Б С КО -РУС С КИЙ
, и
СКО-АРАБСКИЙ
У ШЫЙ СЛОВАРЬ
АРАБСКО-РУССКИЙ
и
РУССКО-АРАБСКИЙ
ВОЕННЫЙ СЛОВАРЬ
СОСТАВИТЕЛИ
И. С. ДАНИЛОВ, В. И. РЫЖКОВ, М. Г. АНИСИМОВ
под редакцией
и. С. ДАНИЛОВА
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР
МОСКВ А —1 965
АРАБСКО-РУССКИЙ И РУССКО-АРАБСКИЙ
ВОЕННЫЙ СЛОВАРЬ
М., Воениздат. 1965. 704 стр.
Редактор В. Д. Курочкин
Технический редактор И. Ф. Кузьмин
Корректор О. П. Шмелева
Сдано в набор 1,2.64 г. Подписано к печати 8. 4. 65 г.
Формат бумаги 84Х10&|/»>
22 печ. л. 36.08 уел. печ. л. 38,686 уч.-изд. л.
Тираж 6. 000 экз.-ТП
Изд. № 11/1816. Зак. Xs 2507. 1965 г. № 199.
Московская типография № 7 Главнолиграфпрома
Государственного комитета Совета Мияжсгров СССР по печати.
Пер. Аксакова, 13.
Цена 1 р. 75 коп.
ПРЕДИСЛОВИЕ
«Арабско-русский и русско-арабский военный словарь» состоит из двух
частей — арабско-русской и русско-арабской. Первая часть словаря (со-
ставители И. С. Данилов, В. И. Рыжков, М. Г. Анисимов) содержит око-
ло 20 тысяч терминов, терминологических и фразеологических сочетаний
по организации, боевой технике и вооружению, боевой подготовке, такти-
ке, оперативному искусству и стратегии всех видов вооруженных сил.
В конце арабско-русской части помещены сокращения, принятые в во-
енной литературе на арабском языке.
В русско-арабской части (составитель И. С. Данилов) содержится около
4 тысяч основных терминов и сочетаний, при этом предполагается, что
арабские переводы многих русских сочетаний можно найти в арабско-рус-
ской части в гнезде на соответствующее заглавное арабское слово.
Авторы выражают благодарность Н. Д- Финкельберг, оказавшей
большую помощь при подготовке словаря к изданию.
Замечания и предложения по содержанию и оформлению словаря прось-
ба направлять по адресу: Москва, К-160, Военное издательство.
1*
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
В основу структуры арабско-русской части словаря положена корне'
вая система. Корни расположены в алфавитном порядке.
За корень принимается глагол третьего лица единственного числа
прошедшего времени первой породы. Если же даются два глагола с раз-
ными огласовками средней коренной или разными масдарами, или в пер-
вой породе глагол вовсе не дается, то корень (без огласовок) ставится в
начале статьи в круглых скобках.
Порядок расположения слов в статье следующий:
1)	При корне даются курсивом буквы а, у или и (в скобках), ука-
зывающие на огласовку средней коренной в настояще-будущем времени:
J.AS (0 ...
2)	При глаголе I породы даются масдары, соответствующие этому
глаголу:	(a) gxi...
3)	За глаголом I породы следуют имеющиеся породы глагола с фра-
зеологическим материалом, относящимся к ннм.
Породы даются под римскими цифрами (I, II, III и т. д.).
4)	После пород даются образованные от них формы, которые распо-
лагаются внутри статьи в алфавитном порядке.
Форма множественного числа дается рядом с формой единственного
числа в том случае, если образование множественного числа неправиль-
ное (ломаное множественное число), или когда оно образуется путем
прибавления окончания ol:
мн	J мн O1J5
Знак ~ (тильда) повторяет графический скелет слова, не учитывая
конечную огласовку.
В тех случаях, когда основное слово самостоятельно не употребляет-
ся, после него ставится двоеточие, а затем приводятся сочетания с этим
словом: o^S :	—•••
— 5 -
Русско-арабская часть словаря построена по гнездовой системе. Сос-
тавные термины помещены в гнездо на основное слово. Например, термин
разграничительная линия следует искать в статье линия.
Все сочетания в гнезде расположены по алфавиту, причем сразу же
после перевода заглазного слова следуют в подбор глагольные и пред-
ложные фразеологические сочетания, далее идут с новой строки сочетания,
начинающиеся с заглавного слова, и затем все остальные. Заглавное
слово в сочетаниях заменено тильдой (~). Тильда заменяет все слово
или неизменяемую часть слова (до вертикальных параллелей).
Составные слова, ' пишущиеся через дефис (гамма-лучи, шар-зонд
н т. д.), помещены в отдельных статьях.
При отсутствии того или иного сочетания в русско-арабской части
его можно найтн в арабско-русской части в гнезде на соответствующее
заглавное арабское слово. Например, сочетание бронированная цель
можно найти в арабско-русской части в гнезде на слово
В обеих частях словаря варианты отдельных компонентов термина
заключены в квадратные скобки, напр.:	односто-
роннее занятие [учение]. В этом случае арабский термин может быть
переведен как одностороннее занятие или одностороннее учение. Факуль-
тативы перевода заключены в круглые скобки, напр.:	(армейский)
корпус. Арабский термин в этом случае может быть переведен как
армейский корпус или корпус.
В словаре используются следующие пометы н условные сокращения:
абт автобронетанковые войска
ав авиация
алф алфавит
арт артиллерия
ВВ взрывчатое вещество
ВВС военно-воздушные силы
ВМС военно-морские силы
ГСМ горючее и смазочные материа-
лы
Ег термин, применяемый в Объеди
ненной Арабской Республике
ж-д железнодорожный термин
— 6 —
инж инженерные войска	стр стрелковое оружие
Ир иракский термин	тех технический термин
кав кавалерия	топ топография
Лив ливанский термин	уст устаревший термин
мед медицинский термин	фото фотография
метео метеорология	эл электротехника
ркт ракетная техника	мн множественное число
рлк радиолокация	мор морской термин
РЛС радиолокационная станция	напр. например
св связь	ОВ отравляющее вещество
Сир сирийский термин	ПВО противовоздушная оборона
см. смотри	радио радиотехника
АРАБСКИЙ	АЛФАВИТ
1	алиф	1	Ь	та	9
	ба	2	Ь	за	900
О	та	400	е	‘айн	70
	са	500	t	гайн	1000
Е	ДЖИМ	3		фа	80
С	ха	8	<3	каф	100
С	ха	600	d	кяф	20
	даль	4	J	лам	30
	заль	700	?	мим	40
	ра	200	о	нун	50
)	за	7	С	ха	5
	сйн	60	(«	та)	
	шйн	300	3	вав	6
	сад	90	<3	йа	10
	дад	800			
АРАБСКО-РУССКИЙ ВОЕННЫЙ СЛОВАРЬ
о:\*
ЦЛ) алиф (первая буква арабско-
го алфавита-, цифровое значение 1).
*iy>\ ав ас.
Аз-ХязТ азбука; алфавит;
~ азбука Морзе-
мн игла; стрелка; боёк'>
ударник;
Jln-ibl — удар ник-воспламени-
тель;
а 1 л-,ч —- тёрочный [фрикцион-
ный] воспламенитель; тёрка (вос-
пламенителя)-, жало (ударника);
— ударник; боёк ударника;
JlijJI ~ ударник;
~ ударннк; боёк
ударника;
~ жало ударника;
АЛкжЛ — инерционный ударник;
с_хЛЛ — боёк ударника;
У03J ~ инерционный
ударник;
aLoA^o— магнит-
ная стрелка.
*1^3* огонь! (команда).
*cl3аРт самоскрепление, авто-
фретаж.
автомобиль.
(и)	ид™> следовать;
переходить;
>1.хлХ^1 ОЛ ~ перехо-
дить в положение готовности.
II jjt действовать, влиять,
воздействовать;
а5Аа>с6 oJj> ~ влиять
на исход боя;
JjLUtJl	не проби-
ваемый снарядами [бомбами];
VjslS подвергаться воздействию.
Jit мн JlST действие, влияние,
воздействие; след; колея;
~ конденсационный след;
« ,,, в II ~ курс; путь;
АзyjT колея.
J-ajIs мн ol JaSIS эффект, дейст-
вие, влияние, воздействие; индук-
ция;
—	действие взрыва;
—	фугасное действие;
~ тепловое действие;
jj.jj.5eJl — зажигательное дейст-
вие;
jjjls. ~ удушающее действие;
СуЛjjl — эффективность огня;
— отравляющее действие;
— отравляющее действие;
IjUsa^JI — действие осколков;
jjoLaJl —Л поражающее
действие оружия;
□ляЛ — действие ударной вол-
ны; ударная волиа;
j3j.5e-o — зажигательное действие;
—	амортизирующее дейст-
вие, амортизация;
— слезоточивое
действие;
—	моральное воздействие;
kiA-e — кожно-нарывное дейст-
вие;
gOj-л) — раздражающее действие;
jWI ~ огневое воздействие; ре-
зультаты огня;
—	пробивная способность;
OIj.aj'13 атмосферное вли-
яние; атмосферные помехи.
влияющие обстоятельства
[факторы];
Ajj^. — атмосферные помехи,
й	в .	,
Cjj-jL* мн Oljj.3l« турбина;
AjIaS — реактивная турбина.
мн
jJ^ya.j_xJl — командировочные
(деньги); путевое довольствие;
j_y»Lol — надбавка (к денежному
окладу).
*5.^1 (у) брать; получать;
— брать штурмом;
gA-jJcA-Jl — пеленговать;
— принимать боевой по-
рядок;
оji	(jJ-p — застигать врас-
плох;
оай of il-so-J 1 — брать инициа-
тиву в свои руки;
,_уЛ jJI	— изготовиться к
бою;
VIII &Д31 брать; принимать;
JlxXll, jJ.>JUxj — принимать
боевой порядок;
aJla- — переходить в на-
ступление;
1₽1э> — занимать оборону;
— 9 —
^LaJI	изготовить-
ся к стрельбе;
£U,xJI ~ занимать оборо-
нительное положение.
$ -М»
МДЗ|: 0х*J-J'	~ занятие
огневых позиций.
МЛ:
oLsS^I ~ радиозасечка;
jAaLa^JI — пеленгация;
I ^АаХааЛ ~ радиопе-
ленгация.
® А- I	„
Ai_Uc штепсельный разъем; клемма;
заборное отверстие;
tJxilsU I к Ал Л ~ ав приёмник пол-
ного давления;
— ав воздухозаборник.
II Ji.* откладывать, отсро-
чивать; задерживать, препятство-
вать; вести сдерживающие бои;
~ задерживать наступле-
ние;
V J£_ls отставать, задерживать-
ся, запаздывать.
последний, конечный;
сАлЛ	~ замыкающий
(колонны).
, it.
J.S.IS задержка, замедление, отста-
вание, запаздывание;
aIaAAJI — отставание бомбы.
J-Ai-ts мн olj.Ai.lS задержка,
замедление;
~ затяжной выстрел;
осечка.
-а - ? s
AaSaAaJI — ствольная коробка
винтовки;
I j-^л^Л ~ мор ют;
I ~ хобот [хоботовая часть]
лафета;
a.AaJOJI ~ мор ют;
jca^a — хвостовое оперение (ми-
ны, ракеты);
~ корма корабля.
oJi.j.A мн	задняя часть;
тыл; арьергард;
AasoIaJ I ~ приклад винтовки;
о(J-aIs. ~ шаровая пята
казённика;
AjUx«-*JI ~ стр ствольная ко-
робка; арт казённик;
лда-ОаЛ ~ корма корабля;
Oj.SlkJI ~ ав хвостовое оперение;
~ хвост колонны;
^АжЛ	войсковые
тылы.
>
замедлитель.
*((_?>[) II карать, наказывать.
^pl3
— 10 —
наказание, дисциплинарное
взыскание; выговор.
адамсит.
ol>l мн oijJl предмет, принад-
лежность; (составная) часть, де-
таль; приспособление, орудие,
инструмент;
p.-diaeXJl ~ Ир средства управле-
ния (войсками);
\	...х11 ~ прицельные приспо-
собления;
Хло.^ ~ возимый шанцевый ин-
струмент;
XJg^x-o ~ носимый шанцевый
инструмент;
•^аХЬ-ЛхЛ	прицельные
приспособления;
Л*I ^>^&ХХЛ С1Л арт
приборы грубой наводки;
иЛлЮисЛ Ol^Jl принадлежность
для чистки оружия;
Oljil шанцевый инстру-
мент;
Ol^il переправочные
средства;
XiUuJI Oljjl принадлежность
для чистки оружия.
имущество;
~ имущество связи;
~ имущество связи;
~ маскировочное иму-
щество;
~ военное имущество;
Ха<.Ь ~ медицинское имущество;
~ мостовое имущество;
I ~ инженерное иму-
щество.
одометр.
П исполнять, совер-
шать, делать;
ХаххЛ ~ или Х^яьхЛ —
Хз^ХхаалЛ отдавать честь; салю-
товать;
~ проводить операцию;
р-^хЛ р^лЛ ~ принимать при-
сягу;
o-xpLmax ~ поддерживать, оказы-
вать поддержку;
Xjjljtx — поддерживать, оказы-
вать поддержку;
Х^л ~ выполнять задачу;
— выполнять задачу;
~ принимать присягу.
*0^1 мн разрешение;
~ разрешение на посад-
ку.
(ЬИ мн ухо, ушко; гнездо;
проушина; цапфа; св наушник;
— 11 —
gsj-oJI ~ цапфа (люльки) ору-
дия.
, • • $
ортодромия.
*<>*•^3* арсин.
*(j>?) 111 заземлять.
,_Xjt мн j>\^\ Земля, земной шар;
грунт; почва; местность; прос-
транство; площадка; зона; поле;
полигон; позиция;
esl->-.oJI	~ испытатель-
ный артиллерийский полигон;
£ллЫ ~ впередилежащая мест-
ность;
oL«l ~ мёртвое пространство;
~ испытательный поли-
гон;
<__ал^ахЛ ~ учебное поле;
~ артилле-
рийский полигон;
A-J3 ~ или jys ~ холмис-
тая местность;
oA-cla. ~ твёрдый грунт;
~ горная местность;
~ господствующая мест-
ность;
~ нейтральная зона;
aLa^-JI Ola.jjcxJI 013 ~ сла-
бопересечённая местность;
Х.а₽1д) ~ пашня;
л и в — орошаемая земля;
o^gjs^JI	~ силыюпересе-
чённая местность;
OLLaJI XseJLo ~ танко-
доступная местность;
Аллив ~ труднопроходимая мест-
ность;
~ эпицентр взрыва;
аАаиЬ — закрытая местность;
~ учебный плац; учебное
поле;
Cjli^kJl ~ затопленные земли;
olj-*kJI ~ полевой аэродром;
посадочная площадка;
3j.kJI а^ла» ~ бездорожная
местность;
~ целина;
— труднопроходи-
мая местность;
пересечённая
местность;
пашня;
Oj-u?l3 волнистая местность;
— местность со
слабым развитием дорожной сети;
ХзЬлХЛл. XjLjJ ~ болотистая мест-
ность;
ОЦЦ-хи АжЗЬо - танконедос-
тупная местность;
— 12 —
~ волнистая местность;
дДХхх ~ лесная местность;
~ закрытая местность;
Ааек^.л> ~ равнинная местность;
~ заражённая мест-
ность;
I ~Л нейтральная зона;
~ поле боя;
dlkXc —
местность, покрытая зелёной рас-
тительностью;
~ открытая местность;
~ удобная позиция;
~ закрытая местность;
пересечённая местность;
~ открытая местность;
OlalAJlj о ~ лесная мест-
ность;
Ь о дА-о-л ~ боло-
тистая местность;
~ равнинная местность;
о^-хзеХс ~ скат, откос; гласис;
~ мёртвое пространство;
~ посадочная площадка;
аэродром; район высадки [выб-
роски] десанта;
Jjj-dl ~ передовая по-
садочная площадка; передовой
аэродром;
CjIjjIUI J5J.3 ~ посадочная
площадка; аэродром;
~ посадочная площадка;
аэродром; район высадки [выб-
роски] десанта;
Ьд^-Л ~ передовая
посадочная площадка; передовой
аэродром;
Olj-ilkll ~ аэродром; по-
садочная площадка;
Oja»} ~ или ~ пересечённая
местность.
XXoJI настил;
~ настил моста.
$ £
д.кJ1 мн kjl батальон.
*,3^1 антенна;
~ антенна радио-
компаса;
~ антенна РЛС;
~ антенна радиостан-
ции.
мн	жёлоб;
водосток.
мн ущелье, дефиле,
теснина.
(jaLoj-JI ~ азнд свинца (ВВ).
*1_ус1хЛ мн ^м\ основа; основание,
база;
р-лАлхЛ — основы обучения;
— 13 —
<J зк^о]
glbJI ~ основа обороны;
~ основной оклад (денеж-
ного) содержания.
мн	учреждение,
заведение;
~ военное учреждение.
*А^11х^2>11-ино1*11л^^;}госпиталь.
‘фз^зЗСх^Л статоскоп; варио-
метр, указатель вертикальной
скорости.
*1Х^л31^х.Ц стратегия;
— атомная стратегия.
стратегический; стра-
тег.
стратегия.
3^ 5 3X^3 мн CIjIa 33.5 зХ-lL^ фото-
лаборатория.
(у) брать [захватывать]
в плен; захватывать;
X	сдаваться в плен.
захват в плен, пленение; плен.
мн ilJJif или	плен-
ный;
с_>	— (военно) пленный.
й
Ь^3^1х МН ^..a-vO 13-е см. по алф.
*Jj.k^ мн оуХкЛЯ конюшня.
*151зкЛ>1 МН OlSl^kJbf цилиндр;
цилиндрическая часть; поршень;
резервуар, баллон; барабан; сте-
бель затвора;
~ цилиндр заряжания;
jJcxJI ~ цилиндр тормоза отката;
oli-xJI ~ дымовой цилиндр;
J I ' или X^x^JaJ I ба-
рабан револьвера;
удЛ ~ газовый цилиндр, газо-
вая камора; газовый поршень
[шток]; газовый баллон;
схХЛ ~ арт трубка ударника;
oVaJI >1хЗу «fl^oLe ~ цнлнндр
тормоза наката ствола;
ох<.хл> ~ цилиндр амортизатора;
~ цилиндр накатника;
Ьз-яиал ^1зА ~ резервуар [бал-
лон] для сжатого воздуха;
Х?ДжхЛ о1Лзкх«1 патронные
дисковые магазины.
*^3<x3jk^lc стронций.
£ О Л £	" j>	£.
изк^>| мн	1 флот; флоти-
лия;
<5~Л военно-морскойфлот,
ВМФ;
i^LeXjl ~Л торговый флот;
(_z.j^ххЛ ~ учебный отряд ко-
раблей;
15з«Л ~Л воздушный флот; воз-
душная эскадра;

— 14 —
~JI стратегичес-
кая авиация;
^.лАл» ~ флотилия;
OLol^iJl ~ подводный флот.
асфальт.
дДХЗД мн JJUb | причал; гавань.
£. Л зЕ	t£
I мн Li I метод; способ;
Jle.-us^ll ~ метод зажигания;
(_55!.^аЗ ~ равносиг-
нальный метод;
^.ЬШЗ ~ метод при-
вязки батарей в одной топогра-
фической основе;
<—способ
целеуказания с помощью бара-
банчика (прицела);
X.aJэ3LiJ I ApL^JI ~ метод кор-
ректирования огня с помощью
вертикального циферблата.
цемент; бетон;
{sJLumJI ~Л армированный бетон,
железобетон.
визирование; обозначение;
ориентирование; засечка направ-
ления; индикация; сигнализация;
связь;
olsj3}ll ~ индикация направления;
о1я3^11 s Ая^.Л — индикация даль-
ность—азимут;
— индикация отклонения
курса;
— радиолокационная ин-
дикация;
— обозначение дорог; до-
рожный знак;
~ световая сигнализация;
зрительная связь.
лн	указатель, ин-
дикатор; прибор управления ог-
нём;
olsp3^Jl ~ индикатор курса [напра-
вления}; указатель курса, курсо-
указатель;
j-ll о1я31 ~ указатель направ-
ления ветра;
о1лЗ^)1 ~ курсоуказатель
лётчика;
^jJLUo^LII о'.яЗ^|1 ~ радиокурсо-
указатель;
о1ж31 ~ указатель направ-
ления посадки;
~ указатель [индикатор}
высоты;
~ указа-
тель расхода кислорода;
>3.3^Л	— указатель топ-
лива [горючего]; топливный рас-
ходомер;
— 15 —
~ указатель угломера;	~ указатель переклад-
(jaIaS^II	~ указатель курсовой девиации;	ки руля; ~ двустрелочный ин-
~ указатель скольже- ния;	дикатор; ~Л радиолокационный
01 Лухaty 1 ~ индикатор колеба- ний;	индикатор; £Й^Л ~ ветроуказатель;
X.SjjeJi.JI	~ индикатор	указатель угла
движущихся целей;	пикирования;
-X.S..J1 ~ указатель [индикатор]	\ ~ «в указатель угла
дальности;	атаки;
j	~ индикатор дальность—высота;	~ маслоуказатель; Asj-xe ~ указатель ско-
j.XxJ 1 >л<Л ~ грубый инди-	роподъёмности; вариометр;
катор дальности;	SJjJUdl	— указатель ско-
~ указатель топлива	рости сближения;
[горючего]; топливный расходо-	О'^j-хЛ	~ указатель ско-
мер;	рости поворота;
~ индикатор отклоне-	Хр^олЛ Ас^_^Л ~ указатель
ния от курса;	вертикальной скорости, варио-
CajjJI ojl j.- — указатель тем- пературы масла;	метр ; ~ указатель ско-
"jlj-. ~ указатель темпе- ратуры воздуха;	рости снижения, вариометр;
~ термоэлек- тронзвещатель;	qIj-адЛ ь-ьум ~ указатель ско- рострельности;
~ указатель (из- менения) шага винта;	Х*ЛЭ{.Л	~ указатель воздушной скорости;
~ указатель поворота;	„ ..,,11 ~ индикатор азимута;
-16-
OjLxJI О^-^Л ~ индикатор,
стабилизованный по азимуту;
~ электроннолу-
чевой индикатор;
Ol^jJ Axe ~ указатель
числа оборотов двигателя, тахо-
метр;
j-jplkSJl UUXJI ~ индикатор
секторного поиска [обзора];
Ajj.jl.xJI An-Slj-JI ~ индикатор
кругового обзора;
lJjXaua ~ указатель уровня;
~ указатель
дистанционной шкалы;
~ механический ука-
затель;
j.lixll ~ видоискатель;
dj-sexjl	~ индикатор
движущихся целей;
J;..»»!! AiA i.AS/o3 ~ указатель
положения руля высоты;
ОУяаЛ АалиЬ^ ~ указатель
положения шасси.
сигнальщик.
*(j-ol) JaoI-S мн j-oL-i барьер;
плотина; дамба; бон; мол; эста-
када;
О?1з ~ неподвижный бон;
Olzol^iJI АаЬ ~ противолодоч-
ный бон;
— плавучий бон;
JaJ-Xse-O ~ смешанный бон.
4 6 s в, ,1
(J.-SI «« основа;
JLzSJI J3-0I основы ведения боя.
ось;
рЛхЛ ~ ось перемещения;
?5л^Л ~ ось наступления.
мн jL>f или Oljlk} рама,
рамка; оправа;
аа^-э^' ~ штурвал;
^14 Н ~ автомобильная камера;
— покрышка, шина;
A^jlsUI aJL^sJI ~ автомобиль-
ная шина;
J_xs ~ сверхбалонная шина;
~Л пневматическая ши-
на, пневматик.
мн jlkT башня; укрепление.
*Jj jj 1 лафет;
~ лафет с раздвижными
станинами.
мн	край; обочина;
ребро;
(jjj.kJl ~ обочнна дороги.
. *3.11 мн 3I3T горизонт; линия гори-
зонта;
— 17 —

— авиагоризонт, гиро-
горизонт;
c}LuJI — горизонт оружия;
Xlwc-JI ~ горизонт
РЛС.
*^а13^ -ин £.aJ15* пояс, зонд; об-
ласть; край.
мн	академия;
или д_звоен-
ная академия.
П >51 утверждать; подтвер-
ждать;
V а?13 удостоверяться, убеж-
даться; проверять;
^el^l АаХ13 ~ проверять
исполнение приказаний.
проверка;
>1алХ^)1 —Л про-
верка боевой готовности,
of
o'J51 рукоятка, ручка, рычаг; ма-
ховичок; кнопка;
O-a^JcaJI ~ зажимной рычаг;
стр рукоятка зажимного приспо-
собления;
£а^хЛ ~ рукоятка перезаряжа-
ния; рукоятка затвора;
— шаровой обтюратор
[уплотнитель];
~ шаровая пята
казённика ствола.
13 коррозия,
окислитель.
JJlS эрозия; износ;
oIaXJI ~ износ канала ствола.
мн OlS^H полк;
~ разведывательный
полк;
~ разведывательный
полк;
~ полк связи;
AiJalS ~ прожекторный
полк;
аЛажЛ ~ кавалерийский полк;
~ танковый полк;
XI n II oLUi ~ полк пехотных
таиков, танковый полк сопрово-
ждения пехоты;
а^ах> OI^Iaaj ~ полк броне-
автомобилей;
OUIjaJI ~ запасный тан-
ковый полк;
OULaJI Аа» ~ противотанковый
артиллерийский полк;
А»^Ах OLjj-b ~ полк бронеавто-
мобилей;
~ танковый полк;
^jAa ~ танковый полк;
2 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь

— 18 —
АажАаоЛ ~ артиллерийский
полк;
AjuijutJI Aajua^JI —
Ol^UxU полк лёгкой зенитной
артиллерии;
i.ia aS 13 АалЗаа — само-
ходно-артиллерийский полк, полк
самоходной артиллерии;
OIaIaaJJ oiLa-e Аалоаа — про-
тивотанковый артиллерийский
полк;
^Iaa^J I Аал»а» полк поле-
вой артиллерии;
AS jJtJl AaS|3 ^Iaax АаяЗаа ~
полк самоходной полевой артил-
лерии;
0д9Сз'аа-с АаязАх ~ ПОЛК
полевой артиллерии на конной
тяге;
Я в 11 ~ пехотный полк;
aIaXsJI Olj-SlkU >1иа-« ~ полк
тяжёлой зенитной артиллерии;
jjJUjJl Айа-У-с ~ корпусной
полк артиллерийской инструмен-
тальной разведки;
^л., b II ~ полк полевой артил-
лерии;
o'а*-* ~ армейский полк
полевой артиллерии.
(<_aJ I) II <_Lj I образовывать; состав-
лять; формировать;
~ составлять приказ;
Ш  VI согласовывать; радио
настраивать.
J.J 1з радио настройка.
« 1,
13 образование; составление;
формирование;
jj ~ планирование
полётов;
ЕЭЛЛ ~ сведение в полк; введе-
ние в состав полка;
oa=>.^JI ~ формирование части.
мн	электрон.
A*Sj^a£J^I электронная техника
[аппаратура].
мн имам, служитель
культа;
а^аЛ ~ Ир имам пер-
вой категории;
AaSLUI а^аЛ ~ Ир имам вто-
рой категории;
AxJUJI Аа.^а)1 ~ Ир имам треть-
ей категории.
передняя часть;
!~л вперёд! {команде^',
~Л ^Л шагом—марш!
(команда).
аматол (ВВ).
— 19 —
,1
* 'л\ <У) приказывать, отдавать
приказ [распоряжение].
Oljlit знак; пароль;
Ж<Л ~ адмиралтейство;
~ адмиралтейство.
о мн приказ, приказание,
Л j ' 3
распоряжение; команда; приказ-
инструкция;
~ предварительная ко-
манда;
~ приказ по тылу;
o^L&^ll ~ приказание по связи;
^1031 ~ предварительное рас-
поряжение;
~ приказ на отход;
— приказ [распоряжение]
на марш;
cSj-лЛэеЗ — предварительное рас-
поряжение;
~ предварительная ко-
манда;
.X-UjlxJI ~ исполнительная ко-
манда;
~ приказ командующего
армией; приказ по армии;
~ приказ [распоряжение]
на марш;
~ боевой приказ;
^1 ч ~ частный приказ;
—	письменный приказ;
~ приказ
о призыве резервистов;
—	команда для стрельбы;
команда на открытие огня;
8 fo — устный, приказ;
~ устный приказ;
~ команда на открытие
огня;
~ приказ по части строе-
вой; текущий приказ;
~ административно-строевой
приказ; общий приказ; приказ по
части [соединению];
~ парадная форма одеж-
ды;
— или	оШЦ_я.Л ~
д! поП боевой приказ;
g-lijJl	~ приказ иа обо-
рону;
OL-J^s ~ приказ на
наступление;
~ частный приказ;
JLxMjl ~ боевой приказ;
jJLxS ~ боевое распоряжение;
~ письменный приказ;
~ радиокоманда;
~ постоянно действую-
2*
>1
— 20 -
щая инструкция; приказ-инструк-
ция;
~ приказ [распоряже-
ние] на марш;
~ отменяющий приказ;
~ отменяющий приказ;
,11 ~ приказ по гарнизону;
~ команда на открытие
огня;
j-аллЛ ~ приказ о мобилизации;
~ или ~ приказ
на наступление;
— приказ по части [соеди-
нению];
боевой приказ;
f	облегчённое поход-
ное снаряжение; форма одежды
для атаки;
распоряже-
ния [указания] по взаимодейст-
вию;
JjuxJI приказ на пере-
возку; Ир сигналы для управле-
ния строем (на марше)',
приказ-инструкция;
^.ллЛ приказ по армии;
приказ командующего армией;
LsfcJI j-cljl аРт команда угломе-
ра [буссоли]; команда направле-
ния;
приказ [распоряже-
ние] на марш; походное снаряже-
ние; походная форма;
g-Si команды на
открытие огни;
приказ-инструк-
ция по распорядку дня;
j-oljl инструкции по
гарнизонной службе;
команды управления
огнём;
Х-^о^Л	строевой при-
каз.
^л\ мн	старший; началь-
ник; командир; командующий;
^^Х^лЛ	~ начальник
военной полиции;
j-ж^Л ~ адмирал; контр-адми-
рал;
~ командир батареи;
~ командующий армией;
X^elxJI ~ начальник гарнизона;
XjIjjJI ~ командир танка;
и-Ъ-J' начальник колонны;
~ командир взвода;
~ командир роты;
— 21 —
^1,,,II ~ командующий родом
войск;
~ команДУ‘ОЩий
ВМС;
~ командУ10ш-ИЙ
ВВС;
11 <*'^1-^ и-я.Л-о ' ’ началь-
ник тыла армии;
XjIxjJI XiSLL ~ Ир командир
(экипажа) танка;
ksl<kJI ~ Ир начальник меди-
цинской службы (соединения,
объединения)’,
~ авиационный коман-
дир;
oiLdiJI XXi ~ командир штаб-
ного взвода;
Xa.ilj-JI Xii ~ командир взвода
тяжёлого оружия [взвода сопро-
вождения];
~ командир батальона; Ее
командир полка;
0Ал1дЛ ~ начальник базы;
Хжкз ~ командир отдельной
части; командир орудия;
<_5эДЛ — командующий
сухопутными войсками;
оэа,Л — командующий
ВВС;
X^uiiJI ~ командир батальона;
Ир командир полка;
^I^JJI ~ командир бригады; гене-
рал-майор;
о~ начальник связи;
Хлжэ^Л ~ командующий артил-
лерией;
~ подчинённый коман-
дир;
XseJUa-oJI ~ начальник службы;
XaJ^II OLCjuJI ~ начальник
автотранспортной службы (ар-
мии);
— стреляющий; стр
переводчик; переключатель (ка-
зённика миномёта);
~ начальник инженер-
ной службы;
XsjAll Х^оЗчЛа ~ начальник ин-
женерной службы дивизии;
X^um^^xJI Sl-sj-JI — начальник
учебного отдела;
о-хл-^Л ~ командир [начальник]
части.
управление;
~ Ир управ-
ление военной полиции;
~ Ир бронетанковое упра-
вление.
О .л>|
— 22 —
о:ф>
командование; боевое управ-
ление; приказ, приказание.
* .. *
-ин начальник; коман-
дир; командующий;
— адмирал флота;
<3^11 ~ полковник;
jjtJI ~ адмирал;
о15аЛ ~ командующий
ВВС;
*1оЛ ~ адмирал.
Ир генералы, генеральский
состав.
МН	адмирал;
~ адмирал флота.
0	£
адмиралтейство; адми-
ральское звание.
Л- • .55 Л-
мн	задание,
задача; ав вылет;
JLo ~ боевая задача;
^LUl ~ огневая задача.
мн	совещание;
разбор (учений}.
наблюдатель.
) П \ обеспечивать; укреп-
лять; подкреплять; обезврежи-
вать;
Л-аЗ'Х)! ~ обеспечивать связь;
~ обеспечивать связь;
OjlaxJI ~ обеспечивать взаимо
действие.
обеспечение; обезврежива-
ние; контровка;
л 1.^ д х.11 ~ обезвреживание бом-
бы;
— обезвреживание мииы.
безопасность; прикрытие; обес-
печение; охранение; обороиа;
, ...11 ,U^| ~ обеспечение по-
ходного движения;
~ сторожевое охра-
нение;
—Л обеспечение фланга
[флангов];
(_$5лЛ —JI противовоздушная обо-
рона, ПВО;
~Л внутренняя [госу-
дарственная] безопасность; комен-
дантская служба;
, 11 ~ обеспечение тыла;
~ полевая жандармерия.
мн писарь;
~ батарейный писарь; ба-
тарейный старший сержант по
хозяйственной части;
Л ,	~ ротный писарь; ротный
старший сержант по хозяйствен-
ной части.
— 23 —
хл
мн блиндаж,
аммонал (В В).
*	4*4 накидка;
О1^1жЛ ~ противоипритная
накидка;
О1)Ш1	~ противо-
ипрнтная накидка.
мн	склад;
~ мор диптанк.
или I смл
*	J.j	низкозамерзающая
охлаждающая жидкость, антиф-
риз,
антициклон.
АДллЛ мн о1лахЛ антенна.
. os	-<g
мн ^>1У1 якорь.
*	(идЗ|) X ЦЬЬсЛЛ возобновлять;
— возобновлять наступ-
ление.
о о£	о ft
(_i31 мн 1 нос, носовая часть;
~ затыльник
приклада винтовки;
~ форштевень.
** Г -л . . S* -»
мн образец; проба;
модель; бланк;
<_S~ бланк [форма] боево-
го документа.
*61г1
е>.р1з ~ дымовая
шашка.
анемометр.
11 ^*1 снаряжать, гото-
вить;
V ^Х1з снаряжаться, готовить-
ся; быть готовым; изготавливать-
ся;
— изготавливаться к
стрельбе.
Й of
XXaI подготовка; готовность.
bXJklS подготовка; готовность.
*(J.aIS: >^Ла;Л ~ панибратство
с солдатами.
ЖН jjy* эллипс.
*о _ я 4
> IJ"	1 автострада; автомо-
бильная дорога;
— военная автомобильная
дорога.
'*' f апогей.
уран.
ортодромия.
осциллятор,
осциллограф.
осциллограмма.
а,Й- I ?	,
AbJj I МН bjj I батальон;
Ololj> ~ танковый батальон.
октан.
A.J 1 мн I орудие, инструмент;
машина, прибор, аппарат, меха-
низм;
xjT
— 24 —
giXoJI	~ арт цилиндри-
ческий калибр;
jJt-U — стереоскоп;
(j.jjjcJl ,~1*Ц| — огнетушитель;
JjlxsJI ЗУЫ ~ бомбосбрасыва-
тель;
Од^аЛ ЫХхЛ ~ звукоулавли-
ватель;
(ЗУж-в-Н J сЛ-Л ~ предохрани-
тель затвора;
— дальномер;
О|^.51кЛ JYk^ ~ паро-
вая катапульта;
Oj.Sl.kJI okjSl (>*<3 ~ ав указа-
тель поворота;
~ перфоратор;
O5xaJI	~ звукометри-
ческий прибор, прибор звуковой
разведки;
~ фотоаппарат; кино-
съёмочная камера;
д-уА“Л ~ подрывная машина
[машинка];
~ высотомер;
XsL^mJI jJ-xXS ~ дальномер;
ХлЗ^ХаЛз —телефонный аппарат;
^лЛЗ ~ линейка зенитного план-
шета; построитель упреждений;
~ прицельное приспо-
собление, прицел; прицел-угло-
мер;
~ респиратор; противо-
газ;
j^e<JI	— коллиматор;
ju>J| — лебёдка;
Х^ .J ~ счётно-решающее уст-
ройство;
XjUcj«J I LlstJ ~ бетономешалка;
Х^ЗШ! з-аЯjJI ~ радиотелетайп,
буквопечатающий радиотелеграф-
ный аппарат;
о1й-»Л X«ilj — насос, помпа;
Sjjb	квадрант;
IAj'yiI	~ минный раскладчик;
~ несущий винт (вертолёта);
EsJ-JcJI j-sjJ ~ антиобледенитель,
противообледенитель;
j-cjJI ~ шифровальная машина;
~ секстан(т);
X^y^JJ ~ навигационный
промерный секстан(т);
Х^З jyxa (jJl* — двигатель c
радиальным расположением ци-
линдров, звездообразный двига-
тель;
£IA3j^II k<>aJ ~ квадрант;
jLJI ~ стреляющее при-
способление;
— 25 —
ghXJI ~ o.pm поворотный меха-
низм;
(j-oUS ~ эхолот;
0^1 j-»Jl	^lAiJ ~
l>o- XaiSj-JI пирометр;
UjjJI	~ секстан(т); го-
ниометр;
U'jj-Jl	~
теодолит;
1	UJUi ^yol^Xl —
дождемер;
Zssiza-o ~ бронированная боевая
машина;
A.S	—
шагомер;
OyoJJ Sj-jX-o ~ громкоговори-
тель, динамик;
(jrjIj.aJi ~ машинка для
снаряжения магазинов;
Д-JI -х*<лЗ g-t-J ~ антиобле-
денитель, противообледенитель.
Д.ХЛ мн OlJjT механизм, установ-
ка, прибор, приспособление; ме-
ханизированное средство; маши-
на; танк;
~ запирающий механизм;
— танк прорыва;
с_э1а.У^1 — выключающий меха-
низм;
низм;
~ программный меха-
Сг-й-е-ЛхЛ — стопорный механизм;
~ поворотный механизм;
~ подающий механизм;
механизм питания;
o1^3^ILj	~ механизм
горизонтальной наводки;
j	— заряжающий меха-
низм;
AjikAXll ~ механизм подачи;
Ала-зХ)! — рулевое управление;
~ счётный механизм;
~ противооткатные уст-
ройства; стр механизм поглоще-
ния отдачи;
js^JI ~ подъёмный механизм;
ОУлжЛ ~ механизм убор-
ки шасси;
~ ударный механизм;
С^Х)1 5	~ ударно-спуско-
вой механизм;
Xel^uJl — часовой механизм;
~ ударный механизм;
3>л — абт пружинный меха-
низм; арт механизм подрессори-
вания;
gXi ~ парашютный авто-
мат;
— 26 —
jlxJI gXi ~ спусковой механизм;
CXSJI ~ ударный механизм;
o>L*XJI ~ механизм управления;
~ запирающий механизм;
затвор;
JjIxjUI ~ бомбосбрасы-
ватель;
„II ~ механизм взрывателя;
Ol*J > плавающие авто-
мобили;
AjL3l3Lo Ol*jT боевые брониро-
ванные и небронированные маши-
ны.
лн убежище; блиндаж;
район квартирного расположе-
ния; госпиталь;
~ резервный район
квартирного расположения;
~ гараж;
OlyilkJI ~ ангар.
*£^<4 «ПрИТ.
II поддерживать; усили-
вать; подкреплять;
I ~ поддерживать взаимо-
действие.
мн	поддержка, опора;
контрфорс; подпорка; муфта,
втулка.
j^l3 поддержка; подтверждение
(приказа).
аэродинамика.
изобара.
изотерма.
ионизировать;
V ^51з ионизироваться.
(^.513 ионизация.
лн	ион.
ионосфера
<—ба (вторая буква арабского
алфавита; цифровое значение 2).
МН	или	па-
ровая машина;
~ пароход;
XSLmJI ~ паровоз.
бар (единица измерения давле-
ния).
— 27 —
парашют.
\llj4jjlj барограф,
jjjl? порох;
~ чёрный порох;
— дымный порох;
~ бездымный порох;
^ч! <	~ бездымный порох.
oSjjlS лк Сир ружьё; вин-
товка;
аа> — или oIjIjjJIj-o ~
СЗэL^a^o-oJ Iа.а> — или djLpjj..^JI
противотанковое ружьё;
Aa^aSLo^SjI uAaUJI ~Л полу-
автоматическая винтовка.
барометр;
~ барометрический высо-
томер;
-xj.jj.a3I — барометр-анероид;
jJCx^ajIj ~ барометри-
ческий анемограф;
— барограф; контроль-
ный барометр;
\ я-т ~ металлический баро-
метр, анероид.
-- л
a5j jlj реактивное противотанковое
ружьё; базука; реактивный про-
тивотанковый гранатомёт.
*^15 главный, старший (в сложных
словах);
или	или	—-
~ старший сержант;
фельдфебель; старшина; мастер-
старшина;
~ или ~ мичман;
А ~ старшина штаб-
ной роты [эскадрона] полка;
X^jlk?	~ старшина ба-
тареи;
Xjj_y> (_Ji^jLi. — старшина роты;
(_^51£, ~ старший писарь.
брандспойт.
*(!>5L>Lj бетон;
~ железобетон.
AjIS лк ofelj связка, пучок;
JjUjUI — связка гранат,
j, $	&	$	&
Оз-!15 лк oljjJlJ шар; баллон;
аэростат; шар-зонд;
XsLp^JI ~ аэростат заграждения;
~ или	~ аэро-
стат заграждения;
ХдэяЛ a.a3Ij_JI ~ аэростат воз-
душного наблюдения.
*u®£aaUIS баллистический.
$
«BLaa^aJ Lj баллистический.
лк jljT колодец;
c-jji^j-AAJI ~ мор шахта [ко-
лодец] перископа;
JJjjX&JI ~ мор шахта устрой-
— 28 —
ства для работы дизеля под во-
дой, шахта РДП.
центр; фокус; очаг;
ga-x-oJl ~ орудийный окоп.
МОР фиш-балка; шлюпбал-
ка.
нефть; горючее; жидкое
топливо; горючее и смазочные
материалы, ГСМ;
— горючее и сма-
зочные материалы, ГСМ.
ставить, устанавливать;
расставлять; рассеивать.
aJlS (минный) заградитель;
fl»JI ~ минный заградитель;
д-J.a.Lw ~ базовый мин-
ный заградитель;
fl»JI ~ рейдовый минный
заградитель.
в _
установка, постановка;
~ установка мин, миниро-
вание.
(а) изучать, исследо-
вать; разыскивать; осматривать.
C>.sej мн <±Яя;| изучение, иссле-
дование; анализ; розыск; осмотр;
~ контрольный поиск;
~ медицинский осмотр;
~ JI разведывательное
траление;
^р~отыскивание[поиск]
целей; анализ [оценка] целей;
~Л мор ассиметрич-
ный поиск;
~ мор симметрич-
ный поиск.
выход в море;
~ каботаж-
ное плавание.
мн ojlsej моряк; матрос;
~ матрос 1 класса.
о jlsej команда корабля.
мн или море;
~Л территориальные
воды.
мн дзморяк; матрос;
jjbLx —- старший матрос.
военно-морские силы, ВМС;
военно-морской флот, ВМФ;
~ морская пехота;
Х-о^леЛ ~Л военно-морские си-
лы, ВМС; военно-морской флот,
ВМФ.
мн olildtj форсунка;
~ топливная форсунка.
$
SjiQ мн пароход;
— 29 —
XJ^seJI ~ транспортное судно,
транспорт;
~ транспортное судно,
транспорт.
испарение; туман; дымка,
испарение.
карбюратор.
bjiX" парогенератор; паровой ко-
тёл.
подрывной заряд;
~ капсюль-детонатор;
I (>ks ~ запальная пирок-
силиновая шашка.
начало;
— взлёт; отрыв
от земли.
о Iинициатива.
мн	основа, принцип;
основы применения атомного ору-
жия;
(JjL*-» основы боевой
подготовки;
dUoJJjl	тактические
принципы;
принципы военного
искусства.
VIII упреждать.
инициатива.
и менять, заменять,
сменять;
~ сменять часового;
1^ . »~ сменять часового;
~ или	~
сменять огневые позиции;
~ переносить огонь;
V J^3 меняться, заменяться
сменяться;
jykl ~ или уд)| ЗУк! ~
 или	I
вести перестрелку;
~ обмениваться ин-
формацией;
X	заменять; коммути-
ровать.
» _
JLixil замена, смена.
<» -'1'3^
МН	коммутатор;
станция;
— телефонный комму-
татор; телефонная станция.
J.XS замена, заменитель; денежный
взнос (уплачиваемый за освобож-
дение от воинской повинности);
j j ,,,11 — подъёмное пособие; пу-
тевое довольствие;
лу ,-~.П ~ квартирные деньги.
-WK 0^1 китель, мундир:
форма (одежды); костюм;
Aj-M
- 30 —
— парадный мундир;
AxascJ I *Li3l	— повсед-
невная форма одежды;
~ парадная
форма одежды;
JJUdl — комбинезон;
Ь&иаЛ ~ высотный костюм;
~ лётный костюм [ком-
бинезон];
Aj~ форменная одежда;
форма одежды;
~ комбинезон;
JlxS ~ походная форма;
.	~ комбинезон,
с? ••	••
$
заместитель.
О ,
е)>1лЗ обмен; взаимозаменяемость;
~ обмен военнопленными;
дУЬ1 ~ или yjJI jybl ~
jybl ~ или C^LoLo^JI
^1 j-алЛ перестрелка;
— радиообмен;
~ артиллерий-
ская перестрелка [дуэль].
JaXS конвекция.
еЦ-хХЗ замена, смена; преобразо-
вание; переключение;
— топ перегиб ската;
Алл1ясЛ •— перевод в другой гар-
-—смена группы [расчёта]
~ абт перемена пере-
дач;
~ перевод в другой род
войск;
АлкАЛ ~ перевод в другую
часть;
OUdOJI — смена частей;
Ал-cU^II	~ смена сторо-
жевых постов;
5^>З^Л ~ смена позиции;
, II ~ перевод в другой гар-
низон;
I гкиЛ ~ радиопелен-
гация;
иЗ-x-jJI ~ перемена цели; перенос
огня;
оа^-^Л ~ перевод в другое под-
разделение.
AJ>lXx перестановка; взаимное пе-
ремещение двух офицеров (по
должности).
iJ.x.Xx заменитель; преобразователь
тока; переключатель; коммутатор;
— автоматический переклю-
чатель;
~ автоматический пере-
низон;
ключатель;
- 31 —
<>* ~ дистанционный пере-
ключатель.
aJ переключатель.
jXXxi переключатель; коммута-
тор ; потенциометр.
переключатель; коммута-
тор.
*0^4 мн тело; корпус; фю-
зеляж;
с5э1жЛ ^nblsJI ~ верхний ста-
нок лафета;
La-cJI ~ прочный [внутренний]
корпус (подводной лодки);
~ фюзеляж самолёта;
~ затвор; остов затвора;
~ корпус дирижабля;
Хаз^хЛ ~ фюзеляж типа
монокок.
-- •
AaJLXX инициатива.
IV	проявлять, обна-
руживать;
LLiuJI ~ проявлять активность.
мн	амфибия.
местность‘> пустыня; степь;
~ закрытая местность;
~ открытая местность.
* S t. ,
Cj парашют.
S*—	4* —
A-sljj мн	барак; будка.
мн Дренажная [водоот-
водная, спускная, сливная] труба,
протон.
*л< ,15 мн военный корабль;
линейный корабль, линкор.
gljjIj ~ башенный броненосный
корабль;
~ военный корабль;
~ линейный крейсер;
о,и*л ~ линейный корабль,
линкор;
(JlzXJl ~ линейный корабль, лин-
кор;
оЯаХЛ ~ флагманский корабль;
штабной корабль.
мн башня; вышка; мор
рубка;
Х.з1з.хЛ ~ башня танка;
~ наблюдательная вышка;
~ 'ав контрольно-дис-
петчерский пункт;
~ рубка подводной
лодки;
o>L*XJl ~ командирский мостик;
боевая рубка;
S>IaXII ~ аэродром-
ный командно-диспетчерский
пункт;

- 32 -
ow
~ вращающаяся башня;
турель;
к_я.Хя_л — скрывающаяся броне-
вая башня;
~ орудийная башня;
~ стартовый команд-
ный пункт;
~ стартовый
командный пункт;
~ командирская башня;
боевая рубка;
~ блокгауз,
башня, башенка; турель;
AjlpJl ~ командирская ба-
шенка танка;
~ качающаяся башен-
ка.
стрелок турельной уста-
новки.
*0	е
«ki-jUx отлучка;
~ отлучка из казармы
[из расположения части].
П охлаждать;
V >5^3 охлаждаться,
порох см. по алф.
слесарь; слесарь-монтажник;
jjl-kx ~ орудийный мастер,
холодильник.
мн посыльный; почта;
эстафета;
военно-полевая почта;
~ посыльный; курьер;
~ фельдъегерская
служба;
~Л полевая почта.
Xjj-aS охлаждение;
л I ~ принудительное ох-
лаждение;
~ масляное охлаждение;
(JJ1з ~ жидкостное охлаж-
дение;
•el-oJb ~ водяное охлаждение;
^,51 5а ~ или	~ воздушное
охлаждение.
холодильник; охладитель;
радиатор.
** .л * .л
мн	выступ; штырь;
защёлка;
боевой порядок
«клин».
й- , л
о^1х<с дуэль; единоборство;
~ воздушный бой;
~ артиллерийская пе-
рестрелка [дуэль].
перископ; оптический
прицел.
— 33 —

