ЭЛЕКТРОФОН
HrfrtCJPEl
2СУ! CTEPEl
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•<
ЧЕЛЯБИНСКИЙ РАДИОЗАВОД
Г
1. ВНИМАНИЕ!
При покупке электрофона требуйте проверки его работоспособности и
звучания.
Проверьте наличие отрывных талонов в руководстве по эксплуатации
при покупке электрофона и при регистрации его на гарантийное обслужи-
вание. Отрывные талоны на гарантийные ремонты вырезаются работника-
ми обслуживающей организации только после того, нан ремонт выполнен.
При этом на каждый ремонт вырезается только один талон.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывных талонах поставлены
штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи.
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права на
гарантийный ремонт электрофона.
Проверьте сохранность пломб на электрофоне и его комплектность.
После хранения электрофона в холодном помещении или после пере-
возни в зимних условиях надо дать ему прогреться до комнатной темпе-
ратуры в течение 2 — 3 часов.
Прежде чем включить электрофон, внимательно ознакомьтесь с настоя-
щим руководством по эксплуатации, со всеми элементами управления и
надписями на электрофоне.
ЧТОБЫ НЕ ИСПОРТИТЬ ЭЛЕКТРОФОН
—	не включайте шнур для подключения к трансляционной сети в сеть
питания;
—	не прилагайте больших усилий при переключении кнопок и враще-
нии ручек управления;
—	не соединяйте между собой вилни для подключения к звуковым
колоннам;
—	не пользуйтесь пластинками, имеющими выбоины и трещины;
1
—	не трогайте иглу рукой, чтобы избежать поломки иглы или порчи
пьезоэлемента;
—	не останавливайте диск рукой и не ставьте пластинку на вращаю-
щийся диск;
—	не поднимайте звукосниматель высоко над пластинкой, не заводите
его за опору, а также за центр пластинки;
—	подъем и опускание иглы на пластинку производите плавно, с по-
мощью микролифта, перемещением ручек ПУСК или СТОП в направлении
стрелок;
—	помните, что электрофон нормально работает при температуре окру-
жающего воздуха от 4-15° до 4 40°С.
2.	КОМПЛЕКТНОСТЬ
1.	Электропроигрыватель...........................1	ил.
2.	Звуковая колонна...............................2	шт.
3.	Головка звукоснимателя типа ГЗКУ-631 с запасным
иглодержателем ...................................1	шт.
5.	Центр-щетка для проигрывания пластинок с центро-
вым отверстием 38,15 мм и для снятия пыли с пла-
стинок ...........................................1	шт.
6.	Лампа подсвета индикатора включение на 6,3	В, 0,3	А	1	шт.
7.	Запасные предохранители ПМ на 0,25	А	....	3	шт.
8.	Запасные предохранители ПМ на 0,5 А...............4	шт.
9.	Запасной фрикционный ролик........................1	шт.
10.	Руководство по эксплуатации.......................1	экз.
11.	Упаковочная картонная коробка.....................1	шт.
12.	Крышка защитная...............................1	шт.
2
3.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед заменой предохранителей не забудьте вынуть вилку шнура пи-
тания из розетки электросети.
Не применяйте самодельных предохранителей, это может выпести элек-
трофон из строя.
Не оставляйте без присмотра включенный электрофон на длительное
время. При длительных перерывах в работе рекомендуется вилку шнура
питания вынуть из розетки электросети.
В случае падения напряжения сети НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ переключа-
тель напряжения питания в другое положение, так как в любой момент
напряжение сети может стать нормальным и это вызовет повреждение
электрофона.
4.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОФОНА
Транзисторный электрофон АККОРД-201 -СТЕРЕО предназначен для про-
игрывания и прослушивания стереофонических и монофонических пла-
стинок.
2 «Аккорд-201» стерео.
3
4
Электрофон позволяет производить запись на магнитофон, воспроиз-
водить магнитную запись с помощью магнитофона или магнитофонной
приставки, а также прослушивать монофонические передачи радиотран-
сляционной сети.
Конструкция электрофона блочная и состоит из трех блоков: электро-
проигрывателя и двух звуковых колонок.
Внешний вид электрофона показан на рис. 1.
В корпусе электропроигрывателя вмонтировано электропроигрывающее
устройство второго класса ПЭПУ-74С (Н-ЭПУ-52С), два усилителя низкой-
частоты, а также элементы управления и регулирования.
При- прослушивании звукозаписей предусмотрено регулирование тембра
по высоким и низким звуковым частотам, что придает каждой записи наи-
более естественный тембр звучания.
В нерабочем положении одна из звуковых колонок электрофона может
служить крышкой (рис. 2).
Рис. 2.
