DEUTSCH-RUSSISCHES
WÖRTERBUCH
FÜR
DEN STRASSENBAU
von H. M . STENDER
2. Auflage, neubearbeitet und ergänzt
Herausgegeben von
Kand. d. techn Wissenschaften J. L . MOTYLJEW
VERLAG «SOWJETSKAJA ENZIKLOPEDIJA*
MOSKAU 1964

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
ПО
ДОРОЖНОМУ
СТРОИТЕЛЬСТВУ
Составил Г. М. СТЕНДЕР
Издание второе, переработанное и дополненное
под редакцией
канд. техн. наук Ю. Л. МОТЫЛЕВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
МОСКВА 1964

ОТ РЕДАКЦИИ
Со времени первого издания «Немецко-русского словаря дорож­
ника » прошло около пяти лет. З а этот период техника строител ь­
ства автомобильных дорог и мостов шагнула далеко вперед. При
подготовке второго издания с л о варь подвергс я значи тел ьн ой пере­
работке Он пополнился новыми терминами, связа нн ыми с совре­
менным развитием дорожного и мостового строительства Наряду
с этим из сл оваря исключены многие термины, которые читате ль
может найти в общих и политехнических словарях.
Настоящий словарь содержит около 20 000 терминов, относя­
щихся к проектированию, строительству и эксплуатации автомо­
бильных дорог и а втодорож н ы х мостов, вкл ючая некоторое коли­
чество необходимых терминов по гидротехнике, ж елезнодорож н ому
строител ьству , строительной механике, геологии и химии.
Основным источником при подготовке данного издания с л оваря
явилась современная специальная немецкая литература и перио­
дика
В ряде случаев из-за отсутствия установившейся русской тер­
минологии даны смысловые тол кован и я немецких терминов.
В конце словаря приводятся сокращения и условные обозначе­
ния, наиболее часто употребляющиеся в немецкой литературе по
дорожному строительству.
Словарь предназначается для научных работников, инженеров,
студентов высш их и средних учебных заведений и переводчиков.
Все критические за меча н ия и предложени я ,по улучшению с ло­
варя просим направлять Издательству «Советская Энциклопедия»
по адресу: М осква, Ж-28, Покровский бульвар, 8.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
,
Ведущие немецкие термины расположены в словаре в алфавит­
ном порядке, причем ß приравнивается к s s ; ä, ö, ü — соответствен но
ка,о,и.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система.
По этой системе термины, с ос тоящие из определяемых слов и опре­
делений, с ледует искать по определяемым с ловам Например, тер­
мин abgefahrene Straße следует искать в гнезде Straße. В гнезде
алфавит выдерживается по определениям, которые располагаются
после тил ьды (~), заменяющей ведущий термин Запятая после
тильды с тав ится в тех случа ях, когда составной термин дл я удоб­
ства пол ьзован и я помещен с обратным порядком слов Например,
в гнезде
Straße f ...
~
im A uftrag ...
~
, öffentliche ...
следует читать: Straße im Auftrag, но öffentliche Straße.
В переводах принята следующая система разделительных зна­
к о в: синонимы отдел яю тся за пя той, более отдаленные значения —
точкой с запятой, разные значения — цифрами.
В целя х экономии места синонимичные вариан ты перевода
иногда помещены в квадратные скобки Примеры:
Längsdruck т продольное [осевое] давление
Teerschlackenmakadam т , п покрытие [дорожная одежда] из
доменного шлака, обработанного дёгтем
Переводы следует читать: продольное давление, осевое давление и
покрытие из доменного шлака, обработанного дегтем, дорожная
одежда из доменного шлака, обработанного дёгтем
Вместо точки с запятой или цифр в ряде случаев использован
раздели тел ьн ый союз или. Например- Bruchzone f зона разрушен и я
или излома. Это равнозначно следующему оформлению: зона р а з­
рушени я; зона излома.
Фразеологические сочетания, а такж е примеры, иллюстрирую­
щие употребление слова, даются в подбор к существительному Все
вы ражен и я, помещенные в подбор, отдел яю тся от перевода зн а ­
ком □ . Ведущий термин в подборе, так же как и в гнезде, заме­
няется тильдой. Например: Brücke f мост □ die ~ abbrechen раз­

6 пользовании словареМ
бирать мост; die ^ einbringen устанавливать мост; производить
мон таж моста
Пояснения к русскому переводу заключены в скобки и н абраны
курсивом Например Colas п колас (вид дорожной битумной эмуль­
сии). Факультативная часть слова-термина помещена в круглый
скобки Например: Mischer m (бетоно) мешалка Следует читать:
мешалка, бетономешалка
В сло варе приняты следующие сокращенные граммати чески е
пометы:
m — мужской род
п — средний род
f — женский род
Р* — мн ожественное число

А
Aba-Lorenz-Pfahl т набивная бе­
тонная свая системы Аба-Ло-
ренц
abarbeiten 1. обрабатывать 2.
срабатывать
Abart / 1. разновидность 2. видо­
изменение
abäschern очищать от золы, уда­
лять золу
abätzen
вытравлять,
протрав­
л ять
Abbaggerung / экскавация
Abbau т 1. разработка (грунта
в выемке или карьере) 2. раз­
борка, демонтаж
~
, schwimmender разборка (мо­
ста) на плаву
Abbaubetrieb m процесс [осуще­
ствлен ие, организация] р аз­
работки
abbauen 1. разрабатывать, добы­
вать, вынимать 2. разбирать,
демон тировать
Abbauham mer m отбойный моло­
ток
Abbauhöhe / гл убина выемки [вы­
работки], высота забоя
Abbaukosten pl 1. расходы по
разработке 2. расходы по
разборке
Abbauprodukt п продукт расще­
пления или разложения
Abbausohle / рабочий горизон т
(в разрабатываемых выемке
или карьере)
Abbausoll п план разработки
Abbaustelle f забой
Abbiegemaschine f станок для
гнутья (арматуры)
Abbiegen п гнутье; отгибание,
отгиб; сгиб
~
der Stäbe отгиб стержней
Abbiegungswinkel m угол отгиба
или сгиба
Abbildung f 1. изображение, ри­
сунок; фигура 2. проекция
фигуры (н а пл ос кост ь)
Abbindebeginn m начало схваты­
в ани я или твердения
Abbindebeschleuniger m добавка,
ускоряющая твердение
Abbindeende п конец схватыва­
ния или твердения
Abbindegeschwindigkeit / ско­
рость схватывания или твер­
дения
abbinden 1. схватываться; твер­
деть 2. связывать, соединять,
скрепл ять
(элемент ы кон­
струкции)
Abbinden п см. Abbindung
Abbindeprobe f испытание на
схватывание или твердение
Abbindeprodukt п продукт схва­
ты ва ни я или твердения
Abbindeprozeß m см. Abbindevor­
gang
Abbindestörung / нарушение про­
цесса схватывания или твер­
дения
Abbindetätigkeit f см. Abbindung
Abbindetemperatur f температу­
ра схватывания или тверде­
ния
Abbindeverfahren п режим схва­
т ыван ия или твердения
Abbindeverhältnis
п
г и дромо­
дуль (цемента)

Abbindeverlauf
10
Abbindeverlauf m 1. протекание
процесса схватывания
или
твердения 2. кривая схваты ­
ван ия
Abbindevermögen п способность
к схватыванию
Abbindeversuch т см. Abbinde­
probe
Abbindeverzögerer т добавка, за ­
медляющая твердение
Abbindevorgang т процесс схва­
ты вани я или твердения
~
der Betonmasse процесс схва­
тывания бетона
Abbindewärme f тепло, выделяе­
мое прн схватывании или
твердении
Abbindewasser п вода, необходи­
мая для схватывания или
твердения
Abbindezeit / время [срок] с хва­
тывания или твердения
Abbindung / схватывание; твер­
дение
abblättern расслаиваться; отслаи­
ваться; шелушиться
Abblätterung f расслаивание; от­
слаивание; шелушение
abblenden экранировать
свет;
диафрагмировать свет
Abblenden п экранирование све­
та; диафрагмирование све­
та
abbohren разведывать бурением;
бурить
ftbböschen скашивать, устраивать
отк ос
Abbrand т угар, окалина
Abbrechen п 1. разборка, слом
2. откалывание (глыб) 3. пре­
кращение (процесса)
abbrennen I. сжигать 2. обжи­
гать (напр , дерево для за ­
щиты от загнивания)
Abbrennen п 1. сжи ган ие 2. об­
жиг (напр., дерева для защи­
ты от загнивания)
Abbrennschweißung f стыковая
сварка
без механического
сжатия свариваемых частей
abbröckeln 1. крошить; отламы­
вать 2* осыпаться
Abbröckeln п 1. крошение; отла­
мывание 2. осыпание
~
der Kanten обламывание кро­
мок
Abbruch m 1. разборка; слом
2. размыв 3. обрушение, об­
вал
~
des U fers I. обрушение бере­
га 2. размыв берега
abbrüchig ветхий, обветшалый;
ломкий
abbrücken разводить мост; разби­
рать мост
Abbürsten п удаление [снятие]
(цементной плёнки с поверх­
ности бетона) с помощью щё­
ток
Abdachung f уклон, скат; откос
~
des Straßenquerschnittes по­
перечный уклон проезжей
части дороги
Abdachungsplan пг поверхность
отк оса
Abdachungsverhältnis п крутизна
откоса;
заложение откоса
(отношение высоты откоса
к ширине его подошвы)
Abdachungswinkel nt угол паде­
ния или отк оса
abdämmen запруживать, перего­
раживать (плотиной)
Abdämmung f запруда, дамба;
заграждение
abdampfen выпаривать
Abdampfkanal пг паровыпускной
канал
Abdampfverwertung f использо­
вание [утилизация] отрабо­
танного пара
Abdeckarbeit / вскрышные рабо­
ты
Abdeckasphalt пг битум (для за ­
щиты поверхности бетона на
время твердения)\ битумный
лак (для изоляционных ра­
бот)
Abdeckblech п кровельная сталь
abdecken покрывать; перекрывать
Abdecken п 1. укрытие 2. вскры­
ш а 3. покров
~
des Betons укрытие бетона на
время твердения

и
abfauten
Abdeckmatte f брезент [мат] для
укрытия (бетона на время
твердения)
Abdeckpappe f кровельный ка р­
тон
Abdeckplatte f плита для покры­
тия (какой-л. поверхности);
защитный лист
Abaeckschicht f 1. слой покрытия
2. плоское перекрытие
Abdeckstein пг камень для обли­
цовки, фасонный кирпич
Abdeckung f покрытие, пере­
крытие;
обкладка;
изоля­
ция
~
, abnehmbare съёмное покры­
тие
~
der Anschlußeisen укрытие
выпусков арматуры
~
des Beton s укрытие бетона
(на время твердения)
~
der Brücke настил моста
~
, provisorische временное укры­
тие
~
, w asserdichte
водонепрони­
цаемая изоляция
abdeichen обваловывать; ограж­
дать [защищать] дамбой
Abtles tillieren п дисти лл яция, от ­
гонка
abdicliten 1. уплотнять 2 сгущать
3. герметизировать; изолиро­
вать 4. конопатить
Abdichten п der Bohrlöcher там
понаж скважин
Abdichtfläche } поверхность уп­
лотняемого слоя или мате­
риала
Abdichtung / 1. уплотнение 2. сгу­
щение 3. герметизация; изо­
ляци я
Abdichtungsvorrichtung f уплот­
няющее устройство, уплот­
н я ющее приспособлен ие
abdrücken 1. испытывать давле­
нием 2. отж имать; выдавли­
вать
Abdrücken п 1. испытание давле­
нием 2. отжимание, выдавли­
вание
~
von Probew ürfeln испытание
иа сжатие образцов-куби
ков (цементного раствооа,
бетона)
Abdünsten п выпаривание
abebnen выравнивать
abecken скашивать [стёсывать]
острые углы, спрямлять; де­
лать фаску
Abfall m 1. отвал 2. спад, паде­
ние, сброс (воды) 3. склон*
уклон
~
der Sohle падение [уклон] дна
Abfälle m pl отходы, отбросы
Abfalleisen п железный лом, ста*
рое железо
abfallen 1. спадать (о воде)
2. иметь уклон
Abfallerzeugnis п см. Abfälle
a bfällig наклонный, покатый
Abfallkurve / 1. кривая падения
2. кривая спада
Abfallmaterial п отвальный ма­
т ериал , отходы
Abfallmauer f стенка падения
(шл юза); стенка перепада
Abfallöl п отработанное масло,
0 1 ходы масла
Abfallprod ukt п побочный про­
дукт;
отходы
(производи
ства)
Abfallrinne f (водо) сбросное рус­
ло; (водо)отводный лоток
Abfallschacht m водосбросная
шахта
Abfallschleuse f водосбросной
шл юз
Abfallverwertung f использование
[утилизация] отбросов [отхо­
дов]
abfangen подпирать, подводить
опору
Abfangen п подпирание, подве­
дение опоры
Abfangsstrebe f подкос
Abfangssystem п система нагор­
ных канав
Abfangung / закрепление
abfasen 1. скашивать; снимать
фаску 2. кантовать, загибать
кромку
abfassen подпирать ( стойками)
abfaulen i. подгнивать 2. стано­
виться положе

abfedern
12
abfedern 1. делать паз в доске
2. подрессоривать (снабжать
рессорами , пруж ин ой)
Abfederung f подрессоривание;
амортизация; смягчение уда­
ра
Abfiedeln п распиливание (камня
пилой без зубьев)
Abfiltrieren п отфи л ьтровывание
abflachen 1. выравнивать; плани­
ровать 2. расплющивать 3.
срезать откосы
Abfließen п стенание; истечение
abfluchten провешивать линию;
устанавливать по прямой
Abfluß m 1. сток; истечение; от ­
ток 2. расход (жидкости)
Abflußbeiwert
m коэффициент
стока
Abflußfläche } водосборная пло­
щадь
Abflußganglinie f гидрограф сто­
ка, график расходов
Abflußgerinne п сточный [выпуск­
ной] жёлоб
Abflußgraben m сточная [водо­
отводная] канава
Abflußleitung f сточный [водоот­
водный] трубопровод; водо­
сток
Abflußmenge f количество сте­
кающей
жидкости,
объём
стока; расход (потока)
Abflußquerschnitt пг живое сече­
ние (потока или реки)
Abflußrinne / сточный лото к,
сточный жёлоб
Abflußrohr п сливная [сточная]
т р уба; ливнеприёмник
Abflußverhältnis п см. Abflußbei­
w ert
Abfuhr f des Bodens вывозка
грунта
Abführung / der Wärme отвод
тепла; охлаждение
Abfuhrwagen m мусоровоз
Abgang m 1. отходы 2. упадок,
убыл ь
Abgänge m pt cm. Abfälle
Abgebepunkt m вспомогательная
точка
abgedichtet уплотнённый
abgefacet скошенный по краям
[по кромкам]
abgeflacht 1. сплющенный 2. со
срезанными отк оса ми
abgekürzt сокращённый; укоро­
ченный; усечённый
abgelagert лежалый, слежавший­
ся (о материале)
abgemessen отмеренный
abgenutzt изношенный; отрабо­
танный
abgeplattet сплющенный, сжатый
abgesättigt насыщенный
abgeschliffen стёртый, отшлифо­
ванный
abgeschrägt скошенный, со ско­
сом
abgesetzt с уступами
abgestuft ступенчатый
abgestumpft 1.
притупленный
2. усечённый
Abglätten п сглаживание; вы­
равнива ние
Abgleichbohle f выравнивающий
брус, шаблон
abgleichen сглаживать, выравни­
вать, планировать
Abgleichen п выравнивание, сгла­
живание, планирование
~
der Betonlage выравнивание
слоя бетона
Abgleichm aschine f грейдер, пла­
нировщик
Abgleichschicht f выравнивающий
слой
abgleiten соскальзывать, сколь­
зи ть; сползать
abgraben выкапывать; устраи­
вать выемку; срывать (слой
грунта)
Abgrabung / выемка
abgraten 1. обтёсывать, округ­
лять или скашивать углы;
снимать заусенцы 2. сглажи­
в а т ь неровности
abgreifen снимать размер (цир­
кулем); откладывать (по ли­
нейке)
abgrenzen разграничивать; раз­
межёвывать; отделять
Abgrenzung / разграничение; раз­
межевание; отделение

13
Ablagerung
abgrunden заострять, суживать
на конус
Abgrusen п россыпь [распределе­
ние] ка менной мелочи или
клинца
Abhang т откос, косогор; склон;
скат; покатость; спуск; уклон
abhängen свисать
a bhängig наклонный, покатый
Abhangsflügel т крыло откоса
Abhangsstraße f дорога (постро­
енная) вдоль склона
Abhau m 1, наклонная выработ­
ка 2. уклон
Abhauung f 1. проведение на­
клонной выработки, разра­
ботка выемки в направлении
падения пласта 2. отделение
глыб породы (в карьере)
Abheben п удаление, снятие
~
von Rasen und Humus уда­
ление [снятие] дёрна и ра с­
ти тельн ого грунта
Abhebern л сброс (воды) сифоном
Abhitze f тепло отходящих газов
или пара
Abhitzeverwertung f использова­
ние [утилизация] тепла отхо­
дящих газов
abhobeln сглаживать (неровно­
сти), планировать
Abhub m снятие, удаление, ср ез­
ка (грунта)
abkanten загибать кромку; отде­
лывать кромку; скашивать
abkappen 1. нарезать; отрезать;
торцевать 2. срубать ( напр
верхушку дерева)
abkarren отвозить на тачке
abkehlen дел а т ь выемки [пазы]
abkeilen расклинивать
abkerben делать зарубки
abkippen опрокидывать
Abkippen п des Betons выгрузка
бетонной смеси
abklappbar откидной
Abklärung f отстаивание, освет­
ление
Abklingen п der Setzungen прекра­
щение осадки (сооруж ен и я)
Abklingung / затухание (колеба­
ний)
Abklingungskonstante f постоян­
ная затухания
Abklopfen п испытание (бетон а )
простукиванием
abkrammen удалять шлак
abkratzen соскабливать
Abkratzen п соскабливание
Abkreuzen п устройство в фах­
верках связей с перекрёст­
ными диагоналями
Abkreuzung f перекрёстные связи
между балками; перекрытия
с перекрёстными диагоналя­
ми
Abkröpfung / 1. образован ие вы­
садки [колена] 2. высадка,
колено, выгиб, выемк а
abkrusten удалять корку
abkühlen охлаждать
Abkühlgeschwindigkeit f скорость
охлаждения
Abkühloberfläche f см. Abküh­
lungsfläche
Abkühlung { охлаждение
Abkühlungsfläche f поверхность
охлаждения
Abkühlzeit f время [продолж и ­
тельность] охлаждения
Abkühlzone f зона охлаждения
Abkürzung f der Bindezeit сокра­
щение срока схватывания;
ускорение схватывания
Abkürzungsverfahren п ускорен­
ный способ (ис пытан ий)
abladen разгружать; выгружать,
сваливать
Abladeplatz m разгрузочная пло­
щадка; место складирования;
кавальер, отвал
Ablader m разгрузчик, разгрузоч­
ное приспособление
Abladestelle } см. Abladeplatz
Abladung f разгрузка; выгрузка
Ablage f склад, место складиро­
вания
ablagern 1. складывать, хранить
на складе 2. отлагаться, об­
разовывать наслоения 3. слё­
живаться, стареть (о мате­
риалах)
Ablagerung f Охранение на скла­
де; выдерживание 2. отложе-

Ablagerung
14
ние (наносов), наслоение, на­
пластование 3. отложения,
образован ия, наносы
Ablagerung
äolische эоловые отложения,
эоловые образования
des Bodens отвал грунта; от­
грузка грунта
Ablagerungsboden т
наносный
грунт
Ablagerungsfläche f плоскость за­
лега ни я
Ablagerungsverhältnisse п pl ус­
ловия отложения наносов
ablängen отрезать, обрезать; раз­
м еча ть по длине
Ablängen п отрезание, обрезание;
разметка по длине
~
der Eisenstäbe (на) резка ж е­
лезных [стальных] (арма ­
турных) стержней
ablaschen разбирать стык
ablassen 1. выпускать, спускать
2. опускать
Ablassen п 1. выпуск, спуск
2. опускан ие
~
des Bitumens розлив битума
~
des Gerüstes опускание под­
мос тей
~
des Kondensates выпуск кон­
денсата
~
der Schalung опускание опа­
лубки
Ablassung f im Scheitel осадка в
ключе (арки)
Ablastbogen m разгрузочная ар­
ка
ablasten разгружать
Ablauf ш отток; сток; слив
Ablaufbahn f см. Ablaufrinne
Ablaufrinne f водосточный лоток
Ablaufrohr п водосточная [слив­
ная, выпускная] труба
ablaugen выщелачивать
Ablegekran m разгрузочный кран
ableiten 1. отводить 2. отклонять
Ableitungsgraben пг водоотвод­
ная канава, кювет
Ablenkungswinkel m угол откло­
нения
Ablesegerät п отсчётный прямо-
указывающий прибор
ablesen снимать показания (при­
бора)
ablöscnen гасить (известь)
Ablöschen п гашение (извести)
Ablöschvorgang m процесс гаше­
ния (извести)
Ablösen п отделение, отрыв
~
der Schalung отделение [сня­
тие] опалубки (после з а ­
твердения бетона)
~
des Überfallstrahles отрыв
струи воды на водоспуске
~
von Schollen отслаивание по­
роды
Abm agerung f отощение (бето­
на)
abmarken отграничивать участок,
межевать; обозначать мар­
кой, маркировать
Abmarkung / межевание, отгра­
ничение участка
Abmaß п 1. размер 2. отклонение
от назначенного размера; до­
пуск 3. измерение, обмер
abmessen измерять; отмерять
Abm essung f 1. габарит, размер
2. измерение
~
des Baukörpers размер строи­
тельного элемен та
Abmlnderungsbeiwert m коэффи­
циент сокращения или умень­
шения
Abminderungsfaktor m см. Ab-
m inderungsbeiwert
Abminderungsziffer f cm. Abmin-
derungsbeiwert
abmontieren разбирать, демон­
тировать
Abnahme f 1. снятие 2. умень­
шение, убыл ь 3. приёмка
~
der Schalung разборка опа­
лубки
~
des Verkehrs уменьшение ин­
тенсивности движ ени я
Abnahmeprüfungen [ pl испыта­
ния при приёмке
Abnahmevorschrift f правила
приёмки
abnehmbar 1. съёмный, снимаю­
щийся 2. убывающий , умень­
шающийся,
сокращающийся
3. подлежащий приёмке

15
Abriß
abnehmen 1. снимать, удалять
2. убывать; убавлять 3. при­
нимать
Abneigung f отклонение; уклоне­
ние
abnorm откл он яющийся от нор­
мы
Abnutzbarkeit / изнашиваемость
Abnutzung / изнашивание, износ,
истирание
innere внутреннее истирание,
внутренний износ
Abnutzungsfestigkeit f сопротив­
ление износу [истиранию], и з­
н осоустойчивос ть,
и зносо­
стойкос ть
Abnutzungsfläche f поверхность
износа
Abnutzungsgrad т степень изно­
са
Abnutzungsprüfung f см. Abnut­
zungsversuch
Abnutzungsschicht f слой изно­
са
Abnutzungstoleranz f допуск на
износ
Abnutzungsversuch т испытание
на износ [истирание]
Abnutzungswiderstand т см. Ab­
nutzungsfestigkeit
abpfählen провеш ивать (линию
на местности)
Abpfählen п провешивание (ли­
нии на местности)
abpflöcken ставить колышки, раз­
мечать колышками; разби­
вать (линию)
abpicken отбивать неровности;
обтёсывать (камень)
Abplattung f сплющивание, сж а­
тие
Abplatzen п отделение (от чего-л .)
~
des Betons отслаивание бе­
тона
abpressen 1. отж имать; обжи­
мать 2. испытывать давле­
нием
Abpumpen п откачка
Abrammen п трамбование, уплот­
нение
Abrasion { абразия,
истира
рие
Abraum m 1. поверхностные на­
носы 2. сня тие [удаление] на­
носов
~
der Erde уборка грунта
Abraumarbeit / I. разработка
карьера 2. вскрышные рабо­
ты
Abraumbagger m вскрышной экс­
каватор
~
großer Leistung вскрышной
экскаватор большой мощ­
ности
Abraumbetrieb пг вскрышные ра­
боты
Abraumboden m удаляемый слой
|р\нта
Abraumdecke f поверхностный
[наносный] слой
Abräumer m см. Abraumbagger
Abraumförderbrücke f транспорт­
но-отвальный мост (для уда­
лени я наносов при откр ытой
системе разработки)
Abraumförderer m многочерпако-
вый вскрышной экскаватор с
ленточным конвейером
Abraumgerät п см. Abraumbagger
Abreiben п der Betonoberfläche
затирка поверхности бетона
Abreibmaschine f затирочная ма­
шина
A breib ung / износ, истирание
Abreißen п отрывание, разрыв,
срыв
~
der Betonsäule разрыв струи
бетон ной смеси
~
des Förderstranges см. Abrei-
ßen der Betonsäule
Abreiter m вибрационный грохот
abrichten 1. выравнивать, плани­
ровать, сглаживать 2. приго­
нять; прилаживать
Abrieb m 1. истирание, стирание
2. истёртый ма тери ал 3. пыль,
образовавшаяся в результате
истирания частиц
Abriebfestigkeit f износоустойчи­
вос ть, и зносостойкость; устой­
чи вост ь против истирания
Abriebspuren { pl следы истира­
ния
Abriß m абрис; чертёж; схема

Abrollen
16
Abrollen n 1. качение 2. скатыва­
ние 3. развёртывание; разма­
тыва ние
Abrollkarren т повозка с бара­
баном для сматывания кабе­
ля
abrosten ржаветь; разъедать
Abrosten п коррозия, ржавление;
разъедание
abrunden закруглять; округлять
Abrundung f 1. закругление;
округление 2. обулыживание
(брусчатки)
Abrundungsgroße f величина за ­
кругления
Abrundungshalbmesser m радиус
закругления
abrüsten 1. разбирать, демонти­
ровать 2. распалубить
Abrutsch m оползень
Abrutschen п сползание
absacken 1. давать осадку, осе­
дать 2. отстаивать 3. упако-
рывать в мешки
Absacken п 1. оседание 2. от­
стаивание 3. упаковка в меш­
ки
Absandung / 1. отслаивание [от­
деление] песка (н а п р в бе­
тонной смес и) 2. очистка от
п еска , удаление песка
Absättigen п насыщение
Absatz nt 1. осадок 2. фракция,
дробный продук т перегонки
3. уступ
Absatzgestein п осадочная горная
порода
absatzweise 1. уступами; ступе­
нями; част ям и, отдельными
участками 2. с перерывами;
периодически
Absauberer пг см. Abreiter
Absaugelüftung f вытяжная [вса­
сывающая] вентиляция
absaugen отсасывать, вытягивать
(воздух); вакуумировать
Absaugeschlot пг вытяжной па­
трубок
Absaugraum m вакуум-полость
Absaugzeit f время [продол­
жительность]
вакуумирова­
ния
Abschaltung f 1. разработка
выемки 2. выемка
abschälen окоривать (ствол дере­
в а), очищать от коры
Abschälen п des Bodens срезка
[скал ыва ние] грунта
abschauern отделять перегород­
кой [переборкой]
Abschaum m I. пена 2. накипь
3. шлак
Abscheiben п der Ränder зачист­
ка краёв
abscheiden выделять, отделять;
осаждать
Abscheider m сепаратор, отдели­
тел ь; (пыле) ул ови тел ь
Abscheidung f отделение, выде­
ление; осаждение
abscheren срезывать, скалывать,
сдвигать
Abscherfestigkeit / прочность при
срезе [сдвиге, скалывании]
Abscherfläche f плоскость среза
[сдвига]
Abscherung f срез, скалывание,
сдвиг
Abscherungsfestigkeit f см. Ab­
scherfestigkeit
abscheuern I. истирать 2. отде­
л я ть перегородкой [перебор­
кой]
abschichten расслаиваться, распа­
даться
Abschichtung f расслоение, рас­
слаивание, распад (смеси)
Abschiebung [ сдвиг
abschirmen экранировать
Abschirmung / 1. экранирование
2. экран
w asserundurchlässige водоне­
проницаемый экран
abschlacken удалять [спускать]
шлак, очищать от шлака
abschlämmen отмучивать; уда­
лять ил
Abschlämm en
п
отмучи ван ие,
удаление ила
Abschleiffestigkeit f прочность
при истирании, сопротив ление
истиранию
Abschleifschicht / слой износа
Abschleifung f истирание

17
Absinken
Abschleifversuch m испытание на
ис тирание
Abschleifwiderstand m см. Ab-
schleiffestigkeit
abschleim en 1. очищать, отмучи­
вать 2. удалять грязь 3. освет­
лять 4. рафинировать
abschlichten выравнивать, выгла­
живать
Abschliff т des Sandes окатан-
ность частиц песка
Abschluß т затвор, задвижка
~
des Gewölbebetons der Brük-
kengewölbe ограничение бе­
тона мостовых сводов
oberster поверхностный [за­
мыкающий] слой (дорож ­
ной одежды)
Abschlußbauw erk п сооружен ие
для преграждения доступа
(напр , воды)
Abschlußdamm т 1. ограждаю­
щая дамба 2. перемычка
Abschlußschicht f см. Abschleif­
schicht
Abschmelzschweißung f сварка
встык опл авлением
Abschnitt пг 1. отрезок, участок
(напр., дороги) 2. сечение
abschnüren отбивать шнуром ли­
нию
abschrägen 1. скашивать (углы
или рёбра)-,
снимать фаску
2. заострять
Abschrägung f 1. скашивание
(углов или рёбер)\ снятие фас­
ки 2. заострение 3. скос; уклон
einfache односторонний скос
Abschrägungsw inkel т угол скоса
abschrecken закаливать (мгно­
венным охлаждением)
Abschrecken п закалка (мгновен­
ным охлаждением)
Abschreckpunkt т температура
закалки
abschüssig ниспадающий, пока­
тый; обрывис тый; крутой
Abschüssigkeit f покатость; кру­
ти зна
abschützen
опускать
затворы
(плотины), закрывать доступ
воде
Abseh(e)!inie f линия визирова­
ния
Absenken п 1. понижение, с пад;
погружение, опуска ние 2. про­
ходка
~
des Brunnens опускан ие ко­
лодца
~
des Grundwasserspiegels по­
нижение уровня грун товы х
вод
~
des W asserspiegels понижение
уровня воды
Absenkungsfläche / депрессион-
ная поверхность; поверхность
спада
Absenkungskurve f кривая де­
прессии; кривая спада
Absenkungsverfahren п 1. способ
опускания колодца или кес­
сона 2. способ понижен ия
уровня грун товых вод
Absenkziel п проектная сработка;
проектный уровен ь пони ж е­
ния
Absetzbagger пг экскаватор с от-
валообразователем
absetzen 1. осаждать, отстаивать
2. сбрасывать
Absetzen п 1. осаждение, отстаи­
вание 2. сбрасывание
~
des Senkkastens посадка кес­
сона
Absetzer m машина для разра­
ботки гру нта с перемещением
его в отвал (напр., экскава­
тор с отвалообразователем,
грейдер-элеватор)
Absetzerhöhe f высота отвала
Absetzgerät п см. Absetzer
Absetzgestein п осадочная порода
Absetzteer пг осадочный дёготь
absieben просеивать, отсеивать,
г рохоти ть
Absieben п просеивание, отсеива­
ние, грохочение
~
von Zement отделение цемен­
та
Absinken п I. опускание; оседа­
ние 2. понижение 3. заглуб­
ление (шахты, колодца)
~
des W asserspiegels понижение
уровня воды

absitzen
18
absitzen отстаиваться, осаждать­
ся
Absitzen n отстаивание, осажде­
ние
Absolutbestimmer m für Feuchtig­
keit прибор дл я определения
абсолютной влажности
Absorbentia pl поглощающие [аб­
сорбирующие] вещества
Absorber т абсорбер, поглоти­
те ль
absorbieren абсорбировать, погло­
щать
Absorbieren
п
см.
Absorp­
tion
Absorption f абсорбция, объём­
ное погл ощение
Absorptionsfähigkeit f поглощаю­
щая [абсорбционная] способ­
ность
Absorptionsgrad т коэффициент
погл ощения [абсорбции]
Absorptionszahl f см. Absorptions­
grad
absp alten
отщеплять;
откалы­
вать; отделять
Abspaltbarkeit f отщепляемость;
делимость
Abspaltung f отщепление; отка­
лывание; отделение
~
des
Bodens
скалывание
[сдвиг] грун та
Abspannausrüstung f натяжное
оборудование
Abspanndrahtsei! п натяжной
трос
Abspanngerüst
п
расчаленная
мачта; анкерное закрепление
Abspannklemme } натяжной за ­
жим
Abspannlänge f длина пролёта
натяжной системы
Abspannmast т
см. Abspann­
gerüst
Abspannpunkt т место анкерного
закрепления
Abspannseil п ванта, натяжной
трос
Abspannung f натяжение; оттяж­
к а; крепление для придания
жёсткости
Absperrdam m щ перемычка
absperren запирать; преграждать,
закрывать;
загораживать;
блокировать
Absperren п запирание; прегра­
ждение, закрывание; загора­
живание; блокировка
Absperrorgan п запорное приспо­
собление; затвор
Abspitzen п околка (камня)
absplitten посыпать каменной ме­
лочью или мел ки м щебнем
Absplitten п mit festen Gesteins­
arten посыпка клинцом или
камен ной мелочью прочных
пород
absplittern расклинцовывать
Absplittung f расклинцовка
abspreizen подпирать; распирать;
крепить подкосами [распор­
ка ми]
Abspreizstem pel
т
подпорка;
стойка (при проходке горных
выработок)
absprengen I. взрывать 2. отка­
лывать
Absprengung f 1. взрывание 2.
откалывание
~
der deckenden Betonschicht
отслаивание защитного бе­
тон ного слоя
absprießen крепить
Absprießung f крепление, опора,
стойка
abspritzen 1. опрыскивать 2. шту­
катурить намётом
Abstaffeln п von Querprofilen
разбивка поперечных профи­
лей
Abstampfen п уплотнение (бетон­
ной смеси)
Abstand m 1. расстояние, дистан­
ция 2. интервал; просвет, за ­
зор
~
des Böschungsfußes ширина
бермы
~
des Druckrand-Kernpunktes
расстояние до края ядра
сечения для зоны сжатия
~
der Joche расстояние меж ду
стойками (в опоре), рас­
стояние между сваями (в
кусте)

19
Abteilung
Abstand
~
des Zugrand-Kernpunktes рас­
стояние до края ядра се­
чения для зоны растяже­
ния
Abstandhalter т распорка; про­
кладка (между стержнями
арматуры)
Abstandslehre f шаблон для из­
мерения зазоров
Abstandsvorschrirt f правила об
интервалах
между движу­
щимися в колонне автомоби­
лями
abstechen 1. скашивать (откос)
2. разбивать [намечать] ли­
нию колышками
abstecken
спрямлять,
веш и ть,
провешивать
Abstecken п проложение, прове­
шивание; трассирование
~
von Bogen разбивка кри­
вых
~
eines Winkels разбивка угла
Absteckpfahl m трассировочный
или пикетный столб
Absteckungsarbeiten / pl см. Ab­
stecken
absteifen 1. подпирать; крепить;
придавать жёсткость 2. гу­
стеть (о шлаке)
Absteifung f 1. жёсткое крепле­
ние 2. сгущение (о шлаке)
Absteifungsboizen m распорка;
распорная связь (в виде бол-
та, пропущенного через труб­
ку)
abstellen останавливать, прекра­
щать; выключать
Abstellen п von W agen стоянка
автомоби л ей
Abstellplatz пг место для стоян­
ки автомобилей
abstempeln подпирать стойками
Abstieg пг спуск; снижение; па­
дение
Abstimmungsfaktor пг поправоч­
ный коэффициент
abstreben крепить с помощью
подкосов [укосин]
Abstrebung f крепление с помо­
щью подкосов [укосин]
Abstreichen п сглаживание, вы*
равнивание
Abstreifblatt п отвал; нож грей­
дера
Abstreifer m 1. сбрасыватель,
сгружатель 2. очищающий
скребок
Abstreifvorverdichter m коробча­
тый брус, служащий для раз­
равнивания и предваритель­
ного уплотнения (материала
в покрыти и)
abstreuen посыпать; разбрасы­
вать; распределять
Abstreum aschine / распределитель
(сыпучих материалов)
Abstreusplitt пг каменная мелочь
для россыпи (по поверхности
покрытия)
Abstrich пг окалина; шлак
abstufen располагать уступами;
делать уступы; разделять по
ступеням [разрядам]
Abstufung / des Kabels ступен­
чатое расположение арматур­
н ого п>чка
abstumpfen притуплять; нейтра­
лизовать
Absturz m 1. обвал, обрыв 2.
крутизна 3. (закрытый) пе­
репад
Absturzbauwerk п перепадной ко­
л одец
Abstützbock пг платформа
abstützen подпирать, крепить
Abstiitzstrebe f подкос
Abstützung f крепление, опора,
п одпорка , стойка
~
durch Fachw erkträger крепле­
ние в виде сквозных ферм
~
durch Zimmerung (времен­
н ое) деревянное крепление
Abtastverfahren п метод ощупы­
вания (для оценки шерохо­
ватости поверхности)
Abtauverfahren п метод [способ]
оттаивания (мёрзлого грун­
та)
Abteilung f цех, отдел, отделе­
ние
^ für die Ausschalung und für
das Erkalten цех [отделе*

Abteilung
20
ние] распалубки и остыва­
ния ( бетонных изделий)
Abteilung
~
für Bewehrungsarbeiten арма­
турный цех
abteufen 1. проходить [углублять]
шахту 2. отводить подземные
воды
Abteufen п der Arbeitsschächte
углубление [опускание] рабо­
чих ш ахт
abtorfen очищать от торфа; вы-
торфовывать
Abtrag m 1. разработка (грунта)
2. выемка; котлован
abtragen делать [устраивать, раз­
рабатывать]
выемку; рыть
ко тл ован
Abtragen п разработка выемки;
рытьё котлована
^ hoher Böschungen разработка
верхних забоев
~
des Mutterbodens срезка рас­
тительного грун та
von Boden разработка грун­
та
Abtraggerät п 1. оборудование
для разработки грунта 2. зем­
леройная машина
Abtraghöhe / глубина выемки или
котлована; высота забоя
Abtragm asse f извлечённый грунт
(из выемки или котлована)
Abtragsarbeit f разработка выем­
ки; рытьё котлована
Abtragsböschung f откос выемки
Abtragskante f бровка выемки
Abtragstiefe / глубина выемки
или котлована
Abtragung / von Längs-Bodenre­
serven разработка грунта ре­
зервов, расположенных вдоль
дороги ( боковы х или при­
трассовых резервов)
Abtransport m отгрузка, вывоз­
ка
A btraufe f водосливный лоток,
водослив
abtreiben 1. отбивать (глыбы
камня после взрывания поро­
ды) 2. от гонят ь, перегон ять;
отделять
Abtrennen п отделение, се пара­
ция
Abtrennungswiderstand m сопро­
тивление расслоению, устой­
чивость против расслоения
Abtreppung f устройство уступов;
ступенчатая отделка (откоса)
stufenartige кладка уступами
abwägen
взвешивать; отвеши­
ва ть
abwalzen укатывать; уплотнять
Abwaizen п укатка; уплотнение
abwälzen обкатывать; огибать
Abwälzung f обкатка; огибание
Abwandern п 1. проталкивание
2. уход; утечк а
Abwärtsström ung f стекание
(жидкости)
Abw asser п сточная вода
Abwasserabführung f отвод [уда­
ление, спуск] сточных вод
Abwasserbeseitigung f см. Ab­
w asserabführung
Abwasserleitung f 1. сточная си­
стема; канализация 2. кана­
лизационная труба
Abweg пг объездная дорога
Abweichung / 1. отклонение,
уклонение; смещение 2. по­
грешность, ошибка
Abweis m отвод; водоотводная
канава
Abweiser m защитная тумба, на­
долба
Abw eisstein m см. Abw eiser
Abwickelung f разматывание,
размотка; развёртка
Abwiegen п взвешивание; отве­
шивание
Abwitterung f выветривание
Abwurf m сбрасывание, сброс,
разгрузка
Abwurfband
п
сбрасывающая
лента (транспортёра)
Abwurfvorrichtung f устройство
для сбрасывания (материала)
с транспортёра;
отвальное
приспособление
Abwurfwagen m тележка с раз­
грузочным устройством
Abziehbohle f распределяющий
[разравнивающий] брус

21
Agraffe
Abziehbohle
~
mit Querbewegung разравни­
вающий брус с поперечным
движением
Abziehen п разравнивание, сгла­
живание, заглаживание; за­
тир ка
—
' der Flickstelle выравнивание
ремон тируемого учас тк а
Abzugsbohle f см. Abziehbohle
Abzugsgraben т
водоотводная
канава
Abzugsrinne f дрена; водосточная
канава; водосток
abzundern удалять окалину
Abzweigstelle f место ответвле­
ния (на дороге)
Abzw eigung f ответвление, отвод
abzwicken расклинивать
Achsabstand т расстояние между
осями, база (автомобиля, ва­
гона)
Achsbelastung f нагрузка на
ось
Achsdruck тп давление на ось
Achsenkraft f осевое усилие
Achsenkreuz п система коорди­
нат оси координат
achsrecht осевой, по направле­
нию оси
Achsstand m см. Achsabstand
Achterkanal m дренажный канал,
параллельный главному кана­
лу
Ackerk rume f па хотный слой;
растительный слой (почвы)
adaptieren приспосабливать, при­
лаживать, пригонять
Additionsverbindung f продукт
соединения
ad ditiv добавочный
Adhärenz f см. Adhäsion
Adhäsion f адгезия, сцепление
Adhäsionsgrenze f граница адге­
зии
Adhäsionskoeffizient m коэффи­
циент адгезии
Adhäsionskraft f сила сцепления
ad h äsiv клейкий, прилипающий
adjustieren 1. выправлять; выве­
рять 2. налаживать; устана­
вливать
Adlerzange f клещи для захвата
(камня), захват
adossieren придавать (откосу)
требуемый наклон
Adsorbat п вещество, подвергае­
мое адсорбции, адсорбируе­
мое вещество
Adsorber m адсорбер, поглоти­
тель
adsorbieren адсорбировать, по­
глощать
Adsorbierung f см. Adsorption
Adsorption f адсорбция, поверх­
ностное поглощение
Adsorptionsfähigkeit / поглоти­
тельная [адсорбирующая] спо­
собност ь
Adsorptionsgleichgewicht п ад­
сорбционное равновесие
AEA -Beton m пористый бетон
Aerokret m ячеистый бетон
Affinität f сродство
chemische химическое срод­
ство
Afterramme f подбабок
Agent m агент (воздействующий
фактор); реагент
Agglom eration f слипание; слё­
живание; спекание, агломера­
ция
agglomerieren слипаться; слёжи­
ваться; спекаться, агломери­
ровать
Agglomerieren п см. Agglomera­
tion
Agglutination f агглютинирова­
ние, агг люти нация, склеи ва ­
ние
Aggregate п pl 1. (грунтовые)
агрегаты 2. крупноскелет­
ные материалы (для бетона
и битумоминеральн ых сме­
сей)
Aggregatzustand пг агрегатное
или с трук турное состояние
Agitation f смешивание, переме­
шивание
Agitationsmaschine f см. Agitator
Agitator пг смеситель, мешалка
agitieren смешивать, перемеши­
вать
Agraffe / зажим, захват

Ährenverband
22
Ährenverband m перевязка «в
ёлку»
Ährenwerk n расположение «в
ёлку», рисунок «в ёлку»
Akkordarbeit f сдельная [аккорд­
ная] работа
Akroporit п акропорит (коралло-
мый материал — заполнитель
бетона)
Aktionsradius пг радиус действия
Aktivität j активность
chemische химическая актив­
ность
optische оптическая актив­
ность
~
von Zement акти вн ос ть це­
мента
(прочност ь
после
28 суток твердения)
Alaun пг ква сцы
Alaunerz п квасцовая руда, квас­
цовая земля
Alaungips m цемент Кина
Aldehydharz п альдегидная смола
Alfol п алюминиевая фольга (для
тепл оизоляц ии)
Alignement п выравнивание; про­
веши ван ие по прямой линии;
трассирование
alignieren выравнивать; прове­
шивать по прямой линии,
трассировать
Alit(h) п алит, трёхкальциевый
си лик ат
Alkali п щёлочь
Alkali-Aggregatexpansion f рас­
ширение, вызываемое реак­
цией между щёлочью (цемен­
т а) и заполнителем
alkalihaltig см. alkalisch
alk alisch щелочной
AHigatorringdübel m кольцевая
шпонка «аллигатор»
allseits по контуру
~
frei
aufliegend
свободно
опёртый по контуру
Alluvialboden тп аллювиальный
[наносный] грун т; намывной
гр унт
Alluvion / см, A lluvium
Alluvium п аллювий, аллювиаль­
ные наносы, речные отложе­
ния
Allwetterstraße f дорога, по ко­
торой возможен проезд в лю­
бую погоду
Altbeton m I. старый бетон 2.
старое цеменгобетонное по­
крытие (подвергаемое рекон­
струкции или усилению)
Alteisen п старое железо; желез­
ный лом
Alter п des Betons возраст бето­
на
altern 1. стареть 2. выдерживать
(бетон до определённого воз­
раста)
Altersklasse / возраст (бетона)
Alterung I 1. старение 2. вылё­
живание, выдерживание (бе­
тона до определённого возра­
ста)
alterungsbeständig не подвергаю­
щийся старению, устойчивый
против старения
Alterungshärtung f твердение
( цемента , бетона, цементо-
грцнта) с возрастом
Alterungsmittel п стабилизатор;
ускорител ь твердения
Allerungsvorgang m процесс ста­
рения
Aiumen п кв асцы
Aluminbeton m бетон на глино­
зёмистом цементе
Alwarstein пг плотный известняк;
плотный мергель
Amboßklotz пг подбабок для бой­
ки свай
Amiant пг асбест
amorph аморфный, некристалли­
ческий
Am ortisation f поглощение уда­
ров [толчков]; амортизация
Ampel f висячий светофор, вися­
чий фонарь
Amphibol m роговая обманка
Amphibolit m см. Amphibol
Analyse f анализ
~
, aräometrische
ареометр иче-
ский анализ
~
, infrarote инфракрасный спек­
тральный анализ
qualitative качественный ана­
лиз

23
Anfangsschwindung
Analyse
~
, quantitative
количественный
анализ
thermische термоанализ
Analysenbefund m результат ана­
лиза
Anarbeitung f der Baugruben
разработка котлованов
Anbaugerät n einer Zugmaschine
навесное
оборудован ие на
тракторе
Anbauvorrichtung f навесное при­
способление
Anbetonieren п бетонирован ие
Anblendmörtel пг облицовочный
раствор
anblocken объединять; соединять
в одно целое
anbringen 1. пристраивать, при­
делывать 2. устанавливать
Anb ringen п 1. укрепление 2.
установление
~
der Schalung установка опа­
лубки
~
von
Keilnuten
ш пунтовка,
крепление
Änderung f des Kräftespiels пере­
распределение сил
andicken I. сгущать 2. загусте­
вать; твердеть
Andickung f 1. сгущение 2. гу­
стота 3. загустевание; твер­
дение
Andreaskreuz
п
перекрёстные
раскосы
andübeln пр икрепл ять шпонками
Anfahrbeschleunigung f ускоре­
ние пускового периода [раз­
гона]
anfahren 1. подвозить 2. запу­
скать, пускать в ход 3. вскры­
вать (месторождение)
schwimmend подавать [уста­
навливать] на плаву (эле­
менты моста)
Anfahren п 1. подвоз 2. пуск в
ход 3- вскрытие (месторож­
дения )
Anfahrmaß п 1. собственный вес
2. начальная нагрузка
Anfahrmöglichkeit f für Straßen-
fahrzeuge пригодность (доро­
ги) для движения автомоби­
лей
Anfahrmom ent п пусковой мо­
мент
Anfahrstelle f погрузочный пункт
Anfahrweg m путь разгона
Anfahrwiderstand пг сопротивле­
ние дви жению (при трогании
с места)
Anfahrzeit f пусковое время
Anfall m 1. выход, добыча 2. об­
вал (горной породы)
~
an Mikroporen скопл ение [об­
разование] микропор (в м а ­
териале)
~
an SlopÖl выход отходящего
масла
~
von Ansatz образование при­
вара
Anfänger пг бортовой [бордюр­
ный] камень; борт; бордюр;
верста (в мостовой)
Anfängerschicht f пятовый ряд
кладк и
Anfängerstein пг бортовой [бор­
дюрный] камен ь
Anfangsbelastung f начальная на­
грузка, начальное нагруже­
ние
Anfangsdruckfestigkeit f началь­
ная
прочность
при сжа­
тии
Anfangserhärtung f начальное
затвердевание
Anfangsfestigkeit f начальная
прочность
Anfangshaftung / начальное сцеп­
ление
Anfangsneigung f начальный
уклон
Anfangspunkt пг нулевая [исход­
ная] точка
~
eines Kreisbogens начало кру­
говой кривой
Anfangsquerschnitt пг начальное
сечение
Anfangsschub m 1. начальная де­
формация сдвига; начальный
сдвиг 2. начальное скалыва­
ние
Anfangsschwindung / начальная
усадку

Anfangsspannung
24
Anfangsspannung / начальное на­
пряжение
Anfangsstadium n начальный пе­
риод
Anfangsstein m см. Anfängerstein
Anfangsstellung f исходное поло­
жение
Anfangsvolumen n первоначаль­
ный объём
Anfangswert m начальное значе­
ние, начальная величина
Anfangszustand т начальное [ис­
ходное] состояние
anfeuchten смачивать, увлажнять
Aiifeuchter т увлажнитель
Anfeuchtung
f
смачивание,
увлажнение
~
der
Schalung
смачивание
[увлажнение] опалубки (пе­
ред укладкой бетонной сме­
си)
anflanschen прикреплять с по­
мощью фланцев
Anflanschen п соединение на
фланцах
anfressen разъедать, корродиро­
вать
Anfressung f разъедание, корро­
зия
~
des Ufers размыв берега
Anfressungsbeständigkeit f со­
противляемость разъеданию
anfugen пригонять, сплачивать
(в деревянной конструкции)
Anfuhr / подача, подвоз, достав­
ка
Anfuhrweg m подъездная дорога
anfüllen наполнять; загружать;
заливать
Anfüllen п наполнение; загрузка;
заливка
Angabe f показание (прибора)
~
der Libelle цена деления
уровня
angeklemmt, fest
неподвижно
защемленный
angelenkt присоединённый с по­
мощью шарнира
artgeschwemmt наносный, намыв­
ной
angreifbar склонный к разъеда­
нию [коррозии]
angreifen разъедать, корродиро­
вать
Angreifen п der Kraft приложе­
ние силы
Angriff m 1. воздействие, влия­
ние; разрушение 2. разъеда­
ние, коррозия 3. горные под­
готовительные работы
~
, chemischer химическое воз­
действие
Angriffsfläche f 1. поверхность
забоя или разрабатываемого
грунтового массива 2. рабо­
чее место, рабочая площадка
Angriffsmoment п изгибающий
момент; момент внешних сил
(действующий в определён-
н ом сечении)
Angriffspunkt m точка приложе­
ния
~
des Zementes mit dem W asser
момент соприкосновения це­
мента с водой
anhaften прилипать, приставать
Anhaftung f прилипание, сцепле­
ние, адгезия
Anhaltspunkt пг отправная [на­
чальная] точка
Anhaltswert m ориентировочное
[приближённое] значение
Anhängebügel m скоба для под­
вески
Anhängegerät п прицепной сна­
ряд; прицепное оборудование
Anhängem aschine } прицепная
машина
anhangen привешивать, подве­
шивать
Anhänger пг прицеп
Anhängestraßenhobel пг прицеп­
ной грейдер
Anhängevorrichtung f прицепное
устройство
Anhängewalze / прицепной ка­
ток
Anhängung f der Wölblast пере­
дача нагрузки от свода
Anhäufung f скопление, агломе­
рат
Anheben п подъём
~
der abgesunkenen Fahrbahn­
platten подъём просевших

25
Ankohlen
плит проезжей части (до­
роги или моста)
Anheben
~
des Fundam ents выпирание
фундамента
~
des Gewölbes подъём свода
stoßfreies плавный [безудар­
ный] подъем
Anhebevorrichtung / приспособле­
ние для подъёма; подъём­
ник
Anhöhe f возвышенность
Anhub
пг
подъём;
начало
подъёма
~
der Last подъём груза
Anhubhöhe f высота подъёма
Anhubzeit f время подъёма
Anhydritbinder m ангидритное
[гипсовое] вяж ущее
Anhydritzement пг ангидритовый
цемен т
Anisotropie } неоднородность
~
des Bodens неоднородность
(свойств) грунта
ankeilen заклинивать, крепить с
помощью клиньев
Ankeilen п заклинивание, крепле­
ние с помощью клиньев
Anker m 1. анкер; связь 2. якорь
~
mit Hammerkopf фундамент­
ный болт с тавровой го­
ловкой
Ankerarm пг анкерный [между*
опорный] пролёт (консольно­
го моста); пролёт без шар­
ни ров
Ankerbalken пг анкерная балка
Ankerben л надрез
Ankerbolzen пг анкерный [фунда­
ментный] бол т
Ankereisen п анкерная связь, по­
перечный т я ж
Ankerfaschine / фашина для
укрепления берегов
Ankerfundament л анкерный фун­
дамент
Ankerhaken m анкерный крюк
(для оттяжки)
Ankerkammer f анкерная камера
(висячего моста)
Ankerkloben пг анкерная колод­
ка
Ankerkonus m анкерная колодка,
анкерный конус (в конструк­
циях из предварительно на­
пряжённого бетона)
~
mit EinspritzrÖhrchen анкер­
ный конус с трубкой дл я
нагнетания раствора
Ankerkörper m анкерный массив
(в опорах мостов)
Ankerloch л, ausgespartes анкер­
ное отверстие, оставленное
при бетон ировани и
Ankermufter { анкерная [фунда­
ментная] гайка
Ankerpfahl пг анкерная свая, ан ­
керная опора
Ankerpfeiler m анкерный бык
Ankerplatte / анкерная плита (в
предварительно напряжённом
бетоне)
feste неподвижная анкерная
плита
~
mit Schlitzen анкерная плита
с прорезями
~
ohne Wendel анкерная плита
без обмотки
Ankerpunkt тп место установки
анкера
Ankerschlaufe f анкерная петля
(в конструкциях из предва­
рительно напряжённого бето­
на)
bewegliche подвижная анкер­
ная петля
~
}feste неподвижная анкерная
петл я
~
, freiliegende свободно уло­
женная анкерная петля
^ , gestaffelte ступенчатое рас­
положение анкерной петли
Ankerseil л оттяжка, анкерный
т рос
Ankerspannschraube / винт для
натяжения анкера
Ankerstein m проёмный камень;
сквозной лоток; тычок
Ankerstütze / анкерная [непод­
вижная] опора
Ankervorlage f см. Ankerplatte
ankohlen обугливать
Ankohlen п обугливание (дерева
для защиты от загнивания)

änkrampen
26
ankrampen закреплять скобами
Anlage f 1. установка, устрой­
ство 2. сооружение
~
, transportable
подвижная
установка
~
von Materialreserven созда­
ние запасов материалов
Anlagefläche f поверхность при­
легания
Anlagekosten pl
строительная
стоимость,
капиталовложе­
ния
Anlagerung { наслоение, напла­
стование; отложение
Anlandung f 1. отложение нано­
сов 2. наносы
anlaschen соединять накладками
Anlaßbelastung f пусковая на­
грузка
anlassen пускать в ход, запускать
(машину)
Anlaßzeit f см. A nlaufzeit
Anlauf т 1. откос; скос 2. вут
3. разбег, разгон, пуск вход;
трогание с места
~
des Balkens вут балки
Anlaufen п набега ние; уклон
Anlaufkraft f усилие при трога-
нии с места; усилие при пу­
ске в ход
Anlaufmoment п пусковой мо­
мент
Anlauftrager т балка с вутами
Anlaufzeit f пусковое время; дли­
тельность пуска в ход; вре­
мя разгона
anlegen 1. прокладывать (доро­
гу) 2. наводить (мост)
Anlegen п der Zufahrtswege уст­
ройство подъездных путей
Anlegepfeiler m опора пристани
[причала]
Anlieferungskosten pl затраты на
доставку (напр.,
материала)
Anlieferungszustand m состояние
(материала) при доставке
anliegen при лега ть, примыкать
Anliegen п прилегание, пр имыка­
ние
sa tte s плотное прилегание
anliegend прилегающий, сосед­
ний, при мыкающий; смежный
Anliegergleis п соседняя [приле­
гающая] погрузочная желез­
нодорожная ветка
Anliegerstraße f соседняя [приле­
гающая, проходящая рядом]
дорога
Anmach(e)flüssigkeit j жидкость
дл я затвореиия
anmachen 1. затворять (смесь)
2. прикрепл ять
Anmachen п 1 затворение (сме­
си) 2. прикрепление
Anmach(e)wasser п вода (для)
затворения
~
, überschüssiges
избыточная
вода затворения
Anmach(e)wassermenge / количе­
ство воды для затворения
Anmach(e)w asserzusatz m добав­
ка воды для затворения
anmoorig болотистый (о грунте)
Annäherungsformel / приближён­
н ая формула
Annäherungsverfahren п метод
последовательного приближе­
ния
Annäherungswert m приближён­
ное значение
Annalith m анналит (разновид­
ность гипсового бетона)
annässen увлажнять, смачивать
Annässen п увлажнение, смачи­
вание
~
mit W asser поливка водой
Annetzen л см. Annässen
Annetzwasser п вода для увлаж­
нения [смачивания]
anordnen устанавливать; устраи­
ва ть
Anordnung f установка; устрой­
ство
~
von Dämmen устройство пе­
ремычек
a tipassen приспосабливать, при­
гонять, прилаживать; приме­
рять
Anpassung f приспособление,
пригонка,
при лаж ивание,
примерка
Anram pung f 1. наклонный въезд
(с одного горизон тал ьного
участка дороги на другой)

27
Anschwetntnen
2. наклонный подход (к мо­
сту или путепроводу)
Anrampungsneigung f уклон
въезда, подъезда или под­
хода
Anreger m катализатор
Anreicherung f обогащение, кон­
центрация
~
der Betonmasse скопление бе­
тонной смеси
anreißen размечать
Anreißen п разметка
anrichten заправлять, приготав­
ливать (смесь )
Anriß m трещина, разрыв; над­
рыв
anrosten ржаветь, покрываться
ржа вчи ной
Anrosten п ржавление
Ansatz m 1. выступ 2. привар,
навар; налёт 3. исходная
смесь 4. формула
Ansatzlasche f накладка (для
уси лен ия)
Ansatzstein m бордюрный [бор­
товой] камен ь
Ansaugegeschwindigkeit f ско­
рость впитывания [всасыва­
ния, поглощения] (воды)
Ansaugen п впитывание, погло­
щение, всасывание; засасы­
ван ие
anschiften соединять (балки) без
врубок гвоздями
Anschlag m der Führungsbahn
ограничитель на правл яющей
поверхности
Anschlagkosten pl расходы по
смете
Anschließen п примыкание, при­
соединение
*—-f sa ttes плотное примыкание
Anschluß m 1. присоединение,
примыкание 2. за ж и м 3. стык
Anschlußbew ehrung f см. An­
schlußstahl
Anschlußfläche f площадь при­
мыкания
Anschlußfuge f соединительный
шов
Anschlußklemme f зажим для
присоединения
Anschlußkonsole f консоль для
примыкания
Anschlußmaß п величина зазора в
месте примыкания ( в с тык е)
Anschlußschräge f вут (в желе­
зобетонн ых конструкци ях)
Anschlußstahl m арматура, выпу­
щенная для образования сты­
ка
Anschlußstelle f
место
при­
соединения
[примыкания];
стык
— , einseitige примыкание (напр.,
дороги к автомагистрали)
~
, z weiseitige
пересечение
(напр., дороги с автомаги­
стралью)
Anschlußwinkel m уголок в при­
мыкании (напр .,
поперечной
балки к продольной)-,
угол
при мыкания (под которым
один элемен т пр имыкает к
другому)
Anschneiden п des Bodens реза­
ние грунта
Anschnitt m 1. присыпка, п рирез­
ка 2. выемка; паз; надрез,
зарубка
Anschub m сдвиг с места
anschuhen 1. наращивать, приши­
вать (деревянную стойку или
столб) 2. прикреплять баш­
мак (к свае)
Anschuhen п des Pfahles при­
крепление башмака к свае
anschütten присыпать; нас ыпать,
отсыпать (грунт)\ возводить
насыпь
Anschütten п zu Dämmen отсып­
ка грунта в нас ыпь [дамбу,
плотину]
Anschüttung f 1. присыпка; з а ­
сыпка 2. насыпь
Anschweißen п приварка, навари­
вание; сварка
Anschwellen я 1. набухание, вспу­
чивание; выпучивание 2. п одъ­
ём (воды)
anschwem men наносить течением,
намывать
Ansrhwemmen п намывание, на­
мыв

Anschwemmung
28
Anschwemmung f 1. cm, An­
schwem men 2. нанос
ansetzen 1. смешивать, состав­
лять (раствор); затворять
(бетонную смесь) 2. оса ­
ждать 3. насаживать; при­
крепл ять
Ansetzen п von Mischung соста­
вление смеси
Ansetztraufe f водосливный [во­
досточный] лоток
Ansichtsfläche / des Steines лицо
те сового камня
anspannen 1. напрягать 2. н атя­
гивать
Anspannung f 1. напряжение
2. натяжение
Anspritzen п обрызгивание
Anstau m см. Anstauung
anstauen запруживать
Anstauung f подпор воды; запру­
да
Ansteifung f der Betonmasse р аз­
бухан ие бетонной смеси
A nsteig en п увеличение, рост
~
der Betonfestigkeit нараста­
ние прочности бетона
Anstieg m подъём, поднятие
kapillarer капиллярное под­
нятие (воды)
Anstoß m 1. толчок 2. стык
Anstreifen п касание
Anstrich тп 1. тонкий поверхност­
ный слой (покрытия) 2. по­
верхностная обработка 3. на­
несение окраски 4. окраска
~
der Decke поверхность до­
рож ного покрытия
Anstrichfilm m защитный слой,
слой износа, коврик износа
Anstrichverfahren п способ по­
верхностной обработки
Anstücken п наращивание
Ansumpfung / 1. заболачивание
2. заболоченн ый учас ток
anteeren просмаливать
Anteil m фракция (грануломет­
рического состава)
feiner тон кая [мелкая] фр ак ­
ция
~
f feinster самая мелкая фрак­
ция
Anteil
—
- »gröbster самая крупная фрак­
ция
AnthrazenÖIteer m смесь пека с
антраценовым маслом, сос та­
вленный дёготь
Antiaquazement m антиакваце­
мент ( цемент, и зготовл яемый
путём перемола портл андце-
ментного клинкера с добавка­
ми)
Antifrostmittel п противомороз-
ное средство, средство, пред­
охраняющее от замерзания
Antikoagulant п антикоагулятор,
противокоагул и рующее сред­
ство, стабилизатор диспер­
сии
Antransport m транспортировка,
доставка, подвоз
~
in Kübeln транспортировка
(бетонной смеси) в бадьях
antreiben приводить в движение
[в действие]; пускать в ход
Antreiben п des Keiles забивка
клина
Antrieb m при вод; приводной ме­
ханизм
Antriebskraft / сила, приводящая
в действие, движущая сила
Antriebstrommel f приводной ба­
рабан
Antrocknung f подсушиван ие,
подсушка
An w achsen п 1. рост 2. вспучи­
вание
~
des Ufers намыв берега
anwärmen подогревать
Anw ärmen п подогревание, подо­
грев
^ der Bindemittel подогрев вя­
жущих материалов
Anwärm(e)vorgang m процесс
подогрева
Anzahl f der Reißzähne число ки­
рок
[зубьев]
ки рковщи ка
[рыхлителя]
Anz eigefehler m погрешность по­
казания (прибора)
anziehen 1. схватываться (напр.,
о бетоне) 2. натягивать; под*
тягивать; зажимать

29
Arbeitslast
Anziehen n 1. схватывание (напр.,
бетона) 2. натягивание; под­
тягивание; зажимание
~
des Mörtels схватывание рас­
твора
Apfelsinenschalengreifer m грей­
фер с полушаровым ковшом
и с многосекторным отк ры ­
тием
applanieren выравнивать, плани­
ровать
Aquadomzement тп аквадомце-
мент (цемент для приготов­
ления водоустойчивого бето­
на)
Aquädukt пг акведук
Aquäduktbrücke / см. A quädukt
äquidistant равноотстоящий
äquivalent эквивалентный, равно­
ценный
Arbeit t in festen Boden разра­
ботк а твёрдых грунтов
Arbeitsablauf m рабочий про­
цесс
Arbeätsabmessung f рабочий раз­
мер
Arbeitsaufnahme j 1. ударная
вязкость 2. работа деформа­
ции (при растяжении или
сжатии) 3. начало работы;
возобновление работы
spezifische 1. удельная удар­
ная вязкость 2. удельная
работа деформации (при
растяжении или сжатии)
Arbeitsaufnahmefähigkeit f beim
Stauchen работа, затрачивае­
мая на осаживание или рас­
ковку (образца)
Arbeitsaufwand пг затрата труда,
трудоёмкость
Arbeitsbahn f рабочий путь (м а ­
териала)
Arbeitsbelastung f рабочая [по­
лезная] нагрузка
Arbeitsbereich m рабочая зона
~
des Kranes зона действия
крана
Arbeitsbewegung f des Löffels
рабочий ход ковша
Arbeitsbewehrung f рабочая ар ­
матура
Arbeitsboden m, durchgehender
сплошной настил
Arbeitsbreite { 1. рабочая шири­
на, ширина захвата 2. фронт
работ (выполняемых в на­
правлени и ширины п лощадки
или элемента)
geringe узкий фронт ра­
бот
~
des Schneeräumers ширина
захва та снегоочистителя
Arbeitsbrücke / подмости
~
mit Vibriermessern перекид­
ной мостик с виброножами
(для бетона)
Arbeitsbühne f L рабочая пло­
щадка; подмости 2. боёк
(для бетона)
Arbeitsfeld п рабочая площадка,
рабочее
место; место ра­
бот
~
des Kranes площадка, обслу­
живаемая краном
Arbeitsfestigkeit f рабочий пре­
дел прочности; допускае мое
н апря жение
Arbeitsfläche I рабочая поверх­
ность; фронт работ (выпол­
няемых на определённой пло­
щади) □ ~ bestreichen об­
служивать рабочую площад­
ку
~
, begrenzte
ограниченный
фронт работ
Arbeitsfolge f последовательность
операций, очерёдность работ;
план работ
Arbeitsfuge f рабочий шов
Arbeitsgang m см. Arbeitslauf
Arbeitsgemisch п рабочая смесь
Arbeitshub пг рабочий ход
Arbeitskammer f рабочая камера
(кессона)
verlorene
рабоча я
камера
(кессона), остающаяся в
грунте
Arbeitskammerdecke f потолок ра­
бочей камеры
Arbeitslänge f 1. рабочая длина,
длина захватки 2. фронт (ли­
нейных) работ
Arbeitslast f рабочая нагрузка

Arbeitslauf
30
Arbeitslauf m рабочий [техноло­
гический] процесс, последова­
тельность операций
Arbeitsleistung f производитель­
ность; мощность
Arbeitsmaß п рабочий [разбивоч-
ный] размер
Arbeitsplan т план организации
работ
Arbeitsplattform f рабочая плат­
форма, рабочая площадка
Arbeitsspiel п цикл работы, р а­
бочий цикл; рабочий оборот
(машины)
Arbeitsstab т рабочий стержень
Arbeitsteil т der Straßenbaum a­
schine рабочий орган дорож­
ной машины
Arbeitstemperatur f рабочая тем­
пература
Arbeitstiefe f рабочая глубина,
глубина заложения (фунда­
мента),
гл убина
забивк и
(сваи в грунт), глубина бу­
рения (скважины)
Arbeitsverfahren n 1. рабочий
[технолог ический]
процесс
2. методи ка работы; способ
обработки
Arbeitswinkel tn угол захвата
установки
Arbolit m деревобетон (смес ь
древеси ны , портл андцемен та
и воды)
Armatur } арматура
Armausleger m консоль
armieren армировать
Armierung / 1. армирование
2. арматура
Armierungseisen п арматурное
железо, арматурная сталь;
арматура
Armierungsmaterial п арматур­
ный материал
Armlager п консольная опора
Art f der Zubereitung способ [ме­
т од] приготовл ения
Asbesteinlage f асбестовая про­
кладка
Asbestkitt m асбестовая замазка
Asbestkunststein m асбестоце­
ментный шифер, асбошифер
Asbestpackung f асбестовая на­
бивка
Asbestplasfbefon m асбестопласт-
бетон
Asbestschiefer m см. Asbestkunst­
stein
Asbestzement m асбестоцемент
(содержит
прибл изи тел ьно
15% асбеста и около 85%
портландцемента)
Asbestzement-Bauplatte f см. A s­
bestzementplatte
Asbestzementplatte f асбестоце­
мен тна я плита
gewellte волнистая асбесто­
цементная плита
Asche { зол а; пепел
Aschegehalt tn содержание золы,
зольность
aschenarm малозольный
Aschenbestimmung f определение
зол ьн ости
aschenhaltig зольный
aschenreich многозол ьн ый
Aschenstein tn зольный [шлако­
вый] ка мен ь
Aschenweg m дорога, укреплён­
ная шл аком
Asphalt m 1. (природный) ас­
фальт, (природный) битум
2. битумоминеральная смесь
~
f dampfdestillierter битум, ди­
стил лирова нный паром
—
flüssiger литой асфальт
geblasener (про)дутый [окис­
ленный] битум
~ ,gefluxter флюсированный ас­
фальт
~
, gereinigter
очищенный ас ­
фал ьт , очищенный битум
— . natürlicher
природный а с­
фальт ( остатки асфальто­
вых
и полуасфальтовых
н ефтей)
raffinierter см. Asphalt, ge­
reinigter
roher сырой асфальт
Asphalt-Anstrich m 1. поверхност­
ная обработка с примене­
нием органических вяжущих
2. слой износа, устроенный с
применением
органических

31
Asphaltmischmakadaffi
вяжущих 3. битумный защит­
ный слой
Asphaltbefesfigung f (дорожная)
одежда, устроенная с приме­
нением органических в я ж у ­
щих
Asphaltbelag т см. Asphaltbeton-
belag
Asphaltbeton
m
асфальтобе­
тон
Asphaltbetonbelag щ асфальтобе­
тонное покрытие
Asphaltbetondichtung f уплотне­
ние асфальтобетона
Asphaltbetonm asse f асфальтобе­
тонная смесь
Asphaltbetonmischer т асфальто­
бетонный смеси тел ь
Asphaltbeton-Tragschicht f ас ­
фал ьт обетон н ый
несущий
слой; асфальтобетонное осно­
вание
Asphaltbetonverschleißdecke
/
верхний [замыкающий] слой
асфальтобетонного покрытия;
слой износа асфальтобетон­
ного покр ытия
Asphaltbitumen п I. ( природный)
асфальт, ( природный) битум
2. битумоминеральная смесь
Asphaltbitumenemulsion f битум­
н ая эмул ьсия
Asphaltdachpappe / битумирован-
ный
картон , би тумокартон
(кровел ьн ый картон, пропи­
танный битумом)
Asphaltdecke f см. Asphaltbeton­
belag
Asphalteingußdecke f (дорожное)
покрытие из литого асфальта
Asphaltemulsion
f битумная
эмул ьси я
~
im Kalteinbau эмульсия для
холодной смеси
Asphaltene п pl асфальтены
Asphaltersatz тп заменитель [сур­
рогат] битума, искусственный
битум
Asphaltestrich тп см. Asphaltbe­
tonbelag
Asphaltfeinbeton тп мелкозерни­
стый асфальтобетон
Asphaltfeinbinder тп мелкозерни­
стый
асфальтобетон
(дл я
нижнего слоя покрытия)
Asphaltfilzpappe f битумирован*
ный тряпичный картон
Asphaftgestein п асфальтовая по­
рода; горная порода, содер­
жащая битум
Asphaltgewebeplatte f рулонный
материал
из пропита нного
битумом джута
Asphaltgrobbeton tn крупнозерни­
стый асфальтобетон
Asphaltgrobbinder тп крупнозер­
нистый асфальтобетон (для
н ижнего
слоя
покрытия);
биндер
Asphaltierung f 1. асфальтирова­
ние, укладка асфальтобетона
2. образование (природного)
асфальта
Asphaltisolierplatte / асфальто­
вая изоляционная плита
Asphaltkalk тп асфальтовый из­
вестн як
Asphaltkalkgestein п см. Asphalt­
kalk
Asphaltkessel m котел для при­
г отовл ени я битумной смеси
Asphaltkitt пг см. Asphaltmastix
Asphaltklebemasse f см. Asphalt­
mastix
Asphaltkocher m см. A sphaltkes­
sel
Asphaltmakadam m, n 1. щебень,
обработанный битумом 2. по­
крытие или ос нован ие из
щебня, обработанного биту­
мом
Asphaltmastik тп см. Asphaltma­
stix
Asphaltmastix тп асфальтовая
мастика (смесь асфальтовой
породы и жидких нефтяных
остатковt содержащих 15—
20% битума)
Asphaltmehl п асфальтовый по­
рошок
Asphaltmischer тп асфальтосмеси-
тел ь
Asphaitmischm akadam nt, п 1. ще­
бень, обработан ный битумом

Asphaltmischmakadam- T ragschicht
32
по способу смешени я 2. по­
крытие или ос нован ие из
щебня, обработанного биту­
мом по способу смешения
Asphaltmischmakadam-Trag-
schicht f несущий слой [осно­
вание] из щебня, обработан­
ного битумом по способу
смешения
Asphaltmörtel т
асфальтовый
[битумный] раствор (смесь
жидкого битума или природ­
ного асфальта с песком)
Asphaltpappe f толь
Asphaltplatte / асфальтобетонная
плита
Asphaltprobe f проба на содер­
жание битума (в смеси)
Asphaltpulver п асфальтовый по­
рошок
Asphaltsand m битумированный
песок
Asphaltschiefer пг асфальтовый
сланец
Asphaltsplitt-Teppich m коврик
износа из смеси битума с вы ­
севка ми
Asphaltsteingußdecke f см. As­
phalteingußdecke
Asphaltstraße f дорога с покры­
тием, устроенным с примене­
нием органических вяжущих
Asphaltstraßenbau пг строитель­
ство дорог с покрытиями,
устроенными с применением
органических вяжущих
Asphaltstrecke { участок дороги
с покрытием, устроенным с
применением
органи ческих
вяжущих
Asphaltstreumakadam пг, п не-
укатанный щебень, обрабо­
танный битумом
Asphaltteer пг смесь битумного
вяжущего (битума или при­
родного асфальта) с дёгтем,
битум с добавкой дёгтя
Asphaltteerbeton пг асфальтобе­
тон с добавкой дёгтя
Asphaltteergrus пг каменная ме­
лочь, обработанная битумом
или дёгтем
Asphalttränkdeck e f покрытие из
минерального материала, об­
работанного битумом по спо­
собу пропитки
Asphalttränkmakadam пг, п 1. ще­
бень, обработанн ый битумом
по с пособу пропитки 2. по­
кр ытие или основа ние из
щебня, обработанного биту­
мом по способу пропитки
Asphalttränkmakadam-Decke
f
(дорожное) покрытие из щеб­
ня, обработан ного битумом
по способу пропитки
Asphaltüberzug пг 1. поверхност­
ная обработка (покрытия) с
применением би тума 2. слой
износа [защитный слой], уст­
роенный способом
поверх­
ностной обработк и с приме­
нением би ту ма
Asphaltw agen m гудронатор
Asphaltzementbeton m асфальто­
бетонная смес ь с добавкой
цемен та
Atomisation f атомизация, рас*
пыление жи дкости, пул ьвери ­
зация; тончайшее измельче­
ние (твёрдого тела)
Attraktion f притяжение, притя­
гивание
Ätze f протравка
ätzen протравливать, вытравли­
вать, разъедать
ätzfähig поддающийся травлению
Atzkalilauge f раствор едкого
кали
Atzkalk пг негашёная известь,
и звес ть -кипел ка
Ätzlauge f раствор едкой щёлочи
Ätzprobe f испытание травл ен ием
Audiometer п измеритель шума,
аудиометр
Aue f пойма
Auelehm m пойменная гл и на; иЛ
Aufarbeitung / 1. переработка
(напрсырья) 2. обр аботк а
(кислотами и щелочами)
~
des Erdöls переработка неф­
ти
~
des Gemisches разделение
смеси

33
Aufbruchhammer
aufbanken укладывать на под­
кладк и
Aufbau т 1. сооружение, строе­
ние 2. структура;
состав
3. сооружение, возведение,
сборка, монтаж
~
des Mörtels состав раствора
~
der Pfeiler возведение (мо­
стовых) быков
Aufbauchung f взбугривание,
вспучивание, выпучивание
aufbauen 1. сооружать 2. монти­
ровать
Aufbauhöhe j высота сооружения
Aufbaum asse f 1. строительный
материал 2. добавка (для
улучшения материала)
Aufbaum aterial л 1. см. Aufbau­
masse 2. материал основания
(на котором возводят соору­
жение)
aufbereiten
1.
подготавливать,
приготавливать;
предвари­
тельно обрабатывать 2. обо­
гащать (напр., карьерный ка­
менный материал)
Aufbereitung f 1. приготовление,
подготовка; предварительная
обработка 2. обогащение
~
der
Rohstoffe
подготовка
сырья
Aufbereitungsanlage f 1. установ­
ка для приготовления (щеб­
ня
и
каменной
мелочи)
2. обогатительная установка
Aufbereitungsm aschine f машина
для подготовки или предвари­
тельной обработки (материа­
лов)
Aufbereitungsweise / 1. способ
подготовки
или
предвари­
тельн ой обработ ки 2. способ
обогащения
Aufberstung / der Schichten р аз­
рыв [перелом] пл а стов
Aufbeton пг верхний слой бетона;
цементобетон ное
покрытие
(дороги)
Aufbeulu ng / 1. пучение, вспучи­
вание, выпу чиван ие 2. пучина
Aufbewahrung f хранение, сохра­
нение; консервирован ие
Aufbew ahrungslager п хранили*
ще; склад для хранения [вы­
держивания] (образцов)
Aufbiegung / отгиб, загиб (арма­
турного стержня)
Aufblähen п см. Aufblähung
Aufblähung f набухание, вспучи­
вание, поднятие (поверхно­
сти)
Aufblähungsm itte! п средство, вы ­
зывающее набухание [вспучи­
вание]
Aufblattung f сращивание дере­
вянных брусьев [брёвен] з а м ­
ком
aufbördeln 1. загибать кромку;
делать фланец 2. устанавли­
вать бордюр
Aufbördelung f 1. загиб кромки;
устройство фланца 2. уста­
н овка бордюра
Aufbrechen п 1. вскрытие (д о­
рожной одеж ды), разборка
2. вскрытие (реки), прорыв
3.
вс пучива ние,
пучение
(грунта, покрытия)
~
der Zusammenballungen раз­
рушение св язн ой структуры
(грунта)
aufbringen 1. укладывать что-л.
(в дорожную одежду^ . н а ­
кладывать, наносить (краску)
3. восстанавливать
Aufbringen п 1. укладка чего-л.
(в дорожную одежду) 2. рос­
сыпь (щ ебн я) 3. нанесение
(краски) 4.
восстановле­
ние
~
des Asphaltbetons укладка ас­
фальтобетона
^ des Betons укладка бетонной
смеси
~
von Bettungsm aterial засып­
ка песком или гравием
~
von M aterialien россыпь ма­
териалов
Aufbruch пг см. A ufbrechen
Aufbrucharbeit f вскрытие (до*
рожной одежды для произ­
водства подземных работ)
Aufbruchhammer m 1. молоток
для дробления (камня) 2. ку-

Aufbruchmateriäl
34
валда для вскрытия (дорож­
ной одежды)
Aufbruchmaterial п лом
aufbrücken наводить мост
Aufbrücken п наводка моста
aufbühnen вскрывать шахту
Aufdeckarbeit f снятие [удаление]
наноса, вскрышные работы
aufdobeln насаживать вертикаль­
ные стойки с устройством
шипов
aufdollen сшивать брусья [доски]
н агел ями
aufdrehen разводить (мост)
Aufdrehen п der Brücke развод­
к а моста
Aufdruck пг давление сверху
Auffahrt f 1. подъём 2. въезд;
рампа
Auffangrinne / приёмный же зоб
auf frischen подновлять
aufführen возводить (сооруже­
ние)
Aufführen п der Damme возве­
дение насыпей
auffüllen заполнять, наполнять;
засыпать
Auffüllen п von Bitumen заправ­
ка битумом (гудронатора или
смесителя)
Auffüllmaterial п материал для
засыпки
Auffüllplatz пг место засыпки;
отвал
Auffüllung f засыпка, заполне­
ние, наполнение
Auffütterung f прокладка
Aufgabe f засыпка, загрузка; по­
дача, питание
Aufgabeapparat пг питатель, за ­
гр узочный бункер
Aufgabegurtförderer тп питатель­
ный [загрузочный] ленточный
транспортёр
Aufgabegut п загружаемый ма­
териал
Aufgabestück п см. Aufgabeappa­
rat
Aufgabetrichter m загрузочная
[питател ьн а я] воронка
Aufgabevorrichtung f загрузочное
устройство, загрузочный ме­
ха низм,
меха низм
подачи
(материала)
aufgehen подниматься; вспучи­
ваться
aufgelöst разведённый, раство­
рённый
aufgeschwemmt
наносный (о
гр ун те)
aufgeständert наращенный
aufgetürmt набухший
Aufgi aben п см Aufgrabung
Aufgrabung / 1. разрыхление
2. шурфование
~
der Fahrbahndecke вскрытие
дорожной одежды
Aufhacker пг рыхлитель, кирков-
щик
Aufhaidung f отвал (грунта)
Aufhängebügel пг хомут для под­
вешивания; подвесная скоба
aufhängen подвешивать, навеши­
вать
Aufhängepunkt пг точка подвески
~
des Schürfkübels точка под­
вески ковша (драглайна)
Aufhängeträger пг подвесная бал­
ка (в консольных мостах);
балка для подвешивания тра­
верс ( в подъемных кра­
нах)
Aufhängevorrichtung f приспо­
собление дл я подвеши ван и я,
подвесное прис пособление
Aufhängung f подвеска, подве­
шивание
^ »federnde упругая подвеска
gelenkige шарнирная подве­
ска
Aufhärtung f затвердевание
aufheben 1. поднимать 2. устра­
нять 3. прекращать
Aufhebung f 1. подъём 2. вспу*
чивание; вздутие 3 снятие;
устранение
~
der Kompression устранение
сжатия
Aufkadung f наращивание (на­
сыпи по высоте)
aufkeilen закреплять посредс!вом
шпонки, заклинивать
Aufklaffen п раскрытие
~
der Fuge зазор шва

35
Auflagerung
Auf kl affen
~
des Risses раскрытие трещи­
ны
~
der Schrägrisse раскрытие
нак лон ных [косых] трещин
aufklappbar открывающийся, рас-
крывающийся
aufklappen открывать, раскры­
вать
aufklauen соединять (деревянные
части замком) ; скреплять
брёвна (с применением ме­
таллических хомутов)
Aufklauung f соединение замком
Aufkrümmungsriß пг трещина от
изгиба
aufladen грузить, загружать, на­
гружать
Auflader пг загрузчик, погрузчик
Aufladerampe f погрузочная плат­
форма
Aufladevorrichtung f устройство
для загрузки [засыпки], по­
грузчик
Auflage f 1. слой 2. настил 3, на­
кладка; наслоение 4. опора;
балка (перекрытия)
Auflagebahn / опорная поверх­
ность,
п оверхност ь опира-
ния
Auflagebogen пг дуга охвата [ка­
сания, опирания]
Auflagedruck пг давление на опо­
ру [на опорную поверхност ь],
опорная реакция
Auflagefläche / поверхность при­
лега ния [опирания], опорная
поверхность
Auflag eleiste f опорный выступ;
опорная рейка, опорная план­
ка
Auflagemischung f смесь для об­
кладки
Auflagepunkt пг см. Auflager­
punkt
Auflager п опора; опорная по­
стель; опорная часть (про­
лётного строения моста)
beweglich gelenkiges шарнир­
но-подвижная опора
~
, bewegliches подвижная опор­
ная часть
Auflager
~
, festes неподвижная опорная
часть
gestelztes валковая опорная
часть
^unbewegliches см. Auflager,
festes
Auflagerbank f опорная плита
(перекрывающая весь бык мо­
ста)
Auflagerbedingung f условие опи­
рания, условие на опоре (в
строительной механике)
Auflagerbreite f ширина опоры
Auflagerdrehwinkel пг угол пово­
рота (балки) на опоре
Auflagerdruck m опорное давле­
ние, опорная реакция, давле­
ние на опору
Auflagerfläche f опорная поверх­
ность,
опорная
пл ос кость,
площадь опирания
Auflagerfuge f шов [зазор] иа
опоре (моста)
Auflagergelenk п опорный шар­
нир
Auflagerknotenpunkt m опорный
узел
Auflagerkonstruktion f конструк­
ция опорных частей
Auflagerkraft / см.
Auflager­
druck
Auflagerplatte f опорная [под­
фермен ная] пл ита
Auflagerpunkt пг точка опоры
Auflagerquader пг, / подфермен-
ный камень, подферменн ик
Auflagerreaktion f реакция опо­
ры, опорная реакци я
Auflagerreibung f трение в опор­
ных частях, сила трения на
опоре
Auflagerstein пг см. Auflagerqua-
dw
Auflagerung f 1. опора, основа­
ние^, фундамент 2. напласто-
рание
~
, längsbew egliche опирание с
продольной подвижностью
~
der M ittelgerüste опирание
средней части подмостей
~
, satte плотное прилегание

Auflagerung
36
Auflagerung
~
von Bogenbindern auf Ge­
rüstjochen опирание ароч­
ных ферм на опоры под­
мостей
~
von Bogenbindern auf Konso­
len опирание арочных ферм
на консоли
Auflagerwiderstand т
опорное
сопротивл ение
Auflageträger т опорная балка
Auflandung f 1. отложение нано­
сов 2. наносный грунт
Auflast / временная или допол­
нительная нагрузка; пригруз­
ка
aufliegen 1. опираться 2. нале­
гать, залегать (о слоях)
Aufliegen л, sattes плотное при­
легание
Auflockerer т рыхлитель
auflockern
рыхл ить,
разрых­
лять
Auflockerung f 1. рыхление, р аз­
рыхл ение 2. ос лабление
~
des Bodens рыхление грунта
~
von Fels рыхление твёрдых
пород
~
von gefrorenen Böden рыхле­
ние мёрзл ых гр унтов
Auflockerungseinrichtung f обо­
рудование для (раз) рыхле­
ния (грунта)
Auflockerungsramm e f дробиль­
ный копёр
Auflockerungstiefe / глубина р а з­
рыхления
Auflockerungszahl / коэффициент
разрыхления
auflösbar растворимый
Auflösbarkeit f растворимость
auflösen растворять
Auflösung f 1. растворение 2. р аз­
ложение; распад 3. рас­
твор
Auflösungsm ittel п растворитель
Auflösungsvermögen п раство­
ряющая способность
Aufnahme
f1.
погл ощение
2. приём, вмещение; восприя­
тие 3. съёмка ( местности)
~
der Kräfte восприятие усилий
Aufnahme
~
der Veränderungen учёт из­
менений
~
von Ankern закрепление ан­
керов
Aufnahmebehälter пг приёмный
бак , приёмный [загрузочный]
бункер, приёмник
Aufnahmebunker m см. Aufnah­
mebehälter
Aufnahmefähigkeit f 1. погло­
щающая способность 2. вме­
стимость; ёмкость
Aufnahmevermögen п поглощаю­
щая способность
aufnehmen 1. поглощать 2. вме­
щать 3. производить съёмку
Aufnehmen и des Bodens набор
грунта (ковшом экскаватора)
aufpfropfen наращивать; насажи­
вать
Aufpfropfung / наращивание
~
mit Dorn наращивание впри­
тык со штырём
Aufpressen п нагнетание
aufquellen набухать, разбухать;
вспучиваться
Aufquellen п набухание, разбуха-
_ние; вспучиван ие
A ufq uellung f см. Aufquellen
aufrauhen придавать шерохова­
тость
Aufrauhen п придание шерохова­
тости (поверхности дорожно-
го покр ытия)
~
der Pfeilerwände насечка сте­
нок опоры (перед облицов­
кой)
Aufrauhsplitt m каменная мелочь
Aufrauhung f см. Aufrauhen
Aufräumemaschine f машина для
перемещения гру нта
aufreiben f . истирать 2. прити­
рать, пришабривать
Aufreibungsversuch m испытание
на износ или истирание
aufreißen кирковать; вскрывать;
разбирать
Aufreißen п ки рковка; вскрытие;
разборка
~
der Decke вскрытие дорож­
ной одеж ды

37
Aufspannfläche
Aufreißen
~
des Pflasters разломка мо­
стовой
~
der Straßendecke вскрытие
[разломка] дорожной оде­
жды
Aufreißer т кирковщи к, ры хли ­
тель
Aufreißhammer т отбойный мо­
лоток; лом
Aufreißtiefe f глубина растрески­
вания
[разлома,
пролома]
(дорожной одежды)
Aufreißwiderstand т сопротивле­
ние разрыхл ению
aufrichten воздвигать, сооружать;
устанавливать (столб, мачту
ит.п.)
Aufriß пг проекция; эпюра
Aufrühren п перемеши ван ие
Aufrührer m мешалка
aufrüsten собирать; монтировать
Aufrüstung f сборка; монтаж
Aufsatz m бункер
Aufsatzjoch п рамная надстройка
(в опорах деревянных мо­
стов)
aufsaugen поглощать, впитывать,
всасывать
Aufsaugung f поглощение, впи­
тывание, всасывание
aufschichten 1. наслаивать 2. скла­
дывать [укладывать] в кучи
[штабеля]
Aufschichtung f 1. наслоение; на­
пластование 2. укладка в ку­
чи [штабел я]
aufschießen взрывать
Aufschlagen п der Senkschrauben
установка винтовых домкра­
тов
Aufschlämmen п отмучивание
Aufschlämmung f взвесь, суспен­
зия
aufschließen 1. растворять; раз­
лагать 2. размельчать, из­
мельчать 3. вскрывать (ме­
сторождение)
Aufschließen п 1. растворение;
разлож ение 2. измельчение
3.
вс крытие
(месторожде­
ни я)
Aufschließen
~
der Bodenschichten 1. разде­
ление грунта на слои 2. со ­
ставление
геологического
разреза
Aufschluß m 1. вскрыша; выра­
ботка 2. разведка (месторо­
ждения)
~
von Flözen вскрыша пла­
стов
Aüfschlußarbeiten f р/ вскрыш­
ные работы
Aufschlußpunkt m место развед­
ки
Aufschnitt пг разрез
aufschnüren делать обноску [раз­
бивку]
Aufschnürung f обноска, разбив­
ка
Aufschüttboden
m
насыпной
грунт
aufschütten насыпать, засыпать
Aufschüttkasten пг засыпной бун­
кер, ларь
Aufschüttung f насыпка, засыпка
Aufschüttungsboden m см. Auf­
schüttboden
Aufschüttungszone f зона нано­
сов
Aufschwemmung f взвесь, сус­
пензия
Aufschwenken п наводка (м оста)
поворотом
aufschwimmen всплывать
Aufsetzen п des Rüttlers установ­
ка вибратора
aufsieden вскипать
Aufsitzfläche f опорная поверх­
ность
Aufspalten п расщепление; рас­
слоение; раскалывание
~
des Betons раскалывание бе­
тона
~
des Sand es разделение песка
(на фракции)
Aufspannapparat m зажимное
приспособление,
механизм
для зажима
aufspannen 1. натягивать 2. за ­
жимать
Aufspannfläche / зажимная по­
верхность

Aufspannplatte
38
Aufspannplatte f 1. фундамент­
ная плита 2. монтажная пли­
та
aufspeichern накапливать, акку­
мулировать
aufspringen трескаться, растре­
скиваться
Aufspritzen п von Bindemitteln
розлив вяжущих
Aufsprühen п поливка; обрызги­
вание
einmaliges розлив в один
приём
~
von
Bindemittel in eine;
Schicht розлив вяжущего
в один слой
Aufspülung f намыв
Aufspülungsplatz т 1. место на­
мыва (грунт) 2. насыпь,
возведенная методом гидро­
механизации
aufstam pfen утрамбовывать
Aufständerung f опорная стоеч­
н ая конструкция
Aufstandsfläche f подошва осно­
в ан и я, опорная поверхность
~
des Rüttlers опорная поверх­
ность вибратора
aufstapeln укладывать в штабель
Aufstau т подпор
Aufstauchen п осаживание, сж а­
тие
Aufstauung f запруживание, со­
здание подпора
Aufsteilbarkeit f сборность (кон­
струкции), возможность мон­
таж а, возможность постройки
(сооружения) путём монта-
тажа
aufstellen устанавливать, монти­
ровать
Aufstellen п установка, монтаж
~
mittels Auskragung навесная
установка, навесная сбор­
ка
~
der Schalung сборка опалуб­
ки
Aufstellgerust п сборочные [мон­
тажные] леса
Aufstellkran пг монтажный кран
Aufstellm ast m монтажная мач­
та
Aufstellung f I, установка; сбор­
к а, мон та ж 2. перечень; спе­
цифи кация
~
der B rücke сборка моста,
монтаж
(мостовых
кон­
струкций)
~
der Stahlkonstruktion auf fe­
sten Gerüsten сборка сталь­
ной конструкции [стал ьн о­
го пролётного строения] на
спл ошных подмост ях
~
der Verkehrszeichen расста­
новка знаков и сигналов
(на дороге)
Aufstellungskosten pl стоимость
установки [сборки, монтажа]
Aufstiegsmöglichkeit f возмож­
ность подъёма [восходящего
движения,
восходящей ми­
грации] (грунтовых вод)
Aufstiegsviskosim eter п капил­
лярный вис кози метр
Aufstützfläche f опорная поверх­
ность; площадка, на которую
опирается стойка
Auftauen п оттаивание
~
des Bodens оттаивание грун­
та
~
, electrisches
электрообогрев
(покрытия),
электропро­
грев (грунта)
Aufteilen п разделение; класси­
фи кация
~
des M aterials in Fraktionen
разделение
материала
(напр.,
щебня, гравия) на
фракции
~
des Straßenfluerschnittes ра з­
бивка поперечного профи ля
дороги
Aufteilungsebene f плоскость р аз­
дела
Auffeilungsplan пг план местно­
сти с разбивкой на участки
Auftrag пг 1. насыпь 2. наносный
слой
auftragen 1. наносить; наклады­
вать, укладывать 2. засыпать,
забрасывать
Aufträgen п 1. нанесение; накла­
дывание, укладка 2. засыпка,
забрасывание

39
ausbaueri
Aufträgen
~
des Bodens укладка грунта
Auftragsarbeit f возведение на­
сыпи
Auftragsböschung f откос насы­
пи
Auftragshöhe / высота насыпи
Auftragsprofil n профиль насыпи
Auftragung f der Kurve разбивка
кривой
auftreiben 1. вспучивать, вызы­
вать разбухание 2. расширять
(отверстие)
Auftreiben п вспучивание, р а збу­
хание
Auftreten п von Schrägrissen воз­
никновение косых трещин
Auftrieb пг подъёмная сила; про­
тиводавление
~
an der W asserseite противо­
давление с напорной сто­
роны
Auftriebsentlastung f разгрузка
от противодавления
aufwärmen подогревать
Aufwärmen п подогрев
Aufwärtsdurchbiegung f прогиб
вверх
Aufwärtswölbung f выпуклость
aufwässern 1. растворять в воде
2. выщелачивать
aufweichen размягчать
Aufw eichung f размягчение
aufweiten расширять, раздавать
(в стороны); распирать
Aufwellen п der Straßendecke
образование волн на покры­
тии
Aufwendungen f pl für die lau*
fende Instandsetzung расходы
на текущий ремонт
Aufwickelmaschine f машина для
наматывания (проволоки для
предварительно напряжённых
бетонн ых конструкц ий)
Aufwickelung f навивка, нама­
тывание, намотка; обмотка
Aufwickelvorrichtung f устрой­
ство [приспособление] дл я н а ­
матывания (проволоки для
предварительно напряжённых
бетонных конструкций)
Aufwölbung f образован ие волн,
волнообразование (на покры­
тии )
Aufwurf пг 1. насыпь 2. насыпка,
засыпка
aufzehren абсорбировать, погло­
щать
Aufzehrgrad пг степень абсорб­
ции [поглощения]
Aufzehrung f абсорбция, погло­
щение
Aufziehbrücke f подъёмный мост
Aufzug пг подъёмник
Aufzugbahn f des Beschickungs­
kübels подъёмный рел ьсовый
путь загрузочного ковша
Aufzugbrücke f см. Aufziehbrücke
Aufzugkübel пг подъёмная бадья;
ски повый подъёмни к
Aufzugm ulde f подъёмный ковш
Aufzugturm пг подъёмная башня
( дл я бетонной смеси)
Augenstab пг стержень с про­
ушиной
ausbaggern выбирать, извлекать,
вычерпывать, удалять (грунт
экскаватором), разрабаты­
вать экскаватором (выемку)
Ausbaggerung { экскавация, вы­
черпывание, удаление (грун ­
та) экскаватором, разработ­
ка (выемки) экскаватором
ausbalancieren уравновешивать,
балансировать
Ausbau m 1. отделка (сооруже­
ния) 2. расширение 3. улуч­
шение (дороги) 4. разборка
5. крепь
~
des Kernes извлечение керна
(из бетона)
Ausbauarbeit f 1. отделочная ра­
бота 2. работа по разборке
3. работа
по
креплению
(траншей, выработок)
ausbauchen взбугриваться, выпу­
чи ватьс я
Ausbauchung f 1. бугор (н а по­
кр ыт и и), пучина 2. выпучи­
вание 3. утолщение (образца
при раздавливании)
ausbauen 1. отделывать, обору­
довать 2. расширять; от-

Ausbaugeschwindigkeit
40
страивать 3. разбирать 4. кре­
пить
Ausbaugeschwindigkeit f расчёт­
ная скорость движения, учи­
тываемая при проектирова­
нии дороги
Ausbaugrad т степень использо­
в ан и я; коэффициент испол ь­
зования
Ausbaumaterial п строительный
материал
Ausbauwassermenge f расчётный
расход воды (для пропуска
через сооружен ие или для
водопровода)
ausbessern ремонтировать, испра­
влять, улучшать
Ausbesserung f ремонт, исправ­
ление, улучшение
Ausbesserungsarbeiten f pl ре­
монтные работы
Ausbetonieren п (за) бетонирова­
ние
A usbeulen п выпучивание, вс пу ­
чивание
Ausbeulung f пучина; выпуклость
Ausbeute f выход (бетонной сме­
си)
Ausbiegen п des Bogens выгиб
арки из её плоскости
Ausbiegung f выпучивание, вы­
гиб
~
, kritische критическое выпу­
чива ние (при продольном
и згибе)
Ausbildung f 1. конструирование
2. выполнение, изготовл ен ие ,
устройство 3. конструкци я
~
, bauliche конструкция
~
der Schalung
конструкция
опалубки
~
des Unterbaues конструкция
основания (дорожной оде­
жды)
Ausblühung f выцвет, кристалли­
ческий налёт, эфлоресценция
Ausbrechen п выкрашивание
ausbreiten 1. расстилать 2. рас­
сыпать
Ausbreiteprobe f испытание (бе ­
тонной смеси) на расплыва­
ние [растекаемость]; опреде­
ление «осадки конуса», опре­
деление консистенции (бето н ­
ной смеси)
Ausbreiteversuch m см.
Aus­
breiteprobe
Ausbreitmaß п растекаемость,
расплывание;
консистенция
(бетонной смеси); величина
«осадки конуса»
Ausbreittisch m столик для ис­
пытания консистенции бетон ­
ной смеси
Ausbreitung f 1. расплывание,
растекание
2. расстилка;
укладка 3. расширение
~
der M ischungen распределе­
ние смесей
ausbröckeln выкрашиваться
AusbrÖckeln п выкрашивание
ausdehnbar расширяющийся; рас­
тя ж имый
ausdehnen расширять; растяги­
вать, удлинять
Ausdehnung f растяжение; рас­
ширение, удлинение
linea re линейное расширение
Ausdehnungsarbeit / затрата
энергии на расширение
Ausdehnungsfuge f шов расшире­
ния
Ausdehnungskoeffizient m
см.
Ausdehnungszahl
Ausdehnungsmaß л степень рас­
ширения [удлинения]
Ausdehnungsverhältnis п см. Aus­
dehnungsmaß
Ausdehnungszahl f коэффициент
расширения,
коэффициент
удлинения
linea re коэффициент линейно­
го расширения
Ausdestillieren п отгон (при пе­
регонк е)
Auseinanderfallen п der Schichten
расслоение (напр.,
материа­
ла)
Auseinatiderfließen п растека н ие;
расползание
Auseinandernahme f разборка;
демонтаж
auseinandernehmen разбирать; де­
мон тировать

41
Ausgangsgefüge
Auseinandernehmen n c m . Ausein­
andern ahme
auseinandersetzen 1. разбирать;
демонтировать 2. разводить
(мост)
ausfachen заполнять (каркас кон­
струкции); ставить связи
Ausfachung { заполнение карка­
са или фахверка; решётка
бермы
-
—, doppelte двойная решётка
einfache проста я решётка
~ ,K -fÖrm ige полураскосная ре­
ш ётка
~
des Zwickels решётка над­
сводной части (арочного
моста)
Ausfachungsstab m стержень ре­
шётки
ausfahrbar выдвижной; откатной;
выводной (о пролёте наплав­
ного моста)
Ausfahrt I выезд; съезд (с доро­
ги)
Ausfall m выпадение; осаждение
Ausfalleisen п пемарочное [несор-
таментное] железо
ausfallen выпадать (об осадках)
Ausfallkörnung f 1. частицы, оаз-
мер которых не отвечает з а ­
данному гранулометрическо­
му составу 2. прерывистый
гранулометрический
состав,
гранулометрический соста в с
отсутствием отдельных фрак­
ций
Ausfallrinne f разгрузочный ло­
ток
Ausfallstraße f главная дорога,
ведущая из центра города к
при городам,
магистральная
дорога
Ausfällung f 1. выпадение осад­
ка 2. осадок
Ausfallzeit f продолжительность
выпадения (осадка)
ausfalzen сделать паз [выемку]
ausfasern размочаливаться (о го­
лове сваи)
Ausflanschung f вырез в полке
балки
Ausflicken п ямочный ремонт
Ausfließen п расползание; расте­
кание
Ausflockung f 1.
коагул яци я
2. коагулят
Ausfluchten п провешивание
Ausfluß m 1. вытекан ие, истече­
ние 2. расход (жидкости)
Ausflußbeiw ert m коэффиц иен т
истечения
Ausflußviskosimeter п вискози­
метр по методу истечения
Ausflußzeit f des Betons время
выдачи [выхода] бетонной
смеси (из бункеров)
ausfressen разъедать
Ausfressung f разъедание, корро­
зия
Ausfrieren п вымораживание
Ausfugen п расшивка (швов)
Ausführung f 1. устройство, из­
готовл ение,
выполнение
2. конс трукция
~
von
Instandsetzungsarbeiten
выполнение ремонтных ра­
бот
Ausführungsart f способ выпол­
нения
Ausführungsverfahren п см. Aus­
führungsart
Ausfüllen л см. Ausfüllung
Ausfüllm asse f см. Ausfüllstoff
Ausfüllstoff m заполнитель (для
бетон ной смеси)
Ausfüllung f засыпка, заполне­
ние; забутка
~
der Fugen заполнение швов
~
der Lücken заполнение за зо­
ров
~
von Bitumen слив битума (из
цистерн)
~
von Caissons заполнение кес­
сонов
Ausfüttern п футеровка; обкла­
дывание
Ausgabeln п des Kleinschlages
отгребание щебня (из вскир-
кованного щебёночного по­
крыти я )
Ausgangserzeugnis п исходный
[начальный] продукт
Ausgangsgefüge
п
первичная
структура

Ausgangslösung
42
Ausgangslösung f исходный рас­
твор
Ausgangsmaterial n
исходный
[основной] материа л
Ausgangsmischung f исходная
смесь
Ausgangsstoff m см. Ausgangs­
material
Ausgangstemperatur f 1. темпе­
ратура на выходе 2. исход­
ная температура
~
des Wärmemittels температу­
ра выхода (материала из
нагревателя)
Ausgangsversuch пг начальное
ис пытание; определен ие на­
чального состояния или свой­
ства (материала или смеси)
Ausgangswerkstoff пг см. Aus-
gangsmaterial
ausgären перебродить, перестать
бродить
ausgefahren разбитый (напро
дороге)
Ausgiebigkeit / выход (готового
продукта из сырья)
ausgießen выливать; заливать
Ausgießen п розлив; заливка
~
der Fugen заливка швов
^ von Bitumen розлив битума
(по покрытию или основа­
нию)
Ausgleichbeton m выравниваю­
щий слой бетона
ausgleichen 1. выравнивать, ра з­
равнивать, сглаживать 2. ком­
пенсировать; уравновешивать
Ausgleichen п 1. выравнивание,
разравнивание 2. компенси­
рование; уравновешивание
Ausgleichgewicht п противовес
Ausglerchmaschine f (бетоно)от­
делочная машина
Ausgleichm asse f масса [смесь]
для выравнивания
Ausgleichschicht f выравниваю­
щий слой; выравнивающий
ряд
Ausgleichslage / als Abschluß за­
мыкающий слой
Ausgleichswalzung f I. оконча­
тельная укатка (для вырав­
нивания) 2. выравнивающий
слой
Ausgleichwert m
поправочный
коэффициен т
Ausglühen п отжиг; выжигание;
прокал иван ие
Ausgrabung / выемка
Ausguß m der Fugen заливка
ш вов
Ausgußm asse f масса [материал]
для заливки (швов)
Aushänger m стрела, консольная
балка
aushebbar съёмный
ausheben выбирать (грунт), де­
лать выемку
Ausheben п
~
der Baugruben копание [ры­
тьё] котлованов
^ von Erdmassen разработка
г рун тов
aushöhlen вынимать; давать про­
ход (о воде)
Aushöhlung / выемка, углубле­
ние; впадина
Aushub m 1. выкапывание, экска­
вация 2. извлечённый мате­
риа л
~
der Baugruben рытьё [разра­
ботка] котлованов
~
des Einlaßbauwerkes см. Aus­
hub der Baugruben
~
für Pfeiler подъём пилонов
~
von Straßengräben рытьё кю­
ветов
Aushubbetrieb m разработка вые­
мок, экскавация
maschineller механизирован­
ная разработка выемок
Aushubm asse / вынутый грунт
(из выемки, карьера, резер­
в а ), карьерный материал
Aushubmaterial п см. Aushub­
masse
Aushubque rschnitt m поперечный
профил ь выемки
Aushubraum m объём котлована
[выемки]
Aushubtiefe f глубина рытья
auskehlen выбирать паз [канавку,
желобок]; выбирать калёв*
ку

45
Auslegerdrehkran
Auskehlung } вырез, выемка, паз,
канавка, желобок
Auskehlungslinie f линия перехо­
да выемки в насыпь
auskippen разгруж ать опрокиды­
ванием
auskleiden облицовывать, оде­
вать, обкладывать; футеро­
вать
Auskleidung / von Tunneln об­
делка тоннелей
ausklinken 1. разъединять, раз­
мыкать 2. делать вырез для
пригонки
элементов
(кон ­
струкции)
Ausklinkung / 1. разъединение,
размыкание 2. вырез для при­
гонки элементов (конструк­
ции)
Ausknicken п потеря устойчиво­
сти при продол ьн ом изгибе
~
einbetonierter Druckstäbe по­
теря устойчивости сжатых
забетонированных
стерж­
ней
Auskoffern п см. Auskofferung
Auskofferung f 1. корыто (для
дорожной одежды) 2. засып­
ка
Auskolkung / подмыв
auskragen выступать; свешивать­
ся консолью
Auskragen п der Kragarm e дли­
на [вылет] консолей (кон ­
сольных балок)
Auskragung f консоль; выступ;
выл ет
~
aus Stahlbetonplatten напуск
из железобетон н ых плит
Auskreuz en п укрепление кресто­
образными растяжками
Ausladearbeit f работа по раз­
грузке
ausladen I. выгружать, разгру­
жать 2. выступать
Ausladung / 1. выгрузка 2. вылет
(напр, стрелы)
~
des Auslegers вылет стрелы
~
der Böschung подошва отко­
са
~
des Kranes вылет стрелы
крана
Auslaß m 1. выпуск 2. выпускное
отверстие
auslassen выпускать
Auslaßwerk п сбросное сооруже­
ние
auslasten загружать
Auslauf m 1. выпуск (бетона)
2. износ 3. вытекание, исте­
чение (жидкости) 4. свобод­
ное движ ен ие (по инерции до
остан овки )
~
der Mahltrommel выходная
[выпускная] часть бараба­
н а мельницы
Auslaufgefäß п сосуд для изме­
рения подви ж ности [пл асти ч­
ности] (цементного раствора)
Auslaufkanal пг отводный [дери­
вационный] ка нал
Auslaufstrecke f длина пути дви­
жен ия по инерции
Auslaufverhältnis п пусковая ха­
рактеристи ка
Auslaufversuch пг испытание на
свободное
дви жен ие
пэ
инерции
Auslaufzeit f время вытекания
[истечения] раствора
auslaugen выщелачивать
Auslegen п 1. прокладка (напр.,
дороги) 2. укладка
Ausleger пг I. стрела (крана)
2. консоль (моста)
drehbarer поворотна я стрела
(крана)
fahrbarer передвижная стре­
ла
Auslegerarm пг вылет стрелы
Auslegerbalken пг консольная
балка
Auslegerbalkenträger пг консоль­
н о-балоч ная система
Auslegerbaum m стрела (крана)
для подъёма грузов
Auslegerbogen пг консольная ар­
ка
Auslegerbogenbrücke /консольно­
арочный мост
Auslegerbrücke /
консольный
мост
Ausleg erd rehk ran пг поворотный
стреловой кран

Auslegerförderba nd
44
Auslegerförderband n консольный
транспортёр
Auslegerkatze f тележка стрело­
вого крана
Auslegerkran m стреловой кран,
кран-укосина
~
mit erngespanntem Fuß ж ест­
коногий стреловой кран
Auslegerlager п опора стрелы
(крана)
Auslegerlänge / длина стрелы
(крана)
Auslegerlaufkran т передвижной
стреловой кран
Auslegerplatte f консольная пли­
та
Auslegerramm e f копёр с выле­
том (стрелы)
Auslegerschrapper m скрепер со
стрелой, консольный скрепер
Auslegerträger
m
консольн ая
ферма
Auslegerweite } вылет стрелы
крана
Auslegerwinde / см. Auslegerwind­
werk
Auslegerwindw erk п стреловая
подъёмная л ебёдка
Auslese f сортировка, отбор, вы­
бор
Auslesem aschine f сортировочная
машина
auslesen сортировать, отбирать,
вы бирать
Auslescprüfung f испытание (ма ­
териала) на пригодность
Auslockerung / (раз) рыхление
(материала)
auslösen расцеплять; раскружа-
ливать
Auslösevorrichtung f см. Auslö­
sungsvorrichtung
Auslösungsvorrichtung f приспо­
собление
для
расцепки
(напр., молота от подъёмно­
го каната копра)
Ausm ahlung f помол, размол
ausm essen измерять; обмерять
Ausm essung / измерение; об­
мер
ausmitteln сбалансировать, урав­
новеси ть
au sm ittig внецентренный, эксцен­
тричный
Ausm ittigkeit f внецентренность,
эксцентричность
Ausmuldung f образование уха­
бов (на дорогах), взбугрива-
ние (покры ти я)
Ausnagung / эрозия
Ausnehmung } 1. зазор, просвет
2. выемка
Ausnutzbarkeit f der Plastizität
возможность учёта пластич­
ности (при расчёте неразрез­
ных балок)
Ausn utze n п der Wärme исполь­
зование тепла
Ausnutzungsbereich m des Stah­
les степень
и спользовани я
прочности стали или армату­
ры (железобетона)
Ausnutzungsfaktor m 1. коэффи­
циент использования 2. ко­
эффициент износа
Ausnutzungszahl / см. Ausnut­
zungsfaktor
Auspfählen п забивка свай
auspflastern мостить, укладывать
мостовую
Auspflasterung f мощение
auspflöcken обозначать колышка­
ми, разбивать; провешивать;
трассировать
auspichen просмаливать
auspressen нагнетать; отжимать;
вы жимать
Auspressen п нагнетание; отжи­
мание; выжимание
^ des Blechk astens заполнение
(раствором)
арматурного
кож>ха из листовой стали
~
der
Fugenspalten
заделка
швов
~
mit Zementmilch нагнетание
[ннъектирован ие] цементно­
го раствора
~
der Spannglieder инъектиро-
вание (цементного раство­
ра) в элементы предвари­
тел ьн о напряж ён ных бетон ­
ных конструкций
Auspreßgerät п инжектор, насос
для нагнетания (раствора)

45
Ausschwitzen
Auspreßkappe / насадка для ииъ-
ектировани я (при наг нетании
раствора)
Auspreßmörtel m нагнетаемый
[инъектируемый] раствор, рас­
твор для инъектирования
auspumpen выкачивать, откачи­
вать
Auspumpen п выкачивание, от­
ка чка
Ausquetschung { 1. выпирание
(грунта) 2.
выдавл и вание,
выжимание
Ausreiber пг утюг, выглаживаю­
щий брус, приспособление для
отделки швов
ausrichten 1. выравнивать 2. на­
лаживать; регулировать 3.
вскрывать ( месторождение)
4. разведывать (полезное ис­
копаемое)
Ausrichten п 1. выравнивание
2. налаживание; регулирова­
ние 3. вскрытие (месторожде­
ния) 4. разведка (полезного
и скопаемого)
Ausrichtungsarbeiten f pl 1. под­
готовител ьны е
работы
2.
вскрышные работы 3. разве­
дочные работы
ausroden выкорчёвывать
Ausroden п корчёвка
Ausrollgrenze f граница раскаты­
вания (нижняя граница пла­
стичности грунта)
Ausfuhren п перемешивание
Ausrundung f закругление, кри­
вая
~
des Neigungsw echsels верти­
кальная кривая
Ausrundungsbogen пг см. Aus­
rundung
Ausrundungshalbmesser m ра­
диус
закругления,
радиус
кривой
ausrüsten 1. оборудовать 2. рас-
кружаливать, распалубить
Ausriisten п I. оборудование,
оснастка 2. раскружаливание,
распалубка
~
des Gewölbes раскружалива-
ние свода
Ausrüsten
~
, hochleistungsfähiges высоко­
производител ьн ое оборудо­
вание
Ausrüstungsvorrichtung f приспо­
собление для раокружалива-
ния
ausschachten устраивать [копать]
выемку; разрабатывать грунт
Ausschachtung f выемка грунта
~
der Baugruben разработка
[рытьё] котл ова нов
ausschalen распалубить, раскру-
жаливать
Ausschalung / распалубка, снятие
опалубки, раскружаливание
Ausschalungsfestigkeit f распалу-
бочная прочность (бетон а)
Ausschalungsfrist f срок снятия
опалубки, срок распалубки
ausscheiden осаж дать, выделять
Ausscheidung / 1. осаждение, вы­
деление 2. осадок
Ausschlacken п удаление шлака
Ausschlag пг 1. налёт, выцвет
2. амплитуда (вибрации)
Ausschlagen п der Keile выбива­
ние клиньев
ausschlämmen отмучивать
Ausschleusen п 1. шлюзование
2. выпуск из шлюза; вышлю-
зовывание 3. выгрузка
A usschnitt m 1. вырез, выемка
2. сектор
ausschürfen шурфовать, разведы­
вать шурфованием
Ausschußbaum пг стрела (крана,
экскаватора)
Ausschütthöhe f высота отсыпки
[выгрузки]
~
bei größter Ausschüttweite вы­
сота выгрузки при макси ­
мальном радиусе выгруз­
ки
Ausschüttweite f радиус выгрузки
~
bei größter Ausschütthöhe р а­
диус выгрузки при макси ­
мальной высоте выгрузки
ausschwenkbar поворотный; от­
кидной
au^schwitzen выпотевать
Ausschwitzen п выпотевание

Außenbekleidung
46
Außenbekleidung f наружная об­
лицовка; наружная обшивка
Außenbelag т наружный слой;
верхний нас ти л
Außenböschung f внешний низо­
вой откос (дамбы, плотины)
Außenerwärmung / des Bauwer­
kes обогрев конструкции с
кар\яс ной стороны
Außenhaut / 1. внешн яя оболоч­
ка 2. наружная плёнка
Außenkante / наружный край
Außenkurve / внешняя кривая
Außentasche f наружная наклад­
ка (в стыке)
Außenmast m внешняя [крайняя]
опора
Außenmittigkeit f внецеитрен-
ность, эксцентричность
Außenriß m наружная трещина,
наружный разрыв
Außenrütteln п см. A ußenrüttlung
Außenrüttler m поверхнос тный
вибратор
Außenrüttlung / поверхност ное
ви брирован ие, поверхностная
вибрация
Außenschicht f наружный слой
Außenvibrator пг см. Außenrüttler
Außenwand f наружная стена;
наружная обшивка
Außerbetriebsetzung / изъятие из
эксплуатации;
прекращение
работы
außerm ittig внецентренный, э кс ­
центричный
Außermittigkeit f см. Außenmit­
tigkeit
Außerortsstraße f внегородская
[загородная] дорога
Aussieben п см. Aussiebung
Aussiebkurve f кривая ситового
анализа, кривая грануломет­
рического состава
Aussiebung f 1. просеивание, вы­
сеивание, отсеивание; грохо­
чение; сортировка с помощью
сит, рассев 2. ситовый анализ
aussondern отбирать; сортиро­
в ать
Aussortieren п сортировка; раз­
борка
Ausspalten п расколка, колка
(камня на шашку)
aussparen делать выемку [паз,
углубление]; устраивать нишу
Aussparung / выемка, углубление,
«стакан»; ниша; гнездо
^ im Balken гнездо в балке
Ausspiegelung / выравнивание
\ровней (в шлюзе)
ausspreizen распирать распорка­
ми
Ausspreizstange f распорка
Aussprießung / крепление
Ausspülung / вымывание, промы­
вание
ausstatten
оборудовать,
снаб­
жать, оснащать
Ausstattung f оборудование,
снабжен ие, оснащение
Ausstecher m стрела; консоль
ausstecken обозначать (вехами);
разбивать, трассировать
aussteifen крепить;
придавать
жёсткость
Aussteifen п крепление; придание
ж ёсткости
Aussteifung f 1. крепление; ребро
жёсткос ти 2. угол [уголок]
жёсткости 3. опора (пред­
охраняющая от выпучивания)
Aussteifungsverband
m
связи
ж ёсткос ти
ausstocken выкорчёвывать
Ausstoß пг выемка, выгрузка;
выпуск (изделия), выталки­
вание
Ausstößen п der Produktion вы­
пуск продукции
austarieren 1, уравновешивать
2. выверять, тарировать
austauschbar взаимозаменяемый
Austauschbarkeit / взаимозаме­
няемость
Austauschfähigkeit / см. Aus­
tauschbarkeit
Austauschstoff пг заменитель, сур­
рога т
Austrag m выдача (напрбето­
н а); выпуск, спуск (жидко­
сти)
Austragen п des Bitumens рас­
пределение битума

47
Autobahnknoten
Austragrutsche f выпускная теч­
ка, выпускной лоток
Austragstirnwand / кожух бара­
бана ( камнедробил ки , смес и­
теля)
Austritt пг des Betons выдача бе­
тона
Austrittsöffnung { разгрузочное
[выходное] отверстие (напр.,
мел ьни цы)
Austrittsprodukt п конечный про­
дук т
Austrittsspalte f выпускная щель
(камнедробилки)
Austrittsstelle / выпускное отвер­
стие ( мел ьниц ы, дробил ки )
Austrocknung f сушка, высыхание
Austrocknungsschutz m in Flüs­
sigkeit увлажнение бетона
для предохранения его от
быс трого высыхан ия
Austrocknungsvorgang пг процесс
высыхан ия [сушки]
Aus wahl f выбор, подбор, отбор
Auswaschen п aus der Straße вы­
мывание (материала) из до­
рожной одежд ы
Auswaschung f 1. эрозия 2. раз­
мыв 3. вымывание, промыва­
ние (осадка)
auswässern 1. растворять, выще­
лачивать 2. вымачивать 3. вы­
мывать (материал из дорож­
ной одежды)
auswechselbar сменный, заменяе­
мый; съёмочный
Auswechseln п см. Auswechse­
lung
Auswechselung j смена, замена
Ausweichbrückenstelle f запасное
мес то дл я временного мос та;
место для моста-дублёра
Ausweiche / см. Ausweichstelle
Ausweichen п сворачивание (с до­
роги), съезд; съезд на сосед­
нюю полосу или на объезд­
ную дорогу
~
, seitliches 1. боковое переме­
щение 2. боковое выпучи­
вание (стойки или сваи)
~
der Widerlager смещение [де­
формация] устоев
Ausweichflugplatz m запасный
аэродром
Ausweichstelle / разъезд
Auswerfen п des Bodens сбра­
сывание [отбрасывание] грун­
та
auswiegen 1. взвешивать 2. урав­
новешивать
Auswiegen п 1.
взвешивание
2. уравновешивание
auswintern вымораживать
Auswittern п см.. Auswitterung
Auswitterung f выветривание
Ausw ucht f см. Auswuchten
Ausw uchten
n
балансировка,
динамическое уравновешива­
ние
Auswurf пг см. Auswurfgestein
Auswurfgestein n изверженная
горная порода
Ausziehen п I. выдёргивание;
вытягивание 2. экстрагирова­
ние 3. выщелачивание 4. см.
Auszug 1.
Ausziehversuch пг испытание на
выдёргивание (арматуры из
бетона)
Auszug m 1. вытяжка, экстракт
2. вытяжной механизм 3. спе­
цификация
w ässeriger водная вытяжка
Auszugsvorrichtung f деформа­
ционное приспособление (в
ш вах проезжей части мос­
тов)
auszwicken расщебённвать, рас­
кл ин ивать
Autobagger пг экскаватор на ав­
томобильном ходу [на авто­
мобиле]
Autobahn f см. Autostraßenbahn
Autobahnanschluß пг примыкание
одной автомобил ьн ой дороги
к другой
Autobahn-Fahrbahnreparatur / ре­
монт проезжей части автомо­
бильной дороги
Autobahnknoten пг узел автомо­
бильных дорог [автомагистра­
лей]; пересечение
автомо­
бильных дорог [автомагистра­
лей]

Autobahnplanung
48
Autobahnplanung f проектиро­
вание
автомобильных до­
рог
Autobahnquerschnitt m попереч­
ный профил ь автомоби льн ой
дороги
Autobahnstrecke f участок авто­
мобильной дороги
Auto-Betontransportierung
f
транспортировка [перевозка]
бетонной смеси на автомоби­
ле [автобетоновозе]
Autobitumenspritzmaschine f авто­
гудронатор
Autobrecher т ка мнедроби л ка на
автомобильном ходу [на а в ­
томобиле]
Autokipper т автомобиль-само­
свал
Autolastzug т автопоезд
Automobilschneeräumer т авто­
мобильный снегоочис титель
Auto-Pflugschneeräumer т авто­
мобильный плужный снего­
очиститель
A utoschütter
т
см.
Autokip­
per
Autoselbstentlader т см. Autokip­
per
Autostraße / автомобильная до­
рога
Autostraßenamt п дорожное уп­
равление, управление авто­
дорожной службы, управле­
ние экспл уатации дорог
Autostraßenbahn f автомобильная
дорога, автомагистраль
Autostraßenbau т строительство
автомобил ьн ых дорог
Autostraßenbrücke f автодорож ­
ный мост
Autostraßen-Durchlaß т водопро­
пускное сооружение на авто­
мобильной дороге
Autostraßenfahrbahn f проезжая
ча сть автомоби льн ой доро­
ги
Autostraßengelände п дорожная
полоса, полоса отвода авто­
мобильной дороги
Autostraßenkreuzung f пересече­
ние автомоби л ьн ых дорог
Autostraßenkrümmung f кривая
на
автомобил ьн ой дороге,
поворот а втомобил ьной доро­
ги
Autostraßenmitte f середина (про­
езжей части) автомобильной
дороги
Autostraßenniveau
п
отме тка
[уровень] поверхности (бр о в ­
ки или оси) автомоби льн ой
дороги
Autostraßenoberfläche f поверх­
ность (проезжей части) авто­
мобильной дороги
Autostraßenplanierung / см. Auto­
bahnplanung
Autostraßenplanung f см. Auto­
bahnplanung
Autostraßenp rofil n продольный
профиль автомобильной до­
роги
Autostraßenquerschnitt m
см.
Autobahnquerschnitt
Autostraßensicherung f обеспече­
ние безопас ности дви жен ия
по а втомоби л ьн ой дороге
Autostraßentrasse f трасса авто­
мобильной дороги
Autostraßenunterhaltung f содер­
ж ан ие автомоби льн ой дороги
Autostraßenunterhaltungsdienst m
дорожно-ремонтная [дорож­
но-э кс плуатацион ная] сл у ж ­
ба, служба ремонта и со­
держания автомобильных до­
рог
Autostraßenverkehr m 1. автомо­
бильный транспорт 2. движе­
ние автомобилей по дорогам;
дви ж ение по автомобил ьным
дорогам
Autostraßen-Verkehrszeichen п pl
(авто) дорожные знаки
Autostraßenzug m см. Autostra­
ßentrasse
Autoturmdrehkran m автомобиль­
ный башенный поворотный
кран
Autoverkehrsstraße / автомагист­
раль
Autoverlader пг автомобильный
погрузчи к, автопогрузчи к

49
Baggertiefe
axial осевой
Axialdruck m осевое давление,
продольное сжа ти е
Axialebene f осевая [торцовая]
плоскост ь
Axialkraft f сила, действующая
по оси, осевое усилие
Axiallast / осевая нагрузка
Axialschub т осевой сдвиг, осе­
вой толчок (направл ен н ый
вдоль оси)
Axialspannung f осевое напряже­
ние
Azidität f кислотность
в
Bachgeröll п речная галька, реч­
ные валуны
Bacillarienerde f инфузорная зем­
ля
Backenbrecher т щековая (кам­
недробилка
~
mit E xzenter-K niehebelantrieb
щековая (камне) дробилка
с эксцентриковым при во­
дом, щековая (камнедро­
билка со сложным кача­
нием
~
mit Gelenkhebelantrieb щеко­
вая
(камне) дробилка
с
шарнирно-р ыча жн ым при­
водом, щековая (камне)-
дробилка с простым кача­
нием
~
mit Nockenantrieb щековая
(камне)дробилка с кулач­
ковы м приводом
Backenfeinbrecher
т
щ екова я
(камне)дробилка для мелко­
го дробления [измельчения]
Backenquetsche f см. Backen­
brecher
bac k fäh ig спекающийся, способ­
ный спека ться
Backfähigkeit f спекаемость, спо­
собнос ть к спеканию
Backstein т обожжённый кирпич
Backvermögen п см. Backfähig­
keit
Bagger т I. экскаватор 2. зем­
л ечерпал ка
~
mit schreitendem Gang ша­
гающий экскаватор
Baggerarbeit f работа экскава­
тора; разработка
выемки,
экскавация
Baggerausschachtung f разработ­
ка грунта экскаватором
Baggereihilfsgerät п вспомога­
тельн ое
оборудование для
экскаватора или землечер­
палки
Baggereimer т черпак [ковш]
экскаватора
Baggergrundfläche f опорная по­
верхность экскаватора
Baggergut п грунт,
вынутый
[разработанный] экскавато­
ром
Baggerleistung / производитель­
ность экскаватора
Baggerlöffel т см. Baggereimer
Baggermaschine f см. Bagger
baggern черпать (грунт); произ­
водить земл ечерпател ьны е ра ­
боты; разрабатывать (грунт,
выемку) экокаватором
Baggern п черпание; разработка
экскаватором, экскавация
fächerförmiges веерная раз­
работка
parallelförmiges разработка
параллельными забоями
tiefförmiges штольневая раз­
работка
~
vor Kopf разработка выемки
с головы
Baggerplanum п рабочая пло­
щадка экскаватора
Baggerprahm m см. Baggerschute
Baggerschaufel f лопата-волоку­
ша
Baggerschute f грунтовозная ша­
ланда
Baggertiefe f глубина забоя экс­
каватора

Baggertrommel
50
Baggertrommel / цепной барабан
экскаватора
Baggerung f см. Baggern
Baggervorgang m процесс экска­
вации
Baggervorschub m передвижение
экскаватора
Bahn f 1. дорога 2. железная
дорога 3. проезжая часть
freischwebende свободно опёр­
тая проезжая часть (моста)
obenliegende проезжая часть
(моста) с ездой поверху
versenk te
проезжая
часть
(моста) с ездой понизу
Bahnabzweigung f ответвление
дороги (железной или авто­
мобильной )
Bahnachse / ось дороги (желез­
ной или автомобильной), ось
пути; ось полотна железной
дороги
Bahnaufschüttung f см. Bahn­
damm
Bahnbereich m см. Bahngebiet
Bahnbeschädigung f поврежде­
ние дороги (железной или
автомобильной), повреждение
(железнодорожного) пути
Bahnb rücke f колейный мост
Bahndamm пг дорожная или же­
лезнодорожная насыпь
Bahndiele f настил проезжей ча­
сти (моста)
Bahneinschnitt пг дорожная или
железнодорожная выемка
Bahngebiet п полоса отвода [от­
чуждения] дороги (железной
или автомобильной)
Bahngelände п полотно (желез­
ной) дороги
Bahngestaltung f проектирование
дорог
Bahngraben m кювет; боковая
канава
Bahnkörper пг земляное полотно
дороги (железной или авто­
мобильной), полотно желез­
ной дороги
Bahnkörperprofil п профиль зем ­
ляного полотна дороги (ж е­
лезной или автомобильной)
Bahnkreuz п см. Bahnkreuzung
Bahnkreuzung f пересечение до­
рог; пересечение железнодо­
рож ных
линий; перекрёс­
ток
Bahnkrone f 1. поверхность зем­
ляного полотна (автомобиль­
ной) дороги; основна я пл о­
щадка земляного полотна же­
лезной дороги 2. ширина бал­
л астной призмы железной до­
роги
Bahnkrümmung f кривизна доро­
ги (железной или автомо­
бильной), кривизна (железно­
дорожного) пути; закругле­
ние (железной или автомо­
бильной) дороги, закругление
(железнодорожного) пути
Bahnkurve f кривая на дороге
(железной или автомобиль­
н ой)
Bahnlinie / красная линия, линия
бровки зем л ян ого полотна
дороги (железной или авто­
мобил ьн ой)
Bahnmittellinie f см. Bahnachse
Bahnneigung f уклон дороги
(железной или автомобиль­
ной), уклон железнодорожно­
го пути
Bahnplanum п \. земляное по­
лотно (автомобильной доро­
ги) 2. основная площадка
земл ян ого полотна (ж ел езн ой
дороги)
Bahnprofil п продольный про­
филь (железной или автомо­
бильной) дороги
Bahnsplitt пг щебень для дорож­
ной одежды, балластный ще­
бень
Bahnüberführung f 1. пересечение
дороги другой дорогой по­
верху 2. путепровод
Bahnübergang пг дорожный пе­
реезд, дорожный переход
Bahnung / расчистка дороги;
прокладка пути
Bahnunterbau пг нижняя часть
[нижний
слой] дорожной
одежды

51
Balkenholz
Bahnunterführung f 1. пересече­
ние дороги другой дорогой
понизу 2. тоннель
Bailey-Trägerbrücke / мост с фер­
мам и Бейли
Bajonettkupp(e)lung f штыковое
спегпепие
Balanceträger пг уравновешиваю­
щая подбалка (в мостах)
Balancier пг балансир, коромысло
Balanciergew icht п вес противо­
вес а,
уравновешивающего
г руз
Balken m балка
armierter армированная балка
^ auf zwei Stützen однолролёт-
ная балка, балка на двух
опорах
~
, bewehrter см Balken, armierter
bezimmerter отёсанное брев­
но, отёсанный брус
dachförmiger балка с дву­
скатным верхним очерта­
нием
doppelt unterspannter шпрен-
гельная
балка с двумя
стойками
druckbewehrter балка со сж а ­
той арматурой
durchgehender
неразрезная
балка
✓ ^durchlaufender см.
Balken,
durchgehender
einfach unterspannter шпрен-
гельная
балка с одной
стойкой
✓ ^»einfacher см. Balken auf zwei
Stützen
✓^✓ , eingespannter балка с заде­
ланными концами
fertigbetonierter балка сбор­
ной железобетонной кон­
струкции
✓ ^freitragender балка без про­
межуточных опор
gedämpfter пропаренная (бе­
тонная) балка
kontinuierlicher
неразрезная
балка
✓ ^ mit geschweißtem
Beweh­
rungskorb балка, армиро­
ванная сварным каркасом
Balken
m it kontinuierlicher Beweh­
rung балка с непрерывным
армированием
mit starren Ecken балка с
жёсткозаделанными конца­
ми
schrägbewehrter балка с ото­
гнутой арматурой
~
, unterspannter
шпренгел ьная
балка
unterspreizter см. Balken, un­
terspannter
~
, verdübelter составная спло­
ченная бал ка на шпонках
— , versteifter балка жёсткости
~
, zugbewehrter балка с растя­
нутой арматурой
zweifach unterspannter см.
Balken, doppelt unterspann­
ter
Balkenabstand m расстояние ме­
жду балками
Balkenanker m анкерное закре­
пление балки
Balkenauflager п опорная часть
ба тки
Balkenbewehrung / арматура бал­
ки
Balkenbinder m балочная ферма
Balkenbrücke / балочный мост
~
, lehrgerüstlose балочный мост,
соор\ж енн ый без подмос тей
~
mit durchlaufenden Balken ба­
лочный мост с неразрезны­
ми балка ми
~
mit einfachen Balken балоч­
ный мост с разрезными
балками
~
, vollwandige мост со сплош­
ными балками
Balkenbügel m хомут балки
Balkendamm m бревенчатая пло­
тина
Balkeneisen п см. Balkenbeweh
nmg
Balkenfach п расстояние между
двумя балками в свету
Balkenholm m насадка (свайных
опор)
Balkenholz п брусья; бруски; об­
решётк а

Balkenjoch
52
Balkenjoch n c m . Balkenfach
Balkenkasten m короб [ящик]
опалубки
(железобетонной)
балки
Balkenkette f цепь балок (напр.,
в прогонах кровел ьного пере­
кр ыти я)
Balkenlücke f см. Balkenfach
Balkenplatte f балочная плита
Balkenrippe f ребро балки
Balkenrostwerk п балочная клет­
к а, ростверк
Balkenschalung f 1. опалубка
балки 2. форма для изготов­
ления (железобетонной) бал­
ки
Balkenschräge / вут балки
Balkenstärke / толщина балки
Balkensteg пг стенка балки
Balk enteilung / расположение
{разбивка] балок
Balkenträger m балочная фер­
ма
~
auf mehreren Stützen m . Bal­
kenträger, durchlaufender
~
, durchlaufender
неразрезная
балочная ферма
einfacher разрезная балочная
ферма
~
, kontinuierlicher см. Balkenträ­
ger, durchlaufender
Balkenträgerbrücke f балочный
мост
Balkenüberkragung f консоль бал­
ки
Balkenunterseite / нижняя по­
верхность балки
Balkenweg m дорога с бревенча­
ты м насти лом
Balkenweite f расстояние между
балками
Ballast пг балласт; дополнитель­
ная нагрузка
Ballastträger пг уравновешиваю­
щ ая ферма (при навесной
сборке моста)
ballen образовывать комья, ком-
коваться (о смеси)
ballig выпуклый
Ballung f агломерат
Band п 1. лента 2. затяжка; ри­
гель
Band
schwenkbares поворотный лен­
точный транс портёр
Bandabmeßanlage f дозатор с
ленточным
транс портёром
(для отмеривания составляю­
щих смеси)
Bandarbeit / конвейерная [поточ­
ная] работа
Bandbeton m бетонная смесь,
подаваемая ленточным транс­
портёром
Bandeisen п полосовая [ленточ­
ная] сталь
Bandförderer m ленточный транс­
портер
Bandmischer пг смеситель с ло­
па стной меша лкой (имеющей
винтовую лопасть)
Bandsieb п плоское [ленточное]
сито; плоский [ленточный]
грохот
Bandstahl m см. Bandeisen
Bandstein тп бордюрный [борто­
вой] камень (дорожной одеж­
ды)
Bandstraße / ленточный транспор­
тёр для дальней подачи
Bandtransporteur пг ленточный
транспортёр
Bank f слой (наноса), пласт; от­
мель, коса, банка
Bankett п банкет, берма; обочина
langgestrecktes уширенная по­
дошва фундамента
Bankettfuß m des Pfahles уши­
ренный конец сваи (набив­
ной, буровой и т. п.)
Bankettmischer m подвижной сме­
ситель (ремон тного ти па) для
установки на обочине дороги
~
auf Raupenfahrwerk подвиж­
ной смеситель на гусенич­
ном ходу
Banketträumgerät п оборудова­
ние дл я очистки обочин
Bankettstreifen пг крайняя поло­
са (дорожного покрытия)
Bankettwall пг банкет, берма
bänkig слоистый
Bankung f напластование; слоис­
тос ть

53
ßaukotonne
bankw eise слоями, послойно
Bär пг молот копра
Bärführung j стрела копра, на­
правляющая молота копра
Barmsteinkalk пг плотный извест­
няк
Baromakrometer п баромакрометр
( прибор для одновременного
измерения веса и длины)
Barrenanker т анкер с попереч­
ной балкой
Barreneisen п полосовое железо,
полосовая сталь
Barrenverankerung f крепление с
помощью анкерных балок
Barytzem ent т баритовый цемент
Basaltedelsplitt пг базальтовый
высококачесг венный щебень
Basalteinschlag т базальтовый
окол
Basaltgestein п базальтовая по­
рода
Basaltinplatte / тротуарная пли­
та (изготовленная из базаль­
товой мелочи с цемен том)
Basaltlava f базальтовая лава
Basaltschotter
пг
базальтовый
щебень
Basalttuff пг базальтовый туф
Bascule-Brücke f раскрывающий­
ся мост
Basism ischung / исходная [основ­
ная, первоначаль ная] смесь
Bastardkalk пг низкокачествен­
ная извес ть
Bastm atte / рогожа
Bau m 1. строительство 2. соору­
жение, по стройка 3. струк ту ­
ра, строение
langgestreckter линейное со­
оружение ( дороги, каналы
и пр.)
Bauart f тип, род (постройки)\
конструкция, система
gedrängte компактная кон­
струкция
~
, geschlossene замкнутая кон­
струкция
hängende
подвесная
кон­
струкция
Bauaufzug пг строительный подъ­
ёмник
Bauausführung f производство
строительных работ
Baubestimmungen / pl строитель­
ные нормы
Baubeton m бетон, применяемый
в строительстве, строитель­
ный бетон
Baubreite / строительная шири­
на; габарит строения
bauchig выпуклый
Bauchung f выпуклость
Bauelement п элемент конструк­
ции
Bauentwurf пг строительный {ра­
бочий] проект
Bauetappe / строительный пе­
риод
baufällig ветхий (о сооружении)
Baufuge f конструктивный [оса­
дочный] шов
Baugelände п строительный учас­
ток
Baugerüst п строительные леса,
подмости
Bauglied п строительный эле­
мент, блок ( сборной кон­
струкци и)
Baugrube f котлован
Baugrubenaufzug пг транспортёр
для поднятия грунта из кот­
лована
Baugrubenaushub пг рытьё котло­
вана
Baugrubenentwässerung f водоот­
лив из котлована
Baugrubenumschließung / ограж ­
дение котлована
Baugrund m грунт
Baugrundmechanik / механика
гр унтов
Baugrundpressung / напряжение,
передаваемое на грунт; да в­
ление гру нта
Baugrundverbesserung f улучше­
ние грун та
Bauhöhe / строительн ая высота
(напрмоста), полна я высо­
та сооружения
Baukalk пг строительная известь
Baukolonne f строительный от­
ряд, строител ьная колонна,
строительн ая бригада

