/
Text
Ботанически речник
български – латински - немски
Петър Матеев
СЪСТАВИТЕЛ
1
2
Речникът е съставен като помощно средство за изучаващите ботаника като е подходящ и за по-широк кръг
читатели и ползватели. За основа е използван речникът на професор Борис Китанов от книгата на Васил
Канисков „Съкровищница на българската народна медицина - Том III – Ботанически речник – основи“.
Списъкът е подреден по азбучен ред на латинските наименования на растенията. Така растенията от един и
същ род са събрани на едно място, тъй като латинските имена започват с името на рода, докато
обикновените имена на съответните езици понякога се различават. На много места са посочени повече от
едно от използваните имена на съответното растение. Това улеснява търсенето. За удобство и по-лесна
съпоставка между езиците, латинските наименования са дадени в средната колона.
В речника са включени над 1500 вида, както местни растения срещащи се в България, така и лечебни
растения от други части на света, които (могат да) се отглеждат и у нас. Допълнени са лиспващи
наименования на растения на немски. Поправени са някои правописни грешки. Добавени са и няколко нови
вида – алое вера, арония, асимина, киви, китайски лимонник (шизандра), мерджан (вълче грозде, годжи
бери) и планински лимон (селектирана японска дюля). Оставена е възможност за ръчно вписване на нови
видове.
Съставителят носи отговорност за евентуални грешки или неточности в наименованията само на видовете,
които той самият е добавил. За останалите – огромната част от растенията в списъка – се разчита на
добросъвестната работа на професор Китанов и правилното ѝ включване в книгата на В. Канисков. Речникът
съществува и в електронен вариант и има възможност да се поправя и допълва и занапред.
Приятна и ползотворна работа!
Варна, април 2017 г.
3
Български
Латински
Немски
Ела обикновена, бяла ела
Abies alba Mill. (A. pectinata DC.) Weisstanne, Edeltanne
Ела балсамова
Abies balsamea Mill.
Balsam Tanne
Конколорка
Abies concolor Lindl. et Gord.
Gleichfarbige Tanne
Просфорник
Abutilon theophrasti Med.
Chinesischer Hanf, Chinesische
Jute
Акация сребриста
Acacia dealbata Link.
Silber Akazie
Акация фарнезиева
Acacia farnesiana L.
Kassia Akazie
Акация сенегалска
Acacia senegal (L.) Willd.
Senegal Akazie
Клен
Acer campestre L.
Massholder, Feld Ahorn
Клен ясенолистен
Acer negundo L.
Eschen Ahorn
Шестил
Acer platanoides L.
Spitz Ahorn, Leinbaum
Явор
Acer pseudoplatanus L.
Berg Ahorn
Клен сребролистен
Acer saccharinum L. (A.
dasycarpum Ehrh.)
Silber Ahorn
Клен захарен
Acer saccharum Marsh.
Zucker Ahorn, Echte Zuckerahorn
Мекиш
Acer tataricum L.
Tatarischer Ahorn
Равнец бял
Achillea millefolium L.
Schafgarbe
Равнец благороден
Achillea nobilis L.
Edle Schafgarbe
Самакитка
Aconium napellus L.
Blauer Eisenhut
Аир блатен, акорус
Acorus calamus L.
Kalmus
Ресник
Actaea spicata L.
Christophskraut
Киви
Actinidia deliciosa
C.F.Liang & A.R .Ferguson
Kiwi, Chinesischer Strahlengriffel,
Chinesische Stachelbeere
Актинидия
Actinidia kolomicta Max.
Kolomicta Strahlengriffel
Баобаб
Adansonia digitata L.
Baobab, Affenbrotbaum
Венерин косъм
Adiantum capillus-veneris L.
Frauenhaar, Venushaar
4
Български
Латински
Немски
Горицвет пролетен
Adonis vernalis L.
Frühlings Adonisröschen
Мошковица
Adoxa moschatellina L.
Gemeine Moschuskraut,
Balsamkraut
Седмолист, благ бъз
Aegapodium podagraria L.
Geisfuss, Dreifuss, Ziperlein,
Podagrakraut, Giersch
Конски кестен
Aesculus hippocastanium L.
Rosskastanie
Етионема
Aethionema saxatile (L. ) R. Br.
Steintäschel, Steinkresse
Лъскавче, див магданоз
Aethusa cynapium L.
Gemeine Hudspetersilie
Столетник
Agave americana L.
Amerikanische Agave
Сизал
Agave sisalana Pers.
Sisal Agave, Sisal Hanf
Камшик лечебен
Agrimonia eupatoria L.
Odermennig, Ackermenning
Пирей кучешки
Agropyron caninum L.
Hunds Quecke
Къклица
Agrostemma githago L.
Kornrade
Полевица издънкова
Agrostis alba L. (A. stolonifera L.) Weisses Straussgras, Floringras
Полевица кучешка
Agrostis canina L.
Sumpf Straussgras
Полевица обикновена
Agrostis vulgaris With.
Gemeines Straussgras
Айлант
Ailanthus altissima (Mill.)
Swingle (A. glandulosa Desf.)
Chinesischer Göterbaum,
Drüsiger Göterbaum
Брол
Aira elegantissima Schur (A.
capillaris Host)
Haar Schmielenhafer
Срещниче пълзящо
Ajufa reptans L.
Güldengünsel
Срещниче обикновено
Ajuga chamaepitys Schreb.
Gelber Günsel, Feldcypresse
Срещниче женевско
Ajuga genevensis L.
Heide Günsel, Grosser Günsel
Срещниче пирамидално
Ajuga pyramidalis L.
Pyramiden Günsel
Шапиче алпийско
Alchemilla alpina L.
Silbermantel
Шапиче обикновено
Alchemilla vulgaris L.
Gemeiner Frauenmantel,
Taubecher
Алдрованда
Aldrovanda vesiculosa L.
Wasserfalle
5
Български
Латински
Немски
Тунгово дърво
Aleurites fordii Hemsl.
Tungölbaum, Holzölbaum
Лаваница
Alisma plantago-aquatica L.
Echter Lavandel, Kleiner Speik
Айважива
Alkanna tinctoria (L) Tausch
Alkanna, Alkermes, Rote
Ochsenzunge, Alkannawurz
Лъжичина
Alliaria officinalis Andz.
Lauchhederich, lauchkraut,
Knoblauchskraut
Кромид лук
Allium cepa L.
Zwiebel, Küchenzwiebel
Лук градинарски
Allium oleraceum L.
Gemüse Lauch
Праз лук, праз
Allium porrum L.
Poree, Winterlauch
Чеснов лук, чесън
Allium sativum L.
Knoblauch
Лук планински
Allium schoenoprasum L.
Schnittlauch
Лук чесъновиден
Allium scordoprasum L.
Schlangenlauch, Echte
Rockenbolle, Perlzwiebel
Rockambolle
Лук мечи, левурда
Allium ursinum L.
Bären Lauch
Лук победен
Allium victorialis L.
Allermannsharnisch
Лук винен
Allium vineale L.
Weinberg Lauch, Rebenlauch
Елша черна
Alnus glutinosa (L.) Gaert.
Schwarz Erle, Rot Erle
Елша бяла
Alnus incana (L.) Moench.
Grau Erle, Weiss Erle
Алое дървовидно
Aloë arborescens Mill.
Baumartige Aloë
Алое вера
Aloe vera (L.) Burm.f .
Echte Aloe
Класица равна
Alopecurus aequalis Sobol.
Gelb Fuchsschwanz
Класица полска
Alopecurus myosuroides Huds.
(A. agrestis L.)
Acker Fuchsschwanz
Класица ливадна
Alopecurus pratensis L.
Wiesen Fuchsschwanzgras
Ружа конопена
Althaea cannabina L.
Hanf Stockrose
Ружа лечебна
Althaea officinalis L.
Echter Eibisch, Heilwurz,
Sammetpappel
Ружа градинска
Althaea rosea (L.) Cav.
Roter Einbisch, Stockrose,
Stockmalve
6
Български
Латински
Немски
Алисоидес
Alyssoides (Vesicaria)
utriculatum (L.) Med.
Schlauch Blasenchötschen
Игловръх, поималка
Alyssum (spp.)
Steinkresse
Щир опашат
Amaranthus caudatus L.
Fuchsschwanz, Amarant
Щир обикновен
Amaranthus retroflexus L.
Zurückgekrümmerte
Fuchsschwanz
Ирга
Amelanchier ovalis Med.
Felsenbirne
Песъчар
Ammophyla arenaria R. S .
Sandhafer
Бадем обикновен
Amygdalus communis L.
Mandelbaum
Бадем нисък
Amygdalus nana L.
Zwergmandel
Анакамптис
Anacamptis pyramidalis (L.) Rich. Pyramiden Hundswurz
Анакадиум, акажу
Anacardium occidentale L.
Kaschubaum, Elephanten-
lausbaum, Westindischer
Nierenbaum
Огнивче
Anagalis arvensis L.
Acker Gauchheil
Ананас
Ananas comosus Merill.
Ananas
Винче лечебно
Anchusa officinalis L.
Gemeine Ochsenzunge, Liebäugel,
Blutwurz
Оклоп тъполистен
Androsace obtusifolia All.
Stumpfblätteriger Mannsschild
Съсънка бяла
Anemone nemorosa L.
Busch Windröschen
Съсънка лютиковидна
Anemone ranunculoides L.
Gelbes Windröschen
Копър
Anethum graveolens L.
Dill
Ангелика горска
Angelica sylvestris L.
Wilde Brustwurz, Waldangelika
Анона
Annona cherimola Mill.
Tschirimajabaum, Tschirimaja
Flaschenbaum
Витошки еделвайс
Antennaria dioica (L.) Gaert.
Gemeines Katzenpfötchen
Подрумиче полско
Anthemis arvensis L.
Acker Hundskamille
Подрумиче смрадливо
Anthemis cotula L.
Stinkende Hundskamille
Подрумиче планинско
Anthemis montana Willd.
Berg Hundskamille
7
Български
Латински
Немски
Лайка италианска
Anthemis nobilis L.
Römische Hundskamille
Подрумиче жълто
Anthemis tinctoria L.
Farber Kamille
Подрумиче триумфетово
Anthemis triumfetti (L.) DC.
Kammblütterige Hundskamille
Миризливка
Anthoxanthum odoratum L.
Ruchgras
Азмацук отровен
Anthriscus caucalis M.B.
Gemeiner Kerbel. Eselkerbel
Азмацук балдаранолистeн
Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm Garten Kerbel. Echter Kerbel
Азмацук горски
Anthriscus sylvestris (L.) Hoffm
Wiesenkerbel, Wilder Kerbel,
Buschmöhre. Körfel. Wolfswurzel
Раменка лечебна
Anthyllis vulneraria L.
Windklee, Wollklee, Gelber Klee,
Wollblume
Лъвска муцунка
Antirrhinum majus L.
Lövenmaul
Ветрушка
Apera spica-venti (L.) P. B.
Gemeiner Windhalm
Афанес
Aphanes (Alchemilla) arvensis L. Ohmkraut
Кервиз, целина
Apium graveolens L.
Knollen Sellerie, Wurzel Sellerie
Тойна
Apocinum venetum L.
Sibirische Hundswoll
Кандилка синя
Aquillegia vulgaris L.
Gemeine Akelei
Арабидопсис
Arabidopsis (Stenophragma)
thaliana (L.) Heynh.
Schwalwand Gänsekressling
Гъшарка алпийска
Arabis alpina L.
Alpen Gänsekresse
Гъшарка влакнеста
Arabis hirsuta Scop
Wiesen Gänsekresse
Гъшарка дългоплодна
Arabis turrita
Turm Gänsekresse
Фъстък
Arachis hypogaea L.
Erdnusse, Erdeichel,
Mandubinuss, Aschantinuss
Аралия
Aralia cordata Thunbg.
Japanische Bergangelika
Араукария
Araucaria exceisa R.Br.
Norfolktanne, Zimmertanne
Кумарка
Arbutus unedo L.
Erdbeerbaum, Sandbeere
Репей голям
Arctium lappa L.
Grosse Klette
8
Български
Латински
Немски
Репей малък
Arctium minor Bernh.
Kleinköpfige Klette
Репей паяжинест
Arctium tomentosum Mill.
Filzige Klette
Мечо грозде
Arctostaphylos uva-ursi Spr.
Immergrüne Bärentraube
Арека
Areca catechu L.
Betelpalme, Catechupalme
Песъчарка полегнала
Arenaria serpyllifolia L.
Quendelblätterige Schwertilie
Аренга
Arenga saccharifera Labill.
Zuckerpalme, Sagwirepalme,
Gomutipalme
Вълча ябълка
Aristolochia clematitis L.
Gewönliche Osterluzei
Лъжниче алпийско
Armeria alpina Willd.
Alpen Grasnelke
Хрян
Armoracia rusticana Gärtn.
Meerrettich
Арника
Arnica montana L.
Berg Wohlverlien, Arnica
Арония
Aronia melanocarpa (Michx.)
Elliott
Schwarze Apfelbeere, Kahle
Apfelbeere, Schwarze Eberesche
Райграс френски
Arrhenatherum elatius (L.) J.
Presl.
Hoher Glatthafer, Französische
Raygrass
Пелин лечебен
Artemisia abrotanum L.
Eberraute, Eberreis, Stabwurz
Пелин обикновен
Artemisia absinthium L.
Wermut, Absinth, Alsen,
Wiegenkraut
Пелин полски
Artemisia campestris L.
Wilde Stabwurz, Feld Beifuss
Тарос, естрагон
Artemisia dracunculus L.
Estragon, Dragon
Пелин приморски
Artemisia maritima L.
Meer Wermut, Salzwermut
Пелин див
Artemisia vulgaris L.
Gemeiner Beifuss, Fliegenkraut
Хлебно дърво
Artocarpus communis Forst.
Brotfruchtbaum
Змиярник петнист
Arum maculatum L.
Geflecktes Aronstaub
Тръстика италианска
Arundo donax L.
Pfahirohr, Italienische Rohr
Копитник
Asarum europaeum L.
Europäische Haselwurz
Асимина
Asimina triloba (L.) Dunal
Dreilappige Papau
9
Български
Латински
Немски
Асклепиас
Asklepias syriaca L.
Echte Seidepflanze
Зайча сянка лечебна
Asparagus officinalis L.
Garten Spargel, Gemüse Spargel,
Küchen Spargel
Зайча сянка декоративна
Asparagus sprengeri Rgl.
Sprengers Spargel
Зайча сянка тънколистна
Asparagus tenuifolius Lam.
Zartblätteriger Spargel
Острец
Asperugo procumbens L.
Scharfkraut, Schärfling
Лазаркиня обикновена,
орнична лазаркиня
Asperula arvensis L.
Acker Meier
Лазаркиня розова
Asperula cynanchica L.
Hügelmeier
Лазаркиня същинска
Asperula odorata L.
Echter Waldmeister
Милосърдниче
Asperula taurina L.
Turiner Meier
Аспидистра
Aspidistra elatior Bl.
Aspidistra, Schildblume
Квебрачо бяло
Aspidosperma quebracho- blanco
Schlecht.
Weisses Quebracho, Weisser
Quebrachobaum
Изтравниче черно
Asplenium adiantum- nigrum L. Schwarzer Milzfarn
Изтравниче стенно
Asplenium ruta-muraria L.
Mauerraute, Mauer Streifenfarn
Изтравниче северно
Asplenium septentrionale Hoffm. Nordische Milzfarn
Изтравниче обикновено
Asplenium trichomanes L.
Brauner Farn, Haarfarn,
Steinfeder
Изтравниче зелено
Asplenium viride Huds.
Grüner Milzfarn
Звездел алпийски
Aster alpinus L.
Alpen Aster, Alpen Sternblume
Звездел обикновен
Aster amellus L.
Berg Aster, Berg Sternaser
Звездел теснолистен
Aster linosyris Benth.
Goldhaar
Димитровче американско
Aster novae-angliae L.
Neuenglische Aster, Sternblume
von Neuengland
Димитровче обикновено
Aster novi-belgii L.
Neuebelgische Aster, Herbst
Sternblume
Звездел блатен
Aster tripolium L.
Meerstrand Sternblume
Сграбиче австрийско
Astragalus austriacus Jacq.
Österreichische Stragel
10
Български
Латински
Немски
Сграбиче нахутово, нахутов
клин
Astragalus cicer L.
Kichern Stragel
Сграбиче сладколистно,
сладколистен клин
Astragalus glycyphyllos L.
Süsse Bärenschotte, Wirbelkraut,
Wolfschotte
Сграбиче еспарзетово
Astragalus onobrychis L.
Esparsetten Stragel
Зарниче
Astrantia major L.
Grosse Sterndolde, Stränze
Talstern
Папрат женска
Athyrium filix-femina Roth.
Weiblicher Waldfarn
Лобода копиелистна
Atriplex hastata L.
Spiessblätterige Melde
Лобода градинска
Atriplex hortensis L.
Garten Melde
Лобода разклонена
Atriplex patula L.
Gemeine Melde
Лобода розова
Atriplex rosea L.
