ЭЛЕКТРОФОН
АККОРД • 203
127и220 (СЭП-2)
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. ВНИМАНИЕ!
При покупке электрофона требуйте проверки его работоспособности.
Проверьте наличие отрывных талонов в руководстве по эксплуатации при по-
купке электрофона и при регистрации его на гарантийное обслуживание. Отрывные
талоны на гарантийные ремонты вырезаются работниками обслуживающей органи-
зации только после того как ремонт выполнен. При этом за каждый ремонт выре-
зается только один талон.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывном талонах поставлены штамп ма-
газина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата продажи.
Помните, что при утере гарантийного талона вы лишаетесь права на гарантий-
ный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на электрофоне и его комплектность.
После хранения электрофона в холодном помещении или после перевозки в зим-
них условиях надо дать ему прогреться до комнатной температуры в течение 2—3 ча-
сов.
Прежде чем включить электрофон, внимательно ознакомьтесь с настоящим ру-
ководством по эксплуатации, со всеми элементами управления, надписями и знаками
на электрофоне (см. рис. 2; 3; 4).
Электрофон выпускается заводом с заглушкой ЭЛЕКТРОФОН, вставленной в
розетку I (рис. 3).
ЧТОБЫ НЕ ИСПОРТИТЬ ЭЛЕКТРОФОН
—	не включайте шнур для подключения к трансляционной сети в сеть питания;
—	не прилагайте больших усилий при вращении ручек управления;
—	не пользуйтесь грампластинками, имеющими трещины и выбоины;
—	подъем и опускание иглы на грампластинку производите с помощью микро-
лифта, перемещением ручки ПУСК или нажатием ручки СТОП в направлении
стрелок;
—	не трогайте иглу рукой, чтобы избежать поломки иглы или порчи пьезоэле-
мепта;
—	не разбирайте головку звукоснимателя, оберегайте ее ог случайных ударов;
1
—	не останавливайте диск рукой и не ставьте грампластинку на вращающийся
диск;
—	не поднимайте звукосниматель высоко над грампластинкой, не заводите его за
опору, а также за центр грампластинки;
—	помните, что электрофон нормально работает при температуре окружающего
воздуха от +15 до +40° С.
2.	КОМПЛЕКТНОСТЬ ЭЛЕКТРОФОНА
1.	Электропроигрыватель...............................1 шт.
2.	Звуковая колонка...................................1 шт.
3.	Центр-щетка для проигрывания пластинок с центровым от-
верстием 38,15 мм и снятия пыли с пластинок ....	1 шт.
4.	Шнур для подключения электрофона к радиотрансляцион-
ной сети. ............................................ 1 шт.
5.	Запасная головка звукоснимателя типа II ГЗК-661	.	.	1 шт.
6.	Запасная лампа подсвета индикатора включения иа 6,3 В,
0,3 А...............................................1 шт.
7.	Запасные	предохранители типа ПМ	на	0,5 А .	.	.	.	3	шт.
8.	Запасные	предохранители типа ПМ на	I	А.............4	шт.
9.	Запасной	фрикционный ролик.........................1	шт.
10.	Запасная	заглушка ЭЛЕКТРОФОН.......................1	шт.
11.	Руководство по эксплуатации электрофона с гарантийным и
отрывными талонами..................................1 экз.
12.	Упаковочная картонная коробка ..................... 1 шт.
3.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед заменой предохранителей не забудьте вынуть вилку шнура питания из
розетки электросети.
Не применяйте самодельных предохранителей, это может вывести электрофон
из строя.
2
Не оставляйте без присмотра включенный электрофон на длительное время! При
длительных перерывах в -работе рекомендуется вилку шнура питания вынуть из ро-
зетки электросети.
В случае падения напряжения сети НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ переключатель нап-
ряжения питания электрофона в другое положение, так как в любой момент напря-
жение сети может стать нормальным, и это вызовет повреждение электрофона.
4.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОФОНА
Электрофон «АККОРД-203» 127 и 220 (СЭП-2) предназначен для проигрывания
и прослушивания монофонических грампластинок всех типов н форматов.
Электрофон позволяет:
—	производить запись с грампластинки на магнитофонную ленту;
—	воспроизводить запись с магнитофонной приставки;
—	усиливать и улучшать качество звучания малогабаритных радиоприемников и
магнитофонов;
— прослушивать передачи радиотрансляционной сети.