Baukörper
B4
Baukörper m 1. корпус сооруже­
ния 2. блок [элемент] кон­
струкции
Baukosten pl строительные з а ­
траты,
строительная стои­
мость
Baukran т край для строитель­
ных работ
Baulänge f строительная длина,
длин а
готового
сооруже­
ния
Baum aterial п строительный ма­
териал
Baumechanik / строительная ме­
хани ка
Baumörtel т строительный рас­
твор
Baumrodemaschine f корчеватель
Baumroden п корчевание [корчёв­
ка] л еса
Baumstumpfrodemaschine f см
Baumrodemaschine
Bausand т строительный [крупно­
зернистый] песок
Bausicherheit f
коэффициент
безопасности конструкции
Baustahl т строительная сталь
Baustahlgew ebem atte / арматур­
ная стальная сетка
Baustahlmatte f см. Baustahlge­
w ebematte
Baustein т бут, строительный
камен ь
Baustelle f строительная площад­
ка
Baustelleninstallation / оборудо­
вание строительной площад­
ки
Baustoff пг строительный мате­
риал
Baustoffaufwand т расход строи­
тельных материалов
Baustofflaboratorium п лаборато­
рия по испытанию строител ь­
ных материалов
Baustoffmenge f, überflüssige из­
быток материала
Baustrecke j участок строитель­
ства (дороги)
Baustück п см. Bauteil
Bauteil т элемен т конструкции,
конструкти вный элемен т
Bauteil
~
, entschalter элемент конструк­
ции со снятой опалубкой
(в железобетонных соору­
жениях)
gedrückter сжатый элемент
конструкции; элемен т кон­
струкции, работающий на
сжатие
gezogener растянутый эле­
мент конс трукции; элемен т
конструкции,
работающий
на растяжение
stützender опорный элемент
конструкции
~
, tragender несущий элемент
конструкции
vorgefertigter предварительно
[заран ее]
изготовлен ный
конструк ти вный
элемен т;
элемент сборной конструк­
ции
Bau- und Betriebsordnung f пра­
вила технической эксплуата­
ции
Bau- und Montagelast / монтаж­
ная нагрузка; нагрузка в пе­
риод строител ьс тва
Bauverfahren п метод [способ]
строительных работ
Bauverkehr пг движение постро­
ечных автомоби л ей, построеч­
ный транспорт
Bauvoranschlag пг предваритель­
ная смета строительства
Bauvorgang пг строительный про­
цесс
Bauvorhaben п объём строитель­
ных работ
Bauvorschriften / pl строитель­
ные нормы, технические усло­
вия строител ьс тва
Bauw eg пг временная дорога
Bauweise f см. Bauverfahren
Bau w erk п сооружение, кон­
струкция
Bauw inde / полиспаст,
дом­
крат
Bauxitzement пг глинозёмистый
[бокситовый] цемент
Bauzaun пг ограждение строй­
площадки

55
Beförderungsentfernung
beanspruchen подвергать напря­
жению; нагружать
Beanspruchung f напряжение, на­
грузка; напряжённое состоя­
ние
~
auf Biegung напряжение при
изгибе
~
auf Druck напряжение при
сжатии
~
auf Knickung напряжение при
продольном изгибе
~
auf Schub напряжение при
сдвиге или при срезе
~
auf Zug напряжение
при
растя жен и и
~
, rechnerische расчётное на пр я­
жение
ruhende статическая нагруз­
ка
stoßartige ударная нагрузка
zulässige допустимое напря­
жение
Beanspruchungsgrenze f предел
н апряж ени я
Beanspruchungsw irkung / (воз)-
действие
н апряж ен ия [на­
грузки]
bearbeitbar
удобообрабатывае-
мый, удобоукладываемый
Bearbeitbarkeit f удобообраба-
тываемость, удобоукладывае-
мость
Bearbeitung f обработка; отдел­
ка
~
von Boden разработка грун­
тов
Becher т ковш; черпак; бадья
~
des Baggers ковш экскава­
тора
Becherauflader т
см.
Becher­
werkslader
Becherförderer т ковшовый эле­
ватор, нория
Becherkette f см. Becherförderer
Becherwerk п см. Becherförderer
Becherwerkslader m ковшовый
погрузчик
Becherwerksumlaufmühle f мель­
ница с ковшовым эл еватором
и механическим цен тробеж ­
ным сепаратором, дисковая
центробежно-воздушная мель- )
ница,
питаемая ковшовым
элеватором
Becken п 1. резервуар 2. бас­
сейн; водоём
Bedeckungsgrad т степень обво­
лакивания
bedeichen ограждать дамбой; об­
валовывать
Bedienungsbühne f рабочая плат­
форма
Bedienungsstand
т
площадка
[пульт] обслуживания, пульт
управления
Bedingungen / pl, technische тех­
нические условия
befahrbar удобный [пригодный]
для проезда (о дороге)
Befahrbarkeit / пригодность (до­
роги) для проезда [для дви­
жения],
транспортно-э кспл у­
атацион ное состояние дороги
befahren 1. проезжать (по доро­
ге) 2. объезжать
Befahren п I. езда (по дороге)
2. проход (напр, катка, авто­
мобиля)
Befahrung f движение, езда (по
дороге)
Befestigung / 1. крепление, скре­
пление, за крепл ение; укрепл е­
ние 2. одежда, покрытие
~
der Böschungen von Dämmen
укрепление отк ос ов насыпей
~
Oer Straße устройство дорож ­
ной одежды
Befestigungsbügel пг скрепляю­
щий хомут , бюгел ь, скрепляю ­
щая скоба
Befestigungsmaterial п крепёж­
ный материал
Befestigungsstütze f крепёжная
стойка
befeuchten увлажнять, смачивать
Befeuchtung { увлажнение, сма­
чиван ие
Beförderer m транспортёр, кон­
вейер
Beförderung f перевозка, достав­
ка, транспортирование
Beförderungsentfernung f рас­
стояние [дальн ос ть] 1 ранспор-
ти рован ия

Beförderungsfahrzeug
56
Beförderungsfahrzeug n cm. Be­
förderer
Beförderungsweite f cm. Beförde­
rungsentfernung
Befund m I. состоя ние 2. данные
[результаты] испытания (о с ­
мотра)
~
, m ikroskopischer микроскопи­
ческая структура
begießen поливать; заливать
Beginn m der Krümmung начало
Кривой
Begleitstoff пг примесь
begradigen выравнивать, выпрям­
лять
Begradigung f выравнивание, вы­
прямление
Begrenzungsfläche / граничная
плоскость; пл ос кая поверх­
ность ограничения
Begrusung f посыпка каменной
мелочью [высевками]
Behälter пг цистерна, резервуар,
сосуд; контейнер; бункер,
силос
wärmeisolierter цистерна с
термоизоляц ией
Behälterinhalt пг ёмкость сосуда
behandeln обрабатывать
Behandlung f обработка; уход
~
des Betons уход за бето­
ном
Behandlungsw eise f способ [ме­
тод] обработ ки ; способ [ме­
тод] ухода
Beharrlichkeit f см. Beharrung
Beharrung f 1. инерция 2. посто­
ян ство
Beharrungskraft f сила инерции
behauen обтёсывать, обкалывать
Behauen п обтёска, околка (кам­
ня)
Behebung f von Frostschäden
устранение повреждений (по ­
крытия), вызванных морозом
Beheizung f отопление; обогрев,
обогреван ие; прогрев (напр .,
бетона)
~
von Zuschlagstoffen прогрев
заполн ителей
Behelf пг вспомога тел ьн ое сред­
ство
Behelfsbau пг вспомогательное
строительство; постройка вре­
менных сооружений
Behelfsbrücke f вспомога тельный
[временный] мост
Behelfsbrückenbau пг возведение
[наводка]
вспомогательн ого
[временного] моста
Behelfskonstruktion f вспомога­
тельная
[временная]
кон­
струкци я
behelfsm äßig временный
Behelfsm ast пг вспомогательная
опора
Behelfssperre f временное ограж­
дение, времен на я перемычка
Beh elfsstab тп вспомогательный
стержень,
вспомогательны й
элемент
Behelfsstraßendecke f временное
дорож н ое покрытие
Beielement п дополнительный
элемен т; элемент усиления
Beier пг каменная плита; под-
ферменн ик; лежен ь
Beigabe f прибавка, добавка,
придача , присадка
~
von Erhärtungsbeschleunigern
добавка ускорителей твер­
дения
beigeben придавать
Beiholz п дополнительный брус
beimengen см. heimischen
Beimengung f см. Beimischung
heimischen пр имеш ивать, подме­
шивать; добавлять
Beim ischung f 1. примешивание
2. примесь; добавка
beimischungsfrei свободный [чис­
тый] от примесей
beiordnen причислять; сопря га ть
B-Eisen п широкополочное дву ­
тавровое железо
Beize f протрава
Beizen п травление, протравлива­
ние
bekanten отделывать кромки, от­
гибать кромку
bekiesen балластировать (желез­
нодорожный путь)
bekleiden облицовывать; футеро­
вать

57
Betastungsfaktor
Bekleidung f облицовка; футе­
ровка
Bekleidungsfaschine f фашина
дл я укреплени я откос ов
Bekleidungsmauer f 1. откосная
удерживающая
стенка 2.
одежда откоса из каменной
кл адки
Bekleidungsrasen т
дёрн для
укрепления откосов
Beklopfen п des Betons упл отне­
ние бетонной смеси обстук и­
ванием (формы или опалуб­
ки)
Bekrönung / гребень (дамбы,
пл отины)
Beladeband п загрузочный лен­
точный конвейер
Beladebühne / загрузочная плат­
форма
beladen нагружать, погружать,
загружать
Belade- und Zugm aschine / тя­
гач-погрузчик
Beladung f нагрузка, погрузка,
загрузка
Beladungskran m погрузочный
кран, погрузчик
Belag m 1. покрытие, одежда,
н астил 2. осадок, отл ожение,
налёт 3. обкладка; обшивка;
обл ицовк а
~
aus Beton облицовочный слой
бетона
~
aus Zem entfliesen покрытие
[настил]
из
цементных
плит
Belagbalken m mit Hohlräumen
пустотелая балка для насти­
ла
Belageisen п прокатные стальные
балки для настила (мостов)
Belagmasse /, ausgebaute уло­
женный материал (дорожно­
го покры ти я)
Belagseinbaum aschine / укладчик
Belagstahl m сталь для настила
(моста)
Belastbarkeit f способность вы­
держивать нагрузку; грузо­
подъёмнос ть
belasten нагружать; напрягать
Belastung / нагрузка; напряже­
ние
achsrechte осевая [продоль­
ная] нагрузка
/^ , bewegliche подвижная
на­
грузка
durchschnittliche средняя н а­
грузка
^ , exzentrische
внецентренная
нагрузка
^»gleichförmige см. Belastung»
gleichmäßige
/^ , gleichmäßige равномерно рас­
пределённая нагрузка
^ .m ittelbare узловая нагрузка
reduz ierte приведённая на­
грузка
ruhende неподвижная нагруз­
ка
/-/»schwingende
знакоперемен ­
ный цикл н агрузок
/^ »spezifische удельная нагруз­
ка
ständige постоянная нагруз­
ка
stetige сплошная (распреде­
лённая) нагрузка
stoßweise ударная нагрузка
/^ des Verkehrs нагрузка от
движения (автомобилей)
zulässige допускаемая на­
грузка
/^ , zusätzliche
допол ни тел ьн ая
нагрузка
Belastungsannahme f принятая
[расчётная] на грузка
Belastungsausgleich m выравни­
ван ие нагрузки
Belastungsbereich m область [диа­
пазон] нагрузки
Belastungscharakteristik f харак­
теристи ка нагрузки
Belastungsdauer / продолжитель­
ность пребывания под на­
г рузкой; продолж и тел ьность
действия нагрузки
Belastungserm ittlung f определе­
ние нагрузки
Belastungsfähigkeit f грузоподъ­
ёмность
Belastungsfaktor m см. Bela­
stungsziffer

Belastungsfall
58
Belastungsfall m расчётный слу­
чай на грузк и или сочетани я
н агрузок
Belastungsglied п 1. составляю­
щ ая нагрузки 2. вос прини­
мающий н агрузку элемент
Belastungsgrenze / предел на­
грузк и
Belastungskennlinie f см. Be­
lastungslinie
Belastungskurve / кривая изме­
нения нагрузки
Belastungslinie / эпюра нагрузки,
графи к н агрузки
Belastungsplatte f штамп [плита]
для испытаний (грунта, до-
роэюной одежды) пробными
нагрузками
Belastungsprobe f пробная на­
г р узка, ис пытание пробной
нагрузкой
Belastungssetzungslinie } кривая
зависимости осадки от на­
грузки
Belastungsspielzahl f der Verdich­
tungsgeräte число проходов
уплотн яющих машин
Belastungsspitze f предел нагруз­
ки, максимальная нагрузка
Belastungsstempel пг штамп для
испытания (грун та пробной
нагрузкой)
Belastungsstufe f ступень [стадия]
нагружения
Belastungsuntergrund пг основа­
ние (сооружения), уплотнён­
ное нагрузкой
Belastungsverlauf пг ход [кривая]
изменения нагрузки
Belastungsversuch пг см. Bela­
stungsprobe
Belastungsvorschriften / pl нор­
мы нагрузок
Belastungswert пг значение [ве­
личина] нагрузки
Belastungszahl / см. Belastungs­
ziffer
Belastungsziffer f коэффициент
н агрузки
belegen I. выстилать; уклады­
вать 2. покрывать; обклады­
вать
Belüftung / аэрация, вентиляция,
проветр иван ие
Belüftungsmittel п средство для
вовлечения воздуха (в бетон­
ную смесь), воздухововле­
кающая добавка
bemessen измерять; определять
[устанавливать] размеры
Bem essung f измерение; опреде­
ление [установление] разм е­
ров; отмеривание; дозирова­
ние, дози ровк а
~
der Zuschlagstoffe дозировка
заполн ителей
(бетонной
смеси)
Bemessungsapparat
пг
доза­
тор
Bemessungsgleichung f уравне­
ние для определения [уста­
новления] размеров
(при
проекти рован ии)
Benetzbarkeit / увлажняемость,
смачиваемость
benetzen увлажнять, смачивать
Benetzen п увлажнение, смачива­
ние
Benetzungsvorgang пг процесс
увлажнения [смачивания]
Benoto-Pfalil пг свая Беното
Bentonit пг бентонит (пластифи­
катор бетона)
Benutzbarkeit /
пригодность
(напрдороги для проез­
да)
Benutzungsdauer f срок исполь­
зования
Benutzungsziffer f коэффициент
испол ьзован ия
Benzolextraktion } экстрагирова­
ние (битума) бензолом
Beobachtungsfenster п прорезь
для наблюдения (за удлине­
ниями арматуры, за переме­
щениями арматурных пучков
при натяжений или за запол­
нением арматурного кожуха
раствором)
bepichen осмол ить
Bepichen п осмол ка
Bepicken п обработка (поверх­
н ости) для придания ей ше*
роховатости

69
Beschußprobe
Berechnung f mit erforderlicher
Sicherheit расчёт с требуе­
мым за пасо м прочности
Berechnungsform el / расчётная
формула
Berechnungsmethode f ideal pla­
stischer Träger способ расчё­
та балок [ферм] из идеаль­
но пластичного материала
Berechnungstabelle f расчетная
таблица
Berechnungstiefe f расчётная глу­
бина, расчётная толщ ина
Bereich т область, зона
~
des Bodens слой грунта
elastischer упругая зона, об­
л а с ть упру гих деформаций
plastischer пластическая зона,
область пластических де­
формаций
Bergart /, dünnplattige тонко­
слоистая горная порода
Bergflachs т асбест
Berggut п полезное ископаемое
Berghang т горный склон, косо­
гор
Bergharz п см. Bergpech
Bergpech п природный асфальт
Bergrutsch т
горный обвал;
сплыв горы; оползень
Bergschlipf т см. Bergrutsch
Bergschutt т дресва, жерства,
хрящ, щебень
Bergschwebebahn / горная под­
весная дорога
Bergsturz т обвал горного скло­
на
Bergteer пг природный дёготь
Bergtraß т горный трас
Bergtunnel т горный тоннель,
тоннел ь через гору
Beigwachs п горный воск, озоке­
рит
Berichtigungsfaktor пг поправоч­
ный коэффициен т
berieseln обрызгивать, смачивать;
поливать
Berieselung f обрызгивание, сма­
чиван ие; поливк а
Berme f берма
bersten рассыпаться, растрески­
ваться
Berstungsfließung / оползень, вы­
званный образованием тре­
щин в горной породе
Berührung f касание, (со) прикос­
новение; ко нта кт
Berührungsbreite / ширина пло­
щади соприкосновения [каса ­
ния]
Berührungsfläche / поверхность
сопри косновен ия
[касания];
пл оскость соприкосновен ия
Berührungslager п тангенциаль­
н ая опора
Besandung f снабжение (строи­
тельства) песком
besäum en снимать кромку; вы ­
равнивать края
Beschaffenheit / 1. свойство; ка ­
чество 2. с тру ктура
~
des Bodens, mechanische ме­
ханичес кие свой ства грунта
Beschaffung / des Brechers з а ­
грузка камнедробилки
Beschallung j mit Ultraschall об­
работка ультразвуком
beschicken загружать, засыпать
Beschickung f загрузка, засып­
ка
~
des Mischers подача (мате­
риала) в смеситель
Beschickungsanlage / загрузоч­
ное устройство, загрузочный
механ изм
Beschickungshebewerk п загру­
зочный элеватор
Beschickungstrichter пг загрузоч­
н а я воронка
~
, schwenkbarer поворотная за ­
грузочная воронка
Beschlag m 1. налёт, плёнка
2. строительная арматура
Beschlammung / заиливание
beschottern покрывать щебнем,
балластировать
Beschotterung f 1. покрытие щеб­
нем, балластировка 2. щебё­
ночный слой
Beschottenm gsm aschine f балла-
стировочная машина, бапла-
стёр
Beschg-ßprobe f испытание (бето ­
на) на твёрдость выстрелом

Beschüttung
60
Beschüttung f посыпка, засыпка;
загрузка
Beschüttungshöhe f толщина слоя
засыпк и
Beschwerung f 1. добавочная на­
грузка 2. противовес
Besetzschlägel m ручная трам­
бовка
bespicken обрабатывать поверх­
ность для придания ей шеро­
ховатости
Besprengen п см. Bespritzen
bespritzen опрыскивать, обрызги­
вать, поливать
Bespritzen п опрыскивание, об­
рызги ван ие,
поливка (уло­
женной смеси)
Besprühflüssigkeit / 1. жидкость
для увлажнения (материала)
2. вода, подаваемая в грану­
лятор
Bessemereisen п см. Bessem er­
stahl
Bessem erstahl m бессемеровская
сталь
Bestand m an mechanischen Ge­
räten парк машин [оборудо­
вания] для механизации ра­
бот
beständig 1. постоянный (напр.,
об объё ме) 2. безусадочный
3. стойкий, устойчивый
Beständigkeit f 1. постоянство,
н еизмен яемост ь 2. безусадоч-
н ость 3. стойкос ть, устойчи­
вость
Beständigkeitsprobe f 1. испыта­
ние (цемента) на равномер­
ность
изменения
объёма
2. исп ытание на усадку
Beständigkeitsprüfung / см. Be­
ständigkeitsprobe
Bestandteil m компонент, состав­
ная часть, составляющая
flüssiger жидкая фаза (си­
стемы)
Bestandteile m р/, fremde посто­
ронние примеси, включения
Bestgröße f оптимальная величи­
на
Bestimmungen f ply technische
технические услови и
Bestimmungsgröße f расчётная
величина, параметр
Bestkörnung / оптимальный гра­
нулометрический соста в
bestoßen обтёсывать, скашивать
(кромку)
Bestreichungsfeld п площадь об­
служивания (напр., краном)
bestreuen осыпать, посы пать
Bestreuen п ос ыпание, посыпка
Bestwert пг оптимум, оптималь­
н ая величина
Beton пг бетон
~
, abgesaugter
вакуумирован-
ный бетон, вакуум-бетон
antiseptischer
антисепти че­
ский бетон
aufgehender бетон, уклады­
ваемый слоями
bewehrter армированн ый бе­
тон
breiiger тестообразный бетон
eingebauter уложенный бетон
eingebrachter см. Beton, ein­
gebauter
/ ^ , e ntfeinter бетон без мелкого
заполн и теля
entlüfteter вакуумированный
бетон, вакуу м-бетон
~
, erdfeuchter см. Beton, steifer
erstarrter схватившийся бе­
тон
feuerbeständiger огнестойкий
бетон
flüssiger литой бетон
frischer свежий [свежеуло-
женный] неокрепший бетон
~
, frischgeschütteter
свежеуло-
женнын бетон
, frostsicherer
морозоустойчи ­
вый [морозостойки й] бетон
^ , frühstandfester
быстротвер-
деющий бетон
frühtragfester см. Beton, früh­
standfester
- ^ »gekrochener бетон, подверг­
шийся деформации ползу­
чести
/^ f gerüttelter вибрированный бе­
тон
gestam pfter трамбованный бе­
тон

61
Betonbelag
Beton
, getriebener
вспученный бе­
тон; тёплый бетон; газобе­
тон
grüner свежеуложенный бе­
тон
^ , hitzebeständiger жаростойкий
бетон
hochfester высокопрочный бе­
тон
im Zustand II бетон во вто­
рой стадии
isostatisch vorgespannter изо-
статический предваритель­
но напряжённ ый бетон
^ mit Steifeneinlagen бетон с
жёсткой арматурой
~
mit Ziegeleinschlag бетон с
кирпичным за пол н ит елем
nagelbarer бетон, допускаю­
щий забивку гвоздей
nasser сырой бетон
plastisch er пластичный бетон
porenarmer
малопористый
[плотный] бетон
rüttelbarer вибрированный бе­
тон
~
, satter насыщенный бетон
^ , starrer см. Beton, steifer
steifer жёсткий бетон
teilweise vorgespannter ча­
стично предварительно на­
пряж ён ный бетон
~ ,unabgebundener свежий (не-
схватившийся) бетон
~
, unbewehrter н еармнрованн ый
бетон
vakuumbehandelter вакууми-
рованн ый бетон, вакуум-
бетон
~
, vorgespannter предваритель­
но напряж ённ ый бетон
~
, wasserarm er бетонная смесь с
небольшим
содержанием
воды
w asserreicher бетонная смесь
с большим
содержан ием
воды
~
, w eicher пластичный бетон
~
, weichplastischer
мягкопла-
стнчный бетон
zäher см. Beton, steifer
Betonabbruch m разломка бетона
Betonabdeckung f бетонная под*
г отовк а
Betonabschichtung f расслоение
бетонной смеси
Betonal п жидкое стекло для си­
ликатирования грунта
Betonalstraße f дорога с покры­
тием из си л икатирован ного
грунта или силикатированно­
го гравийного материала
Betonalter п возраст бетона
Betona nfuh r f подача бетонной
смесн
Betonarmatur f арматура бето­
на
Betonart f сорт [вид] бетона
Betonasphaltmischung / асфал ь­
тобетонная смесь, асфальто­
бетон
Betonaufbau m 1. проектирова­
ние бетонной смеси 2. состав
бетонной смеси
Betona ufbruch m бетонный лом;
щебень из бетонного лома
Betonaufbruchhamm er пг бетоно-
лом
Betonallflage f слой бетона
Betonaufzug пг подъёмник для
бетонной смеси
Betonausgleich пг 1. выравнива­
ние бетона 2. выравниваю­
щий слой бетона
Betonauskleidung f бетонная об­
л ицовка
Betonauswahl / подбор состава
бетонной смеси
Betonautomat пг автоматическая
бетономешалка
Betonbankette f обочина, покры­
тая бетоном; бетонный тро­
туар
Betonbau гп бетонное сооруже­
ние, бетонная конс трукци я
Betonbaustein пг бетонный эле-
мент, бетонный блок
Betonbehandlung / уход за бе­
тоном; выдерживание бето­
на
Betonbekleidung f см. Betonaus­
kleidung
Betonbelag пг слой бетона

Betonbereitung
62
Betonbereitung f приготовление
бетонной смеси
Betonbestandteile m pl составные
части бетонной смеси, соста­
вляющие бетона
Betonbestimmungen [ pl техниче­
ские условия [нормы] для бе­
тон а, технические требован и я
к бетону, стандарт на бетон
Betonbett п см. Betonbettung
Betonbettung f бетонное основа­
ние; бетонный ростверк
Betonbewehrung f железобетон­
ная арматура
Betonbindung / схватывание бе­
тонной смеси
Betonblockpflaster п мостовая из
мелкой брусчатки на бетон­
н ом основании
Betonbordstein т бордюр [борт]
из бетонных блоков [элемен
тов]
Betonb recher т бетонолом
Betonbrechsand т дроблёная к а­
менная мелочь для бетона
(применяемая вместо песка)
Betonbruch m см. Betonaufbruch
Betonb rücke f бетонный мост
Betonbühne f
площадка для
(разгрузки ) бетонной смесн
Betonbunk er m (приёмный) бун ­
кер дл я бетон ной смеси
Betondecke f цементобетон ное
покрытие
^— t einschichtige однослойное це­
ментобетон ное покрытие
Betondeckenfertiger m бетоноот­
делочная машина
Betondeckenherstellung / устрой­
ство цементобетонных
по­
крытий
Beton(decken)vertei!er m бетоно-
распределитель, распредели­
тель бетона
Betondeckschicht f защитный слой
бетона
Betondeckung f слой бетона; з а ­
щитный слой бетона; бетон ­
ное покрытие
~
der Eiseneinlagen бетонное
покрытие железной [сталь­
ной] арматуры
Betondichte f плотность бетона
Betondicke f толщина слоя бето­
на или бетонной плиты
Betondosierung j дозирование
[дозировка] (составных ча­
стей) бетонной смеси
Beton-Dosierungsanlage f устрой­
ство [прибор, установка] для
дозирования бетонной смеси
Betondosierwaage f mit Zuteiler
в есовой д озат ор бетонной
смеси с пита телем
Betondruckbereich m зона сж а­
тия бетона
Betondruckfestigkeit f прочность
бетона при сжатии
Betondruckplatte f бетонная под­
готовка ( напр,, под фунда­
ментом)
Betondruckprobe f
испытан ие
прочности бетона при сжатии
Betondruckspannung f сжимаю­
щее напряжение в бетоне,
напряжение, возникающее в
бетоне при сжатии
Betoneinbringer m бетоноуклад­
чик
~
, kontinuierlicher бетоноуклад­
чик непрерывного действия
Betoneinbringung f укладка бе­
тонной смеси
Betoneinrüttelgerät п вибратор
дл я уплотнен ия бетона
Betoneisen п арматура (в желе­
зобетоне)-,
арматурный стер­
жень
Betoneisenbiegemaschine f станок
для
гнутья
арматурных
стержн ей
Betoneisenbieger m см. Beton­
eisenbiegem aschine
Betoneisenschneider m станок для
резки арматурных стержней
Betonfahrbahn f бетонная доро­
га
Betonfahnbahndecke f цемен тобе­
тонное дорожное покрытие
Betonfahrbahndeckentrümm er
pl
обломкн старого цементобе­
тонного покрытия
Betonfahrbahnplatte f бетонная
плита дорожного покрытия,

63
Betonierung
бетонная
пл ита
проезжей
части моста
Betonfahrbahnplatte
nachgespannte плита проез­
жей части моста с после­
дующим напряж ен ием
Betonfangdam m т бетонная пе­
ремычка
Betonfeinkies т мелкий гравий­
ный заполнитель бетона, мел­
кий гравийный материал для
бетона
Betonfeinsand т мелкий песча­
ный заполнитель бетона, мел­
кий песок для бетона
Betonfertigelement п сборный же­
лезобетонный элемент, эле­
мент конструкции из сборно­
го железобетона
Betonfertigteil т см. Betonfertig­
element
Betonfertigträger т сборная же­
лезобетонная балка
Betonfestigkeit f прочность бето­
на; предел прочности бетона
Betonfläche f поверхность бетона
Betonformstein т бетонный фа­
сонный блок
Beton-Freifall-Mischmaschine
f
бетономешалка, работающая
по принципу свободного па ­
дения перемешиваемых ма­
териалов, бетономешалка со
свободным падением бетон ­
ной смеси
Betongem enge п см, Betonge­
misch
Betongemisch п бетонная смесь
bewegliches подвижная [пла­
стичная] бетон ная смес ь
lockeres
рыхл ая
бетон на я
смесь
^ mit Kies бетонная смесь с
гравийным заполнителем
starres малоподвижная [жёст­
кая] бетонная смесь
Betongießm ast т бетонолитная
ма чта
Betongranit т бетонный элемент
высокой прочности
Betongrobkies т
крупный гра­
вийный заполнитель бетона,
крупный гравийный материал
дл я бетона
Betongrobsand т крупный песча-
ный
заполнитель
бетона,
крупный песок для бетона
Betongrobzuschlag т
крупный
[крупнозернистый] запо л н и ­
тел ь бетона
Betong uß т литой бетон
Betongüte f качество бетона
Betonheizung f, elektrische элек­
т ропрогрев бетона
Betonhohlbauweise f пустотелая
бетонная кладка
Betonhohlblock т пустотелый бе­
тонный блок
Betonholz п ксилоли т
Betonieraggregat п см. Betonier­
maschine
Betonieranlage f установка для
бетон ирован ия
Betonierblock т блок [секция] бе­
тонирован и я
Betonierbrücke f подвиж н ой мост
дл я укладки бетонной смеси;
эстакада для бетонирования
Betoniereinrichtung f см. Beto-
nieranlage
betonieren бетон ировать
Betonieren n in Schutzbuden бе­
тонирование в тепляках
Betoniergerüst n подмости для
бетон ирован и я
Betonierkübel т бадья [ковш]
для (подачи) бетонной сме­
си
Betoniermaschine f бетоноуклад­
чик, бетоноукладочная маши­
на
~
für Asphaltbeton укладчик ас­
фальтобетон ной смеси; а с ­
фальтоукладчик
~
mit Kastenverteiler бункер­
ный бетоноукладчи к
Betonierung f бетонирование
~
massiger Baukörper бетони­
рование больших массивов
(в гидротехническом строи­
тельстве)
~
mit beweglicher Schalung бе­
тон ирован ие в подвиж ной
опалубке

Betonierung
64
Betonierung
~
m it senk rechtem Schüttrohr
бетонирован ие по методу
вертикально перемещаемой
трубы
ortsfeste бетонирование на
строительной пл ощ адке
~
unter W asser подводное бе­
тонирован ие
~
der Unterschicht бетонирова­
ние ос нован ия
[ннжнего
слоя] дорожной одежды
Betonierungsanlage f установка
дл я бетон ирования
Betonierungsarbeiten f pl бетон­
ные работы
Betonierungsstelle f место уклад­
ки бетонной смеси; место бе­
тон ирован ия
Betonier(ungs)verfahren п метод
[способ] бетонирования
Betonkanal т жёлоб для бетон­
ной смесн
Betonkanone f цемент-пушка
Betonkappe f бетонный сводик
между стальными балками
перекрыти я; сегментный бе­
тонный свод
Betonkarren т тележка для (под­
во зк и ) бетонной смеси
Betonkern т бетонный керн (об­
разец бетона, высверленный
из конструкци и)
Betonkies пг гравий для бето­
на
Betonkiessand пг гравелистый пе­
сок дл я бетона
Betonkippkarre f самоопрокиды-
вающаяся тележка для (под­
в озк и ) бетонной смеси
Betonkleinschlag m мелкий ще­
бень дл я бетона
Betonkolbenp umpe f поршневой
бетононасос
Betonkonsistenz f подвижность
[консистенция] бетонной сме­
си
Betonkonsistenzmeßapparat
пг
прибор дл я определения под­
ви жн ости [консистенции] бе­
тонной смеси
Betonkörper пг бетон ное изделие;
бетонный элемен т; бетонный
массив; бетонная конструк­
ция
Betonkörper
— . gerüttelter изделие из вибри-
рован ного бетона
geschlossener монолитный бе­
тонный масс ив
Betonkragarm пг бетонная кон­
соль
Betonkragstück п см. Betonkrag­
arm
Betonkranz
m,
durchlaufender
спл ошное [неразрезное] кол ь­
цо из бетона
Betonkübel пг бадья [ковш] для
(подачи ) бетонной смеси
Betonkuchen пг бетон ная ле пёш ­
ка (для испытаний)
Betonkühlung f охлаждение бе­
тона
Betonkühlverfahren п способ ох­
лаждения бетона
Betonlamelle f тонкий слой бе­
тона
Betonleitpfosten пг бетонный до­
рож ный столб
Betonleitung f бетоновод
Betonmantel пг бетон на я оболоч­
ка
Betonm asse f бетонная масса
erdfeuchte жёсткая бетонная
масса
flüssige литой бетон
Betonmast m бетонная мачта,
бетон на я опора, бетонный
столб
Betonm ischanlage f см. Betonmi­
scher
Betonmischautomat пг автомати­
ческая бетономеша л ка
Betonm ischer пг бетоносмес ител ь­
ная установка, бетономешал­
ка
~
, fahrbarer передвижная бето­
номешал ка
~
, kontinuierlicher см. Betonm i­
scher mit ununterb rochenem
Betrieb
~
mit Einzelfüllungen бетоно­
мешалка
периодического
[циклического] действия

65
Betonspannung
Betonm ischer
~
mit kippender Trommel бето­
номешалка с наклоняю­
щимся смесительным бара­
баном
~
mit unterbrochenem Betrieb
порционная бетономешалка
~
mit ununterb rochenem Betrieb
бетономешалка
непрерыв­
ного действия
Betonmischmaschine f см. Beton­
m ischer
Beton-M ischturm m бетоносмеси-
тсльная башня
Betonmischung f 1. перемешива­
ние бетона 2. бетон ная смесь
~
während des Transports пере­
меши вание бетонной смеси
(в автобетономешалке) при
транс портировке
Betonmisch(ungs)verhältnis п со­
с та в [соотношение составн ых
частей] бетонной смеси
Betonmörte! m строител ьный рас­
твор
Betonnebenstraße f боковая [вто­
ростепен ная] дорога с цемен ­
тобетонн ым покрытием
Betonoberfläche f поверхность бе­
тона
Betonpervibrator m первибратор,
внутренний вибратор для бе­
тонной смеси
Betonpfahl m бетонная свая
~
mit Vorschlagvorrichtung бе­
тонная свая с оболочкой,
остающейся в грунте
vorgefertigter сборная желе­
зобетонная свая
Betonpfette f бетонный прогон
Betonpflasterstein пг бетонный
камен ь [бетон ная брусчатка]
для мощения
Betonplast
пг
плас тифика тор
[пластифицирующая добавка]
дл я бетона
Betonplatte f бетонная плита; бе­
тон ная плитка
~
, dünnwandige
тон костенная
бетон на я плита
Betonplombe f бетонный тампон
(для зачеканки трещин)
Betonp robewürfel m бетонный ку­
бик (бетонный образец в ви­
де кубика)
Betonprüfgerät п прибор для ис­
пытания бетона
Betonpu mpe f бетононасос
Betonquerschnitt m сечение бето­
на (при расчёте)
Betonrammpfahl m забивная бе­
тонная свая
Betonraumgewicht п объёмный
вес бетона
Betonreinw ichte f удельный вес
бетона
Betonrippendecke f бетонное реб­
ристое перекрытие
Betonrippenplatte f бетонная реб­
ристая плита
Betonrohr п бетонная труба
Betonrohwichte f см. Betonraum­
gewicht
Betonrundeisen п круглая арма­
турная сталь
Betonrüttelgerät п см. Betonrütt­
ler
Betonrüttelverfahren
п
способ
[метод] вибрирован и я бетон­
ной смеси
Betonrüttler m вибратор для
уплотнения бетонной смеси
Betonsand m песок для бетона
Betonschale f бетонная оболочка,
бетонна я обли цовк а, бетон ­
ная одежда
Betonschicht f слой бетона
Betonschürz e f бетонный зуб, бе­
тонный экран
Betonschüttmaschine f бетоно­
укладчик, бетоноукладочная
машина
Betonschüttung f см. Betonschicht
Betonschwindung f усадка бето­
на
Betonschwitzen п отпотевание бе­
тона
Betonsockel m бетонный цокол ь
Betonsonde f зонд для определе­
ния подвиж ности [консистен­
ции] бетонной смесн
Betonsorte f сорт бетона
Betonspannung f напряжение,
возникающее в бетоне

Betonspütt
Betonsplitt m высевки [мелкин
щебень] дл я бетона
Betonsprieße f бетонная подпор­
ка, бетонная распорка, бетон­
ный подкос
Betonspritzm aschine f машина
для
торкретирования,
це­
мент-пушка
Betonspritzverfahren п торкрети­
рование
Betonstahl т арматурная сталь
~
, hochwertiger
вы сокока че­
ственная арматурная сталь
Betonstahlarmierung f 1. армиро­
вание бетона 2. арматура
бетона
Betonstahlbiegemaschine f станок
для
гн утья
арматурных
стерж ней
Betonstahlschneidemaschine f ста­
нок для резки арматурных
стержн ей
Betonstampfer т трамбовка для
уплотнени я бетонной смеси
Betonstauchung f раздавливание
[расплющиван ие] бетона (при
сжатии)
Betonsteife f жёсткость (конси­
стенция, степень подви ж н о­
сти) бетон ной смеси
Betonstein m бетонный камень
Betonsteindrehtischpresse f пресс
с вращающимся станком для
изготовления бетонных эле­
мен тов [бетонн ых дета лей]
Betonsteinmauerwerk п кладка
из бетонных камней
Betonsteinschlag m щебень для
бетона
Betonstelze f бетонный валик
(опорных частей моста)
Betonstraße f дорога с цемен­
тобетон ным покрытием, бе­
тон ная дорога
Betonstraßenbau m строительство
дорог с цемен тобетонн ыми
покрытиями,
строительство
бетон ных дорог
Betonstraßenfertiger m бетоноот­
делочная машина
Betonstraßenmischer m дорожиая
бетономешалка
Betonstraßen-Stampfmaschine
/
mit Diagonalbewegung der
Stam pfbohlen бетоноотделоч­
ная машина с диагональным
движением трамбующих бру­
сьев
Betonstraßen verteiler m бетоно-
распределитель, распредели­
тел ь бетона
Beton-Transportmischer m пере­
движная бетономешалка
Betontrichter пг приёмная ворон­
ка дл я бетонной смеси; в о ­
ронка для подводного бето­
н ирован ия
Betontrog m 1. бетонный жёлоб
2. бетонное корыто (в кото­
ром помещается арматурный
пучок)
Betonturm m бетонолитная баш ­
ня (для непрерывного бето­
ни ровани я )
Betonüberdeckung f слой бетона,
бетонное покрытие
~
des Eisens бетонирование ар­
матуры, покрытие армату­
ры слоем бетона
Betonum hüllung f бетонное по­
крытие, бетонный слой; бе­
тонная оболочка
Betonummantelung f бетонная
обли цовка
~
von Stahlgerippen бетониро­
вание стального каркаса
Beton- und Mörtelmischer m бе­
тономешалка и раствороме­
шалка
Beton- und Mörtelzubereitung f
приготовление бетона и рас­
твора
Betonunterbau m бетонное ос­
нован ие
Betonunterbett п бетон ная под­
готовка (слой бетона под
фундаментом)
Betonvakuumierung f вакуумиро­
ван ие бетонной смеси
Betonverarbeitbarkeit f удобоук-
ладываемость [удобообраба-
т ыв аемос ть] бетонной смеси
Betonverarbeitung f укладка бе­
тона

67
Betriebsdauer
Betonverbundbalken m железобе­
тонная балка
Betonverbundkonstruktion f желе­
зобетон ная сборно-монол ит
на я конструкция
~
mit schlaffer Bewehrung же­
лезобетонная сборно-моно­
л и тн а я конструкция с обыч­
ной арматурой
~
mit vorgespannter Bewehrung
железобетонная сборно-мо­
нолитная конструкция с
предварительно напряжён­
ной арматурой
Betonverdichtung f уплотнение
бетон ной смеси
Betonve rteüer т бетонораспреде-
литель
Betonverteilergerät п распредели­
тельное устройство (бетоно­
укладчика)
Betonverteilungsm aschine f см.
Betonve rteiler
Betonvibrationsapparat m вибра­
тор дл я бетонной смеси
Betonvollstein m массивный бе­
тонный блок
poriger пористый массивный
бетонный блок
Beton volumen п объём бето­
на
Betonvorreiter m бетонный блок
для удержания каменной на­
броски
Betonweise f метод укладки бе­
тонной смеси
Beton w e rkstein пг бетонный блок
заводского изготовления
Betonzersetzung f расслаивание
бетонной смеси
Betonzone f 1. объём, заполнен­
ный бетоном 2. бетонная
кладка
Betonzugriß m трещина в бетоне
от растяжения
Betonzugspannung f растягиваю­
щее напряжение
в бето­
не
Betonzugzone f зона бетона, под­
вергающаяся растягивающим
напряжениям (в сечении же­
лезобетонной балки)
Betonzusammensetzung f 1. со ­
став бетонной смеси 2. под­
бор состава бетонной смеси
Betonzusatz m добавка к бетон­
ной смеси
Betonzuschlag m см.
Beton­
zuschlagstoff
Betonzuschlagstoff m заполни*
тел ь бетона
Betonzwangsmischer пг бетономе­
шалка принудительного дей­
ствия
Betrag m предел; величина; ко­
ли чес тво
Betrieb m I. производство, пред­
приятие, завод; цех 2. экс­
плуатация; работа
kontinuierlicher см. Betrieb,
ständiger
ständiger непрерывное дей­
ствие
störungsfreier бесперебойная
поточная р абота
~
der Straßen эксплуатация до­
рог
~
des Straßenmaschinenparks
эксплуатация парка дорож ­
ных машин
~
, unterbrochener
прерывистое
[периодическое] действие
Betriebsanlage f заводская [про­
мышленная] устан овка
Betriebsanleitung f правила экс­
пл уатации
Betriebsanw eisung f см. Betriebs­
anleitung
Betriebsausbesserung f текущий
ремонт
Betriebsbeanspruchung f эксплуа­
тационная нагрузка
Betriebsbedingungen f pl произ­
водственн ые [экспл уатацион ­
ные] условия
Betriebsbehälter
пг
расходный
бак
Betriebsbelastung f рабочая на­
грузка
Betriebsbrauchbarkeit f пригод­
ность к э ксп луатации
Betriebsdauer f продолжитель­
ность
эксплуатации;
срок
службы

Betriebsdauer
6$
Betriebsdauer
~
ohne Reparaturen межремонт­
ный срок
betriebsfertig готовый к эксплуа­
тации
Betriebsgeschwindigkeit f рабочая
скорость
Betriebskennlinie f рабочая х а ­
рактеристика (кривая)
Betriebskosten pt эксплуатацион­
ные расходы
Betriebslast f см. Betriebsbela­
stung
Betriebsleistung f производитель­
ность; производственная мощ­
ность
Betriebsmischung f смесь, приго­
товленная на месте работ
[на пр иобъектной бетонос ме­
сительной установке]
Betriebsnachw eisung f см. Be­
triebsanleitung
Betriebsprobe f 1. испытания в
эксплуатационных условиях
2. заводское [производствен­
ное] испытание
Betriebssicherheit f надёжность в
работе; техническая безопас­
ность; безопасность эксплуа­
тации
Betriebsspannung f рабочее на­
пряж ение
Betriebsspiel п производственный
цикл
Betriebsstörung f нарушение про­
изводствен ного процесса
Betriebstemperatur f рабочая
температура
Betriebsversuch т см. Betriebs­
probe
Betriebswasserspiegel т эксплуа­
тационный [рабочий] уровень
воды
Betriebswirtschaft f организация
производства
Betriebszustand т режим работы
Bett п см. Bettung
Bettschicht f см. Bettung
Bettung f 1. подстилающий слой;
нижний
[дополнительный]
слой основания 2. балласт,
балластный слой
Bettung
~
, eingekofferte подстилающий
слой, уложенный в корыто
Bettungsk oeffizient т коэффици­
ент
постели
( отношение
удельного давления на по­
дошву штампа к его абсо­
лютной осадке)
Bettungskoffer m 1. корыто в
земл я н ом полотне 2. кессон
под опорой (моста)
Bettungskörper m подстилающий
слой; балластная
призма,
балластн ый слой
Bettungsm asse f см. Bettungskör­
per
Bettungsmaterial п балластный
материал; материал для под­
стилающего слоя или ниж­
него слоя ос нован ия
Bettungsmörtel m подстилающий
слой из раствора
Bettungsprofil п профиль бал­
л астной призмы
Bettungsschicht f см. Bettungs-
kÖrper
Bettungssohle f основная пло­
щадка земляного полотна;
основание [подошва] бал ­
ластного слоя
Bettungsstärke f толщина под­
сти л а ющего слоя [нижнего
или допол нит ел ьн ого слоя
основания]; толщина балласт­
ного слоя
Bettungsstoff m см. Bettungsma­
terial
Bettungstrog m балластное ко­
рыто
Bettungsw iderstand m сопроти­
вление подсти л ающего слоя
или балласта (вдавливанию)
Bettungszahl f см. Bettungskoef­
fizient
Bettungsziffer f см. Bettungskoef­
fizient
Beuge f изгиб; выгнб, кривизна
Beulbeanspruchung f см. Beul­
spannung
Beulbelastung /, kritische кри­
тическая нагрузка, вызываю­
щ а я выпучивание стенки

69
Bewehrungsmenge
Beule 1 1. вмятина 2. выступ; на­
рост 3. прогиб стенки или
листа при потере устойчиво­
сти, выпучива ние стенки
beulen выпуч иватьс я (о стенке)
Beulsicherheit f запас устойчиво­
сти против выпучивания
~
der Stegbleche запас устойчи­
вости против выпучивания
стенки балки
Beulspannung f напряжение, вы­
зывающ ее выпучивание (стен-
ки)
Beul versuch m испытание на вы ­
пучивание (стен ки )
Bew eglichkeit f подвижность; ма ­
н ёвреннос ть
~
des Betons подвижность бе­
тонной смеси
~
der Decke деформируемость
дорож н ой одежды
große высока я подви жн ость
~
der Maschine манёвренность
машины
Bewegungsantrieb m der Brücke
механизм движения развод­
ного мос та
Bew egungsbeginn m der Boden­
m asse предельное равновесие
грун та [грун тового масси ва]
Bewegungsfähigkeit f подвиж­
ность, манёвреннос ть
Bew egungsfuge f деформацион­
ный [осадочный] шов
Bewegungsverdichtung f уплотне­
ние (бетон ной смеси) вибри­
рова нием
Bewegungsvorgang
m процесс
движения (материалов в сме­
сителе )
bewehren армировать
Bewehrung f 1. армирование
2. арматура
dichte густая арматура
gedrehte кручёная арматура
gestauchte сплющенная арма­
ту ра
''•'»gewundene витая арматура
~
, heißgewalzte
горячекатаная
арматура
indirekte косвенное армирова­
ние
Bewehrung
m ehrreihige geschweißte мно­
горядная сварная армату­
ра
~
mit wechselndem Profil ар ма ­
т ура периодического про­
филя
~
mit wechselndem Profil, kalt­
abgeplattete холодносплю-
щенная арматура периоди­
ческого профиля
~
, plattgedrückte см. Bewehrung,
gestauchte
schlaffe гибкая [обычная] ар­
матура
~
des Stahlbetons армирование
железобетона
starre жёсткая арматура
tragende несущая арматура
~
, ununterbrochene непрерывное
армирование
— t verdrillte см. Bewehrung, ge­
drehte
~
von Bögen армирование арок
~
, vorgespannte предварительно
напряжённая арматура
Bewehrungsanteil пг процент ар­
мирован ия,
нас ыщеннос ть
(бетона) арматурой
Bew ehrungsblock m см. Beweh­
rungsgerippe
Bewehrungsbündel п арматурный
пучок,
пучок
арматурных
стержней
Bewehrungseisen п 1. арматур­
ный стержень; арматурная
сталь 2. арматура
Bewehrungsfläche f площадь ар­
мировани я
Bew ehrungsgehalt m количество
арматуры (в железобетонных
элементахпроцент армиро­
вания
Bewehrungsgerippe п арматурный
каркас
~
für Balken каркас балок
Bewehrungsgitter п см. Beweh­
rungsnetz
Bew ehrungskorb m см. Beweh­
rungsgerippe
Bewehrungsmenge f см. Beweh­
rungsgehalt

Bewehrungsnetz
70
Bewehrungsnetz n стальная ар­
матурная сетка
Bewehrungsquerschnitt m попе­
речное сечение арматур ы
Bewehrungsstab т арматурный
стержень
Bewehrungsstahl т арматурная
сталь; стальная арматура
Bewehrungsstange f см. Beweh­
rungsstab
Bew ehrungsstärke f
толщина
[диаметр] арматуры (арма­
турного стержня, арматурной
проволоки)
Bew ehrungsverhältnis п см. Be­
wehrungsgehalt
Bew ehrungsvorspannung f пред­
варительное натяжение [пред­
варительное напряжение] ар­
матуры
Bewehrungswicklungsbank f ар­
матуронамоточная машина
Bewehrungsziffer f коэффициент
армирования
Bezirksstraße f окружная [обвод­
ная, обходная, кольцевая] до­
рога
Bezugsgrößen f pl расчётные ве­
личины, расчётные парамет­
ры
Bezugstemperatur f
исходная
температура;
нормальная
температура
Biegebalken m образец-балка для
испытания на изгиб
Biegebeanspruchung f изгибаю­
щее напряжение, напряжение
при изгибе
~
des M aterials напряжение ма-
териала при изгибе
Biegebelastung { изгибающая на­
грузка, нагрузка, вызываю­
щая изгиб
Biegebewehrung f арматура, ра­
ботающ ая на изгиб
Biegebruch m разрушение при
изгибе
Biegebruchspannung f разрушаю­
щее напряж ение при изгибе
Bieged rillknicken п потеря устой­
чивости при изгибе и круше­
нии
Biegedruck m сжатие при изгибе
Biegedruckfestigkeit f прочность
на сжатие при изгибе
Biegedruckspannung ( сжимаю­
щее напряжение при изгибе
Biegeeinrichtung f установка для
гнутья ( арматурных стерж­
ней)
Biegeermüdungsgrenze f предел
вын осливос ти [усталости] при
изгибе
Biegefestigkeit f см. Biegungsfe­
stigkeit
Biegefließgrenze f предел текуче­
сти при изгибе
Biegegrenze f предельное сопро­
тивление изгибу
Biegeknick ung { потеря устойчи­
вости при изгибе
Bieg elinie f эпюра прогиба
Biegelinien-Polygonverfahren
п
построение эпюр прогиба с
помощью верёвочного много­
угольника
Biegemaschine f станок для гну­
тья арматурных стержней
Biegemoment п изгибающий мо­
мент
~
im elastischen Stadium изги­
бающий момент в упругой
стадии
Biegemomentenkurve f кривая из­
г ибающих моментов
Biegen п гнутьё, сгибание
~
von Bewehrungsstählen гнутьё
арматурных стержней
Biegepfeil пг стрела прогиба [про­
веса]
Bieg eprobe f испытание на изгиб
Biegeschlagfestigkeit { прочность
на удар при изгибе
Biegeschwingungsbruch m разру­
шение от усталости при по­
вторном изгибе
Biegeschwingungsfestigkeit f ус­
тойчивость против повторно­
го изгиба (при знакоперемен­
ных циклах), предел вынос­
ливос ти при повторном изги­
бе
Biegeschwingungsversuch m ис­
пытание на усталость при

71
Bimsstein
повторном изгибе (при з н а ­
копеременных циклах)
Biegespannung f изгибающее на­
пряжение, напряжение при
изгибе
biegesteif прочный на изгиб, ус­
тойчивый против изгиба
Biegesteifheit f устойчивость про­
тив изгиба
Biegetisch т станок для гнутья
арматурных стержней
Biegetorsion f кручение при из­
гибе
Biegeträger т балка, работаю­
щая на изгиб
Biegeverdrehung f деформация
кручения при изгибе
Biegeversuch т см. Biegeprobe
Biegeversuchsbalken т балка, ис­
пытываемая на изгиб
Biegewechselfestigkeit f см Bie­
gungsfestigkeit
Biegewiderstand m сопротивле­
ние изгибу
Biegezug т растяжение при из­
гибе
Biegezugfestigkeit f прочность
[предел прочности] на ра с т я ­
жение при изгибе
Biegezugspannung f растягиваю­
щее на пряжен ие при изгибе
Biegezugversuch т испытание на
растяж ение при изгибе
Biegsamkeit f гибкость, эластич­
ность
Biegung / изгиб, сгиб, изгибание;
деформация изгиба
bezogene относительный про­
гиб
~
eines geraden Stabes изгиб
прямого стержня
~
im plastischen Bereich изгиб
в пласти чес кой зоне
schiefe косой изгиб
zw eiachsige двухосный из­
гиб
Biegungsausschlag
т
прогиб,
стрела прогиба
Biegungsbeanspruchung f см.
Biegebeanspruchung
Biegungsbeulung f выпучивание
стенкн при изгибе
Biegungsdruckfestigkeit f сопро­
тивление сжатию при изги­
бе
Biegungselastizität f упругость
при изгибе
bieg ung sfest см. biegesteif
Biegungsfestigkeit f прочность
[предел прочности] при изг и­
бе, нормативное сопротивле­
ние изгибу
zusammengesetzte
сложное
сопротивление изгибу
Biegungslinie f см. Biegelinie
Biegungsmesser
т
прогибо-
мер
Biegungsmoment п изгибающий
момен т
ideelles приведённый
изги­
бающий момент
Biegungspfeil т см. Biegepfei!
Biegungsschwingung f попереч­
ное колебание
Biegungsspannung f см. Biege­
spannung
biegungssteif см. biegesteif
Biegungswiderstand m cm. Biege­
widerstand
Biegungswinkel m угол изгиба
[перегиба]
Biegungszugfestigkeit f сопроти­
вление растяжению при изги­
бе
bifilar бифилярный, петлевой
Biguma f бигума (состав для за­
ливки швов)
bikonkav двояковогнут ый
bikonvex двоя ковы пуклы й
bildsam пластичный
Bildsamkeit f 1. пластичность,
подвижность 2. формуемость
(способност ь прин имать фор­
му под влиянием механ и че­
ского воздействия)
Bildsamkeitszahl f число пластич­
ности
Bildungswärme f теплота образо­
вания (вещества)
Bimsbeton m пемзобетон
Bim skies m пемзовый щебень
Bimssand m пемзовый песок
Bim sstein m пемзовый камень,
пемза

Bimssteinfüllstoff
72
Bim ssteinfüllstoff m пемзовый з а ­
полнитель
Bim ssteinkies m cm. Bim skies
Bim ssteinkleinschlag m пемзовая
мелочь
Bimssteinsand m cm. Bimssand
Bimssteinschotter m пемзовый
щебень
binär бинарный, двойной, комби­
нированный
Bindebalken т главная балка;
затяжка, ригель
Bindedehnung f расширение при
схватыван и и
Bindefähigkeit f способность к
схватыванию; вяжущая спо­
собность
Bindefähigkeitsprüfer т прибор
для испытания вяжущей спо­
собности
Bindefestigkeit { прочность сцеп­
ления [схва тыва н и я]
Bindefilm т соединительная плён­
ка, плёнка вяжущего (маге-
риала)
Bindekraft f сила
сцепления
[схватывания], вяжущая сила
~
des Mörtels вяж ущая сила
раствора
Bindemedium п 1. вяж ущая сре­
да 2. вяжущее (вещество)
Bindemittet п 1. вяжущий мате­
риал, вяжущее вещество, вя ­
жущее 2. раствор (известко­
вый, цементн ый)
~ » bituminöses органическое в я ­
жущее; битумное вяжущее;
смолистое вяжущее
~
»hydraulisches гидравлическое
вяжущее
luftbeständiges
воздушное
вяжущее
~
, m ineralisches неорганическое
или минеральное вяжущее
puzzolanhaltiges пуццолано-
вое вяжущее
Bindem itteldosierapparat m доза­
тор вяжущих
Bindemittelerhitzer m подогрева­
тель вяжущих
Bindemittelgehalt m содержание
[процент] вяжущего в смеси
Bind em ittelpaste f цементное или
извес тковое тесто
Bindemittelspritzmaschine f см
Bindemittelverteiler
Bindem ittelverteiler m распреде­
литель вяжуших
binden
схватывать,
сцеплять,
скреплять
Bindeprozeß m процесс схваты­
ван ия или твердения
Binder m 1. биндер, крупнозер­
нистый асфал ьтобетон дл я
нижнего
слоя
покрытия
2. нижний слой асфальтобе­
тонного покрытия 3, с тро­
пильн ая ферма
doppelstegiger ферма двух-
стен ча того сечения
— »einstieliger одностоечная фер­
ма
Binderfeld п панель стропильной
фермы
Bindergespärre п стропила
Bindergurtung f пояс балки или
фермы
Binderlage f нижний слой асфаль­
тобетон ного покрытия
Bind erpfosten m стойка фермы
Binde(r)schicht f см. Binder­
lag e
Bindeschrumpfung f усадка при
схваты ван и и
Bindeton m пластичная глина,
глина в качестве вяжущего
(материала)
fetter жирная пластичная гли­
на
Bindevermögen п вяжущая спо­
собност ь
Bindewärme f теплота, выделяе­
мая при схватывании
Bindezeit f срок схватывания
Bindezeitverzögerer тп замедли­
тель схватывания
bindig связный
Bindigkeit f связность, вязкость
Bindung f 1. схватывание 2. со­
единение; связь
~
, adsorptlve
адсорбцион на я
связь
Bindungshaut / связующая плён­
ка

73
Blähmitte!
Bindungsvermögen n связываю­
щая способность, схватывае-
мость
Binnenböschung f низовой откос
Binsenmatte f рогожа, циновка
Bioxyd п двуокись
Bischofsmütze f многоугольный
камен ь [многоугол ьн ая пли­
та] дл я мощения
Bitukasandstein т
силикатный
кирпич «битука» (пропитан­
ный битумом)
Bitumen п битум
Bitumenanstrich m 1. розлив би­
тума (по покрытию) 2. см.
Bitumendecke
Bitumen-Asphaltinischaggregat п
смеситель; асфальтосмеситель
Bitumenaufbewahrungseinrichtung
f см. Bitumenbehälter
Bitume nbehälter m битумохрани-
лище
Bitumendecke f покрытие, устро­
енное с применением битума
Bitumendichtung f битумный изо­
лирующий слой, би тумная
изоляци я
Bitumenemulsion
f битумная
эмул ьсия
~
, anionaktive
анионоакти вн ая
биту мная эмульсия
~
, kationaktive катионоактивная
битумная эмульсия
Bitum enfilz m войлок, пропита н­
ный битумом
Bitumenfüller m минеральный по­
рошок, обработа нный битумом
Bitumengefäß п бак для битума
Bitumenheißanstrich пг покрытие,
устраи ваемое горячим спосо­
бом с применением битума
Bitumenheizkessel пг асфальтова­
рочный [битумный] котёл
Bitum enhochdrucksprengm aschine
[ см. Bitumensprenger
Bitumenkiesbeton m гравийный
асфал ьтобетон
Bitumenkiestragschicht f основа­
ние [несущий слой] из г ра­
вия, обработа н ного битумом
Bitumenkocher m см. Bitume n­
heizkessel
Bitumenmastix m асфальтовая
масти ка
Bitumenmörtel m битумный рас­
твор (для заливки швов)
Bitumenpappe f картон, пропи­
танный битумом; толь
Bitumenpreßstoff m п рессован ­
ный асфальт
Bitum ensand пг битумированный
песок
Bitumenschmelzkessel пг см. Bitu­
m enheizkessel
Bitumensprenger m гудронатор
Bituniensprengw agen m см. Bitu­
mensprenger
Bitumenstraße f дорога с покры­
тием, устроенным с приме­
нением битума
Bitumenstraßenfertiger m отде­
лочная машина для асфаль­
тобетонн ых покрытий
Bitumentankwagen щ см. Bitu­
menwagen
Bitumentrennung f см. Bitumen­
zerlegung
Bitumenverguß m заливка (швов)
битумной мастикой
Bitumenvergußmasse f битумная
мастика для заливки швов
Bitumenverteiler пг см. Bitumen­
sprenger
Bitumenw a'gen m битумная ци­
стерна
Bitumenzerlegung f разгонка би­
тумов
по летучим фрак­
циям
Bitumina п pl битумы
pechhaltige битумы, содержа­
щие пек
bitumi nös битумный; биту миноз­
ный; смолистый; обработан­
ный органическим вяжущим
(материалом)
Bitumuls п битумульс (эмульсия
из мексиканского битума)
blähen вспучи ва ть
Blähen п вспучивание
Blähgrad пг степень [показатель]
вспучи ван ия
Blähm ittel п порообразующее
средство, п орообразующ ее ве ­
щество

Blähpore
74
Blähpore f 1. каверна (образо­
вавшаяся при вспучивании)
2. пора (в пене- или газобе­
тоне)
Blähprobe [ иопытание на вспу­
чивание
Blähschiefer ш вспученный сла­
нец
Blähtemperatur f
температура
вспучивания
Blähton tn керамзит
Blähung f см. Blähen
BIäh(ungs)grad m см. Blähgrad
Blähverm ögen n способность к
вспучиванию, вспучиваемость
Blaineapparat m см. Blainegerät
Blainegerät n прибор Блейна (для
определения удельной
по­
верхности порошка)
Bläschenbeton m пористый бе­
тон
Blase I пузырь, пузырёк; ракови­
на (в бетоне)
blasenfrei без раковин; без пу­
зырей (о структуре бетона)
Blasenstahl пг цементированная
сталь
blasicht см. blasig
blasig пузырчатый; раковистый,
порис тый
blätterig пластинчатый; слоистый
Blattm etall
п
металлическая
фольга; листовой металл
Blaukalk пг известняк, содержа­
щий битум
Blaustein m см. Blaukalk
Blech а листовой металл, листо­
вая сталь; жесть; металличе­
ский лист
~
, abgekantetes лист с отогну­
тыми кромками
~
, dünnes тонколистовая сталь
-
— , geripptes рифлёная листовая
сталь
Blechabdeckung / см. Blechbelag
Blechbalken m сварная или клё­
паная балка из листовой ста­
ли
Blechbalkenbrücke f мост с бал­
ками со сплошной стенкой,
мост со сплошными балка­
ми
Blechbekleidung / обшивка из
листовой стали
Blechbelag m настил из листовой
стали
Blechbrücke f металлический мост
со сплошными фермами
Blechkasten
пг
металлический
арматурный кожух
Blechkonsol m консольный лист
Blechmantel m 1. стальной ко­
жух; металлическая листо­
вая обшивка 2. стальной
корпус
Blechplafte f металлический лист
Blechrohrpfahl m металлическая
трубчатая свая (с бетонным
заполнением)
Blechschale f der Betonmischm a­
schine загрузочный ковш бе­
тономешалки
Blechschalung f металлическая
опалубка
Blechträger
m
металлическая
балка со сплошной стенкой
(сварная
или
клёпаная),
сплошная металлическая бал.
ка
Blechträgerbrücke f см. Blec-hbal-
kenbrücke
Blechträgerviadukt m виадук со
сплошными
металлическими
балками
Blechumhüllung f металлическая
оболочка
Blechummantelung f металличе­
ский кожух
Blechzwischenlage f металличе­
ская прокладка
Bleiplatte f свинцовая плита
Blendbogen
m
декоративная
[фальшивая] арка
Blendgefahr f опасность ослепле­
ния (светом фар встречных
автомобилей)
Blendschutz пг зашита от ослеп­
ления (светом фар встречных
автомобилей)
Blendstein тп облицовочный ка­
мен ь
Blindbelastung / собственный
вес
Blindlast / см. Blindbelastung

75
Bode n
Blindprobelösung f раствор для
холостого опыта (при хими­
ческом анализе)
BUndstab т ненапряжённый [не­
работающий] стержень
Blinkba'lken т см. Blinksignal
Blinken п световая сигнализация
Blinksignal п мигающий световой
сигнал
Block т блок; глыба (горной по­
роды)
Blockbreite f ширина блока; рас­
стояние между блоками
Blockbrücke f мост на укосинах;
мост на козловых опорах
Blockkran т портальный кран
Blocklava f глыбовая лава
Blocklehm т валунная глина
Blockmaterial п каменная на­
броска
Blocksteinpflaster п мостовая из
брусчатки или из бетонных,
шлаковых и других блоков
Blockstruktur f глыбовая струю
тура
Bloßlegung f обнажение (напр.,
заполнителей на поверхности
бетона)
~
des Bodenprofils природное
геологическое обнажение
~
des Eisens обнажение арма
туры
Bockramme f ручной копёр
Boden m 1. грунт, земля; почва
2. дно □ den ~ schichten­
weise walzen послойно ука­
тывать грунт
~
, abgetragener
вынутый ( из
выемки) грунт
~
, aufgefüllter см. Boden, aufge-
schütteter
~
>aufgeschütteter насыпной (све-
жеотсыпанный] грунт
ausgehobener см. Boden, ab­
getragener
~ ,bindiger связный грунт
~
. breiartiger грунт пластичной
консис тенц ии
— , breiweicher слабый [разжи -
жённый] грунт
, dichter плотный грунт
~
, eingespülter намывной грунт
Boden
~
, feinförmiger мелкозернистый
гру нт
~ ,feinstfÖrmiger тонкозернистый
гру нт
festgelagerter плотно слежав­
шийся грунт
frostfreier грунт, залегающий
ниже уровня промерзания
~
, frostgefährlicher
промерзаю­
щий грунт
frostschiebender грунт, под­
вергшийся
пучению
при
промерзании
~
, gekrümmelter размельчённый
грунт
~
, gelockerter
разрыхлённый
грунт
gelöster см. Boden, gelocker­
ter
~
, gesättigter водонасыщенный
грунт
~
, geschnittener срезанный грунт
~
, geschütteter см. Boden, aufge-
schütteter
~
, gewachsener
естественный
грун т
glazialer ледниковый грунт,
грунт ледникового проис­
хождения
gleichartiger см. Boden, gleich­
förmiger
~
, gleichförmiger
однородный
гр унт
~
, harter твёрдый грунт
~
, junger
свеженасыпанный
грунт
kapillarbrechender грунт, пре­
рывающий
капиллярный
подъём
~
, kiesförmiger
гравелистый
грун т
~
, kohäsionsloser несвязный [сы­
пучий] грунт
körniger зернистый грунт
lehmiger глинистый грунт
— , leichter лёгкий грунт
loser рыхлый грунт; слабый
гр унт
~
mit geringer Tragfähigkeit
грунт с пониженной проч­
ностью

Boden
76
Boden
~
mit Steineinschlüssen грунт c
камен исты ми включениями
~
, mittlerer грунт, содержащий
частицы средней крупности
m orastiger
заболоченн ый
грунт
— , natürlich gewachsener грунт
естественного
залегания,
грунт в естественном зале­
гании, естественный гру нто­
вой массив
~
niedrigerer Festigkeit грунт
меньшей прочности
organogener грунт органиче­
ского происхождения
rolliger грунт с окатанными
частицами
sandiger песчаный грунт
~
, schotterartiger
щебенистый
гр унт
~
, schwachbindiger малосвязный
грунт
o^,spüibarer поддающийся на­
мыву грунт
— , tiefgründiger мощный пласт
г рунта
— , tonhaltiger см. Boden, lehmi­
ger
~ ,toniger см. Boden, lehmiger
~
, überfeuchter
переувлажнен­
ный грунт
ungleichartiger
cm.
Boden,
ungleichförmiger
~
, ungleichförmiger неоднород­
ный грунт
~
, verkitteter
конгломерат
(грунт, связанный каким-л.
вяжущим материалом)
Bodenabschnitt m, abgebauter р а з­
работанная часть выемки
Bodenanschwemmung f намыв
грунта
Bodenart f вид грунта; состояние
грунта
Bodenasphalt m грунтасфальт
Bodenaufbau пг строение [струк­
тура] грунта
Bodenauffüllung f насыпной слой
грун та
Bodenauflockerung f разрыхление
грунта
Bodenauflockerungsmaschine
f
рыхлитель
Bodenaufnahme f набор грунта
Bodenauftrieb m реакция грунто­
вого основания
Bodenaushub m выемка грунта,
экскавация
Bodenausnehm ung f грунтовой
карьер
Bodenbeanspruchung f нагрузка
на грунт
zulässige допускаемое давле­
ние на грунт
Bodenbearbeitung f разработка
гру нта
Bodenbearbeitungsmaschine f зем,
леройная машина
Bodenbefestigung f укрепление
гру нта
Bodenbeschaffenheit f строение
или характер грунта
Bodenbeton m зем ля ной бегон,
грунтобетон
Bodenbewegung / перемещение
rpyFiTa
Bodenbohrmaschine f бурильная
маши на
Bodenchemie f химия гру нтов
Bodendichte f плотность грунта
Bodendrang m давление грунта
(на сооружение)
Bodendruck m давление на грунт
mittlerer среднее напряжение
в гру нте
~
, spezifischer
напряжение
в
грунте; удельное давление
на грунт
Bodendurchfeuchtung f см. Boden­
durchlässigkeit
Bodendurchlässigkeit f водопро­
ницаемость грунта
Bodeneinschlüsse m pl включения
в грунте
Bodeneinschnitt m mit schrägem
Keil резание грунта косым
клином
Bodeneinsenkung f оседание
[осадка] грунта
Bodenentlader m донный разгру-
жатель
BodenentIeererlast(kraft)wagen m
грузовой автомобиль с кузо-

77
Bodenoberfläche
вом, разгружающимся через
раскрывающееся дно
Bodenentleerung f приспособле­
ние дл я выгрузки грунта
Bodenentnahmesteife f место на­
бора грунта, забой
Bodenentwässerung f осушение
грантов, дренаж
Bodenerkundung f исследование
грунтов; грунтовое обследо­
вание; изучение грунтовых
условий (вдоль трассы до­
роги)
Bodenerschütterung f сотрясение
грунта
Bodenfeuchtigkeit f 1. капилляр­
ная влажность грунта 2. ка­
пиллярная вода
Bodenfeuchtigkeitszone f зона
капи лл ярного
увлажнения
гру нта
Bodenfiltration f водопроницае­
мость грунта; фильтрацион­
н ая способность
Bodenförderung f транспортиро­
вание грунта
Bodenfräse f грунтосмесительная
машина; дорожная фреза
~
, selbstfahrende
самоходная
грунтосмесительная маши­
на
Bodenfreiheit f дорожны й про­
свет, клиренс (автомобиля)
Bod enfrost m промерзание грун­
та, мерзлота
künstlicher искусственное з а ­
мораживание грунта
Bodenfrostschäden m pl повре­
ж дения [разрушен ия] грунта
от промерзания [от мороза]
Bodengare / разжиженный грунт
Bodengefrieranlage f установка
для замораживания грунта
Bodengegendruck пг см. Boden­
auftrieb
Bodengekrieche
п
ползучесть
грунта
Bodengemisch п грунтовая смесь
Bodengewicht п im Gefäß вес
грунта в ковше
Bodengewinnung f разработка
грунта
Boden-H aftfähigkeit f способность
гру нта к прилипанию, лип­
кость грун та
Bodenhebung f вспучивание
грунта; пучина
Bodenhobel m прицепной грейдер
mechanischer автогрейдер
Bodenhohlraum m пустота [ка­
верна] в горной породе
Bodenhorizont m, oberster верх­
ний слой грунта; поверхност­
ный [почвенный] горизон т
гру нтового масс и ва
Bodenkeil m призма обрушен и я
(грунта)
Bodenklappe f откидное днище
ковша экскаватора
Bodenklassifizierung f классифи­
кация грунтов
Bodenkolloide п pl грунтовые
коллоиды
Bodenkonstante f
постоянная
гру нта
Bodenkorn п грунтовая частица,
ча ст ица грунта
Bodenk unde f грунтоведение
Bodenleitfähigkeit f (электриче­
ская)
проводимост ь
грун­
та
Bodenlösung f почвенный рас­
тв ор
Bodenmasse f грунт (в выемке)\
слой грунта
Bodenmassiv п массив грунта,
грунтовой масси в
Bodenmaterial п грунт (строи­
тельный материал)
Bodenmechanik f механика грун­
тов
Bodenmenge f, gelöste разрых­
лённый [разработанный] грунт
Bodenmischer m фреза для грун­
тосмесительных работ
Bodenniveau п у ровень [отметка]
земли
Bodenoberfläche f 1. поверхность
(естественного) грунта 2. по­
верхность земляного полотна;
дно корыта; грунтовое осно­
вание
unebene неровная
по верх­
ность грун та

Bodenokerkante
78
Bodenoberkante f поверхность
земл и
Bodenphysik f физика грунтов
Bodenplanum n уплотнённая по­
верхность земляного полот­
на
Bodenplatte f фундаментная пли­
та; опорная плита
Bodenpressung f давление на
грунт
Bodenprism a п призма обруше­
ния
Bodenprobe f 1. образец грунта
2. ис пытание грун та
gestörte проба грунта нару­
шенной структуры, проба
грунта, взятая с нарушени­
ем с трук туры
~
, ungestörte проба грунта не­
нарушенной
структур ы,
проба грунта, взятая без
нарушения структуры
Bodenprofil п профиль грунтовой
поверхности;
геологический
разрез
Bodenprüfer т прибор для ис­
пыта ния грун та
Bodenraumgewicht п объёмный
вес грунта
Bodenreaktion f реакция грун­
та
Bodenreibung f 1. внутреннее
трение грунта 2. трение о
грунт
Bodenrüttler
т
ви брационна я
трамбовка
Bodenschalung f опалубка днищ
Bodenschicht f слой грунта
~
, ausgeschüttete
отсыпанный
[уложенный] слой грунта
~
, w asserundurchlässige водоне­
проницаемый плас т
Bodenschlamm т ил, шлам
Bodenschnitt т резание грунта
Bodenschnittreaktion f сопротив­
ление грунта резанию
Bodenschüttung f насыпь
Bodensenkung f оседание [про­
садка] грунта
Boden-Stabilisationsmaschine
}
машина для укрепления грун­
тов
Bodenstabilisierung f укрепление
гр унта
Bodenstampfer т трамбовка для
упл отнения грун та
mechanischer
механ и ческая
трамбовка для уплотнения
грунта
Bodenstreifen т полоса грунта
Bodentemperatur ( температура
гр унта
Bodentragfähigkeit f прочность
гранта; сопротивление грун­
та нагрузкам; несущая спо­
собность грун та
Bodenuntersuchung f исследова­
ние грунта
Bodenverbesserung f улучшение
грун та
Bodenverdichter т машина для
уплотнени я грунта
Bodenverdichtung f уплотнение
гр унта
—
durch Stam pfen уплотнение
грунта трамбованием
schichtenw eise послойное уп­
лотнение грун та
Bodenverdichtungsmaschine f ма­
шина дл я уплотнени я гру н­
тов
Bodenverdrängung f вытеснение
гру нта
Bodenverfestigung f укрепление
[закрепление] грун та
chemische химический способ
укреплени я грунта
Bodenverfrostung f промерзание
гр унта
ewige вечная мерзлота
Bod enverm örtelung f укрепление
грунта вяжущими материа­
лами
Bodenvermörtelungsgerät п см.
Bodenvermörtelungsmaschine
Bodenvermörtelungsmaschine
f
маши на для укрепления грун ­
тов вяжущими материалами,
гру нтосмеси тел ьна я маш и на
Bodenverschiebung f см. Boden­
bewegung
Bodenversteifung f, elektrische
электрический способ укреп­
ления грунта

79
Bogenfachwerk
Bodenversteinigung /, chemische
омоноличивание грун та хими.
ческим способом
Bodenvertiefer m дноуглубитель­
ная машина (землечерпал­
ка, землесос} экскаватор)
Bodenvorbereitung f подготовка
грунта
Bodenwasser п грунтовая вода
Bodenwasserniveau п горизонт
[уровень] гру нтовых вод
Bodenwiderstand m сопротивле­
ние [реакция] гру нта
Bodenzement m грунт, улучшен­
ный добавкой цемента
Bodenzementverfahren п способ
укрепления грун та цемен том
Bodenzerrung f деформация
гр унта
Bodenzustand m состояние грун­
та
Bogen m I. арка, свод 2. дуга
3. изгиб, кр ивизна 4. кри­
вая
einfacher однопролётная арка
eingespannter арка с заде­
л анными пя та ми
einhüftiger
ползучая арка,
арка с пятами на разной
вы соте
festeingespannter неподвижно
защемлённая арка
flacher пологая [плоская] ду­
га
gedrückter
пологая
арка,
стрела которой мен ьше по­
лови ны пролёта
^ , gelenkiger шарнирная арка
gerader прямой свод (в про-
тивопо лож н ост ь
косому),
плоская арка
gestelzter подъёмистая арка
^ mit aufgenommenem Horizon­
talschub арка с затяжкой,
арка с воспринятым рас-
пооом
^ mit Kämpfergelenken арка с
п ятовы ми шарнирами
^ mit Versteifungsbalken арка
с балкой жёсткости
^ ohne Gelenk бесшарнирная
ар ка
Bogen
scheitrecbter
прямая
арка,
арка
с
прямолинейным
верхним поясом
schlaffer гибкая арка
~
, z wiebelförmiger луковицеоб­
разная арка
Bogenachse f ось арки [свода]
Bogenanfang m начало кривой
Bogenanfänger m пята арки
Bogenanfangspunkt m см. Bo­
genanfang
Bogenauflager п опора арки [сво­
да]
Bogenauslauf m выход за преде­
лы кривой, отклонение от
кривой
Bogenbalkenträger m безраспор-
ная арочная ферма
Bogenbewehrung f арматура сво­
да (арочного моста)
Bogenbildung f разбивка кривой;
очертан ие кривой
Bogenbinder m арочная стро­
пильная ферма; арочная кон­
струкция
Bogenbrücke f арочный мост
~
mit angehängter
Fahrbahn
арочный мост с подвешен­
ной проезжей частью
~
mit aufgehobenem Horizon­
talschub арочный мост с
воспринятым распором [с
затяжкой]
—
mit
aufgelöstem
Überbau
арочный мост со сквозной
н адсводной частью
~
mit Einzelbögen
арочный
мост с отдельными арка­
ми
~
mit Zugband арочный мост с
затяжкой
Bogeneinlauf m переходная кри­
вая
Bogenelement п элемент кривой
Bogenende п конец кривой
Bogenfachwerk п ферма с очер­
ченными по дугам круга поя­
сами; сквозная арочная кон­
струкция
~
mit obenliegender Bahn сквоз­
ная арочная ферма с пря­

Bogenfang
80
мым верхним поясом и
ездой поверху
Bogenfang т
пролёт свода в
свету
Bogenfläche f, äußere внешняя
п оверхность арки
Bogengerüst п арочные кружала
Bogengurtung f пояс арки, кри­
волинейный пояс
bog enhaft в виде арки, арочный
Bogenhalbm esser т радиус кри'
вой
Bogenhängewerksbrücke f вися­
чий мост, усиленный арочной
системой
Bogenhöhe f стрела свода [арки]
Bogenkämpfer т см. Bogenanfän­
ger
Bogenkraft f распор арки, ароч­
н ая сила
Bogenkraftfläche f площадь ли­
нии влияния распора
Bogenkranz т см. Bogengerüst
Bogenkreuzung f пересечение
дву х криволинейных дорог,
к ру говое пересечение
Bogenlänge f длина кривой
Bogenlauf т см. Bogenläufigkeit
Bogenläufigkeit f вписываемость
(автомобиля) в кривую
Bogenm aß п величина угла, вы ­
раженная в градусах
Bogenöffnung f арочный пролёт
в свету
Bogenpfeil m стрела арки
Bogenpflaster п брусчатая мосто­
вая с укладкой камней дуго­
образными рядами
Bogenrippe f арочное ребро
Bogenrücken пг внешняя поверх­
н ость арки
bogenrund изогнутый по дуге
круга
Bogenschalung f опалубка арки
Bogenscheibe f дисковая арка
Bogenscheibenbrücke { мост нз
дисковых арок
Bogenscheitel m 1. ключ аркн
2. середина кривой
Bogenschenkel m полуарка
Bogenschluß m замок свода
Bogenschub m распор арки
Bogensehne f хорда арки [сво­
да]
Bogensehnenträger m ферма с
верхним кривым и нижним
пр ямым
поясами; сегмен т­
ная ферма, арочная ферма с
затяжкой
Bogenstaudamm m арочная пло­
тина
Bogenstaumauer f см. Bogenstau­
damm
Bogenstein m клинообразный ка­
мень арки
Bogenstich m см. Bogenpfeil
Bogensturz m арочная перемыч­
ка
Bogenträger m мостовая балка;
арочная ферма
~
, diszentrischer расходящаяся
арочная ферма
— .durchlaufender
неразрезная
арочная ферма
~
j gegliederter сквозная ароч­
ная ферма
— , gespreizter серповидная ароч­
ная ферма
— , kastenförmiger
коробчатая
арочная ферма
—
mit aufgehobenem H orizontal­
schub см. Bogenträger mit
Zugband
—
mit begrenzter
Bogenkraft
арочная ферма с ограни­
ченным распором
—
mit gleichlaufenden Gurtun­
gen арочная ферма с па­
раллел ьн ыми поясами
~
mit Zugband арочная ферма
с затяжкой
unechter арочная ферма с з а ­
тяжкой, работающая как
балка
~
, versteifter арка с балкой
жёсткости
Bogenverankerung f сопряжение
арки с устоем; заделка арки
Bogenweite f пролёт арочного
мос та
Bogenzeichen п указатель нача­
л а или конца кривой
Bogenzwickel m пазуха свода
или аркн

81
Böschungsabsatz
Bogenzwickelträger m ферма со
сквозной стенкой, верхний
пояс которой горизон тален, а
нижний имеет криволинейное
[арочное] очертание
Bogenzwischenträger т промежу­
точная ферма арочной систе­
мы
bog ig в виде арки, арочный
Bohle [ брус, толстая доска
~
, kastenförmige
коробчатый
брус (для разравнивания и
предварител ьн ого уплотне-
ния бетона)
Bohlen belag m мостовой настил
из
досок ,
дощ атый
на­
стил
Bohlenbogen m дощ атая арка,
арка из пакетов досок
Bohlenstampfer nt трамбующий
брус
Bohlenunterbau m дощ атый по­
мост, деревянный ростверк
Bohlenweg m дорога с деревян­
ным настилом
Bohnenstein m крупнозернистый
доломит
Bohraufschluß m исследование
[разведка] бурением, разве­
дочное бурение, буровые изы­
скани я
Bohreinrichtung f für Ortspfähle
машина [бур] для забурива­
ния бетон ируемых на месте
(набивных) свай
bohren бурить
Bohren п бурение
~
, drehendes вращательное бу­
рение
~
mit Hohlgestänge бурение
полыми штангами
~
mit dem Seil ударно-канат­
ное бурение
~
mit Torsionsseil канатное бу­
рение
~
mit W asserspülung бурение с
промывкой скважины
~
, schlagendes ударное буре­
ние
Bohrer m 1. бур 2. бурил ьщ ик
Bohrhammer m бурильный моло­
ток, перфоратор
Bohrkern m керн выбуренной
породы
Bohrkran m буровой станок
Bohrkranm aschine f см. Bohrkran
Bohrlochpumpe f глубинный на ­
сос
Bohrpfahl m винтовая свая
Bohrprofil п геологический р а з ­
рез (по данным разведочно­
го бурения)
Bohrung f 1. бурение 2. буровая
скважина; шпур
Bolzeneinspannung f затяж ка
бол тов
Bolzenführungsschlitz m прорезь
для болта
Bolzenverbindung f болтовое со­
единение
Bolzung / крепление (тоннеля)
bombiert сводчатый , выпуклый
Bombierung f придание сводча­
той [выпуклой] формы
Bord m край; кромка; борт
Bördel m кромка, фланец
bördeln загибать край, фланце­
вать
BÖrdelstoß m соединение
на
фланцах
~
, doppelter соединение с по*
мощью двойного фланца
einfacher соединение с по­
мощью одиночного фла н ­
ца
Bordkante f бордюр; борт
Bordschw elle f бордюрный [бор­
товой] камень большого раз­
мера
Bordstein m бордюрный [борто­
вой] камен ь
Böschung f откос; склон; пока­
тость; скат
~
, einfache одиночный откос
~ ,einfüßige см Böschung, ein­
fache
einmalige см. Böschung, ein­
fache
~
im Abtrag откос выемки
~
im A uftrag откос насыпи
luftseitige низовой откос
w asserseitige верховой откос
Böschungsabsatz
m
откос на я
берма

Böschungsabsatz
82
Böschungsabsatz
~
eines Dammes берма насыпи;
берма плотины
Böschungsanlage f см. Böschungs­
fuß
Böschungsausbauchung f выпучи­
в ание [выпирание] откос ов
Böschungsbefestigung / крепле­
ние откоса
Böschungsbekleidung f см. Bö­
schungsbefestigung
Böschungsbetoniereinrichtung f
оборудование для бетониро­
ван ия откос ов
Böschungsbruch т
обрушение
отк оса
Böschungsdrain т дренаж [осу­
шение] от кос а
Böschungsfestigkeit f устойчи­
вость откоса
Böschungsfläche f площадь [по­
верхность] отк ос а
Böschungsflügel пг откосное кры­
ло (устоя моста)
Böschungsfuß m подошва отко­
са
Böschungsgraben пг кювет, боко­
вая водоотводная канава
Böschungsgrad пг угол наклона
откоса
Böschungshobel пг планировщик
откос ов
Böschungskante { верхний край
[бровка] от кос а
Böschungskegel m конус берего­
вого
устоя , конус отк оса
насыпи
(у
мостового
устоя)
Böschungslinie f линия наиболь­
шего ската, направление па­
дения склона
Böschungsmauer
f см.
Bö­
schungsw and
Böschungsmulde f кювет, боко­
вая водоотводная канава
Böschungsneigung f уклон от­
коса, угол откоса
Böschungspflaster п 1. мощение
откоса 2. камень для укреп­
ления от кос а
Böschungsrutschung f оползание
откоса
Böschungsschutz пг 1. укрепление
отк оса 2. укрепл ён ная по­
верхнос ть откоса
Böschungsverhältnis п см. Bö­
schungsgrad
Böschungswalze f
каток для
уплотнени я отк ос ов
Böschungsw and f подпорная стен­
ка откоса
Böschungswinkel пг угол откоса
~
des Bodens угол откоса грун­
та
natürlicher угол ес тес твен но­
го откоса
Böschungsziffer f коэффициент
откоса
Bossenquader m, f камень, тёсан­
ный под шубу
bossieren обтёсывать камень под
ш убу или рустиком
Bostmatte f рогожа
Bow stringträger m арочная фер­
ма с затяжкой
Brand пг 1. обжиг, отжиг 2. об­
жигаемый материал
Brandkalk пг обожжённая из­
вес ть
Brandprobe f испытание на огне­
стойкость [на обжигаемость]
bra ndsicher огнестойкий, огне­
упорный
Branntkalk пг негашёная известь;
и звесть-ки пелка
geperlter мелкозернистая не­
гашёная известь
Brauneisenstein пг бурый желез­
няк
Braunkohle f бурый уголь
Braunkohlenaschebinder пг вяж у­
щее из зол ы бурого уг ля
Braunkohlenbitumen п см. Braun­
kohlenteer
Bra unkohlenteer пг буроугол ьн ый
дёготь
Braunkohlenteerasphalt пг твёр­
дый буроугольный пек
Bra unkohlenteeröl п буроугол ь­
ное масло
Braunkohlenteerpech п буроугол ь­
ный пек
Braunkohienurteer пг сырой бу­
роугольный деготь

83
Breitflachstahl
Braunspat m бурый шпат, желе­
зис тый долом ит
Brechanlage f (камне)дробилка
Brechbacke f щека (камне)дро
билки
bewegliche подвижная щека
(камне)дробилки
feste неподвижная щека (кам
н е)дроби лки
schwingende качающаяся ще
ка (ка мне)дроби л ки
brechen лома т ь, дробить; измел ь
чать
Brechen п der Emulsion pacnai
эмульсии
Brecher пг (камне)дробилка
Brecheranlage f см. Brechanlage
Brecherantrieb т привод дро­
билки
Brechererzeugnisse п pl дроблё­
ный материал
Brecherw erk п дробильный м е х а ­
низм, дробильная установ­
ка
Brechfeinsand т мелкий дроблё­
ный песок
Brechgrobsand пг крупный дроб­
лёный песок
Brechgut п материал для дроб­
ления, раздробляемый мате­
риал
Brechkammer f см. Brechraum
Brechkegel пг конус дробилки
Brechkies т см. Brechsand
Brechmaul п зев [загрузочное от­
верстие] дробилки
Brechmäuler т с ч. Brecher
Brechpunkt пг 1. точка распада
(эмульсии) 2. точка перело­
ма (профиля)
Brechraum пг дробильная камера
(дробилки)
Brechsand т песок, полученный
дроблением, дроблёный пе­
сок
Brechschnecke f I. червячная
дроби л ка
2.
дробильный
шнек
Brechschwinge f подвижная ще­
ка дробилки
Brech- und Mahlanlage f дро­
бильно-помольная установка
Brech- und Siebanlage f дро­
бил ьн о-сортировочная
уста­
н овка
~
mit Prallmühle дробильно­
сортировочная установка с
отражательной мельницей
Brech- und Sortieranlage f см.
Brech- und Siebanlage
Brechung f 1. дробление 2. рас­
пад (эмульсии) 3. преломле­
ние (света) 4. перелом (про­
дол ьного профи ля )
Brechungsvorgang m der Emul­
sion процесс распада эмуль­
сии
Brechwalze f валок (валковой
дробил ки )
Brechwalzwerk п валковая дро­
билка
Brechwerk п см. Brechwalzwerk
Brei пг тесто; раствор
breiartig тестообразный
bre iflüssig жидкой консистенции
(о тесте)
Breigemisch
п
тестообразная
смесь
breiig см. breiartig
Breikalk пг известковое тесто
Breite f ширина
~
der Brücke ширила отверстия
моста в свету; пролёт мо­
ста
endliche конечная ширина
-
—
', lichte ширина (отверстия) в
свету
nutzbare расчётная [полез­
ная] ширина (напр .,
мо­
ста)
~
des Planierbereichs ширина
полосы планировки [пл ани ­
руемой полосы]; ширина
захвата ножа или отвала
(грейдера, бульдозера)
~
des Straßenkörpers ширина
земляного полотна (доро­
ги)
Breiteisen п см. Breitflachstahl
Breiteneinschränkung /, profilbe­
dingte ограничение ширины
по габаритным условиям
Breitflachstahl m широкая поло­
совая сталь

breitflanschig
84
breitflanschig с широкой полкой;
с широким фланцем
Breitflanschträger т широкопо­
лочная двутавровая балка
~
, Differdingerscher
широкопо­
лочная двутавровая балка
системы Д иффердингера
Breithacke f мотыга
Breithaue f см Breithacke
Breiw asserzahl f отношение веса
воды к весу твёрдого вещ е­
ства в жи дком тесте
bremsen тормози ть
Bremsen п торможение
Bremsfläche f поверхность тре­
ния при торможении, тормоз­
н ая поверхность
Brem sneigung f тормозной уклон
Bremsspur f след торможения
Brem sstrecke f тормозной путь
Bremsung f см. Bremsen
Bremsweg т см. Bremsstrecke
Brernsweglänge f длина тормоз­
ного пути
Bremswirkung f тормозное дей­
ствие
brennbar 1. способный подвер­
гаться обжигу 2. горючий
Brennbarkeit f 1. способность
подвергаться обжигу 2. го­
рючесть
Brenne f протрава
brennen 1. обж и га т ь 2. гореть
Brennen п 1. обж и г 2. горение
Brenngut п 1. обжигаемый ма­
териал 2. продукт обж и га
Brennkaik т см. Branntkalk
Brennschwindung f усадка при
обжиге, огневая усадка
Bre nnstoff т топливо, горючее
Brennwert т тепл отворная спо­
собность ( топлива)
Brettbogenbinder m арочная фер­
ма из досок, дощатая арка
Bretterbelag m дощатый настил
Bretterträger пг дощ атая балка
Bretterw eg m деревянные мостки
Brettschalung f опалубка из до­
сок
Brillantquader пг, f тёсаный ка­
мень (с отшл ифованной ли­
цевой поверхностью)
Brinellhärte f твёрдость по Бри­
неллю
Brinellhärteprüfvorrichtung
f
пресс Бринелля
Brinellprobe f см. Brinellprüfung
Bri nellprüfung f определение [ис­
пытание] твёрдости по Бри-
неллю
Brinellzahl f число Бринелля
bringen, schwimmend доставлять
на плаву (об элементах мо­
стовой конструкции)
brisant бризантный, дробящ ий
Brisanz f бризантность, дробя­
щая сила (взрыва)
brö ck(e)Iig хрупкий, ломкий
bröckeln 1. крошить 2. к рошить­
ся
Brocken пг кусок; глыба; обло­
мок
Bruch пг 1. излом; разрушение;
разрыв, трещина 2. каменный
карьер
~
der Bodenschicht сброс пла­
ста (грунта)
~
, feinkörniger мелкозернистый
излом, мел козернис тая по­
верхность излома
~
, intrakristalliner
внутрикри-
сталлический разрыв
m uscheliger раковистый из­
лом, раковистая
поверх ­
ность излома
Bruchabraum m защитный слой
шебня или гравия
Bruchanlage f каменный карьер
Bruchbeanspruchung f разрушаю­
щее [критическое] напряже­
ние
Bruchbelastung f разрушающая
[критическая, предельная] н а­
гр узка
Bruchbemessung f von Stahlbe­
ton
определение
[подбор]
размеров
железобетон ных
конструкций
[сооружений]
по
разрушающим
нагруз­
кам
Bruchdehnung f растяжение
[удлинение] при разрыве
~
, spezifische
относительное
удлинение при разры ве

85
Brücke
Brucheinschnüru ng f относитель­
ное сужение при разрыве
Bruchfestigkeit f 1. прочность
при разрыве 2. сопротивле­
ние излому
Bruchfläche f поверхность изло­
ма
~
, faserige волокнистый излом
feinkörnige см. Bruch, fein­
körniger
~
, f reie свободна я поверхность
излома
grobkörnige крупнозернистый
излом
irreguläre неровный излом
m uschelige см. Bruch, musche­
liger
schieferige сланцевидный из­
лом
Bruchformel f формула для рас­
чёта разрушения (бетона)
Bruchfuge f трещина; линия из­
лома
Bruchgefüge п структура поверх­
ности излома
Bruchgren z e f предел прочности,
временное сопротивление
~
beim Zugversuch
предел
прочности при испытании
на растяжение
brüchig хрупкий, ломкий
Brüchigkeit f хрупкость, лом­
кость
Brüchigkeitsziffer f коэффициент
ломкости (механика грунтов)
Bruchkürzung f сокращение [уко­
рочение] ( бетона, бетон ны х
элемен тов) при разрушен ии
Bruchiager п постель карьерного
камн я
Bruchlast f разрушающ ая на­
грузка
effektive расчётная
разру­
шающая нагрузка
Bruchlastberechnung f определе­
ние разрушающ ей нагрузки
Bruchlastnähe f нагрузка, близ­
кая к разрушающей
Bruchmoment п im plastischen
Stadium разрушающий мо­
мент в пластической стадии
(бетона)
Bruchpfeil пг с трела прогиба при
разрушении [в момент раз­
рушения]
Bruchprobe f испытание [проба]
на излом
Bruchquerschnitt пг пл ощадь по­
перечного сечения в месте
излома
Bruchquerschnittsverminderung f
сужение в месте разрыва,
уменьшение площади попе­
речного сечения при разрыве
~
, gleichmäßige равномерное су­
жение при разрыве
Bruchriß пг трещина разрыва
Bruchsicherheit f за пас прочно­
сти;
коэффициент
запаса
прочности
Bruchspannung f разрушающее
напряж ение
Bruchspannungszustand m напря­
жённое состояние при ра зр ы ­
ве или разрушен ии
Bruchstauchung f критическая
деформация сжатия; предел
сжи маемости
Bruchstein m карьерный [буто­
вый] камень, бут
gesprengter рваный камень
Bruchsteinbeton пг бутобетон
Bruchsteingewölbe п свод из бу­
товой кладки
Bruchsteinmauer f, zweihäuptige
бутовая кладка из камней с
двумя чисто околотыми гра­
нями
Bruchsteinmauerwerk п бутовая
кладка
Bruchsteinq uader m, { бутовый
блок
Bruchstelle f место излома, ме­
сто разрыва, опасное сечение
(балки)
Bruchversuch пг см. Bruchprobe
Bruchwiderstand пг сопротивле­
ние разрушен ию или излому
Bruchzone f зона разрушения
или излома
Brücke f мост □ die ~ abbre­
chen разбивать мост; die
anbringen см. die Brücke ein-
bringen; die ~ auf Rollen

Brücke
86
überschieben надвигать мост
на катках, накатывать мост;
die ~ einbringen устанавли­
вать мост; производить мон­
таж моста
Brücke
~
, behelfsmäßige
временный
мост
~
, bewegliche разводной мост
~
, dauernde постоянный мост
—
' t definitive см. Brücke, dauern­
de
~
, einfeldrige
однопролётный
мост
~
, eingeschossige одноярусный
мос т
eingleisige однопутный мост
einspurige см. Brücke, ein­
gleisige
~ ,einstegige мост со сплошны­
ми балкам и одностен чатого
сечения
~
, einstweilige см. Brücke, be­
helfsm äßige
~
t feste постоянный мост, мост
на жёстких опорах
~
, f lieg end e перекидной мост
~
, geschlossene закрытый мост
(с ездой понизу и с верхни­
ми продольными связями)
gew ölbte арочный мост
~
, mehrfeldrige многопролётный
мост
~
mit halbversenkter Fahrbahn
м ос т с ездой посередине
~
mit obenliegender Fahrbahn
мост с ездой поверху
~
mit untenliegender Fahrbahn
м ос т с ездой понизу
~
, offene открытый мост ( с ез­
дой понизу без верхних
связей)
~
, provisorische см. Brücke, be­
helfsmäßige
~
, zerlegbare сборно-разборный
мост
~
, z w eigeschossige двухъярус­
ный мост
, z w eigleisige двухпутный мост
/—»zw eispurige см. Brücke, zwei­
gleisige
Brückenachse f ось моста
Brückenantrieb т механизм ра з­
водки [раздви ж ки ] моста
Brückenaufiager п опорная часть
пролётного строения моста
опорная подуш ка мос та
Brückenauge п расстояние в све­
ту меж ду быка ми
Brückenauswechselung f замена
пролётных строений
моста
новыми
~
, gerüstlose смена пролётных
строений моста без под­
мостей
Brückenbahn f проезжая часть
моста
Brückenbalken т мостовая бал­
ка, мостовая ферма; прогоны
деревянного моста
Brückenbau т постройка [возве­
дение, сооружен ие, н аводка]
моста
Brückenbaum т продольный мо­
стовой брус
Brückenbaustelle f место построй­
ки [сооружения] моста
Brückenbauwerk п мостовое со­
оружение, мостовая конструк­
ция
Brückenbeförderungsgerät п (при­
цепное) оборудование для
перевозки мостовых конструк­
ций
Brückenbelag т мостовой настил,
проезжая часть моста
Brückenbelastung f нагрузка на
мост
Brückenbogen т мостовая арка,
свод моста; пролётное строе,
ние арочного мос та
schiefer косая мостовая арка
Brückenbohlen f pl доски дл я н а ­
стил а мостов
Brückenboot п понтон, плашкоут
Brückenb reite f ширина мос та
lichte ширина моста в све­
ту
Brückenbrüstung f парапет, ба­
люстрада, ограждение
Brückendecke j см. Brückenbelag
Brückendeckungssignal п сигнал
перекрытия движения у мо­
ста

87
Brückenrost
Brückendielung f cm. Brückenbe­
lag
Brückendurchlaß m отверстие мо­
ста (для прохода судов)-
ширина подмостового габа­
рита
Brückenengpaß т сужение шири­
ны проезда на мосту
Brückenfahrbahn f см. Brücken­
bahn
Brückenfeld п пролёт моста
Brückenflügel т 1. откосное кры­
ло, стенка у устья моста, бо­
ковое крыло устья моста
2. крыло раскрывающегося
[поворотного] моста
Brückengeländer п перила [пара­
пет] моста
Brückengewölbe п свод моста
Brückenglied п звено наплавного
моста; плавучая опора
Brückengradiente f уклон [возвы­
шение] мос та
Brückengrundriß пг план [гори­
зон та л ьн а я проекция] моста
Brückenhauptträger т
главная
ферма моста
Brückenhelm т насадка свайной
опоры мос та
Brückenhöhe f высота мос та
Brückenjoch п (свайная) опора
деревянного моста
Brücken jochträger т см. Brük-
kenhelm
Brückenkabel п несущий кабель
висячего мос та , висячий пояс
из тросов
Brückenkabelbagger т порталь­
ный кабельный экскаватор
Brückenkabelkran т портальный
кабель-кран
Brückenkahn т см. Brückenbool
Brückenkanze! f балкончик (ар
хитектурная деталь моста)
Brückenklappe f подъёмная часть
разводного моста
Brückenkolonne f понтон но-мо
стовой парк
Brückenkopf
пг
предмостное
укрепл ение, тет-де-пон; пе­
редняя часть моста, предмо­
стье
Brückenkörper пг несущая кон­
струкци я моста, тело M o cia
( камен ного, бетон ного или
железобетонного)
Brückenk ran пг портальный [мо­
стовой] кран
Brückenlager п опорная часть
пролёт ного строения моста
Brückenlängsrichtung f направле­
ние вдол ь мос та
Brückenlängsträger пг продоль­
ная мостовая ферма
Brückenlast f см. Brückenbela­
stung
Brückenleger пг понтон, плашко­
ут
Brückenlegung f наводка [наве­
дение] мос та
Brückenlehne f см. Brückengelän­
der
Brückenlinie f ось моста
Brückenmischer m бетономешал­
ка тля мостовых (бетонных)
работ
Brückenmontage f сборка [мон­
таж] моста
Brückennagel пг мостовой ко­
стыл ь
Brückenoberbau m верхнее строе­
ние моста
Brückenöffnung f пролёт моста
в свету, отверстие моста
Brückenpfahl пг свая моста
Brückenpfeiler пг мостовой устой,
бык; опора мос та
Brückenportal п портальная ра­
ма (на концах моста); мо­
стовой портал
Brückenprofil п ( продольный)
профил ь моста
Brückenquerschnitt пг поперечное
сечение мос та
—
'»offener открытое поперечное
сечение мос та с ездой по­
низу (без верхних с вя ­
зей)
Brückenrampe f подход к мосту;
въезд на мост, аппарель
Brückenrevision f периодический
осмотр [испытание] мос та
Brückenrost пг сваи, забитые для
укреплен ия грун та

Brücken schalung
88
Brückenschalung f береговая об­
делка моста
Brückenscheitel m ключ ( а р о ч ­
ного) моста
Brückenschiff п понтон, плашкоут
Brückenschlag т см. Brückenle­
gung
Brückenschluß т смыка ние мос та
Brückenschrott т обломки разру­
шенного моста
Brückenschützschiene f колёсоог-
бойный брус на мосту
Brückenschwelle [ мостовой брус;
поперечина
Brückenschwingung f колебание
моста
Brückensicherung f заши та моста
(от ледохода и т. п.)
Brückenspannung f пролёт моста
Brückenspitze f предмостное укре­
пление
Brückenstau m подпор, создавае­
мый быками моста
Brückensteg пг мостки [тротуар]
дл я пешеходов
Brückenstelle } см. Brückenbau­
stelle
Brückenstirn } торец моста
Brückenstoß тп стык в виде мо­
стика; стык на весу
Brückenstraße f см. Brückenbahn
Brückenstreckbalken m pl про­
дольные балки; прогоны мо­
ста
Brückenstrecke f пролёт моста
Brückentafel f мостовой настил,
проезжая часть моста
Brückenteil пг элемен т мостовой
конструкции
Brückenträger m мостовая балка,
ферма моста
~
, vorgespannter предваритель­
но напряжённая мостовая
балка
Brückentragwerk п см. Brücken­
überbau
Brückentrain m понтонно-мосто­
вой парк
Brückenüberbau
m
пролётное
строение моста
Brückenübergang m мостовой пе­
реход
Brückenumbau пг реконструкция
[перестройка] моста
Brückenunterbau m нижнее строе­
ние моста (опоры, фундамен­
ты)
Brückenunterhaltungskräfte } р '
персонал службы эксплуата­
ции [содержан ия] мостов
Brückenunterlage f нижний н а­
стил моста; балки проезжей
части мос та
Brückenverbreiterung f уширение
м оста
Brückenverkleidung f обшивка
мос та
Brückeuverordnung f инструкция
[правила] по постройке и р ас­
чёту мостов
Brückenverstärkung f усиление
моста
Brückenwaage f 1. весовой по­
мост 2. весы с пл атформой,
весовая платформа
Brückenwehr п мостовая плоти
на
Brückenweite f см. Brückenspan­
nung
Brückenwiderlager п береговая
опора мос та, устой
Brückenwiderlagerbänke f pl мо­
стовые опоры
Brückenwiederherstellung f вос­
становление мостов
Brückenzug m понтонный взвод
Brühen п пропаривание (напр.,
бетона)
Brunnenabsenkung f опускание
колодца
Brunnengründung f основание
на опускных колодцах или
в
виде опускн ого кол од­
ца
Brunnenreihe f ряд колодцев для
ступенча того понижения у ров ­
ня грунтовых вод
Brunnensenkung f см. Brunnenab­
senkung
Brunnenstaffel f см. Brunnenreihe
Brunnenstein m радиальный [ле­
кальный] ка мен ь
Brustmauer / парапет
JJru striegel m поручень

89
BV-Stoff
Brustschiid n нож (грейдера),
отвал (бульдозера)
Brüstung { парапет
/-w der Brücke перила моста
Bruttogefälle n полный напор
В. S,~Sieb п сито по Британскому
стандарту
Buckel т неровность, выпуклость
~
der Straße выпуклый попе­
речный профил ь дороги
Buckelblech п лотковая сталь;
лист лоткового настила
Buckelplatte f см. Buckelblech
Buffermischung / буферная смесь
(смесь, обладающая буфер­
ным действием)
Bügel m 1. утюг (дорожный)
2. скоба; хомут; серьга; ду­
га 3. бугель
Bügelanker пг полосовой анкер
(в виде хомута)\ хомут для
закрепления подвески (стро­
пильной фермы)
Bügelbewehrung f арматура в ви­
де хомутов, хомугы
Bügeleisen п стальной утюг-гла­
дилка (для
выравнивания
битумного покрытия)
Bügelholz п горбыль (подклады­
ваемый под хомут)
Bügelkraft f усилие в хомуте;
усилие, передающееся на хо­
мут (в железобетонных бал­
ках)
Bühler-Redler m закрытый л о­
паст но-цепной
транспортёр
(системы Редлера)
Buhne f буна, полузапруда
Bühne f подмости; площадка;
платформа; помост
bühnen I. делать помост 2. об­
шивать досками
Buhnenkrone f гребень буны [по-
лузапруды]
Buh nenstein
m
ка мень
для
устройства бун
Bulldozer пг бульдозер
Bund п скрепление; хомути к;
поясок; бурти к; фланец
Bundbalken пг верхняя обвязка
фахверка; схватка (в дере­
вянных опорах) -
Bündel п pl aus Draht проволоч­
ные пучки
Bündelbewehrung f пучковая ар­
матура
Bündelpfeiler пг свайный куст,
опора из нескольких сбл и ­
женных стоек
Bundesautobahn f см. Bundesstra­
ße
Bundesfernstraße f см. Bundes­
straße
Bundesstraße f государственная
[федеральная] дорога
(в
ФРГ)
bündig связный (о грунте)
Bundschwelle / лежень, нижняя
обвязка
Bundtram пг затяжка стропиль­
ной фермы, используемая как
балка
Bunker пг бункер
^ für vorgebrochenes Mahlgut
бункер для предварительно
измельчённого материала
~
mit abnehmbarem Boden бун­
кер
с
раскрывающимся
дном
~
mit Kippboden бункер с опро­
ки дывающимся дном
~
mit Plattenband бункер с пла­
стинчатым транс портёром
Bunkerabschichtung f расслоение
материалов в бункере
Buntsandstein m пёстрый песча­
ник
Bürgersteig m тротуар
Bürgersteiginsel f островок без­
опасности (н а проезжей ча­
сти дороги)
Bürgersteigplatte f тротуарная
пли та
Bürsten walze f круглая [цилин­
дрическая] щётка (для очист­
ки покрытий от пыли и грязи)
Buschbau пг фашинное [хворо­
стяное] укрепление от к ос а
Buschbett п хворостяная выстил­
ка , хворостяной [фашинный]
тюфяк
Busung f пазуха (свода)
BV-Stoff пг пластификатор, пла­
стифицирующая добавка

Caisson
90
Caisson m кессон
Cajalitli m каялит ( искусствен­
ный камень из магнезиально­
го цемента и песка)
Calcit-B eton m кальцитовый бе­
тон
Carbonstahl
пг
углеродистая
стать
Carrelage f настил из четырёх­
угол ьн ых плиток
Ceresin п церезин
Ceresit пг церезит (тонкомолотая
добавка для повышения плот­
ности бетона)
Cham ottenstein
пг
шамотн ый
кирпич
Charge f 1. загрузка (материала
в смеситель) 2. замес, мате­
риал для загрузки
Chargen f pl, absatzw eise пор­
ционные за месы
Chargenabmeßbehälter m объём­
ный дозатор (бетономешал­
ки)
Chargenmischer m бетономешал­
к а периодического действия;
смеси тел ь,
выпускающий
смесь определён ными порция­
ми
Chargenw aage f весовой дозатор
(бетономешалки)
Chargenzähler m 1. счётчик заме­
сов 2. прибор дл я учёта
загрузки (бетономешалки)
Chargenzwangsmischer пг бетоно­
мешалка периодического дей­
стви я с при нудительн ым пе­
ремеши ван ием
chargieren загружать
Chargierkran
m
загрузочный
кран
Charpy-Probe f испытание на
ударную вязкость по Шар-
пи
Chaussee f шоссе, шоссейная до­
рога (устаревший термин);
автомобильная дорога
Chausseegabel f разветвление aö-
томобильной дороги, развил­
ка дорог
Chausseegraben nt кювет, боко­
вая водоотводная канава
Chausseekreuz п см. Chaussee-
kreitzu ng
Chausseekreuzung f пересечение
дорог, перекрёсток
Chausseeschlick m продукт исти­
рания камня в дорожном
покрытии; дорожная пыль
Chausseestein m камень [щебень]
для устройства дорожного
покрытия
Chaussierung f 1. щебёночное по­
крытие (дороги) 2. россыпь
шебня, щебеночный балласт
~
, geflickte
ремонтированное
щебёночное покрытие
Chemikaleinpressung f инъекция
[нагнетание] химика лий (в
грунт для его укрепления)
chemisch химический
--
gebunden химически связан ­
ный
~
tra g e химически инертный
Chlorür п хл орис тое соединение
Christin-Träger пг тавровая бал­
ка Кристина (бал ка с волни­
стой стен кой дл я лучшего
сцепления с бето ном)
Chro meisenstein m хромистый
железняк
Chromnickelstahl пг хромоникеле­
вая сталь
Chromstahl пг хромистая сталь
Colas п колас (вид дорожной
битумной эмульсии)
Colas-Kaltasphalt m см. Colas
Colcrete-Mischer m мешалка для
изготовления «колькрет-бего­
на»
Colcrete-Verfahren
п
способ
«колькрет» (способ устрой­
ства покрытий из <гколькрет-
бетона»)

91
Dämmschulter
Com poundseil n двойной канат
Compoundstein m пустотелый к а­
мень (и з лёгкого бетона и
гипса), «компаунд»
Concentrakammer f камера с кон­
центрическими п ерегородками
(в мельнице)
Concrelithdecke f конкрел и товое
покрытие (и з брусчатки, ул о-
женной в бетоне)
Contex-Behandlung f обработка
поверхности бетона по спо­
собу «контекс» (с примене­
нием пасты для замедления
процесса схватывания бетона
в поверхнос тном слое и по­
следующей обработкой по­
верхности щёткой для обна­
жения крупных заполните­
лей)
Contractorverfahren п укладка
подводного бетона способом
«контрактор»
Contrebogen пг обратная арка
Contrefort п контрфорс
Crackingprozeß пг крекинг-про­
цесс, процесс разделения тя ­
жёлых углеводородов неф­
ти
Crackrißsicherheit f сопротивл е­
ние (бетона, асфальтобетона)
образованию трещин, сопро­
тивление растрески ва нию
Cross-Verfahren п способ Кросса
(для расчёта неразрезных б а­
лок и рам)
Cubilith п кубилит (пустотел ы й
стеклобетонный камень)
Cut-back п разжижённый би­
тум
D
Dachabfall пг поперечный уклон
(дорожного покрытия)
Dachbrücke f мост с крышей,
крытый мост
Dachformquerschnitt m см. Dach­
profil
Dachformübergang m участок до­
роги на кр ивой при переходе
от двускатного профиля к
односкатному [к виражу]
Dachgebirge п покровный пласт
Dachpappe f кровельный толь
~
mit beiderseitiger Sonderdeck­
schicht кровельный тол ь с
двухсторонним защитным
покрытием
Dachprofil п двускатн ый про­
филь
Dachträger m, ausgebeulter бал­
ка, потерявшая устойчивость
Daibe / куст свай
Damm пг насыпь; дамба
Dammann-Asphalt пг дамманн-
асфальт (холодный асфаль­
тобетон )
Damm aufschüttung f возведение
насыпи
Dam mausspülung f размыв насы­
пи
Dammbankett п банкет насыпи
Dammböschung f откос насыпи;
откос дамб ы
Dammbruch пг прорыв насыпи;
промои на в насыпи
dämmen запруживать, устраивать
перемычку
Dammfuß пг см. Dammsohle
Dammkegel пг откосный [берего­
вой] конус
Dammkippe f отвал, кавальер
Dam mkörper m тело насыпи
Dammkrone f гребень дамбы или
плотины; отме тк а гребня
Dammrampe { (наклонный) въезд
на (дорожную) насыпь или
дамбу
Dammrutsch m см. Dammrut­
schung
Dammrutschung f оползание на­
сыпи
Dämm schicht f изоляционный
слой
Dammschulter f край насыпи;
обочина

Dammschütter
92
Dammschütter m бульдозер для
отсыпки г рунта в насыпь
Dammschüttung f см. Dammauf­
schüttung
Dammschutz т укрепление отко­
сов насыпи
~
durch lose geschüttete Steine
Vкрепление от к ос ов насыпи
каменной наброской
Dammsohle f основание [подош­
ва] насыпи
Dämmung f изоляция
Damm unterspülung f подмыв на­
сыпи
Dampfbar т
паровой свайный
молот
Dampfbärramme f паровой ко­
пёр
Dampfbehandlung f см. Dampfer­
wärmung
Dampfdarrprobe f проба на суш­
ку нагреванием
Dampferhärtung f ускорение твер­
дения (бетона) пропарива­
нием
Dampferhärtungsverfahren п ме­
тод ускорения твердения (бе­
тона) пропариванием
Dampferwärmung / обогрев па­
ром, пропариван ие
dampf gehärtet затвердевший в ре­
зультате пропаривания
Dampfhammer m паровой молот
Dam pfhärtung f см Dampferhär­
tung
Dampfhaube f паровая рубашка
Dampfkochtopf m автоклав
Dampfkunstramme f механиче­
ский паровой копёр
Dampfnadel f паровая игла, тру­
ба с коническим концом (дл я
оттаивания грунта при забив­
ке свай в мёрзлый грунт)
Dam pfp robe { испытание паром
Dampframme / паровой копёр;
паровой свайный молот
— , direkt wirkende паровой свай­
ный молот пр ямого лей
ствия
Dampfrohr п см Dampfnadel
Dampfstraßenwaize f паровой до­
рожный каток
Dampftemperatur f температура
пара
Dampftrocknung f сушка паром,
паровая сушка
Dämpfung f 1. затухание; глуше­
ние 2. смягчение 3. поглоще­
ние
~
der Beanspruchung затухание
напряжения (в массиве)
Dämpfungsvermögen п 1. способ­
нос ть гл ушени я 2. способ­
ность погл ощения
Dampfwalze f см. Dampfstraßen­
walze
Darex m «Дарекс» (воздухово­
влекающая добавка к бето-
НУ)
,
,
Darstellung / der Momentflächen
эпюра момен тов
Dauerbeanspruchung f постоянное
напряжение
Dauerbehelfsbrücke f вспомога­
тельный мост (с продолжи­
тельным сроком службы)
Dauerbelastung / длительная
[продолжительно действую­
щая] нагрузка
Dauerbetrieb m длительная [про­
должительная] работа; непре­
рывная эксплуатация
~
mit kurzzeitiger Belastung
продолжительный режим
работы с кратковремен ной
н агрузкой
Dauerbiegefestigkeit f прочность
при многократном изгибе
Dauerbiegemaschine f машина
для испытания на прочность
при многократном изгибе
Dauerbiegeversuch m испытание
на прочность при многократ­
ном изгибе
Dauerbruch m усталостное р аз­
рушение
(разрушение
от
м ногократной или дл ительн ой
нагрузки)
Dauerbrücke f постоянный мост
Dauerdruckfestigkeit f прочность
при многократном с жати и
Dauerfahrbahnmarkierung f долго­
временная [прочная] марк и ­
ровк а проезжей части дороги

93
Decke
Dauerfestigkeit f предел выносли­
вости; прочность при много­
кратной или длительной на­
гр узке
~
im Zugschwellbereich предел
прочности в облас ти пере­
менных растягивающих на­
пр яж ений при ас имметри ч­
ном
пул ьсирующем цик­
ле
Dauerfestigkeitsversuch т испы­
тание на прочность при мно­
г ократной или
длител ьной
нагрузке
Dauergrenzspannung f предель­
ное напряжение при много­
кратных или длительных н а ­
грузках
Dauer-Grundwasserabsenkung f
дл ител ьное понижение уров ­
ня грунтовых вод
dauerhaft прочный, долговечный
Dauerhaftigkeit f прочность, дол­
говечност ь
Dauerlast f постоянная [длитель­
ная] нагрузка; многократная
нагрузка
Dauermarkierung f см. Dauer­
fahrbahnmarkierung
Dauermoment п длительно дей­
ствующий или многократный
изгибающий момент
dauernd см. dauerhaft
Dauerschlagfestigkeit f прочность
при многократных ударных
нагрузках
Dauerschlagprobe f испытание на
прочность при многократном
ударе
Dauerschw ellfestigkeit { предел
выносливос ти при аси м ме­
тричных ц ик л ах
Dauerschwingbeanspruchung f на­
пряжение при длительном на­
гружении; напряжение при
мн огократном
нагружен ии
[при знакоперемен ны х цикл ах
нагрузки]
Dauerschwingfestigkeit f предел
прочности при дл ител ьном
или многократном нагруже­
нии
Dauerspannung f длительное на­
пряжение
Dauerstandfestigkeit f прочность
при длительной стати ческой
н агрузке
Dauerverdrehversuch т испыта­
ние на прочность при круче­
нии
Dauerversuch т см. Dauerfestig­
keitsversuch
Dauerzugfestigkeit f прочность
при дл ител ьном или много­
кратном растя жени и
Dauerzustand т устойчивое [ста­
бильное] состояние
Daumkraft f домкрат
Deckanstrich т верхний слой
Deckblech п кровельная сталь;
металлическая обшивка; го­
ризонталь (в коробчатых се­
чениях металлических эле­
ментов)
Deckbrücke f мост с ездой по­
верху
Decke f 1. дорожное покрытие;
дорожная одежда 2. пере­
крытие 3. нас тил
~
aus Kiesmischungen покрытие
[одежда] из гравийных сме­
сей
~
aus Kopfsteinpflaster мосто­
вая из булыжного камня
~
aus Spaltsteinpflaster мосто­
вая из колотого камня
bituminöse покрытие, устро­
енное с применением орг а ­
нических вяжущих мате­
риа лов
~
, dünnschichtige тонкослойная
дорожная одежда
^geschlossene
покрытие
из
плотной смеси
~
im Tränkverfahren покрытие,
устроенное по способу про­
питки
leichte облегчённое покрытие
m ittelschwere покрытие пере­
ходного типа
~
, sandgebundene
покрытие,
улучшенное песком
schwere покрытие капиталь­
ного типа

Decke
94
Decke
standfeste устойчивое покры­
тие, устойчивая дорожная
одежда
~
, teergebundene дегтевое по­
крытие, покрытие, \ стРоен-
ное с применением дёгтя
~
, verschleißfeste износостойкое
покрытие
verspannte покрытие, устро­
енное по с пособу заклин ки
Deckelflansch т глухой фланец
Deckenart f вид перекрытия
Deckenaufbau т конструкция до­
рожн ой одежд ы [покрытия]
Deckenausführung f см. Decken­
einbau
Deckenbaustein т блок перекры­
тия
Deckenbeton т бетон для дорож ­
ной одежд ы [покрытия]
Deckenbewehrung f арматура пе­
рекр ытия
Deckendicke f см. Deckenstärke
Deckeneinbau ш устройство [по­
стройка] (дорожных) одежд
[покрытий]
Deckeneisen п рабочая арматура
плиты
Deckenerwärmer т разогреватель
асфальтобетонных дорожных
покрытий (при ремон те)
Deckenfeld п 1. пролёт между
балками перекрытия 2. па­
нель перекрытия
Deckenfertiger m отделочная ма­
шина для дорожных покры­
тий, финишер
Deckenhohlkörper m см. Decken­
hohlstein
Deckenhohlstein m пустотелый
блок перекрыти я
Deckenkonstruktion /, trägerlose
безбалочное перекрытие
Deckenoberfläche j поверхность
дорожной одежды [дорожно­
го покрытия]
Deckenoberkante / см. Decken­
oberflache
Deckenplatte f плита перекрытия
Deckenrisse m pl трещины на по­
крытии
Deckenschluß m см.
Decken­
schlußschicht
Deckenschlußschicht f зам ы каю ­
щий [верхний] слой дорожн ой
одежды [покрытия]; покр ы­
тие; слой износа
Deckenstärke { толщина дорож ­
ной одежды [дорожного по­
крытия]
Deckenstein m см. Deckenhohl­
stein
Deck enstütze f опора перекрытия
Deckentafel f па нел ь перекрытия
Deckenträger m балка или фер­
ма перекрытия
Deckenunterbau m основа ние;
нижние слои дорожной одеж­
ды
Deckenverschalung f опалубка пе­
рекрытия
Deckgebirge п покровная горная
порода; поверхнос тное на­
слоение
Decklage f см. Deckschicht
Decklamelle f стыковая наклад­
ка
Decklasche f см. Decklamelle
Deckplatte { пл ита-оболочка
~
für W asserbauten плита-обо­
лочка дл я ги дротехниче­
ских сооружен ий
Deckschicht f покрытие; верхний
[поверхностный] слой
dauerhafte прочное [долго­
вечное] покрытие
geschlossene сплошной по­
кров; покрытие из «закры­
той» смеси
sandig-kiesige
песчано-гра­
вийное покрытие
Deckung f настил; защитный
слой; слой износа
~
einer Brücke мостовой настил
~
des Momentes восприятие мо­
мен та
Deckungsstärke f толщина на­
стила, защитного слоя или
слоя износа
Deckverfahren п способ ремонта
(покр ы ти я) сплошной рос­
сыпью нового материала
Deformation f деформация

95
demontiert!
Deformation
bleibende остаточная дефор­
мация
Deformationsarbeit } (полная) ра­
бота деформации
Deformationsfähigkeit f способ­
ность деформироваться, де­
формацион на я способность
Deformationswiderstand т сопро­
ти вл ение деформации
deformieren деформировать
dehnbar растяжимый, тягучий
Dehnbarkeit f растяжимость, тя­
гучесть
Dehnbarkeitsmesser т дуктило-
метр (и змерите л ь тя гучести)
dehnen растягивать, удлинять
Dehnfähigkeit f способность удли­
н ять ся, тяг учест ь
Dehngeschwindigkeit f скорость
(деформации) удлинения
Dehnlänge / абсолютная дефор­
мация растяжения, абсолют­
ное удлинение
Dehnmaß п модул ь упругости
при растяжении, модуль Гука
Dehnsteife f см Dehnmaß
Dehnung f удлинение, растяже­
ние
bezogene относительное удли­
нение
~
, bleibende остаточное удлине­
ние
elastische упругое удлинение
~
, gleichmäßige
равномерное
удлинение
(образца при
разрыве)
kubische см. Dehnung, räum ­
liche
— , örtliche effektive местное от­
носительное удлинение(при
разрыве)
räumliche
пространствен ное
[объёмное] расширение
wahre действительное удли­
нение
Dehnungsausgleicher m компенса­
тор расширения, температур­
ный компенсатор
Dehnungsfähigkeit f способность
к расширению или удл ин е­
нию
Dehnungsfuge f температурный
[деформационный] шов, ш ов
расширения
Dehnungsfugenabstand m рас­
стояние между температур­
ными ш вами
Dehnungskoeffizient пг коэффи­
циент удлинения [растяже­
ния]
Dehnungskraft f сила растяж е­
ния, растягивающее усилие
Dehnungsm esser
пг
тензометр
(прибор для измерения удли­
нен ия)
Dehnungsm essung { тензометрия,
измерение удлинений
Dehnungsprobe f тензометриче­
ское испыта ние
Dehnungsspannung f напряжение
при удлинении [растяжен ии]
Dehnungs-Spannungsgesetz п за­
кон зависи мости удлинений
от напряжений
Dehnungsstoß пг см. Dehnungs­
fuge
Dehnungsstück п элемент, рабо­
тающий на растяжение
Dehnungsverhältnis п относитель­
ное удлинение, удлинение на
единицу длины
Dehnungszahl f см. Dehnungs­
koeffizient
Dehydratation f дегидратация,
обезвоживание
Dehydrieren п дегидрирование,
дегидроген изация
Deichdamm m дамба обвалова­
ния
Dekantat
п
декантированная
жидкость (жидкость, слитая
с осадка)
Dekantation f декантация, слива­
ние отстоявшейся жидкости с
осадка
Dekomposition f распад, разло­
жение
Delm ag-Ram me f трамбовка [ко­
пёр] «Дельмаг»
Demontage f разборка, демон­
таж
demontieren разбирать, демонти­
ровать

Depressionskurve
96
Depressionskurve/ депрессионная
кривая, кривая депрессии
Derrickkran т деррик-кран
~
auf starren Füßen жестконо­
гий деррик-к ран
~
mit Seilversteifung вантовый
дерри к-кран
Destillat п дистиллят
asphaltbasisches дистиллят из
асфальтовой [высокосмоли­
стой] нефти
~
, naphthenbasisches дистиллят
из нефти нафтенового ос­
новани я [нафтеновой неф­
ти]
niederviskoses маловязкий ди­
стиллят
.—
paraffinbasisches дистиллят
из парафиновой нефти
Destillation f дистилляция, пере­
гонка
absatzw eise фракционирован­
н ая дистилляция
Destillationsrückstand т остаток
от дистилля ции [перегонки]
destillieren дистиллировать, пере­
гонять
Destillierung f см. Destillation
Destruktion f разложение, разру­
шение, распад
Deviation f девиация, отклонение
Diabasmehl п диабазовая мука
Diabasporphyr т
диабазовый
порфир
Diabasschiefer
т
диабазовый
сланец
Diagonalbewehrung f 1. армиро­
вание в диагональном напра­
влении 2. диагональная ар­
матура
Diagonalbügel т диагональный
хомут
Diagonale f диагональ; раскос
gedrückte сжатый раскос
linksfallende раскос, нисходя­
щий вл ево
— t linkssteigende раскос, восхо­
дящий влево
rechtsfallende раскос, нисхо­
дящий вправо
rechtssteigende раскос, восхо­
дящий вправо
Diagonalgurt т диагональный
пояс
Diagonalpflaster п мостовая из
брусчатки , уложен ной под
углом к оси дороги
Diagonalstab т раскос
Diagonalsteifigkeit f жёсткость
по диагонали
Diagonalstrebe f диагональный
раскос; угловая связь, угло­
вой анкер
Diagonalvergitterung f раскосная
решётка
Diagonalversteifung f раскосные
связи
Diagonalverstrebung f треуголь­
н ая решётка
Diamantquader т , f тёсаный ка­
мень с гранёным лицом
Diatom eenschiefer т диатомовый
сланец
Diatomit т диатомит (активная
минеральная добавка)
dicht плотный, непроницаемый
Dichte f 1. пл отность, непрони­
цаемос ть 2. густота
~
der Betonm asse плотность бе­
тона
~
des Haufwerkes
плотность
смеси
~
des Verkehrs ин тенсивность
дви жени я
Dichtebestimmung f определение
плотности
Dichtem esser m плотномер, при­
бор дл я измерения плот но­
сти
dichten упл отн ять
Dichteprüfer пг прибор дл я опре­
деления плотности (грунта)
dichtflüssig густотекучий
dichtgeschlossen герметически за ­
крытый
Dichtheiten п герметичность, не­
проницаемост ь
~
der Nietnaht плотность заклё­
почного ш ва
Dichtheit f см. Dichte
Dichtigkeit f см Dichte
Dichtigkeitsgrad m степень плот­
ности, коэффициен т уп л отне­
ния

91
Dioxyd
Dichtigkeitsverhältnis n относи­
тельная плотность; коэффи­
циент относи тел ьного упл от ­
нения
Dichtschweißnaht f
плотный
сварной шов
Dichtung f уплотнение, проклад­
ка (в шве)
~
, w asserdruckhaitende уплот­
нённое ядро (пл отины)
Dichtungsfläche f
поверхность
уплотнения
Dichtungshaut f уплотняющая
плёнка
Dichtungsleiste f des Flansches
уплотн яющий выступ фла н ­
ца, напуск фланца
Dichtungsmaterial п материал,
заполняющий пустоты (в слое
крупнозернистого
минераль­
ного материала)
Dichtungsmittel п средство уплот­
нения
Dichtungssplitt пг клинец (для
раскл ин цовки )
Dichtungsverlust m потеря (во­
ды) при уплотнении (грун та)
Dickblech п толстая листовая
сталь
dickbreiig вязкий
Dicke f 1. толщина 2. густота
~
der Straßenbefestigung тол­
щина слоя усиления до­
рожной одежды; толщина
дорожн ой одежды
Dickenbemessung f von Straßen­
befestigungen промер толщи­
ны дорож ной одежды или
слоя усиления дорожной оде­
жды
Dickendimensionierung f назначе­
ние толщины (дорожной оде­
жды)
Dickerw erden п утолщение
dickflüssig густой, вязкий
Dickflüssigkeit / густая конси­
стенция, вы с окая вязкос ть
dickpla stisch густопластичный
Dickte f доска толщиной в 3—
10 мм-, слоистая фанера, дикт
Diebel
пг
вставной
шип;
шкант
Dieienboden
m,
vollständiger
сплошной дощатый настил
Dielhalter m сжим планка опа­
лубки
Dieselbär m см. Dieselhammer
Dieselham mer m дизельный мо­
л от, дизел ь-молот
Dieselmotor-Straßenwalze f ди­
зел ьный дорожн ый ка ток
Dieselrad schlepper m дизельный
колёсный трак тор
Dieselramm e f дизельный копёп
Dieselra upe f дизельный гусенич­
ный трактор
Dieselwalze f дизельный каток
Dietz-Träger m ферма с ромби­
ческой решёткой
Differentialflaschenzug m диф­
ференциальный
пол и спаст,
дифференциальная таль
diffundieren диффундировать
Diffusion f рассеяние, диффузия
Dilatation { расширение, увеличе­
ние объёма
Dilatationsfuge f температурный
[деформационный] шов, ш ов
расширения
Dilatationsstoß пг продольно-по­
движной стык, стык расши­
рения
Dilatometer п дилатометр, прибор
дл я измерения деформаций
dilu v ial ди лювиальный, наносный
Diluvium п дилювий, л едниковые
отложения
Dimension f размер; измерение
Dim ensionierung f определение
[назначение] размеров; под­
бор сечений (сборных элемен­
тов)
dim ensionslos безразмерный
DIN германск ие промышл ен ные
нормы, германские стандар­
ты
Dinasstein m динасовый кирпич,
динас
DIN-Format п стандартный фор­
мат по DIN
DIN-Normen f pl см. DIN
Dioritschiefer m диоритовый сл а­
нец
Dioxyd n двуокись

Disglotneration
Disglom eratm n f дисгломерация,
распад структурных элемен­
тов
Disgregation f перемена состоя­
ния
diskontinuierlich
прерывистый,
прерывающийся
dispergieren диспергировать, раз­
дроблять
dispers дисперсный, раздроблен­
ный
Dispersion f дисперсия, раздроб­
ление
Dispersionsm ischer т дисперсион­
ная мешалка
Dispersionsmittel п дисперсион­
ная среда
Dispersität f дисперсность
Dispersitätsgrad т степень дис­
персности
Dissoziation f диссоциация, раз­
ложение, распад
Distanz f дистанция, расстояние
Distan z keil пг установочный
клин
Distanzleiste !
уста новочная
пл анка
Ditcher т канавокопатель
Dobbel т см. Dolle
Dobel т см. Dolle
Dohle f дрена, канава
Dohleneinlauf т см. Dohle
Dole f см. Dohle
Dolerit m долерит, крупнокри­
сталлический базал ьт
Dolle f штырь; нагель; деревян­
ная шпонка
Dolomitaggregat п доломитовый
заполнитель
Dolomitgestein п доломитовая
горная порода
Dolomitkalk т доломитовая из­
вес ть
Dolomitmergel т доломитовый
мергел ь
DoEomitsand т доломитовый пе­
сок
Dolomitze ment т доломи товый
цемент
Doppelbahn f
двухколейная
[двухпутная] железная доро­
га
Doppelbewehrung f двойная ар ­
матура
Doppeldrehbrücke f двукрылый
поворотный мост (с поворот­
ными частями на обоих бы­
ках)
Doppelfachwerk п крестовая ре­
шётка
Doppelflansch пг двойной фла­
нец
doppelflanschig с двумя ребор­
дами
Doppelgefüge п двойная структу*
Ра
Doppelgestänge п двойная опора
dopp elgleisig двухпутный
Doppelhartmühle f двойная ш а­
р ова я мельница, мельница с
двусторонней подачей и ро­
л иковы м при водом
Doppelhohlkörperbalken m двух­
пустотная балка
Doppelhohlkörperbelag пг двухпу-
стотный настил
Doppelhubbrecher m щековая дро­
билка с двойным движением
щеки
Doppeljoch п спаренная свайная
опора
Doppelkegelklassierer пг двухко­
нусный сортировщик, двухко­
нусное сортировочное сито
Doppelkegelmiscner пг двойной
конусный смесител ь
~
mit feststehender
Schaufel
двойной конусный смеси ­
тель с жёстко укреплённой
лопаст ью
Doppelkipper m опрокидываю­
щаяся тележка с разгрузкой
в обе стороны
Doppelkiappbriicke f разводной
мост с двумя раскрывающи­
мися кр ыльями
Doppelkiassierer пг двухъярусный
грохот
Doppelklemme f двойной зажим
Doppelkniehebelbrecher m ( ка м ­
не) дроби л ка с колен чатым
рычагом
Doppelkreiselbrecher пг двойная
конусная дроби л ка

99
Drahtgewebe
Doppellasche f двойная накладка
(в заклёпочных ш ва х); двой­
ная [спаренная] серьга
Doppelmast т спаренная мачта
(монтажного крана)
Doppelmesser п двухотвальный
нож
Doppelmischer m двойной смеси­
тель ( непрерывного действия)
Doppelmischschnecke f двухваль-
ный шнековый смеситель
Doppelschicht f двойной слой
Doppelschütz m сдвоенный щит
Doppelschwenkkran пг кран с
двумя стрелами
Doppelspat пг исландский шпат
Doppelsprieße f спаренная опора,
спаренная стойка
doppelspurig двухколейный, двух­
путный
Doppelstockbrücke f двухъярус­
ный дгост
Doppelstreben f pl двойные рас­
косы (напр., раскосы из двух
ветвей в фермах Гау-Журав-
ского)
doppelt двойной, удвоенный, с па ­
ренный
Doppel-T -Eisen п см. Doppel-T -
Stahl
Doppel-T -Form
f двутавровая
форма
Doppeltorbagger m двухпорталь­
ный экскаватор
Doppel-T -Profile п pl двутавро­
вые профили
Doppeltragseil п двойной несу­
щий трос
Doppel-T -Stahl пг двутавровая
сталь
Doppel-T -Träger пг двутавровая
балка
Doppeltrommel f двойной бара­
банный грохот
Doppelverbinaung f двойное со­
единение
Doppelverbund-Betonpflasterstein
тп железобетонная брусчатка
[ж елезобетонн ые плитки] для
мошения
Doppelverkehr пг двустороннее
дви жен ие
Doppelwalzenbrecher пг двухвал­
ковая дробилка
Doppelw ellblech п двойное вол­
нистое железо
Doppelwellenb recher m см. Dop­
pelw alzenb recher
Doppel wellenmischer
m
дву х-
вал ьн ый смеси тел ь
doppelwirkend двойного действия
Doppelzugbrücke f вертикально­
подъёмный мост с двойным
при водом
Dorr-Klassierer пг классификатор
Дорра
Dorr-Trogklassierer пг лотковый
классификатор Дорра
Dosieren п дозирование, дозиров­
ка
~
laut Festsetzung der Beton­
mischung дозирование бе­
тонной смеси по установ­
ленному составу (без пред­
варительного испытания)
~
nach Gewicht дозирование по
весу составляющих
~
nach Volumen дозирование по
объёму составляющих
~
nach Wasserzementverhältnis
дозирование
по
водоце­
мен тному отношен ию
Dosierer пг дозатор
Dosierförderer пг дозатор-транс­
портёр
Dosierung f 1. дозировка, дози­
рование 2, доза
dossieren скашивать, придавать
форму откоса
Dossierung f уклон, покатость,
отк ос
Drahtanker пг 1. анкер из троса
2. анкерное закрепление про­
волок (предварительно на­
пряжённой арматуры)
Drahtbindung f проволочная об­
вязка
Drahtbündel п пучок проволоки ;
пакет арматуры
vorgespanntes предваритель­
но
напр яж ённый
пучок
(арматурной) проволоки
Doppelverkehr пг двустороннее
[стальная] сетка

