Grundchassis
CS 550
HF 550
Studio 550
KS 793

Reparaturhelfer
a

1969

Abgleich- und Priifvorschrift fiir das Gerat
CS 550 MS

_(Z. Nr. 19-8070-1001)

HF 550 MS — (Z. Nr. 18-1585-1101)
Studio 550 ~— (Z.. Nr. 12-2429-1103)

KS 793

(Z. Nr. 12-2416-1101)

pelnemiorge des noes

und der Priifung

I.

Allgemeine Hinweise
Einsatz und Paarung der Transistoren

V.

Arbeitspunkteinstellung von T1, F Vil

Vi.

AM-ZF-Abgleich

He.

Inbetriebnahme des Gertites

Vii.

Arbeitspunkteinstelilung von T 203 und T 204

Vill.

AM-HF-Abgleich

ll.

IV.

| Arbeitspunkteinstellung des NF-Verstdrkers

Priifung des NF-Verstirkers

IX.

a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)

X.

Priifung des AM-Klirrfaktors

XI.
XII.

FM-ZF-Abgleich
Ratio-Abgleich

Xi,

UKW-HF-Abgleich

XIV.

Einstellen des Anzeigeinstrumentes

XV.

Priifung der Einschaitverzogerung

i)
k)
Il)
m)
hn)
o)

Ausgangsleistung
Leistungsbandbreite
Eingangsempfindlichkeit
Maximale Eingangsspannung
Frequenzgang ,,linear"
Entzerrung ,,TA magnetisch”
Regelbereich Kiangregier
Physiologie

Kanalabweichungen
Fremdspannungsabstand
Ubersprechen
Eingang ,,TA Kristall”
Stabilitdtspriifung
Priifung der Kurzschlu8automatik

Priifung der feldstérkeabhdngigen Storblende

|
©

XVI.

Decoderabgieich

XVII.

Einstellen der Mono-Stereo-Automatik

XVI, UKW-Fremdspannungsabstand
XIX.

p) TB-Auvfnahme
q) KopfhG6reranschluB

r) FM-NF-TiefpaB
s) AM-NF-Tiefpa6é

Priifung des UKW-Klirrfaktors

XX.

Uberpriifung des Ratio-0-Durchgangs

|

und der Scharfabstimmung

XX!1.

Uberpriifung der Skalenmasken-Erdung

XXI1, Prlfung der UKW-Begrenzung (— 1dB-Wert)

i. Allgemeine Hinweise
Das Gerdt muB den Sicherheitsbestimmungen gemaB VDE
0860 H/...67 (Entwurf) snisprecion Folgende Punkte sind
zU beachten:
1. Alle netzspannungsfihrenden Leitungen missen durch
Umbiegen in den Lot6sen mechanisch gesichert sein.

2. Primarseitig

sind

0,4mm Wandstdrke

nur

IsolierschiGuche

mit mindestens

zugelassen.

3. Schwer entflammbare WiderstGnde, Berthrungsschutzkondensatoren
und Sicherungen
(G-Schmelzeinsdtze)
miissen den geforderten Bedingungen entsprechen und
die im Schaltbild bzw. in den Sticklisten aufgefUhrten
Werte besitzen.
|

4, Auf der Primarseite

sind die geforderten

Luft- und

Kriechwege unbedingt einzuhalten:

a) mind. 4mm zwischen netzspannungsfuhrenden Teilen
und berthrbaren Metallteilen (Chassis, Metallabdeckung usw.)

b) mind. 3mm zwischen den Netzpolen.
5. Prifspannung zwischen den Netzpolen und berthrbaren
_ Teilen (Chassis, AnschluBbuchsen usw.): 2000 Vert.
Soweit flr die in diesem Gerdt verwendeten Transistoren
und Dioden BV-Blétter angelegt wurden, ist zu gewdhrlei-

sten, da8

werden,

nur solche

die den

Transistoren

darin

und

Dioden

eingesetzt

Spezifikationen

aufgefiihrten

ent-

sprechen.

Beim Einsatz von Aquivalent- bzw. Ersatztransistoren innerhalb des NF-Verstaérkers

ist darauf zu achten, da® fir die

sich entsprechenden Positionen des linken und des rechten
Kanals nur Transistoren der gleichen Type und des gleichen
Fabrikats verwendet werden.
Die Paarung der Treiber- und der Endtransistoren ist gema6
den Herstellerangaben vorzunehmen, fir die Treibertransistoren sind die aus der Stickliste und dem Schaltbild
ersichtlichen Stromverstdrkungsgruppierungen zu beachten.
Nach Méglichkeit sind Treiberpaar und Endtransistorenpaar

eines Kanals nach folgendem Schema einander zuzuordnen:
Stromverstirkungsgruppe
(Buchstabe) des
Trelberkompiementtirpaares
(BC 140/BC 160)

_

Stromverstirkungsgruppe
(Ziffer)
des Endtransistorenpaares
(BD 130 y)

F

4,

5,

6

3

1,2, 3

G,H

1,2, 3, 4, 5, 6

b) Leistungsbandbreite

Beispiel:
Treiber:

MeBfrequenzen:

J

Beide Kandle gleichzeitig ausstevern.

c) Eingangsempfindlichkeit flr 2,5 Watt (< 3,16 Vetf) an 4Q

Eigenschaften besitzen (MKT, FKC, Tantal). Alle rotierenden

MeBfrequenz 1 kHz
1B": 78 MVer £ 1,5 GB
»TA magnetisch”: 1,5 MVer

und gleitenden Teile sind zu fetten bzw. zu olen.
Gleichspannungsmessungen

an Transistoren

und innerhalb

des HF-, ZF- und NF-Teiles sind Uber einen Trennwiderstand

1B":

Messungen
ist ein kapazitdtsarmer Tastkopf zu verwenden.

= 7 Vert DEI Kges S 1%

1 kHz
Me8frequenz 1 kHz
Bei

den MeBpunkte gelegt wird.

zuriickgedrehtem

Klirrfaktor

Lautstdrkeregler

Uber

1 kQ-TrennwiderstGnde an den Punkten , (an C262)
und \p/ (an C 263) aut der Spulenplatte messen.

ll. Inbetriebnahme des Gerates

e

Funktionstaste flr Senderanzeigeinstrument nicht in Stellung
»Feldstarke”. Ruhestromeinsteller R 603 und R 606 auf kieinsten Widerstandswert (Anschlag Drehrichtung links) einstellen.
Gerat, Taste ,7B” gedriickt, Lautstarkeregler zugedreht,

auf die jeweils eingestellte Netzspannung

f) Entzerrung fir ,TA magnetisch"

Gerdt ,TA magnetisch”, Lautstérkeregler zurUck.
Bezugsfrequenz 1 kHz & 0 dB

des Gera-

muB <15 Watt bleiben (ohne

signal).
Betriebsspannungen nach Schaltbild tberpriifen, insbesondere die Spannungen an den Ausgdngen der einzelnen
Netzteile.
7

PrimGr-Wechselspannungen am Spannungswdahler Uberprtfen. Spannungen zwischen den Anschlu8punkten des SpannungswGhlers:
1-3
110V-~—
2-4
110V~—
130V-~—

Frequenzgang ,,linear": + 1,5 dB
—

Me8frequenzen 40 Hz; 1 KHz; 12,5 kHz; 16 KHz.
Eingangsspannung ca. 75 mVe¢ (flr 2,5 Watt Ausgangsleistung) an ,1B”-Eingang. Lautstdrkeregler voll auf.

Uber Wattmeter an Regeltrafo anschlieBen, Spannung lfang-

2-6

1,5 dB

,TA magnetisch”: = 100 mVet bei Kges < 1% und f=

z. B. Ratio-O-DurchBei Symmeirie-Spannungsmessungen,
gang, ist darauf zu achten, da8 der MasseanschluB des
Voltmeters inimer an den niederohmigeren Punkt der bei-

tes erhOhen, Wattaufnahme

+

d) Maximale Eingangsspannung

(unmittelbar am Me®objekt) durchzufthren. Bei HF- und NF-

sam

20 Hz und. 20 kHz

Ausgangsleistung an 4Q: > 5 Watt (& 4,47 Vert) bei
Koes << 1°%0

Hierzu passen die Endtransistoren mit den Ziffern:
1, 2 und 3.
Es ist darauf ZU achten, daB alle Kondensatoren bow. Elkos
die vorgeschriebenen Betriebsspannungen und speziellen

|

MeBfrequenzen:
40Hz

25042

1 kHz

4kHz

12,5 kHz

Frequenzgang:
+17,0B

+6,5 dB

OdB

—4,5dB

—13acB

|
Toleranz: = 2 dB
NF-Voltmeter tber 1 kQ-Trennwidersténde an Punkt \U/
und Punkt. \R/ auf der Spulenptatte.
(100 mVet

Maximale Eingangsspannung
10 mV bei 40 Hz) beachten.

1kHz,

bei

Ca.

g) Regelbereich Klangregler
Bezugsfrequenz

Il. Arbeitspunkteinstellung des NF-Verstarkers

BaBregler:

Gerdt Stellung , TB”, Lautstarkeregler zugedreht. Ruhestromregler R 603 (linker Kanal) und R 606 (rechter Kanal) so einstellen, da® an den WiderstGnden R629 (0,752, linker
Kanal) und R 633 (0,75Q, rechter Kanal) jeweils ein Gleichspannungsabfall

von

15 mV

0

ea

auftritt.

Es

20 dB

MeBfrequenz 40 Hz
max. Anhebung
max. Absenkung

Hdhenregler:

15 dB = 2 cB
20 dB £ 2 dB

Mefrequenz 16 kHz

max. Anhebung
max. Absenkung

konnen

auch die Bricken \¥/ (linker Kanal) und W/ (rechter Kanal)

1kHz

|

15 0B + 2 dB
17 dB £2 cB

werden. Jetzt mit R 603 und R 606 ca. 40 mA (£5 mA) Ruhe-

Me®8frequenz 1 kHz
—12 dB (+2 dB) bis +3 dB (+ 0,5 dB)
von
Regelbereich
Lautstarkeregier voll auf, Gerdt bei Anhebung nicht

strom pro Kanal einstellen.

Uberstevern.

aufgetrennt

und

dort

Gleichstrommesser

angeschlossen

Balanceregler:

h) Physiologie

IV. Priifung des NF-Verstarkers
Bei allen NF-Messungen und Priifungen gelten— wenn
anders angegeben — folgende Bedingungen:

nicht

(Der Abgriff macht sich beim Aufdrehen des Lautstdarke-

MeBeingang TB-Buchse, Tastenstellung ,,TB”, ,Stereo”, Bafund Hdhenregler ,linear”, Balance ,,Mitte”, Lautstarkeregler

Voll auf”.
schraubt.
Abschlu8

Chassis

zugeklappt

und

ordnungsgemd6B

ver-

reglers durch Verharren

merkbar.)

der Lautsprecherausgtinge

mit ohmschen

Wider-

Bezugsfrequenz

Alle Messungen an den Punkten \(/ (an C 262) und \P/
(an C 263) auf der Spulenplatte miissen Uber Trennwider-

sttinde (ca. 1kQ) erfolgen, die unmittelbar an den Mefpunkten anzubringen sind.

a) Ausgangsleistung an 4 Q (+ 0,5°/o):

> 10 Walt (2 6,32 Vet) bei Kges < 0,5°%o
Netzsollspannung + 1°/o, unverzerrt

|

_ Beide KanGle gleichzeitig ausstevern.

MeBfrequenz

der NF-Ausgangsspannung

be-

.
1kHz:

MeBfrequenz 40Hz:

stdnden, R = 4Q (£0,5%).

MeBfrequenz 1 kHz

Ba8g- und Héhenregler ,,linear®.
Schleifer Lautstarkeregler auf unteren Abgriff.

&0dB

Anhebung 26 dB + 2,5 cB

12,5 kHz: Anhebung

(Gerdt nicht tberstevern,
TB 7 Ves bei 1 KHZ.)

max.

4dB + 1,5 dB

Eingangsspannung

an

) Kanalabweichungen

Bei MeBfrequenzen 1 kHz, Lautstarkeregler voll auf und
BaB- und Hdhenregler in Linearstellung, mit Balanceregler Kanalabweichung 0 dB einstellen.
Bei allen Steflungen des Lautstarkereglers
(0 bis
—40 dB), BaB- und Hdhenreglers dirfen die Kanalabweichungen im Frequenzbereich 250Hz - 6,5 KHz max.
6 dB betragen.

|

t) Uberprlfung FM-NF-Tiefpa8 (7219-466)

k) Fremdspannungsabstand

Gerut ,UKW”, ,Stereo”, Lautstarke zurlck.

Lautstdrke ,voll auf”, Klangregler ,,linear”.

_NF-Voltmeter Uber TiefpaB, fg 20 kHz, an Lautsprecherbuchsen. Der Anschiu8 der AbschiuBwiderstGnde fur die
Fremdspannungsmessung
muS unbedingt gut abgeschirmt unmittelbar an den Eingangsbuchsen erfolgen.
Eingang ,,1B”.
AbschiuB des TB-Eingangs bei Fremdspannungsmessung:

100 kQ ||1 nF pro Kanal.
Eingangspegel der Nutzfrequenz (1 kHz):
bezogen

auf

Nennausgangs-

leistung: = 70 dB
Fremdspannung

|

bei zuriickgedrehtem

Lautstarkeregler:

< 0,4 mVert

Eingang ,7A magnetisch”.

Abschlu8 des TA-Eingangs (Schalter ,magnetisch”) bei
Fremdspannungsmessung: 4,7 kQ pro Kanal.
Eingangspegel der Nutzfrequenz (1 KHz):
ca. 2,8 MVer fiir 10 Watt Ausgangsleistung.
Fremdspannungsabstand, bezogen auf Nennausgangsleistung: = 56 cB.

Ubersprechen
Lautstarke

,,voll auf”, Klang

,linear”, Balance

TB-Eingang des nicht angesteverten

|| 1 nF abschlieBen.
NF-Voltmeter

Kanais

|

:

1 kHz = 55 dB
40 Hz; 1kHz; 12,5 kHz.

muB

C109 und D 104/D 105) geéffnet.
(ca. 30 mVe#) galvanisch getrennt

NF-Eingangsspannung

an R117/R 121.
|
MeBpunkte \U/ oder \R/ auf Spulenplatte.
Bezugsfrequenz 1 kHz & 0 GB.

MeBfrequenz

Stellung ,breit”:

—>12 0B

5 kHz

+
—

| MeB8frequenz 3,4 kHz
MeBfrequenz

V. Einstellung des Arbeitspunktes von T 1 F Vil
- Gerdt ,MW*"

die

NF-Spannung

mit Prdzisionsvoltmeter

1% Genauig-

keit, Rj 2 10 kQ pro Voit.

Stabilitdtspriifung

widersttinde R34 (ZF-Decoderplatte) und R229
platte) in Mittelstellung.
Wobbler-Sichtgerdt je nach Empfindlichkeit an

dem

Oszillogramm

des

2dB
41cB

—>35 dB

9 kHz

VI. AM-ZF-Abgleich

Auf

2dB
1B

+
—~

|
Me®8frequenz 2,4 kHz

Stellung ,schmal”:

gegeniiber der Spannung
bei 40Hz
um ca. 32 dB
bei
1kHz um ca. 34dB
bei 12,5 kHz-um ca. 43 dB
abfallen. (Verstarkereingang nicht Uberstevern.)

Lautsprecherausgdnge nicht abschliefen,
Oszillograph an Lautsprecherausgang.
MeBfrequenz 40 Hz (an ,,7B”)

0)

alle Bereichstasten ausgelést, LautGerdt eingeschaltet,
der Stérblende (zwischen
Trennstelle
zuriick.
starke

Spannungsmessung

nach dem 100 kQ-Widerstand
vor dem 100 kQ-Widerstand

n)

1kHz
@O0dB
15kHz
+ 2dB
19 kHz ~- 2 4dB
25 kHz — 212 dB

b9 oder 610 (15 VZ)) ein Spannungsabfail von 2,4V auftritt.

m) Uberpriifung des Eingangs TA Kristal”
Beim Anschlu8 des Tongenerators Uber 100 kQ an den
,,Kristall’,

MeBfrequenz:

Ohne Signal mit R18 Arbeitspunkt so einstellen, daB anR6
F VI (zwischen Pkt.3 und Pkt.7 FVII bzw. Kontakt a6 und

Im Bereich 40 Hz - 12,5kHz > 44 dB

Stellung

Bezugsfrequenz:

mit 100 kQ

:

buchsen.

TA-Eingang,

auf Spulenplatte (Uber 1kQ).

,,Mitte”.

Uber TiefpaB, fg 20 kHz, an Lautsprecher-

Bei
MeSfrequenzen:

Pkt. G/ (C58). MeBpunkte (7 (C 262) und \P/ (C 263)

s) Uberprifung AM-NF-Tiefpa® (7214-518)

ca. 150 mVerr fur 10 Watt Ausgangsleistung.
Fremdspannungsabstand,

an

(Rc < 100)

Eingangsspannung 1Vet niederohmig

40Hz-Sinus

dirfen

keine

Gerdt , MW”, , AuBenantenne”, ,schmal”.

Abgleich

der Filter jeweils auf maximale

Amplitude

und

Symmetrie der ZF-DurchlaBkurve.
Kernstellungen: alle ,oben”, zur Becheroberseite. Trimmer-

(MeBdse an Pkt. 11, F VIII) oder
Pkt. \/ (Pkt. 10, FVII. |

kapazitiv

(Spulen-

Pkt. W

(ca, 0,5 pF) an

Schwingvorgdnge sichtbar sein.

\w/ (MeBose an Pkt. 18, F VIl).
Wobbler-HF-Ausgang an Pkt.

Prifung der KurzschluSautomatik

Diodenkreis (I) (9216-690.01) abgleichen.

