чжан ч ж у н дзин

О ЛИХОРАДОЧНЫХ
ЗАБОЛЕВАНИЯХ,
ВЫЗВАННЫХ

ХОЛОДОМ
ТРА Д И Ц И О Н Н А Я КИТАЙСКАЯ МЕДИЦИНА
. Г Г*

(

А

к

1

,

J

а

'

i , " v 'k

^'o.

* По-китайски заглавие книги звучит, как «Ш анхань Лунь», что означает
«Трактат о Ш анхань». «Ш анхань» буквально означает «(б о л езн и ), вызванные
холодом ». Следую щ ие определения могут помочь уяснить значение этого термина:
1. Термин «Болезни, вызванные Холодом » относится к виду заболевания или
к комплексу синдромов. К огда это относится к комплексу синдромов, это общий
термин, включающий лихорадочные заболевания, вызванные климатическими
факторами (шесть климатических факторов, или экзогенных патогенетических
факторов: Ветер, Холод, Летняя ж ара, Сырость, Сухость и О гонь). Таким о б р а ­
зом «Холод» здесь— это Х олод в широком смысле. Когда это Х олод в узком
см ы сл е— это относится к внешнему заболеванию канала Тай-ян (Начального Ян)
с симптомами и признаками ж ара, боязнью холода, отсутствием пота, напряж ен­
ностью, и болью в спине и шее с плавающим и напряженным пульсом (подробно
см. главу о синдромах Начального Я н).
2. «Болезнь, вызванная Холодом » относится к болезни, вызванной холодом
в его широком смысле. Это общий термин, относящийся к различным лихорадоч­
ным заболеваниям, вызванным климатическими факторами. В главе «О лихора­
дочных заболеваниях» (Ж э-лунь) книги «Простые вопросы (Су-вэнь) канона
медицины» говорится: «... лихорадочные заболевания (упоминаемые в той книге)
целиком относятся к категории заболеваний, вызванных Холодом »; «Когда чело­
век повреж ден Х олодом , он страдает лихорадочным заболевани ем »). Книга
«Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных Холодом » включает различ­
ные лихорадочные заболевания, вызванные климатическими факторами.
3. «Заболевания, вызванные холодом » — это общ ий термин для различных
лихорадочных заболеваний, вызванных климатическими факторами. «Трактат о
лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом »— это классическое медицинское
сочинение о дифференцировании патологических состояний и лечении лихорадоч­
ных заболеваний, вызванных климатическими факторами. Н о принципы и пропи­
си, представленные в этой книге, применимы такж е к заболеваниям, не относя­
щимся к категории лихорадочных заболеваний (то есть к различным забол ев а­
ниям).

ТРАДИЦИОННАЯ КИТАЙСКАЯ МЕДИЦИНА

ЧЖАН ЧЖ УН ЦЗИН

ТРАКТАТ
О ЛИХОРАДОЧНЫ Х ЗАБОЛЕВАНИЯХ,
ВЫЗВАННЫХ Х О Л О Д О М

(Ш АНХАНЬ ЛУНЬ)

р. Харьков
Агентство «Харьков — Нвжошда
1991

Б Б К 516)
457

П еревод с англ. Гольдринга В. Г.

Ч Ж А Н Ч Ж У Н Ц ЗИ Н
457467 Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных Х олодом
(Ш анхань Л у н ь ).— Харьков. Агенство «Харьков— Новости», 1991.—-

Д

q Г

Более 17 веков в Китае s f a книга служи!* врачам традиционной
к и т а й с !^ медицины капитальным руководством в лечевйи пациен­
тов. Тёйерь появилась возмож ность изучать великое произведение
Ч ж ан Чжуни^зина* и нр русском языке. В^ книге описаны признаки
заболеваний,1 xap^cVep; йх развития, приведены подробны е реко­
мендации по использованию лечебных растений, иглоукалывания и
точечных прогреваний (моксотерайии), объясняется характер дейст­
вия лечебных растений ,и сцособы, приготовлен^^ лекарств на основе
теории традиционной китайской медицины*
? ;,
О собую ценность для читателя представляет обширный коммента­
рий, позволяющий впервые на русском языке познакомиться с истин­
ным значением терминов и основными разделам и Теории Традицион­
ной китайской медицины. В приложениях содерж атся описания упо­
мянутых в книге важнейш их видов пульса, латинские, китайские
й русские названия применяемых лекарственных веществ.

П еревод ГолЬдрийга В. Г*

tf 4108020000— 12 „
49 9 (0 4 )
3 ° б ъяв^

IV л

ISBN 5-7360-0009-$

ПРЕДИСЛОВИЕ
За более чем тридцатилетний период изучения опыта тради­
ционной китайской медицины советскими специалистами накоплен
весомый опыт, издан целый ряд монографий, которые сразу ж е
становились библиографической редкостью. Следует, однако, отме­
тить важную особенность, связанную, по-видимому, с направлен­
ностью нашего «западного» мышления.
Основным содержанием известных руководств является изло­
жение топографии точек для лечебного воздействия, показаний для
их применения, рецептуры точек для лечения различных заболева­
ний. Вопросы ж е собственно теории традиционной медицины, то
есть, специфика представлений традиционной китайской медицины
о Природе и Человеке (его анатомии, физиологии и патологии), а
такж е о причинах болезней (этиологии^, методах анализа симпто­
мов, наконец, существенно иное, чем в западной медицине, понятие
о Болезни как синдромокомплексе, как правило, описывались лщуь
в качестве 'необходимой йетйр'йческой справки ~'k6tfcrte«tafe?HO- и
фрагментарно.
...»
* Необходимо'"6Нр%ДёЛёйно сказать, что тр'адйцйош&я "китайбкад
медицина представляет собой целостную систему представлений о
Природе и о Человеке как части Природы, о механизмах ж изне­
обеспечения, причинах и видах нарушений жизнедеятельности орга­
низма, способах их выявления, методах анализа симптомов, путях
постановки диагноза и выбора средств восстановления здоровья.
Однако, изучение традиционной китайской медицины требует
наличия первоисточников, поскольку «совершенствовать» тысяче­
летний опыт древних врачей, не зная, в сущности, этого опыта, по
меньшей мере опрометчиво. Восполнению этого пробела в наших
представлениях о традиционной китайской медицине, а точнее, пер­
вому по-настоящему глубокому в нашей стране знакомству с ней,
будет отныне служить книга знаменитого врача древности Ч ж ан
Чжунцзина. И в наши дни, в современном Китае, это руководство
является не только учебником для студентов, но и настольной кни­
гой опытных врачей.
«Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом»
станет для читателя образцом применения удивительно своеобраз­
ного мира китайской философии в практической деятельности
врача.
Выпускник Пекинского М еждународного
Центра традиционной медицины
канд. мед. наук
Калмыков К. К.

1991
з

ГЛАЁА I
Различение пульса, синдромокомплекса и
лечение синдромов Тай-ян (Начального Ян)

ЧАСТЬ I
Статья 1
Плавающий пульс ( I ) , головная боль, негнущаяся шея и чув*
ство озноба всегда являю тся симптомами и признаками синдрома
Тай-ян (Начального Ян) (2).
Примечания
(1) Плавающий пульс: могучий пульс, когда щупаешь легко, но
слабый, когда щупаешь глубоко. Определение различных пульсов
цитируется по «Переводу Исследований Пульсов Бин-ху». Смотри
приложение 2 о различных пульсах и соответствующих синдромах.
(2) Синдром Тай-ян (Начального Ян): Синдром Начального Ян
является первым в серии синдромов, совместно определяемых как
«Комплекс синдромов шести каналов».
Согласно «Простым вопросам» «Канона медицины» автор ис­
пользовал «Комплекс синдромов шести каналов» для описания
различных фаз развития всех лихорадочных заболеваний, вызван­
ных климатическими факторами (или болезнетворными факторами
внешнего происхождения). К аж дая ф аза не является независимым
синдромом. Они являю тся комплексом синдромов различных фаз
в развитии лихорадочного заболевания. Существуют определенные
связи между этими фазами (К аналам и). Синдромы могут перехо­
дить из одного в другой. Эти шесть К аналов перечислены ниже:
а. Канал мочевого пузыря ножного Тай-ян (Начального Я н),
сокращенно Канал Начального Ян.
б. Канал ж елудка ножного Ян-мин (Большего Я н), сокращенно
Канал Большего Ян.
в. Канал желчного пузыря ножного Ш ао-ян (Меньшего Я н),
сокращенно Канал Меньшего Ян.
г. Канал селезенки ножной Тай-инь (Начальной И нь), сокра­
щенно Канал Начальной Инь.
д. Канал почек ножной Ш ао-инь (Меньшей И нь), сокращенно
Канал Меньшей Инь.
е. Канал печени ножной Цзюе-инь (Большей И нь), сокращенно
Канал Большей Инь.
Статья 2
Синдром Начального Ян с симптомами и признаками Зкара,
потения, озноба и умеренным (1) пульсом называется лихооадочным заболеванием, вызванным Ветром (2)*
5

Примечания
(1) Умеренный пульс: Он немного быстрее, чем медленный
пульс. Он ударяет 4 раза в течение одного дыхания, ровно и мягко,
подобно ивовой ветке, качающейся под действием легкого ветерка
ранней весной. Умеренный пульс считается нормальным пульсом.
Здесь умеренный пульс относится к умеренно-плавающему пульсу,
каким он является при синдрбме ’Начального Ян. (См. Статью
}

— П еревод Трактата, стр. 1.

(2) ,Дихр,ркадочйое заболевание, вызванное Ветром (Чжун
Фэда*»),: буквально Чжун Фэнь- означает, заболевание, вызванное
Ветром. Этот термин может указывать на два веда^ заболеваний:
а. Заболевание, описанное этой статьей;
б. Дпс^вде.кси.чес^ий удар.
В ^ о Д статье это относится к заболеванию, описанному в тексте:.
— Согласно «Избранным пояснениям терминологии
в традиционной китайской медицине» (здесь и
д алее КМ Терминология), стр. 351 и «Краткому
словарю традиционной китайской медицины»,
стр. 134.

Статья'* 3

Синдром Начального Ян с жаром или без него, но с ознобом
и болъю в теле, тошнотой, рвотой и напряженным (1) пульсом как
в Инь, так и в Ян (2) называется заболеванием, вызванным Холо­
дом (Ш ан-хань)
Примечания
(1) Напряженный пульс: Могучий (мощный) каю появляю щ ий­
ся, так и исчезающий, ощущение подобно стянутой вращающейся
веревке.
(2) Ощущение пульса как в Инь,, так и в Ян: Инь означает
пульс под безымянным пальцем (Чи май, пульс на; «локте»), а Ян
означает пульс под указательным пальцем (Цунь май, пульс на
«дюйме» /островке, в начале/). Пульс ш средним пальцем—Гуань
май (пульс на «перекате» /барьере/).
«Дюйм, перекат и локоть» — три п ложения на запястье над
лучевой артерией для ощупывания; пульса. «Перекат» находится
как раз над выдающейся головкой лучевой кости у запястья, где
располагается кончик среднего пальца врача; «дюйм» находится
рядом С ним с дистальной стороны, где располагается кончик ука­
зательного пальца врача; «локоть» находится на проксимальной
стороне, где располагается конец безымянного пальца врача.
«Дюйм, перекат и локоть» (Цунь, Гуань и Чи по-китайски) на
.левой- руке..представляют состояние пульса Сердца, Печени и Поч­
ки соответственно, тогда как те. ж е .позиции на правой руке пред6

ставляют состояние пульса Легких, Селезенки и «Жизненных Во­
рот» (Мин-мэнь).
Замечание:
Три участка пульса (цит. по «Пульсовые исследования Бинху»): Пульс под указательным пальцем называется пульсом Цунь.
Пульс под средним пальцем называется пульсом Гуань. Пульс под
безымянным пальцем называется пульсом Чи. Они такж е назы ва­
ются Верхним, Средним и Нижним участками пульса, представля­
ющими патологические состояния Верхней, Средней и Нижней
Частей Полости Тела (*).
(*) Три Части П олости Тела (С ань-цзяо): Согласно китайской медицине
полость тела делится на три части. Определение и разделение трех частей
полости тела было спорным вопросом в истории китайской медицины. Согласно
КМ Терминологии (стр. 20) Верхняя Часть П олости Т е л а —«это полость над
диафрагмой, которая включает Сердце, Легкие и т. д.; Средняя Часть Полости
Тела располож ена м е ж ду диафрагмой и пупом и включает Селезенку, Ж елудок
и т. д.: и Н иж няя Часть П олости Тела — это ниж е пупа, которая включает
Почки, Мочевой пузырь, Тонкий кишечник, Толстый кишечник, Печень и т. д.
Согласно определению Инь и Ян Н ижняя Часть П олости Тела есть Инь, ког­
д а сравнивается с Верхней Частью П олости Тела, которая есть Ян. П оэтом у
пульс под указательным пальцем, который представляет состояние Верхней Части
П олости Тела, природы Ян.
О пределение Инь и Ян: Согласно философии Инь-Ян, выдвинутой древними
китайскими философами, во всем есть два соперничающих фактора, которые
представлены Инь и Ян соответственно. В медицине Ян представляет качества
и характеристики того, что является светлым и ясным (чистым), положительным,
возрастающим, в движ ении, вверх, мужским, снаруж и или внешним и горячим.
Инь представляет качества и характеристики того, что является тяжелым
и тупым, отрицательным, отступающ им, спокойным (в пок ое), нижним (вниз),
женским, внутрь или внутренним и холодны м.
—

Краткий словарь китайско

Замечание: детально об Инь и Ян см. «Канон медицины».

Статья 4
В течение первого дня заболевания, вызванного Холодом, синд­
ром находится в Канале Начального Ян. Если пульс спокойный
(1), синдром не передается (в следующий Канал) (2). Когда паци­
ент беспокоен, его тошнит, и пульс быстрый (3) и мощный, тогда
синдром передается.
Примечания
(1) Пульс спокойный: пульс остается, какой есть, не меняется.
— П еревод Трактата, стр. 2

(2) Согласно главе «О лихорадочных заболеваниях» в «Прос­
тых вопросах» «Канона медицины» прохождение Каналов происхо­
дит в правильном порядке, то есть в. первый день синдром находит­
7

ся в К анале Начального Ян, во второй день он переходит в Канал
Большего Ян, на третий день в Канал Меньшего Ян, на четвертый
день в Канал Начальной Инь, на пятый день в Канал Меньшей
Инь и на шестой день в Канал Большей Инь. Но в клиническом
наблюдений порядок не столь правилен, как этот. Синдромы
обычно определяют как синдромы сответствующих Каналов по
уместным симптомам и признакам.
(3) Быстрый пульс: этот пульс ударяет 6 раз за одно дыхание.
Статья 5
Во время первых двух или трех дней лихорадочного заболева­
ния, вызванного Холодом, если не появляются симптомы Большего
Ян и Меньшего Ян (1), тогда синдром все еще в К анале Н ачаль­
ного Ян, он не передается.
Примечания
(1) Симптомы Большего Ян и Меньшего Яи см. в Статьях 96,
180, 182, 263.
Статья 6
Синдром Начального Ян с жаром и ж аж дой, но без озноба,
называется лихорадочным заболеванием без озноба (Вэнь-бин)
(1). Если после приема потогонного (2) пациент чувствует опаля­
ющий (обжигающий) ж ар в теле, это называется лихорадочное
заболевание без озноба, вызванное Ветром (Фэн-вэнь), которое
имеет следующие симптомы и признаки: плавающий пульс в Инь
и Ян, потение, чувство тяжести в движениях членами, склонность
к засыпанию и громкому храпу и трудности в произношении. Д оза
слабительного вызовет дизурию или недержание мочи и звездные
видения.
Если пациент обожжен с целью вызвать обильное потоотделе­
ние (3), его кож а сначала станет желтоватой, и затем появятся
конвульсии и спазмы. После одного неправильного лечения еще
есть несколько оставшихся дней. Если пациент снова обожжен,
времени для спасения не останется.
Примечания
(1)
Здесь это лихорадочное заболевание, вызванное Ж арой, или
лихорадочное заболевание без озноба, или острое лихорадочное
заболевание (Вэнь-бин). Лечение лихорадочных заболеваний раз8

личается в зависимости от причины синдрома — шести климатиче­
ских факторов. Если лихорадочное заболевание вызвано Холодом,
лечением должно быть «рассеяние Внешнего (Наружного) синдро­
ма отварами трав острого вкуса и теплого качества (*)». Когда оно
вызвано Ж арой, лечением должно быть «рассеяние Внешнего синд­
рома травяными отварами острого вкуса и холодного качества».
Это понимается как «лечение на основе анализа и различения
индивидуального патологического состояния».
— П еревод Трактата, стр. 3.
(*) Вкус, Качество и Д виж ение трав (лекарств):
Вкусы (В эй ):
Горький, острый, кислый, сладкий, соленый и простой (безвкусны й).
Качество (Син):
Теплое, горячее, прохладное, холодное и простое (или умеренное).
Д виж ение (Ш эн, цзян, чэнь и ф у):
П однимающ ееся, опускающ ееся, плавающ ее и тонущ ее.
— Согласно КМ Терминологии, стр. 278, 279.

(2) Применение искусственного потоотделения или прием пото­
гонного, рвотного или слабительного, как видно из дальнейших
статей, должен в общем означать прием отвара (или в некоторых
случаях порошка или пилюли), который действует как потогонное,
рвотное или слабительное и т. д.
(3) В древние времена это было средством вызвать потоотде­
ление.
— П еревод Трактата, стр. 4.

Статья 7
Синдром с жаром и ознобом приходит из Ян (1) и требует для
лечения семи дней; синдром с ознобом, но без ж ара приходит из
Инь (2) и требует для лечения шести дней. Семь это Янское
(нечетное) число, а шесть — Иньское (четное) число.
Примечания
(1) Ян здесь относится к синдрому, характеризующемуся при­
родой Избыточности и Ж ара.
(2) Инь здесь относится к синдрому, характеризующемуся при­
родой Недостаточности и Холода. Люди разного физического строе­
ния проявляют разные симптомы и признаки, когда поражаю тся
внешними болезнетворными факторами Ветра или Холода. Пациент,
имеющий физическое состояние избытка и тип Ж ара, будет иметь
синдром Ян-природы с жаром. В таком случае болезнь приходит
от Ян. Пациент, имеющий физическое состояние недостатка и тип
Холода, будет иметь синдром Инь-природы без ж ара. В таком
случае болезнь приходит от Инь.
— П еревод Трактата, стр. 5.

9

Статья 8
^Синдром Начального Ян: Если головная боль успокаивается
более чем за семь дней, это оттого, что синдром проциркулировал
через Канал Начального Ян. Если >синдром стремится перейти в
следующий Канал (Большего Ян), тогда иглоукалывание в точки
Канала Ж елудка Ножного Ян-мин (Большего Ян) остановит про­
пускание Каналов. Так изгоняется этот синдром.
Примечания
Лечение иглоукалыванием не обсуждается в деталях в этой
книге. Смотрите, пожалуйста, соответствующие работы по иглоука­
лыванию.
Статья 9
Синдром Начального Ян успокаивается приблизительно между
9 и 15 часами (1).
Примечания
(1)
Автор понимал, что различные синдромы утихают в опре­
деленные Ши-чэнь (двойные часы). Ниже следует древняя система
деления 24 часов на 12 двухчасовых периодов (ши-чэнь):
Ши-чэнь

цзи
чоу
инь
мао
чэнь
сы

Часы

23— 1
1— 3
3— 5
5— 7
7— 9
9— 11

Ши-чэнь

Часы

У
вэй
шэнь
ю
сюй
хай

11— 13
13— 15
15— 17
17— 19
19—21
21— 23

Периоды времени (Ш и-чэнь), когда вероятно успокоение, синд­
ромов шести Каналов:
Начальный Ян от Сы до В т (9— 15)
Больший Ян от Шэнь до Сюй (15—21)
Меньший Ян от Инь до Чэнь (3—9)
Н ачальная Инь от Хай до Чэнь (21—3)
Меньшая Инь от Хай до Чоу (23—5)
^Большая Инь от Чоу до Мао (1—7).
— Согласно «П ереводу Трактата», стр. 6.

Статья 10
После рассеяния Внешнего синдрома (1) у .пациента, склонного
к заболеванию лихорадочной болезнью, вызванной Холодом, ему

требуется еще двенадцать дней, чтобы избавиться от общего недо­
могания (2).
Примечания
(1) Внешний синдром: как описано в статьях 1 и сг, Па перво*
стадии лихорадочного заболевания, вызванного климатическими
факторами, болезнетворный фактор сначала поражает Канал H J
чального Ян, поскольку Ян всегда представляет Внешнее, и Н а ­
чальный Ян — это;первый Канал среди трех Ян-Каналов.
(2) Двенадцать дней нужны для полного восстановления Сопро­
тивления Тела (Чжэн-ци, Zhengqi) (*) и полного рассеяния пато­
логического состояния.
— П еревод Трактата, стр. 6.
(*) Сопротивление Тела (Ч ж эн-ци): общ ее определение жизненности ф изио­
логической активности. Когда этот термин используется в противопоставлении
патогенезу, он относится к жизненности и способности сопротивляться болезни.
— Краткий словарь традиционной китайской медицины, стр. 226.

Вэй Ли-тун (*): «Эта статья указывает, что после рассеяния
лихорадочного заболевания, вызванного Ветром, с синдромом Н а­
чального Ян, остающийся болезнетворный фактор Ветра постепен­
но рассеется сам по себе. Лечение не нужно.
— «Золотое зеркало медицины» (Здесь и далее сокращенно
«Золотое зеркало») (И Ц зун Цзинь Ц зянь), стр. 20.
(*) В «Золотом зеркале медицины», составленном У Цянь и другими, цити­
руется множество примечаний и комментариев из трудов различных ученых р аз­
ных периодов. Вэй Л и-тун был одним из этих ученых. Его биография и труды
опущены. Все биографии и труды ученых из «Золотого зеркала» в последующ их
тгьях опущены.

Статья 11
Если у пациента сильный ж ар, но он хочет надеть побольше
о„; гжды, это указывает на «Холод в костном мозге, но ж ар ?на ко­
же» (1); если пациента знобит, но он хочет снять одежду, э т о —
«Ж ар в костном мозге, но Холод на коже».
Примечания
(1)
«Костный мозг» относится к Внутреннему, а кожа относится
к Внешнему. Эта статья описывает симптомы и признаки «Истин­
ного Холода с ложным Ж аром» (*) и «Истинного Ж ара с ложным
Холодом» (**).
— П еревод Трактата, стр. 7.
(*) Истинный Х олод с ложным Ж аром: синдром Инь, но с симптомами,
похож ими на Ян. Это синдром природы Х олода. Н о когда Х олод — в состоянии
своего избытка, будут симптомы и признаки лож ного Ж ара, проявляющиеся в то
ж е время: горячая кож а (или тел о), покрасневшее лицо, ж а ж д а , болезненная
.чувствительность четырех конечностей с огромным и грандиозным пульсам. Х а­
рактеристики такого синдрома следую щ ие:.

11

Горячая кож а, пациент хочет укрыться одеж дам и и одеялом, болезненно чув­
ствителен в конечностях, однако с легкостью ума и духа; ж а ж д е т воды, однако
не м ож ет пить много; налет на языке темный, но такж е скользкий и водянистый;
пульс огромный и грандиозный, но без силы.
Таким образом, в действительности — это симптом недостатка Ян, проявляю­
щегося во Внешнем.
— КМ Терминология, стр. 187.
(**) Истинный Ж ар с ложным Холодом: синдром Ян, но с симптомами, похо­
жими на Инь. Это синдром природы Ж ары. Но когда Ж ар а — в избытке, будут
появляющиеся в то ж е время симптомы лож ного Холода: Х олод в четырех
конечностях и тонкий пульс. Характеристики этого синдрома следующие:
Боязнь холода, однако неприязнь к о д еж дам и одеялу; холод в конечностях,
но ж арко в груди и животе. М огут такж е появляться другие симптомы природы
Ж ара: беспокойство с ж аж дой , сушит в горле, дурной запах изо рта, желтоватый
и сухой налет на языке, запор с сильным запахом, вздутие живота и тонкий,
но мощный пульо.
— Там ж е.

Статья 12
Пульс при лихорадочном заболевании Начального Ян, вызван­
ном Ветром,— плавающий, когда ощущается у поверхности, и ела*
бый в глубине. Плавающий у поверхности означает Ж ар (1). С ла­
бый в глубине означает самопроизвольное потоотделение (2). Ког­
да пациент чувствует озноб и ток воздуха (ветер), беспокойство
из-за ж ара, тошноту и склонность к храпу, прописывай Отвар
Ram ulus Cinnamomi.
Примечания
(1) «Пульс, плавающий на поверхности», означает плавающее
и большое Ж изненное Сопротивление (*), которое вызывает Ж ар.
— П еревод

Трактата, стр.

7.

(*) Ж изненное Сопротивление (Вэй Ян или Вэй Ц и ): один из элементов
Ж изненной Энергии Ян. Поскольку оно характеризуется сопротивлением внешним
болезнетворным факторам и защ ищ ает Внешнее, к ож у и мышцы и покров тела,
это и называется Ж изненным Сопротивлением.
— КМ Терминология, стр. 71.

(2) Пульс, слабый в глубине, означает недостаточность П ита­
тельной Сущности '(*), которая вызывает самопроизвольный выпот,
— П еревод Трактата, стр.

7.

(*) Питательная Сущность (И н) : Питательная Сущность внутри кровеносных
сосудов. Субстанция сущности производится перевариванием пищи, «сущности во­
дь^ и злаков» («Канон медицины»). Она растекается по Сплошным и Полым
(V iscera и B ow els — кишечник) и другим органам тела. Кроме того, это такж е
означает Кровеносный сосуд. И ногда это означает Кровь.
— КМ Терминология, стр. 67.

(2)
Слабый пульс: Совершенно мягкий, глубокий и слабый. Его
можно ощутить только щупая глубоко.
12

Отвар ftarhulue Cinnahiotlil
(Guizhi tan g ) (Гуй-чжи тан)
Ram ulus Cinnam om i (*)
3 лян (a)
Radix Paeoniae
3 лян
Radix G lycyrrizae P ra e p a ra ta
2 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Froctus Ziziphi Jujubae
12 шт.
Порубить (б) пять приведенных выше лекарств, томить их в
семи шэн (в) воды на медленном огне, пока не останется три шэн
отвара. Процедить отвар. Принять один шэн отвара, когда он ста­
нет теплым (г). Через некоторое время съесть один шэн овсяной
каши, чтобы помочь отвару для его лучшей эффективности. Укрыть
пациента одеялом на два часа, чтобы вызвать потоотделение. Под­
ходящим будет легкий пот по всему телу. Если пот слишком водя­
нистый, это не даст пациенту ничего хорошего. Если после приема
одного шэн отвара синдром прошел, прекратить прием остального
отвара. Если после приема первого одного шэн пота нет, тогда
закончить остающиеся два шэн за полдня. Если это серьезный слу­
чай, принимать отвар с интервалами в течение 24 часов. Если пота
все еще нет, повторно принять две или три дозы. В диете запрещ е­
ны: холодные блюда, трудно перевариваемая и сильно пахнущая
пища.
(*) R am ulus Cinnam om i: все лекарства в латинской нотации. Русские
ния и други е детали обо всех лекарствах, использованных в этой книге,
найти в П риложении 1.
(а) Один лян Восточной Хань равен 6,96 грамма.
— П еревод Трактата,
(б ) П орубить травы: в древности травы в аптеке не измельчали.
(в) Один шэн Восточной Хань равен 198,1 мл.
— П еревод Трактата,
г) Если не определено иначе, все отвары нуж н о подавать теплыми.
Замечание: Д в а современных рецепта Отвара R am ulus
хорош ей рекомендацией для дозировки лекарств:
В первом
рецепте
ftattiulus Cinrtatttottii
Rad х P aeon ae A lba
R adix G lycyrrizae P raeparata
R hizom a Z ingiberis R ecens
Fructus Ziziphi Jujubae

9
9
3
9
7

г
г
г
г
шт.

Cinnam om i

назва­
м ож но

стр. 8.

стр. 8.
будут

Во BtopoM
рецепте
9
9
6
6
4

г
г
г
г
шт.

— «И збранные чтения Трактата о лихорадочных заболеваниях,
вызванных, Х олодом », Scien ce and T ech n ology P ress, Ш ан­
хай, Июль 1979, П ервое издание. Стр. 10.
Системы Мер длй веса и объем а отличаются в разны е исторические периоды.
При династии Хань шесть Ч ж у (Zhu) равнялись одном у Фэнь (F en ), четыре

13

Фэнь равнялись одном у Л ян (L ia n g ), и таким образом 24 Ч ж у рардялдсь, одном у
Лян. Клинический опыт— важ ная основа в создании прописей, поскольку это
касается веса и объем а. Согласно некоторым комментаторам, веса и ‘объемы*
упоминаемые в этой книге, следует понимать так:
Д ля современной, практики

В трактате

3 г
1 8 -3 0 г
6 0 —80 мл
6— 9 г
1,5 г
около 30 г
около. 45 av

1 лян
1 шэн (вес)
1 шэн (объем )
1 фан-цунь-би (F angcunbi)
.1 цянь-би (Q ianbi)
=1 ?и (Chi)
^
размером" с 4яйцо ~ Ч;

— «Объяснение трактата о лихорадочных заболеваниях,' выз­
ванных Холодом», (стр. 30) Институт традиционной китай­
ской медицины в Chengdu, S cien ce and T ech nology P ress,
Ш анхай4,; 1981.
Следую щ ую древню ю , систему .цо^кно использовать для сирав.ок:
•Объем;
х у = 1 0 доу
1 д о у = 1 0 шэн
1 шэн = 1 0 гэ

Вес:
1 ц зи н ь = И 6 лян
1 лянгтД фэнь
1 фэнь = 6 чжу

"l ' V

О бъяснение рецепта
Отвар R am ulus C in n am om f— основной для лихорадочных заболеваний Кана*
ла Начального Ян, вызванных Ветром. Его ф унк ция—^гармонизировать Ж и з­
ненное Сопротивление и Питательную Сущность. Острый1 вкус и тепловое каче­
ство Ram ulus CinnajilQini"рассеивают Внешний синдром. Кислый вкус и холодное
качество Radix Pafconiae гармонизируют’‘‘В н ут^ й н ю ю Сущность. Rhtebrria Zingiberis R ecens помогает R am ulus Cirtnamomi рассеи вать‘Синдром из Мышц (*);
Fructus Ziziphi Wjtffrae^ifaMofaeT Radix P aeon iae в гармонизации R adix G lycyrrhizae P raep arata1используется,^ чтобй гармбнйзирбвать сйгвар.

м ..лгтт-. Д ^р щ од Т р ^ к х а д ^ сгзд . 8.
(*) «Мышцы» здесь рассматриваются, как Внеш нее.

Статья 13
Отвар Ram ulus Cinnamom i подходит для всех синдромов Н а­
чального Ян при наблюдении следующих симптомов и 'признаков:
головная боль, ж ар, потение и боязнь ветра,
м

:' i 11i

Статья 14

iи t»,

Синдром Начального Яй:'Б<^1й"ЙЩй'ейУчф&Ь'йует жесткость в
Спине и шее (1), потеет и боится ветра, прописывай От$ар Даэдцlu s C in n a m o m i p lu s R a d ix P u e r a r ia e .

1Ф

uyl

Примечания
(1)
Канал мочевого пузыря ножного Тай-ян (Начального Ян)
проходит по спине и шее. Поэтому синдром Начального Ян пора­
ж ает эти части тела.
—

Отвар Ram ulus Cinnamom i plus Radix P uerariae
(Guizhi jia gegen tan g )
Radix P u erariae
4 лян
Radix Paeoniae
2 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Fructus Ziziphi Ju-jubae
12 шт.
Ram ulus Cinnam om i
2 лян
Положить Radix P u erariae в десять щэн воды и томить, пока
не'Останется восемь шэн. Затем положить остальные лекарства в
отвйр! и томить,' пока не останется три шэн. Принимать дозами по
одному шэн. Укрыть пациента одеялом, чтобы- он слегка вспотел.
Есть;оесянку .не нужно. Пациенту нужно дать те ж е запреты в дие­
те н.предупреждения, .?т,р. и при приеме О твара R am ulus Cinnam o­
mi.
О бъяснение рецепта
Этот рецепт гармонизирует Внутреннюю Сущность и рассеивает синдром в
Мышцах.' В то ж е время, он созд ает Телесную Ж идкость (*)■ -и п и т ает , Каналы,
чтобы рассеятл жесткости в спине и шее.
— П еревод Трактата, Стр. 9.
(*) Т е л еп н я Ж идкость (Ц зинь Е) (Jin Y e); ж идкость в человеческом теле.
Это вид питательной субстанции, производимой совместными функциями Ж е л у д ­
ка, Селезенки, Л егких и Трех частей полости тела (С ань-цзяо). Телесная ж и д ­
кость является составляющ ей крови в кровеносных сосудах. К огда она находится
вне кровеносных сосудов, то остаетея .в щ елях [м еж ду] органами тела.
! •а-т. Краткий словарь китайской медицины, стр. 666.

Статья 15.
Синдром Начального Ян: Если после дозы слабительного паци­
ент чувствует поднимающийся из груди воздух (1), Отвар R am u­
lus Cinnam om i еще подходит для этого случая. Если поднимаю­
щийся воздух не ощущается, Отвар Ra’m ulus Cinnam om i не подхо­
дит для этого случая (2).
Примечания
(1)
Поднимающийся из груди воздух показывает наличие силь­
ного Соцроти&лениэ Теда. Поскольку Внешний синдром еще прей.аЛирует и :не"1ге^ешел'до ',ВнУтРеййее, Отвар R am ulus Cinnam om i
eixie подходит.
v

— П ер евод Трактата, c tp . 10.

15’

Фан Ю-чжи: Ян характеризуется Движением поднимания. Бо­
лезнетворный фактор Ветра—Ян-природы. Когда дано слабитель­
ное, он проникает во Внутреннее и поднимается вверх,
когда во Внутреннем господствует Недостаток. Если нет поднимаю­
щегося воздуха, это показывает, что в Ян-природе нет патологиче­
ского состояния. Поэтому Отвар Ram ulus Cinnam om i принимать
нельзя.
— Золотое зеркало, стр. 40.

(2)
Эта статья обсуждает неправильное лечение синдрома Н а­
чального Ян приемом слабительного и решает, можно ли прини­
мать Отвар Ram ulus Cinnamomi.
— П еревод Трактата, стр. 10.

Статья 16
Синдром Начального Ян: После трех дней лечения потогонным,
или рвотным, или слабительным, или моксой с нагретой иглой {1),
если синдром не прошел, тогда он превращ ается в противный слу­
чай (2). Отвар Ram ulus Cinnamom i больше не годится. Вниматель­
но наблюдай пульс и симптомы и лечи пациента соответственно.
Функция О твара Ram ulus Cinnamom i — рассеивать Внешний
синдром в Мышцах. Чтобы избежать неправильного лечения, ни*
когда не используй его для синдрома со следующими симптомами
и признаками: ж ар, пота нет, плавающий и напряженный пульс (3).
Будь всегда внимателен, чтобы избежать такого неправильного
лечения.
Примечания
(1) Лечение иглотерапией и моксой.
— П еревод Трактата, стр. 10.

(2) Противный случай: Синдром, ставший осложненным из-за
преступной небрежности врача при лечении лихорадочного забо­
левания, вызванного Холодом.
— КМ Терминология, стр. 195.

(3) Лечение смотри в Статье 35.
Статья 17
Если Отвар Ram ulus Cinnamom i принял алкоголик, он вызовет
рвоту, так как алкоголик не годится для сладкого отвара f 1).
Примечания
(1) Алкоголик, или пьющий вино, имеет сильный фактор Сы­
рости (Влажности) и Ж ары. Radix G lycyrrhizae и Fructus Ziziphi
Jujubae в Отваре Ram ulus Cinnam om i имеют сладкий вкус, кото16

рый будет стимулировать фактор Сырости. При этом вызывается
рвота.
— П еревод Трактата, стр.

11.

Статья 18
Пациенту, часто страдающему астмой, в случае синдрома Н а­
чального Ян прописывай Отвар Ram ulus Cinnamom i plus Cortex
M agnoliae Officinalis и Semen A rm eniacae Am arum (1).
Примечания
(1) Чэн Ин-мао: Нужно различать природу патологических
состояний. Есть две категории: синдромы Внешние и Внутренние. Ес­
ли после приема слабительного есть симптомы потения и острой
астмы, тогда патологическое состояние принадлежит к Внутренне­
му избыточному Ж ару; если есть только легкие потение и астма
(удушье), синдром вызван болезнетворным фактором, находящим­
ся во Внешнем, который затрудняет нормальное движение Ж изнен­
ной Энергии.
— Зол отое зеркало, стр. 39.

Вэй Ли-тун: У пациента, часто страдающего от удушья, будут
рецидивы, когда он пораж ается внешними болезнетворными ф ак­
торами.
— Там ж е.

Отвар Ram ulus Cinnam om i plus Cortex M agnoliae Officinalis и
Semen Arm eniacae Amarum (Guizhi jia houpo xing tang)
R am ulus Cinnam om i
Radix G lycyrrhizae P ra e p a ra ta
Radix Paeoniae
Rhizoma Z ingiberis Recens
F ructus Ziziphi Jujubae
Cortex M agnoliae Officinalis
Semen A rm eniacae Am arum

3 лян
2 лян
3 лян
3 лян
12 шт.
2 лян
50 шт.

Томить приведенные лекарства в семи шэн воды, пока не оста­
нется три шэн. Д ать один шэн отвара и укрыть пациента одеялом,
чтобы вызвать легкое потение.
О бъяснение рецепта
Отвар R am ulus Cinnam om i потением рассеивает Внешний синдром из Мышц.
Sem en A rm eniacae Am arum добавляется, чтобы нарушить (опустить вниз)
ненормальный подъем возд уха и облегчить удуш ье. C ortex M agn oliae O fficinalis
такж е обладает нарушающей функцией и служ ит отхаркивающим.
— П еревод Трактата, стр. 11.

Статья 19
Те, кто рвет после приема О твара Ram ulus Cinnam om i, вероят­
но, позднее будут рвать кровавым гноем (1).
17

Примечания
(1) Не только алкоголики, но такж е пациенты с синдромом
Ж ара избыточного типа (*), не должны принимать О твара Ramuliis1 Cinnamom i. Из-за того, что это Отвар сладко-острого вкуса
и тепло-горячего качества, он может только вызвать Ж ар в Янприроде. В этом случае он не мог бы рассеять Внешний синдром,
но мог бы вызвать рвоту. Если пациент рвет кровавым гноем, у
него в желудке может быть карбункул.
— П еревод Трактата, стр. 11.
(*) Синдром Ж ар а избыточного типа: Синдромы Ж ар а (или Х олода) такж е
могут
быть определенного типа; «Избыточное» и «Н едостаточное» входят в
«Восемь принципов» для определения патологического состояния типа, локализа­
ции (м естонахож дения) и природы заболевания.
Инь и Ян, Внеш нее и Внутреннее, Н едостаточное и И збыточное, Х олод и Ж ар
называются Восемью Принципами. К огда эти принципы используются в лечебной
практике, это называется использованием Восьми Принципов для различения
(определения) патологических состояний. Хотя заболевания различных видов
могут иметь сложны е проявления симптомов и признаков, однако их мож но про­
анализировать и разделить на категории с помощью Восьми Принципов. При
таком анализе мож но проследить природу заболеваний, локализацию патологи­
ческих изменений, серьезность заболевания, степень физиологической восприим­
чивости (рефлексии) индивидуума, таким образом обспечивая диагностическое
обоснование для лечения.
Инь и Ян указывает категорию заболевания;
Внешнее и Внутреннее указы вает глубину локализации патологических изм е­
нений;
Х олод и Ж ар указывают природу заболеваний;
Н едостаток и Избыток указывают состояние противостояния (столкновения)
Сопротивления Тела и болезнетворного фактора.
Среди Восьми Принципов Инь и Ян являются ведущ ими.
Внешнее, Ж ар и И збыток — все Ян-природы;
Внутреннее, Х олод и Н едостаток — все Инь-природы. Четыре противодействия
Инь-Ян, Внеш нее— Внутреннее, И збы точное— Н едостаточное и Х олод—Ж ар а по­
парно противоположны и связаны друг с другом . Например:
Внешние синдромы бывают:
типа (или природы) Х олода;
типа Ж ары;
типа недостатка;
типа избытка.
М огут быть такж е осложнения:
синдрома Внешнего Х олода с Внутренним Ж аром;
синдрома Внешнего Ж ар а с Внутренним Избытком;
синдрома Внешнего недостатка с Внутренним Избытком.
П риведенное выше будет применено к случаю синдромов Х олода, Ж ары,
недостатка и избытка. При определенных условиях буд ут такие изменения, как
Внешние синдромы, внедряющиеся во Внутреннее, Внутренние синдромы, вы ходя­
щие во Внешнее, синдромы Х олода, развивающиеся в синдромы Ж ара, синдро­
мы Ж ара, развивающиеся в синдромы Х олода, Ян-синдрсмы, превращающиеся
в Инь, и Инь-синдромы, превращающиеся в Ян, и прочие.
— КМ Терминология, стр. 180.

18

Статья

йО

Синдром Начального Ян: Если после приема потогонного па*
циент потеет, как пропускающий воду, боится ветра и страдает
дизурией и скованностью в конечностях, прописывай Отвар
Ram ulus Cinnamomi plus Radix Aconiti P ra e p a ra ta
Отвар Ram ulus Cinnam om i plus Radix Aconiti P ra e p a ra ta
(Guizhi jia fuzi tan g )
Ram ulus Cinnam om i
3 лян
3 лян
Radix Paeoniae
Radix G lycyrrhizae P ra e p a ra ta
3 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
12 шт.
Radix Aconiti P ra ep a ra ta
1 шт.
Положите приведенные выше лекарства в семь шэн воды и
томите, пока не останется три шэн. Процедите отвар и дайте один
шэн, когда отвар станет теплым. Пациенту дать те же преду­
преждения, что и для О твара R am ulus Cinnamom i.
О бъяснение рецепта
Этот отвар служ ит для восстановления Ж изненной Энергии Ян и накоп­
ления Телесной Ж идкости и укрепляет Внеш нее Ж изненное Сопротивление,
чтобы остановить потение. Он используется, чтобы спасти (избавить) от П оте­
ри Ж изненной Энергии Ян (*) и Телесной Ж идкости после чрезмерного (обиль­
ного) потения. В этом рецепте Отвар R am ulus Cinnam om i гармонизирует Ж и з­
ненное Сопротивление и Внутреннюю Сущность, Radix A coniti P raeparata ис­
пользуется, чтобы стабилизировать Внешнее Ж изненное Сопротивление и вос­
становить Ж изненную Энергию Ян.
— П еревод Трактата, стр. 12.
(*) См. примечание к Статье 29.

Статья 21
Синдром Начального Ян: Если после дозы слабительного па­
циент чувствует полноту в груди, и пульс неравномерно-ско­
рый (1), целебным будет Отвар
R am ulus Cinnamom i m inus
Radix Paeoniae.
Примечания
(1)
Неравномерно-скорый пульс: Пульс, подобный быстрому,
но с неравномерными интервалами.
Отвар Ram ulus Cinnam om i m inus Radix Paeoniae
(Guizhi qu shaoyao tan g )
Ram ulus Cinnam om i
3 лян
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
3 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
12 шт.
19

Положите приведенные выше лекарства в семь шзн воды и
томите их, пока не останется три шэн. Процедите отвар и давайте,
когда станет теплым. Сообщите пациенту о тех ж е предосторож­
ностях, что и при приеме О твара Ram ulus Cinnamom i.
О бъяснение рецепта
Отвар R am ulus C innam om i промывает Ж изненную Энергию Ян и рас­
сеивает
болезнетворный
фактор
из
груди.
К огда
Ж изненная
Энергия
Ян повреж дается в груди, R adix P aeon iae, смягчающей и Инь-природы, не п од ­
ходит. П оэтом у он не используется в этом отваре.
— П еревод Трактата, стр. 13.

Статья 22
\

Синдром в Статье 21: Если пациент чувствует некоторый оз­
ноб, добавь к приведенному выше отвару Radix Aconiti P ra ep a ­
rata.
Отвар Ram ulus Cinnamom i m inus Radix Paeoniae
plus Radix Aconiti P ra e p a ra ta
(Guizhi qu shaoyao jia fuzi tang)
Ram ulus Cinnamom i
3 ЛЯН
3 ЛЯН
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
3 ЛЯН
Rhizoma Zingiberis Recens
12 ШТ.
Fructus Ziziphi Jujubae
1 ШТ.
Radix Aconiti P ra ep a ra ta
Томить приведенные выше пять лекарств в семи шэн воды,
пока не останется три шэн. Д ать один шэн отвара, когда он ста­
нет теплым. Меры предосторожности те же, что и при Отваре
Ram ulus Cinnamomi.
О бъяснение рецепта
Radix A coniti P raeparata добавлен для того, чтобы защитить Ж изненную
Энергию Ян и стабилизировать Внеш нее Ж изненное Сопротивление.
— П еревод Трактата, стр. 14.

Статья 23
Синдром Начального Ян: После восьми-девяти (с восьмого на
девятый) дней у пациента то ж ар, то озноб, как при малярии,
но ж ар появляется чаще, чем озноб. Этот симптом появляется два
или три раза в день. Когда у пациента нормальное мочеиспус­
кание и стул, нет тошноты и слабый (1) и умеренный пульс, тог­
да он выздоравливает.
Если есть слабый пул^с и озноб, это симптом Недостатка как
в Инь, так и в Ян (2). В таком случае ни потогонное, ни слаби­
тельное, ни рвотное не принимают,
20

Покрасневшее лицо, которое показывает цвет Ж ар а (3), и кож ­
ный зуд, вызванный отсутствием легкого пота, означают, что
синдром не ушел. Комбинация из половины О твара Ram ulus
Cinnam om i и половины Отвара H erba E phedrae рассеет остаю­
щийся синдром.
Примечания
(1) Слабый пульс: Пульс бьет слабо и мягко, а когда ощу­
пывается глубоко, кажется исчезающим.
(2) Недостаток как в Инь, так и в Ян: Недостаток как во
Внешнем, так и во Внутреннем. Слабый пульс указывает Недо­
статок Внутреннего (И нь), тогда как чувство озноба показывает
Недостаток Внешнего (Ян).
— П еревод Трактата, стр. 14— 15.

(3) Покрасневшее лицо указывает на цвет Ж ара: Разные цве­
та представляют синдромы различной природы, которые соответ­
ствуют «Пяти элементам» (У-син), или «Пяти Эволютивным Ф а­
зам (развития)», как показано в следующей диаграмме:
Пять
элем ен­
тов

Пять
внутрен­
них

Ш есть
кишеч­
ных

М есто
в теле

Органы
чувств

В ре­
мена
года

П ри род­
Вкусы Ц вета
ные
факторы
Синий

Д ерево

Печень

Желчный С ухо­
пузырь
жилия

Глаза

Весна

Ветер

К ис­
лый

Огонь

Сердце

Кровен.
Тонкий
кишечний сосуды

Язык

Л ето

Л етняя
ж ара

Горь­ К рас­
ный
кий

Земля

С еле­
зенка

Ж елудок

Р от

П озднее Сырость
лето

С лад­ Ж е л ­
тый
кий

Металл

Легкие

Толстый К ож а,
кишечнииi волосы

Н ос

Осень

Сухость

О ст­
рый

В ода

Почки

Три част!
полости
тела
Мочевой
пузырь

Уши
Гени­
талии
Анус

Зима

Х олод

С оле­ Ч ер­
ный ный

Мышцы

Кости
Костный
мозг

Белый

— Краткая история традиционной китайской медицины, стр. 55.

Комбинация из половины Отвара Ram ulus Cinnamom i и полови­
ны Отвара H erba Ephedrae
(Guizhi m ahuang geban tang)
Ram ulus Cinnamom i
1 лян и 16 чжу
Radix Paeoniae
1 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
1 лян
21

Radix G lycyrrhizae P ra e p a ra ta
H erba E phedrae
F ructus Ziziphi Jujubae
Semen A rm eniakae Amarum

T
1
4
24

лян
лян
ш т;
шт.

Томить Herba Ephedrae в пяти шэн воды некоторое время, и
затем положить остальные лекарства в отвар и томить, пока не
останется один шэн и шесть гэ. Принять шесть гэ, когда отвар
станет теплым.
О бъяснение рецепта
Эта комбинация отваров является легким потогонным, используемым, чтобы
рассеять синдром во Внешнем и Мышцах.
— П еревод Трактата, стр. 25.
У Ж энь-цзюй: П окрасневш ее лицо и зудящ ая кож а показывают, что пато­
логическое изменение находится на поверхности Внешнего. Herba Ephedrae —
хорош ее (правильное) лекарство, чтобы рассеять болезнетворный фактор, ос­
тающийся во Внешнем.
— Золотое зеркало, стр. 106.

Статья 24
Синдром Начального Ян: После приема О твара Ram ulus Cin­
namomi, если синдром не ушел и пациент чувствует беспокой­
ство (1), нужно применить иглоукалывание в точке Фэн-чи
(G. В. 21) и Фэн-фу (Du 16). Затем дать Отвар Ram ulus C inna­
momi, чтобы рассеять синдром (2).
Примечания
(1) Беспокойство вызвано противоборством
Внешним синдромом и Сопротивлением Тела.
— П еревод

между сильным
Трактата,

стр.

15.

(2) Объяснение Статьи: Когда Внешний болезнетворный ф ак­
тор очень силен, Отвар Ram ulus Cinnam om i недостаточно силен,
чтобы преодолеть синдром. Вот почему пациент чувствует бес­
покойство после приема Отвара. В таком случае иглоукалывание
в точках Фэн-чи и Фэн-фу позволит выйти болезнетворному ф ак­
тору Ветра. После того, как синдром таким образом ослаблен,
Отвар будет достаточно силен, чтобы рассеять остающийся синд­
ром.
— П еревод

Трактата,

стр.

16.

Статья 25
После приема О твара Ram ulus Cinnamom i, если пациент тя­
жело потеет и пульс огромный (1) и грандиозный (2) (скачущий),
можно еще принять Отвар Ram ulus Cinnam om i. Когда у пациента
ж ар и озноб дваж ды в дець, как при малярии, требуется пото22

гонное: можно принять Комбинацию из Двух [частей] О твара
Ram ulus Cinnamom i и Одной [части] О твара H erba Ephedrae.
Примечания
(1) Огромный пульс: Мощный и большой под пальцем. Мощ­
ный появляющийся и постепенно слабеет исчезая.
(2) Грандиозный пульс: Пульс мощный и полный под пальцем,
с волной, большей, чем у обычного пульса.
Комбинация из Двух [частей] О твара Ram ulus Cinnam om i
и
Одной [части] О твара H erba E phedrae (Gui zhi er m ahuang tan g )
Ram ulus Cinnamom i
1 лян 17 чжу
Radix Paeoniae
1 лян 6 чжу
Herba Ephedrae
16 чжу
Rhizoma Zingiberis Recens
1 лян 6 чжу
Semen A rm eniakae Amarum
16 шт.
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
1 лян 2 чжу
Fructus Ziziphi Jujubae
5 шт.
Томить H erba E phedrae в пяти шэн воды некоторое время и
затем положить туда остальные лекарства. Томить это, пока не
останется два шэн. Д ать 1 шэн, когда станет теплым. Д авать
две дозы в день.
О бъяснение рецепта
Эта комбинация
отваров состоит
из 2 /3 Отвара R am ulus Cinnam om i и
1/3 Отвара Herba Ephedrae. Поскольку пациент тяж ело пропотел, такое лег­
кое потогонное является подходящ им.
— П еревод Трактата, стр. 17.

Статья 26
После приема О твара Ram ulus Cinnam om i и обильного (чрез­
мерного) потения, если у пациента сильная ж аж д а и беспокойство
со скачущим (огромным и грандиозным) пульсом, можно при­
нять Отвар Baihu plus Radix G inseng (1).
Примечания
(1) Объяснение этой статьи: Это синдром Внутреннего Ж ар а
избыточного типа после приема Отвара Ram ulus Cinnamom i, ко­
торый создан чрезмерным потом, который, следовательно, истощил
Телесную Ж идкость в Ж елудке. Поэтому синдром вторгается во
Внутреннее (переходя от К анала Начального Ян в Канал Боль­
шего Ян). Отвар Baihu — это рецепт, имеющий дело с синдро­
мом Внутреннего Ж ар а К анала Большего Ян.
— П еревод

Трактата,

стр.

17.

Отвар Baihu plus Radix G inseng
(Baihu jia renshen tan g )
23

Rhizoma A nem arrhenae
б лян
Gypsum Fibrosum (Накрошить и
1 цзинь
положить в шелковый мешочек)
Radix G lycyrrhizae P ra e p a ra ta
2 лян
Semen O ryzae N onglutinosae
6 гэ
Radix G inseng
3 лян
Томить приведенные выше лекарства в 1 доу воды, пока хо­
рошо не сварится Semen O ryzae N onglutinosae. Процедить отвар
и давать три дозы в день по одному шэн каж дая.
— П еревод

Трактата,

стр.

17

Объяснение рецепта
Этот отвар имеет дело с синдромом Внутреннего избыточного Ж ара. Он
обладает свойством ликвидировать Внутренний ж ар и производить Телесную
Ж идкость, чтобы утолять ж а ж д у . G ypsum Fibrosum , за свой острый вкус и х о ­
лодное качество, используется как главное лекарство в ликвидации Ж ар а и
уменьшении ж аж ды .
Горький вкус и влаж ная
(сырая)
природа
Rhizom a
Anem arrhenae помогает G ypsum Fibrosum ликвидировать Ж ар и увлаж нять
Сухость. Radix G lycyrrhizae P raeparata и Sem en O ryzae N o n g lu tin o sa e исполь­
зуются для питания Ж елудка. И з-за недостатка Телесной Ж идкости после по­
тения используется Radix G in seng, чтобы выработать Телесную Ж идкость
и
утолить ж а ж д у . Radix G in sen g такж е имеет свойство тонизации Внутреннего
Н едостатка и спасения от несчастья.
— П еревод Трактата, стр. 17.

Статья 27
Синдром Начального Ян: Когда у пациента ж ар чаще, чем
озноб, со слабым и вялым пульсом, это симптом, показывающий
недостаточное состояние Жизненной Энергии Ян. Потогонное при­
нимать нельзя (1). Можно принять комбинацию из Двух [частей]
О твара Ram ulus Cinnamom i и Одной [части] О твара Yuebei.
Примечания
(1)
Ван Ху: «Потогонное принимать нельзя», что означает,
что нельзя вызывать никакого обильного потения, потому что вя­
лый и слабый пульс показывает
недостаточность Жизненной
Энергии Ян.
— Золотое

зеркало,

стр.

Комбинация из Двух [частей] О твара Ram ulus Cinnamom i
и Одной [части] О твара Yuebei (*)
(Gui zhi ег Yuebei yi tan g )
Ram ulus Cinnamom i
18 чжу
Radix Paeoniae
18 чжу
H erba E phedrae
18 чжу
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
18 чжу
Fructus Ziziphi Jujubae
4 шт.
Rhizoma Zingiberis Recens
1 лян 3 чжу
24

108.

Gypsum Fibrosum (Накрошить и
положить в шелковый мешочек)

24 чжу

(*) Отвар Yuebei — это рецепт из «Собрания рецептов из Золотой Палаты
(Jinkui Y aolue)», который состоит из следую щ их лекарств:

H erba Ephedrae
Gypsum Fibrosum
Rhizoma Zingiberis Recens
Radix G lycyrrhizae
Fructus Ziziphi Jujubae

6 лян
1/2 цзинь
3 лян
2 лян
15 шт.

О бъяснение рецепта
Эта комбинация отваров служ ит для того, чтобы рассеивать болезнетворный
фактор из Внешнего и Мышц и удалять Внутренний ж ар, чтобы утолить ж а ж ­
ду и ослабить чувство беспокойства. Это мягкий отвар, оассеивагощий как
Внутренние, так и Внешние синдромы. Herba Ephedrae и R am ulus Cinnam om i
рассеивают Внешний болезнетворный фактор, G ypsum Fibrosum удаляет В нут­
ренний Ж ар.
— П еревод Трактата, стр. 18.

Статья 28
После приема О твара Ram ulus Cinnamom i или дозы слаби­
тельного, если у пациента все еще есть головная боль и ригид­
ность в шее, небольшая температура, легкая полнота в эпигаст­
ральной области с тупой ноющей болью и дизурией, но без пота,
тогда Отвар R am ulus Cinnamom i plus Poria и Rhizoma Atractylodis M acrocephalae m inus Ram ulus Cinnamom i будет целебным.
Отвар Ram ulus Cinnam om i plus Poria и
Rhizoma A tractylodis M acrocephalae m inus
Ram ulus Cinnam om i
(Gui qu qui jia filling baizhu tan g )
3 лян
.Radix Paeoniae
2 лян
Radix G lycyrrhizae P ra e p a ra ta
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Rhizoma A tractylodis M acrocephalae
3 лян
3 лян
Poria
12 шт.
F ructus Ziziphi Jujubae
Томить приведенные выше 6 лекарств в восьми шэн воды,
пока не останется три шэн. Д ать один шэн теплого отвара. Когда
мочеиспускание вернется к норме, синдром ушел.
О бъяснение рецепта
Обычно считается, что долж ен быть исключен Radix P aeon iae, а не Ram ulus
Cinnam om i, поскольку R am ulus C innam om i рассеивает Внешний синдром. К ис­
лая и вяж ущ ая (терпкая) природа Radix P aeon iae не подходит симптому пол­
ноты в эпигастрии. Rhizom a A tractylodis M acrocephalae и P oria помогают ж е ­
лудку в пищеварении и стимулируют циркуляцию воды и ж идкости так, чтобы
улучшать мочеотделение.
— П еревод Трактата, стр. 19.

25

Статья 29
Синдром Начального Ян: Когда пациент самопроизвольно по­
теет, чувствует озноб, раздраж ен, часто мочится, у него спазмы
ног и плавающий пульс, будет ошибкой дать ему Отвар Ram ulus
Cinnamom i, чтобы рассеять Внешний синдром. Если дать Отвар
Ram ulus Cinnamom i, это вызовет охлаждение конечностей (Цзюе,
Jue) (1).
Когда пациент чувствует сухость в горле и беспокойство с тош­
нотой и рвотой, прописывай Отвар Radix G lycyrrhizae и Rhizoma
Zingiberis Recens, чтобы восстановить Жизненную Энергию Ян.
После того, как конечности пациента согрелись, пропиши От­
вар Radix Paeoniae и Radix Glycyrrhizae, чтобы облегчить спаз­
мы ног.
Если пациент бредит и страдает недомоганием Ж елудка, по­
дойдет Отвар Tiaowei Chengqi (Тяо-вэй Чэн-ци) в малой дози­
ровке.
В случае, если снова было принято потогонное и применена
горячая акупунктура, для спасения можно принять Отвар Sini
(Синь-и) (2).
Примечания
(1) Холод конечностей (Ц зю е): Холод на теле и четырех ко­
нечностях. М ожет такж е появиться состояние комы.
— КМ Терминология, стр. 353.

(2) Объяснение статьи: Эта статья обсуждает синдром Недо­
статка как в Инь, так и в Ян. Плавающий пульс, самопроизволь­
ный выпот и легкий озноб — это симптомы и признаки Внешнего
Недостатка. Беспокойство показывает Недостаток Сердечного Ян
в его духовной деятельности (активности). Частое мочеиспуска­
ние отраж ает тот факт, что недостаточная Ж изненная Энергия
Ян потеряла управление мочеиспусканием. Ножные спазмы по­
казывают недостаток (отсутствие) питания Телесной Ж идкости
и согревающей функции Жизненной Энергии Ян на сухожилиях
и в кровеносных сосудах. Синдромы недостаточного типа, выз­
ванные преступной небрежностью врача в лечении лихорадочного
заболевания, — это или Потеря Ян, или Потеря Инь (*). Поэтому
правильно восстанавливать Жизненную Энергию Ян как перво­
очередное лечение, чтобы можно было избежать «противного»
случая. Вообще говоря, самое срочное в лечении «противного»
случая — это поддержать Жизненную Энергию Ян. Тот, кто те26

ряет свою Жизненную Энергию Ян — умрет, тот, кто сохраняет
ее — выживет.
— П еревод Трактата, стр. 20.
(*) Потеря Инь, или И счезновение Инь, или «Шок высокого выхода и низ­
кого сопротивления»:
Благодаря высокой температуре, чрезмерному потовыделению и повторной
(многократной) рвоте и поносу, истощение Инь-Ж идкости Тела вызовет П о ­
терю Инь. М огут появиться следую щ ие симптомы и признаки: ж ар, частое по­
тение. д осад а (огорчение) и раздраж ение, ж а ж д а холодной воды, одышка, теп­
ло в конечностях, сухость и краснота на губах и языке, с недостаточным и
быстрым пульсом.
П отеря Ян, или Исчезновение Ян, или «Ш ок низкого выхода и высокого
сопоотивления»:
Благодаря чрезмерному потовыделению, приему сильнодействующего рвот­
ного или вообщ е сильнодействующего лекарства, или из-за каких-то
других
факторов, которые могут истощать Ж изненную Энергию Ян, она внезапно при­
ходит в упадок, давая П отерю Ян. Н аступаю т следую щ ие симптомы и приз­
наки: чрезмерный (профузный) пот, выступающий как роса, делающ ий
тело
липким, боязнь холода, холод в конечностях, одышка, бледное лицо, ж а ж д а
отсутствует, в том числе и к горячей воде, бледные и скользкие губы и язык,
или, в остром случае, серые и голубые губы и язык. Пульс слишком слабый,
неощутимый, или плавающе-быстрый и пустой.
Потеря Ян — это дальнейшее ухудш ение П отери Йнь. К огда израсходовано
много И нь-Ж идкости Тела, следует Потеря Ж изненной Энергии Ян.
— КМ Терминология, стр. 182.

Отвар Radix G lycyrrhizae и Rhizoma Zingiberis
(Gancao g a n iian g tan g )
Radix G lycyrrhizae P ra e p a ra ta
4 лян
Rhizoma Zingiberis
2 лян
Томить приведенные выше лекарства в трех шэн воды, пока
не останется один шэн и пять гэ. Д айте отвар в двух дозах.
О бъяснение рецепта
Отвар служ ит для восстановления Ж изненной Энергии Ян травами остро­
сладкого вкуса. Radix G lycyrrhizae praeparata используется, чтобы гармони­
зировать Ж елудок (В нутреннее). Rhizom a Zingiberis восстанавливает Ж и знен­
ную Энергию Ян в «груди».
— П еревод Трактата, стр. 20.

Отвар Radix Paeoniae и Radix Glycyrrhizae
(Shaoyao gancao tan g )
Radix Paeoniae
4 лян
Radix G lycyrrhizae P ra e p a ra ta
4 лян
Томить приведенные выше лекарства в трех шэн воды, пока не
останется один шэн и пять гэ. Д айте отвар в двух дозах.
О бъяснение рецепта
Кислый и сладкий вкус трав используется
одновременно, чтобы питать
Внутреннюю Сущность и Кровь, таким образом вызывая нормальное движ ение
ног.
— П еревод Трактата, стр. 20.

Отвар Tiaowei Chengqi (*)
(Tiaowei Chengqi tang)
27

Radix et Rhizoma Rhei
4 лян
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
N atrii Sulfas
1/2 шэн
Томить обе травы в трех шэн воды, пока не останется один
шэн. Процедить отвар и положить в него N atrii Sulfas. Томить
отвар на медленном огне, пока он не закипит. Когда станет теп­
лым, подавать немного времени.
(*) T iaow ei Chengqi буквально означает:
T iaow ei — гармонизировать функцию Ж елудка;
Chengqi — усилить нормальную функцию (Ж ел уд к а).
О бъяснение рецепта
Radix et Rhizom a Rhei, слабительное, используется, чтобы снизить избыточ­
ный Ж ар. Natrii S u lfas увлаж няет запор. Radix G lycyrrhizae Praeparata гар­
монизирует функцию ж елудка. П осле приема Отвара R adix G lycyrrhizae
и
Rhizom a Zingiberis, который помог восстановлению Ж изненной Энергии Ян,
синдром перешел в Канал Большого Ян. Этот отвар используется, чтобы гар­
монизировать функцию Ж елудка, так, чтобы м ож но было подавить бред.
— П еревод Трактата, стр. 20.

Отвар Sini (*)
(Sini tanp)
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Rhizoma Zingiberis
1,5 лян
Radix Aconiti
1 шт.
Томить приведенные выше лекарства в трех шэн воды, пока
не останется один шэн и два гэ. Процедить отвар и давать его,
когда станет теплым, в двух дозах.
(*) «Sini» буквально означает: Холодность четырех конечностей.
Объяснение рецепта
Э тот отвар применяется, чтобы согреть Ж елудок и рассеять холодность,
чтобы восстановить Ж изненную Энергию Ян, и избавляет от несчастья («про­
тивности»). Rhizom a Zingiberis согревает Внутреннее и выгоняет нар уж у х о ­
лодность. Поскольку Radix Aconiti и Rhizom a Z ingiberis — сильного острого
вкуса, горячего качества и быстро движ ущ иеся, Radix G lycyrrhizae Praeparata
используется, чтобы замедлить движ ение. Отвар Sini используется здесь, как
экстренное средство спасения в случае П отери Ж изненной Энергии Ян.
— П еревод Трактата, стр. 21.

Статья 30
Вопрос: Симптомы кажутся принадлежащими синдрому О т­
вара Ram ulus Cinnamom i (1). Но когда дан Отвар Ram ulus Cin­
namomi, синдром становится острее. У пациента холодность в
конечностях, сухость в горле, спазмы ног и бред. Н аставник ска­
зал, что конечности пациента согреются и ноги вернутся к норме
в полночь. Это действительно случилось. Почему?
Наставник: Пульс под указательным пальцем (Cun M ai) —
плавающий и грандиозный. Плавающий пульс означает Ветер (2),
28

который вызвал легкий Ж ар. Грандиозный пульс означает Н едо­
статок (3), который вызвал спазмы ног. Этот синдром походит
на синдром О твара Ram ulus Cinnamom i, но в действительности
это не он. Поэтому нужно было дать Отвар Ram ulus Cinnamom i
plus Radix Aconiti P ra ep a ra ta , чтобы согреть Каналы и спасти
от Потери Жизненной Энергии Ян.
Но врач прописал Отвар Ram ulus Cinnamom i с удвоенной до­
зой Ram ulus Cinnam om i, которая вы звала пот и холодность в ко­
нечностях, сухость в горле и беспокойство. Когда Ж ар Большего
Ян накапливается во Внутреннем, могут возникнуть бред и бес­
покойство. Долж ен быть Отвар
Radix G lycyrrhizae и Rhizoma
Zingiberis, чтобы спасти Ж изненную Энергию Ян. Когда в полночь
Ж изненная Энергия Ян восстанавливается, вслед за этим согре­
ваются ноги.
Затем можно принять Отвар Radix Paeoniae и Radix G lycyrrhi­
zae, чтобы рассеять спазмы ног. Кроме того, используется Отвар
Tiaowei Chengqi, слабительное, чтобы остановить бред. Вот
так (4).
Примечания
(1) Синдром О твара Ram ulus Cinnamom i: синдром, который
можно лечить Отваром Ram ulus Cinnamom i. В качестве термина
в этой книге многократно будет использоваться «Отвар XX синд­
ромов».
(2) Плавающий пульс означает Ветер. Ветер здесь означает
лихорадочное заболевание, вызванное Ветром.
— П еревод Трактата, стр. 22.

(3) Грандиозный пульс означает Недостаток. Недостаток
здесь относится к «Недостатку в нижней части тела (т. е. но­
гах)».
— Там

ж е.

(4) Эта Статья является объяснением Статьи 29 в форме вопросов и ответов.

ЧАСТЬ И
Статья 31
Синдром Начального Ян: Отвар Radix P u erariae будет целеб­
ным для синдрома со следующими симптомами и признаками:
жесткость в спине и шее, боязнь ветра, но пота нет (1).
Примечания
(1)
Нужно различать следующие два типа лихорадочных з а ­
болеваний, вызванных Ветром:
А. Симптомы: жесткость в спине и шее, боязнь ветра и поте­
ние. Это лихорадочное заболевание, вызванное Ветром, Внешнего
недостаточного типа.
Лекарство: Отвар Ram ulus Cinnam om i plus Radix Puereriae,
как обсуждалось в Статье 14.
Б. Симптомы: жесткость в спине и шее, боязнь ветра, но пота
нет. Это лихорадочное заболевание, вызванное Ветром, Внешнего
избыточного типа.
Л екарство: Отвар Radix P uerariae, как показано в этой
Статье.
— П еревод Трактата, стр. 23.

Отвар Radix P uerariae
(Gegen tan g )
Radix P uerariae
4 лян
H erba Ephedrae
3 лян
Ram ulus Cinnamom i
2 лян
Radix Paeoniae
2 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
12 шт.
Томить Herba Ephedrae и Radix P u erariae в одном доу
воды, пока не останется восемь шэн воды. Снять пену и положить
остальные лекарства, и затем томить, пока не останется три шэн.
Процедить отвар и дать как дозу один шэн. Укрыть пациента,
чтобы вызвать легкий пот. Д ать те ж е предупреждения, что и при
Отваре Ram ulus Cinnamomi.
О бъяснение рецепта
Это рецепт Отвара Ram ulus C innam om i plus Radix P uerariae
и Herba
Ephedrae. Radix P uerariae, главное лекарство со сладким вкусом и холодным
качеством, питает С ухож илия и Кровеносные сосуды , производя Телесную Ж и д ­
кость, и рассеивает жесткость в спине и шее. П оскольку пота нет, Herba
Ephedrae используется, чтобы вызвать его. Поскольку Отвар Ram ulus C inna­
mom i — основная пропись синдрома Начального Ян, занимающ аяся симптома­
ми боязни ветра и плавающим пульсом (но не напряженным и быстрым пуль­
сом ), она используется, как главное лекарство в этой прописи.
— П еревод Трактата, стр. 23.

30

Статья 32
Комбинация синдромов (1) Начального Ян и Большего Ян обя*
зательно вызовет понос (2). В качестве лекарства можно приме­
нять Отвар Radix Puerariae.
Примечания
(1) Комбинация синдромов (H ebing):
двух или более Каналов одновременно.

комплекс синдромов

— П еревод Трактата, стр. 24.

(2) Когда есть ж ар, но нет пота, Внешний болезнетворный
фактор не может найти выхода и поэтому переходит в Канал
Большего Ян и затем опускается в Толстый Кишечник, вызы­
вая понос.
— П еревод Трактата, стр. 24.

Статья 33
Когда Комбинация синдромов Начального и Большего Ян
не вызывает понос, а скорее вызывает тошноту и рвоту, пропи­
сывай Отвар Radix P u erariae plus Rhizoma Pinelliae.
Отвар Radix P u erariae plus Rhizoma Pinelliae
(Gegen jia banxia tan g )
4 лян
Radix P uerariae
3 лян
H erba E phedrae
2 лян
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Radix Paeoniae
2 лян
Ram ulus Cinnam om i
2 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
1/2 шэн
Rhizoma Pinelliae
12 шт.
Fructus Ziziphi Jujubae
Томить Radix P u erariae и H erba E phedrae в одном доу воды,
пока не останется восемь шэн. Положить остальные лекарства в
отвар и томить, пока не останется три шэн. Процедить отвар и
давать теплым один шэн. Укрыть пациента одеялом, чтобы выз­
вать легкий пот.
Объяснение рецепта
Отвар Radix P u erariae рассеивает потением Внешний синдром
в Мышцах. Rhizoma Pinelliae используется, чтобы опустить (со­
крушить) вредный («противный») газ Ж елудка, чтобы прекра­
тить понос и рвоту.
— П еревод Трактата, стр. 24.

Статья 34
Синдром Ram ulus Cinnamom i под [в] Каналом Начального
Ян: доза слабительного вызовет продолжительный понос. Н ерав­
номерно-быстрый пульс будет доказательством того, что Внеш31

ний синдром не утихает. Когда наблю дается астма и потение, в
качестве лекарства можно принять Отвар Radix P uerariae, Radix
Scutellariae и Rhizoma Coptidis.
Примечания
Ю Чан: Слабительного при синдроме Начального Ян прини­
мать нельзя. Чтобы рассеять синдром Начального Ян, нужно ис­
пользовать Отвар Ram ulus Cinnamom i. Когда дано слабитель­
ное, болезнетворный фактор Ж ара, находящийся во Внешнем,
переходит во Внутреннее К анала Большего Ян (согласно поряд­
ку перехода). Вот почему появляются следующие симптомы и приз­
наки: нерегулярно-быстрый пульс и потение. Когда болезнетвор­
ный фактор Ж а р а поднимается вверх, это вызывает астму. Когда
он опускается, вызывается понос. В таком случае Отвар Ram ulus
Cinnamom i принимать нельзя. Radix P u erariae используется для
обращения с Внешним синдромом Большего Ян; Radix S cutella­
riae и Rhizoma Coptidis используются для удаления Внутреннего
Ж ар а. Когда с Внутренним Ж аром покончено, астма и диаррея
(понос) уйдут, хотя никакого лечения от астмы и диарреи не ис­
пользовалось. Это лечение рассеивает Внутреннее и Внешнее
патологическое состояние как из К анала Начального Ян, так и
из К анала Большего Ян.
—

Отвар Radix Puerariae, Radix S cutellariae и Rhizoma Coptidis
(Gegen huangqin h uanglian tang)
Radix P u erariae
1/2 цзинь
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Radix S cutellariae
2 лян
Rhizoma Coptidis
3 лян
Томить Radix P u erariae в восьми шэн воды, пока не останет­
ся шесть шэн. Положить остальные травы в отвар и томить их,
пока не останется два шэн. Процедить отвар и давать в две до­
зы по одному шэн каж дая.
Объяснение рецепта
Прием слабительного при синдроме Отвара R am ulus Cinnam om i будет пре­
ступной небрежностью врача, которая вызовет проникновение Внешнего б о ­
лезнетворного фактора во внутреннее, что приводит к поносу Ж ары. Radix
Puerariae, главная трава в отваре, имеет функцию уменьшения Ж ара и пре­
кращения поноса. R adix Scu tellariae и R hizom a C optidis уменьшают Внутрен­
ний Ж ар. Как только Внутренний Ж ар устранен, синдром исчезает. Как этот
Отвар, так и Отвар Radix P uerariae являются рецептами для одновременного
устранения Внутренних и Внешних Синдромов.
— П еревод Трактата, стр. 25.

Статья 35
Синдром Начального Ян: Отвар H erba Ephedrae соответствует
синдрому со следующими симптомами и признаками: головная
32

боль и жар, люмбаго, артралгия и общая болезненность, астма
и боязнь ветра при отсутствии пота.
Примечания
Чэн Ин-мао: Головная боль и ж ар — это общие проявления
синдрома Начального Ян. Но люмбаго, артралгия и общая бо­
лезненность — симптомы, вызванные повреждением Внутренней
Сущности болезнетворным фактором Холода. Таких симптомов
не будет, когда случай вызван повреждением Жизненного Сопро­
тивления болезнетворным фактором Ветра. Боязнь ветра — это
общий симптом синдрома Начального Ян. Но астма без потения
в этом случае показывает, что Ж изненная Энергия Ян не может
нормально двигаться, потому что напряжена. Нужно вниматель­
но устанавливать различия между ними.
— Золотое

зеркало,

стр.

56.

Отвар Herba Ephedrae
(M ahuang tan g )
H erba Ephedrae
3 лян
Ram ulus Cinnam om i
2 лян
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
1 лян
Semen Arm eniacae Am arum
70 шт.
Томить H erba Ephejdrae в девяти шэн воды, пока не останется
семь. Затем положить остальные лекарства в этот отвар и то­
мить, пока не останется 2,5 шэн. Процедить отвар и использовать
в дозировке по 8 гэ. Укрыть пациента, чтобы вызвать легкий пот.
В овсянке нужды нет. Пациенту дать те же предостережения.
О бъяснение рецепта
Это основной рецепт для лихорадочных заболеваний-, вызванных Холодом
в К анале Начального Ян, с напряженным пульсом и Внешним болезнетворным
фактором Х олода, но без потения. Herba Ephedrae потением рассеивает Х олод
и Ветер из Внешнего и облегчает астму лечением неблагоприятного баланса
Ж изненной Энергии Легких. R am ulus C innam om i рассеивает болезнетворный
фактор из Внутренней
Сущности. Sem en A rm eniacae Am arum подавляет не­
нормальный подъем в оздуха и содействует функции Легких. Radix G lycyrrhizae
P raeparata гармонизирует отвар. К огда обе травы, — Herba Ephedrae и Ram u­
lus Cinnam om i, — используются в одном отваре, они превращаются в сильное
потогонное.
— П еревод Трактата, стр. 26.
Ван Кэнь-тан: Этот рецепт применим для тех, чьи Телесное Сопротивление
и Ж изненная Энергия не в недостатке.
— Золотое зеркало,
стр. 57.

Статья 36
Комбинация синдромов Начального Ян и Большего Ян: Отвар
Herba Ephefdrae, а не слабительное, должен использоваться для
лечения пациента, когда он страдает астмой и полнотой в гру­
ди (1).
33

Примечания
(1) Астма и полнота в груди вызваны давлением Внешнего
болезнетворного фактора на Легкие. Когда H erba Ephejdrae и
Semen Arm eniacae Am arum используются вместе, они имеют
свойство прочистки Жизненной Энергии Легких и устранения
чувства несчастья («противности», враждебности).
— П еревод Трактата, стр. 26.

