Гомер в новоевропейских переводах. Пластико-тектонический аспект