Drahtgewebesieb
100
Drahtgewebesieb n проволочное
сито
Drahtmasche f ячейка проволоч­
ной сетки
Drahtnetzeinlage f арматура из
проволочной сетки
Drahtseilbahn f канатная дорога
Drahtsieb п см. Drahtgewebesieb
Dränage f дренирование, дре­
наж
Dränageschicht / дренирующий
слой
Dränagesystem п дренажная си­
стема
dräneu см. dränieren
Drängraben т дренажная кана­
ва, дрена
Drängwasser п поднимающаяся
(грунтовая) вода
dränieren дренировать
Dränierung f см. Dränage
Dränrohr п дренажная труба
Draufschicht f выравнивающий
слой
Drehachse f ось вращения [пово­
рота]
drehbar способный
вращаться,
поворотный
Drehbarkeit f способность вр а­
щаться
Drehbeanspruchung f скручиваю­
щая нагрузка
Drehbrücke f поворотный [ра з­
водной] мост
einarm ige однокрылый пово­
ротный мост
~
, gleich arm ige симметричный
поворотный мост
~
mit gemischter Lagerung по­
воротный мост с комби ни­
рован ны м опиранием
mit Lagerung
auf einem
Schwimmkörper поворотный
м ос т с гидравл ической опо­
рой
л/ mit Rollenkranz поворотный
мост с центральным бара­
баном
~
Schwedlerscher Bauart пово­
ротный мост с внеценгрен-
ным расположением пяты
(системы Ш ведлера)
Drehbrücke
~
, ungleicharmige несимметрич­
ный поворотный мост
zweiarmige см. Drehbrücke,
zw eiflügelige
zw eiflügelige двукрылый по­
воротный мост
zw eiteilige двойной поворот-
ный мост
Drehbrückensignal п см. Dreh­
brückenzeiger
Drehbrückenzeiger m сигнал, ука­
зывающий
положение раз­
водного моста
Drehfestigkeit / прочность при
кручении, сопротивлен ие кру
чению
Drehflansch щ вращающийся
[свободный] фла нец
Drehgalgen m поворотный мачто­
вый кран
Drehgrenz e f предел кручения
Drehknicken п п отеря устойчиво­
сти при кручении
Drehkraft f сила, вызывающая
кручение;
крутящее уси­
лие
Drehkran пг поворотный кран
~
auf Portalgerüst поворотный
кран на портальной тележ­
ке
~
, ortsfester стационарный по­
воротный кран
Drehlaufkran пг поворотный мо­
стовой кран
Drehmoment п кр утящ ий момент,
момент кручения
Drehpfeiler m бык ( н а который
опирается во время поворота
поворотный мост)
Drehrätter m вращающийся [ба­
рабанный] грохот
Drehrost ш вращающаяся колос­
н иковая решё тка
Drehschaufelbagger m поворот­
ный ковшовый экскаватор
Drehscheibenbagger m экскаватор
на поворотной платформе
Drehscheibenkran m кран на по­
воротном кр угу
Drehschranke / поворотный шл аг­
баум

Dreiwalzenbrecher
10i
Drehschwingungsversuch m испы-
тайне на усталость при кру­
чении
Drehsieb п вращающийся грохот,
гравиемойка-сортировк а
Drehtrommel {, heizbare сушиль­
ный барабан
Drehung f 1. вращение 2. круче­
ние, скручи вание
Drehungsfestigkeit f сопротивле­
ние кручению
Drehwerk п поворотный ме ха ­
низм
Drehwinkel т угол по ворота
Drehwinkelausgleichverfahren
п
способ выравнивания углов
кручения (при расчёте несу-
щах конструкций)
Drehzapfen m поворотная цапфа
~
der Drehbrücke центральная
пя та пролётного строения
поворотного моста
Dreiachsentest m испытание на
трёхосное сжатие
Dreiachsenwalze f трёхосный ка­
ток
Dreiblechnahtverbindung f тавро­
вое соединение, соединение в
тавр
Dreideckrüttelsieb п трёхъярус­
ный вибрацион ный грохот
Dreidecktrockensieb п трёхъярус­
ный грохот для просева су­
хого материала
Dreieckanordnung f треугольная
связь (об опорах)\ решётка,
составленная из треугольни­
ков (в фермах)
Dreieckbelastung / треугольная
нагрузка (распределённая по
закону треугольника)
Dreieckbinder
m
треугольная
стропил ьн ая ферма
Dreieckbock m козл овая опора
Dreieckfachwerk п треугольная
решётка фермы, сквозная си­
стема с треугольной решёт­
кой
Dreieckt'rager m ферма с простой
решёткой ( соста вл ен ной из
треугольников), треугольная
ферма
Dreifeldbalken m трёхпролётная
балка
Dreigelenkbinder m трехшарнир-
ная ферма
Dreigelenkbogen m трёхшарнир­
ная арка
Dreigelenkbogenbind er пг трёх­
шарнирная арочная ферма
Dreigelenkbogenbrücke f трёх­
шарнирный арочный мос г
Dreigelenkbogen-Fachwerk п трёх­
шарнирная решётчатая арка
Dreigelenkbogenscheibe / трёх­
шарнирная дисковая арка
Dreigurtbrücke f
трёхпоясный
мост
Dreigürtefbrücke f см. Drei gurt­
brücke
Dreigurtträger m ферма с тремя
поясами, трёхпоясная фер­
ма
Dreikammermühie f трёхкамерная
мельница
Dreikammer-Rohrfeinmühle f трёх­
камерная трубная мельница
для тон кого измел ьч ения сы­
рья
Dreikamm er-Verbund mühle / см.
Dreikammermühle
Dreipunktaufhängung { подвеши­
вание в трёх точках, трёхто­
чечная подвеска
Dreipunktauflage f см. Dreipunkt­
auflagerung
Dreipunktauflagerung f опирание
в трёх точках
Dreipunktverwiegung f трёхточеч­
ная опора при взвешивании
Dreiradwalze f трёхвальцовый
ка ток
dreischichtig трёхслойный
dreischiffig трёхпролётный
Dreiseitenkipper m автомобиль-
самосвал с кузовом, опроки­
дывающимся на три сторо­
ны
dreistielig с тремя
стойками
[опорами]
Dreistufensystem п трёхстадий­
ная схема (помола, размола)
Dreiwalzenbrecher m трёхвалко­
вая дробилка

Dreiwalzen-Ringmühle
102
Dreiwalzen-Ringmühle / трёхвал­
ковая кольцевая мельница
Drempelmauer f порог водосли­
ва
Drempelschleuse
f камерный
шлюз
Drift / 1. песчаные наносы 2. за ­
зор между болтом и отвер­
стием
Drill т скрутка; кручение
Drillknicken п см. Drillknickung
Drillknickspannung f напряжение,
вызывающее потерю устойчи­
вос ти при кручении
Drillknickung f потеря устойчи­
вости при кручении
Drillung f см. Drill
Drillungsbewehrung f 1. армиро­
вание при работе на круче­
ние 2. арматура, работающ ая
н а кручение
Drillungsm oment п крутящий мо­
мент
drillungssteif жёсткий при круче­
нии
Drillw ulststahl т кручёная ар ма­
турная сталь
Drittelpunkt т точка в трети про­
л ёта
Drosselpunkt т пересечение, ог­
раничивающее
пропускную
способность (дорог)
Druck т 1. давление; сжатие 2.
напор
ausm ittiger см. Druck, außer­
m ittiger
auß erm ittiger внецентренное
сжатие
exzentrischer см. Druck, außer­
mittiger
m ittiger осевое [центральное]
сжатие
osmotischer осмотическое да ­
вление
~
, reduzierter приведённое д а в ­
ление
rollender давление от каче­
ния (грузов)
satter равномерно распреде­
лённое давл ен ие
DruckabTiahme f умень шение [по­
нижение, падение] давлен и я
Druckausgleich т 1. выравнива­
ние давления 2. выравнива­
ние напора
Druckbeanspruchung f напряже­
ние при сжатии, сжимающее
напря жение
Druckbelastung f сжимающая на­
грузка
druckbewehrt с арматурой, рабо­
тающей на сжатие; армиро­
ванный для сжатия
Druckbewehrung f 1. арматура,
работающая на сжатие 2. ар­
мирование для работы на
сжатие
Druckbruch т разрушение при
сжатии
Druckdampfbehandlung f пропа­
ривание (бетона) под давле­
нием
Druckdiagonale / сжатый рас­
кос
Druckdiagramm
п
диаграмма
сжатия; эпюра давления
Druckeisen п сжатая арматура;
арматура, работающая на
сжатие
Druckelastizität f упругость при
сжатии
Druck-Elastizitätsmodul m
мо­
дуль упругости при сжатии
Druckelement п сжатый
эле­
мент
Druckentlastung f снижение [сня­
тие] давл ен ия
druc kfest прочный при сжатии,
хорошо
сопротивля ющийся
сжатию
Druckfestigkeit / прочность при
сжатии, сопротивление сжа­
тию
~
des Bodens сопротивление
грунта сжатию
^—, effektive удельная прочность
при сжатии
~
des Gesteins прочность кам­
ня при сжатии [раздавли­
вании]
mittlere средняя прочность
(бетона) при сжатии
Drifpkfe'StigkfcitVjMiftfng f испы та­
ние прочности при сжат ии

103
Druckübertragüng
Druckfestigkeitsw ert m величина
[значение] прочности при с ж а ­
тии
Druckfläche f поверхность давле­
ния; площадь сжатия
Druckflansch т сжатая полка
Druckgefälle п падение напора;
гидравлический уклон; гидра­
влический градиент
Druckglied п см. Druckelement
Druckgurt т сжатый пояс
Druckhaftfestigkeit / прочность
сцепления при сжати и
Druckhammer т пневматический
молот
Druckhöhe f 1. высота давления
2. высота напора или нагне­
тани я
Druckhöhenverlust т потеря н а­
пора
Druckkasten т кессон
Druckkastenabsenkung f опуска­
ние кессона
Druckkraft / сжимающая сила,
сжимающее усилие
Druckkurve f
кривая
давле­
ния
Druckluft f сжатый воздух
Druckluftanlage f компрессорная
установка
Druckluftbehälter т воздушный
резервуар
Druckluft-Betonförderer т пнев­
матический транс портёр для
подачи бетон ной смеси
Druckluftheber т пневматический
подъёмни к, эрли фт
Drucklufthebezeug п см. Druck­
luftheber
Druckluftkippwagen т пневмати­
ческий перегружатель
Druckluftsenkkasten т см. Druck­
kasten
Druckluftstampfer т пневматиче­
ская трамбовка
Druckluft-Tauchvibrator т пнев­
матический внутренний виб­
ратор
Druckluftw alze f пневматический
каток
Druckpfahl т сжатая свая, свая,
работающая на сжатие
Druckplatte f опорная [сжатая]
пл ита;
плита, передающая
давление
Druckplattenlager п основание
опорной плиты
Druckprobe f 1. испытание давл е­
нием 2. испытание на сжатие
Druckprüfung / von Würfeln ис­
пытание кубиков на сжатие
Druckpunkt т центр давления,
точка приложения равнодей­
ствующей сжимающих на­
пряжений
Druckrand т край сжатой зоны,
сжатый край (в железобетон­
ном сечении)
Druckschräge f сжатый раскос,
раскос, работающий на сж а ­
тие
Druckseite { I. сжатая часть (се­
чения балки) 2. напорная
грань
Druckspannung f напряжение
сжатия, сжимающее напря­
жение
Druckstab m сжатый стержень
раскосной системы, с жа тый
раскос
~
, einteiliger сжатый стержень
спл ошного сечения
~
, mehrteiliger составной сж а ­
тый стержень, сжатый стер­
ж ен ь из нескольких эле­
мен тов
Druckstauchung f деформация
при сжатии
Druckstauchungslinie f кривая
зависимости между сжимаю­
щими напряжениями и де­
формацией сжатия
Drucksteigerung f повышение да­
вления
Druckstelze f сжатый валок (в
опорных частях)
Druckstrebe f сжатый раскос
Druckstütze f сж атая опора
Drucktrajektorie f линия [кривая]
давления
Drucküberschreitung f избыточ­
ное давление
Diutkübertragung f перенос дав*
лени я

Druck- und Scherversuch
104
Druck-
und Scherversuch m
испытание
на
сжатие
и
срез
Druckverdichtung f уплотнение
сжатием
Druckverfahren п способ опреде­
ления содержания воздуха в
бетоне под давл ен ием
Druckversuch т испытание на
сжатие
Druckverteilung f распределение
давления; распределение на­
пряжений (в массиве)
Druckvorspannung { предвари­
тельное сжимающее напря­
жен ие
Druckwalze / каток; уплотняю­
щий валец
Druckwand f напорная стена
Druckwasserhebebock пг гидрав­
лический домкрат
Druckwasserpresse f гидравличе­
ский пресс
Druckwasserspiegel пг напорный
горизонт воды
Druckwirkung f активное давле­
ние, отпор (грунта)
Druckwürfel пг кубик, испыты­
ваемый на сжатие
Druckzone f 1. зона сжатия
2. сжатая зона
Druckzunahme / повышение дав­
ления
Druckzwiebel f «луковица на
пряжений» (уплотнённая зо ­
на грунта под подошвой фун­
дамента, ограниченная ли­
нией одинакового напряже­
ния)
Dübel пг дюбел ь, шпон ка; шип,
стыковой штыр ь
Dübelmauer f бетонная шпора,
зуб
dübeln соединять при помощи
шпонок или шипов
Dübelung f соединение деревян­
ных частей шпонками или
шипами
Ducker m дюкер
Duckstein m 1. известковый туф
2. трас
Düker пг см. Ducker
Duktilität f тягучесть, пластич­
ность, вязкость, дукшльность
(битума)
Duktilometer п дуктилометр
Dünensand пг дюнный песок
dünnb reiig жидкий, текучий
dünnflüssig см. dünnbreiig
Dünnflüssigkeit f текучесть; жид­
кая консистенция
Dünnschlamm m жидкий шлам
Dünnschliff пг 1. тонколистный
сланец 2. тонкий шлиф для
микроскопи ческого и сследова­
ния
dünnstegig см. dünnwandig
dünn w andig тонкостенный
duplex двойной, сдвоенный, с па ­
ренный
Duplexmast m сдвоенная (дере­
вянная) мачта (в монтажных
кранах)
Durasbest пг дурасбест (вид ас­
бестоцемен та)
Durcharbeiten п см. Durcharbei­
tung
Durcharbeitung f переработка; пе­
ремешиван ие
Durchbalken пг сквозная (не
имеющая ш вов) балка
Durchbiegeverhältnis п относи­
тельный прогиб
Durchbiegung f прогиб; стрела
прогиба
bleibende остаточный прогиб
federnde упругий прогиб
Durchbiegungskurve f 1. кривая
прогибов 2. кривая изгибаю­
щих моментов
Durchbiegungsmesser пг прогибо-
мер
Durchbieg ungsm ulde f просадка
при прогибе, провес
Durchbinder пг тычковый ка мен ь,
сквозной тычок (в кладке)
Durchbrennen п обжиг
durchbrochen ажурн ый , сквозной,
прорезной; проломленный
Durchbruch пг пролом
Durchdampfen п пропаривание,
паропрогрев (бетона)
Durchdampfung f см. Durchdamp­
fen

105
Durchlaufträger
Durchdringung f проникание, про­
ницание
durchdrungen пропитанный
Durchfahrt f проезд
Durchfahrtshöhe f габарит (мо­
ста) по высоте, высотный га­
барит
Durchfahrtsmöglichkeit f возмож ­
ность
сквозного
проезда
[сквозного движения] (по до­
роге)
Durchfahrtsöffnung f отверстие
(моста) для проезда, внут­
ренний габарит
Durchfahrtsprofil п очертание га­
барита проезда (по мосту);
очертание судоходного габа­
рита (под мостом)
Durchfahrtsprofilmaß п габарит­
ный размер
Durchfahrtsw eite / ширина проез­
да (под мостом)
Durchfallen п просеивание (мате­
риала через сито)
Durchfeuchten п см. Durchfeuch­
tung
Durchfeuchtung f увлаж нение,
смачи ван ие
Durchfluß m 1. расход (воды)
2. фил ьт рация, просачивание
Durchflußbeiwert m коэффициен т
расхода (воды)
Durchflußöffnung f 1. живое се­
чение (рек и ) 2. водопропуск­
ное отверстие
Durchflußzahl f см Durchflußbei­
w ert
Durchgang m 1. проход 2. про­
ход, просев ( через сито) 3.
материал, проходящий через
сито, подрешётный продукт
Durchgangsstraße f магистраль­
ная дорога
Durchgangsverkehr пг транзитный
или скв озной проезд; прямое
сообщение
Durchgangswaschmaschine
f
вс тречнопоточна я
машина
дл я промывки запол ни телей
(бетона)
Durchgangszahl f коэффициент
просеива нии
durchgehend неразрезной, непре­
рывный
Durchhang m провес, прогиб;
стрела провеса [прогиба]
durchhängend провисающий
Durchhangsausgleich пг выравни­
ва ние [выправление] провесов
Durchhärtung f гл убокое [полное]
закрепление, затвердевание,
цементация
durchkreuzen пересекат ь
Durchlaß пг (водо)пропуск н ое
сооружен ие; водоспуск, в одо­
сброс
gewölbter сводчатое водопро­
пускное с ооружен ие (под
на сыпью)
Durchlaßfähigkeit f пропускная
или фильтрационная способ­
ность
durchlässig (водо) проницаемый
Durchlässigkeit f (водо) прони­
цаемость
~
des Bodens фильтрационная
способнос ть грунта
Durchlässigkeitsfaktor пг коэффи­
циент (водо) проницаемости,
коэффициент фи льтрации
Durchlässigkeitskoeffizient пг см,
Durchlässigkeitsfaktor
Durchlässigkeitsw ert пг см. Durch­
lässigkeitsfaktor
Durchlaßkapazität f der Straße
пропускная способнос ть до­
роги
Durchlaufbalken пг см. Durch­
laufträger
durchlaufend неразрезной, непре­
рывный (о балке)
Durchlaufmahlung f помол в от­
крытом цикле
Durch! aufmischer пг мешалка не­
прерывного действия
Durchlaufplatte f неразрезная
плита
Durchlaufträger пг неразрезная
балка
elastisch gestützter неразрез­
ная балка на упругих опо­
рах
~
9symmetrischer
симметри че­
ская неразрезная балка

Durchlaufträger
106
Durchlaufträger
~
, unbewehrter неармированная
неразрезная балка
Durchlaufvormischer m мешалка
непрерывного действия для
предварител ьн ого перемеши­
ван ия
Durchlaufzw angsmischer т
ме­
шалка
непрерывного
дей­
ствия с принудительным пе
ремеши ван ием
Durchmesser т диаметр
lichter диаметр в свету
durchmischen перемеши вать
Durchmischung f перемешива
ние
Durchnässung } увлажнение;
пропитка;
промывка
(во­
дой)
Durchprüfen п проверка, испыта
ние
Durchrühren п с меш иван ие; пе­
ремешивание
Durchrüttler т глубинный вибра­
тор
Durchsatz т 1. пропускаемое
единицу времени) кол ичество
(материала) 2.
производи­
тел ьность
spezifischer удельная произ­
водител ьн ость
Durchschnitt m профиль, разрез,
сечение
Durchschnittsanalyse f средний
результат анализа; анализ
средней пробы
Durchschnittsfeuchtigkeit f сред­
няя влажность
Durch schnittsneigung f средний
уклон
Durchschnittsprobe f средняя про­
ба
Durchschnittsw ert m средняя ве­
личина, среднее значен ие
Durchschnittszahl f см. Durch­
schnittswert
Durchschnittszusammensetzung f
средний состав
durchseihen процеж и ва ть, фи ль­
тровать
durchsetzen 1.
смешивать 2.
вкраплять
durchsickern просачиваться
Durchsickern п просачивание
durchsieben п росеива ть
Durchsieben п просеивание
Durchstich пг выемка, выработ­
ка (грунта), проходка (шах­
ты или тоннеля)
Durchstichmaschine f траншее­
ко патель
durchtränken пропитывать
Durchtränkung j пропитка
Durchtunnelung f сооружение
тоннеля
Durchw urf m см. Durchw urfsieb
Durchw u rfsieb n грохот, сито
Durchzug m прохождение (газа,
пара)
Duromitbeton m дуромит-бетон,
карборундовый бетон (бетон
с повышенным сопротивле ­
нием ис тиранию)
Dynamidon п динамидон (высо­
когли нозёмис тый
огнеупор­
ный материал)
Е
Ebano-Asphalt m асфальт Эбано
Ebano-Bitumen п битум Эбано
(с содержан ием 75% чистого
битума)
Ebenbleiben п des Querschnittes
ги потеза пл оского сечения
Ebengew icht п равновесие
Ebenheit / ровность, гладкость
Ebenheit
~
der Schicht горизон тал ьн ость
слоя
Ebenheitsmesser
m
ровномер,
прибор дл я измерения ров­
ности (покрытий)
ebnen выравнивать,
разравни­
вать, планировать □
das

107
Eigenwarme
Planum ~ планировать по­
верхность земляного полотна
Ebnen п выравнивание; разрав­
нивание, пл ан ировка
Eckarmierung f см, Eckbeweh­
rung
Eckbew ehrung f 1. армирование
углов 2. арматура в углах
(железобетонных рам, плит
цемен тобетон ного покры ти я)
Ecke /, abg efaste срезанный угол;
срезанная кромка; фаска
Eckeisen /г угловое железо; же­
лезный угольник
Eckenschweißung f угловое свар­
ное соединение
eckig угловатый, угловой
Eckmast m угловая '[поворотная]
мачта
Ecknaht / угловой шов
Eckpfeiler m 1. крайний [берего­
вой] устой (моста) 2. угло­
вой пилон
Eckrunge f см. Ecksäule
Ecksäule f угловая стойка, угло­
вой столб
Eckschräge f скос угла, фаска
Eckspreize f укосина
Ecksteifigkeit f угловая жёст­
кость,
устойчивость угл ов
(плит)
Eck stein пг угловой [краеугол ь­
ный] камен ь
Eckstrebe f угловой подкос, уг­
л овой раскос
Eckversteifung f укрепление уг­
лов
Edelsplitt m высокосортный ще­
бень
doppelt gebrochener дважды
дроблёный высокосортный
щебень
Edelstahl
m
выс окосортная
сталь
Е-Eisen п швеллерное [корытное]
железо
Effusion f излияние, эффузивное
извержен ие
Effusivgestein
п
изверженная
горная порода
eichen калибровать, тарировать;
градуировать
Eichgewicht п нормальный [эта­
лонный] вес
Eiehlinie f поправочная [тариро-
вочная] кри вая
Eichlösung f нормальный [стан­
дартный] раствор
Eichmaß п эталон
Eichpunkt m постоянная точка,
репер
Eichung f калибрование, тари­
ровка; градуирование
Eigenbew egung / внутреннее дви­
жение (в замкнутой системе)
Eigenfestigkeit f естественная
прочность
Eigenfeuchtigkeit f естественная
влажность f грунта)
Eigenfeuchtigkeitsgehalt m см.
Eigenfeuchtigkeit
Eigengewicht п собственный вес,
вес нетто
Eigengewichtsbelastung f нагруз­
ка от собственного веса
Eigengewichtsmoment п момент
от собствен ного веса
Eigengewichtsspannung f напря­
жение, вызванное собствен­
ным весом
Eigenkonsolidierung f уплотнение
под действием собствен ного
веса
Eigenlast f 1. собственный вес
2. н а гр узка от собственного
веса
Eigenschaft f свойство, качество
thixotrope тиксотропия
Eigenschwingung f собственное
колебание
~
des Rütteltisches собственное
колебание виброплощадки
Eigenschwingungen f pl von Kon­
struktionsteilen частота соб­
ствен н ых колебаний частей
конструкций
Eigenspannung f внутреннее [соб­
ственное] напряж ение
Eigenstandfestigkeit / собствен­
ная устойчивость (на опроки­
дывание)
Eigensteifigkeit / собственная
жёсткость
Eigenwärme / теплоёмкость

Eigenwiderstand
108
Eigenwiderstand m собственное
сопротивление
Eignung f пригодность
Eignungsprüfung f 1. определе­
ние пригодности 2. испытание
для подбора состава (смеси)
Eimer т ковш; черпак
rückwärts schneidender ковш
обратной лопаты
vorwärts schneidender ковш
прямой лопат ы
Eimer -A utoverlader т многочер-
паковый автопогрузчи к
Eimerbagger т многоковшовый
экскаватор
Eimerkette f многоковшовая цепь
Eimerkettenbagger т многоков­
шовый
цепной
экскава­
тор
Eimerkettenhochbagger т много­
ковшовый цепной экскаватор
верхнего черпания (для р а з­
работки грунта выше уровня
стоянки)
Eimerkettenschwimmbagger
пг
драга
Eim erseilbagger m драглайн
Eimer-Traktorenverlader m трак­
торный многочерпа ковый по­
грузчик
Eim ertrockenbagger m см. Eimer­
bagger
Einachsmischer m одноосная [од-
новальная] лопастная мешал­
ка
einätzen вытравливать, протрав­
ливать
Einbahnstraße f дорога для одно­
стороннего движения; одно­
путная дорога
Einbahnverkehr пг одностороннее
движение по дороге
Einbauart f 1. способ [метод]
укладки (материала) 2. спо­
соб [метод] уста новки (об ор у­
дования)
einbauen укладывать; устанавли­
вать; монтировать
Einbauen п укладка; установка;
монтаж
~
des Betons укладка бетонной
смеси
Einbauen
^ der Bewehrung укладка ар­
матуры
Einbauhöhe f строител ьн ая [мон­
тажная] высота
Einbauinasse f im Straßenkörper
материал, образующий после
уплотнения дорожн ую одежду
Einbaustärke f 1. толщина слоя
дорожн ой одежд ы 2. глубина
заложения фундамента; глу­
бина заделки
Einbaustelle f место установки
Einbaustück п монтажный эле­
мент
Einbauverfahren п см. Einbauart
Einbauvorschrift f инструкция по
установке или монтажу
Einbauweise f см. Einbauart
Einbeißen п der Hölzer вдавли ва­
ние торцов
einbetonieren зад ел ы в а ть в бетон
Einbetonieren п заделка в бетон
einbetten укладывать, заделы­
вать; запрессовывать
Einbetten п in Beton см. E inbeto­
nieren
Einbettung f 1. укладка, заделка;
запрессовка 2. постель, осно­
вание
~
in Mörtel подготовка из це­
ментного раствора
Einbettungslänge f длина задел­
ки (напр., арматуры в бетоне)
Einbettungstiefe f глубина уклад­
ки;
гл убина
заложения
(напр., фундамента)
Einbeulung f вмятина; впадина
Einbiegung / прогиб
Einbinde / см Einbindung
einbinden вес ти к л адку вперевяз-
ку; соединять камни или бло­
ки
Einbindetiefe f 1. глубина пере­
вязки каменной кладки 2. глу­
бина погружен ия сваи ( в
грунт)
Einbindung f врезка; задел ка;
сопряжение (при кладке);
перевязка
~
in den Fels врезка в скаль­
ное ос нован ие

109
Einfärben
Elnblattung f прямоугольное со­
единение в шпунт
Einbogenbrücke f одноарочный
мост
Einbringen п укладка, распреде­
ление; загрузка; подача
~
des Betons укладка [распре­
деление] бетонной смеси;
подача бетонной смеси (на
место работ)
~
der Bewehrung монтаж арма­
туры
Einbringungsverfahren п способ
распределен ия [укладки] ( бе­
тонной смеси)
Einbruch пг обрушение, обва л;
завал
einbühnen заделывать; забивать
(стойки в гнёзда, вырублен­
ные в породе)
Eindämmung f 1. запруда 2. со­
оружение
плотины
[дам­
бы]
Eindecken п покрытие
Eindeichen п см. Eindämmung
Eindeichung f см. E indämmung
eindicken упл отня ть; сгущать
Eindicken п уплотнение; сгуще­
ние
eindringen проникать
E ind ringen п проникновение, про­
никание
~
der Räder погружение колёс
(в грунт)
Eindringgerät п пенетрометр,
прибор дл я определения кон­
систенции (материалов)
Eindringtiefe f пенетрация, глу­
бина проникания
Eindringung / des Pfahles погру­
жение сваи
Eindringungsfestigkeit f сопро­
ти вл ение прониканию (напр .,
иглы пенетрометра), сопро­
тивление вдавливанию штам­
па
Eindringungsmesser m см. Ein­
dringgerät
Eindringungstiefe f см. Eindring­
tiefe
Eindringvermögen n способность
проникания
Eindringversuch m испытание на
проникание (иглы или кону­
са)
Eindringweg m der Schaufelspitze
траектория движения ножа
землеройной машины
Eindruck m вдавливание, заглуб­
ление
eindrücken вдавливать
Eindruckfläche f лунка; место
вдавливания (ш тампа)
Eindrückung f см. Eindruck
E ind ruckverfahren п способ испы­
тания (материалов) вдавли­
ванием (штампа)
einebnen разравнивать, сглажи­
вать, планировать
Einebnung / разравнивание, вы­
равнивание,
пл анировка
(грунта)
~
von Gräben обратная засып­
ка траншей
Einebnungs-Vorrichtung f обору­
дован ие дл я планировки [вы­
равнивания, сглаживания], до­
рожный утюг
Einengung f сужение; сжатие
einfach простой, обыкновенный
~
bewehrt с одиночной армату­
рой
~
statisch bestimmt однажды
ста ти чески определимый
Einfachgestänge п простая опора
Einfädelung f 1. сплачивание,
вс тавл ен ие одного элемен та
в другой 2. включение потока
автомобилей с боковой доро­
ги в общий поток движения
Einfahren п въезд (на автома­
гистраль)
~
der Decke уплотнение дорож ­
ного покрытия
~
der Mittelöffnung установка
на пл аву среднего пролёта
моста
Einfahrt / см. Einfahren
Einfallsch acht m дождеприёмник,
водосточный колодец
Einfallw inkel пг угол падения
Einfärben п придание окраски
(поверхнос ти
цементобетон­
ных покрытий)

einfassen
llö
einfassen окаймлять
Einfassung f 1. оправа, каптаж
(воды) 2. ограждение ( напр
котлована)
einfeldrig однопролётный
einfluchten провешивать прямую
линию, устанавливать по пря
мой линии
einflügelig однокрылый, одно­
створчатый
Einflußfläche f площадь влияния;
инфлюэнтная площадь
einförm ig однородный
Einfräsdübel m врезанная шпон­
ка , шпонка с гнездом
Einfressung f коррозия, разъеда­
ние
Einfrieren п замораживание, про­
мерзание; затвердение
einfüllen наполнять, загружать;
засыпать, укладывать
Einfüllen п наполнение, загрузка;
засыпка, укладка
Einfüllgeschw indigkeit / скорость
наполнения
Einfüll-Löffel
m
загрузочный
к овш
Einfüllmasse j заполняющая мас­
са, заполняющий материал
(в бун кере)
Einfüllöffnung f загрузочное от­
верстие
Einfülltrichter m загрузочная во­
ронка
Eingabeöffnung f см. E infüllöff­
nung
E ing a n g ш потеря [уменьшение]
объёма (напр., при уплотне­
нии)
~
des Betongemisches выход бе­
тонной смеси
eingebaut встроенный, вставлен­
ный; установленный; заделан­
ный
eingedrückt заглублённый, уплот­
нённый
Eingehen п уменьшение объёма,
усадка
~
des Betons усадка бетонной
смеси
eingekrümmt вогнутый, загнутый
внутрь
eingelaufen рыхло насыпанный,
насыпанный без уплотнения
(встряхиванием)
eingerostet заржавленный
Eingerüstung / установка подмо­
стей [лесов]
eingerüttelt уплотнённый встря­
хиван ием [вибрирован ием]
eingeschliffen пришлифованный
eingesetzt вставленный один в
другой, поса жен ный
eingespannt защемлённый; заде­
ланный; закреплённый
eingesprengt вкрапленный
eing espült намывной
eingetaucht погруженный
eingetrocknet высохший
Eingewölbestaum auer f арочная
плотина
eingleichen выравнивать
eingliedern присоединять, вк лю ­
чать
Eingrabemast m опора (мачта,
столб), конец которой заде­
лывают в грунт
Eingriff m врезание (рабочего
органа землеройной машины
в грунт)\ зарезание
Eingriffstiefe f глубина зареза-
ния
Einguß m заливка
~
der Fugen заливка швов
Eingußverfahren п метод пропит­
ки
Einhängebügel m подвесной хо­
мут
einhk ngen подвеш и ват ь
Einhängeträger m подвесная бал­
ка, подвеска, подвесная часть
консольной сис темы
Einhängevorrichtung f приспо­
собление
для
подвешива­
ния
Einheitlichkeit f однородность;
монолитность
~
des Betons однородность бе­
тона
Einheitsbauart f стандартная кон­
струкци я
Einheitsbelastung f удельная на­
грузка, нагрузка на единицу
пл ощади

111
Einlaufsohle
Einheitsdruck m удельное давле­
ние, давление на единицу
пл ощади
Einheitsflächendruck т удельное
давление
на
поверхност ь,
удельное опорное давл ение
Einheitsform f стандартная фор­
ма
Einheitsgew icht п объёмный вес,
вес на единицу объёма
Einheitsgröße f единица измере­
ния; стандартная величина
Einheitslagerung } стандартный
способ хранения
Einheitslast f см. Einheitsbela­
stung
Einheitsm ahlanlage f одноагре­
гатная помольная установка
Einheitsoberbau т унифицирован­
ное [типовое] верхнее строе­
ние (железной дороги)
Einheitsraumgewicht п см. Ein­
heitsgew icht
Einheitssieb п стандартное сито
E inholstrecke f обгонный учас ток
дороги, учас ток обгона
Einholweg т см. Einholstrecke
Einhüllung f кож ух; оболочка
Einkammerkugelmühle f однока­
мерная ш аровая мельница
~
mit Windsichtung однокамер­
ная шаровая мельница с
воздушной сепарацией
Einkammermühle f однокамерная
мельница
einkehlen вбивать клинья; соеди­
нять балки или брусья в паз
einkeilen заклинивать
einkerben врубать, врезать
Einkerbung f вырез, зарубка
Einkippen п опрокидывание
einfclammern пр ик репл ять скобой
einklemmen защемлять, зажи ­
мать
Einklemmen п защемление, за ­
жим
~
des M ahlgutes застревание
размалываемого материала
einklinken защелкивать, запирать
Einklinkung } защёлкивание, за ­
хватывание
einkneten замешивать
Einknickung f прогиб (при про-
дольном изгибе)
Einkornbeton т бетон с однораз­
мерным запол ни телем
Einkornboden т одноразмерный
грунт, грунт, содержащий ча­
стицы одной фракции
Einkornsystem п система, со­
стоящая из частиц одной
фракции
Einkristaff т монокристалл
Einlage f 1. включение 2. встав­
ная часть 3. арматура
aufgebogene отогнутая арма­
тура
~
mit wechselndem Querschnitt
арматура
периодического
профиля
schlaffe гибкая арматура
einlagern 1. складировать; скла­
дывать 2. хранить, выдержи­
вать 3. устанавливать (на
опоры)
Einlagerung f 1. складирование
2. хранение, выдержка 3. уста­
н овка (н а опоры)
Einlagerungskörper т стандарт­
ный лабораторный образец
Einlagerungszeit f срок хранения
[выдержки ]
einlagig однослойный
Einlaß т впуск, подача, ввод
(напр .,
материала в смеси­
тель)
einlassen
впускать,
подавать,
вводить
Einlaßschlitz пъ впускная щель
Einlaßwehr п водозаборная пло­
тина
Einlauf m вход, входное отвер­
стие; водозабор, водопр иём
~
mit Rechen водозабор с ре­
шёткой
Finlaufgewicht п вес (сыпучего
материала) в рыхлом теле,
насыпной вес
Einlaufgitter п решётка ливне-
приёмника
Einlaufschlitz
m см.
Einlaß­
schlitz
Einlaufsohle f des Grundablasses
порог донного водоспуска

Einlauftrichter
112
Einlauftrichter m загрузочная во­
ронка
einlegen вкладывать, помешать,
вставлять
Einlegen п von Gelenken устрой­
ство шарнирных соединений
Einloten п установка по отвесу
Einmauerung f заделка каменной
кладкой
E inmessen п измерение
Einmündung f des Gewölbes пята
арки
Einpacken п der Wärmeschutz­
m asse укладка [набивка] те­
плоизоляционного материа ла
Einpaßarbeit f пригонка по месту,
доводка
einpassen пригонять, прилажи­
вать
Einpaßstelle f место пригонки
Einpassung { пригонка
Einpfählen п забивка свай
Einpflastern п мощение, замоще­
ние, ук ладка мостовой
einpflöcken обозначать колышка­
ми, разбивать
einpressen 1. нагнетать, инъекги-
ровать; заливать под давле­
нием 2. запрессовывать
Einpressen п 1. нагнетание, инъ­
екция; заливка под давле­
нием 2. запрессовка
~
des Injektionsgutes нагнета­
ние раствора
~
von Zement нагнетан ие це­
ментного раствора
^ der vorstehenden Eisenanker
установка [забивка, задел­
ка] выступающих стальных
анкеров
Einpreßmörtel т
нагнетаемый
[инъектируемый] раствор
~
für Spannbeton раствор для
заполнения каналов в кон­
струкция х
из
предвари­
тельно напряжённого (ж е­
л е зо) бетона
Einp reßschleier т цемен тацион­
ная завеса
E inp reßvorrichtung } устройство
для подачи нагнетаемого рас­
твора
Einradwalze f однобарабанный
[однова льцовый] каток
einrammen забивать сваи
Einrammpfahl т забивная свая
einrichten оборудовать, устраи­
вать
Einrieseln п впрыски вание, инъ-
екти рование
Einriß т трещина; разрыв
einrosten ржаветь, проржаветь
Einrotorenprallbrecher т одноро­
торная молотковая дробилка
einrühren замешивать; затворять
(раствор)
einrüsten устанавливать опалуб­
ку, леса или кружала
Einrüstung f установка опалуб­
ки, лесов или кружал
~
der Bogen установка ароч­
ных кружал
~
mit doppeltem Hängewerk ви­
сячие подмост и с дву мя
подвесками
~
mit Dreieeksprengw erken und
Zugba nd треугольноподкос-
ные подмости
~
mit einfachem Hängewerk ви­
сячие подмости с одной
подвеской
^ mit Hängesprengwerk одно­
пролётные
шпренгельные
подмости
Einrüttelbarkeit f вибрируемость,
способнос ть к виброупл отне-
нию
Einrütteln п виброуплотнение
~
des Pfahles вибропогружение
сваи
Einsacken п просадка
Einsanden п заполнение (ш вов)
песком
Einsatz m 1. загрузка 2. порция
~
des Baggers
эксплуатация
экскаватора
Einsatzkran m загрузочный кран
Einsaugung f всасывание, заса­
сывание
einschalen ставить опалубку
Einschaltstellung f рабочее поло­
жение
Einschalung f опалубка; дощ атая
обшивка

113
einsickern
Eiiischaufel-Zwangsmischer m од­
нолопастная мешалка прину­
дительн ого действия
Einschichtstraße f дорога с одно­
слойной одеждой
Einschiebnut } паз, шпунт
Einschlag т 1. укрепление (отко­
сов) дерном 2. дерновый по­
кров (откосов)
einschlämmen
1. укладывать
(грунт, щебень) с поливкой
водой 2. взмучивать
Einschlämmen п der Fugen за ­
полнение ш во в песком
Einschlämmung f укладка (грун­
та, щебня) с поливкой во­
дой
einschleusen
шлюзовать
(при
входе в кессон)
Einschleusen п шлюзование (при
в ходе в кессон)
Einschlüsse rn pl включения
fremde посторонние вкл юче­
ния
einschmelzen плавить, расплав­
лять
Einschm elzprobe f испытание на
размягчен ие при плавлении
Einschneiden п der Fugen нарез­
ка швов (в бетоне)
Einschnitt m выемка (в грунте)
/V, nasser выемка в сыром грун­
те, м окрая выемка
offener открытая выемка
tiefer глубокая выемка
trockener выемка в сухом
грунте, суха я выемка
Einschnittarbeit f разработка вы­
емки
Einschnittbaggerung f разработ­
ка выемки экскаватором
Einschnittbetrieb /п, englischer
разработка глубокой выемки
английским [ш тольневым] спо­
собом
Einschnittböschung f откос вы­
емки
einschnittig односрезный, одно­
плоскостной ( о сдвиго вом
приборе)
Einschnittsm aterial п грунт, взя­
тый из выемки
Einschnittsrampe f спуск в выем­
ку; наклонная рампа
Einschnitt(s)rutschung f завал
выемки ; сползан ие откосов
Einschnittssohle f подошва забоя
Einschnittsstrecke f участок вы­
емки
Einschnittstiefe f глубина выемки
Einschnürung f сужение
Einschotterung f 1. засыпка щеб­
нем; россыпь щебня 2. слой
щебня
einschrumpfen
давать усадку,
сжиматься, сокращаться (в
объёме)
Einschrumpfung f усадка, сокра­
щение (в объёме)
einschütten засыпать, загружать
Einschüttrumpf m загрузочный
бункер
Einschwemmen п намыв
Einschwimmen п подача на пла­
ву, подача (монтажного эле­
мента) плавучим краном; на­
движка (мостовых ферм) с
плавучих подмостей
Einschwingenbrecher m одноще-
ковая (камне)дробилка
Einseilbahn { одноканатная под­
весная дорога
Einseilgreifer m одноканатный
грейфер
einseitig односторонний
~
eingespannt защемлённый од­
ним концом
Ein seitneigung f односторонний
уклон
Einsenkung f оседание, осадка,
прогиб
~
im Gewölbescheitel
осадка
арки в ключе
~
in Bahnmitte прогиб [осадка]
поверхност и дороги по оси
Einsenkungskurve f 1. кривая
осадки (грунта) 2. кривая
прогиба (балки)
einsetzen засыпать, загружать
Einsetzen п засыпка, загрузка
~
des Erhärtungsvorganges на­
чало твердения
einsickern
просачиваться, ухо­
дить в грунт (о воде)

einsinkefi
114
einsinken 1. оседать 2. погру­
жаться
Einsinken n der Schneiden погру­
жение режущих элементов
(в материал)
Finsinkkurve f кривая погруже­
ния; кривая вдавливания
Einsinkmaß п величина осадки
(напр, штампа или конуса)
Einsinktiefe f глубина погруже­
ния
Einsinkviskosimeter п погружной
ви скози метр
einspannen зажимать, закреплять
Einspannmoment п опорный мо­
мент, момент заделки
Em spannstelle j место опоры [за­
креплени я, защемл ени я] ('бал­
ки, плиты и т п.)
Einspannung f зажим, закрепле­
ние, зашемление
—
-, elastische упругое зашемление
-
—
', feste жёсткая заделка, за ­
щемляющая неподвижная
опора
~ , lo s e защемляющая подвиж­
н ая опора
starre жёсткое зашемление
Einspannungsmoment п см. Ein­
spannmoment
Einspannvorrichtung f устрой­
ство для заделки (напр., кон­
ца балки)
Einspeicherung / хранение на
складе, складирование
Einsprengung f вкрапление, вклю­
чение
einspritzen впрыски ва ть, инъекти-
ровать
Einspritzen п von Zement иньек-
тирование цементного раство­
ра
Einspritzpumpe f инжектор
Einspritzverfahren п 1. система
распыл ения 2. способ впр ыс­
кивания [и нъектировани я]
einspülen намывать; подмывать
Einspülen п намыв; подмыв
~
des Dammes возведение пло­
тины способом на мыва
^ des Pfahles подмыв сваи
Einspülung / см. Einspülen
einspurig однопутный, одноко­
лейный
einstampfen трамбовать, утрам­
бовывать
Einstampfen
п
трамбование,
утрамбовывание
~
mit der Hand ручное трамбо­
вание, ручное утрамбовы­
вание
Einstampfmaß п степень уплотне­
ния при трамбовании (бетона)
Einstam pfungskoeffizient m коэф­
фициент
уплотнения
при
трамбовании (бетона)
Einstampfverfahren
п
метод
уплотнения трамбован ием
Einstauung f запруживание, под­
пор
Einsteckbolzen пг соединительный
болт; штырь для наращива­
ния впритык
ein stegig с одной стенкой (о бал ­
к е), одностен чатый
einstellbar устанавливаемый, ре­
гулируемый
Einstellbereich m предел регул и­
ровани я
einstellen устанавливать; регули­
ровать
Einstellgenauigkeit f точность
установки ; точность регули­
ровани я
Einstellhof m место стоянки ав­
томобилей
Einstellung f установка; регули­
ровка
Einstellvorrichtung f регулирую­
щее устройство
Einstellwinkel m угол захвата;
угол установки
einstielig одностоечный
Einstreudecke f дорожная одеж­
да из насыпного материала
(щебня, клинца или камен­
ной мелочи)
Einstreuen п 1. россыпь 2. затво-
рение (смеси)
Einstreuinenge f количество за ­
творяемого материала
Einstreumischung f сухая смесь
(составляющих бетона или
цемен тогру нта)

115
Einzeiversuch
Einstreusplitt m клинец или ка­
менная мелочь дл я россыпи
(по покрытию при по верх­
ностной обработке)
Einstreuverfahren
п
россыпь
щебня, клинца или каменной
мелочи
einstückig кусковой, цельный
Einstufenmahlen п одноступенча­
тый помол
~
in geschlossenem Kreislauf
одноступенчатый помол в
замкнутом цикле
Einstufensystem п одноступенча­
тая схема (помола, размо­
ла)
einstufig одноступенчатый; одно­
ярусный
Einsturz пг обвал, обрушение
Einsumpfen п der Betondecke
увлажнение цементобетонно­
го покр ытия
eintauchen погружать
Eintauchen п погружение
Eintauchtiefe f глубина погруже­
ния
Eintauchviskosimeter п погруж­
ной вискози метр
einteeren осмолить
einteilen 1. разделять, подразде­
лять 2. градуировать
Einteilung f 1. разделение; под­
разделение 2.
градуирова­
ние
Lintorbagger пг однопортальный
многоковшовый экскаватор
Eintreiben п des Injektors забив­
ка [введение] ин жек тора
Eintrocknung f высыхание
Einwaage f навеска
einwägen 1. взвешивать 2. уста­
навливать по уровню, нивели­
ровать
Einwägung I 1. взвешивание
2. установка по уровню, ниве­
л ирова ние
Einwalzen п укатка
Einwalzenbrecher пг одновалко­
вая дробилка
Einwalzen-Prallbrecher пг одно­
валковая молотковая дробил­
ка
Einwirkung f des Fahrzeugver­
kehrs воздействие дви жен ия
автомоби л ей на дорогу
Einwurf m 1. загрузочное отвер­
стие 2. загрузка, закладка
Einwurftrichter пг загрузочная
ворон ка
einzapfen врезать шип, скреп­
лять болтами; соединять в
зуб
Einzapfung f врезка шипом
Einzelbalken пг отдельная [оди­
ночная] балка
Einzelbremsweg пг отдельный
[одиночный] тормозной путь
(при независимом торможе­
нии)
Einzelfeld п отдельный пролёт
Einzelkornstruktur / структура
одноразмерного грунта или
материала (состоящего из
частиц одной фракции)
Einzelkörnung f однородная
фракция (гранулометрическо­
го состава)
Einzellast / сосредоточенная [оди­
ночная] нагрузка, сосредото­
ченный груз
wandernde подвижная сосре­
доточенная [одиночная] на ­
грузка
Einzelmischung f порция смеси,
замес
Einzelprobe f 1. образец 2. одно­
к ратное испытание 3. по­
штучное испытание
Einzelprüfung ( см. Einzelprobe
2.и3.
Einzelpylon пг отдельностоящий
пилон
Einzelquerschnitt m отдельное
сечение
Einzelstab пг отдельный стер­
жень
Einzelstütze f отдельная опора
Ein z elteil m отдельн ый элемент,
деталь
Einzelträger пг отдельная балка;
разрезная балка, разрезная
ферма
Einzelversuch пг см. Einzelprobe
2.и3.

Einziehen
116
Einziehen n von Zugstangen уста­
новка тяжей
Einziehwerk n подъёмный меха­
низм
Einzugsgebiet n водосборная пло­
щадь
Eiprofil n овоидальный профиль
Eironitverfahren n торкретирова­
ние с добайкой ста льн ых опи­
лок
E isbeton пг ледяной бетон
Eisblumen f pl ледяные [мороз­
ные] узоры (на наружных
гран ях бетонных кубиков)
Eisen п 1. железо 2. стальная
арматура
~
, abgebogenes отогнутый стер­
жень арматуры
~
, kaltbrüchiges
хл адноломкое
железо
Eisenabfälle пг pl железный лом
Eisenbahnbrücke f железнодо­
рож ны й мост
Eisenbahnplanuni п постель бал­
ластного слоя, основная т о -
щадка земляного полотна
Eisenbahnüberführung f путепро­
вод над железной дорогой
Eisenbahnunterführung f путепро­
вод под железной дорогой
Eisenballast пг балластный ме­
талл ический груз
Eisenbau пг стальная конструк­
ция
Eisenbeton пг (устаревший тер­
мин, см. Stahlbeton) ж елезо­
бетон
Eisenbetonbalkenbrücke f ж елезо­
бетонный балочный мост
Eisenbetonbau m 1. строитель­
ство железобетонных соору­
жений 2.
ж елезобетон ная
конструкц ия
Eisenbetonfertigpfahl пг ж елезо­
бетонная свая
Eisenbetonfüllkörper-Rippendecke /
ж елезобетон ное ребрис тое пе­
рекрыт ие с запол нением про­
межутков
между рёбрами
пустотел ыми элемен та ми
Eisenbetongerippe п железобетон­
ный балочный ростверк
Eisenbetongestänge п железобе­
тонная конструкция; железо­
бетонная опора
Eisenbetonkern пг ж ел езобетон ­
ная диафрагма
Eisenbetonlängsträger пг железо­
бетонная
продольная бал­
ка
Eisenbetonpfahl пг железобетон­
ная свая
~
mit verlorener Spitze набив­
ная железобетонная свая
с остающимся в грунте
башмаком
Eisenbetonrippendecke f железо­
бетонное ребрис тое перекр ы­
тие
Eistnbetonrost пг железобетон­
ный ростверк
Fisenbetonschale j железобетон­
ная оболочка, железобетон­
ный свод-оболочка
Eisenbetonstaumauer f железо­
бетон на я плотина
Eisenbetonstütze f железобетон­
ная стойка, железобетонная
опора
Eisenbetonummantelung / же­
лезобетонная облицовка
Eisenbewehrung f 1. стальная
арматура 2. армирование
Eisenblech п листовая сталь
ve rz i nktes оцинкованное ж е­
л езо
Eisenblechummantelung f обшив­
к а из листовой стал и
Eisenblechverkleidung f см. Ei­
senblechummantelung
Fisenbrücke f стальной мост
Eisendraht m стальная проволо­
ка
Eisendrahtbrücke f проволочно­
канатн ый ( висячий) мост
Eiseneinlage f арматура, сталь­
ная прокладка
>—
' , schlaffe гибкая [обычная] ар­
матура
^ , steife жёсткая арматура
~
, vorgespannte предварительно
напряжённая арматура
Eisenfachwerk п металлический
фахверк

117
Elektrokarren
Eisengerüst n стальной каркас,
стал ьн ые подмости
Eisenkitt /га зам азка с добавкой
стал ьн ых опилок
Eisenkonstruktion f стальная кон­
струкция
Eisenmantel т стальная обшив­
ка, стальной кожух
Elsenmast т стальная опора
Eisenmolybdän п молибденовая
сталь
Eisenoxyd п окись железа
Eisenportlandzement /га рудный
портл андцемен т, шл акопорт-
л андцемен т
Eisenquerschnitt /га поперечное
сечение арма туры
Eisensand /га песок с примесью
частиц железной руды
Eisenschrott т железный скрап,
ж елезный лом
Eisenspannung f напряжение ар ­
матуры
Eisenstab т стальной стержень
Eisenstampfer /га металлическая
трамбовка
Eisenstärke / толщина стального
листа
Eisenstein /га железная руда, же­
лезн як
Eisenträger /га стальная балка
Eisenumhüllung f стальная обо­
лочка
Eisenung f железнение
Eisfiguren f pl см. Eisblumen
Eiskluft } морозная трещина
Eislast f ледо-вая нагрузка
Eislinse f ледяная линза, ледя­
ная прослойка (в грунте)
Eislinsenbildung f образование
л едяных линз [ледяных про­
слоек] (в грунте)
Eismergel /га мергель ледниково­
го происхождения
Eisschicht / 1. промёрзший слой;
гл убина промерзания 2. слой
л ьда
Eiszone f промёрзшая зона (в
реке или в водоёме)
Eiszugabe f добавка льда (пои
затворении бетона)
Ekonom iser /га экономайзер
ela stisch упругий, эластичный
~
eingespannt упруго заделан­
ный, упруго защемл ён н ый
~
gelagert на упругих опорах
Elastizität f упругость, эластич­
ность
Elastizitätsgrad пг степень упру­
гости
Elastizitätsgrenze f предел упру­
гости
Elastizitätskonstanten f pl посто­
янные характеристики упру­
гого те ла
Elastizitätslehre f теория упруго­
сти
Elastizitätsmaß п см. Elastizi­
tätsmodul
Elastizitätsm odul /га модуль упру­
гости
ideeller приведённый [теоре­
тический] модуль упруго­
сти
Elastizitätszahl f см. Elastizi­
tätsmodul
Elastizitätsziffer f см. Elastizi­
tätsmodul
Elaterit m элатерит (разновид­
ность асфальтового пироби­
тума)
Elbsandstein /га песчаник долины
реки Эл ьбы
Elefantenrüssel /га шланг (для
укладки литого бетона)
Elektrobeton пг электробетон (бе ­
тон, твердение которого уско­
рено при помощи электри че­
ского тока)
Elektrobohrer /га, fahrbarer пере-
дрижной элек тробур
Elektrodenverfahren
п
способ
электропропаривания
[элек­
т ропрогрева] (бетонной сме­
си)
Elektroendosmose f электроэндос­
мос
Elektroentwässerung f электро­
осушение (гру нта)
Elektroflurwagen /га электрокар
Elektroförderer /га электротранс­
портёр
Elektrokarren /га электрокар, элек­
трическая тележка

Elektrolaufkatze
118
Elektrolaufkatze f кран-балка c
электротельфером
Elek trolyt m электролит
Elektroohr n «электроухо» (при­
бор для автоматического кон­
троля загрузки мельниц)
Elektroosm ose f электроосмос
Flektroosmose-Verfahren п способ
[метод] увеличения прочности
бетона посредством электро­
осмоса
Elektrorüttellatte f электровибро­
рейка
Elektrorüttelstampfer пг электро­
вибротрамбовка
Elektrorütteltisch m электромеха­
нический вибратор (электро­
механическая виброплощад-
ка)
Elektrorüttler пг электровибратор
Elektrorüttlerstampfer m см. Elek-
tiorüttler
Flektroschlepper m электротрак­
тор
Elektroschneeräuiner m электри­
ческий снегоочиститель .
Llektrostahl пг электросталь
Elektrostam pfer m электротрам­
бовка
Elektrovibrator m cm. Elektrorütt­
ler
Elektro-Vibratorbohle / электро­
ви бробрус
Elevation f возвышение; высот­
ная отметка
Elevationswinkel m угол подъёма
(дорогиt въезда)
Elevator m элеватор
Elevatorenabsetzer m грейдер-
элеватор
Elevatorenpflug m cm. Elevatoren­
absetzer
Ellipsenträger m мостовая ферма
эллип тического очертания
Eluvialboden
m
элювиальная
почва
Eluvi um п элювий
Emulgator m эмульгатор
Emulgatorlösung / водная эмуль­
сия
Emulgierbarkeit f эмульгируе-
MOCTI»
emulgieren эмульгировать, обра­
зовывать эмульсию
Emulgierung f эмульгирование
Emulseur m см. Emulgator
Emulsion f эмульсия
bituminöse битумная эмуль­
сия
~
, frostbeständige
морозостой­
кая эмульсия
hochviskose
высоковязкая
[высококонцентрирова нная]
эмульсия
labile неустойчивая эмульсия
la ng sa m brechende медленно-
распадающаяся эмульсия
mit mittlerer Brechgeschwin­
dig keit эмульсия,
распа­
дающаяся со средней ско­
ростью
rasch brechende быстрораспа-
дающаяся эмульсия
emulsionieren см. emulgieren
Emulsionsanlage f эмульсионная
установка
Emulsionsbildner m см. Emulgator
Emulsionsbildung f см. Emul­
gierung
Emulsionsfilm m эмульсионная
плёнка (н а поверхности ча ­
стиц
минерального
мате­
риала)
Emulsionsmaschine f см. Emul­
sionsanlage
Emulsionssprengwagen m гудро­
натор
Emulsionsstoff m см. Emulgator
Emulsionsverfahren
n
способ
устройства дорожного покры­
тия с применением эмуль сии;
способ обработки ми н ерал ь­
ного матери ал а эмульсией
Endabfangungf концевое закреп­
ление, ко нцевая а нк еровк а
Endabschfuß m der Brücke при­
мыкание мос та к насыпи или
к берегам
Endabspannung f концевая от­
тяжка
Endabstahdhalter
пг
концевая
распорка (в предварительно
напряжённых элементах из
проволок)

119
Entartung
Endaufhängung f концевая под­
веска
Endauflager n концевая (берего­
вая) опора
Endbalken m, eingespannter край­
няя балка (крайнего про­
лёта) с заделанным кон­
цом
Endbindung f конец схватывания
(цемента)
Endb undklemme f концевой со­
единительный заж и м
Lnddiagonale f диагональ край­
ней панели
tnddruck пг конечное давление
Endeinspannung f защемление
[заделка] на конце
Enderzeugnis п конечный [гото­
вый] продукт
Endfeld п крайний пролёт (напр.,
моста), крайняя панель
Endfeinheit I конечная гон кощь
помола
Endfestigkeit f окончательная
[конечная] прочность
Endfeuchtigkeit f конечная в л а ж ­
ность
Endhaken пг концевой крюк
Endjoch п деревянный устой
(береговая опора)
Endknotenverbindung f концевой
узел (фермы)
Endkriechmaß п конечное зн аче­
ние деформации ползучес ти,
максимальная
деформация
ползучес ти
Endkriechverformung f конечная
деформация ползучести
Endkriechzahl f см. Endkriech­
maß
Endlösung f конечный раствор
Endmaß п эталонная плитка
End moment п концевой момент,
опорный изгибающий момент
Endöffnung f крайнее отверстие,
крайний пролёт (моста)
endotherm (isch)
эндотермиче­
ский
Endpfeiler m крайний бык, бере­
говой бык (напр., в раздель­
ном устое)
Endprodukt п см. Enderzeugnis
Endquerträger m концевая попе­
речная балка (проезжей ча­
сти моста)
Endschräge f опорный раскос
Endschub пг 1. концевой распор,
распор на конце 2. конечный
распор
Endschwindmaß п конечное зн а­
чение деформации усадки
Endschwindung f конечная усад­
ка
Endständer m портальная [опор­
ная] стойка
Endstauchung f относительное
укорочение образца при раз­
давли вани и
Endsteife f опорное ребро жёст­
кости
Einstellung f конечное [крайнее]
положение
Endstrebe f концевой раскос
Endstrecke f концевой участок
Endstück п наконечник, н ас адка
Endstütze { концевая стойка,
к онцева я опора
Endträger m концевая балка
Endtragwerk п концевая несу­
щ ая конструкция
Endverankerung f закрепление
концов, концева я ан керовка
~
der Bew ehrung закрепление
концов арматурных стер­
жней
Endverdichtung f конечная плот­
ность
Endverdrehung j скручивание на
концах
Endwert пг конечное [окон чате ль­
ное] значение
Endwiderlager п 1. береговой
устой 2. см. Endauflager
Endzustand пг конечное состоя­
ние
Engklüftigkeit f незначительная
трещиноватость
engm aschig с малыми отверстия­
ми, мелкосетча тый
Engpaß пг узкое дефиле
en g sp urig узкоколейный
Entartung } des Bodengefüges
вторичное
формирован ие
структур ы гру нта

Entaschung
120
Entaschung f обеззоливание
Entblößung f der Armierung об­
нажение арматуры
Enteisen n c m . Enteisung
Enteisung f освобождение (вод­
ной поверхности) от льда
Entfärbung f обесцвечивание
Entfestigung f размягчение, по­
теря прочности
entfetten обезжиривать
Entfeuchter m эксикатор
Entfeuchtung f сушка, обезвожи­
вание
Entflammung f воспламенение
entformen извлекать из формы,
расформовывать
Entglätten п борьба со скольз­
костью (покрытий)
enthärten 1. смягчать (воду)
2. отпускать (металл)
Enthärtung f 1. смягчение (воды)
2. отпуск (металла)
Entklinkung f расклинивание
entkoppeln разъединять, расцеп­
л ять
Entkoppelung f разъединение,
расцепление
Entladeanlage f см. Entladeein­
richtung
Entladebecherwerk п разгрузоч­
ная нория
Entladeeinrichtung f разгрузоч­
ное устройство
entladen
разгружать,
выгру­
жать
Entladen п разгрузка, выгрузка
Entlader m разгружатель
Entladezeit } время разгрузки
Entladung f см. Entladen
Entladungshöhe f высота выгруз­
ки
Entladungsvorrichtung f разгру­
зочное приспособление
entlasten разгружать, уменьшать
нагрузку
Entlastung f разгрузка, умень­
шение нагрузки
Entlastungsanlage f водосброс­
ное сооружение
Entlastungsbogen m разгрузоч­
ная арка
Entlastungsfläche ft уравновеши­
вающая [разгружающая] по­
верхность
Entlastungskanal пг отводный
к ана л; водосбросный канал
entleeren опорожнять; выгружать
Entleerungskübel m разгрузочный
ковш
~
in Füllstellung разгрузочный
к овш в положен ии напол­
нения
Entleerungsw agen m саморазгру-
жающийся вагон
entlüften
1. удалять
воздух
2. проветривать
Entlüftung f 1. удаление воздуха
(напр., из пор) 2. проветри­
ван ие
Entmischbarkeit f расслаивае-
мость, склонность к расслое­
нию (о смеси)
Entmischung f расслоение (сме­
си), разделение (смеси) на
составн ые части
~
des Betons расслоение бетон­
ной смеси
Enlmischungsgefahr f опасность
расслоения
Entnahme f взятие, отбор (образ­
ца)-,
забор (воды); удале­
ние
~
der Proben отбор образцов
Entnahmeanlage f водозаборное
[водоприёмное] сооружен ие
Entnahmesperre f водозаборная
плотина
Entnahmestelle f место водоза­
бора
~
für Bodenmassen
резерв
[карьер] гру нта, грунтовый
карьер
entriegeln размыкать,
расцеп­
л ять
Entriegelungsantrieb ш привод
для разгрузки ковша экска­
ватора
entrosten удалять ржавчину, очи­
щать от ржавчины
entsäuern нейтрализовать
Entschalung f распалубка, сня­
тие опалубки
Entschlackung f удаление шлака
entschlammen удалять шлам

121
Erdboden
entspannen снимать [снижать]
нагрузку; прекращать натя­
жение (в предварительно на­
пряжённых конструкциях)
Entspannung f снятие [снижение]
н апр яжен и я; прекращение на ­
тя жен ия
Entstaubung f обеспыливание,
счистка от пыли
Entsum pfung { осушение болот
entwässern обезвоживать; осу­
шать; дренировать, отводить
воду
Entwässerung f обезвоживание;
осушение; дренирование, от­
ведение воды
~
des Straßengeländes водоот­
вод [отвод воды] с дорож ­
ной полосы
~
der wassergetränkten Böden
осушен ие водонасыщенных
гр ун тов
Entwässerungsanlage f водоот­
ливная
или осушител ьная
установка; дренажное уст­
ройство
Entwässerungsgraben m водоот­
водная канава
Entwässerungsgrube f дренаж­
ный или поглощающий ко­
лодец
Er.twässerungsmittel п обезвожи­
вающее средство
Entwässerungsrohr п дренажная
или канализационная
тру­
ба
Entwässerungsschleuse f водо­
спускной
[осушительный]
шл юз
Entwässerungsschlitz m прорезь
для отвода воды; отводное
русло
Entwässerungsstollen m дренаж­
ная штольня, дренажная га­
лерея
Entwässerungsstutzen m водо­
спускной штуцер
Entw ässerungssystem п водоот­
в одная система
entweichen улетучи ватьс я
Entweichen п улетучивание; утеч­
ка
Entw urfsfestigkeit / проектная
[расчётная] прочность
Entziehung f des W assers обез­
воживание
Entzug m удаление (напризбы­
точной воды)
entzündbar
воспл аменяющийся,
воспл амен яемый
Entzunderung { удаление окали­
ны
Erbreiterung f уширение (дороги)
Erdablagerung f отложение на­
носов
Erdanker m анкеровка (опоры)
в грунте, заделка в грунт
Erdarbeiten f pl земляные рабо­
ты
Erdart f вид грунта [почвы]
~
mit Zusammenhang вид связ­
ного грунта
Erdauflast f нагрузка грунтом;
давл ение грунта
Erdaufschüttung f насыпь
Erdaufwurf m см. Erdaufschüt­
tung
Erdaufzug m подъёмник для
грунта
Erdaushub m выемка [экскава­
ция] грунта
Erdaushubmaschine f землерой­
ная маши на
Erdausschachtung f in Boden см,.
Erdaushub
Erdbagger m экскаватор
Erdbau m c m . Erdarbeiten
Erdbaugerät n машина для зем­
ляных работ
Erdbaumaschine f см. Erdbauge­
rät
Erdbaumechanik / механика грун­
тов
Erdbeförderung f транспортиро­
ван ие [перемещение] грун­
та
Erdbeschaffenheit f 1. состояние
гр унта 2. с вой ства грунта
Erdbeschleunigung / ускорение
силы тяж ести
Erdbeton m земл яной бетон
Erdb ew egung f распределение
земл ян ых масс
Erdboden m грунт; почва

Erdbodenkorrosion
122
Erdbodenk orrosion /
коррозия
(металла, бетона) в грунте
Erdbodentemperatur f температу
ра грунта
Erdbodenzustand m см. Erdbe­
schaffenheit I.
Erdbohrer m землян ой бур
Erdböschung { земляной откос
Erddamm m земляная дамба,
земляная плотина; земляная
насыпь
^ , geschütteter насыпная земля­
н а я плотина
/^»gewalzter укатанная земля­
н ая плотина
Erddecke f I. грунтовая дорож­
ная одежда 2. насыпной слой
грун та
Erddruck тп давление грунта;
сопротивление грунта
natürlicher давлен ие грун та
в естес твен ном масси ве
~
, passiver реакция [отпор, пас­
сивное сопротивление] грун­
та
ruhender см Erddruck, passi­
ver
tätiger
активное давлен ие
гр унта
Erdd rucktheorie /, Coulombsche
теория давления грунта Ку­
л она
Erde / земля; почва; грунт
~
, lehmige суглинок, суглини­
стый грунт
Erde-Zement-Straße f дорога с
покрыт ием из цементогрун та
Erdfangdamm тп земляная пере­
мычка
erdfeucht имеющий
влажность
гру нта (о бетоне)
Erdfeuchtigkeit / влажность грун­
та
Erdflachs тп асбест
Erdförderwagen m вагонетка для
транспортировки грунта
Erdfräser m дорожная фреза;
грейдер
Erdfuß тп грун товое ос нован ие
опоры [фундамен та]
Erdgleiche f уровень поверхности
земли
Erdgrundlage f грунтовое осно­
ван ие
Erdhalde f отвал грунта
Erdharz п горная смола, природ­
ный битум
Erdharzmineralien п pl битуми­
нозн ые [смолистые] горные
породы
Erdhinterfüllung / засыпка грун­
том (пазух за сооружением)
Erdhobel тп грейдер
e rd ig землистый
Erdkeil m, Coulombscher призма
обрушен ия грунта по Кулону
Erdklumpen m p l глыбы [блоки]
грунта
Erdkoffer тп корыто в земляном
полотне (для укладки до­
рожной одежды); балласт­
ное корыто
Erdkorn gerüst п скелет грунта,
гру нтовой скелет
Erdkörper тп грунтовой масси в,
земл ян ое полотно; земл я н ое
сооружен ие; нас ыпь
Erdkörperverdrückung f выпира­
ние [вспучивание] земл ян ого
полотна
Erdkörperverlagerung / деформа­
ция земл ян ого полотна
Erdkruste f см. Erdrinde
Erdkuchen тп лепёшк а из грун та
(дл я испытаний)
Erdmassenausgleich тп сопостав­
ление объёмов земляных масс
(насыпей и выемок)
Erdmassenberechnung / расчёт
[определение] объёмов зе м л я ­
ных работ
Erdm assentransport тп перемеще­
ние [транспортировка] земл я­
ных мас с
Erdm assenverteilung f распреде­
ление земляных масс
Erdmaterial п грунт, земля; зем­
ляная масса
Erdoberfläche f поверхность зем­
ли
Erdöl п нефть
getopptes нефть, освобождён­
н ая (отгон кой) от легких
фракций

123
Ergiebigkeit
Erdöl
halbasphaltisches полуасфаль-
товая нефть
~
, p araffinisch-asphaltisches па­
рафино-асфальтовая нефть
Erdölasphalt m нефтяной битум
Erdölbiturnen n c m . Erdölasphalt
Erdöldestillat n дистиллят нефти
Erdölgoudron m нефтяной гуд­
рон
Erdölharz n нефтяная смола
Erdölrückstand
m
нефтяные
остатки
Erdpech n cm . Erdharz
Erdplanum n земляное полотно;
поверхност ь земл ян ого полот ­
на
Erdpressung / давление на грунт
Erdprisma п земляная призма
~
, nachrutschendes призма обру­
шения грун та
Erdprobe / образец грунта
~
, gestörte образец грунта на­
рушенной струк туры
gewachsene образец грунта
ненарушенной стру ктур ы
Erdramme / трамбовка для грун­
та
Erdreich п грунт; земл я
angeschüttetes насыпной грунт
~
, feinkörniges тонкозернистый
грунт
lockeres рыхлый грунт, плы­
вун
Erdrinde / земная кора
Erdriß т
трещина [расщел ин а]
в грунте
Erdrutsch т см . Erdschlupf
Erdschicht f слой грунта
Erdschieber т оборудование [ра­
бочий орган] дл я перемеще­
ния грун та
Erdschlipf т см . Erdschlupf
Erdschlupf т оползень, осыпь,
обвал (грунтового массива)
Erdschüttung / насыпной слой
грунта; насыпь
Erdsieb п грохот для просеива­
ния грунта
Erdstampfe f см . Erdstampfer
Erdsta*mpfer m трамбовка для
грун та
Erdstam pfung f утрамбовывание
[трамбован ие] грунта
Erdstaudamm m земляная пло­
тина
Erdstoff m, kohärenter связный
грунт
Erdstoffphysik f физика грунтов
или почв
Erdstraße f грунтовая дорога
zementverfestigte
грунтовая
дорога, укреплённая цемен­
том
Erdteer m природный битум,
природный асфальт
Erdverankerung / анкерное з а ­
крепление в грунте
Erdverfestigung / укрепление
гр унта
Erdverlagerung / сдвиг грунта,
оползен ь
Erdwachs п горный воск, озоке­
рит
Erdwagen тп тележка [вагон] для
перевозки г рун та
Erdwasser п подземная [грунто­
вая] вода
Erdwassergemisch п разжижен­
ный грунт, пульпа
Erdweg гп грунтовая дорога
profilierter профи ли рован ная
грунтовая дорога
~
, unbefestigter
н еулучшен ная
[естественная]
грунтовая
дорога
Erdwiderstand тп пассивное дав­
ление [отпор, сопротивление]
гр унта
Erfahrungsdaten p l опытные дан­
ные
Erforschung f изыскание, испыта­
ние
erfrieren замерзать; вымерзать
Erfrierungspunkt m температура
[точка] замерзания; темпера­
тура застывания
Ergänzungswinkel m дополни­
тельный угол (до прямого)
Ergiebigkeit f 1. расход, дебит
2. выход (материала)
~
des Grundw asserstromes рас­
ход потока грун товой в о ­
ды

Erguß
124
Erguß tn der Längeneinheit рас­
ход (битума) на единицу
длины ( дороги)
Ergußstein ш изверженная гор­
н ая порода
erhaben выпуклый, рельефный
Erhaltung f хранение, содержа­
ние (в исправност и)
Erhaltungsarbeiten / pl текущий
ремонт, ремонтные работы
Erhaltungskosten pl расходы на
текущий ремонт
Erhärtung / затвердевание, твер­
дение
~
des Betons твердение бето­
на
~
, h ydraulische гидравлическое
затвердевание
Erhärtungsalter п возраст (бето­
на)
Erhärtungsbedingungen f pl ус­
лови я твердения
Erhärtungsbeginn tn начало за­
твердева ни я
Erhärtungsbeschleuniger tn уско­
рител ь твердения
Erhärtungsbeschleunigung f уско­
рение твердения
Erhärtungsfähigkeit / способность
к твердению
Erhärtungsgeschwindigkeit f ско­
рость твердения
Erhärtungsmechanismus пг меха­
низм твердения (бетона)
Erhärtungsprüfung f испытание
на затвердевание (бетона) с
целью
определения
срока
распа лубки
Erhärtungsverfahren
п
режим
твердения
Erhärtungsvermögen п способ­
ность к затвердеванию
ErhärtungsVorgang m процесс
твердения
erhitzen нагревать; прогревать,
разогревать
Erhitzen п нагрев; прогрев; ра­
зогрев
Erhitzungsdauer / продолжитель­
ность [время] нагрева
Erholung f восстановление
Erkalten п охлаждение
Erkrankung / des Erdkörpers бо­
лезнь земляного полотна (де­
формируемость,
неустойчи­
вост ь, н едостаточная сопро­
тивляемость нагрузкам)
Erkundung f разведка (напр,,
грунта)-,
исс ледова ние; изы­
скан ие
Erm itt(e)Iungs- und Vorarbeiten
/ pl изыскател ьн ые работы
Ermüdung f усталость
Ermüdungsbruch tn разрушение
от усталости, усталостный из­
лом
Ermüdungs-Bruchmoment п уста­
лостный разрушающий мо­
мент
Ermüdungsfestigkeit ( усталост­
на я прочность
Ermüdungsgrenze / предел вы­
н осливости, предел усталос ти
Ermüdungshaftfestigkeit f проч­
ность сцепления (арматуры
с бетоном) при пределе уста­
лости
Ermüdungsversuch tn испытание
на усталость
Erneuerung / der Verschleiß­
schicht возобновлен ие [вос­
становл ен ие] слоя износа
erodieren разъедать, разрушать,
размывать
Erosion f эрозия, разрушение,
разъедание; выветривание
Erosionsgrundbruch tn разруше­
ние грунта [грунтового мас­
сива] от эрозии (водной, вет­
ровой и др)
Erprobung f испытание, опыт
Erprobungsstrecke f
опытный
учас ток
errichten сооружать, воздвигать;
устанавливать (напр.,
мач­
ту)
Errichten п der Schalungen уста­
новка форм (опалубки)
Ersatz m заменитель, суррогат
Ersatzbalken
m
заменяющая
[условная] балка (для рас­
чёта)
Ersatzkraft f равнодействующая
или заменяющая сила

125
Eternit
Ersatzlast } эквивалентная на­
грузка, эквивалентный груз
Ersatzstoff т см. Ersatz
Ersatzteil m запасная часть, за ­
пасная деталь
Ersatzversuch т испытание с за ­
меной компонента смеси
Erschließung f des Landes подго­
товка
местности дл я
за­
стройки
Erschmelzung / плавка, плавле­
ние
erschürfen шурфовать, исследо­
вать шурфованием (напр,
учас тк и
местности
вдоль
трассы дороги)
Erschütterung / сотрясение, коле­
бание
erschütterungsbeständig устойчи­
вый против сотрясений
erschütterungsfrei не подвержен­
ный сотрясениям
ersetzbar заменимый
erstarren схватываться; затверде­
вать
Erstarrung f схватывание; за ­
твердевание
~
des Betons схватывание бе­
тона
Erstarrungsbeginn
пг
начало
схватывания; начало затвер­
деван и я
Erstarrungsbereich tn пределы
температур затвердевания
Erstarrungsende
п
окончание
(процесса)
схватывания;
окончание
(процесса)
за­
твердевания
Erstarrungskurve / кривая схва­
тывания; кривая затвердева­
ния
Erstarrungsprozeß tn
процесс
схватывания; процесс затвер­
дева ни я
Erstarrungspunkt m точка схва­
тывания; точка затвердева­
ния
Erstarrungszeit f время схва­
тывания; время затвердева­
ния
Erstbehandlung { первичная об­
работка
Erstbelastung / первичная на­
грузка
Erstteerung f первичный розлив
дёгтя (по покрытию или ос­
н ова нию)
Eruption f извержен ие
Eruptionsgestein п изверженная
[вул ка ническая] горная поро­
да
Eruptivgestein п см Eruptionsge­
stein
erwärmen нагревать; согревать,
обогреват ь
Erw ärmungsfläche f поверхность
на грева
Erwärmungsgrenze f предельная
температура нагрева
erweichen размягчать; пластифи­
цировать
Er weicher m пл аст иф и катор
Erweichung / размягчение; пла­
стификация
Erweichungsbeiwert m коэффи­
циент размягчени я
Erweichungspunkt m точка [тем-
тература] размягчения ( опре-
деляемая для битумов мето­
дом «кольцо и шар» или
методом
Кремера — Само-
ва)
Erweiterung f von Rissen рас­
крытие трещин
erzeugen производить, вырабаты­
ва ть
Erzzement m рудный цемент
(вид портландцемента, в ко­
тором гл и нозём заме нён оки­
сями металлов)
Eselsrücken m арка из дуг, на­
правленных в разные сторо­
ны
Eselsrückenbogen m луковицеоб­
разная арка
Estakade / эстакада
Estrich m 1. подготовка (напр.,
из
цементного
раствора)
2. смазка (поверхности осно­
вани я перед укладкой покры­
ти я)
Etagenbrücke / двухъярусный
мост
Eternit tn этернит, асбоцемент

Eternitschiefer
126
Eternitschiefer tn асбоцементная
шиферная
плитка, асбоце­
ментный шифер
Eternit-W ellplatte f асбоцемент­
ная вол ни ста я плита
Euler-Biegeknicklast f критиче­
ская сила [критическая на­
грузка] (при продольном из­
гибе) по Эйлеру
Euler-Knickkraft f см. Euler-Bie­
geknicklast
Euler-Knicklast f см. Euler-Biege-
knicklast
Euler-Knickung f продольный из­
гиб по Эйлеру
Euler-Stab т стержень Эйлера
exakt точный
exotherm экзотермический
expandieren расширяться, увели­
чиваться в объёме
Expansion f расширение, увели­
чение в объёме
Expansionsendspannung / давле­
ние набухания (грунта)
Expansionsgefäß п расширитель­
ный сосуд
Expansivbeton m расширяющий­
ся бетон
Expansivzem ent m расширяю­
щийся цемент
Explosions-H andw alze / ручная
трамбовка взрывного дейст­
вия, взрыв-трамбовка
Explosionsramme f свайный мо­
лот или трамбовка, работаю­
щие от двигателя внутренне­
го сгорания
Explosionsstampfer
m
взрыв-
трамбовка
Explosivpfahl
m камуфлетная
свая (набивная свая с рас­
ширенным основанием, соз­
даваемым
взрывным
пу­
т ём)
Expreß-Pfahl пг набивная свая
системы «экспресс»
Extension f растяжение, удлине­
ние
Extensom eter
п
экстензометр
(прибор для измерения рас­
тяжения)
extrahieren экстрагировать, из­
влекать
Extraktausbeute f выход (про­
дукта)
при
экстрагирова­
нии
Extraktion / экстракция, извлече­
ние
Extremwert тп критическая (ма ­
ксимальная или минималь­
ная) величина
Exzenter m дебаланс ( вибрато-
ра)
Exzenterschwinger пг см. Exzen­
tersieb
Exzenterschwingsieb п см. Exzen­
tersieb
Exzentersieb п эксцентриковый
(вибрационный) грохот
exzentrisch внецентренный, экс­
центричный
Exzentrizität f внецентренность,
эксцентриси те т
E-Zement тп суррогат цемента
F
Fabrikationsbetrieb m фабричное
или заводское производство
Fabrikationsgang тп ход [про­
цесс] производства [изготов­
ления]
Fabrikationsverfahren п способ
изготовления, технология про­
изводства
Fabrikmarke f фабричная или
заводская марка
fabrikmäßig
~
hergestellt заводского
или
фабричного изготовл ени я
Face f скошенный Край, фаска
Facette f грань; фаска
Facettquader m, f тёсовый камень
с 1 ранёным лицом
Fach п, ebenes плоская ферма
fachen соединять
fächerartig веерообразный

127
Fahrbahn
Fächerbogen m веерная арка
Fächergewölbe n веерный свод
Fachlaboratorium n специальная
лабоэатория
Fachverband m кладка с пере­
вязкой швов
Fachwerk n фахверк, сквозная
конструкц ия
~
, ausgem auertes (забетониро­
ванный) фахверк, окружён
ный кладкой
ebenes плоская решётчатая
система
einfaches см. Fachwerk, ein­
teiliges
~
, einteiliges простая решётка
(фермы)
engmaschiges решётка (мо
стовой фермы) с малыми
отверстиями
~
, mehrteiliges сложная решётка
~
mit mehrfachem System см
Fachwerk, mehrteiliges
~
, räumliches пространственная
ферма
w eitmaschiges решётка (мо­
стовой фермы) с большими
отверстиями,
редкая ре­
шётка
zw eiteiliges двойная решётка
(фермы), двухрешётчатая
ферма
Fachwerkbalken тп сквозная [ре­
шётчатая] балка
Fachwerkbalkenbrücke / мост со
сквозными
[решётчат ыми]
балками
Fachwerkbinder тп сквозная стро­
пильная ферма
~
von H albparab elform полупа-
раболическая
решётчатая
ферма
Fachwerkbogen m решётчатая ар­
ка
Fachw erkbogenträger тп решётча­
тая арочная ферма
Fachwerk-Bogenzw ickelträger m
арочная сквозная ферма с го­
ризонтальным
верхним
и
арочным нижним поясом
Fachwerkbrücke f мост со сквоз­
ными ферма ми
Fachwerkhängebriicke / мост с
жёсткими висячими сквозны­
ми фермами
Fachwerksystem п, doppeltes си­
стема с крестовой решёткой
Fachwerkträger тп решётчатая
балка; решётчатая ферма
dreigurtiger
трёхпоясная
сквозная ферма
ebener плоская сквозная фер­
ма
mehrfacher см, Fachw erkträ­
ger, m ehrteiliger
mehrteiliger ферма со слож­
ной сис темой решётк и
~
, strebenloser
безраскосная
ферма, ферма Виренделя
Fahrbahn f проезжая часть (до­
роги или моста)
angehängte подвешенная про­
езжая часть (в арочном
или висячем мосту)
~
, aufgeständerte
проезжая
часть (арочного моста) на
стойках (при езде повер-
ху)
dichte сплошная
проезжая
часть (моста)
dreispurige грёхпутная проез­
жая часть (моста)
~
, durchlässige открытая [не­
сплошная] проезжая часть
(моста)
eingesattelte опущенная про­
езжая часть (моста)
~
, geschlossene закрытая проез­
жая часть (моста)
halbversenkte проезжая часть
(м оста) с ездой посереди­
не
hochliegende проезжая часть
(моста) с ездой поверху
~
, obenliegende см Гahrbahn,
hochliegende
offene см. Fahrbahn, durch­
lässige
~
, untenliegende проезжая часть
(моста) с ездой понизу
versenkte см. Fahrbahn, halb­
versenkte
~
, z weigeschossige двухэтажная
проезжая часть (моста)

Fahrbahn
128
Fahrbahn
~
, zwisohenliegende c m .
Fahr­
bahn, halbversenkte
Fahrbahnabdeckung f настил про­
езжей части (моста); покры­
тие [одеж да] проезжей части
(моста)
eiserne металлический настил
(моста)
~
, verbesserte усовершенствован­
ное
покрытие
проезжей
части (моста)
~
, zementgebundene цементиро­
ванная одежда проезжей
части (моста)
Fahrbahnanschluß тп сопряжен ие
проезжей части (моста) с
земл ян ым полотном
Fahrbahnaufhängung f подвеска
проезжей части
(висячего
или арочного моста)
Fahrbahnbefestigung f 1. дорож­
ная одежда 2. устройство до­
рожной одежды на проезжей
части, укрепление проезжей
части укладкой дорожн ой
одежды
Fahrb ahnbelag тп см. Fahrbahn­
abdeckung
Fahrbahnbreite f ширина проез­
жей ча^и
Fahrbahndeck n см. Fahrbahnab­
deckung
Fahrbahndecke f c m . Fahrbahnab­
deckung
Fahrbahndeckenplatte f
плита
проезжей части (моста)
Fahrbahnentwässerung f водоот­
вод с проезжей части (мо­
ста)
Fahrbahnfläche f см. Fahrbahn­
oberfläche
Fahrbahngerippe п балочная клет­
ка
проезжей
части (мо­
ста)
Fahrbahnkonstruktion / конструк­
ция проезжей части (моста);
конструкция дорожной одеж­
ды
Fahrbahnkörper m дорожная оде­
жда; одежда проезжей части
(моста)
Fahrbahnlängsträger тп продоль­
ная балка проезжей части
(моста)
Fahrbahnmarkierung / маркиров­
ка проезжей части дороги
(для регулирования движе­
ния)
Fahrbahnmitte / середина проез­
жей части (дороги)
Fahrbahnoberfläche f поверхность
проезжей части (моста)
Fahrbahnoberkante f см. Fahrbahn­
oberfläche
Fahrbahnplatte f см. Fahrbahn­
deckenplatte
Fahrbahnquerträger m попереч­
ная балка проезжей части
(моста)
Fahrbahnrand тп край [кромка]
проезжей части (дороги)
Fahrbahnrandträger тп крайняя
продольн ая балка проезжей
части (моста)
Fahrbahnschaden тп повреждение
дорож н ой одежды
Fahrbahnstreifen m полоса проез­
жей части (дороги или мо­
ста)
Fahrbahntafel f плита проезжей
части
(моста); проезжая
часть (моста)
Fahrbahnteile m pl элементы
проезжей части (дороги или
моста)
Fahrbahnträger тп балка или
ферма проезжей части ( м о ­
ста)
Fahrbahnunebenheit f неровность
проезжей части (дороги)
Fahrbahnunterstützung f несу­
щ ая конструкция проезжей
части (моста)
Fahrbahnve rbreiterung f ушире-
ние проезжей части ( дороги)
Fahrbahnverstärkung f усиление
проезжей части (моста)
Fahrbahnweite f см. Fahrbahn­
breite
fahrbar 1. проходимый, пригод­
ный для проезда, проезжий
(о дороге) 2. подвиж ной, пе­
редви жной

129
Fahrweg
Fahrbarkeit f хорошее состояние
дороги
Fahrbelag m дорожное покрытие
Fahrbereich m дальность поезд­
ки [рейса, перевозки]; макси ­
мальный путь пробега (а вт о­
мобиля)
~
der Maschine проходимое ib
машины
Fahrbrücke f трансбордер; мос­
товой паром
Fahrbühne { передви жна я пл ат
форма
Fahrdamm тп полотно дороги;
дорожная насыпь; проезжая
часть дороги
Fahrdam mbefestigung f см. Fahr­
bahnbefestigung
Fahrdammstreifen m полоса дви­
жения (н а проезжей части
дороги)
Fähre f паром, паромная пере­
права
Fahrebene f 1. ровность дорож­
ного покрытия 2. проезжая
часть
Fahreigenschaft f ходовое каче­
ство (автомобиля)
Fahren п a u f Böden проходи­
мость автомоби л я по грунту
Fahrgeräusch п ш^м от движе­
ния (автомобилей)
Fahrgerüst п передвижные под­
мости
Fahrgeschwindigkeit / скорость
дви жени я
~
, rechnerische расчётная ско­
рость дви жен и я
Fahrkran m передвижной подъ­
ёмный кран
Fahrlader тп самоходный погруз­
чик
Fahrleistung / работоспособность
(дороги)
Fahrmöglichkeit f der Maschinen
проходимос ть машин
Fahrordnung f правила движе­
ния (по дороге)
Fahrrichtung f направление дви­
жения
Fahrrichtungszeiger m см. Fahrt­
richtungsanzeiger
Fahrrinne / 1. боковая канава,
кю вет 2. колея
Fahrsperre f 1. заграждение на
дороге; препятствие движе­
нию по дороге 2. запрещение
проезда по дороге (напр.у в
весеннюю распутицу)
Fahrsperreneinrichtung / см.
Fahrsperre 1.
Fahrspur f 1. след, колея 2. по­
л оса движения
Fahrspurbreite f ширина колеи
Fahrstraße f проезжая дорога;
шоссе; мостовая
Fahrstraßenabschnitt тп участок
[отрезок] дороги
Fahrstraßenabschnittplan тп схе­
ма разбивки дороги на от­
дельн ые участ ки
Fahrstraßenverstopfung f затор
[« пробка»] на дороге
Fahrstraßenzerstörung f разруше­
ние дороги
Fahrstrecke f см. Fahrstraßenab­
schnitt
Fahrstreifen тп см. Fahrspur
Fahrt f поездка, ездка; пробег;
рейс
Fahrtdauer f время пробега
Fahrtgeschwindigkeitsüberschrei­
tung / превышение (допу­
скаемой) скорости движения
Fahrtmeßanlage f
измеритель
скорости дви жени я (по до­
роге)
Fahrtmesser m см. Fahrtmeßanla­
ge
Fahrtrichtung f см. Fahrrichtung
Fahrtrichtungsanzeiger m указа­
тель направления движения
Fahrtstrom m поток движения,
транспортный поток
Fahrverbot п запрещение движе-
ния
Fährverkehr тп движение (по до­
роге)
~
geringer Stärke движение ма­
лой интенсивности
Fahrweg пг проезжая дорога
unterhaltener дорога, содер­
жащаяся в исправном со­
стоянии

Fahrwegverzweigung
Fahrwegverzweigung f разветвле­
ние дороги
Fahrwerksbreite f 1. ширина шас­
си 2. ширина ходовой части
(автомобиля)
Fahrwerkslänge f 1. длина шасси
2. длина ходовой части (ав ­
томобиля)
Fahrw iderstand тп сопротивление
движению
Fahrzeug п транспортная едини­
ца; автомобиль
~
mit aufgebautem Dreiseiten­
kipper автомобиль-самосвал
с трёхсторонним опрокиды­
ван ием
Fahrzeugbelastung / нагрузка ав­
томоби л я
Fahrzeuggewicht п собственный
вес автомобиля
Fahrzeugverkehr m автомобиль­
ное движение, автомобиль­
ный транспорт
Fall тп 1. склон, скат; уклон
2. падение
~
der Schichten падение пл а­
стов
Fallbär тп подвесной молот коп­
ра
Fallbrücke f раскрывающийся
[раздвижной,
подъёмный]
мост
Fallen п 1. падение 2. уклон
(напрпласта)
Fällflüssigkeit f осаждающая
жидкость; Коагулятор
Fallgew icht п падающий груз
Fallgewichtsstam pfer пг трамбо­
вочное устройство с падаю­
щим грузом (пл ит ой)
Fallhamm ef тп копёр со свобод­
но падающим молотом
Fallhärte f ударная твёрдость
(по М артелю)
Fallhärteprüfer
тп склероскоп,
прибор дл я
определени я
ударной твёрдости
Fallhöhe f 1. высота падения
2. напор
~
der Stam pfplatte высота па­
дения трамбующей
пли­
ты
Ш
Fällmittel п осаждающее сред­
ство, осаждающ ее вещество
Fallpresse f пресс для испытаний
на тзердость
Fallprobe / ударная проба; про­
ба на сбрасывание
Fallramme f копёр для испыта­
ний (материалов) на удар­
ную вязкость [на сопротивле­
ние удару]
Fallrohr п спускная труба (для
подводного бетонирования)
Fallrüssel m хобот для подачи
бетонной смеси
Fällung f осаждение
fraktionierte осаждение
по
фракц иям
Fallversuch m метод испытания
твёрдости ударом
Fallwerk п см. Fallhammer
Falschbindung f ложное [прежде­
временное] схватывание
Faltbiegeprobe / см. Faltversuch -
Faltbrücke f мост со складной
подъёмной час тью
Faltversuch пг испытание на
плотный загиб (загиб на
180°)
Falz тп фальц; загиб
Fangbügel тп ограничительная
или предохранительная ско­
ба, упорный хому т
Fangdamm тп запруда; перемыч­
ка
Fangeisen п см. Fangbügel
Faschinenstraße / грунтовая до­
рога, укрепл ённа я фашинами ,
г ать
Faschinenweg тп см. Faschinen­
straße
Fasenverschiebung f сдвиг фаз
Faserarmatur f волокнистая ар­
матура
Faserdämm stoff тп волокнистый
изоляционный ма тери ал
Faserplatte f волокнистая плита
Faßbrücke f наплавной мост на
бочках
Fassung f I. каптаж, забор воды
2. ёмкость
Fassungsraum тп каптируемый
объём, полезная ёмкость

131
Feinplartieren
Fassungsverm ögen n ёмкость,
вмести мость
~
des Mischers ёмкость смеси­
теля
Fassungswinkel m угол захвата
[установк и]
federn I. пруж ини ть 2. упруго
деформироваться
Federnheit f см. Federziffer
Federung f упругая деформа­
ция
Federvakuummeter п пружинный
вакуумметр
Federwert т см. Federziffer
Federziffer f модуль упругости
Fege f грохот
Fegem aschine f подметально-убо­
рочная машина
Fehlbereich пг область возмож­
ных ошибок
Fehler т der Ablesung погреш­
ность [ошибка] отсчёта
Fehlstelle / 1. пустота; каверна
2. дефек т; порок; изъян
Feinaggregat п мелкий минераль­
ный материал, мелкий запол­
ни тель
(бетона),
мелкая
фракция (смеси)
Feinanteil тп der Mischung мел­
кая фракция смеси
Feinbau m микроструктура
Feinbestandteil пг мелкая состав­
ляющая (смеси)
Feinbeton пг бетон с мел козерни­
стым запол ни те лем
Feinblech п тонкое листовое же­
лезо, тонкая листовая сталь
Feinboden
тп
мелкозернистый
грунт
Feinbrecher пг дробилка для мел­
кого дроблен ия
~
mit Rückführung дробилка
для мелкого дробления с
возвратом материала
Feinbruch пг мелкий щебень, к а ­
менная мелочь
feinb rüchig мелкозернистый
Feines п мелкий заполнитель
Feinfertigung f окончательная об­
работка, отделка
Feingefüge п микроструктура;
мелкая структура
feingepulvert тонкоизмельчённый
Feingewicht п чистый вес, вес
«нетто»
Feing rieß
тп
мелкозернистый
дроблёный материал, круп­
ка
Feingut п материал тонкого по­
мола
Feinheit f тонкость (помола)
Feinheitsgrad m 1. степень из­
мельчения 2. степень точно­
сти обработки
Feinheitsmodul пг модуль круп­
ности (песка)
Feinheitszusammensetzung f гра­
нулометрический состав (м а­
териала)
Feinkalk тп известь-пушонка
Feink ies пг мелкий гравий
Feinkiessand пг гравелистый пе­
сок
Feinkornbildung / образование
мелкозернис той структу ры
Feinkorngehalt пг содержание
частиц мелких фракций (в
смес и)
feinkörnig мелкозернистый
Feinkörnigkeit f мелкозерни­
стость
Feink ornk reiselbrecher тп конус­
ная
(камне)дробилка
для
мел кого дроблени я
feink ristallinisch
мелкокристал­
лический
Feinmahlanlage f установка для
тонкого помола
Feinmahlen п см, Feinm ahlung
Feinmahlmühle f мельница для
тонкого помола
Feinm ahlung f тонкий помол
feinmaschig с мелкими отвер­
стиями
Feinmaterial п тонкомолотый ма­
териал;
каменная
мелочь;
мелкие высевки
Feinm essung / точное измерение
Feinmörtel тп раствор, изготов­
ленный с применением мел ­
кого песка
Feinplanieren п тщательное [точ­
ное] выравнивание,
плани­
ровк а

Feinplanum
132
Feinplanum n тщательно сплани­
рованная поверхность (зем­
ляного полотна)
feinporig мелкопористый
Feinrohm ühle f мельница дл я
тонкого помола сырьевых ма­
териалов
Feinrohrmühle f трубная мельни­
ца для тонкого помола
Fein sa nd m мелкий песок
Feinsandgeschiebe п наносы мел­
кого песка
Feinschlag пг см. Feinschotter
Feinschluff m ил, илистый грунт
Feinschotter пг мелкий щебень
Feinschüttgutbehälter пг контей­
нер для мелких сыпучих ма­
териалов
Feinsieb п сито с мелкими от­
верстиями
Feinsp litt m камен ная мелочь,
клинец
Feinstahl m высококачественная
паль
Feinstanteil тп самая
мелкая
фракц и я
Feinstbearbeitung f сверхчистая
обработка
Feinstbestandteil пг см. Feinstan­
teil
Feinsteinbrecher m камнедробил­
ка дл я мелкого дроблени я
Feinsteingrus m хрящ; каменная
мелочь;
крупные
высевки,
клинец
Feinstkorn п мельчайшая частица
(песка)
Feinstm ahlung f тончайшее из­
мельчение, тончайший помол
Feinstm aterial п материал мель­
чайшей фракции ( в смеси)
Feinstoff пг см. Feinniaterial
feinstreifig тонкослойный
Feinstruktur / мелкозернистая
структура
Feinststoff m см. Teinstmaterial
feinstufig мелкоступенчатый; с
мелкими подразделен и ями
Feinzerkleinerung f мелкое дроб­
ление
Feinzuschlag пг см. Feinzuschlag­
stoff
Feinzuschlagstoff m мелкий за ­
полнитель, (скелетный) ма­
териал мелкой фракции (вво­
димый в смесь для повыше­
ния её плотности)
Feld п 1. плита; панель 2. про’
лёт 3. поле
Feldbahn f полевая дорога
Feldbelastung f нагрузка, распо­
ложенная в пролёте (балки,
моста)
Feldbrücke f временный (воен ­
ный) мост
Feldflugplatz m временный аэро­
дром
Feldm essung f геодезические р а­
боты
Feldm itte / середина пролёта
Feldmornent п момент в середине
пролёта
Feldquerschnitt пг поперечное се­
чение в пролёте
Feldspat пг полевой шпат
Feldstein пг булыжник; валун
Feldsteinpflaster п булыжная мо­
стовая
Feldteilung f см Feldweite
Feldweg пг просёлочная дорога
Feldwegüberführung f путепро­
вод дл я просёлочной дороги
(пересекающей железную или
автомобильную дорогу)
Feldweite f длина [ширина] па­
нели или пролёта
Felge f обод (колеса)
Felgenbreite f ширина обода
(колеса)
Fels m скала; горная порода
Felsart f вид горной породы
Felsaushub пг выемка в скале,
скальная выемка
Felsbod en пг скал ьный [камени­
стый] грунт; подошва скаль­
ного откос а
Felsbrechanlage f дробильная
установка для скальных ма­
териалов
Felseinschnitt пг см. Felsaushub
Felsfundam ent п скальное осно­
вание
Felsgestein п скальная порода
felsig скалистый

133
Festigkeitsberechnung
Felsrieg el
m скал ьный упор
(котлована)
Felsschlag пг каменная наброска
Felssohle f с м . Felsfundament
Felsunterg rund m
cm,
Felsfun-
dament
Felsunterlage / cm.
Felsfunda­
ment
Felsw and f скальный откос
Fernbahn f c m Fernstraße
Fernförderer m конвейер для
транспортировки (грунта) на
дальние расстояния
Fernstraße / дорога для даль­
них сообщений, магистраль­
ная дорога, автомагистраль
Ferntransport тп перевозка на
дальнее расстояние
Fernverkehr m дальнее сообще­
ние
Fernverkehrssammelstraße f авто­
магистраль, в которую вли­
в аю тся транс портные потоки
с боковых дорог
Fernverkehrsstraße f см. Fern­
straße
Femverkehrsstutßennetz п сеть
дорог для дальних сообще­
ний, сеть автомагистралей
Feriarizem ent m цемент Феррари
Ferrobeton m ж елезобетон
Ferrocrete m
феррокрит (в и д
англ и йского портл андцемен ­
та)
Ferrolit п ферролит (металличе­
ская добавка к бетонной сме­
си)
Ferrozeme nt пг ферроцемент, вы­
сокожелезистый цемент
Fertigbalken m сборная балка
Fertigbauteil пг сборный строи­
тельный элемен т,
сборный
строител ьный блок
Fertigbauweise f строительство из
сборных элемен тов
Fertigbeton пг т оварный [готовый
дл я ук ладки ] бетон
Fertigbetonbalken пг балка сбор­
ной бетонной или железобе­
тонной конструкции
Fertigbetonpfahl пг железобетон­
ная свая
Fertiger tn бетоноогделочная ма­
шина (для дорожных покры­
тий)-, укладчик
~
für Asphaltbeton auf Raupen­
ketten са моходный уклад­
чик асфал ьтобетон ной сме­
си на гусеничном ходу
Fertiggut п готовый материал
Fertigmühle f мельница для окон­
чател ьн ого помола
Fertigrammpfahl пг см. Fertigbe­
tonpfahl
Fertigstellung f изготовление;
отделка
Fertigteil m сборный элемент
~
au s Stahlbeton сборный ж е­
лезобетонный элемен т
großflächiger крупногабарит­
ный [крупнопанельный] эле ­
мент сборной
конс трук­
ции
Fertigleilbrücke f мост из сбор­
ных элемен тов
Fertigträger пг сборная балка
Fertigung f изготовление; произ­
водство
— , fließende поточная система
производства
industrielle
промышлен ное
производство
Fertigungsgerät п см Fertiger
Fertigungsvorgang пг технологи­
ческий процесс
Fertigz em ent пг готовый цемент
fest прочный, крепкий
Festauflagergelenk п шарнир не­
подвижной опорной части
Festbeton пг жесткий бетон
Festbitumen п твердый битум
festgek eilt заклиненный
Festhak en п зацепл ение
Festhaltekraft / удерживающая
сила
Festhaltepunkt пг место захвата;
точка опоры
Festigkeit f 1. прочность; предел
прочности 2. устойчивость
Festigkeitsabfall m падение [сни­
жение, понижение] прочности
Festigkeitsberechnung f 1. расчёт
прочности 2. расчё т устойчи ­
вости

Festigkeitseigenschaft
134
Festigkeitseigenschaft f характе­
рис тика прочности, ме ха н и ­
ческие свой ства
Festigkeitsfaktor т см. Festig­
keitszahl
Festigkeitskoeffizient т см. Fe­
stigkeitszahl
Festigkeitsminderung / уменьше­
ние прочности
Festigkeitsprobe f см. Festigkeits­
prüfung
Festigkeitsprüfung / испытание
на прочность
Festigkeitssteigerung f повыше­
ние прочности
Festigkeitsüberschuß
т
запас
прочности
Festigkeitsw ert т für den Druck
коэффициент прочности при
сжатии
Festigkeitszahl f коэффициент
прочности
Festigung f крепление; закрепле­
ние
Festkeilen п закрепление шпон­
кой, чекой или клином
festklemmen зажимать; защем­
лять; заклинивать
Festlager п неподвижная опор­
ная часть (пролётного строе­
ни я)
Festmaß п стандартный раз­
мер
Festm asse f плотная масса
Festpfahl тп свая, стойка
Festpunkt пг опорная точка; ре­
пер; постоян на я или по ве ­
рочная точка; фокус (при
расчёте неразрезных балок и
рам)
Festschelle f хомут для закреп­
ления [неподвижного
при­
креплени я]
feststampfen утрамбовывать
Feststampfung f трамбование
feststehend неподвижный; стацио­
нарный
Feststoffgew icht п вес твёрдого
вещества
festverankert заанкерённый [за­
креплённый] наг л ухо
festwalzen укатывать
Festwerden п схватывание (напр.,
бетона); затвердеванние; сгу­
щение (жидкости)
Festw ert пг коэффициент,
по­
стоянная ( величина),
кон­
станта
Fettdestillationsrückstand пг твёр­
дый оста то к, получаемый при
дистилляции ж и рных нефтей
и камен ных углей
Fettfilm пг жировая плёнка
Fettigkeitsgrad тп степень жир­
ности
Fettkalk пг жирная известь
Fettkohle f жирный [смолистый]
каменный угол ь
Fettsäuresalz п соль жирных
кислот
Fett-Teer тп жирный [мас ля ни ­
стый] дёгот ь
feucht вл ажн ый , сырой
Feuchte f влажность
Feuchtgewicht п вес (материала)
во вл аж н ом состоянии
Feuchthalten
п
хранен ие
во
вл аж н ом состоянии; хранение
при постоянной вл аж н ост и
Feuchthaltung f см. Feuchthalten
Feuchtigkeit f влажность
absolute абсолютная влаж ­
ност ь
optimale оптимальная влаж ­
ность
Feuchtigkeitsabgabe f водоотдача
Feuchtigkeits(an)zeiger
m
cm.
Feuchtigkeitsmesser
Feuchtigkeitsaufnahme f водопо-
глощение,
влагопоглощение
Feuchtigkeitsgehalt пг содерж а­
ние влаги, влажность
~
des plastischen
Zustandes
влажность (грунта) в пла­
стическом состоянии
Feuchtigkeitsgrad
тп
степень
влажности;
относител ьная
влажность
Feuc htigkeitsm esser пг гигрометр,
вл агомер
Feuchtigkeitsprobe f см. Feuchtig­
keitsprüfung
Feuchtigkeitsprüfung f ©пределе*
ние влажности

135
fläche
Feuchtigkeitsschutz m защ ита от
вл аги
Feuchtigkeitsw echsel тп изменение
влажности
Feuchtkammer f влажная каме­
ра (для хранения образцов),
камера (для) влажного хра­
нения
Feuchtwerden п увлажнение
feuerbeständig огнеупорный; ог­
нестойкий
Feuerbeständigkeit f огнеупор­
ность, огнестойкост ь
Feuerbeton пг огнеупорный бе­
тон
feuerfest см. feuerbeständig
Feuerfestbeton т см. Feuerbeton
Feuerfestigkeit f см. Feuerbestän­
digkeit
feuerhemmend см. feuerbeständig
feuersicher см. feuerbeständig
Feuerton m огнеупорная глина
Feuerzement пг огнеупорный це­
мент
Fiberbeton m бетон с волокни­
стым запол н и телем, фибробс-
тон
Film т плёнка
~
, zusammenhängender связан ­
ная плёнка (плёнка свя­
занной воды на поверхно­
сти грун товой частицы)
Film bildner m пл ён кообразова -
тель, пл ён кообразующий ма ­
териал
Filmfestigkeitsprüfung f испыта­
ние на устойчивос ть плёнки
(битума)
Filter п фильтр
Fillerasche / зола-унос
Filterbett п фи льтрующий слой,
фильтрующее ложе
Filtergeschwindigkeit f скорость
фил ьтрации
Filterhaut f фильтрующая плёнка
Filtern п фи льтрован ие
Filterquarzkies гп фильтроваль­
ный кварцевый гравий
Filtersandstein тп водопроницае­
мый [фильтрующий] песча ­
ник, пористый ка мен ь
Filterschicht f фил ьтрующий слой
Filterstoff пг фильтрующий ма­
териал
Filtertresse / фильтровальная сет­
ка
Filterwirkung f фильтрующее
действие
Filtration f фильтрация, филь­
трова ние, процежи вание
Filtrationsgrad тп градиент филь*
трации
filtrieren фильтровать
Filz тп войлок
Filzdichtung f войлочная про*
кладка
Filzplatte f см. Filzdichtung
Findlingsstein пг валунный ка*
мень
Fingernagelprobe f
испытан ие
[проба] на твёрдость ногтем
Finischer пг (бетоно)отделочная
м аши на, финишер
Firstbalken пг коньковый брус
Firstpfette f коньковая обреше­
тина
Fischbauohträger пг (мостовая)
ферма рыбообразной формы
Fischgrätenpflasterung f моще­
ние в ёлку
fix твёрдый, связанный, нелету­
чий
Fixateur пг фиксатор, закрепи­
тел ь
Fixation f 1. фиксация, закрепле­
ние 2. схватывание (смеси)
Fixpunkt пг см. Festpunkt
Fiachbagger m
планировщик;
бул ьдозер; грейдер
Flachbaggerung f планировочные
земляные работы
Flachblechfahrbahntafel ( плоский
метал лический нас ти л п роез­
жей части (моста)
Flachbog en пг пологая [сегмент*
па я] арка
Flachbohrung / мелкое бурение
Fläche f поверхность; площадь
ausgearbeitete разрабатывае­
м а я поверхност ь
^»erzeugende образующая пло­
скость
— t gerichtete рихтованная
по­
верхнос ть

Fläche
136
Fläche
, wirksame живое сечение
Flacheisen n полосовое ж елезо
Flacheisen rost m решётка из по­
лосового железа
Flächenbearbeitung f выравнива­
ние;
отделка
поверхносш
(покрытия)
Flächenbearbeitungsmaschine
f
(бетоно) отделоч ная маш ина,
финишер
~
für Straßendecken укладчик
дорож н ых покрытий
Flächenbelastung f нагрузка на
единицу поверхности
Flächendruck тп давление на по­
верхность [на единицу по­
верхности]; опорное давл е­
ние
~
des Fahrwerkes давление хо­
довых частей на поверх­
ность проезжей части до­
роги
Flächeneinheit / единица поверх ­
ности
Flächenelement п элемент поверх­
ности
Flächengefälle п уклон местно­
сти
flächengleich равновеликий
.Flächengründung / плоское осно­
вание
Flächenkräfte f pl силы, распре­
делённые по поверхности
Flächenlager п плоская опорная
час ть
Flächenlast f нагрузка на пло­
щадь,
распределён на я
на­
грузка
Flächenmaßstab тп мера площади
.Flächennivellement п планировка
поверхности
- Flächenpressung / давление на
поверхность
Flächenprofil п профиль (мест­
ности)
.Flächenreibung f трение поверх­
ностей
- Flächenreibungsverlust тп потери
на трение
Flächenrütteln п поверхностное
вибрирован ие
Flächenrüttler m поверхностн ый
ви братор
Flächenträgheitsmoment п момент
инерции пл ощади
Flächentragwerk п плоская несу­
щ а я конструкция
Flächenvibrator тп см. Flächen­
rüttler
Flachgründung f фундамент не­
глубокого заложения
Flachkeil m плоский клин
Flachkettenaufhängung f подве­
ска с помощью цепи из пл о­
ских звен ьев
Flachlagerung f 1. опирание на
плоскость 2. плоская опор­
на я часть
Flachmast пг плоская мачта
Flachram pe f пологий скат, ук­
лон или спуск, п ромеж уто ч­
ный уклон
flachschlagen сплющивать
Flachsieb п плоский колоснико­
вый грохот
Flachstahl тп листовая сталь
Flachziegelpflaster п мостовая из
брусков, уложенных плашмя
Flammofenflußstahl тп мартенов­
ская сталь
Flammpunkt m температура [точ­
ка] вос пл аменения
Flammstah! m см. Flammofen­
flußstahl
Flammstrahlen п поверхностная
обработка стальных деталей
кислородной струёй
Flanke f боковая поверхность
Flankenmauer f откосная стена
(берегового устоя)
Flansch m 1. фланец 2. полка
(балки)
Flanschdichtung { прокладка ме­
жду фланцами
Flanschenpaar п пара фланцев;
фланцевое соединение
Flanschenverbindung f фланцевое
соединение
Flanschw ulsteisen п тавробимсо-
вое железо
Flaschenzug тп система подъём­
ных блоков, полиспаст, та л и
Flattern п биение (плит)

137
Flugsand
Flatterschwingung f von Hänge­
brücken колебание висячих
мостов, вы зва н ное ветром
Flechten п der Kuppel вязка ар ­
матуры купола
flexibel гибкий, нежёстки й
Flexibilität f гибкость, нежёст-
KOCIb
Flickarbeit f ямочный ремонт
Flickbeton т бетон дл я ямочно­
го ремонта
flicken производить ямочный ре­
монт
Flicken т карта ямочного ремон­
та
Flicken п см. Flickarbeit
Flickgut п материал для ямоч­
ного ремонта
Flickkarren т тачка [тележка],
перевозящая материал для
ямочного ремонта
Flickkies т гравий для ямочно­
го ремонта
Flickmaschine f машина для
ямочного ремонта
Flickmethode f см. Flickverfahren
FHckrnörtel т см. Flickgut
Flick stelle f место ямочного ре­
монта (н а дороге)
Flickverfahren п способ ямочного
ремонта
Flickw agen т подвижной смеси­
тел ь д л я ямочного ремон та
Flickwalzung f укатка при ямоч­
ном ремонте
Fliegerort т см. Flughafen
Fliehkraftbeanspruchung f напря­
жение о т центробежн ой си­
лы
Fließarbeit f поточное [конвейер­
ное] прои зводство
Fließband п конвейер
Fließbarkeit f см. Fließfähigkeit
Fließbereich т зон а растекани я
Fließen п растекан ие, текучес ть;
консистенция (бетонной сме­
си)
Fließerscheinung f явление расте­
кания [текучести]
Fließfähigk eit f текучесть, расте-
каемость; подвижность (бе-
тонной смес и)
Fließferfigungsm efhod e f
см.
Fließ-Schnellverfahren
Fließgrenze f граница [предел]
текучести
untere нижняя граница [ниж­
ний предел] текучести
Fließkurve f кривая растекания
Fließmaß п степень растека ни я
Fließmethode f метод испытания
(бетонной смеси) на растека­
ние
Fließprobe f 1. испытание (бетон ­
ной смеси) на растекание
2. образец для испытания на
растекание
Fließsand тп плывун
Fließ-Schnellverfahren п поточно­
скоростной метод (пр ои звод­
ства работ)
Fließspannung ( напряжение рас­
тека ни я
Fließtisch тп стол для испытания
(бетонной смеси) на растека­
ние
Fließverfahren п поточный метод
производства
Flocken / pl хлопья
Floß п плот, паром
Floßbrücke f напл авной мост
Flöz п пласт (грунта, породы)
flözartig пластообразный
Flözkafkstein тп слоистый извест­
няк
fluchten лежать на одной пря­
мой
flüchtig летучий, нестойкий
Fluchtlinie f линия с хода
Flugasche f зола-унос
Flugaschenzementbeton тп бетон
с добавкой зол ы-уноса
Flügelbahn / ответвление от глав:
ной дороги, боковая дорога
Flügelmauer { откосная [обрат:
ная]
стенка
(берегового
устоя)
Flügelmischer тп лопастная ме­
шалка
Flugfeld п лётное поле
Flughafen тп аэродром
Flugplatz пг см. Flughafen
Flug sa nd m летучий [эоловый]
л есок

Fluidität
138
Fluidität f текучесть
Fluiditätsm esser m консистометр,
прибор дл я и змерения конси­
стенции
Fluidum п жидкостная среда,
ж ид кость
Flurbahn f дорога в равнинной
мес тности
Flurförderer т автопогрузчик
Flurniveau п уровень поверхно­
сти (земли)
Fluß т плавень; флюс
Flußbagger т дноуглубительная
землечерпалка
Flußbett п русло реки
Flußbettsohle / грун т [основание]
русла реки
Flußbrücke / мост через реку
[через основное русло реки];
русловая часть моста (в от­
личие от поймен ной)
Flußdamm тп струенаправляющая
дамба
Flußeisen п литое ж ел езо
Flußg eschiebe п речной нанос
Flüssigkeit f жидкость
homogene однородная жид­
кос ть
— , ideale идеальная жидкость,
невязкая жидкость
polare поляризующая жид­
кос ть
Flüssigkeitsaufnahme f поглоще­
ние жи дкости
Flüssigkeitsgrad тп степень теку­
чести, степень в язкос т и
Flüssigkeitsgradm esser пг виско­
зиметр
Flüssigkeitsspiegel
m
уровен ь
жидкости; зеркало воды
Flüssigkeitstem peratur f темпера­
тура жидкости
Flüssigkeitsüberlauf тп циркуля­
ция жи дкости
Flüssigkeitszufuhr f подвод жид-
кости
Flußkies m речной гравий, галь­
ка
Flußmittel п см. Fluß
Flußöffnung f средний пролёт
(моста),
судоходный
про*
лё|
Flußpunkt m точка сжижения
[превращения в жи дкость]
Flußsand пг речной песок
Flußsand-Elevator пг многоков­
шовый экскаватор для добы­
чи речного песка
Flußschotter тп речная . галька,
речной гравий
Flußstahl m литая сталь
Flußterrassenm aterial п материал,
слагающий речные террасы
Flutbogen пг арка моста через
пойму
Flutbrücke f пойменный мост,
мост на пойме; час ть моста,
расположенная на пойме (для
пропуска высокой воды)
Fluter m жёлоб, лоток, канал,
водоспуск
Flutöffnung f пролёт моста на
пойме; часть отверстия мо­
ста, расположенная на пой­
ме
Flutstundendauer f продолжи­
тельность «часов пик» (наи­
бол ьшей интенсивност и д ви ­
жения по дороге)
fluxen разжижать
Fluxmittel п разжижающее сред­
ство, разжижитель
Föhrenholzteer тп сосновый дё­
готь
Folger пг свайная насадка
Förderanlage / подъёмно-транс­
портное устройство
Förd erbagger пг карьерный экска*
ватор
Förderband п ленточный конвей­
ер
~
auf fahrbaren Rollenträgern
ленточный конвейер на пе­
редвижных фермах
~
auf Schräggerüsten ленточ­
ный конвейер на наклон­
ных эстакадах
~
mit Zubringer ленточный кон­
вейер с питателем
~
, umschaltbares переключаемый
ленточный конвейер
Förderbandbeton пг бетон, пода­
ваемый при помощи л енточ­
ного конвейера

139
Forijistein
Förderbrücke / эстакада
Förderer m конвейер, транспортёр
~
t fahrbarer передвижной кон­
вейер, передвижной транс­
портёр
Fördergerüst п подмости для
установки транспортного обо­
рудования
Fördergeschwindigkeit f скорость
транс портировк и
Fördergleis п (железнодорож­
ный) путь для перевозки
(материалов)
Fördergut п транспортируемый
материал
Förderhöhe f высота
п одъема
[подачи]
FÖrderhub m см. Förderhöhe
Förderk ette j цепной конвейер
Förderkorb m подъёмная клеть
Förderkran m подъёмный кран
Förderlänge f расстояние транс­
портирования (материала)
Förderleistung f des Förderban­
des производительность лен­
точного конвейера [ленточно­
го транспортёра]
Fördermaschine f подъёмная ма­
шина
Fördermittel п pl транспортные
средства
fördern транспортировать,
до­
ставлять
Förderpflug m грейдер-элеватор
Förderrinne f транспортный ло­
ток
Förderrohr п подающая труба,
тр\ба бетоновода
Förderschale / подъёмная плат­
форма, подъёмни к
Förderschnecke f червячный кон­
вейер
Förderschwinge f качающийся
конвейер
Fördertiefe f высота [глубина]
подъёма
Förderturm m mit Schwenkmasten
башенный поворотный кран
Förderung f транспорт, подъём;
транспортирование; доставка
^kontinuierliche см. Förderung,
ununterb rochene
Förderung
un unterb rochene непрерывный
транс порт
Förderwagen тп вагонетка; те­
лежка
Foim /, gestreckte удлинённая
форма
Formänderung f изменение фор­
мы, деформация
~
f bildsame пластическая дефор.
мация
bleibende остаточная дефор­
мация
ebene плоская деформация
elastische упругая деформа­
ция
federnde см. Formänderung,
elastische
umkehrbare обратимая дефор­
мация
verbleibende см. Formände­
rung , bleibende
^»zw eiachsige плоская [двухос­
ная] деформация
Formänderungsarbeit f, bezogene
удельная работа деформиро­
ван ия
Form änderungsgesetz п, lineares
линейный закон деформации
Formänderungsvermögen п де­
формацион на я с пособное! Ь
Form änderungsw iderstand тп со­
противл ен ие деформации
Formänderungswinkel m угол де­
формации
formbar пластичный; поддаю­
щийся формовке
Formbarkeit f пластичность; фор-
муемос ть
Formblech п фасонное л и стовое
железо, фасонная листовая
сталь
Formeisen п профильное [фасон­
ное] железо, профильная [фа­
сонная] сталь
Formgebung f придание формы,
формован ие
Formstahl тп фасонная сталь
Formstein тп фасонный камень;
лекал ьный камен ь
radialer радиальный лекаль­
ный камен ь

Formstück
140
Formstück n фасонная деталь;
фасонный блок
Formung f см. Form gebung
Forsatz m, schnabelartiger аван-
бек ( пролётного строения мо­
ста для навесной сборки)\
козырёк для навесной сбор­
ки
Forschungsanstalt / исследова­
тельская лаборатория
fortschwemmen 1. сносить поло­
водьем 2. вымывать, выщела­
чи вать
Fortschwemmen п 1. снос поло­
водьем 2. вымывание, выще­
лачивание (солей из грунта)
Fossil п окаменелость
fragil ломкий
Fragment п обломок
Fraktion f фракция
Fraktionierung f фракционирова­
ние, разделен ие на фракции
Fraktionierungsschärfe f точность
сортировки
Fräse { см. Fräsmaschine
Fräser m роторный экскаватор
Fräserbagger m фрезерный экс­
каватор
Fräsmaschine f дорожная фреза
freiaufliegend свободно л еж а­
щий, с вободно опёртый
Freibalken m свободно лежащ ая
[свободно опёртая] балка
einseitig eingespannter кон­
сольная балка, защемлён­
н а я одним концом
freibew eglich подвижной, пере­
дви жн ой
Freibiegeversuch пг испытание на
свободный изгиб
Freifallbär m свободно падаю­
щий молот (копра)
Freifallbetonmischer тп см. Frei­
fallmischer
Freifalldurchlaufmischer m ме­
ш а л ка [смеситель] непрерыв
ного действия со свободным
перемешиван ием [со свобод
ным падением материалов]
Freifallhamm er m см Freifallbär
Freifallmischer m мешалка [сме
ситель] со свободным пере­
мешиванием [со свободным
падением материалов]
Freifallmischmaschine f см. Frei­
fallmischer
Freifallmischung f свободное пе­
ремеши ван ие, перемеши ван ие
со свободным падением м а ­
териа лов
Freifallprinzip п принцип свобод­
ного падения (перемешивае­
мых материалов)
Freifallramme f копёр со свобод­
но падающей бабой
Freifallstam pfer m
трамбовка
свободного падения
Freifall-System п см. Freifallmi­
schung
Freihalten п der Sicht обеспече­
ние види мости
Freiladegut п навалочный груз
Freilagerung f выдержка на от­
крытом воздухе,
открытое
хранение
Freim ontage f см. Freivorbau
Freistein m глинистый песчаник
freitragend свободно несущий (о
конструкции без промежуточ­
ных опор)
Freiträger m см. Freibalken
Freivorbau m навесная сборка
(м оста), сборка без подмо­
стей, монтаж (моста) навес­
ным способом
Freiwurflinie / траектория сво­
бодного падения
Freizügigkeit / манёвренность;
возможность свободного пе­
редвижения (по дороге)
Fremdbestandteil пг примесь, по­
стороннее включение
Fremdkörper тп см.
Fremdbe­
standteil
Friktion f трение
Frioplast п фриопласт (добавка
для образования пор в бето­
не)
Frischbeton пг свежеизготовлен-
ный [свежеуложенный] бетон
Frischbetongewicht п нагрузка от
свежеуложенного бетона
Frischbetonm asse f свежеизготов-
л енная бетон ная смесь

141
Fuge
Frischbeton-Mischungsverhältnis
n соотношение составных ча­
стей свежеизготовл ен ной бе­
тонной смеси
Frischbetonrohwichte f объёмный
вес свежеизготовленного [све-
жеуложенного] бетона
Frischbetonsteife f консистенция
свежеуложенной
бетонной
смеси
Frischbetonverdichtung f уплотне­
ние свежеуложенной бетон­
ной смеси
Frischen п окисление
Frischhaltung f содержание [хра­
нение] в свежем виде
Frischmörte! т свежеприготов­
ленный раствор
Frischw asser п пресная вода
Fristuntersuchung f периодиче­
ский ремонт ( дороги)
Fritten п агломерация, спекание
Frontlader т погрузчик с пода­
чей груза вперёд
Frosch т 1. взрывная трамбовка
«лягушка» 2. хомутик; захваг
Froschramme f см. Frosch 1.
Frostauftreibung f вспучивание
От мороза
Frostballen т см. Frostbeule
frostbeständig морозостойкий
Frostbeständigkeit f морозостой­
кост ь
Frostbeule f морозная пучина
Frostbuckel т см. Frostbeule
Frosteindringtiefe f глубина про­
мерзания
Frosteinfall т промерзание
Frosteinwirkung f (воз)действие
мороза
frostem pfindlich чувствительный
к морозу, неморозосгойкий,
морозоопасный (о грунте)
Frostem pfindlichkeit f чувстви­
тельность к морозу, морозо-
оласность (грунта)
Frostfestigkeit f см. Frostbestän­
digkeit
frostfrei безморозный, талый
Frostgefährlichkeit f опасность
промерзания; опасность по­
вреждения от мороза
Frostgrenze / см. Frosttiefe
Frosthebung f морозное пучение
(грунтов), морозное вспучи­
вание, морозное поднятие по­
крытий
Frosthebungsriß m трещина от
м орозного пучения [морозно­
го поднятия]
Frosthägel пг см. Frostbeule
frostig см. frostem pfindlich
Frostlinse f см. Frostbeule
Frostriß m трещина от мороза
Frostschaden m повреждение от
мороза
Frostschutz m защита от мороза
[от промерзания]
Frostschutzm ittel п средство про­
тив замерзания
Frostschutzschicht f морозоза-
[ЦИТНЫЙ слой
frostsicher защищённый от про­
мерзания,
непромерзающич;
морозостойки й
Frostsicherheit f безопасность в
отношении промерзания, мо­
розостойкос ть
Frost-Tau-Wechselprüfung f ис­
пытание на поперемен ное з а ­
мораживание и оттаивание
Frosttiefe f граница [глубина]
промерзания (грунта)
Frost- und Tauprüfung f испыта­
ние на замораживание и от­
таивание
Frostversuch тп испытание на
морозостойкость
Frostwechsel пг попеременное з а ­
мораживание и
оттаива­
ние
Frostzone f зона промерзания
frühhochfest быстрот вердеющий
(о цементе)
Frühhochfestmachung f см. Früh-
standfestm achung
Frühhochfestzement m быстро-
твердеющий цемент
Frühjahrsflickung f весенний
ямочный ремонт (дороги)
Frühstandfestm achung J быстрое
твердение (цемента, бетона)
Fuge f шов; стык; зазор
~ ,abgefacete скошенный шов

142
Fuge
Fuge
abgeplattete
сгл аженн ый
[гладкий] шов
durchgehende сквозной ш ов
offene открытый [незаполнен­
ный] шов
Fugeisen п расшивка (инстру­
мент для расшивки ш вов)
fügen 1. заливать швы 2. прила­
живать, пригонять
Fugenanordnung f см. Fugenein­
teilung
FugenausbÜdung f конструкция
швов; стыкование
Fugenausguß m заливка швов
Fugenauspressung f цементация
ш вов под давлением
Fugenbrett п закладная доска;
доска-прокладка для запол­
нения ш ва (в цементобетон-
ном покрытии)
Fugendecke f дорожная одежда
с поверхностной обработкой
Fugendichtigkeit f плотнос1Ь
ш вов
Fugendichtung [ уплотнение [за ­
полнение] швов
Fugeneinlage f прокладка в шве
Fugeneinteilung f размещение
швов
Fugeneisen п см. Fugeisen
Fugenfläche / боковая [торцевая]
поверхность (плиты) в шве
FugenfüIImasse f материал для
заполнения швов
Fugenfüllung f заполнение швов
Fugengießer m заливщик швов
Fugenkitt m состав для заполне­
ния ш вов
Fugenmörtel m раствор для за ­
полнения ш вов
Fugenöffnung f раскрытие [рас­
хождение] ш ва
Fugenrand пг край [кромка] (пли­
ты) в шве
Fugenrille j см. Fugenweite
Fugenschleifgerät п инструмент
для разделки швов
Fugenschluß пг закрытие [замы­
кание] шва
Fugenschneider пг машина для
нарезки швов (в бетоне)
Fugenspalt пг см. Fugenöffnung
Fugenüberbrückung f перекрытие
швов
Fugen Verbreiterung f уширение
шва
Fugenverdübelung f соединение
(бетонных плит) штырями в
шве
Fugenverguß пг см. Fugenausguß
Fugenvergußmasse f см. Fugen­
füllm asse
Fugenwandung f стенка шва
Fugenweite f ширина шва (в це­
мен тобетон ном покрыти и)
fügsam гибкий, податливый
Führungsfläche f направляющая
поверхность
Führungsleiste f направляющая
[ма ячная] рейка
Führungsschaft пг направляющий
стержен ь
Fuhrwerk п повозка, экипаж
Füllbaustoff пг заполнитель объ­
ёма
Füllbeton пг (тощ ий) бетон для
заполнения объёма
Füllboden пг насыпной грунт
füllen наполнять, заполнять; за ­
гружать
Füllen п der Hohlräume запол­
нение пустот
Füller пг 1. заполнитель (мелкая
составляющая смеси, запол­
няющая пустоты между ча­
стицами крупной составляю­
щей) 2. минеральный поро­
шок (в
асфальтобетонных
смеся х)
Fuller-Kurve f идеальная кривая
просеивания по Фулл еру, кри­
вая Фуллера
Fülleroberfläche f суммарная по­
верхность заполнителя
Füllgewicht п вес содержимого
Füllhöhe f уровень [высота] за-
попнения
Fülikoeffizient пг см. Füllungs­
koeffizient
Füllkörper пг 1. заполняющий
элемент, заполняющий мате­
риа л 2. пустотел ый блок, пу­
стотелый элемен т

143
Futterstück
Füllkörperrippendecke f ж елезо­
бетон ное ребристое перекры­
тие с заполн ением пустоте ­
лыми элемен тами
Füllm asse f см. Füller 1.
Füllmaterial п t. заполняющий
материал, заполнитель 2 . верх­
ний слой (балласта)
Füllmittel п см. Füller
Füllölfel m загрузочный ковш
(бетономешалки )
Füllpfahl m свая для уплотне­
ния гранта
Füllrohrbeton пг бегон, укладывае­
мый через ворон ку или хобот
Füllstab m des Trägers стержень
решётчатого заполнения (ре
ш етки ) фермы
Füllstoff m см. Füllmaterial
Füllung f 1. заполнение, напол­
нение; загрузка 2. замес
Füllungsgrad m степень запол­
нения
Füllungskoeffizient пг коэффици­
ент заполнения
Füllungsstab m элемент решётки
фермы; стержень заполнения
Fundamentabstützung f подведе­
ние опоры под фундамен т
Fundamentausliub пг рытьё котло­
вана для фундамента
Fundament-Bew ehrungsgeflecht п
арматурная сетка фундамента
fundamentieren закладывать фун­
дамент
Fundam entkragplatte f консоль­
н ая плита фундамента
Fundamentpressung f напряже­
ние в основании ( фундамен­
т а ); давление на подошву
фундамен та
Fundamentsohle f подошва фун­
дамента
Fundam entsporn пг, w asserseiti­
ger выступ фундамента в
сторону реки
Fundation f 1. упрочнение (грун ­
та) 2. сооружение [закладка]
фундамента
Fundationsverfahren п способ со­
оружения фундамента [уст­
ройства основания]
fundieren см. f undamentieren
Fundierung f см. Fundation
Fundort пг месторождение
Fundstelle j см. Fundort
Furche f желобок, борозда
Furnier n фанера
Fuß m основание; базис
Fußabrundung { кривизна доро­
ги в вертик ал ьн ой плоскости
(в нижнем сопряжении на­
клонного участка с горизон­
тальным)
Fußgängerbrücke f пешеходный
мост
Fußgängerüberweg пг см. Fußweg
Fußgängerverkehr m пешеходное
движение
Fußlag er п подпятник
Fußpfahl пг свая у подошвы на­
сыпи
Fußplatte f опорная плита
Fußrahmen пг перекладина , пер­
пендикулярная к затяжкам
стропил
Fußschwelle f опорный брус; ле­
жень
Fußsteig m тротуар
Fußsteigplatte f плита для тро­
туаров
Fußstrebe f подкос (в висячих
стропилах)
Fußverkehr пг см. Fußgängerver­
kehr
Fußweg m пешеходная дорожка,
тротуар
~
, auskragender консольный тро­
ту ар (моста)
Fußweginsel / островок безопас­
ности (на дороге)
Fußweglängsträger пг тротуарная
продольная балка (моста)
Fußw egplatte f см.
Fußsteig­
platte
Fußw eg-Randträger пг крайняя
продольная балка тротуара
(моста), тротуарная ранд-
балка (моста)
Futter п футеровка; облицовка,
обкладка
Futtermauer [ облицовочная [оде­
вающая] стенка (откоса)
Futterstück п прокладка, вставка

Gabelanker
144
о
Gabelanker m вилкообразный ан­
кер
gabeln раздваивать
Gabelstapler пг грейферный ковш
Gabelung f разветвление, раз­
двое ние,
развилка,
вил ­
ка
Gabelverbindung f вилкообразное
соединение
Gallertbildung f образование
студня [гечя]
Gallerte f студень, гель
Gang т der Betonierungsarbeit
ход [процесс] бетон ирован и я
[бетонн ых работ]
Gangbahn } тротуар (моста),
проход для пешеходов
Gangbarkeit f проходимость до­
роги (для пешеходов)
Ganglinie / des Grundwassers
кривая
изменени я
уровня
грунтовых вод
Gangwerk п ходовой механизм
Ganzgerippe п цельный кар­
кас
ganzmetallisch цельнометалличе­
ский
Ganzstahlbrücke [ мост, целиком
выполненный из стали
Garkalk ш жжёная известь, из-
Becib-кипелка
Gasanstaltsteer m дёготь газовых
заводов
Gasbeton m газобетон
auftreibender вспучивающий-
ся газобетон
gasdicht газонепроницаемый
Gasokret пг см. Gasbeton
Gasöl п газойль
Gasteer пг см. Gasanstaltsteer
Gaswerksteer пг см. G asanstalts­
teer
gattieren смешивать
Gattieren n смешивание
geadert с прожилками
Gebälk n система балок, балоч­
ный ростверк
Gebietsstraße / дорога областно­
го [местного] значен ия
Gebirge п горная порода
angeschw emmtes наносная по­
рода
~
, aufgeschwemmtes см. Gebir­
ge, angeschw em mtes
fließendes плывун
~
, geschichtetes напластованная
порода
loses сыпучая горная порода
mildes мягкая горная поро-
да
^ , rolliges осыпающаяся горная
норо ia
totes пустая порода
Gebirgsart f разновидность гор­
ных пород
Gebirgsschutt пг горный гра­
вий, обломки горных по­
род
Gebirgsweg m горная дорога
Gebläsebeton пг торкрет-бетон
geblättert слоистый; пластинча­
тый
geböscht с откосом
Gebots- und Verbotszeichen п
воспрещающий ( дорожный)
знак
Gebrauchsanweisung j инструк­
ция по применению [испол ь­
зованию]
Gebrauchslast [ 1. рабочая [экс­
плуатационная]
нагрузка
2. полезный [рабочий] груз
Gebrauchsspannung / рабочее на­
пряж ен ие
gebündelt связанный в пучки
Gedeckträger пг балка балочной
клетки (моста)
gedrückt сжатый
ged ru ngen негибкий
Gefach п сквозная конструкция,
фахверк
Gefahrenpunkt пг des Knoten­
punktes
опасный участок
транспортного узл а

145
Gegenbogen
Gefahrenstelle f опасное место
(на дороге)
Gefahrenzeichen п предупреди­
тельный (дорожный) знак
Gefällausrundung f возвышение
на кривых
Gefällbahn j дорога с большими
уклонами
Gefällbedürfnis п требуемый ук­
лон
Gefällbrechpunkt т точка пере­
лома (продольного профиля
дороги)
Gefällbruch т перелом уклона;
перелом продол ьн ого профи ­
ля дороги; изменение уклона
(дороги)
Gefälldruck т напорное давле­
ние, давление, создаваемое
напором (воды)
Gefälle п I. уклон, падение (вод­
ного потока) 2. падение, сни­
жение ( напр.,
давления)
3. напор
dachförmiges двухсторонний
уклон (проезж ей части при
двухскатном
поперечном
профиле)
~
, gleichbleibendes
постоянн ый
уклон
kritisches
кри тический ук ­
лон
langes затяжной уклон
natürliches естественный ук­
лон
nutzbares полезный [рабочий]
напор
starkes спуск с крутым укло­
ном
~
zum
Krümrnungsmittelpunkt
уклон к центру кривой; ви­
раж
Gefällinie } 1. линия уклона
2. линия напоров, напорная
линия
Gefällknickpunkt m точка пере­
лома [излома] (продольного
профиля дороги)
Gefällschub пг сдвиг [срез] укло­
на
Gefallstrecke / участок (дороги)
с уклоном
Gefällungsgleichung f выравни­
вание уклона
Gefällwechsel m изменение укло­
н а; перелом профил я
Gefällwechselpunkt тп см, Gefäll­
brechpunkt
Gefäß п сосуд; резервуар
Gefäßinhalt m ёмкость сосу­
да
Gefluter п лоток (для подачи
разжиженного грунта)
Gefrier-Auftau-Prüfung f испыта­
ние на замораживание и от­
таивание
Gefrieren п 1. замерзание 2. за ­
мораживание
—
' des Bodens К промерзание
грунта 2. . замораживание
гр унта
Gefriergründung f закладка фун­
дамента с замораживанием
грунта
Gefrierkurve f кривая промерза­
ния
Gefrierpunkt m точка [температу­
ра] замерзания
Gefrierverfahren п метод закреп­
ления (грунта) путём замо­
раживания; метод заморажи­
вания (при бетонировании
шахт)
Gefüge
п
структура,
строе­
ние
~
, dichtes мелкозернистая [плот­
ная] структура;
плотная
консистенция
~
, grobes
крупнозернистая
структура
hochporöses пористая струк­
тура
Gefügeänderung } изменение
структуры, структурное изме­
нение
Gefügebild п характер структуры
[строения]
gefügelos аморфный, бесструк­
турный
Gefügeumwandlung f структур­
ное превращение
Gegenbogen пг pl кривые, обра­
щенные в разные стороны;
обратные кривые

Gegendamm
146
Gegendamm m берма; контрбаи
кет, контрдамба
Gegendiagonale f обратный рас­
кос
Gegendruck т обратное давл е­
ние, противодавл ение, реак
дня опоры
Gegenfahrbahn f проезжая часть
для движения в противопо­
ложном
н аправлени и [для
встречного движения] (на а в ­
томагистралях с разделитель­
ной полосой)
Gegengefälle п обратный ук­
лон
Gegengewicht п противовес
Gegenkraft f противодействую­
щая
сила,
п ротиводейст­
вие
Gegenkrümmung f см. Gegenkur­
ve
Gegenkurve f обратная кривая,
кривая, обращённая выпук­
лостью в противоположную
сторону (по сравнению с со­
седней кри вой)
Gegenlager п опора, упор
Gegenmauer f подпорная сте­
на
Gegenneigung f обратный ук­
лон
Gegenpfeiler тп контрфорс; устой;
бык
Gegenplatte f I. опорная плнта
2. плита [штамп] для испы­
тания (грунта) пробной на­
грузкой
Gegenprobe f проверка, контроль­
ное испыта ние
Gegenrichtung f противополож­
ное «встречное» направле­
ние
Gegenspannung f противодей­
ствующее напряжение; напря.
жение противоположного зна­
ка
Gegensteigung f встречный ук­
лон, противоуклон
Gegenstrebe f обратный рас­
кос
Gegenstrom пг противопоток (о
движении)
Gegenstrommischer пг противо-
точная (бегоно) мешал ка
Gegenstrom-Schnellmischer
m
противоточная
быстродей­
ствующая
(бетоно) мешал­
ка
Gegenstrom-Zwangsmischer
пг
противоточная
(бетоно) ме ­
шалка принудительного дей­
ствия
Gegenturm пг хвостовая башня
(кабельного крана)
Gegenverkehr /п встречное дви­
жение, движение в противо­
полож ном направлении
Gegenwirkung f противодейст­
вие
gegliedert расчленённый; состав­
ной
Gehalt пг вмести мость, объём, с о ­
держание
~
an Fremdstoffen содержание
примесей
Gehaltsbestimmung } определение
содержания, анализ
Gehänge п 1. подвеска 2. склон,
скат (горы)
Gehbahn f тротуар (моста)
auskragende тротуар (моста),
расположенн ый на консо­
ли
Gehweg пг см. Gehbahn
Gehwegbrücke f
пешеходный
мост
Gehwegoberkante f отметка уров­
ня тротуара (моста)
Gehwegplatte f тротуарная пли­
та
gekehlt желобчатый
gekörnt дроблёный; зернистый;
г ранул ированный
Gekrieche п ползучесть (материа­
ла)
gek uppelt сдвоенный; спарен­
ный
gelagert, gelenkig шарнирно опёр­
тый
Gelände п местность; рельеф
bew egtes см. Gelände, durch­
schnittenes
~
, d urchschnittenes пересечённая
местность