Rosen Meide
Лудо биле, старо биле
Atropa bella-donna L.
Tollkirsche
Аубриета
Aubrieta deltoidea (L.) DC.
Blaukissen
Овес див
Avena fatua L.
Windhafer, Flughafer, Taubhafer
Овес гол
Avena nuda Hojer.
Neckhafer
Овес посевен
Avena sativa L.
Hafer, Saathafer
Овес ливаден
Avenula (Avena) pubescens Dum. Flaumhafer
Кандилниче
Ballota nigra L.
Schwarzer Andorn
Калоферче, кануфер
Balsamita major Desf.
(Tanacetum balsamita L.)
Marienblatt, Frauenblatt,
Balsamkraut, Marienwurzel,
Pfefferblatt
Бамбук
Bambusa vulgaris
Bambus, Bambusgrass
Злина обикновена
Barbarea vulgaris R. Br.
Echtes Barbarakraut
Язовка
Bartsia alpina L.
Gemeiner Alpenhelm
Биволско просо
Beckmannia eruciformis (L.) Host Beckmannsgras
Бегония стайна
Begonia rex Put.
Rex Begonie
Бегония градинска
Begonia semperflorens Link et
Otto
Immerblühende Begonie
11
Български
Латински
Немски
Паричка
Bellis perennis L.
Tausendschön, Gänsenblümchen
Кисел трън
Berberis vulgaris L.
Gemeine Berberitze, Gemeiner
Sauerdorn
Зелче
Bergenia crassifolia L.
Gemüse Kohl, Kohl, Kraut
Турия
Berteroa incana DC.
Graukresse, Steinkraut, Germsel
Бертолеция
Bertholletia excelsa Humb. et
Boupl.
Brasilnussbaum,
Parananussbaum
Берула
Berula erecta (Huds.) Coville
(Sium erectum Huds., Sium
angustifolium L.)
Brunnepeterie, Wassermerk,
Berle
Цвекло обикновено
Beta vulgaris L.
Mangold, Rübe, Kunkelrübe
Цвекло захарно
Beta vulgaris L. ssp. altissima
Rössig
Zuckerrübe
Цвекло кръмно
Beta vulgaris L. ssp. rapacea Koch
Futterrübe, Runkelrübe,
Burrgunderrübe
Цвекло салатно
Beta vulgaris L. var. esculenta
Gürcke
Rote Rübe, Rote Bete, Salatrübe
Бреза книжна
Betula papyrifera Marsh.
Papierbirke
Бреза бяла
Betula pendula Roth (B.
verrucossa Ehrh.)
Weissbirke, Hänge Birke
Бутрак наведен
Bidens cernua L.
Nickender Zweizahn
Бутрак триделен
Bidens tripartita L.
Acker Zweizahn
Бикса
Bixa orellana L.
Orleanstrauch, Anattostrauch
Блакстония
Blackstonia (Chlora) perfoliata
(L.) Huds.
Durchwachs Bitterling
Блехнум
Blechnum spicant Rot.
Wald Rippenfarn
Блисмус
Blismus (Scirpus) compressus
(L.) Panz.
Zusammengedrüchte Quellried
Рами
Boehmeria nivea Arn.
Ramie
Бомбицилена
Bombycilena erecta (L.) Smolj.
(Micropus erectus L.)
Aufrechte Falzblume
Пореч
Borago officinalis L.
Poretsch, Bures, Borgelkraut
Палма палмирска, борасус
Borassus flaberllifer L.
Lontaropalme, Palmyrapalme,
Borassuspalme, Weinpalme
Папрат лунна
Botrychium lunaria Sw.
Echte Mondraute
12
Български
Латински
Немски
Късокрак перест
Brachypodium pinnatum (L.) P. B. Fieder Zwenke
Късокрак горски
Brachypodium sylvaticum P. B.
Wald Zwenke
Синап черен, черна горчица
Brassica (Sinapis) nigra Koch
Schwarzer Senf, Senf Kohl
Горчица сарептска
Brassica juncea (L.) Czern. et
Coss.
Saperta Senf, Indische Senf,
Rutenkohl
Рапица
Brassica napus L. var. napus.
Raps, Öelraps, Levat, Kohlsat
Зеле градинско
Brassica oleracea L.
Bergenie, Wickelwurz
Зеле главесто, обикновено зеле
Brassica oleracea L. var capitata
Alef.
Kopf Kohl, Kraut
Карфиол, карнабит, цветно
зеле
Brassica oleracea L. var. bitrytis
(L.) Alef.
Blumen Kohl, Karfiol
Ряпа бяла, ряпа
Brassica rapa L.
Rüben Kohl
Репица
Brassica rapa L. var. oleifera DC Rübenreps, Ölrübe, Rübsen
Сълзица обикновена
Briza media L.
Wiesen Zittegras
Овсига полска
Bromus arvensis L.
Acker Trespe
Овсига обикновена
Bromus commutatus Schrad.
Verwechselte Trespe
Овсига мека
Bromus mollis L.
Weiche Trespe
Овсига гроздовидна
Bromus racemosus L.
Trauben Trespe
Овсига ръжевидна
Bromus secalinus L.
Roggen Trespe
Овсига покривна
Bromus tectorum L.
Dach Trespe
Книжно дърво
Broussonetia papyrifera L’Her
Papiermaulbeerbaum
Дива тиква бяла
Bryonia alba L.
Weisse Zaunrübe
Дива тиква двудомна
Bryonia dioica Jacq.
Rote Zaunrübe
Белоочица полска
Buglossoides (Lithospermum)
arvense (L.) J. M. Johnston
Acker Steinsame,
Bauernschminke
Белоочица виолетова
Buglossoides (Lithospermum)
purpurocaerulea (L.) J. M.
Johnston
Blauer Steinsame
Урока сърповидна
Bupleurum falcatum L.
Sichelblättriges Hasenohr
13
Български
Латински
Немски
Урока кръглолистна
Bupleurum rotundifolium L.
Acker Durchwachs
Водолюбче
Butomus unbellatus L.
Doldige Schwanenblume
Чемшир
Buxus sempervirens L.
Buchs, Buchsbaum
Цезалпиния бразилска
Caesalpinia brasiliensis L.
Rotholzbaum,
Pernambukholzbaum
Червено дърво
Caesalpinia sapan L.
Ostindischer Rotholzbaum
Какиле
Cakile maritima Scop.
Europäischer Meersenf
Вейник горски
Calamagrostis arundinacea (L.)
Roth
Rohr Reitgras
Вейник приземен
Calamagrostis epigejos Roth
Land Reitgras
Вейник ланцетен
Calamagrostis lancedata Roth (C.
canescens (Weber) Roth)
Lanzetliches Reitgras
Миризливче обикновено
Calamintha acinos Clairv.
Steinquindel, Feldbasilic
Миризливче алпийско
Calamintha alpina Lam.
Alpenquindel
Палма ротанг
Calamus rotang L.
Rotangpalme
Калцеолария
Calceolaria integrifolia Murr.
Ganzblätterige Pantofelblume
Невен
Calendula officinalis L.
Ringelblume
Кривица
Calepina irregularis (Asso) Thell. Wendich
Богородички
Callistephus chinensis Nees
Sommeraster, Aster
Калуна
Calluna vulgaris Salisb.
Heidekraut, Besenheide
Блатняк
Caltha palustris L.
Sumpf Dotterblume
Чадърче горско
Calystegia sepium R. Br.
Ufer Winde, Zunglocke
Чадърче крайморско
Calystegia soldanella R. Br.
Strand Winde
Камелина
Camelina sativa (L.) Cr.
Leindotter, Saat Leindotter
Камелия
Camellia japonica L.
Japanisch Kamellie
Камбанка широколистна
Campanula latifolia L.
Breitblätterige Glockenblume
14
Български
Латински
Немски
Камбанка прасковолистна
Campanula persicifolia L.
Pfirsichblätterige Glockenblume
Камбанка едностранна
Campanula rapunculoides L.
Acker Glockenblume
Камбанка реповидна
Campanula rapunculus L.
Rapunzel Glockenblume
Камбанка кръглолистна
Campanula rotundifolia L.
Rundblätteriges Glockenblume
Камбанка коприволистна
Campanula trachelium L.
Nessel Glockenblume
Канна едлива
Canna edulis Ker.
Essbare Canna, Essbares
Blumenrohr
Канна декоративна
Canna indica L.
Garten Canna, Indisches
Blumenrohr
Коноп
Cannabis sativa
Hanf, Saathanf
Капарис
Capparis spinosa L.
Kapernstrauch
Овчарска торбичка
Capsella bursa-pastoris Med.
Hirtentäschelkraut
Пипер, чушки
Capsicum annum L.
Roter Pfeffer, Spanischer Pfeffer,
Türkische Pfeffer, Paprika
Карагана
Caragana frutex (L.) Koch.
Niederiger Erbsenstrauch
Горва луковична
Cardamine (Dentaria) bulbifera
(L.) Cr.
Zwiebelchen Zahnwurz
Горва горчива
Cardamine amara L.
Bitters Schaumkraut
Горва извита
Cardamine flexuosa With.
Waldschaumkraut
Горва ливадна
Cardamine pratensis L.
Wiesen Schaumkraut
Родилна трева
Cardaria draba (L.) Desf.
Türkische Kresse
Магарешки бодил
къдраволистен
Carduus crispus L.
Krause Distel
Магарешки бодил увиснал
Carduus nutans L.
Nickende Distel
Магарешки бодил мек
Carduus personata (L.) Jacq.
Berg Distel
Магарешки бодил гъстоглавест Carduus pycnocephalus L.
Knäulköpfige Distel
Острица заострена
Carex acutiformis Ehrh.
Sumpf Segge
Острица редкокласа
Carex distans L.
Lücken Segge
15
Български
Латински
Немски
Острица влакнеста
Carex hirta L.
Haar Segge
Острица просена
Carex panicea L.
Hirsen Segge
Острица горска
Carex sylvatica Huds.
Wald Segge
Острица пролетна
Carex verna Chaix.
Frühlings Segge
Острица мехуреста
Carex vesicaria L.
Blasen Segge
Папая, динено дърво
Carica papaya L.
Melonenbaum
Решетка обикновена
Carlina vulgaris L.
Eberwurz
Габър обикновен
Carpinus betulus L.
Heinbuche, Weissbuche,
Hornbaum
Аспурт
Carthamus lanatus L.
Wolliger Saflor
Сафлор
Carthamus tinctorius L.
Färber Saflor, Färberdistel,
Falsche Safran
Кимион обикновен
Carum carvi L.
Wiesen Kümmel, Gemeiner
Kümmel
Кария, пекан
Carya pecan Engl. et Gr.
Pecannussbaum
Палма кариота
Caryota urens L.
Brennpalme
Касия теснолистна, майчин
лист
Cassia angustifolia Vahl.
Mekka-Sennes
Кестен едлив
Castanea sativa Mill.
Edelkastanie, Echte Kastanie,
Marone
Казаурина
Casuarina equisetifolia Frs.
Eisenholzbaum,
Strandscasuarine, Kasuarbaum
Ручейница
Catabrosa aquatica (L.) P. B.
Quellgras, Wasser-Quellgras
Каталпа
Catalpa bignonioides Walt.
Trompetenbaum
Бабинец
Caucalis platycarpos L. (C.
daucoides L.)
Möhren Hoftdolde
Цедрела
Cedrela odorata L.
Zedrelenholzbaum, Kuba Zeder
Кедър атласки
Cedrus atlantica (Endl.) Carr.
Atlas Zeder, Silber Zeder
Кедър ливански
Cedrus libani Laws.
Libanon Zeder
Цеиба
Ceiba pentandra (Stickm.) Gärtn.
Kapokbaum, Wollbaum
16
Български
Латински
Немски
Петльов гребен
Celosia cristata L.
Hahnenkamm
Копривка
Celtis australis L.
Südlicher Zürgelbaum
Метличина бодлива
Centaurea calcitrapa L.
Stern Flockenblume
Метличина обикновена
Centaurea cyanus L.
Kornblume
Метличина грапава
Centaurea scabiosa L.
Scabiosen Flockenblume
Метличина слънчева
Centaurea solstitialis L.
Sonnenwend Flöckenblume
Кантарион червен
Centaurium umbellatum Gilib.
Echtes Tausendgüldenkraut
Главопрашник бял
Cephalanthera alba (Cr.) Simk.
Weisses Waldvögelein
Главопрашник дълголистен
Cephalanthera longifolia (L.)
Fritsch
Schwertblätteriges Waldvögelein
Главопрашник червен
Cephalanthera rubra (L.) R.
Rotes Waldvögelein
Звездоглавка трансилванска
Cephalaria transsylvanica R. S .
Siebelbürger Schuppenkopf
Рожец полски
Cerastium arvense L.
Ackel Hornkraut
Рожец кълбестоцветен
Cerastium glomeratum Thuill.
Knäuel Hornkraut
Рожков
Ceratonia siliqua L.
Johanisbrotbaum
Роголистник плаващ
Ceratophylium demersum L.
Rauher Igellock
Роголистник потопен
Ceratophylium submersum L.
Glatter Igellock
Див рожков
Cercis siliquastrum L.
Judesbaum, Juderhor, Wilde
Johanisbrot, Salatbaum
Кактус едроцветен
Cereus grandiflorus Mill.
Königen der Nacht
Меденик
Cerinthe alpina Kit.
Alpen Wachsblume
Папрат златиста
Ceterach officinarum DC.
Schuppenfarn, Milzfarn,
Kpätzfarn
Планински лимон, Японска
дюля
Chaenomeles maulei syn. C .
japonica
Japanische Zierquitte, Niedrige
Scheinquitte
Балдаран грудков
Chaerophyllum bulbosum L.
Rüben Kälberkropf, Kerbelrübe,
Kälberkern
Балдаран влакнест
Chaerophyllum hirsitum Lej.
Berg Kalberkropf, Wasserkelber
17
Български
Латински
Немски
Балдаран замайващ, цвол
Chaerophyllum temulum L.
Hecken Kälberkropf,
Taumelkerbel, Eselkerbel
Лъжекипарис
Chamaecyparis lawsoniana Parl.
Lawson Zypresse, Lawsons
Lebensbaumzypresse
Зановец космат
Chamaecytisus hirsutus L.
Bechaarter Geissklee, Behaarter-
Zwergginster
Палма европейска
Chamaerops humilis L.
Niedrige Zwergpalme
Дюля японска
Chamameles (Cydonia) japonica
Ldl.
Japanische Quitte
Лъжепокровница
Cheilanthes marantae Domin
Marantes Schupenfarn, Pelzfarn
Шибой
Cheiranthus cheiri L.
Goldlak
Змийско мляко
Chelidonium majus L.
Schöllkraut
Куча лобода бяла
Chenopodium album L.
Weisser Gänsefuss
Чувен
Chenopodium bonus- henricus L. Guter Heinrich
Огниче
Chenopodium botrys L.
Klebriger Gänsefuss
Гърличе, свински ягоди
Chenopodium foliosum Aschers.
Durchblätterige Gänsefuss,
Erdbeerspinat
Куча лобода многосеменна,
сладък бурен
Chenopodium polyspermum L.
Vielsamiger Gänsefuss
Куча лобода червена
Chenopodium rubrum L.
Röter Gänsefuss
Куча лобода градска
Chenopodium urbicum L.
Städte Gänsefuss, Strassen
Gänsefuss
Струпейниче
Chenopodium vulvaria L.
Steinkender Gänsenfuss
Кривец
Chondrilla juncea L.
Knorpellatich
Алтънче
Chrisosplenium alternifollum L. Wechselblätterige Milzkraut
Синилна трева
Chrozophora tinctoria (L.) Juss.
Lackmuskraut, Fransenträger
Вратига далматинска
Chrysanthemum cinerariaefolium
(Trev.) Vis.
Dalmatische Insektenblume,
Dalmatische Wucherblume
Хризантема
Chrysanthemum indicum L.
Winteraster, Chrysanthemum,
Indische Wucherblume,
Allerseelen Aster
Кавтарика
Chrysopogon (Andropogon L.)
gryllus Trin.
Goldbart
Нахут
Cicer arietinum L.
Kicherling, Kicher,
Staatplatterbse
18
Български
Латински
Немски
Млечник
Cicerbita alpina Wall.
Alpen Milchlatich
Цикория китайска
Cichorium endivia L.
Winterendive, Esclior, Endivie
Синя жлъчка
Cichorium intybus L.
Gemeine Wegwarte, Zichorie,
Sonnenwedel
Цикута отровна
Cicuta virosa L.
Wasserschierling
Хининово дърво
Cinchona L. (spp. div.)
Chinabaum, Chinarindenbaum
Камфорово дърво
Cinnamomum camphora Sieb.
Kampherbaum
Канелено дърво
Cinnamomum zeylanicum Blume Ceylon Zimtbaum
Чаровница дребна
Circea alpina L.
Gebirges Hexenkraut
Чаровница едра
Circea lutetiana L.
Gemeines Hexenkraut,
Stephanskraut
Паламида полска
Cirsium arvense Scop.
Ackerdistel
Тамянка
Cistus salvifolius L.