мн	балка; понтон;
плашкоут.
т ji болт; ВИ,1Т*
W телеграфировать.
о
lJJ.5 молния.
3J.S телеграф.
1*3мн	телеграмма;
~ радиограмма.
XjjLa-o радио манипулятор.
(у) принимать положе-
ние для стрельбы с колена.
J.S лаг.
мн	бочка;
~ дымовая шашка.
*gJol.3J.$ мн ^л\^з программа; план;
расписание; таблица;
р.А1ядЛ — учебная программа;
~ штурманский план полё-
та;
рЛЛ)1 э	~ таб-
лица взаимодействия.
мн рама, рамка;
~ рама отражателя;
~ рама антенны.
МН	протон.
*<^s^5yi мн	горнист.
*	прожектор.
♦	•*
протон.
*	§. О . . .	.
барограф.
*	6 л	, л
бромацетон,
барометр.
иос’ носовая часть (корабля).
мн^\,1^л соревнование,
состязание;
>~ соревнование в на-
водке;
(jXj-JI ~ стрелковые состязания;
стрелковые состя-
зания.
центральный прибор
управления артиллерийским ог-
нём;линейка зенитного планшета;
построитель упреждений.
перископ.
*ej4 мн Olji одежда; форма
(одежды);
~ лётный комбинезон;
~ военная форма;
~ рабочая одежда; ком-
бинезон;
форма
защитного цвета;
С>1 >-й-« ~ полевая форма,
в
JIJ5 винт; болт.
взрыватель.
*6	* е.
поршень.
размах крыла;
3 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
— 34 —
АлХаХяЛ ~Л эффективный раз-
мах;
~ ширина захвата руля;
oySlkJJ Al^UJI ~Л полная пло-
щадь самолёта.
HI начинать;
а»алЛ — вступать в должность;
~ вступать в должность,
визирование.
визуальный, зрительный;
оптический.
<_^^1Л ~ огнемёт.
аЯиоСз: и-л.-с-ХЛ ~ огнемёт.
"аЗ^^з буссоль; компас;
Аа^^д> ~ солнечный компас;
а^^&лх ~ буссоль с призмой;
карманная буссоль.
мн OlSjlkJ батарея;
~ батарея тяжёлых
орудий;
~ батарея артилле-
рийской инструментальной раз-
ведки;
^ха^^Л^	I '
батарея артиллерийской звуковой
и световой инструментальной раз-
ведки;
АааЫ ~ передовая батарея;
~ десантная батарея;
,_а3^ааЛ ~ учебная батарея;
р-зл^лЛ ~ батарея большой мощ-
ности;
а1алз ~ батарея тяжёлой ар-
тиллерии;
AaIaa. ~ горная батарея;
о^.а.1аь. ~ прожекторная батарея;
^1^азсЛ ~ осадная батарея;
ц^ажЛ ~ крепостная батарея;
АхалЛ ~ штабная батарея;
Ал1яЛ ОСлаяЛ ~ батарея об-
служивания;
л ~ Ир миномётная бата-
рея;
~батарея на конной тяге;
.Jul** J<;i. Ob ~ батарея
для стрельбы с закрытой позиции;
Oli ~ амбразурная бата-
рея;
Аз^З ~ атомный реактор [котёл];
~ огневая батарея;
?ИаХз^|1 ~ батарея продоль-
ного огня;
^СжЛ «jXj-Л ~ фланкирующая
батарея;
~ фланкирую-
щая батарея;
AiLu ~ батарея настильного ог-
ня;
- 35 —
Ai^llaJ
iJ.-Jj II ~ береговая батарея;
~ прожекторная
батарея;
— плавучая батарея;
~ казематная батарея;
OLsIaSJI ~ гаубичная батарея;
Ая.1лЛ ~ крепостная батарея;
djUlojJI АиЬ О^л-ил^Л
батарея противотанковых управ-
ляемых реактивных снарядов;
о>1дЛЛ ~ штабная батарея;
ASj.seXx ~ подвижная батарея;
аХдлхх ~ подвижная батарея;
ОЭ^>Л ОЬ-хзм ~ батарея зву-
коулавливателей;
AjjJCstx аккумуляторная ба-
тарея;
~ бронированная батарея;
А^я^хл ~ артиллерийская бата-
рея;
А*31>	~ батарея
самоходно-артиллерийских уста-
новок;
а^яэа>о 'v батарея ар-
тиллерии средней мощности;
I ~ огневая
батарея;
'-’ЦЦхи оХиЬх а^жэа-s — ба-
тарея противотанковой артилле-
рии;
Ааязал ~ батарея по-
левой артиллерии;
AasIj-xi ~ батарея сопровожде-
ния;
oLiuoJlJ АдЛ^-л. ~ батарея соп-
ровождения пехоты;
oaSUmx ~ батарея поддержки;
Aj~ батарея поддержки;
OIjIjaJI AxjULo ~ противотан-
ковая батарея;
Olj.SlkJl a,o3IJLc ~ батарея
зенитной артиллерии;
AjL^JUn CjIjJUJI AxjlJU, -
батарея тяжёлой зенитной артил-
лерии;
AX^AsbJ I С1Л J.JLKJ I A>ojL&x
батарея лёгкой зенитной артил-
лерии;
AKx4>^X^J I С1Лj^LkJ 1 A^Ulx
батарея средней зенитной артил-
лерии;
батарея на механи-
ческой тяге;
Ai^JkJLc ~ открытая батарея;
АлзеЛс — приданная батарея;
Аа^-о ~ замаскированная бата-
рея;
3*
— 36
jjjLXoJ I ~ прожекторная бата-
рея;
^Ij-ax ~ батарея полевой ар-
тиллерии;
I ~ миномётная батарея;
AxBLaa ~ ложная батарея;
~ ложная батарея.
*£Ы*3 замедление; потеря скорос-
ти; ослабление;
oxjJI ~ ослабление огня.
*(gkj) VII принимать поло-
жение для стрельбы лёжа.
мн	Ир батарея;
AJbJLi. Л1хх^х> *- отдельная
батарея лёгкой артиллерий;
OUUjJJ оЯ-ёх — противотан-
ковая батарея;
OIjIjaJI Ах31Хх ~ противотан-
ковая батарея;
АЛхЛхЛ LJaJ I Jax^Lax м
батарея тяжёлой зенитной ар-
тиллерии;
<KjL<dLtJI OljjUaJ I XxjlXx —
батарея лёгкой зенитной артил-
лерии;
ХхЬлЛ OljjLfrJI ~ горная
миномётная батарея.
•	ft .*•
XJlkj мн olsLki карточка; список;
удостоверение;
C^LajI — или	—
ЛлхаАхЬ удостоверение личности,
(_з1.ха^)1 ~ стрелковая карточка;
I ~ личная учётная
карточка;
~ личная учётная
карточка;
A,»L»asJ 1 ~ листок записи данных
орудия;
~ увольнительная из гос-
питаля;
,Jj< » ~ записка о приёме в
госпиталь;
Лаха) ~ медицинская карточка;
ХххЬ ~ медицинская карточка;
~ записка о приёме в гос-
питаль;
j^x — стрелковая карточка;
Пулемётная карточка; схема ори-
ентиров; карточка зарядов с
соответствующими дальностями;
— паспорт [формуляр]
парашюта;
j-aJUJI OIxjJjix ~ личная мо-
билизационная карточка;
~ удостоверение личности,
j-b? (у) jj»5 останавливаться,
прекращаться;
— 37 —
П JJaS останавливать; прекра-
щать;
IV jXXl отменять, аннулиро-
вать; прекращать; выводить из
строя, портить; нарушать (связь);
нейтрализовывать, обезврежи-
вать;
~ прекращать огонь;
~ подавлять сопротив-
ление.
нейтрализация, обезврежи-
вание;
~ обезвреживание мины;
~ размагничивание.
(я) посылать, отправ-
лять; командировать.
d>.elj импульс.
SjUbbJI ~ прожектор;
u_^JJ I ~ капсюль-воспламени-
тель.
мн olXij миссия; посылка,
отправка; командировка; задача,
задание;
~ задача по охранению [по
обеспечению];
и>^1з*3 ~ задача на поддержку;
~ боевая задача;
Х-о~ или	~ воен-
ная миссия.
oJAaj рассредоточение; рассеива-
ние;
OlXlkJI ~ рассеивание при
стрельбе.
*6 о
исключение, устранение,
удаление.
габарит, габаритные разме-
ры.
Xil мн JliSl расстояние, даль-
ность, дистанция; размер;
~ се дальность передачи;
~ фокусное расстояние;
— дальность действия;
~ дальность дей-
ствия РЛС;
С?'I gXi ~ дальность откры-
тия огня.
XiCjS расходимость;
^^31-у ~ боковое отклонение;
~ топ высота сечения;
o3i.A^.k ~ топ высота сечения;
(jJg-li ~ отклонение по дальности,
внезапность; неожиданное
[внезапное] нападение;
тактическая внезап-
ность.
лоцман.
J*#
— 38 —
*J-«5 МН Jls4 (артиллерийский)
мул;
J	—• вьючный мул;
Oj-Asi-iJI ~ мул для перевозки
боеприпасов.
буфер, бампер; арт тормоз
отката.
мн местность; участок
местности.
подполковник.
~ капитан 2 ранга;
инженер-подполков-
ник.
*	бактериологический.
давать; проявлять инициативу.
инициатива.
cJXj мн olJXS ролик, валик, ка-
ток; маховик, барабан; блок;
шкив; эл бобина;
— Ир катушка
с телефонным проводом;
c-xjLuj ~ опорный каток;
— маховичок [барабан]
прицела;
—-дистанционный барабан;
~ барабан лебёдки,
пикриновый.
*js (у) смазывать (оружие).
мн	взвод (подраз-
деление);
XI *. и II — пехотный взвод.
переносная лампа.
*115 мн населённый пункт;
город; местечко.
oils мн JAL} город; местечко.
‘«ДлХ.Цл баллистика.
*aXyS мн olLyS мор ватервейс.
*£15 (у) 1^X2 достигать, доходить;
II £1$ доводить до сведения, сооб-
щать, оповещать, уведомлять;
IV £1з1 доводить до сведения,
сообщать, оповещать, уведомлять.
мн OlSyS официальное сооб-
щение, коммюнике, сводка;
< — официальное сообщение,
коммюнике, сводка;
1>^ХлЛ oUusJI — сводка верхов-
ного командования;
~ ультиматум.
сообщение, оповещение, уве-
домление;
воздушной тревоги; передача сиг-
налов танковой опасности.
донесения, сведения.
лн клапан; выхлопное
отверстие;
— 39 —

~ предохранительный кла-
пан;
AXidLoJI ~ пУсковой кла-
пан;
^^дДЗ — мор клапан заполне-
ния; шпигат;
1 ДД J I MOp
гидравлический клапан заполне-
ния;
~ нагнетательный клапан;
~ мор клапан орошения;
~ обратный клапан;
~ гидравлический
клапан;
~ ручной клапан,
планшет.
плутоний.
1^1*3 кристаллизация,
в &
~Л ветровое стекло.
*> &
oJgiS кристалл; кварц.
мн olS5il рота;
~ эскадрон;
~ сапёрная рота,
блокгауз.
*6	6 -* &	.
ОЭ-Ь мн	шар; баллон;
аэростат; шар-зонд;
~ кислородный бал-
лон;
IjJlaJI kiooJI ~ баллон высокого
давления;
^IaJI ~ газовый баллон;
~ воздушный баллон.
*J1a5 стрелять.
> О ,	4 — я о .
a3a.Aj мн olSjJb пуля;
Aesti’ ~ бронебойная пуля;
XJalkS. — трассирующая пуля.
^S-xJU стрелок; оружейник, ору-
жейный мастер.
А13->-Ч мн c3i^ ружье; винтовка;
карабин;
~ автоматическая
винтовка;
XaJ 1 ~ автомат, пистолет-пуле-
мёт;
Х^1Л13 ~ автоматическая вин-
товка;
~ учебная винтовка;
SLoassJI ~ винтовка армейского
образца, боевая винтовка;
А.З j.st? — или АЗ j.scJ I Ol i — мага-
зинная винтовка;
kJzx 013 ~ магазинная вин-
товка;
Ал313 ~ самозарядная
винтовка;
AxaUbj ~ автомат, пистолет-пу-
лемёт;

— 40 —
oLojJU ~ снайперская
винтовка;
A-ac^L ~ автоматическая вин-
товка;
byLu* ~ винтовка армейского
образца, боевая винтовка;
j-аЛл» ^1*»	~ малокалибер-
ная винтовка;
oLjLojJI аЫ5 ~ гранатомёт;
~ карабин;
~ снайперская винтовка;
Lav-oj ~ магазинная винтовка;
OULaJI alojlix ~ противотан-
ковое ружьё;
АаЛдЛЗ i_aas3 ~ самозарядная
винтовка.
*Crfjr** бензин;
, -JU3I ~ этиловый бензин;
~ авиационный бензин.
dliS мн стенд;
— испытательный стенд;
~ монтажный стенд.
*(_уа5 («) строить, сооружать,
создавать; составлять, разраба-
тывать;
Aki. ~ разрабатывать
план наступления;
V ^Длз Ир придаваться, быть
приданным; прикомандировыва-
ться;
~ принимать решение.
постройка, сооружение, ус-
тройство;
~ бетонирование; бе-
тонные работы;
цриЛ ~ судостроение.
XSIAj мн olSLu здание, строение,
сооружение;
Oj-Ajuc ~ отдельное строение.
£ о
лХлз строение, состав;
~ строение атома;
— набор корабля.
оЦД? строение, сооружение;
$отдельное строение.
Ир придание; прикоманди-
рование.
oXjJc мн qLXx здание, строение,
сооружение;
— караульное помещение;
отдельное строение.
высший пилотаж.
*(р-^) IV шифрировать.
мн	кРышка; люк;
JI ~ аварийный люк;
(JjLmJl ~ бомбовый люк, бом-
болюк;
Oj-LaJUI шлюз,
— 41 —

jlJLib dllxj — рогатка из колю-
чей проволоки;
о^клХЛ ~ шлюз.
катушка зажигания; бобина.
*о~Г 3 0 опорный каток.
К мн OlilJ поле;
^Ik^JI ~ лётное поле.
* ? •
АЗ^з чашечка;
лЛажЛЛ ~ капсюль; пистон.
мн <—пози-
трон.
*6- » -
AI-S3.S компас; буссоль;
A-jT ~ автоматический радио-
компас;
A.J~ морской компас;
~ индукционный ком-
пас;
A-<o5.S.^j-ao- —- гироскопичес-
кий компас, гирокомпас;
jjjLaJl ~Ji гироскопический
компас, гирокомпас;
~ эклиптический ком-
пас;
Ало!jjl ~ компас наблюдателя;
r-s-uJI ~ путевой компас;
— солнечный компас;
оj-Slk ~ авиационный компас,
авиакомпдс;
X^il^Ju.k ~ топографический
[геодезическая] буссоль;
^LdJI — компас лётчика;
Ахдажз — буссоль с линзой;
~ зеркальная буссоль;
A.*£jj—астрономический компас,
астрокомпас;
A,^^Lu)^S ~ компас с фосфор-
ным циферблатом;
лзоз	о*1 ^ЛЛ ~ дистанцион-
ный компас;
А>^о1^ 1Л,	— мор ком-
пас для пеленгования;
АХ^жЛ	~ апериодичес-
кий компас;
А^!^ ~ радиокомпас;
Аз Л.хл> ~ эклиптический компас;
^^j.^.11 — гироскопический ком-
пас, гирокомпас;
Аз^иафЗ ~ буссоль С визиром,
визирная буссоль;
~ светящийся компас;
ед-о-Хз^Л ~Л главный компас;
A^^AklxAx ~ магнитный ком-
пас;
сгил ~ путевой компас;
AaJiLoJl ~ навигационный ком-
пас;

~ призменная буссоль;

— 42 —
~ призменный бинокль;	*(о<о) II	*1 jjJb — распо-
~ буссоль для измерения	лагаться биваком.
наклонения;	мн	Дом, здание;
Х.р д  — геодезическая [топо- графическая] буссоль;	~ компас; буссоль; о~ морской компас;
~ ручной компас. мн	пролив; проход; залив; гавань. г0Рнист. мн ,31^.01 рупор; горн; труба (сигнальная)- — мегафон; ~ рупор (звукоулавлива- теля)-,	~ кобура. Л*а*<3 привод; передача. <>ллл расположение (войск) на ночлег; .oljjJL ~ бивачное расположе- ние (войск). мор пал. оЯЗ| уничтожение; р>р’|^лЛ ~ дезинфекция; обезза-
~ сигнал подъёма. полиция; (^уХ!у| ~ политическая полиция;	раживание." $	л р.А51 j. ж Л ~ дезинфицирующий;
~ военная полиция; ~ военная поли- ция части; отделение военной	ХлллаЛ ~ амортизатор; О^лаЛ ~ глушитель; ~ шумоглушитель.
полиции (бригады);	мн	(сигнальный) фла-
~ внутренний караул. и. <» о Расст°яние, дальность, дне- танция; различие, разница;	жок; OjLi>yl	сигнальные флаж- ки. 9
~ высота сечения в мас- штабе карты. *С5э-х5з4 понтон. оЯХа пехота. s , пехотинец.	пироксилин, перископ; ~ перископический смо- тровой прибор наводчика; ~ командирский перископ;
— 43 —

~ зенитный перископ;
р.зЛо.Л ~ перископический смо-
тровой прибор заряжающего.
Д^-кЛа ветеринарный; ветеринар.
сл<.
пеленг;
Looj ~ компасный пеленг;
~ радиопеленг;
^^лкля-о ~ магнитный пеленг,
пеленгатор (компаса).
биологический.
*С>1*5 мн	доклад; донесе-
ние. сообщение; отчёт; коммюни-
ке;
~ метеорологичес-
кие данные;
разведывательная сводка;
оСахйЛ ~ послужной список;
~ список [сводка] по-
терь;
^aOj-Л ~ таблица стрельбы;
.хххяЛ ~ список личного состава;
~ практическое занятие,
занятие с показом;
~ список
[ведомость] больных и раненых;
OUy^Jl ~ список личного сос-
JJjlXS диаграмма;
Xij-seX^JI арт шкала для транс-
формирования данных;
схема маршрутного
воздушного фотографирования.
~ U междупалубное
пространство;
~ 1-с междупалубное
пространство.
контраст(ность);
^.г9_1хЛ ~ световой контраст;
^5^_Л ~ световой контраст.
указатель, индикатор;
~ ав указатель курса,
курсоуказатель;
^LiuS^l ~ указатель углов при-
целивания;
ХкхЛ ~ лор аксиометр, рулевой
указатель;
— арт указатель отката;
~ арт указатель кор-
ректора трубки;
(_$^Л ~ дистанционный указа-
тель.
тава,
— 44 —
.-ч (Sts) та (третья буква арабско-
го алфавита; цифровое значение
400).
*^3-513 мн	отряд; батальон,
*el!cJl3 см.
*^.ХЗ (и) jX3 следовать, идти, Дви-
гаться за...; подчиняться;
П1	следить;
V	следить, прослеживать;
~ уяснять
тактическую обстановку.
мн ^С*з1 или 1^X3 принадле-
жащий; входящий в состав; под-
чинённый;
A3jJLU ~ дивизионный;
~ начальник
и подчи-
3
нённый.
^?1^3 принадлежность [инстру-
мент).
^х.3 слежение.
слежение,
~ слежение за целью.
начальник.
Л. О___	„	„
ЛдЗ спусковой крючок, спусковой
рычаг; спусковая тяга.
i'j..~ под командованием;
— в распоряжении;
k-bJI ~ в консервации;
elj-.o.sJI ~ инфракрасный;
~ под командованием;
У «JI ~ С оружием; под ружьём;
на действительной службе; за
орудие! (команда); в ружьё! (ко-
манда);
о >1*8 ~ под командованием.
АаАЗ мн ^.жЗ доска; мишень; цель;
Ola^pJ! ^*3jS ~ мишень для
зачётных стрельб;
— мишень;
~ неподвижная цель;
vjj-aJI -Ltjl jbL&jJl ~ осадка
пулемёта во время стрельбы;
~ ящик с песком (для
учебных занятий);
~ быстродвижу-
щаяся цель;
jJiLui ~ ландшафтная
мишень; макет местности,
*|*3 мн граница, предел;
XjLaJI ~ опушка леса;
АЛз-х^Л ~ окраина города.
*^x%\j3 мн	трактор,
тягач.
J.3 мн <~>^ земля; почва; грунт,
заграждать, преграждать.
мн затвор; зам°к*
МН olLoJ.3 турбина;
^IrJI ~ газовая турбина.
^Д^З турбинный.
AiXJ.3 толкование, объяснение;
~ расшифровка дан-
ных.
*(^^.3') II jbjis преграждать, за-
граждать, баррикадировать;
V ji^scS баррикадироваться.
Jij-З мн Jej^3 Щит;
о^31а. ~ боковой щит;
A^Uyl о~ инди-
видуальный брустверный щит;
~ бронированный щит;
(-Долл ~ откидной щит;
~ съёмный щит.
J^J-З мн JijJ.3 зубец;
РУлев°й механизм;
рулевой привод;
Ала-^хЛ ^3^.3 рулевое устрой-
ство;
£1Д3^1 A»jl^ j^jj-З подъёмный
механизм;
aXj-pJI J.a3 дифференци-
альный привод, дифференциал.
£3L£>j3 JK« Ol3L£>j3 арсенал; док;
верфь; судостроительный завод;
~ верфь;
Asia. ~ сухой док.
мн	вал, насыпь,
дамба; препятствие; заграждение;
земляное укрепление; насыпной
окоп; бруствер; земляное соору-
жение; земляные работы;
Ахха.	~ проволочное за-
граждение;
ijij'r''' ~ изменный бруствер;
A.&1.&J.JI ~ насыпной окоп для
пулемёта;
~ уличная баррикада;
dj-scXx, ~ переносное загражде-
ние;
~ насыпной окоп для
орудия;
CjIaa-oJI ~ насыпной окоп.
точка;
gs-x-JI ~ орудийный окоп.
мн канал; оросительный
канал.

- 46 -
триангуляционный; тригоно-
метрический.
(у) dlj.3 оставлять, покидать,
бросать;
— бросать оружие;
АлажЛ — выходить в отставку;
JlxjJI — прекращать бой, вы-
ходить из боя;
HI <3jl3 заключать перемирие,
оставление, покидание; прек-
ращение; отказ;
L^Ij-aJo -Usl Oj.SlkJI ~ поки-
дание самолёта (в воздухе);
оставление поста (ча-
совым);
~ оставление поста (ча-
совым) ;
~ отказ от (дальней-
шего) преследования, прекраще-
ние преследования.
6 ,
aXjULo перемирие,
горнист,
термит.
*J3.x5j.S тринитротолуол, тротил,
тол.
мн	взвод (подраз-
деление);
Ojl — административно-хозяй-
ственный взвод;
— разедывательный
взвод;
,_jl у .„у t ~ разведывательный
взвод;
— взвод связи;
Л.хх'УI ~ взвод поддержки; взвод
тяжёлого оружия;
ёРЩЛ — стрелковый [пехот-
ный] взвод;
свето-
метрический взвод; взвод опти-
ческой разведки;
~ или oUUxH —
танковый взвод;
AxoGjJI — штабной взвод;
— кавалерийский взвод;
—взвод бро-
неавтомобилей;
I — артиллерийский взвод;
огневой взвод;
A^U^U — топсй-рафический
взвод;
OLLjaIJ Яхал - противотан-
ковый взвод.
тропопауза,
тропосфера.
тринитротолуол,
тротил, тол.
о -• 9
д.ОЛХ винтовка.
-47 —

А б о
тактика;
—Л тактика (ведения)
морского боя;
~	тактика действий авиа-
ции;
^Хд» элемен-
тарная тактика;
JIp	^Хр ~ общая так-
тика; общевойсковая тактика;
~	тактика действий вой-
сковых соединений;
— наступательная
тактика.
тактика; тактические за-
дачи; тактические действия;
~	тактика (ведения) воз-
душного боя;
Х^Х^лЛ —Л прикладная такти-
ка;
oU&cJl ~ тактика пехоты; так-
тические задачи, решаемые пехо-
той.
* * о-
техника;
ga:3ул ~ трофейная техника.
топ тахеометр.
# S	О
J.3 мн Jys холм; высота.
«£-^13 мн	телескоп;
оптический прицел;
ola^y! ~ коллиматор;
XjU.xJl ~ танковый телескопи-
ческий прицел.
*Ая.1з топ тальвег.
\Jl^JLX3 МН OliljJiXS телеграф;
телеграмма;
,-,£.1.^ ~ проволочный телеграф;
~ гелиограф;
~ телеграмма откры-
тым текстом, телеграмма клером;
~ беспроволочный теле-
граф, радиотелеграф;
~ или ~ телеграф-
ный аппарат Морзе;
О1д.А^ЦЛ Olilj.A13‘
мор главные машинные телегра-
фы.
телеграфный; телегра-
фист.
мн	телегра-
фист.
*(<_яД.з) IV <_£1з1 уничтожать; по-
вреждать, выводить из строя;
<sIaA5^cJI ~ выводить технику из
строя.
$ ^0
уничтожение; повреждение,
выведение из строя.
$ -Г-»
цаХЗ повреждение, неисправность.
liX^jAXS канатная дорога.

— 48 —
jUuiS мн	телевизор, теле-
визионный приёмник.
ej.i.J.3 телевидение.
*.l~ телевизор, телевизионный
приёмник.
*Оэ.А13 мн об^АХЗ телефон;
~ головной телефон.
ЛН 3.-А.л^13 или оХл^СЗ
курсант; слушатель; юига;
~ курсаит морской шко-
лы;
LjL^> ~ офицер-слушатель;
~ курсаит
авиационной школы.
буквопечатающий теле-
графный аппарат, телетайп;
~ радиотелетайп;
~ полевой телетайп.
*Оэ-А-*13 мн оЬдЛлЛЗ телефон;
~ (проволочный) телефон;
~ видеотелефон;
} »... — полевой телефон;
—• (проволочный) телефон;
~ беспроволочный теле-
фон, радиотелефон;
j ~ видеотелефон;
~ телефон для связи с
пехотой (в кормовой части тан-
ка};
^yol	~ головной
телефон;
~ полевой телефон,
телефонный; телефонист.
дистанционная система,
телесистема.
*р.З (и) заканчиваться, завер-
шаться;
IV заканчивать, завершать;
j-ХяЛ JLej'ill — входить в
соприкосновение с противником;
<>*?	~ устанавливать
контакт.
f(-i3 окончание, завершение.
интегратор, интегрирующее
устройство.
принадлежность; обору-
дование;
AsbL^l ~ принадлежность вин-
— мостовое оборудова-
~ надбавки к денежному
мн рХ санитар;
фельдшер.
*О о <—> тринитротолуол, тротил,
тол;
— 49 —
XJlseJ ~ ТрОТИЛ В КрИС-
таллическом виде;
XlSLuJI AJcJlst? ~ тротил в рас-
плавленном виде.
*ХдЗ тент, палатка.
*<кл5 цистерна;
~ балластная цистерна.
мн об-ЛЗ канистра, бидон.
или	топо-
графия.
*115^3 теодолит.
теодолит.
мн olS^oJ^S торпеда;
~ инж удлинённый
подрывной заряд «Бангалорская
торпеда».
турбина,
турбинный;
kilzaj — турбокомпрессорный;
~ турбовинтовой:
CJL13 ~ турбореактивный.
высокослоистое обла-
ко.
мн	оружейник,
оружейный мастер.
высококучевое облако,
санитарный инструктор;
санитар.
*JlS5 мн OljUp поток, течение.
радио тиратрон.
а.1аЗ чека, шплинт;
j^Lel ~ предохранительная чека;
еЛ-®1 ~ предохрани-
тельная чека взрывателя;
v_jaXJI ~ разрезная чека;
~ разрезная чека.
телескоп.
телеметрия.
теодолит.
> (*1з) са (четвёртая буква араб-
ского алфавита-, цифровое значение
500).
O-jj) П i5<<3 укреплять, кре-
пить; вделывать, заделывать; ус-
танавливать; блокировать, ско-
вывать; фиксировать;
— прижать к земле;
4 Араб.-рус. и рус. араб, военный словарь
— 50 —
лишать возможности передви-
гаться;
— устанавливать орудие;
~ бросать якорь;
IV устанавливать; фикси-
ровать;
— устанавливать мины,
минировать;
V закрепляться (на мест-
ности);
~ закрепляться на
местности; организовывать обо-
рону иа местности.
укрепление, крепление;
установка; свидетельство, аттес-
тация; арретирование (гироско-
па); крепление; калибровка.
устойчивость; стабильность;
gtbJI ~ устойчивость обороны,
постоянная, константа;
ЛДЛЛ ~ гравитационная посто-
янная;
;1лЛ ~ газовая постоянная.
СаХ£« защёлка; замок; крепление;
стопор; фиксатор; фото закре-
питель; арретир (гироскопа);
Хз1 — стр защёлка ци-
линдра пневмоперезарядки;
~ фиксатор шага
винта;
^13 ~ автоблокировочное уст-
ройство;
С-хЗ.Л ХаЛ o>U_u> — стр стопор
ограничителя боевой пружины;
X&JLLJI ~ стр фиксатор патрона.
л
ХхХхХ стабилизатор;
~ стабилизатор орудия
(танка).
толщина; плотность,
толщина;
^ЬодЛ ~ толщина брони;
Х^^ЛжЛ — толщина профиля;
£^.хЛ ~ толщина брони.
мн	ущелье, дефиле;
порт; гавань;
~ морской порт.
в о t * .
tijiy мнcjlcisотверстие; проход,
брешь; прорыв; разрыв, зазор;
~ проход в мин-
ном поле;
~ проход в заграж-
дениях.
бронебойный.
Лэ! у установщик взрывателя.
XSls.5 сверлильный станок; сверло,
бур; перфоратор.
мн или отвер-
- 51 -
AxJjCc
стие; прокол; окно, брешь; раз-	J-jlA-e ~ противовес;
рыв; пробоина; взрывная (буро-	~ удельный вес.
вая) скважина, шпур;	а1Хх<; противовес.
Ojjl ~ отверстие для прохода бойка ударника;	O&S1 (о^З)* казаРменное располо- жение.
a-oL«»jJ1 ~ пулевая пробоина;	£ ^-о *	ft	' АД513 мн. OUX3 казарма;
У1 жII ~ капсюльное гнездо;	j-^яЛ ~ гауптвахта;
Ах1<.-аЛ ~ установка дистанци-	~ плавучая казарма;
онного взрывателя;	казарма.
~ нарезное отверстие;	А13 мн J.XS отряд; подразделение;
очко для капсюльной трубки (с	~ контингент ВВС.
резьбой);	*(<£ДЗ) И ^13 триангулировать;
~ заливочная горловина,	осуществлять связь по трём ка-
заливочное отверстие;	налам.
оХ1аЛ oLsuLiuJI ~ прорезь	триангуляция;
прицельной планки;	LiljjJI ~ триангуляция.
<_л^.1Л *—JjJlS затравочные от- верстия (гильзы). ibtxLo мн	сверло, бур.	JaJIS:	— тринитро- толуол, тротил, тол. мн	треугольник;
мн	сверло, бур; ~ сверло;	~ арт упредительный треугольник;
~ перфоратор; бурильный молоток. * й аЛаз противовес;	Olp^JI ~ ав треугольник ско- ростей; СЛрj_uJI ~ ав навига-
~ лот. * о . (J.a3 мн JLxsi тяжесть, вес; сила тяжести [тяготения]; сД11 ~J| полный полётный вес;	ционный треугольник скоростей. мн oLLyi’ холодильник; AaSL^5 ~ рефрижератор; элек- трический холодильник.
o*Slseo ~ противовес;	Й - 0 Ая1Лл мн glllS рефрижератор.
4»
— 52 —
-Й о л ,
А^.13 брешь, отверстие; амбразура,
эксплуатация, использо-
вание; развитие успеха;
Дд.дЛ ~ развитие успеха;
~ развитие успеха.
*(е,^) 11 складывать, свора-
чивать; удваивать; дублировать;
JLaS^II JJUjj ~ дублировать
средства связи.
вторичный; вспомогатель-
ный; двойной, спаренный; диод-
ный;
~ двугранный угол; си
угол поперечного V.
ХХлЗ ля LSLiS складка;
~ или	~ складка
на местности.
в,л	,л	„	,
0^.3 ЛЯ придорожный столб
[камень].
с (рла.) джйм (пятая буква араб-
ского алфавита; цифровое значе-
ние 3).
*^Li. ля	газ; отравляющее
вещество, ОВ.
жилет;
olaUJI ~ спасательный жилет.
ля	младший
командир; унтер-офицер; сер-
жант.
гироскоп.
нос> носовая часть (кораб-
ля); форштевень;
~ нос [носовая часть]
корабля.
*Лл-4- мн	яма» колодец;
источник.
*(^ла.) IV вынуждать, при-
нуждать; обязывать;
оjJlkJI ~ вынуждать са-
молёт к посадке;
~ принуждать
к капитуляции.
*J44- мн J1-^ г°Ра-
О --
грот.
*15ля	кладбище;
— 53 —
— еврейское клад-
бище;
— мусульманское
кладбище;
~ христианское
кладбище.
А^_1^ мн или	фронт;
~ метео холодный фронт;
•lo-xJI ~ метео фронт окклюзии;
A-xSLlS ~ метео вторичный
фронт;
Аз^а. ~ метеорологический
фронт;
o^la. ~ метео тёплый фронт;
A-yxlXa. ~ метео фронт окклю-
зии;
^IsaJI — или	— фронт
обороны;
^UaJI ~ внешний
фронт обороны;
~ узкий фронт;
^asJI ~ фронт [участок] пере-
правы [форсирования];
~ широкий фронт;
~ фронт боевых дей-
ствий;
JUjUl ~ ширина фронта;
— сплошной фронт;
Аж-*«Л-е — растянутый фронт;
~ сплошной фронт;
~ стабилизировавшийся
фронт;
— фронт наступления;
ширина полосы наступления;
~ широкий фронт.
мн стрелковая ячейка.
* 6
jJI — инж рогатка.
J-iseZfcS группировка.
*_	л
мн	группа; груп-
пировка;
~ группа поддержки;
—- тактическая общевой-
сковая группа;
~ армейская группиров-
ка;
~ треугольник куч-
ности;
~ стратегическая обще-
войсковая группировка;
~ смешанная общевой-
сковая группа;
~ танковая группа;
~артиллерийская груп-
па;
~ временная общевойско-
вая группа.
П возобновлять; вос-
станавливать; регенерировать;

— 54 —
~ поступать на сверх-
срочную службу;
Н ~ возобновлять наступ-
ление.
возобновление; восстановле-
ние; регенерация; смена;
OUjJuu ~ Ир пе-
реподготовка инструкторов [пре-
подавателей];
~ вентиляция.
мн	новобранец,
рекрут,
регенератор.
&Z- „ ,	- в е
мн	новобранец,
рекрут; солдат 1-го года службы.
осечка.
мн стена, стенка; пере-
городка, барьер;
— тепловой барьер;
АлЛаЛ	JjOaiJl -эскарп;
~ звуковой барьер.
Полярная звезда.
мн JjlS.4. ручей; канал;
поток; таблица, график, распи-
сание; список;
•Loa.'yl — учётный список при-
зывников;
OUliSyyl — таблица высот;
альтиметрическая таблица;
— таблица упрежде-
ний;
г1л.Ь^|1 — ведомость котлового
довольствия;
jUJl iSybl ~ таблица стрельбы;
j-yxjJI j-eLi® — таблица
стрельбы;
flaJI OUI— универсаль-
ная таблица углов горизонталь-
ной наводки;
jJJ	— график траек-
торий;
— приказ о присвоении
воинских званий;
4*1^3 ~ плановая таблица мар-
ша;
1_ий_0.эсЗ ~ таблица норм загруз-
ки;
~ список представляе-
мых к присвоению очередного
звания;
OUIjjwyl g*se-e3 - построи-
тель параллаксов;
jcAsuaS — таблица поп-
равок взрывателя;
~ таблица поп-
равок иа смещение;
I	I — таб-
— 55 —

лица для трансформирования
данных;
(ЗАкЗ ~ таблица со-
гласованности зарядов;
~ раздаточная ведо-
мость; распределительная доска;
зЛхЛ ~ боевое расписание;
J-olxJI ~ таблица поправок;
ASjjeJI ~ таблица движения (не
марше)-,
~ расчётная таблица;
шкала;
o^UsJjl ~ ведомость наряда (ка-
раула)-,
jJI ~ платёжная ведомость;
денежная ведомость;
—	таблица стрельбы; таб-
лица дальностей;
^л ~ графическая
таблица стрельбы;
uS-S-xadl ~ числовая таб-
лица стрельбы;
~	плановая таблица огня;
~ таблица азимутов;
~	плановая таблица мар-
ша;
~ список личного соста-
ва;
1->лЛ ~ график смены (частей);
jJjlxxJI ~ таблица бомбо-
метания;
—- таблица траекторий;
гч| ;|... д II — таблица расстояний
(на стрелковой линейке)-,
ОЬУ^Л -или <_>^хЛ 015^* ~
Х.А4 .хЛ штатное расписание во-
енного времени;
~ плановая
таблица огня;
1_д31Ь^Л — список нарядов (на
работы)-,
Olplisyyl JjI-Xa. таблицы углов
возвышения;
р^клхЛ Jjl-xa- таблицы орга-
низации; штатное расписание;
;UJI	Jjl-хл. таблицы
стрельбы;
баллистические таблицы стрель-
бы;
cJjl-Xa- таблицы стрель-
бы.
сила сцепления (с грун-
том)-, плотное прилегание.
А
.притяжение, тяготение;
~Л земное тяготение;
— сила тяжести [тяготе-
ния].
— 56 —
тяга; сцепление с грунтом.
мн	ствол'< пень; вал,
валик; тяга;
jla^l	Ир деревянные
надолбы.
(у) транспортировать;
буксировать; вовлекать, втяги-
вать;
c-jjjeJl j^Ji ~ втягивать в войну;
VII Jiajl транспортироваться;
буксироваться.
< транспортировка; буксирова-
ние; сила тяги;
~ потребная тяга;
ij-, ~ располагаемая тяга.
транспортирующий; букси-
рующий; ползун; соединительный
цилиндр; соединительная муфта;
трактор, тягач.
o’jlJjlaL мн OljljLi трактор, тя-
гач;
0j.Ai.5JI i_U=J ~ зарядный
ящик;
~ трактор [тягач] с при-
цепом;
jjjJtaJb	~ гусеничный
трактор [тягач];
~ шестиколёсный
[трёхосный] тягач,
приводной ремень; каретка;
ползун;
i/l :..М II ~ боевая личинка.
транспортируемый; букси-
руемый, на буксире; на конной
или механической тяге.
ранец.
II Oja. испытывать,
проводить испытание; опробо-
вать;
~ опробовать двигатель;
V	испытываться, прохо-
дить испытание.
испытание;
~ испытание
атомной бомбы;
~JIj испытывать, проводить
испытание.
мн	испытание; оп-
робование; эксперимент; опыт;
проба;
ХаЛаа-^Ь ~ баллистическое
испытание;
OjUJI	~ стендовое
испытание;
а.аэ5.3 ~ баллистическое испы-
тание;
tilj-st-oJ 1 ~ опробование двигате-
ля.
— 57 —
Л
мн XSj-4-l ножиы;
~ сумка; подсумок;
~ кобура.
‘да-х-Ха^Х МН oIa^IaJ.^. ранец.
*Ax3.a’J4- мн микроб, бак-
терия.
бактериологический.
*£j< (a) cJaL ранить, наносить
ранение.
хирург.
хирургия;
AAjJLua» ~ военно-полевая хи-
рургия.
мн C3j£- Рана> ранение;
£>JLa ~ тяжёлое ранение;
~ сквозное ранение;
j-aIeS. -— тяжёлое ранение;
—- пулевое ранение;
~ поверхностное ранение;
~ глубокое ранение;
~ умышленное увечье;
самострел.
gjj-4. мн	раненый;
>1яХша ~ легкораненый;
~ легкораненый;
j-ksM ~ тяжелораненый;
<JJU.a у ~ нетранспортабельный
раненый.
мн ^a^LSJJ раненый.
Aja. производить учёт,
делать опись, инвентаризировать;
ХлЗ~ разжаловать;
сУ-илЛ ~ разоружать.
ХаjjjS;
(_,>«jJI ~ приведение полученных
пристрелкой данных к табличным
условиям;
~ разжалование; лише-
ние воинского звания.
-мн	(военная)
экспедиция; экспедиционный кор-
пус;
— карательная экспеди-
ция.
-мн 5^1^ щётка;
ёршик для смазки;
иХлклЗ ёршик для чистки.
«aubjJLbl дробильная машина.
доза-
(«/) ulj-rL тралить, протра-
ливать; размывать, подмывать
(грг/нгп);
pUJyl ~ тралить мины,
скребок, желонка; ложка;
— или Xajjeh.JI flsjy ~
(минный) тральщик.
мн	(сапёрная)
лопата;
— 58 —
flfcl'ill ~ (минный) траль-
щик;
проте-
кание;
j-aJI ~ сошннк.
искусственное рассеивание
по фронту (при стрельбе).
*,	(и) течь,
протекать;
происходить, совершаться;
IV совершать, проводить;
приводить в исполнение;
Jl-o-e'XJI ~ вести [про-
изводить] инженерные работы;
gij-xujJI — проводить демобили-
зацию, демобнлизовывать;
~ производить смену
(частей)-, производить замену
(механизмов);
ULfcbxxJI ~ чистить (оружие);
JlxJUl ~ вести бой;
~ вести бой;
o^U<JI ~ совершать манёвр;
~ вести огонь.
меры, мероприятия;
~ меры безопасности;
~ дисциплинарные ме-
ры;
'£.$ -лх ~ приёмы боя.
помощник командира [на-
чальника]
Ol^LxXll ~ струйное течение;
~ ламинарное течение,
ламинарный поток;
1-е, ~ ламинарное течение,
ламинарный поток;
~ подача с помощью на-
соса, насосная подача;
— воздушное течевне;
— воздушное течение.
JI Са- паёк, суточная норма [да-
ча];
Х.41-Ч ~ сухой паёк;
~ полевая дача продо-
вольствия.
v. II ~Jb беглым шагом.
(.SjAx мн течение, ход; рус-
ло (реки); колея; паз, выточка;
планка; проточная канавка; жё-
лоб; направляющая с пазами;
проход;
~ стр приёмник; остов
приёмника;
XjXaxJI ~ стр приёмник; остов
приёмника;
— 59 —
'kijA ~ колея дороги;
jL-XJiJI ~ ход боя;
MJJl ~ окно выбрасывателя;
— течение (реки);
~ ход боя;
~ высохшее русло
реки;
~ русло реки;
~ воздушный канал, воз-
духопровод; воздухоотвод;
~ав воздушная яма,
нарезы (канала ствола).
грейдер,
гринвичский [нулевой]
меридиан.
*(Тjo.) Н	дробить, делить на
части; расчленять;
J-SjJ' ~ расчленять колонну;
V lj.^3 дробиться, делиться на
части; расчленяться;
АЛХХлил	4_yJl ~ делить-
ся на самостоятельные подраз-
деления;
Lo~ расчленяться по фронту;
~ эшелонироваться в глу-
бину.
61 - О ?
части; детали;
jjcX-o — подвижные части (ме-
ханизма).
дробление, деление на час-
ти; расчленение.
мн доля, часть;
арт ближний предел узкой вил-
ки;
~ дульце гнльзы;
-Р ~ уши-
рение траншеи;
jJI ~Л главные силы;
ядро (отряда);
.Л	АгЛиЦЬмаЛ *"' мор
наветренная сторона, наиетрен-
нын борт;
о-* ~л
восходящая ветвь тра-
ектории;
Л JI	I О-*	1 JI
арт дальний предел узкой вилкн;
пролёт моста;
1а2к>.	*-Л ~-Л
нисходящая ветвь тра-
ектории.
частица; моле-
кула.
л,*?j Z частица; молекула.
-
ojljji	I ~ полевая ското-
бойня.
— 60 —
JJ.iL отлив (морской); малая вода
(при отливе).
8
мн	остров; очаг
(сопротивления);
Xx^Ia-oJI ~ очаг сопротивления.
5кй О _	Л
AxJa. мн сапоги.
И uSjlнаказывать, на-
лагать взыскание.
мн OlilJ^L наказание, взы-
скание;
Дисциплинарные взыска-
ния,
штраф; контрибуция.
наказание, взыскание.
*Дл. (у) зондировать;
^алЛ ~ «прощупывать» против-
ника.
МН	шпион,
разведчик.
£
шпионаж.
Д,-^ зондирование;
j.adJ aLJlsiJl Са(Х$.кЛ ~ зонди-
рование верхних слоёв атмос-
феры.
Д-лл Щуп (сапёрный); зонд; шар-
зонд;
(Зз-а. -— воздушный шар-зонд;
~ ручной лот.

«
Juka. мн	насыпь, дамба;
бруствер; мост, мостик;
(JrfdiS ~ мост большой грузо-
подъёмности;
. Сд-Ч ~ «воздушный мост», воз-
душные перевозки (по опреде-
лённому маршруту);
.т-ч ~ мост из каменной
кладки;
~ железный мост;
Х1 ~ штурмовой мост;
~ деревянный мост;
~ мост небольшой гру-
зоподъёмности;
(^yUa-A-jU I	A-auaJLmaJ I — ка-
питанский [командирский, ходо-
вой] мостик;
— или Х^й^жЛ	—
_>,;>.хлЛ железнодорожный мост;
аи^-аЛ ~ штурмовой мост;
Л1Ь ~ паром-самолёт;
(_ла1Ь — мост на плавучих опо-
рах, наплавной мост;
~ мост из подручного
[местного] материала;
^.51» — понтонный мост;
— 61 —
~ мост на цепях,
цепной мост;
— наплавной мост;
XJUixll <3j-Ul ~ дивизионный
мост большой грузоподъёмности;
<_~ разводной раскрываю-
щийся мост;
IS ~ мост на капковых
поплавках;
~ подъёмный мост;
~ балочный мост;
o’L&x ~ пешеходный мост [мос-
тик];
jJjm ~ висячий мост;
~ понтонный мост;
0.35-« ~ временный мост.
J4.^4- (пешеходный) мост [мос-
тик];
jUio}ll ~ пажнлина.
П придавать форму;
наглядно изображать, воспроиз-
водить; увеличивать (об опти-
ческом приборе).
увеличение (оптического
прибора).
мн	тело, корпус;
масса; фюзеляж; казённая часть
(ствола оружия)-, ствольная ко-
робка; станок (орудия)-, кожух;
XjljJI ~ корпус снаряда;
XjIjjJI ~ корпус танка;
X.»j.suU	~Л нижний
станок орудия;
yjdU^JI ~ блок цилиндров;
aLxl^xaJI ~ корпус взрывателя;
с^.51кЛ ~ фюзеляж самолёта;
~Л верхний
станок орудия;
XJLx-iiJI ~ корпус снаряда [бом-
бы];
pjalJl ~ корпус мины;
~ корпус взрывателя;
AsUkoJI JLkjUI	боевые
радиоактивные вещества, БРВ.
£4-^4- мн	частица;
UUI	альфа-частицы.
стереоскоп.
мн ilia- походное снаря-
жение;
^у.жЛ ~ патронная сумка;
аухл ~ магазинный чехол.
*J.i4 (a) jXi. делать; превра-
щать;
еэ^АЛЛ ~ сосредото-
чивать огонь.
*1*115^4- ге°граФия;
~ военная география.
— 62 —
канал ствола; ствол.
*8 °
6	шифр;
A.la^-«xJ l-Xx-JCxcl *** Шифр
простой замены;
— раднокод.
мн Olj>Jux. ножны.
мн котелок; солдат-
ский котёл.
Jj<> 0	Z-
А^Лл. мн	кольцо; шайба;
ободок; втулка.
!aoJj —Л сидеть на (сво-
их) местах! (команда).
мн	совет; суд,
трибунал;
~ высший воен-
но-морской совет;
~ следственная комис-
сия;
(_jj.scЛ ~ военный совет;
<_jj.=cJI ~ высший военный
совет;
~ военный совет;
glijJI ~ совет обороны;
glijJl ~ высший совет
обороны;
pSIjJI jj-xJJI ~Л постоянный
медицинский совет;
olj-*kJI ~ совет ВВС;
~ военный трибунал;
Л» <_5jX-чар ~ военный суд по
важнейшим вопросам;
у1лЛ jXu**3l)l ~Л общий воен-
ный суд;
~ окружной во-
енный суд.
*(э1а.) Ул. (!/) ХУл. уходить, по-
кидать; эвакуироваться.
*Ул. эвакуация.
*<Ьсз1л4-*1^. гелигнит (ВВ).
*( у д >.) II блокировать (аэро-
дром).
блокирование (аэродрома);
OljUa^ll ~ блокирование аэрод-
ромов.
обледенение.
(а) собирать, объеди-
нять, соединять; сосредоточивать;
концентрировать; скоплять;
~ тралить мины;
сУ-«Л ~ составлять оружие в
козлы;
OLojJjc-oJI ~ собирать сведения;
II сосредоточивать;
^Ij-A-Jl ~ сосредоточивать
огонь;
V собираться; сосредото-
чиваться; скопляться;
становись! (команда);
— 63 —
~ выстраиваться;
VIII	собираться; сосре-
доточиваться; скопляться.
СКопление; сосредоточение;
концентрация; сбор; построение;
~ построение в колонну;
~ построение для боя.
скопление; сосредоточение;
концентрация; кучность (боя);
сбор;
jJCxjI ~ стратегическое
сосредоточение;
OljjlkJI ~ сбор самолётов;
~ скопление войск;
OLjb^JI j в!	„ 11 ~ скопление
пехоты и танков;
~ сосредоточение огня;
сноп [пучок]
траекторий.
сосредоточение; группиров-
ка; кучность (боя);
~ кучность (боя);
~ тактическая группи-
ровка;
~ сосредоточение огня,
собирающий; коллективный;
коллектор; сборник.
мн мечеть*
XjLcLi.:	~ (минный) траль-
щик.
$
ад1;< мн О15ЦХ группа; отряд;
расчёт, экипаж; отделение;
команда; дивизион;
~ отделение метеороло-
гической службы;
XJI^I ~ отделение по
обезвреживанию авиационных
бомб;
^Ук-xxJ ~ разведывательное
отделение; рекогносцировочная
группа;
gykXxol ~ командирская
рекогносцировочная группа;
^3,1	~ разведывательное
отделение;
— спасательная
команда;
~ отделение по расквар-
тированию;
o^Lib^l ~ отделение связи;
Ojbudl o^Ubl — отделе-
ние связи с авиацией поддержки
сухопутных войск;
о-хл.^Л о «Lb! отделение связи
части;
штурмовое отделение;
xXzb	Ир расчёт
— 64 —
для установки противопехотного
минного поля;
ОЦЦлЛ eUJI — Ир расчёт
для установки противотанкового
минного поля;
Л>^|1 ~ днвизнон тяжёлого
оружия;
~ группа управ-
ления роты;
~ отделение во-
енной полиции;
~ отделение [группа]
подрывников;
~ полевое пар-
ковое отделение;
~ отделение аэрофото-
съёмки;
вижное полевое фотографическое
отделение;
разгрузочная команда;
I jl.-o.xJ I	~
или	~ 0T"
деление дешифрирования аэро-
снимков;
JI J-	'
мор аварийная партия;
LfeJJ — или	~ отделение
линейной [проводной] связи;
bj.Lui.U отде-
ление линейной [проводной] свя-
зи и обслуживания узла связи;
~ Ир строевой рас-
чёт для разминирования минного
поля [для проделывания прохо-
дов в минном поле];
~ салютная команда;
fLaJ^l ~ Ир строевой рас-
чёт для установки минного поля;
OjJUo ~ подгруппа обеспечения
{поисковой группы)',
ХлжиаЛ	~ санитарное
отделение;
~ рабочее отделение;
команда, выделяемая на хозяй-
ственную работу;
~ санитарное отделение;
~ сапёрное отделение;
^1лЛ ~ салютная коман-
да; команда, выделяемая для
расстрела;
gXi — Ир группа раз-
граждения;
a.^j.9 ~ подгруппа; арт полу-
взвод;
0*1 отделение
дешифрирования аэроснимков;
— 65 —

1 ~ расчёт радиостан-
ции; отделение радиосвязи;
~ ИР арьергард;
aa>.x3.ax ~ головная походная
застава; передовой отряд ВМС;
О1	~ отделение развед-
ки; отделение связи;
Aaa^LJI j»l-x^ ~ пулемётное
отделение;
~ топографическое отде-
ление;
XI *. в 11 ~ пехотное [стрелковое]
отделение;
Olj-jlkJU ojUz ~ зенитное
отделение; ^группа [отделение]
В
зенитных пушек;
Oj-^Дх. ~ группа поиска;
~ отделение об-
служивания узла связи;
ОУж>1^»Л ~ отделение
зрительной связи;
oi.Ao.JI — отделение водоснаб-
жения;
AJUJuL o_xej ~ ремонтная ле-
тучка [мастерская];
~ миномётный расчёт;
АаХЦ1. CjLpLo.^. тыльная заста-
ва.
ASl^.aL: AaSLj ~ аккумулятор.
сосредоточение; концентра-
ция; сбор; сборка;
(_дЭ>^лЛ ~ сбор раненых;
oLogJlsioJI — сбор сведений;
jLUl ~ сосредоточение огня.
аккумулятор; коллектор;
магистральная труба; сборник;
~ аккумулятор.
-ин ^Axlix совокупность;
группа,
aJJLoI ~ опросный лист, анкета;
~ группа армий;
Oj-Aa-З ~ боекомплект
орудия;
~ хвостовое оперение;
J.A-C-JI ~ протяжённость марша.
мн	группа;
группировка; серия; непрерыв-
ный ряд; комплект, набор; сис-
тема; батарея; узел, блок; авиа-
ционная группа; авиационная
бригада;
-хй-х^ааЛ oj.^1 ~ прицельные
приспособления;
~ система географичес-
кой проекции;
~ группа пополнений;
£,-<>^11 ~ предохранительная сис-
тема;
5 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь

— 66 —
~ аккумуляторная
батарея;
aJuLaXa JxUa ~ вин-
товки, составленные в козлы;
а-^лЫхаВ' aJLo^JI ~ элек-
тромагнитный компас;
~ перископ;
(_yJLa.ll ^1 {~ механизм боевого
взвода;
~ группа армий;
~ армейская группа;
~ или ~
AaxB-^-JJ армейская артилле-
рийская группа;
ствол со ствольной коробкой;
— система обтюрации;
обтюрирующие приспособления;
ЗуЬЛ ~ ударный механизм;
OUWI ~ серия мни;
A^^k-Lc ОУое ~ ав убирающее-
ся шасси;
(JUtf ~ боевая группа;
(ЗУА^Л а!х$ ~ остов затвора;
~ спусковой механизм;
~ бригада;
Аа^ДЛ (iL^Lc — тормоз отката;
aJ^jcx — умформер, преобразо-
ватель;
~ аккумуляторная ба-
тарея;
~ поршень со штоком;
газовый поршень со штоком;
~ фильтр; фильтрующий
механизм;
olJLa.4 ~ фильтр; фильтрующий
механизм;
Ахла^Л — насосная система;
o>jlk«JI ~ истребительная авиа-
ционная группа;
aJj-six ~ тактическая группа
дивизии;
dJj-xXjl ёУ*^Л — затвор; сте-
бель затвора с боевой личинкой;
~ картушка;
j-t-s ,11 — взрыватель;
(^А^*Л (^х> — мор отряд;
(>*й~
армейская инженерно-сапёрная
группа;
.Д^зии oaJ^ ~ агрегат пита-
ния; блок питания;
< yi ~ накатник.
а1 • < совокупность; система;
— общие потерн;
kA-д Л стр разобщитель; ло-
дыжка;
-tf -
— ран-
гоут и такелаж.
* о *
очертания, контур; кроки;
эскиз, набросок; черновой проект;
~ схема ориентиров;
~ схема целей;
~ схема ориентиров;
~ геодезическая сеть;
~ топографический чер-
тёж;
~ масштабные кроки.
**>
oj.^4- часть (войсковая); группа;
Х^зysJI	~ дивизион-
ная разведывательная группа;
oL«xuoJI	— ди-
визионная пехотная разведыва-
тельная группа;
Хз^аяЗ ~ часть тактического
назначения (усиленная бригада)',
ХзjJUl Хл*1хл, — дивизионная
артиллерийская группа.
V избегать, укло-
няться;
JlxMJl ~ уклоняться от боя.
мн	бок, сторона;
фланг; борт;
ОйjJaJI ~ обочина дороги;
Xjjjjl ~ борт машины;
ближние под-
ступы; прилегающая местность.
мн I бок, сторона;
фланг;
сэхЛх> ~ или	~ откры-
тый фланг;
~ угрожаемый фланг;
~ ветвь
трала.
фланец;
^jolseJI ~ станина лафета.
ХХлхх мн otiLjLo боковой отряд;
боковой авангард; боковой дозор;
фланг.
мн крыло; бок, сто-
рона; фланг;
~ разведывательное
авиационное крыло;
ijl	разведывательное
авиационное крыло;
авиа-
ционное крыло стратегической
разведки;
авиа-
ционное крыло тактической раз-
ведки;
— эллиптическое крыло;
kxojl среднерасположенное
крыло;
5*
— 68 —
j_<^1 ~ левый фланг; левая ков-
соль крыла;
~	правый фланг; правая
консоль крыла;
(jJLsvc jl ~ свободнонесущее
крыло;
jjSuj.Ij.S ~ стреловидное крыло;
ОЛ е>жа_1^.з ~ крыло с
обратной стреловидностью;
~	неподвижное крыло;
~	гибкое [упругое] крыло;
~	наружный фланг;
^э^Л	*— крыло
с большим коэффициентом подъ-
ёмной силы; механизированное
крыло;
gaJjjJl	~ стреловидное
крыло;
~	низкорасположенное
крыло;
~	стреловидное крыло;
~	разрезное крыло;
~	самолёт типа «летающее
крыло»;
~ вер хне расположенное
крыло;
О-^ХЛ ~ бомбардировочное
авиационное крыло;
— крыло с изме-
няемой площадью;
~ боковой отряд;
~ крыло с обратной стре-
ловидностью;
~ среднерасположенное
крыло;
сЛхл ~ треугольное крыло;
~ защищённый фланг;
~ заострённое крыло;
—• стреловидное крыло;
~ предкрылок;
~ разрезной пред-
крылок;
~ или	~ откры-
тый фланг;
~ угрожаемый фланг;
~ стреловидное крыло;
моноплан;
биплан.
мн	ребро; элерон;
~ стабилизатор;
~ предохранитель (болбы);
xsUax ~ триммер;
ХаЛхЛАЗ	элероны с
дифференциальным отклонением.
*(хХа.) Н вербовать, набирать
(в армию}-, призывать (на воен
— 69 —

ную службу)-, отмобилизовывать;
мобилизовывать.
ХааяЗ вербовка, набор (е армию)-,
призыв (на военную службу)-, мо-
билизация; комплектование;
^1^.1 ~ воинская повинность.
ХЛа- войска; воинская часть;
~ десантные войска;
~ наступающие [ата-
кующие] войска; ударные части;
штурмовые группы;
ХаЬАаЛ ~ войска прикрытия;
XajLaa^*/^) j^I^aaJI laii.	~~
j-SLaasJI частные резервы; вто-
рой эшелон;
~ наступающие [атакую-
щие] войска;
~ наступающие [ата-
кующие] войска.
6 о «	6 л	„
военнослужащий;
солдат; рядовой;
cJUaj^l ~ связной;
— сигнальщик;
Jjl ~ ефрейтор;
ХаЗаааЛ	~ стрелок;
~	гвардеец;
UseJI ~ св линейный надсмотрщик;
~	кавалерист, рядовой
конницы;
~	пулемётчик;
>1~ солдат-водитель;
SjjviJl ~ направляющий (военно-
служащий)-,
Ol^S ~ десантник-пара-
шютист;
~ солдат-электрик;
~ рядовой сверхсрочной
службы;
^j-^aa ~ обученный солдат;
jjlstA ~ Ир связист;
Аажэл^Л ~ артиллерист;
jjjj~ наёмный солдат, наём-
ник,
а,жааах> ~ новобранец; солдат
1-го года службы;
~ Ир кладовщик;
oL&JI ~ пехотинец;
olsei^a^JI ~ танкист;
ОУК» ~ парашютист;
Ыаа^1 о^З ~ резервист;
~ стрелок;
~ Ир парашютист; десант-
ник;
~ арт указчнк;
Х^лЛ^-Л ~ сапёр;
солдат рабочего под-
разделения;
(J-Ало^Л связной.

