в Ы Д ЕЛЕН**
арабский
РАЗГОВОРНИК
Издательство ACT
Москва
УДК 811.411.21(07)
ББК 81.2Араб-9
А79
Арабский разговорник/ сост. М. 0. Магомедова.
А79 — Москва : Издательство ACT, 2025. — 256 с. —
(Популярный разговорник).
ISBN 978-5-17-152459-3
Арабский разговорник содержит типичные модели
фраз и выражений, которые употребляются в самых раз-
ных бытовых ситуациях. Арабский текст снабжен прак-
тической транскрипцией, передающей звуки арабского
языка русскими буквами.
Материал разбит по темам: «Общение», «Полезная ин-
формация», «В гостинице» и т. д. Каждая тема выделена
своим цветом.
Это компактное и удобное в пользовании издание
предназначено для тех, кто не владеет языком, но хотел
бы чувствовать себя увереннее, отправляясь в поездку за
границу.
УДК 811.411,21(07)
ББК 81.2Араб-9
© Магомедова М. 0., 2025
ISBN 978-5-17-152459-3	® ООО «Издательство АСТ», 2025
От издательства
Этот разговорник предназначен для россиян, кото-
рые путешествуют по арабским странам и не говорят
на арабском языке.
Фразы и слова в разговорнике разделены по темам,
чтобы вы могли легко найти нужное для разных си-
туаций: знакомство, таможня, аэропорт, гостиница,
ресторан и многое другое. В некоторых разделах
есть дополнительные советы о местных традициях
и особенностях.
В конце каждого раздела вы найдёте список полез-
ных слов, которые можно использовать, чтобы соста-
вить новые варианты фраз.
Для удобства альтернативные слова указаны в ква-
дратных скобках, а дополнительные — в круглых.
Переводы приведены через запятую или точку с за-
пятой, а транскрипция показывает, как правильно
произносить слова.
Разговорник поможет вам в самых разных ситуаци-
ях: от прохождения паспортного контроля и обмена
валюты до общения в гостинице, на рынке или во
время прогулок по городу.
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОБЩЕНИЕ
Приветствия
Прощание
Обращение
Знакомство
Встреча
Формулы вежливости
Согласие
Отказ
Просьба
Поздравление, пожелание
Сожаление, сочувствие
Приглашение
Надобность
Профессии
Возраст
Семья
Язык
Время
Календарь
Погода
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Цвета
Качества
Туалет
Числительные
Личные местоимения
Притяжательные местоимения
Вопросительные слова
и предложения
Употребительные наречия
Вывески и надписи
Вывески и надписи
7
7
7
8
9
10
12
13
14
14
15
16
16
17
18
21
22
23
24
29
31
33
33
34
36
36
40
40
41	(*1^!
42
43 j
43
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОБМЕН ВАЛЮТЫ. БАНК
В ГОСТИНИЦЕ
Оформление номера
Обслуживание в гостинице
Отъезд
В ГОРОДЕ
Городской транспорт
Автобус. Трамвай
Метро
Такси
Бюро забытых вещей
АВТОМОБИЛЬ
Прокат автомобиля
На бензоколонке
На дороге в автомобиле
Дорожные знаки
Парковка
Поломки в пути
Авария
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
Паспортный контроль
Таможня
На самолёте
На поезде
На теплоходе
На автобусе
Путешествие автостопом
В РЕСТОРАНЕ, КАФЕ, ПАБЕ
Меню на завтрак
В ресторане
Меню
Претензии
В пабе
СРЕДСТВА СВЯЗИ
Почта, телеграф
Телефон
50
54
54
58
62
65
68
68
72
74
82
85
85
88
89
90
92
93
96
97
97
99
106
114
122
129
132
129
130
131
134
148
149
151
151
155
161
* Jiy>1
J-хз J
Цу.
JjlJ' JaJ1
/0	of-
cj	i
J It aJi^
*.3. Ji4JP
oljLil
Ji jb j Jliafrl

МАГАЗИН, ПОКУПКИ
juyi JjUj
ОГЛАВЛЕНИЕ
Одежда
Обувь
Бытовая техника, фото
и радиотовары
Книги, канцелярские товары
хХк	Табак
vKy	Цветы
Др i ')	Подарки, посуда
Часы, ювелирные изделия
В продовольственном отделе
ПРОВЕДЕНИЯ ДОСУГА
Осмотр достопримечательностей
В театре
Кинотеатр
На концерте
В музее, картинной галерее
В зоопарке
—ар В бассейне, аквапарке
"	Развлечения
V ®	Спорт
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Проявление плёнки, фотопечать
В парикмахерской
В косметическом салоне
Ремонт бытовых приборов
Ремонт часов
В химчистке
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
Обращение в полицию
\ Обращение к врачу
>^'2*	Болезни
168
171
176 jbljJI	t
179
181
182
184
185
188	eLi
193
193
201 U
204
206
207	(J
213
214 2^5141	4
217	7
220
225 250^4
225	1A4JI y.^3-’
228	4
233	djJUs 4
234	sj^l cSbl
237
237 aii-l 4
240
240
245
251
ОБЩЕНИЕ
В данном разделе вы найдёте темы, которые во время
поездки помогут вам поддержать беседу и «установить
контакты» с жителями арабским стран.
Приветствия
Здравствуйте
Привет
Доброе утро!
SUi
Добрый день!
Добрый вечер!
Добро
пожаловать!
Рады вас видеть!
Прощание
До свидания!
Пока!	ОД
До встречи!	aauiji
Мархабан
Ахлян
Собах аль-
хэйир Собах
ан-нур
Нахарукум
саййд
Маса уль-
хейир
ахлян ва
сахлян
Дна саййда
бируятик
Маа саляма
Вадаан
Иля-ль-лика
ОБЩЕНИЕ
До завтра!
До вечера!
Счастливо!
Счастливого пути!
Желаю успехов!
Уже очень
поздно, мне пора
идти.
Сjlp- ,1 лр-	(j-oj
СЩЛ JI ^jlcsJJl
Спокойной ночи!
Хата аль-гада
Хата аль-маса
Саада
Рйхля Саййда
Атамана ан-
нажях
Заман
мутаахир
джйдан, хана
вахт аз-захаб
иля аль-бёйт
Тусбиху аля
хёйр
Обращение
Госпожа	« 4 "	Сеййда
(обращение к		
замужней даме)		
Госпожа		Сеййда
Господин		Сеййд
Сэр	•икл-Н1	Сеййд
Официант	Jib	Надилъ
Носильщик	JloJP-	Хамаль
Полицейский		Шуртый
Извините,	dll,*? 9 0-q	Асиф, куль ли,
скажите,		мин фадлик
пожалуйста....		
ОБЩЕНИЕ
Знакомство
Вы не знакомы?
Разрешите
представить
вам...
- моего друга
- мою подругу
- моего мужа
- мою жену
Разрешите
представиться,
я..
Как вас зовут?
(обращение к
мужчине)
Как вас зовут?
(обращение к
женщине)
Меня зовут...
Моя фамилия...
Очень приятно!
Рад с вами
познакомиться!
У меня отпуск
Я в командировке
Я приехал(а)
один (одна)
- с женой
J i^i
.. ,Ы С-' o-t-
521^1 L
c9jlxi
Алямарифуна
би баадыкум
аль-баад
Исмаху ли ан
укадйм ляк
садыйки
садыйкати
заужи
заужати
Дани укадйм
нафси, ана
Ма йсмука
Ма йсмуки
J
Ojii-I
J-ox- J Ijl
» - i s

Йсми
Йем аль-усра
Латййф
Ташарафна
Ийджаза
Ана рйхля
амаль
Джйту вахди
маа аз-зауджа
ОБЩЕНИЕ
- с ребенком
- с женой
и детьми
- с мужем
и детьми
Я остановился
- в гостинице
- у родственни-
ков
- у друзей
маа ат-тыфль
маа аз-зауджа
ва атфаль
маа аз-заудж
ва атфаль
Анзилю
фйй фундук
маа акариб
маа асдыка
Встреча
Какая
неожиданная
встреча!
Не ожидал вас
здесь встретить!
Мир тесен!
Как давно мы
не виделись!
Как я рад вас
видеть!
а 3
Как вы живете?
Как поживает
ваша семья?
Как родители?

Ялаху
лика гёйра
мутаваки
Лям атавакиу
ан альтакйй
бйк хуна
алям дэйик
Мунзу мата
лям нара
баадана аль-
баад
Дна саййд
джйдан
бируятик
Кейфа таийш?
Кейфа
таийшу
усратика?
Кейфа
валидан?
ОБЩЕНИЕ
Как жена?	5	Кейфа заужа?
Как муж?	С ° *♦	*• ос" z^^	Кейфа зауж?
Как дети?		Кейфа ауляд?
Что нового?	5jjjlc-JI Д lo	Ма фйй аль- джадид?
Ничего нового		Ля шей джадид
Как дела?		Кейфа халюка?
Неплохо	у	Ля бас
Всё хорошо	jVXJ	Бихёйр
Ничего, спасибо	^o, *	o'?	Ля шей, шукран
Так себе	♦ ° . « ° , l 0 vO 1 L _O	5	Нысф нысф
Ничего хорошего	e^i У	Ля шей джёйид
Ничего интересного	A Lb	У	Ля шей хам
Надеюсь, мы		Намал ан
скоро снова		наракум
увидимся		марра ухра карийбан
Позвоните мне.	О Й J j-ajl	Йттасыль бйк
Мой телефон...		Хатифий
У меня	ч_л.т5~1 ,Jj_kp-	йндий унван
новый адрес.		джадййд,
Запишите...		актуб
До скорой		Арак
встречи!		карййбан
До скорого!	lip-У J'ljl	Арак ляхикан
ОБЩЕНИЕ
Формулы
вежливости
di* 1^4,i OljL^
Спасибо
Я вам очень
Признателен
Всегда
пожалуйста
Не за что (в от-
вет на благодар-
ность)
Не стоит
Извините
Прошу прощения
Простите, разре-
шите спросить
!eU 131
Ji ¥
Шукран
Дна мумтан
джйдан ля к
Ля шукран
аля важиб
Афван
jl.—P-J
CjJcRA
cUL—1	1	ид J
Ля яджиб ан
Асиф
Маазура
Асиф (асифа),
даани асалюк
(Асиф) используется для извинения в случаях, когда
человек сожалеет о своем поступке или хочет извинить-
ся за что-то, что он сделал неправильно. Например, если
вы случайно кого-то задели или нарушили правила, то
уместно сказать
(Ма'зира) также выражает извинение, но более фор-
мально и чаще используется при обращении с просьбой
или при необходимости привлечь внимание. Это слово
может использоваться в контексте, когда вы хотите веж-
ливо прервать кого-то, начать разговор или попросить
прощения за то, что отвлекаете. Например, перед тем как
задать вопрос, можно сказать «
Оба слова могут применяться для извинения в разных си-
туациях, но больше подходит для извинений за кон-
кретные действия или ошибки, тогда как используется
для привлечения внимания или вежливого прерывания.
ОБЩЕНИЕ
Угощайтесь!	
С удовольствием!	
Передайте привет....	
- семье	
- жене	
-мужу	
- брату	
Согласие	
Да	(ЬЛ>
Да, конечно	
Непременно!	iJuSti?
Хорошо	k	to
Ладно	1: Л.
Я согласен	
С удовольствием	> » |Л
Обязательно	1я_Ь
Несомненно	
Совершенно	JUS
верно	
Вы правы!	
Правильно!	!^lPo<0
Конечно!	
Я не против	^jlol lil
Я не возражаю	Jsiohd
Я «за»!	bl
Тафаддалу
Бмкуль сурур!
арсаль тахина
ли-усра
ли-зауджа
ли-заудж
ли-ах
Иттифак
Наам
Наам, табаан
Битакийд
Тэйиб!
Хасанан
Аттафику маак
Бикульсурур
Табаан
Била шак
Хаза сохйх
Аль-хак алейк
Сохйх
Би-т-та ба
Ана ля
амании
Ана ля
амании
Ана маак
ОБЩЕНИЕ
Отказ
о
Нет		Ля
Ни в коем случае		Биэй халь мин аль-ахваль
Я (категори-	яЫэ j5Lb_> Ы	Ана дыда би-
чески) против		шакль катыы
Я не согласен	(JAjI LI	Ана ля ат- тафику
Я не могу		Ана ля астатыу
Я возражаю		Аатариду ан
Это невозможно	«•	Хаза мустахйлян
Это неправда		Хаза гёйра сохйх
Мне кажется, что	Нас- js- 2151	Аатакиду
вы не правы		анакя аля хата
Просьба		♦
		
Не могли бы		Халь юм кину к
вы...		
Мне хотелось бы...	$ \ Jujl	Урййду
Пожалуйста...	JLLaS jno	Мин фадлик
- подождите	yjspaiil	антазыру
немного		калйлян
- покажите	i jl	ари
- откройте		йфтах
ОБЩЕНИЕ
- закройте		ЙГЛИК
- включите	Js^l	ишгаль
- позовите		итасыль
- повторите		Каррир
- позвоните	0 5 JuOjI	йтасыль
Можно..?		Мумкин..?
- вас попросить	JLlbl	атлубукя
- взять	j£l	ахузу
- посмотреть	ЗУ	ара
- войти		адхулю
- закурить		тадхйн
Помогите мне,		Саид ни, мин
пожалуйста!		фадлик
Поздравление,
пожелание
Поздравляю вас с..!		Мабрук
- днём рождения	iL-c Дх£-	иид миляд
- праздником		иид
- рождением	oSL-q	иид миляд
сына		ибн
С Новым годом!	_	»«?	. - S' nb-j ^>51 э =>li JS	Куль ам ва антум бихёйр
Счастливого	JlX	Иид мийляд
Рождества!		саджййд
Желаю вам...	-	Атамана ляк
- счастья		саада
- успехов		нажах
ОБЩЕНИЕ
- удачи
- счастливого
пути
- хорошего
отдыха
тауфйк
рйхля сайда
утля сайда
Сожаление,
сочувствие
Как жаль!	к_2_Ml L
Я очень сожалею i%- df
Мы очень
сожалеем

Очень вам
сочувствую!
Не волнуйтесь
Примите
мои (наши)
соболезнования
Чем я могу вам
помочь?
Мял 4_AJoIrjI LjI
Я лиль-асаф
Ана асиф
джидан
Нахну
асифуна
джидаи
Ана хакан
атаатыфу маак
Ля такляк
Асиф
лихасаратик
Кейфа
юмкинунй
мусаадатук?
Приглашение
Что вы делаете..? ?...>£ и
- сегодня
- сегодня вечером
Ма тафаль?
альяум
маса альяум
ОБЩЕНИЕ
- завтра
- завтра вечером
Вы свободны..?
I5i
I Jcsd1
б1ля.’1 ал.-
^9—1 cL~a
JI
- после обеда
- сегодня вечером
- в субботу
Разрешите при
гласить вас в..?
- кино
- театр
- ресторан
Пойдёмте на
концерт
У	JX' Ji
Ji
Вы можете
составить мне
компанию?
Можно предло-
жить вам..?
- чашечку кофе
- сигарету
- рюмку вина
- мороженое

гадан
маса алъ-гадан
Халь анта
мутафариг
бада аль-гада
маса аль-яум
фйй яум ас-сабт
Исмаху ли ан
адукя
сийнима
масрах
матам
Линазхаб иля
ль-хафля аль
мусикия
Халь юмкинук
аль-индымам
ли?
Халь
юмкинуни ан
акадимуляк?
финжан аль-
кахва
сийджара
кас хамр
буза
Надобность
Мне нужно...	^’1
Я хотел бы...	-4J1
Ахтажу
Урййду
ОБЩЕНИЕ
Дайте мне,
пожалуйста,...
Покажите мне,
пожалуйста,...
Принесите мне,
пожалуйста,...
Подскажите мне,
пожалуйста,...
Я заблудился
Я устал
Я голоден
Где здесь
ближай-
ший туалет?
dl I йз
Ijl
111
Аатынйй мин
фадлик
Арййни мин
фадлик
Ахдыр ли,
мин фадлик
Ахбар ни, мин
фадлик
Ана таих
Ана мутаб
Ана джаиг
Эйна акраб
мирхад?
Профессии
Кем вы
работаете?
Где вы
работаете?
Я работаю
редактором
Я работаю...
- в банке
- в больнице
- в издательстве Jdii jS
в фирме
Кем работает
ваша жена?

Ма мйхнатук?
Эйна таамаль?
Амалю кя-
мухарир
Амалю
фий банк
фий
мусташфа
фий дар ан-
нашр
фий шйрка
Ма хия мйхна
зауджатик?
ОБЩЕНИЕ
Моя жена домохозяйка	4jj
Я студент	
Где вы учитесь?	
Я учусь в...	1 > s’f
- колледже	4^
- университете	
- академии	
На каком	5^4#^
факультете вы	
учитесь?	
Я учусь на	
факультете...	
- филологическом	4x1)1 4Л9 4—15
- экономическом	
- юридическом	
Я учусь на	gJL> _a.^1 3 cApi
треть ем курсе	
Где работают	
ваши родители	
Они пенсионеры	
Зауджати
раба манзиль
Ана тблиб
Зина тадрус?
Адрусу фий
куллййа
джамиа
акадимййа
фий эй
куллййа
тадрусу?
Адрусу фий
куллййа
куллййа фйкх
ал-люга
куллййа аль-
иктисад
куллййа аль-
хукук
Адрусу фий
соф салис
Эйна яямалю
абвак?
Хума
мутакаидан
адвокат
актёр
актриса
банковский
служащий
cLJi
махам
мумасил
мумасиля
мувазаф аль-
банк
ОБЩЕНИЕ
бармен	jUI >£	амиль аль-банк
бизнесмен		ражуль аамаль
брокер	 ,k> А	васйт
бухгалтер		мухасиб
водитель		саик
военнослужащий	<5^1^	джунди
врач	L	x	тэйиб
глава фирмы		мудйр аш-шйрка
диджей		ди жи
дизайнер	2'9	мусомим
диктор		музий
дилер	y>li	таджир
дипломат		диблюмати
дистрибьютор	tS*	мувазии
журналист	_-L>—>	сыхафий
коммерсант		ражуль аамаль
конструктор	Й - 9	мусомим
лётчик	jLb	таяр
маклер		симсар
менеджер	jjJua	мудйр
модельер		мусомим
музыкант		мусийкар
переводчик		мутарджим
предприниматель		мукавиль
представитель		мумасиль
фирмы		ширкат
программист	0^9	мубармидж
продюсер		мунтиж
прокурор		мудаа
психиатр	АА4.Ь	табйб на фей
ОБЩЕНИЕ
психолог	С_ааа1о	табиб нафсй
психотерапевт		муалидж нафсй
редактор		мухарир
режиссёр	°. 9	мухридж
референт	аЛ	мусуль
скульптор	jiIa	масаль
священник		кяхин
специалист по		хабйр ат-
маркетингу		тасвййк
спортсмен		риядый
строитель	* Л.-А	мунши
студент		тблиб
учитель	t - 9	мударис
финансист	JU	малий
фотограф		мусаварати
художник	2^9	мусавир
школьник		тильмййз
экономист		хабййр актисод
юрист		мухамий
Возраст		0 »
		
Сколько вам лет?		Кям умрук?
Мне...		умри
- семнадцать лет	-Li	умри саба ашар ам
- двадцать	.	, 	0 « □jj-—£ 3 4^4J'	умри арбаа ва
четыре года	. ? ' Cf " ' 0 ..	0 * JiAJJ 5	3jA£-	ишрун
- сорок девять лет		умри тиса ва арбаун
ОБЩЕНИЕ
Какого вы года		Фий эй сана
рождения?		вулидта?
Я семьдесят	•с 0"	« “Т ~ ° J)	ла!	Вулидта сана
шестого года		сит ва сабййн
рождения		
Вы старше		Анти акбар
(моло-	Cj	(асгар) миний
же) меня на три		би-саляс
года		санават
У меня скоро	ILjS	jux- djl	Инаху ййд
день рождения		мийляд
		карийбан
Семья		0jw\
Это мой...	IJii	Хаза
- папа	i □J	абйй
- брат	d	ах
- муж		зауджий
- сын		йбний
-дядя		амий
- племянник		ибн аль-ах
- зять		сыхр
- свекор/тесть	0	хам-у
- двоюродный		ибн ам
брат		
- жених		арйис
Его зовут...	<LU	Йсмуху
Это моя...	CjJb	Хазихи
	I	
- мама		умий
- сестра		ухтий
ОБЩЕНИЕ
- жена - дочь - тетя -племянница	cJAiiaiji -невестка - свекровь/тёща - двоюродная сестра - невеста Её зовут... Вы женаты	> (замужем)? Я женат (замужем) Я холост Я ещё не замужем Я в разводе У меня двое	й&ь<з^ детей У меня нет детей	Ji&1 Язык Выговорите..? - по-русски	£^>1	заужатии бйнтий халятий ибна аль- ухт зауджа аль- ибн хама йбан аль-ам арус Йсмуха Халь анта мутазавидж (мутазавиджа?) Ана мутазавидж (мутазавиджа) Ана азаб Ана лям атазавидж баада Ана муталяка индий тыфлян Лёйса индий атфаль Халь татакаляму..? ар-рус ия
ОБЩЕНИЕ
- по-немецки		аль-манйя
- по-французски		аль-фарансия
- по-итальянски	dJlbjJI	аль-итблия
- по-испански	dJLUJI	аль-исбания
Я... по-английски		Ана... алъ- инжлизйя
- не говорю		ля атакяляму
- немного говорю		атакяляму калййлян
- немного понимаю		афхаму калййлян
- не понимаю		ля афхаму
Я вас не понимаю	J	Ля афхамук
Повторите, пожалуйста	\*л 1 Лэ jjo J(51 : Jj	Куль мара ухра, мин фадлик
Мне нужен переводчик		Ахтажу мутарджим
Время
Который час?
8.00 — (ровно)
восемь часов
SdtLJIpS
? iLolxJl i&LJI
Кам ac-caa'a?
ac-caa ac-
самина co бахан
ОБЩЕНИЕ
8,05 — пять минут девятого		ас-самина ва хамса дакаик
8.15 — четверть де- вятого, пятнадцать минут девятого		ас-самина ва хамса ашара дакийка
8.25 — двадцать	Q3 *''-*-£ 3	у A^joCJI	ас-самина ва
пять минут девятого		хамса ва ишрун дакийка
8.30 — половина девятого, пол девятого	3 d-LolOl	ас-самина ва нысф
8.35 — без	J3jMj з	з iLLoliJI	ас-самина
двадцати пяти девять, тридцать пять девятого		ва хамса ва салясун дакййка
8.45 — без	(j3«Jjl 3	3 ,^-aLH	ас-самин
четверти девять, без пятнадцати девять		ва хамса ва арбаун дакййка
8.55 — без пяти	4-LqBJI	ас-самина ва
девять		хаме ва хамсун дакййка
Я не знаю который час	—	°	>	-?	0 ? jMI	Ля аарифу ма хува аль-вакт аль-ана
Когда? В котором часу?	5CJ3 ^$1 (I	Мата? Фйй эй вакт?
в час	if-LuxJ)	фий саа
в четыре часа	gJJ (J	фий руб саа
ОБЩЕНИЕ
без четверти два		ас-санйя иля ар-руб
от половины третьего до трёх	9 &11Л dblUl >	мин саа ас-санйя ва нысф иля ас- салиса
около пяти (часов)	itLUl JI 9^	хавали ас-саа аль-хамиса
через час	icL.1	баада саа
через три часа	CjIc-Lu CjSG -is.	баада саляс саат
час тому назад	dbUxi	мунзу саа
после двух (часов)	U JLSL.	баада саатэйн
утром	L—□ j	фий собах
в полдень		фий зухр
днём		фий нахар
вечером		фий маса
ночью	Jpj	фий лёйль
в полночь	JJUI s.JLwOjLLq	фий мунтасыф аль-лёйль
сегодня		аль-яум
завтра	lab	гадан
послезавтра	ЛЁ- jJL>	баада гад
вчера		амс
позавчера	Jjl	аввалъ амс
ОБЩЕНИЕ
накануне		фий аль-яум ас-сабик
поздно вечером		вакт мутаахир мин аль маса
рано утром		собахан бакиран
сейчас	JSII	лианна
потом	J-3ZJ	баада
тогда	О SI	из
давно	Jj C-S3 Ata	мунзу вакт товййль
недавно		муахир
скоро	Up	карййбан
не скоро		лёйса карййбан
В ... году		Фий ам
- этом	Ia&	хаза
- прошлом		мадый
- будущем/ следующем	J-Дд	мукбиль
В позапрошлом году	4x^111 J4s pbJl 3	Фий аль-ам кабля алъ-мадыя
На ... неделе	.j	Фий усбуу
- этой	Ijjb	хаза
- будущей/ следующей	j	мукбиль
- прошлой		мадый
ОБЩЕНИЕ
		
секунда		санийа
минута		дакййка
четверть часа	ic-LL jjj	руб саа
полчаса	4*. L.	нысф саа
час	i&lw	саа
сутки	0 «•» re	яум
неделя		усбуу
месяц	°	шахр
квартал	ofi	руб
полугодие	v_ Q уП 1	нысф сана
год		сана
столетие	« О •* J?3	карн
тысячелетие	iJSli	аль-альфйя
время суток	_vo >	9jJI	аль-вакт мин аль-яум
утро	^lL2>	со бах
день		зухр
полдень		зухр
вечер		маса
полночь		мунтасыф аль-лёйль
	1 M	
ОБЩЕНИЕ
В арабском языке существует способ различать время до
и после полудня:
• (сабахан) — для обозначения времени до полу-
дня, что соответствует «утра» в русском языке.
• (масаан) — для обозначения времени после полу-
дня, что соответствует «вечера».
Например, чтобы сказать «8 часов утра», используется вы-
ражение: ijiif j5	(ас-саа>а ас-самина сабахан), а для
«8 часов вечера» — ijQiCjs (ас-саа>а ас-самина маса-
ан). Таким образом, в арабском языке добавляются эти
слова после обозначения времени, чтобы уточнить, о ка-
ком времени суток идет речь.
Календарь

Какой сегодня день	'	yb La	Ma хува аль- яум?
Сегодня среда		Аль-яум аль- арбиа
Какое сегодня число?		Ма тарййх аль-яум?
Сегодня двенадцатое августа	jCkc	Аль-яум ас-сани мин агустус
Месяцы	> !	
январь		янайир
февраль		фибрайир

ОБЩЕНИЕ
март		марис
апрель		абрййль
май		маю
июнь		юн-ю
июль	• эУэе	юль-ю
август	! «’-I ^44 И <4* W	агустус
сентябрь		сйбтамбр
октябрь		уктубир
ноябрь		нуфамбр
декабрь	0 " jW-млЭд	дйсамбр
в январе		фий янайир
к марту	чХЗ^ JI	иля марис
до мая	qjLo ^S>-	хата маю
с июля по сентябрь	" с ° II * 1 9 ♦ J\A-la-4U «’ O-UQJ QjQ	мин юль-ю иля сймбамбр
Дни недели	£	яЬ1	
понедельник		яум аль-йснейн
вторник	s'j\J ^$5	яум ас-суляса
среда		яум алъ-арбиа
четверг		яум аль-хамйс
пятница	“J-	яум аль-джум-а
ОБЩЕНИЕ
суббота
воскресенье
в понедельник
по вторникам
к среде


fLzjj’MI J
не позднее
четверга
Погода
OjjjJO прогноз ПОГОДЫ
яум ас-сабт
лум аль-ахад
фий яум аль-
йснейн
фий яум ас-
суляса
фий яум аль-
арбиа
аль-хамийс
о
Прогноз погоды		Ан-нашра джвййа
Какая сегодня погода?	^Jl j-Jib jl	Эй такс аль-яум?
Сегодня на улице...		Аль-яум такс
- жарко	o;l>	харара
- холодно	OjU	барид
- душно		ханик
ОБЩЕНИЕ
- прохладно		барид
Идёт дождь		тумтыру
Дует сильный ветер		Тахиб ар'рййх аль-кавййа
Идёт проливной ДОЖДЬ	Оji- jllxal	Тахтылю амар газийра
Какой прогноз погоды на завтра?	?lic-	La	Ма такс гадан?
Завтра будет...	1 >X£-	Саякун гадан
- тепло	JlS	дафи
- холодно		барид
- дождливо		тумтыру
Какая сегодня температура воды?	elU Ojtp- 4S-ji to	Ма хйя даража харара алъ-ма алыяум?
Море штормит		Аль-бахр асыф
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В этом разделе вы найдёте информацию о числи-
тельных, местоимениях, наречиях и т. д., с помо-
щью которых вы сможете самостоятельно строить
фразы и задавать вопросы. Здесь же приводятся
основные вывески, надписи и указатели, которые
вы можете встретить в своей поездке.
Ос
Цвета
Полезные слова	
алый	
бежевый, беж	
белый	
болотный	
бордовый	
васильковый	OjjJl Oij
голубой	j!
жёлтый	
зелёный	0 c
золотистый	„у-15-
каштановый	
коричневый	
красный	
лиловый	
малиновый	0 “ фг??
оранжевый	
ахмар
бййж
абъяд
ляун аль-
мустанка
ахмар дакин
радда аз-зарра
аль-азрак
азрак фатих
асфар
ахдар
захабйй
кастана
бунйй
ахмар
урджавани
кирмийзи
буртукаль
33
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
розовый	о и-	вардйй
серебристый		фидый
серый	^ploj	рамадий
синий	3jjl	азрак
сиреневый	ё'йэ1	урджавани
фиолетовый		банафсаджйй
хаки		кякий
чёрный		асвад
светлый		фатих
тёмный		гамик
пёстрый	•>	мубаркаш
Качества		
Полезные слова		
		<* V	М V /(
хороший —		джеиид - самим
плохой		
красивый —		джамйлъ —
некрасивый		кабйх
старый — молодой	JJUJJ		кадим —
		джадйд
старый — новый	jl	кадим —
		джадйд
богатый —		ганий —
бедный		факыйир
умный — глупый		закйй — габйй
сильный —	— ^5^9	кавйй — сагййр
слабый		
большой —		кябййр —
маленький		сагййр
длинный —	j^aS — Jj	тавййль —
короткий		касыйр
34
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
широкий — узкий толстый — тонкий	•ЗГ3 — Я-*>1э	васи1 — дыййк самйк — нахйф
высокий — низкий	jvaOS 	 Jj j*.'	тавйль — касыр
глубокий — мелкий		'амйк — ракйк
светлый — тёмный		фатих — гамик
дорогой — дешёвый	jCLC?; —JU-	галий — рахийс
лёгкий — тяжёлый	— 3 ,ft	сахль— сакйль
мягкий — жёсткий		найм — хашйн
быстрый — медленный		сари1 — баты'
удобный — неудобный		мурйх — гайр мурйх
сухой — мокрый	Jluo —	джаф — мубалаль
горячий — холодный	ojb —	сахин — барид
густой — жидкий	JjU> — 4^	самйк — саиль
вкусный — невкусный	jjjj — jjjj	лазййз — гайр лазййз
солёный — пресный	<_э15 — ^Jlo	малих — кафин
сладкий — горький	jA —	халву — мурр
исправный — сломанный	j^juSLo —	салйх— максур
35
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Туалет
Фразы
Ж — женский
туалет
М — мужской
туалет
С____lljj
Тувалййт ли-
ниса
Тувалййт ли-
раджуль
Числительные
Полезные слова		
Количественные		
Сколько?		Кям
ноль	0	сыфр
один		вахид
два	jlGl	иснан
три		саляса
четыре	4«Jjl	арбаа
пять	-	0 '	хамса
шесть		сйтта
семь		сабъа
восемь		самания
девять	° -	тйсъа
десять	Oj-mZC	ашара
одиннадцать		ахада ашара
двенадцать	о jCI	йена ашара
тринадцать		саляса ашара
четырнадцать	CjjLc isL’ji	арбаа ашара
пятнадцать		хамса ашара
36
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
шестнадцать		сита ашара
семнадцать	' & " Т"о - >Ч. С Д^Р 1 >!	сабъа ашара
восемнадцать		самания ашар
девятнадцать		тйсъа ашар
двадцать	J3y<4X	ишрун
двадцать один	J5Лх- з Ij	вахид ва ишрун
двадцать два	jjjvLc 3 jll/	иснан ва ишрун
двадцать три	3 duSb	саляса ва ишрун
двадцать четыре	* 9 °	0 ? dsujl	арбаа ва ишрун
двадцать пять		хамса ва ишрун
двадцать шесть	• 9 t	л* 03-л*^ 3	ситта ва ишрун
двадцать семь	•	5 1	” ' 0 ^Jj-uw-P J	тйсъа ва ишрун
двадцать восемь	йэЗ^с э ipL?	самания ва ишрун
двадцать девять	•	9 °	0 ♦. 0 З./4*^ 3	тъисъа ва ишрун
тридцать		салясуна
тридцать один	jsJnXX- 3 J0I3	вахид ва ишрун
сорок		арбауна
сорок два	Э 0Ц	иснан ва арбауна
пятьдесят	X 9 о '	хамсуна
пятьдесят три	4j3^w>_'’ 3 4jSG	саляса ва хамсуна
шестьдесят		ситуна
шестьдесят	5 4xajl	арбаа ва
четыре		ситуна
семьдесят	.	9 0 -	сабъуна
семьдесят пять	*	0 "	U''0’* ^SZ-r-vU J	хамса ва сабъуна
восемьдесят		самануна
37
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
восемьдесят		сйтта ва
шесть		самануна
девяносто	.	О w	тисъуна
девяносто семь	•	* ° ** л ° "	сабъа ва
		тисъуна
сто	dlo	мйа
сто один		вахид в а
		ишруна
сто десять	Oj-majC- dJL©	мйа ва ашара
сто двадцать	dXo	мйа ва ишруна
сто тринадцать	ZLC 4jS£j 5 iua	мйа ва
		салясата ашр
двести	jliio	миатан
триста	аШ	самания-мйм
четыреста	OjUajjI	арбауна
пятьсот		хамса-мйа
шестьсот		сйта-мйа
семьсот		сабъа-мйа
восемьсот	djlffLj	самания-мйа
девятьсот		тйсъа-миа
тысяча	oS >_aJI	альф
одна тысяча сто	ф < d^e 5 UJI	альф ва мйа
две тысячи	да	альфан
три тысячи	<9^l1 4jSG	саляса аляф
четыре тысячи	3\Й di; J1	арбаа аляф
пять тысяч		хамса аляф
десять тысяч	4_9 2-1	ашра аляф
пятьдесят тысяч	vJL'	хамсуна альф
сто тысяч	ч_0 J' 4Lo	мйа альф
миллион	jjiL	ма альф
миллиард	лД	милъяр
38
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Порядковые		
Который?		Эй?
первый	Jji	ауаваль
второй		саний
третий	cJB	салис
четвертый		рабиа
пятый		хамис
шестой		садис
седьмой	sjli	саби
восьмой	Jau	самин
девятый	guAlli	таси
десятый	jilt	ашир
одиннадцатый	jit- jilS-	хади ашара
двенадцатый		сани ашара
тринадцатый	jit C-Ju	салис ашара
четырнадцатый	^rit jjIj	раби ашара
пятнадцатый	Jib^lb	хамис ашара
шестнадцатый	jit	садис ашара
семънадцатый	Jibuti	таси ашара
восемнадцатый	Jit jxG	самин ашара
девятнадцатый	Jibuti	таси ашара
двадцатый	СВт'Ч	ишрйна
двадцать первый	JSjit э 50L?-	хади ва ишруна
тридцатый		салясуна
сороковой	jj-SJJ1	арбауна
пятидесятый	.	9 o ".	хамсуна
шестидесятый		ситтуна
семидесятый	.	* 0 -	сабьуна
восьмидесятый	j$jLS	самануна
девяностый		тисъуна
39
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
сотый
сто первый
двухсотый
трехсотый
четырехсотый
пятисотый
тысячный
41л
41л jAj
JlSla
4jI$jsjjI
4jLq.^*ac>
ajSii
мйа
вахид бада
бада мйа
миатан
салясумиа
арбау-мйа
хамсу -миа
аляф
Личные
местоимения
Полезные слова		
Я	$	ана
ты	CJI	анта
он		хува
она		хйя
оно		хува
мы	> 0 '	нахну
вы	v-s-ul	антум
они	0 »	хува
Притяжательные
местоимения
Полезные слова	
МОЙ	
твои	: di
ее	
лйй
ляк
ляха
40
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
его	ij	лху
наш	ш'	ляна
ваш		лякум
их		ляхум
Вопросительные слова
и предложения
		