Gerat ,1B”, ,Stereo”. Gerat Uber TB-Eingang einkanalig |
anstevern, Ausgangsspannung des angesteverten Kanals
5,5-6 Ver an 4 Q. Lautsprecherausgang des angesteverten Kanals kurzschlieBen. Watiaufnahme des Gerdtes

muB auf < 18 Watt absinken. Prifung des anderen Ka-

nals entsprechend.

|

p ): Uberpriifung TB-Aufnahme |
Gerdt ,TA magnetisch”, ,Stereo”. Gerdt Uber Eingang
»TA magn.”,

Pkt.3 (linker Kanal) und Pkt.5 (rechter Ka-

nal), anstevern, f = 1 kHz, Eingangsspannung5 mVers.
Ausgangsspannung

und

Pkt.4

an TB-Buchse,

(rechter Kanal):

(Die Uberpriifung kann
Uber UKW erfolgen.)

Pkt.1

10mVer

auch

(linker Kanal)

£2dB

mit einem

an 47 kQ.

Stereosender

q Uberpriifung Kopthéreranschlu6B
—

Ausgangssignal an der Kopfhérerbuchse - Pkt.4: linker
Kanal, Pkt. 5: rechter Kanal - und Schalter an der KopfhGrerbuchse zum Abschalten der Lautsprecher Uberprifen. Bei geschlossenem Deckel der Buchse missen die

Lautsprecher zwangsldufig eingeschaltet sein.

Wobbler-HF-Ausgang an Pkt. K7 (MeB®Sse an Pkt.7, F VI).

AN-Bandfilter

FVII! abgleichen:

(I)

(9204-756.01)

und

(lil)

(9204-753.01). Kurve bei Stellung ,breit” Uberprifen.

Wobbler-HF-Ausgang

\W/ (MeBose
an Pkt.

an Kontakt d1,

herausdrehen.
AM-Dreikreis-Bandfilter und Leitkreis (Vil) (9201-774.01) ab-

Spulenplatte). AM-Drehko

gleichen. Hierzu mittleren Kreis (IV) (9204-753.01) zundchst

verstimmen, die beiden GuBeren Kreise (V) (9204-759.01).
und (V1) (9201-780.01) sowie den Leitkreis (VII) (9201-774.01)

wechselweise

mittleren Kreis (IV)

abgleichen, dann den

einstimmen.

Abgleich des Bandfilters und des Leitkreises auf Maximum,
Symmetrie

und

gréBte

Bandbreite

der

ZF-DurchlaBkurve.

ZF-GesamtdurchlaBkurve bei Stellung ,breit” UberprUfen.
Symmetrie der Schulterhéhen evtl. durch mittleren Kreis (IV)
des Dreikreis-Bandfilters korrigieren.

Abgleich des ZF-Saugkreises (VIII) (9235-801.01)
Kernstellung: zum Flansch.

Wobbier-Sichtgerat an Pkt. G/ oder Uber 0,5 pF an Pkt. \W/

(Pkt. 10, F Vill) (siehe AM-ZF-Abgleich).

HF-Millivoltmeter

einstellen,

Wobbler-HF-Ausgang an AM-Antenneneingang \y/. Mit (VEIT)

Gerat auf 1MHz

(9235-801 .01) auf Minimum ZF-DurchlaBkurve abgleichen.

(MeBdése an Kontakt m10, bzw.

Wirkung des ZF-Saugkreises in Stellung ,LW” Uberprifen.
(Senderabstimmung Uber den gesamten LW-Bereich drehen)

an Pkt. YZ.

R 219, Spulenplatte). Ohne

Empfangssignal mit R 229 150 mVer (+ 5°/0) Oszillatorspan-

nung einstellen.

AM-MeBsender mit moduliertem 1MHz-Signal, ca. 10 wF HF
an AM-Antenneneingang \W/. Mit R34 zundchst maximale

Vil. Einstellung der Arbeitspunkte von T 204
und T 203
Gerat ,MW”, , AuBenantenne”, ,schmal”.

Trimmerwiderstande R34 und R229 zundchst in Mittelstellung. MW-Oszillator und Vorkreis mit L (560kHz) und C
(1450 kHz) wechselseitig
abgleichen
(siehe unter VIII).

NF-Ausgangsspannung einstellen, dann durch geringfiigiges
VergroBern von R34 NF-Spannung gerade sichtbar absenken. Oszillatorspannung an Pkt. \Z/ ohne Empfangssignal
Uberpriifen, ggf. Einstellung von R229 und R34 wechselweise wiederholen, mit Einstellung der Oszillatorspannung
beenden.

Vill. AM-Osziliator- und Vorkreisabgieich
Bereich
Frequenz
Zeigersteilung

Vorkreis

@ auBeres
Maximum

Oszillatorspannung
an R 219
mv

Spiegelselektion
1:

'
@ Maximum
ea
ce

, 1100

160

pa

GuBeres
@® Maximum
aac
a

17,8

a

1450 kHz

@ Maximum

@ Maximum

@ Maximum

19,3

470

420

leek
—
320 kHz

© Maximum

—=36

209

i”

B
qduBeres

auBeres
B

LW

,
Empfindiichkeit
pV

i

560 kHz
MW

Oszillator

FerrltantennenVorkreis

© Maximum

F

@ Maximum

.

© Maximum:

Maximum

@ Maximum

34

350

Bemerkungen

Ger&t in Stellung ,schmal”.

Wechselseitig L und C abgleichen, mit C-Abgleich sone
Beim __ Ferrit-Antennen-Abgle!

zuriickdrehen, erst
LW, dann MW, fabian
mit MW
beenaen.
Beim KW-Abgleich KW-Lupe in.

Hdhenregier

wiederholen,

152

Mittelste!lung.
inneres

oe

inneres

;

4,5 MHz

@) Maximum

G3) Maximum

8 MHz

@ Maximum

© Maximum

11 MHz

@ Maximum

21 MHz

Maximum

15

Zeigeranschliag

13,7

7,8

175

d@) Maximum

10

6,6

190

@) Maximum

14,2

3,5

“455

Der Abgleich
eklapptem

fan
Bei

inneres

duBeres

(L-Seite)

auf

|

0-Punkt-Markierung.

190

15,1

den

ist uppec
Chassis

su

opal

daB der

beachten,

langen

@ einen

gs Ah
durcnzu-

be -

e

LW-Vorkre

Kern besitzt.

KW I

Oszillatorspannung an Pkt. \Z/ bei allen AM-Bereichen 100300 mVert HF (ohne Empfangssignal).

Variationsbereich der KW-Lupe bei KW1 und KW II:

IX. Uberpriifung der feldstarkeabhangigen
Stdérblende (AM)

XI. FM-ZF-Abgleich

| Gerdt , MW”, ,breit", Abstimmung 1 MHz.

Mefsender,

1MHz,

unmoduliert,

an

AM-Antenneneingang.

NF-Generator galvanisch getrennt an Pkt.4 F VIII (R 41/C 35)
oder C 35/R 115. Ausgangsspannung ca. 1 Vert.
NF-Voltmeter Uber 1kQ-Trennwiderstand
\P/ (Spulenplatte).

an Pkt. U7 oder

Die Masseverbindungen von Demodulator-Tastkopf und
dem HF-Greifer des Wobblers zur Gerdtemasse sind so
kurz wie mdglich (max. ca. 3.cm lang) an die entsprechenden Massepunkte der jeweiligen ZF-Stufe zu fUhren. Weiterhin sind der HF-fiihrende Schaft des Greifers und der HFEingang des Demodulator-Tastkopfes bis unmittelbar an

den Einhadngepunkt gut abzuschirmen (Schleifenlose ZF-Ein-

speisung).

Bezugsfrequenz 400 Hz = OdB.

Bis zu einer Antennenspannung

+ 60 kHz (+ 20%).

(Nr.
an der FM-Netztei!platte

30 V-Abstimmspannungsleitung

von ca. 400nV HF muB die

7320-031;

LotstUtzpunkt auf dem

Pkt. \o/) oder am

Stérblende wirksam sein und die NF-Ausgangsspannung bei
f=2kHz einen Abfall von 8dB (£2dB) gegenlber f=

winkel des UKW-Mischteiis ablidten.

400 Hz aufweisen. Bei einer Antennenspannung von ca.
3mV HF (max. 6mV HF) soll die Wirkung der Stérblende
aufgehoben sein und die NF-Ausgangsspannung bei f =

‘Kreis Ci) (9209-028.01): unten, zum Fiansch

2 kHz auf +1dB (£1dB) gegeniiber f = 400 Hz angestiegen
sein.

Kernstellungen:
Ratiofilter (a):
(b):

auBeres Maximum
auBeres Maximum

bzw. oben, zur
Becheroberseite

Alle tibrigen Kerne oben, zur Becheroberseite.

Abgleich der Filter jeweils
auf maximale

Fir diese Messung sind ein AM-Me8sender mit einem Modulationsklirrfaktor <0,2°%o und ein KlirrfaktormeBgeradt mit
einem Eigenklirrfaktor < 0,1°%/o erforderlich. MeBsender an
AM-Antenneneingang, 1MHz, Ausgangsspannung 500 mV,

1kHz

80%

amplitudenmoduliert.

Uber 1kQ-Trennwiderstand

KlirrfaktormeBgerdt

an Pkt.\L/ oder \R/ (Spulen-

platte).

Gerat ,MW”,
Kges <= 1°%o.

,breit”, exakt auf MeBsender

Amplitude

und

Symmetrie der ZF-DurchiaBkurve.
Da das Vierkreis- bzw. Dreikreis-Bandfilter sehr exakt abgeglichen werden mu6, wird der FM-ZF-Abgleich in zwei

X. Uberpriifung des AM-Klirrfaktors

mit

Halte-

abstimmen.

Abschnitten durchgefutnrt.

Abschnitt!l:

.
|
Wobbler-Sichtgerat. mit Demodulator-Tastkopf an Pkt. \/
(MeBdse Pkt.11 FVIII).

Wobbler-HF-Ausgang

7

an Pkt.

7

(MeBdse

Pkt. 20 FVII):

Ratio-Sekundarkreis (b) verstimmen (Kern nach auBen
hen).
|

Ratio-Primarkreis (a) abgleichen.

dre-

Mit (b) (Sekundarkreis Ratio) auf Nulldurchgang und mit (a)
(Primarkreis Ratio) auf gréBten Ausschlag am Abstimman-

Wobbler-Ausgang galvanisch getrennt Uber Keramikkondensator => 4,7 nF an Pkt. \/ (Me8dse Pkt. 8, F VI):
Bandfilter FVII abgleichen, (ce) und (@) (9203-377.01 und
9203-358.01). Ist hierbei kein einwandfreier Maximum- und
Symmetrieabgleich zu erzielen, so ist der Ratio-Primarkreis (a) fur einen einwandfreien Abgleich entsprechend zu

zeigeinstrument (9622-932.97) - Stellung ,Abstimmanzeige” -

abgleichen (wenn nétig, Anzeigeempfindlichkeit mit R 47
:
vorladufig erhdonen).
n und sehr exakt auswiederhole
tig
wechselsei
Abgleich
fihren, da hiervon in starkem Mage der Klirrfaktor abhangt.
Mit R14 beste AM-Unterdriickung einstellen. Abweichungen

korrigieren.

an

Wobbler-HF-Ausgang

Pkt. \p/ (Einhdngepunkt

an der

Filter VI, Kreis

auf

deuten

vom Verlauf und Grad der AM-Unterdriickung

Becheroberseite von FIV):

einen Fehler hin, z.B. auf das Vorhandensein einer Fremadspannung am Ratio. AnschlieBend ZF-Durchla8kurve ,,Uber
alles” Uberpriifen, sowohl! bei dreikreisigem wie bei vier-

(9203-371 .01) abgleichen.

Abschnitt i:

Wobbler-Sichtgerat mit Demodulator-Tastkopf an Pkt. (C7_
(Pkt. 8, F VI). Pkt. \6/ entweder Uber 100 & mit Pkt. \E/ (Pkt.

kreisigen

ZF-Eingangsbandfilter

Masse verbinden).

PKt.

(4-kreisig:

\o/_ mit

|

HierfUr Wobbler-HF-Ausgang

an Pkt. \G7 (MeBpkt.

13, F VI) oder ber 100 Q in Reihe mit 4,7 nF mit Masse verbinden.
(MeBdse PKt. 3, F III) BandWobbler-HF-Ausgang an Pkt.

Wobbler-Sichtgerdt mit Demodulator-Tastkopf

filter FIV abgleichen, (#) (9203-376.01) und (9) (9203-375.01).

(F VIN).

UKW-

Mischteil kapazitiv zu Kreis G) 9209-028.01).

an Pkt. \W/

(MeBpunkt UKW-Mischteil).
Wobbler-HF-Ausgang an Pkt.
Kapazitiv zu Kreis Ci) (9209-028.01).

Je nach Art der Abgleichaniage kann es notwendig sein,
die Masse des Demodulator-Tastkopfes Uber eine kleine

Pkt. G7 (MeBdse an R32) mit Masse verbinden (ZF-Ein-

HF-Drosse!

7
gangsbandfilter vierkreisig).
(9223Vierkreisbandfilter abgleichen. Hierzu die Kreise
321.01), Gi) (9209-028.01), (k) (9223-322.01) und C1) (9223320.01) wechselweise auf Maximum, Symmetrie und grobte

einzelner

Bandbreite der ZF-DurchlaSkurve abgleichen.
Masseverbindung von Pkt. \n/ aufheben (ZF-Eingangsband-

keit der Begrenzungskombination D 1/D 2/R 7, F Vil Uberpru-

,Feldstarke”

XII. UKW-HF-Abgleich

Stellung ,,Mitte”, Bereich

1V, massefrei an Pkt. \H/ (Pkt. 19, F VIII) und Pkt.
(Pkt. 20, FVIII) (Uber Trennwiderstande = 100 k&2).
\H/ (Pkt. 19,
Wobbler-Sichtgerat (galvanisch getrennt) an Pkt.

Gerdt: ,UKW”,
(S 1) gedrickt.

»scharfabstimmung

Hochpunkt

R 264, Pkt. \e/, 30V

F VIil) und Masse.

stellen.

Wobbler HF-Ausgang galvanisch getrennt an Pkt. \c/ (Me8-

Skalenzeiger

dose Pkt. 8, F VI).

HF-Ausgangsspannung, mit 75 KHz Hub und 30%. AM modvliert, so einstellen

Uber-

fen. In der Begrenzung mu® eine Rechteck-DurchiaBkurve
mit flachem Dach ohne Wélbung und ohne Einsattelung erscheinen.

XII. Ratio-Abgleich
,Aus”, Anzeigeinstrument:

Abgleichanlage

statthaft,

Durch Erhéhen der Wobbler-HF-Ausgangsspannung Wirksam-

Mit Kapazitdétstrimmer C12 (ZF-Decoderplatie) Dreikreisbandfilter auf Maximum und Symmetrie korrigieren.

Gleichspannungs-R&hrenvoltmeter,

ist nicht

Kreise

prufen!

filter dreikreisig).

Scharfabstimmung:

von ca. 20-30uH (z.B. HF-Drossel, GRUNDIG

BV 9218-151) an die Gerdtemasse zu fuhren. (Vermeidung
von Masseschleifen)
Eine Unsymmetrie der ZF-DurchlaBkurve ,Uber alles” deutet
auf Rickwirkungen hin, eine Korrektur durch Verstimmen

,da8 an der Basis von T1, FVIII (Pkt. 8,

FVitl) ca. 300mV HF stehen (Spannung auf + 10°/o einhalten).

Am

auf

Eichmarke

aus”,

Abstimmtaste

£100 mV

88MHz:

Am

mit R113

Schleifer

Uo
ein-

R 264

Pkt. \P7 3,5V + 50mV mit FuBpunktregier von R 264 ein-

Flr die Spannungseinsteliung eignet sich
stellen.
GRUNDIG-Digital-Voltmeter DV 1000, ersatzweise ein

das
Pra-

zisionsvoltmeter R; = 50 kQ pro Volt bzw. Ri 2 1 MQ.
—

FM-Oszillator- und Zwischenkreis-Abgleich
Empfindlichkelt
(Rauschzahl)

Mefisender

Frequenz
Zeigerstellung

88 MHz

Osziilator

(A) Maximum

1. Zwischenkreis

(C) Maximum

2.Zwischenkrels

Vorkrels

(E} Maximum

(G) Maximum
3,2 kTo

106 MHz

(B) Maximum

(D) Maximum

(F) Maximum

(H) Maximum

Oszillator-, Zwischenkreis- und Vorkreisabgleich
mit L und C wechselseitig wiederholen, mit L.
Abgleich beenden.
Kernstellungen Oszillator-, Zwischenkreis- und
(entgegengeseizt
oben
alle
Vorkreisspulen:
zum Flansch).
Stationstasten

.
Anmerkung: Der UKW-Vorkreis mu& unter allen Umstanden
mit Signal abgeglichen werden. Dagegen k6nnen die UKW-

Bemerkungen

am

Preomat

Uberprifen.

Zwischenkreise bei einem provisorischen Schnellabgleich
auch nach Rauschmaximum abgeglichen werden.

er

Reparaturhinweis
Beim Einbau eines neuen UKW-Abstimmreglers (R264) ist
der Schleifer des Reglers nach folgendem Schema Zu
justieren:
|
1. AM-Drehko ganz hereindrehen, UKW-Skalenzeiger genau
auf 0-Punkt-Markierung.
2. AM-Drehko so weit herausdrehen, bis UKW-Skalenzeiger

auf der 180°-Markierung (<4) der UKW-Skala steht. (180°

3. Jetzt Schleifer des Abstimmregiers so justieren, daB die
Mitte des Schleiferkontaktes auf der Innenkante X (zur

0-Stellung hin) der Silberschicht steht, die zum Pkt. \O/

(Schaltbild) fUhrt (siehe Bild).

