Магыналас
макдл-мэтелдердщ,
кднатты сездердщ
кдзакща-орысша
жэне орысша
-кдзакща
сездтп
Камал ОЛПЕЙ1СОВА

МАЕЫНАЛАС
МАЦАЛ-МОТЕЛДЕРДЩ,
ЦАНАТТЫ С03ДЕРД1Ц
ЦАЗАЦША-ОРЫСША ЖОНЕ
ОРЫСША-ЦАЗАЦША
СОЗД1П

"АУДАРМА’ Б АС ПАСЫ
АСТАНА-2006
ББК 82.3 (5 Кдз)+81.2-4

Э 54

КАЗЛ|>СТАН РЕСПУБЛНКАСЫ МОДЕН1IET ЖО1IE Alyl 1АРЛТ
МИН11СТРЛ1Г1Н1Н БАГ'ДАРЛА.МЛСЫ ЕОГ1ЫНШЛ ШЫРАРЫЛДЫ

Э.ППЕЙ1СОВА Камал.

0^4 Магыналас макал-мотелдерд!ц, вднатты создердщ кдзакша-орысша жане орысша-
казакша соз;цп.

Астана: Аударма, 2006. - 168 бет.

ISBN 9965-18-158-6

Бул KiTannia аулармашы Камал Эб1лкасымдызы ЭлпеГисованыц узак жылгы 1зден1с1н1цжем1'с1'.
Аударма iciniH, ocipece, шеспе аударма саласынын кызмсткерлер! ушш бул енбсктщ багасы олшеулз
улксн.

Ютап созд1К корын улгайтып, шешсндге онерд! игеруге умтылтан жандарга аудармашыларга жопе
аударма iciyieH шугылданушы мамандарга, устаздарга, студенттер мен окушыларта арналган.

4602030000 - 135

00 (05) - 06

ISBN 9965-18-158-$.

ББК 82.3 (5 Каз)+81.2-4

© ЭлпеШсова К., 2006.

© “Аударма” баспасы, 2006.
АВТОРДАН

hecne аударма (орыс mininde “синхронный перевод") - ipi халъщаралык, саяси
жиындарда. гылыми конференцияларда, форумдардауацытты унемдеу yiuiu крлданылатын
аударманыц аса курдел! сонымен бирсе бекзат mypi. Myndaii аударма жасауды уйымдас-
тыру техникальну тургыдан гана емес. кадрлардьщ жоктыгынан да вткен гасырдыц орта
тенте deiiiu мумкт болмай келген. Тарихца уфлетш болсак, аударма жасаудыц бул mypi
XX гасырдыц басында пайда болып, нациспйк оскери кыыыскерлерхИ жауапкр тарпщан
oiieini Нюрнберг процесшде халыцаралъщ децгейде алгаш рет крлданылган екен. Ал 6yziHzi
тацда Б1р1ккен Улттар Уйымыныц жиындарынан бастап басца да аса ipi хсыьщаралыц,
мемлекетаральщ саммиттер, конференциялар omidzydi Liecne аудармасыз елестетумумкт
емес. Ce6e6i opici элемд1к, 6epici мемлекетгтк мацызы бар Moceaeaepdi тал^ылауга арнал-
ган бул жиындарда царалган мэселе бойынша оц шешш цабылдануы ytuin ец алдымен
тараптардыц 6ipin-6ipi inyciuin, ортси; тюрге келулер1 шарт. Осы ретте ie.ecne аударма
- eni т1лде сойлеген адамдардыц 6ip-6ipin тез тусшулерте к,ызмет icmeiimiH, солардыр
арасын ^осатын алтын Kenip сияцты.
Ыздф е.плпзде inecnc аудармамемлекетСмЬдф ец жогары stity шыгару органында бастау
а.чыпты. Парламент ардагерлерМц еске алуы бойышиа, депутаттар соз(н inecne аудар-
ма.мсн цаитамасыз ету ^аза/f КСР Жогареы Ketfeciiihi XI сайланымынан бисталган Kvpinedi.
Ол кезде барлыц баяндамалар, свйленепин создер апдын ала орыс тайней цазак; miniiie
аударылыи >;ойып. сессия кезтде оны микрофон алдында оцып шыгу yuan елынздег! белгм!
аудармтиыларды шацырады екен.

XI сайланымнын соцына карай, ел huiiie демократиялеб! тарой бастаган кезде, Жогаргы
Кецестф сессиясы втепнн залда бзрнеше зкерден микрофон’орнатылып, соз coiineeici келген
адамдар солмикрофондарга шыгып свйлейпйн болгап Бфак ол кезде де coaditf бор! орыаиа
сойлент. ёгеспе аударма да орысшадаи ^аза^шага жасалатын болган.

XII сайланымда (1990 жилы) Жогаргы Кецестф депутаттары eKi пйлде саблей бас-
тады. Олардыц сойлеген создери/ аудару уиан Жогаргы Кецестф басшылыгы тожйрибел!
аудармашылпрды торта бастады.

Liccne аударма жасау — еттц бф/иф цолынан келе бермейтш оте к,иын опер. Ол у паи
чазакжане орыс miadepiu epKiu сейлеумсн tyuuap, аудармашыны!! Парламент крбыргасында
киралатын бар салага /ртыеты зардардыц барлыгыныц терминдерЫ. саз орамдарын
мешлтше жа^сы oiayi керек. Тагы 6ip толан — оныр свзд1к крры бай, ойы жуйргк, api
аударып, apt тыцдау tfaolieminiii болуы. Inecne аудармашыныц бойында футбол ойынын-
дагы цркртиыныц касиепйидей тугылреакция - жылдам ойлау цасиегт болуы шорт. Бугаи
к}осамынадай психо.югиялыц жайдыц - аудармашыныц езш микрофон алдында epKin устай
алуыныц, ягни залдагы eciudepi душм елге таныс шешендердщ мысы басып кетпейтшдей
нитей дайындыгыныц да мош зор.

Кей-кейде со? сойлеуидлер создер!тыцдаушыларга цатты эсер emyi yuiiu немесе айтар
ойыныц бояуын цаныцтыра тусу уш1н mypai цанатты создер, мацал-мотелдер цолданады.
/леспе аудармашы мацалга ойша балама (здеп жапталасып отырганда, сойлеп жат^ан
uieiuenHitf одан кешнг1 айтылган создерш жзберт спады. 9з1н колга альт, сейлеуипнщ баска
создерш аудара бастаганда араба уш-торт сойлем omin кеткен соц, айтылган ойдыц басы
мен аягы цабыспай. т ыцдаушылар сейлеушйпц не айтпац болганын туанбей крлатын жайлар
да болиды. Мацал-мэтелдщ баламаларын бымеу де 6i3diif жумыста осындай циындьщтар
Kenmipedi.

Кезект1 отырыстыц 6ipiude “Б1р карын майды oip кумалак luipimedi" деген созд1 ойлан-
бастан "Ложка дегтя портит бочку меда " деп аударып ж1берд1м. Жиналыстан шыгып
келе жатып: "Паршивая овца все стадо портит " деп те аударуга болады екен гой " деген
ой кеа di. Сол кезден бастап мацал-мэтелдерд1ц, цанатты создердн) цазак жэне орыс
miadepiudezi магыналас баламаларын жинауды адетке айналдырдым.

Бул ктапты елййздег1 нрзакша-орысша жене орысша-цазацша ыеспе аударма
жасаушы алгаш игерген топтагы аудармашылардыц oipi цурастыргандыкупан, неггзшен
iaecne аудармашыларга кемекип цурал pemiitde усынылып отыр. Дегенмен, репйн тауып
цолданылган жагдайда бул ецбектщ квркем аудармамен шугылданушыларга, ел алдына
гиыгып, сез свйлейтш саясаткерлерге, ^огам цайраткерлерше mueieep пайдасы мол екен!
ку.кдасыз. 9нтксн1 бакзы замандардан 6epi шешекщк онер - алдына улы максапар койган
саясатксрдж бойында болуга riiic касиегтердж 6ipi ретжде ссептелгсн.

Кызмет бабына байланысты. ей т!лде б1рдей еркж сойлеп, макаи-мателдерд! орынды
пайдаланатын шешендердщ кешиипк назарын oaiite аударып, кез-келген аудигорияпы niepin
акеткенше талай рет куо болганымыз бар. Соцдыктан бул енбектж тагы 6ip максаты -
орайы келген жершде канатты создер;н еркш колданып, осерл!, сулу сез!мен жиналган
кауымды уйыта сейлейтш от ауызды, орак плд! саясаткерлердж, шешендерд!н калып-
тасуына улес косу болмак.

вз1ме керек болады деп жинап журген материалды езгелерге де пайдасы тнер кгеап етш
шыгару туралы ой салып, колдау корсеткен жазушы Эл1бек Аскаровка алгысымды айтамын.

Камал Эбшкасымкызы АЛИЕЙ 1СОВ А,

(леспе аудармашы,
К,азакртан Республикасы
Парламент! Сенаты Аппарапгыныц
сектор мецгеруиаы.
A

•	Адал адамга Алла бсредг

•	Адам аласы !ш1ндс, мал аласы
сыртында.

•	Адамга кереп тэн азыгы гана емес.

•	Адамнан жасырганды Алладан
жасыра алмайсыц.

•	Адамныц айтканы болмайды,
Алланыц деген! болады.
•	Бог тому дает, кто правдой живет.

•	Собака выдает злобу лаем,
а человек в себе таит.

•	Не хлебом единым жив человек.

•	От людей утаишь, а от Бога не
утаишь.

•	Человек предполагает,
Бог располагает.
•	Адам туа жаман емес, журе жаман.

•	Агагпы аласа болса да, алмасы
тамаша.

•	Агайын жакындасса тдстесед!,
алыстаса кклнеседк

•	Адамнан улкен ат жок.

•	Ажалыц жетпей eniM жок.

•	Азапты сапар.

•	Аз сез - алтын, коп сез - KSMip.

•	Айдаганы бес ешк1 ысдырыгы жер
жарады.
•	Плохим не рождаются, им стано-
вятся.

•	Невелика птичка, да ноготок востер.

•	Деревца не густые, да плоды золотые.

•	Не увидцт - душа мрет, а увидит -
с души прет.

•	Человек - это звучит гордо!

•	Раньше смерти не умрешь.

•	Хождение по мукам.

•	Сказанное слово - как гора угля, нс
сказанное - на весь золота.

•	Живем нс пышно, а далеко слышно.

•	Добыча не пышна, зато пальба
далеко слышна.
•	Айдап салган дос кастан жаман.

•	Ай десе аузы, кун десе кез1 бар.

•	Айлалы батыр алдырмас.

•	Айналдырган жау алмай доймайды,
Булттанган кун жаумай коймайды.

•	Айран ппкен кутылып, шелек жала-
ган тутылды.

•	Айткан сез - атылган окпсн тец.
(Айтылган сез - атылган ок, кайта
келмек жок.)

•	Айтсан уэдеце жет, уэдеыз кудайга
шст.
•	Подстрекающий друг хуже врага.

•	Красней красного солнышка, ясней
ясного месяца.

•	Сила богатыря в сноровке.

•	Чему быть, того /тому/ не миновать.

•	Зачинщик спасся, а зевака попался.

•	Слово - нс воробей, вылетит
(выпустишь) не поймаешь.

•	Давши слово - держись, а
нс давши крепись.
•	Лксак кызга таз кунеу.

•	Акылды адам боска арандамайды.

•	Акшалы болса акымак та - торе.

•	Ацылды душпан акымак достан
артык.

•	Акылсызга конган бакыт теа'к капка
тускен тарымен тек.

•	Акылы аз болса да акшасы коп.

•	Акымакка аркан керсстсец асылып
елер.

•	Акымак бас cki аякка дамыл
бермейдк
•	Бедному кузеньке бедная и
песенка.

•	Умный в гору нс пойдет, умный
гору обойдет.

•	Кто при деньгах - тот и в почете

•	Умный враг лучше глупого друга

•	Счастье без ума - что дырявая
сума.

•	Умом туп, да кошель туг.

•	Покажешь дураку веревку, он
возьмет и повесится.

•	Дурная голова ногам покоя не
дает.

О
•	Акымак сртскте тана акжолтай.

•	Акымакка сот жок.

•	Акымакка арнап зац жазылмас.

•	Акымактын. ceni улкен, коркактьщ
коз1 улкен.

•	Акша ашпайтын сеж жок.

•	Акша санаганды, ал нан шактап
туратанды унатады.

•	Акша телегеннщ алкымы улкен.

•	Алдамасац базар жок-

•	Ала койды беле кырыккан жунге
жарымас.
Дуракам везст только в сказке.

Дуракам закон не писан.

I

У страха глаза велики.

i

Не подмажешь - не получишь.
Деньги откроют любую дверь.

Деньги счет любят, а хлеб — меру.

Кто платит, тот и заказывает музыку.

Не обманешь - не продашь.

Не будет добра, коль меж своими
вражда.
•	Алдымен icTi 61л, содан соц ойнап-
кул

•	Алдыца келсе - атацныц цунын кеш.

•	Алдыцгы арба хайда барса, соцгы
арба сонда барады.

•	Аллага жаккан адамга да жагады.

•	Алланыц жаккан отын акымак
emipe алмас.

•	Алланы таныган езш де табады.

•	Алтау ала болса, ауыздагы кстед1,
Тертеу тугел болса, лебедей келедг

•	Алты катын азага барса, эрюм ез
мунын айтады.
•	Делу - время, потехе - час.

•	Повинную голову меч не сечет.

•	Куда иголка - туда и нитка.

•	Кто Богу угоден, тот и людям
пригоден.

•	Если Господь зажжет огонь, дурак}
нс погасить его.

•	Кто познает Бога, тот познает и себя

•	Согласного стада и волк не берет.

•	Что у кого болит, тот о том и
говорит.
•	Алтынды тот баспайды.

•	Алтын керсе, перппте жолдан таяды.

•	Алуан-алуан жуйрж бар, э.шнс карай
шабады.

•	Алыстаи арбалаганша, жакыннаи
дорбала.

•	Алыста журсе ккшескен, жакында
журсе пстескеи.

•	Аман болсак, оны да корерм!з.

•	Ана сута аузынан кетпеген.

•	Арата ерсец балдан татарсын.,
Коцызга ерсец кита батарсыц.
•	Золото и в грязи блестит.

•	Грех воровать, да нельзя миновать.

•	По Сеньке и шапка.

•	Лучше птица в руках, чем две в
кустах.

•	Вместе тесно, а врозь скучно.

•	Поживем - увидим.

•	Молоко на губах не обсохло.

•	Подле пчелки - в медок, а подле
жука - в навоз.

•	С кем поведешься, от того и
наберешься.
• Арам малдьщ арты азап.

•	Арамда кудай табады, момынды
кайыр табады..

•	Арамваиыи куйрыгы Sip-ак тутам.

•	Арамма© кже адялывды тауыспа.

•	Адакаммам TrjfcipcciML аягыма
жЛжэды..

•	А]ршаж «аилам дев тгыртем; кылу.

•	A[pmK area камшы аумр» жыртык
р'йге 1Г4ММШ1 аувдр..
•	Не добром нажитое к добру не
приведет.

•	Отольются кошке мышкины слетки

•	Божья кара злодею, доброму -
милость.

•	Сколько веревочку не вить, а коиц;
быть.

•	Игра не стоит свеч.

•	Овчинка выделки нс стоит.

•	Я его с плеч долой, а он на руки.

•	Оказывать медвежью услугу.

•	Тощей лошади и плеть тяжела,
рваной кибитке и капля тяжела.
•	Арык манды -ас.ырасад. а>.'ам-
мурнмнды май стер, живая адавдм
жырасац яузы-мурны-да; кда <еищ»„

•	Арынды жасыннан аакта.

•	Аспандагм сувкцрда® якшдаяы
турымгай арюык.

•	Ас тшерде ксрек. жашж жапи^ие
.керек.

•	Асъгкдаган арбамен жпянга жетеж

•	Ата-анага шлжзянын fstpi тардеи

• Ат баспаймыв деген жсрш уш
басада, rad кэрмеймш дагазя гжж
yin KSpCJJl,


•	№ кжаа. же кпшдмт. крага вне

•	Барета честь - смазюау. а мровир
-авову.

•	Лучше синица в руках. чем журавль
s вебе.

•	На охоту екать — собак кврмитк

•	Неторотстиаый и на арбе догевши
зайца.

•	Который палец не укуси. ажиагово
бшгьво.

•	Гора с горой нс сходятся, а человек
с человеком столкнется.
•	Ат ойнатып, тунднчн Tycipy.

•	Атан туйе ойнактаса, жут болар.

•	Атаца нэлст тук етпес, тек кецыд!
калдырар.

•	Атты дамшымен айдама, жеммен
айда.

•	Атты жаяудын жайын бымес.

•	Аттыга ерем деп жаяудын; таны
айырылыпты.

•	Асатпай жатып кулдык деме.

•	Ас исс1мен тэта.
•	Устраивать мамаево побоище.

•	Седина в бороду, а бес в ребро.

•	Брань на вороту не виснет.

•	Коня гони нс рукой, а мукой.

•	Сытый голодного не разумеет.

•	Пеший конному не товарищ.

•	Не говори “гоп”, пока не пере
прыгнешь.

•	Обед не в обед, как хозяин
(хозяюшки) нет.
Аска барсац ассыз бар, тауга барсац
тассыз бар.