147
genutet
Gelände
hügeliges холмистая
мест­
ност ь
w elliges волнистый рельеф
Geländeaufnahme f съёмка мест­
ности
Geländeausebnung f выравнива­
ние местнос ти
~
durch Denudation выравнива­
ние местности в результате
денудации
Geländebeschaffenheit f характер
мес тности
Geländebild п см. Geländedar­
stellung
Geländedarstellung / изображе­
ние меаности; картина мест­
ности
Geländeerhöhung f см. Gelände­
steigung
Geländeerschließung f подготовка
местности (к застройке)
Geländegängigkeit f проходи­
мость местности
Geländegestaltung f рельеф мест-
носIи , ко нфигурация мес тно­
сти
Geländekarte } топографическая
карта
Geländelehre f топография
Geländeneigung f уклон местно­
сти
Geländer п перила, поручни; па ­
рапет
Geländesenke f низменное место,
низина, понижение
Geländesteigung f уклон местно­
сти
Geländeunebenheit f неровность
поверхност и земл и; измене­
ние [перелом] уклона мес тно­
сти
Geländeverhältnisse п pl условия
[характер] местности
Gel-Ausfällkurve f кривая выде­
ления гел я
Gelbildung f гелеобразование
Gelenk п шарнир
~
im Scheitel ключевой шарнир
schw ebendes висячий шарнир
Gelenkbalken пг балка с проме­
жуточными шарнирами
Gelenkbalken
~
, durchlaufender многопролёт­
ная шарнирная балка, кон­
сольная балка
Gelenkbinder пг шарнирная стро­
пи льная ферма
Gelenkbogen пг mit oberem Zug­
band шарнирная арка с верх­
ней затяжкой
gelenkig шарнирный
Gelenk rohrk ran пг поворотный
кран
Gelenkträgei m, durchlaufender
см. Gelenkbalken, durchlau­
fender
Gelenkträgerbrücke f мост с ш ар ­
нирными консольными б ал к а ­
ми (Гербера)
Gelmasse f коллоидный осадок,
гел ь
gelockert разрыхленный
Gemeindelandstraße f сельская
коммунальная дорога
Gemeindestraße f коммунальная
[местная] дорога
Gemeindeweg пг см. Gemeinde­
straße
Gemenge п 1. смесь; конгломе­
рат 2. шихта; состав шихты
Gemengeverdichtung f уплотне­
ние смеси
gem engt смешанный
Gemisch п смесь
binäres бинарная [двойная]
смесь
~
, eutektisches
эвтекти че ская
смесь
~
, stangenverdichtetes
штыко­
ванная смесь
ternäres тройная смесь
gemischtkörnig разноразмерный,
смеша нного [неоднородного]
гранулометрического состава
Gem ischtkörnigkeit f неоднород­
ный гранулометр ически й со­
став
Genauigkeitsgrenze f предел точ­
ности
Generalreparatur / капитальный
ремонт
genutet желобчатый , снабжённый
пазами

gepfla stert
148
gepflastert мощёный
Gerät n прибор; инструмент
~
mit Nadel стандартная игла,
игла Вика, прибор Вика
( дл я определения сроков
схватывания и нормальной
густоты цементного теста)
~
mit Tauchstab см. Gerät mit
Nadel
Geräumigkeit f вместимость, ём­
кость
Geräuschbekämpfung f борьба c
ш умом
üerberbalken m консольная бал­
ка, балка Гербера
Gerberpfette f консол ьно-балоч­
ный прогон, прогон системы
Гербера
Gerberträger m см. Gerberbalken
gerieft см, geriffelt
geriffelt рифлёный
gerillt профилирован ный
Gerinne n лоток; жёлоб
Gerippe n остов, каркас
~
der gebundenen Bewehrung
арматура, связанная в кар­
кас
verflochtenes вязаный [слож­
ный] каркас
Gerippeblock пг блок каркаса
gerippt ребристый
Geröllager п галечник
GeröII(e) п галька
Geröllkies пг мелкая галька
Gerüst п помост; подмости, леса
~
, angehängtes висячие подмо­
сти
festes неподвижные подмости,
коренные леса
~
, fliegendes консольные подмо­
сти
^ , freitragendes см. Gerüst, an­
gehängtes
gleitendes скользящие [пере­
движн ые] подмости
Gerüstbinder пг ферма подмо­
стей, кружальная ферма
Gerüstbock пг опора подмостей,
каркас лесов, стоечные под­
мости
Gerüstbogen пг кружальная ар­
ка
Gerüstbrücke f (временная) эста­
када
Gerüstkran пг козловый кран
Gerüstpfeiler пг рамная опора,
рамный бык (моста)
Gerüstsenkung f осадка кружал
Gerüstturm пг башенная опора
подмостей или коужал
Gesam tbelastung f см. Gesam tlast
Gesam tbreite { полная ширина
Gesamtdicke f der Straßenbefesti­
gung общая толщина дорож­
ной одежды
Gesamtförderhöhe f полная высо­
т а подъёма
Gesam tgefalle п общий уклон
[общее падение] местности
Gesamtgewicht п общий вес, вес
брутто; общая [полная] на­
грузка (на колесо автомоби­
ля)
Gesamtkraft / равнодействующая
сила
Gesamtkrümmung f полная кри­
визна
Gesam tlast f полная [общая,
суммарная] нагрузка, полный
[общий] груз
Gesamtmasse } смесь
Gesam tnetz п общая сеть (до-
рог)
Gesamtraum m des Bodens об­
щий [полный] объём грунта
Gesanitrückstand пг общий оста­
ток (на сите при просеива­
нии)
Gesamtrüttelbreite f общая ши­
рина поверхности [полосы,
пл ощадки ] вибрирова ни я
Gesamtspannung f полное [сум­
марное] напря жен ие
Gesamtüberhöhung f полный
строительный подъём
Gesamtzuschlag пг заполнители
(бетона); смесь минеральных
материалов различных фрак­
ций
gesättigt насыщенный
gesäumt с обрезанными кромка­
ми
geschichtet слоистый
Geschiebe п наносы

149
Gesteinskörnung
Geschläge n щебень
geschlämmt отмученный, промы­
тый (напр., о гравии)
geschmeidig
пластичный, гиб­
кий
Geschmeidigkeit f пластичность,
ги бкость
Geschwindigkeit f скорость
bezogene относительная ско­
рость
~
der Dilatation скорость объ­
ёмного расширения
virtuelle
виртуальная ско­
рость
zulässige
возможная ско­
рость
Geschwindigkeitskurve [ кривая
скоростей
Geschwindigkeitszunahme f уве­
личение
скорости,
ускоре­
ние
gesiebt просеянный; отсеянный
Gesinter п агломерат
gesintert спекшийся
gespannt напряжённый, натяну­
тый
Gestalt f, würfelförmige кубиче­
ская форма
Gestaltfestigkeit f предел устой­
чивости [сохранения] формы
(пробного образца)
Gestaltung f проектирование сме­
си
Gestättensand т карьерный пе­
сок
Gestehen п des Mörtels тверде­
ние раствора
Gesteigplatte [ тротуарная пли­
та
Gestein п горная порода
abgelöstes отбитая [отваль­
ная] порода
anstehendes массив, нетрону­
тая порода
bröck(e)liges рыхлая [хруп­
кая] горна я порода
eruptives магматическая [из­
вержен ная] порода
~
, frostbeständiges морозостой­
ка я порода
gebrochenes дроблёный к а ­
мень
Gestein
^ , glattflächiges каменный ма­
териал с гладкой поверх­
ностью, окатан ный материа л
klüftiges трещиноватая поро­
да
—
^, loses сыпучая [рыхлая] поро­
да
^ , metamorphes
метаморфиче.
ска я порода
organogenes органогенная по­
рода
, rauhflächiges каменный мате­
риал с шероховатой по­
верхностью
schieferiges сланцеватая по­
рода
taubes пустая порода
~
, wassertragendes водоносная
порода
Gesteinsabbau т разработка ка­
менного карьера
Gesteinsarbeit f добыча каменных
материалов
Gesteinsart f вид [тип] горной
породы
Gesteinsasphalt пг асфальтовая
горная
порода, природный
асфальт
Gesteinsasphaltpulver
п
мине­
ральный порошок из асфаль­
товой горной породы, а с ­
фал ьтовый порошок
Gesteinsbagger т экскаватор для
разработки горных пород
Gesteins-Bindemittel-System п си­
стема «каменный материал —
вяжущее»
Gesteinsdichte f плотность горной
породы
GesteinsfüIIstoff т каменный за ­
полнитель
Gesteinsgemisch п смесь камен­
ных [минеральных] материа­
лов
Gesteinsgrus т каменная крошка
Gesteinshohlraum т пустота [ка­
верна] в каменном масси ве
Gesteinskorn п зерно минерала
[ка мня]
Gesteinskörnung f зернистость
стру кту ры ка мня

Cesteinsmasse
150
Gesteinsmasse f cm. Gesteinsge-
misch
Gesteinsm aterial n каменный ма­
териал
Gesteinsmehl n каменная мука
Gesteinsmenge f запас камня
Gesteinsoberfläche f поверхность
камня
Gesteinspulver n минеральный
порошок
Gesteinsschicht f напластование
каменной породы, геологи че­
ский пла ст
Gesteinsstaub т каменная пыль
Gesteinswaage f весы для камен­
ных материалов
Gesteinsw aschmaschine f моеч­
ная машина для каменных
материалов
Gesteinswasser п вода в горной
породе; грунтовая вода
Gesteinswitterung f выветривание
горных пород
gestelzt повышенный, подъёми­
стый (об арке)
Gestück п слой щебня или гра­
вия
gestützt опёртый
geteert просмолённый
geträ nkt пропитанный
Gewaltbruch т разрушение от
внезапно приложенного уси­
лия
gew alzt укатанный
Gewebe п 1. ткань 2. сетка
~
, räumliches прос гранственная
сетка
Gewebeunterlage f прокладка из
ткани (напр., брезента, меш­
ковин ы)
gew ellt вол нистый
Gewichtsabmessung f дозирова­
ние смеси по весу составляю­
щих
Gewichtsabnahme f 1. уменьше­
ние веса 2. приёмка по весу
Gewichtsausgleich пг уравнове­
шивание
Gewichtsausgleichung f см. Ge­
w ichtsa usgleich
Gewichtsbelastung f нагрузка от
в е с а конструкции
Gewichtsgleichheit f постоянство
в еса
Gewichtsmauer f гравитационная
пл отина
Gewichtsmischung f 1. дозировка
(составляющих смеси) по ве­
су 2. смесь, составленная по
весу (н а ос нове дозировки
составляющих по весу)
Gewichtsprozent п процент (со­
держания ) по весу, весовой
процент
Gewichtssatz пг 1. комплект гру­
зов (для натяжного устрой­
ства) 2. набор гирь (для
взвешивания)
Gewichtsschwerpunkt m иенто тя­
жести нагрузки; точка прило­
жения равнодействующей на.
грузки
Gewichtsschwund пг потеря в ве­
се
Gew ichtsstaudamm пг см. Ge­
wichtsmauer
Gewichtsstaumauer f mit Sperr-
räunien гравитационная пло­
тина с пустотами для умень­
шения объёма бетона
Gewichtsteil пг весовая единица
Gewichtsteilmischung / см. Ge­
wichtsmischung
Gewichtsverhältnis п весовое сэ-
отношение
составляющих
смеси, состав смеси по весу
Gewichtsverlust m см. Gewichts­
schwund
Gew ichtsverm ehrung f см. Ge­
wichtszunahme
Gewichtsverteilung f распределе­
ние нагрузки
Gewichtszugabe f cm. Gewichtszu­
nahme
Gewichtszumessung f cm.
Ge­
wichtsabmessung
Gew ichtszunahme f увеличение
веса; привес
Gewinnung f выемка; добыча;
извлечение (по лезного иско­
паемого)
Gew innungsfestigkeit / des Bo­
dens трудность разработки
грун та

151
Gitterträger
Gewölbe n свод
~
, eingespanntes свод с заде­
ланными концами
einhüftiges ползучий свод,
свод с пята ми на разной
высоте
~
mit Anlauf свод с уширением
(к опорам)
offenes открытый свод (без
т орцовой стен ы)
Gewölbeanfänger пг см Gewölbe­
fuß
Gewölbeanker пг связь [затяжка]
свода
Gew ölbeauflast f нагрузка на
свод
Gewölbebau пг сооружение сво­
дов
Gewölbebeton пг бетон свода
Gew ölbebildung f образовани е
сводов (напр., цемента в бун­
керах)
Gew ölbebogen пг очертание сво­
да
Gewölbefläche f, innere внутрен­
няя
[лицевая]
поверхность
свода
Gewölbefuge f шов в своде
Gewölbefuß пг пята с вода
Gew ölbegewicht п вес свода
Gewölbejoch п секция свода (ме­
жду продольными швами)
Gew ölbelamelle f пояс арки
Gewölbelast f нагрузка свода;
нагрузка на свод
Gewölbeleibung } нижняя поверх­
ность свода
Gewölbemauer } арочная плоти­
на; арочная (подпорная) сте­
на
Gewölbepfeiler пг опора свода
Gewölberippe f ребро свода
Gewölberüstung f кружала (для
возведения сводов)
Gewölbeschalung f опалубка сво­
да
Gewölbescheitel пг замок свода
Gewölbeschenkel пг полусвод
Gewölbeschub пг распор свода
aufgehobener
устранённый
(затяжкой) распор; вос­
принятый распор
Gewölbesperre / см. Gewölbe­
mauer
Gewölbestärke f im Scheitel тол­
щина свода в ключе
Gew ölbestaum auer f см. Gewölbe­
mauer
Gewölbestirn f лицевая сторона
[щека] свода
Gewöibhöhe f подъём [стрела]
свода
Gewölbstein пг кирпич для сво­
дов
gew ölbt сводчатый, выпуклый,
дугообразный
gew unden с двойной кри визной;
витой, спиральный
gezahnt зубчатый
gezogen растянутый
Gießbarkeit / текучесть, способ­
ность к растеканию
Gießbeton пг литой бетон
gießfähig способный растекаться
(о бетоне), текучей конси­
стенции
Gießschicht f слой л итого бето­
на
Gießturm пг беюнолитная башня
Gitter п решётка (с мелкими
ячейками)
Gitferausleger
пг
решётчатая
стрела (крана)
Gitterbalken пг см. Gitterträger
Gitterbogen пг решётчатая арка
Gitterbrücke f см. Gitterträger­
brücke
Gitterfüllung f заполнение решёт­
ки
Gitterkonstruktion f решётчатая
конс трукци я
Gitterm ast m решётчатая мачга
Gitterpfeiler пг решётчатая опо­
ра, решётчатый пилон
Gitterrost пг решетчатая ферма
(моста)
Gittersieb п 1. сито; грохот 2. се ­
точный фильтр
Gitterstab пг решетчатый стер­
жень, стержень решётки
~
, linksfallender стержень ре­
шётки с наклоном вл ево
Gitterträger пг решётчатая бал­
ка; решётчатая ферма

Gitterträger
152
Gitterträger
nietloser решётчатая балка из
цельнорешётчатого листо­
вого материала (без заклё­
пок)
~
, zusammengesetzter
сборный
прутковой прогон
Gitterträgerbrücke f мост с ре­
ш ётчатыми фермами
Gitterwerk п многорешётчатая си­
стема
Glasbeton т стеклобетон
Glaskuchendarrprobe f испытание
нагревом лепёшки, изготов­
ленной на стеклянной пл а ­
стинке
Glasplatte f стеклянная пластин­
ка
Glasplattenprobe [
испытание
(сцепления дорожной эмуль­
сии) на стекле
Glasstahlbeton т стекложелезо-
бетон
Glasstopfen т стеклянная пробка
Glasw atte f стеклянная вата
Glasw olle [ см. Glaswatte
Glasziegel т клинкер, содержа­
щий стекло
Glättbalk en т см. Glättbohle
Glättband
п
выглаживающая
лента
Glättbohle f
выглаживающий
брус (для укладки бетонной
смеси)
Glätte } 1. гладкость 2. скольз­
кость
Glatteis п гололедица
Glätteisen п утюг (виброуклад­
чика)
Glätten п выглаживание, вырав­
нивание, разравнивание
~
der Betondecken отделка бе­
тонных покрытий
~
des Betons разравнивание бе­
тона
Glättmaschine f каландр
Glättstrich m затирка
Glattw alze f каток с гладкими
вальцами, гладкобарабанный
к аток
glattwalzen укатывать (гладко-
барабанными катками)
Glattwalzen п укатка (гладкоба­
рабанными катками)
Glattwalzwerk п (камне)дробил­
ка с гладкими валками
gla z ial ледниковый
gleichartig однородный
gleichen см. glattw alzen
gleichförmig равномерный; одно­
родный
Gleichförmigkeit f равномерность;
однородность
Gleichförmigkeitsbeiwert m коэф­
фициент однороднос ти
Gleichförmigkeitsgrad m степень
равномернос ти; степень одно­
родности
Gleichgewicht п равновесие
Gleichgewichtsbedingung f усло­
вие равновеси я
Gleichgew ichtskurve f
кривая
равновеси я
Gleichgewichtspunkt пг точка
равновесия; точка приложе­
ния уравновешивающей силы
Gleichgewichtssatz пг закон рав­
новесия
Gleichgew ichtsstörung f наруше­
ние равновес ия
Gleichgewichtszustand пг состоя­
ние равновес ия
Gleichhaminer
пг
гладильн ый
молот
gleichkörnig одноразмерный, од­
нородного
гранулометриче­
ского состава (о грунте)
Gleichlast f равномерно распре­
делён ная
нагрузка, равно­
мерная нагрузка
gleichlaufend параллельный
Gleichlaufträger m ферма с па­
раллельными поясами
Gleichmäßigkeit f, durchgehende
абсолютная равномерность
gleichstoffig однородный (по со­
ставу)
Gleichstromwäsche f см. Gleich­
stromwaschmaschine
Gleichstromwaschmaschine f пря­
моточная моечная
машина
(для заполнителей)
Gleisbagger пг экскаватор на
рел ьс овом ходу

153
Glimmer
Gleisbettung f 1. балластный
слой, балласт 2. балласти­
ровка
Gleisweg пг aus Balken деревян­
н ая колейная дорога
Gleitanstrich т покрытие (обм аз­
ка), облегчающее скольже­
ние (арматурного пучка)
Gleitbahn f 1. направляющие
брусья;
поверхность
пути
скольж ен ия 2. поверхность,
по которой скользи т армату-
ра
Gleitbau w eise f бетонирование с
применением подвижной оп а ­
лубки
Gleitbruch пг разрушен ие от
сдвига
Gleitebene f поверхность с кол ь ­
жения
Gleiten п см. Gleitung
Gleitfläche f поверхность с кол ь­
жения
Gleitgefahr f опасность скольже­
ния
Gleitgerüst п подъёмные под­
мости
Gleitgeschwindigkeit f скорость
скол ьж ени я
Gleitgrenze f предельное равно­
весие (по скольжению)
Gleitkanal пг канал для скольже­
ния
(арматурного
пучка),
канал для арматуры
Gleitkohäsion / сцепление при
сдвиге [скольжении]
Gleitkurve f кривая скольжения
Gleitlager п подвижная опорная
ча сть скол ьж ен ия, тангенци ­
альная опорная часть; под­
шипник скол ьж ен ия
Gleitmaß п см. G leitmodul
Gleitmodul m модуль сдвига; мо­
дул ь упругости при сдвиге
Gleitreibung f трение с кольжения
Gleitreibungsw iderstand пг сопро­
тивление
трения скол ьж е­
ния
Gleitschalung f подвижная опа­
лубка
Gleitschalungsverfahren п способ
[метод] бетонирован ия с при­
менением подвиж ной опа л уб­
ки
Gleitschicht f слой смазки , спо­
собствующий
скольжению
(арматурного пучка)
Gleitschnellbau пг скоростное бе­
тонирование с применением
подвиж ной опалубки
Gleitschiirze } скол ьзящ ий пере­
ходный лист (настила моста)
Gleitschutz m 1. средство против
скольжения 2. защита от
скольжен ия
Gleitsicherheit f устойчивост ь
против скол ьж ения
Gleitspur f след скольжения (ар ­
матурного пучка)
Gleitträger пг I. переходная бал ­
ка (в мостах) 2. скользящая
опора
Gleitung f скольжение, сдвиг
Gleitungsmaß п см. Gleitmodul
Gleitungsmodul пг см. Gleitmodul
Gleitverlust пг потеря (энергии)
на скольжение
Gleitversuch пг испытание (бе­
тонной смеси) на подвиж­
н ос ть при помощи наклонной
плоскости
Gleitw eg пг путь скольжения
(арматурного пучка)
Gleitwiderstand пг сопротивление
скол ьж ен ию [сдвигу]
Gleitwinkel пг угол скольжен ия
Gleitzahl / см. Gleitmodul
Glibber пг жидкая грязь (скоп­
ляющаяся
н а поверхности
дорож ного покр ытия)
Glied п звено, составная часть
~
t gelochtes
перфорированное
звено
glattes гладкое звено
Gliederband п гусеничная лен та
gliedern расчленять; подразде­
лять
Gliederrüssel пг звеньевой шланг
Gliederung f 1. расчленение; под­
разделение 2. решётка фер­
мы
^ des Trägers членение фермы
Gliederverbind u ng f сочленение
Glimmer пг слюда

glühen
154
glühen накалять; обжигать; от­
жигать
Glühen п накаливание; обжиг;
отжиг
glutinös клейкий, липкий; вязкий
Gneis т гнейс
Gosse ( водосточный жёлоб, сток
Goudron т , п гудрон (устарев­
шее название битумов и дру­
гих органических вяжущих
материалов)
goudronieren
гудронировать
(устаревший термин, обозна­
чающий устройство дорож­
ной одеж д ы с применением
битумов или других органи­
ческих вяжущих материалов)
Graben тп траншея; выемка, ка­
нава; кювет
Grabenaushubmaschine f канаво­
копател ь
Grabenbagger m траншейный экс­
каватор, канавокопатель
Grabenberm e f берма выемки;
бан кет у бровки выемки
Grabenbreite } ширина траншеи
[выемки, канавы]
Grabenpflug пг см. Grabenaus­
hubmaschine
Grabenräum er rn кюветоочисти-
т ель
Grabensohle f дно кювета [кана­
вы]
Grabenziehmaschine f см. Gra­
benaushubmaschine
Grahgefäß п ковш экскаватора
Grabgerät п экскаватор
Grabkraft / усилие резания
~
an der Löffelschneide усилие
резания на ноже ковша
Grabmaschine f см. Grabaushub­
maschine
Grabtiefe f глубина черпания
(экскаватора)
~
unter Planum глубина черпа­
ния ни ж е уровня стоянки
(экскаватора)
Grabweite f радиус действия
(экскаватора)
Grabwiderstand пг сопротивле­
ние копанию
Grader m грейдер
Grader-Elevator m грейдер-эле­
ватор
Gradliniengesetz п закон пропор­
циональности, линейный з а ­
кон
Grand пг крупный песок; гравий
крупностью 2—5 мм
Grandbeton m бетон с гравий­
ным запол ни телем
Grandgrube f гравийный карьер
Grandmühle f гравийная мельии.
на
Grandw aschanlage f гравиемойка
Grandwäscher m см. Grandwasch­
anlage
Grajid-Waschsieb n гравиемойка-
сортировка
Grandzuschlag m гравийный за­
полнитель
Granit пг гранит
Granitbeton m бетон с гранит­
ным заполнителем
Granitgrus m гранитная мелочь,
гранитные высевки
Granitpflasterstraße f мостовая
из гранитного камня [гранит­
ной брусчатки]
Granitsand пг гранитная дресва;
гранитная жерства
Granitschotter пг гранитный ще­
бень
Granitsplitt пг см. Granitgrus
Granitstein пг гранитный камень;
граииг
Grant пг см. Grand
Graiitstraße f гравийная дорога
Granulat п материал зернистой
структу ры, гранул ирова нный
материал
Granulation / 1. Granuloinetrie
2. грануляци я
Granulationszusammensetzung f
см. Gran ulom etrie
Granulator-Splittbrecher пг щеко-
вая дробилка
granulieren гранулировать
Granulieren п гранулирование
Granulometrie f гранулометриче­
ский состав (грунта, мате-
риала), гранулометрия
~
, diskontinuierliche см. Granu­
lometrie, unkontinuierliche

155
Griffigkeit
Granulometrie
~
, kontinuierlic he непрерывный
гранулометр ически й состав,
непрерывна я
грануломет­
рия
~
, unkontinuierliche
прерыви­
стый
гранулометрический
состав, прерывистая грану­
лометрия
granulometrisch гранулометриче­
ский
Grat т заусенец; грат
Gratbalken
т
окаймляющая
[кон ьковая] балка
Gratlehrbogen т ребровые [диа­
гональные] кружала
Graukalk т тощая [доломитовая]
известь, магнезиальная из­
вес ть
Gravitation f гравитация; тяготе­
ние; пр итяжение
Gravitationsförderer т гравита­
ционный конвейер
Gravitationsmischer т
гравита­
ционная мешалка, смеситель
со свободным падением м а ­
териала
Greifbagger т грейферный экска­
ватор
Greifer т 1. грейфер, грейфер­
ный экскаватор 2, грейфер­
ный ковш
~
für mittlere Boden грейфер
для
работы в грунтах
средней трудности р а зр а ­
ботки
~
, mehrfacher
многочелюстной
грейфер, грейфер-полип
Greiferkatze / грейферная тележ­
ка
Greiferkorb т см. Greifer 2.
Greif(er)kran т грейферный кран
Greiferkübel т см. G reiferkorb
Greiferlaufkran т см. Greif(ег)-
kran
Greiferschale f челюсть грейфер­
ного ковша
Greiferspitze } см. Greiferschale
Gienzbeanspruchung f предельное
напряжение
Grenzbedingung f граничное ус­
л овие; конечное условие
Grenzbelastung f предельная [ма­
ксимальная] нагрузка
Grenzbewehrung / предельное ар­
мирован ие, минимальный про­
цент армирования
Grenzdichte f der Bodenschicht
предел ьна я
толщи на
слоя
грунта
Grenzdicke f der Betonschicht
предельная толщина слоя бе­
тона
Grenzfläche f поверхность разде­
ла, граничная плоскость
Grenzflächenenergie f энергия по­
верхности раздела
Grenzflächenspannung f поверх­
ностное натяжение
Grenzform änderung f пре тельная
теформация
Grenzkurve f, Mohrsche огибаю­
щая кривая Мора
Grenzlast / см. Grenzbelastung
Grenzlinie f разграничительная
линия
Grenzneigung f предельный
уклон
Grenz schicht f (по)граничный
слой
Grenzspannung f предельное на­
пряжен ие
Grenzspannungszustand т пре­
дельн ое
напряжённое
со­
стояние
Gre nz stein т межевой знак
Grenzstützweite f
предел ьная
[максимальная] длина пролё­
т а, предельный пролёт
Grenzwert т предельное значе­
ние, предел ьн ая величина
Grenzzustand т предельное [кри­
тическое] состояние
Grey-Träger т широкополочная
двутавровая
балка, балка
Г рея
Grieß т крупный песок; гра­
вий; каменная мелочь; мелко­
зернистый дроблёный ма те ­
риал
Grießfänger т пескоуловитель
griffig шероховатый
Griffigkeit f
шероховатость
(напр., покрытия)

Griffigkeit
156
Griffigkeit
~
des Pflasters шероховатость
мос товой
Griffigkeitsm essung f определе­
ние [измерение, оценка] ш е­
роховатости (дорожных по­
крытий)
Grobasphaltbeton тп крупнозерни­
стый асфал ьтобетон
Grobbackenbrecher m щ ековая
камнедробил к а дл я крупного
[первичного] дробления
Grobbeton пг бетон с крупным
заполн ителем,
кр упнозерни­
стый бетон
Grobblech п толстолистовое же­
лезо, толстолистовая сталь
Grobbrechen п крупное [первич­
ное] дробление
Grobbrecher пг дробил к а для
крупного [первичного] дроб­
ления
Grobbruch m 1. крупное [первич­
ное] дробление 2. крупный
щебень
Grobfüllstoff m крупный запол­
нитель
~
mit der Höchstkörnung круп­
ный заполнитель с пре­
дельн ой крупностью
ча­
стиц
Grobgefüge
п
макрострукту­
ра
Grobkalkstein п г крупный извест­
няк
Grobkies п г крупный гравий
Grobkorn п крупна я частица
Grobkornbild п крупнозернистая
структура
Grobkornbildung / образован ие
крупных частиц
grob körnig крупнозернистый
Grobkörnigkeit { крупнозерни-
стость
Grobkornsetzmaschine f установ­
ка для отделения крупных
частиц
grobkristallin крупнокристалличе­
ский
grobm aschig крупноячеистый, с
крупными отверстиями
(о
сите)
Grobmörtel m раствор (известко­
вый, цементный) с крупным
песком
Grob-Rohrmühle f трубная ме ш-
ница для крупного помола
G robsand пг крупный песок; мел­
кий гравий
Grobschlag пг см. Grobschotter
Grobschotter пг крупный щебень
Grobsieb п 1. сито с большими
отверстиями 2. грохот круп­
ного [первичного] дробления
Grobsplitt пг клинец; крупные вы­
севки
Grobstein m крупный камень
Grobsteinb recher пг камнедроби л ­
ка дл я крупного [первичного]
дроблен ия
Grobstrukturuntersuchung f ма­
кроскопическое исследова ние
grobstückig крупнокусковой
Grobzement m крупнозернистый
цемент
Grobzerkleinerung f крупное
[первичное] дробление
Grobzusch'ag m крупный [круп­
нозернистый] запол н ител ь
Großbagger пг экскаватор высо­
кой производительности
Großbohrlochsprengung f взрыв
на выброс
Großbündelbewehrung f арматура
с большими [мощными] пуч­
ками
Größe f величина; размер
~
der Fraktion размер частиц
(данной) фракции; круп­
ность фракции
—
' * gegebene заданная величи­
на
gerichtete направленная ве­
личина
gesuchte ис комая величина
nutzbare используемая (по­
лезная) величина
redu zierte пр иведённая вели­
чина
reziproke обратная величина
unbekannte неизвестная вели­
чина
Größenordn ung f порядок вели­
чины -

157
Grundplatte
Größenverhältnis n объёмное со­
отношен ие
Größenwert m значение величи­
ны
Großfertiger m высокопроизводи ­
тельная отделочная машина
(для дорожных покрытий)
Großgefüge п см. Grobgefüge
Großhammerbrecher пг высоко­
производител ьн ая
молотко­
вая (камне) дробилка
großkörnig см. g robkörnig
Großlöffelbagger m одноковшо­
вый экскаватор с черпаком
большой ёмкости
großluckig крупноноздреватый
Großmischer m, zyklisch wirken­
der высокопроизводительный
смеси те ль цикличного дейст­
вия
Großpflaster п 1. крупная брус­
чатка 2. брусчатая мостовая
Großpflasterdecke f см. Groß­
pflaster 2.
Großplatte f крупная плита, па­
нель
Großplattenschalung f крупнопа­
нельная опалубка
Groß-Ram penspritzm aschine f гу­
дронатор бол ьш ой ёмкости
groß stück ig крупнокусковой
Größtkorn п максимальный р а з­
мер частицы (грунта, щ еб­
ня); частица максимального
размера
Größtmaß п максимальный р а з ­
мер (напр., плиты)
Grubber m груббер, ку льти ватор
для глубокого разрыхления
(грунта)
Grube j выемка; карьер; котло­
ван; канава; яма
Grubenbau пг разработка карье-
ра
Grubenkies пг карьерный [гор­
ный] гравий
Grubenkiessand
m
карьерный
гравел и стый песок
Grubensa nd m карьерный пе­
сок
Grubenschotter пг карьерный гра­
вий; карьерный щебень
Grubensohle / подошва [дно] кот­
лована
Grubenstein m карьерный камень;
бутовый ка мен ь
Grünbeton пг свеж и й [свежеизго-
товленный] бетон
Grund m I. грунт; почва 2. ос ­
нование
ausgefüllter насыпной грунт
nicht bindiger
несвязный
грунт
Grundablaß пг донный водоспуск
Grundbalken m ленточная опора
(в железобетонных опорах);
основная балка
Grundbau пг 1. строительство ос­
нований и фундамен тов 2.
фундамент
Grundbelastung / основная на­
грузка
Gruiidbruch пг выпирание грунта
под нагрузкой; обрушен ие
[разрушение] грунта
Grundeinwägung f нивелирование
участка
gründen
опирать; устраивать
фундамент
Grundfeuchtigkeit f подпочвенная
вл ага
Grundfläche f опорная поверх­
ность: поверхность основания
Grundgebirge п коренная [основ­
ная, материнская] порода
Grundgestein п см. Grundgebirge
grundieren разрыхлять (грунт)
Grundkörper пг фундамент
Grundlast f см. Grundbelastung
Grundlastwiderstand пг сопротив­
ление основной нагрузке
Grundmauer f кладка фундамен­
та; фундаментная стена
Grundmalierw erk п см. Grund­
mauer
Grundmischling f исходная [ос­
новная] смесь
Grundpfahl пг с вая , полностью
погружён ная в грунт
Grundplatte } 1. опорная [фунда­
ментная] плита 2. монтажная
плита
~
des Festlagers опорная плига
неподвижной опорной ча-

Grundschwelle
158
стн (моста); нижний ба­
лансир опорной части (мо­
ста)
Grundschwelle f лежень, опорный
брус
Grund stoff пг основной [исход­
ный] материал
Grundteil m основная часть, ос­
новной элемент (конструк­
ции)
Gründung1j I. устройство фунда­
мента [основания] 2. основа­
ние
~
auf Pfählen свайное основа­
ние
~
, frostsichere морозостойкое ос­
нование
~
für Pfeiler основание быка
schwebende висячее основа­
ние, основан ие на висячих
сваях
Gründungsarbeit f см. Gründung
Gründungskörper m см. Grund­
körper
Gründungspfahl m свая основа­
ния
Gründungsplatte f, auskragende
консольная пли га фундамен­
та
Gründungssohle f подошва фун­
дамента
Gründungstiefe f глубина зало­
жения фундамента
Grundwand f einer Brücke под­
водная часть кладки опор
мос та
Grundwasser п грунтовая вода
~
, angespanntes напорная грун­
товая вода
ungespanntes
безнапорная
грунтовая вода
Grundwasserabdichtung / гидро­
изоляция
от
г рун товых
вод; зашита от грунтовых
вод
Grundwasserabsenkanlage f водо­
понижающая установка
Grundwasserabsenkung f см.
Grundw asserspiegel(ab)sen-
kung
Grundwasserandrang m
напор
грунтовых вод
Grundwasserauftrieb m подпор
[давление] грунтовых вод
Grundwasserbekämpfung f борь­
ба с грунтовыми водами
Grundwasserbereich m зона (рас­
пространения) грунтовых ВОД;
простирание водоносного пла­
ста
Grundwasserentnahme f водоза­
бор грунтовых вод
Grundwasserergiebigkeit } дебит
грхнтовых вод
Grundwasserfassung f каптаж
грунтовых вод
Grundwasserhalter пг см. Gruud-
wasserträger
Grundwasserhaltung f in zwei
Staffeln двхчьярусиое водо-
попи женпе
Grundwasserisolierung f см.
Grundw asserabdichtung
Grundwasserquerschnitt m сече­
ние водоносного пласта
Grundwasserregion f область вы­
сокого с тоян ия
грунтовых
вод
Grundwasserscheide f водораздел
грунтовых вод
Grundwasserschicht f водоносный
слой, водоносн ый пл ас т
Grundwassersohle f водоупорная
подошва водоносного пласта,
водонепроницаемый
подсти ­
лающий слой потока груню-
вых вод
Grundwasserspiegel m уровень
[зеркало, горизонт] грунтовых
вод
Grundwasserspiegel(ab)senkung f
понижение уровня грунтовых
вод
Grundwasserstand m см. Grund­
w asserspiegel
Grundwasserstockwerk
п
я рус
грунтовых вод
Grundwasserströmung f, ebene
равномерное течение грунто­
вых вод
Grundwasserträger пг см. Grund­
w asserschicht
Grundwasserverhältnisse п pl ре­
жим грунтовых вод

Gurtstoß
150
Grundwasserzudrang
m
cm.
Grundwasserandrang
Grundwerkstoff m cm. Grund­
stoff
Grundwiderstand m 1. сопротив­
ление грунта 2. основное со­
противл ение
Grundzement т цементогрунт
Grünfestigkeit f прочность свеже-
и зготовл енной бетонной сме­
си
Grünling т сырец, сырьевой [не­
обработанный] материал
Grünsand т зелёный глаукони­
т овый песок
Grünsandstein пг зелёный песча­
ник
Grünstein т диабаз
Grünstreifen т полоса зелёных
насаждений [посадок расте­
ний]
Grünverbauung f 1. посадка рас­
тительности; устройство по­
лос
зелёных
нас аждений
2. укрепление (откосов) рас­
ти тел ьн остью
Gruppenindex пг групповой ин­
декс
Gruppenunterteilung / распреде­
ление на группы, группиров­
ка, классификация
Grus пг мелкий щебень; гравий;
хрящ
Grusbrecher m дробилка для мел­
кого дробления
Gully пг, п ливнеспуск
Gummi m, ц резина, каучук
GummibandfÖrderer m конвейер
с резиновой лентой
Gummibekleidung f 1. резиновая
оболочк а 2. покрытие рези­
ной
Gummibelag пг настил из резино­
вых пли ток
Gummiblock m резиновая про­
кладка (для заполнения швов
между предварительно на­
пр яж ён н ыми бетонными пли­
тами)
Gummidichtung f 1. заполнение
(ш ва ) резиновой прокладкой
2. резиновая прокладка
Gumniieinlage f резиновый вкла*
дыш (для образован ия поло­
стей в железобетонных бал*
как)
~
, aufblasbare надувной резино­
вый вкладыш
Gummilager п резиновая опор­
ная часть (для мостов)
Gummirad-
und Glattwalze /
гладкий каток на пневмати­
ческих шинах
Gummiradwalze / каток на пнев­
мати ческих шин ах
Gummischrubber пг резиновый
скребок
Gummiunterlage f резиновая под*
кладка
Gunit пг торкрет -бетон
Gur / зернис тый гипс
Gurt пг пояс (стропильной или
мостовой фермы)
gek nickter
пояс
ломаного
очертания
Gurtbecherw erk п ленточный мно­
гоковшовый элеватор
Gurtbogen m 1. подпружная ар­
ка 2. криволинейный пояс
м ос товой фермы
Gürtelbahn f окружная дорога
Gürtelradwalze f каток с плит­
ками, шарнирно присоединён­
ными к ободу колеса
Gurtförderer пг ленточный кон­
вейер
Gurtgewölbe п ребристый свод
Gurtholz
п
горизонтальная
схватка, поясной брус
Gurtkraft f усилие в поясе
Gurtlamelle f горизонтальный
лист полки или пояса (дву­
тавровой балки),
поясной
л ист
Gurtlasche f поясная узловая на­
кладка
Gurtplatte f см. Gurtlamelle
Gurtquerschnit пг сечение пояса
(балки или фермы), площадь
сечен ия пояса
Gurtstab пг см. Gurtungsstab
Gurtstabkraft f усилие в элемен­
т е пояса
Gurtstoß пг стык пояса

Gurtstreifen
160
Gurtstreifen m полоса железобе­
тонной плиты безбалочного
перекрытия
Gurt- und Gliederförderer m
звен ьевой ленточный тр ан с ­
портёр
Gurtung1/ пояс фермы; пояс про­
л ётного строения
gedrückte сжатый пояс
obere верхний пояс
Gurtungsstab т элемент пояса,
поясной стержень
Gurtwinkeleisen п поясные уголки
Gurtzange f схватка пояса
Gußasphalt т литой асфальт
Gußasphaltdecke } дорожное по­
крытие из литого асфальта
Gußasphaltdecklage f см. Guß­
asphaltdecke
Gußasphaltkocher т асфальтова­
рочный котёл (ко тёл дл я ли­
того асфальта)
Gußasphaltunterlage f основание
из литого асфальта
Gußbeton m литой бетон
Gußbetonanlage f установка для
приготовл ен ия литого бетона
Gußbetonturm пг бетонол итна я
мачта, бетонолитная башня
Gußbetonverteilungsanlage f рас­
предел и тел ь л итого бетона
Gußrinne f сливной жёлоб
Gußschlackenstein m литой ш л а­
ковый камень; шлаковое литьё
Haardraht m тонкая (волосная)
проволока
Haarnadelkrümmung { поворот
(дороги) под острым углом
Haarnadelkurve f см. Haarnadel-
krümmung
Haarriß m волосная [мельчай­
шая] трещина, микротрещи­
на
Haarrohr п капиллярная трубка,
капи лл яр
Hackboden пг грунт, поддающий­
ся разработке киркой
Gußstahl пг литая сталь
Gut п материал; товар; груз
rieselbares сыпучий материал
stückiges кусковой материал
vorgebrochenes предваритель­
но раздроблён н ый
мате­
риал
Gütebestimmung f определение
качества ( материала, смеси)
Gütebezeichnung f обозна чение
качества
Gütefaktor m см. Gütegrad
Gütegrad m степень доброкаче­
ствен ности; качес твен ная ха ­
рактерист ика
Gütekennzeichen п 1. марка 2. по­
казатель качества
Güteklasse f сорт; класс по каче­
ству
GÜtemaßstab m шкала качествен­
ных оценок
Güteprüfung f проверка качества,
ка чес твен ная проба
Güterichtlinie f см. Gütevorschrift
ten
Güterverkehr m грузовое движ е­
ние; грузовой транспорт, гр у ­
зооборот
Gütevorschriften f pl качествен­
ные нормы
Gutoberflächentemperatur f тем­
пература поверхности мате­
риала
G-W aggon m крытый вагон
Haften п см Haftung
Haftfähigkeit f способность к
сцеплению
Haftfestigkeit f прочность сцеп­
ления
~
von Bindemitteln клеящая
способность вяжущих мате­
риалов
Haftfestigkeitsuntersuchung f ис
пыта ние [определение] проч­
ности сцепления
Haftfläche f поверхность прили­
пания или сцепления

161
Hammerklotz
Haftkraft f сила сцепления
Haftlänge f длина поверхности
[участ ка] сцепления (бето на
с арматурой)
Haftpfahl пг висячая свая
Haftreibung } трение прилипа­
ния, трение в состоянии по­
коя
Haftschubfestigkeit / сцепление
при сдвиге
Haftspannung } напряжение сцеп­
ления
~
aus Vorspannung напряжение
сцепления (арматуры с бе­
тоном) в результате дей­
ствия сил предварител ьн о­
го напряжения
H a ftung f прилипание; сцепле­
ние; адгези я
Haftungsmittel п добавка, улуч­
шающая сцепление; поверх­
ностноактивная добавка
~
, anionaktives анионоактивная
добавка
~
, kationaktives
катионоактив­
ная добавка
Haft(ungs)vermögen п способ­
ность к сцеплению
Haftwasser п связанная вода;
плёночная вода
~
, hängendes 1. связанная вода,
полностью
заполняющая
поры в слое грунта 2. под­
вешенный горизон т влаг и
(в песке)
Haftwert пг коэффициент сцепл е­
ния
Haftwertgrenze f предельное зна­
чение коэффициен та сцепле­
ния
Halbbrand пг обжиг при невысо­
кой температуре
Halbdiagonale f см. Halbstrebe
halbdurchlässig
полупроницае­
мый
Halberzeugnis п полуфабрикат;
заготовка
Halbkreisbogen пг полуциркуль­
ная арка
Halbkreisgew ölbe п полукруглый
[полуциркульный] свод
halbortsfest полустационарный
Halbparabelträger пг полупарабо-
л ическая ферма
Halbrundstahl
пг полукруглая
сталь
halbselbsttätig полуавтоматиче­
ский
Halbstoßlasche f полунакладка
Halbstrebe f полураскос, вспомо­
гательн ый раскос
Halbstrebenfachw erk п полурас­
косная решётка
Halbtorkran пг полупортальный
кран
Halbtränk ung f полупропитка
Halbtränkverfahren п способ по-
лупропитки
Halbuniversalbagger m mittlerer
Leistu ng полууниверсальный
экскаватор средней мощно­
сти
Halbzeug п см. Halberzeugnis
Halbzwangsentladung / des Kü­
bels
полупринудительная
разгрузка ковша
Halde f отвал, откос
Haldenabraum m защитный слой
(из гравия или щебня) на
откосе
Haldenfläche f поверхность от­
вала
Hallenbinder пг ферма
Haltbarmachung f предохранение
(древеси ны) от порчи
Haltek raft f сопротивление отры­
ву
Halten п der Straßendecke укреп­
ление краёв дорожного по­
крытия
Halter пг держатель; зажим;
опора
Halt(e)seil п поддерживающий
трос; ванта
Haltestab пг закрепляющий стер­
жень, стержень для установ­
ки
Hammerbrecher пг моло ткова я
(камне)дробилка
Hammerfertiger пг отделочная
машина с уплотняющим ор­
ганом молоткового типа
Hammerklotz пг свободно падаю­
щий свайный молот

Hammerschlagversuch
162
Hammerschlagversuch m испыта­
ние ударом молотк а, испыта­
ние на удар молотком
Hammerstampfer т auf Raupen
трамбовка на гусеничном хо-
ду
Handaufbereitung f ручная заго­
товка
Handbagger т землечерпалка с
ручным управлением
handbedient
обслуж и ваемый
вручную, неавтомати ческ ий
Handbetätigung / ручное обслу­
живание
Handelsbeton т товарный бетон
Handelsbitumen п товарный би­
тум
Handelszement т товарный це­
мент
Handhammer т mit Doppelwir­
kung молот двойного дей­
ствия с ручным управл ением
Handhängebahn } подвесная до­
рога, приводимая в движе­
ние вручную
Handlaufkran
т
передвижной
кран с ручным приводом
Handramme f см. Handstampfer
Handrüttelbohle f ручной вибра­
ционный брус, ручной вибро­
брус
Handschneepflug
т
плужный
снегоочисти тель с ручным уп­
равлением
Handschrapper т скрепер с руч­
ным управлением
Handstampfbohle f ручной трам­
бующий брус
Handstam pfer т
ручная трам­
бовк а
Handvorschub т ручная подача
(материала)
Handwalze f ручной каток
Handwäsche f ручная пескомой­
к а; ручная гравиемойка
Hangböschung f откос склона
Hängebahn f подвесная дорога
Hängebalken nt подвесная балка
Hängeblech п скользящий лист
настила (в подвижных со­
пряжениях проезжей части
моста)
Hängebock m висячие стропи ла
Hängebolzen m подвесной болт
(цепного моста)
Hängebrücke ( висячий мост
außen verankerte распорный
висячий мос т ( в котором
концы оттяжек закреплены
в грунте или в специаль­
ных устоях)
bodenve rankerte висячий мост
с закреплением концов от­
тяжек в грунте
erd verankerte см. Hängebrük-
ke, bodenverankerte
~
mit aufgehobener Bogenkraft
висячий мос т с вос при ня­
тым распором
~
mit Schrägseilen вантовый
мост
~
, teilverankerte висячий мост с
частично воспри няты м р ас­
пором
unechte висячий мост с з а ­
креплением несущих к абе­
лей в балке жёсткости
verankerte распорный вися­
чий мост
versteifte висячий мост с бал ­
кой жёсткости
Hängebrückenseil п трос висячего
моста
Hänge-Bügelgeriist п подъёмно­
подвесные рамочные подмости
Hängeeisen п подвеска; хомут
пс-двески
Hängefachwerk п висячая ферма
Hängegerüst п висячие подмости
Hängegurt m несущий [цепной]
пояс (висячего моста)
Hangende п 1. свисающий край;
консоль 2. кровля (пласта)
Hängepfosten m см.
Hänge­
stange
Hängerüstung f см. Hängegerftst
Hüngesäule f c m .
Hängestange
Hängeschalung f подвесная опа­
лубка
Hängeseil n подвесной канат;
подвесной трос; подвеска (и з
тросов)
Hängesprengwerk п трапецеи­
дал ьн о-подвес ная
система

163
Hartschotter
моста (разновидность под-
весных систем мостов)
Hängesprengwerk
~
, doppeltes
трапецеидально­
подвесная система моста с
двумя подвесками
Hängestange f подвеска
~
, biegungssteife жёсткая под­
веска ( способная восприни­
мать изгибающие моменты)
Hängevorrichtung f подвесное
устройство, подвесное при­
способлен ие, подвеска
Hängewerk п подвесная система
(моста); висячая конструк­
ция; шпренгель
doppeltes висячая система с
двумя подвесками, ригель­
н о-подвес ная система
dreifaches висячая система с
т ремя подвеска ми
~
, einfaches висячая система с
одной подвеской
mehrfaches висячая система
с несколькими подвесками
~
seitlich der Gew ölbestirnen
висячие подмосги, располо­
жен ные по бока м свода
~
, zweifaches см.
Hängewerk,
doppeltes
, z w eisäuliges см. Hängewerk,
doppeltes
Hängwerkbrücke f мост подвес­
ной системы
Hängtrasse f трасса, проложен­
н а я по склону, косогорный ход
Haiigwasser п вода, стекающая
с откосов
Hartasphalt пг твёрдый [вязкий]
битум
Hartbasaltlava f твёрдая базаль­
товая лава
Hartbelag пг твёрдое покрытие
Hartbeton пг твёрдый [жёсткий]
бетон,
бетон
повышенной
твёрдости
Hartbetonboden пг покрытие [ос­
нование] из твёрдого [жёст­
кого] бетона
Haitbeton-Zuschlagstoff пг добав­
ка, придающая бетону повы­
шенную твёрдость
Hartbrandstein пг клинкер
Härte f 1. твёрдость 2. жёсткость
(воды) 3. закалка
^ , dynamische
динамическая
твёрдость
Härtebiegeprobe f испытание на
изгиб после закалки
haitefrei нежёсткий (о воде)
Härtegrad m I. степень [показа­
тель] т вёрдости 2. градус
жёсткости (воды)
Härtekessel пг автоклав для про­
паривания (бетона)
Härtem esser пг измеритель твёр­
дости (минералов), склеро­
метр
härten 1. твердеть, затвердевать
2. закаливать
Härteprüfer пг склероскоп
Härteprüfung f испытание на
твёрдость
Härteriß m закалочная трещина
Härtezahl f коэффициент твёрдо­
сти
Hartgestein п твёрдая [прочная]
каменная порода
Hartgesteinsbeton пг бетон с з а ­
полнителем из ка мн я твёрдой
[прочной] породы
Hartgesteiii’sgrus m мелкий гра­
вий твёрдой [прочной] породы
hartgezogen твёрдотянутый
Hartgußasphalt пг покрытие из
литого асфальта с добавкой
в верхний слой прочного мел ­
кого щебня
Hartgußteer пг покрытие из дег­
тевой мастики с добавкой в
верхний слой прочного мел ­
кого щебня
Hartharz п твёрдая смола
Hartholzfutter п прокладка из
твёрдого дерева
Hartholzplatte f плита из твёр­
дого дерева
Hartm örtel пг жёсткий цемен т­
ный раствор
Hartpech п твёрдый пек
Hartsandstein пг твёрдый песча­
ник
Hartschotter пг щебень твёрдых
пород

Hartsteinplattenbelag
164
Hartsteinplattenbelag m дорож­
ное покр ытие из прочных к а ­
менных плит
Hartsteinschotter т
см.
Hart­
schotter
Hartsteinsplitt т см. Hartschotter
Härtung f 1. твердение, затвер­
девание 2. закалка; процесс
закалки
Härtungsspannung f усадочное
натяжение
при
твердении
[затвердевании]
Harz п смола
herausextrahiertes смола, по­
лученная путём экстрагиро­
вания
Harze п pU fo ssile ископаемые
смол ы
harzen смолить, покрывать смо­
лой
Harzgehalt т содержание смолы
harzhaltig смолистый, смоляной
harzig см. harzhaltig
Harzkitt т смоляная замазка,
смоляная мастика
Harzpech п смоля ной [смолистый]
пек
haspen укреплять скобами
Haube f кол пак; капот; кож ух;
крышка
Haue / кирка, кайла, мотыга
Haufen т , prism atischer штабель
призмати ческой формы
Haufwerk п конгломерат, скопле­
ние
Haupt п eines Bogens щека ар­
ки
Hauptabfuhrstrang т
главный
путь (железной дороги)
Hauptausbesserung / капиталь­
ный ремонт
Hauptbann f магистральная же­
лезная дорога
Hauptbewehrung f основная р а­
бочая арматура
Hauptbogen т
основная кри­
вая
Hauptbogenhalbm esser т радиус
основной кривой
Haupteinrichtung f des Löffelbag­
ge rs основной механизм экс­
каватора
Haupteisen п основной арматур­
ный стержень
Hauptflicken
п
ка пи та льный
ямочный ремонт (дороги)
Hauptförderband п магистраль­
ный конвейер
HauptfüIIstoff т основной запол­
ни тель
Hauptkluftschar f группа основ­
ных трещин
Hauptkraftrichtung f направле­
ние главной действующей си­
лы; главное направление дей­
ствующих сил
Hauptlängsträger т главная про­
дольная ферма
Hauptöffnung / главный пролёт
Hauptpfeiler т
главная опора
(моста)
Hauptspannung f главное напря­
жение
Hauptsteife f главная [основная]
связь жёсткости
Hauptstraße f магистральная до­
рога, магистраль
Hauptstraßen-Verkehrsnetz п сеть
магистральных дорог
Hauptstraßenzug m основной ход
трассы дороги
Hauptstrebe { основной раскос
Hauptstrecke f главная линия,
магистраль
Haupttrageisen п см. Hauptbe­
w ehrung
Hauptträger m главная балка;
главная ферма
Hauptträgerabstand тп расстоя­
ние между главными балка­
ми
Hauptträgheitsmoment п главный
момен т инерции
Haupttragseil п главный несущий
трос
Haupttragw erk п основная несу­
щая конструкция
Hauptüberholung f капитальный
ремонт (напр., дороги)
Hauptunterzug m главный про­
гон ( в мостовой конструк­
ции)
Hauptverbindung f связь по ма­
гистральной линии

165
Heißmischung
Hauptverkehrsader { см. Haupt­
straße
Hauptverkehrsstraße f cm. Haupt­
straße
Haiiptverk ehrsstrom m основной
транспортный поток, ос нов­
ной поток движ ен ия
Hauptverkehrsstunden f pl часы
наибол ьшей
интенсивности
движения (по дороге) , «часы
пик»
Hauptverkehrszeit f период наи­
бол ьшей интенсивности дви ­
жения ( по дороге)
Hauptweg т см. Hauptstraße
Hauptzeit } полезное (машинное)
время
Hauptzugspannung f главное
растягивающее напряжение
Haustein т тёсаный штучный ка­
мень
Haut / плёнка , корка
Hautbildung f образован ие плён­
ки
Hautehenwasser п см. Haftwasser
Hautriß т поверхностная трещи­
на
На> dit п гайдит (искусственный
заполнитель из обожжённой
глины или сланца)
Hebe f см. Hebegerät
Hebeaniage f подъёмное устрой­
ство, подъёмный механ изм
Hebebaum m мачтовый кран
~
mit Flaschenzug тренога с та­
лями
Hebebock тп домкрат
Hebebühne / платформа подъём­
ника
Hebeeinrichtung / подъёмное обо­
рудова н ие
Hebegt rät п подъёмник
Hebekraft f грузоподъёмность
Hebekran m подъёмный кран
Hebelade f простой рычажный
дом крат
Hebelübersetzung f рычажная пе­
редача
Hebelwerk п система рычагов,
рычажн ый механ изм
Hebemaschine f подъёмная ма­
шина, подъёмни к
Heben п durch Einpressen von
Zementmörtel подъём [повы­
шение уровня] (дорожной
плиты) путём нагнетания (под
неё) цементного раствора
Heber m см. Hebebock
Hebe-
und Transportgerät n
подъёмно-транспортное обо­
рудование
Hebevorrichtung f подъёмное
приспособление
Hebewerk n für Entleerungskübel
механизм для подъёма раз­
грузочного ковша
Hebezeug п подъёмная установ­
ка , подъёмник
Hebung f von Betonfundamenten
выпирание бетонных фунда­
ментов
Heerstraße f стратегическая до­
рога
H-Fisen п двутавровое широко­
полочное ж елезо
heißangemacht приготовленный в
горячем состоянии [горячим
способом]
Heißasphaltbeton m асфальтобе­
тонная смесь, укладываемая
в горячем состоянии
Heißbitumen п горячий битум,
битум, применяемый в горя ­
чем состояни и
Heißeinbau m укладка (асфаль­
тобетон ной смеси) в горячем
состоянии
Heißelevator m элеватор [подъём­
ник] для горячей асфальто­
бетонной смеси
Heißlagerung / хранение (мате­
риалов) в горячем состоя­
нии
Heißmischeranlage f установка
дл я горячего перемеш иван ия
[для перемешивания в горя­
чем состоянии]
Heißmischerverfahren п способ
[метод] горячего перемеш и ва­
ния
Heißmischung / 1. смесь, приго­
товл ен на я горячим способом
2. перемеши ван ие в горячем
состоянии

Heißpreßverfahren
166
Heißpreßverfahren n способ горя ­
чего прессова ни я
Heißspritzm aschine f гудронатор
Heiß-Spritzpistole f пистолет для
разбрызгивания горячего рас­
твора
Heißteer тп горячий дёгот ь
Heißteerung f обработка горячим
дёгтем
Heißverfahren п mit Straßenteer
горячий способ обработки
(дорожного покрытия) дёг­
тем
Heißwasserprcbe / испытание
[проба] кипячением
~
, kombinierte комбинирован ное
исп ытан ие кипячением
Heizeffekt тп тепл овой эффект
Heizfläche f поверхность н агрева
Heizöl п мазут
Heizwert тп теплотворная способ­
ность,
тепл опроизводите ль-
ность
Hemmstoff тп стабилизатор
herabhängend свисающий, вися­
чий
Heranbringen п доставка, подвоз
Herausheben п выпирание
Herausrutschen п выпучивание
Herausziehversuch тп испытание
на выдёргивание (арматуры
из железобетона или сваи из
грунта)
Herbstflickung f осенний ямоч­
ный ремонт (дороги)
Herdflußstahl пг
мартеновская
сталь
Herstellen п der Auskofferung
подготовка
к орыта
(для
укладки дорожной одежды)
h eterogen гетерогенный
Heterogenität f гетерогенность
Hilfsbewehrung / вспомогатель­
ная [дополнительная] армату­
ра
Htlfs brücke / вспомога тел ьный
мост
Hilfsbügel тп вспомогательный
[временный] хомут
Hilfseisen п см. Hilfsbewehrung
Hilfsgerüst п вспомогательные
подмостн
Hilfsständer тп вспомогательная
с юкка
Hilfssteg
тп
вс помога тел ьн ый
мостик
Hilfsstraße f временная дорога;
обходная [объездная] дорога
Hilfsstrebe f вспомогательный
раскос, полураскос
H ilfsvers uch тп допол нительн ое
испытание (в цел ях у лучше-
нич качества материала)
Hilfsweg тп см Hilfsstraße
hineinpressen вдавливать
Hintanhaltung } der Rostgefahr
защита от коррозии
Hinterarm m der Klappbrücke
хвостовая часть крыла рас*
крывающегося моста
Hinterfüllung / обратная засып­
ка
~
von Fundamenten засыпка
фундаментных котлованов
Hinterhaupt п задняя грань (ар­
ки)
Hinterkipper тп автомобиль-само­
свал с кузовом, опрокиды­
вающимся назад
Hintermauerung f забутка
Hinterschütter m см Hinterkipper
Hinweiszeichen n указательный
(дорожный) знак
Hinweisschild п указательная
таблица (на дороге)
hin zuschütten подсыпать
hinzustreuen см hinzuschütten
Hirnende п eines Balkens торец
балки [бруса]
Hirnfläche f торцовая поверх­
ность, торец
Hirnfuge I соединение деревян­
ных частей впритык [в торец]
Hitze f 1. залог (при забивке
свай) 2. жар, нагрев, нака­
ли вание
hitz(e)beständig
огнеупорный,
огнестойкий,
тепл остойкий;
жаростойки й
Hitz(e)beständigkeit / огнеупор­
ность, ог нес тойкость; тепл о­
стойкость, жаростойкость
Hobel m грейдер
Hobelabsetzer тп нож грейдера

16?
Hochofensehlackenstelri
Hochbagger m экскаватор для
разработки грунта выше уров­
ня стоянки, экскаватор верх­
него черпания
Hochbahn f надземная (ж ел ез­
ная) дорога; дорога на эста­
каде
Hochbahnkörper
т
полотно
надземной (железной) до­
роги
Hochbahnviadukt т виадук [эста­
када] надземной дороги
Hochbau т постройка надземных
(гражданских и промышлен­
ных) сооружений, граждан­
ское и промышленное строи ­
тельство
hochbeansprucht сильно нагру­
женный, подвергаемый высо­
кому напряжению
Hochbetonieren п у кладка бе­
тонной смеси слоями
Hochbild п рельеф (мес тнос ти)
Hochborde f высокий бордюр,
борт
Hochbordstein m высокий бор­
дюрный [высокий бортовой]
ка мень
Hochbrücke f мост с высоким
подмостовым габаритом, вы-
соководиый мост
Hochdämmen п отсыпка грунта
в насыпь
Hochdruckdam pfprobe f проба
[испытание] паром высокого
давления
Hochdrucksprengwagen m гудро­
н атор с распределен ием в я ­
жущего под давлением
Hochebene / пла то
hochfest высокопрочный
Hochfrequen z-A ußenvibrator
пг
высокочастотн ый
наружн ый
вибратор
Hochfrequenz-Fertiger m см. Hoch­
frequenz-Straßenfertiger
Hochfrequenz -Innenrüttler m вы­
сокочастотн ый
внутренний
[высокочастотный глубинный]
вибратор
Hochfrequenzrüttler пг высокочас­
тотный вибратор
Hochfrequenz-Schwingbohle f вы­
сокочастотный вибрацион ный
брус, высокочас тотн ый вибро­
брус
Hochfrequenz-Schwing(ungs) V er ­
dichter m высокочасто тн ый
уплотнитель
Hochfrequenz-Straßenfertiger
m
дорожн ый укладчик с высо­
кой частотой колебания бру­
са
Hochfrequenz -Vibrierbalken тп см.
Hochfrequen z-Schwingbohle
Hochführen п
~
der Pfeiler возведение кладки
(мостовых) быков
~
des Pfeiierschaftes
возве­
дение
подводной
части
быка
hochgekohlt высокоугл еродистый ,
с
большим
содержанием
углерода
hochgespannt сильно напряжён­
ный
hochgradig высокосортный
hochheizen растапливать
Hochhubkarre f тележка с высо­
ким подъёмом кузова
Hochleistungs-Innenrüttler тп вну­
тренний [глубинный] вибра­
тор бол ьшой мощности
Hochlöffel тп см. Hochlöffelbag ­
ger
Hochlöffelbagger тп прямая лопа­
та, экскаватор с прямой ло­
патой
Hochmischeranlage / высотная
бетоносмесительная установ­
ка
~
mit zyklischem Betrieb высот­
ная бетоносмесительная ус­
та но вк а цикличного дей­
ствия
Hochofenschlacke f доменный
шлак
~
, abgeschreckte гранулирован­
ный доменный шлак
Hochofenschlackensand тп песок
из доменного ш л а ка
Hochofenschlackenstein тп шлако­
вый ка мен ь из домен ного
шлака

Hochofenteer
168
Hochofenteer m высокотемпера­
турный камен ноугольн ый дё­
готь
Hochofenz ement m шл акопорт-
л андцемен т
Hochofenzementbeton m шлакоце­
ментный бетон
hochsiedend кипящий при высо­
кой температуре
Höchstbeanspruchung / предель­
ная [максимальная] нагрузка
Höchstbelastung f см. Höchstbe­
anspruchung
Höchstbewehrung f максимальное
армирование
Höchstdruck т
макси мальн ое
давление
Höchstgeschwindigkeit f макси­
мальная скорость
Höchstgew icht п максимальный
вес
Höchstkorn п максимальный раз­
мер частицы
Höchstlast f см.
Höchstbean­
spruchung
Höchstleistung [ максимальная
мощность, максимальная про­
и зводител ьнос ть
Hochstraße / дорога, проходящая
по водоразделу
Höchststeigung f максимальный
уклон (дороги)
Höchstwert т предел ьное зн а че­
ние, максимальная величина,
макси мум
Höchstw ertze ment т цемен т выс­
шей марки
hochunbestimmt многократно ста­
тически неопредели мый
hochverdünnt сильно разбавлен­
ный
hoch viskos высоковязкий
Hochwasser п высокая вода, па­
водок
Hochwasserablaß т см. Hochwas­
serdurchlaß
Hochwasserbett п пойма (реки)
Hochwasserdurchlaß т сооруже­
ние дл я пропуска высоких
в од [паводка]
Hochwassergelände п см. Hoch­
w asserbett
Hochwassermarke f отметка го­
ризонта высоких вод
Hochwasserscheitel т пик павод­
ка
Hochwasserschutz т защита от
высоких вод
Hochwasserspiegel т уровень [го­
ризонт] высоких вод
Hochw asserspitze / пиковый [наи­
высший] уровен ь
высоких
вод
Hochwasserüberfall т
перепад
[сброс] высоких [паводков ых]
вод
Hochweg т дорога на насыпи
hochw ertig высококачествен ный ,
высокосортный
Höhe / высота; подъём
~
des Auslegerbaggers высота
оси пяты с трелы
lichte высота в свету
~
eines Pflastersteines высота
мостильного камня
~
der Stampfschicht толщина
трамбуемого слоя
Höhenförderer т подъёмни к
Höhenkote f отметка высоты, вы­
сотная отмет ка
Höhenkurve f горизонталь
Höhenlage f положение по вы­
соте, уровень
Höhenlinie f см. Höhenkurve
Höhenmarke f см. Höhenkote
Höhenplan m см. Höhenprofil
Höhenprofil n продол ьн ый про­
филь, продольный разр ез
Höhenprofilmaß п габаритный
размер по высоте
Höhenquote f см. Höhenkote
Höhenunterschied т разнос т ь от­
меток [уровней, высот]
Höhenverhältnisse п pl нивелиро­
вочные данные, высотн ые со­
отношения
hohl полый, пустотел ый, пустой
Hohlbalken т пустотелая балка
(настила)
Hohlblock m пустотелый блок
Hohldecke f пустотелое перекры­
тие
Hohlflachstahl m полосовая фа­
сонная сталь

169
Holzpilote
Hohlfuge f пустошовка (о клад­
ке)
Hohlkasten тп коробчатая [пусто­
телая] конструкция
Hohlkastenbrücke f мост короб­
ча той конструкции
Hohlkastenquerschnitt тп короб­
ча тое сечение
Hohlkörper т полый [пустоте ­
лый] элемен т
Hohlkörpereinlage f заполнение
из пустотелых элементов
Hohlmaß п мера объёма сыпу­
чих тел
Hohlmauer f пустотелая [ячеи­
ста я] плотина
Hohlnaht f незапол ненный шов
( цементобетонного покрыти я)
Hohlpfahl тп пустотелая свая
Hohlplatte f пустотелая плита,
плита с пустотами
Hohlquerschnitt тп пустотное се­
чение
(напр.,
коробчатое,
многопустотное и т. д.)
Hohlraum тп пустота; полость;
пора
feiner мелкая пора
Hohlraumanteil тп процент пус­
тот; пористос ть
Hohlraumausfüllung f заполнение
пустот
Hohlraumfestigkeitskurve / кри­
вая зависимости прочности
от объёма пор [от пористо­
сти]
Hohlraumgehalt тп содержание
пустот; объём пустот
Hohlraumindex тп см. Hohlraum-
zahl
Hohlrau m zahl f коэффициен т по­
ристости
Hohlraum-Zementverhältnis п от­
ношение объёма пустот [пор]
к объёму цемен та
Hohlstein тп пустотелый камен ь
Hohlträger тп пустотелая балка,
коробчатая балка
Höhlung f 1. впадина или углуб­
ление (в продольн ом профи ­
ле дороги) 2. пустотелость
Hohlweg тп дорога в выемке, до
рога в низине
Hohlzapfen тп полая цапфа
H ohlziegel тп дырчатый [пустоте
лый] кирпич
Holper тп ухаб, неровность
holperig ухабистый, неровный
Holzausbau тп деревянное креп­
ление
Holzausfütterung f см. Holzbe­
kleidung
Holzbalken тп деревянная балка
Holzbekleidung f деревянная об­
ш ивка
Holzbelag тп деревянный настил
~
aus Brettern деревянный на­
стил из досок
Holzbeton тп бетон с древесно­
волокни стым
заполнителем,
древесноволокни ст ый бегон
Holzbrücke / деревянный мост
Holzeinbindung f сопряжение с
деревянными элемен тами
Holzeisenkonstruktion f дерево­
металлическая конструкция
Holzfahrbahn f деревянная про­
езжая часть (моста)
Holzgerippe п деревянный кар­
кас
Holzgestäiige п деревянная опо­
ра
Holzjoch п деревянный (с ва й ­
ный) бык, деревянная опора
Holzklotz тп шашка торцовой
мостовой
Holzklotzpflaster п см. Holz­
pflaster
Holzkonservierung f консервация
древесин ы
Holzlatte f деревянная рейка,
дранка
Holzmast пг деревянная мачта
Holzmehl п древесная мука
Holzpech п древесн ый пек
verseiftes омыленный древес­
ный пек
Holzpflaster п деревянная мосто­
вая, мостовая из деревян­
ных шашек, торцовая мосто­
вая
~
au s Nadelholzklötzen торцо­
вая мостовая из дерева
хвойных пород
Holzpilote [ деревянная свая

Holzschalung
170
Holzschalung f деревянная опа­
лубка
Holzschutz m защита древесины
(от загнивания)
Holzschwelle f деревянный брус,
деревянный порог
Hoizstampfer пг деревянная трам­
бовк а
Holzstöckelpflaster п см. Holz­
pflaster
Holzstraße f дорога с деревян­
ным покрытием ( и з жердей,
досок или деревянной ш аш ­
ки)
Holzstrebe / деревянная стойка
Holzteer пг древесный дёготь
Holzteerpech п см. Holzpech
Holzverbindung f соединение де­
ревянных элемен тов
Holzverschalung f см.
Holz­
schalung
Holzwolle f тонкая стружка, дре­
весная шерсть
homogen однородный, гомоген­
ный
Hom ogenisator пг гомогенизатор
Homogenisator-Mischer пг см. Ho­
m ogenisator
homogenisieren придавать одно­
родность
Homogenität f однородность, го­
могенность
Hopperbagger пг экскаватор с
бункером (для приёма выну­
того грунта)
Horizontalbandförderer пг гори­
зонтал ьн ы й ленточный кон­
вейер
Horizontaldurchhang пг горизон­
та льн ый провес
Horizontaleisen п горизонтальная
арматура
Horizontalkurve / кривая в пла­
не; горизонталь
Horizontalscheibenbrecher пг го­
ризонтальная дисковая дро­
билка
Horizontalschub пг см. Horizon-
talzug
Horizontalschwingungszeichner пг
виброграф (прибор для реги­
страции горизонтальных ко- |
лебаний при испытании мо­
ста)
Horizontalverband пг
г оризон­
тальная связь,
продольна я
связь (моста)
Horizontalzug пг горизонтальный
распор
~
, aufgehobener
воспринятый
распор
~
der
Kabel
горизонтальная
слагающ ая усилия кабеля
Hornblende f роговая обманка
H ornblendegestein п роговооб-
манковая горная порода
Howe-Träger пг ферма Гау-Жу-
равского
Hub пг подъём; высота подъёма
~
der beweglichen Brechbacke
ход подвижной щеки (к а м ­
недробилки
Hubarbeit / работа хода (маши­
ны) ; работа подъёма
Hubbegrenzung f ограничение
п одъёма
Hubb rücke f верти ка ль но-подъём­
ный мост
~
mit Gewichtsausgleich верти­
кал ьн о-подъёмный мост с
противовесом
Hubfähigkeit f грузоподъёмное! ь
Hubhöhe f высота подъёма [по­
дачи]
Hubkraft f подъёмная
сил а;
г рузоподъём ност ь
~
an der Löffelrolle подъёмная
сила на блоке ковша
^ des Hochlöffels подъёмная
сила лопаты (экскаватора)
kapillare подъёмная сила ме­
ниска; капиллярная сила
Hublader пг ковшовый погрузчик
с подъёмным механ измом
Hublager п опорная часть (пово­
ротного моста) с подъёмным
меха н измом; опора с верти ­
кальным перемещением
Hubseil п подъёмный ка нат
Hubtrom mel / подъёмный б ар а ­
бан
Hub- und Klappbrücke f подъём­
ный и раскрывающийся р аз­
водной мост

m
Innenfläche
Hubwagen m подъёмная тележ­
ка, тележка с грузоподъём­
ным приспособлением
Hubweg т путь подъёма (груза)
Hubwerk п подъёмный механ изм;
подъемная машина
Hubwinde f подъё мная л ебёдка
Hudronator т гудронатор, рас­
предели тел ь
Hügeliandstrecke f участок (до­
роги), расположенный в хол­
мистой местности
Hülle f покрытие; футл я р; об­
ш ивка
Hülse f втулка, гильза; трубка,
м уфта; оболочка
Hülsenk upplung f соединительная
муфта с натяжными коль­
цами
I-Eisen п двутавровое железо,
двутавровая сталь
— , breitflanschiges широкополоч­
ное двутавровое железо,
широкополочная двутавро­
вая сталь
imbibieren пропитывать
Imbibition f пропитыван ие, имби*
биция
Impermeabilität f непроницае­
мость
Imprägnierung / 1. пропитка
2. состав [материал] для про­
питки
inaktiv неакти вный, инертный
Index т der Steife показатель
консистенции или жёсткост и
Indikator т индикатор
Industriebahn f заводская [про­
мышленная] железная дорога
Ingredienz f ингредиент, состав­
ная часть; составляющая
Inhalt т содержимое; объём; ём­
ко сть
inhärent сцепляющийся
Inhomogen неоднородный
Inhomogenität f неоднородность
Injektion f нагнетан ие, инъекция
Hülsenpfahl т набивная свая с
остающ ейся в грунте оболоч­
кой
Humus т гумус, перегной
Humusboden
т
растител ьн ый
гр унт; гумусированный грунт
Hüttensand т гранулированный
доменный шл ак
Hüttenstein т шл аковый литой
ка мень
Hüttenzement т см. Hochofenz e­
ment
Hydrom asse / гидромасса, пуль­
па
Hydromodul т гидромодул ь
hydrophob гидрофобный
h ygrosk opisch гигроскопический
Hyperbelträger т ферма Швед-
л ера
Injektionsflüssigkeit f нагнетае­
мая [инъектируемая] жид­
кост ь
Injektionslösung f нагнетаемый
раствор
Injektor т ин жект ор, струйный
насос
Injezieren п см. Injektion
Inkohlung / обуг л иван ие; углеоб-
разование
inkom pressibel несжимаемый
Inkompressibilität f несжимае­
мос ть
Inkonsistenz f неустойчивость
Ink rustation f твёрдый покров,
накипь, налёт
Innenabstand т расстояние ме­
ж ду внутренними поверхно­
стями; отверстие в свету
Innenbehandlung f der Straßen­
befestigung устройство д о­
рож н ого покрытия путём об­
работки минеральных м а те­
риалов вяжущим (по спосо­
бу смешен ия или по с пособу
пропитки)
Innenfläche f внутренняя поверх­
ность

Innengefüge
172
Innengefüge n внутренняя струк­
тура
Innenkorrosion f внутренняя кор­
розия
Innen mischer m закр ытый смеси ­
тел ь
Inne nrüttler m внутренний [гл у­
бинный] вибратор
~
mit Kolbenaufsatz внутренний
[глубинный] вибратор с н а­
конечн иком -булавой,
ви­
бробулава
Innenteer т ( дорожный) дёготь
дл я пропитки
Innenteerung / пропитка (мине­
ральных материалов) дёгтем
Innenverzahnung f внутреннее
зацепление
Innenvibration J внутренняя [глу­
бинная] вибрация
Innenw eite f внутренний размер,
шир ина в свету-
innig плотный
~
gem ischt хорошо перемешан­
ный
Inselschüttung ( насыпной искус­
ственный островок (для воз­
ведения быка моста на кес­
сонном ос новании или на
опускн ом колодце)
instabil неустойчивый
Instabilität f неустойчивость
Instandhalten п содержание в
исправности, уход
Instandsetzung f приведение в
исправное состоян ие; ремонт
Instandsetzungsarbeiten f pl ре­
монтные работы
Instandsetzungsfristen f pl меж­
ремонтные сроки
Instandsetzungskosten pl стои­
мост ь ремонта
Instandsetzungsw erkstatt f ре­
монтная мастерская
Integralspannung f суммарное
н апряж ение
intergranular межчастичный
Interi msbrücke f временный мост
Interimsweg m временная дорога
intermittierend прерывистый; пе­
риодический
Interposition f включение; вкл и­
нивание
interzellular межклеточный
invers противолежащий, противо­
положный, обратный
Inzidenzw inkel m угол падения;
направляющий угол
lonenadsorption f
поглощение
[адсорбция] ионов
I-Querschnitt m двутавровое се­
чение
irden глиняный
irre g ulär нерегулярный
ISA-Passung / посадка системы
ISA
Isolieranstrich пг изоляционная
окраска
Isolierplatte { изоляционная про­
кладка
Isolierschicht f изоляционный
слой, и зол ир ующая прослойка
Isolierung f изоляция, изолирова­
ние
~
der Schalung утепление опа­
лубки
Istleistung f фактическая мощ­
ность; действител ьн а я произ­
водител ьность
Istmaß п фактический размер
Ist-Q uerschnitt m действительное
[фактическое] сечение
Istzeit f факти ческое время
Itaberit тп итаберит ( зернисто-
сланцевидная горная порода)
I-Träger m двутавровая балка
Ixolyth тп иксолит (смол и стое
вещество)
j
Jahresfestigkeit / прочность (бе
тона) в одногодичном воз­
расте
Joch п 1. деревянная опора
(свайная или рамная) 2. про­
лёт (моста) 3. котловина

173
Kalk
Jocharb eit / звеньевой способ
(укладки бетонной смеси)
Jochaufhängung f подвеска с тра­
версой
Jochbalken пг насадка (в стоеч­
ных опорах)
Jochbrücke f мост на деревян­
ных рамных устоях [на сва­
ях]
Jochfeld п мостовой пролёт
Jochholm пг насадка (свайной
или рамной) опоры
Jochpfahl m свая деревянного
быка;
стойка
деревянной
опоры
Jochzange f схватка быка или
свайной опоры
к
Kabel п |. кабель, трос 2. пу­
чок (арматуры)
Kabelabschluß пг концевая задел­
ка кабеля
Kabelbagger пг канатно-скребко­
вый экскаватор, драглайн
Kabelbahn f канатная дорога
Kabelbeton m бетон, окружаю­
щий арматурный пучок
Kabelbrücke f см. Kabelhänge­
brücke
Kabelführung f прокладка кабе­
ля
Kabelgurt пг несущий трос вися­
чего моста
Kabelhängebrücke f висячий мост 1
на несущих тросах [кана- 1
та х]
Kabelhülle f оболочка кабеля
Kabelkran пг кабельный кран, ка­
бел ь-кран
— , beiderseits verfahrbarer ка­
бельный кран с дву мя по­
движными башнями
~
, feststehender
неподви жн ый
кабельный кран
ortsfester стационарный непо­
дви жн ый кабел ьный кран
radialer радиальный кабель­
ный кран
Johnsonturm пг «башня Джонсо­
на» (автоматизированная бе­
тоносмесительная установка
системы Джонсона)
Jungfer / подбабок; трамбовка:
ручная баба
Jurak alk пг юрский известняк
Jurakalkstein m см. Jurakalk
Juralehm m юрская глина
Jurasandstein m юрский песчаник
justieren выверять, регулировать,
юстировать
Justierung / выверка, регулиров­
ка, юстировка
Jute f джут, мешковина
JuteumhüIIung f джутовая обо­
лочка
Kabel-Schrapper пг скрепер
Kabelumlenk ung f отклонение ка­
беля
Kabelverankerungsträger m бал­
ка с несущими
конструк­
циями для анкеровки кабе­
лей; анкерная балка висячего
пояса
Kabelverseilung f скручивание
кабеля
Kabelweg пг трасса укладки ка­
беля
Kabelzopf пг см. Kabelabschluß
Kaffe f носовая часть понтона
Kahn пг баржа; лодка; понтон
kalfatern конопатить, паклевагь
kalibrieren градуировать, калиб­
ровать
Kalium silikat п кремнекислый к а ­
лий; силикат калия
Kalk пг известь, известняк
^ , abgelebter известь, пришед­
ш а я в негодность [поте­
рявш ая активность]
~
, abgelöschter гашеная известь,
известь-пушонка
gebrannter негашеная известь,
извес ть -кипелка
gelöschter см. Kalk, abgelösch­
ter

Kalk
174
Kalk
^gemahlener gebrannter нега­
шёная молотая известь
~
, hochhydraulischer высокогид­
равл и чес кая известь
hydraulischer гидравлическая
известь, гашёная известь
luftbeständiger воздушная из­
весть
magerer тощая известь
toter «мёртвая» известь
ungebrannter необожжённая
и звесть
Kalkbeton т
и звестк овый бе­
тон
Kalkboden т известняковый [кар­
бонатный] грунт
Kalkbrei т известковое тесто
Kalkbruch пг 1. известняковый
карьер 2. дробление извести
Kalkförderer т конвейер для из­
вести
Kalk-Gipsmörtel пг известково­
гипсовый раствор
kalkhaltig известковый, содерж а­
щий извест ь
Kalkhydrat п гидроокись каль­
ция, гашёная известь
Kalk-Kieselerde-W assersystem
п
система
и звесть-к ремнезём-
вода
Kalklösche f гашёная известь
Kalklöschen п гашение извести
Kalkmahlmühle / мельница для
помола извести
Kalkmergel т известковый мер­
гель, рух ля к
Kalkmilch f известковое молоко
Kalkmörtel т известковый рас­
твор
Kalk-Puzzolanzement т извест-
ково-пуццолановый цемент
Kalksand tn известковый песок
Kalksandbeton т известково-пес­
чаный бетон
Kalksandmischung f известково­
песчаная смесь
Kalksandmörtel т
известково­
песчаный раствор
Kalk sandstein т 1. известковый
песчаник 2. силикатный ки р­
пич
Kalksandziegel т
силикатный
кирпич
Kalkschlackenstein tn известково­
шл аковый камень
Kalkschlackenzement tn известко­
во-ш л аковый цемент
Kalkspat т известковый шпат,
ка льци т
Kaikstabilisierung J укрепление
(грунтов) известью
Kalkstein пг известняк
Kalksteinbeton tn бетон с извест­
няковым за полнит елем
Kalksteinbruch tn см. Kalkbruch
Kalksteinmehl п молотый извест­
няк; известняковая мука
Kalksteinschotter tn известняко­
вый щебень
Kalksteinsplitt tn см. Kalkstein­
schotter
Kalksteinzusatz tn добавка из­
вестн яка
Kalksteinzuschlag tn заполнитель
из известн як а, и звестн як овый
заполн и тель
Kalktonmergel m мергель
, tertiärer третичный мергель
Kalktuff tn известковый туф
Kalkzement пг известковое вяжу­
щее, ги дравл и ческая извест ь
Kalkzementmörtel tn известково­
цементный раствор
Kalk ziegel tn известковый кирпич
Kaltasphalt пг холодный асфальт;
щебень, обработан ный битум­
ной эмульсией
Kaltasphaltbeton tn холодный ас­
фал ьтобетон
Kaltbearbeitung f холодная обра­
ботка, обработка холодным
способом
Kaltbiegeprobe } см. Kaltbiegever­
such
Kaltbiegeversuch m испытание на
загиб в холодном состоянии,
испытание на холодный з а ­
гиб
kaltbrüchig хладноломкий
Kaltbruchprobe f испыта ние на
излом в холодном состоянии
Kältebeständigkeit f морозоустой­
чи вость, морозостойкос ть

175
Kantenriß
Kältebeständigkeitsprüfung f ис­
пытание на морозоустойчи ­
вость [морозостойкос ть]
Kältegemisch п охлаждающая
смесь
Kalteinbau т устройство (покры­
тий) холодным
способом;
укладка (смесей) в холодном
состоянии
Kalteinbauverfahren п см. Kalt­
einbau
Kälteschutzmittel п средство за ­
щиты от холода
Kaltfaltprobe f см. Kaltbiegever­
such
Kalthärtung / наклёп
Kaltlagerung f холодное хране­
ние, хранен ие на холоде
Kaltteer пг дёготь, применяемый
в холодном состоянии
Kaltteerung f обработка холод­
ным дёгтем
Kaltverfahren п mit Teeremulsion
обработка (щебня) холодной
дегтевой эмульсией
Kaltverform ung f деформация в
холодном состоянии
Kaltw asserversuch пг испытание
(матери ала) погружением в
холодную воду
Kaltwiderstand пг сопротивление
холоду
Kaltzer reißversuch пг испытание
на разры в в холодном со­
стоянии
kalzinieren кальцинировать, про­
каливать; обжигать
Kalziumkarbonat п углекислый
кальций, карбонат кальция
Kalziumoxyd п окись кальция
Kalzium-Schutzbeton пг защит­
ный бетон с известн яковым
заполнителем
Kamm m 1. гребень (плоти ны)
2. в рубка гребнем
Kämpfer пг пята свода или
арки
Kämpferdruck пг опорное давле­
ние [опорная реакция] в пя­
те свода или арки
Kämpferdrucklinie f кривая дав­
лений в пятр свода или арки
Kämpferebene f плоскость пяты
свода или арки
Kämpferfuge f пятовый [опор­
ный] шов
Kämpfergelenk п пятовый [опор­
ный] шарнир
Kämpfergesim s п карниз свода
или арки, на который опи­
раются пяты
Kämpferknoten пг узел в пяте,
опорный узел
Kämpferpfeiler пг опора [устой]
свода
Kämpferreaktion f см. Kämpfer­
druck
Kämpferstein пг пятовый камень
(в каменных арках и сво­
дах)
Kämpferzwickel пг опорный кли­
нообразный элемент свода;
пазуха свода над пятой
Kanalbett п русло канала
Kanalbrücke / мост-канал, акве­
дук
Kanaldüker пг дюкер [обратный
сифон] под каналом
Kanalschacht пг смотровой коло­
дец
Kanalschleuse J камерный шлюз
в канале
kannelieren делать выемку или
ж елобок
Kante f кромка, край, ребро,
грань
—
der Abschrägung край скоса
gebrochene край ломаного
очертания
kanten кантовать; обтёсывать;
окаймлять
Kantenabschrägung f скос кро­
мок
Kantenfestigkeit f
прочность
к раёв [кромок]
Kantenfläche f der Vibratorgrund­
fläche размер площадки виб­
ратора
Kantenpressung f давление на
грань [на кромку]; краевое
н апря жение
Kantenriß пг трещина по краю,
краевая трещина, трещина у
кромки

Kantenschlag
176
Kantenschlag m отделанная грань
тёсового ка мн я
Kantenschutz т ограждение [за­
щита] краёв [кромок]
kantig окантованный; угловатый
Kantstein т бордюрный [борто­
вой] ка мен ь
Kapazität f 1. ёмкость, вмести­
мость 2. производственная
мощнос ть
~
, spezifische удельная ёмкость
(на единицу веса)\ удель­
н а я производител ьн ость
volum etrische ёмкость
Kapillardepression } понижение
уровня
ка пи ллярной воды,
капиллярная депрессия
Kapiilardruck т капиллярное да­
вление
Kapillare / капилляр
Kapillarität f капиллярность
Kapillaritätskonstante f капилляр­
ная постоянная
Kapillaritätszahl f см. Kapillari-
tätskonstante
Kapillarkraft j подъёмная сила
мениска; капиллярная сила
kapillarporös
капиллярнопорн-
стый
Kapillarporösität f капиллярная
порис тость
Kapillarsaum т зона капилляр­
ного увлажнения, капилляр­
ная кайма
Kapillarwasser п
капиллярная
во ia
~
, aufsteigendes восходящая ка­
пи лл ярная вода
Kapillarwirkung f действие ка­
пил лярн ых сил
Карре f 1. сегментный свод 2.
ригель рамы 3. перекладина,
подхватный брус 4. шаровой
сегмен т 5. колпак, колпачок
Kappengewölbe
п
сегментный
свод, с вод перекрытия по
железным [стальным] балкам
Kappholz п Ь верхняя обвязка
фахверковой конструкции 2.
насадка
Kapsel / кожух; футляр; оболоч­
ка
karbonisieren
карбонизировать,
насыщать углеродом
Kardinalstraße f магистральная
дорога
karren вози т ь на тачке
Karren т тачка, тележка, ваго­
нетка
Karriere { карьер
Kassettendecke f перекрытие кес­
сонной конструкции
Kasten т , verdrehungssteifer ко­
робчатая конструкция, жёст­
к а я при кручении
Kastenbalken т балка коробчато­
го сечения
Kastenbalkenbrücke f балочный
мост с фермами коробча того
сечения; мост с двустен чаты -
ми балками
Kastengurt т пояс коробчатого
сечения
Kastenkipper
т
опрокидываю­
щаяся вагонетка
Kastenprofil п см. Kastenquer­
schnitt
Kastenquerschnitt т коробчатое
сечение
geschlossener замкнутое ко­
робча тое сечение
offener открытое коробчатое
[швеллерное] сечение
Kastenträger т балка или фермз
к оробчатого сечения, двусте н-
чатая балка
Kastenverteiler т бункерный рас­
пределитель; распределитель
сыпучего матери ала ящично­
го или бункерного типа
Katze / тележка мостового кра­
на
Katzenkopf т булыжник (для
мощения)
Kautschukbelag т
каучуковый
настил; резиновое
покры­
тие
Kavalier т
кавальер,
отвал
грунта
Kegelbrecher т конусная дробил­
ка
Kegeldruckbodenprüfer т прибор
для испытания грунта вдав­
л иван ием конуса

177
Kettenbecherwerl«
Kegeld ruckhärte f сопротивление
(гру нта) погружению конуса
Kegeldruckversuch m испытание
(грунта) вдавливанием конуса
Kegeieindringungsapparat тп ко­
нусный пенетрометр
k eg elig конический, конусный
Kegelprobe / испытание на осад­
ку конуса
Kegelsch ale f конический свод-
оболочка
Kehlbalken пг ригел ь стропильной
фермы
Kehle } желобок, паз; выемка
Kehre f серпа нт ина; поворот;
петля; вираж
flache вираж с малым попе­
речным уклоном
hochgezogene крутой поворот
— , steile см. Kehre, hochgezogene
Kehrmaschine f подметально-убо­
рочная маш ина
Kehrschleife f см. Kehre
Keil m клин; шпонка
Keilauflager n опорная часть,
снабжённая
установочными
клиньями, кл ин овая опорная
часть
Keilbefestigung f клиновой з а ­
жи м, клиновое закрепл ен ие
Keilbogen тп остроконечная [сер­
повидная] арка
Keilbohie f клинообразная шпун­
товая доска
Keildübel тп деревянная шпонка
(в составных балках)
keilen заклинивать
keilförmig клинообразный
Keiiklemme f клиновой затвор,
клиновой заж и м
Keilschneepflug m двухотвальный
плуж ный снегоочиститель
Keilstein тп камень [кирпич] кли­
нообразной формы
Keilverfahren п разбивание (к ам ­
н ей) при помощи кли ньев
Keilzapfen тп шарнир [шарнир­
ный бол т] с установочными
клиньями
Kennkurve f характеристическая
кривая, графическая харак­
теристика
Kennwert тп характеристика; по­
казатель
Kerbbiegeprobe / испытание на
изгиб с врубом или надре­
зом
Kerbe f прорез, надрез; зарубка
Kerbhärte f ударная твёрдость,
ударная вязкость
Kerbschlagprobe f испытание на
ударную вязкость образца с
надрезом или запилом
Kerbzähigkeit f 1. ударная вяз­
кость образца с надрезом
или запилом 2. прочность при
ударном изгибе с насечкой
Kern m 1. ядро; сердечни к; керн
2. цилиндрический образец,
высверленный из бетонной
конструкции
Kernbeton тп I. бетон ядра [ос­
новной части] сооружен и я
2. защитный бетон
Kernbohrung f колонковое буре­
ние
Kernholzklotz тп деревянная тор­
цовая шашка (для моще­
ния )
Kernmaterial /г, frostbeständiges
морозостойкий материал яд­
ра [основной части] сооруж е­
ния (напр.,
пл оти ны)
Kernmauer f, bewegliche гибкая
диафрагма (плотины)
Kernquerschnittsfläche f
ядро
плоского сечения
Kernschalung f опалубка ядра
Kernweite / размер ядра сечения
Kessel пг котёл
Kesselw agen пг цистерна; гудро­
н атор
Kessel-Zementtra nsport-Wagen m
цистерна для перевозки це­
мен та, цемен товоз
Kettenanordnung
/
цепное
устройство
Kettena ntrieb пг цепной пр ивод
Kettenbagger пг многоковшовый
экскаватор, землечерпалка
Kettenbahn f цепная дорога;
фуникулёр
Kettenbecherw erk п цепной ко в ­
шовый экскаватор

Kettenbrücke
178
Kettenbrücke f cm. Kettenhänge­
brücke
Kettenförderer m цепной транс­
портёр, цепной конвейер
Kettengleitschutz т цепь проти­
воскольжения
Kettengreifer т грейферный экс­
каватор на гусеничном ХО­
ДУ
Kettenhängebrücke f
висячий
цепной мост
Kettennietung f заклёпочное со­
единение с
параллельным
распределением за клёпок
Kettenrost т цепная колосн ико­
вая решётка
Kettenschlepper т см. Kettenför­
derer
Kettensieb п цепной колосн ико­
вый грохот
Kettenzug т цепной полиспаст
K-Fachwerk п сквозная систе­
ма с полураскос ной решёт­
кой
Kiefernholzteer т сосновый дё­
готь
Kienteer т см. Kiefernholzteer
Kies т гравий; галька; крупный
песок
feiner мелкий гравий
~
, sandiger
гравийно-песчаный
материал; гравелистый пе­
сок
Kiesabdeckung f von Chaussie­
rungen гравийная засыпка
щебёночной россыпи
Kiesablagerung f отложение гра­
вия
Kiesaufbereitung f подготовитель­
ная обработка гравия
Kiesaushub т добыча [разработ­
ка, извлечение] гравийного
материала
Kiesbahn f гравийная дорога;
гравийное покрытие
Kiesballast т балласт из гравия,
гравийный бал ласт
Kiesbank f залежь гравия; гра­
вий ная отмел ь
Kiesbeton т бетон с гравийным
запол ни телем, гравийный бе-
тор
Kiesbetongemisch
п
бетон на я
смесь с гравийным за пол н и ­
телем
Kiesbetonplatte f плита из бе­
тона с гравийным заполн и те­
лем
Kiesbett п см. Kiesbettung
Kiesbettung f гравийный бал­
ласт; подстилающий слой из
гравия
Kiesboden т гравел ис тый грун т
Kiesdecke f гравий ное покрытие,
гравийная одежда
~
aus geeigneter Mischung гра­
вийное (дорожное) покры­
тие из подобранной смеси
Kiesel т 1. кремний, кремен ь
2. галька
Kieselboden т см. Kiesel grund
Kieselerd e f кремнезём
Kieselgel n силикагель
Kieselgrund m хрящеватый [ще-
бёнистый] грунт
Kieselgur f трепел, инфузорная
зем л я, диатомит
Kieselkalkstein т кремнистый и з­
вестн як
Kieselsandstein т
кремнистый
песчаник
Kieselsäure { кремнёвая кислота,
кремнеки слота
Kieseischiefer т кремнистый сл а­
нец
Kieseischlag т слой заклинен­
ного и укатанного щебня;
щебёночное покрытие; « м а к а ­
дам»
Kieselstein т галька; граний
Kieselsteinfüllung f заполнение
каменным материалом ( щеб­
нем; гравием)
Kiesfilter п гравийный фильтр
Kiesfrostschutzkoffer т морозоза­
щитный слой гравия, морозо­
защитная гравийная подушка
Kiesgelände п месторождение
гравия; район залегания гра­
вия; местность, занятая гра­
вийными отл ожениями
Kiesgrube f гравийный карьер
k iesig гравийный; гравели ст ый;
хрящеватый

RipplÖffel
179
Kieskoffer m 1. корыто для
укладки гравия 2. слой гравия
Kiesmischung f гравийная смесь
Kiesnest п скопление гравия (в
бетоне)
Kiespackungsfilter п набивной
гравийный
[корзиночный]
фильтр
Kiesquetsche f дробилка для гра­
вия
Kiesrechen тп грабли дл я щебня
и гравия
Kiessa nd тп гравелистый песок
Kiessandbeton тп бетон с запол­
нителем из гравия и песка,
гравийно-песчаный бетон
Kiessandgem isch п смесь песка с
гравием,
гравий но-песчаная
смесь
Kiessandmischung f см. Kiessand­
gem isch
Kiessandtongem isch п песчано­
глинистая смесь с гравием
Kiesschicht f слой гравия
Kiesschlackenbetonstein тп шлако­
бетонный камень с добавк ой
гравия
Kiesschüttung f россыпь гравия,
обсыпка гравием
Kiesschüttungsfilter п гравийный
фи льтр
Kies-Splitt-Betonmischung f гра­
вийно-щебёночный бетон
Kiesstein тп см. Kies
Kiesstraße f гравийная дорога
Kiestransportband п ленточный
конвейер дл я гравия
Kies- und Schotterdecke f, bitu­
minöse покрытие из гравия и
щебня, обработанных биту­
мом [органи ческим вяж ущим]
Kiesunterbau тп гравийное осно­
вание (дорожной одежды)
Kieswäsche / гравиемойка
Kieswäscher-Sortierer тп гравие­
мойка-сортировка
Kieswasch- und Sortieranlage f
установка для промывки и
сортировки г равия
fahrbare передвижная уста­
новка для промывки и сор­
тировки гравия
Kiesw eg m см. Kiesstraße
Kilometerpfosten тп ки л ометро­
вый столб
Kilom eterstein tn каменн ый ки­
лометровый знак
Kilometer zähler тп счётчик ки ло­
метров
Kilometerzeichen п путевой ки ло­
метровый зна к
kippbar опрокидывающийся
Kippbecherwerk п элеватор с оп­
роки дывающимися ковшами
Kippbehälter тп саморазгружаю-
щийся контейнер
Kippbelastung f см. Kippgewicht
Kippbew egung f опрокидывание;
разгрузка опрокидыванием
Kippbühne f опрокидывающаяся
поворотная платформа
Kippdrehkra n тп поворотный кран
с опроки ды вателем
Kippe f 1. качающаяся установ­
ка 2. опрокидыватель 3. от­
вал
Kippeinrichtung f опрокидываю­
щее устройство
kippen опроки дывать
Kippen п опроки дывание
Kippenräumer тп планировщик,
планировочный плуг, маши на
для выравнивания отвалов
Kipper тп 1. опрокидывающаяся
вагонетка 2. автомобиль-са ­
мосвал
Kippfahrzeug
п
транс портное
средство с опрокидывающим­
ся кузовом
Kippgetriebe п приводной меха­
низм дл я опрокидыван ия
Kippgewicht п противовес
Kippgut п 1. материал, подавае­
мый экскаватором 2. мате­
риал отвала
Kipphorn п рычаг опроки д ы ва те­
ля кузова
Kippkarre / см. Kipper 1.
Kippkarren m см. Kipper t.
Kippkasten m опрокидывающий­
ся к узов
Kipplager n шарнирная опора
Kipplöffel m опрок иды вающийся
ковш

Kipplore
180
Kipplore f вагонетка с опрокиды­
вающимся кузовом
Kippmischer m опрокидной бар а­
бан (бетономешалки)
Kippmoment n опрокидывающий
момент
Kippmulde f опрокидывающийся
кузов ( ca моразгр узнающейся
вагонетки)
Kippplatte f верхняя плита шар­
нирной опоры
Kippsicherheit f устойчивость
против опроки ды ван и я
Kippstellung f положение опро­
кидывания
Kipptromm elmischer пг бетономе­
шалка с опрокидным бараба­
ном
Kippvorrichtung f приспособление
или механизм для опрокиды­
вания
Kippwagen пг 1. вагонетка с оп­
рокидывающимся
кузовом
2. думпкар 3. автомобиль-
самосвал
Kitt пг замазка; мастика
Kittkraft f вяжущая [клеящая]
способность
Kittwirkung f вяжущее действие
klaffen иметь зазор
Klaffen п ~ der Fuge расхож­
дение [раскрытие] шва
Klammer f скоба, затяжка; сжим,
зажим
klammern скреплять скобой
klappbar откидной; створчатый
Klappboden
пг
отки дное
или
створчатое дно
Klappbrücke f разводной мост
~
mit fester Achse und starrem
Gewichtsausgieich развод­
ной мост с неподвижной
осью вращения и жёстко-
прикреплённым противове­
сом
~
mit fester Achse und zwangs­
läufigem Gewichtsausgleich
разводной мост с непо­
движной осью вращения и
шарнирным подвешиванием
противовеса; коромысловый
мост
I Klappbrücke
~
mit fester Drehachse р азвод­
ной мос т с неподвиж ной
осью вращения
~
mit hydraulischem
Antrieb
разводной мост с гидравли­
ческим п ри водом
~
mit Mittellager
разводной
мост с промежуточной опо­
рой
zw eiflügelige двукрылый раз­
водной мост
Klappe f 1. заслонка, шибер
2. крыло раскрывающегося
моста
Klappenhauptträger пг балка раз­
водного
[раскрывающегося]
моста
Klappenkeller m помещение [по­
лость] в быке для хвостовой
части раскрывающегося мо­
ста
Klapp(en)kübel пг ковш (экска­
ватора) с откидным дном
Klappenstoß m соединение подъ­
ёмных частей (раскрывающе­
гося моста)
Klappenwagen пг вагонетка с от­
кидными борта ми
Klapplöffel пг ковш грейфера
Klappmast пг оЛрокидываюшаяся
мачта
Klappmulde f см Klapplöffel
Klappsand пг разновидность пы­
леватого песка
Kläranlage f отстойная [очист­
ная] установка
Kläre f фильтрат, осветлённая
жидкость
klären осветлять, отстаивать, очи­
щать
Klärung f осветление, отстаи ва­
ние (жидкости)
Klasseneinteilung f см .
Klas­
sierung
klassieren классифицировать, раз­
делять на классы
Klassierung f классификация,
разделение на классы
Klaue f 1. кулак; зуб 2. гребень
шгцнтового соединения; вруб­
ка подкоса

18]
Klinkerbetondecke
Klebefähigkeit f клеящая способ,
нос гь, кл ейкость
Klebefestigkeit f прочность склеи­
ван и я [прилипания]
Klebefläche f поверхность склей*
ван и я [сцепления]
Kleb(e)kraft f сила сцепления
Klebewirkung f клеящее дей­
ствие
Klebmittel п см. Kleb stoff
k leb rig клейкий
Klebstoff т клеящее вещество
Kleeblattkreuzung j пересечение
(автомобильных дорог)
по
типу клеверного листа
Kleiboden пг пылевато-глинистый
[и лова то-гл ин истый] грунт
Kleinausbesserung f мелкий те­
кущий ремонт
Kleinbahn f узкоколейная доро­
га, подъездной железнодо­
рожный путь; железная до­
рога местного значения
Kleinbündelbewehrung f ар мату­
ра из малых пучков (в кон­
струкциях из предваритель­
но напряженного бетона)
Kleineisen п сортовое желею
[сортовая сталь] мелкого про­
фи ля
Kleingefüge п микроструктура
Kleink ies пг мелкий гравий
Kleinklüftigkeit f мелкая трещи­
новатость
kleinkörnig мелкозернистый
Kleinmischer пг смеситель малой
ёмкости [малой производи­
тел ьн ост и]
Kleinpflaster п 1. мелкая брус­
чатка 2. мостовая из мелкой
брусча тки
~
in Kreisbogen мостовая из
мелкой брусчатки, уложен­
ной дугами
~
in Sägeform
мостовая
из
мелкой брусчатки, уложен­
ной косыми рядами
Kleinpflasterdecke f мостовая из
мел кой брусчатки
Kleinpflasterfahrbahn f проезжая
ча с ть с покрытием из мелкой
брусчатки
Kleinpflasterstein пг см. Kleinpfla­
ster 1.
Kleinschlag m мелкий щебень
Kleinschlagdecke f щебёночное
покрытие, щ ебёночна я одеж -
Да
Kieinschlag-Steinkohle } каменно­
угольная мелочь
Kleinstmaß п наименьший [ми*
нимальный] размер
К1einstmoment
п
н аи меньший
(изгибающий) момент, мини­
мал ьный момен т
Klemmbacke j зажимная колод­
ка, зажимная щека
Klemme f зажим, клемма; за­
жимный кулак
Klemmenbacke f см.
Klemm­
backe
Klemmenbefestigung f закрепле­
ние зажимов
Klemmfläche f зажимная поверх­
ность
Klemmkopf пг зажим
Klemmleiste / зажимная планка,
рейка зажимов
Klenimplatte f зажимная [за­
щемляющая] планка; зажим­
ная [защемляющая] пластин­
ка
Klemmspannung / напряжение у
зажимов
Klemmung f защемление
Klemmvorrichtung f зажимное
приспособление, зажи м
Kletterschalung f подвижная опа­
лубка
Kletterstab
m
направляющий
стержень
Klinker п г 1. дорожный клинкер
(для мощения) 2. цементный
кли нкер
scharf gebrannter
си льно
обожжённый
цементный
клинкер
KHnkerasphalt пг асфальтобетон
с клинкерным скелетом
Klinkerbeton пг бетон с клинкер­
ным заполнителем
Klinkerbetondecke f дорожная
одежда из бетона с клинкер­
ным заполнителем

Ktinkerbildung
182
Klinkerbildung f клинкерообразо-
ван ие
Klinkerbruch m c m Klinkerschot­
ter
Klinkerdecke f auf festem Unter­
bau
клинкерное
покрытие
[кл инкерная
мостовая]
на
прочном ос нован ии
Klinkerpflaster п 1. клинкерная
мостовая 2. дорожный клин­
кер
~
auf Sandschicht клинкерная
мостовая на песчаном ос­
новании
Klinkerschotter т
клинкерный
щебень
Klinkerstein т см. Klinker 1.
Klinkerung f см. Klinkerbildung
Klinkerz iegel m клинкерный ки р­
пич
Klotz m шашка (деревянной мо­
стовой)
Klötzel m колодка (в составных
балках)
Klötzelholzträger тп составная
балка на колодках
Klotzpflaster п деревянная тор­
цовая мостовая
Kluft I трещина
Kluftabstand тп расстояние ме­
жду трещинами
klüftig трещиноватый
Klüftigkeit f см. Klüftung
Klüftung f трещиноватость
~
des Gesteins трещиноватость
горной породы
Klüftungsziffer f коэффициент
трещиноватости
Kluftw asser n вода в трещи­
нах
Klumpen m ком, комок; глы ба;
крупный кусок
Klumpenstruktur f комковатая
структура
klumpig комковатый, в ком­
ках
Knagge / 1. колодка 2. расцепка
3. щеколда, защёлка 4. по­
душка; подпорка 5. кула­
чок; коротыш 6. корот ка я
деревянная консоль 7. вы
ступ
knetbar пластичный
Kneten п 1.
перемеши ван ие;
разминание 2. пластифика­
ция
Knick тп \. трещина, надлом, из­
л ом 2. продольный изгиб; пе­
региб, выпучи вание (при про­
дольном изгибе)
Knickbeanspruchung / напряже­
ние при продольн ом изгибе;
нагрузка, вызывающая про­
дольный изгиб
Knickbeiwert
тп
коэффициент
продол ьного изгиба
Knicken n, zentrisches продоль­
ный изгиб при централ ьн ом
приложении силы
Knickfestigkeit f 1. сопротивление
продол ьн ому изгибу, устойчи ­
в ост ь против продольн ого и з­
ги ба 2. предел прочности при
продольном изгибе, норма­
ти вн ое сопротивление про­
дол ьному изгибу
Knickkraft f усилие, вызывающее
продольный изгиб; кри ти че­
ская сила при продольном
изгибе
Knicklänge / длина элемента,
подвержен ного продольн ому
изгибу
Knicklast f критическая
на­
грузка при продольном из­
гибе
ideelle теоретическая кр ити­
ческая нагрузка при про­
дол ьном изгибе
Knicksicherheit f степень н адёж ­
ности [запас прочности] при
продольн ом изгибе
Knicksicherheitsgrad m коэффи­
циент прочности при про­
дол ьном изгибе
Knickspannung f напряжение
при продольном изгибе
Knickung / продольный изгиб,
потеря устойчивос ти при про­
дольном изгибе
elastische упругий продоль­
ный изгиб, продольный и з­
гиб в упругой стадии р а ­
боты материала

183
Kohlenschiefer
Knickung
~
, unelastische продольный из­
гиб при работе материала
в пласти чес кой стадии
Knickungswinkel пг угол изги­
ба
Knickversuch пг испытание на
продольный изгиб
Kniehebel-Backenbrecher т
ще-
ковая (камне)дробилка с ко­
л енчаты м рычагом
Kniehebelentlastung f разгрузка
при помощи колен чатых ры­
чагов
Kniestütze f подкос, укосина,
полураскос
Knollen т 1. включение (в бето­
не) 2. ком, глыба
knollig комковатый
Knotenblech п фасонный л ист,
узловая фасонка; накладка
в узле
Knoteneisen п арматурное ж еле­
зо [арматурная сталь] с утол­
щениями, арматура периоди­
ческого профил я
Knotenlast f нагрузка в узле,
узловая нагрузка
Knotenp unkt m 1. транспортный
узел;
пересечение
дорог
2. узел фермы
Knotenpunktanschluß пг узловое
соединение
Knotenpunktsystem
п
узл овая
система; стержневая систе­
ма
Knotenp unktverfahren п опреде­
ление усилий в сквозной кои-
струкции способом вырезания
узлов
Knotenstahl пг см. Knoteneisen
Knüppel m кругл як, тонкое брев ­
но
Knüppelbrücke f бревенчатый
мост
Knüppeldamm пг бревенчатая до­
рога, гать
^ aus H olzstangen деревянный
н асти л из жердей
Koagulation f коагуляция, свёр­
тывание (превращение кол­
лоидного раствора в гель)
Koagulierbarkeit f коагуляцион­
ная способность, свёртывае­
мос ть
koagulieren коагулировать, свёр­
тываться
k oaxial коаксиальный, соосный,
с совпадающими осями
Kochprobe f см. Kochversuch
Kochversuch пг испытание (ц е­
мента на равномерность из­
менен ия
объёма)
кипяче­
нием
Koeffizient пг der Bodensenkung
коэффициент осадки грунта,
коэффициент постели
Koehring-Kippmischer пг бетоно­
мешалка с опрокидывающим­
ся смесительным барабаном
системы Керинга
Koffer пг слой щебня на дороге;
(балластное) корыто
Kofferbetfung f балластный слой,
балластная подушка (на зем­
л ян ом полотне)
Kofferdam m пг перемычка
Kofferk ies пг гравий, уложенный
на зем л ян ое полотно
kohärent связн ый , связующий,
когезионный
Kohäsion / когези я, сцепление
Kohäsionsfestigkeit f прочность
сцепления
Kohäsionskraft f сила сцепления
koHasionslos несвязный, сыпучий
(напр., о материале)
Kohäsionsziffer f величина сцеп­
ления
Kohlehydrat п углевод
Kohleng rieß пг см. Kohlenklein
Kohlenk alkstein m каменноуголь­
ный известняк
Kohlenklein п угол ьн ая мелочь,
штыб
Kohlenlösche / см. Kohlenklein
Kohlensandstein пг каменноуголь.
ный песчаник
Kohlensäureaufnahme f поглоще­
ние углекислоты
kohlensäurehaltig содержащий
угл ек ислоту
Kohlenschiefer пг углистый с л а ­
нец

Kohlenschlacke
184
Kohlenschlacke f угольный (то-
почный) шл а к
Kohlenstoff m углерод
fixer с вяза нный углерод
freier свободный уг лерод
Kohlenteer m каменноугольный
дёготь; ка менноугол ьная с мо­
ла
Kohlenteerpech п пек каменно-
угольного дёгтя; пек камен­
ноугольной смолы
Kohlenwasserstoff тп углеводо­
род
Kohobation f повторная перегон­
ка; повторная дистилляция
Kokereiteer тп коксовый дёготь ,
дёготь , получаемый при кок­
сован ии
Koks тп кокс
Koksaschenbeton тп бетон с до­
бавкой коксовой зол ы
Koksschlacke f коксовый шлак
Koksteer тп см. Kokereiteer
Kolleren п процеж ива ние
kolloidal коллоидальный, кол ло­
идный
Kolloidlösung f коллоидный рас­
твор
Kolmatierung f кольматация, за ­
иливание (фильтра)
Kolonnenb rücke / колонный мос т
kolorieren раскрашивать
Kolorimeter п колориметр (при­
бор для определения и ха ­
рактеристики цвета или кон­
центрации окрашенного р ас ­
твора)
Koloritbeton m цветной бетон
Koloritzem ent гп цветной цемент
kom mensurabel соизмеримый
Kommensurabilität f соизмери­
мость
Kommunalstraße f местная доро­
га, дорога местного значения;
дорога низовой сети
Kommunalweg тп см. Kommunal­
straße
Kompaktheit / des Bauteils цель­
ность [монолитность] элемен ­
та конструкции
Komplexgestein п сложная [не­
однородная] порода
Kom plexverbind ung f комплекс­
ное соединение
Komponente f 1. компонент, с о ­
ставная часть 2. составляю­
щая, слагающая
Kompressibilität f сжимаемость,
сдавливаемость
Kompression f сжатие
Kom pressionsapparat m см. Kom­
pressom eter
Kompressionsdecke f дорожное
покрытие, уплотн яемое дви ­
жением автомобил ей
Kompressionsgrad тп степень сж а­
ти я или уплотнения
Koinpressionsmodul
тп модуль
объёмного сжатия, модуль
[коэффициент] сж и ма емост и
Kom pressom eter п компрессион­
ный прибор (дл я определения
сжимаемости грунтов)
komprimieren сжимать, уплотнять
Komprimierung f сжатие, уплот­
нение
Kondensat п конденсат
Kondensation f конденсация
Kondensationsw asser п конденса­
ционная вода
kondensieren конденсировать
Konglom erat п конгломерат, об­
ломочные горные породы
kong ruent конгруэнтный
Kongr uen z f конгруэнция
Königspfahl m центральная свая
в кусте свай
Königssäule f основная колонна,
основная стойка
Königsstuhl тп центральная пята
(вращения поворотного мо­
ста)\ центральная опора
konjugiert сопряжённый
konkav вогнутый
Konkavität / вогнутость
Konkretion f конкреция, а грега т
konsistent 1. густой, плотный
2. обладающий постоянной
консистенцией
Konsisten z f консистенция
Konsistenzgrad
m
показатель
консистенции
Konsistenzprobe f определение
консистенции

185
Kopfniete
Konsolbalkenträger m консольно­
балочна я [консольн ая] ферма
Konsole / консоль
Konsolidation f
консолидация
(грунта)
Konsolidierung f см. Konsolidation
Konsollaufkran m консольный пе­
редвиж ной кран
Konsolplatte f консольная плита
Konsolträger m консольная фер­
ма; консол ьна я балка
k onstant постоянный, н еизмен яе­
мый
Konstitution f строение, структу­
ра, ( минералогически й) со­
став
Konstruktion f конструкция
schlanke гибкая конструкция
~
, vollwandige сплошная кон­
струкция
Konstruktionseigengewicht п соб­
ственный вес конструкции
Konstruktionsein zelheiten
fpl
конструктивн ые детали
Konstruktionsglied
п
элемент
конструкции,
строительный
элемент
Konstruktionshöhe f конс трукти в­
ная [строител ьная] высота
Konstruktionsunterkante f ниж­
няя грань конструкции
Kontaktdruck m der Räder давл е­
ние на поверхности кон такт а
колеса с дорогой; давление
колеса на дорогу
Kontergewicht п противовес
Konterkurve [ обратная кривая
Kontingenzwinkei тп угол изме­
нения
kontinuierlich 1.
непрерывный
2. сплошной, неразрезпой
Kontinuierlichkeit f непрерыв­
ность
Kontinuität f der Betonierungs­
arbeiten н еразрывнос ть [по­
точность] бетонных работ
Kontinuum п непрерывнос ть, про­
тяжённость
Kontraktion f контракция, сж а­
тие, (поперечное) сужен ие
при растяж ен и и, ( поперечное)
сокращение (размераотно­
сительное укорочение (об р а з­
ца при сжатии)у усадка
Kontraktionskoeffizient тп коэф­
фициент сжатия или суже­
ния; коэффициент усадки
Kontraktorbeton m бетон, ул о­
женный ПОД ВОДОЙ по спосо­
бу «контрактор»
Kontraktorverfahren п «контрак­
т ор», способ подводного бе­
тонирова ния
konträ r противоположный
Kontrollbalken тп контрольная
балка, балка для испытания
(бетона на изгиб)
Kontrollstab тп образец для кон­
трольной пробы, контрольный
образец, контрольный стер­
жен ь
Konusbrecher тп конусная (кам­
недробилка
Kon ventionsverfahren п общепр и­
нятый [стандартный] метод
(напр., испытания материала)
konvex выпуклый
Konv eyer пг конвейер, транспор­
тёр
Konzentrat п концентрат
Kopf m des Pfeilers оголовок,
верх быка
Kopfank er m головной [концевой]
анк ер прогона
Kopfband п подкос, укосина, на­
садка
Kopfbandbalken m балка с под­
косами
Kopfbandbieg e f укосина, доска
обвязки
Kopfbau пг способ ведения до­
рож н ос троител ьн ых
работ
«с головы» (напр.,
возведе­
ние нас ыпи или укладки плит
сборного покрыти я)
Kopfbüge f см. Kopfband
Kopfende п торец, оголовок
Kopfkipper тп лобовой опрокиды­
ватель
Kopflager п верхняя опора, опор­
ная часть
Kopflaterne f маяк
Kopfniete f заклёпка в горизон­
та льн ой полке поясного угол ка

kopfpflaster
(клёпаной балки); заклёпка
с полной головкой
Kopfpflaster п см. Kopfstein
Kopfplatte f 1. торцовая плита
2. верхний горизон та льн ый
лист (балки)
Kopfquader /л, { тесовый камень,
уложен ный тычком
Kopfrasen т дёрн для рядовой
одерновки откосов
Kopfschüttung f возведение на­
сыпи
отсыпкой
«с
голо­
вы»
Kopfstein т булыжник для мо­
щения
Kopfsteinpflaster п булыжная мо­
стовая
~
in Sandbettung булыжная
мостовая на песчаном ос­
новании
Kopfsteinpflasterdecke f см. Kopf­
steinpflaster
Kopfstrebe f концевой раскос;
укосина
Kopfverankerung f заанкерива-
ние [анкерное закрепление]
г оловы сваи
Kopfzapfen т верхняя цапфа
koppeln связывать, соединять
Koppelträger т подвеска; под­
весная ферма [подвесная бал­
ка] консольной системы
Kopplung f связь, соединение
~ ,lose свободная связь
Korallbeton т кораллбетон (вид
газобетона)
Korbbogen m 1. коробовая кри­
вая 2. коробовая арка
Korkplatte f пробковая плита
Korn п частица, зерно
feines мелкая частица, мел­
кое зерно
grobes
крупная
ча стица,
крупное зерно
Kornabstufung f деление
на
фракции, гранулометрия; гра­
нулометрический состав
kornartig зерновидный, зернооб­
разный
Kornaufbau m 1. гранулометри­
ческий состав 2. структура
частицы [зерна]
Kornbegrenzung / поверхность
частицы [зерна]
Kornbeschaffenheit f свойства
частиц [зёрен]
Kornbildung / 1. образование
частиц [зёрен] 2. образование
зернистой [кристаллической]
структуры (минерала)
Kornbruch m раздробление [раз­
рушение] частицы [зерна]
Korndichte / плотность частицы
[зерна]
körnen г ранул и ровать, дробить
Körnen п гранулирование, дроб­
ление
Kornfeinheit f мел козернистость
Korngefüge п см. Korngerüst
Korngerüst п зернистая струк­
тура
Korngestalt f см. Korngerüst
Korngrenzlinie f граница зерна;
линия спая зёрен (минерала)
Korng röße f крупность [размер]
частиц [зёрен]; фракц ия час ­
тиц [зёрен] по крупности
~
, wirksame эффективный диа­
метр частиц [зёрен]
Korngrößentren nung f разделен ие
[классификация] частиц [зё­
рен] по крупности [размеру];
гранулометрически й ана л и з
Korngrößenverhältnis п грануло­
метрический состав
Korngrößenverteilung f распреде­
ление частиц [зёрен] по фрак ­
циям
Korng ruppe f фракция частиц
[зёрен] по размеру
körnig зернистый, гранулирован­
ный
Kornkennziffer f характеристика
крупности частиц [зёрен]
Kornklassierung f см. KorngrÖ-
ßenl renn ung
Kornmischungslinie f кривая гра­
нулометрического сос та ва
Kornoberfläche f der Sandm assen
поверхность песчаных частиц
[песчаных зёрен]
Kornoberflächenbeschaffenheit f
строение [харак тер] по верх­
ности частицы [зерна]

187
Kräftebild
Kornraum m объём частиц [ске­
летной части, тв ёрдой фазы]
гр унта
Kornstaffelung f см. Kornabstu-
futlg
Kornstufe f фракция (грану лоче-
трического состава минераль­
ных материалов)
Körnung f 1. гранул ирование,
грануляци я 2. гранулометри я,
гранулометрический соста в
^»natürliche естественный гра­
нулометрический соста в
Körnungsabstufung f см. Kornab­
stufung
Körnungsanalyse f гранулометри­
ческий анализ, анализ грану-
л ометрического соста ва
Körnungsfläche f площадь, з а ­
ключён ная между предел ьны­
ми линиями гранулометри че­
ского состава
Körnungsziffer / модуль крупно­
сти частиц
Körnungszusammensetzung f см.
Korn verteilung
Kornverbesserung f улучшение
гранулометрического состава
(грунта)
Kornv erfeineru ng f уменьшение
р азмер а частицы [зерна], и*-
мельчение
Kornverteilung f гранулометри­
ческий состав
~
, kontinuierliche
н епрерывная
гра нулометр ия;
н епрерыв­
ный гранулометри чески й со­
став
Kornverteilungskurve f кривая
гранулометрического состава
(грунтов)
Kornverzerrung f изменение фор­
мы [деформация] частиц [зё-
рен]
Kornvolumen п объём частиц [зё­
рен]
Kornzusammensetzung f см.
Kornv erteilung
Körper m 1. тело; корпус 2. ос ­
тов 3. образец; элемент
gebogener изогнутый элемент
~
, gedrückter сжатый элемент
Körper
isotroper изотропное
тело;
изотропный материал
Körperverform ung f деформация
тела
Korrektionsfaktor m см. Korrek­
turkoeffizient
Korrekturkoeffizient m по право ч­
ный коэффициент
Korrelation f корреляция, соот­
ношение
korrelativ коррелятивнный, соот ­
носительный
korrodierbar
подвергающийся
коррозии, корродируемый
Korrodierbarkeit f корродируе-
мость, способность подвер­
г а тьс я коррозии
Korrosion f разъедание, коррозия
faulende медленная коррозия
Korrosionsbeständigkeit / стой­
кост ь против коррозии, кор-
розиеустойчивость
Korrosionsgefahr / опасность кор­
розии
Korrosionsgeschwindigkeit } ско­
рость коррозий ного процесса
Korrosionsschutz тп антикорро­
зийная защита, защита от
коррозии
Korrosionsschutzmittel п анти­
коррозий ное средство
Korrosionssicherung / см. Korro­
sionsschutz
Kote f высотна я отметка
Kraft f сила, усилие; энергия
axiale осевая сила, осевое
усилие
lebendige ж ивая [кинетиче­
ская] энергия
Kraftangriff m приложение силы
~
, a ußermittiger внецентренное
приложение силы
m ittiger центральное прило­
жение силы
Kräfteausgleich пг выравнивание
[взаи мное погашение] сил
— , plastischer выравнивание сил
вс ледствие
пластических
деформаций
Kräftebild п план расположения
сил

Krafteinwirkung
188
Krafteinwukung f воздействие
сил
Kräfteverhältnis n соотношение
сил
Kräfteverlauf m распределение
сил
Kräftewirkung / см. Krafteinwir­
kung
Kräftezerlegung f разложение
сил
Kraftfahrbahn f автомобильная
дорога, автомагистраль
Kraftfahrzeug n см. Kraftwagen
Kraftpflug m самоходный плуг
Kraftresultierende f равнодей­
ствующая (сила)
Kraftschlepper m трактор; тя­
гач
Kraftsinn m направление силы
Kraftübermittlung f c m .
Kraft­
übertragung
Kraftübertragung f передача уси­
лий; передача энергии
Kraftverbrauch т расход энер­
гии
Kraftverkehr т 1. автомобиль­
ное движение 2. автомобиль­
ный транспорт
Kraftverkehrsstraße f автомобиль­
ная дорога, автомагистраль
Kraftw agen т автомобиль
~
mit Aufbau грузовой автомо­
би ль с кузовом
Kraftw agenbahn f см. Kraftfahr­
bahn
Kraftwagenmischer т автобето­
номешалка
Kraftwagenreifen т автомобиль­
ная шина
Kraftw agenselbstkipper т авто­
мобиль-самосвал
Kraftwagenstraße / см. Kraftfahr­
bahn
Kraftwagenverkehr т см. Kraft­
verkehr
Kragarm т консоль; кронштейн
Kragbalken т консольная балка
Kragbind er т консольная ферма
Kragdach п консольный навес
Krage f см Kragarm
kragen выступать в виде кон­
соли; свешиваться
Kragkonstruktion f консольная
конструкция (бал ок)
Kragplatte f консольная пли га
Kragstein т каменная консоль,
каменный кронштейн
Kragsteinbrücke f каменный мосг
из консольных элементов
Kragstück п см. Kragarm
Kragstütze f см Kragarm
Kragträger m консольная ферма;
консольная балка
Kragträgerbrücke / консольный
мос т, мос т с консольными
балками
Kragung f напуск; свес
Kragweite f длина выступа; дли­
на консоли
Krampe f кирка, мотыга, заступ
Kran т (грузоподъёмный) кран
~
auf selbstfahrendem Sockel
кран на самоходной те­
лежке
~
mit eingespanntem Fuß жест-
коногий кран
~
mit Rollenumlenkung кран с
балочной подвеской
Krananlage / крановая установка
Kranausleger т стрела крана
Kranbalken т
1. кран-балка
2. подкрановая балка
Kranbrücke f мост мостового
крапа
Krangreifer т грейферный кран,
грейфер
Krankatze f крановая тележка
Krankonsole f консоль крана
Kranpreßluftstampfer т пневма­
тический молот, п одвеш и вае ­
мый к крану
Kranz т обод (колеса)
Kranzbinder т 1. кольцевая бал­
ка, кольцевая ферма 2. ба­
рабан (в поворотных мостах
с центральным барабаном)
Kranzholz
п
ча сть
кружал,
поддерживающая
опалубку
свода
Kraterbildung f образование впа­
дин
Kratzband п 1. скребковый кон-
I вейер 2. скребковая цепь
Kratze f скребок

189
Kriechfaktor
Kratzeisen n c m . Kratze
Kratzer m скребковый конвейер;
скрепер
Kratzerbecherw erk n скребково ­
ковшовый элеватор
Kratzerförderer m см. Kratzer
Kratzerkettenförderer m cm. Krat­
zer
Kreide f мел
Kreideboden m меловой грунт
Kreidebruch m меловой карьер
Kreisbahn j 1. кольцевая [окруж­
ная] дорога (железная или
автомобильная) 2. железная
дорога местного значения
Kreiselbrecher пг конусная д ро­
билка
~
mit fester Welle конусная
Дробилка с неподвижн ым
валом
~
mit freistehender Welle конус­
ная дробил ка со с вободно
вращающимся валом
~
mit pendelnder Welle конус­
ная дроби л ка с верхним
подвесом ва л а
Kreiselpflug пг центробежный
[роторный] снегоочиститель
Kreiselverkehr пг круговое [коль­
цевое] движ ен ие (nanp .j по
площадям; на пересечениях
дорог или улиц)
Kreiselwipper пг круговой опро­
ки дывател ь
Kreislauf m циркуляция; цикл
Kreislauf-M ahlsystem п система
помола сырья в замк н утом
цикле
Kreisplatz пг пересечение (дорог)
по кольцевой сис теме; кол ь­
цевая развязка
Kreisprofil п кр угл ое сечение,
круглый профиль
Kreisstraße f 1. кольцевая авто­
мобильная дорога 2. автомо­
бильная дорога местного з н а ­
чения
Krempe f
кромк а; фланец;
борт
Krempen п соединение фланца­
ми, фланцевое скрепление
Kreosot п креозот
Kreuz bahn { пересечение [скре­
щение] дорог; перекрёсток
kreuzen, sich пересекаться, скре­
щиваться, перекрещиваться
Kreuzenk noten пг узел пересече­
ний
Kreuz gewölbe п крестовый свод
Kre uz hacke j ки ркомоты га, кирка
с подбойкой
Kre uzlinie f линия пересечения
Kreuz pfeiler пг пилон [опора] кре­
стово го сечения, пилон с пи
лястрами
Kreuzstrebe / диагональная схват*
ка
Kreuzstrebenfachwerk п сквозная
ферма с перекрещивающейся
[ромбической] решёткой
Kreu z u ng I 1. пересечение, пере­
к рещиван ие 2. перекрёсток;
(транспортная) развязка
~
der Fahrbahn пересечение до­
рог
~
der Fahrzeuge пересечение
полос дви жен ия
гвтомо-
билей)
~
, niveaugleiche
пересечение
(дорог) в одном уровне
versetzte пересечение (дорог)
в разных уровнях
Kreuzungspunkt m 1. точка пере­
сечения [скрещения] дорог
2. узловой пункт
Kreuzungsstelle f см. Kreuzungs­
punkt
Kreuzungswinkel пг угол Пересе
чения дорог
Kreu z w eg пг перекрёсток дорог
Kreuzwinkel пг см. Kreuzungs­
winkel
Kreuzzapfen пг крестообразный4
стык
Kriechdurchbiegung f прогиб, вы ­
зван ный ползучестью
Kriecheinfluß пг влияние по лзу­
чести (напр.,
на устойчи ­
вос ть бетонных сооружен ий)
Kriechen п ползучесть, текучесть
~
des Betons ползучесть бе­
тона
Kriechfaktor пг коэффициент пол ­
зучести

Kriechfestigkeit
190
Kriechfestigkeit f 1. предел пол­
зучести, предельная деформа­
ция ползучест и 2. устойчи­
в ост ь против ползучес ти
Kriechgrenze f см. Kriechfestig­
keit 1.
Kriechmaß п мера ползучести,
ползучест ь
при давл ен ии
I кг/см?
Kriechmodul т модуль ползуче­
сти
Kriechumlagerung f перераспре­
деление напряжений от пол­
зучести
Kriech- und Schwindverformung f
деформация
ползучес ти
и
усадки
Kriech Verformung f деформация
ползучести
Kriech-Zeit-Linie f кривая зави ­
симости ползучести от вре­
мени
Kriegsbahn / военная железная
дорога; железная дорога для
военных перевозо к
Kriegsbrücke f военный мост
leichte мост (на козлах) си­
стемы Бираго
Kriegsbrückenequipage f понтон­
ный парк
Kriegsbrückengerät п понтонно­
мостовое и мущество
Kriegsstraße f стратегическая до­
рога
Kristallausscheidung f выпадение
кристаллов
kristallin(isch) кристаллический
Kristallisation
f кристаллиза­
ция
primäre первичная кристал­
лизация
sekundäre вторичная кристал­
лизация
Kristallitbeton т кристаллитовый
бетон
( бетон повышен ной
твёрдости с добавкой карби­
да кремния)
Kristallquarzsand m кристалли­
ческий кварцевый песок
Kristallstrukturuntersuchung / ис­
следование структуры кри­
сталлов
Krone f 1. верхняя площадка
земляного полотна (железной
дороги) 2. гребень (плотины,
насыпи) 3. венец, обод (ко­
леса)
Kronenbreite f ширина гребня
( насыпи, плотин ы)
Kronenbrücke f мост на гребне
(плотины)
Kronenlänge f длина
гребня
(плотины)
kröpfen загибать, сгибать в виде
колена; высаживать (напр.,
угол ки)
Kröpfung f 1. колено; загиб под
углом 2. высадка
krüm elig комковатый (грун т)
krümmen изгибать, сгибать, вы­
ги бать
Krümmung f I. кривая; кривиз­
на, закругление; поворот (до­
роги) 2. изгиб, выгиб 3. ко­
робление
einseitig überhöhte кривая с
виражом
scharfe кривая малого радиу­
са
— , unübersichtliche кривая с не­
обеспеченной видимостью
Krümmungsanfang m начало кри­
вой
Krümmungseinlauf m вход в кри­
вую
Krümmungsende п конец кри­
вой
Krümm ungshalbm esser
m
см.
Krümm ungsradius
Krümm ungslinie f закругление
дороги [трассы]
Krümmungsmittelpunkt m центр
кривизны
Krümmungsradius m радиус кри­
вой; радиус кривизны [за ­
кругления]
~
, u rsprünglicher
первоначаль­
ный радиус кривизны
Krümmungstabelle f см. Krüm­
mungstafel
Krümmungstafel f таблица кри­
вых
Krüm mungsunstetigkeit f нерав­
н омерност ь кривой

191
Kunstharz-Flickmörtel
Krümmungswiderstand m сопро­
тивление движению (по до-
роге), зависящее от радиуса
кривой
Krümmungszentrum п см. Krüm­
mungsmittelpunkt
Kruste f корка
Kübel т ковш; черпак; бадья
Kübelaufzug пг 1. ковшовый эле­
в а тор; скиповый подъёмник
2. подъём ковша или бадьи
Kübelentladung [ разгрузка ков­
ша; разгрузка скипа
Käbelentleerung f см. Kübelentla­
dung
Kübelförderer пг см. Kübelkette
Kübelinhalt т ёмкость ковша
Kübelkette f цепной ковшовый
конвейер
Kübelklappe f заслонка
Kübelmaschine / см. Kübelkette
Kübel-Traktorenverlader т трак­
торный
одноковшовый по­
грузчик
Kubikinhalt пг объём, ёмкос ть,
кубатура
Kuchen пг л епёш ка (напр.,
це­
ментного теста)
Kuchenfleckprobe f оценка жир­
ности
(смеси)
по пятну,
оставляемому лепёшкой на
бумаге
Kuchenprobe f испытание лепё­
шек (на равномерность изме­
нения объёма цемента)
Kuffwölbung f кладка свода ря­
дами, параллельн ыми его оси
Kugeldruck пг, rollender давление
катящихся шаров (метод ис­
пытания бетона)
Kugeldruckhärte f твёрдость, опре­
деляемая вдавливанием ша­
рика,
твёрдость по Бри-
неллю; твёрдость по Роквел­
лу
Kugeldruckpresse / пресс для оп­
ределения твёрдости вдавл и ­
ванием шарика
Kugeldruckprobe / испытание на
твёрдость вдавливанием ша­
рика (исп ыта ние по Бринел-
лю, испытание по Рок вел лу)
Kugelfallmühle f см. Kugelmühle
Kugelglühprobe f испытание (це­
ментного) шарика прокали­
ванием
Kugelhärteprüfer m см. Kugel­
druckpresse
Kugelkipplager п см. Kugelzap­
fenkipplager
Kugelkochprobe f испытание (це­
ментного) шарика кипяче­
нием
Kugellagerung f опора на шари­
коподшипниках,
шариковая
опора
Kugelmühle f ш аровая мельница
Kugel-Ringmethode f
метод
«кольцо и шар» [«кольца и
шара»]
Kugelrollmühle / см. Kugelmühle
Kugelschlagfederhamm er пг см.
Kugelschlaggerät
Kugelschlaggerät n склероскоп,
прибор дл я измерения твёр­
дости (металлов)
Kugelschlagprüfung / определе­
ние твёрдости склероскопом
Kugelzapfenkipplager п опорная
часть (моста) с шаровым
шарниром
Kühlschlitz пг зазор для охла­
ждения (бетонного массива)
Kühlspalte f см. Kühlsclilitz
kümpeln
отгибать
[выгибать]
край, загибать кромку
Kümpelung / отгибание краёв,
загибание кромки
Kunstasphalt пг асфальтобетон­
ная смесь,
асфальтобетон
(приготовленный искусствен ­
ным путём)
Kunstbau пг искусственное соору­
жение
Kunstbim s пг термозит
Kunsthar z п искусственная [син­
тети ческая] смола
Kunstharzbeton пг бетонная смесь
с добавкой
искусственной
смолы
Kunstharzemulsion f
эмульсия
искусственной смолы
Kunstharz-Flickmörtel
m
см,
Kunstharzmörtel

KunstharzmÖrte!
192
KunstharzmÖrte! m раствор с до­
бавк ой искусственной смо­
лы
Kunstharz-Zement-Flicken m уча­
сток дорожного
покрытия,
обработа нн ый (при ремонте)
цементным раствором с до­
бавкой искусственной смолы
Kunstharz-Zementmörtel тп це­
ментный раствор с добавкой
искусственной смолы
Kunstram m e f механический ко­
пёр
Kunststein тп искусственный ка ­
мень
Kunststelnpflaster п мостовая из
и скусственного камн я ( напр
из клинкера или из шлаково­
го камня)
Kunststraße f дорога с покры­
тием из искусственных ма те ­
риалов (напр., из литого шла­
кового камня)
Kunstzem ent m портландцемент
Kupferabdichtung f уплотнение
[заполнение] (ш в а ) медной
прокладкой
Kupferschlacken-Pflasterstein
m
литой камень (для мощения)
из медного шл а ка
Kuppe f 1. гребень; вершина 2.
закругление
Kuppel f купол, свод, сфериче­
ская часть
Kuppelgew ölbe п см. Kuppel
kuppeln
соединять, сочленять,
сцепл ять
Kuppenausrundung f выпуклая
вертикальная кривая
Kupplung f соединение, сочлене­
ние, сопр яж ение, сцепление
^ zum Fahrwerk сцепление с
ходовым механизмом
Kurve / 1. кр и ва я 2. закруг ление,
вираж
abgerollte развёртка кривой
~
, einhüllende огибающая кри­
вая
flache пологая кривая, кри­
в ая бол ьш ого радиуса
^.scharfe крутая кривая, кри­
вая малого радиуса
Kurvenabsteckung f разбивка
кривых
Kurvenabzug m 1. домер (при
разбивке дорожных кривых в
плане) 2. разность между
двум я тангенсами и кри­
вой
Kurvenanlage / размещение [рас­
положение] кривых (по трас-
се дороги)
Kurvenanschluß тп сопряж ение
кривых
Kurvenanzeiger тп указатель кри­
вой
Kurvenaußenseite f внешняя с то ­
рона кривой
Kurvenauszug тп см. Kurvenab-
zug 1.
Kurvenband п полоса кривых;
л ен та кривой; условное обо­
значение кри вых на про­
дольном
профиле
(доро­
ги)
Kurvenbeweglichkeit f вписывае-
мость [вписывание] в кри вые;
пр испособленность (на пр ., а в ­
томобиля) для движения по
кривым
Kurv enbild п 1. вид [форма] кри­
вой 2. график кривой
Kurvenbrücke f мост на криволи­
нейном учас тке дороги, мост
на кривой
Kurvenfahrt ( движение [езда,
перемещение] по кривой
Kurvengleichung f уравнение
кривой
Kurvenhalbmesser тп радиус за ­
круглен ия [кривизны]; радиус
кривой
Kurvenkennzeichen п указатель
кривой (дорожный знак)
Kurv enkipper тп опроки дывател ь
с криволинейным подъёмом
Kurvenlauf тп характер кривой
(на диаграмме)
Kurvenradius тп радиус кривой
kurvenreich изобилующий кр и­
выми (о дороге)
Kurvenschar f семейство кривых
Kurvenstrecke } участок (дороги)
на кривой