Nach der Justage Pkt. 1. und 2. Uberprifen.

AnschlieBend UKW-HF-Abgleich nach Abschnitt Xill durchfUhren.

Drehwinkel bzw. 190,3 mm Skalenweg)
20949

Pkt. \§/ (an R68), Pkt. \17 (an R19/R 21) und Pkt. oe
(an R 26/R 27) mit Masse verbinden, Pkt. W (an C58)
Uber 10 uF/10 V mit Masse verbinden.
Tongenerator, f = 15 kHz, Ausgangsspannung ca. 1 Veff,
an Pkt. \H/7 (MeBdse Pkt. 19 F VIII).
Oszillograph mit Tastkopf an Pkt. \V/ (MeBdse an , Pkt 3,

Filter 9223-127.23).
15 kHz-Sperrkreis (K) (9223-129.21) auf Minimum
grammhohe abgleichen.

Oszillo-

2. Abgleich Seitenbandkreis (L) (9223-142.22)
PKt. \/; Pkt.
und Pkt. \/ mit Masse verbinden.
Stereocoder an UKW-Antenneneingang, Tasten ,HF”,
7200 Hz” und ,,8” gedruckt.

Oszillograph

vom

Stereocoder

fremd

synchronisieren

und mit Tastkopf an Pkt. \W/.
Abgleich
Justieren des UKW-Abstimmreglers (R 264)

X =

Endstellung

des

Schleifers

Skalenweg)

(0-180°

(L) (9223-142.22)

auf

maximale

Seitenbander

und sauberen Schnittpunkt.
=

0-190,3mm

|

3. Abgleich 19 kHz-Kreis (M) (9223-126.23)
und 38 kHz-Kreis (N) (9223-127.23)

Pkt. \T/ und Pkt. \o/ mit Masse verbinden. Anschiu8 der

XIV. Einstellen des Anzeigeinstrumentes

(9622-932.97)
a) In Stellung ,MW”, ,AuBenantenne”, ohne Antenne und
ohne Signal mit R 262 einen Grundausschlag von 0,5 Skaleneinheiten einstellen.

b) In Stellung ,UKW” und Instrument auf »Abstimmanzeige”
bei einer UKW-Antennenspannung > 100 nV Zeiger des

Me8gerdte wie unter 2.
Am Stereocoder Tasten ,HF” und ,Pilot” gedrickt. Abgleich (M) und (N) auf Maximum Oszillogrammhdhe. Am
Stereocoder zusG@tzlich Tasten ,300 Hz” und ,,S” dricken.
Abgleich des 19 kHz-Kreises (L) auf maximalen Modulationsgrad korrigieren.
|

4. Abgleich der Ubersprechddmpfung mit R 66, R 82 und R84

Anzeigeinstrumentes mit R47 auf 4,5 Skaleneinheiten
einstellen. Bei ApschituB des UKW-Antenneneingangs mit
240Q soll der Grundausschiag max. 1 Skaleneinheit be-

Pkt. VY und Pkt.
mit Masse verbinden. Lautsprecherausgdnge mit 42 abschlieBen.

tragen.

Pilot” und ,,2500 Hz” gedruckt.

c) In Stellung ,UKW” und Instrument auf ,,Feldstarke” ohne
Antennensignal mit R49 einen Grundausschlag von 0,5

und bei einer Antennenspannung von 20mV mit R48
einen Zeigerausschlag von 4,5 Skaleneinheiten einstellen. Einstellung von R 49 und R 48 gegebenenfalls wechselweise wiederholen. Bei einer Antennenspannung von
2uV soll die Feldstarkeanzeige bereits reagieren.

Stereocoder

an

Lautstarkeregler

UKW-Antenneneingang,

Tasten

,HF",

so weit aufdrehen, da8 Lautsprecher-

ausgang des angesteuverten Kanals ca. 2-3 Vers NF abgibt, BaBregler ganz zuriickgedreht, Héhenregler ,, linear”,
Balanceregler ,Mitte”.

NF-ROhrenvoltmeter Uber TiefpaB, fg = 15 kHz, an Laut
sprecherausgang
linker Kanal. Durch wechselweises
Abgleichen von R 66 und R 84 Minimum NF einstellen.
Am Stereocoder zusdatzlich Taste ,L” drucken.

XV. Uberpriifung der elektrischen
Einschaltverzé6gerung
bei UKW (T 201 und T 202)

NF-Rohrenvoltmeter
Abgleich

Nach dem Einschalten des Gerdtes (UKW) muB nach etwa
5 sec. die elektronische Einschaltverzégerung durchgeschaltet haben.

XVI. Decoderabgleich
Vor dem Decoderabgleich

Uber

TiefpaB

an Lautsprecheraus-

gang rechter Kanal. Mit R 82 Minimum NF einstellen.

miissen HF- und ZF-Abgleich

durchgefUhrt sein.

wechselweise

wiederholen.

Ubersprechdamp-

fung > 50 dB.

XVII. Einstellen der HF-pegelgesteuerten
|
Mono-Stereo-Automatik

~ (Nach Decoderabgleich durchfhren)
Gertt ,UKW“, , Stereo”.
_UKW-Sender, 97,5MHz mit 19 kHz (+ 2 Hz) frequenzmodu- |

Mefigerdte: Stereocoder SC1, Tongenerator TG 11, Oszillo-

graph W 2/13 mit Tastkopf, Tiefpaffilter fg= 15 a} NFRGhrenvolimeter TV 1.
Gerdt ,UKW”, ,Stereo”.

liert, 6- 7,5 kHz Hub, an UKW-Antenneneingang.
_Automatik-Stereoumschaltung mit R29 auf 8pV Antennenspannung (an 240) einstellen. Durch Verdndern der Antennenspannung Umschaltschwelle Uberprufen.

Beim Abgleich iber den UKW-Antenneneingang Gerat exakt
abstimmen, dann Scharfabstimmung einschalten.
|
Kernstellungen:

sdmtliche

zum Flansch).
Die AbgleichmaBnahmen

Kerne

oben

(entgegengesetzt

sind aus Grinden der Einfachheit

und des besseren Verstdndnisses nicht fortlaufend, sondern

fiir jeden einzeinen Abgleich getrennt aufgefuhrt..

1. Abgleich 15 kHz-Sperrkreis (K) (9223-129.21)
Im Gerdt auf der ZF-Decoderplatte 15 V-Leitung zum
Kontakt b14 abloten (Kurzschiu8 vermeiden) oder Pkt.
Vw (Pkt. 8, F Vi) mit Pkt. \/ (Pkt. 13, F VI) verbinden.

XVII. UKW-Fremdspannungsabstand
Diese Messung kann nur mit einem im hdchsten Mafe
brumm- und rauscharmen UKW-Sender durchgefthrt werden.
Gerdt ,UKW”, ,Mono”, zugeklappt und verschraubt.
UKW-MeBsender,

97,5 MHz, 1mV

HF an

PieAntennenolt:

gang. f mod. 7 kHz, 40 kHz Hub.
Falls der Fremdspannungsabstand des NF-Verstarkers nach
Abschnitt IVk) bereits Uberprift ist, kann der UKW-Fremdspannungsabstand
Uber 1kQ-Trennwiderstinde
an den
Qn
“oy

Xu

Punkten VW und \V/ (Spulenplatte) gemessen werden.
Erfolgt die Messung an den Lautsprecherausgdngen (bezogen auf Nennausgangsleistung), so muB die durch die
entsprechende Lautstdrkeregierstellung bedingte ,,physiologische” Anhebung der tiefen und hohen Frequenzen durch
eine Korrektur mittels des Ba®- und des Héhenregiers oder

durch

der Kondensatoren

Uberbriicken
und

C409

C411,

Ausldéten

der

C407, C408

bzw.

R401,

R404

Widerstadnde

|

bzw. R 402, R 405 (alle Potentiometerplatte) unwirksam gemacht werden (linearer Frequenzgang)).
NF-Volimeter Uber TiefpaB, fg = 15 kHz, anschlieBen. Signal-

Fremdspannungabstand:
gemessen:

=> 64qB, im Faraday’schen

Kafig

= 68 cB.

mit einem

ein UKW-MeBsender

links und rechts verstimmen, dabei jeweils durch ,,AFC ein”
und ,aus” prifen, ob Ratio-0-Durchgang sich wieder ein-

stellt.

XXI. Uberpriifung der Skalenmasken-Erdung
Durch Widerstandsmessung zwischen Chassis und Metallabdeckung der Skalenmaske oder durch Prufung auf Hand-

XIX. Uberpriifung des UKW-Klirrfaktors
Hierflir sind

|
Erst , AFC aus”, Anzeigeinstrument: ,,Feldstarke”.
eneingang.
UKW-Antenn
an
Sender 1mV HF, unmoduliert
Gerdt exakt auf Ratio-Nulldurchgang abstimmen. Jetzt ,AFC
ein” und Anzeigeinstrument auf ,Abstimmanzeige”. Dabei
dart sich der Ratio-Nulidurchgang nicht verdndern.
Dann ,AFC” wieder ,aus”, Gerat um ca. 50-100 kHz nach

Modulations-

klirrfaktors < 0,10 und ein Klirrfaktor-MeBgerdat mit einem
Eigenklirrfaktor < 0,1°/o erforderlich.
Me8sender an UKW-Antenneneingang, HF 1mV, mit 71kHz
frequenzmoduliert, Hub 40 kHz.

empfindlichkeit bei Berlihrung der Metallabdeckung (Brumm-

messung

bei

,UKW”

mit unmoduliertem

brummfreien

HF

Eingangssignal) ist zu gewGhrleisten, da8 der Widerstand
R709 (1MQ) vom Chassis Uber die Feder an der L6tdsenleiste (in Nahe der Klangregler) guten Kontakt zur Metall|
abdeckung der Skalenmaske besitzt.

KlirrfakiormeBgerdt Uber 1 kQ-Trennwiderstand an Pkt. \U/
oder \p/ (Spulenplatte).
Gerat: ,UKW”, Pkt. \n/ (MeBdse an R32) mit Masse verbinden (ZF-Eingangsbandfilter vierkreisig), exakt auf Me8sender abstimmen, dann Scharfabstimmung einschalten.
Lautstarkeregler zuruckdrehen.

Klirrfaktor: < 0,3°%o

XXIl. Uberpriifung der UKW-Begrenzung
(—1 dB-Wert)
Gerdt ,UKW”, ,Mono”.

Sender, 97,5 MHz, fmod. 1kHz, 40 kHz Hub, an Antenneneingang. NF-Voltmeter an Lautsprecherausgang.

XX. Uberpriifung des Ratio-0-Durchgangs
und der Scharfabstimmung

Sender

Gerat ,UKW”, Gleichspannungs-Rohrenvoltmeter Stellung
,Mitte, Bereich 1 V, Uber Trennwiderstande (2 100 kQ) an
Pkt. VW (Pkt. 19, F VIII) und Pkt.
(Pkt. 20, F VIII).

Technische
Transistoren und Dioden
45 Silizium-Transistoren, davon 4 Silizium-Endtransistoren..
Mischteil mit FET (Feldeffekt-Transistoren) ausgerUstet. —
42 Dioden, 3 Gleichrichter.

Stromversorgung
|
|
Fir Netze von 110/130/220/240 V~, 50/60 Hz Leistungsaufnahme ca. 12W bei Leerlauf, ca. 60 W bei Vollaussteue-

HF-Ausgangsspannung

von

100 pVHF

reduzieren, bis NF-Ausgangsspannung
ist.

—1 dB-Wert:

ab so weit

um 1 dB abgesunken

3 uv HF (GuBerste Toleranzgrenze
an 240 2.

+100°/o)

Daten
Bandbreite
|
FM-ZF: 85 kHz mono, 120 kHz stereo

(Automatische

FM-ZF-Bandbreitenanpassung

fiir

Mono- bzw. Stereo-Empfang)
AM-ZF: bei breit 7,5 kHz
bei schma!} 4,5 kHz

Ratiodetektor: 950 kHz (Kuppenabstand)

rung.

Deemphasis
50 usec nach Norm.

HF-Teil

Stérstrahlungssicherheit
Fiir alle europaischen Normen und IEC-Forderungen storstrahlungssicher.
:

Antennen

FM:

UKW-Dipol

2409,

AM:

AuSenantenne

und Erde.

Ferritantenne.

Drift
|
1kHz pro Grad Celsius, wird durch automatische Scharf-

FM-Empfangsbereich
87,5 - 108 MHz

abstimmung ausgeglichen.

9 + 1 UKW-Feststationstasten

AM-Empfangsbereiche
Langwelle:
145- 350kHz
Mittelwelle:
510-1620 kHz
Kurzwellel:
Kurzwelle Il:

KW!

und KWIl

3,15- 88MHz=
8,6- 22,5MHz =

mit KW-Lupe

Automatische UKW-Scharfabstimmung
Fangbereich: + 180 kHz
Gegenkopplung: 1:6

= 2050- 860m
= 587- 185m
95- 34m
35-13,5m

fiir Feinabstimmung

Kurzwellen-Bereiche mit + 60 kHz Abstimmbereich.

der

Empfindlichkeiten
FM: 1,4 nV an 240Q, entspricht 0,7 pV an 60 Q
bei 15 kHz Hub und 26 dB Rauschabstand

Kreise

FM: 15/16, davon 4 abstimmbar
AM: 10, davon 2 abstimmbar

Zwischenfrequenzen
FM: 10,7 MHz
AM: 460 kHz

a

R

AM: Mittelwelle:

Langwelle:
Kurzwelle I:
Kurzwelle Il:

3-10 uV

7-10 pV
3- 4uV
5- 6uV

= 2

50 mW
6-14 pV

12-14 pV
7- 9pV
10-14 pV

Klirrfaktor

FM- Begrenzungseinsatz
(—1dB): <3 pV

Kleiner als 0,5°/0 gemessen bei Nennleistung im Bereich
von 40 Hz - 12 500 Hz und gleichzeitiger Aussteuerung beider Kandle.

ZF-Festigkeit
FM: besser als 86 dB
AM: besser als 52 dB

Leistungsbandbreite
Von

Trennscharfe (statisch)
FM: 1: 10000
AM: schmal 1 : 200, breit 1 : 100

Spiegelselektion
FM: 53 - 64 dB

AM: Mittel- und Langwelle:
Kurzwellen

46-60 dB
10-25 dB

NF-Ubertragungsbereich (UKW)
40 -15000 Hz + 2dB, besser als DIN 45500, von Antenne
bis Lautsprecher-Ausgang.
Klirrfaktor des FM-Empfangers
Bei linearem Frequenzgang kleiner als 0,3%o, gemessen
vom Antennen- -Eingang bis Lautsprecher-Ausgang nach
DIN 45 500.
Verstimmung und Klirrfaktor
(Mittenfrequenzabweichung)
Bis zu 80kHz Verstimmung bleibt der Klirrfaktor kleiner
als 1%, gemessen bei 1 mV Eingangsspannung und 75 kHz
Hub (Mono).

FM-Fremdspannungsabstand
(gemessen bei linearem NF-Frequenzgang uber TiefpaB
fg = 15 kHz) 69 dB bei 40 kHz Hub, von Antenne bis Lautsprecher-Ausgang bei Mono und 10W Nennleistung. 66 dB
bei 50 mW Ausgangsleistung.
FM-Gerauschspannungsabstand
74dB bei 10 Watt Ausgangsleistung, 40 kHz Hub. 67 dB
bei 50 mW Ausgangsleistung

AM-Fremdspannungsabstand
46 dB bei 1 mV HF, 1 MHz, 30°/o AM.
AM-Unterdriickung
Besser als 65dB bei 1 kHz und 22,5 kHz Hub, 30°. AM
und 1mV Antennenspannung.
Pilotton-Unterdriickung
= 40 dB bei 19 kHz
= 56 dB bei 38 kHz

Capture ratio (Gleichwellenselektion)
2,7dB bei 1mV Antennenspannung und 40 kHz Hub an
240 Q.

Stereo-Decoder

integriert mit pegelgesteuerter Mono/Stereo-Umschaltung
(Pegel. von 3 bis 20uV an 240Q einstellbar) und Leuchtanzeige bei Stereo-Programmen. Decodierung nach dem
Matrix-Prinzip.

Stereo-Ubersprechdampfung
von 250Hz bis 6300Hz: > 24dB
von 6300 Hz bis 12500 Hz: > 20 dB
bej 1000 Hz mindestens:
35 dB

Audio-Selektor
Hdhenfilter (TiefpaB) fir NF-Bandbreite, umschaltbar von
schmal 3,5kHz (—3dB) auf breit 4,5kHz (—3dB) mit
Mono/Stereo-Taste, gekoppelt mit kontaktloser AM-ZFBandbreitenumschaltung.

NF-Teil

20 Hz-20kHz

bei 1%/o Klirrfaktor

nach

DIN 45 500.

intermodulation
Kleiner als 0,5°/o bei Vollaussteuerung, gemessen mit
einem Frequenzgemisch von 250 und 8000 Hz im Verhaltnis von 4:1 (nach DIN 45 403).
Frequenzgang
20 - 20 000 Hz + 1,5 dB. Besser als DIN 45 500.

Fremdspannungsabstand
Bei 10 Watt Nennleistung 83dB am Eingang TB (UNIVERSAL) bei 0,5V Eingangsspannung, 62 dB am Eingang TA
MAGN. bei 5mV Ejingangsspannung. Bei 50mW Ausgangsleistung nach DIN 45500 am Eingang TB (UNIVERSAL) 68 dB und TA MAGN. 60 dB.
|
Eingange
Empfindlichkeiten (bezogen auf 10 W Nennleistung):
Magnettonabnehmer: 3 mV an 47 kQ

Kristalltonabnehmer: Vergleichswert ca. 200 mV.
Tonband (Universal): 155 mV an 500 kQ.
Maximale Eingangsspannung:
Bei Magnettonabnehmer: 100 mV
Bei Tonband (Universal): 7 V.
Ausgange
Fiir jeden Kanal eine Lautsprecher-Buchse nach DIN 41 529.

