Бается
Реальные самоучители
иностранных языков
О. И. Кун
Японский язык
ПЕРЕВОДИМ
БЕЗ СЛОВАРЯ
Москва
ЙСГ 3-аЛ-аД

УДК 811.52175(075.4)
ББК 81.2Япо-7
К 91
Серия «Реальные самоучители иностранных языков»
Автор проекта О. Н. Кун
Кун, О.Н.
К91 Японский язык. Переводим без словаря. — М.: ACT:
Восток — Запад, 2007. — 160 с. — (Реальные самоучители
иностранных языков).
ISBN 978-5-17-045766-3 (ООО «Издательство ACT»)
ISBN 978-5-478-00642-6 (ООО «Восток — Запад»)
Рассмотрены около 200 иероглифов, наиболее часто в
качестве суффиксов или префиксов входящих в иероглифические
сочетания и привносящих при этом вполне очевидный смысл.
Приведена классификация многокомпонентных (слитных)
словосочетаний, показаны приемы их перевода. Представлен
обширный материал для выработки навыков перевода
заимствованных слов.
Пособие позволяет существенно пополнить словарный запас
и сформировать навыки распознавания значения слов в
японском тексте по их компонентам (иероглифические сочетания)
или с учетом правил транскрипции (заимствованные слова), т.е.
не прибегая к помощи словаря.
УДК 811.52175(075.4)
ББК 81.2Япо-7
© О. Н. Кун, 2007
© «Восток - Запад», 2007

СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие, или О пользе систематизации 4
1. Узнаем слово по первому иероглифу 7
2. Узнаем слово по последнему иероглифу 49
3. Переводим словосочетания
по их компонентам 115
4. Эти слова мы знали и раньше 128
Иероглифический указатель 143
Ключи к упражнениям 150
Литература 156

ПРЕДИСЛОВИЕ,
или О ПОЛЬЗЕ СИСТЕМАТИЗАЦИИ
Основные трудности изучения японского
языка связаны с необходимостью усвоения
иероглифов и создания определенного словарного запаса.
Ввиду сложности задачи желательно предпринять
усилия для упорядочения учебного процесса.
Огромным подспорьем здесь, как и во многих
других случаях, может оказаться систематизация
изучаемого материала. Большую пользу может
принести самая казалось бы простая операция —
подобрать и расположить рядом слова,
однотипные по способу образования или имеющие
сходные (в другом случае, противоположные)
значения. Я изучал многие языки в самых разных,
порой совершенно неподходящих условиях, и, если
достигал успеха (а вроде бы всегда достигал), то
именно таким путем. Подходы к систематизации
могут быть разными. Например, целый ряд
достаточно распространенных иероглифов
формируют сочетания, значения которых (при опреде-

Предисловие, или О пользе систематизации
5
ленном навыке и знании более 400 иероглифов)
можно с достаточной точностью распознавать без
обращения к словарям. Эти иероглифы могут
встречаться в сочетаниях на первом (префиксы)
или последнем (суффиксы) местах. Кроме этого
можно проследить иероглифы, которые при
образовании сочетаний свое собственное значение
утрачивают (в сочетании «растворяются»), но
привносят достаточно прозрачный смысл. Так
иероглифы X и Щ со значениями, соответственно,
«работа» и «место» образуют сочетание ЛЩ со
значением «завод». Очевидно, что в слове
«завод» понятия «место» и «работа» никаким явным
образом не присутствуют, в то же время вполне
очевидна роль в данном сочетании иероглифа Щ.
Он обозначает место (сооружение, организацию и
пр.), где протекают действия или процессы,
выраженные предшествующей ему частью
сочетания. В противоположность подобным
иероглифам имеет смысл отметить иероглифы, входящие
в сочетание с сохранением своего значения, как,
например, 10 «прошлый, старый» (IS ^
«прошлый год»).
Именно такие группы иероглифов и их
сочетаний вам предлагается рассмотреть. Всего в
данном пособии представлено около 200 такого
рода иероглифов и около 1500 включающих их
иероглифических сочетаний. Это самое подроб-

6
Японский язык. Переводим без словаря
ное описание обозначенной темы, какое можно
встретить в доступной литературе.
Далее, по признаку наличия особых приемов
распознавания и запоминания, имеет смысл
выявить другие массивы лексики. Таковыми
оказываются заимствованные слова, т.е. переложенные
на японский язык главным образом англицизмы.
Приемы их распознавания и запоминания также
имеет смысл отработать.
В итоге проработки предлагаемого пособия у
вас возникнет определенный словарный запас
(более 2000 слов), но также появятся навыки
распознавания значения японских слов или
словосочетаний, исходя из знания особенностей
составляющих их компонентов и принципов
словообразования, т. е. в любом случае не прибегая к помощи
словаря.
Подобная классификация словарного материала
для упрощения его усвоения является лишь одним
из многих приемов систематизации. В дальнейшем
вам хорошо бы взять за привычку такого рода
подходы разрабатывать уже самим. Вообще
говоря, не только для случая усвоения иероглифов.

1. УЗНАЕМ СЛОВО
ПО ПЕРВОМУ ИЕРОГЛИФУ
Среди весьма распространенных иероглифов
встречается достаточное количество, входящих в
качестве префиксов в иероглифические сочетания
с сохранением собственного значения или
привносящих в сочетание вполне прозрачный смысл.
Подобные иероглифы имеет смысл заучить прежде
всего, чтобы получить возможность впоследствии
определять, не прибегая к словарю, значения
встретившихся сочетаний с данным иероглифом
на первом месте.
Ниже приведены свыше 80 иероглифов,
входящих в сочетания на первом месте, и примеры
иероглифических сочетаний с их участием.
Наиболее подробно проиллюстрированы иероглифы,
характеризующиеся самой высокой частотой
появления в текстах. Настоятельно рекомендуется
проанализировать в максимально возможном
количестве приведенных примеров, как иероглифы,
входящие в сочетания, формируют их значение.

8
Японский язык. Переводим без словаря
Ьо:-
boijitsu
bo:shi
bo.sho
ж
*B
Sft
Ш
некий
некий день
некто; некий
человек
некое место
bo:-
borfu
bo:sai
bo:yu:
?
?:#
t*
??
покойный
покойный отец
покойная жена
покойный друг
bo:-
boisetsu
bo:shu:
bo:sui
P5
vsm
Ш
№tK
предохранение
снегозащита
дезодорация
водонепроницаемый
bu-
buji
busaho:
bukimi
Щ
МШ
мпчь
не...
благополучие
(без неприятностей)
невежливость;
невоспитанность
неприятности

Узнаем слово по первому иероглифу
9
chi-
chijo:
chika
chikai
chiho:
chiku
chiri
chimi
chishitsu
•Ш
ЙЁ±
mr
mm
МЯ
№
ШШ
ЙЁ*
ШШ
участок; почва;
местность
наземный, земной
подземный
подвал; подвальный
этаж
местность;
провинция (периферия)
участок; район
география;
топография
почва
геология |
cho:-
choitokkyu:
choisokudo
cho:o:gata
choijin
m
ШШ
ШШШ
ш±ш
ША
супер..., сверх...
суперэкспресс
сверхскоростной
сверхкрупный
сверхчеловек
dai-
daiichi
Ш
ш-
префикс
порядковых числительных
первый |

10
Японский язык. Переводим без словаря
\ daini
1 daisan
s&-
ин
второй
третий
1 dai-
1 daiaku
daigakusha
daishittai
daioo
daisensei
daigaisha
daito:kyo:
daiji
*
*ш
**?#
*&m
*i
±9c$L
±m±
±мж
±ш
большой
большое зло
крупный ученый
грубая ошибка
великий (король;
царь)
великий учитель
крупная фирма
Большой Токио
большое (серьезное)
дело
do:-
do:ji
do:kyo
do:ko:
do:jo:
do:shoku
PI
[rIB^f
иш
mn
mm
[Wife
одинаковый,
тот же самый
то же время;
тот же час
жить вместе
совместная прогулка
ехать вместе
тот же цвет

Узнаем слово по первому иероглифу
11
do:ryo:
do:su:
do: sun
do:gyo:
do:sei
do:yo:
do: to:
do:shi
do:nen
do:jitsu
do:shi
do:ke
do:sha
do:koku
do:shi
1^Й
mm
m-^r
ran
|r№
HJltS
mm
ms:
m?
тв
иш
тш
pit
РЯ
тш
то же количество
то же число; столько
же
тот же размер
та же профессия,
то же занятие
тот же пол
такой же, такого же
рода
равенство
то же лицо; он
(вышеупомянутый)
тот же год; тот же
возраст
тот же самый день
тот же самый город
тот же дом
та же фирма
та же страна
та же газета
fu-
fuben
*
^ш
Hvt»
неудобство

12
Японский язык. Переводим без словаря
1 fuhei
1 fuan
| fudo:
futsu:
futo:
fumei
fusoku
fuman
fusei
fuyo:
furyo:
fuzai
furi
W
*?
^ft
^il
^щ
та
те
ЩШ
^IE
^т
*ж
та
/RHJ
недовольство
беспокойство
неподвижность
перерыв сообщения;
разрыв отношений
неравенство
неизвестность;
непонятность
недостаток,
нехватка
недовольство
несправедливость;
беззаконие
бесполезность

недоброкачественность
отсутствие
невыгодность
fuku-
fukudaito:ryo:
fukukaicho:
i'J
1ШШ
S'J^g
помощник;
заместитель, вице...
вице-президент
заместитель
председателя (собрания) |

Узнаем слово по первому иероглифу
13
fukushizai
fukudai
ffl»W
wm
вспомогательные
материалы
подзаголовок
fuku-
fukubun
fukuri
fukusu:
ш
mx
ЩЩ
mm
двойной, сложный
сложное
предложение
сложные проценты
множественное
число
fuku-
fukubun
fukuzaki
fukudoku
ж
mx
шш
Шш
повторение
двойной перевод
двухместный
самолет |
перечитывание |
gai-
gaiki
gaiyo:
gairai
9Y
ft%
Ш
^*
за пределами;
иностранный
на (открытом)
воздухе
открытое море
(океан) |
иностранный; |

14
Японский язык. Переводим без словаря
gairaigo
gaisha
gaishutsu
^5ki?
«
^Ж
привозной;
заимствованный
заимствованные
слова
автомобиль
иностранной марки
уход из дома;
отлучка
gaku-
gakumon
gakumei
gakkai
gakushi
bungakushi
ko:gakushi
gakuji
?
?№
?%
??
?±
Jc?±
x^±
^*
наука, изучение
учение; занятия;
образование
научное название;
термин
научное общество
человек с
университетским
образованием; бакалавр
бакалавр
литературы
специалист с
техническим
образованием
учебные дела;
учебные занятия

Узнаем слово по первому иероглифу
15
gen-
gembun
gensaku
gensdo
genri
genshoku
genyu
gemmo:
gemboku
genryo:
genshi
\m
ШС
m&
mm
WM
u&
№to
й№
щ*
WM
m^
основа, начало
оригинал
(не перевод)
оригинал,
подлинник
оригинал
(не перевод)
принцип;основы
основные цвета
(красный, желтый,
синий)
(сырая) нефть
шерсть (сырье)
древесный материал
сырье
атом
gi-
gibo
gisoku
gigan
gikei
Ш
mm
ш&
mm
ШЯ,
неродной;
искусственный
мачеха
искусственная нога
искусственный глаз
сводный брат

16
Японский язык. Переводим без словаря
giji-
gijishurkyo:
gijisho:
ЙШ
mum»
&ШШ
псевдо...; мнимый;
ложный
псевдорелигия
подозрительный
случай
hai-
hainichi
haibei
haiji
haikikan
№
№B
#ж
mm
№Ш
анти...
(исключение, неприятие)
антияпонский
антиамериканский
размагничивание
выхлопная труба
han-
hango
hangun
hankorsen
hanryu:
hantaisetsu
R
КШ
КШ
КШ&
КШ
K*frffc
контр..., против
(быть в оппозиции)
антоним
антивоенный
встречное судно
отлив
противоположное
мнение

Узнаем слово по первому иероглифу
17
han-
hantai-
heiyo:kaigi
hanarabia
hanyo:
hansho:
a
?Л±?#^
\KTy^T
яш
9Ш
пан...
Пантихоокеанская
конференция
панарабский
широкое
употребление
широко
распространенное имя
(название)
han-
hankiro
hambyomin
hangetsu
?
Щ*и
?ffiA
?Я
половина, полу...
полкилограмма
полубольной
полмесяца
hatsu-
hakken
hatsumei
hakko:
hatsuiku
hasso:
т
%%
%т
тп
ши
%т
исходить;
испускать;
опубликовывать
открытие;
обнаружение
изобретение
издание, выпуск
развитие, рост
отправка, рассылка

18
Японский язык. Переводим без словаря
hatchaku
hatsuon
hakkai
hatsubyo:
hattatsu
happyо:
hassei
hatsudo:
hatsudoiki
hassha
hakka
hatsugen
hatsuden
mm
m%
m?
mm
mm
mm
m*.
mm
тшш
тж
mx
Уъ 5
mm
отправление
и прибытие
произношение
открытие собрания
(заседания)
возникновение
болезни
развитие, прогресс
сообщение,
публикация
зарождение,
возникновение
пуск, запуск
двигатель
отправление
(поезда, автобуса
и пр.)
воспламенение;
стрельба
высказывание,
выступление
выработка
электроэнергии

Узнаем слово по первому иероглифу
19
Ihi-
hisenryo:koku
higaisha
hiyo:sha
hiko:isha
ш
ш&тт
ш%
шт%
ШШ%
быть подвергнутым
окулированная
страна
потерпевший,
жертва
наемный служащий
осажденные
hi-
hibum-
meikoku
hiban
hibon
higo:ho:
#
#?ВДИ
##
#л
#&ш
не***
нецивилизованные
страны
выходной,
свободный от службы
незаурядный,
исключительный
незаконный,
нелегальный
hito-
hitoyasumi
hitohashiri
hitotoiri
hitoame
—
-{*&
-й«э
—JE9
-PS
один
передышка
бег, пробег
комплект, набор
дождь,
непрерывный дождь

20
Японский язык. Переводим без словаря
hitome
hitoashi
hitokoto
hitokuchi
hitoyama
hitomukashi
hitoshigoto
-a
-je
' S
— p
-OJ
.zfch
-tt*
один взгляд
один шаг
одно слово
глоток; кусок
груда, куча
десять лет назад;
целый век (в
переносном смысле)
нелегкое дело
hito-
hitonaka
hitode
hitome
hitoyama
hitogoto
hitobito
hitozuma
hitokai
hitomae
Л
ЛФ
ЛЩ
ЛЭ
AHJ
A*
Л*
л*
AM
AffJ
человек
публично; на людях
толпа; народ
внимание других;
взгляд со стороны
большая толпа
чужие дела
люди
замужняя женщина;
чужая жена
работорговля
при (на) людях