Статья 37
Синдром Начального Ян; Примерно через десять дней, если
у пациента плавающий и тонкий пульс (1), и он предпочитает
леж ать в постели, значит Внешний синдром у него прошел. Ког^да
он чувствует боль в ребрах и полноту в груди, подходящим л е­
карством будет Отвар М алого Radix Bupleuri. В случае плаваю ­
щего пульса можно воспользоваться Отваром H erba E phedrae (2).
Примечания
(1) Тонкий пульс: Чуть сильнее, чем вялый, мягкий и слабый,
как ш елковая нить.
(2) Плавающий пульс показывает, что патологическое состоя­
ние все еще во внешнем. Но, когда предполагается применить От­
вар H erba Ephedrae, должны наблю даться такж е и другие его
синдромы.
— П еревод Трактата, стр. 27.

Отвар М алого Radix Bupleuri
(Xiao chaihu tan g )
Radix Bupleuri
1/2 цзинь
Radix Scutellariae
3 лян
Radix G inseng
3 лян
Radix G lycyrrhizae P ra e p a ra ta
3 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
12 шт.
Rhizoma P inelliae
1/2 шэн
Томить приведенные выше семь лекарств в одном доу и двух
шэн воды, пока не останется шесть шэн. Процедить отвар и снова
томить, пока не останется три шэн. Применять по три дозы в день,
один шэн составляет одну дозу.
О бъяснение рецепта
См. объяснение к Статье 96.

Статья 38
Лихорадочное заболевание К анала Начального Ян, вызванное
Ветром: Пульс плавающий и напряженный, ж ар и озноб, и общая
болезненность и беспокойство без потения являю тся симптомами
34

й признаками синдрома, для которого подходит Отвар большого
Цзин-лун (Q inglong).
Но не прописывай этот отвар, когда пульс вялый и слабый (2),
с потом и ж аром от ветра. Если его дать, у пациента будут спаз­
мы и чувство холода в конечностях. Это привело бы к «враж деб­
ному» («противному», несчастливому) случаю.
Примечания
(1)
Вялый и слабый пульс означает Внутренний Недостаток,
а пот означает Внешний Недостаток. Когда недостаток как во
Внешнем, так и во Внутреннем, Отвар Цзин-лун, сильное потогон­
ное с острым вкусом и холодным качеством, который такж е имеет
свойство удаления Внутреннего Ж ара, явно не годится.
— П еревод Трактата, стр. 27.

Отвар Большого Цзин-лун
(Da qinglong tang)
H erba E phedrae
6 лян
Ram ulus Cinnam om i
2 лян
Radix G lycyrrhizae P ra e p a ra ta
2 лян
Semen A rm eniacae Am arum
40 шт.
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
10 шт.
Gypsum Fibrosum (размером
с яйцо, мелко накрошить)
Томить H erba Ephedrae в девяти шэн воды, пока не останется
семь шэн. Положить остальные лекарства в отвар и томить, пока
не останется три шэн. Использовать один шэн, когда станет теп­
лым. Подходящим является легкое потение. Если пот обильный,
поглотить (впитать, приостановить — ?) пот порошком Вэнь-фэнь
(Wenfen) (*). Когда пот вызван одной дозой, больше отвар не
применять. Если принять больше отвара, будет чрезмерный пот,
который вызовет Потерю Жизненной Энергии Ян, боязнь ветра,
беспокойство и бессонницу.
(*) П орош ок Вэнь-фэнь (W enfen): Согласно «Прописям ценой в тысячу
золотых» (Q ianjin Y ao fa n g ), написанным
Танским Сунь Си-мяо, Вэнь-фэнь—
это смесь (микстура из)
порошков Os D rakonis U stem , Concha O strae U sta,
Radix A stragali и Sem en O ryzae N on glu tin osae.
Является ли порошок Вэнь-фэнь Сунь Си-мяо тем, который упоминается
в этой Статье, определить невозмож но.
— П еревод Трактата, стр. 28.
О бъяснение рецепта
Симптомы и признаки Отвара Большой Ц зин-лун — это напряженный пульс,
беспокойство и отсутствие пота. И х причина в том, что [у больного] не только
Внешний болезнетворный фактор, но такж е уплотненный (сгущенный, сжатый)
Внутренний Ж ар. П оэтом у Herba Ephedrae и R am ulus Cinnam om i используются
для того, чтобы рассеять Внешний Х олод и Ветер. G ypsum Fibrosum удаляет
Внутренний Ж ар, так что Внутреннему и Внеш нему синдромам «угож даю т»

35

одновременно. Sem en A rm eniacae Am arum прекращ ает ненормальный подъем
в оздуха (который вызывает беспокойство), Radix G lycyrrhizae Praeparata гар­
монизирует Внутреннее, и R hizom a Z ingiberis R ecens и Fructus Ziziphi Jujubae
приводят в равновесие (гармонию) Ж изненное
Сопротивление и Внутреннюю
Сущность.
— П еревод Трактата, стр. 28.
Ю Чан: Если Отвар Большого Ц зин-лун целебен для синдрома Н ачаль­
ного Ян без пота, то в чем будет разница м еж ду Отваром Большого Ц зин-лун
и Отваром Herba Ephedrae? Разница в том, что синдром Отвара Большого
Ц зин-лун имеет симптом беспокойства.
— Золотое зеркало,
стр. 101.
Чэн Ин-мао: Неправильно сказать, что этот отвар — для синдрома с симп­
томами и признаками беспокойства, но без пота. В случае с симптомами и
признаками слабого пульса, потения и боязни ветра, д а ж е если наблю дается
беспокойство, нельзя применять Отвар Большого Ц зин-лун, потому что это
был бы симптом потери Ян Канала М алой Инь.

Статья 39
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Отвар Б оль­
шой Цзин-лун можно прописать, когда у пациента нет общей бо­
лезненности, но иногда ему тяж ело двигаться при плавающем и
умеренном пульсе. Отвар Большой Цзин-лун можно дать, когда
не наблюдается (2) синдром Меньшей Инь (1).
Примечания
(1) Синдром Меньшей Инь: Пульс вялый и тонкий, склонность
впадать в сон, чувство холода в конечностях. Подробнее см. Главу
о синдроме К анала Меньшей Инь.
— П еревод Трактата, стр. 28.

(2) У Цзян: Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом,
должно иметь плавающий и напряженный пульс. Поэтому пла­
вающий и умеренный пульс в этом случае указы вает на синдромокомплекс лихорадочных заболеваний, вызванных одновременно
Холодом и Ветром. Лихорадочное заболевание, вызванное Холо­
дом, должно характеризоваться ощущением общей болезненности
(как описано в Статье 35). Но здесь нет симптома «болезненно­
сти», только «тяжесть». Это служит доказательством синдромов
и Ветра, и Холода. Хотя пульс — плавающий и умеренный, О т­
вар Большой Цзин-лун еще можно принять, поскольку нет пота,
что служит доказательством наличия избыточного патологичес­
кого состояния.
— Золотое зеркало,

стр. 101.

Статья 40
Прежде, чем Внешний синдром рассеян, Отвар Малого Цзинлун (Q inglong) подходит для синдрома со следующими симптома­
ми и признаками: тошнота, ж ар и кашель, вызванный застоем Во36

ды-Жидкости в груди (эпигастрии) (1). Могут такж е быть другие
симптомы, такие как ж аж да, понос, икота, дизурия, астма или
вздутие в низу живота.
Замечание: В различных местах текста могут употребляться
термины «в груди» или «под сердцем». Оба обычно должны озна­
чать «эпигастрий».
Примечания
(1) Это главные симптомы и признаки синдрома, описанного
в этой статье. Последующие симптомы являю тся возможными
вариациями, которые можно лечить добавлениями или изъятиями
трав в отваре.
— П еревод Трактата, стр. 29.

2. Ван Ху: Отвар H erba Ephedrae можно применять для рассея­
ния Внешнего синдрома лихорадочного заболевания, вызванного
Холодом. Отвар Ram ulus Cinnam om i можно использовать для рас­
сеяния Внешнего синдрома лихорадочного заболевания, вызван­
ного Ветром. Но когда [у больного] Внешний синдром лихорадоч­
ного заболевания, а такж е застой Воды-жидкости в груди (эпигаст­
рии), ни один из этих двух отваров неприменим к этому случаю.
В таком случае Отвар М алого Цзин-лун целебен для лечения одно­
временно как Внутреннего, так и Вншнего синдромов.
— Зол отое зеркало, стр. 110

Отвар Малого Цзин-лун
(Xiao qinglong tan g )
H erba E phedrae
3 ЛЯН
3 ЛЯН
Radix Paeoniae
H erba A sari
3 лян
Rhizoma Zingiberis
3 лян
3 лян
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
3 лян
Ram ulus Cinnamom i
F ructus Schis'andrae
1/2 шэн
Rhizoma Pinelliae
1/2 шэн
Томить H erba E phedrae в одном доу воды, пока не останется
восемь шэн. Снять пену и положить остальные травы в отвар. То­
мить их, пока не останется три шэн. Использовать каждый раз
один отвар (шэн—?), когда станет теплым.
Прибавления и изъятия из рецепта
1. При ж аж де исключите Rhizoma P inelliae и добавьте Radix
Trichosanthis, 3 лян.
2. При легком поносе исключите H erba E phedrae и добавьте
W ikstroem ia canescens1 (*) (1 кусок размером с яйцо, томить, пока
не покраснеет).
37

(*) Замечание У Цзян: Это долж но быть ошибкой переписчика. W ikstroem ia
C anescens, сорт F los G enkw a,— это сильное слабительное. В таком случае я бы
предлож ил заменить W ikstroem ia canescen s четырьмя лян Poria.
— Золотое зеркало, стр. 111.

3. При икоте исключите H erba E phedrae и добавьте Radix Aco­
niti P ra ep a ra ta , 1 кусочек.
4. При дизурии и вздутии живота исключите Herba E phedrae
и добавьте Poria, 4 лян.
5. При астме исключите Herba E phedrae и добавьте Semen Агm eniacae Amarum, 1/2 шэн.
О бъяснение рецепта
Отвар М алого Цзин-лун — это рецепт для лечения одновременно синдрома
Холода во Внешнем и застоя Воды -ж идкости во Внутреннем. He'rba Ephedrae
и Ram ulus Cinnam om i, с кислым вкусом и теплым качеством рассеивают Внеш ­
ние Х олод и Ветер. Rhizom a Zingiberis, Hefrba Asari и Rhizom a P in elliae стиму­
лируют циркуляцию Воды. Radix P aeon iae и Fructus Schisan drae стягивают (сж и ­
мают) Ж изненную Энергию в Легких, чтобы прекратить кашель и астму.
Сравнение Отвара Большого Ц зин-лун и Отвара М алого Ц зин-лун:
Как тот, так и другой, являются рецептами для лечения одновременно В нут­
реннего и Внешнего синдромов. Отвар Большого Ц зин-лун годится для случая
Внешнего Х олода и Ветра, а такж е концентрированного Внутреннего Ж ар а, тог­
д а как Отвар М алого Ц зин-лун годится для случая Внешнего Х олода и Ветра
в дополнение к Внутреннему застою Воды -ж идкости. Л екарства в обоих отварах
для лечения Внешних синдромов — одни и те ж е, но лекарства от Внутренних
синдромов — разные.
— П еревод Трактата, стр. 29.

Статья 41
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Застой Водыжидкости, собравшейся в груди (эпигастрии), вызывающий ка­
шель, легкое удушье и ж ар без ж аж ды. Можно применить Отвар
Малого Цзин-лун. Если после приема Отвара у пациента ж аж да,
это означает, что застой Воды-жидкости от Холода удален и паци­
ент выздоравливает.
Примечания
У Цзян: Симптомы и признаки каш ля и легкого удушья, вызванного застоем Воды-жидкости в груди, и ж ар без ж аж ды , как
описано в этой статье, указываю т на ослабление болезнетворного
фактора Холода во Внешнем и застой от застывания Воды-жид­
кости от Холода во Внутреннем. Отвар М алого Цзин-лун целебен
для рассеивания болезненных состояний как во Внешнем, так и во
Внутреннем. После приема отвара будет пот и ж аж да. Ж аж д а
вызвана Внутренней Сухостью после потения. Это не ж аж да,
вызванная застоем Воды-жидкости до (перед) потением. Пациент
должен понемногу пить воду, чтобы смочить (увлажнить) Внутрен38

нюю Сухость и гармонизировать Жизненную Энергию Ж елудка.
Так он выздоравливает.
— Золотое зеркало, стр.

112.

Статья 42
Синдром Начального Ян: Когда еще есть Внешний синдром с
плавающим и слабым пульсом, потение рассеет этот синдром.
В качестве потогонного можно использовать Отвар Ram ulus C inna­
momi.
Примечания
Чэн Чжи: Когда Внешний синдром еще остается с плавающим
и слабым пульсом, можно применить потогонное, даж е если этот
синдром продержался долго. Тем не менее в таком случае доста­
точно Отвара Ram ulus Cinnamom i, который может рассеять этот
синдром из Мышц. К ак отвар, могущий вызвать обильный пот, так
и слабительное, запрещены.
— Золотое зеркало, стр. 60.

Статья 43
Синдром Начального Ян: Если после приема слабительного
есть легкое удушье, то это потому, что Внешний синдром все еще
существует. Пропиши Отвар Ram ulus Cinnamom i plus Cortex Magnoliae Officinalis1и Semen A rm eniacae Amarum (1).
Примечание
(1) Рецепт см. статью 18.
Статья 44
Синдром Начального Ян: До изгнания Внешнего синдрома сла­
бительным пользоваться нельзя. Д оза слабительного ухудшит слу­
чай. Чтобы рассеять Внешний синдром, должен использоваться
Отвар Ram ulus Cinnamomi.
Примечания
У Цзян: «До изгнания Внешнего синдрома» означает синдром
Отвара Ram ulus Cinnamomi. Д л я всех случаев с Внешним синдро­
мом независимо' от того, использовалось потогонное или нет, хотя
и наблюдаются синдромы, подходящие для дозы слабительного
(исключая острый синдром, срочно требующий слабительного),
слабительного применять нельзя. Применение слабительного бу­
дет неправильным лечением. Чтобы рассеять Внешний синдром,
правильное лечение — это Отвар Ram ulus Cinnamomi.
— Зол отое зеркало, стр. 31.

39

Ван Кэнь-тан: Когда наблюдаются следующие симптомы и при­
знаки: слабая головная боль и боязнь холода,— можно диагности­
ровать наличие Внешнего синдрома. Тогда никакого слабительно­
го давать нельзя.
— Там ж е,

Чэнь Ин-мао: Если после приема слабительного еще есть Внеш­
ний синдром, еще можно принять Отвар Ram ulus Cinnamom i. Р е­
цепт должен всегда соответствовать симптомам и признакам. Не
говорите, что Отвар Ram ulus Cinnamom i больше не эффективен
после приема слабительного.
— Там ж е

Ван Ху: Почему в таком случае прием слабительного является
ошибкой? Потому, что когда синдром находится во Внешнем, дано
лекарство, действующее во Внутреннем, что неверно.
— Там ж е.

Статья 45
Синдром Начального Ян: Д оза слабительного, данная после
приема потогонного, которому не удалось рассеять Внешний синд­
ром, не вылечит заболевания с плавающим пульсом. Плавающий
пульс показывает, что синдром находится во Внешнем. Поэтому
доза слабительного — неверное лечение. Чтобы рассеять Внешний
синдром, нужно дать Отвар Ram ulus Ciannamom i.
Примечания
У Цзян: Если первая доза потогонного не смогла рассеять
Внешний синдром, нужно снова дать потогонное. Неверно давать
слабительное прежде, чем ушел Внешний синдром. Поэтому сла­
бительное давать нельзя. После прима слабительного, если пульс
все еще плавающий, это означает, что случай не стал «враж деб­
ным» (противным, неблагоприятным). Поэтому еще можно при­
менить Отвар Ram ulus Cinnamomi.
— Золотое зеркало, стр. 31.

Статья 46
Синдром Начального Ян: Когда у пациента ж ар, общее болез­
ненное состояние, плавающий и напряженный пульс и нет пота на
протяжении восьми—девяти дней, чтобы рассеять Внешний синд­
ром потением, нужно принять Отвар H erba Ephedrae. После прие­
ма этого отвара, когда пациенту немного лучше, но он беспокоен
и склонен закры вать глаза, или у него даж е носовое кровотечение,
это показывает, что оц выздоравливает. Это потому, что носовое
40

кровотечение уменьшает (ограничивает) избыточную Жизненную
Энергию Ян (1) .
Примечания
(1)
Избыточная Ж изненная Энергия Ян: То, что ненормально
усиливает циркуляцию крови — это сильный Внешний Ж ар, веро­
ятнее всего вызывающий носовое кровотечение. Когда происходит
носовое кровотечение, Внешний Ж ар в то Же самое время вытекает
наружу.
— П еревод Трактата, стр. 32.

Статья 47
Синдром Начального Ян: Пациент, у которого ж ар с плаваю ­
щим и напряженным пульсом без потения, выздоровеет после са­
мопроизвольного носового кровотечения.
Примечание.
Ч ж ан Лю: Когда происходит носовое кровотечение, болезне­
творный фактор Ж ар а вытекает наружу вместе с кровью. После
носового кровотечения пота не будет. В случае, когда носового
кровотечения не происходит, нужно принять Отвар H erba Ephedrae.
После приема отвара носового кровотечения не будет, поскольку
болезнетворный фактор уже рассеян. Если после приема потогон­
ного болезнетворный фактор Ж ара рассеян не полностью, тогда
еще может произойти носовое кровотечение, чтобы рассеять оста­
ющийся болезнетворный фактор.
— Золотое зеркало, стр. 82.

Статья 48
Наложение синдромов (1) Начального и Большего Ян: В нача­
ле синдрома Начального Ян, чтобы вызвать искусственное пото­
отделение, дается потогонное. Но если потение рассеяло Внешний
синдром не полностью, последний вторгнется в К анал Большего
Ян, вызывая продолжительное (непрерывное) потение без озноба.
Н ельзя давать слабительное, пока синдром Начального Ян не из­
гнан полностью. В противном случае результатом будет «враждеб­
ный» случай. В таком [не «враждебном»] случае можно принять
легкое потогонное.
Ярко красное лицо означает, что во Внешнем находится застой
Ж ара. Тогда для удаления этого синдрома нужно применить ле­
карства или лечение окуриванием.
Когда потогонное не может вызвать основательного потения и
полного выздоровления, невозможно удостовериться в том, что
41

остающийся синдром вызван остающейся во Внешнем избыточной
Ж изненной Энергией Ян. Следовательно, пациент чувствует беспо­
койство и боли в различных частях тела, иногда в животе, иногда
в конечностях. При нажатии боль исчезает. Пациенту, такж е, тя­
жело дышать и он предпочитает сидеть. Все эти симптомы и при­
знаки происходят от недостаточного потения, в чем можно убедить­
ся при наличии колеблющегося (нерешительного) пульса (2). Сно­
ва для рассеяния синдрома требуется доза потогонного.
Примечания
(1) Н аложение синдромов (B ingbing): Пока не ушел синдром
одного Канала, появился синдром другого К анала. С другой сто­
роны, комбинация (сочетание) синдромов (H ebing), как упомина­
ется в Статьях 32, 33 и 36, означает, что одновременно появились
синдромы двух или более Каналов.
— П еревод Трактата, стп. 33.

(2) Нерешительный (колеблющийся) пульс: имеет малые, тон­
кие толчки в медленном темпе, похожие на скобление бамбука
ножом, показывает вялость циркуляции Крови, вызванную Н едо­
статком [в] Крови и Питательной Сущности или застоем Ж изнен­
ной Энергии.
— Согласно «Общим терминам Традиционной
Китайской медицины на английском язы­
ке», стр. 91.

Чэн Ин-мао: Поскольку синдром Начального Ян перешел в К а ­
нал Большего Ян, должно применяться соответствующее лечение.
Но во время перехода синдром рассеян не полностью. Болезне­
творный фактор, который проник во Внутреннее, до сих пор не
ушел. Поэтому два болезнетворных фактора противоборствуют
друг с другом, вызывая наложение синдромов двух Каналов с по­
явлением симптомов и признаков обоих Каналов. Д аж е если синд­
ром Начального Ян менее таж ел, чем синдром Большего Ян, все
же общая симптоматика — это синдром Большего Ян, осложнен­
ный синдромом Начального Ян. Но когда болезнетворный фактор
не может найти выхода наружу, он там и тут вторгается во Внут­
реннее, вызывая боли в различных частях тела, то в животе, то
в конечностях.
— Золотое зеркало, стр. 287.

Статья 49
Когда пульс плавающий и быстрый (скорый), нужно применять
потогонное согласно общим принципам лечения. Если дано слаби­
тельное, пациент будет чувствовать тяжесть в движениях и стра­
дать от сердцебиения. В этом случае потогонного давать нельзя.
42

Самопроизвольное потение будет признаком выздоровления. П ри­
чина в том, что пульс под безымянным пальцем вялый, что озна­
чает Внутренний Недостаток. Выздоровление Жизненной Энергии
Ян и гармонизация Ж идкости Тела вызовет самопроизвольный
выпот и затем полное выздоровление (1).
Примечания
(1) Объяснение Статьи: Эта статья обсуждает неправильное
лечение приемом слабительного при синдроме с вялым пульсом,
Внутренне-недостаточного типа. Хотя еще есть Внешний синдром,
ни в коем случае нельзя давать потогонное. Если принять пото­
гонное, это будет серьезной ошибкой в лечении, которая чрезмер­
ным потением усугубит Недостаток (*) и истощит Жизненную
Энергию Ян.
— П еревод Трактата, стр. 34.
(*) Правильное лечение известно как принцип «Тонизации недостатка и умень­
шения избытка».

Чж ан Лю: Ошибочное лечение приемом слабительного вызвало
сердцебиение и тяжесть в движениях. В таком случае, даж е
если пульс плавающий и быстрый, потогонное давать нельзя.
Когда пульс под безымянным пальцем вялый, это признак постоян­
ного Недостатка Внутренней Жизненной Энергии Инь. Тогда пото­
гонное тем более запрещено. Почему доза слабительного могла
стать ошибочным лечением? Потому, что потение возможно, когда
пульс плавающий и скорый (признак сильного болезнетворного
фактора Ж а р а ). Но вместо дозы потогонного применено слабитель­
ное, результатом является сердцебиение и тяжесть в движениях.
Правильным лечением в этом случае должен быть прием Отвара
М алого Цзянь-чжун (Jianzhong) ( + ), который вызовет потение
и полное выздоровление.
— Золотое зеркало, стр.

67.

( + ) Отвар Ц зянь-чж ун см. Статью 100.

Статья 50
Если пульс плавающий и напряженный, должно бы быть чувст­
во общей болезненности. Уместным лечением является доза пото­
гонного. Когда пульс под указательным пальцем медленный (1),
потение не допускается. Это потому, что медленный пульс означает
недостаточность Питательной Сущности, недостаток Крови (2).
Примечания
(1)
Медленный пульс: Очень медленный в приходе и уходе, три
раза за одно дыхание.
43

(2)
Недостаточность Питательной Сущности вызывает недоста­
ток Крови (доказательством и признаком является медленный
пульс). Обильный пот истощит Питательную Сущность. При недо­
статочности Питательной Сущности и Крови, искусственное поте­
ние несомненно запрещено.
Ч ж ан Лю: Когда пульс под безымянным пальцем медленный,
нельзя использовать в качестве потогонного Отвар H erba Ephedrae.
Нужно принять несколько доз О твара М алого Цзянь-чжун (Jianzhong), чтобы гармонизировать (уравновесить) синдром. Когда пос­
ле гармонизации Отваром М алого Цзянь-чжун синдром ушел,
опять не нужно никакого потогонного. В случае, если синдром не
ушел, можно опять принять Отвар М алого Цзянь-чжун. Когда
пульс под безымянным пальцем вернулся к норме, ?ргда можно
дать потогонное.
— Зол отое зеркало, стр. 62.

Статья 51
Плавающий пульс означает Внешний синдром. В качестве пото­
гонного можно использовать Отвар H erba Ephedrae.
Статья 52
Плавающий и быстрый пульс требует потогонного. Можно ис­
пользовать Отвар H erba Ephedrae.
Примечания к Статьям 51 и 52
У Цзянь: Отвар H erba E phedrae целебен при лихорадочных
заболеваниях, вызванных Холодом, с плавающим и напряженным
пульсом. Пульсы в двух приведенных выше Статьях — соответст­
венно плавающий и плавающебыстрый — как-будто неприменимы
к этому принципу. Но когда есть симптомы и признаки избыточ­
ного Внешнего синдрома без потения, можно использовать Отвар
Herba Ephedrae. При этих условиях симптомы, а не пульс, имеют
приоритет в диагностике синдрома.
Лю Хонби: Когда пульс — только плавающий, но не напряжен­
ный, как нам узнать, что синдром является избытком Холода во
Внешнем? Указанием на это является отсутствие пота. К ак мы
можем сказать, что синдром не во Внутреннем, когда пульс —
быстрый? Пульс должен быть быстрым и плавающим. В таком
случае можно применить потогонное.
— З ол отое зеркало, стр. 59.

Статья 53
Частое самопроизвольное потение означает нормальное состоя­
ние Питательной Сущности. Если в то же время присутствует
44

Внешний Синдрбм, Он вызовет ненормальную гармонизацию (урав*
новешивание) Жизненной Энергии Ян с Питательной Сущностью.
Питательная Сущность течет внутри кровеносных сосудов, тогда
как Ж изненная Энергия Ян размеренно движется вне кровеносных
сосудов. Д оза потогонного, Отвара Ram ulus Cinnamom i, уравнове­
сит Питательную Сущность с Жизненной Энергией Ян.
Статья 54
Если пациент не страдает от других заболеваний (1), но у него
ж ар и он всякий раз потеет, это показывает нормальное состояние
Жизненного Сопротивления. Дозой потогонного, Отвара Ram ulus
Cinnamomi, можно воспользоваться прежде, чем появился упомя­
нутый выше синдром.
Примечания
(1)
В качестве показателей того, что «пациент не страдает от
других заболеваний», используются Внутренняя гармония (Внут­
реннее равновесие), хороший прием пищи, нормальное мочеотде­
ление и стул.
— П еревод Трактата, стр.

36.

Чэн Чжи: Синдром Недостатка в Инь-природе может такж е
иметь симптомы и признаки ж ар а и потения. Нужно провести диф­
ференциацию, чтобы убедиться, что это не случай Недостатка Инь.
Это случай болезнетворного фактора Ветра, остающегося над Ж и з­
ненным Сопротивлением. Когда синдром вот-вот должен проявить­
ся, можно принять Отвар Ram ulus Cinnamom i, чтобы рассеять его.
— Золотое зеркало, стр. 14.

Статья 55
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Когда пульс
плавающий и напряженный, до приема потогонного может про­
изойти сердцебиение. Лекарством является Отвар H erba Ephedrae.
Примечания
В книге «Хо Ж энь Шу» (Huo Ren Shu) (Спасение) (*) есть
следующая цитата:
«Отвар H erba E phedrae применим после сердцебиения при пла­
вающем пульсе. Отвар H erba E phedrae можно применить после
сердцебиения, когда пульс вялый. В таком случае целебны Radix
Scutellariae и Radix Paeoniae. Д ело в том, что когда после сердце­
биения пульс — плавающий, это показывает, что Внешний синдром
все еще присутствует. Вялый пульс указывает на утихание Внеш­
него синдрома.»
— Золотое зеркало, стр. 82— 83.
45

(*) Согласно «К раткому словарю китайской медицины», ctp . 669, книга «Хо
Ж энь Ш у» или «Наньян Хо Ж энь Ш у» (что означает «Спасение Ч ж ан Ч ж онцзином») написана в 1108 г. н. э. Ч ж у Гуном (Zhu G o n g ).

Статья 56
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Когда пациент
не имеет стула на протяжении шести или семи дней, в течение
которых у него головная боль и ж ар, чтобы рассеять этот синдром
можно принять Отвар Чэн-ци. Если моча чистая (1), синдром все
еще во Внешнем. Лечением послужит доза потогонного, О твара
Ram ulus Cinnamom i. Когда есть головная боль, должно быть
сердцебиение (2).
Примечания
(1) Моча: Цвет, плотность и осадок мочи всегда рассм атрива­
ются как отражения Внутреннего синдрома. Когда моча чистая,
это означает, что во Внутреннем нет синдрома Ж ара. Поэтому
этот синдром должен быть во Внешнем.
(2) Вэй Литун: Сердцебиение, упомянутое здесь — это вывод
(заключение), сделанный автором. Это не наблюдаемый симптом.
— Золотое зеркало, стр. 84.

Статья 57
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После одного
случая потоотделения синдром ушел. Но через пол-дня пациент
снова чувствует беспокойство с плавающим и быстрым пульсом.
Чтобы исключить рецидив, нужно принять Отвар Ram ulus C inna­
momi.
Примечание
Ю Чан: Почему в качестве потогонного используется Отвар R a­
m ulus Cinnamom i, а не Отвар H erba Ephedrae? Д ве причины: Реци­
див патологического состояния Ж изненного Сопротивления требу­
ет потогонного. В таком случае из-за недостаточного состояния
Питательной Сущности Отвар H erba Ephedrae слишком силен.
Поэтому в качестве потогонного используется Отвар Ram ulus1 Ci­
nnamomi.
— Зол отое зеркало, стр. 60.

Статья 58
Синдром К анала Начального Ян: После приема потогонного,
рвотного, слабительного или при потере крови и Телесной Ж и д ­
кости, если Инь и Ян (1) еще в гармонии (равновесии), будет
само-выздоровление.
46

Примечание
(1) Инь и Ян еще в равновесии: Это должно означать равно­
весие между Внешним и Внутренним с умеренным и спокойным
пульсом, нормальным мочеотделением и стулом, хорошим приемом
пищи и здравым умом.
— П еревод Трактата, стр. 37.

Статья 59
После повторного приема сильнодействующего потогонного по­
теря Телесной Ж идкости приведет к дизурии. Не нужно никакого
лечения (1). Когда накапливается Телесная Ж идкость, мочеотде­
ление возвращ ается к норме.
Примечание
(1) «Не нужно никакого лечения» здесь означает, что не нужны
никакие диуретики (мочегонные).
— П еревод Трактата, стр. 38.

Статья 60
После приема дозы слабительного и затем потогонного пациент
будет дрож ать от холода. Пульс вялый и тонкий. Это симптомы
и признаки Недостатка как во Внутреннем, так и во Внешнем (1).
Примечания
(1) Объяснение Статьи: Д оза слабительного вызовет Внутрен­
ний Недостаток, в то время как искусственное потение вызовет
Внешний Недостаток. Боязнь Холода и вялый пульс — это симпто­
мы и признаки Внешнего (Ян) Недостатка, тогда как тонкий пульс
указывает на Внутренний (Инь) Недостаток.
— П еревод Трактата, стр. 38.

Чжэн Чжон-гуан: «Прием сначала потогонного и затем слаби­
тельного— это установленный (твердый, непоколебимый) принцип
лечения лихорадочного заболевания, вызванного Холодом. Если
сначала принято слабительное, и Внешний синдром остается не­
остановленным, преобладает Недостаток и во Внешнем, и во Внут­
реннем. Поэтому наблюдаются такие симптомы и признаки, как
тонкий пульс и дрожь от холода. Это серьезная ошибка.
— Золотое зеркало, стр.

113.

Статья 61
После приема дозы слабительного и затем потогонного пациент
чувствует беспокойство и не может уснуть днем, но успокаивается
ночью. Когда не наблюдаются рвота, ж аж да, Внешний синдром
47

или высокая температура, но есть глубокий и вялый пульс, можно
принять Отвар Rhizoma Zingiberis1и Radix Aconiti P ra e p a ra ta (1).
Примечания
Объяснение Статьи: Д оза слабительного и потогонного вызовет
Недостаток в Ян и Избыток в Инь. Днем конфликт между недоста­
точным Ян и Инь делает пациента Неспокойным и неспособным
уснуть. Ночью, когда преобладает Ж изненная Энергия Инь, паци­
ент успокаивается. Нужно срочно принять лекарство для лечения
Ж изненной Энергии Ян.
— П еревод Трактата, стр. 39.

Отвар Rhizoma Zingiberis1и Radix Aconiti P ra e p a ra ta
(G anjiang fuzi tan g )
Rhizoma Zingiberis'
1 лян
Radix Aconiti P ra ep a ra ta
1 кус.
Томить приведенные выше лекарства в трех шэн воды, пока не
останется один шэн. Использовать Отвар теплым.
О бъяснение рецепта
Ошибочное лечение, включающее прием слабительного и потогонного, вызы­
вает Н едостаток как во Внешнем, так и во Внутреннем. Все симптомы и призна­
ки показывают тяжелый Н едостаток Ж изненной Энергии Ян. П оэтом у прописы­
ваются R hizom a Z ingiberis и R adix A coniti Praepa)rata, чтобы восстановить Ж и з­
ненную Энергию Ян.
— П еревод Трактата, стр. 39.

Статья 62
После приема потогонного, когда пациент чувствует боль в те­
ле и у него глубокий и медленный пульс, в качестве лекарства
можно использовать Отвар Ram ulus Cinnam om i Xinjia (1).
Примечания
(1) Объяснение статьи: После приема потогонного боль в теле
и глубоко-медленный пульс вызваны обильным потением, которое
истощило Телесную Ж идкость и вызвало Недостаток Крови. П оэ­
тому Недостаток, как он описан в этой статье, отличается от Недо­
статка в (Жизненной Энергии) Ян в Статье 61.
Глубокий и медленный пульс:
Глубокий пульс: Который можно ощутить, только когда
щупаешь глубоко,— указание на Внутренний синдром.
Медленный пульс: Указание на Недостаток Крови.
Боль в теле: Несмотря на то, что боли вызваны Внешним синд­
ромом, это слабая и легкая боль, вызванная Недостатком Крови.
— П еревод Трактата, стр. 39.

Чэн У-цзи: «Боль в теле» может быть вызвана или избыточным
патологическим состоянием во Внешнем, 'или Недостатком Крови.
Плавающий и напряженный пульс — показатель избыточного пато­
логического состояния, глубокий и медленный пульс — показатель
48

Недостатка Крови. Лечением должно быть «Уменьшать Избыток
и тонизировать Недостаток».
—

Ю Чаи: Глубокий и медленный пульс, упомянутый здесь, одина­
ков под всеми тремя пальцами на обоих запястьях. Это отличается
от медленного пульса под безымянным пальцем, который служит
показателем постоянного Недостатка. Недостаток, упомянутый
здесь — это Недостаток, вызванный приемом потогонного.
— Там ж е.

Отвар Ram ulus Cinnamom i Xinjia
(Guizhi jia, shengjiang ge 1 Hang renshen 3 liang xinjia tang)
Ram ulus Cinnamom i
3 лян
Radix Paeoniae
4 лян
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Radix G inseng
3 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
12 шт.
Rhizoma Zingiberis Recens
4 лян
Томить приведенные выше лекарства в одном доу и двух шэн
воды, пока не останется три шэн. Принимать теплым по одному
шэн каждый раз.
О бъяснение рецепта
Отвар Ram ulus Cinnam om i уравновеш ивает
(гармонизирует)
Ж изненную
Энергию и Ж изненное Сопротивление с Питательной Сущностью и Кровью.
Radix P aeon iae питает Кровь и останавливает потение. Radix G in sen g полезен
для Инь и помогает производить Телесную Ж идкость. Rhizom a Zingiberis R ecens
согревает Ж елудок, стимулирует Ж изненную Энергию Ян и помогает выработке
и распространению Телесной Ж идкости.

Статья 63
После приема потогонного нельзя снова пользоваться Отваром
Ram ulus Cinnamom i. Когда есть пот и астма (удушье), но нет вы­
сокой температуры, прописывай Отвар Herba Ephedrae, Semen
A rm eniacae Amarum, Radix Glycyrrhizae и Gypsum Fibrosum .
Отвар H erba Ephedrae, Semen Arm eniacae Amarum,
Radix G lycyrrhizae и Gypsum Fibrosum
(M ahuang xingren gancao tan g )
H erba Ephedrae
4 лян
Semen Arm eniacae Amarum
50 шт.
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Gypsum Fibrosum (мелко накро­
1/2 цзинь
шить и положить в шелковый ме­
шочек)
Томить H erba E phedrae в семи шэн воды, пока не останется
пять шзн. Удалить пену и положить в отвар остальные лекарства,
49

томить, пока не останется два шэн. Процедить отвар й принимать
теплым, дозируя по одному шэн.
Объяснение рецепта
Herba Ephedrae и Sem en A rm eniacae Am arum используются для того, чтооы
«вычерпать» Ж изненную Энергию в Легких и облегчить астму гармонизациеи
неуравновешенности Ж изненной Энергии в Легких. G ypsum H brosum удаляет
Внутренний Ж ар . Radix G lycyrrhizae Praeparata уравновеш ивает (гарм онизиру­
ет) Внутреннее. Как этот отвар, так и Отвар М алого Ц зин-лун, являются лекар­
ствами для лечения астмы и кашля. Но острый вкус и холодное качество этого
отвара лечат астму, вызванную Ж арой, тогда как Отвар М алого Ц зин-лун, остро­
го вкуса и теплого качества, лечит астму, вызванную Холодом.
— П еревод Трактата, стр. 40.

Статья 64
После обильного потения пациент склонен сжимать грудь пере­
плетенными пальцами, тогда как его сердце сильно (учащенно—?)
пульсирует. Лекарством в этом случае служит Отвар Ram ulus
Cinnamom i и Radix Glycyrrhicae.
Отвар Ram ulus Cinnamom i и Radix Glycyrrhicae
(Guizhi gancao tang)
Ram ulus Cinnamom i
4 лян
Radix Glycyrrhicae P ra ep a ra ta
2 лян
Томить эти лекарства в трех шэн воды, пока не останется один
шэн. Процедить отвар и использовать теплым в одной дозе.
О бъяснение рецепта
Обильное (проф узное) потение вызывает Н едостаток Ж изненной Энергии в
Сердце. R am ulus C innam om i используется, чтобы помочь восстановлению Ж и з­
ненной Энергии Ян. Radix G lycyrrhicae P raeparata укрепляет Ж изненную Э нер­
гию. Если это более серьезный случай, нуж но прописать Отвар Ч ж энь-у
(Z henw u).
— П еревод Трактата, стр. 40.

Примечания
Фан Ю-чжи: Профузный пот вызывает Недостаток Крови. Недо­
статок Крови влечет за собой Недостаток Сердца, который сопро­
вождается симптомом усиленной пульсации. Вот почему пациент
склонен надавливать себе на сердце.
— Зол отое зеркало, стр. 70, 71.

Чэн Ин-мао: Пот — это Ж идкость Сердца. Потение запрещено
не только при синдроме, не позволяющем прием потогонного. З а ­
прещено такж е вызывать обильное потение, превышающее необхо­
димое для рассеяния патологического состояния.
— Золотое зеркало, стр.

71.

Вэй Ли-тун: Эта статья предостерегает против обильного пото­
отделения. Когда болезнетворный Ветер повреждает Жизненную
Энергию во Внешнем, обильное потоотделение было бы слишком
50

сильным. Д аж е если Холодом повреждается Питательная Сущ­
ность, потогонное используется только для того, чтобы рассеять
Внешний Синдром. Если вызвать профузный пот, этот синдром
переходит в состояние Недостатка Жизненной Энергии Ян.
— Там ж е.

Статья 65
После приема потогонного прыгающее ощущение ниже пупка,
похожее на начинающего двигаться бегущего поросенка, называет­
ся Бэнь-тунь (Bentun) (1). Прописывай Отвар Poria, Ram ulus Ci­
nnamomi, Radix G lycyrrhizae и Fructus Ziziphi Jujubae, чтобы пре­
кратить неприятное чувство.
Примечания
(1) Bentun, или Bentunqi: Bentun: «Веп» означает «бегущий».
«Тип» означает «поросенок». Поэтому «Bentun» означает поросен­
ка, бегущего (в ж ивоте). Bentunqi: «qi» означает «газ». Поэтому
термин Bentunqi молено перевести как «Поднимающийся газ, по­
добный поросенку, бегущему вверх». Bentun, в западной медици­
не — чувство насильственного движения газа от брюшины к груди
и горлу из-за противоперестальтического движения кишечника.
Д етально об этом заболевании см. Главу Восьмую «Собрания
прописей Золотой Палаты».
Чэн Чжи: Усиленная пульсация сердца после приема потогон­
ного указывает на Недостаток Сердечной Ж идкости и движение
Жизненной Энергии Почек. Когда Ж изненная Энергия Почек соби­
рается подниматься, будут прыжки ниже пупка.
—

Отвар Poria, Ram ulus Cinnamomi, Radix Glycyrrhizae и
Fru’ctus Ziziphi Jujubae
(Fuling guizhi gancao dazao tang)
Poria
1/2 цзинь
Ram ulus Cinnamom i
4 лян
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
15 шт.
Томить Poria в одном доу воды G anlan (Гань-лань) (*), пока
не останется восемь шэн. Положить в них остальные лекарства
и томить, пока не останется три шэн. Принимать три дозы в день,
каж дая доза — один шэн.
(*) В ода Гань-лань (G anlan sh ui): Н алейте в таз два до у воды, зачерпывайте
воду и сразу ж е выплескивайте ее, д о тех пор, пока по поверхности воды не
б удут двигаться от 5 ап 6 тысяч капель брызг. Тогда это вода Гань-лань.
Объяснение рецепта
Ram ulus Cinnam om i и Radix G lycyrrhizae тонизируют Н едостаток Ж изненной
Энергии Ян Сердца. Ram ulus C innam om i такж е стимулирует Ж изненную Энер-

51

fiiio и опускает поднимающ уюся субстанцию. Porla «вычерпывает» застои Воды
и Ж идкости и улучш ает циркуляцию Воды. R adix G lycyrrhizae P raeparata и
Fructus Ziziphi Jujubae укрепляют функцию Ж елудка, управляющую циркуляцией
Воды (* ). B entun, ненормальный подьем воды и газа, вызванный Н едостатком
Ж изненной Энергии Ян Сердца после потения, таким образом прекращается.
— П еревод Трактата, стр. 41.
(*) «Укрепляют функцию ж елудк а, управляющую циркуляцией Воды»: «Укреп­
ляют» здесь означает «тонизируют». В китайских медицинских терминах это
означает «Тонизировать Землю (Селезенку и Ж ел уд ок )». Когда есть Н едостаток
в Селезенке (и Ж елудке) с симптомами и признаками поноса и отказа от при­
нятия пищи, Селезенку (Землю ) нуж но тонизировать, чтобы Селезенка лучше
контролировала циркуляцию Воды.
— Согласно КМ Терминологии, стр. 232.

Статья 66
Вздутие живота после потения можно лечить Отваром Cortex
M agnoliae Officinalis, Rhizoma Zingiberis Recens., Rhizoma P inel­
liae, Radix G lycyrrhizae и Radix G inseng (1).
Примечания
(1) Потение повредило Жизненную Энергию Ян Селезенки, что,
вероятно, вызвало застой Жизненной Энергии Ян. Это проявляется
вздутием живота.
—

Отвар Cortex M agnoliae Officinalis, Rhizoma Zingiberis Recens,
Rhizoma Pinelliae, Radix G lycyrrhizae и Radix G inseng
(Houpo shengjiang banxia gancao renshen tang)
Cortex M agnoliae Officinalis
1/2 цзинь
Rhizoma Zingiberis Recens
1/2 цзинь
Rhizoma Pinelliae
1/2 шэн
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Radix G inseng
1 лян
Томить приведенные выше пять лекарств в одном доу воды,
пока не останется три шэн. Процедить отзар и принимать по три
дозы в день, каж дая доза — один шэн.
Объяснение рецепта
Э тот отвар эффективен как в тонизации, так и в подавлении. Cortex M a g n o ­
liae O fficinalis «прочерпывает» вздутие ж ивота, Rhizom a P in elliae рассасывает
застой, R hizom a Z ingiberis R ecens стимулирует Ж изненную Энергию Ян.
Radix G in sen g и Radix G lycyrrhizae Praeparata тонизируют Селезенку и Ж елудок.
— П еревод Трактата, стр. 42.

Статья 67
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема
рвотного или слабительного пациент чувствует полноту в груди,
поднимающийся воздух, приходящий к груди, и головокружение
52

при вставании (1), при глубоком и напряженном пульсе. Если
применить потогонное, истощится питание Каналов и Коллатералей, вызывая мелкую и крупную дрожь тела (2). Д ля этого случая
годится Отвар Poria, Ram ulus Cinnamomi, Rhizoma A tractylodis
M acrocephalae и Radix G lycyrrhizae.
Примечания
(1) Все эти симптомы и признаки вызваны застойными Водой
и Жидкостью, следствиями ошибочного применения рвотного и сла­
бительного, вредящих нормальному контролю Жизненной Энергии
Ян Ж елудка за циркуляцией Воды и Жидкости.
— П еревод Трактата, стр. 42.

(2) Когда ошибочно принято потогонное, Каналы и Коллатерали теряют питание Телесной Жидкости, которая истощена поте­
нием. Это вызовет мелкую и крупную дрожь тела.
— Там ж е.

Отвар Poria, Ram ulus Cinnamomi, Rhizoma A tractylodis M acrocep­
halae и Radix Glycyrrhizae.
(Fuling guizhi baizhu gancao tang)
Poria
4 лян
Ram ulus Cinnamom i
3 лян
halae
Rhizoma A taractylodis Macrocep2 лян
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Томить приведенные выше лекарства в шести шэн воды, пока
не останется три шэн. Процедить отвар и принять три дозы по од­
ному шэн каж дая.
О бъяснение рецепта
Ram ulus Cinnam om i стимулирует Ж изненною Энергию и опускает подыма­
ющийся воздух. Radix G lycyrrhizae Praeparata помогает Ж изненной Энергии
Ян Ж елудка. Poria и Rhizom a A tractylodis M acrocephalae стимулирует циркуля­
цию Воды и Ж идкости.
— П еревод Трактата, стр. 42.

Статья 68
Когда после приема потогонного синдром не ушел, но приходит
озноб, причиной является Недостаток (1). Нужно принимать Отвар
Radix Paeoniae, Radix G lycyrrhizae и Radix Aconiti P raep arata.
Примечания
(1) Недостаток как Жизненной Энергии Ян, так и Питательной
Сущности после приема потогонного.
— П еревод Трактата, стр. 43.

Замечание У Цзян: В этой статье должно быть что-то неверное,
«когда синдром не ушел, но приходит озноб», потому что если синд53

ром не ушел, должен быть озноб, и поэтому нет нужды использо­
вать здесь слово «но». Если после рассеяния синдрома есть озноб,
то это как раз и есть проявление Недостатка. Поэтому оригиналь­
ным текстом должно быть: «когда синдром ушел, но приходит
озноб...»
—

Фан Ю-чжи: Озноб до приема потогонного показывает наличие
сильного болезнетворного фактора и Избытка во Внешнем. Озноб
после приема потогонного указывает на рассеяние болезнетворного
фактора и Недостаток Внешнего синдрома. После удаления болез­
нетворного фактора Питательная Сущность слабая (вялая) и Ж и з­
ненное Сопротивление потеряно. Когда наблю дается озноб, это
должен быть случай недостатка.
— Там ж е.

Отвар Radix Paeoniae, Radix G lycyrrhizae и Radix Aconiti P ra ep a ­
rata
(Shaoyao gancao fuzi teng)
Radix Paeoniae
3 лян
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
3 лян
Radix Aconiti P ra ep a ra ta
1 кус.
Томить три приведенных лекарства в пяти шэн воды, пока не
останется один шэн. Процедить отвар и принять три дозы в равной
дозировке.
Объяснение рецепта
Это целебно для Н едостатка как в Ж изненной Энергии Ян, так и в П ита­
тельной Сущности. П отоотделение вызвало Н едостаток Питательной Сущ ­
ности. Чувство озноба — показатель Н едостатка в Ж изненной Энергии Ян.
Radix A coniti P raeparata восстанавливает Ж изненную Энергию Ян, Radix P a eo ­
niae тонизирует Питательную Сущность и стягивает [поры, прекращая] потение.
Radix G lycyrrhizae P raeparata используется, чтобы гармонизировать Внутреннее.
— П еревод Тратрата, стр. 43.

Статья 69
После приема потогонного или слабительного, если синдром не
ушел и пациент беспокоен, прописывай Отвар Poria Синь-и (Sini).
Отвар Poria Sini
(Filling sini tan g )
P oria
4 лян
Radix G inseng
1 лян
Radix Aconiti P ra ep a ra ta
1 кус.
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Rhizoma Zingiberis
1,5 лян
Томить приведенные выше пять лекарств в пяти шэн воды, пока
не останется три шэн. Процедить отвар и принимать дваж ды в
день по семь гэ.
54

Объяснение рецепта
Беспокойство после потения указывает на Н едостаток Ж изненной Энергии.
Ян. Истощ ение Телесной Ж идкости после потения вызывает Н едостаток П ита­
тельной Сущности. П оэтом у Отвар Синь-и (см. Статью 29) используется для
срочного восстановления Ж изненной Энергии Ян. Radix G in sen g и Poria исполь­
зуются для тонизации Н едостатка и восстановления Телесной Ж идкости.
— П еревод Трактата, стр. 4 3 —44.

Статья 70
Чувство озноба после потения указывает на Недостаток (Ж из­
ненной Энергии Ян). Ощущение не озноба, а ж ара, после потения
указывает на Внутренний Избыток. Лекарством от Внутреннего
Избытка является Отвар Тяо-вэй Чэн-ци (1), который будет гармо­
низировать функцию Ж елудка.
Примечание
См. Статью 29.
Статья 71
Синдром Начального Ян: После приема потогонного обильное
потоотделение истощит Телесную Ж идкость Ж елудка. Вследствие
этого пациент чувствует беспокойство, ж аж ду и не способен ус­
нуть. Небольшое количество воды гармонизирует функцию Ж елуд­
ка и поэтому вызовет выздоровление. Когда наблюдаются п лава­
ющий пульс, дизурия, легкий ж ар и сильная ж аж д а (1), в качестве
лекарства можно прописать Порошок У-лин (W illing).
Примечания
(1)
Сильная ж аж да: По-китайски этот термин «Xiao^e». Здесь
это означает симптом ж аж ды после того, как пациент уже выпил
воды.
— П еревод Трактата, стр. 44.

Порошок У-лин
(Willing San)
Polyporus U m b e lla te
18 чжу
Rhizoma A lism atis
1 лян 6 чжу
Rhizoma A tractylodis M acrocephalae
18 чжу
P oria
18 чжу
Ram ulus Cinnam om i
1/2 лян
Истолките приведенные выше пять лекарств в порошок. Запей­
те порошок рисовым супом. К аж дая д о з а — 1 фанцуньби (*). Три
дозы в день. Выпить много воды. После потения синдром уходит.
(*) Фанцуньби: А. Древний инструмент для дозировки медицинского порош ­
ка. Один фанцуньби соответствует четырем-пяти миллилитрам или двум грам-

55

мам для минеральных лекарств и одному грамму для лекарств из трав. (П ере­
вод Трактата, стр. 4 5 ). Б. См. Примечание к Статье 12.
Объяснение рецепта
Этот медикамент рассеивает синдром как из Внутреннего, так и из Внешнего.
Poria, P olyporus U m b ellatus и Rhizom a A lism atis п обуж даю т В од у (Ж идкость)
течь вниз и облегчают (нормализуют) мочеотделение. Rhizom a A tractylodis Масroccphalae питает Селезенку и осуш ает Влаж ность. Ram ulus Cinnam om i п о б у ж ­
дает Ж изненную 'Э нергию Ян содействовать циркуляции Воды.
— П еревод Трактата, стр. 45.

Статья 72
Порошок У-лин подходит такж е к синдрому беспокойства и
ж аж ды с плавающе-быстрым пульсом после потения.
Статья 73
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Порошок У-лин
подходит к синдрому с потением и жаждой. Без ж аж ды лекарст­
вом послужит Отвар Poria и Radix Glycyrrhizae.
Отвар Poria и Radix Glyccyrrhizae
(Fuling gancao tang )
Poria
2 лян
Ram ulus Cinnamomi
2 лян
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
1 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Томить приведенные выше четыре лекарства в четырех шэн во­
ды, пока не останется два шэн. Использовать отвар в трех дозах.
Объяснение рецепта
P oria стимулирует циркуляцию Воды. Radix G lycyrrhizae Praeparata гармо­
низирует Внутреннее. Ram ulus Cinnam om i, котооой помогает Rhizom a Zingberis
R ecens, согревает Ж елудок и рассасывает застой Воды.
— П еревод Трактата, стр. 46.
Дифференцирование синдромов Порош ка У-лин и Отвара Poria и Radix G ly­
cyrrhizae:
Синдром Порош ка У-лин:
Застой Воды и Ж идкости в Н ижней Части П олости Тела, потение, ж а ж д а
и дизурия.
Синдром Отвара Poria и Radix G lycyrrhizae:
Застой Воды и Ж идкости Средней Части Полости Тела, потение и сердц еби е­
ние без ж аж ды .
— П еревод Трактата, стр. 46.

Статья 74
Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром: При обоих,
Внешнем и Внутреннем синдроме, у пациента ж ар и чувство раз56

дражения на протяжении шести — семи дней. Хотя у него ж аж да,
когда он пьет, он, тем не менее, извергнет (вырвет) любую воду.
Это называется «Водная Отрыжка». Порошок У-лин будет целебен.
Примечание
Ю Чан: Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром, сопро­
вождается симптомом потоотделения. Если необходимое потогон­
ное не принято, самопроизвольное потение, продолжавшееся дол­
гое время, не может рассеять синдром, но будет постепенно исто­
щать Телесную Жидкость. Когда болезнетворный фактор внедряет­
ся во Внутреннее, пациент будет чувствовать беспокойство и ж а ­
жду. Когда болезнетворный Ж ар вызывает подъем застойной Воды
и Жидкости, сопротивляющейся приему воды, это называется
«Водная Отрыжка». После того, как пациент запьет Порошок
У-лин горячей водой, он пропотеет, чем рассеет и Внешний и Внут­
ренний синдром.
— Золотое зеркало, стр. 24.

Статья 75

Перед тем, как доктор ощупывает пульс, пациент сжимает грудь
переплетенными пальцами. Когда доктор просит его покашлять,
ему это не удается. Он, возможно, глух (1). Серьезный Недостаток
после обильного потения вызвал глухоту. После потения пациент
будет страдать астмой, если пьет слишком много воды или моет
сзое тело.
Примечания
(1) Глухота может быть недостаточной или избыточной приро­
ды. Поскольку пациент сжимает грудь переплетенными пальцами,
можно диагностировать, что глухота — недостаточной природы.
— Перевод Трактата, стр. 47.

(2) После потери Телесной Жидкости, вызванной потением,
нужно давать пациенту воду. Но он должен пить воду понемногу.
Если он пьет слишком много, вода будет застаиваться в Желудке,
так как Желудок поражен потением и не может нормально застав­
лять Воду циркулировать. Застой Воды в Желудке будет подни­
маться и воздействовать на Легкие, вызывая астму. Легкие и кожа
считаются Внешне-Внутренне связанными (*). Поэтому, когда ко­
жу моют водой, это будет воздействовать на Легкие, вызывая т а ­
ким образом астму.
— Перевод Трактата, стр. 47.
(*) Внешне—Внутренне связанными: Пять Внутренних Органов (Viscera)
связаны с соответствующими внешними частями или органами. Синдромы могут
переходить от одного из Внутренних Органов к соответствующей связанной
[с ним] внешней части или органу и наоборот, как показано в таблице к Ста­
тье 23:

57

Внутреннее, связанное с
Печень
Сердце
Селезенка
Легкие
Почки

Внешним
сухожилия, глаза
кровеносные сосуды, язык
мышцы, рот
кожа, волосы, нос
кости, костный мозг, уши,
гениталии, анус.

Статья 76

После приема потогонного, случай будет «враждебным», когда
пациент не может выпить воды или принять лекарство. Если при­
нять следующую дозу потогонного, у пациента будет повторная рво­
та и понос и неспособность уснуть из-за беспокойства недостаточ­
ной природы. Когда это серьезный случай, пациент будет беспокой­
но метаться и ворочаться на кровати, чувствуя неудобство и раз­
дражение. Можно принять Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae
Praeparatum .
В случае одышки лечением будет Отвар Fructus Gardeniae,
Radix Glycyrrhizae и Semen Sojae Praeparatum .
Или, если есть рвота, подходит Отвар Fructus Gardeniae, Rhizo­
ma Zingiberis Recens1и Semen Sojae Praeparatum .
Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum
(Zhizi chi tang)
Fructus Gardeniae
14 шт.
Semen Sojae Praeparatum
4 гэ
Томить Fructus Gardeniae в четырех шэн воды, пока не останет­
ся 2,5 шэн. Положить Semen Sojae Praeparatum в отвар и томить,
пока не останется 1,5 шэн. Д авать отвар в две дозы, когда будет
теплым. Если есть рвота, прекратить прием оставшейся дозы (*).
(*) Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum не является рвот­
ным. Поэтому некоторые комментаторы вычеркивают это предложение. То ж е
относится ко всем разновидностям Отвара Fructus Gardeniae и Semen Sojae
Praeparatum в последующих статьях.
— Перевод Трактата, стр. 48.
Объяснение рецепта
Fructus Gardeniae с горьким вкусом и холодным качеством используется для
рассеяния природы Жара из груди и Сердца. Semen Sojae Praeparatum имеет
свойство поднимания и рассеяния, поэтому используется для удаления Внутрен­
него Жара. Когда два приведенных выше лекарства используются в одном отва­
ре, они могут удалить синдром Жара из груди и рассеять раздражение.
Фан Ю-чжи: Пациент не может уснуть из-за беспокойства недостаточной
природы. Когда болезнетворный фактор внезапно исчезает, Сопротивление Тела
становится недостаточным. Поэтому остающийся болезнетворный Жар движется
по кругу во Внутреннем, вызывая недомогание Ж елудка, неудобство и разражение. Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum используется как
рвотное, чтобы рассеять болезнетворный фактор, когда он остается в Верхней

Части Полости Тела (Согласно терапии «Канона медицины», когда болезнетвор­
ный фактор находится в Верхней Части Полости Тела, можно применить рвот­
ное) .
— Золотое зеркало, стр. 77.
Ван Ху: Если это синдром с беспокойством недостаточной природы как может
пациент выдержать рвоту? Упомянутая здесь Недостаточность является времен­
ной Недостаточностью, вызванной приемом потогонного, рвотного или слабитель­
ного. Когда болезнетворный Жар все еще остается в груди, синдром является
подходящим для рвотного.
— Золотое зеркало, стр. 77.
Замечание: В отношении того, является ли этот отвар рвотным или нет,
представления отличаются.
— Золотое зеркало, стр. 73.

Отвар Fructus Gardeniae, Radix Glycyrrhizae и
Semen Sojae P raeparatum
(Zhizi gancao chi tang)
Fructus Gardeniae
14 шт.
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Semen Sojae Praeparatum
4 гэ
Томить Fructus Gardeniae и Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta в
четырех шэн воды, пока не останется 2,5 шэн. Затем положить в
них Semen Sojae P raeparatum и томить, пока не останется 1,5 шэн
воды. Принять Отвар в двух дозах, когда станет теплым.
Если есть рвота, прекратить прием остальной дозы.
Объяснение рецепта
Radix Glycyrrhizae Praeparata добавлен для тонизации Жизненной Энергии
и гармонизации Внутреннего.
—

Отвар Fructus1 Gardeniae, Rhizoma Zingiberis Recens и
Semen Sojae P raeparatum
(Zhizi shengjiang chi tang)
Fructus Gardeniae
14 шт.
Rhizoma Zingiberis Recens
5 лян
Semen Sojae P raeparatum
4 гэ
Томить Fructus1 Gardeniae и Rhizoma Zingiberis Recens в четы­
рех шэн воды, пока не останется 2,5 шэн. Положить Semen Sojae
Praeparatum в отвар и снова томить, пока не останется 1,5 шэн.
Давать отвар в двух дозах, когда станет теплым.
Если есть рвота, прекратить прием оставшейся дозы.
Объяснение рецепта
Rhizoma Zingiberis Recens добавлена, чтобы прекратить рвоту.

Статья 77

После приема потогонного или слабительного, когда пациент
беспокоен, у него жар и удушье, прописывай Отвар Fructus* G arde­
niae и Semen Sojae Praeparatum .

59

Примечаний
Ван Ху: Почему пациент чувствует удушье? Потому что болез­
нетворный фактор находится в груди. Слабительное не может рас­
сеять его, поскольку он находится выше диафрагмы. Поэтому доза
рвотного может извергнуть его наружу.
Статья 78

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, пять-шесть
дней: После приема сильнодействующего лекарства, у пациента,
однако, жар и удушающая боль в груди (1). Чтобы рассеять этот
синдром, можно использовать Отвар Fructus1 Gardeniae и Semen
Sojae Praeparatum .
Примечание
(1) После приема сильнодействующего лекарства, Внешний
болезнетворный Ж а р вторгается во Внутреннее и образует затвер­
дение (смерзание). Отвар Fructus1Gardeniae и Semen Sojae P ra e ­
paratum все еще годится.
Статья 79

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема
слабительного пациент становится беспокойным и у него вздутие
живота и тогда, когда он лежит на кровати, и когда не лежит.
В этом случае подходящим является Отвар Fructus Gardeniae и
Cortex M agnoliae Officinalis.
Отвар Fructus Gardeniae и Cortex Magnoliae Officinalis1
(Zhizi houpo tang)
Fructus Gardeniae
14 u i t .
Cortex Magnoliae Officinalis
4 лян
Fructus Auranlii Imm aturus1
4 шт.
Томить приведенные выше три лекарства в 3,5 шэн воды, пока
не останется 1,5 шэн. Принимать отвар в две дозы, когда будет
теплым. Если есть рвота, прекратить прием.
Объяснение рецепта
Вздутие живота и беспокойство вызваны затвердением (смерзанием) Жара
в груди и животе после приема слабительного. Cortex M agnoliae Officinalis и
Fructus Aurantii Immaturus прорывают затвердение и облегчают работу Жизнен­
ной Энергии Внутреннего.
— Перевод Трактата, стр. 50.

Статья 80

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема
сильнодействующих пилюль, если у пациента жар и легкое беспо60

койство, МбЖнб принять Отвар Fructus1 Gardeniae и Rhizoma 2ingiberis.
Примечания
Ван Ху: Сильнодействующие пилюли не могут рассеять болез­
нетворный Ж ар, поэтому у пациента все еще есть температура.
Когда болезнетворный Ж ар еще остается в груди, получается бес­
покойство.
—

Отвар Fructus Gardeniae и Rhizoma Zingiberis
(Zhizi g anjiang tang)
Rhizoma Zingiberis1
14 кус.
Fructus Gardeniae
2 лян
Томить два приведенных лекарства в 3,5 шэн воды, пока не
останется 1,5 шэн. Принять отвар двумя дозами, когда будет теп­
лым. Если есть рвота, прекратить прием.
Объяснение рецепта
Fructus Gardeniae удаляет беспокойство и Жар из Верхней Части Полости
Тела. Rhizoma Zingiberis согревает Селезенку и рассеивает Холод из Средней
Части Полости Тела и живота. Согласно составу и действию лекарств в отваре,
в общем делается вывод, что симптомы и признаки должны также включать
синдром природы Холода, а именно: боль в животе, жидкий понос, атония (рых­
лость) желудочно-кишечного тракта (полые органы — bowels) и урчащий звук
в кишечнике.
—I Перевод Трактата, стр. 50.
Замечание У Цзян: Отвар Fructus Gardeniae и Rhizoma Zingiberis должен
быть рецептом к Статье 78, тогда как Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae
Praeparatum, вписанный под Статьей 78, должен использоваться здесь. Посколь­
ку жар и беспокойство (в Статье 80) не подходит к Rhizoma Zingiberis, симптом
боли от удушья в груди (в Статье 78) не требует Semen Sojae Praeparatum.
— Золотое зеркало, стр. 78, 79.

Статья 81

Отвар Fructus' Gardeniae не подходит тем, кто страдает от час­
того поноса (1).
Примечание
(1) Пациент, страдающий частым поносом, должен иметь Недо­
статок в Жизненной Энергии Ян Селезенки. Fructus1 Gardeniae с
горьким вкусом и холодным качеством не подходит к случаям недо­
статочной природы.
— Перевод Трактата, стр. 50.

Статья 82

Синдром Начального Ян: После приема потогонного пациент
пропотел, но синдром не ушел. Он все еще страдает от жара, серд­
цебиения, головокружения, мышечных спазмов и дрожи, которая
<51

может заставить его упасть. В качестве лекарства нужно употре­
бить Отвар Чжэнь-у (1).
Примечания
(1)
Объяснение Статьи: Эта статья обсуждает симптомы и при­
знаки, вызванные ненормальным подъемом Внутренней застойной
Воды. Недостаток Жизненной Энергии Ян после потения привел
синдром в Канал Меньшей Инь.
— Перевод Трактата, стр. 51.

У Цзян: После обильного потения, если синдром не ушел, Ж и з ­
ненная Энергия Ян будет свободна от Внешнего. Когда Внутрен­
няя Жизненная Энергия Ян недостаточна, будет сердцебиение.
Головокружение вызывается тогда, когда недостаточная Жизнен­
ная Энергия Ян не может подняться к голове. Когда Недостаток
Жизненной Энергии Ян и истощение Телесной Жидкости не могут
питать Каналы, возможно появление мышечных спазмов, тремора
и дрожи.
— Золотое зеркало, стр. 104.

Отвар Чжэнь-у
(Zhenwu tang)
Poria
3 лян
Radix Paeoniae
3 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae
2 лян
Radix Aconiti P ra ep a ra ta
1 кус.
Томить приведенные выше пять лекарств в восьми шэн воды,
пока не останется три шэн. Принимать три дозы в день по семь гэ
каждая.
Объяснение рецепта
В результате обильного потения серьезный Недостаток Жизненной Энергии Ян
вызывает ненормальный подъем застойной Воды и Жидкости. Этот отвар согре­
вает Жизненную Энергию Ян Почек, чтобы удалить застой Воды и Жидкости.
Radix Aconiti Praeparata согревает Внутреннее и рассеивает Холод. Poria и Rhi­
zoma Atractylodis Macrocephalae тонизируют нормальную функцию Желудка
контролировать Воду и Жидкость. Radix Paeoniae сжимает (стягивает) Инь и
уравновешивает (гармонизирует) Ян. Rhizoma Zingiberis Recens стимулирует
Жизненную Энергию Ян.
— Перевод Трактата, стр. 51.

Статья 83

Когда пациент страдает от сухости в горле, потогонное запре­
щено.
Примечание
Сухость в горле отражает недостаток Телесной Жидкости в
Желудке и Легких. В таком случае пациент больше не выдержит
62

никакйгб потения, КбтбрОе, вероятно, еще более йсшцит Телесную
Жидкость.
— Перевод Трактата, стр. 51.

Статья 84

Потогонное запрещено, когда пациент мочится по каплям (1).
Если его принять, пациент будет страдать гематурией (мочиться
кровью).
Примечание
(1) Когда пациент мочится каплями, обычно, у него Недостаток
Почек й Ж а р в Мочевом Пузыре. Потогонное обострит болезне­
творный Ж ар, который, вероятно, вызовет гематурию.
— Перевод Трактата, стр. 52.

Статья 85

Потогонное запрещено пациенту с генерализованными кожными
раздражениями (болячками, ранами), далее когда у него боли в
теле (1). Если его дать, у пациента будут спазмы (2).
Примечания
(1) Боли в теле вызваны Внешним синдромом.
— Перевод Трактата, стр. 52.

(2) Раздралеения (болячки, раны) на колее вызваны Недостат­
ком Питательной Сущности (Крови). Потогонное истощит Пита­
тельную Сущность (Кровь). Когда сухолеилия теряют питание,
появляются спазмы.
— Перевод Трактата, стр. 52.

Статья 86

Потогонное запрещено часто страдающим сердцебиением (1).
Если его принять, у пациента будут .напряженные и выступающие
вены на лбу с неподвижными глазными яблоками и бессонницей.
Примечание
(1)
Пациент с частым сердцебиением страдает потерей Крови.
Дальнейшая потеря Питательной Сущности (Крови) потением, оче­
видно, вызовет описанный выше синдром.
— Перевод Трактата, стр. 52—53.

Статья 87

Потогонное запрещено тем, кто часто страдает геморрагией
(кровотечениями). Когда оно принято, будет тремор и дролеь с
ознобом.
63

Статья 88
Потогонное запрещено тем, кто часто потеет. В случае принятия
потогонного пациент станет беспокоен и подвержен иллюзиям
(мнителен). После прохождения мочи он страдает уродинией (игоdynia) (I). В этом случае подходящими являются Пилюли Limonitum (2).
Примечания
(1) Часто потеющий пациент страдает слабостью Жизненного
Сопротивления. Слабость Жизненного Сопротивления вызывает
потерю Телесной Жидкости. Если снова принять потогонное и выз­
вать дальнейшую потерю, пациент будет страдать Недостатком и
в Инь, и в Ян. Сердечный Недостаток Ян делает его беспокойным
и мнительным. Почечный Недостаток Инь вызывает уродинию.
— Перевод Трактата, стр. 53.

(2) Рецепт Пилюль Limonitum отсутствует. Пилюли Limonitum:
Yuyuliang Wan.
Замечание У-цзян: Пилюли Limonitum являются лекарством,
которое может остановить понос и таким образом неприменимы ,к
синдрому, упомянутому в этой статье. «... подходящими являются
Пилюли Limonitimi» является ошибкой переписки и поэтому долж ­
но быть удалено.
— Золотое зеркало, стр. 307.

Статья 89

Потогонное запрещено тем, кто страдает Желудочным Недо­
статком природы Холода. Доза потогонного охладит Желудок, что
выведет наружу аскарид (1).
Примечание
(1) Д л я справки см. Статью 338.
Статья 90

Когда требуется потогонное, дана доза слабительного. Это не­
правильное лечение. Правильно, если первым дают потогонное.
И наоборот, доза потогонного является неправильным лечением,
когда требуется слабительное. Правильно, если дать слабительное.
Статья 91

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема
слабительного у пациента непрерывный понос непереваренной пи64

щей (1) и общая болезненность. Чтобы спасти от Внутреннего
синдрома (2), нужно воспользоваться Отваром Синь-и. Когда у па­
циента нормальное мочеиспускание и эвакуация, и он чувствует
только боль в теле, можно принять Отвар Ramulus Cinnamomi,
чтобы рассеять Внешний синдром.
Примечание
(1) Понос непереваренной пищей: Симптом крайнего Недостат­
ка в Желудке и Селезенке (желудочнокишечном тракте).
— Перевод Трактата, стр. 55.

(2) Когда синдром находится и во Внутреннем, и во Внешнем
при недостаточном Жизненном Сопротивлении и Внутреннем Недо­
статке, сначала нужо заняться Внутренним синдромом (как в этой
статье). Когда Телесное Сопротивление сильно при избыточном
синдроме во Внешнем и Внутреннем, можно или сначала лечить
Внешний синдром, как показано в Статье 106, или рассеивать синд­
ром из Внешнего и Внутреннего одновременно, как показано в
Статье 270. Приведенный выше анализ является важным терапев­
тическим принципом, известным как:
первым Внешнее, вторым Внутреннее; и
первым Внутреннее, вторым Внешнее.
— Перевод Трактата, стр. 55.

Статья 92

Пока пациент страдает головной болью и жаром, пульс — глу­
бокий (1). Если синдром не ушел и у пациента общая болезнен­
ность, чтобы спасти от Внутреннего синдрома, нужно прописать
Отвар Синь-и.
Примечание
(1)
Головная боль и жар — симптомы Внешнего синдрома. Глу­
бокий пульс — отражение Внутреннего Недостатка. Таким обра­
зом, синдром не соответствует пульсу. Д л я лечения такого случая
нужно в диагностике воспринимать пульс, как имеющий приоритет.
Поэтому Внутренний Недостаток нужно лечить первым.
— Перевод Трактата, стр. 55.

Статья 93

Синдром Начального Ян: Когда синдром не ушел после приема
слабительного, снова дали потогонное. Тогда вызван недостаток
«в
и во Внешнем, и во Внутреннем. Пациент получает головокружение.
Потение вызовет гармонизацию Внешнего. Когда Внешнее гармо­
низируется, Внешний синдром уйдет. После этого можно принять
слабительное, чтобы лечить Внутренний синдром (1).
65

Примечание
(1) Ван Ху: «Внутренний синдром» здесь показывает мочеиспус­
кание и дефекацию. Поскольку должно быть принято слабитель­
ное, мы можем понять, что синдром здесь только указывает на
запор.
— Золотое зеркало, стр.

116.

Статья 94
Синдром Начального Ян: Перед тем, как синдром уйдет, пульс
как в Инь, так и в Ян успокаивается (1). Пациент сначала дрожит
от холода, затем потеет. Синдром таким образом уходит. Когда
пульс вялый в Ян (под указательным пальцем), синдром уйдет,
когда будет принято потогонное. Или если пульс вялый в Инь (под
безымянным пальцем), лекарством будет слабительное, Отвар Тяовэй Чэн-ци (см. Статью 29) (2).
Примечания
(1) Пульс успокаивается: Здесь это указывает на спокойный и
ровный пульс.
— Перевод Трактата, стр. 56.

(2) В соответствии с текстом, прием потогонного или слаби­
тельного зависит от диагностирования Инь- или Ян-природы вяло­
го пульса (*). Но когда дают потогонное или слабительное, долж ­
ны наблюдаться соответствующие симптомы.
— Там же.
(*) Вялый пульс: Здесь вялый пульс — это не настоящий вялый пульс. Это
действительно вялый и тонкий пульс, вызванный болезнетворным фактором, кото­
рый воспрепятствовал нормальному течению Жизненной Энергии в этом Канале.
Нужно дифференцировать природу «вялого пульса».
— Там же.

tф

Статья 95

Синдром Начального Ян: Симптомы ж ара и потения означают
сильное Жизненное Сопротивление и слабую Питательную Сущ­
ность (1). Чтобы рассеять болезнетворный Ветер, нужно дать От­
вар Ramulus1Cinnamomi.
Примечание
(1)
Когда Ветер атакует Внешнее, сильное Жизненное Сопро­
тивление борется против Ветра, таким образом вызывая жар. По­
тение ослабляет Питательную Сущность. Это называется «Сильное
Жизненное Сопротивление и слабая Питательная Сущность».
— Перевод Трактата, стр. 57.

66

Статья 96
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом или Ветром.
После пяти-шести дней, когда у пациента перемежающиеся озноб
и жар (1), он чувствует расширение и стеснение в груди и в райо*
не ребер (2), нежелание говорить и есть, беспокойство и тошноту,
прописывай Отвар Малого Radix Bupleuri.
Примечание
(1) Приходящий и уходящий озноб и жар (Wang lai han re):
Ж ар и озноб появляются с перерывами, как при малярии.
— Перевод Трактата, стр. 57.

(2) «В Груди и в районе ребер»: То же, что и «в Груди».
Отвар Малого Radix Bupleuri
(Xiao chaihu tang)
Radix Bupleuri
1/2 цзин
Radix Scutellariae
3 лян
Radix Ginseng
3 лян
Rhizoma Pinelliae
1/2 шэн
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
3 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
12 шт.
Томить приведенные выше семь лекарств в одном доу воды,
пока не останется шесть шэн. Процедить отвар и томить, пока не
останется три шэн. Принимать трижды в день в дозировке по одно­
му шэн.
Прибавления и изъятия из Отвара
1. При беспокойстве, но без тошноты:
Исключить Rhizoma Pinelliae и Radix Ginseng, добавить
1 шт. Fructus Trichosanthis;
2. При жажде:
Исключить Rhizoma Pinelliae, увеличить количество Radix
Ginseng до 4,5 лян, прибавить четыре лян Radix Trichosan­
this;
3. При боли в животе:
Исключить Rhizoma Scutellariae, добавить три лян Radix
Paeoniae;
4. При скоплении ниже границы ребер:
Исключить Fructus Ziziphi Jujubae, добавить 4 лян Concha
Ostrae;
5. При сердцебиении и дизурии:
Исключить Radix Scutellariae, прибавить 4 лян Poria;
6. При отсутствии жажды, но при легком Внешнем Жаре:
Исключить Radix Ginseng, добавить три лян Ramulus Cinna­
momi. Укрыть пациента одеялом для получения легкого пота.
67

7. При кашле:
Исключить Radix Ginseng, Fructus Ziziphi Jujubae и Rhizoma
Zingiberis Recens, добавить пол-шэн Fructus Schizandrae и
два лян Rhizoma Zingiberis'.
Объяснение рецепта
Симптомы и признаки озноба и жара, которые приходят и уходят, расшире­
ние и сжатие (стеснение) груди и района ребер, нежелание говорить и есть, бес­
покойство и тошнота являются синдромом, подходящим для Отвара Малого
Radix Bupleuri. Приведенные выше симптомы являются также основным синдро­
мом среди синдромов Канала Малого Ян.
Когда болезнетворный фактор остается между Внутренним и Внешним или,
другими словами, «наполовину Внутренним и наполовину Внешним», это синдром
Малого Ян. «Вычерпывающая» функция Radix Bupleuri заставляет болезнетворный
фактор вытекать наружу из Внешнего. Radix Scutellariae удаляет Жар наполо­
вину из Внешнего, наполовину из Внутреннего. Rhizoma Pinelliae удаляет мокро­
ту и уменьшает тошноту. Radix Ginseng тонизирует Недостаток, Radix Glycyr­
rhizae Praeparata гармонизирует Внутренние функции. Rhizoma Zingiberis Recens
и Fructus Ziziphi Jujubae помогают Radix Ginseng и Rhizoma Pinelliae гармони­
зировать (уравновешивать) Жизненное Сопротивление и Питательную Сущность.
— Перевод Трактата, стр. 58.