'arpcijJDL	— — — — —		
Кто?		Ман?
Что?		Ма?
Где?		Эйна?
Когда?		Мата?
Почему?	W	Лимаза?
Зачем?	ТО	Лим аза?
Какой?	и	Эй?
Который?	У	Эй?
Куда?		Иля Эйна?
Откуда?		Мин Эйна?
Как?		Кейфа?
Сколько?		Кям?
С кем?	С ° ' ' ' •о-д 2х	Маа ман?
С чем?		Биман?
Что это?	515иъ 1о	Ма хаза?
Где это?	й?	Эйна?
Где мы	^3?	Эйна нахну?
находимся?		
Где туалет?		Эйна хамам?
Где я могу		Эйна юмкинунйй
найти..?		ан аДЖИД?
41
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Как это
называется по-
английски?
Как туда
добраться?
Не могли бы вы
мне помочь?
Вы меня
понимаете?
<a_ssjjL 4-ls- jJlxi ISle
Маза ютлак
алейхи
би-луга алъ-
инжлизйя
Кэйфа аль-
вусуль идя
хунак
Халь юмкинук
мусаадати
Халь
тафхамуни
JI J^l
Употребительные наречия
Фразы
Куда?	*5? Ji	Иля Зина?
туда	ULa	хунак
сюда	сЛ	хуна
вперед	С tin Ji	йля ль-амам
назад	0	халф
направо	-’И J1	йля ямин
налево	/-4 J1	йля ясар
Где?	saif	Эйна?
здесь	Ub	хуна
там	JUjb	хунак
близко		карййбан
далеко	Lux.*	баййдан
рядом	о £	курба
справа		аля ямйн
слева	jLu Ji-	аля ясар
спереди	^Lol	амам
42
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
сзади		халф
наверху		фий ааля
внизу	J	фий асфаль
Как?		Кейфа?
так	IJJ	лйза
хорошо	IjJLp-	джёйидан
плохо		сэйиан
высоко		аалий
низко		мунхафид
красиво		джамйль
некрасиво	।	- и-о*;	гёйра джамйль
быстро	4x>° 9	бисуръа
медленно	0	бибутъы
громко	41IL	аалия
тихо	djdli	хадиа
Вывески
и надписи
(русско-арабские)
Администратор	jjJuG	Мудйр
Бюро находок	1 aJ«5x-q	Мактаб аль- мафкудат
Внимание	ol25l	Интибах
Вход		Духулъ
Входа нет	J^5>- jJ! v	Мамнуа ад- духулъ
Вход свободный		Духуль мажаний
Выход	2/^	Махридж
43
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Заказ билетов		Хаджз тазакир
Закрыто		Муглик
Зал ожидания	jlk&lldJli - s	Соля аль- интизар
Занято		Машгуль
Запасной выход		Махрадж тауари
Информация	CjIcjIrw	Маалюмат
Камера хранения		Тахзййн алъ- амтиа
Касса	JU1	Шубак
К себе	а	Илея
Купаться	4j^> LumaJ 1	Ас-сибаха
запрещено		мамнуа
Курить	* 0 '	. ° 3 M	Ат-тадхийн
воспрещается!		мамнуа
Место для	XdJ 4^холхд 4 Д Jo 1л	Мйнтака
курения		мухасаса лилъ-тадхййн
Нажмите	0	„ о	Идгат!
Не курить!	ji)1 f- jijw	Мамнуа ат- тадхййн
Опасно для		Хатыр аля
жизни		хаят
Остановка по	_Jb	Талаб ат-
требованию		тавакуф
Осторожно, окрашено!	0	^9 СхЛ-uiJ Jj	Хазиран,
		русам ат
Открыто	9 «	Мафтух
Отправление	0)д1лл	Мугадара
От себя		Минйй
Полиция	4b>i	Шурта
Прибытие	J5-03	Вусуль
44
	ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЕЯЗ'7	
		j j
Прием багажа.		Истикбаль
		амтиа
Пристегнуть		Арбиту аль-
ремни		ахзима
Проезд закрыт		Тарик мугляк
Проход закрыт		Тарик мугляк
Распродажа		Указъюн
Скидки		Тахфидат
Справочное бюро	- 5	Мактаб аль-
		истиылямат
Стой!	0	Каф
Стоянка		Маукыф ас-
автомобилей		саярат
Стоянка		Мамнуа аль-
запрещена		вукуф	1
Фотографировать	* 5	0 "	Мамнуа ат-
запрещено		тасвйр
Частное	n s **	Милькйя
владение		хасса
Вывески		^5^ э OlxsV
и надписи		
(арабско-русские)^М		
Администратор		Мувазаф
Вход платный	9 О	о	Мадхаль
		мадфуа
Заказ билетов	j5l jj х_Щэ	Талаб тазакир
Аэропорт	jLLjjO	Матар
Прибытие		Вусуль
Внимание	ollijl	Интибах
45
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Осторожно, злая собака!		Йхзар, кяльб гадыб
Пересечение		Убур аль-
границы		худуд
Касса	c!L_j	Шубак
Банкомат	Ji	Сыраф али
Осторожно!	53^1	Йхзар
Осторожно, окра-	1 * 11 "	0 ~ ° 1	Ихтарйс,
шено!		матлйй!
Аптека		Сайдалйя
Дежурная аптека	djjliXldiljkLS	Сайдалйя аль-
		мунавиба
Закрыто		Муглик
Перерыв на обед		Истираха аль-
с...до...		гада мин...
		иля...
Автовокзал(для	СД1эЬ>31 <ila£>u3	Махата аль-
международных	d^jj!	хафилят
автобусов)		ли-рихалят ад-
		дувалйя
Обмен валюты	dj^szjl	Тахвйль аль-
		умля
Таможня	4^?	Джумрук
Опасно для	У-t	Хатыр аля
жизни!		хаят!
Отправление	Ojdlszx	Мугадара
Объезд		Таваф
Скидки	oLa_iPU	Тахфийдат
Руками не		Ля тальмас
трогать		
Двери	IL lib	i>	Тафтаху
открываются		аль-абваб
автоматически		тилькаиян
46
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Запасной выход		Махридж тавари
Вход		Духуль
Выход		Махридж
Скорая помощь		Сайара исъаф
Медпункт	oSllc-	Ияда
Для пассажиров	3 Jlfllo’Jl	,j_>jil—o-Ll	Лиль-
с детьми		мусафирйн маа
и инвалидов		аль-атфаяь ва муавакййн
Гостиница		Фундук
Информация,	<CjLc Дял	Маалюмат,
справочное бюро		мактаб аль- истиълямат
Справочное бюро	Cj LoMszXJJ1	Мактаб аль- истиълямат
По газоном не	Д'	Ля там ши а ля
ходить!		аль-муруж
Осторожно!	J Joi	Йхзар
Бюро находок	01 о ср-Д 1	Мактаб аль- мафкудат
Камера хранения		Тахзйн аль- амтиа
Выдача багажа	istLoS" “MJ—’1	Истилям алъ- амтиа
Администратор	• 1* s	Муваззаф
Нет входа	jjl p JaAjJ	Мамнуа ад- духуль
Не фотографиро-	jiSlillj j	J	Ля тальтакыт
вать со вспыш-		суввар биль-
кой		филяш
Проезд закрыт		Тарик мугляк
Проход открыт	> 3ХСЛ Jjjjb	Тарик мафтух
47
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Не курить!	di)! £	Мамнуа ат- тадхйн
Занято		Машгуль
Открыто	»? -	Мафтух
Стоянка	CjIjILuJI <_i9ya	Маукыф ас-
автомобилей		саярат
Стоянка	P yjaja	Мамнуа аль-
запрещена		вукуф
Паспортный	>JI	Муракаба
контроль		джаваз ас- сафр
Касса		Шубак
Платный телефон	p ^9 Juo «-fljLb	Хатиф мадвуа
Переход		На фак
Полиция		Шурта
Почта		Барид
Нажмите	' Jos «cl	Йдгат
Частный пляж		Шаты ха с
Частное владение		Милкйя хаса
К себе		Ли-нафсик
От себя		Мин-нафсик
Остановка по	i_j]o	Талаб ат-
требованию		тавакуф
Прокат	s ojL-j ‘J	Таджийр
автомобиля		сайара
Заказ билетов	jSIuj <	Lb	Талаб тазакир
Распродажа	CLn-u-c-J	Тахфийдат
Служебный вход	„	5	9	9	Мадхаль аль- муваззафййн
Место для	JCuU	d_O I") l	Мйнтака
курения		мухасаса лиль-тадхййн
48
	ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ	ОнП
Билетов нет Вокзал Стой! Стоянка такси	, Ля тазакир ; Махатта : Каф 35^11 oijiii	Z Маукифсаярат аль-уджра
К поездам Часы работы	oijibs Ji	: Йля китарат : Сааталь- амалъ
Зал ожидания	: Соля аль- интизар
Берегись автомобиля	ojilui Jx	2 Ахтарису мин ас-саярат
49
ОБМЕН
ВАЛЮТЫ.
БАНК
Национальная валюта Египта — египетский фунт (EGP). Раз-
менная монета — пиастр. В денежном обращении Египта на-
ходятся банкноты достоинством 1,5,10,20,50,100,200 фунтов
и монеты 25,50 пиастров и 1 фунт. 1 фунт = 100 пиастров.
Национальная валюта Саудовской Аравии — саудовский
риял (SAR). Разменная монета — халала. В денежном об-
ращении Саудовской Аравии находятся банкноты достоин-
ством 5,10, 50,100, 500 риялов и монеты 5, 10, 25, 50 халал
и 1,2 рияла. 1 риял = 100 халал.
Национальная валюта ОАЭ — дирхам (AED). Разменная моне-
та — филс. В денежном обращении ОАЭ находятся банкноты
достоинством 5,10, 20, 50,100, 200, 500,1000 дирхамов и мо-
неты 1,5,10,25,50 филсов и 1 дирхам. 1 дирхам = 100 филсов.
Собираясь в деловую поездку или на отдых в арабские
страны, рекомендуется взять с собой доллары или евро, по-
скольку обмен этих валют на местные зачастую выгоднее,
чем рублей. По прибытии в страну лучше обменять деньги
в городских обменных пунктах или банках, где курс обыч-
но более выгодный, чем в аэропорту.
вывески, надписи, указатели	
	иицарепо ecB
dbjL-ui	ыссаК
	тамокнаБ
Фразы
Где находится
ближайший..?

Эйна якау
акраб..?

50
БАНК
- банк		банк
- пункт обмена		мактаб тахвййль
валюты		алъ-умлат
Мне нужно		Ахтаж йля
обменять		тахвййль
доллары на...		дулярат
- египетские	0	Л0?9 3^4^	джунёйх
фунты		мйсри
- саудовские	JIS J	рияль су уди
риялы		
- дирхамы ОАЭ	jljlol (OJbp	дирхам имарати
В какие часы		Фий эйа саат
работает банк?		яамалю банк
Где я могу	Jb	jl J-SJ	Эйна юмкинунйй
ознакомиться с		ан атаарафа аля
курсом валюты?		сйар аль-умля
Каков	dlUJI JaIS	Ма хйя
комиссионный		аль-умля
сбор?		масрафййа
Могу я получить		Халь юмкинунйй
деньги по..?		аль-хусуль аль-
		фулюс би
- кредитной	jUrsI <13 Lu	би-битака
карточке		иытиман
- дорожным		шййк ас-сафр
чекам		
Дай мне,	d jx. JJLaS juo .ц'.Ьс.!	Аатыний мин
пожалуйста	ji^L 3 Sj3	фадлик, йдад
несколько		аурак кябййра
крупных купюр,		ва бакий
а остальное —		биамваль
мелкими		сагййра
деньгами		
Здесь немного не		Янфусу хуна
хватает		калййлян
51
БАНК
Здесь лишние
деньги
Проверьте еще
раз, пожалуйста
Где мне поставить
подпись?
Могу я осуще-
ствить платеж..?
- наличными
- безналичный
- по кредитной
карточке
-секом
Спасибо!
До свидания!
ojulj Li
liijj
•< «V
jlpJj'dslL.i
Хуна нукуд
заида
Унзур марра
ухра, мин фадлик
Эйна
уваккиу?
Халь
юмкинунйй ан
адфаа
накдан
гёйра накдий
би-битака
иытиман
би-шййк
Шукран
Маа саляма
JJLiiS	j-5-'1
Полезные слова
банк	Ji	банк
банкнота	49j5	варака малййа
банковские	dls^vajo О Lo jisoj	маалюмат
реквизиты		масрафйя
банкомат		джихаз сырафа
валюта		умля
деньги		нукуд
- крупные		кябййра
- мелкие		сагййра
дисконтная		барнамаж ат-
программа		тахфийдат
комиссионный		русум аль-
сбор		умля
52
БАНК
кредитная	АЭ1Ь- "	Л	битака
карточка		иытиман
купюра	AjJJL 49)3	варака накдйя
курс валюты	iLAJi	сйар аль-умля
лицевой счет		хисаб шахсый
наличные	jS 0 „ ijJL	накдан
обмен валюты	41ллЛ Jjjpu	тахвййль
		амвалъ
пенс		бинс
перевод денег	djjijJi JjysJ	тахвййль ан-
		нукуд
пластиковая		битака
карточка		билястикйя
платеж		дуфъа
- безналичный	° т	гёйра накдий
- наличными	llflj	накдан
- по кредитной	ASlKj	би-битака
карточке		
- чеком	4 J	би-шйк
подпись		таукйа
счет...		хисаб
- закрыть		агляка
- открыть	^3	фатаха
чек		шййк
- дорожный		сйар
- коммерческий		тиджарий
53
В ГОСТИНИЦЕ
В арабских странах, как и во многих других регионах,
существует множество гостиниц и отелей, различаю-
щихся по уровню обслуживания и стоимости. Информа-
цию о гостиницах можно получить заранее в турфирмах
или на специализированных сайтах. В странах, таких
как Египет, ОАЭ, или Саудовская Аравия, гостиницы
предлагают широкий спектр услуг — от бюджетных ва-
риантов до роскошных отелей.
В большинстве гостиниц стоимость проживания может
включать завтрак, который иногда указан как «Bed and
Breakfast». В некоторых отелях есть бассейн и фитнес-
зал, которыми гости могут пользоваться бесплатно. Од-
нако, услуги, такие как пользование телефоном в номере
или мини-баром, часто являются платными. Чтобы избе-
жать недоразумений, рекомендуется заранее уточнять,
что входит в стоимость номера.
Помимо традиционных гостиниц, в арабских странах су-
ществуют также частные пансионы (масаиф), где можно
снять комнату с включенным завтраком и, по желанию,
заказать обед или ужин.
Оформление
номера
вывески, надписи, указатели	
	Ночлег и завтрак
	Обмен валюты
_ *	Гостиница
	Дежурный администратор
54

	В ГОСТИНИЦЕ		
			
Фразы			
В какой	' Jj—1 чЭО’ j	Фий эй	
гостинице мы		фундук	
остановимся?		нанзилю?	
Где находится	1 ДА sAj JSl	Эйна якау хаза	
эта гостиница?		ал Ь’фундук?	
Мне (нам) нужна	3^ Ji	Ахтажу	
гостиница	jjO OJUSZJ	(нахтажу) йля	
недалеко от		фундук гёйра	
центра		баййда мин	
		марказ аль-	
		медййна	
Мне нужна не	-ilka j^^HsJl	Ахтажу йля	
очень дорогая	i&u	фундук гёйра	
гостиница		мукяллафа	
		лиль-гая	
Забронируйте,		йхджаз гурфа	
пожалуйста,		(гурфатёйн),	
номер (два		мин фадлик	
номера) в...		фий...	
- этой гостинице	□jJaJIIIa	хаза аль-фундук	
- гостинице	„ » 0»	фундук	
Моя фамилия	ojdii p	Исм аль-усра	
Здравствуйте.	49ji	AflJ .Ls>	Мархабан.	
Я заранее	_au-ia	Лякад хаджазту	
забронировал		турфа	
номер		мукадаман.	
Для меня	1 *j"*O ?	0	® C ° •* J	y>-5> (OJ л9	Кад тамма	
забронирован		хаджз гурфа	
номер		лйй	
Вот мой паспорт	jl^?- La	Хаза хува	
		джавази	
Я хотел бы		Урййда ан	
получить...		ахсуля аля	
В ГОСТИНИЦЕ
- одноместный	ASjj.
номер	
- двухместный номер	
- люкс	Oyi>-l9 43ji
- номер с ванной	, 0	о «
- номер с душем	(jlJu 43ji
- номер с балконом	isjpio 45ji
- номер с видом на...	.. .(Jb jJa» 49j£-
- номер на	5 4j^lsJl	49^
верхних (нижних) этажах	a; 1»... 1
Я пробуду здесь...	La
- сутки	0 №
- несколько дней	
- две недели	°]
Есть ли в номере..?	5.. 49ji 3 JLa Ja
- кондиционер	
- сейф	.. » « 9
- ванна	
- туалет	
- телефон	
- телевизор	jlib
- холодильник	4s-SU
- кабельное телевидение	jLr
- мини-бар	
Сколько стоит номер?	49>k)lj3g
гурфа ли
фард
гурфа ли
фардёйн
гурфа фахира
гурфа би-хауд
гурфа би-душ
гурфа би-
шурфа
гурфа мутылля
аля...
гурфа фий
ат-тавабик
аль-ульвий ва
ас-суфлйй
Са-абкйй хуна
яум
баада аям
усбуэйн
Халъ хунак
фий гурфа..?
мукёйаф
сундук
хамам
хауд
хатиф
тильфаз
саляджа
тильфаз
мййни бар
Кям саман
аль-гурфа?
56
В ГОСТИНИЦЕ	‘			ь- --fl отца
Входит ли в стоимость номера..?	~ 9	Э 0	° —	Халь яшмалю аль-гурфа..?	
- завтрак	J=^>	футур	
- обслуживание	iaJkp-	хйдма	
- пользование бассейном	d^lLJIflj^l	истихдам ас- сибаха	
Когда у вас завтрак?	? Jalil	Мата аль- футур?	
Где находится лифт?		Эйна алъ- мисъад?	
Могу я посмотреть номер?	4jjj	J-Ь	Халь юмкинунйй руыя аль- гурфа?	
Нет, он мне не нравится	У .У	Ля, ля туджйбуний	
Здесь слишком...	i! irJ . , . 1 Jl£> (UJb	Хуна, джйдан...	
- шумно		сбхиба	
- тесно		дэйик	
- темно	Jio	музлим	
Этот номер мне не подходит	У isjjJ! C jjb	Хазихи аль-гурфа тунасибуний	
Есть ли у вас что-нибудь..?	31 elj_£. Jjb	Халь йндак эй шей?	
- получше	0 C J-aS1	афдаль	
- побольше	ai Ji	акбар	
- подешевле		архас	
Прекрасно, этот номер мне подходит		Азыйм, хазизи аль-гурфа тунасибуний	57 1
> В ГОСТИНИЦЕ
(HIM
апва
El
Когда расчетный
час?
’	5 аЛ> Lc
Ма хува вакт
аль-хурудж?
Во многих гостиницах расчётный час — 12 часов дня.
До этого времени вы должны расплатиться и освободить
номер.
Оплата вперед
или при отъезде?
Дафъа
мукадаман ау
йнда мугадара
При оформлении номера в гостинице на рецепции вам могут задать следующие вопросы:		
	Кям яуман сатакдый хуна?	На какое время вы у нас остановитесь?
jJLlJl illSj ^$1 J	Фйй эй викяля ас-сафр хаджазта ар-рйхля?	В какой турфирме вы оформляли поездку?
	Аытынйй, джаваз, мин фадлик	Дайте, пожалуйста, ваш паспорт
Обслуживание в гостинице
В арабских странах принято давать чаевые людям, ока-
зывающим вам услуги. Обычно размер чаевых состав-
ляет несколько местных единиц, таких как египетские
фунты, саудовские риялы или дирхамы ОАЭ.
58
ГОСТИНИЦЕ
Фразы 			
Есть ли в гостинице..?	? . .ijjajs j xjL- Jjfc	Халь якау фий фундук?
- камера хранения		тахзййн а ль- амтиа
- фитнес-кабинет	4sUUl4^	каа аль-лияка
- бассейн	4r>U_oj	сибаха
- сауна		хамам
- конференц-зал		каа аль- иджтимаат
- теннисный корт		мальаб тане
Где я могу..?		Эйна юмкйнуний..?
- поставить свою машину		рукн саяра
- обменять валюту	JlyJ Jjyzu	тахвййль амваль
- взять машину напрокат	Ojl—w jL=d__J _*_>	ахз истиджар саяра
Могу я воспользоваться сейфом?	9 ° »	«’*’ ®	Oj	9€'°9 JlPLA_<aH	Халь юмкйнуний истихдам сундук?
Сколько стоит		Кям саман
пользование сейфом в сутки?	•fie	истихдам сундук Фий яум?
59
> В ГОСТИНИЦЕ
в
Пожалуйста,	(Jl	jx	Мин фадлик,
отнесите мой	dS>Jl	ахз хакййбати
багаж в номер		йля аль- гурфа?
Я отнесу сам...	0^ 9 й	Са-ахмилю нафсйй
- этот чемодан	4	ipJI 0 JJb	хазихи аль- хакййба?
- эту сумку	AlxJJIcJub	хазихи аш- шанта?
Дайте мне	’-Uia t dll.-3.9 ^>0 <	Аытыний,
пожалуйста,	4S>JI	мин фадлик,
ключ от		мифтах мин
номера...		аль-гурфа
Разбудите меня,	<иШ1 J .dtis	Эйкызний,
пожалуйста,	Ip-LeO	мин фадлик,
в семь утра		фий саа ас- сабиа саахан
Дайте мне,	dll </a9 Jjo	1	Аытыний,
пожалуйста...		мин фадлик
- еще одно	i •* < 1 e	мйншафа
полотенце		ухра
- еще одну подушку	boLug	висада ухра
- пепельницу	® d_4^ 0_<n	манфада
- писчую бумагу	4jLS dsjj	варака китаба
- конверты		гиляк
- настольную лампу		мисбах
- иголку с ниткой	1 о	0 (	йбра ва хёйт
- мыло		сабун
- вазу для цветов	-s 0 »	зухрйя
- еще две вешалки		шамаатейн
60
В ГОСТИНИЦЕ
Можно попросить принести завтрак	J ; jLs	Jjb	Халь юмкйнуний
в номер?		ихдар футур фий аль-гурфа
Я хочу заказать	eULszJI ч_-Лэ! jl Jj jl	Урййду ан
в номер ужин на двоих?	5dS^sJI J jvastiJ	атлуба аль-ашаа ли-шахсёйн фий аль-гурфа?
Отдайте, пожалуйста...	... JULaS jjo	Аытый, мин фадлик...
- в стирку мое белье	Ju—ou.' jj jCJI OliSla	муляаат ас- сарийр лиль- гасййль
- выгладить мои	JlixJ JJ	ликай такуй
брюки		бинтали
- в чистку мой костюм		лиль-гасййль бадлятий
Кто там?		Мин хуна
Войдите!	!J^dl	Адхиль
Проходите!		Йзхаб!
Подождите, ми- нуточку, пожа- луйста	_lLsj jx .djisJ	Ляхза, мин фадлик
Смените, пожалуйста...	0^^	Тагайар
- Полотенце	0 хЗ_Д_	Мйншафа
- постельное белье	jj/Ji oliSU	Муляат ас- сарййр
В умывальники	ULLxJI Jj dj jl^wo	Тасрййф масдуд
засорился слив. Пришлите, пожалуйста, мастера.	.211Лз jpo	фий аль-гасаля. Арсиль ас-сабак мин фадлик.
У меня в номере...		Фий гурфатий
61
Sir—*> в ГОСТИНИЦЕ
- сломался	OcLiS'l	jlxvj	та'аттала
выключатель		мифтаху аль- идаа
- перегорела		йхтарака аль-
лампочка		мисбах
- плохо		ас-сатаир ля
поворачиваются		татахавалю
жалюзи		би-шакль джёйд
Я забыл свой	—-J	Насййту
ключ в номере		мифтах фий гурфатий
Отъезд		JU,jl
Фразы		
		
Я уезжаю...	. ..vSj^ajLL	Саансарифу...
- сегодня вечером		масаа аль-яум
- завтра утром	1 Jj-	гадан сабахан
Приготовьте	JULa9 Jja ,._>l •*/> oIjls-L (сЭ	Кум би-иадад
счет, пожалуйста		хисаб, мин фадлик
Я пробыл здесь...		Кунту хуна
- три дня	4jSG	саляса аям
- неделю	t t^1	усбуа
Могу я	?... jSdl jl	jjb	Халь
заплатить..?		юмкйнуний ан адфаа..?
- дорожными чеками		шйик ас-сафр
- кредитной	jl^laslko " c	ЛЛ	би-битака
карточкой		иытиман
			
	В ГОСТИНИЦЕ		
			
Я плачу	0	9 < 0 « IjLQj	Адфау накдан	
наличными			
Вызовите такси,	. £	о s 1 OjL-uaJ	Иттасыль би-	
пожалуйста		саяра ухра	
Пришлите	...аыдл jojiL-jj	Арсиль саяра	
машину к...	(p Luuo)	фий саа...	
часам утра		сабахан	
(вечера)		(масаа)	
Пришлите		Арсиль шахе	
кого-нибудь за		ма лиль-ашъя	
вещами			
Здесь было	ijSLi .Ил l.lc>- LqaIoJ jlS	Кяна	
очень приятно.		латыйфан	
Спасибо за все		джйддан	1	
		хуна, шукран	
До свидания!		Маа саляма	
			
Полезные слова			
администрация	6jbl	идара	
багаж	4 AsLal	амтиа	
бассейн		сибаха	
будить	M	эйказа	
ванная	ptoJ*	хамам	
вода...	tie	маы	
- горячая		сахин	
- холодная	djL	барид	
вызывать	k_j J_o3l	иттасаля би	
выстирать	Jg <	гасаля	
гладить			
горничная	4p) <tiLo	машита	
дежурный		мудййр аль-	
администратор		мунавиб	
душ		Душ	
			63 I
В ГОСТИНИЦЕ
(Я)1О)(=а

завтрак звонить	<_J >C3jl	футур иттасаля би
камера хранения		тахзййн аль амтиа
ключ		мифтах
кондиционер		мукёйаф
лампочка		мисбах
лифт	JLR-ЛО	мисад
неисправность	О	атл
номер.,.	dSji	гурфа
- одноместный		гурфа ли-фард
- двухместный		гурфа ли- фардейн
- люкс	C_y>l9	гурфа фахира
носильщик	JtU	хамал
обед	elifr	гада
обмен валюты	JIjaI	тахвййль амваль
оплачивать счет	^эЗ	дафаа хисаб
отъезд	J^l	иртихаль
паспорт		джаваз
портье	1 <_ilb	муваззаф аль- стикбаль
регистрация		тасджйль
сейф	*. * a 9	сундук
справочное бюро	О La j-lxX 1 v_^SLo	мактаб аль маалюмат
счет	uL>	хисаб
ужин	cULp	ашаа
утюг	0, qI^SjO	мйква
холодильник		саляджа
В ГОРОДЕ
Гуляя по городу в арабских странах, помните, что движение
транспорта в большинстве случаев правостороннее. Будь-
те внимательны на дорогах, так как в оживлённых районах
движение может быть довольно хаотичным. В некоторых
местах можно встретить надписи на арабском и англий-
ском языках, например, «I («Будьте внимательны»).
Переходя улицу или площадь, строго придерживайтесь
правил дорожного движения. Штрафы за нарушение могут
быть достаточно высокими. Лучше всего пользоваться пе-
шеходными переходами или подземными переходами, где
они есть, чтобы обеспечить свою безопасность.
Фразы
Где находится..?
Как пройти..?
Этот автобус
идет до..?
Где ближайшая
остановка,
автобус?
Где ближайшая
станция метро?
В каком
направлении
мне идти?
В эту сторону?
Я не знаю дорогу
vjUb jJI с1эЫ1 о За Ja
'iajjls' (dJaptc jjl
___<bil jl olpul ^1 J
JI
Эйна якау?
Кёйфа васаля
йля?
Халь хазихи
аль-хафиля
аз-захаб йля?
Эйна акраб
махата,
хафиля?
Эйна акраб
махата митру?
Фи эй
иттижах яжиб
ан азхаб?
Йля хуна?
Ля аарифу
ат-тарййк
65
В ГОРОДЕ
Я иностранец		Ана ажнабий
В городе		
Я заблудился	<сб bl	Ана таих
Покажите мне	jU- IJub	Арйни хаза
это на плане		аля хутта
Нарисуйте мне,	JjjpaJI (J	.dLaS	Мин фадлик,
пожалуйста,		йрсам лйй
маршрут		ат-тарйк
Это..?		Хаза..?
- далеко	LuSU	баймдан
- близко	Lp	карййбан
Как пройти на		Кейфа тасыль
улицу..?		йля аш-
		шариа..?
на карте города вы можете увидеть
обозначения следующих городских
объектов:
матар
тарййк хафиля
махатта алъ-бас
маукиф сайарат
канйса
сййнима
шарма райсий
мактаб аль-
истиалямат
аэропорт
автобусный
маршрут
автовокзал
автостоянка
церковь
кинотеатр
главная улица
справочное
бюро
66
В ГОРОДЕ
мадййна кадййма
хадййка
маабар алъ-муша
мйнтака аль-
муша
кйсм аш-шурта
мактаб алыбарййд
мабна ам
малъаб
мальаб
махатта
махатта митру
маукыф сайарат
масрах
мабар тахта аль-
ард
Эйна такау?
накль хадарий
бас, тирамвай
ляфитат ва
нукуш, алямат
талаб ат-тавакуф
махатта
старый город

dX-klp-
о|Д|
oiMiaah;*

парк
пешеходный
переход
пешеходная
зона
полицейский
участок
почта
общественное
здание
спортивная
площадка
стадион
вокзал
станция метро
стоянка такси
театр
подземный
переход
Где находится?
городской
транспорт
автобус, трамвай
вывески, над-
писи, указатели
остановка по
требованию
остановка
67
ГОРОДСКОЙ
ТРАНСПОРТ
(
В арабских странах основным видом городского транспор-
та является автобус. Трамваи можно встретить в некоторых
крупных городах, например, в Дубае или Рабате, но они ме-
нее распространены, чем в Европе. Троллейбусы исполь-
зуются крайне редко, и в большинстве арабских стран их
нет вовсе.
Плата за проезд в общественном транспорте часто зависит
от расстояния, поэтому при покупке билета у водителя или
в кассе указывайте место назначения, чтобы узнать стои-
мость. В крупных городах, таких как Дубай или Каир, мож-
но приобрести проездные карты, которые позволяют сэко-
номить на поездках и использовать их для оплаты разных
видов транспорта, включая метро, автобусы и трамваи.
Передвижение «зайцем» на общественном транспорте
не рекомендуется, так как штрафы за безбилетный проезд
могут быть высокими и испортить впечатление от поездки.
Автобус. Трамвай
Оплата проезда в автобусах обычно осуществляется у водителя
или через билетные автоматы на остановках. В некоторых стра-
нах, например, в ОАЭ, рекомендуется использовать проездные
карты, такие как Nol Card в Дубае, чтобы оплачивать поездки.
Если у вас нет проездного билета, водитель или кондуктор мо-
гут попросить оплатить проезд, сказав: озрд ^J^J!
(Тафаддаль бед-даф', мин фадлик!) — Оплатите, пожалуйста!
В большинстве арабских стран, таких как Египет, ОАЭ и Марокко,
билеты на проезд можно купить заранее в кассах, автоматах на
остановках или у водителя. В крупных городах используются
проездные карты, например, Nol Card в Дубае или Metro Card в
Каире, которые позволяют оплачивать поездки на различных ви-
дах транспорта и делать пересадки без дополнительной оплаты.
В ГОРОДЕ
В Египте в автобусах есть кондукторы, у которых можно
приобрести билет. Выходить из автобуса принято через
заднюю дверь, и, чтобы сообщить водителю о необходи-
мости остановки, пассажиры могут громко сказать или
попросить кондуктора.
В ОАЭ и Марокко многие автобусные остановки являются
«по требованию». Для того чтобы выйти, нужно нажать
кнопку запроса остановки. При ожидании автобуса на
остановке рекомендуется стоять ближе к краю тротуа-
ра и поднять руку, чтобы водитель понял, что вы хотите
сесть в автобус. В противном случае автобус может про-
ехать мимо, не остановившись.
Во всех этих странах важно помнить о необходимости
заранее предупреждать о своём намерении выйти и ис-
пользовать удобные проездные карты для экономии вре-
мени и средств.
вывески, надписи, указатели
»	Ihll	остановка по требованию
	остановка
Фразы		
Скажите,	.,	< dJLis Ja <J Js	Куль, мин
пожалуйста,		фадлик,
каким... можно		кейфа...
доехать до		вусуль иля
центра?		маркяз аль-
		медййна
- автобусом		би-бас
- трамваем		би-тирамвай
Где ближайшая		Эйна акраб
остановка..?		махатта..?
- автобуса	joL	бас
69
В ГОРОДЕ
- трамвая		тирамвай
Сколько		Кям
остановок мне	5...JI	махаттатан
нужно проехать		ахтажу аль-
до..?		вусульйля..?
- театра		масрах
- музея	-	матхаф
- зоопарка	ifljju?- -	хадййка аль- хаяванат
- центра города	j5yA	марказ аль- медййна
- кафедрального собора	iuljJCitS -	кятидрайя
Простите, этот	J~aj 41SLpJI oJub Jjb	1	Асиф, халь
автобус идет		хазихи
ДО..?		аль-хафиля тасылю иля..?
Как называется	O	lo	Ма йсм
эта остановка?		хазихи аль- махатта?
Куда идет этот..?		Йля Эйна тасылю..?
- автобус	j<oL	бас
- трамвай		тирамвай
Где я могу	" 	o'	3^1	Эйна
купить..?		юмкинунйй анаштари..?
- билет на	dJjlsJI oj5 Ju	тазкира аль-
автобус		хафиля
- проездной	0)5jj	тазкира
Здравствуйте!		Мархабан!
Сколько стоит		Кям саман ат-
проезд до..?		тазкира йля..?