2*
5
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальная выходная мощность каждого канала, не
менее ..............................................2 Вт
Максимальная выходная мощность каждого канала, не
менее...............................................5 Вт
Полоса воспроизводимых	частот, не уже............. 100—10 000	Гц
Среднее звуковое давление каждого канала, не менее 0,6 Па
Чувствительность усилителя со входа для подключения:
а)	магнитофона....................................0,2—0,25 В
б)	радиотрансляционной сети.......................9 —15В
Диапазон регулирования тембра, не менее:
а)	на нижней частоте 100 Гц:
подъем ...........................................6	дБ
завал...........................................8	дБ
б)	на верхней частоте 10 000 Гц:
подъем ...........................................4	дБ
завал................................... 8	дБ
Нагрузка на иглу звукоснимателя, не более...........70 мН
Частота вращения грампластинки...................... 78, 45 и 33>/а
об/мин.
Питание осуществляется от сети переменного тона на-
пряжением 110, 127, 220 или 240 В частотой 50 Гц.
Мощность, потребляемая от сети переменного тока, не
более...............................................40 Вт
Габаритные размеры электропроигрывателя с крышкой	395x325x165 мм
Габаритные размеры каждой звуковой колонки . . .	365x270x140 мм
Масса электрофона без упаковки, не более............15,5 кг
6
5.	ПОДГОТОВКА ЭЛЕКТРОФОНА К РАБОТЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОФОНА
Перед включением в сеть:
—	выверните два винта 5 (рис. 1), чтобы панель свободно началась на
пружинах;
—	убедитесь в том, что переключатель напряжения питания и предо-
хранитель, находящийся в нижней части электропроигрывателя, установло-
лены в соответствии с напряжением электрической сети в вашей квар-
тире;
—	вставьте вилку шнура питания в розетку электрической сети, а вил-
ки двух других шнуров — в розетки, расположенные на каждой звуковой
колонке. При этом вилка с маркировкой ЛЕВ. должна подключаться к ко-
лонке, расположенной слева от слушателя, а с маркировкой ПРАВ. —
справа от слушателя;
—	ручку ГРОМКОСТЬ установите в крайнее левое положение;
—	включите электрофон нажатием кнопки СЕТЬ, при этом индикатор
включения 1 (рис. 1) должен засветиться.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ГРАМЗАПИСИ
Снимите предохранительный щиток с головки звукоснимателя 8 (рис 1).
При проигрывании монофонических пластинок с частотой вращения
грампластинки 78 об/мин. поверните рычажок головни так, чтобы зеленый
квадрат с числом 78 на поверхности рычажка находился вверху, при про-
7
игрывании монофонических и стереофонических пластинок с частотой 45
и ЗЗ'/з об/мин. рычажок головки поверните в обратном направлении.
Нажмите кнопку МОНО или СТЕРЕО в зависимости от вида записи.
Установите переключатель частоты вращения грампластинки 2 (рис. 1)
в положение, соответствующее числу оборотов, которое указано на пла-
стинке.
При проигрывании пластинок с отверстием диаметром 38,15 мм уста-
новите на ось диска центр-щетку.
Установите грампластинку на диск 4 (рис. 1).
Снимите звукосниматель с опоры и установите иглу звукоснимателя
над начальной канавкой записи пластинки.
Нажмите кнопку ПРОИГР. Включите устройство плавным перемещени-
ем ручки ПУСК в направлении стрелки.
Установите желаемую громкость звучания поворотом ручки ГРОМ-
КОСТЬ. Не рекомендуется включать электрофон на полную громкость на
длительное время. Желаемый тембр звучания установите поворотом ручек
ТЕМБР НЧ и ТЕМБР ВЧ.
Для получения лучшего стереофонического эффекта разместите звуко-
вые колонки акустической системы, как показано на рис. 3.
Оптимальный стереоэффект достигается в эоне 1, хороший — в зоне 2.
Удаление от указанных зон ухудшает стереоэффект.
Если при прослушивании будет замечено, что один из каналов звучит
Ъ
Рис. 3.
Для остановки
громче другого, то их звучание необходимо выровнять,
сбалансировать. Для этого, находясь на одинаковом рас-
стоянии от звуновых колонок, прослушивая монофони-
ческую пластинку в положении МОНО, вращайте ручку
БАЛАНС до получения одинаковой громкости звучания
от обеих звуковых колонок.
При этом создается впечатление, что источник звука
находится в середине между звуковыми колонками.
Для облегчения настройки стереобаланса можно поль-
зоваться специальной испытательной пластинной.
Если желаете, чтобы устройство автоматически не
выключалось после проигрывания пластинки, то до уста-
новки звукоснимателя над пластинкой переведите руч-
ку СТОП в положение АВТОСТОП ВЫКЛ.
После проигрывания пластинки звукосниматель от-
ветите вправо и поставьте на опору.
При проигрывании миниатюрных пластинок ручку
СТОП следует перевести в положение АВТОСТОП ВЫКЛ.