— 70 —
лх у военная служба, служба в
армии; милитаризм.
войска; воинские части и
подразделения;
~ оккупационные вой-
ска;
~ наступающие [атакую-
щие] части [войска]; ударные
[штурмовые] части;
X^xL.^1	o-aSl ~ войска
первой линии;
~ парашютнодесант-
ные войска;
—	солдаты 1-го года службы;
—	воздушнодесантные вой-
ска;
~ армейские части;
~ регу-
лировщики движения;
~ или	~
АллЦзЬ иррегулярные части;
~ корпусные части;
«Jl-5C.lt.Jl ~ боевые [строевые] части;
Olj-SILJI#	~ воздушно-
десантные войска;
oytjl — парашютнодесантные
войска;
~ приданные части;
' или	~
1^-ь. воздушнодесантные войска;
~ или ~ ре-
гулярные части;
З-аЛ Д-кЛ^Л —JI воздушно-
десантные войска;
~ инженерные вой-
ска.
призванный; военнослужа-
щий;
(^>^-Хх4а>о	солдаты стар-
ших возрастов.
л Л .
пороги на реке.
* jl	мн	или I
генерал;
~ генерал-полковник;
OLc^xLaJ ~ генерал-лейтенант;
— генерал-майор.
ljгенералиссимус.
мн	цепь; гусеница
(танка);
~JL гусеничный, на гусеничном
ходу.
JjXiX гусеничный, на гусеничном
ходу.
усилия; эл напряжение;
uS^ilS' ~ вспомогательный удар;
удар на второстепенном направ-
лении;
— 71 —
~ главный удар; удар
на главном направлении;
jJa-SLll ~ наступление с целью
прорыва.
усилие;
или	~ глав-
ный удар; удар на главном нап-
равлении.
громкоговоритель;
переговорная трубка.
*( И приготовлять, под-
готовлять; снабжать; оборудо-
вать; монтировать; снаряжать;
вооружать; оснащать;
" оборудовать
местность в инженерном отноше-
нии;
ХкгjJdl ~ наносить на карту;
gtsjJJ	~ приспосабли-
вать строения к обороне.
6 £
oj-j.4-1 аппаратура, приборы; обо-
рудование; система;
JUaS^II ~ связное оборудование;
Oj-jlkJI JjLb	~ само-
лётное переговорное устройство;
а.а.<л31лз.з1 ~ автоматическое
оборудование;
~ наземное оборудование;
и$^.£ЗиаХЛ	обору
дование для фоторазведки;
~ Ир ин-
фракрасная техника;
— кислородное обо-
рудование;
LUud^ll ~ аппаратура для радио-
перехвата;
— телеграфная аппарату-
ра;
ОхЗ~или	С>3->~
приборы ночного видения;
^ХзеХЛ ~ командный прибор;
и^ЗиахЛ ~ прицельные приспо-
собления;
р.А&1хЛ ~ система авто-
матического заряжания;
p.*S-UJI ~ агрегаты пи-
тания (авиационной) пушки;
~ прицельные приспо-
собления;
Сг*-*1*3 ~ приспособления
для ночной стрельбы;
Л^Л Д-аХАЗ ~ система регене-
рации воздуха;
Лла.зхЛ ~ ав навигационные
средства;
а.^.^зх	А^а»за систе
OJ-paJ
— 72 —
ма наведения управляемой раке-
ты;
Ал^дДЛ ~ радиоап-
паратура наведения;
~ система
регенерации воздуха;
J-аХЛ J А^дjJl ~ приборы ноч-
ного видения;
~ ракетное оборудова-
ние;
Зйд-яЛ Ала ~ противопожарное
оборудование;
Ал^^ла ~ светооборудо-
ванне аэродрома;
~ приборы для
слепого полёта;
~ приборы; измеритель-
ная аппаратура;
э	~ контроль-
но-измерительная аппаратура;
AJUal5 ~ радиометри-
ческая аппаратура;
С^Л ~ трал;
Ал.5и^_^5 ~ электрооборудова-
ние;
АхАХ^ ~ радиооборудование;
АЗд^ 05"^ k^^-pXJ АХл>ЖлС-<4*^
система посадки самолёта по при-
борам;
~ навигационное обору-
дование;
АлэиЛ Аа^У^Л ~ аэронавига-
ционные приборы;
Аз^лЛ АлчАХ-л^Л Aa-^Lo-JI
радиотехническая система само-
лётовождения;
Ал-ь.'Уло ~ навигационные прибо-
ры;
Алча-Ул) ~ приборы ночного
вождения.
приготовление, подготовка;
оснащение; оборудование; офор-
мление;
~ оформление приказа;
Ь1ХлсЛ Аяз кЛдэёЛ
Аз^зжЛ фотограмметрия;
рАЛЛ ~ снаряжение мины;
dU-ла Алл*з	рЛ.1Л—
установка мины с взрывателем
натяжного действия;
кАлЬЛ; y-aJuyj рАХЛ —' уста-
новка мины с взрывателем на-
жимного действия;
SJj-naXJ	~ подготовка
орудия к стрельбе;
~ оборудование позиции.
OlJ.^4=S снаряжение; оборудова-
ние; имущество; вооружение; ос-
— 73 —
нащение; материальная часть;
техника; обмундирование;
— противопожар-
ное оборудование;
— мостовое имущество;
— военное снаряжение;
— траншейное оборудо-
вание;
CjIjIaJI ла — средства противо-
химической защиты;
— личное снаряжение;
— химическое имущес-
тво;
5LdU_«>^l — радиооборудование;
Oj-jlst-oJI — техника связи;
— материальная часть
артиллерии;
I ~J| радио-
технические средства самолёто-
вождения;
~ полевое инженерное
оборудование;
— штатное снаряжение.
jjblaL готовый;
!i_jj_^aJJ — к бою готов! (доклад).
мн о J-c-a-* аппарат, прибор;
система, установка; механизм;
радиостанция;
oli.ljJl jUaS^ll — самолётное
переговорное устройство;
jJI fl£-J — прибор управле-
ния огнём;
^jJI о^Ы — прибор управле-
ния артиллерийским огнём; стан-
ция орудийной наводки;
о*у — прибор теле-
управления;
XjI3I — антиобледенитель,
противообледенитель;
X.s!j| — переговорный
аппарат; переговорная трубка;
Ы<.3^1 — Ир радиостан-
ция сети тыла;
oLuUl il-хзу — накатник орудия;
— механизм подъёма,
подъёмный механизм;
<jL«>y — радио передатчик;
Jl*ax«4>l JLw^I — гидрофон;
~~
гелиограф;
J j-j.<aJI Ajl^l — про-
тивообледенитель винта;
aJI^I ~ размагни-
чивающее устройство;
<_?1^я;л^>^|| — рлк запросчик;
O5^Jb	— звукоулав-
ливатель;
— 74 —
~ радиоло-
кационная станция, РЛС;
JUJUu<^l ~ приёмное устрой-
ство; радио приёмник;
Os-ij-A-bJl	~ телеви-
зионный приёмник, телевизор;
— радио приёмник;
~ ускоритель;
o^Lfe^ll ~ сигнализационный при-
бор, сигнальное устройство;
~ арт тёрочная вы-
тяжная трубка;
(_]1ж.дЛ)1 ~ взрыватель; запал;
система зажигания;
~ прибор для подслуши-
вания; звукоулавливатель; шумо-
пеленгатор;
pLJI с>*3 р(.А«^|1 ~ гидрофон;
~ осветительный прибор,
осветительная установка;
JjlxsJI ёУ-Ы ~ бомбосбрасыва-
тель;
.UJI ёУЫ ~ прибор для
ночной стрельбы;
<Ыр^|1 ~ арт накатник;
JjLuUI г 1ол1 ~ комплект под-
рывного имущества;
~ кислородный при-
бор;
jjcJU J-»*?. ?lxll ~ меха-
низм заряжания, работающий на
принципе отдачи;
~ электронный при-
бор;
~ предохранительный ме-
ханизм;
~ система оповещения;
oLaj^ll ~ аппарат для подслу-
шивания; гидрофон;
ёУЫУ ~ стартёр;
CyjJ-o ~ буквопечатающий
телеграфный аппарат, телетайп;
~ оптический прибор;
ХжЗЦЛ ~ прожектор-
указчик;
pAJUl j-ft^.13 — механичес-
кий замедлитель мины;
~ дифференциальный
привод, дифференциал;
~ охлаждающее устрой-
ство; система охлаждения;
cl»3>jl -ч-хж3 ~ радиопеленга-
торная станция, радиопеленгатор;
О^»аЛ	oLfcjl	~
звукоулавлнватель; шумопелен-
гатор;
jJl Ot5jjk. халжЗ ~ стр
ограничитель рассеивания;
— 75 —
хзхжЗ — звукоулавли-
ватель;
иЗ-J-^JI х^ХжЗ ~ колли-
матор;
ЛэхЛ j^c3 ~ мор рулевая ма-
шинка;
^SlXJI рХж-хЛ ~ командный при-
бор самонаведения; координатор
цели;
*1^1 J«*be3 ~ газоанализатор;
их^ухЗ аппарат для
обучения азбуке Морзе;
xgXxuXJI ~ прицельное приспо-
собление, прицел;
xjx^xJI ~ прицел для
наводки по углу возвышения;
^J^ll х^х^хЛ ~ автоматический
прицел;
XiX^tJl ~ оптический
прицел;
х^ХлмХЛ ' перис-
копический прицел;
х^х^мхЛ —* гиро-
скопический прицел;
jjjlloJI х^х^хЛ ~ кольцевой
прицел;
^£>1 Л jJI х^х^иХЛ ~ радиолока-
ционный прицел;
х^х^хЛ ~ векторный
прицел;
^1*Л хдххихЛ ~ зеркальный
прицел;
xjo	х^х^хЛ ~ лор централь-
ный автомат стрельбы;
<_^xaJ х^х^хЛ 1 бом-
бардировочный прицел;
xjx^xJI ~ радиолока-
ционный прицел;
^yJUXJI х^х^хЛ ~ ночной при-
цел;
jea-^txJI xjj-^xJI ~ качающий-
ся прицел;
— прибор для подслуши-
вания; звукоулавливатель: радио-
пост подслушивания;
Х-г^аЛ ~ механизм го-
рнзонтнрования;
~ пусковое приспособ-
ление, пусковая установка;
(^-Ажи^Л ~ зарядная установка;
(_$lj-auyt g**za3 ~ ав девиа-
ционный прибор, девиационное
устройство;
i^x^JI jexse-оЗ ~ планшет-пос-
троитель поправок по дальности;
<_>оэ.,«ахЛ ~ прицельное приспо-
собление, прицел;
— 76 —
~ фотоаппарат;
аппарат для плановой аэрофото-
съёмки;
О1чл>ЛлЛ iJAU JI ~ MHO-
гообъектнвный фотоаппарат;
j-a-cLuUI ~ дезинфекционный
[дегазационный] прибор; дегаза-
ционная установка;
j-ySCU/yjl u-iijjbXji ~ самолёт-
ный радиоответчнк;
cSj-x-jJI	~ механизм
ручной перезарядки;
иэ-x^JI <>л*жЗ ~ приспособление
для целеуказания;
Х-^лАдЛ ~ механизм подачи (е
оружии);
Х;>ДАхЛ — система по-
дачи топлива;
~ дифференциал;
j-ажХхЛ ~ взрыватель;
~ затвор; задвижка;
подъёмный затвор шлюза; мор
клннкет;
j-jpJUJl ~ вычислительный при-
бор;
(jlj-ssjyl ~ авиационный
визир, указатель сноса;
XiL^JI	~ дальномер;
одометр;
^^аЛ ^-а<ХЗ ~ фотоувеличитель;
t_jljAlxJI ~ или	~ теле-
графный аппарат;
JI ~ телевизионный при-
ёмник, телевизор;
рлДЛхЛ ~ стр подаватель;
~ или	~
телефонный аппарат;
^д&Л ^ц-^-х-оЛ ^<л-^3 само-
лётный радиоответчик;
Ал^дхЛ ~ сирена;
~ поворотный механизм;
^л^идЛ ~ прицельное приспо-
собление, прицел;
~ арт при-
бор грубой наводки;
^аЛлхЛ ~ радиоло-
кационный прицел;
~ респиратор;
aLol^sJU АаАдЗ ~ реге-
нерационная установка подводной
лодки;
~ прибор освещения;
~ стабилизатор;
-хДжЛ	~ прибор управ-
ления войсками;
— 77 -ь-
Азо^^кЛ	' аппаратный
торпедный прицел;
Ojlna-оЛ A^A^A^JI A^u^.33 при-
бор управления артиллерийским
зенитным огнём, ПУАЗО;
~ радио-
пеленгаторная станция, радиопе-
ленгатор;
~ ркт стартовый ускори-
тель [двигатель];
OjlS _	~ стационарная
радиостанция;
~ гироскоп;
gbjJI ~ или ^сХ.з> ~ система
обороны;
еД* aJ^JjJI — приспособ-
ление для целеуказания;
5> ~ коротковол-
новая радиостанция;
1-хо> JL>	~ ультрако-
ротковолновая радиостанция;
)\ jljji ~радиолокационная стан-
ция, РЛС, радиолокатор;
~ головной телефон;
kjjJI ~ система подвески;
~ арт тормоз отката;
накатник;
оjJI ~ арт противо-
откатные устройства;
Ls^st-Ci-o.JI	_уЯ — арт
пневматический накатник;
~Л циклотрон;
e^Ls-li	~ секстан(т);
С4^1 ~ подъёмное приспособле-
ние; подъёмный механизм;
~ подъёмный кран
для боеприпасов;
~ ударный механизм;
jJiJdl 1й'д5 ~ аРт механизм
углов места цели;
Aj3.J3j.JI ~ гигрограф;
~ спидометр;
<_>j.^>JI	арт система
обтюрации металлической гиль-
зой;
~ реактивная [ракет-
ная] установка;
Olsl^-oJ' кз-иЬ ~ дальномер;
~ электро-
спуск;
jLiJI ~ арт механизм ве-
дения огня;
о1*.<>Л JjL ~ эжектор;
— гироком-
пас;
J^WI ~Л изолирующий [кисло-
родный] противогаз;
— 78 —
Д5 jaII	— механизм ревер-
са; реверс;
~ спусковой механизм;
З-адлЛ ~ механический разъеди-
нитель (мины);
eli ~ прибор для вы-
винчивания взрывателей;
О1л<о~ торпедный
аппарат;
jJ-jLuUI ijj-J ~ бомбосбрасыва-
тель;
~ торпедный ап-
парат;
оj-ialz-oJI оЛ jjUl ~ прямопока-
зывающий прибор, прибор с не-
посредственным отсчётом;
~ арт регулятор отката;
ojIaJUI ~ система управления;
прибор управления; орган коман-
дования [боевого управления];
ajy-bJI oil*» ~ механизм
управления морскими минами;
ojLaJUI ~ прибор ночного
вождения;
оЛааЛ ~ прибор уп-
равления огнём;
£UUi»3)l ха ~ прибор ра-
диационной разведки;
из!~ уклономер;
JL^II ^IaS ~ глубомер;
JaLraJI ^yoUjf ~ акселометр;
£1я_а>^)1 o-Ua ^LaXJ ~ радио-
метрический аппарат;
^IaS ~ фотоэлектричес-
кий экспонометр;
— дальномер;
J.a^JI ^IaS ~ инклинометр;
~ переправочно-мостовое
имущество на капковых поплав-
ках;
oLcojaII j-Axi ~ многообъек-
тивиый.аппарат;
~ прибор для раз-
минирования; трал;
~ акустический трал;
О?.<-я-М ~ прибор для
обнаружения иприта;
. t .^<Н ~ радиолока-
ционная станция, РЛС, радиоло-
катор;
O^AaJU uXAiUI ~ звукоулавли-
ватель;
~ радиолока-
ционная станция, РЛС, радиоло-
катор;
.^1 ~ радиостанция; связная
радиостанция;
— 79 —
~ наземная ра-
диостанция;
уji-il	— аварийная
радиостанция;
~ радиостанция
взаимодействия;
~ самолётная ра-
диостанция;
^kJI jJIp (>±->^1 ~ но-
симая радиостанция;
~ береговая ра-
диостанция;
Ир носимая радиостанция;
С^>^1ллЛ	—
Ир возимая радиостанция;
Jjls ~ портатив-
ная [малогабаритная] радиостан-
ция;
o>UjUJ	~ радиостанция
командования;
~ переносная ра-
диостанция;
Li'y ~ приёмник; радиоприёмник;
->-*1^Л JX&5 jjL« ~ антиобле-
денитель, противообледенитель;
<i>j.5ex — двигатель;
иХжл ~ радиостанция с индиви-
дуальным батарейным питанием;
Хл^лЛ uAiaLo ~ амортизатор;
дульный тормоз;
~ амортизирующее приспо-
собление;
l*3l>	~ самоликвидатор;
~ углоизмерительный при-
бор; прибор управления огнём;
Xa-jj-oJl X^jil~ прибор кон-
троля работы (воздушного) винта;
~ фильтрующее приспо-
собление, фильтр;
~ сервомеханизм;
<_5-^-»Л	cl при-
цел;
OjliJI oLfcS^II AJjJ {сэслал ~ ae
коррекционный механизм курсо-
вого стабилизатора;
^A^xoJI ~JI фильтровальная ус-
тановка;
с5>^Л	дально-
мер;
cSj-i~ радиостан-
ция с централизованным батарей-
ным питанием;
uSJmJI	привод шкалы
дальностей;
_&	~ миноискатель;
** навигационный
пр иёмо-передатчик;
— 80 —
Xba-У^Л — следящий прибор;
'Aj х < II — машинка для
снаряжения магазинов;
— прибор управления ог-
нём;
а
,», II съёмник звена патронной
ленты;
jjJLa.sLo^S^I 1_я-аЗ — арт меха-
низм полуавтоматики;
j-laAJI — механизм установки угла
места цели;
~ искатель; определитель;
визир; визирная трубка;
(JCju —подвижная радиостанция;
1эДОфЛ — ав прибор посадки;
!_э1	— гелиограф;
— гидравлическая
система;
—л стандартный боевой
против эгаз.
оборудование, снаряже-
ние.
климатические условия.
воздух; атмосфера; погода;
климат; обстановка; военно-воз-
душные силы, ВВС;
(-ywCCiJI ~Л стандартная атмос-
фера;
tyJUJI	—Л междуна-
родная стандартная атмосфера;
ХУ^л^Л — боевая обстановка;
— заражённый [отравлен-
ный] воздух.
^^4- атмосфера (единица изме-
рения давления).
8 -
антенна.
допрос;
j-^^l — допрос пленного.
а.Л^.4- вездеходная машина, маши-
на повышенной [высокой] прохо-
димости.
Фугасный; минный.
*>1^4 мн лошадь;
ХЛаАЛ — кавалерийская верхо-
вая лошадь.
ж <»
геодезия.
Ill граничить, приле-
гать.
Ill превышать; обго-
нять;
УЗ . — обгонять колонну;
— арт давать перелёты;
VI	обгонять; обходить;
превосходить, превышать;
VIII ^1x4-1 преодолевать; форси-
ровать;
^j»sJI — переходить границу;
— преодолевать препят-
ствия [заграждения];
— форсировать реку,
в-
разрешение; отпуск; уволь-
нительная записка;
Jyj — отпуск после болезни;
— увольнение со
службы по болезни;
АхаяЛ ^^_млЗ — долгосроч-
ный отпуск; увольнение в запас;
~ очередной отпуск;
аЪ^Ь ~ долгосрочный отпуск;
увольнение в запас (рядовых и
сержантов);
^l^k — лётное свидетельство;
ал» ~ увольне-
ние с корабля на берег;
~ отпуск по болезни;
ejlj-ftb	— свидетель-
ство авиационного механика;
ааЗ — отпуск после болезни.
переход, переезд; перепра-
ва; преодоление; форсирование;
АлЗjJl — получение очередного
звания;
£31^.Л — преодоление препят-
ствий [заграждений].
б ,
jjUjiS превышение; обгон; охват;
обход;
AkJL.«Jl ~ превышение власти;
Ax>jUo.JI AkJO — охват [обход]
очага сопротивления.
jliX мн	проход; рубеж
огневого вала; (минная) галерея;
РШ^)1	~ Ир проход в
минном поле;
— главная (минная) гале-
рея.
i^axaaaaJI ~ кислородное го-
лодание.
мн	углубление,
впадина; гнездо; вырез; выем; паз;
(_5^1эсл31 ~ камуфлет;
o^^ajL-oJI — канал ствола.
4» _	$	£
мн	углубление, впа-
Дина; трюм;
flxJ'i)! ~ канал для заряжания;
^JLol ~ гладкий канал ствола;
AX-JLaaaJI — трюм;
уухл ~ нарезной канал ствола.
AS>>	— оркестр,
стрелок; пехотинец;
~ подносчик боеприпасов.
JL4-*	0^11хх поле; диапазон;
gl.J.3'^1 ~ угол вертикального
обстрела;
— поле обзора;
6 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
82 —
oLpS^U лгл—угол гори-
зонтального обстрела;
£1ЛЗ.x£.x*«xll — угол верти-
кального обстрела;
— угол гори-
зонтального обстрела;
~ угол горизонтального
обстрела;
~ гравитационное поле;
— поле температур;
а.клжЛ - запас прочности; безо-
пасный интервал; безопасная дис-
танция;
~ поле зрения; обзор;
поле Видимости;
~ сектор наблюдения;
~ сектор [полоса] обстре-
ла; обстрел;
" угол Горизон-
тального обстрела;
L-'loj -.11 — диапазон скоростей;
~ ов дальность полёта;
(J-o-sJl — радиус действия;
~ манеж;
^IJLSjyl ^$3 ~ угол возвыше-
ния;
 _ь ,->.<11 ~ поле обзора;
~J| обстреливаемое прос-
транство;
I ~Л обстреливаемое
пространство;
о—магнитное поле;
~ мёртвое пространство;
о^1л«Л — район манёвра;
~~ мёртвое пространство;
jJuJI сектор обзора; обзор;
ав дальность пробега
при посадке.
мн втУлка;
— втулка воздушного
винта.
*<^44-	Фэ-*4- окружение; ме-
шок;
*- огневой мешок.
мн	*-' па воз-
душная яма.
aUtjlix очаг сопротив-
ления.
~ хомут сошки
(ручного пулемета).
«UboJtaL геодезия.
*^ла. гироскоп.
гироскоп;
~Л вибрационный ги-
роскоп;
о5Х? ~Л инерционный
гироскоп;
~ гироскоп крена.
— 83 —
мн армия; сухопут-
ные войска;
~ иностранный легион;
— профессиональная
армия;
~ оккупационная ар-
мия;
— территориальная ар-
мия; территориальные войска;
~ сухопутные войска;
~ постоянная армия;
J-xle ~ или	~ действу-
ющая армия;
~ армия вторжения;
^ibUI ~Л кадровая армия;
уХлл ~ регулярная армия;
Ljljjc ~ территориальная армия;
территориальные войска;
»»?- ttll ~ колониальная
армия;
~ или ^l^eJI J ~
полевая армия;
~ у ли	~ регуляр-
ная армия;
~ армия, комплектуемая
по принципу всеобщей воинской
повинности;
~JI националь
ная милиция.
С (2li) ха (шестая буква арабско-
го алфавита} цифровое значение 8).
(и)	задерживать;
арестовывать.
С&-&- арест;
JIXXpI jXmam J ~ арест.
мн	клапан; шайба;
прокладка;
^1<JI плотина; шлюз;
У«Л jiLo ~ обтюрирую-
щее кольцо;
oUjUiuJI ~ хомутик при-
цела.
арестованный (находящийся
на гауптвахте).
IV срывать;
^jjJI LL^_ ~ расстраивать [сры-
вать] планы противника;
6*
— 84 —
—- срывать наступление.
«	*	0 s
\J.X< MH Jl£a- или канат;
трос; кабель; шнур; лямка; стро-
па;
~ гайдроп; буксирный трос;
<_>ур ~ М0Р штуртрос;
х.'Ля }> ~ мор рында-булинь;
~ строп; шкентель;
^жЛ	— гайдроп;
,1лЛ (еХЗ ~ спусковой шнур; вы-
тяжной шнур;
j-ksJI ~ буксирный трос,
буксир;
о>Цои1 ~ трос управления;
b’Uaj-oJI ~ якорный канат, якор-
ная цепь.
XJUa-oJl ~ вытяжной трос пара-
шюта; лямка парашюта;
а^лЛ мор ванты.
Alii. шнур;
у.лЛ	~ спусковой шнур;
вытяжной шнур.
*<£*»- (0	размывать, подмы-
вать (грунт).
мн JXeL обод; край, кромка;
закраина;
АД^Ь^жЛ ~ закраина гильзы.
(у) индуктировать; на-
водить; вызывать; побуждать.
&
индукция; наведение.
*»^лж£. (у) <^.4^ закрывать, скры-
вать;
VIII	укрываться.
мн	перегородка,
переборка; фото затвор;
^.^лхЛ AjT ~ затвор фотоаппа-
рата;
*а
^.(.жЛ —Л диафрагма; перего-
родка, переборка; мембрана.
мн iiu. дневальный.
— пламегаситель;
£Э>.»Л ~ артиллерийская маска;
^лх^Л ~ надульник-пламегаси-
тель.
мн	перегородка, пе-
реборка; диафрагма;
~ (вертикальная) дымо-
вая завеса;
Ал^ЛЛ — диафрагма сопла.
~ путевой дорож-
ный знак (с указанием расстоя-
ния в милях).
запрещение, запрет;
~ эмбарго;
~ карантин.
МН	или	как>
та; камера; камора; патронник;
— 85 —
.1
~ камера сгорания;
~ камера сгорания;
kA-й Л	~ барокамера;
у.жлЗ^|| ~ патронник; взрывная
камера; камера воспламенения;
~ камора орудия;
j-хл. ~ стрелковая ячейка,
o^JkseJl ~ (боевое) зарядное отде-
ление (торпеды);
~ абт боевое отделение;
~ кабина лётчика [пило-
та];
jlAJi ~ газовый отсек; газовая
камера; камера газоокуривания;
OIjLaJI ~ газовая камера; ка-
мера газоокуривания;
jrt—j^iJI ~ форсажная камера;
JLjLuUI ~ бомбовый отсек, бом-
боотсек;
~ капсюльная камера;
~ радиорубка;
— герметическая камера,
герметизированная кабина;
~ камора орудия;
Ej-o-J' ~ смесительная камера;
казарменное [спальное] помеще-
ние на отделение;
сУ-oJI ~ штурманская рубка;
^1лЛ ~ патронник.
л -	1| ~ оправа сетки (при-
цела);
А-ЛЬ	~ фотоэлемент;
g-ajj-oJI ~ звено фильтра.
уххл> МН	каменоломня;
~ карантин.
*	(у) j-4^- удерживать, задер-
живать; загораживать, преграж-
дать; арестовывать.
мн -.^.1 ii. шлагбаум; барь-
ер; насыпь; преграда; препятст-
вие; заграждение; перегородка,
переборка, стенка; диафрагма;
палисад, свайное заграждение;
забор; баррикада; ограничитель;
экран;
~ поле нареза;
~ или ~ искус-
ственное препятствие, загражде-
ние;
~ мол;
активное заграждение;
J-hJUaxLI ложное загражде-
ние;
заграждение такти-
ческого назначения;
— 86 —
— фланговое заграждение;
~ сеть аэро-
статов воздушного заграждения;
XJjaJI ~ защёлка магазина;
oclij ~ оборонительное заграж-
дение;
~ фронтальное загражде-
ние;
береговое укрытие; бе-
реговое заграждение;
~ пассивное заграждение;
е!~ заграждение-ловушка;
~ акустический экран; зву-
ковой барьер;
(J_al--S.jS.Jl ~ противобомбовый
щит;
~ пламегаситель;
ObL-xJU Я-о-с	~ (естес-
твенное) противотанковое препят-
ствие;
~ завал ”а дороге, до-
рожная баррикада;
aJjaJI Л-Jjs ~ защёлка магазина;
tjilS — ложное заграждение;
~ пламегаситель;
~ ограничитель ноги
двуноги-лафета;
ObL-xJJ — противотанко-
вое заграждение;
~ инж
проволочная спираль;
oUJI — мол.
задержание; арест;
~ штрафные казармы;
OLsXxH ~ арест с содержанием
в казарме;
I ** или
арест с содержанием на гаупт-
вахте;
£ — домашний арест.
J-aui.	~Л автобло-
кировка.
*^.4^- мн 0®beM» размер;
масса;
^j-л. ~ критическая масса;
(^-хж-оЛ ~Л полезный объём;
~ плотность огня; сила
огия;
— удельный объём;
^а^-Л ~ база цели.
(у) ограничивать, ставить
предел;
jj-xseJl — определять [указывать,
обозначать] разграничительные
линии и границы;
II Sj-i. ограничивать; определять.
— 87 -
обозначать, указывать; назначать;
устанавливать; уточнять, точно
указывать;
а^Хал»! ~ определять очерёд-
ность (работ);
~ обозначать [назначать]
цель;
~ ставить огне-
вые задачи.
ограничение; определение,
обозначение; указание;
oLeS^II ~ пеленгация;
~ Демаркация;
o*Ls,^ll ~ ограничение освеще-
ния;
J^Xa. ~ обозначение мин-
ных полей;
joj-Jl IkseJI — опре-
деление средней квадратической
ошибки наблюдения;
~ звукометрия;
.e^zaJI ~ светометрия;
oyjlb	~ при-
стрелка с корректированием с са-
молёта;
~ обозначение прохо-
дов;
— ориентировка, опреде-
ление местоположения;
Xki— ориентирова-
ние по карте;
aj.JjJU	I — визуальная
ориентировка;
ул
координирование траления;
еШ.)Ь	~ астрономиче-
ская ориентировка, ориентирова-
ние по небесным светилам;
j-luJU	~ визуальная
ориентировка;
~ определение
местоположения цели;
— целеуказание;
jsIahJI 'Jws ~ светометрия.
s _	» * .
ха мн край, предел, конец;
граница; разграничительная ли-
ния;
— минимум; арт малый пре-
дел вилки;
^^>±1 ~ максимум; арт большой
предел вилки;
~Л передний срез
цели;
~ предел отклонения;
J-^-Х’ел (jlj-xil ~ предел воз-
можного отклонения;
~ иижняя гра-
ница облаков [облачности];
— 88 —
uSjybJI	~ верхняя гра-
ница облаков [облачности];
гэхЛЛ ~ нижняя гра-
ница облаков [облачности];
~ верхняя гра-
ница облаков [облачности].
jljLi. кузнец.
S3
оз. а. острота;
~ степень радиации;
~ разгар боя.
лн olSXix ограничитель;
о1я:3'у|1 ~ пеленгатор, пеленгатор-
ная станция;
O5zaJl ~ звукоулавливатель;
AoIx^hJI ~ дальномерщик;
^Х^УЛ АэЬ^Л ~ маркерный
радиомаяк;
(jsyil ~ наклономер.
о I -xi мн | кирка.
*u>ja3 выпуклость; выступ.
Jb- -
выступ; кулачок.
*(ci>Aa.) IV	создавать,
устраивать, производить; причи-
нять, вызывать;
рлкяхЛ ~ или ^^.жлЛ ~ раз-
рушать;
j-алдлЛ ~ разрушать;
о .АЗ ~ проделывать проход; про-
бивать брешь;
3^stJ| ~ прорывать;
^<1 ...<11 ~ наносить потери;
|~ вызывать панику [заме-
шательство].
координата;
~ ось абсцисс;
Akjj.seJI ~ квадрат карты;
~ ось ординат;
—- сферическая координата;
~ навигационная коорди-
ната.
МН odtili.координа-
та.
oUp’liaLJ. координаты;
~ цилиндрические
координаты;
~ прямоугольные ко-
ординаты;
jt~ географические ко-
ординаты;
^з-oJJ	~ то-
пографические координаты основ-
ного орудия;
bljjJI 5LU13 ~ прямоугольные
координаты;
~ полярные координаты;
(_З^Л ~ координаты цели.
мн	происшествие;
авария;
— 89 —
~ наземная авария;
gYsl — авария при взлёте;
— лётное происшествие;
bj-jA — авария при посадке.
ДзЛях мн OlS'XsLc переговоры;
I j^g,AXxJI Ol3>lsc«o пе-
реговоры по радиотелефону.
VII jXaeSl спускаться, по-
нижаться; обрываться.
мн 01^1 ХлЗ^ скат, склон,
уклон; уклонение;
jjxLol — прямой скат; .
, tl-t ~ обратный скат;
— крутой скат.
скат, склон, уклон.
JXxJLo мн JbljisJUo скат, склон,
уклон; спуск; эскарп;
—	внешний скат;
—	крутой скат;
~ обратный скат;
(JjUu — обратный скат;
J.xS.-o — прямой скат;
—	пологий скат;
—	крутой скат,
й - ° »
oJ-xsUa скат, склон, уклон; откос;
гласис.
JliaLo уклономер; клинометр; as
указатель крена.
мн	мор бросатель-
ный конец.
*(i3-Xa.) IV JjXil окружать; обхо-
дить; объезжать.
й--- _ в _
4J мн	ушко, проушина;
прицельное отверстие, диоптр;
очко (противогаза); яблоко (ми-
шени).
мн подкова; колодка;
obaseJI ~ подкова;
AjLxj-iJ I — тормозная колодка.
II jXi. предупреждать; по-
давать сигнал тревоги.
—охрана побережья.
HI	топ совмещать,
провешивать.
мн	обувь; ботинки;
Llkx — резиновые сапоги;
сЛ-хлл — полевые сапоги;
jJl	сапоги.
II освобождать;
лляЛ — распускать, расфор-
мировывать;
V J^sc§ освобождаться,
освобождение.
й .' „
теплота; температура;
— баллистическая
температура;
— 90 —
~ критическая темпера-
тура.
свобода;
o^jU-eJI — свобода манёвра.
JljJU термометр.
HI CijlsL воевать, сра-
жаться; вести войну.
мн	война; (военная)
кампания; боевые действия;
—Л идеологическая
война;
Xa-o^|I ~J1 война на суше;
Xs^-dxX^JI — манёвренная
война;
— империалистиче-
ская война;
— партизанская война;
—Л гражданская война!
X*jT — «война моторов»;
jXSLjJl ~Л бактериоло-
гическая война;
~Л биологическая
война;
С*»3 — подземно-минная
война;
oUjjexJI — манёвренная война;
X»j-ij-*3 — или X j3^ — освобо-
дительная война;
а^Л^явЛ ~Л боевые действия в
горах;
X^yj^лЛ ~Л бактериологиче-
ская война;
ХЙ5*Л ~Л война в воздухе;
— современная война;
Xj^j	— термоядерная
война;
Xx^oJI ~ манёвренная война;
Х»^жЛ —Л бактериологическая
война;
XibliJI ~Л молниеносная война;
1ЗЯЛ&Л ~ «траншейная война»,
позиционная война;
д.^3 ~ атомная война;
-JI молниеносная война;
X^jl—Л боевые действия
в пустыне;
gj^l^^aJI ~ ракетная война;
Д.»5эхЛ ёй^э-eJ' —Ракетно-ядер-
ная война;
Х.Ы* — справедливая война;
Х^ЛжЛ —Л мировая война; гло-
бальная война;
ObLa* — партизанская война;
~ современная война;
Ol^lAJI — химическая война;
XJ.il* ~ несправедливая
война;
— 91 —
АлК ~ тотальная война;
~ химическая война;
д5^.жХл —- манёвренная война;
~ манёвренная война;
~ манёвренная война;
~ бактериологиче-
ская война;
~ позиционная война.
XSJsL мн ф1штык; шомпол;
сЛлЬддЛ ~ шомпол; ёршик;
!<__а5^ с-примкнуть штыки!
(команда).
(jSJjsL штык; шомпол;
сЛдклхП ~ шомпол; ёршик.
ведущий бой, сражающий-
ся, воюющий; боец; солдат;
~ ветеран;
~ солдат регулярной ар-
мии.
й
aSjIsLo ведение войны; бой; сра-
жение;
ob^lsex позиционная
война.
*(}IV достигать, доби-
ваться; завоёвывать;
сЭдЛдЛ ~ добиваться превосход-
ства;
сЯэлЛ (З^ЛлЛ ~ завоёвывать
превосходство в воздухе;
~ добиваться успеха.
мн или капониР;
фланкирующее огневое сооруже-
ние;
~ фланговый капонир;
~ тыльный капонир;
~ фланкирующее дол-
говременное огневое сооружение;
~ закрытый капонир.
iy) или
охранять;
ЛИШ! ~ эскортировать, конвои-
ровать.
мн часовой; наблю-
датель; караульный; дневальный;
~ дневальный по ко-
нюшие;
>3^жЛ ~ пограничник;
tyLosJI ~ коновод;
е-ьл знаменщик с ассистен-
тами;
^химический наблюдатель;
ЛхфЛЛ d	охРаняЮ1Дее
подразделение; полевой караул;
сторожевое охранение; передовая
застава.
охрана, охранение; при-
крытие; караул-
j-л.
— 92 —
OljoLkJI ~ система наблюдения
ПВО;
jlk-eJI ~ охрана аэродрома.
Ир караульная служ-
ба.
охрана, охранение; защи-
та; оборона; караул; дозор; эс-
корт, конвой; прикрытие; гвардия;
~ боковое охранение;
~ главные силы авангар-
да [арьергарда]; ядро авангарда
[арьергарда];
~ головной дозор; голов-
ная походная застава;
— боковой отряд; боковой
авангард;
~Л сменяющий караул;
~Л Лив республикан-
ская гвардия;
~ боковой отряд; боковой
дозор;
^^=еЛ ~ пограничная охрана;
otaAiJI jJLj ~ наруж-
ный караул;
~ тыловой дозор; тыловое
охранение; тыловая походная
застава; тыловой отряд; арьер-
гард;
jjlsiJ.» ~ внутренний караул;
внутренняя караульная служба;
~ главные силы аван-
гарда [арьергарда]; ядро аван-
гарда [арьергарда]; главный ка-
раул;
.у. II ~ почётный караул
[эскорт];
pJjJI ~ охрана знамени;
~Л сменяемый караул;
А.л>дХоЛ ~ головной отряд; аван-
гард;
~ гражданская гвардия;
(>*а.и»м>Л ~ караул при аресто-
ванных.
мн	направляющая;
полотно гусеницы; поверхность
катания.
И	индуктировать;
наводить; возбуждать.
индукция; наведение.
6 ° ' ,
индуктивный; индукцион-
ный; индуктор.
статор;
~ ротор.
*(>_9j-=>-) VII отходить, от-
клоняться; дрейфовать.
в, о ,
51 отклонение; склонение;
J' &
снос; девиация; поправка; угол
горизонтальной наводки; доворот
— 93 —
от основного направления; уп-
реждение; провисание;
о~ поправка буссоли;
~Л угломер основного
направления;
~ дифракция;
— горизонтальное отклоне-
ние;
деривация; дрейф; снос;
— девиация компаса;
~ боковое отклонение;
девиация;
~ установка угломера при
нулевой линии прицеливания;
jjoix»j-JU erj-J-жЛ ~Л деривация;
~ отклонение по высоте;
вертикальное отклонение;
~ угловое отклонение;
~ боковое отклонение;
~ вертикальное упреж:
дение;
~ восточное склонение;
~ отклонение луча;
установка угломера
при нулевой линии прицеливания;
—• отклонение по даль-
ности;
ji ~ западное склонение;
~ склонение Ламбера;
(J-oJCxx ~ вероятное отклонение;
~ угломер основного
направления;
(j.Xk-o ~ абсолютное отклонение;
— магнитное скло-
нение; девиация (компаса}-,
ХкДЗ ~Л
отклонение от средней точки
попадания;
— относительное откло-
нение.
ориентир-буссоль, декли-
натор.
мн	отражатель;
дефлектор; щиток;
~ отражатель гильз;
~ отражатель гильз;
~ воздушный дефлектор
[щиток].
cJj-i мн край, конец; кром-
ка;
~Л передняя кромка;
ребро атаки;
~Л задняя кромка; реб-
ро обтекания.
cJj.i мн или буква;
~ позывная буква;
«Т»~ посадочное Т;
— 94 —
се таблица услов-
ных названий букв;
Х-лЗ^оЛ	фонети-
ческий алфавит.
* 5
зажигать; жечь;
воспламеняться,
гореть; обгорать; перегорать.
»
воспламенение, горение,
сгорание; ожог; обгорание; пере-
горание;
~ дожигание; форсаж;
— неполное сгорание;
~ полное сгорание.
зажигательный; пиротехник;
арт установщик трубки.
мн	запальное
средство; пиротехническое (сиг-
нальное) средство; миноносец;
крейсер;
~ капсюльный состав;
~ учебный сторожевой
корабль;
р-лякхЛ ~ капсюльный состав;
,_р1лЛ кжЛ ~ крейсер второй
линии; вспомогательный крейсер;
ХХлХа. — лёгкий крейсер;
— броненосный крейсер;
Хе^хл> — броненосный крейсер;
Хл»а< & —- полубронирован-
ный крейсер;
^юаЛ ~ детонирующий состав,
детонатор;
ХХ^АоЛ ~ линейный крейсер;
Aju&J ~ небронированный крей'
сер;
Xj^LJ ~ пиротехническое сред-
ство.
»
сжигание; ожог.
мн	горелка; фор-
сунка.
топливо, горючее;
XlSLoj ~ жидкое топливо;
X^Lo ~ твёрдое топливо;
Х£1^Ха^ ~ нормы расхода топ-
лива.
II JlJX. двигать, приводить
в движение; перемещать, пере-
двигать, переносить; перебрасы-
вать, перевозить;
I ~ переносить огонь;
V <3^5ьЗ двигаться, перемещать-
ся, передвигаться;
OjJaJI ~ двигаться вне
дорог;
двигаться по доро-
гам.
— 95 —
dJ.iS передвижение, движение; пе-
редислокация; перевозки;
5жЛз ~ воздушные перевозки;
X^ISjjl ~ перемещение штаба;
~ морские пере-
возки;
j.>Jl ~ автомобильные и
железнодорожные перевозки;
OUigj — перемещение бросками
[перебежками].
O&j£3 перемещение; передвиже-
ние; маневрирование;
Х.дэд31 jJUmI ~ стратегическое
маневрирование;
— перебежки;
Х>э-деЗ ~ тактическое маневри-
рование;
~ тактическое манев-
рирование.
в
перемещение; передвиже-
ние; начало движения, пуск в
ход.
JX динамика; Динамичность.
• -
<К5мн oKjla. движение, пере-
мещение, передвижение; дейст-
вие; работа; операция; манёвр;
oLjSl ~ поворот (орудия) в гори-
зонтальной плоскости; горизон-
тальная наводка (орудия);
~ или X^ilAxJI ~ об-
ходный манёвр, обход; охват;
.>1ла-1 J50»	~ манёвр на
охват;
cAJLi. Jja- _э1ал)^)1 — манёвр
на обход;
— десантная операция;
Х^ДДисЗо ~ тактический манёвр;
jJI ~J I вертикальная
наводка орудия;
X^ku-c ~ регулируемое
движение;
~ движение самолётов;
полёты самолётов;
Xg «Х-ш» — манёвр; маневрирова-
ние;
(3j-KJl	— движение по доро-
гам;
Х-йЦА — двусторонний охват,
«клещи»;
о	— способ устранения
задержек;
X>Xftj ~Л взаимодействие
(частей и механизмов оружия);
X^ljJI	~ угловое пере-
мещение цели;
~л fl3 совершать обход
[охват].