Узнаем слово по первому иероглифу
21
hira-
hirashain
hiraishi
hiraori
hirachi
?
т±л
та
?*»!9
?ift
обычный; плоский
простой служащий
плоский камень;
плита
простая ткань
ровная местность,
равнина
hon-
honnin
hombutai
honnen
honkyoku
hondai
honsho
honsha
honko:
*
*A
^Mii
*?
^fo
*H
#»
*tt
##?
этот, данный,
текущий; главный,
основной
лично он; лицо,
о котором идет речь
основная сцена
этот год
главное управление
главная тема
оригинал,
подлинник; эта книга
главный храм;
этот храм; главная
контора фирмы;
наша фирма
данная школа

22
Японский язык. Переводим без словаря
hondo:
hongoku
honshin
honki
*®
*m
^'L?
^M.
большая дорога,
главный путь
родная страна;
родина
душа; истинные
намерения
серьезность;
рассудительность
ichi-
ikka
ippo
ippo:
issho:
isshin
ichimen
—
-Ш
-Ф
-*
-?
-4>
-ffi
один
семья; дом
(один) шаг
одна сторона
вся жизнь
внимательность,
сосредоточенность
одна сторона
iku-
ikunichi
ikuman
ikuhyaku
g?
не
«

Ненесколько
несколько дней
десятки тысяч
многие сотни

Узнаем слово по первому иероглифу
23
ikubun
m»
несколько,
в некоторой мере
ima-
imadoki
imayo:
imagata
^
^m
^m
^
теперь, сейчас;
современный
нынешнее время |
современный стиль |
только что 1
ji-
jigo:
jijo
jikyu:
jisaku
*
#C^
Ук-к
МЖ
&№
следующий
следующий номер
(выпуск)
вторая дочь
следующий разряд;
следующий класс
(в школе)
следующее
произведение
г
jizake
jiuta
Ш
mm
ШШ
местный;
местность
сакэ местного
производства
местная песня

24
Японский язык. Переводим без словаря
Ijimono
jimen
Ijimoto
jidai
\№a
'mm
Шж1
ttsft
местный продукт
поверхность земли;
земля; участок
место; район
земельная рента;
цены на землю
jin-
jimmei
jinka
jinsei
jimpin
jinko:
jinko:
jindo:
jinj"
A
A?
ХШ
A?
Adpp
AX
An
Ail
A*
человек
имя (человека)
жилище
(человеческая)
жизнь
наружность;облик;
характер
ручное
производство; искусственный
население
гуманность; тротуар
житейские дела;
персональные дела
Jo>
jo:tokui
Ж
постоянный
постоянный клиент |

Узнаем слово по первому иероглифу
25
jo:yado
jo:ren
jo:mise
feffi
&Ш
ШШ
постоянная
гостиница
постоянные
посетители
стационарный
магазин
jo:
joimu
joishoku
jo:kai
Ш
m%
#*
обычный;
постоянный
обычные дела
обычная пища
очередная сессия
(парламента)
jun-
junkessho:
junshain
junsenji
m
m&m
эд±м
ЧЧШ
полу..., квази...
полуфинал
член общества с
совещательным
голосом
приближающийся к
условиям военного
времени

26
Японский язык. Переводим без словаря
1 kai-
kaiten
kaigyo:
kaikan
kaiko:
\m
\тш
mm
mm
mm
открытие
открытие нового
магазина
открытие дела
(предприятия)
открытие музея
(выставки и пр.)
открытый порт
kai-
kaijo:
kaiji
ш
B±.
vm
море
на море
морское дело
kaku-
kakkoku
kakushu:
kakushi
kakusho
kakuchi
kakushi
&
ш
ш
#m
ш
#ЙЁ
#ft
каждый
каждая страна, все
станы
каждый штат, все
штаты |
каждый город |
каждое место |
каждое место,
каждый район
каждый мужчши |

Узнаем слово по первому иероглифу
27
1 kakuji
kakujin
kakusha
kakukai
?i
#A
&tt
&?
каждый
каждый (человек),
все люди
каждая фирма
все слои общества
ki-
kiko:
kisho
kika
kihinshitsu
*
*«
**
1Ш
*«?
Ваш; почтенный,
уважаемый
Ваша школа
Ваше письмо
Ваш дом (Ваша
семья)
зал для приема
почетных гостей
ko-
koyakunin
koinu
koneko
komatsu
kogawa
kobune
komichi
/h
/h&A
/ЬА
/ЫЙ
«
/J\MI
/h*&
/J-iS
маленький
мелкий чиновник
щенок
котенок
сосенка
речка
маленькая лодка
дорожка; тропа

28
Японский язык. Переводим без словаря
1 коуата
kobito
kogoto
kozukai
/MU
/hA
/Ka
:fn
холм
гном
упрек;жалоба;
ворчанье
слуга, посыльный;
карманные деньги
ко-
koyamagawa-
shi
Ш
fifeUiJUft
покойный
покойный г-н Яма-
гава
kon-
konshu:
kongetsu
konka
^
^m
^я
^ж
этот; сегодняшний,
текущий
эта неделя
этот месяц
это лето
ko:-
ko:jimbutsu
ko:tenki
ko:rei
»
ЩгКШ
ЩгЯ%
&м
хороший;
благоприятный
хорошо
воспитанный человек
хорошая погода
отличный пример

Узнаем слово по первому иероглифу
29
| ko:shu
»#
удачный ход (в игре)
коки-
кокка
kokkai
кокко:
kokuden
kokudo:
kokubun
kokubungaku
В
шш
в#
S?
Bit
ШХ
mx?
страна; нация
государство
парламент;
национальное собрание
дипломатические
отношения
(государственные)
железные дороги
шоссе
государственного значения
японская
письменность (памятники)
отечественная
(японская)
литература
kyu:-
kyuigunjin
kyu:nigatsu
shichinichi
kyu:gi
IB
1ВЖЛ
10 2 Я 7 В
№
старый
бывший солдат
седьмое февраля
по старому стилю
старая дружба

30
Японский язык. Переводим без словаря
1 та-
1 manatsu
1 mayonaka
| mafuyu
Ж
ЖЖ
ЖШФ
ж*-
середина
середина лета
полночь
середина зимы
| mai-
mainichi
maigo:
maido
maiasa
ш
шв
%ъ
%ш.
ш
каждый
каждый день
каждый номер
(выпуск)
каждый раз
каждое утро
mame-
mame ningyo:
mame
jidoisha
mamehon
Э
ЕЛЛ5
;&gi№
э^
миниатюрный
миниатюрная кукла
малолитражный
автомобиль
миниатюрная
книжка
man-
mangetsu
manki
mannaka
ш
тя
тш
ш$*
полный
полная луна
полный срок
самая середина |

Узнаем слово по первому иероглифу
31
manza
ШШ
все присутствующие
me-
megami
it
&#
женский пол
богиня
me-
meushi
meinu
megitsune
ft
ft^
ft*
ttrn
женский пол
корова
собака(сука)
лисица
mei-
meisho
meimon
meiga
meicha
*
?FJf
?F!
?jffi
?^
знаменитый

достопримечательность
знаменитый род
знаменитая картина
превосходный чай
mi-
mitei
mirai
mihattatsu
miman
*
^^
**
*яш
ЖР
еще не...
неопределенность
будущее, грядущее
еще не развившийся
не достигший;
неполный

32
Японский язык. Переводим без словаря
michi
1 miketsu
*?P
*&
незнакомство;
неизвестность
неразрешенность
1 mi-
1 miai
midokoro
migoto
midashi
mitooshi
JL
Я^И
EfJt
E*
ЕЖЬ
EilL
видеть; смотреть
смотрины
надежды,
перспективы;
достопримечательность;
место, которое стоит
осмотреть
красивый,
великолепный
заголовок
перспектива;
видимость
mu-
muri
muyo:
muho:
muryoku
muimi
4Hfc
MS
Mffl
M?
МЛ
ЙЖ*
не*Ф*
необоснованность
ненужность,
непригодность
незаконность
бессилие
бессмысленность |

Узнаем слово по первому иероглифу
33
1 musu:
1 mugaku
mumei
mujin
mujitsu
muchin
mugon
muki
muni
mm
M?
ШЛ
m\
ШШ
ШШ
4ffE-=»
ШШ
4&~"
бесчисленность
безграмотность
анонимность,
неизвестность
необитаемость,
безлюдность
неправда, ложь
бесплатно, даром
молчание
бессрочность
несравненный, не
имеющий равного

mill iizuma
niikusa
Щ
ШШ
новый
новобрачная
новая трава
nyu:-
nyuikoku
nyuiko:
nyuikai
л
ля
Л№
Л?
входить; вступать;
поступать
въезд в страну
заход в порт
вступление в
общество
2 Японский язы

34
Японский язык. Переводим без словаря
nyu:den
nyu:sha
nyuido:
Л*
Att
лт
полученная
телеграмма
поступление на
службу (в
компанию, фирму,
издательство)
пострижение;
принявший монашество

onion ikenji
onikage
onitabi
Ж
Ш*
%>ШЗь
%>%М
безжалостный,
непреклонный
безжалостный
прокурор
необъезженная
лошадь
тесные (жмущие)
таби
0-
ogawa
oda
/h
/NH
/hffl
маленький
речка; ручей
маленькое поле
00-
ooame
±
±т
большой
ливень

Узнаем слово по первому иероглифу
35
| oomizu
oozora
oootoko
oodoori
oogoto
otona
±тк
*&
•хщ
±mr)
**
±A
наводнение
воздушные
просторы; небеса
гигант; высокий
человек
проспект; главная
дорога
серьезное (большое)
дело
взрослый
rai-
rainen
raigetsu
raiharu
m
5f$?
&Я
JR-w-
следующий,
грядущий
следующий год
следующий месяц
будущая весна
ryu-
ryurha
ryu:ko:
ryu:tsu:
ryuido:
Ш
ШШ
Шт
ШШ
ШШ
мода, направление;
течение
школа; направление
мода
циркуляция
течение; циркуляция

36
Японский язык. Переводим без словаря
sai-
saidai
saitei
saitasu:
saitan
ft
ft*
ftffi
ШШ
mm
самый, наиболее
наибольший
самый низкий,
минимальный
максимальное
количество; максимум
кратчайший
sai-
saiken
saiho:so:
saihan
sainin
n
ПШ
пшт
ш
па
повторный
реконструкция
ретрансляция
второе издание,
переиздание
восстановление
в должности
sei-
seikaiin
seibo
seikihei
seimon
jE
ie^m
1Ш
ЕЩп
lEPg
постоянный
постоянный член
родная мать
регулярные войска
главные ворота;
парадный вход

Узнаем слово по первому иероглифу
Ъ1
sen-
sengetsu
sengo:
sennen
senshu:
%
9сЯ
№
%Ч-
>Ш
прошлый
прошлый месяц
предыдущий номер
(журнала)
прежние годы
прошлая неделя
shin-
shincho:
shintai
#
#ft
#{*
тело
рост(человека)
тело
shin-
shingi
shingata
shinsetsu
shinchiku
shinhatsumei
т
тш
тш
mm
mm
т%т
новый
новый смысл
нового типа
новая теория
новое строительство
(постройка)
новое изобретение
shita-
shitabaki
т
ТЛ?
низ; потаенный;
предварительный
обувь для улицы

38
Японский язык Переводим без словаря
shitasordan
shitagokoro
shitagaki
shitane
TffiR
T<b
T#?
ГШ
предварительные
переговоры
тайное намерение
черновик
более низкая цена
sho-
shokoku
shokeihi
shoke
shonin
"
mm
mm
mm
mx
префикс
множественного числа
страны
расходы
дома; семьи
люди
sho:-
shorkin
sho:niji
shorkaiin
sho:tai
IE
IE&
1ЕГВ#
JE^Jt
JEW
подлинный;
точный
твердая валюта
точно два часа
действительный
член общества
(академии)
истинное лицо;
подлинный характер

Узнаем слово по первому иероглифу
39
| sho:-
shorkoku
shoihin
sho:ben
shorjin
/h
/hS
/hfq
/JvR
*Л
маленький
маленькая страна;
малочисленные
народности
мелкие изделия;
мелкие товары
моча
карлик; ничтожный
человек
so:-
so:tonsu:
so: in
soikuzure
so:kai
so:kaku
soiryoku
тъ^т
№Ж
$&ННаЪ
ШШ
*ал
общий, весь
общий тоннаж
весь состав,
вся команда
полное поражение,
крах
общее собрание
полное количество
черт в иероглифе
все силы
sora-
soratorihiki
2g
?&31
притворный;
напрасный
фиктивная сделка

40
Японский язык. Переводим без словаря
soranembutsu
soranamida
soragoto
?^{Л
&Ш
Д1 P3
молитва без веры
(пустые слова)
притворные слезы
пустая болтовня;
ложь
su:-
suijitsu
su:ju:nen
su:bai
su:teki
su:retsu
Ш
ШВ
m-t-?
ШШ
mm
mm
несколько
несколько дней
несколько десятков
лет
в несколько раз
больше
несколько капель
несколько рядов
ta-
tahoimen
tabo:
tadai
tayo:
tako:
%
%яш
#M
?*
Ш
?ф
много
многосторонний
многообещающий
огромный
многообразие
большое счастье

Узнаем слово по первому иероглифу
41
|ta-
tanin
tayo:
taken
takoku
tariki
\m
№A
Ш
ш%
ШШ
№t>
другой
другой (человек),
посторонний
другое дело; другое
применение
другая префектура
другие страны
помощь со стороны
tai-
taishi
taijin
taigun
taigyo:
taikai
taikai
taikoku
taibyo:
taiga
-k
±m
*л
±ш
±%L
±?
Ш
±m
j<ffi
±№
большой;
выдающийся
посол
великан
большая армия;
крупные силы
большая (крупная)
рыба
массовый митинг
океан
большая страна;
великая держава |
серьезная болезнь |
большая река |

42
Японский язык. Переводим без словаря
tai-
taibeiseisaku
taichu:bo:eki
taiwasha
taikaku
taiku:
tt
ЯШШ
м^пм
^ff5#
ttfa
M?
против; по
отношению к...
политика по
отношению к США
торговля с Китаем
собеседник
противоположные
углы
противовоздушный
takaku-
takaku keiei
&Ъ
%ят%
многосторонний,
многогранный
многосторонняя
инициатива
tan-
tandoku
tanjo:
tanzaki
tanko:
tanka
m
m&
Щ-Ш
mm
mi
ЩШ
простой;
одинарный
самостоятельность
одноместный
одноместный
самолет
поездка в
одиночестве
цена за штуку