Асыккан шайтанныц ici.

Асыцпаган арбамсн коян алар.

Асымды iinin, аягымды тегт.

Ас 1шерде керек...

Ат картайса есекпен достасар, ср
Картайса тосекпен достасар.

Аузы куйген урлеп iniep.

Аузы кисык болса да байдьщ улы
сойлесш.
•	В Тулу со своим самоваром не
ездят.

•	Поспешишь - людей насмешишь.

•	Тише едешь, дальше будешь.

•	Хлеб-соль нашу кушает, а нас не
слушает.

•	Пока гром нс грянет, мужик не
перекрестится.

•	Если состарится конь, сдружится
с ослом, если состарится джигит,
сдружится с постелью.

•	Обжегшись на молоке, дуют на воду.

•	Хоть он и криворот, заглядывают в
байского сына рот.
•	Аузымен орак органнын. бел!
ауырмас

•	Лузина - май, астыца - тай.

•	Аузынан тусш цалгандай...

•	Ауру юрдц елек юрдй .

•	Ауру калса да одет калмайды.

•	Ауру сау болсам дсйд1, кедей бай
болсам дейдк

•	Ауыл ипнщ куйрыгы кайкы.

•	Аш бала ток баламен ойнамайды,
Ток бала аш болам деп ойламайды.
•	Хвастать - не косить, спина нс
болит.

•	Твоими (Вашими) устами, да ме;
пить.

•	Как две капли воды...

•	Хворь пришла - беда на трон
взошла.

•	Привычка - вторая натура.

•	Больной надеется выздороветь,
бедный - разбогатеть.

•	Дома и стены помогают.

•	Сытый голодного не разумеет.
•	Аш барган жерге жалацаш бара
алмас.

•	Ашкдракка ас-суыцды билетпе.

•	Ашсам - алаканымда, жумсам -
жудырыгымда.

•	Аштан елмесек, кештен цалмасак;
болганы.

•	Аштык не жепзбейд!, токтык; не
депзбейдл

•	Аяз би, aniiyii бш, кумь1РС|<а,
жолывды бш
•	Голодный поле перейдет, а наг - ни
с места.

•	Хлеб должен делить сытый.

•	Хочу с кашей ем, хочу маслом
пахтаю.

•	Не до жиру, быть бы живу.

•	Голодный рад постной кашке, а у
сытого - барские замашки.

•	Голод не тетка, пирожка не подсунет;

•	Знай, сверчок, свой шесток.
9iip аска ш касык.

Эйел - мойын, еркек - бас.

Экс керген ок жонар, шеше керген
тон niinep.

Экс турып ул сейлегеннен без...

Экесл тапкан, баласы шашкан.

Элщ жеткенге алхмжетпк жасама.

Элш бшмеген элек.

Элпггщ артын бак.
•	На готовое - всегда готов.

•	Муж и жена - одна сатана.

•	Муж - голова, жена - шея, куда
хочет туда и повернет.

•	Сын, воспитанный отцом, сам смас-
терит стрелу,
Дочь, воспитанная матерью, сама
сошьет шубу.

•	Прежде батьки в петлю не суйся.

•	Отцам — копить, а деткам сорить.

•	Лежачего не бьют.

•	Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

•	Не говори “гоп”, пока не пере-
прыгнешь.

)
•	Эл1пт1 таяк деп бшмейлн.

•	Эр азгыпга - 6ip зауал. .

•	9p6ip пенде

калмасам дейд1 кызыктан кенде.

•	Эр кал л ада 6ip киял

•	Эрюм бшгснш icTcfwi.

•	Эрюм сыйласканнын кулы.

•	Эрюм ез жанына батканын айтада
(Эрюм ез мунын айтада)

•	Эрюм ез бакытыныц нспзш ез1
калайды.

•	Эрюм езшщ шыккан тауы бшк
болсын дейдь
Аз да буки, да конец науки.

Собаке — собачья смерть.

Живая душа калачика желает.

Сколько голов, столько и умов.

Каждый по своему с ума сходит.
Как аукнется, так и откликнется.
Всякому своя болячка больней.

Всяк своего счастья кузнец.

Своя рубаха ближе к телу.
•	Эрюмнщ 6ip бблгеш бар.

•	Эрюмнщ оз ойы бар, ойында мыц
койы бар.

•	Эр (6ip) icii бастау киын.

•	Эр сезд1ц акырын кут.

•	Эр icTin 6ip кез1 бар.

•	9pi арзан, epi маржам.

•	Бай байга куяды, сай сайга куяды.

•	Байгуска бсйшара куледг

•	Байдыц асын байгус кызганады.
•	У всякой пташки свои замашки.

•	Дурни (и) думкой богатеют.

•	Лиха беда начала

•	У каждого словца ожидай конца.

•	Всему свое время.

•	Дешево и сердито.

•	И товар хорош, и цена веселая.

Б

•	Толстому карману - тугой кошелек.

•	Не смейся, горох, не лучше бобов.

•	И сам не хам, и другим не дам.

•	Как собака на сене.
» Байды мал басады, жарлыны бала басады.

» Байлык керек емес, шайлык керек.

•	Байлык мурат емес, кедешпк уят емес.

» Байлыктьщ QKeci - ецбек, анасы -
жер.

•	Баймын дсп мактанба - жарлылык
бар, кеппш деп мактанба - жалгыз-
дык бар.

•	Байтал тупл бас кайгы.

•	Баканьщ тин балык бшер.

•	Бакыт акшада емес, бакшада.

•	Бакыт к¥сы басыца конса, кетерш
журер куш болсын.
•	У богатого - телята, у бедного - ребята.

•	Не до жиру, быть бы живу.

•	Бедность не порок, богатство - не цель.

•	Отец богатства - труд, а земля ему
мать.

•	Не хвались, что богат - бедность
подстережет, не хвались, что много
вас - одиночество придет.

•	Свинье не до поросят, коли ее палят.

•	Рыбак рыбака видит издалека.

•	Не в деньгах счастье.

•	Счастье без ума - дырявая сума.
Бакыттьшьщ касы елсд!, бакытсыз-
дыц досы еледй

Бакытты байлап устий алмайсыц.

Бакша Караганды, акша санаганды
унатады.

Баламен ойнасац - кулеснк' итпсн
ойнасац - урссщ.

Балапаггды куздс сагайды.

Бндай куздс niccp, пайдг.сы сонда
тусср.

Баласыздык 6ip кайзы, балаларыц
мыц кайгы.

Бала улкейсс, уайымыц коса улкейсдк
•	У счастливого умирает недруг, у
несчастного - друг.

•	Счастье не батрак: за вихор нс
притянешь.

•	Деньги /денежки/ счет любят.

С кем поведешься, от того и
наберешься.

•	Цыплят ио осени считают.

•	Без детей горе, а с детьми вдвое.

•	Маленькие детки - маленькие бедки,
большие детки - большие бедки.
Балта сабынан озбайды.

Балык жокта бака да балык.

Балык басынан пиридк

Балык тунтиыкты, адам жеруйыкты
13ДСЙД1.

Балыкшы балыкшыны алыстан
квредг

Бал устаган барматын жалайды.

Барар жолда берш кетсец, кайтар
жолда аларсыц.

Бардан жугады, балдан тамады.

Барымен базар.
Выше головы не прыгнешь.

На безрыбье и рак как рыба.

Рыба гниет с головы.

Рыба ищет где глубже, а человек -
где лучше.

Рыбак рыбака видит издалека.

Кто ближе к котлу, тот и сыт.

Кинь калач на лес (за лес), назад
пойдешь - возьмешь.

У хлеба не без крох.

Чем богаты, тем и рады.
•	Бас бiлет! и епзге “ек” деген ел!м.

•	Баска поле - тшдеп.

•	Баска туссе - баспакшыл

•	Басканыц бакшасына кез сузбе.

•	Баска бас косылмай баспана салынбас.

•	Басталган icrin аякталуын ойла.

•	Бастан кулак садага.

•	Бастапкыда 6epi киын, бара-бара
женделер.

•	Басшысы жок ел жепм, бальпы жок
кол жеим.

•	Хвост голове не указка.

•	Язык мой - враг мой.

•	Попал в стаю, лай не лай, а хвостом
виляй.

•	На чужой каравай рот не разевай.

•	Без троицы дом не строится.

•	Конец - делу венец.

•	Что с возу упало, то и пропало.

•	Первый блин комом.

•	Сноп без перевясла - солома.
Басы адылды-ад, ал neci - адымад.

Басы улкен болганмен адылы аз.

Басы бапан, аягы сап ан.

Басы катты болса, аягы тэтп болады.

Басында таудай сд|, аягында
тобыкгай болды.

Батар куншн атар таны бар.

Бэледен машайык кашып кутылыпты.

Bapi 6ip кудайдыц колында.

Бер1м1з жумыр басты пендемзз,
дей алмаймыз кемшппкке ксндем!з

Бейтаныс Kici - б1теу жацгад.
•	Умная голова, да дураку досталась.

•	Голова как у вола, а вишь ума мала.

•	Начал за здравие, а свел за упокой."

•	Все хорошо, что хорошо кончается.

•	Гора родила мышь.

•	У темной ночи светлое утро.

•	Утро вечера мудренее.

•	Моя хата с краю (я ничего не знаю).

•	Все под богом ходим.

•	Все мы люди и недостатками не
обделены.

•	Чужая душа - темный лес.

•	Чужая душа - потемки.
•	Береген колым алаган.

•	Берген алады, еккен орады

•	Берген бекпут eciieri ашар.

•	Bepi тартсац епз елед1, ары тартсац
арба сынады.

•	Бетегедсн бшк, жусаннан аласа.

•	Беп жаман болса да, ниеп жацсы.

•	Бес саусак б1рдей емес.

•	Би екеу болса, дау тертеу.

•	Бидайдьщ ксудесш кетергеш - дады-
лыныц жоктыгы, жаманнын кеудесш
кетергеш - акылыныц жоктыгы.
•	Рука дающего не оскудеет.

•	Дающий получит, посеявший пожнет.

•	Не подмажешь - не поедешь.

•	Нос вытащит - хвост увязнет, хвост
вытащит - нос увязнет.

•	Тише воды, ниже травы.

•	Неказиста кляча, да беж хороша.

•	В одно перо и птица не родится.

•	Дело всех - это ничье дела
(Избыток помощников не помогает,
а мешает).

•	Пустой колос голову кверху носит.
Битке екпелеп тонынды отка жакпа.

Бигйц TepiciHeH биялай Tiry.

Бшктсн кшк кершер.

Бойына карай купи ап, ойына карап
шыгарып салады.

Болар бала богынан.

Болар ic болда, бояуы ciimi.

Болар ic болды, бояуы содр.

Bonin ал да, билей бер.

BepiweH болсац, 6epiuie улисыц.
•	Рассердившись на блох (вшей), да
и шубу в печь.

•	Из вошиной шкурки шить варежки.

•	Из блошиной шкурки стремена вязать.

•	С горы (высоты) видней.

•	По одежке встречают, провожают
по уму.

•	Видна птица по полету.

•	Спустя лето (да) в лес по малину (не
ходят).

•	Что прошло, то прошло.

•	Разделяй и властвуй.

•	С волками жить - по волчьи выть.
•	Eepi аштыгын бьл.шрмес, сырткы
жунш кампайтар.

•	Бетен KiciHiH бергеш ырыс болмайды.

•	Буйырган кетпейд!, кутан жетпсйдь

•	Булбулга бау жадсы, кекшкке тау
жаксы.

•	Бул жалганда жазыгы жок жан бар ма?

•	Бул не кылган батпан куйрык
Айдалада жаткан куйрык?

•	Бул ойынын бола коймас.

•	Бултты куншц артынан бултты туре
кун шыгар.

•	Бугш кек преген, ертец жер преген.

•	Будь без хвоста, да не кажись
кургуз.

•	Чужое добро впрок нейдет.

•	Суженого и на коне не объедешь.

•	Соловей воспевает лес, а сокол -
горы.

•	Кто богу не грешен, царю не виноват?

•	К нашему берегу не привалит
хорошее дерево.

•	Этот номер не пройдет.

•	Вслед за темной ночью грядет
рассвет.

•	Сегодня пан, а завтра пал (пропал).
•	Булд!рген езщ, тап енд! кезш.

•	Букард! кер гана тузейдг

•	Бурктт картайса тышкан аулар.

•	Б!з де Kici болармыз, атка гасен
салармыз.

•	Б!з де катын болармыз, капка тары
салармыз.

•	Б13 де токалдан тугаи жокпыз.

•	Б is немене, токалдан туыппыз ба?

•	Бшмдпе дуние жарык, б1л!мс!здщ
кун! карш.

•	Б1Л1мдьт!к - жарык кунге тен,
б!л!мс1зд!к - тас карацгы тунге тен.

•	Bip биеден ала да туады, кула да туады.
•	Сам кашу заварид сам и расхлебывай.

•	Горбатого могила исправит.

•	Был конь, да изъездился.

•	Будет и на нашей улице праздник.

•	И наша копеечка не щербата.

•	А что мы, лысые что ли?

•	Ученье - свет, а неученье - тьма. '

•	В семье не без урода.
•	Bip кун жолга шыксац, ею кунд!к
азык ал

•	Bip кумалак 6ip карын майды нйрпедг

•	Bipi - барлыгы ушш, барлыгы -
6ipeyi ушш.

•	Bipi — ойга, 6ipi — сайга кету.

•	Bip казага ею жаза жок.

•	Б1реудщ колымен от кесеу.

д

•	Дайын турган жетеук
Кутпсйд! калган екеуд).

•	Данышпанныц да жацылатын кез(
болады.
•	Поезжай на день, хлеба бери на два.

•	Паршивая овца все стадо портит.

•	Ложка дегтя в бочке меда.

•	Один - за всех и все - за одного.

•	Кто в лес, кто по дрова.

•	За один проступок дважды нс судят.

•	Чужими руками жар загребать.

•	Семеро одного не ждут.

•	На всякого мудреца довольно
простоты.
•	Даме бар да, дэрмен жок.

•	Дамен; зор екен.

•	Денем Typinirin кетп.

•	Дикан жерш мактайды, балыкшы
кел1н мактайды.

•	Дос бергеншц тусше карама.

•	Достыктын жолы 6ip баска,
кызметтщ жен1 6ip баска.

•	Досыц ушхи долы боранда жолта
шык.

•	Душпаннан тук тартса да пайда.

•	Дуние - кезек.

•	Дымьщ imitme болсын.
•	Близок локоть, да не укусишь.

•	Держи карман шире.

•	Мороз по коже...

•	Всяк кулик свое болото хвалит.

•	Дареному коню в зубы не смотрят.

•	Дружба дружбой, а служба
службой.

•	Для милого дружка (друга) и семь
верст не околица.

•	С паршивой овцы хоть шерсти клок.

•	И на нашей улице будет праздник.

•	Держи язык-за-зубами.
Е

•	E6ih тапдан ею асайды.

•	Еге алмасан - жер азады, бага
алмасац - мал азады.

•	Ежели махаббат есгармейдь

•	Елден ерек, журттан белек болу.

•	Ею аякты адам тупл, терт аядты мал
да суршедь

•	Ею баланьщ ортасындагы шал бала
болады, ею шалдын ортасындагы
бала дана болады.

•	Кто смел, тот два съел

•	Пахать не умеешь - земля исто-
щается, ухаживать не умеешь - скот
истощается.

•	Старая любовь не ржавеет.

•	Быть белой вороной.

•	И на старуху бывает проруха.

•	Конь о четырех ногах и тот спо-
тыкается.

•	С кем поведешься, от того и
наберешься.
•	Ею кошкар cyaicce, ортасында
шыбын еледь

•	Ею туйе суйкенсе ортасында шыбын
еледъ

•	Ею eai ауызта терт eni какпак.

•	Ею кеменщ куйрыгын устаган суга
кетер.

•	Ею коянды кутан 6ipeyiH де устай
алмас.

•	Ею кошдардын басы 6ip казанга
сыймайды.

•	Ею екпесш колга алып жупру.

•	Ел кулагы елу.
•	Паны дерутся, а у холопов чубы
трещат.

•	Ешь пироги с грибами, да язык
держи за зубами.

•	За двумя зайцами погонишься, ни
одного не поймаешь.

•	Два медведя в одной берлоге не
уживутся.

•	Бежать со всех ног.

•	Земля слухами полнится.

•	Сорока на хвосте принесла.
•	Ел аузына какпак, бола алмайсыц.

•	Елгезек ею айттырмайды.

•	Ецбепнс карай - енбегч.

•	Ецбетчце турмайды.

•	Ецбегщ зая кетед1.

•	Ецбек - адамныц еюнпп анасы.

•	Ецбек еткеннщ парны ток.

•	Ецбек етпей ецсец кетерымес.

•	Ецбек етпесец - елге екпелеме, етчн
екпесец - жерге екпелеме.

•	Ецбекке де, ер.'пкке де ептипк керек.
•	На всякий роток не накинешь платок.

•	Сказано - сделано.

•	По труду и плоды.

•	Овчинка выделки не стоит.

•	Труд - вторая мать человека.

•	Кто трудится, тот и сыт.

•	Без труда не вынешь рыбку из пруда.

•	Не работал - на людей не серчай,
не сеял - на землю не серчай.

•	И для труда, и для доблести нужна
сноровка.
•	Ецбекыз ит жер, бейнетсв бит жер.