В ГОРОДЕ
Дайте мне,
пожалуйста,
один билет
В течении
какого времени
мой билет
действителен?
Разрешите
пройти
Это место
свободно?
Скажите,
пожалуйста,
когда будет
следующая
остановка..?
Когда следующая
остановка?
Где кнопка
сигнала
остановки?
'’OjSJG ОДЛ lc
-JcaM1 I jjb Jjb

jj jja Lo
Аатынйй,
мин фадлик,
тазкира
Ма хйя мудда
саляхйя
тазкира?
Даани амар
Халь хаза
аль-мак-ад
фариг?
Куль лий,
мин фадлик,
мата махатта
талия?
Мата махатта
талия?
Ма хува зир
ат-тавакуф?
71
В ГОРОДЕ
Метро

Советуем быть внимательными при использовании метро в араб-
ских странах. В таких городах, как Каир, Дубай или Эр-Рияд,
метрополитен имеет несколько линий и ответвлений, поэтому
важно иметь при себе карту метро и следить за указателями, что-
бы знать, в какую сторону движется поезд и до какой станции он
идет.
Ориентироваться в метро помогут всевозможные указатели
и схемы, которые можно найти на каждой станции. В крупных
городах, таких как Дубай, на станциях можно бесплатно полу-
чить карту линий метро.
Во многих современных метрополитенах, например, в Дубае,
двери вагонов открываются автоматически, но в старых систе-
мах, таких как в Каире, может потребоваться нажать кнопку, что-
бы войти или выйти из вагона. Также обратите внимание, что в
некоторых метрополитенах проездной билет нужен как для вхо-
да, так и для выхода, поэтому сохраняйте его до конца поездки.
Часы работы метро могут варьироваться в зависимости от горо-
да. В Дубае, например, метро работает с 5:00 до 1:00 в будние дни
и с 10:00 до 1:00 по пятницам. В Каире метрополитен обычно от-
крыт с 5:30 до полуночи.
В некоторых арабских странах, таких как Саудовская Аравия, су-
ществуют экспресс-поезда, которые останавливаются только на
крупных станциях, и обычные поезда, которые делают остановки
на всех станциях.
В метро вы можете услышать
следующие объявления:
.oLJl	Интибах, тугляк аль-абваб	Острожно, двери закры- ваются!
! _)ИдЭ 3	Кун хазран, бёйна минасса ва китар?	Осторожно, между платфор- мой и поездом промежуток!
В ГОРОДЕ
вывески, надписи, указатели		
Выход		Хурудж
Как называется эта станция метро?		Ma исм махатта аль- митру?
Где находится ближайшая станция метро?	OjSl jjjl	Ma акраб махатта аль- митру?
Как доехать до..?		Кейфа вусуль йля?
Где я должен	^£•1 jl jjlx.	jjl	Эйнаяжиб
делать пересадку?		алёйи ан угёйара аль- китарат?
Мне трудно	JjUjI j JA-J) _2	Ju>l	Аджиду
ориентироваться	tCll-As	сууба фий ат-
в здешнем метро. Пожалуйста, отметьте на схеме мой маршрут до...	4Jajy?JI jls jb	танакуль фий алъ-митру аль- махалйй. Мйн фадлик, йрсаль тарййки аля аль-харййта.
Можно купить проездной билет на..?	Ja	Халь юмкинунйй шира тазкира ли..?
- сутки		яум вахид
- три дня		саляса аям
- неделю	1	усбуа
- две недели	. - > 4	усбуийна
- месяц	a '	шахр
Сколько стоит проезд до..?	V...JI оДдЗ (oS	Кям саман тазкира йля..?
73
В ГОРОДЕ
На станции...
выход налево
или направо?
 J
?jLu Ji 5I
По какой линии
мне надо ехать?
jjl ajJjl >2> Lc.
,4£Li jl
Вы выходите?
Такси
Фий аль-
махатта...
хурудж аля
ямин ау аля
я cap?
Ма хува хат
аль-митру
аль-л язи
яжиб ан
асликаху.
Халь анта
тахруж?
Такси — удобный вид транспорта в арабских странах, но
его стоимость может различаться в зависимости от города
и страны. В Египте такси являются доступным и популяр-
ным средством передвижения, а поездки стоят относи-
тельно недорого. В ОАЭ, например, в Дубае, такси может
быть дороже по сравнению с общественным транспортом,
таким как метро или автобусы, но всё же остаётся попу-
лярным и удобным вариантом. В Саудовской Аравии цены
на такси могут быть выше, особенно если использовать
частные автомобили или более престижные службы.
Обычно пассажиры садятся на заднее сиденье и затем на-
зывают водителю адрес. Оплата производится по счётчику,
который показывает стоимость поездки в зависимости от
расстояния. В некоторых странах может взиматься допол-
нительная плата за крупный багаж, например, в Дубае, где
может быть небольшая надбавка за поездку из аэропорта.
При оплате принято давать чаевые, округляя сумму в боль-
шую сторону или добавляя небольшую фиксированную
сумму в знак благодарности за хорошее обслуживание.
В ГОРОДЕ
вывески, надписи, указатели	'		
	Маукиф сайарат	Автомобильная парковка
О1 j <_хЗ фо <Ji? ел 5^Г	Маукиф сайарат уджра	Стоянка такси
Фразы		
Где здесь стоянка такси?	5CjljL_a	Ь (jjl	Эйна хуна маукыф сайарат?
По какому	зjJI	(оЭ; lo	Ма ракм аль-
телефону я могу вызвать (заказать) такси?	OjL-> 4j	хатиф аль-лязи юмкйнуни аль- иттисаль бих сайара ухра
Такси! Свободно?		Таксий! Халия?
Я хочу проехать	-x—?	-j1—<— j' -Ч J1	Урййду ан
по центру города	.ibjXl	асйру би-сайара абра васат аль- медййна.
Мне нужно доехать до,..	... ji oioi jji Ji ^1Ь>1	Ахтажу иля аз-захаб иля..?
- театра		масрах
- музея		матхаф
- вокзала	лЬлл	махатта
Пожалуйста, отвезите меня...	.JJLis	Мин фадлик, хузни иля...
- на вокзал		махатта
- гостиницу		фундук
В ГОРОДЕ
- на стадион Сколько мы		мальаб Кям мин аль-вакт
будем ехать до.*?	?... JI J^^LI	саястагрикуна лиль-вусуль йля..?
Если можно, побыстрее, я опаздываю		Мин фадлик, асрии, атаахару
Остановите машину здесь, пожалуйста		Аукыфу ас- сайара хуна, мйн фадлик
Подождите меня,	.dll^g Jjo	Интазырнмй
пожалуйста, через несколько минут я вернусь	("jjlsd jisj JLR.'	мйн фадлик, саарджиу баада баад дакаик
Поехали дальше		Хайа, линазхаб
Приехали	llLaj JIS	Кад васальна
Сколько на счетчике?	'iljbzJl 3 J-2’	Кям хуна аль- адад
Сколько с меня?		Бикям?
Сколько я вам должен?	?dU 3?^°°	Кям ана мадййн ляк?
Вот, пожалуйста. Сдачи не надо	о	w	OS	Тафаддаль. Ля хаджа лиль- тагйир.
Выпишите мне, пожалуйста, квитанцию.	"JLz. 1 J CudSl dll -a.A juo	Мин фадлик, уктуб ли ийсблян
[Полезные слова Я		
автобус	"	j191>	хафиля
аптека	 iJXcZ?	сойдалйя
76
В ГОРОДЕ
аллея		мамар
аэропорт	jUojO	матар
базар	J?-*-	сук
бассейн	О -	масрах
башня	О-»	бурдж
больница	1 - с *	мусташфа
ботанический		хадййка
сад		набатия
бульвар		шариа
велосипедная		мамар
дорожка		дарраджат
витрина	Чг'э	важиха
водитель		саик
вокзал	dJob-x	махатта
выставка	(jbjszx	маарид
выставочный зал	dJL-o	соля ард
гид		муршид сияхи
гимназия		жимназиюм
город		мадййна
группа	itloP-	джамаа
гулять	3—~	маша
дворец		каср
деловая часть	dball jx JlU-SlI &	джуз аль-
города		аамаль мин
		аль-медййна
дом	w °"	бейт
дом-усадьба		милькйя аль-
		манзиль

А В ГОРОДЕ		
1ТГ ”		acap
1Ш древности	Д	
ж — женский		мирхад ан-
туалет		нисаа
завод		маснаа
замок	О «	каср
здание		имара
зоопарк	Obi	хадййка аль- хаяванат
кафедральный собор	•LjIjAjIS	кятидрайя
квартал		хёй
кинотеатр	ил	сййнима
киностудия		студиу афлям
киоск 1	dbB	кушк
кладбище	jlo-	джабан
консерватория		аль-махад аль-мусййка
концертный зал	ОУлххЛ is Is	каа аль-хафилят алъ-мусикйя
крепость	°'-	кальа
лицей		лйсийх
м — мужской		мирхаб ар-
туалет		раджуль
магазин	Jb<o	махаль
мемориал	3jIS Ju	насб тазкарии
метро		митру
могила		кабр
монастырский		фана ад-дёйр
двор
78
В ГОРОДЕ
монастырь	
монумент	
мост	о
музей	
мэрия	**й 'Г*» ajJJu
мюзик-холл	
набережная	
номер дома	jl jJI
обсерватория	
озеро	«-о- S
оперный театр	
особняк	0 i
остановка	
памятник	Jtii
парк	dJujL?-
перекресток	Jjjb яЫо
пересекать	jl^A
площадь	
переулок	
переход	
переходить	
улицу	
пешеход	
пешеходная зона	
планетарий	dj^UJu 4дЭ
площадь	
дёйр
нусб
джйср
матхаф
балядйя
каа аль-мусикйя
курнйщ
ракм ад-дар
расадхана
бухёйра
масрах аль-убира
каср
маукыф
тимсаль
хадййка
такатуа турук
ихтарака
майдан
хара
мамар
абара аш-
шариа
ахад алъ-муша
мйнтака аль-
муша
кубба самавйя
майдан
—1О
В ГОРОДЕ
поликлиника		ияда
полицейский		шурта
порт		мййна
почта		барййд
пригород		дахия
пристань		расыйф
прогулка		джауля
прогулочный катер		заурака аль- бахджа
проезд		сафр
проезжать	У1	марра
проспект		мутаназах
проходить	jle	джаз
пруд		бахрйя
развалины		хараба
район		мйнтака
ратуша	o_ jJL^r—i	мабна балядйя
регулировщик		суль
речной	oUJ 4-i5>Li	шахина аль-
трамвайчик		миях
руины	djfyj>	хараба
рынок	чЗЭ-*'	сук
сад	dXjjLP-	хадййка
светофор	J5>l>l ijCil	ишара аль- мурур
сквер		саха
скульптура		нахт
80
В ГОРОДЕ
собор	0 *	маджмаа
стадион		мальаб
старый город	diJSdLjJa	мадййна кадййма
статуя	°	нусб
супермаркет	JlPc-G	махаль
такси		сайара аджра
театр		масрах
теплоход		сафийна
торговый центр		маркяз тиджарий
трамвай		тирамвай
тротуар		тувар
трущобы		аль-ахя аль- факййра
туалет		хамам
тупик	> 0 - d^<XuAjG	масдуд
туристическая		шарика ас-
фирма		сияха
туристическое агентство		викяла сияха
улица	c-jLi	шариа
универмаг	JL*jO	махал
университет	4лл1о-	джаамиа
фабрика	RLfcOA	маснаа
фонтан		нафура
храм		маабад
художественная	«' . » -	маарид
галлерея		фанний
81
В ГОРОДЕ
	центр	5^	маркяз
церковь		,;5	канйса
	экскурсионное бюро		викяля джауля
	экскурсия	djbjJ	нузха
	ярмарка	«	9	сук
Бюро забытых вещей
Где находится
бюро забытых
вещей?
Я-Qj (jjl
По какому
телефону я могу
позвонить в бюро
забытых вещей?
£ JJI UGLgJl ^9; La
Я забыл свою
вещь в...
1 , о *	« о •
. . . ^3
- автобусе
- трамвае
- такси
- поезде
- самолете
Я потерял...
- кошелек с
деньгами
- бумажник с
документами
- сумку
jibs
OyLo
Cj л:.9 Gl
Jltb dJaipua
Эйна якау
мактаб аль-
мафкудат?
Ма ракм аль-
хатиф альлязи
юмкинунйй
аль-иттисаль
Насййту шей
фий...
хафиля
тирамвай
сайара таксй
кытар
таира
Ана факадту
мйхфаза
билъ-мал
мйхфаза маа
аль-мустанадат
шанта
82
		В ГОРОДЕ	"	
- фотоаппарат		аля тасвийр	—
- чемодан		хакййба	
- атташе-кейс		хакййба	
- плащ	Л, о о OpLijlp	тираншкут	
- зонт		мизалля	
В моей сумке	^3 jlS	Кяна фйй	
были...		шантати	
В моем кошельке	liflj... JU>b d IAзо, л	jlS	Кяна фйй	
было... денег		мйхфаза биль-	
		малы. .накдан	
Кошелек	jcj... JlXu d la 6 -> л оз IS	Кянат мйхфаза	
(чемодан) был...		биль-маль...	
цвета		ляун	
- коричневого		буннйя	
- черного		сауда	
- красного		хамра	
- зеленого	^5	зарка	
Когда я могу		Мата юмкйнуни	
позвонить вам		аль-иттисаль	
еще раз?		бикуль марра	
		ухра?	1	
Если вещь найдет-	J->4X)I < pCLSII	bl	Иза важадта	
ся, позвоните мне,		аль-ашъя,	
пожалуйста, по		иттасыль ний	
телефону.		би-тауфййк	
Полезные слова			
билет	OjjJu	тазкира	
бумажник	Jltb <iJaJu>uj	мйхфаза биль-	
		маль	
83
A i,;		"—В ГОРОДЕ		
Hi		видеокамера	JLjUl 1	кямира аль-
				фййдиу
		деньги	JUU	накд
		документы		васаик
		зонтик	dlh-o	мизаля
		книга		китаб
		ноутбук		хасуб
				махмуль
		очки	Cjliaj	назара
		паспорт	J1^	джаваз
		перчатки	Cjljla9	куфазат
		сумка	d,u-5.	шанта
		фотоаппарат	<2jT	аля тасвййр
		часы	icLL	саа
		чемодан	4ajkAt>	хакййба
АВТОМОБИЛЬ
Если вы решили осмотреть достопримечательности
в арабских странах, таких как ОАЭ, Египет или Марокко,
или просто хотите поездить по стране самостоятельно,
вы можете взять напрокат автомобиль. Это позволит
вам свободно путешествовать и наслаждаться поездкой
в своё удовольствие, открывая для себя интересные ме-
ста и культурные достопримечательности.
Учтите, что для аренды автомобиля в большинстве араб-
ских стран требуется международное водительское удо-
стоверение и кредитная карта.
Прокат
автомобиля
о
вывески, надписи, указатели
	та'джйр ас- сайарат	прокат автомобилей
оj Cww j	1	истийджар сайара	аренда автомобиля
	мактаб та’джйр ас-сайарат	офис проката автомобилей
Фразы
Я хочу взять
машину
напрокат на...
Урййду
ийджар сайара
ли-мудда

85
- три дня - неделю	^IjI djSb	саляса аям усбуа
Сколько стоит аренда машины в день?	1'ojLxu	-cSj	Бикям истиджар сайара?
Включая страховку?		Би-тамин
Сколько	dJuLAuU J-LaJI 4-lXS Lo	Ма хйя
бензина входит в стоимость проката?		кямйя аль- бинзййн алъ- мутадбмина фий сйар аль- ийджар?
Какие у вас автомобили?		Ма хйя ас- сайарат алляти лядёйк?
Меня интересует...		(_> Ы	Ана мухтам би...
- седан		сийдан
- купе		кубййх
- кабриолет		кябриулит
- ХЭЧ'бэК		хатш-бйк
- джип		джййб
- микроавтобус		хафиля сагййра
- автомобиль марки	O^lCJdTjLo	маркя сайарат
Какой	JI	^1 ojlLJI lo	Ма хйя ас-
автомобиль вы могли бы мне предложить?		сайара алляти юмкин ан тукаддимуха ЛИЙ?
86
г
4*|В
АВТОМОБИЛЬ

марками автомобилем
Наиболее распространёнными
в арабских странах, таких как ОАЭ, Саудовская Аравия
и Египет, являются Toyota (Тойота), Nissan (Ниссан),
Hyundai (Хёндэ) и Kia (Киа). Эти автомобили популяр-
ны благодаря своей надёжности и доступности. Среди
автомобилей европейских марок жители предпочитают
Mercedes-Benz (Мерседес-Бенц), BMW (БМВ) и Volkswagen
(Фольксваген). В странах Персидского залива также мож-
но встретить люксовые автомобили, такие как Rolls-Royce
(Роллс-Ройс) и Bentley (Бентли), особенно в ОАЭ.
Если вы планируете путешествовать по арабским странам
на автомобиле, обратите внимание, что везде правосто-
роннее движение, и машины оснащены левым рулём, что
удобно для тех, кто привык к вождению в России и других
странах с правосторонним движением. Большинство авто-
мобилей в прокате — это японские, корейские и европей-
ские марки, что делает поездку комфортной для туристов.
Агентства по прокату автомобилей в таких странах, как
ОАЭ, Саудовская Аравия и Египет, предпочитают, что-
бы клиенты оплачивали аренду с помощью кредитных
карт. Для того чтобы взять автомобиль напрокат, вам
обязательно понадобятся международные водительские
права. В большинстве компаний также требуют, чтобы
водительский стаж был не менее одного года.
Я хочу взять на-	6j jlo а х) 5zx	Jujl	Урййду таджийр
прокат машину с жилым прицепом		сайара маа мактура сафр
Вот...		Хаза
- мои автомобильные права	- - ° 5»	рухса
- мой паспорт	jly?	джаваз
Я хочу оформить	jjvoli (jtc-	Jjjl	Урййду аль-
страховку на машину		хусуль аля тамййн ас- сайара
87
АВТОМОБИЛЬ
Где я могу купить
карту автомо-
бильных дорог?
Эйна юмкин
шира харййта
ат-тарййк
На бензоколонке
вывески, надписи, указатели
Не курить!		Мамнуа ат- тадхййн
Стоимость од- ного литра...		Сйар литр вахид
Общая сумма	JlU-l jto	Мабляг иджмалий
Фразы		
Где ближайшая бензоколонка?	? jib dlaitA	(JjI	Эйна акраб махатта газ?
Дайте мне, пожа-	<cJj_=S j-a	Аатыний мин
луйста, двадцать литров...	...rjj	фадлик, ишрййн лйтран
- бензина «супер»		бинзййн «субир»
- дизельного топлива		дйзль
- дайте мне, по- жалуйста, бензи- на на сумму...		аатыний, мин фадлик, бинзййн
Средняя цена на бензин «супер» (неэтилированный) в араб-
ских странах, таких как ОАЭ и Саудовская Аравия, значительно
ниже, чем в Европе, и варьируется в пределах 2-3 дирхамов
или риялов за литр. Дизельное топливо стоит примерно столь-
ко же. В Египте цены на бензин зависят от экономической си-
туации, но остаются доступными для местных жителей.
88
АВТОМОБИЛЬ

Наибольшие цены на топливо могут встречаться на заправ-
ках, расположенных рядом с шоссе или скоростными дорога-
ми, однако разница с ценами в городских районах обычно не-
велика. Более низкие цены можно найти на заправках вблизи
городских торговых центров и супермаркетов.
Оплата за топливо в ОАЭ и Саудовской Аравии чаще всего про-
изводится кредитными картами, однако в Египте на некото-
рых заправках все ещё могут предпочитать наличные, хотя
использование карт становится всё более распространённым.
У вас самообслу-
живание?
Наполните мне,
пожалуйста, ка-
нистру
Халь лядейк
хйдма затия?
Имля, мин
фадлик, улъба
На дороге
в автомобиле
Путешествуя по арабским странам, таким как ОАЭ, Саудовская
Аравия или Египет, помните, что движение там правосторон-
нее, что привычно для большинства водителей. Однако мест-
ный стиль вождения может показаться агрессивным, особенно
в крупных городах. Поэтому будьте внимательны и осторожны,
чтобы не создать аварийную ситуацию или избежать столкнове-
ний. В целом, водители в ОАЭ и Саудовской Аравии достаточно
вежливы на дорогах, а в Египте движение может быть более хао-
тичным, особенно в Каире.
На трассах в ОАЭ и Саудовской Аравии вы не увидите множе-
ства рекламных щитов или торговцев вдоль дорог — здесь
установлены только дорожные знаки и указатели. В Египте на
некоторых дорогах можно встретить продавцов и небольшие
торговые точки, но в целом крупные автомагистрали организо-
ваны достаточно четко.
89

АВТОМОБИЛЬ
Полицию на дорогах можно увидеть нечасто, за исключением
случаев ДТП или проверки на загруженных участках. Полицей-
ские в ОАЭ и Саудовской Аравии обычно используют современ-
ные системы контроля, такие как камеры видеонаблюдения.
Если вас остановит полицейский, важно оставаться спокойным,
вежливым и не спорить с ним, так как в арабских странах это не
принято и может вызвать дополнительные проблемы.
В арабских странах, таких как ОАЭ, Саудовская Аравия и Египет,
часто встречаются круговые развязки, особенно в городах, та-
ких как Дубай и Эр-Рияд. Эти развязки помогают регулировать
движение, и о приближении к ним обычно предупреждают зна-
ки, установленные за 500 метров. На крупных автомагистралях
также можно увидеть современные многоуровневые развязки.
Что касается скоростных ограничений, в ОАЭ и Саудовской Ара-
вии знаки указывают скорость в километрах в час (км/ч). В го-
родах обычно разрешённая скорость составляет 60-80 км/ч.
На скоростных шоссе можно разгоняться до 120-140 км/ч в ОАЭ
и до 120 км/ч в Саудовской Аравии. В Египте допустимая, ско-
рость на автострадах составляет от 100 до 120 км/ч.
Если вас остановит полицейский в ОАЭ или Саудовской Аравии,
важно оставаться в автомобиле, держать руки на руле и ждать
инструкций. Не доставайте документы, пока вас об этом не по-
просят. Полицейские в этих странах обычно вежливы, но стро-
ги, и важно соблюдать все их указания. Если вам скажут:
f j jj (Ауракак, мин фадлик) — «Ваши документы, пожалуй-
ста», тогда вы можете спокойно достать документы.
Дорожные знаки		
Только для жителей		Ли-мукимйн факат
Другая дорога		Тарййк ухра
Объезд		Таваф
Не меняйте ряд	0jL4l у	Ля тагёяр ас- сайара
Уступите дорогу	S	о	о	йфтах ат-тарййк
Низкий мост	• • 0	Джйср мунхафид
90
	АВТОМОБИЛЬ	
Одностороннее	olpal (jolp-l j_‘ jb	Тарййк ахадйй
движение		иттиджах
Дорога закрыта		Тарййк мугляк
Школа	•» °	Мадраса
Включите фары	и* ",	° " i	oLaSlI Laa J—v.Z'J	Ташгйль масабййх аль-
		амамйя
Фразы		
		
Просите, как мне	?... Ji	Афван, кейфа
доехать до..?		асылю йля..?
Куда ведет эта	* < " * * £ 5Jjj JaJI 1 jjb	jjl	Эйна юадии
дорога?		хаза ат-тарййк?
Где здесь главная	9	S	£	Эйна ат-тарййк
дорога?		ар-раисйй?
Как выехать	^Jjljlj^ld^	Кейфа аль-
на скоросную		вусуль йля ат-
дорогу?		тарййк ас-сариа?
Сколько времени	?...JIJ^I^5^	Кям вактан аль-
ехать до..?		вусуль йля..?
Как попасть на...	^Jjljl J^l4^	Кейфйя аль-
шоссе?		вусуль йля ат-тарийк ас- сарйа?
Правильно ли я	JSC^j .. .JI sLSjl Jjb	Халь аркябу
еду в..?		йля...би-шакль сохйх?
По этой дороге	1 Jjb	cJL_^s	Халь хуняк
есть,.?		аля хаза ат- тарййк..?
- авторемонтная мастерская		варша ат-таслйх
- автомобильная	Ojl_ ч_йЭуз	маукыф сайара
стоянка		91
АВТОМОБИЛЬ
- мотель		мутйль
- ресторан		матам
- автозаправоч-		махатта
ная станция		бинзййн
Какой налог за	?... Jx 19Д1 i_> лЬ Lo	Ма хйя дорййба
проезд по..?		аль-мурур
		аля..?
- дороге		тарййк
- мосту	a	джйср
На этой улице	1 jjb Jx- " **•*	Аля хаза ат-
одностороннее	5ol^l	тарййк ахадий
движение?		иттиджах
Здесь...	...ti	Ху на...
- объезд		тахвйль
- поворот	jlji*	даваран
- тупик	0 -	радб
У меня право		Индий авлявйя
преимуществен-		аль-мурур
ного проезда		
Парковка	L	OljtLv
В арабских странах, таких как ОАЭ и Саудовская Аравия, цвето-
вые линии на дорогах могут отличаться по своему значению.
Чаще всего жёлтые и красные линии обозначают запрет на
остановку или парковку.
Для парковки ищите специальные знаки с надписью
(Маукиф Сайарат), что означает «Парковка». Б ОАЭ и Саудов-
ской Аравии парковка регулируется указателями и платными
системами. Чтобы избежать штрафов, всегда обращайте внима-
ние на дорожные знаки и парковочные зоны, а также следите за
местными правилами дорожного движения.
92
АВТОМОБИЛЬ
Фразы
Где тут
поблизости..'
- бесплатная
парковка
- платная под-
земная парковка
Простите,
могу я здесь
припарковаться?
На какое время
я могу тут оста-
вить машину?
Где автомат для
оплаты парковки?
Сколько стоит
час парковки?
5j‘i
jllACjlliJI

Поломки в пути
Фразы
Где ближайший
телефон?
Могу ли я от вас
позвонить по
телефону?
(jjl
Могу я восполь-
зоваться вашим
телефоном?
Эйна акраб
хуна?
маукыф сайарат
мажаний
маукыф сайарат
биль-аджр
афван, халь
юмкинуний ан
акифу сайара
хуна?
Кям вакт
юмкинуний ан
атрук ас-сай ара
хуна?
Эйна джйхаз
ли-даф
Кям уджра
маукыф ли-саа
вахида?
А А Jlb-xJ
Эйна акраб
хатиф?
Халь
юмкинуний ан
аттасылю биль-
хатиф мйнкум?
Халь
юмкинуний ан
астамилю би-
тилийфун?
93
автомобиль		
У меня случилась	j Ojl	JI CJjsju	Таатолят ас-
поломка в пути		сайара фий ат- тарййк
		Ирсальний
Могли оы вы		
прислать мне		мийкяникий,
механика?		мин фадлик
Сколько времени	Я Jjb	119^	Кям вактан
это займет?		ястагрик хаза?
Мне нужен	4_s»Li	Ахтажу шахина
эвакуатор		сахб?
Можете вы взять	5 jjliL JI	Ja	Халь юмкинук
меня на буксир?		ан тактур сайаратий?
Вот мой трос	jUoII JJ> 5-<b Ch	Ха хува хабль лиль-катр
Вы механик?	a* 0^ 0 OjI	Халь анта мийкяникий?
В машине что-то	Cjl	JI J qlk"	Таталаа шей
забарахлило		фий ас-сайара?
Я не знаю, в чем	y&ll 1л 4.9^1 У	Ля аарифу Ма
дело		аль-амр
Спустило колесо	c‘j-J1 Jx	jlbl	Итар халь мин аль-хава
Неисправен		Аль-мухаррик
двигатель		маийб
Что-то мотор не	jJjjy J>J>i	Аль-мухаррик
заводится		ля тушагиль
Радиатор течет		Тасрабу аль- мабрад
Руль вибрирует	ogjJLI Cj Aj Ju	Язабзабу аль- миквад
Когда вы сумеете	JlPU J1	,^Lq	Мата
найти поломку?		сататамакяну ан тажид удл?
94
АВТОМОБИЛЬ
Сколько времени займет ремонт?	1 -s-XLi'JI	LXSj	Кям вактан сатастагрику аль-ислях?
Вы сможете это		Халь
починить?		сататамакяну ис лях хаза?
Есть ли у вас	Plla9 dlJjb	Халь йндак
запчасти?		китаа аль-гияр?
У меня нет	jLlsJI jlla9	Лёйса йнди
запасных частей		китар аль-гияр
Сколько это будет стоить?		Кям сйарух?
Сколько нужно		Кям вактан
времени, чтобы	bUsJlHbs	ястагрику
достать запасные		аль-хусуль аля
части?		китаа аль-гияр?
Неужели вы	51 jut	jJuu 1	А ля такдиру
не сможете это починить?		ислях хаза?
С этой	00 Lull 1	Халь юмкйкуни
неисправностью		мувасаля аль-
можно ехать		кияда би-хазихи
дальше		аль-мушки ля?
Сделайте что-		Амило шейан
ни будь, чтобы я		ликёй астытыа
смог доехать до...		аль-вусуль йля..?
Все готово?	5 jXbli- sjjCJ J5 Jjb	Халь кулль шеи джахиз?
Большое спасибо		Шукран
за помощь		джазййлян лиль-муса ада
Могли бы вы		Халь юмкинук ан
перечислить, что		тумасилю куль
вы сделали?		ма амильта?
Выпишите, пожа-	.JU/-a9 />л < U-XSl	Уктуб, мин
луйста, квитанцию		фадлик, фатура 95