‘Es kénnen Lautsprecher von 4-16Q angeschlossen werden, auch bei 16Q steht noch gentigend Leistung zur Verfiigung. Nachteile enitstehen nicht. Impedanzmindestwert
32. Normbuchse fiir Tonbandaufnahme, Ausgangsspannung fiir Tonbandaufnahme 0,1 bis 2 mV pro kQ nach DIN
45 511. KopfhéreranschluBbuchse nach DIN 45 327 fiir H6rer von 8- 2000 Q.

Dampfungsfaktor
Infolge des sehr kleinen Innenwiderstandes von weniger
als 0,1Q ergibt sich bei 4Q Belastungswiderstand ein
Dampfungsfaktor von 40, was ca. 32 dB entspricht.
Damit ist eine sehr hohe elektrische Bedaémpfung des
Lautsprechers gegen unerwiinschte Ausklingvorgange sichergestellt.
Uberlastschutz
|
Elektronische Automatik schaltet in allen Fallen von Uberlastungen, also nicht nur bei Kurzschliissen, den jeweils
gesitérten Kanal ab. Die Endtransistoren sind damit sicher
vor Zerstérung geschiitzt. Zusdtzlich ist ein Ubertemperaturschalter eingebaut, der bei Erreichen einer bestimmten
Grenztemperatur den Verstarker ausschaltet. In beiden

Fallen wird nach Beendigung der auslésenden
das Gerat selbsttatig wieder eingeschaltet.

eiemng

BaSregler

Regelbereich von —20 dB bis +15 dB bei 40 Hz.
Hsohenregler
Regelbereich von —17 dB bis +15 dB bei 16 kHz.

Lautstarkeregelung
Gleichlaufabweichungen
nicht gré8er als 3dB von 2506300 Hz. GehGrrichtige lautstarkeabhangige Laut/Leise-Entzerrung.

Ausgangsleistung
2x15 Watt Musikleistung (Musicpower) nach DIN 45 500,
2x10 Watt Nennleistung (Sinusleistung = rms-power) an

Balanceregler
Regelbereich von +3 dB bis —11 dB.

4Q AbschluBwiderstand bei gleichzeitiger Aussteuerung
beider Kanale (Mindestwerte die garantiert werden).

Stereo-Mono

a

Durch Drucktaste umschaltbar.

20949/1

10°8z0-7996

|

|

dAyjuajeainby

|
Fo°8Z0-V996

SO LLO-VG96

|

62 2LL-7S96

UOJLION

epouuayuy

FL4Z

jJESUSzU|

(%GFALL

ISLLI

7095

|

|

|

|

yl qd

cla

|
Jsay
agzza9o
q£272
0G
Sexe
|D9
GZ'8r0-7596
LEO

|LO8
1suaddnig
1/208
suedduig

CLO LL qd

HA 4°3[!4
7a‘La

uapolgd

:‘Bunseed

808 1/408 1
908 1/508 L

‘908 1 ‘S08 1

808 1‘Z08 1

AQSL Ad

|

UOIUON

|

@LaZz

(%G FA Lb)

—
cvc¢ Vd

|
|

c8L Vd

JapO
|

|

,

:‘Bunieed

y08 1/208 1

~"}SIBAWOIIS

y08 1 ‘108 1
¢08 1208 1

‘109 1

JOWWNA
“SUOITSOd

Z0G 1 ‘LOS 1

Z09

091 Dd
Ovl Dd

onl

VvleDa

SUBSWSIS
SUBLUSIS

Sed

—: Sexo]

q £279

‘HO

|

SEXO]

SUBWSIS

OAIEA
JJE}OUIS}U]

LO’LL0-¥S96

~GZ'8r0-7996

—

CSL Va

|

|

|

7

OAIEA

OSL dd
sl a

CSL Vd
— JEpo
951 Va

SUBWUdIS

GGOZ NZ

WSYesq
|
suswals

SOV

CyL AD

wn
Soy

~“ISJBAWOIIS

Losiqs’o
|

9¢1 dd
Sol Gg

VSL

|

uSUNjejo]
USAUNjo|ol

|

SOS

JOWLUNN-Ag
Bipunicy

|

|

GAY

msoqisi3 Buny

sve Va

|

SS0E NZ

d£%Z D9

V6LLDE

JOWWNN-Ag
Bipunign

UdIO}SISUBAI

OGG

|

dAyzjessq

[JEJOULS}Uj

saly

SUBWUSIS
|

Gal

uadAjz}esiq *“MZQ -JUd|eAINbY SpUsYajsUdeU PUIS 1B19d SOSaIp IN

SOD

|

92 82Z0-VS96

JOWUIWUNN-Ag
Bipumig

usqebabia.! pun jqoidia (uapoig ‘uaojsisues,)

6602
Z/

nelg
z

ss

ff

CS 550

AR:

U rE

th PP

RS

BC 154G

PUPS

rT

ipi
fl

hse

te

9654-037.25

SSS

| PR Ps

9

ert

BC 384 C
oder
BC 239 C

|

|

Aquivalenttyp
:

LS

LS

SGS
|

Texas

Valvo, Telef.

Grundig
BV-Nummer

LT

A

ES

|

A

ES

Tf

NSE.

LS

9654-096.29

LL

aa

|

|

|

Ersatztyp

Valvo, Telef.

Firma

BC 182 B
oder
BC 237 B

Motorola

Texas

GC 181 A |

BC 182 B
oder
BC 237
B

ST

eh

Fiir dieses Gerat sind nachstehende Aquivalent- bzw. Ersatztypen (Transistoren, Dioden) erprobt und freigegeben

Erstbesttickung
Grundig

| Ferm
oie |e
Texas

Siemens

BC 183 B

BC 148 B

Valvo, Telef.

oder

BC 238 B

Telefunken

Valvo, Telef.

Valvo

BC 183 C
oder
BC 238 C

TS

Valvo, Telef.

Texas

Texas

BC 148 C

Siemens |
Valvo
Telefunken

SS

|

BC 147 B

|

Valvo, Telef. |

Re

oder
BC 237 B

rarer

Siemens
Valvo _
Telefunken

WRDrtriihe ASAE

oder

el

ditetntrer |eumrinintinn Our

Texas

Siemens:
Telefunken
ne

SSS

237A
BC

BC 182A

yer

BC 147A

errr

Siemens
Valvo

geet renee

ee

Valvo

147BBC

102,
T

Nummer

403,
T404

Typ

BC 182 B
oder
BC 237B

Va Ivo, Telef.

ee

Texas,

Valvo, Telef.

Blatt 1

Grundig

31

BV-Nummer

9654

037

ppt

EE

Texas

reer

Siemens

Texas

i

a

BC 109 C

Valvo

Siemens
Valvo

Telefunken

206T

7201

Telefunken

Siemens
Telefunken
peppy

Texas

BC 181A
peep

ge

Valvo

pe

BC 214B

cs

B
147
BC
BC
147B

13
11,
T
112,715 7

208T

Transis
Positions

114,7
16T

103T
101
T
202T
205,
T
207,
T

[errerenrerees

sak OU

seengat

menotna

eran

wean.

wee cass

omnieee

Woneeee,

sweat

ers

meee
metus

Sak

Rechte

Doerner

seats

etme

ametsene en

er nenmenes

tee

rn,

Endverstarkerplatte,

CET:

Kanat
hide
ach

“ > O = rT! > $ ° a O a
z > ct ad> > =< = ai O =
cr

Bestiickungsseite

riCcpa
9

‘e)>]im

0 rT] —.

a Pa>

Mennsentney

Oome
8 =
rmrT]

m

:

< Cc|La e]

\@) O Oo

=

oO O

i

a

w” 2) O

Oa z=

=®2a

sabrereantanny

steopaposime

Loétseite
SOLDER SIDE

COTE DES SOUDUR
ES
LATO SALDATURE

Bestiickungsseite
COMPONENT SIDE
VUE DU COTE DES
COMPOSANTS
LATO COMPONENTI

wen rbeasceees
Ny

Pitts
ctaneanemamnnnnnnnnnenis,

Sicherungsplatte, Bes
tiickungsseite
FUSE PLATE, COMPONENT SID
E
|

gti tata mae
AGES

PLAQUE FUSIBLES,
vue pu COTE DES COMP
OSANTS

PIASTRA FUSIBILI,
Lato COMPONENTI

Sicherungsplatte, Létsei
te

FUSE PLATE, Soper SID
E
PLAQUE FUSIBLES,
cote DES SOUDUHES
PIASTRA FUSIBILI, Lat
o SALDATURE
.

ESV 5 Netz trato

+30,5V

Masse

on

es

ae

ed

te
“oyeald

ho

ZF-Decoderplaite, Létseite
IF-DECODER PRINTED BOARD, SOLDER SIDE
PLAQUE DECODEUR FI, COTE DES SOUDURES
PIASTRA DECODER F. I., LATO SALDATURE

|
|
,

|

—
;

POTENTIOMETER BOARD,

oe

er
oe
Ss

|

|

|

Potentiometerplatte, Létseite

|

;

*

SOLDER SIDE

PLAQUE DE REGLAGE, COTE DES SOUDURES
PIASTRA DI REGOLAZIONE, LATO SALDATURE

|

iNSe

ra

é

Jasatats

/

:

PLAQUE DECODEUR FI, VUE DU COTE DES COMPOSANTS
PIASTRA DECODER F. I., LATO COMPONENTI

weeennens

wresmaneanaseatoents

censanneyennnnMennin
seth

iv
i:
i
if

:
|

|

3
i

SAA

2A

misetl

antnnnlt

Se

POTENTIOMETER BOARD,

COMPONENT SIDE

PLAQUE DE REGLAGE, VUE DU COTE DES COMPOSANTS
é

t

Potentiometerplatte, Bestiickungsseite
|

PIASTRA DI REGOLAZIONE,

LATO COMPONENTI

'

30 V
FM/PS

aarenrnnanie
sstearacrapeonnsnend ms

ant
iit
ian
nena
sea

anna

|

y/

)2a 29 siisiqisismoalinsio

i

|

He

ZF-Decoderplatte, Bestiickungsseite
IF-DECODER PRINTED BOARD, COMPONENT SIDE

)

|

|

|_

NF-Zwischenverstarkerplatte,

|

AF-INTERMEDIATE AMPLIFIER,

Bestiickungsseite

UKW-Mischteil

|

AMPLIFICATEUR INTERMEDIAIRE BF, VUE DU COTE DES COMPOSANTS

MELANGEUR FM, COTE DES SOUDURES

|

PIASTRA AMPLIFICAT. INTERMEDIO BF, LATO COMPONENTI

SEZIONE MESCOLATRICE, LATO SALDATURE

COMPONENT SIDE

FM-MIXER STAGE,

|

Létseite
SOLDER SIDE

.

FIV

Besti

FIV

COMF

FIV

VWUEE

FIV LATO
*

Aetencniie

nian
reevenasatenntceait

UKW-Mischteil Bestiickungsseite

SVoleeayd? AP Olle: cheap
tl
wgos [OP ge
thnS1@o—a.
1% *\

|
|

NF-Zwischenverstarkerplatte,
AF-INTERMEDIATE AMPLIFIER,

ae

ee

—

|

|

SOLDER SIDE

INTERMEDIO

|

Co

ee

BF, LATO SALDATURE

ee
s

|
see

|

Létseite

AMPLIFICATEUR INTERMEDIAIRE BF, COTE DES SOUDURES
PIASTRA AMPLIFICAT.

ee eres

wotcoenenannat

300|. | FM-MIXER STAGE, COMPONENT SIDE
Aone 9 MELANGEUR FM, VUE DU COTE DES COMPOSANTS
SEZIONE MESCOLATRICE, LATO COMPONENTI

ce

-

ee

|

=

”
Rawrnwnaenaneinaren

ganna nnn anny LanAnarnanriin,

7216

F Vill
F Vill

Bestiickungsseite
COMPONENT SIDE

F Vill

VUE DU COTE DES COMPOSANTS

F Vill

LATO COMPONENTI

HH
i
i

BG
BE
spaces:

saewersneenn

——_#

6
15

5
16

4
17

3
18

2
19

#4
20

——®

Lotseite

S

Best. Seite

:

-

sna

FIV

Bestiickungsseite

F VI Bestiickungsseite

FIV

COMPONENT SIDE

F VI

FIV

VUE DU COTE DES COMPOSANTS

F VI VUE DU COTE DES COMPOSANTS

FIV

LATO COMPONENTI

F VI

(|

|

,

|

|

|

Pa

;

|
|

|

F VII COMPONENT SIDE

F VII VUE DU COTE DES COMPOSANTS

LATO COMPONENTI

:

F Vil LATO COMPONENTI

o

7

|

F Vil Bestiickungsseite

COMPONENT SIDE

|

I
:

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|
|

|

|
|

|

|

a

|

:

|

i

|

:
U

i|

BF 238,

|

|

MPOSANTS

|

!

PONENTI

|
1

—+

12

—

i.

™

Lotseite

Be st. Seite

.

|
:

—+?

Lotseite

i

——™

Best.Seite

17 18

a

b

c

de
st nedteeNernes

wow cansves

f g |

hi

k

|

n

p

q

or

S
AS

o25V/FMV.

‘re

.

Spulenplatte, Bestiickungsseite

eenaannnnrnteres?

7

COIL PLATE, COMPONENT SIDE
PLAQUE BOBINES,

VUE DU COTE DES COMPOSANTS
eee

PIASTRA BOBINE, LATO COMPONENTI

Lotseite

SOLDER SIDE
COTE DES SOUDURES

LATO SALDATURE

5
= oye
\

on

BB
ae

ee

2

megs,
0ke
m

|

oc
LI@

—

|

Bestickungsseite
COMPONENT SIDE

|

VUE DU COTE DES COMPCSANTS
LATO COMPONENTI

20949/5

BF 24-246

Bei Beniitzung

einer AM

Auflenantenne

avftrennen

ANTENNE

|

cr

17

|

i
Kk

—

|

|

|
a

K

||

aga

|

]

s00V |
{

!

SY
0-03

I
|

|

V Y

POINT DE SEPARATION
9718-

||

F

,

t

t

H]

=f

ani Sp0V

,

= \Iseo2

&

1

47K

!

;

C703
=

D304
—BBI04
blau

C324

in

0

Sees

RRR
aa oa

|

l
R10_7812-113.99
Rect erie ca, Preomat
ee)
OI
os, eet ee ee

Ch
22p7

z

E

Z
alphs

Besse tat

;

Gg
7ae
220 mas

EVE: cn

ee eee
B2p/I60¥ ae

=

RG
u7

ay

020.97
,

fa2gv

ty

j3ok

aK

|

A

Ie

+i

i

C3

R3

2,2n
50

270

pest
rs at
es ce EY

rpg

|i

:

| |

|

2,6Van RE
einstellen

ri

|

|:

:

|

|

———-

--

)

- -

:

1

vee

J

;

\0/

aim

“inanimate ee 7cet:

ig

intas tate

ez j
——

i

M
3
R
:
A
acii78 so 3
(BCT82B. y_
V
A

tis
L,7n /5 O0V:

cay “Ten
39n/40Ve 4,7 /25V=

|

|
}

|

Preomat R10

35¥ 25OmV max.

30V/AS
30¥*0,1¥

390k

R103
470

|

|ae
eistetien

6,97

i sae
390k

|

|

marke

|

|

CALIBRATION MARK 88MHz.

||

Fe Tino
yp 0,68y

|

eles 7320-091

|

|

£

63V= _63V=

30V

ba?

Automatische Stereo-Umschaltung mit R29 auf ca. BpV¥ Antenne
ADJUST WITH R29 AUTOMATIC STEREO COMMUTATION TO APPROX.
AJUSTER AVEC R29 LA COMMUTATION STEREO AUTOMATIOUE A

_9653-096.97

[—
|

Nie FA kpl.7701- 107

(15.||[oma]
b bit

|

|

9234~-414.01
g LW

el |

ele

ON |

—_
C105 |
10p/25Ve

103
9476

qi
UN!\I
ee

A713
1K

|

=||

AJUSTER AVEC LE REGLAGE
||
SE DE R264 AVEC
UAIGUILLE DU CADRAN SUR LA |
MARQUE D'ETALON 88MNz.
||

Hen 1 &Y | §

A AJUSTER AVEC R113

||

ADJUST WITH BASE CONTROL
OF R264 WITH DIAL HAND TO

15V/U

al2@ 15 V/A

|

||

einstellen.

alk

113 @——e 15/7

|30V201V
TO ADJUST WITH R113
30V20,19
|

mit Fusspunktregler von R264
bei Skalenzeiger auf Eich88MHz

C60
39p/L0V=

3,6mA

( BC 1828)
oh

||

||

elites imate

R108

Yen
ate
101
abv.
BC 1478
||

aan

jf |68p/160v2
C209/4p a
7p 1 Poles BK

|

{

SLV/FM N

|

daly

by500¥4
IS)e5¢

|

b

|

|
|

noe
mete
ene
ete
cael
MAMI
PEI
natin
evening
sat

oc

d

e

f

g

hi

o-2)-—©

:
|
!
|
|
|
|
|

|
Schaltrichtung
SWITCHING DIRECTION
SENS DECOMMUTATION
LW Vorkreis
Baus: 7219-828 BV:9235-751
“MW Vorkreis
Baust: 9223-138.21
BV:9223-138.01
:
KWI Vorkreis
Baust: 9221-318.21 BV: 9221-318.01
KWII Vorkreis

Baust:9271-317.21 BV:9221-317.01

LW Oszillator
Baust:$223-164.271
MW Oszillator
Baust:9223-154.21
KWI Oszillator
Baust:9221-527.21
KWII Oszillator
Baust:9221-526.22

Saugkreis

Baust:$235-801.21

BY:9223-164.01
BV: 9223-154.01
BV:9221-527.01
BY:9221-526.01

BV:9235-801.01

LW ANTENNA CIRCUIT
COMPOMENT: 7218-626 BV: 9235-751
MW ANTENHA CIRCUIT
COMPONENT: $223-138.21 BV:9223-138.01
SWI ANTENNA CIRCUIT
COMPONENT: 9221-318.21 BY:9221-318.01
SWIL ANTENNA CIRCUIT

GO: CIRCUIT D'ENTREE
COMPOSENT: 7219-626 BY:9235-751
PO CIRCUIT D'ENTREE
COMPOSENT:9223-138.21
BV: 9223-138.01
:
1
OCL CIRCUIT D'ENTREE
COMPOSENT:9221-318.21 BV:9221-318.01
OCIE CIRCUIT D’ ENTREE

LW OSCILLATOR
COMPONENT:5223-164.21
MW OSCILLATOR
COM PONERT:9223-154.21
SWI OSCILLATOR
COMPONENT: 9221-52721
SWIT OSCILLATOR
COMPONENT: 9221-52622

G60: OSCILLATEUR
COMPOSENT:9223-146.21
PG: OSCILLATEUR
COMPOSENT:9223-154.21
OCT: OSCILLATEUR
COMPOSENT:9221-527.21
OC IIT-OSCILLATEUR
COMPOSENT:9221-526.22

COMPONENT: 9221-317.21 BY:9221-317.01

BV:9223-144.01
BV:9223-154.01
BY:9221-527. 01
BV:9221-526.01

WAVE TRAP
COMPONENT: 9235-80121 BY:9235-801.01

k
©

min

©

op

i |

qe

»—©

1 @ Pp
@¢LeOG@n

SWI
ARRET

FM

OC 1

oc!