•	Ецбекс1з (махаббатсыз) ем!р -
сенген кем!р .

•	Ецбектен де мактан, куан да шаттан.

•	Ер бакыты - т!рл!кте, ел бакыты -
б!рл!кте.

•	Ерд! кебенек шпнен таны.

•	Ерд!ц атын я аты шыгарады, я
катыны шыгарады.

•	Ерд! намыс emipeji, коянды камыс
елт!ред!.

•	Ер елшде, кота келшде кегерер.
•	Бог труды любит.

•	Жизнь без труда (любви), что
погасший огонь.

•	Сперва трудись, потом хвались,
радуйся и веселись.

•	Счастье джигита - в труде, а народа
- в единстве.

•	Золото и в грязи блестит.

•	Мужика прославит либо его конь,
либо его баба,

•	Человека губит гордость, а зайца -
камыш.

•	Где родился, там и пригодился.
Ер жни б!рде малды, б!рде малсыз.

Ерльзайып урсысар Да Kepicep,
Kepicep де келкер.

Ерл1-катын - 6ip тупн,
ек! жарты - 6ip бутш.

Ер кезеп ушке дейш.

Ер косы журе тузеледк

Ерте турган еркектщ ырысы артык,
ерте турган ойелдщ 6ip ici артык;.

Ерте турсац алдыннан кун шыгады,
кеш турсац алдыцнан тун шыгады.
То пусто, то густо.

Милые бранятся - только тешатся.

Муж и жена - одна сатана.

Муж и жена - две половинки одного
целого

Без троицы дом не строится.

Бог троицу любит.

И Москва не сразу строилась.

Кто рано встает, тому бог дает.
•	Epi ес1ктен шыдса, эйел! тешктен
шыгар.

•	Есек туйе болмайды, сиыр бие
болмайды.

•	Есегт дос ажырамас.

•	Еск! дос ссщнен кетпес, жаца дос
кад1'ршс жетпес.

•	Есга жараны дасыганныц каны
шыксын.

•	EciKrcH Kipin, тер менш деген.

•	EcTiren кулакта жазыд жод.

•	Етепм бе, жещм бе, осы менщ тещм
бе?

•	Муж в Тверь, а жена - в дверь.

•	Выше меры и конь не скачет.

•	Чаще счет, крепче (дольше) дружба.

•	Старый друг лучше новых двух.

•	Кто старое помянет, тому глаз вон.

•	Взят из грязи, да посажен в князи.

•	За что купил, за то и продаю.

•	Гусь свинье не товарищ.
• Ешкашан да “ешкашан” деп
карганба.

•	Ештен кеш жаксы.

•	Жабы емес тулпармыз, куладып
емес, сувдармыз.

•	Жабулы казан жабулы кущнде.

•	Жагдайдыц нес in сурайсыц, айтсам,
езщ де жылайсыц.

•	Жаздыц 6ip куш жылга азык.

•	Жазмыштан озмыш жок.

•	Жазылган сез купине Kipce, оны
езгерту lycine шрмесш.
Никогда не говори “никогда”.

Лучше поздно, чем никогда.

Знай; наших.

Не выносить сор из избы.

Дела как сажа бела.

Летний день год кормит.

От судьбы не уйдешь.

Что написано пером, того не
вырубишь топором.
•	Жаксы даудан жаман бтм артык.

•	Жаксы адамда жаттык жок,-

•	Жаксы менен жаманды багалар
SMip-таразы.

•	Жаксы орын бос турмас.

•	Жаксы соз - жарым ырыс.

•	Жаксы леб!з - жанга тыныс.

•	Жаксы 1ст1ц аяты - тыныс, жаман
icTin аяты - урыс.

•	ЖаЬанга жария ету.

•	Жалгыздыц ici бппес.
•	Худой мир лучше доброй ссоры.

•	Хороший человек хорош для всех.,

•	Чтобы узнать человека, надо с ним
пуд соли съесть.

•	Свято место пусто не бывает.

•	Умные речи - полбогатства, доброе
слово - уже полсчастья.

•	Умные слова и слушать приятно.

•	Конец - всему делу венец.

•	Раструбить на весь мир.

•	Одной рукой и узла не завяжешь.
•	Жалгыздын у11' шыкпас, жаяудын
шацы шыкпас.

•	Жалгыз агаш - орман емес,
Жалгыз Kipniin - корган емес.

•	Жалгыз улы бардын шыгар шыкпас
жаны бар, ею улы бардын, отын-
суы, малы бар, уш улы бардыц хан
болардай халы бар.

•	Жаман эдет жуккыш келер.

•	Жаманат жатпайды, жаксылык
жетпейдЁ

•	Жаманат жатпайды.

•	Жамандыктын алдын ал, жаксылык
Кайда барады.

•	Один в поле - не воин.

•	Один сын - не сын, два сына - пол-
сына, а три сына - сын.

•	Дурной пример заразителен.

•	Добрая слава лежит, а худая бежит.

•	Худые вести не лежат на месте.

•	Опереди злое, доброе сам придет.
•	Жаман уйд!н иесш конагы билейдй

•	Жаманныц акылы тустен кейш
юредй

•	Жаман айтпай жаксы жок-

•	Жанды берген кудай дэмд1 де бсредй

•	Жаным дескендердщ жанын кайгы
жемейдй

•	Жана басшы - жаца жод

•	Жацылмас жак, сур1нбес туяк
болмайды.
•	У нерадивых хозяев дома коман-
дует гость.

•	Задним умом крепок.

•	Нет худа без добра.

•	Бог дал день, даст и пищу.

•	Где любовь и совет, там и горя нет.

•	Новая метла по новому метет.

•	Конь о четырех ногах, да и тот
спотыкается.

•	Без спотычки и конь не пробежит.
•	Жаксы кергенш айтады, жаман iinin-
жегсшн айтады.

•	Жаксыны 1здсп таппадым, жаманга
кайтш кор болам?

•	Жапалакты таспен урсац да жапалак
елсдк таспен жапалакты урсан да
жапалак еледп

•	Жас жптгпн жарасы жол-женекей
жазылар.

•	Жас куншде 6ip бала, картайранда
6ip бала.

•	Жас еседц жасамыс ешедп

•	Жасында кылжыц болсан, картай-
ганда мылжыц боласыц.

•	Хороший скажет, что он видел, а
плохой - что ел, пил

•	За худого замуж не хочется, а
доброго негде взять.

•	Что в лоб, что по лбу.

•	До свадьбы заживет.

•	Старый - что малый.

•	Старое старится, а молодое растет.

•	Смолоду прореха, под старость -
дыра.
•	Жау жагадан алганда, 6epi етектен
алады.

•	Жау жок деме жар астында, 6epi
жок деме, 6epiK астында.

•	Жау кеткен сон кылышыцды бокка
шап.

•	Жел айдаган канбакты кайдан 1здеп
табасын?

•	Жел турмаса, шептщ басы кимыл-
дамайды.

•	Жещцм деупп кеп, жещлддм деуип
жок.

•	Жецешем бицц дегенше, жер жуй
Sinai десейнп.

•	Пришла беда, отворяй ворота.

•	Когда враг берет за ворот, недруг
хватает за подол

•	Не было печали, так черти накачали.

•	После драки кулаками не машут.

•	Ищи ветра в поле.

•	Дыма без огня не бывает.

•	У победы сто отцов, а поражение -
сирота.

•	Свинья скажет борову, а боров
всему городу.
•	Жсрщд! баптасац, астыкты каптай-
сыц.

•	Жет! рет елшеп, 6ip рет кес.

•	Жет! ппрксу салтанша жет!
жепмект! жубат.

•	Жерд! жег! айналып таппайсын.

•	Жоталтан пышактыц сабы алтын.

•	Жокка жуйр!к жетпейдт

•	Жолта шыгарда жолдасьщды сайла,
уй саларда керппнд! сайла.

•	Жолта шьщсац, жол азыгыц мол болсын

•	Жолы болар жтттщ желтее! шыгар
алдынан.

•	Что посеешь, то и пожнешь.

•	Семь раз отмерь, один раз отрежь.

•	Не строй семь церквей, а пристрой
семь детей.

•	Днем с огнем не сыщешь.

•	У пропавшего ножа рукоятка золотая.

•	На нет и суда нет.

•	Не купи двора, а купи соседа.

•	Едешь на день, хлеба бери на неделю.

•	На ловца и зверь бежит.
•	Жолы болар кайыктыц жел! турар
оцынан.

•	Жолы болмаганга жел де карсы согады.

•	Жомарттыц колын жокшылык
байлайды.

•	Жуастан жуан шыгады.

•	Жуас туйе жундеуге жаксы.

•	Жуканы жырту оцай, ancisfli уру
о дай.

•	Жумыла кетерген жук жегцл

•	Жумыс кайда кашар дейсщ?
•	На ладную лодку попутный ветер.

•	Нам, грешным, и ветер-то встречный.

•	На нет и суда нет.

•	В тихом омуте черти водятся.

•	Вали на серого, серый все свезет.

•	Тонкое разорвать легко, слабое
растоптать легко.

•	Дружно - не грузно, а врозь хоть
брось.

•	Работа не волк, в лес не убежит.
•	Журттыц бэршс б!рдей жакпайсыц.

•	Жут жеп агайынды.

•	Жуздщ тусш таныганша, б!рдщ
атын бш

•	Жуз сомыц болганша, жуз досыц
болсын.

•	Журген аякка жергем Ьпнсд!

•	Журекке журек Tin катар.

•	Журекке 9Mip журмейд!

•	Журек тас емес.

•	На всех не угодишь.

•	Беда (никогда) не приходит одна.

•	Без имени и овца - баран.

•	Не имей сто рублей, а имей сто
друзей.

•	Кто ищет, тот и сыщет.

•	Сердце сердцу весть подаст.

•	Сердцу не прикажешь.

•	Насильно мил не будешь.

•	Сердце не камень.
•	Жыгылар жер1мд1 бшсем, кип тесеп
коймас па ед1м?

•	Жытылып жатып, суршгенге куледй

•	Жылаганнан пайда жок.

•	Жылайын ба, кулеши бе?

•	Жыламаган балата емшек жок.

•	Жылап журш арык казсац, кулш
журш суын imepciH.

•	Жылтыратанныц 6opi алтын емес.

•	Жылы орнынды суытпа.
•	Кабы знал, где упаду, так соломы
бы подстелил.

•	Чья бы корова мычала, а твоя бы
молчала.

•	Упавший смеется над споткнув-
шимся.

•	Москва слезам не верит.

•	И смех, и грех.

•	Дитя не плачет, мать не разумеет.

•	С плачем будешь арык рыть, смеясь
будешь воду пить.

•	Не все золото, что блестит.

•	От добра добра не ищут.
•	Жылан жалагандай...

•	Жылпос иненщ кезшен дс етер.

•	Жыравда койсац, жакыннан
аларсьщ.

•	Жыртык TeciKKe куледй

•	Жшт жолдасынан бслплг

•	Жпчтке жст! енер аз.

•	Жш к.анша узын болса да, ушы
шыгар.
Хоть шаром покати.

Ловкий и через сито проскочит.

Подальше положишь, поближе
возьмешь.

Большая прореха смеется над
маленькой.

Чья бы корова мычала, а твоя бы
молчала.

Мужика судят по товарищу.

Джигиту и семь ремесел мало.

Сколько веревочке не виться, а
концу - быть.
3

•	Зан дегешн - октык, капай бурсак,
солай соктык-

•	Зэл1мнщ iciH зэл!м 6inep, галымньщ
iciH галым битер.

•	Зсрсктт - зерек, бтрак тажтрибе
керек.

•	Зор птортан шапса, кармагынды
окетедт, зормен устасан, барма-
ГЫНДЫ ЭКСТСД1.

•	Зым-зия жок болу.

И

•'Иплйстщ ерте-кетш жок.

•	Heci жок уй жспм.

•	Закон, что дышло: куда повернул,
туда и вышло.

•	Рыбак рыбака видит издалека.

•	Толк-то есть, да не втолкан весь.

•	Плетью обуха не перешибешь.

•	Ни слуху, ни духу.

•	Доброму делу никогда не поздно.

•	Без хозяина дом сирота (пуст).
•	Ине еткен жердей >i<in те етедт

•	Ине шаншар орын жок.

•	Ит басына ipjciT топлген

•	Ит жокта шошка уред! кората.

•	Итке ит ел!м.

•	Итке де суйск карыздар

•	Ит аркасы киянда

•	Ит иесше тартады.

•	Ит мшш, ирек камшылап...
•	Куда иголка, туда и нитка.

•	Где иголка прошла, там и нить
пройдет.

•	Яблоку негде упасть.

•	Молочные реки, кисельные берега.

•	На безрыбье и рак рыба.

•	Собаке - собачья смерть.

•	В долгах, как в шелках.

•	За тридевять земель.

•	Каков поп, таков и приход.

•	Дела как сажа бела.
Ит пен мысыктай.

Ит тойган жсршс, ер тугаи жсршс.

Игл уруге, балыкды жузуге уйретпе.

Ит уред!, керуен кешедт

Ит уре беред1, касдыр 6ip дарайды
да журе береди

И1лген басты кылыш кеспес.

Kepi дасдыр какпанта туспсйдт

Kepi атан ойнакдаса, жут болар.
•	Как кошка с собакой.

•	Нашла коса на камень.

•	Где родился, там и пригодился.

•	Не учи рыбу плавать, а собаку лаять.

•	Собака лает, караван идет.

•	На всякое чиханье не наздрав-
ствуешься.

•	Повинную голову и меч не сечет.

•	Старого воробья на мякине не
проведешь.

•	Седина в бороду, а бес в ребро.
•	Ксдейдщ байлыгы - оныц денсау-
лыгы.

•	Кедей бай болсам дейдц бай кудай
болсам дейдг

•	Кедсйлж уят емес, байлык мурат
емес.

•	Келгенше конах уялады, келген соц
уй neci уялады.

•	Кец ет!кт! киш, тар етткп тыгып кой.

•	Кецесш гпшкен тон келте болмайды.

•	Керек тастыц ауырлыгы жок.

•	Киген! - жйбек, жегегп - кебек.

•	Богатство бедняка - его здоровье.

•	Плох тот солдат, который не мечтает
стать генералом.

•	Бедность не hojJok, богатство - не
цель.

•	Гость стыдится до прихода, а
хозяева после его ухода.

•	Велик сапог - на ноге, мал - под
лавкой.

•	Ум хорошо, а два лучше.

•	Своя ноша не тянет.

•	На брюхе шелк, а в брюхе щелк.
•	Кшм бутш, карын ток - уайым мен
кайгы жок-

•	Кезбен керген анык, кулакпен
ест!ген танык-

•	Кезге шыккан суйелдей.

•	Кезден Kerri - кещлдсн Kerri.

•	Кез кермей кецш сенбес.

•	Кез жасы кемек болмайды.

•	Кез - кешлдщ айнасы.

•	Кез кере берсем девдй, акыл тола
берсем дейдг

•	Кез коркак, кол батыр.
•	Сыт, одет - печали нет.

•	Лучше один раз увидеть, чем сто
раз услышать.

•	Как бельмо на глазу.

•	С глаз долой - из сердца вон.

•	Глаза не увидят - душа не
успокоится.

•	Слезами горю не поможешь.

•	Глаза - зеркало души.

•	Не насытится око зрением, а ум
богатством.

•	Глаза боятся, руки делают.
•	Кезшщ жасын кел кылу.

•	Кезше кек шыбын уймелету.

•	Кектег! айга кол созба.

•	Кене етжтш! менсшбей, кек e-riKii
1здеу.

•	Кевдлдщ сырын кез бшд!ред1.

•	Кевдл жуйр!к пе, кек денен жуйр(к
пе?

•	Кещл жеткенмен кол жетпейдк

•	Кезщ Kepin дерменде, колын жетпей
шерменде.

•	Кецшгс сыйса, баршс сыяды.

•	Кецш кец болса, \’ЙД1Ц тарлыгы
бшнбейдк
•	Лить слезы в три ручья.

•	Показать, где раки зимуют.

•	Выше лба уши не растут.

•	За худого замуж не хочется, а
доброго негде взять.

•	Тайну души выдают глаза.

•	Мысли летят быстрее птицы.

•	Хоть око видит, да зуб неймет.

•	В тесноте, да не в обиде.
Кеппен керген - улы той.

Kerrri корген кесем болар, коп
сойлеген шешен болар.

Коп сез кем1р, аз сез алтын.

Кеп сез - бос сез.

Кеп туюрсе - кел.

Кепт! сурап, аздан кур каларсыц.

Кергсюн - анык, сстпснщ - танык.

Керсшспнд! кермей, керге юрмейсш.

Кермегел! кеп айдьщ жуз! болды.
•	На миру (с людьми) и смерть красна.

•	Кто много видит становится умнее,
кто много говорит становится крас-
норечивее.

•	Мелева много, да помолу нет.

•	С миру по нитке - голому рубаха

•	Много желать - добра не видать.

•	Не верь ушам, а верь глазам.

•	Жизнь прожить - не поле перейти-'

•	Прежде смерти не помрешь.

•	Сколько лет, сколько зим.
•	Кермес туйеш де кермес, бымес
Кудайды да бымес.

•	Керпеце царап кесш

•	Кершщ сокыр болса, кез(нд1 кысып
отыр.

•	Кеш журе тузеледд.

•	Куб! Ty6i куцпрлек.

•	Куйеулз айелдщ кун! жешрден
жаман.