Конструкция электрофона блочная и состоит из двух блоков: электропроигрыва-
теля и выносной акустической системы (звуковой колонки).
В корпусе электропроигрывателя вмонтировано электропроигрывающее устрой-
ство второго класса П-ЭПУ-76, усилитель низкой частоты, а также элементы управ-
ления и регулирования.
При прослушивании звукозаписей предусмотрено регулирование тембра по высо-
ким и низким звуковым частотам, что придает каждой записи наиболее естествен-
ный тембр звучания.
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальная выходная мощность не менее 1,5 Вт.
Максимальная выходная мощность не менее 4 Вт.
Полоса воспроизводимых частот не уже 100—10000 Гц.
Среднее звуковое давление не менее 0,6 Па.
3
Уровень фона не хуже — 46 дБ.
Чувствительность усилителя не хуже 250 мВ.
Питание осуществляется от сети переменного тока напря-
жением 127 или 220 В±1О°/о частотой 50 Гц.
Частота вращения диска 78, 45, ЗЗ'/з об/мин.
Мощность, потребляемая от сети, не более 30 Вт.
Рис. 1
Габаритные размеры должны быть не более:
а)	электрофона без акустической системы 395Х325Х
Х150 мм;
б)	выносной акустической системы 365X270X140 мм.
Масса электрофона без упаковки должна быть не бо-
лее 12 кг.
5. ПОДГОТОВКА ЭЛЕКТРОФОНА К РАБОТЕ
После распаковки электрофона необходимо отвернуть
винты, крепящие электропроигрывающее устройство во
время транспортирования, чтобы панель свободно кача-
лась на пружинах (см. рис. 1).
Перед включением электрофона в сеть:
— убедитесь в том, что переключатель напряжения
сети 3 (рис. 2) установлен в соответствии с напряжением
сети в Вашей квартире.
— проверьте предохранители, для чего извлеките их из держателя предохрани-
телей 7 (рис. 2). Ток, указанный на предохранителе, должен быть равен току соот-
ветствующего напряжения сети, указанному в надписи около держателя предохрани-
телей;
— отодвиньте задвижку 2 (рис. 2) и выньте из отсека шнуры. Подключите шнур
8 (рис. 2) к гнезду, расположенному на звуковой колонке.
Вилку сетевого шнура 4 (рис. 2) включите в розетку электросети.
4
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ГРАМЗАПИСИ
— проверьте наличие заглушки ЭЛЕКТРОФОН в розетке 1 (рис. 3);
— снимите предохранительный колпачок с головки звукоснимателя. Для этого,
придерживая звукосниматель, потяните колпачок на себя;
Рис. 2. Вид электропроигрывателя снизу.
1—комплект принадлежностей и запасных частей; 2—
задвижка; 3 — переключатель напряжения сети; 4 — сете-
вой шнур; 5—пломба; 6—порядковый номер электрофона;
7—держатель предохранителей; 8—шнур для подключе-
ния к акустической системе; 9—пломба
5
— для проигрывания грампластинок с частотой вращения диска 45 и ЗЗ'/з об/мин
поверните рычажок головки до упора так, чтобы красный треугольник на поверхности
рычажка находился наверху.