Авария	,* .л	
И Фразы		
Вы ударили мою	! JjILui Cj-Сjlo C-Jl	Анта садам та
машину!		сайарати!
Видите...	Jajl	Унзур
- на крыле (кузо-		аля ар-рафраф
ве, двери, багаж-	®	«	9 0 9	(хёйкль, баб,
нике) вмятина		сундук) бааджа
- разбита фара		аль-мисбах
		мукяссар
- разбит	j-vuSLa	мисбах джаниби
подфарник		мукяссар
- следы удара на	Axit1 j-o'LJI Oleili-	алямат ат-тасийр
бампере		аля аль-мйсд
Давайте вызовем		Дауна натасылю
полицию		би-шурта
Моя машина	<Cj5 JjL_u	Сайарати
застрахована		мумина
Вот мой	jsjoli yb Li	Ха хува тамийн
страховой полис		сыхи
Вот координаты	4$CjLq^IsjG li ' •• "	Ха хйя
страховой	JiysL1'	маалюмат
компании		шарика ат-
		тамийн
У меня франшиза	ills islbl 3 Jiis	Йнди иафа би-
на сумму...		мабляг
Давайте заедем в	ЛЛ X5- JI	Ltd	Даана назхаб йля
автосервис и оце-		хйдма ас-сайарат
ним стоимость	Jai ^JSJI jlS lol	ва нукёйам
ремонта. Если он	IaCj gSdUL tdslc-l jLLo	таклйф аль-
будет стоить мень-		ислях. Иза кяна
ше суммы франши-		ат-таклйф акалъ
зы, я на месте опла-		мин мабляг иафа,
чу наличными.		саадфау накдан
Счастливого	ioMUI -^л	Маа саляма
пути!		
96		
ПУТЕШЕСТВИЕ,
ПОЕЗДКИ
Путешествуя по арабским странам, таким как ОАЭ, Еги-
пет или Марокко, вы можете воспользоваться услугами
туристических информационных центров (fJUj
которые расположены в крупных городах и ту-
ристических зонах. В этих центрах вы можете полу-
чить информацию о транспорте, гостиницах, ресторанах
и местных достопримечательностях, а также приобрести
карты и путеводители. В ОАЭ, такие центры можно найти в
крупных торговых центрах, аэропортах и на популярных
туристических маршрутах. В Египте и Марокко туристи-
ческие информационные центры также присутствуют в
городах и курортных зонах, помогая туристам сориенти-
роваться в местных услугах и достопримечательностях.
Паспортный
контроль
При прохождении паспортного
контроля вы можете услышать
следующее:
	Хат джаваз сафр, мин фадлик	Предъявите, пожалуйста, ваш паспорт
	Ма хадаф рйхлятук?	Цель вашей поездки?
97
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
9jJJI ✓	Кям яум ан сатукййму фин аль- баляд?	На какой срок вы приехали в страну?
> Xх -	f	Эйна сатаскун?	Где вы оста- новитесь?
Фразы		Мархабан
Здравствуйте	1SS" 0 <'	
Пожалуйста, вот мой паспорт	••	Тафаддаль, хаза хува джавази
Цель моей поездки...		Хадаф рйхляти
- туризм		сияха
- деловая	Jl^l	аамаль
- личная	joLiJI	аль-хас
Я собираюсь про- быть в стране...	...	1	I**’	Саабки фйй аль-баляд
- несколько дней		баадо ашхур
- неделю		усбуу
- месяц	0 X	шахр
Я остановлюсь...	...jpL	:	Саанзилю
- в гостиницу		фйй фундук
- у родственников		маа аль-акариб
Пригласивший меня родствен- ник...	... jlbS i^jJI	Аль-карййб аль- лязи дааний
- работает в...	J c As	яамалю фий...
- проживает по адресу		яскуну фий аль-унван
98
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
У меня
однократная
виза на... дней
У меня
многократная
виза на этот год
У меня виза до...
числа... месяца
Ребенок
вписан...
-	в мой паспорт
-	в паспорт моей
жене
Я в вашей стране
только проездом
OAp-lj jJI OjviC 3^^
aU..,OJuJ
Si JlrLc.	jJI
...(j \uds
6У9=Г
Индий ташира
ад-духуль
вахида ли-
мудда... аям
Индий ташира
ад-духуль
мутааддида ли-
мудда...аям
Индий ташира
ад-духуль
хатта...яум...
шахр
Дамма тйфлян
фйй
джавазий
джаваз
зауджатий
Ана факат амр
абра балядик
t 5 H •- Лх 0
Таможня
Как правило, туристы, приезжающие в арабские страны,
такие как ОАЭ, Египет или Саудовская Аравия, проходят
через «зелёные коридоры»	на таможне, если у
них нет товаров для декларирования (Nothing to Declare).
Эти коридоры не требуют дополнительного контроля,
если у вас нет товаров, подлежащих декларированию.
Особое внимание на таможне уделяется таким товарам,
как табачные изделия, алкоголь и парфюмерия, которые
могут облагаться пошлиной. Ввоз алкоголя в Саудовскую
Аравию строго запрещен, тогда как в ОАЭ он разрешён, но
с определёнными ограничениями. Также запрещён ввоз
наркотических веществ и любых запрещённых предме-
тов, нарушение этого правила строго карается законом.
99
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
Кроме того, существуют ограничения на ввоз растений,
продуктов питания и животных. В зависимости от стра-
ны могут быть введены строгие правила, и для ввоза
таких товаров может потребоваться специальное раз-
решение. Рекомендуется заранее ознакомиться с тамо-
женными правилами каждой конкретной страны перед
поездкой.
Иногда таможенник может заинтересоваться вашим багажом, и тогда вам могут задать следующие вопросы:		
jvaJ) Ju	Халь йуджад фи амти'атика шай' турид ат-тасрйх 'анху?	В вашем багаже есть что-либо, что вы хотите за- декларировать?
jSix-l	jua <О1а> <5 » *	Хат, мин фадлик, илян джумрукий	Предъявите, по- жалуйста, вашу таможенную декларацию
jljJLo	Кям микдар алькухуль лядёйк?	Сколько у вас спиртного?
	Кям ададан мин ас- саджаир тажлиб?	Сколько вы вво- зите сигарет?
	Кям умлятан маак?	Сколько у вас валюты?
cLlrXaI	Ji	Халь хазанта амтиатак би- нафсик?	Вы сами паковали свой багаж?
100
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
sL-uil Л_й ju?_: Jjb ' °г Ьэ1?Л1	Халь тужад хунак ашъя тахусу ашхасан ахарййн?	Есть ли там вещи, при- надлежащие другим людям?
cLLaS ijjO	rxJ' 0 jji> •’C-Sl	Йфтах хазихи аль-хакйиба, мин фадлик	Откройте эту сумку, пожалуйста
Фразы		
Вот моя таможенная декларация	Lb	Ха хува йалян джумрукий
Я следую из... в...	• • • jj* *	*>—‘-&Ы bl	Ана азхабу мин... йля...
Мой багаж,	jjJ] duuJlP’ cSLoUaJ £^axaA£>	Хакййбати,
включая ручную кладь, состоит из ... мест	JX-LLj. ..	шамилян, хакййба алъ-яд татакявану мин ... макаид
В моем багаже нет...	ц—Я—>= । 3 _'"-p	Лёйса фий амтиати
- оружие	э-jLu	силях
- наркотиков	ClljJi3sA	мухадират
- предметов старины и искусства	'	. - i jS з	тухаф ва фан
У меня при себе...		Йндий май...
- российские рубли	» |O 9 ^5J	рубль русий
- доллары США	JsJjjoI	дул яр амрййки
- фунты в количестве...		джунеих биль-камйя
101
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
У меня при себе... - блок сигарет - бутылка водки	«•
-две бутылки вина	j-ikpjl juO jLs-lp-j
У меня лицензия на ввоз	к	0 . M	° »	0 ,5jLLC-
В каком размере я должен опла- тить пошлину?	jzSi' jl •	ixj <ъ5
Вот мой страховой полис на время поездки	JJj?yJ! OXoJ jvob 1 Jub
Со мной следует домашнее животное...	
- кот	
- собака	
Вот междуна-	jJI dj jri-J!	L_b
родный ветери- нарный аттестат и свидетельство о прививках	
Все соответству-	CjUlxJl	elo <A..il
ющие ветеринар- но-гигиениче- ские требования соблюдены	dJLaJI CjI3 a.’ vka-J)
Активные предо-	
хранительные прививки сде- ланы	dkillldJIS^I
Индий май
улба саджаир
зужажа мин
аль-фудка
зужажатан
мин аль-хамр
Индий рухса
истийрад
Кям яжиб
ан адфаа ар-
русум?
Хаза хува
тамийн ли-
мудда ар-
рйхля
Маи хаяван
кыт
кяльб
Хуна аш-шахада
аль-бейтарйя
ад-дувалйя
ва шахада ат-
татййм
Тамма истийфа
джамйа
мутаталабат
ас-сыха аль-
байтарйя зат
ас-сйля
Тамма
антиха мин
татъиймат
аль-викайя
ан-нашита
102
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
Вот мои между-
народные води-
тельские права
Вот технический
паспорт
Мой автомобиль
зарегистрирован
в Российской
Федерации
Можно ехать?
Спасибо
OiluJI ^уА ОЛА
°О'
4Jbu*uo

Хазихи хйя
рухса аль-кияда
ад-дувалия
Шахада
такнйя
Сайарати
мусаджаля фий
алъ-иттихад
ар-русий
Халь юмкйнуний
аз-захаб?
Шукран
На вокзале,
в аэропорту
jCaj j <ibXo j
вывески, надписи, указатели		
прибытие, прилёт		вусуль, хубут
выдача багажа		истиляль амтиа
посадка	> >	сууд
регистарция		тасджййль
междугородный автобус	j j-Ll jo	хафиля бёйна аль-мудун
автовокзал (для междугородных автобусов)	jdLJI	махата аль-бас
таможня	^4	джумрук
отправление, отлёт		икляа
аварийный выход		махрадж таварий
вход	Ja-Xo	мадхаль
103
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
выход
выход на
платформу...
медпункт
смыв (в туалете)
J! 2/=^
выход №... (на
посадку)
мужской туалет
информация
справочное бюро
женский туалет
камера хранения
бюро находок
выдача багажа
мужской туалет
не курить
паспортный
контроль
платный
телефон
поезд прямого
сообщения
туалет
транзит
туалет
Cj Idgiill
jJLUI
махрадж
махрадж йля
расыйф
маркяз лиль-
исафат аулявйя
тасрййф аль-
миях фий
мирхад
бавабаракм...
йля сууд
хамам риджаль
маалюмат
мактаб аль-
истилямат
мирхад ан-ниса
тахзййн амтиа
мактаб аль-
мафкудат
истилям амтиа
мирхад риджаль
мамнуа ат-
тадхййн
муракаба
джавазат ас-
сафр
хатиф ад-дафаа
китар мубашир
мирхад
тиранзййт
мирхад


104
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
Нл TV П П 1 Т	V U	" 6		
	| V	
Где я могу взять		Эйна юмкйнуний
тележку для багажа?		ан ахуза араба амтиа?
Какую монету я	jl	iLajJl to	Ма хйя аль-ляти
должен опустить?		яжиб ан адаха?
Где можно	Ji*	Эйна
разменять деньги для оплаты багажной тележки?	4J> j-6=	юмкйнуний тахвййль амваль ли-дафа саман араба амтиа?
К сожалению, меня никто не встретил	€	9	0	л w^-l	(oJ	Лиль-асаф, лям юкабилюний ахад
Как мне добраться до..		Кейфа аль- вусуль йля?
- города		медййна
- гостиницы		цундук
Где остановка автобуса?	‘j job dlapua (jjl	Эйна махатта бас?
Где стоянка такси?	?	jjl	Эйна маукыф таксий?
Где я могу взять машину напрокат?	~ ,, " **	Эйна юмкйуний истиджар сайара?
Из аэропорта в крупных арабских городах, таких как Дубай,
Эр-Рияд или Каир, добраться до города очень легко. Если вы
путешествуете один и вас не встречает специальный транс-
фер, вы можете воспользоваться такси или общественным
транспортом. Поездка на метро (например, Dubai Metro
в Дубае) или на автобусе обойдётся гораздо дешевле, чем
такси. В Дубае и Каире метро соединяет аэропорты с основ-
ными районами города.
105
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
Также можно доехать на автобусе, который ходит из аэропор-
тов в города по расписанию. В Дубае, например, есть авто-
бусные маршруты, которые соединяют аэропорт с крупными
районами. В Каире доступны автобусы и шаттлы, которые
курсируют между аэропортом и различными точками города.
Кроме того, вы можете воспользоваться такси, которые всег-
да доступны у выхода из терминалов. В Дубае и Саудовской
Аравии широко распространены сервисы такси, такие как
Careem или Uber, что делает поездку удобной и быстрой.
На самолёте

г\ Большинство туристов, прибывающих в арабские страны, та-
кие как ОАЭ, Саудовская Аравия и Египет, также путешествуют
воздушным путём. В ОАЭ основными международными аэро-
портами являются Dubai International Airport (Междуна-
родный аэропорт Дубая) и Abu Dhabi International Airport
(Международный аэропорт Абу-Даби). В Саудовской Аравии
крупные международные аэропорты включают King Khalid
International Airport (Международный аэропорт имени Коро-
ля Халида) в Эр-Рияде и King Abdulaziz International A i rport
(Международный аэропорт имени Короля Абдулазиза) в Джид-
де. В Египте основным международным аэропортом является
Cairo International Airport (Международный аэропорт Каира).
Цены на авиабилеты зависят от времени полёта, дня недели,
класса обслуживания, сезона и других факторов. На борту
самолётов обычно два класса обслуживания: business class
(первый класс) и economy class (туристический класс).
В цену билета эконом-класса обычно входит питание и на-
питки (вода, соки, чай, кофе), но алкогольные напитки предо-
ставляются не на всех рейсах, особенно в Саудовской Аравии
и других странах с исламскими традициями.
В бизнес-классе пассажиры получают больше привилегий,
включая улучшенное питание, неограниченное количество
напитков, развлекательные системы с фильмами и музыкой,
а также возможность выбрать блюда из специального меню.
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
Вывески, надписи, указатели	
	прибытие, прилёт
	выдача багажа
	посадка
() sit'JCLjI Jj	кнопка вызова (стюардес-сы)
J	°	регистрация
(0L0) OjL	холодная (вода)
	отправление, отлёт
£31^ j3S 4xL&l у	не оставляйте багаж без присмотра
	аварийный выход
	выход
	пристегните ремни
jol?-ja j oLJLl s_ijjno3	смыв (надпись в туалете)
0^	9 £ ... (bSj	4jI^j	выход №... (на посадку)
Jl> )	jA	мужской туалет
(oLuj) |(\r>-Lv	горячая (вода)
Lq'^IszJLmAJ 1 <_>-*5k-g	справочное бюро
tLixcJI	женский туалет
'jblc’-j-G	туалет занят
ДЛ*л\1	камера хранения
лялЛ1 _~>j oL?Jjl о/-»	спасательный жилет находится под вашим сиденьем
q i o^iix i u^iS-л	бюро находок
ixLoSlI AX1J	выдача багажа
107
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
job?-jA	мужской туалет
	не курить
i»3ljA	паспортный контроль
ЦЫа>	платный телефон
Jjjl JJjj) jjJI .lo-g .ol c^Jj^LoaXI t jljjaJI	&l_£JCLaJ	нажмите кнопку (надпись у кнопки включения автономного света, вызова стюардессы и т. д.)
j^JI (ji-Qj) (jljXaJI djLw^LG (<1Длл21Л Q It Ju-Uj 1	стюардесса (надпись у кнопки вызова стюардессы)
	туалет
jjlpuo Jlp-jjs	туалет свободен
jolp-уз	туалет
&LLjJl ja	женский, туалет
Фразы		
По каким дням	5CjtpljaJI jdaj ^Lil (jjl J	Фий эй аям
летают самолёты		татыйру ат-
на..?		таират?
Когда самолёт	5.. <43 CjjlbJI J^uoJ >_3~c	Мата тасыль ат-
прибывает в..?		таира фий..?
Какова продол-	5^1 OJLo to	Ма хйя мудда
жительностъ по-		ар-рйхля?
лёта?		
Когда отправля-	Ju	Мата тугадиру
ется следующий	- -4	ар-рйхля аль-
рейс в..?		кадима фий..?
Есть ли сегодня	JLi Ja	Хань хунак
рейс на..?		рйхля аль-яум?
Я хочу заброни-		Урййду ан
ровать один би-		ахджиза
лет до ... в...		тазкира иля...
108
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
- бизнес-класс
- туристический
класс
Дайте мне,
пожалуйста, два
билета на рейс...
Сколько стоит
билет ... до..?
- в один конец
- туда и обратно
Могу я купить
билет с
фиксированной
датой?
Сколько стоит
билет для
ребенка ... лет?
Входит лив
стоимость билета
страхование
жизни
пассажира?
Могу я
застраховать
свой багаж?
Из какого аэро-
порта отправля-
ется мой само-
лёт?
Когда отправ-
ляется рейс но-
мер..?




jdlszi jllxo jl
5.. aJo/l ^1 JLa
дараджа аль-
аамаль
дараджа сияхйя
Аатыний
мйн фадлик,
тазкиратёйн
лиль-рйхля...
Кям саман ат-
тазкира?
захабан факат
захабан ва
иябан
Халь юмкйкуни
шира тазкира
би-тарййх
мухаддад?
Кям саман
ат-тазкира ли-
тыфль..?
Халь яшмаль
фий cap ат-
тазкира тамийн
аля хаят ар-
рукяб?
Халь юмкйнуни
тамийн
амтиатий?
Мйн эй матар
тугадиру
таирати?
Мата икляа ар-
рйхля ракм..?
109
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ	
Где находится табло..?	О	О	- A ft
- вылета	
- прилета	
Эту сумку я хочу	4.,..j.pJI 0 XX xs-l jl Jj;l
взять с собой в	5o^lbJl jrva Jx u5"
салон	
Эти вещи я сдаю	AxLol j cLJ&l! 0 XX
в багаж	
Какой у меня перевес багажа?	?OJulpl ^1 to
Сколько я должен	OJufp 1 jl	-J'
заплатить за	5d^l
перевес багажа?	
Где находится магазин duty- free?	“Jeerf-ytud	jjl
Где производится	jto ^Jx i	(й— jjl
посадка на рейс..?	
Где находится туалет?	
Меня не	jl j5-Lll j>o Jjb .jjJjlaj
встретили.	jiii
Можно ли	to-.1 5 jvoiliJI Jjxp-
объявить по	...Jb
радио, что я жду под табло прилёта? Моя фамилия...	
5^14^1 ^1 jjl
Где выдача бага-
жа пассажирам
рейса..?
Эйна джадваль
аль-маалюмат?
икляа
хубут
Урййду ан ахуза
хазихи аль-
хакййба май аля
матн ат-таира?
Адау хазихи
ашъя фий амтиа
Ма хйя амтиати
аз-заида?
Кям яжиб ан
адфаа ли-заида
аль-амтиа?
Эйна якау
махаль дьюти
фри?
Эйна ятиму ас-
сууд аля матн
аттаира?
Эйна аль-
мирхад
Лям
юкабилюни.
Халь мин аль
мумкин ан
ааляна абра ар-
радию ан-нанй
антазыру тахта
джадваль алъ-
кадимйн? Исм
сани...
Эйна истилям
амтиа ар-рихля?
110
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
Я не нахожу	Jjl	ОДЛЭ Ы	Ана факадту
своего чемодана.	JLoA'I	хакййбати. Эйна
Куда я могу		юмкйнуни аль-
обратиться по		иттисаль би-
поводу пропажи		хусус аль-амтиа
багажа?		аль-мафкуда?
Где находится	W dkpi	Эйна якау
полицейская		м акта б шурта
служба		аль-матар?
аэропорта?		
Вот моё	joj-asu (JL. lJut	Хаза хува
заявление по	5 о d jAi-l 1	1	баяни би-хусус
поводу пропажи		аль-амтиа аль-
багажа		мафкуда?
Мой багаж был	-	k = -	Тамма тамийн
застрахован		хакййбати?
Я собираюсь	~ 9 0J9	,	Саукййму фий
остановиться в		фундук
гостинице		
Где находится	jjjl	Эйна мактаб
справочная		истилямат аль-
служба		матар?
аэропорта?		
Могу ли я	jLa™ I ^>1 jl	Jjb	Халь
взять машину	5jlkll j	юмкйнуний ан
напрокат прямо		ахуза истиджар
в аэропорту?		ас-саяра фий
		аль-матар?
Где я могу		Эйна
купить план	5dLall	юмкйнуний
города?		шира хутта аль-
		мадйна?
Где остановка	oLbuJI oSUlAJI djapu> jjl	Эйна махатта
автобуса,	?4LallJl	аль-хафилят
идущего в город?		аз-захаб йля
		алъ-медййна?
111
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
В самолёте при обращении к стюардессе вам могут понадобиться следующие слова и выражения:		
Дайте, пожалуй- ста, подушку (одеяло)	»• 3	I | ° « °	1	° 1 (ef>)	Аатыний, мин фадлик, михадда (хирам)
Как включить свет?		Кейфа ташгййль ад-дуа?
Как включить вентилятор?		Кейфа ташгййль аль- мйрваха?
Помогите мне, пожалуйста,..	... JULaS	. J	Саидний, мин фадлик...
- пристегнуть ремни	iajj	рабата аль- ахзима
- откинуть кресло		иткя аля аль- курсйй
Принесите, пожалуйста,...		Аатыний, мин фадлик...
- сок		асыйр
- бутылку белого (красного) вина	G^)	зужажа мин аль-хамр аль- абъяд (ахмар)
- пиво		бййра
- чай		шай
- кофе	0 « ~Mr	кахва
- минеральная вода	olLo	МИЯХ маадинйя
112
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
Полезные слова			
аэробус			эйрбас
аэропорт	jllojO		матар
беспосадочный полёт			рйхля дуна тавакуф
бортинженер			мухандис тайран
бортпроводник	jFjJa		мудыйф тайран
бортпроводница			мудыйфа тайран
вертолёт			хавама
взлёт			сууд
время...	СДэ		вакт
- вылета			икляа
- прилета			вусуль
- в полете	J'Jj’		хиляль рихля
вылет	£>iii		икляа
вынужденная посадка	*• £ *		хубут идтырарий
командир корабля			каида сафййна
нелётная, погода	эрйо jri		такс гёйра таира
номер рейса			ракм рйхля
объявлять посадку			аляна хубут
пилот	jllb		таяр
полет	jJLp-j		рйхля
полёт с посадкой в...	.. .<j dis-pl Jojpb		хубут ар- рйхля фий...
113
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
посадка
посадочный
талон
прилёт
пристегнуть
ремни
продолжитель-
ность полёта
регистрация
рейс...
-	прямой
-	чартерный
ручная кладь
садиться в
самолёт
самолёт
совершать
посадку
стойка
регистрации
стюард
стюардесса
терминал

f о J
jJ! a.....Q.-т-
Cjjlb

хубут
битака аль-
макад
вусуль
рабата аль-
ахзима
мувасаля
рйхля
тасджййль
рйхля
мубашира
мустаджира
хакййба аль-яд
асъаб аля
матн ат-таира
таира
архас
алъ
истикбаль
мудыйф
мудыйфа
махатта
На поезде
jUaAlb
В арабских странах железнодорожный транспорт пользует-
ся популярностью, особенно в Египте и Марокко. В Египте
пассажирскими перевозками занимается компания Egyptian
National Railways (Египетские национальные железные до-
роги), которая обслуживает маршруты между такими города-
ми, как Каир, Александрия, Луксор и Асуан. Пассажиры могут
114
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
выбрать между первым и вторым классом, а также восполь-
зоваться системой скидок, например, при покупке билета
туда-обратно. Главный вокзал Каира — Ramses Station.
В Марокко железные дороги управляются компанией ONCF.
Здесь функционирует сеть скоростных поездов Al Boraq, ко-
торая соединяет такие города, как Танжер, Рабат и Касаблан-
ка обеспечивая комфортные и быстрые поездки.
В ОАЭ железнодорожная сеть Etihad Rail активно развива-
ется. В настоящее время она в основном используется для
грузовых перевозок, но в будущем планируется запуск пас-
сажирских маршрутов, которые свяжут различные Эмираты.
В Саудовской Аравии железнодорожный транспорт представ-
лен компаниями Saudi Railway Company (SAR) и Haramain
High-Speed Railway. Эти скоростные поезда особенно по-
пулярны среди паломников, путешествующих между Меккой,
Мединой, Джиддой и другими ключевыми городами.
вывески, надписи, указатели
	ажагаб ачадыв
	дохыв йынйирава
	дохв
	дохыв
(Jl	. умрофталп ан дохыв
	ткнупдем
jjO	(етелаут в ьсипдан) вымс
	телаут йоксжум
	яицамрофни
	орюб еончоварпс
115
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
cLmajJI	телаут иикснеж
isCeStl jjJPU	еиненарх аремаК
О i 1	кодохан орюб
didpSLLI	ажагаб ачадыв
	телаут йоксжум
jJL* 1	ьтирук ен
jjLwJI	ьлортнок йынтропсап
jJI y_fljLb	нофелет йынталп
	вотелиб заказ
jibs	яинещбоос огомярп дзеоп
	телауТ
0 <^>18	тизнарТ
cLijJI	телаут йикснеЖ
Фразы
Где находятся
кассы предва-
рительной про-
дажи билетов на
поезда дальнего
следования?
Где находятся
кассы
пригородных
поездов?
_Д| jjJl	(jjl
SibjlaJI ________U CiljUail
CjljLa9
Эйна тужад
макятиб бейа
ат-тазакир
ли-китарат
алъ-масафат
ат-тавййля?
Эйна тужад
макятиб бейа ат-
тазакир китарат
ад-давахи
116
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
Мне нужно два
билета до ... на
... число в ...
-	скором поезде
-	пассажирском
поезде
-	вагоне для
курящих
-	вагоне для
некурящих
Сколько стоит
билет в..?
-	спальный вагон
-	пассажирский
вагон
Мне нужен
билет...
-	в один конец
-	туда и обратно
Сколько стоит
билет для
ребёнка ... лет?
Сколько времени
идёт поезд до..?
Где висит
расписание
поездов?
Когда отправля-
ется поезд до..?
Когда прибывает
поезд из..?
6^
jj jSLaa jibs

Lbl 5 lilAd
9

Ахтажу
тазкиратёйн
иля ... би ...
тарййх
китар сарйа
китар
мусафирййн
араба ли-гёйра
мудахинин
араба ли-
мудахинин
Кям саман ат-
тазкира иля..?
араба ан-наум
араба ар-рукяб
Ахтажу тазкира
захабан
захабан ва
иябан
Кям саман
ат-тазкира ли-
тыфль...умр..?
Кям мин аль-
вакт ястагрику
аль-китар..?
Эйна хува
джадваль аль-
китар?
Мата югадиру
аль-китар иля..?
Мата ясылю
аль-китар
мин..?
117
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
С какого вокзала
я могу доехать
до..?
Как добраться до
... вокзала?
Где находится..?
- справочное
бюро
- табло
«Отправление»
- табло
«Прибытие»
- зал ожидания
- газетный киоск
- камера
хранения
- буфет
- ресторан
- туалет
- бюро находок
- цветочный
киоск
На какой путь
прибывает поезд
из..?
?... Jl iSjbil
CjLa^lstLu^ll
«oJolsLc» JgJcr*

JUiblldJli

Cj IS I \_aa51jo
(5jJi Jp jaJI 3Л lo
”. • o-°
С какой
платформы
отправляется
поезд до.?
118
jUajJI	3' j-3

Мин эй махатта
астатыу ан
азхаба йля..?
Кёйфа аль-
вусуль йля...
махатта?
Эйна якау..?
мактаб аль-
истилямат
джадваль
«мугадара»
джадваль
«вусуль»
саля аль-
интизар
кушк лиль-
джараид
тахзййн аль-
амтиа
максаф
матъам
мирхад
мактаб аль-
мафкудат
кушк аз-зухур
Ма хува ат-
тарййк аль-лязи
ясылю фийх
алъ-китар
мин..?
Мин эй расыф
югадиру алы
китар йля..?
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
С какого пути
отправляется
поезд до..?
jilsj	JI j;l Jya
"	*•	*"	X-	*	"
Посадка уже
объявлена?
Я уже могу сесть
в поезд?
5(jP (йЗ Jub
*>jllxill vuoSj	J-^
Вот мой билет
Где находится..?
- багажный
вагон
- вагон-ресторан
В каком вагоне
находится..?
- буфет
- телефон
У вас есть
свежие газеты
(журналы)?
Это место
свободно?
Извините, это
моё место
Это место занято
Можно ли с вами
поменяться
местами?


Мин эй ат-
тарйк аль-лязи
югадиру мйнх
аль-китар
мин..?
Халь тамма аль-
иалян ан аль-
хубут?
Халь
юмкйнуний
рукуб аль-
китар?
Хазихи хйя
тазкира
Эйна якау..?
араба аль-амтиа
араба-матъам
Фий эй араба
якау..?
максаф
хатиф
Халь йндак
ас-сухуф аль-
халия?
Халь хаза аль-
макян фариг?
Асиф, хаза
макади
Хаза макад
машгуль
Халь мин
аль-мумкин
табдйль макад
маак?
119
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
Откройте
(Закройте),
пожалуйста,
окно
Не возражаете,
если я открою
(закрою) окно?
Сколько минут
стоит поезд на
этой станции?
<6 jjb ',jJLcl)

Могу я выйти из
вагона минут на
пять?
Где стоп-кран?
Пожалуйста,
предупредите
меня заранее,
когда будет
(станция)...
Где можно
получить багаж?
Я потерял
чемодан
Я отстал от
поезда
Йфтах
(йглик)
нафиза, мин
фадлик
Халь туманис
ляу фатахту
(аглякту) ан-
нафиза?
Кям дакйка
якиф хаза
аль-китар
аля хазихи
махатта?
Халь
юмкйнуни ан
ахруджа мин
араба ли-
мудда хамса
дакаик?
Эйна
таваккуф
санбур?
Ибтадйрний,
мин фадлик,
мусбакан,
индама якун
махатта...
Эйна
юмкинунйй
аль-хусуль аля
аль-амтиа?
Факадту
хакййбати
Фатини аль-
китар
120
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
Полезные слова
багажная
тележка
вагон...
-	багажный
-	для курящих
-	для некурящих
-	жёсткий
-	купированный
-	мягкий
-	спальный
вагон
плацкартный
вагон-ресторан
вокзал
железная дорога
кондуктор
контролёр
купе
место...
-	верхнее
-	нижнее
начальник
вокзала

4jj_C
JitlLa OlS <&>£
JJ
араба аль-
амтиа
араба
араба аль-
амтиа
араба аль-
мудахинйн
араба
ли-гёйра
мудахинйн
сааба
араба расия
араба найма
араба найма
араба зат
макаид
махджуза
араба-матъам
махатта
сйкн хадидйя
кумсари
муракиб
кием
макъад
ульвий
суфлий
райе аль-
махатта
121
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
остановка
перрон
платформа
поезд...
- дальнего
следования
- пассажирский
- пригородный
-	скорый
полка...
-	верхняя
-	нижняя
проводник
станция
стоп-кран
стоянка
экспресс
электричка
	маукиф
	расыйф
	расыйф
jlks	китар
	алъ-масафа ат-тавййля
	араба ар-рукяб
	китарат ад- давахи
&Lr“	сарйа
0 JkJzJLc	макъад
	улвий
	суфлий
	каид
dllbtA	махатта
	таваккуф санбур
* M 0 1_0^д	маукиф
	сарйа
jllaS	китар
На теплоходе
вывески, надписи, указатели	
Ыл1Л CjIjLw	спасательные жилеты
ouxj <JjlS	спасательная шлюпка
Jl jJI P jIaa CjIjLxJI	вход в автомобильный отсек запрещён
122
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
Фразы		
		
Когда отплывает теплоход до..? Где можно купить билеты на теплоход? Сколько стоит билет до..? Пожалуйста, дайте мне два билета ... класса - первого - второго - третьего Как долго длится плавание? С какого терминала отправляется теплоход? Где мы будем причаливать по пути? Сколько мы будем стоять в..? Когда мы прибываем в...? Когда начнётся посадка?	• • J]	Матта югадиру : бахирайля..? J 3:1 ; Эйна юмкйнуни ан аштари •	тазкира аль- бахира? . .Ji	Кям саман ; тазкира йля..? ...	jx	Аа тыки й, мин фадлик, тазкиратейн... ’ дараджа Jj'	- уля ; сания •	салиса 1%	Кям вактан тастагрику ар- 2 рйхля? o^ui joiis jx	Мин расыйф  тугадиру аль- : бахира? з	oj	Эйна санатаваккаф фий ат-тарййк? Кямвакт санабка фий..? !... Ji	Мата санасыль : йля..? liL	Мата ябдау ар- : рукяб?	
123
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
Где находится
каюта №..?
Как пройти
на верхнюю
(нижнюю)
палубу?
Где въезд
автомобилей
на грузовую
палубу?
Как пройти..?
- к лифту
- на прогулоч-
ную палубу
-	в кафе
-	в бар
-	в ресторан
-	в бассейн
-	в солярий
Я плохо себя
чувствую
Меня укачивает
Позовите,
пожалуйста,
врача
Можно сойти
на берег на
ближайшей
стоянке?
Jbjl
J. J-4
Эйна такау
худжра ракам..?
Кейфа аз-захаб
йля сатх улъвий
(суфлий)
Эйна аль-мурур
ли-саярат
йля сатх ас-
сафййна?
Кейфа аз-
захаб..?
йля мйсъад
йля сатх ли-
таназзух
йля макха
йля бар
йля матъам
йля масъбах
йля максура
ат-ташамус ли-
истынаи
Ашъуру би-
шуур сэйа
Ашъуру би-
давар
Йстадиа
табййбан, мин
фадлик
Халь юмкйнуни
ан нузуль йля
аш-шаты фий
акраб аль-
маукыф
(сМ-1)
JI CjIjL-J J5Д1


124
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
Полезные слова.	±	
берег (моря)	шаты(аль- : бахр)
берег (озера)	шатыаль- : бухёйра
берег (реки)	шаты (ан- : нахр)
бриз	• насйм
бухта	халйдж
ветер	&	: рййх
волна	 мауджа
высадка	ЗЙ	; инзаль
выходить в море	jiboi	• ибхар
гавань	4^	I мийна
залив	I халйдж
иллюминатор	Ьэ&|	алъ-кувва
канат	• хабль
капитан	ич>	; райис
капитанский	джйсраль-
мостик	кябитан
качка	зй	• хаззаз
каюта	: худжра
кок	2 табах
команда	• фарййк
корабль	сафййна
корма	муаххира ; сафййна
кругосветное	(Jisji	джадваль хауля
путешествие	: аль-алям
круиз	- джадваль
125
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
курительная	juj-JcJ 49	гурфа ли-
комната		тадхййн
лодка		кариб
матрос		маллях
мачта	dloX	имад
маяк	OjLa	манара
мель	Uo,.-,	шахт
море	0	бахр
морская болезнь		дувар аль- бахр
морское путешествие		сафар бахрйя
моряк	jLpu	бахар
навигация	4e>SIa	миляха
нос (судна)	(jjAx*') ^$9	каус (сафййна)
озеро	>	бухёйра
океан	•»	мухййт
остров		джазййра
отдать концы		искат аль- хибаль
открытое море		бахр мафтух
отчаливать	>4	абхара
палуба...		сатх...
- верхняя	6^	улвий
- нижняя	0	JJ	суфлий
- прогулочная		аль-машйй
паром	Jaaa	миабар
песчаный берег		шаты рамли
пляж		шаты
126
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
подниматься на	(jrCo
судно	
полуостров	OjJ 4__д>
порт	
портовый город	
поручни	
посадка	
пристань	
причал	diSLLI
причаливать	
река	
рубка	5> ° - a
садиться на	O>IJI
теплоход	
салон	
солярий	
спасательная	olpcj kJjlS
лодка	
спасательная	
шлюпка	
спасательный...	
- жилет	oJl,
-круг	m_c'^A
- пояс	
судно	°- JCo
сходить на берег	
сайда аля ас-
сафййна
шйбх джазйра
мийна
медийна аль-
миях
дарабизйин
хубут
расыйф
бахрий
йскиля
тараня
нахр
максура
джаляса аля
аль-бахира
салун
максура ат-
ташаммуш
ли-стынаи
кариб наджа
заурак наджа
наджа
сутра
ауаама
хизам
матн
захаба йля
шаты
127
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ
теплоход	Ojj-LJI	аль-бахира
трал		шибак алъ-
		джар
трап...		суллям
- спускать	"J	хафада
- убирать		ахраджа
труба	чЗ	унбуб
трюм		анбар
флаг		алям
шезлонг		аш-шамис аль-
		мутасакиа
шлюпка	..-о-; >3J3J	заурака
штиль	djuJLp	галябйя
шхеры		сухур
якорь	0	хйльб
яхта		яхт
128
В РЕСТОРАНЕ
КАФЕ, ПАБЕ
Немного о кухне арабских стран
Любителям традиционной и здоровой пищи арабская кух-
ня наверняка придётся по душе. Хорошо приготовленное
мясо, например, ягнёнок или курица, с гарниром из аро-
матного риса и овощей, дополненное свежим хлебом и мят-
ным чаем, оценит каждый. Арабская кухня славится своим
балансом специй и пряностей, которые придают блюдам
неповторимый вкус. Хотя она не такая острая, как кухни
некоторых южных стран, у неё есть свои особенности.
Знаменитые блюда включают мансаф (блюдо из риса
и мяса, популярное в Иордании), кускус (традиционное
блюдо в Марокко и Тунисе), маамуль (печенье с фини-
ковой или ореховой начинкой). Также не стоит упускать
возможность попробовать меззе — набор небольших
закусок, включающих хумус, та буле, баба гануш и фала-
фель. Любителям экзотической кухни не придётся ску-
чать — в крупных городах, таких как Дубай или Каир,
можно найти рестораны с индийской, китайской, япон-
ской, итальянской и даже мексиканской кухней. В этих
странах также много мест, где готовят кебаб, который по-
дают практически на каждом углу, как и популярные сети
ресторанов быстрого питания, такие как «Макдоналдс».
Самый популярный напиток в арабских странах — это
чай. Его пьют с мятой, сахаром, или без добавок. В неко-
торых странах, таких как Марокко, особенно популярен
мятный чай, который подаётся в традиционных чай-
ных. Кофе также пользуется большим спросом, особенно
традиционный арабский кофе, который варят с кардамо-
ном и подают в маленьких чашках.
Чем южнее арабская страна, тем сильнее влияние кух-
ни Средиземноморья. Здесь популярны супы, такие как
чечевичный суп, супы с мясом и овощами. Из зерновых
особенно популярна булгур и кускус. Завтрак обычно
включает хлеб, финики, оливки, сыр и мёд.
В РЕСТОРАНЕ
Меню на завтрак
	
булочка	
булочка с горя-	
чей сосиской	
ветчина	. $ ° "
горячие вафли	
джем	
корнфлекс, куку-	Ojill
рузные хлопья	
кофе	
масло	
овсяная каша	, i ац у 16.a «
омлет	i
омлет с сыром	
паштет	
пирожное	45^
сандвич	
сосиски	
сыр	
тост	Ь > . s s.
фруктовый сок	
чай	
яичница с беко-	((jplflJ <dlSj) jjSLJb
ном (ветчиной,	
салом, сосисками)	
хубз хулвий
хубз би-
суджук сахина
джамбун
рукак сахин
ДЖИМ
ракаик аз-
зура
кахва
зёйт
асыйда аш-
шуфан
умлййт
умлййт биль-
джубн
аджййна
кяакя
сандвитч
накаик
джубн
хубз махаммас
асыйр аль-
факиха
шай
бэйд биль-
бикун (вадах,
накаик)
В РЕСТОРАНЕ
В ресторане
Пообедать или поужинать вы можете в ресторане.
Я хочу есть
Я хочу пить
Где здесь
можно..?
- перекусить
- пообедать
- поужинать
4? et > С
jl Jujl
1 °*
J9U3I jl
JjJtJI JjlXil jl
>-LLsJI JgUI jl
Вы можете
порекомендовать
мне хороший
ресторан?
В котором часу
он открывается
(закрывается)?
Здравствуйте!
Для меня
зарезервирован
столик на троих
Нам нужен
столик на
четверых
Мне хотелось бы
столик...
itUj ijl j
E
OJulo Jjjl
Урййду ан
а куля
Урййду ан
ашраба
Эйна
юмкинуний..?
ан атанавиля
ан атанавиля
аль-гада
ан атанавиля
аль-аша
Халь юмкинук
ан тансахани
матъам
джёйд?
Фий эй саа
яфтаху
(юглику)
Мархабан
Хаджазту
маида ли-
сйтта ашхас
Нахтажу
маида ли-
арбаа ашхас
Урййду маида
В РЕСТОРАНЕ
- В углу		фййзавййа
- у окна		курб нафиза
- на улице	J	фйй шариа
Официант,	...J^I.dLLas jeJoClj	Я надилъ,
пожалуйста,		мйн фадлик,
принесите...		ахдыр...
- меню	а1лаЛ <£^1э	кайма аль- матъам
- ещё один стул	•	(5^	курсий ахыр
- ещё один прибор	(55^-1 3lSl	адат ухра
- вилку		шаука
- нож		сикййн
- ложку	Д 0,у1д	мильака
- бокал		кяс
- рюмку		кадах
- салфетку	(jA)5 Jjjlo	миндййлъ вараки
- зубочистки	dj\₽-	хиляла
- пепельницу		мйнфада
У вас есть меню	ixJUL AoJaJI i/ls Jjlc- Jjb	Халь йндак
на русском	dl^JI	кайма аль-
языке?		матъам би- люга ар-русйя
Что вы нам мо-	5	jl	Lo	Ма юмкинук
жете порекомен- довать..?		ан тансахый?
- из напитков	CjLj /Ц1 Jx	мин аль- машрубат
- на закуску	9 СЛфЦ1 Jjo	мйн мукабиллят
- в качестве горячего блюда	Jr*- j"'	кятак сахин
В РЕСТОРАНЕ
Какое у вас фир-
менное блюдо?
Какие у вас есть
...блюда?
- национальные
- вегетарианские
Где здесь туалет?