193
Lager
Kurventafel / 1- см. Kurvenanzei­
ger 2.
табл ица разбивки
кривых
Kurvenüberhöhung f возвы шен ие
на криволинейном у час тке
(дороги)
Kurven verb reiterung f уширение
на кривой [на кривых]
Kurvenwiderstand т сопротивле­
ние на кривых, с опротивл е­
ние дви жению по кривой
Kurvenzug т
непрерывная си ­
стема кривых, с опряжение
кривых без прямолинейных
участков (дороги)
Kurzprüfung f ускоренное испы­
тание
Kurzprüfungsverfahren п ускорен­
ный способ испытания
Kurz versuch т
см.
Kurzprü­
fung
Kurzzeitbelastung f кратковре­
менная нагрузка
Kurzzeitversuch т кратковремен­
ное испытание
L
labil неустойчивый, лабильный
Labilität / неустойчивость, л а ­
бильность
Laboratoriumskugelmühle / лабо­
раторная шаровая мельница
Laboratoriumsmischer т лабора
торный смеситель
Laboratoriumsversuch т лабора
торное испытание
Labradorporphyr т
лабрадоро­
вый порфирит
Ladearbeit f погрузочные работы
Ladeausstattung f оборудование
дл я погрузочных работ
Ladebaum т грузовая [подъём­
ная] стрела
ladebereit готовый к погрузке
Ladebühne f погрузочная плат­
форма, погрузочная эс та када
Ladeeinrichtung f погрузочное
устройство
Ladefähigkeit f грузоподъёмность;
гр узовмест и мост ь
Ladegew icht п полезный груз, вес
нетто
Ladehöhe / высота подъёма
Ladeinhalt т грузовместимость
Ladekoeffizient т
погрузочный
коэффициент
(коэффициен т
увеличения объё ма грун та
при погрузке)
Ladekran m погрузочный кран
Ladelöffel m загрузочный ковш
(бетономешалки)
Lademaschine j погрузочная ма­
шина, погрузчик
Lademaß п габарит нагрузки
laden грузить, нагружать; загру­
жать
Ladeprofil п см. Lademaß
Laderam pe f см. Ladebühne
Ladeschaufel f см Ladelöffel
Ladeverkehr tn перевозка грузов,
г рузооборот
Ladung f 1. нагрузка 2. погруз­
ка, загрузка 3. груз
Lafarge-Zement гп цемент Л а ­
фаржа (вид глиноземистого
цемен та)
L ag e f 1. слой; пласт; наслоение
2.
положение,
расположе­
ние
Lagenbau пг разработка (выем­
ки) слоями, послойная р аз­
работка
Lagenschüttung [ послойная от­
сыпка (грунта),
послойное
возведение (насы пи)
Lagenstätte f склад
Lager п 1. опора 2. склад
, bewegliches подвижная опор­
ная часть
festes неподвижная опорная
ча сть
plattenförmiges тангенциаль­
н ая опора
^ , unverschiebliches см. L ag er,
festes

Lager
194
Lager
~
, verschiebliches c m . Lager, be­
wegliches
lagerartig пластообразно, в виде
пласта
Lagerauflagefläche f опорная по­
верхность опорной части
Lagerbeständigkeit f 1. постоян­
ный запас (материалов) на
складе 2. стойкость (мате-
риалов) при хранении
Lag erblech п опорный лист
Lagerblock m опорный блок, под-
ферменник
Lagerbügel m опорный хомут
Lagerdruck m давление на опо­
ру; реакци я опоры
lag erfähig сохраняющийся про­
должительное время, способ­
ный сохраняться (о материа­
ле)
Lagerfähigkeit f см. Lagerungs­
fähigkeit
Lagerfestigkeit f см. Lagerbestän­
digkeit 2.
Lagerfläche f 1. опорная поверх­
ность 2. постель (камня)
Lagerfrist f срок хранения (ма­
териала) на складе
Lagerfuge } горизонтальный шов
кладки
lagerhaft постелистый (о камне)
Lagerhaltung f хранение (мате­
риалов) на складе
Lagerkörper m опорная подушка;
балансир (опорной части)
oberer
верхний балансир
(опорной час ти)
u nterer нижний
балансир
(опорной час ти)
lagern 1. выдерживать; хранить
на складе 2. опираться
Lagerort m склад; место склади­
рован и я [хранен ия]
Lagerplatte f опорная плита
Lagerplatz m см. Lagerort
Lagerpunkt m 1. точка опоры
2. см. Lagerort
Lagerraum m складское помеще­
ние
Lagerreibung f трение в опорных
частя х
Lagerschicht / ложковый ряд
(кирпича)
Lagerstätte f месторождение (по­
лезного ископаемого)\ место
залегания (породы)
Lag erstein m подферменный ка­
мень
Lagerstück п опорная часть
Lagerstuhl m подушка опоры;
нижний балансир шарнирной
опоры фермы
Lagerung f 1. хранение на скла­
де; выдерживание 2. опира-
ние 3. залегание
~
, feuchte влажное
хранен ие;
влажное выдерживание
-
— , freie свободное опирание
~
, gem ischte комбинированный
режим хранения или вы­
держивания ( образцов)
~
, lockere рыхлое залегание
Lagerungsbedingungen f pl 1. ус­
ловия выдерживания; режим
хранения 2. условия (тира­
ния
Lagerungsfähigkeit f способность
(материалов)
выдерживать
хранение, устойчивость (м а ­
териалов) при хранении
Lagerungsfolge / порядок напла­
стования
Lagerungsform f des Bodens фор­
ма [характер] залегания [по­
слойного
напластования]
грун та
Lagerungsstruktur f сложение
[строение] пласта или масси­
ва (грунта)
Lagerungszustand m характер за­
легания; сложение грунта
gestörter нарушенное сложе­
ние (грунта)
ungestörter
ненарушенное
сложение (грунта)
Lagerzapfen m опорная цапфа,
шейка вала
Lagerzeit f время хранения на
складе;
продолжительность
складирования
Laibung { стенка отверстия
lam ellar см. lamelliert
Lamelle f тонкая пластинка

195
langfaserig
Lam ellenbau m конструкция из
пластинчатых элементов, мно­
гослойная конструкция (из
пакетов досок)
Lamellenkette f цепь из пластин­
чатых звеньев, пластинчатая
цепь
Lamellenpaket п пакет из пла­
стинчатых элементов (досок
или металлических листов)
lam elliert слоистый; пластинча­
тый
Lam ellierung / расслоение
laminar
параллельнослоистый;
параллсльноструйный; лами­
нарный
Land п, aufgeschwemmtes нанос­
ный гру нт
Landanschluß m der Brücke со­
пряжение моста с берегом
Landasphalt m природный ас­
фальт
Landbagger m сухопутный экска­
ватор
Landbrücke f 1. полевой мост
2, береговой мост
Landeplatz m аэродром; посадоч­
ная площадка
Landmessung / геодезические ра­
боты
Landöffnung f береговой пролёг
Landpfeiler m береговой устой
Landschaftsgestaltung f строение
земной поверхности
Landschaftsplanung f ландшафт­
ное проектирование (дорог)
Landstoß пг сопряжение (моста)
с берегом, береговое примы­
кание (моста)
Landstraße / 1. местная дорога
2. сельская дорога
~
, ungepflasterte грунтовая до­
рога
Landstrecke f береговой пролёт
моста
Landverkehrsweg тп сухопутный
путь сообщения (железная
или автомобильная дорога)
Landweg m см. Landstraße
langarm jg с длинным плечом
Langbalken пг продольная балка,
продол ьн ый брус
Langbaum пг см. Langbalken
Lange f длина; размер
reduzierte приведённая длина
~
der Schneidkante длина ре­
ж ущ ей кромки
^ des Stoßweges длина забоя
^ der tragenden Naht длина
шва
— , virtuelle виртуальная длина
Längen(ab)messung / линейный
[продольный] размер
Längenabweichung f отклонение
[невязка] по длине
Längenänderung f растяжение,
удлинение, продол ьн ая [ли­
нейная] деформация
relative относительное удли­
нение, относительная ли­
нейная деформация
Längenausdehnung } линейное
расширение
Längenausdehnungszahl f коэф­
фициент линейного расшире­
ния
Längendurchschnitt /п продоль­
ный р а зр е з, продол ьное сече­
ние
Längeneinheit / единица длины
Längenelement п элемент длины,
отсек
Längengefülle
п
продол ьн ый
уклон (дороги)
Längenmarkierung / der Stäbe
разметка элементов моста по
его длин е
Längenmaß п мера длины; по­
гон ная мера
Längennivellem ent п продольная
нивелировка
Längenprofil п продольный про­
фи ль
Längenschnitt пг см. Längen­
durchschnitt
Längenschwingung / продольное
колебание
Längentoleranz f допуск по дли­
не
Langer-Balken пг балка, усилен­
ная гибкой аркой, балка «Пан­
тера
langfaserig длинноволокнистый, с
длинными волокн ами

länglich
196
länglich продолговатый, удлинён­
ны»
Langlochstein m см. Langloch­
ziegel
Langlochziegel in продольнодыр­
чатый
кирпич;
пустотелый
блок с продол ьн ыми поло­
стями
Langpfahl т свая, выступающая
н ад поверхнос тью
(грунта
или воды)
Längsachse / продольная ось
•Langsambinder m медленно схва­
тывающееся вяжущее
Langsambindung f медленное
схватывание (цемента, бе­
тонной смеси)
Längsaufhängung f продольная
подвеска
Längsbewehrung f продольная
арматура
Längsbohlenbelag tn продольный
настил проезжей части моста
(из брусьев или досок)
Längsdehnung f продольное
удлинение
Längsdehnungsfuge / продольный
деформацион ный шов
Längsdehnungsverhältnis п ко­
эффициент Пуассона
Längsdruck m продольное [осе­
вое] давление
Längsdruckaufnahme f восприя­
тие
продол ьн ого [осевого]
давления
Längsdübel пг продольный штырь
(в сопряокениях деревянных
элементов); продольная ко­
лодка (с волокнами, нагграв-
ленными вдол ь со единяемы х
элементов)
Längseisen п см. Längsbewehrung
Längsfahren п продольная про­
ходка (забоя)
Längsfestigkeit f сопротивление
в продол ьн ом направл ени и
Längsförderer m конвейер, пере­
мещающий (материал)
в
продол ьн ом направлени и
Längsförderung / продольное пе­
ремещение (материала )
Längsfuge f продольный шов
Längsgefälle п продольный уклон
Längskabelkran
m
кабел ьн ый
кран [кабель-кран] продоль­
ного типа
Längsk eil m продольный клин;
п родол ьна я шпонка
Längskraft [ осевая [продольная]
сила
Längslasche / продольная на­
кладка
Längsnaht f продольный (заклё­
почный или сварочный) шов
Längsneigung f см Längsgefälle
Längsprofil п см. Längenprofil
Längsrichtung f продольное на­
правление
Längsriegel m продольный со*
единительный брус, продол ь ­
ный ригель
Längsrippe f продольное ребро
Längsriß m продольная трещина
Längsschnitt m продольный раз­
рез
~
in der Dammachse продоль­
ный разрез по оси плотины
Längsschwingung J продольное
колебание
Längsspalte f см. Längsriß
Längsspannung f продольное на­
пряжение; продольное натя­
жение; (предварительное) на­
тяжение продольной армату­
ры
Längsspiel п продольная по­
движность
Längsstab m см. Längseisen
Längsstabilität f
продол ьн а я
устойчивость, устойчивос ть в
продол ьном направлении
Längssteife f продольная жёст­
кость, жёсткость в продоль­
ном направл ен ии
Längssteigung f см. Längsgefälle
Längsstoß m продольный стык
Längsstraße f дорога, проходя­
щая в продольном направле­
нии (напр., вдоль населённо­
го пункта)
Längsfräger m продольная бал­
ка (м ос та); продольный пояс
versenkter продольная балка
(моста), уложенная между

197
Lastfläche
поперечными балка ми в по­
ни женном положении
Längstragseil п продольный не­
сущий трос
Längstragseilstützpunkt т точкз
опирания продол ьн ого несу­
щего троса
Längsverband т продольные [го­
ризонтальные] связи; гори­
зонтал ьн ое соединение
Längsverladung } продольное пе­
ремещение [продол ьн ое пере­
распределение] нагрузки
Längsverschieblichkeit f продоль­
ная смещаемость
Längsverschiebung f продольный
сдвиг; продол ьн ое перемеще­
ние
Längsverschub т продольная на­
движка (моста)
Längsversteifung } укрепление
продольными рёбрами жёст­
кости или связями; повыше­
ние жёсткости в продольном
направлении
Längsvorschub m продольная по­
дача (материала)
Längswand f продольная стенка
L appen m выступ, борт; напуск
Lärmbekämpfung f борьба с шу­
мом
Lasche / (стыковая) накладка
laschen соединять деревянные
ча ст и (пл ан ками)-,
перекры­
вать стык накладками
Laschennietung f клёпка с на­
кладками
Laschenstoß m стык с накладка­
ми
Laschenstütze / подставка
Laschenverbindung f соединение
с накладкой
Laschung f стыкование, соедине­
ние с помощью накладок
Last f нагрузка; груз
bleibende см. Last, ständige
~
*ш Drittelpunkt нагрузка в
трети пролёта
kon ze ntrierte сосредоточен ная
нагрузка; сосредоточенный
груз
ruhende статическая нагрузка
Last
ständige постоянная нагрузка
^ , stetig verteilte равномерно
распределённая [равномер­
ная] нагрузка, сплошная
нагрузка
^ ,tote мёртвый груз; собствен­
ный вес
^ungleichmäßig verteilte не­
равномерно распределённая
н агрузка
— , verteilte распределённая на­
грузка
^ , wandernde перемещающаяся
[подвижная] нагрузка
z ulässige допустимая [допу­
скаемая] нагрузка
Lastangriff m место [точка] при­
ложения нагрузки
~
, exzentrischer
внецентренное
прил ожение нагрузки
m ittiger центральное [осевое]
прил ожение нагрузки
Lastanhänger пг прицеп
Lastanteil пг часть [доля] на­
грузк и
Lastaufteilung f распределение
нагрузки
Lastaufzug m грузовой подъём­
ник
Lastausgleich пг выравнивание
н агрузки
Lastbereich пг область [зона] на­
гружения, зона расположе­
ния н агрузки
Lastdrehmoment п крутящий мо­
мент от нагрузки
Last-Durchbiegungslinie f кривая
зависимости прогиба от на­
грузки
Lastenanordnung f схема распо­
ложения
н агрузки
(люс-
та)
Lastenaufzug tn см. Lastaufzug
Lastenhub m см Lasthub
Last(en)verteilung f cm. Lastauf­
teilung
Lastenzug m «расчётный поезд»;
схема
расчётной
на грузки
(моста)
Lastfläche / площадь [эпюра] на­
грузк и

Lastgurt
198
Lastgurt m несущий пояс (фер­
мы)
Lasthebemaschine f грузоподъём­
ная машина
Lasthub m подъем груза
Lastigkeit f грузоподъёмность
Lastkraftwagen m грузовой авто­
мобил ь
Lastkraftwagenverkehr m грузо­
вое движение, движение гру­
зовых автомобилей; грузовой
транспорт
Lastkraftwagenverladung f по­
грузка [загрузка] грузовых
автомоби лей
- Lastkurve / кривая нагрузки
Lastm om ent п момент сил, пред­
ставляющих нагрузку
Lastplatte / штамп или плита,
при меняемые при испытании
грунта пробными нагрузками
Lastreifen т
шина
грузового
автомобиля
Lastresultierende f равнодей­
ствующая нагрузки
Lastsand т песок для балласти­
ровки, балластн ый песок
Last-Setzungskurve / кривая за ­
висимости осадки от нагруз­
ки
Lastspannung / напряжение от
н агрузки
Lastspiel п цикл нагрузки
Lastspitze f пиковая нагрузка
Laststufe f ступень нагрузки
Lastübertrager т элемент, пере­
дающий нагрузку (напр., на
балку)
Lastübertragung f передача на­
грузки
Lastverkehr т грузовой транс­
порт; перевозка грузов
Lastverlagerung f смещение на­
грузки
Lastverteilung [ распределение
н агрузки
Lastwagen т см. Lastkraftwagen
Lastwagenanhänger т
прицеп
грузового автомобиля, авто­
прицеп
Lastwagenkipper т автомобиль-
самосвал
Lastw echsel т перемена нагруз­
ки, перемена знака [направле­
ния] нагрузки
Lastwechselzahl f число перемен
нагрузки
Last-W eg-Diagramm гг диаграм­
ма завис и мости перемещения
от нагрузки
Lastwinde [ грузоподъёмник
Lastz ug т грузовой автопоезд
latent скрытый; связан ный
lateral продольн ый; боковой
Lateralkanal т боковой канал
Latte f планка; рейка; брусок
Lattengestell п щиты опалубки
(д л я перекрыти я с опорными
рейками )
Lattenrost m брусчатый рост­
верк; решётка из реек
Lattenwerk п als Schalungsträger
поддерживающая
конструк­
ция из деревянных планок;
самонесущая опалубка
Lattung f обшивка; опалубка
Laubholzteer m древесный дё­
готь лиственн ых пород
Laufbahn f L полоса движения
2. путь для смотровой тележ­
ки (моста)
Laufband п конвейер
Laufbrücke f пешеходный мост
Laufdecke / 1. покрытие проез­
жей части (моста) 2. протек­
тор шины
Laufdrehkran m поворотный пе­
редвиж ной кран
Läuferschicht / ложковый ряд
(кирпичной кладки)
Lauffähigkeit f проходимость
(дороги)
Lauffläche f 1. поверхность ка­
чения 2. поверхност ь скол ь­
жения
Laufgurt m лента конвейера
Laufkatze f подвесная крановая
тележка (мостового крана)
Laufkran пг передвижной (мосто-
вой) кран
Lauflänge f длина поверхности
скольжения
Laufletten m неустойчивый [сла­
бый] суглинок

199
Leichtbau
Lauframme f ручной копёр
Laufseil n тяговый [поддержи­
вающий] ка н а т подвесной до­
роги
Laufseite / низовая сторона
Laufsicherheit f безопасность дви­
жения
Laufspur f колея
Laufsteg т обслуживающий [ра­
бочий] мостик
Laufteil т подвижная деталь
Lauftuch п ленточный конвейер
Laufweg т путь пробега, про­
бег
Laufwerk п ходовое оборудова­
ние; ходовой механ изм
Laufwerksanordnung / устройство
[расположение] ходовых ча­
стей
Laufwiderstand т сопротивление
движению; сопротивление ка­
чению
Laufzeit f продолжительность
пробега (автомоби ля)
Lauge f щёлок, щёлочь, щелоч­
ной раствор
laugen выщелачивать
Laugung f выщелачивание
läutern очищать, рафинировать,
фильтровать
Läuterschicht [ фильтрующий
[дренирующий] слой
Läuterung / очищение, рафиниро­
вание, фильтрование
Lava f лава
Lavabrocken m pl обломки лавы
Lavaschlacke / пористая вулка­
ническая порода
Lebhaftigkeit / des Verkehrs н а­
пря ж ён нос ть [интенсивность]
дви жени я
Lee / см. Leeseite
Leere f пустота; вакуум
Leerfahrt f пробег ( автомобилей)
без груза, порожний про­
бег
Leergesperre п промежуточная
[вспомогательная] стропиль­
н ая нога
Leerlast / холостая нагрузка
Leerlauf m холостой ход
Leeseite / подветренная сторона
Legierung / сплав
Legung f кладка; прокладка
Lehm m тощая [песчанистая]
гл ина; суглинок
~
, fester плотный суглин ок
~
f lößartiger лёссовидный сугл и ­
нок
— , schluffiger пылеватый сугли­
нок
Lehmboden пг глинистый [сугли ­
нистый] грунт
— t leichter лёгкий суглин ок
schwerer тя жёл ы й суглин ок
Lehmbrei m 1. глинистый рас­
твор 2. мятая глина
lehm ig глинистый, суглинистый
lehm ig-sa ndig песчано-глинистый;
супесчаный
Lehmmergel m глинистый мер­
гель
Lehmmörtel тп см. Lehmb rei 1.
Lehmpartikeln f pl частички гли­
ны
lehmsandig см. lehmig-sandig
Lehmschlag m глиняная смазка,
«замок» из глины
Lehrbogen m кружальная арка
Lehre f калибр, шаблон
Lehrgerüst п кружала
Lehrgerüstfachwerkträger m сквоз­
ная ферма кружал
Lehrgerüstschalung f опалубка
кружал
Lehrlatte / правило
Leibung f внутренняя поверх­
ность
~
eines Bogens внутренняя по­
верхность арки
~
des Gewölbes вну тренняя по­
верхность свода
Leibungsbeanspruchung f напря­
жение
на
нижней грани
(свода или арки); напряже­
ние в крайнем волок не
Leibungsdruck m давление на
внутреннюю
п оверхнос ть
(напр.,
трубопровода); дав­
ление на стенки о тверсти я
Leibungsschalung f нижняя опа­
лубка свода
Leichtbau m л ёгкая [облегчённая]
конструкция

Leichtbauweise
200
Leichtbauweise f строительство c
применением л ёгких [облег-
e чённых] конструкций
Leichtbeton т лёгкий бетон, бе­
тон с лёгким заполнителем
Leichtbetonblock т блок из лёг­
кого бетона [из бетона с лёг­
ким запол н ителем]
Leichtbrand т 1. слабообожжён-
ный материал 2. слабый об­
жиг
leichtflüssig жидкий; текучий
Leichtflüssigkeit f подвижность;
текучесть
Leichtkalk т
лёгкая известь,
слабогидравлическая известь-
пушон ка
Leichtkalkbeton т лёгкий извест­
ковый бетон
Leichtlegierung f лёгкий сплав
Leichtlehm т лёгкий суглинок
Leichtlöslichkeit f легкорастворн-
мость
Leichtmetall п лёгкий металл
Leichtmetallbau т
конструкция
из лёгких мета л лов
Leichtmetallbrücke f мост из лёг­
кого металла (напр., алюми­
н ия)
leichtschmelzlich легкоплавкий
Leichtstein т см. Leichtziegel
Leichtziegel т лёгкий [пористый]
кирпич
Leichtzuschlag т лёгкий запол­
нитель
leim ig клейкий
L-Eisen п угловое железо, угло­
вая сталь
Leistung f производительность;
мощность
~
, ausgebaute
установленная
мощность
~
r effektive действительная [по­
лезная] мощность
~
der Straße пропускная спо­
собнос ть дороги
Leistungseinheit f единица произ­
водительн ос ти; единица мощ ­
ности
Leistungsfaktor т коэффициент
производител ьности; коэффи ­
циент мощности
Leistungskapazität f эффектив­
ная [рабочая] ёмкость
Leistungskoeffizient т см. Lei­
stungsfaktor
Leistungskurve / кривая мощно­
сти
Leistungsspitze f максимальная
нагрузка; максимальная мощ­
ность, пик мощности
Leistungsverbrauch
т
расход
мощности
Leistungsverteilung f распределе­
ние мощности
Leitbahn f параллель, направ­
ляющая
Leitinsel f островок безопасности
(н а дороге)
Leitkurve f ведущая [направляю­
щая] кривая
Leitpflock т дорожная тумба,
дорож ны й столб
Leitpfosten т дорожный столб,
указательный
[направляю­
щий] дорожный знак
Leitplanke / направляющая план­
ка, барьер безопасности
Leitstein tn каменная
тумба,
ограничительн ый камен ь
Leitungsnetz п сеть трубопрово­
дов; водопроводная сеть; ка­
нализационная сеть
Lenkfähigkeit f манёвренность
Lesestein т мелкая галька
Lette I см. Letten
Letten т суглинок; сланцеватая
глина
Lettenboden
т
(су) глинистый
грунт
Lettendamm т плотина [запру­
да] из (су)глинистого грунта
Lettenschicht f пл а ст суглинка
Lettenschlag т слой мятого су­
глинка или мятой глины
lettig глинистый
Leuchtbeton т светящийся бетон
Leuchtschild п светящийся щит,
светящийся (дорожный) знак;
катафот
~
Leuchtstoff т светящийся состав
Leuchtstofflampe j люминесцент­
ная лампа
Liaskalk т лиасовый известняк

201
Lochsieb
Liassandstein m лиасовый песча­
ник
Lichtabstand m расстояние в све­
ту
Lichtbrechung / рефракция, луче­
преломление
lichtdicht светонепроницаемый
Lichtdurchlässigkeit f светопро­
ницаемость
Licht(e)hÖhe f высота в свету
Licht(e)weite f ширина в свету,
отверстие (м оста)
Lichtmaß п размер в свету
Lichtprofil п см. Lichtprofilgrenze
Lichtprofilgrenze / очертание га­
барита
Lichtraum пг габарит в свету,
просвет
Lichtraumprofil п 1. очертание
[контур] габарита 2. свобод­
ный проезд
Lichtstreuung / светорассеяние
Lichttagessignal
п
дорожный
светофор
Lichtzeichen гг световой знак,
световой сигнал
Liderung f уплотнение
Liderungsfläche f поверхность
уплотнения
Lieferfrist f см. Lieferungszeit
Liefermischer m автобетономе­
шалка
Lieferung f поставка, доставка
Lieferungsbedingungen f pl усло­
вия поставки
Lieferungszeit f срок поставки
Liegendes n 1. подстилающий
слой 2. подошва
Liegend schicht f горизонтальный
пласт
Lineal n направляющий стер­
жень; направляющая
Linie / der Bodenbewegung тра­
ектория дви ж ен и я [переме­
щения] грунта
Linienabschnitt m участок линии
[трассы]
Linienabsteckung f провешива­
ние [разбивка] линии [трас­
сы]
Linienführung f 1. трассирование,
проложение трассы; разбив­
ка
[провешивание]
линии
2. трасса
Linienführung
gebrochene ломаная трасса
(дороги)
~
, geschwungene
кривол иней­
ная трасса (дороги)
gestreckte прямая [прямоли­
нейная] трасса дороги
~
der Straße 1. трассирование
дороги 2. трасса дороги
~
der Straße im Aufriß трасса
дороги в продол ьн ом про­
филе
Linienkipplager п тангенциальная
шарнирная опора
Linienkreuzung f пересечение
(дорог) в одном уровне
Linienlast f линейная нагрузка
Linienzug m 1. непрерывная по­
следовательность линий 2. ли­
нейное натяжение
~
, gebrochener ломаная линия
Linksfahren п см. Linksfahrt
Linksfahrt f движение по левой
стороне (дороги), левосто­
роннее дви жение
linksgängig вращающийся вле­
во
Linsenerz п жёлтый глинистый
ж елезн як , чечевичная руда
linsenförmig чечевицеобразнын;
линзовидн ый
Linsenträger пг ферма рыбооб­
разного очертан ия
liquid жидкий, текучий
Liquidasphalt пг жидкий асфальт,
жи дкий битум
Litze { прядь; провод, состоящий
из нескольких п роволок; пу­
чок
Litzenseil п трос, сплетённый из
прядей [пучков]
löcherig дырчатый, пористый
Lochfraß пг местная [локал ьн а я]
коррозия
Lochleibung / внутренняя по­
верхность стенки отверстия
Lochleibungsdruck пг давление на
стенки от верстия
Lochsieb
п
перфорированное
сито

Lochstein
202
Lochstein m дырчатый [пустоте­
лый] блок для кладки
Lochung f 1. сверление; перфо­
рация 2. система отверстий
Lochweite / ширина ячейки, диа­
метр отверстия (сита)
Lochziegel m дырчатый [пустоте­
лый] кирпич
locker I. рыхлый,
н ес вязный
(о грунте) 2. слабый
Lockeraggregat п рыхлый агре­
гат; рыхлая смесь
~
, feindisperses тонкодисперсная
рыхлая смесь
Lockerer m рыхлитель; кирков-
1ЦИК
Lockergestein п рыхлая порода
lockern 1. разрыхлять, рыхлить
2. ослаблять; расшатывать
Lockern п L разрыхление 2. ос ­
лабление
~
des Bettungskerners разрых­
ление балластного слоя
Lockerung } см. Lockern
Lockerungsgrad m des Bodens
степень разрыхления [коэф­
фициент относительной плот­
ности] грунта
Lockerungskoeffizient m der Zer­
kleinerung коэффициент р аз­
рыхления раздроблённого ма­
териала (при его выходе)
Lockervorrichtung f см. Lockerer
Lockerwerden п ослабление; рас­
шатывание
Loesche-Mühle f (роликовая)
мельница Лёше
Löffel m ковш (экскаватора)\
загрузочный ковш (бетоно­
мешалки); черпак; одноков­
шовый экскаватор
beladener нагруженный ковш
~
, vorwärtsschneidender прямая
лопата
Löffelabstand m auf Planumhöhe
радиус резания на уровне
стоянки экскаватора
Löffelbagg er m одноковшовый
экскаватор
~
, vollschwenkbarer полнопово-
ротный одно ковшовый экс­
каватор
Löffelbinder m быстросхватываю-
щийся цемен т
Löffelbohrer m ложечный бур;
желонка
Löffeifassungsvermögen
п
см.
LÖffelinhalt
Löffelinhalt m ёмкость ковша
Löffelrad п колесо с ковшами,
ковшовое колесо
LÖffel-Raupenbagger m одноков­
шовый экскаватор на гусе­
ничном ходу
Löffelspiel п рабочий цикл ков­
ша (экскаватора)
Löffelverlader m ковшовый по­
грузчик
Löffelvorstoß пг вылет ковша
lokal местный
Lokalbahn f железная дорога
местного значения; подъезд­
ной путь
Lokalelement п микроэлемент
Lokalstraße f дорога местного
значения,
местная дорога;
дорога низовой сети
Lokalverkehr m местное движе­
ние, местное сообщение
longitudinal продольный
Long-Träger m ферма Лонга
Lore } вагонетка
lösbar 1. разборный; съёмный
2. растворимый
Lösbarkeit f des Bodens разра-
батываемость грунта
Lösche f угольная мелочь; паро­
возн ый шла к
Löschkalk m гашёная известь
Löschkalkpulver п гашёная гид-
ратная известь, известь-пу­
шонка
Löschvorrichtung f установка для
гашения (извести)
lose рыхл ый , неплотный
Lösem ittel п растворитель
lösen 1. растворять 2. вскрывать
(пласт) 3. разобщать, разъ­
единять
Lösen п des Bodens отделение
грунта (от грунтового масси­
ва)\ разработка грунта; вы­
емка [извлечение] грун та (из
котлована)

203
Luftdurchlässigkeit
Löser m cm. Lösemittel
Löseventil n
выпускной к л а ­
пан
losfaserig редкослоистый
löslich см. lösbar 2.
Löslichkeit f растворимость
Löslichkeitskurve f кривая рас­
творимос ти
Loslösen n отделение, отрыв
(грунта или камня от масси­
ва)
Löß m лёсс
Lößboden m лёссовый грунт
Lößlehm m лёссовая [лёссовид­
ная] гл и на; лёссовый [лёссо­
видный] сугл инок
Losspannen п освобождение от
зажима; расцепление
Lostrennungskohäsion f наруше­
ние сцепления
Lösung f 1. раствор 2. растворе­
ние 3. разобщение; разъеди­
нение 4. ослабление
(вин ­
та)
~
, u ngesättigte
ненасыщенный
раствор
~
von
Absorbtionsverbänden
разрушен ие абсорбционных
связей
Lösungsabwurf пг сброс [слив]
раствора
Lösungsdruck пг давление рас­
твора, осмотическое давле­
ние
Lösungsmenge f норма раствора
Lösungsm ittel п см. Lösemittel
Lösungsprozeß m процесс рас­
творения
Lösungsrückstand m остаток от
растворения
Lösungstem peratur / температу­
ра растворения
Lösungsverbrauch пг расход рас­
твора
Lösungszahl f коэффициент рас­
творимости
Lot п 1. вертикаль; отвес 2. при­
пой
loten 1. опускать перпендикуляр;
проверять отвесом 2. изме­
рять глубину (лотом)
loten паять
I Lötnaht f шов спайки
Lotpfahl m вертикальная свая
lotrecht вертикальный; отвесный;
перпенди кулярн ый
L-Stahl пг угловая сталь
Lücke f 1. выемка 2. отверстие
3. зазор, просвет, промежу­
ток
Luft f 1. воздух 2. просвет, з а ­
зор, люфт
komprimierte
сжатый
воз­
дух
Luftaufnahm efähigkeit f способ­
ность поглощать воздух
Luftausschluß
m
исключение
[ликвидация] доступа возду­
ха
Luftbad п воздушная баня
Luftbahn f подвесная дорога
Luftbereifung f см. Luftdruckrei­
fen
Luftbeständigkeit f воздухоустой-
чи вость , устойчивос ть против
действия воздуха
Luftbeton m бетон с вовлечён­
ным воздухом
Luft-Bindemittel п воздушное вя­
жущее (вещество)
Luftbinder пг см. Luft-Bindemit­
tel
Luftblase f воздушный пузырёк
(напр., в бетоне)
Luftböschung f откос, не зали­
ваемый
водой; воздушный
[низовой] откос (плотины)
luftdicht герметический, воздухо­
н епроницаемый
Luftdruck пг атмосферное давле­
ние, давление воздуха
Luftdruckgefälle п градиент д ав ­
ления воздуха
Luftdruckgründung f кессонное
основание
Luftdruckhammer m mit keilför­
migem Schlägel пневматиче­
ский молот с клиновидным
ударником
Luftdruckreifen пг пневматиче­
ская шина
Luftdurchlässigkeit / воздухопро­
ницаемость; утечка [просачи­
вание] воздуха

Luftei nführungsverfahren
204
Lufteinführungsverfahren n спо­
соб приготовления (бетонной
смеси) с вовлечением возду­
ха
Lüften п L опускан ие опор кру­
жал; раскружаливание 2. вен­
тиляция
Lufterhärtung / твердение из
воздухе
Luftfeuchtigkeit f влажность воз­
духа
Luftfeuchtigkeitsm esser пг гигро­
метр
Luftförderer m пневматический
транспортёр, пневматический
конвейер
luftgelagert
выдержанный
на
в оздухе
Lufthammer пг пневматический
молот
Lufthärtung f см. Lufterhärtung
Luftkalk пг воздушная известь
Luftkies m гравий воздушной
сушки
Luftkörnung f дробление воздуш ­
ной струёй
Luftkühlung { воздушное охл аж ­
дение
Luftlagerung f хранение на воз­
духе; выдерживание на воз­
духе
luftleer вакуумный; разрежён­
ный; безвоздушный
Luftleere f вакуум; разреже­
ние
Luftmörtel пг воздушный рас­
твор
Luftpore f пора, заполненная
воздухом, воздушная пора
Luftporenbeton пг пористый бе­
тон
Luftporeneinführung { образова­
ние пор (в лёгком бетоне)
Luftprüfung f испытание на рав­
номерность изменения объёма
(цемента) на воздухе
Luftpuffer пг пневматический бу­
фер (в разводных мостах)
Luftraum m воздушная пора; по­
лость
Luftschicht f прослойка воздуха,
воздушная прослойка
Luftschlämmung / воздушная се­
парация, воздушное отмучи-
вание
Luftschrumpfung f воздушная
усадка, усадка на воздухе;
уменьшение в объёме при
высыхании
Luftseite f низовая сторона (пло­
тины )
Luftsichter m воздушный сепара­
тор; воздушный классифика­
тор
Luftsog пг 1. отсос (отрицатель­
ная ветровая нагрузка с з а ­
ветренной стороны соор уж е­
ний) 2. подсос воздуха; огсос
воздуха
Luftspalt пг воздушный зазор;
просвет
Luftspinnverfahren п способ пря­
дения кабел я (вис ячего мо­
ста) на месте работ
Luftstrom-M ahltrocknungsanlage
{ воздухос труйна я сушильно-
помольная установка
Luftstrommühle / мельница с воз­
душнопроходным
сепарато­
ром; воздухоструйная мель­
ница
Lufttemperatur /
температура
воздуха
lufttrocken высушенный иа воз ­
духе, в оздушносухой
Lufttrocknung { воздушная суш­
ка
Lüftung j вентиляция
~
des Gerüstes освобождение
подмостей [лесов]
Luftverflüssigung / сжижение
воздуха
Luftwichte I удельный вес в оз­
духа
Luftzieg el пг кирпич воздушной
сушки
Luftzusatz пг воздухововлекаю­
щая добавка
Luftzwischenraum пг воздушная
прослойка,
воздушный з а ­
зор
Lunker m усадочная ракови на;
усадочная р ыхл ость
Luvseite f наветренная сторона

205
Makadam-Straße
м
Magerbeton m тощий бетон
Magerbetonfüllung / заполнение
гощим бетоном
Magerbetonschicht / слой тошего
бетона
Magerkalk т тощая известь
Magerkeit f der Mischungen ото-
щение смесей
Magerton пг тощая глина
Magerung f отощение
Magerungsstoff т
ототаюити
материал
Magnesiabeton т магнезиальный
бетон
Magnesiabindemittel п см. Ma­
gnesitbinder
Magnesiakalk т доломитизиро-
ванпый известн як
Magnesiakalkstein т см. Magne­
siakalk
Magnesiaportlandzement т маг­
незиальный
портл андцемент
Magnesitbeton т магнезитовый
бетон
Magnesitbinder т магнезиальное
вяжущее
Magnesitzement т магнезитовый
цемент, цемент Сорел я
Magnesiumhydrosilikat п гидро­
сил икат магния
Magneteisenstein т магнитный
железняк
Magnetrüttler т магнитный виб­
ратор
Magnetvibrator т см. M agnet­
rüttler
Magnon п магнон (дегтевая до­
рожная эмульсия)
M ahlfeinheit { тонкость помо­
ла
Mahlfeinheitsgrad m степень из­
мельчения (при помоле или
дроблени и)
Mahlfeinheitsprüfer тп прибор для
определен ия тонкости помола
материалов (по методу воз­
духопроницаемост и )
Mahlgut п размалываемый или
размолотый материал; про­
дук т помола
Mahlkörper m размалывающий
орган, рабочий орган разма­
лы вающей уста новки
Mahl-Misch-Aggregat п помоль­
но-смесительный агрега т
Mahlsand m рыхлый песок
Mahlstromkreis m цикл движе­
ния ма териала при помоле
Mahltrocknung f сушка (сырья)
в процессе помола
Mahltrocknungsanlage f помоль­
но-сушил ьная установк а
Mahl- und Siebanlage f помоль-
н о-просеивающая установка
Mahl- und Sortiersiebanlage /
помол ьн о-сортировочная уста ­
новка
Mahlung f помол, размол
M ak ad am m, n щебёночное по­
крытие; щебёночное ос но ва ­
ние; покрытие или основа ние
из
сортирован ного щебня,
устроенное по способу з а ­
клинки, м акадам , покрытие
или основание типа «мака­
дам»
Makadam-Decke f щебёночное по­
крытие, покрытие ти па « м а ­
кадам»
~
, wassergebundene водосвязное
щебёночное покрытие
makadam isieren устраивать [укла­
дыва ть] щебёночное покры­
тие; укреплять (грун товую
дорогу) укладкой слоя щ еб­
ня
Makadamisieren
п
устройство
[укладка] щебёночного по­
крыти я; укрепление (гру н то­
вой дороги) укладкой слоя
щебня
Makadam-Straße / дорога с ще­
бёночным покрытием, дорога
с покрытием типа «макадам»

Makadam-UnterbaU
206
Makadam-Unterbau m щебёноч­
ное ос нован ие
Makrogefüge n макроструктура
m akrokristallinisch макрокристал-
лический
makroporig макропористый, с
крупными порами
Makroporigkeit f макропорис­
тос ть
Makrostruktur f макроструктура
Manganhartstahl m марганцови­
стая сталь
Mannloch n лаз, люк
Manometerablesung / показание
манометра
Manövrierfähigkeit f манёврен­
ность
Mantel m кожух; корпус
M antelblech n лис товой материал
для кожухов
Mantelfläche f поверхность ко­
жуха
Mantelpfahl т свая-оболочка
markieren
маркировать;
клей­
мить, размечать
Markieren п der Biegestellen раз-
метка для гнутья
Markiergerät п оборудование для
маркировки
Markierung / маркировка (про­
езжей части дорог; дорож­
ных покрытий)\ клеймение;
разметка
Markierungsleiste f маркировоч­
ная рейка
Markierungsmaterialien п pl ма­
териал ы
для
марки ровки
(дорожных покрытий)
Markierungsstreifen пг маркиро­
вочная полоса (н а покры­
тии)
~
für den Überweg маркировоч­
н ая полоса на проезжей
ча ст и в мес те перехода
Markstein m межевой камень
Marmor m мрамор
Marmorgrus m мраморная крош­
ка
Marmorschotter m
мраморный
щебень
Marmorsplitt m см. M armorgrus
M arm orz ement m белый цемент
Maronage f растрескивание (по­
верхности асфальтобетонного
покры тия) в виде сетки
Marschgeschwindigkeit f скорость
передвижения, транспортная
скорость
marschig болотистый
Marshall-Verfahren п определение
устойчивос ти [стаби льнос ти]
асфальтобетона по М аршал­
лу
Martinstahl
m
мартеновская
сталь
Masche / ячейка, отверстие (сет­
ки, сита или грохота)
Maschenanalyse / ситовой анализ
Maschenbreite / см. M aschenw eite
Maschenöffnung f см. Masche
Maschensieb n 1. сетчатое сито
2. сетчатый фи льтр
Maschenweite f размер ячейки
[отверстия]
— ^lichte размер ячейки [отвер­
стия] в свету
m as chinell машинным способом
Maschineneinsatz пг механизация
maschinenmäßig см. maschinell
Maschinensatz m комплект ма­
шин, агрегат
Maschinenschlag m щебень, при­
готовленный
механи ческим
способом
Maschinenstampfer m механиче­
ская трамбовка
Maschinen- und Gerätepark m
парк машин и оборудования
Maß п размер; мера
~
der Stoßnaht расчётная высо­
та шва
Maßanalyse f объёмный анализ
Masse / масса
amorphe аморфная масса
schüttbare сыпучая масса
taube пустая порода
Maßeinheit / единица измерения
Massenausgleich m I. уравнове­
шивание масс 2. выравнива­
ние весов; балансировка
Massenbeton m бетон (для мас­
сивных сооруоюений) с м а ­
лым с одержа нием цемента и
крупными за пол н ител ями

207
Material
Massendruck m инерционное дав­
ление движущихся масс
Massenerm itt(e)Iung f определе­
ние объема (земляных ра­
бот)
Massenfertigung f массовое про­
изводство
Massengestein п магматическая
[изверженная] порода
Massengut п массовый [навалоч­
ный] груз
Massenkörper m массив
Massentnaßstab m график для
подсчёта объёмов земл ян ых
масс
Massennivellement п нивелировка
земляных сооружений
Massenprofil п поперечный про­
филь земляных сооружений
(насыпей и выемок)
Massenschnellverkehr m интен­
сивное с коростное дви жение
(автомобилей по дороге)
Massenträgheit f инерция массы
Massenträgheitsm om ent п момент
инерции массы
Massenverteilung f распределение
(земляных) масс
Maßgerät п прибор для снятия
размеров
Maßhaltigkeit f точное соблюде­
ние заданных размеров
m assig сплошной,
массивный,
монолитный
M assigkeit f массивность, моно­
литность
Massivbrüstung f массивные пе­
рила (моста); массивная кон­
струкци я перил
Massivdecke f сплошное [массив­
ное] перекрытие
Massivreifen тп сплошная [моно­
литна я] шина
Maßlinie f размерная линия; раз­
мер (на чертеже)
Maßnorme f стандартная норма
Maßtoleranz f допуск размера;
допускаемое отступление о г
заданного размера
Mast тп мачта; столб; опора
~
, abgespannter мачта с оттяж­
ками
Mastabstand тп расстояние ме­
жду опорами или мачта­
ми
Mastarm atur / арматура опоры
Mastbeanspruchung f напряжение
в опоре
Mastebene / плоскость опоры
Mastenkran m см. Mastkran
Mastfläche f поверхность опо­
ры
Mastfundament п фундамент опо­
ры
Mastfundierung / 1. устройство
фундамента опоры 2. фунда­
мент [основание] опоры
M astfuß тп подошва [подножие]
опоры
Mastfußbolzen m анкерный болт
дл я крепления опоры к фун­
даменту
Mastgründung f см. Mastfundie­
rung
Masthöhe f высота опоры или
мачты
Mastix m мастика
Mastixkitt m см. M astix
Mastixschicht f слой мастики
Mastkopf m верхняя часть опоры
Mastkran m мачтовый монтаж­
ный кран
~
m it Wanten мачтовый мон­
тажный кран с растяжками
Mastmittellinie f осевая линия
опоры
Mastquerschnitt тп поперечное се­
чение опоры
Maststellen п установка опор
Mastverankerung f анкеровка
опор
Material п материал; вещество
beständiges прочный [устой­
чивый] материал
~
, durchlässiges водопроницае­
мый материал
~
, elastisch-zähplastisches упру-
го-вязкопла ст ичн ый
мате­
риал
— , gem ischtkörniges материал с
частицами разного разме­
ра, разноразмерный мате­
риал
rolliges сыпучий материал

Material
208
M aterial
vorgetrocknetes
предвари­
тельно высушенный мате­
риал
Materialaufw and m расход ма­
териала
Materialaufzug m подъёмник для
материала
Materialbankett п площадка (на
обочине дороги) для склады­
вания материалов
Materialdichte ( плотность мате­
риала
Materialeigenschaft / свойство
материала
Materialermüdung / усталость ма­
териала
Materialfehler т недостаток [де­
фект! материала
Materialfestigkeit f прочность ма­
териала
Materialien п pl, zusammenge-
backte спёкшиеся материал ы
Materiallager п склад
мате­
риа лов
Materialprüfung f испытание ма­
териалов
Materialprüfungsanstalt f лабора­
тория по испытанию мате­
риалов
Materialschicht f слой материала
Materialschwund
т
усадка
[уменьшение объёма] м ате ­
риала; усушка материала
Materialstapel т штабель мате­
риа лов
Materialverdichtung f уплотнение
материалов
Materialverlagerung f перемеще­
ние материалов
Matte f 1. сетка 2. мат, рогожа,
дерюга
~
aus Rundeisen сетка из круг­
лых стержней
Mauer f стена; плотина (из кам­
ня или бетона)
blinde глухая^ с тена; гл у ха я
плотина
Mauerbankett п обрез фундамента
Mauerfuge f шов кладки
Mauerf uß пг подошва [основание]
стены или плотины
Mauerkörper m тело (ка менной
или бетонной) плотины
Mauerkrone f гребень плоти­
ны
Mauerlängsscbnitt пг продольный
профил ь плотины
Mauermasse f объём (каменной)
кл адки
Mauermörtel m раствор для
кладки
mauern возводить стену или пло­
тину; укладывать камень или
бетон
M auern п возведение стен или
плотин; кладка камня или
бетона, каменные или бетон ­
ные работы
Mauerquader mt f тёсовый ка­
мень для кладки
Mauersand пг песок для камен­
ных работ
Mauerschließe { анкер каменной
кладки
Mauerstein m камень для клад­
ки; кирпич
M auerw erk п ка мен ная, кирпич­
ная или бетонная кладка
~
aus lagerhaften Steinen буто­
вая кладка из постелистого
камн я
bewehrtes армированная клад­
ка
lagerhaftes кладка из посте­
листого камня с горизон ­
тальными швами
Maul п загрузочное отверстие
(камнедроби л ки )
Maulbrecher пг щековая камне­
дробил ка
Maulweite / ширина загрузочно­
го отверстия (камнедробил­
ки)
Mau(r)erarbeiten f pl каменные
работы
M au(r)erkeIIe f кельма
Maximalbelastung f максималь­
ная [предельная] нагрузка
Maximalgefälle п наибольший
уклон
Maximalgeschwindigkeit f макси­
мальная
[предельная] ско­
рость

209
Messermischer
Maximalkorn n
макси мал ьн ая
крупность [наибольший р аз­
мер] частицы
Mechanisierung /, komplexe ком­
пл ексная механизация
Medium п среда
Meeresablagerungen f pl морские
отложени я
Meereshöhe f высота над уров­
нем моря; абсолютная отмет­
ка
M eeressand т морской песок
Meeresspiegel т уровень моря
Meer(es)w asserbeton m бетой
дл я морских сооружен ий
Mehl п тонкоизмельченный к а ­
менный ма териал , камен ная
мука
Mehlfeinheit f тонкость помола
(камен ной) муки
Mehlsand т мелкий песок
Mehrbelastung f избыточная на­
грузка; нагрузка, превышаю­
щ ая критическую
Mehrbogenbrücke f многопролёт­
ный арочный мост
Mehrdecker-Vibrationssieb п мно­
гоярусный вибрационный гро­
хот
mehrfach многократный
M ehrfachteerung / многократная
[повторная] обработ ка дёгтем
Mehrfach-Verbund mühle f много­
к а мерн ая мельница
m ehrfeldrig многопролётный
m ehrflügelig многокрылый
Mehrgewicht п избыточный вес,
перевес
m ehrg lied rig многочленный, мно-
госекциопный
Mehrkammer-Rohrmühle } много­
камерная трубная мельница
M ehrleistung f повышен на я про­
и зводител ьность
Mehrplattenverdichter т много­
секционный внброупл отнител ь
m ehrpolig многополюсный
Mehrreihensieb п многорядный
г рохот
M ehrschaufelmischer т многоло­
пастный смеситель
m ehrschichtig многослойный
mehrschiffig см. m ehrfeldrig
m ehrschnittig многосрезный
M ehrseil-Greifer пг мн ого кана т­
ный грейфер
m ehrstufig многоярусный; много­
ступенчатый
m ehrteilig многосекционный; со­
ставной; разборный; разъём­
ный
Mehrverbrauch т
избыточный
[дополнительный,
повы шен ­
ный] расход (материала)
Mehrwalzenbrecher пг м н огова л ­
к овая дробил ка
M ehrzw eckraupe f гусеничный
трактор с различным навес­
ным оборудован ием; машина
на гусеничном ходу с допол ­
нительным навесным обору-
' дованием
M eliorationsarbeiten f pl мелио­
ративные работы
mengen смешивать
Mengen п смешиван ие
M engenkoeffizient
пг
коэффи­
циент расхода (жидкости)
Mengenverhältnis п количествен­
ное (со) отношение (состав­
ляющих смеси)
Menggestein п конгломерат
M engg rund пг смешанный грунт
Mergel m мергель
M ergelboden
пг
мергелистый
грунт
Mergelgestein п мергелистая по­
рода
M ergelk alk пг мергелистый из­
вестн як
Mergelkalkstein пг см. M ergel*
kalk
Mergelsandstein m мергелистый
песчаник
Mergelstein m см. Mergel
Merkmal n, betriebliches эксплуа­
тационная характеристика
Meßbereich m предел [област ь,
зона] измерения; ди апазон из­
мерения
messen
и змерять; определ ять
размер
Messerm ischer m ножевой смеси­
тель

Meßfehler
210
Meßfehler m погрешность отс чё­
т а; погрешност ь [ошибка] и з­
мерения
Meßgefäß п измерительный [мер­
ный] сосуд, мерник
Meßgenauigkeit f точность изме­
рения или отсчёта
Meßkolben т
мерная [измери­
тельная] колба
Meßmarke / измерительная мар­
ка,
м арка для измерения
(удлинений арматуры пере­
носным тензометром)
Meßplatte f нивелировочная рей­
ка
Meßuhr / мессура (инди катор
для измерения деформаций)
Metallangriff m коррозия метал­
ла
Metallbelag
пг
металлический
настил, металлическое покры­
тие
Metallbewehrung / металлическая
арматура
M etallgitter
п
метал л и ческая
решётка; металлическая сет­
ка
Metall-Netz-Armierung { армиро­
вание (сварными) металли­
ческими сетками
Metalloxyd п окись металла
Metallschutz m защита металла
(от коррозии)
Metallstrebe f металлический рас­
кос; металлический подкос
Meter nt laufendes
погонный
метр
M ethylester m метиловый эфир
Mika f слюда
Mikrofüllmittel п микрозаполни­
тель
M ikrokorrosion f микрокоррозия
mikrokristallin
микрокристалли­
ческий
m ikroporös микропористый
Mikroriß m микротрещина
mild рыхлый (о грунте); сла­
бый (о породе)
NVindestabstand m минимальное
расстояни е
Mindestbelastung / см. Minimal­
betastung
Mindest-Betonüberdeckung f ми­
нимальный слой бетона над
арматурой
Mindestbruchdehnung / мини­
мал ьное удлинение [мини­
мальное растяжение] при раз­
рушении
Mindestbruchfestigkeit / мини­
мал ьное временное со против­
ление, мин имальное н орм а ­
ти вн ое сопротивление, мини­
мальный предел прочности
Mindestdruckfestigkeit f мини­
мальное нормативное сопро­
тивление сжатию, минималь­
ная прочность при сжатии
Mindestfestigkeit / минимальное
сопротивление, минимальная
прочность
Mindestgefälle п минимальный
уклон
Mindestgehalt m минимальное
содержание
Mindestnalbmesser m минималь­
ный радиус (кривых)
Mindestlast ( см. Minimalbela­
stung
Mindestleistung f минимальная
производительн ост ь
Mindestm aß п минимальный р аз ­
мер
Mindestquerschnitt m минималь­
ное сечение
Mindestsichtweite f минимальная
ви ди мость
Mindestspannung f см. Minimal­
spannung
Mindestwärme f
ми ни мал ьная
температура
Mindestwert m см. Minimalwert
Mineralabstufung f фракция ми­
нерального материала (щебё­
ночного, гравийного и т. п.)
Mineralaggregat п минеральный
агрегат
grobes крупный минеральный
агрегат, крупный заполни­
тел ь
(бетонной
смеси),
круп ная фракц и я смеси ми­
неральных материалов
Mineralbestand m минерале! иче*
скцй соста в

211
Mischmaschine
Mineralbestandteil m минераль­
ный компонент
Mineralgefüge n структура мине­
рала [минерального материа­
ла]
Mineralgemenge п минеральный
агрегат
Mineralgerüst
п
минеральный
остов, мин еральный скелет
(бетонной или асфальтобе­
тонной смеси)
Mineralmasse
f минеральная
смесь
~
, bituminöse битумоминераль­
ная смесь
Mineralöl гг 1. минеральное мас ­
ло 2. сырая нефть
Mineralpech п природный ас­
фальт , горная смола
Mineralpulver
п
минеральный
порошок (для асфальтобето­
на)
Mineralseparationsanlage f уста­
новка для сортировки камен­
ных материалов
Mineralteer in минеральная смо­
ла
Minimalbelastung f минимальная
нагрузка
Minim alspannung / минимальное
напряжение
Minimalwert
тп
минимальное
значение; минимальная вели­
чина
Mischanlage f см. Mischer
Mischapparat in см. Mischer
Mischbarkeit / способность сме­
шиваться, смешиваемость
Mischbehälter m бак [бункер] для
смеси (бетонной, асфальтобе­
тонной)
M ischbelag m дорожное покры­
тие, устроенное по способу
смешения
Mischbeton m бетон на я смесь
Mischbetrieb пг режи м смешения
[перемешиван и я]
Mischbinder tn смешанное [ком­
плексное] вяжущее
Mischbinderbeton m бетон на
смешанном вяжущем
Mischdecke f см. M ischbelag
Mischeinrichtung f см. Mischer
Mischen n п еремеши ван ие, сме­
шив ан ие
~
der Betonmasse перемешива­
ние бетонной смеси
Mischer m (бетоно)мешалка, сме­
ситель,
смесительная уста­
н овка
(см. также Misch­
m aschine)
absatzw eise arbeitender (бе­
тоно) мешалка
периодиче­
ского [циклического] дей­
ствия
fahrbarer передвижная (бето­
номешалка
✓ ^kontinuierlich arbeitender (бе­
тоно) мешалка непрерывно­
го действия
~
, ortsfester см. Mischer, statio­
närer
~
, selbstfahrender
самоходная
(бетоно) мешалка, самоход­
ный смес итель
stationärer стационарная (бе­
тоно) мешалка
Mischertragwerk п несущая рама
(бетоно) мешал ки
Mischextraktionsprobe f испыта­
ние смеси экстрагированием
(вяжущего)
Mischgefäß п см. Mischtrog
Mischgut п смешиваемый мате­
риал; материал, подлежащий
перемешиванию
Mischgutaufgabe / 1. загрузка
материала в смеситель 2. за ­
мес
Mischgutmenge f см. Mischgut­
aufgabe 2.
Mischkugelmühle f смесительная
ш аровая мельница
Mischkühlung f 1. холодный спо­
соб смешения 2. х олодная
смесь
Mischlatt п лопасть мешалки
Mischmakadam m, п покрытие
[основание] из щебня, обраб о­
танного битумом или дёгтем
по способу смешения
Mischmaschine f смесительная
машина,
(бетоно) мешалка
(ot. также Mischer)

Mischmaschine
212
Mischmaschine
~
mit freier Mischung (бетоно)-
мешалка со свободным па­
дением
перемеш иваемы х
материалов
~
m it Verteiler für Zementbeton
бетономешалка с распреде-
л ителем бетонной смеси
~
mit zwangsläufiger Mischung
(бетоно) мешалка принуди­
тел ьного действия, смеси ­
тель с принудител ьным пе­
ремеши ванием
~
, periodisch wirkende бетоно­
мешалка
периодического
[циклического] действия
Mischsatz т порция смеси, замес
Mischschnecke /
смесительный
шпек
M ischsplitt т каменная мелочь,
обработанная дёгтем или би­
тумом по способу смешения
M ischtrog т смесительное коры­
то, смесительный бак
M ischtrom mel f смесительный ба­
рабан, барабан смесителя
Mischtrom m elinhalt /п ёмкость
смесительного барабана
Mischturm т смесительная баш­
ня
Misch- und Injektionsgerät п сме­
сительн ое
и инъекционное
оборудование
Mischung f 1. перемешивание,
смешивание 2. смесь
freie перемешивание со сво­
бодным падением материа­
лов
harte жёсткая смесь, смесь
ж ёсткой консистенции
~
in Gewichtstellen смесь, дози­
рованная по весу
innige интенсивное перемеши­
ван ие
~
, k leinkörnige мелкозернистая
смес ь
m agere тощая смесь
-w, stark bew egliche смесь высо­
кой подви жн ости
~
, steife см. Mischung, harte
^ , zwangsläufige
принудитель­
ное перемешивание
Mischungsaufbau т проектирова­
ние ( состава) смеси, дози­
ров ка смеси
Mischungsfaktor тп отношение ве­
са цемента к весу заполните­
лей ( в бетонной смеси)
Mischungsgeschwindigkeit f ско­
рость перемеши ван ия
Mischungskomponente f компо­
нент [составляющая] смеси
Mischungslinie f кривая грануло­
метрического состава смеси
Mischungstem peratur f 1. темпе­
ратура при смешивании 2.
температура смеси
Misch(ungs)verhältnis п дозиров­
ка смеси, с остав смеси, с оо т­
ношение составляющих сме­
си
Mlsch(ungs)Vorwärmer m смеси­
тельный подогрева тел ь
Mischverfahren п способ смеше­
ния на месте (при устрой­
стве дорооюной одежды)
Mischvorgang пг процесс переме­
шивани я, за мес
Mischwassermenge / количество
воды, необходимой дл я с ме ­
шения [затворения]
Mischzeitmesser пг прибор для
и змерения времени переме­
шиван и я
Mischzement m смешанный це­
мент (напр ., портл андцемен т
с гидравлическими добавка­
ми)
M itnehme relevator пг скребковый
элеватор
M itnehmerförderer пг скребковый
конвейер, скребковый тр ан с ­
портёр
Mitnehmerkette / цепной транс­
портёр
Mitnehmer-Konsol-Elevator
m
скребково-п олочн ый эле ватор
Mitte f der Spannweite середина
пролёта
Mittel п I- средство 2. слой,
пл аст
Mittelabstand m расстояние меж­
ду серединами [осями] двух
элемен тов

213
Mittestütze
M ittelbau m средний пролёт
Mittelbinder m вяжущее со сред­
ним сроком схватывания; вя­
ж ущ ее, г устеющее со средней
скоростью
Mftte/brecher т дробилка для
среднего дроблени я
Mittelbruch т щебень средней
крупности
Mitteldruck т среднее давление
Mittelebene / серединная пло­
скость
Mittelfeld п средняя панел ь
Mittelfuge f осевой продольный
ш ов (цемен тобетонного по­
крытия)
Mittelgelenkbalken m балка со
средним шарниром
Mittelhartpech п пек средней
твёрдости
M ittelholz п средний брус
Mittelinsel f центральный остро­
вок безопасности (на проез­
жей части дороги)
Mitteljoch п деревянная проме­
ж уто чная опора, деревянный
бык
Mittelkies пг гравий
средней
крупности
M ittelkiessand тп гравелистый пе­
сок средней крупности
Mittelkorn п частица средней
кру пности [среднего размера]
mittelkörnig
среднезернистый,
средней крупности
M ittelkörnung f среднезерни-
стость, средний размер часгин
Mittellängsfuge f см. Mittelfuge
M ittellauf m 1. среднее течение
(рек и ) 2. средняя фракция
Mittellinie f осевая [средняя] ли­
ния
M ittelmoment п средний момент
M ittelöffnung f средний [цен­
тральный] пролёт (моста)
Mittelöl п среднее (по отгону)
смоля ное
масло;
средняя
фракция (300—340°) смолы
при дистилляции
M ittelpfeiler пг средняя [проме­
жуточная] опора (моста)
M ittelpfette f средний прогон
Mittelprodukt п промежуточный
продукт
M ittelrippe / среднее ребро
Mittelrunge f
промежуточная
[средняя] стойка
M ittelsand m песок средней круп­
ности
Mittelsäule f см. Mittelrunge
Mittelschlag m щебень средней
крупности
Mittelspannung f среднее напря­
жение
Mittelspannweite f см. Mittelöff­
n ung
Mittelspreize f средняя стойка
(шпренгельной балки)
m ittelstark средней мощности
Mittelstreifen m средняя [осевая]
полоса ( на проезжей части
дороги)
Mittelstück п, eingehängtes под­
весная средняя часть ( кон-
сольной балки моста)
Mittelstütze f центральная [про­
меж уточ на я] опора
Mitteistützmoment п опорный мо­
мент, возникающий на сред­
ней опоре
Mittelstützplatte j центральная
опорная плита
Mittelträgerbrücke f 1. мост с од­
ной средней [гл авной] фер­
мой 2. пролётное строение с
одной средней [гл авной] фер­
мой
Mittelträgerhängebrücke f вися­
чий мост с одной средней
фермой
Mittelwert пг среднее значение;
средняя величина
Mittelwiderlager п см. Mittel­
pfeiler
Mittelzapfen m центральная пята
(в поворотных мостах)
Mittelzerkleinerung / среднее
дробление, средняя степень
дроблени я
Mittenabstand пг расстояние ме­
ж ду центрами
Mitteneinstellung f установка по
центру
Mittestütze f см. Mittelstütze

mittig
214
m ittig центральный
Mittigkeit f соосность; централь­
нос ть, степень центрирован ия
mixen проектировать состав, со­
ставлять (смесь)
Мо т грун т с частицами круп­
н остью 0,02—0,1 мм
mobil пластичный, подвиж ный
Mobilbagger т подвижный экска­
ватор; экскаватор на колёс­
ном ходу
M obilität f пластичность,
по­
движность (бетонной сме­
си)
Modellsubstanz f вещество, слу­
ж ащ ее эталоном, эталон
Moderbrücke f гать
Modergrund m болотистый [топ­
кий] грунт
m oderig болотистый
M odersa nd m илистый песок;
плывун
Moderstein m выветрившаяся по­
рода, гнилой камень, дресва
Mole f мол
Moment п момент
a x ia le s момент относительно
оси
~
infolge Stützenbewegung мо­
мент, вызван ный перемеще­
нием опор
linea res линейный момент
polares момент относительно
точки
.— , statisches статический момент
Momentanbelastung f мгновенная
нагрузка
Momentanlast f см. Momentanbe­
lastung
Momentenausgleich m выравнива­
ние моментов
Momentenbelastung f см. Mo­
mentanbelastung
Momenteneinfl ußlinie f
линия
влияния момента
Momentenfläche { площадь ли­
нии влияния м омен та; пло­
скость моментов
Momentenkurve f кр и ва я момен­
тов
Momentenlinie / см. Momenten­
kurve
Momentenuinlagerung f перерас­
пределение моментов
Momentenverlauf m закон изме­
нения момен тов; эпюра [диа­
грамма] моментов
Monierdecke / перекрытие с исте­
мы Монье
Monierträger m балка системы
Монье
Monokalziumsilikat п моно (одно) -
кальциевый силикат
Monolithkörper m монол итн ая
конс трукци я,
монолитный
блок
Montage f см. Montierung
Montagebau m см. Montierung
Montagebauteil m монтажный
[сборный] элемент, монтаж­
ный блок
Montagebewehrung f монтажная
[рабочая] арматура
Montagebühne { монтажная пло­
щадка
Montagegerüst п см. Montierungs­
gerüst
Montagekonstruktion f конструк­
ция для монтажа; (вспомога­
тельная) сборная конструк­
ция
Montageplatte f сборная плита
Montageseile п pl монтажные
тросы
Montagestab m монтажный стер­
жень
Montage-Stahlbeton m сборный
железобетон
Montage-Stahlbetonkonstruktion f
сборная железобетонная кон­
струкци я
Montage-Stahlbetonplatte f сбор­
ная железобетонная плита
Montage-Stahlbrücke / сборным
[монтажн ый] ста льной мост
Montagestoß
m
монтажный
стык
Montagestraße f площадка для
сборки, монтажная площад­
ка; мон тажн ый путь
Montagestück п см. M ontagebau­
teil
Montagestütze f монтажная опо­
ра

215
Mörtelstein
Montage* und Schnellbauverfah­
ren n скоростное строитель­
ство с применением сборных
конструкций [сборных э ле­
ментов]
Montageverbindung f см Monta­
gestoß
Montagevorrichtung f монтажное
приспособление
Montagewinde f монтажная ле­
бёдка
Montanpech п горный пек
Montanwachs п горный воск
Montanzement т шлакопортланд-
цемент
Montierung / монтаж, сборка;
установка
~
, freischwebende навесная сбор­
ка
Montierungsgerüst п монтажные
леса, монтажные подмости
Montierungsstab т см. M ontage­
stab
Moorboden т
болотный грунт,
болот на я почва
Moorerde f см. Moorboden
m oorig болотистый
M oortorf т болотный торф
Moräne f морена
Moränenablagerungen f pl морен­
ные отложения
M orä nenkies т моренный гравий
Morä nenlehm п моренный сугл и­
нок
Moränensand т моренный песок
Moränenschotter т моренный ще­
бень, моренна я гал ька
Morast т болото, топь, тря­
сина
Morastgrund т см. Moorboden
m orsch гнилой
Mörtel т (строительный) рас­
тв ор
~
, aufsteigender
восходящ ий
раствор (о растворе, при-
мен яемом при одном из
способов раздельного бето­
нирования)
~
, dickflüssiger
густотекучий
раствор
dünner см. Mörtel, dünnflüs­
siger
Mörtel
dünnflüssiger жидкий [литой]
раствор
erdfeuchter жёсткий раствор
feiner раствор, изготовлен­
ный с применением мел ко­
го песка
klebender клейкий раствор
m agerer тощий раствор
M örtelbereitung / приготовление
раствора
Mörtelbett п подготовка из рас­
твора; слой раствора
Mörteldruckleitung f растворо-
провод
Mörteleinpressung / см. Mörtelin­
jektion
Mörtelfestigkeit f прочность рас­
твора
Mörtelhohlraumprüfung / опреде­
ление пористости раствора
Mörtelhohlraum verhältnis п пори­
стость раствора, отношение
объёмов раствора и пустот
Mörtelinjektion / нагнетание рас­
твора
Mörtelkasten тп творило
Mörtellage } см. Mörtelschicht
Mörtelmischer m растворомешал­
ка
Mörtelmischung f см. Mörtel
Mörtelpumpe f растворонасос;
растворонагнетатель
Mörtelsand m песок для раство­
ра
Mörtelschicht f слой раствора
Mörtelschotter m щебень, обрабо­
танный [укреплённый] цемен т­
ным раствором
Mörtelschotterdecke f покрытие из
щебня, укреплённого раство­
ром ( цементным, трасовым
и др.) или жидким стек­
лом
Mörtelschutzschicht f защитный
слой раствора
Mörtelspritzmaschine f цемент-
пушка
Mörtelstab m стержень для ис­
пытания цементного р аствор а
M örtelstein тп силикатный ки р­
пич

Mörtelträger
216
Mörtelträger m средство [устрой­
ство] для удержания раство­
ра (на гладких поверхно­
стях)
M örteltrog m см. M örtelkasten
Mörtelwerfer ш машина для рас­
пределения или нагнетания
раствора
Mörtelzusatz m добавка к рас­
твору
Mosaikpflaster п мостовая из мо­
заики
Mosaikpflasterstein m мозаика
(для мощения)
Mosaikverband
m
перевязка
кл адки из мозаики
Motorabsetzer
m см.
M otor­
straßenhobel
Motor-Bitumen-Straßenfertiger m
автогудронатор
M otorfeg er m см. Motorkehrer
Motorfräse f дорожная фреза
Motorgrader m c m . Motorstraßen­
hobe]
Motorkehrer m подмета л ьн о-убо­
рочная маши на
Motorkipper m автомобиль-само­
сва л
Motorpflug m автоплуг
Motorschaufel f самоходная ло­
пата, скрепер
Motorschürfwagen m самоходный
скрепер
Motor-Selbstlader m механизиро­
ванный погрузчик
Motorsprengw agen m поливоч­
ная автоцис терна; автополи в-
1ЦИК
M otorstraßenhobel m автогрейдер
Motorstraßenwalze f моторный
дорожн ый каток
Motortandemwalze f моторный
ка ток-тандем
Motorwagen m автомобиль
Motorwalze f см. Motorstraßen­
walze
Motorwinde f моторная лебёд­
ка
Mulde / 1. котл овина; лощина;
углубление, мул ьда 2. лоток,
жёлоб 3. ковш (бетономешал­
ки; погрузчи ка)
Mulde
~
an Straßen водоотводный ло ­
ток
Muldenbildung f образование
ухабов (на грунтовых доро­
гах)
Muldenchargierkran m кран с з а ­
грузочным лотком
m uldenförm ig корытообразный ,
лоткообразный
M uldengewölbe
п
лот ковый
свод
Muldengurtförderer пг лотковый
ленточный конвейер
Muldenkipper m вагон етка
с
опроки ды вающимся корыто­
образным кузовом
Muldenkippwagen тп вагон с
опрокидными ковшам и (дл я
перевозки битума)
Muldenmischer m корытообраз­
ный смесител ь
Muldenpflug тп канавокопатель
Muldenwagen тп вагонетка слот-
кообразным дном
muldig 1. изобилующий лощина­
ми (о местности) 2. ухаби­
стый (о гру нто вой дороге)
Müllschlackenstein пг камень из
шлака, полученного при сжи­
гании мусора (с цементом,
известью или гипсом в ка че­
стве вяжущего)
Mulm m рыхлый грунт
m u lm ig рыхлый; выветрел ый
m ultipolar многополюсный
Mundstein пг фасонный камен ь
Mundstück п н асадка; наконеч­
ник
Murasit m муразит (пластифици­
рующая добавка к бетону)
mürbe рыхлый; мягкий; ломкий
Murolineum п муролинеум ( з а ­
щитное покрытие дл я бетона)
Muschel f ракушка, раковина
Muschelanbruch тп обнажение ра­
кушечни ка
M uschelkalk пг раковистый из­
вестняк, и звест ня к-ракушеч­
ник
Muschelkalkniveau п горизонт ра­
ковистого известн як а

217
Nachschub
Muschelkalkschotter m щебень из
раковистого известняка
Muschelkalkstein т см. Muschel­
kalk
Mutterboden
т
растительный
слой грунта
Muttererde / см Mutterboden
M uttergestein п коренная [пер­
вичная, м атеринс кая] горная
порода
Muttermaterial п основной мате­
риал
Mutterwerkstoff пг см. Mutterma-
terial
N
Nabe f втулка, ступица
Nacharbeit f см. Nachbehand-
lung
nacharbeiten обрабатывать на­
чисто; отделывать
Nacharbeiten n des Quaders чи
стая отделка штучного кам­
ня
Nachbarabschnitt т
соседний
участок (дороги)
Nachbargelände п прилегающая
местность
Nachbearbeitung f см. Nachbe­
handlung
Nachbehandlung f последующая
[дополнительная] обработ ка;
отделка
~
des Betons уход за бетоном;
выдержка бетона
Nachbrechanlage f установка для
вторичного дробления
Nachbrecher пг (камнедробил­
ка вторичного дробления
Nachbruch т 1. обвал, обруше
иие 2. излом
~
, m uschelförmiger раковистый
излом
Nacherhärtu ng / дополнительное
[последующее] твердение; до­
зревание (бетона)
Nachflickarbeit / ямочный ре­
монт
(дорожного
покры­
тия)
nachflicken производить ямоч­
ный ремонт (дорожного по­
крыти я)
na chfüllen
допол н ят ь,
доба­
влять, доливать, догружать
Nachfüllung f дополнение, д об а ­
вление, дол и вк а, догрузка
nachgeben 1. добавлять 2. осе ­
дать
Nachgeben п !. добавление 2.
осадка
~
des Bodens осадка грунта
~
der Stützen осадка стоек
nachgiebig податливый; упру­
гий, эластичный
Nachgiebigkeit f податливость;
упругость, эласт ичнос ть
elastische упругая податли­
вость
~
der
Stütze n
подат ли вос ть
опор
Nachgiühung / вторичный от­
жиг
Nachklassierung f последующая
кл ассифи кация
nachkühlen дополн ительн о о х л а ­
ждать
Nachlassen п ослабление, умень­
шение ( напряжения )
Nachlieferung f допол нител ьная
поставка
Nachmessung f проверка разме­
ров, контрольное измерение
Nachnehmen п des Profils вос­
становление профиля (доро­
ги)
Nachprodukt п побочный
про­
дукт
Nachprüfung f допол нительная
проверка , повторное исп ыта ­
ние
Nachregulierung / дополнитель­
ная регули ровк а
nachrutschen сползать
Nachsacken п последующая [до­
пол нительная] осадка
Nachschub m подача , питание

Nachschubvornchtung
218
Nachschubvorrichtung f подаю­
щий механ изм
nachschürfen дополнительно ра з­
ведать [обследовать] шурфо­
ванием
Nachspannbereich m зона [об
Ласть] дополн ительного на ­
тяжения; пределы дополни­
тел ьного
напряжения
(в
предварительно
напряжен­
ных конс тру кци я х)
nachspannen дополнительно н а­
тягивать, подтягивать
Nachspannen п дополнительное
[последующее]
натяжение,
подтяжка
Nachspanngewicht п 1. груз для
дополнительного
натяжения
2. г руз для регули ровани я
натяжения
Nachspannlänge / расстояние
[длина] дополн ительного н а ­
тяжения
Nachspannung f 1. дополнитель­
ное натяжение 2. регулиро­
вание натяжения
~
, selbsttätige автоматическое
регули рован ие
натяжения
nachstellbar регулируемый; пе­
рестанавливаемый
Nachstellbarkeit / возможность
регулирования; возможность
последующей установки
nachstellen регулировать; пере­
станавливать, устанавливать
Nachstellkeil m регулировочный
клин
Nachstellung f регулировка; пе­
рестановка, установка
Nachteerung / повторная обра­
ботк а дёгтем
Nachtkennzeichen п ночной до ­
рожный знак (для регули­
рования движения в ночное
время)
Nachverbesserung / дополнитель­
ное
исправление,
додел­
ка
na chverdichten допол н ительно уп­
лотнять, доуплотнять
Nachverdichtung f дополнитель­
ное [последующее] упл отне­
ние, доуплотнение; допол ни ­
тельное сжатие
Nachw alzen п дополнительное
[последующее]
упл отнение
катком
Nachzerkleinerung f дополнитель­
ное дробление, допол н и тел ь­
ное измельчение
Nachzertrümmerung f дополни­
тельное разрушение (от удар­
ного действия)
Nadelfestigkeit / консистенция,
определ я емая
погружением
иглы
Nadelgerät п пенетрометр
Nadelholzteer m древесный дё­
готь хвойных пород
Nadelprobe f испытание погру ­
жением иглы, пенетрация
Nadelrüttler m стержневой виб­
ратор, внброигла, вибробула­
ва
Nadelvibrator пг см. Nadelrütt­
ler
Nagel m костыль; гвоздь; шпе­
нёк; нагель
Nagelbrückenträger пг деревян­
ная мостовая балка на гвоз­
дях [нагелях], гвоздевая бал­
ка
Nagelfluh пг конгломерат из из­
вестняка, песчаника и извер­
женных
пород, связан н ый
естествен ным и звестк ово-п ес ­
чаным раствором
Nagelträgerbrücke f деревянный
мост с гвоздевыми бал ка ми
Nagelverbindung f гвоздевое [на­
гельное] соединение
Näherungsverfahren п прибли­
жённый метод (расчёта)
Näherungswert m приближенное
значение, прибл иж ён ная ве ­
личина
Nahförderer пг конвейер [транс­
портёр] дл я
перемещения
(грузов) на малое расстоя­
ние
Naht f 1. шов 2. стык
nahtlos бесшовный
Nahtüberhöhung f усиление шва
Nahverkehr пг местное сообщение

219
Nebengestein
Naphtha n нефть
Naphthalin n нафталин
Naphthalingehalt m des Straßen­
teeres содержание нафтали­
на в дорожном дёгте
Nase f 1. вьЕСтуп, шип, ус, усик
(болта) 2. головка (шпон­
ки) 3. кулачок, язычок
Nasenlamelle f полосовое железо
[полосовая сталь] с прилива­
ми
Nasenstein m 1. пустотелый блок
с рёбрами для укладки ар­
матуры 2. камень с капель­
ником
Naßbagger m землесосный сна­
ряд, плавучий земснаряд
Naßbaggerei f см. Naßbaggerung
Naßbaggerung / разработка грун­
т а под водой
Naßbetonierung / подводное бе­
тонирован ие
nassen смачивать, увлажнять
Naßkugelmühie / шаровая мель­
ница дл я
мокрого помо­
ла
Naßmahlen п см. Naßmahlung
Naßm ahlung / 1. измельчение во
вл а ж н ом состоянии 2. мок­
рый помол
Naßmischen п мокрое смешение;
смешение (материалов) во
влажном состоянии
Naßmühle f мельница для мок­
рого помола
Naßprobe f см. Naßprüfung
Naßprüfung f 1. испытание на
воздействие влаги, испытание
увлажнением 2. определение
влажности, проба на влаж ­
ность
Naßrohrmühle f трубна я мельни­
ца дл я мокрого помола
Naßsandbehandlung f des Betons
уход за бетоном путём ук­
рытия его слоем влажного
песка
Naßschlämmung [ отмучнвание
Naß-Trocken-Prüfung f испыта­
ние па увлажнение — высу­
шиван ие
Naßverfahren п мокрый способ
Natriumkarbonat п углекислый
натрий, карбонат натрия
Natriumsilikatlösung / раствор
силиката натрия
Natronw asserglas п натриевое
жидкое стекло
Naturasphalt m природный би­
тум, природный асфальт
Naturbimsbeton m бетон с пем­
зовым запол ни телем
Naturbitumen п см. Naturasphalt
Naturgestein п материнская гор­
ная порода
Naturhärte / 1. природная [есте­
ственная] твёрдость 2. твёр­
дость термически необрабо­
та нной стал и
Naturkiessand пг естественный
гравели ст ый песок
Naturportlandzement m естествен­
ный [природный] порт л ан д­
цемент (и з природных мер­
гелей)
Natursand пг естественный песок
Naturstein пг естественный к а­
мень
Natursteindecke / каменное по­
крытие, покрытие из ес те ­
ственного каменного мате­
риала
Natursteinmauerwerk п камен­
ная кладка из естественного
камня
Natursteinpflaster п мостовая из
естественного камня
Naturstraße f естественная [не­
улучшенная] грунтовая до­
рога
Naturstraßendecke /
гру нтовое
покрытие, поверхнос ть грун ­
т овой дороги
Naturw eg пг см. Naturstraße
Naturzem ent
m
естественный
[природный] цемент
N-Backstein пг нормальный кир­
пич
Nebenbahn f
второстепен ный
(железнодорожный) путь
Nebenerzeugnis п побочный про­
дукт
Nebengestein п пустая поро­
да

Nebenlinie
220
Nebenlinie f боковая линия; вто­
ростепенная линия (напр.,
о трассе дороги)
Nebenneigung f второстепен ный
уклон
Nebenöffnung / дополнительный
[боковой] пролёт (моста)
Nebenprodukt а см. Nebenerzeug­
nis
Nebenspannung/ добавочное [до­
полнител ьное] напряжение
Nebenstraße f 1. боковая доро­
га; дорога второстепенного
значения 2. объездная доро­
га, объезд 3. подъездная
дорога,
подъезд 4.
пере­
улок
Neben(straßen)strecke / 1. уча­
сток боковой дороги; уча­
сток дороги второстепенного
значения 2. участок объезд­
ной дороги 3. участок подъ ­
ездной дороги
Nebenträger m вспомогательная
[второстепен ная] балка
Neben verkehrsstraße f см. Neben­
straße
Nebenw eg m см. Nebenstraße
Nebenw inkel m смежн ый угол
Nebenzweig m боковое ответвле­
ние
negativ отрицательный
Neigung f уклон, скат, спуск
(дороги)
starke крутон уклон
Neigungsanzeiger m см.
Nei­
gungszeiger
Neigungsbrechpunkt tn точка пе­
релома профиля (дороги)
Neigungsgrenze f предельный
уклон
Neigungsgrenzwinkel m предель­
ный угол наклона
Neigungsknick m перелом про­
дольного профиля (дороги)
Neigungslehre f лекало для р аз­
бивки уклонов
Neigung slinie f линия уклона
Neigungsmaß п 1. см. Neigungs-
lehre 2. степень наклона
Neigungsm esser tn уклономер,
уг ломер
Neigungsverhältnis
п
тангенс
угла наклона; величина укло­
на, заложение или крутизна
(откоса)
Neigungswechsel m перелом про­
дольного профиля (дороги);
изменение уклона; сопряже­
ние уклонов
Neigungswinkel m угол наклона
~
des A uslegers угол наклона
стрелы (крана; экскавато­
ра)
Neigungszeiger m уклоноуказа-
тель
N-Eisen п нормальная [стан­
дартная] сталь; сталь нор­
м аль ного ка чес тва
Nenndruck m номинальное давле­
ние
Nenngeschwindigkeit f номиналь­
н ая скорость
Nennlast / номинальная [расчёт­
ная] нагрузка
Nennleistung / номинальная мощ­
ность;
номинальная произ­
водител ьность
Nennmaß п номинальный [проект­
ный, расчётный] размер
Nennquerschnitt m номинал ьное
[проектное, расчётное] сече­
ние
Nennspannung f номинальное
[проектное, расчётное]
на­
пр яжение
Nennwert m номинальная вели­
чина
Nest п 1. гнездо; включение;
скопление 2. пустота (в бе­
тоне)
Nesterbildung f образование пу­
стот (в бетоне)
Nettogefälle п рабочий напор,
напор нетто
Nettogew icht п чистый вес, вес
нетто
Nettoquerschnitt пг полезное [рас­
чётное] сечение, сечение нет­
то
Netz п 1. сетка 2. решётка фер­
мы
^»engmaschiges сетка с малы­
ми отверстиями

221
Niete
Netz
~
, weitmaschiges сетка с боль­
шими отверстиями
Netzbewehrung/ 1. армирование
сетками 2. сетчатая армату­
ра
Netzdichte f густота (дорожной)
сети
netzen смачивать
Netzen п смачи ван ие
Netzfachwerk п сложная решёт­
ка (сквозной конструкции)
Netzlinie f теоретическая [гео­
метрическая] дл ин а элемен­
тов
решётчатой конструк­
ции
Netzmittel п смачивающее ве­
щество
Netzpflaster п мощение (откоса)
в кл етку
Netzrisse m pl трещины в виде
сетки, се тчатые трещины
Netzstab m стержень решётки
(скв озн ой конструкци и)
Neuanlage f 1. новое строитель­
ство 2. новостройка
Neuausführung f новая конструк­
ция
Neubau m см. Neuanlage
Neubaustrecke f участок нового
строительства (дороги)
Neugestaltung / переоборудова­
ние; реконструкци я
Neukristallisation f рекристалли­
зация
nichtangreifbar см. nichtrostend
nichtdurchhängend
н епровисаю­
щий
Nichteisenmetall п цветной ме­
талл
nichtkorrosiv см. nichtrostend
Nichtlöslichkeit f
нераствори­
мос ть
Nichtregelbauart / нетиповая кон­
струкция
nichtrostend нержавеющий, не­
коррозийный
nickend ползучий (напр., с вод)\
свешивающийся
Niederbringen п des Senkbrun­
nens опускание опускного ко­
л одца
Niederbruch tn обвал , обруше­
ние; оползень
Niederdruckreifen пг шина н изко­
го давления
niederhängen провисать; свисать
Niederlage f складское помеще­
ние, склад
Niederschlag хп осадок; конден­
сат
~
, gelatinöser студенистый ос а­
док
Niederschlagsdauer / продолжи­
тельность выпадения осадков
Niederschlagsgebiet п площадь
стока атмосферных осадков,
водосборная площадь, бас­
сейн поверхностного
водо­
сбора
Niederschlagshöhe f высота слоя
атмосферных осадков
Niederschlagsversickerung f ин­
фи льтрация
[просачивание]
атмосферных
осадков
(в
грунт)
Niederschlagsw asser п вода от
атмосферных осадков, атмо­
сферная влага
niederteufen углублять
Niederwasser п см. Niedrigwas­
ser
Niederwasserperiode f межень,
период низкого уровня воды,
период малых расходов воды
Niedrigbelastung / малая нагруз­
ка
Niedrigwasser п низкая вода, ме­
ж ень, мел ководье
Niedrigwassergelände п межен­
ная пойма
Niedrigwasserhöhe f уровень низ­
ких вод, меженный горизон т
Niet m заклёпка
~
, eingeschliffener обработанная
[обточенная] закл ёп к а
~
, m ehrschnittiger многосрезная
заклёпка
Nietabstand m расстояние между
заклёпками, шаг заклёпок
Nietabzug m вычет отверстий з а ­
клёпок из площади сечения;
ослабление сечения
Niete f см. Niet

nieten
222
nieten клепать, заклёпывать
Nietnaht f заклёпочн ый шов
Nietschaft m стержень заклёпки
Nietträger m клёпаная балка
Nietung f !. заклёпочное соеди­
нение 2. клёпка
Nippel т ниппель, втул ка
Nirosta т нержавеющая сталь
Niveau п уровень; горизонталь­
н ая плоскость
Niveaubahn f дорога, построен­
ная с минимальными земля­
ными работами; дорога обёр­
тывающего профиля
Niveaufläche f поверхность уров­
ня
Niveaukreuzung f пересечение
(дорог) в одном уровне
Niveaukurve f кривая равных вы­
сот, изогипса, горизонталь
Niveaulinie f линия одинакового
уровня
Niveauübergang т см. Niveau­
kreuzung
Nivellement п см. Nivellierung
Nivellier п нивелир
nivellieren н ив ел ирова ть
Nivellierlatte f нивелировочная
рейка
Nivellierung f нивелирование, ни­
велировка
Nocken т кулачок, выступ, при­
лив
Nockenstahl т арматурная сталь
с наката нн ыми гребнями
Nominalwert т номинальная ве­
личина
Normalbinder т вяжущее с нор­
мальным сроком схваты ва­
ния алы твердения
Normale f эталон, нормаль
Norm alfestigkeit f нормальная
[стандартная,
нормати вная]
прочность, н ормал ьное [ста н­
дартное, нормативное] сопро­
ти вл ение
Normalfrequenz-Außenvibrator т
наружный вибратор с нор­
мал ьной
частотой колеба­
ний
Normalgröße f нормальный раз­
мер, нормальная величина
Normallehre f нормальный к а­
либр
Norm allösung / нормальный рас­
т вор
Normalmischung / нормальная
смесь
Normalprofil п нормальный [стан­
дартный] поперечный
п ро­
филь (дороги)
Normalquerschnitt т см. Normal­
profil
Normalsand т нормальный [стан­
дартный] песок
Norm alschotter т
нормальный
[стандартный] щебень
Normalspannweite f нормальный
пролёт, нормальное расстоя­
ние между опорами
Norm alstampfer т стандартный
прибор для формования об­
разцов, стандартная пресс-
форма
Normalsteife / нормальная жёст­
кость; нормальная консистен­
ция
Normalversuch т обычное [стан­
дартное] испытание
Normalzugkörper т стандартный
образец для испытания на
растяжение
Normen f pl нормы, стандарты;
технические услови я
Normenblatt п таблица норм, от­
дельный выпуск стандарта
Normendruckfestigkeit / нормаль­
ная [стандартная] прочность
при сжатии
Normenfestigkeit f нормальная
[стандартная] прочность
Normenhärtung f нормальное
твердение; нормальное схва­
тывание
Normenkuchenprobe f нормаль­
ное [ста ндартное] испытание
образцов-лепёшек (6ei она)
Normenmischung f нормальная
[стандартная] смесь
Normenmörtel
т
нормальный
[стандартный] раствор
Normenprobe f нормальная проба
Normenprüfsieb п стандартное
контрол ьное сито

223
Oberbettung
Normenrückstand m нормальный
[стандартный] остаток на си­
те
Normensand т см. Normalsand
Normensandmehl
п
молотый
стандартный песок
Normensteife f нормальная кон­
систенция
Norrnentest т стандартное испы­
тание
Norm envorschriften f pl см. Nor­
men
Normenwürfel m ста ндартный
кубик
normieren 1. нормировать 2. стан­
дартизировать
Normung f 1.
нормирование
2. стандартизация
Notbrücke f временный [вс помо­
гательный] мост
Notdach п временный навес
Notstütze / временная опора
(опалубки)
Nullachse f нейтральная [нуле­
вая] ось
Nullage f нулевое [исходное] по­
л ожен ие
Nullast f нулевая нагрузка
Nullinie f нулевая [нейтральная]
линия; нейтральная ось
Nullpunkt т 1. точка замерза­
ния 2. нулевая точка; начало
координат
Nut f паз, жёлоб, канавка
nuten фальцевать; желобить
Nut(en)pfahl т шпунтовая свая,
шпунтина
Nutverbindung f шпунтовое со­
единение
Nutzapfen т торцовый замок с
гребнями (дл я соединения
деревянных частей)
Nutzbelastung f полезная нагруз­
ка
Nutzbreite f полезная ширина
Nutzeffekt пг эффективная мощ­
ност ь
Nutzfahrzeug п грузовой авто­
мобил ь
Nutzfaktor пг коэффициент ис­
пользования
Nutzfallhöhe f полезный [рабо­
чий] напор, полезна я высота
падения (воды)
Nutzfläche f полезная [рабочая]
пл ощадь ( сечения)
Nutzgewicht п полезная нагруз­
ка, нагрузка за вычетом соб­
ственного веса
Nutzinhalt пг полезный объём
Nutzkraft f полезная сила
Nutzlast f 1. полезная нагрузка
2. полезный груз
Nutzleistung f полезная [исполь­
зуемая] мощность
Nutzquerschnitt m полезное [рас­
чётное] сечение
Nutzraum пг см. Nutzinhalt
Nutzschicht f слой износа
Nutzstauraum m auf Stauziel во­
дохранилище с постоянной
подпорной отметкой
Nutzung f (ис) пользование; экс­
плуатация
Nutzungsdauer f длительность
эксплуатации
Nutzwiderstand
пг
полезное
(вне ш нее) сопротивл ение
о
Oberbalken m перекладина
Oberbau m 1. верхнее строение
(железнодорожного
пути)
2. надземная часть (здан ия)
3. к узов
Oberbauarbeit } работа по ук­
ладке
верхнего
строения
(железнодорожного пути)
Oberbauart f тип [вид] верхнего
строения (железнодорожного
пути)
Oberbeton пг верхний слой дву х ­
слойного
цементобетон ного
покрытия
Oberbettung f верхняя часть бал­
л астной призмы

Oberfläche
224
Oberfläche f поверхность
ideale площадь поверхности
без учёта
неровнос тей,
и деал ь н ая поверхность
suppige влажная поверхность
Oberflächenabdichtung f уплотне­
ние (дорожного) покрытия
Oberflächenabschluß т замыкаю
щий слой дорож н ой одежды
oberflächenaktiv поверхностноак­
тивный
Oberflächenaktivität f поверх­
ностная активность
Oberflächenbeanspruchung f на­
грузка, распределенная
по
поверхности; нагрузка на по­
верхнос ть
Oberflächenbehandlung f обра­
ботк а поверхности, п оверх­
ностная обработка
Oberflächenbeschaffenheit f со­
стояние поверхности; вид или
хара к т ер поверхности
Oberflächenbindung f см. Ober*
flächenschutz
Oberflächendichte [ плотност ь по­
верхнос тного слоя
Oberflächendruck т давление на
поверхность
Oberflächenenergie f энергия по­
верхнос ти ,
поверхностная
энергия
Oberflächenentwässerung f осу­
шение поверхности; отвод по­
верхностн ых вод
Oberflächengestalt f структура
поверхност и (покры ти я)
Oberflächenglättung f выравни­
вание [выглаживание, утюж­
ка] поверхности
Oberflächengüte f качество обра­
ботки поверхности
Oberflächenhärtung f твердение
п оверхности,
поверхност ное
твердение
Oberflächenkruste f наружная
корка
Oberflächenmodul
m удельная
поверхность (отношение сум­
марной поверхност и частиц
к общему объёму материа­
ла)
Oberflächenrauhigkeit / шерохо­
ва тос т ь поверхности
Oberflächenreibung f поверхност­
ное трение
Oberflächenriß m трещина на
поверхности ,
п оверхностная
трещина
Oberflächenrüttler m поверхност­
ный вибратор
~
, s elbstfahrender самоходный
поверхностный вибратор
Oberflächenschicht f по верхност­
ный слой (дорожного покры­
тия), слой [коврик] изно­
са
Oberflächenschutz m защитный
слой (дорожного покрытия)
Oberflächenschutzschicht f см.
Oberflächenschutz
Oberflächenspannung / поверх­
ностное напря жен ие; поверх­
ностное натяж ение
Oberflächenspannungs - Tempera­
turkurve / кривая зависимо­
сти поверхност ного н апр я ­
жения от температуры
Oberflächenteer m деготь для по­
верхностной обработки (д о­
рож н ого покры ти я)
Oberflächenteerung / поверхнос т­
ная обработка (дорожного
покрыти я)
с применением
дёгтя
Oberflächen-Tragfahigkeit f проч­
ность [сопротивл яемость н а ­
грузкам] верхнего слоя
Oberflächenüberzug m поверх­
ностный слой, покрытие
Oberflächenverfestigung f упроч­
нение [уплотнение] поверх ­
ностного слоя (на пр .,
под
действием движения)\ фор­
мирование
поверхностного
слоя (покрытия)
Oberflächenverletzung / повре­
ждение поверхности
Oberflächenvibration
f поверх­
ностная вибрация
Oberflächenvibrator m см. Ober­
flächenrüttler
Oberflächenwasser п поверхност­
ная вода

225
Örgano-Mi neral ierl
Oberflansch m верхняя полка
(балки)
Oberflöz n верхний пл аст
Oberführung f виадук
Obergerüst n верховые леса, вер­
ховые
подмости;
верхняя
час ть л ес ов [подмостей]
Obergrund
т
растительный
грунт; почва
Obergurt пг верхний пояс ( м о­
стовой фермы)
Oberg u rtknoten пг узел верхнего
пояса
Obergurtplatte f горизонтальный
лис т [горизон тал ь] верхнего
пояса
Obergurtstab пг элемент [стер­
жень, брусок] верхнего поя­
са
Oberh altung f верхний бьеф
Oberhärtung f I. придание сверх­
твёрдости 2. сверхтвёрдость
oberi rdisch надземный
Oberkante f верхняя грань; верх­
няя кром ка; верхний край
Oberk rume f см. Oberg rund
Oberplatte { верхняя плита ба­
лансира (опорной части)
Oberrahmen пг верхняя обвязка
Oberschicht f верхний слой
Oberschwelle f перемычка
Oberseite f верховая сторона,
верховая грань (плотины или
дамбы)
Oberspannung j верхний предел
[верхняя граница, максимум]
напряж ени я
Oberstau m верхний бьеф
Oberstromende п des Pfeilers
верховой конец быка
Oberstrompfahl пг верховая свая
Oberw agen пг 1. гусеничная те­
лежка (экскаватора) 2. по­
воротная платформа
Oberwagen-Ausladung /, hintere
кривая, описываемая на по
вороте х вос товой частью ку­
зова
Oberwagen-Rahmen пг см. Ober­
w agen 2.
Oberwasser п I. верховая вода,
в ерховодка 2. верхний бьеф
Oberwasserseite / верховая сто­
рона (пл оти н ы)
Oberw asserspiegel пг 1. высокий
уровен ь [высокий горизон т]
в-оды 2, уровень верхнего
бьефа
oblong продолговатый; вытяну­
тый
Odometer п одометр (пр ибор
для испытания сжимаемости
грунта),
компрессионный
прибор
öffnen п der Brücke разводка
моста
Öffnung f отверстие; пролёт
(напр., моста)
~
, ausschwenkbare
разводной
пролёт (моста)
~
der Brücke отверстие моста;
пролёт моста
Öffnungswinkel пг угол раскры­
тия [раствора]
Ohr п ушко; серьга; петля
okkludieren ок клюдировать
ÖI п 1. масло 2. нефть
~
, a sphaltisches
асфальтовое
масло
~
, paraffinöses
парафинистое
масло
Ölasph alt пг см. Ölbitumen
Ölbad п масляная ванна
Ölbadtemperatur / температура
масл ян ой ванны
ölbinder пг органическое вяжу­
щее (вещ ество)
Ölbitumen п нефтяной битум
Ölgasteer пг газовая смола
Ölkiesstraße f дорога с гравий­
но-нефтяным покрытием
Ölschiefer пг битумный сланец;
горючий сланец
Ölschieferz ement пг портл андце­
мент с добавк ой зол ы горю­
чих сланцев
Ölteer пг гудрон
Ölverharzung f сгущение масла
отгоном лёгких фракций
Oolith пг оолитовый известн я к;
оолит
Oolithkalk пг см. Oolith
Organo-M ineralien п pl органо-
мннеральные соединения

Örtbalken
Ш
Ortbalken m крайний прогон;
крайняя балка (моста); бал­
ка, изготовляемая на месте
(установки)
Ortbeton пг монолитный бетон;
бетон , и зготовля емый и у к­
ладываемый на месте ( строи­
тельства)
Ortbetonbalken
пг монол итная
бетонная балка
Ortbetonpfahl m см. Ortbeton­
rammpfahl
Ortbetonrammpfahl m набивная
бетонная свая
~
mit rückgewonnenem Mantel­
rohr
набивная бетонная
свая с оболочкой, извле­
к аемой из гру нта
~
mit verlorenem Mantelrohr
набивная бетонная свая с
оболочкой, остающейся в
грун те
ortbeweglich передвижной, неста­
ционарный
Ortbruch пг местный обвал; мест­
ное разрушение
ortfest стационарный, неподвиж­
ный
orthogonal прямоугольный, орто­
гональн ый
örtlich локал ьн ый, местный
Ortpfahl пг см. Ortbetonramm­
pfahl
Ortsand пг ортзанд (песок, ча­
стично цементированный уг ­
лекислой известью)
Ortsbeschreibung / топография
Ortstein пг ортштейн (твёрдые
железисто-известковые
кон­
креции в грунте)
Ortsverbindungsstraße f дорога
местного значения
Ortsverbindungsweg пг см. Orts­
verbindungsstraße
Ortsverkehr m местное сообще­
ние
Ortwiderlager п устой (моста)
Osmose f осмос
Oszillation [ колебание; вибрация
Oszillator пг осциллятор
oszillieren колебаться; вибриро­
вать
Oszillograph m осциллограф
Ovoid п овоид
O-W aggon пг открытый вагон
Oxyd п окись
Oxydation / см. Oxydieren
Oxydhaut f окисная плёнка
Oxydhydrat п гидрат окиси
oxydieren окислять
Oxydieren п оки сление
Oxydiermittel п окислитель
Oxydschicht f 1. окисная плёнка
2. окалина
Oxydul п закись
Ozokerit пг озокерит , горный воск
р
paaren спаривать, соединять по­
парно
Packe f 1. плотная укладка 2. на­
бив к а; уплотнение
packen 1. плотно укладывать;
упаковывать 2. набивать; уп­
лотнять
Packlage f пакеляж; каменное
основание
Packlager п см. Packlage
Packlagestein пг пакеляжный ка­
мень
Packlage-U nterbau пг см. Pack­
lage
Packung f 1. (уплотняющая) на­
бивка; прокладка 2. плотная
укладка
Packwerk п 1. каменное основа­
ние; каменная наброска; па­
келяж 2. фашинно-камечиое
сооружен ие
Paketherstellung f пакетное из­
готовл ение ( струнобетонн ых
балок)
Paketherstellungsmethode f спо­
соб [метод] пакетного изго­
товл ен ия
( струнобетонн ых
балок)

227
Pegellinie
paketieren собирать в пачки; бри­
кет ирова ть
Paketverladen п пакетная [пачеч­
ная] погрузка
Palifikation f уплотнение (грун­
та) сваями
Palmengewölbe п веерный свод
Papierunterlage f бумажная под­
кладка, бумажная прокладка
(слой бумаги, укладываемый
между песчаным основанием
и цемен тобетонн ым покрыти ­
ем)
Papierzwischenlage f см. Papier­
unterlage
Parabelbinder
пг стропи льн ая
ферма
с
парабол ически м
верхним поясом
Parabelträger пг параболическая
решётчатая балка, балка па­
раболи чес кого очерта ния
Paraffingehalt пг содержание па­
рафина
Paraffinöl
п
парафинистая
нефть
Parailelbogenträger пг арочная
ферма с параллельными поя­
сами (постоянной высоты)
Paralleldreigurtträger
пг трёх­
поясная ферма с параллель­
ными поясами
Parallelfachwerk п решётчатая
[сквозная] система с парал­
лельными поясами
parallelflanschig с параллельны­
ми поверхностями, с парал­
лельными полками (о балке
или другом элементе кон­
струкци и)
Parallelflanschträger m см. Pa­
rallelträger
Parallelflügel пг откосная стенка,
параллельная насыпи
parallelgurtig с параллельными
поясами (о ферме)
Parallelträger пг балка с парал­
лельн ыми полками*; бал очяа ч
ферма с параллельными по­
ясами
~
mit abgeschrägten Enden ба­
лочная ферма с парал­
лельными поясами и ско
шенными концами, т рапе ­
цеидальная ферма
Parallelweg пг автомобильная
дорога, проходящая вдоль
железнодорожного полотна
Parallelwerk п продольная струе­
направляющая дамба (в ре-
ке)
Parapett п каменное огражде­
ние, парапет
Parken п стоянка автомобилей
Parkplatz пг место для стоянки
автомобил ей
Parkspur f см. Parkplatz
Parkstreifen пг см. Parkplatz
partial дробный; измел ьчённый
partiell см. partial
Partikel f частица,
ч асти чка
partikular особенный, особый
Parzelle f небольшой участок
земли
Paß пг дефи ле; переход
Passung f посадка; припасовка,
пригонка
Paternoster m нория, подъёмник
непрерывного действия
Paternosterwerk п см. Paterno­
ster
Pattonb rücke f сборно-разборный
мост системы Паттона
Pauliträger пг ферма Паули
Pech п пек, вар, смола
~
der ersten Destillation пек,
полученный при первой пе­
регонке
Pechmörtel пг горяча я смесь дёг­
тя и мел кого песка
Pechöl п каменноугольное мас­
ло
Pechrück stand пг остаточный пек
(от перегонки дёгтя)
Pechtränkmakadam пг, п \. ще­
бень, обработанный дёгтем
по способу пропитки 2. по­
крытие [основание] из щебня,
обработанного дёгтем по спо­
собу пропитки
Pegel пг водомерный пост; водо­
мерная рейка; футшток; ука­
затель уровня воды
Pegellinie / кривая уровней по­
ды по водомерной рейке,

Peg elmesser
228
кривая
хода
[колебаний]
уровня воды
Pegelm esser т измеритель уров­
ня воды
Pegelschaulinie / см. Pegellinie
Pegelstand пг уровень воды по
водомерной рейке
Peiner-Träger т прокатная дву­
тавровая балка с широкими
палками постоянной толщи­
ны, балка Пейнера
Peitschmaschine f машина для
вспенивания (для приготов­
ления пенобетона)
Pendel п маятник
Pendelbahn / подвесная канат­
ная дорога
Pendelbecherw erk п конвейер с
качающимися ковшами, ма­
ятниковый ковшовый эл ева­
тор
Pendelgelenk
п
качающаяся
шарнирная опорная
часть,
качающийся шарнир
Pendelhärte f маятниковая твёр­
дость (по Герберту)
Pendelhärteprüfer пг маятнико­
вый прибор дл я определен ия
твёрдости
Pendeljoch п см. Pendelträger
Pendellager п качающаяся опо­
ра (моста)
Pendelpfeiler пг см. Pendellager
Packe f 1. плотная укладка
2. набивка; уплотнение
Pendelportal п качающаяся опо­
ра (моста)
Pendelpylon пг качающийся пи­
лон
Pendelrätter пг качающийся гро­
хот
Pendelrührw erk п качающийся
смес итель
Pendelschlagwerk п маятниковый
копёр, копёр Шарпи
Pendelstab пг качающийся стер­
жен ь
Pendelstau пг периодически воз-
никающи й [колебл ющи йся]
подпор
Pendelstütze f качающаяся опор­
ная стойка, качающаяся опора
Pendelträger
пг
качающаяся
[ма ятн и ковая] опора (в виде
балки)
Pendelwalze f 1. кулачковый ка­
ток (для уплотнения грунта)
2. валок (мостовой опорной
части)
Pendelwand f качающаяся опор­
ная стенка (моста)
Penetration f 1. проникание; про­
питка 2. глубина проник а­
ния, пенетрация
Penetrationsverfahren п способ
проникани я, способ пропитки
(о способе обработк и мин е­
ральных материалов вяж у-
щим при устройстве дорож­
ной одежды)
Penetrometer п пе нетрометр
Pentaprisma п пятигранная при­
зма
Perforator пг перфоратор
perforieren п робивать отверстия,
перфорировать
permeabel проницаемый
Permeabilität f проницаемость
(воздуха)
irreziproke
односторонняя
проницаемость
Permutation f перестановка, пе­
ремещение
Personenschleuse f пассажирский
шлюз кессонного аппарата
Per vib rator пг глубинный [вну­
тренний] вибратор
Petroläther пг петролейный эфир
Petrolätherextraktion f экстраги­
рование (битум а) петролей-
ным эфиром
Petrolätherzerlegung f разложе­
ние петролейным эфиром
Petroleum п 1. нефть 2. керосин
Petroleumasphalt пг см. Petro­
leumbitumen
Petroleumbeton пг бетон с добав­
кой нефти
Petroleumbitum en п нефтяной
битум
Petrolöl п нефтяное масло
Petrolpech п остаток от перера­
ботки нефти, мазут, нефтя­
ной пек

229
Pfeilerg ründu ng
Pfahl m свая; стойка; брус;
столби к; кол; мач та
~
» eingespülter свая, опущенная
с подмь!вом
fertiger см. Pfahl, gerammter
gerammter забивная свая
schwebender
см.
Pfahl,
schwimmender
schwimmender висячая свая
Pfahlbagger т землечерпалка с
якорной сваей
Pfahlbau т устройство свайного
основан ия
Pfahlbrücke { мост на сваях,
свайный мост
pfählen забивать сваи
Pfahlfundierung f см. Pfahlgrün­
dung
Pfahlfußverbreiterung f расшире­
ние [уширение] конца сва и
Pfahlgründung f свайное осно­
вание, основание на сваях,
свайная опора, свайный фун­
дамент
schwebende основание на ви­
сячих сваях
schwimmende см. Pfahlgrün­
dung, schwebende
Pfahlgruppe / свайный куст
Pfahlhammer т свайный молот
Pfahljoch п свайный бык; сва й ­
н ая опора
~
, m ehrreihiges
мн огорядная
свайная опора
Pfahljochbrücke f см. Pfahlbrük-
ke
Pfahljochrüstung f подмости на
свайных опорах
Pfahlk appe f свайный оголовок;
свайная насадка
Pfahllast f нагрузка на сваю
Pfahlmantel %т боковая поверх­
ность [оболочка] сваи
Pfahlramme f копер для забив­
ки свай
Pfahlrammung f забивка свай
Pfahlreihe f шпунтовый ряд, стен­
ка из свай
Pfahlring т бугель сваи, оголо-
воч ное кольцо сваи
Pfahlrost т свайное сооружение;
свайный ростверк
Pfahlrostplatte f плита свайного
ростверка
Pfahlsaugbagger
т
землесос,
опирающийся на анкерные
сваи
Pfahlschuh т свайный башмак
Pfahlspitze f заострённый конец
[остриё] сваи
^—.bewehrte армированное ост­
риё сваи
Pfahlstärke f толщина сваи
Pfählung f 1. свайные работы
2. с вайное сооружение
Pfahlwand f перемычка из свай;
свайная стенка
Pfahlwerk п см. Pfahlrost
Pfahlzieher т
устройство дл я
выдёргиван ия с вай
Pfanne f 1. опорная подушка,
подставка, подкладка; коры­
то 2. ковш
Pfeil т des Bogens стрела
[подъём] арки
Pfeiler т бык, устой (моста)\
подпорка;
опора;
пилон;
столб; кон трфорс; колон на
~
, gedrungener
пилон,
мини­
мальная толщина которого
бол ьш е 7в высоты
~
mit A nlauf бык переменной
ширины
schlanker гибкая опора; гиб­
кий столб; гибкая колонна
Pfeileraufbau пг см. Pfeilereinbau
Pfeilerbau m см. Pfeilereinbau
Pfeilerbeton m бетон опоры, бе­
тон для возведения опоры
Pfeilerbogen пг подпружная ар­
ка
Pfeilereinbau m сооружение на
устоях и быках; надстройка
на быке (моста)
Pfeilerfeld п расстояние между
опорами или ко нтрфорсами
Pfeilerfundament п фундамент
на отдельных столбах, стол­
бовой фундамент
Pfeilerfuß пг подошва [низ] быка;
подошва [нижний конец] пи­
лона
Pfeilergründung f 1. основание
быка , устоя ,
опоры
или

Pfeilerhohlratim
230
контрфорса 2. устройство ос­
нования быка, устоя, опоры
или кон трфорса
Pfeilerhohlraum т полость в бы­
ке (моста)
Pfeilerkopf m 1. головная часть
[оголовок] быка 2. ледорез
~
, w asserseitiger оголовок быка
с верховой стороны реки
Pfeilerkopfbauweise f метод уст­
ройства головной части [ого­
ловка] быка
Pfeilerkopfmauer / см. PfeUer-
mauer
PfeÜermauer / контрфорсная пло­
ти на
Pfeilermom ent п опорный момент
Pfeilerquerschnitt пг поперечное
сечение опоры [быка]
Pfeilerschaft пг ядро опоры
Pfeilersenkkasten пг кессон бы­
ка
Pfeilersockel пг уширение [цо­
коль] нижн ей части быка
Pfeilerstau пг подпор от стесне­
ния реки быка ми моста
Pfeilerstaum auer f контрфорсная
плотина
Pfeilertisch пг плита оголовка
бык а; подферменник
Pfeilerunterkolkung } подмыв ос­
нования быка
Pfeilerverstärkung f усиление
опор (моста)
Pfeilervorhaupt п см. Pfeilerkopf
Pfeilervorspitze f см. Pfeilerkopf
Pfeilervorsprung m выступ быка
или пилона
Pfeilerw eite f см. Pfeilerfeld
Pfeilhöhe / стрела [подъём] сво­
да или арки; стрела прогиба
[кривизн ы, провисани я]
Pfeilverhältnis п отношение стре­
лы арки или свода к пролё-
ту
Pferdefuhrwerksverkehr пг гуже­
вой транспорт
Pfette f прогон, обрешетина
Pfettenabstand пг расстояние ме­
ж ду прогонами [обрешети на­
ми]
Pfettenstrang m см. Pfette
Pflaster п 1. мостовая 2. брус­
чатка (для мощения)
~
, abgefahrenes изношенная мо­
стовая
'—.hochkantiges
мостовая
из
брусчатки , положенной на
ребро
provisorisches временное з а ­
мощение; временная
мо­
стовая
Pflasterdecke / булыжная мосто­
вая; мостовая из брусчатки
~
auf festem Unterbau брусча­
тая мостовая на прочном
основан ии
Pflasterfugenkitt п г заполнитель
для швов мостовой
Pflasterkitt m мастика для мо­
стовых
Pflasterklinker
m
дорож ный
клинкер
Pflasterk lotz m деревянная ш аш ­
ка для (торцовой) мостовой
pflastern мостить
Pflasterprofil п поперечный про­
филь мостовой
Pflasterramme f трамбовка для
мощения
Pflastersandschicht f песчаное ос­
н ование мос товой
Pflasterstein п г мостовой камень,
бул ыжн ик
Pflasterstraße / мощёная доро­
га, мостовая
Pflasterung f мощение
Pflasterverguß m заливка швов
мостовой
Pflasterversackung f ухаб [про­
садка] на мостовой
Pflasterwürfel п г брусчатка; ш а­
шка для мощения
Pflasterziegel п г с м .
Pflasterk lin-
кег/
Pflege f
~
des Betons уход за бетоном
~
der Decke уход за дорожной
одеждой [покрытием]
Pflock пг колышек (напр.,
для
обозначения пикета)\ веха
Pflugbagger п г бульдозер, грей­
дер
Pflugrahmen m плужная балка

231
Planierungsarbeit
Pflugschar n лемешный плуг
Pflug scheibe f дисковый плуг
Pflugschneeräumer m плужный
снегоочистител ь
~
mit doppeltem Absetzer плуж­
ный двухотвальный снего­
очисти тель
Pflugträger m плужная балка,
швел лер
Pfosten пг стойка,
подпорка;
столб; стойка раскосной си­
стемы
Pfostenauflager п насадка стой­
ки
Pfostenfachwerk п сквозная без-
раскосная система; решётча­
тая безраскосная ферма
Pfostenfachwerkbrücke f мост с
решетчатыми безраскосн ыми
фермами
Pfostenträger
пг
безраскосная
ферма
pfropfen наращивать
Pfropfung f наращивание
P-Grenze f см. Proportionalitäts­
grenze
Phase f фаза
disperse дисперсная фаза
Phenol n фенол, карболовая кис­
лота
Phlegma n флегма, остаток от
фракционной перегонки
Phonolith т фонолит, звонкий
камен ь
Pichen п смоление, осмол ка
Pickhamm er т бурильный молот;
отбойный [врубовый] моло­
ток
Pilz пг грибок
Pilzdecke f безбалочное [грибо­
видное] перекрытие
Pilzplatte f плита безбалочного
перекрыти я
Pinne f 1. стержень; шпилька
2. бон молота
Pionierbrücke / пионерный мост;
сборно-разборный мос г
Pisestein т силикатный кирпич
Plackarbeit f плакировка отко­
сов, укрепление откосов рас­
тительным грунтом (с посе­
вом трав)
plan плоский, ровный
Plan т 1. плоскость 2. брззен т
Planaufnahm e f топографическая
съёмка
Plane f см. Plan 2.
Planebenheit f ровност ь (наир .,
дорожного покрытия, уп ют-
нённого основа н ия)
Planetenmischer пг планетарная
мешалка
Planierb agger m планировочный
экскаватор, экскаватор гори­
зонтал ьн ого черпания
Planiereinrichtung f грейдер
~
mit Frontschild бульдозер
planieren планировать, выравни­
вать, сглаживать
Planierhammer m планировочная
трамбовка; молотковое уст­
ройство для планировки
Planierknickstück п горизонталь­
ное
пл анировочное
звено
многочерпакового экскавато­
ра
Planierlöffel пг см. Planierbagger
Planiermaschine f машина для
пла нировки
(поверхности
земляного полотна или ос-
пования)\ планировщик
Planierpflug m грейдер
^ »geschleppter прицепной грей­
дер
~
, selbstfahrender автогрейдер
Planierraupe f см. Planierraupen­
schlepper
Planierraupenarbeiten { pl земл я­
ные работы,
выпол няемые
бул ьдозером или грейдером;
профил ировочн ые работы
Planierraupenschlepper пг буль­
дозер, грейдер на гусеничном
ходу
Planierschild тп нож грейдера
[бул ьдозера];
дорожный
утюг
Planierung f планировка, вырав­
нивание, сглаживание, про­
фил ирование
~
der Grubensohle планировка
дна котлована
Planierungsarbeit f см. Planie­
rung

Planierungsmessfcr
232
Planierungsmesser n нож плана
ровщик
(дл я
пл ан ировки
грунта)
Planierungspflug пг см. Planier-
pflug
Planierwerkzeug п инструмент
для выравнивания [планиро­
ван ия] поверхности, пл ан иро­
вочное устройство, планиров­
щик
Planim eter п пл аниметр
Planimeterharfe f планиметриче­
ская решётка (для опреде­
ления п л ощади поперечного
профиля)
plankonkav плосковогнутый
plankonvex плосковыпуктий
Planleinen п см. Plan 2.
planparallel плоскопараллельный
Planrost m горизонтальная пло­
ская колосниковая решётка,
неподвиж ный
колосниковый
грохот
Planschrapper m скрепер
Plansichter пг см. Plansieb
Plansieb n плоский грохот, пло­
ское [горизонтал ьн ое] сито
Planübergang
пг
пересечение
(дорог) в одном уровне
Planum п 1. земл я ное полотно
2. поверхность земляного по­
лотна; дно корыта 3. постель
балласта 4. спланированная
[выровнен ная]
площадка
5. уровень, ватерпас 6 рабо­
чая площадка (экскаватора)
Planum abdeckung / поверхность
земляного полотна (дороги)
Planumfertiger пг машина для
.
отделки поверхности зем л я ­
ного полотна (перед уклад­
кой цемен тобетонного покр ы­
ти я)
Planumhöhe f высота земл ян ого
полотна
Planumkante f бровка [край] зем­
л ян ого полотна
Planumschutzschicht f защитный
слой земляного полотна; изо­
лирующий слой
Planumsohle / подошва земля­
ного полотна
Planung / см Planierung
Planungskurve f проектная кри­
вая
Planvo rschub m поперечная по­
дача (материала, грунта)
Plastifikator пг пластификатор
Plastifizierung f пластификация
Plastiment п см. Plastifikator
plastisch пластичный
Plastizierung f пластицирование
Plastizität 7 пластичность, под­
вижность
~
des Betons пластичность [по­
движ н ость] бетонной смеси
~
des Priifkegels пластичность
[подвижн ость], определ я е­
мая по осадке конуса
Plastizitätsbereich m зона пла­
стичности [подвижн ости]
Plastizitätsgrenze f предел [гра­
ница] пластичности
Plastizitätsindex пг см. Plastizi­
tätskennzahl
Plastizitätskennzahl f число пла­
стичности
Plastizitätsm odul m см. Plastizi­
tätskennzahl
Plastizitätsmörtel п г пластичный
[подвижн ый] раствор
Plastokret п см. Plastifikator
Platine f кубовидная брусчатка
p latt плоский, сплющенный
Plättchenform
[ пластинчатая
форма, пластинчатость (напр.,
гли ни стых части ц)
Plattdrücken п сплющивание
Platte f плита, пластина, пла­
стин ка; л ист; плоский штамп
~
, allseitig aufliegende плита,
опёрта я по контуру
~
aus Dekorationsbeton плита
из декоративного бетона
~
, ausgeschaltete распалублен
н ая плита
~
, dreiseitig gelagerte плита,
опёрта я с трёх сторон
~
, durchlaufende
неразрезная
плита
~
, eingespannte
защемленная
плита
kreu zw eise bewehrte плита с
крестообразной арматурой

233
Plattensetzung
Platte
~
, k reu zw eise bewehrte durch­
laufende неразрезная пли
та с крестообразной арма
турой
^ mit Oberflächenbearbeitung
плита с обработа нной по­
верхностью
~
mit Randelementen плита с
окаймл яющими [бортовы­
ми] элемен та ми
~
mit Stahl- und Holzarmierung
плита, армированная ста­
лью и деревом
~
, punktgelagerte
безбалочное
перекрытие
Plattenasphalt пг плиточный ас­
фальт;
асфальтобетонные
плиты
Plattenbalken пг ребристая бал­
ка, ребрис тая плита
Plattenbalkenbrücke f мост из
ребристых
плит, балочный
мост
Plattenbalk endecke f ребристое
перекрытие
Plattenbalkenquerschnitt т (по­
перечное) сечение ребристой
плиты
[балки
ребрис того
перекрытия] (в железобето­
не)
Plattenband п см. Plattenband­
förderer
Plattenbandförderer m пластин­
чатый ленточный конвейер,
п ласти нчатый
ленточный
транспортёр, конвейер [транс­
портёр] с пла ст ин ча той лен-
гой
Plattenbasalt
пг
базальтовый
плитняк
Plattenbauweise f плитная кон­
струкция; сборная щитовая
конструкция
Plattenbelag пг плиточная обли­
цовка , плиточный настил
Plattenbewehrung / 1. арматура
бетонной плиты 2. армирова­
ние бетонной плиты
Plattenb reite f ширина плиты
Plattenbrücke { см. Plattenbal­
kenbrücke
Plattendecke / плитное перекры­
тие
Plattendruck пг давление штам­
па [плиты], давл ен ие, пере­
даваемое через штамп
Plattendruckfestigkeit / устойчи­
вость против давления [вда­
вливания]
плиты
[штам­
па]
Plattendruck versuch пг испытание
вдавливанием штампа (для
определени я модул я дефор­
мации или модуля упругости
грунта или дорожной одеж­
д ы )у испытание (оснований)
пробной нагрузкой
Plattendurchbiegung f прогиб
плиты
Plattenfeld п пролёт плиты
Plattenförderer пг см. Platten­
bandförderer
plattenförmig пластинчатый; пли­
тообразный , плиточный
Plattenfundam ent п фундамент
в ви де плиты, плитный фун­
дамент
Plattengleichung / уравнение для
расчёта плиты на изгиб
Plattengründung f см. Platten­
fundament
Plattenkalk m плитняковый из­
вестняк
Plattenmoment
п
и згибающий
момент плиты
Plattenprobe f см. Plattendruck­
versuch
Plattenquerschnitt пг сечение пли­
ты, плитное поперечное сече­
ние
Plattenrand пг край сечения (ж е­
лезобетонной) плиты
^.oberer верхний край сечения
(железобетонной) плиты
Plattenrüttler пг виброплита
Plattenschalung f опалубка пли­
ты
Plattenschräge f скос [вут] пли­
ты
Plattenschw erachse / главная ось
сечения плиты
Plattensetzung f осадка [оседа­
ние] плиты [шта мпа]

Plattensohle
234
Plattensohle f основание [подо­
шва] плиты, нижняя поверх­
ность плиты
Plattenstärke f толщина плиты
Plattenstein т плитный камень
Plattenstoß т стык плит
Plattenstütze f плоская [плитная]
опора
Plattentransporteur т см. Plat­
tenbandförderer
Plattenüberstand т свес плиты
Plattenversuch т
см. Platten­
druckversuch
Plattform-Beton-Vibrator т виб­
роплощадка для уплотнения
бетонной смеси
Plattform rüttler т виброплощад­
ка
Plattformvibrator т
см. Platt­
formrüttler
plattgedrückt сплющенный
Pneu-Anhängewalze f прицепной
каток на пневматических ши­
нах
Pneu-Bodenverdichter т пневма­
тический упл отн итель грунта
Pneumatik т см. Pneumatikreifen
Pneum atikreifen т
пн евмати че­
ская шина
pneu m atisch пневма тический
Pneuwalze f каток на пневмати­
ческих ши н ах
Podest п помост, платформа
Poissonzahl f коэффициент Пуас­
сона
p olar полярный
Polarisation f поляризация
Polarisationsebene f плоскость
поляризации
Polster п 1. подушка 2. прослойка
Polsterquader т , f тёсаный ка­
мень, имеющий форму в ы ­
пуклой подушки
Polsterreifen т сплошная [моно­
литная] шина
Polyeder п мн огогранни к
polygon al многоугольный, поли­
гональн ый
polymorph многообразный, поли­
морфный
Polypgreifer т многочелюстной
{многолопас тн ый] грейфер
Pölz ung f крепление
Pontonb rücke f понтонный [на­
плавной] мост, мост на плаш­
коутах
Pontond rehbrücke f разводной
мост с поворотным пролёт­
ным строением на пл авучей
опоре, разводной понтонный
[разводной
пл ашкоутный]
мост
Porenbeton т пористый бетон
kalkgebundener пористый бе­
тон на известковом вяжу­
щем
~
, zementgebundener
пористый
бетон на цементном вяжу­
щем
porendicht спл ошной, плотный,
непористый
Porendruckkurve f кривая сжи­
маемости (кривая зависимо­
сти между давлением и ко­
эффициентом пористости)
Porengestalt f характер [вид] пор
Pore nkalkstein m рыхлый [круп­
нозернистый] известн як
Pore nra um m см. Porenvolumen
Porenverhältnis п пористость ( со­
отношение объёмов пор и
скелета в грунте)
Porenverschluß пг заделка пор
Poren ve rteilung f распределен ие
пор
Porenvolumen п объём пор, по­
ристость
Porenwasser п вода в порах
(грунта), норовая вода
Porenwasserdruck пг поровое да­
вление (в грунтах)
Porenwasserströmung f течение
[перемещение] пбровой воды
Porenw inkelw asser п плёночная
вода, Заполняющая углы пор
porig пористый
Porigkeit f пористость (наличие
пор в материале)
Porosität f см. Porigkeit
Porositätszahl f см. Porenverhält­
nis
Porositbeton m c m .
Porenbeton
Porphy r m порфир
Porphyrit m порфирит

235
Preßluftramme
Portalaufbau m портальная над­
стройка (моста)
Portalbagger m портальный экс­
каватор
Portalbrücke / mit Wippen подъ­
ёмный мост с противове­
сом
Portalkran пг портальный кран
Portlandkalk пг портландский из­
вестня к
Porflandklinker m см. Portland­
z ementklinker
Portlandstein m
cm.
Portland­
kalk
Portlandzement m портландце­
мент
Portlandzementbeton m цемент­
ный бетон; бетон на порт­
л андцементе
Portlandzementklinker m порт-
л андцементный клинкер
Portlandzementmörtel пг порт-
л андцементный раствор
Portlandzementwürfel пг обра­
зец-кубик
для
испытания
портл андцемента
Positionsw inkel пг угол, опреде­
ляющий положение, привя-
зочный угол; угол в горизон ­
тальной пл оскост и; угол про­
стирания
Potentialgefälle п падение по­
тенциала, градиент потенциа­
ла
Präger пг балка ( снегоочистите­
ля)
Prahm пг паром
Prahmb rücke f см. Pontonb rücke
Prahmdrehbrücke f
см.
Pon­
tond rehbrücke
Prallbrecher m дробилка, рабо­
тающая по принципу удар­
ного измел ьчения, дроби лк а
ударно-отражательного дей
ствия
Prallfläche { отражающая по­
верхнос ть
Prallmühle f ударно-отражатель­
ная мельница
Prallzerkleinerungsmaschine j см.
Prallbrecher
Präparieren п пр иготовление
Pratzenkratzer
пг
скребковый
конвейер
Präzipitat п осадок
Präzipitation f
осаждение
2. осадок
Preflexträger пг предварительно
изогнутая стальная балка
(жёсткая арматура для же­
лезобетона )
Prellpfahl пг отбойная [защит­
ная] свая, надолба
Prellstein пг угловой камень, з а ­
щитная тумба
Prepaktaggregat п предваритель­
но
уложенный
материал
(для последующего нагнета-
ния в него цементного рас­
твора)
Prepaktbeton пг бетон, уложен­
ный способом раздельной ук­
ладки
[раздел ьн ым
спосо­
бом]
Prepaktverfahren п способ бето­
нирования с предваритель­
ной укладкой заполнителя и
последующим наг нетанием в
него цементного раствора,
способ раздельн ой укладки
(бетон ной смеси)
Preßbeton пг прессова нный бе­
тон
Preßbetonverfahren п см. Pre­
paktverfahren
Presse f пресс; домкрат
Pressen п прессование, прессовка
Preßkuchendarrprobe f испыта­
ние нагреванием прессован­
ной лепёшки
Preßkuchenprobe /
испытание
прессован ной лепёшки
Preßluftbohrer пг пневматический
бур
Preßluftbohrung / пневмати че­
ское бурение
Preßluftgründung f 1. устрой­
ство основани я с примене­
нием сжатого воздуха
2.
кессонное ос нова ние
Preßlufthammer пг пневматиче­
ский молот
Preßluftramme f см.
Preßluft­
stampfer

Preßluft-Rüttelstampfer
236
Preßluft-Rüttelstampfer m пнев­
мати ческая
ви брацион ная
трамбовка
Preßluftrüttler tn пневматический
ви братор
Preßluftstampfer m пневматиче­
ская трамбовка
Preßluft-Tauchrüttler m пн евма ­
тический внутренний [пнев­
матический глубинный] виб ­
ратор
Preßluft-Wasser п вода, находя­
щаяся под давлением сж а­
того воздуха
Preßmörtel т раствор, пос тупаю ­
щий иод давлением
Pressung f сжатие; сжимающее
усилие
Preßzementbauweise f метод ук­
репления
(грунта)
путём
и нъекти рован и я [нагнетания]
цементного раствора
Preßzementdichtung f заполне­
ние [уплотнение] (ш вов) це­
ментным раствором под д а ­
влением
Preßzementgrundbau тп укрепле­
ние грун та наг нетан ием це­
ментного раствора для уст­
ройства основания (под фун­
даментом)
pri m ä r первичный; основной
Primärgefüge п первичная струк­
ту ра
Primärprodukt п первичный про­
дук т
Primärspannung f первоначаль­
ное напряжение
Prim ä rteer m первичный дёготь
prism atisch призматический
Prism en(druck)festigkeit f пре­
дел прочности при сжатии
бетонной призмы; пр измен­
ная прочность
Prismenprobe f образец-призма
(дл я испытаний)
Pritsche f 1. настил 2. платфор­
ма подъёмни ка
Pritschenwagen m грузовой а в­
томоби ль с платформой
Privatstraße f дорога частного
пол ьзован и я
Probe f I. проба, испытание 2.
проба, образец; эталон
, gestörte образец с нарушен­
ной структурой
Probebalken m контрольная (бе­
тонная) балка
Probebelastung f испытание проб­
ной нагрузкой, пробная [ис­
пытательная] нагрузка
Probebelastungsmethode / метод
испытания пробной на груз­
кой
Probebelastungswagen m уста­
н ов ка [вагон, прицеп] дл я
испытаний (грун та) пробной
н агрузкой
Probeentnahme / взя тие пробы
[образца]
Probekörper m образец (дл я ис­
пытан и я)
Probelast f см. Probebelastung
Probelauf m пробный ход, проб­
ный пуск (машины)
Probematerial п испытываемый
материал, материал, подвер­
гаемый испытанию
Probemischung j 1. пробный з а ­
мес 2. пробная смесь
Probenahme f см. Probeentnahme
Proberammung f пробная за ­
бивка сваи
Proberüttler m вибратор для ис­
пытаний или для изготовле­
ния образцов (бетона)
Probestab m стержень [брусок]
для испытаний; образец в
виде стерж н я [бруска]
Prob estand
тп
испытател ьный
стенд
Probestrecke f опытный участок
(дороги)
Probestück п проба, образец
Probeverfestigung / пробное за ­
крепление
probew eise опытным [экспери­
ментальн ым] путём
Probewürfel m пробный кубик,
образец в виде кубика
Probiergläschen п пробирка
Prodorit(beton) tn кислотоупор­
ный бетон на патентован­
ном битумном вя ж ущем

237
Prüfeinrichtung
Produktion f, spezifische удель­
н ая производительность, про
и зводител ьн ост ь на единицу
объёма или поверхности
Profil п профиль, поперечный
или продольный разрез
definitives
проектный про­
филь
~
des lichten Raumes габарит
[размер] в свету
Profilausbildung / см. Profilie­
ren
Profilausgleich т выравниваю­
щий слой
Profilbildung f см. Profilieren
Profilbohle f шаблон д ля про­
верки профиля, откосник
Profilieren п профил ирование
~
des Planum s профилирование
земл ян ого полотна
Profiliergerät п профилировоч­
ная машина
profiliert профилированный
Profilkurve f линия поверхности
земли на продол ьном про­
филе
Profillatte f см. Profillehre
Profillehre f фасонна я рейка;
ш аблон дл я проверки попе­
речного профил я
Profillinie [ очертание профиля
Profilmaß п габаритный раз­
мер, профиль, габарит
Profilmaßgerät п прибор для из­
мерения [проверки] профил я
[габарита]
Profilm esser т профилометр
Profilograph т профилограф
Profilometer п см. Profilm esser
Profilprüfvorrichtung f устрой­
ство [прибор] дл я проверки
габарита
Profilradius т
ги дравлический
радиус ( отношен ие сечения
струи к смачиваемому пери-
метру)
Profilrichtigkeit f точность очер­
тания профиля (водотока)
Profilschüttung f подсыпка до
проектных отметок
Profilsehne f хорда между со­
седними точками профил я
Profilstab eisen п фасонное [про­
фильное] железо
Profilstahl m см. Profilstabeisen
Profilstahlgitterm ast m
опора
[мачта] решётча той
кон­
струкции из фасонного ж е ­
леза
Profilstein tn фасонный камень,
фасонный кирпич
Profilstirnfläche f площадь тор­
ца профи льн ого
элемента
(напр .,
тавровой балки)
Profilträger m фасонная балка
Profilverhältnisse п pl габарит­
ные условия
Profilversch/ebung / смещение
[сдвиг] профиля
Profilwert пг характеристика се­
чения
Profilwiederherstellung f восста­
новление профиля
Proktordichte f плотность (грун­
т а) по Проктору
Proktor versuch tn
испытание
(грунта) по Проктору
Proportionaiitätsfaktor m коэф­
фициент
пропорционально­
сти
Proportionalitätsgrenze f (услов­
ный) предел пропорционал ь­
ности
Proportionalitätsspannung f на*
пряжен ие у предела пропор­
циональнос ти
Proportionalitätszahl f см. Pro­
portionalitätsfaktor
Protektor m беговая дорожка
шины, протектор
provisorisch временный
Prozentgehalt tn процентное со­
держание
Prozentualprüfung f испытание
на
выдержку; выборочное
испытание
Prüfbahn f испытательная до­
рожка
Prüfbelastung { пробная [испы­
тательная] нагрузка
Prüfdauer f длительность испы­
тани я
Prüfeinrichtung f испытательн ое
устройство

Prüffeld
238
Prüffeld n испыта тел ьн ое поле,
испытател ьн ый полигон
Prüffeldversuch т полевое или
полигонное испытание
Prüffläche / испытываемая по­
верхность
Prüfgang т смотровая штольня
Prüfgerät п прибор для испыта­
ний; испытательная аппара­
тура
Prüfkörper т испытуемый обра­
зец
Prüflast / см. Prüfbelastung
Prüflehre / контрольный калибр
Prüfling т испытуемое изделие;
испытуемое сооружен ие
Prüfmaß п 1. проверочный [кон­
трольный] ка либр 2. п рове­
ряемый
[контролируемый]
размер
Prüfraum т испытательная л а­
боратория
Prüfsieb п проверочное [кон­
трол ьн ое] сито
Prüfstand т испытательный стенд
Prüfung f испытание, проба, про­
верка , контроль
~
durch Gew ichtsbelastung ис­
пытание нагружением [гру­
зом]
Prüfungsbefund т результат ис­
пытания
Prüfungsverfahren п способ [ме­
тод] испытания
Prüfungsvorschriften f pl ин­
струкции по проведению ис­
пытан ия; технические усло­
вия испытания
P-Träger
т
широкополочная
прокатная двутавровая бал­
ка
с полками постоянной
толщин ы,
балка
системы
Пейнера
Puddelstahl т пудлинговая сталь
Pultdachquerschnitt т односкат­
ный профил ь
Pul ver п порошок
pulverartig см. pulverförmig
pulverförmig порошкообразный
Pumpbeton m бетонная смесь,
подаваемая насосом
Pumpenbagger т землесос
Pumpendruckleitung f напорный
трубопровод
от
насосной
установки
Pumpenförderung f 1.
подача
(бетон ной смеси) с по мощью
насоса
2.
пн евмати ческое
транспортирование
Pumpförderer m насосное подаю­
щее устройство; бетононасос
Pumpk retbeton m см. Pumpbeton
Pumpwerk п насосная станци я
Punkt m, gedachter теоретиче­
ская точка
punktförmig точечный
punktgelagert опёртый в одной
точке
Punktkipper m опрокидыватель
с одной опорой
Punktkipplager п опорная часть
с шаровым шарниром
Punktlast f сосредоточенная на­
грузка
Punktlinie f пунктир
Punktschweißung f über Kreuz
точечная
электросварка
вкрест [вперевязку]
Purkalk m чистая известь
Pnrz ement m чистый цемент
Putzarbeit f штукатурная рабо­
та
Putzmörtel m штукатурный рас­
твор
Putzsand m штукатурный песок
Puzzolan п пуццолан ( гидравли­
ческая добавка)
Puzzolanzement m пуццолановый
цемент
Pyknometer п пикнометр
Pylon m пилон
Pylone f см. Pylon
Pylonenfußlager n опорная часть
пилона
Pylonenpfeiler m бык, на кото­
ром установлен пилон; опора
пилона (для висячего мо­
ста)
Pylonenrahmen m рама пилона
Pylonensattellager п седлообраз­
н ая опорная подушка пилона
Pylonenstiel m стойка пилона
Pyramidalgeschiebe п pl валуны
пи рамидал ьн ой формы

239
Queraufhängiwg
Q
Quader m, f тёсаный штучный
камен ь, плитняк
Quadermauerwerk п кладка из
тёсаного камня
Quaderpflaster п мостовая из
ка мен ных плит
Quadersandstein
т
квадериый
песчаник
Quaderstein т см. Quadersand­
stein
Quaderstück п см. Quadersand­
stein
Quaderunterstützung f каменное
основан ие
Quaderverband т каменная клад­
ка вперевязку
Quadrant т квадрант, четверть
круга
Quadratmaß п квадратная мера,
мера пл ощади
Quadratstahl т сталь квадрат­
ного сечения
Qualität { качество
qualitativ качественный
Qualitätsbeton т
вы сокока чест ­
венный бетон
Qualitätskalk т
вы сокока чест ­
вен ная известь-п ушонк а
Qualitätsstahl т
высококачест­
венная сталь
Quantität / количество
qua ntitativ количественный
Quantum п см. Quantität
Quartieren п квартование
Quarzgestein п кварцевая поро­
да
Quarzit т кварцит
Quarzitsandstein т кварцитовый
песчаник
Quarzkalkstein т динас на из­
вест ковой основе
Quarzkies m кварцевый гравий
Quarzkiessand т кварцевый гра
велис тый песок
Quarzkiessplitt т см. Quarzkies
Quarzmehl п кварцевая мука
Quarzsand т кварцевый песок
Quarzsand
~
, scharfkantiger остроугольный
кварцевый песок
Quarzsandstein т кварцевый пес­
чаник
Quellbarkeit f н абухаемость
Quellbeton т
расширяющийся
бетон
quellen набухать, разбухать; рас­
ширяться; вспучиваться
Quellerscheinung f явление набу­
хания [разбухани я]; явление
расширения или вспучивания
Quellfähigkeit f набухаемость;
способнос ть к расширению
Quellprozeß т процесс н абуха­
ния
[разбухания]; процесс
расширения или вспучиван ия
Quellsand т наносный песок
Quellung f набухание, разбуха­
ние; расширение; вспучивание
~
der Böschung сплыв откоса
Quellverformung f деформация
расширения
Quellversuch т испытание на на ­
бухание [разбуха н ие]; испы­
тание на расширение или
вспучивание
Quellvorgang т см. Quellprozeß
Quellw asser п вода, вызываю­
щая набухание (грунта)
Quellzement пг расширяющийся
цемент
Querabdeckung f поперечное пе­
рекрытие
Querabspannung / поперечная
оттяжка, растяжка в попе­
речном направлени и
Querachse f поперечная ос ь
Queranker m поперечная связь,
поперечный ан кер
Querarm m поперечная балка,
траверса
Querarmierung / поперечная ар­
матура
Queraufhängung / поперечная
подвес ка