Salbeiblättrige Zistrose
Любеница, диня
Citrullus vulgaris Schrad.
Wassermelone
Портокал кисел
Citrus aurantium L.
Orangebaum
Лимон
Citrus limon Burm.
Zitrone, Sauerzitrone, Limone
Грейпфрут
Citrus paradisi Macfadyen
Grapefruit
Мандарина
Citrus reticulata (C. deliciosa)
Blanco
Mandarine
Портокал сладък
Citrus sinensis Osbeck
Apfelsine, Orange, Süsse Orange
Кладиум
Cladium mariscus Pohl.
Binsen Schneide, Schneidgras
Повет прав
Clematis recta L.
Aufrechter Waldrebe
Повет обикновен, скребър
Clematis vitalba L.
Gewönliche Waldrebe
Повет лозовиден
Clematis viticella L.
Italienische Waldrebe
Черновръх
Clinopodium vulgare L.
Wirbeldost, Wederdosten
Клипеола
Clypeola johnthlaspi L.
Schildkraut
19
Български
Латински
Немски
Пресечка
Cnicus benedictus L.
Benediktenkraut
Кохлеария
Cochlearia officinalis L.
Löffelkraut
Палма кокосова
Cocos nucifera L.
Kokospalme
Кафеено дърво
Coffea arabica L.
Kaffeebaum, Berg Kaffee
Коикс
Coix lacryma-jobi L.
Hiobs Tränengrass, Moses
Tränengras
Кола
Cola nitida Schott et Endl.
Kolabaum
Минзухар есенен, мразовец
Colchicum autumnale L.
Herbst Zeitlose
Колеус
Coleus blumei Benth.
Blumes, Buntlippe, Buntnessel
Колоказия
Colocasia esculenta (L.) Schott
Taro, Kalo
Плюскач
Colutea arborescens L.
Blasenstrauch, Blasenschote,
Schaflinse
Комифора
Comiphora abyssinica Engler
Myrrhabaum
Бучиниш
Conium maculatum L.
Schirling
Целебница, мек бурен
Conringia orientalis Dum.
Weisser Ackerkohl
Ралица обикновена
Consolida regalis Gray
Acker Rittersporn
Момина сълза
Convallaria majalis L.
Maiglöckchen
Поветица обикновена
Convolvulus arvensis L.
Ackerwinde
Коперничия
Copernicia cerifera Mart.
Karnabapalme
Коралка
Corallorrhiza trifida Chatel.
Wald Koralenwurz
Джут
Corchorus capsularis L.
Rundcapselige Jute
Кордилине
Cordyline australis Hook. f .
Australische Cordiline
Кориандър
Coriandrum sativum L.
Koriander, Wanzendill
Дрян
Cornus mas L.
Gelber Hartriegel, Herltze,
Dirlitze, Kornelkirsche
Дрян кучи
Cornus sanguinea L.
Roter Hartriegel, Zwergmispel
20
Български
Латински
Немски
Зайчина храстова
Coronilla emerus L.
Strauchwicke
Зайчина пъстра
Coronilla varia L.
Gift Wicke, Bunte Kronwicke
Невидимка
Coronopus procumbens Gilib.
Warzig Krähenfuss, Hirschhorn
Мечешко око
Cortusa matthiolii L.
Heilglöckelen
Лисичина
Corydalis (spp.)
Larchensporn, Hohlwurz
Леска обикновена
Corylus avellana L.
Wald Hasel
Леска турска
Corylus colurna L.
Türkisch Hasel
Леска цариградска
Corylus maxima Mill.
Lambertsnuss, Blutnuss, Lambert
Hasel
Палма корифа
Corypha umbraculifera L.
Tolipotpalme, Schopfpalme
Космос
Cosmos bipinnatus Cav.
Kosmos, Schmuckkörbchen
Смрадлика
Cotinus coggygria Scop.
Perückenstrauch
Котонеастер
целокрайнолистен
Cotoneaster integerrima Med.
Gemeine Zwergnispel, Gemeines
Steimmispel
Диво зеле
Crambe maritima
Gemeiner Meerkohl
Глог обикновен
Crataegus monogyna Jacq.
Eingriffeliger Weissdorn
Глог черен
Crataegus pentagyna W. K .
Stumpfgelappter Weissdorn
Дрипавка двугодишна
Crepis biennis L.
Wiesen Pippau
Дрипавка четинеста
Crepis setosa Hal. F.
Borsten Pippau
Копър морски
Crithmum maritimum L.
Meerfenchel
Минзухар двуцветен
Crocus biflorus Mill.
Zweiblütiger Safran
Шафран
Crocus sativus L.
Echter Safran, Safran
Крупина обикновена
Crupina vulgaris L.
Gemeine Schlupfsame
Скритокласница бодлива
Crypsis aculeata Ait.
Starres Sumpfgras
Скритокласница камъшовидна Crypsis schoenoides (L.) Lam.
Kopf Sumpfgras
21
Български
Латински
Немски
Криптограма
Cryptogramma crispa (L.) R. Br.
Krauser Rossfarn
Гушеница
Cucubalus baccifer L.
Hühnerbiss, Beerennelke
Пъпеш
Cucumis melo L.
Melone, Zuckermelone,
Gartenmelone
Краставица
Cucumis sativus L.
Gurcke
Тиква кестенка
Cucurbita maxima Duch.
Melonen Kürbis
Тиквичка
Cucurbita moschata Duch.
Moschus Kürbis, Bisam Kürbis
Тиква обикновена
Cucurbita pepo L.
Kürbis, Garten Kürbis
Кимион италиански
Cuminum cyminum L.
Kreuzkümmel, Weisser Kümmel,
Römischer Kümmel
Кипарис
Cupressus sempervirens L.
Echtes Zypresse, Mittelmeer
Zypresse
Куркума
Curcuma longa L.
Gelbwurzel, Kurkuma, Turmeris,
Gurgemei
Кукувича прежда, вилина коса,
кускута
Cuscuta (spp.)
Teufeszwirn, Seide, Filzkraut
Ботурче есенно
Cyclamen hederifolium Ait.
(C.neapolitanum Ten.) L.
Alpenveilchen
Циклама
Cyclamen persicum Mill.
Persische Erdscheibe
Дюля
Cydonia oblonga Mill. (C. vulgaris
Delabre)
Quitte
Конопка
Cymbalaria muralis Bmg.
Zymbelkraut
Артишок
Cynara scolymus L.
Artischocke
Троскот
Cynodon dactylon Pers.
Finger Hundszahn
Наумка лечебна
Cynoglossum officinale L.
Gemeine Hundszunge
Сеноклас обикновен
Cynosurus cristatus L.
Gemeines Kammgras
Сеноклас четинест
Cynosurus echinatus L.
Stacheliges Kammgras
Кисела трева едлива
Cyperus esculentus L.
Erdmandel
Кисела трева кафява
Cyperus fuscus L.
Schwarzrotes Zypergras
Кисела трева висока
Cyperus longus L.
Langes Zypergras
22
Български
Латински
Немски
Папирус
Cyperus papyrus L.
Papyrusstaude
Венерина обувка
Cypripedium calceolus L.
Frauenschuh
Папрат крехка
Cystopteris fragilis Berh.
Blasenfarn
Главица
Dactylis glomerata L.
Gemeine Knaulgras, Wiesen
Knaulgras
Гергина
Dahlia variabilis (Willd.) Dest.
Dahlie, Georgine
Палисандър
Dalbergia nigra Allem.
Palisanderbaum
Дантония
Danthonia alpina Vest. (D.
provincialis DC.)
Kelch Traubenhafer
Бясно дърво ниско
Daphne cneorum L.
Heideräschner
Бясно дърво лаврово
Daphne laureola L.
Lorbeer Seidelbast
Бясно дърво обикновено
Daphne mezereum L.
Seidelbast
Татул индийски
Datura metel L.
Weichhariger Stechapfel
Татул
Datura stramonium L.
Gemeine Stechapfel
Морков
Daucus carota L.
Möhre, Möhrrübe, Karotte,
Garten Möhre
Пластица чиместа
Deschampsia cespitosa P. B.
Gemeines Rasenschmiele
Пластица вълновидна
Deschampsia flexuosa (L.) Trin.
Drachtschmiele
Войничица
Descurainia sofia (L.) Webb.
Bessenrauke, Sophienkraut
Карамфил армериовиден
Dianthus armeria L.
Büschel Nelke
Карамфил брадат
Dianthus barbatus L.
Bartnelke
Карамфил картузиански
Dianthus carthusianorum L.
Kanthäuser Nelke
Карамфил градински
Dianthus caryophyllus L.
Gartennelke
Карамфил китайски
Dianthus chinensis L.
Chineser Nelke
Карамфил делтовиден
Dianthus deltoides L.
Stein Nelke, Heide Nelke
Карамфил великолепен
Dianthus superbus L.
Pracht Nelke
23
Български
Латински
Немски
Дамско сърце
Dicentra spectabilis Lem.
Doppelsporn, Tränen des
Herzens, Herzblume, Frauenherz
Садина, белизма
Dichantium (Andropogon)
ischaemum (L.) Robert
Gemeines Bartgras
Росен
Dictamnus albus L.
Weisser Diptam, Weisser
Aschwurz
Напръстник едроцветен
Digitalis grandiflora Mill.
Grossblütiger Fingerhut
Напръстник вълнест
Digitalis lanata Ehrh.
Wolliger Fingerhut
Напръстник червен
Digitalis purpurea L.
Roter Fingerhut
Росичка къдрава
Digitaria sanguinalis (L.) Scop.
Blutrote Fingerhirse, Bluthirse,
Blutfennich
Ямс
Dioscorea batatus Decaisne
Chinesische Yamswurzel,
Geflügelte Yamswurzel
Черно дърво
Diospyros ebenum Koenig
Echter Ceylon, Ebenholzbaum
Хурма обикновена
Diospyrus lotus L.
Lotospflaume, Dattelpflaume
Двуредка степна
Diplotaxis muralis (L.) DC.
Mauer Doppelsame
Двуредка тънколистна
Diplotaxis tenuifolia (L.) DC.
Feinblätterige Doppelsame,
Senfranke
Лугачка влакнеста
Dipsacus pilosus L.
Behaarte Karde
Лугачка културна
Discapus sativus Honckeny
Weberkarde, Weber Distel
Лаблаб
Dolichos lablab L.
Heimbohne, Faselbohne
Див слънчоглед австрийски
Doronicum austriacum Jacq.
Oesterreichische Gemswurz
Рупа стенна
Draba muralis L.
Mauerblümchen
Драцена
Dracaena draco L.
Drachenbaum
Росянка
Drosera rotundifolia L.
Rundblätteriger Sonnentau
Сребърник
Dryas octopetala L.
Silberwurz
Папрат мъжка
Dryopteris filix-mas (L.) Schott.
Gemeiner Wurfarm
Папрат бодлива
Dryopteris spinulosa O. Ktze.
Dornfarn
Дурио
Durio zibetinus Murr.
Durianbaum, Zibetbaum
24
Български
Латински
Немски
Райска ябълка, хурма
Dyospyrus kaki L.
Kakipflaume, Kakibaum
Луда краставица, църкало
Ecbalium elaterium Rich.
Springgurke
Ешеверия
Echeveria glauca hort.
Blaue Escheverie
Дараджан
Echinochloa crus-galli (L.) P.B.
(Panicum crus-gall L.)
Hühner Hirse
Челядник главест
Echinops sphaerocephalus L.
Bienen Kugeldistel
Усойниче италианско
Echium italicum L.
Hochwüchsiger Natterkopf
Усойниче живовлеково
Echium plantagineum L.
Violleter Natterkopf
Усойниче обикновено, лисича
опашка
Echium vulgare L.
Gemeiner Natterkopf
Миризлива върба
Elaeagnus angustifolia L.
Ölweide
Палма маслена
Elaeis guineensis Jacq.
Ölpalme, Guinesische Palme
Блатница иглеста
Eleocharis acicularis (L.) R. S .
Nadelbinse
Блатница обикновена
Eleocharis palustris R. S .
Gemeine Sumpfbinse
Блатница малкоцветна
Eleocharis quinqueflora (Hartm.)
Schwarz
Wenigblüttige Sumpfbinse
Водна чума
Elodea canadensis Mch.
Amerikanische Wasserpest,
Wassermyrte
Пирей пълзящ
Elymus (Agropyron) repens L.
Gemeine Quecke, Zwecke
Елимус
Elymus arenarius L.
Strandroggen, Sandhafer,
Sandgras, Strand Haargerste
Емпетрум
Empetrum nigrum L.
Krähenbeere
Върбовка теснолистна
Epilobium angustifolium L.
Wald Weidenröschen
Върбовка влакнеста
Epilobium hirsutum L.
Zottiges Weidenröschen
Върбовка планинска
Epilobium montanum L.
Berg Weidenröschen
Върбовка дребноцветна
Epilobium parviflorum Schr.
Bach Weidenröschen
Дремник блатен
Epipactis palustris (L.) Cr.
Sumpfwurz
Епифилум
Epiphyllum truncatum Haw.
Weinnachtskaktus
25
Български
Латински
Немски
Хвощ полски
Equisetum arvense L.
Acker Schachtelhalm, Zinnkraut
Хвощ презимуващ
Equisetum hyemale L.
Winter Schachtelhalm
Хвощ голям
Equisetum maximum Lam.
Rieser Schachtelhalm
Хвощ блатен
Equisetum palustre L.
Sumpf Schachtelhalm
Хвощ горски
Equisetum sylvatucum L.
Wald Schachtelhalm
Власица едра
Eragrostis cilianensis Hulb. (E.
megastachya Link.)
Grossähriges Liebesgras
Власица дребна
Eragrostis minor Host. (E.
vulgaris Coss. et Germ.)
Kleines Liebesgras
Власица космата
Eragrostis pilosa (L.) P. B.
Behaartes Liebesgras
Теф
Eragrostis tef (Zuccagni) Trotter Abesinische Liebesgras
Къндра
Erianthus ravennae M.
Ravenna Seidegras
Пирен
Erica arborea L.
Baumheide
Злолетница обикновена
Erigeron acer L.
Scharfes Berufskraut
Злолетница алпийска
Erigeron alpinus L.
Alpen Berufskraut
Злолетница канадска
Erigeron canadensis L.
Kanadisches Berufskraut
Мушмула японска
Eriobotrya japonica (Thunb.)
Lindl.
Japanische Wollmispel,
Japanische Mispel
Пушица теснолистна
Eriophorum angustifolium
Honck.
Torf Wollgras
Пушица широколистна
Eriophorum latifolium Hoppe
Moor Wollgras
Пушица влагалищна
Eriophorum vaginatum L.
Scheiden Wollgras
Часовниче дългочовковидно
Erodium ciconium D’Her
Hirtennadel
Часовниче цикутово
Erodium cicutarium (L.) Herit.
Reiherschnabel, Hirtennadel
Гладница
Erophila (Draba) verna (L.)
Chevall.
Hungerblümchen
Ерука
Eruca sativa Mill.
Gemeiner Rauke, Garten Rauke,
Öl Rauke
Биволски трън, ветрогон
Eryngium campestre L.
Feld Manstreu, Brachdistel,
Krausdistel, Elleend, Laufdistel
26
Български
Латински
Немски
Ветрогон приморски
Eryngium maritimum L.
Stranddistel, Seestrande,
Mannstreu, Blaue Dünendistel
Боянка шибойна
Erysimum cheiranthoides L.
Acker Schöterich
Кокаинов храст
Erythoxylum coca Lam.
Kokastrauch, Kokainstrauch
Самодивско цвете, конски зъб Erythronium dens-canis L.
Zahnlilie
Евкалипт
Eucalyptus globulus Lab.
Eucalyptusbaum
Карамфилово дърво
Eugenia caryophyllata Thnb.
Gewürznelkebaum
Чашкодрян европейски
Euonymus europaeus L.
Pfaffenhütchen, Gemeiner
Spindelstrauch
Чашкодрян брадавичест
Euonymus verrucosus Scop.
Warzen Spindelstrauch
Див коноп
Eupatorium cannabinum L.
Gemeiner Wasserdost
Млечка горска
Euphorbia amygdaloides L.
Mandelblättrige Wolfsmilch
Млечка обикновена
Euphorbia cyparissias L.
Zypressen Wolfsmilch
Млечка нищожна
Euphorbia exigua L.
Kleine Wolfsmilch
Млечка слънчогледова
Euphorbia helioscopia L.
Sonnen Wolfsmilch, Hundsmilch
Млечка кръстолистна
Euphorbia lathyris L.
Spring Wolfsmilch
Млечка градинска
Euphorbia peplus L.
Garten Wolfsmilch
Млечка разширенолистна
Euphorbia platyphyllos L.
Breitblätteriges Wolfsmilch
Очанка
Euphrasia officinalis L.
Augentrost
Ялапа
Exogonium purga Bentham
Purgierwinde
Елда, гречиха
Fagopyrum esculentum Moench Buchweizen, Heidekorn
Бук източен
Fagus orientalis Lipsky
Orientalische Buche
Бук обикновен
Fagus sylvatica L.