Для проигрывания грампластинок на 78 об/мин рычажок головки поверните до
упора в обратном направлении;
Рис. 3. Вид электропроигрывателя сбоку:
1 — розетка для подключения заглушки ЭЛЕКТРОФОН,
магнитофона на воспроизведение, радиотрансляционной
сети; 2 — розетка для подключения магнитофона на
запись
6
—	установите переключатель частоты вращения диска 2 (рис. 4) так, чтобы руч-
ка находилась против числа, соответствующего частоте вращения, указанной на
грампластинке;
—	включите электрофон нажатием кнопки 9 (рис. 4) СЕТЬ. При включении элект-
рофона должен светиться индикатор включения 8 (рис. 4);
—	положите грампластинку на диск. Осторожно снимите звукосниматель с опо-
ры и установите иглу звукоснимателя над начальной канавкой интересующей Вас
записи;
Рис. 4. Внешний вид электропроигрывателя:
1—винт крепления (пломба); 2—переключатель частоты
вращения диска; 3—ручка СТОП включения и выключе-
ния автостопа; 4—ручка ПУСК включения ЭПУ; 5—ре-
гулятор громкости; 6—регулятор тембра НЧ; 7—регуля-
тор тембра ВЧ; 8—индикатор включения; 9—кнопка
включения и выключения сети
7
—	включите электропроигрывающее устройство плавным перемещением ручки 4
(рис. 4) ПУСК в направлении стрелки;
—	если желаете остановить диск, не ожидая его автоматической остановки, нажми-
те ручку 3 (рис. 4) СТОП в направлении стрелки;
—	при повторном проигрывании грампластинки положите звукосниматель легко на
опору и только после этого снова отведите его до начальной канавки записи, иначе
автостоп может не сработать .Переместите ручку ПУСК в направлении стрелки. Если
желаете, чтобы электропроигрывающее устройство автоматически не выключалось
после проигрывания грампластинки, то до установки звукоснимателя над грампла-
стинкой переведите ручку СТОП в положение АВТОСТОП ВЫКЛ.;
—	при проигрывании миниатюрных грампластинок ручку СТОП следует перевести
в положение АВТОСТОП ВЫКЛ.;
—	если желаете проигрывать грампластинки с отверстием диаметром 38,15 мм, то
на ось диска поставьте центр-щетку;
—	установите желаемую громкость звучания поворотом ручки регулирования
громкости 5 (рис. 4), а желаемый тембр звучания поворотом ручек регулирования
тембра 6, 7 (рис. 4);
—	чтобы выключить электрофон, нажмите ручку СТОП электропроигрывающего
устройства в направлении стрелки, а затем нажмите кнопку СЕТЬ, при этом индика-
тор включения должен погаснуть.
МАГНИТНАЯ ЗАПИСЬ И ЕЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Электрофон может быть использован для магнитной звукозаписи, а также для ее
воспроизведения с помощью магнитофона. При этом удалите заглушку ЭЛЕКТРО-
ФОН из розетки 1 (рис. 3).
8
При записи с грампластинки подключите нормализованный кабель от магнитофо-
на к розетке 2 (рис. 3.).
При воспроизведении магнитной звукозаписи нормализованным кабелем от магни-
тофона соедините розетку 1 (рис. 3) электропроигрывателя с розеткой ЛИНЕЙНЫЙ
ВЫХОД магнитофона.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОФОНА В КАЧЕСТВЕ УСИЛИТЕЛЯ
Удалите заглушку ЭЛЕКТРОФОН из розетки 1 (рис. 3) и подключите к этой ро-
зетке шнур с нормализованным штепселем. Другой конец шнура соедините с выхо-
дом радиоприемника или другого источника напряжения звуковой частоты.
ПРОСЛУШИВАНИЕ ПЕРЕДАЧ ТРАНСЛЯЦИОННОЙ СЕТИ
Соедините розетку 1 (рис. 3) с розеткой трансляционной сети при помощи шнура,
входящего в комплект электрофона.
Электрофон не предусмотрен для приема трехпрограммных передач.
ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ ЭЛЕКТРОФОНА
Перед транспортированием электрофона:
—	укрепите панель электропроигрывающего устройства двумя винтами (см. рис. 1);
—	приподнимите диск до положения, при котором услышите щелчок;
—	положите звукосниматель на опору и закрепите его легким нажатием.
9
Рис. 5.
1—ролик; 2—ступенчатая ось; 3—регули-
ровочный винт; 4—отверстие для смазки
подшипника электродвигателя.
Удалите (протрите ветошью) старую смазку с
(рис. 5).
6. УХОД ЗА ЭЛЕКТРОФОНОМ
При износе иглы смените голов-
ку звукоснимателя. Для этого: сни-
мите звукосниматель с опоры, по-
верните рычажок головки вниз,
придерживая одной рукой звуко-
сниматель, другой потяните головку
за рычажок на себя. Установку го-
ловки производите в обратном по-
рядке.
Через 80—100 часов работы, а
также при появлении акустичес-
кого шума работающего устройст-
ва, «плавания звука», заедания
диска произведите смазку осей дис-
ка и ролика 1 (рис, 5).
Переместите ручку ПУСК в нап-
равлении стрелки и, потянув диск
вверх, снимите его.
Снимите фрикционный ролик. Для
этого снимите стопорную шайбу,
крепящую ролик, снимите ролик
вместе с шайбами, установленными
с обеих сторон втулки ролика,
осей и подшипников диска и роли-
ка, смажьте их техническим вазелином.
После смазки установите ролик с шайбами в первоначальное положение.
Смажьте подшипник электродвигателя введением 4—5 капель машинного масла
через отверстие 4 (рис. 5).