Как долго нам
придётся ждать
горячего?
Пожалуйста,
принесите...
- графин воды со
льдом
- маленький
(большой) бокал
пива
- пачку сигарет
5^4
- бутылку вина
- минеральную
воду
- чашку горячего
шоколада
jjCRXS clo
jjo
Кофе в чашках
или кофейнике?
Пожалуйста,
принесите
кофейник
Негазированную
минеральную
воду, пожалуйста
jjl<JjLaS
JjO ijli jjd (j Jesus cl
Ma хува таам
хас бикум?
Эй атбак
йндакум...?
ватанййа
набатия
Эйна хуна
мирхад
Кям вактан
яджиб ан
нантазыр ат-
таам ас-сахин?
Ахдырни, мйн
фадлик
ибрййк аль-
миях би-сальдж
куб сагййр
мйн аль-
бийра
ульба
саджаир
зужаж аль-хамр
маа мааданий
финжан мин
аш-шукулята
ас-сахина
Кахва фий
финжан ау
фий ибрййк?
Ахдырний, мин
фадлик, ибрййк
Ма мааданий
дуна, мйн
фадлик
|в
Ещё я хотел бы заказать... Счёт, пожалуйста Спасибо, было очень вкусно Меню Закуски анчоусы ассорти (мясное, рыбное) ветчина грибы заливная рыба заливное мясо икра... -кетовая -	лососёвая -	чёрная -	щучья кальмары каперсы колбаса... -	варёная -	копченая	..Uu'CJbijijjji	Урййду ан атлуба айдан... л-аэ jx	Хисаб, мйн фадлик jjjj jis	Шу кран, кяна лазййз джйддан аншуфа < e^J)	мукаббилят U-u.	мушаккаля (люхум, самак) а^	джамбун Л*	футр самак барид ляхм барид батрах хибъяра сальмун ^5*"'	асвад байик jjUJS	каля марий каббар суджук чзэЬл	маслюк мудхана
В РЕСТОРАНЕ
крабы		кябурйя
креветки		джамбарий
лангусты		джамбарий
лобстер	£ о ° »	любстр
лосось...		сальмун
- солёный		мумаллях
- холодного	л	р djlj ,_3 J-A	мудахиль барид
- горячего	Jia	мудахиль
копчения		с ах ин
маслины		зейтун
оливки		зейтун
омары	xS/	кяркянд
омлет	C-JLaj!	умлййт
паштет		аджййна
ростбиф	« 0	> 5^9 J	русту
салат...	dkl	салъта
- овощной	Qljyiopjl Ja	мин худрават
- грибной	0	9 JajJ1 Ja	мин аль-футр
- картофельный	jj-blLxJl \A	мин аль-бататыс
- мясной	Ja	мин аль-ляхм
- из помидоров	,-.y: IaJoJ' ja	мин ат-таматым
- из огурцов	jljJI ,jA	мин аль-хияр
- из свеклы	J^A	мин алъ-банжар
- из редиски	j-o	мин фужль
- из белокочан-	JA	мин аль-
ной капусты		мальфуф
- из цветной	Ja	мин аль-
капусты		карнабййт
- с креветками		биль-джамбарий
студень		ха лям
сыр...	eO 9	джубн
В РЕСТОРАНЕ
-	твёрдый
-	мягкий
-	блю
-	бри
сырное ассорти
творог
устрицы
яйца
яичница
OljlStO
Супы
гороховый суп
картофельный
суп
куриная лапша

JJl ijg
луковый суп
мясной бульон
овощной суп
рыбный суп
суп из баранины
суп из бычьих
хвостов
суп-лапша

суп-пюре из
шпината

томатный суп
(bJaljjaJI Jjjg-Jj
касия
тарййка
азрак
абъяд тарий
джубн
мушаккяль
карййша
махарат
бёйд
бэйд маклйй
шурба аль-
базля
шурба аль-
бататыс
маакаруна ад-
дажаж
шурба аль-басль
марак алъ-ляхм
шурба аль-худар
шурба ас-самак
шурба мин дан
шурба зёйль
ас-саур
шурба ан-
надваль
шурба ас-
сабаних аль-
махруса
шурба ат-
таматым
В РЕСТОРАНЕ
фасолевый суп	ya lit 1 4j j	шурба аль-
		фасулия
чечевичный суп		шурба аль-адас
Мясо, мясные		
блюда		
бекон	JjSkJL	биль-бикун
бифштекс		бистак
говядина	0	бакариц
(баранина,		даний,
свинина)...		хинзййр
- отварная		маслюк
- жареная	.J5—	машвйй
- тушеная		яхна
грудинка		ляхм ас-садр
гуляш		гуляш
жаркое-ассорти		машвйй
		мухталит
корейка		дулуа
котлета из..		кисталята мин.
- баранины	i,	даний
- говядина	оЛ	бакарий
- свинины	0	хинзййр
лазанья	L&l	лязанья
люля-кебаб		люля кябаб
мозги		ди маг
печёнка	JuS^J	ляхм кябд
поросёнок		хинаус
почки		ляхм куля
рёбрышки		дулуа
свиные		хинзирйй
ростбиф		русту
В РЕСТОРАНЕ
сардельки	„ 9 9	суджук
свиная отбивная		хинзирйй
сердце	L 15	кяльб
сосиски	Jplib	накаик
телятина	JjxssJI	люхум аль- йджль
шашлык	oLS	кябаб
шницель		шарййха
язык отварной	^JLu^o jL—J	лисан маслюк
Птица, блюда из птицы	-»	•*	*	X	
гусь	3 ? °J3'	узза
индейка	43-^5	фарха
куриные...	a	дажажа
- грудки		ляхм ас-садр
- крылышки	i>j3-l	аджниха
- ножки	 jksLo,	сакийн
курица		дажаж
цыплёнок		бадрий
цесарка		гйргира
утка	1	батта
Дичь	dLoj	
заяц	v—jjl	арнаб
кабан		халюф
косуля	Jljt	газаль
куропатка	4j—	хажаля
лось		муз
медведь		дуб
перепел	oljll	сульва
рябчик		дураджа
В РЕСТОРАНЕ
тетерев фазан	£5^=	тайхуж тадараджа
Рыба и море-		
продукты		
икра		батрах
кальмар	jio	хабар
камбала	< *	муфальтах
карась		шаббут
карп		кярб
килька		самак ар-ранакя
корюшка	* 0 £	кушкуш
крабы		ханжаль
креветки		джамбарий
лангусты	»« e	джамбарий
лещ	d.:i .7,	шйльба
лобстер		любстр
лосось	jjA-lLu	сальмун
макрель/скумбрия	0 £ of	ускумбрий
минога	•• -«-Л	лямбирий
окунь		карус
омар	jlbjv.-	саратан
осётр	♦ 0 < »	хуфёйш
палтус	oi	туре
сазан	<0	сийсан
салака	d . с. ,Ц| 	ранжа
		балъкйя
севрюга	0	хафш
сельдь		рйнжа
сёмга	j^joJLu	салямун
сиг	JxuSlIcL^I	ас-самак аль-
		абъяд
В РЕСТОРАНЕ
скумбрия/	о о « О | — *	ускумбрий
макрель		
судак	Jjjlj	зандар
треска	41-	бакаля
тунец	: оэ5	тун
угорь	&> **	джйррий
устрицы		джандуфли
форель	Ыз	нукт
шпроты	Cjlbr—4	исбартат
Молочные	jUI	
продукты		
йогурт		забади
кефир		аль-кяфйр
маргарин		маргарин н
масло сливочное	OJuj	зубда
молоко...		халййб
- жирное		кямиль дасм
- нежирное	JlJs	калййль дасм
- обезжиренное	O'"»	бидун дасм
простокваша		забадий
сливки	2 U a	кйшта
сметана		крййма
сыр	* ° 9	джубн
творог		карийша
Овощи	Oleas’	
артишоки	• ?«>	хуршуф
базилик	• uuy	рейхан
баклажаны	jtPuSL	базинжан
горох	dj	)	бисйля
В РЕСТОРАНЕ
бобы		фасулия
зелёным горошек		бисйля
кабачки		куса
каперсы	Otp	набат кибар
капуста...		мальфуф
- белокочанная	jcuA'1	мальфуф аль-
		абъяд
- брокколи		бмрукули
- брюссельская		курунжа
- китайская		сыйни
- кольраби		курунб
- краснокочанная		курунб ахмар
- савойская	3^9 Lu	мальфуф
- цветная		карнабййт
картофель		бататыс
кукуруза	ojd	зурра
лук...	jJxi	басль
- зелёный		ахдар
- порей		курас
репчатый		басль
майоран		мар дакуш
морковь		джазар
огурец	jLp-	хияр
перец	Jglls	фульфулъ
петрушка	J? 9 Ф	макдунус
помидоры		таматым
редис	J^9	фйджль
репа		шальгам
свёкла	°-'	банжар
сельдерей		карафс
В РЕСТОРАНЕ
спаржа		хильяван
тимьян		заатан
тыква		яктыйн
укроп		шабат
фасоль	U^Ja9	фасулия
хрен		фужль
цикорий		сарййс
чеснок		сум
шпинат		сабаниж
щавель		ханбййт
Фрукты, ягоды,		
орехи		
абрикосы		мйшмиш
айва		сафаржаля
ананас		ананас
апельсины		буртук±пь
арбуз		биттйх
виноград...		йнаб
- светлый		ха фиф
- тёмный	6SIS	дакин
вишня		кяраз
гранаты		румман
грейпфруты		гирейфун
грецкие орехи	jrX	айн аль-джамаль
груши		иджас
дыня		шамам
инжир		тййн
кешью		кяжу
киви		кйифи
клубника	iJgly3	фаравиля
В РЕСТОРАНЕ
лимоны		леймун
малина		тут
мандарины		юсуфи
миндаль		ляуз
нектарины		никтарййн
папайя		бабая
персики	• ей-	хух
сливы		баркук
смородина...		кишмиш
- красная		ахмар
- чёрная	Opl	асвад
финики		тамр
фундук	jAj	нукль
черешня	jjS	кяраз
яблоки		туффах
Спиртные напитки		
В арабских странах алкогольные напитки ограничены,
и их продажа и употребление разрешены только в ли-
цензированных местах, таких как отели и бары, в стра-
нах, где это допустимо, например, в ОАЭ. Однако для тех,
кто интересуется алкогольными напитками, в отелях
и специализированных магазинах можно найти раз-
личные импортные напитки. Однако важно помнить, что
употребление алкоголя строго регулируется и доступно
только в отведённых для этого местах.
аперитив	фатих ЛИЛЬ- шахйя
бренди	биранди
вермут	фирмут
В РЕСТОРАНЕ
вино...	о <	хамр
- белое		абъяд
- десертное		аль-халъва
- красное		ахмар
- креплёное		мудаам
- полусладкое		шйбх хульв
- полусухое	4jLmi	шйбх джаф
- сладкое		хульв
- столовое	ojjLo	маида
- сухое	k_sL>	джаф
виски...	<£--'3	виски
- натуральное	JLo	сафий
- ирландский		Ирландии
- со льдом		би-сальдж
- с содовой		би-суда
виски шотланд-		виски скутщ
ское (скотч)		
водка	isy	фудка
горькая настойка		сабга
		марййра
джин с тоником	АРз^з jyr	джййн ва
		туник
кампари		кямбари
коньяк	dJLjjS	куньяк
ликёр	jgSJ	ликюр
мадера	IjjOlo	мадйра
мартини		мартини
пиво...	k	бийра
- светлое	gj 4	байда
- тёмное		сауда
В РЕСТОРАНЕ
горькое портвейн...		буртвёйн марййр
- белый		абъяд
-красный		ахмар
ром		рум
сидр		набййз туфах
текила		такййля
херес		шарйй
шампанское...	1 1, л 7,	шамбания
- брют	« э °	брут
- полусладкое		шйбх хальу
- полусухое		шйбх джаф
- сладкое	^1р-	хальу
- сухое	313-	джаф
Прохлади-		
тельные напитки		
безалкогольное	JyxSJl jjJu I>J	бййра бидун
пиво		алькухуль
вода...	olua	МИЯХ
- минеральная		мааданий
- содовая/		газйя
газированная		
- со льдом		маа сальж
- фруктовая	dSi^S	фаваких
кока-кола		куля
лимонад		леймунад
нектар	j. ✓av!l	j	рахййлъ аль-
		асыйр
сок...	-«at	асыйр
- фруктовый		фаваких
- ягодный	9 Og3	тут
В РЕСТОРАНЕ
- апельсиновый	JLc^j	буртукали
- ананасовый		ананас
- персиковый	z^	хух
- томатный		таматым
- яблочный		туффах
- виноградный		йнаб
тоник	4^	туник
Горячие	«Oku Jiuo	
напитки		
какао		кякяу
кофе...	0^9	кахва
- без сахара	5- s . ’ A-	Дун сукр
- капучино		кябущйну
- с молоком		билъ-халййб
- с сахаром		би-сукр
- со сливками	d k Л 51 <	билъ-кышта
кофе	6^9	кахва
- по-турецки	4^5	туркйя
- растворимый		нискафий
- чёрный		ас вад
чай...		шай
- без сахара		би-сукр
- с лимоном	j^jjb	биль-леймун
- с молоком		биль-халййб
- с сахаром	li	би-сукр
чай...		шай
- зелёный		ахдар
- чёрный	-«।	асвад
шоколад		шукулята
В РЕСТОРАНЕ
Десерты,		
кондитерские изделия бисквит		бискупит
варенье		мурабба
желе		джийль
кекс		каакя
конфеты...		муляббасат
- карамель		карамйля
- шоколадные		муляббасат
крем		кирййм
мёд		асаль
мороженое		буза
мусс	9	мус
пахлава		баклава
печенье		басквййт
пирожное		каакя
пудинг		будинг
самбук		самбук
халва	о O^Jj>	хйлва
цитрусовый		марабба аль-
джем шоколад		хамдыят шукулята
Названия блюд, гарниры голубцы	31Д11 .IUI	галубси
картофель,	4slsj 3	бататыс биль-
запечённый в фольге картофель...	Qujol.b5	фурн фий рукака бататыс
жареный	39—1	машвий
В РЕСТОРАНЕ
- отварной
- фаршированный
картофельное
пюре
Претензии
маклйй
махшува
бататыс
махруса
Можно сесть за
другой столик?
Ji
' е 1	,	" ' ' "
Зт2’’! OJulo
Я заказывал не
это. Я заказал...
Мне это не
нравится
Это не вкусно
Можно заказать
что-нибудь
другое?
Можно попро-
сить другой гар-
нир?
Мясо...
- слишком
жёсткое
- недожарено
- пережарено
- пересолено
- с кровью
I Jo
f jJL
Халь
юмкинуний
ан ажлиса йля
маида ухра
Лям атлуб
залик.
Талабту...
Ля южибуний
залик
Халь гёйра
лязййз
Халь юмкинуний
ан атлуба шёйан
ахар?
Халь юмкинуний
ан атлуба табак
джаниби ахар?
Ляхм
касий
джйддан
гёйра матбух
джйддан
матбух би-
шакль заид
мумаллях
би-дам
В РЕСТОРАНЕ
- сырое	о	НЭЙ
Это слишком...	LO 1 jjb	Хаза джйддан
- горькое		марир
- сладкое	6$Ц>	халва
- солёное	ДлЯл	малиха
Еда...		Таам
- остывшая		барид
- холодная	djL	барид
Позовите,	JdLJL.	..J—ajl	Иттасылъ, мйн
пожалуйста,		фадлик, би-
метрдотеля		надиль ар-райси
В пабе		j
Для туристов, посещающих арабские страны, существуют спе-
циальные пабы и бары, расположенные в крупных городах
и туристических зонах, таких как Дубай или Абу-Даби. В этих
местах предлагается широкий выбор международных напит-
ков, включая алкоголь, однако его подача разрешена только
в лицензированных заведениях, таких как отели, бары и не-
которые рестораны.
Такие пабы и бары создают атмосферу, напоминающую запад-
ные традиции, с мягкими диванами, музыкой и телевизорами,
на которых показывают спортивные события. Туристы могут
насладиться напитками, такими как пиво, виски, коктейли, или
выбрать безалкогольные варианты.
Хотя алкоголь доступен только в ограниченных местах, тури-
стам предложат богатый ассортимент, и такие напитки, как
мохито или джин-тоник, можно найти в барах международных
сетей отелей. Кроме того, здесь подаются блюда международ-
ной кухни — от стейков до морепродуктов, что делает пабы
популярным местом для отдыха не только среди туристов, но
и среди экспатов.
Важно помнить, что в этих странах действует строгий кон-
троль за употреблением алкоголя, поэтому употребление на
улице или в общественных местах строго запрещено, и тури-
стам рекомендуется соблюдать местные законы и традиции.
В РЕСТОРАНЕ
Двойное виски,
пожалуйста
Вискйй
муздавиж,
мйн фадлик
Если вы предпочитаете какой-либо сорт, сразу называй-
те его. Если же нет, то вам нальют самый популярный в
этом баре.
Виски со льдом
Виски с содовой
Пинту горького,
пожалуйста
Виски би-
сальж
Виски би-
газйя
Нысф лйтр
мин аль-мур,
мин фадлик
Если вы не очень разбираетесь в алкогольных напитках
и находитесь в лицензированном баре или ресторане
в таких странах, как ОАЭ или Ливан, то самое простое ре-
шение — попросить «house drink» или «house wine».
Это будет популярный сорт алкоголя, предлагаемый
заведением.
Бокал мартини
Зужаж
мартйний
В ОАЭ алкоголь подаётся только в лицензированных ме-
стах, таких как бары, рестораны и отели. В таких заведе-
ниях мартини чаще всего будет означать классический
коктейль, состоящий из вермута и джина, с добавлением
лимона, льда и оливки. В Ливане алкогольные напитки,
включая вермут «Martini», доступны более свобод-
но. Мартини может означать как коктейль с вермутом
и джином, так и просто вермут «Martini», подаваемый
как самостоятельный налиток.
СРЕДСТВА
СВЯЗИ
Почта, телегра
II
Л L
О
В арабских странах, таких как ОАЭ, Саудовская Аравия
и Египет, вы можете воспользоваться услугами наци-
ональных почтовых служб, таких как Emirates Post в
ОАЭ, Saudi Post в Саудовской Аравии или Egypt Post в
Египте. Почтовые отделения обычно работают с 8:00 до
15:00 в будни, а в пятницу и праздничные дни закрыты.
Наряду с государственной почтой, в этих странах рабо-
тают частные компании, такие как DHL, FedEx и Aramex,
которые предоставляют услуги международной достав-
ки и экспресс-доставки. Эти компании часто предлага-
ют более быстрые и надёжные услуги для отправки как
внутри страны, так и за её пределами.
Конверты и марки можно приобрести не только на по-
чте, но и в некоторых магазинах, включая супермаркеты
и магазины канцелярских товаров. При написании адре-
са важно следовать местным стандартам: сначала указы-
вается имя получателя, затем номер дома или квартиры,
название улицы, город, почтовый индекс и страна.
Для отправки посылок вы можете воспользоваться
услугами заказной почты (Registered mail) или экс-
пресс-доставки, предлагаемой частными курьерскими
службами. Телеграммы в традиционном формате сейчас
используются редко, но сообщения и денежные перево-
ды можно отправлять через современные службы, такие
как Western Union.
Где здесь бли-
жайшая почта?
Когда работает
почта?
Эйна хуна
акраб барййд?
Мата якун мактаб
аль-барййд
мафтухан?
СРЕДСТВА СВЯЗИ
Где взять		Эйна юмкйнуний
талончик с		аль-хусуль аля
номером моей		тазкира би-ракм
очереди?		аль-интизар?
Мне нужно	...ju-ji ji^i	Ахтажу йля
отправить...		ирсаль..?
- письмо	dJUpI	ар-рисаля
- денежный		тахвййль аль-
перевод		умля
- бандероль	^3	мйхзам
Будьте добры,		Унзур, мин
проверьте, доста-	4-SPaJI 1 jub jjoJ Jlp-Ij ^.-Lb	фадлик, халь
точно ли одной	dJUpb	як фи табиа
почтовой марки		вахид ли-вазн
на вес этого кон-		хаза аз-зарф
верта с письмом?		би-рисаля
Пожалуйста,		Аатыни, мйн
дайте мне...		фадлик
- почтовую		варака
бумагу		барййди
- поздравитель- ную открытку	4-e?u4Sliaj	б итака тахйя
Пожалуйста,	jljit .clLaS jjjo ,	1	Уктуб, мйн
напишите мне		фадлик,
адрес		унван
Нет ли писем на	4 _s o, dJLvj 3I dlUjb Jjb	Халь хунак
имя..?	c	--- 5 S ....	эй рисаля муважаха..?
В каком окошке я	ji	j	Фий эй шубак
могу оплатить..?	<0 ?. .x90l	юмкйнуний ан адфаа..?
- счёт за пользо-	J jbCTJiil	OjylS	фатура аль-
вание мобиль-		хатиф аль-
ным телефоном		махмуль
- счет за	sL	фатура аль-
электроэнергию		кахрабаи
СРЕДСТВА СВЯЗИ
- штраф за
неправильную
парковку
Где находится
ближайший
почтовый ящик?
Мне нужно
послать
телеграмму
Дайте, пожалуй-
ста, телеграфный
бланк
Мне нужно
послать...
- простую
телеграмму
- срочную
телеграмму
- поздравитель-
ную телеграмму
на красочно
оформленном
бланке?
- международ-
ную телеграмму
Сколько я должен
заплатить?
Сколько с меня?
ajdalsJI
с	’ 3 >	- of
jl

jl £1^1
4Й,..)
iJjO 4-S^J
гарама аль-
мавакыф
ас-саярат аль-
хатыа
Эйна акраб
сундук
барид?
Ахтажу
ан арсиля
баркйя
Аатыний,
мин фадлик,
нумузаж ат-
тилиграф
Ахтажу ан
арсиля...
баркйя
басыта
баркйя ажиля
баркйя тахниа
аля тарвйса
мусамима
би-шакль
джамййль?
баркйя
дувалйя
Кям саман
ахтажу ан
адфаа?
Кям саман?
авиаконверт
JujJl
зарф аль-барййд
аль-джавий
СРЕДСТВА СВЯЗИ
адрес		унван
адресат		мурсаль
бандероль...		тард
- заказная		мухассас
- простая	Ь—;	басыйт
бланк		намузаж
- ценная		кайм
бланк		намузаж
денежный	Jl^l Jj^pJ	тахвййль
перевод		амваль
квитанция		касййма
конверт		гиляф
марка		тыраз
открытка...	ASllaj	битака
поздравительная...	4_рС'	тахйя
- почтовая		баридйя
письмо	djlw)	рисаля
- авиа		джавйй
-до	JU^JI dbjJLpcj	махфуза фий
востребования		аль-барййд
- заказное		мусаукар
- простое	iplx	адйя
- ценное		кайм
письмо с	ilUj	рисаля аль-
уведомлением		ихтар
подпись		таукйа
посылка	о i	тард
почтальон	C-Lui	саа аль-барййд
почтамт	Ju jaJJ	мактаб лиль-
		барййд
почтовая бумага		варака барййд
СРЕДСТВА СВЯЗИ
почтовый...		аль-барййд
- сбор		раем
- ящик	„	° 9	сундук
телеграмма...		баркйя
- международная		дувалйя
- простая	djdlc-	адйя
- срочная		ажиля
- молния		сарйа
штемпель		хатам
Теле
он

Б арабских странах, таких как ОАЭ, Саудовская Аравия и Еги-
пет, платные телефоны также бывают двух видов: payphones
(оплата наличными) и cardphones (используются телефон-
ные карты). В платных телефонах ОАЭ и Египта используют-
ся монеты различных достоинств, таких как 1 дирхам или
египетский фунт, а также монеты в 25 и 50 пиастров.
Телефонные карты продаются в почтовых отделениях, га-
зетных киосках и магазинах. Стоимость карт варьируется в
зависимости от их номинала: 10, 20, 50 и 100 дирхамов или
египетских фунтов. Для международных звонков остаток на
карточке должен быть достаточным для покрытия стоимости
разговора, которая зависит от направления.
Телефонные кабины для местных и международных звонков
могут различаться по цвету в зависимости от страны. В ОАЭ
часто используются зелёные или белые кабины. В теле-
фонах всегда есть таблички с инструкциями на нескольких
языках, которые помогут вам совершить звонок.
Информацию с кодах стран и телефонных номерах можно
получить из справочников или онлайн. При звонках из го-
стиницы связь обычно осуществляется через телефонистку,
особенно если это международный вызов. После того как
оператор скажет: ро (Ракм мин фадлик, «Номер, по-
жалуйста»), вы должны назвать номер. Стоимость телефон-
ных разговоров в большинстве случаев включается в общий
счёт за проживание в гостинице.
СРЕДСТВА СВЯЗИ
Где здесь
телефон?
Мне нужно
позвонитЬ по
телефону
Где можно
купить
телефонную
карту для
пользования
телефоном-
автоматом?
Откуда можно
позвонить?
Л^1££>1
(jjl j^
Я не умею поль-
зоваться таким
аппаратом.
Помогите мне,
пожалуйста
Можно восполь-
зоваться вашим
телефоном?
Спасибо
Какой у вас
номер телефона?
Запишите номер
моего телефона
Я хочу купить
карту для поль-
зования мобиль-
ным телефоном.
Где я могу это
сделать?
1jlo al as€LLI	М
.<yJLis Jjo t	. jl^sJI
5iLcJUb
^9j 1л
jl jjl
Jssl
Эйна хатиф?
Ахтажу
иттисалъ
биль-хатиф?
Эйна
юмкинуний
шира карт
ли-стихдам
аль-хатиф
умумий?
Мн эйна
юмкйнуниг'1
аль-иттисалъ
биль-хатиф?
Ля аарифу
истихдам мйсль
хаза аль-джихаз.
Саидний, мин
фадлик
Халь юмкин
истихдам
хатифак?
Шукран
Ма ракм
хатифак?
Уктуб ракм
хатифий
Урййду шира
карт ли-стихдам
аль-хатиф аль-
махмуль. Эйна
юмкин ан афаля
залик?
СРЕДСТВА СВЯЗИ
Где можно		Эйна юмкин
купить		шира хатиф
мобильный телефон?		махмуль?
Где можно	jjl	Эйна юмкин
подключить		JI Jj ia-li-dJ J jAJPcfel	ташгййль
мой Мобильный		хатиф аль-
телефон к		махмуль лиль-
сетевому		хйдма фиг ।
обслуживанию?		аш-шабакя?
Я хотел бы	~Li>i jjji	Урййду айдан
также оформить		тартййб ат-
роуминг		тажваль
Могу я		Халь
пользоваться	J—; jLaj'Jj	юмкйнуний
услугами		истихдам
мобильных		аш-шабакят
сетей,		лиль-
находящихся		иттисаль
за пределами		такау хариж
вашей страны?		билядикум?
Алло!		Алю
Да!		Наам
Я вас слушаю!		Астамиа илёйкум!
Здравствуйте!		Мархабан!
Могу я	5..	ji	3й»	Халь
поговорить с..?		юмкйнуний ан атакялляма маа..?
Добрый день!		Нахарукум сайд!
Попросите, пожалуйста,...		
Здравствуйте!		Мархабан!
Мне нужен		Ахтажу сайид
господин (госпожа)...		(сайида)...
СРЕДСТВА СВЯЗИ
Когда он (она) будет.? - на месте - дома Простите, с кем я	» ' jl^-О (j .. °** X ^13 ' ,d5Lj ^jjO ,	JJ	Мата саясылю (сатасылю)? фий макян фий бейт Ляу самахт,
говорю?		ман ятакяллям?
Простите, кто у телефона?		Ляу самахт, ман ятакяллям?
Передайте, пожалуйста, что...	... clLaS JjO	Баллиг, мйн фадлик...
- звонил...	J. x 1 jl	ан аттасыль
- я жду его звонка		аннанйй антазыр мухабара
Мой телефон...		Хатифий
Минуточку!		Ляхза!
Подождите, пожалуйста, я возьму ручку	(ШЛ	Интазыр, мин фадлик, ахуза алъ-калям
Не кладите трубку	4_cjL^.I| c/j	Ля татрук аль-хатиф
Положите трубку	ч_о5ф1 ?pl	Утрук аль- хатиф
Я перезвоню	Ojit- Jlrj ^5^1 s>	Саатасыль
через десять минут		марра ухра баада ашара дакаик
До свидания!	4-cM_ slo	Маа саляма
Всего доброго!	J5 dJ 1	Атамана ляк куль хёйр
СРЕДСТВА СВЯЗИ
		
абонент	О dJjLLo	муштарак
автоответчик		ар-рад аль- алий
алло!	5)1	алю
вызов		истида
вызывать		истадаа
говорить по		такяляма би-
телефон		тилифун
диск		курс
занято	A	машгуль
звонить по	J> 4	** X- **	иттасыль би-
телефону		тилифук
звонок		джарас
ждать	^\	интазыр
коммутатор		мубадиль
линия		хат
льготный тариф	d * 1, pjИjQjTeJ	тарифа тафдылйя
междугородний	ioJlSuo	мукяляма
разговор		бёйна мудун
международный	<3^)50 4*J15kjo	мукяляма
разговор		дувалйя
мембрана	ilL	табля
микрофон		микруфун
мобильный телефон		хатиф
набирать номер		дараба ракм аль-хатиф
номер телефона	^9)	ракм аль- хатиф
СРЕДСТВА СВЯЗИ
отвечать по		радда билъ-
телефону		хатиф
радиотелефон	jJL У-s- UuLb	хатиф аля сйльки
разговор по	dJLfljlibicJlSLci	мукяляма
телефону		хатифйя
роуминг		руминг
слушать		истамаа
слушаю!		наам
соединять		вассаля
сотовый телефон		хатиф махмуль
стационарный телефон	Caj'u _CjL1	хатиф сабит
счёт за	ч-ййЦЛ	OjJjlS	фатура
пользование		истихдам аль-
телефоном		хатиф
телефон-автомат		хатиф аль- умумий
телефонистка	<_йЗЦЛ cJLolt	амиля аль- хатиф
телефонная...		аль-хатиф
- будка	Jl3	кушк
- кабина	лЗ	кушк
- линия	Ц4.	хат
- связь	Jl3l	иттисаль
- сеть	X; ~	шабакя
- трубка		самаа
телефонный...	4_i3iyi	аль-хатиф
- разговор	OjjLxa	мухабара
-справочник	jjs	далйль
- счет	Ojyb	фатура
-шнур	JJLS*-	хабль
МАГАЗИН

ПОКУПКИ


В арабских странах, таких как ОАЭ, Саудовская Аравия и Еги-
пет, также существует разнообразие магазинов для разных
категорий покупателей. В крупных городах, таких как Ду-
бай, Абу-Даби и Эр-Рияд, вы найдёте престижные торговые
центры с люксовыми брендами и высокими ценами, напри-
мер, в таких местах, как The Dubai Malt Mall of the Emirates
и Riyadh Gallery. В этих центрах представлены известные
мировые бренды, такие как Gucci, Louis Vuitton, и Chanel.
Для среднего класса популярны магазины и торговые сети,
такие как Centrepoint, Splash, и Мах, предлагающие каче-
ственную одежду по доступным ценам. Также существуют
магазины с более низкими ценами, например, Carrefour
и Lulu Hypermarket, где можно приобрести всё, от одежды
до продуктов.
В Дубае основные торговые зоны включают Downtown
Dubai, Deira City Centre, а также Mall of the Emirates. В Са-
удовской Аравии популярны торговые центры, такие как Red
Sea Mall в Джидде и Kingdom Centre в Эр-Рияде.
Обратите внимание, что в ОАЭ и других арабских странах
цены на товары включают налог на добавленную стоимость
(VAT), который составляет около 5%. Для туристов предусмо-
трен возврат этого налога при выезде из страны. В крупных
торговых центрах можно запросить форму для возврата на-
лога (Tax Free form), которую нужно заполнить на своё имя.
При выезде из страны, предъявив эту форму и квитанции на
таможне, вы сможете получить возврат средств через VAT
Refund Desk, которые находятся в большинстве междуна-
родных аэропортов.
161
МАГАЗИН, ПОКУПКИ
рШПИ];
fgpatj/-
	Товары для детей
cljJtJ Jjbca	Закрыто на обед
	Одежда
	Скидка
> »	Цветы
	Продукты
«Ijj*	Обувь
CjIr*9	Шляпы
	Ювелирные изделия
<UOJLPixA j 1зг_ *	Низкие цены
	Без перерыва
CiLiisG	Распродажа
	Лестницы
<a^-~5Lo	Канцелярские товары
я—'ICjctC—:	Табачные изделия
<JLp-ld<jLj	Нижнее белье
Cilc-Lu	Часы
Фразы
Мне нужно
сделать кое-
какие покупки
^1лР-1
Ахтажу лиль-
киям би-баад
тасвук
162
МАГАЗИН, ПОКУПКИ
Где у вас
находится..?
- торговый центр
- супермаркет
-	рынок
Как работает
магазин..?
-	в будни
-	в выходные дни
Когда открывает-
ся магазин..?
-	в будни
-	в субботу
Когда закрывает-
ся магазин../1
-	в будни
-	в воскресенье
Мне надо
купить...
Мне нужно...
Где я могу
купить..?
Сколько это
стоит?
Могу я для опла-
ты воспользо-
ваться кредитной
карточкой...
банка?