Pg

LW

OAM- breit

PU

TR

60

AM-WIDE
AM- LARGE

pu

MAGN

MONTREE

BV:9235-801.01

1, 2, 3,
703,
se
viper
pear
SEN
TSANG
eN
AMANDA
LE
VOI
ER
AC
AN
tr

perro
neeentte
eines
pawn
ny
at

702,

7435-102

AM-Spulensatz kpl.
AM-COIL SET COMPL.
BLOC BOBINAGE AM COMPL.

302, 303, 304,

h,

701,
301, 302, 303,

7617 -128

306, 307,
3)
305, 300
26h,

kal.
ZF-Decoderpiatte
(F-DECODER BOARD COMPL.
— PLAQUE FI DECODEUR COMPL.

ie,

if
g2 9

m3

326,

7

Mee

6, 12.13, 16 1S,
hae
|
Tl. 12. 13,

E

:
C710
ggk|

9201~

PL

ia

C217

0,15p/63V= |47 p/6V=

mc2ie|
10n

T

3...

47p/S00V=

2 LW

(27 bis SAV|

C216

ma 207
os

7p

|

annun

(8)

Dit

fifo

$R218

| it

|| =

sg—ol

R215 A216 f+] R217 “keae

FL

;
—3.3VbeitMHz,O,5V Antennensp \ rrgay

Men eKLE]33

kpl. tel?-120

Pkt:

LWMW KWiKWIIUKW-

LW
MW
SWE
SWII
FM

-

fw

GO
PQ
OCI
OCI
FM

45.....
510.....
315.....
86....
875.....

a

bel MHz. mit R229

epreeett

VALUES ARE
VOLTAGES MEASURED WITH GRUNDIG VTVM (Ri.=10MSL) AGAINST GROUND. Balla
AT 220V AC MAINS meee THE SET HOT BEING WARMED UP AT [MW]‘FM MONO, V

350 KHz
1620KHz
88MHz
22,5 MHz
108 MHz

AT THE ANTENNA, ROOM TEMPERATURE 20°C, VOLUME CONTROL
X MEASURE VOLTAGE ACROSS SERIES RESISTANCE (47K2)

18
201,
206,
201, 202, 203, 204, 205,

202, 203,
207,

713,
208,

60,
704,

19,
204, 205,

PAS ECHAUFFE, [PO]'FM MONO! SANS SIGNAL ET POUR (FM STEREO) AVEC UN SIG!

7708-002

206, 208, 211, 213, |
210, 207, 209, 212, 214, 215,
1h, 15, 16, 17,
209,

CLOSED

TENSIONS MESUREES PAR RAPPORT A LA MASSE AVEC VOLTMETRE A LAMPES GRUNDI
LES VALEURS MESUREESeee eeeSONT
VALABLES POUR UNE TENSION SECTEUR DE 220V,L
ee

AM -Bandbreitenregler
AM-BAND-WIDTH CONTROL
REGLAGE DE LARGEUR DE BANDE AM

9, 16, 7
uM

v Oszillatorspannun

aut [MW | [UKW mono; ohne Signal und
mit ImV scent
(19KHz, 6,7kHz Hub) ander Antenne bei 20°C “Raumtemperatur und bei zugedrehte
X Spannung tiber Vorwiderstand (47KJL) messen.

Wellenbereiche
WAVE BANDS
GAMMES D'ONDES

EN POSITION ., ARRET |

327,

max 20mA
bei 1MHz,0,5V
Antennen-

i 5

Kontakt erscheint oben und unten
CONTACT AT TOP AND BOTTOM
CONTACT EN HAUT ET EW BAS

309, 305, 311, 316,
312, 315,317, 216, 310, 321, 326,
;
308,
322, 323,
326,
101,
"102, 103, 100, 104,
105,
W309, 311, 313, 316,
i 317, 319, 321, 323,
307 308,312,
104,
106,
318, 322,
101, 102, 103, 105, 107, 108, ie111,112,113, 116,

h6 fe3
|Sl

3,3p/160V-E

© Kontakt erscheint unten
CONTACT AT BOTTOM OF BLOC
CONTACT EN BAS
@

(6

rprsovit

AM-Spulensatz

@ Kontakt erscheint oben

7320-028

C215

27p 3...30

(5

@

gez.Stellung Gerdt ., Aus”
SHOWN IN ,,OFF ’’ POSITION

BV:9221-526.01

i,
C2

160V=
a

;

CONTACT ON TOP OF BLOC
CONTACT EN HAUT
FM-Spulensatz kpl.
FM-COIL SET COMPL.
BLOC BOBINAGE FM COMPL.

> 15v/M $9° i7
R 2066
27K pong pepu7o

@) ) @)@

BV:9223-154.01

a

Tis

O

Geese
Seseessesse
(iO:
8 @: © O@D:'1 @ 1 @@ed O@
Lot 44 42 424
25 TUR
Os
ak
Se See?
2ESVSESOeeeeeD
Uf HY Tt ft Mh tT | ee
oe. fo
oo
TT fT 24 tt tT ett tt ft Ta
Fis
s2R i 1A Ri bi gata
dt ;
ED@e@ BEWSOeceSeu
ee Pe Bae
Se See ene bOSOOSeeee:
SeO—o ban
@Lleeed
e@an
0
y—O
O—©
—(— ! eaeed
pO
Op
“O—Oe
=O
BO@GeReeede
CGC ED PO
PO DBD 3
BSSSes: pease
oO
&
POSCaPee4
eo
A

BV:9223-144.01

BY:9221-527.01

t

@@b@!@144

COMPOSENWT:9221-317.21 BV:9221-317.01

CIRCUIT D' ABSORPTION
COMPOSENT:9235-801.21

|

Signal mit R18

¢

’

eral
ate
it
AE
aS
eiacterecsn
Eran,
mr
ae
a
a

|

=
0.9By!

186

BeiMW ohne

=

|

|

ce

mn
se gave RS 1753.01 756.01b4
rope”
un pA

t

|

3

|| Fp!500
atl: |

6 0p |0"Dal 9204 9204-AY,

me Efes:
Int

C5
3,9n/40V=

ni tr

sy

=

ct
|1 399/500V=
ean

12 at
203
376.)01

i

a9203-_]'LI

if |

oak 4

1

:

BET
SeK ee Ve

re

92034eae,

Lo

'Qp

a
x 7216-208

s

|

[|

J {Un /500V= “100p/_160¥=
=

zw.t-

R3
390

Dae 6

I
|

{

| 0 piecievemmelt

5.6K

||

Oe

—

ii

|

ly

4]
;

|

Fi 72-38

11
| a BF 238 {>

I

|

89

er |?3
I L

ahiss

ii]

I

k

|

x

alle

$203- 1376.21\

9203375.01

| 03
"2n/500Ve

ot
C7
27p
635

|

2]

BC 181 BC 214

E

C

Y

500Ve

eee

‘

:

K

i

BF195

6
/40V=

)

.

Z

E

|

a

=

BC147- 148
B

FL-92273-902.21

—

p

C708

{

0920.21

Axi

p/aw

C317
22n/500V=
fg]313
ue

(76120 Osram)
|

OO ee

=

Tee
Igy R314

iii,

024.01 GL. Philips cokes) :1

:

7

an

.

|

epS”~C:*CisC

wavy 83)

Dh, 330K

o

an

>

maples

ied

en

|

4

7a

|

SEPARATING POINT

S|

gala
i

eee

atp/s00V: : Beste

Hi
7

|

ee

ee

es
mean | BF2b6a/b

rey |La

!
; Sh

:

j

R300/1K

A

C
FIV: 7210-206

E

EXTERIEURE

DNMRA
SL
Cee
28

6c

BF 23
C

fou
6
$

CUT WHEN USING AN AM
OUTDOOR ANTENNA
DECOUDRE EX UTILISANT UNE

SONS
IL
INNES
beome

3,

211, 212,

imV (19kHz,6,7kHz BALAYAGE ODE FREQUENCE) SUR L'ANTENNE, 20°C TEMPERATURE
X MESURER LA TENSION A TRAVERS UNE RESISTANCE SERIE DE (47K NR)

a

2, 22,

18

216,
«19, «21,

, 2h,

a

25,

22, 23,

a

26, 27, 28, 29,

ae

:

26,712,

215,

711,

218,
25, 206,

216, 217,

31,

32,

219, 221, .
27, 28,
28,

218, 218,

31, 32,

‘

6c Hy A

BC147- 148

B

B
@

Flv: 7210-206

aa

=

ah

9203-376.21

7

gAZI7
4

2
ui pis?

5
|

4
tikes

4

|

390

ch
EF OV:

11

BF238 4, wl

9647- Ws

| 1 SE 020.97

oie

LT
1 Tr
tel
t 1
[tli[tlezocmes
tra 7| [500%

as

45

759.Ne

204poet

_
7

mi o'&
ere)

Ri

47

{

a
(a29V

| _ist.te
~2!
I I[iasv]
Licivis2t
It
Dy
]
s00VE

|

Cy
oy

ee a

,7p/50N=——d

02

|

at) |

av,

|

Kt

[

10

.

Bal

$216/690)22 0 | 01
5

13 aly

i

F200

2!

|

K

I's

(13

22n

1

Ss

,

C14

2

=

TT"

C18

/25V=

yy

ag

\

|

a130—e 15/7

?-

al2@ 15 V/A

a

Ab

gp

|
YG

56K

i.
47n/250V=

Ww

Ie

o¢

law

ns nd

a24V)

ae

alte®
ir

TA eee ee

RL

1

Te,

LRN

Stereo-Umschaltung

FM PS

ob

| ee

x

1

na
FA kpt.7701- 107

39V beiiMHz,
_O5V Antennensp

ADK OE: )
Ru?

EME

| fey

BK 3,4V beiIMHz,

0,5V Antennensp.

ee
|

ty/25y=

tT

oo hoot

*)

.
pm isvim 9°
t

i'@: B@:

¢202

eee ey
@: Bb
ee

Y

agigts.

eS

Ge

od

1

°

8

r—@

Ft

=

560p
63V=

330

1 ] "160V=[—

AM~ WIDE

PU

O—

C228

4,7p/S00V= 3...30p
7

rea

:

3,3p/1601-8 8
AM-Spulensatz kpl. 1el7-120

eae

se

|
ae

rg

Pkt:

;

lie

tf F

c) ADJUST AT FM, THE INSTRUMENT SET TO “"FIELD-STRENGTH'
AND NO ANTENNA

b) ADJUST WITH R&7 POLNTER 4.5TOSCALE GRADUATIONS i FM, INSTRUMENT SET

|

R231

b

:

IC

wanton
1M
5

-

60
PO

45... ‘350 Kitz
510..... 1620KH2

9, 16, 1

SaiL
KWII- nee
uKW - EM

:=
-

a
FM

ti
a
es
pO asa are
‘
875...
-108MHz

|

VIVM(Ri.= 10MM) AGAINST GROUND. VALUES ARE VALID

|

|

TENSIONS

AM~Bandbreitenregler
AM -BAKO-WIDTH CONTROL

:
_

REGLAGE

18

ang ;

2M, 202,203,204,205

202, 203,
207

MEASURED

WITH

GRUKDIG

DE LARGEUR

|

|

‘i ,

208,

60,
704,

19,

204, 205,

PAR RAPPORT

A LAMPES

206, 208, 211, 213,
;

20%, 211, 712,

b) AJUSTER UNE DEVIATION DE 4,5 GRADUATIONS PAR L'INTERMEDIAIRE DE R4?
LE VU-METRE ETAND EN POSITION “INDICATION D'ACCORD ‘| BANDE FM
ET SIGNAL OD 'ANTENNE FM > 100yV).
C) AJUSTER UNE DEVIATION DE BASE O& OS GRADUATIONS PAR L'INTERMEDIAIRE DE R&S
LE VU-METRE ETAND EN POSITION “INTENSITE DE CHAMP‘, BANDE FM ET SANS SIGNAL
D'ANTENNE ET UNE DEVIATION DE 4,5 GRADUATIONS PAR L’INTERMEDIAIRE
DE R&B ET UNETENSION

O'ANTENNE

ALTERATIONS

RESERVED

264,

eee

a, 22,

B, 2h,

_ 216,

25,

217,

ae
214,

ee. =

26, 27, 28, 28,

31,

HiFi

i

27, 26,
|

= Tuner

RESERVEES |
[_wooirications Reservees

Studio
I

AMBIANTE

8, 31, 92,
=

KS

ET LE REGLAGE

DE PUISSANCE

-Verstarker

*

hee pansion

550

(12 2429-1103)

793

(12-2416 -1101)

FERME

20949

3,

218,218,221,

eras!
'

DE 10 mV

HF 550

GRUNDIG (Ri=10MA).

imV (19kHz,6,7kHz BALAYAGE DE FREQUENCE) SUR L'ANTENNE, 20°C TEMPERATURE
X MESURER LA TENSION A TRAVERS UNE RESISTANCE SERIE DE(47Kf)

210, 207, 209, 212, 214, 215,

VOLTAGE A POINTER DEFLECTION OF 4.5 SCALE GRADUATIONS

AJUSTAGE DU VU-METRE 9622~$32.97
DE R262 [SANS SIGHAL D'ANTENNE ET BANDE PO |

a) AJUSTER UNE DEVIATION DE BASE DE 0,5 GRADUATIONS PAR L' INTERMEDIAIRE

Lautstarkeregler.

els
|

A LA MASSE AVEC VOLTMETRE

’

LES VALEURS MESUREES SONT VALABLES POUR UNE TENSION SECTEUR DE 220V, L’ APPAREIL N' ETAAT
PAS ECHAUFFE, [PO]'FM MONO! SANS SIGNAL ET POUR CFM STEREO) AVEC UN SIGHAL STEREO DE

errr

DE BANDE AM

ee

MESUREES

TO TUNING INDICATION ‘', ANTENNA VOLTAGE
> 100 pV

SIGNAL WITH R49 THE BASIC DEFLECTION OF 0.5 AND AT 10mV ANTENNA

jinderungen vorbehalten

VOLTAGES

AT THE ANTENNA, ROOM TEMPERATURE 20°C, VOLUME CONTROL
X MEASURE VOLTAGE ACROSS SERIES R ESISTANCE ( 47K )

rte

201,

Me a. 33,

Zostand

mit ImV Stereosignal

AT 720V AC MAINS VOLTAGE THE SET NOT BEING WARMED UP AT [MW]FMMONO] WITHOUT
SIGNAL AND AT(EM STEREO) WITH A mY STEREO SIGNAL (19kHz, 6.7kK2 DEVIATION|

|

15,

und im nichterwarmten

bei 20°C Raumtemperatur und bei zugedrehtem

X Spannung iber Vorwiderstand (47K) messen.

LW - iW
MW- MW

é.

gelten bei 220V~ Netzspannung

(19KHz, 6,7kHz Hub} an der Antenne

Zeigerausschlag

|

|

£239
47n
ae

einstellen. .

|

3,9K

, Oszitlatorspannun

auf [MW | [UKWmono , ohne Signal und (UKWstereo:

GAMMES D' ONDES

einstellen.

mitR 48 von 4,5 Skaleneinheiten

|

Spannungen mit Grundig-Rohrenvoltmeter (Ri=10MfL) gegen Masse gemessen.
WAVE BANDS

560p

ADJUSTMENT OF INDICATION METER 9622-932.97
a) ADJUST BASIC DEFLECTION (ATMW, NO ANTENNA SIGNAL) WITH R 262 TO
0,5 TIMES OF GNE SCALE GRADUATION.

MAGN.

Mefiwerte

Th

Grundausschlag von 05 und bei 10mV Antennenspannung

|

jo yin
BA

k

ee
Ao70 10K LH 3,3 LY Eaye
|
|
|

|

|

|

— Ks

UKW-Antennenspannung >100pV mit R47 Zeiger auf 4,5 Skaleneinheiten einstellen.

@i3

C217

—

3,3V bei 1MHz,0,5V Antennensp .

