Рекомендуемая цена: 45 руб. • 6.50 г|
Г Я КРАСИВО <
РАСКРАСИЛ СВОЕ
ЛИЦО?
Знакомитесь - Австралия!
В этом
выпуске:
к Исследовать необжитые
’ земли.
И отправиться в путешествие вокруг
самой большой скалы в мире!
Австралия
Город у залива
Красная скала
Оседлай волну!
Знаешь ли ты что...
плаще и с сумкой
следам эму
Долгий путь домой
Головоломки и ребусы
<£> Опрос-опрос
ЪОТ ТАК. РЖЖА1\
ОНА БОЛЬШЕ. ЧЕМ )
'--МАЛЬЧИК!
Австралии! Я учусь бросать
какую-то кривую палку, которая
называется «бумеранг». Но она
почему-то каждый раз
X	возвращается ко мне. Вы
ШО . не знаете, почему?
1к<	Ва^а*И
Австралия - замечательная
страна, потому что...
. ^1 Здесь можно научиться
играть на длиннющей
трубе - диджериду. г .. i >
3 «Поговорить» с дикой собакой динго

.Неугомонные детки вокруг света. №40
Украине
Свидетельство о релтстрэиии
Гссудар^»**м hcwtotcm Teneavxws
и рвдисевинчня Украины
КВ №08*0 01 17,Сб ХОи
Учредитель и иматслк
Q00	1 Фвббрт Елш=н>
Адрес издателя и редакции:
010ЭЭ г Киев, ул В Хмвлен-цют. ЭМО, оф 21
тел. факс: |W| 23543-71:
e-mail: 1аВСл‘ар'гтвей<сте cam
Адрес для писем:
01» г. Киев, а'я'я
Главный редактор: Андаей Сапожников
Рекомендуемая цена: 6 50 грк
Россия
Свидетельство о регистрации
Феовраткй службы тс назюру та
ссб-кшвнивм за»»нодзтвп»с’оа в с^ере
массовых комиухиквиии и отряне кутьтуднсго
нклооп Росоийссси Федерации
ПИЧт ФС Т1 -19663 Or 16032005 '
Учредите,-» и издатель-
ОСО «ДиИ Фаббрм Эдидичз»
Адрес издателя и редакииг
109147, г. Москва. Вэрсмзэвская уп., д 35а. стр
тел., факс: 1095} 912-48-21
e-mail: fatb'>§>pnmaecfore.con-
Главный редактор: ГА^гин Медрано
Распространение: ЗАО «Издательский cow •Буров-
Рекомендуемая иена: 45 руб
Казахстан
Распространение.
ЗАО • Бурда Алагау Пресс- Алматы
тел.: »3272| 79-24 3?
Рекомендуемая иена: 160 тт.
Республика Беларусь
г Мин>
УП -РЭМ-ИНФО
Рекомендуемая иена: 330) бел. руб
Отпечатано в типографии
-Ючивест Принт.
It. Киев, ул Дмитриевская 4И1
Тираж: ИМ ОМ зкз
Права на несвязанные с Bagrats ••а-ериапу принадлежат •i-SOX GE Fabbn Ltd t'ZOX lAacom пуглаьга Inc.
все права защищены. Nn.ieloaecn Ruj-ats, bob названия лзготилы «т персснажи яэптются тзргсвыми марсами Viacom hfemalional tnc
Идея создания Видтзч принадлежит Arene Klasky Qaixr Csupo и Paul Germain
АРКТИКА
Великобр]
ТИХИЙ
часа
года
месяца
А «мамак»
«пока!»
В Австралии '
«яу» на языке
аборигенов
означает
цс<привет!>>^г
ИНДИЙСКИЙ
ОКЕАН
Австралия
Где находятся эти страны
Прежде чем отправиться в путь, отыщи
на каРте Великобританию и Австралию!
КАКИЕ СТРАННЫЕ
ОЧКИ!
сот сколько времени
нужно, чтобы попасть
в Австралию из
Великобритании:
ТИХИЙ
ОКЕАН
север
СЕВЕРНАЯ
Возьми с собой
Театральный
бинокль для
похода в
оперный
Карту, чтобы
не заблудиться в
необжитых районах