Rot Buche
Дворник
Falcaria vulgaris Benh.
Gemeine Sichelmöhre
Власатка тръстиковидна
Festuca arundinacea Schreb.
Rohr Schwingel
27
Български
Латински
Немски
Власатка гигантска
Festuca gigantea (L.) Vill.
Riesen Schwingel
Власатка разнолистна
Festuca heterophylla Lam.
Borsten Schwingel
Власатка овча
Festuca ovina L.
Schaf Schwingel
Власатка ливадна
Festuca pratensis Huds. (F.
elatior L.)
Wiesen Schwingel
Власатка червена
Festuca rubra L.
Rot Schwingel
Власатка пъстра
Festuca varia Hke.
Bunt Schwingel
Смокиня
Ficus carica L.
Feigenbaum
Фикус
Ficus elastica Roxb.
Gummibaum
Свещица орнична
Filago arvensis L. (Gnaphalium
arvense Willd.)
Acker Fadenkraut
Свещица френска
Filago gallica L. (Gnaphalium
gallicum Huds.)
Französisches Fadenkraut
Свещица малка
Filago minima (Sm.) Pers.
Berg Fadenkraut
Свещица обикновена
Filago vulgaris Lam. (Gnaphalium
germanicum Willd.)
Deutsches Fadenkraut
Орехче брястолистно
Filipendula ulmaria Maxim.
Echtes Mädesüss
Орехче ливадно
Filipendula vulgaris Moench
Knolliges Mädesüss
Фимбристилис
Fimbristylis dichotoma Vahl.
Fransenblume
Резене
Foeniculum vulgare Mill.
Fenchel, Garten Fenchel
Форзиция
Forsythia suspensa Vahl.
Überhängende Forsythie
Кумквист
Fortunella (Citrus) japonica
Swingle
Japanischer Kumquat
Ягода културна
Fragaria ananassa Duch.
Garten Erdbeere
Суница
Fragaria moschata Duch.
Zimt Erdbeere, Moschus
Erdbeere
Ягода горска
Fragaria vesca L.
Wald Erdbeere
Зърнастец елшовиден
Frangula alnus Mill.
Faulbaum, Pulverholz
Ясен планински
Fraxinus excelsior L.
Gewönliche Esche
28
Български
Латински
Немски
Мъждрян
Fraxinus ornus L.
Manna Esche, Orne
Ясен пенсилвански
Fraxinus pennsylvanica Marsh.
Rot Esche
Фреезия
Freesia (spp. div.)
Freesie
Ведрица
Fritillaria imperioalis L.
Kaiserkrone
Обичка
Fuchsia magellanica Lam.
Gewönliche Fuchsie, Purpur
Fuchsie
Фумана
Fumana procumbens Gren. et
Godr.
Zwerg Heideröschen
Пачи крак полски
Gagea arvensis Dumort.
Acker Gelbstern
Жълт гарвански лук, пачи крак Gagea lutea Ker-Gawl.
Gemeiner Gelbstern
Кокиче
Galanthus nivalis L.
Gemeines Schneeglökchen
Жаблек, конски ребра
Galega officinalis L.
Geisskraute, Geussklee,
Ziegenraute
Бударица обикновена,
бъзовлек
Galeopsis ladanum L.
Ackerholzahn
Бударица красива
Galeopsis speciosa Mill.
Bunte Hanfnessel
Бударица петниста
Galeopsis tetrahit L.
Gemeine Hanfnessel
Галинсога
Galinsoga parviflora Cav.
Kleinblütige, Franzosenkraut
Лепка
Galium aparine L.
Klebkraut
Еньовче кръстато
Galium cruciatum Scop.
Kreuz Labkraut
Еньовче меко
Galium mollugo L.
Gemeines Labkraut
Еньовче блатно
Galium palustre L.
Sumpf Labkraut
Еньовче мочурно
Galium uliginosum L.
Moor Labkraut
Еньовче същинско
Galium verum L.
Echtes Labkraut
Мангустан
Garcinia mangostana L.
Mangustane, Mangustanbaum
Жълтуга немска
Genista germanica L.
Deutsche Ginster
Жълтуга влакнеста
Genista pilosa L.
Steinramschen
29
Български
Латински
Немски
Жълтуга висока
Genista tinctoria L.
Färber Ginster, Farbkraut,
Gillkraut, Galeise, Rohrheide
Тинтява безстъблена
Gentiana acaulis L.
Stengenloser Enzian, Keulen E.
Тинтява горска
Gentiana ascepiadea L.
Schwalbenwurz Enzian
Тинтява жълта
Gentiana lutea L.
Gelber Enzian
Тинтява снежна
Gentiana nivalis L.
Schnee Enzian
Тинтява блатна
Gentiana pneumonanthe L.
Lungen Enzian
Тинтява петниста
Gentiana punctata L.
Punctierter Enzian
Тинтява пролетна
Gentiana verna L.
Frühlings Enzian
Горчивка ресничеста
Gentianella (Gentiana) ciliata (L.)
Borkh.
Gefranster Enzian
Здравец насеченолистен
Geranium dissectum L.
Schlitz Storchschnabel
Здравец блестящ
Geranium lucidum L.
Glänzender Storchschnabel
Здравец обикновен
Geranium macrorrhizum L.
Düsterer Storchschnabel, Felsen
Storchschnabel
Здравец кафяв
Geranium phaeum L.
Purpur Storchschnabel
Здравец дребен
Geranium pusillum L.
Kleiner Storchschnabel,
Kleinblütiger Taubenfuss
Здравец пиренейски
Geranium pyrenaicum Burm.
Rundblätteriges Storchschnabel,
Berg Storchschnabel
Здравец робертов, зловонен
здравец
Geranium robertianum L.
Ruprechtskraut, Robert Kraut,
Sinkender Storchschnabel
Здравец кръглолистен
Geranium rotundifolium L.
Rundblätteriger Storchschnabel
Здравец кървавочервен
Geranium sanguineum L.
Blutröslein, Blutstorchenschnabel
Здравец горски
Geranium sylvaticum L.
Wald Storchschnabel
Омайниче ручейно
Geum rivale L.
Bach Nelkenwurz
Омайниче градско
Geum urbanum L.
Mauer Nelkenwurz
Гинкго
Ginko biloba L.
Ginkgobaum, Mädchenhaarbaum
Гладиолус италиански
Gladiolus italicus Mill.
Saat Siegwurz
30
Български
Латински
Немски
Папаронка обикновена
Glaucium corniculatum (L.)
Rudolph
Roter Hornmohn
Папаронка жълта
Glaucium flavum Cr.
Gelben Hornmohn
Самобайка
Glechoma hederacea L.
Gundelrebe, Gundermann,
Erdefeu
Гледичия
Gleditschia triacathos L.
Christusdorn, Schotenbaum
Гологлавче точково
Globularia punctata L.
Gemeine Kugelblume
Росица речна
Glyceria fluitans (L.) R. Br.
Flutender Schwaden, Manna
Schwaden, Entengras, Himeldau
Росица едра
Glyceria maxima Holmb.
Grosser Schwaden, Grosses
Mannagras
Соя
Glycine max Merr.
Sojabohne
Сладник
Glycirrhiza glabra L.
Gemeines Süssholz, Lakritze
Бял смил туфест
Gnaphalium supinum L.
Zwerg Ruhrkraut
Бял смил горски
Gnaphalium sylvaticum L.
Wald Ruhrkraut
Бял смил блатен
Gnaphalium uliginosum L.
Sumpf Ruhrkraut
Гудиера
Goodyera repens (L.) R. Br.
Kriechendes Netzblatt
Памук
Gossypium hirsutum L.
Baumwolle
Сиротица
Gratiola officinalis L.
Gemeines Gnadenkraut
Гренландия
Groenlandia (Potamogeton)
densa (L.) Fourr.
Dichtblätteriges Leichkraut
Гваяково дърво
Guajacum officinale L.
Echtes Pockholzbaum
Гимнадения
Gymnadenia (Leucorchis) albida
(L.) Rich.
Weiss Nachtdrüse
Папрат дъбова
Gymnocarpium dryopteris New.
Eichenfarn
Гимнокладус
Gymnocladus dioicus Koch
Schusserbaum, Amerika- nische
Gewinbaum, Kana- dische
Schusserbaum
Мишорка стенна
Gypsophila muralis L.
Acker Gipskraut
Мишорка метличеста
Gypsophila paniculata Fisch.
Rispiges Gipskraut, Schleier
Gipskraut
Кампешево дърво
Haematoxylum campechianum L. Kampecheholzbaum
31
Български
Латински
Немски
Халимионе
Halimione portulacoides Aellen Portulak Salzmelde
Бръшлян
Hedera helix L.
Efeu
Желтак блед
Helianthemum canum (L. ) Bmg. Graufilziges Sonnenröschen
Желтак обикновен
Helianthemum nummularium (L.
) Mill.
Gemeines Sonnenröschen
Желтак върболистен
Helianthemum salicifolium Mill.
Weidenblätteriges
Sonnenröschen
Слънчоглед
Helianthus annuus L.
Gemeine Sonnenblume
Земна ябълка, гулия
Helianthus tuberosus L.
Erdbirne, Topinambur
Подсунка обикновена
Heliotropium europaeum L.
Sonnenwende, Krebsblume,
Warzenkraut, Scorpionskraut
Хелиотроп
Heliotropium peruvianum L.
Vanilleheliotrop, Duftheliotrop,
Peru Heliotrop
Кукуряк
Helleborus odorus WK.
Wohlriechende Nieswurz
Жълт смил пясъчен
Helychrisum arenarium Moench Sand Strohblume
Жълт смил градински
Helychrisum bracteatum (Vent.)
Willd.
Imortelle, Garten Strohblume
Крин
Hemerocallis flava L.
Gelbe Taglilie
Гълъбови очички
Hepatica (Anemone) nobilis Mill. Leberblümchen
Девесил
Heracleum sibiricum L.
Herculeskraut, Bärenklau
Херминиум
Herminium monorchis R. Br.
Kleine Einknolle
Изсипливче голо
Herniara glabra L.
Kahles Bruchkraut
Изсипливче влакнесто
Herniara hirsuta L.
Behaartes Bruchkraut
Вечерница
Hesperis matronalis L.
Nachttviole, Matronenblume,
Frauenviole
Хевея
Hevea brasiliensis (H. B. K.) Mull. Parakautschukbaum
Бамя
Hibiscus esculentus L.
Bamia, Essbar Eibisch,
Moschuseibisch, Okra
Грънче
Hibiscus trionum L.
Wetterröschen, Stunden Eibisch
Рунянка оранжева
Hieracium aurantiacum L.
Orangerote Habichtskraut
32
Български
Латински
Немски
Рунянка разклонена
Hieracium cymosum L.
Trugdoldiges Habichtskraut
Рунянка стенна
Hieracium murorum L.
Mauer Habichtskraut
Рунянка обикновена
Hieracium pilosella L.
Langhaurges Habichtskraut
Рунянка сенниковидна
Hieracium umbellatum L.
Dolden Habichtskraut
Рунянка вълнеста
Hieracium villosum Jaqc.
Zottige Habichtskraut
Хиерохлое
Hierochloe odorata (L.) P. B.
Wohlriechenden Mariengras
Пърчовка
Himantoglossum hurcinum L.
Riemenzunge
Конски подкови
Hippocrepis comosa L.
Hufeisenklee, Hufeisen, Pferdnut,
Rosseisenkraut, Steinwicke
Ракитник, катина
Hippopfae rhamnoides L.
Sanddorn, Haffdorn
Катина, ракитник, облепиха
Hippophae rhamnoides L.
Sanddorn, Haffdorn
Хипурис
Hippuris vulgaris L.
Gemeiner Tannenwedel,
Seetanne
Медовица вълниста
Holcus lanatus L.
Wolliges Honiggras
Медовица малка
Holcus mollis L.
Weiches Honiggrass
Весларка
Holosteum umbellatum L.
Spurre, Sparre, Stachtkohl
Подбелниче
Homogyne alpina Cass.
Alpenlatich
Ечемик двуреден
Hordeum distichum L.
Zweizelliger Gerste
Ечемик горски
Hordeum europaeum (L. ) All.
(Hordelymus europaeus (L. )
Harz)
Wald Haargerste
Ечемик миши
Hordeum murinum L.
Mäuse Gerste
Ечемик ръжевиден
Hordeum secalinum Schr.
Roggen Gerste
Ечемик обикновен
Hordeum vulgare L.
Saat Gerste, Mehrzeilige Gerste
Хотония
Hottonia palustris L.
Sumpf Wasserfeder
Хмел
Humulus lupulus L.
Hopfe
Ружа китайска
Hybiscus rosa-sinensis L.
Rosen Eibisch
33
Български
Латински
Немски
Ружа дървовидна
Hybiscus syriacus L.
Strauch Eibisch, Syrischer Eibisch
Хортензия
Hydrangea opuloides (L.) Koch
Garten Hortensie
Хидрастис
Hydrastis canadensis L.
Kanadische Gelbwurzel,
Kanadische Blutwurzel
Водянка
Hydrocharis morsus-ranae L.
Gemeiner Froschbiss
Блян, попадийка
Hyoscyamus niger L.
Schwarzes Bilsenkraut
Звъника багрилна
Hypericum androsaemum L.
Mannisblut, Blutheil,
Konradskraut
Звъника влакнеста
Hypericum hirsutum L.
Behaartes Johanniskraut
Кантарион жълт, порезниче
Hypericum perforatum L.
Echte Johanniskraut,
Sonnwindkraut
Звъника крилатостъблена
Hypericum tetrapterum Fr.
Flügel Johanniskraut
Пробитиче голо
Hypochoeris glabra L.
Sand Ferkelkraut
Пробитиче петнисто
Hypochoeris maculata L.
Geflecktes Ferkelkraut
Пробитиче коренесто
Hypochoeris radicata L.
Gemeines Ferkelkraut
Исоп
Hyssopus officinalis L.
Ysop, Isop, Kircheneysop
Иберис горчив
Iberis amara L.
Bitterige Schleifenblume
Иберис вечнозелен
Iberis sempervirens L.
Immergrüner Bauernsenf,
Immergrüner Schleifenblume
Иберис сенниковиден
Iberis umbellata L.
Doldige Schleifenblume
Джел, кошчилар
Ilex aquifolium L.
Stechpalme
Чай парагвайски, мате
Ilex paraguariensis Hook.
Matepflanzen, Mateteestrauch
Слабонога градинска
Impatiens balsamina L.
Garten Balsamine
Слабонога горска
Impatiens noli-tangere L.
Wald Springkraut
Индигофера
Indigofera tinctoria L.
Indigostrauch, Indigo
Оман британски
Inula britannica L.
Wiesen Alant
Оман горски
Inula conyza DC.
Dürrwurz
34
Български
Латински
Немски
Оман бял
Inula helenium L.
Echter Alant
Оман космат
Inula hirta L.
Rauher Alant
Оман върбов
Inula salicina L.
Weiden Alant
Багат, сладък картоф
Ipomoea balatus L.
Batate, Süsskartoffel
Грамофонче
Ipomoea purpurea Lam.
Purpur Trichterwinde
Перуника бяла
Iris florentina L.
Florentinische Schwertilie
Перуника синя
Iris germanica L.
Deutsche Schwertilie
Перуника тревиста
Iris graminea L.
Grasblätterige Schwertilie
Перуника блатна
Iris pseudacorus L.
Gelbe Schwertilie
Перуника дребна
Iris pumila L.
Zwerg Schwertilie
Сърпица
Isatis tinctoria L.
Färberwaid, Waid
Шилолист
Isoetes lacustris L.
Gemeine Brachsenkraut
Кокошка
Isopyrum thalictroides L.
Muschelblümchen
Смин
Jasminum officinale L.
Gewönliche Jasmin
Орех черен
Juglans nigra L.
Schwarze Walnuss
Орех обикновен
Juglans regia L.
Walnussbaum
Дзука кловеста
Juncus bufonius L.
Kröten Binse
Дзука сплескана
Juncus compressus (Jacq.)
Knollen Binse
Дзука нишковидна
Juncus filiformis L.
Faden Binse
Дзука сиво-зелена
Juncus inflexus L. (J. glaucus
Ehrh.)
Blaugrüne Binse
Хвойна обикновена
Juniperus communis L.
Gemeiner Wacholder
Хвойна червена
Juniperus oxycedrus L.
Rote Wacholder
Хвойна казашка
Juniperus sabina L.
Sadebaum, Stink Wacholder
35
Български
Латински
Немски
Хвойна ниска, сибирска хвойна
Juniperus sibirica Burgsd. (J. nana
Willd.)
Zwergwacholder
Моливно дърво
Juniperus virginiana L.
Virginischer Vacholder,
Virginicher Sadebaum, Rote
Zeder
Керия
Kerria japonica DC.
Nesselröschen, Japanisches
Goldröschen
Трескавче
Kickxia spuria (L.) Dum.
Unechtes Tannelkraut
Лош вятър
Kikxia (Linaria) elatine Dum.
Echtes Tannebkraut
Червеноглавче полско
Knautia arvensis Coult.
Witwenblume
Метла обикновена
Kochia scoparia Schrad.