Следите, чтобы масло не попало на резиновые детали и ступенчатую ось 2
10
Грязь с рабочих поверхностей резинового ролика, ступенчатой оси и диска уда-
лите смоченной в спирте (одеколоне) мягкой тряпочкой.
При необходимости отрегулируйте с помощью винта 3 (рис. 5) высоту установки
кромки резинового ролика относительно ступеней оси.
Для установки диска на место нажмите ручку 3 (рис .4) СТОП в направлении
стрелки, переключатель частоты вращения диска установите в положение 45, пос-
тавьте диск, ручху ПУСК переведите в направлении стрелки, затем повторно нажми-
те ручку СТОП в направлении стрелки.
7. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Электрофон соответствует утвержденному образцу и удовлетворяет требованиям
ГОСТ 11157—74.
Гарантийный срок на электрофон «Аккорд-203» 127 и 220 (СЭП-2) исчисляется в
течение 12 месяцев со дня продажи. При отсутствии в гарантийном и отрывных та-
лонах отметки торгующей организации срок исчисляется со дня выпуска электрофо-
на заводом.
Без предъявления гарантийного талона и при нарушении сохранности пломб на
электрофоне претензии к качеству работы не принимаются и гарантийный ремонт не
производится.
В случае Неисправной работы электрофона владелец имеет право на его бесплат-
ный ремонт в период гарантийного срока.
Техническое обслуживание и ремонт электрофона производится ремонтным пред-
приятием, обслуживающим район, в котором проживает владелец.
Информацию о мастерских, производящих гарантийный ремонт, можно получить
в ближайшем радиомагазине.
Замена осуществляется через торговую сеть только по заключению ремонтного
предприятия в соответствии с действующими правилами обмена.
Подписало в печать 10/П-Г977 г. Формат бОХВД’/зг-
Объем 0,625 и. л. Тираж 30 000. Заказ 3003.
Типография издательства «Челябинский рабочий»,
454000, г. Челябинск, Свердловский пр., 60.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Цена 62 руб.
ГАРАНТИЙНЫЙ
ЧЕЛЯБИНСКИЙ РАДИОЗАВОД

Электрофон «Ак^рд-203», 127 и 220^(СЭП-2)
Дата выпуск^* Q •	* iOH I «Адрес для предъявления претензий к качест-
ву: город Челябинск, 454000, радиозавод. J;
Штамп магази
'	' . г
Дата продажи
Продавец
Представитель ОТК завода-изготовителя
I	(подпись
(подп
штамп)
ЗАПОЛНЯЕТСЯ В РЕМОНТНОМ ПРЕДПРИЯТИИ
Поставлен на гарантийное обслуживание.........................................
(наименование ремонтного предприятия)
Гарантийный номер.................................................  .	. .
13

Корешок отрывного талона на первый гарантийный
ремонт в течение первого года гарантии
Линия отреза
Действителен по заполнении
Челябинский радиозавод
г. Челябинск
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ПЕРВЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Штамп магазина .	.........................
Заполняется торговам^ Заполняется заводом-
предприятиемЧ \	изготовителем
15
Действителен по заполнении
Регистрационный номер аппарата .................................
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме замененной де-
тали или узла. Место и характер дефектов монтажа, сборки и настрой-
ки: ............................................................
Дата ремонта ....................................................
(число, месяц, год)	. .
Подпись лица, производившего ремонт	. "..................
Подпись владельца аппарата, подтверждающая ремонт................
Штамп ремонтного предприятия с указанием города .................
Заполняется ремонтным предприятием
16
Корешок отрывного талона на гарантийный ремонт
Линия отреза
Действителен по заполнении
Регистрационный номер аппарата .................................
Порядковый номер ремонта .......................................
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме замененной де-
тали или узла. Место и характер дефектов монтажа, сборки и наст-
ройки:
Дата ремонта ....................................................
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт .............................
Подпись владельца аппарата,
подтверждающая ремонт....................... ....................
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города...................................  .	. . .
Заполняется ремонтным предприятием
18
Действителен по заполнении
Корешок отрывного талона на гарантийный ремонт
Линия отреза
Заполняется торЬжым Заполняется заводом-
предприятием*А	изготовителем
Челябинский радиозавод
г. Челябинск
19
Действителен по заполнении
Регистрационный номер аппарата ................................
Порядковый номер ремонта ......................................