•	Кулк1 де Kynipni болуы мумкш.

•	Кулме доска, келер баска.
•	Не желающий видеть и верблюда не
увидит, не желающий знать и Бога
не знает.

•	По одежке протягивай ножки.

•	Попал в стаю, лай не лай, а хвостом
виляй.

•	Лиха беда начала

•	Хвались, да не поперхнись.

•	Жена без мужа - вдовы хуже.

•	И смех наводит на грех.

•	Не радуйся чужой беде, своя на гряде.
Кул болмасац, бул бол

Кун 6ip жауса, Терек ею жауады.
Куши берген кудай унды да бередн
Кушне дырык кубылады скенсщ.

Kypini азса, курмек болар.

Kypiin-riH аркасында курмек су
iniefli.

Куитмен куреспе, улыкден lipecne.

Kyuii кнп женд!м дейдй куш! аз
кенд!м дейд].

Кушщ вдндай деп сурама, icin
цандай деп сура.
•	Хоть трава не расти.

•	Бездна бездну призывает.

•	Бог дал день, даст и пищу.

•	У тебя семь пятниц на неделе.

•	Был конь, да изъездился.

•	Куда конь с копытом - туда и рак с
клешней.

•	С сильным не борись, с богатым не
судись.

•	У сильного всегда бессильный
виноват.

•	Не спрашивай сколько сил, а
спрашивай сколько дел
•	Кулшел1 бала суйк1мд1.

•	Юмд1' айтсац, сол келедй

•	Kipic бар жерде шыгыс бар.

•	Кклнпане цызыцпа.

•	Kici беген мал ырыс болмас.

•	Кпикентай (канден) итгщ кузшк аты
калмайды.

•	Клшкенс бала 6ip кайгы, ескен соц
кайгы у л гайды.

•	Юшкентай да мускентай.
•	Дашь грош, так будешь хорош.

•	На ловца и зверь бежит.

•	Барышу наклад большой брат.

•	Барыш с накладом в одном кармане
живут.

•	На чужой каравай рот не разевай.

•	Чужое добро впрок нейдет.

•	Маленькая собака до старости
щенок.

•	С малыми детками горе, с
большими - вдвое.

•	Мал золотник, да дорог.

О
к

•	Кабатын ит урмсйдг

•	Кагаз бэр1н кетеред(.

•	Казани не салсац, ожаумен соны
аларсыц.

•	Казаншынын ерю бар кайдан кулак
шытарса.

•	Кайты туесе басыца досыц келер
касыца.

•	Кайты туесе басыца бекер жылап,
жасыма.

•	Кусачая собака не лает.

•	Не бойся собаки, что лает, а бойся'
той, что хвостом виляет.

•	Бумага все стерпит.

•	Что положишь в казан, то и
зачерпнешь ковшом.

•	Каждый портной как хочет так и
кроит.

•	В гостях воля хозяйская.

•	Друзья познаются в беде.

•	Слезами горю не поможешь.
•	К,айгыныц e3i тупл аты жаман,
сорлатар кармагына туссе адам.

•	Кдйгысыз кара сука да секйредй

•	Кайда барсан Коркыттын Kepi.

•	Кайталау - 6ijiiM анасы.

•	Кайта-кайта коштаскан арылмайды
кез жастан.

•	Кайыры жок байлык кайгыга екеп
соктырар.

•	Кайырлы кой кайырсыз букадан
артык.

•	Кдлай бастасац, солай адкта.
•	Беда не по лесу ходит, а по людям.

•	Беззаботный от одной воды жиреет.

•	Куда не кинь, все клин.

•	Повторение - мать ученья.

•	Долгие проводы - лишние слезы.

•	Не добром нажитое богатство к
добру не приведет.

•	Благословенный баран лучше
неблагословенного быка.

•	Как начал, так и кончай.
•	Калам карудан да куштг

•	Калауын тапса, дар жанар.

•	Камыт кисеи мойныца, киын гой деп
мойыма.

•	Канга - кан, жанга - жан.

•	КаР жерд1 тойдырады, жер елд!
тойдырады.

•	Кара Судан кайнатсац да май шыкпас.

•	Кара суды канша 1шкенмен, канта
кызу коспайды.

•	Карта баласын “аппагым” дер,
Kipni баласын “жумсагым” дер.
•	Перо сильнее меча.

•	И сырые дрова загораются.

•	Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

•	Око за око, зуб за зуб.

•	Снег питает землю, земля - людей.

•	Воду в ступе толочь - вода и будет.

•	Сколько воды не пить, а пьяну не
быть.

•	Дитя хоть и криво (хило), да отцу,
матери мило.

•	Ворона называет своего птенца бе-
леньким, а еж свое дитя - мягоньким.
Каргадап карга туар каркылдаган,
есектен есек туар баркылдаган.

Карга карганыц кезш шокымайды.

Кашна картайсац да кец1л картай-
майды.

Картайганда сайтан турттг
Картайганда Kapi боз жорга шыкты.

Карыстан суйем жуык.

Каскалдактыд канындай...

Каскырга койды бактырган.

Кдскыр да ток, кой да аман.
Яблоко от яблони недалеко падает.

Ворон ворону глаз нс выклюет.

Голова седая, да душа молодая.

Седина в бороду, бес в ребро.

Своя рубаха ближе к телу.

На вес золота.

Пустить волка в овчарню.

Пустили козла в огород.

И волки сыты, и овцы целы.
•	Кдскыр малга шапса - кой-к.ошк.ар
деп айырмас.

•	Касдырды аягы, койшыны таягы
асырайды.

•	К^аск,ырды канша баксац да орманга
карап улиды.

•	Каскырды сурлыгы упин емес,
урлыгы унии урады.

•	Кас пен кездщ арасында.

•	Катын кеп болса, цазанды ит жалайды.

•	Кдшиаган кашардыц уызынан демету.
•	Волк крадет (режет) и считанную
овцу, и меченую овцу.

•	Волка ноги кормят.

•	Сколько волка ни корми, он все в
лес глядит.

•	Не за то что волка бьют, что сер, а
за то, что овцу съел

•	Волка бьют не за то, что сер, а за то
что вор.

•	В мгновение ока.

•	У семи нянек дитя без глазу.

•	Делить шкуру неубитого медведя.

•	Это еще вилами на воде писано.
Кимас досыц сураса, кимасынды
бересщ.

Кисыкты кер тузейдь

К,иялыц кыр астында, к.а<ярет аяк
астында.

Кока мен камыс тен бе?

Койсац сакал кой, мурт мысыкта да
бар.

Койшы кеп болса, кой арам еледт
Койшы да сол, тойшы да сол

Кой аузынан шеп алмас.

Колда барда алтынныц xaflipi жок.
•	Для милого дружка и сережка из
ушка.

•	Горбатого могила исправит.

•	Думы за горами, а беда за плечами.

•	Гусь свинье не товарищ.

•	Борода в честь, а усы и у кошки
есть.

•	У семи нянек дитя без глазу.

•	У одной овечки да семь пастухов.

•	И жнец, и жрец, и на дуде игрец

•	И мухи не обидит.

•	Что имеем не храним, потерявши,
плачем.
Колда барга канагат.

Колдамайтын байдан каш,
кортамайтын сайдан каш

Колда ескен туйешц тайлак аты
калмайды.

Колы кимылдамаганныч аузы
кимылдамайды.

Колынан келген конышынан басады.

Конак аз отырып, кеп сынайды.

Конакты кур сезбен тойдыра
алмайсын.

Коцыр каз келш мактайды, дуадак
шел1н мактайды, ер жптг елш мактайды.
•	Что имеем, то имеем.

•	Беги прочь от богатых, что не помо-
гают, от лощины, что не защищает.

•	Маленькая собачка всегда щенок.

•	Кто не работает, тот не ест.

•	Сила солому ломит.

•	Своя рука - владыка.

•	Гость недолго гостит, да много видит.

•	Соловья баснями не кормят.

•	Всяк кулик свое болото хвалит.
•	Кор жинаган кор болмас.

•	Кормак келецкесшен де коркады.

•	Корыкканга кос кершедп

•	Корыкпас келш кой басынан коркады.

•	Косагыцмен коса агар!

•	Коян келецкесшен де коркады.

•	Ку бастан куырдактык ет алкан.

•	Куган жетпейдц буйырган кетпейдь

•	Куырдактык кекесш туйе сойганда
керерсщ.

•	Запас кармана нс тянет.

•	У страха глаза велики.

•	Трус и собственней тени боится.

•	Не так страшен черт, как его малюют.

•	Пуганая ворона и куста боится.

•	Жениху и невесте жить до старости
вместе!

•	Заяц пугается и своей тени.

•	Из камня лыко дерет.

•	Чему быть, того не миновать.

•	Это еще цветочки, а ягодки впереди.
•	Худай алмай жан жыкпас.

•	Кудай бергенге купай бередн

•	Худай бергенд! ал; езпнцкш калгана
с ал.

•	Худай кана б!дед1.

•	Худай 6ip айналдырганды шыр
айналдырады.

•	Худай тебецнен урсын!

•	Худайьща карасац кур калмассьщ.

•	Худа да тыныш, кудаги да тыныш.
•	Бог не вынет, сама душа не выйдет.

•	Не светило, не горело, а вдруг
припекло.

•	Что Бог даст бери, а свое сам сбереги.

•	Одному богу известно.

•	Бабушка еще надвое сказала (гадала).

•	На бедного Макара все шишки
валятся.

•	Да разрази тебя гром!

•	На Бога положишься - не обло-
жишься.

•	И волки сыты, и овцы целы.
Кудайга караган ккялер бар гой.

Кудайга сиын, езщнщ де болсын миыц.

Кудайдьщ ез1 сактар.

Кудайдыц Кулагин устагандай...

Ку'дыкты 6ip адам дазып, суын мыц
адам нпедй

Купанга ерген шиге аунайды.

Кулантаза айыктым (жазылдым).

Кул куйеуге куч жецге.

Кулкын сарщен турганга худай
бередй
•	Мир не без добрых людей.

•	На бога надейся, но и сам не плошай.

•	Господь не выдаст, свинья не съест.

•	Поймал бога за бороду...

•	Колодец копает один, а пьют воду
все.

•	Попал в стаю - лай не лай, а хвостом
виляй.

•	Как рукой сняло.

•	Бедному кузеньке бедная и песенка.

•	Кто рано встает, тому бог дает.
•	Кулша жумыс icTen, бише е\пр суру.

•	Куран сезшдей шык керу.

•	Кургак касык ауыз жыртар.

•	KYP отырганныц кун! етпес.

•	Кутты конак келсс, кой епз туады,
кутсыз конак келсе конга каскыр
шабады.

•	Кыз кысып суйгеншс.

•	Кызда болса умтц, батылдау бод
жйпм.

•	Кызык кой жас шагыцда ойын-кулкь
Житгнц кайда калмас жиган мулк!?
•	Работай как раб, а живи как граф.

•	Принимать за чистую монету.

•	Сухая ложка рот дерет.

•	Скучен день до вечера, коли делать
нечего.

•	Добрый гость придет - овца двойню
принесет, недобрый гость придет -
волк на стадо нападет.

•	Девичий стыд до порога.

•	Смелому горох хлебать, а робкому
и щей не видать.

•	Молодо - зелено, погулять богом
велено.
•	Кылша мойным талша.

•	Кыран ушса, карга конады.

•	Кырсыкканда кымыран |'рид1'.

•	Кмрыкка келген катын - быксып
жанган отын.

•	Кддстыц камын жаз сайла, жаздыц
камын кыс сайла.

•	Кыста мал тап, жазда шеп шап.

М

•	Майлы ппектей айналдыру.

•	Малынан курык, басынан
кетпеу.

•	Приду с повинной головой.

•	Сокол с места, а ворона на место.

•	Где тонко, там и рвется.

•	Ты на гору, а черт за ногу.

•	Сорок лет - бабий век.

•	Готовь сани летом, а телегу - зимой.

•	Лето работает на зиму, а зима - на лето.

• Без мыла влезть в душу,
сырык • Быть под пятой.
•	Малды тапканга баккыз,
Отынды шапкаша жаккыз.

•	Малым — жанымньщ садагасы,
жаным - арымныц садагасы.

•	Мандайыныц багы бес елг

•	Махаббат жас талгамайды.

•	Миына да Kipin-шыкпайды.

•	Муртына карай icKeri, сабасына
карай nicneri.

•	Мылжыцга ундемей отыру михнат.

•	Мысык жокда тышкан тебеге
шыгады.
Скот дай пасти тому кто вырастил,
дрова дай жечь тому кто срубил.

Отдам скот за жизнь, а жизнь — за
честь.

Семь пядей во лбу.

Любви все возрасты покорны.

Даже ухом не поведет.

По Сеньке и шапка.

Для болтуна молчание - тяжкое
испытание.

Кот из дома - мыши в пляс.
н

•	Найзаныц ушымен, бшектщ куппмен.

•	Нан - барлыктыц елшем!, акта -
байлыктын елшсм1.

•	Нан жегеннщ 6spi жер жыртып
журген жок.

•	Нор сызган жок.

•	Не бук боларсыц, не пик боларсыц.

•	Не ексец, соны орарсын.

О

•	Ойда жокта келу.

•	Ойында колы болмаганныц махаб-
батта жолы болады.

•	Силой духа и оружия.

•	Когда хлеб, тогда и мера, когда
деньги, тогда и вера.

•	Не всяк пашню пашет, а всяк хлеб
ест.

•	Маковой росинки во рту не была

•	Либо пан, либо пропал

•	Что посеешь, то пожнешь.

•	Свалился как снег на голову.

•	Несчастлив в игре, так счастлив в
любви.
•	Олжа алам деп барып, опырылып
кайтты.

•	Ондай-ондай хан кызында да болады.

•	Он саусатынан онер! тамган.

•	Ораза - жумакка бастар жол,
садака оныц eciriH ашар кол

•	От алии оракка тусу.

•	Отанта опасыздык еткенщ - ез
тубще жеткешц.

•	Отансыз ул - ормансыз булбул

•	Отпен ойнама, суга сенбе.
Пошел по шерсть, а воротился
стриженый.

И на старуху бывает проруха.

Мастер на все руки.

Пост приводит к вратам рая, а
милостыня отворяет их.

На свой страх и риск.

Предал Родину - предал себя.

Человек без Родины - что соловей
без песни.

С огнем не шути и воде не верь.
•	Отыз кун ОЙЫН, кырык кун тойын
кылу.

•	Отыз Петен шыккан сез отыз рулы
елге жайылар.

•	Озгенщ туймедейн Kepin, esiiiin
туйедей мшпг кермес.

•	Озен жагалаганнын езеп талмайды

•	0з уйм - кец сарайдай без уйм.

•	0з уйм - елец тесепм.

•	031мд1к1 дегенде епз кара купим
бар.

•	Пир на весь мир.

•	Молва, словно ветер, сама в окно
пролезет.

0

•	В чужом глазу сучок видит, а у себя
и бревна не замечает.

•	Идущий вдоль реки не проголодается.

•	В гостях хорошо, а дома лучше.

•	Свой уголок - свой простор.

•	Своя хатка - родная матка.

•	Своя ноша не тянет.
©зщнен тумай ул болмас, сатып
алмай кул болмас.

03i адалдын ойы адал.

031не карап тон niniy.

0л десец елед!, Tipin десец пршедь

0.ii мен TipiHin арасында.

0л4мнен уят купит.

0ni-Tipici 6enrici3.

0Mip озар, ажар тозар.

©Hepfli уйрен де жирен.

©TipiKTiH куйрыгы Gip-ак тутам.

©ripiicri шындай, шынды К,удай
уртапдай айту.
•	Не рожденные - не сыновья, не
купленные - не рабы.

•	Каждый судит по себе.

•	Смирен, хоть паши на нем.

•	Между жизнью и смертью.

•	Стыд сильнее смерти.

•	Ни слуху, ни духу.

•	Красота не навек дается.

•	Сперва научись, а потом ленись.

•	У лжи короткий век.

•	Врет и глазом не моргнет.
1

•	Патшаныц жауы - хулы,
байдыц жауы - уры.

<

•	Сабах жш бермес саран.

•	Салт атты сабау хамшылы.

•	Сахалы аппах, ал ici шатхах.

•	Сапты аякка ас хуйып, сабынан
харауыл карау.

•	Сау сиырдыц богы емес.
•	Богатому не спится,
богатый вора боится.

•	Зимой снега не выпросишь.

•	Один как перст.

•	Борода апостольская, а усок дья-
вольский.

•	Не давать и шагу ступить.

•	Рыльце в пушку.
•	Саудада достык жок.

•	Сойып каптап койгандай.

•	Сеге жамандаманыз!

•	Сез тапканга колка жок!

•	Сездщ дэм^н макал келтзрер,
Benin сошн садал Kenripep.

•	Сез! м!рдщ огындай.

•	Су - TipminiK Hepi.

•	Суга кеткен тал кармайды.
•	Дружба дружбой, а служба
службой.

•	Дружба - дело святое, а торговля -
дело иное.

•	Как две капли воды.

•	Не поминайте лихом!

•	Попал в самую точку!

•	Украшение речи - пословица,
а борода - украшение лица.

•	Не в бровь, а в глаз!

•	Вода - источник жизни.

•	Утопающий и за соломинку хватается.
Су тауды жарып, тасты бузады.

Суга салса батпайды, отца салса
жанбайды.