Узнаем слово по первому иероглифу
43
tan-
tankidaigaku
tanjikan
tanki
tankyori
tansho
tanshin
Ш
mm±?
mmm
feM
ШШШ
ШВт
тм
короткий
краткосрочные
курсы
короткое время
горячность,
нетерпеливость
короткое расстояние
недостаток, слабое
место
часовая стрелка
(в отличие от
минутной)
te-
tesaki
temae
tejina
tehon
tejika
teshita
щ
#5fe
Щт
Щии
?*
щш
?Т
рука (в прямом
и переносном
смысле)
пальцы; агентура
ты (грубо);
эта сторона
ловкость рук; фокус
пропись; образец
поблизости;
под рукой
подчиненный

44
Японский язык. Переводим без словаря
| teshigoto
?tt*
ручная работа
to:
to:jitsu
to:nen
toinin
to:ke
to:sha
toxhi
S
^0
^?
^A
Ш
m±
Sift
этот; данный
назначенный день
текущий
(нынешний) год
данное лицо;
тот человек
данная семья
эта фирма
эта земля
toko-
tokonatsu
tokootome
tokoyami
Ш
ПЖ
%z,-k
»RB
всегда
вечное лето
старая дева
вечная тьма
toku-
tokuto:
tokubetsu
#
mm
mi
особый;
специальный
особый разряд;
высший класс
особый,
специальный

Узнаем слово по первому иероглифу
45
tokuyu:
tokushoku
tokushitsu
tokuten
tokushu:
tokudai
tokucho:
tokusei
tokusan
tokutei
tokkyu:
tokubai
m
m&
Ш
Ш
Ш
щ±
#ft
#tt
wm
#?
#&
Щж,
отличительный,
характерный
особенность,
отличие
характерная
особенность
особая милость;
привилегия
специальное
издание
нестандартный,
больше
стандартного размера
особое достоинство
особенность
главный продукт
особый,
специальный
экспресс
распродажа (по
низким ценам)
usu-
usugi
ш
шш
легкий;тонкий
легкая одежда

46
Японский язык. Переводим без словаря
1 usuyuki
| usuko:ban
usuchairo
usucha
mm
ШШШ
ШШ&
ШЯ
легкий снежок
листовая сталь
светло-коричневый
цвет
слабый чай
uwa-
uwabaki
uwaba
uwabyoishi
uwagami
uwane
uwagawa
uwagaki
±
±®t
±*
±тш
ш
ш
ш
±»#
верх; наружный
обувь для комнаты
верхний ряд зубов
суперобложка
оберточная бумага
более высокая цена
наружная сторона
надпись; адрес
(на письме и пр.)
yo:-
yo:fuku
yo:hon
yoihin
yoihatsu
Ш
mm
m*
ЙРрр
mm
западный (Европа,
США)
европейская одежда
европейская книга
импортные товары
европейская
прическа

Узнаем слово по первому иероглифу
47
yoishiki
ШЯ
европейский стиль
zai-
zaibeinihon
taishikan
ft
находящийся в...,
пребывающий в...
(перед названием
города, страны и
пр.)
Японское
посольство в США
zen-
zengo:
zengen
zendai
zenko:
zenshu:
•\ t.
ни
Ш-Щг
ftfjlf
Iff ft
ШШ
ШШ
предыдущий;
вышеуказанный
предыдущий номер
(журнала)
ранее сказанное
прежние времена
предыдущий
параграф
прошлая неделя
zen-
zembu
zentai
±
?95
±t*
весь, все
все, всё
целое, в целом

48
Японский язык. Переводим без словаря
zenshin
zenryoku
zenin
zenkoku
zenko:
zenshu:
?#
±t>
±ш
±m
±ш
ш
все тело,
весь организм
все силы
весь штат, все
вся страна
вся школа
полное собрание
сочинений

2. УЗНАЕМ СЛОВО
ПО ПОСЛЕДНЕМУ ИЕРОГЛИФУ
Аналогично рассматриваем иероглифы,
входящие в качестве суффиксов в иероглифические
сочетания на последнем месте с сохранением
собственного значения или привносящих в сочетание
вполне прозрачный смысл. Знание подобных
иероглифов также даст возможность впоследствии
определять, не прибегая к словарю, значения
многих иероглифических сочетаний.
Ниже приведены свыше 100 иероглифов,
входящих в сочетания на последнем месте, и примеры
их употребления. Наиболее подробно
проиллюстрированы иероглифы, характеризующиеся самой
высокой частотой появления в текстах. Разумеется,
и здесь желательно проанализировать, как
иероглифы, входящие в сочетания, формируют их
значение. В данном разделе среди прочих приведены
иероглифы, входящие во многие географические
названия.

50
Японский язык. Переводим без словаря
-amari
ju:nen amari
hyakuen amari
&!>
+?&«9
ШЧ&?"9
более, свыше
свыше 10 лет
свыше 100 иен
-ba
uriba
ichiba
ashiba
tachiba
homba
gemba
noriba
mochiba
funatsiikiba
kippuuriba
Ш
Ш9Ш
тш
&Ш
ЗШ
*щ
тм
mvm
шьт
шшш
тш v ш
место
прилавок; магазин
рынок, базар
опора для ноги;
опорный пункт;
леса
(строительный термин)
почва под ногами;
позиция
центр; лучшее
место
место действия
остановка (трамвая
и пр.); пристань
участок; пост
пристань, причал
билетная касса

Узнаем слово по последнему иероглифу
51
-ban
ichi-ban
#
-#
суффикс
порядковых
числительных
первый
-bamme
ichi-bamme
#g
-#s
суффикс
порядковых
числительных
первый
-bu
ichibu
gaibu
naibu
gakubu
shibu
eigyo:bu
hambaibu
»
-«
*as
ад
ш
зш
ш&
шш
часть; отдел
(учреждения);
отделение
(одна) часть, доля
внешняя
(наружная) сторона
внутренняя часть
факультет,
отделение
отделение, филиал
отдел торговли
отдел сбыта

52
Японский язык Переводим без словаря
hombu
seibu
chu:bu
kakubu
"#Й
ШШ
№
&Ш
штаб; главное
управление
западная часть,
запад
центральная
(внутренняя) часть
каждая часть,
все части
-butsu
seibutsu
doibutsu
shokubutsu
jimbutsu
sambutsu
fu: butsu
jibutsu
meibutsu
ко: butsu
Щ
^M
ШЩ
ШЩ
КЩ
ШЩ
ШЩ
~ЩгЩ
%*ш
ЩгШ
вещь; предмет
живое существо
животное
растение
человек
продукт,
продукция
вид, пейзаж
вещи; дела

достопримечательность
любимое блюдо;
любимая вещь

Узнаем слово по последнему иероглифу
53
gembutsu
jitsubutsu
kembutsu
ЩЩ
Wto
%M
реальная вещь;
наличность
оригинал,
подлинник
осмотр города;
вид, зрелище
-byo:
kanzoibyo:
ryu:ko:byo:
jibyo:
taibyo:
koikabyo:
Ш
ШкШ
Шт?га
шш
±ш
Ш№И
болезнь
болезнь печени
эпидемическая
болезнь
хроническая
болезнь
серьезная болезнь
склероз
-chaku
toxhaku
enchaku
To:kyo:chaku-
no ressha
Ш
тш
mm
жжж<ъш
прибывать
прибытие
прибытие
с опозданием
поезд,
прибывающий в Токио

54
Японский язык. Переводим без словаря
-chi
kakuchi
gaichi
naichi
genchi
jitchi
tochi
sanchi
koxhi
sanchi
seichi
shakuchi
banchi
m
#Jtt
Я-Ш
ft Ж
Щ.Ш
mm
±m
ЦЩ
МШ
mm
&.Ш
mm
mm
место; местность
каждое место;
каждый район
вне Японии
родина (японцы о
Японии);
внутренняя часть страны
локализация
практика;
место действия
земля;
участок земли
горная местность
высота,
возвышенность
место
производства; месторождение
место рождения
аренда земли,
арендованный
участок
номер дома

Узнаем слово по последнему иероглифу
55
-cho:
1bucho:
kacho:
koicho:
incho:
ko:jo:cho:
shicho:
soncho:
kicho:
encho:
*
SBft
!*#
&Л
Р?Й
I#«
m«
ttft
«й
йй
глава;
руководитель
начальник отдела
заведующий
отделом; декан
директор
(учебного заведения)
начальник,
заведующий; главврач
директор завода
мэр города
деревенский
староста
командир самолета
директор зоосада
(детского сада)
-chu:
kyuikachu:
yachu:
ф
{ШФ
#Ф
во время,
в течение;
в; среди;
в процессе
во время отпуска
в ночное время

56
Японский язык. Переводим без словаря
saichu:
shokujichu:
kensetsuchu:-no
kaichu:
suichu:
kuichu:
nyuiinchu:
ko:jichu:
shigotochu:
obanashichu:
*ф
И?*Ф
Ш&^ю
•ШФ
тКФ
^cfj
ЛРЙФ
х*ф
ЯЛРФ
fcfg^
в разгар
во время еды
строящийся
в море; под водой
в воде; под водой
в небе; в воздухе
в больнице
в ходе работ
(строи тельных,
дорожных и пр.)
в работе
в процессе
разговора (в
отношении телефона
означает: «линия
занята»)
-dai
jitsubutsudai
te:burudai
*
Ш№±
*r—zf;v-X
в размере...,
размером с...
в натуральную
величину
размером со стол

Узнаем слово по последнему иероглифу
57
-dai
daidai
hyakuen dai-ni
tassuru
j^
p
*¦&
-Г5
уровень(цен)
высокий уровень
достигнуть ста иен
(о цене)
-dai
to:dai
sanjuidai
senkyuihyaku
hachijumendai
hondai
jidai
chiryo:dai
kippudai
ft
lift
H-Ht
*tt
mix
ттк
to^ft
период, годы;
плата
нынешнее время
тридцатые годы
в 80-е годы ХХ-го
века
стоимость книги
земельная рента
плата за лечение
плата за билеты
-dan
bundan
gekidan
rondan
a
:?*
mm
рте 81
сфера; круги
литературные
круги
театральный мир
круги критиков

58
Японский язык. Переводим без словаря
-domo
| watakushidomo
| onnadomo
*
%&
?*
суффикс
множественного числа
мы
женщины
-do:
Fuigetsudo:
?
тяж
название
магазина
«Фугэцу»
-do:shi
yodo:shi
ilL
ШШЬ
весь, вся
вся ночь
-fu:
yo:fu:
wafu:
kifu:
sakufu:
kofu:
ko:fu:
m
#m
fall
%ш
{Ш
*m
шт
стиль; манеры
европейский
(западный) стиль
японский стиль
характер; нравы,
обычаи
литературный
стиль
старые обычаи
школьные обычаи

Узнаем слово по последнему иероглифу
59
kafu:
gakuseifu:
ШМ.
^^m
семейные традиции
студенческие
обычаи
-fu
nimpu
suifu
ko:fu
shafu
*
Л*
ж*
x*
ж*
обладатель
профессии
грузчик,
чернорабочий
матрос, моряк
чернорабочий
рикша
-gai
kogai
kokugai
*
m
тк
за пределами
за пределами дома;
на открытом
воздухе
за границей; вне
страны
-gakari
uketsukegakari
m
%im
ответственный
за что-либо
швейцар; лицо,
дающее справки

60
Японский язык. Переводим без словаря
unsorgakari
tsu:shingakari
shuikingakari
ШШ
mim
М&Ш
ответственный
за перевозки
секретарь,
ведающий
корреспонденцией
сборщик денег
-gaku
kagaku
gengogaku
seibutsugaku
chishitsugaku
jinruigaku
korgaku
gogaku
kyu:gaku
kyoigaku
bigaku
^
№
PBPT
^.щ^-
mw?
АШ?
x^
opi^
W?
*^
m^
наука;обучение
химия
языкознание
биология
геология
антропология
техника;
технические науки
языкознание,
лингвистика
временный
перерыв в занятиях
совместное
обучение
эстетика; изучение
искусств

Узнаем слово по последнему иероглифу
61
-gata
asagata
yurgata
bangata
akegata
anatagata
ъ
ЩЯ
5>Ъ
Ш%
mv%
htetzj?
около (о
времени); суффикс
множественного
числа
утро, перед
рассветом
вечер, сумерки
под вечер, к вечеру
рассвет, на
рассвете
вы (множ. число)
-gata
1978nen gata
Ш
1978 ?Ш
модель
модель 1978 года
-gata
senen gata
&tt
=f-m*it
около
порядка 1000 иен
-hatsu
To:kyo: hatsu-
no ressha
ш
отправляющийся
из...,
датированный (числом)
Поезд,
отправляющийся из Токио

62
Японский язык. Переводим без словаря
6gatsu 12nichi
hatsu-no tegami
6Л12В
Письмо от 12 июня
-hi
kenchikuhi
gakuhi
kako:hi
so:bihi
ku:hi
m
wmm
?Ш
ШИШ
тшш
?Ш
расходы
стоимость
строительства
расходы на
обучение
стоимость
обработки
расходы на
вооружение
напрасная трата
-ho:
empo:
zempo:
ko:ho:
sempo:
я
&я
ШЗэ
ШЯ
%-Уз
сторона;
направление
даль, отдаленная
местность
передняя сторона
сзади, назад
противная сторона;
он, они

Узнаем слово по последнему иероглифу
63
ippo:
shiho:
happo:
ryo:ho:
katappo:
to:ho:
-a
Щ-)5
л*
МЯ
)to*
*c*r
одна сторона;
другая сторона
четыре стороны
света, все стороны
все направления
оба; обе стороны
одна сторона; один
(из парных
предметов)
восток
-i
ichii
jii
shui
HL
-ffi
m±
ma
место; ранг
первое место
второстепеное
положение; второе
место
ведущее
положение; первое место
-in
kaishain
ginkoiin
m
?ttJt
mftm
член; участник
служащий фирмы
банковский
служащий

64
Японский язык. Переводим без словаря
tenin
kakariin
kyoiin
kaiin
1 senin
norikumiin
undo: in
teiin
zenin
manin
fSm
«Ш
ШЖ
?m
.Л&Й
mm
WWim
?й
±m
Шт
продавец
исполнитель,
служащий
(учреждения)
преподаватель
член (общества)
команда (судна)
экипаж (судна,
самолета)
участник
кампании; агитатор
(постоянный)
штат, полный
состав
весь штат,
весь состав, все
«мест нет», «все
билеты проданы»
-jaku
yonjurjaku
зэ
ш+§§
немного меньше
немного меньше
сорока