электропроигрывающего устройства необходимо переве-
сти ручку СТОП в направлении стрелки.
МАГНИТНАЯ ЗАПИСЬ
При записи с грампластинок соедините розетку МАГН. УСИЛ. электро-
проигрывателя с помощью нормализованного магнитофонного кабеля (в
комплект электрофона не входит) с розеткой магнитофона или магнито-
фонной приставки.
Нажмите кнопку ПРОИГР. и кнопку МОНО при проигрывании монофо-
нических пластинок, при записи на стереофонический магнитофон — кноп-
ку СТЕРЕО.
9
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МАГНИТНОЙ ЗАПИСИ
При воспроизведении магнитной записи соедините розетку МАГН. УСИЛ.
проигрывателя с помощью нормализованного магнитофонного кабеля с
гнездом ЛИНЕИНЫИ ВЫХОД магнитофона или магнитофонной приставки.
Нажмите кнопку МАГН. и в зависимости от вида записи кнопку МОНО
или СТЕРЕО.
ПРОСЛУШИВАНИЕ ПЕРЕДАЧ РАДИОТРАНСЛЯЦИОННОЙ СЕТИ
Соедините розетку ТРАНСЛ. с розеткой радиотрансляционной сети при
помощи шнура, нтодлщоге-е комплект »яентрофона.
Нажмите кнопку ТРАНСЛ.
Электрофон не предназначен для приема трехпрограммных передач.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОФОНА В КАЧЕСТВЕ УСИЛИТЕЛЯ
Соедините розетку МАГН. УСИЛ. электропроигрывателя при помощи
нормализованного кабеля с выходом радиоприемника или другого источ-
ника напряжения звуковой частоты. Нажмите кнопку МАГН.
Рис. 4.
10
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К АППАРАТУРЕ
С НЕНОРАЛИЗОВАННЫМИ ШТЕПСЕЛЬНЫМИ РАЗЪЕМАМИ
Аппаратуру с ненормализованными штепсельными разъемами рекомен-
дуется подключить по схеме, указанной на рис. 4.
При воспроизведении записи через усилитель электрофона необходимо
производить подключение к контактам 2 и 3 (левый канал), 2 и 5 (правый
канал) розетки МАГН. УСИЛ.
Для записи подключаются к контактам 2 и 1 (левый канал), 2 и 4 (пра-
вый канал).
При подключении монофонического магнитофона кабель соответствен-
но подключают к одному из каналов (левому или правому) розетки МАГН.
УСИЛ.
УХОД ЗА ЭЛЕКТРОФОНОМ
При износе иглы смените головку звукоснимателя или иглодержатель.
При смене иглодержателя выньте головку из звукоснимателя, отверните
пинцетом гайку и снимите прижим вместе с иглодержателем. Новый игло-
держатель закрепите в обратной последовательности.
Через 80 — 100 часов работы, а также при появлении акустического шу-
ма работающего устройства, «пл^«знмп звука», заедания диска произведи-
те смазку осей диска и ролика 1 (рис. 5).
Переместите ручку ПУСК в направлении стрелки и, потянув диск вверх,
снимите его.
Снимите фрикционный ролик. Для этого снимите стопорную шайбу, кре-
пящую ролик, снимите ролик вместе с шайбами, установленными с обеих
сторон втулки ролика.
Удалите (протрите ветошью) старую смазку с осей подшипников ди-
ска и ролика, смажьте их техническим вазелином.
После смазки установите ролик с шайбами в первоначальное положе-
ние.
Смажьте подшипник электродвигателя введением 4—5 капель машин-
ного масла через отверстие 4 (рис. 5).
11
f
Следите, чтобы масло не попало на резиновые детали и ступенчатую
ось 2 (рис. 5).
Грязь с рабочих поверхностей резинового ролика, ступенчатой оси и
диска удалите смоченной в спирте (одеколоне) мягкой тряпочкой.
При необходимости отрегулируйте с помощью винта 3 (рис. 5) высоту
установки нромки ролика относительно ступеней оси.
Для установки диска на место нажмите ручку СТОП в направлении
стрелки, переключатель частоты вращения грампластинки установите в
положение 45, поставьте диск, ручку ПУСК переведите в направлении
стрелки, затем повторно нажмите ручку СТОП в направлении стрелки.
4
Рис. 5.

12
6.	ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Электрофон соответствует утвержденному образцу и удовлетворяет тре-
бованиям ГОСТ 11157 — 74.
Гарантийный срок на электрофон АККОРД-201-СТЕРЕО ислисляется в
течение 24 месяцев со дня продажи. При отсутствии в гарашийнэм и от-
рывных талонах отметки торгующей организации срок исчисляется со дня
выпуска электрофона заводом._
Без предъявления гарантийного талона и при нарушении сохранности
пломб на электрофоне претензии к качеству работы электрофона не при-
нимаются и гарантийный ремонт не производится.