Статья 97

Когда кровь недостаточна и Жизненное Сопротивление слабо,
открывается Couli (Цоу-ли) (1), так что болезнетворный фактор
внедряется во Внутреннее и борется против Сопротивления Тела
в районе ребер. Конфликт между ними вызывает повторяющиеся
с определенными интервалами озноб и ж ар и нежелание говорить,
а также плохое усвоение пищи. Поскольку Внутренние и Кишеч­
ные [органы] (Сплошные и Полые) связаны друг с другом ,(2),
боль обычно распространяется вниз. Когда повреждение находит­
ся в верхней части с болью в нижней части, это вызывает тошноту
(3). Отвар Малого Radix Bupleuri подходит для этого случая.
После приема Отвара, если у пациента ж аж да, тогда синдром
перешел в Канал Большего Ян. Согласно случаю можно использо­
вать соответственное лечение.
Примечания
(1)
Цоу-ли: А. Означающее «кожу и потовые железы, и т. д.»,
Цоу-ли рассматривается как Внешний вход в человеческое тело.
Холод и Ветер могут внедриться в тело через Цоу-ли. Цоу-ли здо­
рового человека всегда закрыто, чтобы предотвратить внедрение
болезнетворных факторов, так что Холод и Ветер не могут пройти
сквозь него. Недостаточные Жизненное Сопротивление и Кровь
ослабят и откроют Цоу-ли, позволяя таким образом войти Холоду
и Ветру (См. Перевод Трактата, стр. 59). Б. Кожа, мышцы и т. д.,
68

включая и поры потовых желез, и пространство между ними (См.
«Общие термины традиционной китайской медицины» по-англий­
ски, стр. 34).
(2) Сплошные и Полые связаны между собой: Это относится
к связи и влиянию между Сплошными и Полыми. Связь Сплош­
ных и Полых является отражением связей Инь-Ян и Внешнего —
Внутреннего. Связи Сплошных и Полых следующие: Связаны
Сердце и Тонкий Кишечник;
Легкие и Толстый Кишечник;
Печень и Желчный Пузырь;
Почки и Мочевой Пузырь, и
Перикард (или оболочка сердца) и Три Части Полости
Тела.
— КМ Терминология, стр. 53.

(3) Повреждение в верхней части: В верхней Части Полости
Тела. Боль в нижней части: Боль здесь олицетворяет синдром.
Поэтому, синдром движется вниз и внедряется в Нижнюю Часть
Полости Тела. Когда Внутренняя Жизненная Энергия сопротивля­
ется приходу Внешнего болезнетворного фактора, это вызовет не­
нормальный подъем воздуха, благодаря чему возникает тошнота.
— Перевод Трактата, стр. 59.

Статья 98

Синдром сохраняется шесть или семь дней. Тогда появляются
следующие симптомы и признаки: Озноб, тепло в кистях и стопах
и медленно-плавающе-слабый пульс. Когда слабительные прини­
маются два или три раза, пациент чувствует раздутую (наполнен­
ную) боль в груди и ребрах и неспособен принимать никакую пищу.
Лицо, глаза и кожа желтеют. Он также страдает жесткостью в шее
и дизурией. Если дать Отвар Малого Radix Bupleuri, при дефека­
ции у него будут болезненные позывы. Когда пациент вырывает
воду, которую только что выпил из-за жажды, Отвар Малого R a­
dix Bupleuri принимать нельзя. Когда пациент ест, его тошнит (1).
Примечание
(1)
Объяснение Статьи: Плавающе-слабый пульс и озноб озна­
чают Внешний синдром Канала Начального Ян. Медленный пульс
и тепло кистей и стоп означают синдром Холода и недостаток К а ­
нала Начальной Инь. Поэтому это комплекс синдромов Внешнего
синдрома Начальной Инь и Начального Ян. Лечением будет Отвар
для согревания Внутреннего и гармонизации (уравновешивания)
Внешнего. Из-за повторного неправильного приема слабительно­
го и острого Недостатка Селезенки и Ж елудка вызывается застой

69

факторов Холода-Сырости, который заставляет пациента потерять
аппетит. Поэтому Отвар Radix Bupleuri запрещен, поскольку Ra­
dix Bupleuri и Radix Scutellariae — горькие и холодные травы. Их
использование будет нарушением принципа «Удаления Недостат­
ка». Прием Отвара Radix Bupleuri усилит недостаток Селезенки
и Желудка. Следовательно, будут ощущаться позывы в анусе и
тошнота при питье. Тошнота при питье вызвана застоем Воды и
Жидкости в Желудке.
— Перевод Трактата, стр. 60.

Статья 99

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, четыре-пять
дней: Ж ар, боязнь ветра, жесткая шея, угнетенность (подавлен­
ность) в груди, тепло кистей и стоп, ж аж д а — симптомы и приз­
наки, подходящие для Отвара Малого Radix Bupleuri.
Примечание
Объяснение Статьи: Эта Статья описывает комплекс синдро­
мов трех Ян-Каналов с синдромом Канала Меньшего Ян в каче­
стве главного. Боязнь ветра и жесткая шея — отражение синдро­
ма Начального Ян. Ж ар, тепло на кистях и стопах и ж аж д а от­
ражают синдром Большего Ян. Угнетенность (сдавленность) гру­
ди— синдром Меньшего Ян. Симптомы и признаки тепла на кис­
тях и стопах и жажды указывают, что Жидкость Тела истощена
болезнетворным Жаром. Поэтому потогонное применять нельзя
даже при наличии Внешнего синдрома. Поэтому применяется От­
вар Малого Radix Bupleuri, как средство гармонизации.
— Перевод Трактата, стр. 60.

Статья 100

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Колеблющий­
ся (запинающийся, нерешительный) (2) пульс в Ян (1) и натя­
нутый (3) в Инь. При таком пульсе должна быть острая боль в
животе. К этому случаю подходит Отвар Малого Цзянь-чжун (4).
Если он не помогает, лекарством будет Отвар Малого Radix
Bupleuri (5).
Примечания
(1)
Пульс в Ян и Инь: По-китайски также называется Янским
пульсом и Иньским пульсом, должен пониматься так: Пульс в Ян:
Пульс, ощупываемый легко. Пульс в Инь: Пульс, ощупываемый
глубоко.
— Перевод Трактата, стр. 61.

70

(2) Колеблющийся пульс: Отражение Недостатка в Питатель­
ной Сущности (Крови). Здесь колеблющи.йся пульс указывает
па неплавность (негладкость) циркуляции Крови.
— Перевод Трактата, стр. 61.

(3) Натянутый пульс: Пульс ударяет устойчиво (ровно), по
прямой линии, подобно ощущению струны музыкального инстру­
мента. Натянутый пульс всегда указывает на боль во Внутрен­
нем.
— Перевод Трактата, стр.

61.

(4) Цзянь-чжун (Jianzhong): По-китайски означает «укреплять
Внутреннюю Жизненную Энергию Селезенки».
— Перевод Трактата, стр.

61.

(5) Эта статья обсуждает синдром Малого Ян с Внутренним
Недостатком. Сначала используется Отвар Малого Цзянь-чжун,
чтобы тонизировать Недостаток, облегчить боль и рассеять синд­
ром болезнетворных факторов. Затем принимают Отвар Малого
Radix Bupleuri, чтобы удалить остающиеся си|мптомы.
— Перевод Трактата, стр. 61.

Отвар Малого Цзянь-чжун
(Xiao jianzhung tang)
Ramulus Cinnamomi
Radix Glycyrrhizae P raeparata
Fructus Ziziphi Jujubae
Radix Paeoniae
Rhizoma Zingiberis Recens
Jiaoyi (Цзяо-и) (*)

3 лян
3 лян
12 шт.
6 лян
3 лян
1 шэн

(*) В основном содержит солодовый сахар.

Томить приведенные выше пять лекарств в семи шэн воды, по­
ка не останется три шэн. Положить Цзяо-и в Отвар и кипятить
на медленном огне, пока он не растворится. Принимать три раза
в день по одному шэн. Пациент, которого постоянно тошнит, не
должен принимать Отвар Цзянь-чжун, поскольку это сладкий от­
вар (**).
(**) Пациент, часто испытывающий тошноту,
страдает избыточной Сыростыо-Жаром в Желудке. Сладкие в отваре такие как
Radix Glycyrrhizae,
Fructus Ziziphi Jujubae и Цзяо-и, могут только сделать Сырость
сильнее.
Ясно, что страдающие тошнотой не должны принимать этот отвар.
— Перевод Трактата, стр. 61.
Объяснение рецепта
Отвар Малого Цзянь-чжун согревает и укрепляет Внутреннюю Жизненную
Энергию, Цзяо-и, главное лекарство, сладкое и теплое, с помощью Radix G ly­
cyrrhizae, облегчает боль.
Острый вкус и теплое качество Ramulus Cinnamomi, кислый вкус и накап­
ливающий фактор Radix Paeoniae. сладкий вкус и теплое качество Fructus
Ziziphi Jujubae, все помогают основному лекарству тонизировать и питать Се-

71

лезенку и Желудок и уравновешивать (гармонизировать) Жизненное Сопро­
тивление с Питательной Сущностью. Поэтому боль в животе облегчается.
— П еревод

Трактата,

сгр.

61.

Статья 101

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом или Ветром,
е синдромом Отвара Radix Bupleuri: Когда наблюдается один из
симптомов этого синдрома (1), можно диагностировать синдром
Отвара Radix Bupleuri. После того, как такому пациенту дано
слабительное, если еще есть синдром Отвара Radix Bupleuri, тог­
да все еще можно принимать этот отвар. Тогда у пациента жар,
он дрожит и потеет (2), и в это время синдром уходит.
Примечания
(1) Один из четырех симптомов Отвара Radix Bupleuri, как по­
казано в Статье 96: периодически возвращающийся озноб и жар,
ощущения расширения и сжатия в груди и ребрах, нежелание го­
ворить и есть, беспокойство и тошнота.
— П еревод

Трактата,

стр.

62.

(2) Дрожит и потеет: Когда пациент потеет и дрожит, болез­
нетворный Ж ар выходит вместе с потом.
— П еревод

Трактата,

стр.

62.

Статья 102

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, два или, три
дня: Если пациент страдает возбуждением и сердцебиением, мож­
но воспользоваться Отваром Малого Цзянь-чжун (1).
Примечание
(1) Когда пациент страдает возбуждением и сердцебиением
до приема потогонного или слабительного, понятно, что он слаб и
у него недостаток Жизненной Энергии и Крови. Сердцебиение оз­
начает Недостаток Жизненной Энергии, тогда как возбуждение
указывает на Недостаток Крови. Поэтому применять слабитель­
ное нельзя, даже когда Внешний синдром не ушел. Отвар Малого
Цзяиь-чжуп тонизирует Недостаток и гармонизирует Внутреннее,
то есть рассеивает синдром укреплением Сопротивления Тела.
— П еревод

Статья

Трактата,

стр.

62.

103

Около десяти дней после рассеяния Внешнего синдрома Н а ­
чального Ян, пациенту даны две или три дозы слабительного. Еще
72

через четыре или пять дней все еще есть синдром Отвара Малого
Radix Bupleuri. В таком случае можно применить Отвар Малого
Radix Bupleuri. Если пациент неоднократно (часто, повторно),
рвет, чувствует беспокойство и сжимание в груди, можно исполь­
зовать Отвар Большого Radix Bupleuri в качестве эффективного
слабительного (1).
Примечания
(1)
После приема Отвара Малого Radix Bupleuri, если у па­
циента повторная рвота, можно диагностировать, что синдром М а­
лого Ян не ушел. Симптомы и признаки беспокойства и чувства
сжимания в груди означают, что синдром поразил Канал Боль­
шого Ян. Отвар Большого Radix Bupleuri используется в качестве
слабительного, соответствующего синдрому Большего Ян, а также
в качестве средства гармонизации для лечения синдрома Малого
Ян.
— Перевод Трактата, стр. 63.

Линь Лань: Повторная рвота означает наличие синдрома М а­
лого Ян. Беспокойство и сжатие в груди являются показателями
сухих фекалиев в Кишечнике. Отвар Большого Radix Bupleuri —
это лекарство рассеивающее синдром из Каналов и Большого, и
Малого Ян.
— Золотое

зеркало,

стр.

196.

Отвар Большого Radix Bupleuri
(Da chaihu tang)
1/2 цзин
Radix Bupleuri
3 лян
Radix Scutellariae
3 лян
Radix Paeoniae
1/2 шэн
Rhizoma Pinelliae
5 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
4 шт.
Fructus Aurantii Immaturus
12 шт.
Fructus Ziziphi Jujubae
Томить приведенные выше семь лекарств в одном доу и двух
шэн воды, пока не останется шесть шэн. Принимать трижды в
день по одному шэн. В одном из изданий этой книги говорится,
что [в рецепте] должно быть два лян Ra'dix et Rhizoma Rhei. Если
в рецепте нет Radix et Rhizoma Rhei, он не может называться От­
варом Большого Radix Bupleuri (*).
(*) Сюй Шу-вэй: «Если в рецепте нет Radix et Rhizoma Rhei, он не может
называться Отваром Большого Radix Bupleuri» — замечание, прибавленное
Ван Шу-хэ. Поскольку Radix et Rhizoma Rhei является слабительным, оно
соответствует случаю. Текст гласит, что Отвар Большого Radix Bupleuri исполь­
зуется в качестве слабительного. Если в рецепте нет Radix et Rhizoma Rhei,
как он может действовать как слабительное? Ван Шу-хэ прав.
— Золотое зеркало,
стр. 197.

73

Объяснение рецепта
Отвар Большого Radix Bupleuri является средством, соответствующим со­
четанию синдромов Каналов Малого и Большого Ян. Он гармонизирует Канал
Малого Ян и удаляет избыточный Жар из Канала Большого Ян. Поэтому
Radix Ginseng и Radix Glycyrrhizae, которые стимулируют Жизненную Энер­
гию Ян и питают Желудок, удалены из Отвара Малого Radix Bupleuri. Radix
Paeoniae, Fructus Aurantii Immaturus и Radix et Rhizoma Rhei добавлены,
чтобы удалить избыточный Жар. Так составлен Отвар Большого Radix Bup­
leuri.
— Перевод Трактата, стр. 63.

Статья 104
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, синдром со­
храняется тринадцать дней. У пациента тошнота, он рвет и чув­
ствует сдавление в груди. У него «приливный» жар (1) днем при­
мерно в 15— 17 часов (2) и' понос. Это синдром Отвара Radix Bup­
leuri, при котором, если был принят Отвар Большого Radix Bup­
leuri, поноса быть не должна. Пациенту должны были дать сильно­
действующие пилюли (3), что является ошибкой. Приливный жар
указывает на избыточный синдром. Сначала нужно дать Отвар
Малого Radix Bupleuri, чтобы рассеять Внешний синдром. Затем
в качестве основного лекарства нужно принять Отвар Radix
Bupleuri plus .Natrii Sulfas.
Примечания
(1) Приливный жар (*): Возвращающийся жар, появляющий­
ся ежедневно примерно в одно и то же время, подобно приливной
волне.
— Перевод Трактата, стр. 64.
(*) Или чахоточный жар, приливная лихорадка: жар, повторяющийся еж е­
дневно, в большинстве случаев днем, после полудня, словно регулярный подъ­
ем и спад приливной волны.
— Общие термины традиционной китайской
медицины по-английски, стр. 386.

(2) По-китайски это называется «Rifusuo». Это Шэнь Ши
(Shen Shi), См. примечание 1 к Статье 9.
(3) Сильнодействующие пилюли: Таблетки, содержащие Semen
Crotonis.
— Перевод Трактата, стр. 64.

Отвар Radix Bupleuri plus Natrii Sulfas
(Chaihu jia mangxiao tang)
Radix Bupleuri
Radix Scutellariae
Radix Ginseng
Radix Glycyrrhizae Praeparata
74

2 лян 16 чжу
1 лян
1 лян
1 лян

Rhizoma Zingiberis Recens
Rhizoma Pinelliae
Fructus Ziziphi Jujubae
Natrii Sulfas

1 лян
20 чжу (или 5 шт.)
4 шт.
2 лян

Томить приведенные выше лекарства в четырех шэн воды, пока
не останется два шэн. Процедить отвар, положить в него Natrii
Sulfas и томить, пока не закипит. Использовать отвар в два прие­
ма. Вторую дозу нужно дать, если синдром не ушел.
Объяснение рецепта
Отвар Radix Bupleuri plus Natrii Sulfas удаляет избыточный Жар и ув­
лажняет запор. Этот отвар не так силен, чтобы повредить Жизненной Энергии
Желудка. Поскольку были даны сильнодействующие таблетки, больше нельзя
использовать Отвар Большого Radix Bupleuri.
— Перевод Трактата, стр. 64.
Нэй-тай Фан-и (книга, рассматривающая рецепты): Приливная лихорад­
ка — избыточной природы. Почему не используется Отвар Большого Radix
Bupleuri или Отвар Малого Чэн-ци? Потому, что пациенту навредили сильиодействующими таблетками. Если снова использовать Radix et Rhizoma Rhei,
это повредит Жизненную Энергию Селезенки и выльется во «враждебный»
случай. Поэтому используется Natrii Sulfas, чтобы увлажнить сухость.
— Золотое зеркало, стр. 199.

Статья 105
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Через тринад­
цать дней не наблюдается никакого Внешнего синдрома, но па­
циент бредит. Это симптом избыточного Ж ара. Д ля удаления
Ж а р а нужно воспользоваться отваром слабительного. Когда мо­
чеиспускание в норме, будет запор. Если же, напротив, наблюда­
ется понос и нормальный пульс, можно диагностировать, что были
применены сильнодействующие пилюли, что является ошибкой.
Это потому, что когда у пациента понос, соответствующий пульс
должен быть слабым и Цзюе (1). Из наблюдения нормального
пульса (2) можно диагностировать, что пациент страдает Внут­
ренним избыточным синдромом. Лечением является Отвар Тяо-вэй
Чэн-ци.
Пр имечания
(1) Пульс Цзюе здесь означает пульсы, отражающие Внутрен­
ний Недостаток и Холод.

— Перевод Трактата, стр. 65.

(2) Нормальный пульс здесь указывает на пульсы, соответ­
ствующие синдрому Большого Ян, такие как скользкий и быстрый
пульс или глубокий и избыточный пульс.

— Там же.

75

Статья 106
Пока синдром Начального Ян не ушел, болезнетворный Ж ар
застывает (замерзает, свертывается) в Мочевом Пузыре (1). П а ­
циент становится маньяком. Синдром ушел, когда наблюдается
кровь в стуле. Нельзя давать слабительное прежде, чем не рассе­
ян Внешний синдром. После рассеяния Внешнего синдрома, если
пациент чувствует стягивание (сжатие, тесноту) и болезненность
в животе ниже пупка, можно использовать слабительное, Отвар
Semen Persicae Чэн-ци.
Пр имечания
(1) Согласно «Канону медицины», Канал Начального Ян вклю­
чает Мочевой Пузырь. Поэтому, когда синдром вторгается внутрь
Мочевого Пузыря, он свертывается с кровью.
— Перевод Трактата, стр. 6-5—66.

Ван Ху: Когда Ж а р свернулся в Мочевом Пузыре, появится
дизурия, когда свернувшийся Ж ар поразит Жизненное Сопротив­
ление. Когда он поразит Кровь, ее циркуляция затормозится.
Поэтому пациент чувствует боль в животе. Тогда Отвар Semen
Persicae Чэн-ци используется как средство удаления застоя в Н иж ­
ней Части Полости Тела.
— Золотое

зеркало,

стр.

85.

Отвар Semen Persicae Чэн-ци
(Taohe chengqi tang)
Semen Persicae
50 шт.
Radix et Rhizoma Rhei
4 лян
Ramulus Cinnamomi
2 лян
Radix Glycyrrhizae P raeparata
2 лян
Natrii Sulfas
2 лян
Томить приведенные выше лекарства в семи шэн воды, пока
не останется 2,5 шэн. Процедить отвар и положить в него Natrii
Sulfas. Томить его снова на медленном огне, пока не закипит.
Принимать теплый отвар по пять гэ перед едой, трижды в день.
После приема отвара будет наблюдаться легкий понос.
Объяснение рецепта
Этот отвар составлен из Отвара Тяо-вэй Чэн-ци плюс Ramulus Cinnamomi
и Semen Persicae. Semen Persicae разгоняет застой, a Ramulus Cinnamomi сти­
мулирует циркуляцию Крови. Застойные болезнетворные изменения в Нижней
Части Полости Тела повредили нормальную циркуляцию Крови и Жизненную
Энергию, поэтому оформился застой. Застой с избыточным Жаром расстраивает
функцию Сердца, что делает пациента маньяком.
— Перевод Трактата, стр. 66.

76

Статья 107
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, Еосемь-дезять
дней. После приема слабительного, когда пациент страдает пол­
нотой в груди, бредом, подавленностью, раздражительностью, ди­
зурией, чувством тяжести в конечностях и общим недомоганием,
целебен будет Отвар Radix Bupleuri plus Os Driconis и Concha
Ostreae.
Примечание
Фан Ю-чжи: Полнота груди: После приема слабительного есть
Внутренний Недостаток. Поэтому Внешний Ж ар внедряется во
Внутреннее и поднимается вместе с Водой и Жидкостью вверх к
диафрагме, вызывая подавленность. Поскольку Сердце расположе­
но выше диафрагмы, то когда Сопротивление Тела в недостатке
и силен болезнетворный фактор, духовная деятельность Сердца
расстроена, вызывая бред и раздражительность. «Тяжесть в четы­
рех конечностях и общее недомогание»: Лихорадочное заболева­
ние, вызванное Холодом, обычно сопровождается такими симпто­
мами. Истощение Телесной Жидкости и Крови отягчает случай.
—

Отвар Radix Bupleuri plus Os Draconis и Concha Ostreae
(Chaihu jia longgu muli tang)
4 лян
Radix Bupleuri
1,5 лян
Os Draconis
1,5 лян
Radix Scutellariae
Rhizoma Zingiberis Recens
1,5 лян
Qiandan (Свинцовый сурик)
1,5 лян
1,5 лян
Radix Ginseng
1,5 лян
Ramulus Cinnamomi
1,5 лян
Poria
2,5 гэ
Rhizoma Pinelliae
2 лян
Radix et Rhizoma Rhei
1,5 лян
Concha Ostreae
6 шт.
Fructus Ziziphi Jujubae
Томить приведенные выше лекарства в восьми шэн воды, пока
ме останется четыре шэн. Положить в отвар Radix et Rhizoma Rhei
и томить его еще некоторое время. Процедить отвар и давать к а ж ­
дый раз по одному шэн.
Объяснение рецепта
тт
Этот отвар — для сипдромокомплекса синдрома Малого Ян со смесью И з­
бытка и Недостатка. Поэтому он одновременно тонизирующий и ослабляющий.
Отпар Малого Radix Bupleuri гармонизирует Канал Малого Ян, чтобы уд а ­
лить полноту в груди. Os Draconis, Concha Ostreae и Свинцовый сурик успо­
каивают раздражительность. Poria и Ramulus Cinnamomi помогают Жизненной
77

Энергии в ее функции мочеотделения. Radix et Rhizoma Rhei ослабляет Жар
и бред.
.— Перевод Трактата, стр. 67.

Статья 108
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом; Вздутие ж и ­
вота, бред, плавающий и напряженный пульс под указательным
пальцем являются симптомами и признаками вторжения Печени
о Селезенку (1). Это называется Завоевательная Последователь­
ность. Лечением является укалывание точки Ци-мэиь (Liv. 14).
Примечания
(1)
Вторжение (*) Печени в Селезенку: Связи между Пятью
Сплошными делятся на Производящую Последовательность (**)
и Завоевательную Последовательность (***).
(:,:) Вторжение (cheng): Cheng здесь означает слишком сильное «завоева­
ние», которое превысило нормальную связь и управление Сплошными. Поэто­
му это — неравновесие между Сплошными. Например, если Жизненная Энер­
гия Печени (Дерево) слишком избыточна и Легкие (Металл) потеряли
свое
«завоевание» Печени, тогда Жизненная Энергия Печени вторгнется в Селезенку
(Земля), что вызовет заболевание избытка Дерева Печени с недостатком Зем ­
ли Селезенки.
— КМ Терминология, стр. 9.
(**) Производящая Последовательность: Согласно Принципу Пяти Эволютивных фаз (Пять элементов, или «У-син» по-китайски), Пять Внутренних со­
действуют (поддерживают), производят и помогают друг другу. Производящая
Последовательность такова:
Дерево (Печень) производит, поддерживает и помогает Огню (Сердцу);
Огонь (Сердце) — Земле (Селезенке);
Земля (Селезенка) — Металлу (Легким);
Металл (Легкие) — Воде (Почкам);
Вода (Почки) — Дереву (Печени).
Дерево —■Огонь — Земля — Металл — Вода — Дерево...
— КМ Терминология,
стр. 8.
(***) Завоевательная последовательность: Контролирующая (управляющая),
изгоняющая (не допускающая, исключающая, уничтожающая) и побеждающая
(преодолевающая) функция Внутренних (Сплошных) органов.
— Там же.
Производящая Последовательность:
Печень
Сердце — Селезенка — Легкие — Почки — Печень...
Завоевательная Последовательность:
Печень — Селезенка — Почки — Сердце — Легкие — Печень...
Вторжение: Синдром в этой статье:
Заболевание селезенки: Вздутие живота, бред;
Печеночный пульс: плавающий и напряженный пульс.
Когда при Селезеночном заболевании — Печеночный Пульс, это называется
«вторжением», что означает вторжение Печени на [территорию] Селезенки.
Это можно понять в связи с Завоевательной Последовательностью. Вторжение
Печени в Селезенку в этой статье означает: Печеночное Заболевание, отражен­
ное плавающим и напряженным пульсом, вторглось в Селезенку.
— Перевод Трактата, стр. 67

78

Статья 109
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Ж ар, озноб,,
сильная ж аж д а и вздутие живота являются симптомами и приз­
наками «вторжения Печени в Легкце». Это называется Противозавоевательная Последовательность (1). Укалывание точки Цимэнь (Liv. 14) высвободит синдром. Самопроизвольное потение и
нормальное мочеотделение — показатели выздоровления.
Примечание
(1) Противозавоевательная
Последовательность:
Обратная
Завоевательной Последовательности. См. примечание к Статье 108.
Статья 110

Синдром Начального Ян, два дня. Когда пациент раздраж ите­
лен, применяется лечение «обжиганием спины» (1). Это вызовет
обильное потоотделение. Когда избыточный Ж ар вторгается в Ж е ­
лудок и истощает Телесную Жидкость, обострится раздражитель­
ность и появится бред. Примерно через десять дней, когда паци­
ент дрожит и у него рыхлый кишечник (потеря в полых), он на­
чинает выздоравливать. Могут также появиться следующие симп­
томы и признаки: Пациент не может потеть ниже пояса, но стра­
дает дизурией; в некоторых случаях пациент рвет, у него недер­
жание мочи и ощущение ветра у ног (ступней), или запор без
должного
частого мочеиспускания. У него головная боль после
стула. Чувство тепла в подошвах — показатель текущей вниз (3)
Хлебной (Злаковой) Жизненной Энергии (2).
Примечания
(1) Обжигание спины: Древнее лечение потоотделением, при
котором накаленные плитки, обернутые одеждой, кладут на спи­
ну пациента.
— Перевод Трактата, стр. 69.

(2) Злаковая Жизненная Энергия: Жизненная Энергия
производимая злаками (пищей).

Ян,

— Перевод Трактата, стр. 69.

У Цянь: Злаковая Жизненная Энергия: Это Жизненная
Энергия Желудка. «Злаковая Жизненная Энергия, текущая вниз»
означает, что болезнетворный жар Ж елудка течет вниз и вытекает
наружу при дефекации.
— Золотое

зеркало,

стр.

105.

79

(3)
Текущая вниз Злаковая Жизненная Энергия: С течением
вниз Жизненной Энергии! гармонизируются (уравновешиваются)
Инь и Ян, и синдром уходит.
— Перевод Трактата, стр

Статья 111

Синдром Начального Ян, лихорадочное заболевание, вызван­
ное Ветром. Когда [и если] в качестве потогонного используется
обжигающее лечение, болезнетворный Ветер, усиленный обжигаю­
щим огнем, нарушит нормальное функционирование Жизненной
Энергии и Крови. Противоборство двух избыточных Ж аров сде­
лает кожу пациента желтоватой. Избыточный Ж ар вызовет серд­
цебиение, тогда как Недостаток Инь (истощение Телесной Ж и д ­
кости) вызовет дизурию. Истощение Инь и Ян сделает кожу су­
хой и шершавой. Пот на голове никогда не проходит дальше шеи.
Могут также появиться другие симптомы: вздутие живота, легкое
удушье, сухое (запекшееся) и воспаленное горло и отсутствие сту­
ла (на протяжении нескольких дней). Затем, через некоторое
время, как опасные признаки, появятся бред, тошнота, беспокой­
ные движения конечностей и подсознательные прикосновения к
одежде и постели. Этот случай будет излечим, если, у пациента
нормальное мочеотделение (1).
Примечания
(1)
Когда мочеотделение нормальное, это показывает, что Те­
лесная Жидкость еще не полностью истощена.
— Перевод Трактата, стр.

70

Чэнь Инь-мао: Все симптомы и признаки в этой статье указы­
вают на ненормальное движение избыточного
болезнетворного
Ж а р а и истощение Жизненной Энергии Инь. Это выльется в серь­
езный случай, когда болезнетворный Ветер усилен Огнем. В таком
случае рассеяние Ветра ожесточит Огонь, а удаление Огня вызо­
вет свертывание (смерзание) Ветра. Что же тогда делать? Лече­
нием будет доза мочегонного. Можно использовать Отвар Polyporus Umbellatus (*) и ему подобный, чтобы удалить Ж ар, смочить
Сухость и вывести болезнетворный фактор Канала Начального Ян
из Мочевого Пузыря. Когда доза мочегонного в этом случае не
действует, это смертельно, поскольку болезнетворный Ж ар не мо­
жет найти выхода.
— Золотое

(*) Рецепт Отвара Polyporus Umbellatus см. в Статье 223.
ЬО

Зеркало,

стр.

300.

Статья 112
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, пульс плаваю­
щий: Обжигающее лечение, использованное как потогонное, вызва­
ло потерю Ян. Появятся маниакальность, раздражение и беспо­
койство. Чтобы избавиться от этого, можно принять Отвар Ramulus
Cinnamomi Цзю-ни.
Отвар Ramulus Cinnamomi Цзю-ни (*)
(Guizhi qu shaoyao jia shuqi langgu muli jiuni tang)
Ramulus Cinnamomi
Radix Glycyrrhizae P raeparata
Rhizoma Cingiberis Recens
Fructus Ziziphi Jujubae
Concha Ostreae
Ramulus et Folium Dichroae
Os Draconis

3 лян
2 лян
3 лян
12 шт.
5 лян
3 лян
4 лян

(*) Это сокращенное название рецепта. Подробно см. ниже китайский ва­
риант. Jiuni (Цзю-ни) означает «спасение от враждебности»».

Томить Ramulus et Folium Dichroae в одном доу двух шэн
поды, пока не останется один доу. Положить в него остальные ле­
карства и томить, пока не останется три шэн. Процедить отвар и
принимать по одному шэн.
Объяснение рецепта
Отвар Цзю-ни по-китайски означает «отвар для спасения от «враждебности»».
Он служит, чтобы спасти пациента от опасной «враждебности», вызванной, о б ­
жигающим лечением, посредством накопления Жизненной Энергии Ян Сердца
с помощью Radix Glycyrrhizae Praeparata и Ramulus Cinnamomi, облегчения
раздражения и беспокойства с помощью Os Draconis и Concha Ostreae, вычер­
пывания Жизненной Энергии Ян, чтобы выпустить наружу болезнетворный фак­
тор, с помощью Ramulus et Folium Dichroae, и гармонизации Внутреннего с
помощью Rhizoma Cingiberis Recens и Fructus Ziziphi Jujubae.
— Перевод Трактата, стр. 70.

Статья 113

Симптомы и признаки, подобные лихорадочному заболеванию,
вызванному Холодом, но пульс слабый, вместо того, чтобы быть
натянутым и напряженным. Слабый пульс обычно указывает на
ж аж ду (1). Если пациент обожжен, обязательно случится бред.
Когда у пациента жар при слабом пульсе, если пульс также пла­
вающий, можно использовать потогонное, чтобы рассеять
этот
синдром (2).
________
б -

1581

Примечания
(1) Слабый пульс указывает на Внутренний Недостаток и не­
достаток Телесной Жидкости. Поэтому у пациента ж ажда.
— Перевод Трактата, стр. 71.

(2) Плавающий пульс указывает на наличие Внешнего синдро­
ма. Поэтому можно применить потогонное.
— Там же.

Статья 114

Синдром Начального Ян: Если обжигающее лечение не может
вызвать потоотделение, оно вызовет у пациента подавленность и
раздражение. Когда синдром перешел во все Каналы и все еще
не ушел, у пациента будет желудочно-кишечное кровотечение. Оно
вызвано болезнетворным Огнем.
Примечание
Чэн Ин-мао: Когда обжигающему лечению, примененному
при синдроме Начального Ян, не удается вызвать потоотделения,
это показывает истощение Телесной Жидкости. Без Инь (Телесной
Жидкости) Ян (Жизненная Энергия) не может вызвать потоот­
деления. Когда Инь обожжена Огнем, Ж ар не может найти вы­
хода наружу, и вероятно появление подавленности и раздраж е­
ния.
— Золотое

Зеркало,

стр.

310.

Статья 115

Плавающий пульс и высокая температура (сильный жар) от­
носятся к избыточному синдрому. Если применяется лечение при­
жиганием (моксой), появится сухость в горле и кровохарканье.
Поскольку лечение прижиганием применимо только к синдрому
недостатка, когда оно неправильно используется в случае избытка,
«Огонь» будет побуждать кровь двигаться ненормально.
Статья 116

Прижигание не должно использоваться, когда пульс вялый и
быстрый, так как болезнетворный Огонь вызовет подавленность
и раздражение. Это — лечение избыточного синдрома средством,
подходящим для недостаточного синдрома, вызывающее ненор­
мальную циркуляцию Крови. Хотя огонь прижигания не очень си­
лен, он очень разрушителен для Внутреннего и вреден костям и
сухожилиям. Когда повреждается Кровь, выздоровление затрудЬг

нено. Когда пульс плавающий, должно применяться потогонное.
Применение прижигания ухудшает вытекание наружу болезне­
творного фактора, который позднее вызывает тяжесть и нечув­
ствительность ниже пояса. Это называется «Враждебность, выз­
ванная болезнетворным Огнем». Самовыздоровление сначала при­
ходит с симптомом подавленности, затем с потом, и наконец на­
ступает выздоровление. Плавающий пульс — показатель Внеш­
него синдрома, который исчезнет после потения.
Примечание
Чэн Ин-мао: Внешний синдром с плавающим пульсом нужно
лечить применением потогонного. После обжигающего лечения бо­
лезнетворный фактор не может найти выхода наружу, но усили­
вается Огнем, Инь Крови таким образом истощается. Части тела
ниже пояса питаются Питательной Сущностью (Инь). Когда Инь
истощена, в них будет тяжесть и нечувствительность. Эта статья
показывает нам, что когда в таком случае наблюдаются тяжесть
и нечувствительность, рассеяние болезнетворного Огня и приведет
* излечению.
— Золотое Зеркало, стр. 312.

Статья 117
Когда для того, чтобы вызвать потение, используется лечение
укалыванием нагретой иглой, если место укола остается незащи­
щенным и поражено холодом, о>но покраснеет и опухнет. Ощущение
сильного вынужденного движения поднимется вверх от живота к
груди, приводя к Bentun (1). Используй прижигание Моксовой
палочкой (2) и пропиши Отвар Ramulus Cinnamomi plus 2 лян
Ramulus Cinnamomi.
Примечание
(1) Bentun: См. Статью 65.
(2) Моксовая палочка: Палочка, сделанная из Folium Artemisiae Argyi.
Отвар Ramulus Cinnamomi plus Ramulus Cinnamomi
(Guizhi jia gui tang)
Ramulus Cinnamomi
5 лян
Radix Paeoniae
3 лян
Rhizoma Zingiberis Recens1
3 лян
Radix Glycyrrhizae P raeparata
2 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
12 шт.
Томить приведенные выше лекарства в семи шэн воды, пока не
останется три шэн. Процедить отвар и принимать теплым по одно­
ьз

му шэн. Это Отвар Ramulus Cinnamomi с содержанием Ramulus*
Cinnamomi, увеличенным до пяти лян. Увеличенное [количество]
Ramulus Cinnamomi может удалить синдром Bentun (Гастроэнтероневроз).
Объяснение рецепта
Отвар Ramulus Cinnamomi тонизирует Сердечную функцию. Когда использо­
вано много Ramulus Cinnamomi, это согреет Жизненную Энергию Ян и удалит
болезнетворный Холод, таким образом разрушая антиперестальтическое движение
кишечника.
— Перевод Трактата, стр. 73.

Статья 118

После применения обжигающего лечения прописано слабитель­
ное, и затем применено укалывание нагретой иглой. Пациент чувст­
вует беспокойство. Лечением послужит Отвар Ramulus Cinnamomi,
Radix Glycyrrhizae, Os Draconis' и Concha Ostreae.
Отвар Ramulus Cinnamomi, Radix Glycyrrhizae, Os Draconis1 и
Concha Ostreae
(Guizhi gancao longgu muli tang)
Ramulus Cinnamomi
1 лян
Radix Glycyrrhizae P raeparata
2 лян
Os Draconis
2 лян
Concha Ostreae
2 лян
Томить приведенные выше лекарства в ляти шэн воды, пока не
останется 2,5 шэн. Процедить отвар и принимать трижды в день по
восемь гэ.
Объяснение рецепта
Ramulus Cinnamomi и Radix Glycyrrhizae Praeparata используют для накоп­
ления Жизненной Энергии Ян Сердца. Os Draconis и Concha Ostreae облегчают
ум и удаляют беспокойство.
— Перевод Трактата, стр. 74.

Статья 119

Синдром Начального Ян, лихорадочное заболевание, вызванное
Холодом: Пациент станет маньяком, если применяется укалывание
нагретой иглой.
Статья 120

Синдром Начального Ян: Если у пациента нет озноба и жара,
как должно быть при синдроме Начального Ян, но есть самопроиз­
вольное потение и вяло-быстрый пульс под средним пальцем, мож­
но диагностировать, что доктор использовал рвотное. Когда рвот84

ное дается в первый или второй день, пациент чувствует голод, но
не желает принлмать пищу. Когда рвотное дается на третий или
четвертый день, пациент предпочитает овсянке холодную пищу и
вырывает пищу вечером, если она съедена утром. Тогда прием
рвотного является малой ошибкой (1).
Примечание
(1) Использовать рвотное при синдроме Начального Ян — это
ошибка. Но когда рвотное может вызвать потение, и у пациента
нет озноба и жара, а вызван только Недостаток Желудка, это на­
зывается «малым ошибочным лечением». В любом случае рвот­
ное должно применяться осторожно.
— Перевод Трактата, стр. 75,

Статья 121

Синдром Начального Ян: После приема рвотного пациент не
чувствует холода, как должен при синдроме Начального Ян, но
предпочитает снимать одежду. 'Причина в том, что он чувствует
беспокойство после приема рвотного (1).
Примечание
(1) После ошибочного применения рвотного, если пациент не
чувствует холода, это показывает рассеяние Внешнего синдрома.
Когда он предпочитает снимать одежду и чувствует беспокойство,
это показывает, что рвотное истощило Телесную Жидкость и выз­
вало Внутренний Ж ар.
— Перевод Трактата, стр. 75.

Статья 122

Быстрый пульс указывает на Внутренний Ж ар, который должен
улучшать переваривание пищи и возбуждать аппетит. Но у пациен­
та тошнота и рвота, причина которых в приеме потогонного, кото­
рое ослабило Жизненную Энергию Ян и вызвало Недостаточность
Диафрагмы (1). Быстрый пульс представляет «Гостя-Жар» (2),
который не может помогать пищеварению. Таким образом, холод
и недостаточное состояние Ж елудка вызывают рвоту и тошноту.
Примечания
(1) Недостаточность Диафрагмы здесь представляет Недоста­
ток Жизненной Энергии Ян Сердца и Селезенки в груди.
— Перевод Трактата, стр. 75.

(2) Гость-Жар, или ложный Ж ар: «Гость» — противополож­
ность «Хозяину». Поэтому этот термин обычно указывает на болез85

нетворный Ж ар, вызванный климатическими факторами (или
Внешний патогенез). Здесь Гость-Жар—это Ж ар недостаточного
типа.
—

Перевод Трактата, стр. 7

Статья 123

После того, как синдром Начального Ян рассеян на протяже­
нии десяти дней, пациента тошнит и он склонен к рвоте, чувствует
боль в груди, беспокоен, у него вялый кишечник (потеря полых)
и вздутие живота. Если было дано сильное рвотное и (дли) сильнодействующее средство, подойдет Отвар Тяо-вэй Чэн-ци. В против­
ном случае не нужно давать этот Отвар. Когда у пациента следу­
ющие симптомы и ^признаки: тошнота, боль в груди и вялость
кишечника, вызванные приемом сильного рвотного и (или) сильнодействующего средства,— это не синдром Отвара Radix Bupleuri (1).
Примечание
(1)
Боль в груди вызвана приемом сильного рвотного. Вздутие
живота и вялый кишечник вызваны ошибочным применением
сильнодействующего средства. Наблюдаются не симптомы и при­
знаки «чувства расширения и ощущения сжатия в груди и районе
ребер» (синдром Отвара Малого Radix Bupleuri, см. Статью 96)
и не симптомы и признаки «чувства блокирования и опухания с
затвердением в груди» (синдром Отвара Большого Radix Bupleu­
ri, см. Статьи 103, 165), поэтому Отвар Radix Bupleuri использо­
ваться «е должен. Симптомы и признаки в этой статье подсказы­
вают, что болезнетворный Ж ар погрузился вниз во Внутреннее
Канала Большого Ян. Лечением этого будет доза Отвара Тяо-вэй
Чэн-ци.
— Перевод Трактата, стр. 76.

Статья 124

Синдром Начального Ян, шесть-семь дней: Когда Внешний
синдром еще остается, и пульс вялый и глубокий, пациент не стра­
дает блокированием груди (1), но ведет себя, как маньяк. Это
потому, что болезнетворный Ж ар свернулся в Нижней Части По­
лости Тела и образовал твердое вздутие живота. При нормальном
мочеотделении (2) лечением будет разогнать застой крови. Пато­
логия этого синдрома в том, что болезнетворный Ж ар вторгается
во Внутреннее вдоль Канала Начального Ян. Лечением является
Отвар Ди-дан.
86

Примечания
(1) Блокирование груди: См. Статьи 128, 129.
(2) При нормальном мочеотделении возможность отека может
быть исключена. Поэтому это должен быть случай застоя крови.
Отвар Ди-дан
(Didang tang)
Hirudo
30 шт.
Tabanus
30 шт.
Semen Persicae
20 шт.
Radix et Rhizoma Rhei
3 лян
Томить приведенные выше лекарства в пяти шэн воды, пока не
останется три шэн. Процедить отвар и принимать по одному шэн.
Если застой не рассасывается, принять следующую дозу.
Объяснение рецепта
Hirudo и Tabanus рассасывают застой крови. Semen Persicae удаляет старое
и вызывает новое. Radix et Rhizoma Rhei, горькое и холодное, удаляет болезне­
творный Жар. Отвар Ди-дан — это рецепт сильного рассасывающего.
—
Ю Чан: Застой Крови, делающий пациента маньяком, является показателем
болезнетворного Жара, поражающего Жизненную Энергию Сердца. Отвар S e­
men Persicae Чэн-ци (см. Статью 106) недостаточно силен, чтобы рассосать этот
застой, и Отвар Ramulus Cinnamomi недостаточно силен, чтобы рассеять это
болезненное состояние. Поэтому Отвар Дидан, сильнодействующее лекарство от
застоя крови,— правильное средство для этого случая.
— Золотое Зеркало, стр. 85.
Чжан Лю: Когда болезнетворный фактор блокирует грудь, целебен Отвар
Большого Сянь-сюн (см. Статью 134). Когда болезнетворный фактор свертывает­
ся (застывает) в животе, средство для рассасывания застоя крови — Отвар
Ди-дан.
— Золотое Зеркало, стр. 86.
Чэн Чжи: Вялый и глубокий пульс указывает на погружение болезнетворного
фактора вниз. Когда Внешний синдром еще остается, если .не наблюдается бло­
кирования груди, болезнетворный фактор должен погрузиться внутрь Нижней
Части Полости Тела, следуя Каналу Начального Ян. Нормальное мочеотделе­
ние — показатель того, что болезнетворный фактор находится в Крови, но не
в Жизненной Энергии.
— Там же.
Чэн Ин-мао: Когда болезнетворный фактор сворачивается с Жизненной
Энергией, будет дизурия. Когда он сворачивается с Кровью, образуется застой
Так как здесь застаивается Кровь, нужно рассасывающее застой лекарство.
— Там же

Статья 125
Синдром Начального Ян: Ж елтоватая кожа, пульс глубокий,
медленный и неровный (нерегулярный) (1), ощущение жесткости
(ригидности) внизу живота и дизурия являются симптомами и при­
знаками не-кровяного застоя (2). Нормальное мочеотделение и
87

маниакальное поведение являются симптомами и признаками з а ­
стоя крови. Отвар Ди-дан будет целебен.
Примечания
(1) Пульс медленный и неровный (Медленно-неровный): Пульс
ударяет медленно, по временам с интервалами (пропусками).
(2) Ван Ху: Здесь не упоминается никакое лечение дизурии.
Некоторые комментаторы дают различные рецепты, такие как:
Отвар Herba Artemisiae Scopariae (см. Статью 236),
Порошок У-лин (см. Статью 71) и
Порошок Herba Artemisiae Scopariae У-лин (Yinchen Wuling
San).
Рецепт: порошок Herba Artemisiae Scopariae и Порошок У-лин,
в равной дозировке, смешать.
— Золотое Зеркало, стр. *6—87.

Статья 126

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с синдромом
Ж ара и вздутием внизу живота. Должна быть дизурия (если нет
застоя крови). Если мочеотделение нормальное, это синдром застоя
крови. Лечением не может быть никакое другое лекарство, кроме
Таблеток Ди-дан (1).
Примечание
(1)
Симптомы в этой статье не так серьезны, как в Статье 125.
Вот почему менее острые Таблетки Ди-дан, а не Отвар Ди-дан,
используются, чтобы постепенно рассосать застой.
— Перевод Трактата, стр. 78.

Таблетки Ди-дан
(Didang wan)
Hirudo
20 шт.
Tab anus
20 шт.
Semen Persicae
20 шт.
Radix et Rhizoma Rhei
3 лян
Истолочь приведенные выше лекарства в порошок и сделать
четыре таблетки. Томить одну таблетку в одном шэн воды, пока не
останется семь гэ. После приема отвара застой крови будет очи­
щаться в течение 24 часов. Если нет, принять следующую дозу.
Объяснение рецепта
Используются те же лекарства, что и в Отваре Ди-дан. Но дозировка Hirudo
и Tabanus — только 2/3 от дозировки в отваре. Таблетки подходят при хрониче­
ском синдроме.
— Перевод Трактата, стр. 78.

88

Статья 127
Синдром Начального Ян. Если пациент пьет много воды, у него
будет или частое мочеиспускание и сердцебиение (1), или мало
мочи и вздутие живота (2).
Примечания
(1) Застой воды в Средней Части Полости Тела нарушает нор­
мальную работу Сердца, по всей вероятности вызывая сердцебие­
ние.
— Перевод Трактата, стр. 79.

(2) Застой воды в Нижней Части Полости Тела обычно будет
вызывать вздутие живота.
— Там же.

ЧАСТЬ

3

Статья 128

Вопрос: Каковы различия и соответствующие симптомы и при­
знаки Блокирования Груди (Цзе-сюн, Jiexiong) и Застоя Сплош­
ных (Цзан-цзе, Zangjie)?
Ответ: Чувствительность в (нижней части груди и эпигастраль­
ной области, пульс плавающий под указательным и глубокий под
средним пальцами — это симптомы и признаки Блокирования
Груди (1).
Примечание
(1)
Блокирование груди, по-китайски «Jiexiong», вызвано з а ­
стоем болезнетворного Ж а р а с Водой. Это синдром природы Ян
и Ж ара, вызванный слишком ранним использованием слабитель­
ного при синдроме Начального Ян. Болезнетворный фактор внед­
ряется в грудь и застаивается там в виде Блокирования Груди.
— Перевод Трактата, стр. 80.

Статья 129

Вопрос: А что с Застоем Сплошных (Цзан-цзе, Zangjie) (1)?
Ответ: Его симптомы и признаки подобны таковым при Блоки­
ровании Груди, но с нормальным приемом пищи и часто вялым
кишечником. Пульс под указательным пальцем плавающий, но под
средним пальцем вялый, глубокий и напряженный. Если налет на
языке белый и скользкий ,(2), тогда это расценивается как серьез­
ный случай.
Примечания
(1) Застой Сплошных, по-китайски «Zangjie», вызывается з а ­
стоем болезнетворного Холода и Инь в Сплошных. По природе
противоположный Блокированию Груди, это синдром Иньского и
недостаточного типа.
— Перевод Трактата, стр. 80.

(2) Белый и скользкий налет на языке — отражение застоя
темноты (тяжести, густоты) в Инь и недостатка Ян. (Дальнейшие
объяснения см. ниже в примечании У Цянь, второй абзац).
— Перевод Трактата, стр. 80.

У Цянь: Когда болезнетворный фактор застаивается в трех Ян
Каналах, это случай Блокирования Груди. 'Когда болезнетворный
фактор застаивается в трех Инь Каналах, это называется Застой
90

Сплошных. С ючки зрения этиологии, ',эти оба случая вызваны
внедрением болезнетворного фактора во Внутреннее, когда о»но
находится в состоянии недостатка после приема слабительного. Но
симптомы и признаки у них разные. Полная и твердая грудь с чув­
ствительностью— это симптомы Блокирования Груди. Пульс Бло­
кирования Груди — плавающий под указательным и глубокий под
средним пальцами. Плавающий пульс под указательным пальцем
показывает, что болезнетворный фактор остается во Внешнем и в
груди, глубокий пульс под средним пальцем показывает, что болез­
нетворный фактор внедрился в Желудок и во Внутреннее. Поэтому
мы можем сделать вывод о том, что болезнетворный фактор внед­
рился во Внутреннее и Желудок из Внешнего и груди. Симптомы
и признаки, похожие на Блокирование Груди с нормальным прие­
мом пищи, но с частой рыхлостью (ослаблением) кишечника, ука­
зывают на синдром Застоя Сплошных. Плавающий пульс под указательнымм пальцем, но вялый, глубокий и напряженный под
средним — это пульс Застоя Сплошных. Вялый, глубокий и напря­
женный пульс под средним пальцем указывает на боли природы
Холода при Застое Внутренних. Болезнетворный фактор опустился
и свернулся в Сплошных (Внутреннем). Оба синдрома характеризу­
ются чувствительностью, полнотой и твердостью в груди. Но Бло­
кирование Груди — это случай с Внутренним сворачиванием (спу­
тыванием—?), поэтому пациент не может принимать пищу. В то
же время Застой Сплошных — это пустота и недостаток во Внут­
реннем, пациент может принимать пищу как обычно. Блокирование
Груди — это случай избыточного типа, поэтому пациент страдает
локальной твердостью (жесткостью, затвердением), и чувствитель­
ностью и запором с глубоким пульсом. Застой Сплошных — это
случай недостаточного типа, поэтому пациент страдает локальной
твердостью и чувствительностью, но с рыхлым кишечником и вя­
ло-напряженным пульсом.
Когда налет на языке белый и скользкий, можно диагностиро­
вать, что в груди нет патологического состояния Ж ара. Поскольку
Застой Сплошных — это случай недостаточного типа, когда на­
блюдается такой налет, эти симптомы соответствуют налету на язы­
ке (то есть симптомы и налет на языке — одной и той же природы
или типа). В таком случае в качестве средства для спасения можно
принять Таблетки Ли-чжун (см. Статью 386) и подобные им (согрезающие и тонизирующие отвары). Когда случай Блокирования
Груди сопровождается таким налетом на языке, это будет «враж­
дебный» случай (с комплексом синдромов смеси Избытка и Недо­
статка), поскольку Блокирование Груди — это случай, вызванный
болезнетворным состоянием избыточной природы. Вот почему текст
говорит, что это серьезный случай.
— Золотое зеркало, стр. 50.

91

Замечание. В «Золотом Зеркале Медицины» на стр. 50 Статьи
128 и 129 включены и одну и ту же статью.
Чэн У-цзи: Свободное движение Жизненной Энергии — это
нормальное состояние Внутренней гармонии. Когда ее движение
заторможено, будет боль (чувствитльность). Когда болезнетворный
фактор сворачивается (смерзается) с Жизненной Энергией Ян,
Жизненная Сущность Инь не может двигаться вниз. Когда же он
сворачивается с Жизненной Сущностью Инь, Жизненная Энергия
Ян не может двигаться вверх. Оба состояния сворачивания вызы­
вают твердость и чувствительность соответствующих частей [тела].
— Золотое зеркало, стр. 50.

Ван Ху: Когда слабительное принято слишком рано, Ж изнен­
ная Энергия Ж елудка будет повреждена, и пища в Желудке будет
оставаться непереваренной. Поэтому Внешний болезнетворный
фактор сворачивается с непереваренной пищей и образует Блоки­
рование Груди. Вот почему возникает чувствительность и нежела­
ние принимать пищу. В случае Застоя Сплошных, когда в Желудке
нет несварения, прием сильнодействующего [средства] вызовет
Недостаток в Сплошных. Тогда болезнетворный фактор внедряется
во Внутреннее и застаивается с Холодом и Жизненной Сущностью
Инь. Поэтому Застой Сплошных характеризуется симптомами,
подобными Блокированию Груди, но с хорошим усвоением пищи
и рыхлым кишечником.
— Золотое зерчало, стр. 51.

Статья 130

Застой Сплошных: Если не наблюдается синдром Ян или пере­
межающийся озноб и жар, пациент тих, и налет на языке скольз­
кий, тогда не нужно принимать никакого слабительного (1).
Примечание
(1)
Когда болезнетворный фактор природы Инь и Холода з а ­
стаивается во Внутреннем, пациент не беспокоен и не раздражен.
Поэтому пациент тих. Когда налет на языке скользкий, это пока­
зывает, что синдром — природы Инь и Холода. Можно принимать
отвары только теплого качества, чтобы тонизировать Внутреннее.
— Перевод Трактата, стр. 81.

Статья 131

Если дано слабительное, чтобы рассеять синдром, происходящий
из Ян (1), болезнетворный Ж а р вторгнется во Внутреннее, чтобы
сформировать Блокирование Груди. В случае, если слабительное
дано как средство от синдрома, происходящего из Инь (2), обра92

зуется Застой Жизненной Энергии (Би) (3). Причина образования
Блокирования Груди в том, что слабительное было использовано
слишком рано. Одним из симптомов Блокирования Груди является
жесткость в шее, подобпо Жоу-цзин (Roujing) (4). Лечением по­
служит доза слабительного, Таблетка Большого Сянь-сюн.
Примечания
(1) Синдром, происходящий из Ян: Синдром с жаром и ознобом,
или с перемежающимися большим жаром и меньшим ознобом.
После того, как дано слабительное, болезнетворный Ж ар, находя­
щийся во Внешнем, вторгается во Внутреннее и встречает сопротив­
ление Жизненной Энергии Ян в груди, которая образует Блокиро­
вание Груди. См. такж е Статыо 7.
— Перевод Трактата, стр. 81.

(2) Синдром, происходящий из Инь: Синдром без жара, но с
ознобом, или перемежающимися большим ознобом и меньшим ж а ­
ром. Ошибочно принятое слабительное побудит болезнетворный
фактор-гостя (см. значение термина «гость» в примечании к Ста­
тье 122) подниматься к груди и бороться против Жизненной Энер­
гии Ян в груди, которая образует Застой Жизненной Энергии
(Би).
— Перевод Трактата, стр. 81.

Чжан Цзянь-шань: Когда болезнетворный фактор Ветра втор­
гается во Внутреннее, будет Блокирование Груди. Когда болезне­
творный фактор Холода вторгается во Внутреннее, будет Застой
Жизненной Энергии. Эта статья обсуждает этиологию синдрома
Начального Ян.
— Золотое зеркало, стр. 42.

(3) Застой Жизненной Энергии, по-китайски «Pi»: Древний тер­
мин для синдрома, который обычно определяется как ощущение
полноты и застоя, вызванное застоем Жизненной Энергии в груди,
без боли или опухания.
— Перевод Трактата, стр. 81—82.

Замечание: Заболеваниями, связанными с Застоем Жизненной
Энергии, являются острые и хронические гастриты и энтериты,
несварения и т. д.
— КМ Терминология, стр. 335.

(4) Жоу-цзин: Синдром, описанный в другой книге этого автора
«Собрание прописей Золотой Палаты». Главные, симптомы: жест­
кость в шее и спине, жар, потение и т. д.
— Перевод Трактата, стр. 82.

Синдром этой статьи вызывается застоем Ж ара с Водой. Поэто­
му в качестве удаляющего агента используется Таблетка Большого
Сянь-сюн.
— Перевод Трактата, стр. 81.

93

Таблетка Большого Сянь-сюн
(Da xianxiong wan)
1/2 цзинь
Radix et Rhizoma Rhei
1/2 шэн
Semen Lepidii sett Descurainiae
1/2 шэн
Natrii Sulfas
1/2 шэн
Semen Armeniacae Amarum
1 цяньби (или 2 г)
Radix Euphorbiae Kansui
Истолочь приведенные выше лекарства в порошок и сделать
таблетки примерно по десять граммов каждая (*). Томить одну
таблетку вместе с одним цяньби (равен двум граммам, или см.
Замечание к Статье 12) и двумя гэ меда в двух шэн воды, пока не
останется один шэн. Принять отвар теплым. Синдром будет удален
по прошествии ночи. Если это не эффективно, принять следующую
дозу, пока синдром не уйдет.
(*) В оригинальном тексте: «сделайте таблетку величиной с
пулю».
Объяснение рецепта
Таблетка Большого Сянь-сюн «прочерпывает» Жизненную Энергию Ян в Лег­
ких, чтобы удалить мокроту, и облегчает (содействует) циркуляции Воды. Мед
используется из-за своего увлажняющего действия. Действие Таблетки не слабее
Отвара Большого Сянь-сюн (см. Статью 134). Когда сильнодействующие лекар­
ства приготавливаются в форме таблетки, она может быть использована как
сильнодействующее средство при приступах хронического заболевания.
— Перевод Трактата, стр. 82.

Статья 132
Синдром Блокирования Груди: Когда пульс плавающий и ог­
ромный (1), слабительное запрещено. Если его дать, это может
привести к смерти.
Примечания
(1) Плавающий пульс указывает на то, что Внешний синдром
не утихает, и огромный пульс указывает на Внутренний Недоста­
ток.
— Перевод Трактата, стр. 82.

Чжан Цзянь-шань: Вообще говоря, Блокирование Груди — это
синдром, соответствующий слабительному. Но когда пульс плава­
ющий и огромный, это показывает наличие Внешнего синдрома,
которым нельзя пренебрегать. Д а ж е если при этом есть Блокиро­
вание Груди, нельзя применять слабительное. В случае такого при­
менения слабительное сделает Внутреннее более недостаточным и
Еызовет застаивание болезнетворного фактора в груди, которое
приведет к смерти.
— Золотое зеркало, стр. 49.

94

Статья 133
Когда наблюдаются все симптомы и признаки Блокирования
Груди, если пациент беспокоен, случай может закончиться фатально (1).
Примечания
(1) Беспокойство является отражением рассеивания Сопротив­
ления Тела.
— Перевод Трактата, стр. 83.

Вэй Ли-тун: Эта статья является продолжением Статьи 132.
При всех симптомах Блокирования Груди, плавающе-огромном
пульсе и беспокойстве можно заключить, что случай может закон­
читься смертью.
—• Золотое зеркало, стр. 50.

Статья 134

Синдром Начального Ян: пульс плавающий, движущийся (1)
и быстрый. Плавающий указывает на синдром Ветра. Быстрота —
это признак Ж ара. Движущийся отражает боль. Быстрота также
указывает на Недостаток (2). Вместе с другими симптомами и
признаками, такими, как головная боль, жар, легкий ночной пот
и озноб, это означает, что Внешний синдром не ушел. Если дать
слабительное, движущийся и быстрый пульс превратится в медлен­
ный. Пациент почувствует боль в области диафрагмы из-за сжатия
(компрессии) и пустоту в Желудке. В то время, когда болезнетвор­
ный фактор-гость вредит диафрагме, пациент будет страдать от
одышки (поверхностного дыхания), беспокойства и раздражения.
Блокирование Груди образуется тогда, когда Янский болезнетвор­
ный фактор (Внешний болезнетворный фактор) опускается во
Внутреннее и образует в груди плотную «массу». Будет целебен
Отвар Большого Сянь-сюн.
Если нет Блокирования Груди, но голова пациента потеет, и пот
никогда не проходит дальше шеи, и если также есть дизурия, тог­
да его кожа наверное становится желтоватой.
Примечания
(1)
Движущийся пульс: Подобен быстрому пульсу, или быстрый
пульс с характеристиками напряженного, скользкого и короткого
пульса. Ощущение под пальцем подобно постоянно катящемуся
соевому бобу.
95

(2)
Замечание У Цянь: «Быстрота также указывает на Недо­
статок»: Я подозреваю, что это предложение может быть ошибкой
копирования.
— Золотое зеркало, стр. 42.

Отвар Большого Сянь-сюн
(Da Xianxiong tang)
Radix et Rhizoma Rhei
6 лян
Natrii Sulfas
1 шэн
Radix Euphorbiae Kansui
1 цяньби (или 2 г)
Томить Radix et Rhizoma Rhei в шести шэн воды, пока не оста­
нется два шэн. Процедить отвар и затем положить в него Natrii
Sulfas и томить некоторое время. Затем положить в отвар порошок
Radix Euphorbiae Kansui (*). Принимать каждый раз по одному
шэн. Когда ощущается рыхлость (вялость) кишечника, прекратить
прием.
(*) Radix Euphorbiae Kansui — это сильнодействующее средство, годное для
изготовления таблеток. Если оно используется в отваре, то вызовет рвоту. Вот
почему в рецепте Отвара Большого Сянь-сюн сказано, что его нужно класть в
отвар, когда другие лекарства уж е сварены.
— «Записи традиционной китайской и западной
медицины в сочетании», Чжан Си-чунь (1860—
1933), второе издание, ноябрь 1977, Hebei
People’s Press.
Объяснение рецепта
Отвар Большого Сянь-сюн составлен из Отвара Тяо-вэй Чэн-ци plus Radix
Euphorbiae Kansui minus Radix Glyicyrrhizae. У него три функции: «вычерпыва­
ние» воды, удаление застоя и смягчение плотной «массы». Поэтому это главный
рецепт при синдроме Блокирования Груди.
— Перевод Трактата, стр. 84.
Чжу Чжэнь-хэн: Д о рассеяния Внешнего синдрома принято слабительное. Это
сделало Внутреннее недостаточным. Хотя наблюдается пульс природы Ян (то
есть плавающе-быстро-движущийся), доза слабительного вызовет пульс природы
Инь, медленный. Чувство пустоты в Желудке, одышка и беспокойство — призна­
ки крайнего Недостатка. Когда болезнетворный фактор природы Ян вторгается
во Внутреннее, чтобы сформировать Блокирование Груди, можно ли использовать
слабительное как срочное средство? Отвар Большого Сянь-сюн — не менее силь­
ное (острое) лекарство, чем Отвар Чэн-ци. Когда налицо синдром недостатка
«осле приема слабительного, может ли пациент выдержать следующий прием
слабительного, который ввергнет его в больший недостаток? Когда болезнетвор­
ный фактор Ян-природы избыточного типа рассеивается, пациент ощутит пусто­
ту в Ж елудке и беспокойство из-за повреждения болезнетворным фактором-гостем в районе диафрагмы. В таком случае можно принять Отвар Fructus Garde*
niae и Semen Sojae Praeparatum (см. Статью 76), чтобы побудить извергнуть
болезнетворный фактор из груди. Синдром, описанный в этом тексте, вызван
ошибочным приемом слабительного при синдроме Начального Ян.. Раз в нем
есть ясное указание на Недостаток, как можно снова принимать еще одну дозу
слабительного?
— Золотое зеркало, стр. 42—43.
Замечания У Цянь: Комментарии Чжу Чжэнь-хэн и лечение Отваром Fructus
Cjardeniae и Semen Sojae Praeparatum соответствует случаю Недостатка в груди
природы Жара до образования Блокирования Груди. Если это случай Недо95

статка в груди природы Холода, лечением должен быть прием согревающих и
тонизирующих отваров независимо от того, образовалось Блокирование Груди
или нет.
— Золотое зеркало, стр. 43.

Статья 135

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, шесть-семь
дней: Блокирование Груди, вызванное избыточным болезнетвор­
ным Жаром, с глубоким и напряженным пульсом, болью в груди
и эпигастрии и твердой на ощупь, подобной камню «массой» — это
симптомы и признаки, соответствующие Отвару Большого Сяньсюн (1).
Примечание
(1) Эта статья описывает синдром Блокирования Груди, кото­
рый не вызван ошибочным применением слабительного. Это Бло­
кирование Груди с избыточным болезнетворным Жаром. Можно
провести сравнение со Статьей 141, которая описывает случай из­
быточного болезнетворного Холода.
— Перевод Трактата, стр. 84.

Статья 136

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, приблизитель­
но десять дней. Синдром со свертыванием (смерзанием) Внутрен­
него Ж ара, а также перемежающимися ознобами и жаром, может
быть удален приемом Отвара Большого Radix Bupleuri. Синдром
Блокирования Груди без сильного ж ара (высокой температуры)
вызван болезнетворным застоем Воды в районе ребер. Если у паци­
ента только легкий пот на голове (1), 'можно принять Отвар Боль­
шого Сянь-сюн.
Примечания
(1)
«Пот на голове» в Статье 134 — показатель сворачивания
Сырости и Ж ара, который 'не может легко выйти из Внешнего.
Поэтому кожа пациента станет желтоватой. «Пот на голове»
в этой статье — признак высоко расположенного болезнетворного
сворачивания, которое будет мешать направленной вниз циркуля­
ции Жизненной Энергии Ян.
— Перевод Трактата, стр. 48.

Чэн Чжи: Отвар Большого Сянь-сюн неприменим к комплексу
синдромов сворачивания Ж а р а во Внутреннем и синдрома Малого
Ян. Когда Вода сворачивается (смерзается) в груди, можно при­
нять Отвар Большого Сянь-сюн, даже если 'не наблюдается силь­
ного жара.
— Золотое зеркало, стр. 48.
7 -1 5 8 1

97

Чэн Ин-мао: Оба Отвара, Большого Radix Bupleuri и Большого
Сянь-сюн, являются средствами, могущими рассеивать сворачива­
ние. Когда Отвар Большого Radix Bupleuri используется для рас­
сеяния свертывания, болезненное состояние будет полностью удале­
но из Внешнего. Когда с той же целью принимается Отвар Боль­
шого Сянь-сюн, будет полностью удалено болезненное состояние из
Внутреннего.
— Золотое зеркало, стр. 48.

Линь Лань: Эта статья занимается различиями между Блокиро­
ванием Груди свертыванием Воды и Блокированием Груди сверты­
ванием болезнетворного Ж ара. «Приблизительно десять дней» бу­
дет временем, когда болезненному состоянию пора уходить во
Внутреннее. Хотя болезнетворный Ж а р вторгся во Внутреннее, еще
остается полу-Внутренний полу-Внешний синдром, симптомы кото­
рого — это перемежающиеся ознобы и жар. Отвар Большого Radix
Bupleuri — правильное лечение для рассеяния болезненных состоя­
ний (агентов) из Внутреннего и Внешнего одновременно. Когда
есть Блокирование Груди с полнотой в районе ребер, но без силь­
ного ж ара, это должно быть Блокированием Груди со свертыва­
нием Воды. Это не синдром Отвара Большого Radix Bupleuri. Как
можно отличить его? Пот на голове является признаком (Блоки­
рования Груди) свертыванием Воды.
— Золотое зеркало, стр. 48.

Статья 137
Синдром Начального Ян: После приема потогонного и затем
слабительного у пациента нет стула на протяжении пяти или шес­
ти дней. Его язык чувствует сухость, и он хочет пить (1). Днем
(после полудня) у него легкий приливный жар. Он чувствует
вздутость по всему животу, полноту и боль, и не может перено­
сить прикосновения (2). Можно принять Отвар Большого Сяньсюн.
Примечания
(1) Застой Воды и Жидкости повреждает нормальную цир­
куляцию Воды к верхней части тела, поэтому пациент чувствует
сухость и жажду.
— Перевод Трактата,

стр. 85.

(2) Это симптомы серьезного случая Блокирования Груди.
Фан Ю-чжи: Нужно установить разницу между Блокированием
Груди и Внутренним Избытком синдрома Большого Ян. Отсут­
ствие стула в течение нескольких дней, запекшийся язык, ж аж д а,
приливный ж ар после полудня и чувство полноты, боль и твер­
дость по всему животу — это симптомы и признаки Внутреннего
98

избыточного Ж а р а Большого Ян. Но в этом случае, это только
слабый приливный жар. Это не сильный жар, как при синдроме
Большого Ян. Так как синдром Большого Ян вызывается избы­
точным Ж аром в Желудке, то при любом из синдромов Началь­
ного Ян лечение не должно следовать синдрому Большого Ян.
— Золотое

зеркало,

стр.

44.

Чэн-Чжи: Комплекс синдромов Блокирования Груди Началь­
ного Ян и Внутреннего Избытка Большого Ян нужно лечить дозой
Отвара Большого Сянь-сюн, так, чтобы болезненные состояния
(агенты) в груди, а также в Желудке и Кишечнике, могли быть
удалены сразу и полностью. Если лекарство рассеет только свер­
тывание Ж а р а в Ж елудке и Кишечнике, оставляя болезненное
состояние в груди нетронутым (это случай для лекарств от син­
дрома Большого Ян), это не будет хорошим лечением.
— Золотое зеркало,

стр. 44.

Статья 138

Синдром Малого Блокирования Груди: Болезненный
агент
находится прямо (справа) под сердцем (в эпигастрии) с чувстви­
тельной к нажатию точкой и плавающе-скользким пульсом. Чтобы
рассеять этот синдром, можно использовать Отвар Малого Сяньсюн (1).
Примечания
(1)
Различение синдромов Отваров Большого и Малого Сяньсюн:
Синдром Отвара Малого Сянь-сюн вызывается свертыванием
Ж а р а с мокротой в груди, тогда как синдром Отвара Большого
Сянь-сюн — это свертывание Ж а р а с Водой и Жидкостью в гру­
ди и животе.
Ч ж ан Си-фу: Что касается отваров, есть Большой и Малый
Сянь-сюн. Что касается синдромов, есть острый и менее острый.
В наши дни большинство докторов лечат синдром Отвара Боль­
шого Сянь-сюн Отваром Малого Сянь-сюн. Конечно, это мало­
эффективно. Вот почему люди говорят, что Блокирование Груди
смертельно.
— Золотое зеркало, стр. 45.

Отвар Малого Сянь-сюн
{Xiao Xianxiong tang)
Rhizoma Coptidis
1 лян
Rhizoma Pinelliae
1/2 шэн
Fructus Trichosanthis
1 большой плод
Томить Fructus Trichosanthis в шести шэн воды, пока не оста­
нется три шэн. Положить в отвар остальные лекарства и томить,
99

пока не останется Два шэн., Процедить отвар и Припять в трех
дозах.
Объяснение рецепта
Синдром Отвара Малого Сянь-сюн менее острый, чем синдром
О/гвара
Большого Сянь-сюн. Поэтому используется Rhizoma Coptidis, чтобы охладить
Жар и «вычерпать» свертывание. Rhizoma Pinelliae удаляет мокроту и дрени­
рует (осушает) застой Воды и Жидкости. Fructus Trichosanthis ослабляет
(удаляет) Жар и мокроту.
— Перевод Трактата, стр. 85—86.

Статья 139
Синдром Начального Ян, два или три дня: Пациент не мо­
жет спокойно (тихо) лежать на кровати и время от времени хо­
тел бы вставать. У него должно быть Блокирование Груди с вя­
лым и слабым пульсом. Это из-за использования слабительного
при синдроме природы Холода. Когда прекращается понос, появ­
ляется Блокирование Груди. Если понос не приходит к концу и; на
четвертый день снова дается слабительное (1), появится понос
вперемешку с Ж аром (2).
Примечания
(1) Замечание У Цянь: Должно быть «на четвертый день сно­
ва появляется понос» вместо «на четвертый день снова дается
слабительное». Это должно быть ошибкой копирования, так как
когда у пациента понос, как можно снова принять слабительное?
— Золотое зеркало, стр. 33.

(2) Понос вперемешку с Ж аром, по-китайски «Xie re И»: П о­
нос вызван Внутренним Холодом, перемешанным с Внешним бо­
лезнетворным Ж аром.
— Перевод Трактата, стр. 86.

Чэн Чжи: Когда слабительное применяется при Внешнем син­
дроме, это окончится Блокированием Груди и поносом вперемеш­
ку с Жаром. Вялый и слабый пульс показывает, что болезнетвор­
ный фактор Холода свернулся в груди. Лечением должно быть
рассеяние болезнетворного фактора лекарствами с теплым каче­
ством. Если доктор снова прописывает слабительное, когда дума­
ет, что Блокирование Груди требует слабительного, он совершает
ошибку.
— Золотое зеркало, стр. 34.

Статья 140

Синдром Начального Ян: После приема слабительного, если у
пациента нет Блокирования Груди, но есть нерегулярный быстрый
пульс, синдром собирается вылечиться; когда наблюдается пла100

вающий пульс, должно быть Блокирование Груди. В случае на­
пряженного пульса будет больное горло; тогда как натянутый
(сжатый, плотный, узкий, тугой) пульс всегда указывает на межреберную боль из-за сжатости (уплотнения) груди. Тонкий (сла­
бый) и быстрый пульс является показателем головной боли. Тош­
нота отражается глубоко-напряженным пульсом. Понос в перемешку с Ж аром делает пульс глубоко-скользким. Плавающий и
глубокий пульс предсказывает кровь в стуле (stercorrhagia) (1).
Примечания
(1)
После ошибочного лечения слабительным
при сивдроме
Начального Ян могут появиться различные осложнения. Но очень
трудно ставить диагноз, пользуясь суждением о пульсе как един­
ственным источником. Диагноз должен ставиться в соответствии
с результатом «Четырех методов диагностики» (си чжэнь — si
zhen) (*).
— Перевод Трактата, стр. 87.
(*) Четыре метода диагностики: Осмотр, выслушивание и «обнюхивание»
(диагностика по запаху), опрос (сбор [иснформации для] истории [болезни])
и пульсовое ощущение и прощупывание. Осмотр: изучение глазами, включаю­
щее осмотр окраски (цвета), выражения лица, поведения, поверхности тела,
языка, выделений и секретов. Выслушивание и обоняние: выслушивание, слу­
шать голос пациента, звук дыхания, кашля, и т. д.; обонять запах пациента,
его или ее частей и телесных выделений в качестве данных для диагностики.
Опрос или сбор анамнеза, суммирован Чжан Цзе-бинь (Zhang Jiebin) (1553—
1640 н. э.) как Десять Вопросов для задания врачом пациенту при постановке
диагноза:
1. озноб и жар;
2. потение;
3. головная боль и общие боли;
4. мочеиспускание и дефекация;
5. аппетит;
6. чувство в груди и животе;
7. слух;
8. жажда;
9. ощупывание пульса и наблюдение (осмотр);
10. выслушивание и обоняние.
Чэнь Сю-юань (Chen Xiuyuan) (1753—1823) сделал некоторые изменения и д о ­
полнения. Согласно Чэнь, 9-й и 10-й вопросы касаются соответственно прошлой
болезни и теперешнего недомогания. И, в дополнение к этому, нужно выспросить
для пациенток—о менструации, и историю об оспе и кори для детей. Пульс:
См. приложение.
— Согласно «Общим терминам традиционной ки­
тайской медицины по-английски», стр. 76—86.