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме замененной де-
тали или узла. Место и характер дефектов монтажа, сборки и наст-
ройки:
Дата ремонта ....................................................
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт .............................
Подпись владельца аппарата,
подтверждающая ремонт............................................
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города .....	...........................
20
Заполняется ремонтным предприятием
ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ЭЛЕКТРОФОНА АККОРД-203
У2
2-R26 К68
ЗКЗ
ЭЛЕКТРОФОН
2
2-R2 |
M5I I
2-С2
5М
2-R4
НЮ
2-R7
мю
2-R9
22к
2-С6
2-RI3
<К
2-ПП
ДО15
2-Я22
$KS +Г 20М
2-CIA
2-R29
К59
ТГЮООН
2-Я 35
39Е
Rl Н20
IK8
И" 5М
-Г юн
1-Г1
KI5
Д2
КАРТА НАПРЯЖЕНИЙ
ПЛАТЫ УНЧ (И2)
Т4
Т5
2-R27
ввк
2-Т2
МП 40
2-R6
ЮК
2» 14
IK5
2-Й16
2К 7
2-СЮ
ЮМ
2-те
К 59
2-R20
М10
2-CI6
ЮМ
2-Т9
П213Б
МАГНИТОФОН'
ЮСП₽ОИЗ»ЕДЕНИЕ'
Д 242 6
2-ТА
мп4о
I2-R35
1кЮ
МАГНИТОФОН ‘
.ЗАПИСЬ
СЗ
ТМЮОМ
2-Св
2-RI7
KI5
МП25А
2-CI2
# IM
_[_2-С9
Тмю
2-CI3
7Г ЮМ
CI7
Тр20М
Т то
2-С<8
z'R2a Т 5ОМ
MIC
Д242Б _|_С<
T МММ
2-Tt
KT 515 Г
2-CK
»T M<0
ТЕМБР Вч
ГРОМКОСТЬ
5-Лр1
Л213Б
\ К
Розетко lL
C3J С2_
чнч ;у2)
TI
kfa т6
для лойклймений радиотрансляционной сети
Шнур
вилка
ГА
T9
Т5
-й to.а
- предбаритеявныи усилитель напряжений
TI Т2
Т5
2.6
2-R3
М22
2-R2I
68Е
2-ЯН
22К
- «илитель напряжения
- предок онечныи усилитель напряжение
- фазоинберсныи каскод
Ц.(В)|<0,6 10,5 [20.5
,1 ~
Резистор СПЗ
6
42J
Расположение транзисторов на плате
Транзисторы
МП 37 А
МП40
МП25А
2- С4
Т 5М
R6
33K ТЕМБР HU 35K

КТ 315 Г
T3
T2
Т5
Т6.Т7
те. T9
 усилитель мощности
У5
Сеть
„~<27и2?0й
,50Гц“
3-Лр2
Розетка
Л
мн 6,3-0’“
И-(»)
Ik/i)
-	0	
0,25	0	
—	(.2	А. в
0.25	-	-
a. a	4.6	9
-	—	08
0,9	075	6.4
0.04	-	ooa
065	0,65	10.3
0.03	-	5 3
LUI шнура
Тб
10.5	003	Ю.4
3.3	-	2.6
10.5	Ю.4	21
-	2.9	-
НАИМЕНОВАНИЕ		РЕЗИСТОРЫ					КОНДЕНСАТОРЫ				
		пэв	ВС	СПЗ	CT3	Прявяхачные	М6Г0	M6M	БМТ	KT	K50-I2
Устройство , электропроигрыыющее	У1	R		•			C				
Плата *НЧ	У2		Rf—ЯЛ, Rt .MI.etb.AIA, Rtf Rlt. Й». Rlt.ftlt RiJ R3O. RSI, R55, R35	R2*. R2?	Rlt	Й SA		Cl. C9. CH	C8	CIS	Cl. C4, C6. С7.СЮ CI2..CI4. cie.cia
Шасси			Rl. RS	RA. R6							С1...С5
L0-°X
Ч3
(. Величины напряжении замерены электронным Вольтметром и мегчт отличаться от
указанных на t20 7.
Переменные наряжения замерены при Входном Сигнале 0,25В ЮООГи, регуляторы эромкости
и тембра устаноВлены В положение максимального усиления
2. Схема электрофона может быть и!н»нена, так как она непрерывно улучшается.
^2,6В' ^З.ЗВ	''-О.ОЗВ	’'•0.04В ^О,О8В