Querausdehnung
240
Querausdehnung f des Betons
поперечное расширение бе­
т она
Querauskippung / опрокидыва­
ние в поперечном направле­
нии
Querbagger т
много ковшовый
[многочерпаковый] экскава­
т ор поперечного черпания
Querbaggerung { разработка
грунта многоковшовым [мно-
гочерпаковым] экскаватором
поперечного черпани я, попе­
речная экскавация
Querbahn f см. Querstraße
Querbalancier т поперечный ба­
лансир; траверса
Querbalken т
поперечная б ал ­
ка , перекладина , поперечина
Querband п поперечная связь,
ригель
Querbarren т поперечная ан кер­
ная балка, поперечный брус
querbelastet поперечно нагружен­
ный, н агруженн ый в попе­
речном направл ении
Querbelastung / поперечная на­
грузка, нагрузка на единицу
пл ощади поперечного сече­
ния
Querbewehrung f см. Querarmie­
rung
Querbieg ung / поперечный изгиб
Querb ruch т поперечный излом
Querdamm т поперечная запру­
да; поперечная дамба; попе­
речная перемычка
Querdehnung f поперечное р ас­
ширение, поперечное увел и­
чение объёма,
поперечное
утолщение
~
des Betonkerns поперечное
расширение бетонного яд­
ра
Querdehnungszahl f коэффициент
поперечного расширения
Querdohle f поперечная дрена
Querdrain т см. Querdohle
Querd ruck т
поперечное [р а­
диал ьное] давл ен ие
Querdübel т деревянная шпон­
ка (в составных балках)
Querdurchbiegung / поперечный
прогиб
Querfestigkeit f сопротивление
поперечному изгибу, устой­
чивость против поперечного
изгиба
Querförderband
п
поперечный
ленточный
транспортёр;
транспортёрная
лента для
поперечного перемещения
Querförderer
m
поперечный
транс портёр
Que rf uge f поперечный шов
^»versetzte
поперечный
шов
вразбеж ку
Quergefälle п поперечный уклон
Quergleitwiderstand m сопроти­
вление поперечному ско л ь­
жению
Querhaupt п траверса, поперечи­
на, крестовина
Querholz п деревянная перекла­
дина, деревянная поперечи­
на
Querkabelkran m поперечный к а­
бельный кран
Querkeil m поперечный клин
Querkeilbefestigung f закрепле­
ние поперечным клином
Querkeilverbindung / соединение
поперечными клиньями
Querkl uft f см. Querriß
Que rkontraktion /
поперечное
сжатие
Querkontraktionskoeffizient
m
коэффициент
поперечного
сжатия (при растяжении
коэффициент Пуассона
Querkraft f поперечная сила, и з­
гибающее усилие; сдвигаю
щая сила; скалывающее «ли
срезывающее усилие
Querkraftlinie f эпюра попереч­
ных сил
Querkürz un g f поперечное уко
рочение
Querlast f поперечная нагрузка
Querlastung f см. Querlast
Que rlatte f поперечная пл ан ка.
поперечная рейка
Querlochstein m пустотелый кир
пич с поперечными каналами

241
Quersteifigkeit
Querneigung f поперечный уклон
einseitige односторонний по­
перечный уклон,
вираж;
однос катн ый
поперечный
профил ь
zweiseitige
двусторонний
поперечный уклон; д ву ­
скатный поперечный про­
филь
Querpressung / см. Querkontrak­
tion
Querprobe f испытание (м ате­
риалов) в поперечном напра­
влении
Querprofil п поперечный
п ро­
фи ль, поперечное сечение
Que rriegel тп поперечина, попе­
речная балка,
поперечный
ригель
Querrippe f поперечное ребро
schlanke тонкое [гибкое] по­
перечное ребро
Querriß m поперечная трещина
Querschlitz m поперечная дре­
на
Querschnitt m поперечный р а з ­
рез; поперечное сечение, по­
перечный профиль
abgestufter ступенчатое сече­
ние ( изменяющееся ступе­
нями)
~
, durchflossener живое сечение
effektiver
см.
Querschnitt,
nutzbarer
gefährd eter переходное сече­
ние
konstanter постоянное сече­
ние; постоянн ый профичь
nutzbarer полезное [расчёт­
ное] сечение
~
, pultdachförmiger
односкат­
ный поперечный профиль
satteldachförmiger
двускат­
ный поперечный профил ь
v oller спл ошное сечение
zw eiseitiger
двустороннее
сечение
Querschnittgestaltung f проекти­
рован ие поперечного профи­
ля (дороги)
Querschnittsabmessung f 1. изме­
рение пл ощади поперечного
сечения 2. размер площади
поперечного сечения
Querschnittsänderung f измене­
ние поперечного сечения [по­
перечного профи ля]
Querschnittsaufteilung f der Be­
wehrung распределение ар ­
матур ы в сечении [по сечению]
Querschnittsausbildung f форма
поперечного сечения (на пр .,
балки)
Querschnittsbelastung f см. Quer­
belastung
Querschnittsermittlung f опреде­
ление размеров поперечного
сечения
Querschnittserweiterung / увели­
чение размеров поперечного
сечения
Querschnittsfläche f площадь по­
перечного сечения
wirksame рабочая площадь
поперечного сечения
Querschnittsumriß m кон тур по­
перечного сечения
Querschnittsverdickung / увели­
чение
размеров [площади]
поперечного сечения
Querschnittsverengung f умень­
шение размеров [площади]
поперечного сечения
Querschnittsverminderung f см.
Querschnittsverengung
Querschnittsverstärkung f усиле­
ние поперечного сечения
Querschnittszunahme f см. Quer­
schnittsverdickung
Querschrumpfung f поперечная
усадка
Querschub m поперечный сдвиг;
поперечная подача
Querspanneisen п
поперечный
стержень арматуры
Quersprung m см. Querriß
Querstabilität / поперечная [бо­
к овая] устойчивость
Querstahlbetonbalken m попереч­
ная железобетонная балка
Quersteife f см. Querversteifung
Quersteifigkeit f жёсткость в по­
перечном направл ен ии , попе­
речная жёсткость

Querstoß
242
Querstoß m поперечный стык
Querstraße f поперечная доро­
га
Querstrebe f поперечная связь
фермы,
поперечная д и а го ­
н ал ь, поперечный раскос; по­
перечина, траверса
Querträger т поперечная балка
(проезжей части моста) ; по­
перечная связь фермы, попе­
речная траверса
Querträgerscheibe f поперечная
диафрагма
Querträgerunterkante f нижняя
грань [нижняя кромка] попе­
речной балки
Quertraverse / поперечная тр а­
верса
Querverband m поперечная связь
Querverbandteil m элемент попе­
речной связи
Querverbindung / поперечное с о ­
единение, поперечная с в язь
Querverschiebung / поперечный
сдвиг, поперечное перемеще­
ние
Querve rschub пг поперечная на ­
движка (при сборке моста)
Querversteifung / поперечная
связь жёсткости, поперечный
элемент жёсткости
Querverstrebung / придание ж ёст­
кости поперечными раскоса­
ми
Quervorspannung / предвари­
тельн ое поперечное на пр я­
жение
Querw and / поперечная стен ка;
контрфорс
Querzug m поперечное растяже­
ние
Querzugspannung f поперечное
растягивающее
напр яжен ие
~
durch Biegung
поперечное
растягивающее
напряже­
ние при изгибе
~
durch Spaltkräfte поперечное
растягивающее
напряже­
ние от раскалывающих сил
Quetschbacke f щека дробилки
Quetsche f дроби лк а
quetschen 1. дробить 2. жать
Quetschgrenze / предел растека­
ния [текучести] при сжатии,
критическая точка при сж а­
тии
Quetschsand m дроблёный песок
Quetschung f смятие; расплющи­
вание; сдавливание; раздав­
ливание; раздробление
Quicksand m плывун
Quickton m шл ам
Quirl m ви хрь; циркул яц ия
Quirlbewegung f вихревое дви­
жение, турбулентное движс
ние
Quirlrührer m лопастная мешал­
ка
R
Radabstand m 1. расстояние ме­
ж ду центрами осей колёс 2.
база (автомобиля или ваго­
на)
Radbagger m роторный экскава­
тор
Radbelastung / давление [на­
грузка] на колесо
Radberührungsfläche f площадь
сопри каса ни я [кон так та] ко­
лёс (с поверхностью дороги)
Radbreite f ширина (обода) ко­
лес а
Raddruck m 1. давление колеса
2. давление на колесо
Radfahrweg m см. Radweg
Radfelge f обод колеса
Radflansch m реборда [гребень]
колеса
(железнодорожного
подвижного состава)
Radialbauart f радиальная кон­
струкци я
Radialk onveyer m радиальный
конвейер
Radialschnitt m радиальный раз­
рез, ради альное сечение

243
Rammgerüst
Radialstein m угловой лекаль­
ный камень
Radialstellung f радиальное по­
ложение; установка по ра­
диусу
Radialstrebenwerk п радиально-
подкосные леса
Radiuslehre f фасонный шаблон
Radkranz т см. Radfelge
Radlast f см. Radbelastung
Radreifen m колесный бандаж;
шина
Rad satz т колёсный скат
Radschaufel f см. Radschrapper
Radschlepper т колёсный трак­
тор
Radschrapper т колесный скре­
пер
Radspur f колея (на грунтовой
дороге)
Radstand пг расстояние между
осями, база ( автомобиля)
Radweg пг велосипедная дорож­
ка
Raffinat п рафинированный про­
дук т
Raffinierstahl пг высококачест­
венная сталь
Rahmen m 1. рама 2. остов
~
mit Kämpfergelenken рама с
опорными шарнирами, ш а р­
нирная рама
~
, steifer жёсткая рама
Rahmenabstützung f рамная опо­
ра
Rahmenbalken пг балка рамы,
обвязочный брус
Rahmenbinder пг рамная фер­
ма, рамна я конструкция
Rahmenbolzen m шарнир рамы,
рамный шарнир
Rahmenbrücke f мост с безрас-
косной решёткой, рамный
мост
rahmenfest с жёсткими углами,
рамный
Rahmenflachmast пг плоская опо­
ра рамной конструкции
Rahmengebilde п рамная систе­
ма
Rahmenknickung f потеря устой­
чивости рамы
Rahmenkonstruktion / конструк­
ция рамы, рамная конструк­
ция
Rahmenriegel m ригель рамы
Rahmensicherung / укрепление
рамы
Rahmenstab пг составной стер­
жень, ветви которого соеди­
нены пла нками
Rahmensteifigkeit f рамная ж ёст­
кос ть
Rahmenstrebe f диагональный
брус рамы, раскос рамы
Rahmenstütze f рамная опора
(моста )
Rahmenträger m безраскосная
ферма
Rahmentragwerk п рамная несу­
щая конструкция
Rahmenunterstützung f см. Rah­
menstütze
Rahmenversteifung / 1. увеличе­
ние жёсткости рамы 2. эле­
мент жёсткост и рамы
Rahmenwirkung f влияние рам-
ности; влияние жёстк ости у з­
лов (напр.,
в сквозной ме ­
талл ической ферме)
Rahmholz п верхняя обвязка
фахверко вой конструкции
Rallklappbrücke f раскрываю­
щийся мост системы Ралля
Rammarbeiten f pl свайные р а ­
боты
Rammbär m баба копра
Rammblock m см. Rammbär
Ramme f трамбовка; копёр
rammen трамбовать, уплотнять;
забивать (сваи)
Rammen п трамбование, уплот­
нение; забивка (свай)
~
mit Fallbär забивка (свай)
копром с подвесной б а ­
бой
~
von Pfählen забивка свай
~
, waldrechtes
забивка
свай
комл ем вниз
Rammführung f направляющая
копра
Ram m gerät п трамбовка
Ram mgerüst п станина [обстрой­
ка] копра

Rammgrund
244
Rammgrund m грунт, в который
забивают сваю [сваи]
Rammhammer т свайный молот;
баб а копра
Rammhaube f наголовник сваи;
бугель сваи
Rammklotz т баба; трамбовка
Rammkopf т 1. голова сваи 2.
см. Rammhaube
Ramm-Maschine f 1. механиче­
ская трамбовка 2. свайный
молот, копёр
Rammpfahl т забивная свая
Ram mplatte f трамбующ ая пли­
та
Rammschiff п плавучий копёр
Rammstube / основная рама
[платформа] копра
Rammtau п тяговый канат коп-
ра
Rammtiefe f глубина
забивки
свай
Rammung f см. Rammen
Rampe / наклонный въезд, рам­
па; аппарель; скат; спуск
Ram penauffahrt f
наклонный
въезд
Rampenbrücke f мост с наклон
ными подходами; эстакада
подхода (к мосту)
Ram penfähre / первый [берего­
вой] паром (понтон ного м о -
ста)
Rampenmauer f подпорная стена
у откоса наклонного въезда
Rampenneigung f уклон наклон­
ного подхода (к мосту или
к путепроводу) или наклон­
ного въезда (на дорогу)
Rampenstrecke f 1. участок (до­
роги) с крутым уклоном;
подъём; спуск 2. береговой
пролёт (моста)
Rampenzange f зажим для бе­
регового пролёта (моста)
Rand m край, канг, кайма, борт;
реборда, кромка, бурт
Randabstand m расстояние от
края; расстояние краёв се­
чения
Randarmierung f армирование
краев
Randbalken m рандбалка, бор­
товая балка; опорная кон­
турная балка
Randbelastung f см. Randlast
RanddriJlungsmoment п крутя­
щий момент у края
Randdurchgang m крайний про­
лёт (эстакады)
rändeln делать накатку [насеч­
ку] края
Randfeld п крайняя панель
Randkipper m вагонетка с кузо­
вом, опроки ды вающимся во
все стороны
Randlängsträger m крайняя про­
дольная балка, крайняя бал­
ка (проезжей части моста)
Randlast f нагрузка у края [по
краю, иа краю] (напрбе­
тонной плиты)\ краевая на­
грузка
Randpfette / крайний прогон
Randspannung f напряжение у
края сечения; напряжение в
крайнем
волокн е;
краевое
напряжение
Randstein пг бортовой [бордюр­
ный) камен ь
Randstreifen m обочина; банкет
~
der Fahrbahn краевая [боко­
вая] полоса (проезжей ча­
сти)
~
mit Beton обочина, отделён­
ная от проезжей части бе­
тонным бордюром
Randteil m бортовой элемент
Randträger m см. Randbalken
Randvorspannung f предвари­
тельное напряжение у края
сечения; краевое предвари­
тельное напряжение; предва­
рител ьное
напряжение
в
крайнем волокне
Randweg m 1. обочина 2. вело­
сипедная дорожка
Randwegplatte f плита для ве­
лосипедных дороже к
Randwinkel m краевой угол
Randwulst f утолщение края
Rapidträgerdecke f перекрытие
«рапид» из двутавровых же­
л езобетон ны х балок

£45
Raumteilmischungsverhältnis
Raschbinder m быстросхваты-
вающсеся вяжущее
Rasenböschung / одернованный
откос
Rasenschneider т дернорез
Rattenschiefer т
ли стовой ши-
фер
Rätter т грохот
rattern грохотить, просеивать
Rättern п грохочение, просеива­
ние
Rättersieb п см. Rätter
Rätterwerk п см. Rätter
rauh шероховатый, шершавый;
необработан н ый; неровный
Rauhbelag т шероховатый на­
стил ; нижний настил
Rauhdecke/ шероховатое покры­
тие
Rauheit f шероховатость
Rauhigkeitsbeiwert т коэффици­
ент шероховатости
Rauhigkeitsgrad т степень [по­
казатель] шероховатости
Rauhigkeitszahl f см.
Rauhig­
keitsbeiwert
rauhschliff грубошлифованный
Rauhstam pfasphaltdecke f
ас-
фа льтобеюнное покрытие с
шероховатой
поверхностью,
шероховатое асфальтобетон­
ное покрытие
Raum пг 1.
пространство 2.
объём
~
für Rampe место для плат­
формы
~
, Iichter свободное простран-
C'IBO
reduzierter приведённый объ ­
ём
~
, überwölbter объем перекры­
того пространства
Raunianderung [ изменение объ­
ёма
Raumbahn f полоса расчистки
(дороги от снега)
Raum beständigkeit f постоянство
объёма, несжимаемость
Raum beständigkeitsprüfung f ис­
пытание на равномерност ь
изменения объёма
Raumbreite f ширина захвата
Raumdehnung f увеличение объ
ёма; объёмное расширение
Raumdiagramm
п1.
график
объёмов (земляных работ)
2. пространственная диаграм­
ма
Raumdichte f плотность
Raumeinheit f единица объёма
Raumeinheitsgewicht п см. Raum­
gewicht
Raumfachwerk п 1. простран­
ственная решётка 2. про­
странственная ферма
Raumfuge / деформационный
[осадочный,
компенсацион­
ный] шов
Raumgehalt пг вместимость
Raum gerät п приспособление для
уборки (снега); (снего)очи­
стительное оборудование
Raumgewicht п объёмный вес
~
des gelockerten Bodens объ­
ёмный вес грунта в раз­
рыхлённом состоя нии [в
рыхл ом теле]
Raumgitter п пространственная
(кристаллическая) решётка
Raum inhalt пг объём, ёмкость,
вмест и мост ь
räu mlich 1. пространственн ый 2.
объёмный
Raumm aß п объём ное измерение
Raumm esser пг волюменомегр,
волю мометр
Raummischung / смесь, дозиро­
ванная по объёму
Raummischungsverhältnis п ко­
эффициент объёмного дози ­
рования
RaumprofH п,
lichtes габарит
прибли жени я строения
Raumquerfuge f поперечный де­
формационный шов
Raumsprengwerk п пространст­
венная решё[чатая система
Raum teil пг
объёмная
ча сть,
объём ное соотношен ие
Raumteilmischung f см. Raum­
m ischung
Raumteilmischungsverhältnis
п
см.
Raummischungsverhält­
nis

Raumtemperatur
246
Raumtemperatur f
комнагная
температура
Raumtragwerk n пространствен­
ная несущая конструкция
Raumunbeständigkeit f непосто­
янство объема
Raupe j гусеница
Raupen(band)bagger m экскава­
т ор на гусеничном ходу
Raupenbandgreifer m грейферный
экскаватор
на
гусеничном
ходу
Raupenb reite f ширина гусенич­
ной ленты
Raupendrehkran т
поворотный
кран на гусеничном ходу
Raupenfahrwerk п
гусеничный
х одовой механ изм, гусенич­
ный ход
Raupenfahrzeug п 1. гусеничный
автомобиль
2.
гусеничный
трактор
Raupenferfigerт отделочная ма­
шина на гусеничном ходу
Raupenkettenbagger т многоков­
шовый экскаватор на гусе­
ничном ходу
Raupenlöffelbagger т
одноков­
шовый экскаватор на гусе­
ничном ходу
Raupenm ischer
т
(бетоно) ме­
шалка [смеситель] на гусе­
ничном ходу
Raupenschaufellader т
ковшо­
вый погрузчи к на гусенич­
ном ходу
Raupenschlepper т см. Raupen-
trakfor
Raupenschlepperlader m погруз­
чик на гусеничном ходу
Raupentraktor
т
гусеничный
трактор
Raupenwagen т тележка на/у-
сеничном ходу
Rautenfachwerk п ферма с ром­
бической решёткой
Rautenspat т доломит
Rautenträger т см. Rautenfach­
werk
Reagenz f реакция, реагирова­
ние
Reagenzglas п пробирка
Reagierbarkeit f активность
reagieren вступать в химическую
реакцию
Reaktanz f, effektive активная
реакци я
Reaktion f 1. реакция 2. проти­
в одействие
~
, exothermische
экзотермиче­
ская реакция
reversible обратимая реак­
ция
Reaktionsdauer f продолжитель­
ность реакции
reaktionsfähig способный всту­
пать в реакцию
Reaktionsfähigkeit f реакцион­
н а я способност ь, способнос ть
вступать в реакцию
Reaktionskraft / реактивная си­
ла; реакция (опори)
Reaktionsmischung f реакцион­
н ая смесь
Reaktionsmittel п реактив
Rechen m I. решётка 2. грохот
~
, feststehender
неподвижный
грохот
Rechnungslast f расчётная
на­
грузка
Rechnungsspannung f расчётное
напряжение
Rechteckbalken m прямоугольная
балка, балка постоянной вы­
соты
Rechteckbelastung / равномерно
распределённая нагрузка
Rechteckplafte f (железобетон­
ная) прямоугольная плита
~
, durchlaufende
неразрезная
(железобетонная)
прямо­
угольная плита
~
, kreuzweise bewehrte (желе­
зобетонная)
прямоуголь­
ная плита с перекрёстной
арматурой
Rechteckquerschnitt m
прямо- ■
угол ьн ое поперечное сечение
Rechtsabbiegung f правый пово­
рот
Rechtsfahren п правостороннее
движение
Rechtskurve f I. правый вираж
2. правый по ворот

247
Reibungswinkel
Reckprobe f испытание на рас­
тяж ение
Redler m за кр ыт ый скребково-
цепной конвейер
Reduktion f 1. приведение 2.
восстановление 3. уменьше­
ние, сокращение
Reduktionsanalyse f способ объ­
ёмного анализа, основанный
на
реакци и
восстановле­
ния
reduzieren 1. восстанавливать,
раскислять 2. сокращать 3.
при водить
redu ziert приведённый
Reep п трос; канат
Reflexionszahl / коэффициент от­
ражения
Refraktion f рефракц ия, прелом­
ление
regelbar регулируемый
Regelbau т см. Regelbauart
Regelbauart f нормальная [типо­
вая! конструкция
Regelbelastung f нормальная
[нормативная] нагрузка
Regellast f см. Regelbelastung
Regelleistung / нормальная мощ­
ность
Regelspur f колея нормальной
ширины
Regelstahl т нормальная сталь
(сталь,
употребляемая
в
обычных конструкци ях)
Regenauslaß m ливнеспуск
Regenrinne f сточный
жёлоб
(для дождевой воды)
Reibepfahl m свая трения; вися­
чая свая
Reibung f трение
gleitende трение скольж ения
rollende см. Reibung, w äl­
zende
~
der Ruhe трение покоя, опор­
ное трение
'—»w älzende трение качения
Reibungsabzug
m уменьшение
трения
Reibungsaufnahme f использова­
ние трения
Reibung sau sgleich m устранение
трения
Reibungsbeiwert m см. Reibungs­
koeffizient
Reibungsbelasfung / нагрузка
трения, сила трення
Reibiingsfaktor m см. Reibungs­
koeffizient
Reibungsfläche / плоскость [по­
верхнос ть] трения
Reibungsgefälle п потеря напо­
ра на трение
Reibungskegel m фрикционный
конус
Reibungskegelkupplung / кони­
ческая фрикционная переда­
ча; коническа я фрикционная
муфта
Reibungskoeffizient тп коэффи­
циент трения
~
für Boden auf Boden коэф­
фициент внутреннего тре­
ния грунта
~
für Boden auf Stahl коэффи­
циент трения гру н та по
стали
Reibungskraft f сила трения
reibungslos не
подверженн ый
трению, без трения
Reibungsmeßeinrichtung f уста­
н овка для измерения силы
треиня
Reibungspfahl m см. Reibepfahl
Reibungsschubspannung / срезы­
вающее напряжение, вызван­
ное трением
Reibungssperre f фрикционный
зажим,
фрикционный
за­
пор
Reibungsverbund m сцепление,
обусловл енное
трением
(в
напряжённом бетоне)
Reibungsverlust m потери на тре­
ние
Reibungswert m см. Reibungs­
zahl
Reibungsw iderstand m сопроти­
вление трения
Reibungsw inkel m угол трения
~
für Boden auf Stahl угол тре­
ния грун та по ста ли
natürlicher угол естественно­
го от к ос а (сыпучего грун ­
та)

Reibungszahl
248
Reibungszahl f cm. Reibungskoef­
fizient
Reibungsziffer f cm.
Reibung s­
koeffizient
Reibwert m cm. R eibungsk oeffi­
zient
Reichhöhe f 1. в ыс ота подачи
(крана) 2. высота черпания
(экскаватора)
größte максимальная высота
черпания
Reichsautobahn f государствен­
ная автомобильная дорога,
государственная
автомаги
страль
Reichs-Kraftfahrbahn f см. Reichs­
autobahn
Reichsstraße f государственная
дорога
Reichweite f 1. ширина захвата,
радиус
действия
(напр .,
стрелы) 2. пролёт
~
, g rößte макси мальны й радиус
действия
Reifen m обод; бандаж; обруч,
шина; покрышка (пневмати­
ческой шины)
Reifenabmessung f размер бан­
дажа или шины
Reifendruck m давление на обот
колеса; давление (воздуха)
в шине
Reifeneindruckung f деформация
бандажей или шин
Reifeneisen п бандажное железо
Reifenma ntel m покрышка (пнев-
„
мати ческой шины)
— rprofilierter покрышка с риф­
лёным протектором
Reihenabstand m расстояние ме­
ж ду рядами (камней мосто­
вой), ширина швов
Reihenbau m серийное прои звод­
ство
Reihenfertigung f см. Reihenbau
Reihenpflaster п мостовая
из
брусчатки
рядового моще­
ния
Reihenp unktschw eißung f точеч­
ная сварка рядами
Reinförderhöhe f рабочая высота
напора
Reinheitsziffer/ von Hummel мо­
дуль Гуммеля (модуль зер­
нистости чистого пес ка)
Reinigungskratzer m очиститель­
ный скребок
Rein-Portlandzement m чистый
портландцемент (без доба­
вок)
Reinwichte / удельный вес
Rein-Zementmörtel m чистый це­
ментный раствор
Reißen п разрыв
Reißfestig keit f прочность при
разрыве; сопротивление ра з­
рыву
Reißlänge / разрывная длина
Reißprobe f испытание на разрыв
Reißwiderstand m сопротивление
разрыву
reitern п росеива ть; грохоти ть
Rekondensationsw asser п рекон-
денсационная вода
Rekristallisation
[ вторичная
кристаллизация
r elativ относительный
Relativverschiebung f относитель­
ное смешен ие
Rem anenzspannung { остаточное
н апряж ение
Reoxydation / вторичное окисле­
ние
Reparatur f ремонт
gründliche капитальный ре­
монт
laufende текущий ремонт
Reparaturwagen m 1. тележка
ремонтёра 2. подвижная ре­
монтная мастерская
Reparaturw erkstatt f ремонтная
мастерская
Reserveteil m запасн ая часть
Residuum п остаток, осадок, от­
стой
Reservierung f раздробление
Resorber m поглотитель, абсор­
бирующее вещество
reso rbieren
всасывать,
погло­
щать
Resorption / резорбция; погло­
щение; всасыван ие
Restdruck m остаточное давлет
вне

249
Ring- und Ballmethode
Resthärte f результативная жест­
кость
restlich остающ ийся; остаточный
Restvorspannung { остаточное
предварительное напряжение
Resultante f см. Resultierende
Resultierende f равнодействую­
щая, результирующая
Rettungsinse! f островок без­
опасности (на дороге)
Rettungsstreifen m полоса без­
опасности (на дороге)
Reuten п корчеван ие
reversibel обратимый
Reversierbarkeit f обратимость
rezent новый; свеж и й
reziprok обратный; взаимный
Reziprozität / обратимость
Rhoubenite f рубенит (добавка
к дорожному бетону)
Rhoubenite-Beton пг рубенит-бе
тон
richten 1. выпрямлять; выравни­
вать 2. налаживать (меха­
н изм)
Richten п 1. выпрямл ение; вы ­
равнивание 2. налаживание,
наладка
Richthöhe f высота подъёма при
выравнива ни и (напр ., покры­
тия)
Richtkraft f направляющая си­
ла
Richtlatte f правй ло
Richtlehre f контрольный [пове­
рочный] кали бр
Richtmaß п уг ломер
Richtpfahl пг направляющая [ма­
ячная] свая
Richtsätze m р/, technische тех­
нические прави л а
Richtseil п направляющий грос
Richtung f 1. выравнивание, рих­
товка 2. направление
Richtungsblinker m мигающий
указатель направления дви­
жения (на дороге)
Richtungspfahl пг см. Richtpfahl
Richtungspfeil m указатель на­
правления (на дорогах)
Riefe f см. Rille
Riegel пг ригель
Riegelbau rn сквозная конструк­
ция
Riegelfeld n пролёт ри геля'
Riegelwand f фахверковая сме­
на
Riemen m zum Glätten лента
для выглаживания (цементо­
бетонного покрытия), выгла­
живающая лента
rieseln стекать
Riesenluftreifen пг супербаллон,
ши на-гиг ан т
( сверхнизкого
давления)
Riesenschotter пг гигантский ще­
бень
Riesenschotterdecke f дорожная
одежда с основанием из ги­
гантского щебня
Riffelblech п рифлёное листовое
железо
riffeln гофрировать, придавать
рифлёную поверхность
Rille f канавка, желобок, бороз­
да
R ing пг ко льцо; обойма
Ringbahn f кольцевая [окруж­
ная] дорога (железная или
автомобильная)
Ringbewehrung f см. Ringeisen
Ringbrecher m кольцевая [цент­
робежная] дробилка
Ringdübel m кольцевая шпонка
Ringeisen п спиральная [кольце­
вая] арматура
Ring-Rollenbrecher пг кольцевая
[центробежн ая]
роликовая
дроби лка
Ringsichter пг см. Ringsieb
Ringsieb п грохот с круглыми от­
верстиями
Ringstraße f кольцевая (автомо­
бильная) дорога; кольцо (о
городской ул и це)
Ringstruktur f кольцевая струк­
ту ра, циклическое строение
Ringträger пг кольцевая балка
Ring- und Ballapparat m прибор
«кольцо и шар» (для опре­
деления температуры разм яг­
чения битума)
Ring- und Ballmethode f метод
«кольцо и шар» (для опре­

Ring- und Kugelprobe
250
деления температуры размяг­
чения битума)
Ring- und Kugelprobe f испыта­
ние (битума) методом «коль­
цо и шар»
Ringzerkleinerung f дробление
на кольцевой дробил ке
Ringzugfestigkeit f прочность при
растяж ен ии кол ьца
Ringzugkraft [ кольцевая растя­
гивающая сила, работа коль­
ца на растяжение
Rinne / спускной жёлоб
rinnen течь, с текат ь; просачи­
ваться
Rinnenbeton m литой бетон
Rinnstein m водосточный лоток;
водосточный жёлоб
Rippe f ребро
Rippenbalken m ребристая [та в­
ровая] балка
Rippenbalkendecke / перекрытие
из тавровых балок, ребри­
стое перекрытие
Rippenblech п рифлёное л истовое
железо, волнистое железо
Rippenbogen m ребристый свод
(арочного моста); арка с
рёбрами
Rippendecke f см. R ippenbalken­
decke
Rippengewölbe п ребристый свод
Rippenkonstruktion f ребристая
конструкция
Rippenplatte f ребристая плита
~
, großformatige крупнопанель­
ная ребристая плита
Rippenplattendecke f часторебри­
стое перекрыт ие
~
mit Füllkörpern ча сторебри­
стое перекрытие с пустоте­
лыми камнями (вкладыша­
ми)
Rippenstrebe f раскос ребра, рас­
кос продол ьн ой балки
Riß m трещина; разрыв
klaffender открытая трещина
Rißbildung f образован ие тре­
щин,
трешинообразование,
растрески ван ие
Risseprüfer m дефектоскоп
rißfrei без трещин
Rißfreiheit f отсутс твие трещин
Rißgefahr f опасность трещино-
образования
rissig трещиноватый, с трещина­
ми
Rissigwerden п см. Rißbüdung
Rißlast / нагрузка, вызывающая
трещины, величина нагрузки,
вы зывающей появл ение пер­
вой трещины (при исп ыта ­
нии)
Rißsicherheit / устойчивость про­
тив трещинообразования
Rißspannung f напряжение, вы­
зывающее появление трещин
Ritte f см. Rodemaschine
Ritze f 1. щель; трещина 2. за ­
рубка; царапина
Ritzhärte f твёрдость, определяе­
м ая нанесением царапины,
склерометри ческая твёрдость
Ritzprüfer гп склерометр (при­
бор для определения твёрдо­
сти нанесением царапины)
Rödelbalken m пажилина (в кон­
струкции понтонов)
Rödelung f опажиливание, со­
единение пажилиной
Rodemaschine f корчевальная ма­
шина,
корчева тел ь-с обира­
тел ь
roden корчевать
Roden п des Straßenstreifens рас­
чистка дорож ной полосы от
корней и пней
Roder m см. Rodemaschine
Rodung f корчевание
Rodungsarbeit f см. Rodung
Rogenstein m оолитовый извест­
няк
Rohanalyse f ускоренный анализ,
экспресс-анал и з; прибли жён­
ный анал из
Rohasphalt m (природный) би­
тум с примесью минеральн ых
материалов
Rohasphaltpetroleum п сырая ас­
фальтовая нефть
Rohbeton m сырой бетон
Rohblöcke m pl a ls Wellenbrecher
противовол новое укрепление
от к ос а из каменной наброски

251
Rollgrenze
Roheisen n чугун (в чушках)
Rohemulsion f грубая эмульсия
Rohgefälle n полный располагае­
мый напор
Rohgewicht п вес брутто
Rohgipsstein т
н еобожжённый
гипсовый ка мен ь
Rohgut п 1. сырьевой материал,
сырьё 2. навалочный груз;
насыпной материал
Rohkies т гравийный материа л
( естес твенный , карьерный)
Rohling m 1. сырец 2. заготов­
ка, отливка
Rohmasse f исходная масса
Rohmaterial п сырьевой матери­
ал, сырьё
Rohmaterialeinlauf пг приёмный
бункер дл я сырья
Rohmaterial-Mahltrockner тп су­
шильно-помольная установка
дл я сырья
Rohnaphtha п натуральная [сы­
рая] нефть
Rohöl п см. Rohnaphtha
Rohölprodukt а нефтепродук т
Rohprodukt п 1. сыр ьё 2. первич­
ный продукт
Rohr п т руба
~
, gezogenes
цел ьнотянутая
тр уба
Rohransatz m наконечник; шту­
цер; патрубок
Rohrauslauf пг выпускное отвер­
стие трубопровода
Rohrbrücke f мост для трубопро­
вода, воздушный трубопро­
вод
Rohrbrückenstütze f опора воз­
душного трубопровода
Rohrdüker m дюкер
Rohrdurchlaß m труба (на до-
роге)’, водопропускная труба
Röhrenbrücke f трубчатый балоч ­
ный мост
~
, steife мост с
пролётным
строением в виде жёсткой
прямоугольной трубы
Rohrfachwerk п решётчатая си­
стема из трубчатых стерж­
ней, трубчатая сквозная кон­
струкция
Rohrleitung f трубопровод
~
, aufgelöste раздельный трубо­
провод
Rohrmühle f трубна я мельница
~
, sichterlose бесситная трубная
мельница
Rohrpfahl пг сва я с трубчатой
оболочкой, трубчатая свая
Rohrrahmen пг трубчатая рама
Rohrrahmen-Schalung f трубча­
тая опалубка
Rohrschelle f скоба, хомут
Rohrstrang m трасса трубопро­
в ода, трубопровод
Rohrstutzen m патрубок; шту­
цер
Rohschotter пг щебень
Rohschotterausgleich пг выравни­
вающий слой щебня
Rohstein пг естественный камень
Rohteer пг сырой дёготь
Rohwichte f кажущийся объём­
ный вес
Rollbahn f см. Rollstraße
Rollbrücke f откатный мост
Rolle f ролик; каток
Rollenauflagerung f катковая
опора
Rollenbahn f см. Rollenförderer
Rollendeckplatte f верхний балан­
сир (подви ж ной опорной ча ­
сти моста)
Rollenförderer пг роликовый кон ­
вейер
Rollenkranz пг круг катани я (для
роликов поворотного моста)
Rollenlager п катковая опорная
часть (моста)
Rollennetz п рулонная сетка
Rollenrutsche f см. Rollenförderer
Rollenspiralförderer m спираль­
ный роликовый конвейер
Rollentisch пг роликовый стол
(для натяжения арматуры)
Rollentransporteur пг см. Rollen­
förderer
Rollfeld п рулёжная дорожка
Rollgestein п сыпучая горная
порода
Rollgrenze f граница раскатыва­
ния (грунта)-,
нижний пре­
дел пластичности

Rollgre nze
252
Rollgrenze
~
des Bodens граница раскаты­
вания грунта
Rollierung f щебёночный бал ла­
стный слой; основание (до­
рожного покрытия)
Rollkies пг 1 равий с окатанными
частицами, окатанный гр а­
вий
Rollklappbrücke f откатно-рас-
крывающийся мост
Rollkran m передвижной подъ­
ёмный кран
Rollreibung f трение качения
Rollsektor пг сектор катания;
дуга откатывания (откатно-
раскрывающегося моста)
Rollsieb п сито на роликах (для
сортировки гравия и пе­
ска)
Rollstein пг окатанный камень;
галька; валун; булыжник
Rollstraße f автомагистраль
Rollstück п см. Rollstein
Rollwagen пг вагон; автомобиль;
вагонетка
Rollwiderstand пг сопротивление
качению [движению]
~
auf ebener Strecke сопротив­
ление движению на пря­
мом
и
горизон та льн ом
участке (дороги)
Romankalk пг гидравлическая из­
весть
Romanzement пг романцемент
Rombenfachwerk п ферма с ром­
бической решеткой
Rösche f 1. уклон 2. водоотвод-
ная канава
Rost m 1. ржавчина 2. колосни­
ковый
грохот
3.
кл етка
4. ростверк (конструкция в
ви де балочной клетки или
плиты, объединяющая от­
дельные элементы фундамен­
та)
Rostanflug m налёт ржавчины
Rostanfressung f ржавление
faulende медленное рж авле­
ние
Rostansatz пг см. Rostanflug
Rostbelag m настил ростверка
rostbeständig см. rostfest
Rostbeständigkeit f устойчивость
против коррозии
Rostbrücke f 1. мост с несколь­
кими главными балками про­
л ётного строения 2. несущий
каркас проезжей части моста
с
несколькими
гл авн ыми
балка ми
rosten
ржаветь,
подвергаться
коррозии
rösten обжигать
Rosten п ржавление; коррозия
Rostentfernung / удаление р ж ав­
чины
rostfest нержавеющий, устойчи­
вый против коррозии
Rostfraß пг коррозия
Rostfuge f зазор [просвет] ме­
ж ду колосн иками
Rosthauptträger пг главная балка
ростверка
Rosthaut f см. Rostanflug
Rostlockerungsmittel п антикор­
розионное средство
Rostmittel п вещество, вызываю­
щее коррозию
Rostpfahl пг свая ростверка
Rostquerträger
пг
поперечная
балка ростверка
Rostschicht f слой ржавчины
Rostschutz пг защита от ржав­
л ен ия [коррозии]
Rostschutzanstrich пг антикорро­
зийная окраска
Rostschutzbehandlung f антикор­
розийная обработка
Rostschutzwirkung f антикорро­
зийное действие
Rostschwelle f обвязка свай
rostsicher защищённый от рж ав­
чины,
не
подвергающийся
ржавлению
Roststab пг колосник
Rostung f ржавление, коррозия
Rostung f обжиг
Rostungsversuch m испытание на
коррозию, коррозионное ис­
пытание
Rostwiderstand пг сопротивление
ржа вл ен ию [коррозии]
Rotation / вращение

253
Ruhezeit
Rotationsbohrer m вращательный
бур (дл я пробного бурения)
Rotationsbohrmaschine f ротор­
ная буровая машина; станок
вращательного бурения
Rotationsbohrung f вращательное
бурение
Rotationsbrecher т вращательная
(камне)дробилка
Rotationsvibrator пг ротационный
[вращающийся] вибратор
Rotglut f красное каление, крас­
ный накал
Rotorschneepflug пг см. Rotor­
schneeräumer
Rotorschneeräumer т
роторный
снегоочистител ь
~
m it Schnecke шнеко-роторный
снегоочиститель
Roxorstahl т арматурная сталь
«роксор» (с крестообразным
профи лем
и
поперечными
рёбрами)
Ruberoidschicht f покрытие ив
рубероида, слой руберойда
Rückbiegung f изгиб в обрат­
ную сторону
Rückbildung f восстановление,
восс та новител ьный процесс
~
der Deformation восстановле­
ние [возврат] деформации
Rückdruck пг реакция ос нования ,
реактивное давление, сопро­
ти вление
[противодействие]
давлению
Rückemulgierung f реэмульгиро­
ван ие, вторичное эмул ьги ро­
вание
Rückenfläche f задняя [тыловая]
п оверхнос ть
Rückhaltevorrichtung f задержи­
вающее приспособление, упор
Rückoxydation f повторное окис­
ление
Rückprallelastizität / упругость,
определённая по отскоку ( ша­
рика)
Rückprallhammer пг см. Rück­
prallhärteprüfer
Rückprallhärte f твёрдость, опре­
делён ная методом отскока,
твёрдость по Шору
Rückprallhärteprüfer m склеро­
скоп Шора
Rückschaufel f машина для об­
ратной засыпки траншей и
кот л ованов
Rückseite f тыловая [обратная,
оборотная] сторона
Rückstand m 1. остаток; осадок
2. отход
~
auf dem Sieb остаток на сите
Rückstandskennlinie f кривая ос­
татков ( на ситах)
Rückstandskontrolle f контроль
по остатку (материала на
сите)
Rückstandskurve / см. Rückständs-
kennlinie
Rückstandsteer m растворимый
[отогнанный] дёготь
Rückstau m обратный подпор,
подпор снизу
Rückstoß m отдача, реакция
Rückstrahler пг светоотражатель­
ное стекло, катафот
Rückwand f задняя стенка; об­
ратная стенка
Rückwärtsgang пг задний ход;
езда в обратном направлении
Rückwärtskipper пг самосвал с
задним опрокидыван ием
Rückwirkung f обратное дейст­
вие, противодействие, реак­
ция (опоры)
Ruhedruck m статическое давле­
ние (грун та на подпорную
стену)
Ruhelage f положение [состоя­
ние] покоя, положение равно­
весия (тела)
Ruhelast f 1. статическая нагруз­
ка 2. статический груз
Ruhepunkt пг неподвижная точ­
ка, точка опоры
Ruhewinkel пг 1. угол трения
покоя 2. угол предельного
равновеси я
~
, natürlicher угол естественно­
го откоса
Ruhezeit f der M aterialien период
отдыха материалов (между
периодами действия нагруз­
ки)

Rührarm
254
Rührarm m лопасть мешалки
Rührbütte f cm. Rührer
rühren 1. с меш и ват ь, перемеши­
вать, размешивать 2. встря­
хивать
Rühren п I. смеши ва ние, переме­
шивание, размешивание 2.
встряхивание
Rührer т мешалка
schwebender качающаяся ме­
шалка
Rührflügel т см. Rührarm
Rührmischer т см. Rührer
Rührwerk п см. Rührer
Rundbrecher т конусная (кам­
недробилка
Runddübel m круглая шпонка;
круглый (деревянный) на­
гель
Rundeisen п круглое железо;
прут ковое же лезо; круглый
(арматурный) стержень
Rundeisenbewehrung f арматура
из круг лых стержн ей
Rundförderer m круговой кон ­
вейер
Rundholz п круглый лесомате­
риал
Rundkies m гравий с окатанны­
ми частицами, окатанный гра­
вий
Rundkipper m вагонетка с опро­
кидным к узовом , опрокиды­
вающаяся вагонетка
rundkörnig с круглыми частица­
ми, окатанный (напр., песок,
гравий)
Rundlochsieb п сито с круг лыми
отверстиями
Rundmast m круглая мачта; опо­
ра круглого сечения
Rundnaht f круговой шов (з а ­
клёпочный или с варной)
Rundpfeiler m круглый бык;
круглый
пилон;
круглый
столб; круглая колонна
Rundprofil п круглый профиль,
круг лое сечение
Rundsand m песок с окатанными
частицами
Rundschieberverschluß m сектор­
ный затвор
Rundschotter m см. Rundkies
Rundsieb п см. Rundlochsieb
Rundstab m круглый стержень
Rundstahl m 1. круглая сталь
2. стержни из круглой ста­
ли; стержни круг лого сечения
Rundstahleinlage / арматура из
круглой стал и
Rundstahlschlange f зигзагооб­
разно согнутая круглая ар­
матура
Rundsteinpflaster п булыжная
мос това я
Rundung f der Schleife закругле­
ние на повороте
Runge f стойка, подпорка
Ruß nt сажа; копоть
Rüssel m шланг, рукав
Rüstarbeit f опалубочные работы
Rüstbinder m 1. висячие подмо­
сти 2. ферма подмостей
Rüstboden m сборочный стенд
Rüstbrett п настил на лесах
Rüsten п см Rüstung 1.
Rüstholz п 1. рама (в рамных
деревянных опорах мостов)
2. лесоматериал для подмо­
стей 3. элемент деревянных
подмостей
Rüstträger m 1. балка подмостей
2. монтажная балка, монтаж­
ная ферма
Rüstung / 1. монтаж, сборка
2. подмости, леса 3. арматура
Rüstungsträger щ см. Rüstträger
Rutsche f 1. ска т, спуск 2. спуск ­
ной [наклонный] жёлоб (дл я
подачи сыпучих гру зов) 3.
конвейер
rutschen сполза ть; скользить
Rutschfestigkeit / см. Rutsch­
sicherheit
Rutschfiäche f поверхнос ть [плос­
кость] сполза ни я; поверхност ь
[плоскость] скол ьжен ия
Rutschgefahr f опасность спол­
зания или скольжения
Rutschgelände п местность, под­
верженная оползням, опол­
зневый район
Rutschsicherheit f устойчивос ть
против скол ьжения ,
отсут-

255
RW-BrÜcke
ствие опас ности скольжения,
нес кол ьзкость (покр ыти я)
Rutschung f оползень, сполза­
ние; обвал; сдвиг
~
in Böschungen оползание от­
кос ов [склонов]
Rutschverschalung f подвижная
опалубка
Ruttelapparat m вибратор
Rüttelbeton m вибрированный бе­
тон
Riittel-Betoniermaschine f вибро­
укладчик ( бетонной смеси)
Rüttelbetonschalung f виброопа­
лубка бетонной смеси
Rüttelbohle f вибрационный брус,
вибробрус (дл я уплотнения
бетонной смеси)
Rüttelbohlenfertiger m см. Rüttel­
fertiger
Rüttelbühne f вибропл ощадка
Rütteldauer f der Betonmasse
п родолж ител ьн ость вибриро­
ван ия бетонной смеси
Rütteldruck m сочетание давле­
ния с вибрирован ием, вибро-
уплотнение
Rütteldruckverfahren п 1. инъек-
ти рова ние цементного раство­
ра под давл ением в пористый
ма териал с одновременным
вибрирован ием 2. уплотнение
(грунта) глубинными вибра­
торами
Rütteleinbau m уплотнение (бе­
тонной смеси) вибрированием
Rütteleinb ringer m виброукладчик
Rüttelfertiger m бетоноотделоч­
на я ма ши на с вибрационным
брусом
Rüttelförderer
m
качающийся
[вибрационный,
тряокэвый]
транспортёр,
вибрационный
конвейер
Rüttelgang m проход вибратора
Rüttelgerät п вибрационная ма­
шина, ви братор
~
, hochfrequentes высокочастот­
ный вибратор
Rüttelgewicht п вес сыпучего ма­
териала, уплотнённого встря­
хиванием
Rüttelkern m вибросердечник
Rüttelkolben m см. Rüttellan ze
Rüttelkörper m корпус ви бра­
тора
Rüttellanze f вибробулава
Rüttellatte f виброрейка
Rüttelmaschine f cm. Rüttelgerät
Rüttelmechanismus m вибрацион­
ный механизм
rütteln вибрироват ь
Rütteln n вибрирование, вибра­
ция
~
der Betonm asse вибрирование
бетонной смеси
Rüttelplatte f вибрационная пли­
та, виброплита
Rüttelrutsche f см. Rüttelförderer
Rüttelschotter -U nterbau m осно­
ван ие из щебня, уплотнённо­
го вибрированием
Rüttelsieb п вибросито; виброгро­
хот
Rüttelstampfer
m
вибрацион ­
ная трамбовка, вибротрам­
бовка
Rüttelstampfmaschine f см. Rüt­
telstam pfer
Rüttelstoß m удар с вибрацией,
виброударное действие
Rüttelstoßgerät п виброударная
машина
Rütteltisch m ви бростол
Rüttelverdichter m виброуплотни­
тель, виброуплотняющая м а­
шина
Rüttelverdichtung f уплотнение
вибрирован ием, ви броупл от ­
нение
Rüttelverfahren п способ упл от ­
нения вибрацией
Rüttelvo rrichtung f вибрационное
устройство
Rüttelwalze / вибрационный ка ­
ток, ви брокаток
Rüttelwerk п см. Rüttelsieb
Rüttelw irk u ng f вибрирующее
действие, вл ияние вибрации
Rüttler m ви братор
~
, elektrischer электромехани че­
ский вибратор
RW-B rücke / сборный военный
мост системы RW

Sackbeton
256
s
Sackbeton m бетон в мешках
(для подводного бетонирова­
ния)
sacken 1. давать осадку, оседать
2. упаковывать [насыпать] в
мешки
Sackkalk пг известь-пушонка в
мешках
Sackmaß п 1. размер [мера] осад­
ки (насыпи)- запас на осад­
ку 2. ёмк ост ь мешка
Sackung f просадка, неравномер­
ное оседание (грунта, насы­
пи )\ провисан ие, провес
Sag em eh l п опилочно-с тружечная
смесь
Saitenbeton пг струнобетон
s ä m ig густой, липкий
Sammelförderer пг магистраль­
ный [собирател ьный] кон­
вейер, маг истрал ьн ый [соби­
рательный] транс портёр
Sammelgraben пг магистральная
(дренажная) канава, дрена-
собирател ь
Sammel-Gurtförderer
пг
маги ­
стральн ый
[собирательный]
ленточный конвейер, маг и ­
стральн ый [собирател ьный]
ленточный транс портёр
Sam m elmischer пг сборный смеси­
тел ь
Sammelrinne / водосборный ло­
ток, водосборная канава, во­
досток
Sammelschacht пг водосборный
колодец
Samm elstraße / магистральная
дорога
Sandпгпесок□ ~ auf~ тре­
ние песка по песку; ~ g eg en
Stahl трение песка о сталь
dichtgelagerter плотный [сле­
жавшийся] песок
feiner мелкий [тонкий, мел ко­
зернистый] песок
feinkörniger см. Sand, feiner
Sand
festgelagerter см Sand, dicht­
gelagerter
~
, gemahlener молотый песок
glimm erreicher песок, бога­
тый слюдой
grober крупный [крупнозерни­
стый] песок
~
, lehmhaltiger см. Sand , tonhal­
tiger
loser рыхлый песок
~
, inittelkörniger
среднезерни ­
стый песок, песок средней
крупности
~
mit Tonschnitzen песок с про­
слойками глины [с глини­
стыми прослойками]
~
, scharfer песок с остроуголь­
ными частицами
~
, scharfkantiger
см.
Sand,
scharfer
tonhaltiger песок с примесью
глины [содержащий глину]
~
, wasserdurchzogener водонос­
ный песок
Sand-Abraum-Gemisch п смесь
песка с вскрышной [пустой]
породой
Sandandeckung f засыпка песком
Sandasphalt пг песчаный ас­
фал ьт обетон
Sandasphalt-Tragschicht f основа­
ние из песчаного асфальто­
бетона
Sandaufbereitungsanlage f уста­
н овка для предварите льн ой
обработ ки песка
Sandausgleichschicht f песчаный
выравнивающий слой, вырав­
нивающий слой песка
Sandbank f песчаная мель, пес­
чаная отмел ь
Sand beton пг песчаный бетон
Sandbett п подстилающий слой
песка, песчаный балластн ый
слой, песчаное основание
Sandbettung / см. Sandbett

2S7
Sandstreuer
Sandboden m песчаный грунт
Sandbohrer m (ложечный) бур
для песка, желон ка для пес­
ка
Sanddamm пг песчаная дамба,
пес чаная плотина
Sandeinfüllung f 1. наполнение
[заполнение, балластировка]
песком 2. песчаный балласт
Sandeinlagerung f песчаное от­
л ожен ие
Sandeinschlüsse т pl песчаные
линзы, включения песка
Sandequivalentprüfung f опреде­
ление песчаного э кви вален та
Sandfang т отстойник для пес­
ка, пес коловка
Sandförderung f перемещение
[перевозка] песка
Sandgries т 1. хрящ, крупный
песок 2. гравий
Sand-Grobzuschlagsverhältnis
п
отношение содержан и я песка
к содержанию крупного за ­
полнителя ( в бетон ной смеси)
Sandgrube f песчаный карьер
Sandgrund m см. Sandboden
Sandhumusgemisch п смесь песка
с растительн ым грунтом
sandig песчаный
sandig-lehmig песчано-суглини­
стый
San dkies m мелкий гравий
Sand-Kiesbeton m бетон с запол­
нителем из песка и гравия,
гравийно-песчаный бетон
Sandkiesgemisch п песчано-гра­
вийная смесь
Sand-Kieszuschlag пг песчано­
гравийный заполн итель
Sandkoffer m песчаная насыпь
Sandkörper m песчаный массив
Sandlore f вагонетка для песка
Sandmergel пг песчанистый мер­
гель, рухляк
Sandmörtel m песчаный раствор
Sandmörtelkapazität f количество
песка, воспри нимаемое строи­
тельным раствором
Sandmühle f мельница для из­
мельчения [дробления] песка
Sandnest п песчаное включение
Sandreibungsziffer f коэффициент
внутреннего трения песка
Sandschicht f слой песка, песча­
ный
слой; подстилающий
слой песка; песчаный пл ас т
~
, kieshaltige
песчано-гравел и­
стая толща
Sandschiefer пг песчанистый сла­
нец
Sandschleuder f пескоструйный
аппарат, пескомёт
Sandschüttung f 1. засыпка пес­
ком, песчаная засыпка ( све-
жеуложенной бетонной смеси
на время твердения) 2. пес­
чаная насыпь; песчаный бал­
ластн ый слой, песчаное осно­
вание
Sandsieb п грохот или сито для
песка
Sandstaub пг пылеватый песок
Sandstein пг песчаник
bituminöser
битуминозный
песчаник
Sandsteinasphalt пг (природный)
асфальт из песчаника
Sandsteinbank f пласт [слой] пес­
чаника
Sandsteinbruch пг песчаный карь-
„
ер
Sandsteinmehl п каменная мука
[минеральный порошок] из
песчаника
Sandsteinmehlgemisch п смесь
песка и каменной муки
Sandsteinquader m, f песчанико­
вая плита
Sandsteinverblendung ( облицов­
ка песчаником
Sandsteinziegel пг силикатный
кирпич
Sandstrahl пг песчаная струя
Sandstrahlbehandlung [ песко­
струйная очистка
sandstrahlen обрабатывать песко­
струйным ап паратом, произ­
водить пескоструйную очист­
ку
Sandstrahlgebläse п пескоструй­
ный аппарат
Sandstreuer пг пескоразбрасыва­
тел ь

Sandstreufahrzeug
258
Sandstreufahrzeug n
cm.
Sand­
streumaschine
Sandstreumaschine f машина для
россыпи песка (по дороге) ,
распределитель песка
Sandtongem isch п песчано-глини­
стая смесь
Sandtonstein т глинистый песча­
ник
Sandtopf т опорный цилиндр с
песком, песочница (для рас-
кружаливания)
Sand- und Kieswaschmaschine f
пес кограви емойка
Sand- und Lehmzusatz m пес­
чано-глинистая добавка
Sandunterlage f подстилающий
слой песка; песчаное основа­
ние, песчаный нижний слой
(дорожной одежды)
Sandwäsche f см. Sandwaschma­
schine
Sandwaschm aschine f пескомойка
Sandw eg m гравийная дорога,
дорога с покрытием из гра­
вийно-песчаной смеси
Sandwichverfahren п «сандвич»,
способ обратной пропитки
Sandzement т песчаный цемент,
цемен т с примесью песка
Sandzementlösung f цементно­
песчаный раствор
Sapropel п перегнивший ил, сап­
ропель
satt 1. насыщенный 2. без зазо­
ров□~
anlieg en плотно
прилегать; ~ aufliegen плот­
но опираться
Sattdampf т насыщенный пар
Sattel т 1. подушка 2. гнездо
Satteldach п двускатная крыша
satteldachförmig двускатный
Sattelholz п подбалка (в дере­
вянных мостах)
Sattellager п 1. седлообразная
опорная часть (моста) 2.
опорная
подушка
(каната
или троса на пилоне висячего
моста)
Sattelplatte / верхняя плита сед­
л ообразной опорной части
(моста)
Sattelschicht f двойной слой
Sattelschlepper m седельный тя­
гач
Sattelstück п нижний балансир
седлообразной опорной части
(моста )
Sattelung / двускатный профиль
(проезжей части)
sättigen насыщать; пропитывать
Sättigung f насыщение; пропи­
тыван ие
Sättigungsbeiw ert m коэффициент
нас ыщения
Sättigungsdruck m давление при
насыщении
Sättigungsgrad m степень насы­
щения, н ас ыщеннос ть
Sättigungsgrenze / предел [ём­
кость] насыщения
Sättigungskapazität f см. Sät­
tigungsgrenze
Sättigungskurve f кривая насы­
щения
Sättigungslinie / см. Sättigungs­
kurve
Sättigungszone / зона насыще­
ния
Saturation f сатурация
Saturierung f см. Saturation
Satz m 1. остаток; осадок 2. на­
бор, комплект; агрегат
satzweise партиями, порциями;
комплектно, серийно
Sauberkeitssandschicht f предохра­
нительная песчаная прослой­
ка
Sauberkeitsschicht f предохрани­
тельная [защитная] прослойка
Säuberung f des Geländes очист­
к а территории
Sauerstoffvorwärmer m кислород­
ный подогревател ь
Saugbagger m землесосный сна­
ряд, земл ес ос
Saugbeton m вакуум бетон, ва-
ку умированн ый бетон
Saugbetonverfahren п способ ва ­
куумирования бетона
Saugfähigkeit f абсорбционная
способнос ть;
впи т ываемость
Saugförderer m
всасывающий
транспортёр

259
Schalkasten
Saugheber m сифон
Saupkopf m иглофильтр, сосун
(зем letoca)
Saugpumpenbagger m cm . Saug­
bagger
Säugventil n всасывающий кла­
пан
Saugvermögen n всасывающая
способнос ть
Saugwirkung f всасывающее дей­
ствие, подсос
Säule f столб, стойка; колонна
~
aus U-Stahl колонна из швел­
л еров
~
, bügelbewehrte
железобетон­
ная стойка, армированная
хому там и
~
, längsbew ehrte
железобетон­
ная колон на с продольной
арматурой
~
mit Führungsrollen стойка с
направляющими роликами
schlanke гибкая колонна
Säulenbewehrung / арматура ко­
лонны или стойки
Säulendrehkran т
поворотный
деррик -кран
Säulenfestigkeit f прочность стой­
ки при сжатии
Säulenkopf т верх колонны или
стойки
Säulenschalung f опалубка (же­
л езобетон ной ) стойки; форма
для изготовления (железо­
бетонной) стойки
Saum m край, кромка; кайма
säumen окаймлять
Saumgraben m нагорная канава
Saumschlag m рамка обтёски
камня
Saum schwelle f 1. бордюрный
брус (проезжей части моста)
2. лежень, нижняя насадка;
нижняя обвязка фахверка
Saumwinkel m окаймляющий уго­
лок
säurebeständig кислотостойкий,
ки слотоупорный
Säurebeständigkeit f кислотостой-
кость, ки с лотоупорнос ть
säurefest см. säurebeständig
säurefrei бескислотный
säurehaltig кислотный, содержа­
щий ки слоту
Säureharzpech п кислый смоля­
ной пек
schaben шабрить, при шабривать,
зачищать
Schaber m шабер, скребок
Schaberrührwerk п скребковая
мешалка
Schacht m 1. шахта; глубокая
в ыемка 2. колодец
Schachtbagger m землечерпалка
с грунтоприёмннком (для вы­
нутого грунта)
Schachtdeckel m крышка смотро­
вого колодца или ливне­
спуска
Schachtstein m лекальный ка­
мень, лека льн ый кирпич
schadhaft повреждённый
Schadwasser п агрессивная вода
Schaffußwalze f кулачковый к а­
ток
Schaft m стержень
schäften скашивать кромки; со­
единять на скос
Schalbeton m бетонная смесь,
укладываемая в опалубке
Schalbohle f брус [доска] опалуб­
ки
Schale f 1. оболочка, обшивка
2. изложница, мульда 3. ра­
ковина (напр., в бетоне)
gewölbte см. Schalengewölbe
Schalenbauweise f I. способ
строительства с применением
оболочек 2. конструкция в
виде оболочки
Schalendecke f перекрытие в
виде оболочки; настил в виде
оболочки
Schalengewölbe п свод-оболочка
Schalenkuppel f оболочка в виде
ку пола ,
тонкостенный
ку­
пол
Schalenträger m балка в виде
свода-оболоч ки
Schalentragwerk п см. Schalenge­
wölbe
sc h alig слоистый, листовой
Schalkasten m см. Schalungs­
kasten

Schallbekämpfung
260
SchalIbekämpfung f борьба с шу­
мом
schalld icht звуконепроницаемый
Schalleitfähigkeit f звукопровод­
ность
Schalstück n, vorbetoniertes гото­
вый элемент сборной железо­
бетонной опалубки
Schaltafel f щит опалубки
fliegende передвижной щит
опалубки
Schaltrommel f трубчатая опа­
лубка; опалубка в виде бара­
бана
Schalung f опалубка, обишвка
abgebaute снятая опалубка
~
, abgehängte подвесная опа­
лубка
~ ,absenkbare опускная опалуб­
ка
~
, aufgebaute
установл енная
опалубка
auseinandernehmbar-transpor­
table разборно-переставная
опалубка
bewegliche передвижная [пе­
реставная] опалубка
~
f dichtgefügte плотная пригон­
ка швов опалубки
fahrbare подвижная опалубка
feste неподвижная опалубка
gleitende скользящая опалуб­
ка
~
mit Bohlenzwingen опалубка
с хомутами из досок
~
mit seitlicher Abstützung опа­
лубка с боковыми подко­
сами
rollende катучая опалубка
~
, schwache тонкая опалубка
~
, verlorene опалубка, остаю­
щаяся внутри сооружения
zerleg- und versetzbare раз­
борно-переставная опалуб­
ка
~
, zusammenklappbare складная
опалубка
Schalungs-Bewehrungsblock т ар­
матурно-опалубочный блок
Schalungsdruck т давление (све-
ж еуложенной бетонной сме­
си) на опалубку
Schalungsfuge f шов опалубки
Schalungsgürtel m пояс опалуб­
ки
Schalungsk asten m короб [ящик]
опалубки (для железобетон­
ных э лемен тов)
schalungsrauh с шероховатой по­
верхностью [с отпечатавши­
мися
н еровностями]
после
распалубки (о бетоне)
Schalungsrüttler m наружный
ви братор, укрепл яемый на
опалубке
Schalungstragwerk п самонесу­
щая опалубка
Schalungstrom mel f см. Schal­
trom mel
Schalverfahren п способ устрой­
ства [возведения] опалубки
Schalw and f стенка [щит] опа­
лубки
scharf резкий; острый
~
gebrannt сильно обожжённый
Schärfe f einer Kurve крутизна
кривой
scharfk antig с острыми краями,
с острыми кромками; остро­
угольный
Scharnierlagerung f шарнирная
опора
scharrieren обтёсывать кромки и
грани камн я шпунтовиком
Schätzungsfehler пг погрешность
при визуальной оценке
Schaufel [ 1. лопата 2. лопасть;
крыло
Schaufelbagger m многоковшо­
вый экскаватор
Schaufelgefäß п ковш экскава­
тора
Schaufelhalter m рычаг лопасти
(мешалки)
Schaufelinhalt m ёмкость ковша
Schaufelkettenbagger m цепной
многоковшовый экскаватор
Schaufellader m ковшовый по­
грузчик
~
, luftbereifter ковшовый
по­
гр узчик на пневматически х
шинах
Schaufelmischer m лопастная ме­
шалка

261
scheitrecht
Schaufeln
n
перелопа чивание,
разгребание
Schaufelradbagger m колёсный
[роторный] экскаватор
Schaufelrührer m см. Schaufelmi­
scher
Schaufel rührwerk n c m . Schaufel­
m ischer
Schaufelung f 1. комплект лопа­
ток или лопастей (напр.,
в
мешалке) 2. см. Schaufeln
Schaufler т см. Schaufelradbag­
ger
Schaukelbecherw erk п конвейер с
качающимися ковшами
Schaulinie f кривая; диаграмма;
эпюра
Schaumbeton т пенобетон
Schaumbetonmischmaschine f пе-
нобетономешалка
Schaumbetonplatte f, bewehrte
армированная
пенобетонная
плита
Schaum bilder т
пенообразова­
тел ь, вспени вающий реакти в
Schaumbildung f пенообразова-
ние, вспенивание
Schaumkalk т пористый извест­
няк
Schaumschlacke f
вспененный
ш лак, пористый (доменн ый)
шлак, термозит
Schaum sifikat п пеносиликат
bewehrtes армопеноси л икат
Schaum silikatplatte f пеносили­
катная плита
Scheibe f 1. диск, шайба 2. шкив,
блок
Scheiben-Biegemaschine f диско­
вый
станок
для
гнутья
(стержней)
Scheibenbogenbrücke f мост с
дисковыми арками
Scheibenbrecher m дисковая дро­
бил ка
Scheibend rehkra n m подъёмный
кран с поворотной платфор­
мой
Scheibensichter m дисковый гро­
хот
Scheidemantelbeton m разновид­
ность вакуум-бетона
Scheider тп сепаратор, отдели­
тел ь
Scheidesieb п грохот
Scheidetrichter m делительная во­
ронка
Scheinfuge f ложный шов
Scheinleistung / кажущаяся мощ­
ность
Scheinquerfuge f ложный попе­
речный шов
Scheinwerfer m 1. прожектор
2. фара
Scheitel m 1. замок [ключ] свода
или арки 2. гребень; вершина
Scheiteldurchfluß m пиковый рас­
ход (жидкости)
Scheitelfaktor m коэффициент из-*
менения амплитуды
Scheitelfläche f вертикальная [от­
весная] поверхность
Scheitelfuge f шов в ключе арки
или свода
Scheitelgelenk п шарнир в ключе,
кл ючевой шарнир
Scheitelhaltung f водораздельный
бьеф
Scheitelhöhe f высота траекто­
рии
Scheitelknoten m ключевой узел
Scheitellinie f отвесная [верти­
кальная] линия; линия замка
[ключа] овода
Scheitelpfette f коньковый про­
гон; коньковая обрешетина
Scheitelpunkt m 1. пнк [наивыс­
ш а я точка] кривой 2. зен ит
Scheitelquerschnitt m сечение в
кл юче
scheitelrecht отвесный, верти к ал ь­
ный
Scheitelsenkung / осадка в клю­
че, опуска ние ключа
Scheitelstück п замыкающий [зам­
ковый] элемен т
Scheitelüberhöhung f строител ь­
ный подъём в ключе
Scheitelwert
m
макси мал ьное
[предельное, крайнее] значе­
ние, пик
Scheitelzw ickel m ключевой клин
scheitrecht прямолинейный, пло­
ский

Schelle
262
Schelle / 1. защёлка; зажим; хо­
мути к 2. окоба, хому т под­
вески (висячего моста)
Schenkel щ часть арки между
пятой и ключом, полуарка
Scherbeanspruchung / срезываю­
щая [окалывающая] нагруз­
ка; напряжение при срезе
[сдвиге, с ка лывании]
Scherbelastung / см. Scherbean­
spruchung
Schere / 1. ножницы 2. зарубка
Scheren п работа землечерпалки
в поперечном направл ен ии
Scherengitter п складная [раз­
движная] решётка
Scherenkran m козловый кран
Scherfestigkeit / прочность при
сдвиге [срезе, скалывании],
сопротивл ение сдвигу [срезу,
окал ыван ию]
~
des Bod ens сопротивл ение
грунта сдвигу
Scherfestigkeitsbestimmung / оп­
ределение
прочности
при
сдвиге [срезе, скалыван ии],
испытание (грунта, материа­
ла) на сдвиг [срез, окалыва­
ние]
Scherfläche / площадь сдвига
[среза, скалывания]
Scherkraft f срезывающая [скалы­
вающая,
сдвигающая] си­
ла
Scherspannung f напряжение при
сдвиге [срезе, скал ывании]
Scherw iderstandslinie } кривая
сопротивл ения сдвигу [срезу,
скалыванию]
Scherzerbrücke / раскрывающий­
ся мост системы Шерцера
Sch erzerk lappbröck e / откатно-
раскрывающийся мост систе­
мы Шерцера
Scherziffer / коэффициент сдвига
[среза]
Schicht / 1. слой, пласт 2. шихта
bitumreiche
битуминозный
пласт
dichte сплошной слой
doppelte двойной слой
obere верхний слой
Schicht
undurchlässige водонепрони­
цаемый слой
untere нижний [нижележа­
щий] слой; подстил ающий
слой
~
, wasserführende
водоносный
слой (грунта)
Schichtdicke / см. Schichthöhe
schichten укладывать слоями [по­
слойно], наслаивать
Schichten п укладка слоями, на­
слаивание
Schichtenbau m см. Schichten
Schichtenbildung / напластова­
ние, нас лоение; слоистое об­
разование
Schichtenlagerung f см. Schichten-
bildung
Schichtenplan m план в горизон­
талях
schichtenw eise слоями, послойно
Schichtfuge f трещина в слое;
шов между слоями, верти­
кальный шов
Schichtgefüge п слоистое строе­
ние, пластинчатая структура
Schichtgestein п осадочная гор­
ная порода
Schichthöhe f высота [толщина,
мощность] слоя
schichtig слоистый
Schichtmauerwerk п бутовая клад­
ка из постелистого камня
Schichtpaket п пачка пластов
Schichtstärke / см. Schichthöhe
Schichtstein г г постелистый к а ­
мень
Schichtung / напластование, на­
слоение, слоистость; распре­
делен ие слоев
~
des Bodens наслоение грунтов
diagonale диагональная сло­
и стост ь
Schichtwasser п внутрипластовая
вода
Schiebebrücke / 1. раздвижной
[откатный] мост 2. передвиж­
ная платформа
Schiebepflaster гг мостовая из
камня, уложенного без опре­
делён ного порядка

263
Schieber m задвижка, заслонка,
затвор, клапан
Schiebewiderstand т сопротивле­
ние волочению (пр измы грун ­
та ножом грейдера или буль­
дозера )
Schieblehre f шта нгенциркул ь
Schiebung / 1. скольжение, сме­
щение 2. деформация сдвига
3. сдвиг, срез, скалывание
Schiefer m шифер, сланец
~
, asphaltischer
асфальтовый
сланец
bituminöser битумный сланец
Schiefergestein п сланцевая по­
рода, сла нец
Schieferk alk stein m сланцевый
извес тн як
Schieferstein т е м . Schiefergestein
Schieferteer m сланцевый би­
тум
Schieferteerpech n сланцевый пек
Schieferton m сланцеватая гли­
на, глинистый сла нец
Schieferung / расслаивание, об­
разование слоистости; слан­
цеватость
Schiefstellung / перекос
schiefwinklig косоугольный
Schienenlöffelbagger т одноков­
шовый экскаватор на рельсо­
вом ходу
Schienenprofil п I. профиль рель­
са 2. рельсовидн ый профиль
(стальной балки)
Schiff п пролёт (моста)
Schiffahrtsöffnung / судоходный
пролёт (моста)
Schiffahrtsprofil п профиль попе­
речного сечения реки в судо­
ходной части , судоходный г а ­
барит
Schiffbrücke f наплавной [пон­
тонный] мост
Schiffsdrehbrücke f разводной
мост с поворотным пролетным
строением на пл авучей опоре
schiften соединять балки гвоздя­
ми
Schild m 1. шит 2. экран, козы­
рёк
Schildbogen m подпружная арка
Schlagarbeit
Schildmauer / щитовая стена
(свода)
Schirm rn 1. экран 2. заслон;
зонт
Schirmdach п навес
Schlackasphalt m шлаковый ас­
фальтобетон, асфальтобетон,
приготовлен ный с при мене­
нием шлака [шлаковых мате­
риалов], асфальтобетон со
ш л аковы м скелетом
Schlacke f шлак, окалина
^ aufgeblähte вспененный [пе­
нистый] шл ак
*
feine мелкий шлак
Schlackenbaustein
m
см.
Schlackenstein
Schlackenbeton m шлакобетон
Schlackenbetonhohlstein m пусто­
телый шла кобетон ный блок
Schlackenbettung f основание из
шлака, шлаковое основание,
шлаковый балласт
Schlackenfüllung / шлаковый за ­
полнитель
Schlackengrieß m шлаковая круп­
ка
Schlackenhinterfüllung / шлако­
в а я засьгпка
Schlackenportlandzement m шла-
ко портл андцемен т
Schlackensand m гранулирован­
ный доменный шлак, шлако­
вый песок
Schlackensilikatzement m шлако­
силикатный цемент
Schlackenstein m шлаковый ка­
мень; шл акоблок
Schlackenweg m дорога со шла­
ковы м покрытием, дорога о
одеждой, устроенной с при­
менением шл ака
Schlackenzement m шлаковый це­
мент
schlaff слабый; гибкий; нежёст­
кий
Schlag m I. дроблёный камень,
щебень 2. каменный обвал
Schlagarbeit / работа удара
^»spezifische удельная работа
удара, работа удара на
единицу объёма

Schlagbeanspruchung
264
Schlagbeanspruchung / ударная
нагрузка; напряжение
при
ударе
Schlagbiegefestigkeit / прочность
на изгиб при ударном дей­
ствии нагрузки
Schlagbiegeprobe / ударное ис­
пытание на изгиб, определе­
ние ударной вязкост и
Schlagbrecher т ударная (кам­
не) дробил ка
Schlägelschotter т щебень, коло­
тый ка мень
Schlagfestigkeit / прочность при
ударе, сопротивление ударной
н агрузке
Schlaghärteprüfer т прибор для
определен ия ударной твёрдо­
сти
Schlaghaub e / наголовник сваи
Schlagloch п выбоина (на доро­
ге)
Schlagprob e f испытание на удар,
ударная проба
Schlagschotter т см. Schlägel­
schotter
Schlag sieb гг вибрационный [ка­
чающийся] грохот
Schlagwalze [ вибрационный ка­
ток
Schlamm т
шлам; ил, тина,
г рязь, пульпа
Schiam m ablagerung f отложение
ила
Schlammabscheider т шламоот-
делитель, классификатор шла­
ма
Schlämm analyse / (грануломет­
рический) анал и з (грун тов,
дисперсных материалов) от-
мучиванием
Schlammboden
m
илистый
грунт
Schlämme / шлам; цементное мо­
локо
Schlämm en п 1. отмучивание
2. при готовление шл а ма
~
der Betonfläche выступание
цементного молока на по­
верхности бетона
Schlam m filter п фильтр для опре­
делен ия мелких фракций ила,
фильтр для ш л ама, шлам-
фильтр
schlam mig илистый
Schlamm-M aschine / машина для
отмучиван ия
Schlammsand m илистый [илова­
тый] песок
Schlamm schicht / слой ила
Schlangenkurve / серпантина
Schlangenstein
m
серпентин,
змееви к
Schlangenweg пг извилистая до­
рога
schlank 1. гибкий 2. пологий
Schlankheit f отношение высоты
балки к пролёту; гибкость
(для сжатых элементов)
Schlankheitsgrad m гибкость, сте­
пень
гибкости;
отношение
длины элемента к радиусу
инерции
Schlankheitsverhältnis п 1. см.
Schlankheitsgrad 2. отноше­
ние высоты (опоры) к ра з­
меру основа ния
Schlaufe / 1. (анкерная) петля
2. скоба
Schleichsand m песок-плывун
Schleife f 1. петл я, излучина, и з­
вилина 2. двойной поворот
(дороги) в разные стороны
Schleif stoß verfahren п способ ис­
пытан ия истиранием и у д а­
ром
Schleifverlust п г потери при исти­
рании
Schleifversuch m испытание на
истирание
Schleim пг слизь
Schlemmen п см. Schlämmen
Schlemmerde / пульпа, илистый
'грун т
Schlempe / жидкое известковое
тесто
Schlepp пг супесь, грунт, содер­
жащий небольшое количес тво
глинистых частиц
Schleppbagger тп драглайн; скре­
пер; скребковый эк ска ватор
Schleppblech п скол ьзяший лист
настила (в швах проезжей
части моста)

265
Schfupfverlust
Schlepper m скребковый кон­
вейер; трак тор, тягач
Schlepper-D rehkra n т по ворот ­
ный кран
Schleppfahrzeug
п
прицепная
(тракторная) тележка
Schleppgerät п прицепной снаряд;
прицепное оборудование
~
einer Z ug m aschine прицепное
оборудован ие к тракт ору
Schleppkette f скребково-цепной
конвейер
Schleppkraft f тяговое усилие
Schleppschaufel / драглайн
Schleppschaufelbagger
пг
см.
Schleppschaufel
Schleppschürfkübel m скрепер
Schleppseilbagger m см. Schlepp­
schaufel
Schleppträger m выносная или
переходная балка
Schlepp- und Anbaugerät n при­
цепное и навесное оборудо­
вание
Schleppversuch пг испытание во­
лочением
Schleppwiderstand m 1. сопротив­
ление волочению 2. сопротив­
ление движению (по доро­
ге)
Schleppwinde / трелёвочная ле­
бёдка
Schleppzug пг тракторный поезд
Schleuderbeton пг центр ифугиро­
ванный бетон
Schleuderbetonpfahl пг центрифу­
гированная бетонная свая
Schleudereinrichtung } разбрасы­
ва ющ ее устройство
Schleuderkraft / центробежная
сила
Schleudermühle / 1. центробеж­
ная мельница 2. дезинтегра­
тор
schleudern 1. метать, забрасывать
(грунт) 2. центрифугировать
Schleuderp robe f испытание цен­
трифугирова нием
Schleuderpum pe f центробежный
насос
Schleuderverfahren п способ цен­
трифугирова ния, способ изго­
товл ен ия (бетонных издел ий)
центрифугированием
Schleuse } шлюз
Schieusenfail тп падение [напор]
воды у шлюза
Schleusenkran пг шлюзовой кон­
сольный кран (для установки
пролетных строений мостов)
Schleusenloch п дождеприёмн ик
Schleusenwehr п плотина с за тво­
рами
schlichten выглаживать; отделы­
вать; обрабатывать начисто
Schlick тп ил, илистый осадок
(в водоёмах)-,
грунт, содер­
ж ащи й органические примеси
и мелкий песок
Schlickboden пг см. Schlickgrund
Schlickgrund m илистый грунт
Schließeisen п анкерная связь,
штырь (каменной кладки)
Schlingerverband пг пересечение
ветровых связей (моста)
Schlitz m I. щель; прорезь; з а ­
зор; паз 2. шпур 3. продоль­
ная выемка
Schlitzbaggerung / работа экска­
ватора траншейными забоями
schlitzen 1. прорезать паз 2. рыгь
ров; разрабатывать
грунт
траншейными забоями
Schluff m 1. пылеватые частицы
песка или глины 2. слюдяной
суглинок
Schluffboden пг пылеватый [ило­
ватый, илистый] грунт
Schluffkorn п пылеватая частица,
частица пыли
Schlufflehm m пыл еватый сугл и­
нок
Schluffsand пг пылеватый [илова­
тый, илистый] песок; плывун
wasserführender плывун, во­
донасыщенный
пыл еватый
песок
Schlupf пг скольжение, проскалы
зыван ие, буксован ие
sch lüpfrig скользкий
Schlüpfrigkeit / скользкость
Schlüpfung } см. Schlupf
Schlupfverlust m потери на про­
скал ьзывание [буксован ие]

Schlupfwiderstand
266
Schlupfwiderstand m сопротивле­
ние скольжен ию
Schlupfzahl f коэффициент сколь­
жен ия
schluren выравнивать по шнуру
Schlußbeton т защитный слой
бетона, укладываемый в ка­
налы
Schlußbetonierung / окончатель­
ное бетонирован ие
Schlüssel т
подбалка, ригель
(несущий концы балок пере­
крытия)
Schlüsselbalken m см Schlüs­
sel
Schlußfuge / замыкающий шов
Schlußiamelle f замыкающий клин
(свода или арки), концевая
накладка (в стыках металли­
ческих мостов)
Schlußstück л замыкающая встав­
ная
ча сть,
замы кающий
вставной элемент
schmelzbar плавкий
Schmelzbarkeit f плавкость, спо­
собность плавиться
Schmelze / расплав, расплавлен­
ная масса; жидкая фаза
Schm elzk essel m котёл для по­
догрева (битума)
Schmelzmittel п флюс, плавень
Schmelzpunkt m
температура
[точка] плавления
Schmelzstahl m литая сталь
Schmelzwasser п талая вода
Schm elzzem ent m плавленый це­
мент
Schmiedestahl m ковкая сталь
Schmiege f откос насыпи
schmiegsam гибкий; податливый;
пластичный
Schmiegsam keit / гибкость; по­
датливость; пластичность
Schmierfilm m
смазывающая
плёнка
Schmutz - und StaubrMumer m
гр язе- и пылеочиститель
Schnabel m аванбек; консоль
(для навесной сборки мо­
ста)
Schnecke f шнек, винтовой кон ­
вейер
Schneckenbetoniermaschine / шне­
ковый распределител ь бетон­
ной смеси
Schneckenfördere r хп см. Schnecke
Schneckenmischer m mit konti­
nuierlicher Wirkung шнековая
м еша л ка непрерывного дей­
ствия
Schneckentransporteur
m
см.
Schnecke
SchneckenverteMer m шнековый
распредел ител ь
Schnecken vorschub m червячная
подача
Schneeablagerung f отложение
снега, снежный нанос
Schneeauflader пг снегопогрузчик
Schneebeseitiger m см. Schnee­
räummaschine
Schneebeseitigungsturbine f cm.
Schneeschleuder
Schneedecke f снеговой покров
Schneefortbewegungsführung/ на­
правляющая снежной струи,
выходной р> ка в ротора сне­
гоочисти теля
Schneefräse / см. Schneefräs­
schleuder
Schneefrässchleuder / шнеко-ро­
торный снегоочиститель
Schneepflug m плужный снего­
очиститель,
снегоочиститель
пл уж ного типа
Schneepflugblech п см. Schnee­
schar
Schnee räume r m снегоочиститель
Schneeräummaschine f снегоочис­
ти тел ьн ая машина, машина
дл я уборки снега
Schneeräumung / уборка [очист­
ка] снега, снегоочистка
Schneereinigungswagen m авто­
мобиль-снегоочистител ь, а в то ­
мобиль с навесным обору­
дован ием для
снегоочис т­
ки
Schneeschar п щит [лист] снего­
очистителя, снеговой щит
Schneeschirm m см
Schnee­
schar
Schneeschleuder / роторный снего-
рчиститель

267
Schnittpunkt
Schneeschmelze f I. снеготаялка
2. пл авление слоя снега и
льда (на дороге)
Schneeschutzanlage / снегозащи­
та , снегозащитное устройство
Schneezaun
т
снегозащитное
ограждение,
снегозащитный
забор
Schneide f 1. лезвие; режущая
кромк а 2. опорная пр изма
Schneidebreite f ширина реж у­
щей кромк и
Schneidefestigkeit / прочность при
срезе
Schneiden п von Tonböden реза­
ние глинистых грунтов
Schneidenauflager п призматиче­
ская опора, опора в виде тон­
кого ребра
Schneidenbelastung / нагрузка на
режущую кромку
Schneidfläche f режущая кромка
Schneidwiderstand т сопротивле­
ние резанию
Schneise / просека
Schnellanalyse f экспресс-анализ,
ускоренный анал и з
Schnellbau т скоростной метод
строител ь ства
Schnellbestimmer т für Feuchtig­
keit прибор дл я ускоренного
определения влажности
Schnellbindemittel п pl добавка,
ускоряющая схватывание или
твердение
Schnellbinden п быстрое схваты­
вание
Schnellbinder т
быс тросхва ты-
вающееся вяжущее
Schnellbohrham mer т быстродей­
ствующий перфоратор
Schnellbrücke / быстроразводной
мост
Schnelldarrprobe f ускоренное ис­
пытание нагревом
Schnellentleerer т
саморазгру-
жающийся вагон; самораз-
гружающаяся вагонетка
Schnellerhärtung / ускоренное
твердение
Schnellerhärtungsbeton т быстро-
твердеющий бетон
Schnell-Fließverfahren п поточно­
скоростной метод (производ­
ства работ)
Schnellm ischer
m
быстродей­
ствующая мешалка
Schnellschlagbär m быстроудар­
ный свайный молот (с бол ь­
шой частотой ударов)
Schnellschlagram me f быстро­
ударный кошёр
Schnellschlämmverfahren п уско­
ренный способ отмуч иван и я
(для определения грануло­
метрического состава грунта)
Schnellstraße / см. Schnellver­
kehrsstraße
Schnellverkehr m скоростное дви ­
жение (автомобилей)
Schnellverkehrsstraße / дорога
дл я скоростного движ ен ия
Schnitt m 1. сечение 2. профиль;
разрез
Schnittarbeit /, spezifische удель­
ная работа резания
Schnittbreite f ширина стружки
(при резании)
Schnittdicke / толщина срезае­
мого слоя
Schnittdruck m давление резания
Schnittfläche / 1. поверхность ре­
зания [разреза] 2. плоское се­
чение
Schnitthöhe / высота черпания
(грунта экскаватором); вы­
сота резания; толщина сре­
заемого слоя, толщина струж ­
ки
Schnittholz п пиломатериал
Schnittiefe / глубина черпания;
глубина резания [зарезания]
~
unterhalb Baggerplanum глу­
бина черпания ниже уров­
ня стоянки экскаватора
Schnittkantenb reite f ширина ре­
жущей кромки
Schnittkraft / перерезывающая
сила, режущее усилие
Schnittkurv e f продольный про­
фи ль (местности)
Schnittlänge f длина стружки
Schnittpunkt m точка пересече­
ния ; засекаем ый пункт

Schnittst eirt
2G8
Schnittstein m тёсаный камень
Schnittwiderstand m cm. Schneid­
widerstand
Schnittwinkel m угол пересече­
ния
Schnürboden m площадка для
сборки деревянных элемен тов
конструкции
Scholle f глыба
Schonzeit / des Betons время вы­
держки [хранения] бетона
Schöpfk elle / черпак; ковш
Schöpfw erk п иория, черпал ка;
ковшовый эл еватор
Schott п водонепроницаемая пе ­
реборка, диафрагма
Schotte f см. Schott
Schotter m 1. щебень; галька;
гравий 2. щебёночный ба л ­
ласт
gebrochener дроблёный щ е­
бень
offener щебень без песка
rolliger окатанный щебень,
галька
umhüllter щебень, обработан ­
ный дёгтем или битумом
Schotteranfertigung / заготовка
щебня
Schotterausgleichlage } см. Schot­
terausgleichschicht
Schotterausgleichschicht f вырав­
нивающий слой щебня
.Schotterbahn / см. Schotterstraße
Schotterbeton т бетон со щебё­
ночным запол н ителем
Schotterbett п щебёночный бал ­
ластный слой, балласт [по­
стель] из щебня; щебёночное
основание
Schotterbettung / см. Schotter­
bett
Schotterb rocken т частица щ еб­
ня, щебён ка
Schotterdecke / щебёночное ( до­
рож н ое) покрытие; щебёноч­
ный балластный слой
, neuaufgew alzte заново ука­
танное щебёночное покр ы­
тие
,- ^ ,rohe щебёночное покрытие из
н еобработан ного
щебня
(устроенное б ез примене­
ния вяжущих материалов)
Schotterdecke
~
, sandgeschlämmte щебёночное
покрытие на песчаном ос­
новании
~
, wassergebundene водосвязное
щебёночное покрытие
Schotterfahrbahn / см. Schotter­
decke
Schotterg rube / гравийный или
щебёночный карьер
Schottergrundlage f см. Schotter­
unterbau
Schottergründung f см. Schotter­
unterbau
Schotterlage / слой щебня, ще­
бёночный слой; щебёночное
основание
~
, bitumgebundene ос нование из
щебня, обработа нного би­
тумом
~
mit Abschlußteppich щебёноч­
ная (дорооюная) одеж да с
замыкающим слоем
Schotteroberfläche / поверхност ь
слоя
щебня [щебёночного
слоя]
Schotterpack ung / укатанный
слой щебня, балласт из щеб­
ня
Schotterreinigungsmaschine f щеб­
н еочистительная машина
Schotterschicht / слой щебня, щ е­
бёночный слой
Schotterschlägel тп камнебойный
молоток
Schotterschüttung f россыпь
[укладка] щебня; балласти­
ровка щебнем
Schottersieb п грохот для щеб­
ня
Schottersiebtrom mel f цилиндри­
ческий грохот дл я щебня
Schotterstraße / дорога со щебё­
ночным покрытием
Schotterstraßendecke f см. Schot­
terdecke
Schotterung f см. Schotterschüt­
tung
Schotterunterbau m щебёночное
основание

269
„ Schraube
Schotterunterlage f c m .
Schotter ­
unterbau
Schotterunterschicht f нижний
слой щебня, нижний щебё­
ночный слой
Schotterverteiler т дозатор [рас­
предели тель] щебня
schraffiert заштрихованный
Schraffierung f штриховка
sc h rä g 1. косой, диагонал ьный
2. наклонный
Schrägabstützung / 1. опирание
на
наклонную
плоскость
2. крепление подкосами
Schräganker т косой анкер, ко­
сая затяжка
Schrägaufzug т наклонный [ски­
повый] подъёмни к
Schrägausleger т косая консоль;
косой кронштейн
Schrägaussteifung / раскосная
[диагональная] связь жёстко­
сти
Schrägband п 1. раскос, косой
[наклонный] брус 2. н аклон ­
ный ленточный конвейер
schrägbewehrt с косой армату­
рой
Schrägbewehrung / косая арма­
тура
Schrägbodenentlader
т
кузов
(автомобиля-самосвала) с на­
клонным дном
Schräge f 1. раскос; укосина;
вут 2. диагональная ферма
3. скос откоса 4. косое на­
правлен ие
Schrägeisen п см. Schrägbeweh­
run g
Schrägfahrt / движение по на­
клонному учас тку (дороги)
Schrägfläche f наклонная плос­
кость, н ак лон ная поверхность
Schrägförderer m наклонный кон­
вейер
schräggespannt натянутый или
напряж ённ ый в косом [диаго­
нал ьн ом] направл ении
Schrägkante f косой край, косая
кромк а, кос ая фаска
Schräglage f косое положение;
перекос
Schrägpfahl тп наклонная свая
Schrägrammung f забивка на­
клонных свай
Schrägriß m косая трещина
Schrägseilbrücke f мост с на­
клонными ван та ми
Schrägsieb п наклонный колосни­
ковый грохот
Schrägstab m косонаправленный
[косой] стержень, раскос
Schrägstein m камень со скошен­
ной гранью
Schrägstrebe / раскос, диагональ­
ный брус
Schrägstütze / наклонная [под­
косная] опора, подкос
Schrägung / скос, наклон
Schrägverblattung / косой стык,
замок (в деревянных кон-
струкциях при сращиван ии
элементов)
Schrägverspannung / вантовый
трос; косая подвес ка
Schrammbord m ограждающий
бордюр тротуара (моста)
Schrammbordstein тп бордюрный
[бортовой] камень
schrammen сглаживать
Schranke f шлагбаум; огражде­
ние
Schrappenklaue / подгребающая
л опасть
Schrapper m I. скрепер 2. скре­
бок
Schrapperanlage / см. Schrap-
per 1.
Schrapperentladeschaufel { скре­
перный ковш
Schrapperhaspel f скреперная ле­
бёдка
Schrapperkran m драглайн
Schrapperkrananlage f см. Schrap­
perkran
Schrapperverlader m скреперный
погрузчик
Schrappförderer m скребковый
конвейер
Schrapplader m см. Schrapper­
verlader
Schraubbock m 1. винтовой дом­
крат 2. установочный винт
Schraube f винт; болт; шуруп

Schraubenflaschenzug
270
Schraubenflaschenzug m винто­
вой полиспаст, винтовая таль,
т ал ь с червячной передачей
Schranbenhebebock т см. Schraub­
bock 1.
Schraubenmühle / см. Schrauben­
quetsche
Schraubenquetsche f червячная
дробилка
Schraubenspindel f
шпиндель,
стержень с винтовой нарез­
кой
Schraubenwinde f см. Schraub­
bock 1.
schrecken быстро охлаждать
Schreitbagger т шагающий экс­
каватор
Schrot п, т мелкодроблёный м а­
териал
schroten 1. снимать стружку
2. дробить , и змел ьчать
Schroter т мельница для мелко­
го дробления
Schrott т лом, скрап; стружка
Schrotung f мелкое дробление
Schrotwinde f домкрат
Schrotzulaufapparat т устрой­
ство дл я подачи дробленого
материала
schrumpfen уменьшаться в объё­
ме; давать усадку
Schrumpfriß т усадочная трещи­
на
Schrumpfung f усадка; уменьше­
ние объёма; натяжение при
усадке
~
des genormten Kegels осадка
стандартного конуса
~
der Kapillarstränge bei der
Entleerung усадка (грун­
тов) под действием капил­
лярного давления при вы­
сушивании
Schrumpfungsgrad
пг степень
усадки
Schrumpfungstoleranz f допуск
на усадку
Schub m I. сдвиг; срез 2. дефор­
мация сдвига 3. распор
~
des Bogens распор арки
kreisförmiger скольжение по
окружн ости
Schub-Aufgabeapparat пг загру­
зочное приспособление, пи та ­
тель
Schubbeanspruchung f напряже­
ние при сдвиге, сдвиговое
напряжение; нагрузка, вызы­
вающая сдвиг [срез]
Schubbelastung / сдвигающая
[сдвиговая, срезывающая] на­
грузка, нагрузка при сдвиге
[срезе]
Schubbewehrung f арматура, ра­
ботающая на сдвиг
~
von Stahlbetonbalken попе­
речная арматура железобе­
тонн ых балок
Schubfestigkeit f прочность при
сдвиге; устойчивость против
сдвига, сопротивление сдвигу
~
des Bodens сопротивление
грун та сдвигу
Schubkarre f тачка
Schubkraft f сдвигающее или ка­
сател ьн ое усилие
Schubmittelpunkt пг центр сдвига
Schubriß m трещина сдвига
Schubsicherung / обеспечение
устойчивости
Schubspannung f напряжение при
сдвиге [срезе]; каса тел ьн ое
напряжение
Schubsteife f
жёсткость при
сдвиге, сдвигоустойчивость
Schubtorsion f кручение
при
сдвиге
Schubverband пг связи, работаю­
щие на сдвиг
Schubwiderstand m сопротивле­
ние сдвигу
Schubzahl / коэффициент сдви­
га; модуль сдвига
Schulter f выступ; плечо; запле-
чик
Schürfarbeit / 1. шурфование,
разведочная работа 2. рабо­
та ковша
schürfen шурфовать, разведывать
Schürfen п шурфование, разве­
дывание
Schürfgrub e f разведочный шурф
Schürfkübel пг ковш драгл айна
Schürfkübelbagger пг драглайн

271
Schutzdach
Schürf(kübel)raupe / скрепер на
гусеничном ходу
Schürfschlitz т см. Schürfgrube
Schürfwagen т колёсный скре­
пер
Schurre / сбрасыватель, лоток
для
спуска
материалов,
опускной жёлоб
Schuß т der Pylonenstiele звено
стоек пилона
Sch üssel / выбоина, углубление
(в дорож н ом покрытии)
Schußprobe } des Betons испыта­
ние бетона (на твёрдость)
выстрелом
Schußtrichter пг ворон ка от пули
при испытании бетона в ы ­
стрелом
Schutt пг обломки горной поро­
ды; щебень
schüttbar сыпучий
Schüttbeton пг 1. насыпной бетон
(укладываемый в опалубку
без уплотнения) 2. тощий по­
ристый бетон
Schüttboden пг насыпной грунт
Schüttelförderer пг вибрационный
конвейер
schütteln трясти
Schüttelrost пг качающийся ко­
лосниковый грохот; качаю­
щаяся колосниковая решет­
ка
Sch üttelsieb п вибрационный гро­
х от; вибрационное сито
Schütteltisch пг 1. вибрационный
стол , ви бростол 2. стан ковый
в ибратор, ви броп лощадка
schütten насыпать, сыпать; загру­
жать
Schütten п насыпка, засыпка; з а ­
грузка
^
des Betons укладка бетонной
смеси
Schütter m устройство для по­
грузки и выгрузки сыпучих
материалов; питатель
Schüttfläche / подошва [постель]
балластного слоя
Schüttgewicht п вес загружаемой
(в смеси тел ь или бун кер)
порции материала; насыпной
(объёмный) вес, вес в рых­
л ом теле
Schüttgew icht
~
des Bodens объёмный вес
рыхлого
[разрыхл ён ного]
гр унта, объёмный вес грун­
та в рыхлом теле
Schüttgrund пг см. Schüttboden
Schüttgut n 1. сыпучий материал
2. насыпной ма териал
Schütthöhe f высота (слоя) от­
сыпки [засыпки]
Schüttkasten m 1. загрузочный
ковш, загрузочная воронка
2. загрузочный бункер
Schüttkegel пг башенный бетоно­
укладчик
Schüttkörper пг сыпучее тело
Schüttlage / щебёночное основа­
ние
Schüttmaterial п см. Schüttgut
Schüttpacklage f основание из
крупного колотого камн я
Schütt-Raum -Gewicht п насыпной
объёмный вес
Schüttrohr п труба или хобот для
подводной укладки бетона
Schüttrumpf пг загрузочная во­
ронка
Schüttstein пг каменная наброс­
ка
Schütt-Trichter m загрузочная
или разгрузочная воронка
Schüttung f I. засыпка, загрузка;
отсы пка
2. балластировка
3. насыпь
~ , l o s e рыхлая отсыпка; рыхлая
насыпь
Schüttungsm aterial п см. Schütt­
gut
Schüttungsverhältnis п коэффи­
циент разрыхлен и я
Schütz п щит; затвор, заслон
Schutzanstrich пг защитная окра«
ска, защитный слой, защ ит­
ное покрытие
Schutzbelag пг защитный настил
Schutzbeton пг защитный слой
бетона, защитный бетон
Schutzblech п защитный кожух,
защитный футл яр
Schutzdach п тепляк; тент; паве?

Schutzdamm
272
Schutzdamm m защитная [ограж­
дающая] дамба
Schutzdecke f защитный (верх­
ний) слой, защ итное покрытие
Schütze f см. Schütz
Schützenanlage / подпорное со­
оружение с щитовыми за тво­
рами
Schutzhaut } защитная плёнка
Schutzinsel / островок безопас­
ности (на дороге)
Schutzlinie / ограничительная
(маркировочная) линия (на­
носимая на проезжую часть
для регулирования движения)
Schutzmarke f товарный знак
Schutzmauer / 1. парапет; огра­
ждение 2. подпорная стенка
Schutzrandstreifen m 1. банкет;
берма 2. боковая [краевая]
защитная полоса (проезжей
части)
Schutzschicht / защитный слой
Schutzstein
m
ограждающая
тумба
Schutzstreifen m см. Schutzrand­
streifen 1.
Schutzüberzug m см. Schutzdecke
Schutzummantelung / предохра­
ни тельн ая оболочка
Schwachbrand m 1. слабый [лёг­
кий] обжиг 2. слабообожжён-
ный материал
Schwalbenschwanzverblattung /
врубка «ласточкиным хвос­
том»
Schwalbenschwanzzimmerung f
соединение
«л асточки ным
хвостом»
Schwall m подъём горизонта воды
Schwammartigkeit / пористость
schwamm ig пористый
Schwammigkeit f см. Schwamm­
artigkeit
Schwanenhalsbogen m ползучая
арка, арка с пятами на раз­
ной высоте
schwankend 1. зыбкий; ползучий
2. неравномерный
Schwankung f колебание; пуль­
сация
$chw an2 blech ц хвостовой лист
Schwa rte f верхний [покровный]
слой (грунта)
Schw arzbelag-Straßenfertiger
m
см. Schwarzdeckenfertiger
Schwarzdecke f покрытие, устро­
енное с применением орган и ­
ческих
вяжущих
(мате­
риалов), «чёрное» покрытие
~
leichterer B au art покрытие
облегчённого типа, устр о­
енное с применением о р г а ­
нических вяжущих (мате­
риалов)
Schwarzdeckenbaugerät п обору­
дование для устройства по­
крытий с применением орг а ­
нических
вяжущих (мате­
риалов)
Schw arzdeckenfertiger тп отде­
лочная машина для покры­
тий с применением орган и че­
ских вяжущих (материалов)
Schwarzdeckenverteiler пг асфаль­
тоукладчи к
Schwarzkalk m тёмная гидравли­
ческая известь
Schwarzstraße / дорога с покры­
тием, устроенным с при ме­
нением органических вяжу­
щих (материалов), дорога с
«ч ёрным» покрытием
Schwarzstraßenbau тп строитель­
ство дорог с покрытиями,
устраиваемыми с примене­
нием органических вяжущих
(материалов)
Schwarzstraßenbaugerät п см.
Schwarzdeckenbaugerät
Schwebebahn / канатно-подвес­
ная дорога
Schwebefähre f мостовой паром
schwebend
висячий,
свободно
подвешенный
Schwebepfahl m висячая свая
Schwebestoff m взвешенное ве­
щество, взвесь; взвешенные
наносы
absetzbarer взвешенное веще­
ство, способное осаждаться
absiebbarer взвешенное веще­
ство, поддающееся отсеивц-
РТО ■

273
Schwergewichtsapparat
Schwebestoffbewegung f движе­
ние взвешен н ых наносов
Schwebestoffmeßgerät n батометр
(прибор для определения со­
держания в воде взвешенных
частиц)
Schwebeträger m подвесная бал ­
ка, подвесная ферма (между
концами консолей)
Schw eifung f выгиб; выкрутка;
искри вление
schweißen сваривать
Schweißfuge / сварочный шов,
сварочный стык
Schweißnaht / см. Schw eißfuge
Schweißung f сварка
manuelle ручная сварка
~
über Kopf потолочная сварка
~
von
großen
Querschnitten
сварка крупных сечений;
сварка элементов большой
толщины
~
von Schwerprofilen сварка
крупн ых профилей
Schw ellast f знакопостоянная по­
вторная [пульсирующая] на­
грузка
Schwellbalken m балка швеллер­
ного сечения, ш вел лер
Schwellbeanspruchung / асиммет­
ричный или знакопостоя нн ый
цикл
напряжений; пульси­
рующее напряжение
Schwellbeiwert тп коэффициент
набухания
Schwelle / подбалка, нижняя об­
вязка, лежень, поперечина
schwellen набухать, вспучиваться
Schweiienbalken m см. Schwelle
Schwellenjoch п рамная опора
(моста)
Schweller m 1. швеллер, короб­
чатое железо 2. лежень
Schwellfestigkeit / предел проч­
ности [предел выносл ивости]
при знакопостоянной повтор­
ной [периодической] на груз­
ке
Schwellholz п нижняя обвязка
Schw elljoch п см. Schwellenjoch
Schwellung f набухание, вспучи­
ван ие
Schwelteer m первичный дёготь,
нолукоксовая смола
Schwemmbagger тп землесос, зем­
снаряд; рефулёр
Schwemmbeton тп пористый бе­
тон
Schw em mland п наносный [на­
мывной] грунт
Schwem mri nne / гидролоток, ги д­
ротранспортёр
Schwemmsand m наносный пе­
сок; плывун
Schwemmulde f впадина, запол­
ненная наносным грунтом
Schwengel тп коромысло, качаю­
щийся рычаг, балансир
Schwenkabsetzer тп землечерпал­
ка дл я поверхностн ых работ ,
поворотная землечерпалка
Schwenkarmkran тп деррик-кран,
кран с поворотной стрелой
Schwenkbackenbrecher тп качаю­
щаяся щековая дробилка
schwenkbar поворотный; откид­
ной
Schwenkhammerbrecher m качаю­
щаяся молотковая дробилка
Schwenkkran m см. Schwenkarm­
kran
Schwenkplattform / поворотная
платформа
Schwenkschaufler m поворотный
ковшовый экскаватор, пово­
ротный ковш
Schwerachse f центральная ось, •
ось, проходящая через центр
тяжести
Schwerbeton m тяжёлый [обыч­
ный] бетон
Schwerbetonzuschlag тп заполни­
тель тяжёлого [обычного] бе­
тона
Schwere / массивность; тяжесть;
сила тяжести; вес; гравитация
~
des Stam pfers вес трамбовки
schw erflüssig густой; вязкий
Schwerförderer тп гравитацион­
ный конвейер
Schw ergewichtsapparat тп гудро­
натор с распределением вя­
жущего самотёком (без дав­
ления)

Schwergewichtsmauer
274
Schwergewichtsmauer / гравита­
ционная плотина
Schwerkalk m тяжёлая [сильно­
ги дравл ичес кая] извес ть
Schwerkraftbeschleunigung f уско­
рение силы т яж ес ти
Schw erkraftentladung / разгрузка
самотёком
Schwermörtel т густой (цеме н т­
ный) раствор
Schweröldestillat п тяжёлый ди­
сти лл ят
Schwerp unkt m des Auftriebes
центр тяжести водоизмеще­
ния
Schwerpunktaufhängung f люлеч-
ная подвеска
Schwerstbeton m особотяжёлый
бетон
Schwerverkehr m тяжёлое (гру­
зовое) движение (по дороге)
Schwibbogen пг подпорная арка
Schwimmbagger пг плавучая зем­
лечерпал ка
Schwimmbrücke f наплавной мост
Schwimmerscheinung f образова­
ние пл ывунов
Schwimmgerüst п плавучие под­
мости
Schwimmkasten пг понтон
Schwimmkastengründung { уст­
ройство фундамента с помо­
щью понтонов
Schwimmkörper тп плавучая опо­
ра (моста)
Schwimmkran m плавучий кран
Schwimmramme f плавучий ко­
пёр
Schwimmsand пг см. Schwemm­
sand
Schwindbewehrung / арматура,
в ос при н имающая усадочные
напряжения, усадочная арма­
т ура
Schwindeinfluß пг влияние у сад­
ки
schwinden 1. давать усадку 2. со­
кращаться (в объёме)
Schwinden п 1. усадка 2. сокра­
щение (в объёме)
Schwindfug e / усадочный [де­
формационный] шов
Schwindkriechen п ползучес ть при
усадке
Schwindmaß п степень [величина!
усадки
Schwindmaßzugabe f допуск на
усадку
Schwindmessung / измерение
усадки
Schwindprism a п образец-призма
дл я испытаний на усадку
Schwindriß пг усадочная трещи ­
на
Schwindspannung / усадочное на­
пряж ен ие
Schwindungsgrad m см. Schwind­
maß
Schwindverm ögen п способность
к усадке
Schwindvorgang пг процесс усад­
ки
Schwindwirkung f см Schwinden
Schw ingbohle / вибрационный
брус
Schwinge f 1. балансир, коро­
мысло, откидной рычаг 2. че­
л юст ь дробилки
Schwingenlager п опорная часть
в виде качающейся стойки,
балансирная опора
Schwinghebel пг см. Schwinge 1.
Schwingrinne / 1. качающийся
конвейер 2. качающийся [по­
воротный] жёлоб
Schwingsieb п качающееся [виб­
рационное] сито, качающийся
[вибрационный] грохот
Schwingtisch пг станковый виб­
ратор, вибростол
Schwingung J колебание; кача­
ние; вибрация
gedämpfte затухающее коле­
бание
Schwingungsdauer / продолжи­
тел ьность [период] колебания
Schwingungserreger пг возбуди­
т ел ь колебаний, в ибратор
Schwingungsfestigkeit / вибраци­
онная выносливос ть, ви бро­
прочность
Schwingungsplatte f площадоч­
ный вибратор, ви бропл ощад-
кз

275
Seitenbaggerung
Schwingungsuntersuchung / испы­
тание на вибрирование
Schwingungsverdichter
т
см.
Schw ing Verdichter
Schwingungsverdichtung f вибра­
ционное уплотнение, ви бро­
уплотнение, уплотнение виб­
рированием [вибрацией]
Schwingungswalze / вибрацион­
ный каток, виброкаток
Schwingungszahl / частота коле­
баний
Schwingverdichter т вибрацион­
ный уплотн ител ь,
вибро­
уплотнитель
Schwitzen п образование конден­
сата
~
des Betons выделение из бе­
тонной смеси цементного
молока
Schwitzwasser п конденсат
Schwund т усадка
Schwundverformung / усадочная
деформация
Schwunggewicht п вес колеблю­
щихся масс
Schwungkraft / инерционная
[центробеж на я] сила
Schw ungrätter пг см. Schwingsieb
Schwungsieb п см. Schwingsieb
sedimentär осадочный
Sedimentärgestein п см. Sedi-
m ent(en)gestein
Sedim entation / седиментация,
осаждение
Sedimentationsprobe / испытание
на ос аж дение [оседание], се-
диментационный анал из
Sedimente п pl осадки, отложе­
ния
Sedim ent(en)gestein гг осадочная
п орода
Sedimentierung / см. Sedimenta­
tion
Seeasphalt т озёрный асфальт
Seesa nd т морской песок
Seewasserzement т цемент для
морских сооружений
Segerkegel т конус Зегера, пиро­
метрический конус
Segmentbogen т пологая [сег­
ментная] арка
Segmentträger
т
сегментная
ферма
~
, parabolischer параболическая
сегментная ферма
Segmentverschluß т секторный
затвор
Sehnenlänge / длина хорды сво­
да или арки
Sehnenträger т балка, служащая
затяжкой арки
Seifenbeton т пенобетон (бетон ,
приготовленный при помощи
мыл ьн ой пены)
seiger отвесный
Seil п канат, трос
Seilantrieb пг канатный привод
Seilaufzug пг канатный подъём­
ник
Seilbagger m драглайн, канатно­
скребковый экскаватор
Seilbahn f 1. канатная дорога
2. ка натный конвейер
Seilbecherwerk п канатный ков­
шовый элеватор
Seil-Blockantrieb
m
канатно­
блочный привод
Seil-Blocksteuerung / канатно­
блочное управлен ие
Seilbrücke / висячий мост
Seileimerbagger m см. Seilbag­
ger
Seilförderer пг канатный конвейер
Seilgreifer пг грейфер
Seilkratzenbagger m см. Seilbag-
ger
Seillaufkran m кабельный кран,
кабел ь-кран
Seilschleppschaufelbagger m см.
Seilbagger
Seilschlüpfer m c m . SeMschrapper
Seilschrapper m скрепер с канат­
ной передачей
Seiltrieb m канатная передача
Seitenablagerung f 1. кавальер
2. отсыпка (грунта) в ка­
вальеры
Seitenar m m боковой кронштейн
Seitenausleger m боковой отро­
сток
Seitenbaggerung f боковая [по­
перечная] разработка (грун­
та)

Seitenba nkette
276
Seitenbank ette / обочина, банкет;
обрез
Seitenbau т (боковой) резерв
Seitenböschung f боковой откос
Seitenentleerer пг боковой раз­
грузчик
Seitenentnahme f der Erdmassen
1. в озведение насыпи из грун ­
та боковых резервов 2. раз­
работка боковых резервов
Seitenfläche f боковая поверх­
ность
Seitenförderer т поперечный кон­
вейер
Seitengraben т кювет, боковая
канава
Seitenholz п боковой брус
Seitenkipper т самосвал с боко­
вым опрокидыванием
Seitenöffnung f боковой [край­
ний] пролёт (моста), берего­
вой пролёт
Seitenreibung } трение о боковую
стенку
Seitenschalung / der Straßendecke
боковая опалубка цементо-
бетонного покр ытия, рельс-
форма
Seitenschieben гг боковая [попе­
речная] передвижка (балки,
фермы)
Seitenschild пг отвал; нож отва ­
ла
Seitenschub m распор
Seitenschütter m см. Seitenkipper
Seitensteifigkeit / боковая жёст­
кость, боковая устойчивость
Seitenstreifen пг обочина; обрез
~
innerhalb des Enteignungs­
streifens боковая
придо­
рожная полоса в пределах
полосы отвода
Seitenträgerbrücke f мост с кон­
сольной проезжей частью
Seitenverschiebung f поперечное
перемещение (грунта)
Seitenwandung / боковая стенка
Seitenw eg пг служебная [эксплуа­
тацион ная] дорога вдоль по­
лотна железной дороги или
вдоль канала; объездная до­
рога
Seitenwiderstand пг боковое со­
противлен ие;
сопротивл ение
боковому давлен ию
sekundär вторичный
Sekundärbrecher пг дробилка для
вторичного дроблени я
Sekundärspannung f вторичное
[дополнительное] напря жен ие
Selbstabdichtung f см. Selbstdich­
tung
Selbstausgleichung f автоматиче­
ское выравнивание
Selbstausrückung / автоматиче­
ское расцепление
Selbstausrüstung f самораскру-
жаливание
Selbstdichtung / самоуплотнение
Selbstentlader пг 1. саморазгру-
жающаяся землевозная те­
лежка; автомобиль-самосвал
2. устройство для автомати­
ческой разгрузки
Selbstentladung } автоматическая
разгрузка
Selbstentleerung / автоматиче­
ское опорож нен ие
Selbstfahrkran
пг
самоходный
[самодвиж ущийся] кран
Selbstgang пг 1. автоматическая
подача 2. самоход
Selbstgreifer пг самозахватываю-
щий грейфер
Selbstheilung f von Rissen самэ-
закрытие трещин
Selbsthilfe j самовосстановление
(напр., бетона)
~
des W erkstoffes перераспре­
деление напряжений в ма­
териале
Selbstkipper пг самосвал
Selbstlader пг автоматический по­
грузчик; автоматический за ­
грузчик
selbsttätig автоматический
Senkbohrer m зенковка
Senkbühne f опускающаяся плат­
форма
Senkgrube f водоотводная кана­
ва
Senkkasten m кессон
Senkkastenschneide / нож кессо­
на

277
Sicherheitsüberdeckung
Senkrechtvorschub m вертикаль­
н ая подача
Senkschiff n понтон
Senkung f 1. оседание, осадка
(грун та) 2. опускание; погру­
жение; понижение (уровня
воды) 3. покатость, отлогость
(местности )
~
des Lösses просадка лесса
Senkungskurve f 1. кривая де­
прессии, кривая спада (при
понижении уровня
воды)
2. кривая погружения (сваи)
Senkungsmulde f ложбина, обра­
зовавшаяся за счёт оседания
грунта, впадина, вызванная
просадкой
Senkungsspiegel пг уровень [го­
ризонт] понижения (воды)
Senkungszuschuß пг запас на
усадку
Senkversuch пг пробное погруже­
ние
Senkwaage f ареометр
Separation f сепарация, отделе­
ние
Separator пг сепаратор, отдели­
тел ь; сито; грохот
separieren сепарировать,
отде­
лять
Serienfertigung / серийное произ­
водство
Serpentin m серпентин, з мее­
вик
Serpentine f извилистая кривая,
петля (дороги); извилина;
серпантина
Setzfuge f осадочный шов
Setzkeil пг натяжной, закладной
или установочный клин
Setzmaß п 1. степень усадки;
степень осадки 2. осадка ко­
нуса (бетонной смеси)
Setzpacklage / основание из па-
кел яж ной
шашки,
паке-
ляж
Setzp robe f испытание ( бетонной
смеси) на осадку конуса
Setzriß пг осадочная трещина
Setzung / 1. осадка, оседание
2. деформация сжатия 3. оса ­
док
Setzung
~
des Dammes оседание земля­
ного полотна, осадка на­
сыпи
~
durch
Verdichtung осадка
(грунта) при уплотнении
~
des Prüfkegels осадка конуса
(бетонной смеси)
ungleichmäßige неравномер­
ная осадка
Setzungsberechnung / расчет
осадки
Setzungserscheinung / явление
просадки или осадки (грун­
та)
Setzungsfließung / 1. текучесть
при осадке 2. оползень, сплыв
Setzungshöhe f запас высоты на­
сыпи на осадку , увеличение
проектной высоты насыпи на
величину ожидаемой осад­
ки
Setzungskurve f кривая осадки
Setzungsvorausberechnung f пред­
варительное вычисление осад­
ки (грунта)
Sichelbogenträger m серповидная
арочная ферма
Sicherheit } надёжность, безопас­
н ост ь; устойчивость;
проч­
ность, з а п ас прочности
~
gegen
Bruch устойчивость
против разрушен и я
^ gegen
Umkippen
устойчи­
вость против опрокидыва­
ния
Sicherheitsbeiwe rt пг коэффициент
безопасност и,
коэффициент
запаса прочности
Sicherheitsfaktor пг см. Sicher­
heitsbeiw ert
Sicherheitsgrad пг см. Sicherheits­
beiwert
Sicherheitsmaßregeln f p l c m . Si­
cherheitsvorschriften
Sicherheitsstreifen
пг раздели­
тел ьн ая полоса
Sicherheitstechnik f техника без­
опас ности
Sicherheitsüberdeckung f защ ит­
ный слой (дорожной оде­
жды)

Sich erheitsvorsch riften
278
Sicherheitsvorschriften / pl пра­
вила техники безопасности
Sicherung f 1. обеспечение без­
опасности 2. предохранитель­
ное приспособление, предо­
хранитель
~
von Böschungen укрепление
отк осо в
Sicht /, freie обеспеченная види­
мость
Sichtbarkeit f см. Sichtferne
Sichtbeton т облицовочн ый бе­
тон
Sichte / сито
sichten 1. просеивать, грохотить'
2.
отбирать,
сортировать,
разделять;
кл ассифициро­
вать
Sichter т см. Separator
Sichtferne f расстояние видимо­
сти, види мос ть
Sichtfläche / лицевая поверх­
ность, лицевая грань
Sichtmaschine / машина для про­
сеиван и я; механический гро­
хот, с епаратор
Sichtung f 1. просеивание 2. сор­
тировка
Sichtw eite / см. Sichtferne
Sickergeschwindigkeit / скорость
фил ьтрации
Sickergraben т дренажная кана­
ва, дрена
Sickerkanaf т дренажный канал,
коллектор
Sickerkörper т дренажная приз­
ма
sickern просачиваться
Sickerrohr п дренажная труба,
трубчатая дрена
Sickerschicht / фильтрующий
[дренирующий] слой
Sickerschlitz т см. Sickergraben
Sickerwasser п просачивающаяся
[фи льт рацион ная] вода
~
, absteigendes нисходящий по­
ток фи льтрацион ных вод
Sickerwerk п дренажное соору­
жение, дренаж
Sieb п 1. сито, грохот 2. фильтр,
сетка
Siebanalyse / ситовый анализ
Siebanlage / грохот; установка
дл я просеиван ия
Siebdurchgang т проход (мате­
риала) через сито
Siebdurchlaß тп см. Siebdurch­
gang
sieben просеивать, грохоти ть
Sieben п просеиван ие, грохочение
Siebfeinheit / тонкость просеива­
ния [просева]
Siebgröße { размер [номер] сита
Siebgut п материал, подвергае­
мый просеиванию [просеву]
Siebkies m прогрохочённый гр а­
вий
Siebkurve / кри вая си тового а н а­
лиза, кривая гранулометри­
ческого состава
Sieblinie f см. Siebkurve
Sieblinien-Festlegung / определе­
ние кривой гранулометри че­
ского состава
Siebmasche f отверстие [ячейка]
сита
Sieböffnung / см. Siebmasche
Siebprobe } см. Siebanalyse
Siebrückstand m 1. остаток на
сите 2. н адрешётный продукт
Siebsatz m комплект
[набор]
сиг
Siebtrommel } барабанный гро­
хот, сортировочный барабан
Siebvorgang m процесс просеи­
ва ни я [грохочения]
Siebweite f размер ячеек [отвер­
стий] сита
Siedeanfang m точка [начало] ки­
пения
Siedegrenze / температура [гра­
ница] кипения
Sieden п кипение
Siedepunkt m точка [температу­
ра] кипения
Siedlungsstraße / поселковая до­
рога
Siel п 1. водопропускное отвер­
стие в дамбе 2. канализаци­
онный кол лектор; водосток
Signalschild п сигнальный щит
Signal(verkehrsreichen п pl до­
рожн ые си гнальные знаки
Signierung f маркировка

279
Sondieren
Sika n сика (добавка для увели­
чения водостойкости бетона)
Silikatisierung / von Böden сили­
ка тизация грунтов
SÜikatklumpen m силикат-глыба
Silikatlösung / силикатный рас­
твор
Silikatstraße / дорога с покры­
тием из си ли катированного
гру нта
Silikatz em ent m силикатный це­
мент, си л икат-цемент
Silizium п кремний, Si
Siliziumk alk stein m кремнистый
известн як
Siliziumsandstein m кремнистый
песчаник
Siliziumstahl m кремнистая сталь
Sinkkasten m кессон
Sinnbild п условное [символиче­
ское] изображение; схема
Sinter m спёкшийся материал,
агтомерат
Sinterkalk m известь высокого
обжига
Sinterkalkstein m туфовый из­
вес тн як , известк овый туф
sintern спекаться, агломериро­
ва ть
Sinterschlacke f спёкшийся шлак,
шлак высокого обжига
Sinterung f спекание, агломера­
ция
Sitzfläche / опорная поверхность
Skelett п остов, каркас
Skelettbau m каркасная конструк­
ция
Skipförderer m скиповый подъём­
ник
Skleroskophärte / склероскопиче­
ская твёрдость
S-Kurve f I. обратная кривая
2. двойной (S -образный) по­
ворот в разные стороны
Slipanlage / плоскость скольже­
ния
Sock elstein пг цокольный камен ь
Sohle } 1. ос нован ие 2. нижняя
грань 3, дно (котлована);
подошва
~
der Baugrube дно котлована
л* des Einschnittes дно борозды
Sohle
w assertragende постель [по­
дошва] водоносного слоя
Sohlendruck m давление на осно­
ван ие
Sohlenfuge / шов в основании
Sohlenspannung f напряжение в
днище [в основании]
Sohlplatte f фундаментная [опор­
ная] плита
Sohlschw elle / 1. опорный брус,
лежень 2. донный порог
Sol п золь, коллоидный раствор
Sol-Gel-Rückumwandlung / обра­
тимое превращение золя в
гел ь
Solidit m солндит (специальный
дорожн ый цемент)
Solleistung f 1. требуемая [номи­
нальная] мощность 2. про­
пускная способность (дор о­
ги)
Soilm aß п нормальный [расчёт­
ный] размер
SoHmoment п расчётный мо ­
мент
Sollprofil п проектный профиль
Soll-Rohwichte f требуемый об ъ­
ёмный вес
Soll-Wert m номинал ьное значе ­
ние;
заданная [требуемая]
величина
Sommerweg m летняя дорога
Sonde f земляной бур; зонд
Sonderausführung j особая кон­
струкц ия; особое выпол не­
ние
Sonderbauart f особая конструк­
ция
Sonderfahrspur / отдельная [спе­
циальная] полоса движения
(дл я тихоходных транспорт­
ных средств, для грузовых
автомобилей и т. п.)
sondern сортировать, отбирать
Sonderstahl m специальная (вы­
сококачественная) сталь
Sonderzement m специальный це­
мент
Sondiereisen п зонд, щуп
Sondieren п зондирован ие, иссле­
дование (грунта) щупом

Sonnenriß
280
Sonnenriß m трещина от пере­
греван ия на солнце
Sortierung f сортировка; класси­
фи кация
~
in Korngruppen классифика­
ция по фракциям грануло­
метрического состава, гра­
нулометр ическая кла ссифи­
кация
Soxhlet-Extraktion / экстрагиро­
вание (битума) в аппарате
Сокслета
Spalt тп щель; зазор; трещина
Spaltbarkeit f расщепляемость;
раскалываемость
Spaltkorrosion f коррозия в ще­
лях или швах
Spaltprodukt п см. Spaltungspro­
dukt
Spaltsteinpflaster п мостовая из
колотого
кам ня
[колотой
шашки ]
Spaltung f расщепление; раска­
лыва ние; расслоен ие
~
, reduzierende восстановитель­
ное расщеплен ие
Spaltungsfläche j 1. поверхность
раскола (камня) 2. плоскость
спайности (кристалла)
Spaltungsprodukt п продукт рас­
щепления
Spaltungspunkt тп точка ответ­
вления ( дороги)
Spaltweite / ширина щели или
зазора
Spannapparat тп натяжной аппа­
рат, натяжное приспособле­
ние
Spannbalken тп затяжка
Spannbeton тп предварительно
напряжённый (железо)бетон
~
mit Verbund предварительн о
напряжённый (железо) бе­
тон со сцеплением (бето на
с арматурой)
~
ohne Verb und предварител ьн о
напряжённый (железо) бе­
тон без сцепления (бето на
с арматурой)
Spannbetonbalken тп балка из
предварительно напряжённо­
го (железо) бетона
Spannbetonbalken
~
mit gekrümmter Vorspannglie­
derachse балка из предва­
рительно
напр яжённого
(железо) бетона с криволи­
нейным очертан ием оси а р ­
матурных элементов
~
mit nachträglicher Einspan­
nung балка из предвари­
тельно напряжённого (ж е­
лезо) бетона с натяжением
после бетонирования[с по­
следующим сцеплением]
~
mit Verbund балка из пред­
варител ьн о
напр яжённого
(ж ел езо) бетона со сцепле­
нием (бетона с арматурой)
Spannbetonbauweise f строитель­
ство (сооружений) из пред­
варите ль но
напр яжённого
(железо) бетона
Spannbetonbiegebalken m пред­
варительно
напряжённая
(железо) бетонная балка, ра­
ботающая на изгиб
Spannbetonbrücke / мост из пред­
варительно
напр яжён ного
(железо) бетона
~
mit konzentrierten Spannglie­
dern мост из предваритель­
но напряжённого (железо)-
бетона с арматурой, уло­
женной
концентр ирован ­
ными пучками
Spannbetondecke f покрытие из
предварительно напряжённо­
го (железо) бетона; предва­
рительн о
н апряж ён ное це­
мен тобетонное покрытие
Spannbetondeckenbalken m mit
nachträglicher
Einspannung
балка из предварительно на­
пряжённого (железо) бетона
с натяж ением после бетони­
рован и я
Spannbeton-Durchlaufträger тп не­
разрезная балка из предва­
рительно напряжённого (же­
лезо) бетона
Spannbetonfahrbahndecke / по­
крытие [дорожная одежда]
цз предварител ьно напряж ен-

No
•Spannkopf
кого (железо) бетона; предва­
рительно на пряж ён ное цемен­
т обетон ное покрытие; покры­
тие проезжей части (моста)
из предварительно напряжён­
ного (железо) бетона
Spannbeton-Fertigbalken тп сбор­
ная балка из предварительно
напряжённого (железо) бето­
на
Spannbetonfertigträger
m
см.
Spannbeton-Fertigbalken
Spannbetonkörper m блок из
предварител ьн о напр яжён но­
го (ж ел езо) бетона
Spannbetonquerschnitt пг попереч­
ное сечение (балок) из пред­
варител ьно
напряж ённого
(железо) бетона
Spannbetonschwelle / шпала из
предварител ьн о на пря жён но­
го (железо) бетона
Spannbeton-Straßenbrücke f авто­
дорож ный мост из предвари ­
тельно напряжённого (желе­
зо) бетона
Spannbetonstrecke f участок до­
роги с покрытием из предва ­
рительно напряжённого (ж е­
л е зо) бетона; учас ток дороги
с предварительно напряжён­
ным цементобетон ным
по­
крытием
Spannbetonträger тп балка из
предварительно напряжённо­
го (железо) бетона
^.durchlaufender
неразрезная
балка из предварительно
напряжённого (железо) бе­
тона
~
mit Plattenbalkenquerschnitt
балка из предварительно
напряжённого (железо) бе­
тона с тавровым попереч­
ным сечением
vorgefertigter сборная балка
из предварительно напря­
жё нного (ж ел езо) бетона
Spannbeton-Versuchsträger
m
опытная балка из предвари­
тельно напряжённого (желе­
зо) бетона
Spannbett п стенд для восприня
тия сил предварител ьного на­
тяжения,
натя жн ой стенд,
стенд для натяжения арма­
туры
Spannbett-Betonbälkehen п не­
большая балка из предвари­
тельно напряжённого (желе­
зо) бетона, изготовленная на
стенде
Spannbett-Fertigträger ш сборная
балка,
изготовл енная
на
стенде
Spannbettverfahren п стендовый
способ (изготовл ен и я кон­
струкций из предварител ьно
напряжённого бетона)
Spannbewehrung f арматура для
предварите ль ного
напряже­
ния (бетона)
mehrlagige арматура для
предварительного напряже
ния, расположенная в не­
сколько рядов
Spannblock пг натяжной (бетон­
ный) блок
Spannbolzen пг натяжной болт
Spannbügel пг предварительно
напряжённ ый хому т
Spanndraht пг проволока для
презрительного
напряже­
ния
Spanne I пролёт (напр., моста)
spannen 1. напрягать 2. натяги­
вать
Spannfuge f шов для натяжения,
натяжной шов; шов в пред­
варител ьно на пряж ённ ых по­
крыти ях
Spanngewicht п груз для натя­
жения, натяжной груз
Spannglied п предварительно на­
пряж ённый элемент, элемент
п редварител ьн о напряжён ной
конструкции
Spannkeil m натяжной клин, за ­
тяжная шпонка
Spannklemme / натяжной за ­
жим
Spannkopf m анкерная колодка
(в предварительно напряжён­
ных конструкц иях)

Spannkraft
282
Spannkraft / сила натяжения
(арматуры в предваритель­
но напряжённых конструк­
циях)
Spannplatte / 1. упорная плита
(в предварительно
напря­
жённых
конструкциях) 2.
упругая подкладка под рель­
сом
Spannpresse / (гидравлический)
домкрат для натяжения ар­
матуры ( в предварительно
напряжённых конструкциях)
Spannriegel m натяжной ригель
(в подвесных системах)
Spannschiene f участок скольже­
ния при натяжении (армату­
ры)
Spannschloß п натяжной [стяж ­
ной] замок; стяжная муф­
та (с двухсторонней нарез­
кой)
Spannstahl
m
выс окосортная
стальная арматура для пред­
варительно напряжённых кон­
струкций
Spannstrebe } подкос [упор]
шпренгел ьной системы
Spannung / 1. натяжение 2. на­
пряж ен ие 3. пролёт (на пр.,
моста)
~
an der Elastizitätsgrenze на­
пряжение при пределе уп­
ругости
~
an der Proportionsgrenze на­
пр яж ен ие при пределе про­
порционал ьн ости
angelegte приложенное на­
пряжение
— f effektive действительное [эф­
фекти вное] напря ж ение
rechnungsmäßige
вычи слен­
ное напряж ение
wahre см. Spannung, effekti­
ve
Spannungsabbau m снятие на­
пряжения, разгрузка
Spannungsabfall m см. Span­
nungsabbau
Spannungsbild n картина распре­
делен ия
напряжений, диа­
грамма [эпюра] напряжений
Spannungsgrenze / предел напря­
жения
Spannungskurve / кривая изме­
нения напряжения
Spannungsriß пг разрыв, возник­
ший при растяжении или на­
тяжении
Spannungsspitze / максимальное
напряжение; пик напряжения
Spannungsumlagerung / перерас­
пределение напряжений (в
конс трукци и)
Spannungsverhältnis п отноше­
ние
напряжений; условие
распределения напряжений
Spannungsverteilung / распреде­
ление напряжений
Spannungszustand тп напряжён­
ное состоян ие
dreiachsiger трёхосное [про­
странствен ное]
напряжён­
ное состояние
ebener плоское напряжённое
состояние
einachsiger одноосное [лииен-
ское] напряжённое состоя­
ние
zw eiachsiger двухосное [пло­
ское] напряжённое состоя­
ние
Spannvorrichtung / натяжное
устройство
Spannw eg m величина смещения
(при натяжении арматуры в
предварительно напряжённых
конструкциях)
Spannweite ( пролёт; длина про­
лёта; расстояние между опо­
рами
~
, freitragende пролёт в свету
Sparbogen m арка, облегчающая
т ело масси вной конструкции ,
экономический свод
Sparraum tn пустота [полость] в
конструкции
Sparre f стропильная нога
Sparrenbinder
m
стропи льн ая
ферма
Sparversatz тп частичное запол­
нение
Spatenhammer m пневма1 ическая
лопата

283
Splittbrecher
Speicher m 1. склад; хранилище
2. сборный резервуар 3. объ­
ёмный компенсатор
Speicherbecken п водохранилище
Sperranker т натяжной замок
(при сращивании деревянных
элементов)
Sperre f 1. плотина; запруда
2. заграждение, ограждение;
барьер
Sperreneinbindung / сопряжение
плотины с берегом
Sperrenzehe / носок плотины
Sperrlinie / см. Sperrzeichen
Sperrmauer / каменная или бе­
тонная плотина или запруда
Sperrzeichen п знак, запрещаю­
щий движение по дороге или
улице, запрещающий знак
Sperrzeit / время [период, срок]
закрытия движения по до­
роге
Spezialbeton tn бетон специаль­
ного назначени я, специальный
бетон
Spezialzem ent m цемент специ­
ал ьн ого назначени я, специ­
альный цемент
spezifisch 1. специфический 2.
удельный
Spiegel m уровень, зеркало, го­
ризонт (воды)
Spiegelablesung / отсчёт по зер­
кальному прибору
Spiegelabsenkung / см. Spiegel­
gefälle
Spiegelgefälle п падение уровня
[горизонта] (воды)
Spiegellage f см. Spiegel
Spiegelzone j зона затопления
Spiel п 1. просвет, зазор, люфт
2. свободный ход 3. цикл (ра­
боты)
Spielraum m I. зазор, люфт
2. диапазон (предел] колеба­
ний или изменений (вел и чи ­
ны, показателя)
Spill п шпиль, ворот, лебёдка
Spindelheber m винтовой дом­
крат
Spiralbew ehrung / спиральная
арматура
Spiralumschnürung f спиральная
обмотка (в арматуре)
Spiralumwicklung f см. Spiralum ­
schnürung
Spitze f пик, вершина; остриё
~
des Pfahles остриё сваи
Spitzenaufhängung / верхняя
[центральная] подвеска
Spitzenbelastung f максимальная
[пиковая] нагрузка
Spitzendeckung / см. Spitzen­
entnahme
Spitzenentnahme f снятие пико­
вой нагрузки
Spitzengeschwindigkeit { предель­
ная скорость
Spitzenhöhe f возвышение цен­
тров
Spitzenleistung f максимальная
мощность, максимальная про­
изводительность
Spitzenwert m максимальное зна­
чение
Spitzenzeit f время [срок] пико­
вой нагрузки, часы пик
Spitzhacke } остроконечная кирка
Spitzhaue f см. Spitzhacke
Spitzpfahl m заострённая овая
Spitzrinne f замощённый лоток
Spitzstein m 1. клинец 2. ключе­
вой камень (свода)
Spleiß тп место сплетения двух
канатов; стык; сросток; спай­
ка
Spliß m см. Spleiß
Splitt m мелкий щебень; камен­
н а я мелочь; клинец
~
, bituminierter мелкий щебень
или клинец, обработан ные
битумом
doppelt gebrochener мелкий
щебень двойного дробле­
ния; клинец двойного дроб­
ления
getränkter мелкий щебень с
пропиткой
Splittbeton m бетон с заполните­
лем из мелкого щебня
Splittbrecher пг (камне)дробилка
для получения мелкого щеб*
ня; (камне)дробилка вторич­
ного дроблени я

Splitte
284
Splitte { см. Sp litt
Splitter m осколок; заусенец
Splitterwalzwerk n валковая кам­
н едроби лка
Splittlage / слой мелкого щебня
или ка менной мелочи
Splittmaschine f см. Splittstreu­
maschine
Splittstreuer т оборудование для
россыпи
мел кого
щебня,
кл инца или ка менной мелочи;
распределитель мелкого щеб­
ня, клин ца или каменной ме­
лочи
SpHttstreugerät п см. Splittstreu­
m aschine
Splittstreuniaschine / машина для
россыпи
мел кого
щебня,
клинца или ка менной мело­
чи
Splitt-Teppich т коврик [слой]
износа из мелкого щебня, об­
работанного битумом
или
дёгтем; слой поверхностной
обработки
Sporn т шпора, зуб (в основа­
нии плоти ны)
spreizbar распорный
Spreize f раскос; подкос; рас­
порка; подпорка
Spreizholz п деревянная распор­
ка
Spreizk eil пг распорный клин
Spreizklemme f закрепление рас­
порного устройства, распор­
ный зажим
Spreizung { 1. перекрытие на
распорках; распирание, рас-
пор 2. разводка (арматурно­
го пучка)
Sprengarbeiten / pl взрывные ра­
боты
Sprengbrücke / подносный мост,
м ост подкосной [шпренгель-
ной] конс трукции
Sprengdüse / сопло для жидких
материалов
Sprengeinrichtung f разбрызги­
вающее устройство
sprengen 1. взрывать 2. прида­
в а т ь строительный подъём
3. поливать
Sprengfaß п цистерна для полив­
ки (дорог или улиц)
Sprengfestigkeit / прочность при
разрыве, устойчивость про­
тив разрыва
Sprengmaschine f машина для
поливки (дорог или улиц),
пол ивочная маши на
Sprengriegel m ригель подкосной
системы
Sprengstrebe / подкос, распорка
Sprengung / 1. взрывание, взрыв­
ные работы 2. строител ьн ый
подъём 3. пол и вка
~
eines Balk ens усиление балки
подкосами
~
für Materialgewinnung взрыв
на выброс
Sprengverfestigung f уплотнение
(просадочных грунтов) при
помощи взрывов [взрывным
способом]
Sprengwagen m 1. поливочная
машина; поливочная автоци­
стерна 2. гудронатор
Sprengwerk п подносная система;
шпренгельная
конс трукци я;
подвесная шпренгельная си­
стема,
висячая
система-,
шпренгель; решётчатая фер­
ма
doppeltes двухподкосная си­
стема
einfaches одноподкосная си­
стема
vierfaches подкосная система
zweifaches см. Sprengwerk,
doppeltes
Sprengwerkbrücke f см. Spreng­
brücke
Sprengwerkmastkran m мачтовый
кран, усиленный шпренгеля-
ми
Sprengw erkstütze f стойка шпрен-
гельной системы
Sprengwirkung / действие рас­
пора
Sprieße } подкос; подпорка, рас­
порка
Spritzbeton пг торкрет-бетон
Spritzdüse f разбрызгивающее
или впрыскивающее сопло