— Э6 —
0
OKjlaL движение; действия; боевые
действия;
—Л Ир операции, боевые дейст-
вия; служба транспорта и пере-
возок;
i_— охват;
цДЛжЛ	— обход;
—оборонительные действия;
— приёмы с оружием;
— боевые действия ночью;
Р5Л^11 — или	— насту-
пательные действия;
Ajj-X^kx ~ Ир совместные бое-
вые действия [операции];
0.xx5л — комбинированные дей-
ствия союзников.
подвижность.
if
tilJlseXx подвижный; манёвренный;
двигающийся; самоходный;
подъёмный, разводной (мост);
цепной (заряд).
0
движущий, приводящий в
движение; двигатель, мотор;
динамо-машина;
^ДзЛ-хЛ JI— двигатель
внутреннего сгорания;
J-ilxll	— двигатель
внутреннего сгорания;
JYkj’yl — пусковой двигатель;
<ЫДЬ	— пороховой ра-
кетный двигатель;
JjjJQ ~ или	- бензи-
новый [карбюраторный] двига-
тель; дизель;
^Uj^XJI Cj-JI - электродви-
гатель поворота башни (танка);
—	бензиновый [карбюра-
торный] двигатель;
jjIjL-JI	-Л двигатель
с жидкостным охлаждением;
О51.»Л х^хЛ.; ~Л двигатель
с водяным охлаждением;
cjSls^JI	—Л двигатель
с воздушным охлаждением;
J.^AJxxJI — пусковой двигатель:
— двигатель переменного
тока;
—	турбинный двигатель;
ksl-iu 13s ~ турбокомпрес-
сорный двигатель;
- турбовинто-
вой двигатель, ТВД;
e>Lij	~ турбореактив-
ный двигатель, ТРД;
(_%х- — авиационный двигатель;
-мотор гироскопа;
a.jU_>JI — танковый двигатель;
— дизель;
— 97 —
~ атомный двигатель;
~ реверсивный дви-
гатель;
Д-Jlx -ххj-j-sJI	~ двигатель
с водяным охлаждением;
xl^Jlx	~ двигатель
с воздушным охлаждением;
~ карбюраторный
двигатель;
~ основной двигатель;
<_yX-o.-tv.JI ~Л азимутальный дви-
гатель;
(_jla ~ двигатель,
работающий на тяжёлом топливе;
~ автомобильный дви-
гатель; пусковое приспособление;
стартер;
,L-o ~ ракетный двигатель,
РД;
жидкостный ракетный двигатель,
ЖРД;
и--Д-лаЛ	' ра-
кетный двигатель твёрдого топ-
лива, РДТТ;
<Ы13	~ ракетно-реак-
тивный двигатель;
Oj^UaJI ~ авиационный двига-
тель:
— бесклапанный
двигатель;
— магнето;
~ турбинный двигатель;
j-blxx-o j-лё ~ асинхронный
двигатель;
— пусковое магнето;
~ электрический дви-
гатель; электрический стартер;
<_,х	~ сервомотор;
<_,iX*o^l ~ двигатель с радиаль-
ным расположением цилиндров,
звездообразный двигатель;
~ карбюраторный дви-
гатель;
~ артилле-
рийский тягач;
-хД-^о — сервомотор;
~ синхронный электро-
мотор;
~ поршневой двигатель;
~ рулевая машинка [ма-
шина];
~ динамо-генератор;
~ реактивный двигатель;
<-ЫлЗ ~ реактивный двигатель;
— пневматиче-
ский стартер;
Араб.-рус. и рус.-араб, военный словарь
гяьл
— 98 —
(Д>1Лз ~ воздушно-реактив-
ный двигатель, ВРД;
kil-o Уз <О1Лз	— бес-
компрессорный воздушно-реактив-
ный двигатель;
кДлз <Ылз е.ДэЛ ~ компрес-
сорный воздушно-реактивный
двигатель;
jkiXx, <±>1Лз	~ пульси-
рующий воздушно-реактивный
двигатель, ПуВРД;
сХз1лз (^з1^а прямо-
точный воздушно-реактивный дви-
гатель, ПВРД.
траектория;
~ Ир прямой выстрел,
траектория.
Хл£л1| <j ~ неувольнение
из казармы.
*4» о
МОП штрих.
gs /
нарез; паз.
8 „ _
нарез; паз; зазор.
(и) упаковывать, укла-
дывать; навьючивать;
3 (.Хм) I
свёртывать лагерь, сни-
маться с бивака;
II связывать; скреплять.
P?.j=e3 связывание; скрепление;
гзз_Д1 Хз1Ь<хз ~ скрепление
ствола.
мн	пояс, ремень,
портупея; лента; утолщение,
поясок;
QlxTyi] ~ спасательный пояс; при-
вязной ремень;
Xa^JJI оу~ дульное утол-
щение ствола;
Хзе^лЛ J-ela. ~ кольцо с осно-
ванием мушки;
~ поясной патронташ;
кзЬк» ~ офицерское кожаное сна-
ряжение;
— ремень для носки
пистолета [револьвера];
~ мор броневой пояс;
Хз	Хз^-Я^с! 3-ЗЗ.гь.
js-3-oJI скрепляющее кольцо
ствола;
oLjjUI ~ или	oUfeJdl ~
спасательный пояс;
^^сДэсЗ ~ арт медный поясок;
ХХкУ1 X-oj-зД подвесная систе-
ма (парашюта);
I
привязные ремни лётчика.
упаковка, укладка; утолщение;
поясок;
- 99 —

~ упаковка, укладка;
навьючивание.
Й , ° _ л -
мн ?j.£. пакет; связка; сноп;
пучок; фашина; группа; диапазон;
арт веер;
АжХ^о! ~ оружие, составленное в
козлы;
jbljJl Аяхо! ~ пучок радиоло-
кационных лучей;
~ батарейный веер;
Алз^х» — световой луч;
о-х^Хл ~ веер; расходящийся
веер;
Ajjlxx.* ~ сходящийся луч; схо-
дящийся веер;
Aj.jl3.Xx ~ параллельный веер;
dljLx-oJI ~ сноп [пучок] траекто-
рий;
yjUl ~ сноп [пучок] траекторий;
£jU«asl фашина.
? j j-жх связка;
fLsJI ~ связка гранат.
: fl»JI ~ миноискатель.
й- --
aXxoL£^_ чувствительность;
~ светочувствительность;
-M-XsiJI ~ чувствительность при-
бора;
р.»ХЛ ~ чувствительность мины.
(у)	считать, вычис-
лять; рассчитывать.
(АлЛж. производящий расчёты;
счётный, счётно-решающий (об
устройстве)-, счётчик; вычисли-
тель;
olaiSjU ~ вычислитель курса;
~ электронный счётчик;
оШкй ~ счётчик выстрелов;
Ае^кД^Л Asl^^JI ~ счётчик
пройденного пути;
~ счётчик-измеритель;
O.S3JI ~ счётчик времени.
АД-сЛ.к_ счетный прибор, счётчик;
— механизм углов воз-
вышения;
Ах^аХ^лл] l-*-J I OLxxXxaXj I ~
Аз<^Л вычислитель нормальных
баллистических поправок;
cJA-J I СЛжлжиаЗ ~ механизм,
вырабатывающий упреждения;
AjtjJLoJLo ~ механизм горизон-
тальной дальности;
Аз^ЬдЛ AjjIjJIj gj JI ~ меха-
низм поправок на ветер и углов
параллакса;
Ajj.ka.JI ~ параллаксный
вычислитель; вычислитель углов
доворота;
7*
а_-__Л
— 100 —
~ зенитный планшет-
построитель;
OliL^oJI ^1*3 ~ механизм
горизонтальной дальности;
gajJl oU5jx ~ вычислитель
составляющих ветра;
~ механизм курса
цели;
Ал^лЛх^ЛлЛ	~ вычис-
литель баллистических данных;
АлЗалЛ сЯлкж^Л ~ вычисли-
тель баллистических данных;
Аа^Ул ~ ав навигационная
линейка;
сЛаа-»Л ~ прибор для решения
треугольников; планшет-построи-
тель;
oLsLiS^yj Ал Sa3 LXa^J I ~J I
механический вычислитель высот;
jJmJI ~ вычислитель углов места
(цели);
A-UXo-JI AklUJI ~ механизм,
вырабатывающий координаты уп-
реждённой точки,
вычисление, исчисление;
расчёт; отсчёт;
о1жЗ^|1 ~ вычисление курса;
~ счисление коор-
динат;
.— счисление упрежде-
ния;
~ учёт ветра;
— расчёт времени;
dUj-kJ' — счисление пути;
~ расчёт на полёт;
~ астрономический расчёт;
— расчёт мощности;
~ расчёт траектории;
<_5.i_o.JI — расчёт дальности;
~ вычисление масшта-
ба;
— расчёт на посадку;
~ расчёт времени.
AX^olix отчётность;
~ материальная от-
чётность;
АаЛа ~ денежная отчётность;
OL^Jl ~ материальная отчёт-
ность.
(у)	обнаруживать,
раскрывать, демаскировать.
II	улучшать, со-
вершенствовать.
ав наивы’
годнейший угол атаки.
-ин	улучшение,
усовершенствование;
~ уточнение прицела;
— 101 —
~ расчистка об-
зора и обстрела.
Oj.SI.UI o>l*S ~ управля-
емость самолёта.
‘	{у) стрелять с искус-
ственным рассеиванием.
2bL&XaJ стрельба с искусственным
О'	£
рассеиванием.
ДчК рассеивающий; стрельба с
искусственным рассеиванием.
(у) IAsL. собирать, набирать;
сосредоточивать, концентриро-
вать; группировать;
V сосредоточиваться, кон-
центрироваться.
мн Ol	скопление:
сосредоточение;
~ скопление автома-
шин.
*>
сосредоточение, концентра-
ция; скопление;
~ скопление войск.
сосредоточение, концентра-
ция; массирование;; скопление
группировка;
^э-^яЛ ~ скопление живой силы;
OUUjJI — скопление танков;
— стратегическое сосредо-
точение;
XI а „ II ~ скопление пехоты;
~ скопление войск; со-
средоточение войск.
L<£i (у) наполнять,
набивать; заряжать;
заряжающий.
й
Ах-ляЗ построение кривой; нанесе
ние на карту; топ съёмка; нане-
сение на планшет;
(Jsj ~Л масштабная
съёмка.
«
мн	окаймление;
кант; опушка (леса).
заряжание; заряд; нагрузка;
сальниковая набивка;
e,JLa.ljJI j-яА^Л ~ внутренний
заряд капсюля-детонатора.
o^JLi. мн	заряд; набив-
ка; забивка; подбивка (шпал)-,
~ заряд для испытания
прочности (ствола);
^(.ялЛ Х.Л jl ~ заряд с противо-
омеднителем;
— основной заряд;
~ взрынпакет;
~ глубинная бомба;
с^|| ~ предохранительный за-
ряд;
разрывной заряд;

— 102 —
fUa-ijl ~ разрывной заряд;
~ разрывной заряд;
~ пороховой заряд;
~ пороховой заряд;
3Lol3 ~ полный заряд;
^ЛяхЛ ~ взрывпакет;
л х jj -% ~ частичный заряд, часть
заряда;
~	кумулятивный заряд;
предохранительный за-
ряд; заряд предохранителя;
~	подрывной заряд;
~	разрывной заряд;
~	холостой заряд;
А-^ЛЛа. ~ донный заряд;
АлЛлЛ s ~ внутренний подрывной
заряд;
~	вышибной заряд; мета-
тельный заряд;
~	атомный заряд;
~	основной заряд;
~	накладной [поверх-
ностный] заряд;
~	полный заряд;
А.Л»1хь ~ пороховой усилитель;
„АЛЛ аЛ-л-яХЬ ~ промежуточный
Ч	•*
детонатор мины;
1ЛЛ» ~ усиленный заряд;
5 plj. ~ глубинный заряд;
~	разрывной заряд; под-
рывной заряд;
AXJU ~ разрывной заряд; вы-
шибной заряд;
—	метательный заряд;
~	перебивающий заряд;
^.кдЛ ~ перебивающий подрыв-
ной заряд;
jJ.jU.SJI ~ ав бомбовая нагрузка;
~ полный заряд;
Х^жХл ~ цепной заряд;
^_oU»JI еххяХл ~ переменный
пороховой заряд;
OjjyiXx — разрывной заряд;
^oUjJI AJilxaM ~ переменный
пороховой заряд из неодинаковых
пучков [пакетов];
~	петарда;
~	сосредоточенный под-
рывной заряд;
~ стандартный [посто-
янный] заряд; унитарный заряд;
~ удлинённый под-
рывной заряд;
Xljk j ~ удлинённый подрывной
заряд;
~	постоянный заряд;
~ сконцентрированный
— 103 —
(J-zaa.
[сосредоточенный] заряд; усилен-
ный заряд;
~ заряд ВВ;
JLaSlj ~ уменьшенный заряд;
~	ядерный заряд;
£>LS».>	~ взрывпакет;
— водородный за-
ряд;
ojjl j О1 добавочный пучок
заряда.
(у) стрелять с искус-
ственным рассеиванием.
стрельба с искусственным
рассеиванием.
стрельба с искусственным
рассеиванием;
о1жэЛ)Ь ~ стрельба с искусствен-
ным рассеиванием по фронту;
JjLtbyyL ~ стрельба с искусст-
венным рассеиванием очередями;
~ стрельба с постоянным
рассеиванием.
окружать; осаждать;
окаймлять;
OXjJI — окаймлять цель;
HI JLnSli. окружать; осаждать;
блокировать; тормозить, задержи-
вать.
кронштейн, держатель; арт
вилка;
X.Xazo ~ узкая вилка;
~ широкая вилка;
j-z ~ широкая вилка;
~ узкая вилка;
jjLui ~ бомбодержатель;
~ широкая вилка;
о jlj.* ~ качающийся кронштейн,
торможение, задерживание;
осада; блокада;
~ морская блокада.
J-eiaL окружение; окаймление; тес-
ный охват;
	~ окаймление цели.
&
b’CAzai МН	инж мат.
о	"
окружение; осада; блокада;
окаймление;
— огневое окаймление.
(у)	достигать, доби-
ваться; получать;
JLaSyl — войти в соприкос-
новение;
— добывать [полу-
чать] сведения;
~ Добиваться пре-
восходства;
— завоёвы-
вать господство в воздухе;
J.
— 104 —
^^.жЛ	~ овладевать объек-
том;
XjcsU-JI ~ достигать [до-
биваться] внезапности;
1ж^,JI	~ добывать [по-
лучать] сведения;
a5jjuo.JI — выиграть бой;
с1»лЛ <_,!*• ~ добиваться успеха,
достижение; получение;
J О1ЛаляеЗ земляные соо-
ружения [укрепления];
Уу^Л железобетонные укреп-
ления [сооружения];
ХлДа.» СЯл^ожЗ оборонитель-
ные сооружения;
Х.лХа.Слз о1Ллх»жЗ береговые
укрепления;

~J| достижение
внезапности.
производная; равнодейству-
ющая; вектор.
о я
производительность; полез-
ное действие, эффективность.
*(ола-) 11 укреплять;
~ укреплять позицию.
мн	укрепление,
(фортификационное) сооружение;
с>»3 ~ подземное оборо-
нительное сооружение;
~ долговременное оборони-
тельное сооружение;
о1». I-.. — береговое оборонитель-
ное сооружение;
~ укрепление позиции;
~ дерево-земляное оборо-
нительное сооружение;

О1л>слажЗ
полевые
укрепления, укрепления полевого
типа.
Ol-ea- мн	лошадь; тех
лошадиная сила;
<_5;1-=ь? ~ лошадиная сила;
^.жЛ ~ упряжная лошадь;
— вьючная лошадь;
или	(_$У.Л ' Л
~ верховая лошадь;
XjLdSji ч->_э.У^ ~ кавалерийская
верховая лошадь;
liljLu) ~ инж рогатка.
(j-zaa. мн	укрепление; кре-
пость; форт; бастион; каземат;
JjL ~ бастион;
jjJ.a.Lw ~ береговая крепость:
~ бастионная крепость;
~ бронированное укрепле-
ние;
— 105 —

ом*
~ изолированное укреп-
ление.
IV	вычислять,
определять,
вычисление, определение;
подсчёт; расчёт.
’Jixxii перигей.
*(j-^ j II	подготовлять, го-
товить; изготовлять;
IV	доставлять;
~ доставлять боеприпа-
сы.
мн ol	подготовка;
> - -	_у~ -
~ авиационная подготовка;
~ артиллерийская подго-
товка;
~ контрподготовка;
— контрподготовка,
подготовка;
— артиллерийская
подготовка;
Хл-»_1,илх ~ подготовка по карте
данных для стрельбы.
мн	отделение:
расчёт; арт полувзвод; орудие
(как подразделение)',
~Ир разведыватель-
ное отделение;
XseJuo^jl ~ отделение
тяжёлого оружия:
(jplAлЗА)1 — штурмовое отделе-
ние;
— Ир метеороло-
гическое отделение;
А.З^%Л ^З^СлаХЛ ^>у*иЛЗ — Ир
отделение дешифрирования аэро-
снимков;
~ отделение по на-
ведению стационарного моста;
pjb — отделение по наве-
дению понтонного моста;
p.sjJI ~ отделение поддержки;
З-й^Л — замыкающее отделение;
~ головное [направляю-
щее] отделение;
~ кочующее орудие;
oLfcLfcjJl ~ пулемётное отделе-
ние;
отделение противотанковых реак-
тивных ружей;
JLa3 ~ боевая группа; (унитар-
ное) отделение;
OjjjUl --головное [направляющее]
отделение;
— основное орудие;
JJUJI ~ транспортная группа:
— 106 —
ф:о
~ миномётное отделение.
мн СьЩ отчёт; протокол;
<_~ протокол допроса.
(у) устанавливать на
лафет.
мн	стр ложа; арт
лафет; орудийный станок;
UlxXeJ — запасной лафет;
(Jljjyl ~ десантный лафет;
~ скрывающаяся лафет-
ная установка;
~ башенная установка; ав
турельная установка;
А.хЗхДхЛ ~ ложа винтовки;
J^x^x запасной лафет;
X.jl]aAx*JI olxjUl
лафет с откатом ствола;
~ лафет с откатом;
~ горный лафет;
у хе ~ лафет с элек-
трическим приводом;
~ лафет на колёсах, колёс-
ный лафет;
~ лафет с круговым обстре-
лом;
,^31J ~ шасси самоходной
установки;
(jSlxLS elx3^l э> ~ лафет с ав-
томатическим накатом;
j3 — лафет с
ограниченным откатом;
OlxXa. — лафет со станинами;
Xs-Slj ~ лафет с направляю-
щими полозьями люльки;
~ лафет с люлькой;
ЛхХэ1 axels лафет с гори-
зонтальным шасси;
o^laxels ~ поворотный ла-
фет;
ЛехехХл axel* ~ лафет с
качающимся шасси;
О>-х.кэ ji ~ лафет с упру-
гим вертлюгом;
(-yJjl-e	~ лафет с
гидравлическим тормозом;
хл*«л ~ лафет с хоботом;
~ барбетпая установка;
~ станок-трено-
га;
~ пулемётная установка;
^l^lxxj ~ лафет берегового ору-
дия;
~ пусковая установка;
O?IS’ jl ~ жёсткий лафет;
~ палубная ору-
дийная установка;
^le XxeeX^lJ Aj^e ~
— 107 —

железнодорожная орудий-
ная установка;
,«1лз ~ разборный лафет;
~ гаубичный лафет;
безоткатный лафет;
|Д1^лХл ~ подвижный лафет (ко-
лёсный, гусеничный);
~ лафет с раздвижными
станинами;
~ полевой лафет;
~ миномётный лафет,
i. установка на лафет.
*ц< (у) останавливаться; про-
изводить посадку, садиться, при-
земляться,
Л й	ф й
XksU© мн о11аэёХ место остановки,
остановка; станция; пункт;
JLa3A)l ~ станция свя-
зи взаимодействия;
~ центральный пункт
управления огнём;
Л	помехо-
глушитель;
— или	^У^.1 —
эвакуационный пункт; сборный
пункт повреждённых машин;
X^L^yl *Уа^1 — основной
эвакуационный пункт;
X^xLo^)l	~ передовой
эвакуационный пункт;
Хр1>^)1 ~ (широковещательная)
радиостанция;
^Х^УЛ >Ub^l — радиопелен-
гаторная станция, радиопеленга'
тор;
Хл^лЛ	— метеорологи-
ческая станция;
~ наземная (радио)стан
Ция;
~ медицинский пункт;
X^cLol	— передовой ме-
дицинский пункт;
jjl ЫХадЛ — пункт сбрасы-
вания донесений;
— пост перехвата; пост
подслушивания;
~ пункт
явки рекрутов; призывной пункт;
Хх^Х^УЛ - РЛС обнару-
жения;
>^ЛлЛ vJIjjI ~станция выгрузки;
<ЗУкЗ-у1 — место отправления
[старта, взлёта]; исходный пункт;
~ бензоколонка,
или О1	-
~ приводная радиостан-
ция;
А.кэвЛ
— 108 —
~ пункт сбора [встречи];
рандеву;
~ зарядная станция;
~ полевой пере-
вязочный пункт;
~ дезин-
секционный пункт;
~ станция выгрузки;
>_jlj.il3 ~ телеграфная станция;
ОУ31&<,Л	~ станция
наведения истребителей;
Xiys. ~ Лив аэродром; посадоч-
ная площадка;
З^кЛ ДлЛ станция с медицин-
ским пунктом;
уЛ^ ~ или	~ радиоло-
кационная станция, РЛС, радио-
локатор;
у Л^Л ~ наземная РЛС:
OjjUaJLI	~ самолётная
РЛС;
Л ~ наземная РЛС;
оjJlkJJ A-Jjl >1	~ самолётная
РЛС;
с. я. .у.зШ	Л^
РЛС обнаружения и наведения;
главная станция:
jlkJUl	~ погрузочная
станция;
д^„а4аЛ  или д.л>,£.хжЛ д.£аааЛ —
ЭчхллЛ железнодорожная стан-
ция; вокзал;
о^.к.*~м.Л ~ Ир главная радио-
станция;
Д.31лАаЛ ~ ремонтный пункт;
к^-оЛ ~ центральный пункт
управления огнём;
£ао ~ водокачка;
~ светосигнальная стан-
ция;
^Ij-ftkJI ~ учебный центр ВВС;
~ квартирное расположе-
ние, расположение в населённом
пункте;
^1ляЛ ~ перевязочный пункт;
~ передовой
перевязочный пункт;
~ полевой перевя-
зочный пункт;
о.хЛз ~ ведущая станция;
jlk-лЛ ~ железнодорожная стан-
ция; вокзал;
иХДХЛ ~ станция обнаружения;
~ электростанция;
o£.Uj3) ~ или	~ радио-
станция; связная радиостанция;
— 109 —
>_jl^Aj.3 э	~ радиотеле-
графная станция;
Ал,ь,| A-JLI.^ ~ наземная
радиостанция;
Ol jJlL	AaJJ.^ —
приводная радиостанция;
o‘j.SlkJJ a>JLL^ ~ самолётная
радиостанция;
оAa^JL^ ~ маркерная
радиостанция;
AjJLUCe	~ передвижная
радиостанция;
~ центральная станция;
aJ-JI ~ заправочный
пункт;
£SjJl Ol-so.J.b ~ насосная
станция;
А^кд-о ~ распределительная
станция;
А^₽ j.aJ I A..I	I
подчинённые радиостанции (в се-
ти радиосвязи).
лесосека.
W11 разрушать, разби-
вать; уничтожать; разгромить;
<—’LelljJI ~ разрушать оборони-
тельные сооружения;
X-ojIa^JI — сломить сопротивле-
ние;
~ отбить атаку; разгро-
мить атакующие войска;
V p£se3 терпеть поражение; раз-
биваться (о самолёте).
^.лкжЗ разрушение; разгром; выве-
дение из строя;
o^jJI ~ расщепление атома,
«
AJolki инж засека; завал.
А^кжл: о vaIJ ~ циклотрон.
И инж одевать плет-
нём.
инж одежда плетнём.
депо; ангар;
Х.31аа>Л ~ вагонное депо; ангар;
~ железнодорожное
депо.
Jlha. мн §инж засека; завал;
jAsaJI ~ завал;
<—— переносная засека;
^1-ел ~ местная засека.
мн Jlka.1 инж засека; завал;
£1эаЛ ~ завал;
с->з.1жл — переносная засека;
~ местная засека.
о^а.К£. мн	навес, сарай;
гараж; ангар; эллинг; парк;
A^AA-fJI Olj>l ~ Дивизионный
инженерный парк;
<_>	<_5	~ лагерь военно-
— но —
пленных; концентрационный ла-
геры
~ склад боеприпасов;
О1 ~ ангар;
~ автомобильный парк;
~ армейский артил-
лерийский парк;
Якл-о ~ эллинг.
а для служебного пользования
(гриф на документе).
край; борт; опушка;
—- передняя кромка;
ребро атаки;
ХЛлЛ ~ опушка леса;
— Ир передний
край (полосы обороны).
gs,
дЛжл лоток;
~ зарядный лоток.
(и) jiA. рыть, отрывать;
о~ или JjjlaJI ~ отрывать
окоп;
jU-aa.	~ производить
сапные работы, вести сапу, де-
лать подкоп;
V jjUe3 окапываться.
мн	сошник;
oapImJI ~ сошник опорной плиты
(миномёта).
ylXi экскаватор;
~ траншеекопатель.
ojlXi мн	экскаватор.
^Xi. земляные работы; окапывание;
— сапа;
(jilJLiJl ~ отрывка траншей;
~JIj fls производить земляные
работы.
Й 0 »	А < о
oJJLb- мн канава, ров; окоп;
ячейка (стрелковая); воронка; ко-
лодец;
O^Ji.se.oJI	— поспешно
оборудованная стрелковая ячейка;
XaS.xA<JI ~ стрелковая ячейка;
одиночный окоп;
AjIjjJI	~ окоп [укрытие]
для танка;
~ водопоглощающий
колодец;
~ воронка от снаряда;
~ стрелковый окоп; стрел-
ковая ячейка;
НЛП
парный окоп;
или
одиночный (стрелковый) окоп;
щель;
~ окоп полного профиля;
или лЪ-ЛлЛ — ворон-
ка от снаряда [бомбы];
- Ill —
pjJ ~ воронка от мины;
gs-x-oJU ~ орудийный окоп;
ХхаЛх ~ пулемётный окоп;
SiLix ~ противотан-
ковый ров;
OblojJI	~ противотан-
ковый ров;
~ миномётный окоп;
X-aSIj ~ щель.
oJLaas- mw Jjlik окоп; ячейка
(стрелковая}-,
C^L«JI ~ стрелковая ячейка;
одиночный (стрелковый) окоп.
^1&Л — камуфлет.
(a) Cla. хранить, беречь;
предохранять;
~ хранить боеприпасы;
Ш ilJli беречь; соблюдать; со-
хранять;
<ка1ж31	~ сохранять курс;
£lX3ууI	~ сохранять высоту;
^Lo-xJI <^1® ~ поддерживать
соприкосновение;
~ или oplx^JI ~
ol>L<4S.J| удерживать [сохранять]
инициативу;
VIII	сохранять, удержи-
вать;
AJL ~ удерживать местность;
of iL*.,,.) Ь ~ или	U ~ удер-
живать [сохранять] инициативу;
~ удерживать позицию.
h-ялЗ охрана.
О	л
Ljli. мн, ]да|.предохранитель,
оСжЗ'у! ~ гирополукомпас;
oLtSyj	~Л гиропо-
лукомпас;
1 ~ спусковая скоба;
o^LJI pj ~ чехол на дуло;
колпачок надульника;
ирт приливы
ствола.
й-
рупор.
,» о '
ьАгх. хранение, сбережение; архив;
3 ~ хранение
боеприпасов и уход за ними;
~Л Сг-чсЗ в консервации (об ору-
жии).
XJaiUtx сохранение, сбережение.
Й- о	»
дкАгел mw Lslix сумка; планшет;
ХлЫлХа.^11 jslja-yl ~ сумка
с запасными частями;
~ планшет;
~ кобура.
•(Jo.) II JU осуществлять, вы-
полнять, исполнять; обеспечи-
вать; проверять;
— окружать;
- 112 —
~ осуществлять взаи-
модействие;
jx	~ устанавли-
вать соприкосновение с противни-
ком;
^х	xj-xJI ~
арт обеспечивать ближ-
ний предел узкой вилки;
^Х	А^лЛ ~
j-x-aSjl орт обеспечивать даль-
ний предел узкой вилки;
~ арт обеспечи-
вать узкую вилку;
lj II ~ выполнять задачу.
осуществление, выполне-
ние; расследование, обследова-
ние; следствие, дознание; про-
верка; установление (личности)',
опознавание;
ХллагьДЛ ~ установление лич-
ности.
jji: о~ компас.
~ прибор для ос-
мотра канала ствола.
мн	мешок; ранец;
планшет; сумка;
LSI~ планшет;
~ санитарная сумка;
~ ранец; вещевой мешок;
AJUa-оЛ ~ ранец парашюта;
~ сумка для про-
тивогаза.
мн , поле; сектор; по-
лоса;
^Lj-XaL^ll ~ (испытательный) по-
лигон;
flAj'yl — минное поле;
?1лЛ ~ подводное минное
заграждение;
~ ложное мин-
ное поле;
p.jb ?Ш1 постоянное минное
поле;
~ оборонительное
минное поле;
?LaJI ~ импровизирован-
ное минное поле;
pliJI ~ Ир беспокоящее
минное поле;
fUJI ~ или <_5>(S fliJI ~
ложное минное поле;
OLQjJU .slna-JI	~ про-
тивотанковое минное поле;
поспешно установленное минное
поле;
— 113 -

заблаговременно установленное
минное поле;
ОЗ»/ ?1жЛ ~ временное мин-
ное поле;
Jjlj plAJl ~ защитное минное
поле;
fli.J'yl ~ защитное мин-
ное поле;
Х^яьхЛ ~ (испытательный) по-
лигон;
о1жЗ^Ь	~ угол гори-
зонтальной наводки;
~ угол верти-
кальной наводки;
~ театр военных дейст-
вий, ТВД,
jJI — сектор [полоса] наблю-
дения;
— сектор обстрела; поли-
гон; тир;
jJI ~ сектор горизон-
тального обстрела;
cSJ-11 ~ сект°Р верти-
кального обстрела;
Hj-stJl	~ открытое
стрельбище;
~ полевой аэродром;
посадочная площадка;
CjLaJUoaJI ~ театр военных
действий, ТВД;
(JlxSJl ~ поле боя;
JjUJUI ~ полигон;
as-ASlj.-eJl ~ сектор [полоса] на-
блюдения;
~ миниатюр-полигоп;
'£.$j-si-oJl ~ поле боя;
— сектор обстрела.
*1asLS> форсунка.
впрыскивание; инъекция;
~ впрыскивание [впрыск]
горючего [топлива].
Й -* о ,
впрыскивание; инъекция.
трение,
eli компас.
(у) господствовать;
^le ~ господствовать
[командовать] над местностью;
II pti укреплять;
~ укреплять местность;
IV укреплять; устанавли-
вать; герметизировать;
~ устанавливать при-
цел;
X	быть укреплённым;
укреплять.
установка (прицела)-, коррек-
тирование (огня);
8 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
— 114 —
ijljjeJ'yl ~ определение доворо-
та (орудия);
jJI ~ пристрелка;
Д.з^.лахЛ U	*** кор-
ректирование огня наблюдением
за разрывами снарядов;
АлЗэ-аЛ dj-ЫЬ e,x>jJI ~ кор-
ректирование огня по звуку
выстрелов или разрывов;
~ корректирование огия
по звуку выстрелов или разры-
вов;
Cjl-x-Se-l* <1	~ управление
огнём в бою;
JlxXJI ~ управление огнём в бою;
(jSLjjy ~ корректирование .ог-
ня по удалённой точке наводки;
~ установка прице-
ла.
ftLa-J герметизация, герметизиро-
вание; герметичность;
~ герметичность;
АзjJjl ~ или ^xxiUI ~ герме-
тизация кабины.
мн	укрепле-
ние;
uyj-o ~ или <_$Уу^з ~
долговременное огневое сооруже-
ние, ДОС;
~ укрепление полевого
типа;
о Ялах	противоосад-
ные работы;
3-J.s IxiUj
i—полудолговременная фор-
тификация.
командование; упранление;
~ автоматическое
управление;
~ гидравлическое
управление.
оборудование;
~ оборудование местности;
~i е*-5 закрепляться на
местности.
управление (войсками).
р.х£хЗ посредничество, арбитраж;
работа посредников.
ОС^хХжЗ укрепления; сооруже-
ния;
оборонительные соору-
жения [укрепления].
pili регулятор.
мн Jllx губернатор;
lSj-^ххжЛ ~Л военный генерал-
губернатор;
~ генерал-губернатор.
— 115 —
£.£i посредник (на учениях)-, ар-
битр.
мн yS.il постановление; ре-
шение.
~ военное положение.
|S.il:
Х_лэ jjsJI ~Л законы военного
времени; военное положение;
а.*э^.жЛ ~JI ^.JLpI объявлять
[вводить] военное положение.
jlS.iX.i-WH 3jjliiXi начальник;
командир;
~ командир танка;
~ командир пулемётного
расчёта;
p.XlJI ~ командир расчёта [эки-
пажа];
(_,Х1лвУЛ ~ начальник радио-
станции;
~ командир орудия;
старший комендор;
^хХ-e ~ начальник узла
связи.
p-*Xi врач.
$ ® -- Л
посредник (на учениях).
g _
МН суд; трибунал;
~ военный трибунал;
IaXsJI XjjX.eujJI ~Л верховный
военный трибунал;
ёЛ-ЧнЛг ji-^лЛ ~Л воен-
но-полевой суд;
~ гражданский суд.
OliXixii укрепления.
* Ji (У) Ji дешифрировать; деко-
дировать; отвинчивать; расфор-
мировывать (часть);
оj-iaJI ~ дешифрировать; деко-
дировать;
j^-ojJI ~ дешифрировать; деко-
дировать;
OljJuiJI ~ или О^ХДЛ ~ де-
шифрировать; декодировать;
~ дешифрировать аэро-
снимки;
La3 ~ дешифрировать;
декодировать;
охг..^ ~ расформировывать часть;
II jjli разбирать, анализиро-
вать, делать анализ; оценивать
(местность)-, дезорганизовать,
нарушать (систему огня);
VIII ,J-xi| занимать, распола-
гаться; захватывать, оккупиро-
вать, овладевать;
~ занимать местность;
— захватывать объект;
>лЛ ~ захватывать
8*
— 116 —
первый объект; выполнять бли-
жайшую задачу;
gs^-oJI ~ занимать позицию.
<• '
занятие; захват, оккупа-
ция;
~ занятие местности;
(jPlsi ~ занятие оборони-
тельной позиции;
fls занимать позицию.
<» _
разбор, анализ; оценка
{местности)-, дезорганизация,
нарушение {системы огня);
~ оценка местности;
^ЛкЛ ~ анализ карты
погоды;
** обработка данных;
~ нарушение системы
огня.
S
jJ.ii. дешифрирование; декодирова-
ние; роспуск; расформирование;
~ дешифрирование;
~ дешифрирование;
uSjxj jjaS ~ дешифрирование.
мн JJX одежда; форма
(одежды);
~ военная форма.
Ijyi:	~ ручная катушка
{для кабеля).
О л
<М.£х)1	~ казарменное
расположение.
s; о j,	а 0 j,
МН
купа нт.
8	&
МН Jla-J или
местоположение;
захватчик, ок-
oyiJ место,
пункт; район;
склад;
о~ гнездо ударника;
>	~ место скопления
[сосредоточения];
LlJUjyl ~ район выброски десан-
та;
^НаЯЗ'у! ~ выжидательный рай-
он;
у jj'yl ~ место сбора по тревоге;
~ район высадки десан-
та;
~ место сбора; район
сосредоточения; район [пункт]
сбора после боя;
J^jJL&xll ~ исходный район;
район сбора после высадки [вы-
броски] десанта;
~ склад веще-
вого имущества;
склад
инженерного имущества;
~ место сбора;
~ патронник;
— 117 —
&JL
~ переправа, место пе-
реправы;
~ место привала;
район обороны;
опорные пункты;
Х^е1э>оу.яи> передовые
районы обороны’; передовые опор-
ные пункты; передовой оборони-
тельный рубеж;
Jla-o исходное положе-
ние; исходный район; район
сбора после высадки.
раствор, реактив;
— нейтрализующий раст-
вор.
JlpLi анализатор; св разлагающее
устройство.
эмульсия; смазка,
делать нарезы (в канале
ствола).
о
система нарезов (в канале
ствола).
*(Л1ял давший присягу.
‘(ijJla.) П Jj.Li летать, совершать
полёт.
полет.
° Т —
3-1^ горло, горловина; шейка;
сЗУяЛ — заточка гильзы.
—	4»
% I диск, шайба;
кольцо; венчик; антабка; петля
Нестерова (фигура пилотажа);
' предохранительное
кольцо;
~ реперное кольцо;
tiUjjexJI ~ кольцо для оттяги-
вания ствола в походное поло-
жение;
~ казённик;
f>LaXll ~ обойма амортизацион-
ной пружины; амортизационное
кольцо (миномёта);
О^Зз^Л ~ подвижное дистан-
ционное кольцо трубки;
gjLdl A-JUolo. ~Л основание вы-
брасывателя;
ХЛ«9еЛ ~ антабка;
~ подвижное дистанци-
онное кольцо трубки;
k3j.ll — швартовочное кольцо;
о ~ обтюрирующее кольцо;
набивочное кольцо;
~ шворневая лапа;
~ обтюрирующее кольцо;
набивочное кольцо;
~ арт тяговый крюк;
~ арт сцепное
устройство станин;

— 118 —
aJuoJJI ~ кольцо воспламени-
тельной трубки;
<moU ~ ведущий поясок; управ-
ляющее кольцо;
~ кольцо воспламе-
нительной трубки;
дЛаЗУЛ ~ сопловое кольцо;
(^иЬ1яЛ j-a-s.-» ~ кольцо швор-
невой балки (станины)-,
~ вертлюг; шарнирная
антабка;
~ казённик; муфта на
казённой части ствола;
~ центрирующий поя-
сок;
~ стр хому-
тик сошки;
»_^^хЛ	~ обтюрирующее
кольцо;
и^й^-хЛ ~ уплотнительное
кольцо;
~ КОЛЬЦО ВЫТЯЖНОГО
троса; вытяжное кольцо.
*fLXa. баня; ванна;
I ~ автодушевая установ-
ка.
*' f ж красный;
«Ij-олЛ	или л|^_олеЛ
—JI (^ажЗ или инфракрасный,
) II Ф°то проявлять,
окисление; фото проявле-
ние.
мн	кислота;
о3д}1 ~ азотная кислота;
«Л-йjXJI ~ или	~ пикри-
новая кислота;
~ или «^**<г#* ~ се₽'
ная кислота;
Д-оЛ ~ соляная кислота;
еЪj-ЛаЗ ~ азотная кислота.
мн Jblj.iLI кислота.
йа . _
кислотность.
й , '	,
кислота; кислотность.
(и) нести.везти; пере-
возить, переносить; транспортиро-
вать; иметь на вооружении;
сУ-^Л ~ носить оружие; нахо-
диться на военной службе;
II	грузить, нагружать;
наносить (потери);
j.SI_^deJl ~ наносить потери;
V нести (потери);
j.SL«»*JI ~ нести потери;
^11Л ~ попадать под огонь,
подвергаться обстрелу.
,_Ц	1 возможность, вероятность;
XjL^o^II ~ вероятность попадания.
— 119 —
aJUo.o.
J.^x3 погрузка.
J.xli. MH носящий, несу-
щий; имеющий на вооружении;
опорный; носильщик, подносчик;
~ стрелок; рядовой
стрелковой части;
~ или 2Ld^jl	~
AX&UbjJI	автоматчик;
~ подносчик боеприпа-
сов;
рДлЛ ~ знамёнщик;
JdJb ~ пулемётчик;
aJlaj ~ санитар-носильщик.
0
jJ-xli. рама, шасси; панель; крон-
штейн; держатель; основание;
~ казённик;
~ бронетранспор-
тёр;
~ арт люлька;
~ пулемётная тренога;
1 СА^аЛЛ	—
арт кронштейн полуавтоматики;
(^.^oLseJI —- повозка с лафетом;
JLkijjeJI — полевая сумка; кар-
тодержатель;
Оа^ххЛ XJalJUa ~ рычаг гру-
бой шкалы угломера;
а.ХхллХ<Л ~ ударник с капсю-
лем; втулка с капсюлем;
JJUUI — арт кронштейн замка
станин;
~ основание мушки;
— бомбодержатель;
- капсюле-
дер житель взрывателя;
o^aajLo-JI ~ арт люлька;
dJj.obp.H — рама двигателя, мо-
торная рама;
— лафет пушки;
~ капсюледержатель;
~ качающийся кронштейн.
дДх1^. стрела, кран-балка; тран-
спортное средство; арт лафет;
~ грузовой автомобиль
для боеприпасов;
OljjlUI ~ авианосец;
.х^д^кЛ ~ самолёт-торпедоно-
сец;
~ орудийный тягач;
OI~ вертолётоно-
сец.
JlX^- мн	носильщик,
подносчик.
aJIX-sL мн o^LXk. транспортер;
транспортное средство; броне-
транспортёр; лоток;
~ бронетранспор-
тёр с пулемётом Брена;
— 120 —
jk^JI — платформа;
OUjjJJ	~ платформа
для перевозки танков;
oL*JUI «—»^l3 ~ мор шлюпбалка;
(JjUuUI ~ бомбардиров-
щик;
—' лоток для мин;
~ бронетранспортёр.
aJL^ мн	лямка; ремень;
портупея;
~ ружейный ремень;
~ сумка для магазинов
[дисков];
— револьверный ре-
мень.
J °< переноска, перевозка, тран-
спортировка;
j-ЛлЛ ~ перевозка войск;
~JJ портативный.
•>
адвекция; конвекция.
груз; нагрузка;
~ добавочная [дополни-
тельная] нагрузка;
Ej-a- ~ критическая нагрузка;
~ постоянная нагрузка;
с1лжЛ (_,!* ~ нагрузка на кры-
ло;
SjXAJI ^Ле ~ нагрузка на ло-
пасть;
— нагрузка на по-
верхность;
ckLuUl ** бомбовая нагрузка;
<Зд^Л —Л полезная нагрузка;
расчётная нагрузка;
~ разрушающая нагрузка;
~ удельная нагрузка.
ОУ.^> транспортные средства;
X&.-ftbS- ~ лёгкие транспортные
средства.
обоз; транспорт; транспорт-
ные средства;
~ санитар-
ный автотранспорт;
оЫ^ажЛ ~~ гужевой транспорт;
клЛ обоз первого эше-
лона;
(jHjUI kseJI ~ обоз второго эше-
лона;
jidlAll kseJl ~ обоз третьего
эшелона;
~ вьючный транспорт;
~ автотранспорт.
ku-Xk. кампания (военная); опера-
ция; Ир атака; штурм;
— десантная операция;
X~ воздушная операция;
~ или *?.~ воен-
ная кампания,
— 121 —
* < экспедиционный корпус;
экспедиционные войска;
~ карательная экспе-
диция.
гРУз; нагрузка; тоннаж;
водоизмещение; грузоподъём-
ность;
j.kseJI ~ разрушающая нагруз-
ка;
Х^Др ~ нормальное водоизме-
щение;
~ максимальное водоиз-
мещение;
J-ЛлхЛ (~ бомбовая на-
грузка;
~ удельная нагрузка;
£1x15 ~ полная нагрузка; полное
водоизмещение;
XaJLS ~ полное водоизмещение;
~ грузоподъёмность
моста;
о-х^ял ~ стандартное водоиз-
мещение;
~Л допустим я на-
грузка;
£жэ1лЛ ~Л полезная нагрузка;
грузоподъёмность.
лоток;
~ зарядный лоток;
(JjLljUI — бомбодержатель.
jJ-Xse-* перевозимый, перебрасывае-
мый, транспортируемый; заря-
жённый, имеющий заряд;
Хж^м>Л	~ с зарядом
боевого радиоактивного вещества;
~ перебрасываемый по
воздуху;
~ воздушнодесант-
ный;
~ вьючный;
Xij-лЛ ~ смонтированный
[установленный] на автомобиле.
переносный, носимый;
транспортируемый; моторизован-
ный;
~ воздушнодесантный;
^жЛ ~ или	~
носимый;
~ возимый.
(и)	защищать, охра-
нять; прикрывать, обеспечивать;
~ прикрывать фланг;
~ прикрывать огнём;
IV нагревать, накалять.
^l^.a.1 накал.
ХХхСл. мн	гарнизон; пи-
кет; охрана-
— 122 —
j ...«•II ~ Ир охрана моста (под-	сгибание; наклон, уклон,
разделение)'.	крен; кривизна.
— постоянный гарнизон;	кривая (линия).
ХяДхИ ~ гарнизон крепости.	мн olXXXix изгиб, кри-
защита, охрана, охранение; прикрытие, обеспечение;	визна; излучина (реки); поворот (дороги); кривая (линия);
— обеспечение флангов;	<_>1	~ ав кривая сближе-
~ частичное охранение;	ния;
4^Л-Л_цсЛ ~ обеспечение флан-	~ баллистическая
гов;	траектория; истинная траекто-
л	— авиационное прикрытие; ~ непосредственное охра- нение;	рия; А:>Э.а«<хЛ ~ топ горизонталь; ~ гипсографическая
Xx^j-S ~ ближиее охранение; Rj-t j„ll — обеспечение тыла;	кривая; ~-ав кривая сближе-
— обеспечение флан-	ния;
гов;	~ боевой взвод; боевой
A-aIxx ~ непосредственное охра-	выступ (ударника, курка);
нение;	1 ~ поворот дороги;
~ самооборона. -- -	$ .Л	- мн о1ХЛл£. кран; вен-	~ кривая Гаусса; OjJJtJI ~ кривая мощности;
тиль.	~ баллистическая траек-
*11X^31 склонение; отклонение; - £	тория; истинная траектория;
магнитное склонение; угол возвы-	р5.^_Л ~ ав кривая атаки.
шения; кривизна;	*XLc^i мн	баллон.
cUtaJl ~ кривизна крыла; ХаЗ^ХжЛ L>3.!a*JI — направле- ние нарезов (в канале ствола);	o^lsex мн Oljlix лопасть винта, jjxx мн Jjlsw ось; вал; стержень; ступица; втулка; цапфа; шейка
^кХ»Л ~ кривизна профиля.	кривошипа; ш(к)ворень; вертлюг:
— 123 —

~ ось координат;
~ горизонтальная ось;
~ аэродинамическая
ось;
~ ось движения;
~ оптическая ось;
jxj jjJl ~ ось координатной
сетки;
j-xJI ~ ось ординат;
j_xjl ~ поворотная головка;
ш(к)ворень;
»Х13 — ось движения;
«_>^..~ЛхЛ ~ ось телескопа;
телескопическая ось;
(рж-о-хЛ ~ вертикальная ось;
Е^оЛЛ — поперечная ось;
ц^.З-о-хЛ — ось [путь] снабжения;
~ кь [путь]
снабжения и эвакуации;
j-ЫлхЛ ~ ось симметрии;
сАжЛ ~ ось канала ствола;
1_зэжЛ ~ ось канала ствола;
d-jj-seS ~ арт ось по-
воротного механизма;
(^йЛвльЛ ~ арт ось цапф;
~	вал ротора;
~	ось вращения; поворот-
ный ш(к)ворень;
-- аэродинами-
ческая ось;
еЦj^e-хЛ	~ ось рычага по-
ворота затвора;
(ЗУж-оЛ gXs — ось руко-
ятки затвора;
~	ось ординат;
~ главное направление;
главная ось;
— ось канала ствола;
^х^Л ~ ось движения;
~ или ^лх^Л ~Л
ось абсцисс;
~ вертикальная ось;
д£хл_ЛЛ — ось перекрестия
(оптического прибора)-,
— продольная ось;
jJI	~ вертикаль-
ная [нормальная] ось самолёта,
ось рыскания самолёта;
~ продольная
ось самолёта, ось крена самолёта;
juaJI qI~ поперечная
ось самолёта, ось тангажа само-
лёта;
о^1х»Л a.Lx« ~ ось рукоятки
(затвора);
ОУ*» ~ ав ось шасси;
Д^хаЛ ~ оптическая
ось линзы;

— 124 —
~ поперечная ось;
о>^.жЛ ~ ae обратный курс;
pbJl ~ флагшток;
о1д*жЛ ~ ось ординат;
>.з13 ~ ведущая ось;
^.зjjl о^з ~ ось подъёмной си-
лы;
~ ось лобового сопротив-
ления;
~ рлк ось развёртки;
UI ~ ось спускового рыча-
га; ось рычага шептала;
~ ось канала ствола;
volrfC — ось канала
ствола орудия;
OljjlsLoJl ~ ось связи;
оу^й^Л ~ ось связи посыль-
ными;
~ ось телескопа; телес-
копическая ось;
~ поперечная ось;
fjJUdl	~ стр ось уско-
рителя отката;
рАях ~ направление, обозначен-
ное радиомаяками;
~ ав посадочное на-
правление, обозначенное огнями;
— ось связи;
ОСЬ ЛИНЗЫ
упреждений;
^1-а-Л ~ ось выбрасывателя;
~ ав направление на по-
садку;
JX*a ~ килевая ли-
ния.
* 6	*>	5-
мн	Депо: станция;
аз-хяЛ	~ железнодорож-
ное депо;
~ сортировочная станция.
*мн ^1^.1 бассейн, водоём;
док; шлюзовая камера; картер;
кожух; коробка;
'Ll/IU	Л — док;
OLoI^aJI JIaJI ~ док для спа-
сения подводных лодок;
~ сухой док;
е*1х»ли ~ сухой док;
pile ~ док-бассейн; плавучий
док;
~ картер двигателя;
^j-^Л з -х^Л ~ приливной бас-
сейн;
~ бассейн реки;
~ сухой док.
жёлоб; подаватель (вин-
товки) ;
~ котелок компаса,
— 125 —
*(к^л_) IV klit окружать; обхо-
дить;
~ обходить с тыла;
~ извещать, уведомлять;
~ окаймлять цель;
~ захватывать цель в
вилку; накрывать цель;
VIII klx^.| принимать меры
предосторожности.
окружение; обход; окайм-
ление;
OIjLojJI» ~ огневое окаймле-
ние.
Р	« -
BliXaJ мн olklXxaJ предосто-
рожность, мера предосторожно-
сти; предохранение; запас, резерв;
~ стратегический
резерв;
Jjl ~ запас первой очереди;
~ тактический резерв;
1^15 ~ запас второй очереди;
с — подвижный резерв;
(-jXj.Jl ~ огневой резерв;
~ подвижный резерв;
— офицерский резерв;
у1я,Л ~Л общий резерв;
~ инженерный
резерв;
О-o^I О1Ы*Ха.1 меры предо-
сторожности [безопасности]; меры
по боевому обеспечению.
мн	запас,
резерв;
~ тактический резерв;
~ специальный резерв,
резерв специального назначения;
।	~ подвижный резерв;
f'.p — общий резерв;
Сл1л1_о.яЛ ~ оперативный ре-
зерв;
qIj-ajJI c^aJ ~ огневой резерв;
~ подвижный резерв;
Х.ал.^1йЛ kJUJI ~ сторожевой
резерв;
qI ~ огневой резерв.
мн	предосторож-
ность;
сЛк^жЗ Ир меры предо-
сторожности.
$ « —
kjli мн	стена;
~ инж палисад.
предосторожность.
в ,	(J -
клжл МН olk-йзл окружность;
периметр; океан;
~J' тропосфера.
4»	—	о
Xili. мн olili край, борт, ко-
нец; кайма, кромка, ребро, грань;
берег; опушка; берма;
— 126 --
передняя
— задняя кромка (крыла)-,
ребро схода;
JL^S'yl ~ передняя кромка (кры-
ла)',
кромка крыла;
с1ллЛ ~ задняя кромка
крыла; ребро схода;
аЛэ-ЬjJjl ~ закраина гильзы;
— задняя кромка (крыла)',
ребро схода;
~ насыпь, плотина; на-
бережная;
~ задняя кромка (крыла)',
ребро схода;
РЗЛ-Pi ~ передняя кромка (кры-
ла).
(J^) П < изменять, превра-
щать; отклонять, отводить в сто-
рону;
^лаЛ	— приводить
к уровню моря;
IV передавать, переводить;
^Л ~ увольнять в
запас;
^Л ~ увольнять в от-
ставку;
V превращаться, перехо-
дить;
^U-хЛ ^Л — переходить к обо-
роне;
еэж^Л ^Л — переходить в на-
ступление.
преобразование, трансфор-
мация; переключение; отвлече-
ние;
с1лЗ^)1 ~ перемена направления;
— рлк преобразование
дальности.
мн	преобразова-
тель; распределительная доска;
коммутатор; объезд (на дороге);
ж-д запасный путь.
мн	преграда; пре-
пятствие;
инж засека; завал.
*»	$ s
мн положение, состоя-
ние;
3>1аЛ — чрезвычайное поло-
жение;
атмосферные ус-
ловия; погода; метеорологические
условия.
XJLa. мн o^l La. положение, со-
стояние, обстановка;
~ состояние
предварительной боеготовности;
— 127 —

~ тактическая обста-
новка;
~ состояние равновесия;
^жЛ ~ атмосферные условия;
погода; метеорологические усло-
вия;
<__Sj.seJI ~ состояние войны; воен-
ное положение;
^Л — степень влажности;
влажность;
jjl ~ состояние ветра;
A-^U^JI ~ политико-
моральное состояние;
~ метеорологические ус-
ловия; состояние погоды;
~ чрезвычайное поло-
жение;
~ ведение войны; со-
стояние войны;
~ боевая обстановка;
~ навигационная обста-
новка;
JUuUI о'-*'*-» ~ боевая обста-
новка;
JUuDI AjL&3 оу!ж. условия,
приближённые к боевой обста-
новке;
АалЦзЗ OAJ La. условия боевой
обстановки.
4»
aJLi. штаты, штатное расписание;
ведомость;
~ штаты военного вре-
мени;
gijJI ~ ведомость на выплату
денежного довольствия;
— штаты мирного време-
ни.
JJ о£
I главные силы.
д!^. уклонение от боя.
смотровая щель.
JJpLc мн	преобразова-
тель; трансформатор;
~ преобразователь курса;
gl.43^11 ~ преобразователь вы-
соты;
~ преобразователь даль-
ности;
~ карбюратор.
aJ мн 0^1 преобразова-
тель; шифровальный прибор.
VIII	включать в
состав, иметь в составе.
.) И приветствовать, от-
давать честь; салютовать;
приветствовать знамя.
приветствие, отдание чести;
салют;

- 128 —
— воинское приветст- I
вие, отдание чести.
$ ^ ***
ol^Xri мн	животное;
~ вьючное животное;
вьючное животное. I
на конной тяге, гужевой.
*(->**-) Sli (и) lli. или
отклоняться, отходить; сносить;
дрейфовать;
II jJLi. нейтрализовать, обезвре-
живать.
jlXa. нейтралитет; нейтральность;
~ вооружённый нейтрали-
тет.
OliXi отклонение; деривация;
~ вероятное отклонение-
отклонение;
~ горизонтальное [боко-
вое] отклонение;
JLpji-J — вероятное отклоне-
ние;
о1иЗ^)1 J	~ вероятное
боковое отклонение;
t^oJI J e,JLo..x;^l ~ вероятное
отклонение по дальности;