В случае неисправной работы электрофона владелец имеет право на
его бесплатный ремонт в период гарантийного срока.
Техническое обслуживание и ремонт электрофона производятся ремонт-
ным предприятием, обслуживающим район, в котором проживает владелец.
Информацию о мастерских, производящих гарантийный ремонт, можно
получить в ближайшем радиомагазине.
Замена осуществляется через торговую сеть только по заключению ре-
монтного предприятия в соответствии с действующими правилами обмена.
13
2 s>
К s
о
о
“и
и 2
r tr
ы£
Er
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОМ
Челябинский радиозавод
Цена 98 руб.
Цена с крышкой 99 руб.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
» Адрес
тензий
1лектрофон «Аккорд-201-стерео»
,6^/2 Дата выпуска/. Р'.<
7 ддя предъявления' прй-
к качеству: г» Челябинск,
454080, радиозавод, j
Представитель ОТК аавода|жгЬдо-
ВИТСЛЯ
(подпись и штамп ОТкТ*'* "
Линия отреза
Действителен лц^ааполне
X
Челябинск!
Q.X
в»
X
О h X И
5§<И
йас
4J
СХ«
о 3
Ии
Я ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ
НЫЯ РЕМОНТ В ТЕЧРНИЕ
Г0 f ГОДА ГАРАНТИИ р
Ч ),Дата $ выпуска	.
^ль OTtf завода J L •
(подпись и ШТОлЬ)»-’...
Дата продажи . . .	'
(число,	год)
С (подпись)
Штамп магазина
0ТР1
Продавец
Действителен по ^aAo^yiennn
Регистрационный номер апцара-
та .................
Л ин и л о.т рези
Заполняется в мАгазине
фДата продажи..................'	. .
Продавец . . . . . .	.
'•>	„ , ,(подпйсь,разборчиво
.	1 или штамп)
’/. * » *»*•« * *
Штамц. магазина .	!•*
•.	* •	ш* »
Заполняется ремонтном
предприятии
Поставлен на гаранти&нЪе обслу-
живание .......................*	. .
(наименование ремонтного
предприятия)
Гарантийный номер...............
2
оя
ф й
йе
Действителен по Яыюляеняи
Регистрационный номер аппара-
те ..............................••
Порядхсовый. номер ремонта . .
Содержание ремонта. Наименова-ф
пне ji нрмер по схеме замененной де-
тали или узла. Место и характер де-
ликтов монтажа, сборкой настройки:
О с
Н «
4> <u
5 о-
“ с
R
О
В
В
го
Дата» ремонта 4 .  '	 • •
 (чййло, мц<ЖхЦ год)
Подпись лица, производившего ре-
монт .... ъ . *	.
Подпись владельца аппарата, под-
тверждающая ремонт .	. . . .
Штамп ремонтного предприятия с
указанием города.
S
3
в
в ?
Л В
.. .
Линия отреза
Действхфеяен по заполнении
Рщн£трацион1|ыИ ^номер аппара-
_ Порядковый номер ремонта . . .
Р* Содержание ремонта.* Наименова-
ние ц номер по схемятаамеценной де-
। В л it узлгг Место и характер де-
I мййтройки:
ние
ч тали _______.	___
(JjcKioB- монтажа, ебвркн и
5&
§
§
го
цело, меозд, гбд)
Подпись лица, производившего ре-
монт ...............
Подпись владельца
тверждающая ремонт
Штамп ремонтного
указанием города.
аппарата, под-
предприятия с
Действителен но заполнении
Заполняется ремонтным	Заполняется -ремонтным
предприятием	предприятием
Действителен по здйапнении
Регистрационный номер апп^а-
. ................................>
Порядковый номер ремонта . . ♦.
Содержание ремонта. Наименова-
ниГЛ номер ро схеме замененной де-
тали ийи узла. Место и характер де-
феяЬрв монтажа, сборки и настройки:
----‘ .'Г-------------------------
Дата ремонта . ‘ . ... JL .	.
(число, месяц, ГРд)
Подпись лица, производившего ре-
монт
Подпись владельца аппарата, под-
тверждающая ремонт ...............
Штамп ремонтного предприятия с
указанием города.
Линия отреза
Действителен по заполнении
трационный номер аппара-
та -'Л.............................
И^фядковый номер ребята . .
Содержание ремонта. Наименова-
ние и нслЙер по схеме заменАшой де-
тали или узла. Место и характер де-
фекте монтажа, сборки и .настройки:
---------- а ------------я—-------.------
------------------------------------
Дата ремонта - . « .* .. «а . . .
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ре-
монт ..............................
Подпись владельца аппарата, под-
тверждающая ремонт ................
Штамп ремонтного предприятия с
указанием города.