АВСТРАЛИЯ
динго
серфинг
дерево
-эвкалипт
ХОЧУ
ПОКАТАТЬСЯ НА
ТАКОМ ПОЕЗРЕТ
скала Айерс
Рок (Улуру)
Автопоезд
Р*ЧЯ&По дорогам
Австралии грохочут
огромные грузовики,
таща за собой до шести
прицепов. Если ты увидишь
такой поезд позади себя,
поторопись уступить ему
дорогу - водителю этого
грузовика очень трудно
замедлить ход!
черный
лебедь
В Австралии можно увидеть
много необычного. Например
грузовики здесь напоминают
поезда, а некоторые рыбы
притворяются ковриками!
Ковровая акула
Знаешь, почему эту
небольшую акулу, которая
живет на дне моря, называют
ковровой? Благодаря своей окраске
она так хорошо маскируется, что
рассеянные ныряльщики иногда
ненароком наступают на нее!
овцеводческая
ферма -Ж
автомобильный
Dopoayl г поезд
-^/волнистые
----попугайчию
кукабарра	s'

аборигенов
абориген
утконос
диджериду вомбат
опалы
скачки
север
Интересно, где
тут аэропорт?.
сумчатый
Ч дьявол
ковровая
акула
КАНБЕРРА -
столица Австралии
3VPT-P-
РАВСТВУЙТЕ1
Большой
Барьерный риф
леикопаутинны
паук
Оперный театр в
\ Сиднее/Оз.
лыжный
спорт
австралийский
футбол
воздушна
медицинск
служба
«Шары
дьявола»
Ш Ш Динго
odr Динг° -это
одичавшие
собаки. Австралийцы
приручали их для охраны
дома и охоты на кенгуру
А по ночам эти собачки,
свернувшись калачиком
на кровати, грели ноги
своим хозяевам!
М-м-м1'
Ч. Вкусно!
виноградник
1 найти?
этиХбражеХТ <
ГРОЗДЬ
овцы
винограда

•Город у залива
чдки
iQOil
idoodi
0000
оооо
□ DO
оосИ
iQDD
[ООО
odd
fApW’;J
Если ты любишь музыку и
балет, обязательно сходи в
Оперный театр. Его крыша
построена в виде парусов,
поэтому он хорошо
смотрится на берегу залива!
Добро пожаловать в Сидней — самый
ДИЛ
ТОММИ
ЭТОТ ТЕАТР
ОТПРАВЛЯЕТСЯ В
ПЛАВАНИЕ?^
поэтому его можно осмотреть
прямо с палубы корабля!
По таким случаям, как
фейерверк в честь Нового
года или парусные гонки,
на Центральном причале
собираются толпы зрителей
'Садись в лодку и отправляйся!
к форту Денисон. Когда-то
в этой крепости держали
узников. Кстати, за хорошее ;
поведение некоторых из них
^отпускали на свободу!_______,
ро
оо
Оо
Оо
Ох уж эти детки!
Попробуй отыскать в этом
городе непоседливых
малышей'
АНЖЕЛИК,
Кто ищет, тот найдет!
Звездное небо над
Австралией выглядит иначе,
чем над Европой. Лучше
всего смотреть на звезды
через огромный телескоп
Сиднейской обсерватории.
В порту Дарлинг можно посетить
музеи и увидеть поезд, который ходит
по однорельсовой колее. А еще здесь
стоит точная копия корабля «Индевор»
на котором Джеймс Кук когда-то
причалил к берегам Австралии.
В этом районе Сиднея много
магазинов и старых домов.
Его называют Рокс, что значит
«скалы», так как когда-то этот
участок земли был окружен
острыми утесами.
Тот, кто не боится высоты, может
совершить восхождение на арку
моста, который соединяет северный
и южный берега залива. Отсюда
открывается чудесный вид на город!
В Здании королевы
Виктории ты непременно
сделаешь какую-нибудь
покупку - ведь этот
огромный торговый центр
занимает целый квартал!
1—и л	—
Телевизионная башня —
самое высокое сооружение
Сиднея. Каждый год жители
города устраивают
состязания, победителем
которых становится тот, кто
быстрее всех взбежит по
1.474 ступенькам башни!
Ц^ТЬИци.Ка|
* Какая-уо чудачка
«у3±'вегпо заливу на
музыкальном инструм*
Видишь еег
Л
АУ! КТО ЖИВЕТ
. ИА УЛУРУ?
^J-i'9-р	£r.L'
jfjy< ;^lfj yjj’i’sJjiU'Ji г/
:r J г J iJzJ; Я/l 2Я 5	>J;
ПРа»ипьныйответ-настрП1
ipj^e.
ж a