~ отклонение по высоте;
вертикальное отклонение;
£113^11 J	~ отклонение
разрыва по высоте;
J	~ отклонение
разрыва по дальности;
угловая величина откло-
нения;
^5.3 L&
вертикальное
угловое отклонение;
— диапазон скоростей;
~J| случайное отклоне-
ние;
— отклонение по даль-
ности;
~Л отклонение от центра
рассеивания;
—' отклонение в ты-
сячных,
ркхлх систематическая ошиб-
ка.
— 129 —
j. Ха (седьмая буква араб-
ского алфавита', цифровое значе-
ние 600).
мн	кол, колышек;
шест; пикет; веха; клин; стойка;
шток; болт; шип; гвоздь; шпиль-
ка, чека, засов; стержень; ш(к)во-
рень;
~ поворотный стер-
жень; ш(к)ворень.
(цвет) хаки.
(у) идти рысью.
J^.:L кав рысь.
*	(a) скрывать;
II скрывать, укрывать; мас-
кировать;
V укрываться, прятаться
в укрытии;
VIII LjJcXl прятаться, скрывать-
ся, укрываться; маскироваться.
jjcsJ скрытность.
укрытие (от наблюдения).
мн	укрытие, убежи-
ще; блиндаж; закрытие;
~ мор кубрик;
Oj>u£AJI ~ ниша для боеприпа-
сов;
~ бомбоубежище,
(у) испытывать;
дХлЛКЛ ~ испытывать
атомную бомбу;
IV сообщать, уведомлять,
информировать;
VIII	испытывать, опро-
бовать, производить опыт, про-
водить испытание; проверять,
осматривать; выверять;
js-x-oJI Xs> — выверять калибр
ствола;
X	собирать сведения
[информацию].
jJLXiJ сообщение; извещение, ин-
формирование.
мн	опыт, испы-
тание, проверка, опробование;
выверка; экзамен;
~ проверка прицелива-
ния;
jjJLjUJo ~ техническое испыта-
ние;
9 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
— 130 —
~ выверка буссоли;
jJl ~ проверочная стрельба;
О1 jJLkJl ~ лётные испытания;
~ практическое испытание;
J^jdl ~ приёмное испытание;
— калибровка;
oI^Iajus.!
проверка элементарной подготов-
ки.
рекогносцировка; развед
ка.
разведка,
передатчик; связной.
мн JljJj известие, сообще-
ние.
мн	специалист, эк-
сперт;
~ или	~
тактик;
~ военный специалист
[эксперт].
JSldM Ир связист.
ojLflifex связь; сигнализация;
X^j^oj ~ зрительная сигнализа-
ция; световая сигнализация;
X-JLL^ ~ радиосвязь.
<&
oj^lpc-c ракета (сигнальная),
OljjlAx Ир связь;' служба связи;
Ег разведка, разведывательная
служба;
о ~ служба разведки сред-
ствами связи;
~ зрительная связь;
Хаэ1^_л13 ~ телеграфная связь;
X>u.il3 ~ телефонная связь;
~ военная разведка;
JLaSUIxu — проводная связь; про-
водные средства связи;
ХлДД^ ~ радиосвязь;
oxa-^JI ~ разведывательное от-
деление части.
мн	лаборатория,
испытатель;
X*JUu>yi ~ осмотрщик оружия.
паёк.
j-Xsex мн	хлебопекарня;
~ полевая хлебопекар-
ня;
JIA3 ~ подвижная хлебопекар-
ня.
*p.3l^. мн	печать, штамп;
звено; серьга, серёжка; муфта;
кольцо;
— арт муфта затвора;
~ обтюрирующее кольцо;
С->Ш1 ~ кольцо ударника.
*6 л о £	,	.
МН Is. I борозда; вырез,
— 131 —

выем, паз, жёлоб; нарез; заточка;
ход сообщения;
JLo3yi ~ ход сообщения;
~ ход сообщения для
движения в тыл;
~ участок траншеи;
~ рукав траншеи для
наблюдения.
£ х-	* JP *
щит;
~ арт щит ограждения
люльки.
-ин oIjX* подушка; упор;
затылок (приклада).
(a) g-xX. обманывать, вводить
в заблуждение.
glxi. обман, введение в заблуж-
дение.
g-lX. обман, введение в заблужде-
ние.
обман, введение в заблуж-
дение;
— военная хитрость.
g>lX.« ЛОЖНЫЙ.
обман, введение в заблуж-
дение.
(и)	служить, нахо-
диться на службе; обслуживать;
£&х«Л ~ обслуживать орудие;
X	использовать, приме
нять;
~ использовать местность,
использование, примене-
ние; назначение;
jxJIj ^LJI5 ~ исполь-
зование местности, огня и манёв-
ра;
~ применение
атомного оружия;
~ тактическое назначе-
ние [применение, использование];
,	~ тактическое назначе-
ние [применение, использование];
~Л боевое применение
[использование];
jLzaJl o'j-г^Л ~ боевое при-
менение авиации;
j-o аИ ~ боевое применение
[использование].
мн ^|ХХ денщик;
kjl-aJI ~ денщик; ординарец,
порученец.
й -
aLcxS- расчет, экипаж.
служба; обслуживание; срок
службы; повинность (воинская);
дежурство;
~Л воинская повин-
ность;
9*

— 132 —
— служба в запасе;
XjjaJI ilxaj^ll — метеорологи-
ческая служба;
Хлс^аЛ — недельное дежур-
ство;
— служ-
ба аэрофоторазведки;
J-xk^yl — дежурство по конюш-
не;
XasLoI — вспомогательная [не-
строевая] служба;
— служба государственной
безопасности;
jljo^l — служба оповещения;
tySj-a» J-? ~ служба полевой
почты; отделение полевой почты
(бригады или дивизии)-,
j-Л ~ или O'bLwjl j~oJl$ >•?,J-? ~
oy^lj-^JI отделение полевой
почты; экспедиция; курьерская
[фельдъегерска я] служба (бригады
или дивизии)-,
iLj.31j.JI O^LjI	j-j j.j
служба посыльных на подвиж-
ных средствах;
Xj»j.k^ — ветеринарная служба;
— служба тыла армии;
^yjjlseJI — караульная служба;
пребывание часового на посту;
X^jL*^)! X^jjjeJI —JI обязатель-
ная военная служба; воинская
повинность;
— караульная служба;
— караульная служба;
^Ij^jkJI — лётная служба;
ХЪЬ — действительная военная
служба;
Xjj3.^.s — военная служба;
или X*-«ljJ^I Xsj^aaasJI —JI
Xijl<^l Xj.jXaajiJI —JI обяза-
тельная военная служба; воин-
ская повинность;
pJLxJl — краткосрочная
военная служба;
^$<,1 — всеобщая воинская
повинность; действительная воен-
ная служба;
X^JLs.3 — действительная военная
служба;
XjJUL-coAJ — радиослужба;
X^jlsM — действительная воен-
ная служба;
jjj.aj.JI — мор патрульная служ-
ба;
Хж].^л> — строевая служба;
jlk-oJI — аэродромная служба;
— полевая служба: служ-
— 133 —
ба в действующей армии; поле-
вая госпитальная служба;
Аххэа ~ (суточное) дежурство.
OlJoXri. служба, службы; Ир ты-
ловые подразделения, подразде-
ления тыла; дежурство;
~ служба тыла; админи-
стративно-хозяйственная служба!
оЫах\И — служба снабжения;
AxiJ.S. ~ тылы;
Алло ~ санитарная служба;
Ax-j-b •— медицинская служба;
АэAxxL ~ военно-ветери-
нарная служба;
~ суточное дежурство.
(у) Ji пикировать.
Ji пикирование.
П О Ji разрушать, унич-
тожать; выводить из строя.
разрушение, уничтожение;
выведение из строя;
~ уничтожение [разру-
шение] объектов;
~ Ир тактическое разру-
шение;
~ выведение техники
из строя.
^4'ji мн	развалины.
*g^i (у) выходить; вылетать
(о пуле, снаряде);
Abla^jl ~ выходить из окру-
жения;
<—jjjJ I ^.л ~ выходить из войны;
АХ^.я^Л ~ или Jtxsjl ~
выходить из боя;
II jrji выпускать (из учебного
заведения);
IV g^it выводить, выключать;
исключать; устранять; увольнять,
отчислять; высылать;
CilgjjjJI ~ Ир высылать дозоры;
^3-аЛ ~ фото проявлять;
~ выводить
самолёт из крена;
AstlkJI ~ ав совершать вылет,
As ^Х-милЛ АхАяЛ (-J.X — уволь-
нять с военной службы; демоби-
лизовывать;
V ^Jas оканчивать (учебное за-
ведение);
X g добывать; извлекать;
~ добывать сведения,
увольнение; вывод;
~ увольнение (со служ-
бы) за денежный взнос;
~ вывод из пики-
рования;
- 134 —
~ вывод
из штопора.
извлечение; добывание;
ol^l ~ добывание воды.
вне; исключительно (о раз-
граничительных линиях).
& j	Л о £
мн jrljA-l вещевой мешок,
ранец.
выход,
Аз1к*л*Л ~ арт накат;
(^Л ~ выход из атаки,
выпускник;
31*15 ~ выпускник ака-
демии генерального штаба.
выпускник.
ш ВЫХ°Д> место вы-
хода;
~ отмель;
Л аварийный выход;
OljlaJI ~ сопло, выхлопная
труба.
выбрасыватель, экстрак-
тор.
курок.
глушитель;
Og-оЛ ~ шумоглушитель.
OlXoJlS. бетон;
~ железобетон.
а31Л> бетон;
XaeJL^x ~ железобетон.
~ царапина [ракови-
на] в канале ствола.
VII kjjfa3| вступать; посту-
пать;
А^хЛ^Л ~ вербоваться на
военную службу.
i^kiljkL картограф;
^_5^.з	1	~~ аэро-
фотокартограф.
£
AXkSlj.». картография;
~ фотокартография;
~ аэрофотограмметрия.
43	-*	-»
мн kjljlii. карта; схема;
Дз^аЛ	~ метеорологи-
ческая карта;
— штабная карта;
a*»*51j.a^oI ~ стратегическая
карта;
ОкоУжХиЛ ~ разведывательная
карта;
~ карта радио-
маяков;
~ батиметрическая карта;
Азjjt3 ~ гидрографическая кар-
та; морская карта;
А*х^>1х^з ~ карта с координат-
ной сеткой; координатная сетка;
— 135 —	j-sS*
сЦ7^1	~ анемограмма; Axil~ топографическая карта;	u5j.Lt ~ или Aij-л	~ карта дорог; Ol5j.L> ~ автодорожная карта;
j~>^>a3 ~ фотомозаика; ^лЛ ~ синоптическая карта;	~ карта погоды; Axil~ топографическая
Хдj -v — аэронавигационная кар-	карта;
та;	qIj-aL — полётная карта;
CjljgjeJI ~ метеорологическая	Аз^лЛ jAl^hJI ~ метеорологи-
карта;	ческая карта;
~ карта минных полей; карта минирования;	oLJ-ojJI ~ оперативная карта; Ax^Xi — астрономическая карта;
cl^j.Jl Oj.JI > ~ карта розы вет- ров;	o‘j-a<5 ~ крупномас- штабная карта;
j-лАа» ^Схлх 013 ~ мелко- масштабная карта;	A-^5j5 ~ кроки, схема; A^j^jci^ ~ контурная карта;
013 ~ крупно- масштабная карта;	^лХлЛ^Л аЬал^л* ~ средне- масштабная карта;
oLaX^siXJ LcuxijJ 1 ~Л отчёт- ная карта обстановки;	Аф^сс>о ~ рельефная карта; а-сязах ~ артиллерийская кар-
aX^jJI ~ маршрутная карта; cL>jJI ~ карта ветров;	та; <_jj.xiJI Ax51 j-c ~ артиллерий-
А.гЗэ_,х ~ стратегическая карта; l5j-UI Aix_b ~ карта дорожной сети;	ская карта; О1язja> ~ карта с координат- ной Сеткой;
о— мелкомас- штабная карта;	OLajj^i — карта с координат- ной сеткой;
ЬяиаЛ ~ барическая карта;	Azt-l^MX ~ топографическая кар-
Axil jixb ~ топографическая	та;
карта;	о	фотокарта;
aJjAoJI ~ рабочая карта; боевая
карта;
А-оХях ~ карта с нанесённой
обстановкой;
OLo^JIax ~ разведывательная
карта;
~ аэронавигацион-
ная карта;
Хла-У-о ~ аэронавигационная
карта;
~ карта зап-
ретных зон;
~ карта с
нанесёнными горизонталями;
~ карта с нанесённой
обстановкой;
ol*Jl ~ гидрографическая кар-
та;
ol^Jl ~ гидрографи-
ческая карта;
•о>15 — рельефная карта;
~ рельеф-
ная карта;
~ неподнятая карта.
конус;
j-XtyI ~ соединительный ко-
нус [скат] патронника;
~	коническая нарезная
часть ствола;
~	зарядный конус;
~	корпус [стакан] надуль-
ника; цилиндрический остов;
втулка крышки надульника;
— сноп траекторий; ко-
нус разлёта шрапнельных пуль;
конус разлёта осколков; распы-
литель;
~ конус разлёта оскол-
ков;
LjjJl ~ соединительный конус
[скат] патронника;
j-^аЛ ~ передний конус патрон-
ника; гладкий конический учас-
ток патронника;
~Л плавучий якорь;
~ мёртвый конус; мёртвое
пространство;
jLdl ~ конус разлёта;
I — конус рассеивания;
конус огня; сноп пуль.
S. 6 Г	_
лн	патрон,
патроны;
~ сигнальный патрон;
оУ1иЬ1 ~ трассирующий патрон;
~ учебные патроны;
~ учебный патрон; учеб-
ная гильза.
МН	или
— 137 —

yLxkl Ci- гильза; патрон; снаряд;
заряд;
Ал$1аЛь1 ~ основной заряд;
АХлко	~ холостой ос-
новной заряд;
kt^bJI ^L-.XiJ ~ патрон с уси-
ленным зарядом для испытания
ствола;
АлДаДэ» АллЛ^ АлДлЛ — бое-
вой патрон стрелкового оружия
с обыкновенной пулей;
OjUb^jt ~ сигнальный патрон;
J 1«.I ~ хвостовой патрон;
A-oLoj У» ~ патрон без пули;
холостой патрон;
рлякхЛ ~ запальный патрон;
~ патрон с трассирующей
пулей;
<_>jjeJl ~ боевой патрон;
А^Дл&а. ~ боевой патрон с обык-
новенной пулей;
Ала. ~ боевой патрон;
~ учебный патрон; учеб-
ная гильза;
Aklka. ~ патрон с трассирую-
щей пулей;
^Ха. ~ холостой патрон;
Ал1а. ~ холостой патрон;
Ал^Да. — холостой патрон;
АлаАл-^ о^лр * ** И S ~~г облегчён-
ный заряд;
оАДзАЗ Oli ~ патрон
с осколочно-фугасным снарядом;
о Asli Azolaojj ~ патрон с бро-
небойной пулей; патрон с броне-
бойным снарядом;
~ выстрел с ме-
таллической гильзой;
~ патрон с умень-
шенным зарядом;
аХлжхь ~ запальный патрон;
Ал^эСр ~ заклинившийся патрон;
Ai^li ~ гильза;
<_)1лЗ ~ боевой патрон;
aJL»(5 ~ унитарный патрон;
<_з1Л$о ~ патрон с закраинами;
A^jl-o^ ~ патрон с химическим
снарядом;
Oj-жАХл ~ патрон с разрывной
пулей;
AAi-A-o ~ дымовой патрон;
АллЗал ~ артиллерийский пат-
рон;
А1ллЖ11 Aj.j5~ патрон цен-
трального боя;
саЗ.Л Ajj-^^ю ~ патрон централь-
ного боя;
А^лиах ~ осветительный снаряд.

- 138 —
~ или	~ Допол-
нительный заряд;
IaLzaz ~ патрон с раздувшей-
ся гильзой;
,	— пробивать облака;
~ пробивать облака.
$	О
пробивание; пробивная
способность; преодоление; про-
i&ilj — патрон с бронебойным
снарядом;

капсюль-
воспламенитель.
** f ° < „к, > . I i -
~ сноп траекторий.
конструктор.
(u) Jjs. пробивать; проры-
вать; нарушать;
~ нарушать приказы;
А^ллЛ — прорывать фронт;
~ нарушать границу;
~ нарушать перемирие;
IV	~ торпе-
дировать;
VIII	пересекать, прохо-
дить; преодолевать; проникать;
пробивать; прорывать, взламы-
вать;
— прорывать фронт;
^Ь«аяЛ ~ прорывать блокаду;
f lAJ^)l J-Aik. ~ преодолевать мин-
ное поле;
£д^.хЛ ~ пробивать броню;
рыв;
^U-xJI ~ прорыв обороны;
~ глубокий прорыв;
— преодоление препят-
ствий.
пробивающий; бронебойный;
~ или OUy-oJLl — бро-
небойный.
бронебойный снаряд;
Sg ДлЗГ.Л С1ЙЗ рд^-хЛ
кумулятивный бронебойный сна-
ряд;
~ бронебойно-трассирую-
щий снаряд.
о
,<ijs прорыв;
~ прорыв фронта.
$
бронебойный.
мн отверстие, прорезь;
пробоина;
A ‘."JI ~ прорезь прицела
[целика].
ракурс.
(у) запасать; хранить
(на складе); складировать;
П	хранить; хранить на
— 139 —

складе; складировать; тех кон-
сервировать.
хранение на складе; скла-
дирование; тех консервация.
мн OlSlJi хранилище,
склад; водохранилище, бассейн;
резервуар, бак, цистерна, бал-
лон;
~ ав консольный бак;
~ запасной бак;
^sLbl ~ дополнительный бак;
cLfcaJI ~ ав консольный бак;
~Л аккумулятор;
~ водонапорная башня;
~ баллон для горю-
чего;
dl^л.оЛ ~ картер;
~ герметизированный бак;
(Ji»-» ~ подвесной бак;
ol^oXJ ~ цистерна для воды; во-
доём, водохранилище;
-М~ воздушный баллон;
>535! I ~ бензобак; топливный
бак; резервуар для горючей сме-
си (огнемёта);
OljljA. мор балластные
цистерны.
мн	магазин; мага-
зинная коробка; пистолетная обой-
ма; коробка для патронной лен-
ты; камера; бак, баллон;
~ камера сгорания;
1	~ баллон со
сжатым воздухом.
6^ о --	$	>
мн ОуА. магазин; магазин-
ная коробка; обойма; диск; ро-
жок;
~ пороховой погреб;
~ казённик; утолщён-
ный задний конец ствола;
~ казённая часть ствола,
й-
AjUsj.iL казначейство.
OJJtU мн склад, место для
складирования; кладовая; мага-
зин; обойма;
jjJI	~ склад воен-
ного имущества;
XscJl«s^J| ~ склад артиллерий-
ского снабжения; оружейный
склад;
~ передовой склад;
>3^LjJI ~ пороховой погреб;
JjjJ4.ll ~ склад ГСМ; бензо-
склад;
склад;
JI ~ донная часть гиль-
зы;
о	~ склад боеприпасов;

— 140 —
~ склад медицинского иму-
щества;
oAsliJI ~ базовый склад;
(_я.31оЛЛ ~ торпедный отсек;
Ajj3-oJI ~ склад боеприпасов;
oLo^-oJI ~ вещевой склад;
склад обозно-вещевого снабже-
ния;
&&&I ~ склад инженер-
но-технического имущества; ин-
женерный парк;
~ склад ГСМ; бензосклад;
Ol-o-f.-oJl	склады артил-
лерийско-технического и веще-
вого снабжения;
базовые
склады вещевого снабжения;
a..J1	полевые
склады артиллерийско-техничес-
кого и вещевого снабжения.
мн	кладовщик,
каптенармус.
мн Ol.SjJ.*'’ запасы на
складе, складские запасы; склад;
~ склад боеприпасов;
oLjjj.scx военные запа-
сы.
(a) терять; нести по-
тери; проиграть (бой, войну);
II наносить потери,
потери;
с'з^' <5 ~ или <5 ~
потери в живой силе;
СЛ-хя-оЛ J ~ потери в технике;
JcpLc — материальные потери;
потери в материальной части и
технике.
остов, сруб, рама; леса
JkJLs. мн	дерево, тёс,
брёвна;
.ДхаЛ ~ строевой лес; строи-
тельный лес;
~ кряжи, брёвна (неотёсан-
ные);
~ фашинник, фашинный
материал;
— обтёсанный лес.
сыпь (в канале ствола).
II	назначать, пред-
назначать, выделять;
Cjlj-аЛЛ £lkS ~ выделять [наз-
начать] сектор обстрела.
мн	назначе-
ние; обязанности; задачи; квали-
фикация.
специалист;
o’jJlkJI	~ специалист
по вооружению самолёта;
— 141 -
о JlkJI Ajlfr^aJ ~ специалист
по эксплуатации самолёта;
Oj^llxU j-^з-а-ХЛ CL>I>I.XaJ —
специалист по фотооборудованию
самолёта;
A>dU-<k^UI СЛЛллЛ
XajIjспециалист по элек-
тро- и радиооборудованию само-
лёта.
АллаХз выделение, назначение;
специализация.
X-olii. лн свойство, особен-
ность; характер;
^>^1 ~ характер местности;
А-алллЛЛ ^Л^аеЛ характер мест-
ности; особенности рельефа.
тактико-технические дан-
ные; лётпо-тактические данные;
~Л основные свой-
ства; основные тактико-техниче-
ские [лётно-тактическне] данные.
JaSl-oS. данные, свойства;
~ тактико-техни-
ческие данные.
мн	барак; будка,
а ' о >
сР-Хаа» выделенный, специально
предназначенный; квалифициро-
ванный; специалист.
деньги; ассигнования;
Хл^ихлЛ ~ отпуск посо-
бий семьям военнослужащих;
Oj^iAJl ~ обеспечение боепри-
пасами; боекомплект;
~ денежное довольст-
вие;
~ путевые деньги;
~ лётные деньги;
А-З-хЭД ~ денежное довольствие.
*(VIII	сокращать,
уменьшать.
мн	сокраще-
ние, аббревиатура;
уставные
сокращения.
краткий, сокращённый; не-
полный; ракурс.
вычет, удержание;
Х.ла1^.Л ~ вычет [удержа-
ние] из оклада денежного содер-
жания.
мн	противник, враг,
специалист.
г J	е
*0	дернина.
** f \ ® •**	г
’k=L. (У) ki. проводить линию [чер-
ту], чертить;
~ трассировать с по-
мощью шнура;
~ составлять кроки;
— 142 —
II LkcL проводить линию [черту],
чертить; намечать; планировать,
проектировать;
~ составлять план.
UU5 съёмка, межевание; топо-
графическое определение места,
привязка; планировка, планиро-
вание; план, чертёж;
~ осциллограмма;
— демаркация.
мн кд к4 линия, полоса, ру-
беж; трасса, маршрут; направле-
ние; эшелон; тех магистраль;
—	исходный рубеж;
^а^Л Jxxjl ~ исходный ру-
беж атаки [наступления];
~	линия связи;
—	линия связи;
~ (географическая) ши-
рота; гребень {высоты}',
~ топ база;
ХиуЩ-к)	—Л главная
линия сопротивления; передний
край полосы обороны;
—экватор;
— географиче-
ский [земной] экватор;
— географи-
ческий [земной] экватор;
u53Ц—Л	- небесный
экватор;
я-^J I	маг-
нитный экватор;
JjUlsJI Ыл.^1 — рубеж бомбо-
метания; безопасный рубеж бом-
бометания;
основное направ-
ление;
~ линия броса-
ния;
—	рубеж встречи [пе-
рехвата];
—	железная дорога нор-
мальной колеи;
— изобата;
—	линия горизонта;
^з1д™.Л	—
передний край;
—	ав рубеж подъёма;
JjUxII АкЛ — рубеж бомбоме-
тания;
пе-
редний край;
—Л передняя [передо-
вая] линия; линия фронта; пер-
вый эшелон;
	— путь отступления;
путь отхода;
— 143 —
~ исходная линия; ис-
ходный рубеж;
Jy^ll ~Л первая линия; первый
эшелон; передовая линия; линия
фронта;
~ преграда; вторая по-
зиция;
~ исходный рубеж;
~ линия визирования; ли-
ния прицеливания;
(_р.А _	~ линия бата-
рея—цель;
~ рлк развёртка;
jjJLxJI ~Л промежуточный ру-
беж;
~ рубеж оповещения;
oLa-oJI ~ топ тальвег;
I — грузовая ватерли-
ния;
~ путь отступления;
O-cL^aJcJI ~ линия координат-
ной сетки; координатная сетка;
изогипса;
изогона;
~ изотерма;
~ изобара;
— линия прицелива-
ния;
~ исходная линия;
исходный рубеж; рубеж построе-
ния боевых порядков;
Jj^ll g*Ju«axJI ~ первый эшелон
ремонта;
JI ~ линия прицелива-
ния; нить прицела;
fjJUdl ~ ось движения; основ-
ное направление (в наступлении)-,
p-^ujLxJI ~ разграничительная
линия;
oL^^JI р^_^лЗ ~ водораздел;
cSj-jJl ^Lo-xJ I ~ рубеж сопри-
косновения сухопутных войск с
войсками противника;
~ этапная [тыловая]
линия;
: уII ~ линия прицелива-
ния;
~ рубеж развёртывания
боевых порядков;
~ диаграмма
направленности антенны;
Оз1з ~ закреплённый огонь в
точку; стрельба в условиях ослеп-
ления или задымления;
~ линия тяги;
— 144 —
— откос, крутость;
эскарп;
— гринвичский [нуле-
вой] меридиан;
jLJJ <_>^1>дЛ аЛжЛ — боевая
линия; первый эшелон боевого
порядка при наступлении; линия
огня;
авиационная линия [трас-
са];
~ местная авиацион-
ная линия;
^Sa-c с?» — гражданская авиа-
ционная линия;
Jj-ХжЛ — пограничная линия;
^адал. — железная дорога; рель-
совый путь;
~ узкоколейная
железная дорога;
— пожарная магистраль;
— лнння отсчёта;
— нарез (канала ствола)-,
— эшелон обоза;
— обоз полка;
Jy^ll аХ^жЛ — обоз первого эше-
лона;
ДЛХЛ аХ-олЛ — обоз третьего
эшелона;
jjlUUl Ai^seJI — обоз второго
эшелона;
аХ31Хо.Л аХ^жЛ — эшелон бое-
вого обоза;
— исходная линия; исход-
ный рубеж; линия вылета; ли-
ния бросания;
3>1ДжЛ — или	—
линия окопов [траншей];
gUjJI — или oelsi — рубеж
обороны, оборонительный рубеж;
линия обороны, оборонительная
линия;
^.ШаЛ ^UaJI — внутренняя
линия обороны;
gUjJI ~ главная по-
лоса обороны;
gUjJI ~ линия огневой
завесы; полоса сплошного пора-
жения (перед передним краем}-,
^у^лд-лз^-Л - Л ось
связи;
— линия бросания; линия
огня;
JljjJl — меридиан;
<_,X^.L<^ — береговая линия;
^_я.^Л — маршрут;
азажЛ а£<*> — железнодорожная
линия;
СУ^Л ~ горизонт оружия;
^>.^,^1 ~ рлк азимутальная раз-
вёртка;
~ траектория;
~ курс отхода;
<_>1 j-xsyj	~ КУРС сближе-
ния;
^.^.Л ~ компасный
курс;
~ истинный
курс;
AsLuJb	~ курс цели по
фиктивному часовому цифер-
блату;
OjJlUl ~ маршрут полёта;
ХлХ^згЛ ~ операционное
направление;
AijjJUl j~{f^ ~ траектория;
Еj-л-л) — мор зигзаг;
~ тыловой ру-
беж;
~ нить сетки оптичес-
кого прибора;
j-Л-аЛ ~ нулевая линия; арт
основное направление;
j-л^аЛ — магнит-
ная нулевая линия;
~ изобара;
~ узкоколейная железная
дорога;
J^kJI ~ линия пути;
^«кЛ ~ ось (нанесения) удара;
ось наступления;
J^kJ ~ или )эк ~ меридиан;
(географическая) долгота;
^ааЯлЛ J^.kJI ~ истинный ме-
ридиан;
JjkJI ~ магнит-
ный меридиан;
^j'XJg.k ~ отсечная позиция;
flsJl ~Л главная полоса оборо-
ны;
j-лЛ ~ параллель; (географи-
ческая) широта;
^Xa-oJI ^^лЛ ~ счислённая ши-
рота;
~ ширококолейная желез-
ная дорога;
ОСлЛолЛ ~ операционное на-
правление;
~ полоса заграждений;
f^Jl ватерлиния;
— грузовая ватер-
линия;
** балластная ва-
терлиния;
10 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
— 146 —
gXiJI ~ рубеж развёртывания;
первый рубеж огневого вала;
qIj-aaJI gXi ~ огневой рубеж;
js ~ подъездной путь;
^_у<ажжЛ jz' (J — тыловая
линия; тыловой рубеж;
ojsPlXJI ~ базис, базисная линия,
основное направление; направ-
ляющий ряд;
(JlxaJl ~ боевая линия; первый
эшелон боевого порядка;
j-y-eLo^ll JlxBJl — первый эшелон
боевого порядка в наступлении;
линия огня;
JlxiJl ~ передний
край;
ijjjijl •— линия бросания;
J^LuUl (_yj.s ~ рубеж бомбоме-
тания;
~ линия отсчёта;
<_a.^aiJ| рубеж бомбометания;
jJ.jlj.iJI ~ рубеж бомбометания;
безопасный рубеж бомбометания;
оyUI —• рубеж атаки;
uiuiiiJl — рубеж обнаружения;
^Л^Л ~ рлк развёртка;
<_yvU.suI ~ развёртка по
i
дальности;
j-JC-o-vvJI ^j.sUl ~ азимутальная
развёртка;
j^SU-vj^l ~ радиолиния;
^1йЛЛ ~ рубеж встречи;
.pLoJI — или ~ водный ру-
беж;
jvL_o.Jl ~ ватерлиния;
оахтерштевень;
~ серия перекрываю-
щихся аэроснимков;
~ многоколейная желез-
ная дорога;
~ линия полевых кара-
улов;
~ 'осевая линия;
~ рубеж сто-
рожевых постов;
Jo-lj-oJl ~ этапная [тыловая]
линия;
J.^1	~ этапная путе-
вая линия;
A<.3lj..eJI ~ линия наблюдения
(наблюдатель—цель);
А^а-^жЛ kJUJI	~ ЛИНИЯ
наблюдения боевого охранения;
~ траектория; фарватер;
мор галс;
~ настильная траек-
тория;
— 147 —
JL* ~ крутая траектория;
~ траектория;
£5->j-c ~ двухколейная желез-
ная дорога; сдвоенный ряд;
•LumJI ~ линия пути;
~ топ нуле-
вая линия;
~ азимутальная развёрт-
ка;
XXjLjLoJI ~ рубеж встречи [пе-
рехвата];
jlл-о-ЗI ~ линия сопротивле-
ния;
~ линия сопро-
тивления боевого охранения;
~ главная
линия сопротивления;
Алл.у.йЛ kJLjl A-cjIax ~ ЛИНИЯ
сопротивления боевого охране-
ния;
~ лин^я наблюдения;
цепь передовых постов наблю-
дения;
olsy^Jl ~ рубеж встречи [пере-
хвата];
>j-лЛл) ~ одноколейная желез-
ная дорога;
~ трубопровод;
10*
~ линия коммуни-
каций;
5S3.-JI ~ позиционная линия;
линия положения;
оjJlhJI 5*5-» ~ линия положе-
ния самолёта;
oL^JI — ватерлиния;
^1лЛ ~ направление стрельбы;
линия огня; огневой эшелон;
подразделения первого эшелона
(при наступлении)-,
~ меридиан;
~ линия цели; линия ви-
зирования;
ЫдЛ ~ горизонталь;
Ы.дЛ ~ боевое охра-
нение; позиции боевого охране-
ния;
(_s2Le_iJl ~Л тыловая граница обо-
ронительной полосы;
~ меридиан;
— посадочная полоса;
?5.л^.Л ~ рубеж атаки;
~ кильватер;
кхи^Л ~ ось движения;
А*1*з.Л ~ защитная полоса;
координатная
сетка.
— 148 —
Si	$ -* j>
Aka. л« кка. план; таблица; за-
мысел;
^LJUCa-^JI ~ план маскировки;
A.ufejpljJLuil ~ Стратегический
план [замысел];
— план отхода;
~ план боевой подго-
товки;
^lacxJI ~ план взаимодействия;
аХ^лхЛ ~ мобилизационный
план;
P^JLaxJI ~ учебный план;
~ тактический план
[замысел];
ХХолЛ ~ общий план; общее
расположение;
~ план заграждений;
— военная хитрость;
fjjJI ~ план авиацион-
ной поддержки;
AajUa^JI ~ план артилле-
рийской поддержки;
~ план обороны;
~ план огня;
~ стратегический план;
~ график марша;
Аа*эа«Л ^13	— план
артиллерийского огня;
А^а.'У^.Л olj-ikJI ~ штурман-
ский план полёта;
Ах1» — плановая таблица боя;
~ план переправы, план
форсирования водной преграды;
AaJLoaJI ~ план операции;
Ajy® ~ план огневого вала;
AaSIjjcj^II aSUUI ~ предвари-
тельное решение командира;
«JlxxJI ~ план боя;
aSjji^.JI ~ план бой;
~ план инженерно-
го обеспечения;
~ план связи;
или ^1 jJuJI ~ или а^Ь ~
jLlJI — план огня; система огня;
~ план наступления.
^®кд. линейный; проводной, про-
волочный; телефонный.
kks. планирование; план;
^UaJI ~ план ПВО;
Аар1э> ~ план обороны.
S
k^ks. линия связи; линейная [про-
водная] связь; рубежи; комму-
никации; позиции; направление;
арт веер;
uJl-a3^Jl — линия связи;
_>!~ пути подхода;
Алх1л1 ~ передовые линии;
— 149 —
llAU	'"'
исходные рубежи;
X.3ухл ~ морские рубежи; мор-
ские коммуникации;
XxjIS ~ отмеченное направле-
ние; направление кинжального
огня; направление стрельбы в
условиях пониженной видимости;
~ нарезы (канала
ствола);
су*<*аЫлА.«.Л (_$!oli ~
изогоны;
параллельный
веер, построенный в основном
направлении;
aU^oLo^ll (JlxsJI ~ позиции глав-
ной полосы обороны;
Х.лЛ1яЛ eJl.JCJS.Jl ~ тыловые по-
зиции;
~ водные рубежи;
—- параллельный веер;
о-х-о^)! аМжл ~ воздушные
линии связи;
^’У-<о15_в.Л ~ коммуникации;
линии связи;
oyaol^Jl ~ прифрон-
товые коммуникации;
ЛллХжЛ oyaol^JI ~ тыловые
Коммуникации;
oL^JI ~ водные рубежи.
kkse-o мн Olkhse-o план; набро-
сок, кроки, схема; проекция;
jJUel ~ стратегический
план;
I^.к-чЛ — цилиндрическая (кар-
тографическая) проекция;
~~ диаграмма; график;
fLAj^ll ,_М-- — план минного
поля;
~ план обороны;
и*jjl ~ план огня;
~ азимутальная (карто-
графическая) проекция;
~ радиосхема;
^ykj~ коническая (карто-
графическая) проекция;
~ стрелковая карточ-
ка; схема огня;
Olkk*<o схемы целей.
*(^,ks.) IV lk;£j промахнуться;
~ промахнуться.
промах.
tki мн 2lkJj ошибка, погреш-
ность;
~ ошибка корректиро-
вания;
~ вероятная ошибка;
— 150 —
~ ошибка пилотирова-
ния;
~ погрешность наблю-
дения;
!_э1 jjcj'ill ~ боковое отклонение;
~ погрешность компаса;
~ погрешность визиро-
вания;
Д£Д~шХЛ ~ ошибка прицелива-
ния [наводки];
~ ошибка прицелива-
ния [наводки];
~ боковая ошибка;
~ ошибка прибора, ин-
струментальная погрешность;
XJyjJI ~ ошибка пилотирова-
ния;
~ угловая ошибка;
— параллаксная
погрешность, ошибка от смеще-
ния;
~ ошибка прибора, ин-
струментальная погрешность;
А*х«*хЛ J ~ ошибка прицели-
вания [наводки];
~ отклонение по
направлению; боковое отклоне-
ние;
I АЛаЛи J ~ ошибка сле-
жения;
oelj.3iJI ~ ошибка отсчёта;
оАдАЛ ~ ошибка пилотирова-
ния;
— вероятная ошибка;
<_5х^.Л <3 J-o-Xsw ~ вероятное
отклонение по дальности;
AxSlj-oJI ~ ошибка наблюдения;
k-ui^X-JI	~Л	средняя
квадратическая ошибка наблюде-
ния;
~ абсолютная погреш-
ность;
~ погрешность местопо
ложения; ав аэродинамическая
ошибка [погрешность];
,_У^_илЗ ~ относительная погреш-
ность;
~ средняя погрешность
срединное отклонение.
VI	вести перего-
воры (по радио, телефону).
переговоры (по радио, те
лефону); сигнализация;
~ сигнализация флаж-
ками.
IV	оповещать об
опасности.
— 151 —
мн OljlkrL катапульта;
Olj-SlkJI ~ катапульта для за-
пуска самолётов.
JLs. мн jUajj.! опасность;
~ опасность атомного на-
падения.
(°)	захватывать.
tlLkxdL^	~ поиск; захват
пленного.
JiLL мн (.X-yhlki крюк, крю-
чок, гак, зацеп; якорь; карабин
(парашюта).
o^ks. мн Ol^ki. шаг, ход; темп;
марш; аллюр;
AyjL«.^.l ~ форсированный марш;
~ шаг в сторону; флан-
говый марш;
~ шаг винта;
~ шаг винта;
Лг^д^Л ~ шаг винта;
Л-о-Юи-е ~ скорый шаг;
aLoJaJUi ~ регулируемый шаг;
!j-4 ~Л сменить ногу! (коман-
да).
II уменьшать; ослаб-
лять; разбавлять; растворять;
дэ-^1 ~ затемнять.
0
уменьшение; ослабление;
затухание;
j.k=eJI ~ постепенный отход (с
позиции) небольшими группами;
~ амортизация;
~ смягчение взыскания;
^^лЛ ~ затемнение
й з
Aii. легкость; подвижность;
'isjjeJI ~ подвижность, манёв-
ренность, мобильность;
А-уллЗ! Aij-яЛ ~ страте-
гическая подвижность [манёврен-
ность];
Ха^аХЗСхЛ Х5^яЛ ~ тактичес-
кая подвижность[манёвренность].
буфер, амортизатор; стаби-
лизатор; редуктор; восстанови-
тель; св делитель; аттенюатор,
ослабитель; разбавитель; раство-
ритель;
~ гироскопический ста-
билизатор;
~ амортизатор отдачи;
дульный тормоз;
Х^^оЛ ~ амортизатор; дульный
тормоз; тормоз отката;
~ амортизатор.
IV глушить, заглу-
шать.
$ 1 о
глушение, заглушение.
0 Л Л
радио замирание,
— 152 —
(ы) охранять; конвои-
ровать.
jAAS прикрытие;
jJ.4l3S.JI — прикрытие колонн
(авиацией).
cJ.sljL. сторожевой корабль.
о _
ojlia- охрана.
Jis. охрана; конвоирование; эс-
корт, конвой; прикрытие; пост;
jJ.aJ3.-4JI ~ береговая охрана.
мн Ир конвоир, кон-
войный; часовой.
£а&Л мн JjIaJo пост; караул; ка-
раульное помещение;
j^-cLol ~ передовой пост;
~ гауптвахта; помеще-
ние для арестованных;
~ караульное помеще-
ние; внутренний караул;
JUaIJ ~ боевое охране-
ние;
~ пост наблюдения
и оповещения;
fjJLx-c ~ передовой пункт;
A.X.SIул ~ пост наблюдения, на-
блюдательный пост.
(«)	< опускать; пони-
жать;
П jXi снижать, уменьшать,
сокращать;
о-кл> — сокращать срок
службы;
VII	опускаться; пони-
жаться; иметь уклон (о дороге).
f>	р
снижение, понижение;
уменьшение; склонение; спад;
~ понижение видимого го-
ризонта;
~ метео депрессия.
снижение, сокращение;
уменьшение; редукция; демуль-
типликация;
— сокращение вооруже-
ний;
I ~ снижение в звании;
— сокраще-
ние численности вооружённых
сил;
~ сокращение
численности войск.
JiAi. опускание, понижение, сни-
жение.
редуктор.
низина; низменность; л о-
щина; углубление.
*jjl£. (и)	вибрировать;
т,;	,, о f
IV терпеть неудачу.
— 153 —
JstAi^ неуспех, неудача.
л	о£	,
ajUlsfeJ I указка; флажок; значок;
^аА-ДаЛ ~ флажок линейного;
флажок для обозначения границ;
J.JU. ~ стрельбищный
флажок:
j.kAJI ~ флажок для обозначе-
ния опасной зоны;
~ стрельбищный флажок;
~ стрельбищный
флажок.
ОкДАА. вибрация; биение;
cU.aJI ~ флаттер крыла.
*(c.ii) IV (_ДХТ скрывать, укры-
вать; ставить в укрытие;
VIII	скрываться, укры-
ваться; маскироваться.
скрытность; укрытие от
наблюдения; маскировка;
зя=Л ~ маскировка от воз-
душного наблюдения;
~ маскиров-
ка от наземного наблюдения.
«^Aili z^a^JUI ~ пламегаситель;
надульник.
йа
:сЛ»-о-1Л ~ арт мешочки
с пламегасителем.
*( Ji) IV Js.1 нарушать;
~ нарушать равнове-
сие.
«	, О
(jyAij. неисправность; нарушение
(связи).
в о
jy.il радио помехи.
(JJli неисправность, повреждение,
расстройство, разлаженность,
разрегулировка; поломка; отказ
(в работе механизма)-, интервал,
промежуток;
ХЛк^АиЛ Л.х3^1 ~ арт недо-
кат;
SbJUl — арт недокат;
нарушение равнове-
сия.
*<4*Х£.« мн крюк, крючок,
гак, зацеп; лапка, зуб; застёжка,
защёлка;
XjjJt-хЛ ~ стр подаватель
рейки подачи.
*^аХА. мн	залив; бухта.
*(^Xi) И ^Xi освобождать;
X ^1*^1 извлекать, выбрасы-
вать.
(^*Х*3 освобождение;
*iI^aeA-<JI (ЗУА_»Л (JiaXxi ~ вы-
свобождение рукоятки затвора;
iljjJI (5L ~ спуск ударника
(освобождение боевой пружины).

— 154 —
зазоР: ЛЮФТ-
выбрасыватель, экстрак-
тор.
*.в ' о
ky.xi.1 модуляция;
jJaJL-oJI ~ параллакс; смещение;
СЛа-э-оЛ ~ радиопомехи.
klsL. смесь, состав;
.х^яиЛ Ах51ах ~ состав, пре-
дохраняющий от запотевания.
« --
к*1- смесь, состав; сплав;
~ горючая смесь;
(J.x>ls — рабочая смесь;
~ богатая смесь;
~ бедная смесь;
есзл2>л ~ светящаяся смесь; трас-
сирующий состав.
й- -
Ak-Jisk сплав.
s	>
мн	смесь, состав;
~ зажигательная смесь;
о^л ~ дымовая смесь;
есу-ах — светящаяся смесь; трас-
сирующий состав.
перемещение, передвижение,
переезд.
*(Лух£.| различие; колебание;
а!^>5^.Л ~ девиация компаса;
XjlkJl ~ изменение време-
ни горения трубки в зависимости
от угла места цели;
— девиация; магнит-
ное склонение.
задняя часть; тыл;
~ казённая часть;
Д.А1кЛ — шляпка патрона;
(3^.* ~ глубокий тыл;
— ближний тыл;
I^-олЗ ~JJ за орудие! [команда)-,
~1J кругом! (команда);
!<_~1J огонь назад! (коман-
да);
!(_,л J.J1	противник
с тыла—к бою! (команда).
duLiJX; оjJlk ~ ав стабилизатор;
хвостовая' поверхность.
(_ju.st.Xx солдат, отставший от сво-
ей части; отставший солдат.
OlildtXx трофеи, трофейное иму-
щество.
й_- „ .
AiJlsex неподчинение, неповинове-
ние;
~ нарушение дисцип-
лины;
XxjplXJI	~ неподчине-
ние, неповиновение.
OlilAx подобранное имущество
(и трофеи).
II очищать; эвакуиро-
вать;
- 155 —

~ расчищать
сектор обстрела;
IV 1 очищать; эвакуировать;
отправлять в тыл, отводить в тыл;
выгружать, разгружать; разря-
жать;
~ очищать местность.
эвакуация; отвод, вывод;
уход; выгрузка, разгрузка;
— эвакуация раненых;
~ расчистка мест-
ности для улучшения условий
ведения огня;
~ эвакуация раненых;
uAXselJ ~ эвакуация, отправка
в тыл;
э	~ эвакуация
убитых и раненых.
й - -	- -
AX1S. ля ISys. ячейка;
А<.з1з ~ кумулятивный заряд.
§ -
AXIS. боевой порядок с рассредо-
точением в глубину и по фрон-
ту.
*(-x^s.) II поглощать, амор-
тизировать (t/dap);
w S-X.S.T тушить, гасить;
Ал1.ЛЗ затухать (о волнах,
колебаниях).
6 л
35.X.S. затухание; замирание;
Ал-^^Л ~ затухание волны,
буфер, амортизатор;
gaJjjJI ~ амортизатор тормоза
отката;
~ динамический амор-
тизатор;
~ масляный амортиза-
тор;
гидропневматический амортиза-
тор;
~ масляный амортизатор;
~ гидравлический амор-
тизатор;
~ амортизатор;
Оз^аЛ ~ глушитель;
«-яиажЛ ~ козырёк, защищающий
от взрывной [ударной] волны;
Ык-о ~ резиновый амортизатор;
~ пружинный аморти-
затор;
~ пружинный амортиза-
тор;
~ гидравлический
амортизатор;
пневматический амор-
тизатор;

— 156 —
~ пневмати-
ческий амортизатор;
~ пневматический амор-
тизатор.
пентод.
затылок приклада.
инертность.
II определять, оце-
нивать.
определение, оценка;
~ глазомерное опреде-
ление расстояния.
мн	кинжал; кортик.
*<3^^» рыть, копать; отрывать ров
[окоп];
окапываться; зарываться.
jjJUL. мн	канава, ров;
окоп; траншея; ход сообщения;
~ ход сообщения с ты-
лом;
~ траншея неполного про-
филя;
~ инж сапа;
~ ложная траншея,
~ стрелковая ячейка;
-X.о UJIU	~
oLjU>JI ~ или	про-
тивотанковый ров;
~ стрелковый окоп;
стрелковая траншея;
6окоп
на стрелковое отделение;
t_a.o-j.JI ~ ход сообщения;
<_a^j.Jl ~ ход сооб-
щения;
LoLoS (_ao-j ~ крытый ход
сообщения;
~ открытый ход
сообщения;
~ щель (убежище)-, окоп;
одиночный окоп;
~ траншея с изломами
под прямым углом;
»...у ~ исходная траишея для
атаки;
OUIjjJJ Я-а-о ~ противотан-
ковый ров;
~	траншея с перекрытием;
~	щель (убежище);
~ ход сообщения;
ход сообщения для дви-
жения согнувшись;
J^.xXJ	I
ь.АлаХЛфЛ ход сообщения пол-
ного профиля;
<_a.a.^.JU A.S ^seJU ОУио1^.^Л
- 15? -
ход сообщения для движения
ползком;
окАх ОУло!^х ~ капонир; кры-
тый ход сообщения;
^1x11 ~ стрелковый окоп;
। ~ миномётный окоп;
~ окоп; траншея.
удушающий, удушливый,
удушающего действия.
jplzi. лм olajlsi. эл дроссель.
(jlxa. удушающий, удушливый,
удушающего действия.
(jjlks. узкие дефиле,
g- ✓ о
Дроссель; дроссельный кла-
пан,
о •*“	а •*"
мн	отверстие,
проход;
OjJaXjUl ~ ШЛЮЗ.
*	* л
мн шлем; каска;
у| ~ шлем;
Э-яЛ ~ авиационный шлем;
<_txkx» ~ стальной шлем;
d>lj-xkk) ~ лётный шлем;
~ стальной шлем,
~ защитный шлем.
*в, -
Деморализация, подрыв мо-
рального состояния, моральное
Разложение.
б с
>9^- высохшее русло реки.
(У) J>^- перехо-
дить [переправляться] вброд;
<_>^яеЛ ~ вступать в войну.
Au/oLse» ОрОД;
La^xJ. (>^.^х ~ проходимый
вброд.
*й , . -
ДхХа. неудача, неуспех.
VIII 5lxi| избирать, вы-
бирать;
1-я.э^х ~ выбирать позицию.
^1хДА.| выбор;
— выбор целей;
~ выбор позиции.
мешковина; брезент.
**. -	Iй >
кха. мн нить; провод;
k^JI ~ вытяжной трос (пара-
шюта).
* ® -
(Jlx^. всадник, кавалерист; рядовой
конницы.
й- ' -
aJlxA. кавалерия;
ЫхХ^| ~ кавалерия резерва;
>1x3^1 ~ рейдовая кавалерия;
XxJI ~ механизированная кава-
лерия;
~ рейдовая кавалерия.
Хз^ЗЛ ~ дивизионная кавалерия;
(5kxi.ll ~ корпусная кавалерия.
(J4A. лошади; конница;
— 1Ь8 —
~JI верхом; верховой, кон-
ный.
*	, л
Jg.Xii. конский состав.
II £aS. ставить [разбивать]
палатку; располагаться лагерем.
А^Лд. мн палатка;
Ajj >  ~ походная палатка;
АаЬо^йл ~ палатка конической
формы;
~ походная палатка.
-iA-л лагерь; бивак, расположение
биваком; палаточное имущество.
	> даль (восьмая буква араб-
ского алфавита-, цифровое значе-
ние 4).
мн о1313 снаряд; мина; гра-
ната;
или бронебойный снаряд;
о*1а>3)1 ~ осветительный снаряд;
J е,лЛ ~Л бри-
зантная граната;
xJ I ~ дымовой снаряд;
AaUJ ~ снаряд с дистанцион-
ной трубкой; дистанционная
[бризантная] граната;
оА^А^Ь — фугасный
снаряд; осколочно-фугасная гра-
ната;
шрапнель;
a.Aij.jjLo ~ реактивный снаряд,
ракета;
— сплошной
снаряд, стальная болванка;
Ал-а& ~ трассирующий снаряд;
А^Са^аЗ ~ химический снаряд;
Аалах^Л ~ артиллерийский
снаряд;
Ааалйл obl^s	~ освети-
тельный снаряд.
*	^i^j.l\3 буссоль.
*	aSIj5 мн oISLjS танк; бак, цис-
терна;
^jl^Aa.'yil ~ танк прорыва;
Ыа3^1 ~ танк связи;
аЛу\ ~ танк с бульдо-
зером;
— 159 —
— разведывательный
танк;
— лёгкий раз-
ведывательный танк;
о— аварийно-ремонтный
танк;
I ~ разведывательный
танк;
— головной танк;
— штурмовой танк;
а1лДЛЛ jA'b~ тяжёлый
танк прорыва;
,-^^.JLJl AjUoli — огнемётный
танк;
— плавающий танк;
<_5х^.Л охая; — танк с большим
радиусом действия;
j-л^лжхЛ — танковый мостоук-
ладчик; мостовой танк;
а1аа$ — тяжёлый танк;
(З-кл.-жЛ ~ танкетка;
А^жЛ Aj^li. — танк прорыва;
Аааа^. — лёгкий танк;
рххЛ — танк сопровождения;
ASlSi ~ танковый бойковый
минный трал;
Еj-i Ol i — или Ахо-j_? — башен-
ный танк;
o^'j-Л — головной танк;
Aajlxxj — плавающий танк;
xjxJI ~ танк поддержки;
Aijg.xo — макет танка, ложный
танк;
хл-о — истребитель танков;
О1 Л1кЛ Айо — зенитный танк;
A^lc — плавающий танк;
jSliJl — (тяжёлый пушечный
танк «Конкэрор»;
flAJyl ASJls — танк-тральщик;
Aiils — огнемётный танк;
Ak-ibls — Ир танк-тральщик;
AhoSLS — самоходно-артиллерий-
ская установка, САУ;
Jlxill — боевой танк;
ол1хаЛ — командирский танк;
flAj'yil А5ь*оК — танк-тральщик;
Akvo^Xx — средний танк;
gixjl — Ир тяжёлый
пушечный танк;
о— самоходное противо-
танковое орудие;
ааЛ^Л — танк непосредствен-
ной поддержки пехоты;
а1ха5	— тяжёлый танк
поддержки;
ааЛхччх — танк-тральщик;
plsd'yll оjmjuo ~ танк-тральщик;
oLk»JI — пехотный танк, танк