Bessen Radmelde, Besenkraut
Златен дъжд
Laburnum anagyroides Med. (L.
vulgare Bercht.)
Goldregen
Салата многогодишна
Lactuca perennis L.
Blauer Lattich
Салата върболистна
Lactuca saligna L.
Weiden Lattich
Маруля
Lactuca sativa L.
Gartensalat, Garten Lattich
Салата компасна
Lactuca serriola L.
Wilder Lattich
Кратуна
Lagenaria vulgaris Ser.
Flaschen Kürbis, Kalebasse
Лалеманция
Lallemantia iberica Fisch. et C. A.
M.
Lallemantia
Мъртва коприва жълта
Lamiastrum galeobdolon (L.)
Ehrend et Polatschek
Goldnessel, Gelbe Taubnessel
Мъртва коприва бяла
Lamium album L.
Weisse Taubnessel
Мъртва коприва
стъблообхватна
Lamium amplexicaule L.
Rundblätteriger Taubnessel
Мъртва коприва хибридна
Lamium hybridum Vill.
Bastard Taubnessel
Мъртва коприва петниста
Lamium maculatum L.
Gefleckte Taubnessel
Мъртва коприва червена
Lamium purpureum L.
Acker Taubnessel, Stinkende
Taubnessel, Tote Nessel
Ушици
Lappula (spp. div.)
Klettenkraut, Jgelsame
Сгърбун
Lapsana communis L.
Gemeiner Reinkohl
Лиственица европейска,
ларикс
Larix europaea DC.
Europäische Lärche
36
Български
Латински
Немски
Лиственица японска
Larix leptolepis Goord.
Japanische Lärche
Срамник
Laserpitium L. (spp.)
Laserkraut
Горска майка
Lathraea squamaria L.
Gemeine Schupenwurz
Секирче копиелистно
Lathyrus aphaca L.
Ranker Kicher, Ranker platterbse
Секирче теснолистно
Lathyrus nissolia L.
Gras Erbse
Секирче миризливо
Lathyrus odoratus L.
Wohlrichende Wicke
Секирче ливадно
Lathyrus pratensis L.
Wiesen Kicher, Gelbe Vogelwicke
Секирче грудково
Lathyrus tuberosus L.
Erd Eichel, Erdnusse, Erdwicke,
Knollwurz
Секирче пролетно
Lathyrus vernus (L.) Bernh.
Frühlings Walderbse, Frühlings
Wicke
Дафиново дърво, лаврово
дърво
Laurus nobilis L.
Lorbeerbaum, Lorbeer
Лавандула
Lavandula angustifolia Mill.
Gemeiner Froschlöffel
Лаватера
Lavatera thuringiaca L.
Strauchpappel, Lavatere
Оризов троскот
Leersia oryzoides Sw.
Wilder Reis
Орниче
Legouzia speculum-veneris Fisch. Frauenspiegel
Водна леща издута
Lemna gibba L.
Buckel Wasserlinse
Водна леща малка
Lemna minor L.
Kleine Wasserlinse
Водна леща триделна
Lemna trisulca L.
Dreifurchige Wasserlinse
Леща
Lens culinaris Med.
Linse, Linsenerve, Speise Linne
Жълтица есенна
Leontodon autumnalis L
Herbst Löwenzahn
Жълтица космата
Leontodon hispidus L.
Gemeiner Löwenzahn
Еделвайс, балканска звезда
Leontopodium alpinum Cass.
Edelweiss
Дяволска уста
Leonurus cardiaca L.
Löwenschwanz, Echtes
Herzgespann
Горуха полска
Lepidium campestre L.
Feld Kresse
37
Български
Латински
Немски
Горуха буренна
Lepidium ruderale L.
Schult Kresse, Stink Kresse
Горуха посевна
Lepidium sativum L.
Garten Kresse
Леспедеца
Lespedeza striata Hook et Arn.
Japanische Buschklee
Маргаритка
Leucanthemum vulgare Lam.
Wiesen Wucherblume,
Gänseblume, Grosse Margarite
Кокиче блатно
Leucojum aestivum L.
Sommer Knoteblume
Селим
Levisticum officinale Koch
Liebstöckel
Див тютюн
Ligularia glauca (L.) Hoffm.
Goldkolben
Птиче грозде, маслинка
Ligustrum vulgare L.
Rainweide, Gemeiner Liguster,
Bainholz, Tintenbaum
Крем
Lilium candidum L.
Weisse Lilie, Bauernlilie
Петров кръст
Lilium martagon L.
Türkenbund
Лимодорум
Limodorum abortivum Sw.
Violetter Dingel
Луличка обикновена
Linaria vulgaris Mill.
Gemeine Leinkraut
Лен зимен
Linum bienne Mill.
Römischer Winterlein
Лен слабителен
Linum catharticum L.
Purigier Lein
Лен културен
Linum usitatissimum L.
Lein, Flachs, Dresch-Lein
Липарис
Liparis Loeselli Rch.
Torf Glanzkraut
Дърво лале
Liriodendron tulipifera L.
Tulpenbaum
Тайник сърцевиден
Listera cordata R. Br.
Berg Zweiblatt
Тайник овален
Listera ovata (L.) R. Br.
Wald Zweiblatt
Личи
Litchi chinensis Sonn.
Litchibaum
Птиче просо
Lithospermum officinale L.
Echter Steinsame
Глушица многоцветна
Lolium multiflorum Lam.
Welsches Weidelgras,
Italienisches Raygras
Райграс английски
Lolium perenne L.
Deutsche Weidelgras, Englische
Raygras
38
Български
Латински
Немски
Нокът катерлив
Lonicera caprifolium L.
Echtes Geissblatt
Нокът средиземноморски
Lonicera etrusca Santi.
Etrurisches Geissblatt
Нокът черен
Lonicera nigra L.
Schwarze Hackenkirsche
Нокът татарски
Lonicera tatarica L.
Tatarisches Geissblatt
Нокът обикновен
Lonicera xylosteum L.
Rote Heckenkirsche
Лофохлоа
Lophochloa cristata Hyl.
(Koeleria phleoides Pers.)
Einjährige Kammschmiele
Звездан обикновен
Lotus corniculatus L.
Gemeiner Hornklee, Schotenklee
Звездан блатен
Lotus uliginosus Schkuhr.
Stumpf Hornklee, Hoher
Schotenklee
Лудвигия
Ludwigia palustris Elioth
Sapfel, Sumpf Heusenkraut
Луфа
Luffa cylindrica R.
Walzige Schwammgurke
Лопатка едногодишна
Lunaria annua L.
Einjähriges Silberblatt
Лупина бяла
Lupinus albus L.
Weisse Lupine
Лупина теснолистна
Lupinus angustifolius L.
Blaue Lupine
Светлика полска
Luzula campestris (L.) DC.
Gemeine Hainsimse
Светлика многоцветна
Luzula multiflora (Retz.) Lej.
Vielblütige Hainsimse
Светлика космата
Luzula pilosa (L.) Willd.
Haar Hainsimse
Светлика горска
Luzula sylvatica (Huds) DC.
Grosse Hainsimse
Свиларка халцедонова
Lychnis chalcedonica L.
Brennende Liebe
Свиларка червена
Lychnis coronaria (L.) Desr.
Kronen Lichtnelke
Румянка
Lychnis flos-cuculi L.
Kuckuers Lichtnelke
Мерджан
Lycium barbarum L. (L.
halimifolium Mill.)
Gemeiner Bocksdorn
Домат
Lycopersicum esculentum Mill.
(Solanum lycopersicum L.)
Tomate, Paradiesapfel
Плаун алпийски
Lycopodium alpinum L.
Alpen Bärlapp
39
Български
Латински
Немски
Плаун бухалковиден
Lycopodium clavatum L.
Keulige Bärlapp
Плаун блатен
Lycopodium inundatum L.
Sumpf Bärlapp
Плаун иглолистен
Lycopodium selago L.
Tannen Bärlapp
Волско езиче
Lycopsis arvensis L.
Krummhals, Wollsauge
Катушка
Lycopus europaeus L.
Gemeiner Wolfstrapp
Ленивче кръглолистно
Lysimachia nummularia L.
Pfennigkraut
Ленивче обикновено
Lysimachia vulgaris L.
Gold Gilbweidesrich
Блатия исополистна
Lythrum hyssopifolia L.
Ysoblätteriger Weiderich
Блатия обикновена
Lythrum salicaria L.
Blut Weiderich
Маклура
Maclura pomifera Sch. (M.
aurantiaca Nutt.)
Apfelfrüchtiger Osagedorn
Магнолия едроцветна
Magnolia Grandiflora L.
Magnolie
Махония
Mahonia aquifolium Nutt.
Gemeine Mahonie
Ябълка домашна, културна
ябълка
Malus domestica Borkh
Apfelbaum
Ябълка дива, киселица
Malus sylvestris Mill.
Wilder Apfelbaum, Holzapfel
Слез мускусен
Malva moschata L.
Bisam Malve, Moschus Malve
Слез обикновен
Malva neglecta Wallr.
Kleine Malve, Wegmalve,
Gänsepappel
Слез горски
Malva sylvestris L.
Wilde Malve
Мандрагора
Mandragora officinalis L.
Alraunwurzel
Мангово дърво
Mangifera indica L.
Indischer Mangobaum
Маниока
Manihot esculenta Cr.
Bitter Maniok, Cassava, Maniok
Водна детелина
Manyanthes trifoliata L.
Dreiblätteriger Bitterklee, Sumpf
Bitterklee
Маранта
Maranta arundinacea L.
Rohr Pfeilwurz, Rohrartige
Marante
Пчелник обикновен, пчелинок
Marribium vulgare L.
Weisser Andorn
40
Български
Латински
Немски
Кондуранго
Marsdenia condurango Rchb. f .
Kondurango
Разковниче
Marsilia quadrifollia L.
Vierblättriger Kleefarn
Лайкучка лечебна
Matricaria chamomilla L.
Echte Kamille, Magdeblume
Червен шибой, менекша
Matthiola incana L.
Garten Levkoje
Палма винена
Mauritia vinifera Mert.
Weinpalme
Люцерна арабска
Medicago arabica Huds.
Geflecktblätterige Wollklette
Люцерна сърповидна
Medicago falcata L.
Sichel Luzerne, Gelbe Luzerne,
Schwedische Luzerne
Люцерна хмелна
Medicago lupulina L.
Hopfenklee, Gelbklee, Hirschklee
Люцерна полска
Medicago orbicularis All.
Scheibenklee
Люцерна обикновена
Medicago sativa L.
Luzerne, Dauerklee
Гайтаника полска
Melampyrum arvense L.
Acker Wachtelweizen
Гайтаника гребенеста
Melampyrum cristatum L.
Kamm Wachtelweizen
Гайтаника обикновена
Melampyrum pratense L.
Wiesen Wachtelweizen
Гайтаника горска
Melampyrum sylvaticum L.
Wald Wachtelweizen
Мелия
Melia azedarach L.
Paradiesbaum, Zederachbaum
Бисерка увиснала
Melica nutans L.
Nickendes Perlgras
Бисерка едноцветна
Melica uniflora Retz.
Einblütiger Perlgras
Комунига бяла
Melilotus alba Med.
Weisser Steinklee
Комунига индийска
Melilotus indica All.
Orientalische Steinklee
Комунига лечебна
Melilotus officinalis Pall
Acker Honigklee, Echter Steinklee
Маточина
Melissa officinalis L.
Zitronen Meliss, Melisse
Herzkraut
Кошутина
Mellitis melissophyllum L.
Biensaug, Immenblatt,
Waldmelisse, Honigblume
Мента водна
Mentha aquatica L.
Bachminze, Wasserbalsam
41
Български
Латински
Немски
Мента полска
Mentha arvensis L.
Kornminze, Acker Minze
Мента дълголистна
Mentha longifolia (L.) Huds.
Rossminze, Langblätterige Minze
Мента лютива, джоджен
Mentha piperita L.
Pfeffer Minze
Мента блатна, бласкун
Mentha pulegium L.
Poley, Poleminze, Flöhkraut
Мента кръглолистна
Mentha rotundifolia Huds.
Rundblätterige Minze
Мента обикновена
Mentha spicata L.
Grüne Rossminze
Пролез едногодишен
Mercurialis annua L.
Einjähriges Bingelkraut
Пролез многогодишен
Mercurialis perennis L.
Wald Bingelkraut
Мушмула
Mespilus germanica L.
Mispel
Палма сагова
Metroxylon sagu Roub.
Sagopalme
Микропирум
Micropyrum (Nardurus) tenellum
(L.) Link.
Kies Schwingel
Горско просо
Milium effusum L.
Ausgebreitetes Flattergras
Мимоза срамежлива
Mimosa pudica L.
Keusche Sinnpflanze, Mimose
Вечерниче
Mirabilis jalapa L.
Wunderblume, Vieruhrblume
Зейка
Misopates orontium (L.) Rafin
Acker Löwenmaul
Поревка обикновена
Moenchia mantica (L.) Bartl.
Mantische Weissmiere
Молиния
Molinia caerulea (L.) Moench.
Blaues Pfeifengras
Гвачка, самострък
Monotropa hypopitys L.
Waldwurz, Gelbe Vogelnest
Филодендрон
Monstera deliciosa Liebm.
Monstera
Монция ручейна
Montia fontana L.
Bach Quellkraut
Черница бяла
Morus alba L.
Weisser Maulbeerbaum
Черница черна
Morus nigra L.
Schwarzer Maulbeerbaum
Банан
Musa paradisiaca L.
Banane, Obst Banane
42
Български
Латински
Немски
Манилски коноп
Musa textilis Nee
Textile Banane, Manilahanf
Кукувиче грозде малко
Muscari botryoides (L.) Mill.
Kleine Traubenhyazinthe, Kleine
Bisamhyazinthe
Кукувиче грозде качулато
Muscari comosum Mill.
Schopfige Bisamhyazinthe,
Schopfige Traubenhyazinthe
Мицелис
Mycelis muralis Dum.
Gemeiner Mauerlatich
Незабравка полска
Myosotis arvensis Hill.
Acker Vergissmeinnicht,
Mausöhrlein
Незабравка блатна
Myosotis palustris L.
Sumpf Vergissmeinnicht
Незабравка горска
Myosotis sylvatica Hoffm.
Berg Vergissmeinnicht, Wald
Vergissmeinnicht
Мокрица
Myosoton aquaticum Moench.
Wasserdarm
Миша опашка
Myosurus minimus L.
Acker Mäuseschwänzchen
Мириофилум класовиден
Myriophyllum spicatum L.
Aehriges Tausendblatt
Мириофилум прешленест
Myriophyllum verticillatum L.
Quirblütiges Tausendblatt
Мускатово орехче, индийско
орехче
Myristica fragrans Houtt.
Muskatnussbaum
Балсамово дърво
Myroxylon balsamum (L.) Harms Perubalsambaum
Мирис
Myrrhis odorata (L.) Scop.
Myrrhenkerbel
Мехуростъбленик
Myrrhoides nodosa (L.) Canon
(Torilis nodosa (L.) Gaern.)
Knäuelkerbel, Kletterkerbel,
Deichklette
Мирт
Myrtus communis L.
Braut Myrte, Myrte
Русалка
Najas minor L.
Kleines Nixkraut
Нарцис бял
Narcissus poeticus L.
Pensee, Weisse Narzisse, Dichter
Narzisse
Нарцис жълт
Narcissus pseudonarcissus L.
Trompetennarzisse, Gelbe
Narzisse
Картъл
Nardus stricta L.
Steifes Borstgras
Поточарка
Nasturtium officinalis R. Br.
Echte Brunnenkresse
Лотос
Nelumbo nucifera Gaertn.
Indische Lotosblume
Гнездовка
Neottia nidus-avis (L.) Rich.
Vogelnest Wurz, Lederorchis,
Wurmwurz
43
Български
Латински
Немски
Коча билка обикновена
Nepeta cataria L.
Katzenminze, Katzenkraut
Коча билка гола
Nepeta nuda L.
Kahle Katzenminze
Зокум, олеандър
Nerium oleander L.
Oleander Rosenlorbeer
Неслия
Neslia paniculata Desv.
Ackernüsschen
Никандра
Nicandra physaloides (L.) Gart.
Giftbeere
Махорка
Nicotiana rustica L.
Bauern Tabak, Veilchen Tabak
Тютюн
Nicotiana tabacum L.
Virginischer Tabak
Челебитка полска
Nigella arvensis L.
Acker Schwarzkümmel
Челебитка посевна
Nigella sativa L.
Echter Schwarzkümmel
Чернушка
Nigritella nigra Rich.
Schwarzes Kohlröschen
Бърдуче
Nuphar lutea (L.) S. S .
Gelbe Teichrose
Водна роза, русалка
Nymphaea alba L.
Weisse Seerose
Какички
Nymphoides peltata Kuntze
Schildblatt-Sumpfrose
Босилек
Ocimum basilikums L.
Basilicum, Echtes Basilienkraut,
Nelkenbasilie, Königsbisam
Зъбчатка жълта
Odontites (Ortantha) lutea Corb. Gelber Zahntrost
Зъбчатка розова
Odontites serotina Corb.