" iS® •
JajzJ! р£>1 J
JlasJ! pbl j
fl pl
T’-Lp-1
ailk fl 1^1
Эйна якау..?
маркяз
тасаввук
субир маркит
сук
Кейфа ямалю
аль-махаль..?
фий аям аль-
амаль
фий утла
усбуия
Мата яфтаху
аль-махаль..?
фий аям аль-
амалъ
фий сабт
Мата туглик
аль-махаль..?
фий аям алъ-
амалъ
фий аль-ахад
Ахтажу шира
Ахтажу
Эйна астатыу
ан аштарий..?
Кям саман?
Халь юмкйнуний
истихдам битака
иытиман...
банк?
163

МАГАЗИН, ПОКУПКИ
В каком отделе
продаются..?
Дайте мне,
пожалуйста...

У вас есть..?
Будьте добры,
покажите мне...
Где находится..?
- примерочная
-лифт
- эскалатор
Пожалуйста,
сделайте
подарочную
упаковку
Сколько стоит
всё вместе?
Могу я с этой
суммы оформить
tax free для
туристов?
L-fl.ll'P.".!
k_JL> .OJJJCJ -rL,
Ваш магазин
производит
оформление tax
free?

Фий эй кысм
юбау..?
Аатыний,
мин
фадлик...
Хань
йндак..?
Арйни, мин
фадлик...
Эйна якау..?
гурфа аль-
кияс
масад
сулям
кяхрабаи
Мйн фадлик,
кум би-
таглййк аль-
хадая
Кям саман
куль шей
маан?
Халь
юмкинуний
истихдам
хаза аль-
мабляг
ли-такдййм
талаб
аль-ифа
ад-дбрибий
лиль-суях?
Халь юсдиру
махалюк
иафа мин
дараиб?
164
МАГАЗИН, ПОКУПКИ
Вы сказали, что
tax free в вашем
магазине можно
оформить в бюро
обслуживания.
А где оно
находится?
Для оформления
tax free
недостаёт
небольшой
суммы? Тогда я
куплю ещё эти
духи.Теперь
достаточно?
Вот мой паспорт,
чеки и покупки.
Оформите мне,
пожалуйста, tax
free
Можно ли ...
купленную
вещь?
- сдать
- обменять
В течение какого
времени?
Когда начнётся
... распродажа?
- летняя
- сезонная
- рождественская
jjo elleill cJLb
I jjb Jjt Lx- рпл.4
TjSii
Культа аннаху
юмкин исдар
иафа ад-дбрибий
фий махалик
мин мактаб
аль-хйдма. Эйна
якау?
Халь тахтажу йля
мабляг сагыйр
ли-такдийм
талаб иафа мин
ад-дораиб? йзан,
сааштари хаза
аль-атр айдан.
Халь хаза якфий
аль-ан?

Хаза джаваз
шийкат ва
иштираят.
исдар лий.
Иафа ад-
дорибйй
Халь мин
аль-мумкин
... алляти
иштарёйтуха?
ирджаа
истибдаль
Кям мйн аль-
вакт?
Мата саябду
тахфийдат?
сэй фи
мусими
ййд мийляди
аль-масйх
165
МАГАЗИН, ПОКУПКИ
В магазине вам могут задать
следующие вопросы
5 jSLw-a
'i~x <_$1
5 JjxL-I ji .j—5-t_ Ja>
*! Jl>jJ bio
каднй ьлаХ
?ьликашам
?амдйх из
йинунйкмю ьлаХ
?кудиасу на
?дййрут азаМ
Какие-нибудь
проблемы?
Чем могу вам
помочь?
Могу ли я
чем-нибудь
вам помочь?
Что вас
интересует?
На эти вопросы в зависимости
от ситуации вы можете ответить:
Спасибо
Нет, спасибо
Спасибо, но
я хотел(а)
бы сначала
осмотреться
Спасибо.Я
хотел (а) бы
купить...
бюро
обслуживания
деньги
дисконтная
карта
_	О« s 6 $	£	. о, fi
(Jy?" jJqjI jl Jjjl djSLi


dOlln 1
Шу кран
Ля,шукран
Шукран,
ауалян
урййду ан
анзура хаули
Шукран,
урййду ан
аштарий...
мактаб аль-
хйдма
фулус
битака хаем
166
МАГАЗИН, ПОКУПКИ Ж
Г Жо1
выбирать	
касса	JLi
кредитная карта	
менять	
надевать	(Ju-J
обменивать	
пакет	
платить	
подбирать	
показывать	
покупатель	
покупательница	1 9
покупать	
помогать	.lei,,,
примерять	
продавать	
продавец	
продавщица	4xjL
размер	qajI-QjO
сдача	4JloS
снимать	sdLp-
сумма	
супермаркет	jLo
универмаг	Jew
цвет	dbJ
цена	
чек	
ихара
шубак
битака аытиман
хаваля
лябиса
хаваля
рйзма
дафаа
саннафа
Захара
муштар
муштара
йштара
саада
каса
баа
баиы
баиа
макас
кямаля
халяа
мабляг
субир маркит
махаль тижарий
ляун
саман
шййк
167
МАГАЗИН, ПОКУПКИ
Одежда
Фразы
Можно..?	Jjb	Халь мйн аль-
		мумкин?
- посмотреть		ара
- примерить	J,	<	•	альбасу
Это мне...		Хаза....
- велико		кябййр
- мало		сагййр
- широко	Z	арййд
- узко		дайик
- длинно		тавййль
- коротко		касыйр
- впору		макаси
Этот цвет мне не	jjj 1 Ju23	.	Хаза ляун
идёт		юнасибуний
Мне хотелось бы	j2>l	*4J' •	Урййду нафс
то же, но другого		шей. Ляун
цвета		ахар
Мне нужен	S **€*” " 0 ’S "	•	Ахтажу макас
другой размер.	(j-xluo!) jol qvLLc cdLLAs	ахар. Аатыний,
Дайте мне,		мин фадлик,
пожалуйста, на		макас акбар
размер больше		(асгар)
(меньше)		
168
МАГАЗИН, ПОКУПКИ
Говоря об одежде, стоит отметить, что размеры в араб-
ских странах, таких как ОАЭ, Саудовская Аравия и Еги-
пет, могут отличаться от привычных нам европейских
или российских размеров. В большинстве магазинов
используются международные стандарты размеров, од-
нако они могут варьироваться в зависимости от бренда.
Поэтому рекомендуем обратить внимание на таблицу
размеров, чтобы избежать ошибок при выборе одежды.
Мне всё
подходит:
и фасон, и цвет
Я это возьму
Сколько с меня?
«ха Ju>-T
Куль шей
юнасибуний
Ахузу хаза
Кям алёйа?
Полезные слова		
безрукавка		камийс биля акмам
бельё		малябис дахилия
блузка		билюза
брюки	(Jl lojj	бинталь
бюстгальтер	«3 °	садрйя
водолазка		аль-яка мадауара
галстук		рибат унук
гольфы		джавариб тавййля
джемпер	oyS	кянза
джинсы	0	джинс
169

&	МАГАЗИН,	ПОКУПКИ	
дублёнка		ч_9$ jJu?-	миатаф мин джйльд аль- хуруф
жилет		9	сутра
кепка		^5	кйбий
колготки			лябас дёйик
костюм		4jjj	бадля
купальник		djlo	маюх
куртка			жакйита
майка		4Д9	фаниля
носки			джавариб
пальто		1 oliva	мйатаф
пиджак		O)rL*l	сутра
плащ		^.00^	тараншкут
пояс		jbj	зунар
пуловер			булюза
рубашка/ сорочка			камййс
спортивный костюм			бадля риядыя
трусы			сирваль касыйр
халат		slOj	рида
чулки			джавариб
шарф			вишах
шляпа		4xaS	куббаа
170
МАГАЗИН, ПОКУПКИ »
В этом разделе вам могут
пригодиться следующие названия
тканей:
бархат	d_o	катыйфа
вельвет	dp > й	катыйфа
велюр		фийлюр
вискоза (искусственный шёлк)	"	фискуз (харййр синаи)
джерси		джйрсий
замша	JIjsJI	jjo 4j JlP-1	ахзия мин джйльд аль- газаль
искусственная кожа	jJL>	джйльд синаи
искусственный мех		фару сынаи
кожа	0	джйльд
лён		кяттан
тех		фарв
трикотаж		трййку
хлопок		кутн
шёлк		харир
шерсть	<93-0	суф
Обувь
Мне хотелось бы
примерить...
й £ о * 9 t
Урййду ан
ужарриба...
171
		
	МАГАЗИН,	ПОКУПКИ
===Sf- : .		
-	туфли	si Др-
-	сапоги	
-	полуботинки	
Эти ботинки		.. .(iajS-	sIapJI Ij_?-
(туфли, сапоги)		
мне...		
-	малы	
-	немного жмут	
-	великоваты	
-	как раз впору	
Этот цвет мне		1 jjb
не подходит		
Мне нужен		
другой цвет		
Я	ношу ...	
размер		
Дайте, пожалуй-		^jajLCjO .21 1 j-i iCjLb
ста, больший		
(меньший)		
размер		
Этот размер		^JLuxuljj qa»IJLLI 1 Jj2>
мне подходит		
хиза
джазма
джАзма
Хаза аль-
хиза(хиза
джазма)...
дэйк
дэйк калйль
кябййр
макаси
Хаза ляун ля
юнасибуний
Ахтажу ляун
ахар
Макасий ...
Хат, мин
фадлик, макас
акбар (асгар)
Хаза алъ-макас
юнасибуний
Полезные слова		
босоножки	clJO	хиза мафтух
ботинки	Jiff'	хиза алии
крем для обуви	<	2- el JlpJ Л-)_р	крййм ли- хиза
кроссовки	sil>	хиза риядый
сандалеты	(JI JwLxaJ	•	сандаль
172
	МАГАЗИН, ПОКУПКИ	
сапоги	джазма	
тапки	 ахфаф	
туфли	лЬ-	: хиза	
щётка для обуви	фурша ли-хиза	
Галантерея,	9	6 9	
парфюмерия		
Покажите мне,	..	. лзэ • jji	Арыний, мин	
пожалуйста, духи...	фадлик, атр...	
Какой новый	<^| oiasji 4bufpi и • Мм хйя ар-раиха	
аромат вы	аль-жадййда	
можете	: алляти юмкинук	
предложить?	I такдйймуха?	
Я люблю духи	... asjio	Ухйббу атр	
фирмы...	марка...	
Где у вас тестер	Эинаайана	
этих духов?	хазихи аль-атур?	
Помогите мне	- Сайдний фий	
подобрать дезо-	Jail filial	ихтияр музйль	
дорант одного	; аль-арак	
направления	бинафс иттижах	
с духами	аль-атр	
Посоветуйте,	ojdjS to, ^^i	Инсахй, ма будра	
какая пудра мне	V51	тунасибуни	
больше подходит	аксар?	
Эта помада	.. .oillii	ijub	Хаза ахмар	
слишком...	; аш-шафах...	
- яркая	jis	- кан	
- тёмная	: гамик	
- светлая	^1э	: фатих	
Где у вас тестер	ащь jji	Эйна аянат	
крем-пудры	крйм-будра	
фирмы..?	; марка..?	
173
пшия], »	> МАГАЗИН, ПОКУПКИ		
Мне нужна		jjbllxa Jajjvl Jl ^Lp-I	Ахтажу йля
широкая резинка		dJUjcp 5 ^3	шарййт
и тесьма			мататый васиа ва жадйля
Я	хочу купить	0 s	с « о t	c 3 ^SZ-uJI	Урййду ан
заколку для		3 )	it-JAPlXl	аштарий
волос и набор		Ы>1	дабус аш-
б	ижутерии —		шаар ва
бусы и серьги			мажмуа аль- мужаухарат- хараз ва акрат
Спасибо, эти		bljSSlI 1 j-ft> cl^SLi	Шукран,
серьги мне			хаза аль-
нравятся			акрат южйбуний
Эта краска для		4Л-О OJub Jft>	Халь хазихи
волос стойкая?			сабга шаар даима?
Мне нужны		i_aJLo з j5LJia (_рдл -Lc?	Ахтажу
маникюрные		>iWi	мйкас
ножницы			маникйр ва
и пилочка для			мйляф аль-
ногтей			азафур
Спасибо, это всё			Шукран, хал а с
Полезны еслова v л :		мус
бритва		
дезодорант	^0 0 3^	сбрйй
духи	Jac	утр
заколка	(_>"3j3	даббус
зонт		мизаля
174
МАГАЗИН, ПОКУПКИ
зубная щётка
иглы швейные
крем-пудра
лезвие
молния
(застёжка)
мыло (кусок
мыла)
нитки
одеколон
очки
перчатки
пояс
пряжа
пудра...
-жидкая
- компактная
расчёска
ремень
ремешок для
часов
сумка
чемодан
шампунь
шпильки
шпулька
щётка

ojdjS -(WjS

фурша аснан
йбр
крййм-будра
мйхляк
сахаб
(машбак)
сабун
хуют
кулюния
назара
куфазат
хизам
хёйт
будра
крййм
масхук
мушт
сёйр
хизам ас-саа
шанта
хакййба
шамбу
даббабййс
аш-шаар
мйкяб
фурша
175
МАГАЗИН, ПОКУПКИ
inUTTrflJ
f ifiJOtj/ 
Бытовая
техника, фото
и радиотовары

Фразы
Покажите мне	«Л ОЛА Jjl
этот фотоаппарат	
Можно	_3_Д,1 Ji
посмотреть, как он работает?	
Я возьму фото-	jje	J	ДЛ
аппарат и две упаковки фото- плёнки разной чувствительности	xoJLjxxi CjLs--JLdl
Где я могу прослушать эти кассеты?	lli JI	JSl
Мне нужны компакт-диски	1—5* I
Дайте мне,	jjj-.- .elLaS jjo < (jlaC.1
пожалуйста, две упаковки видеокассет на...	gjXjJI dbnil jx
-120 минут	021
-180 минут	081 dJLsi
- 240 минут	iLsd042
Я хочу	
послушать, как работает этот музыкальный центр	.... 1 Jj>b	I уЛ
Арйни хазихи
алятасвййр
Халь мин аль-
мумкин ара
кейфа ям аль?
ахузу алятасвййр
вауббуватёйн
мин аль-фйльм
би-суруат
мухталифа
Эйна астамиу
йля хаза аль-
касййт?
Ахтажу курс
мадгут
Аатыний,
мин фадлик,
уббуватёйн мин
ашрита аль-
фйдиу
120 дакйка
180 дакйка
240 дакйка
Урййду ан
астамиу йля
кейфа амиля
маркяз аль-
мусййка хаза...
176
	МАГАЗИН,	ПОКУПКИ	в
Могу я оплатить		Халь	
покупки..?		юмкинуний ан адфаа алъ- муштараят?	
- дорожными		би-шейкат	
чеками		ас-сияхйя	
- кредитной		биль-битака	
карточкой		иытиман	
			
полезные словз			
аудиокассета		касйт удию	
батарейка	iljllu	батарйя	
будильник	4-£Lu»	саа мунаббиха	
видеокамера	J^9 Ojva'3"	камйра фййдиу	
видеокассета		касйт фййдиу	
видеомагнито- фон	Jl~cJ 1	мусажжиль алъ-фййдиу	
кассета		касйт	
клавиатура (компьютера)	JT-jLLo	ляуха мафатйх	
компакт-диск		курс мадгут	
компьютер		хасуб	
кофеварка	Orj д C )l Oj5j	раква аль- кахва	
кухонный комбайн	^LszbJI C_рЬлл	мухаддара ат-таам	
люстра	»	сурая	
магнитофон		мусажжаль джихаз тасджййль	
модем		мудим	
Y71

МАГАЗИН, ПОКУПКИ
монитор
музыкальный
центр
наушники
ноутбук
пауэрбук
плеер
принтер
радио-часы-
будилъник
светильник
телевизор
тостер
транзистор
утюг
фен
фотоаппарат
фотоплёнка
cbl
jxL_
Ju.4
JajlSJI
••
d__S lo
часы...
-	наручные
-	настенные
швейная машина
электрический
чаиник
электробритва
шаша
маркиз
мусикйя
самаат ар-рас
хасуб
махмуль
ада лиль-
шахн
блййир
брййнтир
саа
мунаббиха,
саа, радиу
мисбаха
тильфаз
хамаса
тиранзистур
миква
муджафаф
аш-шаар
аля тасвййр
фильм аля
тасвййр
саа
аль-яд
аль-хаит
аля-хията
галяя
кахрабайя
макина
хиляка
кахрабайя
178
МАГАЗИН, ПОКУПКИ
Книги,
канцелярские
товары
OljSln <с
В арабских странах, таких как ОАЭ, Саудовская Аравия
и Египет, конверты и марки можно купить в большинстве
магазинов канцелярских товаров, а также в почтовых от-
делениях. В крупных городах, таких как Дубай и Эр-Рияд,
книжные магазины и букинистические лавки расположе-
ны в торговых центрах и специализированных районах.
Например, в Дубае вы можете посетить Kinokuniya в The
Dubai Mall, где представлен широкий выбор книг и кан-
целярских принадлежностей. В Каире книжные магазины
находятся в районе Замалек, известном своими культур-
ными и образовательными заведениями.

Фразы
Где у вас отдел		Эйна южад
книг на русском языке?		кысм аль- кутуб биль- люга ар-русйя
Меня интересуют книги по искусству		Ана мухтам билъ-кутуб аль-фанйя
Какие журналы	(jjO	3	la	Ма хйя аль-
и газеты из России у вас продаются?		мажалят ва аль-джараид мир русия аль-ляти табйуха?
Дайте мне, пожалуйста...		Аатыний, мир фадлик...
179
ШШЖЦ & -	МАГАЗИН,	ПОКУПКИ	
			
-	план города		харййта аль- медййна
-	две открытки		битакатёйн
-	две марки		табиэйн
-	три конверта		саляса гулуф
-	журнал...		мажалля
Сколько с меня			Кям
за всё?			юкялифуни
			куль шей?
Где отдел..?		5... (Uajjl	Эйнакысм..?
-	технической	JAJlUiS	китаб аль-
книги			фанний
-	книг по	Uxll^	кутуб ат-тыб
медицине			
-	словарей		кавасййм
-	букинистиче-		кутуб аль-
ской книги			мустамаля
Я хотел бы		x 5? o?	t dJjJL..	jl JjjI	Урййду ан
купить детектив			аш тарий
на ... языке			мухакикййн...
			биль-люга
Полезные слова
авторучка		калям
альбом		альбум
газета		джарййда
журнал	dlp-wO	мажалля
каталог		каталюж
книга		китаб
план города		харййта аль- медййна
180
скотч (липкая
лента)
словарь
справочник
фломастер
фотоальбом
шариковая ручка
МАГАЗИН,	ПОКУПКИ	'	W F W
	скутш (шарййт лясык)	
	камус	
	далйль	
(JS	калям	
	альбум сувар	
pls	калям	
Табак
Фразы
Мне нужно	jjlpCuJI	(jl	Ахтажу ан
купить сигареты		аштарий ас- саджаир
Я хочу купить..	x 0 С 0 c	с	Урййду ан аштарий...
- сигары	jjLx—Jl	ас-саджаир
- сигареты с	^l^JI	ас-саджаир
ментолом		аль-мансуль
- трубочный табак		табг алъ-галъюн
Дайте мне,	... clLos jjo	Аатыний, мин
пожалуйста,...		фадлик...
- зажигалку	t ** *• 4x>lJ3	каддаха
- блок сигарет	4*lc	ульба саджаир
- пачку сигарет	jjLx— j5L’	баку саджаир
- мундштук		мабсим
Полезные слова		
		
зажигалка мундштук		каддаха : мабсим
181
МАГАЗИН, ПОКУПКИ
рппшу
'33337-
9.uQ«/ '
сигареты		саджаир
сигары	jjISLL	саджаир
спички		кибрййт
табак...	• оС	табг...
- нюхательный		атус
- трубочный	j^l	аль-гальюк
трубка		табг
Цветы		»»
ГПтл hit		
фразы		
Мне нужен букет	j^ji ас	Ахтажу йля
цветов...		бака аз-зухур
- для пожилой	•»S	9 * " •*	1	ли-еёйида
дамы		муейнна
- для официаль-		ахтажу йля
него поздравле-	^'i jKpb J^£34^ji	бака аз-зухур
ния, желательно		лилъ-тахниа
в цветах госу-		ар-расмйя ва
дарственного		юфаддилю
флага		би-альван
		аль-алам аль-
		ватаний
- для девушки		ли-анисат
- для мужчины		ли-ражуль
Оберните,	JjjcLe’ vl^oll <h1I jjo	Мин фадлик,
пожалуйста,	cLujj	Ju«35 У	люф аль-
срезы влажной		катъа би-
салфеткой,		миндйль
чтобы до вечера		хатта ля
цветы не завяли		тафсуду
		зухур аль-
		маса
182
	МАГАЗИН,	ГТАТ/WTTT/TJ	[КО1 -'\ogoQ\
		ПОКУПКИ	
Сколько стоит..?		Кям сйар..?	
- этот букет	dsUlcJUb	хазихи аль- бака	
- эта корзина	dJUuJI ОДА	хазихи ас-салля	
- один цветок		захра вахида	
Полезные сл			
			
астра	-Л	астра	
бегония	11^4^	бийжуния	
букет	4Э6	бака	
гвоздика	dl%5	каранфаля	
герань	•»lb	джарна	
гербера		джарбар	
гиацинт		сафййр	
декоративная лента		шарййт зухруфий	
ирис	OjAj	захра ас- савасан	
калла		кяля	
лилия		занбак	
нарцисс		нарджис	
папоротник	~ 0 "	сархас	
пион	tJlsUl	аль-вафания	
роза	0	варда	
ромашка		бабунаж	
тюльпан	4112	сунбаля	
флокс	о Лс qaaS^JLqJI	аль-флюкс	
фрезия		фризйя	
183
МАГАЗИН, ПОКУПКИ
Подарки, посуда
Фразы	
Я хочу купить подарки Помогите мне выбрать подарок для...	Liljcb	JI Jojj ** »» - jUc^l J	Ja 4 JjkftLu ... J 4_’_ub
- женщины
- девушки
- мужчины
- ребёнка
Что вы можете
мне порекомен-
довать?
Мне нужен не
очень дорогой
подарок
А что ещё вы
можете мне
предложить?
Пожалуйста, сде-
лайте подароч-
ную упаковку
aJLp djjob р-lip-!
у JI Щкг ibis
Полезные слова О	
блюдце	JlsC9
браслет	Ojl^l
вилка	
ёлочные игрушки	
запонки	о 2	о ft fUSbll jljjl
Урййду ан
аштарий хадая
Сайдний, мин
фадлик, фий
ихтияр хадая
ли...
маръа
ниса
раджуль
тыфль
Маза юмкинук
ан тансахуний?
Ахтажу йля
хадая лёйсат
галия
Маза юмкинук
ан тукаддиму
ли?
Мин фадлик,
кум би-таглййк
аль-хадая
табак финжан
исвара
шаука
зййна шаджара
азрар аль-акмам
184
МАГАЗИН, ПОКУПКИ	W\		
ЗОЛОТО искусственная ёлка колье кольцо кружка кулон ложка нож ножеточка серебро серьги спиннинг тарелка удочка цепочка чашка шкатулка штопор	<—jbh dJOuJI дУэ 41Ъ дЦэЬ * 2" J5J3S 0 4X_szJLo LkJuJ 1 JlPOOo - 3 . •!. 0 ojll^ фь «• 9 0 9	захаб шаджара рас ас-сана киляд дйбля батыя кулю мильака сикййн мйшхаз ас- сакакййн фыдда акрат сбйнинж табак су н ара даляя финжан сундук бизапь
Часы, ювелирные изделия		О' ’ jA с Liu 1
		
ИВИИ! Фразы		
Где находится ювелирный магазин? Где я могу купить хорошие швей- царские часы?	cjijj-^-чЛ'	sjj jji Q *3	0	9	Эйна якау махаль аль- мужаухарат Эйна юмкинуний ан аштарий саа сувёйсрия? 185
> МАГАЗИН, ПОКУПКИ
Q&lOf, 
zoonf
Покажите,
пожалуйста,...
- эту цепочку
- сережки
- колье
Сколько стоит
эта нитка
жемчуга?
Какой пробы
этот перстень с
печаткой?
Мне нужен
золотой браслет
960-ый пробы
Эта брошь
золотая или
позолоченная?
Эти часы проти-
воударные?
djjS одл
oSis
одл aS
' aUlsJI IjJb ji—£ 5Л La
...ДЗ Ojl^l JI
Ih Jlo	1дл
4£ l_JI ОДЛ Jjb
?О1а0да1)
Арйний, мин
фадлик
хазихи даляя
акрат
киляд
Кям сйар хазихи
ас-сйльсиля мин
луалю?
Ма ияр хаза
аль-хатам?
Ахтажу
йля исвара
захабйя
Хаза бируш
захаби
музаххаб?
Халь хазихи ас-
саа мукавама
лиль-садамат?
При покупке ювелирных изделий в арабских странах, та-
ких как ОАЭ, Саудовская Аравия и Египет, стоит учитывать,
что проба золота измеряется в каратах. Золото в 18 и 22 ка-
рата очень популярно в этих странах. Примерно 18 карат
соответствует 750-й пробе, а 24 карата — это золото самой
высокой чистоты, эквивалентное 999-й пробе.
При посещении популярных рынков, таких как Gold Souk
в Дубае или ювелирных магазинов в Каире и Эр-Рияде,
вы сможете выбрать изделия разной пробы, и продавцы
предоставят вам информацию о чистоте золота в каратах.
Полезные слова
агат
аметист
акйк
джамашт
186
МАГАЗИН, ПОКУПКИ

бирюза
браслет
бриллиант
брошь
драгоценный
камень
жемчуг
запонки
золотой
изумруд
колье
кольцо
кулон
ожерелье
перстень
перстень с
печаткой
платина
позолоченный
портсигар
посеребрённый
ремешок для часов
рубин
сапфир
серебро
серьги
слоновая кость
столовое серебро

o-lll







4
Ыр1

фаруз
исвара
аль-мас
бируш
джаухара
аль-луалю
азрар аль-акмам
захабий
зумуруд
киляд
дйбля
кулюн
ЙКД
аль-хатам
аль-хатам
билятийн
музаххаб
ульба саджаир
фаддый
хизам
бахраманий
сафййр
фада
акрат
адж
табак мин фада
187
МАГАЗИН, ПОКУПКИ
топаз	5Цэз
фианит	Фэй
цепочка	iL_±_
часы наручные
ювелирные
изделия
янтарь
тубаз
зуркуния
сйльсиля
саа аль-яд
аль-мужаухарат
кахруба

В продовольствен-
ном отделе
1 (Ътл ЗОЪТ		
'i'pCIOJJL		
Взвесьте мне,	...cILoS^a.J jjg	Ваззин ли, мин
пожалуйста,...		фадлик...
- двести граммов ветчины		мизатей джирам мин аль-джамбун
- одну курицу «гриль»	<U>L>d	дажажа машвйя вахида
- полкило грибного салата	J Io О II djp l ol jK	нысф килю салята аль-футр
- две свиные отбивные		катъатёйн мин ляхм аль- хинзййр
Где у вас..?	jjl	Эйна индак..?
- вегетарианская пицца		бйтза набатйя
- замороженная малина	JlAЛА О9З	тут муджаммад
- растворимый кофе без кофеина	j^lS JJJJ	кахва сарйа бидун кяфийн
Мне нужно...		Ахтажу йля...
188
МАГАЗИН, ПОКУПКИ
- пслкило очи-
щенных креветок
- одну рыбу
средней вели-
чины
- одного лосося
покрупнее
Пожалуйста, раз-
делайте мне рыбу,
посолите и сделай-
те для неё вакуум-
ную упаковку
Какой кетчуп..?
- самый острый
- наименее
острый
Дайте мне,
пожалуйста, две
большие грозди
винограда
Этот сыр острый?
Дайте мне,
пожалуйста,
полкило
неострого сыра
Где лежит хлеб
из муки грубого
помола?
Jl
igJLt1clJLis jjo
ч_ллЛ11 jjO J J;.-j
Полезные слова
абрикос
авокадо
нысф кййлю
джамбари
мук ашар
самака вахида
мутавасита аль-
хаджм
сальмун вахид
кябййр
Мин фадлик,
каттыа самак,
ймлях ва кум
би-таглййк
фараг
Эй кётшуп..?
аксар сахуна?
акалъ
Аатыний, мйн
фадлик, ункудейн
кябиратёйн мин
аль-йнаб
Хаза аль-джубн
хар?
Аатыний, мин
фадлик, нысф
килю джубн
тарий
Эйна хубз мин
тахн хашин?
: мйшмиш
афукаду
189
jUUEEIj W 1 ===sf- -	МАГАЗИН,	ПОКУПКИ	
ананас			ананас
апельсин			буртукадь
арбуз			биттыйх
банан			мауз
баранина		£ _ jl2>	дан
булочка			хубз
ветчина			алыджамбун
виноград без		j9aJi j5S	йнаб дун аль
косточек			бузур
вишня			кяраз
говядина			бакарий
грейпфрут		•* ’A	джрййб фрут
груша			иджаса
дыня			шаммама
жевательная		aSL	йлькя
резинка индейка		43-^9	фарха
йогурт		s5?bj	зубадий
киви			кййфи
колбаса...			суджук
варёная			маслюк
копчёная			мудхана
консервы...		...С)1Л«ал	мусабарат
рыбные			самак
мясные			ляхм
овощные		CjI9 r.<aJ>	хадрават
конфеты			хальвият
кофе...		«• «X 0 •*	кахва
-	капучино		кабущййну
-	натуральный	o^JI	аль-хубуб
-	растворимый		нискафий
-	эспрессо	9 0 0 a	исбрйсу
креветки		0 -• 'Sr^r	джамбарий
190
МАГАЗИН, ПОКУПКИ