Сулу сулу емес, суйген сулу.

Суттен ак, Судан таза.

Сын тузелмей мш тузелмес.

Сынык ине, сабан жш бермес.

Сыныктан басданын 6epi жугады.

Сыпыргыш кслсе шан кашар.

Сырдыц суы сирагынан келмес.
•	Вода и мельницу ломает.

•	В воде не тонет, в огне нс горит.

•	Не по хорошу мид а по милу хорош.

•	Ангел во плоти.

•	Без достойной критики от
недостатков не избавишься.

•	Зимой и снега не выпросишь.

•	У моря и воды не выпросишь.

•	Дурной пример заразителен.

•	Мусор метлы боится.

•	Море по колено.

О
•	Сырты жылтырауык, iini калтырауык.

•	Сырык ойнатып, сырмагын жундей
туту.

Т

•	Табалдырыкты тоздыру.

•	Табан ацы мавдай термен табылган.

•	Таз таранганша той тартар.

•	Тайга тацба баскандай.

•	Такырга отыргызып кету.

•	Тамшы тас жарады.

•	Тавдаган тазга жолыгар.
•	Снаружи мило, внутри гнило.

•	Разгромить в пух и прах.

•	Устраивать мамаево побоище.

•	Обивать пороги.

•	Заработанное кровью и потом.

•	Барин сидит надувается, три дня в
лапти обувается.

•	Черным по белому (написано).

•	Обвести вокруг пальца.

•	Капля по капле камень долбит.

•	На выборку - выварки.
•	Тандай ашык, кундей жарык.

•	Тастай батып, судай шцдк

•	Таудай талап бергенше, бармактай
бак 6epciH.

•	Таудан тышкан туыпты.

•	Тау мен тасты жел бузар, адамдарды
сез бузар.

•	Таяк еттен, сез суйектен етедь

•	Теуекел кыл да тас жут.

•	Тем1рд1 кызган кезде сок-

•	Топырагы терка болсын!

•	Светло, как в ясный день.

•	Пришелся ко двору.

•	Не родись ни умен, ни красив, а
родись счастлив.

•	Гора родила мышь.

•	Горы и камень портит ветер, а
людей - сплетня.

•	Словом можно убить.

•	Где наше не пропадало?

•	Куй железо, пока горячо.

•	Да будет земля пухом!
•	Тебесшен жай тускендей.

•	Тебе куйкасы шымырлау.

•	Тез1м терге шыгарада.

•	“Тык” деген тауыкка тиер.

•	Тшмнщ ушында тур.

•	Т1л-аузыц таска!

•	Тура айткан туганына жакпайды.

•	Тузу сейлеп, кисыК ютейдг

•	Туйе жук астында картаяр.

•	Туймедейд! туйедей ету.
•	Как гром среди ясного неба.

•	Мурашки по спине.

•	Терпи, казак, атаманом будешь!

•	Всякая слепая про себя смекает.

•	Вертится на языке.

•	Типун тебе на язык!

•	Правду говорить - никому не угодить.

•	Глядит вдоль, а живет поперек.

•	Верблюд под вьюком старится.

•	Делать из мухи слона.
У

•	Уайым Ty6i - туцгиык, батасыц да
кетесщ, тэуекел Ty6i - желкайык,
етесщ де кетесщ.

•	Уды у алады, суды су алады.

•	У iuicen руыцмен.

Y

•	Уйдщ сэнш neci келпрер.

•	Ундемеген уйдей пэледен кутылады.

•	Ундемегеннен уйдей пале шыгады.

•	Урген иттен корыкпа, булацдап
журген иттен корык.

•	Печаль, что бездна, можешь
утонуть, риск, что парус, можешь
выплыть.

•	Клин клином вышибают.

•	Сила в единстве.

•	Не дом хозяина красит, а хозяин -
дом.

•	Молчание - золото.

•	В тихом омуте черти водятся.

•	Не бойся собаки, что лает, а бойся
той, что хвостом виляет.
Ypin iiuin, урттап тегу.

Уш кайнаса сорпасы косылмайды.

¥зында eiirri, кыскада кектт

¥ры б!реудщ малый жейдк ез!шц
арын ж ей де

¥лык болсац, KiniiK бол!

¥рыга мал бггпес, суганакка шыр
бггпес.

¥рыдан кашып, карадшыга тап белу.

¥стаган жерде колы, пстеген жерде
rici кетедь

¥стаганныц колында, тктсгсннщ

аузында.
•	Кататься как сыр в масле.

•	Седьмая вода на киселе.

•	Давняя вражда, короткая месть.

•	Вор крадет чужой скот, и собст-
венную совесть.

•	Простота - удел великих.

•	Стал великим - стань и вежлив.

•	Вор не разбогатеет, пронырливый
не потолстеет.

•	От волка бежал, да на медведя напал.

•	Не уцепится, а уцепится - оторвет
вместе с мясом.

•	Рак клешней, а богатый мошною.
Шакшадай басы шарадай болу.

Шакырмаса барма,
Шакырганнан калма.

Шепрткеден корыккан еп'н екпес.

Шенинген Судан тайынбас.

Шеп басын сындырмау.

Шыгар-шыкпас жаны бар.

Ыстыгына тоцып, суыгына кену.

Ш

•	Голова идет кругом.

•	На незванное не ходи,
на нестеленное не ложись.

•	Волков бояться - в лес не ходить.

•	Кто не рискует, тот не пьет
шампанского.

•	Палец о палец не ударить.

•	Еле-еле душа в теле.

Ы

•	Быть вместе в беде и радости.
I

•	1здеген - табады, курескен - аладь1.

•	Lircpi басданныц ип оттайды.

•	1шкен - мае, жеген - ток.

•	1шкен1 алдында, ininereni артында

•	1ш казандай кайнайды, куресуге
дэрмен жок-

•	Кто ищет, тот и сыщет.

•	Кому поживется, у того и петух
несется.

•	Пивший - пьян, евший - сыт.

•	Кататься как сыр в масле.

•	Негодование кипит, но бороться нет
сил
A

•	Аз да буки, да конец науки.

•	Ангел во плоти.

•	А что мы, лысые что ли?

Е

•	Бабушка еще надвое сказала
(гадала).

•	Барин сидит надувается, три дня в
лапти обувается.

•	Барышу наклад - большой брат.

•	Барыш с накладом в одном кармане
живут.
•	Элит таяк деп бымейдг

•	Суттен ак, Судан таза.

•	Бгз тоцалдан туыппыз ба?

•	К¥Дай б1лед|.

•	Таз тарантанша той таркар.

•	Kipic бар жерде шыгыс бар.
•	Беги прочь от богатых, что не помо-
гают, от лощины, что не защищает.

•	Беда (никогда) не приходит одна.

•	Беда не по лесу ходит, а по людям.

•	Бедному кузеньке бедная и песенка.

•	Бедность - не порок, богатство - не
цель.

•	Бежать со всех ног.

•	Бездна бездну призывает.

•	Без детей — горе, а с детьми — вдвое.
•	Крлдамайтын байдан каш, корга-
майтын сайдан каш.

•	Жут жета агайынды.

•	Кдйгыньщ ез! тупл аты жаман, сор-
латар кармагына туссе адам.

•	Аксак кызга таз куйеу.

•	К¥л куйеуге куц жецге.

•	Байлык мурат емес, кедешпк уят
емес.

•	Ею екпссш долга алып жуиру.

•	Кун 6ip жауса, Терек ею жауады.

•	Баласыздык 6ip кайты, балаларыц
мьщ кайгы.
•	Беззаботный от одной воды жиреет.

•	Без имени и овца - баран.

•	Без спотычки и конь не пробежит.

•	Без труда не вынешь рыбку из пруда.

•	Без троицы дом не строится.

•	Без достойной критики от недос-
татков не избавишься.

•	Без мыла лезть в душу

•	Без хозяина - дом сирота.

•	Береги честь смолоду, а мундир -
снову.
•	Кдйгысыз кара суга да секпредь

•	Жуздщ rypiii таныганша, б1рдщ
атын 6iji

•	Жацылмас жак, суршбес туяк болмас.

•	Ецбек етпей енсец кетершмес.

•	Баска бас косылмай баспана салынбас.

•	Сын тузелмей мш тузелмес.

•	Майлы шектей айналдыру.

•	Heci жок уй жепм.

•	Арынды жасыннан сакта.

О
•	Бешеная собака кидается на хозяина.

•	Благословенный баран лучше
неблагословенного быка.

•	Близок локоть, да не укусишь.

•	Богатому не спится,
богатый вора боится.

•	Бог дал день, даст и пищу.

•	Бог тому дает, кто правдой живет.

•	Бог троицу любит.

•	Божья кара - злодею,
доброму - милость.

•	Больной надеется выздороветь,
бедный - разбогатеть.
•	Кутырган ит иесш кабар.

•	Кайырлы кой кайырсыз букадан
артык.

•	Дэме бар да, дэрмен жок.

•	Патшаныц жауы — кулы,
Байдыц жауы - уры.

•	Кунд( берген КУ’Дай УВДЫ да бередк

•	Адал адамга Алла бередь

•	Ер кезеп ушке дейш.

•	Арамды кудай табады,
момынды кайыр табады.

•	Ауру сау болсам дейдк кедей бай
болсам дейдь
•	Большая прореха смеется над
маленькой.

•	Борода апостольская, а усок дья-
вольский.

•	Борода - в честь, а усы и у кошки
есть.

•	Брань на вороту не виснет.

•	Будет и на нашей улице праздник.

•	Будь без хвоста, да не кажись кургуз.

•	Бумага все стерпит.

•	Жыртык теакке куледь

•	Сацалы аппак, ал ici шаткак.

•	В^ойсац сакал кой, мурт мысыкта да
бар.

•	Атаца налет тук етпес, тек кецмд!
калдырар.

•	Bi3 де Kici болармыз, атка к,сен
салармыз.

•	Б1з де катын болармыз, капка тары
салармыз.

•	Bepi аштыгын б!лд1рмес, сырткы
жунш кампайтар.

•	Кагаз борш де кетередк
•	Был конь, да изъездился.

•	Быстротою не догонишь, а что
суждено - не уйдет.

•	Быть белой вороной.

•	Быть вместе в беде и радости.

•	Быть под пятой.

В

•	Вали на серого, серый все свезет.

•	В воде не тонет, в огне не горит.

•	В гостях дело хозяйское.
•	Бурют картайса тышкан аулар.

•	Куган жетпейд!, буйырган кетпейдБ

•	Елден ерек, журттан белек болу.

•	Ыстыгыиа куЙ1П, суыгына тону.

•	Малынан курык, басынан сырык
кетпеу.

•	Жуас туйе жундеуге жаксы.

•	Суга салсан батпайды, отка салсац
жанбайды.

•	Казаншыныц ерк1 бар кайдан кулак
шыгарса.
•	В гостях хорошо, а дома лучше.

•	Велик сапог - на ноге, мал - под
лавкой.

•	В долгах, как в шелках.

•	Вертится на языке.

•	Верблюд под вьюком старится.

•	Взялся за гуж, не говори, что дюж.

•	Взят из грязи, да посажен в князи.

•	Видна птица по полету...

•	Вилами на воде написано.
Оз ушм - кец сарайдай боз ушм.

Кец елки киш, тар елки тытып кой.

Итке де суйек карыздар.

Тггпмнщ ушында тур.

Туйе жук астында картаяр.

К^амыт кисеи мойныца, киын той деп
мойыма.

Элш бымеген елек.

Ес1ктсн Kipin, тер менйа деген.

Болар бала ботынан...

Кдшпатан кашардыц уызынан дэмету.
Вместе тесно, а врозь скучно.

В мгновенье ока.

Вода и мельницу ломает.

В одно перо и птица не родится.

Воду в ступе толочь - вода и будет.

В огне не горит, в воде не тонет.

Волка бьют не за то, что сер, а за то
что вор.

Волк в овечьей шкуре.
•	Алыста журсе кюшескен, жадында
журсе пстескен.

•	Кас пен кездщ арасында.

•	Су тауды жарып, тасты бузады.

•	Бес саусад б!рдей емес.

•	К,ара судак дайнатсац да май
шыкпас.

•	Отда салсан куймейпн, суда салсац
батпайтын.

•	Каскырды сурлыгы ушш емес,
урлыгы ушш урады.

•	Кой TepiciH жамылган д ас дыр.
•	Волк крадет (режет) и считанную
овцу и меченую овцу.

•	Волков бояться - в лес не ходить.

•	Волку дали пасти овец.

•	Волка ноги кормят.

•	Вор крадет чужой скот и собст-
венную совесть.

•	Вор не разбогатеет, пронырливый
нс потолстеет.

•	Ворона называет своего птенца бе-
леньким, а еж свое дитя - мягоньким.

•	Ворон ворону глаз не выклюнет.

•	Каскыр малга шапса - кой-кошкар
деп айырмас.

•	Шепрткеден корыккан епн екпес.

•	Кас’<ырга кой бактырган.

•	Кдскырды аягы, койшыны таягы
асырайды.

•	¥ры басканыц малый жейдц езшщ
арын жейдь

•	¥рыга мал бппес, суганакка шыр
6irnec.

•	Карга баласын аппагым дейдг, Kipni
баласын жумсагым дсйдг

•	Карга карганыц кезпг шокымайды.
•	Врет и глазом не моргнет.

•	Вслед за темной ночью грядет
рассвет.

•	Всему свое время.

•	В семье не без урода.

•	Все мы люди и недостатками не
обделены.

•	Все под Богом ходим.

•	Все под Богом ходим.

•	Все хорошо, что хорошо кончается.
•	©TipiKTi шындай, шынды Кудай
уртандай айтады.

•	Бултты куннщ артынан бултты туре
кун шыгар.

•	Эр icTii< 6ip сэт1 бар.

•	Bip биеден ала да туады, кула да
туады.

•	BapiMia жумыр басты пендеьпз,
Дей алмаймыз кемшшкке кендем!з.

•	Bapi 6ip Кудайдыц колында.

•	Кудай алмай жан шыкпас.

•	Басы капы болса, аяты iarri болады.
Всякая слепая про себя смекает.

Всякому своя, болячка больней.

Всяк своего счастья кузнец.

Всяк кулик свое болото хвалит;

В тесноте, да не в обиде.

В тихом омуте черти водятся.

В Тулу со своим самоваром не
ездят.

В чужом глазу сучок видит, а у себя
бревна не замечает.
“Тык” дсген тауыкка тиер.

Эрюм ез жанына батканын айтады.

Эрюм ез муцын айтады.

Эрюм ез бакытыныц непзш esi
калайды.

В^оцыр даз келш мадтайды, дуадак,
шелш макдайды, ер жшт елщ макдайды.

Кещлге сыйса бар1нс сыяды.

Жуастан жуан шыгады.

Ундемегеннен уйдсй пеле шыгады.

Асда барсац ассыз бар, тауга барсац
тассыз бар.

Эзгенщ туймедейш Kepin, езшщ
туйедей мшш кермес.
•	Выше лба уши не растут.

•	Выше меры и конь не скачет.

•	Выше головы не прыгнешь.

Г

•	Где иголка прошла, там и нить
пройдет.

•	Где наше не пропадало?

•	Где любовь и совет, там и горя нет.

•	Где родился, там и пригодился.
•	Кектеп айга кол созба.

•	Есек туйе болмайды, сиыр бие
болмайды.

•	Балта сабынан озбайды.

•	Ине еткен жерден жш те етедг

•	Тэуекел кыл да тас жут.

•	Жаным дескендсрдщ жанын кайгы
жемейдк

•	Ер ел1нде, кота келшде когерер.

•	Ер туган жсрше,
Ит тойган жерше.
•	Где тонко, там и рвется.

•	Глаза боятся, руки делают.

•	Глаз видит, да зуб неймет.

•	Глаза - зеркало души.

•	Глаза не увидят — душа не
успокоится.

•	Глядит вдоль, а живет поперек.

•	Голова седая, да душа молодая.

•	Голова как у вола, а вишь ума мала.

•	Голод - не тетка.

•	В^ырсыкканда кымыран 1рид1.

•	Кез - коркак, кол - батыр.

•	Кещл жеткенмен кол жетпейдй

•	Кез - кевдлдщ айнасы.

•	Кещлдщ сырын кез бивдредь

•	Кез кермей кещл сенбес.

•	Тузу сейлеп, кисык ктсйдт

•	Канша дартайсац да кецш картай-
майды.

•	Басы улкен болганмен акылы аз.

•	Аштык не жепзбейдь
•	Голодный поле перейдет, а наг - ни
с места.

•	Гора родила мышь.

•	Гора с горой не сходятся, а человек
с человеком столкнется.

•	Горбатого могила исправит.

•	Горы и камень портит ветер, а
людей - сплетня.

•	Господь не выдаст - свинья не съест.

•	Гость недолго гостит, да много видит.

•	Аш барган жерге жалацаш бара
алмас.

•	Таудан тышдан туыпты.

•	Басында таудай ед1, аягында
тобыктай болды.

•	Ат баспаймын деген жерш уш баса-
ды, Kici кермеймш деген KiciciH уш
кередт

•	Буюрд! кер гана тузейдп

•	Тау мен тасты жел бузар, адамдарды
сез бузар.

•	Кудайдын ез! сактар.

•	Конак аз отырып, кеп сынайды.
•	Г ость стыдится до прихода, а хозяе-
ва после его ухода.

•	Готовь сани летом, а телегу - зимой.