Roter Zahntrost
Пупалка едроцветна
Oenothera biennis L.
Gemeine Nachtkreuze,
Weinblume, Weinkraut
Маслина
Olea europaea L.
Öllbaum, Olive
Еспарзет
Onobrychis sativa Lam.
Saat Esparsette, Süssklee
Гръмотрън южен
Ononis reclinata L.
Nickende Hauhechel
Гръмотрън пълзящ
Ononis repens L.
Kriechende Hauhechel
Гръмотрън бодлив
Ononis spinosa L.
Hauhechel, Weiberkrieg
Камилски трън, гингер
Onopordun acanthium L.
Eseldistel
44
Български
Латински
Немски
Омразниче
Onosma (spp.)
Lotwurz
Змийски език
Ophioglossum vulgatum L.
Gemeine Naterzunge
Бръмбарче, пчелица
Ophris (spp.)
Ragwurz, Insectenorchis, Spinnen
Ragwurz
Опунция
Opuntia ficus-indica (L.) Mill.
Feigenkaktus
Салеп месночервен
Orchis incarnata L.
Fleischrote Knabenkraut
Салеп
Orchis L.
Knabenkraut
Салеп петнист
Orchis maculata L.
Geflecktes Knabenkraut
Салеп мъжки
Orchis mascula L.
Kuckucks Knabenkraut
Салеп шлемовиден
Orchis militaris L.
Soldaten Knabenkraut
Салеп обикновен
Orchis morio L.
Kleine Knabenkraut
Салеп тризъбест
Orchis tridentata Scop.
Dreizähniges Knabenkraut
Салеп опърлен
Orchis ustulata L.
Brand Knabenkraut
Майорана
Origanum majorana L. (Majorana
hortensis Moench)
Majoran, Mairam, Wurstkraut
Риган
Origanum vulgare L.
Wilder Dost
Срамливче
Orlaya grandiflora Hoffm.
Grossblütiger Breitsame
Гарвански лук наведен
Ornithogalum nutans L.
Nickender Milchstern
Гарвански лук пиренейски
Ornithogalum pyrenaicum L.
Pyrenäen Milchstern
Гарвански лук чадърест
Ornithogalum umbellatum L.
Dolden Milchstern
Сарадела
Ornithopus sativus L.
Serradella, Grosse Vogellfuss
Воловодец обикновен
Orobanche caryophyllacea Sm.
Labkraut Sommerwurz
Воловодец голям
Orobanche elatior Sutton
Grosse Sommerwurz
Воловодец малък
Orobanche minor Sm.
Kleine Sommerwurz
Воловодец червен
Orobanche purpurea Jacq.
Violette Sommerwurz
45
Български
Латински
Немски
Воловодец разклонен
Orobanche ramosa
Sommerwurz, Tabakstod
Воловодец мрежест
Orobanche reticutata W.
Netzige Sommerwurz
Ориз
Oryza sativa L.
Reis
Оризовка
Oryzopsis virescens Beck.
Grünliche Grannenhirse
Осмунда
Osmunda regalis L.
Königsfarn
Воден габър
Ostrya carpinfolia Scop.
Gemeine Hopfenbuche
Киселиче
Oxalis corniculata L.
Horn Sauerklee
Оксикокус
Oxycoccus quadripetalus Gilib.
(Vaccinium oxyc. L .)
Sumpf Moosbeere
Окситропис полски
Oxytropis campastris DC.
Fahnwicke
Окситропис висок
Oxytropis pilosa (L.) DC.
Zottige Fahnwicke
Божур розов
Paeonia mascula L. (P. corallina
R.)
Grossblätterige Päonie
Гутаперчево дърво
Palaquium gutta (Hook.) Bailon Guttaperchabaum
Драка
Paliurus spina-christii Mill.
Christusdorn, Stechdirn
Женшен
Panax schin-seng Nees (Panax
ginseng C.A . Mey)
Ginseng
Панкрациум
Pancratium maritimum L.
Meeres Narzisse
Просо обикновено
Panicum miliaceum L.
Rispen Hirse, Hirse
Мак дългоплоден
Papaver dubium L.
Saat Mohn
Мак полски, кадънка, булица
Papaver rhoeas L.
Klappermohn, Feuerblume,
Feldrmohn
Мак сънотворен
Papaver somniferum L.
Garten Mohn, Schlaf Mohn
Парентуцелия
Parentucellia latifolia Car.
Breitblättrige Bartsie
Зидарка изправена
Parietaria erecta M. K .
Aufrechtes Glaskraut
Вранско око
Paris quadrifolia L.
Vierblätterige Einbeere
Парнасия
Parnassia palustris L.
Herzblatt
46
Български
Латински
Немски
Партеноцисус петлистен
Partenocissus quinquefolia (L.)
Planch.
Fünfblätterige Zaunrebe, Wilder
Wein
Гваюла
Parthenium argentatum A. Gray Guayule
Партеноцисус триделен
Parthenocissus tricuspidata (L.)
Planch.
Dreilappiger Zaunrebe
Воден троскот
Paspalum paspaloides Scr. (P.
digitaria Poir.)
Pfannengras
Пасифлора
Passiflora quadrangularis L.
Melonengranadille,
Königsgranadille
Пащърнак
Pastinaca sativa L.
Gemeiner Pastinak,
Hammelmöhre, Hirschmöhre,
Welscher Petersil
Паулиния
Paulinia cupana H. B.
Paulinie, Giftknippe
Пауловния
Paulownia imperialis Sieb. et
Zucc.
Blauglockenbaum, Kaiserbaum
Пропадниче качулесто
Pedicularis comosa L.
Schopf Läusekraut
Пропадниче блатно
Pedicularis palustris L.
Sumpf Läusekraut
Пропадниче прешленесто
Pedicularis verticillata L.
Quirlblättriges Läusekraut
Мушкато
Pelargonium zonale (L.) Ait.
Pelargonium, Zonalgeranium
Пеплис
Peplis portula L.
Sumpfquendel
Переския
Pereskia aculeata Mill.
Barbadosstachelbeere
Перила
Perilla frutescens (L.) Britt.
Schwarznessel, Perilla
Гърбач
Periploca graeca L.
Hundsschlinge
Авокадо
Persea americana Mill.
Avocatobirne, Avocatobaum
Овчарка бяла
Petasites albus Gart.
Weisse Pestwurz
Овчарка лечебна
Petasites hybridus Gartn.
Gemeine Pestwurz
Магданоз, мерудия
Petroselinum crispum (Mill.) Hill.
(P. Sativum Hoffm.)
Petersilie
Петуния
Petunia hybrid hort.
Garten Petunie
Самодивска трева еленова
Peucedanum cervaria (L.) Lapeyr.
Hirschwurz, Hirschkraut, Berg
Petersilie
Самодивска трева лечебна
Peucedanum officinale L.
Echter Haarsrang, Rossfen- chel,
Himmeldill
47
Български
Латински
Немски
Фацелия
Phacelia tanacetifolia Benth.
Rainfarnblättriges Büschel-
schön, Phacelie
Кушево
Phalaris arundinacea L.
Rohr Glenzgras
Канарено семе
Phalaris canariensis L.
Kanariengras
Фасул градински, шарен
Phaseolus coccineus L.
Feuer Bohne, Prunk Bohne
Фасул
Phaseolus vulgaris L.
Garten Bohne, Schmink Bohne,
Fisole
Жасмин див, филче
Philadelphus coronarius L.
Blasser Pfeifenstrauch
Грипа
Phillyrea media L.
Steinlinde
Тимотейка алпийска
Phleum alpinum L.
Alpen Lieschgras
Тимотейка космата
Phleum hirsutum Honckeny
Matten Lieschgras
Тимотейка пасищна
Phleum phleoides Karst.
Glanz Lieschgras
Тимотейка ливадна
Phleum pratense L.
Timotheusgras, Timothee
Руница
Phlomis tuberosa L.
Knolliges Brandkraut
Флокс едногодишен
Phlox drummondii Hook.
Einjähriger Phlox
Флокс многогодишен, букет
Phlox paniculata L.
Stauden Phlox, Flammenblume
Палма канарска
Phoenix canariensis Chaubard.
Kanarische Datelpalme
Палма финикова
Phoenix dactylifera L.
Dattelpalme
Новозенландски лен
Phormium tenax Forst.
Neuseeländischer Flachs,
Neuseeländische Flachslilie
Тръстика обикновена
Phragmites australis Trin.
Gemeines Schilf
Волски език
Phyllitis scolopendrium (L.)
Newman (Scolopendrium vulgare
Sm.)
Hirschzunge
Мехунка
Physalis alkekengi L.
Blasenkirsche
Палма слонова
Phytelephas macrocarpa R. S .
Elfenbeinpalme, Steinnusspalme
Лаконос
Phytolacca americana L.
Kermesbeere
Смърч обикновен
Picea abies (L.) Karst.
Europäische Fichte, Gemeine
Fichte
48
Български
Латински
Немски
Смърч сребрист
Picea pungens Engelm.
Blau Fichte, Stech Fichte
Смърч ситков
Picea sitchensis Carr.
Sitka Fichte
Снахица
Picris hieracioides L.
Bitterkraut
Анасон
Pimpinella anisum L.
Anis
Бедреница каменоломкова
Pimpinella saxifrage L.
Kleine Bibernelle, Pfefferwuz
Петлуга обикновена
Pinguicula vulgaris L.
Gemeine Fettkraut
Бор кедров
Pinus cembra L.
Zirbel Kiefer, Arve
Клек
Pinus mugo Turra
Bergföhre, Krumholzkiefer,
Knieholz Latsch
Бор черен
Pinus nigra Arnold (P. laricio
Poir, P. austriaca Hoss)
Schwarz Kiefer
Пиния
Pinus pinea L.
Pinie
Бор сибирски, сибирски кедър Pinus sibirica Mayr
Sibirische Zirbelkiefer
Бор веимутов
Pinus strobus L.
Weymouths Kiefer, Strobe
Бор бял
Pinus sylvestris L.
Gemeine Kiefer
Бетле
Piper betle L.
Betel Pfeffer
Черен пипер
Piper nigrum L.
Schwarze Pfeffer
Кукуч див
Pistacia terebinthus L.
Terpentin Pistacie
Кукуч културен, шам-фъстък
Pistacia vera L.
Echte Pistacie, Pimpernuss
Грах фуражен
Pisum elatius M. B.
Frutter Erbse, Peluschke
Грах посевен
Pisum sativum L.
Erbse, Acker Erbse
Живовлек перестолистен
Plantago coronopus L.
Schlitz Wegerich
Живовлек ланцетен
Plantago lanceolata L.
Spitz Wegerich
Живовлек голям
Plantago major L.
Grosser Wegerich
Живовлек среден
Plantago media L.
Mittlerer Wegerich
49
Български
Латински
Немски
Живовлек планински
Plantago montana L.
Berg Wegerich
Платантера двулистна
Platanthera bifolia Rich.
Zweiblättrige Breitkölbchen
Платантера зеленоцветна
Platanthera chlorantha Rchb.
Berg Breitkölbchen
Чинар западен
Platanus occidentalis L.
Nordamerikanische Platane,
Abendländische Platane
Чинар източен, платан
Platanus orientalis L.
Morgenländische Platane,
Sucomore, Kleiderbaum
Саркофай
Plumbago europaea L.
Bleiwurz, Zahnwurz
Ливадина едногодишна
Poa annua L.
Einjäriges Rispengras
Ливадина луковична
Poa bulbosa L.
Knolliges Rispengras
Ливадина горска
Poa nemoralis L.
Hain Rispengras
Ливадина ливадна
Poa pratensis L.
Wiesen Rispengras
Ливадина обикновена
Poa trivialis L.
Gemeines Rispengras
Топола бяла
Polulus alba L.
Silber Pappel
Хрупенка
Polycnemum arvense L.
Acker Knorpelkraut
Телчарка обикновена
Polygala vulgaris L.
Gemeine Kreuzblume
Момкова сълза многоцветна
Polygonatum multiflorum (L.) All. Vielblütige Weisswurz
Момкова сълза ароматна
Polygonatum odoratum Druce
Gemeine Weisswurz
Момкова сълза прешленеста
Polygonatum verticillatum All.
Quirl Weisswurz
Пипериче земноводно
Polygonum amphibium L.
Wasser Knöterich
Пача трева
Polygonum aviculare L.
Vogel Knöterich
Кървавиче
Polygonum bistorta L.
Schlangen Knöterich, Wiesen
Knöterich
Пипериче поветицово
Polygonum convolvulus L.
Winden Knöterich
Пипериче водно
Polygonum hydropiper L.
Wasserpfeffer-Knöterich
Пипериче градинско
Polygonum orientale L.
Morgenländischer Knöterich
50
Български
Латински
Немски
Пипериче обикновено
Polygonum persicaria L.
Floh Knöterich
Пипериче живородно
Polygonum viviparum L.
Knollichen Knöterich
Папрат сладка
Polypodium vulgare L.
Tüpfelfarn, Engelwürz
Полипогон
Polypogon monspeliensis Desf.
Gemeines Bürstengras
Наваличе бодливо
Polystichum aculeatum (L.) Roth. Dorniger Schildfarn
Топола канадска
Populus canadensis Moench
Kanadische Pappel
Топола сива
Populus canescens (Ait.) Sm.
Grau Pappel
Топола черна
Populus nigra L.
Schwarz Pappel
Топола пирамидална
Populus pyramidalis Roz.
Pyramiden Pappel
Трепетлика, осика
Populus tremula l.
Zitter Pappel, Aspe, Espe
Тученица
Portulaca oleracea L.
Gelber Portulak
Ръждавец къдрав
Potamogeton crispus L.
Krauses Laichkraut
Ръждавец блестящ, жегал
Potamogeton lucens L.
Spigel Laichkraut
Ръждавец плаващ
Potamogeton natans L.
Schwimmendes Laichkraut
Ръждавец гребеновиден
Potamogeton pectinatus L.
Kamm Laichkraut
Ръждавец стъблообхващащ
Potamogeton perfoliatus L.
Durchwachsendes Laichkraut
Прозорче гъше
Potentilla anserina L.
Gänserich Silberkraut
Прозорче сребролистно
Potentilla argentea L.
Silber Fingerkraut
Прозорче изправено
Potentilla erecta L.
Blutwurz
Прозорче храстовидно
Potentilla fruticosa L.
Strauch Fingerkraut
Прозорче мочурно
Potentilla palustris L.
Sumpf Blutauge
Прозорче пълзящо
Potentilla reptans L.
Fünffingerkraut
Пренантес
Prenanthes purpurea L.
Purpur Hasenlattich
51
Български
Латински
Немски
Иглика висока
Primula etalior Hill.
Hohe Schlüsselblume
Иглика брашнеста
Primula farinosa L.
Mehlprimel, Mehl Schlüsselblume
Иглика стайна
Primula obconica Hance
Becher Primel
Иглика китайска
Primula sinensis Lind.
Chinesische Primel
Иглика лечебна
Primula veris L. (P. officinalis
Jacq.)
Frühlings Schlüsselblume, Arznei
Primel
Иглика малка
Primula vulgaris Huds. (P. acaulis
Jacq.)
Schaftlose Schlüsselblume, Erd
Primel
Пришница обикновена
Prunella vulgaris L.
Kleine Brunelle
Череша
Prunus (Cerasus) avium L.
Süss Kirsche, Vogelkirsche
Кайсия, зарзала
Prunus armeniaca L.
Apricose, Marille
Джанка
Prunus cerasifera Ehrh. (P.
myrobalana Loisel)
Kirschpflaume, Türkische
Kirsche, Juden Kirsche
Вишня
Prunus cerasus L. (Cerasus
vulgaris Mill.)
Sauerkirsche, Weichsel
Слива домашна, синя слива
Prunus domestica L.
Hauszwetsche, Pflaume
Лавровишня
Prunus laurocerasus L.
Kirschlorbeer
Махалебка
Prunus mahaleb L.
Felsen Kirsche, Stein Weichsel,
Türkische Weichsel,
Kremmelkirsche
Песъкиня
Prunus padus L.
Traubenkirsche, Elsebeere,
Ahlkirsche
Праскова
Prunus persica Batsch.
Pfirsich
Трънка
Prunus spinosa L.
Schwarzdorn, Schlehe
Псоралея
Psoralea bituminosa L.
Harzklee, Asphaltklee
Папрат орлова
Pteridium aquilinum (L.) Kuhn.
Adlerfarn
Изворник разперен
Puccinella distans Parl.
Abstehender Satzschwaden
Пуерария
Pueraria lobata (Wild.) Ohwi
Kopoubohne
Шумкавче дизентерийно
Pulicaria dysenterica Bernh.
Grosses Flohkraut, Ruhrwurz
Медуница лечебна
Pulmonaria officinalis L.
Echtes Lungenkraut,
Hirschmangold, Hirschkohl
52
Български
Латински
Немски
Котенце
Pulsatilla vulgaris Mill. (Anemone
pulsatilla L.)
Gemeiner Küchenschelle
Нар
Punica granatum L.