285
Spursteine
Spritze / разбрызгиватель; впрыс-
киватель
Spritzgut п инъектируемый мате­
риал; материал, наносимый
торкретирован ием
Spritzrnaschine / 1. распредели­
тель вяжущего
материала,
гудронатор 2, поливочная ма­
шина
Spritzmörtel пг раствор, наноси­
мый торкретирован ием
Spritzverfahren п 1. способ тор­
кретирования 2. поверхност­
ная обработка (покрытий)
разбрызгиванием вяжущего и
россыпью каменной мелочи
Spritzw agen пг 1. автоцистерна
для поливки; автополивщик
2. гудронатор
SprÖdbruch пг хрупкий излом
spröde хрупкий, ломкий
Sprödigkeit / хрупкость, ломкость
Sprung m 1. трещина; разрыв
2. сдвиг; уступ
sprunghaft скачкообразный; пре­
рывистый; ступенчатый
Sprunghöhe / высота подъёма
(струи на водосливе)
Sprungwinkelveriauf пг изменение
угла (откоса) при сдвиге
Spülbagger пг рефулёр, земле­
сос
Spülboden пг намывной грунт
Spülbösch ung / откос намытой
насыпи
Spülen п 1. намыв, намывание
(насыпи)\ подмыв 2. промыв­
ка
~
des Pfahles опускание сваи
подмывам , подмыв сваи
Spülfläch e / поверхность намы­
той насыпи
Spülgut п намываемый разжи­
женный грунт, пульпа
Spülkopf m головка гидромони­
тора, дефлектор
Spül-Lanzenverfahren п метод
подмыва грунта (при забивке
свай)
Spülmasse / см. Spülgut
Spülpfahl пг свая, погружённая
с подмывом (грунта)
I
Spülschicht / намывной слой
(грунта)
Spülverfahren п способ намыва,
способ гидромехан изации
Spülversafz пг замыв
Spundbohle / шпунтина
spunden шпунтовать, устраивать
паз и гребень в досках (для
ш пун тового соединен ия)
Spund ung / шпунтовое соедине­
ние, шпунт
~
mit Zapfen соединение с уши­
ренным на конце гребнем
(напр.,
в металлическом
шп ун те)
Spundwandeisen п металлическая
шпунтовая свая, металличе­
ска я шпунтина
Spur / полоса движения; колея
Spurbahn / колейная дорога
Spurbalken пг прогон (моста)
Spurbildung / образование колеи
Spurbreite / 1. ширина полосы
движения (автомобильной до-
роги) 2. ширина (железнодо­
рожной) к-олеи
Spurerweiterung / 1. уширение
полосы движения (автомо­
бильной дороги) 2. уширение
(железнодорожной) колеи
Spurfläche / опорная поверхность
пяты
Spurführung / трассирование
[трассировка] дороги
Spurgrund пг основание колей­
ного покрытия
Spurk ranz пг гребень [реборда]
колёсного бан даж а
Spurlehre / шаблон для провер­
ки ширины (железнодорож­
ной) колеи, путевой шаб­
лон
Spurmaß п 1. см. Spurbreite 1.
2. см. Spurlehre
Spurplattenträger
пг
подуш ка
опорной плиты
Spurregelung / 1. регулирование
ширины колеи 2. регулирова­
ние ширины полосы движе­
ния
Spursteine пг pl узкая мощёная
полоса ( колейной дороги)

Spurtafelbrücke
286
Spurtafelbrücke f колейный мост;
мос т с колейным настил ом
Spurtafeloberbau т колейный на­
стил (моста)
Spurtiefe f глубина колеи (о
гр унтовой дороге)
Spurweite / см. Spurbreite
Spurzapfen m пята, опорная пли­
та
Staatsstraß e / государственная
дорога, дорога государствен­
ного значен ия
Staatsstraßennetz п сеть государ­
ственн ых дорог
Stab m стержень; брус; прут;
элемен т; стойка
~
, achsgedrückter
центрально
сжатый стержень
~
, ausknickender стержень, те­
ряющий устойчивост ь при
продол ьн ом изгибе
~
, außermittig gedrückter вне-
центренпо сжатый стер­
жень
blinder ненапряжённый [не­
работающий] стержень
exzentrisch gedrückter
см.
Stab, außermittig gedrück­
ter
~
, gedrückter сжатый стержень
gedrungener негибкий стер­
жен ь
gegliederter составной стер­
жен ь
~
, gespreizter стержень с пере­
менным сечением
gezogener растянутый стер­
жен ь
kaltgezogener
холоднотяну­
тый стержень
mehrteiliger стержень из не­
скол ьки х вет вей
~
, quergerippter
арматурный
стерж ен ь с поперечными
рёбрами
schlanker гибкий стержень
~
♦ vergitterter сквозной [решёт­
чатый] стержень
Stabanschluß
m
примыкание
стержня
Stabbogen m полигональная ар­
ка
Stabbogen
versteifter полигональная ар--
ка с балкой жёсткости
Stabbogenträger m ферма
с
(верхним) поясом в виде по­
лигонал ьн ой арки
Stabeisen п полосовое [сортовое]
железо
Stabgebilde п см. Stabwerk
Stabgeländer п сквозные перила
(моста)
stabil устойчивый, стабильный
Stabilität f устойчивость, ста­
бильность
elastische упругая устойчи­
в ость
Stabilitätsgrad m степень устой­
чивости
Stabilitätsmoment п удерживаю­
щий момент ( при действии
опрокидывающего момента)
Stabilitätsprüfung f испытание на
устойчивость, п роверка ус­
тойчивости
Stabkraft / сила, действующая
по оси стержня, стержневое
усилие, п родол ьн ое усилие,
действующее в стержне
Stabmittellinie f ось стержня
Stabnetz
п,
ebenes
пл оска я
стержневая система
Stabrüttler m mit biegsam er Wel­
le внутренний вибратор с
гибким валом
Stabspannung f напряжение в
стержне
Stabstahl тп прутковая сталь
Stabvibrator m вибробулава
Stabwerk п стержневая систе­
ма
Stabzug m, geschlossener замк­
нутая [цельная] стержневая
система
Stachelwalzenbrecher пг шипозая
дробилка, дробилка с шипо­
выми валками
Stadtstraße f магистральная го­
родская дорога, городская
магистраль
staffeln располагать уступами
Staffeln f pl der Grundwasser­
absenkung ярусы [ступени]

287
Stahlbetonpfahl
понижени я уровня грунтовых
вод
Staffelung f расположение yciy-
пами, ступенчатое располо­
жение
~
der Grundwasserabsenkung in
sich selbst понижение гори­
зонта
грунтовых зод в
пределах одного водонос­
ного слоя
Stahl т 1. сталь 2. резец
~
, gekröpfter пружинная сталь
~
, hitzebeständiger жаростойкая
сталь
~
, niedriggekohlter малоуглеро­
дистая сталь
~
, rostfreier нержавеющая сталь
~
, verschleißfester износоустой-
чивая сталь
Stahlarrnierung f 1. армирование
сталью 2. стальная армату­
ра
Stahlbau т стальная конструк­
ция
Stahlbeanspruchung f напряже­
ние стали; напряжение ар­
матуры (в железобетоне)
Stahlbesen пг стальная щётка
Stahlbeton m железобетон
~
, vorgespannter предваритель­
но напряжённый железобе­
тон
Stahlbeton-Auflagerplatte f опор­
ная железобетонная плита,
железобетонный
подфермен-
ннк
Stahlbetonausleger пг железобе­
тон ная консоль
Stahlbetonbalken m железобетон­
ная балка
~
mit Doppel-T - und Schienen­
profil двутавровая и рель­
совидная
железобетонная
балка
~
mit T-Profil тавровая желе­
зобетонная балка
~
mit zwei Einzellasten железо­
бетонная балка, нагружен­
ная дву мя сосредоточен ­
ными гр узами
~
, schrnalflanschiger узкополоч­
ная железобетонная балка
Stahlbetonbauteil m
элемент
ж елезобетонной
конструк­
ции
Stahlbetonblöcke пг pl ж елезобе­
тонные блоки
Stahlbetonbordstein пг железобе­
тонный бордюрный [борто­
вой] ка мен ь; железобетонн ый
борт
Stahlbetonbrücke f железобетон­
ный мост
~
kleiner Spannweite железобе­
тонный мост ма лого про­
лёта
Stahlbetonelement л, zusammen­
setzbares см. Stahlbetonfertig­
teil
Stahlbetonfahrbahn / проезжая
часть (моста) из железобе­
тонных плит
Stahlbetonfahrbahnplatte f желе­
зобетонная плита проезжей
части (моста)
Stahlbeton-Fertigbalken пг сбор­
ная железобетонная балка
Stahlbetonfertigteil m элемент
[деталь] сборной ж елезобе­
тонной конструкции, сборный
ж елезобетонн ый элемент
Stahlbeton-Fertigträgerbrücke f
мост из сборных железобе­
тонных балок, железобетон­
ный сборный мост
Stahlbeton-Hohlbalk en пг пусто­
телая железобетонная балка
Stahlbeton-Hohlkörper пг пусто­
телый железобетонн ый блок
Stahlbeton-Hohlkörperdecke f на­
стил (моста) из пустотелых
ж елезобетонн ых блоков
Stahlbeton-Leitplanke f ж елезо­
бетонная направляющая план­
ка, железобетон ный барьер
безопасности (на дорогах)
Stahlbetonmast пг железобетон­
ная мачта, железобетонная
опора
Stahlbetonmontageteil пг, vorge­
fertigter сборный железобе­
тонный элемент
Stahlbetonpfahl пг железобетон­
ная свая

Stahlbetonplatte
< 2$8
Stahlbetonplatte f железобетон­
н ая плита
~
, dichtrippige
часторебристая
железобетонная плита
~
für Abdeckungen жел езобе
тонная пл ита перекрытий
gerippte ребристая железобе­
тон ная плита
~
mit Hauptbewehrung
nach
mehreren Richtungen желе­
зобетонная плита с пере­
крёстной рабочей армату­
рой
~
, weitgespannte большепролёт­
ная железобетонная плита
Stahibetonrammpfahl т железо­
бетонная забивная свая
Stahlbetonrandbalken т ж елезо­
бетонная бордюрная балка;
железобетонная рандбалка
Stahlbetonrippenbogen т ребри­
стая железобетонная арка
Stahlbetonrippenplatte / ребри­
стая железобетонная плита
Stahlbetoirschalung f железобе­
тонная опалубка
Stahlbetonteil т см. Stahlbeton-
bauteil
Stahlbetontragwerk п железобе­
тонная конструкция
Stahlbeton-Umhüllung f железо­
бетон на я оболочка
Stahlbetonunterzug т (продоль­
ная или поперечная) железо­
бетонная балка проезжей ча­
сти (моста)
stahlbewehrt армированный ста ­
лью
Stahlbew ehrung f 1. армирование
сталью 2. стальная арматура
Stahlbinder пг стальная [метал­
лическая] стяжка
Stahlblech п 1. листовая сталь
2. с тал ьной лист
Stahlblechträger m стальная бал­
ка со сплошной стенкой
Stahlbogenbrücke f
стал ьной
арочный мос т
Stahldrahttau п стальной канат,
стальной трос
Stahldübel m стальная шпонка,
стальной ввёртыш
*
Stahleinlage / стальная армату­
ра
Stahlförderband п стальная кон­
вейерная лента
Stahlgerippe п стальной каркас;
стальная арматура (железо­
бетонного сооружения)
Stahlgerüst п стальные подмо­
сти
Stahlguß пг стальное литьё
Stahlgußplatte f f auswechselbare
съё мная [разборная] плита из
литой стали
Stahlholzträger m комбинирован­
ная балка из стали и дере­
ва, металлодеревянная фер­
ма
Stahlkeil пг стальной клин, сталь­
н ая шпонка
Stahlkonstruktion f стальная кон­
струкци я
Stahllamellenbau щ конструкция
из стальных листов, листо­
ва я конструкция
Stahlleichtbau
m
облегчённая
стальная конструкция
Stahlleichtbauteil пг элемент об­
легченной стал ьной конструк­
ции
Stahlleichtkonstruktion
f см..
Stahlleichtbau
Stahlmantelpfahl m свая со сталь­
ной
оболочкой,
стальная
трубчатая свая
Stahlmast пг стальная
мачта,
стальная опора
Stahlmörtel пг цементный рас­
твор с добавкой стальных
опилок
Stahlnetz п стальная (арматур ­
ная) сетка
Stahlplattenfahrbahn f проезжая
часть (моста) из стальных
плит
Stahlprofilrahmen m рама
из
стал ьн ого профильного про­
ката
Stahlrost пг стальная решётка;
стальной каркас
~
, offener сквозная
стальная
решетка; сквозной сталь­
ной каркас

289
Stampfbohlenwagen
Stahlroststraße / дорога со сбор­
ным покрытием из с тал ьн ых
решётчатых,
сетча тых
или
перфорирован н ых элементов,
сетча тое ста л ьн ое покрытие
(для повышения проходимо­
сти грун товой дороги)
Stahlsaitenbeton m струнобетон
Stahlsaitenbetonträger m балка
из
стру нобетона , с трунобе­
тонная балка
Stahlschalung f стальная опа­
лубка
Stahlscheibe / стальная гладил­
ка
Stahlschrammbord пг стальной
ограждающий [колесоотбой­
ный] брус (моста)
Stahlskelett п стальной [метал­
лический] каркас
Stahlskelettbau m 1. сооружение
стальных каркасов 2. сталь­
ная каркасная конструкция
Stahlspannung f напряжение ар­
матуры; напряжение в ста­
ли
Stahlstab пг mit Warzen сталь­
ной арматурный стержень с
прил ивами
Stahlsteindecke f армокаменное
перекрытие
Stahlstempel m стальная стойка
Stahlstraße f дорога с покры­
тием из стальных элементов
Stahlteil пг стальной элемент
Stahlträger пг стальная [метал­
лическая] балка
~
mit einer Betondruckplatte
стальная балка со сжатым
поясом в виде железобе­
тонной плиты
zwischenunterstützter
сталь­
ная балка с промежуточ­
ными опорами
Stahlträgerschwerachse f ось (ли­
ния,
соединяющая центры
тя ж ес т и сечений) стал ьной
балки; ось сечения стальной
балки, проходящая через его
центр тяж ес ти
Stahltragseil п стальной несущий
трос
Stahlüberbau пг стальное пролёт­
ное строение (моста)
Stahlverbände пг pl стальные
связи
Stahlverbundträger пг стальная
балка, объединённая с желе­
зобетонной плитой, жел езо­
бетонная бал ка комбиниро­
ванной конструкции, стале­
железобетонная балка
Stahl-Voll wandbalkenbrücke
f
ста л ьной балочный мост со
сплошными стенками
Stahlw ellblechbau пг конструкция
из листовой волн истой с т а ­
ли
Stahlzellendecke f стальной ре­
шётчатый настил (моста)
Stahlzugspannung f растягиваю­
щее напряжение в стали; на­
пряжен ие
растяжения
в
стальной арматуре
Stammnetz п основная дорожная
сеть, сеть основн ых дорог
[автомагистралей]
Slam pfarbeit f трамбование
Stampfasphalt m трамбованный
асфальт
Stampfasphaltplatte f плита из
трамбованного асфальта
Stampfbalken
пг
трамбующий
брус
Stampfbarkeit f способность уп­
лотняться трамбованием
Stampfbeton m трамбованный
бетон
Stampfbetonklotz пг подушка из
трамбованного бетона
Stampfbetonpfahl
пг набивная
свая из трамбованного бето­
на
Stam pfbohle f трамбующий брус
укладчика
längsgestellte продольно рас­
положен ный
трамбующий
брус
Stam pfbohlenfertiger пг (бетоно)-
отделочиая машина с трам­
бующим брусом
Stampfbohlenwagen m тележка,
поддерживающая
трамбую­
щие брусья

Stampfe
290
Stampfe / см. Stampfer
stampfen трамбовать, утрамбо­
вывать
Stampfen n трамбование, утрам­
бовывание
Stampfer m трамбовка
Stampferwagen m трамбующая
тележка
Stam pffaktor
m
коэффициент
уменьшения объёма
после
трамбования
Stampffertiger т см. Stampfboh­
lenfertiger
Stampffläche f трамбующая пло­
щадь, площадь трамбования
~
des Arbeitsorganes площадь
трамбующего рабочего ор­
гана
Stampffuge f граница между
трамбованными слоями бе­
тона
Stam pfgerät п см. Stampfer
Stampf-Grundfläche f площадь
основан ия трамбовки
Stampf-Hammerfertiger т молот­
ковая трамбующ ая (бетоно)-
отделоч ная маши на
Stampfkiesbeton т
трамбован­
ный бетон с гравийным за ­
полнителем
Stampfmaschine f см. Stampfer
Stampfmasse f трамбуемый ма­
териал
Stampfplatte f des Baggers трам­
бующая плита
на стреле
экскаватора
Stampframme f направляющая
трамбовки
Stam pfrichtung f направление
трамбования
Stam pfsand т искусственный пе­
сок
Stam pfschicht f трамбуемый слой
Stampfverlust
т
уменьшение
объёма (бетона) при трамбо­
вании
Stand m 1. уровень; высота уров­
ня 2. стенд 3. место стоян­
ки (автомобилей)
Standbahn f дорога на твёрдом
основании; постоянная доро­
га ( в отличие от временной)
Standbaum щ коренная стойка,
стойка подмостей
Standberechnung f расчёт устой­
чивости ( н а опрокидыва ние
или сдвиг); статический рас­
чёт
standbestimmt устойчивый; ст а­
тически определимый
Standbreite f ширина полосы
стоянки (автомобилей)
Standbucht f полоса стоянки
(автомобилей)
Ständer m 1. стойка, опора
2. опорная конструкция
Ständerfachwerk п каркасная [ре­
шётчатая]
конструкция
со
стойками, фахверк со стой­
ками
Ständergerüst п стоечные под­
мости
Ständerjoch п стоечный [свай­
ный] бык
Ständerträger tn ферма со стой­
ками
Ständerversicherung f укрепление
опор [стоек]
~
mit Betonkasten укрепление
опор бездонными ящ ика­
ми с заполнением из бето­
на
Ständerwerk п стоечная система
подмостей, стоечные подмо­
сти
Standfähigkeit f см. Standfestig­
keit
standfest устойчивый; стационар­
ный
Standfestigkeit f устойчивость;
сопротивл ение
опрокидыва­
нию
~
der M aschine устойчивость
машины
Standfestigkeitskoeffizient m ко­
эффициент устойчивости
Standfläche f des Baggers уро­
вень стоянки экскаватора
Standmoment п удерживающий
момент (пр и расчёте на оп­
рокидывание)
Standpfahl m свая-стойка
Standplatz m помост, служащий
для размещения рабочих

291
Stauchspannung
standsicher устойчивый
Standsicherheit f устойчивость
Standspur { cm . Standbucht
Standspurbucht { c m . Standbucht
standunbestimmt статически не­
определимый
Standvermögen n запас устойчи­
вости
Standwinkel m угол устойчиво­
сти
Standzeit f 1. срок службы
2. норма (времени)
про­
стоя
Stange } стержень, прут; брус;
опора
Stangenbew ehrung f арматура
из стержн ей
Stangenbündelbewehrung f ар­
матура
с
расположен ием
стерж ней группами [пучка­
ми]
Stangeneisen п брусковое [поло­
совое] железо
Stangenfuß т
основа ние [низ]
столба
Stangengerüst п зажимный [на­
пряжён ный, упругий] каркас
Stangengitter
п колосниковый
грохот
Stangenrost т см. Stangengitter
Stapel т 1. штабель; кипа 2. пу­
чок волокон 3. подмости
Stapelkran т погрузочный кран
stapeln складывать в штабеля
Stapelplatz т складочное место,
складочная площадка
Stärke f 1. крепость; прочность
2. толщ и на 3. концентрация
(раствора)
~
des Verkehrs интенс ивнос ть
движения (на дорогах)
starkw andig толстостенный
starr жёсткий; твёрдый; непод­
вижный
Starrheit f жёсткость; твёрдость;
н еподвиж ность
~
der Knotenverbindung жёст­
кость узл ов
~
, räumliche
пространствен ная
жёсткость
Starrpunkt m точка затвердева­
ния
Startbahn / стартовая дорожка,
взлё тно-п осадочная полоса
Startplatz m место взлёта
s tä t ig постоянный; устойчивый
stationär стационарный; постоян­
ный; установившийся
statisch статический
~
bestimm t статически опреде­
лимый
~
unbestimmt статическ и неоп­
ределимый
Stau m подпор, подъём уровня
(воды ) , подпорный горизонт
Stauanlage / (водо) подпорное
сооружение; плотина; запру­
да; дамба
Staubablagerung f отложение
пыли
Staubbekämpfung / борьба с
пылью
Sta ub bindung f обеспыливание
staubdicht пыл енепроницаемый
Staubecken п водоём, созданный
в результате подпора воды;
искусственное
водохранили­
ще
Stäuber m 1. мелкое сито 2. пы-
л еотдели тел ь
staubfein пылевидный
Staubfreiheit / отсутствие пыли,
беспыльн ость
Staubkalk m известь-пушонка
Staubsand m песчаная пыль, пы­
л еватый песок
stauchbar поддающийся обжимке
stauchen осаживать,
пл ющить,
расплющивать; обжимать
Stauchen п des Bodens обмятие
[осадка] грунта
Stauchfestigkeit f предел текуче­
сти при сжатии
Stauchgrenze f см. Stauchfestig­
keit
Stauchmaschine f машина для
предварител ьн ого уплотнения
(напр., лёгкий каток для при-
катки щебня)
Stauchprobe / испытание на оса­
живание или обжатие
Stauchspannung f сжимающее
напряжение при пределе те­
кучести

Stauchung
292
Stauchung f деформация сж а­
тия; относительное сжатие;
смятие; относи тел ьное укоро­
чение (образца)
Staudam m т плотина; запруда;
дамба
Staudruck т динамическое дав­
ление; скоростной напор
stauen подпирать, запруживать
Staufallhöhe f см. Stauhöhe
Stauhöhe f высота подпора [на­
пора], подпор (воды )
Staukeil т напорный клин
Staum auer f каменная или бе­
тон ная плотина
aufgelöste контрфорсная пло­
тина
~
, m assive гравитационная [мас­
сивная] плотина
Stauschwelle f порог для созда­
ния подпора, донная запру­
да
Stauseite f напорная сторона
Stau spieg el т подпорный гори­
зонт (воды), горизонт под­
пора
Staustufe f ступень подпора,
бьеф
Stautem peratur f
температура
сж и мае мой жидкос ти
Stauung f подпирание (воды)
Stauw asser п напорная вода,
подпёртый бьеф
Stauwehr п напорная плотина
Stauwerk п см. Stauanlage
Stauwirkung f влияние [дейст­
вие] подпора
Stauziel п проектная [расчётная]
отмет ка подпора
Steg т стенка (балки); мостик;
мостки
Steganschlußwinke! т уголок,
соединяющий стенку (одной
балки со стенкой другой бал­
к и ); прикрепляющий уголок
стенки (балки)
Stegblech п вертикальный лист
(балки)
Stegdicke f толщина стенки
(балки)
Stegglied п звено пешеходного
мости ка
Stegplatte [ ребристая плита
Stegverbindung f соединение сте­
нок (балок)
Stegwand f стенка (балки)
Stehblech п см. Stegblech
Stehbolzen m распорный [анкер­
ный] бол т; распорка
steif жёсткий, твёрдый
steifbewehrt армированный жёст­
кой арматурой
Steifbewehrung f жёсткая арма­
ту ра
Steife f 1. жёсткость 2. жёсткая
опора 3. консистенция
Steifeinlag e f см. Steifbewehrung
Steifelinie / кр и вая консистенции
(бетонной смеси)
steifen придавать жёсткость
Steifeprüfung f 1. испытание на
жёсткость
2.
определение
консистенции (бетонной сме­
си)
Steifheit f жёстк ость, устойчи­
вост ь
Steifheitsgrad m 1. степень ж ёст­
кости 2. консистенция (бе ­
тонной смеси)
Steifigkeit f см. Steifheit
Steifigkeitsbeiw ert m коэффици­
ент жёсткости
Steifigkeitszahl f см. Steifigkeits­
beiwert
Steifmaß n c m . Steifheitsgrad
steifplastisch жёстко-пластичный
Steifrahmen m рамная связь
жёсткости, жёсткая рама
Steigband п ленточный наклон­
ный подъёмник
Steighöhe f высота подъёма
-
—
' , kapillare высота капиллярно­
го подъёма
Steigung f подъём;
крутизна;
наклон, уклон (напр.,
доро­
ги)
~
der Arbeitsebene уклон рабо­
чей поверхности (на ко то­
рой работает машина)
kurvenreiche подъём с бол ь­
шим количеством кри вых
maßgebende расчётный подъ­
ём
stark e крутой подъём

293
Steingrund
Steigung
stärkste максимальный уклон
stetige сплошной подъём
verlorene «потерянный » [тор­
мозной] уклон
zulässige допускаемый уклон
Steigungsermäßigung f уменьше­
ние подъёма (на закругле-
н и ях )\ смягчение продол ьно­
го профиля (дороги)
Steigungsstrecke f участок (до­
роги) с подъёмом
Steigungstafel f таблица подъё­
мов [уклонов]
Steigungsverhältnisse п pl ха­
рактеристика
продольного
профил я
(дороги), относи­
те л ьн ая величина подъёмов
Steigungsw iderstand т сопроти­
вление движ ению иа подъ ­
ёме
Steigungsw inkel т угол подъё­
ма [наклона]
~
des Geländes угол падения
местности
SteÜbahn / дорога с большими
[крутыми] уклонами, дорога
с круты ми подъёмами и спу ­
сками
Steile f крутизна
Steilförd erb and п вертикальн ый
ленточный конвейер
Steiln eigung f большой [крутой]
уклон
Steilra m pe { крутой наклонный
въезд (на дорогу); участок
(дороги) с большим укло­
ном
Stein т I. камень 2. кирпич
Steinabfall т отходы карьерных
разработок; отходы от дроб­
ления камн я
Steinart f каменная порода
Steinausbau т каменное укреп­
ление (откоса); каменная об­
делка (тоннеля)
Steinausfüllung f каменное за ­
полнение (дренажного рва)
Steinbankette f каменный бан­
кет, каменная берма; камен­
ная наброска (у подошвы
откоса)
Steinbekleidung f каменная об­
лицовка; каменная одежда,
камен ное покрытие
Steinbeschüttung f каменная на­
броска; камен ная засы пка
Steinbestürzung f см. Steinbe-
schüttung
Steinbett n каменное ос нование
Steinbettung f см. Steinbett
Steinboden m каменистый грунт
Steinbogenbrücke f
каменный
арочный мос т
Steinböschung f откос, укреплён­
ный ка мнем
Steinb recher m ка мнедроби лк а
fahrbarer передвижная кам­
н едроби лка
~
mit Brechbacken
щековая
камнедробил ка
~
, ortsfester стационарная кам­
н едробилка
Steinbrecher- und Siebanlage f
к амнедробил ьн о-сортировоч­
ная установка
Steinbrechmaschine f cm. Stein­
brecher
Steinbruch m каменный карьер,
каменоломня □
~
freile-
gen вскрывать карьер, сни­
мать вскрышу карьера
Steinbrücke f каменный мост
Steindecke f каменное покрытие
Steindrainage f дренаж с камен­
ным за полн ением
Steineisendecke f каменное пере­
крытие, усиленное же лезн ы ­
ми балками или тяжами
Steinersatz m замена отдельных
камней (в мостовой или ка­
менной кладке)
Steinfestigkeit f прочность камня
[каменн ых ма териалов]
Steinflachs п г асбест
Steinfüllung f засыпка камнем
Steingerüst п каменное основа­
ние, каменный остов
~
, standfestes устойчивое ка­
менное основан ие
Steingeschläge п см. Steinknack
Steingrube f см. Steinbruch
Steingrund tn каменистый [ска­
листый, скальн ый] грунт

Steingrundlage
294
Steingrundlage f cm. Steingerüst
Steingrus m каменная мелочь
Steingrusabdeckung f россыпь
каменной мелочи, устройство
замыкающего слоя (покры­
ти я ) из каменной мелочи
Steinkasten пг ряж
Steinkiste f см. Steinkasten
Steinkistenfangdamm m ряжевая
перемычка
Steink nack m щебень, каменный
бой
Steinkohlenpech п к аменноугол ь­
ный пек
Steinkohlenteer пг к аменноугол ь­
ный дёготь, каменноугол ьна я
смола
Steinkohlenteerpech п см. Stein ­
kohlenpech
Steinkohlenurteer пг сырой ка ­
менноугол ьн ый дёготь
Steinkörnung / крупность кам­
ня
Steinmehl п каменная мука
Steinnest п скопление [вкл юче­
ние, гнездо] камня (в бето­
не)
SteinÖI п нефть
Steinpackung f сухая каменная
кладка; каменная наброска;
пакеляж
Steinpech п природный асфальт,
природный битум;
горная
смола
Steinpfeiler пг каменный бык,
каменный столб, камен ная
опора
Steinpflaster п каменная мосто­
вая
~
auf Sand каменная мосто­
вая на песчаном основа­
нии
Steinpflasterdecke f дорожное
покрытие [мостовая] из ес­
тествен ного или искусствен ­
ного камня; дорожное по­
крытие [мостовая] из камен­
ной шашки
Steinplatte f каменная плита (из
естес твенного или искусствен­
ного камня)
Steinrippe / см. Steinpfeiler
Steinsand
пг
искусственный
[дроблёный] песок
Steinsatz пг каменные глыбы,
куски ка мня
Steinschlag тп см. Steinknack
Steinschlagasphaltdecke f покры­
тие из щебня, обработанного
битумом, покрытие из биту ­
мощебёночной смеси
Steinschlagbahn f дорога со ще­
бёночным покрытием
Steinschlagbettung f щебёночный
балласт
Steinschlagdecke / (дорожное)
щебёночное покрытие
~
, wassergebundene водосвязное
щебёночное покрытие (по ­
крытие из щебня, не обра­
ботанного вяжущим)
Steinschlaggründung f щебёноч­
ное ос нован ие
Steinschlagham mer пг молот для
дроблени я ка мня
Steinschlagunterbau пг нижний
слой щебеночного ос нован и я
Steinschotter пг щебень
Steinschraube { болт для закреп­
ления метал л ического или
деревянного элемента в ка­
менной кладке;
анкерный
[фундаментный] бол т
Steinschüttung f каменная на­
броска, каменная отсыпка
Steinsplitt пг мелкий щебень;
клинец; камен на я мелочь
Steinstaub пг каменная пыль
Steinstraße f дорога с камен­
ным или щебёночным покры­
тием; мос товая
Steinunterbau пг нижний слой
каменного основания (до­
рожн ого покрытия) ; ка мен ­
ное нижнее строение (доро­
ги)
Steinverkleidung f каменная об­
ли цовка
Steinvorlage f см. Steinverklei­
dung
Steinvorwurf m каменная на­
броска (дл я укрепления от ­
косов )
Steinzeug п см. Steinsplitt

295
Stockpunkt
stellbar передвижной
Stelzbogen m арка с приподня­
тыми [выносными] пятами
Stelze f 1. ка ток (опорной ча­
сти моста) со срезанными
боками, в ало к 2. подпорка
stelze n поднимать, подпирать
Stelze n п поднятие, подпирание
Stelzenlager п опорная
ча сть
(моста) с валками, валко­
вая опорная часть
Stelzenunterbau m высокий рост­
верк на сваях
Stem pel m 1. стойка, столбик,
распорка
(опалубки) 2.
ш тамп
Stem pelabstand m расстояние ме­
ж ду стойками
Stempelausbau m крепление стой­
ками [распорками]
Stempelprüfung f испытание
(грунта, дорожной одежды)
вдавливанием штампа
Sternriß m радиальная трещи­
на
Sternwalze f каток с выступа­
ми, «звездчатый» каток
stetig постоянный, непрерывный
Stetigkeit f постоянство; непре­
рывнос ть
Stetigkeitsbedingung f условие
н еподвижн ости [непрерывно­
сти]
Stetigmischer пг мешалка непре­
рывного действия
Steuerungshebel m рычаг рас­
предели тел ьн ого
меха низма
Stich пг des Bogens стрела
[подъём] арки
Stichboden пг грунт, поддающий­
ся разработке лопатой
Stichbogen пг сегментная [пони­
женная, плоская, лучковая]
арка
Stichhöhe f 1. стрела [подъём]
арки 2. с тр ел а прогиба
Stichk anal m отводной [выпуск­
ной] канал;
искусственное
русло (выпрямляющее тече­
ние реки )
Stichmaß п 1. нутромер, калибр,
шаблон 2. стрела прогиба
Stichprobe f выборочная проба;
проба, взятая на выдержку
Stichtagprüfung f испытание, про­
водимое через определённые
сроки
Stichweg пг подъездная дорога
Stiel m 1. стойка
(пилона);
стерж ень 2. рукоятка (ин­
струмента)
Stirn f 1. передняя сторона, ло­
бовая [торцевая] часть, то­
рец 2. щека (арки)
Stirnausladung f лобовой вы­
ступ
Stirnblende f торцевая перемыч­
ка
Stirnfläche f торцевая [лобовая]
поверхнос ть, торец
Stirnflächenwiderstand пг лобо­
вое сопротивление
Stirnflügel m обратная [откос­
ная] стен ка,
параллельная
оси насыпи; крыло (ус то я)
Stirnholzpflaster п торцовая мо­
стовая
Stirnkipper m самосвал с перед­
ним опрокидыванием
Stirnmauer f лицевая [лобовая]
каменная или бетонная стен­
ка
Stirnplatte f см. Stirnwand
Stirnquader m, f тёсаный камень
Stirnreibung [ трение лобовой
поверхности
Stirnschalung f лобовая [торце­
вая] опалубка
Stirnschneiden п лобовое реза­
ние
Stirnseite f лобовая [торцевая]
сторона
Stirnstoß пг л обовое соединение,
соединение вс тык
Stirnwand f лобовая [торцевая]
стен ка
Stirnwiderstand пг см.
Stirn­
flächenwiderstand
Stochern п 1. штыкован ие 2. шу­
рование
Stöckelpflaster п см. Stirnholz­
pflaster
Stockpunkt m точка [температу­
ра] затвердевания

Stockrodemaschine
296
Stockrodemaschine f корчеваль­
ная машина
Stockrodung f корчевание [кор­
чёвка] пней
Stockschutz m защита основа­
ния опоры или дамбы
Stockw erkbau
т
возведение
двухъярусного моста
Stockwerkbrücke f двухъярусный
мост
Stoff т материал; вещество
adstringierender вяжущее ве­
щество, вяжущее
~
, latenthydraulischer вещество,
обладающее
скрытыми
гидравлическими свойства­
ми
~
, luftporenbildender воздухово­
влекающая или порообра-
зующая добавка
Stoffgew icht п удельный вес
Stoffprüfung f испытание мате­
риалов
~
, zerstörungsfreie
испытан ие
материалов без их разру­
шения
Stollenvortrieb т проходка тон­
нел я [штольн и]
Stoppstraße f дорога или улица
со стоп-сигналами
Stoß т 1. толчок, удар 2. стык;
соединение встык 3. штабель
fester стык на опоре, под­
пёртый стык
freitragender см. Stoß, schwe­
bender
~
, gedeckter перекрытый стык,
стык с накладками
~
der Konsolen und Riegel стык
консолей и ригелей
~
mit Keilverbindung стык с
конусным соединением
~
mit vorgespannter Wick(e)-
lung стык с предваритель­
но напряжённой обмоткой
— , nicht verlaschter стык без
накладок
ruhender см. Stoß, fester
schwebender стык на весу
~
, überlappter стык [соединение]
внахлёстку
versetzter стык вразбежку
Stoßaufgeber т
ви брацион ный
питатель
Stoß balk en т поперечный брус
(в шве сопряжения пролёт­
ного строения моста с доро­
гой)
Stoßbeanspruchung f см. Stoß­
belastung
Stoßbelastung f ударная [дина­
мическая] нагрузка
Stoßdeckung f перекрытие сты­
ка; стыковая накладка
Stoßeisen п 1. стыковой стер­
жень 2. стыковая арматура
Stößel m ручная трамбовка
Stoßfestigkeit f прочность при
ударе, сопротивление удару
Stoßfläche f 1. ударная поверх­
ность 2. стыковая поверх­
ность; площадь сечения
в
мес те сты ка
Stoßfuge f стыковой шов; сты­
ковой зазор
Stoßkraft f сила удара, ударная
си ла
Stoßlasche / стыковая наклад­
ка
Stoßlücke f расстояние меж ду
торцами (смежных элемен­
тов); зазор в стыке
Stoßmaschine f 1. копёр для ис­
пытаний на удар 2. снего­
очиститель таранного типа
Stoßschneeräumer пг
таранный
снегоочис тител ь
Stoßsieb п ударный грохот
Stoßstelle f место стыкового со­
единения [стык а]; положе ние
стыкового ш ва
Stoßübergriff m нахлёстка
в
стыке (арматурных стерж­
ней)
Stoßverbindung / стыковое со­
единение, ст ык
~
durch Überdecken стыковое
соединение внахлёстку
Stoßverkehr пг резкое увеличе­
ние интенсивности движения
(автомобилей)
Stoßversuch m испытание
на
удар, динамическое испыта­
ние

297
Straßenbau
Stoßwiderstand m сопротивление
удару, динамическое сопро­
ти вление
Stoßzeit f «часы пик»
Strahl т 1. луч 2. струя 3. пря­
м ая линия
Strahlengew ölbe п веерный свод
Strahlenriß т радиальная [луче­
вая] трещина
Strahlstraße f радиальная доро­
га
Strahlung f излучение, лучеис­
пускание; радиация
Strahlwäsche f струйная песко­
мойка; струйная гравиемой­
ка
Strahlwascher т
см.
Strahl­
wäsche
Strang
т
1. верёвка, жгут;
прядь, стренга (каната, тро­
са) 2. ветвь (трубопровода)
Straße f дорога; улица □ ~
anlegen прокладывать доро­
гу; ^
ausbessern ремонти­
ровать дорогу
~
, abgefahrene дорога с изно­
шенн ым покр ытием
~
, ausgefahrene см. Straße, ab­
gefahrene
einspurige однопутная [одно­
полосная] дорога, дорога
для одностороннего дви­
жения
~
, erdverfestigte
улучшенная
[укрепл ён ная]
грунтовая
дорога
~
erster Ordnung дорога пер­
вой категории, автомаги­
страль
geschotterte дорога со щ е­
бёночным [твёрдым] покры­
тием
geschwungene дорога с за ­
круглением, участок доро­
ги на кр ивой
holp(e)rige дорога с ухаба­
ми
~
im Auftrag дорога на насы­
пи, дорога, проходящ ая по
насыпи
~
, leicht befahrbare
дорога,
удобная для проезда
Straße
~
niederer Ordnung дорога низ­
кой категории [низовой се­
ти]
~
, öffentliche дорога
общего
пользования
~
, schwarze chaussierte дорога
с покрытием из щебня, об­
работанного битумом или
дёгтем
~
, untergeordnete
второстепен­
ная дорога
weiße chaussierte дорога со
щебёночным покрытием (и з
щебня, не обработанного
вяжущими)
~
, zweispurige
двухпутная
[двухполосная] дорога, до­
рога
для
двустороннего
движения
Straßenabzweigung / ответвле­
ние дороги
Straßenachse f ось дороги
Straßenanschluß m примыкание
дороги (к автомагистрали)
Straßenasphalt пг дорожный би­
тум
Straßenasphaltbeton пг дорож­
ный асфальтобетон
Straßenasphaltbeton-M ischer
пг
дорожный асфальтобетонный
смеситель
Straßenaufbaumassen f pl до­
рожно-строительные
мате­
риалы
Straßenaufbauschicht f слой уси­
ления дорожной одежды
Straßenaufbruch
пг
вс кры тие
[разломка] дорожной
одо-
жды
Straßenauflockerung f (раз) рых­
ление дорожной одежды
Straßenaufnahme / дорожная
[маршрутная] съёмка
Straßenaufreißer пг 1. кирков-
щик, рыхлитель 2. грейдер
Straßenaufschüttung f см. Stra-
ßendanim
Straßenausbesserung f см. Stra­
ßenbesserung
Straßenbau m дорожное строи­
тельство

Sraßenbauanleitung
298
Straßenbauanleitung f руковод­
ство по строительству дорог
Straßenbauausführung f см. Stra­
ßenbau
Straßenbaubehörde f дорожно­
строительн ое управл ен ие
Straßenbau-Betonmischer m до­
рожная бетономешалка, бе­
тономешалка для дорожных
работ
Straßenbauemulsion / дорожная
эмульсия
Straßenbauer т дорожный рабо­
чий; дорожник; строитель
дорог
Straßenbaumaschine f дорожно­
строительная машина
Straßenbauplanum п
земл ян ое
п олотно дороги; поверхность
земляного полотна дороги
Straßenbaustoff
т
дорожно­
строительный материал
Straßenbau-Trocknungsanlage f
дорожная сушильная уста­
новка, сушильная установка
для
дорож но-с троительн ых
материалов
Straßenbau-Trommeitrockner
т
дорож ный сушильный б а р а ­
бан, сушильный барабан для
дорож но-строительн ых ма те­
риа лов
Straßenbauverwaltung f см. Stra­
ßenbaubehörde
Straßenbauzement т дорожный
цемент
Straßenbefestigung { усиление
дорожной одежды
Straßenbelag т дорожное по
крытие
bituminöser дорожное покры­
тие, устроенное с примене­
нием органических вяжу­
щих
Straßenbelastung [ нагрузка,
действующая на дорогу
Straßenbereich т пол оса отвода
дороги
Straßenbeschädigung f поврежде­
ние дороги
Straßenbeschaffenheit { тип [ха­
рактер, свойства] дороги
Straßenbesserung f ремонт, улуч­
шение или реконструкция д о ­
роги
Straßenbeton т дорожны й бетон
Straßenbetoniermaschine f до­
рожный бетоноукладчи к
Straßenbetonzement
т
цемен т
для дорожного бетона
Straßenbett п дорожное основа­
ние; подстил ающий слой
Straßenbindem ittel п дорожн ый
вяжущий материал
Straßenbinder т см. Straßenbin­
demittel
Straßenbodengemisch п грунто­
вая смесь для дорог
Straßenbogenbrücke f
автодо­
рожный арочный мос т
Straßenbreite f ширина проез­
жей части дороги, ширина
дороги
Straßenbrücke f автодорожный
мост
* feste постоянный [неподвиж­
ный] автодорожный мост
Straßenbügel т дорожный утюг
Straßendamm т
дорожная на­
сыпь
Straßendecke f дорожное покры
тие, дорожная одежда
~
aus örtlichem Boden покры­
тие из местного грунта
biegsam e нежёсткое дорож ­
ное покрытие
bituminös gebundene
см.
Straßenbelag, bituminöser
griffige
шероховатое
[не­
скользкое] дорожное по­
крытие
leichte облегчённое дор ож ­
ное покрытие, дорожн ое
покрытие облегчённого т и ­
па
~
, m ittelstarke дорожная оде­
ж да средней толщины
~
, starre жёсткое дорожное по­
крытие
verdübelte дорожное покры­
тие со ш вами , соединён­
ными штырями
Straßendeckenfertiger т см. Stra­
ßenfertiger

299
Straßenkreuzung
Straßendeckschicht f cm. Straßen­
decke
Straßendicke f толщина дорож ­
ной одежды [дорожного по­
крытия]
Straßendurchführung / построй­
ка дороги под существую­
щей дорогой (с сооружен и ­
ем путепровода)
Straßend urchlaß пг водопропуск­
ное сооружение на доро­
ге
Straßenebenheit f ровность доро­
ги [дорож н ого покрытия]
Straßenegge f см. Straßenbügel
Straße neinbau m assen f pl cm.
Straßenaufbaumassen
Straßeneinlauf m ливнеспуск на
дороге
Straßeneinmündung f примыка­
ние дороги к другой дороге
Straßeneinschnitt пг дорожная
выемка
Straßenerhaltung f содержание
дороги
Straßenfahrbahn f см. Straßen­
fahrdamm
Straßenfahrdamm m проезжая
часть дороги
~ ,befestiger укреплённая [по­
крытая одеждой] проез­
ж ая часть дороги
Straßenfertiger
пг
дорожная
(бетоно) отделоч ная маши на ,
отделочная машина для до­
рожных
(цементобетонных)
покрытий
Straßenfläche f поверхность до­
роги; поверхнос ть земл ян ого
полотна (дороги)
Straßenflucht f проектная ли­
ния
Straßenfräse f дорожная фреза
Straßenführung / трассирование,
прокладка дороги
Straßengabel f развилка [разветв­
ление] дорог, дорожная ра з­
вилка
Straßengattung f категория до­
рог
Straßengebiet п см. Straßenbe­
reich
Straßengelände п дорожная по­
лоса, полоса местности, за ­
нятая дорогой
Straßengerüst п см. Straßennetz
Straßengeschwindbau m ускорен­
ное [скоростное] строител ь­
ство дорог
Straßengestaltung f см. Straßen­
planierung
Straßenglätte
f
гладкость
[скользкос ть] дороги [покры­
тия]
Straßenglattw alze f каток для
выравнивания
поверхности
(грунтовой) дороги
Straßengraben пг дорожный кю­
вет, боковая канава
Straßengriffigkeit f шерохова­
т ос ть дороги [покрытия]
Straßenhaftung f сцепление (ши­
ны автомобиля) с дорогой
Straßenhobel пг дорожн ый струг,
грейдер
Straßenhochbau пг возведение до­
рож ной насыпи
Straßenkapazität f пропускная
способность дороги
Straßenkarte f карта дорог, до­
рожная карта
Straßenkehre f поворот [вираж]
дороги
Straßenkehrmaschine f подме­
т ал ьн о-уборочная машина
Straßenklasse f класс [катего­
рия] дороги
Straßenklinker
пг
дорожн ый
клинкер
Straßenknoten пг узел [пересече­
ние] дорог; развязка
Straßenkonstruktion f дорожная
конструкция (земляное по*
л отно
с
дорожной
оде-
ждой)
Straßenkörper пг дорожная кон­
струкция; дорожное (зем­
л я н ое) полотно
Straßenkörperprofil п профиль
(земляного полотна) дороги
Straßenkreuz п см. Straßenkreu­
zung
Straßenkreuzung f пересечение
дорог, перекрёсток

Straßenkreuzung
Ж
Straßenkreuzung
bahnfreie пересечение дорог
в разных уровнях
Straßenkrone f середина проез­
жей части дороги (при д ву ­
скатном поперечном профи­
ле)
Straßenkrümme f см. Straßen­
krümmung
Straßenkrümmung { кривизна до
роги; кр и вая на дороге; по­
в орот дороги
Straßenk urve f см. Straßenkrüm ­
mung
Straßenlosigkeit f бездорожье
Straßenmarke f дорожный знак
Straßenm arkierer m маркиров­
щик (машина для нанесе­
ния марки ровочн ых линий на
покрытие)
Straßenmarkiermaschine f
см.
Straßenm arkierer
Straßenmarkierung f маркировка
дорож н ых
покрытий (дл я
регулирования движения)
Straßenmarkierungsklinker
тп
маркировочный клинкер (дл я
нанесения марки ровочны х ли­
ний мощением)
Straßenmischdecke / дорожное
покрытие, устроенное по спо­
собу смешен ия
Straßenm itte / середина проез­
жей части дороги
Straßenmittellinie f ось дороги
Straßennägel m pl маркировоч­
ные или сигнальные кнопки
(для регулирования город­
ского движения)
Straßenneigung f уклон дороги
Straßennetz п дорожная сеть,
сеть дорог
Straßennetzdichte } густота [плот­
ность] дорож н ой сети
Straßenneubau п г строител ьство
новых дорог
Straßennivea u п отмет ка [уро­
вень]
поверхности
дороги
( бровки землян ого полотна
или оси проезжей части)
Straßenoberfläche f поверхност ь
(проезжей части) дороги
Straßenoberflächenbehandlung j
поверхностная обработка до­
рожного покрытия
Straßenoberflächenmaschine f ма­
шина дл я поверхностной об­
работки дорож ных покрытий
Straßenoberflächenp rofil п про­
филь поверхности дороги
Straßenoberkante f см. Straßen ­
oberfläche
Straßenpflaster п 1. мостовая
2. брусчатка
Straßenpflug m дорожный плуг,
грейдер
Straßenpflugförderer m грейдер-
эл еватор
Straßenplaniermaschine f плани­
ровщик, машина для вырав­
нивания поверхнос ти доро­
ги
Straßenplanierung f 1. проектиро­
ван ие дороги 2. план ировка
[профилирование] земл яного
полотна (дороги) 3. трасси­
рование дороги
Straßenplanum п земляное по­
л отно дороги; естественное
основание дорожной
кон­
струкции; поверхность сущ е­
ствующей дорожной одежды,
на которую укладывают но­
вое покрытие
Straßenplanung f см. Straßen­
planierung
Straßenplatte f дорожная плита
Straßenprofil п (продольный)
профи ль дороги
Straßenquerschnitt m поперечный
профиль дороги
— , idealer теоретический попе­
речный профиль дороги
Straßenram pe / подъём дороги;
наклонный въезд
Straßenrand m край дороги, обо­
чина; бровка земл ян ого по­
лотна
Straßenraum п г дорожная полоса,
полоса
местности, занятая
дорогой □ Im /V в пределах
дорож ной полосы
unteri rdischer подземная часть
дорожн ых конструкций

301
Straßenunterbauverfestigurlg
Straßenräumer m подметально­
уборочная машина, машина
дл я очистки дорожн ых по­
крытый
Straßenreiniger т дорожная щёт­
ка
Straßenreinigungsmaschine f см.
Straßenräumer
Straßenrin ne f лоток, боковая
канава, кювет
Straßenschanze f см. Straßen­
sperre
Straßenschneeräumer т снегоубо­
рочная маш ина, дорожн ый
снегоочиститель
Straßenschnitt пг см. Straßenpro­
fil
Straßenschrubber т
дорожн ый
скребок
Straßenschüttung [ 1. дорожная
насыпь 2. балластировка
Straßensicherung f укрепление
(проезжей
части) дороги,
усиление дорожной одежды
Straßensignal п указатель на­
правления, дорож ный сигнал
Straßensignalanlage f устройство
дорожн ой сигнализации
Straßensperre f заграждение на
дороге; перекрытие дороги
Straßensperrung f см. Straßen­
sperre
Straßensprengung f поливка до­
рог [улиц]
Straßenstaub пг дорожная пыль
Straßensteigung f подъём [уклон]
дороги
Straßenstockung f затор движе­
ния на дороге, «пробка»
Straßenstrecke f участок доро­
ги
Straßenstreifen m полоса движе­
ния (по дороге)
Straßenstreifenbreite / ширина по­
лосы движ ен ия (по дороге)
Straßenstück п см. Straßenteil
Straßenteer m дорожн ый дёготь
Straßenteerviskosimeter п виско­
зиметр дл я испытания до­
рож ного дёгтя
Straßenteil пг часть [участок] до­
роги
Straßenteil
~
im A uftrag участок дороги,
расположенный на насыпи
~
im Einschnitt участок дороги,
расположенн ый в выемке;
часть земляного полотна
дороги, находящаяся в вы­
емке (н а косогоре)
Straßentönung f окраска [цвет]
дороги [покрытия]
Straßentrasse / трасса дороги
Straßentrockenapparat
m
см.
Straßentrockner
Straßentrockner m машина для
сушки дорож н ого покрытия
(при ямочном ремонте)
Straßentu nne! m дорожн ый тон­
нель
Straßenüberfahrt { см. Straßen­
überführung
Straßenüberführung f I. сооруже­
ние [расположен ие] дороги
над пересекающей её другой
дорогой 2. учас ток дороги,
расположенн ый над пересе­
кающей её другой дорогой;
путепровод; надземная дорога
Straßenübergang п г переход че­
рез дорогу; дорож ный пе­
реезд, дорожн ый
переход;
пу тепровод
Straßenüberzug пг дорожное по­
крытие, дорожная одежда
Straßenunebenheit / неровность
[ухаб] на дороге
Straßenunterbau m дорожное ос­
нование, подземная часть до­
рожной конструкции
Straßenunterbaugestaltung f про­
екти рование ос нован и я; про­
ект ирование подземной части
дорожной конструкции
Straßenunterbaukonstruktion
f
конструкция основания
Straßenunterbauschicht f см. Stra­
ßenunterbau
Straßenunterbaustoff m материал
дл я устройства дорож н ого
основан ия
Straßenunterbauverfestigung
f
укрепление [усиление] ( до-
рож н ого) основания

Straßenunterführung
302
Straßenunterführung f 1. соору­
жен ие [расположен ие] дороги
под пересекающей ее другой
дорогой 2. учас ток дороги,
расположен ный под пересе­
ка ющей её другой дорогой
[под путепроводом]; подзем ­
ная дорога
Straßenuntergrund т земляное
полотно (дороги); дно ко­
рыта; грунт, подстилающий
дорожную одежду
Straßenunterhaltung f содержа­
ние [текущий ремонт] дороги
Straßenunterhaltungsdienst т до­
рожно-ремонтная служба
Straßenunterlage } см. Straßenun­
terbau
Straßenverbindung } 1. соедине­
ние дорог 2. см. Straßenver­
kehr
Straßenverbreiterung } уширение
дороги
Straßenvereinigung f взаимное
примыкание или соединение
дорог
Straßenverkehr т движение по
дорогам, автодорожный транс­
порт
Straßenverkehrsordnung / прави­
ла движения по дорогам, до­
рожные правила
Straßenverkehrswesen п 1. дорож­
ное хозяйство 2. автодорож ­
ный транспорт
Straßenverkehrszeichen п pl до­
рожные знаки
Straßenverlegung f 1. отвод до­
роги 2. полоса отвода
Straßenverstopfung / затор дви­
жения на дороге, «пробка»
Straßenwalze f дорожный каток
~
auf Ballonreifen каток на
пн евмати чески х шин ах
Straßenweiser т дорожный знак,
дорожный указатель
Straßen w eite f ширина дороги
или улицы
Straßenw ölbung j выпуклость по­
перечного профиля дороги
(отношение стрелы выпукло­
сти к шири не)
■
Straßenzerstörung I разрушение
дорог
Straßenzufahrt } подъездная до­
рога (напр., к мосту)
Straßenzug
m
1.
авто поезд
2. участок дороги
~
, bestehender готовый участок
дороги
Straßenzustand пг состояние до­
рог
Stratifikation f напластование,
наслоен ие
Strauchbund m фашина
Strauchräummaschine
j см.
Strauchschneider
Strauchschneider tn кусторез
Strebe / подкос, распорка, стой­
ка; раскос, укосина; контр­
форс
—
-, fallende раскос, нисходящий
к середине пролёта
✓—.gedrückte сжатый раскос
gezogene растянутый раскос
linksfallende раскос, нисходя­
щий к пролету вл ево
linkssteigende раскос, восхо­
дящий к пролёту влево
Strebebalk en m подкос
Strebebogen m арочный контр­
форс
offener открыто расположен­
ный [наружный] арочный
контрфорс
Strebemauer / контрфорс; под­
порна я стена
Strebenfachwerk п решётчатая
ферма; раскосная [треуголь­
ная] решётк а
Strebenf uß tn конец [низ] раскоса
Strebengefach п треугольная ре­
шётка, решётка без стоек
Strebenkreuz п раскосные кресто­
образные связи , перекрёстные
раскосы
Strebenw erk п подмости подкос­
ной системы; подкосная фер­
ма
Streb epfeiler tn контрфорс под­
порка
Strebeschwarte f ветровой раскос
Streckbalken m балка, усиленная
шпреш ел ями, подкосами или

303
Strombett
висячей системой; составн ая
балка; затяжка
Streckbarkeit f тягучесть, растя­
жимость, способность к рас­
тяж ен ию
Streckbeton пг тощий бетон
Streckdehnung } удлинение при
пределе текучести
Strecke / 1. участок; линия (до­
роги); расстояние 2. пролёт­
ное строение
~
, axiale расстояние, измеряе­
мое по оси
kurvenreiche участок (доро­
ги ) с бол ьши м кол ичеством
кри вых
stark beanspruchte участок
(дороги) с высокой интен­
сивностью движения
stark belastete участок (доро­
ги) с высокой грузонапря­
жённостью
stark belegte см. Strecke, stark
beanspruchte
strecken растягивать, удлинять
Strecken n растяжение, удлине­
ние
Streckenarbeiten f pl линейные
работы
Streckenführung / трассирование
(дороги); разбивка трассы
(дороги)
Streckenlast / распределённая
нагрузка
Streckenplanung / проектирова­
ние участков дороги
Streckenprofil п профиль участка
дороги
Streckenverkehr п г рейс, рейсовое
движение (автомобилей)
Streckenzug m см. Streckenfüh­
rung
Streckgrenze f предел [граница]
текучес ти
begriffliche теоретический пре­
дел текучести
—
'» hohe высокий предел текуче­
сти
obere верхний предел текуче­
сти
Streckmetall п цельнорешётчатый
[цельн отянутый] метал л
Streckträger tn металлический
прогон (понтонного моста)
Streichbalken пг отбойный брус
Streichbeton пг н етрамбован н ый
(литой) бетон
Streichträger пг рандбалка
Streichwerk п струенаправляю­
щая [регулирующая] дамба
Streifen пг полоса (проезжей ча­
сти дороги)
Streifenbahn / колейное покры­
тие; полоса дороги с более
прочным
покрыт ием,
чем
на остальной проезжей ча ­
сти
Streifenlast f полосовая нагруз­
ка, н агрузка полосами
Streufaktor пг I. коэффициент
рассеяния 2.
коэффиц иент
ä oca
п поле рассеяния
Streumakadam пг, п неукатанный
щебень
Streumakadamdecke f покрытие
из щебёночной россыпи, не-
укатанное щебёночное покры­
тие
Streumaschine / машина для рос­
сыпи щебня, клинца или к а ­
менной мелочи, распредели­
тель щебня, клинца или ка­
менной мелочи
Streumaterial п материал для
россыпи (по покрытию); сы­
пучий материал
Streusalz п соль, рассыпаемая по
покрытию при го лолёде
Streusand m песок для россы­
пи (по дорожному покры­
тию)
Streustoff пг см. Streumaterial
Streuung f рассеивание; разброс,
россыпь, посыпка
Streuwagen пг тележка для рос­
сыпи ( щебня)
Streuw ert пг величина р азброса,
разброс
Stro m ш поток; ток, течение
strom abwärts вниз по течению
stromaufwärts вверх по течению,
против течения
Strombett п русло реки

Strombrücke
304
Stromb rücke } час ть моста, пере­
крывающая основное русло
реки
Strom geschwindigkeit f скорость
потока или течения
Stromkorrektion f выправл ение
русла реки
stromlinienförmig обтекаемый
Strompfeiler т речной (мосто­
вой) бык, речная опора
Strom regulierung f регулирова­
ние течения реки
Stromüberbau пг пролётное строе­
ние, перекр ывающее русло
реки
Strömung j течение; поток; дви­
жение потока
lam inare ламинарное течение
~
, rücklaufende обратное тече­
ние
turb ulente турбулент ное тече­
ние
w irbelige вихревое течение
Strömungswinkel пг угол направ­
ления течения (рек и )
Strosse f 1. уступ (при разработ­
ке выемки ) 2. шт росса (при
тоннельных работах)
Struktur f структура, строение
— , dichte плотное строение
faserige волокнистая струк­
ту ра, волокни стое строение
~
, gemischtporige структура со
смешанными размерами пор
~
, kom pakte плотное строение
lose слабая [неплотная] струк­
тура
~
der Mineralien und Gesteine
струк тура [строение] мине­
ралов и пород
strukturlos
бесструктурный;
аморфный
Stück(en)kalk m комовая (нега­
шеная) известь
Stückgewicht п штучный вес
Stückgröße f величина [размер]
кусков
Stückmaterial п кусковой мате­
риа л
Stücksand m штукатурный песок
Stufe / ступень, ярус, уступ
Stufenstoß m ступенчатый стык
stum pf 1. тупой 2. впритык
Stumpfschweißung f контактная
стыковая сварка
Stum pfstoß m соединение впри­
тык, тупой стык
Stumpfwiderstandsschweißung }
контактная сварка сопротив­
лением
Stundenleistung / часовая произ­
водительнос ть, ч а с овая мощ­
ность
Sturm auslaß m ливнеприёмник
Sturmfluthochwasser п высокий
горизонт воды при ш тормо­
вом приливе
Sturzböschung / обрушенный от­
кос, откос обрушен ия; кру­
той откос
Sturzbühne / платформа для вто­
ричной переброски
Sturzkarren m автомобиль-само­
свал; вагонетка с опрокиды­
вающимся кузовом; думпкар;
скип
Sturztrichter пг труба [лоток] для
сбрасывания (груза)
Sturzw ipper пг опрокидыватель
Stützbalken пг опорная балка,
опорный брусок
Stützbogen пг подпружная арка
Stützdruck пг опорное давление
Stütze f опора, подпорка, стой­
к а; колонна, столб, консоль
~
, einteilige стойка сплошного
сечения
elastisch senkbare упруго осе­
дающая опора
elastisch verschiebbare упруго
перемещающаяся опора
~
t gelenkig aufgesetzte шарнир-
н оопёрта я стойка
geschiftete наращённая опо­
ра, наращённая стойка
~
» gespreizte опора с наклонны­
ми сваями [с укосинами]
gestoßene стойка со стыком
~
mit Bügelbewehrung колонна
[стойка], армированная хо­
мутами
~
mit Spiralum schnürung ко­
лонна [стойка] со спирал ь­
ной обмоткой

305
Systemhöhe
Stütze
~
, un gestoßene цельн ая опора,
цел ьн ая стойка
stützen подпирать, опирать
Stutz en т па трубок , штуцер; на-
садок
Stützenbewehrung } арматура
опор [колонн]
Stützenbügel т приспособление с
хомутами для наращивания
опоры, стойки и т. п.
Stützendruck т см. Stützenreak­
tion
Stützen m ome nt п изгибающий
момент опоры
Stützenreaktion f реакция опоры
Stützensenkung f оседание [осад­
ка] опоры
Stützenwiderstand т сопротивле­
ние опоры
Stützfläche f опорная поверх­
ность, опорна я плоскость
Stützführung f направляющая
опора
Stützgerüst п опорные подмости
Stützgrundlage f естественное
основан ие
Stützholz п деревянная подпор­
ка, деревянная стойка
Stütz körp er т 1. упорная призма
(в земляном
полотне) 2.
контрбанкет
Stützkraft / опорная реакция,
опорное усилие, опорное д а в ­
ление
negative отрицательная опор­
н ая реакци я
Stützlasche f поддерживающая
накладка
Stützlinie f кривая опорного дав­
ления
Stützmauer f подпорная стенка
Stütz m om ent п опорный момент
~
, negatives
отрицательн ый
опорный момент
Stützpfahl m опорная свая
Stützpfeiler m опора; опорный
пилон; бык, контрфорс под­
порной стенки
Stützplatte f опорная т и т а
Stützpunkt m точка опоры, опор­
ный пункт, опора
%
Stützriegel m опорная диафраг­
ма
Stützrippe f ребро жесткости на
опоре
Stützschüttung f каменная на­
броска (у основания откоса
пл отины)\ упорная призма из
камн я
Stützstrebe f жёсткое соедине­
ние, подкос
Stützwand f подпорная стенка
Stützweite f пролёт между опо­
рами
Stützwinde / домкрат
Stützzapfen m опорная цапфа,
пята
Stützzapfengleitfläche f поверх­
ность скольжен ия пяты, опор­
н ая [рабочая]
поверхност ь
пяты
Stützzapfenlager п подпятник
Sublimation f возгонка, сублима­
ция
Substanz f вещество
Substitutionsw ägung f способ
двойного взвешивания
Sulfat п соль серной кислоты,
сульфат
Summationsdiagramm п сумми­
рующая [сводная] диаграмма
Summationskurve f суммирую­
щая [интегральная] кривая
Sumpfboden
m
болотистый
грунт
Sumpfkalk пг известковое тесто
Superzement m высококачествен­
ный [высокомарочный] цемент
suspendieren взвешивать
suspendiert находящийся во взве­
шенном состоянии, взвеш ен ­
ный
Suspension f суспензия, взвесь
Suspensionsem ulsion f эмульсия-
суспензия
Suspensionsflüssigkeit / жидкость
суспензи и; суспензионная сре­
да
Süßwasser п пресная вода
Syenit пг сиенит
Systemhöhe f высота конструк­
ции (н ап р , пролетного строе­
ния моста)

Tachograph
306
т
Tachograph m тахограф
Tafel f 1. доска, щит 2. таблица;
указатель
Tafelschalung f щитовая опалуб­
ка
Tagearbeit / работа на дневной
поверхности [на поверхности
земли ]
Tagebau т I. разработка место­
рождения открытым способом
2. карьер
Tagefestigkeit f прочность (бето­
на) в односуточном возра­
сте
TagegeröIIe п галька
Tagesarbeit / суточная работа;
суточная выработка
Tagesleistung / дневная или су­
точная выработка; дневная
или суточная производител ь­
ность
Tagesschicht f дневная смена
Tagestour f дорога, пройденная
за день
Tagesverbrauch m суточный рас­
ход (материала)
Tagesverkehr m перевозки в днев­
ное время
Tageszeicnen п дневной дорож ­
ный знак (для регулирова­
ния движения в дневное вре­
мя)
Tagew asser п суточный расход
воды
Takelwerk п такелажное обору­
дование (для наведения мос­
тов )
Taktstraße f конвейер
Talanschluß m береговое примы­
кание (пл от ин ы)
T albrücke f мост, пересекающий
дол ину,
виадук,
путепро­
вод
Talfahrt f езда вниз (под уклон)у
спуск
Talgefälle п уклон долины
Talgelände п долина
Talgeröll п наносная галька
Talm ulde f мульда долины; кот­
ловина
Talsand m речной песок
Talschotter m обломочная поро­
да, отложенная в долине
Talseite f низовая сторона (соору­
жения)
talseitig с низовой стороны
Talsohle f дно долины
Talsperre f 1. высокая плотина
(создающая водохранилище)\
плотина, перегораживающая
дол ину или пойму 2. водо­
хранилище
Talstraße / дорога в долине, до­
рога, проходящая по доли­
не
Talüberbrückung f 1. перекрытие
долины мостом 2. мост над
долиной
Talüberführung f см. Talbrücke
Tandemanordnung f расположе­
ние вальцов катка один за
другим
Tandem-M ischer m сдвоенный
[спаренный] смесител ь
Tandemschwingungswalze f см.
Tandem vibrationsw alze
Tandemvibrationswalze f двухба­
рабанный виброкаток, сдвоен­
ный виброкаток , виброкаток
т андем
Tandemwalze f двухбарабанный
каток, сдвоенный каток, ка­
ток тандем
Tangential(kipp)lager п танген­
циальная опорная часть (со
свободным касанием)
Tangentialwiderstand m танген­
циал ьное [касател ьное] со­
противление
Tankspritzwagen m I. гудронатор
2. поливочна я цистерна
Tankwagen m автомобиль-цис­
терна; вагон -цис терна
tarieren выверять, тарировать

307
Teernest
Tarmac-Verfahren
n
способ
устройства покрытия из щ еб­
ня, обработанного дёгтем
Tasche f 1. кожух 2. гнездо
Taster от см. Tasterapparat
Tasterapparat от щуп, мерная
игла
Tatsche f трамбовка
Tau п канат, трос
Tauchdauer f продолжительность
выдерживания (в воде)
Tauchrüttler от внутренний виб­
ратор
Tauchstab от погружаемый стер­
жень, прибор дл я определе­
ния консистенции
Tauchvibrator от см Tauchrüttler
Tauchwaschmaschine f гравитаци­
онная маши на дл я промывки
заполн ител я
tauen таять, оттаивать
Tauflut f подъём талых вод
Taugrenze f граница оттаивания
(грунта)
Taupunkt от 1. точка росы 2. тем­
пература таяния
Tausalz п соль, рассыпаемая по
покрытию при гололёде
Tauschaden от повреждение (до­
рож н ого покр ыти я) при от­
таивании
Tauwasser п талая вода
Tauwetter п оттепель
Teer от дёготь; смола
~
, destillierter отогнанный дё­
готь
~
, entwässerter
обезвожен ный
дёготь
~
f wiederbelebter регенерирова н­
ный дёготь
Teerabscheider тп смолоотдели-
тель, дёгтеотдели т ель
Teeranstrich от см. Teeren
Teerasphalt от смесь битума с
камен ноугольн ым дёгтем
Teerasphaltbeton от см. Teerbeton
Teerasphaltfeinbeton от мелкозер­
нистый дёгтебетон с добав­
кой битума
Teerasphaltgrobbeton от крупно­
зернистый дёгтебетон с до­
бавкой битума
Teerbeton от дёгтебетон
Teerbinder от 1. крупнозернистый
дёгтебетон дл я нижнего слоя
покрытия, биндер, и зготов ­
ленный с применением дёгтя
2. нижний слой дёгтебетон но­
го покрытия
Teerbitumen п см. Teerpech
Teerdachpappe f толь
Teerdestillation f перегонка дёгтя
Teereinguß от способ пропитки
(щебёночного покрытия) дёг­
тем
Teereinstreudecke / дорожное по­
крытие, устроенное с приме­
нением дёгтя
Teerem ulsion f эмул ьси я из дёг ­
тя, дегтева я эмульсия
Teeremulsionspaste f паста из
дегтевой эмульсии
teeren смолить
Teeren п осмолка , дегтеван ие,
обработка дёгтем
Teerfeinbeton от мелкозернистый
дёгтебетон
Teerg robbeton от кр упнозернис­
тый дёгтебетон
Teerharz п древесный дёготь
Teerkessel от котёл для подогре­
ва дёгтя
Teerkocher от см. Teerkessel
Teermakadam от, п 1. щебень,
обработанный дёгтем 2. по­
крытие из щебня, обработан­
ного дёгтем
—
nach dem Mischverfahren ще­
бень, обработан н ый дёгтем
по с пособу смешения
л- nach dem Tränkverfahren ще­
бень, обработан н ый дёгтем
по способу пропитки
Teerm akadam pflaster п см. Teer­
makadam 2.
Teermastix от дегтевая масти­
ка
Teermischmakadam от, л 1. ще­
бень, обработанн ый дёгтем по
способу смещения 2. покры­
тие из щебня, обработанного
дёгтем по способу смешен ия
Teernest п мес то скопления дёгтя
(в смеси)

Teeröl
Teeröl n дегтярное масло, гудрон,
каменноугольный дёготь
Teerpech п каменноугольн ый пек
Teerruckstand т остаток от пере­
гонки дёгтя
Teersa nd т битуминозный песок
Teerscheid ung f отделение дёгтя
Teerschlackenmakadam т , п по­
крытие [дорожная одежда] из
доменного шлака, обработан­
ного дёгте м
Teerschotter т щебень, обрабо­
танный дёгтем
Teersplitt т клинец, обработан ­
ный дёгтем; камен ная ме­
лочь, обработанная дёгтем
Teersplittdecke f покрытие из ка ­
менной мелочи или мелкого
щебня, обработанных
тёг-
тем
Teersplitt-Teppich т коврик [слон
износа] из каменной мелочи,
обработан ной дёгтем
Teerstraße f дорога с покрытием
из материалов, обработанных
дёгтем
Teerstrecke f участок дороги с
покрытием из материалов, об­
работанн ых дёгте м
Teertrankmakadam т . п 1. ще­
бень [щебёночный слой], об ­
работанн ый дёгтем по спосо­
бу пропитки 2. щебёночное
покрытие, обработанное дёг­
тем по способу пропитки
Teerumhüllung f обволакивание
(щебня) дёгтем
Teer- und Bitum ensprengwagen т
автогудронатор
Teerverfahren л, heißes горячий
способ обработки дёгтем
Teervergußmasse f дегтевая смесь
[дегтевая мастика] для за ­
ливки швов
Teervolltränkung f пропитка дёг­
тем
Teerwarmemulsion f тёплая дег­
тевая эмульсия
T eerz em entpflaster п цементно-
дегтевое покрытие
T eerz iegel т дорожн ый клинкер,
обработан ный дёгтем
Teichmethode f поливка бетона
водой в период твердения
teigartig тестообразный
Teilbelastung / частичная нагруз­
ка
Teifdruck т парциальн ое [частич­
ное] давление
T eilfuge f стык; прорез, место
разъёма
Teilgew ölbe п неполный свод
Teillast f см. Teilbelastung
Teilmenge f порция смеси, з амес
Teilprobe f образец
Teilstrecke [ участок дороги
Teilstrich т деление (шкалы)
Teilstück п des Mittelträgers
ча сть средней балки
Teilung f деление; градуирова ние
Teilverflüssigung f дефлегмация
Teilverformung f частичное изме­
нение формы, частичная де­
формация; частичная обра­
ботка
T-Eisen п тавровое железо
Tektor т цемент-пушка
Tellerbeschickungsapparat т та­
рельчатый дозатор; тарель­
чатый питатель
Tellerbrecher т дисковая дроби л ­
ка
Tellermischer т дисковая мешал­
ка
Tem peraturabfall т падение [по­
нижение] температуры
Temperaturabnahme f см. Tempe­
raturabfall
Tem peraturausdehnungskoeffi­
z ient т коэффициент тепл о­
вого расширения
Temperaturausdehnungszahl / см.
Temperaturausdehnuogskoef-
fizient
Temperaturausgleich т выравни­
вание температуры
Temperaturbeiwert т температур­
ный коэффицент
Tem peraturdifferenz f разность
температур
Temperatur-Feuchtigkeitsgehalt т
водно-тепловой режим
Tem peraturf uge f температурный
шов

309
Tjefenvibration
Temperaturgefälle n температур­
ный градиент, перепад темпе­
ратуры
Temperaturgerade f температур­
ная прямая (на диаграм­
ме)
Temperaturkurve f кривая изме­
нения температуры
Temperaturriß от температурная
трещина
Temperaturrückgang от изменение
температур ы
Temperaturspitze / максимальная
температура
Temperaturunterschied от см. Tem­
peraturdifferenz
Temperaturverformung f дефор­
мация от воздействия темпе­
ратуры, те мпературная де­
формация
Temperaturverhältnis п (со) отно­
шение температур
Temperaturverlauf т температур­
ный режим
Temperaturwechselbeständigkeit f
термостойкость, устойчивость
против колебаний тем перату­
ры
temperieren поддерживать равно­
мерную температуру
tempern осуществлять темпера­
турную обработку
Tenazität f вязкость
Tension f напряжение
Teppich от 1. коврик, слой изно­
са; слой поверхностной об ра­
ботки 2. россыпь 3. настил
Teppichbelag т см. Teppich 1.
Teramuls гг терамульс (дегтевая
дорожная эмульсия)
Termak пг покрытие из щебня,
обработан ного дёгтем
Termex пг термекс (смесь дорож­
ного дёгтя с нефтяным биту­
мом дл я поверхностной об­
работки )
Terrain п 1. местность 2. почва,
грунт 3. участок
Terrainm ulde / мул ьда, корыто­
образная котловина
Terrainrelief п профиль мес тно­
сти
terrassenartig
расположенный
уступа ми, террасированный
terrassenförmig см. terrassenartig
Terrassenschotter от галечник реч­
ной террасы
Terra zzom örtel m терраццевый
раствор
Test п г испытание, проба
Testbett п испытательный стенд
Testkörper пг образец для испы­
тания
Textur f текс тура, сложен ие
thermisch тепловой; термический
Thermosverfahren п метод «тер­
моса» (метод устройства до­
рожного
цементобетон ного
покрытия при отр ицател ьны х
температурах)
Tief п 1. низина 2. водосточный
ка на л, дренаж ный сток
Tiefbagger от экскаватор глубо­
кого [нижнего] черпания
Tiefbaggerung / разработка
(грунта) снизу вверх
Tiefbau пг строительство подзем­
ных сооружений
Tiefbauam t п отдел постройки
подземных сооружений
Tiefbauanlage / подземное соору­
жение
Tiefbordstein от низкобортный ка ­
мень
Tiefdrainage } вертикальный дре­
наж
Tiefebene f низменность
Tiefengestein п изверженная [вул­
каническая] порода
Tiefenlehre f глубиномер
Tiefenmessung f промер глубины
Tiefenrüttler от внутренний [г л у­
бинный] вибратор
Tiefenschwingungsverdichter от см.
Tiefenrüttler
Tiefensondiergerät п прибор для
гл убокого зондирован ия
Tiefentemperatur / низкая тем­
п ература
Tiefenverdichtung f sandiger Bö­
den глубинное уплотнение
песчаных грунтов
Tiefen vibration / внутреннее ви­
брирован ие

Tiefenvibratof
310
Tiefenvibrator m cm. Tiefenrüttler
Tiefenwasser n вода глубинных
слоёв, глубинная вода
Tiefgründung f глубокое заложе­
ние фундамента
Tieflader т низкорамная грузо­
вая тележка
Tiefland п см. Tiefebene
Tieflandsenke f понижение рель­
ефа низмен ности
Tieflöffel т обратная лопата
Tieflöffelbagger т см. T iefbagger
Tiefschütter т см. Tieflader
Tieftemperaturteer т дёготь, по­
лучаемый при низкой темпе­
ратуре, н изкотемпературный
дёготь
Tischrüttler
т
вибрационный
стол, вибростол
Titration f титрование
Titrieren п см. T itration
Toleranz f допуск
Toleranzbereich т пределы до­
пусков
Tolerierung f установление до­
пусков
Топ т глина
dichter п лотная глина
magerer тощая глина
Tonboden т глинистый грунт
Tonbrühe f отмученная глина
Tondichtung / 1. уплотнение гли­
ны 2. глиняный экран (кана­
лов)
Tonerde } глинозём, окись ал ю ­
миния
Tonerdeschmelzzement т глино­
зёмис тый цемен т
Tonerdezement т см. Tonerde­
schmelzzement
Tongestein п глинистые поро­
ды
Tonglimmerschiefer т глинослю­
дяной сланец
Tong rube f глиняный карьер
ton ig глинистый
Tonlager п залежь глины
T onm ergel т глинистый мергель,
мергель с большим содержа­
нием глины
Tonne f, flache сегментный свод
tonnlägig наклонный, пологий
Tonsandstein т глинистый пес­
чаник
Tonschicht f слой глины
Tonschiefer т глинистый сланец
Tonstein т огнеупорный кирпич,
аргил лит
Topographie j топография
Torbrücke f мост над шлюзными
воротами
Torfboden т
торфяной гру нт,
торф
Torfgrund т см. Torfboden
Torfklein п торфяная мелочь
T orfteer т торфяной дёготь
Torkran т портальный кран
Torkretbeton т торкрет-бетон
Torkret-Beton-Spritzverfahren
п
см. Torkretierung
Torkretierung f торкретирование
Torkretkanone f цемент-пушка,
машина для торкретирования
Torkret-Quellzement т расширяю­
щийся торкрет-цемен т
Torkretverfahren п см Torkretie­
rung
Torsion f кручение, скручи вание
Torsionsbeanspruchung f скручи­
вающая нагрузка, скручиваю­
щее усилие; напряж ение при
кручении
Torsionsbelastung f см. Torsions­
beanspruchung
Torsionsfestigkeit f сопротивление
скручиванию
[кручению];
прочность при скручивании
[кручении]
Torsionsmoment п крутящий мо­
мент
Torsionsspannung / напряжение
при кручении
torsionssteif жёсткий при круче­
нии
Torsionssteifigkeit / жёсткость
при кручении
Totalabbau т полностью закон­
ченная выем ка
Totalbelastung f полная нагруз­
ка
Totalgefälle п полный напор
Totalgewicht п общий вес
Totalverlust т общая [суммар­
ная] потеря

311
Trägerverbindung
Town-Träger m ферма Тауна
Tragachse f несущая [опорная]
ось
Tragarm m консоль, консольная
балка
Tragbalken т несущая [опорная]
балка; прогон (моста)
Tragband л хомут, пояс
tra g b a r переносный; передви жной
Irag b eton пг несущий [рабочий]
слой бетона
Tragbewehrung f рабочая арма­
тура
Tragbock пг опорные козлы,
опорная
подушка;
опора;
кронштейн
Tragbogen пг несущая [главная]
арка
Tragbohle f брус несущей части
настила
(моста),
несущ ая
доска настила
Tragbügel m рабочий
хомут
(в хомутных соединениях)
Tragbütte f ковш
träge инертный
Trageisen п I. стержень рабочей
арматуры 2. рабочая арма­
тура
Tragekonstruktion / несущая кон­
струкци я
Tragelement п несущий элемент
Träger f балка; ферма; прогон
arm ierter армированная балка
^ beiderseits eingespannter бал­
ка, защемлённая на обоих
концах
~
, durchgehender
неразрезная
балка; неразрезная ферма
durchlaufender см.
Träger,
durchgehender
einfacher простая [однопро­
лётная] балка;
простая
[однопролётная] ферма
eingehängter подвесная бал­
ка, подвесная часть фермы
(консольного моста)
~
, einwandiger
однос тен чатая
балка; одностенчатая фер­
ма
~
» gegliederter
решётчатая
[сквозная] балка; решётча­
тая [сквозная] ферма
Träger
halbeingespannter
балка с
частично
защемлёнными
концами
kombinierter составная балка
^.kontinuierlicher см.
Träger,
durchgehender
~
mit geraden Vouten балка с
прямолинейными ву та ми
~
mit parabolischen Vouten бал­
ка с парабол ически ми ву­
тами
~
über zwei Feldern двухпро­
лётная балка
unterspannter
шпренгельная
балка; шпренгельная ферма
verdübelter составная балка
на шпонках
vollwandiger балка со сплош­
ной
стенкой,
сплошная
балка
Trägerabstand пг расстояние ме­
жду балками
Trägeranlauf пг вут балки
~
, geradliniger
прямолинейный
вут
Trägerbeton m бетон несущей
балки
Trägerdecke f балочное перекры
тие
Trägerfach п см. Trägerfeld
Trägerfeld п панель фермы
Trägerflansch m полка балки
Trägergerippe л aus gewalztem
Rundstahl каркас балок из
круг лого прока та
Trägerhöhe } высота балки
Trägerlängsrichtung f направле­
ние вдол ь оси балки
Trägerprofil л профиль балки
Trägerquerschnitt пг поперечное
сечение балки
Tiägerrand m, unterer нижний
край сечения балки
Trägerrostbrücke f мост с про­
лётным строением в виде ре­
шётки
Frägerschräge f вут балки
Irägerunterkante f нижний край
[нижнее очертание] балки
Trägerverbindung f соединение
балок (моста)

Trägerwellblech
312
Trägerwellblech n волнистое ж е­
лезо [волнистая сталь] для
несущих э лемен тов
Trägerwerk п ферма, несущая
конструкция
tragfähig способный нести на­
грузку
Tragfähigkeit / 1. грузоподъём­
ность; несущ ая способность
2. допускаемая нагрузка
~
des Bodens прочность [устой­
чивость] грунта; несущая
способнос ть грунта
~
der Eisenbetonk onstruktion не­
сущая способность железо­
бетонной конструкции
Tragfähigkeitserm ittlung f опре­
деление несущей способности;
определен ие допускаемой на ­
грузки
Tragfähigkeitsfläche f необходи­
мая рабочая площадь
Tragfähigkeitsindex т показатель
несущей способности
Tragfestigkeit f предел прочности
~
des Untergrundes прочность
грунта, 'подстилающего до­
рожную одежду
Tragfläche f несущая поверх­
ность
Tragflächenausbildung f форма
несущей поверхнос ти
Tragfuß т опорная нога
Traggerippe п несущий каркас
Traggerüst п несущий остов, не­
сущий каркас; несущая кон­
струкция
Trägheit / инерция
Trägheitsarm т см. Trägheitsra­
dius
Trägheitsmoment п момент инер­
ции
axiales осевой момент инер­
ции
~
, polares
полярный
момент
инерции
Trägheitsradius т радиус инер­
ции
Trägheitssieb п инерционный гро­
хот
Tragholm т несущий брус, об­
вязка
Tragjoch п несущая конструкция
(балка) в портальной опоре;
ригель
Tragkabel п несущий кабель, не­
сущий трос; висячий пояс
(висячего моста)
Tragkonsole / поддерживающая
[несущая] консоль
Tragkonstruktion / опорная [не­
сущая] конструкция
Tragkorb пг ковш
Tragkörper m несущая часть кон­
струкции
Tragkraft / 1. предельная нагруз­
ка;
несущая
способнос ть
2. грузоподъёмность; подъём­
ная сила
Traglager п подпорка, стойка
Traglänge f пролёт
Traglappen m см. Tragstütze
Traglast f см. Tragkraft
Traglastspannung f напряжение
при предельной нагрузке
Tragiastverfahren п способ расчё­
та статически неопредел имых
сис тем по критическим [пре­
дельным] нагрузкам (с уче­
том
упруго-пластических
свойств материала)
Tragmast пг опорная мачта
Tragmodul пг коэффициент без­
опасного нагружения, коэф­
фициент запаса несущей кон­
струкции
Tragorgan п см. Tragteil
Tragpflug m самоходный плуг
Tragplatte / несущая [опорная]
плита
Tragrahm en тп несущая [опорная]
рама
Tragrippe f несущее ребро
Tragrost m балочная клетка
(проезжей части моста); не­
сущая решётка
Tragschicht / несущий слой; ос­
нование (в дорожной одеж­
де)
Tragseil п несущий [поддержи­
вающий] трос
Tragseilaufhängepunkt m точка
подвески несущего троса
Tragsicherheit { см. Tragm odul

313
Transportkorb
Tragstab m рабочий стержень
Tragstiick n
cm.
Tragstütze
Tragstütze f кронштейн, консоль
Tragsystem n несущая система,
н есущая конструкция
Tragteil пг несущий элемент
(конс трукции)
~
» gebogener изогнутый несу­
щий элемен т
gezogener растянутый несу­
щий элемент
Tragvermögen п см. Tragkraft
Tragwässer п pl поверхностные
воды
Tragweite f ширина пролёта
Tragwerk п 1. несущая [опорная]
конструкция, ферма; несущая
система 2. верхнее строение
(м оста); система подвесок
(вис ячего или арочного мо­
ста с ездой понизу)
einfaches простая несущая
конструкция
räumliches пространственная
несущая конструкци я
Traktorenabsetzer пг бульдозер
feststehender бульдозер с не-
и змен яющимся положением
отвала
Traktorenanhänger пг прицеп к
трактору
Traktoren-Aufhangeeinrichtung f
н авесное
оборудован ие
к
трактору
Traktoren-Pflugschneeräumer
тп
тракторный пл уж ный снего­
очиститель
Traktorenschaufel f скрепер
Traktorenschrapper m см. Trakto­
renschaufel
Traktorenstoßer m трактор-толкач
Traktoren- und Schleuderschnee­
räumer m тракторный шнеко-
роторный снегоочиститель
Traktor-Planierungsm aschine
/
тракторный
пл ан ировщик;
бул ьдозер
Tram-Traversendecke f попереч­
ный настил [поперечное пере­
крытие] деревянных балок
Tränkanlage f установка для
пропитки
(для
обработки I
щебня
способом
пропит­
ки)
Tränkdecke f дорожное покрытие,
устроенное по способу про­
питки
trä nken пропитывать
Tränkgefäß п пропиточный бак
Tränkmakadam пг, п щебень [ще­
бёночный слой], обработан ­
ный по способу пропитки
Tränkmakadamdecke / покрытие
из щебня, обработанного би­
тумом по способу пропитки
Tränkmasse { вяжущий материал
для обработки щебня по спо­
собу пропитки
Tränkmittel п см. Tränkmasse
Trä nk ung f пропитывание, про­
питка
Tränkungsstoff nt см. Tränkmasse
Tränk(ungs)verfahren n способ
[метод] пропитки
transportabel транспортабельный
Transportanlage / транспортное
устройство; транспортёр, кон­
вейер
Transportband п ленточный транс­
портёр, ленточный конвейер
Transportbeton m 1. товарный бе­
тон, бетон заводского изго­
товл ени я, перевози мый на ме­
сто работ 2. бетон, изготов­
ляемый в автобетономешал­
ках
Transportbetonmischer пг пере­
движная бетономешалка, а в­
тобетономешалка
Transportbrechanlage f передвиж­
ная дробильная установка
Transportgerüst
п
подмости
транспортного назначени я
Transportgeschwindigkeit / транс­
портная скорость
Transportgurt m см. Transport­
band
Transporthöhe f высота подъёма
transportieren перемещать, пере­
возить, транспортировать
Transportierung f перемещение,
перевозка, транспортировка,
транспортирова ние
Transportkorb пг контейнер

Transportkosten
314
Transportkosten pl транспортные
расходы,
стоимость транс­
порта
Transportmischer от см. Trans­
portbetonm ischer
Transportmittel п pl транспорт­
ные средства
Transportmulde f ковш передвиж­
ной бетономеша лк и
Transportschnecke /
винтовой
[шнековый]
транс портёр,
шнек
Transport- und Hebegerät п подъ­
ёмно-транспортный механизм
Transportverkehr от транспорт,
движение автомобилей по до­
рогам
Transportzerkleinerungs-Sortier-
anlage f передвижная дро­
бил ьно-сортировочная
уста­
новка
transversal поперечный
Transversalkraft f сила, дей­
ствующая поперёк пролёта;
поперечная сила
Trapezeisen п стальной прокат
трапецеидал ьн ого сечения
Trapezhängew erk п трапецеидаль­
но-п одвесная ферма
Trapezpfeiler от бык трапеце­
идальн ого
сечения; кон тр ­
форс трапецеидал ьн ой формы
Trapezsprengw erk п ригельно-
подкос ная сис тема, поднос­
ная система трапецеидальной
формы
Trapezträger от mit parallelen
Gurten балка с параллельны­
ми поясами и скошенными
концами,
трапецеидальная
ферма
Traß от трас
Traßbeton от трасовый бетон
T r a s s трасса (дороги)
trassieren трассировать, намечать
[выбирать,
прокладывать]
трассу дороги
Trassierung f трассирование,
трассировка, разбивка
Trassierungsbeiw ert от коэффи­
циент развития трассы (отно­
шение факти ческой длины
дороги к длине воздушной
прямой )
Trassierungsgrenzwert от предель­
ная величина (какого-л . гео­
метрического элемента), при­
нимаемая при трассировании
дороги
Trassierungsgrundlage / правила
грассирования дорог
Trassierungsplan от 1. предвари­
тельный выбор трассы по
карте 2. план трассы дороги
Trassierungsrichtlinien f pl см.
Trassierungsgrundlage
Traßkalkbeton от бетон на из-
вестково-трасовом вяжущем
Traßportlandzement от трасовый
портландцемент
Traverse / поперечная балка, по­
перечина, траверса
Trecker от тягач, буксир
Treffpunkt от место пересечения
(дорог)', точка пересечения
[примыкания]
treiben вспучиваться, разбухать,
расширяться
Treiben п вспучивание, разбуха­
ние, расширение
Treiber от цемент с неравномер­
ным изменением объема [с не­
постоянством объёма]
Treiberscheinung j явление нерав­
н омерного изменения объёма ,
явлен ие вспучивания
Treiberzem ent от см. T reiber
treibfrei невспучивающийся, об­
ладающий постоянством объ­
ёма
Treibmittel п средство для вспу­
чивания
Treibn eigung { склонность к вспу­
чиванию [к расширению]
Treiböl п ж и дкое топливо
Treibriß от трещина от неравно­
мерности изменени я объёма ,
усадочная трещина (в бетон­
ном покрыти и)
Treibsand от подвижный песок
(переносимый ветром или во­
дой ); дюнный или барханный
песок; плывун
Treibstoff от топливо, горючее

315
Trockengut-SammeJtHchter
Treibtiefe f
глубина
забивки
(сваи)
Treibvorgang m процесс вспучи­
вания [расширения]
Tremometer п прибор для изме­
рения колебаний (при вибра­
ции)
Trencher т канавокопатель
Trennblech п металлическая про­
кладка
trennen отделять, разъединять,
разделять, отрывать
Trennfestigkeit f прочность при
отры ве
Trennfläche f см. Trennungsfläche
Trennfuge f 1. деформационный
шов; раздел и тел ьны й [темпе
ратурный] шов 2. монтаж­
ный стык, монтаж ный шов
Tren nkohäsion f сопротивление
отры ву
Trennschicht / изолирующий слой,
изоляционная прокладка, изо­
лирующая прослойка
Trennschleuder { сепаратор
Trennstreifen т разделительная
[промежу точна я] полоса
Trennstrich т осевая [разграни­
чи тел ьн ая] линия
Trennung f отделение, разделе­
ние, отр ыв
Trennungsebene f плоскость раз­
дела
Trennungsfläche / поверхность
раздела [отрыва]
Trennungsfuge f см. Trennfuge
Trennungslinie f разграничитель­
ная линия
Trennungsvorgang
т
процесс
разделения или распада
Trennungswand f 1. междука-
мерная перегородка 2- разде­
лител ьный порог
Trennungswiderstand
т
см
Trennfestigkeit
Trennwand f см. Trennungswand
Trennwand-Bauplatte f панель
перегородки
Trennwiderstand m см. Trenn­
festigkeit
treppenförmig ступенчатый, усту­
пами
Treppenstoß m ступенча тый стык
Triaxialapparat m прибор трёхос­
ного сжатия
Trichter m ворон ка
Trichterbetonierung { укладка бе­
тонной смеси через ворон ­
ку
Trichterform / воронкообразная
форма
Trichterschüttung f von Beton см.
Trichterbetonierung
Trieb sand m наносный [сыпучий]
песок
trimetrisch трёхосный (о кристал­
ле)
Trim mg reifer m грейферный кран
Trinidadasphalt m тринидадский
асфальт
Trinidad-Rohasphalt m см. Trini­
dadasphalt
Tripel m трепел;
инфузорная
земля
Triplexwalze f трёхбарабанный
к аток
Trockenanlage / сушильная уста­
н овка
Trockenbagger m экскаватор для
разработки сухого грунта
Trockenbeton m сухая бетонная
смесь (затворяемая водой на
стройплощадке), жёсткая бе­
тон на я смесь
Trockendestillation f сухая пере­
гонка
Trockenfestigkeit / прочность
[устойчивость] ( материалов)
в сухом состоянии
Trockengemisch п сухая смесь
Trockengerät п сушильный аппа­
рат
Trockengewicht п 1. вес (мате­
риала) в сухом состоянии
2. объёмн ый
вес
скелета
(грунта)
Trockengraben m осушительная
канава
Trockengranulation } воздушная
гранул яци я
Trockengut п сухой материал;
просушиваемый материал
Trockengut-Sammeltrichter m mit
Schwenkrohr сборная воронка

Trockenhaltung
316
с поворотной трубой для су­
хих материалов
Trockenhaltung / содержание
(материалов) в сухом виде
~
des Straßenkörpers осушение
зем л ян ого полотна
Trockenkapazität / ёмкость (сы­
пучих тел) в сухом состоянии
Trockenlagerung / выдерживание
в воздушносухой среде
Trockenlegung / осушение; дре­
наж
Trockenmauerwerk п сухая кладка
Trockenmischung f 1. см. Trocken­
beton 2. перемешивание су­
хих материалов
Trockenmörtelverfahren п способ
бетонной кладк и с примене­
нием сухого раствора
Trockenpackung / слой щебня,
укатанный насухо (без по­
ливки водой)
Trockenraumgewicht п объёмный
вес скелета (грунта); плот­
ность ( грунта)
maximales
максимал ьный
объёмный
вес
скелета
(грунта),
максимальная
плотность (грунта)
Trockenriß m усадочна я трещина
Trockenrückstand m сухой оста­
ток
Trockensand m сухой песок
Trockenschlammung / воздушная
сепарация
Trockenschwindung / 1. усушка
2. усадка при высыхании
Trockensiebung / сухое просеива­
ние, сухое грохочение, сухой
рассев
Trockenstabilität / устойчивость
(материалов) в сухом со­
стоянии
Trockentrom mel / 1. сушильный
барабан 2. сушильная печь
барабанного типа
Trocken- und Mischanlage / су­
шильно-смесительная установ­
ка
trocknen сушить, просушивать,
высушивать; подсушивать
Trockner гп сушилка
Trocknung/ сушка, высушивание
Trocknungsanlage / сушильная
установка
~
mit Drehtrommeln сушил ьная
установка с вращающимися
барабанами
Trog m ковш, корыто, лоток, жё­
лоб
trog artig лоткообразный, корыто­
образный
Trogbahntafel f см. Trogfahrbahn­
tafel
Trogbandförderer m лотково-лен­
точный конвейер
Trogblech п лотковое железо,
лотковая сталь
Trogbrücke / мост корытного се­
чения, открытый [корытный]
мост
Trogentleerung / опорожнение
ковша
Trogfahrbahntafel / настил из ба­
лок корытного сечения
Trogförderer m лотковый кон­
вейер
Troggurtförderer m см. Trogband­
förderer
Trogkettenförderer m лотково­
цепной конвейер
Troginischer m бетономешалка
корытного типа с лопас тя ми
Trogplatte / плита из элементов
корытного профиля
Trogquerschnitt m швеллерное
[корыгное] поперечное сече­
ние
Trommel / барабан; цилиндр
Trommelentleerung / опорожне­
ние барабана
Trommelinhalt m ёмкость бара­
бана
Trommelmischer m барабанный
смеситель, барабанная (бего-
но) меша л ка
Trom melsichter m см. Trommelsieb
Trommelsieb п 1. барабанное
(вращ ающ ееся) сито 2. ци­
линдрический грохот
Trommeltrockner m барабанная
сушилка, сушилка с вращаю­
щимся барабаном; сушиль­
ный барабан

317
Überbauachse
Trommelwalze f барабанный ка­
ток, ка ток с цилиндрически­
ми вал ьцами
Trommelwäsche } см, Trommelwa­
scher
Trommel wascher т барабанная
пескомойка, барабанная гра­
виемойка
Trommelwaschmaschine
f см.
Trommel wascher
Tropfenfänger m каплеуловитель
Tropfenform f обтекаемая форма
Tropfglas n капельница
Tropfpunkt m точка сжижения
газа или пара, температура
каплепадения
Trumm т
подбалоч ник; отсек
(в мостах)
T-Spannbetonbalken m тавровая
балка из предварительно на­
пряж ён ного бетона
T-Stahl пг сталь таврового сечения
— f breitfüßiger тавровая сталь с
широкой полкой
hochstegiger тавровая сталь
с высокой стенкой
T-Stahlbetonbalk en m mit hohlen
Einlagestücken железобетон­
ная тавровая балка с пусто­
телыми вк ладыша ми
T-Stein пг тавровы й бетонный
камен ь
T-Träger пг тавровая балка
Tubularbrücke f трубчатый мост
Tuff пг см. Tuffstein
Tuff-Füllstoff m туфовый запол­
нитель
Tuffkalkstein пг туфовый извест­
няк
Tuffschotter m туфовый щебень
Tuffstein пг туф, туфовый камень
Tuffzement пг туфовый цемент
Tunnel пг тоннель
Tunnelausgang m выход из тон­
неля
Tunnelbau пг строитель ст во [соо­
ружение] тоннеля
Tunnelbruch пг обвал тоннеля
Tunnelbrücke / трубчатый балоч­
ный мост с ездой понизу
Tunneldecke f тоннельная обдел­
к а; перекрытие тоннеля
Tunnelgew ölbe п свод тоннеля
Tunnelgew ölbeauskleidung f свод­
чатая обделка тоннеля
Tunnelmundloch п устье [поргал]
тоннеля
Tunnelung [ проходка тоннеля
Turas пг цепной барабан (много­
ковшового экскаватора или
нории)
turbulent турбулентный, вихревой
Turbulenz f турбулентнос ть, з а ­
вихрение; турбулен тное тече­
ние (жидкости)
Turm m башня; пилон; опора
~
der Hängebrücke пилон вися­
чего моста
parallelstieliger пилон с па­
раллел ьн ыми стойками
Turm drehkra n пг башенный пово­
ротный кран
Turmk ra n пг башенный кран
Turmmast пг башенная мачта,
башенная опора
Turmpfeiler пг башенная опора, пи­
лон (висячего моста), мосто­
вой бык [устой] в виде башни
Typisierung / типизация, стан­
дартизация
Überbau пг 1. верхнее строение
(железнодорожного
пути)
2. пролётное строение (мос ­
т а ) 3. надстройка 4. навес
5. помост
offener отк рытое пролётное
строение (моста без верх-
них связей)
Überbau
~
über
den
Seitenöffnungen
верхнее строение берего­
вых пролётов
Überbauachse f ось верхнего
строения (железнодорожного
п у ти ), ос ь пролётного строе­
ния (моста)

Uberbeanspruchung
318
Uberbeanspruchung / перенапря­
жение, п ерегрузка
Überbelastung / излишняя на­
грузка, нагрузка выше до­
пускаемой, перегрузка
Überbeton т бетонное покрытие;
верхний слой бетона
überbetonieren покрывать бето­
ном
überblatten 1. врубать вполдере-
ва;
соединять
вн ахл ёст ку
2. перекрывать стык
Überblattung / 1. врубка впол-
дерева; соединение внахлёст­
ку 2. п ерекрытие стык а
Uberbrausen
п
промыван ие,
опрыскиван ие
überb rücken н аводить [строить]
мост, соединять (берега реки)
мостом
Uberbrücken п von Fug en пере­
кры тие ш вов
Überbrückung f 1. наводка [по­
стройка] моста 2. мостовой
переход
Überdachung/, freitragende само­
несущая кровля (кровельное
п окры тие)
überdecken перекрывать
Überdeckung / 1. защитный слой
2. перекрытие, нахлёстка, пе­
ревязка 3. балластировка
Uberdeckungslänge / 1. длина на­
пуска
концов
(арматуры)
2. длин а перекр ытия с ты ка
überdimensionieren
назначать
[устанавливать] размеры с из­
лишком [с запасом]
Überdimensionierung / назначе­
ние [установление] размеров
с излишком [с запасом]
Überdrückung / сжатие нагруз­
кой выше допускаемой, и з­
лишнее сжатие
übereck диагональный, по диаго­
нали, наискось
Ubereinanderlagerung / наслое­
ние; напластование
überelastisch за пределом упру­
гости
Überfall m водослив, перепад,
перели в
Überfall wehr п водосливная пло­
тина
überfalzen сплачивать взакрой
или вчет верть
Überführung / 1. путепровод (wad
дорогой) 2. пересечение
Übergang m переход, переезд
Übergangsbogen m переходная
кривая
Übergangsbogenanfang m начало
переходной кривой
Übergangsbogenende п конец пе­
реходной кривой
Ubergangsdecke / покрытие пере­
ходного типа
einfache простейшее покрытие
переходного типа
~
ohne Bindem ittel покрытие
переходного типа, устроен­
ное без применения вяжу­
щих материалов
Übergangskurve / см. Übergangs­
bogen
Übergangspfeiler m промежуточ­
ный [переходный] бык
Ubergangsstrecke / соединитель­
ное звено (моста)
Ubergangszahl / des Stabes отно­
шение величин изгибающих
м омен тов на концах ненагру-
жённого стержня, фокусное
отношение
Übergangszone
/ переходная
зона; зона влияния темпе­
ратуры (в земляном полот-
не)
Übergewicht п лишний вес, изли­
шек веса
Ubergreifungsstoß m стык вна­
хл ёстку
Übergriff пг напуск, перепуск,
нахлёстка
Überhang m выступ, вылет; свес,
перевес
überhängend
свешивающийся,
консольный
Überhärtung / перекал; пере­
грев
Überhebebecherw erk п ковшовый
конвейер, ковшовый эл ева­
тор
überhitzen перегревать

319
Überlastungsgefahr
Überhitzen n перегрев, перегрева­
ние
Überhitzer m (паро) перегрева­
тель
Uberhitzungszone f зона перегре­
ва
überhöhen поднимать, досыпать
(насыпь)
Überhöhung / 1. вираж; выпук­
лость 2. строительный подъ­
ём 3. превышение
~ d e r Fahrbahn выпуклость про­
езж ей части ( в попереч­
ном профил е)
~
der Kurven вираж [подъём]
(наружного края дороги)
на кривой
überholen 1. ремон тировать, вы­
полнять
текущий ремонт;
проводить ( периодический)
технический осмотр 2. обго­
нять
Überholspur f внутренняя полоса
движ ения (по отношению к
оси дороги)
Überholung / 1. (мелкий) ремонт;
(периодический) технический
осмотр 2. обгон
Uberholungsfrist f срок ремонта
или (периодического) техни­
ческого ос мотра
Uberholungsspur f см. Überhol­
sp ur
Überholungsstelle f место обгона
Uberkalkzem ent m цемент с из­
бытком извести
überkämmen соединять в гребень
[в ш-пунт]
Überkopfnaht f верхний [потолоч­
ный] шов
Überkopfschw eißung f верхняя
[потолочная] сварка
Uberkorn п 1. слишком крупная
частица (крупнее заданного
размера) 2.
иадрешетн ый
продукт
— , aufgeteiltes надрешётный про­
дукт
различной круп но­
сти
Uberkorngewicht п вес частиц
крупнее заданного размера
(остающихся на сите при
рассеве)\ вес надрешётного
продук та
Überkragung } выступ, консоль,
вылет
Uberladekran m перегрузочный
кран
überlagern
1.
наслаиваться
(о пластах) 2. перекрывать
Überlagerung / 1. наслоение
2. перекрыван ие, и н терферен ­
ция
~
der Kräfte сложение сил
~
der Momente сложение мо­
мен тов
Uberlagsholz п an den Vouten
накладка (для усиления опа­
лубки) вблизи вутов
Uberlandstraße f магистральная
дорога, автомагистраль, до­
рога
для
межобластных
[межрайонных, междугород­
ных] перевозок
überlappen перекрывать [соеди­
нять] внахлёстку
Uberlappnietung / клёпка вна­
хл ёстку
Überlappstoß m, abgebogener со­
гнутое [деформирован ное] со­
единение внахлёстку
Überlappstoßverbindung / соеди­
нение [стык] вна хл ёст ку
~
, doppelseitige
двустороннее
[симметричное] соединение
внахлёстку
Überlappung f перекрытие; на­
хл ёстк а; выпуск, накрой
Uberlappungsnietung / см. Uber­
lappnietung
überlaschen
п ерекр ыва ть стык
накладкой
Überlaschung f стык с наклад­
кой
Überlast f см. Überlastung
Überlastbarkeit f способность вы­
держивать
нагрузку выше
расчётной
Überlastung f перегрузка, на­
грузка выше расчётной _
Überlastungsfähigkeit f см Über­
lastbarkeit
Überlastungsgefahr j опасность
перегрузки

UberJasfungssicherung
320
Überlastungssicherung f предохра­
нение от перегрузки
Überlauf m 1. остаток на сите,
надрешётный продукт 2. водо­
сли в; перелив
~
a u s dem Sieb подрешётный
материал, материал, про­
х одящий через сито
~
des Siebes надрешётный м а­
териал, материал, остаю­
щийся на сите
Uberlaufbehälter т сливной бак
Überlaufmenge f расход водосли­
в а [водосброса]
Uberlaufstollen т
водосбросная
штол ьн я, водосбросный тон ­
нель
Überleitung /
~
der A uflagerkräfte передача
опорных давл ен ий
~
der Kräfte передача усилий
Übermaß п увеличенный [избы­
точный] размер; излишек
Übermauerung f перекрытие ка­
менной Ткирпичной] к лад ­
кой
Übernahmeprüfung / приёмочное
испытание
überplatten см. überlappen
Überprüfung } проверка, прове­
рочное испытание
Uberpumpen п перекачивание, пе­
рекачка
Überrest т остаток, излишек
übersättigen перенасыщать щ
Übersättigung f перенасыщение
Überschieben п der Brücke пере­
движка [надвижка] моста
überschlam mt заиленный
überschneiden пересекать
Überschotterung f вынос [отло­
жение] гал ьки или гравия,
вынос [отл ожен ие] обломков
горной породы
Überschuß т избыток , излишек
~
von W asser избыток воды
überschüssig избыточный
Uberschußkorn п избыточное ко­
л ичество
кр упнозернис того
материала
Überschußtemperatur / чрезмерно
высокая температура
Uberschußwasser п избыточная
вода
überschütten засыпать
Überschüttung / 1. надсводная
засыпка (моста) 2. засыпка;
слой засыпки
Überschwemmungsbett п пойма
Überschwemmungsgebiet п затоп­
ленная местность, район з а ­
топления
Übersichtsplan m генеральный
[общий] пл ан, генплан
überspannen перенапрягать; пере­
гружать
Überspannung f перенапряжение;
перегрузка
~
t vorübergehende временное пе­
ренапряжение;
временная
перегрузка
Uberstampfen п трамбование
Überstand пг см. Überschuß
Überstraße f см. Überlandstraße
Überstreuung } посыпка
Übertragung f передача, пере­
нос
~
der L a st передача нагрузки
—
der Schwingungen передача
колебаний
Überverdichtung f переуплотне­
ние
Übervibration / чрезмерная виб­
рация
Uberwasserbeton m надводный
бетон
Überwasserspiegelzone f зона,
расположенная выше уровня
воды
Überw eg m пересечение дорог з
одном уровне
Überwerfen рассыпать
Überwindung f von Steigungen
преодолен ие уклонов
überw ölben перекры ват ь с водом;
образовывать свод
Uberwölbung } сводчатое пере­
крытие
überz iehen наноси ть, покрывать,
смазывать
Überziehen п 1. нанесение, с ма ­
зыван ие 2, покровный слой
Überzug m 1. оболочка; покров­
ный слой, обмазка 2. покры-

321
Umkleidungsplatte
тие 3. прогон (к которому
подвешены балки)
Überzug
~
, rostschützender
антикорро­
зийное покрытие
U -Eisen п корытное [швел лерное]
железо
U-Eisen-Trager m швеллерная
балка
Uferabbruch пг обвал [обруше­
ние] берега
U ferbau m 1. берегоукрепитель­
ные работы 2. берегоукрепи­
тельн ое сооружение
Uferbefestigung J укрепление бе­
регов
Uferböschung f береговой от­
кос
Ufer brücke f однопролётн ый мост
Uierdamm m береговая дамба
Uferkiesel m галька речных от­
мелей
Uferkran пг береговой кран
U ferpfeiler m береговой устой
Ulm j 1. боковая [откосная] сте­
на (тон неля); откос выемки;
бок
(горной
выработки)
2. торф
Ulm(en)bruch пг обвал боковых
стен (тоннеля); обрушение
отк ос ов выемки
Ulmifikation / заторфовывание
Umbau пг перестройка, рекон­
струкция
umbauen 1. перестраивать, ре­
конструировать 2. обносить
Umbetten п замена [смена] осно­
вания или балласта
Umbiegen п отгибание, сгиба­
ние
umbördeln загибать кромки, де­
лать фланец
Umbördelung f загибание кро­
мок, устройство фланца
umdämmen обваловывать
Umdrehung f оборот, поворот;
вращение
Umdrücken п der Schichtköpfe
перемещение
[переминание]
верхних слоёв (породы)
Umfahrtsstraße / см. Umgehungs­
straße
Umfangsgeschwindigkeit f окруж­
ная скорость (колеса)
Umfassungsmauer f окружающая
[ограждающ ая] стена
Umgehungsstraße f
обходная
[объездная] дорога
Umgrenzung / 1. размежевание
2. ограничение 3. предел ьное
очертание; контур; габарит
~
der A utolastzüge 1. габарит
автопоездов 2. ограничение
длины или веса автопоез­
дов
~
der Fahrzeuge 1. габарит ав­
томоби лей 2. ограничение
размеров или веса автомо­
билей
Umgrenzungslinie f предельный
контур; габаритное очерта­
ние, габаритный размер
Umgrenzungsprofil п см. Um­
grenzungslinie
umhüllen покрывать, окутывать
Umhüllung f покрытие; оболочка;
обшивка
Umhüllungsbeton m покровный
бетон, бетон, н епосредственно
окружающий арматурные эле­
менты
Umhüilungskurve f огибающая
(кривая)
Umhüllungslinie f der Kämpfer­
drücke
огибающая
линий
опорных реакций арки
Urhüllungsvorgang пг процесс
обволакивания (щебня биту­
мом)
umkehrbar обратимый; реверсив­
ный
Umkehrbarkeit f обратимость; ре­
версивность
Umkehrpunkt m точка перемены
направления; мёртвая точка
umkippen опроки ды ва ть
Umkippen п опрокидывание
um klappbar перекидной; откидной
umkleiden покрывать; обшивать;
облицовывать
Umkleidung f покрытие; обшив­
ка; облицовка
Umkleidungsplatte / арматурная
[защитная] плита

UmkristaHisation
322
Umkristallisation f перекристал­
лизация, вторичная кристал­
л изация
Um k ristallisiere n повторно кри­
сталлизоваться)
Umladebühne f перегрузочная
платформа
Umladekran
т
перегрузочный
крап
Um lader т перегрузчик
umlagern 1. перемещать 2. пере­
мешивать,
перелопачива ть
(напр.,
песчано-гравийную
смесь )
Umlagerung f I. перемещение
2. перегруп пировка
~
der Kräfte перемещение сил
~
der Sandkörner перегруппи­
ровка частиц песка
Umlaufkanal т обводной [обход­
ный] канал
umlegen I. перестраивать 2. пе­
рекладывать;
переки ды ва ть
3. сносить
Umlegen п 1. перестройка 2. пе­
рекладка; перекидка 3. снос
~
der Schfchtköpfe смещение
верхних пл астов [верхних
слоёв]
umleiten направлять в обход, из­
менять направление движе­
ния
Umleitstrecke f обходной участок
(дороги), объезд
Umleitung f (временный) объезд,
обвод, изменение направле­
ния (движения)
~
des Verkehrs
направл ение
движения по объезду
Umleitungskanal т деривацион­
ный канал
Umlenklager п опорная часть
[опора] дл я изменения н а ­
правления (несущего кабеля
висячего моста)
Umlenkpendel
п
балансирная
стойка (дл я воспр иятия дей­
ствующей сверху вниз оття­
гивающей силы), балансир
Umlenkung f, schlaufenförmige
петлевидная кривая (на до­
роге)
um m anteln покры ва ть; обл ицовы­
вать; обшивать; обмуровы­
ват ь
Ummantelung f покрытие; обли­
цовка; обшивка; обмуровка
Ummantelungsrohr п труба-обо­
лочка
Ummontierung { переоборудова­
ние
Ummörtelung /, dichte плотный
слой цементного раствора
Umpflasterung f ямочный ре­
монт (дороги)', перемещение
(участка мостовой)
Umriß m контур, очертание
Umrißfläche / боковая поверх­
ность; пл ощадь кон тура
Umnßlinie f см. Umriß
umrühren перемеш и вать
Umschaufeln
п
перелопа чи ва­
ние
Umschichtung f перемещение
слоёв, переслаи вание, измене­
ние порядка напластования
Umschlagen п des Zementes из­
менение [изменчивость] сро­
ков схватывания цемента
Um schläger m цемент с непосто­
янными сроками с хва ты ван и я
Um schlaggreifer m грейфер для
перегрузки материа ла
umschnüren обвязывать, обматы­
ват ь
Umschnürung / обмотка (бетон­
ного элемента)
Umsetzung f 1. перемещение,
перестановк а; изменение на­
правления 2, обменная реак­
ция, реакци я обменного р аз­
ложения
chemische химическое преоб­
разовани е ( преобразование
вещества в результате хи­
мической реакци и)
doppelte см. Umsetzung 2.
Umsetzungsreaktion f см. Umset­
zung 2.
Umsetzungsvorgang m процесс
(химического) превращения
Umsetzungswärme / тепло обмен­
ного разложения
umspülen омывать

323
Unterbau
Um stellung / перестановка, пере­
мещение
Umsud n дистиллят, продукт пе­
регонки
Umweg т обходная [объездная]
дорога
Umwehrung f арматура обоймы
(железобетона)
unangegriffen
некоррелирован­
ный, без ржавчины
Unauflöslichkeit / нераствори­
мость
un(be)fahrbar непроезжий, непри­
годный для проезда
u nbeladen «порожняком
undehnbar нерастя жи мы й
undicht неплотный
U ndichtigkeit f негерметичность,
неплотность
Undichtigkeitsgrad m степень по­
ристости [недоуплотнения]
~
von Beton степень недоупл от­
нения бетонной смеси
undurchdringlich см.
undu rch­
lässig
undurchlässig непроницаемый
uneben неровный
Unebenheit f неровность, у хаб
(на дороге)
unerprobt неиспытанный
U nfahrbarkeit f непригодность
(дороги) для проезда
Unfall m несчастный случай,
авария
Unfallschutz m предотвращение
нес частных случаев [аварий]
Unfallverhütung f см. U nfall­
schutz
Unfallverhütungsvorschriften f pl
правила техники безопасно­
сти, инструкция по технике
безопасности
ungesättigt ненасыщенный
ungeschichtet неслоистый, сплош­
ной, массивный
u n gesiebt непросеянный
un gleichartig неоднородный
Ungleichartigkeit f см. Ungleich­
m äßigkeit
Ungleichförmigkeit / см.
Un­
gleichmäßigkeit
ungleichmäßig неравномерный
Ungleichmäßigkeit f неравномер­
ность; неоднородность
~
der Chaussierung
неравно­
мерность (толщ и ны)
по­
крытия [дорожной од е ж ­
ды]
~
des Zementes неоднородность
цемен та; неравномернос ть
изменения объёма цемента
ungleichschenklig неравнобедрен­
ный
Unhomogenität f см. Ungleich­
mäßigkeit
Unionsstraße f дорога союзного
значения
un ipolar однополюсный
Universalbagger m универсаль­
ный экскаватор
Universalbauart f универсальная
конструкция
Universal-Beton-Pfahlramme
f
универсал ьный
копёр для
забивки
железобетонных
свай
Universal-Dieselkleinraupe f ма­
лый универсальный дизел ь­
ный трактор (с навесным
оборудованием)
Universaleisen п широкополосная
универсальная сталь
Universal-Raupenbagger m уни­
версальный экскаватор на гу­
сеничном ходу
unlöslich нерастворимый
Unlöslichkeit f нерастворимост ь
un m ittig внецентренный
unscharf t. неточный, расплывча­
тый 2. тупой
un stet неоднородный; неравно­
мерный; непостоянный
Unstetigkeit f неоднородность;
неравномерност ь; непостоян­
ство
unsym metrisch асимметричный
Unteransicht f вид снизу
Unterbau пг основание, фунда­
мент; нижняя часть сооруже­
ния
bitum inöser Decke основан ие
покрытия, устроенного с
применением органи ческих
вяжущих

Unterbau
324
U nterbau
~
der Fahrbahn основание до­
рожной одежды
~
, flexibler нежёсткое основание
(дорожной одежды)
Unterbauauflage { верхний слой
основания (дорожной одеж­
ды)
Unterbauebene
/ поверхност ь
нижнего слоя основания
Unterbaukörper т массив фунда­
мента
Unterbaukrone f основная пло­
щадка земляного полотна
Unterbaum asse f см. Unterbau­
stoff
Unterbauplanum
поверхность
[площадка] основания
Unterbauschicht f слой основа­
ния, нижний слой (дорож н ой
одежды)
Unterbausohle / подошва основа­
ния; дно корыта; подстилаю­
щий гр^нт, грунтовое основа­
ние (дорожной одежды)
Unterbaustoff т материал осно­
ван ия
Unterbau-Unterschicht f нижний
слой основания (дорожной
одежды); подстилающий слой
Unterbelastung / неполная на­
грузка; недогрузка
Unterbeton т бетон для основа­
ния; нижннй слой бетона; бе­
тон на я подготовка
Unterbetondicke f толщина бетон­
ного основа ния
Unterbettung } подстилающий
слой, нижний слой основан и я;
подготовк а
Unterbettungsschicht f см. Unter­
bettung
Unterblasen п von Zement нагне­
тание цементного раствора
(под плиты бетонного дорож­
ного покрытия)
Unterboden
m
подсти лающий
[нижележащий] грунт
unterbringen размещать, устанав­
ливать
Unterbringung / размещение, ус­
тановка
unterbrochen прерывистый
Unterdrück щ разрежение; ва ­
куум; давление ниже атмо­
сферного
Unterdruckbetonmischer m ваку­
умная бетономешалка
unterfahren подводить фундамент
или опору
Unterfahrung f см. U nterfangung
Unterfangung f подведение фун­
дамента или опоры (под су­
ществующее сооружение)
Unterfläche / основание [подош­
ва] насыпи
Unterflansch тп нижняя полка
(балки)
Unterflurhydrant пг подземный
гидрант
Unterfrierung f промерзание [за­
мерзание] нижнего слоя кон­
струкции (на пр., гр ун та под
сооружением )
U nterführung f 1. путепровод
2. пересечение дорог в р а з­
ных у ровнях; прохождение
[расположение] дороги (авто­
мобильной или ж ел езн ой) под
другой дорогой
Untergerüst п нижние подмости
~
mit Sprengw erken нижние
подмости , уси ленные под­
косной конструкцией [под-'
косами]
untergetaucht погружённый
Untergrund
m
t.
основание
(сооружения) 2. грунт земля­
ного полотна, подстил ающий
грунт
~
der Böschung грунт основа­
ния откоса
entwässerter осушенный грунт
getauter талый грунт
loser нес вязный грунт
nachgiebiger слабый грунт
schlam m iger плывун, нанос­
ный песок
Untergrundbeschaffenheit f 1.
свойства основания 2. свой­
ства грунта земляного полот*
на
Untergrundentwässerung f 1. осу*
шение [дренаж] основания

325
Unterstellraum
2. осушение грун та земл ян ого
полотна
Untergrundfels т скальное осно­
вание
Untergrundgrubb er т рыхлитель
гр>н та
Untergrundlockerer т см. Unter­
grundgrubber
Untergrundmaterial п материал
основа ния
Untergrundschicht f слой основа­
ния
Untergrundsetzung f осадка [осе­
дание] основа ни я
Untergrundsicherung f укреп­
ление подстилающего грун­
та
Untergrundverhältnisse п pl грун­
товые условия
Untergrund wasser п грунтовая
вола
Untergrundwasserbilanz f баланс
гр унтовых вод
Untergrundwasserniveau п уро­
вень [горизон т]
грунтовых
вод
Untergurt т нижний пояс (мос­
товой фермы)
gezogener растянутый Ниж­
ний пояс (мостовой фер­
мы)
Untergurtschalung f опалубка
нижнего пояса
Untergurtstab tn стержень [бру­
сок] нн жнего пояса , элемент
нижнего пояса
Unterhalt tn см. Unterhaltung
Unterhaltung / содержание, тех­
нический уход; текущий ре­
монт
Unterhaltungsarbeit { см. Unter­
haltung
Unterhaltungskosten pl стоимость
содержания, расходы на ре­
монт
un teri rdisch подземный
Unterkante f нижняя поверх­
ность; подошва
Unterkante-Frostschutzschicht f
подошва
морозозащитного
слоя
Unterkofferung f пакеляж
Unterkorn г г Ь частицы мельче
заданного размера 2. подре­
шётный продукт
Unterlage f I. основание; ниж­
ний слой 2. подкладка 3. под­
ставка
Unterlagebeton tn 1. бетонное ос­
нован ие
2.
подстилающий
слой бетона
Unterlagematerial п материал
нижнего слоя
Unterlageplatte / опорная [лод-
ферменная] пли та; щит
Unterlast / см. Unterbelastung
U nterlauf m 1. нижнее течение
2. нижний бьеф
Untermaß n 1. размер меньше
н оминал ьного [нормального]
2. нижний предел
u ntermauern подводить камен ную
кладку
Unterpacken tn нижний слой;
ниж няя пачка пл астов
U nterp ressen п н агнетание, инъ-
ектирование (раствора)
Unterreibung / трение по нижней
поверхности
Unterrostung / коррозия под за­
щитным покровом
Unteisandmischung f смесь с не­
достаточн ым коли чеством пес­
ка [песчаных фракций]
Untersatz tn 1. основание; под­
ставка, подкладка 2. фла­
нец
Unterschicht / слой основания;
нижний слой
Unterseite / подошва (пласта);
нижняя поверхность, ни жн яя
грань (плиты)
Unterspannung f 1. минималььое
напряжение, нижний предел
(перемен ного)
н апря жен ия
2. подтягиван ие; повышение
напряжения натяжением (ар­
матуры)
Unterspülung I подмыв ( земля-
ного полотна)
unterständig расположенный [по­
мещённый] внизу
Unterstellraum tn складское по-»
мещение

unterstopfen
326
u nterstopfen
подтрамбовыва тъ,
подбива ть (балласт)
unterstützt
опёртый,
подпёр­
тый
Unterstützung / подпорка, опора,
подставка
Unterstützungspunkt пг точка
О'ПОрЫ
Untersuchungsbefund пг резуль­
тат исследования
Untersuchungsstelle { лаборато­
рия
Untertagearbeit / подземная р а­
бота
Untertagebau пг I. подземная
разработка 2. строительство
подземных сооружений
untertags подземный
Unterteil пг нижн яя часть
unterteilt последовательно рас­
положенный;
подразделён­
ный
Unterteilung f классификация;
п одразделен ие
Untertunnelung f прокладка
тоннеля
(под
сооружен и ­
ем)
L'nterturas m нижний цепной ба­
рабан (нории)
Unterwagen tn нижняя тележка
(экскаватора)
Unterwagen-Rahmen
m
рама
нижней тележки (жскавато-
ра)
Unterwaschung f подмыв
Unterwasser п низовая вода,
нижний бьеф
Unterwasserbeton
пг бетонна я
смесь дл я подводного бетони ­
рован и я; бетон, уложенный
под водой
Unterwasserbetonierung / подвод­
ное бетонирован ие , подвод­
ная укладка бетона
Unterwasserform f габарит под­
водной части
Unterwasserkanal m отводящий
[отводный] канал, канал ниж­
него бьефа
Unterw asserschüttung f des Be­
tons см, Unterwasserbetonie­
rung
Unterwasserseite f низовая сторо­
на, сторона, обращённая к
н ижнему бьефу
Unterwassersiebmaschine / маши­
на для сортировки материа­
л о в с погружением их в воду
Unterwasserstau m подпор со
стороны нижнего бьефа
Unterwasser-Straßentunnel m под­
водный автодорож н ы й тон ­
нель
U nterw ass ertu nnel пг подводный
тоннель
Unterwasserwaschmaschine / ма­
шина для промывки мате­
риалов с погружением их в
воду
Unterw indseite f подветренная
сторона
unterziehen I. подпирать строи ­
тельный элемен т снизу 2. под­
водить фундамент
Unterzug m 1. балка, брус, про­
гон 2. нижний пояс
~
von Massivdecken балки мо­
нолитных перекрытий
ununterbrochen
непрерывный;
сплошной, постоянный
unverä nderlich неизменный, по­
стоянный
Unveränderliche /
постоя нная
(величина), константа
Unverschieblichkeit f устойчивость
против сдвига
unverseifbar неомыляемый
u nw eg sam непроходимый, непро­
езж и й, бездорож ны й
Unwegsamkeit f бездорожье
unwirksam пассивный, неактив­
ный
Unwuchtmassen / pl неуравнове­
шенные [эксцентрические] мас­
сы (в вибраторах)
unzerlegbar неразложимый
Urboden пг целина
U rg eb irge п коренные [первич­
ные, древние] горные породы
Urgestein п см. Urgebirge
Urhebermaß п исходная [основ­
ная] мера, эта лон
Ursprungsfestigkeit j основное
сопротивление, предел проч-

327
Veraschung
ности при односторонних цик­
лах нагружения (от нуля до
максимума)
Ursprungszeichen п фабричный
знак
U rstoff пг основное вещество, ос­
новной материа л
Urteer пг сырой дёготь
U-Stahl пг корытная [швеллер­
ная] сталь, швеллер
V
V-Abschrägung / V-образный
скос
Vakuum п пустота, разрежение,
вакуум
Vakuumbehandlung f des Betons
вакуу мирован ие бетона
Vakuumbeton пг вакуум-бетон
Vakuumdestillation f вакуумная
дисти лля ци я, перегонка в в а ­
кууме
Vakuumierung f des Betons см.
Vakuumbehandlung des B e­
tons
Vakuumkammer f вакуум-полость
Vakuumpumpe / mit Zwischen­
kammer вакуум-насос с реси­
вером
Vaporation f испарение
va riabel переменный, и змен яю­
щийся, непостоянный
Verafixbinder m приспособление
для
наращивания
опоры
[стойки]
Veränderlichkeit f des Kriechma­
ßes измен чивост ь [перемен­
ный характер] коэффициента
ползучести
verankern крепить
Verankerung f анкерное крепле­
ние (пучков арматуры), анке­
ров ка, укрепление
~
durch Haftung
крепление
сцеплением
~
durch Krümm ungen анкерное
крепление с загибом (кон­
цов арматурных стержней)
~
mit Schrägstreben анкерное
крепление кольцевыми рас ­
порками
~
mit Seilköpfen анкерное креп­
ление при помощи канат­
ных головок
Vera nkerung
nachstellbare
регулируемое
анкерное крепление (вися­
чего моста)
~
der Schalstücke крепление
эле мен тов опалубки
Verankerungsbolzen пг анкерный
болт, анкерная связь
Verankerungsbügel пг анкерный
хомут
Verankerungsklammer f анкерная
скоба
Verankerungsklemme f анкерный
зажим
Verankerungskörper пг анкерный
блок
Verankerungslänge / длина анке­
ровки
Verankerungsmast пг анкерная
ма чта, анкерная опора
Verankerungspfeiler пг анкерный
бык (висячего моста)
Verarbeitbarkeit } удобообраба-
тываемость
^ der Betonm asse удобоукла-
дываемость бетонной сме­
си
verarbeiten I. перерабатывать;
обрабатывать 2. укладывать
(бетон ную смесь, цементный
раствор)
Verarbeitung f I. переработка;
обработка 2. укладка
Verarbeitungsart f способ обра­
ботки
Verarbeitungsverfahren п см. Ver­
arbeitungsart
Verarbeitungsweise f см. Verar­
beitungsart
veraschen превращать в золу
Veraschung f превращение в золу,
золообразование

Verband
328
Verband m I. свя зь; соединение;
крепление 2. перевязка (к а ­
менной кладки)
Verbandstein т кирпич для клад­
ки вперевязку
Verbau т разработка
verbauen крепить
Verbauung f работы по укрепле­
нию (русла реки)
verbeult помятый
Verbeulung f вмятина
Verbiegung / изгиб, прогиб; де­
формация
Verbinder т 1, перемычка 2. со­
единительн ая
конструкция
3. соединительный заж и м
Verbindung f 1. соединение; связь;
перевязка 2. стык
~
, bew egliche подвижное [гиб­
кое, шарнирное] соедине­
ние
biegesteife соединение, ж ёст­
кое при изгибе; соединение,
способное работать на из­
гиб
elastische упругое соединение
-
—
-, feste см. Verbindung, starre
nachgiebige гибкое [эластич­
ное] соединение
schubfeste соединение, устой­
чивое против сдвига, сдви ­
гоустойчивое соединение
starre жёсткое соединение
unlösbare неразъёмное соеди­
нение
— т versteifte см. Verbindung,
starre
~
von
aufeinanderliegenden
Platten стык листового па­
кета
z u g feste соединение, устойчи­
вое
против растя жен и я,
соединение, способное ра­
ботать на растяжение
Verbindungsarbeit f сборка, мон­
таж
Verbindungskraft / сила связи
[сцепления]
Verbindungskurve f соединитель­
ная [переходная] кри ва я
Verbindungslasche f сочинитель­
ная накладка
Verbindungsmittel п 1. вяжущее
вещество,
вя жущий
мате­
риал, в яж ущ ее 2. соедини­
тельный элемент 3. средство
скрепления [связи]
Verbindungsschicht f связующий
слой; связующая прослойка
Verbindungssteg т поперечина,
т раверса, перемычка, соеди­
нительный мостик
Verbindungsstraße f соединитель­
н ая дорога
Verbindungsstrecke f соедини­
тельный участок (дороги),
соединител ьн ая линия
Verbindungsstutzen т соедини­
тельный па трубок , соедини ­
тельный штуцер
Verbindungsweg т см. Verbin­
dungsstraße
Verblattung f соединение вна­
кл адку, соединение за мком
verblenden обл и цовывать
Verblendklinker т облицовочный
клинкер
Verblendstein т
облицовочный
ка мень
verbolzen скреплять [соединять]
болтами
Verbolz u ng f I. скрепление [со­
единение] бол та ми 2. бол то­
вое соединение
Verbotszeichen п запрещающий
(дорожный) знак
Verbreiterung / уширение (доро­
ги)
Verbruch т обвал, завал, обру­
шение
Verbügelung f соединение [за­
крепление] хомутами
Verbund т I. с вяз ь 2. сцепление
(бетона с арматурой)
Verbundbalken m комби нирован ­
ная балка (металлическая
балка, объединённая с ж е­
лезобетонной плитой)
Verb undbau m 1. конструкция из
объединённых (железобетон­
ных и метал ли чески х) эле­
ментов 2.
ж елезобетон на я
конструкция 3. рамна я кон­
струкция

329
Verdichtungsarbeit
Verbundbauw eise f способ строи­
тельства
комбинированных
[объединённых] конструкций
Verbundbeton т бетон для з а ­
полнения пустот [промежут-
ков] в конструкциях
Verbundb rücke f мост из комби ­
нированн ых
[объединённых]
элементов
Verbunddecke f двухслойное до­
рож ное покрытие, дву хсл ой­
ная дорожная одежда
Verbund-Fachwerk п решётчатая
конструкция
из железобе­
тонных и стальн ых элемен ­
тов
Verbund-Fachwerkträger т
ме­
таллическая сквозная ферма,
жёстко связанная с железо­
бетонной плитой проезжей
части моста
Verbundfestigkeit f des Eisenbe­
tons прочность на сцепление
арматуры и бетона (в же­
л езобетонн ых конструкция х)',
степень обеспеченности со в ­
местной работы арматуры и
бетона (в ж елезобетонн ых
конструкци ях)
Verb undfuge f соединительный
шов
Verbundkonstruktion f см. Ver­
bundbau
Verbundkörper m I. объединён ­
ный [составной, комбиниро­
ванный] элемен т 2. соедини­
тельный элемент
Verbundmörtel m вяжущий рас­
тв ор
Verbundpflasterstein пг железо­
бетонный камен ь для м ощ е­
ния
Verb undplatte / комбин ированная
пл кта
(из разных мате­
риалов)
Verbundquerschnitt пг приведён­
ное [объединённое] попереч­
ное сечение, сечение состав­
ной балки
Verbundrammpfahl пг составная
забивная свая (из разных ма­
териалов)
V erbu ndsäule f комбин ированная
колонна (из разных мате­
риалов )
Verbundspannung f |. напряже­
ние железобетона при сов­
местной работе бетона и а р ­
матуры 2. н апряж ение при
сцеплении
Verbnndstab пг составной [сочле­
нённый] стержень
Verbundträger пг составная бал­
ка;
метал ли ческая
балка,
объединённая с железобетон­
ной плитой
Verbundträgerbrücke f мост из
составных балок; мост из ме­
талл ически х балок, объеди ­
нённых
с железобетонной
плитой
Verbundwirkung f совместная ра­
бота
элемен тов соста вной
[объединённой] конструкции
verdampfen выпаривать
Verdampfung f испарение, обра­
зование пара, выпаривание
Verdam pfungsprüfung f испыта­
ние на выпариван ие [на ис­
парение]
Verdampfungszone f зона испаре­
ния
Verdeck п крыша, навес
Verdichtbarkeit f упл отняемость
(напр.,
гр ун тов,
бетонной
смес и)
verdichten уплотнять
Verdichter m компрессор; кон­
денсатор
verdichtet уплотнённый
Verdichtung f уплотнение
~
des Bodens уплотнение грун­
та
falsche кажущаяся плотность
(при малом объёмном весе)
~
, genormte
нормирова нное
[ста ндартное] уплотнение
~
des Unterbaues уплотнение
земл я н ого полотна
~
von Hand уплотнение ручны­
ми трамбовк ам и
Verdichtungsarbeit f 1. работа
уплотнения 2. процесс упл от­
нения

Verdichtungsbeiwert
330
Verdichtungsbeiwert m коэффи­
циент уплотнения ( грун та)
Verdichtungsbereich
m
зона
уплотнения
Verdichtungseffekt m
эффек т
[эффект ивнос ть] уплотнения
Verdichtungseinrichtung f см.
Verdichtungs gerät
Verdichtungsgerät Az уплотняющее
оборудование, средства уплот­
нения
Verdichtungsgrad m 1. степень
уплотнения (грунта) 2. сте­
пень сжатия
Verdichtungsgüte
/ качество
уплотнения ( грунта)
Verdichtungsm antel m оболочка
из уплотнённого грунта (при
высыхании гру н то в)
Verdichtungsm aschine f уплот­
няющая машина
Verdichtungspfahl m свая, заби­
ваемая для уплотнения (грун­
та)
Verdichtungsverfahren п способ
уплотнения
Verdichtungsversuch m определе­
ние уплотняемости (грунта)\
лабораторное (стандартное)
уплотнение
Verdichtungsvorgang m процесс
уплотнения
Verdichtungswalze f каток для
уплотнения (грунта)
Verdichtungsw asser п конденса­
ционная вода
Verdichtungsw illigkeit f уплотняе-
мост ь
Verdichtungswirkung / см . Ver­
dichtungseffekt
Verdichtungszustand m уплот­
нённость, степень упл отне­
ния
verdicken I. утолщать 2. сгущать,
концентрировать
Verdickung / 1. утолщение 2. сгу­
щение, концентрация
Verdrängungsexponent m показа­
те л ь вытеснения [выпирания]
(грунта под нагрузкой)
Verdrängungsvorgang m процесс
вытеснен ия (напрслабого .
гру нта возведённой на нём
н ас ыпью)
Verdreh-Schwingungsbeanspru-
chung f нагрузка при кру­
тильных колебаниях
Verdrehsteifigkeit / жёсткость при
кручении [скручивании]
Verdrehung f I. кручение, скру­
чивание 2. деформация кру­
чения
Verdrehungsbeanspruchung / на­
пряжение при кручении;скру­
чивающая нагрузка
Verdrehungsmoment п крутящий
[скручивающий] момент
Verdrehungsschwingungen f pt
крути льные колебания
verdrillen крутить, скручивать
Verdrillung f скручивание (жил
кабеля или провода)
Verdrückung f деформация от
давления, смятие; вдавлива­
ние
~
des Erdkörpers просадка грун­
та (под дорожной одеж­
дой)
verdübeln соединять штырями;
соединять [скреплять] шпон­
ками; забивать дюбели
Verdübelung f соединение шты­
рями (напр.,
плит цемен то­
бетон ного покр ы ти я), ш по­
ночное соединение
verdünnen 1. разбавлять, разжи­
жать 2. утончать
Verdünnung / 1. разбавление,
разжижение 2. утончение
Verdünnungsgrad m I. степень
разбавления
[разжижения]
2. концентрация (раствора,
суспензии)
Verdünnungsmittel п разбави­
тель, разжижитель
verdunsten испаряться
Verdunstung f испарение
Verdunstungsrückstand m остаток
после испарения
Verdunstungsverlust пг потери на
испарение
Verdursten п des Zementes схва ­
ты вание [гидратация] цемен ­
та