OWAV/AMV_

von 0,5 Skaleneinheiten

iL

O,t5y/63V= |47 pL ENS

Wellenbereiche

7320-031

b) Bei ‘UKW''und Instrument auf,, Abstimmanzeige’‘mit

(27 bis av

C216

ianiainmeaenm

|

os

Einstellung des Anzeigeinstrumentes 9622-932.97
a) Bei ‘MW ‘‘ohne Antennensignal mit R 262 Grundausschlag

i10

annun

alll

|

c} Bei ‘UKW''und Instrument auf.,Feldstarke '' ohne Antennensignal mit R49

max 20mA

|

|

C738

bei IMiiz,0,5V

a

.

ie

47

3

|

l

LO0V-

tae
2,

‘0

Antennen-

TR

77

R214

.

|

en

2,2n/160V:

11

AM- LARGE

13, 1h

:

C225

7325-015
= py

—2

ee

l

|| a

rot

ee

160:
K

hon 1

whi

e237] 13.2VJ

rh

a isa

47

ae

GE

AM-breit

9

R213

KT" 204
am

oe

©

:

peed

, |

_

,

8
7
,

pe: yt

--

—a)—
TRIE

es
Ri6 15

K

ae.

J£4 4 4

17 16

PR20

27p/160v-t

i

aa

be

C109 Trev]

psn

|
|

st|
:

BFI9S

ee

civ
1p /25V=:

!
rT

"

L |
——

ae

|
l

HI
ah &
160V-\e
iso

15V/207

|

‘a229

Ikw-|

"Lom C215 h2e
27p 3...30p}

°

[le

|

D104
0153

“T]

|

X

]'9216- 190

€

C

|

J

sts US |

l

15,3V

2

|

hl

aye |

-7.5V

C265

a CIB a2z7f]

Te

o— =
bg

stelle

16. .462,7p
| Oe
dtu] dt2 a

[-aS ae V2

aks
:
iach
mn0

a

[107
330p/160V= mm F

= |

-075v]

WEE
10n/63y-

SBM

cil ci3

SF

aie

d8

(18)

7

ee
— —

ye mar(#)
ta

pe

|

ie

mit R29 auf ca. 8pV Antennenspannung { 240 SL)einstel}ien.(Sender19KHz,6-75KHz Hub, moduliert. }

a

6,3V0

82

18K
celiedieestietioneteentietetientnemtiont

pa

Ay -

PILOT LAMP STEREO 6V50mA
LAMPE TEMOIN STEREO 6V50|mA

We
mm C264

CIN SE eeeRe Te

330

[mA

|

R708

25K |(BCTEICY

a

Stereo Anzeigelampe 6V50

-

Zz l
>
|
1E7V35mA |
[
:
=

013

7325-

are

ADJUST WITH R29 AUTOMATIC STEREO COMMUTATION TO APPROX. 8pV ANTENNA VOLTAGE
(2U0LML }TRANSMITTER 19KHz 6-75KHz DEVIATION.
AJUSTER AVEC R29 LA COMMUTATION STEREO AUTOMATIOUE A ENV.
@pV TENSION O'ANTEN [NE (240S.) (EMETTEUR 19KHz, 6-7,5KHz MODULE.)

a2

ia

|

J

OB a7a8

:

TENSION O'ANTENNE

30

.

a

8218-15102

AJUSTER AVEC R24 AL OPTIMUM LA File
tk
SENSIBILITE MELANGEUSE SUR iat in pict
1MHz, 30% MODULE ,10yV

a

b

bei MW,1MHz, | R36

VOLTAGE WITH R34 TO OPTIMUM,

Automatische

eee

FL

ADJUST MIXING SENSITIVITY AT MWIMH
115.
30% MODULATED, 10pV FM ANTERNA
§—b-4a34, | BC1G8C

.

t

'

Oe

1/1

-

9622-93297

as

i

Pe
See

30% moduliert,10yV
:
: Antennensp. mit | 12k

K |]

aero /

ae

R34 auf Optimum einstellen.

{ BC 1838 }
(i

C45

H 2,2y/35V=
|
[

Durchgang

Oty
100V=

Mischempfindlichkeit

Bea BN

wo!tay

Ee

ane
0,26V

1

4,7n/5 00V:

Kontakt am Preomat

MUTIN

i
cs
h
04 7y/63V=

—_— =a

BOTTOM VIEW
VUE DE DESSOUS

CONTACT SILENCIEUS AU PREOMAT

|

. ] = 4OV=

9973-

Ansicht von unten

SEEN FROM SOLDER SIDE
VUE DU COTE DES SOUDURES

11
3p Ut ul
3
a |face ae
a
fo)
—
G16, RB/LZK 100 TR? Nate gt! gid;
ab
aa
omen t le
cig
|
BBOKK | cin Aus
82
pool
100V=
OFF
1O0p/3ve
}x
|uk
:
MARCHELARRET 10K Cato
is pee
al
byLay
aan ; 1325-006 Ve

[—

en
58V
}O25v

Ansicht “'Lotseite "*

Stillumschalt

Sid
:

|

Mie,

rhe

{ 1113013V25}°/.)

“=z
&y—z—

POSITION MONTREE: INDICATION D'ACCORD

|
)

9647- __1b
020.97 ZF13VE5oe

3,3n
A0V=

AA119

gir Pad

|

INDICATION D'INSENSITE DE cHamp § ©)

3

j

47

chaltrichtun

AAN3 15
Sem109/35
TAL

V3
000

shad stut } 6 SHOWNPOSITION
POSITION “TUNING
TORINGINDICATION"
IDICATION”
a ee ninety

[

5

REVERSER: TUNING INDICATION
FIELD STRENGTH INDICATION
INVERSEUR: INDICATION O° ACCORD

©@6

40:

ei

fi}az
362.01
C8
P15
2 re |
4,5n/63V=

5

:

:

ih

3@

~

a

4

9203-

a2
wov=

a

29

wiht

oe

Umschalter: Abstimm -/ Felds tarkeanzeige

2N3055

:

3

yt Re
C7 | RI
acy 07
C3
eae!
Nf 020.87
Ioon stave

T einstellen fi, ie

500V=

[Oo]

;

my

2)

—

oe

eee

ge

ay 52n

nn

12p/40V= ©
a
,-

—

BD 1307

c

(Wr

c26.it

"yy

ae

==5

x ft

|

4
Br

[—

:

7 hss

11tee 70-320
= 32

bo p/S0HV-

9703-1

TW

BO 135 /BD136

Cope io
BC 160

B

2,4Van 86

|
|
’

7325-002
---

GC223 8

wand
| Ry ame!
Boplafetd 9201 9204-Ge
.
|,
it aie 1753.01 756.01b8
Wn
gp
om
007%
83: Germ ohne

ii

and

ee

a “4
fen 377.01
11g
=

|

921

|

,|BF 188

Pe
¢°)
5° $

K___-7216-208
- fi
90)

2

{020.87

ar
\b60p/630)V-

apiesav:

:

oon

Vv!

|

c

62/60
sot
2 a

1 | o6u7- NES

eg

(9206-V7

270

ry

Low

m

——tit
|
1:
1 i!
t
Qao
| Wes

7

I |

es

Cé

it: at

py

6

Ce

8

39p by hn BF 238ay,
g | so0v:

voy
| J

[t

sak 22n

|

Zs

of

:

7

|

inca
L325- 001

9203J1371.01

07Kalam * FER) |

mom

BE104

-

a

ia

BC 238/239

ee

7216-206
7216-206
a
Vet

BF zat

80223
BC 182
BC 183

E

a tbh

47

x

2

©)

eee Ree

RS

Law

39k

3,9n/L0V=

:

:

[|

376 (0

7210-318

22p

tl| eT

AR C5
5.6K

yr- = SLE

Lo | | smm—¢

en?
feat
3

EVI:

sees

L<

"

1

Lud nl be

7

¢

B

tr

cy

/4OV=

BC 181 BC 214

E

W
C

)p

BF 195

|

33,

222,

7

223, 225, 227, 229,

224, 226, 228 231,

232,

233

34,

265,

234, 235,

33,30, 35, 36, 3%

221, 222, 223, 22h, 225,

226,

35, 36, 37, 36, 35,

106,107, 108,

236, 23% 238, 239,

8

22%,

228,

229,

231,

0 6, cy a
115, 116, 117, 11

| 261, 262, 19, 263,

40,

109,

42,

41, 43, 44

rt:

1M, 112, 113,

46, 47
x,

241, 262, 243,244,265,

21 122, 123, 708

124,

125,

126,

52,

232,

53,

a

266,
247, 248,249,

Bi, 55, 56,57, 56, 61, 62, 64,
:

~'

58,

63, 65,

233, 234,235,

/3

181, 182

<

66 67 183,
me

G59

Kenamacke
IDENTIFICATION MARK

MAROUE DISTINCTIF

|

Kenn loch
MAREING ies

o}1
le ° Orel

7219 -

7216 -

97 21-

ae

SUTTON VIEW

Ansicht von unten

BOTTOM
(HW)

=

Lis %

A

ong
uk

R62

eal

:

4

4

g

55

mai

118

2

\°

mp.

0a
5

Bestuckungsseite

Bestuckungsseite

Bestiickungsseite

Bestiickungsseite

10987

Yen
T2314 1516 1718

654632

Latseite
Masse an Pkt: 9,10,
SOLDER SIDE

Litseite
Masse an Pkt: 5,6,15,
SOLDER SIDE

GROUND TO POINT:9,10,

GROUND TO POINT: 5,65,

MASSE AU POINT: 910,

MASSE AU POINT: 5.635,

10987

654321

19.20

Litseite
.
SEGUE:

:

GROUND TO POINT -14,15,16,

COTE SOUDURES

COTE SOUDURES

© © MASSE AU POINT
:14,15,6,

p

Us sk Ue altSOK Gal7K

rete ics

Potentiometer:

a |

F

i”

C56
33n/250V=

C57

330/280:

eee

R408 RI}

7811-310.97 -Kenn-tir.1310 Lautstiirke
/YOLUME /PUSISSAMCE

R418, R19

78T1-311.97

R414, R415
Rubs, ROL5

7811-31287
7811-31397

Montageanleitung fir Ersatz-Trasistoren BD 135,B0136
a,

se

MOUNTING

Soin
1112 1316 151617 1819 20
109 87

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS

|

MASSE AU POINT:15,16,
|
HF-Bodengruppe
AF~ BOARD
PLAQUE BF

|

TRANSISTOR

LOCKING WASHER

Transistor

Sich-scheibe

Glimmer

3

COTE SOUDURES

TRANSISTORS 80 135,B0136

TRANSISTOR = CIRCLIP

CHASSIS

GROUND TO POINT: 1516,

FOR REPLACEMENT

DE MONTAGE POUR LES TRANSISTORS OE REMPLACEMENT B0135,B0136

65432

Litseite
;
mesOLOEN. SHDE

a
4
Le Ges ae ts

Py

Sov aga LOYVy} CO5IV)

atk

Sure
rare
11121314 15 16 1718
1920

COTE SOUDURES

foe
5K

Bp

32, fle
101 sok

R68 T voov-L

2

4 ef

A63V=

,

.
err

$1,8K

is

Jn
500V=

tes: | sf aonueTh \/

esta ee 4
Wee
15k ii Li sv
cis (WA)
[roy /10V=

i

C54

ian ¢

COTE COMPOSANTS
COMPONENT SIDE

VUE DE DESSOUS

9223-126.23

EVIL:

COTE COMPOSANTS
COMPONENT SIDE

6

ee

FVII:

COTE COMPOSANTS
COMPONENT SIDE

‘ae?
78910 112

:

x =e
e
T16
mam > 'D
ete7a
g_60V=
|
{ BC 182A)

EVI:

COTE COMPOSARTS
COMPONENT SIDE

|

AE Gefreeads

VIEW

15W/UU.

C2)

FIV:

3

43

©

6| ©

1

TROU REPERE

ii
i

scheibe © CARDBOARD WASHER

MICA WASHER

Achtung : Glimmerscheibe

\,

—RONDELLE EN CARTON?

RONDELLE OE MICA

beiderseitig mit Siliconfett

neon

,

P12 bestreichen, (Wacker-Chemie, Munchen }

IMPORTANT
:SMEAR MICA WASHER AT BOTH SIDES WITH SILICON GREASE P12.
IMPORTANT: GRAISSER LARONDELLE DE MICA AVEC DELA GRAISSE P12
Shan ns clay ss aairles

8070-520

F

pe

0605

|

"
"

bettyi100

Kenn-Hr 1311 Héhen /TTREBLE / AIGUS

Kenn-Hr.1312 Bisse / BASS / GRAVES
KenneHr.1913 Balance
/BALANCE /BALANCE

ee xkp.
~Semx kp.

tf} cxf MEMENT DE TORSION 2~Scmx kp.
1y!.Schraube
M2, 6x7
Pappscheibe
SCHEW
M2.6x7

0500

—

R629
075

15mV

R86/1M

[
|
C25
R238

i

| 62V ite
"R239

eit
YU
and
: |

pn rit7
1

a eer wt0/63V= 010 Ne

agp 5

,

srg

0 ! 5 f]
R22
fre | |9227-063
HK

=4 :

et!
eg
|

c
B2p /63V=

:

fle
2% Ue]

| s°

1S0p /3¥-

i0i

Ay

eee

L

Aig

1O0V- 63¥*

C52 a

C258)

15V=

|

W

R261
100K

of? ite

Ru0S
L soil Ailes

E261 |C263

| dori.

wOOV= }35Ve7

umsc
Konta
ach | ook

|

62

| ae

cuts

~ 181
Ea sp/t

Bs

Et

a

ce

t

ae

'

Rl

C419 UF

500K

F

A188
a20KW |

|

8189

| Masse

ert

u / Chassis
MASSE sl
a
{
fBOK

|

| 7320-032
Fog

eteaeeames pT aee

ee

RN

aa

es

eae

_ CURRENT
STAND-BY

ie

139

250y
Ves

C428
ie
—— Ee
—

SLV/FM H |.TmA
man

|

ra80

t

ony

4

Clee

60,5V

cane |

OOy

BRUN | si

1= Aufnahme Mono, Aufnahme Stereo links

2= Masse

.

De

= Wiedergabe Mono,Wiedergabe Stereo links

R709

1M

Skalen-Maske

= Aufnahme

SCALE FRAME
MASOUE CADRAN

3
:

Stereo

rechts

= Wiedergabe Stereo rechts

py
|

3= Stereo links

5 = Stereo rechts

20949 7/4
Reaero
Cree
errno
nrrete
rer
en
Re

re
noosa
shorn
cng

somone
enrengivetenn

78,
108,

42,

i, 43, bb,
5,
Gb, Gi,
G8, 9, 51,
11, 112, 113,
|
.
261, 262, 243,244,265,
246,247, 248,249,
46, 67 48, 49, 51,
82,
53,
Bl, 55, 56,57, 56, 61, 62, 64,
117,118, 121, 122, 123, 709 125,
59,
63, ‘65,
262, 19, 263,
124,
126,
_232,
233, 234,235,

z
181, 182,
66.67, 183,
181, 182,

B= PLAYBACK

STEREO RIGHT

CHANNEL

STEREO RIGHT CHANNEL

2= GROUND

a

|
i,
109,

GROUND

&= RECORDING

TA .

= Masse

1= RECORDING MONO, RECORDING STEREO LEFT CHANNEL

© 3= PLAYBACK MONO,PLAYBACK STEREO

3= STEREO LEFT CHANNEL

S= STEREO RIGHT CHANNEL

52, 53, 5h,
183,
-_
251, 252,
60,
69, 71, 72,
12%,
184,
«185, 186, 236,.238,
237, 239,

55,

253.
25h,
126, 129,
241, 243,
262, 26h,

LEFT CHANNEL

"|

ea

ee

&,7n

—

j 7,2V

1: ENREGISTREMENT MONO, EXREGISTREMEAT

2= MASSE
4=

ENREGISTREMENT

STEREO

CANAL

ODROITE

S= REPRODUCTION STEREO CANAL ODROITE
PuU.
2= MASSE
3= STEREO CANAL GAUCHE

5= STEREO CAHAL OROITE

56,
&7,
115, 255, 257, 259, 262,
401, 403,
256, 258, 261, 263,
402, GOb,
131, 73, 267, 74,75, 76, 77, 78,
79, 81, 62, 63, 64,
245,167, 248, 251, 253, 255, 257, 259, 186,
401, 403,
245,
249, 252, 254,256,258,
189,
402, 404,

11h.

|

G

/ STEREO CANAL GAUCHE
3+,

D351

“| 2.2K 0500 an

:
58,
405, 407,
406, 408,
85, 86,
405, 407,
406, 408,

grun

Trea)

C353

Budoun

ade

~ 61sal

Beleuchtung

33p/00V

ve

(LLUMINATION

C354

éa

Jon

Ta55

ECLAIRAGE

5*6

Aa

V

°

wate
BLANE

Plattenspieler bei MS

RECORDPLAYER AT CONSOLES

TOURNE DISQUES CHEZ MEUBLES

|

|

220 | fyi: |
|

i;
pe

L

j zu PL

‘ie

|

t

aT
VERT

0334

Be

:

=

Sa

801, 802, 429,
409, O12, 414, 416, 418, 621,
423,
432,
425,
42%
at,
501,
&11, 413, 415, 417, 419, 622,
42h,
426, _ 428, 433,
$02,
W21, 424,
432, 435, 438, 442, 445,
505,
409, G12, 414, 416, 418, 422, 425, 427, 429, 433, 436, 439, 443 G46, 448, 501, 503, 506,
411, 013, 415, 417, 419, 423, 426, 428, 431, 434, 437, GOI, 444, 447,
502, 504, 507,

503, 351, 354, 506,
504, 352, 554,507,
505, 353, 553, 508,
513, 516,
508, 511, 514, 51%
509, 512, 515, 518,

kama)

-

.