курица
лимон
лосось
мармелад
маслины
масло...
-	кукурузное
- оливковое
-	подсолнечное
-	рапсовое
- соевое
масло сливочное
минеральная
вода
молоко
мороженое
овощи
огурец
орехи
паштет
перец
персик
петрушка
печень...
-	говяжья
-	свиная
-	печенье
пирожное
пирожное
пицца
помидор
салака
салат
дажаж
леймун
сальмун
мармиляд
зейтун асвад
зёйт...
аз-зура
зейтун
ибад ашшамс
бузур аль-ляфт
ас-суя
саман хаяваний
ма мааданий
халййб
буза
хадрават
хияр
джауз
бати
фульфуль
хух
бакдунус
ляхм кябд...
аль-бакар
аль-хинзййр
бисквййт
кяак
кяака
бйтза
банадура
ранжа балтыкия
салята
191
JUESBIJ Ж/			МАГАЗИН,	ПОКУПКИ	
сардельки		„ 9 9	суджук
сардины			сахна
сахар			суккар
сахарный песок			суккар мухаббаб
свинина			хинзййр
сиг		jCu->bJI _Lj__	самак аль-абъяд
сладости		CjLjIp-	хальвият
слива			баркука
сливки		ч/	крййма
сметана		d^ials- iff	крййма хамида
содовая вода		i^L-OL-o	миях газйя
сок...			асыйр
-	апельсиновый		аль-буртукаль
-	томатный	^JoLojOj'	ат-таматым
-	яблочный		ат' туфах
соль		a ^La	мйлъх
сосиски			накаик
сыр		.0	джубн
тоник		cljjj	туник
торт		.« 1	турт
треска			бакаля
фарш мясной			ляхм мафрум
4	)рукты	dflgS	фавакиИ
хлеб			хубз
чай		4$^	шай
зелёный			шай ахдар
чёрный			шай асвад
чай в пакетиках			шай фи акияс
шоколад			шоколата
яблоко		^Laj	туффах
ЯГОДЫ — Cjjj		C35J	тут
ЯЙЦО — iAo		d_2uj	байда
192
ПРОВЕДЕНИЯ
♦	**	о
ДОСУГА
Проведение досуга в арабских странах, таких как ОАЭ,
Саудовская Аравия или Египет, может сильно различать-
ся в зависимости от ваших интересов, предпочтений, ме-
стонахождения и финансовых возможностей.
Найти интересующую информацию о досуге и развле-
чениях можно в местных газетах, на сайтах или в мо-
бильных приложениях, таких как Visit Dubai или Saudi
Events, которые предоставляют актуальную информа-
цию о мероприятиях, фестивалях и туристических до-
стопримечательностях. Также можно обратиться в тури-
стическое агентство, где вам предложат брошюры и ин-
формационные материалы, включая экскурсии, культур-
ные мероприятия и развлекательные программы.
Осмотр достопри-
мечательностей
Подробную информацию о достопримечательностях арабских
стран, таких как ОАЭ, Саудовская Аравия и Египет, можно найти
в различных путеводителях и туристических справочниках.
Здесь мы укажем лишь основные памятники культуры и архи-
тектуры, которые стоит посетить.
Дубай, ОАЭ:
•	Бурдж Халифа	— самое высокое здание в мире.
•	Бурдж аль-Араб — роскошный отель, один из сим-
волов Дубая.
•	Дубай Молл — крупнейший торговый центр мира
с аквариумом и ледовым катком.
193

" /-
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
•	Пальма Джумейра (jj-js — искусственный остров
в форме пальмы с отелями и курортами.
•	Фонтан в Дубае (зи^з — крупнейший в мире поющий
фонтан у подножия Бурдж Халифа.
Абу-Даби, ОАЭ:
•	Мечеть шейха Зайда	UAst jkp	— одна из круп-
нейших и красивейших мечетей в мире.
•	Лувр Абу-Даби	— музей, открытый в
сотрудничестве с парижским Лувром.
•	Каср аль-Батан и9ьз) — президентский дворец с кра-
сивой архитектурой и культурными экспозициями.
Эр-Рияд, Саудовская Аравия:
•	Форт Масмак (,з— историческая крепость в серд-
це столицы, символ объединения Саудовской Аравии.
•	Королевский центр	— небоскрёб с «небесной
дорожкой», с которой открывается панорамный вид на Эр-
Рияд.
•	Национальный музей Саудовской Аравии U9J0J3
— музей, рассказывающий о богатой истории стра-
ны.
Каир, Египет:
•	Пирамиды Гизы и Сфинкс и^з 9ь9 ijo9j) — одно из
семи чудес света и главный символ Египта.
•	Египетский музей (исосо — крупнейшее собрание
древнеегипетских артефактов, включая сокровища Тутан-
хамона.
•	Мечеть Мухаммеда Али	₽ j^) — одна из самых из-
вестных мечетей в Каире, расположенная в Цитадели.
Луксор, Египет:
•	Храм Луксора и Карнак	9игг>33) — величествен-
ные древнеегипетские храмы.
•	Долина царей (9ьз ufj9j) — место захоронения фараонов,
включая гробницу Тутанхамона.
Эти достопримечательности отражают богатую культуру
и историю арабских стран и являются обязательными к по-
сещению для туристов.
194
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА ЕЖл
вывески, надписи, указатели
5^ J37?	бесплатный вход
	закрыто
015Ш	магазин сувениров
17.00^015^5^6	билеты продаются до 17,00
aJI) ААу	следующая экскурсия в...
	входа нет
(jJ^LolL	Ja2"l“ *У	не фотографировать со вспышкой
	открыто
^лл,1 O'IC-Lm.	часы работы
Фразы
Могли бы вы мне		Халь юмкинук
порекомендовать хороший путево- дитель по..?	5...^ 4^	ан тансахуний далйль джёйид фий..?
Есть ли здесь		Халь южад
поблизости экскурсионное бюро? Где оно находится?	^3?	мактаб ли- сияха? Эйна якау?
Мы здесь пробудем только...	J") 051... Ua jy3A~~	Санакдый хуна...факат
- несколько часов	ClltLu JCLSSJ	баада саат
- один день		вахид яум
195
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
- неделю		усбуан
Какие основные	J1 li'jSCol 1о	Ma xiia аль-
достопримеча-	dJi	с)	маалим ap-
тельности вы		раисйя аль-ляти
советуете нам		тансахунйй ан
осмотреть?		натафараджа алёйх
Откуда отходит	dJ^pJL1 jol) jdlsij qjI	Мин Эйна
экскурсионный		югадиру бас
автобус?		лиль-джауля
Когда		Мата табдау
начинается экскурсия?		аль-джауля?
Сколько стоит	Jj	ojSdill	Lo	Ма саман ат-
обзорная		тазкира лиль-
экскурсия по		джауля фий
городу?		медййна?
Как хорошо,	jSI jj clyi jXu la^Jl	Ли-хусн аль-
что билет на		хаз юмкин
экскурсию		шира тазакир
можно купить у		лиль-джауля
водителя		йнда ас-саик
Есть ли гид,	?...	JLuij.0 'jjb Jl4.	Халь хуна
говорящий..?		муршид ятакялям..?
- по-русски		би-русйя
- по-немецки	jU>L	биль-маний
- по-французски		биль- фарансий
Где находится..?		Эйна якау..?
Скажите,		Куль лйй мин
пожалуйста, где		фадлик, Эйна
находится.?		якау?
- улица...	...£jU	шариа...
- площадь	4s>-Lia^0	мисаха
196
	ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА iHfcl	
- кафедральный собор	ioljJolS	кятидраия
- исторический музей	"S . L . _ «- ;Ij OLPtLa	матхаф тарихйя
- театр		масрах
Скажите,	cdLLaS >0 < J Js	Куль ЛИЙ, мин
пожалуйста, как пройти..?		фадлик, кёйфа вусуль..?
- на улицу...	4	йля шариа
- на площадь...	•ip-1—u: Jl	йля мисаха
Кому поставлен этот памятник?	JLuA-JI 1	Лиман нусыба хаза ат-тимсаль
Кто скульптор?		Ман нахат?
Кому (Чему)	C-4V>A„II । Jjfe QAJjSvX	Лиман
посвящён этот мемориал?	•*	мукярас хаза ан-нусаб тазкарий?
Что это за здание?	1 j-й- to	Ма хува хаза аль-мабна?
Когда оно было построено?	c "	£•*	Мата буния?
Кто архитектор?	5 ;L-sv. Jjl	Ман миамар?
Кто жил в этом	з ?(_ДД>11-д.й j 3^-' j-°	Ман сакяна
доме? В какие годы?	^Ol^Lu (£l	фий аль- мабна? Фий эй санават?
Где находится		Эйна якау
дом, в котором жил..?	L..4-9	мабна мабна аль-лязи сакяна фййх..?
Есть ли тут поблизости..?	?L_i J)jO	JoiJ Jjb	Халь южад макраб мин хуна?
197
' h
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
- кафедральный собор	iuljjjIS	кятидрайя
- католическая		аль-канййса
церковь		аль-касуликйя
- православная		аль-канййса
церковь		аль-урсузухсйя
- лютеранская	“* о	** 1	1	аль-канййса
церковь		лиль- ляусарйя
- синагога		аль-канййса
- мечеть		масджид
Далеко отсюда	Jl*Sj ijjJ>l IxwJ J-й	Халь васат аль-
до центра		медййна байд
города?		мин хуна?
Это...	.. Jia	Хаза...
- близко	У	карййбан
- далеко	buszj	баййдан
- направо за	djjlpl <_c.JI	йля ямйн,
углом		хальфа аз- завария
- налево и потом	JI 0<wLo	jl—.JI J]	иль-ясар сума
прямо до конца	£15JI	мубашира йля
переулка		нихая аль-хара
- не очень далеко	 l.CI J.. ° 1	лёйса баййдан
- очень далеко	ljJ> JUlSu	баййдан джйддан
- в пяти минутах	I/uj	i-=>	хаме дакаик
ходьбы		ейран
Мне бы очень хотелось...	.. Jl> jl	Урййду...
- прокатиться по		ар-рукуб аля
реке на речном	У5	ан-нахр фий
трамвайчике		хафиля нахрйя
198
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА I
- совершить	ojjbLUJ	лдоу	киям би-рйхля
экскурсионное плавание по реке	<aJJ jctl (JIxj	бахрйя аль- мушахада маалим аль- медййна хауля муску
- совершить морскую прогулку	••S о ••Та	I «• dJyxj ^L3	киям би- джауля бахрйя
Где находится касса?		Эйна шубак?
Когда отплывает ближайший..?		Мата угадиру кадима..?
- прогулочный катер	•* ** ° -* 11 •* " ° "*	заурак аль- бахджа
- теплоход		сафййна
Сколько времени	>3^ Il	Кям мин аль-
продлится плавание?	5di^pl	вакт сатастамиру ар-рйхля?
Где находится причал?	541^1^3 3SI	Эйна такау йскиля?
Скажите,	Jjjs < JLLxs j-o <(J Js	Куль лйй,
пожалуйста, я	JSLtj	jo ill	мин фадлик,
правильно иду к..?		халь азхабу йля хадййка аль-хаяван би- шакль сахйих?
- театру		йля масрах
- музею	4_£j?Ca jjl	йля матхаф
- зоопарку	isjJo ?	йля хадййка хаяван
Извините, где здесь поблизости..?	5..%j-- (jjl a_6.J	Асиф, Эйна якау аль- карййб..?
- почта		мактаб аль- барййд
199
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
- ресторан
- туалет
Я иностранец
и не знаю
города.
Не могли бы
вы помочь мне
найти..?
Я отстал от своей
группы
Я заблудился.
Помогите мне,
пожалуйста
Покажите,
пожалуйста, на
плане города
место, где я
сейчас нахожусь
Где находятся са-
мые старые квар-
талы города?
Где здесь
ближайшая..?
•	- " I

JSlI w jlSLa jl j idl> Д1
„	o£ 2
CjLa_yi jjl
- остановка
автобуса
- остановка
трамвая
- станция метро
- стоянка такси
Подскажите,
пожалуйста, как
мне добраться до
гостиницы..?
joUI <_й5^л

?...(5д1д11 Jl
матам
хамам
Ана ажнабий
ва ля арифу
аль-медййна.
Халь юмкинук
мусаадатий
фий аль-усур..?
Тахаляфту ан
мажмуати...
Ана таих.
Саидний, мйн
фадлик
Ариний, мин
фадлик, аля
харййта аль-
медййна, фий эй
макян ана алъан
Эйна акдаму
мураббаат
аль-медййна?
Эйна акраб..?
маукыф аль-
бас
маукыф
тирамвай
махатта
митру
маукыф
таксйй
Ахбйрний, мин
фадлик, кейфа
асиля йля аль-
фундук?
200
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА < Ч
В театре
о ♦
В крупных городах арабских стран, таких как ОАЭ, Египет
и Саудовская Аравия, также имеется множество театров
и культурных заведений.
В Дубае, театры и концертные залы можно найти в таких
местах, как Dubai Opera i^i), которая является глав-
ным центром оперного и театрального искусства. Люби-
тели классической музыки и балета могут насладиться
выступлениями международных артистов в Dubai Opera,
а также в других культурных центрах, таких как Cultural
Foundation	в Абу-Даби.
В Каире, столице Египта, находится Оперный театр Каи-
ра (oij uW	который предлагает широкий выбор ба-
летных и оперных постановок. Здесь также проходят кон-
церты классической и современной музыки. Театральные
постановки и драматические спектакли можно посмотреть
в Национальном театре (ijf^
В Саудовской Аравии, с развитием культурных инициа-
тив, открылось несколько крупных театров и концертных
залов, таких как King Abdulaziz Center for World Culture
Uf JeJ	где проходят как театраль-
ные постановки, так и художественные выставки.
О репертуаре театров можно узнать из различных культур-
ных журналов и сайтов, таких как Dubai Calendar и Saudi
Events. Билеты на театральные постановки могут быть
дорогими, особенно на международные шоу и концерты,
поэтому рекомендуется приобретать их заранее через он-
лайн-платформы или в кассах театров.
Фразы
Я хотел бы	J3)1 д' *4/	Урййду ан
сходить в театр		азура масрах
Мне нравится...		Южйбуний...
- опера	iks'	убира
- балет	4JL	балийх
- мюзикл	- *	мусййка
201

ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
- оперетта		убирййт
- драматический		масрах ад-
театр		драма
Где можно	oJubLLa	jjjl	Эйна юмкйнуний
посмотреть		мушахада аль-
репертуар?		маржиа
Какой спектакль		Эй ривая аль-
сегодня в ...		яум фий...
театре?		масрах?
Есть ли билеты...	? jSl Jo	Jjb	Халь тужад тазакир?
- на сегодня		альяум
- на завтра	Ijki-	гадан
- на субботу	..O'" A *.4.4*1	фий сабт
Сколько стоит	5. ♦ • о jS wG	Кям саман
один билет..?		тазкира?
- в партер		бартир
- в первый ярус	_ i Jjl dills	табака уля
- на балкон		шурфа
Когда начинает-	.. . c - ,	Мата табдау ар-
ся спектакль?		ривая?
Когда оканчива-	••	Мата тантахий
ется спектакль?		ар-ривая
Сколько времени		Кям вактан
продолжается		тастагрику
спектакль?		ривая?
Дайте, пожалуй-		Аатыний,
ста, два билета в	A?	мин фадлик,
партер на...		тазкйратейн фий бартир
Будьте добры, в		Ляу самахт,
первые ряды пар-		ас-суфуф мин
тера, в середине		алъ-акшак фий васат
202
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА < I
Где я могу		Эйна
купить программку?		юмкинуний шира аль- барнамаж?
Сколько стоит программка?		Кям саман аль- барнамаж?
Как пройти..?		Кейфа вусуль?
- в ложу		люж
- на балкон		фйй шурфа
Где я могу	>ILLI	jjl	Эйна астатыу
взять напрокат бинокль?		ан астажира минзар?
Покажите, пожалуйста, наши места	b.xclio Лч < jjT	Арйний, мин фадлик, макаидана
Будет ли антракт?		Халь сатакун васля?
Сколько длится антракт?	IdLoj	LSj <>S	Кям вактан тастагрику васля?
Я хочу выпить	o	0	0 6 о t £	fc 5	jl Jjjl	Урййду ан
чашечку кофе и съесть пирожное		ашраба финжан аль-кахва ва акуля кяакя
Где здесь туалет	J °y> La jjl	Эйна хуна
и курительная комната?	5jr^a£ll	мирхад ва гурфа ат-тадхййн?
Замечательная пьеса!	ДЛ- Ij 'jma	Масрахйя раиа
Спектакль мне (очень) понравился		Тужйбуний ривая касййран
Спектакль мне (совсем) не понравился	l/LS i>lgj -«—p-JkJ j	Ля тужйбуний ривая касййран
203
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
Кинотеатр
В арабских странах, таких как ОАЭ, Саудовская Аравия
и Египет, существует классификация фильмов по воз-
растным ограничениям, аналогичная международным
стандартам:
•	G — фильм для всех возрастов;
•	PG — просмотр возможен детям в сопровождении ро-
дителей;
•	PG-13 — детям до 13 лет просмотр возможен только
с родителями;
•	15+ — разрешено для зрителей старше 15 лет;
•	18+ — просмотр разрешён только для взрослых стар-
ше 18 лет.
В кинотеатрах этих стран разрешено есть и пить безал-
когольные напитки, купленные на территории кинотеа-
тра, но алкогольные напитки строго запрещены, особен-
но в странах с исламскими законами, таких как Саудов-
ская Аравия. Курение в кинотеатрах также запрещено.
Билеты можно приобрести без проблем, особенно через
онлайн-платформы или в кассах кинотеатров. В некото-
рых кинотеатрах места указываются на билетах, как в
России, но в других случаях можно выбрать любое сво-
бодное место, если оно не закреплено за вами.
Фразы 			
Я хочу пойти в кино	0 ? о €	£	Урййду ан азхаба йля сййнима
Где здесь поблизости кинотеатр?		Эйна аль- сййнима аль- карййба?
Что сегодня идет?		Ма хува аль- фййльм аль- яум?
204
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА £
Мне хотелось бы	„	о € у £	Урййду ан
посмотреть...		у шахида
- комедию		кумийдия
- детектив	« " 3 j djlp-o	мухакака
- триллер	ojl5l	исара
Чей это фильм?	$fcXjJ IjUb jxJ	Лиман хаза аль-
		фййльм?
Фильм..?	5...^	Фййльм..?
- дублирован		мудблаж
- идёт с		ятий маа
субтитрами		таржима
Кто в главных	jjp j jx	Ман хйя фий
ролях?		дауар аль-
		батуля?
Где купить	sljl Jj'	Эйна шира
билеты на..?		тазакир..?
- текущий сеанс	JUJI jb/-	ард аль-халий
- вечерний сеан	c Lm<jO j sXjJ	лиль-ард фий
		маса
- завтра	lit	гадан
Мне нужно два	jJJ jGjSjJ Jl ^Ls-1	Ахтажу йля
билета на сеанс.		тазкиратейн
		лиль-ард
Когда начинает-	,4 w i^	Мата ябдау аль-
ся сеанс?		ард?
Где здесь туалет?	•	JjI	Эйна мирхад?
Простите,	l£i <пД| J <^T	Асиф, ймсах
разрешите		лий аль-мурур,
пройти. Спасибо		шукран
Вам понравился	cLuPtszj Jjb	Халь южибук
фильм?		аль-фййльм?
Да. Хороший		Наам. Фййльм
фильм		мумтиа
205
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
Захватывающая
интрига
Прекрасная игра
актёров
Слабый фильм
Дасййса
масййра
Тамсййль раиа
Фййльм даййф

На концерте
Фразы		
Я хотел бы		Урййду истимаа
послушать		йля хафль
концерт...		мусййка...
музыки		
- симфонической	. t 0	сиймфуний
- камерной		аль-хужра
- органной	eU^U	лиль-аада
- народной	Q 1	шаабйя
-джазовой		аль-джаз
- эстрадной		аль-буб
Кто ваш		Ман муфаддаль
любимый..?		ляк..?
- исполнитель	jlB	фаннан
- дирижёр	Jul5	каид
Где находится..?		Эйна якау..?
- концертный зал	CAlipJI it Is	каа аль-хафилят
		аль-мусикйя
Сколько стоит		Кям саман ат-
один билет?		тазкира?
Кто дирижирует		Ман яжрий аль-
сегодня?		яум?
206
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА £

Кто руково-
дитель этого
музыкального
коллектива?
Мне очень хоте-
лось бы послу-
шать современ-
ных эстрадных
исполнителей
Концерт
мне (очень)
понравился
Эта певица обла-
дает прекрасным
голосом
Ман каид
хазихи аль-
мажмуа аль-
мусййка?
Урййду ан
астамиа йля
мутрибий
аль-буб аль-
хадисййн
Хафль мусййки
южйбуний
кясййран
Хазихи мугания
лядёйха саут
джамййль
В музее,
картинной галерее
. 0 - » - 0 --
ijOjSZA	J
В арабских странах есть множество музеев и художественных
галерей, которые привлекают туристов и местных жителей.
В ОАЭ и Египте находятся одни из самых известных культурных
учреждении региона:
•	Лувр Абу-Даби	— крупнейший художе-
ственный музей в регионе, представляющий произведения
искусства со всего мира.
•	Музей шейха Заида	в Абу-Даби — музей, по-
свящённый истории и культурному наследию ОАЭ.
•	Египетский музей	в Каире — один из самых
известных музеев в мире, с крупнейшей коллекцией древне-
египетских артефактов, включая сокровища Тутанхамона.
•	Национальный музей Саудовской Аравии
в Эр-Рияде — музей, который рассказывает о богатой
истории и культурном наследии Саудовской Аравии.
Эти музеи и галереи предлагают уникальные экспозиции и яв-
ляются важными культурными центрами для арабского мира.
207
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
		
		
Я интересуюсь живописью		Ана мухтам би- расм
Мне хотелось бы посетить истори- ческий музей	.	. , . , , Л Л '  ^,pujL’	jjj! jl Jjjl	Урййду ан азура матхаф тарййхи
Как добраться до..?		Кейфа аль- вусульйля..?
- выставки	.	0 ~	маарид
- картинной галереи		маарид аль- фуннун
- музея современного искусства	CaJ -LpJI	чЛЬсХо	матхаф аль-фан аль хадййс
В котором часу ... музей?		Фий эй саа ... матхаф?
- открывается	c°-'	яфтаху
- закрывается		юглику
Сколько стоит входной билет?	$ 5	0	0 Cj5j3	Кям саман тазкира ад- духуль
Мне нужен гид на русском языке	4	ujp' <isjDL j_jj^i >Ls>;	Ахтажу муршид биль-люга ар- русйя
Где выставлены произведения..?		Эйна ятймму ард аль-аамалъ..?
Меня интересует...		Ана мухтам би...
- живопись		би-расм
- скульптура	CjxIL	би-нахт
- графика		би-русумат
- искусство Древнего мира		фан аль-алим аль-кадййм
208
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА I
- искусство Возрождения - готика - импрессионизм	ixUajl	фан аль-аср ан- нахда кутыя интыбайя
- современное	ojApJI js	фан аль-хадййс
искусство		
- абстрактное		фан тажрййди
искусство		
Кто автор этой..?	5.. .1 jjb	'vj	Ман муалиф
		хаза..?
- картины		ляуха
- скульптуры		тимсаль
- фрески		фрийску
Сколько стоит..?		Кям саман..?
- путеводитель	v-Asdl JJS	далйль аль-
по музею		матхаф
- каталог		каталуж аль-
выставки		маарид
- репродукция		истинсах аль-
этой картины		ляуха
Есть у вас ... на	jJ1 -ixU L>... cJ juX- Jub	Халь йндак ...
русском языке?		биль-люга ар-
		русйя
- путеводитель	JJS	далйль
- каталог		каталуж
Фотографиро-	)jazlP JolflxJI Jjb	Халь ильтикат ас-
вать можно?		сувар масмух?
Могу я в этом		Халь юмкинуний
зале снимать	54X1111 OuJb (j $jjl3	исТихдам
видеокамерой?		камййра фййдиу
		фий хазихи аль-
		каа?
Мне нравится	. . .IjUb ~?tSJ	Южйбуний
эта...		хаза...
209
Г-М ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
- картина		ляуха
- скульптура	лц	тимсаль
- фреска	ч! ^3	фрийску
К какой школе принадлежит этот художник? Когда он жил?		Йля эй Мадраса янтамий хаза аль-фаннан? Мата нама?
Какие ещё работы этого художника (скульптора) есть в музее? Это..?	Л JloX-'JI j-4- lo j ^1,1 (OLxJI) jllaJI	Ма хйя аль- аамаль аль- ухра ли-хаза аль-фаннан (ан-нахат) аль- маужуда фий аль-матхаф? Хаза..?
- оригинал		аслйя
- авторская копия		нусха аль- муаллиф?
Полезные слова		
абстракционизм		ат-тажрийдйя
автопортрет	jJ	тасвййр шахсый
акварель	Aa-L. jljJI	альван майя
архитектура	jl»Aa	миамар
входной билет		тазкира ад- духуль
выставка		марид
выставочный зал	dJLo	саля аль- марид
галерея	-isljli	шурафа
гобелен		джубилян
210
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
гравюра	? о - jjipuO	махфур
графика		аль-фаннун ат-тасвирйя
гуашь		гуваш
дом-музей		матхаф алъ- манзидь
жанр		науа
живопись...		тальвййн
- пейзажная		табийя
- портретная		буртрейх
иконопись		аль-айкунйя
импрессионизм	^‘_bi	интыбайя
искусство	CP	фан
картина		ля уха
коллекция		мажмуа
копия		нусха
краска		буя
кубизм	И *.  . о	такибйя
ландшафт		манзар джамалий
литография		матъбаа
масло	« «•;	зёйт
миниатюра		мунамнама
модерн	vSjJLP-	хадййс
модернизм		хадаса
морской пейзаж	4jyk) jlbLo	маназыр бахрйя
музей...	.	9^, ♦. .ийрил	матхаф
- исторический	L-	тарййхий
211
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
- мемориальный		нас б тазкарий
- прикладного	4.g..lo5	фаннун
искусства		татбикйя
набросок	(°—J	раем
натюрморт		табйа
оригинал	d_Ld	аслия
пейзаж...		манзар табйи
городской	ibxll	аль-медййна
сельский		аль-карья
портрет	6^-aj	тасвййра
постимпрессио-	tLc-LJoj'.1  Jls_- La	ма баада аль-
низм		интибайя
постмодернизм	ijIaSJI jlsjLo	ма баада аль- хадаса
путеводитель	jjs	далйль
реализм		вакйия
репродукция		истинсах
реставрация		тахдййд
рисунок		раем
скульптура		тимсаль
стиль	ojiJ	услюб
сюрреализм		сиръялия
фарфор	SJ&3	фурфури
фотовыставка		маарид лиль- сувар
фотография		сура
художник		рассам
шедевр		уаджуба
школа	•• 0 d-^jXa	Мадраса
212
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА 1
экскурсия
экскурсовод
эскиз
этюд
В зоопарке
Фразы
В вашем городе	ic_>dlib-Lo j	Jjb
есть зоопарк?	
Где он
находится?
Как до него
доехать?
Сколько стоит
входной билет?
Мне хочется
увидеть...
- птиц
- хищников
- террариум
- обезьян
Где я могу
увидеть
хищников?
Далеко ли нахо-
дится террариум?
?1^'|
О С Э с
jl Ч)1
j) jji
нузха
муршид
мухаттат
раем
Халь тужад фий
медййнатик
хадййка аль-
хаяванат?
Эйна такау?
Кейфа аль-
вусуль илёйха?
Кям саман
тазкира ад-
духуль?
Урййду ан ара...
ту юр
хаяванат
муфтариса
тирарим
куруд
Эйна
юмкйнуний ан
ара хаяванат
муфтариса?
Халь тйрарим
баийдан?
213
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
А можно ли	jib j	Ja	Халь мин аль-
покатать ребёнка на пони или ослике?	j1 Ji	мумкин рукуб тыфль аля махр ау химар?
Разрешается..?	?. . . > yui/l Jji	Халь масмух..?
- фотографиро- вать животных		ильтикат хаяванат
- снимать		тасвййр
животных видеокамерой		аль-хяванат би-камййра аль- фийдиу
В бассейне,
аквапарке

Фразы		
Где здесь нахо- дится бассейн?	с «и о	«*^2 **’ jj|	Эйна такау масбах?
Это закрытый		Хазихи
(открытый) бас- сейн?	?(££Ла)	ас-сибаха муглик (мафтух)
Сколько стоит билет для..?	?... J ор jj jjg ^5	Кям саман тазкира ли..?
- взрослого	Я.'L (JAPuX	шахе балиг
- ребёнка		тыфль
Мне нужно взять	jLxaXauI Ji	Ахтажу йля
напрокат плавки (купальник) и полотенце		истиджар малябис ас- сибаха ва мйншафа
Сколько времени я могу здесь про- быть?	?lli	Кям вактан юмкинуний аль- бака хуна?
214
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА I
Где вход в раздевалку?	(jjl	Эйна духуль гурфа тагййр малябис?
Какую монету	jl aUln u	Ма хйя аль-
я должен опустить в замок шкафчика в качестве залога?	4jF^pJI Jxs	умля алъ-ляти ан адааха фий кафль аль-хизана кя- вадйа?
Где здесь туалет?		Эйна мирхад?
Где дверь в душевую?	oG jjl	Эйна баб аль- хамам?
После душа я	Jl Jl>jI	Jlszj	Баада хамам
хочу попариться в сауне		урййду ан ахуза хамам бухар фий ас-сауна
Какая приятная	IjUb 	XRJ 'dJL-l.? OLull	Алъ-миях
вода! Этот бассейн мне нравится	!^£ll	джамййла! Юджйбунии хаза аль- масрах!
Я хочу взять	Ju_jl	Урййду
напрокат шезлонг и позагорать	Jbl j ^алл-JaJL)	истиджар курсйй истилька лиль- шамс ва ахузу хамам шамс
Я уже наплавал-	<jLJ 1	< ->* JlaJ	Лакад сабахту,
ся, пойдёмте в бар, съедим мо- роженое	JSLJ	линазхаба йля аль-бар, ли- накуля буза
Я могу оставить	e	eJjj* jSLo-ll Ja jjb	Халь мин алъ-
полотенце и плавки в этой корзине?	1dl_J j	мумкин а труку мйншафа ва малябис ас- си баха фий саля?
215
$ ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
Мне хочется
посетить
аквапарк
Где находится
аквапарк?
Как долго длится
сеанс?
Где раздевалка
и душевые
кабины?
Я хочу
попариться в
турецкой бане
А потом и в рим-
ской, и в сауне
Пойдём полежим
в массажной
ванне
Сеанс длится
три часа, я уже
проголодался.
Пошли в бар,
перекусим
Добрый день!
Пожалуйста, две
порции картош-
ки фри с колба-
сой и два пива.
Оплата на мой
номер браслета
после сеанса у
администратора.
Спасибо
-U. Uj djjApJI Jjjl jl Jjjl
?4ajU>I jJj (jjl
IjjLJI 5 jloj (j pj
jl^JI pjj Jx jaSjJI
S	С	0	"
Juzj
Урййду ан азура
аль-хадййка
аль-майя
Эйна такау аль-
хадййка аль-
майя?
Кям вактан
тастамирру аль-
джальса?
Эйна гурфа
тагййр малябис
ва кабаин
истихмам?
Урййду ан ахуза
хамам бухар фий
хамам туркий
Сума фий хамам
руманий ва ас-
сауна
Ли-насталький
фий хамам ат-
тадлййк
Тастагрику аль-
Джальса саляса
саат, ана джаиа.
Ли-назхаб йля
алъ-бар, санакулъ
Мархабан. Мин
фадлик, хасатейн
мин аль-бататыс
алъ-маклйя
ва суджук ва
бййратейн. Ад-
дафъа аля ракм
ас-савар баада
аль-джальса маа
алъ-мувазаф.
Шукран
216
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
Теперь можно
покурить, вон
стеклянный
павильончик для
курения
Я хочу посушить
волосы феном
Сколько стоит
пользование
феном?
<jv? jcUI	_:У1
Альан юмкйнуна
ат-тадхййн,
хунак джанах
зужажий лиль-
тадхййн
Урййду ан
уджаффифа
шаарий.
Кям саман
истихдам
мухаффаф аш-
шаар
Развлечения
Фразы
Чем вы увлекаетесь?	La	Ma хиваятук?
Как вы проводите	Glljl jvab	Кейфа такдый
свободное время?		аукат алъ-фараг?
Я люблю...		Ухйббу...
- путешествовать		сафр
- ходить на лыжах		тазахлюк
- кататься на		тазахлюк
коньках		
- плавать		сибаха
Я коллекциони- рую...	9 £	Уджаммиу...
- марки		тавабиа
- монеты		фулюс
- значки	OljLi	шарат
217
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
- открытки	OljIK
- постеры	CjJLaJLo
Я увлекаюсь...	
- современной	
музыкой	
- фотографией	
- видеосъёмкой	5	*	О £
- рыбной ловлей	
Я люблю	ji 4^1
играть...	
- в теннис	
- в гольф	
- в бильярд	
- на гитаре	
Здесь можно	jUtiLuil	Jjb
взять напрокат	
клюшки для	
гольфа?	
Вечером можно	
пойти на	0
дискотеку	
Вы любите	« 4 J)	9	0^, Tjiisp ji <3^5 J-&
танцевать?	
Пойдёмте лучше	
в ночной клуб,	
посмотрим шоу	
Я бы с удоволь-	я-ле (j ip-ijjJi 05% jj
ствием покатал-	ijXll elp<jl
ся по городу на	
велосипеде	
битакат
мульсакат
Ана мухтам...
мусййка
хадййса
би-тасвййр
тасвййр фййдиу
сёйд ас-самак
Ухйббу ан
альаба
фий танис
джульф
бильярд
джиитар
Халь мин
аль-мумкин
истиаджар
навадий аль-
джульф?
Фий аль-маса
юмкинуна аз-
захаб йля дйску
Халь тухйббу ан
таркас?
Линазхаба йля
мальха лёйли,
санушахиду
аль-ард
Урййду рукуб
ад-даража фий
джамйа инха
аль-медййна
218
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА I
Где можно	jjl	Эйна
взять напрокат велосипед?		юмкинуний истиаджар дарАжа?
Сколько	OJLaJ dS-ljd _->-> (W ^5	Кям саман
стоит прокат велосипеда на пять дней?		таджййр даража ли-мудда хамса аям?
Не хотите попить	jL j	jl S1 I	А ля турййд
пива в соседнем баре?	Sjglpw	ан ташраб аль-бййра фий бар муджавир?
Я человек	о c	M	c jl	?-l з jloS	ul	Ана шахе
азартный и очень люблю посещать казино	•sbjtf jjjl	кимар ва ухйббу ан азура казййну
Где находится ближайшее казино?	ejjsl jjl	Эйна акраб казййну?
Я с удовольстви-	j cj^JI -UJu	Cl	Ана астатыу
ем провожу вре- мя за игровыми автоматами	jlojJI dxALc	би-када аль- вакт фий макина аль- кимар
Я люблю гулять вдоль реки	^—l Jjlo ^s-	Ухйббу аль- машьй аля тулъ ан-нахр
Я собираю книги по искусству		Уджаммиу кутуб фаннйя
В свободное	a . .. 0	S с о S s t J5jl jl -- ~ "	Ухйббу
время я люблю	C^\	151 <tol <gjls	ан азура
посещать ип- подром, иногда даже играю в тотализатор	j£pl	хальба фий вакт фараг. Ахьянан, ана хатта альаба ар-рихан
219
i; ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
Спорт
В арабских странах любимыми видами спорта являются
футбол, верховая езда, соколиная охота, а также автогонки,
В ОАЭ и Саудовской Аравии футбол является наиболее
популярным видом спорта, с большими лигами и между-
.> народными соревнованиями. Также широко распростра-
нены автоспорт, включая гонки Формулы-1, проходящие
► в Абу-Даби на трассе Yas Marina.
Конный спорт и верблюжьи бега являются традици-
онными видами спорта, особенно в странах Персидского
залива. Они проводятся на специальных трассах, и это
популярные мероприятия среди местного населения.
В Египте и других странах региона футбол также остаёт-
ся самым популярным видом спорта.
Фразы 			
Какими видами спорта вы увлекаетесь?	ixibpl Ц	Ma хйя ар-рияда алъляти тахтам бйха?
Я с удовольстви- ем сходил бы на...		Ухйббу ан азхаба йля...
- футбол	j_oJI OjS	кура алъ-кадам
- хоккей	♦J < 0 -	джухфа
- соревнования по фигурному катанию	J-Jjyjl	«XCjLujO	мусабака ат- тазаллюж аля аль-джалййд
- теннисный турнир	0uJLJI4XjL*wO	мусабака ат- танис
Какими видами	,^211 i2>L pi	Lo	Ма хия анваа
спорта вы занимаетесь?		ар-рияда алляти тумарисуха
220
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА tdjfrgi
Я занимаюсь...	, ..jjujLjl	Умарису...
- плаванием		сибаха
- фехтованием		мусаяфа
- борьбой	XtjLxo	мусараа
Я играю в...		Альабу...
- волейбол	oyjllaJI oJS	кура ат-таира
- баскетбол	dLUl	кура ас-саля
- шахматы		шатранж
Лёгкая атлетика	dhoi	\_jLszJI	Алъаб аль-кура
— моя слабость		хйя нукта даафий
Я предпочитаю	1 * 4	Уфаддылю
- тяжёлую атлетику	JLgjS'I j9j	рафа аль-искал
- бокс	<IaSMo	мулякама
- карате	dJjlSJl	аль-каратийх
За какую коман- ду вы болеете?	S ' »	t | JjjS J)	Эй фарййк тушаджиу?
Кто сегодня играет?		Ман яльабу аль- яум?
Когда начало игры?		Матта табдау мубара?
Кто играет под номером..?	u--	Ман яльабу би- ракм?
Какой счёт?	lo	Ма хйя ан- натййжа?
Команда ...ведёт со счётом 2:0	Jjj jjjjl	Яфузу аль- фарййк би- хафадёйн
Команды сыграли вничью	JdLsL) jUL) jjjJI LaJ	Ляиба аль- фарийкан би- таадуль
221
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
Игра	Jdlsz-J oljLa	Интахат
закончилась вничью		мубара би- та бадуль
Кто занял ... место?	.425^4 j>l Ch0	Ман ахраза мартаба..?
- первое	- с Jjl	ауалъ
- второе	<Ldl3	сания
- третье	dillj	салиса
Кто победил?	•jls	Ман фаза?
Кто первым пришёл к финишу?		Ман васаля аулян йля нихаий?
Кто забил..?		Ман асаба..?
- гол		хадаф
- шайбу		хадаф
Кто выиграл?		Ман фаза?
Кто показал	2» 4Л2 > JIaP-I 3^°	Ман ижтаза
лучшее время?		нукта маа хёйр ан- натййжа?
Где я могу..?	<hl <vl jjl	Эйна астатыу..?
- поплавать		сибаха
- поиграть в теннис		ляиба танййс
- поиграть в гольф	4_il	ляиба аль- джульф
Где можно взять напрокат...		Эйна юмкйнунип истиджар...
- теннисную ракетку		мадриб танис
222
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА 1
A '
- водные лыжи	cLtl (Jb	тазаллюж аля алъ-маа
- клюшки для гольфа		навадий аль- джульф
Моё любимое		Хаваяти
спортивное увлечение — это...		риядыя аль- муфаддыля хйя...
- верховая езда	J-A1'	рукуб аль- хййль
- парусный, спорт		ибхар
- горные лыжи	Jllc” y_c-	тазаллюж аля джибаль
- (винд) сёрфинг		рукуб амваж
- гольф		джульф
- фристайл	*♦5 9	хурра
- боулинг		алъ-булййнж
- ролики	Olp-Mj	зуляжат
Полезные слова		
автомобильные гонки		сибак ac- саярат
авторалли		сибах ac- саярат
альпинизм		тасалюк алъ- джибаль
анаболики	iokjILjdl	адвйя ибтидайя
балл	djcilt	аляма
баскетбол	diXJIq^	курра ас-саля
бейсбол		бийсбуль
биатлон	J>0 jjjul)	биатлюн
223
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА
бобслей	I 0 о 9	бубслий
бодибилдинг		будибйлдинг
бокс		мулякама
болельщик		мушаджиа
борьба		мусараа
боулинг		аль-булййнж
велосипедный		рукуб ад-
спорт		даражат
вид спорта	c	науа ар-рияда
виндсёрфинг	♦ °	• 0	«	• JJ-аЭ	фййнд сирфййнг
водное поло	clll 0^	кура аль-маа
водные лыжи	Щ1 jJjJ	тазаллюж аля аль-маа.
волейбол		курра ат-таира
время		вакт
встреча	dJJLjo	мукабаля
гимнастика	djjUxj?	джамназия
гимнастический	jj jl—ilLs	соля джимназий
зал		
гольф		джульф
гребля	UiAia.l	такзийф
дартс		сихам
дворец спорта		каср ар-рияда
десятиборье	4j j LtcC- 4JL, L~>	мусабака ашарйя
допинг		акакййр
зритель	Jc&Liu»©	мушах ид
игра	olju	мубара
224
БЫТОВОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Если вы приехали в такие арабские страны, как ОАЭ,
Саудовская Аравия или Египет, на длительное время,
вам могут понадобиться слова и фразы из тем, поме-
щённых в данном разделе. Эти выражения помогут
вам в повседневной жизни, будь то при общении в ма-
газинах, ресторанах, на транспорте или при решении
бытовых вопросов.
Проявление
плёнки,
фотопечать