•	Лето работает на зиму, а зима - на
лето.

•	Грех воровать, да нельзя миновать.

•	Гусь свинье не товарищ.

д

•	Да будет земля пухом!

•	Давняя вражда, короткая месть.

•	Келгенше конак уялады, келген соц
уй Heci уялады.

•	Кыстыц камын жаз сайла, жаздын
камын кыс сайла.

•	Кыста мал бак, жазда шеп шап.

•	Алтын керсс, nepiiirre жолдан таяды.

•	Етепм бе, жещм бе, осы менщ тсшм
бе?

•	КДга мен камыс тец бе?

•	Топырагы торка болсын!

•	¥зында епт, кысцада кектГ
•	Давши слово - держись, а не давши
- крепись.

•	Дай дураку веревку, он и повесится.

•	Даже ухом не поведет.

•	Да разрази тебя гром!

•	Дареному коню в зубы не смотрят.

•	Дашь грошь, так будешь хорош.

•	Дающий получит, посеявший пожнет.

•	Два медведя в одной берлоге не
уживутся.

•	Девичий стыд‘до порога.

•	Айтсац уадеце жет, уэдеЫз кудайга
шет.

•	Акымакка аркан керсетсец асылып
елер.

•	Миына да Kipin шыкпайды.

•	К^удай тебецнсн урсын!

•	Дос бергеннщ тусше карама.

•	Кулшел! бала суйюмдг

•	Берген алады, еккен орады.

•	Ею дошкардыц басы 6ip казанга
сыймайды.

•	Кыз кысып суйгенше.
•	Дела как сажа бела...

•	Делать из мухи слона.

•	Делить шкуру неубитого медведя.

•	Деньги (денежки) счет любят.

•	Деньги счет любят, а хлеб - меру.

•	Деревца не густые, а плоды золотые.

•	Держи карман шире.

•	Держи язык за зубами.

•	Ит м(н1п, ирек камшылап...

•	Жагдайдыц несш сур ай сын, айтсам
озщ де жылайсыц.

•	Туймедейд! туйедей ету.

•	Кдшпаган кашырдыц уызынан
домету.

•	Бакша Караганды, акша санаганды
унатады.

•	Акша санаганды, ал нан шактап
тураганды унатады.

•	Агашы аласа болса да алмасы
тамаша.

•	Домец зор екен.

•	Дымыц iminae болсын.
•	Джигиту и семь ремесел мало.

•	Дитя не плачет, мать не разумеет.

•	Дитя хоть и криво (хило), да отцу,
матери мило.

•	Для болтуна молчание - тяжкое
испытание.

•	Для милого дружка и сережка из
ушка.

•	Для милого дружка и семь верст не
околица.

•	Днем с огнем не сыщешь.

•	Добрый гость придет - овца двойню
принесет, недобрый гость придет -
волк на стадо нападет.

Жптгке жеп онер аз.

Жыламаган балага емшек жок..

Кдрга баласын “аппагым” дер, Kipni
баласын “жумсагым” дер.

Мылжьщга ундемей отыру михнат.

Кщмас досыц сураса, кимасыцды
берершц.

Досыц уппн долы боранда жолга
шыц.

Жерд! жет! айналып таппайсьщ.

Кутты конак келсе, кой епз туады,
кутсыз конак келсе койга каскыр
шабады.
•	До свадьбы заживет...

•	Добрая слава лежит, а худая -
бежит.

•	Доброму делу никогда не поздно.

•	Добыча нс пышна, зато пальба
далеко слышна.

•	Долгие проводы - лишние слезы.

•	Дома и стены помогают.

•	Друзья познаются в беде.

•	Дружба - дело святое, а торговля -
дело иное.

Жас жптгпц жарасы жол-женексй
жазылар.

Жаманат жатпайды, жаксылык
жетпейдг

Ипл1кт1ц ерте-кепп жок-

Айдаганы бес сши ысцырыгы жер
жарады.

К^айта-дайта цоштасцан арылмайды
коз жастан.

Ауыл итшщ куйрыгы кайкы.

Кбайты туссе басыца, досыц келер
касыца.

Саудада достык; жоц.
•	Дружба дружбой, а служба
службой.

•	Дружно - не грузно, а врозь хоть
брось.

•	Думай, что говоришь.

•	Думы за горами, а беда за плечами.

•	Дуракам везет только в сказке.

•	Дуракам закон не писан.

•	Дурная голова ногам покоя не дает.

•	Дурни (и) думкой богатеют.

•	Достыктын, жен! 6ip баска, кызмет-
тщ жолы 6ip баска.

•	Жумыла кетерген жук жецш

•	Ойнап сейлесец де ойлап сейле.

•	Кдял кыр астында, Kaciper аяк астында.

•	Акымак ертекте гана акжолтай.

•	Акымакка арнап зац жазылмас.

•	Акымакка сот жок.

•	Зац дегенщ - октык, калай бурсак,
солай соктык.

•	Акымак бас ею аякка дамыл бер-
мейдг

•	Эрюмнщ ез ойы бар, ойында мыц
койы бар.
Дурной пример заразителен.

Дыма без огня не бывает.

Е

Едешь на день, хлеба бери на
неделю.

Еле-еле душа в теле.

Если Господь зажжет огонь, дураку
не погасить его.

Если уж выпить яд, то всем родом.

Ешь пироги с грибами, да язык
держи за зубами.

•	Жаман одет жуккыш келер.

•	Сыныктан басданыц 6opi жугады.

•	Жел турмаса шепиц басы кимыл-
дамайды.

•	Жолга шыцсац, жол азыгыц мол
болсын.

•	Шыгар-шыцпас жаны бар.

•	Алланыц жаккан отын акымак
eniipe алмас.

•	У 1шсец руыцмен.

•	Ebi e.ii аузыца - терт eni какпак.

•	Керсец, кергенщнен тайма, б!рак
есигенд! елге жайма.
ж

•	Жена без мужа - вдовы хуже.

•	Жениху и невесте жить до старости
вместе!

•	Живая душа калачика желает.

•	Жизнь - полная чаша.

•	Жизнь прожить - нс поле перейти.

•	Живем не пышно, а далеко слышно.

3

•	За двумя зайцами погонишься, ни
одного не поймаешь.

Куйеус1з эйелдщ кун! жешрден
жаман.

Крсагыцмен коса агар!

Op6ip пенде
калмасам дейд! кызыктан кенде.

1шкеш алдында, ininerem артында.

Керешепнд! кермей керге гармейсщ.

Айдаганы бес ешш ыскырыгы жер
жарады.

Ек! кеменщ куйрыгын устаган суга
кетер.
Задним умом крепок.

Закон, что дышло: куда повернул,
туда и вышло.

За один проступок дважды не судят.

Запас кармана нс тянет.
Запасливый нужды не терпит.
Запасливый лучше богатого.

Заработанное кровью и потом.

За тридевять земель.

За худого замуж не хочется, а
доброго негде взять.
•	Жаманныц акылы тустен кейш
Kipefli.

•	Зац дегенщ - октык, капай бурсак,
солай соктык-

•	Bip казака ею жаза жок.

•	Кор жинаган кор болмас.

•	К°РЛЫ болсан, сорлы болмайсыц.

•	К°РЛЫ адам бай адамнан артык.

•	Табан акы мавдай термен табылган.

•	Ит аркасы киянда.

•	Жаксыны 1здеп таппадым, жаманга
кайтш кор болам?

•	Кене епкпш менсшбей, кек епктМ
одеу.

О
За что купил, за то и продаю.

За что ни берется, да все не удается.

Зачинщик спасся, а зевака попался.

Заяц пугается и своей тени.

Земля слухами полнится.

Зимой и снега не выпросишь.

Знай, сверчок, свой шесток.
Еспген кулакта жазык жок-

К^олынан баз!, аузынан сез! тускен.

Айран 1шкен кутылып, шелек
жалаган тутылды.

К^оян келенкесшен де коркады.

Ел кулагы елу.

Сабак жш бермес саран.

Сынык ине, сабак жш бермес.

Шык бермес Шыгайбай.

Аяз би, алвдц бйз, кумырска, жольщ-
ды бш

Жабы емесшз тулпармыз, куладын
емес, суцкармыз.
•	Золото и в грязи блестит.

И

•	И волки сыты, и овцы целы.

•	Игра не стоит свеч.

•	И для труда, и для доблести нужна
сноровка.

•	Идущий вдоль реки не проголо-
дается.

•	И жнец, и жрец, и на дуде игрец.

•	Из вошиной шкурки шить варежки.

•	И товар хорош, и цена веселая.

•	Алтынды тот баспайды.

•	Ерд1 кебенек itniHCH таны.

•	Кдсцыр да ток, кой да аман.

•	Куда да тыныш, кудаги да тыныш.

•	Арзымас 1ске ацылынды тауыспа.

•	Ецбекке де, ерлжке де сптшк керек.

•	9зен жагалаганнын езеп талмайды.

•	Койшы да сол, тойшы да сол

•	Биттщ теркшен биялай игу.

•	Spi арзан, opi маржан.
И Москва не сразу строилась.

Из камня лыко дерет.

И мухи не обидит.

И наша копеечка не щербата.

И на нашей улице будет праздник.

И на старуху бывает проруха.

И сам не хам, и другим не дам.

И смех наводит на грех.

И смех, и грех.
•	Ер к,осы журе тузеледй

•	Ку бастан куырдактык ет алтан.

•	Кой аузынан шоп алмас.

•	Б1з де токалдан туган жокпыз.

•	Дуние - кезек.

•	Б1зде де мундай той болар.

•	Eki аякты мал тупл терт акты мал
да суршедй

•	Ондай-ондай хан кызында да болады.

•	Байдыц асын байгус кызганады.

•	Кулю де кушрл! болуы мумкпт

•	Кулешн бе, жылайын ба?
•	И сырые дрова загораются.

•	Ищи ветра в поле.

I

•	Кабы знал где упаду, так соломы бы
подстелил

•	Каждый портной как хочет, так и
кроит.

•	Каждый по своему с ума сходить.

•	Каждый судит по себе.

•	Как аукнется, так и откликнется.
К^алауын тапса, кар жанар.

Жел айдаган кацбакты кайдан 1здеп
табасыц?

Жытылар жср!мд1 бшсем кшз тесеп
коймас па ем?

Кдзаншыныц ерю бар кайдан кулак
шыгарса.

Эрюм ез бшгенш гстейда.

03i адалдыц ойы адал

Эрюм езше карап тон шшедк

Эрюм сыйласканныц кулы.
•	Как бельмо на глазу.

•	Как гром среди ясного неба.

•	Как две капли воды похожи.

•	Как кошка с собакой.

•	Как начал, так и кончай.

•	Каков поп, таков и приход.

•	Как рукой сняло.

•	(Как) Собака на сене.

•	Капля по капле камень долбит.

•	Кататься как сыр в масле.
•	Кезге шыкдан суйелдей.

•	Тебесянен жай тускендей.

•	Аузынан Tycin калгандай.

•	Сойып каптап койгандай.

•	Ит пен мысыктай.

•	Калай бастасац, солай аякта.

•	Ит иесше тартады.

•	К,улан таза айыктым (жазылдам).

•	Байдын асын байгус кызганады.

•	Тамшы тас жарады.

•	1шкеш алдында, imnereni артында.
•	К вездесущей ноге счастье само
прилипает.

•	Кинь калач на лес (за лес), назад
пойдешь - возьмешь.

•	Клин клином вышибают.

•	К нашему берегу не привалит
хорошее дерево.

•	Когда враг берет за ворот, недруг
хватает за подол

•	Когда хлеб тогда и мера, когда
деньги, тогда и вера.

•	Колодец копает один, а пьют воду
все.

•	Кому поживется, у того и петух
несется.

Журген аякка жергем шшедг

Барар жолда 6epin кетсен, кайтар
жолда аларсыц.

Уды у алады, суды су алады.

Бул не кылган батпан куйрык
Айдалада жатцан куйрык?

Жау жагадан алганда, 6epi етектен.

Нан - барлыцтыц елшемц акша -
байлыктыц елшемй

Кудыкты 6ip адам цазып, суын мыц
адам iiuefli.

Lnrepi басканньщ ит! оттайды.
Конец - всему делу венец.

Конь о четырех ногах и тот
спотыкается.

Коня гони не рукой, а мукой.

Который палец не укуси, одинаково
больно.

Кот из дома, мыши в пляс.

Красота не навек дается.

Красней красного солнышка, ясней
ясного месяца.

К счастью ключи — в труде.
Жаксы (стщ аягы - тыныс, жаман
iciin аягы - урыс.

Басталган icjiii аякталуын ойла.

Жацылмас жак, cypinGec туяк
болмайды.

Атты камшымен емес, жеммен айда.

Ата-анага баласыныц oapi бгрдей.

Мысык жокта тышкан тебеге шыады.

0Mip озар, ажар тозар.

Ай десе аузы, кун лесе коз! бар.

Бакыттын кшп - енбекте.
Кто Богу не грешен, царю не
виноват?

Кто Богу угоден, тот и людям
пригоден

Кто ближе к котлу, тот и сыт.

Кто много видит, становится умнее,
кто много говорит становится крас-
норечивее.

Кто в лес, кто по дрова.

Кто ищет, тот и сыщет.

Кто познает Бога, тот познает и себя.

Кто платит, тот и заказывает музыку.

Кто при деньгах - тот и в почете.

•	Бул жалганда жазыгы жок жан бар
ма?

•	Аллага жаккан адамга да жагады.

•	Бал устаган бармагын жалайды.

•	Kenri керген кесем болар, кеп
сейлсген шешен болар.

•	Eipi - ойга, 6ipi - сайга кету.

•	1здеген - табады, курескен - алады.

•	Журген аякка жергем шшсдг

•	Алланы таныган азш де табады.

•	Акша телегеннщ алкымы улкен

•	Акшалы болса акымак та — торе.
Кто не рискует, тот не пьет шам-
панского

Кто не работает, тот не ест.

Кто рано встает, тому Бог дает.

Кто смел, тот два съел

Кто старое помянет, тому глаз вон.

Куда конь с копытом - туда и рак с
клешней.

Куда ни кинь - все клин.
•	Шенинген судан тайынбас.

•	К°лы кимылдамаганньщ аузы
кимылдамайды.

•	КУЛКЛ,,Н cspifleH турганга КУДай
бсрсдУ

•	Ерте турсац - алдыцнан кун шыгады,
кеш турсац - алдыцнан тун шыгады.

•	Ерте турган еркектщ ырысы артык;,
Ерте турган эйелдщ 6ip ici артык;.

•	E6iH тапкан eKi асайды.

•	EcKi жараны цасыганныц каны
шыксын.

•	KypiiHTin арцасында курмек су iiuep.

•	Кайда барсац - Коркыттьщ Kepi.
•	Куда иголка - туда и нитка.

•	Куда иголка прошла, там и нитка
пройдет.

•	Куй железо, пока горячо.

•	Кусачая собака не лает.

Л

•	Легок на помине.

•	Лежачего не бьют.

•	Летний день год кормит.

•	Лето работает на зиму, а зима - на
лето.

Алдынгы арба кайда барса, соцгы
арба сонда барады.

Ине еткен жерден жш етедй

Тем1рд1 кызган кезде сок.

Кабатып ит урмейдй

KiMfli айтсан, сол келедг

Эл1м жстп деп ол1мжетпк жасама.

Жаздын 6ip куш жылга азык.

Кыстыц камын жаз сайла, жаздыц
камни кыс сайла.
•	Лить слезы в три ручья.

•	Лиха беда начала

•	Ловкий и через сито проскочит.

•	Ложка дегтя в бочке меда.

•	Лучше один раз увидеть, чем сто
раз услышать.

•	Лучше поздно, чем никогда.

•	Лучше синица в руках, чем журавль
в небе.

•	Кездщ жасын кол ету.

•	0p(6ip) icri бастау киын.

•	Кеш журе тузеледт

•	Жылпос инешн кезшен де етш
кетедг

•	Eip кумалак 6ip карын майды
нпрпед!.

•	Кезбен керген анык, кулакпен
еспген танык.

•	Ештен кеш жаксы.

•	Аспандагы суцкардан колдагы
турымтай артык-
•	Лучше голубь в тарелке, чем глухарь
на току.

•	Любви все возрасты покорны.

М

•	Мал золотник да дорог.

•	Маленькая собачка всегда (до ста-
рости) щенок.

•	Маленькие детки - маленькие бедки,
большие детки - большие бедки.

•	Мастер на все руки.

•	Мелева много, да помолу нет.

•	Между жизнью и смертью.

Алыстан арбалаганша, жакыннан
дорбала.

Махаббат жас талгамайды.

Клшкентай да мускентай.

Кднден (юшкентай) итгщ куцпк аты
калмайды.

Крлда ескен туйенщ тайлак аты кал-
майды.

Бала улкейсе, уайымыц коса улке-
йед1.

Он саусагынан онер тамган

Кеп сез - кем!р, аз сез - алтын.

Oni мен пршщ арасында.
•	Милые бранятся - только тешатся.

•	Мир не без добрых людей.

•	Много желать - добра не видать.

•	Молва, словно ветер, сама в окно
пролезет.

•	Молодо - зелено, погулять Богом
велено.

•	Молоко на губах не обсохло.

•	Молочные реки, кисельные берега.

•	Молчание - золото.

•	Море по колено...

•	Ерльзайып уРсь1саР Да Kepicep,
Kepicep де келюер.