Когда первые европейцы прибыли
в Австралию,
местные жители
говорили на более
чем 200 языках.
И как только
они друг друга
понимали?!
Представь себе,
да! Говорят, что
когда белый
переселенец
• спросил аборигена,
как называется
прыгающее
животное,тот
ответил «кен-гу-ру» -
«не знаю». Это название так и
закрепилось за симпатичным сумчатым!
наскальнь
МАЛЫШИ
i СПРАШИВАЮТ

На КАКОМ языке говорят
австралийские аборигены? j
сделанных абс£>иг<
Некоторым из pncj
тысячи лет! Смой"
догадаться, что 3)
изображено? Точно;
это - кенгуру!
^йодр'ЧёТырёх часов!
исты пытаются
<а скалу, но это
т&дько смотреть.’К тому же
гораздо безопаснее!
А в ДРУГИХ языках есть
австралийские слова?
КАК аборигены уживались
с переселенцами?
г
По-всякому. В Австралии, например,
можно увидеть самый длинный забор
в мире. Его соорудили для того, чтобы
отгородить овец, которых разводили
переселенцы, от динго, которых держали
аборигены.
Спортплощадка
Австралия — замечательное место для
активного отдыха, потому что она со
всех сторон окружена водой и там
почти всегда светит солнце! Что тебе
больше нравится: кататься на волнах
или бросать бумеранг?
В Австралии
много любителей
серфинга — катания по
волнам на специальной
доске. Серферы
странствуют от пляжа
к пляжу в поисках
больших волн!
ОЙ-ОЙ! ЛУЧШЕ Я
ПОПЛАВАЮ В НАРУЖНОМ
ч. ВАССЕЙНЕ1 л
Серфер ложится на ’
доску и выплывает в
море. Там он встает
и, поймав
подходящую
волну, пытается
прокатиться по
ее гребню!
Чтобы
удержаться К
на доске и не
упасть в воду,
требуется
большая
практика
и сноровка!
А Я ТОЛЬКО
НАМОЧУ ПАЛЬЧИК!
Ноги серфера не
будут скользить
на мокрой доске.
J если ее
** натереть
воском.
ветерком!
На чем серферы
катаются по волнам?
©на специальной доске
©на школьной доске
©на надувной подушке
Не мешай!
ГРЕ ТУГ
БАССЕЙН?
Кхе-кхе! Ну и
наглотался
^же я
ИНТЕРЕСНО!
ЛОВИ!
Бросать и ловить
бумеранг - настоящее
искусство. Если	,
ты хорошо
овладел им,	£
можешь принять
участие в мировом
чемпионате по
метанию бумеранга!
Каждый год австралийцы устраивают
конные скачки на кубок Мельбурна.
В этот день закрываются даже магазины
и школы, чтобы -----------------
каждый мог у [ [ [ [V (j J [ /\
побывать на \.
v-j состязаниях! [ I
Угадай игру
Хотя мяч у этих игроков
овальной формы, это вовсе
не регби! Спортивное поле
тоже овальное, но это не
крикет. Мячом можно
ударять о землю, но
это не баскетбол. Эта
игра - австралийский
футбол!
НАРОДНЫЙ ПРАЗДНИК
Вдох-выдох
Жители Австралии пю!_
плавать в бассейне. Имен
в этой стране появился стил!
плавания, который называете
«кроль на груди». Пловцы
кролем делают вдох над
водой, а выдох в воду и машут
руками, как мельница
Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
Неугомонные детки не верят
своим глазам: в Австралии
есть черные лебеди, реки
без воды и волны из камня!
РАДИОУРОКИ
Дети, которые живут в австралийской
глубинке, не могут посещать школу.
Поэтому они учатся дома, общаясь
с учителями по рации!
ДОЛГОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
Первыми европейцами, которые
прибыли в Австралию в 1788 году,
были английские заключенные. Их
отправили сюда из-за того, что в
Англии тюрьмы были переполнены!
г этим
ЛЕбЕРЯМ НУЖНО
к помыться? >
Вовсе нет, они такие и должны быть! Черные
лебеди плавают по озерам и редэм Австралии,
время от времени опуская длинные шеи
в воду, чтобы пощипать водоросли.