— 160 —
непосредственной поддержки пе-
хоты;
— бак для воды, водяная
цистерна;
~ макет танка, ложный
танк;
~ бак для горючего,
топливный бак.
vSljS вьючный транспорт;
— вьючный транспорт.
£15 > движение перекатами.
II принимать меры;
IV S'! отступать, отходить,
уходить.
меры, мероприятия; обес-
печение;
~ мероприятия по
маскировке;
jJUl	мероприятия
по непосредственному охране-
нию;
~ боевое обеспечение,
меры по боевому обеспечению;
— боевое обеспечение,
меры по боевому обеспечению;
— подготовка к стрельбе;
~ санитарные мероприя-
тия;
~ боевое
обеспечение, меры по боевому
обеспечению;
~ санитарно-медицинские
мероприятия; медицинское обес-
печение.
стр приклад;
~ приклад винтовки.
»*' -
aolj.> клинок; мушка; стержень.
(о) наносить поражение,
разбивать;
VII	быть разбитым, тер-
петь поражение.
поражение, разгром.
ав выруливать.
ав выруливание, рулёжка,
о
oli-xx цилиндр; цилиндрическая
часть; стебель затвора.
(у) входить, вступать
в...; входить в состав; поступать
(куда-л.);
~ посту-
пать в военную академию;
<_>jjJI ~ вступать в войну;
Хл-хжЛ ~ поступать на военную
службу;
~ врываться (напр. в тран-
шею);
^LaJu^I (j ~ ав входить в
пикирование;
— 161 —
J ~ ав вхо-
дить в штопор;
JlxXJI & ~ вступать в бой;
1V	J.S.J* вводить, включать,
JLxjtJI J ~ вводить в бой;
V	jJLSS входить, вступать;
Xi^л-JI J. ~ вступать в бой,
завязывать бой;
VI	JXlS.3 входить (в соприкос-
новение); перекрываться.
J^JS.3 вмешательство; помеха;
интерференция; проницаемость.
оуХИз помехи;
Х^дл. ~ атмосферные помехи;
Хлв1Ллэ ~ промышленные [ин-
дустриальные] помехи.
J_£jS внутри; с; в; включительно
(о разграничительной линии);
jj-cj.-oJI ~ в пределах досягае-
мости огня.
6. , >
Jg.cL.5 вход; проникновение;
XijULjl X^Sls J —JI (Добро-
вольное) поступление на военную
службу; зачисление на военную
службу;
еэ-я^-Л J ~Л ав выход в атаку;
JLxiiJI — начало военных дейст-
вий;
— начало военных дей-
ствий.
* - о	л
мн	вход, доступ;
проход; люк;
— люк механика-води-
теля (танка);
— мостовой въезд;
~ воздухозаборник; впуск-
ное отверстие;
скрытые под-
ступы.
# Ф , и» Л
Дым; задымление; дымовые
снаряды;
~ сигнальный дыМ;
искусственный дым;
— Дым на ослепление;
— ядовитый дым;
— маскирующий дым;
С^э-Л-о ~ цветной дым;
Ol~ дымовое облако
от взрыва;
~ ядовитый дым.
мишень; цель;
rti.2b.l •— пристрелочная мишень;
XxjLS — неподвижная мишень;
Хлка. ~ линейная цель;
XaJUasJI OULojJI ~ мишень
для боевой стрельбы;
X>J^3Lu> ~ вертикальная цель;
11 Араб, рус, и рус.-араб, военный словарь
— 162 —
OjjLlxJt	— мишень, бук-
сируемая самолётом;
~ ракета-мишень;
— плавающая мишень;
qL~ фигурная
мишень человека;
X.S~ движущаяся мишень;
oJjJLo ~ одиночная цель;
~ буксируемая мишень.
П 0^5 обучать, трениро-
вать; готовить, инструктировать;
V	обучаться, трениро-
ваться, проходить подготовку.
обучение, тренировка,
подготовка; наставление; инст-
рукция;
(пер во) начальна я под-
готовка;
— подготовка солдат в
составе подразделения;
основной курс боевой
подготовки;
Aaclxvylj — или	~
стрелковая подготовка;
~Л наставле-
ние по стрелковому делу;
(_$>!j-э! ~ одиночное обучение;
— индивидуальная [оди-
ночная] подготовка; одиночная
подготовка солдата;
— начальное обучение;
— боевая подготовка;
— занятие на карте;
— классное обучение;
— обучение штыковому
бою;
ей' ~ обучение на мест-
ности;
JLxJUI (_yU — боевая подготовка;
—	практическое обучение;
—	одиночная подготовка
солдата;
(JIaAIJ — одиночная боевая
подготовка;
— специальная подготовка;
техническая подготовка;
JIXXJI — боевая подготовка;
—	полевое занятие; по-
левая подготовка;
—JI обучающийся, проходя-
щий подготовку.
мн	тропа; (просёлоч-
ная) дорога; колея; путь; (гор-
ный) проход;
—	полевая дорога;
~ тропа;
'* просёлочная дорога;
— 163 —

~ шоссе;
~ ложбина;
ущелье, тес-
нина.
дисциплинированность; на-
тренированность, подготовлен-
ность.
ветеран.
инструктор, преподаватель,
bpj тренажёр;
el.AJ ~ ав тренажёр системы
Линка.
II продвигать; градуи-
ровать, наносить деления; рас-
членять; эшелонировать;
~ повышать в звании,
градуировка; градиент; сетка
меридианов и параллелей (на
карте); сетка бинокля; расчле-
нение; эшелонирование;
OlcLioj^ll ~ арт установка
прицелов шкалой;
хДяЛ ~ эшелонирование войск;
OlsliSy^li Olj.Sl.kJl ~ эшело-
нирование самолётов по высоте;
Lbj.s —JI расчленение по фрон-
ту;
~Л эшелонирование в глу-
бину.
<»I й
самокатчик; мотоциклист.
6	— о
Aa,lj> мн Ola-ljJ самокат, вело-
сипед,
AijlseJ ~ или Ajjlj ~ МОТОЦИКЛ,
й	« ,	-
мн OlaJJ степень, ступень;
градус; воинское звание,
~ точка
воспламенения, температура
вспышки;
Jbj.seJI ~ степень свободы (ги-
роскопа);
JgJaJI ki. — градус долготы;
'j* Jill I ka. — градус широты;
UJj.JI ~ степень видимости, ви-
димость;
~ степень секретности
(документа);
>\~ градус Цельсия;
Jc^kJ I ~ градус долготы;
— градус широты;
- градус Фаренгейта.
~ Ир степень секрет-
ности (документа)’,
~ временное воинское
звание;
AaSUj ~ постоянное воинское
•• »
звание.
rjije мн взлётно-посадочная
полоса;
<ЗУк5^1 ~ стартовая площадка.
11*
градуированный; шкала;
~ шкала прицела.
ft л
линеика;
^UaXj^l ~ арт линейка высоты;
~ квадрант;
^LOLoJI ~ микромет-
рическая шкала; шкала точной
наводки.
*Jbp (у) <Др учить, изучать;
II обучать.
обучение.
ft I
изучение;
~ изучение местности.
мн занятие, урок;
~ практическое занятие.
LzjljZ МН школа, учили-
ще; (боевая) подготовка;
о?1 >^|1 — военно-административ-
ное училище;
А^-лкЛ ОЙ-х-ХхЛ 0д1 Л —
военно-ветеринарное
училище;
" разведы-
вательная школа;
Oj-jS-OJIj	~ шко-
ла артиллерийско-технической
службы;
о^КоЛ Ал-UAjl ~ школа ору-
жейных мастеров;
о‘^ЬЗД1 ~ школа связи;
Xjj.sej ~ мореходное училище;
JLojo. ~ военно-морское
училище;
^_$^Зч.мллЛ <	I боевая
подготовка;
и,».;.yjdl ~ школа ин-
структоров физического воспита-
ния;
(Зэ-жЛ е.*1-~хЛ ~ школа техни-
ков по авиационному вооруже-
нию;
OlX^kxJI ~ практическая
школа;
aJL-jucJI ~ школа эле-
ментарной тактики;
*-_}ддлЛ у	I Хр.раХЛ
горно-тактическая шко-
ла;
~ или jJUl p-jJaxJ ~
манеж;
~ техническая школа;
Х»1«жЛ ~ боевая подготовка
орудийного [пулемётного, мино-
мётного] расчёта;
л -у ~ авиационное училище;
а ллд > ~ военная школа, воен-
ное училище;
^^ажЛ	~ училище тыла;
— 165 —
ХнХА) \-Xxi
XJLasJI ~ кавалерийское учили-
ще;
~ училище
по подготовке офицерского, ун-
тер-офицерского и рядового сос-
тава службы тыла;
OLo-f-оЛ j	—
школа артиллерийско-техниче-
ской службы и вещевого снабже-
ния;
~ высшее авиа-
ционное училище;
авиационное училище лётного
состава;
UlxzaJU
школа младших офице-
ров административно-хозяйствен-
ной службы;
~ офицерская школа,
офицерское училище;
bLcca.yl ~ курсы усовер-
шенствования офицеров запаса;
Ы^^аЛ ~ Ир школа
усовершенствования старших
офицеров;
— военно-меди-
цинское училище;
HI военно-ме-
дицинское училище;
— или ^^эеЛ
авиационное училище;
£>lj-ftkJI ~ планёрная
школа;
jjJlsJI j-jdiJI ~ школа выс-
шего пилотажа;
^Л	I — школа
воздушных наблюдателей;
~ военна’я школа, во-
енное училище;
I I {Др ~ военно-
медицинское училище;
OljUUl ~ военно-химическое
училище;
~ кавалерийское учи-
лище;
(J-SLaJUl oils ~ школа коман-
диров взводов;
<_Лх£Л ~ школа
военных писарей;
~ школа радиотелег-
рафистов;
~ Ир военное учили-
ще связи;
Ole^j-oJI ~ танковое училище;
~ артиллерийское
училище;
— 166 -
Хал^л-х ~ школа бе-
реговой артиллерии;
J.J 0 I XaA^^^qJ I *—
школа зенитной артиллерии;
~ школа поле-
вой артиллерии;
oLiuoJI ~ пехотное училище;
^ахлХа^Л ~ сапёрная школа;
военно-инженерное училище;
~~ авиатехни-
ческое училище;
^1лЛ ~ стрелковая [огневая]
подготовка;
XaJ^II oIaISaJI ~ автотран-
спортное училище;
—' или	I ХхО.Х I
XxCjJLzJI — или	1
военно-инженерное училище.
покрывать бронёй,
бронировать.
бронирование; броня; бро-
невое прикрытие.
мн	броненосец; ли-
нейный корабль, линкор.
мн броня; броневой щит,
броневое прикрытие; щит;
~ башенная броня;
pl «ллЛ ~ бортовая броня;
—	бортовая броня;
~ каска;
—	орудийный щит;
<3Jl.la.-Xj I ~ мор броневой пояс,
броневые плиты, броня; Ир
бронетанковые войска.
бронированный; танковый,
бронетанковый. •
IpJIx мн о IS j 5.x бронированная
боевая машина; танк; бронеавто-
мобиль;
ХХаДЗ ~ тяжёлый танк;
ХлаЛ£_ ~ лёгкий танк;
ikxo^AX ~ средний танк.
мн	створка;
J.jLuJl ~ створка бом-
болюка;
AjtjJUl ~ створка сопла.
А-^. А-
klip качка;
XaJ^L. ~ килевая качка;
Хах»j» ~ бортовая качка.
(jjji жандармерия;
fl»Jl ~Л Ир жандармерия,
жандарм, рядовой жандар-
мерии.
♦ft, . '
ojji мн s\-)> прикрытие; щит;
бруствер; насыпь;
X.ах 1x1 ~ бруствер; парапет;
Ха И < ~ тыльный траверс;
улЛ <_— стрельбищный
вал.
мн	формула; об-
разец;
~ азбука Морзе.
мн двигатель; движи-
тель; (гребной) винт.
вентиль; клапан; катодная
лампа.
окоп; пулемётное гнездо;
~ долговременное ог-
невое сооружение, ДОС;
Хла^ЦЛ	~ пулемётное
гнездо.
сооружение (оборонитель-
ное)-,
ХаЗ(а^л ~ долговременное обо-
ронительное сооружение;
~ орудийный окоп;
Xj&lAj.JI	~ бетониро-
ванное пулемётное гнездо.
*(>»> (a) p.s> поддерживать; под-
креплять; усиливать;
yil ~ поддерживать атаку;
II поддерживать; подкреп-
лять
6	' s
поддержка; подкрепление;
усиление;
Ч-’^-аЛ ~ усиление огня;
X^JI OIaL^sJI ~ поддержка
действий наземных войск.
мн поддержка, опора;
контрфорс; подпорка; раскос,
подкос; береговой устой; остов.
костяк,
>^ляЛ ~ пограничный столб;
~ стойка для
зенитной стрельбы из пулемёта;
поддержка; подкрепление;
усиление;
~ авиационная поддержка;
iSyt -- атомная поддержка;
~ взаимная поддержка;
ХалэлоЛ ~ артиллерийская
поддержка;
— или ~ огневая
поддержка.
leS (у) звать, вызывать;
призывать;
Xj.j.SUasJI ХаллЛ ~ при-
зывать на военную службу;
ХаДлЛЛ Ха>x=tJI ^Jl ~ призывать
на действительную военную
службу;
X	вызывать; требовать,
запрашивать.
1»^Ллй|
— 168 —
вызов; перекличка; моби-
лизация;
~ вызов огня.
ojIp> пропаганда;
Ах4а^1жх ~ контрпропаганда.
ь
д51р> пропаганда; агитация,
g в -
сбор, вызов; призыв (на воен-
ную службу).
* JLjls:	J ~ настил мос-
та.
liS руль;
о1жЗ^|| ~ или	~ ав
руль направления;
£1ЛЗ^|1 ~ ав руль высоты; мор
горизонтальный руль;
JUji.il ~ мор горизонтальный
руль;
JUyUl у ~ мор вертикальный руль;
JL*^*^ ~ главный руль;
JUJ^Slxb ~ мор вертикальный
руль;
(3-олг.Л ~ ав руль высоты; мор
горизонтальный руль;
bbUJtll — руль.
теплота.
мн ^sliS тетрадь [книга]
для записей, журнал; реестр;
Ol^UiAjl ~ ав таблица кодовых
сигналов;
OUIj.»JI ~ журнал наказаний;
JUJjjeJI ~ постовая ведомость;
Cjl-XA-eJl	~ полевая тет-
радь с бланками для донесений;
полевая книжка;
С?1^-*кЛ ~ ав бортовой журнал;
~ журнал наблюдения;
JUp^l ~ вахтенный журнал,
*jiS (а) толкать, отталкивать;
отражать; досылать; защищать:
платить, выплачивать;
(i, pL^yi-J *" До-
сылать (патрон) в патронник;
^IzaXi^ll ~ отражать атаку;
П1 J.51S защищать, оборонять;
VII устремляться;
J^AJI ~ входить в прорыв;
развивать успех прорыва.
cli-xi^ импульс; побуждение; тол-
чок, удар; продвижение вперёд;
деривация.
толкающий; пульсирующий
(ток)', вышибной (заряд)', толка-
тель; кнопка; фиксатор, распорка,
раскос, подкос;
j-AxaJUl fUJyj ~ досылатель.
g^ilS подкалиберный снаряд.
^liS поршень; досылатель; прибой-
ник,
— 169 —

*Uj
защита; оборона;
~Л наземная оборона;
~ позиционная обо-
рона; оборона в условиях стаби-
лизировавшегося [установивше-
гося] фронта;
~ стратегическая
оборона;
Oij.SI.kJJ Яа-. o^*Xsl ~ ПВО
района;
^yLa^ll ~Л гражданская оборона;
~ активная оборона;
— отступление с боем;
отступательный марш-манёвр;
~ тактическая оборона;
~ тактическая оборона;
~ позиционная оборона;
~Л или ^Яж^Л	~J*
противовоздушная оборо-
на, ПВО;
~Л активная
ПВО;
(_,л1^лЛ	~Л пассивная
ПВО;
сЗ^аЛ —JI Ир граждан-
ская оборона;
c,ki. — неэшелонированная обо-
рона;
— круговая оборона;
~	Л противоатомная защи-
та, ПАЗ;
, J —- 1	или д 11 —" бе-
реговая оборона; оборона побе-
режья;
~	пассивная оборона;
Olj.SI.kU Яал>	~ пас-
сивная ПВО;
~	стратегическая оборона;
ла — противотанковая
оборона;
Olj.SI.kJI — противовоздуш-
ная оборона, ПВО;
^Э_<яЛ Лм ~ оборона водной
преграды [водного рубежа];
jlaJI .ха — или oljlAJI ~
противохимическая защита, ПХЗ;
~ противотанковая
оборона;
oyk^Jlj	— про-
тиводесантная оборона;
~	неэшелонированная обо-
рона;
о1е ~ Ир кру-
говая оборона;
kstJI ^JLs ~ неэшелонированная
оборона;
~ глубокоэшелонированная
оборона;

— 170 —
~ глубокая оборона;
~ UAH	' JI
O15JI ~ или A.^u,i3 само-
оборона; самозащита;
glk3 (^.s ~ оборона в глубину;
— оборона тыла;
OLlAJI J, ~ Up оборона в лесу;
„.J I	~ Ир оборона в городе;
~ позиционная оборона;
оборона в условиях стабилизиро-
вавшегося [установившегося]
фронта;
^ДаХЛ —JI оборона ночью;
~ непосредственная обо-
рона;
~ подвижная оборона;
~ местная оборона;
jjj-oJI ~JI Ир заранее подготов-
ленная оборона;
~ круговая оборона;
~ позиционная оборона;
^i.x.^0 ~ стабильная оборона;
пассивная оборона;
О1лХлХл4м,.Л ~ оборона в боло-
тистой местности;
Ллл ~ противобакте-
риологическая защита;
~ противовоздушная
Оборона, ПВО;
OLLjJJ >lzax> ~ противотанко-
вая оборона;
byjU >l^ax ~ противоатомная
защита, ПАЗ;
OljJlkJU Я-йх ~ противовоз-
душная оборона, ПВО;
~ противохими-
ческая защита, ПХЗ;
OIaL*3^|I	~ круговая
оборона;
рЛлх ~ заранее подготовленная
оборона;
Axils ~ оборона сильно
укреплённой позиции;
~ местная оборона.
«» —
OlSu> оборонительные сооруже-
ния; фортификационные соору-
жения; оборона; оборонительные
действия;
Ajj-aei ~ оборонительные дейст-
вия на море;
Aj— наземные оборонительные
действия;
Aj^jlS ~ вспомогательные обо-
ронительные сооружения;
AaJ.^.Lu> ~ береговые оборони-
тельные сооружения;
£1»L2JI ~ береговые оборони
тельные сооружения;
— 171 —

~ бронированные оборо-
нительные сооружения;
~ полевые укрепления,
оборонительные сооружения по-
левого типа;
Лаз C?!-*-*-* — поспешно
оборудованные оборонительные
сооружения.
мн oliiS очередь; выстрел
(огнемёта)-,
~ очередной призыв на
военную службу; призывной кон-
тингент;
~ стр длинная очередь;
Oj-ллЗ ~ стр короткая очередь;
~ или	~ очередь
огня.
баллистический.
мн	артиллерийское
орудие; пушка; миномёт; пулемёт;
ружьё;
olaS^II ~ основное орудие;
~ основное орудие; ору-
дие на тумбовом лафете;
~ основное орудие;
flseXjfl ~ штурмовое орудие;
— электронная пуш-
ка;
~ десантное орудие;
~ штурмовое орудие;
^1x1 ~ гладкоствольное орудие;
^1x1 ~ гладкоствольное
орудие;
~ или ^jT ~ авто-
матическое орудие;
— орудие для при-
стрелки по дальности;
cSjjcj ~ морское орудие;
~ пулемёт Брена;
ol«o — (реактивное) противо-
танковое ружьё «Пиат»;
~ Дальнобойное
орудие;
a31j.x^»s3 j ~ артиллерийская
система;
~ учебно-тренировоч-
ное орудие;
~ орудие со щитом;
j-slAlS ~ автоматическая пушка;
~ пистолет-пулемёт Томп-
сона;
tJ-iSS ~ тяжёлое орудие;
<Д>Уз ~ 3-дюймовая [47-лои]
пушка;
горное орудие;
jJI ~ орудие, баллис-
тические данные которого соот-
ветствуют табличным;
— 172 —
оу~ орудие на ме-
ханической тяге;
с1ляЛ ~ ав крыльевая пушка;
Х5^,313	~ орудие
на самоходном шасси;
' макет орудия, ложное
орудие;
(_я.лЛг1. ~ лёгкое орудие; мало-
калиберное орудие;
дЦ&х	мало-
калиберная зенитная пушка;
ёЭ-хЛЛЛ — траншейное орудие;
dblp ~ самоходное орудие;
~ танковая пушка;
£U>JI ~ орудие бере-
говой обороны;
^313 — или SSj.xi\ <_,з13 ~ само-
ходное орудие; самоходно-артил-
лерийская установка, САУ;
4яу**^^Л	f ^313
самоходное безоткатное орудие;
>1^1Л Х5jjeJI ^,313 ~
самоходная противотанковая пуш-
ка;
,_$^3 ~ атомная пушка;
jJI j3 ~ гаубица;
д-ляЛ	j3 ~ дальнобой-
ное орудие;
— орудие в боевом положе-
нии;
~ пулемёт;
(J-jOLS ~ крупнокалибер-
ный пулемёт;
(-i-Jui. jiaUa^ ~ лёгкий [ручной]
пулемёт;
о jjlb	~ авиационный
пулемёт;
lilj-seXx ^Lia^ ~ пулемёт на
подвижной установке;
пулемёт на не-
подвижной установке;
OljJUaJU	~ зенит-
ный пулемёт;
(_]л-1.Л1 ~ береговое орудие;
jLb^l ~ 6-фунтовая [57-м.и]
пушка;
~ скорострельное орудие;
^^.Л	~ скорострельное
орудие;
~ скорострельное
орудие;
ОШЛ ~ скорострель-
ное орудие;
~ самоходное орудие; са-
моходно-артиллерийская уста-
новка, САУ;
— 173 —
jjLa — безоткатное орудие;
реактивный миномёт;
j.' l^-oJI — ракетная установка;
~ орудие особой мощности;
— противотанковая
пушка;
OlxX-a^Jl — противотанко-
вая пушка;
Oj.5lkJI — авиационная пушка;
— автоматическая
пушка;
Jj5k ~ пушка;
— дальнобойное
орудие;
j|.x3^l рйхе — безоткатное
орудие;
^а.1 yUI	— безоткатное
орудие,
jjl ~ безоткатное ору-
дие;
Jh г ~ 2-фунтовая
[40—42-л«л(] пушка;
i/f JX; 1	— 6-фунтовая
[57-жж] противотанковая пушка;
~~ орудие большой
мощности;
J —Л орудие
в походном положении;
l-AjL*u_iJI	— торпедный
аппарат;
<Л11оЛ!1 — гаубица;
— короткоствольное ору-
дие; гаубица;
— крепостное орудие,
— Ир гаубица;
и-мЛлЗ — основной тип орудия,
принятый на вооружение;
Sr>>b — макет орудия, ложное
орудие;
— электронная пушка;
Jb*JI — кормовое орудие;
оjjpasJI	— орудие, за-
ряжающееся с казённой части;
ааэЛЛ рД-Ь — орудие, за-
ряжающееся с дульной части;
^ЫаЗ кочующее орудие;
J.SU — гаубица;
Хда31_оЛ — пулемёт;
L-s-^JbtJI	~ лёгкий
[ручной] пулемёт;
— автоматическая
пушка;
кла^х.^.JI ХдаЛ-дЛ — станковый
[тяжёлый] пулемёт;
Хд-аЛачЛ	~ кормовое
орудие;
— орудие среднего ка-
либра;
~ орудие на конной или
механической тяге;
эЛя:.-» ~ орудие большой мощ-
ности;
~ нарезное орудие;
JJjcx — нарезное орудие;
jjyX»	~ само-
ходно-артиллерийская установка,
САУ;
aJUlj-oJl ~ орудие сопровожде-
ния;
~ Ир орудие на конной
или механической тяге;
У Я jJb	~ орудие со
станцией орудийной наводки;
Obl^-xD ~ противотанко-
вая пушка;
Olj-SlkJLJ Я,г>л> ~ зенитная
пушка;
~ зенитная пуш-
ка;
OLoIjAJJ ikw ~ противоло-
дочная пушка;
~ отдельное орудие;
ОЦЦхЛ aLejlJbc ~ противотан-
ковая пушка;
Olj.SUiJl	~ зенитная
пушка;
ХхуХЛ — носовое орудие;
oy^JU «экХс ~ орудие на
механической тяге;
Y	~ 2-дюймовая
[40—42-лл] мортирка;
~ крепостное орудие;
) I	или	I ’
полевое орудие; пушка;
УЛ, УЛ	~ 25-фунтовая
[87,6-лои] пушка;
^31^x3 ~ торпедный аппарат;
~ полуавтоматическое
орудие;
jjSliJlS сХаЗ ~ полуавтомати-
ческая пушка;
^.зу* ~ пушкаг-аубица;
£>yjb ~ гаубица; миномёт; мор-
тира;
~ штурмовое орудие;
~ макет орудия, ложное
орудие.
артиллерийский.
мн	артиллерист,
рядовой артиллерии; номер ору-
дийного расчёта; наводчик; ба-
шенный стрелок, пулемётчик; Ир
командир орудия;
- 175 —

- комендор;
' воздушный стрелок,
пулемётчик; башенный
стрелок;
(J^JI сУ^лЛ J, ~ воздушный
стрелок.
артиллерия;
~ корабельная артил-
лерия;
6>L*a.oJI	I ~
корабельная зенитная артилле-
рия;
(З-КоЛ iixjsu ~ дальнобойная
артиллерия;
AJQlS ~ стационарная артилле-
рия;
аЬ-э.31з ~ противоминная и зе-
нитная артиллерия;
aJlaaS ~ тяжёлая артиллерия;
j-ollaJJ озЦ&х аАаДЗ’ — тя-
жёлая зенитная артиллерия;
ХаАажЛ —Л горная артиллерия;
~ Ир армейская
артиллерийская группа;
~Л зенитная артиллерия;
сД-sj- ~ армейская артиллерия;
<хАал^Л 1_у^^я;Л — армейская
тяжёлая артиллерия;
Хлл>1яеЛ ~ крепостная артилле-
рия;
ЛАаАй. ~ лёгкая артиллерия;
ойлаАй. — лёг-
кая зенитная артиллерия;
i5>LaaJI ~ траншейная артилле-
рия;
ХЛайЛ ~Л вьючная артиллерия;
артиллерия на конной тяге;
(J-AitJI ~ конная артиллерия;
^рхЛ ~ поддерживающая артил-
лерия;
gl.i_x.JI ~ береговая
артиллерия;
Aij-seJl ХаЗ'13 ~ самоходная ар
тиллерия;
~Л атомная артиллерия;
~ корабельная артилле-
рия;
•х^-ха.	— тяжёлая артилле-
рия на железнодорожных плат-
формах;
I или
береговая артиллерия;
~Л самоходная артил-
лерия;
~J| реактивная ар-
тиллерия;

— 176 —
~ артиллерия особой
мощности;
ОЦЦлЛ -х-о ~ противотанковая
артиллерия;
OljjLkJI ~ зенитная ар-
тиллерия;
^U^JI J-^JI ~ артиллерия
общей поддержки;
XjjjUl — артиллерия дивизии;
дивизионная артиллерия;
XbJUJl ~ артиллерия
большой мощности;
3^' ~ артиллерия корпуса;
корпусная артиллерия;
— крепостная артилле-
рия;
~ Ир гаубичная артил-
лерия;
~Л самоходная артил-
лерия;
aJJUjcx ~ самоходная артилле-
рия;
~ артиллерия средней
мощности;
~ артиллерия на конной
тяге;
XUlstJI -Л крепостная артил-
лерия;
~ или	О^|ЦлЛ ~
вьючная ар-
тиллерия; артиллерия на конной
тяге;
XUstJI -Л вьючная
артиллерия;
~ артиллерия на меха-
нической тяге;
1з.а»	~ артиллерия воз-
душнодесантных войск;
XsJlj-JI ~Л артиллерия сопро-
вождения; .
oxpUuJI ~Л поддерживающая
артиллерия;
ojJUuJI —Л артиллерия непо-
средственной поддержки; придан-
ная артиллерия;
elAjl ~ артиллерия сопровож-
дения пехоты; пехотная артил-
лерия;
— зенитная артил-
лерия;
~ противотан-
ковая артиллерия;
Olj.Sl.UJ оМ-Ьл. ~ зенитная
артиллерия;
<Olj.^mJ b>lzax	тяжё-
лая зенитная артиллерия;
ol j-SlkXJ О >1-0 л>
лёгкая зенитная артиллерия;
~ поддерживающая ар-
тиллерия;
ОЦЦ-хЯ aU»jlA-o ~ противотан-
ковая артиллерия;
OljjLkJI XxjlK-o — зенитная
артиллерия;
Olj.Jl.kJ I	~
тяжёлая зенитная артиллерия;
XkxkkJl ОI j-JlkJl Xxjlkx ~
лёгкая зенитная артиллерия;
зенитная артиллерия среднего
калибра;
ХляЛл — приданная артиллерия;
jJl	~ артиллерия
навесного огня;
I ~ полевая артиллерия;
ХокйК^л ~ артиллерия на
механической тяге;
~ стационарная артилле-
рия.
*^.13 (и) закапывать, зарывать;
погребать;
о^>^1 0*3	~ прокла-
дывать подземные кабельные
линии.
4» о -
захоронение, погребение;
oj.LxS.JI ~ или о^З^еЛ ~ захо-
ронение убитых.
о5> (у) забивать; бить, стучать;
~ забивать сваи, укреп-
лять сваями;
Xouojl	~ М°Р бить
скляики;
II qJsS уточнять,
«а
Х1> точность;
~ точность, попадания;
j-jutxJl ~ радио избирательность;
— точность стрельбы;
jLJI <jjykl J ~ точность
стрельбы;
O^A^^aXj I (J, — или	JI J —
точность прицеливания [навод-
ки];
oJjLuJI ~ точность бомбо-
метания;
jLJI ~ или	- точность
стрельбы.
с-
JjIjj бойковый минный трал.
мн Obi^x тропа, тропинка;
путь, дорога; колея.
молот(ок); курок.
(у) JlS набивать; заряжать; до-
сылать.
8,^
db заряжание; досылание.
«а	6
мн площадка для расчё-
та; стенд, станок;
Jo ofczJ I испытательный стенд;
12 Араб.-рус. и рус.-араб, военный словарь
— 178 —
~ монтажный стенд;
Л ~ стрелковая ступень
(в окопе); арт сиденье для но-
мера;
** береговая опора мос-
та;
•аэсАЛ ~ испытательный стенд;
£>j.3Lo.J1 ~ стр подаватель мага-
зина;
~ орудийная площадка.
мн ОК-кл) шомпол; поршень;
XLaJJUI ~ арт досылатель;
прибойник; разрядник.
*J> (у) указывать; направлять;
б
X	ориентироваться.
ориентирование.
s
указатель, индикатор.
6^___	.
указание (цели);
~ вождение танков;
~ целеуказание;
~ целеуказание
по реперу.
Jxb мн	направляющий;
проводник.
6	655	£
J-aJ ) мн XJ > I знак, указатель;
рейка, веха; направляющая; на-
правляющая втулка; коэффици-
ент; показатель;
gij-JI olajl ~анемоскоп; флюгер;
~ указатель углов прице-
ливания;
Jjy.ij'ill ~ ключ для установки
дистанционных трубок;
~ дистанционный ключ;
£> jj , П c^ki. ~ ав указатель
шага винта;
^., 0 ... II ~ азимутальный повго-
ритель;
JjjJaJI —указатель дорог;
iC.x_o.Jl ~ указатель дальности;
указатель прицела; табличка
дальностей;
<	: о II ~ топ отметка;
Аа.^Л ~ волновод;
~ ВОЛНОВОД.
оУд.Цх таблица;
jjJI ~ координаты;
~ таблица стрель-
бы по исчисленным данным.
П иЛ]5 радио настраивать.
радио настройка.
ЗДЬ рикошет.
(_IjS рикошет.
3-;J.Jl5 —Л рикошетирсва-
ние.
II уничтожать, разру
шать; выводить из строя;
XjUjJI ~ подбить танк;
— 179 —
о^Ы
gil^-oJI ~ разрушать загражде-
ния.
J^j.3 уничтожение, разрушение;
выведение из строя;
~ разрушение объектов;
~ частичное разрушение;
иМ ~ полное разрушение;
я.!! | с- подрыв мины;
gij-JI ~ выведение орудия из
строя; уничтожение орудия;
~ уничтожение цели;
X-csli.) Olj^cj.3 разрушение
в собственном расположении
(в оборонительных целях).
JJoix сапёр-подрывник.
мн О1 jJoS-л эскадренный
миноносец, эсминец;
~ эскортный эскадрен-
ный миноносец.
’о^лЗ-хЗ загрязнение; образование
порохового нагара.
ж ближний; нижним
нижестоящий; минимальный;
~ наименьшая дальность
(стрельбы).
*0 л> о-
авария.
;1> (у) &\у3> вращаться,
оборачиваться, делать оборот,
разворачиваться; происходить,
идти (о бое);
oL-xj_^JI ~ мор поворачи-
ваться на якоре;
— мор поворачиваться
на якоре;
П вращать, приводить в дви-
жение [в действие]; запускать
(двигатель);
IV j|5| поворачивать, вращать;
руководить, управлять, коман-
довать;
<_з^.лйЛ ~ управлять огнём;
*5~ управлять боем;
j-juJI ~ управлять огнём,
управление, руководство;
~Л внутренний распо-
рядок;
~ управление огнём;
— управ-
ление огнём боковым наблюде-
нием;
~ управление
огнём на расстоянии;
~ управление огнём;
~ управление по радио;
~ централизованное уп-
равление;
12*
0*У>1
— 180 —
Oto
аУ~ или J Lx А Л ~ управ-
ление боем;
~ управление огиём.
MH	управление, ад-
министрация; интендантство, уп-
равление материального обеспе-
чения; служба тыла;
>1 Ola.lAXa.1 ~ организа-
ционно-мобилизационное управ-
ление;
I LL'1-q^..-c a АяШЛ —'
управление боепитания и тыла
армии;
военно-строитель-
ное управление;
>1^1 ~ главное управление
кадров;
управление тыла ВВС;
Ла-о^1 ~ управление
технического снабжения;
Г1*Л ~ управление госу-
дарственной безопасности;
Об^эехЛ — управление перево-
зок;
~ управление
боевой подготовки;
Х--«у|| ~ мобилизационное уп-
равление;
Хл>Ш1 X~ главное моби-
лизационное управление;
~ управление про-
довольственного снабжения;
У1 а в 11	~ инспекционное
управление пехоты;
*6^1>31Ц рлЬххЛ ~ администра-
тивно-организационное управле-
ние;
— административная
служба армии; управление кад-
ров;
АгjL^-dU1 Ч->^Л ~ военно-хи-
мическое управление;
— или A-ux-аЛ OlxAdcJI ~
A-^UJl о1лА*Л военно-меди-
цинское управление;
Ай^51«ллЛ oy^uJI ~ военио-
архивное управление;
~ управление
бронетанковых войск;
— военно-ин-
женериое управление;
UL-^Л	~ управление
офицерских кадров;
А^кЛ	~ военно-меди
цинское управление;
— 181 —
о
о^^-кЛ ~ управление
гражданских дел;
Ал1^о — управ-
ление по эксплуатации и ремон-
ту кораблей;
ХЯ-ллэ ~ ремонтно-
эксплуатационное управление;
ц}1^*кЛ ~ управление ВВС;
~ военная администра-
ция;
oIaJ-олЛ ~ оперативное управ-
ление;
а>оjjeJI OlxJu,*Jl ~ оператив-
ное управление (генерального
штаба);
р1иаХЛ ~ управление
военной юстиции;
o-xiL^I «_$^АЛ ~ управление
поддерживающих войск;
А-й^жЛ	p.3(S ~ главное
управление кадров;
AxlaJI АлЛ-оЛ ~ главное финан-
совое управление;
АххкЛ oj^-o-Л ~ отдел(ение)
складов медицинского имущест-
ва;
А-чла^в.Л ~ артиллерийское уп-
равление;
?14^Л ~ пехотное управленце;
л»1 ^,,11 ~ управление службы;
jl 0^1—Of.___<х<_Л	~
оИэ^Аж^Л управление архив-
ного бюро;
оиу_оЛ ~ управление кадров;
AxxkJI	~ отдел(ение)
складов медицинского имущест-
ва;
Ал^Л^ажЛ С1>1Лх_оо5^Л ~ управ-
ление военных оркестров;
(J.JU.1I ~ управление перевозок;
Ых_дЛ cJilp ~ управление
офицерских клубов;
— управление горючего
и смазочных материалов.
<3^1 административный, хо-
зяйственный, административно-
хозяйственный; тыловой.
запуск (двигателя);
~ ход элерона;
«iljjbo.JI ~ запуск двигателя;
JlaUL&l т^о-Л ~ холод-
ный запуск двигателя.
ojSI> мн круг; окружность;
контур, цепь; сеть; район, пункт;
управление; система; втулка,
муфта;
~ реперный круг;
горизонт;
— 182 —
хаДахЛ ~ призывной пункт;
~ угломерный прибор;
артиллерийская буссоль-угло-
мер;
Р^ХахЛ ~ реперный круг;
1 г 11 ~ телесистема;
л: у 11 ~ артиллерийская бус-
соль;
~ М0Р система Диффе-
рента;
~ азимутальный круг;
~ топливная система;
кАиаЛ ~ гидрав-
лическая система;
ХхааЛ ~ артиллерийско-техни-
ческое управление;
£>}1^ХЛ	мор
система выравнивания крена и
дифферента; водяная система
дифферентных цистерн;
~ круг склонений;
.^ЦхЛ <_алЗ ~ меридиан;
~ арт буссоль.
J1S мн дом, здание; склад,
депо;
AaL^I ~ арсенал;
~ штаб;
АаСдЗ ~ команда выздоравли-
вающих.
0	6 -г
o'jlo мн Oljlo эл контур, цепь;
сеть; обмотка; схема; система;
a-JLaJI	~ противо-
обледенительная система;
~ гидравлическая
система, гидросистема.
л%^3\>мн	Доз0Р; патруль;
пост;
I * UAU Аи^Р^ИаХил?!
разведывательный дозор;
^2,1 А<у..,| ~ разведывательный
дозор; разведывательная партия;
a^as-x^AJ 1 V, -Дил? 1 разведы-
вательный артиллерийский до-
зор;
AaJLox	разведыва-
тельный дозор на бронемашине;
^з1иил£ХииЛ разве-
дывательный инженерный дозор;
AXjIS’ ~ сторожевой пост; наблю-
дательный пост, высылаемый на
расстояние; неподвижный дозор;
ав непрерывное патрулирование;
АхлМг*. ~ боковой дозор;
~ парный сторожевой
пост, парные часовые;
^1^.11 ~ головной дозор;
~ наблюдательный дозор;
blx-XiJI ~ офицерский патруль;
— 183 —

•	~ химический наблюдатель-
ный пост;
~ ночной дозор [патруль];
~ наблюдательный
пост, высылаемый на расстояние;
неподвижный дозор; ав непре-
рывное патрулирование;
о'Сал ~ пеший дозор;
ХЛзСХл ~ боевой дозор;
Ob «ли	~ дозор на ав-
томашинах;
~JU (Лз нести дозорную [пат-
рульную] службу,
патрулирование; карауль-
ная служба;
ajqLS* ~ постоянные суточные
дозоры;
OljjUJI ~ барражирование.
5'5^: з-жЛ ~ воздушная болезнь,
вращающийся, вращательный;
ротор; эл якорь.
дозорный; патрульный.
*
Ojlj1 морской компас.
jp мн оборот; период; этап;
значение;
Jg-kyl д.^1	~ большая вах-
та;
Хлв!jjJI ~ малая вахта;
sJlwi ~ этап боя,
6	-»
вращение; поворот; разво-
рот;
~ переворот через
крыло;
~ бочка (фигура пилота-
жа)-, крутой вираж;
OblxsJI	~ ав разворот
по приборам;
ULlstJU ~ разворот;
Uj-ui ~ М0Р поворот «все вдруг»;
g_^JI ~Л мор разворот на
якоре;
JlxSJI ~ ав боевой разворот;
~ ав плоский вираж.
o-J> мн	период, цикл; оче-
редь; оборот; система; цепь;
курсы; учебные сборы;
~ подвесная сис-
тема парашюта;
— штабные авиа-
ционные курсы;
~ штабные ар-
тиллерийские курсы;
XJIjl — противообледе-
нительная система;
~ цепь зажигания;
система зажигания;
-pI-Ш — противопожар-
ная система;
— 184 —
~ подготовительные кур-
сы;
~ оптическая система;
~ система охлаждения;
~ курс обучения;
ЫхХхЛ	^<мллЗ —
курсы усовершенствования офи-
церов;
~ система запуска;
пусковая система;
~  подготовительные
курсы;
ЗЬДАхИ ~ система питания;
aLolri. ~ специальные курсы;
~ противопожарная
система;
kAxJI ~ ав система
наддува кабины;
— оптическая система;
~ инженерно-
авиационные курсы;
k^Ax-oJl ~ пневматиче-
ская система;
~ пневматическая систе-
ма;
~ гидравлическая
система, гидросистема;
I~ дежурство, наряд;
~ топливная система;
Ol^ji учебные сборы,
курсы.
15^‘5 мн	дозор; патруль;
ujLiUCil ~ разведывательный
патруль;
 8	— разведывательный пат-
руль.
мн	ось, стержень;
вал; стебель; цапфа; шейка кри-
вошипа; орбита; тропик;
— спиральная орбита;
~ экваториальная
орбита;
^$^51 > ~ круговая орбита,
маховик; вращатель;
оЬжЗЗП — маховик горизонталь-
ной наводки;
~ маховик подъёмного
механизма.
прибор управления огнём;
~ прибор управления
огнём.
мн начальник; коман-
дир; командующий;
~ Яр заместитель коман-
дира дивизии по тылу и личному
составу;
(^AJl о’у >1 ~ начальник
— 185 —

управления технического снаб-
жения;
AaJ jSeJI Ol	Зу>1 ~
начальник управления военной
разведки;
<_$>!o;l >1 ~ начальник
управления офицерских клубов;
<_>^.лЛ	~ начальник гене-
рального штаба;
Ал1хЛ	~ началь-
ник генерального штаба;
~ командующий войска-
ми связи;
~ начальник работ;
АЗ ^лЛ JLaajI — начальник
строительной службы дивизии;
А>^к*<.Л	~ Ир началь-
ник ветеринарной службы (ар-
мии);
Ал^кЛ ^э-о'у! ~ Ир начальник
медицинской службы (армии);
оj-k-cxJI ~ Ир начальник вете-
ринарной службы;
(jjj.stll з^Л ~ начальник
военной полиции;
jajJI ~ руководитель
наземной подготовки;
*-кяхЛ — начальник мобилиза-
ционного управления;
ё>1 ^-*кЛ

начальник боевой подготовки
авиационного совета;
~ Ир руководитель
учений;
AXbls'XJIj	~ Ир началь-
ник службы снабжения армии;
^1жЛ Аз^.£аажЛ .OIjIaaxJI —
начальник финансового управле-
ния армии;
АхахЛ ~ начальник службы;
,_у1^жЛ AxxsL ~ начальник
службы тыла армии;
АааЕЛ О1ха*Л ~ начальник
медицинской службы;
Ал^ХадллЛ AjIj-xJI ~ начальник
военного казначейства;
Uj.JI ~ Ир начальник управ-
ления ремонта;
С2>У^а4аЛ ~ начальник архива;
х^ххЛ dljLeu ~ начальник уп-
равления железных дорог;
оу..~ командующий
войсками связи;
A-axJa^JI сУ-о ~ начальник
артиллерии, командующий ар-
тиллерией;
^З^хЛ Ааа& ~ начальник
отдела снабжения;

— 186 —
Хлллл^-J1 jeJ Ia*^J L«J I —JI на-
чальник главного инженерного
управления;
(_JJL*.J1 AjeJwo-^J pl«Jl —'JI началь-
ник главного транспортного уп-
равления;
Хал ухЛ OIaJ-^жЛ — начальник
оперативного отдела; начальник
оперативного управления;
ХааяЛ ~ начальник артилле-
рийско-технического и вещевого
снабжения;
Xj>j.5^»JI XaKJI ~ начальник
военной академии;
I — начальник архива;
Sj-ilA-oJI ~ начальник управле-
ния связи;
XajjjJI Ol .jlst-oJI — началь-
ник управления военной развед-
ки;
Хаялл^Л ~ начальник управле-
ния вооружения; начальник ар-
тиллерийского управления; на-
чальник артиллерии, командую-
щий артиллерией;
C>lj.*kJI сЛУ ~ началь-
ник служб штаба ВВС;
Ха£.аЛ£а) 1 ^сЛла^Л ~
начальник технической службы
ВВС;
OI J-a^%aJ I J О1 Л-Яф11 jcJ Саха ~
начальник артиллерийско-техни-
ческой службы;
X-aj-XajJI cJLo-o — начальник
инженерной службы;
ХлЪа-oJl ~ начальник службы;
o^l^l Х1жгах> ~ начальник
службы связи;
Хл^ааЛ XseJuax — начальник
ветеринарной службы;
OLaAxcJ 1 j XsoaJ I XseJuaA —
XaaKJI начальник медицинской
службы;'
XasIjJo.kJl ХяЛоа ~ начальник
топографической службы;
J-сгяЛ XscIaxa ~ начальник во-
енно-строительной службы;
О|^_л1_А_^Л Х_я_1_Аа—« ~
Xj^scaJ lOLe^LeX^lj начальник
разведывательной службы ВМС;
ХлАо-^л^Л ~ начальник интен-
дантской службы;
(Д>15^1 ХаАЛ ^уиАЛ^	—*
abseil (Зэ-S-J' начальник
канцелярии начальника штаба
ВВС;
?1жЛ л.51хЛ (_,ла5Со ~ начальник
— 187 —
Аз
канцелярии главнокомандующе-
го;
АазjjtJI	~ началь-
ник канцелярии военного минист-
ра;
oj-a-oJ' ~ Ир генерал-квартир-
мейстер;
АЗ^!».! I AxaSAa^J 1
начальник инженерной
службы ВВС в авиационном со-
вете.
Аз^Х» мн О1зуправление;
fLJI Ы.аа-^1 ~ управление
общего резерва;
о,1^1 ~ Ир управление личного
состава;
AaUJI ~ Ир управление
генерал-квартирмейстера;
АЗ^ХлчлЯJI	Ир
управление военной разведки;
flaiJI	~ Ир управление
государственной безопасности;
lSclxjy ~ Ир управ-
ление военного производства;
-^а-^аЛ ~ Яр управление по при-
зыву и учёту военнообязанных;
I ~ Ир управление бое-
вой подготовки;
управление снабжения и пере-
возок;
хДжЛ OtSj-aJI ~ Ир оператив-
ное управление;
АЗ Л ~ финансовое управле-
ние;
kkaeJl ~ Ир плановое управле-
ние;
аДяЛ a^UaJI ~ Ир управление
пропаганды;
оjjlsLoJI цАЛло ~ Ир управле-
ние связи;
З^ЛяЛ ~ Ир уп-
равление контрактов и закупок;
аЛаяЛ ~ Яр управление артил-
лерийско-технического снабже-
ния;
А^1Ц.Л ~ Ир финансовое управ-
ление;
~ Яр управление свя-
зи;
Ааяэа^Х! Аз^^^^Л • JI
центральное управление морской
артиллерии;
О1лАяЛ	—Л
AaaUJI центральное
медицинское управление ВМС;
Аяаз! I АяХиа^! Аз	-^.11	JI
a» j-ja-o
— 188 —
центральное медицин-
ское управление ВМС;
A^j5	~Л
центральное интендант-
ское управление ВМС;
Oj.^JI ~ Ир квартирмейстерское
управление;
Oj-^Jl — интендант-
ское управление;
JJbJI — транспортное управле-
ние;
J.XJI - Ир управле-
ние снабжения и перевозок;
ol*JuUJI ~ Ир военно-
транспортное управление;
военно-инженерное управление;
Ир ремонтно-восстановительное
управление.
педаль.
мн oUolSjJ педаль,
бетонное пулеметное укры-
тие;
•oJ Лв^Х-мал) долго-
временное огневое сооружение.
*aJj5 мн jj> государство;
Р1 —Л «зелёные» (одна из
сторон на учениях)-,
~Л «синие» (одна из
сторон на учениях).
*£jys3 мн	колесо‘> махо-
вик; барабанчик; рундук (мат-
росский шкафчик)-,
j-AuhXxJI ~ арт поворотный
механизм;
А4Л.5ХЛ ~ рулевое колесо;
штурвал;
~ ведущее колесо;
~ арт подъёмный меха-
низм;
~ абт каток (гусеницы)-,
Ир колёсные машины;
колёсный автотранспорт.
обслуживание и ремонт;
~Л уход и сбережение.
непрерывность;
JLaS^l! ~ бесперебойность [не-
прерывность] связи;
непрерывное управление боем.
завихрение;
J^-Л ~ завихрение воздуха.
РУль; рулевое колесо.
> мн	рулевой;
] ^3^ ~ старший рулевой,
шлем.
пристрелка;
— 189 —
или	OlxlkJb ~
aLoJI	~ пристрелка
боевыми снарядами.
35>:	~ инфракрасный.
мн	управление;
канцелярия;
^Ь^Л	~ управление
национальной гвардии;
у*Л	~ канцелярия
военного министра.
ДДЛ ав шасси,
диафрагма.
часовой; Ир
гвардеец, гвардии рядовой.
ведущее колесо,
дизель.
дифосген.
*	6	о
j дифференциал.
*	6	м
~ стр собачка;
курок.
*	0	> О
Диктограф.
*	6 Л > О
диктофон.
динамомашина;
cA-^uJI ~ подрывная машинка,
динамометр.
динамит.
динамика; динамичность;
~ аэродинамика.
динамика; динамич-
ность.
динатрон.
ДИ°Д-
> (<_Л 5) заль (девятая буква араб-
ского алфавита-, цифровое значение
700).
* £ I •*
автоматический;
f.'MxiAJI ~ самозарядный;
j-йчсяхЛ — самозарядный;
>=еЛ — самоходный.
или XjlSS стр мушка.
мн скотобойня,
«о
АлЗХл мн gjljj; битва, побоище.
’фЗЛЗл колебаться; вибрировать,
колебание; вибрация.
мн oljAii колебание;
волна; частота;
П хранить [держать]
на складе; наполнять магазин;
— 190 —
вставлять капсюль [вытяжную
трубку, запал];
VIII или накапли-
вать, запасать,
вставление капсюля [вы-
тяжной трубки, запала],
материалы; боеприпасы;
I ~- артиллерийские
боеприпасы.
S	г	- -
ojl^S.3 мн боевые патроны;
снаряды; заряды; боеприпасы;
боекомплект; боезапас;
Oj-АЖло A-seJUol ~ стрелковые
боеприпасы;
~ учебные боеприпасы;
~ учебные боеприпасы;
Aj-^li ~ унитарные боеприпасы;
Ала. — боевые патроны; боепри-
пасы;
AS^Ui. ~ бронебойные
боеприпасы;
kstJI ~ носимый комплект
боеприпасов;
kstJl ~ возимый комплект
боеприпасов;
~ холостые боеприпасы;
~ дымовые боеприпасы;
од^лЛ 013 — боепри-
пасы с уменьшенным зарядом;
XjcjI’S' а^_д> ~ боеприпасы раз-
дельного заряжания;
AXxUo ~ учебные боеприпасы;
холостые патроны;
,4 :	~ холостые патроны;
JLxxJ £ —- боекомплект;
AjUaK ~ трассирующие боепри-
пасы;
~ боекомплект орудия;
АХ^кх ~ холостые патроны;
— боекомплект миномёта.
S г
> пиротехник; установщик
трубки.
tdLSLi подносчик (патронов); сна-
рядный номер; зарядный номер.
мн J4.I3JS склад.
oJi-xJ мн Ol^Oxx аккумуля-
тор.
снаряжение, принадлеж-
ность, оборудование;
X ?- » 1| ~ имущество артилле-
рийско-технической службы.
мн OlJ> атом.
атомный; радиоактивный.
мн gjST ручка, рукоятка;
рычаг; кронштейн; плечо; перо;
вУлоу! ~ рычаг взведения;
jybyl спусковой рычаг;
— 191 —