”

‘i
Li
§

| auf

Schaltrichtung

SWITCHING DIRECTION

pam

die Latseite gesehen

Yae"egTe SOUDURES.
7

(s2mA)

15V/2

16 r7

pee

aus

a6

lanar

,
NJ
eee

ISV/M
970L-

560 |(tl| 0 Se
hs
|
fouagy
| on C
2000) 0

356,
601,
357,
602, 555,
LS, 601, 604, 607,
518, 807, 451, 602, 605, "608,
521, 802, 351, 603, 606, 609,
509,
355,

PRISE ECOUTEUR AVEC COMMUTATEUR H.P.

SENS DE COMMUTATION:

| Ab 25,6v] _?

Ley
FMV

39p/ S10V=
:
Tastwavecbuche
RIO lav taprechetschaiter
EARPHONE SOCKET WITH SPEAKER SWITCH

R55]

|

FM a

aa |
1

C707 |
ai

a7
nen

- 759

seer panna
[| _
BROWN/|ORUN
VERT, Sik OQmAT/SB GL3ET GS)

3: REPRODUCTION MONO, REPRODUCTION STEREO CANAL GAUCHE

ae

é

48

K

a

500V=
Ee
ere, ee
J5Ve

|
Rae
See es

mi

ENR. (UNIVERSAL: }

|

EG
His,
B80
“e150 /1000
oss
$i |

\gebeel

YELLOW
JAUNE

ye

:

=]

a dea 100K |

.

9/5

|

|

32 |
TR (UNIVERSAL:}

ONE

Sa 7305-016_

easement
tanner
ene
verre
ence
pareve
PE
ON
ANE
RAEN
EEE
COMER
OOOH
ENN
ee
ALM
ESET
ENO
Be
ANE
RO
NEEL
LNnPte
op
ne

TB (Universal }

cam

Qa

eeeae)

THERMOSTATIC SWITCH

3
220, 130,240,110
3S
sit FryM0-2u0V—
4,|
a
fy :

ape

3

|

=<

COMMUTATEUR THERMOSTATIOUE
9622-907 oran ara or Sh TET

°

|

|

|

VELLOW/ 1JAUNE

L_

R705

|

nea7

tibertemperaturschalter

|

|

Ko pfhorer

Ob 6 a
s6p/180V- al
aN
| 7320-033
—

CONSOMMATION DE PUISSANCE SANS SIGNAL: APPROX.
12W(EM|

coos

R704

= onVA iso

&- 2000JL

.

5
Bie
Ler
TET ares _|

(2x10W SINUS) APPROX. GOW (FM)

[i
Netz 110-240V~
LINE 110-240V~
SECTEUR 110-240v~ |

ATK

Bb 13

(283055)‘

|

| A PLEINE MODULATION (2x10W SINUS) : APPROX. GOW (FM)
CONSOMMATION DE COURANT SANS SIGNAL : APPROX. 90mA EFF. (FM)
| A PLEINE MODULATION (2x 10W SINUS} : APPROX. 330mA EFF. (FM)

eos

RE

10

tae 30006

BC 14

| (60135)
zap
100V =

Ansicht von | 2X07
Otsei
der Lotseite

|

|

17320-03,

| CURRENT CONSUMPTION: WITHOUT SIGNAL APPROX.90mA EFF. (FM)
| AT FULL MODULATION (2x10W SINUS) APPROX. 330mA EFF. (FM)

|

DE

BET

©

!
ne76Y

,

| POWER CONSUMPTION : WITHOUT SIGNAL APPROX. 12W (FM]
AT FULL MODULATION

4

Ww
Ly

REPO
DE REPOS

an; y

a

| |

bei Voliaussteverung (2x10WSinus) ca. GOW (UKW )
tromaufnahme ohne Signal ca.90mA eff. (UKW
i Vollaussteverung caWeuciet sabe en

ees

t

,

|

35 V4

—

|

cute
aign/100V=gt Raz

|

14,8¥

COURA

‘ui
has:
.

|| muB

Mit

56K

CK)

K

fcs511
[4000s

caele
(7320-4

Ruhestrom

T401

C422

| ae
.
—
00
i
eae
EY iii
ce ale cant
[ea/AOOV= 4.9K 33y/100V=7370-030
—
—_——

:

|
|

R614
15K

CURRENT
asog/seve
COURANT
¥

|

BDI0Y

(282055)

{tis

BC 184C

Leistungsaufnahme ohne Signal ca. 12W (UKW)

|

7
BC 160

(BO 136)

STAND-BY

2an/100V= 22 y/63V=

mula

— Ee Ztis
F
ipl

|

aa

"RII EY
pyh283
t C256 R246(4] bare°
fe139k 1208
ae tay, 8K oy t BC 109 C
(BC239C }
—

1

(1K fLAPPROX.)

_paesineh

Nl

}

TS

CARRY QUTMEASURINGS ONLY VIA SEPARATING RESISTANCES( APPROX. IKIL),
pees SEULEMENT EN UTILISANT DES RESISTANCES DE

R259

ps r3

cu cunt Ri?
22n 0,22y

Messongen nur iber Trennwiderstande (ca.1K)

30V

Rub

re
56
ROTI I+ er
1
22K fi iN
K
R507
i

C426
12,4y 0,68y
wu03 Oo

m

fa]R258

|

iss

sat

4o0v= (12K

F

820

No hunt

lne

12K

eee

—pe

0259
2,70

100K

30V/AS

| Fa

UN:
ni2
WOVe

\:

R236

820K

,

:

SBM 82p/630V- |,m/|160V=
R233
ru
Bitar

4 3G
4
y=
woes

ea

:

.

5

,
9

C2k7

C2h3

Ne
ptenN
teme
enn
error
PRR
ADVE
nLON
ouprvarthitetttee
wenden
vtaceinne
eas
aenasarmsmmlantfnse
nari
ea
ner
ee
te
necAt
Mart
Or
MaArORAE
aml
bade
EI
VOLO
rN
ECS
BPA
SRIEINE
TNE
S40
NRA
vd
SAAB
DUG
VAL
Ua
ABATE
MOLDS
SU
nee
per
eit
map
ADAOAR
A
an
erent

:

a3

C401

sere
R256
39x | C262

R2

un

ee
C425
330 p
4OOV=

Sc. 100p/25V- Sites)
reot,
h ao:

|
2st

re, of

48

ainLae

nb

Cus

uf |
Pp

st) |si2 si3

eee

R407

|

peer

5

i

F

|

ABS, Bei

'

:|
;
sb 1s9 si0

|

C1) ,1207

| 100K

hare
R403 £33)
Be
|
‘We

pot.21

!y 16V

eve 100v PI
sve
15VE5%

556,
612,
603, 605,434,557,
607, 558,608,
604, 606, 705, 608,706,611,
611, 614, 616, 618, 622, 624, 627, 631, 634, 637,
612, 615, 617, 619, 623, 625, 628, 632, 635, 638,
613, 703, 352, 621, 551, 626,629, 633, 636, 639,

|
707, 708, 709,
Bal,
642,
643, 644,

551, 552,
704, 706,
705, 707,

$

|

ql

Hl

FIV:

COTE COMPOSANTS
COMPONENT SIDE
Bestuckungsseite

FVIII:

FVII:

FVI:

COTE COMPOSANTS
COMPONENT SIDE
Bestickungsseite

COTE COMPOSANTS
COMPONENT SIDE
Bestuckungsseite

COTE COMPOSAATS
COMPONENT SIDE
Bestiickungsseite

Montageanleitung flr Ersatz-Trasistoren 80135, 30136
MOUNTING INSTRUCTIONS FOR REPLACEMENT TRANSISTORS 80135.B0196
INSTRUCTIONS
OE MONTAGE POUR LES TRANSISTORS DE REMPLACEMENT 80135, 80136

.

Offnen) ein Gleist¥om

(75mA)

78910

11121314 15 16 1718 19 20

7112 1314 =1516 Tat

109 87

0987

TN 12

6

Lotseite
Masse an Pkt: 9,10,
SOLDER

§&32

SOLDER

GROUND TO POINT:5,10,
COTE SOUDURES
MASSE AU POINT: 9,10,

109

87

Lotseite

Lotseite
Masse an Pkt: 5,6,15,

SIDE

654321

GROUND TO POINT 14,15,16,
COTE SOUDURES
MASSE AU POINT
:14 1516,

Masse an Pkt: 15,16,
SOLDER SIDE

CHASSIS

NF-Bodengruppe
AF- BOARD |
PLAQUE BF
Potentiometer:
R 408,R411
=7811-310.97

C58
6,6 n/ 160:

RL1B, RGIS
R414, R415
R4ib, RubS

7811-311.97
7811-31297
7811-31397

Transistor

Sich-scheibe

Glimmer

Zy!.Schraube M2, 6x7
SCHEW

M2,6x7

VB

M2,6x7

Achtung : Glimmerscheibe beiderseitig mit Siliconfett P12 bestreichen {Wacker-Chemie, Munchen }
IMPORTANT
: SMEAR MICA WASHER AT BOTH SIDESWITH SILICON GREASE P12.
oa
IMPORTANT: GRAISSER LARONDELLE DE MICA AVEC DE LA GRAISSE P12
"

i.72y/100V=

HoOhen / TREBLE / AIGUS
Basse / BASS / GRAVES
Balance / BALANCE / BALANCE

pro Kanal flieBt.

AJUSTER LE REGLAGE DE COURANT DE
REPOS R603 (R606) POUR OBTENIR UNE
CHUTE OE TENSION DE 15mV (+20°%0,-10°/.)
A TRAVERS LA RESISTANCE R629 (R633 )
OU UN COURANT CONTINU DE4OmA
{5mA]} AU POINT
OUPER LE
PONT} PAR CANAL

RONDELLE DE MICA

8070-520

Magneisystem
MAGNETIC PU
TETE MAGHETIQUE
Shure M71 M-B

2

CS

|
R628
075

——_——+£ 5

Ee
aa

—

INPUT SOCKET PU

PRISE O'ENTREE PU
(Schaiterstellung, magnet")
(SWITCH POSITION, MAGNET")
{POSITIGN DU COMMUTATEUR
» MAGHET"'}

RED
ROUGE
Steckverbindung zwischen Laufwerk und CHassis
PLUG CONNECTION FROM TURNTABLE 10 CHASSIS
CONNEXION TOURNEDISQUES- CHASSIS

0605

0500

Saeninnseenammen
Sel

Studio

15mV

2

R86 71M

zu den Schranklautsprechern
TO SPEAKERS OF CONSOLE
VERS LES HAUT-PARLEURS OU
MEUBLE

tid
R416

i R403 faoy

We 38k 4

120K

co
RIB
500K H

B

(us

R429

OK 100
Chih ch2t
an 022p
100Ve 63V=

tin?

(GA

R615
220

130

wer

1802

Ruhestrom
STAND-BY
CURRENT
COURANT DE

=

Messingen nur iiber Trennwiderstande (ca.1K)
13V
tY OUTMEASURINGS ONLY VIA SEPARATING RESISTANCES
(APPROX. WL), y tna
JRER SEULEMENT EN UTILISANT DES RESISTANCES DE
RATION (1KSLAPPROX.)
C422
22n/100V= 022y/63V=

30V

BC 140
{ 80 135)

vy

DE REPOS
COURANT
= CURRENT
~

N/

7806
89 130Y

R704
220

{ 243055 )

|
i

S

Ansicht von.
der Lotseite

te

R707
220

eng

|

A|

a

ain

R705
150

R706

150

F
e1 YH

|F

eee
a
[ts5521
|6000 |

R419

BC 160

500K

R417
120K
RuO6 C411
BOV= 39K0,33yM00V= 7320-030

0432
250y
WW oe,

!

$030-016

—
schwarz
BLACK
NOR

elektr. Masse

|

aes!

7003-016

rechter Kanal
RIGHT CHANNEL
CANAL DE DROITE
7021-003
NF-Anschtufplatte
AF~ CONNECTING BOARD
PLAGUE DE CONNEXION BF
7320-056

$ i

Styroflex
Kondensatoren

F {

-Folien

K

THERMOSTATIC SWITCH
COMMUTATEUR THERMOSTATIOUE

|

ROSE
9622-907 o ooo-013.01 PINK on
schwarz
BLACK

—_—

Osa

7088-008
rechter Kaaal
RIGHT CHANWEL
CAMAL DROIT

Keramik
Kondensatoren

t:

C356
4,70

<aee
‘ahd
LS

pfs

C70 ot

i
2,2

LH}S

A_eff. bei 2xi0W

}

Kopthorerbuchse mit Lautsprecherschalter
EARPHONE SOCKET WITH SPEAKER SWITCH
PRISE ECOUTEUR AVEC COMMUTATEUR H.P.

oo 0: 130V~ 800 mATI/SB
220-260¥~b00 mAT.J/ SB

Foy

|0
i

er

E:

in FRT10-2u0v~4|

sitfy 2

SS

nov

pee

ihn

-75Y

sol

R351 D351

|

22K 0500

t

SENS DE COMMUTATION.

eis? R35?

BROWN 7 ORUN

pasmd

EREO CANAL GAUCHE
NO, REPRODUCTION STEREO CANAL GAUCHE

STEREO CANAL OROITE
TEREO CANAL DROITE
UCKE

DITE

|

3*4 Beleuchtung

ILLUMINATION
ECLAIRAGE

5*6

Plattenspieler bei

Tun

‘iby
i

MS

RECORDPLAYER AT CONSOLES

Tet)

grun k 353 ma
33y/i0Vemme

35k
in PRY

BLANC

1s)

ETL

VERT

PUL BU

TOURNE DISQUES CHEZ MEUBLES

Bidot earned

Schukosteckdose
Rickwand

a

801, 802, 429,
409, 412, 41, E16, 618, az,
423,
432,
425, 42h
411. 413, 415, 417, 419, 422,
42h,
426, 428,
ii, b2h,
432, 435, 438, G42,
409, 412, 1b, 416, 418, 422, 425, 427, 429, 433, 436, 439, 443,
411, M13, 415, 417, 419, 423, 426, 428, 431, 436, 437, Gut, bbs

$01,
433,
502,
445,
505,
G46, 446, 501,503, 506,
447,
502, 504, 507,

503, 351, 354,506,

Netzeingang~Schrank
(Schukoste cker)}

120¥... 220¥~

Sundé
Netz 110V ~ fir Wechsler

MAINS INPUT~CONSOLE W0¥... 2609AC at]
(PLUG “'SCHEKO '*}
ENTREE SECTEUR-MEUBLE T10V... 240¥~
(FICHE “scHUKe ")

MAINS TIQVAC FOR RECORD

Be:

=

C705

ae

504, 352, 554,507, 509,
601,
508, 353, 553, 508, 355,
602,
513, 516,
«49, 601, 604,
508, 511, 514, 517 519, 801, G51, 602, 605,
509, 512, 515, 516, 521, $02, 351, 603, 606,

2000p

603,
604,
O11,
612,
613,

pen 9706-

F
C706

0,22p

612,

(Schaltersteliung .,magnet”’)

MAGNETIC P¥
TETE MAGNETIQUE
Shere M71 M-B

1

605,434,557
607 558,609,
|
606. 705, 608, 706,611,
707, 708, 768,
614, 616, 618, 622, 624, 627, B31, 634, 637, OA,
615, 617, 619, 623, 625, 628, 632, 635, 638, 642,
703, 352, 621, 551, 626,629, 633, 636, 639, 643,644,

Eingang JA-Buchse

Magnetsystem

‘ea

DE DISQUES

(SWITCH POSITION *“ MAGHET. " }
ENTREE PRISE ~PY
(POSITION DU COMMUTATEUR:
““WAGHET.”'}

L__+4

TA-Entzerrer im Lecfwerk

551, 552,

PU-EQUALISER IN ORIUE ASSEMBLY
CORRECTEGR-PU DANS L'ENTRAINEMERT

275, 276,

70h, 706,
705, 707,

35/40V=

ungepolter Elke
ELECTROLYTIC CAPACITOR WITHOUT

POLARITY

CONDENSATEUR ELECTROLYTIC SANS POLARITE
:

1MPUY PU- SOCKET

RED
ROUGE

eve 100
Tas
15V 25%
25 y/35V=

356, 556,

357,
555,
607,
“608,
609,

CHANGER

SECTEUR 110V-~ POUR CHANGEUR

—|

|Rud
56 25ev] —? p

pr.aN

431,

.