Granatapfelbaum
Пираканта
Pyracantha coccinea Roem.
Europäischer Feuerdorn
Мурава малка
Pyrola minor L.
Kleines Wintergrün
Мурава кръглолистна
Pyrola rotundifolia L.
Rundblätteriges Wintergrün
Круша дива
Pyrus communis L.
Birnbaum, Holzbirne
Круша културна, домашна
круша
Pyrus domestica Med.
Birnbaum
Квасия
Quassia amara L.
Quassia Holzbaum,
Brasilianischer Quassiabaum
Цер
Quercus cerris L.
Zerr Eiche
Пърнар
Quercus coccifera L.
Kermes Eiche, Stech Eiche
Дъб
Quercus L.
Eiche
Дъб зимен , горун
Quercus petraea Lieb. (Q. sessilis
Ehrh.)
Stein Eiche, Winter Eiche,
Trauben Eiche
Дъб бял, космат дъб
Quercus pubescens Wild.
Flaum Eiche
Дъб летен
Quercus robur L. (Q. pedunculata
Ehrh.)
Stiel Eiche, Sommer Eiche
Дъб корков
Quercus suber L.
Kork Eiche
Сапунено дърво
Quillaja saponaria Molina
Quillajabaum
Радиола
Radiola linoides Roth.
Zwerglein
Лютиче обикновено
Ranunculus acer L.
Scharfer Hahnenfuss
Лютиче полско
Ranunculus arvensis L.
Acker Hahnenfuss
Лютиче златисто
Ranunculus auricomus L.
Gold Hahnenfuss
Лютиче луковично
Ranunculus bulbosus L.
Knollen Hahnenfuss
Жълтурче
Ranunculus ficaria L. (Ficaria
verna Huds.)
Scharbecksraut, Feigwurz
Лютиче дълголистно
Ranunculus lingua L.
Grosser Hahnenfuss
53
Български
Латински
Немски
Лютиче пълзящо
Ranunculus repens L.
Kriechende Hahnenfuss
Лютиче отровно
Ranunculus sceleratus L.
Gift Hahnenfuss
Лютиче нишколистно
Ranunculus trichophyllus Chaix.
Schlaffer Wasserhahnenfuss
Ряпа дива
Raphanus raphanistrum L.
Hederich, Ackerrettich, Retich
Ряпа черна
Raphanus sativus L. var. niger
Kerner
Rettich, Radi
Репичка
Raphanus sativus L. var. radicula
Pers.
Radis, Garten Retich
Рафия
Raphia ruphia Mart.
Bastpalme
Репник
Rapistrum perenne (L.) All.
Rapsdotter
Резеда жълтеникава
Reseda luteola L.
Färber Resseda, Färber Wau
Резеда ароматна
Reseda odorata L.
Garten Resseda
Зърника слабителна
Rhamnus catharticus L.
Purgier Kreuzdorn
Равен лечебен
Rheum officinale Baill.
Arznei Rhabarber, Chinesische
Rhabarber, Kanton Rhabarber
Равен рилски
Rheum rhaponiticum L.
Garten Rhabarber, Rhapontik
Клопачка малка
Rhinanthus minor L.
Kleiner Klappertopf
Златовръх
Rhodiola rosea L.
Rosenwurz
Азалея
Rhododendron indicum Sw.
(Azalea indica L.)
Indische Alpenrose
Шмак дъбилен
Rhus coriaria L.
Gerber Sumach
Шмак влакнест
Rhus typhina L.
Essigbaum, Hirschkolben,
Sumach
Лаково дърво
Rhus verniciflua Stokes
Lack Sumach, Firnis Sumach
Френско грозде алпийско
Ribes alpinum L.
Alpen Johannisbeere
Френско грозде черно, касис
Ribes nigrum L.
Schwarze Johannisbeere
Френско грозде скално
Ribes petraeum Wulf.
Felsen Johannisbeere
Френско грозде червено
Ribes rubrum L.
Rote Garten Johannisbeere
54
Български
Латински
Немски
Цариградско грозде, бодливо
френско грозде
Ribes uva-crispa L. (Ribes
grossularia L.)
Stachelbeere
Рицин, кърлеж
Ricinus communis L.
Wunderbaum, Rizinus
Ризофора
Rizophora mangle L.
Mangelbaum, Wurzelbaum, Rote
Mangrove
Акация бяла, салкъм
Robinia pseudoacacia L.
Gemeine Robinie, Schein Akazie,
Falsche Akazie
Друмче водно
Rorippa (Nasturtium) amphibia
(L.) Bess.
Teichkresse, Wasserkresse
Друмче горско
Rorippa sylvestris Bess.
Wildkresse
Шипка полска
Rosa arvensis L.
Feld Rose, Wilde Kletterrose
Шипка обикновена
Rosa canina L.
Hunds Rose, Gemeine
Heckenrose
Роза столистна
Rosa centifolia L.
Centifolie, Hundertblätterige
Rose
Роза китайска, чайна роза
Rosa chinensis Jacq.
Edelrose
Роза казанлъшка червена
Rosa damascena Mill.
Damascener Rose, Portland Rose
Шипка френска
Rosa gallica L.
Essige Rose, Zucker Rose, Sammt
Rose
Шипка алпийска
Rosa pendulina L.
Gebirgs Rose
Шипка анасонолистна
Rosa pimpinellifolia L.
Dünenrose, Gratröschen
Шипка влакнеста
Rosa tomentosa Sm.
Filz Rose
Розмарин
Rosmarinus officinallis L.
Garten Rosmarin, Rosmarin
Брош
Rubia tinctorum L.
Krappwurzel, Krapp
Къпина полска
Rubus caesius L.
Kratzbeere, Taubeere,
Ackerbeere
Малина
Rubus idaeus L.
Himbeere
Каменче
Rubus saxatilis L.
Felsen Himbeere, Steinbeere
Рудбекия
Rudbeckia laciniata L.
Schlitzblätterige Sonnenhut
Киселец
Rumex acetosa L.
Sauerampfer
Козя брада
Rumex acetosella L.
Kleiner Sauerampfer
55
Български
Латински
Немски
Лапад алпийски
Rumex alpinus L.
Alpen Ampfer, Mönchshaberber
Лапад кълбест
Rumex conglomeratus Murr.
Knauelblütiger Ampfer
Лапад крайводен
Rumex hydrolapathum Huds.
Fluss Ampfer
Лапад тъполистен
Rumex obtusifolius L.
Stumpfblätteriger Ampfer
Лапад спанаков
Rumex patientia Dock
Englischer Spinat, Garten Ampfer
Рупия
Ruppia maritima L.
Strand Salde
Залист бодлив, див чемшир
Ruscus aculeatus L.
Stechender Mäusedorn
Залист обикновен
Ruscus hypoglossum L.
Zungen Mäusedorn
Седефче
Ruta graveolens L.
Garten Raute, Raute, Wein, Raute
Палма сабал
Sabal palmetto Lodd.
Sabalpalme, Palmettopalme
Тръстика захарна
Saccharum officinarum L.
Zuckerrohr
Мъховка полегнала,
кривостелка
Sagina procumbens L.
Niederliegende Mastkraut
Стрелолист
Sagittaria sagittifolia L.
Pfeilkraut
Върба бяла
Salix alba L.
Silber Weide, Weiss Weide
Върба плачуща
Salix babylonica L.
Trauer Weide
Ива
Salix caprea L.
Sal Weide
Върба сива
Salix cinerea L.
Asch Weide, Grau Weide
Върба крехка
Salix fragilis L.
Bruch Weide, Knack Weide, Pock
Weide
Върба тревиста
Salix herbacea L.
Kraut Weide
Ракита
Salix purpurea L.
Purpur Weide
Върба мрежолистна
Salix reticulata L.
Netz Weide
Върба тритичинкова
Salix triandra L.
Mandel Weide
Върба кошничарска
Salix viminalis L.
Korb Weide, Hanf Weide
56
Български
Латински
Немски
Солянка, стъкленка
Sallicornia europaea L.
Krautiges Glasschmalz
Вълмо
Salsola kali L.
Kali Salzkraut
Какула лечебна, градински чай,
салвия
Salvia officinalis L.
Echte Salbei, Königs Salbei, Edle
Salbei, Garten Salbei
Какула мускатна
Salvia sclarea L.
Muskatellkraut, Muskateller
Salbei, Römische Salbei
Пламък
Salvia splendens Sell.
Scharlachrote Salbei
Какула върбинкова
Salvia verbenaca L.
Eisenkraut Salbei
Какула прешленеста
Salvia verticillata L.
Büschelblütige Salbei
Бъз тревист, бъзей
Sambucus ebulus L.
Zwerg Holunder, Attich
Бъз черен, свирчовина
Sambucus nigra L.
Schwarzer Holunder, Flieder
Бъз червен
Sambucus racemosa L.
Trauben Holunder
Северница
Samolus valerandii L.
Gemeine Bunge, Salzbunge
Динка дребна
Sanguisorba minor Scop.
Bibernelle, Kleiner Wiesen-
knopf, Becherblume
Динка лечебна
Sanguisorba officinalis L.
Grosse, Wiesenknopf, Blutknopf,
Sperbenkraut, Bimbernelle
Дебрянка
Sanicula europaea L.
Wald Sanikel
Сансевиера
Sansevieria
Afrikanischer Hanf
Санталово дърво
Santalum album L.
Sandelholzbaum
Сапунче лечебно
Saponaria officinalis L.
Gemeines Seifenkraut
Саротамнус
Sarothamnus scoparius L.
Besenpfriem, Bram, Besenginster
Сасафрас
Sassafras officinale Nees
Sassafrasbaum, Fenchelholzbaum
Чубрица градинска
Satureja hortensis L.
Bohnenkraut, Pfefferkraut
Чубрица планинска
Satureja montana L.
Winterbohnenkraut
Каменоломка жлезиста
Saxifraga adscendens L.
Aufsteigender Steinbrech
Каменоломка арктическа
Saxifraga oppositifolia L.
Roter Steinbrech, Paarblät-
teriger Steinbrech
57
Български
Латински
Немски
Каменоломка кръглолистна
Saxifraga rotundifolia L.
Rundblätteriger Steinbrech
Каменоломка звездеста
Saxifraga stellaris L.
Sternblätteriger Steinbrech
Каменоломка трипръстна
Saxifraga tridactylites L.
Dreifinger Steinbrech,.
Handleinkraut
Самогризка гълъбова
Scabiosa columbaria L.
Krätzkraut
Чаплече
Scandix pecten-veneris L.
Venuskamm, Nadelkerbel
Квебрачо червено
Schinopsis balansae Engl.
Rote Quebrachobaum
Китайски лимонник, Шизандра Schisandra chinensis
Chinesische Spaltkörbchen,
Chinesische Beerentraube,
Chinesischer Limonenbaum
Шизандра
Schizandra chinensis L.
Chinesische Beerentaube,
Chinesischen Spaltkölbchen
Схьонус червеникав
Schoenus ferrugineus L.
Rostrote Kopfbinse
Схьонус черен
Schoenus nigricans L.
Schwärzliche Kopfbinse
Синчец есенен
Scilla autumnalis L.
Herbst Blaustern
Синчец обикновен
Scilla bifolia L.
Zweiblättriger Blaustern
Синчец приморски
Scilla maritima L.
Meerzwiebel
Камъш главест
Scirpus holoschoenus L.
Kopf Binse
Камъш езерен
Scirpus lacustris L.
Seebinse, Teichbinse
Камъш морски
Scirpus maritimus L.
Strand Flechtbinse
Камъш горски
Scirpus sylvaticus L.
Wald Flechtbinse
Хрущялка едногодишна
Scleranthus annuus L.
Einjähriger Knauel
Хрущялка обикновена
Scleranthus perennis L.
Ausdauerndel Knauel
Твърдокласица
Sclerochloa dura P. B.
Gemeines Hartgras
Склеропоа
Scleropoa rigida (L.) Grsb.
Gemeines Steifgras
Сколимус
Scolymus hispanicus L.
Golddistel
Кокеш испански
Scorzonera hispanica L.
Spanische Schwarzwurzel, Garten
Schwarzwurzel
58
Български
Латински
Немски
Живениче възлесто
Scrophularia nodosa L.
Knotige Braunwurz
Живениче крилато
Scrophularia umbrosa Dum.
Geflügelte Braunwurz
Превара алпийска
Scutellaria alpina L.
Alpen Helmkraut
Превара обикновена
Scutellaria galericulata L.
Sumpf Helmkraut
Превара копиелистна
Scutellaria hastifolia L.
Spiessblätteriges Helmkraut
Ръж
Secale cereale L.
Roggen
Тлъстига лютива
Sedum acre L.
Scharfer Mauerpfeffer
Тлъстига бяла
Sedum album L.
Weisser Mauerpfeffer
Тлъстига почерняваща
Sedum atratum L.
Dunkler Mauerpfeffer
Тлъстига голяма, дебела Мара Sedum maximum Suter
Grosse Fetthenne
Тлъстига червеникава
Sedum rubens L.
Rötlicher Mauerpfeffer
Бронец обикновен
Selaginella helvetica Link
Schweizer Moosfarn
Бронец плауновиден
Selaginella selaginoides Link
Dorniger Moosfarn
Спореж жълт
Senecio cineraria DC.
Zinerarie
Спореж еруколистен
Senecio erucifolius L.
Raukenblättrige Kreuzkraut
Спореж разнолистен
Senecio jacobaea L.
Jacobs Kreuzkraut
Спореж сечищен
Senecio sylvaticus L.
Wald Kreuzkraut
Спореж лепкав
Senecio viscosus L.
Kleberige Kreuzkraut
Спореж обикновен
Senecio vulgaris
Gemeine Kreuzkraut
Секвоя
Sequoia sempervirens Endl.
Immergrüne Sequoie,
Eibenzyprese, Küsten Sequoie
Мамонтово дърво
Sequoiadendron giganteum Lindl.
(Sequoia giganteaTorr.)
Mammutbaum, Riesen Sequoile,
Wellingtonie
Серапиас
Serapias vomeracea Briqe
Stenelwurz
Сърпец
Serratula tinctoria L.
Farber Scharte
59
Български
Латински
Немски
Сусам
Sesamum indicum L.
Sesam
Порезник
Seseli libanotis (L.)
Bergfenchel
Кощрява сиво-синкава
Setaria glauca P. B.
Graugrüne Borstenhirse
Мохар
Setaria italica P. B.
Welscher Fennich, Italienische
Borstenhirse, Kolbenhirse,
Vogelhirse
Кощрява зелена
Setaria viridis (L.) P. B.
Grüner Fennich
Гръдник
Sherardia arvensis L.
Ackerröte
Миризлив бурен
Sideritis montana L.
Feld Gliedkrauf
Тризъбка
Sieglingia decumbens (L.) Bernh. Dreizahn
Силаум
Silaum silaus (L.) Schinz. et Thell. Wiesensilge, Rosskümmel
Плюскавиче обикновено
Silena vulgaris Garcke (S. inflata
Sm.)
Leimkraut, Taubenkropf,
Klatschnelke
Плюскавиче безстъблено
Silene acaulis L.
Stengelloses Leimkraut
Плюскавиче бяло
Silene alba (Mill.) Krause
(Melandrium album Garcke)
Weisse Tagnelke
Плюскавиче кичуресто
Silene armeria L.
Gartenleimkraut, Morgenröschen
Плюскавиче нощноцветно
Silene noctiflora L.
Acker Waldnelke
Плюскавиче повиснало
Silene nutans L.
Nickendes Leimkraut
Бял трън
Silybum marianum (L.) Gart.
Milchdistel, Silberdistel,
Mariedistel
Синап бял
Sinapis alba L.
Weiser Senf, Tafelsenf
Синап полски
Sinapis arvensis L.
Ackersenf
Глоксиния
Sininngia hybrida hort.
Garten Gloxinie
Сисон
Sison amomum L.
Echte Würzsilge, Herrnkummel
Мъдрица висока
Sisymbrium altissimum L.
Reiesen Rauke
Мъдрица лечебна
Sisymbrium officinale Scop.
Wegrauke, Gelbes Eisenkraut
Мъдрица източна
Sisymbrium orientale L.
Orientalische Rauke
60
Български
Латински
Немски
Ручейник
Sium latifolium L.
Grosser Merk, Wasser Eppich
Скрипка
Smilax excelsa L.
Stechwinde
Трибел
Smyrnium perfoliatum L.
Gelbdolde
Кучешко грозде червено,
разводник
Solanum dulcamara L.
Bittersüss
Патладжан, син домат
Solanum melongena L.
Eierfrucht, Aubergine
Кучешко грозде черно
Solanum nigrum L.
Schwarzer Nachtschatten
Картоф
Solanum tuberosum L.
Kartofel
Снежно звънче
Soldanella montana Willd.
Berg Glöckchen
Енчец канадски
Solidago canadensis L.
Kanadische Goldrute
Енчец късен
Solidago seronita L.
Spätblühends Goldrute
Енчец обикновен
Solidago virgaurea L.
Gemeine Goldrute
Кострец орничен, полски
кострец
Sonchus arvensis L.