Статья 141

Пока синдром находится в Канале Начального Ян, в качестве
правильного лечения должно применяться потогонное. Но пациен
та обливали холодной водой. Следовательно, болезнетворный Ж а р
101

не может выйти из потовых желез, поскольку холодная вода ме­
шает [их] деятельности. Пациент чувствует большее беспокойство
и у него гусиная кожа. Он хотел бы выпить воды, но не чувствует
ж аж ды (не может глотать воду). В качестве лечения можно дать
Порошок Вэнь-гэ (Wenge) (1). Если не помогает, можно восполь­
зоваться Порошком У-линь. Когда Блокирование Груди — приро­
ды Холода без симптомов Ж ара, можно принять Отвар Малого
Сянь-сюн с тремя лекарствами (2). Средством лечения будет так­
же Порошок Бай-сань (Baisan).
Примечания
(1) Порошок Вэнь-гэ (Wenge). Д л я названия лекарства «Вэньгэ» находятся различные объяснения.
A. Вид морской раковины с витыми полосками.
— Перевод Трактата, стр. 88.

B. «Вэнь-гэ» — это Китайский чернильный или дубильный оре­
шек; Galla Chinensis'.
— Золотое зеркало,

стр. 53.

С. Meretrix meretrix L.
— Англо-китайский словарь основных
медицинских терминов, стр. 444.

(2) «Можно принять Отвар Малого Сянь-сюн»: Поскольку О т­
вар Малого Сянь-сюн целебен при Блокировании Груди сверты­
ванием Ж а р а и мокроты, он неприменим к случаю Блокирования
Груди свертыванием избытка Холода. Это предложение должно
быть ошибкой копирования и подлежит удалению.
— Перевод Трактата, стр. 88.

Замечание У Цянь: Порошок Бай-сань (по китайски Baisam
означает Белый Порошок) — это теплый агент, который может
рассеивать болезнетворный фактор Холода. Все лекарства в От­
варе Малого Сянь-сюн — травы холодного качества. Как же они
могут использоваться для лечения
синдрома природы Холода?
Поэтому «можно принять Отвар Малого Сянь-сюн с тремя лекаре
ствами» должно быть ошибкой копирования и подлежит удалению.
— Золотое зеркало,

стр. 46

Порошок Вэнь-гэ
(Wenge san)
Wenge
5 лян
Истолочь лекарство в порошок и положить один фанцуньби
(2 г) порошка в чашку кипятка. Принимать по 5 гэ.
Замечание: «Вэнь-гэ» имеет свойство утолять жажду, удалять
Ж ар и содействовать мочевыделению. Он неэффективен при син­
дроме, описанном в этой статье. Изучение текста показывает, что
этот Порошок Вэнь-гэ был ошибочно помещен под этой статьей (*).
102

Он должен быть заменен на Отвар Вэнь-гэ в Главе 17 «Собрания
поописей Золотой Палаты». Этот рецепт таков:
Отвар Вэнь-гэ
(Wenge tang)
Wenge
5 лян
Herba Ephedrae
3 лян
Radix Glycyrrhizae
3 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Gypsum Fibrosum
5 лян
Senem Armeniacae Amarum
50 шт.
Fructus Ziziphi Jujubae
11 шт.
Примечание: после рецепта помещена статья: «Синдром уйдет
после потоотделения».
Этот отвар образован из Отвара Большого Цин-лун minus
Ramulus Cinnamomi plus Вэнь-гэ. Он может рассеивать Внешний
синдром и удалять жар.
— Перевод Трактата, стр. 88.
(*) У Цянь считает иначе. Он говорит: «... поскольку болезнетворный Жар
не может глубоко внедриться во Внутреннее, пациент хотел бы пить воду,
но чувства жажды нет. Поэтому Порошок Вэнь-гэ (здесь это Galla Chinensis)
используется, чтобы «вычерпать» болезнетворный Жар из Кожи и Мышц.
— Золотое зеркало,
стр. 52.

Порошок Бай-сань (1)
(Baisan)
Radix Platycodi
3 фэнь (2)
Semen Crotonis'
I фэнь
(удалить кожицу и сердцевину
(ядро), томить до почернения, ис­
толочь в маслянкстый порошок)
Bulbus Fritillariae Thunbergi
3 фэнь
Истолочь приведенные выше лекарства и положить в рисовый
суп, доза для сильного человека — 1/2 цяньби (1 г). Д л я слабого
человека должно быть меньше. Если синдром над диафрагмой, это
вызовет рвоту, а если под диафрагмой, будет понос. Если поноса
нет, выпейте чашку горячей овсянки. Если понос слишком силь­
ный, тогда выпейте чашку холодной овсянки (3). У пациента тем­
пература, гусиная кожа и желание укрыться одеждами. Когда
пациента обливают водой, болезнетворный Ж ар не может выйти
наружу. Когда пациент не может потеть, вызывается беспокойство.
После того, как он пропотел, если есть боль в животе, добавь
3 лян Radix Paeoniae.
Объяснение рецепта
Порошок Бай-сань целебен при Блокировании Груди, вызванном избыточным
Холодом. Когда легкие повреждены болезнетворным Холодом и Водой, ис­
пользуется горький Radix Platycodi, чтобы «вычерпать» Жизненную Энергию

103

Легких. Bulbus Fritiliariae Thunbergi используется, чтобы удалить застойную
холодную мокроту, острые и горячие Semen Crotonis используются, чтобы ра­
зогнать застой.
— Перевод Трактата, стр. 89.
(1) Порошок Baisan: Bai = белый; San =
пользованные здесь лекарства белые.

порошок. Так как все три; ис­

— Золотое зеркало,
стр. 46.
(2) 1 фэнь = 1/4 лян.
(3) Замечание У Цянь: Semen Crotonis — лекарство горячего качества.
Оно будет действовать и двигать (ся), когда ему помогает тепло. Поэтому, что­
бы помочь его действию, используется горячая овсянка. Холодная овсянка ис­
пользуется для того, чтобы ослабить его действие. Овсянка служит для защиты
Жизненной Энергии Желудка.
— Золотое зеркало,
стр. 47.

Статья 142

Наложение синдромов Начального Ян и Малого Ян: Можно
применить лечение иглоукалыванием, если наблюдаются следую­
щие симптомы и признаки: Головная боль и жесткость в шее и1
тугоподвижность головы, головокружение,
полнота и твердая
«масса» в эпигастрии, иногда похожая на синдром Блокирования
Груди. Укалывать точки Да-чжуй (Du 14), Фэй-шу (U. В. 13) и
Гань-шу (U. В. 18). Потение запрещено. Если применяется пото­
гонное, у пациента будет бред с натянутым пульсом. Если бред
сохраняется до пятого дня, укалывать точку Ци-мэнь (Liv. 14).
Статья

143

Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром у женщин: У
пациентки жар и ознобы во время менструации. После семи или
восьми дней, когда жар исчезает, ее кожа охлаждается и' пульс
становится медленным. Полнота ниже границы ребер, как при
синдроме Блокирования Груди, ц: бред — симптомы Вторжения
Ж а р а в Полость Крови (1). Укалывать Ци-мэнь, чтобы дать
выйти болезнетворному Ж ару (2).
Примечания
(1)
Полость Крови, согласно различным объяснениям, может
относиться к разным органам. Это можно отнести к любому из
следующих органов:
А. Печени, так как Печень накапливает Кровь;
Б. Чун-май, Канал Зачатия, так как он является морем Крови;
С. Матке, так как менструация выходит оттуда.
— Согласно «Краткому словарю китайской меди­
цины», стр. 318, и КМ Терминологии, стр. 31.

104

(2)
У Цянь: Ци-мэнь (Liv. 14) — это точка Печени. Так как
Печень — орган, запасающий кровь, укалывают точку Ци-мэнь,
чтобы дать выйти болезнетворному Ж ару, когда случается втор­
жение Ж а р а в Полость Крови.
— Золотое зеркало,

стр. 201.

Статья 144

Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром, у женщин: У
пациентки приливные жар и ознобы на седьмой или восьмой день,
когда менструация должна подходить к концу. Это случай Втор­
жения Ж а р а в Полость Крови. Свертывание Крови вызывает при­
ливные ознобы и, жар, как при малярии. Чтобы лечить это заболе­
вание, нужно принимать Отвар Малого Radix Bupleuri (1).
Примечание
(1)
У Цянь: Когда Ж ар перемешивается с Кровью, будет свер­
тывание Ж а р а с Кровью. Хотя есть свертывание, однако симпто­
мы Блокирования Груди, полноты или бреда не наблюдаются. Это
показывает, что это свертывание не является тяжелым случаем.
Все еще есть жар и ознобы, приходящие и уходящие, как малярия.
Все это — симптомы и признаки; синдрома Малого Ян с болезне­
творным фактором, находящимся наполовину во Внутреннем, на­
половину во Внешнем. Поэтому используется Отвар Малого Radix
Bupleuri, чтобы гармонизировать и Внутреннее, и Внешнее. Сле­
довательно Ж ар будет удален.
— Золотое зеркало,

стр. 202.

Статья 145

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, у женщин: В
начале менструации у пациентки жар, бред и безумие ночыо, но
она приходит в сознание днем (1). Это симптомы Вторжения Ж а ­
ра в Полость Крови. Будь осторожен, чтобы не нарушить (рас­
строить, вывести из равновесия) Жизненную Энергию Ж елудка
и Верхнюю и Среднюю Части Полости Тела (2), произойдет самовыздоровление (3).
Примечания
(1)
«Безумна ночью, но приходит в сознание днем»: Это до­
казывает, что это случай Вторжения Ж а р а в Полость Крови. Это
случай, вызванный заболеванием в Крови, но не от Жизненной
Энергии. Поскольку Жизненная Энергия — природы Ян, пациент­
ка приходит в сознание днем (день — это Ян, ночь — это Инь) ;
105

Кровь —природы Инь, поэтому когда приходит ночь, она будет
страдать от бреда и безумия.
— Перевод Трактата, стр. 91.

(2) Прием слабительного повредит Верхнюю Часть Полости
Тела, а рвотное или слабительное повредят Селезенку и Желудок
в Средней Частц Полости Тела. Некоторые комментаторы под­
сказывают лечение укалыванием точки Ци-мэнь и приемом От­
вара Малого Radix Bupleuri с добавлениями и изъятиями#.
— Там же.

(3) Фан Ю-чжи: «Самоизлечение» — Когда происходит мен­
струация, болезнетворный Ж ар последует за ней и вытечет нару­
жу. Это подобно «самоизлечению» после носового кровотечения
(см. Статьи 46, 47). Целью автора здесь было предостеречь людей
от использования в таком случае сильных средств для рассеива­
ния болезнетворных факторов, чтобы избежать возможных ослож­
нений.
— Золотое зеркало,

стр. 202.

Статья 146

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, шесть-семь
дней. Пока Внешний синдром не ушел, Отвар Radix Bupleuri и
Ramulus Cinnamomi соответствуют синдрому со следующими симп­
томами и признаками: жар с легким ознобом, сильная боль в ко­
нечностях и суставах, легкая тошнота, полнота и вздутие эпигастрия.
Пр имечание
Чэн Чжи: Это случай, в котором болезнетворный фактор вторг­
ся в Канал Малого Ян, когда не ушел синдром Начального Ян.
Ж ар, озноб и сильная боль в конечностях и суставах — симптомы
и признаки синдрома Начального Ян. Симптомы и признаки лег­
кого озноба без головной боли и жесткость в шее показывают,
что синдром Начального Ян не очень силен. Тошнота и полнота —
симптомы синдрома Малого Ян. Но это легкая тошнота с полно­
той и вздутием только в эпигастрии. Это показывает, что синдром
Малого Ян также не тяжел. В таком случае используется Отвар
Малого Radix Bupleuri, чтобы гармонизировать синдром Малого
Ян; Отвар Ramulus Cinnamomi используется для того, чтобы рас­
сеять синдром Начального Ян. Отвар Radix Bupleuri и Ramulus
Cinnamomi — единственно правильное лечение в этом случае.
— Золотое зеркало,

Отвар Radix Bupleuri и Ramulus Cinnamomi
JChaihu guizhi tang)
Ramulus Cinnamomi

106

стр. 189.

1,5 лян

Radix Scutellariae
1,5 лян
Radix Ginseng
1,5 лян
Radix Glycyrrhizae P raeparata
1 лян
Rhizoma Pinelliae
2, 5 гэ
Radix Paeoniae
1,5 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
6 шт.
Rhizoma Zingiberis Recens
1,5 лян
Radix Bupleuri
4 лян
Томить приведенные выше травы в семи шэн воды, пока не ос­
танется три шэн. Процедить отвар и принимать по одному шэн.
Объяснение рецепта
Этот отвар, образованный половинами Отвара Малого Radix Bupleuri и От­
вара Ramulus Cinnamomi, является дозой для гармонизации комплекса син­
дромов Начального Ян и Малого Ян. Отвар Ramulus Cinnamomi рассеивает
Внешний, синдром, тогда как Отвар Малого Radix Bupleuri удаляет болезнен­
ное состояние, находящееся наполовину во Внешнем и наполовину во Внут­
реннем.
— Перевод Трактата, стр. 92.

Статья 147

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, пять-шесть
дней: После приема потогонного, и затем слабительного, следую­
щие симптомы и признаки могут указывать на то, что Внешний
синдром не ушел: Полнота и легкое блокирование в районе ребер,
дизурия, ж аж д а без тошноты, пот только на голове, перемежаю­
щиеся жар и озноб, и беспокойство. Отвар Radix Bupleuri, R a­
mulus Cinnamomi и Rhizoma Zingiberis послужит лекарством.
Примечания
Линь Лань: Полнота, легкое блокирование в районе ребер и
беспокойство с перемежающимися жаром и ознобом показывают,
что болезненное состояние (агент) находится наполовину во Внеш­
нем, наполовину во Внутреннем. Дизурия и ж а ж д а показывают
истощение Телесной Жидкости (Сухость во Внутреннем), которое
является следствием приема слабительного или потогонного. У
пациента нет рвоты. Это показывает отсутствие застоя Ж а р а —
Воды и Жидкости в груди. Пот на голове показывает недостаток
(потерю) Телесной Жидкости Отвар Radix Bupleuri, Ramulus
Cinnamomi и Rhizoma Zingiberis дается для того, чтобы гармо­
низировать и Внутреннее, и Внешнее, и накопить Телесную Ж и д ­
кость.
—

Отвар Radix Bupleuri, Ramulus Cinnamomi и Rhizoma Zingiberis
(Chaihu guizhi ginjiang tang)
Radix Bupleuri
1/2 цзинь
107

Ramulus Cinnamomi
3 лян
Rhizoma Zingiberis
2 лян
Radix Trichosanthis
4 лян
Radix Scutellariae
3 лян
Concha Ostreae
2 лян
Radix Glycyrrhizae P ra e p a ra ta
2 лян
Томить приведенные выше лекарства в одном доу двух шэн
воды, пока не останется шесть шэн. Процедить отвар и томить, по­
ка не останется три шэн. Принимать трижды в день по одному
шэн. После первого приема будет легкое беспокойство. Затем
принять следующую дозу, и будет потоотделение. Синдром, таким
образом, изгнан.
Объяснение рецепта
Этот рецепт — вариация Отвара Малого Radix Bupleuri. Radix Bupleuri и
Radix Scutellariae гармонизируют Канал Малого Ян и удаляют болезнетворный
Жар. Radix Trichosanthis утоляет ж аж ду производством Телесной Жидкости.
Когда он используется вместе с Concha Ostreae, они имеют эффект стимулиро­
вания и «вычерпывания» застойных Воды и Жидкости. Rhizoma Zingiberis,
Ramulus Cinnamomi и Radix Glycyrrhizae Praeparata согревают и стимулируют
Жизненную Энергию Ян Желудка, чтобы стек застой Воды и Жидкости. Radix
Ginseng не используется, так как синдром не недостаточного типа. Rhizoma
Pinelliae не нужна в этом отваре, поскольку нет тошноты. После приема пер­
вой дозы пациент может почувствовать некоторое беспокойство. Без колебаний
дайте ему вторую дозу, которая вызовет потение и затем выздоровление.
— Перевод Трактата, стр. 93.

Статья 148

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, пять-шесть
дней: Пот на голове, легкий озноб, холод в конечностях (1), пол­
нота в груди, отсутствие аппетита, запор и тонкий пульс являют­
ся симптомами и признаками легкого Блокирования в Ян (2), ко­
торое сопровождается как Внешним, так и Внутренним синдрома­
ми. Глубокий пульс означает Внутренний синдром. Потение ука­
зывает на легкий Внешний синдром. Если это чистое Блокирова­
ние в Инь, не должно быть Внешнего, но только Внутренний син­
дром. Поэтому это синдром наполовину Внешний, наполовину
внутренний. Хотя пульс глубокий и напряженный (3), это нельзя
диагностировать как синдром Малой Инь, поскольку синдром Инь,
не должен иметь симптома потения. Поэтому это не синдром М а­
лой Инь, так как есть пот на голове. В качестве лечения можно
принять Отвар Малого Radix Bupleuri. Если синдром не ушел
после приема отвара, синдрому даст выйти дефекация (4).
108

Примечания
(1) Чжоу Ян-цзунь: Холод в конечностях и легкий озноб выз­
ваны Блокированием в Ян. Когда Ян блокирована, она не может
циркулировать вдоль четырех конечностей. Вот почему есть холод
в конечностях и пот (признак Жизненной Энергии Ян) только на
голове.
— Золотое зеркало,

стр. 193.

(2) Легкое Блокирование в Ян: Здесь это означает легкий з а ­
пор. Блокирование в Ян (Yang Jie) всегда сопровождается запором в качестве главного симптома.
— Перевод Трактата, стр. 94.

Блокирование в Ян (Ян Цзе): Запор вызван болезнетворным
Избытком в Желудке и Кишечнике.
— Краткий словарь традиционной китайской медицины, стр. 389.

Блокирование в Ян (Ян Цзе): Или Блокирование в Ж а р е (Re
Jie). Когда болезнетворный Ж ар вторгается в Желудок, будет
синдром природы Избытка, то есть запор.
— КМ Терминология, стр.

111.

Блокирование в Инь (Инь Цзе): Запор вызван Недостатком и
Холодом Селезенки и Желудка. Симптомы и признаки таковы:
трудность дефекации, вздутие живота, холод в конечностях, чис­
тая и обильная моча, бледный язык с тонким и белым налетом
(означает Холод и Недостаток) и глубокий и медленный пульс.
— КМ Терминология, стр. 364.

(3) Замечание У Цянь: «Глубокий и напряженный пульс» нуж­
но читать, как «глубокий и тонкий пульс». Поскольку «напряжен­
ный пульс» не упомянут в предыдущем тексте, как [здесь] мо­
жет быть «хотя пульс глубокий и напряженный»? Это должно
быть ошибкой копирования.
— Золотое зеркало,

стр.

192.

(4) После приема Отвара Малого Radix Bupleuri, если синдром
еще не ушел, это показывает, что Внутренний болезнетворный
Ж ар еще превалирует. Поэтому нужно применить лечение, чтобы
вызвать дефекацию.
— Перевод Трактата, стр. 93.

Шэнь Мин-чжун: Чтобы распустить кишечник, нужно использо­
вать Отвар Большого Radix Bupleuri.
— Золотое зеркало,

стр. 193.

Чэн Ин-мао: Глубокий и тонкий пульс — это пульс природы
Инь. Когда такой пульс появляется с синдромом природы Ян,
это пульс, отражающий болезнетворный Ж ар, блокированный во
Внутреннем. Его нельзя принимать за пульс синдрома Малой Инь.
Из этого мы можем видеть, что когда блокирована Жизненная
Энергия Ян, синдром не только собирает синдром Инь, но также
109

пульс собирает пульс природы Инь. В диагностике нужно проявить
осторожность.
— Золотое зеркало,

стр. 193.

У Жэнь-цзю: Если этот случай воспринят как синдром приро­
ды Инь и Холода, с приемом теплых и горячих лекарств, неверное
лечение выльется во «враждебный» случай. Действительно, есть
симптомы и признаки холода в конечностях, пульс тонкий и глу­
бокий, озноб, но нужно проанализировать патологию и этиоло­
гию.
— Золотое зеркало,

стр. 103

Статья 149

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, пять или шесть
дней: Тошнота, рвота и жар будут адекватными доказательствами
синдрома Отвара Radix Bupleuri. Когда принята доза слабитель­
ного, если синдром Отвара Radix Bupleuri все еще есть, это не
«враждебный» случай. Лечением все еще будет доза Отвара Ra­
dix Bupleuri. После приема отвара пациент выздоровеет, когда у
него будет жар, дрожь и потение. В случае, если у пациента пол­
нота, затвердение и боль в эпигастрии, это Блокирование Груди.
Лекарством будет Отвар Большого Сянь-сюн. Если есть только
полнота, а боли нет, это Застой Жизненной Энергии (Би). Отвар
Radix Bupleuri не соответствует этому случаю. Лечением послужит
Отвар Rhizoma Pinelliae Се-синь.
Отвар Rhizoma Pinelliae Се-синь (*)
(Banxia xiexin tang)
Rhizoma Pinelliae
1/2 шэн
Radix Scutellariae
3 лян
Rhizoma Zingiberis
3 лян
3 лян
Radix Ginseng
3 лян
Radix Glycyrrhizae Praeparata
1 лян
Rhizoma Coptidis
Fructus Ziziphi Jujubae
12 шт.
(*) Се-синь: по-китайски это означает «удаление (болезнетворного фактора)
в Сердце».

Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока
не останется шесть шэн. Процедить отвар и томить снова, пока не
останется три шэн. Принимать трижды в день по одному шэн.
Объяснение рецепта
Этот отвар составлен из Отвара Малого Radix Bupleuri minus Radix
Bupleuri и Rhizoma Zingiberis Recens plus Rhizoma Coptidis и Rhizoma Z ingi­
beris. Radix Bupleuri не используется в отваре потому, что нет приходящих и

110

уходящих озноба и жара. Rhizoma Pinelliae и Rhizoma Zingiberis, острые й
теплые, используются, чтобы рассеять и разрушить Застой Жизненной Энергии
и прекратить тошноту. Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis, горькие и холод­
ные, используются, чтобы уменьшить Жар Желудка.
Radix Ginseng, Radix
Scutellariae Praeparata и Fructus Ziziphi Jujubae тонизируют Внутреннюю Ж из­
ненную Энергию. Застой вызван перемешанными болезнетворными Жаром
и
Холодом. Поэтому одновременно используются лекарства холодного и теплого
качеств.
— Перевод Трактата, стр. 95.
Статья 150

Наложение синдромов Начального Ян и Малого Ян: Доза сла­
бительного (1) вызовет Блокирование Груди с затвердением в эпигастрии, продолжительным
(непрерывным) поносом, беспокой­
ством и полной анорексией (отказом от пищи) и даже нежеланием
пить воду или суп.
Примечания
(1) Как при синдроме Начального Ян, так и при синдроме
Малого Ян слабительное запрещено. Поэтому в этом случае отвар
слабительного — это ошибочное лечение.
Чэн Чжи: Эта статья обсуждает осложнения, вызванные прие­
мом слабительного при комплексе синдромов Начального и М а­
лого Ян. Внешний болезнетворный фактор Начального Ян вторгся
во Внутреннее и сформировал Блокирование Груди с затверде­
нием в эпигастрии. Болезнетворный фактор, наполовину остаю­
щийся во Внутреннем Малого Ян, вторгся во Внутреннее и вызвал
непрерывный понос. Когда болезнетворный фактор остается и в
Верхней и в Нижней Частях Полости Тела, Большой Ян (то есть
Средняя Часть Полости Тела), которая расположена между ними,
также поражается, что вызывает анорексию и беспокойство.
— Золотое

зеркало,

стр.

290.

Статья 151

Пульс плавающий и напряженный. После приема слабитель­
ного пульс меняется на напряженно-глубокий, что отражает об­
разование Застоя Жизненной Энергии. При нажатии застойное
место мягкое. Следовательно, это только случай Застоя Газа (1).
Примечания
(1)
Когда нормальная циркуляция Жизненной Энергии затор­
можена болезнетворным фактором во Внутреннем, застойная Ж и з­
ненная Энергия примет форму Застоя Газа.
— Перевод Трактата, стр. 96.
111

У Цянь: Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с пла­
вающим и напряженным пульсом требует принятия потогонного.
Но вместо него принято слабительное, вызывая вторжение бо­
лезнетворного фактора Холода во Внутреннее и образование З а ­
стоя Жизненной Энергии. Поэтому пульсы становятся напряжен­
но-глубокими, отражая патологическое изменение от Внешнего
синдрома к Внутреннему. «При нажатии застойное место мягкое».
То есть отсутствует твердая масса или боль; это только Застой
Газа с неприятным чувством. Лечение — Radix Glycyrrhizae
Се-синь (*).
— Золотое

зеркало,

стр.

96.

(*) См. рецепт в Статье 158.

Статья 152

Синдром Начального Ян, лихорадочное заболевание, вызван­
ное Ветром. Хотя наблюдаются симптомы тошноты и поноса, сла­
бительное не должно применяться, пока не рассеян Внешний син­
дром. Следующие симптомы и признаки могут указывать на то,
что после изгнания Внешнего синдрома, Внутреннее не находится
в состоянии гармонии: легкое потение без озноба, появляющееся
в определенное время, головная боль, Застой Жизненной Энергии,
твердость и полнота в эпигастрии, отраженная иррадиирующая)
боль ниже границы ребер и тошнота с одышкой (коротким ды­
ханием). Можно применить Отвар Десяти Плодов (Fructus)
Ziziphi Jujubae.
Примечания
Ге замечание У Цянь: «Тошнота и понос»: Здесь не должно
быть поноса. Как можно применять сильнодействующее слабитель­
ное для рассеяния болезненного состояния, когда у пациента тош­
нота и< понос?
— Золотое

зеркало,

стр.

28.

2-е замечание У Цянь: Вместо «Легкое потение без озноба,
появляющееся в определенное время», должно быть «Легкое поте­
ние без озноба, жар, появляющийся в определенное время». При­
чина в том, что когда нет жара, это случай Застоя Холода и Во­
ды — жидкости синдрома Малого Ян. Тогда нужно применить
Отвар Чжэнь-у (*), а не Отвар Десяти Плодов Ziziphi Jujubae.
— Золотое зеркало,
(*) Отвар

Чжэнь-у

см.

Статью

стр. 28.

82.

Ду Жэнь: Отвар Десяти Плодов Ziziphi Jujubae должен при­
меняться с осторожностью. Его можно принимать только тем,
у кого крепкое сложение.
— Золотое зеркало,

112

стр. 29.

Отвар Десяти Плодов Ziziphi Jujubae
(Shi zao tang)
Flos Genkwa
Radix Euphorbiae Kansui
Radix Euphorbiae Pekinensis
Истолочь приведенные выше лекарства по-отдельности в рав­
ных дозах. Томить десять штук больших Fructus Ziziphi Jujubae
в 1,5 шэн е о д ы , пока не останется восемь гэ. Процедить отвар и
положить в него порошок из приведенных выше лекарств: один
цяньби (2 г) для крепкого человека и 1/2 цяньби (1 г) для сла­
бого. Принять его, когда будет теплым, в течение дня. Если прои­
зошла только небольшая дефекация и синдром не изгнан, принять
другую дозу на следующий день, каждый раз больше на 1/2 цянь­
би. После расслабления кишечника нужно воспользоваться ов­
сянкой, чтобы помочь выздоровлению пациента.
Объяснение рецепта
Это сильное Водсудаляющее
средство. Flos Genkwa, Radix
Eurhorbiae
Kansui и Radix Euphorbiae Pekinensis — все это сильнодействующие лекарства
для ссушения (дренирования) застойной Воды и Жидкости. Radix Euphorbiae
Kansui — самое сильное. Все лекарства ядовиты, остры в действии н вредны
для Желудка и Селезенки. Поэтому используется Fructus Ziziphi Jujubae, что­
бы защищать функцию Желудка и действовать в качестве противоядия.
— Перевод Трактата, стр. 97.

Статья 153
Синдром Начального Ян: После того, как дано потогонное, у
пациента жар и озноб. После этого применено слабительное, и
возник Застой Жизненной Энергии. Пациент страдает от Недо­
статка и внешнего, и внутреннего характера, а также истощением
Жизненной Энергии как Инь, так и Ян (1). Но врач диагностиру­
ет, что если нет Ян, должно превалировать Инь (2). Поэтому при­
меняется укалывание нагретой иглой. Это будет трудный для спа­
сения случай, если после применения укалывания нагретой иглой
появятся следующие симптомы и признаки: беспокойство, голубо­
ватое и желтоватое лицо и мышечные спазмы (3). Если лицо
лишь чуть желтоватое и конечности теплые (4), с этим случаем
будет легко справиться.
Примечания
(1)
Истощение жизненной Энергии и в Инь, и в Ян: Потение
истощило Жизненную Энергию Ян, а слабительное истощило Ж и з­
ненную Сущность Инь.
— П ерезод Трактата, стр. 97.
8 -1 5 S I

113

(2) «Если нет Я ^ должно превалировать Мнь»: После при­
менения слабительного Внешний синдром вторгся во Внутреннее
и образовал Застой Жизненной Энергии. Тогда Внешний синдром
исчезает. Поэтому врач ставит диагноз: так как нет синдрома Ян
(Внешнего), это должен быть случай синдрома Инь. Поэтому оши­
бочно применяется укалывание нагретой иглой.
— Перевод Трактата, стр. 97.

(3) Голубоватое и желтоватое лицо и мышечные спазмы — это
показатели крайнего Недостатка Жизненной Энергии Ян. Поэтому
это серьезный случай.
— Перевод Трактата, стр. 97.

(4) Слегка желтоватое лицо и тепло в конечностях показыва­
ют, что Жизненная Энергия Ян еще есть. Поэтому это легкий
случай для лечения.
— Перевод Трактата, стр. 97.

Статья 154
Отвар Radix et Rhizoma Rhei и Rhizoma .Coptidis Се-синь соот­
ветствует синдрому со следующими симптомами и признаками:
происходит образование Застоя Жизненной Энергии в эпигастрии,
мягкого при нажатии (1), пульс плавающий под средним пальцем

(2).
Примечания
(1) «Мягкий при нажатии» должен указывать на то, что застой­
ный болезнетворный Ж а р не перемешан с мокротой и непереварен­
ной пищей.
— Перевод Трактата, стр. 98.

Замечание У Цянь: Вместо «мягкого при нажатии» должно
быть «немягкого при нажатии». Это потому, что если он мягок,
тогда это Застой Жизненной Энергии недостаточной природы. Тог­
да как Radix et Rhizoma Rhei, сильное слабительное, можно при­
менять в качестве главного агента?
— Золотое зеркало, стр. 89.

(2) Плавающий пульс под средним пальцем всегда указывает
на избыточный Ж ар, если это не случай Внешнего синдрома.
— Перевод Трактата, стр. 98.

У Цянь: «Мягкий при нажатии» — это только Застой Газа. Ког­
да он не мягок, это Застой Жизненной Энергии от Ж ара, который
требует слабительного. Если пульс йод средним пальцем не напря­
женно-глубокий, но скорее плавающий, это показывает, что это не
тот тяжелый Застой Жизненой Энергии от Ж ара, который нужно
лечить Отваром Radix et Rhizoma Rhei и Rhizoma Coptidis Се-синь.
— Золотое зеркало, стр. 90.

*14

Отвар Radix et Rhizoma Rhei и Rhizoma Coptidis Се-синь
(Daihuang huangliang xiexin tang)
Radix et Rhizoma Rhei
2 ляй
Rhizoma Coptidis
1 лйй
Замочить приведенные выше лекарства в двух шэн мафэйтаг!
(кипящая вода с многочисленными пузырями на поверхности) нг
некоторое время. Затем процедить отвар. Принять в двух дозах,
Объяснение рецепта
Этот отвар используется, чтобы уменьшить болезнетворный Ж ар и удалить’
Застой Жизненной Энергии. Поскольку он не используется в качестве слабитель­
ного, он только замачивается в кипятке на некоторое время. Radix et Rhizcu^ir.
Rhei, в половинной дозировке по сравнению с ОтвароМ Чэн-ци, когда они исполь
зуются вместе с Rhizoma Coptidis, могут уменьшить Жар и удалить Застой ft
Желудке.
—
У Цянь: Почему эти два Лекарства не тЬмятся, но только зам ач ивайся г
кипятке? Это потому, что когда эти лекарства замачиваются таким образом, Ил
действие не очень сильно; поэтому они не подействую!4 как сильное Слабительно-?;
что совершенно правильно для этого случая.
,
— Золотое зеркало, cfp. 89.

Статья 155
Отвар Radix Aconiti Praeparata Се-синь соответствует синдрему
со следующими симптомами: Застой Жизненной Энергии в эпи
гастрии и озноб с потением.
Отвар Radix Aconiti P ra eparata Се-синь
(Fuzi xiexin tang)
Radix et Rhizoma Rhei
2 лян
Rhizoma Coptidis
1 лян
Radix Scutellariae
1 лян
Radix Aconiti P raeparata
1 лян
Томить Radix Aconiti P ra ep a ra ta отдельно до получения неко­
торого количества сока. Порубить приведенные выше три лекарст
ва и замочить в двух шэн кипящей воды (Мафэйтан) на некоторс;
время. Процедить отвар и влить в него сок Radix Aconiti Praepa
rata. Принимать отвар теплым в двух дозах.
Объяснение рецепта
Radix Aconiti Praeparata используется, чтобы согреть Канал и стабилизиро­
вать Внешнее Жизненное Сопротивление. Radix Scutellariae, Rhizoma Coptidis
и Radix et Rhizoma Rhei уменьшают застойный Жар. Поэтому этот отвар эф ­
фективен и для укрепления Жизненной Энергии Ян, и для удаления Застоя Ж из­
ненной Энергии.
—
Ли Чжон-цзи: Radix Soutellriae, Rhizoma Coptidis и Radix ei Rhizoma Rh?
используются, чтобы удалить Жар, а также чтобы производить Жизненную Сущ
ность Инь. Radix Aconiti Praeparata используется, чтобы согреть Канал и стабп
лизировать Внешнее Жизненное Сопротивление. Когда холодные и горячие лека.

Ш

ства используются одновременно, каждое может играть свою роль, не взаимо­
действуя с другим. Это превосходное лечение, прописанное автором.
— Золотое зеркало, стр. 90.

Статья 156
Когда Застой Жизненной Энергии (1) вызван приемом слаби­
тельного, Отвар Се-синь больше не будет эффективен. Когда на­
блюдаются следующие симптомы и признаки, средством лечения
послужит Порошок У-лин (*): беспокойство, ж аж да, пересохшее
горло и дизурия (2).
(*) См. Статью 71.
Примечания
(1) Застой Жизненной Энергии подразумевается, как вызванный
застоем Воды и Жидкости. Поэтому Отвар Се-синь не эффективен.
Порошок У-лин будет дренировать застой Воды-жидкости.
— Перевод Трактата, стр. 99.

(2) Чэн Ин-мао: Беспокойство, ж аж д а, пересохшее горло и ди­
зурия — это симптомы и признаки, указывающие на Застой Воды
и Жидкости, который вызван Недостатком Ж елудка после непра­
вильного приема слабительного. Поэтому это не случай свертыва­
ния Ж ара. Порошок У-лин помогает усилить функцию Жизненной
Энергии так, чтобы рассеивалось патологическое состояние как во
Внутреннем, так и во Внешнем. Порошок У-лин — это средство,
которое рассеивает болезнетворный фактор, находящийся (остаю­
щийся) у Сердца от Мочевого Пузыря.
— Золотое зеркало, стр. 95— 96.

Статья 157
После рассеяния синдрома лихорадочного заболевания, вызван­
ного Холодом, посредством потения, следующим симптомам и при­
знакам соответствует Отвар Rhizoma Zingiberis1 Recens Се-синь:
расстройство (недомогание) Ж елудка, Застой Жизненной Энергии
и затвердение в эпигастрии, рвота с запахом несварения, застой
Воды ниже границы ребер и понос с урчащим звуком в животе.
Отвар Rhizoma Zingiberis1Recens Се-синь
(Shengjiang xiexin tang)
Rhizoma Zingiberis* Recens
4 ЛЯН
3 ЛЯН
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
Radix Ginseng
3 ЛЯН
1 ЛЯН
Rhizoma Zingiberis1
3 ЛЯН
Radix Scutellariae
Rhizoma Pinelliae
1/2 ШЭН
Rhizoma Coptidis'
1 ЛЯН
Fructus Ziziphi Jujubae
12 ШТ.
lie

Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока не
останется шесть шэн. Процедить отвар и снова томить, пока не
останется три шэн. Принимать трижды в день теплым по одному
шэн
Объяснение рецепта
Этот отвар используется для того, чтобы удалить Застой Жизненной Энер­
гии, вызванный Недостатком Желудка и застоем Воды-жидкости после рассеяния
Внешнего синдрома. Rhizoma Zingiberis Recens и Rhizoma Pinelliae разгоняют
застой Воды-жидкости ниже границы ребер. Radix Ginseng и Fructus Ziziphi
Jujubae тонизируют недостаток Жизненной Энергии Желудка. Rhizoma Zingiberis
и Radix Glycyrrhizae Praeparata согревают Внутренний Холод. Radix Scutellariae
и Rhizoma Coptidis удаляют застойный Жар.
— Перевод Трактата, стр. 100.
Чэн Чжи: Этот отвар эффективен при Застое Жизненной Энергии, вызван­
ном Застоем Воды-жидкости. После рассеяния Внешнего синдрома пациент пол­
ностью выздоровеет, когда его Желудок будет в гармонии. После потения Ж елу­
док больше не в состоянии гармонии. Поэтому пища и Вода-жидкость сворачи­
ваются и образуют Застой Жизненной Энергии и затвердение в эпигастрии. Ког­
да Селезенка и Ж елудок не могут переваривать пищу, появляется рвота с запа­
хом несварения. Когда Селезенка и Ж елудок (Земля) — в недостатке они не
могут контролировать Воду (*), поэтому Вода застаивается ниже границы ре­
бер. Урчащие звуки Кишечника вызываются тогда, когда при поносе в стуле
появляется непереваренная пища. Поэтому используется Отвар Се-синь с Rhiz.oma Zingiberis Recens в качестве главного лекарства, чтобы рассеять этот синд­
ром. Зачем этот отвар томят повторно? Отвар, который долго томился, может
гармонизировать Желудок.
— Золотое зеркало, стр. 92—4)3.
(*) См. Завоевательную Последовательность Пяти Эволютивных фаз:
Печень — Селезенка — Почки—Сердце—Легкие
(Дерево) (Земля) (Вода) (Огонь) (Металл)

Статья 158
Неправильное применение слабительного при лихорадочном
заболевании, вызванном Холодом или Ветром, приведет к повто:
ряющемуся поносу непереваренной пищей дозированно по несколь^
ку раз в день. Другие симптомы и признаки — урчащий звук в Кйщечнике, Застой Жизненной Энергии и полнота и затвердение в
эпигастрии. Также наблюдаются тошнота и беспокойство. Прини­
мая во внимание случай Застоя Жизненной Энергии, врач мог бы
снова прописать пациенту дозу слабительного. Можно с уверен"
ностью предсказать, что симптомы и признаки Застоя становятся
еще хуже. Причина в том, что Застой Жизненной Энергии в этом
случае — это не застой болезнетворного Ж ара, но «враждебный»
газ, поднимающийся из Ж елудка, вызванный серьезным Недостат­
ком, который вызывает такой застой в эпигастрии и затвердение
(1). Лечение — Отвар Radix Glycyrrhizae Се-синь.
117

Примечание
(1)
Ван Ху: Когда продолжительный понос случается дозированно по нескольку раз в день, Желудок должен быть совершенно
опустошен: Поэтому это должен быть случай недостатка. Более
того, снова принимается слабительное, которое делает Жизненную
Энергию даже более недостаточной. Если бы это был случай избы­
точной природы, были бы затвердение и боль. Но это только з а ­
твердение и полнота в эпигастрии. По этой разнице это можно
диагностировать как случай недостаточной природы.
— Золотое зеркало, стр. 91.

Отвар Radix Glycyrrhizae Се-синь (*)
(Gancao xiexin tang)
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
4 лян
Radix Scutellariae
3 лян
Rhizoma Zingiberis1
3 лян
Rhizoma Pinelliae
1/2 шэн
Fructus Ziziphi Jujubae
12 шт.
Rhizoma Coptidis’
1 лян
Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока
ire останется шесть шэн. Процедить отвар и томить снова, пока не
останется три шэн. Принимать трижды в день по одному шэн.
(*) Замечание: Согласно рецепту в книге «Собрание Прописей Золотой Пала­
ты», в приведенном выше рецепте должно быть 3 лян Radix Ginseng.
— Перевод Трактата, стр. 101.
Объяснение рецепта
Этот отвар — лечение при Застое Жизненной Энергии с застойной Ян и свер­
нувшейся Инь, вызванном повторным ошибочным лечением, которое привело к
усилению патологического состояния. Этот отвар ослабляет «враждебность» и
гармонизирует функционирование Внутреннего. Radix Glycyrrhizae Praeparata
И Fructus Ziziphi Jujubae тонизируют Внутренний Недостаток и ослабляют Внут­
реннюю «враждебность». Rhizoma Pinelliae нарушает подъем газа и останавли­
вает рвоту» Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis уменьшают застойный Ж ар.
Rhizoma Zingiberis рассеивает застойный Холод. Таким образом, это отвар, ко­
торый уменьшает и тонизирует в одно и то же время холодными и горячими
лекарствами.
— Перевод Трактата, стр. 101.
Шэнь Лян-чэнь: Сравнение Отваров Се-синь: Отвар Rhizoma Pinelliae Се-синь
И Отвар Radix Glycyrrhizae Се-синь соответствуют случаю Застоя Жизненной
Энергии, вызванному Недостатком Жизненной Энергии. Отвар Rhizoma Zingibe­
ris Recens Се-синь рассеивает Застой Жизненной Энергии, вызванный несварени­
ем пшцн. Отвар Radix et Rhizoma Rhei и Rhizoma Coptidis Се-синь удаляет З а ­
стой Жизненной Энергии от Внутреннего Жара. Отвар -Radix Aconiti Praeparata
Се-синь П одходит при Застое Жизненной Энергии от Внешнего Холода.
— Золотое зеркало, стр. 91.

Статья 159
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема
отвара (1) у пациента продолжительный понос, затвердение и
118

.Застой в эпигастрии. После приема Отвара Се-синь и опять сла­
бительных снова появляется продолжительный понос. Тогда дается
Таблетка Ли-чжун (2), чтобы остановить понос, но он становится
острее. Это потому, что Таблетка Ли-чжун действует только на
Среднюю Часть Полости Тела. Этот понос — из (от) Нижней
Части Полости Тела. В качестве лекарства послужит Отвар Halloysitum Rubrum и Limonitum. Если он не эффективен, нужно при­
нять мочегонное, чтобы смягчить (облегчить) мочеотделение (3).
Примечания
(1) Чжэн Чжон-гуан: «отвар» здесь означает «отвар слабитель­
ного».
— Золотое зеркало, стр. 96.

(2) См. рецепт Таблетки Ли-чжун в Статье 386.
(3) Чжэн Чжон-гуан: Если Отвар Halloysitum Rubrum и Limo­
nitum не может остановить понос, нужно принять мочегонное, что­
бы смягчить мочеотделение. Когда оно смягчилось, вода (моча) и
пища (фекалии) будут разделены, так что понос прекратится.
Отвар Halloysitum Rubrum и Limonitum
(Chishizhi Yuyuliang tang)
Halloysitum Rubrum
1 цзин (поломать
на кусочки)
Limonitum
1 цзин (поломать
на кусочки)
Томить приведенные выше лекарства в шести шэн воды, пока
не останется два шэн. Процедить отвар и принять в три приема.
Объяснение рецепта
Halloysitum Rubrum, кислого вкуса и теплого качества — вяжущее средство.
Limonitum стабилизирует Нижнюю Часть Полости Тела. Поэтому этот отвар
используется как вяжущее, чтобы остановить понос.
— Перевод Трактата, стр. 102.

Статья 160
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После исполь­
зования слабительного и рвотного снова принято потогонное. Паци­
ент беспокоен и слаб, с очень вялым пульсом. После восьми —де­
вяти дней пациент чувствует затвердение и застой в эпигастрии и
боль ниже границы ребер. Он также чувствует поднимающийся
к горлу воздух и головокружение. Когда время от времени он чув­
ствует подергивания (судороги) кровеносных сосудов и Каналов,
он близок к параличу (Вэй) (1).
119

Примечание
(1) Когда Телесная Жидкость крайне истощена повторным
ошибочным лечением, она потеряет свою нормальную функцию
питания сухожилий и кровеносных сосудов, что вызывает паралич.
Статья 161
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема
потогонного, ркотного или слабительного пациент получит затвер­
дение
застой в эпигастрии п непрерывную (продолжительную)
рвоту, когда его Внешний синдром уже изгнан. Лечение — Отвар
Flos Irm'lae и Haematitum.
Отвар Flos Inulae и Haematitum
(Xuanfu daizhe tang)
3 ЛЯН
Flos1Inulae
2 ЛЯН
Radix Ginseng
Rhizoma Zingiberis Recens
5 лян
1 лян
Haem atitum
Rhizoma Pinelliae
3 лян
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
1/2 шэн
12 шт.
Fructus Ziziphi Jujubae
Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока не
останется шесть шэн. Процедить отвар и томить его снова, пока
не останется три шэн. Принимать трижды в день по одному шэн.
Объяснение рецепта
Flos Inulae и Haematitum используются, чтобы прекратить подъем воздуха.
Rhizoma Zingiberis Recens и Rhizoma Pinelliae удаляют Воду и Жидкость. Ra­
dix Ginseng, Radix Glycyrrhizae Praeparata и Fructus Ziziphi Jujubae тонизируют
Недостаток и гармонизируют Внутреннее. Этот отвар эффективен для тонизации
Недостатка, удаления Воды-жидкости и гармонизации Жизненной Энергии Ж е­
лудка.
—
Ю Чан: Затвердение и застой в эпигастрии с непрерывной рвотой — показа­
тели поднимающейся Жизненной Энергии Желудка, которая при нормальных ус­
ловиях должна опускаться. Вот почему используется Haematitum, чтобы вести
Radix Ginseng вниз, таким образом удаляя «враждебный (противоположный)»
подъем Жизненной Энергии Желудка.
— Золотое зеркало, стр. 97.

Статья 162
Отвар Ramulus Cinnamomi не должен приниматься, когда толь­
ко что было дано слабительное. Синдрому со следующими симпто­
мами соответствует Отвар Herba Ephedrae, Semen Armeniacae
Amarum, Radix Glycyrrhizae и Gypsum Fibrosum (1): потение и
астма (удушье) без высокой температуры (сильного ж а р а ).
120

Примечания
(1) Эта статья подобна Статье 63. Но эта статья описывает
симптомы после приема слабительного, тогда как Статья 63 опи­
сывает симптомы после приема потогонного.
— Перевод Трактата, стр. 103.

У Цянь: Статья 162 и Статья 63 описывают Ьдно и то же лече­
ние. Но этиология в этих двух статьях разная. Оба случая сопро­
вождаются одинаковыми симптомами: потение и астма без высокой
температуры, которые являются показателями патологического со­
стояния в Легких. Поэтому диагноз поставлен по симптомам, но
не согласно этиологии.
— Золотое зеркало, стр. 28.

Статья 163
Синдром Начального Ян: До рассеяния Внешнего синдрома
несколько раз использовались слабительные, которые вызвали
повторный понос с перемешанным Ж аром (1)'. Когда еще остаются
Внешний и Внутренний синдромы с симптомами затвердения и з а ­
стоя в эпигастрии, в качестве лекарства можно воспользоваться
Отваром Ramulus Cinnamomi и Radix Ginseng.
Примечание
(1) «Понос с перемешанным Жаром»: См. Статьи 139 и 140.
Отвар Ramulus Cinnamomi и Radix Ginseng
(Gmzhi renshen tang)
Ramulus1Cinnamomi
4 лян
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
4 лян
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae
3 лян
3 лян
Radix Ginseng
3 лян
Rhizoma Zingiberis'
Томить приведенные выше лекарства в девяти шэн воды, пока
не останется пять шэн. Положить в отвар Ramulus Cinnamomi и
томить, пока не останется три шэн. Процедить отвар. Принимать
две дозы днем и одну ночью, каждая по одному шэн.
Объяснение рецепта
Этот отвар лечит непрерывный понос, вызванный Внутренним Холодом впере­
мешку с Внешним Жаром. Ramulus Cinnamomi рассеивает Внешний синдром.
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae и Rhizoma Zingiberis удаляют Воду-жидкость
природы Холода и останавливают понос. Radix Ginseng рассеивает полноту и
затвердение в эпигастрии. Radix Glycyrrhizae Praeparata облегчает «враждеб­
ность». Это отвар против сочетания Внешнего и Внутреннего синдромов.
— Перевод Трактата, стр. 104.
Чэн Чжи: Статья 34 гласит: «Синдром Отвара Ramulus Cinnamomi Канала
Начального Ян: Д оза слабительного вызовет продолжительный понос
В каче121

стве лекарства можно принять Отвар Radix Puerariae, Radix Scutellariae и Rhizorna Coptidis». Такой отвар целебен при поносе, вызванном вторжением В н еш н его
болезнетворного фактора во Внутреннее природы избытка и Жара. Отвар Ramu­
lus Cinnamomi и Radix Ginseng — лекарство при поносе, вызванном внедрением
Внешнего болезнетворного фактора е о Внутреннее природы недостатка и Холода.
Оба отвара — лекарства при сочетании Внешнего и Внутреннего синдромов.
— Золотое зеркало, стр. 35.
Ю Чан: Ошибочный прием слабительного вызывает Внутренний Недостаток,
который будет возможностью для внедрения Внешнего болезнетворного Жара.
Тогда появляется понос с перемешанным Жаром. Застой и затвердение в эпи­
гастрии вызваны наличием болезнетворного Жара, когда Внутреннее— ib не­
достатке. Отвар Ramulus Cinnamomi и Radix Ginseng — это рецепт, содержащий
Отвар Ramulus Cinnamomi и Таблетку Ли-чжун (См. Статью 386). Поскольку
еще остается Внешний синдром, используется Отвар Ramulus Cinnamomi. Таблет­
ки Ли-чжун — это лекарство при Внутреннем Недостатке. Этот отвар — средство,
эффективное при поносе с Застоем Жизненной Энергии недостаточного типа.
— Золотое зеркало, стр. 34.

Статья 164
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После исполь­
зования сильнодействующего слабительного снова принято пото­
гонное. В результате пациент получает озноб и Застой Жизненной
Энергии в эпигастрии. Это показывает, что Внешний синдром не
изгнан. Прежде, чем не справились с Внешним синдромом, нель­
зя лечить Застой Жизненной Энергии. Чтобы рассеять Внешний
синдром, лечением является Отвар Ramulus Cinnamomi. Затем
можно использовать Отвар Radix et Rhizoma Rhei и Rhizoma Cop­
tidis Се-синь (1) в качестве средства для рассеяния Застоя
Жизненной Энергии.
Примечание
(1) См. Статью 154.
Статья 165
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с жаром:
Внешний синдром не изгнан после потения. Отвар Большого Radix
Bupleuri соответствует синдрому со следующими симптомами и
признаками: Застой Жизненной Энергии и затвердевшая масса в
груди (в эпигастрии), тошнота, рвота и понос (1).
Примечания
(1)
Замечание У Цянь: Здесь не должно быть «поноса». Когда
у пациента тошнота, рвота и понос, как можно принимать слаби­
тельное — Отвар Большого Radix Bupleuri? Это ошибка копирова­
ния.
— Золотое зеркало, стр. 195.

122

Объяснение статьи: Лихорадочное заболевание, вызванное Хо­
лодом, с жаром, но без озноба, указывает на то, что Внешний
болезнетворный фактор перешел во Внутреннее и превратился в
болезнетворный Ж ар. Это отличается от начальной стадии лихо­
радочного заболевания без озноба, вызванного Ветром и Жаром,
Канала Начального Ян. Застой Жизненной Энергии со рвотой и
поносом являются проявлением Ж а р а в Желудке и Кишечнике.
Поэтому Отвар Большого Radix Bupleuri используется, чтобы уда­
лить Внутренний Ж ар.
— Перевод Трактата, стр. 104— 105.

У Цянь: Отвар Ramulus Cinnamomi и Radix .Ginseng (*) соот­
ветствует случаю поноса без тошноты и рвоты. Отвар Большого
Radix Bupleuri подходит при тошноте и рвоте без поноса. Пульс
при первом — вялый и слабый, тогда как при последнем должен
быть могучим.
— Золотое зеркало, стр. 196.
(*) См. Статью 263.

Статья 166
Синдром похож на синдром Отвара Ramulus Cinnamomi. Но
следующие симптомы и признаки укажут на существование болез­
нетворного Холода (1) в груди: Пульс под указательным пальцем
слегка плавающий, нет головной боли или ригидности шеи, Застой
Жизненной Энергии и затвердение в груди и воздух, поднимающий­
ся к горлу, который препятствует нормальному дыханию. Нужно
принять рвотное, Порошок Pedicellus Melo (2).
Примечания
(1) Болезнетворный Холод здесь показывает мокроту природы
Холода. Поэтому это застой мокроты в груди.
— Перевод Трактата, стр. 105.

(2) Чэн Ин-мао: Когда Застой Жизненной Энергии и затверде­
ние в груди вызваны приемом рвотного или слабительного, этот
застой—недостаточной природы, когда он не вызван приемом рвот­
ного или слабительного, он—избыточной природы. В то время, как
избыточные болезнетворные мокрота и Вода-жидкость наполняют
грудь, они блокируют выход для болезнетворных факторов из Сред­
ней и Нижней Частей Полости Тела. Поэтому лечение заключается
в том, чтобы дать выйти болезнетворным факторам из Верхней
Части Полости Тела. Лечение — доза рвотного.
— Золотое зеркало, стр. 40.

Порошок Pedicellus Melo
(Guadi san)
123

Pedicellus Me!o (томить, пока не пожелтеет)
1 фэнь
Semen Phaseoli
1 фэнь
Истолочь по отдельности приведенные выше лекарства в порошок
и затем смешать их. Томить один цяньби порошка смеси и один гэ
Semen Sojae P raeparatum в семи гэ горячей воды, пока отвар не
будет выглядеть, как овсяная каша. Процедить отвар и принять
его теплым, как одну дозу. Если это неэффективно, увеличивайте
^озу, пока не появится рвота. Страдающие кровотечениями и люди
слабой конституции не должны принимать это лекарство (*).
(*) У Цянь: «Страдающие кровотечениями и люди слабой конституции не
должны принимать это лекарство»: Эти люди страдают Недостатком Жизненной
Энергии и Телесной Жидкости, поэтому они не перенесут рвотного, которое еще
более истощает их Жизненную Энергию и Телесную Жидкость.
— Золотое зеркало, стр. 41
Объяснение рецепта
Pedicellus Melo, горький на вкус, используется в качестве рвотного (отхарки­
вающего) для мокроты. Semen Sojae Praeparatum рассеивает Холод. Semen
Phaseoli сушит (дренирует) Сырость. После того, как пациент вырвет, «враждеб­
ный (обратный)» подъем воздуха исчезнет.
— Перевод Трактата, стр. 105.

Статья 167
У пациента обычно был Застой Жизненной Энергии ниже гра­
ницы ребер. Он расширяется ниже пупка, и есть отраженная боль
в животе. Когда отраженная боль вторгается в гениталии, этот
синдром называется Застоем Сплошных и может привести к смерти (1).
Примечание
(1)
Когда у пациента обычно был Застой Жизненной Энергии
ниже границы ребер, это указывает на болезнетворный фактор
природы Инь, скрытый во Внутреннем. Когда он чрезвычайно
избыточен (то есть, отраженная боль вторгается в гениталии),
Жизненная Энергия Ян полностью истощена. Поэтому он может
привести к смерти.
— Перевод Трактата, стр. 106.

Статья 168
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема
рвотного или слабительного, синдром еще не изгнан на 7-й или 8-й
день. Когда Ж а р свернулся во Внутреннем, будет синдром Ж а р а и
е о Внутреннем, и во Внешнем: Пациент время от времени боится
Ветра, у него жаж да, и он хотел бы выпить много- воды. У него
также пересохший язык, и он чувствует беспокойство. Лечение —
Отвар Бай-ху plus Radix Ginseng (1).
124

Примечаний
(1) После приема рвотного или слабительного Телесная Ж и д ­
кость сильно истощена. Когда болезнетворный Ж ар переходит во
Внутреннее, внутренний Ж а р сильно увеличивается. Отвар Бай-ху
plus Radix Ginseng (См. Статыо 26) применяется для того, чтобы
удалить Ж ар и произвести Телесную Жидкость.
— Перевод Трактата, стр. 106.

Статья 169
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Отвар Бай-ху
plus Radix Ginseng соответствует синдрому со следующими симп­
томами и признаками: беспокойство, пересохшее горло и ж аж д а
(1), и отсутствие сильного ж ара (2) с легким ознобом на спине (3).
Примечания
(1) Беспокойство, пересохшее горло и ж аж д а показывают, что
болезнетворный фактор Ж а р а перешел в Канал Большого Ян.
— Перевод Трактата, стр. 107.

(2) Отсутствие сильного ж ара показывает, что Внешний Ж ар
уходит из Внешнего и переходит во Внутреннее.
— Перевод Трактата, стр. 107.

(3) Легкий озноб на спине вызван потением. Потение сделает
Жизненное Сопротивление Недостаточным, поэтому пациент чувст­
вует озноб.
— Там же.

Статья 170
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с плавающим
пульсом и жаром, но без потения. Когда Внешний синдром не
изгнан, Отвар Бай-ху давать нельзя. Но если Внешний синдром
изгнан и у пациента ж аж д а, можно дать Отвар Бай-ху plus Radix
Ginseng.
Замечание:
Статьи 168— 170 обсуждают синдром Отвара Бай-ху plus Radix
Ginseng. Этот синдром вызван сильным Внутренним Ж аром, кото­
рый истощил как Жизненную Энергию, так и Телесную Жидкость.
При этом синдроме должен быть огромно-грандиозно-пустой пульс.
Отвар Бай-ху используется, чтобы удалить Ж а р , тонизировать
Жизненную Энергию и производить Телесную Жидкость.
— Перевод Трактата, стр. 107.

Статья 171
Наложение синдромов Начального Ян и Малого Ян (1). Когда
есть затвердение в эпигастрии, ригидность в шее и головокруже125

Ниё, мО&но npnM^HHtb иглотерапию. Укалывай точки Да-чжуй
(Du 14), Фэй-шу (U. В. 13) и Гань-шу (U. В. 18). Будь осторо­
ж е н — не примени слабительного (2).
Примечания
(1) При затвердении в эпигастрии и головокружении можно
диагностировать синдром Малого Ян. Укалывай точки Да-чжуй и
Фэй-шу, чтобы дать выйти болезнетворному фактору из Канала
Малого Ян. Ригидность в шее — это синдром Начального Ян. Ука­
лывание Гань-шу даст выйти болезнетворному фактору;
— Перевод Трактата, стр. 107.

(2) Чэн У-цзи: Когда для рассеяния болезнетворного фактора
из 'Канала Малого Ян дано слабительное, болезнетворный фактор
Начального Ян внедрится во Внутреннее и образует Блокирование
Груди при Внутреннем Недостатке.
— Золотое зеркало, стр. 289.

Чэн Чжи: В Статье 142 текст предупреждает о том, что нельзя
применять никакое потогонное. Если его принять, появится бред.
В этой статье предсказывается появление Блокирование Груди,
когда дано слабительное.
— Золотое зеркало, стр. 289.

Статья 172
Комбинация синдромов Начального и Малого Ян: Когда есть
понос, Отвар Radix Scutellariae может рассеять комплекс синдро­
мов этих двух Каналов. Если есть тошнота и рвота, можно при­
нять Отвар Radix Scutellariae plus Rhizoma Pinelliae и Rhizoma
Zingiberis Recens (1).
Примечание
(1)
При синдроме, обсуждаемом в этой статье, должны быть
также симптомы и признаки ж ара, горечи во рту, полноты в груди
и натянутый пульс. Когда болезнетворный Ж а р в основном нахо­
дится в Канале Малого Ян, он может или подниматься, вызывая
тошноту и рвоту, или опускаться, вызывая понос.
— Перевод Трактата, стр. 108.

Отвар Radix Scutellariae
(Huangqin tang)
Radix Scutellariae
3 лян
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Radix Paeoniae
2 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
12 шт.
Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока не
останется три шэн. Процедить отвар и принять один шэн теплым.
Две дозы днем и одну ночью.
126

Объяснение рецёггга
,,
,
Этот отвар соответствует комбинации синдромов Начального и Малого Ян
с болезнетворным Жаром, находящимся главным образом наноловину во Внут­
реннем Канала Малого Ян. Radix Scutellariae удаляет Жар. Radix Paoeniae сжи­
мает (стягивает, вяжет) Жизненную Энергию Инь. ^Radix Glycyrrhizae Pjraeparata гармонизирует Внутреннее.
— Перевод Трактата, стр. 108.

Отвар Radix Scutellariae plus Rhizoma Pinelliae и
Rhizoma Zingiberis Recens
(Huangqin jia banxia shengjiang tang)
Radix Scutellariae
3 лян
Radix Paeoniae
2 лян
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
12 шт.
Rhizoma Pinelliae
1/2 шэн
Rhizoma Zingiberis1Recens
1,5 лян (или 3 лян
согласно другому
изданию)
Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока
не останется три шэн. Процедить отвар и принять один шэн теп­
лым. Принять две дозы днем и одну ночью.
Объяснение рецепта
Этот отвар составлен из ртвара Radix Scutellariae plus Rhizoma Pinelliae
и Rhizoma Zingiberis Recens. Он имеет действие не только Отвара Radix Scutel­
lariae, но также может разрушить «враждебность» и остановить тошноту и
рЕоту.
— Перевод Трактата, стр. 108.

Статья 173
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Отвар (Rhizoma Coptidis соответствует синдрому со следующими симптомами
и признаками: Ж а р в груди и болезнетворный фактор (1) в Ж е ­
лудке, который вызывает тошноту и боль в животе (2).
Примечания
(1) Болезнетворный фактор: Общий термин, относящийся к
факторам, которые могут вызывать различные заболевания. Болез­
нетворный фактор, упомянутый здесь означает «Холод». Ж елудок
здесь включает в себя и Кишечник.
— Перевод Трактата, стр. 109.

(2) Чэн Чжи: Когда болезненное состояние природы Инь пре­
валирует в животе, Жизненная Энергия Ян может не прийти вниз,
чтобы гармонизироваться (уравновеситься) с Инь, вызывая боль
в животе. Когда болезненное состояние природы Ян превалирует
в Верхней Части Полости Тела, Инь не может подняться, чтобы
гармонизировать ее, вызывая тошноту и рвоту.
— Золотое зеркало, стр. 194.

127

Отвар Rhizoma Coptidis
(Huanglian tang)
3 лян
Rhizoma Coptidis1
3 лян
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
3 лян
Rhizoma Zingiberis
3 лян
Ramulus Cinnamomi
2 лян
Radix Ginseng
1/2 шэн
Rhizoma Pinelliae
12 шт.
Fructus Ziziphi Jujubae
Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока
не останется шесть шэн. Процедить отвар и принять три дозы
днем и две дозы ночью.
Объяснение рецепта
Rhizoma Coptidis используется как главное лекарство и удаляет Жар в гру­
ди. Rhizoma Zingiberis, вспомогательное в этом отваре, используется, чтобы со­
греть Холод в Ж елудке. Rhizoma Pinelliae, которое разрушает чувство «враждеб­
ности», помогает Rhizoma Coptidis остановить тошноту и рвоту. Radix Ginseng
гармонизирует функции Внутреннего. Поэтому этот отвар является и горячим
и хи.юдным по качествам своих трав и успокаивающим и тонизирующим по
v. uocMjr действию.
— Перевод Трактата, стр. 109.

Статья 174 (*)
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, восемь—де­
вять дней: Когда факторы Ветра и Сырости вступают в спор
(сталкиваются) друг с другом (1), пациент будет страдать от
острой телесной боли, от которой ему трудно даж е повернуться.
Если пациента не тошнит, у него нет ж аж ды и есть плавающе-недостаточный (2) и нерешительный (колеблющийся) пульс, тогда
лечением будет Отвар Ramulus Cinnamomi и Radix Aconiti P ra e p a ­
rata.
Когда есть запор при нормальном мочеиспускании, можно при­
нять этот Отвар Minus Ramulus Cinnamomi plus Rhizoma Atractylodis Macrocephalae.
(*■) Статьи 174 и 175 не включены в главы «Трактата о лихорадочных забо­
леваниях, вызванных Холодом, пересмотренного» в книгу «Золотое зеркало меди­
цины», составленную У Цянь. Эти две статьи находятся в главах «Собрания про­
писей Золотой Палаты», Глава 18, стр. 473—474.

Примечания
(1)
Ветер и Сырость оба являются болезнетворными фактора­
ми. Когда они внедряются между Мышцами и сухожилиями или
костями, Сопротивление Тела вступает с ними в конфликт. Это
вызывает набор симптомов, описанных в этой статье.
— Перевод Трактата, стр. 110.
128

(2)
Недостаточный пульс: Пульс медленный, огромный и мяг­
кий, слабый и пустой под пальцем.
Чэн Линь: Ветер вызывает острую боль в теле, а Сырость дела­
ет трудным для пациента повернуться. Поскольку Ветер и Сщрость — в конфликте между Ин (Питательной Сущностью, внутри
кровеносных сосудов) и Вэй (Жизненным Сопротивлением, Ин и
Вэй принадлежат Внешнему тела), и им нечего делать с Внутрен­
ним, то нет тошноты или жажды. Плавающий пульс показывает
Ветер, тогда как нерешительный пульс показывает Сырость. Так
как пульс близок к пульсу недостаточного типа, применяется
Отвар Ramulus Cinnamomi и Radix Aconiti Praeparata, чтобы со­
греть Каналы и Коллатерали и рассеять Ветер-Сырость. Когда есть
запор с нормальным мочеотделением, Ramulus Cinnamomi непри­
менимо, потому что может вызвать потоотделение (потение еще
больше истощит Телесную Жидкость и таким образом усилит з а ­
пор). Rhizoma Atractylodis1Macrocephalae может удалить Сырость
из Мышц, поэтому OiHO добавлено.
—

Отвар Ramulus Cinnamomi и Radix Aconiti P ra ep a ra ta
(Guizhi fuzi tang)
Ramulus1Cinnamomi
4 лян
Radix Aconiti P ra ep a ra ta
3 кус.
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
12 «шт.
Томить приведенные )выше лекарства в шести шэн воды, пока
не останется два шэн. Процедить отвар и принять в три приема.
Отвар Minus Ramulus Cinnamomi plus' Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae
(Qu gui jia baizhu tang)
Radix Aconiti P ra ep a ra ta
3 кус.
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae
4 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Radix Glycyrrhizae P ra eparata
2 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
12 шт.
Томить приведенные выше лекарства в шести шэн воды, пока
не останется два шэн. Процедить отвар и принять в три приема.
После первой дозы у пациента будет ощущение онемения. Через
полдня примите вторую дозу. Когда закончится прием трех доз, у
пациента будет головокружение. Это нормальная реакция. При­
чина в том, что когда Radix Aconiti P raeparata и Rhizoma Atracty­
lodis Macrocephalae движутся род кожей, чтобы рассеивать ВодуСырость, перед тем, как рассеется болезнетворный фактор, проис­
ходит приведенная выше реакция. Можно прибавить к отвару 4 лян

ftamuius Cinnamomi. Когда есть запор при нормальном мочеиспу­
скании, Ramulus Cinnamomi нужно исключить. Когда нет запора,
но есть дизурия, Ramulus Cinnamomi нужно добавить. Таким обра­
зом, этот отвар может служить при двух синдромах за счет добав­
ления или исключения Ramulus Cinnamomi. Три кусочка Radix Aco­
niti P ra ep a ra ta — это считается слишком много. Пациенты со сла­
бой конституцией и женщины перед родами и после них должны
принимать намного меньшую дозу этой травы.
Ооъяснение рецепта
Два приведенных выше отвара оба лечат синдром, вызванный Ветром и Сы­
ростью. Первый отвар — это Отвар Hamulus Cinnamomi minus Radix Paeoniae
plus Radix Aconiti Praeparata, имеющий целью рассеяние Ъетра и сырости. Ra­
mulus Cinnamomi и Radix Glycyrrhizae Praeparata, острое и сладкое, рассеивают
Ьетер из Ьнешнего. Radix Aconiti Praeparata, острый и горячии, рассеивает Сы­
рость в Каналах и Коллатералях и оолегчает боль. Rhizorna zingibciris Recens
и Fructus ZiZHphi Jujubae, острое и сладкий, служат вспомогательному действию
в рассеянии и облегчении синдрома.
— Перевод Трактата, стр. 110.

Статья 175
Факторы Ветра и Сырости, конфликтующие друг с другом, вы­
зывают острую боль в суставах, которая вредит движению в суста­
вах из-за серьезной связанной с ним боли. Эта боль ухудшается
нажатием. Пациент чувствует одышку (краткость дыхания), поте­
ет, Ооится ветра и отказывается снять, одежды. У него также дизу­
рия и слегка отечное тело. Лечением будет Отвар Radix Glycyrrhi­
zae и Radix Aconiti Praeparata*
Отвар Radix Glycyrrhizae и Radix Aconiti P ra ep a ra ta
(Gancao Fuzi tang]
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Radix Aconiti P ra e p a ra ta
2 кус.
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae
2 лян
Ramulus* Cinnamomi
4 лян
Томить приведенные выше лекарства в шести шэн воды, пока
не останется три шэн. Процедить отвар и принимать трижды в день
по одному шэн. После первой дозы появится потоотделение, и з а ­
тем синдром будет изгнан. Пациент хорошо поест. Когда потение
прекратится, пациент снова почувствует беспокойство. Принять еще
пять гэ отвара. Один шэн будет слишком много для первой дозы,
поэтому подходящей дозой будут шесть или семь гэ.
Объяснение рецепта
В этом отваре Rhizoma Atractylodis Macrocephalae и Radix Aconiti Praeparata
используются, чтобы согреть Каналы и Коллатерали и рассеять Сырость. Ramu­
lus Cinnamomi, острое и теплое, когда оно используется вместе с Radix Aconiti

130

Praeparata и Rhizoma Atractylodis Macrocephalae , согревает Внутреннюю Жиз­
ненную Энергию Ян и рассеивает Ветер. Поскольку болезнетворный фактор глу­
боко внедрился в суставы, будь осторожен и не рассеивай ,его слишком быстро.
Иначе Ветер может рассеяться, а Сырость, как следствие, останется. Поэтому
используется Radix Glycyrrhizae Praeparata, чтобы замедлить действие отвара.
— Перевод Трактата, стр. 111.
С татья

176

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Отвар Бай-ху
соответствует синдрому со следующими симптомами и признаками:
плавающе-скользкий пульс, Ж ар во Внешнем и Холод во Внутрен­
нем (1).
Примечание
(1)
Согласно некоторым комментариям вместо «...и Холод во
Внутреннем» должно быть «...и жар во Внутреннем». Как бы то
ни было, Отвар Бай-ху целебен при синдроме с Внутренним избы­
точным Жаром. Подробнее см. «Объяснение рецепта» в этой статье.
Отвар Бай-ху
(Baihu tang)
Rhizoma Anemarrhenae
6 лян
Gypsum Fibrosum
1 цзинь
Radix Glycyrrhizae
2 лян
Semen Oryzae Nonglutinosae
6 гэ
Томить приведенны выше лекарства в одном доу воды, пока
хорошо не сварится Semen Oryzae Nonglutinosae. Процедить отвар
и принимать трижды в день по одному шэн.
Объяснения рецепта
Это главный рецепт при синдроме Канала Большого Ян. Следующие симпто­
мы и признаки могут быть удалены приемом Отвара Бай-ху: сильный жар,
покрасневшее лицо, боязнь Жары, сильная ж аж да, беспокойство, профузное
потение, пересохший язык и огромный, грандиозный и могучий пульс. Gypsum
Fibrosum, острый и холодный, рассеивает Жар из Мышц и охлаждает Жар Ж елуд­
ка. Так как острый вкус имеет действие рассеяния (болезнетворного фактора)
и холодное качество удаляет (болезнетворный Ж ар), Gypsum Fibrosum является
лекарством, лечащим и Внешний, и Внутренний синдром. Rhizoma Anemarrhenae,
горькое и увлажняющее, удаляет Огонь (Жар) и увлажняет Сухость. Radix
Glycyrrhizae и Semen Oryzae Nonglutinosae гармонизируют Жизненную Энергию
Желудка. С такими мягкими лекарствами Gypsum Fibrosum и Rhizoma Anemar­
rhenae, хотя и очень холодные по качеству, не повредят Ж елудку и Селезенке.
— Перевод Трактата, стр. 112.

Статья 177
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Отвар Radix
Glycyrrhizae P raeparata подходит при тяжелом случае сердцебие­
ния с медленно-неуверенным и прерывистым пульсом (1).
131

Примечание
(1) Прерывистый пульс: Пульс бьет через равнУё, нб каждый
раз долгие промежутки времени.
(2) Чэн Ин-мао: Медленногнеуверенный (*) пульс — это про­
явление наличия болезненного состояния. Прерывистый пульс —
показатель Недостатка Телесного Сопротивления (**). Когда на­
блюдается прерывистый пульс с симптомами сердцебиения от
синдрома лихорадочного заболевания, вызванного Холодом, это
означает тяжелый Недостаток Телесного Сопротивления. Поэтому
используется Отвар Radix Glycyrrhizae P raeparata, чтобы тонизи­
ровать Инь и гармонизировать Жизненную Энергию с Питательной
Сущностью.
— Золотое зеркало, стр. 69.
(*) См. примечание к Статье 125.
(**) См. примечание к Статье 10*

Отвар Radix Glycyrrhizae P ra eparata
(Zhi Gancao tang)
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
4 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Radix Ginseng
2 лян
Radix Rehmanniae
1 цзинь
Ramulus1Cinnamomi
3 лян
Colla Corii Asini
2 лян
Radix Ophiopogonis
1/2 шэн
Fructus Cannabis
l/!2 шэн
Fructus Ziziphi Jujubae
30 шт.
Томить приведенные выше травы в семи шэн рисового вина и
восьми шэн воды, пока не останется три шэн. Процедить отвар
и положить в него Colla Corii Asini, до растворения. Принимать
трижды в день по одному шэн. Этот отвар — это так называемый
«Фу-май-тан (Fum aitang)» (отвар для восстановления пульса).
Объяснение рецепта
Это главный рецепт для лечения сердцебиения с медленно-неуверенным и пре­
рывистым пульсом. Он обладает действием, тонизирующим Кровь, восстанавлива­
ющим пульс и «прочерпывающим» Жизненную Энергию Ян. Radix Glycyrrhizae
Praeparata используется в качестве главного лекарства, тонизирующего Желудок,
чтобы укрепить источник пульса. Radix Ginseng тонизирует Жизнннеую Энер­
гию, и Ramulus Cinnamomi «прочерпывает» Жизненную Энергию Ян. Radix
Rehmanniae, Radix Ophiopogonis, Fructus Cannabis и Colla Corii Asini питают
Инь. Rhizoma Zingiberis Recens и Fructus Ziziphi Jujube гармонизируют (уравно­
вешивают) Жизненное Сопротивление с Питательной Сущностью. Рисовое вино
служит стимулятором циркуляции Крови. Поэтому можо облегчить сердцебиение
и восстановить пульс. Вот почему это также называется Фу-май-тан (отвар для
восстановления пульса).
— Перевод Трактата, стр. 113.

132

Статья 178
Пульс ударяет медленно, с перерывом, и затем бьет снова. Это
называется медленно-неуверенный пульс (1). Движущийся пульс
(2) становится чуть быстрее после перерыва и затем возобновляет
движение (снова становится движущимся — ?). Это называется
медленно-неровный пульс природы Инь. Если движущийся
пульс останавливается надолго, это называется прерывистым пуль­
сом (3) природы Инь. Когда наблюдается такой пульс, это должен
быть трудный для спасения случай.
Примечания
(1) Медленный неровный пульс показывает
слабость Жизненной Энергии и Крови.

Недостаток

и

— Перевод Трактата, стр. И З.

(2) Движущийся пульс: См. Статью 134.
(3) Прерывистый пульс: Он показывает истощение Жизненной
Энергии и Крови. Когда медленно-неровный и прерывистый пульсы
наблюдаются в случаях лихорадочных заболеваний, это всегда
указывает на опасный случай.
— Перевод Трактата, стр. 113.

ГЛАВА 2
Различение пульса, синдромокомплексов,
и лечение синдрома Ян-мин (Большого Ян)

Статья 179
Вопрос: Каковы определения синдрома Большого Ян Н ачаль­
ного Ян (1), синдрома Большого Ян Большого Ян (2) и синдрома
Большого Ян Малого Яй (3)?
Ответ: Ограничение Селезенки (4)
называется синдромом
Большого Ян Начального Ян. Избыток Ж елудка называется син­
дромом Большого Ян Большого Ян. Синдром Большого Ян М а­
лого Ян показывает Сухость, Избыток Ж елудка и запор, вызван­
ные приемом потогонного и мочегонного.
Замечание
Определение синдрома Большого Ян: Синдром Большого Ян
является одной из фаз лихорадочного заболевания, вызванного
климатическими факторами, при котопой болезнетворные Факто­
ры интенсивно противоборствуют с Телесным Сопротивлением.
Характеристикой синдрома Большого Ян является Внутренний из­
быточный Ж ар с Внешним синдромом сильного жаоа (высокой
температуры), самопроизвольного потения и боязни тепла без бо­
язни холода. Синдром Большого Ян подразделяется на две кате­
гории: синдром Канала Большого Ян (Ян-мин Цзин Чжэн) и син­
дром Полого Большого Ян (Ян-мин Фу Чжэн). Синдром Канала
Большого Ян проявляется в беспорядочном (бесформенном! из­
быточном Ж а р е с симптомами и признаками сильной лихорадки
'(высокой температуры), потения, пересохшего языка и рта, "бес­
покойства, сильной ж аж ды и огромно-грандиозного пульса.
Синдром Полого Большого Ян проявляется конкретным избы­
точным Ж аром с симптомами запора, сильной лихорадкой или
приливного ж ара во второй половине дня, непрерывного п о т р щ т я ,
боли вокруг пупка и беспокойства, проявляющегося в определен­
ное время с глубоким-избыточным пульсом (*).
Синдромы, описанные в этой статье, являются тремя типами
синдрома Полого Большого Ян.
(*) Избыточный пульс: Пульс мощный, огромный- и длинный, когда прижи­
мается легко или сильно.
— Перевод Трактата, стр. 115.