Узнаем слово по последнему иероглифу
65
-jl
kanshinji
daiji
ko:ji
*
M^*
**
^*
дело, вопрос
интересное дело
большие дела
общественные дела
-ji
dainiji
*
Ш^к
следующий
за чем-либо
второй по порядку
-jin
shujin
fujin
betsujin
henjin
kojin
ko:jin
ko:jin
ko:jin
yu:meijin
Л
з?Л
mx
ЙУЛ
ЗЕЛ
SfcA
^л
«л
?тЛ
*^л
человек
хозяин
супруга
другой человек
чудак, оригинал
покойный,
усопший
общественный
деятель
будущие
поколения, потомство
прохожий, путник
знаменитость
3 Японский язык

66
Японский язык. Переводим без словаря
hoijin
shinjin
meijin
ШК
0fA
?A
юридическое лицо
новый человек
мастер; умелец
-JO
kenkyu:jo
shu:kaijo
annaijo
azukarijo
benjo
m
ШШ
ШШ
MPiffi
mt* v ш
шш
учреждение

научно-исследовательский институт
место собрания
справочное бюро
камера хранения
туалет
-jo:
ko:jo:
kaijo:
shijo:
do:jo:
kyorjo:
tokubaijo:
ш
хш
тш
mm
mm
щ^т
место
завод, фабрика
зал собраний
рынок
(экономический термин),
торговый центр
зал для борьбы
(фехтования)
класс, аудитория
отдел распродажи

Узнаем слово по последнему иероглифу
67
1 -jo:
raijo:
kaijo:
menjo:
annaijo:
shinninjo:
okurujo:
#
*#
@#
1&Ж
ЖШ
ШШ
&«
письменный
документ
полученное
письмо
циркуляр
диплом
приглашение
верительные
грамоты
накладная, фактура
-ju:
niju:
taju:-no
ж
П
#йго
слой
удваивание
многослойный;
сложный
-ju:
ichinichiju:
mosukuwaju:
nenju:
Ф
-ВФ
^-^^Т7ф
?Ф
весь; на всем
протяжении
весь день
вся Москва
(по всей Москве)
весь год

68
Японский язык. Переводим без словаря
karadaju:
| kuniju:
ieju:
gakko:ju:
Nihonju:
{фф
ИФ
ШЙ3
^КФ
В*Ф
все тело;
весь организм
по всей стране
по всему дому
по всей школе
по всей Японии
-ka
ko:gyo:ka
kagakuka
fu:ka
furyoika
eigaka
it
j:mit
itmt
mit
*ш
BfclHt;
превращение;
приобретение
качества
индустриализация
химизация
выветривание
деградация
экранизация
-ka
sakka
gaka
seijika
ginkoika
m
Ш
ШШ
тьш
тш
обладатель
профессии
писатель, автор
художник
политик
банкир

Узнаем слово по последнему иероглифу
69
jitsugyoika
jigyoika
hatsumeika
benkyo:ka
тшш
^шш
штш
шш
бизнесмен
предприниматель
изобретатель
прилежный
человек, работяга
-ka
jinjika
toiseika
kakeika
иж
л*а*
ЖШ\к
^грТпж
отдел
(учреждения)
отдел кадров
отдел контроля
бухгалтерия
-kai
iinkai
kyoigikai
kyo:kai
rijikai
kokkai
TEST
-г- c=t у^
1шШК-Ьч'
VW J-<
S*?
Ш^:
общество,
ассоциация
комитет; комиссия
совещание,
конференция
общество;
ассоциация
совет директоров
парламент
(в Японии)

70
Японский язык. Переводим без словаря
1 -kai
kinkai
1 enkai
gaikai
naikai
ko:kai
ко: kai
m
7&Ш
ШШ
ЯШ
\^Ш
'A№
ШШ
море
прибрежные
(территориальные) воды
открытое море
открытое море
внутреннее море
международные
воды
мореплавание;
навигация
-kan
taishikan
eigakan
hakubutsukan
toshokan
shashinkan
bijutsukan
m
±ш
№Ш№
щш
тшт
чжп
ттш
учреждения
посольство
кинотеатр
музей
библиотека
фотоателье
картинная галерея
-kata
tsukaikata
я
Ш^Я
способ
способ
употребления

Узнаем слово по последнему иероглифу
71
| kakikata
arukikata
*##
ф^^
манера письма
походка
-ke
petorofuke
Heike
ш
^ H7|
4%
семья; род
семья Петрова
род Тайра
-kei
ondokei
kiatsukei
jido:kei
sokudokei
uryoikei
Ш
imL/^z. pT
*U±ff
Sift
ЖЙШ*
РМЙ1+
измерительный
прибор
термометр
барометр
счетчик
спидометр
дождемер
.-и
hikoiki
dendorki
keisanki
musenki
m
mnm
ШШШ
шт
штш
механизм;
аппарат; машина
самолет
электродвигатель
вычислительная
машина
рация

72
Японский язык. Переводим без словаря
denwaki
Щррта
телефонный
аппарат
-kin
genkin
taikin
ryo:kin
chingin
shu:kin
shakkin
daikin
kyuikin
nenkin
so:kin
?
Ш&
±&
w&
«&
m&
№&
{X&
*&&
?^
m&
деньги
наличные
крупная сумма
плата
плата за проезд,
стоимость провоза
сбор денег
долг, заем
плата, цена
заработная плата,
жалованье
пенсия
пересылка денег,
денежный перевод
-ко:
chuigakko:
yobiko:
ш
ф^й
хш
учебные
заведения
средняя школа
подготовительные
курсы

Узнаем слово по последнему иероглифу
73
-коки
tengoku
jikoku
s
*ш
gs
страна
рай; царство
небесное
своя (родная)
страна
-kyo:
nimairukyo:
Ш
Ц-г^/Ий
немного больше
немного больше
двух миль
-kyo:
kirisutokyo:
bukkyo:
jukyo:
kokkyo:
Ш
*v* ьш
{ЬШ
mm
ШШ
религия;
вероучение; учение
христианство
буддизм
конфуцианство
государственная
религия
-kyo:
gorufukyo:
aishokyo:
ffi
^;vy&
S#ffi
страстный
поклонник
заядлый игрок
в гольф
библиофил

74
Японский язык. Переводим без словаря
-kyoku
sormukyoku
yu:binkyoku
jimukyoku
m
$&шМ}
тшт
mm
управление;
бюро; департамент
департамент
общих дел |
отделение связи,
почта
секретариат, бюро |
-me
hitotsume
g
-o@
суффикс
порядковых
числительных |
первый 1
-men
suimen
kaimen
gamen
shimen
tamen
hammen
ffi
*ffi
ШШ
Mffi
ШШ
#ffi
?ffi
поверхность;
сторона
поверхность воды
поверхность моря
картина, кинокадры
страница (газеты)
многосторонний
профиль;
половина; сторона (чего-
либо)

Узнаем слово по последнему иероглифу
75
hammen
bamen
tormen
chokumen
heimen
bummen
gaimen
naimen
zemmen
zemmen
shormen
ho:men
hyoimen
КШ
ШШ
^ffi
ШШ
?S
?ffi
^®
ftffi
ftjffi
±ш
IE
#ffi
mm
обратная сторона
сцена (в пьесе);
место действия;
состояние биржи
ближайший,
первоочередной
стоять перед
лицом (чего-либо)
плоскость
содержание, текст
(письма)
внешняя сторона,
внешность
внутренняя
сторона
передняя часть
вся поверхность
передняя часть,
фасад
сторона;
направление
лицевая сторона

76
Японский язык. Переводим без словаря
-mono
hommono
shinamono
kemono
kudamono
norimono
tabemono
ikimono
iremono
otoshimono
mimono
misemono
kaimono
kimono
nomimono
yomimono
Ш
~^Щ
ииЩ
Ш)
Щ$я
т^ош
'к^Щ
^%щ
ХХъШ
ШЬЩ
%№
шт
Яи$»
mm
ШЬ-Щ
шш
вещь; предмет
настоящая вещь
товар, вещь
животные
фрукты
средства
передвижения
еда, пища
живое существо,
живая природа
вместилище;
посуда; ящик
потерянная вещь
интересное
зрелище
показ, выставка
покупка (действие
и вещь)
одежда; кимоно
напиток, питье
книга (материал)
для чтения

Узнаем слово по последнему иероглифу
77
okimono
mochimono
tsukaimono
kurabemono
yasumono
furumono
ШМ
ЩЩ
Ш^ЛЩ
\ks<№
&Ш
"&Щ
украшение,
безделушка
собственность
подарок,
подношение
сравнение
дешевая вещь
старые вещи
-mono
hatarakimono
sho:jikimono
mukashimono
abaremono
%
«?#
jEl?#
#*L#
человек
хороший работник
честный человек
человек прошлого
хулиган
-moto
memoto
mimimoto
kuchimoto
temoto
oyamoto
7П
Шти
ЖтЪ
Рте
?тс
ШтЪ
возле; рядом
возле глаз
у самого уха
около рта (входа)
под рукой
родительский дом;
родной кров

78
Японский язык. Переводим без словаря
kunimoto
шы
родной дом;
родные места
-muke
chuigokumuke
gaikokumuke
kokunaimuke
fttf
^s^tf
шш
Srtfatt
направляемый
(для кого-либо);
предназначенный
(для кого-либо)
(предназначенный)
для Китая
(предназначенный)
для экспорта
(предназначенный)
для внутреннего
потребления
-muki
maemuki
uemuki
shitamuki
fat
fij[p]^
±fa?
Tft#
обращенный
(в каком-либо
направлении);
предназначенный (для
кого-либо)
обращенный прямо
вперед
обращенный вверх
обращенный вниз

Узнаем слово по последнему иероглифу
79
kodomomuki
otonamuki
gaijinmuki
natsumuki
*№й?
*3?&[bJ#
^Afa?
Жй?
для детей
для взрослых
для иностранцев
для лета (летний)
-motsu
shokumotsu
shomotsu
sakumotsu
щ
"№
mm
Ш
вещь; предмет
пища
книга

сельскохозяйственные культуры;
зерновые
-nai
kikannai
jornai
raonnai-ni
kokunai
shanai
rt
ттт
mn
p^k
Urt
|±л
в, внутри,
в пределах
в рамках периода
на территории
во дворе
национальный;
внутренний;
в стране
в компании
(фирме)

80
Японский язык. Переводим без словаря
shanai
1 ko:nai
| innai
| kanai
ЖЛ
Ш^\
Ш\^
Ш\*\
в машине (поезде,
автобусе)
в школе
в больнице
в доме; (моя) жена
-ni
chichioya-ni
и
яшш
похожий на...
похожий на отца
-nin
sho:nin
bannin
ju:nin
dairinin
shiharainin
uketorinin
sewanin
л
рёл
#л
ША
1ША
?&Л
й^Л
~Шп§Л
человек
коммерсант,
торговец
сторож
житель
представитель,
агент
плательщик
получатель
посредник
-nyu:-
Л
входить;
вступать; поступать

Узнаем слово по последнему иероглифу
81
shinny и:
ffA
вновь
поступивший; недавно
прибывший
-nushi
yanushi
jinushi
sho:tennushi
mochinushi
kainushi
karinushi
5Ё
ш±
ЙЁЗЁ
ШШ^.
WbJL
Яи?
«!9ie
хозяин; владелец
домовладелец,
хозяин дома
землевладелец
хозяин магазина
владелец, хозяин
покупатель
должник
-ra
kodomora
m
^mm
суффикс
множественного числа
дети
-rai
sakunenrai
oisakaraiden
m
R??5fc
±vmm
с, от, из
с прошлого года
телеграмма из
Осака

82
Японский язык. Переводим без словаря
1 -ritsu
1 shuiekiritsu
bo:cho:ritsu
ribyo:ritsu
\m
nmm
mmm
шш^
уровень; процент
норма прибыли
коэффициент
расширения
заболеваемость
-ryo:
suiryo:
tairyo:
teiryo:
й
тК*
*й
ШЛ.
количество
количество воды
большое количество
определенное
количество
-ryo:
denwaryo:
shokuryo:
yoisenryo:
nyu:jo:ryo:
m
штп
ш
mum
ЛШ
плата
плата за телефон
плата за питание
фрахт
плата за вход
-ryoku
tairyoku
kiryoku
л
W-ts
%ti
сила;энергия
физическая сила
энергия,
жизнедеятельность

Узнаем слово по последнему иероглифу
83
ro.ryoku
kyorryoku
jurryoku
jinryoku
suiryoku
denryoku
jitsuryoku
shuryoku
#Л
зал
ШЛ
лл
жл
ил
ил
±л
труд; рабочая сила
сила, мощь
тяжесть,
сила тяжести
человеческие
силы, рабочая сила
гидроэнергия
электроэнергия
(реальная) сила,
способности
основная сила
-ryu:
ichiryu:
jo:ryu:
chu:ryu:
karyu:
й^
^ш
_Ш
ФйЁ
Тйь
класс, разряд;
течение
первый класс,
первый сорт
высшее общество;
верхнее течение
средний класс;
среднее течение
низший класс;
нижнее течение

84
Японский язык. Переводим без словаря
kyu:ryu:
go:ryu:
suiryu:
denryu:
ko:ryu:
chokuryu:
1шш
&Ж
тШ
шш
&ш
шш
быстрое течение
впадение, слияние
поток, течение
электрический ток
переменный
(электрический) ток
постоянный
(электрический) ток
-sei
sekkyokusei
ju:yo:sei
dokusei
ш
ttffii*
тш&
#№
качественное
понятие
позитивность
важность
токсичность
-sei
nihonsei
ш
ВШ
произведено в...
сделано в Японии
-sen
Iwanofusen
т
4 У УУШ
составитель;
извлечение из...
составитель
Иванов

Узнаем слово по последнему иероглифу
85
Kindai Nihon
bungakusen
'iftftp*:*:
из современной
японской
литературы
-sen
Yamanotesen
To:kaido:sen
bunkisen
ш
ih^m
МШШШ
шт
линия
(телефонная,
железнодорожная)
линия Яманотэ
линия Токайдо
железнодорожная
ветка
-sha
gakusha
kisha
isha
gyo:sha
ro:do:sha
dokusha
tassha
zensha
%
^#
IE#
E#
m%
ш%
ш^к
Ш%
hu#
человек;
специалист
ученый
журналист
врач
предприниматель
рабочий
читатель
здоровяк
первый (из двух
упомянутых)

867 Японский язык. Переводим без словаря
ко: sha
mn
последний, второй
(из двух)
-sha
jido:sha
jitensha
ressha
kyakusha
shinsha
gaisha
ku:sha
jo:sha
jo:yo:sha
joisha
ж
тж
ё$5Ж
?m
«
тж
кж
?Ж
шж
шж
±ж
колесный
транспорт
автомобиль
велосипед
поезд
пассажирский
вагон
новая модель
(автомобиля)
автомобиль ино-
сторанной марки
свободная
(незанятая) машина;
порожняк
посадка(в
транспорт)
пассажирский
транспорт
посадка (в
транспорт)