j>lj>j.sc.xJ I ~ рычаг поворота зат-
вора;
ЗУя^Л	~ рычаг пово-
рота затвора;
.Ц.Л gXJ ~ рычаг спускового
механизма;
JjLoiJI ~ рычаг бомбо-
сбрасывателя;
~ ручка управления.
мн веРшина; гребень;
Хаэ1^АаЬ ~ топографический
гребень;
Хх^Каа» — тактический гребень;
Хаяз-х^Л ~ артиллерийский
гребень;
XI ", 0 JI ~ пехотный гребень;
у.дЛ ~ огневой гребень,
паника.
. <> ° "
о^ЗХз лк 151X3 карточка;
(3 Хз^Х—ляЛ	I
qIxa^I памятка по военно-по-
левой службе;
^уЛ^-оЛ — стрелковая карточка;
Х^^л ~ удостоверение личности;
oIj-ааЛ	о^1 Л ,51X3
огневой планшет.
ь
•> -уг л
0j.5o.h> мн о! ZSS-л памятка, ин-
СТР укция; бюллетень, сводка;
собрание распоряжений; спра-
вочник; план.
^ХажЛ и^йтхЗ ~ инструкция
по боевой подготовке сухопут-
ных войск;
Еэ-лЛ e-Aij-xS ~ Ир план боевой
подготовки батальона.
проступок.
<_^jXa трассирующий состав; трас-
сирующий снаряд.
растворитель;
j-л-аЛ ~ антиобледенитель, про-
тивообл еденитель;
^А-ОЛ ~
электрический антиобледенитель
[противообледенитель];
j.<AaXJ	~Л пневмати-
ческий антиобледенитель [проти-
вообледенитель].
IV радио передавать.
А-
Х»1 мн olilxl радио передача;
о1аЛ»яЛ j-oljl ~ передача
оперативных приказов;
Xa£.JU^ ~ радиопередача; радио-
вещание; радиотелефонная пере-
дача.
микрофон;
~ или (ЗаяЛ ~ ларинго-
фон.
- 192 —
6 г	в г
(_Ц5 MH конец, окончание;
хвост; хвостовое оперение; ста-
билизатор (мины); приложение;
OLj-iJI ~ стабилизатор;
~ конденсацион-
ный [инверсионный) след;
JgjUl ~ хвост колонны;
gjjyx ~ хвостовое оперение.
(21 j) ра (десятая буква арабского
алфавита; цифровое значение 200).
радиолокационная станция,
РЛС, радиолокатор;
~ наземная РЛС;
~ РЛС определения
высоты; радиолокационный вы-
сотомер;
~ РЛС наведения;
o^SlkJI ~ самолётная РЛС;
<^ЬЛ cJutdUI ~ РЛС круго-
вого обзора;
навигационная РЛС.
радиолокационный.
радиатор.
*d>l$ Л J радиан.
*^•>1; радио;
~ транзисторный
приёмник;
~Л радиотелефон;
~ радиозонд;
а^^Л ~Л радиостанция наве-
дения .
радий-
ракурс.
Olj (a) olj исправлять; устра-
нять задержки; помогать при
аварии.
исправление; устранение за-
держек; помощь при аварии.
(я)	возглавлять, ру-
ководить, командовать;
П назначать старшим; на-
значать начальником.
мн	штаб; управ-
ление; группа управления; эше-
лон (штаба);
о^1 >1 ~ управление тыла
армии; штаб тыла армии;
— 193 —
_i________
~ генеральный
штаб; штаб армии;
~ штаб полка;
aL^Uol ~ первый эшелон штаба; ।
Х>^.**Л ~ адмиралтейство; штаб
ВМС;
~ штаб соединения;
Х^аДХЗ ~ тактическая группа I
управления штаба; первый [опе-
ративный] эшелон штаба;
~ штаб армии;
X^ila. — второй [тыловой] эше-
лон штаба;
~ первый [оперативный]
эшелон штаба;
~ группа управления
роты;
сУ-xJI ~ штаб рода войск;
СУ^.Л ~ штаб ВВС;
Xxlt ~ главный штаб; штаб
часть; головка; остриё; вершина;
мыс; начало;
^-эе<Л ~ пристань снабжения;
~ боевая личинка;
J-д-л. ~ горная вершина;
j-^жЛ ~ предмостное укрепле-
ние; предмостная позиция; плац-
дарм;
XjljJI~ головка снаряда, голов-
ная часть снаряда;
~ атомная боевая часть
[головка];
J-3^1 — голова колонны;
ХХлдлЛ —' или	ХХамЛ —
(железнодорожная) станция
снабжения; конечно-выгрузочная
станция;
JjХх^ ~ (желез-
нодорожная) станция снабжения
главного командования;
~ штаб дивизии;
XIaxJUI —- группа управления
взвода;
~ штаб корпуса;
Хаах^Л ~ штаб батальона;
~ штаб бригады;
ХЗjJLAx ~ объединённый штаб, i
«] й ,
о*') Kfi	голова, головная j
горючим;
C^lX^aiAXJU -Хз^зеЛ АХ**?
(железнодорожная) станция
снабжения продовольствием;
a-jj-жЛ ХХ<с~ (желез-
нодорожная) станция снабжения;
о.xxxaJI ХХ«> ~ (желез-
нодорожная) станция снабже-
ния боеприпасами;
13 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
— 194 —
~ плацдарм высадки
передовых подразделений;
~ вершина мушки;
головка ударника;
~ (автодорожная) стан-
ция снабжения;
AJLllJI ~ головка патрона;
<Jg.ii.JI ~ голова колонны;
— предмостное укреп-
ление; предмостная позиция;
плацдарм;
~ тыльный отряд
арьергарда;
(ЗУА-оЛ ~ стр затвор;
~ боевая часть
[головка] с ВВ;
cSjP	~ ядерная боевая
часть [головка];
боевая
часть [головка] с водородным
зарядом;
^Ua^Jl ~ аэродром снабжения;
плацдарм воздушного десантиро-
вания;
ЗСслХоЛ головной отряд аван-
гарда;
(jjjji.oJI ~ головка снаряда,
головная часть снаряда.
мн глава; начальник;
командир; командующий;
0^1 ~ начальник управления;
‘ojil ~ начальник уп-
равления кадров; начальник тыла
армии;
~ начальник
главного морского штаба;
~ начальник шта
ба армии; начальник штаба сухо-
путных войск;
<_~ начальник гене-
рального штаба;
aLolsJl c-Jj-жЛ ~ начальник
генерального штаба;
~ начальник
штаба ВВС;
~ начальник
генерального штаба;
aLolsJl ~ началь-
ник штаба сухопутных войск;
~ начальник шта-
ба корпуса;
oiLdiJI ~ Лив начальник
генерального штаба;
~ помощник
начальника штаба;
o^Lib^i ~ начальник связи;
— 195 —
<—>1~ генерал-
квартирмейстер;
jJI Jjl ~ Ир майор службы
генерального штаба;
АЛлХлхЛ o^la^ ~ боцман;
~ командир батареи;
ХлоА-хЛ ~ начальник продо-
вольственно-фуражного снабже-
ния;
~ командующий армией;
X^lseJI ~ начальник гарнизона;
~ старший лаборант-
пиротехник;
X-SjAJU	oL«aAJI ~ на-
чальник тыла дивизии;
~ командир подгруппы;
начальник команды;
~ командир роты;
йя-ib ~ начальник отдела
[отделения] штаба;
~ старший барабан-
щик;
О^'-*1лЛ ~~ старший лётчик;
Ыj-*UI ~ руководитель полё-
тов;
— начальник от-
дела военных сообщений;
‘-^лЛ OlSj-seXJI ~ началь-
ник отдела воздушных сообще-
ний;
начальник отдела по шифрованию
и хранению документов;
ул^х.)\э— началь-
ник отделения квартирно-экс-
плуатационной службы;
ХзДахЛ ~ начальник отде-
ления продовольственно-фураж-
ного снабжения;
a.Xaj»JI р.ххл9 ~ начальник ар-
тиллерийско-технического отде-
ления;
oU^-JI р.А4лэ ~ начальник от-
дела вещевого снабжения;
<_SjJ-JUJI ^3 — начальник
отдела морских перевозок;
~ начальник отде-
ления ГСМ;
JLpdiJI — старший писарь (вшта-
бе бригады);
— старший разведчик;
~ непосредственный на-
чальник;
~ начальник караула;
начальник поста;
или	I	I
начальник службы;
13*

— 196 —
o^LA^II	~ начальник
связи;
ОI JLox ~
начальник медицинской службы
части;
jX-ьмЛ^Л — начальник лагеря;
старшая меди-
цинская сестра;
~ военный капель-
мейстер;
i_jjjeJI	лХал ~ начальник
генерального штаба;
~ начальник инженер-
ной службы;
ох-^Л ~ командир части,
icxij Ир, Лив капитан (воинское
звание);
~ капитан службы
генерального штаба;
Jjl ~ майор;
Jjl ~ капитан 3 ранга;
~ май°Р слУжбы гене-
рального штаба;
^1а1э Jjl ~ майор авиации;
~ капитан-лейтенант;
~ капитан службы гене-
рального штаба;
~ капитан 1 ранга;
~ капитан авиации;
Aijs- ~ Ир старший сержант;
старшина;
~ мор старшина;
AjjlkxJI	~ батарейный
старшина;
*L±j.s ~ старший сержант
авиации;
~ старшина эскад-
рильи;
js. ~ старшина роты;
ХаЗ^лЛ ~ главный боцман;
<_Л^дЛ ~ капитан 3 ранга;
~ инженер-капитан.
»« 1	6 i .
XJIj мн OISIj флаг, знамя;
флажок;
S^l^l ~ сигнальный флажок;
~ белый [парламентёр-
ский] флаг;
jll ~ знамя части.
или 15^ видимость; обзор;
Алл Л ~ горизонтальная види-
мость;
~ вертикальная види-
мость.
oljx мн зеркало;
~ зеркальный рефлектор.
мн	лётчик, пилот;
лоцман; командир (корабля); ка-
питан (судна);
— 197 —
IT — автопилот;
o.lgkJI ~ лётчик;
ilkxo ~ • пилот-воздухоплава-
тель; пилот аэростата.
~ или ~ ко-
робочка [футляр, пакет] с при-
надлежностями для починки об-
мундирования,
V выжидать; устраи-
вать засаду.
tf'S засада.
<_г-J-
3 IV Jbjjt переходить [пере-
водить] в боевое положение;
выдвигать на огневую позицию.
в боевом положении.
cj • )
занятие огневой позиции;
установка на огневой позиции;
изготовка для стрельбы; переход
[перевод] в боевое положение.
к бою! (команда).
«« Со положение, рас-
положение; позиция;
~ огневая позиция ба-
тареи;
~ временная [запасная]
позиция;
огневые позиции.
(“ !/) k?j связывать, привя-
зывать; перевязывать (рану);
радио фиксировать (волну); за-
крывать; ввинчивать; сцеплять;
~ ввёртывать ударник;
Ш kjlj быть расквартированным;
размещаться; дислоцироваться;
VIII LjSJl быть связанным [при-
вязанным, соединённым]; иметь
связь.
s
UliSJl связь;
~ проводная связь;
^£1^1	~ радиотелеграфная
связь; радиосвязь.
*	в -	£
WHX.kjjl связь; полоса, лента;
связка; хомут(ик); бугель, скоба;
стремя; бинт; перевязка; бандаж;
~ крепление крыла;
^.SJJI ~ подбородный ремень
(головного убора);
ejlkse-oJ I	~J I стоянка на
рейде;
•slxx-oJI (i, ~Л стоянка в гавани;
~ индивидуальный пере-
вязочный пакет;
Хкл^1 индиви-
дуальный перевязочный пакет.
kSj привязывание, прикрепление;
обвязка, увязка (груза); соеди-
нение (проводов); фиксирование;
определение;
Lij	— 198 —
Xla£j.s£jl gx J1
привязка
снимков к карте; фотограммет-
рия;
— постановка на швар-
товы, швартовка; постановка на
якорь;
~ постановка на шварто-
вы, швартовка; постановка на
якорь;
OULumJI ~ определение даль-
ности (дальномером).
Luj реле.
л«н	бинт; повязка;
пакет; узел;
d’iUcl ~ проволочный пакет;
~ найтовый узел.
J*
мн конюшня; ангар.
$
оклад, денежное содержа-
ние.
*gA?J.S: ,_э^Л ~ арт пристрелка
по цели.
g<oj.3 координатная сетка;
~ временная координат-
ная сетка.
тетрод, четырёхэлектродная
лампа.
тетрод, четырёхэлектродная
лампа.
jX > мн четверть, четвёртая
часть;
о~ квадрант; угломер-квад-
рант; контрольный пулемётный
уровень.
мн	квадрат; четы-
рёхугольник;
~ квадрат карты.
*(^^) VIII	приходить в
замешательство; осложняться,
о
«SlJSU замешательство; осложне-
ние;
XJlaJl ~ осложнение обстановки.
А-5-jJ.S воспитание, обучение,
подготовка;
~ физическая подготовка;
~ идеологическое воспи-
тание.
*(^3^) II <^.3J приготовлять; ус-
траивать; назначать, определять;
организовывать; планировать.
4^*3J-3 мн	приготовле-
ние; оборудование; приспособле-
ние; устройство, организация;
порядок, расположение, построе-
ние; план, график; ордината;
У=Ч-у1 ~ мор ордер;
~ очерёдность;
— 199 —
Jl^ll Aaaa^I — очерёдность
работ;
— порядок развёртыва-
ния;
~ система оповещения;
— система воздуш-
ного оповещения;
— порядок отхода,
план отхода;
ал»Л — походный по-
рядок;
(^к^ж^Л	— система кру-
говой обороны;
^IsjJI —Л система обороны;
боевой порядок в обороне;
Oj.Aa.jJI — укладка боеприпасов;
j-A—Л ~ походный порядок;
c-Jj-aoJI — подготовка (орудия)
к стрельбе;
(3^ -кЛ — походный порядок;
OIjIaAJI — график смены (час-
тей)-,
JLaaJI — боевой порядок;
aJI — боевое расписание!
— сомкнутый строй;
ЛЗ— боевое расписание;
Сэ-адл> — расчленённый боевой
порядок; разомкнутый строй;
— расчленённый боевой
порядок; разомкнутый строй;
— сомкнутый строй;
?^ж^.Л — боевой порядок в на-
ступлении; боевой порядок [груп-
пировка] наступающих войск;
наступающие войска;
оз-а-зЛ	— эшелонирова-
ние;
Ji-»5 (3 OAa-^J 1 ^31	— эшело-
нирование в глубину;
СЛ-Ха-э-Л — боевое расписание.
OLaaSj-э меры, мероприятия;
схема; диспозиция;
^aI-JI <Зз»Л £UaJI — меры
по пассивной ПВО;
OjjLskoJI — схема связи;
ajLs^JI — меры безопасности.
<^.Slj мн (4*3'55 оклад’ Денежное
содержание; паёк;
х»1ХаЛ — пенсия офицера в
отставке;
(,510^»— продовольственный паёк;
(^.лаЛфЛ — должностной оклад.
«._<>• ,	а
Aa3j мн степень, ранг, зва-
ние;
,_3j_ij — почётное офицерское
звание;
a>jX*as — воинское звание;
— 200 —
A-ojli Хд^Хаа» ~ постоянное
воинское звание;
ХаХЗ5 Xj~ временное
воинское звание;
~ временное звание;
Ха^1^3 ~ постоянное звание;
Ха-^аД.Л	старшинство по
званию.
^*3^ унтер-офицер; лицо млад-
шего командного состава.
приготовленный; методи-
ческий; планомерный; норма; ли-
мит; оклад, денежное содержа-
ние; штат, штатное расписание;
Xxlsl ~ ассигнования на наём
казарменных помещений; квар-
тирные деньги;
О$1з ~ постоянный штат;
~ штаты военного времени;
Oj-a£.3JI ~ боекомплект;
~ штаты мирного времени;
~ полный оклад;
I ~ штаты части.
~ стивидор; таке-
лажник.
01*3ул личный состав; наличность;
численность; штаты.
Xa3JJ« лгн ^з|ул матрац;
Xa-^JUlA)	~ иадувной
матрац.
rl3^ мн JLiSjT затвор; силовой
затвор.
О о	й £
J.3J ЛН JLsjl колонна; ав звено;
о1лЗ^)1 — направляющая колонна;
~ колонна по одному;
— головная колонна;
OJI ~ моторизованная колонна;
— транспорт снабжения;
взвод боевого питания (артил-
лерийского дивизиона);
J.ajjJI xJlaJI ~ колонна в пе-
шем строю;
~ колонна по отделе-
ниям;
| ~Д направляющая ко-
лонна;
головная колонна;
колонна на марше;
походная колонна;
походная колонна;
колонна на марше;
I о-кр мостовой парк;
сомкнутая колонна;
сомкнутая колонна;
группа самолётов в сомкнутом
строю «колонна»;
походная колонна.
— 201 —

VIII вибрировать; ко-
лебаться.
вибрация; колебание; со-
трясение;
~ подпрыгивание орудия
при выстреле.
h' вибратор; зуммер.
С- у
мультипликатор; мультивиб-
ратор.
зуммер.
А	£
арт перевес казенной
части.
»	, 4
X < 4 J1 аРт люлька.
JbcaJj барабан, барабанчик;
— барабан угломера.
*Jil4.J..« лот.
*j-4-5 (и) возвращаться;
Ш	РассматРивать, прове-
рять, просматривать;
XkjjAJI ~ исправлять карту;
VI	ОТХ°ДИТЬ назад, от-
ступать; откатываться; идти зад-
ним ходом;
VIII 5.4sJ1 возвращать назад;
отбить, вернуть (позиции);
X	отбить, вернуть (по-
зиции).
« -
арт накат;
~ приведение к горизонту;
топ проектирование [проекция]
на горизонтальную плоскость.
^4-1 j-> отступление, отход; контр-
марш;
j-LiaJI — стреловидность (крыла);
I ~ величина отка-
та ствола;
~ откат ствола; пре-
дельная эксплуатационная вели-
чина отката ствола;
— отход ударника в зад-
нее положение.
(?я«4-1_£3 стреловидный (о крыле).
cl4-5 арт накатник;
~ воздушный
накатник ствола;
~ воздушный накатник.
^^возврэщениелзбрзтный полёт.
gaSj.4 трофейный; собранный (об
имуществе).
трофеи.
лн	инстанция; ис-
точник;
боевой устав.
J i. арт накатник; противоот-
катное устройство;
~ пружинный накатник;
— 202 —
ЬдЛиа^-Л	~ пневматиче-
ский накатник.
(«)	передвигаться в
пешем строю;
V	спешиваться.
пехотинец.
JLsls личный состав;
— санитары;
о?1^1 ~ связисты;
~ личный состав флота;
JI ~ полиция;
XJLuUl ~ кавалеристы;
~ танкисты;
Laa>JI ~ ПОЛИЦИЯ;
Ol^LaaJI ~ партизаны;
^j-XjUogjU I ~ личный
состав
отрядов «командос»;
~ дублёр (при передаче
команды).
спешенный, спешивший-
ся, действующий в пешем строю,
пеший;
yaLjXc в пешем строю.
(J.ijJ.X подручный, из подручных
материалов.
мн oIa^-J парк; место
стоянки;
OLJyl ~ автомобильный парк;
b^JI ~артиллерийский парк;
~ артиллерийский
парк;
Хасд-а^-Л ~ инженерный парк.
мн	отхожее
место; отхожий ровик; мор фа-
разведчики;
Аллэх^Л ~ артиллеристы;
oL&oJI ~ пехотинцы;
oyh-JI ~ парашютисты;
Халхл^Л — сапёры.
О . £
<ХааЬаЛ|| ^azaa^JI	I
АлМзсЛд ноги треноги;
<ЗЬ.ЛаЛ J.^1 раздвижные ста-
нины.
.Л ~ регулировщик;
новая система.
* *
отправление; перевозка,
переброска;
~ перевозка по морю;
igAxJI ~ перевозка войск.
oy~*=>-J.3 пересылка; передвиже-
ние; переброска.
11мн оуполёт;
Х.АвУкЛ*91 o'j-*1» ~ разведыва-
тельный вылет.
lli.J.2 мн	период, этап;
пункт (перегрузки)', радио каскад;
— 203 —
5ляЛ ,>>»	~ сближение
с противником;
~ период боевой под-
готовки;
лАзэ-Ь ~ усиленный [форсиро-
ванный] суточный переход;
JLxjJI ~ этап боя;
~ средний суточный
переход;
~ средний суточный
переход;
I ~ этап боя;
~ этап боя.
ворот, лебёдка.
‘(pij) И модулировать.
p-*4-J.S модуляция.
IV отпускать, рас-
пускать;
~ нажимать на спусковой
крючок;
~ травнть канат.
*	(!/) отталкивать, отбивать,
отражать; отвечать;
~ отвечать на приветствие;
У-sJI ~ открывать ответный
огонь;
~ отбивать атаку;
— отражать наступление;
VIII jlSjl. отступать, отходить;
откатываться.
<>
отдача; откат;
~ отдача оружия;
~ откат ствола;
gs-x-oJI ~ отдача орудия;
~ контрнаступление;
контрудар (при отходе).
мн	колебание; час-
тота; волна.
s
^5*	ответные действия;
реакция.
& *
отдача; коэффициент полез-
ного действия, к.п.д.
-
~ неблагоприятные
метеорологические условия.
*£>^гать; плотина; насыпь; облом-
ки, развалины.
* s
распыление; диффузия.
$ Сы
51 У' сопло.
oSlSj мн olSlJj диффузор; рас-
пылитель.
* 5,' ?
продовольствие, провиант,
провизия;
~ неприкосновенный
запас продовольствия.
Jj	..
A.3j.Sj^ci наемные солдаты.
мн пакет, связка; пучок;
арт веер,
— 204 —
* XaJjJL-JI ~ шейка приклада.
IV Juijl посылать, от-
правлять.
О
посылка, отправка;
~ посылка импульсов;
ё.хядЛ ~ посылка подкреплений.
радио передача; переговоры.
lllXby мн	сообщение, до-
несение; письменное распоряже-
ние; телеграмма;
~ метеорологиче-
ская сводка;
aL*«ljAJLS ~ телефонограмма;
~ телефонограмма;
Aa-jLxS ~ письменное распоря-
жение;
А-^.Ко'у) ~ радиограмма;
— донесение,
сбрасываемое с вымпелом.
связном.
посыльным, связном.
посыльный, связной:

~ конный посыльный.
.xcljJo корреспондент;
~ военный корреспон-
дент.
а1^>1jjJ посыльный, связной;
a.^Jj.>	~ посыльный на
1	посыль-
ный на мотоцикле.
ОУхс!связь.
посланный, отправленный;
радио излучённый;
АаЛ ~ получатель, адресат.
I ®	„
посылающий; передающим;
передатчик; датчик; отправитель;
~ датчик высоты;
XaSj-aJI o.Lfo^l ~ телеграфный
ключ;
передатчик помех;
~ датчик температуры;
s'3 ~ машинный передат-
чик;
^aSLa ~ радиотелефонный
передатчик;
~ радиолокационный пе-
редатчик;
jJL О^лаЛ ~ радиотеле-
фонный передатчик;
Oj.SU» ~ самолётный передатчик;
~ аварийный передат-
чик;
~ радио-
пеленгаторный передатчик;
З-лЛХлллл ~ приёмо-передаю-
самокате;
щая станция.
— 205 —
jLLojJ передатчик;
рупор.
проекция.
проекция.
осциллоскоп;
jlj.XA'yl ~ осциллограф;
— индикатор кругового
обзора;
~ электронный осцилло-
граф.
рлк экран.
чертёжник; вычислитель.
мн чертёж, план; рису-
нок; кроки; схема;
A.3t]a3iJ	Кроки
местности;
перспек-
тивный план местности;
(уфлкя.З ~ учебная схема;
j.jCi ~ кроки; схема; эскиз,
набросок; чертёж;
~ график марша;
~ топографическая
схема;
Jij.l> ~ маршрутные кроки;
qI-Хл^Л ~ глазомерная съёмка;
~ топографическая схема;
-хз ~ кроки.
ОСЦИЛЛОСКОП.
смотр, парад;
a*3j.sJI	~ воинские по-
чести.
проекция.
<_~ электроннолу-
чевая трубка.
4>
кж-«Л ~ барограф.
*(э^) ^5 становиться на
якорь; причаливать; стоять на
якоре;
IV стать на якорь, бросить
якорь;
~' мор становиться
фертоинг.
швартовка, ошвартовывание.
$
cUbJ-л мн	якорь.
мн	якорная стоянка,
пристань; рейд; заход в порт;
~~ открытый рейд.
поливать» разбрызги-
вать; стрелять очередями.
а
поливка; разбрызгивание;
— поливка ОВ с
воздуха.
K-ibJ мн	удар, толчок; оче-
редь, серия выстрелов;
~ стр длинная очередь;
о^^-аЗ стр короткая очередь,
пулеметчик.
— 206 —
jkXj мн oL&lJbj пулемёт;
~ пулемёт Браунинга;
~ пулемёт Брена;
I или	фото-
пулемёт;
мл>зЗ ~ пистолет-пулемёт Томп-
сона;
(J.<OLS ~ крупнокалиберный пу-
лемёт;
— лёгкий [ручной] пу-
лемёт;
АДаДл» ~ пулемёт;
dijjeXx ~ пулемёт на подвижной
установке;
~ среднекалиберный пу-
лемёт; станковый пулемёт;
~ пулемёт на неподвиж-
ной установке;
1 (-уЪ t^-ij-л ~ пулемёт
на двуноге-лафете;
~ пристрелянный пуле-
мёт;
X^-xa-oJ I ~ авиационный пулемёт
на неподвижной установке.
й — 'й *» й
мн	пулемёт;
~ пулемёт Виза;
~ тяжёлый [станковый]
пулемёт;
~ ав крыльевой пуле-
мёт;
А^^. ~ авиационный пулемёт;
~ лёгкий [ручной] пуле-
мёт;
— или ^L^stJ I	**
крупнокалиберный пу-
лемёт;
ал*Дх — пулемёт;
~ среднекалиберный
пулемёт; станковый пулемёт;
*** лобовой (спаренный)
пулемёт;
~ спаренный пулемёт;
S>L*n> ~ зенитный
пулемёт.
4»	_
пистолет-пулемет, автомат.
(станковый) пулемёт.
П очищать, фильтро-
вать.
очистка, фильтрование,
фильтрация; утечка, потеря, про-
сачивание.
фильтр.
с^>ул кандидат (воинское звание)',
(_ySj_xJJ ~ кандидат.
фильтр; радио сетка;
~ светофильтр;
~ светофильтр;
— 207 —
>
pl-oJI ~ фильтр для очистки воды;
~ дымовой фильтр;
~ топливный фильтр,
фильтр.
указывать, на-
правлять, наводить;
us-x-t-U ~ наводить в цель;
X	руководствоваться;
ориентироваться.
указание, директива; настав-
ление;
проводка кораблей за тралом,
ориентирование;
<5 — ориентирование на
местности.
в,
радиопеленгаторная стан-
ция, радиопеленгатор.
в .	>
указатель; пеленгатор; ви-
зирная трубка буссоли;
I —JI радиопеленгатор-
ная станция, радиопеленгатор;
радиогониометр;
~ дистанцион-
ная шкала;
~ лоция.
инструктор; староста учеб-
ной группы; проводник; лоцман;
~ химик-инструктор;
ЛйСаал —- второй лётчик.
<5-% бросать, метать.
i <3^1 J.S перестрелка.
бросание, метание;
(Зая^хЛ ~ арт пристрелочная
очередь;
~ арт накрывающая груп-
па;
~ стрельба из орудий;
^1лЛ ~ огонь очередями.
j3^>5 налёт (огневой)-, очередь, се-
рия выстрелов.
мн oliUbj удар, толчок;
выстрел; залп; батарейная оче-
редь;
— орудийный залп.
укладывать; уплот-
нять; устанавливать;
~ устанавливать мины;
VI смыкаться.
? > £
шлем.
JaLSj свинец; пули,
g	$
j-ж-хЛ ~ пробна!» пуля;
~ бронебойная пуля;
~ остроконечная пуля;
~ бронебойная
пуля;
— 208 —
Xklka. ~ трассирующая пуля;
— разрывная пуля «дум-
дум»;
XjuLi ~ шальная пуля;
гСдЛЬ ~ шальная пуля;
A.Sjjtx, ~ зажигательная пуля;
—- трассирующая пуля;
~ трассирующая пуля;
ojJlj ~ бронебойная пуля; ма-
локалиберный бронебойный сна-
ряд;
jJb ~ шрапнельные пули,
установка (лшн);
~ установка мин-
ных полей.
штабель (боеприпасов).
(у) наблюдать;
IV	inijt устраивать засаду;
V	устраивать засаду; рас-
полагаться в засаде.
ЗодлЛ ~Л метеорология.
мн наблюдатель; часо-
вой;
~ воздушный наблюдатель,
наблюдатель за воздухом;
^ywJLkJl ~ синоптик.
0I-0I5: гэ^хЛ ~ сексган(т).
<> —
наблюдатель;
л ~ наземный наблюдатель;
~ воздушный наблюдатель,
наблюдатель за воздухом.
наблюдение;
~ наземное наблюдение;
~ воздушное наблюдение;
jjl — Ир радиолокационное
наблюдение;
~ звукометрия;
~ светометрия;
jUl-x-JI ~ засечка огневых
позиций орудий по вспышкам
выстрелов; светометрическая раз-
ведка;
j fol.	~ непосредственное на-
блюдение;
~ сопряжённое наблю-
дение;
~ наблюдение при незна-
чительном смещении;
~ наблюдение за стрельбой;
~ боковое наблю-
дение при значительном смещении,
засада.
Ир наблюдатель;
iCy; ~ воздушный наблюдатель,
наблюдатель за воздухом.
засада.
мн	наблюдательный
пункт;
— 209 —
ХажЬ-оИ	~ передовой
артиллерийский наблюдательный
пункт;
X^LkxJ I	~ наблюдательный
пункт батареи;
—-JI Ир самолёт-корректи-
ровщик;
pjl.> ~ основной наблюдательный
пункт;
’ ~ дистанция наблюда-
тельный пункт—-огневая позиция;
~ ротный наблюдатель-
ный пункт;
~ Ир наблюдательный
пункт полевой артиллерии;
~ временный наблюда-
тельный пункт;
,_эОчА _ — дистанция наблюда-
тельный пункт—цель.
ложевое кольцо,
(и мостить;
VI (JLsI р строиться в линию;
равняться, выравниваться.
cJuolp построение в линию; рав-
нение, выравнивание.
щебёночная одежда, щебё-
ночное покрытие.
?	О
1-A-r;-s=j -ин Xinajl пристань; набе-
режная; перрон;
XiJLkJI 1=3.iUj gjU ~ стр отсе-
катель;
— пирс.
II И? укреплять;
оборудовать (позицию).
j. s , ,	£
КОНТУЗИТЬ.
®	* л .	,
мн	ушиб; контузия.
влажность, сырость;
ХлХк>© ~ абсолютная влажность;
~ относительная влаж-
ность;
~ удельная влажность.
4» о	й — £
iJXj мн JlbJI ратл (мера веса,
равная 449, 29 г); фунт (при обо-
значении калибра орудия).
О	-л
МН взвод; орудийный
расчёт; учебная команда; арт
батарея;
ёу >\jl — Ир хозяйственный
взвод;
~ Ир разведыватель-
ный взвод;
iLueyil ~ Ир взвод поддержки;
~ Ир взвод землеройный
машин;
t Ци ~ Ир миномётный взвод;
ObljjJI ~ танковый взвод;
~ Ир радиотехнический
взвод;
4 Араб.-рус. и рус.-араб, военный словарь
— 210 —
оЛлХЛ ~ штабной взвод;
(J^oaoo ~ моторизованный взвод;
Ol~ разведывательный
взвод;
~ взвод штурмо-
вых орудий;
II ~ взвод бронетранс-
портёров;
уулл ~ усиленный взвод;
~ Ир штабной взвод;
^1д.Л ~ огневой взвод.
(a) a5LS^ соблюдать;
III	соблюдать, хранить,
беречь; учитывать, принимать во
внимание.
соблюдение; учет;
Ы^.^аЗ'у! ~ соблюдение дисцип-
лины.
*(е^) !V jf принуждать; выну-
ждать;
~ принуждать к
капитуляции, заставлять капиту-
лировать.
oUfcj'yl ~ мигающий сигналь-
ный огонь.
ubj мн звено {самолетов).
IV tijt входить в порт.
tiJJo мн	пристань; гавань;
порт.
$
*c_xslj балка; шеврон, нарукавная
нашивка.
o5ls^ торможение; буксование;
занос (колёс).
мн uTjlij крыло (автомо-
биля);
~ грязевой щиток (тан-
ка).
*^i\y воздушный винт.
^15- винт;
~ ав несущий винт;
~ ав несущий винт.
арт откат; стр отдача.
гребной винт.
‘jbij (и) Jpij отклонять, отказы-
вать;
ХрЦ>1 ~ ослушаться, не
повиноваться.
Jijj отказ.
сЪ п°Днимать> возвышать;
снимать, устранять, удалять:
~ снимать мины, разми-
нировать;
fl^JI докладывать о готов-
ности;
снимать осаду, дебло-
кировать;
j-a.l5.xJl ~ разграждать;
<_j г^аЛ ~ переносить огонь;
- 211 -

oYxjJI ~ «и убирать шасси;
л-vJjxl\	~ снимать часового;
сменять часового;
~ переносить огонь;
VIII glsjj. подниматься, возвы-
шаться; повышаться;
~ нагреваться при
стрельбе (о стволе).
т OIS113J1 подъём; вы-
сота; вышина; ав потолок; ав
эшелон; угол возвышения; угол
вертикальной наводки;
<_,а.1хл31 ~ исходная установка
прицела по дальности;
~ баллистическая
высота;
Ej-s- ~ критическая высота;
«jX-idia. ~ истинная высота;
l$j1^ ~ угловая высота;
— высота укрытия;
~ высота сбрасывания
(парашютиста);
ol~ высота полёта;
~ истинная
высота полёта;
~ барометри-
ческая высота полёта;
3-^-eJI	~ абсолютная
высота полёта;
^лхчхЛ) I <^l^xkkJ I ~ относитель-
ная высота полёта;
или	1 ^кх^
jjbjJI {chxx> <^р ~ высота над
уровнем моря;
yk-oJI gkxxi <^р ~ высота над
уровнем аэродрома;
~ высота над
уровнем моря;
^Lk-eJI fkxx) ~ высота НЗД
уровнем аэродрома;
<	>1хз — боевая высота;
	Д-оЛ ~ уровень воды;
j-X-oJI ~ высота укрытия;
~ расчётная высота;
<	jlk-<i ~ абсолютная высота;
k^^JI ~ высота падения.
производство (в следующее
звание); продвижение по службе;
~ присвоение оче-
редного воинского звания.
мн подъёмник; лифт;
~ арт правило;
I	I J""* арт
правило;
~ электрическая лебёд-
ка.
Xiilj мн подъёмник; лифт;
домкрат; элеватор; подаватель
14*

— 212
(патронов в магазине); рычаг,
рукоятка;
o‘j.^1 — рычаг взвода;
ручка для заряжания; рукоятка
затвора;
JlXjl — подъёмный винт; дом-
крат; мор гюйс;
a-jj-sJI — ав рукоятка
уборки шасси;
gJCi — рукоятка затвора;
jL-JI gXi — рычаг спускового
механизма;
<—>^1^X1 I — шлюпбалка.
поднятие, повышение; подъём;
подъёмная сила;
— разминирование; проде-
лывание проходов в минном поле;
~Л орографический
подъём;
—J1 фронтальный подъём;
(^JLe.sJI —Л конвекционный
подъём.
МН	высота, воз-
вышенность;
^51^ ~ командующая высота;
~ командующая высота;
еЯо-	надолбы,
подъёмник; элеватор; ле-
бёдка.
мн п°Лъёмное-УстР°Й-
ство; подъёмник; подаватель;
Oj.5t.eJl ~ подаватель магазина;
I	~ пружинный подава-
тель.
*(ёл>) 111 сопРовождать'>
ol-ik„JI — сопровождать пехоту;
I	5
IV JjJjl прилагать;
AkajjfeJI ~ прилагать карту.
Jha.JJ.3 постепенный отход (с по-
зиции) небольшими группами.
сопровождающий;
j-SljLlI — адъютант.
kaslj-o сопровождение.
I S « ,,
I ♦Jjj мн	мембрана.
g
0^:	~ полевой планшет.
(у)	наблюдать; кон-
тролировать;
III	наблюдать, веста на-
блюдение; контролировать; про-
верять;
X.ij.s.JI ~ наблюдать за
ходом боя;

— вести наблюдение за
целью;
наблюдать за резуль-
татами огня.
мн ^<^3) паноРамнЫЙ
перископ.
— 213 —
контроль; цензура; наблю-
ла
дение;
л ~ военная цензура.
ИензоР-
мн сержант;
J | ~ старший сержант; мор
старшина.
мн	наблюдатель;
~ или ~ наземный
наблюдатель;
^JJ — воздушный наблюдатель,
наблюдатель за воздухом;
(_Cj^ ~ воздушный наблюдатель,
наблюдатель за воздухом;
~ ав указатель поворо-
та и скольжения;
(_уЛэ ~ технический эксперт;
Х.лязз.^.Л ~ артиллерийский на-
блюдатель;
— цензор;
j-алЛ ~ наблюдатель за
стрельбой.
наблюдение; контроль, про-
верка;
olsfcS'^jl ~ ав визуаль-
ная индикация курса;
I oLeS^jl ~ ав слуховая
индикация курса;
~ регулирование
сгорания пороха;
Х_х^>^1 ~ наземное наблюдение;
Olilkll	~ наблюдение
за разрывами мин;
*_jI-xa^)I ~ наблюдение за целя-
ми;
«Л^лхЛ ~ регулирование движе-
ния; (военно-)диспетчерская
служба;
-ххх^хЛ ~ проверка наводки;
X-xjl.Ji.13 ~ автоматический кон-
троль; автоматическое регулиро-
вание;
Э-эЛ ~ воздушное наблюдение,
наблюдение за воздухом;
Х.зд.а- ~ воздушное наблюдение,
наблюдение за воздухом;
i-i~ регулирование
движения;
контроль стрельбы;
j-x-^Jl ~ регулирование движе-
ния;
l-Jj-xJI ~ наблюдение за стрель-
бой;
~ регулирование движе-
ния;
(31^_хлЛ ~ наблюдение за стрель-
бой.
<_>ls r-°
— 214 —
контрольный прибор;
Cjlj-a.UJ I ~ ав указатель поворота
и скольжения.
лн ,_^л1'л наблюдательный
пункт.
мн	телескоп; теле-
скопический прицел;
~ добавочный [боковой]
коллиматор;
.xj».xa«3 — телескопический при-
цел;
~ добавочный [боковой]
коллиматор.
телескопический; оптиче-
ский.
(у) Jgij принимать положение
для стрельбы лёжа.
oSjlj балка, ферма.
маятник; коромысло, балан-
сир.
*(^) П нумеровать; градуи-
ровать.
нумерация; нанесение деле-
ний, градуирование; разметка;
шкала;
JII ~ клеймение снарядов.
~ ИР гелиограф.
мн ylsjt цифра; номер; число;
~ номер партии (пороха,
снарядов)-,
~ номер части;
«ш» ~ число М;
«т» ~ критическое число
М;
fl3^l шифр; код.
flSj.x> микрометр; сетка оптическо-
го прицела.
*Съ) 11поднимать; продви-
гать вперёд; производить (в сле-
дующее звание)-, повышать (по
службе).
производство (в следующее
звание); продвижение (по службе);
присвоение зва-
ний по выбору командования;
~ присвоение званий
по старшинству.
AiSj.3 повышение; производство
(в следующее звание); продвиже-
ние (по службе);
АаЛлхХ-л! ~ внеочередное при-
своение воинского зваиия.
продвижение по службе.
(а) саДиться; садиться
верхом; ехать; грузиться;
II собирать, монтировать»
устанавливать;
— 215 —
~ снаряжать патронную
ленту;
J_.AXi.JI ~ регулировать время
действия взрывателя;
V составляться, состоять.
Ир погрузка, посадка (войск).
перекрытие.
мн	сборка, мон-
таж, монтирование, установка,
конструкция; строение, состав;
сплав; устройство; приспособле-
ние, механизм;
~ воспламеняющее
устройство;
рАякхЛ — воспламеняющий
состав;
JjLuUI	~ бомбо-
сбрасыватель;
~ питающий [по-
дающий] механизм;
^^amaaJ 1	-% ~ механизм на-
водки;
илэ^! ^^АлхЛ ~ меха-
низм горизонтальной наводки;
приспособление для установки
углов места цели;
jl-tJl <—. а ~ спусковой
механизм;
oJ^XJLJ	~ трассирую-
щий состав;
abL^sJl ~ защитное устройство;
Lika. ~ трассирующий состав;
~ капсюльный состав;
<.“>1^1 „ —И ~ ввинчивание взры-
вателя [трубки];
~ монтирование фотосним-
ков;
о^лаЛ ~ воспроизведение изо»
бражения;
fxzaJI ~ антикорозийиый
состав;
~ дымовой состав;
— дистанционный состав.
^.$\у конный, на самокате, на мо-
тоцикле (и на других средствах
транспорта)-,
воздухоплаватель;
~ мотоциклист,
~ движок, ползун;
подвижной указатель.
мн стремя; хомут(ик),
бугель, скоба.
' экипаж, команда;
,_Сд-- ~ лётный состав;
ХзЬхЛ ~ экипаж танка;
~ лётный состав;
o.Jl.kJI ~ экипаж самолёта.
— 216 —
XXSj вертлюг; крестовина,
погрузка; „осадка;
j-stJI ~ погрузка, посадка (на
суда)-,
Ol~ или ol?jjJI ~
посадка на автомобили.
мн	судно; корабль;
•elAb^ll ~ пожарное судно;
ilij-yl ~ спасательная шлюпка;
t_Sjl=c; ~ пароход;
~ торговое судно;
g^JLaxJl -* ремонтное судно;
ддХз ~ плавучая казарма;
~ тральщик;
~ летательный аппарат;
самолёт;
Л|э^.Л &л JX3l ~ лета-
тельный аппарат тяжелее воз-
духа;
“'s-t-l' <>* c-a^l ~ лета-
тельный аппарат легче воздуха;
— самолёт связи;
о"./*- ~ сторожевой
заградительный корабль;
— сторожевой за-
градительный корабль;
-* конвойный корабль;
A-ejJtJi '*•- базовое плавучее
средство; вспомогательное судно;
I j ~ сторожевой
катер [корабль]; дозорный катер
[корабль];
— сторожевой катер [ко-
рабль];
,5^ ~ глиссер;
~ буксирное судно;
~ каботажное судно;
~ надводный корабль;
(jpI j_u> ~ парусное судно;
~Л танкер; наливное
судно; водоналивное судно;
~ складная лодка;
олжЛ ~ одинарный понтон;
~ складная лодка;
j-LlS ~ буксирное судно;
(jL&i ~ плавучий маяк;
kil^se.^ ~ моторный катер, мо-
торное судно, моторная лодка;
J^iJI ~ кабельное судно;
~ эскортный корабль;
~ лоцманский бот;
~ госпитальное судно;
~ резиновая
надувная лодка;
Xsesl^J >51x1 ~ ко-
рабль противолодочной обороны;
плавучий маяк;
— 217 —

o^Lu> ~ плавучий маяк;
о1жх1 I ~ спасательная шлюпка;
,J.aj ~ мор войсковой
транспорт;
катамаран;
Ij-o-JI речные плаву-
чие средства.
мн	соединение,
состав;
~ нитросоединение;
р-хжкхЛ ~ воспламеняющий
состав;
OjU ~ стойкое соединение;
Ыкж. ~ трассирующий состав;
~ дистанционный состав;
(jcLo ~ капсюльный состав;
О^?^АЛ	I  фос-
ген;
^жАХл ~ взрывчатое соединение;
~ дымовой состав;
^1хАл ~ дистанционный состав;
<5^1ххл> ~ дистанционный состав;
J.xj ~ нитросоединение.
мн OIA5J.X телега, повозка;
тележка, каретка; машина;
— машина повышенной
проходимости;
~ небронированная
машина;
(J.A5 ~ грузовой автомобиль;
О1и5j-e бронированные
машины;
АжА_ох oLjAбронированные
машины.
£ —-*	I	•
мн	составляющая,
компонента, слагающая.
II сосредоточивать, кон-
центрировать;
.х^-жЛ ~ сосредоточивать усилия:
сосредоточивать огонь;
VIII опираться; концен-
трироваться.
5^51 сосредоточение, концен-
трация.
сосредоточение, концентра-
ция; центровка; выверка;
ox>j-JI ~ или jblxjJI ~ сосре-
доточение огня;
t-SgjiJI ~ сосредоточение сил;
oIj-аАЛ ~ сосредоточение огня.
, -
oj-fyiy мн	опора; станок;
козлы; лафет; сошка; двунога;
шест;
~ двунога-лафет (мино-
мёта).
j.$Jx мн	центр; пункт; по-
зиция; пост;
^ЫхХжЗ ~ запасная позиция;
— 218 —
эвакуационный пункт;
пункт выгрузки;
~ административно-хо-
зяйственный пункт;
^1лЛ о^1д! ~ пост управления
огнём;
~ пункт связи;
~ пост (оптической)
разведки;
J 8 ж -	~ район госпитали-
зации;
(ДэлЛ £УкI ~ управление
аэрофоторазведки;
— пункт сбора боевой
техники;
о1л>Улх^1 ~ разведыватель-
ный пункт;
I ~ опорный пункт;
~ пункт сбора по
тревоге;
~ (передовой) пункт
медицинской помощи;
^J/yl	~ пункт первой
помощи;
^1*^1 — пункт ве-
теринарной помощи;
Е5ЗЛ ~ Ир батальонный
медицинский пункт;
Р1Э1Л	~ бригадный ме-
дицинский пункт;
fjJU-oJI	~ передовой
медицинский пункт;
o^L&l ~ узел связи;
~ телефонный
пункт подслушивания;
Jl^yj	~ передовой
пунктТвязи;
О	jjxLel —
передовой пункт снабжения бое-
припасами;
Лхху ~ приёмный
пункт пополнений;
^1331 ~ пост оповещения;
~ пост оповещения
о воздушной опасности;
аУкЗ^И — место отправления
[старта, взлёта]; исходный пункт;
~ центр разрыва;
~ спасательная станция;
~ пункт сбора донесений;
(j-olxl ~ передовой узел
связи;
Ч-’j.aJI	~ пункт
сбора военнопленных;
— боевой
информационный пост;
— 219 —
j-X
х^ХжЗ ~ мобилизационный
пункт;
Аз^-яЛ (_5^.3.Л OXlxXj j-stXJI —'
центр военных сообщений штаба
ВВС;
u^jxS ~ учебный центр;
ОЬлХхЛ	u^-о^хЗ —
А,х-л.кЛ учебный центр медицин-
ской службы;
о^хЗ ~ учебный центр
войск связи;
^^лл-^яЛ ДлХх ^*у.хл> е^л-^хЗ —
учебный центр службы тыла;
ёЛ^т-я-Л сУхх> ь^йуХЗ ~ учеб-
ный центр бронетанковых войск;
Ole^x^JI ,__>о^хУ ~ учебный
центр бронетанковых войск;
о1_&«Л t^xxi ~ учебный центр
пехоты;
(>**ахл<_»Л <^.£)X3 ~ учебный
центр инженерных войск;
u^Sj-xJI ~ наблюдательный пост;
— обменный пункт;
Аллах^Л {s^JUa3 ~ (корпусная)
артиллерийская мастерская;
АзхахяеЛ Ь^кжЛ ^»La3 — Же-
лезнодорожный узел;
3j-kJl jjbbs ~ узел дорог;
~ дезинфекционный
пункт;
ib ^-й-^хЛ ~ полевой
дезинфекционный пункт;
~ центр вербовки;
р-хЛяхЛ ~ учебный пункт;
£?. j-i-xJI ~ пункт разгрузки;
CjIxx^JI	~ полевой те-
лефон;
~ база [центр] снабже-
ния; патронный пункт;
—* базовый склад
снабжения;
tPlxx-JI ^^.„xjl ~ полевой
центр снабжения;
j^lxxJI ~ центр симметрии;
Сх-<аХЗ ~ пост перехвата; пост
подслушивания;
(_ЦхЛ ~ центр тяжести;
~ передовой хи-
рургический пункт;
A-u>1j.5«JI ~ пограничная застава;
~ караульное помещение;
J-a-l I пост береговой
охраны;
высшие морские академические
курсы;
1*1аЛ	~ выс-
— 220 —
шие авиационные академические
курсы;
LJl«J I ajI OU>1I —
высшие военно-академические
курсы;
~ очаг обороны; район
обороны;
Oiy.AJJ лЦг>,Л £13аЛ ~ газо-
убежище;
—	оборонительная позиция;
АаЗаЛаЛ Aj bi — осно-
вание прицела прицельная ко-
лодка;
—	атомный центр;
— шт-j группа управ-
ления;
А^ЛзЬ^ — ИЛИ	А-*-оЬ^ —
первый [оперативный]
эшелон штаба;
— штаб полка;
J-aSaSjUI A-wlS^ — шшб соеди-
нения;
AxJ->^ — тактическая
группа управления штаба;
e.ilS. AxJJ^ ~ второй [тыловой]
эшелон штаба;
A^^JI	— группа управ-
ления роты;
f I»	~ ставка главного ко-
мандования; главная квартира;
АЗj-AJI A^olj^ — штаб дивизии;
aJU^aJI АаД^ ~ группа управ-
ления взвода;
АаахЛЛ а.Л.^ ~ штаб батальо-
на;
a^jLS^ ~ штаб бригады;
Aaaaa^JJ	~ штаб артил-
лерии;
,_уЛ^Л ~ огневая точка; огневая
позиция (орудия)',
>jJLLo.JI	— одиночная
стрелковая ячейка;
ajasJI Ai^JI — железнодорож-
ный узел; железнодорожная стан-
ция;
uSpl-хЛ ->^я-оЛ ~ участок по-
грузочной площадки;
AjIa^JI ~ ремонтный пункт;
кЖаЛ ~ центр давления;
с1ажЛ — центр давления
крыла;
~ центр плавучести;
~ учебный центр ВВС;
^аЛажЛ ~ пост пеших посыль-
ных;
OIaI^aJI ~ передовой
оперативный центр;
221 —
(JLxJtll — огневая точка: позиция
[окоп] отделения;
оЯ-лХИ ~ командный пункт;
о>1*Д.Л ~ пункт уп-
равления и наведения;
II ~ пост (оптической)
разведки;
~ радиотрансляционный
узел;
ХичХХл*/^1Л	—
радиостанция перехвата;
ХлХЛ«)УЛ Хк^Л ~ местополо-
жение радиостанции;
X-jSlj-oJI ~ наблюдательный
пункт;
ХЛ^^кЛ X^Slj.x — контрольная
станция сети;
ХаАдЛ X-jJIj-oJI ~ пост техни-
ческого наблюдения;
^д^-о-Л XxSlj-x ~ пост регули-
рования движения;
kliAJ _	~ приёмо-пере-
дающая станция;
~ насосная станция;
Ol-xjvoJI ~ пункт сбора мате-
риальной части;
CjL^JLs^J| ~ пункт сбора доне-
сений;
XxjLa-o ~ район обороны; район
сопротивления;
ES-i-JI XxjlJUo — Ир батальонный
район обороны;
OLo^-oJI ~ вещевой склад;
Xk	— батальонный
медицинский пункт;
Хзо.хяй ~ Дивизионный
медицинский пункт;
оалаЛ ~ передовой
пункт медицинской помощи;
j-aXaJ I ~ мобилизационный
пункт;
Ха1хЗ —- пункт сбора выздорав-
ливающих;
?5.^_Л ~ исходный район [рубеж]
для наступления;
X^ja. военные объекты;
Хая.з->_.Л огневые позиции
артиллерии;
XajLS Xj^lj j.i\ул неподвижные
огневые точки.
$
Х5централизованность;
ХхлЬ-oJI	J ~Л Цент-
рализованное применение артил-
лерии;
эксцентриситет; децентрали-
зация; рассредоточенность;
— 222 —
~y децентрализованное
управление.
Л противодействие, реакция.
J-ЖзЛ реактивный.
*plp:	~ обледенение.
*.£|j связующее вещество.
кучевые облака;
и'зул ~ кучево-дождевые обла-
ка;
~ кучево-дождевые обла-
ка.
мн аккумулятор;
~ гидроаккумуля-
тор.
. л о _	£
мн Oojl опора, подпорка;
поддержка;
~ штаб.
сЛу-.
~ штаб армии; Ир гене-
ральный штаб;
Mj-a- ~ (генеральный) штаб;
начальник штаба; офицер штаба;
офицер службы генерального
штаба; старший адъютант;
jLaS'yj	~ начальник
связи (в штабе корпуса, бригады)-,
~ отделе-
ние личного состава штаба кор-
пуса;
~ штаб полка; на-
чальник штаба полка;