331
Verfugen
verdüsen распылять (жидкость)
Verdüsung f распыление, раз­
брызги вание
Verecken n перекос, перекашива­
ние
vereinheitlichen
унифицировать,
типизировать, стандартизиро­
вать
vereisen I. промерзать; обледене­
вать 2. замораживать
Vereisen п I. промерзание; обле­
денение 2. замораживание
Vereisungsbohrloch п скважина
для замораживания (грунта)
verengen суживать
Verengung / сужение
verfahren перемещать; откаты­
вать; транспортировать
~
den Boden перемещать грунт
Verfahren п способ, метод
~
des «aufsteigenden Mörtels»
метод «восходящего рас­
твора»
Verfall m разрушение (напр., со­
оружения)
Verfeineru ng f утончение; умен ь­
шение
Verfestigung f 1. укрепление,
упрочнение, закрепл ение 2.
затвердени е; уплотнение
~
des Bodens durch Bindemittel
укрепление грунта вяжу­
щими материалами
tem porä re временное укреп­
ление
Verfestigungsbruch m разрыв с
пластической
деформацией
материала, деформационный
излом
Verfestigungsm aschine f машина
для укрепления (грунта)
Verfestigungsplanum п поверх­
ность укрепл яемого или з а ­
крепл яемого слоя или м ас ­
сива ( грунта)
Verfestigungszone / зона укреп­
ления [закрепления] (грунта)
verfilzen ко нопати ть войлоком
verflachen выравнивать
Verflachung f der Belastungskur­
ve выпрямлен ие кривой на-
гр>зки
Verflockung f коагуляция, хлопье-
образовани е
verflüchtigen улетучиваться
Verflüchtigung f улетучивание
verflüssigen разжижать, сжижать
Verflüssiger пг конденсатор
Verflüssigung / разжижение,
превращение в жидкость
~
des Betons приведение бетон­
ной смеси в состоян ие те­
кучести или подвижности
(при вибрации)
Verflüssigungsmittel п разжижи-
те ль
Verflüssigungspunkt m точка раз­
жижения
verformbar деформируемый, пла­
стичный
Verformbarkeit / деформируе­
мость, деформационная спо­
собность, пл асти чность
verformen деформировать
Verformung f 1. деформация
2.
переформование (напр.,
образцов асфальтобетона)
bildsam e
пластическая де­
формация
bleibende остаточн ая дефор­
мация
~
, elastische упругая деформа­
ция
Verform ungsarbeit f работа де­
формации
~
beim Reißen работа деформа­
ции при разрыве
~
, bezogene относительная ра­
бота деформации
elastische упругая работа де­
формации
^—>, spezifische удельная работа
деформации
Verformungsbruch пг пластиче­
ский излом
Verformungssteifigkeit f способ­
ность сопротивляться дефор­
ми рованию, ж ёст кос ть
Verform ungsw iderstand пг сопро­
тивлен ие деформирова нию
Verfrostung ft ewige
вечная
мерзлота
verfugen расшивать швы
Verfugen п расшивка швов

verführen
332
verführen перевозить, перемещать
(напр ., грунт при земл ян ых
работах)
verfüllen засыпать, заполнять
Verfüllung f засыпка, заполне­
ние; балластировка
Vergasung f газификация, пре­
вращение в газ
vergießen заливать;
поливать;
разливать
Vergießen п заливка
(напр.,
игвов)\ поли вка; разл и вка
~
der Fugen заливка швов
Vergleichskörper пг стандартный
[эталонный] образец
Vergleichslösung f стандартный
[эталонный] раствор
Vergleichsm aß
п
стандартная
[эталон ная] мера, эталон
Vergleichsmuster п стандартный
образец, эталон
Vergleichsprüfung f контрольное
испытание
Vergleichssand пг стандартный
[эталонный] песок
Vergleichsw ert m контрольная
[сравнительная,
эталонная]
величина
Verguß пг заливка
Vergußmasse / материал для за ­
ливки (ш вов), уплотняющий
материал
Vergußmaterial п см. Verguß­
masse
Vergußschicht f слой заполнени я
(шва), уплотняющий слой
Vergütbarkeit f способность ма­
териала к улучшению свойств
(при обработке)
vergüten 1. улучшать (напр., гра­
нулометрический состав) 2.
насыщать (раствор)
Vergütung f 1. улучшение (напр.,
гранулометрического состава)
2. насыщение (раствора)
Verhakung f соединение при по­
мощи крюков
Verhalten п 1. поведение 2. с вой­
ство 3. отношение
~
im plastisch en Gebiet поведе­
ние (напр., бетона) в пла­
стической области
Verhältnisgrenze f предел про­
порциональности
verhältnismäßig пропорциональ­
ный
Verhältniszahl
f коэффициен т
пропорциональн ости, от ноше­
ние модулей упругости (при
расчётах железобетонных се­
чений)
Verharzen п осмолка
Verhau m 1. отход каменного ма­
териала (при обработке кам­
ня) 2. выработка, выемка
Verhieb пг очистные
работы ,
выемка
Verholmung f соединение свай
насадкой; закрепление шпун­
тового ряда продольным бру­
сом
verhüllen покр ывать
Verhüllung f оболочка
verjüngen 1. ремонтировать, вос­
станавливать, обновлять 2.
уменьшать, сокращать; сужи­
вать
Verjüngung f 1. ремонт, восста­
н овление,
обновл ение
2.
уменьшение, сокращение, су­
жение
verkämmen соединять гребнем
Verkehr пг движ ение, т ранс порт;
сообщение
bespannter гужевой транс­
порт
direkter прямое сообщение
~
, gum mibereifter
автомобиль­
ный транспорт
starker интенсивное движение
Verkehrsader f магистраль
Verkehrsam pel f светофор
Verkehrsandrang пг рост интен­
сивности [грузонапряж ён но­
сти] дви жени я
Verkehrsanspruch пг см. Verkehrs­
beanspruchung
Verkehrsanstalt f транспортное
учреждение
Verkehrsart j вид транспорта
Verkehrsband п полоса движения
(на проезжей части доро­
ги)
Verkehrsbeanspruchung / грузо­

333
Verkehrsstraße
напряжённость (дороги), на­
грузка от движущихся (по
дороге) транспортных средств;
подвижная нагрузка
Verkehrsbeben п сотрясен ие (д о ­
рожной одежды, моста) от
движения (автомобилей)
Verkehrsbehinderung f см. Ver­
kehrsstockung
Verkehrsbelastung f см. Verkehrs­
beanspruchung
Verkehrsbeleuchtung f освещение
дорог [улиц]
Verkehrsdichte f грузонапряжён­
ность, интенс ивность д в и ж е ­
ния
Verkehrsdruck m нагрузка от
транспортных средств (авто­
мобил ей )
Verkehrseinwirkung f влияние
движения (напр., на состоя­
ние дороги)
Verkehrsermitt(e)Iungen f pl дан­
ные об интенсивности ожй
даемого движения
Verkehrserschütterung f см. Ver­
kehrsbeben
Verkehrsfluß m транспортный по­
ток
Verkehrsgebiet п зона [пояс] дви­
жения
Verkehrsgeschwindigkeit f ско­
рость движени я
Verkehrsgröße f интенсивность
движения; размеры движе­
ния
Verkehrshöhe f габарит по высо­
те, высотный габарит; вы­
сота
проезда
(под
мо­
стом)
Verkehrsinsel f островок безопас­
ности (на дорогах)
Verkehrskapazität / пропускная
способность (дороги)
Verkehrskarte f карта [схема] пу­
тей сообщения [транспортных
связей]
Verkehrsklasse f der Straße кате­
гория дороги по интенсивно­
сти движ ения
Verkehrsknotenpunkt tn пересече­
ние дорог
Verkehrskräfte f pl силы взаимо­
действия между дорогой а
движущимися транспортными
средствами
Verkehrskurve f кривая интен­
сивности дви жени я
Verkehrslast / см. Verkehrsbean­
spruchung
Verkehrsleistung / пропускная
способность (дороги); объём
[размер] перевозок
Verkehrsmittel п средство сооб­
щения [передвижения]; транс­
портное средство
Verkehrsnetz п дорожная сеть
Verkehrsordnung / правила дви­
жения ( по дорогам)
Verkehrsprofil п габарит проезда
(по мосту или под мостом)
Verkehrsregelung / регулирова­
ние движ ени я
Verkehrsrichtung f направление
дви жени я
Verkehrsschild п маршрутн ый щ и ­
ток, маршрутный указатель
Verkehrsschwankungen { pl изме­
нение
грузонапряжённости
(дороги)
Verkehrsschwerpunkt пг место
[пункт, участок] наибольшей
интенсивности
[грузонапря­
жённости] движ ен ия
Verkehrssicherheit f безопас­
ность движ ен ия
Verkehrssperre f закрытие [пре­
кращение] движ ен ия (по до­
роге)
Verkehrsspitze f максимальная
[пи ковая] ин тенсивност ь д ви ­
жения
Verkehrsspur f 1. полоса движе­
ния 2. колея, след (колёс ав­
т омобил ей)
Verkehrsstockung f затор [задерж­
ка] движения (по дороге)
Verkehrsstörung f см. Verkehrs­
stockung
Verkehrsstraße f магистральная
дорога, автомагистраль
hochbeanspruchte дорога о
больш ой
ин тенсивностью
движения

Verkehrsstrecke
334
Verkehrsstrecke f участок движе­
ния; маршрут движения
Verkehrsstrom т поток движ е­
ния, транспортный поток
Verkehrsträger т вид транспорта
Verkehrstunnel т тоннель на до­
роге
Verkehrsübertretung f нарушение
правил движения (по доро­
ге)
Verkehrsumfang т размеры [объ-
ём] движения; объем перево­
зок
Verkehrsvolumen п см. Verkehrs­
umfang
Verkehrsweg т 1. путь сообще­
ния 2. дорога, открытая для
движения
Verkehrswesen
п
транспорт ,
транс портное дело
Verkehrszählung f учёт [подсчет]
интенсивности дви жени я (по
дороге)
Verkehrszeichen п дорожн ый знак
Verkehrszuwachs т рост интен­
сивнос ти дв иж ен и я [объёма
перевозок]
verkeilen закр еп лять клиньями,
заклинивать
Verkeilen а закрепление ,клинья­
ми, заклинивание
ve rkettet сопряжённый
Verkettung f сопряжение, соеди­
нение, с вязь
Verkiesung f 1. засыпка гравием
[щебнем] 2. щебёночный [гра ­
вийный] слой
verkippen опрокидывать; сбрасы­
вать
Verkippung / опрокидывание;
сбрасывание
verkitten замазывать, соединять
замазкой
Verkittung / замазывание, соеди­
нение замазкой
Verkitfungsmaterial п замазка
verklammern скреплять скобами
Verklammerung f закрепление
скобами, зажим
Verklebung f склеивание
verkleiden обшивать; облицовы­
вать
Verkleidung f обшивка; облицов­
ка
Verkleidungsarbeiten f pl im
Freien обл ицовочные работы
на открытом воздухе
Verkleidungsm aterial п обшивоч­
ный или облицовочный ма те ­
риал
Verkleidungsplatte f плита обли­
цовки, плита (железобетон-
н ой) оболочки
Verknüpfung / соединение бру­
сьев под угл ом
Verkohlung / обугливание
Verkokungsrückstand п г остаток
после коксования
Verkrümmung / коробление, ис­
кривление
verkrusten покрываться коркой,
образовывать корку
Verkrustung f образование корки
verk uppeln соединять; сцепл ят ь
Verkürzung f укорочение; сокра­
щение; уменьшение; усадка
bezogene относительная усад­
ка
Verladeband п погрузочно-разгру­
зочный конвейер
Veiiadebecherwerk п погрузочно-
разгрузочный ковшовый эле­
ватор
Verladebrücke f погрузочная эста­
када
Verladehöhe f высота [уровен ь]
загрузки или выгрузки
Verladekran m погрузочно-раз­
грузочный кран
verladen перегружать
Verladerampe f погрузочно-раз­
грузочная платформа
Verladestelle f погрузочно-раз­
грузочный пункт, мес то по­
грузки или разгрузки
Verladesfrecke / фронт погрузки
Verlagerung } 1. смещение, сдвиг
2. складывание, размещение
Verlandungsboden m наносный
грунт
Verlängerung /, bleibende оста­
точное удлинение
verlaschen соединять [скреплять]
накладками

335
Verschiebungsbruch
Verlaschung f соединение [скреп­
ление] накладками
Verlauf m I. течение, ход, про­
цесс 2. кривая, эпюра
Verlegearbeit f работа по трасси­
рованию дороги
verlegen I. укладывать 2. пере­
кладывать 3. прокладывать
(дорогу)
Verlegestein т готовый к уклад­
ке камен ь
Verlegung f 1. укладка 2. пере­
нос, перемещение , перекладка
3, прокладка (дороги) 4. мон­
таж
~
mit Kran монтаж с помощью
крана
~
des W eges отвод дороги
Verlegungsstelle { des Betons ме­
сто укладки бетонной смеси
vermahlen размалывать
Vermahlung f помол, размол, раз­
малывание
Vermauerung f каменная кладка
ve rm engen см. vermischen
Vermengung f 1. смешивание
2. смесь
vermessen 1. измерять 2. нивели­
ровать, межевать
Vermessung f измерение 2. ни­
велировка; межевание; съём­
ка
Vermessungsarbeit f I. работы по
обмеру 2. топографические
[геодезические] работы
Vermessungskunde / геодезия
vermischen перемешивать, разме­
шивать; смешивать
Vermischung f L перемешивание,
размешивание; смешение 2.
смесь
Vermörtelung / заливка раство­
ром
^ , bituminöse обработка биту­
мом, укрепление (грунта)
биту мом
vernieten соединять за клёпк ами ,
заклёпывать
verpassen пригонять
verpeelen см. verpeilen
verpeilen исследовать грунт под
водой
verpfählen забивать сваи; укреп­
л ят ь грунт забивкой свай
verpichen ос моля ть
Verpressung f нагнетание; уплот­
нение
Verpressungsgrad
m
степень
уплотнения (напргрунта,
бетонной смеси)
Verquetschung f смятие
Verriegelung f 1. запор, замычка,
задвижка, защелка 2. затвор
(разводной части моста)
verrosten ржаветь
Verrostung f ржавление
Verrottung { разложение орга­
нического
вещества;
гние­
ние
Versackung f просадка^ неравно­
мерная осадка
versagen перестать действовать,
выходить из строя
Versand m, loser отправка [от­
грузка] (материалов) нава­
лом
versanden
заноситься
песком;
мелеть
Versandung f занесение песком;
обмеление
Versatz m I. закладка 2. шлюзо­
вой затвор 3. врубка, прируб
(деревянных элементов)
Versatzkran m подвижной кран
verschalen устанавливать опалуб­
ку
Verschalung f 1. установка опа­
лубки 2. опалубка
verschiebbar передвижной
Verschiebbarkeit f способность к
сдвигу [смещению]
verschieben перемещать; передви­
гать
Verschieben п der Brücke in
Längsrichtung
продоль на я
надвижка пролётного строе­
ния моста
Verschiebung / сдвиг, смещение
~
der Bodenschicht сдвиг слоя
грун та
~
der Schollen смещение пла ­
стов
Verschiebungsbruch m разруше­
ние от сдвига

Verschiebungswiderstand
336
Verschiebungswiderstand tn со­
противлен ие сдвигу
Verschiebungswinkel m угол сдви­
га
Verschlag m I. перегородка 2.
износ
verschlammen заиливаться, зано­
ситься илом
Verschlammen п заиливание, за ­
несение илом
Verschleiß т износ; изнашива­
ние, истирание
Verschleißbelag т см. Verschleiß­
decke
Verschleißdecke f защитное по­
крытие, слой износа
verschleißen, sich изнашиваться
ve rschleißfest износостойкий, и з­
носоустойчивый
Verschleißfestigkeit j износостой­
кость, износоустойчивость
Verschleißgrad tn степень изно­
са
Verschleißhärte j см. Verschleiß­
festigkeit
Verschleißprüfung f испытание на
износ
Verschleißschicht f слой износа;
защитный слой
Verschleißversuch т см.
Ver­
schleißprüfung
Verschließen п von Rissen затир­
ка трещин
Verschlußdecke f замыкающ ий
слой (дорожного покрытия)
Verschneidung f разрез
Verschnitt tn отходы, обрезки,
остатк и
Verschnittbitumen п разжижён-
ный битум
Verschnürung f обвязка, перевяз­
ка
Verschränkung / 1. пересечение,
скрещивание 2. расположение
вразбеж ку
Verschraubung f болтовое соеди­
нение, ви н товое скрепление
verschrotten превращать в лом
Verschubbahn f путь надвижки
(пролётного строения моста)
Verschweißen п сваривание, свар­
ка; заварка
Verschweißen
~
zu
M atten und Gerippen
сварка (арматуры) в сетки
и каркасы
Verschwelung f сухая перегонка
(уг л я ), полукоксование
Verschwenkung f отклонение,
скос
verseifbar омыляемый, омыляю-
1ЦИЙСЯ
Verseifbares п омыляемое веще­
ство, омыляемый ма териа л
Verseifung f омыление, омыли-
ван ие
versenken опускать, погружать
Versenken п опускание, погруже­
ние
versetzbar см verstellbar
versetzen I. перемещать, переста­
навливать 2. укладывать (ар­
матуру, пакеляж)
Versetzen п 1. перемещение, пе­
рестановка 2. укладка (арма­
туры, пакеляжа)
~
eiserner Lehrgerüste durch
Einfahren auf Pontons уста­
новка мета лли чески х под­
мостей на пл а ву [на пон­
тонах]
~
der Fugen расположение швов
вразбежку
~
der Packlage укладка паке­
ляжа
~
der Pfeiler смещение [осадка}
мостовы х быков
~
der Schalung установка опа­
лубки
~
von Erdniassen перемещение
земляных масс
~
von Steinen укладка кам­
ней
Versetzgerüst
п
передви ж ные
подмости (для подачи мате­
риала); подмости для уста­
новки
versetzt смещенный; сдвинутый
versickern
просачиваться
(внутрь), инфильтрировать
Versickerung f просачивание, ин­
фи льтрация
Versickerungsbeiwert tn коэффи­
циент фи льт рации

337
Verstreuen
Versiebung f grober Materialien
грохочение [сортировка]круп­
ных (каменных) материалов
Versiegelung f der oberen Schicht
замыкание
верхнего
слоя
(дорожной одежды)
versintern сплавляться, спекать­
ся
Versinterung f сплавление, спе­
кание
Versorgung f 1. снабжение 2. об­
служивание
Versorgungsnetz п сеть комму­
никаций водо-, га зо-, тепло- и
энергоснабжения (в городах)
Versorgungswasser п водопро­
водная вода
verspannen
1.
натягивать 2.
скреплять, крепить 3. закли­
нивать; защемлять
Verspannung f 1. натяжение
2. крепление 3. заклинива­
ние; защемление
~
des Bod ens сцепление грунта
~
mit Drahtschließen проволоч­
ная стяжка
Verspreizung f крепление распор­
ка ми
~
der Balken крепление балок
распорками
versprengen разливать; поливать
Versprödung f переход в хрупкое
состояние
verstärken I. усиливать; укреп­
лять 2. утолщать
Verstärkung / 1. усиление (до­
рожной одеж ды); укрепле­
ние 2. утолщение 3. жёсткое
крепление
Verstärkungsfaktor т
коэффи ­
циент [степень] усиления
Verstärkungsgewölbe п дополни­
тельный свод, с вод усиления
Verstärkungsstrebe f дополнитель­
ный раскос, раскос» постав­
ленный дл я усиления
verstarren затвердевать
versteifen придавать жёсткость,
усиливать, укреплять
v ersteift жёст ки й; укрепленный
Versteifung f 1. придание ж ёст­
кости 2. элемент жёсткости
Versteifung
~
der Pfahljoche обеспечение
жёсткос ти свайных быков
Versteifungsbalken т см Ver­
steifungsträger
Versteifungsglied п элемент жёст­
кости
Versteifungsrahmen т рама жёст­
кости
Versteifungsrippe f ребро жёст­
кости
Versteifungsträger т балка жёст­
кости
~
, durchlaufender
неразрезная
балка жёсткости
~
mit Gelenk балка жёсткости
с шарниром
, voll wandt ger балка жёстко­
сти со сплошной стенкой
Versteifungstragw erk п конструк­
ция, придающая жёсткость;
балка жёсткости
Versteifungswinkei
т
уголок
ж ёстк ости
Versteinerung f окаменение, з а ­
твердевание, цементация, омо-
ноличивание
Versteinerungsverfahren п способ
укрепления (грун тов , горных
пород)
Versteinerungsvorgang пг процесс
затвердевания
[окаменения,
омонол ичиван ня]
( бетон ной
смеси )
verstellbar передвижной, подвиж­
ной; регулир уемый
Verstellgetriebe п редуктор (ме­
ханизма)
Verstellrahmen пг передвижная
рама
Verstellung f 1. перестановка
2. регу ли рование; изменение
verstreben
крепить
раскосами
[подкосами]
Verstrebung / I. крепление рас­
косами [подкосами] 2. под­
косное соединение; распорка ,
подпорка 3. соединител ьн ая
решётка (сквозной фермы)
Verstreuen п von Sand разбра­
сыван ие [распределен ие] пес­
ка

Versuch
338
Versuch m испытание, опыт, экс­
перимент
Versuchsanlage f опытная [испы­
тательная] установка
Versuchsanstalt f испытательная
лаборатория; опытная стан­
ция
Versuchsart / метод [способ] ис­
пытания
Versuchsausführung f проведение
испытания
Versuchsbelastung / пробная на­
грузка
Versuchsergebnis п результат ис­
пытания
Versuchsfahrt f опытная [пробная]
по ездка
Versuchsfehler т
ошибка [по­
грешность] при испытании
Versuchsfeld п опытное поле,
опытный полигон
Versuchskörper т образец для
испытания, испытуемый об ра­
зец
Versuchslänge f длина испыты­
ваемого образца, длина при
испытании
Versuchsraum т испытательная
станция,
лаборатория для
испытаний (материалов)
Versuchsstab пг пробный стер­
жен ь
Versuchsstand m испытательный
стенд
Versuchsstoff пг испытываемый
материал
Versuchsstraße f опытная дорога
Versuchsstrecke f опытный уча­
сток; испытател ьн ый полигон
Versuchsträger m опытная балка
Versuchsverfestigung f des Bo­
dens
опытное
укрепление
грунта
ve rs uch sw eise опытным [экспери­
мен тальн ым] путём
Versuchswert пг эксперименталь­
ные данные; опытная величи­
на
Versuchswürfel пг опытный (напр.,
бетонный) кубик, кубик [куб]
дл я испытани я
Versumpfung f заболачивание
Verteiler m распределитель (ж ид­
кого или сыпучего материа­
ла)
~~
für Flüssigkeiten 1. цистерна
дл я поливки (дорог или
улиц) 2. водосливная тру­
ба
für Schotter распредел ител ь
щебня
Verteilergerät п распределитель­
ный механ изм
Verteilerkasten пг см. Verteilungs­
bunker
Verteilerkübel пг ковш распреде­
лителя
Verteilerstück п распредели тел ь­
ное устройство
Verteilerwagen m распредели­
тельная тележка
Verteilung / разделение; распре­
деление
Verteilungsbewehrung / распре­
делительная арматура
Verteilungsbunker m распредели­
тельн ый [раздаточн ый] бун­
кер
Verteilungseisen п см. Vertei­
lungsbewehrung
Verteilungsförderer m распреде­
лительный конвейер
Verteilungsleitung f распредели­
тел ьн ая сеть
Verteilungsplatte f распредели­
тельная плита
Verteilungsstab
пг
стержень
распределит ел ьн ой
армату­
ры
Verteilungsträger пг распредели­
тельная балка
vertiefen углублять
Vertiefung f I. углубление, впа­
дина; выбоина 2. углубление,
усиление
~
der Sp u r увеличение глубины
колеи
Vertikalbagger пг многоковшовый
экскаватор с вертикальной
рамой
Vertikalbewehrung f вертикаль­
ная арматура
Vertikale / 1. вертикальная [от­
весная] линия 2. стойка

339
Vibrationssieb
Vertikallast f вертикальная на­
грузка
Vertikalscheibenbrecher m верти'
кгльная дисковая дробилка
Vertikalzug пг растяжение в вер­
тикал ьн ом направлении
Verträglichkeitsbedingungen / р/
услови я совместнос ти
(де­
формаций)
Verunreinigung f загрязнение
verunstalten деформировать
verwägen взвешивать
verwässern разжижать, разбав­
ля ть
Verwässerung f разжижение, раз­
бавл ение
Verw e ndbarkeit f применимость,
практи ческая полезность
Verwerfung f 1. искривление; ко­
робление 2. сдвиг, перекос;
сброс
einfache простой сброс; сдвиг,
происшедший от одной тре­
щины
n ormale нормальный сдвиг
Verw ertu ng f испол ьзование, ути ­
ли зация
verwiegen см. verw ägen
Verwiege- und Beton.erturm m
башня для дозировки (соста­
вляющих) и бетонирования
ver w ind fest прочный при скру чи ­
вании, устойчивый
против
скручи вания
Verwindung f 1. перекашивание,
перекос 2.
перекручивание,
скручивание 3. деформация
при кручении
Verwindungsfestigkeit f проч­
ность при кручении, сопро­
тивление скручиванию
Verwindungsstrecke f участок
(дороги) на переходной кри­
вой
verwittern выветриваться
V erw itterung f выветри ван ие
Verwitterungsgestein п выветрив­
шаяся [выветрелая] порода
Verwitterungsschicht f слой вы­
ветр ивани я
Verw ölbung / выпуклость (попе­
речного профил я дороги)
verz ahnen сцепл ять [соединять]
зубьями
Verzahnung f 1. зубчатое зацеп­
ление 2. соединение [врубка]
зубом 3. штраба
verzapfen соединять шипами
verzehren погл ощ ать
verzerren искажать
Verzerrung f искажение; искрив­
ление,
перекос; деформа­
ция
verziehen, sich перекаш и ват ьс я,
искривляться, коробиться
Verziehen п коробление, дефор­
мация
Verzögerung / замедление; за­
паздывание
Verzögerungsdruck пг инерцион­
ное давление при замедлении
движения
Verzunderung / образование ока­
лины
Verzweigung f разветвление (до­
роги)
Verzweigungspunkt пг точка [ме­
сто] разветвления (дороги)
verzwicken расклинивать; рас-
клинцовывать
Verzwicken п расклинка; рас-
кл ин цовка (щебёночного по­
крытия)
Viadukt пг виадук, путепровод
Vialit п ъналит (дорожная эмуль­
сия из смеси битума и дёг­
тя)
Vibration f вибрация, колебание
Vibrationsbär пг вибромолот
V ibrationsbeton пг вибрирован-
ный бетон
V ibrationsbohle f вибрационный
трамбующий брус, ви бробрус
Vibrationserschütterung f сотря­
сение от вибрации
Vibrationsfertiger пг отделочная
маш ина с вибробрусом
Vibrationsförderer пг вибрацион­
ный конвейер
Vibrationsplatte / виброплита
Vibrationsramme f см. Vibrations­
stampfer
Vibrationssieb п вибрационный
грохот , вибрационное сито

Vibrationsstampfer
340
Vibrationsstampfer m вибрацион­
ная трамбовка, вибротрам­
бовка
Vibrationstisch щ вибрационный
стол, ви бростол
Vibrationsträger пг вибробрус
~
, kastenförmiger вибробрус ко­
робчато го сечения
Vibrat/onsträgheitssieb п вибра­
ционно-инерционный грохот
Vibrationsverdichter т вибраци­
онный упл отнитель, ви братор
для уплотнения (грун тов)
Vibrationsverdichtung / уплотне­
ние вибрацией, ви броупл от не­
ние
Vibrationsverdichtungsgerät
п
вибрационные упл отн яющие
средства,
ви брационное
уплотняющее оборудование
Vibrationsverlust m потеря от
ви брации
Vibrationswalze f вибрационный
каток, виброкаток
Vibrationswürfelprobe f испыта­
ние кубиков вибрированием
Vibrierbalken mt verteilender раз­
равнивающий вибробрус
Vibrierlatte f виброрейка
Vibrierm aschine f вибрационная
машина
Vibroaktivierung f виброактиви­
рование, виброактивация
Vibroeinbringer m виброуклад­
чик
Vibrostampfer пг см. Vibrations-
stampfer
Vicanadel f игла Вика (для опре­
деления схватывания)
Vielecksprengwerk п полигональ­
ная с кв озн ая конс трукция
Vieleckträger пг ферма с полиго­
нальными поясами
Vieleim erbagger m многоковшо­
вый экскаватор
Vielfachaufhängung / цепная под­
веска, подвеска в ряде то­
чек
Vielfachpunktschweißung f много­
точечная с варка
vielglied(e)rig составленный из
многих элементов
Vielfochstein m пустотелый кир­
пич ил а блок с бол ьшим чис­
лом вертикальных каналов
v ielp olig многоиолюсный
Vielrippenplatte f часторебристая
плита
vielstufig многоступенчатый
Viereckträger пг ферма с четырёх­
угольной решёткой
Vierendeelträger пг безраскосная
ферма, балка Внренделя
Vierfix п «фирфикс» (дегтевая
дорожная эмульсия)
Vierkanfeisen п mit Wülsten же­
лезо квадратного сечения с
утолщениями
vierpolig четырёхполюсный
Vierseilgreifer пг четырёхканаг-
ный грейфер
vierseitig четырёхсторонний; че­
ты рёхгранный
Viertelwendung f поворот на 90°
vi rtuell возмож н ы й; виртуальный
Visierb ruch m изменение [пере­
лом] продол ьн ого
профиля
(■дороги)
viskos вязкий
Viskosimeter п вискозиметр
~
mit Fallkugel вискозиметр
с падающим шариком
~
mit Fallnadel вискозиметр с
падающей иглой
Viskosität / вязкость
Viskositätsg rad пг степень вязко­
сти
Viskositätsindex пг см. Viskosi­
tätskoeffizient
Viskositätskoeffizient пг показа­
тел ь [коэффициент] вязкос ти
V-Naht f V-образный шов сты­
кового соединения со скосом
дву х кромок
Voilast f полная нагрузка
/^»verteilte сплошная равномер­
ная [равномерно распре­
делённая] нагрузка
Vollastdruck пг см. Vollast
Vollastkurve f кривая, характера
зующ ая полную нагрузку
Vollausbruch m des Tunnels дове­
дение тоннеля до полного
[проектн ого] профил я

341
Voranstrich
Vollbalk en tn бал ка со сплошной
стенкой
Vollbelastung f см. Voffast
Vollbinder m стропильная ферма
со сплошной стенкой
Vollbogen т круговая арка
Volldecke / масс ивное перекрытие
Volleinspannung f полная задел­
ка
vollfugig с заполненными швами
(о цементобетон ном покры­
тии)
Vollfüllung } сплошное [плотное]
запол н ение
Vollgespärre п стропильная кон­
струкци я со сплошной стен­
кой
Vollgummireifen m монолитная
[сплошная] шина
Vollhub пг габаритная высота,
габарит по высоте
Vollhydraulik-Bagger пг экскава­
тор с гидравлическим управ­
лением и при водом
Vollkante f чистая кромка
vollkantig с чистыми кромками
(об элемен те конструкции)
Vollmechanisierung f der Erd­
arbeiten комплексная механи­
зация земляных работ
Vollplatte / сплошная [монолит­
ная] плита (проезжей части,
перекрытия)
Vollportal-Wippdrehkran tn пор­
та льный кран с поворотной
стрелой
Vollprofjl п полный профиль
V ollquerschnitt пг спл ошное попе­
речное сечение; пол ная пл о­
щ адь поперечного сечения
Vollrahmen пг сплошная [замкну­
тая] рама
Vollraum m 1. заполненное про­
странство 2. полный объём
Vollreifen пг см. Vollgummireifen
Vollspur / нормальная [широкая]
колея
Vollstab тп сплошной стержень
Vollstau пг полный напор (воды)
Vollstein пг сплошной [монол ит ­
ный] блок (опоры, фунда­
мента)
Vollwandbalken m см. Vollwand­
träger
Vollwandbalkenbrücke f балочный
мост со сплошными с тенками
Vollwandbogenträger пг арочная
ферма со сплошными стен к а­
ми
Vollwandbrücke f см. Vollwand­
balkenbrücke
Vollw andträger
tn балка
со
сплошными стен ками
Volumen п объём
~
des bewegten Bodens объём
перемещаемого грунта
~
des Gesteins объём камен­
ных материалов
Volumenänderung f изменение
объё ма , объёмное изменение
Volumenbeständigkeit / постоян­
ство объёма
Volum endilatation f
объёмное
расширение
Volumengewicht п объёмный вес,
вес единицы объёма
Volumenoineter п волюменометр,
волю мометр
Volum enometermethode f метод
определен ия объёмного веса
Volum enporosität f пористость,
объём пор
Volum enprozent п процент по
объёму, содержание (соста­
вляющей смеси) в процен­
тах по объёму
Volumenverhältnis п объёмное
соотношение, объём н а я про­
порция
Volum enverringerung f умень­
шение объема
Voiume nz un ahm e f увеличение
объёма
Volumeter п см. Volumenome«
ter
Volumetrie f объёмный анализ
volumetrisch измеренный [отме­
ренный, дозирован н ый] по
объему; объёмный
Vorabbindung f начальное схва­
ты вание
Voranstrich щ предварительное
смазывание, предварительная
смазка

Voranstrich-Häutchen
342
Voranstrich-Häutchen n плёнка
предварительн ой смазки
Vorarbeit f
предварительная
[подготовительная] работа
Vorarbeiten / pl der Straßen изы­
скан ия дорог
Vorbau m 1. подготови тел ьн ые
работы 2. навесная сборка
3. консоль
freier сборка без подмостей,
навесная сборка
freischwebender см. Vorbau,
freier
vorbauen , frei вести навесную
сборку моста ( с помощью
плавучего крана)
Vorbauk ra n пг консольный кран
(для
сборки
пролётны х
строений моста)
Vorbauschnabel пг аванбск (для
надвижки или навесной уста­
новки пролётного строения
моста)
vorbeansprucht
предварите льн о
н апряжённый
Vorbearbeitung / см. Vorbehand­
lung
Vorbehandlung f предваритель­
ная [первичная] обработка,
подготовк а
Vorbelastung f предварительная
нагрузка
Vorbereitungsarbeiten / pl пред­
варите льн ые [подготовител ь­
ные] работы
Vorbrechen п первичное дробл е­
ние
Vorbrecher
пг
ка мнедроби лк а
первичного дроблени я, к а м ­
недробилка
для
крупных
фракций
Vordach п навес
Vorderachsdruck пг нагрузка от
передней оси
Vorderansicht f вид спереди; пе­
редняя сторона
Vordergehäuse п отвал ( снего­
очисти тел я)
Vorderkipper пг вагонетка с оп­
роки дывающимся вперёд ку­
зовом; самосвал с передним
опроки дыван ием
Vorentw u rf п г предварительн ый
[эскизный] проект
Vorerhebung f предварител ьн ое
изыскание
Vorfabrikation f предваритель­
ное изготовление (элемен­
тов)
Vorfahrt f въезд
vorflicken производить ямочный
ремонт (дорож н ого покры­
т ия)
VorfHcken п ямочный ремонт
Vorformung f предварительная
обработка
vorgespannt предварительно на­
пряжённый
Vorkipper пг см. Vorderkipper
Vorklassierung f предваритель­
ная сортировка, предвари­
тельная классификация
Vorkommen п месторождение,
залегание
Vorkopf m des Brückenpfeilers
головная
часть
мос то вого
быка; ледорез; водорез
Vorkragung f выступ, консоль
Vorkrümmung f переходная кри­
вая (дороги)
Vorlagerung f предварительное
выдерживание (образцов)
Vorland п 1. земляной вал 2.
пойма,
пони жен ная
часть
поймы, не ограждённая ва­
лом
Vorlandbrücke f пойменный [бе­
реговой] мост
Vorlandöffnung f пойменный
[береговой] пролёт (моста)
Vorlandüberbau пг пойменное [бе­
реговое] пролётное строение
(моста)
Vorlast f предварительная на­
грузка
Vorlauf пг 1. предварительный
пуск в ход, разбег (до на­
чала работы) 2. первая фрак­
ция перегонки
Vormischer пг мешалка для пред­
варител ьн ого
перемешива­
ния
Vormischung f предварительное
перемешиван ие

343
Vortrieb
Vorm ischverfahren n способ пред­
варител ьн ого перемешиван ия,
способ перемешива ни я с по­
следовательным
введением
составляющих в смесь
Vorplanung / предварительное
планирование
vorpressen предварительно уп­
л отн ять
Vorprobe / предварител ьн ая про­
ба
Vorprofil п предварител ьн ый [пе­
редний] профиль
Vorprüfung / предварительное
испытание
Vorratsbehälter т запасный бун­
кер; запасное хранилище
Vorratsbunker т см. Vorratsbe­
hälter
Vorrichtung/ 1. устройство, при­
способление 2. прибор; ме ха ­
низм 3. подготови тел ьн ые р а ­
боты
~
der Bewehrung заготовка ар­
матуры
~
der Schalung заготовка опа-
л\ бки
Vorsatzbeton т
облицовочный
бетон, бетон ная смесь дл я
облицовки
Vorschläger т первичный рых­
лител ь
Vorschriften / pl нормы; прави­
л а; инструкции
~
, technische технические усл о­
вия;
технические
прави­
ла
Vorschub т
подача (материа­
ла)\ подталкивание; продви­
жение
^ , sprungw eiser прерывистая по­
дача
Vorschubbahn / путь для под­
возки материалов
Vorschubmechanismus m см. Vor­
schubwerk
Vorschubwerk п механизм пода­
чи,
выдвиж ной
механ изм
(лопаты экскаватора)
Vorschüttung / насыпь; засыпка
Vorsieb п грохот для первич­
ного [грубого] просеиван ия
Vorspannbeton m предваритель­
но напряж ённый бетон
Vorspannelem ent/2 см. Vorspann*
glied
Vorspannen п von Balken пред­
варительное напряжение ба­
лок
Vorspannglied п предварительно
напряж ённый элемент
Vorspannkraft f сила предвари­
тельного напряжения
Vorspannmoment п момент от
сил предварительного напря­
жения
Vorspannstahl пг сталь для пред­
варительно напряжённых бе­
тонн ых конструкций
Vorspannung / предварительное
н апря жен ие
beschränkte
ограниченное
предварительное напряже­
ние
form treue
предварительное
напряжение, позволяющее
сохран ить форму конс трук­
ции
~
mit nachträglichem Verbund
предварительное напряже­
ние с последующим сцеп­
лением (бетона с армату­
рой)
~
m it Verbund
предваритель­
ное напряжение с непо­
средствен ным
сцеплением
(бетона с арматурой)
Vorspannungskraft f см.
Vor­
spannkraft
Vorspannungsverlust m потеря
[падение]
предварител ьн ого
напряжения
Vorsprung m выступ
vorstehend выступающий
Vorstoß m выл ет
Vorstoßeinrichtung / см.
Vor­
schubwerk
VorstoßseÜ n канат [трос] вы­
движного механизма (лопа­
ты экскаватора)
Vorstrecken п надвижка; мон­
таж (при навесной сборке
моста)
Vortrieb m проходка (тоннеля)

Vortriebrohr
344
Vortriebrohr n 1. оболочка н а ­
бивной сваи 2. обсадная тру­
ба
~
, verlorenes оболочк а набивной
сваи, остающаяся в грун­
те
vorverdichten предварител ьно уп­
л отн ять
Vorverdichtung / предваритель­
ное уплотнение
Vorversuch т
предварител ьное
испытание
Vorwärmeapparat т аппарат для
предварительного нагрева
Vorwärmekessel т
котёл дл я
предварител ьного
н агрева
(дёгтя, битума)
vorw ärm en подогреват ь
Vorwärmer
m
подогревател ь,
установка для предваритель­
ного нагрева
Vorw ä rm ung f подогрев, пред­
варительн ый нагрев
Vorwärmzone / зона подогрева
Waage f 1. весы 2. равновесие
3. уровень; ватерпас
Waagebalken m der Zugbrücke
коромысло
коромыслового
разводного моста
Waagebalkensystem п коромыс-
ловая система
разводного
моста
w aag(e)recht горизонтальный
Waag(e)rechte f горизонтальная
линия
Waag(e)rechtkomponente f гори­
зонтальная составляющая
Wabenstruktur f сотовая струк­
ту ра
Wachs п воск
entharztes
* обессмоленный
вос к
Wachsen п des Betons расшире­
ние бетона, увеличение объ ­
ёма бетона
Wägegut п взвешиваемый мате­
риал
Vorw ärtsfahrt f езда [движение]
вперёд
Vorwärtsgang m см. Vorwärts­
fahrt
Vorwegweiser m указатель на­
ча ла дороги
Vorzerkleinerung f предваритель­
ное измельчение, первичное
дробление
Vorzerkleinerungsmühle f дро­
билка дл я предварител ьного
измельчения, дроби л ка пер­
вичного дроблени я
Voute f вут
Voutenplatte f плита с вута ми
Voutenplattendecke / перекрытие
из железобетон ны х плит с
вутами
на
метал лических
балках
V-Stoß m V -образный стык, V-
образное стыковое соедине­
ние
Vulkanfiber f вулканизирован­
ная фибра
Wagen пг транспортное средст­
во; автомобиль; повозка; в а ­
гон
Wagengeleise п колея
W agenk ipper пг вагоноопроки ды-
ватель
Wagenmischer пг авто(бетоно)-
мешалка
Wagentransport m гужевой транс­
порт
Wägung / взвешивание
Waldwolle f древесная шерсть
Walzarbeit f укатка
Walzasphalt m асфальтобетон­
ная
[битумо-ми нерал ьн ая]
смесь, уп л отн яемая укат кой;
укатанное асфальтобетонное
покрытие
w alzbar поддающийся укатке
W alzbeton m прокатан ный бе­
тон
Walzbrücke f откатно-раскрываю-
щийся мост

345
Wanne
Walzdecke / укатанное (дорож ­
н ое) покрытие
Walze f 1. дорожный каток 2.
вал ,
вал ик,
валец; ци­
линдр
glatte гладкий каток
^
mit glatten Trommeln каток
с гладкими вальцами, глад­
кобарабанный каток
~
m it Scheibentrommeln ребри­
стый каток
~
mit Stacheltrommeln кулач­
ковый ка ток
~
m it zwei Leittrom meln каток
с двумя ведущими вальца­
ми
~
, selbstfahrende
самоходный
ка ток
Walzeisen п прокатное [фасон­
ное] ж елезо
Walzeisenträger т см. Walzträ­
ger
walzen 1. укатывать (грунт, до­
рожную одежду) 2. прока­
тывать (сталь)
Walzen п 1. укагка (грунта, до­
рожной одежды) 2. прокат­
ка (стали)
Walzen-Backenbrecher пг валко
во-щековая дробилка
Walzenbrecher пг валковая дро­
билка
w alzenförmig цилиндрический
Walzen-Hammerbrecher пг валко­
во-м олотк ова я дробил ка
Walzenlager п катковая опора,
опора на катках, катковая
опорная часть
W alzenm antel пг обод [поверх ­
ность] барабана катка
W alzenquetsche f см.
Walzen­
brecher
Walzenquetscher пг см. Walzen­
brecher
Walzenrüttler m катковый виб­
ратор
Walzfläche f поверхность ката­
ния [качения]
~
der Grundplatte
выпуклая
поверхность нижнего б а ­
лансира
( неподвижной
опорной части моста)
Walzfuge f граница между ука­
тываемыми слоями
Walzgang пг проход катка
Walzgußasphalt пг укатанный
литой асфальт
Wälzlager п см. Walzenlager
Walzprofil п прокатный
про­
филь (стали)
Walzprofilbalken пг балка
из
прокатной стал и
Walzspur f след катка
Walzstahl пг прокатная [фасон­
ная] сталь
Walzträger пг прокатная бал­
ка
Walzträgerbrücke f мост из про­
катн ых балок
Wälzung f качение
Wälzungskipplager п тангенци­
альная опорная часть
Walzvorgang пг процесс укат­
ки
Walzwerk п см. Walzenbrecher
Wandbogen пг подпружная [раз­
гр узочна я] арка
w a ndernd подвижной, передви ж ­
ной; перемещающийся
Wanderpflaster п временная мо­
стовая
Wanderschalung f подвижная
опал убка
/V ^rollende катучая опалубка
Wanderung j 1. перемещение 2.
блуждание
~
der Geschiebe передвижение
наносов
Wandlungstemperatur f критиче­
ская температура
Wandlungswärmegrad
пг
см.
Wandlungstemperatur
Wandpfeiler пг бык в виде стен­
ки, сплошной бык; берего­
вой устой с обратными с тен­
ка ми
Wandstab пг стержень решётча­
того заполнения стенки (опо­
ры, устоя)\ стержень стено­
вого заполн ен ия
Wangenbrecher пг щековая (кам­
недробилка
Wanne J ва н на; корыто; мульда,
углубление

Wannenausrundung
346
Wannenausrtindung f сопрягаю­
щая кривая (в продольном
профиле дороги)
Warmbehandlung f термическая
обработка
Warmbeton т тёплый бетон
Warmbetonstein т блок из тёп­
л ого бетона
Warm biegeprobe f испытание на
изгиб в нагретом состоянии
Wärme f тепло; теплота
gebundene скрытая теплота
~
, überschüssige избыточное теп­
ло
Wärmeabfluß т 1. отток тепла,
охлаждение 2. расход тепла
W ärm ea bfuh r/ отвод [отведение]
тепл а
Wärmeabführung f см. Wärmeab­
fuhr
Wärmeabgabe f отдача [выделе­
ние] тепла, теплоотдача, эк-
зотермия
Wärm eableitung f см. Wärmeab­
fuhr
Wärmeabsorption f см. Wärme­
aufnahme
Wärm eabstand m состояние (м а­
териала) между точкой ки­
пения и точкой затвердевания
Wärmeapparat m подогреватель
Wärmeaufnahme f поглощение
тепла
Wärmeausdehnung f тепловое
расширение
Wärmeausdehnungszahl
f см.
Wärmedehnzahl
Wärmeausgleich m компенсация
[уравнивание] тепла; вырав­
нивание температур
Wärmeausnützung f использова­
ние тепла
Wärm eaustausch m теплообмен
Wärmebeanspruchung f влияние
теплоты
Wärmebearbeitung / термическая
обработка, термообработка
Wärmebedarf п г требуемое коли­
чествотепла; требуемый рас­
ход тепл а
Wärmebehandlung f см. Wärme­
bearbeitung
wärmebeständig
теплостойкий,
ж ароупорный,
ж аростойкий
Wärmebetrag m количество теп­
ла
Wärmebilanz / тепловой баланс
Wärmedämmung f теплоизоляция
Wärmedehnung f см. Wärmeaus­
dehnung
Wärmedehnungsfuge f темпера­
турный шов
Wärmedehnungszahl f см. Wär­
m edehnzahl
Wärmedehnzahl / коэффициент
теплового
[температурного]
расширения
w ä rmedicht теплонепроницаемый,
теплоизоляционный
Wärmedichte f тепловая плот­
ность, удельная теплота, ко­
ли чество тепла на единицу
объёма
Wärm edurchgang m 1. передача
тепл а; проникновение тепл а
2. т епл опроводнос ть
Wärm edurchgangswert m коэф­
фициент тепл опроводности
Wärm edurchgangszahl / см. Wär­
m edurchgangsw ert
Wärmeeffekt m см. Wärmeeinwir­
kung
Wärmeeinheit f единица количе­
ства тепла (калория)
Wärmeeinw irkung f тепловое дей
ствпе, тепл овой эффект, те п­
лотворность
Wärmeentziehung f см. Wärme­
entzug
Wärmeentzug m отвод тепла
W ärmeerhöhung f повышение
температур ы
Wärmeerosion/ разрушение (ма ­
териала, конструкции) под
влиянием высокой темпера­
туры
Wärmeerzeugung f теплообразо­
ван ие
Wärmegleiche f изотерма, линия
равных температур
Wärmehaltung / сохранение теп­
ла; теплоёмкость
Wärmehaushalt m тепловой ре­
жим; тепловой баланс

347
Wasser
Wärmeisolation f теплоизоляция
Wärmekesse! m котёл-нагрева­
тел ь
Wärmeleitfähigkeit f теплопро­
водность
Wärmeleitfähigkeitszahl f коэф­
фициент теплопроводнос ти
Wärmeleitungsvermögen n
cm.
Wärm eleitfähigkeit
Wärmeleitvermögen n cm. Wärme­
leitfähigkeit
Wärmeleitzahl / cm . Wärmeleit­
fähigkeitszahl
Wärmelücke /
температурный
шов
Wärmemessung f измерение теп­
лоты
Wärmeriß m температурная тре­
щина
W ärmeschub m
c m . Wärmeaus-
dehnung
Wärmeschutz m c m . Wärmedäm­
mung
Wärmespannung f температур­
ное напряжение; напряжение
от нагревания
Wärmestau т перегрев
Wärmestauung / см . Wärmestau
Wärmetauscher т
тепл ообмен ­
ник
Wärmeträger т теплоноситель
Wärm eübergangswiderstand
т
сопротивл ение тепл опередаче
Wärmeübergangszahl f коэффи­
циент теплопередачи
Wärmeübertragung f теплопере­
дача, перенос тепла
Wärmeübertragungskoeffizient т
см. Wärmeübergangszahl
Wärme- und Kältespannung f
напряжение от
изменений
температуры; напряжение от
нагревания и охлаждения
Wärmeverbrauch т расход теп­
ла
Wärmeverlust т потеря тепла,
тепловая потеря
Wärmevorgang т тепловой про­
цесс
Wärmevorrat т запас тепла
Wärmewechsel т изменение тем ­
пературы
Wärmewert
т
калорий ность,
теплотворная способность
Warmfestigkeit f теплостойкость;
жаропрочнос ть,
жароупор­
ность
Warmprobe f испытание ( м а т е ­
риала, смеси
) в горячем со­
стоянии
Warmriß пг с м . Wärmeriß
Warmverarbeitung f переработ­
ка в горячем состоянии
Warmverformung / деформация
при нагревании
Warmwasserbereiter пг кипятиль­
ник, водоподогреватель
Warnapparat пг сигнальный пре­
дупредительный аппарат
Warnkreuz п знак предостере­
жения,
предостерегающий
знак
Warnlampe f сигнальный фо­
нарь; предостерегающий све­
т овой сигнал
Warn(ungs)pfosten
пг
см.
Warn(ungs)zeichen
Warn(ungs)schild п щит с пре­
дупредите льн ым си гналом
Warn(ungs)signal п предупреди­
тельный сигнал
Warn(ungs)tafel f табличка с
предупредител ьн ой надписью
Warn(ungs)zeichen п предупре­
дител ьный зна к
Wartung f уход, обслуживание
Wartungskosten pl стоимость ухо­
да [обслуживания]
Warze f выступ, захват, прилив,
утолщение
Warz enblech п рифлёное [гофри­
рованное] железо
Waschanlage f моечная установ­
ка (напр.,
гравиемойка)
Waschbeton пг бетон с обнажён­
ным каменным ос товом
Wäsche / см. Waschanlage
Wasch- und Sortieranlage f про­
мывочно-сортировочна я ус та ­
новка
Waschw asser n промывочная во­
да
Wasser n
aggressives агрессивная вода

Wasser
348
Wasser
~
, angreifendes cm. Wasser, ag­
gressives
Wassei abtluß m c m
Wasserab­
lauf
Wasserabflußanlage f водосброс­
ное сооружен ие, в одосброс
Wasserabgabe / водоотдача
Wasserablauf m водосток, спуск
воды , водосброс
Wasserabmeßapparat т водомер­
ный бак, водомер, дозатор
для воды
Wasserabmeßvorrichtung f см.
Wasserabmeßapparat
Wasserabscheider т водоотдели­
тел ь
Wasserabscheidung f водоотде-
ленне
Wasserabschluß т водяной [си­
фонный] затвор
Wasserabsorbierung/ см. Wasser­
aufnahme
wasserabstoßend
гидрофобный,
водоотталкивающий,
несма-
чиваемый
Wasserabstoßung f гидрофоб-
ность, н ес мач и ваемос ть
wasserabweisend см. wasserab­
stoßend
Wasserabzugsgraben т водоот­
водная канава
Wasseranspruch т
потребность
в воде, потребное количест­
во воды, водопотребноеть
Wasseraufnahme f водопоглоще-
ние
Wasseraufnahmefähigkeit f водо­
погл оти тел ьн а я способность;
влагоёмкость
Wasseraufnahmevermögen п см.
Wasseraufnahmefähigkeit
wasseraufsaugend
гигроскопич­
ный
Wasserauslauf т водоспуск, вы­
пуск [истечение] воды
Wasseraustritt т см. W asseraus­
lauf
Wasserautom at т дозатор воды
Wasserbad п водяная баня
Wasserballast т
водяной бал ­
ласт, водяной груз ( напр.,
для испытания моста проб­
ной нагрузкой)
Wasserbau m 1. гидротехника
2. гидротехническое сооруже­
ние
Wasserbauzement m цемент для
гидротехнического
строи ­
тел ьст ва
Wasserbehälter m резервуар для
воды
Wasserbemessungsapparat пг см.
Wasserabm eßapparat
w asserbeständig водоустойчивый,
водостойки й, водоупорный
Wasserbeständigkeit / водоустой­
чивость, в одостойкость, во ­
доупорность
Wasser-Bindemittel-Verhältnis
п
водоцементное отношение
Wasserbrücke f акведук, мост-
канал
w as s erd icht водонепроницаемый
Wasserdichtigkeit f водонепро­
ницаемость
Wasserdichtigkeitsprobe f испы­
тание
на
водонепроницае­
мость
Wasserdichtungsm aterial п 1. гид­
роизоляционн ый ма териа л 2.
добавка для повышения во­
донепроницаемости
Wasserdichtungsschicht f водоне­
проницаемый слой; водоне­
проницаемая прокладка
Wasserdruck пг давление воды,
ги дростати чес кое давлен ие
W asserd ruckhöhe f высота гид­
ростатического давления [на­
пора], пье зометр и ческа я вы­
сота
Wasserdruckleitung f напорный
водопровод
Wasserdurchbruch пг прорыв во­
ды
Wasserdurchlaß пг см. W asser­
auslauf
w asserdurchlässig водопроницае­
мый
Wasserdurchlässigkeit f водопро­
ни цаемость
Wasserdurchsickerung f просачи­
ван ие воды

349
Wasserrohr
Wassereinlagerung f cm Wasser-
iagerung
Wassereinlauf m водоприемный
люк, водопр иёмная ворон ка ,
отверстие дл я впуска воды
(водоотводного сооружения)
W assereintritt пг поступление
[приток! воды
Wassereinwirkung f (воздей ­
ствие воды
Wasserentnahme f водозабор
Wasserentnahmeeinrichtung f 1.
устройство для отвода или
откачки воды 2. устройство
для водозабора
Wasserentziehung / обезвож и ва­
ние
Wasserentzug пг см. Wasserent­
ziehung
Wassererhärtung f des Zementes
способность цемента
твер­
деть под водой
Wasserfaktor пг водоцементный
факт ор
W asserfang m водоуловитель
Wasserfassung / 1. водозабор
2. водосбор
Wasserfilm пг водная плёнка
w asserflüssig текучий
Wasserflüssigkeit f текучесть
w asserfrei безводный; обезво­
женный
w asserführe nd водоносный
Wasserführung f 1. подвод [от­
вод] воды 2. водоносность
Wasserfüllung f 1. заливка во­
дой 2. водонасыщение, водо-
поглощение
Wassergasteer пг дёготь из водя­
ного газа
Wassergefälle п 1. гидравличе­
ский уклон 2. напор воды
Wassergefäß п сосуд для воды
Wassergehalt m влажность, со­
держание воды
w assergesättigt водонасыщенный
Wasserglas п I. жидкое стекло,
силикат натрия 2. водомер­
ное стекло
Wasserglasstraße f дорога с по
крытием из силикатирован­
ного грунта
Wasserhaltung f 1. водное хозяй­
ство 2. водоотлив
Wasserhärtung f твердение в во­
де (напр, бетона), водное
твердение
Wasserhaushalt m водный ба­
л а нс; водный режим
Wasserhebung f подъём воды
Wasserhöhe f высота уровня во ­
ды, горизон т воды
Wasserhülle f водная плёнка,
водная оболочка
Wasserkalk пг гидравлическая
и звесть
Wasserkies пг водоносный слой
гравия
Wasserkühlung f водяное охла­
ждение
Wasserlagerung f хранение [вы­
держивание] в воде, водное
хранение
Wasserlauf пг см. W asserauslauf
Wasserleitungsbrücke / мост-ка­
нал, акведук
Wassermantel m водяная рубаш­
ка, водяная оболочка
Wassermarke f см. Wasserstands­
marke
Wassermeßapparat пг см W asser­
abmeßapparat
Wasserm esser m cm. W asserab­
meßapparat
Wassermeßvorrichtung f водо­
мерное устройство
Wasserm örtel m гидравлический
раствор
w ässern смачивать
Wässern n смачивание
Wasserpore f водяная пора, по­
ра, запол н енна я водой
Wasserpresse f гидравлический
пресс
Wasserprobe f испытание погру­
жением в воду, гидравличе­
ское испытание
Wasserquerschnitt пг живое ceie-
иие по тока
wasserreich мокрый, влажный
Wasserreiniger m водоочисти­
тель
Wasserrohr
п водопроводная
труба

Wasserrohr
350
Wasserrohr
geschlossenes глухая водяная
игла (для оттаивания грун­
та)
Wasserrösche / водоотводная ка
нава
Wassersack пг 1. «водяной ме­
шок» (переувлажненная зо ­
на в земляном полотне) 2.
балластное корыто
Wassersamm ler m коллектор для
воды, водосборник
w assersatt водонасыщенный
W assersättiger
пг
инундатор
(прибор для дозирования пе­
ска в водонасыщенном со­
стояни и )
Wassersättigung f водонасыще-
ние, водопогл ощение
w asserscheu
гидрофобный, в о ­
доотталкивающий,
несмачи-
ваемый
Wasserschlinger m I, водопогло-
титель 2. место просачивания
воды (в грунт)
Wasserschmierung f водяная
смазка
Wasserschöpfmaschine / водочер­
палка
Wasserseite / верховая [напор­
ная] сторона (плотины, дам­
бы)
Wassersohle f 1. горизонт грун­
т ов ы х [подземных] вод; во
доносный горизон т 2. дно
русла, поверхность водоупо-
ра
Wasserspeicher пг водохранили­
ще
Wasserspiegel m уровень [гори­
зонт, зеркало] воды
gesenkter пониженный гори­
зонт воды
Wasserspiegelhöhe f высота уров­
ня воды
Wasserspiegelpflock пг водомер­
ная свая
Wassersprengwagen пг поливоч­
ная машина, цистерна для
поливки дорог [улиц]
Wasserspritzvorrichtung f гндро
монитор
Wasserspülung / 1. промывка
водой 2. гидронамыв (грун ­
та) 3. размыв (грунта) водой
Wasserstand пг уровень [гори­
зонт] воды
gewöhnlicher
обыкновенный
[бытовой] уровен ь воды
höchster максимальный уро­
вень воды
~
, langjähriger
многолетний
уровень воды
~
, n ied riger низкий [меженный]
горизонт воды
W asserstandsglas п водомерное
стекло
Wasserstandsmarke /
отмет ка
уровня воды
W asserstand sm esser пг водомер­
ная рейка; водомерная ко­
лонка
Wasserstau пг подпор воды
Wasserstrahlapparat пг см. W as­
serstrahlpumpe
Wasserstrahlpumpe f водоструй­
ный насос, эж ект ор
Wasserstückkalk пг комовая гид­
равлическая известь
Wassersuspension f водная сус­
пензия
w assertragend водоносный
W asserträger
пг
водоносный
пласт
Wassertränkung f см. W assersät­
tigung
Wasserüberschuß пг избыток во
ды
w asserundurchlässig водонепро­
ницаемый
Wasserundurchlässigkeit f водо­
н епроницаемост ь
w asserunlöslich нерастворимый в
воде
Wasserverdrängung / водоизме­
щение
Wasserverdunstung f испарение
воды
Wasserverlust пг потеря [утечка]
воды
Wasserv ernebeI(ungs)vorrich-
tung / устройство для рас­
пыления воды, разбрызгива­
тел ь

351
Wegdiagramm
Wasserverschluß m водяной за
твор, сифон
Wasserversetzung /, kapillare под
вешенная капиллярная вода,
подвешенна я влага
Wasserverteilungsgerät п обору­
дован ие для распределения
воды
Wasserwehr
п ( водосливная)
плотина
Wasserwog т горизонт грунто­
вых вод
Wasserzem entfaktor т см. W as­
serzementverhältnis
W asser-Zem ent-Kennz ahl f см.
Wasserzementverhältnis
Wasserzem entverhältnis n водо­
цементное отношение
Wasserzementwert m см. Wasser­
zementverhältnis
Wasserzufluß m приток воды
Wasserzufuhr f cm Wasserzufüh­
rung
W asserzuführung f подвод воды
Wasserzugabe f 1. поливка во­
дой 2. добавка воды
Wasserzuleitung f см. W asserzu­
führung
Wasserzumessungsapparat m до­
затор для воды
Wasserzusatz m см. Wasserzu­
gabe
Wasserzutritt m cm. Wasserzu­
fluß
Webas n «вебас» (вид дорож­
ной эмульсии)
Wechselbelastung f переменная
нагрузка
Wechselbeziehung f переменное
взаимодействие
Wechselbiegefestigkeit f проч­
ность при переменном изгибе
Wechselerhärtung / затвердева­
ние (бетона) при перемен­
ном режиме выдержки
Wechselfließgrenze / предел те
кучести при перемен ных н а ­
пряжениях или при перемен­
ной нагрузке
Wechselgetriebe п передача с пе­
ременными скоростями; ре­
версивный механ изм
Wechselkomponente [ перемен ­
ная составляющая
W echsellage f переменное поло­
жение
Wechsellagerung f хранение [вы­
держка] в переменных усло­
виях
v^echselläufig движущийся с пе­
ременной скоростью
Wechselstab пг 1. обратный рас­
кос 2. стержен ь, восприни ­
мающий усилия разных зна­
ков (растяжение и сжатие)
Wechselstellung [ переменное
положен ие
Wechselträger пг балка, воспри­
нимающая моменты разных
знаков
Wechselwirkung f 1. знакопере­
менное воздействие 2. обмен ­
н ая реакци я
Wechselzugfestigkeit f прочность
на разрыв при переменной
нагрузке; предел усталости
[выносливости]
Weckbeton пг пробуждённый бе­
тон
Weckverfahren п способ «пробу­
ждения» (способ измельче­
ния некоторых видов сырья
на тяжёлых бегунах в при­
сутствии воды и активизато-
ров твердения)
Weg пг дорога; путь
~
, ausgefahrener изношенная до­
рога
befestigter улучшенная (грун­
товая) дорога; дорога с
т вёрдым покрытием
~
, erhaltener
ремонтированная
дорога
gebesserter см. Weg, erhalte­
ner
gepflasterter мощёная доро­
га
~
, schlüpfriger скользкая дорога
unterhaltener обслуживаемая
дорога (дорога, на кото­
рой организована служба
содержания)
Wegdiagramm
п
диаграмма
[эпюра] состоян ия дороги

Wegeamt
352
Wegeamt n дорожное управле­
ние
Wegeanlage f расположение до­
рог (н а местности)
Wegeaufnahme
f
дорожная
[маршрутная] съёмка
Wegebau m дорожное строитель­
ство
Wegebauanleitung / руководство
по строительству дорог
W egeb efestigung f улучшение
(грунтовых) дорог
Wegebelag m настил проезжей
части (моста); дорожное по­
крытие, дорожная одежда
Wegebesserung f ремонт дорог
W egebezeichnung f обозна чение
дорог (на карте или схеме)
Wegebrücke f путепровод
Wegebündel п узел дорог
Wegedecke f дорожное покры­
тие, дорожная одежда, про­
езжая часть дороги
~
a us Örtlichem Boden покры­
тие из местного грун та
~
, griffige нескользкое дорож­
ное покрытие
leichte облегчённое дорож н ое
покрытие
mittelstarke дорожное
по­
крытие [дорожная одежда]
средней толщи ны
/^»starre жёсткое дорожное по­
крытие
~
, verdübelte дорожное покры­
тие со швами, соединён­
ными штырями
Wegeegge / дорожный утюг
W egeenge f теснина, дефи ле
Wegeerhaltung f содержание до­
роги
Wegeerkundung f рекогносциров­
ка дорог
Wegegabel f развилка [развет­
вление] дорог,
дорожная
развилка
Wegehobel m дорожный струг ,
грейдер
Wegekarte f дорожная карта,
карта дорог
Wegeklasse / категория [класс]
дороги
Wegeknlck гп перелом профи ля
дороги
W egeknoten пг дорожн ый узел;
скрещение дорог
Wegekreuz п см. Wegekreuzung
Wegekreuzung f пересечение
[скрещение] дорог в одном
уровне; перекрёсток
Wegekrümme f см. Wegekrüm­
mung
Wegekrümmung f кривая [за­
кругление] на дороге; пово­
рот дороги
Wegekurve / см. Wegekrümmung
Wegelement п элемент дороги
Wegelosigkeit f бездорожье
Wegemarke f дорожный знак,
дорожная веха
Wegemarkierung f маркировка
[обозначение] дорог (и)
Wegerampe f подъём дороги, ве­
дущей к железнодорожному
переезду, наклонный въезд
Wegerecht п право проезда, пра­
во пользования дорогой
Wegeschälgerät п см. Wegehobel
Wegesignal п указатель направ­
лени я; дорож ный светофор
Wegesperre f заграждение на
дороге; препятствие движе­
нию по дороге
Wegespinne f см. Wegestern
W egestern m перекрёсток [пере­
сечение] нескольких дорог
Wegeüberführung f 1. сооруже­
ние [расположение] дороги
над пересекающей её другой
дорогой 2. у час ток дороги,
расположенный над пересе­
ка ющей её другой дорогой;
путепровод, н адземная доро­
га
Wegeunterführung f 1. сооруже­
ние [расположен ие] дороги
под пересекающей её другой
дорогой 2. учас ток дороги ,
расположен ный под пересе­
ка ющей её другой дорогой
[под путепроводом]; подзем ­
ная дорога
Wegeunterhaltung / уход за до­
рогой, содержание дороги

353
Wendelrutsche
Wegeverbindung f соединение до­
рог
Wegeverkehr m движение по до­
рогам
Wegeverkehrswesen n 1. автодо
рожный транспорт 2. а вто­
транспортная служба
Wegführung f трассирование до­
роги; проложен ие дороги
weglos бездорожный, непроез­
жий (о мес тност и)
vvegsam проходимый , проезжий
(о местности , о грун товой
дороге)
Wegsamkeit f
проходимость
(мест ности , гру нтовой доро­
ги)
Wegsteckung / выбор направле­
ния дороги по карте; трасси­
рова ние дороги
Wegstrecke f отрезок [участок]
дороги
Wegstreifenbreite f ширина поло­
сы движения (на дороге)
Wegübergang пг переход через
дорогу , дорож н ы й переезд;
путепровод
Wegverlegung / 1. отвод дороги
2. полоса отвода
Wegwalze f дорожный каток
Wegweiser пг дорожный указа­
тель
Wegweite f ширина дороги
WegzePtkurve f кривая [диаграм­
ма] путь — время
Wehr п плотина; запруда
Wehrgerüst п опалубка
Wehrkrone f гребень плотины
Wehrrticken пг н изовой отк ос
плотины
weich мягкий, пластичный
~
angemacht пластично затво­
рённый
Weichasphaltbitumen п разжи-
жённый битум
Weichbeton m пластичная бетон­
н ая смесь, пластичный бетон
Weichbitumen п мягкий битум
Weichgestein п мягкая [слабая]
камен на я порода
Weichharz п мягкая [низкоплан
кая] смола
Weichmacher пг пластификатор
Weichpech п мягкий пек
w etchplastisch мягкопластичный
W eichzerkleinerung f измел ьчен ие
мягких
[слабых]
материа­
лов
Weißkalk пг бел ая известь
Weißportland zement
пг
белый
портл андцемен т
Weißschwanzblatt п врубка «л а ­
сточкин хвост»
Weite f 1. шир ина; расстояние,
дальность 2. пролёт 3. вну­
тренний диаметр
— , Uchte 1. ширина в свету
2. пролёт в свету
w eitgespannt 1. большого пролё­
та (о мосте) 2. сильно на­
пряжённ ый
w eitm asch ig крупноячеистый; с
крупными отверстиями
Weitsicht f видимость на далё­
кое расстоян ие
Wellblech п волнистое [гофриро­
ванное] железо
Wellblechtafel f лист из волни­
стого [гофрированного] ж е ле ­
за
Welle / волна (на покрытии);
уха б
Wellenbewegung f волнообразное
движ ение
Wellenbildung f образован ие
волн, волнообразование (на
покрытии)\ образование уха­
бов
wellenförmig
волнообразный,
волнистый
Welligkeit f волнистость
Wellplatte f волнистая [гофриро­
ванная] плита
W ellsand m наносный песок
Wende f см. Wend ung
Wendebewegung f поворотное
движ ение
Wendegetriebe п реверсивная пе­
редача
Wendekreis m 1 . поворотный круг
(механизм) 2. круг (траек­
тория)
Wendelrutsche / 1. спуск по вин­
товой трассе [по спирали]

Wendepflug
354
2. спиральный ж ёл об; винто­
вой скат
W endepflug т поворотный плуг
Wendeplatte f серпантина, изви­
лина (дороги)
Wendepunkt т точка перегиба
[поворота]
W endevorrichtung f поворотное
приспособление, реверсирую­
щий меха низм
Wendezeit f des Traktors время
поворота трактора
w endig манёвренный, подвижной
Wendigkeit f манёвренность, по­
движность
Wendung / поворот; вираж
Werkbeton т заводской [товар­
ный] бетон, бетон заводского
изготовления
Werkgang т 1. производствен­
ный процесс 2. ход производ­
ства, ход работ ( напр,, по
строительству дороги)
Werkplatz m рабочая площадка;
монтажный двор
W erkp rüfung f производствен ное
испытание
Werkstein m тёсаный штучный
камень
W erksteinb ruch m ка меноломн я
Werksteinmauerwerk п кладка из
тёсаного камня
Werkstoff m материал
W erk stoffestigkeit / прочность
материала; сопротивление ма­
териала
Werkstoffprüfung f испытание
материалов
/^.zerstörungsfreie
испытание
материалов без разруше­
ния
Werkstück n 1. обработанная де­
таль, заготовка 2. изделие
Werkzement m цемент заводского
изготовления, заводской [то­
варный] цемент
Wertziffer f цифровой показатель
качества
w etterbeständig погодоустойчи­
вый (о материале)
wetterdicht см. wetterbeständig
yvett^rfest см, w etterbeständig
Wichte f удельный вес
Widerdruck m реактивное давле­
ние, реакция, противодавле­
ние
Widerlager п опора, опорная
ч ас ть; береговой устой; пя­
т а ; контрфорс
erddruckfreies береговой ус­
той (с горизонтал ьны ми
погками), разгруженный
от
активного
давл ен ия
гр унта
~
, unterdrücktes пониженный бе­
реговой устой
ve rlorenes скрытый береговой
устой
Widerlagerf uß m низ [подошва]
берегового устоя
Widerlagerschub m сдвигающая
сила, действующая на устой,
сдвиг устоя; распор (арки ),
действующий на устой
Widerlagerpfeiler m береговой
устой;
опорный
пятовой
столб; контрфорс
Widerlagstein m 1. опорный ка­
мень 2. пята (арки, свода)
Widerstand m
сопротивл ен ие;
противодействие
~
geg en Abreibung сопротивле­
ние ис тиранию
~
gegen Bruch сопротивление
излому
~
gegen Rißbildungen трещи-
ноустойчивость
~
, kapazitiver ёмкостное сопро­
тивление
Widerstandsfähigkeit f см. Wider­
standskraft
Widerstandsfähigkeitsbestimmung
f определение способности
сопротивл ени я
(нагрузкам);
испытание (конс трукци и, с о ­
оружения) на устойчивость
(против действия нагрузок)
Widerstandskapazität f предел
сопротивл ения
Widerstandskraft f сопротивляе­
мость,
прочность ,
предел
прочности, стойкос ть
Widerstandsmoment
п
момент
сопротивл ения ,
•

355
Winkelträger
Widerstandsprism a n призма пас­
сивного сопротивления (сы­
пучего тела)
Wiederaufschwim men п der Pfei­
ler подъём из воды (мосто­
вых) быков
Wiederbelastung / 1. повторное
загружение 2. повторная на­
грузка
Wiederherstellung f восстановле­
ние (напр., разрушенной до­
рожной одежды)
Wiederherstellungskosten pl стои­
мость ремон та, расходы по
восс тановл ен ию
Wiederinbetriebsetzung f повтор­
ный ввод в действие или
эксп л уатацию, повторное при­
менение (на пр .,
о сборных
плитах)
Wiegebrucke f раскрывающийся
мост
Wiegen п взвешивание
Wiesenkalk m известковый мер­
гель, известняк
Wiesenweg m просёлочная доро­
га
Windableitung f передача ветро­
вых усилий; отвод ветровых
усилий
Windabseite f см. Windangriffs­
seite
Windangriffsseite f наветренная
сторона
Windbelastung f давление вет­
ра
Winddruck m см. W indbelastung
Winddruckträger m ветровая бал­
ка
Winde / винтовой домкрат; ле­
бёдка
Windebock m вин товой дом крат
Windfläche f поверхность, в ос­
принимающая давление вет­
ра
Windgurtung f пояс ветровой
фермы, в етровой пояс
Windkraft f см. Windbelastung
Windlast f см. Windbelastung
W indlatte / см. W indrispe
Windportal n портальная [ветро­
вая] рама (моста)
W ind riegel m распорка ветровых
связей; поперечная распорка
Windrispe f раскос ветровых
связей, ветровой раскос
w i ndschief перекошенный, поко­
робившийся
w indschnittig обтекаемый
Windseite f см. Windangriffsseite
Windsichtung f воздушная сепа­
рация
Windstärke f сила ветра
Windstrebe f см. Windrispe
Windumsturzmoment n ветровой
опрокидывающий момент
Windung f 1. поворот, изгиб, из­
вилина 2. виток, обмотк а
3. кручение, оборот
Wind ungsprobe f испытание на
кручение [скручивание]
Windverband m ветровая связь
Windverbandstrebe f см. Wind­
rispe
Windversteifung f продольная
ветровая связь
Windwerk п л ебёдка
Windwirkung f действие ветра
Winkel m угол, уголок; науголь­
ник
~
der Kantenabschrägung угол
скоса кромки
~
, rechter прямой угол
Winkelarm m уг л овая консоль
Winkeleisen п угловая сталь, уг­
ловое железо, уголок
doppeltes два уголка, соеди­
нённые тавром
Winkeleisenmast m мачта [опо­
ра] из уг ловой стал и
Winkelgeschwindigkeit f угловая
скорость
Winkelgetriebe п кони ческая пе­
редача
Winkelmesser m наугольник, ш а­
блон
winkelrecht прямоугольны й, пер­
пендикулярный
Winkelrechte / перпендикул яр
Winkelstahl m угловая сталь
Winkelstoß m, äußerer уг л овое с о ­
единение [угловой стык]
наружными накладками
Winkelträger m угловая балка

Winkelverlaschung
356
Wink elverlaschung } перекрытие
углового стыка
Winkelverschiebung { перекос уг­
лов; смещение в углах (кон­
струкци и)
Winkelwulststahl m угловая бим-
совая сталь
Winterbetonierung f бетонирова­
ние в зимних условиях, зим­
нее бетонирован ие
Winterdienst пг зимнее содерж а­
ние (дорог)
Winterglätte f скользкость (до­
роги) в зимнее время
Winterwartung f см. Winterdienst
Wippbrücke { раскр ывающийся
мост
Wippe f 1. вибрационный ж ёлоб;
качающийся
т ранспортёр
2. балансир
wippen 1. изменять наклон 2. ви ­
брировать
Wippen п 1. изменение нак лона
2. ви брирован ие
Wippenträger пг крыло раскры­
вающегося моста
Wipper пг опрокидыватель
Wippkran пг кран с поворотной
стрелой
Wirbellast / вихревая нагруз­
ка
Wirbellastverteilung f распреде­
ление ви хревой нагрузки
Wirkleistung f см. Wirklichlei­
stung
Wirklichleistung f действитель­
ная [активная] мощность
Wirkung f des Auftriebes дей­
ствие противодавления (напр.,
при погружении тела в во-
ду)
Wirkungsbereich пг радиус дей­
ствия
Wirkungsgrad m коэффициент
полезного действия
Wirkungsgradkurve f кривая ко­
эффициента полезного дей­
ствия
Wirkungskreis пг см. Wirkungsbe­
reich
Wirkungsweise { принцип дей­
ствия
Wirkungszone f см. Wirkungsbe­
reich
Wirkwiderstand m действитель­
ное [активное] сопротивл е­
ние
Witterungseinfluß пг атмосферное
воздействие, влияние атмо­
сферных условий
Wohnstraße f дорога, ведущая
к отдельному жилому дому
или жилому массиву (участ­
ку застройки)
Wölbbau пг сводчатая конструк­
ция
Wölbblech п лотковое железо,
лотковая сталь
Wölbbrücke f арочный [сводча ­
тый] мост
Wölbfläche / выпуклая поверх­
н ость; поверхнос ть свода
W ölbletzter пг см. Wölbstein
Wölbstein пг клинчатый камен ь,
клинчатый кирпич (для клад­
ки сводов)
Wölbtragwerk п сводчатая несу­
щ ая конструкция
Wölbung f 1. выпуклость [сте­
пень выпуклос ти] поперечно­
го профил я дороги (отн ош е­
ние стрел ы выпуклости к
ширине
проезжей
час ти)
2. сводчатое перекрытие; свод
3. к ри визна, прогиб
ansteigende ползучий свод
einhüftige свод с пятами на
разной высоте
Wölbungsschluß пг замок [ключ]
свода
Wölbverband пг перевязка швов
свода
Wucht f живая сила; кинетиче­
ская энергия
Wuchtbaum пг аншпуг; вага, до­
рожный рычаг
Wuchtförderer пг вибрацион ный
конвейер
Wulst f 1. утолщение 2. выступ,
ребро 3. вал ик
Wulsteisen п бимсовое [бульбо-
вое] железо
Wulsteisenträger тп тавро-буль-
бовая балка

357
Zähler
Wulstflachstahl m листовая сталь
с прил ивами
W ulstnaht f усиленный шов
Wulstprofil п полосовое ж ел езо
с приливом (для поясов свар­
ных балок)
Wulstrand т выпуклая кромка;
выпуклый борт; буртик
Wundstreifen т полоса (вдоль
полотна железной дороги),
очищенная от деревьев и ку­
старника (в противопожар­
ных целях)
Wurfbewegung f von Schüttgut
перемещение сыпучих тел
Würfel m кубик
Würfeldruckfestigkeit f прочность
кубика при сжатии, кубико-
вая прочность (цемента, бе­
тона)
Würfeldruckprobe f испытание
кубика на сжатие
w ü rfelig кубический, имеющий
форму куба
х
X-Naht I Х-образный шов
X-Stoß m Х-образный стык
z
Zacke f 1. зазубрина 2. импульс
3. отметка
zackig зазубренный
zäh(e) вязкий, тягучий; густой
zähflüssig вязкий; вязкотеку-
чий
Zähflüssigkeit f 1. вязкотекучесть
2. вязкая жидкость
Zähflüssigkeitsprüfer m вискози­
метр
zähhart см. zäh(e)
zähig см. zäh(e)
Zähigkeit f вязкость, тягучесть
~
des flüssigen
Bindem ittels
вязкость жидкого вяжуще­
го
Würfelpflaster n 1. брусчатка
[шаш к а] кубической формы
2. мостовая из брусчатки
[ша шки ] кубической формы
Würfelprobe f определение Куби­
ковой прочности (бето н а , це­
мента)
Würfelsteinpflaster п 1. каменная
брусчатка [каменная шашка]
кубической формы 2. мос то­
в а я из камен ной брусчат ки
[каменной ша шки ] кубиче­
ской формы
Wurfgitter п см. Wurfsieb
Wurfsieb п грохот
Würgebundklemme f петлевой
или хомутный зажим; натяж­
ной хомут
WürglÖtstelle f 1. место спайки
2. скрутка
Würgverbindung f скрутка (со­
единяемых проволок)
Wurm getriebe п червячная пере­
дача , червячный привод
X-Strahlenanalyse f рентгеногра­
фический анализ
X-Strebe f Х-образнын раскос
Zähigkeitskoeffizient пг коэффи­
циент вязкост и
Zähigkeitsmaß n, dynam isches ди­
намический коэффиц иент в я з­
кости
Zähigkeitsprobe f испытание на
вязкость
Zahl f 1. число; коэффиц иен т
2. модуль
~
des Betons, Poisson’sche ко­
эффициент Пуассона для
бетона
Zahlenw ert m числовое значение,
численная величина
Zähler rn I. счётчик 2 прибор
для учёта движения

Zählgerät
358
Zählgerät n cm. Zähler
Zählmaß n счетная единица; еди­
ница измерения
Zählwaage f счётные весы, весы
со счётным механ измом
Zahnbalken т составная балка,
соединённая в зуб
Zahneisen п см. Zahnstange
Zahngetriebe п зубчатая переда­
ча
Zahnradgetriebe п см. Zahnge­
triebe
Zahnradubersetzung f см. Zahn-
getriebe
Zahnstange f зубчатая рейка
zähplastisch вязкопластичный
Zange f щипцы, клещи; зажим­
ная цанга
Zapfen т цапфа; выступ
Zapfenkipper т
опрокидываю­
щаяся вагонетка с кузовом,
вращающимся на цапфах
Zapfenkipplager п опорная часть
(м ос та ) с цилиндрическим
шарнирным вк л адышем
Zapfenkragen in подпятник; бурт
цапфы
Zapfenlager п опорная
часть
(фермы) с цапфой
Zapfenverbindung { соединение
[врубка] шипом; шарнирное
соединение
(в
конструк­
циях)
Zarge f борт; кромка; край; за ­
краина; ребро
Zeigerablesung f отсчёт показа­
ний по стрелочному указа­
телю
Zeigergerät п прибор со стре­
лочным указателем
Zellenstruktur f структура с р ав­
номерно - горизонтал ьн ыми
слоями
Z-Eisen п зетовое железо
Zeitaufwand tn затрата [расход]
времени
Zeitdiagramm п диаграмма [гра­
фик] зависи мости (какой-л .
вел ичины) от времени
Zeiteinstellung / установка [ре­
гу лятор] длительноеги
вы­
держки (напр., в приборе)
Zeit-Setzungskurve / кривая за ­
висимости осадки от време­
ни; кри вая консолидации
Zelle f 1. ячейка; клетка 2. ка­
мера
Zellenaufbau m ячеистая или ре­
шётчатая структура
Zellenbauw eise f кессонная кон­
струкция
Zellenbeton m ячеистый бетон
Zellenbetonstein m блок из ячеи­
стого бетона
Zellendecke f часторебристое [кес­
сонное] перекрытие, перекры­
тие из пустотел ых элементов
Zement m цемент
abgelagerter см. Zement, ge­
lagerter
ausschlagfreier
невыветри-
ва ющийся цемент
~
, erweiternder расширяющийся
цемент
feiner тонкомолотый цемент
~
, frischer свежий цемент
frühhochfester
быстротвер-
деющий цемен т
gelagerter лежалый цемент
gem agerter цемент с ото-
щаюшими добавками
genorm ter 1. цемент высокой
марки,
высокомарочный
цемент 2. с тандартный це­
мент
gestreckter цемент с добав­
ками, замедляющими схва­
тывание
~
, g etraßter смесь цемента с
трасом
— , k linkerfreier
бесклипкерный
цемент
~
, langsambindender медленно-
схватывающийся цемент
loser бестарный цемент, це­
мент насыпью, насыпной
цемент
^ , normalbindender цемент с
нормальными срока ми с х в а ­
тывани я
reiner чистый цемент, цемент
без добавок
~
, schnellbindender быстросхва -
ты вающийся цемент

359
Zementmilchpreßpumpe
Zement
~
, treibender
расширяющийся
цемент
un tergebra nnter н едожжённый
цемент
wasserabweisender гидрофоб­
ный цемент
weißer белый
портл андце­
мент
Zementanfulir f подвоз цемен та
Zenientart f сорт [марка] цемен ­
та
Zementaufnahme f расход цемен­
та
Zementbeton m цементный бетон,
цементобетон
~
f verlängerter
медленнотвер-
деющий бетон, бетон на
медлен нотвердеющем
це­
менте
Zem entbetonbelag т см. Zement­
betondecke
Zementbetondecke / цемен тобе­
тонное покрытие
Zem entbetonschale f см. Zement­
betondecke
Zementbetonstraße f дорога с це*
ментобетонным
покрытием,
бетонная дорога
Zementbrei т цементное тесто
Zementbrühe f цементное молоко
Zementbunker т бункер для це­
мента
Zementdichtung / тампонаж [уп­
лотнение] цементом
Zementdosierung f дозирование
цемен та
Zementeinp ressen п нагнета ние
[инъектирование] цементного
раствора
Zem enteinspritz ung f см. Zement­
einpressen
Zementersatz т заменитель це­
мента
Zementfaktor т содержание це­
мента (в смеси)
Zem entfestigkeit f прочность це­
мента, предел прочности це­
мента
Zementfilm т цемен тная плёнка
Zementfuge / шов, залитый це­
ментом
Zementgefüge /г, poröses пори­
стая цементная структура
Zementgewichtsteil т весовое со­
держание цемента в кубиче­
ской единице бетона
Zementgrundlage f цементобетон­
ное [бетонное] основан ие
Zementhaut f цемен тная корка;
цемен тная плёнка
Zementholz /г ксилолит
zementiert цементированный
Zementierung f цементация
Zement injektion f см. Zementein­
pressen
Zement-Injektionsmaschine f cm.
Zement-I njektionspum pe
Zement-Injektionspumpe f насос
для нагнетания цементного
раствора, растворонасос
Zementkalk т гидравлическая из­
весть
Zementkanone f цемент-пушка
Zementklinker т цементный клин­
кер
Zementklinkergrieß т кр упка це­
ментного клинкера
Zemenffcorn п зерно цемента, це­
ментное зерно
Zement-Kunstharz -Mörtel т це­
ментный раствор с добавкой
искусственной смолы
Zementkunststein т ис кусствен ­
ный ка мень из цемен та и пе­
ска
Zementleim т цементное в я ж у ­
щее
Zem entleimkonsisten z f
конси­
стенция цементного вяж уще­
го
Zem entleitung f цемен топровод
Zem entlösung f см. Zementmörtel
Zementmast m железобетонная
опора, железобетонная мач­
та
Zementmehl п цемен тная мука,
цементный порошок
Zem entmenge f цемен тная смесь
Zementmilch f цементное моло*
ко
Zementmilchpreßpumpe f насос
дл я н агнетан ия цементного
молока

Zementmörtel
360
Zementmörtel m цементный рас ­
твор
~
, verlängerter цементно-извест­
ковый раствор
verlorener cm. Zementmörtel,
verlängerter
Zementmörtelbrei m c m . Zement­
mörtel
Zementmörtel-Ei npreßgerät n ин­
жектор для нагнетания це­
ментного раствора
Zem entmüllerei f помол цемента
Zem entnadelgerät п прибор для
определения быстроты схва­
тывания цемента, игла Вика
Zementpaste f см. Zementteig
Zementplatte f бетонная плита
Zement-Sand-Brühe f цементно­
песчаный раствор
Zement-Sand-Feinsplitt-Mörtel т
цементно-песчаный раствор с
добавк ой каменной мелочи
Zem ent-Sand-Gemenge п цемент­
но-п ес чана я смесь
Zement-Sandgewicht п вес цемен­
та и песка (в бетонной сме­
си)
Zementschicht f слой цемен та
Zementschlämpe f см. Zementmör­
tel
Zem entschotterdecke f цементно-
шебёночное покрытие
Zementschotterstraße f дорога с
цементно-щебёночным покр ы­
тием
Zementspritze f см. Zementkanone
Zementspritzmaschine / см. Ze­
m entkanone
Zementstahl m цементированная
сталь
Zem entstein m цементный ка ­
мень
Zementstrich m цементная стяж ­
ка; цементная штукатурка
Zementteig m цементное тесто
Zementtränkung f цементирова­
ние
Zementtrübe f см. Zementmörtel
Zementumhüllung / цементная
обмазка
Zementverband m кладка впере-
вязку на цементном растворе
Zem entverfestigung f 1. укрепле­
ние (грунта) цементом 2. ос ­
нова ние из грунта, укреплён­
ного цементом; слой грунта,
укрепл ённого цемен том
Zementvermörtelung f грунт, ук­
реплённый цемен том, цемен ­
ти рованный грунт, цементо-
грунт
Zementwasserfaktor m см Ze­
ment-Wasser-Verhältnis
Zement-Wasser-Verhältnis n во­
доцементное отношен ие
Zementwasserziffer f cm. Zement-
Wasser-Verhältnis
Zementzumischung f добавка це­
мента
Zentralstrebenw erk n подкосные
подмости с центральной опо­
рой
zen trifug al центробежный
Zentrifugalkraft f центробежная
сила
zentrisch центральный
~
gedrückt центрально сжатый
zerbrechlich хрупкий, ломкий
Zerbrechlichkeit f хрупк ость, л ом ­
кость
zerbröckeln рассыпаться,
кро­
ш иться
Zerbröckelung f измел ьчение
Zerdrücken п
раздавливание;
крупное дробление
Zerfall m распад, разложение,
диссоциация,
дезинтеграция
~
der Emulsion распад эмуль­
сии
Zerfallsgrad п г степень распада
Zerfallsprozeß тп процесс распада
Zerfalls wert m коэффициент рас­
пада
zerfließen расплываться
ZerfMeßlichkeit / расплываемость
zerfressen разъедать
zergliedern расчленять
zerkleinern размельчать; дробить
Zerkleinerung f дробление, из­
мельчение
~
fester
Gesteine
дробление
крепких пород
~
der Oberflächenschicht дроб­
ление поверхност ного слоя

361
Ziegel
Zerkleiner ung
~
von Betonklumpen размель­
чение бетон ных глыб
Zerkleinerungsanlage f дробиль­
ная установка
Zerkleinerungsgrad
m степень
дроблени я [измельчения]
Zerkleinerungs-Sortiermaschine f
дробил ьн о-сортировочная м а ­
шина
Zerkleinerungswalze f дробиль­
ный валик
zerklüftet трещиноватый
Zerklüftung f К образование тре­
щин
[расщелин], растре­
ски ва ние
2.
трещинова­
тость
zerkörnen гранулировать (ш ла­
ки)
Zerkrümler т камнедробилка
zerlegbar 1. разложимый, разла­
гаемый 2. разборный
zerlegen 1. разлагать 2. разби­
рать, демонтировать
Zerlegung f 1. разложение 2. раз­
борка, демонтаж
~
der Kräfte разложение сил
zermalmen дробить; размалы­
вать; размельчать
Zermalmung f дробление; разма­
лывание; размельчение
Zermürbung f des Gefüges ослаб
ленне внутренних стру ктур
иых связей
z erq uetschen
1. раздавливать,
расплющивать;
сминать 2.
дробить
Zerquetschen п 1. раздавливание,
расплющивание; смятие 2.
дробление
zerreiben растирать
Zerreiben п растирание
Zerreißapparat т см. Zerreißma­
schine
Zerreißdehnung f удлинение при
разрыве
Zerreißfestigkeit f сопротивление
разрыву, прочность при р а з­
рыве
Zerreißkörper т образец для ис
пытания прочности прн раз
рыве
Zerreißmaschine f машина для
испытания на разры в
Zerreißprobe f испытание на р а з­
рыв
Zerreißspannung / разрывное
усилие, напряжение при раз­
рыве
Zerreißstab т стержен ь, испыты­
ваемый на разрыв
Zerreißversuch т см. Zerreißprobe
Zerrieseln п рассыпание; распа­
дение
~
des Mörtels распадение рас­
твора
zerrinnen растекаться
Zerrüttungsstreifen т зона нару­
шения равновеси я
zersetzen разлагать
Zersetzung f разложение
zerspalten расщеплять, раскалы­
вать
Zerspanung } превращение в
стружку
z ersplittern дробить
Zersplitterung f дробление
Zerspringen п растрескивание;
разрыв
zerstäuben распылять; разбрыз­
ги вать
Zerstäuben п распыление; раз­
брызгивание
• Zerstäuber т распылитель; раз­
брызгиватель
z e rstre ut дисперсный, рассеянный
Zerstreuung f дисперсия, рассея­
ние
zerstücke(l)n крошить, измель­
чать, дробить
z e rstückelt измельчённый
Zerstück(e)lung f дробление, из­
мельчение
Zertrümmerung f разрушение (от
ударного действия)\ (раз)-
дробление
Zickzackbewehrung f зи гзагооб­
разная арматура (железобе­
тонной пл иты)
Zickzackverrippung f система рё­
бер жёсткости, расположен­
ных в шахматном поряд<
ке
Ziegel m кирпич

Ziegelbefon
362
Ziegelbeton m бетон с заполни­
т елем из кирпичного щебня
Ziegelbetonstein т пористый ка ­
мень из кирпичных высевок
и гидравлического вяжущего
Ziegelbrechsand т искусственный
песок,
получен ный
путём
дробления кирпича
Ziegelbrocken т pl см Ziegel­
schotter
Ziegelpflaster п клинкерная мо
стовая
~
, hochkantiges
мостовая
из
клинкера, уложенного на
ребро
— , liegendes мостовая из клин­
кера, уложенного плашмя
Ziegelschotter т кирпичный ще­
бень
Ziegelschotterbeton т бетон с з а ­
пол ни те лем
из
кирпичного
щебня
Ziegelschuttbeton т см. Ziegel­
schotterb eton
Ziegelsplittbeton т
см. Ziegel­
schotterbeton
Ziegelsplitt-Spannbeton т пред­
варительно напряжённый бе­
тон с заполнителем из кир­
пичного щебня
Ziegelsteinschlag т см. Ziegel­
schotter
Ziehen п des Pfahles выдергива­
ние сваи
Zieher т трактор, тягач
Ziffernwert т цифровое значение
Zimmerlagerung / выдерживание
[хранение] в закрытом поме­
щении
Zinkblech п листовое оцинкован­
ное железо
Zinkblechbelag т настил из оцин­
кованного листового железа
Zinn п олово
Zisternenwagen т автоцистерна
Zitfersieb а вибрационное сито
Zone f зона, пояс
~
, druckhafte зона сжатия, сжи­
маемая зона, зона, воспри­
нимающая давление
Zopfende п верхушка, тонкий ко- ;
нец (бревна)
Zopfstärke { толщина [диаметр]
верхушки (бревна), толщина
(бревн а) в верхнем отрубе
Zubehör п арматура
zubereiten подготавливать; пред­
варительно обрабатывать; за ­
правлять
Zubereitung f приготовление;
предварительная
обработ­
ка
Zubringer т I. питающий [по­
дающий] механизм, питатель;
конвейер 2. подъездная до­
рога
Zubringerband п подающий лен­
точный конвейер
Zubringerstraße f см. Zufahrts­
straße
Zubringerwagen т вагонетка для
подвоза материала
Zufahrt(s)brücke f мост на подъ­
езде (напр., к автомагистра­
ли)
Zufahrt(s)ram pe f
наклонный
въезд, рампа, аппарель
Zufahrtsstraße f подъездная
дорога
Zufahrt(s)weg m см. Zufahrts­
straße
Zufuhrstraße f см. Z ufahrts­
straße
Zuführung f подача,
подвоз;
впуск
gleislose безрельсовая транс­
портировка
~
, kontinuierliche
непрерывная
подача (материала)
~
der Wärme подача тепла
Zuführungskanal m (водо)подво­
дящий канал
Zug пг растягивающее усилие,
растяжение; деформация рас­
тяжения
~
, ausmittiger
внецентреиное
растяжение
~
, einfacher простое растяжение
~
, exzentrischer см. Zug, aus­
mittiger
~
mit Stoß ударное растяже­
ние
reiner см. Zug, einfacher
Zugabe f добавка

363
Zugmaschine
Zuganker m схватка, затяжка,
анкерная стяжка
~
mit Spannschtoß затяжка со
стяжной Муфтой
Zugbalken т жёсткая затяжка
Zugband п I. затяжка 2. стяж
ной хомут, стяжной обруч
gesprengtes выгнутая [криво
линейная] затяжка
Zugbeanspruchung f растягиваю
шее усилие, растягивающее
напряжение
Zugbelastung f растягивающая
нагрузка
Zugbereich т растянутая зона
Zugbeton пг бетон, работающий
на растяжение
zugbewehrt с арматурой, рабо­
тающей на растяжение; с
растянутой арматурой
Zugbewehrung f см. Zugeisen
Zugbruch т разрушение
при
растяжении
Zugbrücke / подъёмный мост
Zugbüge! т тяговый хомут
Zug-Dauerschwingfestigkeit f пре­
дел выносливости при растя­
жении
Zugdehnung f удлинение при
растяжепии1
Zugdehnungslinie J кривая рас­
тягивающее усилие— удли
пение
Zugdiagonale f растянутый рас­
кос (моста)
Zugdraht m тяговый [натяжной]
трос
Zug-Druckmaschine f
машина
для испытания на растяже­
ние — сжатие
Zugdruck-W echselbeanspruchung [
знакопеременное напряжение
при чередующихся растяже­
нии и сжатии
Zugdruck-W echselfestigkeit f пре­
дел усталости [выносливости]
при чередующихся растяже­
нии и сжатии
Zugeinlage f см. Zugeisen
Zugeisen п растянутая армат>-
ра; арматура, работающая
на растяжение
Zugeisen
gebogenes изогнутый растя­
нутый стержень, изогнутая
растянутая арматура
geknicktes ломаный растяну­
тый
стержень,
ломаная
растянутая арматура
Zugelastizität f упругость при
растяжении
Zügelgurtbrücke } висячий мост
с вантами
Zugentlastung f разгрузка от
растяжения [от растягиваю­
щей силы]
zugeordnet сопряженный
zugerichtet приготовленный, за ­
готовлен н ый
Zugermüdungsgrenze f предел
усталости при растяжении
Zugfestigkeit f прочность [пре­
дел прочности] при растяже­
нии
Zugfestigkeitsapparat m прибор
для испытания прочности при
растяжении
Zugglied п растянутый
эле­
мент
Zuggurt пг см. Zuggurtung
Zuggurtung f растянутый пояс,
подбалочный брус, подбал­
ка; затяж ка (напр.,
моста)
Zughaftfestigkeit f
прочность
сцепления при растяжении
Zughaftung f сопротивление от­
рыву
Zugklappbrücke f коромысловый
мост (раскрывающийся мост
коромысловой системы)
Zugkörper пг I. растянутый эле­
мент 2. образец, испытывае­
мый на растяжение или на
разрыв
Zugkraft f растягивающая сила,
растягивающее усилие
~
bei Auslegeranhub
тяговое
усилие подъёма стрелы
Zugkraftdiagramm п диаграмма
растягивающих [тяговых] уси­
лий
Zugkraftwert nt значение растя­
гивающего [тягового] усилия
Zugmaschine / трактор, тягач

Zugpfahl
364
Zugpfahl m свая, работающая на
растяжение
Zugprobe f испытание на растя
жение
Zugprobekörper т образец для
испытания на растяжение
Zugquerschnitt т поперечное се
ченпе (элемента) при растя­
жении; поперечное сечение, в
котором действуют растяги
ва ющие напря жения
Zugramme f копер для выдёрги
ва ния свай или труб
Zugrand пг растянутый край (в
железобетонном
сечении),
край растянутой зоны
Zugriß m трещина при растяже­
нии
Zugrute f коромысло, хвостовая
часть (разводного моста)
Zugschaufel f канатио-коашовое
оборудование (экскаватора)
Zugschräge f см Zugstrebe
Zug-Schwellfestigkeit f предел
вынос ливос ти
при аси мме­
тричных ци кл ах; предел вы ­
носли вости при пул ьсирую­
щей растягивающей нагрузке
Zugschwellversuch m испытание
на выносливость при растя­
жении
Zugseil п тяговый канат, натяж­
ной трос
Zugseilbagger пг драглайн
Zugseite f растянутая зона, рас­
тянутая сторона
Zugspannung f напряжение при
растяжении,
растягивающее
напряжение, растягивающая
сила
Zugstab m растянутый элемент
Zugstangenbrecher пг щековая
камнедробилка с коленчаты­
ми рычагами
Zugstrebe f раскос, работающий
на растяжение; растянутый
раскос
Zug- und Drehfestigkeit f сопро­
тивление растяжению и кру­
чению
Zugversuch m испытание на рас­
тяжение или разрыв
Zugvorrichtung / натяжное уст­
ройство
Zugvorspannung f предваритель­
ное напряжение при растя­
жении, предварительное рас­
тягивающее напряжение
Zugw iderstand пг сопротивление
растяж ен ию
или
разрыву,
предел прочности при растя­
жении или разрыве
Zugwinde f лебёдка; домкрат
Zugzone / зона растяжения, рас­
тянутая зона
gerissene зона растяжения
[растянутая зона] с трещи­
ной
~
, überdrückte перекрытая рас­
тянутая зона
vorgedrückte предварительно
обжатая зона растяжения
Zulage f добавка, присадка
Zulageeisen п дополнительная
арматура
Zulagestab m дополнительный
стержень, стержен ь допол ни­
тельной арматуры
Zulaß пг допуск
z ulässig допустимый, разрешён­
ный
Zulassungsbedingungen / pl ус­
ловия приёмки (элемента со­
оружения); уста новлеин ые
допуски
zumauern замуровывать
Zum essung f дозировка
Zumischung f 1. подмешивание,
примешиван ие 2. примесь
Zunahme f прирост, увеличение
Zunder m окалина
Zunderschicht f слой окалины
Zunderung f образование ока­
лины
Zündkapsel / капсюль-взрыватель
Zündmittel п средство для вос­
пламенения [взрыван ия]
Zündschnur f бикфордов шнур
Zuordnung f соотношение, кор­
реляция
zupassen см. zusammenpassen
zurichten 1. заготавливать, при­
готавливать 2. отделывать;
обрабатывать

365
Zusammenwirken
Zurichtung / I. заготовка, при
готовление 2. отделка, обра­
ботка
Zurückbiegen п обратный выгиб
Zurückfedern п des Pfahles реак
ция сваи , упругая отдача
сваи (при забивке)
zurüsten оборудовать
Zurüstung f оборудование
Zusammenarbeit f взаимодей
ствие
zusammenbacken спекаться, агло
мерировать
Zusammenbacken п спекание, аг­
ломерация
Zusammenballen п слёживание,
образование комков
Zusammenbau т сборка, монтаж
zusammenbauen собирать, мон­
ти ровать
zusammenbringen соединять
Zusammenbruch т обвал , обру­
шение
zusammendrängen
упл отн ять,
сжимать
Zusammendrücken п сжатие; де­
формация сжатия; уплотне­
ние
~
in der Längsrichtung про­
дольное сжатие
Zusammendrückung } der Lehrge­
rüste обжатие кружал
Zusammendrückungskoeffizient т
коэффициент
сж и мае мости
[уплотнения]
zusammenfallen 1. обрушиваться
2. совпадать, совмещать
Zusammenfallen п I. обрушение
2. совпадение, совмещение
~
einer starken Steigung совме­
щение крутого подъё ма •(€
кри вой)
Zusammenfassung f des Spann­
stahles объединение натяги­
ваемой арматуры
z usam rne nfritten с пекатьс я
zusammenfügen соединять, спла­
чи вать
Zusam menfügen п соединение,
спл ачивание
zusammengedrückt сдавленный,
сжатый
zusammengesetzt
составной;
сборный
Zusamm enhalt
т
сцепление,
связность
~
der Betonteilchen сцепление
между частицами бетонной
смеси
Zusammenhang т des Bodens
связность [сцепление] грунта;
сплошность грунтового мас­
сива
zusammenhängend
связный,
сплошной
Zusamm enhangskraft f внутрен­
няя сила, обеспечи вающая
связность
Zusammenklumpen п образова­
ние комьев, комкован ие
Zusammenlagerung f уплотне­
ние
zusammenlegbar складной
zusam menpassen пригонять, при­
лаживать
zusammenpressen сжимать; уп­
л отня ть
Zusammenpressen п сжатие, уп­
лотнение
Zusammensacken п осадка, осе­
дание (напр, насыпи)
Zusammenschnitt т врубка
Zusammenschrumpfen п усадка
(напр, грунта)
zusammensetzbar см. zusammen­
gesetzt
Zusammensetzbarkeit f сбор-
нос ть
zusammensetzen 1. составлять,
соединять 2. собирать, мон­
тировать
Zusammensetzung / состав (напр.,
смеси )
zusammensintern спекаться, аг­
ломерировать
zusammenstellen см. zusarnmen-
setzen
Zusammenstellung f I. с о с т а вте-
ние 2. сборка, монтаж
Zusammenstürzen обрушива ться ,
обваливаться
Zusammenwirken п взаимодей­
ствие,
совмес тная
работа
(напр., арматуры и бетона)

Zusammenziehung
366
Zusammenziehung f сжатие; су
жение; сокращение размера;
усадка (напргрунта)
Zusatz m добавка; примесь; при-
садка; плавень, флюс
^ .kalkhaltiger добавка, содер­
жащая известь
~
, luftporenbildender воздухово­
влекающая добавка
w asserabstoßender водооттал­
кивающая
[гидрофобизи-
рующая] добавка
Zusatzbelastung f см. Zusatzlast
Zusatzeinrichtung f дополнитель­
ное устройство
Zusatzgehalt m содержание до­
бавки ( в процентах)
Zusatzlast / дополнительная [до­
бавочная] нагрузка
zusätzlich дополнительный
Zusatzm aterial п добавочный ма­
териал, добавка
Zusatzmittel п см. Zusatz
Zusatzstoff tn см. Zusatz
Zuschlag m заполнитель (бетон­
ной смеси)
gebrochener заполнитель из
щебня
~
, g rober крупный запол ни тел ь,
крупная
составляющая
(бето нной смеси)
— , harter твердый заполн ител ь
~
, m ehlfeiner тон комолотый з а ­
полнитель
~
, reaktiver активный заполни­
те ль
~
, träger инертный заполнитель
Zusch!ag(s)gestein п каменный
[минеральный] запол н и тел ь
Zuschlag(s)gewicht п вес запол­
нителя
Zuschlag(s)material п см. Zu­
schlag
Zuschlag(s)mischung f смесь за­
полнителей
Zuschlagstoff tn см. Zuschlag
Zuschlagstoffanteil m составная
часть заполнителей, состав­
ляющая (бетонной смеси)
feiner тонкая фракция запол­
нителей
Zuschlammen п заиливание
Zuschütten п von Öräben засып­
ка траншей
zusetzen добавлять, прибавлять,
присаживать
Zustand tn состояние, положе­
ние
einwandfreier исправное [экс­
плуатационное] состоян ие
(напр., дорог)
~
, stationärer
установившееся
состояние
~
der Straßen состояние дорог
Zustandsanalyse f анализ со­
стояния
Zustandsänderung / перемена
состоян ия
Zustandsdiagram m п диаграмма
состоян ия
ZuteÜmaschine / распредел и тель­
ная машина
Zuteilung f дозировка; распре­
деление, раздача
Zwä ngen п принудительное впи ­
сыва ние в кривую
Zwangsbiegungsprobe f испыта­
ние на изгиб при заданном
радиусе
Zw angsentladung f принудитель­
ная разгрузка
Zwangsmischer m (бетоно) ме­
ш а л ка принудительного дей­
ствия
~
mit Wassermeßvorrichtung бе­
тономешалка принудитель­
ного действия с водомер­
ным устройством
Zwängungsspannung f напряже­
ние, являющееся следствием
неподвижности или защем­
ления
( опор
конс трук­
ции)
z w eiachsig двухосный
Zweibahnensystem п система ар­
мирования (бетона) в двух
направлениях
zw eiblatt(e)rig двухлопастный;
двух лисгн ь'й
Zweibohlen-Stampfmaschine f 1.
уплотняющая машина с дву­
мя вибробрусьями 2. т рам-
\ бующая машина с двумя
'
брусьями

367
Zwischenl age
Zweifeldbalken m двухпролёт­
ная балка
konstant bewehrter двухпро­
лётная балка с постоян­
ным поиеречйым сечением
арматуры \
Zweig т
ответвл ен ие,
вет вь
( напр., дороги)
Zweigelenkbogen tn двухшарнир­
ная арка; двухшарнирная
арочная ферма
Zweigelenkrahmen т
двухшар­
нирная рама
Zweigleitung f линия ответвле­
ния (дороги)
Zweigrohr п отводная труба
Zweigürtelbewehrung f двойная
арматура (в растянутой и
сжатой зонах)
zw eihäuptig отёсанный с двух
сторон (о камне)
zw eilagig двухслойный
Zweipendellager п качающаяся
[маятниковая] опора с дву­
мя стойками [двумя валка­
ми]
Zweirollenlager п двухкатковая
опорная часть (моста)
Zweischalen-Greifkorb m двух­
створчатый грейферный ковш
zw eischenklig двухколенный, с
двумя ветвями
zw eischnittig двухсрезный
Zweischwingenbrecher tn дробил­
ка с двумя дробящими ще­
ками
zweiteilig состоящий из двух ча­
стей
Zweiwalzenbrecher tn двухвалко­
ва я дробил ка
Zwickel m 1. клинообразный эле­
мент 2. пазуха свода, над­
сводная часть арки 3. раз
вилка (дороги)
~
, aufgelöster сквозная надароч
ная часть (арочного моста)
~
, vollwandiger сплошная над­
сводная часть арки
Zwickelbogen m арка с жестки­
ми пазухами
Zwickelstein tn четырёхгранный
кл инообразный камен ь
Zwicker tn расщ ебён к а, клинец
Zwickstein tn мелкий ка мень для
<расклин цовки бутовой кладки
Zwillingsgew ölben двойной свод
Zwillingshängebrücke f двойной
висячий мост
Zw illingspfeÜer tn двойной бык
Zw illing sp ump e/ спаренный (бе­
тононасос
Zwillingsstampfbohle f двойной
трамбующий брус
Zwillingsträgerbrücke f двухба­
лочный мост, мост двухба­
лочной конструкции
Zwischenanstrich m промежуточ­
ный слой ( дорожн ой оде­
жды)
Zwischenaufnehmer n t промежу­
точный приёмник; промеж у­
точный резервуар, ресивер
Zwischenausgleich пг выравнива­
ние (уложенной смеси) но
маякам
Zwischenbalken пг промежуточ­
ная балка
Zwischenbehandlung f промежу­
точная обработка
Zwischenbeton m промежуточ­
ный слой бетона
Zwischendecke f промежуточное
перекрытие; балочный
на­
стил
Zwischenerzeugnis п см>
Zwi­
schenprodukt
Zwischengefälle п промежуточ­
ный уклон
Zwischengelenk п промежуточ­
ный шарнир
Zwischengespärre п промежуточ­
ная кружальная или стро­
пильная ферма
Zwischengröße f размер в свету
Zwischenjoch п промежуточная
опора; промежуточный куст
свай
Zwischenkörnung f промежуточ­
ная фракция гранулометри­
ческого состава
Zwischenlage / прокладка; про­
межуточный слой, прослой­
ка; изолирующий слой; в к л а ­
дыш

Zwischenlagerung
368
Zwischenlagerung f 1. выдержка
н а промежуточном складе,
промежуточная выдержка 2.
промежуточная опора
Zwischenlängsträger т промежу­
точная продольная (вспомо­
гательная) балка
Zwischenlehrbogen m промежу­
точная кружальная арка
Zwischenniast пг промежуточная
опора, промежуточная мачта
Zwischenöffnung f промежуточ­
ный пролёт (моста)
Zwischenpfahl tn промежуточн ый
[плюсовой] колышек
(дл я
разбивки трассы)
Zwischenpfeiler m промежуточ­
ный бык (моста), средняя
опора (моста)
Zw ischenpfette f промежуточн ый
прогон
Zwischenpfosten пг п ромежуточ­
ная опора, промежуточная
стойка
Zwischenplatte f промежуточная
плита; прокладка
Zwischenprodukt п промежуточ­
ный продукт , п ромежуточное
изделие, полуфабрикат
Zwischenpunkt пг промежу точна я
точка
Zwischenquerträger пг промежу­
точная поперечная (вспомо­
гательная) балка
Zwischenraum m зазор; проме
ж уток, ин тервал
Zwischenschicht f прослойка, про­
межуточный слой (дорож н ой
одежды)
Zwischenseil п промежуточный
(вспомогательный) трос
Zwischensteife f промежуточна я
связь жёсткости
Zwischensteilung f промежуточ­
ное положен ие
Zwischenstufe f промежуточная
стадия
Zwischenträger пг промежуточ­
ная [подвесная] балка (в
консольной сис теме)
Zwischenträgergelenk п шарнир
подвесной балки ( в консоль­
ных мостах)
Zwischenunterstützung f опира-
ние в пролёте; промежуточ­
ная опора
Zwischenwand f перегородка, от­
деляющая стенка
Zwischenw ert m промежу точное
значение
Zwischenzustand tn промежуточ­
ное состоян ие
Zyklusdauer
/ продолжитель­
н ость цикла
Zylinderfestigkeit f прочность
при сжати и цилиндра
Zylinderkipplager п тангенциаль­
ная
опорная
ча сть
(мо­
ста)
Zylinderprobe f 1. испытание ци­
линдрических образцов [ци­
линдрических кернов]
Zylinderschale f цилиндрический
свод-оболочка
Zylinderzapfenkipplager п опора
[опорная часть] (моста) с
цилиндрическим шарниром

ПЕРЕЧЕНЬ СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ,
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ В НЕМЕЦКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
ПО ДОРОЖНОМУ И МОСТОВОМУ СТРОИТЕЛЬСТВУ
[_ Eisen [Winkeleisen] угловое
железо, угловая сталь, уголок
[ Eisen [Kasten-Eisen] швеллер,
коробчатое жел езо
Ф [in Licht] диаметр в свету
а 1. [Аг] ар (100 м2) 2. [Fach­
weite] дл ина [пролёт] пане­
ли
А [Auswahlprüfung] выборочное
испытание
ААВ [Anweisung für die Abnah­
me von Betonfahrbahndecken]
инструкция по приёмке цемен­
тобетонн ых дорож н ы х покры­
тий
а. а . О. [am angeführten Ort] в
указанном месте
AASHO [American Association of
State Highway Officials, Ver­
band der Beamten der Straßen­
verw altungen der Staaten] Аме­
риканское общество служа
щих государственных дорож­
ных учреждений
АВ 1. [arm ierter Beton] армиро­
ванный бетон 2. [Ausführungs­
bestimmungen] технические ус­
ловия,
техни чес кие
прави ла
3. [Autobahn] автомоби л ьн ая
дорога, автомагистраль
Abb. [Abbildung] рисунок; чер­
тёж; иллюстрация
ABB [Anweisung für den Bau
von Betonfahrbahndecken] ин­
струкция по устройству це­
ментобетонн ых дорож ны х по­
крытий
ä. D. [Außendurchmesser] н а руж ­
ный диаметр
AfS [Amt für Standardisierung]
Комитет стандартов (ГД Р)
AI [Asphalt Institute US.,
Ame­
rikanisches
Asphalt-Institut]
Американский
институт
ас­
фальта (США)
AIEM [Association Internationa­
le pour I’E ssai des Materiaux,
Internationale Vereinigung für
Materialprüfung] Международ­
ная ассоциация испытаний м а ­
териалов
AK [Außenkante] наружная кром­
ка
Anh. [Anhänger] прицеп
App [Apparat] аппарат, прибор
А — sgesetz [AhnÜchkeitsgesetz]
закон подобия
at см. Atm.
Atm. [Atmosphäre] атмосфера
В [Breite] ширина
BAB [Bundesautobahn] государ­
ственная [федеральная] доро
га (в ФРГ)
Baurab TG [Bauanweisung für
Reichsautobahnen,
Trassie-
ru ng s gru ndsätze]
инструкц ия
по
строительству
государ­
ствен ных автомобил ьн ых до­
рог, основные правила трасси­
рования (дорог)
ВВА [Bauanweisung für Bundes­
autobahnen]
инструкция
по
строительству
государствен­
ных автомобил ьн ых дорог
Bbtg [Bearbeitung] обработка;
отделка
BCF [British Concrete Fed era­
tion ,
Britische
Betonbau-

Вё
370
Vereinigung1] Британская феде­
рация по строител ьс тву бетон ­
ных сооружений
°Вё [Baumegrad] градус Боме
ber. [berechnet] рассчитанный
bes [besondere Vorschriften] спе­
циальные правила, специаль­
ные требован ия
BfE [Büro für Erfindungs- und
Vorschlagswesen] Бюро изо­
бретений и рационализатор­
ских предложений (Г Д Р )
В. Н. 1. [Bauhöhe] строительн ая
вы сота (напр ., мос та)', полная
высота ( сооружения) 2. [hoch­
wertiger Beton] высококачест­
венный бетон
Bhn [Brinell hardness number,
Brinell-Härtezahl] твёрдость по
Бринеллю
Bi [Blech] металлический лист
Bldg [Beladung] нагрузка
В. max. [Breite maximale] наи­
бол ьш ая ширина
В. N. [normaler Beton] стандарт­
ный бетон
Bnd Е [Bandeisen]
полосовая
[ленточная] ста л ь
bo [Bruttogew icht] вес брутто,
вес товара с упаковкой
Во 1. [Bauordnung] строитель­
ные
правила;
строительный
устав 2. см. Ьо
BPI [Bodenplanum] уплотнён ная
поверхность земл ян ого полот­
на
Br 1. см. В 2. [Brücke] мост
Brck. Tr. [B rückentrain] понтон ­
но-мостовой парк
BRT [Brutto-Tonne] брутто-тон -
на
Brücko [Brückenkolonne] понтон ­
но-мостовой парк
В. S . [Spezialbeton] бетон спе­
циал ьного назна чения, специ­
альный бетон
bsh [Bushel] бушель (мера объ­
ёма
сыпучих
и
жидких
тел)
BT-Gemisch
[Bitumen-Teerge-
misch] смесь би тума и дёгтя
Bzl. [Benzol] бензол
с [lotrechte Auflagerkraft von
Mittelstützen]
вертикальная
реакци я в средних опорах
0 С [Celsius] градус Цельсия
С [Grad Celsius] градус между­
народной стоградусной темпе­
ратурной шкалы
cbkm [Kubikkilometer] кубиче­
ский ки лометр (к м 3)
cbm [Kubikmeter]
кубический
метр (м3)
ccm [Kubikzentimeter] кубический
сантиметр (с м 3)
cdm [Kubikdezimeter] кубический
дециметр (д м 3)
cg [Zentigramm] сантиграмм (сг)
CGS [Centimeter-Gramm-Sekun-
de] система измерения санти-
метр-грамм-с еку нда,
система
CGS
cl. [Klasse] класс, разряд, кате­
гория, сорт
cm [Zentimeter] сантиметр (см )
cmm [Kubikmillimeter] кубиче­
ский миллиметр (мм 3)
cP [Zentipoise] сантипуаз (еди­
ница динамической вязкос ти
жидкости)
cSt [Centistokes]
центис токс
(единица измерения ки нема­
тической
вязкос ти
жидко­
сти)
d 1. см. D 3. 2. [Länge einer Dia­
gonale] длина раскоса
D 1. [Dichte] плотность 2. [Durch-
dringlichkeit]
проницаемость
3, [Durchmesse r] диаметр 4.
[Stabkraft in einer Diagonale]
усилие в раскосе
Da [Außendurchmesser] внешний
[наружн ый] диаметр
D. А. [Dienstanw eisung] руковод­
ство, инструкция
DAB [Dauerbetrieb mit ausset­
zender Belastung] продолжи­
тельная работа (сооружения)
под воздействием повторной
кратковременной нагрузки
DAE см. DAfE
DAfE [Deutscher Ausschuß für
Eisenbeton] Германская комис­
сия по железобетону

371
FOK
DAMW [Deutsches Amt für Ma­
terial- und W arenprüfung] Уп­
равление по испытанию ма­
териалов и товаров (ГДР)
DB [Dauerbetrieb] продолжитель­
ный режим работы, продол ­
жительная работа
Def. [Defile] теснина, дефи ле
Degebo [Deutsche Forschungsge-
sellschaft für Bodenmechanik]
Германское научно-и сс ледова­
тельское общество механики
грунтов
dest, [destillieren]
перегонять,
дисти лл и ровать
Dest. [Destillation , Destillieren]
перегонка, дистилляция
d GH [deutscher Gesam thärte­
grad] германский общий rpa
дус жёсткост и
Dg. Str. [Durchgangsstraße] ма­
гистральная дорога
DIN [Deutsche Industrie-Normen]
германск ие
промышленные
нормы
DKV [Deutscher
Kraftverkehr
G. m. b. H.] Общество герман­
ских автомоби л ьны х перево­
зок (н а па ях, с ограниченной
отве тственностью )
DNA [Deutscher Normen-A us-
schuß] Германский Комитет
промышленных норм и с та н ­
дартов (ФРГ)
Drehbr. [Drehbrücke] поворотный
[разводной] мост
Dschn [Durchschnitt] средняя ве­
личина
D. Str. V [Deutscher Straßenbau­
verband] Германское общество
дорожного строительства
DVM [Deutscher Verband für Ma­
terialprüfung] Германское об­
щество по испытанию материа­
лов (ФРГ)
Dz [Doppelzentner] метрический
центнер (100 кг)
Е I. [Eisen] железо 2. [Elastizi­
tätsm odul] модуль упругости
3. [Erstarrungspunkt] точка
схватывания; точка затверде­
вания
Е gez. [gezogenes Eisen] тянутое
железо
Eisb. Br. [Eisenbahnbrücke] ж е­
л езнодорожн ый мост
EPZ [Eisenportlandzem ent] шла-
копортландцемен т
F I. [Flache] поверхность; пл о­
щадь 2. [Fusionspunkt] точка
пл авлен ия [размягчен ия]
Fa. [Firm a] фирма
FA 1. [Fachausschuß] отраслевой
комитет 2. [ Forschungsamt]
Управление [ведомство] науч­
ных исследований
Fab. [Fabrik] фабрика; завод
fahrb. [fahrbar] проезжий (о до­
роге)
FAM [Fachausschuß für Mineral­
öl-
und Brennstoffnormung]
отраслевой коми тет норм и
стандартов по минеральным
маслам и топливам {ФРГ)
Fb. см. Fab.
F. В. [Fahrbahn] проезжая часть
Fbr. см. Fab.
ff [sehr fein] очень тонкий; очень
мелкий; самого высшего каче­
ства, экстра
FGStr [Forschungsgesellschaft für
das Straßenwesen] Дорожное
научно-и сс ледовательс кое об­
щество, Общество научных ис­
следований в области дорож­
ного строительства
Filtr. [Filtrieren, Filtration] фи ль­
трован ие, фи л ьтрация
fl [flüssig] жидкий
FI [Flüssigkeit] жидкость
Flugh. [Flughafen] аэродром
FM [Feinheitsm odul] модул ь
крупности
FNBAU
[Fachnormenausschuß
Bauw esen] отраслевой коми тет
норм и стандартов по строи­
тельству (ФРГ)
FNM [Fachnorm enausschuß Mate­
rialprüfung] отраслевой коми­
тет норм и стандартов по ис­
пытанию материалов (Ф РГ)
FO см. FOK
FOK [Fahrbahnoberkante] поверх­
ность проезжей части

F.P.
372
F.P.cm.F2.
g 1. [gleichmäßig verteilte LastJ
равномерно распределённая на­
грузка 2, [Gramm] грамм (г)
G 1. [Einzellast] сосредоточенная
[одиночная] нагрузка, сосредо­
точенный груз 2. [Gewicht] вес
3. [Gleitmodul] модуль сдви ­
га
ga! [Gallon] галлон (мера объё­
ма жидких и сыпучих тел)
GE [Gewichtseinheit] весо вая еди­
ница
Geh. [Gehalt] вместимость, объ ­
ём, содержание
Gel. 1. [Gelände]
местность;
рельеф 2. [gelandegängig] по­
вышенной проходимости
gern, [gemischt] смешанный
Gew. [Gewicht] вес
Gew % [Gewichtsprozent] весо­
вой процент, процент ( содер­
жания) по весу
Gew. Т. [Gewichtsteil] весовая
единица
gl* см. Gel. 2.
gldg. см. Gel. 2.
GM [Gebrauchsm uster] образец
Gp [Gefrierpunkt] точка замер за­
ния
Grb. [Grube] выемка; карьер
G. T. см. Gew. Т.
Gtt. [Gitter] решётка (с мелкими
ячейками)
Gtt. Br. [Gitterbrücke] мост с ре­
шёт чатыми фермами
Gw см. Gew.
GwvH [Gew ichtsteile vom Hun­
dert] весовые проценты
h I. [Stunde] час 2. [Trägerhöhe]
выс ота балки
H 1. [Brinellhärte] твёрдость по
Бринеллю 2. [waagerechte Auf­
lagerkraft]
горизонтальная
опорная реакция
H. [Härte] 1. твёрдость 2. жёст­
кость 3. закалка
hb [Bauhöhe] строител ьн ая в ысо­
та (напрмоста); полная вы­
сота ( сооружения)
HB [BrineM-Härtezahl] твёрдость
по Бринеллю
Hf [Hochfrequenz] высокая ча­
стота
Н. G. W, [höchster Grundwasser-
s p !egel] наивысший горизонт
гр унтовых вод
HHW [höchstes Hochwasser] наи ­
высший уровень паводка
НК [Hinterkante] задняя кром­
ка
hl [lichte Höhe] высота в свету,
габаритная высота
HOS [Hochofenschlacke] домен­
ный шла к
НРС [hochwertiger Portland ze-
ment]
высококачественный
портл андцемент
H. W. [Hochwasserstand] уровень
[гори зош] высокой воды
I. [inaktiv] неактивный, инертный
i. d. Min. [in der Minute] в мину­
ту
i. d. Sek. [in der Sekunde] в се­
кунду
i. d. Std. [in der Stunde] в час
i. E. [internationale Einheit] ме­
ждународная
(стандартная)
единица
inakt. см. i.
ISO [International Standards Or­
ganization, Internationaler Nor­
m enausschuß] Международная
организация технической стан­
дартизации
i. Т. [im Trockenzustand] в сухом
виде
I. W. [innere Weite] внутренний
диаметр; ширина в свету
jato [Tonne pro Jahr] тонн в год,
т/год
К. А. [Krümm ungsanfang] начало
кривой
Кар [Kapazität] 1. ёмкость, вме­
стимость 2. производственная
мощность
KB [kurzzeitiger Betrieb] кратко­
временный режим, кратковре­
менная работа
К. Е. [Krümmungsende] конец
кривой
KF [Korrosionsfestigkeit] стой­
кость против коррозии, сопро­
тивление коррозии

373
MNW
kg [Kilogram m] килограмм, кг
Kgr.
[Kiesgrube]
гравийный
карьер
Kl. [Klassifikation] классифика­
ция
km [Kilometer] ки лометр , км
km/h [Kilometer je Stunde] кило­
метров в час, км/ч
Kn. Р. [Knotenpunkt] узел, узло ­
вой пункт
K. О. [Kalkofen] печь для обжига
извести
Kol. Br. [Kolonnenbrücke] колон ­
ный мост
konst [konstant] постоянный, не­
измен яемый
kp [Kilopond] ки лограмм-сил а,
кГ
Kp [Kochpunkt, Siedepunkt] точ­
ка кипения, т емпература кипе­
ния
KP [Kristallisationspunkt] темпе­
ратура кристаллизации
Kp (fl.) [Siedepunkt im flüssigen
Zustand] температура кипения
в жидком состоянии
Krft. F. В. [Kraftfahrbahn] авто­
мобильная дорога, автомаги­
страль
Krft. Fz. [Kraftfahrzeug] автомо­
биль
Krftw. [Kraftwagen] автомобиль
Krw см Krftw.
KS [Kühlstärke] степень охл а ­
ждения
Ksgr. см. Kgr.
Ktt. Br. [Kettenb rücke] висячий
цепной мост
KU
[Konstruktionsunterkante]
ни жняя грань конструкции
Kw см. Krftw .
Kw. Ah.
[Kraftwagenanhänger]
прицеп для грузового автомо­
биля
Kzgm. [Kraftzugmaschine] трак­
тор
I [Liter] литр, л
L. [Läng e] длина
Lab. [Laboratorium] лаборатория
Landstraße I. О. [Landstraße er­
ster Ordnung] дорога первой
категории
Landstraße ILO. [Landstraße
zweiter Ordnung] дорога вто­
рой категории
Lastw . см. Lkw
Ld [Lichtdurchmesser] диаметр в
свету
Ifd. [laufend] погонный
lfm [laufendes Meter] погонный
метр, пог. м.
L.g. см. Lgr.
Lg см* L.
Lg. [Lösung] раствор
Lgr.
[Lehmgrube]
глиняный
карьер
Lkw [Lastkraftw agen] грузовой
автомобиль
LKW см. Lkw
I. m. [Länge in Metern] длина в
метрах
L max [Länge maximale] наи­
большая длина
Lös см. Lg.
Lösungsm [Lösungsmittel] рас­
творител ь
L S [Leichtstahl-Konstruktion] лёг­
кая стальная конструкция
Lw. [lichte Weite] ширина в с ве­
ту; диаметр [пролёт] в свету
m [Meter] метр, м
М I. [Mitte] центр, середина
2. [M ittelsorte] средний сорт
M. [Muster] образец
Mat. [Material] материал; веще­
ство
Me [Mehl] тонкоизмельчённый
каменный материал, каменная
мука
M E [Mengeneinheit] количествен­
н а я единица измерения
m g [Milligramm] миллиграмм, мг
M gr . [M ergelgrube] мергелистый
карьер
Mit!. [Million] миллион
Min. [Minute] минута
MKZ [maximal zulässige Konzen­
tration] макси мал ьно допускае­
мая концентрация
mm [Millimeter] миллиметр, мм
MNW 1. [mittlerer Niederwasser­
stand] средний меженный уро­
вень 2. [mittlerer niedrigster
Wasserstand] средний наиболее

MPA
374
низкий уровен ь воды ( з а опре­
делённый период)
MPA [Materialprüfungsam t] Госу­
дарственная
лаборатория по
испытанию материалов
m/sec. [Meter pro Sekunde] мет­
ров в секунду, м/сек .
MU [Materialuntersuchung] иссле­
дование материалов
MV [Mischungsverhältnis] состав
смеси
M. W. [Mittel-Wasserstand] сред­
ний уровень воды (за опреде­
лённый период)
N 1. [Leistung] производитель­
ность,
мощность; работа 2.
[Norm] норма; стандарт; обра­
зец
Nd [Niederschlag] осадок; кон­
денсат
ND [Nenndruck] номинальное
давление
Ne [Nutzeffekt]
эффекти вн ая
мощность
NIATM [New International Asso­
ciation for Testing Materials,
Neue Internationale Vereini­
gung für M aterialprüfung] Но­
вая международная ассоциа­
ция испытаний материалов
NM [Nennmaß] номинальный р а з ­
мер
NN [Normal-Niveau] нормальный
уровень, ординар
NP [Norm alprofil] нормальный
профиль
N. Р. [Nullpunkt] нулевая [ней­
тральная] точка; точка замер­
зания
N.W . I. [niedriges W asser, Nie­
derwasser] низкая вода, межень
2. [niedriger W asserstand, Nie­
derwasserstand] низкий [межен­
ный] уровень
п. wt. [Nettogewicht] чистый вес,
вес нетто
О [Oberfläche] поверхность
OB [Oberflächenbehandlung] об­
работка поверхности , по верх­
ностная обработка
ObV [Oberbauvorschriften]
ин
струкиия по сооружению верх­
него строения (железнодорож­
ного пути)
OK [Oberkante] верхняя поверх­
ность; верхняя кромка; верх­
ний край
Öna [Österreichischer Normenaus­
schuß] Авс трийский коми тет
стандартов
ÖNORM [Österreichische Normen]
австрийские
стандарты,
ав­
стрийские промышленные нор*
мы
о. Т [oberer Teil] верхняя часть
О. W. I. [Oberw a sser] верхний
бьеф 2. [Oberwasserstand] уро­
вень верхнего бьефа
Р 1, [Belastung] нагрузка 2. [Poi-
se] пуаз (единица вязкости)
PB [Bruchbelastung] разрушаю­
щая нагрузка
PC [normaler
Portland zem ent]
стандартный портландцемент
Pr см Prf
Prf [Prüfung] испытание, проба
Pr Nr [Prüfnummer] номер кон­
трол ьн ого испытания
PS [Pferdestärke]
лошадиная
сила, л. с.
PSe [effektive Pferdestärke] эф
фективная
лошадиная сила,
э. л.с.
PSh [Pferdestärke je Stunde] ло­
шадиная сила-час, л. с. ч.
PZ [Portlandzement] портландце­
мент
Q 1. [Quantität] количество 2.
[Querk raft] поперечнодействую­
щая сила, изгибающее усилие,
сдвигающая сила; скалываю­
щее или срезывающее усилие
3. [Q uerschnitt] поперечный р а з­
рез; поперечное сечение; про­
филь
qcm [Quadratzentimeter] квадрат­
ный сантиметр, см2
qkm [Quadratkilometer] квадрат­
ный ки лометр, км2
qm [Quadratmeter] квадратный
метр, м2
qmm [Quadratmillim eter]
квад­
ратный милл иметр, мм 2
г [Halbm esser, Radius] радиус

375
St
R 1. [Rückstand] остаток; осадок
2. [W iderstand] сопротивл ение;
противодействие
RAB [Reichsautobahn] государ­
ственная автомобильная доро­
га, автомагистраль
RAL [Richtlinien für den A usbau
der Landstraßen] инструкция по
строител ьс тву сельс ки х дорог
RAST [Richtlinien für die Anlage
von Stadtstraßen] инструкция
по строительству
городских
дсрог
R bit D [Richtlinien für den U nter­
bau von bituminösen Decken]
инструкция по устройству ос­
нований битумирован ных по
крытий
R bit L [Richtlinien für die Aus­
führung bituminöser Fahrbahn­
decken] инструкция по устрой­
ству дорожных одежд с при­
менением органи ческих в я ж у ­
щих материалов
R. Е. [Rundeisen] круг лое ж е лезо
Rernnfg [Remontierung] ремонт
RILEM [Internationale Vereini­
gung der M aterialprüfungsäm ­
ter] Международное объедине­
ние учреждений по испытанию
материалов
RKT [Reichskraftwagentarif] Го­
сударственный автомоби л ьн о­
транспортный тариф
Ro [Rohstoffabteilung] цех [отде­
ление] сырья; сырьевой цех
Ro. [Rohstoff] сырьевой материал ,
сырьё
Rp. Schl. [Raupenschlepper] гусе­
ничный трак тор
R. Str.
[Reichsstraße]
государ­
ственная дорога
R. Т. [Raumteil] объёмная часть,
объём ное соотношение
R. и. К. [«Ring und Kugel»] метод
«кольцо и шар»
RUL [Richtlinien für die Ausfüh­
rung des Deckenunterbaues auf
Landstraßen]
инструкция по
устройству оснований на сель­
ских дорогах; инструкция по
устройству иижних слоёв до­
рожных одежд сельских дорог
R. W. [Reparaturwerkstatt] ре­
мой гная мастерская
s 1. [Sekunde] секунда 2. [Schlupf]
скол ьжен ие; сдвиг
S 1. [Standard] стандарт 2. [Stück­
prüfung] поштучное
испыта­
ние
SBF [Schlagbiegefestigkeit] проч­
ность на изгиб при ударном
действии нагрузки
Schmp см Smp.
Schp. [Schwerpunkt] центр тяж е­
сти
Sd [Siedepunkt] точка кипения
Sd. Anh. [Sonderanhänger] специ­
альный прицеп
Sdp. см. Sd.
S. G. I. [Sandgrube] песчаный
карьер 2. [Schottergrube] гра­
вийный или щебёночный карьер
3. [spezifisches Gewicht] удель­
ный вес
Sgr. см. S. G. 1.
SK L [Segerkegel] конус Зсгера,
пирометрический конус 2. [Si­
cherheitskoeffizient] коэффици­
ент надёж н ост и; коэффициент
безопасности
Skt [Skalenteilung] деление шка­
лы
Skw [Skalenw ert] цена деления
шка лы
sll. [sehr leicht löslich] очень л ег­
ко растворимый
Smp. [Schmelzpunkt] точка п лав­
ления
SNV [Schweizerischer Normen-
Verband] Швейцарский Коми­
тет стандартов
spez, Gew. см. S.G.3.
spg см. Spg
Spg [Spannung] напряжение; на­
тяжение
sp. V. [spez ifisches Volumen]
удетьный объём
Sp. W [Spann w eite] величина про­
лёта; пролёт (моста), расчёт­
ный пролёт; расстоян ие между
опорами
st [steif] жесткий , твёрдый
St [Stahl] сталь

st.
376
St. [Stokes] стоке (единица изме­
рения кинематической вязко­
сти)
St. Br.
[Steinb ruch] каменный
карьер; каменоломня
Stbr. см. St. Br.
Std [Stunde] час
Stk [Stück] штука
Str. [Straße] дорога, улица
Str. Tr. [Streckträger] металличе­
ский прогон (пон тон ного мос­
та)
StVO [Straßenverkehrs-Ordnung]
праЕила движения по дорогам
[улицам]
SV см. sp. V.
s. Vol. см. sp. V.
swl [sehr w enig löslich] очень
слабо растворимый
t I. [Temperatur] температура
2. [Tonne] тонна, m 3. [Zeit]
время
t/24h [Tonne pro Tag] тонн в сут­
ки
T 1. [Drehkraft] сила, вызываю­
щая кручение; скручивающее
усилие, кр у тящ ее усилие 2.
[Tragfähigkeit] способность не­
сти нагрузку, несущая способ­
ность 3. [Trägheit] инерция
TAN [Technische Arbeitsnorm]
технический нормати в
tato см. t/24h
ТЕ [T-Eisen] тавровое железо
Т. Н. W. [Hochw asserstand im Ti­
degebiet] уровень высоких вод
в районе прилива и отлива
ТК [Temperaturkoeffizient] темпе­
ратурн ый коэффициент
TI. [Teil] част ь, доля
TL [technische Lieferbedingungen]
технические условия постав­
ки
Т. N.W. [Niedrigwasserstand im
Tidegebiet] уровень низких вод
в районе прилива и отлива
toсм.t2.
Transp. [Transport] транспорт
Trgw. [Tragweite] ширина про­
л ёта
f. V. [Technische Vorschriften]
технические услови я
TV bit [Technische V orschriften
für Bitumen] технические усло­
вия на битумы
Т V bit L [Technische Vorschriften
für die Ausführung bituminöser
Fahrbahndecken auf Landstra­
ßen]
технические
услови я
устройства дорожных одежд
на сельских дорогах с приме­
нением органических вя ж ущих
материалов
TVE [Technische V orschriften für
die Ausführung von Erdarbei­
ten im Straßenbau] технические
услови я выпол нения земл ян ы х
работ в дорожном строитель­
стве
TWB [Temperatur wechselbestän-
digkeit] устойчивость против
колебаний температуры
u. [Undichtigkeitsgrad] степень
пористости, коэффициент не­
плотности
Ü. В. [Übergangsbogen] переход­
ная кривая
übsch. [überschüssig] избыточ­
ный
Übsch. [Überschuß] избыток, и з­
лишек
ü. d. М. [über dem M eeresspiegel]
выше уровня моря
u. d. М. [unter dem Meeresspiegel]
ниже уровня моря
U. К- [Unterk ante] нижняя по­
верхность; подошва
Umb [Umbau] перестройка, ре­
конс трукция
Umf [Umfang] объём
UPI [Unterbauplanum] основание
зем ля ного полотна
UVV [Unfallverhütungsvorschrift]
инструкция по предотвраще­
нию несчас тных случаев
U. W. [Unterwasser] нижний бьеф
V I. [Geschwindigkeit] скорость
2. [Volumen] объем 3. [Vor­
schrift] инструкция, предписа ­
ние
V, А. [Versuchsanstalt] испыта­
тельная лаборатория; опытная
станция
у. Е. [vom Einstellbereich] от дна-

377
z. Wv.
пазона измерения (напр.,
по­
грешность 0,5% V. Е.)
Verf. [V erfahren! способ,
ме­
тод
VermA [Verm essungsam t] Управ­
ление топографо-г еодезичес кой
съёмки
Vers [Versuch] опыт, испытание
Vers Abt [Versuchsabteilung] экс­
перимен та льн ый отдел
V. К. [Vorkante] передняя кромка
Vol. см. V2.
VoI-% [Volum(en)prozent] про­
цент по объёму
vollaut- [voltautom atisch] полно­
стью автоматизированный
Vorvers. [Vorversuch] предвари ­
т ел ьн ое испытание
VT [Volum(en)teil] объёмная
ч асть
V. V.
[Vergleichungsverfahren]
сравнител ьн ый метод
W I. [Wasser] вода 2. [Wasser­
zementwert] водоцемен тное о т ­
ношение 3. [W iderstand] сопро­
тивление; противодействие
WA [Wasseraufnahmevermögen]
водопоглощающая способность,
водопоглощаемость
W. А. [Wegebauanleitung] руко­
водство по строительству до­
рог
Wandst. [Wandstärke] толщина
стенки
wd [w asserdicht] водонепроницае­
мый
W E 1. [Wärmeeinheit] единица ко- j
личества тепла 2, [Witterungs­
einfluß] атмосферное воздей­
ствие , влияние атмосферных
условий
Wefo [Werkstofforschung] иссле­
дование материалов
Werkst. [W erkstätte]
мастер­
ские
wf. [wasserfrei] безводный; обез­
воженный
Wk [Werk] завод; фабрика
Wm [Widerstandsmom ent] момент
сопротивл ени я
W. Р. [Werkstoffprüfung] испыта­
ние материалов
W. Pr. [Warenprobe] товарный об­
разец
W. Sp . [Wasserspiegel] уровень
[горизон т, зерка ло] воды
WZ см. WZF
WZF [Wasserzementfaktor] водо­
цементное отношение
у [Durchbiegung] прогиб
Z I. [relative Viskosität] относи­
тельная вязкость 2. см. Zi
ZE [Z-Eisen] зетовое железо
Zgl. [Ziegelei] кирпичный за во д
Zi [Zisterne] цис терна
ZTVE [Zusätzliche Technische
Vorschriften für die Ausführung
von Erdarbeiten im Straßenbau]
допол нительн ые
технические
услови я выполнения земл ян ых
работ в дорожном строитель­
стве
Zus. [Zusammensetzung] состав
Z/W [doppelter Zem entverbrauch]
двойной [удвоенный] расход
цемента
ZWF [Zement-Wasser-Faktor] во­
доцементное отношение
z. Wv. [zur Wiederverw endung]
для повторного
использова­
ния, для вторичного при мене­
ния