Узнаем слово по последнему иероглифу
87
gesha
ТЖ
высадка (из
транспорта)
-sha
kaisha
kabushiki
kaisha
tsu:shinsha
shuppansha
tt
?tt
*fc??tt
iifttt
ЖШ±
общество;
акционерная компания;
издательство
акционерная
компания
общество с
ограниченной
ответственностью
телеграфное
агентство
издательство
-shi
do:shi
rikishi
daigishi
bengoshi
±
13 ±
л±
ft»±
#ш±
суффикс лица,
профессии
товарищ;
единомышленник
борец (спорт)
депутат, член
парламента
адвокат

\?8
Японский язык. Переводим без словаря
kaikeishi
kikanshi
#t+±
mm±
бухгалтер
инженер
-shi
suishi
gishi
ko:shi
cho:zaishi
yashi
to.kishi
yamashi
№
тк №
ШШ
тш
mmm
mm
«№
Uj№
суффикс лица,
профессии
моряк
инженер
лектор
фармацевт
мошенник
спекулянт
спекулянт;
авантюрист
-shiki
shinshiki
kyu:shiki
^
тя
ibs:
модель; мода
новая модель
старая мода
-shin
isshin
jishin
#
-#
§#
тело;сам, свой
сам, личный
сам, свой

Узнаем слово по последнему иероглифу
89
shusshin
shinshin
choishin
zenshin
zenshin
risshin
ш#
>Ъ$Г
й#
?#
Iff*
з?#
быть родом из...,
быть из числа...
душа и тело
высокий рост
все тело,
весь организм
прошлое
успех в жизни
-shitsu
toshoshitsu
kenkyuishitsu
byo:shitsu
shashitsu
ш
тшш
шзш
шш.
шш
комната
библиотечная
комната
лаборатория
больничная палата
купе
-sho
gensho
kokusho
chirisho
щ
шш
шшш
книга; документы
подлинник,
оригинал
национальная
литература
география (учебник)

90
Японский язык. Переводим без словаря
J jishuisho
ко: sho
kokusho
g^»
p«
mm
самоучитель
письменное
показание
верительные
грамоты
-sho
kinjo
basho
kyu:sho
juisho
meisho
benjo
Gosho
jisho
m
Шт
mm
шт
mm
ш
шт
mm
mm
место
близлежащая
местность,
окрестности
место
важные органы
(человеческого
тела);
важный момент
местожительство,
адрес

достопримечательности
туалет(уборная)
императорский
дворец
земельный
участок, земля |

Узнаем слово по последнему иероглифу
91
cho:sho
yoisho
ApJf
mm
сильная сторона,
достоинство
важный пункт
-shu
untenshu
shingo:shu
meishu
jo:zu
#
3HE?
ff^?
??
_h?
мастер, умелец
водитель
сигнальщик
мастер, виртуоз
умелец
-sugi
gojisugi
Ж&
SH#i^
после
после пяти часов
-su:
ninzu:
kaisu:
kaisu:
busu:
kosu:
Шс
Л^с
[Hie
РШ
SMft
РШ
число
число людей
число раз
число этажей
число экземпляров,
тираж
число домов

92
Японский язык. Переводим без словаря
daisu:
kisu:
nensu:
nissu:
tesu:
jissu:
hansu:
tasu:
sho:su:
\ът
'ШШ
?Ш
ВШ
ЩШ
ШШ
ш
ш
>ш
число машин
число самолетов
число лет
число дней
хлопоты, заботы
действительное
число
половина
множество
малое число;
меньшинство
-tachi
watakushitachi
ш
%ш
суффикс
множественного числа
мы
-tai
jintai
shintai
nikutai
jitai
&
Л{*
#{?
Й№
gfr
тело; корпус
человеческое тело
человеческое тело
тело, плоть
собственное тело

Узнаем слово по последнему иероглифу
93
gotai
shatai
sentai
kitai
kitai
kotai
hontai
shutai
shoitai
rittai
buttai
shotai
jitai
tentai
M
№
A&ft
«ft
ш$
ш*
*ft
3?{*
lEff
Vzift
№№>
«f*
^f*
^f*
все тело
корпус вагона;
кузов автомобиля
корпус корабля
фюзеляж
(самолета); кузов
(автомобиля)
газ, газообразное
тело; воздух
твердое тело
субстанция;
сущность
субъект
истинное лицо
трехмерный,
объемный
физическое тело,
вещество
стиль письма,
стиль каллиграфии
начертание
иероглифа; шрифт
небесное тело

94
Японский язык. Переводим без словаря
-tai
nettai
1 ontai
Iffir
mm
шш
зона
жаркий пояс
(тропики)
умеренный пояс
| -tan
sainantan
rintan
jo:tan
ш
ШШШ
1- 1 - 1,1 Ц
-ЬШ
конец, предел
самая южная
оконечность
опушка леса
верхний конец;
верхушка
-te
urite
kaite
karite
kashite
hikitorite
hanashite
Щ
5^?
!И#
№*)^
Шьщ
?№?
тьщ
обладатель
профессии;
занимающийся чем-
либо; сторона;
помощь; сила
продавец
покупатель
должник
кредитор
претендент
собеседник

Узнаем слово по последнему иероглифу
95
kikite
norite
aite
hitode
otokode
yam(no)ate
migite
yukute
shinte
sente
ffi#?
тщ
щщ
\щ
щ^
ih((D)^
*#
?T<?
$f#
5fe?
слушатель
пассажир
партнер
чужая помощь
мужская рука;
мужская сила
нагорная (высокая)
часть (города)
(западная часть
Токио)
правая рука (в
прямом и переносном
смысле)
дорога; будущее,
назначение
новый трюк;
новый метод
первый ход
-ten
kissaten
inshokuten
Ш
тш
тш
предприятие
торговли
кафе
столовая; ресторан

96
Японский язык. Переводим без словаря
roten
semmonten
kaiten
Ш?
#P№
тш
киоск, ларек,
палатка

специализированный магазин
открытие нового
магазина
-to:
itto:
ko:to:
jo:to:
chu:to:
kato:
do: to:
byo:do:
sho:to:
taito:
futo:
m
-m
\Щ}Щ
±m
^щ
rm
mm
?Ш
Ш
мт
^m
класс, разряд;
и т. д.
первый класс
высший класс,
высшая степень
первый сорт,
первый класс
средний разряд
низший класс
равенство; тот же
класс
равенство
начальный,
элементарный
равенство
неравенство

Узнаем слово по последнему иероглифу
97
Beikoku Eiko-
ku to:
*¦*¦*
США, Англия и
др-
-tsuki
kagutsuki
sanshokutsuki
fu:intsuki
taishikantsuki
taitsukishikan
f+*
ШУ+#
=ш%
mm
±№№H
шдаег
состоящий при...,
снабженный
меблированный
(о комнате и пр.)
с трехразовым
питанием
запечатанный
при посольстве
офицер,
прикомандированный к
части
-tsuzuki
yanetsuzuki
jitsuzuki
ententsuzuki
m%
шш#
шш^
&лт*
ряд, серия
(предметов)
ряды крыш
продолжение
территории,
примыкающая
территория
длительная жара
4 Японский язы

98
Японский язык. Переводим без словаря
ametsuzuki
дожди
-USU
ш
скудный;
недостаточный
temochiusu
*
скудные запасы
kinoriusu
ж
:«9*
недостаточный
интерес
-У*
магазин;
продавец в магазине
honya
ж
книжный магазин;
книготорговец
hanaya
т
цветочный
магазин; цветовод
nikuya
ш
мясная лавка;
мясник
sakanaya
т
рыбный магазин;
рыботорговец
уаоуа
ЛШ
овощная лавка;
зеленщик
kashiya
HPi
кондитерская;
кондитер
zaimokuya
*ш
лесоторговец

Узнаем слово по последнему иероглифу
99
chaya
|аш
чайный магазин;
торговец чаем
| -yami
haibyoiyami
jibyo:yami
шъ
шшш^
шшшъ
пациент
туберкулезный
больной
хронический
больной
-yoke
kazeyoke
namiyoke
ameyoke
hiyoke
ш
шшп
«tf
ш#
B&tt
защита (от чего-
либо)
ветрозащитный
волнорез
навес (от дождя)
штора
-yo
*
(см. -amari)
-yori
nishiyori-no to-
koro-ni
hidariyori
*9
aurv
близкий к...
в месте,
расположенном западнее
уклон влево, левее

100
Японский язык. Переводим без словаря
-yuki
To:kyo:yuki-no
ressha
Kyo:toyuki-no
kippu
nz
направляющийся
в***
поезд, идущий в
Токио
билет в Киото
-zuke
mikkazuke
н
H0#Jt
от... числа
от третьего числа
-zuki
yakyuizuki
dokushozuki
shibaizuki
##
щтт^
ттт^
ге»#
любитель (чего-
либо)
любитель бейсбола
любитель чтения
театрал
-zukume
kurozukume
г<#>
тт<#>
сплошь в...
весь в черном
-zukushi
kunizukushi
К< L
ШЖ< L
перечень
перечень названий
стран

Узнаем слово по последнему иероглифу
101
-zume
Yokohama-
zume
yakushozume
hakozume
binzume-no
ichigyo:
ju:gojizume
fg«>
iftfefe
Шв^ьЬ
Ш§#>
Шп#><?>
служба (где-
либо);
упакованный
назначение
в Иокогаму
служба в
учреждении
упакованный
в коробку
в бутылках
по 15 знаков
в строке
-zumi
gotonzumi
kasha
«^
грузоподъемность
платформа
грузоподъемностью
5 тонн
-zure
sekenzure
1Чг
титл
искушенный
искушенный
в житейских делах
-zure
futarizure
iitt
—Aiiti
компания, группа
вдвоем

102
Японский язык. Переводим без словаря
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
1 -cho:
Shiranecho:
"T
Й№
небольшой город
город Сиранэ
-do:
Sanindo:
Ш
ШШ
область
(исторический термин)
область Санъиндо
-do:ri
Ginzadoori
M9
тштъ
улица
улица Гиндза
-fu
Kyo:tofu
m
ЖШ
префектура
(только Токио, Осака и
Киото)
префектура Киото
-gawa
Sumidagawa
)\\
ЙНЛ1
река
река Сумида
-gun
Ebaragun
и
fflW
уезд; район
уезд Эбара

Узнаем слово по последнему иероглифу
103
-gunto:
Ba:myu:dagunto:
IffiBj
острова
Бермудские
острова
-j>
Kisoji
s&
*ns§
дорога
дорога Кисо
-jima
Io:jima
a
ШША
остров
остров Ио
-kai
Azofukai
в
ТУуШ
море
Азовское море
-kaido:
Kisokaido:
тш
^шшш
автострада
автострада Кисо
-kaido:
To:kaido:
тш
жшш
автострада,
идущая вдоль
побережья
автострада То-
кайдо

104
Японский язык. Переводим без словаря
-kaikyo:
Do:ba:kaikyo:
mm
Ш
пролив
Дуврский пролив
-kawa
)\\
(см. -gawa)
-ken
Chibaken
®
^ш
префектура
префектура Тиба
-ко
Yamanakako
m
iu*m
озеро
озеро Яманака
-ku
Shinagawaku
E
pppJHE
район (города)
район Синагава
-machi
»r
(см. -cho:)
-mura
Kamikumimura
ft
±ш
деревня
деревня Камикуми
-retto:
Ш
архипелаг, острова

Узнаем слово по последнему иероглифу
105
Chishimaretto:
^Ш1
Курильские
острова
-sabaku
Щ
пустыня
Gobisabaku
^г\?Ш
Wi
пустыня Гоби
-san
[U
гора
Fujisan
r±Ui
гора Фудзи
-shi
TfT
город (крупный)
Oosakashi
^рят
город Осака
-shima
остров
Awajishima
ШШ
остров Авадзи
-shoto:
острова
Andamanshoto:
Tl/^^l/
Андаманские
острова
-shu:
т
материк
Ajiashu:
Ti>T>,
Азиатский материк

106
Японский язык. Переводим без словаря
-shu:
Oregonshu:
<>н
*и=гущ
провинция в
Японии (исторический
термин);
штат в Америке
штат Орегон
-to
Tokyoito
ш
шжш
город (крупный)
Токийский
мегаполис
-to:
Tongato:
A
hytfSi
остров
остров Тонга
-wan
To:kyo:wan
Ш
ШяСЩ
залив
Токийский залив
-yama
Asamayama
0j
mm\h
гора
гора Асама
-yo:
Taiheiyo:
m
*?#
океан
Тихий океан
-zan
hi
(см. -san)

Узнаем слово по последнему иероглифу
107
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
Одинаковые чтения иероглифов не означают
совпадения их значений.
Целый ряд из рассмотренных выше иероглифов
и их сочетаний, имея одинаковые чтения, связаны
со значениями, имеющими определенные оттенки
смысла. Учет этих нюансов совершенно
необходим для адекватного перевода. Ниже рассмотрены
наиболее характерные случаи.
ЗОЙ)
te*
hajime
hajime
начало (по времени)
начало (деятельности)
ш
%
mono
mono
вещь (конкретный объект)
человек (исключительно о
людях)
ж
ш
уа
уа
главным образом касательно
магазинов, лишь в некоторых
случаях касательно домов
исключительно — дома
#<
tsuku
прикреплять (о вещах,
находящихся в контакте)

108
Японский язык. Переводим без словаря
ш<
tsuku
прибывать (достигать
назначения)
ЩЪ
тъ
kaeru
kaeru
возвращаться (в прежнее место)
возвращать (ранее взятое)
ЛИ
Пи
ft/h
ft7>
marui
marui
saisho:
saisho:
круглый (трехмерные объекты)
круглый (в двух измерениях)
наименьший (размер)
наименьший (количество)
??Л
*ft
^ft
jiten
jiten
jiten
словарь (фонетический)
словарь (энциклопедический)
словарь (иероглифический)
^Л
тх
fujin
fujin
замужняя женщина
женщина (также и незамужняя)
W
?Ш
gakka
gakka
курс (какой-либо учебной
дисциплины)
уроки (занятия), классная
работа

Узнаем слово по последнему иероглифу
109
Л?
л*
jinsei
jinsei
человеческая жизнь
(биологическая)
человеческая жизнь
(социальная)
^
тя
to: bun
to: bun
на данное время
деление на равные части
Приведенный перечень, разумеется, не
является исчерпывающим. Могут встретиться и другие
подобные пары иероглифов или их сочетаний. Это
как раз тот случай, когда имеет смысл сделать
уточнения, обратившись к словарю.
Обратите внимание на сочетания,
образованные иероглифами, имеющими
противоположные значения.
ЙШ
#'>
*/h
enkin
tasho:
daisho:
дальность и близость;
расстояние
более или менее;
количество; размер
большой и малый; размер;
величина