•	Кудайына караган Kicuiep де бар гой.

•	Кеп сураган аздан кур калар.

•	Отыз ri стен шыккан сез отыз рулы
елге жайылар.

•	Кызык кой жас шагында ойын-кулкп
Жйзтгщ кайда калмас жиган мулю?

•	Аузынан ана суп кеппеген.

•	Ит басына ipKiT теплген.

•	Аз сез - алтын.

•	Сырдыц суы сирагынан келмес.
•	Мороз по коже...

•	Москва слезам не верит...

•	Моя хата с краю.

•	Мошна туга - всяк ей слуга.

•	Муж и жена - одна сатана.

•	Мужика прославит либо его конь,
либо его баба.

•	Муж в Тверь, а жена - в дверь.

•	Мусор метлы боится.

•	Мысли летят быстрее птицы.

Денем турпнпп кето...

Жылаганнан пайда жок.

Баледен машайык кашып кутылыпты.

Акша ашпайтын ео'к жок-

Эйел - мойын, еркек - бас.

Ердщ атын я аты шытарады, я
катыны шытарады.

Epi еспстен шыкса, ейел! тес^ктеп
шытар.

Сыпыртыш келсе шац кашар.

Кены жуйр!к пе, кек денен жуйрш
пе?
н

•	На Бога надейся, но и сам не
плошай.

•	На Бога положишься - не обло-
жишься.

•	На бедного Макара все шишки
валятся.

•	На безрыбье и рак рыба.

•	На брюхе шелк, а в брюхе - щелк.

•	Не было печали, так черти накачали.

•	На готовое - всегда готов.

•	На вес золота.

Кудайга сиынуын сиын, б>рак
езщшц де болсын миьщ.

Кудайыца карасац, кур калмассыц.

Худай 6ip айналдырганды шыр
айналдырады.

Балык жокта бака да балык.

Киген! - ж!бек, жегеш - кебек.

Жау жок деме жар астында, 6opi
жок деме берж астында.

Эз1р аска пк касык.

Кдскалдактыц канындай.
•	На всех не угодишь.

•	На всякое чиханье не наздравст-
вуешься.

•	На всякого мудреца довольно прос-
тоты.

•	На всякий роток не накинешь пла-
ток.

•	На выборку - выварки.

•	На миру (с людьми) и смерть красна.

•	Нам, грешным, и ветер-то встреч
ный.

•	На ладную лодку попутный ветер.

•	Журттын берше бфдсй жацпайсьщ.

•	Ит уре бередц уре берсд1, касцыр
6ip царайды да журе бередь

•	Данышпанньщ да жацылатын кез1
болады.

•	Ел аузына какдак бола алмайсыц.

•	Тандаган тазга жолыгар.

•	Коплен керген - улы той.

•	Жолы болмаганга жел де царсы
согады.

•	Жолы болар кайыктыц жел! турар
оцынан.

•	Жолы болар жйгпц жснгес! жыгар
алдынан.
•	На ловца и зверь бежит.

•	На нет и суда нет.

•	На охоту ехать - собак кормить.

•	На свой страх и риск.

•	Насильно мил не будешь.

•	Начал за здравие, а свел за упокой.

•	На названое не ходи, на нестеленное
не ложись.

•	На чужой каравай рот не разевай.

•	Ктмд1 айтсац сол келедь

•	Жокка жуйр1к жетпейдг

•	Жомартгыц колын жок байлайды.

•	Ас - шерде керек, кел!к - кешерде
керек.

•	От алып оракка тусу.

•	Журекке эм!р журмейдц

•	Басы бапан, аягы сапан.

•	Шакырмаса барма, шакырганнан
к,алма.

•	Басканын бакшасына коз сузбе.

•	KiciniKiHe кызыкпа.
•	Нашла коса на камень.

•	Не бойся собаки, что лает, а бойся
той, что хвостом виляет.

•	Не будет добра, коль меж своими
вражда.

•	Нс в бровь, а в глаз!

•	Невелика птичка, да ноготок востер.

•	Не верь ушам, а верь глазам.

•	Не все золото, что блестит.

•	Не в деньгах счастье.

•	Ит пен мысыктай.

•	Урген иттен корыкпа, булавдап
журген иттен вдрык.

•	Ала койды беле кырыккан жунге
жарымас.

•	Алтау ала болса - ауыздагы кетсд!,
Тортеу тугел болса - тебсдсп келедг

•	Сез! м!рдщ огындай!

•	Боны аласа болса да, Teri тамаша.

•	Козбен керген анык, сспгснщ
танык.

•	Жылтыраганныц 6epi алтын емес.

•	Бакыт акшада емес, бакшада.
•	Не всяк пашню пашет, а всяк хлеб
ест.

•	Не вспоив, нс вскормив, врага не
наживешь.

•	Не выноси сор из избы.

•	Не говори “гоп” пока не пере
прыгнешь.

•	Не давать и шагу ступить.

•	Не добром нажитое к добру не
приведет.

•	Не дом хозяина красит, а хозяин —
дом.

•	Нан жегсннщ 6opi жср жыртып
жургсн жок-

•	Арык малды асырасац, аузы-мур нын-
ды май етер, жаман адамды асыра
сан аузы-мурныцды кан етер.

• Жабулы казан жабулы кушнде.

•	Асатпай жатып “кулдык” деме.

•	Сапты аякка ас куйып, сабынан
карауыл карау.

•	Арам малдыц арты азап.

•	Кайыры жок байлык кайгыга океп
соктырар.

•	Уйдщ санш neci келгпрер.
•	Не желающий видеть и верблюда не
увидит, не желающий знать и Бога
не знает.

•	Не до жиру, быть бы живу.

•	Не за то волка бьют, что сер, а за
то, что овцу съел

•	Не имей сто рублей, а имей сто
друзей.

•	Неказиста кляча, да беж хороша.

•	Нс купи двора, а купи соседа.

•	Не обманешь - не продашь.

•	Кермес туйеш де кермес, бшмес
Кудайды да бымес.

•	Аштан елмссек, кештен калмасак
болганы.

•	Байлык керек емес, шайлык керек.

•	Кдскырды сурлыгы yrrriii емес,
урлыты уппн урады.

•	Жуз сомыц болганша, жуз досыц
боле ын.

•	Бе’пм жаман болса да, ниепм
жаксы.

•	Жолга шыгарда жолдасьщды сайла,
уй саларда керппцд! сайла.

•	Алдамасац базар жок.
•	Не подмажешь - не поедешь.

•	Не по хорошу мил, а по милу хорош.

•	Не поминайте лихом!

•	Не работал - на людей не серчай,
не сеял - на землю нс серчай.

•	Не радуйся чужой беде, своя на
гряде.

•	Не родись ни умен, ни красив, а
родись счастлив.

•	Нс рожденные - не сыновья, не
купленные - не рабы.

•	Не светило, не горело, а вдруг при-
пекло.
•	Берген бекпул! eciicri ашар.

•	Сулу сулу емес, суйген сулу.

•	Сеге жамандамацыз!

•	Ецбек етпесец елге екпелеме, епн
екпесен, жергс екпелеме.

•	Кулме доска, келер баска.

•	Таудай талап бергенше, бармактай
бак бер.

•	взщнен думай ул болмас, сатып
алмай кул болмас.

•	Кулай 6ip бергенге кулай бередУ
•	Не спрашивай сколько сил, а
спрашивай сколько дел

•	Не строй семь церквей, а пристрой
семь детей.

•	Неторопливый и на арбе догонит
зайца.

•	Несчастлив в игре, так счастлив в
любви.

•	Нс так страшен черт, как его малюют.

•	Не учи рыбу плавать, а собаку лаять.

•	Не уцепится, а уцепится - оторвет
вместе с мясом.

•	Кудин кандай деп сурама, iciH
кандай деп сура.

•	Жел ппркеу салганша жел жетн
мекп жубат.

•	Асыкпаган арбамсн коянга жетедь

•	Ойында цолы болмаганныц махаб-
батта жолы болады.

•	Корыкканга кос кершер.

•	Игл уруге, балыкты жузуге уйрет-
пе.

•	Устаган жерде колы, пстеген жерде
Tici кстсдг
•	Не хвались, что богат - бедность
подстережет,

Не хвались, что много вас - одино-
чество придет.

•	Не хлебом единым жив человек.

•	Нет худа без добра.

•	Не увидит - душа мрет, а увидит -
с души прет.

•	Никогда не говори “никогда”.

•	Ни кола, ни двора.

•	Ни слуху, ни духу.

•	Баймын деп мадтанба - жарлылык
бар,

Kennin деп мактанба - жалгыздык
бар.

•	Адамга керсп тэн азыгы гана емес.

•	Жаман айтпай жаксы жок.

•	Агайын жакындасса пстеседд
алыстаса юсшеседг

•	Ешкашан да “ешкашан” деп
карганба.

•	Салт басты сабау камшылы.

•	Зым-зия жок болу.

•	Qni-ripici белпшз.
•	Новая метла по новому метет.

•	Нос вытащит - хвост увязнет, хвост
вытащит - нос увязнет.

О

•	Обед нс в обед, как хозяина (хозяюш-
ки) нет.

•	Обжегшись на молоке дуют на воду.

•	Обвести вокруг пальца.

•	Овчинка выделки не стоит.

•	Один в поле не воин.

•	Жаца басшы - жаца жол

•	Bepi тартсац - епз елед), ары тарт-
сац - арба сынады.

•	Ас иешмен тати.

•	Аузы куйген урлеп iinep.

•	Такырга отыргызып кету.

•	Ецбсгщс турмайды.

•	Жалгыз агаш - орман емес,
Жалгыз Kipniut - корган емес.

•	Жалгыздыц yiri шьщпас, жаяудыц
шацы шыкпас.
•	Один за всех и все за одного.

•	Один как перст.

•	Один сын - не сын, два сына - пол-
сына, а три сына - сын.

•	Одной рукой и узла не завяжешь.

•	Одному Богу известно.

•	Око - за око, зуб - за зуб.

•	Опереди злое, доброе сам придет.

•	От волка бежал, да на медведя
напрался.

•	Bipi - барлыгы ушш, барлыгы -
6ipeyi ушш.

•	Салт атты, сабау камшылы.

•	Жалгыз улы бардыц шыгар шыкпас
жаны бар, ею улы бардыц отын-суы,
малы бар, уш улы бардыц хан бо-
лардай халы бар.

•	Жалгыздыц ici бппес.

•	Bip Кудай бшедй

•	Кианга - кан, жанга - жан.

•	Жамандыктыц алдын ал, жакеылык
Кайда барады.

•	¥рыдан кашып, каракшыга тап
болу.
•	Отдам скот за жизнь, а жизнь - за
честь.

•	От добра добра не ищут.

•	От людей утаишь, а от Бога не
утаишь.

•	Отольются кошке мышкины слезки.

•	Обивать пороги.

•	От судьбы не уйдешь.

П

•	Палец о палец не ударить.

•	Паны дерутся, а у холопов чубы
трещат.

•	Малым - жанымныц садагасы,
жаным - арымныц садагасы.

•	Жылы орньщды суытпа.

•	Адамнан жасырганды Алладан
жасыра алмайсыц.

•	Арамды кудай табады, момынды
кайыр табады.

•	Табалдырыкты тоздыру.

•	Жазмыштан озмыш жок.

•	Шеп басын сындырмау.

•	Era кошкар cysicce, ортасында шы-
бын еледг

•	Era туйе суйкенсе ортасында шыбын
еледт
•	Паршивая овца все стадо портит.

•	Пахать не умеешь - земля исто-
щается, ухаживать не умеешь -
скот истощается.

•	Первый блин комом.

•	Перо сильнее меча.

•	Пеший конному - не товарищ.

•	Пивший - пьян, евший - сыт.

•	Пир на весь мир.

•	Плетью обуха не перешибешь.

•	Bip кумалак, 6ip карын майды
iinpiTCfli.

•	Ere алмасац - жер азады, бага
алмасац - мал азады.

•	Бастапкыда 6api киын, бара-бара
женделер.

•	К,алам карудан да кушть

•	Аттыга ерем деп жаяудыц тацы
айырылыпты.

•	1шксн - мае, жеген - ток.

•	Отыз кун ойын, кырык кун тойын
жасау.

•	Зор шортан шанса, кармагынды
акетедц зормен устасац бармагыи-
ды экетедь
Плох тот солдат, который не меч
тает стать генералом.

Плохим не рождаются, им стано-
вятся.

Повинную голову мсчь нс сечет.

Повторение - мать учения.

Погоняй коня не кнутом, а овсом.

Подальше положишь, поближе возь-
мешь.

Подле пчелки - в медок, а подле
жука - в навоз.

Подстрекающий друг хуже врага.

•	Кедей бай болсам лейдг бай кудай
болсам дейдь

•	Адам туа жаман емес, журе жамап.

•	Иыген басты кылыш кеспес.

•	Алдьща келсе - атаниын кунын кеш.

•	Кдйталау - 6iniM анасы.

•	Атты камшымен емес, арпамен
айда.

•	Жыраккд койсац жакыннан аласьщ.

•	Арага ерсед - балдан татарсыц,
коцызга ерсец - бокка батарсыц.

•	Айдан салган дос кастан жаман.
Поезжай на день, хлеба бери на не-
делю.

Поживем - увидим.

Поймал Бога за бороду.

Пока гром не грянет, мужик не пе-
рекрестится.

По одежке встречают, провожают
по уму.

По одежке протягивай ножки.

Попал в самую точку.

Попал в стаю - лай не лай, а хвостом
виляй.
Bip кундж жолга шыксан. CKi кундж
азык ал.

Аман болсак оны да кврерм1з.

Кудайдыц Кулагин устагандай.

Ас шзерде керек...

Бойына карал купи ап, ойына карап
шыгарып салады.

Корнеле карап кесы.

Соз тапканга колка жок-

Баска туссе, баспакшыл.

Керппн, сокыр болса, кез1нд! кысып
отыр.

Куланга ер ген шиге ау найды.
•	По Сеньке и шапка.

•	После драки кулаками не машут.

•	Пошел по шерсть, а воротился стри-
женый.

•	Поспешишь - людей насмешишь.

•	По труду и плоды.

•	Правду говорить - никому не угодить.

•	Прежде батьки в петлю не суйся.

•	Прежде смерти не помрешь.

•	Алуан-алуан жуйр!к бар, a nine карай
шабады.

•	Муртына карай icKeri, сабасына ка-
рай nicneri.

•	Жау кеткен соц кылышыцды бокка
шап.

•	Олжа алам деп барып, опырылып
кайтты.

•	Асыккан - шайтаннын ici.

•	Енбепне карай - енбегь

•	Тура айткан туганына жакпайды.

•	Эке турып, ул сойлегеннсн без,
Шеше турып кыз сейлегеянен без...

•	Ажалын жстпсй, елмейсщ.

•	KoperneriH/ii кермей керге юрмейсш.
•	Привычка - вторая натура.

•	Приду с повинной головой.

•	Принимать за чистую монету.

•	Пришла беда - отворяй ворота.

•	Пришелся по двору...

•	Простота - удел великих.

•	Пуганая ворона и куста боится.

•	Пустили волка в овчарню.

•	Пустили козла в огород.

•	Пустой колос голову кверху носит.

•	Ауру калса да одет кдлмайды.

•	Кылша мойным талша.

•	Куран сезшдей шын кору.

•	Жау жагадан алгаида, бор! етсктсн
алады.

•	Тастай батып, судай ciny.

•	¥лык болсац, юпик бод

•	Корыкпас кс л in кой басынан корка-
ды.

•	Кдскырга кой бактырган...

•	Бидайдын кеудес)н котергеш - лакы-
лынын жоктыгы, жаманныц кеудесш
кетергеш - акылынын жоктыгы.
р

•	Работа - не волк, в лес не убежит.

•	Работай как раб, а живи как граф.

•	Разделяй и властвуй.

•	Разгромить в пух и прах.

•	Рак клешней, а богатый мошной.

•	Раньше смерти не умрешь.

•	Рассердившись на вшей, да и шубу
в печь.

•	Раструбить на весь мир.

•	Жумыс кайда катар дейсщ?

•	Кулша жумыс 1степ, бише OMip сур.

•	Белы ал да, билей бер.

•	Сырык ойнатып, сырмагын жундей
туту.

•	¥стаганныц колында, 'петегеннщ
аузында кету.

•	Ажальщ жетпей ал!м жок.

•	Битке екпелеп, тоныцды отка жакпа.

•	Жайанга жария ету.
•	Родные края - земля обетованная.

•	Рыба гниет с головы.

•	Рыба ищет где глубже, а человек -
где лучше.

•	Рыбак рыбака видит издалека.

•	Рыльце в пушку.

С

•	Сам заварил кашу, сам и расхлебывай

•	Свалился как снег на голову.

•	Светло, как в ясный день.
•	Эрюмнщ туган жер! - Мысыр шаЬары.

•	Балык басынан ипридк

•	Балык туцгиыкты, адам жеруйыкты

haenai.

•	Балыкшы балыкшыны алыстан тани-
ды.

•	Зэл1мшнтипн зэ/пм 6iflcp, галымнын
тпш галым 6inep.

•	Cay сиырдын богы емес.

•	Булд!рген озш, тап енд1 кез1Н.

•	Ойда-жокта келу.

•	Тацдай ашык. куплей жарык.
•	Свинье не до поросят, коли ее палят.