I
Комната загадок
Пришло время отыскать
тенистое местечко и
порешать австралийские
ребусы!
Неразбериха
/ Мальчик бросил один бумеранг,
а к нему вернулось целых шесть!
Какой из шести бумерангов
справа соответствует тому, что
нарисован внизу? s'\
Подвесь к шляпам недостающие
пробки с буквами так, чтобы у тебя
получились названия австралийских
животных и птиц!
Г DXHdOQCDdOH J
0Й-0Й1
ОНИ ВСТРЕЧАЮТ
САМОЛЕТ?
СТРАШИЛКА ДЛЯ МУХ
В такой жаркой стране, как Австралия,
не обойтись без (р >
широкополой Ч* 	'А
шляпы с привязанными /	4.
к ее полям	*<1.ш
пробками. При	I	irlb
ходьбе пробки	f 7 \ Т
раскачиваются	14	ГЦ
и подпрыгивают,	У А
отгоняя при JL	к/
этом мух! -.aV k \J A
ОН ЗАВЫЛ ВЗЯТЬ ООСКУ
ч ОЛЯ СЕРФИНГА1
, Да, это больные,
) которые ждут врача
воздушной медицинской
службы. Некоторые
городки Австралии
находятся в такой глуши.
Сиднейский пейкопаутннный паук очень
ядовит. Человек, если не оказать ему
помощь, погибает от укуса этой твари
А-а-а! Эта волна вот-вот обрушится
вниз! Или нет? Посмотри-ка на
нее еще раз. Да это же камень!
Дожди постепенно размыли
скалу и «нарисовали» на ней
удивительные полосы.
и КТО БЫСТРЕЕ?
В городе Хенли-он-Тод так жарко, что
в местной реке никогда не бывает
воды! Но каждый год горожане все
равно устраивают парусные гонки,
находчивые австралийцы бегут по
пыльному дну реки в лодках без днищ!
Мир животных
В плаще и с сумкой
ПОГ А ВСТАВАТЬ'
КАКОЙ БОЛЬШОЙ
ХОМЯЧОК!
Правильный ответ - на стр.23,
высле.
не так-тч
воле
зверьки,
рыть лодз<
0У помесь
(^Вомбатов
________ увидеть на
йи с'ошгобычно весь
Вомбаты, так ж^?
кенгуру, - сумчсд
Новорожденный}
вомбатов заби]
на ма
’ас
ольшой
□ новорожденный .*:
детеныш вомбата? ‘ i
ГА в сумке на животе у мам< i
© в яслях
!в колыбели
В Австралии ты увидишь
множество удивительных
зверушек: от сумчатого вомбата
до проворной ящерицы, которая
любит похвастаться своим
«плащом»!
Смех да и только!
z Люблю ”
посмеяться
vom gyiuu!^
< СЕЙЧАС#
KA-A-K ИСПУГАЮ
ЧЭТУ ЯЩЕРИЦУ!/
СТРАХ И УЖАС
У этого небольшого хищного зверька
черная шерсть и неуемный аппетит.
Когда он злится, то издает
зловещее рычание.
 Возможно, поэтому его
v--	\ и назвали сумчатым
Уг Дьяволом!
УДАР ЛЕВОЙ!
Когда вомбата
преследует лисица, он
бросается в ближайшую
нору. Если ему не удается
протиснуться в нее целиком
он отбивается от врага
сильными задними лапами.
Что разнюхал
k С Спайк
'Пернатая хохотушка
Приходилось ли тебе
слышать, как смеется
птица? Кукабарру
можно узнать по
громким крикам,
похожим на хохот,
поэтому ее еще
называют смеющимся
зимородком.	у
Обычно	/
кукабарра кричит I V
рано ________ X,
утром.
-
1
Ящерица под зонтиком
Плащеносная ящерица получила
свое название из-за широких
складок кожи вокруг шеи,
похожих на плащ. Испугавшись,
она раскрывает свой «плащ», как
зонтик, шипит на изумленного
врага и проворно уоегает!
!
Веселый лабиринт
По следам эму
Перед тобой раскинулись бескрайние
равнины Австралии. Сможешь
стать следопытом и добраться
до лагеря путешественников
по следам птицы эму?
А ну-ка, догони!
Отправляйся со старта и
продвигайся вперед, внимательно
изучая следы. Кстати, любопытный
эму уже проник в лагерь!
Если на твоем пути окажется
зубастый крокодил или ядовитая
змея, отыщи другую дорогу.