Примечания
(1)
Синдром Большого Ян Начального Ян (Тай-ян Ян-мин):
Истощение Телесной Жидкости тормозит (затрудняет) Селезенку
в ее функции передачи Телесной Жидкости Желудку. Поэтому
болезненное состояние Канала Начального Ян вторгается во Внут­
реннее, тогда как Ж елудок находится в состоянии избыточных
135

Ж а р а и Сухости. Когда Ж ар и Сухость свертываются вместе, об­
разуется Ограничение Селезенки.
— Перевод Трактата, стр. 115.

(2) Синдром Большого Ян Большого Ян (Чжэн-ян Ян-мин):
Патологическое состояние Канала Начального Ян вторгается во
Внутреннее и сворачивается с несварением в Желудке. Симптомы
[этого] — полнота, боль во Внутреннем и отсутствие стула. Поэ­
тому это называется Избыток Ж елудка (Вэй-цзя Ши).
— Там же.

(3) Синдром Большого Ян Малого Ян (Шао-ян Ян-мин):
Когда потогонное или мочегонное принимают при синдроме М а­
лого Ян (лечить который нужно гармонизацией), может быть по­
теря Телесной Жидкости. Поэтому болезненное состояние Канала
Малого Ян внедряется во Внутреннее, когда Желудок страдает от
Сухости, и синдром переходит в Канал Большого Ян.
— Там же.

(4) Ограничение Селезенки (Би Юе): Когда Жизненная Энер­
гия Ж елудка сильна, а Селезенки — слаба, функция Селезенки
ограничивается Желудком. Поскольку Селезенка господствует над
Влажностью (Сыростью) (*), которая полезна ей, поэтому, когда
избыточный Ж ар Ж елудка истощил Телесную Жидкость, Селезе­
ночная функция выработки Телесной Жидкости ограничивается
Желудком. Это вызывает запор.
— Там же.
(*) Селезенка господствует над Влажностью: «Господствует» (Чжу) здесь
означает: управляет, контролирует, правит или связана с ней и т. д. Пять
Сплошных выражают соответственное господство так:
Сердце господствует над: Кровью, духом, речью и т. д.
Печень господствует над: Циркуляцией, мышлением, сухожилиями, П о­
лостью Крови и т. д.
Селезенка господствует над: Развертыванием (Питательных веществ, пи­
щеварением и т. д .), управлением Кровью,
Мышцами, конечностями, передачей Телес­
ной Жидкости Ж елудку и т. д.
Легкие господствуют над: Жизненной Энергией, циркуляцией воды, во­
лосами и кожей, звуком и т. д.
Почки господствуют над: Костями, водой,
дыханием, репродуктивной
функцией и т. д.
— Согласно КМ Терминологии, стр. 33—35.
Замечание: «Селезенка ограничивается избыточной Сыростью», выражение
на стр. 42 КМ Терминологии, которое объясняет, что когда Сырость избыточна,
она будет ограничивать нормальную работу Селезенки в развертывании и пере­
даче.

Статья 180
Причина синдрома Большого ян — Избыток Ж елудка (1).
Примечание
(1)
Ж елудок здесь означает Канал Ж елудка Ножного Н ачаль­
ного Ян. Избыток здесь означает действие болезнетворного фак*
136

тора. Это означает не только «запор». Так как синдром сильной
лихорадки рассматривался древними учеными как связанный с
Желудком, синдром Большого Ян всегда относится к синдрому
высокой температуры (сильного ж ара).
— Перевод Трактата, стр. 116-

Статья 181
Вопрос: Как возникает синдром Большого Ян?
Ответ: когда при синдроме Начального Ян принимают потогон­
ное, слабительное или мочегонное, это вызовет потерю Телесной
Жидкости. Когда Желудок страдает от болезнетворной Сухости,
синдром переходит в Большой Ян. Пациент не сменит одежд (1)
и будет страдать от Внутреннего Избытка и запора.
Примечание
(1) Менять одежду: Иметь стул. Люди в древности должны
были переодеваться перед тем, как иметь стул.
— Перевод Трактата, стр. 116.

Статья 182
Вопрос: Что такое Внешний синдром Канала Большого Ян?
Ответ: Лихорадка (жар по всему телу) (1), самопроизвольное
потение (2) с боязнью жары (тепла) (3), но без боязни холо­
да (4).
Примечание
(1) Лихорадка (жар по всему телу) указывает на Внутренний
Ж ар, выходящий во Внешнее.
— Перевод Трактата, стр. 117.

(2) Самопроизвольное потение вызывается испарением
реннего Ж ара.

Внут­

— Там ж о.

(3) «С боязнью жары» показывает, что патологическое состоя­
ние находится во Внутреннем.
— Там же.

(4) «Но без боязни холода» noKa3bmaef,
состояние — не во Внешнем.

что патологическое
— Там же.

Статья 183
Вопрос: В первый день синдрома Большого Ян у пациента нет
жара, но есть озноб. Почему так происходит?
Ответ: Хотя в первый день у пациента озноб, он скоро исчез­
нет, а появятся жар и потение (1).

Примечания
(1) Это симптом начальной стадии синдрома Большого Ян.
Так как Внутренний Ж ар вначале не так силен, пациента знобит.
Когда Внутренний Ж а р возрастает, озноб исчезнет.
— Перевод Трактата, стр. 117.

У Цянь: При синдроме Начального Ян должен быть озноб, а
при синдроме Большого Ян—боязнь тепла. В первый день синдро­
ма Большого Ян, когда есть озноб, это показывает, что болезне­
творный фактор Канала Начального Ян еще не полностью поки­
нул Внешнее, поэтому в первый день еще есть озноб.
— Золотое

зеркало,

стр.

123.

Чэн Ин-мао: Когда синдром Большого Ян сопровождается симп­
томом озноба, это показатель наличия Внешнего синдрома. Когда
болезненное состояние вторгается во Внутреннее, будет только
боязнь тепла. Поэтому озноб при синдроме Большого Ян будет
признаком, чтобы судить, остается ли Внешний синдром.
— Там же).

Чжэн Чжон-гуан: Озноб при синдроме Большого Ян покажет,
что синдром пришел из Канала Начального Ян. Когда озноб пре­
кратился, это показывает, что Внешний синдром прошел сквозь
Внешнее и вторгся во Внутреннее. Когда болезнетворный Ж ар
свернулся в Мышцах, Цоу-ли (железы, и т. д.) откроются, чтобы
дать ему выйти наружу, вызывая самопроизвольное потоотделе­
ние.
— Там же.

Статья 184
Вопрос: Почему озноб исчезает?
Ответ: Большой Ян является Центром Земли (1), основой все­
го, концом передачи. Хотя озноб может появиться вначале, он ис­
чезнет на второй день. Это называется синдромом Большого
Ян (2).
Примечания
(1) Центр Земли: См. диаграмму под Статьей 23. Согласно П я ­
ти Эволютивным Фазам, Внутренние (Сплошные) представляют­
ся так (в связи с направлениями):
Металл — Легкие — Запад;
Дерево — Печень — Восток;
Вода — Почки — Север;
Огонь — Сердце — Юг;
Земля — Селезенка (Желудок) — Центр.
(2) Фан Ю-чжи: Когда озноб исчезает на второй день, это по­
казывает, что болезнетворный Ж ар вторгся во Внутреннее, что
138

скоро вызовет жар (температуру, лихорадку). Это симптом сиидрома Большого Ян Большого Ян.
— Золотое

зеркало,

стр.

124.

Статья 185
В начале синдрома Начального Ян было принято потогонное.
Если потение не основательное, синдром перейдет в Канал Боль­
шого Ян. Следующие симптомы являются показателями того, что
синдром перешел в Канал Большого Ян: Лихорадочное заболева­
ние, вызванное Холодом, с жаром, но без потения, тошнота, неже­
лание принимать пищу (анорексия) и затем непрерывное поте­
ние.
Пр имечание
У Цянь: В начале синдрома Начального Ян, когда потогонное
не может вызвать основательного потоотделения, остающийся бо­
лезнетворный фактор перейдет в Канал Большого Ян. Когда бо­
лезнетворный фактор остается в Канале, он сопровождается Внеш­
ними симптомами. Когда болезнетворное состояние вторгается в
Кишечник (Полые), это будет случай «Избытка Желудка» (см.
Статью 180).
— Золотое

зеркало,

стр.

121.

Статья 186
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: На
третий
день, когда пришел синдром Большого Ян, пульс огромный (1).
Примечания
(1)
Согласно главе «О лихорадочных заболеваниях» в «Прос­
тых вопросах» «Канона медицины», это «второй день Большого
Ян». Поэтому эту статью нужно читать: Н а второй день, когда
приходит синдром Большого Ян». Также в этом трактате, главе
о Малом Ян, читаем: «На третий день приходит Малый Ян». Поэто­
му эту статью нужно соответствующим образом исправить. Ог­
ромный пульс здесь означает «великий и огромный пульс», кото­
рый часто появляется при синдроме Большого Ян как признак
сильного Телесного Сопротивления и избыточного патологического
состояния.
— Перевод Трактата, стр. 118.

У Цянь: При лихорадочном состоянии, вызванном Холодом: В
первый день болезнетворный фактор находится в Начальном Ян,
во второй день он передается в Большой Ян, и на третий день —
в Малый Ян. Вот что «Канон медицины» говорит о порядке пере-

139

хода. Это нельзя воспринимать так, что на второй день должен
быть Большой Ян, на третий — Малый Ян и т. д.
— Золотое

зеркало,

стр.

121.

Статья 187
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Плавающий
и умеренный пульс (1) и тепло на руках и ногах (кистях и ступ­
нях) являются симптомами и признаками синдрома Начального
Ян. Когда болезнетворный фактор находится в Канале Н ачаль­
ного Ян, кожа должна стать желтоватой. Если мочеотделение
нормальное, кожа не пожелтеет (2). На седьмой или восьмой день,
когда появляется запор, это признак, что синдром перешел в Боль­
шой Ян (3).
Примечания
(1) Плавающий и умеренный пульс без Внешних симптомов
и признаков головной боли, ж ара и озноба, но с теплом в руках
и ногах, являются показателями болезнетворного фактора, нахо­
дящегося во Внутреннем.
— Перевод Трактата, стр. 119.

(2) Когда мочеотделение в норме, Желудок страдает от болез­
нетворной Сухости. Поэтому получается запор. Если есть дизу­
рия, избыточная Влажность перемешивается с Ж аром и затем бу­
дет испаряться и сделает кожу желтоватой. В такой случае в Ж е ­
лудке нет болезнетворной Сухости.
— Там

же.

(3) Вэй Ли-тун: Когда болезнетворный фактор находится в Н а ­
чальном Ян, болезнетворный Ж ар перемешивается с Влажностью
во Внутреннем. Это делает кожу желтоватой. Когда мочеотделе­
ние в норме, кожа не станет желтоватой. Но для болезнетворного
фактора должен быть выход наружу. Поскольку Желудок — это
всегда конец перехода, болезнетворный фактор переходит в него,
вызывая запор. Тогда это случай Большого Ян.
— Золотое зеркало,

стр. 164.

Статья 188
Непрерывное легкое потение покажет, что это синдром лихора­
дочного заболевания, вызванного Холодом, перешедший в Канал
Большого Ян.
Примечание
У Цянь: Так как лихорадочное заболевание, вызванное Холо­
дом, когда болезнетворный фактор переходит в Канал Большого
140

Ян, незавйсиМо от тогб, пришёл ли бн йз трёх Йнскйх или трёх
Иньских Каналов, должно сопровождаться симптомами непрерыв­
ного легкого потения. Только когда наблюдается такой симптом,
можно поставить соответствующий диагноз.
— Золотое зеркало,

стр. 164.

Статья 189
Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром, синдром Боль­
шого Ян. Если есть следующие симптомы и признаки, слабитель­
ное запрещено: горечь во рту и пересохшее горло (1), вздутие
живота и легкая одышка (короткое дыхание) (2), и жар и озноб
с плавающе-напряженным пульсом (3). В таком случае, если дать
слабительное, появятся вздутие живота и дизурия (4).
Примечания
(1) Симптомы Канала Малого Ян.
— Перевод Трактата, стр. 119.

(2) Симптомы Канала Большого Ян.
—=-Там же.

(3) Симптомы Канала Начального Ян.
— Там же.

(4) Слабительное запрещено при сочетании синдромов трех
Ян-Каналов. Если его принять, это приведет к дальнейшему втор­
жению болезнетворного фактора во Внутреннее.
— Перевод Трактата, стр. 120.

Чэн Чжи: Эта статья предупреждает о том, что когда синдром
Большого Ян сопровождается Внешним синдромом Начального
и Малого Ян, нельзя использовать слабительное для рассеяния
этого синдрома. Если принять слабительное, это приведет к втор­
жению Внешнего болезнетворного состояния во Внутреннее, поэто­
му еще больше обострится вздутие живота. Когда Телесная Ж и д ­
кость сильно истощена, будет дизурия.
— Перевод Трактата, стр. 148.

Статья 190
Синдром Большого Ян: Если пациент хорошо принимает пи­
щу, это называется «синдромом Большого Ян, вызванным Вет­
ром» (1). Если у него анорексия, это называется «синдромом
Большого Ян, вызванным Холодом» (2).
Примечания
(1)
«Синдром Большого Ян, вызванный Ветром», или по ки­
тайски «Чжун-фэн», буквально означает «вызванное Ветром».
Здесь это означает: «Когда в Желудке превалирует Ж ар, пища
может хорошо перевариваться».
— Перевод Трактата, стр. 120.

141

(2)
«Синдром Большого #н, вызванный Холодом» или «Чжунхань» по-китайски, буквально означает «вызванное Холодом».
Здесь это значит: «Когда Жизненная Энергия Ян Ж елудка — в
недостаточном и холодном состоянии, она (он) не может перева­
ривать пищу».
— Там же.

У Цянь: Когда патологическое состояние происходит от лихо­
радочного заболевания, вызванного Ветром, Желудок может пере­
варивать пищу. Это потому, что «Ветер» — болезнетворный ф ак­
тор природы Ян. Так как «Ян» характеризуется качеством поло­
жительности, возрастания и движения (см. Статью 3 и примеча­
ние), он может помогать пищеварению. Когда болезнетворный
фактор происходит от лихорадочного заболевания, вызванного Хо­
лодом, он внесет в Желудок патологическое состояние «Холода».
Поскольку «Холод» — природы Инь, он только препятствует пи­
щеварению и вызывает тошноту.
— Золотое

зеркало,

стр.

122.

Статья 191
Синдром Большого Ян: Если он вызван Холодом, будет ано­
рексия, дизурия и непрерывное потоотделение на руках и ногах
(кистях и ступнях). Все эти симптомы и признаки являются пока­
зателями Гу-цзя (1), то есть стул сначала твердый, затем водя­
нистый. Причина в том, что Холод в Желудке тормозит пищева­
рение, поэтому в стуле непереваренные злаки будут смешаны с
водой (2).
Примечание
(1) Гу-цзя (Gujia) — вид заболевания пищеварительного трак­
та. Симптомами Гу-цзя являются дефекация сначала твердым ка­
лом, который затем становится водянистым, или твердым и водя­
нистым калом вперемешку. Это вызывается синдромом Холода,
свернувшимся в Кишечнике.
— КМ Терминология, стр. 369.

(2) Следовательно, непереваренные злаки (пища) перемешаны
в стуле.
— Перевод Трактата, стр. 120.

Статья 192
Синдром Большого Ян: Сначала пациент хорошо принимает
пищу и у него нормальный стул, но есть дизурия и артралгия (бо­
ли в суставах). Его лихорадит (он температурит) раз и другой,
и затем он внезапно становится маниакален с выпотом по всему
142

телу, что в результате прйвбдит к выздоровлению. Это оттого, что
болезнетворная Вода не может победить Жизненную Энергию
Злаков (1) и выскальзывает наружу вместе с потом. Напряжен­
ный пульс является показателем выздоровления (2).
Примечания
(1) Жизненная Энергия Злаков (Гу-ци), означает «Жизненную
Энергию, произведенную злаками». Здесь может быть понята как
Телесное Сопротивление.
— Перевод Трактата, стр. 121.

(2) Напряженный пульс является показателем выздоровления:
Вторжение болезнетворной Воды (Сырости) отражается в пульсе,
который становится мягким и без силы. Когда пульс напряжен­
ный и мощный, это показывает, что болезнетворный фактор Сы­
рости рассеян и накоплено Телесное Сопротивление.
— Там же.

Статья 193
Синдром Большого Ян может успокаиваться (подходяще
чить) примерно с 15 до 21 часа (1).

ле­

Примечание,
(1)
См. примечание к Статье 9. Время с 15 до 21 часа упоми­
нается в тексте как от Шэнь до У.
— Перевод Трактата, стр. 121*

Статья 194
Синдром Большого Ян: Когда наблюдается анорексия, если
принять средство, удаляющее Ж ар (жаропонижающее), появит­
ся тошнота. Это потому, что Желудок — в недостатке и Холоден.
Когда удаляющее Ж а р средство (жаропонижающее) использует­
ся в случае недостатка, получится тошнота (1).
Примечание
(1)
Линь Лань: При синдроме Большого Ян с анорексией, бре­
дом И; приливным жаром можно применить слабительное, посколь­
ку во Внутреннем (Кишечнике) должны быть сухие каловые мас­
сы. Но есть также синдромы с анорексией, вызванной Холодом и
Недостатком Желудка. Поэтому нельзя ставить диагноз только
по наблюдению анорексии. Должна быть проведена дифферен­
циация по их этиопатологии. Если в случае недостаточного и Хо­
лодного типа принято слабительное, тошнота появится, когда Ж ар
удален. Из этого мы можем видеть, что неверно говорить, что
все синдромы Канала Большого Ян можно лечить дозой слаби­
тельного.
— Золотое

зеркало,

стр.

167

143

Статья 195
Синдром Большого Ян, медленный пульс: пациент не может
наесться вволю. Когда он наедается, у него будут недомогание
(нелегкость) в эпигастрии, головокружение и дизурия. Это аура
Гу-дан (1). Хотя дано слабительное, вздутие живота остается (2).
Причина в том, что пульс — медленный (3).
Примечания
(1) Гу-дан буквально означает «Пищевая (Злаковая)
Ж ел­
туха». Желтуха вызывается свертыванием факторов Сырости Во­
ды и злаков (пищи). Желтуха, как она обсуждается в этой статье,
вызывается Сыростью и Холодом Ж елудка недостаточной при­
роды.
— Перевод Трактата, стр. 122.

(2) Чэн Ин-мао: Когда несварение вызвано Холодом и Недо­
статком Желудка, доза слабительного может только обострить
Внутренний Недостаток. Поэтому вздутие живота остается без из­
менений.
— Золотое

зеркало,

стр.

152.

(3) Медленный пульс указывает на Внутренний Недостаток и
Холод синдрома Большого Ян. Следовательно, при таком синдроме
недостаточной природы слабительное принимать нельзя.
— Перевод Трактата, стр. 122

Статья 196
При синдроме Большого Ян должно быть частое потоотделе­
ние. Но пациент не потеет, и у него ощущение, будто черви про­
ползают под его кожей. Это вызвано длительным Недостатком (2).
Примечания
(1) Проползающие черви: ощущение зуда. Зуд, описанный в
этой статье, вызван Недостатком Телесного Сопротивления. Зуд
в Статье 23 вызван Внешним избыточным синдромом.
— Перевод Трактата, стр. 123.

(2) Продолжительный Недостаток здесь указывает на продол­
жительный Недостаток Жизненной Энергии Ж елудка и истощение
Телесной Жидкости. Когда Телесной Жидкости недостаточно, не
будет источника для потоотделения.
— Перевод Трактата, стр. 122— 123.

Ван Ху: В этой Статье нет лечения. Чан Ци-чжи предлагает
Отвар Ramulus Cinnamomi plus Radix Astragali
(Guizhi jia
huangqi ta n g ). Го Юн предлагает Половину
Отвара Ramulus
Cinnamomi и Половину Herba Ephedrae (см. Статью 23). Оба эти
144

отвара Являются средствами для Канала Начального Ян и поэто­
му не подходят в данном случае. Поскольку это случай синдрома
Большого Ян без потения, я бы предложил Отвар Radix Puerariae
(см. Статью 31).
— Золотое

зеркало, стр.

128.

Статья 197
Синдром Большого Ян: Но пота нет. Мочеотделение в норме.
На второй или третий день пациент будет страдать головной
болью, если его вырвало, он покашлял или почувствовал холод
в конечностях. Если его не тошнит, он не кашляет и конечности
не холодные, он не будет страдать головной болыо.
Примечания
У Цянь: При синдроме Большого Ян главным симптомом дол­
жно быть потоотделение. Но у пациента нет пота при нормальном
мочеотделении. Это вызвано внедрением Холода во Внутреннее.
Рвота и кашель на второй или третий день — показатель подъема
болезнетворного Холода. Холодные конечности являются показа­
телем того, что болезнетворный Холод доходит до конечностей.
Когда болезненное состояние поднимается, будет кашель и голов­
ная боль. Головная боль в этом случае — только побочный син­
дром, тогда как кашель, тошнота и холод в конечностях — сиптомы основного синдрома (*).
— Золотое

зеркало, стр.

175.

(*) Побочный синдром и основной синдром: Побочный и основной — это
пара концепций, демонстрирующих взаимосвязь между господством и подчи­
нением.
Они имеют следующие проявления: этиопатология — симптомы;
предшествующее заболевание — последующее заболевание; Телесное Сопро­
тивление — болезнетворные факторы; Внешний синдром — Внутренний синд­
ром.
Основной
Побочный
Телесное Сопротивление
Болезнетворные факторы,
Этиопатология
предшествующее заболевание
последующее заболевание, симптомы,
(первичное заболевание)
(вторичное заболевание),
синдром в нижней части
синдром в верхней части,
синдром во внутреннем
синдром во Внешнем.
Дифференциация побочного и основного синдромов предоставит основу для
правильного лечения: острый синдром при лечении должен пользоваться прио­
ритетом. Основной синдром должен всегда рассматриваться как главный синд­
ром. (Конечно, есть исключения. Например, если Внешний синдром — острый,
лечение должно сначала избавлять от Внешнего синдрома, и затем от Внутрен­
него синдрома).
— Согласно «Краткому словарю традиционной китайской
медицины», стр. 597—598 и КМ Терминологии, стр. 206.

Линь Лань: Из этой статьи мы можем видеть, что есть также
случаи холода в конечностях при синдроме Большого Ян. Это по10-1581

145

тому, что Желудок господствует над конечностями. Когда в Же­
лудке превалируют Недостаток и Холод, конечности холодеют.
— Золотое

зеркало, стр.

176.

У Жэнь-цзю: Отсутствие пота является этиопатологией симпто­
мов рвоты, кашля, головной боли и холода в конечностях.
— Там же.

Статья 198
Синдром Большого Ян: У пациента будет больное горло, если
наблюдаются следующие симптомы и признаки: головокружение,
кашель, хороший прием пищи и отсутствие озноба. Если нет каш­
ля, горло болеть не будет.
Примечания
У Цянь: При синдроме Большого Ян должны быть боязнь ж а ­
ры (тепла), но без боязни холода. Если синдром перешел от ли­
хорадочного заболевания, вызванного Холодом, будет анорексия.
Хороший аппетит в этом тексте показывает, что этот синдром
происходит от лихорадочного заболевания, вызванного Ветром.
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, в соединении с
болезнетворным фактором Холода, вызовет головную боль. Ветер
перемешивается с Водой-жидкостью, и будет рвота и кашель. В
этой статье не говорится о рвоте или кашле, но о больном горле.
Это потому, что Ветер — природы Ян; когда он превалирует,
Огонь (Ж ар) также поднимается вверх, поэтому горло поражает­
ся Ветром и Огнем (Ж аром), что вызывает его болезненность и
кашель.
— Золотое

зеркало,

стр.

176.

Фан Ю-чжи: Головокружение вызывается болезнетворным Вет­
ром, который воздействует на зрение, вызывая движущееся и кру­
жащееся ощущение перед глазами пациента. Хороший аппетит и
отсутствие озноба указывают на превалирование синдрома Ветра.
Кашель вызван подъемом патологического состояния. Горло —
это вход в Желудок. Поэтому когда Ветер и Ж ар превалируют в
Желудке, они будут подниматься из Желудка, чтобы атаковать
горло.
— Там же.

Статья 199
Синдром Большого Ян: Дизурия, беспокойство и раздражение
без потоотделения предскажут, что кожа собирается пожелтеть (1).
Примечание
(1) Эта статья обсуждает синдром К анала Большого Ян со
свертыванием Ж а р а и Сырости, что обязательно сделает кожу
146

желтоватой. Когда При Синдроме Большого Ян нет пота, Ж а р не
может выскользнуть из Внешнего наружу е потом. Дизурия по­
мешает (затормозит) высушиванию (дренированию, выведению)
Сырости. Испарение перемешанных Ж а р а и Сырости сделает ко­
жу желтоватой. Огорчение (досада) и раздражение, вызванные
болезнетворными Жаром-Сыростью, являются признаками Ж е л ­
тухи.
— Перевод Трактата, стр. 123— 124.

Статья 200
Синдром Большого Ян: Когда применяется лечение обжигани­
ем и согреванием, появятся легкий пот на лбу и дизурия. Затем
кожа станет желтоватой (1).
Примечание
(1) Обжигающее и согревающее лечение, применяемое к син­
дрому Ж а р а — это, конечно, неправильное лечение, которое обя­
зательно сделает кожу желтоватой.
— Перевод Трактата, стр. 124.

Статья 201
Синдром Большого Ян: Плавающий и напряженный пульс ука­
жет на приливный жар, который возникает в определенное вре­
мя. Если пульс просто плавающий, будет ночной пот (1).
Примечания
(1) Замечание У Цянь:
Самопроизвольный выпот — это
симптом синдрома Большого Ян, ночной пот — это симптом син­
дрома Малого Ян. Поэтому здесь должно быть «самопроизволь­
ный выпот».
— Золотое

зеркало,

стр.

126.

У Цянь: При синдроме Канала Большого Ян должен быть плавающе-длинный пульс (*); при синдроме Полого Большого Ян
должен быть избыточно-огромный пульс. Плавающе-напряженный
пульс с приливным жаром — показатели синдрома Большого Ян
с лихорадочным заболеванием Канала Начального Ян, вызванным
Холодом. Отсюда мы можем сказать, что этот синдром происходит
от лихорадочного заболевания, вызванного Холодом. Лечение
должно следовать лихорадочному заболеванию, вызванному Хо^
лодом, синдрома Большого Ян Начального Ян (Тай-ян Ян-мин,
см. Статью 179). Лечение — Отвар Herba Ephedrae plus Radix
Puerariae. Когда приливный жар только при плавающем пульсе,
это синдром Большого Ян с пульсом лихорадочного заболевания,
вызванного Ветром, Канала Начального Ян. Лечение — доза От­
вара Ramulus Cinnamomi plus Radix Puerariae.,
147

(*) Длинный пульс: к и большой, ни Маленький, пульс ударяет мягко и
умеренно с длиной, большей, чем у любого другого пульса.

Статья 202
Синдром Большого Ян: Когда пациент чувствует сухость в
горле и жажду, но предпочитает только держать воду во рту и не
хочет глотать (1), он будет страдать от сердцебиения.
Примечание
(1) «Держит воду во рту и не хочет глотать»: «Держит воду
во рту» — это показатель подъема болезнетворного Ж а р а . То, что
пациент «не хочет глотать,» показывает, что болезнетворный Ж а р
находится в Крови, что ускоряет ее циркуляцию ненормальным
образом и, вероятно, вызывает сердцебиение, тогда как «сильная
ж а ж д а и обильное питье» были бы показателем воздействия Ж а ­
ра на Жизненную Энергию. Соответственно нужно проводить диф­
ференциацию.
— Перевод Трактата, стр. 125.

Статья 203
Синдром Большого Ян: Потогонное дано пациенту, у которого
самопроизвольное потоотделение. Когда синдром изгнан, еще ос­
тается легкое беспокойство. Это от запора, вызванного Сухостью
Ж елудка из-за потери Телесной Жидкости. Он мочится три-четыре
раза в день, можно предсказать, что у него будет стул. Причина
в том, что когда мочеотделение недостаточно, Телесная Жидкость
возвратится в Ж елудок (и Кишечник). Поэтому у него будет де­
фекация (1).
Примечание
(1)
Запор в основном вызывается двумя причинами: сверты­
ванием Ж а р а или истощением Телесной Жидкости. Синдром От­
вара Большого Чэн-ци вызывается свертыванием Ж ара. Смотри
Статью 208. Синдром, описанный в этой статье, вызывается исто­
щением Телесной Жидкости. Лечение — Таблетка Fructus* C a n n a ­
bis, Смотри Статью 247.
— Перевод Трактата, стр. 125.

Статья 204
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Когда у па­
циента повторная тошнота и рвота, слабительное запрещено, д а ­
же хотя и наблюдается синдром Большого Ян (1).
148

Примечания
(1) «Повторная тошнота и рвота» указывает на наличие син­
дрома Малого Ян. Если принять слабительное, болезнетворный
жар будет двигаться вниз, вызывая понос.
— Перевод Трактата, стр. 126.

Шэн Мин-цун: Тошнота с жаром и ознобом происходит от
Начального Ян; тошнота с перемежающимися жаром и ознобом
(см. Статью 96) происходит от Малого Ян; тошнота с боязнью
жара, но без боязни холода, происходит от Большого Ян. Повто­
ряющаяся тошнота и рвота указывают, что болезнетворный ф ак­
тор находится в Верхней Части Полости Тела с синдромом М а­
лого Ян. Поэтому, даже хотя наблюдаются симптомы Большого
Ян, слабительного давать нельзя.
— Золотое

зеркало,

стр.

148.

Статья 205
Слабительное нельзя давать при синдроме Большого Ян с з а ­
твердением и полнотой под сердцем (в эпигастрии) (1). Если бы
слабительное было принято, появился бы повторяющийся понос.
Понос, который не заканчивается, предскажет смертельный слу­
чай. Когда понос прекращается, это признак выздоровления (2).
Примечания
(1) «Затвердение и полнота в эпигастрии», но нет полноты в
остальной части живота, и; без боли, было бы указанием на то,
что болезнетворный фактор находится в Верхней Части Полости
Тела. Эти затвердение и полнота недостаточной природы! Поэто­
му слабительное запрещено.
— Перевод Трактата, стр. 126.

(2) «Понос, который не подходит к концу, предскажет смер­
тельный случай»: Это оттого, что непрерывный понос вызовет пол­
ное истощение Жизненной Энергии Желудка. Когда понос пре­
кращается, это служит признаком восстановления Жизненной
Энергии в Желудке.
— Перевод Трактата, стр. 126.

Ван Ху: Блокирование Груди также сопровождается симпто­
мами затвердения и полноты в эпигастрии. Тогда в чем разница?
Блокирование Груди сопровождается не только симптомами з а ­
твердения и полноты в эпигастрии, но также болью, которая яв­
ляется показателем Избытка Желудка. Поэтому можно дать сла­
бительное. В данном случае боли нет, поэтому эти затвердения и
полнота — недостаточного типа. Это похоже на синдром Отвара
Rhizoma Pinelliae Се-синь (*). Слабительное запрещено.
— Золотое
(*) См.

Статью

зеркало,

стр.

154.

149.

149

Статья 206
Слабительное нельзя принимать при синдроме Большого Ян с
покрасневшим лицом (1). Если его принять, будет жар, желтова­
тая кожа и дизурия.
Примечание
(1)
«Покрасневшее лицо» — показатель синдрома Канала
Большого Ян. Это — не синдром Полых (Кишечника) с полнотой,
затвердением и болью в животе и отсутствием стула. Поэтому
слабительное давать нельзя. В противном случае слабительное по­
вредит Желудку и Селезенке. Тогда Вода и Сырость будут застаи­
ваться и перемешиваться с болезнетворным Жаром, который толь­
ко что проник во Внутреннее. Испарение Воды-Сырости и Ж а р а
вызовет температуру, дизурию и пожелтение кожи.
— Перевод Трактата, стр. 126.

Статья 207
Синдром Большого Ян: Рвотное или слабительное не принима­
лись, но пациент почувствовал себя беспокойно. Чтобы удалить
беспокойство (1), можно принять Отвар Тяо-вэй Чэн-ци (*).
Примечания
(1)
Упомянутое здесь беспокойство вызвано болезнетворным
Ж аром в Желудке. Оно отличается от беспокойства после приема
слабительного или рвотного, которое является беспокойством не­
достаточной природы. При беспокойстве недостаточной природы
можно принять Отвар Fructus1 Gardeniae и Semen Sojae P ra e p a ­
ratum [см. Статью 76).
— Перевод Трактата, стр. 127.
(*) См. Статью 29.

Статья 208
Синдром Большого Ян, медленный пульс. Следующие симпто­
мы и признаки укажут, что Внешний синдром исчезает и можно
принять слабительное, чтобы удалить Внутренний синдром: паци­
ент потеет без озноба, чувствует тяжесть в движениях, у него
одышка (дышит коротко), диспноэ, вздутие живота и приливный
жар. Когда у пациента пот на всей поверхности рук и ног, можно
диагностировать, что оформился запор (1). Можно принять Отвар
Большого Чэн-ци. Если пациент много потеет при легком ж аре и
ознобе, это укажет на то, что Внешний синдром еще не изгнан.
.(Одно издание говорит, что лечением является Отвар Ramulus Cin­
namom i). Пока не наблюдается приливный жар, Отвар Чэн-ци
150

давать нельзя. В остром случае вздутия живота и отсутствия сту­
ла лечением является Отвар Малого Чэн-ци. Этим нужно гармо­
низировать Жизненную Энергию Желудка, что предпочтительнее,
чем сильнодействующее лекарство, которое вызвало бы повторяю­
щийся понос.
Примечания
(1)
Фан Ю-чжи: Так как Селезенка и Ж елудок контролиру­
ют конечности, когда есть пот по всей поверхности рук и ног, мож­
но диагностировать, что в Желудке — Сухость и Избыток, кото­
рые испарили Телесную Жидкость и превратили ее в пот на по­
верхности рук и ног. Поэтому должен быть запор.
— Золотое зеркало,

стр. 138.

Линь Лань: Слабительное кажется подходящим при синдроме
Большого Ян с симптомами и признаками медленного пульса, по­
тения без озноба, тяжести в движениях, короткого дыхания, дис­
пноэ (одышки) и вздутия живота. Но только тогда, когда наблю­
даются приливный жар (показатель стихания Внешнего синдро­
ма) и пот на руках и ногах (показатель запора), можно приме­
нить Отвар Большого Чэн-ци, чтобы удалить синдром. В против­
ном случае, даже при обильном потоотделении, если жар и озноб
остаются, это будет случай с Внешним синдромом. Когда жар не
приливный и пот не на всей поверхности рук и ног, как можно при­
менять Отвар Чэн-ци для удаления синдрома Ж ара? Д а ж е в слу­
чае сильного вздутия живота и запора можно применить только
Отвар Малого Чэн-ци, как гармонизирующий, так, чтобы пациент
не пострадал от повторного поноса. Почему? Медленный пульс (*)
не указывает на необходимость приема слабительного. Поэтому,
даж е если есть свертывание Ж а р а во Внутреннем, Отвар Боль­
шого Чэн-ци неприменим к данному случаю.
— Там же.
(*) Медленный пульс — это пульс Инь и недостаточной природы.

Отвар Большого Чэн-ци
(Da chengqi tang)
Radix et Rhizoma Rhei
4 лян
Cortex Magnoliae Officinalis
1/2 цзинь
Fructus Aurantii Imm aturus
5 шт.
Natrii Sulfas
3 гэ
Томить Cortex Magnoliae Officinalis и Fructus! Aurantii Im m a­
turus в одном доу воды, пока не останется пять шэн. Процедить
отвар, положить в него Radix et Rhizoma Rhei и томить, пока не
останется два шэн. Процедить отвар, положить в него Natrii
Sulfas и томить некоторое время. Принять лекарство теплым в
два приема. Когда произойдет дефекация, прекратить прием ос­
тавшегося отвара,

151

Объяснение рецепта
Отвар Большого Чэн-ци, сильнодействующее, используется для удаления Из­
бытка и Ж ара при наличии всех синдромов Застоя Жизненной Энергии, пол­
ноты, Сухости и Избытка. Radix et Rhizoma Rhei, горькое и холодное, служит
для удаления избыточного патологического состояния и дренирует свертывание
Жара.

Отвар Малого Чэн-ци
(Xiao Shengqi tang)
Radix et Rhizoma Rhei
4 лян
Cortex M agnoliae Officinalis
2 лян
Fructus Aurantii Imm aturus
3 шт.
(крупных)
Томить приведенные выше лекарства в четырех шэн воды, по*
ка не останется один шэн и два гэ. Процедить отвар и принять в
два приема. После первой дозы у пациента должна быть дефека­
ция. Если ее нет, принять оставшуюся дозу. Когда появится дефе­
кация, прекратить прием остального отвара.
Объяснение рецепта
Отвар Малого Чэн-ци служит слабительным, немного менее острым, чем
Отвар Большого Чэн-ци, для удаления Избытка и Жара при наличии всего
синдрома Застоя Жизненной Энергии, полноты и Избытка с Сухостью. Radix
et Rhizoma Rhei удаляет избыточный Жар. Cortex M agnoliae Officinalis и
Fructus Aurantii Immaturus удаляют полноту, застой и вздутие живота.
— Перевод Трактата, стр. 128.

Статья 209
Синдром Большого Ян: Отвар Большого Чэн-ци можно при­
менить в случаях с приливным жаром и легким запором. Если
запора нет, Отвар Большого Чэн-ци давать нельзя.
В случае, если у пациента нет стула на протяжении шести или
семи дней, может образоваться stercoroma. Проверкой послужит
небольшая доза Отвара Малого Чэн-ци: если после приема отвара
пациент выпускает газы (1), должна быть stercoroma (затвер­
девшие каловые массы). Тогда можно принять сильнодействую­
щее.
Если после приема Отвара Малого Чэн-ци нет прохождения га ­
зов, можно предсказать, что запор вначале сменится водянистым
стулом. В таком случае слабительное запрещено. Д оза слабитель­
ного вызовет вздутие живота и анорексию. Пациента затошнит,
когда он пьет воду, даж е если у него ж аж да.
Или, если у пациента впоследствии жар, его stercoroma дол­
жна быть твердой и маленькой. Гармонизирующим будет Отвар
Малого чэн-ци. Будь внимателен, чтобы не применить слабитель­
ное, когда нет отхождения газов.
152

Примечания
(1) Прохождение газов: Когда в Желудке и Кишечнике край­
няя Сухость и Ж ар, Жизненная Энергия не может двигаться вниз.
Небольшая доза Отвара Малого Чэн-ци, хотя и недостаточно силь­
на для того, чтобы двигать кишечник, может, однако, слегка
«прочерпать», давая пройти газам. Это — способ проверки на на­
личие стеркоромы в Кишечнике.
— Согласно Золотому зеркалу, стр. 139.

Статья 210
Бред появляется при синдроме избыточного типа. Чжэн-шэн (1)
появляется при синдроме недостаточного типа. Когда у пациента
пристальный (изумленный) взгляд, бред, одышка (диспноэ)
и
полнота, это указывает на смертельный случай (2). Понос также
укажет на фатальный случай (3).
Примечания
(1) Чжэн-шэн (Z hengsheng): Недостаток духовной деятельно­
сти Сердца вызывает потерю контроля над речью; поэтому паци­
ент не хочет говорить, и говорит тихим голосом с перестановками
и повторами. Такой симптом называется Чжэн-шэн.
— Перовод Трактата, стр. 130.

(2) Пристальный взгляд, бред, диспноэ и полнота указывают
на фательный случай: это симптомы исчезновения Жизненной
Энергии в Верхней Части Полости Тела, результатом будут бред
и понос. Это также будет фатальный случай.
— Там же.

Статья 211
Потогонное, примененное в случае, когда у пациента уже было
обильное потоотделение, вызвало бы потерю Ян и бред. Короткий
пульс (1) указывает на смертельный случай. Пульс в гармонии
(2) укажет случай, в котором больной может быть спасен.
Примечания
(1) Короткий пульс: Короткий в длину и быстро исчезающий
пульс. Это пульс природы Инь. Когда при синдроме с бредом при­
роды Ян — такой пульс, это закончится фатально.
— Перевод Трактата, стр. 130.

(2) Пульс в гармонии: Синдром бреда (избыточной природы)
должен сопровождаться соответствующим ему плотно (натянуто) избыточным или грандиозно-скользким пульсом. Когда появляется
приведенный выше пульс, это называется «пульс в гармонии», ко­
торый не указывает на смертельный случай.
~

— Там же.

163

Ван Ху: Бред с коротким пульсом — показатель сильного бо­
лезнетворного Ж а р а при слабом Телесном Сопротивлении. Это
Ян-синдром с Инь-пульсом, при котором всегда трудно спасать.
— Золотое зеркало, стр. 173.

Статья 212
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема
рвотного или слабительного синдром не изгнан. Стула нет на про­
тяжении пяти или шести, или даж е десяти, дней, с приливным
жаром после полудня, но без озноба. Пациент безумно говорит
сам с собой (1). В серьезном случае пациент не осознает присут­
ствия людей вокруг себя и в ужасе подсознательно прикасается к
своей одежде и постели; у него также легкое удушье (диспноэ) и
пристальный взгляд. Натянутый пульс (2) укажет излечимый слу­
чай, тогда как нерешительный (колеблющийся) пульс (3) — приз­
нак смертельного случая. В менее серьезном случае, только при
жаре и бреде, можно применить в качестве лекарства Отвар
Большого Чэн-ци. Если первая доза вызовет дефекацию, прекра­
тить прием остального отвара.
Примечания
(1) «Говорит сам с собой»: бред.
— Перевод Трактата, стр. 131.

(2) Натянутый пульс {*) показывает, что Жизненная Энергия
Ян не полностью исчезла. Поэтому пациента еще можно спасти.
— Там же.
(*) Замечание Чжао Сы-чжэнь: Вместо «натянутого пульса» здесь должен
быть «скользкий пульс», так как скользкий — это Ян-пульс, прямо сопостав­
ляемый с нерешительным (колеблющимся), пульсом природы Инь.
— Золотое зеркало, стр. 131.

Статья 213
Синдром Большого Ян: Истощение Телесной Жидкости, выз­
ванное чрезмерным потением, приведет Сухость в Желудок.
Вследствие этого образуются плотные каловые массы, и затем
появится бред. Средством является Отвар Малого Чэн-ци. Если
первая доза прекратит бред, вторую принимать не нужно (1).
Примечания
(1)
Дальнейший прием Отвара Малого Чэн-ди после прекра­
щения бреда повредит Телесному Сопротивлению.
— Перевод Трактата, стр. 132.

154

Чж ан Лу: Бред с профузным потом требует срочного приема
слабительного. Но сильнодействующего лекарства
принимать
нельзя, так как Телесная Жидкость истощена обильным потением.
Отвар Малый Чэн-ци используется для того, чтобы гармонизи­
ровать Жизненную Энергию Желудка. Тогда бред прекратится.
Следующий прием слабительного еще более истощит Телесную
Жидкость.
— Золотое

зеркало,

стр.

170.

Статья 214
Синдром Большого Ян с бредом, приливным жаром и быст­
ро (1)-скользким пульсом: в таком случае нужно принять Отвар
Малого Чэн-ци. Если доза отвара в один шэн вызовет прохожде­
ние газов, принять еще одну дозу в один шэн. Если газы не от­
ходят, вторую дозу не принимать. Если второй день нет стула и
пульс вялый и нерешительный, можно диагностировать, что это
случай недостаточной природы, при котором трудно спасать (2).
Отвар Чэн-ци больше неприменим.
Примечания
(1) Быстрый пульс: Пульс более скорый, чем скорый пульс,
он ударяет семь или восемь раз за дыхательный цикл.
— Краткий словарь китайской медицины, стр. 742.

(2) У Цянь: Вялый и нерешительный пульс — это показатель
Внутреннего Недостатка. Когда превалирует Недостаток, не бу­
дет Жизненной Энергии, которая достаточно сильна, чтобы сдви­
нуть запор. Поэтому этот случай труден для спасения.
— Золотое

зеркало,

стр.

140.

Статья 215
Синдром Большого Ян с бредом и приливным жаром: Если у
пациента анорексия (1), должно быть пять или шесть затверде­
ний кала в Желудке (stercoroma) (2). В качестве сильнодействую­
щего можно применить Отвар Большого Чэн-ци. Когда пациент
хорошо принимает пищу, каловые массы только плотные (3).
Примечания
(1) Анорексия вызвана истощением Телесной Жидкости в
Желудке болезнетворным Ж аром и сухими каловыми массами в
Кишечнике.
— Перевод Трактата, стр. 132.

(2) «Желудок» здесь означает «Кишечник».
— Там же.
155

(3) В таком случае можно принять Отвар Малого Чэн-ци.
— Перевод Трактата, стр. 133.

Статья 216
Синдром Большого Ян с бредом и выделением Крови (1) ука­
зывал бы на то, что болезнетворный Ж а р поразил Полость Кро­
ви (2). Когда пот только на голове, укалывание точки Ци-мэнь
(Liv. 14) даст выйти избытку. Тогда основательное потоотделе­
ние приведет к выздоровлению.
Примечания
(1) Выделение Крови: Согласно «Переводу Трактата», стр.
133, есть два объяснения: одно — стеркоррагия (кровь в стуле),
и другое — менструация.
У Цянь: В случае, когда пациент — женщина, будет синдром
Вторжения Ж а р а в Полость Крови во время менструации. У муж­
чин также может быть синдром Вторжения Ж а р а в Полость
Крови, проявляющийся бредом и желудочно-кишечным кровоте­
чением (стеркоррагия).
— Золотое

зеркало,

стр.

155.

(2) Полость Крови (Xueshi): См. Статью 143.
Статья 217
Потение с бредом должно указывать на образование стеркоромы в .Желудке (т. е. в Кишечнике). Это вызвано болезнетвор­
ным Ветром (1). Когда синдром Начального Ян рассеян, можао
применить сильнодействующий Отвар Большого Чэн-ци. Если
его дать слишком рано, появится безумная речь (2). Это оттого,
что у пациента недостаток Внешнего и избыток Внутреннего (3).
Примечания
(1) Когда болезнетворный Ветер вторгается во Внутреннее,
он развернется (разовьется) в Ж ар. Такой Ж ар истощит Телес­
ную Жидкость, вызывая запор и бред.
— Перевод Трактата, стр. 133— 134.

(2) «Безумная речь» — более серьезный случай, чем «бред».
— Перевод Трактата, стр. 134.

(3) «Недостаток Внешнего и избыток Внутреннего» вызван
вторжением Внешнего патологического состояния во Внутреннее.
— Там же.

Статья 218
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом', четыре' ,или
пять дней, с глубоким пульсом, диспноэ (одышкой) и полнотой:
156

Глубокий пульс указывает на to, что синдром — во Внутреннем.
Но в таком случае принято потогонное. Истощение Телесной
Жидкости вызовет запор. Когда такой
случай с недостатком
Внешнего и избытком Внутреннего продолжается
длительное
время, появится бред.
Примечание
Чжан Лу: На четвертый или пятый день лихорадочного з а ­
болевания, вызванного Холодом, как раз время вторжения внутрь
болезнетворного Ж ара. Глубокий пульс — это доказательство.
Если в таком случае применяется потогонное, должны появиться
бред и запор, которые кажутся синдромом Отвара Большого
Чэн-ци. Но, поскольку чрезмерное потение истощило Телесную
Жидкость, и этот синдром-'— не тяжелый случай затвердения и
полноты с болью, Отвар Малого Чэн-ци в этом случае будет
вполне подходящим.
— Золотое

зеркало,

стр.

170.

Статья 219
Сочетание синдромов трех Ян (1) с симптомами и призна­
ками: вздутие живота, ощущение тяжести в движениях, затруд­
нение, когда нужно повернуться
(перевернуться), отсутствие
вкуса, серое лицо, бред и недержание мочи. В этом случае, если
применяется потогонное, у пациента будет тяжелый бред. Или,
если дано слабительное, появится пот на лбу и холод в (на) ру­
ках. Когда есть самопроизвольное потение, можно прописать
Отвар Бай-ху (2).
Примечания
(1) Сочетание синдромов трех Ян-Каналов сопровождается
следующими симптомами и признаками, упомянутыми в этой
статье:
«Недержание мочи» — синдром Начального Ян;
«затруднения при повороте» — синдром Малого Ян;
все остальные симптомы* и признаки принадлежат синдрому
Большого Ян.
— Перевод Трактата, стр. 134— 135.

(2) Ван Ху: Как Отвар Бай-ху может рассеять болезнетвор­
ный Ж а р трех Ян-Каналов одновременно? Ответ таков: когда
наблюдается самопроизвольное потоотделение, можно диагнос­
тировать, что синдромы Начального и Малого Ян переходят в
Канал Большого Ян. Поэтому лечением должно быть удаление
болезнетворного Ж а р а синдрома Большого Ян.
— Золотое зеркало, стр. 285—286.

157

Статья 220
Наложение синдромов двух Ян (1): Когда синдром Н ачаль­
ного Ян изгнан, у пациента — приливный жар, легкий пот на
руках и ногах (2), запор и бред. Чтобы удалить этот синдром,
можно применить дозу сильнодействующего Отвара Большого
Чэн-ци.
Примечания
(1) До изгнания синдрома Начального Ян пришел синдром
Большого Ян.
— Перевод Трактата, стр, 135.

(2) «Легкий пот на руках и ногах»: Это признак Ж елудоч­
ного болезнетворного Ж а р а и образования стеркоромы.
— Там же.

Статья 221
Синдром Большого Ян с плавающим и напряженным пуль­
сом (1). У пациента — пересохшее горло, горечь во рту, диспноэ
(одышка) и вздутие живота. Он температурит, потеет, боится
жары, но не холода, и чувствует тяжесть в движениях (2). Если
в таком случае применить потогонное, пациент станет беспоко­
ен, раздражителен и начнет бредить. Если применить укалыва­
ние нагретой иглой, пациент будет страдать бёссоницей, беспо­
койством, раздражительностью, и будет пугаться. Если дать
дозу слабительного, Ж елудок будет опустошен, и болезнетвор­
ный фактор вторгнется в диафрагму, вызывая беспокойство и
раздражение. Когда язык обложен (3), можно применить Отвар
Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum , чтобы рассеять
этот синдром.
Примечания
(1) Плавающий и напряженный, пульс: Плавающий пульс
показывает, что Внутренний Ж а р облегчается (выпускается на­
ружу) из Внешнего. Напряженный пульс — показатель острого
Внутреннего патологического состояния.
— Перевод Трактата, стр. 136.

(2) От «у пациента пересохшее горло...» до «и чувствует тя ­
жесть в движениях» — симптомы и признаки синдрома Канала
Большого Ян с Внутренним Жаром* Применение потогонного,
лечение нагретой иглой и прцем слабительного, когда не на­
блюдается запор, — все это неверно. Результатом будут ослож158

нения. Соответствующее лёченйе смотри в Статьях 221,

ййй

й

223.
— Там же.

(3) Налет должен быть слегка желтоватым.
— Там же.

Статья 222
Случаю с пересохшим языком и горлом и жаждой соответ­
ствует Отвар Бай-ху plus Radix Ginseng.
Статья 223
Следующим симптомам и признакам соответствует
Отвар
Polyporus Umbellatus: плавающий пульс, жар, жажда и дизу­
рия.
Примечания
Различение Статей 221, 222 и 223: Когда синдром Большого
Ян лечат неправильно, могут быть «враждебные» случаи трех
видов, как показано в трех предыдущих статьях, а именно, в
Статье 221, когда болезнетворный Ж ар расстраивает грудь и
диафрагму в Верхней Части Полости Тела, лечением будет От­
вар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum ; в Статье
222, когда Ж а р Канала Большого Ян истощает Телесную Ж и д ­
кость в Средней Частц Полости Тела, средством будет Отвар
Бай-ху plus Radix Ginseng; в Статье 223, когда болезнетворные
Ж а р и Вода-жидкость находятся в Нижней Части Полости Тела,
для удаления синдрома можно применить Отвар Polyporus
Umbellatus.
— Перевод Трактата, стр. 136.

Отвар Polyporus Umbellatus
(Zhuling tang)
1 ЛЯН
Polyporus Umbellatus
1 лян
Poria
1 лян
Rhizoma Alismatis
1 лян
Colla Corii Asini
1 лян
Talcum
Томить приведенные выше лекарства в четырех шэн воды,
пока не останется два шэн. Процедить отвар и1 положить в
него Colla Corii Asini, подождать растворения. Принимать триж­
ды в день по семь гэ.
Объяснение рецепта
Этот отвар служит средством увлажнения Сухости и дренирования Воды.
Polyporus Umbellatus, сладкое и ровное (прямое, простое), и Rhizoma Alismatis, соленое и холодное, оба имеют действие облегчения мочеотделения и дре­
нирования Сырости (Влажности) из Почек и Мочевого Пузыря. Poria, сладкое

159

и ровное, облегчает мочеотделение и дрёнирует Сырость из Верхней и Нижней
Частей Тела, а также из Внешнего и Внутреннего. Colla Corii Asini, сладкое и
мягкое, питает Жизненную Энергию Инь, увлажняет Сухость и утоляет ж аж ду.
— Перевод Трактата, стр. 137

Статья 224
Синдром Большого Ян: В случаях с жаждой и профузным по­
тением Отвар Polyporus Umbellatus применять нельзя. Причина
в том, что когда Желудок иссушен чрезмерным потением, паци­
ент не перенес бы мочегонного, каким является Отвар Polyporus
Umbellatus, который еще более истощил бы Телесную Ж и д ­
кость (1).
Примечание
(1) Отвар Polyporus Umbellatus, мочегонное, запрещен в слу­
чаях потери Телесной Жидкости.
— Перевод Трактата, стр. 137.

Статья 225
Отвар Синь-и (1) подходит при синдроме со следующими
симптомами и признаками: плавающий и медленный пульс, Внеш­
ний Ж а р с Внутренним Холодом (2) и понос непереваренной
пищей.
Примечания
(1) Отвар Синь-и: См. Статью 29.
(2) Внешний Ж а р с Внутренним Холодом: Это называется
«ложный Ж ар, истинный Холод». Симптомами ложного Внешне­
го Ж а р а должны быть также потение и страх жары (тепла).
Медленный пульс и понос, содержащий непереваренную пищу, —
показатели истинного Внутреннего Холода.
— Перевод Трактата, стр. 137.

Ван Ху: Синдром Большого Ян должен включать избыточный
и длинный пульс. Пульс, приведенный в тексте — только пла­
вающий. Это показатель болезнетворного Ж ара, сворачивающе­
гося во Внешнем. Синдром Полого Большого Ян должен вклю­
чать быстрый пульс. Но здесь пульс медленный. Это показатель
крайнего Внутреннего Холода с симптомом поноса, содержащего
непереваренную пищу, который считается острым случаем край­
него Внутреннего Холода. Поэтому применим Отвар Синь-и.
— Золотое зеркало, стр. 177— 178.

Статья 226
Анорексия (нежелание принимать пищу)
с Недостатком и
Холодом в Желудке вызовут отрыжку, когда выпита вода (1).
160

Примечания
(1) Анорексия — показатель Недостатка и Холода Ж елуд­
ка. Конфликт между только что выпитой водой и болезнетвор­
ными Водой и Холодом, вероятно, вызовет отрыжку.
— Перевод Трактата, стр. 138.

Ю Чан: Согласно своду принципов лечения, при Внешнем
Ж аре и Внутреннем Холоде, сначала нужно избавлять от Внут­
реннего синдрома.
— Золотое

зеркало, стр.

167.

Ван Ху: Лечением должен быть прием отвара с теплыми и
горячими лекарствами.
— Там же.

Статья 227
Сердцебиение появится при плавающем пульсе, лихорадке,
когда пересохли рот и полость носа, и при хорошем восприятии
пищи (1).
Примечания
(1) Это случай синдрома Канала Большого Ян с избыточным
Жаром. Хорошее восприятие пищи указывает на превалирование
в Желудке болезнетворного Ж ара. Когда Внутренний Ж ар не­
нормально поднимается, вероятно появление сердцебиения.
— Перевод Трактата, стр. 138.

Замечание:
Статьи 221—227 обсуждают возможные осложнения синдро­
ма Большого Ян в случае ошибочного лечения. Этот синдром
может превратиться в синдромы недостаточной, избыточной при­
роды, природы Холода или Ж ара, как показано в приведенных
выше статьях. Последовательное чтение этих статей по очереди
может помочь их пониманию.
— Там же.

Статья 228
Синдром Большого Ян: После приема дозы слабительного у
пациента Внешний жар, беспокойство, раздражение и тепло на
руках и ногах без Блокирования Груди. Он неспособен прини­
мать пищу, когда чувствует голод, и потеет только на голове (1).
Лечением будет Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae P ra e p a ­
ratum.
Примечание
(1) Все эти симптомы и признаки вызваны остающимся в
груди и диафрагме болезнетворным Жаром, который является
следствием слишком раннего приема слабительного.
—
11-1581

161

Статья 229

Синдром Большого Ян: Отвар Малого Radix Bupleuri соот­
ветствует следующим симптомам и признакам: Приливный жар,
водянистый стул, нормальное мочеотделение и полнота в груди
ниже района ребер (1).
Пр имечание
(1) Синдром Большого Ян с приливным жаром должен со­
провождаться запором и частым мочеиспусканием. Когда запора
нет и мочеиспускание в норме, можно диагностировать, что бо­
лезнетворный Ж ар во Внутреннем — не в избыточном состоянии.
Синдром, описанный в этой статье, является комбинацией син­
дромов Большого и Малого Ян. Но синдром Малого Ян — глав­
ный. Поэтому для рассеяния главного синдрома применяется
Отвар Малого Radix Bupleuri.
— Перевод Трактата, стр. 139.

Статья 230
Синдром Большого Ян: Отвар Малого Radix Bupleuri соот­
ветствует случаю с затвердением и полнотой ниже района ре­
бер, рвотой, отсутствием стула ц белым налетом на языке. Когда
Жизненная Энергия восстанавливает свое нормальное движение
в Верхней Части Полости Тела, Телесная Жидкость будет течь
вниз, чтобы гармонизировать Желудок. Будет основательное по­
тоотделение и затем выздоровление (1).
Примечания
(1) Все приведенные выше симптомы относятся к синдрому
Малого Ян, за исключением «отсутствия стула». Белый налет на
языке показывает, что патологическое состояние (условие, агент)
находится наполовину во Внутреннем, наполовину во Внешнем.
Поэтому для гармонизации этого синдрома используется Отвар
Малого Radix Bupleuri.
— Перевод Трактата, стр. 139.

Чэн Ин-мао: Затвердение и полнота ниже района ребер, рво­
та и отсутствие стула — симптомы синдрома Отвара Большого
Radix Bupleuri. Почему же применен Отвар Малого Radix Bup^
leuri? Это потому, что налет на языке — белый, что служит по­
казателем Внешнего болезнетворного Холода.
— Золотое

162

зеркало,

стр.

187.

Статья 231

Синдром Большого Ян, вызванный Ветром.
Симптомы и признаки: натянутый, плавающий и огромный
пульс, короткое дыхание (одышка), вздутие живота, боль в под­
реберье и эпигастрии, чувство удушья после долгого давле­
ния (нажатия) и пересохшая полость носа. Пациент не потеет
и предпочитает лежать в постели. Его кожа и глаза желтеют.
Есть также симптомы и признаки дизурии, приливной лихорад­
ки, повторяющейся тошноты и опухоли впереди и позади ушей.
Лечение: Когда применяется иглоукалывание, синдром слег­
ка облегчается. Но Внешний синдром не изгнан. Примерно че­
рез десять дней, если пульс еще плавающий, можно применить
Отвар Малого Radix Bupleuri (1).
Примечания
(1)
Эта статья имеет дело с сочетанием синдромов трех Янканалов. Натянутый пульс указывает на синдром Малого Ян,
Плавающий пульс — признак Начального Ян, тогда как Боль*
шой Ян проявляется огромным пульсом. Следующие симптомы
также принадлежат соответственно к трем Ян-Каналам: Сийдром
Большого Ян — краткость дыхания, вздутие живота, пересохшая
полость носа, желтоватая кожа и глаза, приливный жар, тошно­
та и «желание лежать в постели». Синдром Малого Ян — боль
в подреберье и эпигастрии, чувство удушения (удушья) после
длительного нажатия (давления), дизурия и отеки перед и за
ушами. Синдром Начального Ян — нет пота. Когда болезнетвор­
ный Ж ар свертывается во Внутреннем, для удаления Внутрен­
него Ж а р а применяется лечение иглотерапией.
— Перевод Трактата, стр. 140.

Чэн Ин-мао: «Пациент не потеет» — ключевой пункт синдро­
ма. Таким образом можно применить Отвары Radix Bupleuri или
Herba Ephedrae, чтобы «прочерпать» Жизненную Энергию и
вызвать потоотделение.
— Золотое

зеркало,

стр.

175.

Статья 232 (1)
Плавающий пульс без других синдромов (2) можно лечить
дозой Отвара Herba Ephedrae. Если бы были вздутие живота,
тошнота, и не было бы мочеотделения (3), это был бы смертель­
ный случай,
163

Примечания
(1) Эта статья — продолжение Статьи 231.
— Перевод Трактата, стр. 140.

(2) Синдром: Здесь это символизирует Внутренний синдром.
— Там же.

Статья 233
Синдром Большого Ян с самопроизвольным потоотделением.
После приема потогонного, когда мочеотделение в норме, появ­
ляется истощение Телесной Жидкости. Хотя есть запор, слаби­
тельного давать нельзя (1). Когда пациент хочет иметь стул,
можно применить лечение, «прочерпывающее» запор. В качестве
такого лечения можно применить мед, корень огурца или сви­
ную желчь.
Примечания
(1)
Чэн У-цзи: Запор вызван истощением Телесной Ж и д ­
кости. Это не случай, вызванный свертыванием Ж ара, слабитель­
ное неприменимо. Можно применить «прочерпывающее»
запор
лечение.
— Золотое Зеркало, стр.

143.

«Прочерпывающее» запор лечением с медом
(Mi jian fang)
Томить семь гэ меда в медной посуде, пока он не станет по­
хож на мягкую конфету. Сделать конусообразную таблетку и,
когда она станет теплой, ввести ее в анус. Извлечь перед дефе­
кацией.
(Комментарий: Недостоверно, происходит ли этот способ лечения из
авторского оригинального текста. Но клиническим наблюдением доказана его
эффективность).

«Прочерпывающее» запор лечение со свиной желчью
(Zhu danzhi dao fa)
Выбрать большой свиной желчный пузырь и сделать в нем
дыру, чтобы дать желчи вытечь. Затем смешать ее с небольшим
количеством уксуса. Все вместе используется как клизма.
Лечение корнем огурца
(Tuguagen fang)
Пропись отсутствует.
Объяснение рецепта
Приведенные выше способы «прочерпывающего» запор лечения соответству­
ют случаю, когда пациент хочет, но не может, иметь стул из-за потери Телес­
ной Жидкости с профузным потом и недостаточного
состояния Жизненной
Энергии, с медленным и слабым пульсом под безымянным пальцем. Обычно
подразумевается, что «прочерпывающее» запор лечение с медом годится для

164

случаев, вызванных истощенйём Телесной Жидкости. «Прочерпывающёе» За­
пор лечение со свиной желчью годится для случаев, вызванных избыточным
болезнетворным Жаром.
— Перевод Трактата, стр. 141.

Статья 234
Синдром Большого Ян с медленным пульсом, сильным пото­
отделением (1) и легким ознобом должен Показывать, что Внеш­
ний синдром еще не рассеивается. Чтобы рассеять этот синдром,
можно принять дозу потогонного, Отвара Ramulus Cinnamorrii

( 2 ).
Примечания
(1) Замечание У Цянь: Здесь нужно вставить слово «жар».
Если здесь нет «жара» (температуры), это был бы случай недо­
статка Жизненной Энергии Ян во Внешнем. Следовательно в
данном случае нужно применить не отвар Ramulus Cinnamomi,
а Отвар Ramulus Cinnamomi plus Radix Aconiti P ra ep a ra ta ( c m .
Статью 20).
— Золотое

зеркало,

стр.

126.

(2) Ван Ху: Некоторые люди комментировали, что хотя в ле­
чении приведенного выше случая нужно следовать лечению син­
дрома Начального Ян, поскольку говорится, что
это синдром
Большого Ян, лечением должно быть применение Отвара Ram u­
lus Cinnamomi plus Radix Puerariae (см. Статью 14).
— Золотое

зеркало,

стр.

127.

Статья 235
Синдром Большого Ян
с плавающим пульсом и диспноэ
(одышкой) без потоотделения: Лечением будет доза потогонно­
го, Отвара Herba Ephedrae.
Замечание: Статьи 234 и 235 обсуждают синдром Начального
Ян, который только что перешел в Канал Большого Ян, и соот­
ветствующее лечение.
Если наблюдаются симптомы избытка
Внутреннего Ж а р а с жаждой и боязнью Ж ары , нельзя прини^
мать ни Отвар Ramulus Cinnamomi, ни Отвар Herba Ephedrae.
— Перевод Трактата, стр. 142.

Статья 236
Синдром Большого Ян: Когда есть жар и потение, Желтиз­
ны (Желтухи) не будет, поскольку Жар вытек наружу вместе
с потом. Если потение только на голове, дизурия и жажда, это
165

укажет на свертывание Внутреннёго Ж ара, и кожа пожёлтеёт.
Средство — Отвар Herba Artemisiae Scopariae.
Отвар Herba Artemisiae Scopariae
(Yinchenhao tang)
Herba Artemisiae Scopariae
6 лян
Fructus Gardeniae
14 шт.
2 лян
Radix et Rhizoma Rhei
Томить Herba Artemisiae Scopariae в одном доу двух шзн
воды, пока не останется шесть шэн. Положить в отвар остальные
травы и томить, пока не останется три шэн. Процедить отвар и
принять в три дозы. Мочеотделение после приема отвара должно
вернуться к норме. Цвет мочи — красноватый. Через одну ночь
вздутие живота уменьшится. Желтизна (Желтуха) вытекает на­
ружу с мочой.
Объяснение рецепта
Этот отвар целебен при Ян-Желтизне (Желтухе) (*). Он удаляет Жар
и дренирует Сырость. Herba Artemisiae Scopariae — главная трава для
ле­
чения Желтизны. Вместе с Fructus Gardeniae она удаляет Жар и дренирует
Сырость, таким образом давая возможность Желтизне вытечь наружу с мочой.
Radix et Rhizoma Rhei приведет болезнетворные Жар и Сырость к удалению
с дефекацией, так как обладает действием удаления Жара и приведения ки­
шечника в движение.
— Перевод Трактата, стр. 143.
(*) Ян-Желтизна (Ян-Желтуха Yanghuang): Желтизна вызвана испарением
свернувшихся Внутреннего болезнетворного Жара и Сырости. Цвет кожи —
ярко-желтый, яркий, как апельсин. Застойная Сырость во внутреннем вызывает
дизурию, тогда как свертывание болезнетворного Жара вызовет вздутие Жи­
вота. Ян-Желтизна всегда имеет симптомы и признаки жара тела и скользко­
быстрого или мягко-быстрого пульса. Инь-Желтизна, как упомянуто в Статье
195, вызывается Сыростью, Желудочным Холодом и Недостатком. Повышен­
ной температуры тела не будет.
— Перевод Трактата, стр. 154.
Согласно «КМ Терминологии», стр. 182— 183, Ян-Желтизна — это обычно —
острое заболевание с такими симптомами и признаками, как жар и озноб
вначале, ярко-желтый цвет кожи, лица и глаз, горечь и сухость во рту, сжи­
мание в груди с тошнотой, вздутие живота и запор, содержащая крахмал и
красноватая моча, красноватый язык с толстым желтоватым налетом и напря­
женный и быстрый пульс. Вышеперечисленные симптомы и признаки часто по­
являются в случае острого иктерического (желтушного) инфекционного гепа­
тита или лептоспироза.
Чэн Ин-мао: Пот только на голове — показатель свертывания болезнетвор­
ного Жара. Так как голова — это начало всех Ян-Каналов, Жар сворачива­
ется на голове и испаряется в потение. Когда Жизненная Энергия не может
двигаться вниз, получается дизурия. Сухость Полых (Кишечника) вызывает
жажду. Отсутствие пота на теле — доказательство свертывания Жара.
От­
сутствие пота при нормальном мочеотделении показывает синдром природы
Холода; отсутствие пота при дизурии показывает синдром свертывания ЖараСырости. Когда Жар и Сырость перемешаны и не могут найти выход наружу,
они будут испаряться в Желтизну (Ж елтуху).
— Золотое зеркале, стр. 163.

166

Статья 23?

Синдром Большого Ян: Когда у пациента амнезия, должен
быть застой крови. Причина в том, что длительный застой крови
вызывает амнезию (потерю памяти). Хотя каловые массы твер­
дые, пациент легко испражняется с кишечным кровотечением.
Отвар Ди-дан (1) будет целебен.
Примечания
(1) См. Статью 124.
Чжан Чжи-цун: Застой крови синдрома Начального Ян — в
Мочевом Пузыре, поэтому диагностика проводится по состоянию
мочи. Застой Крови синдрома Большого Ян — в Желудке и Ки­
шечнике, поэтому наличие мелены
(кишечного кровотечения)
служит показателем наличия этого синдрома.
— Золотое зеркало, стр. i 57»
Статья 238
После приема слабительного при синдроме большого Ян поя­
вились беспокойство и раздражение. Если есть стеркорома в Ж е ­
лудке (т. е. в Кишечнике), можно принять слабительное. С ла­
бительное давать нельзя, если сначала был запор, затем сме­
нившийся водянистым стулом и легким вздутием живота. Если'
есть стеркорома, можно применить Отвар Большого Чэн-ци (1).
Примечание
(1) После того, как было принято слабительное, если есть
вздутие живота, нет стула и есть частое мочеиспускание, можно
диагностировать, что остающаяся в Кишечнике стеркорома сно­
ва твердеет, поэтому можно применить Отвар Большого Чэн-ци.
— Перевод Трактата, стр. 144.

Статья 239
На протяжении пяти-шести Дней подряд у пациента нет де­
фекации, но есть боль вокруг пупка (1) и беспокойство, появ­
ляющееся в определенное время (2). Все это — показатели фор­
мирования стеркоромы (3), ,к оторая препятствует нормальной
дефекации на протяжении пяти-шести дней.
Примечания
(1)
Боль вокруг пупка вызвана помехой, наличием стеркоро­
мы в Кишечнике.
— Перевод Трактата, стр. 144.

167

(2) Беспокойство, появляющееся в определенное время: Бес­
покойство появляется вместе с приливным жаром, приходящим
после полудня.
— Там же.

(3) Диагностика стеркоромы проводится согласно следующим
симптомам и признакам, как описано в предыдущих статьях;
приливный жар, бред, пот на руках и ногах, прохождение газов
и т. д. Эта статья добавляет «боль вокруг пупка» для диагнос­
тирований стеркоромы.
— Там же.

Статья 240
После рассеяния жара и беспокойства приемом потогонного
у пациента снова жар после полудня, как при малярии. Это
покажет, что синдром перешел в Канал Большого Ян. Сильнодействующее, Отвар Большого Чэн-ци, можно применить в слу­
чае с избыточным пульсом. Потогонное, Отвар Ramulus Cinnaiiiomi, можно дать в случае с плавающим и недостаточным
пульсом (1).
Примечание
(1)
Чэн-Чжи: Когда потогонное рассеяло беспокойство и жар,
можно диагностировать, что синдром Канала Начального
Ян
собирается исчезнуть. Тогда приходит жар, как при малярий.
Это показатель того, что болезненное состояние переходит в Ка­
нал Большого Ян. Хотя синдром перешел в Канал Большого Ян,
нужно провести дифференциацию по пульсу, чтобы решить, Ос­
тается ли еще синдром Начального Ян. Избыточный пульс — это
показатель синдрома Большого Ян, и слабительное применимо.
Если пульс плавающе-недостаточный, это комплекс синдромов
Большого и Начального Ян. Нужно применить потогонное, чтобы
рассеять Внешний синдром.
— Золотое

зеркало,

стр.

131.

Статья 241
После приема сильнодействующего у пациента нет стула на
протяжении шести'семи дней, беспокойство, вздутие живота и
боль. Можно диагностировать, что должна быть стеркорома, ко­
торая была вызвана длительным периодом несварения (1). Сред­
ство — Отвар Большого Чэн-ци.
Примечания
(1)
Длительный период несварения: Поскольку у пациента
шесть*семь дней нет стула, пища, принятая в это время превра­
щается в несварение и затем в стеркорому.
— Перевод Трактата, стр. 145.

168

Чэн Чжи: После
должен быть удален.
беспокойство, вздутие
стеркоромой, которая
рения с Жаром;

приема сильнодействующего этот синдром
Но у пациента шесть-семь дней нет стула,
живота и боль. Это вызвано остающейся
сформировалась перемешиванием
несва­
— Золотое

зеркало,

стр.

147

Статья 242
Стеркорому можно диагностировать согласно следующим симп­
томам и признакам: дизурия, дефекация иногда затруднена, иногда
нет, легкий жар, диспноэ и головокружение, которые делают паци­
ента неспособным спокойно лежать в постели. В качестве сильнодействующего можно воспользоваться Отваром Большого Чэн-ци.
Примечания
Ван Сань-ян: Перед приемом сильнодействующего нужно про­
вести исследование, чтобы обнаружить, есть ли твердая масса в
животе и в районе пупка. Нужно такж е выполнить исследование,
чтобы проверить наличие симптомов одышки и головокружения,
которые не дают пациенту спокойно лежать в кровати. Почему?
Потому, что дефекация иногда затруднена, а иногда — нет.
—; Золотое зеркало, стр. 145.

Линь Лань: Обычная практика при диагностике стеркоромы —
это изучение мочеотделения. Когда мочеиспускание в норме, может
быть запор. Но симптомы легкого ж ара, одышки и головокруже­
ния, которые не дают пациенту спокойно лежать в кровати, явля­
ются доказательством стеркоромы. Поэтому д аж е если есть дизу"
рия, нужно срочно применить сильнодействующее, чтобы удалить
стеркорому.
— Там же.

Ван Ху: Чэн У-цзи говорил, что главный закой таков: когда
мочеиспускание в норме, должен быть запор. Но в этом случае,
когда есть дизурия, как можно диагностировать его как запор? Это
потому, что в состоянии крайнего избытка и полноты, и мочеотде­
ление, и дефекация блокированы. Это и есть случай этой статьи.
— Золотое зеркало, стр. 146.

Статья 243
Тошнота после еды — это синдром Большого Ян (1). Отвар
Fructus Euodiae может удалить тошноту. Если тошнота после при­
ема отвара усиливается, синдром находится в Верхней Части П о­
лости Тела (2).
169

Примечаний
(1) Это синдром Большого Ян с Холодом и Недостатком в Ж е­
лудке.
— Перевод Трактата, стр. 145.

(2) Отвар Fructus1Euodiae — лечение синдрома Холода и недо­
статка Средней Части Полости Тела. Когда тошнота обостряется
после приема этого отвара, это показывает, что болезнетворный
Ж а р находится в Верхней Части Полости Тела. Поэтому тошнота
обостряется от неприятия (отторжения) болезнетворным Ж аром
в Верхней Части Полости Тела Отвара Fructus Euodiae, теплого
по качеству.
— Перевод Трактата, стр. 145— 146.

У Цянь: Когда тошнота обостряется после приема отвара, это
показывает, что это не синдром Большого Ян с Внутренним болез­
нетворным Холодом в Средней Части Полости Тела. Это скорее
Внешний болезнетворный Ж а р Начального Ян в Верхней Частей
Полости Тела. Fructus Euodiae, горячие и по качеству и по вкусу,
в этом случае не подходят, поэтому синдром обостряется. Лечение
должно следовать сочетанию синдромов Начального и Большого
Ян с тошнотой, но без поноса. Лечение — Отвар Radix Puerariae
plus Rhizoma Pinelliae (см. Статью 33).
— Золотое зеркало, стр. 166.