äcker Gänsedistel
Кострец гладък
Sonchus asper Hill.
Dornige Gänsedistel
Кострец обикновен
Sonchus oleraceus L.
Kohl Gänsedistel
Кострец блатен
Sonchus palustris L.
Sumpf Gänsedistel
Софора
Sophora japonica L.
Japanische Sophore, Schnurbaum
Мукина
Sorbus aria (L.) Cr.
Mehlbeerbaum, Silberbaum,
Weissbaum
Офика, самодивско дърво
Sorbus aucuparia L.
Eberesche, Vogelbeerbaum
Скоруша, оскруша
Sorbus domestica L.
Speierling, Sperberbaum
Брекина
Sorbus torminalis (L.) Cr.
Elsbeerbaum, Wilder
Sperbeerbaum
Балур
Sorghum halepensis (L.) Pers.
Aleppobartgrass, Wilde
Mohrehirsse, Alepohirse Sirch
Метла захарна
Sorghum saccharatum Moench.
Zuckerhirse
Суданка, суданска трева
Sorghum sudanense Starf
Sudangras
61
Български
Латински
Немски
Ежова главичка, неразклонена
Sparganium emersum Rehm. (S.
simplex Huds.)
Einfacher Igelkolben
Ежова главичка, изправена
Sparganium erectum L. (S.
ramosum Huds.)
Äestiger Igelkolben
Ежова главичка, малка
Sparganium minimum Fries
Zwerg Igelkolben
Спарциум
Spartium junceum L.
Spanischer Ginster,
Pfriemenstrauch
Колянка полска
Spergula arvensis L.
Acker Spark, Spörgel
Коленчица червена
Spergularia rubra (L.) J. et C.
Presl.
Rote Schuppenmiere
Спанак
Spinacia oleracea L.
Spinat
Тъжник брястолистен
Spiraea chamaedryfolia L.
Ulmen Spierstrauch
Тъжник среден
Spiraea media L.
Mittleres Spierstrauch
Тъжник върболистен, чибук
Spiraea salicifolia L.
Weiden Spierstrauch
Спирантес
Spiranthes spiralis Chevall.
Herbst Drehwurz
Спиродела
Spirodela polyrrhiza Schleiden
Vielwurzelige Teichlinse
Ранилист алпийски
Stachys alpina L.
Alpenziest
Ранилист лечебен
Stachys officinalis Tr.
Betonie, Zehkraut, Flohblum,
Heilziest
Ранилист блатен
Stachys palustris L.
Sumpfziest, Schweinrübe
Ранилист изправен
Stachys recta L.
Beschreitkraut, Aufrechter Ziest
Клокочка
Staphylea pinnata L.
Wilde Pimpernuss,
Paternasterbaum
Звездица тревна
Stellaria graminea L.
Gras Sternmiere
Звездица едроцветна
Stellaria holostea L.
Grossblütige Sternmiere
Звездица средна, врабчови
чревца
Stellaria media Vill.
Vogelmiere
Звездица горска
Stellaria nemorum L.
Wald Sternmiere
Коило пересто
Stipa pennata L.
Feder Pfriemengras
Стратиотес
Stratiotes aloides L.
Aloeblättriger Krebsschere
62
Български
Латински
Немски
Строфантус
Strophanthus gratus Baill.
Strophanthus, Strophant
Стрихниново дърво
Strychnos nux-vomica L.
Krähenaugenbaum,
Brechnussbaum
Стиракс
Styrax officinalis L.
Gebräuchlicher Storaxbaum
Шилолистка
Subularia aquatica L.
Pfriemenkresse
Синьоглавче
Succisa pratensis Mch.
Teufelsabriss
Суеда морска
Sueda maritima Dum.
Strand Salzmelde
Сверция
Swertia perennis L.
Moor Tragant
Махагоново дърво
Swietenia mahagoni L.
Mahagonibaum, Echtes Kuba
Mahagoni
Маргарит
Symphoricarpus albus (L.) Blake Gemeine Schneebeere
Оман черен
Symphytum officinale L.
Gemeiner Beinwell, Grosse
Walwurz
Зарасличе грудесто
Symphytum tuberosum L.
Knolliger Wellwurz
Люляк
Syringa vulgaris L.
Gemeiner Flieder
Арорут
Tacca leontopetaloides (L.) O.
Kuntze
Fiederspaltige Ataccia,
Fiederspaltige Tacca
Турта изправена
Tagetes erecta L.
Aufrechte Studentenblume
Турта разперена
Tagetes patula L.
Studentenblume, Samtblume
Тамаринд
Tamarindus indica L.
Tamarinde
Брей
Tamus communis L.
Gemeine Schmerwurz
Вратига щитовидна
Tanacetum corymbosum (L.)
Schltz-Bip.
Dolden Bertram
Вратига моминска
Tanacetum parthenium (L.)
Bernh.
Mutterkraut, Fieberkraut,
Metram, Bertam, Falsche Kamille
Вратига обикновена
Tanacetum vulgare L.
Rainfarn, Wurmkraut
Глухарче
Taraxacum officinale Webber
Gewönliche Kuhblum, Gemeine
Löwenzahn
Тис
Taxus baccata L.
Eibe, Taxusbaum
Тиково дърво
Tectona grandis L. f .
Teakbaum
63
Български
Латински
Немски
Чернокос
Telekia speciosa Bmg.
Telekia, Rindsauge
Подъбиче обикновено
Teucrium chamaedrys L.
Edel Gamander, Batengel,
Gamanderlein
Подъбиче бяло
Teucrium polium L.
Marienkraut, Kopfgamander
Подъбиче чесново
Teucrium scordium L.
Lacheknoblauch,
Wassergermander
Обичниче кандилколистно
Thalictrum aquilegifolium L.
Ackeleiblätterige Wiesenraute
Обичниче жълто
Thalictrum flavum L.
Gelbe Wiesenraute
Обичниче дребно
Thalictrum minus L.
Kleinblätterige Wiesenraute
Чай китайски
Thea sinensis Ktze
Teestrauch
Папрат букова
Thelypteris phegopteris Schlos.
Buchenfarn
Какаово дърво
Theobroma cacao L.
Kakaobaum
Попова лъжичка полска
Thlaspi arvense L.
Acker Täschelkraut
Попова лъжичка
пронизанолистна
Thlaspi perfoliatum L.
Durchwachsende Täschelkraut
Туя източна, мазия
Thuja (Biota) orientalis L. Endl.
Orientalischer Lebensbaum
Туя гигантска
Thuja gigantea Nutt.
Riesen Lebensbaum
Туя западна
Thuja occidentalis L.
Amerikanischer Lebensbaum
Тимелея
Thymelaea passerina Coss. et
Germ.
Sperlingskraut
Мащерка, бабина душица
Thymus serpyllum L.
Quendel Feldthymian,
Sandthymian, Kudelkraut
Липа едролистна
Tilia grandifolia Ehrh.
Sommer Linde, Grossblätterige
Linde
Липа дребнолистна
Tilia parvifolia Ehrh.
Winter Linde, Steinlinde,
Kleinblätterige Linde
Липа сребролистна
Tilia tomentosa Moench
Silber Linde
Тиланздия
Tillandsia usneoides L.
Hartflechten Tilandsie
Нузла
Tordylium maximum L.
Tordyle
Торилис полски
Torilis arvensis (Huds.) Link.
Acker Klettenkerbel
64
Български
Латински
Немски
Торилис японски
Torilis japonica DC.
Gemeine Klettenkerbel, Wald
Boprstendolde, Halfdolde
Тоция
Tozzia alpina L.
Gemeiner Alpenrachen
Трахикарпус
Trachycarpus fortunei (Hook.) H.
Wendl.
Hanfpalme
Традесканция бяла
Tradescantia albiflora Kth.
Weissblütige Tradescantie
Традесканция шарена
Tradescantia zebrina hort.
Gestreifte Tradescantie
Козя брада ливадна
Tragopogon pratensis L.
Wiesen Bocksbart
Ягло
Tragus racemosus All.
Traubenblüttiges Klettengras
Дяволски орех, джюлюн
Trapa natans L.
Wassernuss, Hornnuss
Трабузан, бабини зъби
Tribulus terrestris L.
Erd Burzeldorn
Пухонос
Trichophorum cespitosum (L.)
Hartm.
Rasen Haargras
Детелина полска
Trifolium campestre L.
Gelber Acker Klee, Gemeiner
Himmelhopfen
Детелина крехка
Trifolium fragiferum L.
Erdbeerklee
Инкарнатка
Trifolium incarnatum L.
Incarnat Klee, Rosenklee
Детелина междинна
Trifolium medium L.
Mittlerer Klee
Детелина ливадна
Trifolium pratense L.
Rotklee, Kopfklee
Детелина пълзяща
Trifolium repens L.
Weissklee, Kriechende Klee
Детелина обърната
Trifolium resupinatum L.
Persische Klee,
Wendeblumenklee
Детелина подземна
Trifolium subterraneum L.
Bodenfrüchtiger Klee
Триостреник
Triglochin palustre L.
Sumpf Dreizack
Сминдух син
Trigonella caerulea Ser.
Schabziegerklee, Bisamklee,
Balsamklee, Blauer Steinklee
Тилчец
Trigonella foenum-graecum L.
Bockshornklee, Kuhhornklee
Заешки овес
Trisetum flavescens (L.) P. B.
Goldhafer, grannenhafer
Пшеница мека, обикновена
пшеница
Triticum aestivum L. (T. vulgare
Vill.)
Saat Weizen
65
Български
Латински
Немски
Пшеница плътна
Triticum compactum Host.
Kolbenweizen, Zwergweizen
Лимец двузърнест
Triticum dicoccon Schrank
Emmer, Zweinkorn, Ammel,
Ammelkorn
Пшеница твърда
Triticum durum Desr.
Hart Weizen, Glas Weizen,
Gersten Weizen
Лимец еднозърнест
Triticum monococcum L.
Einkorn
Пшеница плоска
Triticum polonicum L.
Polnischer Weizen, Gommer
Пшеница спелта
Triticum spelta L.
Spelz, Spelt, Schwabenkorn,
Dinkel
Пшеница английска
Triticum turgidum L.
Englischer Weizen, Welscher
Weizen, Kegel Weizen, Rauh
Weizen
Божур планински
Trollius europaeus L.
Trollblume
Латинка
Tropeolum majus L.
Grosse Kapucinerkresse
Цуга
Tsuga canadensis Carr.
Kanadische Hemlockstanne,
Schierlingstanne
Лале градинско
Tulipa gesneriana L.
Gesnerische Tulpe, Garten Tulpe
Тургения
Turgenia latifolia Hoffm.
Breitblättrige Haftdolde
Козар
Turritis glabra L.
Kahle Turmkraut
Подбел
Tussilago farfara L.
Gemeiner Huflatich
Папур теснолистен
Typha angustifolia L.
Schmalblättriger Rohrkolben
Папур широколистен
Typha latifolia L.
Breitblättriger Rohrkolben
Бряст полски
Ulmun minor Mill. (U. campestris
L.)
Feldulme, Gewönliche Ulme
Бряст планински
Ulmus glabra Huds (U. montana
With.)
Bergulme, Bergrüster
Бряст бял
Ulmus laevis Pall. (U. effusa
Willd)
Flatterulme, Flaterrüster,
Weissrüster
Виделиче
Umbilicus rupester (Salisb.)
Dandy
Venusnubel
Коприва обикновена
Urtica dioica L.
Grosse Brennessel
Коприва гръцка
Urtica urens L.
Kleine Brennessel
Мехурка малка
Utricularia minor L.
Kleiner Wasserschlauch
66
Български
Латински
Немски
Мехурка обикновена
Utricularia vulgaris L.
Gemeiner Wasserschlauch
Боровинка черна
Vaccinium myrtillus L.
Heidelbeere, Blaubeere
Боровинка синя
Vaccinium uliginosum
Moorbeere, Rauschbeere
Боровинка червена
Vaccinium vitis-ideaea L.
Preisselbeere
Дилянка планинска
Valeriana montana L.
Berg Baldrian
Дилянка лечебна
Valeriana officinalis L.
Gemeine Baldrian
Дилянка грудеста
Valeriana tuberosa L.
Knolliger Baldrian
Мотовилка
Valerianella locusta Bet.
Salat Rapünzchen, Rapunzel,
Rapünchzen
Валиснерия
Valisneria spiralis L.
Wasserschraube
Ванила
Vanilla planifolia And.
Vanille, Echte Vanille
Вентената
Ventenata dubia (Leers.) F.
Schultz (V. avenacea Koeler)
Zweifelhafter Schmielenhafer
Чемерика бяла
Veratrum album L.
Weisser Germer
Лопен хлебарков
Verbascum blattaria L.
Schabenkraut
Лопен брашнест
Verbascum lychnitis L.
Mehlige Königskerze
Лопен черен
Verbascum nigrum L.
Schwarze Königskerze
Лопен лечебен
Verbascum phlomoides L.
Windblumen Königskerze
Лопен гъстоцветен
Verbascum thapsiforme Schrad. Grossblumige Königskerze
Върбинка
Verbena officinalis L.
Eisenkraut, Eisenbart
Великденче изворно
Veronica anagalis-aquatica L.
Ufer Ehrenpreis, Wasser
Ehrenpreis
Великденче полско
Veronica arvensis L.
Feld Ehrenpreis
Великденче поточно, бубовник Veronica beccabunga L.
Bachbunger Ehrenpreis
Великденче дъболистно
Veronica chamaedrys L.
Gamander Ehrenpreis
Великденче бръшлянолистно
Veronica hederaefolia L.
Ephenblätteriger Ehrenpreis
67
Български
Латински
Немски
Великденче лечебно
Veronica officinalis L.
Wald Ehrenpreis
Великденче персийско
Veronica persica Poir.
(V.tournefortii Gmei.)
Persischer Ehrenpreis
Калина черна
Viburnum lantana L.
Schneeball, Schlinge, Wolliger
Глушина птича
Vicia cracca L.
Vogelvicke, Blau Wicke
Бурчак
Vicia ervilia (L.) Willd.
Elve, Linsenwicke, Wicklinse
Бакла
Vicia faba L.
Ackerbohne, Feldbohne,
Puffbohne, Saubohne, Viehbohne,
Rossbohne
Фий, уров
Vicia sativa L.
Saatwicke, Ackerwicke,
Futterwicke, Gemeine Wicke
Глушина горска
Vicia sepium L.
Zaun Wicke
Глушина четирисеменна
Vicia tetrasperma (L.) Schreb.
Linsen Wicke, Faden Linse,
Viersamige Erve
Глушина вълнеста, зимен фий Vicia villosa Roth.
Zottel Wicke, Sand Wicke
Папуда
Vigna unguiculata (L.) Walpers
Augenbohne, Kühbohne,
Kundebohne
Зимзелен тревист
Vinca herbacea W. K .
Krautiges Immergrün
Зимзелен едър
Vinca major L.
Grosses Immergrün
Зимзелен дребен
Vinca minor L.
Kleines Immergrün
Устрел
Vincetoxicum hirundinaria Med. Schwalbenwurz
Теменуга кучешка
Viola canina L.
Hund Veilchen
Теменуга влакнеста
Viola hirta L.
Rauches Veilchen
Теменуга миризлива
Viola odorata L.
März Veilchen
Теменуга райхенбахова
Viola reichenbachinana Jord.
Grosse Hundsveilchen
Теменуга горска
Viola riviniana Rchb.
Hain Veilchen
Теменуга трицветна
Viola tricolor L.
Stiefmütterche Veilchen
Лепило
Viscaria vulgaris Rohb.
Gemeine Klebnelke
Имел бял
Viscum album L.
Weisse Mistel, Gewönliche Mistel
68
Български
Латински
Немски
Витекс
Vitex Angus-castus L.
Mönchpfefer, Keuschstrauch,
Müllen
Лоза дива
Vitis sylvestris Gm.
Wilde Rebe
Лоза културна
Vitis vintera L.
Edle Weinrebe, Edler Weinstock
Глициния
Wisteria sinensis Sweet
Glyzine, Blauregen, Blaue Akazie
Казашки бодил, бодлива
рогачица
Xanthium spinosum L.
Dornige Spitzklette
Безсмъртниче
Xeranthemum L.
Sprenblume
Юкка
Yucca filamentosa L.
Staubfädige Yucca, Faser Yucca,
Faser Palmilie
Цанихелия
Zanichelia palustris L.
Sumpf Teichfaden
Кала, колоказия
Zantedeschia (Calla) aethiopica
Spr.
Schlangenwurz
Царевица, кукуруз
Zea mays L.
Mais, Türkischer Weizen,
Welschkorn
Имбир, джинджифил
Zingiber officinale Roscoe
Ingwer
Циния изящна
Zinia elegans Jacq.
Garten Zinnie, Zierliche, Zinnie
Хинап, финап, дзиндзифка,
китайска фурма
Ziziphus jujuba Mill.
Gewöhnliche Jujube, Gewöhnliche
Judendorn
Морска трева обикновена
Zostera marina L.
Seegrass
69
Български
Латински
Немски
70
Български
Латински
Немски
71
Български
Латински
Немски
72