Приключения деток

«Это тебе!» — сказал дедушка Лу, который только
что вернулся из путешествия в Австралию,
и протянул Стю бумеранг.
«Ух ты, бумеранг! - воскликнул
Стю. - Только подумай, Диди, я
могу бросить его далеко-далеко,
и он сам вернется ко мне!
Замечательная штука!» «Согласна
с тобой, Стю!» - улыбнулась
Диди. «К тому же он настоящий,
из самой Австралии! — добавил
Стю. - Огромное спасибо, пап!
Пойду испытаю его в саду».
«Хорошо, хорошо. Только смотри
не разбей окно!» — заметил
дедушка Лу и повернулся к внуку.
«Твой подарок тоже
замечательный, Томми, — сказал
он. - Это самая настоящая
австралийская коала, хотя и
игрушечная». Томми восхищенно
ахнул: настоящая коала из
Австралии! Ему тоже захотелось
испытать свой подарок, но он
решил дождаться Чаки.
Когда Чаки пришел, малыши тут
же побежали в сад. «Смотри, что
у меня есть! — воскликнул Томми,
показывая другу мягкую
игрушку. - Мой дедушка ездил
куда-то далеко-далеко и привез
мне эту коалу! Она самая
настоящая, из Австралии!» «А что
это значит?» — спросил Чаки. «Это
значит, что если ее бросить, то
она вернется к тебе!» — ответил
Томми. «Но зачем куда-то
бросать такую симпатичную
и совсем новую зверушку?» -
не понял Чаки. «Наверное, так
делают люди в Австралии», —
рассудительно ответил Томми.
С этими словами он поднял
коалу и бросил ее изо всех сил.
Игрушка перелетела через забор
сада, а малыши стали ждать,
когда она вернется.
Через несколько минут Чаки
задумчиво произнес: «Может,
настоящие коалы возвращаются
не сразу?» Томми почесал
затылок и ответил: «Не знаю,
дедушка ничего об этом не
говорил».
Чтобы время шло быстрее,
друзья отправились на качели.
Раскачиваясь вверх-вниз, они то
и дело поглядывали на то место,
откуда Томми бросил свою
игрушку. Малыши очень
надеялись, что коала вернется, но
пока не было никаких признаков
ее возвращения.
«Может, она застряла на
дереве?» — предположил Чаки.
«Хм, через такой высокий забор
ничего не увидишь, - ответил
Томми. - Разве только я взберусь
тебе на спину». «Не нравится мне
эта затея, — засомневался Чаки. —
Ты можешь упасть и удариться».
«Нет, я не буду падать», —
заверил его Томми. Чаки вздохнул
и встал на четвереньки, а Томми
взобрался ему на спину. «Я вижу
только забор», - пробормотал он
через несколько секунд, пытаясь
подняться на цыпочки. Чаки вытер
вспотевший от напряжения лоб
и предложил: «Может, мы пока
поиграем в песочнице?»
«Наверное, ты прав», - нехотя
согласился Томми.
Малыши возились в песочнице
до тех пор, пока в сад не вышла
Диди. «Детки, пора домой, —