Junds

Wetz 110V...240V—
fiir Beleuchtung
MAINS TIDY...260V AC FOR SLLUMIN ATION
SECTEUR 110V...240V-~POUR ECLAIRAGE

r6 17

|
403, 405,58, 407,
406, 406, 408,
, Bk, 85, 86,
1, 403 405, 407,
12, 406, 406, 408,

Stelluna:

Lautsprecher ein
SHOWN POSITION:
SPEAKER ON
POSITION MONTREE:
H.P. EW

an der

MAINS PLUG OM REAR PAHEL
PRAISE SECTEUR SUR
PARHEAU ARRIERE

piee

rr
25Y
560 ayee,
20 ==

=

kl,

VHF~ ANTENNA
ANTENNE-FM
2416-018

150/1

7 PS

< Gad) a!
NUE

RE

S2mA)

CRE

VERT, [Sik uoQmAT/SB GLa5T

G

auf die Lotseite gesehen

SWITCHING. DIRECTION eee caueracee

22y/16\e ed

HO, EXREGISTREMENT

Schaltrichtun

|

gezeichnete

|

gkW-Anteane
$238-076

/2W
Orahtwiderstand
2b. 2W

:

a

panera

lund2

Netzeingang Classis 118¥... 260) ~
MAINS INPUT FOR CHASSIS 110V.. a0 Ac
ERTREE SECTEUR POUR CHASSIS T10V.. rit)

schwer brennbar

3 @)

273, 27h, 277,278,

wii
Ue
K

0 y
220, 130,240,110

Polungskennzeichen
POLARITY INDICATION
REPERE DE POLARITE

Kondensatoren

ijbertemperaturschalter

ATION DE PUISSANCE SANS SIGNAL: APPROX. 12W (FM)
| MODULATION (2x 10W SINUS} : APPROX. GOW (FM)
MATION DE COURANT SANS SIGNAL : APPROX. SQmA EFF. (FM}
: MODULATION ( 2x 10W SINUS ) : APPROX. 330mA EFF. (FM)

NO-260V~

+

schwarz
BLACK
NOIR

CHassis

T504
BC2238
(60223B}

ONSUMPTION : WITHOUT SIGNAL APPROX. 12W (FM)
MODULATION { 2x10W SINUS) APPROX. GOW (FM)
CONSUMPTION: WITHOUT SIGNAL APPROX.90mA EFF. (FM)
MODULATION (2x10W SINUS) APPROX. 330mA EFF. (FM)

a
Eur,t0-240v~
|

(+

|

ast?
At
Fep/160V=7 ac
SSsr. | 7320-033_

MANAM| CRA haN haat

(2x10WSinus)ca.330mA eff. (UKW )

|

a ||

Lr

ies

S4V/EMN |.TmA

aufnahme ohne Signal ca. 12W (UKW)
ussteverung (2x10W Sinus) ca. GOW
( UKW )
fnahme ohne Signal ca.SO0mA eff. (UKW)

| zu PL.
(7320-034

BO'3OY

yay "(2H70554

£803
0,1y/100V-

7021-093

min. 3S

IF-

n
_%
100V=

|

7003-014

R616
220

TT)

7088
-004
NF-AnschtuOplatte
AF-CONNECTING BOARD
PLAQUE DE CONNEXION BF
7320-054

2x2,2n

V

R617

linker Kanal
LEFT CHANNEL
CANAL GAUCHE

;

arte |

Si

Ko pfhorer
§- 2000A

30y (2N3055)

C419

weid

|

0,6

is

>
BC 184 C

( 2N3055 )

Ch

12,4y

550

(12- 2429-1103)

CANAL DE GAUCHE
LEFT CHANNEL
linker Kanal

¢

(B0136)

3.3n/100V=
>
Red
1,2M

ussteverung

lund2
Netzeingang 110...240V~
MAINS INPUT 110... 240¥V~
ENTREE SECTEUR 110... 240V~

ca. 60mA

ADJUST QUIESCENT CURRENT CONTROL R603.
(R606) SO THAT A VOLTAGE OROP OF
15mV (+20,-10%e ) ACROSS THE
RESISTANCE R629 (R633) OR A CURRENT
OF APPROX. 40mA (* 5mA} PER CHANNEL
BETWEEN THE POINT
OPEN
BRIDGE) 1S OBTAINED.

Drehmoment 2-5cmxkp.
TORQUE
2-Semxkp.

Pappscheibe
CARDBOARD WASHER
RONDELLE EN CARTON

scheibe
MICA WASHER

=Kenn-Wr. 1310 Lautstarke /VOLUME / PUSISSANCE

Kenn-Hr. 1311
Kenn-Ar. 1312
Kenn-Hr. 1313

LOCKING WASHER

+f} cxf MGMENT DE TORSION 2-Scmx kp.

© GROUND TO POINT: 15,16,
COTE SOUBURES
MASSE AU POINT: 15,16,

yon

Netz 10V¥~ fiir Wechsler
MAINS 110VAC FOR RECORD CHANGER
SECTEUR-110V~ POUR CHAHGEUR DE
DISQUES

CIRCLIP

TRANSISTOR

Lotseite

Masse an Pkt: 14,15,16,
SOLDER SIDE

SIDE

GROUND TO POINT: 5,615,
COTE SOUDURES
MASSE AU POINT: 5,6,15,

TRANSISTOR

TH12 13.14 Ser bd 20

Sund6

Ruhestromregler R603 bzw.R 606 so einstellen, dal an den Widerstdnden
R 629 bzw. R633 ein Spannungsabfall
von
iS mV (+ 20°%.-10°%. } auftritt, oder
an den Punkten
bzw.
{ Briicken

KS 793
(12-2416 - 1101)

HF-Platte, Létseite
RF-BOARD,

SOLDER SIDE

PLAQUE HF, COTE DES SOUDURES

FVM 7210-320

FY 7210-319 |lF uw 7210-318

F IV 7210-206

PIASTRA AF, LATO SALDATURE
Orehko

@@ | |@-®

3

O-&)

OS

ar

w@

Yr
yy

© ©

a

‘
1 mo

Sin.

SM

yg eae
a

SAREE

A

RN

LRN

ENR ER

a

6

wi?
seeott
iAe

NE

“SSegiaseraenercermauaracreeaseataeRaANIR
an SEEMS

FVI

{

Sy

ven

me

:

ae

ef

“Se

ts

(@) R 14

é

|

R47

R34

|

R18

R29

Gs| Du dw du

Die

OF R66 OF

Fl
R82

Anzeigeinstrument

E

R84

=

=

Umschalt : «——<@8;
io
Abstimm-/Feldstdrke- Anz
Anzeigeinstrument
Umschalt,

17 8 «=6(]t

T16

FM-Netzteilplatte, Bestiickungsseite
FM MAINS UNIT PRINTED BOARD,

|

COMPONENT SIDE

PLAQUE SECTEUR FM, VUE DU COTE DES COMPOSANTS
=pRRSMTERARRRSTEN
seek
_

PIASTRA SEZIONE RETE FM, LATO COMPONENTI

Abgleich-Lageplan, AM-FM, ZF und Decoder
ALIGNMENT SCHEME,

_

a

,

Preomat

PktE

AN-FM, IF AND DECODER

PLAN DE REGLAGE, AM-FM, FI ET DECODEUR

PIANO DI TARATURA,

AF-FM, Fl ED DECODER

AS

[_Speefrem side :

ie tk

.
54V/FM

N

0 ce

ae

Elkoplatte, Bestiickungsseite
ELECTROLYTIC CAPACITOR BOARD, COMPONENT SIDE
PLAQUE CONDENSATEURS ELECTROLYTIQUES,
PIASTRA COND. ELETTROLITICI,

:

|

.

VUE DU COTE DES COMPOSANTS

LATO COMPONENTI

Abgleich Lageplan, UKW-Mischteil
ous

ALIGNMENT SCHEME,

ae

PLAN DE REGLAGE,
PIANO DI TARATURA,

T 806
T 805

20949/6

FM MIXER STAGE

MELANGEUR FM
SEZIONE MESCOLATRICE

HF-Platte,

Létseite

|

7

|

RF-BOARD, SOLDER SIDE

|

|

| autsprecher-Buchsenplatte,

|

Létseite

SPEAKER SOCKET PLATE, SOLDER SIDE

PLAQUE HF, COTE DES SOUDURES

_

PLAQUE PRISES HP, COTE DES SOUDURES

PIASTRA AF, LATO SALDATURE

|

|

|

PIASTRE PRESE ALTOPARLANTI, LATO SALDATURE

Drehko

ag

AARC.

pamluition
F VI

:

one

%

°e

ep

Site,

7
ae

if
i

:

om

&

a

:

‘

ST

ANNAN rt

Ne

RIT

sR

UNRNRENRSRRRRRRORENERRENARENeERNRO

EGR STOEL

a

TA-TB-Buchsenplatte, Létseite

ee
ns

PU-TR-SOCKET PLATE, SOLDER SIDE
a

KB,

Anzeigeinstrument
,

l

Umschalt:

PLAQUE PRISES PU/MAGNETO, COTE DES SOUDURES
PIASTRA PRESE FONO-REGISTRATORE, LATO SALDATURE

%

meetin

:
|
i}

slokecknes
Anzeigeinstrument

Umschatt,

1ISV/U

C 263

FM-Netzteilplatte, Bestiickungsseite
FM MAINS UNIT PRINTED BOARD,

COMPONENT SIDE

PLAQUE SECTEUR FM, VUE DU COTE DES COMPOSANTS

ioe Riae:

PIASTRA SEZIONE RETE FM, LATO COMPONENTI

|

Preomat
a

|

it

<

Buchsen- und AnschluBseite
SOCKET AND CONNECTION SIDE
COTE DE PRISES ET CONNEXIONS
LATO PRESE E COLLEGAMENTO
SINTONIA

eee

D'EMETTEUR

Senderwahl

san Dnennmatense
Signiacenas
Diwelante | vince

|

BC 1478
enn

47 ome,OvSeo

age

gerne

vec

Cc af IPB:

;

ie...
: — if
BY

SW

ME

Elkoplatte, Bestiickungsseite
ELECTROLYTIC CAPACITOR BOARD, COMPONENT SIDE

KW-Lupe
FINE TUNING

ALTL

BASSI

BILANCIAMENTO

TReGte

Bee :

Balance

+ Hohen -

+Basse -

|

\

NOLUME a
Lautstarke

|
:

:

SINTONIA. FINE oc

:

Hil

tH

|

PLAQUE CONDENSATEURS ELECTROLYTIQUES, VUE DU COTE DES COMPOSANTS

PIASTRA COND. ELETTROLITICI, LATO COMPONENTI

,

|

AO VSS) wiwitas,
800 mAT./SB

Mischteil

MIXER STAGE

7

MELANGEUR

;

,

Abgleich Lageplan, UKW-Mischteil

ALIGNMENT SCHEME, FM MIXER STAGE

T 807

og

PLAN DE REGLAGE,

PIANO DI TARATURA,

MELANGEUR FM |

SEZIONE MESCOLATRICE

.

TPE
schalte

tecawiten
INTERRUPTEUR

SEZIONE =

MfSCELATRICE

- 220-240V~

—_——

* 400mAT./S B

SECTEUR

RETE

eae

ae

|
Netztrafo

sang

Pine

eA NSO RMR

TRANSFORMATEUR
SECTEUR
TRASFORMATORE

T 806
T 805

DI RETE

’
i
!

i

i
‘

Abgleich-Lageplan
tes
rn
crewngetor
ene
in1rE

|

Chassis aufgeklappt,

ALIGNMENT SCHEME

,

PLAN DE REGLAGE

|

|

|

PIANO DI TARATURA

|

7

|

Bild1

Achtung!

PEN, FIG.1

Coole TILTED: ORE

_FMg

Lautstarke

Recherche

d’ émetteur
_ Sintonia

Ug

FMg

;

Tuning
Senderwahl

SW Fine Tuning
Loupe

TA

Co

OC

i|

Sintonia Fine OC

|

; |

U7

PU

TB

FMs

Ug

GO

Mono

—

LW

|

stan
tine
Eevane
eases
eShop
anette
Dl
et
tm
aapenas

FMg

Us

FM,

:

|

ma

|

|

|

|
|

PO

FA

MW

FM3

Us

|

Magnéto
TR

i]

FM7

Ug

UZ

:

|

AFC

Y

|
|

Up

FM;

Uy

U

:

TELAIO APERTO,

ATTENTION! NE PAS OMETTRE LES RONDELLES D’INSOLATION (POUR EVITER UN RONFLEMENT MAGNETIQUE).
ATTENZIONE! NON DIMENTICARE LE RONDELLE ISOLANTI (RUMORE DI FONDO MAGNETICO).

PIANO DE ADRE'

FOTO 1

O=>—__-

ISOLATING WASHERS
RONDELLES D' INSOLATION

—__.

RONDELLE

i
“ial

dig

1
10

<
|

W
1313 “s

lsolier scheiben

|

;
1de

a.
HS
. 2

ISOLANTI

:

:

EIN

Ik

Spento

FM
UKW

|

.

:

|

|

|

Arrat
Oft

cl Pa

Aus

UKW

|

|
|

.

.
Montagehin
we

MOUNTING HIN1
INSTRUCTION Pt
ISTRUZIONI DIN

ON]
i|

Je nach Einbauart kor
verdreht angeschraubt

ACCORDING TO TH
MAY BE FIXED TURN

|
ml

-

Chassis aufgeklappt, Bild 2

CHASISS TILTED OPEN, FIG. 2
CHASSIS OUVERT, Fic. 2
TELAIO APERTO, FOTO 2

.

Me
0

ay eK :

3

:!

ae
a
2

CONTACT ARRA

FM-Feldstdrke

KWII

|

Bestiickungsp

PLAN DE MONT.

FM-Field Intensity

ocil
SWI

KWI

|

&M

werden

Ens (TO AVOID MAGNETIC HUM).

Intensité de champ FM

P

Oc!
SWI

|
|

FM2

|

CHASSIS OUVERT, FIG.1.

Intensita di campo FM ~

Volume

ae

dirfen nicht weggelassen

ATTENTION! DON’T LEAVE AWAY THE ISOLATING WASH-

ee
ee

Puissance

Isolierscheiben

(magnetischer Brumm).

|

|

|

Chassis aufgeklapp
CHASSIS
CHASSIS

ar

TILTED OPEN
OQUVERT

AM-FM-Seilzug

‘icon oi

AM/FM DIAL CORD
ENTRAINEMENT AM/FM
FUNICELLA AM/FM

es
Stiitze
z.B. Bleistift
SUPPORT, E.G. PENCIL
SUPPORT, P.EX. UN CRAYO!
APPOGGI, PES. MATITE

Drehkondensator
VARICAP
CONDENSATEUR

VARIABLE

Abschirmbecher
FM SHIELDING CAN
BOITE DE BUNDAGE FM
C.
10 TARATURA FM

Spulensatzseite

20949/7

}12270St

COM ASSY

SIDE

cane SETIONE Geena:

Bild 1

Fig. 1

Chassis aufgeklappt,

Bild 1

CHASSIS TILTED OPEN, FIG. 1
CHASSIS

OUVERT,

TELAIO APERTO,

FIG.1

FOTO 1

Achtung! Isolierscheiben
(magnetischer Brumm).

dirfen

nicht weggelassen

werden

ATTENTION! DON’T LEAVE AWAY THE ISOLATING WASHERS (TO AVOID MAGNETIC HUM).
ATTENTION! NE PAS OMETTRE LES RONDELLES D'INSOLATION (POUR EVITER UN RONFLEMENT MAGNETIQUE).
ATTENZIONE! NON DIMENTICARE LE RONDELLE
TI (RUMORE DI FONDO MAGNETICO).

Bestiickungsplan der Schieber
CONTACT ARRANGEMENT OF SLIDERS

PLAN DE MONTAGE DES CONTACTS SUR LES CURSEURS
PIANO DE ADREZZATURA DEI CURSORI

1 §

ISOLAN13

13

A513

12

1"

sita di campo

lsolier scheiben
ISOLATING WASHERS
|
RONDELLES D' INSOLATION
RONDELLE ISOLANTI

FM

site de champ FM

R

10

10

5

5

:

7

mi

4

;

“10

10

°
°

Ss

|
4

“ield Intensity
“eldstarke

13C|@

:

2

/

'

°

WS 5

nN
U

/

Nik

Off

UKW

Aus

b

te?

|}

tf

fecha

PL

K WII

KWI

2

Oo
Db]
Cf)
o/b
O//
Cc
OY
o/)
OF
0
|0bD

ct

apie

OT]

ni

Of/P
0°
Fe
Or
0
|
____
6X
0

AY
Geo
oAY
REO
6OS

So.
Aas

LC®14

2

2

°o

Lt

Pt
LW

<

oa
=
ee
ee
ee
eG

ae

|

MW

r=)
as
Pa)

v

4

2

2

Ban

Arrét

3
6b
Who
So bao—a

~2
>
o

°

I

Spento

3

1°

TI

ne

TA

TB

Montagehinweis
MOUNTING HINT
INSTRUCTION POUR MONTAGE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Je nach Einbauart kénnen die beiden Buchsenplatten um 90°
verdreht angeschraubt werden (siehe Bild 1 und 2).

ACCORDING TO THE MOUNTING, THE SOCKET PLATES
MAY BE FIXED TURNED BY 90° (SEE FIG. 1 AND 2).

SUIVANT L'EXECUTION DE MONTAGE, LA PLAQUE DE
PRISES PEUT ETRE MONTEE TOURNEE PAR 90° OU NON
(VOIR FIG. 1 ET 2). ~
.
A SECONDO DEL TIPO DI MONTAGGIO, ENTRAMBE LE
PIASTRE DELLE PRESE POSSONO ESSERE MONTATE
RUOTATE DI 90 GRADI, VEDERE FIG. 1 E 2.

f

T 203

D

Chassis aufgeklappt, Bild 2.
‘204

CHASISS TILTED OPEN,

FIG. 2

CHASSIS OUVERT, FIG.2
TELAIO APERTO,

FOTO 2

Chassis aufgeklappt
CHASSIS
Netztrafo

TILTED

—

OPEN

CHASSIS OUVERT
TELA APERTO

MAINS TRANSFORMER
TRANSPORMATEUR SECTEUR q<q@@i
TRANSFORMATORE Di RETERS \

AM-FM-Seilzug

Bild 1

Bild 2

AM/FM DIAL CORD

Fig. 1

Fig. 2

ENTRAINEMENT AM/FM
FUNICELLA AM/FM
Stitze
z.B. Bleistift

Drehkondensator
VARICAP

SUPPORT, P.EX. UN CRAYON
APPOGGI, PES. MATITE

Textilseil ca. 635 mm lang

Textile cord approx. 635 mm long
Cable en fibres textiles, longueur 635 mm environ
UKW-

Funicella in materiale tessile lunga circa 635 mm

Abschirmbecher
FM SHIELDING CAN
BOITE DE BUNDAGE FM
CAPPUCCIO TARATURA FM

Stahiseil ca. 370 mm lang

Steel cord approx. 370 mm long
Cable en acier, longueur 370

environ

Funicella in acciaio lunga circa 370 mm
20949/7

12270St

COI ASSY SIDE
COTE JEU DE BOBINES
LATO SEZIONE BOBINE

‘

é

:

ms