Отвар Fructus Euodiae
(Wuzhuyu tang)
Fructus1 Euodiae
1 шэн
Radix Ginseng
3 лян
Rhizoma Zingiberis Recens
6 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
12 шт.
Томить приведенные выше лекарства в семи шэн воды, пока не
останется два шэн. Процедить отвар и принимать трижды в день
по семь гэ.
Объяснение рецепта
Этот отвар служит для согревания Средней Части Полости Тела, уничтожая
чувство «враждебности» и прекращая тошноту и рвоту. Fructus Euodiae согре­
вает Внутреннее и рассеивает Холод, уничтожает чувство «враждебности» и пре­
кращает тошноту и рвоту, Radix Ginseng тонизирует Внутреннее. Rhizoma Zin­
giberis Recens согревает Желудок и прекращает тошноту и рвоту. Frpctus
Ziziphi Jujubae гармонизирует функцию Селезенки.
— Перевод Трактата, стр. 146.

Статья 244
Синдром Начального Ян с умеренным пульсом под указатель­
ным пальцем, плавающим под средним пальцем и слабым под бе­
зымянным (1). Прием слабительного вызовет следующие симптомы
и признаки: жар, потение, озноб и Застой Жизненной Энергии в
эпигастрии без тошноты (2).
170

Ёсли слабительного не давйли и у пациента ж аж да, но озноба
нет, тогда можно диагностировать, что синдром перешел в Канал
Большого Ян (3).
Когда мочеиспускание частое — появляется запор. Пациент не
ощущает неудобства, хотя стула нет даж е на протяжении десяти
последующих дней (4).
Когда у пациента ж аж д а, пить можно понемногу. Затем нужно
применить соответствующее лечение. Случаю, включающему ж а ­
жду, соответствует Порошок У-лин (5).
Примечания
(1) Это плавающе-слабый пульс лихорадочного заболевания,
вызванного Ветром в Канале Начального Ян.
— Перевод Трактата, стр. 146.

(2) Этот параграф показывает, что когда при лихорадочном
заболевании, вызванном Ветром, ошибочно принято слабительное,
образуется Блокирование Груди.
— Там же.

(3) Это второй параграф, обсуждающий переход лихорадочного
заболевания, вызванного Ветром, в синдром Большого Ян.
— Там же.

4) Этот параграф показывает, что этот синдром вовлечен в
Ограничение Селезенки синдрома Большого Ян (см. «Ограничение
Селезенки» в Статье 179)*
Чж ан Цзянь-шань: Р аз «стула нет последующие десять дней»,
почему не используется слабительное? Это потому, что такой слу­
чай не вызван свертыванием Ж ара, так как нет приливного ж ара,
бреда или других симптомов. Поэтому применение слабительного
запрещено.
— Золотое зеркало, стр. 154.

Ван Ху: Частое мочеиспускание и отсутствие стула требует при­
ема слабительного. Но почему автор не упоминает об этом лече­
нии? Лечение, предлагаемое автором — подождать гармонизации
Инь и Ян. Тогда мочеиспускание станет реже и нормальная дефе­
кация восстановится.
— Там же*

(5) Порошок У-лин: См. Статью 71.
Замечание У Цянь: В этом предложении должна быть «дизу­
рия». Тогда бы звучало: «Порошок У-лин подходит к случаю с
жаждой и дизурией».
— Золотое зеркало, стр. 153.

Замечание Ван Сань-ян: Здесь должно быть что-то пропущено.
Иначе в этом случае трудно было бы применить Порошок У-лин.
— Там же.

171

Статья 243
Вялый пульс в Ян (1) со слабым потением будет показателем
самогаромнизации. Профузный пот был бы ненормальным состоя­
нием. Когда пульс в Ян избыточен (2), применение потогонного
будет неправильным лечением, если оно вызывает профузный пот.
Неправильное лечение, приводящее к профузному поту, выёовет
абсолютное превалирование Ян (3). Тогда потеря Телесной Ж ид­
кости приведет к запору.
Примечания
(1) Вялый пульс в Ян: Пульс, ощупываемый легко (при легком
нажиме). Вялый пульс здесь означает пульс умеренный и Мягкий.
— Перевод Трактата, cfp. 147.

(2) Пульс в Ян — избыточный: Мощный пульс
нажиме.

при

легком
— Там же.

(3) Абсолютное превалирование Ян: Ян представляет Ж изнен­
ную Энергию Ян и Ж ар. Абсолютное превалирование Ян вызы­
вается истощением Телесной Ж идкости (природы И нь). Когда Инь
истощена, во Внутреннем абсолютно превалирует Ян.
— Там же.

Статья 246
Пульс плавающий и пустой (1). Плавающий пульс показывает
Ян (2), и пустой показывает Инь (3). Конфликт между плавающим
и пустым (4) производит Жар в Желудке. Тогда абсолютно прева­
лирует Ян (5).
Примечания
(1) Пустой пульс: Плавающий и мягкий, когда ощупывается
легко, и пустой, когда ощупывается тяж ело.
(2) Ян: представляет избыточный Ж ар Жизненной Энергии Ян.
— Перевод Трактата, стр. 147.

(3) Инь: представляет Недостаток Крови природы Инь.
— Там же.

(4) Конфликт между плавающим и пустым: Конфликт болезне­
творного Жара с Недостаточной Кровью.
— Там же.

(5) Шэнь Мин-цун: Эта статья обсуждает пульс синдрома Б оль­
шого Ян с истощением Телесной Ж идкости. Когда наблюдается
такой пульс, правильное лечение —■тонизировать и накапливать
Телесную Ж идкость.
— Золотое зеркало, стр. 175.

172

Статья 247
Пульс Фу-ян (1) — плавающий и нерешительный. Плавающий
пульс показывает сильную Жизненную Энергию Ж елудка, тогда
как нерешительный пульс показывает частое мочеиспускание.
Конфликт между плавающим и нерешительным (2) вызывает запор
и Ограничение Селезенки (3). Таблетка Fructus' C annabis будет
целебна (4).
Примечания
(1) Пульс Фу-ян (F uyang): Положение пульса Фу-ян — у моло­
точка предплюсневых костей (arteria dorsalis pedis /* /). Там нахо­
дится точка «Чун-ян», являю щ аяся точкой К анала Ж елудка Н ож ­
ного Ян-мин (Большого Ян).
— Перевод Трактата, стр. 148.
(*) Согласно «Общим терминам традиционной китайской медицины по-ан­
глийски», стр. 89.

(2) Конфликт между плавающим и нерешительным: когда синд­
ром представлен плавающим и нерешительным пульсом, появляю­
щимся одновременно.
— Перевод Трактата, стр. 148.

(3) Ограничение Селезенки: См. Статью 179.
(4) Ван Ху: Ограничение Селезенки вызвано сильной Ж изнен­
ной Энергией Ж елудка и слабой Жизненной Энергией Селезенки.
Когда в Ж елудке превалирует болезнетворный Ж ар, это отразится
на пульсе, т. е. будет плавающий пульс. Когда Селезенка не может
адекватно выделять Телесную Ж идкость, это отраж ается нереши­
тельным пульсом. Таблетка Fructus C annabis используется для
tcjto , чтобы удалить болезнетворный Ж ар из Ж елудка и тонизиро­
вать Жизненную Сущность Инь Селезенки.
— Золотое зеркало, стр.

133.

Таблетка Fructus C a n n a b is
(M aziren w an)
Fructus C annabis
Radix Paeoniae
Fructus A urantii Im m aturus
Radix et Rhizoma Rhei
Cortex M agnoliae Officinalis1

2 шэн
1/2 цзинь
1/2 цзинь
1 цзинь
1 чи (длиной
1 фут)
Sem en Arm eniacae Am arum
1 шэн
Истолочь приведенные выше лекарства в порошок, сделать с
медом таблетки размером с семя зонтичного дерева. Принимать
трижды в день по десять таблеток. Постепенно увеличивать дозу,
пока она не станет эффективна (пока не наблюдается нормальная
деф екация).
173

Объяснение рецепта
Это рецепт слабительного с действием увлажнения Сухости и удаления бо­
лезнетворного Жара. Fructus Cannabis и Semen Armeniacae Amarum имеют
функцию удаления болезнетворного Жара, находящегося в Легких, и увлажне­
ния запора (поскольку Легкие и Толстый Кишечник связаны Внутренне-Внешне).
Fructus Aurantii Immaturus и Cortex M agnoliae Officinalis могут содействовать
циркуляции Жизненной Энергии и очищают от несварения. Radix et Rhizoma
Rhei используется как слабительное, чтобы удалить избыточный Ж ар. Radix
Paeoniae стягивает (сжимает) Инь и гармонизирует Ян.
— Перевод Трактата, стр. 148.

Статья 248
Синдром Начального Ян, три дня: После приема потогонного
синдром не изгнан. Когда у пациента лихорадка (температура)
с влажным жаром, это показывает, что синдром перешел в Канал
Ж елудка Большого Ян. Лечение — Отвар Тяо-вэй Чэн-ци (1).
Примечание
(1) Отвар Тяо-вэй Чэн-ци, см. Статью 29. Перед приемом Отва­
ра Тяо-вэй Чэн-ци должны наблю даться и другие симптомы и при­
знаки: беспокойство, профузный пот, вздутие живота, запор и т. д.
— Перевод Трактата, стр. 149.

Статья 249
Отвар Тяо-вэй Чэн-ци можно применять в случаях вздутия
живота, вызванного приемом рвотного (1) при синдроме лихорадоч­
ного заболевания, вызванного Холодом.
Примечание
(1) Рвотное истощит Телесную Ж идкость. Когда в Ж елудке был
избыточный Ж ар, потеря Телесной Ж идкости вызовет Сухость и
Избыток в Ж елудке и вздутие живота. Но это еще не острый слу­
чай, поэтому можно применить Отвар Тяо-вэй Чэн-ци в качестве
дозы гармонизирующего.

Статья 250
Синдром Начального Ян: После приема рвотного, слабительно­
го или потогонного будет легкое беспокойство, частое мочеиспуска­
ние и запор. Д ля гармонизации этого синдрома можно использо­
вать Отвар Малого Чэн-ци (1).
Примечание
(1)
У Цянь: Беспокойство после приема рвотного, слабительно­
го или потогонного можно лечить Отваром Fructus G ardeniae и
174

Semen Sojae Praeparatum . Но когда наблюдаются частое моче­
испускание и запор, тогда это случай истощения Телесной Ж ид­
кости, Поэтому нужно использовать Отвар Малого Чэн-ци, так
как это случай с легким свертыванием Ж ара, который еще не
вторгся глубоко во Внутреннее.
— Золотое зеркало, стр.

132.

Статья 251
Синдром со слабым пульсом (1), беспокойством и затвердением
в эпигастрии продолжался два или три дня, но синдромов Н ачаль­
ного Ян и Отвара Radix Bupleuri не наблюдалось. На четвертый
или пятый день, хотя пациент может принимать пищу (2), можно
принять Отвар Малого Чэн-ци в малой дозе для гармонизации
синдрома, чтобы помочь пациенту почувствовать себя лучще, На
шестой день дать пациенту один шэн Отвара М алого Чэн-ци.
Если на протяжении шести или семи дней нет стула при слабом
мочеотделении и анорексии, доза слабительного вызовет водя­
нистый стул, так как твердые каловые массы есть только в начале,
за которыми следует водянистый стул. Когда мочеиспускание
возвращ ается к норме, будет запор, и тогда можно воспользоваться
слабительным. Средство — Отвар Большого Чэн-ци.
Примечания
(1) Слабый пульс: пульс, не обладающий следующими характе­
ристиками: плавающий, напряженный, избыточный или огромный.
— Перевод Трактата, стр. 150.

(2) Чэн Ин-мао: Хороший аппетит покажет избыточный болезне­
творный Ж ар в Ж елудке. Чтобы удалить Ж ар, применяется Отвар
Малого Чэн-ци в малой дозе. Затем увеличить дозу Отвара Малого
Чэн-ци, чтобы двигать свертывание в Кишечнике. Это [нужно]
потому, что у пациента слабый пульс, который является показате­
лем Недостатка Ж елудка. Поэтому сначала пользуются малой
дозой Отвара Малого Чэн-ци, а затем ее нужно постепенно увели­
чивать.
— Золотое зеркало, стр. 137.

Статья 252
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, на шестой или
седьмой день: Если наблюдаются следующие симптомы и призна­
ки, это синдром избыточной природы: затуманенное зрение и подав­
ленное настроение (1), запор и легкий ж ар без других Внутренних
175

и Внешних синдромов. Нужно срочно применить сильнодейству­
ющее средство (2). Лечение — Отвар Большого Чэн-ци.
Примечания
(1) Затуманенное зрение и плохое настроение вызваны тяж е­
лым избытком Внутреннего болезнетворного Ж ар а и истощением
Телесной Жидкости.
— Перевод Трактата, стр. 150.

Чжан Си-цзюй: Крайний избыток Ян и истощение Инь вызыва­
ют затуманенное зрение и плохое настроение. Срочное применение
сильнодействующего потушит избыточный Янский болезнетворный
Огонь (Ж ар) и спасет умирающую Иньскую Воду (Телесную
Ж идкость).
— Золотое зеркало, стр. 145.

(2) Ю Чан: Существуют три случая синдрома Большого Ян,
требующих срочного приема сильнодействующего для спасения
Телесной Жидкости:
A. Профузный пот истощил Телесную Ж идкость;
Б. Вздутие живота со свертыванием Телесной Ж идкости;
B. Затуманенное зрение и плохое настроение, которые являются
показателями истощения Телесной Ж идкости во Внутреннем.
— Там же.

Статья 253
Синдром Большого Ян: В случае с жаром и профузным потом
нужно срочно принять Отвар Большого Чэн-ци (1).
Примечания
(1) Эта статья посвящена синдрому полноты и Избытка Полого
Большого Ян. Нужно срочно принять сильнодействующее, чтобы
прекратить потерю Телесной Ж идкости, чтобы можно было спасти
Инь. Если полноты и Избытка нет, тогда это будет синдром К ана­
ла Большого Ян, при котором лечением должен быть прием Отвара
Бай-ху.
— Перевод Трактата, стр. 151

Шэнь Мин-цун: Приливный ж зр и легкий пот — нормальные
симптомы и признаки синдрома Большого Ян с Внутренним Избыт
ком. Профузный пот и ж ар будут показателями крайнего избытка
Внутреннего болезнетворного Ж ара. Телесная Ж идкость в Ж елуд­
ке обожжена и испаряется с потом. В таком случае единственное
средство спасения — срочно рассеять болезнетворный фактор, так,
чтобы можно было спасти Телесную Ж идкость вовремя.
— Золотое зеркало, стр. 135.

176

Статья 254
После приема потогонного синдром не изгнан. При синдроме
с вздутием живота и болью нужно срочно принять Отвар Большого
Чэн-ци (1).
Примечание
(1) Когда приемом потогонного не удалось рассеять синдром,
патологическое состояние перешло в Канал Большого Ян. Вздутие
живота и боль вызваны избытком болезнетворного Ж ара.
— Перевод Трактата, стр. 151.

Статья 255
Когда вздутие живота не уменьшилось или уменьшилось незна­
чительно (1), нужно воспользоваться дозой Отвара Большого
Чэн-ци в качестве сильнодействующего средства.
Примечание
(1)
Когда было принято слабительное, вздутие живота не
уменьшилось или уменьшилось незначительно. Перед приемом О т­
вара Большого Чэн-ци нужно такж е проверить, не наблюдаются
ли другие синдромы Большого Ян
— Перевод Трактата, стр. 152.

Статья 256
Сочетание синдромов Большого и Малого Ян вызовет понос.
Когда пульс не «враждебный» (1), это удачный случай. «Враж деб­
ный» пульс вызовет Завоевание (2). Когда наблю дается скользко­
быстрый пульс, можно диагностировать несварение. Средством мо­
ж ет служить доза сильнодействующего, О твара Большого Чэн-ци.
Примечания
(1)
Пульс не «враждебный»: Согласно Завоевательной После­
довательности Пяти Эволютивных фаз должно быть «Печень завое­
вывает Селезенку (Ж елудок)». (См. примечание к Статье 108).
Скользко-быстрый пульс Большого Ян, появляющийся при комплек­
се синдромов Большого и М алого Ян, не будет указы вать на .то,
что Печень—Завоевы вает—Селезенку или Д ерево—Завоевывает—
Землю. Поэтому это удачный случай. Так как скользко-быстрый
пульс не «завоевывает» этот синдром, он не «враждебный».
Большой Ян представлен Зем лей—Селезенкой;
М алый Ян прдставлен Д еревом —Печенью.
— Перевод Трактата, стр. 152.
1 2 -1 5 8 1

177

(2)
С другой стороны, если появляется натянутый пульс М ало­
го ян, это будет «враждебный» случай, так как это Печень—Завое­
вывает—Селезенку или Печень—Завоевы вает—Землю. Когда пульс
и синдром не соответствуют друг другу, пульс всегда предсказы ва­
ет направление развития синдрома. Например:
синдром Ян — пульс Инь:
этот случай будет ухудшаться;
синдром Инь — пульс Ян:
этот случай будет улучшаться.
— Согласно «Переводу Трактата»,
стр. 152 и «Канону Медицины».

Статья 257
У пациента нет Внешне-Внутреннего синдрома (1), но есть жар
на протяжении семи или восьми дней. Д аж е при плавающем и
быстром пульсе можно применить слабительное. После приема
слабительного пульс все еще быстрый. Тогда Внешний Ж ар соеди­
нится с Внутренним Ж аром в переваривании пищи, делая пациен­
та склонным становиться голодным. Если на протяжении шести
или семи дней нет стула, это покажет, что образовался застой кро­
ви. Чтобы разогнать его, нужно принять Отвар Ди-дан (2).
Примечания
(1)
Внешне-Внутренний синдром включает: Головную боль и
озноб от Внешнего синдрома Начального Ян, и вздутие живота,
приливный жар и бред от Внутреннего синдрома Большого Ян.
—

У Цянь: «Нет Внешне-Внутреннего синдрома» должно означать,
что нет Внешнего синдрома Начального Ян и Внутреннего синдро­
ма Большого Ян. Ж ар без озноба на протяжении семи или восьми
дней — это синдром Большого Ян. Поэтому, хотя пульс и плаваю ­
щий, потогонное не должно применяться. При запоре можно при­
менить слабительное. После приема слабительного плавающий
пульс превращ ается в напряженный — показатель исчезновения
Внешнего болезнетворного Ж ара и наличия Внутреннего болезне­
творного Ж ара. Тогда на протяжении шести или семи дней нет
стула. Если пациент не может есть, это укаж ет на наличие в Ж е ­
лудке болезнетворного Ж ара. Можно принять Отвар Большого
Чэн-ци. Но пациент хорошо ест и склонен ощущать голод. Таким
образом, можно диагностировать, что данный случай не вызван
болезнетворным Ж аром в Ж елудке. При таких обстоятельствах
кал, хотя и при затрудненной дефекации, должен быть черного
цвета (т. е. кишечное кровотечение). Поэтому отсутствие стула на
178

протяжении шести или семи дней вызвано свертыванием болезне­
творного Ж ар а с застоем крови. Вот почему применяют Отвар
Ди-дан.
— Золотое зеркало, стр. 157—8.

(2) Отвар Ди-дан см. Статью 124.

Статья 258 (1)
Продолжительный понос с быстрым пульсом должен указывать
на понос с перемешанным Ж аром и кровавым гноем (2).
Примечания
(1) Эта Статья — продолжение Статьи 257.
(2) Когда болезнетворный Ж ар внедряется в Кровь и застав­
ляет ее двигаться внутрь Кишечника, появится кровавый гной.
— Перевод Трактата, стр. 153.

Статья 259
После того, как при лихорадочном заболевании, вызванном
Холодом, потогонное вызвало потоотделение, кожа и глаза пожел­
тели. Это вызвано Внутренним Холодом и Сыростью (1). В таком
случае слабительное запрещено. Этиопатологией этого синдрома
является наличие Холода и Сырости.
Примечания
(1) Если у пациента во Внутреннем хронически присутствуют
факторы Холода и Сырости, потогонное рассеет Внешний синдром,
но оставит во Внутреннем Холод и Сырость. Селезенка и Ж елудок
повреждены Холодом и Сыростью. Свертывание Холода и Сырости
сделают кожу желтой. Это называется «Инь-Ж елтизна (Ж елту­
ха)», с симптомами и признаками темно-желтой кожи, пульса глу­
бокого, медленного и без силы, нет ж ара, ж аж ды , или ж аж д а
горячей воды, и нормальное мочеотделение или дизурия. Н алет на
языке белый и толстый. Случаю с нормальным мочеотделением
соответствует Отвар Rhizoma A tractylodis M acrocephalae и Radix
Aconiti P ra ep a ra ta plus' H erba A rtem isiae Scopariae. Если есть ди­
зурия и неоформленный (неплотный) стул, можно применить
Порошок У-лин plus H erba A rtem isiae Scopariae.
— Перевод Трактата, стр.

154.

Инь-Ж елтизна (И нь-Ж елтуха): Это обычно хроническое забо­
левание с симптомами и признаками темно-желтой кожи, невысо­
кой температуры или отсутствия ее повышения, общего недомога­
ния, анорексии, неоформленного стула, слегка темно-желтой мочи,
бледного языка с бело-скользским налетом и напряженно-умерен179

Йым или глубокб-тоншШ пульсом. Инь-Желтизна кбжет пбявйТься
при следующих заболеваниях: хронический гепатит, хронический
холецистит, холелитиаз (камни в желчном пузыре), иирроз печени
и т. д.
— КМ. Терминология, стр. 183.

Статья 260
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, семь или во­
семь дней. Случаю с симптомами и признаками дизурии, легкого
вздутия живота и оранжевой кожи (желтой, как апельсин) соот­
ветствует Отвар H erba A rtem isiae Scopariae (1).
Примечание
(1)
Это называется «Ян-Ж елтизна (Ян-Ж елтуха)». См. приме­
чание к Статье 236.

Статья 261
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с желтой ко­
жей и жаром можно лечить Отваром Fructus1 G ardeniae и Cortex
Phellodendri.
Отвар Fructus G ardeniae и Cortex Phellodendri
(Zhizi baipi tan g )
Fructus' G ardeniae
15 шт.
Radix G lycyrrhizae P ra e p a ra ta
1 лян
Cortex Phellodendri
2 лян
Томить приведенные выше лекарства в четырех шэн воды, пока
не останется 1,5 шэн. Процедить отвар и принять теплым в две
дозы.
Объяснение рецепта
Этот отвар — ни потогонное, ни слабительное, а служит для удаления Сырости
и Ж ара. Fructus Gardeniae, горькие и холодные, удаляют Жар и осушают Сы­
рость, давая возможность Желтизне вытекать наружу с мочой. Cortex Phel­
lodendri, горький и холодный, удаляет Жар и Желтизну. Учитывая, что горькие
и холодные качества этих двух лекарств могут повредить Желудку, добавлен
Radix Glycyrrhizae, чтобы гармонизировать Внутреннее (Ж елудок).
— Перевод Трактата, стр. 155.

Статья 262
Лихорадочное заболевание, вызванное
Ж ар а во Внутреннем вызовет Ж елтизну.
Отвар H erba Ephedrae, Radix Forsythiae и
Отвар H erba Ephedrae, Radix Forsythiae и
(M ahuang lianzhao chixiaodou tang)
Herba E phedrae

180

Холодом: Свертывание
Лекарством послужит
Semen Phaseoli.
Semen Phaseoli
2 лян

2 лян
Radix Forsythiae
40 шт
Semen A rm eniacae Amarum
1 ШЭН
Semen Phaseoli
12 шт.
Fructus1 Ziziphi Jujubae
2 лян
Rhizoma Zingiberis Recens1
2 лян
Radix G lycyrrhizae P ra e p a ra ta
1 ШЭН
Cortex C atalpae
Томить H erba E phedrae некоторое время в одном доу дождевой
воды. Удалить отбросы, положить остальные лекарства и томить,
пока не останется три шэн. Процедить отвар и принять три дозы
за пол-дня.
Объяснение рецепта
Этот отвар служит средством для удаления желтизны, а также для лечения
Внешнего синдрома. Когда при лихорадочном заболевании, вызванном Холодом,
которое требует потоотделения, потогонное не принято, или, хотя и было приня­
то, не смогло вызвать достаточного потоотделения, свертывание Жара перемеши­
вается с Сыростью, приводя к Желтизне. Поэтому применяется Отвар Herba
Ephedrae. Отвар Herba Ephedrae «прочерпывает» Внешнее, вызывая потоотделе­
ние, и выводит Желтизну из Внешнего. Поскольку этот случай имеет природу
избытка Жара, Ramulus Cinnamomi, острое и теплое, не используется в этом
отваре. Radix Forsythiae и Cortex Catalpae удаляют Жар. Semen Phaseoli дрени­
рует Сырость. Rhizoma Zingiberis Recens и Fructus Ziziphi Jujubae гармонизи­
руют Питательную Сущность и Жизненное Сопротивление. Поэтому этот отвар
может рассеять большую часть Жара и Сырости из Внешнего.
— Перевод Трактата, стр. 155.

Замечание:
Ян-Ж елтизна (Ян-Ж елтуха): обсуждается в Статьях 260—262.
Ян-Желтизна вызывается свертыванием Ж ара и Сырости. С та­
тья 260 — это случай Ж елтизны со свертыванием Ж ара избыточ­
ной природы. Лечение — удалить Ж ар приемом Отвара H erba
Artem isiae Scopariae. Статья 261—это случай Ж елтизны с Ж аром,
но без Внешнего синдрома и Внутреннего Избытка. Чтобы удалить
этот Ж ар, используется Отвар Fructus G ardeniae и Cortex Phellodendri. Статья 262 — это случай Ж елтизны с остающимся Внеш­
ним синдромом. В каждом случае лечение отличается.
— Перевод Трактата, стр. 156.

ГЛАВА 3
Различение пульсов, синдромокомплексов
и лечение синдромов Шао-ян (Малого Ян)

Статья 263
Неизменные симптомы и признаки синдрома Малого Ян — это
горечь во рту, пересохшее горло и головокружение (1).
Примечания
(1) Это — схема симптомов Малого Ян. Синдром Малого Ян
является фазой лихорадочного заболевания, вызванного климатиче­
скими факторами, называемой «наполовину Внешней, наполовину
Внутренней» (*). Кроме приведенных выше симптомов в описание
симптомов Малого Ян такж е должен быть включен синдром О тва­
ра Малого Radix Bupleuri (см. Статью 96).
— Перевод Трактата, стр. 157.
(*) У Цянь: «Наполовину Внешнее» относится к Внешнему синдрому Началь­
ного Ян. «Наполовину Внутреннее» — к Внутреннему синдрому Начальной Инь.
Когда патологическое состояние находится м еж ду Начальным Ян и Начальной
Инь, такой случай будет включать конфликт меж ду Инь и Ян, перемешанным
Холодом и Жаром, и конфронтацию между болезнетворным фактором и Телес­
ным Сопротивлением. В таком случае использование потогонного, слабительного
и рвотного запрещено. Поэтому прописывают Отвар Малого Radix Bupleuri в
качестве гармонизирующего.
— Золотое зеркало, стр. 179.

Статья 264
Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром, синдрома М ало­
го Ян (1) демонстрирует следующие симптомы и признаки: глухо­
ту, застой крови (гиперемию) в глазах, полноту в груди и беспо­
койство. Рвотное или слабительное применяться не должны (2).
Если их применить, появятся сердцебиение и страх (уж ас).
Примечания
(1) Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром, синдрома
М алого Ян: Оно вызывается воздействием болезнетворного Ветра
на Канал М алого Ян.
— Перевод Трактата, стр. 157.

У Цянь: Лихорадочное Заболевание, вызванное Ветром, Канала
Начального Ян перешло в К анал Малого Ян.
— Золотое зеркало, стр. 180.

(2) Правильное лечение — доза гармонизирующего.
— Перевод Трактата, стр. 157.

Статья 265
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом (1), с натянуто­
тонким пульсом, головной болью и ж аром (2) должно показывать,
что синдром находится в Канале М алого Ян. При синдроме М ало­
183

го Ян потогонное запрещено. Прием потогонного вызовет бред (3).
Тогда синдром переходит в Ж елудок (синдром Большого Ян).
Гармонизация Ж елудка вызовет выздоровление, тогда как непра­
вильная гармонизация вызовет беспокойство и сердцебиение.
Примечания
(1) У Цянь: Это должно быть «Лихорадочное заболевание К а­
нала Малого Ян, вызванное Холодом». Это значит, что синдром
прошел от лихорадочного заболевания, вызванного Холодом, в
К анал М алого Ян.
— Золотое зеркало, стр. 181.

"(2) Ван Кэнь-тан: Вообще говоря, головная боль и ж ар — это
симптомы Внешнего синдрома. Но почему они упомянуты здесь как
синдром М алого Ян? Это потому, что пульс натянуто-тонкий, кото­
рый является показателем синдрома наполовину во Внешнем напо­
ловину во Внутреннем.
— Там же.

(3)
Ю Чан: Когда пульс — натянуто-тонкий, это показывает,
что синдром переходит во Внутреннее. Болезнетворный Ж ар исто­
щ ает Телесную Ж идкость Ж елудка. Если в таком случае приме­
няется потогонное, Телесная Ж идкость будет рассеяна из Ж елуд­
ка. Тяжелое истощение Телесной Жидкости вызовет бред.
•— Там же.

Статья 266
Д о своего исчезновения синдром Начального Ян перешел в К а­
нал Малого Ян. Тогда появляются следующие симптомы и призна­
ки: затвердение и полнота ниже района ребер, тошнота и анорек­
сия, и озноб и ж ар, которые приходят и уходят. Если пульс — глу­
бокий и напряженный (1) до того, как приняты рвотное или слаби­
тельное, лечением будет Отвар Малого Radix Bupleuri.
Примечания
(1) Пульс глубокий и напряженный: Глубокий пульс показы­
вает, что синдром оставляет Внешнее ради полу-Внутреннего. Н а­
пряженный пульс — крайняя стадия натянутого пульса (пульс М а­
лого Я н), поэтому напряженный пульс также рассматривается, как
пульс Малого Ян.
— Перевод Трактата, стр. 158.

(2) См. Статью 96.

Статья 267
Когда после приема рвотного, слабительного, потогонного или
укалы вания нагретой иглой появляется бред и исчезает синдром
184

Отвара Radix Bupleuri, это приведет к «враждебному»
Лечить нужно в соответствии с новым диагнозом.

случаю.

Статья 268
Сочетание синдромов трех Ян, пульс плавающий и огромный, с
пульсом под средним пальцем, достигающим (простирающимся до)
указательного (1): Пациент всегда склонен спать (2). К ак только
он засыпает, он потеет (3).
Примечания
(1) Пульс: Плавающий пульс — это показатель синдрома Н а­
чального Ян. Огромный пульс указывает на синдром Большого Ян.
Тогда как «пульс под средним пальцем, достигающий указательно­
го пальца» должен означать натянутый пульс, который всегда
является признаком синдрома Малого Ян.
— Перевод Трактата, стр. 159.

У Цянь: «Пациент всегда стремится спать»: Когда превалирует
болезнетворный Ж ар, духовная деятельность заторможена. Поэто­
му у пациента головокружение, и он склонен спать.
— Золотое зеркало, стр. 285.

(3) Это называется «ночной пот», один из симптомов Малого
Ян.
— Перевод Трактата, стр. 159.

Статья 269
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, шесть—семь
дней: У пациента беспокойство и раздражение, но нет сильного
ж ара. Это покажет утихание Ян и приход Инь (1).
Примечания
(1)
«Утихание Ян и приход Инь»: Синдром изгнан из Внешнего
и вторгается во Внутреннее.
— Перевод Трактата, стр. 159.

У Цянь: «Утихание Ян и приход Инь» должно означать, что
болезненное состояние природы Ян оставляет Внешнее ради Внут­
реннего и передается трем К аналам Инь.
— Золотое зеркало, стр. 200.

Статья 2"/0
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После первых
трех дней, когда были поражены три К анала Ян, наступает оче­
редь трех Инь быть пораженными болезнетворными факторами. Ес-

185

ли пациент хорошо ест и его не тошнит, это должно показать, что
три К анала Инь не поражены (1).
Примечания
(1) См. определение «Комплекса синдромов шести каналов»,
примечание к Статье 1.
Чэн У-цзи: Когда болезнетворный фактор переходит во Внутрен­
нее, Внутренняя гармония теряет равновесие. Дисгармония Внут­
реннего вызовет анорексию и тошноту. Если пациент хорошо ест и
его не тошнит, это покажет, что патологическое состояние не пора­
зило Внутреннее.
— Золотое зеркало, стр. 200.

Статья 271
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, три дня: Когда
пульс Малого Ян—малый (1), это указывает на выздоровление (2).
Примечания
(1) Малый пульс = тонкий пульс.
— Перевод Трактата, стр. 160.

(2) Синдром М алого Ян должен превалировать на третий день
с натянутым пульсом. Когда пульс малый и нет таких симптомов,
как головная боль, ж ар и т. д., это должно показать, что болезне­
творный фактор исчезает, поэтому можно предсказать, что пациент
скоро выздоровеет.
— Жам же.

См. такж е Статью 4.

Статья 272
Синдром Малого Ян удобно лечить приблизительно между 3
и 9 часами утра (с Инь до Чэнь) (1).
Примечание
(1) См. примечание к Статье 9.

ГЛАВА 4
Различение пульсов, комплекса синдромов
и лечение синдромов Тай-инь
(Начальной Инь)

Статья 273
Неизменные симптомы синдрома Начальной Инь — это взду­
тие живота и рвота (1), анорексия и понос, обостряющиеся од­
новременно с повторяющейся болью в животе. Если дано слаби­
тельное, появятся затвердение и полнота в эпигастрии (2).
У Цянь: У Жэнь-цзю так исправил этот текст: «Неизменные
симптомы синдрома Начальной Инь — это вздутие живота и
рвота, анорексия и боль в животе. Если дано слабительное,
появятся затвердение и полнота в эпигастрии и обострится по­
кос». Мы считаем это обоснованным. «Обострение поноса»
—
результат приема слабительного. Поэтому его нужно поместить
после слов «если дано слабительное».
— Золотое

зеркало,

стр.

206.

Примечания
(1) Чэн Ин-мао: Рвота вызвана вздутием живота природы
Холода. Это называется «Сопротивление Холоду» (*).
— Золотое зеркало, стр. 206.
(*) Сопротивление Холоду: по-китайски «Han Ge». Примечание к Статье
359 гласит: «...когда нижнему Холоду сопротивляется верхний Жар, только
что принятая пища будет немедленно вырвана». См* подробности в этой
статье.

(2) Эта статья очерчивает синдром Начальной Инь. Синдром
Начальной Инь — ф аза лихорадочного заболевания, вызванного
климатическими факторами, когда поражается Селезенка. Этот
синдром — природы Недостаточности и Холодности в Ж елудке
и Кишечнике.
— Перевод Трактата, стр. 161.

Статья 274
Лихорадочное
заболевание, вызванное Ветром, синдрома
Начальной Инь: Следующие симптомы и признаки укаж ут на выз­
доровление — пациент чувствует тяжесть и болезненность в ко­
нечностях при вялом пульсе, когда ощупывается легко, и нере­
шительном и длинном, когда ощупывается тяж ело (1).
Примечание
(1) Вялый пульс, когда ощупывается легко, показывает, что
болезнетворный Ветер уменьшается (подходит к концу). Нереши­
тельный пульс, когда ощупывается тяжело, проявление Н едостат­
ка Жизненной Энергии и Крови. Вялый и нерешительный пульс
такж е указывает на боль в конечностях. Когда пульс нерецщ-

188

тельный, а такж е длинный, это покажет, что Ж изненная Энергия
Ян восстанавливается, так как длинный пульс — природы Ян.
— Перевод Трактата, стр. 161.

Статья 275
Синдром Начальной Инь удобно лечить между 9 часами ве­
чера и 3 часами следующего утра (от Хай до Чоу) (1).
Примечание
(1) См. примечание к Статье 9.

Статья 276
Синдром Начальной Инь с плавающим пульсом можно лечить
приемом потогонного. Лекарство — Отвар Ram ulus C inna­
momi (1).
Примечания
(1)
Потогонное в случае синдрома Начальной Инь можно при­
менять при условии, что синдром Начальной Инь — не острый.
То есть говорится, что «Пропись должна даваться в соответствии
с соответствующими пульсом и синдромом», хотя пропись может
не соответствовать Каналу. Конечно, если синдром Начальной
Инь очень силен, лечение должно быть пересмотрено.
— Перевод Трактата, стр. 162.

Чэн-Чжи: Это случай Начальной Инь, требующий для своего
рассеяния потогонного. Синдром Начальной Инь всегда сопро­
вождается симптомами боли в животе и поноса. Когда плаваю ­
щий пульс, пульс Начального Ян, появляется и под указатель­
ным, и под безымянным пальцами, это показывает, что синдром
возвращ ается во Внешнее. Поэтому для его рассеяния использу­
ется Отвар Ram ulus Cinnamom i. Почему не используется Отвар
H erba Ephedrae? Потому, что при синдроме Инь не должно быть
профузного пота. Кроме того, Отвар R am ulus Cinnamom i обла­
дает действием гармонизации Внутреннего.
— Золотое

зеркало,

стр.

212.

Статья 277
Понос без ж аж ды (1) — симптом синдрома Начальной Инь.
Он вызван Холодом в Сплошных (Внутреннем). Чтобы согреть
Холодность, можно принять Отвар Синь-и или подобный ему (2).
Примечания
(1)
Понос без ж аж ды : Понос, связанный с Каналом Н а ­
чальной Инь, указы вает на фактор Сырости, тогда как отсут189

ствйе ж аж ды будет означать Холодность во Внутреннем. Н али­
чие или отсутствие ж аж ды имеет огромное значение в диагнос­
тике природы синдрома, Холода или Ж ара.
— Перевод Трактата, стр. 162.

У Цянь: Понос с жаждой — это случай природы Ж ара и Ян;
понос без ж аж ды — это случай природы Холода и Инь. Л ече­
ние — прием отвара из лекарств теплого качества.
— Золотое

зеркало,

стр.

207.

(2) Отвар Синь-и или подобный ему: Отвар Синь-и. — см.
Статью 29. Подобный ему: Отвары того же или подобного дей­
ствия, такие ка^к Отвар Radix Aconiti P ra ep a ra ta (см. Статью
304) и Таблетка Ли-чжун (см. Статью 386) и другие.
— Перевод Трактата, стр. 162.

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с плаваю щ е­
умеренным пульсом и теплом на руках и ногах должно означать,
что синдром находится в Канале Начальной Инь. Синдром К а­
нала Начальной Инь должен иметь симптом желтой кожи (Ж ел­
туха). При нормальном мочеиспускании Ж елтизна (Ж елтуха)
не появится (1). Н а седьмой или восьмой день пациент внезапно
почувствует беспокойство, и у него будет неоформленный стул
больше, чем дюжину раз в день, и затем самопроизвольно пре­
кратится. Это оттого, что Селезенка достаточно сильна (2), что­
бы удалить гнилое и грязное (вонючее) (из Кишечника).
Примечания
(1) Ж елтизна (Ж елтуха) вытекает наружу с мочой при нор­
мальном мочеиспускании. Поэтому Ж елтизна не появится.
— Перевод Трактата, стр. 163.

(2) Селезенка достаточно сильна: На седьмой или восьмой
день, когда Ж изненная Энергия Ян Селезенки восстановлена, она
будет удалять гнилой и вонючий застой Холода и Сырости из Ки­
шечника.
— Там же.

У Цянь: Как мы можем диагностировать, что Селезенка силь­
на? Плавающе-умеренный пульс и тепло на руках и ногах —
это симптомы и признаки того, что Ж изненная Энергия в Селе­
зенке сильна.
— Золотое

зеркало,

стр.

215.

Статья 279
Когда при синдроме Начального Ян принято слабительное,
раз и другой появится вздутие живота и боль. Это — показатель
190

того, что синдром перешел в Канал Начальной Йнь. Отвар R am u­
lus Cinnamom i plus Radix Paeoniae подействует как лекарство.
Если есть избыточный Внутренний Ж ар и острая боль в животе,
для облегчения можно принять Отвар Ram ulus Cinnamom i plus
Radix et Rhizoma Rhei (1).
Примечания
(1) У Цянь: Ошибочное применение слабительного при лихо­
радочном заболевании Начального Ян, вызванном Ветром, заста­
вит сидром переходить во Внутреннее. Когда появляются взду­
тие живота и боль, боль вызвана Внутренним Недостатком К ана­
ла Начальной Инь. Лечение в таком случае — прием Отвара
Ram ulus Cinnamom i plus Radix Paeoniae, чтобы рассеять Внеш­
ний синдром Начального Ян и гармонизировать Внутренний Не­
достаток Начальной Инь. В случае, если есть избыточный Внут­
ренний Ж ар и острая боль в животе, это случай синдрома Н а­
чальной Инь природы Ж ара. Поэтому принимают Отвар Ram u­
lus Cinnam om i plus Radix et Rhizoma Rhei, чтобы рассеять
Внешний синдром Начального Ян, а такж е удалить Внутренний
Избыток Начальной Инь.
—

Отвар Ram ulus Cinnamom i plus Radix Paeoniae
(Guizhi jia shaoyao tang)
Ram ulus Cinnamom i
3 лян
Radix Paeoniae
6 лян
Radix G lycyrrhizae P ra e p a ra ta
2 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
12 шт.
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Томить приведенные пять лекарств в семи шэн воды, пока не
останется три шэн. Процедить отвар и принять теплым в три
дозы.
Объяснение рецепта
Когда при синдроме Начального Ян ошибочно
принято слабительное,
Внешний болезнетворный фактор вторгается в Канал Начального Инь. Этот
отвар целебен в этом случае. Отвар Ramulus Cinnamomi используется для
того, чтобы вывести наружу патологическое состояние Внешнего синдрома
Начального Ян, которое вторглось в Канал Начальной Инь. Когда удваива­
ется количество Radix Paeoniae, он будет эффективнее помогать Селезенке
гармонизировать Внутреннее, удалять полноту и облегчать боль. Это назы­
вается лечением «гармонизации Ян (Внешнего синдрома) с помощью Инь (ле­
карствами природы Инь, т. е. лекарствами прохладного и холодного качества —
Yong Yin he Yang».
—

Отвар Ram ulus Cinnam om i plus Radix et Rhizoma Rhei
(Guizhi jia daihuang tang)
Ram ulus Cinnam om i
3 лян
Radix et Rhizoma Rhei
2 лян
191

Radix Paeoniae
6 лйн
Rhizoma Zingiberis Recens
3 лян
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
12 шт.
Томить шесть приведенных лекарств в семи шэн воды, пока
не останется три шэн. Процедить и принимать трижды в день по
одному шэн.
Объяснение рецепта
Отвар Ramulus Cinnamomi используется для того, чтобы рассеять Внеш­
нее патологическое состояние, которое вторглось во Внутреннее.
Radix et
Rhizoma Rhei добавляются, чтобы удалить свертывание болезнетворных фак­
торов, так, чтобы можно было облегчить боль. Это лечение одновременного
рассеяния и Внешнего и Внутреннего синдромов.
— Перевод Трактата, стр. 164.

Статья 280
Когда Radix et Rhizoma Rhei и Radix Paeoniae применяются
при синдроме Начальной Инь со слабым пульсом и продолжи­
тельным поносом, дозировка двух приведенных выше лекарств
должна быть уменьшена. Это потому, что Ж изненная Энергия
Ж елудка слишком слаба, чтобы выдержать атаку сильнодей­
ствующих лекарств (1).
Примечание
(1) Нужно обратить внимание на пульс. Когда пульс слабый,
должен быть Недостаток Внутренней Жизненной Энергии, и син­
дром, поэтому, природы Холода. Поэтому, даж е хотя и наблю ­
даются вздутие живота, избыточный Ж ар и острая боль, лекар­
ства горького и холодного качества с характеристиками сильного
слабительного или лекарства кислого и холодного качества с вя­
жущими характеристиками должны применяться с осторожностью.
Избыточные дозы этих лекарств разруш ат Жизненную Энергию
Ян Ж елудка, вызывая продолжительный (непрерывный) понос,
Застой Жизненной Энергии и затвердение в эпигастрии.
— Перевод Трактата, стр. 165.

Замечание:
Ю Чан: В Статье 209 текст гласит: «...если нет прохождения
газов ...можно предсказать запор вначале, за которым последует
водянистый стул». В предыдущем тексте было подчеркнуто, что
доктор должен стараться защитить Жизненную Энергию Селе­
зенки Начальной Инь. В этой статье текст предупреждает о том,
что при синдроме Начальной Инь Radix et Rhizoma Rhei и Radix
Paeoniae должны использоваться с осторожностью. Снова под­
черкивается [необходимость] защиты Жизненной Энергии Жечудка Большого Ян. Будьте осторожны!
192

ГЛАВА 5
Различение пульсов, комплексов синдромов
и лечение синдромов Шао-Инь (Малой Инь)

Статья 28i
Обычно симптомами и признаками синдрома Малой Инь яв­
ляю тся вялый и слабый пульс и склонность пациента всегда за ­
сыпать (1).
Примечания
(1)
Это описание симптомов Малой Инь. Синдром Малой
Инь — это ф аза лихорадочного заболевания, вызванного клим а­
тическими факторами, Внутреннего синдрома
с Недостатком
Жизненной Энергии Ян. Синдром Малой Инь вызывается Н едо­
статком Жизненной Энергии Ян и некрепостью
(недостаточ­
ностью) Питательной Сущности и Крови. Существует множест­
во опасных случаев, вызванных исчезновением Жизненной Энер­
гии Ян с Недостатком Сердечной и Почечной Ян и резкого ос­
лабления (разрушения) Телесного Сопротивления. «Вялый и сла­
бый пульс и склонность пациента всегда засыпать» — это толь­
ко начальная стадия исчезновения Жизненной Энергии Ян. Если
ее не лечат вовремя, результатом бывает множество фатальных
случаев.
«Склонность пациента засыпать» вызвана Недостатком и ис­
чезновением Жизненной Энергии Ян, духовной усталостью и смут­
ностью сознания. Таким образом, этот случай другой, чем «склон­
ность спать» в Статьях 37 и 231. (Подробности см. в соответ­
ствующих статьях).
— Перевод Трактата, стр. 166.

У Цянь: М алая Инь — это Канал Почек. Почки — один из
пяти Сплошных (Внутренних) с превалированием Инь. Когда
синдром находится в М алой Инь, Ж изненная Энергия Ян затор­
можена и становится слабой. Это отраж ается слабо-вялым пуль­
сом. Когда болезненное состояние (патологическое условие) по­
раж ает К анал Малой Инь, превалирует Ж изненная Энергия Инь.
Это приносит сон пациенту. (Это оттого, что Ян всегда пред­
ставляет движение, а Инь представляет покой, как сказано в
«Определении Инь и Ян» в Статье 3).
— Золотое

зеркало,

стр.

217.

Статья 282
Синдром М алой Инь: Пациент беспокоен и его тошнит, хотя
он не может вырвать и склонен засыпать. Н а пятый или шестой
день, если у пациента ж аж д а и понос, это будет синдром Малой
Инь. Ж аж д а — это реакция само-спасения на недостаточное сос­
тояние. Когда моча чистая, присутствуют все симптомы Малой
Инь* Причина того, что моча чистая, в том что недостаточная
194

Ж изненная Энергия в Нижней Части ПолЬсти Тела нё Ш ж йЪ
контролировать циркуляцию воды. Поэтому моча
чистая*
Примечания
Симптомы, описанные в этой статье, вызваны «враждебным»
подъемом болезнетворного фактора Холода. Поэтому беспокой*
ство здесь отличается от беспокойства синдрома О твара Fruotus
G ardeniae и Semen Sojae P raep aratu m и беспокойства синдрома
Большого Ян с избытком Ж ара;
Поное вызван Недостатком и Холодом. «Ж аж да» отражаем
истощение Телесной Ж идкости и Недостаток Жизненной Энергий
Ян. Ж аж д а — реакция само-спасения. Пациент должен любить
горячую воду и не может пить много. Поэтому «ж аж да» в этой
статье отличается от «сильной жажды» синдрома Ж ар а Ж елуДка
Канала Большого Ян.
Чистая моча — это показатель абсолютней Холодности К а­
нала Малой Инь;
Эта статья служит такж е дополнением к Статье 28 L
— Перевод Трактата, cfp. \ 6f .

Ван Ху: Симптомы в этой статье довольно похожи на синдрбм
природы Ж ара, Но когда моча чистая, это доказательство истин­
ного синдрома Холода. Ж аж д а является само-спасительной реак­
цией, когда истощена Телесная Жидкость. Использование паци­
ентом холодной воды будет хорошим показателем. Он должен
пить лишь немного. Это доказывает, что синдром — природ®
Холода.
— Золотое

зеркало,

стр.

227.

Статья 283
Напряженный пульс в Инь и Ян (под безымянным и указа­
тельным пальцами), но с потением (1), является показателем
исчезновения Жизненной Энергии Ян* Это синдром Малой Ин^,
который должен сопровождаться такж е симптомами больного гор­
ла (2), тошноты, рвоты и поноса.
Примечания
(1) Синдром Малой Инь с напряженным пульсом и отсутстви­
ем ж ара не должен сопровождаться потоотделением. Когда есть
пот при напряженном пульсе, это указывает на превалирование
Инь во Внутреннем и исчезновение Ян во Внешнем.
-—Перевод Трактата, стр. 167.

(2) Больное горло вызвано превалированием болезнетворно­
го Холода природы Инь и подъемом недостаточной Жизненной
Энергии Ян. Поэтому воспаления в горле нет.
— Там же.
195

Статья 284
Синдром М алой Йнь с кашлем, поносом и бредом вызван
ошибочным применением обжигающего лечения. Обязательно
появится дизурия, так как Малую Инь заставили принять пото­
гонное (1).
Примечаний
(1) Синдром М алой Инь — природы Йнь (недостатка, Хо­
л о д а), который нельзя лечить никаким потогонным. Обжигающее
лечение, примененное в качестве потогонного, вызовет Недостаток
Жизненной Энергии Ян и истощение Телесной Ж идкости. Понос
вызван Недостатком Жизненной Энергии Ян в Нижней Части По­
лости Тела. Бред появляется, когда духовная Ж изненная Энер­
гия Сердца недостаточна и плывет наружу. Потеря Телесной
Ж идкости вызовет дизурию.
— Перевод Трактата, стр. 163.

У Цянь: М алая Й нь — это Канал Почек, который управляет
циркуляцией Воды. Когда он поражен болезнетворным фактором,
он теряет управление циркуляцией Воды. Когда болезненное сос­
тояние (патологическое условие) поднимается, это вызывает ка­
шель; когда он опускается, получается понос. После применения
обжигающего лечения для того, чтобы насильно получить пото­
отделение, синдром превратится в синдром природы Ж а р а и втор­
гнется в Ж елудок. Результатом будет бред. Истощение Телесной
Ж идкости вызовет дизурию. Все это результаты насильственного
получения потоотделения при синдроме Малой Инь. Чтобы спасти
Жизненную Сущность Инь, можно применить или Отвар Бай*ху,
или Отвар Polyporus U m bellatus (*).
— Золотое

зеркале,

стр> 240.

(*) Отвар Бай-ху см. Статью 176.
Отвар Polyporus Umbellatus см. Статью 223.

Статья 285
Синдром Малой Инь с тонким, глубоким и быстрым пульсом
(1) должен показывать, что синдром — во Внутреннем. Потогон­
ное запрещено.
Примечания
(1)
Тонкий, глубокий и быстрый пульс: Тонкий пульс показы­
вает недостаток (отсутствие) Питательной Сущности (Крови).
Глубокий пульс неизменно указы вает на то, что синдром нахо­
дится во Внутреннем. Когда наблю дается быстрый пульс при глу­
боко-тонком, это такж е показывает Внутренний синдром природы
Инь. Поэтому в этом случае быстрый пульс больше не является
196

показателем синдрома Ж ар а (*). Пульс, отражающий синдром
крайности Инь, может такж е ударять семь или восемь раз за
одно дыхательное движение. При ощупывании пульса возникает
чувство, что пульс каж ется рассеивающимся, и что он — без силы.
— Перевод Трактата, стр. 168.
(*) Примечание Чэн Чжи содержит другое понимание природы быстрого
пульса, чем то, что описано в этой статье:
Чэн Чжи говорил: Эта статья — запрет применения потогонного при син­
дроме Малой Инь с синдромом Жара во Внутреннем. Вялый и тонкий пульс
является пульсом, соответствующим синдрому Малой Инь. Но в этом случае
пульс также глубокий и быстрый. Это доказывает наличие Внутреннего болез­
нетворного Жара. Когда применено потогонное, этот Канал будет поражен
ростом Сухости и Жара. Могут быть осложнения различных кровотечений
(могут появиться осложнения в виде различных кровотечений).
— Золотое зеркало, стр. 239.

Статья 286
Потогонное нельзя применять при синдроме М алой Инь с вя­
лым пульсом (1), так как вялый пульс является показателем ис­
чезновения Жизненной Энергии Ян. Когда Ян уж е в состоянии
недостатка, дополнительное слабительное запрещено, если пульс
под безымянным пальцем слабый и нерешительный (2).
Примечания
(1) Вялый пульс: показатель недостатка и исчезновения Ж и з­
ненной Энергии Ян.
— Перевод Трактата, стр. 168.

(2) Слабый и нерешительный пульс отраж ает некрепость (не­
достаточность) Инь-Крови.
— Там .ж е.

У Цянь: Синдром М алой Инь с вялым пульсом: Д аж е если
есть ж ар, это случай Внешнего Ж ар а с Внутренним Холодом син­
дрома Малой Инь (истинного Холода с ложным Ж аром ). Поэто­
му он иной, чем синдром Начального Ян с ж аром (температурой).
Потогонное запрещено. Неуместное применение потогонного вы­
зовет исчезновение (потерю) Жизненной Энергии Ян. Когда Ж и з­
ненная Энергия Ян в недостатке и Телесная Ж идкость истощена,
при наличии симптомов и признаков пересохшего горла и рта,
а такж е слабом и нерешительном пульсе под безымянным паль­
цем, слабительное применяться не должно. В противном случае
результатом будет исчезновение (потеря) Инь.
— Золотое

зеркало,

стр.

220.

Статья 287
Синдром Малой Инь с напряженным пульсом. Н а седьмой или
восьмой день у пациента начинается понос, его руки и ноги теп­
197

леют (1) и его пульс внезапно меняется с напряженного на вя­
лый (2). Это показатель выздоровления. Хотя беспокойство и по­
нос еще остаются, они обязательно пройдут сами.
Примечания
(1) Руки и ноги теплеют:
Энергии Ян.

знак выздоровления

Жизненной

— Перевод Трактата, стр. 169.

(2) Пульс меняется с напряженного на вялый: Это отраж ает
рассеяние болезнетворного Холода.
— Там .же.

Статья 288
Синдром Малой Инь с поносом: Когда понос самопроизвольно
прекращ ается, пациента знобит, и он сворачивается клубком в
кровати с теплыми руками и ногами. Это должен быть излечимый
случай (1).
Примечание
(1) Понос, озноб и сворачивание клубком в кровати — знаки
крайней Холодности природы Инь. Когда понос прекращ ается и
теплеют руки и ноги, восстанавливается Ж изненная Энергия Ян
и рассеивается Холод. Поэтому это излечимый случай.
— Перевод Трактата, стр. 169.

Статья 289
Синдром Малой Инь: Пациента знобит и он сворачивается
клубком в постели. Он такж е чувствует беспокойство раз и дру­
гой. Когда он хочет снять одежду и одеяло (1), это показатель
излечимого случая.
Примечание
(1)
Когда пациент хочет снять свою одежду и одеяло, можно
диагностировать, что Ж изненная Энергия Ян восстанавливается
и борется е Иньским болезнетворным фактором.
— Перевод Трактата, стр. 169.

Статья 290
Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром, синдрома М а­
лой Йнь: Вялый пульс в Ян и плавающий в Инь (1) — знак вы­
здоровления.
198

Примечания
(1) Пульс в Ян: пульс под указательным пальцем. Вялый
пульс под указательным пальцем показывает, что Ветер слабеет.
Плавающий пульс под безымянным пальцем означает восстанов­
ление Жизненной Энергии Ян. Когда. Ж изненная Энергия Ян
восстанавливается и болезнетворный фактор слабеет, обязатель­
но будет выздоровление.
— Перевод Трактата, стр. 170.

Статья 291
Синдром Малой Инь удобно лечить приблизительно между 23
и 5 часами следующего утра (с Цзи по Инь) (1).
Примечание
(1) См. примечание к Статье 9.

Статья 292
Синдром Малой Инь с тошнотой, рвотой и поносом, но с ж а ­
ром на руках и ногах (1) вместо холода, должен указывать на
излечимый случай. Если пульс неощутим (2), нужно семь раз
применить лечение моксой на точках К анала Малой Инь (3).
Примечания
(1) Ж ар на руках и ногах указывает на восстановление Ж и з­
ненной Энергии Ян.
— Перевод Трактата, стр. 170.

(2) Пульс неощутим: И з-за серьезных рвоты и' поноса нор­
мальное действие Жизненной Энергии Ян временно нарушено.
Это отличается от случая крайнего истощения Жизненной Энер­
гии Ян.
— Там же.

Ю Чан: С жаром на руках и ногах: Можно диагностировать,
что этот синдром является случаем с Внешним Ян и Внутренней
Инь. Поэтому применяется мокса на точки К анала М алой Инь,
чтобы дать Ян войти. Применение отвара с лекарствами теплого
качества не необходимо.
— Золотое

зеркало,

стр.

234.

(3) Названия точек у разных комментаторов разные. Они
включают: Тай-си (К. 3), Фу-лю (К. 7), Гуань-юань (Ren 6) и
т. д. Мокса на точки К анала Малой Инь может «прочерпать»
Ж изненную Энергию Ян и согреть Канал. Тогда пульс восстано­
вит свою пульсацию. Но рвота и понос вызывают потерю больших
объемов Воды и Жидкости. Когда пульс не ощущается, это отра199

ж ает тяжелый Недостаток циркуляции Крови. Лечение моксой
явно неадекватно такому серьезному случаю.
— Перовод Трактата, стр. 170.

Статья 293
Синдром Малой
ента ж ар по телу,
лезнетворный Ж ар
гематурия (кровь в

Инь: Н а восьмой или девятый день у паци­
рукам и ногам. Это показатель того, что бо­
находится в Мочевом Пузыре. Д олж на быть
моче) (1).

Примечание
(1) Когда синдром Малой Инь переходит к Начальному Ян
Мочевого Пузыря, болезненное состояние (патологическое усло­
вие) движется от Почек Малой Инь к Мочевому Пузырю Н ачаль­
ного Ян, поскольку они связаны как Внутреннее с Внешним.
Когда Ж изненная Энергия Ян восстановлена, синдром
Малой
Инь может перейти к Каналу Начального Ян и вызвать симпто­
мы ж ара на теле, руках и ногах, а такж е гематурию.
— Перевод Трактата, стр. 171.

Статья 294
Синдром Малой Инь с холодностью в конечностях, но без по­
тения: Если при таком случае применено потогонное, будет кро­
вотечение, возможно изо рта, носа или глаз, или из любых дру­
гих органов. Этот случай трудно лечить. Это называется «Н иж­
няя холодность с верхним истощением» (1).
Примечания
(1)
Ниж няя холодность с верхним истощением будет трудным
для лечения случаем. Нижнюю холодность нужно лечить теплы­
ми лекарствами. Но верхнее кровотечение (истощение П итатель­
ной Сущности и Крови) будет обостряться приемом теплых л е­
карств. Поэтому с этим случаем трудно иметь дело. Некоторые
ученые предлагали лечение, одновременно тонизирующее
Инь
(Питательную Сущность и Кровь) и восстанавливающее Ж и з­
ненную Энергию Ян. Средством для восстановления Ян должен
быть Отвар с Шестью Л екарствами (Liuwei hui yang yin). Про­
пись состоит из:
Radix Aconiti P ra ep a ra ta
Radix G inseng
Radix R ehm anniae P ra ep a ra ta
Radix A ngeliacae
Radix Glycyrrhizae
200

Rhizoma Zingiberis
— Перевод Трактата, стр. 171.

Шэнь Мин-чжун: Синдром Малой Инь с холодностью в ко­
нечностях, но без потения, должен указывать на Внутренний
синдром. Чтобы гармонизировать Инь и рассеять болезнетворный
фактор, нужно применить Порошок Синь-и (*). К ак можно при­
менять потогонное, чтобы насильно вызывать потение? Это было
бы ошибкой.
— Золотое

зеркало,

стр.

240.

(*) Порошок Синь-и: См. Статью 318.

Статья 295
Синдром Малой Инь: Если бы у пациента был понос, озноб,
и он сворачивался клубком на кровати с холодными конечнос­
тями (2), это был бы смертельный случай (1),
Примечания
(1) «Смертельный случай» довольно часто появляется в этой
и следующей главах. Значение смертельного случая — это обыч­
но «серьезный случай, в котором трудно спасти», или «случай, ко­
торый может закончиться фатально».
(2) В этом случае можно спасти Отваром Синь-и plus Radix
G inseng.
— Перевод Трактата, стр. 172.

Ю Чан: Синдром, обсуждаемый в этой статье — это случай с
абсолютным превалированием Инь и полным истощением Ян. Д а ­
же если применены Отвары лекарств теплого и горячего каче­
ства (Отвар Синь-и и подобные), вряд ли возможно восстановить
Жизненную Энергию Ян, когда она была полностью истощена.
— Золотое

зеркало,

стр.

236.

Статья 296
Синдром Малой Инь с рвотой, поносом, беспокойством и хо­
лодом в конечностях (1) — это смертельный случай.
Примечание
(1) Все это симптомы полного разрушения и истощения Ж и з­
ненной Энергии Ян.
— Перевод Трактата, стр. 172.

Статья 297
Синдром Малой Инь: Когда понос прекращ ается, симптомы
головокружения и смутного зрения (1) должны указывать на
смертельный случай.
201

Примечание
(1) Такие симптомы вызваны истощением Инь в нижней ча^ти и исчезновением Ян в верхней части.
— Перевод Трактата, стр. 172.

Статья 298
Синдром Малой Инь с холодностью в конечностях, ознобом
и сворачиванием клубком в кровати: Когда пульс неощутим и
пациент не чувствует досады, но скорее чувствует раздражение
(1), это должен быть смертельный случай.
Примечание
(1) Д осада (что-то надоело, наскучило) (беспокойство)—это
симптомом природы Ян. Раздраж ение — симптом природы Инь,
Поэтому все симптомы в этой статье — природы Инь. Случай,
когда полностью все симптомы — природы Инь, всегда закан ­
чивается фатально.
— Перевод Трактата, стр. 173.

Статья 299
Синдром Малой Инь: На шестой или седьмой день, если па­
циент чувствует удушье (1), это будет смертельный случай.
Примечание
(1) Чувствует удушье: Китайский текст означает «дышать вы­
соко (xigao)», описывая симптом затруднения в дыхании более
на выдохе, чем на вдохе. Это смертельный случай.
— Перевод Трактата, стр. 173.

Статья 300
Синдром Малой Инь с вялым, тонким и глубоким пульсом.
Пациент стремится леж ать в постели, потеет, его тошнит и он хо­
чет рвать, но ему [ничего] не надоело (он не недоволен). Около
пятого или шестого дня, если пациент страдает поносом, досадой,
раздражением и неспособностью уснуть, это будет смертельный
случай (1).
Примечания
(1)
Эта статья описывает «враждебный» случай исчезнове­
ния Ян и истощения Инь. «Вялый, тонкий и глубокий пульс, и
пациент склонен быть в постели» — симптомы и признаки син­
дрома М алой Инь. Средством может быть прием отвара с ле202

карствами теплого качества. Потение — показатель исчезнове­
ния Жизненной Энергии Ян. «...его тошнит и он хочет рвать, но
ему ничего не надоело» указывает на «враждебный» подъем
болезнетворного Холода. В таком случае нужно срочно принять
Отвар Синь-и и подобные ему. Если лечение своевременно не про­
ведено, случай обострится, как показано симптомами, описан­
ными во второй части статьи.
— Перевод Трактата, стр. 173.

Замечание:
Вообще говоря, если синдром — в состоянии «крайнего пре­
валирования Инь без Ян» или «исчезновения Ян и истощения
Инь», такой случай будет смертельным. Поэтому решающим ф ак­
тором, смертельный это случай или нет, является степень «исчез­
новения Ян». Когда Ж изненная Энергия Ян есть или восстанав­
ливается, это излечимый случай, как описано в Статьях 287—290,
292, 293. Когда Ж изненная Энергия Ян полностью исчезла, это
будет смертельный случай, как в Статьях 294—300. Поэтому
наличие или восстановление Жизненной Энергии Ян — жизненно
важно.
— Перевод Трактата, стр. 173— 174.

Статья 301
Отвар Herba Ephedrae, Herba A sari и Radix Aconiti будет
действовать как лекарство в начальной стадии синдрома Малой
Инь с симптомами и признаками (*) ж ара (1) и глубокого пуль­
са (2).
(*) Согласно действию этой прописи можно заключить, что здесь должны
также быть симптомы озноба и отсутствия пота. Поэтому должно быть:
«... с симптомами и признаками жара, озноба, глубокого пульса, и без по­
тения».
— Перевод Трактата, стр. 174.

Примечания
(1) Синдром М алой Инь не должен включать симптом ж ара.
Поэтому, когда есть ж ар, это показывает наличие Внешнего син­
дрома Начального Ян. Нужно применить рецепт, лечащий оба
синдрома, Начального Ян и Малой Инь.
— Перевод Трактата, стр. 174.

(2) Линь Л ань: Глубокий пульс показывает, что синдром на­
ходится во Внутреннем. Но он не всегда показывает наличие
болезнетворного Холода. Среди синдромов Малой Инь вяло-тон­
ко-глубокий пульс предсказывает случай природы Холода, тогда
как быстро-тонко-глубокий пульс покажет наличие болезнетвор­
ного Ж ара. Будьте осторожны.
— Золотое

зеркало,

стр.

219.

203

Отвар Herba Ephedrae, Herba Asari и Radix Aconiti Praeparata

(M ahuang xixin fuzi tang)
Herba Ephedrae
2 лян
Herba Asari
2 лян
Radix Aconiti P ra ep a ra ta
1 кус.
Томить H erba Ephedrae в одном доу воды, пока не останется
восемь шэн. Процедить отвар и положить в него остальные ле­
карства и томить, пока не останется три шэн. Принимать триж ­
ды в день по одному шэн.
Объяснение рецепта
Отвар Herba Ephedrae рассеивает Внешнюю Холодность Начального Ян.
Radix Aconiti согревает Канал Малой Инь. Herba Asari — согревающее
и
рассеивающее. Поэтому она одновременно согревает Канал
(Малой Инь) и
рассеивает Внешний синдром и применима при случаях синдрома Малой Инь
с осложнениями Внешнего синдрома (Внешним синдромом).
■
— Перевод Трактата, стр. 174.

Статья 302
Синдром Малой Инь, два или три дня: Чтобы вызвать легкое
потение, можно применить Отвар H erba Ephedrae, Radix Aconiti
P ra ep a ra ta и Radix Glycyrrhizae. Причина в том, что на второй
или третий день синдрома Малой Инь нет Внутреннего синдро­
ма (1), поэтому можно применить потогонное, чтобы вызвать лег­
кое потоотделение.
Пр имечания
(1)
Это случай синдрома Малой Инь с осложнениями Внеш­
него синдрома (Внешним синдромом) Начального Ян. «Нет внут­
реннего синдрома» означает отсутствие симптомов рвоты, поноса,
раздраж ения или жажды. Только когда нет Внутреннего синдро­
ма, можно применить лечение потогонным и в то же время согре­
вом канала. Эту статью нужно трактовать как продолжение
Статьи 301. Поэтому в нее такж е нужно включить симптомы
и признаки ж ара, озноба, глубокого пульса и отсутствия пота.
—

Отвар H erba Ephedrae, Radix Aconiti P ra ep a ra ta и Radix G lycyrr­
hizae
(M ahuang fuzi gancao tang)
H erba E phedrae
2 лян
Radix Aconiti P ra ep a ra ta
1 кус.
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Томить H erba Ephedrae в семи шэн воды некоторое время,
затем положить туда остальные лекарства. Томить отвар, пока
204

не останется три шэн. Процедить и принимать трижды в День по
одному шэн.
Объяснение рецепта
'Это также отвар для одновременного согрева Канала и рассеяния Внеш­
него синдрома. Radix Glycyrrhizae используется вместо Herba Asari, (ср. с
отваром Статьи 301), так как это средство для менее серьезного случая.
— Золотое зеркало, стр. 175.

Статья 303
Синдром Малой Инь, после двух или трех дней: В случае с
беспокойством и бессонницей лечебное действие окажет Отвар
Rhizoma Coptidis и Colla Corii Asini.
Отвар Rhizoma Coptidis и Colla Corii Asini
(H uanglian ejiao tan g )
Rhizoma Coptidis
4 лян
2 лян
Radix Scutellariae
2 лян
Radix Paeoniae
2 шт.
Куриные желтки
Colla Corii Asini
3 лян
Томить эти три травы в пяти шэн воды, пока не останется два
шэн. Процедить отвар и положить Colla Corii Asini, подождать
до полного растворения. Когда отвар станет теплым, положить
в него куриные желтки и равномерно перемешать*
Объяснение рецепта
Это рецепт отвара типа Се-синь для [лечения] синдрома Малой Йнь, Ко­
торый тонизирует Инь и гармонизирует Ян. Radix Scutellariae и Rhizoma
Coptidis уменьшают болезнетворный Жар Сердца. Colla Corii Asini увлажня­
ет Инь Почек. Когда куриный желток используется вместе с Radix Scutella­
riae и Rhizoma Coptidis, они могут уменьшать болезнетворный Жар Сердца и
в то ж е время тонизировать Кровь Сердца. Вместе с Radix Paeoniae, Colla
Corii Asini тонизирует Инь, а также сжимает (стягивает, вяжет) Жизненную
Энергию Ян.
— Перевод Трактата, стр. 176.

Замечание:
Происхождение синдрома Ж ара Малой Инь:
1) переход от Каналов Ян;
2) синдром Холода К анала М алой Инь превращ ается в синд»
ром Ж ар а (*), когда Холод накопился за длительный период
времени.
— Перевод Трактата, стр. 175.
(*) Это называется «крайний Холод превратится в Жар» и «крайний Жар
превратится в Холод». Когда синдром природы Холода развивается до край­
ности, недостаточный Ян будет плыть наружу, вызывая симптомы и признаки
ложного Жара (и наоборот при синдроме природы Ж ара).
—■
- КМ Терминологий, стр. 120.

205

Статья 304
Синдром Малой Инь, первый или второй день: Когда у па­
циента озноб на спине и нет ненормального ощущения во рту (1),
можно применить лечение моксой (2).
Нужно Также принять
Отвар Radix Aconiti P raep arata.
Примечания
(1) «Нет ненормального ощущения во рту»: Нет горёчи или
сухости во рту, что означает, что Внутреннего синдрома нет.
■
— Перевод Трактата, стр. 176.

(2) Лечение моксой применяется для того, чтобы тонизиро­
вать Ян и рассеять Инь. Точки могут быть следующие: Гэ-шу
(U. В. 17) и Гуань-юань (Ren 4) или Да-чжуй (Du 14) и Гэ-шу.
— Там же.

Отвар Radix Aconiti P ra ep a ra ta
(Fuzi tang)
Radix Aconiti P ra ep a ra ta
2 кус.
P oria
3 лян
Radix G inseng
2 лян
Rhizoma A tractylodis M acrocephalae
4 лян
Radix Paeoniae
3 лян
Томить приведенные выше пять лекарств в восьми шэн воды,
пока не останется три шэн. Процедить отвар и принимать теп­
лым трижды по одному шэн.
Объяснение рецепта
Этот отвар в высокой степени согревает и тонизирует. Radix Aconiti
Praeparata рассеивает Холод и из Внутреннего, и из Внешнего. Radix Ginseng,
Poria и Rhizoma Atractylodis Macrocephalae тонизируют Недостаток Жизнен­
ного Сопротивления. Radix Paeoniae сжимает Инь. Таким образом этот отвар
является средством для согрева Канала и тонизации Жизненной Энергии Ян.
Поэтому он считается самым важным рецептом при синдроме Малой Инь с
действием укрепления Жизненного Сопротивления и рассеяния болезнетвор­
ного фактора.
— Перевод Трактата, стр. 177.

Статья 305
Синдром Малой инь: Отвар Radix Aconiti P ra e p a ra ta соответст­
вует синдрому со следующими симптомами и признаками: боль по
всему телу и в суставах и холод на руках и ногах с глубоким
пульсом (1).
Примечание
(1) Отвар Radix Aconiti P ra ep a ra ta используется для того, что­
бы рассеивать застой Воды и Холода в щ елях (просветах, проре­
зях, разрывах) Каналов и Коллатералей (побочных, вторичных
206

Каналов), Сухожилий и Соединений (Суставах) костей, который
вызывает боль, как описано в этой статье.
— Перевод Трактата, стр. 177.

Статья 306
Синдром Малой Инь. Отвар Тао-хуа будет целебен при пЬнЬсё
с ихорозным гноем (кровавым гноем).
Отвар Тао-хуа
(Taohua tan g )
H alloysitum Rubrum
1 цзинь (1/2 в кус.,
1/2 в порошке)
Rhizoma Zingiberis
1 шэн
Semen O ryzae N onglutinosae
1 лян
Томить приведенные выше лекарства в семи шэн воды, пока
хорошо не проварятся Semen Oryzae N onglutinosae. Процедить
отвар и принять семь гэ отвара с одним фанцуньби (два грамма)
порошка H alloysitum Rubrum, смешанным с отваром. Принимать
трижды в день. Если одна доза эффективна, прекратить прием.
Объяснение рецепта
Это отвар для согрева Внутреннего, огрубления Кишечника и прекращения
поноса, с Halloysitum Rubrum, стабилизирующим функции Кишечника и Ж елуд­
ка, Rhizoma Zingiberis, рассеивающим Внутренний Холод, и Semen Oryzae
Nonglutinosae, тонизирующими Телесное Сопротивление.
— Перевод Трактата, стр. 177.

Замечание:
Отвар Тао-хуа применим при поносе природы Холода. При по­
носе природы Ж ар а он не будет эффективен. Тогда лекарством
послужит Отвар Radix P ulsatillae. См* Статью 371.

Статья 307
Синдром Малой Инь, от второго или третьего до четвертого или
пятого дня: Отвар Тао-хуа будет целебен при непрерывном поносе
с ихорозным гноем (1), дизурии и боли в животе.
Примечания
(1) Понос с ихорозным гноем вызван Недостатком Жизненной
Энергии Ян Селезенки и Почек. Он отличается от поноса с ихороз­
ным гноем, описанного в Статьях 371 и 373.
Перевод Трактата, стр. 178.

Ю Чан: Цель этого лечения — стабилизировать (придать устой'
чивость, упрочить) Внутреннюю Жизненную Энергию (Чжун-ци,
Zhongqi). Когда она устойчива (стабилизирована), она не опустит­
ся, вызывая скользкий понос. Некоторые комментаторы говорят,
207

что Rhizoma Zingiberis используется в этом реЦепте для того, что­
бы удалить Холод Ж елудка. Но в действительности нужно удалить
не Холод, но Ж ар, перемешивающийся с Жизненной Энергией
Малой Инь. Поэтому Rhizoma Zingiberis используется для рассея­
ния болезнетворного фактора, так как является острой и рассеива­
ющей.
— Золотое зеркало, стр. 249.

Статья 308
Синдром Малой Инь: В случае поноса с кровавым гноем мож*
но применить иглоукалывание (1).
Примечания
(1) Акупунктурные точки в тексте не упоминаются,
У Цянь: После приема О твара Тао-хуа при синдроме Малой
Инь с поносом с кровавым гноем, синдром не ушел. Следователь­
но, это должен быть случай смерзания (свертывания) болезне­
творного Ж ар а в Инь. Лечение иглоукалыванием на точках К а­
нала Малой Инь позволит болезнетворному Ж ару «вытечь» с иг­
лоукалыванием. Когда болезнетворный Ж ар «испаряется», понос
прекратится.
— Золотое Зеркало,

стр. 250.

Статья 309
Синдром Малой Инь с тошнотой, рвотой, поносом и холодно­
стью на руках и ногах, а такж е чувством беспокойства и крайне
невыносимого раздраж ения можно лечить Отваром Fructus
Euodiae (1).
Примечания
(1) Отвар Fructus Euodiae см. Статью 243.
Чэн Чжи: Тошнота, рвота и понос вызваны ненормальным
подъемом болезнетворного фактора природы Инь. Холод на (в)
конечностях — показатель истощения Жизненной Энергии Ян, кото­
рая в нормальном состоянии согревает конечности. Беспокойство и
раздраж ение — показатели крайнего превалирования Жизненной
Энергии Инь. Синдром с этими симптомами — это действительно
серьезный случай, требующий срочного спасения. Fructus Euodiae,
острые и теплые, используются для разрушения ненормального
подъема Жизненной Сущности Инь. Radix G inseng, Rhizoma Z ingi­
beris Recens1 и Fructus Ziziphi Juju-bae, сладкие и теплые, исполь­
зуются для тонизации центральной Земли (Селезенки и Ж елуд ка),
чтобы удалить болезненное состояние (патологическое условие)
Почек (*).
— Золотое зеркало, ctp. 235.
(*) Завоевательная
Почки (В оду).