Фразы
Мне нужно
проявить плёнку
и напечатать
фотографии
Я не умею пере-
матывать плён-
ку. Сделайте это,
пожалуйста
Ахтажу йля
татвййр
ас-суввар
ва тыбаа ас-
сувар
Ля аарифу
кейфйя
ирджаа аль-
фйльм. Кум
хаза, мин
фадлик
Э	Jl
.cLLia jjs I Jus.
225
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
У меня не выни- мается кассета из фотоаппарата. Помогите мне, пожалуйста	jlSJI dJl}! ^JaX-ul У .dl1лa9 jx < jjlf-Lu ,>&Jl	Ля астатыу изаля аль- касйт мин аль-камйра. Сайдни, мин фадлик.
Когда будут готовы фотографии?		Мата такун ас- сувар джахиза
Какова стои- мость одной фо- тографии 9x13?	?31x9 о	b	Ма сйар сура вахида 9x13?
Стоимость меня устраивает, но хотелось бы снимки получить побыстрее	jl djjl jSj £ JvJ jS—> 35-^1 J—'	Сйар юнасибуни, лякин урййду ан ахсыля ас-сувар би-шаклъ асраа
Можно сделать снимки завтра утром?	j^Jl ЫохЛ	jx >	Халь мин аль- мумкин алтикат ас-сувар гадан сабахан?
Да, все тридцать шесть кадров, размером 9x13	tljlbl j^jStj Э	.jMt. 3iX9aui^	Наам, сйта ва салясуна итаран, мусабака 9x13
Оплата при получении? Спасибо		Ад-дафаа йнда алъ-истилям? Шукран
Я хочу получить заказанные вче- ра снимки. Вот моя квитанция	2	" 9 0	°	9 CjjjoI jjjjJI	jl JUjI JLajI jjb Ub ._vj_cl	Урййду ан ахсыля ас-сувар амрат амс. Ха хуваийсаль
226
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Сколько с меня?
Примите, пожа-
луйста, заказ на
печать большим
форматом кадров
№...
Нет, пусть этот
заказ будет не
срочным. Я могу
подождать
Могу ли я у вас
приобрести для
моих фотогра-
фий рамочки
подходящих раз-
меров?
Какова цена
каждой рамки?
Мне нужны
настольные
и настенные
рамки
Я возьму вот эти
Я хочу у вас ку-
пить фотоальбом
на 200 снимков
и блок для хране-
ния негативов
Сколько всего с
меня? Спасибо
JnJI IJut fO til

?jlbl Jj jSZm y£t> to
j iljlLJI vjljlbl JI
C jjb jj?-I

Кям сйар?
юрджа кубуль
талаб лиль-
тыбаа фий
итарат кябййра
аль-хажм ракм...
Ля даа ат-
талаб ля
якун ажилян.
Астатыу ан
антазыра
Халь
юмкинуний
шира итарат
би-ахджам
мунасабали-
суварий?
Ма хува сйар
куль итар?
Ахтажу йля
итарат ат-
тавиля ва аль-
джидар
Ахузу хазихи
Урййду шира
альбум ас-
сувар 200
сура ва вахда
ли-тахзййн
салйб
Кям сйар?
Шукран
227
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
В парикмахерской
1 т	| | 111 \1| Н| НИН] |Н 111	1		
чираэш		
Где здесь поблизости парикмахерская?		Эйна акра6 хиляка?
Дайте мне, пожалуйста, телефон парикмахерской, я хочу записаться на стрижку	' , . 1 : j.VumJI ^7 Q J	Аатыний, мин фадлик, хатиф аль-хиляка урййду тахдйд мауид ли-кас аш-шаар
Алло! Добрый день! Можно записаться на стрижку? На сегодня или на завтра	Jjb  ?	jaJL' Jlc-ys Ju Jlpo 111 Д C^JI	Алю, нахарукум саййд! Халь юмкйнуний тахдййд мауид ли-кас аш- шаар? Альяум ва гадан
Простите! Повторите ещё раз! Когда?	c-jT	Асиф, каррир мара ухра! Мата?
Спасибо. Я приду в назначенное время	ilktl	Шу кран! Саазхаб фий аль-вакт аль- мухадад
Мне нужно...		Ахтажу йля...
- постричься	e а ^asl	акусу шаари
- побриться		татазаяна
228
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
			
Мне нужно сделать...	Ji		ахтажу йля
- химическую завивку			тажййд
- укладку	• °;		тасфййф
- маникюр			маникййр
- педикюр	dL)		бадикййр
- горячий компресс после бритья	Jlsjj	JuiSjc		мукяммад сахин баада хиляка
Помойте мне, пожалуйста, голову	ft	° x о	0	0		Игсйльний, мин фадлик, рас
Вода слишком...	|jj>.. ,sLo		Маа... джйддан
- горячая			сахин
- холодная			барид
Постригите меня, пожалуйста,...			Кас шахрий, мин фадлик...
- покороче	^1		аксар
- не очень коротко	Ijlp-		лёйса касыйран джйддан
Пожалуйста...	.. .elLbs Jjja		Мин фадлик...
- на шее подлиннее, а виски и верх коротко	5 ^a_>Ls=_L' sysJI		атваль аля ар-ракаба аль-маабид ва аль-джуз аль- ульвйй касыйр
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
- затылок коротко, перёд подлиннее	о <	$9 J^bl f>IJ3 .	Jlда	казаль касыйр, куддам атваль
Какую стрижку вы мне посоветуете?	JOS з'	Эй кас тансахуний?
Давайте посмотрим причёски в журналах		Ли-нара тасриха фий мажалят
Мне нравится вот эта	JL2	лЛ.	Тужйбуний хаза
Сделайте мне такую же		Иджильни нафс шей
Оставьте уши открытыми	- % °*	утрук узунёй мафтухан
Сколько минут мне сидеть под феном?	5jSzJjl Ul.C.-xa	Кям дакйкатан лиль-джулюс тахта мужафаф аш- шаар?
Сделайте мне пробор...	0	0 - 0	Иджальни мафрик
- слева	J|L«xJ	мин ясар
- справа	J 4 >?	мин ямин
- посередине	kJUoXLtl	фий аль- мунтасыф
Я ношу причёску без пробора	» ! - .	~	= j	Ахмилю тасриха дун мафрик
230
$
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Без лака,
пожалуйста
Мне хотелось
бы сделать
укладку с гелем,
имеющим
эффект мокрых
волос
Геля не надо
Этот мусс мне не
подходит
Я хочу покрасить
волосы в ... цвет
-	светлый
-	пепельный
-	медный
-	тёмный
Сделайте мне
мелирование
волос
Этот оттенок мне
не подходит
Мне хотелось бы
немного...
-	потемнее
-	посветлее
Л, ।	• • "' ’ 1
jJuj iJjxj	Joj I
^319
»♦

C>SIS
J JJtsd
...\UsJujl
c,t
Joi
Дун варнйш,
мин фадлик
Урййду
тасфйф
би-жйль, би-
тасийр аш-
шаар ар-рутб
Дун жиль
Хаза мус ля
юнасибуни
Урййду ан
аснаа шаарий
... фий ляун
фатих
рамади
нухаси
дакин
Ижьаль ли
БулюЯж
Хаза ас-сынг
ля юнасибуни
Урййду
калил ян...
аксар дакин
аксар фатих
231
I й"	БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ		
Спасибо, это то, что надо	Lo Ijjb	Шукран, хаза ма ахтажуху
Побрейте меня, пожалуйста	(jA <(J	'	йхлик ли,мин фадлик
Подровняйте мне усы и бороду		Кум би-кас шариби ва лйхъяти
Немного одеколона, пожалуйста	cULas ja	Lj j-'jS"	Кулюния калйлян, мин фадлик
Сделайте мне стрижку...		Кас лий...
- спортивную		риядый
1	- короткую		касыйран
- модную		асрйя
Посушите и уложите волосы феном, пожалуйста	l_66v-? 5 ^6 Op- , i	’ Л	Джафиф ва сафиф би- муджафаф шаар, мин фадлик
Сбрызните лаком, пожалуйста		Рйш би- варнйш, мин фадлик
Сколько с меня?		Кям саман?

БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
В косметическом
о
салоне
Фразы
Где косметиче-
ский кабинет?
Мне нужно
сделать...
- чистку лица
- питательную
маску
- массаж лица
и шеи

о€ о € в . с
jl £l^l
.do-^Jk
лях C-Ls
э 4^
- макияж
Можно
покрасить брови
и ресницы?
Подправьте
форму бровей
Сделайте мне
серебристые
тени для век
Помаду посвет-
лее, пожалуйста
jj-jJI jSlb J
^1.^4 qA <,^1э
Эйна гурфа
ат-тажмйль?
Ахтажу ан
афааля...
танзыйф аль-
важх
кытаа
мугазий
тадлййк аль-
важх ва ар-
ракаба
макуяж
Халь
юмкйнуний
сана аль-
хаважиб ва ар-
румуш?
Тасхйх шакль
аль-хаважиб
йжъаль лий
зыляль аль-уюн
аль-фидыя
Хумра фатих,
мин фадлик
233
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Нарастите мне ресницы тушью	
Нанесите крем- пудру цвета загара	О Id j^JUl
Остригите мне ногти покороче	
Сделайте прямой срез	I	«" 0 9 1 * ? „0^-0. LcsJ^o ЫаЭ jJvol
Покройте лаком...	sSUu i__аз-i
- бесцветным	
- светлым	^15
- перламутровым	» »
- красным	
- тёмным	oSlS
Наклейте мне накладные ногти	
Ремонт бытовых
приборов
Фразы
Где находится
мастерская по
ремонту быто-
вых приборов?

Тамдйд румуш
биль-маскара
Дай аль-крйм-
будра зат аль-
ляун аль-асмар
Дарим
азафирий аксар
Йснаа кытъан
мустакйман
Йхдыр би-тыляа
шафаф
фатих
люлю
ахмар
дакин
Саб ли азафир
сынайя
Эйна маръаб
би-ислях аль-
ажхиза аль-
манзилйя?

БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
У меня сломалась
электробритва.
Можно её
починить?
Мне нужно
починить...
- фен
- электрочайник
- утюг
- магнитофон
- плеер
- музыкальный
центр
- видеомагнито-
фон
- видеокамеру
- кофеварку
- пылесос
- телевизор
Когда будет
готово?
J-*




Ogftgjl JjLo
jlils

Мйхляк
кяхрабайя
максур. Халь
мин аль-
мумкин ат-
тармйм?
Ахтажу йля
тармйм...
муджафаф
аш-шаар
гмляя
кяхрабайя
миква
аля тасжййль
ляиб
маркяз
мусйкий
мусажаль
фййдиу
кямййра
фййдиу
саниа аль-
кахва
мйкнаса
кахрабайя
тилъфаз
Мата саякун
джахизан?
235

*
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Сколько примерно это будет стоить?		Кям саюкалифу такрйбан?
Это очень дорого. Может быть, выгоднее купить новый (новую)?	.Ijlp- iJlt ojjb iipdj	Хазихи алия джйдан. Руббама саякун аксар рибхйя ли-шира джадййда?
Цена меня устраивает		Сйар юнасибуний
Когда мне вам позвонить?	S? ° € JjiOjI jl	Мата яжиб ан аттасыля бйк?
Я хочу посмотреть, как работает прибор после ремонта	J^SU ч_£5 Jjl J jjjl JcSD	Урййду ан ара кейфа ямалю аль-джихаз баада ислях
На какой срок вы даёте гарантию?	,IV0'’ *• 3 9 If ^jJjL) cL-X-6" 0 Jia	Ли-эй мудда юмкинук такдййм ад- даман?
Сколько я вам должен?	5dU j->x» !jl (fcS	Кям ана мадъюн ляк?
Спасибо		Шукран
236
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
Ремонт часов

Фразы
Где здесь побли- зости часовая мастерская?	Jl	ljIjx (JjI	Эйна маръаб би-ислях ac- саат?
У меня останови- лись часы		Тавакафат саатий
Я их ударил (уронил)		Дарабтуха (аскаттуха)
Часы часто останвливаются	IL'li- дх-LJI	Татавакафу ас-саа галибан
Разбилось стекло		Кясара зужаж
В химчистке
Фразы
Где ближайшая химчистка?		Танзыйф аль- джаф
Мне нужно почи- стить костюм		Ахтажу йля танзыйф аль- бадля
Когда будет готово?		Мата саякун джахизан?
Мне нужно срочно		Ахтажу йля ажилян
237
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
Насколько до-	t, .11x11 jxJSIj 1л	Ma такяляфа
роже срочный		ат-талаб аль-
заказ?		ажилъ?
Можно вывести	о jjb dJIjl	ул jjb	Халь мин аль-
эти пятна?		мумкин изаля
Я подожду		хазихи аль-
		букаа?
Сколько стоит		Кям саман
почистить..?		танзыйф
		хаза..?
- пальто	>_а}о5гд	мйатаф
- костюм	dJjj	бадля
- плащ		тараншкут
- платье	j!5 Д4	фустан
- юбку		танура
- брюки	JLlj	бинталь
- пиджак	d_	джакййта
Костюм вычищен		Наззафат
хорошо.	.11^	бадля
Пятен нет. Но	0>л Jji >_JLal jl	Jjb	джёйдан.
брюки плохо	. t ^>1	Лёйсат аль-
выглажены.		букаа. Лякин
Можно вас		кавёйтум аль-
попросить		бадля сёйан.
отутюжить их		Юмкинуний
ещё раз?		ан атлуба кёй
		мара ухра?
238
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
На юбке		Хунак аль-
остались пятна.		C .Jo17II oilc^l Ifti-yJ	букаа аля
Отправьте её,		ат-танура.
пожалуйста,		Ирсалъха
в повторную		ли-иада ат-
чистку		танзыйф
Сколько я	'ixSOl jl	jnf .«5	Кям саман
вам должен		ахтажу ан
заплатить?		адфаа?
239
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИ

Если с вами случилось что-то непредвиденное (вы заболе-
ли, потеряли ценные вещи и документы или у вас их украли
и т. д.) в таких арабских странах, как ОАЭ, Саудовская Ара-
вия или Египет, вам могут помочь фразы и советы, представ-
ленные в данном разделе. Эти выражения пригодятся вам
при обращении в полицию, больницу или другие экстрен-
ные службы, чтобы быстро получить необходимую помощь.
Обращение
в полицию
dJoyJLjl clbXLvI
В жизни могут возникать неприятные ситуации, когда
необходимо обращаться в полицию. Если вы потеряли
или у вас украли документы, билеты или деньги в та-
ких странах, как ОАЭ, Саудовская Аравия или Египет,
рекомендуется немедленно обратиться в ближайший
полицейский участок или к сотруднику полиции. В по-
добных ситуациях полиция — ваш первый помощник.
Номера экстренных служб: в ОАЭ и Саудовской Ара-
вии — 999, в Египте — 122.
При обращении к полицейскому можно использовать
фразу «Officer!» на английском или (шурти)
на арабском. В полицейском участке постарайтесь под-
робно объяснить, что произошло, чтобы сотрудник мог
составить официальный протокол. Этот документ будет
важен для восстановления утраченных билетов и дру-
гих документов.
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
Если вас задержали по ошибке или за какое-либо нару-
шение, постарайтесь сохранять спокойствие и не сопро-
тивляйтесь. В зависимости от законодательства страны,
у вас может быть право на один или два звонка. Этим сто-
ит воспользоваться, чтобы связаться с посольством или
консульством для получения необходимой поддержки.
Фразы		
Где находится полицейский участок?		Эйна якау мактаб auh шурта?
Здравствуйте. Пожалуйста, помогите мне, у меня украли..	1 | 0	0	, 0	.	о .♦•Ол4'	Мархабан. Саидний, мин фадлик, сурика...
- паспорт		джаваз сафар
- документы	Jpljj	васаик
- авиабилет		тазакир ат- тайран
- все мои деньги	J5	куль аль-фулюс
- автомобиль	ojL-v	саяра
Я оставил в такси (в автобусе)...	• ••(	(j	Таракту фий такси (бас)...
- сумку	dJaLi	шанта
- чемодан		хакййба
241
чрезвычайные ситуации
7.1Л
Я где-то потерял...	.. .Lo jXa Ojxs	Кадамту фий макян ма...
- кошелёк	OjjJ	бадра
- бумажник		жуздан
В нём...		Фийх...
- были деньги	JIS	кяна фулюс
- был проездной билет		тазкира
- были квитанции		ийсалят
На меня напали и выхватили сумку	1^0 GJ	Баташаний ва хатыфа хакййба
Я отстал от...	°* *** nix	Халяфат ан...
- поезда	jlia9	кытар
- автобуса		бас
- теплохода	ЛА1	сафййна
Мои вещи, деньги и документы остались там	e JjjljJ 5	«etLiill OJJb dlUjb Сд-Ju	Хазихи аль- ащья, фулюс ва васаик ва бакият хунак
Я не заметил ничего подозри- тельного		Лям аляхиз эй шёй мурййб
242
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
Около меня всё
время крутился
какой-то субъект.
Он выглядел так...
Я здесь в
служебной
командир
Я приехал в
качестве туриста
Произошло
недоразумение
Меня с кем-то
спутали
Можно
пригласить
переводчика?
Я приехал из...
Пригласите,
пожалуйста,
сотрудника...
- посольства
- консульства
У меня есть
праве на один
звонок.
Я должен
позвонить в
посольство
.6J0I5 j
Кяна хунак
ражулъ яхуму
хаули. Бада
хакяза....
Ана хуна фий
сафр аль-амаль
Сафарту кя-саих
Кяна хунак суа
фахм
Лякад кунта
мухтыан ли-
шахс ма
Халь мин алъ-
мумкин дува
мутаржим?
Васальту
мин...
удъы, мин
фадлик,
муваззаф
сафара
кунсулия
Йндий аль-хак
фий мукяляма
вахида. Ахтажу
ан атасыля би-
кунсулйя

243
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
Полезные слова
билет на поезд	j'JaflJl CjSJj	тазкира аль- кытар
билет на самолёт	055lkllS5SdJ	тазкира ат- таира
бить	.к'Х»	хабата
бумажник		джуздан
деньги		фулюс
документы		васаик
карточка (банковская)	d ol Jn i	битака
квитанция	Jl^l *•&	ийсаль
консульство	-s ।s. ’i	кунсулйя
кошелёк	OjJj	бадра
находить		важада
полицейский		шуртый
полицейский участок		мактаб аш- шурта
посольство	Ojliu)	сафара
протокол	JaLaa	мадбат
терять	ДЛЭ	факада
украсть	3/^	сарака
чек	Лр,	шййк
244
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
Обращение
к врачу

В случае серьёзной болезни в таких арабских странах, как
ОАЭ, Саудовская Аравия или Египет, вам придётся обратиться
к врачу. Будьте готовы к тому, что вызов врача и лечение мо-
гут обойтись достаточно дорого, особенно если у вас нет ме-
дицинской страховки. Поэтому настоятельно советуем иметь
при себе медицинскую страховку, которая покроет затраты на
лечение в случае необходимости. Многие лекарства за грани-
цей могут иметь другие названия, поэтому возьмите с собой
аннотацию (вкладыш) к вашему привычному препарату. Это
поможет фармацевтам подобрать аналог в местной аптеке.
Фразы		
Что вас беспокоит?		Ma аль-лязи язажук?
Как давно это у вас?	51 да dliifr	Lx	Мунзу мата кяна йндакхаза?
У вас это было раньше?	। да eCJJ $ Ja	Халь кяна лядёйк хаза мин кабля?
Я...	d	Ана
- нездоров		марййд
- плохо себя чувствую	JjLbjL*	ашъуру би- ирхак
- простудился	oSpbCjJ	усыбту биль- бард
245
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
Мне...		ЛЙЙ
- нужно к терапевту		лязим табййб муалиж
- нужен врач	Ь	ахтажу йля табййб
- срочно нужно к хирургу	(Jl 2.-^'’	ахтажу йля жирахи ажилян
- нужно к зубному (врачу)	j£J	Jl j^lxp-l	ахтажу йля табййб аснан
Есть ли врач в гостинице?	?JjlXqJI ,j	Jjb	Халь южад табййб фий эль-фундук?
Где поблизости..?	?...4b/ii^	:	Эйна аль- карййба..?
- поликлиника	oiLc	ияда
- больница	' Z ' 0 J	мусташфа
Вызовите, пожалуйста, врача		Истадаа табййбан, мин фадлик
По какому телефону можно..?	(5 jjl	^9; la	Ма ракм аль-хатиф аль-лязи юмкинуний..?
- вызвать врача на дом	C^JlJl^JJbjLiSl	- иттисаль би- табййб йля аль-бейт
246
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
- записаться к
врачу
- вызвать
«скорую
помощь»
Пришлите,
пожалуйста,,.
-	врача на дом
-	«скорую
помощь»
Запишите меня,
пожалуйста, к
доктору
В котором часу
придёт врач?
У меня есть
медицинская
страховка
У меня болит...





JLo,
- тут
- вот здесь
- голова
- желудок
- горло
-ТЭХДЙД
мауид ат-
табййб
- иттисаль
бис-саяра
исъаф
Арсиль, мин
фадлик...
табййб йля
аль-бёйт
саяра исъаф
Тахдйд мауид
ли ли-руя ат-
табййб
Мата саярати
ат-табййб?
Йндий
тамийн ас-
сыхий
Ашъуру би-
алям фий...
хуна
хуна
раас
маида
хальк
247
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
У меня...		Индий
- насморк...		зукям
- сильный кашель	Jj Jl.. JIjSuxi	суаль шадййд
- температура	OjIjpJI	даража аль- харара
- сердцебиение		набд аль- кальб
- жар	Oj1^	харара
- озноб	- 1 «-	рааша
- кружится голова	jijS	•	дувар
- была рвота	jLu jlS	кяна нитак
- понос	Jl^l	исхалъ
- расстройство желудка		муида
Я почувствовал себя плохо...	... 3bi>j\IL jSi2)	Шаарту биль- ирхак
- вчера	°l	амс
- ночью		лёйлян
Полезные слова	
Врачи гастроэнтеролог	ctJgl
табййб жихаз
аль-хадмий
248
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ситуации
гинеколог
дерматолог
детский врач
зубной врач
невропатолог
окулист
отоларинголог
педиатр
стоматолог
терапевт
уролог
хирург
Симптомы
болезней
бессонница
боль...
-	в боку
-	в груди
-	в желудке
...(Jl
табййб ан-ниса
табййб амрад
жильдйя
табййб алъ-
атфаль
табййб аснан
табййб аасаб
табййб уюн
табййб анф ва
узн ва ханжра
табйб атфаль
табйб аснан
табйб муалиж
баули
джирахи
арак
алям
фий джаниб
фий садр
фий маида

JXJ (j
О jLSiJ 3
249
ggK ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ		
- в сердце		фий кальб
- в спине		фий хальф
- в суставах	J	фий мафасыль
головная боль	efii	судаа
головокружение		дувар
горечь во рту	(^9 j Ojlys	марара фий фам
жар		хар
желтуха		аркан
жжение		харка
запор		китам
изжога	djasJj	шаата
кашель	Jl^	су аль
кровотечение		назф
кровохарканье		нафс ад-дам
кровяное давление...		дагт ад-дам
- повышенное	xjuy:	муртафиа
- пониженное		мунхафид
насморк		зукям
обморок		сахсаха
общее недомогание		ирхак
250
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
одышка	О	бухр
отсутствие		адам иштиха
аппетита		
плохой аппетит		иштиха семы
повышенная		даража
температура		аль-харара
		муртафиа
понос	Jl^LI	исхалъ
слабость	<_ал2>	дааф
сонливость		вахам
тошнота	jLii.	гасаян
Болезни
Фразы
аллергия		хасасйя
ангина		зубах
аппендицит	dj jJI ojjlpl	ильтихаб аз-заида ад- дувадйя
бронхит		шуаби
воспаление		ильтихаб
воспаление лёгких	Sy) *• •**	ильтихаб риавйй
251
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ		
!:ЫВИХ		мальх
гастрит		ильтихаб фий адь-маида
грипп	ЙЦ	инфилюванза
дизентерия		дисантария
инсульт		сакта димагия
инфаркт	л	Ls i)	науба кальбйя
опухоль		саратаний
перелом		кяср
пищевое		тасамум
отравление		гизаи
простуда		зукям
расстройство желудка	" »	муида
сердечный	aJldjy	науба
приступ		кальбня
язва	4^	курха
язвенная болезнь	4_'.O Л Дч Й'	курха хидмйя
Части тела	e	pJI	
глаз	# 0	эйн
голова		рас
252
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
горло
грудь
живот
нога
нос
палец руки
палец ноги
рука
спина
ухо
шея
язык
внутренние
органы
двенадцати-
перстная кишка
желудок
жёлчный пузырь
кишечник
лёгкие
матка
хальк
садр
батн
рйжль
анф
йсбаа
исбаа аль-
кадам
яд
хальф
узн
ракаба
лисан
аада дахилйя
аль-исна
ашрий
маида
марара
амъаа
риатёйн
рахим
О-аЛЛ
clsjol
сД)
253
•&* ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
мочевой пузырь	djlixj	масана
печень		кябада
поджелудочная железа		бинкирияс
ПОЧКИ		куля
предстательная железа	« 0	бурустат
селезёнка	JlpJa	тыхаль
сердце	i_ , Io	калъб
щитовидная железа		гуда даракйя
Справочное издание
Сб+>	аны тамалы баспа
Для широкого круга читателей
Популярный разговорник
АРАБСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Заведующий редакцией К. Игнатьев
Руководитель направления Е. Окошкина
Ответственный редактор/4. Зубарева
Художественный редактор А Денисов
Технический редактор Н. Чернышева
Компьютерная верстка Л. Ковальчук
Подписано в печать 10.12.2024. Формат 70x90/32. Усл. печ. л. 9.36.
Печать офсетная. Гарнитура OfficinaSansITC. Бумага офсетная. Тираж .
Заказ №
Общероссийский классификатор продукции 0К-034-2014 (КПЕС 2008);
58.11.1 - книги, брошюры печатные.
Произведено Российской Федерации. Изготовлено в 2025 г.
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»
129085, Российская Федерация, г. Москва,
Звездный бульвар, д. 21, стр. 1, комн. 705, пом. I, этаж 7.
Наш сайт: www.ast.ru, e mail: ask@ast.ru
Ищите новинки редакции	здесь: https://ast.ru/redactions/Lingua/
Ресей Федерациясында ндтртлген
ндтрушт: «Издательство АСТ»ЖШ 129С85, Ресей Федерациясы,
Звёздный бульвары, 21- й, 1- рылыс, 705-6 лме, I й-жай, 7- абат
Бтздтн электрондык мекенжаймыз: www.ast.ru
E-mail: ask@ast.ru | Интернет-магазин: www.book24.kz
Интернет-д кен: www.book24.kz
Импортер в Республику Казахстан и Представитель по приему претензий
в Республике Казахстан — ТОО РДЦ Алматы, г. Алматы.
аза стан Республикасына импорпаушы ж не аза стан Республикасында наразылы тарды
абылдау бойынша юл-«РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы .,
Домбровский к ш., 3«а», Б литерт офис 1.
Тел.: 8 (727) 251 59 90,91, факс: 8 (727) 251 59 92 1'шю 107;
E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz, www.book24.kz
Тауар белпск «АСТ» ндт’ртлген жылы: 2025
нтмн1н жарамдылы ; Mep3iMi шектелмеген.
Сертификаттау ажатпайды
Вам может понадобиться следующая
книга редакции LINGUA
• Русско-арабский
словарь
ф Арабско русский
словарь



• Разгоиорник
Арабский язык. 4 книги в одной:
разговорник, арабско-русский словарь,
русско-арабский словарь, грамматика
978-5-17-166190-8
Книга представляет собой современный тип самоучи-
теля и состоит из 4 частей, содержащих самые нужные
материалы для обучения иностранному языку: разговор-
ник, арабско-русский и русско-арабский словари, а так-
же раздел со сведениями по грамматике арабского языка
в предельно простом и понятном изложении.
Самоучитель будет полезен всем, кто интересуется
арабским языком или начинает его изучать. С его
помощью вы сможете овладеть языком до уровня А2.
ии

В «Арабском разговорнике» вы найдете:
самые необходимые фразы и выражения
вывески и надписи на арабском языке
транскрипция русскими буквами
интересная информация о стране
Удобно пользоваться:
каждая тема выделена цветом,
вы без труда найдете нужную информацию.
Путешествуйте легко!

книги для любого настроения здесь
ISBN 978-5-17-152459-3
www.ast.ru | www.book24.ru
• г	Qvk.com/izdatelstvoast
издательская группа act	О ok.ru/izdatelstvoast
9
785171
524593