по
Японский язык Переводим без словаря
\ЩФ:
#S
w%
rt*
LbT
ш^
#?
±т
*?
ЙИ
ЖЛ<9
fT#5l5
0 0
danjo
fubo
kyordai
naigai
Jo:ge
oyako
teashi
ueshita
migihidari
shirokuro
dehairi
yukiki
hinichi
мужчины и женщины
отец и мать; родители
братья; собратья
внутренний и внешний; на
родине и за рубежом;
около (приблизительно)
верх и низ; поднятие и
падение; туда и обратно;
первый и второй тома
(если их только два)
родители и дети
руки и ноги
верх и низ
правый и левый
белое и черное
входить и выходить
уход и приход; уличное
движение
дни

Узнаем слово по последнему иероглифу
111
Обратите внимание на сочетания, образован-
ные одинаковыми иероглифами.
\'р*
Л*
\т^ш^
Bff*
\т*
ррр^
7G*
п*
[U^
ш*
я*
fcfyVffy
sho:sho:
hitobito
sukizuki
tokorodokoro
kuniguni
shinajina
motomoto
kuchiguchi
yamayama
shimajima
tsukizuki
yasumiyasumi
немножко; чуть-чуть
люди
вкус; дело вкуса
различные места;
местами; там и сям
страны, государства
различные виды
товаров
сначала; с самого
начала
все входы; все как
один
горы
острова
месяцы
с перерывами
Примечание. % — знак повтора иероглифа

112 Японский язык. Переводим без словаря
Удобно запоминать слова, расположив их
парами сочетаний, имеющих противоположные
значения.
ш
as#
zentai
bubun
весь, все
часть
ШЗэ
къ
ryo:ho:
kataho:
оба
один (из двух)
**
Л-ife
mirai
како
будущее
прошлое
шт
т\
futsu:
tokubetsu
общий, обычный,
средний
особый, специальный
ш т
ш
ж т
futsu:bin
sokutatsubin
обычная почта
экспресс-почта
шш
ш
tsu:jo:
hijo:
нормальный, обычный
чрезвычайный

Узнаем слово по последнему иероглифу
113
!ЖЙ
^ш
manzoku
fuman
удовлетворение,
достаточность
неудовлетворение,
недостаточность
&ш
^ш
hitsuyo:
fuyo:
необходимость
ненужность
з*
шт
go:kaku
rakudai
соответствие
требованиям, сдача экзамена
провал на экзамене
Шт
ъш
benri
fuben
удобство
неудобство
\^Ш
ш
ko:to:
shoto:
высший класс, уровень
начальный уровень
*1Я
шт
saisho
saigo
начало
конец
т±
*/ь
saidai
saisho:
наибольший
наименьший

114
Японский язык. Переводим без словаря
?А±
иг
ijo:
ika
выше чем...
ниже чем...
Ши
тк
izen
igo
ДО
после
Возьмите метод на вооружение. Продолжите
данный список.
Задание к разделам 1 и 2
1. Сгруппируйте по темам (например, «человек»,
«отрицания», «порядковые числительные», «анти...
«учреждения» и пр.) представленные выше
суффиксы и префиксы, отобрав те из них, которые имеют
близкие или практически совпадающие значения.
2. Сгруппируйте представленные выше суффиксы и
префиксы, отобрав те из них, которые имеют
противоположные значения (например, «весь» — «часть»,
«большой» — «маленький, недостаточный» и пр.).

3. ПЕРЕВОДИМ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
ПО ИХ КОМПОНЕНТАМ
В данном разделе пойдет речь о переводе
многокомпонентных иероглифических сочетаниях,
которые иногда называют слитными.
Такого рода сочетания в виде цепочек,
содержащих до десяти, а порой и более иероглифов,
достаточно часто встречаются в политических,
экономических, научно-технических текстах.
Состоят слитные словосочетания из нескольких
сочетаний, в каждое из которых чаще всего входят
два иероглифа. Характерно, грамматические
отношения между иероглифическими сочетаниями,
формирующими слитные сочетания, никаким
образом не выражены. Между тем слитные
сочетания образуются не случайным образом, а с учетом
некоторых принципов. Ниже эти случаи
обобщены.
Приобретение навыков перевода слитных
словосочетаний крайне желательно, поскольку, по-
существу, здесь мы имеем дело с переводом фраз,

116
Японский язык. Переводим без словаря
которые в полном виде найти в словарях
практически нереально.
1. Слитные словосочетания, являющиеся
комбинацией существительного и одного или
нескольких определений к нему. Определения в
данном случае также представлены
существительными (в виде иероглифических сочетаний).
Падежный показатель NO в данных конструкциях,
характерных для письменных форм, опускается.
Для перевода такого рода слитых словосочетаний
необходимо разбить их на значащие фрагменты,
из которых образуется цепочка определений к
находящемуся в конце определяемому. В
подобных конструкциях могут появляться и
определения, в виде прилагательных (Ш «новый», ^
«большой» и пр.). Можно ориентироваться на то,
что в большинстве случаев отдельные
иероглифические сочетания состоит из двух иероглифов,
хотя исключений из этого допущения
предостаточно.
«№1НИ
toshi
keikaku
toshi keikaku
f№
f+Ш
«Городское
планирование»
город
планирование

Переводим словосочетания по их компонентам 117
тштш
shin
sangyo:
shin sangyo:
toshi
ff
ШШ
«Новые
промышленные города»
новый
промышленность
\ш мш
daiichi
daiichi
sangyo:
ш-
«Первичные
(добывающие) отрасли
промышленности»
первый
^7Й«Х
sekiyu:
kagaku
ko:gyo:
sekiyu
kagaku ko:gyo:
ъш
i№
IH
«Нефтехимическая
промышленность»
нефть
химия
промышленность
\штт
ro:do:
undo:
го:do: undo:
##
жю
«Рабочее движение»
работа
движение
Аттш
hachijikan
hachijikan
ro:do:
Af^ra
«Восьмичасовой
рабочий день»
восемь часов
(интервал)

118
Японский язык. Переводим без словаря
1 ш^ятш
genshiryoku
hatsudensho
genshiryoku
hatsudensho
Щ^Л
шшт
«Атомная
электростанция»
атомная энергия
электростанция |
zenkoku
ko:tsu
anzen
shuikan
zenkoku
koitsu anzen
shuikan
?Ш
5Sii
%±
ЖИ9
«Национальная
неделя безопасности
движения»
вся страна
уличное движение
безопасность
неделя
\а^^ш
jinji
koiryui
jinji koiryui
Л*
&ш
«Ротация кадров»
кадры
обмен (взаимный)
I тттт
shinshun
tokubetsu
bangumi
shinshun
tokubetsu
bangumi
ff#
#su
m&
«Специальная
новогодняя
программа»
новый год
специальный,
особый
программа

Переводим словосочетания по их компонентам 119
gaikokugo
tsu:shin
kyoiiku
ill
ШШ
i?W
«Изучение
иностранных языков по
переписке»
иностранный язык
переписка
изучение |
\#ш&
hijo:
kaidan
hijo: kaidan
#ш
№&
«Запасная
лестница»
происшествие,
несчастный случай
лестница
1 *АЖ^Л
F1
koten
bungaku
nyu:mon
koten
bungaku
nyu:mon
*ft
X?
ЛР1!
«Введение в
классическую литературу»
древние книги,
классика
литература
введение
\шш±
sekai
sekai meisaku
zenshu:
*#
«Полное собрание
шедевров мировой
литературы»
мир

120
Японский язык. Переводим без словаря
meisaku
zenshu:
*№
й»
шедевр
полное собрание
сочинений
Л.
1 s
nihon
ryo.ri
nihon ryoiri
zensho:
0*
ЩШ
«Все о японской
кухне»
Япония
приготовление
пищи, кухня
genshoku
gendai
kagaku
daijiten
genshoku
gendai
kagaku daijiten
Л!С?
mx
m^
^^ft
«Большой цветной
энциклопедически й
словарь
современной науки»
основные цвета
(красный, желтый,
синий); цветной
современный
наука
большой
энциклопедический словарь
2. Слитные сочетания, являющиеся
комбинацией определяемого и определения к нему и
виде определительного предложения. В такого

Переводим словосочетания по их компонентам 121
рода конструкциях, характерных для письменных
форм, падежные показатели (DE, NI, О, GA и др.),
а также глаголы в составе определительного
предложения опускаются.
В приведенных примерах в скобках для ясности
реконструированы определительные предложения.
?№???#
seikatsu
sha/mono
toshi seikatsusha
(toshi DE seikatsu
SURU mono)
-Ш
#
«Люди,
живущие в городах»
жизнь
люди
&*Ш?#
kyuiryo:
kyuiryo: seikatsusha
(kyuiryo: DE
seikatsu SURU mono)
mm
«Люди,
живущие на
зарплату»
заработная
плата
\шт1т%
seifu
shiji
seifu shijisha (seifu
О shiji SURU mono)
8Ш
Ш
«Люди,
поддерживающие

правительство»
правительство
поддержка

122
Японский язык. Переводим без словаря
jinko:
shu:chu:ka
jinko: daitoshi
shu:chu:ka (jinko:
GA daitoshi N1
shuxhu: SURU YO:
NINARUKOTO)
ЛР
M*ik)
«Концентрация
населения
в больших
городах»
население
концентрация
(процесс
kokuren
chu:shin
gaiko:
kokuren chu:shin
gaiko: (kokuren 0
chu:shin TO SURU
gaiko:)
ЩШ (сокр.
от шйш^о
№
^?
«Внешняя
политика,
ориентированная на
ООН»
Организация
Объединенных
Наций
центр
внешняя
политика
genshiryoku heiwa
riyo: (genshiryoku О
«Мирное
использование

Переводим словосочетания по их компонентам 123
genshi
genshiryoku
heiwa
riyo:
heiwa N1 riyo:
SURU KOTO)
щ^-
ш*я
?fn
mm
атомной
энергии»
атом
атомная
энергия
мир
использование
3. Слитные словосочетания, являющиеся
комбинацией существительного и одного или
нескольких определений к нему, между
которыми ставится точка (посреди строки).
Определения в данном случае также представлены
существительными (в виде иероглифических сочетаний
или отдельных иероглифов). Падежный
показатель NO в данных конструкциях, характерных для
письменных форм, опускается. Точка заменяет
союз ТО («и»). При отсутствии точки могли бы
возникнуть варианты перевода (слова,
разделенные точкой, ошибочно можно было бы
представить сочетанием определения и определяемого).
В приведенных примерах в скобках для
ясности реконструированы определительные
конструкции.

124
Японский язык. Переводим без словаря
\ib\h • f&TK
chisan
chisui
jigyo:
chisan • chisui
jigyo: (chisan TO
chisui jigyo:)
fbih
l&k
*n
«Мероприятия
по охране лесов
и водоемов»
охрана лесов
укрепление
берегов и пр.
предприятие,
дело
|tfJ±+APg
chijo:
ju:hachikai
chika
sangai
chijo: ju:hachikai
chika sangai
(chijo:
ju:hachikai TO
chika sangai)
m±
+Л®
ЙЁТ
H№
«18 этажей над
землей и 3
этажа под землей»
над землей
18 этажей
под землей
3 этажа
|в^-й
In • ШШШ
\ш
denshi tsu:shin
kanren sangyo:
(denshi TO
tsuishin TO
kanren SURU
«Отрасли
промышленности,

ориентированные на
электронику и инфор-

Переводим словосочетания по их компонентам 125
denshi
tsuishin
kanren
sangyo:)
Ш^
ilff
mm
мационные
технологии»
электрон
сообщение,
информация
быть в связи,
иметь
отношение
ЙВЖ- У
chuinichi
bei
so
taishi
ryoi
chuinichi bei so
ryoitaishi
(chuinichi NO
beiKOKU TO
soREN NO
ryoitaishi)
lis
Ж (сокр.
от ЖШ)
У (сокр.
от УШ)
*№
Щ
«Послы США и
России в
Японии»
аккредитация
в Японии
США
СССР (Россия)
посол
два, оба

126
Японский язык. Переводим без словаря
Задание к разделу 3.
Переведите с японского языка на русский.
ъ.т'ут ту у ътштт
4. т+ЯШт?
5. ШШ&Я*У
ъттшщтж&
8. fnmm^mm
9. In»»»**
ю. п-йВЯХШ&Х
12. ^?^1Ш
13. тшу^-yr^ у »«м#
14. MTv>T*?M«?«?
16. ^aj^^^^ • 1ШИШЖ

Переводим словосочетания по их компонентам 127
п. штш^шт
is. ттт^ттш^
19. ттттш^шт
20. ШШПМ,Шт?
22. *то&шт
23. ШШ??
24. В«^
25. ^И^С^
26. щ-к&^
27. ШЖШ^
28. ШТ-Х^
29. xit?.m
30. |±??ffi
31. ^fe?S
32. ЖЖтШИ
33. ЕЭДЩ

4. ЭТИ СЛОВА МЫ ЗНАЛИ
И РАНЬШЕ
В словарном составе японского языка
имеется большое количество слов иностранного
(неяпонского) происхождения. Сначала в Японию в
период заимствования иероглифического письма
из Китая проникла китайская лексика. На
другом историческом этапе, в период становления
Японии в качестве современной индустриальной
державы, началось массовое заимствование слов
из английского и ряда европейских языков. При
этом была усвоена не только терминология из
различных областей знаний, но и бытовая
лексика.
Заимствования (в основном англицизмы)
получили название гайрайго и вошли в японский язык,
претерпев определенные фонетические изменения.
Для их записи используется исключительно азбука
катакана. Азбука хирагана для этих целей
применяется очень редко и только в качестве
литературного приема. В Китае заимствования записывают-

Эти слова мы знали и раньше
129
ся иероглифами, в Японии иероглифы в этой роли
не встречаются.
Количество гайрайго в современных текстах,
особенно в научной и научно-технической
литературе, весьма значительно и достигает в отдельных
фрагментах 30-70 % от общего количества знаков.
В Японии регулярно выходят словари новых
гайрайго.
Остановимся на основных правилах японской
транскрипции иностранных слов, хотя, как
отмечают исследователи, эти правила не являются
строгими и с большим основанием можно
говорить о существовании скорее традиций, чем
правил. В то же время варианты записи слова, если
таковые существуют, различаются
незначительно.
Хорошее знание английского языка позволяет
в большинстве случаев быстро узнавать в слове,
записанном азбукой катакана, его английский
эквивалент. Однако вследствие естественного
различия между английской и японской фонетикой
некоторые слова бывают трудноузнаваемыми. В
этих случаях необходимо знание правил
транскрибирования. Необходимо также отметить, что
значительная часть заимствований, особенно
новейших, не отражена в выпущенных в России
словарях, да и вообще может не попасть в словари
впоследствии.
5 Японский язык

130
Японский язык. Переводим без словаря
Приведенные ниже правила охватывают в
основном все реально встречающиеся случаи
транскрибирования и позволят, при определенном
навыке, перевести любую запись азбукой катакана,
в основе которой находится английская
(европейская) лексика. Именно для приобретения
практических навыков перевода гайрайго предлагаются
упражнения по переводу с японского языка около
500 слов, записанных азбукой катакана.
1. Главное, что следует учитывать, — это
фонетический принцип заимствования, т. е. слово
«переделывается» на японский язык (и записывается
азбукой катакана) в соответствии с его звучанием
на иностранном по отношению к японскому языке
(хотя в последнее время, как отмечается,
появилась тенденция строже следовать
языку-первоисточнику, в частности при написании
иностранных географических названий).
Например: А-И англ. eye «глаз».
2. При наличии сочетания двух согласных в
заимствуемом слове первый из них передается
слогом, заканчивающимся на -У Аналогично
передается заключительный согласный в
заимствуемом слове.
Например: ГУ-РА-МУ англ. gram «грамм», КИ-
Н-ГУ англ. king «король», СУ-ПУ-РИ-Н-ГУ англ.
spring «пружина».