208

Последовательность:

Селезенка

(Земля)

Завоевывает

Статья 310
Синдром Малой Инь: При синдроме с симптомами поноса, боль­
ном горле, полноте в груди и досаде (раздражении, что-то надоело)
можно принять Отвар Свиной Кожи*
Примечания
(1)
Приведенные выше симптомы вызваны подъемом Огня
(Ж ара) недостаточной и Инь-природы. Недостаток Селезенки тор­
мозит нормальную функцию пищеварения и таким образом вызы­
вает понос. Тогда понос истощает и осушает Телесную Ж идкость.
Результатом является подъем Огня (Ж ара) недостаточной и Иньприроды, который делает больным горло, вызывает полноту в гру­
ди и (досаду) раздражение. Отвар с горькими и Холодными л екар­
ствами не подходит при поносе недостаточной и Холодовой приро­
ды. Отвар с тонизирующими лекарствами неприменим при подъе­
ме Огня (Ж ара) недостаточной природы. Поэтому для удаления
синдрома используется Отвар Свиной Кожи, так как он сладкий
и мягкий, тонизирующий и увлажняющий Инь.
— Перевод Трактата, стр. 179.

Отвар Свиной кожи
(Zhufu tang)
Свиная кожа (*)
1 цзинь
Томить свиную кожу в одном доу воды, пока не останется пять
шэн. Процедить отвар и положить в него один шэн белого меда и
пять гэ порошка семян O ryzae N onglutinosae и томить, пока они
полностью не разойдутся (растворятся). Принять отвар в шести
дозах.
(*) Свиная кожа (Zhufu): Есть несколько объяснений этого термина. Один
комментатор называет это «свининой». Другой говорит «свиная кожа». Сущест­
вует также объяснение, гласящее, что этот термин означает «белый секрет из
свиной кожи».
Перевод Трактата, стр. 179.
Объяснение рецепта

Свиная кожа и белый мед используются для того, чтобы удалить поднимаю­
щийся недостаточный Огонь и помочь порошку Semen Oryzae Nonglutinosae в
гармонизации Селезенки. Как только Огонь (Ж ар) из верхней части удален,
симптомы больного горла и раздражения исчезнут. Когда Селезенка — в гармо­
нии (равновесии), понос прекратится.
— Перевод Трактата, стр. 179-

Статья 311
Синдром Малой Инь, два или три дня: При больном горле л е­
карством будет Отвар Radix Clycyrrhizae. Если он неэффективен,
можно принять Отвар Radix Platy-codi.
Отвар Radix Glycyrrhizae
(Gancao tang)
14-1581

Radix Glycyrrhizae
2 лян
Томить эту траву в трех шэн воды, пока не останется 1,5 шэн.
Процедить отвар и принять дважды в день по семь гэ.
Объяснение рецепта
Radix Glycyrrhizae, сладкий и ровный, используется для того, чтобы удалить
болезнетворный Ж ар, который вторгся в Канал Малой Инь и сделал горло
вольным.
— Перевод Трактата, стр. 180.

Отвар Radix Platycodi
(Jiegeng tang)
Radix Platycodi
1 лян
Radix Glycyrrhizae
2 лян
Томить приведенные выше две травы в трех шэн воды пока не
останется один шэн. Процедить отвар и принять в два приема.

Объяснение рецепта
Этот отвар предназначен для «прочерпывания» и дренирования болезнетвор­
ного Ж ара, чтобы облегчить боль в горле.
— Перевод Трактата, стр. 180.

Статья 312
Синдром Малой Инь. Когда горло изъязвляется, пациент не способен говорить и страдает афонией (1). Будет целебен Отвар Горь­
кого Вина (2).
Примечания
(1) Этот случай вызван свертыванием мокроты и Жара.
(2) Горькое Вино: другое название «уксуса».
— Перевод Трактата, стр. 180.

Отвар Горького Вина
(Ku jitt tang)
Rhizoma Pinelliae (размером с
ядро Fructus Ziziphi Jujubae, мытое)
14 шт*
Куриное яйцо (без желтка, только белок)
1 шт.
Положить яйцо в ручку монеты (*). Влить уксус и Rhizoma Pinelliae* Обжечь яйцо на огне на, протяжении трех кипячений (неко­
торое время). Процедить отвар. Держать отвар во рту и понемногу
глотать. Если первая доза неэффективна, примите еще три дозы.
(*) Ручка монеты: древняя монета в форме ножа с круглой ручкой. Яйцо
кладется в ручку так* что его можно испечь. Вплоть до династии Сун вместо
монеты использовались ножницы* так как у них круглые ручки.
— Перевод Трактата* стр. 180.
Объяснение рецепта
В качестве главного лекарства используется уксус, которому помогают Rhizo­
ma Pinelliae и яичный белок. Уксус, горький и кислый, уменьшает воспаление
и затягивает язву. Rhizoma Rinalliae, острое и скользкое* удаляет мокро!у и
свертывание. Яичный белок, сладкий и холодный, увлажняет Сухость в Легких
и «прочерпывает» отверстие (*) (горла). Таким образом, этот отвар имеет дейст­
вие удаления мокроты и рассеивания свертывания, уменьшения воспаления и
«прочерпывания» отверстия*
Перевод Трактата, стр. 181.

210

(*) Отверстие (или просвет, щель, зе в ): У человеческого тела — девять отвер­
стий: глаза (два отверстия), уши (два отверстия), нос (два отверстия), горло
(рот), уретра и анус.
— КМ Терминология, стр. 25.

Статья 313
Синдром М алой Инь с больным горлом: Л екарствами послужат
Порошок Rhizoma P inelliae и Отвар Rhizoma Pinelliae.
Порошок Rhizoma Pinelliae и Отвар Rhizoma Pinelliae
(Banxia san ji tang)
Rhizoma Pinelliae
Ram ulus Cinnamom i
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
Истолочь равные количества приведенных выше лекарств
по-отдельности в порошок, и затем смешать их вместе. Положить
один фандуньби (1 грамм) порошка в суп из Semen Oryzae N onglu­
tinosae и принимать три дозы в день. Если пациент не может при­
нимать порошок, тогда кипятить некоторое время один шэн воды.
Положить в иее два фанцуньби (два грамма) порошка и недолго
томить. Д ерж ать во рту теплый процеженный отвар и понемногу
глотать. Rhizoma P inelliae ядовита и не должна использоваться в
форме порошка (*).
(*)Это предложение добавлено более поздним комментатором.
— Перевод Трактата, стр. 181.
Объяснение рецепта
Больное горло синдрома Малой Инь в этой статье вызвано свертыванием
болезнетворного Холода в горле. Поэ1чшу этот отвар» острый, сладкий и теп­
лый, не только удаляет болезнетворный Холод, но также рассеивает застойный
Ж ар в горле. Ramulus Cinnamomi рассеивает Холод, a Rhizoma Pinelliae рас­
сеивает мокроту и «прочерпывает» функцию горла. Radix Glycyrrhizae гармони­
зирует Внутреннее.
— Перевод Трактата, стр. 181.

Статья 314
При синдроме Малой Инь с поносом целебен Отвар Бай-тун (1),
Примечания
Эта статья обсуждает синдром, вызванный Недостатком Ж и з­
ненной Энергии Ян в Селезенке и Почках и превалированием ИньХолодности; Поэтому должны такж е присутствовать следующие
симптомы и признаки: Пациент склонен засыпать, его знобит*
конечности холодные, пульс вялый и тонкий.
— Перевод TpaKfaTa, ctp. 187.

Отвар БаЙ-тун
(B aitong tang)
C aulis Allii Fistulosi
(белое корневище Китайского лука)
Rhizoma Zingiberis

4 int.
1 лян
211

1 u it . (nopeSatb

Radix Aconiti

на 8 кус.)
Томить приведенные выше лекарства в трех шэн воды, пока не
останется один шэн. Процедить отвар и принять теплым в два при­
ема (*).
(*) В этом рецепте должна быть также «человеческая моча». См. объяснение
к Статье 315.
— Перевод Трактата, стр. 182,
Объяснение рецепта
Этот отвар эффективен при синдроме с исчезновением недостаточной Жизнен^
ной Энергии Ян в Селезенке и Почках в нижней части и превалировании болез^
нетворного Холода. Caulis Allii Fistulosi заставляет Жизненную Энергию Ян
двигаться вверх. Rhizoma Zingiberis и Radix Aconiti ограничивают и умеренно
опускают Инь. Когда исчезающая Жизненная Энергия Ян восстанавливается*
болезнетворный Холод будет удален.
— Перевод Трактата, стр. 182.
Ван Ху: Когда Жизненная Энергия Почек — в недостатке, она теряет свой
контроль над циркуляцией Воды. Тогда появляется понос. Почему в таком слу­
чае используется Отвар Бай-тун? Потому, что Отвар Бай-тун может согреть
Внутреннее (*) и рассеять Холод.
Золотое зеркало, стр. 225.
(*) То есть согреть и тонизировать Жизненную Энергию Ян Почек*

Статья 315
Синдром Малой Инь с поносом и вялым пульсом можно лёчить
приемом О твара Бай-тун. Отвар Бай-тун плюс Свиная Ж елчь со­
ответствует синдрому с симптомами и признаками продолжитель­
ного (непрерывного) поноса, холодности конечностей, тошноты ;и
досады (раздраж ения) с неощутимым пульсом. Если пульс внезап­
но появляется (1) после приема отвара, это укаж ет на смертельный
случай, Когда пульс возобновляется постепенно, это излечимый
случай (2).
Примечания
(1) Пульс появляется внезапно: Это ненормальный приЗйак*
показывающий полное рассеяние изолированной (отделенной) Ян;
поэтому это смертельный случай.
— Перевод Трактата, стр. 182— 18&

(2) Чэн Ин-мао: КогДа пульс возобновляется постепенно, это
показывает постепенное восстановление Жизненной Энергии Ян*
которая может быть воспринята Инь* Когда пульс появляется вне­
запно, это показывает, что Ж изненная Энергия Ян быстро рассеи­
вается и исчезает, так как она не укоренена [в] Инь (или, другими
словами, неукорененная Ян рассеивается и исчезает).
— Золотое зеркало, стр. 226.

Отвар Бай-тун плюс Свиная Ж елчь
(B aitong jia zhudangzhi tan g )
212

C aulis Allii Fistulosi
Rhizoma Zingiberis
Radix Aconiti
Человеческая моча (*)
Свиная Ж елчь

4 шт.
1лян
1 шт. (порезать
на 8 кус.)
5 гэ
1 гэ

(*) Человеческая моча: Моча здорового человека, особенно моча ребенка
в возрасте до десяти лет.
— Краткий словарь китайской медицины, стр. 19.

Томить приведенные выше три лекарства в трех шэн воды, пока
не останется один шэн. Процедить отвар и добавить в него свиную
желчь и мочу. Принять теплым [в] две дозы. Он применяется, даж е
если нет свиной желчи.
Объяснение рецепта
Отвар Бай-тун «прочерпывает» Жизненную Энергию Ян, а свиная желчь вво­
дит Жизненную Энергию Ян в Инь, поднимающуюся вверх. Моча, соленая и
холодная, ведет Жизненную Энергию Ян, идущую вверх. Поэтому Инь и Ян
уравновесятся и вызовут выздоровление.
— Перевод Трактата, стр. 183.

Статья 316
Синдром Малой Инь, продолжавшийся два или три дня. На
четвертый или пятый день наблюдаются следующие симптомы и
признаки: боль в животе, дизурия, понос, тяжесть и боль в конеч­
ностях. Эти симптомы и признаки укаж ут на застой Воды. Могут
быть такж е другие симптомы, такие, как кашель, нормальное моче­
испускание, понос или тошнота и рвота. Будет целебен Отвар
Чжэн-у (1).
Примечания
(1)
Синдром в этой статье вызван Недостатком Жизненной
Энергии Ян Почек, которая потеряла контроль над циркуляцией
Воды. Застойная Вода вызовет понос, боль в животе, тяж есть и
боль в конечностях.
— Перевод Трактата, стр. 183,

Замечание:
Сравнение Порошка У-лин (Статья 71), Отвара Малого Цин'лун (Статья 40) и О твара Чжэн-у.
Порошок У-лин соответствует синдрому лихорадочного заболе­
вания, вызванного Ветром, с симптомами и признаками дизурии,
ж аж ды , ж ара и потения. Отвар Малого Цин-лун соответствует
синдрому лихорадочного заболевания, вызванного Холодом, с симп­
томами и признаками дизурии, тошноты, Жара, отсутствия ж аж ды
и отсутствия потения. Отвар Чжэн-у соответствует синдрому Малой
Инь с симптомами и признаками дизурии, тошноты или каш ля и
т. д. Это случай, вызванный Застоем Воды с синдромом Внутрен­
него Холода природы Инь,
213

Все вышеперечисленные синдромы вызваны застоем Воды.
В случае из этой статьи не используется ни Порошок У-лин, так
как это не случай застоя Воды с Внешним болезнетворным Ж аром,
ни Отвар М алого Цин-лун, так как это не случай, включающий
застой Воды с Внешним болезнетворным Холодом. В этом случае
применим только Отвар Чжэн-у, так как он может согревать Холод
и контролировать Воду.
—

Согласно примечанию У Цянь на стр. 229—230, Золотое зерка

Отвар Чжэн-у
(Zhenwu tang)
(Этот рецепт есть такж е в Статье 82)
Poria
Radix Paeoniae
Rhizoma A tractylodis M acrocephalae
Rhizoma Zingiberis Recens
Radix Aconiti P ra ep a ra ta

3 лян
3 лян
2 лян
3 лян
1 шт. (разрезать
на 8 кус.)
Томить пять приведенных лекарств в восьми шэн воды, пока не
останется три шэн. Процедить отвар и принимать трижды в день
по семь гэ.
Прибавления и изъятия из рецепта
1. Когда наблюдается кашель: добавить 1/2 шэн Fructus1 Schizandrae, один лян H erba Asari и один лян Rhizoma Zingiberis.
2. Если мочеиспускание в норме, исключить Poria.
3. Если есть понос, исключить Radix Paeoniae и добавить два
лян Rhizoma Zingiberis.
4. Если есть тошнота и рвота, исключить Radix Aconiti P ra ep a ­
rata и увеличить дозу Rhizoma Zingiberis Recens до 1/2 цзинь.

Объяснение рецепта
Radix Aconiti Praeparata, острый и горячий, тонизирует Жизненную Энергию
Ян почек для управления циркуляцией Воды. Rhizoma Atractylodis Macrocephalae
тонизирует селезенку для контроля над Водой и сушит Сырость. Rhizoma Zingi­
beris Recens помогает Radix Aconiti Praeparata в тонизации Жизненной Энергии
Ян, поэтому оно не только помогает контролировать циркуляцию Воды, но так­
ж е рассеивает ее застой. Poria помогает Rhizoma Atractylodis Macrocephalae в
управлении Водой и дренировании ее застоя. Radix Paeoniae укрепляет и защи­
щает Жизненную Энергию Ян. Синдром из этой статьи вызван одновременно
Недостатком Ян Почек и истощением Инь Почек. Когда Radix Aconiti Praepa­
rata и Radix Paeoniae используются одновременно, они обладают действием вос­
становления Ян и защиты Инь. Но главная функция этого отвара — контроли­
ровать Воду восстановлением Жизненной Энергии Ян.
—
^Чэн Чжи: Оба Отвара Бай-тун и Чжэн-у целебны при поносе синдрома Ма­
лой Инь. Radix Aconiti в Отваре Бай-тун — это Radix Aconiti (лекарственное
сырье). Но в Отваре Ч ж эн -у—»это Radix Aconiti Praeparata (вареное лекарство).
Почему? Когда используется (сырой) Radix Aconiti, он обладает действием со­
гревания Канала и рассеивания болезнетворного фактора Холода. Когда исполь­
зуется Radix Aconiti Praeparata, он обладает действием согревания Внутреннего
и удаления застоя Воды. Rhizoma Zingiberis помогает Radix Aconiti в согревании
214

Канала, a Rhizoma Zingiberis Recens помогает Radix Aconiti Praeparata в удале­
нии застоя Воды.
— Золотое зеркало, стр. 231.

Статья 317
Синдром Малой Инь: Отвар Тун-май Синь-и соответствует сле­
дующим симптомам и признакам: понос, содержащий непереварен­
ную пищу, Холод во Внутреннем и горячо во Внешнем (1), холод­
ность рук и ног и слишком вялый, чтобы ощущаться, пульс. Но
пациент не чувствует озноба, и у него покрасневшее лицо (2).
Могут такж е быть симптомы и признаки боли в животе, тошноты
или больного горла, или пульс не восстанавливается, когда пре­
кращ ается понос.
Примечания
(1) Холод во Внутреннем и горячо во Внешнем: Холод во Внут­
реннем может иметь симптомы и признаки водянистого стула, холода конечностей и крайне вялого пульса. Горячо во Внешнем мо­
жет иметь симптомы и признаки покрасневшего лица и больного
горла без озноба.
(2) Покрасневшее лицо: Это называется такж е «Изнашивание
(одевание) Ян (Dai Y ang)». Это случай ложного Ж ара во Внеш­
нем и истинного Холода во Внутреннем. Когда Инь-холодность пре­
валирует во Внутреннем, Ян должно оставаться во Внешнем, так
как ей сопротивляется крайне превалирующ ая Инь. Это назы вает­
ся «сопротивление синдрому Ян» (Ge Yang zheng). «Покрасневшее
лицо» вызвано той же этиопатологией, когда Ян оказано сопротив­
ление в верхней части тела (т. е. голове).
— Перевод Трактата, стр. 184—185.

Отвар Тун-май Синь-и (*)
(Tongmai sini tan g )
Radix G lycyrrhizae P ra e p a ra ta
Radix Aconiti

2 лян
1 большой корень,
порезать на 8 кус.
Rhizoma Zingiberis
3 (или 4 лян
для пациента
крепкого сложения)
Томить приведенные выше три лекарства в трех шэн воды, пока
не останется один шэн и два гэ. Процедить отвар и принять в два
приема. Когда пульс восстанавливается, это указы вает на излечи­
мый случай.
(*) Тун-май Синь-и: Буквально, Тун-май: «черпать»
Синь-и: Холодность конечностей.

(восстановить)

пульс;

Прибавления и изъятия из рецепта
1. При покраснении лица: добавить 9 шт. Caulis Allii Fistiriosi.
215

2. При боли в животе: изъять Caulis Allii Fistulosi, добавить
два лян Radix Paeoniae.
3. При тошноте и рвоте: добавить два лян Rhizoma Zingiberis
Recens.
4. При больном горле: изъять Radix Paeoniae, добавить один
лян Radix Platycodi.
5. Когда понос прекращается, а пульс все еще неощутим: изъять
Radix Platycodi, добавить два лян Radix Ginseng.
Рецепт можно применять только тогда, когда он полностью
соответствует синдрому. Будьте осторожны.
Объяснение рецепта
Все лекарства в этом рецепте — те же, что и в Отваре Синь-и. Но доза Rhizo­
ma Zingiberis удвоена, и доза Radix Aconiti также должна быть большой. Д обав­
лено также Caulis Allii Fistulosi, чтобы «черпать» Жизненную Энергию Ян.
Поэтому этот рецепт — одно из самых важных средств в лечении острого синд­
рома Недостатка и Холодности.
— Перевод Трактата, стр. 185.

Статья 318
Синдром Малой Инь: Порошок Синь-и целебен при синдроме со
следующими симптомами и признаками: Холодность конечностей с
кашлем, сердцебиением, дизурией, болью в животе или поносом
с нисходящим ощущением (чувством опускания) в анусе.
Порошок Синь-и
(Sini san)
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
Fructus' A urantii Im m aturus
Radix Bupleuri
Radix Paeoniae
Истолочь десять фэнь каждого из приведенных выше лекарств
в порошок. Принимать по одному фанцуньби (один грамм) смеси
порошка с супом Semen O ryzae N onglutinosae трижды в день.
Прибавления и изъятия из рецепта
1. При кашле: добавить пять фэнь Fructus Schisandrae и пять
фэнь Rhizoma Zingiberis. То ж е сделать при поносе.
2. При сердцебиении: добавить пять фэнь Ram ulus Cinnamom i.
3. При дизурии: добавить пять фэнь Poria.
4. При боли в животе: добавить один Radix Aconiti P raep arata.
5. Понос с опускающимся чувством в районе ануса: Томить три
шэн Bulbus1 Allii M acrostem i в пяти шэн воды, пока не останется
три шэн. Процедить отвар, положить в него три фанцуньби (три
грамма) Порошка Синь-и и томить, пока не останется 1,5 шэн.
Принять отвар в два приема.
Объяснение рецепта
Этот рецепт применим при синдроме с холодностью конечностей, когда Ж из­
ненная Энергия Ян заперта во Внутреннем и не может достигнуть конечностей.
216

Radix Bupleuri «черпает» Жизненную Энергию Ян и выводит болезнетворный
фактор. Radix Paeoniae, Fructus Aurantii Immaturus и Radix Glycyrrhizae уда­
ляют застой Жизненной Энергии Ян в Печени и гармонизируют функцию Желудка.
— Перевод Трактата, стр. 186.

Статья 319
Синдром Малой Инь: Понос -продолжается от шести до семи
дней, и затем появились симптомы и признаки кашля, тошноты и
рвоты, ж аж ды и чувства досады (раздраж ения), делающего паци­
ента неспособным уснуть. Д л я лечения можно применить Отвар
Polyporus U m bellatus (1),
Примечания
(1) Отвар Polyporus U m bellatus, -см. Статью 223. Поскольку
синдром этой статьи вызван свертыванием Воды и Ж ара, Отвар
Polyporus U m bellatus используется для того, чтобы тонизировать
Инь, увлажнить Сухость, удалить Ж ар и осушить (дренировать)
застой Воды.
— Перевод Трактата, стр. 186.

Ван Ху: Симптомы и признаки поноса с кашлем, тошнотой и
рвотой, ж аж дой и чувством досады (раздраж ения), не дающим
пациенту уснуть, могут появиться такж е и при синдромах Малого
или Большого Ян. К ак правильно сделать заключение о диагнозе?
Когда синдромы М алого или Большого Ян сопровождаются такими
симптомами, это будет случай избыточной природы; соответствую­
щий им пульс—натянуто-грандиозно-длинный. В этом случае пульс
должен быть вяло-тонким. Таким образом можно диагностировать,
что синдром этой статьи — это синдром Малой Инь.
— Золотое зеркало, стр. 241.

Замечание:
Сравнение О твара Rhizoma Coptidis- и Colla Corii Asini и О тва­
ра Polyporus U m bellatus:
Отвар Polyporus Umbellatus

Отвар Rhizoma Coptidis
и Colla Corii Asini

Симптомы и признаки:
...чувство раздражения (досады),
То же
не дающее пациенту уснуть.
Этиопатология:
Истощение Жизненной Энергии
Ветер и Жар синдрома Малой
Почек
Инь переходят в Большой Ян и вы­
зывают понос.
Средство:
Увлажнять и тонизировать Инь
«Черпать» и побуждать Воду
и удалять Жар, спасать Жизнен­
течь из Мочевого Пузыря, так, чтобы
ную Сущность Инь Почек.
спасать Телесную Жидкость в Желудке.
— Согласно примечанию Шэнь Мин-цун на стр. 241,
Золотое зеркало.

217

Статья 320
Синдром Малой Инь, второй или третий день: Если пациент
чувствует, что рот и горло пересохло, нужно срочно принять силь­
нодействующее. Л екарство — Отвар Большого Чэн-ци (1).
Примечания
(1) Нужно срочно принять сильнодействующее, когда Ж ар
синдрома Малой Инь повредил Телесную Ж идкость и образует
свертывание. До принятия О твара Большого Чэн-ци нужно про­
наблюдать симптомы и признаки Избытка Ж елудка и Внутреннего
избыточного Ж ара.
— Перевод Трактата, стр. 187.

У Цянь: Пересохшие рот и горло — это показатель избыточного
Огня (Ж ара) в Ж елудке и Недостатка Жизненной Энергии Почек.
Срочно нужно воспользоваться Отваром Большого Чэн-ци, чтобы
удалить Огонь Ж елудка, так, чтобы можно было спасти Воду По­
чек. Если его вовремя не принять, Вода Почек будет истощена, и
Инь-сущность исчезнет. Тогда прием сильнодействующего больше
не будет эффективен.
— Золотое зеркало, стр. 250.

Статья 321
Синдром Малой Инь: Когда диагностируются водянистый стул
голубоватого цвета, боль под Сердцем (в эпигастрии) и сухость во
рту, можно принять сильнодействующее, Отвар Большого Чэн-ци

(о.

Примечания
(1) Когда синдром Малой Инь превращ ается в синдром Ж ар а с
водянистым стулом, вызванным свертыванием Ж ара, можно при­
нять сильнодействующее. Но прежде, чем можно принять сильнодействующее, должны наблюдаться симптомы избыточного синдро­
ма Большого Ян.
— Перевод Трактата, стр. 187.

Шэн Мин-цзун: После того, как синдром перешел в Канал Боль­
шого Ян, сильнодействующее или слабительное можно принять
только тогда, когда есть запор. В таком случае Телесная Ж идкость
в Ж елудке еще не повреждена. Водянистый стул в этой статье вы­
зван избыточным болезнетворным Ж аром, который заставляет Те­
лесную Ж идкость Ж елудка вытекать со стулом. Это случай, требу­
ющий срочного спасения. Таким образом, сильнодействующее при­
нимается для того, чтобы спасти исчезающую Жизненную Сущ­
ность Инь в Ж елудке и Почках,
— Золотое зеркало, стр. 251.

218

Статья 322
Синдром Малой Инь, шесть—семь дней: Нужно срочно прини­
мать сильнодействующее, когда стула нет, а живот вздут. Целебен
Отвар Большого Чэн-ци.
Примечание
У Цянь: Отсутствие стула со вздутием живота на шестой или
седьмой день синдрома Малой Инь — это показатель несварения
в Ж елудке, так как Ж изненная Энергия Ян пациента всегда (по­
стоянно) в состоянии избытка. После того, как синдром перешел
в Канал М алой Инь, он снова переходит в Избыточный Канал
Большого Ян. Поэтому нужно срочно принять Отвар Большого
Чэн-ци, чтобы удалить Избыток Ж елудка.
— Золотое зеркало, стр. 251.

Статья 323
Синдром Малой Инь с глубоким пульсом (1). Нужно срочно
принять Отвар теплого качества. Лекарство — Отвар Син-и.
Примечание
(1)
У Жэнь-цзю: Нужно провести дифференциацию в отноше­
нии того, является ли пульс недостаточно-глубоким или избыточно­
глубоким, и как долго уже продолжается заболевание. Если это
избыточно-глубокий пульс, появляющийся с синдромом, продолжа­
ющимся длительный период времени, тогда это не случай, требу­
ющий лекарств теплого качества.
— Золотое зеркало, стр. 224.

Статья 324
Синдром Малой Инь: Пациент вырвал только что принятую
пищу. Он всегда (постоянно) страдает от тошноты, вызванной недо­
моганием в груди (Ж елудке), но не может ничего вырвать. В на­
чальной стадии этого синдрома, когда есть холодность рук и ног
с натянутым и медленным пульсом, это указывает на застой болез­
ненного состояния избыточной природы в груди (1). В таком слу­
чае слабительное запрещено. Нужно принять рвотное.
Когда застой Холода Воды-жидкости выше диафрагмы вызы­
вает тошноту, но рвоты нет (2), нужно дать рвотное. Нужно греть.
В качестве согревающего можно применить Отвар Синь-и.
Примечания
(1)
У Цянь: Натянутый пульс указывает на застой Воды-жидкости, Медленный пульс указывает на синдром природы Холода.
219

Застой болезненного состояния (условия) избыточной природы —
это мокрота избыточной и Холодовой природы. Холодность рук и
ног вызвана застоем, так как он препятствует нормальной цирку­
ляции Жизненной Энергии Ян в груди к конечностям.
— Золотое зеркало, стр. 228.

(2) Это застой недостаточной и Холодовой природы К анала
Малой Инь. Это не застой избыточной и Холодовой природы. По­
этому рвотное к нему неприменимо,
— Перевод Трактата, стр. 188— 189.

Статья 325
Синдром Малой Инь: Когда наблюдаются следующие симпто^
мы и признаки, нужно применить средство теплого качества (1)
и лечение моксой (2): понос, вялый и нерешительный пульс (3),
тошнота и рвота, потение (4) и частый стул, каждый раз в малом
количестве (5).
Примечания
(1) Средство (отвар или лекарство) теплого качества должно
использоваться для согрева и тонизации Ж елудка.
(2) Лечение моксой: Точки: Бай-хуэй (Du 20), или Цзу-сань-ли
и одна из точек (равноправный /случайный/ выбор) между Чжунвань (Ren 12) и Шуй-фэнь (Ren 9).
I
(3)- Понос и вялый и нерешительный пульс: показатель Недо­
статка Жизненной Энергии Ян в Селезенке и Почках и недостатка
(некрепости) Крови.
(4)
Тошнота и рвота, потение: Когда внутренний Холод подни­
мается, Ян будет вынуждена исчезать, вызывая тошноту, рвоту
и потение.
(б)
Частый стул каждый раз в малом количестве: Он вызван
опускающейся Жизненной Энергией Ян, которая находится в со­
стоянии недостатка.
— Перевод Трактата, стр. 189.

220

ГЛАВА 6
Различение пульсов, комплексов синдромов
и лечение синдромов Цзюе-инь
(Большой Инь)

Статья 326
Синдром Большой Инь (1) будет сопровождаться следующи­
ми симптомами и признаками: сильная ж аж д а с частым моче­
испусканием (2), неприятное чувство поднимающегося воздуха,
напирающего (подпирающего)
вверх из-под
эпигастральной
области, горячее и болезненное чувство в груди
(Ж елудке) и
голод при неспособности принимать пищу. К ак только принята
пища, будут вырваны аскариды (3). Если дано слабительное,
будет продолжительный (непрерывный) понос (4).
Примечания
(1) Синдром Большой Инь является одной из фаз лихора­
дочного заболевания, вызванного климатическими
факторами,
когда Холод и Ж ар перемешиваются во Внутреннем. Его можно
подразделить на две категории, а именно, «Верхний Ж ар и Н иж ­
ний Холод» и «Холодность в конечностях и повторяющийся ж ар
(лихорадка)». Существуют такж е другие синдромы Большой
Инь, такие как «холодность конечностей, вызванная Холодом»,
понос, тошнота и рвота и т. д. Иногда бывает синдромокомплекс
из нескольких
синдромов, появляющихся одновременно. Таким
образом, синдром Большой Инь всегда сопровождается сложны­
ми симптомами и признаками перемешанного Ж а р а и Холода,
Инь и Ян. Эта статья, как указываю т многие комментаторы, не
является описанием симптомов Большой Инь, но, скорее, симп­
томов «верхнего Ж ар а и нижнего Холода» синдрома Большой
Инь.
— Перевод Трактата, стр. 190.

(2) Сильная ж аж д а с частым мочеиспусканием (xiaoke): Это
симптом сильной ж аж ды и прохождения больших количеств во­
ды, за которым снова следует ж аж да.
-—Там же.

(3) Подробности см. Статью 338.
(4) Некоторые комментаторы предложили применять в этом
случае Таблетки Fructus Mume (см. Статью 338).
—-П еревод Трактата, стр. 190.

Статья 32?
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, синдрома
Большой Инь, Когда пульс
вяло^плавающий (1), это показы­
вает, что пациент собирается выздоравливать. Если пульс не пла­
вающий, выздоровления не будет.
222

Примечания
(1) Плавающий пульс — природы Ян. Когда при синдроме
Инь наблюдается пульс природы Ян, это будет показателем выз­
доровления.
— Перевод Трактата, стр. 191.

Чэн У-цзи: Плавающий пульс относится к ауре (окружению),
показывающему, что синдром возвращ ается во Внешнее и что
будет потение. Поэтому обязательно будет выздоровление. Если
пульс не плавающий, это указывает на глубокое вторжение син­
дрома. Могут быть различные осложнения. Поэтому выздоровле­
ния не будет.
— Золотое

зеркало,

стр.

279.

Статья 328
Синдром Большой Инь удобно лечить приблизительно между
1 и 7 часами утра (1).
Примечание
(1) 1—7 час. утра
Статье 9.

(от Чоу

до М ао).

См.

примечание к

Статья 329
Синдром Большой Инь. Когда у пациента ж аж да, давайте ему
воду понемногу. Тогда он скоро выздоровеет (1).
Примечание
(1) Ж аж д а *— показатель исчезновения болезненного услобн>.,
восстановления Жизненной Энергии Ян и нехватки Телесной Ж ид­
кости в Ж елудке. Когда дали воду, ж аж д а утолится, и тогда па­
циенту станет лучше, «Давайте ему воду понемногу» должно
означать давать ему немного воды каждый раз, когда он чув­
ствует ж аж ду. Если дать слишком много воды за один ра.з, мо­
жет появиться синдром застоя Воды-жидкости.
•^П еревод Трактата, стр. 191.

Статья 330
При синдроме с холодностью конечностей или синдроме недо­
статочного типа слабительное запрещено (1).
Примечание
(1) У Цянь: Холодность конечностей показывает разделение
сущности Инь и Жизненной Энергии Ян, Слабительного давать
нельзя. Когда появляется холодность конечностей при синдроме
недостаточного типа, слабительное запрещено больше всего.
-^-Золотое

зеркало,

стр.

261.

223

Статья 33 i
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Когда пбслё
превалирования холодности конечностей появляется жар (темпе­
ратура), понос будет прекращаться. Когда снова появляется хо­
лодность, возобновляется понос (1);
Примечания
(1)
Холодность конечностей является показателем превали­
рования Инь, Ж ар а указывает на восстановление Ян. Когда пре­
валирует Инь, появится понос.
— Перевод Трактата, стр. 192.

У Цян: Холодность конечностей указывает на превалирование
Инь. Ж ар показывает восстановление Ян. Когда Ж ар появляет­
ся после превалирования холодности конечностей, это отраж ает
восстановление Ян и отступление Инь, поэтому понос прекращ а­
ется. Когда холодность конечностей случается снова, это отраж а­
ет возрастание Инь и отступление Ян, поэтому понос возобно­
вится, Синдром с более [частым] жаром и менее [частой] холод­
ностью будет проходить, независимо от того, насколько это серь­
езный случай. Синдром с более [частой] холодностью и менее
[частым] жаром будет ухудшаться, неважно, что это за синдром.
Температура и холодность конечностей
являются ключевыми
пунктами при диагностике синдрома Большой Инь.
— Золотое

зеркало,

стр.

269.

Статья 332
Лихорадочное
заболевание,
вызванное Холодом: Сначала
шесть дней был ж ар. Затем девять дней были холодность ко­
нечностей и понос. Когда наблюдались холодность конечностей
и понос, появилась анорексия (отказ от пищи). Хороший прием
пищи должен быть показателем «исчезновения Жизненной Энер­
гии Ж елудка» (1). После того, как съедено немного лапши (2),
если ж ара нет (3), можно диагностировать, что Ж изненная
Энергия Ж елудка еще есть. Поэтому можно ожидать выздоров­
ления, Е с л и внезапно появляется ж ар и исчезает такж е внезап­
но, как и появился (4), это будет «враждебный случай». Когда
диагноз ставится тремя днями позднее, если еще есть жар,
можно предсказать, что выздоровление придет на следующую

ночь»
Причина этого в том, что сначала шесть дней продолжался
жар, за ним последовали девять дней холодности конечностей,
224

после которых пришли еще три дня ж ара. Таким образом всего
было девять дней ж ара, которые сравнялись с девятью днями
холодности конечностей. Поэтому можно предсказать, что выз­
доровление будет на следующую ночь. Когда диагноз ставится
тремя днями позднее, если еще есть ж ар с быстрым пульсом,
это будет показателем избыточного Ж ара, который приведет к
синдрому с язвой и гноем.
Примечания
(1) «Исчезновение Жизненной Энергии Ж елудка» (Chuzhong):
Буквально Чу-чжун имеет следующее значение — Чу означает
исчезновение, удаление, чжун означает Внутреннюю Ж изнен­
ную Энергию. В этом случае, Внутренняя Ж изненная Энергия
означает Жизненную Энергию
Ж елудка.
— Перевод Трактата, стр. 193.

У Жэнь-цзю: Когда исчезает Внутренняя Ж изненная Энергия,
принятие пищи является физиологическим отражением самоспа­
сения.
— Золотое

зеркало,

стр. 268.

(2) Л апш а: В оригинальном тексте читаем Suobing. Суще­
ствует несколько объяснений: А. Л апш а
(согласно «Переводу
Трактата», стр. 193);
Б. Пища, к которой пациент привык;
В. Пища без мяса (Согласно «Золотому зеркалу», стр. 268).
(3) Замечание У Цянь: Вместо «Если ж ара НЕТ» должно
быть «если ЕСТЬ жар». Это потому, что если после съедения л ап ­
ши ж ара нет, это случай «Исчезновения Жизненной Энергии
Ж елудка».
— Золотое

зеркало,

стр.

267.

(4) Это должно быть показателем исчезновения Жизненной
Энергии Ян недостаточной природы и полного истощения Ж и з­
ненной Энергии Ж елудка. Поэтому это «враждебный случай».
— Перевод Трактата, стр. 268.

Статья 333
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с медленным
пульсом: На шестой или седьмой день, если принять Отвар
Radix Scutellariae (1), чтобы удалить Ж ар, появятся следующие
симптомы и признаки: Когда есть холодность в животе, должна
быть такж е анорексия; но у пациента, наоборот, хороший аппе­
тит. Это случай «Исчезновения Жизненной Энергии Ж елудка»,
показатель смертельного случая, так как медленный пульс озна­
чает синдром природы Холода, при котором не перенести отвара
такого холодного качества, как Отвар Radix Scutellariae (2).
15-158J

225

Примечания
Замечание У Цянь: Нужно вставить фразу «холодность конеч­
ностей и понос» в качестве симптомов этого случая.
— Золотое

зеркало,

стр.

268.

(1) Отвар Radix Scutellariae, см. Статью 172.
(2) Чэн Чжи: Медленный пульс указывает на синдром при­
роды Холода. Если в таком случае принять отвар холодного ка­
чества, произойдет «Исчезновение Жизненной Энергии Ж елудка».
Когда Внутренняя Ж изненная Энергия сильно повреждена холод­
ными лекарствами, неукорененная жизненная энергия Ян исчезает
и ищет спасения в приеме пищи. Это смертельный случай.
— Золотое

зеркало,

стр.

268.

Статья 334
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Когда ж ар
появляется после превалирования холодности конечностей, по­
нос прекратится. Если есть потение, появится боль и воспаление
в горле. Когда есть ж ар без потения, понос прекратится. В слу­
чае, если понос продолжается, произойдет дефекация с кровавым
гноем. Когда есть кровавый гной, не будет воспаления в горле (1).
Примечание
(1) Эта статья обсуждает синдром с симптомами сначала хо­
лодности конечностей, и затем — ж ара. Когда Ж изненная Энер­
гия Ян восстанавливается избыточно, избыточный болезнетворный
Ж ар может двигаться или вверх, вызывая потение и воспаление
в горле, или вниз, вызывая понос с кровавым гноем.
— Перевод Трактата, стр. 194.

Статья 335
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, на первый
или второй день, и до четвертого или пятого дня: Если наблю ­
дается холодность конечностей, сначала должен быть ж ар. Если
есть ж ар, затем должна быть холодность конечностей. Крайняя
холодность конечностей приведет к крайнему ж ару
(высокой
температуре). При небольшой холодности конечностей ж ар такж е
будет небольшим. Лечение при холодности конечностей — прием
слабительного (1). Если применить поготонное, возникает воспа­
ление зева (2).
Примечания
(1)
Этот случай холодности конечностей вызван болезнетвор*
ным Ж аром. Когда ж ар свертывается во Внутреннем и не может
226

найти выхода наружу к Внешнему, появляется холодность ко­
нечностей. Лечение при холодности конечностей, вызванной Ж а ­
ром: Когда ж ар не сильный, можно применить Порошок Синь-и
(см. Статью 318) и подобный ему, чтобы рассеивать этот синд­
ром и «черпать» Жизненную Энергию Ян. Синдром с сильным
жаром, но без запора, можно лечить отваром для удаления Ж а ­
ра. Слабительное можно применять только в случае сильного ж а ­
ра, а такж е запора.
— Перевод Трактата, стр. 195.

(2)
Если принято потогонное, синдром Ж ар а будет обострять­
ся, а Телесная Ж идкость — истощаться. Поэтому получится вос­
паление зева.
— Там же.

Ван Ху: Это случай избыточной природы Ян, но сопровож­
дается симптомами, подобными Инь. Когда доктор видит холод­
ность конечностей, дается рецепт для согревания синдрома. Вот
почему получается воспаление зева.
— Золотое

зеркало,

стр.

264.

Чэн У-цзи: Классический труд гласит, что при холодности ко­
нечностей слабительное запрещено. Но в этой статье говорится,
что можно применить слабительное. При постановке диагноза
требуется осторожность. Учеными сказано, что холодность конеч­
ностей, вызванная Ж аром, отличается от холодности, вызванной
Холодом. Хотя конечности холодны, однако они могут быть теп­
лыми раз и другой. Также, руки и ноги могут быть холодными,
но ладони — теплыми. Будьте внимательны и изучите все эти
симптомы, чтобы в соответствии с ними можно было поставить
правильный диагноз. Д ай Ю ань-ли говорил, что можно проводить
дифференциацию согласно температуре и цвету ногтей. Он дей­
ствительно был очень осторожен (внимателен) при постановке
диагноза.
— Там же.

Статья 336
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После пре­
валирования холодности конечностей в течение пяти дней, [у па­
циента] ж ар на протяжении пяти дней. На следующий день дол­
жна вернуться холодность конечностей. Отсутствие восстановле­
ния холодности конечностей предскажет самоизлечение. Посколь­
ку ж ар продолжался пять дней, холодность не может превосхо­
дить пяти дней (1).
Примечание
(1)
Когда превалирует Инь, будет холодность конечностей;
пока превалирует Ян, будет ж ар. Сравнивая продолжительности
227

периодов холодности и ж ара можно предвидеть тенденцию в з а ­
болевании. Когда холодность и ж ар продолжаются равные про*
межутки времени, это показывает, что Инь и Ян могут гармони­
зировать друг друга. Поэтому заболевание излечимо.
— Перевод Трактата, стр. 196.

Статья 337
Когда Сущность Инь и Ж изненная Энергия Ян не могут свя­
заться (соединиться) друг с другом (1), появится Цзюе (2).
Симптом Цзюе — это чувство холода на руках и ногах.
Примечания
(1) Соединение Сущности Инь и
Жизненной Энергии Ян:
гармонизация Жизненной Энергии Ян и Сущности Инь. Гармо­
низация Инь и Ян будет сохранять здоровье. Избыточное сос­
тояние Инь или Ян вызовет болезнь. Если дебаланс между Инь
и Ян серьезный, или, другими словами, Инь и- Ян не связаны
друг с другом, появится холодность конечностей. П ревалирова­
ние Инь над исчезающей Ян вызовет холодность конечностей при­
роды Холода. Превалирование Ян над исчезающей Инь вызовет
холодность конечностей природы Ж ара.
— Перевод Трактата, стр. 196.

(2) Цзюе: Эквивалентом этого термина на русском языке
является «холодность конечностей». Он часто используется в этой
книге. Эта статья служит определением термина Цзюе [в том
виде], как он используется в этой книге, поскольку Цзюе — тер­
мин, [связываемый] с различными представлениями в китайской
медицине.
Статья 338
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с холодностью
конечностей и вялым пульсом: На седьмой или восьмой день па­
циент страдает непрерывным беспокойством и раздражением и
чувствует холод на коже. Это случай холодности конечностей от
Сплошных (Внутреннего) (1); это не холодность конечностей при
аскаридозе. Если холодность конечностей вызвана аскаридами,
пациент должен рвать аскаридами. Когда пациент спокоен и вре­
мя от времени чувствует беспокойство, это холодность Сплош­
ных (2). Когда аскариды поднимаются над диафрагмой, появ­
ляется беспокойство, и через некоторое время прекращается.
Пациента будет тошнить, и он вырвет после еды. Тогда он снова
228

беспокоен. Когда аскариды чувствуют запах пищи и ползут вверх,
пациент будет, возможно, рвать аскаридами. При холодности ко­
нечностей от аскаридоза, а такж е при хроническом поносе, будут
целебны Таблетки Fructus Mume.
Примечания
(1) Холодность конечностей от Сплошных: Холодность конеч­
ностей вызвана заболеванием внутренних органов. Это синдром
крайности Инь. Поэтому это случай, который может закончиться
фатально.
— Перевод Трактата, стр. 197.

(2) Холодность Сплошных: Слабость и исчезновение функции
Ж елудка и Кишечника.
— Там же.

Замечание У Цянь: Вместо «Это холодность Сплошных» дол­
жно быть «Это не холодность Сплошных». В противном случае
нет логики в сопоставлении со второй частью статьи.
Таблетки Fructus Mume
(Wumei w an)
— Золотое

зеркало,

стр.

256.

300 ШТ.
Fructus Mume
H erba A sari
6 ЛЯН
10 ЛЯН
Rhizoma Zingiberis
16 ЛЯН
Rhizoma Coptidis
4 ЛЯН
Radix Angelicae Sinensis
6 ЛЯН
Radix Aconiti P ra ep a ra ta
Pericarpium Zanthoxyli
4 ЛЯН
6 ЛЯН
Ram ulus Cinnamom i
6 ЛЯН
Radix G inseng
6 ЛЯН
Cortex Phellodendri
Истолочь отдельно приведенные лекарства в порошок и сме­
шать их. Замочить Fructus Mume в уксусе с вечера накануне.
Удалить косточки из Fructus Mume и парить плоды под пятью
доу риса. Когда рис готов, истолочь его с Fructus Mume в крем.
Смешать крем с истолченными лекарствами и истолочь 2000 раз
с медом. Сделать таблетки размером с зонтичные семена. П ри­
нимать по десять таблеток перед едой, трижды в день. Дозиров­
ка может быть увеличена до 20 таблеток. Запреты в еде: холод­
ные блюда, трудноперевариваемая пища и пища с сильным з а ­
пахом.
Объяснение рецепта
Rhizoma Coptidis и Cortex Phellodendri удаляют Жар из верхней части.
Rhizoma
Zingiberis, Radix Aconiti
Praeparata, Herba Asari и Pericarpium
Zanthoxyli согревают холодность в нижней части. Fructus Mume, кислого вку­
са, помогает функции Печени и облегчает Желудок (т. е. удаляет аскарид).
Radix Angelicae Sinensis тонизирует Кровь Печени. Ramulus Cinnamomi rap-

229

монизирует Жизненную Энергию Печени. Radix Ginseng используют для регу­
лирования Внутренней Жизненной Энергии, так как одновременно использу­
ются теплые и холодные лекарства. Поэтому этот рецепт подходит при «верх­
нем Жаре и нижнем Холоде».
— Перевод Трактата, стр. 197.

Статья 339
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом. Следующие
симптомы и признаки будут показателем исчезновения болезне­
творного Ж ара: легкие ж ар и холодность конечностей, холодность
на концах пальцев, беспокойство и нежелание говорить и есть.
Несколькими днями позднее будет нормальное мочеиспускание
чистой мочой. Когда Ж ар рассеивается, если пациент хочет есть,
он скоро выздоровеет. Но если наблюдаются следующие симпто­
мы и признаки, обязательно будет мелена: холодность конечнос­
тей, тошнота, беспокойство, полнота в груди и в районе ребер.
Примечание
Ван Кэн-тан: Тошнота, беспокойство, полнота в груди и в
районе ребер ,— симптомы синдрома М алого Ян. Это оттого, что
М алый Ян и Больш ая Инь связаны как Внешнее и Внутреннее.
Поэтому синдром Большой Инь поразит
Канал М алого
Ян.
Мелена появляется тогда, когда патологическое условие превали­
рует в К анале Большей Инь, так как Печень (Канал
Большей
Инь) управляет Кровью.
— Золотое

зеркало,

стр.

263.

Статья 340
У пациента холодность рук и ног, но он говорит, что у него
нет Блокирования Груди. Он такж е чувствует вздутие живота
с болезненностью. Это вызвано свертыванием Холода (1) в Мо­
чевом Пузыре и у точки Гуань-юань (Ren 4).
Примечание
(1) Свертывание Холода: Боль вызванная другим болезне­
творным фактором, чем Ж аром, называется
«болью Холода».
Поэтому свертывание холода является причиной боли, упомяну­
той в этой статье. Это — случай свертывания Воды-Холода недо­
статочной природы.
— Перевод Трактата, стр. 198.

Статья 341
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Холодность
конечностей сохранялась на протяжении трех дней после четы230

рехдневного превалирования ж ара. Затем снова приходит ж ар
на четыре дня. Симптом большей продолжительности ж ара, и
меньшей — холодности конечностей, предсказывает выздоровле­
ние. Если ж ар превалирует на четвертый и до седьмого дня,
будет стул с кровавым гноем (1).
Примечание
(1) Стул с кровавым гноем вызван избыточным восстановле­
нием Жизненной Энергии Ян.
— Перевод Трактата, стр. 199.

Статья 342
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Холодность
конечностей продолжалась четыре дня, за ней ж ар на протяже­
нии трех дней. После этого снова превалирует холодность конеч­
ностей на протяжении пяти дней. Дольше холодность и меньше
ж ар должны указывать на обострение синдрома. Поскольку Ж и з­
ненная Энергия Ян отступает, синдром обостряется (1).
Примечания
(1) Эта статья — продолжение Статьи 341.
У Жэнь-цзю: «Канон Медицины» гласит, что лихорадочное
заболевание вызывается Холодом. Лихорадочное заболевание,
вызванное Холодом, независимо от того, насколько серьезным
может быть ж ар (температура), не закончится фатально, по­
скольку лихорадка (температура) — это всегда симптом, кото­
рый указывает на развитие к выздоровлению. Но как недоста­
точность ж ара, так и его избыток, вызовут болезнь. Две преды­
дущие статьи обсуждают недостаток и избыток ж ара и развитие
болезни.
— Золотое

зеркало,

стр.

267.

Статья 343
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, шестой или
седьмой день: При наблюдении вялого пульса, беспокойства и
холодности рук и ног можно применить лечение моксой на точ­
ках К анала Большой Инь (1). Если этим лечением холодность
не рассеивается, это смертельный случай (2).
Примечания
(1)
Под точками К анала Большой Инь могут подразумевать­
ся точки Тай-чун (Liv. 3), Син-цзянь (Liv. 2) и Чжан-мэнь
(Liv. 13) и т. д.
— Перевод Трактата, стр. 199.

231

(2)
Фан Ю-чжи: Лечение моксой применяется для «черпания»
Жизненной Энергии Ян. Если Ян не может восстановить свою
функцию (т. е. холодность еще превалирует) после лечения, это
должен быть смертельный случай.
— Золотое

зеркало,

стр.

258.

Статья 344
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Симптомы
ж ара, поноса, холодности конечностей и бессонницы, вызванной
беспокойством, укаж ут на смертельный случай (1).
Примечание
(1) Это синдром, включающий абсолютное превалирование
Инь и наружное рассеяние Ян. Ж ар — это симптом исчезающей
Ян, которой сопротивляется сильная Ж изненная Сущность Инь.
Другими словами, это Внешний ложный Ж ар с Внутренним ис­
тинным Холодом.
— Перевод Трактата, стр. 200.

Чэн Чжи: Это не будет смертельный случай, если есть ж ар в
сопровождении синдрома Большой Инь. Это оттого, что ж ар —
показатель возврата синдрома к Внешнему и исчезновения Внут­
реннего синдрома. Но когда есть ж ар с холодностью конечностей,
а такж е непрерывный понос и беспокойство, тогда это ж ар, ко­
торый показывает исчезновение Жизненной Энергии Ян. Обычно
это смертельный случай.
— Золотое

зеркало,

стр.

277.

Ч ж ан Лу: Бессонница, вызванная беспокойством, показывает,
что Ж изненная Энергия Ян Почек рассеивается и исчезает. Во­
обще говоря, понос с холодностью конечностей — это симптом
смертельного случая, так как Ж изненная Энергия Ян всех ЯнКаналов циркулирует между четырьмя конечностями.
— Там же.

Статья 345
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Ж ар (лихо­
радка) (1), сильный понос и постоянная крайняя холодность ко­
нечностей — симптомы смертельного случая (2).
Примечания
(1) Это тоже ж ар «ложного Ж ар а с истинным Холодом».
(2) См. примечания Статьи 344.
— Перевод Трактата, стр. 200.

Статья 346
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, поноса нет
на протяжении шести-семи дней: Когда у пациента внезапно по232

является жар (1) и понос с непрерывным потением, это может
кончиться фатально, так как симптомы указы заю т на абсолют­
ное превалирование Инь, без Ян.
Примечания
(1) Ж ар и потение — показатели наружного рассеяния Ж и з­
ненной Энергии Ян.
— Перевод Трактата, стр. 201.

Ч ж ан Лин-шао: Вообще говоря,
синдром Большой Инь с
жаром — это не смертельный случай. Но есть определенные ис­
ключения. Если появляется один из следующих симптомов, это
будет смертельный случай:
а. бессонница, вызванная беспокойством;
б. продолжительная непрекращ аю щ аяся холодность конечно­
стей;
в. продолжительное непрекращающееся потение.
— Золотое

зеркало,

стр.

273.

Статья 347
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, от пяти до
шести дней: Слабительное запрещено при отсутствии Блокиро­
вания Груди и наличии недостаточного пульса, мягкого живота
и холодности конечностей. Это симптомы кровотечения (1). Если
дано слабительное, результатом обязательно будет смертельный
случай (2).
Примечания
Замечание У Цянь: «Нет Блокирования Груди» нужно читать
«нет стула». В противном случае почему доктор прописал дозу
слабительного, раз нет синдрома, требующего слабительного?
— Золотое

зеркало,

стр.

262.

(1) Это случай потери Крови и истощения Инь. Поэтому хо­
лодность конечностей — недостаточной природы.
— Перевод Трактата, стр. 201.

(2) Статья 346 — случай, включающий исчезновение Ян; эта
статья — случай с исчезновением Инь. В случае исчезновения Ян
будьте осторожны, чтобы не вызвать потения. В случае, вклю­
чающем исчезновение Инь, будьте осторожны, чтобы не вызвать
продолжительного поноса. Ясно, что когда дано слабительное,
вызывающее понос, должен быть смертельный случай.
— Там же.

Статья 348
У пациента ж ар и холодность конечностей. На седьмой день,
если случится понос (1), этот случай трудно будет лечить.
233

Примечание
(1) Понос — это синдром природы Инь. Он указывает
дальнейшее превалирование Инь.

на

— Перевод Трактата, стр. 201.

Статья 349
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: В случае с
с холодностью рук и ног и неправильно-(неравномерно-) быстрым
пульсом (2) можно применить лечение моксой (1).
Примечания
(1) Когда Инь оказывает сопротивление Ян, можно приме­
нить лечение моксой, чтобы «черпать» Жизненную Энергию Ян.
Могут быть использованы следующие точки: Тай-чун (Liv. 3),
Да-дунь (Liv. 1), Синь-цзян (Liv. 2), Чжун-фэн (Liv. 4) и т. д.
— Перевод Трактата, стр. 202.

(2) Чж ан Лу: В случае холодности конечностей нужно при­
менять Отвар Синь-и. Но когда пульс неравномерно-быстрый, это
должен быть случай запертой во Внутреннем Жизненной Энер­
гии Ян. Это не случай недостатка Ян. Поэтому лечением должно
быть «черпать» Жизненную Энергию Ян, но не принимать отвара
для согревания К анала и тонизации Жизненной Энергии Ян.
— Золотое

зеркало,

стр.

266.

Статья 350
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: При синдро­
ме Внутреннего Ж ара со скользким пульсом и холодностью ко­
нечностей можно принять Отвар Бай-ху (1).
Примечание
(1) Должны такж е быть другие симптомы, показывающие
внутренний Ж ар, когда должен быть принят этот отвар: горячо
в груди и животе, пересохшие рот и язык, сухой и желтоватый
налет на языке, беспокойство и ж аж да к холодному питью, и/
ж елтоватая и красноватая моча.
— Перевод Трактата, стр. 202.

У Жэнь-цзю: Когда Ж изненная Энергия Ян не может дви­
гаться правильно, появляется холодность конечностей. Соответ­
ствующий [этому состоянию] пульс должен быть природы Инь.
Но в этом случае наблюдается скользкий
пульс. Скользкий
пульс — это избыточный пульс, служащий показателем Внутрен­
него избытка Жизненной Энергии Ян. Поэтому Жизненной Сущ­
ности Инь оказывается сопротивление во Внешнем, вызывая
ложный Внешний Холод с истинным Внутренним Ж аром. Отвар
234

Бай-ху используется для удаления Внутреннего избыточного Ж а ­
ра. Тогда Инь и Ян будут гармонизированы и холодность конеч­
ностей рассеяна.
— Золотое

зеркало,

стр.

265.

Статья 351
Отвар .Radix Angelicae Sinensis Синь-и целебен в случае с хо­
лодностью конечностей и тонким трудноощутимым пульсом (1).
Примечания
(1)
«Тонкий трудноощутимый пульс» указы вает на недоста­
точность Крови с застоем Холода в Крови и исчезновением Ж и з­
ненной Энергии Ян. Поэтому пульс — в неблагоприятном состоя­
нии.
— Перевод Трактата, стр. 202.

Отвар Radix A ngelicae Sinensis Синь-и
(D anggui sini tan g )
Radix A ngelicae Sinensis
3 лян
Ram ulus Cinnamom i
3 лян
Radix Paeoniae
3 лян
H erba A sari
3 лян
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
Fructus Ziziphi Jujubae
25 шт.
(или 12 шт. согласно другому изданию)
M edulla T etrapanacis (*)
2 лян
(*) Medulla Tetrapanacis, согласно «Переводу Трактата», стр. 203, должно
быть Caulis Clematidis Armandii, так как в древности лекарства носили дру­
гие названия.

Томить приведенные выше лекарства в восьми шэн воды, по­
ка не останется три шэн. Процедить отвар и принимать трижды
в день по одному шэн.
Объяснение рецепта
Этот отвар эффективен при синдроме с застоем болезнетворного
Холода
в недостаточной Крови, когда исчезает Жизненная Энергия Ян и нарушена
нормальная циркуляция Крови. Он обладает действием согревания Крови и
рассеяния Холода, тонизирования Крови и стимулирования Жизненной Энер­
гии Ян. Radix Angelicae Sinensis тонизирует Кровь Сердца, a Radix Paeoniae
стягивает (сжимает) Жизненную Энергию Сердца. Fructus Ziziphi Jujubae,
Radix Glycyrrhizae Praeparata и Medulla Tetrapanacis гармонизируют функцию
Печени и тонизируют Кровь Печени. Ramulus Cinnamomi и Herba Asari согре­
вают Жизненную Энергию Ян и рассеивают Холод.
— Перевод Трактата, стр. 203.

Статья 352 (*)
Если пациент страдает хроническим синдромом Внутреннего
Холода, целебно подействует
Отвар Radix Angelicae Sinensis
Синь-и plus Fructus Euodiae и Rhizoma Zingiberis Recens.
(*) Эта Статья — продолжение Статьи 351.

23£

Отвар Radix Angelicae Sinensis Синь-и plus Fructus Euodiae и
Rhizoma Zingiberis Recens
(D anggui sini wuzhuyu shengjiang tang)
3 лян
Radix Angelicae Sinensis
3 лян
Radix Paeoniae
2 лян
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
2 лян
M edulla T etrapanacis
3 лян
Ram ulus Cinnam om i
H erba Asari
3 лян
1/2 цзинь
Rhizoma Zingiberis Recens
2 шэн
Fructus Euodiae
25 шт.
F ructus Ziziphi Jujubae
Томить приведенные выше лекарства в шести шэн воды и
шести шэн рисового вина, пока не останется пять шэн. Проце­
дить отвар и принять пять доз по одному шэн каж дая. Согласно
другому изданию, воды и рисового вина должно быть по четыре
шэн.
Объяснение рецепта
Fructus Euodiae, острые и теплые, добавлены, чтобы рассеивать Холод, ко­
торый пробыл долго. Rhizoma Zingiberis Recens, острое и теплое, добавлено
для «черпания» Жизненной Энергии Ян. Когда в отвар добавлены эти
два
лекарства, функция удаления застоя Воды-жидкости природы Холода усилится.
— Перевод Трактата, стр. 204.

Статья 353
Отвар Синь-и (1) будет лекарством при синдроме со следую­
щими симптомами и признаками: После профузного (обильно­
го) потения еще есть ж ар (температура), спазм брюшины (2)
и боль в конечностях, а такж е понос, холодность конечностей и
чувство озноба (3).

пРимечания
(1) См. Статью 29.
(2) Спазмы и неприятное чувство в животе вызваны вторже­
нием Холода.
— Перевод Трактата, стр. 204.

(3) Симптомы и признаки в этой статье — показатели рас­
сеяния Жизненной Энергии Ян во Внешнем и превалирования
Инь во Внутреннем с ложным Внешним Ж аром.
— Там же.

Чэн Ин-мао: Почему этот случай с профузным потом и ж а ­
ром — не смертелен? Потому, что когда пациент страдает синд­
ромом Внутреннего Холода, потение уже остановилось. Поэтому
Ян перестает рассеиваться, допуская спасение приемом отвара
с лекарствами теплого качества.
— Золотое зеркало, стр.. 275—276,

236

Статья 3S4

Отвар Синь-и можно применить в случае с симптомами и приз­
наками профузного потения, сильного поноса и холодности ко­
нечностей (1).
Примечания
(1) Ю Чан: Поскольку здесь нет синдрома Внешнего Ж ара,
легко можно диагностировать случай природы Инь и Холода.
Но при профузном потении Телесная Ж идкость такж е сильно ис­
тощена. Тем не менее, спасение Ян должно рассматриваться как
самое срочное. После восстановления Ян можно применить лече­
ние для спасения Инь (Телесной Ж идкости).
— Золотое

зеркало,

стр.

276.

Статья 355
Когда пульс внезапно становится напряженным с Холодностью
конечностей, должно быть свертывание болезнетворного фактора
в груди. При наблюдении следующих симптомов и признаков
нужно принять рвотное, Порошок Pedicellus Melo (1): беспокой­
ство, полнота в эпигастрии и чувство голода с анорексией.
Примечания
(1) Порошок Pedicellus Melo: См. Статью 166.
У Цянь: Холодность конечностей с вялым и тонким пульсом —
это случай природы недостатка и Холода, требующий согреваю­
щего и тонизирующего лечения. Но в этой статье — напряжен­
ный пульс. Напряженный пульс показывает случай природы Хо­
лода и избытка. Соответствующим лечением должно быть при­
менение рвотного или отвара с теплыми лекарствами. Беспокой­
ство, полнота в эпигастрии и голод с анорексией — это симпто­
мы, вызванные наличием
болезнетворного фактора в груди.
Когда болезнетворный фактор природы Холода, Воды-жидкости
и избытка свертывается в груди, движение Жизненной Энергии
Ян тормозится, поэтому Ж изненная Энергия Ян не может достичь
конечностей, вызывая их холодность, беспокойство, полноту
в
эпигастрии и голод с анорексией. Нужно принять рвотное, чтобы
вырвать болезнетворный фактор, находящийся в груди.
Тогда
полнота и холодность конечностей исчезнут.
— Золотое зеркало, стр. 264—265.

Статья 356
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Когда холод­
ность конечностей и сердцебиение случаются одновременно (1),
237

можно Диагностировать, что Это вызвано застоем Воды (2). Л е­
для удаления застоя Воды — Отвар P oria и Radix
G lycyrrhizae (3). Тогда можно рассеять холодность конечностей.
В противном случае Вода просочится в Ж елудок (4) и вызовет
понос.
Примечания
(1) Замечание У Цянь: После пункта «когда холодность ко­
нечностей и сердцебиение появляются одновременно» должен быть
пункт «пациент должен был выпить много воды». Это потому,
что холодность конечностей с сердцебиением может быть вы зва­
на или крайним превалированием Инь или застоем Воды. К ак без
этого предложения можно диагностировать, что это случай с з а ­
стоем Воды?
Хотя «дизурия» и не упомянута в этом тексте, можно заклю ­
чить, что она должна быть, так как когда нет дизурии, нет и з а ­
стоя Воды.
карство

— Золотое зеркало, стр. 254—255.

(2) Застой Воды: застой Воды-жидкости.
мы — сердцебиение, головокружение и т. д.

Обычные симпто­

— Перевод Трактата, стр. 205.

(3) Отвар Poria и Radix Glycyrrhizae: См. Статью 73.
(4) Ж елудок: Ж елудок и Кишечник.
— Там же.

Ван Ху: Холодность конечностей с сердцебиением вызвана
избыточным питьем воды. Когда Вода-жидкость природы Холо­
да застаивается в груди, Ж изненная Энергия Ян не может нор­
мально двигаться к конечностям, вызывая холодность конечнос­
тей. Это — не случай с вторжением Внешнего Холода. Поэтому
лечение — сначала удалить застойную Воду. К ак только Вода
рассеяна (разогнана), холодность конечностей будет изгнана.
— Золотое

зеркало,

стр.

255.

Статья 357
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, шесть-семь
дней. После приема сильнодействующего, если наблюдаются сле­
дующие симптомы и признаки, этот случай будет трудноизлечим
(1): Пульс под указательным пальцем — глубоко-медленный (2)
и пульс под безымянным пальцем — неощутим (3). Есть такж е
холодность -рук и ног, воспаление горла, мокрота с кровавым
гноем и постоянный понос. В таком случае как средство спасения
может быть принят Отвар H erba Ephedrae и Rhizoma Cimicifugae.
238

Примечания
(1) Это случай верхнего Ж ар а и нижнего Холода с переме­
шанными Инь и Ян. Когда при синДроме Большой Инь ошибочно
принято сильнодействующее, Жизненные Энергии как Инь так
и Ян повреждены и не могут соединиться друг с другом. Поэтому
этот случай трудно лечить.
— Перевод Трактата, стр. 205.

(2) Глубокий и медленный пульс под указательным пальцем
является показателем глубокого опускания Жизненной Энергии
Ян во Внутреннее.
— Там же.

(3) Пульс под безымянным пальцем неощутим: крайняя не­
достаточность Жизненной Сущности Инь.
— Там же.

Отвар H erba Ephedrae и Rhizoma Cim icifugae
(M ahuang shengm a tan g )
H erba E phedrae
2,5 лян
1 лян 1 фэнь
Rhizoma Cim icifugae
Radix A ngelicae Sinensis
1 лян 1 фэнь
Rhizoma A nem arrhenae
18 чжу
Radix S cutellariae
18 чжу
Rhizoma Polygonati O dorati (*)
18 чжу
6 чжу
Radix Paeoniae
Radix A sparagi
6 чжу
Ram ulus Cinnam om i
6 чжу
Poria
6 чжу
6 чжу
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
6 чжу
Gypsum Fibrosum
6 чжу
Rhizoma A tractylodis M acrocephalae
6 чжу
Rhizoma Zingiberis Recens
(*) Согласно другому изданию, это Rhizoma Acori Graminei.

Томить H erba Ephedrae в одном доу воды некоторое время и
вынуть ее. Положить в отвар остальные лекарства и томить, по­
ка не останется три шэн. Процедить отвар и принять с переры­
вами в три приема, закончив прием за время, за которое хорошо
сварится три доу риса.
Объяснение рецепта
Этот отвар составлен из многих отваров с лекарствами различных качеств.
Его действие — удалить верхний Жар и согреть нижний Холод, тонизировать
Инь и питать Кровь, гармонизировать Питательную Сущность с Жизненным
Сопротивлением, поднять вверх опускающуюся Ян и т. д. Но согласно неко­
торым комментариям действие этого отвара в большей степени — удаление
избыточного синдрома, чем тонизация недостаточного, что не соответствует
недостаточному синдрому, описанному в этой статье. Поэтому нужно проявить
осторожность при его лечении.
— Перевод Трактата, стр. 206.

239

Ю Чан: Глубоко-медленный пульс под указательным паль­
цем — это показатель опускания Ян в Инь. Это не случай исчез­
новения Ян. Хотя наблюдаются симптомы и признаки холодности
конечностей, трудноощутимый пульс под безымянным пальцем и
непрерывный понос, тем не менее это не случай с абсолютным
превалированием Инь и отсутствием Ян. Более того, воспаление
горла и мокрота с кровавым гноем являются показателями не­
нормально поднимающейся Ян. Поэтому автор прописал такой
рецепт, чтобы поднять опускающуюся Ян и рассеять комплекс
синдромов.
— Золотое

зеркало,

стр.

304.

Статья 358
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, на четвер­
тый или пятый день, с болью в животе: Чувство опускающегося
в живот воздуха будет аурой поноса (1).
Примечания
(1) Фан Ю-чжи: «Чувство опускающегося в живот воздуха»
показывает, что когда превалирует Внутренний Недостаток, Хо­
лод движется вниз и вызывает понос.
— Золотое

зеркало,

стр.

207

Чж ан Лу: Брюшная боль вызванная Ж аром, обычно движется вверх; боль в животе, вызванная Холодом, обычно движется
вниз. Это всегда так.
— Там же.

Статья 359
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Рвотное или
слабительное, принятое в случае с поносом природы
Холода,
вызовет «Холодовое Сопротивление» (1). Рвота и понос, следо­
вательно, обостряются. Когда пациент вырвал только что съеден­
ную пищу, пропиши в качестве лекарства Отвар Rhizoma Z ingi­
beris, Radix Scutellariae, Rhizoma Coptidis и Radix G inseng.
Примечания
(1)
По-китайски это H an ge, означающее «Холодовое сопро­
тивление». Соответствующий симптом: когда нижнему Холоду со­
противляется верхний Ж ар, только что съеденная пища будет
немедленно вырвана,
— Перевод Трактата, стр. 207.

Отвар Rhizoma Zingiberis, Radix Scutellariae, Rhizoma Coptidis
и Radix Ginseng
(G anjiang huangqin huanglian renshen tang)
240

Rhizoma Z ingiberis
3 лян
Radix S cutellariae
3 лян
Rhizoma Coptidis
3 лян
Radix G inseng
3 лян
Томить приведенные четыре лекарства в ш е с т ыэн воды, по­
ка не останется два шэн. Процедить отвар и принять в два
приема.
Объяснение рецепта
Этот синдром Большой Инь — природы Сопротивления Жара Холоду.
Поэтому рвота и понос — обычные симптомы. Если ошибочно принять рвот­
ное или слабительное, рвота и понос могут только обостриться. В этом отваре
Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis используются для удаления Жара Ж е­
лудка в верхней части. Radix Ginseng и Rhizoma Zingiberis используются для
согревания Холода Кишечника и тонизации Внутреннего. Поэтому этот отвар
содержит и Холодные и теплые лекарства для облегчения Сопротивления Ж ара
Холоду.
— Перевод Трактата, стр. 207.

Статья 360
Понос с легким жаром и ж аж дой (1): Если пульс слабый (2),
случится самоизлечение.
(1) «Легкий ж ар и ж аж да» означают восстановление Ж и з­
ненной Энергии Ян.
— Перевод Трактата, стр. 207.

(2) «Слабый пульс» указывает на то, что больной переболел.
— Там же.

Чэн Чжи: Восстановление Жизненной Энергии Ян и рассеяние
болезнетворного фактора будут хорошими признаками при по­
носе. Легкий ж ар с ж аж дой показывает, что синдром переходит
в Ян. Слабый пульс — показатель «умирания» синдрома. Поэто­
му обязательно случится самоизлечение. В случае сильного ж ара
и избыточного пульса при синдроме с поносом можно предска­
зать смертельный случай.
— Золотое

зеркало,

стр.

270.

Статья 361
Понос будет прекращ аться, когда появились симптомы и приз­
наки быстрого пульса, легкого ж ара и потения. Когда пульс ста­
новится напряженным (1), синдром не проходит.
Примечания
(1)
Напряженный пульс—показатель превалирования Холода.
Согласно другому изданию, «напряженный пульс» был упомянут
вместо «плавающего и напряженного пульса».
— Перевод Трактата, стр. 208.
16-1581

241

Чэн У-цзи: Понос — синдром природы Инь. Быстрый пульс
имеет природу Ян. Когда при синдроме Инь появляется пульс Ян,
это признак выздоровления. Легкий жар с потением указывает
на восстановление Жизненной Энергии Ян. Поэтому понос обя­
зательно прекратится. Напряженный пульс всегда указывает на
синдром природы Холода. Поэтому когда пульс напряженный,
все еще превалирует Инь. Поэтому синдром не проходит.
— Золотое

зеркало,

стр.

270.

Статья 362
Если наблюдаются следующие симптомы и признаки, это бу­
дет смертельный случай: понос, холодность рук и ног, неощути­
мый пульс. Когда лечение моксой не может вызвать ни тепла в
конечностях, ни восстановления пульса, но все еще сохраняется
легкая одышка, это будет смертельный случай (1). Если пульс
Малой Инь слабее пульса Фу-ян (2), это будет излечимый слу­
чай.
Примечания
(1) Понос, холодность конечностей и едва ощутимый пульс —
показатели крайнего исчезновения Жизненной Энергии Ян. Н уж ­
но срочно применить лечение моксой, как средство спасения.
После применения моксы, если конечности не потеплели и пульс
не восстановился, но есть легкая одышка, это случай полного
рассеяния Жизненной Энергии Ян, который смертелен.
— Перевод Трактата, стр. 208.

(2) Пульс Малой Инь: Пульс Тай-си, в котором может отра­
ж аться пульс Жизненной Энергии Почек. Он находится в точке
Тай-си на ноге. Пульс Фу-ян расположен в точке Чун-ян (St. 42)
ноги, где можно ощутить Жизненную Энергию Ж елудка.
Когда пульс Почек (пульс М алой Инь, пульс Тай-си) сла­
бее пульса Ж елудка (пульс Фу-ян), превалирует пульс Ж елудка
(природы Ян). Поэтому когда синдром Инь сопровождается пуль­
сом Ян, это показатель выздоровления. Р аз Ж изненная Энергия
Ж елудка еще есть, существует и возможность выздоровления.
Поэтому это излечимый случай.
— Там же

Статья 363
В поносе будет наблю даться кровавый гной, когда пульс под
указательным пальцем — плавающий и быстрый (1), а пульс под
безымянным пальцем — нерешительный (2).
242

Примечания
(1) Синдром Большой Инь должен иметь глубокий л медлен­
ный пульс, так как это случай природы недостатка и Холода.
Когда при синдроме Инь появляется плавающий и быстрый пульс
(избыточной природы), згго будет показателем восстановления
Жизненной Энергии Ян. Но если восстановление Ян избыточно,
болезнетворный Ж ар накопится и повредит Инь и Кровь. Тогда
появится понос с кровавым гноем.
— Перевод Трактата, стр. 209.

(2) У Цянь: Нерешительный пульс под безымянным
паль­
цем: Внешний болезнетворный Ж ар вторгнется во Внутреннее с
поносом и повредит Инь. Когда болезнетворный Ж ар перемеши­
вается с Кровью, он превратится в кровавый гной.
— Золотое

зеркало,

стр.

271.

Статья 364
Когда наблюдается понос с непереваренной пищей, нельзя
лечить Внешний синдром. После потения (от приема потогонного)
будет вздутие живота (1).

пРимечание

(1) Понос с непереваренной пищей указывает на Недостаток
и Холодность в Селезенке и Ж елудке. Потогонное сделает Ж и з­
ненную Энергию Ян Селезенки и Ж елудка еще слабее. Когда пи­
щ еварительная система теряет свою нормальную функцию, по­
является вздутие живота.
— Перевод Трактата, стр. 209.

Замечание:
Эта статья связана со Статьей 91.
Статья 365
Понос с глубоким и натянутым пульсом (1) будет сопровож­
даться опускающимся чувством в анусе (анальным тенезмом (по­
зы вом )). Огромный пульс (2) покажет, что синдром не прекра­
щается. Когда пульс вяло-слабый и быстрый (3), понос внезапно
прекратится. Хотя может наблюдаться ж ар, это не будет смер­
тельный случай.
Примечания
(1) Пульс соответствует случаю.
— Перевод Трактата, стр. 209.

(2) Огромный пульс указывает на превалирование болезне­
творного Ж ара.
— Там же.

243

(3)
Вяло-слабый и быстрый пульс: Вяло-слабый — это пульс
поноса. Но быстрый пульс — показатель восстановления Телес­
ного Сопротивления. Поэтому синдром собирается проходить.
— Там же.

Статья 366
Синдром будет изгнан вслед за периодом головокружения и
потения, когда есть следующие симптомы и признаки: понос с не­
переваренной пищей, глубокий и медленный пульс, слегка покрас­
невшее лицо и ж ар. У пациента должна быть легкая холодность
конечностей. Это вызвано Недостатком в нижней части, о которой
можно судить по симптому «Надевания (ношения) Ян» (1) на лице.
Примечание
(1) Ношение Ян: См. примечание к Статье 317.

Статья 367
Понос с быстрым пульсом и ж аж дой может вести или к само­
излечению или к стулу с кровавым гноем, когда болезнетворный
Ж ар слишком избыточен (1).
Примечание
(1) Избыточное восстановление Жизненной Энергии Ян.
— Перевод Трактата, стр. 210.

Статья 368
После того, как появился понос, пульс исчезает, но появляется
холодность рук и ног. Пульс восстанавливает пульсацию ч конеч­
ности снова теплеют по прошествии целого дня. Это будет показа­
телем счастливого случая. Если пульс не восстанавливается, это
будет смертельный случай (1).
Примечание
(1) Понос появляется, когда Холод вторгается прямо в Канал
Большой Инь. Тяж елая потеря Телесной Ж идкости вызываем вне­
запное рассеяние Жизненной Энергии Ян. Некоторые комментато­
ры предлагали прием О твара Бай-тун (см. Статью 314) и укалы ­
вание точек Гуань-юань (Ren 4) и Ци-хай (Ren 6).
— Перевод Трактата, стр. 211.