•	Свинья скажет борову, а боров -
всему городу.

•	С волками жить - по волчьи выть.

•	Своя хатка - родная матка.

•	Своя ноша не тянет.

•	Своя рубаха ближе к телу.

•	Своя рука - владыка.

•	Свято место пустым не бывает.

•	Байтал тупл бас кайгы.

•	Жецешем бшд! дегснше жср жуз!
б1лд! дсссйпп.

•	Бер1мен болсан, 6epiiuc улисыц.

•	0з уй!м - елец тесепм.

•	Оз1мд!к1 дегенде епз кара купим бар

•	Керек тастыц ауырлыгы жок-

•	Эргам езппц шыккан тауы бшк
болсын дейдк

•	Кдрыстан суйем жуык.

•	Колынан келген донышынан басады.

•	Жаксы орын бос турмас.
•	С глаз долой - из сердца вон.

•	С горы (высоты) видней.

•	Седина в бороду, а бес в ребро.

•	Сегодня - пан, а завтра пал (пропал).

•	Седьмая вода на киселе.

•	Семеро одного не ждут.

•	Семь пядей во лбу.

•	Сердце - не камень.

Козден Kerri - коцыден кетп.

Бшктен кюк кершер.

Шал болганда (картайганда) шайтан
туртп.

Кдртайганда Kopi атан жолга шыкты.

Картайганда кер1 боз жорга шыкты.

Бупн кек преген, ертец жер преген.

Уш кайнаса, сорпасы косылмайды.

Дайын турган жетеук

Кутпейд! калган екеудг

Мандайыныц багы бес ель

Журек - тас емес.
•	Сердце сердцу весть подаст.

•	Семь раз отмерь, один раз отрежь.

•	Сила богатыря в сноровке.

•	Сила солому ломит.

•	Скажи мне кто твой друг, и я скажу
тебе кто ты.

•	Сказано - сделано.

•	Сказанное слово - как гора угля, не-
сказанное - на весь золота.

•	С кем поведешься, от того и набере-
шься.

•	Журекке журск пл катар.

•	Жсп рет олшеп, 6ip рет кес.

•	Айлалы батыр алдырмас.

•	Колынан келген конышынан басады.

•	Жпт жолдасынан белплн

•	Елгезск CKi айттырмайды.

•	Аз сез - алтын, кеп соз - кем!р.

•	Баламен ойнасац - кулесщ, итпен
ойнасац - уресщ.

•	Ею баланын ортасындагы шал бала
болады, ею шалдыц ортасындагы
бала дана болады.

•	Арага ерсец балдан татарсын, ко-
цызга ерсен кига батарсыц.
•	Сколько веревочке не виться, а
концу быть.

•	Сколько воды не пить, а пьяну не
быть.

•	Сколько волка не корми, он все в
лес глядит.

•	Сколько лет, сколько зим!

•	Сколько голов, столько умов.

•	Скучен день до вечера, коли делать
нечего.

•	Слезами горю не поможешь.

•	Арамзаныц куйрыгы б!р-ак тутам.

•	Жш канша узын болса да ушы шыгар,

•	Кара суды канша (шкенмен, канга
кызу коспайды.

•	Каскырды канша бацсац да орманга
Карап улиды.

•	Кермегел! кеп айдыц жуз! болды.

•	Эр кэллада 6ip киял

•	KYP отырганныц кун! етпес.

•	Кез жасы кемек болмайды.

•	Кайгы туссс басыца, бекер жылап,
жасыма.
•	Словно мурашки по спине.

•	Слово - не воробей, вылетит (вы-
пустишь) не поймаешь.

•	Словом можно убить.

•	С малыми детками - горе, а с боль-
шими - вдвое.

•	Смелому горох хлебать, а робкому
и щей не видать.

•	Смирен, хоть паши на нем.

•	С миру по нитке - голому рубаха.

•	Смолоду прореха, под старость -
дара.

•	Тебе куйкасы шымырлау.

•	Айткан сез - атылган окпсн тец.

•	(Айтылган сез - атылган ок, кайта
кслмск жок.).

•	Таяк еттен, сез суйектен етедь

•	Клшкене бала 6ip кайгы, ескен соц
кайгы улгайды.

•	Кызда болса умтц, батылдау бол,
xiriiiM.

•	0л десец еледц Tipin десец пршедь

•	Кеп тумрсе - кед

•	Жасыцда кылжыц болсац, картай-
ганда мылжыц боларсыц.
Снаружи мило, внутри гнило.

Снег питает землю, земля - людей.

Сноп без перевясла - солома.

С огнем не шути, воде не верь.

Собака лает, караван идет.

Собаке - собачья смерть.

Совет - лучший помощник.

Согласного стада и волк не берет.

•	Сырты жылтырауык, iiui калтырауык.

•	Кар жсрд! тойдырады, жер елд!
тойдырады.

•	Басшысы жок ел жепм, балыгы жок
кел жетлм.

•	Отпен ойнама, суга сенбе.

•	Ит уредд керуен кешедг

•	Эр азгынга - 6ip зауал.

•	Итке - ит ол!м.

•	Кецссш шшкен тон келтс болмас.

•	Алтау ала болса, ауыздагы кстсдк
Тертсу тугел болса, тебедсп кследг
•	Сокол с места, а ворона на место.

•	Соловей воспевает лес, а сокол - горы.

•	Соловья баснями не кормят.

•	Сорок лет - бабий век.

•	Сорока на хвосте принесла.

•	С паршивой овцы хоть шерсти клок.

•	Сперва научись, а потом ленись.

•	Сперва трудись, потом хвались,
радуйся и веселись.

•	КыРан ушеа, карга конады.

•	Булбулга бау жаксы, кекипкке тау
жаксы.

•	Крнакты кур сезбен тойдыра алмай-
сыц.

•	Кырыкка келген катын - быксып
ж анган отын.

•	Ел кулагы елу.

•	Душпаннан тук тартса да пайда.

•	0нерд( уйрен де жирен.

•	Ецбектен де мактан, куан да шаттан.
•	Спустя лето (да) в лес по малину (не
ходят).

•	С сильным не борись, с богатым не
судись.

•	Старая любовь не ржавеет.

•	Старого воробья на мякине не про-
ведешь.

•	Старый друг лучше новых двух.

•	Старое старится, а молодое растет.

•	Старый - что малый.

•	Стал великим - стань и вежлив.

•	Болар ic болды, бояуы citmi.

•	Кушпмен куреспе, улыкден Tipecne.

•	Еже л ri махаббат есюрмейдг

•	Kspi каск;ыр какпанта туспейдй

•	Еск1 дос еещнен кетпес, жаца дос
кадфще жетпес.

•	Жас осед!, жасамыш ешедй

•	Жас кушн, де 6ip бала, кдртайган да
6ip бала.

•	¥лык болсац KiuiiK бод
•	Стыд сильнее смерти.

•	Судьба то одним боком, то другим
боком (повернется).

•	Суженого и на коне не объедешь.

•	Сухая ложка рот дерет.

•	Счастье без ума - дырявая сума.

•	Счастье джигита - в труде, а народа
- в единстве.

•	Счастье не батрак: за вихор не
притянешь.

0л1мнен уят куши.

Ер жни б!рде малды, б!рде малсыз.

Буйырган кстпейд!, куган жетпейдг
Кургак касык ауыз жыртар.

Акылсызта конган бакыт тешк кап-
шыкка тускен тарымен тек.

Бакыт кусы басыца конса, алып
журер акылыц болсын.

Бакыт кусы басыца конса, кетерш
журер куш болсын.

Ер бакыты - TipniKTC, ел бакыты -

6ip.iiKTc.

Бакытты байлап устай алмайсыц.
•	Сын, воспитанный отцом, сам смас-
терит стрелу, дочь, воспитанная ма-
терью, сама сошьет шубу.

•	Сыт, одет - печали нет.

•	Сытый голодного не разумеет.

Т

•	Твоими (Вашими) уггами да медь пить.

•	Терпи, казак, атаманом будешь!

•	Тише воды ниже травы.

•	Тише едешь, дальше будешь.

•	Эке керген ок жонар, шеше керген
тон niuiep.

•	Кшм бутш, карын ток, уайым мен
кайгы жок-

•	Аш бала ток баламен ойнамайды,
Ток бала аш болам деп ойламайды.

•	Жаяудыц жайын атты бшмес.

•	Аузыца - май, астыца - тай.

•	Тез1м торге шыгарады.

•	Бетегеден бшк, жусаннан аласа.

•	Асыкпаган арбамен коян алар.
•	Толк-то есть, да ке втолкан весь.

•	Толстому карману - тугой кошелек.

•	Тонкое разорвать легко, слабое рас-
топтать легко.

•	Тощей лошади и плеть тяжела, рва-
ной кибитке и капля тяжела.

•	Труд человека кормит.

•	Трудный путь - тяжелый переход.

•	Трус и собственной тени боится.

•	Ты на гору, а черт за ногу.

•	Зеректт - зерек, б!рак тэжipибe керек.

•	Бай байга куяды, сай сайга куяды.

•	Жуканы жырту оцай, елшзд! уру
оцай.

•	Арык атка камшы ауыр, жыртык
уйге тамшы ауыр.

•	Ецбек - адамныц екшпи анасы.

•	Тар жол, тайгак кешу.

•	Корках келецкесшен де коркады.

•	КыРсыКканда цымыран 1рид1.
•	У богатого - телята, у бедного -
ребята.

•	У всякого скота своя пестрота.

•	У всякой пташки свои замашки.

•	У каждого словца ожидай конца.

•	У лжи короткий век.

•	Улита едет, да когда-то будет.

•	Умная голова, да дураку досталась.
Байда мал басады, жарлыны бала
басады.

Булбулта бау жаксы, кекиикке тау
жаксы.

Эрюмнщ 6ip б>лген1 бар.

Эр сездщ акырын кут.

0-ripiKTin куйрыгы Gip-ак тутам.

Кашпатан кашардын уызынан демету

Басы акылды-ак, ал Keci - акымак.
•	Умные речи - полбогатства,
доброе слово - уже полсчастья.

•	Умные слова и слушать приятно.

•	Умный в гору нс пойдет, умный гору
обойдет.

•	Умный враг лучше глупого друга.

•	Умом туп, да кошель туг.

•	Ум - хорошо, а два - лучше.

•	У моря и воды нс выпросишь.

•	У нерадивых хозяев дома коман-
дует гость.

Жаксы соз - жарым ырыс.

Жаксы леб1з - жанга тыныс.

Акылды адам боска арандамайды.

Акылды душпан акымак достан
артык.

Акылы аз болса да акшасы коп.

Кецесш шшкен тон келте болмас.

Сынык ине, сабак жш бермес сарац.

Жаман уйдщ иесш конагы билейдь
•	Упавший смеется над споткнув-
шимся.

•	У победы сто отцов, а поражение -
сирота.

•	У пропавшего ножа рукоятка золотая.

•	У семи нянек дитя без глазу.

•	У сильного всегда бессильный вино-
ват.

•	У страха глаза велики.

•	Жыгылып жатып, суршгенге куледг

•	Женд!м деутш коп, жецшд!м деупп
жок.

•	Жогалган пышактыц сабы алтын.

•	Кдтын кеп болса, казанды ит жалайды.

•	Би екеу болса, дау тертеу.

•	Куш! коп жснд1м дейд!, куш! аз кон-
д!м дейд!.

•	К°Ркак келецкесшен де коркады.

•	Корыкканга кос кершер.

•	Акымактыц сез! улкен, коркактын
коз! улкен.
•	У счастливого умирает недруг, у
несчастного - друг.

•	У тебя семь пятниц на неделе.

•	У темной ночи светлое утро.

•	Устраивать мамаево побоище.

•	Утопающий и за соломинку хватается.

•	Утро вечера мудренее.

•	У хлеба не без крох.

•	Ученье - свет, а неученье - тьма.

•	Бакыттыныц касы олед|, бакытсыз-
дыц досы еледь

•	Кунше кырык кубылады екенещ.

•	Батар куннщ атар тацы бар.

•	Ат ойнатып, тун д! пн Tycipy.

•	Сырык ойнатып, сырмагын жундей
туту.

•	Суга кеткен тал кармайды.

•	Батар куннщ атар тацы бар.

•	Бардан жугады, балдан тамады.

•	Б1л1мд1ге дуние жарык, бипмегздщ
куш rapin.

•	Бипмдшш - жарык кунге тец, 6iniM-
С13д1к - таскарацгы тунге тец.
X

•	Хвались да нс поперхнись.

•	Хвастать - не косить, спина не
болит.

•	Хворь пришла - беда на тронь
взошла.

•	Хвост голове не указка.

•	Хлеб должен делить сытый.

•	Хлеб-соль нашу кушает, а нас не
слушает.

•	Хождение по мукам.

Ky6i туб! куцпрлек.

Аузымен орак органнын, бел! ауыр-
мас.

Ауру Kipfli, алек к!рд1.

Бас быетш опзге “ок” деген ел!м.

Ашкаракка ас-суыцды билетпе.

Асымды пшп, аягымды тегтп.

Азапты сапар.
•	Хороший скажет, что видел, а дур-
ной - что ел, пил

•	Хороший человек хорош для всех.

•	Хоть око видит, да зуб неймет.

•	Хоть он и криворот, заглядывают в
байского сына рот.

•	Хоть трава не расти.

•	Хочу с кашей ем, хочу масло пахтаю.

•	Жаксы кергешн айтады, жаман iniin-
жегешн айтады.

•	Жаксы адамда жаттык жок.

•	Козщ Kepin дэрменде, колыц жетпей
шерменде.

•	Аузы кисык болса да байдыц улы
сейлесш.

•	Кул болмасан, бул бол

•	Ашсам - алаканымда, жумсам -
жудырыгымда.
•	Худой мир лучше доброй ссоры.

•	Худые вести не лежат на месте.

ц

•	Цыплят по осени считают.

Ч

•	Чаше счет, крепче (дольше) дружба.

•	Человек предполагает, Бог распо-
лагает.

•	Чему быть, того /тому/ не миновать.

•	Черным по белому (написано).

» Жаксы даудан жаман бтм артык.

•	Жаманат жатпайды.

•	Балапанды кузде санайды.

•	Есепп дос ажырамас.

•	Адамныц айтканы болмайды, Алла-
ньщ деген! болады.

•	Айналдырган жау алмай коймайды,
Булттанган кун жаумай коймайды.

•	Тайга танба баскандай.
» Что Бог даст бери, а свое сам сбе-
реги.

» Что имеем, не храним, потерявши
плачем.

•	Что имеем, то имеем.

•	Чтобы узнать человека, надо с ним
пуд соли съесть.

» Что в лоб, что по лбу.

» Что мы, лысые?

•	Что написано пером, того не выру-
бишь топором.

•	Кудай бергенд! ал, ал езпипкш
калтана сал

•	Колда барда алтынныц кад^р! жок,.

•	Колда барга канагат.

•	Жаксы менен жаманды багалар
ем1р-таразы.

•	Жапалакты таска урсац да жапалак
еледц таспен жапалакты урсац да
жапалак еледь

•	Б1з токалдан туыппыз ба?

•	Жазылган сез купине Kipce, оны
езгерту тусще юрмесш.
•	Что положишь в казан, то зачерп-
нешь ковшом.

•	Что посеешь, то и пожнешь.

•	Что у кого болит, тот о том и говорит.

•	Чужими руками жар загребать.

•	Чья бы корова мычала, а твоя бы
молчала.

III

•	Шаром покати.

Э

•	Это еще цветочки, а ягодки впереди.

•	Этот номер не пройдет.

Казанга не салсац, ожаумен соны
аларсьщ.

Жсрд1 баптасан, астыкты каптайсыц.

Алты катын азага барса, арк!м ез
муцин айтады.

Bipeyflin колымен от кесеу.

Жыртык тес1кке куледг

Жыгылып жатып, суршгенге куледк

Жылан жалагандай...

Куырдактыц KSKecin туйе сойганда
кересщ.

Бул ойыныц бола коймас.
я

» Яблоко от яблони недалеко падает.

•	Яблоку негде упасть.

•	Я его с плеч долой, а он на руки.

» Язык мой - враг мой.
» Каргадан карга туар каркылдаган,
есектен есек туар баркылдатан.

» Ине шаншар орын жок.

•	Арканнан тусхрсец аягыца жабысар.

•	Баска боле - тшден.
Камал ЭЛПЕЙ1СОВА

МАЕМ ПАЛАС МАКАЛ-МЭТЕЛДЕРДЩ,
КАНАТТЫ СОЗДЕРД1Ц
КАЗАКША-ОРЫСША
ЖЭНЕ
ОРЫСША-КАЗАКДПА
С03Д1Г1

жане орыс пйлдершде)
Редакторы Л. Имашева
Техникалык редакторы С. Бейсенова
Корректоры А. Оразбаева
ИБ №135

Теруге 10.03.2006 ж. ж1бер1лдк Басуга 20.04.2006 ж. кол койылды.

niuiiMi 70х90'/3,. Кагазы офсетпк. Карш Typi “Kz NR”.

Шартгы баспа табагы 6,14. Есеипк баспа табагы 7,1. Басылымы офсетпк.
Таралымы 2000 дана. Тапсырыс №4483.
“Аударма” баспасы,

010000, Астана каласы, Ш. Айманов Komeci, 87/1
“Астана Полиграфия” АК.

010000, Астана каласы, Брусиловский кошеЫ, 87/1.