сказала она. - Уже темнеет.
Чаки, твой папа разрешил тебе
переночевать у нас, так как завтра
он придет к нам на барбекю».
Когда на следующее утро Фил
и Лил вместе с родителями
приехали на барбекю, Томми и
Чаки сидели под деревом в саду.
«Что вы делаете?» — спросил Фил.
«Ждем, когда наша коала
вернется домой», - грустно
ответил Томми. «А куда она
ушла?» — поинтересовалась Лил.
«Я точно не знаю, но ее нет уже
очень долго», — ответил Томми,
глядя на забор. «Моя мама всегда
говорит, что, если ты чего-то
ждешь, нужно чем-то заняться,
чтобы быстрее прошло время», —
посоветовала Лил. «Это правда, -
подтвердил Фил, направляясь к
цветочной клумбе. - А самое
интересное занятие — откапывать
червячков». «Точно, - улыбнулась
Лил. - К тому же, Томми, когда
твоя коала вернется, ей надо
будет чего-нибудь поесть».
С этими словами детки дружно
принялись ковыряться в клумбе.
Тем временем взрослые
беседовали на кухне. «Чуть не
забыла, — спохватилась вдруг
Бетти и потянулась за своей
сумочкой. — Дид, это случайно
не ваша игрушка? Я нашла ее у
забора, который отделяет наш
сад от вашего». С этими словами
она достала из сумки пушистую
коалу. «Ах, да это же новая
игрушка Томми! - воскликнула
Диди. - Интересно, как она туда
попала? Ну, это не так важно,
спасибо, что принесла ее, Бетти».
Когда Диди вышла с коалой в
сад, Томми просиял от радости.
«Не знаю, как твоя коала попала
в сад к Бетти, но я рада, что она
вернулась к нам», - сказала Диди,
с улыбкой протягивая сыну
игрушку. Как только мама
скрылась в доме, Томми
повернулся к другу и воскликнул:
«Вот видишь, Чаки! Она
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО возвращается!
Только на это уходит очень много
времени». Чаки с восхищением
посмотрел на коалу, и тут его
осенила идея. «Слушай, Томми, —
предложил он. - А давай
попробуем бросить ее ЕЩЕ РАЗ!»
Конец

Головоломки и ребусы
Лабиринт
А теперь можешь немножко
перевести дух и порешать
ребусы!
Как голодному пауку добраться до
мухи, которая запуталась в паутине?

ЭТО СОВСЕМ
НЕ СЛОЖНО!
На следующей неделе
мы отправимся в
Марокко!
Жители пустыни
Сладкие апельсины
Лазающие козы
Ну-ка, отложи бумеранг в сторону
и попытайся ответить на эти
австралийские вопросы!
СТАРТ
аборигены
ШУТИШЬ?
НЕ СМЕШИ!
скала
музыкальный
инструмент
ЧТО ТАКОЕ
ВОМБАТ?
пушистый
. зверек
КАК ЕЩЕ
НАЗЫВАЮТ
КУКАБАРРУ?
ВОТ ЭТО ДА!
ТЫ ПРОСТО
ЧЕМПИОН
ВИКТОРИН!.
ПОДУМАЙ
ЕЩЕ РАЗ!
смеющийся
зимородок
ЧТО ТАКОЕ
АЙЕРС-РОК?
щда И>ШСЫ-РАССКАЗЫ
смеющийся
петух
ПЕРВЫЕ ЖИТЕЛИ
ВСТРАЛИИ - ЭТО.
английские
заключенные
австралийский
рок