244

Статья 369

Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с поносом бо­
лее, чем дюжину раз в день: Если наблюдается избыточный пульс
(1), это будет смертельный случай.
Примечание
(1) Избыточный пульс: пульс мощный и избыточный, но не
мягкий. Избыточный пульс здесь означает полное рассеяние Ж и з­
ненной Энергии Ж елудка. Это оттого, что «понос дюжину раз в
день» — недостаточный синдром, при котором должен быть пульс
недостаточного типа (такой, как вялый, тонкий, глубокий и медлен­
ный пульс). Когда наблю дается избыточный пульс, это должен
быть «враждебный случай».
— Перевод Трактата, стр. 211.

Статья 370
Отвар Тун-май Синь-и целебен при синдроме со следующими
симптомами и признаками: понос с непереваренной пищей, поте­
нием, холодностью конечностей, и Внутренней холодностью и
Внешним Ж аром (1).
Примечание
(1) Синдром, описанный в этой статье, подобен синдрому из
статьи 317. См. текст и примечание к этой статье.
Статья 371
Отвар Radix P u lsatillae будет средством при Горячем поносе
(1) с опускающимся ощущением в анусе (анальными тенезмами).
Примечания
(1)
Горячий понос: понос с перемешанным кровавым гноем
вызван опускающимися Ж аром и Сыростью. Статья 363 может
служить справкой этой статье.
— Перевод Трактата, стр. 212.

Отвар Radix P ulsatillae
(Baitouw eng tang)
Radix P ulsatillae
2 лян
Cortex Phellodendri
3 лян
Rhizoma Coptidis
3 лян
Cortex Fraxini
3 лян
Томить приведенные выше лекарства в семи шэн воды, пока не
останется два шэн. Процедить отвар и принять теплым один шэн.
Если это неэффективно, принять вторую дозу,

245

Объяснение рецепта
Это главный рецепт для лечения Горячего поноса Канала Большой Инь. Он
обладает действием удаления Жара, осушения Сырости и вяжущим.
— Перевод Трактата, стр. 212.

Статья 372
Когда наблюдаются симптомы и признаки поноса, вздутия ж и­
вота (1) и боли по всему телу (2), сначала нужно лечить Внутрен­
нюю холодность лекарствами теплого качества, а затем можно ле­
чить Внешний синдром. Д ля согревания Внутреннего должен ис­
пользоваться Отвар Синь-и, а для рассеяния Внешнего синдрома
можно использовать Отвар Ram ulus Cinnamomi (3).
Примечания
(1) Понос и вздутие живота — симптомы Внутреннего Холода.
— Перевод Трактата, стр. 212.

(2) Боль по телу — симптом Внешнего синдрома.
— Там же.

(3) Комплекс Внутреннего и Внешнего синдромов нельзя всег­
да лечить согласно принципу «Сначала Внешний синдром, а по­
том — Внутренний», хотя это — общее правило лечения. Лечение
должно соответствовать реальному случаю. Сначала нужно лечить
более острое и более срочное. Понос в этой статье содержит непе­
реваренную пищу, что является показателем острого Недостатка
и Холода во Внутреннем. Поэтому Внутренний синдром острее
Внешнего, и поэтому его нужно лечить первым.
— Там же.

Статья 373
Понос с жаждой послужит доказательством Внутреннего Ж ара.
В таком случае нужно принять Отвар Radix P u lsatillae (1).
Примечание
(1) Эта статья связана со статьей 377, которая такж е рассм ат­
ривает симптомы и признаки поноса природы Ж ара.
— Перевод Трактата, стр. 212.

Статья 374
Понос с бредом укаж ет на наличие стеркоромы. Нужно при­
нять Отвар М алого Чэн-ци (1).
Примечания
(1) Понос в этой статье должен быть водянистым и обладать
сильным неприятным запахом, отличаясь по природе от поноса с
246

непереваренной пищей. Могут такж е диагностироваться
симптомы и пульс Внутреннего Ж ара.

другие

Перевод Трактата, стр. 213.

Ван Ху: Так как есть понос, болезнетворный Ж ар должен рас­
сеиваться с ним, как же могут диагностироваться бред и стеркорома? Это случай избыточного болезнетворного Ж ар а синдрома К а ­
нала Большого Ян. Когда несварение не может двигаться вниз
из-за застоя болезнетворного фактора, какая-то его часть свернется
в стеркорому, а остаток будет двигаться вниз в форме водянистого
стула. Поэтому стеркорома — корень поноса. Когда стеркорома
заставляет болезнетворный Ж ар двигаться вверх к Сердцу, полу­
чается бред. Диагноз можно поставить ощупыванием живота и
пупка. Если есть стеркорома, он будет твердым и болезненным.
— Золотое зеркало, стр. 172.

Статья 375
Беспокойство будет недостаточной природы, если оно обостря­
ется поносом, и если грудь — мягкая при нажатии. Лекарство —
Отвар Fructus G ardeniae и Semen Sojae P raep aratu m (1).
Примечание
(1)
Линь Л ань: Когда понос прекращ ается, остающийся в гру­
ди болезнетворный Ж ар вызовет беспокойство. «М ягкая при н а ж а ­
тии» показывает, что это не случай избыточного болезнетворного
Ж ара. Поэтому используется Отвар Fructus G ardeniae и Semen
Sojae P raeparatum , чтобы удалить болезнетворный Ж ар недоста­
точной природы.
— Золотое зеркало, стр. 76.

Статья 376
Пациента, который всегда страдает тошнотой и рвотой, нельзя
лечить противорвотными, если он рвет гнойным субстратом. Как
только пациент вырвет все эти вещества, рвота прекратится (Г).
Примечание
(1)
Нужно провести диагностику, чтобы обнаружить причину
появления гнойного субстрата, и должна быть применена соответ­
ствующая терапия для удаления гноя.
— Перевод Трактата, стр. 214.

Статья 377
Это будет трудный для лечения случай, если наблюдаются сле­
дующие симптомы и признаки: тошнота и рвота, слабый пульс,
247

нормальное мочеиспускание, легкий ж ар и холодность конечностей.
Д ля спасения можно применить Отвар Синь-и (1).
Примечание
(1) Это случай тошноты и рвоты, вызванных избыточной Инь
и недостаточной Ян. Избыточная Сущность Инь делает пульс сла­
бым и мочеиспускание нормальным. Когда она сопротивляется Ян,
появляются тошнота и рвота с легким жаром. Холодность конеч­
ностей вызвана Недостатком Жизненной Энергии Ян. Отвар Синь-и
используется для согревания Внутреннего и накопления (восстанов­
ления) Жизненной Энергии Ян.
— Перевод Трактата, стр. 214.

Статья 378
Отвар Fructus Euodiae (1) целебен при тошноте с обильным
слюнотечением и головной болью (2).
Примечания
(1) См. Статью 243.
(2) Эта статья обсуждает тошноту, вызванную Холодностью и
Недостатком в Ж елудке и Печени. Подобный синдром можно обна­
ружить в Статьях 243 и 309.
— Перевод Трактата, стр. 214.

Статья 379
Отвар Малого Radix Bupleuri (1) можно применить в случаях
с тошнотой и жаром (2).
Примечания
(1) См. Статью 96.
(2) Эта статья обсуждает случай, в котором синдром Большой
Инь переходит в синдром Малого Ян. Тошнота — главный симптом
Малого Ян. Ж ар — показатель восстановления Жизненной Энер­
гии Ян.
— Перевод Трактата, стр. 215.

Статья 380
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема
сильного рвотного и сильнодействующего пациент страдает край­
ней слабостью и Недостатком. Тогда применимо потогонное (1).
Когда диагностировали, что Внешний синдром не изгнан (2), сно­
ва дали воду, чтобы получить потоотделение. Затем появилась
тошнота. Это вызвано Холодностью в Ж елудке (3).
248

Примечания
(1) Потоотделение достигается даванием большого количества
воды.
— Перевод Трактата, стр. 215.

(2) Внешний синдром относится к Внешнему Ж ару (лихорадке).
— Там же.

(3) Тошнота из этой статьи вызвана повторным ошибочным
лечением, которое сделало Ж елудок холодным и недостаточным.
Тошнота в этой статье — недостаточной природы. Статьи 194, 226
и 232 могут быть взяты для справки.
— Там же.

Статья 381
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Когда наблю­
дается тошнота и вздутие живота, нужно ставить диагноз на осно­
ве изучения переда и зада (1). Лечение должно быть направлено
на содействие нормальным функциям (2).
Примечания
(1) Перед и зад: моча и стул.
— Перевод Трактата, стр. 216.

(2) Тошнота в этой статье — избыточной природы. Причиной
тошноты и вздутия живота может быть или дизурия, или запор.
— Там же.

ГЛАВА 7
Различение пульсов, комплексов синдромов
и лечение Хо-луань (Холеры)

Статья 382

Вопрос: Что такое Хо-луань?
Ответ: Синдром с симптомами и признаками тошноты, рвоты и
поноса называется Хо-луань (1).
Примечания
(1)
Согласно древнему определению главный синдром Хо-луань
(*) (Холеры) — резкое начало острой рвоты и поноса. Таким обра­
зом, Хо-луань, как она определялась в древности, включает не
только острый гастроэнтерит, но такж е все виды синдромов, вы­
званных неправильным питанием, когда Холод и Ж ар, чистое (про­
зрачное) и темное (заполненное туманом или дымом, тяжелое,
густое) (Ян и Инь) премешиваются во Внутреннем, и возникают!
рвота и понос. Хо-луань можно поделить на две категории: Сырую
(Влажную) Хо-луань, которая сопровождается рвотой и поносом,
и сухую Хо-луань, которая сопровождается симптомами беспо­
койства и раздраж ения, вздутия живота, острой болью и одышкой,
но без рвоты и поноса.
— Перевод Трактата, стр. 217.
(*) Хо-луань в китайском языке совпадает с термином «холера». Хо-луань,
как здесь сказано, включает не только синдром «холеры» из западной медицины,
но также и другие синдромы, описанные в этой главе.

Статья 383
Вопрос: Что это за болезнь, если синдром сопровождается сле­
дующими симптомами и признаками: ж ар, головная боль, озноб,
общее недомогание, рвота и понос?
Ответ: Это Хо-луань. Его симптомы и признаки — рвота и понос.
Когда понос прекращ ается, лихорадка становится острее (жар —
сильнее) (1).
Примечания
(1)
Вместо «Когда понос прекращается» должно быть «когда
прекращаются рвота и понос». Другими словами, когда прекращ а­
ется Внутренний синдром, ж ар (Внешний синдром) возвращ ается
(повторяется). Эта статья указывает на то, что Хо-луань имеет
Внутренний синдром, а такж е Внешний синдром.
— Перевод Трактата, стр. 218.

Шэнь Мин-чжун: «Когда (рвота и) понос прекращаются, жар
становится острее» будет показателем гармонизации Внутреннего
синдрома и наличия Внешнего синдрома. Лечение направлено на
рассеяние Внешнего синдрома. Или, если нет Внешнего синдрома,
.251

но есть только рвота и понос, нужно соответствующее лечение для
гармонизации Внутреннего.
— Золотое зеркало, стр. 333.

Статья 384
Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Вялый и нере­
шительный пульс должен показать, что пациент страдал Хо-луань,
и теперь синдром перешел в лихорадочное заболевание, вызванное
Холодом. Н а четвертый или пятый день синдром должен перехо­
дить в Инь-Каналы. Тогда обязательно появится понос. Понос обо­
стряет заболевание, так как рвота и понос уже были (когда пре­
валировала Хо-луань). Поэтому это трудный для лечения случай.
Когда пациент хочет иметь стул, он может только выпустить
газы вместо стула. Это показатель синдрома Большого Ян с запо­
ром. Д л я выздоровления нужно тринадцать дней, так как синдром
уже обошел Каналы (проциркулировал) (1).
После поноса должен быть запор. Если пациент хорошо ест,
когда появляется понос, синдром собирается проходить. Или мо­
жет быть анорексия (нежелание есть), после которой аппетит
улучшается в течение следующей циркуляции (обхода) Каналов
(2). Дальнейшее улучшение приема пищи происходит во время
следующей циркуляции Каналов. Н а следующий день приходит
выздоровление (3). В противном случае это не был бы синдром
К анала Большого Ян.
Примечания
(1) Одна циркуляция Каналов занимает шесть дней. Таким
образом, тринадцатый день будет новым началом после двух цирку­
ляций Каналов.
— Перевод Трактата, стр. 219.

(2) Еще шесть дней.
— Там же.

(3) Тринадцатый д ен ь
Там же.

Вэй Ли-тун: Рвота и понос могут появиться или с лихорадоч­
ным заболеванием, вызванным Холодом, или с Хо-луань. Когда
рвота и понос появляются в лихорадочном заболевании, вызванном
Холодом, должны быть такж е симптомы различных Каналов. Ког­
да рвота и понос появляются в Хо-луань, должны быть симптомы
во Внешнем и Внутреннем, Инь и Ян. Нужно внимательно провоз
дить дифференциацию.
— Золотое зеркало, стр. 334.

252

Статья 385

У пациента понос и озноб с вялым пульсом. Когда понис пре*
кращ ается, причиной является потеря Крови (1). Нужно принять
Отвар Синь-и plus Radix Ginseng.
Примечания
(1) Потеря Крови: Поскольку Кровь — природы Инь, она может
такж е представлять Телесную Ж идкость природы Инь. Поэтому
«потеря Крови» здесь замещ ает потерю Телесной Жидкости, вы­
званную поносом.
Замечание У Цянь: В тексте должно быть: «У пациента понос
и озноб с вялым пульсом. Когда понос не заканчивается, причиной
является потеря Ян...». Таким образом, Отвар Синь-и plus Radix
G inseng дается для тонизации недостаточной Жизненной Энергии
Ян. Иначе, как Отвар Синь-и, отвар с горячими и тонизирующими
лекарствами, можно принимать в случае потери Крови?
— Золотое зеркало, стр. 337.

Отвар Синь-и plus Radix G inseng
(Sini jia renshen tang)
Radix G lycyrrhizae P ra e p a ra ta
Radix Aconiti

2 лян
1 шт., порезать на
8 частей.
Rhizoma Zingiberis
1,5 лян
Radix G inseng
1 лян
Томить приведенные выше лекарства в трех шэн воды, пока не
останется один шэн и два гэ. Процедить отвар и принять в два
приема.

Объяснение рецепта
Это отвар для восстановления Жизненной Энергии Ян, связывания поноса,
тонизации Недостатка и выработки Телесной Жидкости. Radix Aconiti Praeparata
согревает Внутреннее. Radix G inseng и Radix Glycyrrhizae Praeparata тонизиру­
ют Недостаток и гармонизируют Внутреннее. Rhizoma Zingiberis рассеивает
Холодность.
— Перевод Трактата, стр. 219—220.

Статья 386
Порошок У-лин (1) соответствует (подходит при) Хо-луань с
подавляющими (сокрушительными) симптомами Ж ара, такими, как
головная боль, боль по [всему] телу, ж ар и ж аж да. Таблетки
Ли-чжун можно принять при Хо-луань с подавляющими симптома­
ми Холода и отсутствием жажды.
Примечание
(1) См. Статью 71.
253

Таблетки Ли-чжун
(Lizhong W an)
Radix G inseng
3 лян
Rhizoma Zingiberis
3 лян
Radix G lycyrrhizae P ra ep a ra ta
3 лян
Rhizoma Atractylodis M acrocephalae
3 лян
Истолочь приведенные выше лекарства в порошок и сделать
таблетки с медом размером с яичный желток. Растворить одну т а ­
блетку в нескольких гэ кипящей воды для одной дозы и принять
три или четыре дозы в течение дня и две дозы ночью. Если после
приема таблетки нет чувства Ж ар а в животе, дозировка может
быть увеличена до трех или четырех таблеток. Но тем не менее это
не так эффективно, как отвар.
Отвар Ли-чжун
(Lizhong tang)
Рецепт: Тот же, что и для таблеток.
Приготовление: Томить приведенные выше лекарства в восьми
дпэн воды, пока не останется три шэн. Процедить отвар и прини­
мать трижды в день по одному шэн.
Прибавления и изъятия из рецепта
1. При ощущении спазмов вокруг пупка, вызванных ненормаль­
ным движением Жизненной Энергии Почек: Исключить Rhizoma
A tractylodis1M acrocephalae и добавить четкие лян Ram ulus C inna­
momi.
2. При повторной тошноте и рвоте: Исключить Rhizoma A tracty­
lodis1M acrocephalae и добавить три лян Rhizoma Zingiberis Recens.
3. При чрезмерном (профузном) поносе все еще нужно исполь­
зовать Rhizoma A tractylodis1M acrocephalae.
4. При сердцебиении добавить два лян Poria.
5. При ж аж де увеличить дозу Rhizoma Atractylodis' M acrocep­
halae до 4,5 лян.
6. При боли в животе увеличить дозу Radix G inseng до 4,5 лян.
7. При превалировании смптомов природы Холода увеличить
дозу Rhizoma Zingiberis до 4,5 лян.
8. При вздутии живота исключить Rhizoma A tractylodis M acro­
cephalae и добавить один Radix Aconiti P raep arata.
Через некоторое время после приема отвара съесть один шэн
горячей овсянки. Не снимайте одеяло или одежду, когда пациент
чувствует тепло (разогрев).
Объяснение рецепта
Это главный рецепт для лечения синдрома Начальной Инь. Radix Ginseng
и Radix Glycyrrhizae Praeparata тонизируют Внутреннее и Жизненную Энергию.
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae удаляет Сырость и укрепляет функцию
Селезенки. Rhizoma Zingiberis согревает Внутреннее и рассеивает Холод. Этот
рецепт можно приготовить или в виде таблеток, или в отваре, в соответствии
с разными назначениями для острого или хронического случаев.
— Перевод Трактата, стр. 220,

254

Статья 387

Когда рвота и понос прекращаются, появляется непрерывная
боль по телу. Соответственно нужно гармонизировать Внешний
синдром. В качестве гармонизирующего средства можно принять
Отвар Ram ulus1 Cinnam om i в малой дозе (1).
Примечание
(1) «Когда рвота и понос прекращаются»: Состояние Внутрен­
ней гармонии (равновесия); «непрерывная боль по [всему] телу»:
Наличие Внешнего синдрома. Отвар Ram ulus Cinnamomi исполь­
зуется для гармонизации Жизненного Сопротивления с П итатель­
ной Сущностью и рассеяния Внешнего синдрома.
— Перевод Трактата, стр. 221.

Статья 388
Отвар Синь-и соответствует синдрому со следующими симптома­
ми и признаками: тошнота и рвота, понос, ж ар и озноб, потение,
спазмы, и холодность рук и ног (1).
Примечания
(1)' Эта статья обсуждает синдром с рассеянием Жизненной
Энергии Ян и истощением Телесной Жидкости, вызванным рвотой,
поносом и потением.
— Перевод Трактата, стр. 221.

Фан Ю-чжи: Тошнота и рвота, понос, спазмы, и холоднось рук
и ног — это симптомы, показывающие превалирование Внутренней
сущности Инь. Ж ар, озноб и потение — показатели Внешнего недо­
статка Жизненной Энергии Ян. Отвар Синь-и применяется для спа­
сения и Внутреннего и Внешнего.
— Золотое зеркало, стр. 336.

Статья 389
Отвар Синь-и соответствует синдрому со следующими симптома­
ми и признаками: тошнота, рвота и понос. Затем мочеиспускание
возвращ ается к норме, с профузным потением и поносом с непере­
варенной пищей. Есть такж е другие симптомы Внутреннего Холода
и Внешнего Ж ар а с еле ощутимым пульсом (1).
Примечание
(1)
Это называется «сопротивление Ян-синдрому» (Ge Yang
zheng) с истинным Внутренним Холодом и ложным Внешним Ж а ­
ром. См. Статьи 225, 217 и 370.
— Перевод Трактата, стр. 222.
255

Статья 390

Отвар Тун-май Синь-и плюс свиная желчь (1) соответствует
синдрому со следующими симптомами и признаками: Когда рвота
и понос прекращаются (2), будут потение, холодность и спазмы в
конечностях с еле ощутимым пульсом.
Примечания
(1) См. рецепт Отвара Тун-май Синь-и в Статье 317.
(2) «Когда рвота и понос прекращаются»: Это не означает са­
моизлечения. Когда Телесная Ж идкость полностью истощена, ни­
чего для рвоты или поноса не останется. Поэтому рвота и понос
прекращаются самопроизвольно.
— Перевод Трактата, стр. 222.

Отвар Тун-май Син-и плюс свиная желчь
(Tongmai sini jia zhudan tang)
Radix Glycyrrhizae P ra ep a ra ta
Rhizoma Zingiberis

2 лян
3 лян
(или 4 лян для че­
ловека крепкого сложения)
Radix Aconiti
1 крупный, поре­
зать на 8 кус.
Свиная желчь
1/2 гэ
Томить перечисленные выше лекарства в трех шэн воды, пока
не останется один шэн и два гэ. Процедить отвар и добавить сви­
ную желчь. Принять в два приема. Тогда пульс восстановится. Ес­
ли нет свиной желчи, ее можно заменить желчью овцы.
Объяснение рецепта
Это лекарство при синдроме, характеризующемся рассеянием Ян и истоще­
нием Инь. Оно обладает действием восстановления Ян и тонизации Инь. Отвар
Тун-май Синь-и восстанавливает Ян и спасает от «враждебности». Свиная желчь
используется для гармонизации Инь и Ян.
— Перевод Трактата, стр. 222

Статья 391
После того, как рвота, понос и потение прекратились, пульс
вернулся к норме. Но будет легкое беспокойство. Это оттого, что
Ж елудок только что восстановил свою функцию и еще недостато­
чен для поддержания нормального пищеварения (1).
Примечание
(1) Лечение для этого случая см. в Статье 398.
— Перевод Трактата, стр. 223.

256

Гл а в а 8
Различение пульсов, комплексов синдромов
и лечение рецидива заболевания и синдрома
Инь-Ян-И

описано ниже. Должны также присутствовать симптомы и приЗнаки дизурии и запора с мощным, глубоким и быстрым пульсом.
— Перевод Трактата, стр. 226.

Порошок Concha Ostrae и Rhizoma Alismatisi
(Muli zexie san)
Concha Ostrae
Rhizoma Alismatis
Ramulus et Folium Dichroae
Semen Lepidii seu Descurainiae
Radix Phytolaccae
Sargassum
Radix Trichosanthis
Истолочь приведенные выше лекарства по-отдельности в рав­
ных дозах в порошок и смешать их вместе. Смешать с рисовым
супом и принимать по одному фанцуньби (один грамм). Прини­
мать три дозы в день. Когда мочеиспускание возвращается к нор­
ме, прекратить прием.
Объяснение рецепта
Concha Ostrae, соленое на вкус, действует на Почки. Когда оно используется
вместе с таким мочегонным, как Rhizoma Alismatis и Radix Phytolaccae, оно
обладает действием выведения болезнетворного фактора с мочой. Ramulus et
Folium Dichroae выгоняет Воду и удаляет мокроту. Semen Lepidii seu Descurai­
niae «черпает» Жизненную Энергию и уменьшает отек. Radix Trichosanthis уто­
ляет жажду и стимулирует циркуляцию Воды Жидкости. Поэтому этот рецепт
действует как сильное мочегонное.
— Перевод Трактата, стр. 226.

Статья 396
После выздоровления от серьезной болезни пациент не может
удержаться от повторного сплевывания. Это показатель болезне­
творного Холода в груди (1). В таком случае нужно принять таб­
летки с лекарствами теплого качества. Средство — Таблетки Личжун (2).
Примечания
(1) «В груди»: В другом издании сказано «в Желудке», так как
сплевывание вызвано Холодом и Недостатком в Селезенке и Ж е­
лудке.
— Перевод Трактата, стр. 227.

(2) Когда Холодная и недостаточная Жизненная Энергия Селе­
зенки и Желудка теряет свою нормальную функцию циркуляции
Воды-жидкости, Телесная Жидкость будет подниматься, вызывая
многократное сплевывание слюны. Должны быть также симптомы
и признаки отсутствия жажды, чистой мочи и глубоко-тонкого
пульса.
— Перевод Трактата, стр. 227.

260

Статья 397

После рассеяния лихорадочного заболевания, вызванного Холо­
дом, пациент страдает от слабости, Недостаточности, одышки, и
тошноты, вызванной обратным («враждебным») подъемом возду­
ха. В таком случае можно .принять Отвар Folium Bambusae и Gyp­
sum Fibrosum.
Отвар Folium Bambusae (*) и Gypsum Fibrosum
(Zhsye shigao tang)
Folium Bambusae
2 связки
Gypsum Fibrosum
1 цзинь
Rhizoma Pinelliae
1/2 шэн
Radix Ophiopogonis
1/ шэн
Radix Ginseng
3 лян
Radix Glycyrrhizae Praeparata
2 лян
Semen Oryzae Nonglutinosae
1/2 шэн
Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока
не останется шесть шэн. Процедить отвар и положить в него Se­
men Oryzae Nonglutinosae Томить, пока Semen Oryzae Nongluti­
nosae не будут хорошо сварены. Процедить отвар и принимать
трижды в день по одному шэн.
(*) или Herba Lophatheri. В оригинальном тексте — Zhuye, означающее
листья бамбука. Согласно «Краткому словарю китайской медицины», это листья
Phyllostachys nigra (Lodd.) Munro var. henonis (Miff.) Stapf ex Rendle
(стр. 342). Другое название этой травы—Danzhuye, что означает стебли и листья
Lophaterum gracile Brongn (стр. 811). Согласно «Общим терминам традицион­
ной китайской медицины по-английски», стр. 301, Zhuye называется «Herba Lophatheri*.
Объяснение рецепта
Этот отвар составлен из Отвара Бай-ху minus Rhizoma Anemarrhenae plus
Radix Ophiopogonis, Radix Ginseng, Rhizoma Pinelliae и Folium Bambusae, таким
образом превращая очень холодный отвар в отвар, который одновременно удаля­
ет Жар и тонизирует Недостаток. Folium Bambusae удаляет беспокой­
ство и Жар. Gypsum Fibrosum удаляет Жар Желудка. Rhizoma Pinelliae облег­
чает состояние Желудка и прекращает рвоту. Radix Ginseng используется для
тонизации Недостатка и слабости после выздоровления от серьезной болезни.
Radix Ophiopogonis тонизирует Телесную Жидкость в Желудке. Radix Glycyrrhi­
zae гармонизирует Внутреннее, a Semen Oryzae Nonglutinosae тонизируют Жиз­
ненную Энергию Желудка. Поэтому этот отвар обладает действием тонизации
Недостатка, гармонизации Внутреннего, производства Телесной Жидкости и уда­
ления Жара недостаточной природы.
— Перевод Трактата, стр. 227—228.

Статья 398
Когда пульс возвращается к норме, пациент все еще чувствует
легкое беспокойство в сумерки. Это вызвано слишком обильной
едой сразу после выздоровления от серьезной болезни. Недоста­
261

точная Ж изненная Энергия Ж елудка не может переварить так
много злаков (пищи), и получается беспокойство. Ограниченная
диета будет хорошим средством (1).
Примечание
(1) Сразу после выздоровления от серьезной болезни недоста­
точный и слабый Ж елудок не может очень хорошо переваривать
пищу. Поэтому соблюдение пациентом ограниченной диеты создаст
хорошие условия для восстановления Жизненной Энергии Ж елуд­
ка и Селезенки.
— Перевод Трактата, стр. 228.

Приложение 1
ТРАВЫ И ЛЕКАРСТВА,
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В ЭТОЙ КНИГЕ,
ИХ ПОЛНЫЕ ЛАТИНСКИЕ НАЗВАНИЯ И ДЕЙСТВИЕ
Примечание: лекарства, перечисленные в этой книге, сопровождаются та­
кими указаниями, как «порубить», «взломать» или «накрошить на мелкие ку­
сочки», и различными приготовлениями трав. Большинство из них не запи­
саны в этой книге. Если эти рецепты должны применяться, обратитесь, пожалуйства, к оригинальному китайскому тексту, чтобы установить все детали
применения этих лекарств.

Потогонные, или лекарства для лечения Внешних синдромов
Herba Ephedrae
Эфедра хвощевая, Хвойник хвощевой, Эфедра горная, Хвойник
хвощевидный
M ahuang
Л екарство состоит из высушенных травяных (травянистых)
веточек Ephedrae sinica Stapf, Ephedrae equisetina B unge или
Ephedrae interm edia Schrenk et Meyer (сем. E phedraceae).
Действие: Рассеивает Внешний синдром, вызывая потоотде­
ление, «прочерпывает» Жизненную Энергию в Легких и обле^
чает астму, удаляет водный застой.
Ram ulus Cinnamom i
Веточки Корицы китайской Кассия
Guizhi
Лекарство состоит из веточек Cinnamom um cassia Blump
(сем. L auraceae).
Действие: Рассеивает Внешний синдром, вызывая потоотде­
ление, согревает Каналы и «прочерпывает» Жизненную Энергию
Ян.
Rhizoma Zingiberis Recens
Свежий Имбирь
S hengjiang
Лекарство состоит из свежего корневища Zingiber officinale
(Willd.) Rose. (сем. Z ingiberaceae).
Действие: Рассеивает Внешний синдром, вызывая потоотде­
ление, согревает Легкие, чтобы остановить кашель,
согревает
Внутреннее, чтобы прекратить тошноту.
H erba Asari
Трава Копытня манчжурского, Дикий Имбирь
Xixin
Л екарство состоит из высушенного целого растения A sarum
heterotropoides var. m anschurisum (Maxim.) K itagaw a и A sarum
sieboldii Miq (сем. A ristolochiaceae).
263

Действие: Рассеивает Холод и Внешний синдром,
удаляет
Ветер, чтобы облегчить боль, согревает Легкие, чтобы удалить
мокроту.
Radix Bupleuri
Корень Володушки
Chaihu
Л екарство состоит из высушенного корня Bupleurum chinense
DC. или Bupleurum scorzonerifolium W illd. (сем. U m belliferae).
Действие: О слабляет Ж ар во внешнем, «прочерпывает» Ж и з­
ненную Энергию Печени, поднимает Жизненную Энергию Ян.
Radix P u erariae
Корень Пуэрарии
Gegen
Л екарство состоит из высушенного корня P u eraria lobata
(Willd.) Ohwi или P u eraria thom sanii Benth. (сем. Legum inosae).
Действие: Рассеивает Внешний синдром из мышц, удаляет
Ж ар и производит Телесную Ж идкость,
Rhizoma Cim icifugae
Корневище Клопогона
Shengm a
Л екарство состоит из высушенного корневища Клопогона
большелистого, Cim icifuga heracleifolia К о т ., Клопогона даурского,
Cim icifuga dahurica (Turcz.) Maxim, или Клопогона зловонного,
Cim icifuga foetida L. (сем. R anunculaceae).
Действие: Рассеивает Внешний синдром, удаляет Ж ар, под­
нимает Жизненную Энергию Ян, противоядие.
Semen Sojae P raep aratu m
Приготовленная (обработанная) Соя
Dandouchi
Л екарство состоит из обработанных семян Glycine m ax (L.)
M err. (сем. Legum inosae).
Действие: Рассеивает Внешний синдром, уменьшает беспо­
койство.
Ram ulus et Folium Dichroae
Shuqi
Лекарство, использованное в этой книге, состоит из высу­
шенных веточек и листьев Dichroa febrifura Lour. (сем. Saxifragaceae).
Действие: П рекращ ает малярию, рвотное (отхаркивающее)
для мокроты и слюны.
Rhizoma Allii Fistulosi
Белый стебель Allium fistulosum , заболонь китайского лука
Congbai
264

Действие; Стимулирует потоотделение и рассеивает Внешний
синдром, рассеивает Холод и «прочерпывает» Жизненную Энер­
гию Ян.

Средства от кашля, отхаркивающие и противоастматические
Rhizoma Pinelliae
Клубень Пинеллии тройчатой
Banxia
Лекарство состоит из высушенного клубня
Pinellia ternata
(Thunb.) Breit. (сем. Araceae).
Действие: Сушит Влажность, удаляет мокроту, снижает «враж­
дебность», прекращает тошноту, разгоняет застой.
Flos Inulae
Цветы Девясила
Xuanfuhua
Лекарство состоит из высушенных цветов Японского девясила,
Inula japonica Thunb. (сем. Compositae).
Действие: Снижает «враждебность», чтобы остановить тош­
ноту, удаляет мокроту и стимулирует циркуляцию воды.
Radix Platycodi
Корень Ширококолокольчика крупноцветкового
Jiegeng
Лекарство состоит из высушенных корней Ширококолоколь­
чика крупноцветкового, Platycodon grandiflorum (Jacq.) A. DC.
(сем. Campanulaceae).
Действие: «Прочерпывает» Жизненную Энергию Легких и
удаляет мокроту.
Fructus Trichosanthis
Плод Змеиного огурца
Gualou
Лекарство состоит из высушенного плода Trichosanthes
kirilowii Maxim, или Trichosanthes uniflora Hao (сем. Cucurbitaceae).
Действие: Удаляет мокроту, «прочерпывает» Жизненную
Энергию.
Radix Trichosanthis
Корень Змеиного огурца
Tianhuafen
Лекарство состоит из высушенного корня Монгольского Змеи­
ного огурца, Trichosanthes-kirilowii: Maxim, или Японского Змеи­
ного огурца, Trichosanthes japonica Regel (сем. Cucurbitaceae).
Действие: Удаляет Жар, производит Телесную Жидкость, раз­
гоняет отек и опухоль.
265

Sargassum
Трава водоросли Саргассум
H aizao
Лекарство состоит из высушенных
водорослей S argassum
pallidum (Turn.) G. Ag. или S argassum fusiforme (H arv.) Setch.
(сем. S argassaceae).
Действие: Удаляет мокроту, размягчает застой (стаз), сти­
мулирует циркуляцию Воды,
Semen Arm eniacae Am arum
Горькое ядрышко Абрикоса, горькое семя Абрикоса
K uxingren или Xingren
Л екарство состоит из горьких семян Абрикос Ansu, P runus
Arm eniaca L., var. ansu Maxim., Абрикоса сибирского, P runus
sibirica L., Абрикоса манчжурского, Prunus arm eniaca L. (сем.
Rosaceae).
Действие: Облегчает кашель и астму, увлаж няет запор.
Bulbus F ritillariae Thunbergii (или Bulbus F ritillariae C irrhosae)
Луковица Рябчика Thunberg
Beimu
Лекарство состоит из высушенной луковицы Рябчика Thunberg,
F ritillaria thunbergii Miq. (сем. Liliaceae) или высушенной луко­
вицы Рябчика усолистого, F ritillaria cirrhosa D. Don, F ritillaria
unibracteata H siao et К. C. Hsia, F ritillaria przew alskii Maxim,
или F ritillaria delavayi Franch. (сем. Liliaceae).
Действие: Удаляет Ж ар, рассеивает застой, удаляет мокроту
и облегчает кашель.
Semen Lepidii seu D escurainiae
Семя Клоповника
Tinglizi
Лекарство состоит из семян Lepidium apetalum Willd.
или
D escurainia sophia (L.) Webb et P ran tl (сем. C rusiferae).
Действие: Удаляет Жизненную Энергию Легких, чтобы облег­
чить астму, стимулирует циркуляцию Воды, чтобы рассеять
отек.
Жаропонижающие, лекарства для очищения от Внутреннего Жара
Gypsum Fibrosum
Гипс
Shigao
Л екарство состоит из мягкого минерала гидратированного
сульфата кальция.
Действие: Удаляет Ж ар и рассеивает Огонь, утоляет ж аж ду
и уменьшает беспокойство.
266.

Rhizoma Anemarrhenae
Корневище Анемаррены асфоделОвидной
Zhimu
Лекарство состоит из высушенного корневища Anemarrhena
asphodeloides Bge. (сем. Liliaceae),
Действие: Удаляет Жар и Огонь, увлажняет сухость, тонизи­
рует Инь.
Folium Bambusae
Бамбук
Danzhuyie
А. Лекарство состоит из высушенных воздушных частей
Lopatherum gracile Brongn. (сем.) или В. высушенных листьев
Phyllostchys nigra (Ladd,) Munro var. henonis (Mitf.) Stap! ex
Rendl, или Zhuyie.
Действие: Удаляет Жар и беспокойство, облегчает мочеотде­
ление.
Radix Rehmanniae
Корень наперстянки (Digitalis)
Shengdi
Лекарство состоит из сушеного корнеклубнеплода Rehmannia
giutinosa Libosh (сем. Scrophulariaceae).
Действие: Удаляет Жар крови, тонизирует Инь и производит
Телесную Жидкость.
Radix Scutellariae
Корень шлемника байкальского
Huangqin
Лекарство состоит из высушенных корней шлемника байкальско­
го, Scutellaria baicalensis Georgi (сем. Labiatae).
Действие: Удаляет Жар, сушит Сырость, прекращает крово­
течение, противоядие (антидот).
Rhizoma Coptidis
Корень коптиса китайского
Huanglian
Лекарство состоит из высушенных корневищ коптиса китай­
ского, Coptis chinensis Franch., Coptis deltoidea С. Y. Cheng et
Hsiao или Coptis teetoides CY. Cheng (сем. Ranunculaceae).
Действие: Удаляет Жар и сушит Сырость, антидот, удаляет
Огонь.
Cortex Phellodendri
Кора бархата амурского
Huangbai
Лекарство состоит из сушеной коры китайского пробкового
дерева Phellodendron chinense Schneid, или амурского пробкового
26 7.

дерева, Phellodendron amurense Rupr. (сем. Rutaceae).
Действие: Удаляет Сырость-Жар и Огонь, антидот.
Cortex Fraxini
Кора ясеня
Qinpi
Лекарство состоит из высушенной коры корейского ясеня,
Fraxinus rhyhchophylla Напсе, китайского ясеня, Fraxinus chinensis Roxb, или Fraxinus stylosa Lingelsh. (сем. Oieaceae).
Действие: Удаляет Жар, антидот.
Radix Pulsatillae
Корень пульсатилла, прострела китайского
Baitouwong
Лекарство состоит из высушенного корня Pulsatilla chinensis
(Bge.) Regel (сем. Ranunculaceae).
Действие: Удаляет Жар Крови, прекращает понос, антидот.
Herba Artemisiae Scopariae
Полынь волосяная
Yinchen
Лекарство состоит из высушенных побегов (ростков) Artemi­
sia Scoparia Waldst. et Kit. или Artemisia capillaris Thunb (сем.
Compositae).
Действие: Удаляет Сырость и Жар, главная трава для лече­
ния Желтизны (Ж елтухи).
Fructus Gardeniae
Плоды гардении жасминовидной
Zhizi
Лекарство состоит из высушенных плодов гардении жасмино­
видной, Gardenia jasminoides Ellis var. radicans (Thunb.) Makino
(сем. Rubiaceae).
Действие: Удаляет Жар и беспокойство, сушит Сырость, ох­
лаждает Кровь, антидот.
Radix Forsythiae
Корень форсиции свисающей
Lianzhao
Лекарство состоит из высушенных корней форсиции свисаю­
щей, Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl (сем. Oieaceae).
Действие: Удаляет Жар, антидот.

Противоревматические или лекарства, облегчающие
ревматические состояния
Radix Stephaniae Tetrandrae
?
Fangji (Sinomenium acutum Rehd. et Wils — кит.-рус. словарь)
268

Лекарство состоит иё высушенного корнеклубнеплода Steptiania tetrandra S. Moore (сем. Menispermaceae).
Действие: Удаляет Ветер и Сырость, антиревматическое, уда­
ляет водянку (отек).
•Лекарства для рассеяния Внутреннего Холода
Radix Aconiti Praeparata
Приготовленный корень аконита
Fuzi
Лекарство состоит из приготовленного кбрня Aconitum сагmichael Debx. (сем. Ranunculaceae).
Действие: Восстанавливает Ян и спасает от «враждебности»;
согревает Почки и тонизирует Жизненную Энергию Ян, согрева­
ет Холод и облегчает боль.
Rhizoma Zingiberis
Очищенный имбирь
Ganjiang
Лекарство состоит из высушенного корневища имбиря обык­
новенного Zingiber Officinale (Wild.) Rose. (сем. Zingiberaceae).
Действие: Согревает Внутреннее и удаляет Воду-жидкость,
восстанавливает Жизненную Энергию Ян.
Pericarpium Zanthoxyli
Кожура зантоксилюма
Chuanjiao
Лекарство состоит из высушенного околоплодника зантокси­
люма Zantoxylum schinifollum Sieb. et Zucc. или Zanthoxylum
bungeanum Maxim (сем. Rutaceae).
Действие: Согревает Внутреннее, облегчает боль.
Fructus Evodiae
Плоды эводии лекарственной
Wujuyu
Лекарство состоит из высушенных плодов Evodia rutaecarpa
(Juss Henth. var. bodineri (Dode) Huang (сем. Rutaceae).
Действие: Согревает внутреннее для облегчения боли, разру­
шает (опускает вниз) «враждебность» для прекращения тошно­
ты.
Folium Artemisiae Argyi
Лист полыни китайской
Aiyie
Лекарство состоит из высушенных листьев Artemisia Argyi
Levi, et Vant. (сем. Compositae).
Действие: Согревает Каналы, рассеивает Холод, облегчает
боль и астму, удаляет мокроту.
269

Мочегонные и слабительные
Poria
Фу-лин, Пория, Тукахоэ (пахима — кит. рус. слОварь)
Filling
Л екарстве состоит из высуженной еклеры ^риба, P oria coco
(Schw.) Wolf (сем; Polyporaceae);
Действие: Сушит Воду и Сырость, тонизирует Селезенку и
Внутреннее, облегчает [состояние] ума и духа;
Polyporus U m bellatus
Трутовик зонтичный
Zhuling
Лекарство состоит из высушенной склеры гриба, Polyporus
um bellatus (Pers.J Fries (сем. Polyporaceae).
Действие: Сушит Сырость и Воду.
Rhizoma A lism atis
Корневище (клубень) частухи подорожниковой
Zexie
Лекарство состоит из высушенного клубня частухи подорож­
никовой, Alisma orientalis (Sam .) Juzep. (сем. A lism aceae).
Действие: Удаляет Ж ар, содействует циркуляции Воды и су­
шит Сырость.
Talcum
Тальк
H uashi
Это очень мягкий минерал, состоящий в основном из гидоосиликата магния.
Действие: Удаляет Сырость-Ж ар,
содействует циокуляции
Воды и облегчает гонорею.
Caulis Clem atidis Arm andii
Стебель ломоноса сычуаньскою
C huanm utong
или C aulis Aristolochia M anshuriensis
Стебель аристолочии манчжурской
G uanm utong
Л екарство состоит из
высушенного лиановидного стебля
Clem atis arm andii Franch. или Clem atis m ontana Buch.-Ham.
(сем. Ranunculaceae)
или из высушенного, стебля Aristolochia
m anshuriensis К о т . (сем. Aristolochiaceae)..
Действие: Удаляет Ж ар, содействует циркуляции Воды, «прочерпывает» Каналы.
M edulla Tetrapanacis
Сердцевина тетрапанакса бумажного
Tongcao
270

Л екарство состоит из сердцевины тетрапанакса бумажного,
T etrapanax Papyriferus (Hook.) К. Koch (сем. A raliaceae).
Действие: Удаляет Ж ар, содействует циркуляции Воды и уда­
ляет отек:
Semen Phaseoli
Семя фасоли
Chixiaodou
Лекарство состоит из высушенных семян Phasebius arlguiaris
W ight или Phaseolus calealatus Roxb; (сем; Legiim inosae).
Действие: Удаляет отек, содействуя мочеотделению, антидот.
Radix Phytoloccag
Корень фитолакки
Shanglu
Лекарство состоит из высушенного корня фитолакки, Phitolacca
acinosa Roxb. или Phitolacca am ericana L. (сем. Phytolaccaceae).
Действие: Удаляет отек, содействует циркуляции Воды, удалйет мокроту и облегчает кашель.
Sem en Crotonis
Семя кротона
Badou
Лекарство состоит из высушенных семян кротона, Croton
tiglium L. (сем. E uphorbiaceae).
Действие: Сильнодействующее, удаляет застой Холода, рас­
сеивает Воду и отек, удаляет мокроту.
Radix Euphorbiae Kansui
Корень молочая
G ansui
Лекарство состоит из высушенного клубнекорнеплОдa E uphor­
bia kansui Т. N. Lioii ex Т. P. W ang (сем. Euphorbiaceae).
Действие: Удаляет застой Воды и Воду-жидкость, рассеивает
застой и отек.
FlosnGenkwa
Цветы волчника генква
Y uanhua
Лекарство состоит из высушенных бутонов (цветочных почек)
волчника генква, Daphne genkwa Sieb. et Zucc. (сем. Thym elaeaceae).
Действие: Удаляет Воду-жидкость и мокроту, облегчает! ка­
шель.
Radix Euphorbiae Pekinensis
Корень молочая пекинского
JingdajiaiMH Daji
271

Л екарство СОСтОйт из вЫСушёнНЫх корней Euphorbia pekineilsis Rupr. (сем. E uphorbiaceae).
Действие: Удаляет застой Воды и Воду-жидкость, рассеивает
ваСтой и Отек.

Ветрогонные или лекарства длй регуляции
тока Жизненной Энергии
Fructus Aurantii Itnmatiirus
Незрелый апельсин горький (ранйегО сбора)
Zhishi
Лекарство состоит из высушенных незрелых плОдОв Citrus
aurantii L. (сем. Rutaceae).
Действие: «Прочерпывает» Жизненную Энергию
и удаляе!мокроту, рассеивает застой.
Cortex Magnoliae Officinalis
Кора магнолии
Houpo
Лекарство состоит из высушенной коры Magnolia officinalis
Rehd. et Wils. или M agnolia officinalis var. biloba Rehd. et
Wils. (сем. M agnoliaceae).
Действие: «Прочерпывает» Жизненную Энергию, сушит Сы­
рость, опускает вниз «враждебность» для облегчения астмы.
Bulbus Allii Macrostemi
Длинностебельный лук
Xiebai
Лекарство состоит из высушенной Луковицы Allium macrostemon Bge. (сем. Liliaceae).
Действие: Стимулирует Жизненную Энергию для Облегчения
боли, «прочерпывает» (черпает сквозь) Ян и рассеивает застой.
Лекарства для регулирования состояния крови
Semen Persicae
Ядро (зерно) персика
Таогеп
Лекарство состоит из семян Prunus persica (L.) (сем. Rosa*
ceae).
Действие: Удаляет застой (стаз) крови, увлажняет запор, об­
легчает кашель и астму.
Hirudo
Пиявки
Shuizhi
Лекарство состоит из высушенных тел Whitmania pigra Whit‘
man, Whitmania acranulata Whitman или Hirudo nipponica
Whitman (сем. Hirudinidae).
Действие: Удаляет застой крови, с сильным эффектом.
272

fabanus
Слепень
Mengchong
Лекарство состоит из высушенных самок насекомого Tabanus
bivittatus Matsum. (сем. Tabanidae).
Действие: Удаляет застой крови.
Лроматические стимуляторы
Rhizoma Acori Graminei
Корневище злакового аира
Shichangpu
Лекарство состоит из высушенных корневищ злаковбго аира,
Acorus gramineus Sbland. (сем. Araceae).
Действие: Удаляет Сырость, облегчает состояние ума, «прочерпывает» отверстия.

Успокаивающие и транквилизаторы
Os Draconis
Кость дракона
Longgu
Лекарство состоит из ископаемых костей древних больших
млекопитающих, таких как Stegodon orientalis и Rhinocerus
sinensis.
Действие: Успокаивает Дух, облегчает состояние ума, вяжу­
щее (стягивающее).
Concha Ostrae
Панцирь устрицы
Muli
Лекарство состоит из панцирей устриц, Ostrea gigas Thunb.,
Ostrea talienwhanensis Crosse или Ostrea rivularis Gould (сем.
Ostreidae).
Действие: Смягчает (размягчает) стаз и рассеивает застой,
вяжущее (стягивающее). Антиспастическое или лекарство для
ослабления гиперактивности Печени и Эндогенного Ветра.
Haematitum
Гематит, красный железняк
Zheshi
Железная руда красного цвета, состоящая из Окисла железа.
Действие: Разрушает (опускает) «враждебность», прекраща­
ет кровотечение, улучшает состояние Жизненной Энергии Пе­
чени.
Тонизирующие
Radix Ginseng
Жэньшэнь
Renshen
18-1581

273

Лекарство состоит из высушенных корней азиатского жэнь1иэня, Panax ginseng С. А. Меу (сем. Araliaceae).
Действие: Чрезвычайно тонизирующий источник Жизненной
Энергии, тонизирует Селезенку и Легкие, производит Телесную
Жидкость, облегчает состояние ума.
Radix Glycyrrhizae
Лакрица, корень лакричника обыкновенного
Gancao
Лекарство состоит из высушенного корня и корневища
Glycyrrhiza uralensis Fish., Glycyrrhiza inflata Bat. или Glycyrrhiza glabra L. (сем. Leguminosae).
Действие: Тонизирует Внутреннее
и Жизненную Энергию,
удаляет Жар, антидот, удаляет мокроту, облегчает кашель, об­
легчает боль, гармонизирует действие трав.
Rhizoma Atractylodes Macrocephalae
?
Baizhu
Лекарство состоит из высушенного корневища Atractylodes
macrocephalae Koidz. (сем. Sompositae).
Действие: Тонизирует Селезенку и
укрепляет Жизненную
Энергию, сушит Сырость и стимулирует циркуляцию Воды, ста­
билизирует Внешнее и связывает (стягивает) потение.
Fructus Ziziphi Jujubae
Унаби юйюба, грудная ягода европейская (французская)
Dazao
Лекарство состоит из высушенных плодов Ziziphus jtljuba
Mills (сем. Rhamnaceae).
Действие: Тонизирует Селезенку и Желудок, тонизирует
Кровь, облегчает состояние ума, гармонизирует травы в отваре.
Semen Oryzae Nonglutinosae
Неклейкий (короткозерный) рис
Genmi
Действие: Гармонизирует Желудок, тонизирует Внутреннее,
удаляет Жар и беспокойство, облегчает (содействует) дефека­
цию и утоляет жажду.
Яичный желток
Jizihuang
Яичный белок
Jizibai
Действие: Облегчает [состояние] Жизненной Энергии, Сплош­
ных, тонизирует Жизненную Энергию Крови.
Экстракт солода, солодовый сахар
Jiaoyi
274

Действие: Тонизирует Внутреннее, облегчает боль, увлаж ня­
ет Легкие, чтобы прекратить кашель.
Radix A ngelicae Sinensis
Корень дудника китайского
D anggui
Лекарство состоит из высушенного корня Дудника китайского*
Angelica sinensis (Otiv.) Diels (сем. U tnbelliferae).
Действие: Тонизирует Кровь, регулирует менструацию, уда­
ляет застой крови, облегчает бОль, увлаж няет запор.
Radix A stragali
Корень астрагала
H uangqi
Л екарство состоит из корня A stragalus m em branacetls (Fisch.)
Bge. или A stragalus m em branaceus Wge. var. m onholicus (Bge.)
H siao (сем. Leguffiinosae).
Действие: Тонизирует Жизненную Энергию, поднимает Ж и з­
ненную Энергию Ян, помогает Жизненному Сопротивлению и ста­
билизирует Внешнее, стимулирует Воду и удаляет отек.
Radix Paeoniae Alba
Корень пиона белого
Baishao
Лекарство состоит из высушенного и очищенного от кожуры
корня Paeonia lacitflora Pall, (сем. R anunculaceae).
Действие: Облегчает состояние Жизненной Энергии Ян Пе­
чени, тонизирует Кровь и облегчает боль, вяжущее.
Colla Corii Asini
Ж елатин (клей, глия) из ослиной кожи
Ejiao
Л екарство состоит из клея, приготовленного из кожи осла,
Equus asinus L. (сем. E quidae).
Действие: Тонизирует Кровь и прекращ ает кровотечение, то­
низирует Инь и увлаж няет Сухость в Легких.
Rhizoma Polygonati O dorati
Корневище купены ароматной
Yuzhu
Л екарство состоит из высушенных корневищ
Polygonatum
odoratum (Will.) Druce (сем. Liliaceae).
Действие: УдаЛйет Ж ар и беспокойство, облегчает мочеотде­
ление (мочеиспускание).
Radix Ophiopogonis
Корень офиопогона японского
M aidong
Лекарство состоит из корнеклубнеплода Ophiopogon japonicus (Thunb.) Ker.-Gawl. (сем. Liliaceae).
275

Действие: Тонизирует Инь и Ж елудок, увлаж няет Сухость в
Легких и удаляет Ж ар из Сердца.
Radix A sparagi
Корень спаржи
Tiandong
Л екарство состоит из высушенных корнеклубнеплодов A spa­
rag u s cochinchinensis (Lour.) M err. (сем. L iliaceae).
Действие: Тонизирует Инь и удаляет Ж ар, увлаж няет Су­
хость Легких и тонизирует Почки.

Вяжущие и кровоостанавливающие
G alla Chinensis
Китайская желчь
Wubeizi или W enge
Лекарство состоит из наростов, производимых насекомыми
на листьях сумаха китайского, Rhus chinensis Mill., Rhus potaninii Mixim., (Diels) Rehd. et W ils. (сем. A nacaodiaceae).
Действие: вяжущее, облегчает кашель, эффективно при ноч­
ном потении, хроническом поносе, кровавом стуле.
H alloysitum Rubrum
Красный галлуазит
Chishizhi
Л екарство состоит из минерала, гидросиликата алюминия,
красного цвета из-за присутствия окисла ж елеза.
Дёйствие: П рекращ ает понос, прекращ ает кровотечение.
Limonitum
Лимонит
Y uyuliang
Л екарство состоит из разновидности железной руды, в основ­
ном состоящей из окисла ж елеза.
Действие: Вяжущее, прекращ ает понос и кровотечение.
Fructus Mume
Wumei
Чернослив
Л екарство состоит из высушенных плодов P runus mume (Sieb.)
Sieb. et Zucc. (сем. R osaceae).
Действие: Вяжущее (стягивающее) для Легких и Кишечника,
производит Телесную Ж идкость и изгоняет аскарид.
Fructus Schisandrae
Плод лимонника китайского
Wuweizi
Л екарство состоит из высушенных плодов лимонника китай­
ского, Schisatldra chinensis
(Turcz.)
Bailt. или Schizandra
sphenanthera Rehd, et Wils. (сем. M agnoliaceae).
276

Действие: Тонизирует Ж изненную Энергию, производит Те­
лесную Ж идкость, тонизирует Почки и Сердце, вяжущее.

Слабительные
Mel
М ед
Fengm i
Л екарство состоит из сахаристой жидкости, вырабатываемой
пчелой медоносной, Apis cerana Fabr. или Apis m eliifera L. (сем.
A pdiae).
Действие: У влажняет запор, увлаж няет Легкие для прекра­
щения каш ля, тонизирует Внутреннее питанием.
Fructus C annabis
Семя конопли посевной
H uom aren
Л екарство состоит из высушенных плодов конопли, C annabis
sativa L. (сем. M oraceae).
Действие: У влажняет запор и движет кишечником, тонизи­
рует Недостаток питанием.
Radix et Rhizoma Rhei
Ревень
D aihuang
Л екарство состоит из высушенного корня и корневища ревеня
дланевидного, Rheum palm atum L., ревеня тангутского, Rheum
T anguticum Maxim, et Balf. или ревеня медицинского, Rheum
officinale Baill. (сем. Polygonaceae).
Действие: У даляет застой, удаляет Огонь и охлаж дает Кровь,
удаляет Ж елтуху; сильнодействующее.
N atrii Sulfas
М ирабилит, глауберова соль, сульфат натрия
M angxiao
Лекарство состоит из кристаллического сульфата натрия,
обычно, добытого из естественного источника.
Действие: Разм ягчает стеркорому и движет кишечник, уд аля­
ет Ж ар и Огонь.
Pedicellus Melo
Плодоножка
G uadi
Действие: Рвотное, удаляет желтуху.
Cortex C atalpae
Кора на корне или на стебле катальпы
Zibaipi
Действие: Удаляет Ж ар и Ж елтуху.
277

Человеческая моча
Renniao
Моча детей в возрасте до 10 лет.
Действие: У влажняет Инь и удаляет Ж ар.
Свинцовый сурик (РЬ30 4)
Q iandan
Действие: П рекращ ает малярию, антидот, когда использует­
ся внешне.
M eretrix m eretrix L. или Cyclina sinensis
Раковина моллюска
W enge
Действие: Удаляет Ж ар и сушит Сырость, удаляет мокроту
и застой.
Свиная желчь
Zhudanzhi
Действие: Удаляет Ж ар, увлаж няет сухость, антидот.

Приложение 2
РАЗЛИЧНЫЕ ПУЛЬСЫ И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СИНДРОМЫ,
КОТОРЫЕ ОНИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ
(Выдержки из «Изучения пульса Binhu» Л и Ш и-чжэнь.)
1. Плавающий пульс (Fu M ai)
Плавающий пульс — представитель болезненного состояния во
Внешнем, вызванного избыточной Жизненной Энергией Ян. П лава­
ющий, но такж е медленный и напряженный, означает болезненное
состояние природы Ветра и Холода, тогда как плавающий и быст­
рый пульс укаж ет на болезненное состояние природы Ветра и Ж а ­
ра. Плавающий и мощный всегда означает Ветер и Ж ар, но пла­
вающий и бессильный будет означать синдром с Недостатком
Крови.
2. Глубокий пульс (Chen M ai)
Застойная Вода и Ж идкость Инь-Каналов всегда вызывает
глубокий пульс. Глубокий, но быстрый, указы вает на наличие бо­
лезнетворного Ж ар а во Внутреннем, тогда как глубокий и медлен­
ный может означать наличие Холода во Внутреннем. Что касается
глубокого и скользкого пульса, он всегда показывает застой мокро­
ты. Бессильный глубокий пульс показывает опускание недостаточ­
ной Жизненной Энергии Ян. Глубокий, но мощный, может гово­
рить о наличии сворачивания Холода и застое во Внутреннем.
3. Медленный пульс (Chi M ai)
Медленный пульс всегда указы вает на заболевание Сплошных
или на накопление мокроты, сворачивание Холода или скопление
застоя. Медленный, но мощный, всегда укаж ет на боли, вызванные
Внутренним Холодом избыточной природы. Медленный, но бессиль­
ный, может указывать на заболевания типа Холода и недостатка.
4. Быстрый пульс (Shuo M ai)
Быстрый пульс всегда указы вает на синдром природы Ян и Ж а ­
ра. Нужно удалять Огонь Сердца и Почек. Быстрый пульс избы­
точной природы нужно лечить холодными и изгоняющими (очища­
ющими, удаляющими) лекарствами, тогда как быстрый пульс недо­
статочной природы нужно согревать и тонизировать. Быстрый
пульс поздней осенью предскажет опасный случай.
5. Скользкий пульс (H ua M ai)
Скользкий пульс может указывать и ли на избыток Ян или на
исчезновение источника Жизненной Энергии. Он такж е указывает
на: мокроту, несварение, тошноту и рвоту, застой крови в нижней
части, беременность.
279

6. Нерешительный пульс (Se M ai)
Нерешительный пульс всегда показывает недостаточность Кро«
ви и потерю спермы. Когда профузный пот истощил Телесную
Ж идкость и вызвал Ж елудочное недомогание, может появиться
нерешительный пульс. Нерешительный пульс может такж е отра­
ж ать болезнетворный Холод, находящийся в Крови, беременность
или ненормальную менструацию.
7. Недостаточный пульс (Xu M ai)
Недостаточный пульс всегда отраж ает исчезновение и потерю
Телесного Сопротивления с симптомами самопроизвольного потенйя, испугом, раздражением, или меланхолией.
8. Избыточный пульс (Shi M ai)
Избыточный пульс, природы Ян, отраж ает свертывание Ж ара
с симптомами- бреда, умопомешательства, рвоты и анорексии, запо­
ра или боли, вызванной Застоем Жизненной Энергии.
9. Длинный пульс (C ang M ai)
Умеренный длинный пульс — мягок и гладок (спокоен). Когда
он натянут и напряжен, он укаж ет на заболевание К анала Боль­
шого Ян. Длинный пульс может отраж ать Ж ар в Крови, помеша­
тельство, вызванное мокротой (слюной) Ветра, и Внутренний избы­
точный Ж ар (в Ж елудке и Кишечнике).
10. Короткий пульс (D uan M ai)
Короткий пульс — отражение исчезновения и истощения Крови
и Жизненной Энергии. Короткий пульс со скользким и быстрым
пульсом укаж ет на избыточные Внутренние Жар-Сырость. Корот­
ко-плавающий пульс отразит недостаток Крови. Вздутие (дисто­
ния) груди и живота отраж ается глубоко-коротким пульсом. Ко­
роткий пульс под указательным пальцем обычно указы вает на
головную боль, вызванную Недостатком Жизненной Энергии Ян.
Короткий пульс под безымянным пальцем укаж ет на боль в живо­
те, когда в нижней части недостаточна Ж изненная Энергия Ян.
11. Грандиозный пульс (Hong M ai)
Грандиозный пульс — отражение избыточных Ян и Ж ара, а так­
же недостаточности Крови и Недостатка. Когда Огонь Сердца под­
нимается, будет грандиозный пульс. Грандиозный пульс, появляю­
щийся с недомоганием Ж елудка или тошнотой и рвотой, укаж ет на
синдром избыточной природы, тогда как грандиозный пульс, появ*
ляющийся с поносом, будет показателем недостаточного синдрома
с истощением Телесной Жидкости, избыточным Ж аром природы
Ян.
12. Вялый пульс (Wei M ai)
Вялый пульс отраж ает Недостаток как Жизненной Энергии, так
и Крови. Симптомы озноба, ж ара и профузного потения (исчезно280

вения Жизненной Энергии Ян) будут обычно сопровождаться вя­
лым пульсом. Вялый пульс такж е указы вает на различные синдро­
мы крайне недостаточной природы у мужчин и ненормальную мен­
струацию у женщин.
13. Напряженный пульс (Jin M ai)
Напряженный пульс всегда указы вает на различные боли, вы'.званные крайним болезнетворным Холодом. Он такж е отраж ает
кашель, вызванный болезнетворным Холодом в Легких, эпилепсию,
вызванную болезнетворным Холодом в Печени, или сплевывание
мокроты, вызванной Холодом в Селезенке.
14. Умеренный пульс (H uan M ai)
Умеренный пульс — пульс, отражающий нормальное состояние
здорового человека. Но умеренно-плавающий пульс укаж ет на бо­
лезнетворный Ветер во Внешнем с недостатком Питательной Сущ­
ности и Избытком Телесного Сопротивления; умеренно-глубокий
пульс отраж ает Сырость в К аналах и Коллатералях; умеренномедленно-тонкий пульс указы вает на Недостаток и слабость Селе­
зенки и Ж елудка; умеренно-плавающий и мощный пульс отраж ает
Ветер-Сырость в верхней части с ригидностью шеи и спины; уме­
ренно-глубокий и мощный пульс отраж ает Ветер-Сырость в нижней
части с симптомами паралича (пареза).
15. Пустой пульс (Kou M ai)
После кровотечения появится пустой пульс, отражаю щий недо­
статочность Крови Сердца с сердцебиением. Пустой пульс под
средним пальцем — доказательство того, что произошло кровохар­
канье. Если пустой пульс появляется под безымянным пальцем, это
будет доказательством потери крови от гонореи, поноса, мелены,
обильной менструации или кровотечения.
16. Натянутый пульс (Xian M ai)
Натянутый пульс — это пульс Печени и Ж елчного Пузыря. Н а­
тянуто-скользкий пульс — это отражение синдрома природы Ян;
натянуто-напряженно-тонкий пульс—отражение синдрома природы
Инь. Натянутый пульс может такж е указывать, на застой Водыжидкости, свертывание мокроты, перемежающиеся ж ар и озноб,
и малярию.
17. Напряженно-пустой пульс (Ge M ai)
Напряженно-пустой пульс отраж ает Недостаток Крови и спер­
мы с результатами (от воздействий) Внешнего болезнетворного
Холода. Это пульс недостаточной и Холодовой природы.
18. Скрыто-избыточный пульс (Lao M ai)
Избыточно-скрытый пульс—это отражение Внутреннего И збыт­
ка и долгосрочного синдрома Холода с проявлением симптомов и
281

признаков боли в животе природы Холода, дебалайса Жизненной
Энергии Печени или застоя Селезенки и Жизненной Энергии Ж е­
лудка.
19. Мягкий пульс (Ru Mai или Ruan M ai)
Мягкий пульс обычно указывает на потерю Крови и крайний
Недостаток Инь с проявлением симптомов и признаков ночного
пота, беспокойства и ж ара, кровотечения или поноса, вызванного
Сыростью в Селезенке.
20. Слабый пульс (Ruo M ai)
Слабый пульс всегда отраж ает Недостаток Инь и исчезновение
Ян. Слабый пульс может такж е появляться со следующими симп­
томами: ж ар и овноб, паралич, испуг и раздраж ение, самопроиз­
вольное потение и общее недомогание.
21. Свободный пульс (San M ai)
Когда свободный пульс появляется под указательным пальцем
на левом запястье, это может указы вать на меланхолию, вызван­
ную Недостатком Ян Сердца. Когда свободный пульс появляется
под указательным пальцем правого запястья, это указы вает на
самопроизвольное потение, вызванное Недостатком Телесного Со­
противления. Свободный пульс под средним пальцем на левом з а ­
пястье может отраж ать застой Воды-жидкости. Свободный пульс
под средним пальцем на правом запястье — это показатель отека
на обеих ногах. Когда пациент проболел долго, свободный пульс
предскажет полный крах (изнеможение) источника Жизненной
Энергии.
22. Тонкий пульс (Xi M ai)
Недостаток Крови и Жизненной Энергии делает пульс тонким.
Тонкий пульс отраж ает Недостаток Жизненной Энергии Ян с Сы­
ростью, внедряющейся в Почки, и самопроизвольным потением.
23. Скрытый пульс (Fu M ai)
Когда синдром сворачивается во Внутреннем, нормальная цир­
куляция Крови и Жизненной Энергии будет заторможена (затруд­
нена). Появится скрытый пульс. Холера и сворачивание мокроты
будут такж е сопровождаться скрытым пульсом.
24. Движущийся пульс (Dong M ai)
Движущийся пульс может появиться, отраж ая следующие симп­
томы и признаки: боль, вызванная превалированием Холода, р а з­
дражение и сердцебиение, вызванные ненормальным движением
Жизненной Энергии, самопроизвольное потение, вызванное прева­
лированием Инь, ж ар, вызванный превалированием Ян, понос,
вызванный ненормальным состоянием Селезенки и Ж елудка с пере-

282

мешанными Ж аром и Холодом, спазмы, вызванные болезнетвор­
ным Холодом, и потеря спермы у мужчин и кровотечение у ж ен­
щин.
25. Нерегулярно-(неправильно-) быстрый пульс (Си M ai)
Нерегулярно-быстрый пульс отраж ает сворачивание болезне­
творного Ж а р а в Трех Частях Полости Тела. Сворачивание Ж и з­
ненной Энергии, Крови (стаз /застой/ крови), мокроты, Воды-жид­
кости, и несварение—все могут сопровождаться нерегулярно-быст­
рым пульсом. Причиной нерегулярно-быстрого пульса является
препятствие нормальной циркуляции Жизненной Энергии и Крови.
26. Медленно-неровный пульс (Jie M ai)
Медленно-неровный пульс появляется в случаях со сворачива­
нием Жизненной Энергии и Крови. Следующие случаи могут со­
провождаться медленно-неровным пульсом: сворачивание мокроты,
карбункул, опухоль (отек) и т. д. В противоположность нерегуляр­
но-быстрому пульсу (природы Ж а р а ), медленно-неровный пульс
всегда предсказывает случай природы Инь.
27. Прерывистый пульс (Dai M ai)
Прерывистый пульс появляется в случае с исчезновением Ж и з­
ненной Энергии Сплошных и слабостью Жизненной Энергии Ян.
Он может появиться в следующих случаях: боль в животе и понос,
вызванные Недостатком в нижней части, слабость функций Селе­
зенки и Ж елудка, и рвота, и понос, вызванные Недостатком Ж и з­
ненной Энергии Внутреннего.
28. Огромный пульс (Da M ai)
Огромный и мощный пульс укаж ет на избыточный случай с
синдромом Ж ара. Огромный и бессильный пульс отразит или недо­
статочный случай, или рассеяние недостаточной Жизненной Энер­
гии Внутреннего.
— Согласно «Краткому словарю китайской медицины», стр. 88.

29. Скорый пульс (Ji M ai)
Скорый пульс — показатель крайнего превалирования Ян и
истощения Инь и рассеяния источника Жизненной Энергии. Это
пульс, который обычно предсказывает острый случай лихорадоч­
ного заболевания или случай с тяжелым Недостатком.
■«— Там же, стр. 742.

Приложение 3
Имена комментаторов и ученых, упомянутых в этой книге
H uangdi, Ж елтый Император

W ang Ни

Z hang Ji (Zhang Z hongjing), автор W ang kentang
C hang Qizhi
Cheng Xiuyuan
Cheng Lin
Cheng W uji
Cheng Yingmao
Cheng Zhi
Dai Yuanli
Du Ren
F an g Youzhi
Guo Yong
Li Shizhen
Li Zhangzi
Lin Lan
Liu H ongbi
Shen Liangchen
Shen M ingzong
Sun Sim iao

W ang Shuhe
Wei Litong
Wu Q ian
Wu Renju
Xu C hang
Yu C hang
Z hang Jian sh an
Z hang Liebin
Z hang Lingshao
Z hang Xiju
Zhang Lu
Z hang Xichun
Z hang Zhicong
Zhao Sizhen
Zheng Z hongguang
Zhou Y angjun
Zhu Y angjun
Zhu Zhenheng

Приложение 3
БИБЛИОГРАФИЯ
I. Перевод трактата о лихорадочных заболеваниях, вызванных
Холодом.
(Shanghan lun yu yi)
Издатель: Академия традиционной китайской медицины.
Издательство: People’s M edical P ublishing House, Beijing.
Первое издание: сентябрь 1959.
Второе издание: м арт 1974.
Сокращенно — П еревод Трактата
И. Золотое зеркало медицины (Yizong jin jian )
И здатели: W u Q ian и др.
Издательство: People’s M edical Publishing House, Beijing.
Первое издание: 1742, династия Цин.
Первое переиздание: ноябрь 1979, пятое издание.
Сокращенно — Золотое зеркало
Замечание: «Золотое зеркало медицины» — медицинская книга
из 90 глав. «Труды Z hang Zhongjing, исправленные» (D ingzheng
Zhongjing quanshu) являю тся частью этой книги (*). В этой книге
оригинальный текст реорганизован. В ней содержится обширное
собрание примечаний, объяснений и комментариев, избранных из
трудов известных врачей и ученых из различных династий. Н еко­
торые из примечаний и объяснений были отобраны в данный пере­
вод.
(*) С 1 по 17 главу они называются «Трактат о лихорадочных заболеваниях,
вызванных Холодом, исправленный». Главы о 18 по 25 названы «Собрание про­
писей из Золотой Палаты, исправленные».

1. Перевод исследований пульса Binhu, автор Li Shizhen.
(Binhu m aixue baihuajie)
И здатель: Пекинский институт традиционной китайской меди­
цины.
Издательство: People’s M edical Publishing House, Beijing.
Первое издание: сентябрь 1969.
Второе издание: май 1978, 13 издание.
2. Краткий словарь китайской медицины (пробное издание)
(Jianm ing zhongyi cidian, shiyongben)
Издательство: People’s M edical P ublishing House, Beijing.
Первое издание: м арт 1979, напечатано впервые.
Главные издатели: Академия традиционной китайской медици­
ны и Гуаньчжоуский институт традиционной китайской меди­
цины.
3. Китайская фармокогнозия (Китайские медицинские травы)
(Zhongyao xue)
285

Учебник для всех институте в традиционной китайской медици­
ны.
Главные издатели: Институт традиционной китайской медицины
в Чэнду.
Издательство: Science and Technology P ress, Shanghai.
Первое издание: декабрь 1978, напечатано впервые.
4. Компендиум M ateria M edica (Китайские медицинские травы)

(Bencao gangm u)
Издатель: Li Shinheri.
Издательство: People’s M edical Publishing ttousfi, Beijing.
Первое переиздание: май 1977, первое издание, первая печать*
второй выпуск: июнь 1979.
5. Избранные толкования терминологии в традиционной китай­
ской медицине (Zhangyi m ingci shuyu xuanshi)
Сокращенно — KM Терминология
Издатели: Академия традиционной китайской .медицины и Гу*
андунский институт традиционной китайской медицины.
Издательство: People’s M edical Publishing House, Beijing.
Первое издание: июнь 1973, первая печать; апрель 1979, третья
печать.
6. Перевод «Собрания прописей из Золотой Палаты» (Jinkui
yaolue yuyi)
Издатели: Академия традиционной китайской медицины.
Издательство: People’s M edical Publishing House, Beijing.
Первое издание: сентябрь 1959.
Второе издание: м арт 1974.
7. Избранные чтения «Трактата о лихорадочных заболеваниях,
вызванных Холодом». (Shanhan lun xuandu)
Учебник для всех китайских институтов традиционной меди­
цины.
Издательство: Science and Technology P ress, Shanghai.
Первое издание: июль 1979.
8. Сведения из традиционной китайской медицины и западной
медицины в сочетании (Yixue zhongzhong canxi lu)
Издатель: Zhang Xichun (1860— 1933).
Издательство: Hebei People’s Press.
Первое издание: май 1957.
Второе издание: ноябрь 1977, второй выпуск.
9. Комментированные биографии известных врачей в китайской
медицине
(Zhongguo Lidai M ingyi P ingjie)
Издатели: Yatig W enru й Li Baohua.

Издательство: Science and technology Press, Shanxi.
Первое издание: ноябрь 1980, первый выпуск.
10. К раткая история китайской медицины (Zhongguo yixue shilue)
Издатель: Jia Dedao.
Издательство: People’s Press, Shanxi.
Первое издание: январь 1979, первый выпуск.
11. Различные академические школы китайской медицины
(Zhongyi gejia xueshuc)
И здатель: Ren Ying-qiu.
Издательство: Science and Technology Press, Shanghai.
Первое издание: август 1980, второй выпуск — июнь 1981.
12. Сравнение терминологии симптомов и синдромов традицион­
ной китайской медицины с современной медициной
(Zuguo yixue yu xiandai yixue bingzheng m ingcheng duizhao)
Издатели: Z hang R uixiang и Sun Jiaji.
Издательство: People’s P ress, Q inghai.
Первое издание: февраль 1979, первый выпуск.
13. Теоретическое обоснование китайской медицины
И здатель: M anfred Porkert.
14. Простые вопросы, с новыми объяснениями
(Suwen Jinshi)
Издатели: W ang Qi и др.
Издательство: People’s Press'* Guizhou.
Первое издание: январь 1981* первая печать.
15. Простые вопросы Канона медицины, с объяснениями, примеча*
ниями, комментариями (H uandi neijing sum en jiaozhu yuyi)
Издательство: Science and Technology P ress1, Tianjin.
Издатель: Guo Aichun.
Первое издание: декабрь 1981, первая печать.
.16. Большой англо-китайский медицинский словарь
Hongkong, февраль 1976.
17. Англо-китайский словник основных медицинских терминов
People’s M edical Publishing House, Beijing.
Сентябрь 1975.
18. Общие термины традиционной китайской медицины по-англий­
ски
Пекинский медицинский институт, 1982.

287

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение
Глава 1
Установление отличий в пульсе, комплексе синдромов и лечение
синдромов Тай-ян (Начального Ян)
Часть 1
Часть 2
Часть 3

5
.
5
30

Глава 2
Установление отличий в пульсе, комплексе синдромов и лечение
синдромов Ян-мин (Больший Ян)

134

Глава 3
Установление отличий в пульсе, комплексе синдромов
синдромов Шао-ян (Меньший Ян)

1®2

и лечение

Глава 4
Установление отличий в пульсе, комплексе синдромов и лечение
синдромов Тай-инь (Начальная Инь)

187

Глава 5
Установление отличий в пульсе, комплексе синдромов
синдромов Шао-инь (Меньшая Инь)

193

и лечение

Глава 6
Установление отличий в пульсе, комплексе синдромов и лечение
синдромов Цзюе-инь (Большая Инь)

221

Глава 7
Установление отличий в пульсе, комплексе синдромов
Хо-луань (холера)

250

и лечение

Глава 8
Установление отличий в пульсе, комплексе синдромов и лечение
рецидива заболевания и синдрома Инь-Ян-И
Приложение 1
Травы и лекарства, использованные в этой книге, их полные латин­
ские наименования и действие

233

Приложение 2
Различные пульсы и соответствующие им синдромы
Приложение 3
Оригинальные прописи (на китайском языке)
Приложение 4
Имена комментаторов и ученых, упомянутых в этой книге

285

Приложение б
Библиография

Сдано в набор 4.06.91 г. Подписано в печать 15.07.91 г. Формат 6 0 x 8 4 7 i6.
Бумага типографская № 1. Высокая печать. Литературная гарнитура.
Объем- 18 п. л. Заказ № 1581. Тираж 10000. Цена 34 руб.
Харьк. тип. № 13, ул. Артема, 44.