Эти слова мы знали и раньше
131
В этих же позициях согласные «t» и «d»
передаются слогами «ТО» и «ДО» соответственно.
Например: БЭ-СУ-ТО англ. best «лучший»,
БОН-ДО англ. bond «связь».
3. Слоги, начинающиеся согласным «1», в
зависимости от последующего гласного передаются
слогами: «РА», «РИ», «РУ», «РЭ», «РО».
Одиночный «1» или сдвоенные «11» передаются слогом
«РУ».
Например: А-РУ-МИ-НИ-У-МУ англ.
aluminium «алюминий», БО-РУ-ТО англ. bolt «болт», ДО-
РИ-РУ англ. drill «сверло», ГУ-РИ-РУ англ. grill
«закусочная».
4. Долгота гласных в иностранных словах,
записанных азбукой катакана, обозначается
горизонтальной чертой посреди строки (при
вертикальной записи — вертикальной чертой).
Например: КА- англ. саг «автомобиль», (ФУ-)-
ТО англ. foot «фут».
5. Согласный «v» с последующим гласным
передается соответствующими слогами «БА, БИ, БУ,
БЭ, БО».
Например: БО-РУ-ТО англ. volt «вольт», РЭ-
БЮ англ. review «ревю», БО-РУ-ГА Волга.

132
Японский язык. Переводим без словаря
6. Слоги, начинающиеся согласным «f»,
передаются знаком «ФУ» с последующим гласным
(пишется несколько ниже знака «ФУ» при
горизонтальном письме или немного правее при
вертикальном письме и более мелким шрифтом),
соответствующим гласному звуку, следующему после
согласного «f» в заимствуемом слове.
fa — ФУ-А, fi — ФУ-И, fe — ФУ-Э, fo — ФУ-
О.
Например: ФИ-РУ-МУ англ. film «пленка».
7. Английский гласный «а», транскрибируемый
[ж], передается знаком «А» или слогом,
заканчивающимся на «-А».
Например: ФА-КУ-ТО англ. fact «факт», БА-
РУ-БУ англ. valve «клапан», А-РО-И англ. alloi
«сплав».
В то же время сочетания этого гласного с
предшествующими согласными «к» и «g» передаются
слогами «КЯ» и «ГЯ» соответственно.
Например: КЯ-БИ-Н англ. cabin «кабина», ГЯ-
П-ГТУ англ. gap «зазор».
8. Звучания орфографических сочетаний аг, ег,
ir, ur в английских словах и тех же сочетаний плюс
or передаются знаком «А-» (чаще) или «А».
Например: (ГА-)-РУ англ. girl «девушка», А-
ФУ-ТА англ. after «после», И-Н-(ТА-)-БК) англ.
interview «интервью», И-Н-ДА-КУ-ТА англ.

Эти слова мы знали и раньше
133
inductor «индуктор», (КА-)-БУ англ. curve
«кривая», И-Н-(БА-)-ТА англ. inverter «инвертер», И-
Н-ХИ-БИ-ТА англ. inhibitor «ингибитор».
9. В словах из европейских языков (кроме
английского) закрытые слоги, оканчивающиеся на «г»,
как правило, отражаются в японской
транскрипции в виде «гласный + РУ».
Например: ХЭ-РУ-ЦУ нем. Hertz «Герц», А-
БА-Н-ГЯ-РУ-ДО нем. avangard «авангард».
10. Дифтонг [ei] передается знаком «Э-».
Например: (ТЭ-)-БУ-РУ англ. table «стол», КУ-
РЭ- англ. clay «глина».
11. Английский дифтонг [ои] или звучание
орфографического сочетания «or» передаются
знаком «О-».
Например: (КО-)-ДО англ. code «код», (КО-)-ДО
англ. cord «шнур», (БО-)-ДО англ. board «доска».
12. Для транскрипции звучаний английских
орфографических сочетаний are, yre, ear, air, our,
ower используются звукосочетания: И-Я, А-И-Я,
Э-А, У-А, А-ВА, О-А.
Например: СУ-ПЭ-А англ. spare «запасной»,
ТА-И-Я англ. tyre «шина», ГИ-Я англ. gear
«шестерня», ПА-ВА англ. power «энергия».

134
Японский язык. Переводим без словаря
13. Сдвоенные одинаковые согласные в
заимствуемом слове, как правило, не сохраняются в
записи азбукой катакана.
Например: А-ПА-РА-ТА-СУ англ. apparatus
«аппарат», А-Н-ТЭ-НА англ. antenna «антенна».
Однако в ряде случаев сдвоенные согласные
сохраняются. При этом для их передачи
используется подстрочный знак «ЦУ», который не
читается, а удваивает следующий за ним согласный
звук. Этот знак пишется ниже строки при
горизонтальном письме и правее — при вертикальном
письме.
Например: ДО-П-ПУ-РА Doppler «Допплер»,
О-ДЭ-С-СА «Одесса», СЯ-Т-ТО-РУ англ. shuttle
«челнок».
Удвоение согласного в японской транскрипции
происходит часто в случае иностранных слов,
заканчивающихся на «р, d, t, g» с предшествующим
гласным.
Например: А-П-ПУ англ. up «верх», СЭ-Т-ТО
англ. set «комплект», А-У-ТО-ПУ-Т-ТО англ.
output «выпуск», БА-Г-ГУ англ. bag «сумка», БА-
СУ-КЭ-Т-ТО англ. busket «корзина», БЭ-Д-ДО
англ. bed «кровать».
14. Японские С- (в слогах С А, СИ, СУ, СЭ, СО)
и ДЗ- (в слогах ДЗА, ДЗИ, ДЗУ, ДЗЭ, ДЗО)
соответствуют не только звукам «s» и «z», но и анг-

Эти слова мы знали и раньше
135
лийским звукам, передающим звучание
орфографического сочетания «th».
Например: РИ-ДЗУ-МУ англ. rhythm «ритм»,
(А-)-СУ англ. earth «земля», А-РУ-ГО-РИ-ДЗУ-МУ
англ. algorithm «алгоритм», ДЗА англ. the
«неопределенный артикль».
15. Японские С- (в слогах СЯ, СЮ, СЕ), Т- (в
слогах ТЯ, ТЮ, ТЕ) и ДЗ- (в слогах ДЗЯ, ДЗЮ,
ДЗЕ) используются для передачи иноязычных
шипящих.
Например: СЯ-Т-ТО-РУ англ. shuttle «челнок»,
СЯ-ДО-У англ. shadow «тень», ТИ-П-ПУ англ.
chip «чаевые», ТЯ-НЭ-РУ англ. chanel «канал».
Однако слоги СИ, ТИ, ДЗИ соответствуют не
только шипящим, но и другим согласным
иностранных языков в сочетании с «i».
Например: СИ- англ. sea «море», (СИ-)-ДО англ.
seed «семя», СИ-РУ-БА англ. silver «серебро», СИ-
Н-КУ англ. think «думать», СИ-РИ-Н-ДА англ.
cylinder «цилиндр», (ТИ-)-МУ англ. team «команда»,
ДЗИ-МЭ-Н-СЕ-Н англ. dimension «размер», (ДЗИ-
)-ДЗЭ-РУ нем. diezel «дизель».
16. Английские слова, начинающиеся с
сочетания «wh», транскрибируются следующим образом:
ХО-ВА-И-ТО англ. white «белый», ХО-И-РУ англ.
wheel «колесо».

136
Японский язык. Переводим без словаря
17. Для передачи звучания орфографического
сочетания «fo, pho» часто используется слог ХО.
Например: ХО-РО англ. follow «следовать»,
ХО-ТО-Н англ. foton «фотон», ХО-ТО англ.
photo «фото».
18. Звук [w] с другими гласными передается
сочетанием слогового знака У и слогового знака
для соответствующего гласного, который часто
бывает меньшего размера.
Например: У-(Э-)-БУ англ. wave «волна», У-О-
ТА англ. water «вода», У-И-Н-ТИ англ. winch
«лебедка».
Однако в целом ряде случаев для транскрипции
сочетания звуков [wa] используется знак ВА.
Например: ВА-И-ДО англ. wide «широкий», ВА-
И-Я англ. wire «проволока», (ВА-)-ДО англ. word
«слово», (ВА-)-КИ-Н-ГУ англ. working «работа».
19. Одиночный согласный «т» в заимствуемых
словах в позиции перед «m, b, р» передается
знаком «Н», который читается как [т].
Например: РА-Н-ПУ англ. lamp «лампа».
20. Некоторые заимствования вошли в
японский язык в сокращенной форме.
Например: ПУ-РО англ. program «программа,
СУ-ТО англ. strike «забастовка», Э-НЭ нем.
energie «энергия».

Эти слова мы знали и раньше
137
Нередко, однако, наряду с сокращенной
формой встречается и полное написание слова.
Например: ПУ-РО-ГУ-РА-МУ «программа», Э-
НЭ-РУ-ГИ «энергия».
21. Для передачи сочетания [hu] часто
используется знак «ФУ».
Например: ФУ-К-КУ англ. hook «крюк», (ФУ-)-
ПУ англ. hoop «петля».
22. В заимствованных словах часто встречаются
омонимы, происходящие от разных источников, но
совпавшие в результате фонетических изменений.
Например: БО-РУ-ТО (volt, bolt), БА-РУ-БУ
(valve, bulb), КУ-РО-СУ (cloth, cross), МИ-РУ (mil,
mill), (ФО-)-МУ (form, foam), ФУ-(РЭ-)-МУ (flame,
frame), XO-PO (hollow, follow).
Задание к разделу 4.
Найдите соответствия записанным азбукой катакана
словам в английском и других европейских языках.
?>Я~, ^v-з^/К ^7°^>, /<^;V— Л,

138 Японский язык. Переводим без словаря
^ ^t^^v ^-Г 7^ ^~, ^t7 УУ 4— „
=?-Y^^ ^^^— У
t^u-^—^ ^-—7-—, 5^ — ^-, Ьуу
УУу—, T;v-?=-\y? ТЛ^х К -ЯЛ/
У У, fj/Uiy^-y^—У /<—<3сх.— s /-* —
I/7P-, ^7^7-f-, 7t'!JT^,
^1У-
v У#$УЪ\ ?ууу? ?у7\ ?УУ~
У-, ?иу, ТУ±У, хзУ^у^, Т^
э;*Ьч >—XV, x^v^-r/K ЧУ^^, т7
p^4 /n°—dr^^ / 5: -7VK 7У—, 7/K
/п^^зУ, 7/^^т7, !) fy^1 /V
— Л, и-ууУ.

Эти слова мы знали и раньше
139
7^— УТ$Ь, У~УЬ, X —УЖ "Г — ?
— ч У*— У 4 К 71—/К ^ — у-4 У* ^—tf
—, *—*^уУ° V—У u—ys У-у°/к
i^— Ь^ y—-^</us у—/из— Н\ У — У у
Ь У — Ь.
у у К ли^^К *Ьиуу\ У^> К
7 У К ^* Ь— -try — ч -^v'y >- К 5 К
/К У7^Н\ ^1/^уЬ, 1^-^ Ь Л"—А.
ЯуЪуУ •#—Хч * — л у— Лч у°п^
— ^— ч у°птК—-^э:/ У-з^уЬч у —
•^/К Ь —У/К У—У *^у, >>э—У
4 ¦*?*-•?у 9, y--YV-s 5У~, УТ-Ч
1^7- /-?!7 — ч tfT4 У°Т ^7^^/К ТУ
i7-, ^rttT4 У— ^-=-Т УУ^-Т У
f— ^УуУ-y —, f-ifVyn^N ify^y
;Г—/К fAi/y^ ^УТУ — ч Я/V—, ^;v
у— у— Ь\ ^y-feiM if—ч *А —Хч *У

140
Японский язык. Переводим без словаря
у—, ±^<УУ* Т^—л — ч /^Xf^-,
7./V— Л, ЧУХ/У??., ^yb'7 7-f-,
— -^г • 13уУ5*—, ^tVT..
-У— 7~УуЪ, У1—/>КЧ v5— ^Хч ->1Т
S/l — ^ v5!^ Ь • л:^>?^ч -ух^и—^уз
У, ?y=f-=L=c — -узУ, -У у-7 -у/=-Л, v5
•^ —-v^4 vz-t^T^K v'j. —X% г^д-л^у
—, -Уз— s ^ —X 7^У^д, f 1Д, f
^уЬ, ^у:Л ^д — ~У-у\ ^з—у-, у
Ъу'У^У'^^ 9* 5/^\ У°УХ^у? #))
у~-У ])т4, Я"У if • v> з У Ь ix—n у ^
— ч fc'v^T/K УУ^У^
У 7 —, 9ХУУ, У/и—У^ ЗгУУ, ¦**>
у У ТА *У^У, ^Уу-УУ, -fyy Jr
— /К Уз—У, *т- — У-?У, ЯИ°УуУ,
Х/К— У ±/<у--у У—У ;<—у t°y
Ут, t°yy^VT
*-Г— /К *ГМ Ь.
^д-:т\ -fryj*, ^.y^yh, ^yy^.)V
/.ТУ?— УтАУ\ Т^иУХ2— К Т
;*/;7 л:-f >\ 7^;1^ЛЧ ^77о^ =01"

Эти слова мы знали и раньше
141
ЪЯуУ t-7f^- УТ?9~, 9ЛУ
— У, -ГУ-*)-. a-^y*~-As Уу?
j^U—s j^y-j D^f-Y/k (p—Y/U)
«7*--*-- ^-7, Т-7Ь-7Т, -7^-
^УК, 7-f^K^—Л"Ь\ 9^ — 5 — ч 7
—-^>\ >7* — ^-v^4 7;*--.У7\ !)УгуК,
7^—5^ 7у7*, >)yF777K J7/>
7ч ^7^ У^У УуУУл)^, ?пт.у
— Ь\ /*X/K ^f-3.17—Кч *WA ^>Гу
5\ УУ9^-, УТ тЧ^К—ч ^^-^
УТ «7^^^-ч YyJ 777- Ь*>Г
•7—.
7}уУ, %*'< — ч 7*7JK—4 "7^/1^4 f-'M
/*/К -у-/^>-Тч f—<Ч ^/^К =^ + 7
/^ч Я/]//<? я s ^"—^^—7^4 fcf~—/К
л:/^—^У—У 7^-^Ь-^ч 7^777ч Ч
VfcjV?*^ 4У=-У7\ J =.i/T*r4 7* Ту
-Y/VW Tfrj-J^ 7, — y^/V, ?.—/<.—;<
4~f—ч -ww^—, v^a Ч;/ Ь • ^^^--^—ч
Т* =* 7 TV ^ f7t 1Гд.ч УТ>7^У, /<
~ъ^?у-4У\ уУу"'У\ ^/Ryb, ^<

142
Японский язык. Переводим без словаря
/Nt^y^-^4 Л^-jjy
T^f-^^/K TVtfVr^ Ау^Я h, Ау
^\ ^У77^ЯЧ ^-y^t°5/^, #^/^
-ч #:/-ч\ ^У— ^t°—*, n^f-^^^a
^ зУ/Ч>, i/i — \?У? ^У— Л, у*
Vt?;*->\ ЬУ5^\ УУЯ, ТУ<7, 7
¦г-т-^У^, ¦=&:•• ;/^ч л—у у ;v*-i?

ИЕРОГЛИФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
В иероглифическом указателе приводятся
ключевые формулы представленных выше иероглифов,
а также номера страниц, где иллюстрируется их
употребление.
Ключевая
формула
-(1)
— 1.0
±1.2
Т1-2
^ 1.3
(2)
ф2.3
(3)
?3.4
J (6)
^6.7
Стр.
19, 22
46
27
11
55, 67
81
65
формула
--(8)
?8.1
А (9)
А 9.0
^-9.2
{•Ё9.3
#9.3
ft 9.3
Й9.4
U 9.5
{59.5
№9.5
\slflJS.
8
20, 24, 65,
80
23,28
41
97, 100
57
69
80
63
92

144
Японский язык. Переводим без словаря
^9.5
#9.7
#9.8
А (Ю)
7G 10.2
ft 10.4
Л (П)
Л 11.0
^11.4
Л (12)
Л 12.4
ПОЗ)
Й 13.2
Я 13.4
73(18)
Щ 18.4
ttf 18.7
Ш 18.9
Л (19)
Л 19.0
?(21)
it 21.2
50, 99
59
/6
77
37
33,80
47
58
79
36
104
47
12
82
68
1 П(23)
К 23.2
+ (24)
Щ- 24.3
# 24.7
Г (27)
М27.8
Х(29)
К 29.2
Р(30)
?30.2
#30.3
[hJ 30.3
йзо.з
?30.3
Я 30.7
? (31)
Я 31.5
±(32)
ft 32.3
Ш 32.3
М32.6
^32.8
104
17
42
15
16
57
26
10
78
31
63
29, 73
47
9, 23, 54
61
58

Иероглифический указатель
145
Щ 32.9 50, 66
Ш 32.13 57
±(33)
±33.0 87
Я- 36.2 13, 59
# 36.3 40, 42
Л (37)
А 37.0 70, 34 4/,
56
^ 37.1 59
?(38)
& 38.0 35
?Р 38.3 25, 700
^(39)
^39.5
^-(40)
Й40.5
^40.6
^40.7
W40.8
^"(41)
14,60
24
89
68, 71
99
^41.4 42
/Js(42)
/Jn 42.0
^42.3
Г (44)
М44.4
Щ44.6
Ш(46)
Ш46.0
А 46.7
ill (47)
Л [47.0
Щ 47.3
Ф(50)
TfJ50.2
Ш 50.7
3150.7
^50.8
±451)
?51.2
27, 34, 39
44
100
74
98
105, 106
103, 106
102
105
105
88
94
25,44
21
?(52)
52.9 22

146
Японский язык. Переводим без словарь
Г (53)
Ш53.5
Jft53.5
-t(56)
^56.3
^(57)
§§ 57.7
Ш 57.8
f (60)
Ш60.9
(61)
14 61.5
Я (63)
#Т 63.4
J (64)
^64.0
&(66)
I&66.5
t?66.7
Й66.9
4(68)
Щ 68.6
Р5
702
88
64
73
13
84
66,90
43, 91, 94
28
73
40,91
82
1 fX (69)
ff 69.9
^(70)
# 70.0
0(72)
[Н 72.1
В (73)
• 73.5
Й73.8
*(75)
*75.1
2^75.1
Щ 75.3
*75.3
Ж 75.5
Ш. 75.6
Ш 75.12
^(76)
^76.2
±(77)
IE 77.1
S(80)
§80.2
33
61, 62, 70
29
89
36
31
21
104
35,81
8
72
71
23,65
36,38
30

Иероглифический указатель
147
(85)
ГЛ 85.3
#85.6
Ш 85.6
Ш 85.7
Щ 85.7
Ш85.9
Ш 85.9
$|85.9
Ш 85.10
/7
46, 106
105
35,82
26, 70,
104
106
30
25
Ш 86.8 8, 32
4493)
ft 93.2 31
Щ93А 52,76,
#93.6 44
1 (94)
ft 94.3 67
S. 94.4 73
5(95)
$ 95.6 52
Ш (102)
fflj Ю2.2 /02
# 102.7 51
Ж (ЮЗ)
Ц 103.9 16
Г (104)
•Й 104.5 53, 99
^(105)
Ц 105.4 /7, 61
Э (109)
@ 109.0 74
Щ 109.4 /04
Ж 109.5 30
?(Ш)
Ш 111-7 43
5(П2)
Й> 112.4 /05
* (113)
#113.3 87
7^(115)
Ц115.11 /0/
7Х (П6)
^ 116.3 39
3?(117)

148
Японский язык. Переводим без словаря
Шт.9
ПО 18)
Ц 118.5
Ц 118.6
* (120)
Ш 120.7
Ш 120.8
Ш 120.9
^ (123)
Ш 123.5
Ш 123.7
Ш 123.7
^ (125)
# 125.4
¦"¦ (140)
Я 140.13
fT(144)
fT 144.0
Ш 144.6
* (145)
$ 145.5
Ш 145.8
Ш 145.9
94
9
81,96
97
39
85
53
103
15
77,85
45,98
100
103
19
84
13
Ж(147)
JIL 147.0
т (149)
If 149.2
Ш 149.6
Й1149.8
И 149.8
S(151)
Ж 151.0
М (154)
М 154.5
Ж 154.5
Й056)
Ш 156.5
?(157)
В& 157.6
#(158)
#158.0
Ж (159)
Ш 159.0
JL062)
Ш 162.7
52
71
101
69
38, 105
30
27
62
9
103
37,88
86
58, 102

Иероглифический указатель
149
Ш 162.7 101
Щ 162.9 91
Ш 162.9 102
Щ 162.9 92
Ш 162.12 84
Ъ (163)
Ш 163.7 102
Ш 163.8 51
Щ> 163.9 706
Ж (166)
Ш 166.2 67
Й 166.9 82
Й (167)
Й 167.0 72
Й(168)
Ш 168.0 55
П (169)
И 169.4 26
В (170)
R5 170.4 5
|& 170.7 РР
#(175)
# 175.0 19
Ш(176)
Щ 176.0 74
а 082)
М 182.0 55
А (184)
Ш 184.8 70
Ж (194)
% 194.0 54

КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ
Раздел 3. Перевести с японского языка на русский
1. Новый японско-английский словарь
экономических терминов
2. Конференция солидарности народов стран Азии и
Африки
3. Аз иатско-Африканский банк экономического
развития
4. Комиссия по атомной энергии
5. Фотокамера с автоматической фокусировкой
6. Арабский фонд социально-экономического
развития
7. Ассоциация стран экспортеров железной руды
8. Краткий японско-русский иероглифический
словарь
9. Японско-русский научно-технический словарь

Ключи к упражнениям
151
10. Справочник по грамматике японского
разговорного языка
11. Ракета воздух-земля
12. Химическое и биологическое оружие
13. Экономическая комиссия ООН для Латинской
Америки
14. Социально-экономическая комиссия ООН для
Азиатско-Тихоокеанского региона
15. Европейская ассоциация свободной торговли
16. Автомобиль с передним расположением двигателя
и задним приводом
17. Международная комиссия по атомной энергии
18. Международная ассоциация воздушных перевозок
19. Международная ассоциация гражданской авиации
20. Комиссия по международной торговле (США)
21. Баллистическая ракета, запускаемая с подводной
лодки
22. Национальное аэро-космическое агентство (США)
23. Министерство внешней торговли и
промышленности
24. Японская литература

152
Японский язык. Переводим без словаря
25. Иностранная литература
26. Совместное обучение
27. Доставка в школу поездом
28. Электронная помышленность
29. Культурная жизнь
30. Общественная жизнь
31. Студенческая жизнь
32. Расстояние между Токио и Аомори
33. Медицинская терминология
Раздел 4. Найдите соответствия записанным азбукой
катакана словам в английском и других
европейских языках.
Account, action, Saturday, satellite, salary, tax, task, tap,
tanker, national, napkin, bathroom, bag, pack,
Manhattan, lamp.
Casting, castle, cap, capacity, caviar, capital, cabin, camel,
character, guarantee, cap, campaign, art, car, silencer,
side-mirror, operator, owner, charter, transfer, Armag-
nac, artist, garcon, cardioscope, barbecue, perfume,
perfect, terminal.

Ключи к упражнениям
153
Шостакович, Пушкин, Ашхабад, Anchorage, Greece,
Cambridge, Балхаш, Махачкала, Львов, charge.
Rally, utility, ability, easy-made, company, emergency,
office-lady, country, key, community, baby, stability,
security, century, society, cherry.
Ground, classic, club, Krishna, cross, access, economics,
active, coating, golden, service, cost, season, special,
twin, Teflon, parking, nominal, free, full, production,
multimedia, living-room, logic.
Take-out, taste, table, tailor, day-light, tail, native, navy,
base, paper, pavement, maker, make-up, lake, race,
maple, rate, label, railroad, main street.
Card, carpet, jacket, point, soft, elegant, stretch, target,
trend, don't mind, passport, fact, best-seller,
management, middle, round, credit, rest-room.
Roast, rope-way, motel, snow, Восток, pose, home-game,
promoter, proportion, no comment, normal, total,
soap-opera, joke, showman, corporation, all night,
organizer.
Year-book, shower, tower, tour, door, power, beer, pair,
rare metal, affair, caviar, souvenir, square, score, wire,
sprayer.

154
Японский язык. Переводим без словаря
Thermography, Southern Cross, "that's all", something,
theater, through, healthy food, synthesizer, smooth,
thriller, Seventh Avenue, birth day, bathroom, one
length, godfather, weather, marathon, algorithm, over
the counter, health.
Secret, shield, jeans, share, shake, jet-engine, generation,
situation, sick, synonym, German, giant, juice, jewelry,
show, cheese fondue, chess, ticket, chip, tuning, chalk,
washable, watch, plastic, originality, "on the job
training", steel, national costume, noisy, visual, one-touch.
Царь, wants, fruits, kibbutz, cat's eye, shirt, contents, that's
all, shorts, statesman, spirit, sports, separates, darts,
parts, pizza, pizzeria.
Wheel, white.
Elf, office, effect, inferno, after five, Аэрофлот,
identification, catastrophe, caffeine, film, graphic, gold fever,
geography, skillful, staff, safety factor, typhoon,
naphtha, uniform, hook.
Yellow, yeti, royal, hyena, diet.
Water-proof, outwear, weekend, waiter, woman, walkman,
watch, wanted, warming up, woodcraft, wolf, kiwi
fruit, good will, crossword, puzzle, steward, time-

Ключи к упражнениям
155
switch, one way, rear window, nuclear winter, dry
flower, tweener.
«Восход», stereovision, Davis cup, never, bravo, virus,
survival, savannah, survey, «Квант», caravan, cal-
vados, over-run, vinyl, ever-green, «Восток», водка,
involve, evening, initiative, arrival, active, souvenir,
supervisor, silver, joint venture, decorative, deja vu,
vaccine, perspective, rendez-vous, home visit,
vermouth, veranda, velvet, vegetarian, Venus, pavilion.
Member, computer, Afrikaans, ensemble, andante, impact,
input, imperial, wind surfing, engineering, emphasis,
Olympic, company, gamma, Green Peace,
consumption, combine, shaving cream, dilemma, shopping,
smoking, champion, trimming, temp, tempera, Latin
America, Mont Blanc, Moulin Rouge, mannequin.

ЛИТЕРАТУРА
Alfonso A. The Japanese Writing System. Unit 2. — Tokyo,
1981.
McClain Y. Handbook of modern Japanese grammar.
Tokyo, 1981.
Nelson A. N. The Modern Reader's Japanese-English
Character Dictionary. — Tokyo, 1984.
Фельдман-Конрад H. И. Японско-русский учебный
словарь иероглифов. — М., 1977.
Маевский Е.В. и др. Гайрайго. Японская транскрипция
иностранных слов. — М., 2005.

Учебное издание
Кун Олег Николаевич
Японский язык.
ПЕРЕВОДИМ БЕЗ СЛОВАРЯ
Корректор Е. А. Соседова
Верстка Г В. Ревцова
6
«Восток
Тел./факс:
Для корреспонденции:
E-mail:
Интернет:
^
- Запад» 1
(495) 101-36-29
127106, Москва, а/я 12
info@muravei.ru
www.muravei.ru
Подписано в печать 04.05.07 Формат 70x100 '/32
Усл. печ. л. 6,5. Тираж 3 000 экз. Заказ № 5684
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2; 953005 — учебная литература
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.02.953.Д.003857.05.06 от 05.05.2006 г.
ООО «Издательство ACT»
170002, Россия, г Тверь, пр. Чайковского, д. 27/32
Наши электронные адреса: WWW.AST.RU E-mail: astpub@aha.ru
ООО «Восток — Запад»
129085, г Москва, Звездный бульвар, 21, стр. 1
Отпечатано в ОАО «ИПК «Ульяновский Дом печати»
432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14