отделение службы тыла по снаб-
жению и перевозкам; начальник
[офицер] отделения службы тыла
по снабжению и перевозкам; за-
меститель начальника по снаб-
жению и перевозкам;
<_>— штаб ВМС;
j-xXJ <-5^0. ~ офи-
цер штаба, ведающий погрузкой
войск на суда;
(ЗдлЛ Qjls-хЛ	~ штаб
взаимодействия с авиацией;
(3^.^ 1j-' ~ начальник штаба
авиационной части [авиационного
соединения];
^л^Л	~ штаб армии;
штаб сухопутных войск;
o^L&}ll	м~ начальник
штаба войск связи;
~ отдел
службы тыла штаба (корпуса)",
начальник [офицер] отдела служ-
бы тыла штаба (корпуса)",
01*1«жЛ	~ оперативный
отдел штаба; оперативное отде-
ление штаба; начальник [офицер]
— 223 —

оперативного отдела [отделения]
штаба;
XSj-iJI	~ началь-
ник оперативного отделения
штаба дивизии;
X3j.aJI ~ штаб дивизии;
начальник штаба дивизии;
IaJ I	I	c_j j.^. —
вышестоящий штаб;
jJIaaJI ч-’т^ ~ штаб корпуса;
начальник штаба корпуса;
Хааа£Л	~ начальник
штаба батальона;
Л^ДЛ	~ штаб бригады;
начальник штаба бригады;
Cjlj.slsi.JI ч-,7^- ~ отдел(ение)
разведки; начальник [офицер]
разведки;
Халз^.^,Л	~ штаб коман-
дующего артиллерией;
4J7=^ ~ начальник штаба
части;
cSj-S^xJI ^Ij^kJI — штаб ВВС,
ХДзЛ ~Л генеральный штаб;
общий штаб; общая часть штаба;
АЗJ.3JI ~ штаб дивизии;
Ааязл-оЛ ~ штаб артиллерии;
СХ^-Х^Л ~ штаб инженерных
войск;
I ~ штаб инженерных
войск.
П pJcj исправлять, ремонти-
ровать.
p.A^J.3 исправление, ремонт.
солдат рабочей части; пол-
ковой сапёр;
jj.ij.kJI ~ дорожный рабочий.
$	4»	£
CaJcJ мн »bLojl плот; паром;
~ надувной плотик; на-
дувная лодка.
пепел;
~ радиоактивный пепел.
Л $ О	$	*9
у*) Мн символ, знак; услов-
ное обозначение; условное сок-
ращение; код.
мн	плот;
j3oiaa> ~ плот из подручных
материалов.
*15lxj	(ручная) граната;
ХаЗэЛ; ~ ружейная граната;
^IaOj-гХ Ха$.ха£ ружейная
учебная граната;
~ учебная граната;
(Xj-oJ ~ ручная учебная
граната;
Хаэ» ~ боевая граната;
ХаЛл. ~ химическая граната с
удушающим ОВ;
X5lx?
— 224 —
— учебная граната;
~ холостая ручная гра-
ната;
~ дымовая шашка; дымо-
вая граната;
~ оборонительная грана-
та;
Xsj'Xj ~ зажигательная граната,
aSj-sm ~ зажигательная граната;
Oj.$labc ~ сигнальная граната;
~ шомпольная
сигнальная граната;
Хлал-с ~ дымовая граната;
ХХ-^Хх ~ граната со вставлен-
ным запалом;
Х^лд ~ ручная граната
Милса,
Х*=^ XjjIa^x ~ боевая осколоч-
ная граната;
~ наступательная гра-
ната;
~ ручная граната;
Xgjj^ ~ ручная учебная
граната.
Хдх^о гранатная сумка.
*^>*5	сл-*5 бР0Сать> метать;
стрелять, вести огонь;
~ обстреливать с фронта;
сЬлЛ ~ обстреливать с фланга;
~ обстреливать с
фланга;
LaAXa ~ обстреливать с тыла;
Цо15 Lax. ~ стрелять рикоше-
том;
о jJtj g^AJ ~ пробивать брешь;
XXaAS ~ бросать [метать] грана-
ту;
VIII :£1»L<2JI (_,is ~ мор
выбрасываться на берег.
мн qLx>^ стреляющий; стрелок;
наводчик;
— стрелок морской пехоты;
— воздушный стрелок;
— стрелок (пехоты);
~ стрелок-охотник; снай-
пер;
Х^ааЛ ХХаЛаЛ гранато-
мётчик;
^ХХ^ ~ стрелок-радист,
б
стрельба; огонь;
О1яэ>^ стрельба очередями;
~ стрельба прямой на-
водкой;
стрельба артилле-
рии;
1лз1^ 5-оэ.Л Схл ~ стрельба из
положения лёжа.
OlSlx^ стрельба; огонь;
— 225 —
д.ЬСа»! — стрельба на окаймле-
ние;
~ боевая стрельба;
^_й1<_»Л рзоЛ ~ огонь непос-
редственной поддержки.
стрельба; огонь;
jLkjl ~ огонь на подавление;
^а^Л в1лз1 ~ стрельба с ходу;
^Ло-л.! ~ групповой огонь;
~Л одиночный
огонь;
~ беспокоящий огонь;
огонь на изнурение;
0(5.^! ~ огонь на подавление;
~ огневая поддержка;
Л-xe^ll ~ огневая подготовка
атаки;
(jAsI ~ стрельба в упор; гори-
зонтальный обстрел;
~ продольный огонь;
cS-x-oJ I ~ пристрелка;
~ заградительный огонь;
Ua-^j ~ стрельба прямой навод-
кой;
—- неприцельный
огонь;
j-a3LaJI ~ стрельба на пораже-
ние; действительный огонь;
: у^З ~ «пробная» стрельба
(пристрелка для получения узкой
вилки)\
^а-ьлаЛ ~ стрельба для полу-
чения нулевой вилки;
~ контрольная стрель-
ба;.
~ огонь на разруше-
ние;
j.a»^.aJI ~ огонь на разрушение,
J-аж^З ~ пристрелка;
^ЛкЛ J.a»«*xJI ~ пристрелка
воздушного репера;
jUJeX-JI J-ax^xJI — прист-
релка наземного репера;
АаЛ&хЛ ~ стрельба осколочны-
ми снарядами;
^АЖиахЛ ~ контрольная стрель-
ба;
~ фотострельба;
^-лЗ’СяхЛ ~ стрельба залпами;
стрельба батарейными очередями;
АафжхЛ ~ огонь на ослепление;
^^ааДаЛ ~ стрельба с искусст-
венным рассеиванием в глубину;
^.ЫххЛ — арт стрельба по дан-
ным пристрелки другого подраз-
деления;
j.a^^.xJI ~ огневая подготовка
атаки;
15 Араб.-рус. и рус.-араб, военный словарь
— 226 —
— арт контр-
подготовка;
~ стрельба по исчислен-
ным данным;
— стрельба с искусст-
венным рассеиванием по фронту;
kkxzJI — стрельба на рикошетах;
и'Л.Ы.фЛ ~ бортовой залп;
—	фронтальный огонь;
—	огонь на прочёсывание;
—	неприцельный огонь;
^^лЛ — стрельба на кучность
(по мишеням)',
~ или	— группо-
вой огонь;
~ фланговый огонь;
—	стрельба с искусствен-
ным рассеиванием;
Oj»oL«Jb ~ стрельба с захватом
в вилку;
— редкий огонь;
aoLvsJI — огневое окаймление;
стрельба по прикрытию войск;
—	стрельба с тыла;
еЛЛ.5 ~ стрельба на рикошетах;
~Л огонь одиночными выст-
релами;
рАХ.Ч — огневая поддержка;
—	прицельный огонь; точ-
ный огонь; кучная стрельба;
О315 ~ автоматический огонь;
— стрельба с рассеиванием;
jJU — стрельба из пулемё-
та;
— залп; батарейная оче-
редь; стрельба беглым огнём;
— стрельба батарейными
очередями;
—	стрельба под углами
возвышения, не превышающими
угол наибольшей дальности;
~Л настильный огонь;
кз1-<лЛ ~Л навесной огонь;
заградительный огонь;
—	частый огонь; скорост-
ная стрельба;
Ailks Ailk	~Л частый
одиночный огонь;
— навесная стрельба;
зенитная стрельба;
(J-xiJI — огонь на подавление;
<_>Lo — навесная стрельба;
АлЛ^аЛ — залповый огонь;
?Сг>Л ~Л продольный огонь;
АлжАХоЛ — контрбатарейиая
стрельба;
аХ1Ь АД.Я» ~Л огонь одиночны-
ми выстрелами;
— 227 —
3Lbg.l» OlMl> ~ огонь длинными
очередями;
XxjlxJI	~ стрельба
по неподвижным целям;
~ стрельба под углами
возвышения, превышающими
угол наибольшей дальности;
вертикальный обстрел;
^ЫлЛ ~Л навесной огонь;
~ частый огонь;
ЛлэСл. j-a* ~ стрельба без ис-
кусственного рассеивания;
— стрельба с закры-
той огневой позиции;
~J| стрельба без
наблюдения;
~ индивидуальная стрель-
ба;
(З^лаЛЛ ~ арт стрельба взводом
стрельба взводными очередями;
3LJ Isis ~ стрельба на поражение;
t^Jlsijas	' огонь по-
верх своих подразделений;
л-ols ~ стрельба прямой навод-
кой;
~ сосредоточенный огонь
~ косоприцельный огонь;
— действительный огонь;
15*
— стрельба прямой на-
водкой;
~Л сосредоточ ен ны й
огонь;
~ перекрёстный огонь;
~ огонь длинными оче-
редями;
— стрельба с закрытой
огневой позиции;
~	меткая стрельба;
(J.l=LZxj ~ стрельба в промежутки
своих подразделений;
~	стрельба шкалой;
js-x^JI — орудийный огонь;
эо-Хх ~ редкий огонь;
AasIj^oJI ~ стрельба способом
сопровождения;
~	стрельба прямой навод-
кой;
~ стрельба с наблюде-
нием;
~ стрельба по невидимой
цели; стрельба с раздельной на-
водкой; стрельба с закрытой ог-
невой позиции,
~ беспокоящий огонь;
огонь на изнурение;
ол51а4л^.Л ~ огневая поддержка;
— 228 —
~ стрельба прямой на-
водкой; настильная стрельба;
~ стрельба с закрытой
огневой позиции; стрельба из-за
укрытия;
~ зачётная артиллерий-
ская стрельба;
(_А^л-о ~ настильная стрельба;
~ стрельба с ходу;
~ ударная стрельба;
~ контрбата-
рейная стрельба;
~ контрба-
тарейная стрельба;
jjix, ~ стрельба при заблаговре-
менной подготовке данных;
>~ стрельба одиночными
выстрелами; одиночный огонь;
aJblXo ~ контрбата-
рейная стрельба;
ОЬЦаЛ	~ стрельба по
танкам;
OljjlkJI XxjlXo ~ зенитная
стрельба;
k*J I J-a.1	~ пристрелка
направления;
u_z_J I3jJ I ^,1»	~ арт
стрельба с ходу;
~ огонь поверх
своих подразделений;
— дистанционная стрель-
ба;
(-уДлА-оЛ ~Л стрельба с крутой
траекторией, навесная стрельба;
косоприцельный огонь;
^3-кл-о ~ стрельба прямой навод-
кой;
— огонь на воспрещение;
(j.XAix ~ дистанционная стрель-
ба;
^Л-оЛ — плановый огонь:
1^1	~ косоприцельный
огонь;
~ настильная стрельба;
j3^x.x ~ настильная стрельба;
~ косоприцельный огонь;
~ распределение огня;
j&Lxx ~ стрельба прямой
наводкой;
~ огонь с рубежа атаки;
~ косоприцельный огонь.
ми CjlXJcj бросок; выстрел;
стрельба; огонь;
X>JL*3jl ~ стрельба без подго-
товки; стрельба по внезапно
появившейся цели;
— 229 —
~ боевая стрельба;
стрельба на поражение;
~ промах;
ХлЛа ~ техническая стрельба
(напр. пристрелка, сострел, on
ределение разнобоя);
~ огонь на разрушение;
Oj^xx ~ стрельба с воздушным
наблюдением по обнаруженной
цели;
~ стрельба с наблюде-
нием;
a-oJulJI	~ система
стрельбы разными зарядами.
дальность стрепьбы.
^,а1а мн дальность, дистан-
ция; бойница, амбразура; полигон;
~ дальность действитель-
ного огня;
j.iiMA ~ миниатюр-полигон.
резонатор; зуммер.
&
резонанс.
*gAj; jjXjUl ~Л слоистые облака.
Laj мн blijl отделение (подразде-
ление).
*й -
мн заложник;
~ заложник.
г ..
~ топ отметка.
ОЫЛЗ^Ь ~ урез во-
ды.
обслуживание; осмотр;
~Л распорядок дня.
*(сЛ>) И Сэ5 вентилировать;
X	отдыхать, делать при-
вал;
вольно! (команда).
g
пауза, перерыв; привал;
~ малый привал.
у отдых.
й
мина-сюрприз, мина-ловуш-
ка.
X мн С1?.X. ветеР;
XaxLcI ~ встречный ветер;
~ боковой ветер;
ХлаЛл. ~ попутный ветер;
~ баллистический ветер;
'iLax^as ~ приземный ветер;
Oj.SU» ХиЬ ~ встречный ветэр,
ХХ^'зД» ~ продольный ветер;
АлЯдЛ ~Л встреч-
ный ветер;
Oj.SU»Л ^а ~ попутный ветер;
o>j.k-«	~ баллистический
ветер.
$
вентилятор; воз-
душный винт; веер пыли, подни-
маемый пулемётом при стрельбе;

— 230 —
XJUela. ~ ав несущий винт;
О^ка- 013 ~ винт посто-
янного [фиксированного] шага;
ё^ка. Ol 3 ~ винт пере-
менного [изменяемого] шага;
A.J3.IX0.JI I Ajjlj 013 —
реверсивный винт;
~ ав хвостовой винт;
а5 ^эЛ	~ реверсивный
винт;
~ воздушный винт.
CLS ко анемометр.
*(^) VIII >l3J| разведывать, вес-
ти разведку.
одиночный огонь!, огонь
самостоятельно! (команды),
разведка;
~ стратегическая
разведка;
стратегическая разведка;
Oj^hoS	~ ближняя раз-
ведка.
IjIj МН £|®' Ег майор;
улл ~ капитан 3 ранга;
^tse^ ~ капитан 3 ранга;
^Lcb ~ майор авиации;
~ инженер-майор;
(_5~ инженер-капи-
тан 3 ранга.
*(оАз>>) 11 <^з5 тРениРовать; прити-
рать (клапан).
тренировка; притирка (кла-
пана).
II(5^5 0ЧИШ'ать' фильтровать,
очистка, фильтрование,
фильтрация,
в
фильтр.
\As.s5 плот-
хвостовое оперение;
(_,Дэ1 ~ горизонтальное (хвосто-
вое) оперение;
CJJ3.3L& ~ вертикальное (хвосто-
вое) оперение.
хвостовое оперение.
мн	перо; лопасть;
Xs_xJl ~ мор перо руля;
^yels JI ~ лопасть винта;
(jalijJI ~ лопасть винта.
₽еле:
OS3JI ~ реле времени,
реле;
(jX-oJ ~ реле времени;
(jkA-o ~ барометрическое реле.
— 231 —
• (*'5) 33 (одиннадцатая буква
арабского алфавита-, цифровое
значение 7).
*е5 (//) бРосать;
о^ЛЛЛ j-<j> Ol^SJl — бросать
войска в прорыв.
Ailij мн olilaLj стекло; фляга:
.бутылка; баллон;
Jl~ или аз— зажи-
гательная бутылка, бутылка с
зажигательной смесью;
— кислородный бал-
лон;
~ кислородный бал-
лон;
3SUJI — Ир ветровое [переднее]
стекло;
а.а31^ — ветровое [переднее]
стекло.
мн	ножной тормоз;
—Л ручной тормоз.
(a) i_ixj двигаться; ползти,
переползать; наступать.
~ минный трал.
® о '
cixj движение; переползание;
наступление; ав разбег;
oIj-Aaj — передвижение скач-
ками.
мн	наступающая ар-
мия.
МН	продольный
паз; направляющая; срез; наклон-
ная плоскость, аппарель; сходни;
~ лоток клино-
вого затвора.
Я:4-" « -
скольжение.
«г .__
(j.liLj.S скольжение.
затор, закупорка, загро-
мождение; пробка (на дороге)',
переполнение.
мн JljjT кнопка; тумблер; кно-
почный переключатель; гашетка;
ручка;
^1x5^1	— маховичок
установки прицела;
(З’У.Ы — кнопка спуска,
кнопка взрывателя;
^LUI ~ спусковой рычаг;
— 232 —
«Л о>1аЗ — ручка управле-
ния руля;
Xl>-L. o^l^S ~ маховичок
дистанционного барабанчика;
j-лкЛ oiUS ~ ручка
управления горизонтальным полё-
том;
~Л нажимная кнопка;
пусковая кнопка.
задрайка (на люке, двери)-,
~ минное креп-
ление;
~ мор жвака-галс.
cjj 6роня-
• -л
ьу^ мн броня.
*ё55 ставить, устанавливать;
plAj^ll ~ устанавливать мины,
минировать,
в
plAJ^II -г минный загради-
тель.
Установка:
~ установка минно-
го поля;
JI	~ установка
прицельной вехи.
~ заминированный.
* * о
футшток,
бригадир (воинское звание)',
~ бригадир авиации.
— Ир бригадир службы
генерального штаба;
л1^.Л ~ коммодор.
tg_____	,
мн ав аэродинами-
ческий гребень;
ПЭрЭВЭН^
~ плавник; ребро; на-
правляющий выступ; киль;
Oj.$lkJI ~ хвостовое оперение.
*j3jjo мн J-elJx бойница, амбра-
зура; смотровая щель;
~ бойница с двойным
раструбом;
~ бойница из
земленосных мешков.
ослеплять.
g.—
AlUj ослепление;
jj-яЛ ~ ослепление противника,
битум.
ряд;
(_,лЫ ~ или (.jJUU, ~ головной
ряд;
~ неполный ряд
‘ скользить-
скольжение; буксование  ко-
лёс; перемещение, сдвиг; соскаль-
зывание.
мн	засов, задвижка,
— 233 —
стопор, защёлка; задержка, упор;
движок; хомутик.
С®°Р’ сигнал сбора.
£jj j мн Oil? , Ир перископ.
*3J5 Л^З скользить;
VII скользить.
3^1 скольжение; перемещение,
сдвиг; соскальзывание;
— боковое скольжение;
~ скольжение винта;
oj.Sl.UI ~ скольжение самолёта.
(J^jJs придание обтекаемой фор-
мы.
ползун, движок; хомутик;
соединительный цилиндр; соеди-
нительная муфта; каретка.
д5уЗ мн OlSy} ползун, движок;
хомутик; направляющая (рейка);
каретка;
~ арт каретка упреж-
дений [горизонтальных поправок];
хДяхЛ ~ стр рейка подачи;
г.; ?11 — ползун [каретка]
горизонтальной наводки;
bjjjllJI Al-ola. ~ ползун с уров-
нем (квадранта);
I оJ uSxJI ~ дис-
танционный движок орудийной
линейки;
д-sj ,!1 — хомутик, прицела.
AS’S)} планёр.
мн (JjlJJe аппарель.
CjliJ ул мн с. ISLij J.x скат; откос;
насыпь; переезд (на железной
дороге).
ajIJjJo мн	направляющий
паз, направляющая; полоз, са-
лазки; ползун; наклонная плос-
кость; аппарель; сходни; срез.
jp улл ползун, движок; арт нап-
равляющая люльки.
*oj~»3 мн ^5 группа, команда;
диапазон;
ULaXsU — группа резерва, резерв-
ная группа;
~ разведывательная
группа;
~ группа по сбору
оружия;
>1x^1 ~ группа поддержки;
— расчёт звукоулавли-
вателя;
~ штурмовая группа;
I ~ понтонная группа;
<••'[	~ диапазон частот;
~ ремонтная команда;
j-A^.kA'1 ~ дегазационная коман-
да;
— 234 —
~ группа усиления;
~ группа разми-
нирования;
~ телефонное отделе-
ние;
~ группа
боепитания;
~ стрелковая группа;
oLojJI ~ стрелковая группа;
ХЫхлаЛ —- ремонтно-заправочная
группа;
JLojs — рабочая команда;
AiilS ~ огнемётная группа,
группа огнемётчиков;
tJLxJiJl — боевая группа;
~ отделение боепи-
тания;
~ расчёт радио-
станции;
^~жЛ	— понтонная
группа;
X>Ji31a — телефонное отделение;
еэчч-И ~ штурмовая группа;
Хаэ1	~ инже-
нерная топографическая группа.
~ зуммерный сиг-
нальный прибор.
yl) мн olXxJJo} фляга; тер-
мос.
синхронизировать,
синхронизация.
&л) МН oLJjT время;
<sJI ~ военное время;
~ мирное время;
ХклЗ ~ время прохождения
через пункт.
&л\ухл синхронизатор.
^л\ул синхронизатор.
* о
синхронизатор.
пружина;
-	~ пружина заряжания.
j. S е
AiUlJSj пружина; рессора.
*мн	цепь; абт гу-
сеница.
'ёуяЬул гусеничная машина, ма-
шина на гусеничном ходу;
~ гусеничный транспор-
тёр повышенной проходимости;
xoj-JU ХаХал) ~ гусеничный
бронетранспортёр для наблюде-
ния;
хх ~ гусеничный
бронетранспортёр для прокладки
кабеля;
xia. X13lj ~ гусеничный броне-
транспортёр для перевозки
войск.
*>13^ мн	спусковой крю-
— 235 —
чок; замок (пулемёта); стр удар-
ник;
~ предохранительный
спуск;
AasjuuJI ~ спусковой крючок;
~ стр остов замка.
JWW oUljJ) ячейка, каме-
ра, отсек.
* J’.f	|"|S'
jjbj мн olsb} стр венчик;
~ венчик ударника.
мн к'зЗбуря’ ураган;
~ магнитная буря.
*е'5551 УДвоение> дублирование;
сопряжение, сочетание;
~ термоэлемент, термо-
пара;
b^kse-U ~ дублирование провод-
ной связи.
Es.) пара;
^лк^ж^Л ~Л Ир стереопара.
сцепление.
момент; пара;
iSyki^ll ~ пусковой момент;
A^jk^^S	~ термоэле-
мент, термопара;
^иЗкжЛ ~ опрокидывающий мо-
мент;
J-aaJI ~ крутящий, момент;
~ опрокидывающий мо-
мент;
gxjUl — тормозящий момент;
~ крутящий момент;
— выпрямляющий момент,
удалять, вытеснять;
смещать.
8
удаление, вытеснение; сме-
щение;
УУэ-~Л gjjk^-xo	~
мор вытеснение воды из топлив-
ных цистерн.
II ^зЗ снабжать: оснащать;
заправлять (топливом, горючим)-,
~ заправлять топливом
[горючим];
V заправляться топливом
[горючим];
~ заправляться топливом
[горючим].
снабжение: оснащение; зап-
равка (топливом, горючим);
jjlaLoJl? ~ боепитание;
<5 i3.S5.Jlj OljjLLJI ~ до-
заправка самолётов топливом в
воздухе;
OljLLkJlj ~ подача патронов;
«Л-оЛ? ~ водоснабжение.
ранец.
— 236 —
мн	л°Дка. шлюпка;
катер;
£УкХи>^|1 ~ разведывательный
катер;
~ штурмовой [десант- '
ный] катер;
ОЛ ~ моторный катер;
~ паровой катер,
~ торпедный катер;
У-аЬ летающая лодка;
~ корабельная шлюпка;
~ канонерская лодка;
~ бронированная
канонерская лодка;
(3^3	— речная канонер-
ская лодка;
olabJlJ I ~ спасательная лодка
[шлюпка];
~ речной катер.
*(£д))	<#)	уклоняться 1
(от боя).
j-л уклонение (от боя).
WIVJ’устранять, удалять;
уничтожать, ликвидировать; раз-
граждать; обезвреживать; снимать 1
(мины).
-
устранение, удаление; унич-
тожение; разграждение; обезвре-
живание;	'
~ разминирование;
~ удаление смазки; рас-
консервация;
рл-uJl ~ удаление смазки; рас-
консервация;
jlsuJI ~ дегазация;
~ обезвреживание нера-
зорвавшихся бомб;
~ устранение загражде-
ний, разграждение,
о
Л*^>1эч-л> ~ секстан(т).
„в
мн 3) Угол; угольник;
клин, брусок; пеленг;
~ курсовой угол;
~ магнит-
ный курсовой угол;
£и&3	~ угол возвышения; угол
вертикальной наводки; наводка
по уровню; угол прицеливания;
к'.л^ЛЦ — угол сбрасывания;
ajL«»y ~ угол встречи;
~ угол встречи; угол
падения;
~ клин затвора;
<_>1	~ угол сближения;
oL-ol ~ угол безопасности; наи-
меньший прицел при стрельбе
поверх своих подразделений;
мёртвое пространство;
237 —
~ угол уклона; крутиз-
на ската; угол крена;
~ угол сноса;
аЗ-о^аЛ uilj.se! I ~ угол скло-
нения компаса; азимут;
С5аааЫаА.^.Л и31	~ Угол
магнитного склонения;
«>® gSl-sJI	~
aaILJI угол сноса; угол дерива-
ции;
1_^1Лй!'^|1 ~ угол склонения;
Л) 1 ~ угол отражения;
— угол пикирования;
~ угол сноса;
jIa^j^I ~ угол крена; критиче-
ский угол атаки;
ja^aJI — угол визирования;
AjUa^xJI ~ угол по буссоли;
азимут;
j-a-МаЛ ~ угол визирования;
^АаЛаЛ ~ угол поправки
[коррекции];
jJtJI ~ угол стреловидности
(крыла); клин отката;
С<Л$Л j3 ~ угол стреловид- ,
ности крыла;
I
~ угол упреждения;
(З-а^^хЛ ~ угол упреждения;
а.>д.а<лаЛ ~ угол прицеливания;
^Хл^хЛ ~ угол подъёма;
О.а.&аЛ ~ угол рассеивания;
pLaxH ~ угол встречи;
fjJUJI ~ угол упреждения;
<_jjJUJI ~ угол сближения;
Аая.^аЛ ~ курсовой угол; ди-
рекционный угол;
сЛЗ^аЛ ~ критический угол ата-
ки;
а.аХадяЛ ~Л истинный азимут;
истинный пеленг;
сЛ->.ажЛ ~ угол сноса;
jiJI ~ арт угол вылета;
йЛдэ-хЛ ~ 1‘ли	~
угол поворота затвора;
Xa«jj ~ угол возвышения;
^У-скЛ jsj ~ угол возвышения
оружия;
gjjJI ~ угол ветра;
~ угол сноса;
AjaSLuj ~ угол бомбометания;
~ угол падения; угол
снижения; угол встречи; угол
атаки;
AAJjjjfcJI Ь^л^Л ~ табличный
угол падения;
Алаа^а^Л ~ угол рикошета;
— 238 —
AAseJUa ~ угол нареза
канала ствола;
рАиаЛ ~ угол встречи;
^яахЛ ~ угол подъёма;
~ путевой угол;
oslj_aJ1 еЛ^-*кЛ ~ угол пла"
нирования;
~ мёртвое пространство;
jJJl ~ угол места цели;
У jJUl ~ угол скоса (потока);
АэjJaS ~ параллакс; арт угол
доворота;
j-AiJI ~ арт угол вылета;
~ угол обзора;
^$5 ~ топ угольник, эккер;
Ар^ал-« ~ мёртвое пространство;
I ~ угол возвышения;
uSa-oJI ~ угол прицеливания;
~ путевой угол;
~ угол движения; кур-
совой угол;
~ клин затвора;
I ~ угол магнитного
наклонения;
~ Угол места;
I
~ угол места;
Хх^х ~ мёртвое пространство;
iJ-a-JI ~ угол крена;
~ угол установки
крыла;
JjjuJI ~ угол планирования;
j-hiJI ~ угол визирования; угол
прицеливания;
Ь^л^.Л ~ ав посадочный угол;
— угол атаки;
рэ-а^-Л ~ критический
угол атаки;
АалаДжЛ рэ-^ч-Л ~ истинный
угол атаки;
АаЛ„Л р^э^Л ~ отрицательный
угол атаки;
дл!к»Л рэ-я^-Л ~ абсолютный
угол атаки;
Аа^^Л рэч=-еЛ ~ положитель-
ный угол атаки;
^э-Л ~ угол встречи;
~ угол падения; угол
сближения;
а^а^ ~ угловая цена руки
[пальцев].
Й.,»
oljj.x> уровень; гониометр; эккер;
уклономер; орудийный угломер
[квадрант]; теодолит; радиопелен-
гаторная станция, радиопеленга-
тор;
j.liJLcJI ~ боковой уровень;
Aa^-oJI ~ боковой уровень;
— 239 —
£*3
~ арт квадрант;
J.^JI ~ поперечный уровень.
*(o-£j)	(“) С-чЗ смазывать,
покрывать смазкой;
И смазывать, покрывать
смазкой.
J.3 смазка, смазывание.
b>lj лн Оэ-^З смазка> (смазочное)
масло; топливо;
Х.лЗз.ЛаЛ ~ ружейное масло;
(iJjjt^JI ~ машинное масло;
ji-x-oJl — пушечная смазка.
*(ео) iv с' 3*уда.пять; вытеснять;
смещать;
~ брать упреждение,
я "
удаление; вытеснение; сме-
щение;
~ смещение курса;
A-jJl ~ автоматическое смеще-
ние;
~ обратное смещение;
~ магнитное смеще-
ние.
О1эер\ смещение;
£1ДЗ^Ц ~ смещение по высоте;
~ боковое смещение.
*(-xaj)	(a) oSlJj увеличивать-
ся, возрастать; превышать; уси-
ливать, наращивать; добавлять;
£1э_хЛ (J-»» ~ эшелонировать
оборону;
~ усиливать огонь, уве-
личивать плотность огня, нара-
щивать силу огня;
VIII	увеличиваться, воз-
растать.
^•*31 Увеличение;
0^3-ujL^.JLJ o^lj-seJl ~ нагревание
ствола (оружия);
A-«^sL)l о.х-о ~ увеличение срока
службы.
Й-.„
cJl>3 увеличение, усиление; эше-
лонирование, наращивание глу-
бины (обороны);
X-Sj-aJI Aii. ~ увеличение ма-
нёвренности;
£L^JI ~ эшелонирование
обороны в глубину;
~ усиление огня, уве-
личение плотности огня, наращи-
вание силы огня;
оЗэ-Л ~ перегрузка.
*(s~3)i'3 № ^^З Укло,1яться
от курса.
О«^3 Уклонение от курса; излом
курса.
~ сбивание навод-
ки.
— 240 —
син (двенадцатая буква
арабского алфавита, цифровое зна-
чение 60).
мн	кинжал; радио
прерыватель.
циклон.
-»1 _
aJ мн	задача;
~ тактическая задача;
kilj-a. ~ задача на карте.
МН	ответ-
ственность; обязанность.
П вызывать, причи-
нять; наносить (потери);
УлклЗ ~ разрушать; выводить
из строя;
1лХЗ ~ повреждать, наносить
повреждение;
~ наносить потери;
~ наносить поражение.
^.^.61 мн	причина;
J.^sc-0 ~ стр причина
задержки.
мн Ixj-wt коляска (мото-
цикла);
~ коляска мото-
цикла.
плавающий; амфибийный.
0
AilxL серия (напр. бомб).
МН	серия (напр.
бомб).
(у) зондировать; бурить.
^Lu> зондирование; бурение;
~ подводное зондирование;
~ зондирование; промер
глубины;
~ радиозондирование.
oJ-SUS измерение глубины лотом.
мн	зонд;
^,£1^ — радиозонд.
мн	зонд;
эхолот.
ствол (огнестрельного
оружия);
—' запасной ствол;
jJ.s_x-aJcJI запасной ствол;
~ нарезной ствол;
гладкий ствол.
(w) JU-“> предшествовать,
опережать, упреждать.
— 241 —
ApL^bl старшинство; очередность;
J-ojJI ~ или JL^I ~ очерёд-
ность работ;
3L*3jJI (5 ~ старшинство,
упреждение.
3*^3 упреждение.
6
:Аз^а>сЛ — испытательный
[пробный] пробег.
AiSl^x состязание, конкурс.
* 6	«
мн JJJi путь, дорога;
~ рулёжная дорожка.
*аХ^ сошка-двунога;
J-л-У аЗУло ~ лафет-тренога;
пулемётный лафет;
АаЗУз — тренога;
~ лафет-двунога.
(у) JJLi скрывать, покры-
вать; прикрывать, защищать;
~ прикрывать огнём;
V	скрываться; маскиро-
ваться;
VIII	маскироваться; ук-
рываться,
маскировка; укрытие;
~ укрытие личного со-
става;
(_Sjjj ~ индивидуальное укры-
тие;
~ укрытие от наблю-
дения;
~ укрытие
от наземного наблюдения;
(Ду?!'	(>-• ~ укрытие от
наблюдения с воздуха.
скрытность.
JsUi мн J3l^ укрытие; закры-
тие; прикрытие; настил, проез-
жая часть (лоста);
сЛлЗЗ- — лёгкий
козырёк (в окопе);
(_yolj.II (_,!» ~ закрытие от на-
весного огня;
~ естественное укрытие.
jLjLo мн прикрытие; укры-
тие; защита; завеса; экран; реф-
лектор;
~ авиационное прикрытие,
прикрытие с воздуха;
(-yilcLJ ~ или (jLj-xJl (^л ~ Ды-
мовая завеса;
~ укрытие.
о^13с.«л мн	прикрытие; заве-
са;
~ дымовая завеса;
~ отражающая завеса;
(jli-xJl	~ ложная ды-
мовая завеса;
16 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
— 242 —
OUL^xU	~ про-
тивотанковое артиллерийское
прикрытие;
— дымовая завеса;
А-ллЬ-оЛ ~ артиллерийское
прикрытие;
~ огневая завеса;
£У-о1	~ огне-
вое окаймление.
JJLo прикрытие; укрытие;
ц,_» ~ укрытие
от наземного наблюдения.
мн JlxZot прикрытие; укры-
тие; завеса;
~ дымовая завеса;
~ естественное укрытие;
~ индивидуальное укры-
тие;
~ укрытие от наблю-
дения;
— огневое прикрытие;
~ укрытие, скрываю-
щее вспышки.
* °
насыпной окоп; бруствер;
~ бруствер; парапет;
~ тыльный траверс;
gs-x-oJI ~ насыпной окоп для
орудия;
~ насыпной окоп.
слоистое облако.
стратопауза.
стратосфера.
облако.
стратегический; стра-
тег.
стратегия.
*(j.a=x4>) П	регистрировать,
заносить в книгу, записывать;
пристреливать;
V	J ~ вербо-
ваться на военную службу.
«
регистрация, запись; от-
метка;
~ фиксация мин-
ных полей.
6	6 -*	--
МН	арт отыс-
кание установки; пристрелка;
— засечка целей; при-
стрелка;
данные, по-
лученные путём пристрелки без
введения поправок по дальности
и направлению.
8	0 й
мн	журнал, книга;
список, реестр;
I ~ армейский реестр;
— 243 —
~ список состава воору-
жённых сил;
fljJyl ._1д 8 >, ~ журнал миниро-
вания;
~ журнал боевых дей-
ствий;
Х.лалЛ ~ солдатская книжка;
~Л послужной список;
OjJUJI ~ бортовой журнал;
~ радиожурнал;
^-о^-оЛ ~ Ир журнал разведки;
журнал наблюдения;
с^1 ~ бортовой журнал штур-
мана.
ОУ*? архив;
Xj^yivujiJI ~Л военный архив.
J-sp-^X мн	регистрирую-
щий [самопишущий] прибор; ре-
гистратор;
£lsj^yl ~ барограф;
oULe^ll ~ указчик (при стрель-
бе)-,
(_э!~ регистратор откло-
нения;
£^1^_х.Л — самопишущий аксе-
лерометр;
СЬjJl	' анемограф;
~ арт барабанчик ско-
рости;
О^лаЛ — магнитофон;
1аА^>Л ~ барограф;
— компараграф;
oLa.^oJl — ондограф.
XJisjLiJe :c>SgJI ~ хронограф.
*£у4"> мн тюрьма; гауптвах-
та;
t_S~ гауптвахта; военная
тюрьма;
зjJLUo — карцер, одиночная ка-
мера;
~ полевая гауптвахта.
мн	арестованный,
заключённый.
ОухХд-о мн	арестован-
ный, заключённый.
(а)	удалять; отводить,
выводить (войска)-, буксировать;
x-vJUl	~ выбирать трал;
VII	отходить, отступать;
совершать отход; выходить из
боя.
отход; выход из боя;
(_,:зд31 jJUjI ~ стратегический
отход;
eAlseJJ ~ отход в тыл;
р.^ЛХ-о	~ беспорядочный
отход;
Xijji-oJI	~ выход из боя;
16*

— 244 —
pJiJbe ~ организованный отход
выбрасыватель, экстрактор.
тягач;
~ артиллерийский тягач;
~ гусеничный тягач.
JjlJUb мн облако, туча; об-
лачность;
~ облако разрыва.
I»
облако, туча;
А.яЛ« ~ радиоактивное облако,
вывод, отвод; буксирование;
подача; всасывание;
g-vvdUI oj-4-a.l ~ выборка трала;
1 ~ стр подача патрона;
— стр извлечение
гильзы.
буксируемый; на конной
или механической тяге.
*3^ (<2) Ji-ib уничтожать, разби-
вать; подавить, разгромить;
VII	быть разбитым; по-
нести поражение.
поражение.
б	J,
х мн	порошок;
пыль; порох;
~ чёрный порох;
~ пороховой заряд;
olxi-J У? ~ или	~
бездымный порох;
— хлорная известь;
~ минный порох;
~ хлорная известь.
*( J.=-u>) П1 приставать к бе-
регу, подходить к стенке.
МН	берег; побе-
режье,
каботажное судно; моряк
каботажного плавания.
каботаж,
наряд (на работу);
flsd»yl ~ наряд на кухню;
XxXJjl ~ внутренний наряд;
£<.к.»Л ~ наряд на кухню;
jXaaajuo.JI ~ внутренний наряд,
солдат, назначенный на хо-
зяйственную работу.
*(1>=г<л3) II нагревать; прогре-
вать;
V	нагреваться (о стволе
оружия).
обогрев, нагревание; отоп-
ление; прогрев; накал;
~ прогрев двигателя.
0  43
котелок.
Яг •* .
теплота,
обогреватель; подогрева-
тель.
*jLi (у) закрывать, запирать;
— 245 —
заграждать, преграждать; воспол-
нять, пополнять; возмещать;
OjAS ~ заполнять интервал [про-
межуток]; закрывать брешь;
~ закрывать брешь;
~ восполнять потери;
XeLUaJЬ ~ одевать фашинами;
П iSLi наводить, прицеливаться;
L^ljU	~ выполнять гру-
бую наводку.
визирование; наводка, при-
целивание;
о1жЗ^|1з ~ горизонтальная навод-
ка;
^LiS ~ вертикальная навод-
ка;
~ прямая наводка;
~ вертикальная наводка;
(_i_ai ~ полуавтома-
тическая наводка.
8	4» л .
зО мн заграждение, прегра-
да, барьер; баррикада; завал; па-
лисад; забор; плотина; дамба;
~ окаймляющий загра-
дительный огонь;
CzjIS ~ стационарное загражде-
ние;
~ воздушное заграждение;
~ дымовая завеса;
i_i.^.lj ~ огневой вал; подвиж-
ный заградительный огонь;
(_i.zb.lj ~ атомный огневой
вал;
~ шлюз; плотина с зат-
ворами;
AeljtnaJL ~Л одежда фашинами;
О'^kJI ~ зенитный загра-
дительный огонь;
— (дорожная) баррикада;
~ общий заградительный
огонь;
~	дополнительное заграж-
дение;
dte 1 <1 ~ заграждение на до-
роге;
~	окаймляющий загради-
тельный огонь;
~	минное заграждение;
3,^1	~ подвижный загради-
тельный огонь; огневой вал;
Х^яэ^Л — заградительный
огонь;
~ воздушное загражде-
ние;
~	или	загради
тельный огонь;
Оз IS*	неподвижный за
градительный огонь;
— 246 —
<3^13 — огонь на несколь-
ких установках угломера;
~заградительный огонь;
огневая завеса;
Jjls ~ огневое окаймле-
ние;
(3)Ь ~ или	3^13 ~
dJухЛл огневой вал; подвижный
заградительный огонь;
^13 ~ огневой вал;
~ воздушная пробка; там-
бур газоубежища.
лн Ol5H.w заграждение,
барьер; пробка, заглушка; кап-
сюльная втулка; клапан; обтю-
ратор; фото затвор; шторка; диа-
фрагма;
~ завал;
~ заграждение на доро-
ге.
о“511л» лн OlSlixe пробка; крыш-
ка; диафрагма; обтюратор;
а ^>14 — фото диафрагма;
£1	1] ~ капсюльная втулка;
~ дорожный завал (пре-
пятствие)', рогатка из колючей
проволоки;
аЛж.&л> — запал; воспламеняю-
щий механизм.
s
o-M-x-i прицел, прицельное приспо-
собление;
а,1»л^лх~открытый прицел; вспо-
могательное визирное приспособ-
ление панорамы; визир-искатель
да пьномера;
~ прицельный хомутик
с диоптром;
~ прицел
центральной наводки;
jJUJI	*- прицель-
ные приспособления грубой на-
водки;
X/juj ~ орудийный прицел;
— орудийный прицел;
~ телескопический при-
цел; визирная оптическая труб-
ка;
~ оптический [телеско-
пический] прицел;
~ постоянный прицел;
автоматический зенитный прицел;
jJaLx« ~ орудийная панорама.
а -
плотина; шлюз.
установщик прицела, навод-
чик; прицел; визир;
~ орудийный прицел;
~ вспомогательный виз ир
— 247 —
ft--**>	•
еХх-йк^о коллиматор.
секста н(т).
шестиорудийный (о бата-
рее); радио гексод.
Л	® t ® Л
мн	пистолет;
o^lA^II — ракетница;
о Lo^ll ~ ракетница;
I ~ автоматический пистолет;
пистолет-пулемёт, автомат;
~ ракетница;
^bUby ~ пистолет-пулемёт, ав-
томат;
О₽3.1з ~ автоматический писто-
лет.
(у) jlXo опускать; ставить
(завесу);
— или	—
&.л ставить дымовую за-
весу.
дымка.
«М-х-^о расчет, экипаж;
AjLjJI ~ экипаж танка;
OjjlbJl ~ экипаж самолёта.
П :а3^1жл> ~ поддер-
живать, оказывать поддержку;
IV ;а331ж-о ~ поддержи-
вать, оказывать поддержку.
*^и> мн	тайна, секрет;
XbdJI ~ Ир пароль.
s- . с
OJ.M МН	центр;
— втулка воздушного
винта.
секретный; «секретно» (гриф
на документе);
~ «совершенно секретно»
(гриф на документе).
йа
«Ssjr-"’ секретность.
,	' Й а ?
мн cj^>l кровать, койка;
арт люлька;
(_a_-aXJI ;1 {-> ~ гнездо бомбар-
дировочного прицела;
ji-x-oJI ~ арт люлька; вертлюг.
V проникать, про-
сачиваться.
проникновение, просачива-
ние;
ОСо^я-о.! I ~ просачивание све-
дений.
мн	подземный ход;
туннель;
pAlJI ~ контрмина,
контрминная галерея;
~ минная галерея.
MH	эскадрилья;
~ разведывательная
эскадрилья;
~ эскад-
рилья тактической разведки;
— 248 —
~ эскад-
рилья аэрофоторазведки;
LSIj-яЛ	~ картографи-
ческая эскадрилья;
gU-xJI ~ эскадрилья
ПВО района;
~ эскадрилья ближней
разведки;
uSj-жл ~ эскадрилья мор-
ской авиации;
OlsilsJl ~ бомбардировочная
эскадрилья;
JlxSJI ~ истребительная эскад-
рилья;
(_эЗ.Д.Л ~ бомбардировочная эс-
кадрилья ;
цАлаДЛ ~ бомбардировочная эс-
кадрилья;
clsy^JI oyslJU ~ эскадрилья
истребителей-перехватчиков;
o^lkjl ~ истребительная эс-
кадрилья.
$ -
aSJ-Л) мн Диапазон; полоса,
л?
МН	трюм.
(еИ седлать,
л мн седло; топ седло-
вина;
~ арт цилиндр седла.
Алл арт шворневая лапа.
II распускать; демо-
билизовывать;
АЛлЛ ~ распускать, расформи-
ровывать.
увольнениеизармии;уволь-
нение в долгосрочный отпуск;
демобилизация; браковка (иму-
щества)-,
~ демоби-
лизация старших возрастов.
уволенный со службы, де-
мобилизованный.
МН	театр (военных
действии);
j-ллЛ ~ морской театр военных
действий;
<-’^Л ~ театр военных дейст-
вий;
OLJLoaJI ~ морской
театр военных действий;
oL*JU«Jl — театр воен-
ных действий;
jjuoai	второстепен-
ный театр военных действий.
подвал; тун-
нель;
аэродинамическая тру-
ба.
11 0-^ ускорять;
— 249 —
jJ I ~ усиливать огонь; уве-
личивать интенсивность огня;
HI	ускорять;
IV	ускорять.
ускорение.
ускорение; перегрузка;
аЛлхЛ ~ ускорение силы тя-
жести;
АазЛяЛ —• ускорение силы тя-
жести;
~ угловое ускорение;
jxi I	<3 ~ ускорение сво-
бодного падения.
скорость;
AaJIajcjI ~ начальная скорость;
дульная скорость;
jlse^yl ~ крейсерская скорость;
aj 1а.| —- приёмистость
двигателя;
<31 jjc-^yl ~ скорость горения
[сгорания];
3j.Ai.yl ~Л конечная скорость;
^LiSjl ~ вертикальная скорость;
~ путевая скорость;
Aa^acI ~ номинальная скорость;
AaJLoI ~ начальная скорость;
АзЛазаэ! ~ мор экономическая
скорость хода;
£ysyl ~ взлётная скорость;
jLiJCjyl ~ скорость распростра-
нения;
(JLa-ijyl ~ ав скорость отрыва;
^LaJGyl ~ скорость пикирова-
ния;
jl-ypyl ~ критическая скорость;
AaSU ~ остаточная скорость;
скорость снаряда [пули] в данной
точке траектории;
aj.aX«JJ AaSIaJI ~Л мор инер-
ция хода;
j.=e<JI ~ крейсерская скорость;
AaJaj — начальная скорость;
Аз^ЛаЛ ~ крейсерская скорость;
экономический ход;
~ скороподъёмность;
<_3jIKaJI ~ скорость сближения;
jIaaJI ~ скорость течения;
Ааа31л- ~ боковая скорость;
Аз^л. ~ воздушная скорость;
Aa-j.-». ~ критическая скорость;
а£jjJI ~ скорость движения;
A^ja. ~ скорость движе-
ния цели;
Oj-Aki. ~ критическая скорость;
АаЛ< ~ линейная скорость;
~ угловая скорость;
1аЗ j ~ минимальная скорость;
— 250 —
А» j.^o
~ скорость поворота [раз-
ворота];
X.JL».^Л ~ крейсерская скорость;
I ~ скорострельность; темп
стрельбы;
АлЛояЛ	~ практическая
скорострельность;
А^КлЛ	~ темп стрель-
бы;
Ajjlj ~ угловая скорость;
JLoIjAJI ?аХ» s ~ курсо-
вая скорость подводной лодки;
~ скорость падения;
О^х»Л ~ скорость звука;
Аз^Ць—• окончательная скорость;
скорость при ударе, скорость у
цели;
~ путевая скорость;
~ крейсерская скорость;
I ~ скорость полёта;
ОА^Л	~ ав экономиче-
ская скорость;
Х^^^-лЬ ~ вертикальная ско-
рость;
~ максимальная скорость;
екх4дЛ —Л надводная ско-
рость хода;
скорость при дви-
жении по дороге;
Хл^3 ?а ~ вертикальная скорость;
—' скорость пикирования;
мор скорость погружения;
gXAJI — фото выдержка, экспо-
зиция;
Х^З^хзЛ 1З3.9 ~ сверхзвуковая
скорость;
ХхзЬ Хз^ХЗ ~ остаточная ско-
рость; скорость снаряда [пули]
в данной точке траектории;
~ максимальная скорость;
XxJLxJCxi ~ остаточная скорость;
скорость снаряда [пули] в дан-
ной точке траектории;
о^-<ЛХ4> -** переменная скорость;
~ расчётная скорость;
~ проектная скорость;
Xxl кх> ~ абсолютная скорость;
Jj-kll ejlSL. J	~ окон-
чательная скорость; скорость при
ударе, скорость у пели;
Х^ааЗ ~ относительная ско-
рость;
X-xSI^j окончательная ско-
рость;
скорострельность;
~ посадочная скорость;
~ скорость цели;
А^з-л ~ воздушная скорость;
— 251 —

АЛлЪ. X-aSI3Л ~ истинная воз-
душная скорость;
Х.1жжг<л!	~ приборная [ин-
дикаторная] воздушная скорость,
воздушная скорость по прибору;
J3303JI ~ посадочная ско-
рость.
акселератор; ускоритель.
Ap^L^x ускорение.
а5^1зХ<^ акселератор; ускоритель,
ускоритель;
gaJjJtJI ~ ускоритель отката;
fjJUJl ~ ускоритель наката.
*AsJ.^> абт гусеница;
AjLjJI ~ гусеница танка.
*(jj-w) VIII	подслушивать.
~ подслушивание,
перистое облако.
Aj^Li мн мачта, столб;
~ сигнальная мачта;
~ радиомачта;
рЬЛ ~ кормовой флагшток;
— антенная мачта,
в ««>
Аэ j-ii мн ISIjJo рота;
АаЫаЛ^.1 ~ резервная рота;
Л^-ХзлЛ)! ~ аварийно-восстано-
вительная рота;
£Укхзх/\|| ~ разведывательная
рота;
оЯжЯз^Г ~ аварийно-восстано-
вительная рота;
~ разведывательная
рота;
aJUXxJI Аж1^\1| ~ рота тяжёло-
го оружия;
~ рота оружия; рота под-
держки;
~ рота связи;
~ строительная рота;
А-iAs^l ~ рота материального
снабжения;
•jIax^jI ~ рота поддержки; рота
тяжёлого оружия;
~ десантная рота;
Ы<за51 ~ Ир рота военной поли-
ции; комендантская рота;
(5^ЛзззжЛ Ыз.за5^)1 ~ рота воен-
ной полиции;
ASjJUl Ыз-заЛ ~ Ир дивизион-
ная рота военной полиции;
— телеграфная рота;
(3^1ЛзЛ ~ стрелковая [пехотная]
рота;
СЛаЗал? ~ стрелковая [пехот-
ная] рота;
^sejl (JtuaJ^I ~ рота воен-
ной полиции;
e/.jiLsJI ~ штрафная рота;
— 252 —
~ сапёрная понтонная
рота;
~ учебная рота;
~ парковая рога;
О!->-*»Л	~ полевая
парковая рота;
gAJUaS ~ танкоремонт-
ная рота;
Хо-ХхХзьЛ jiljkuJI Olsbxkaj —
железнодорожная ремонтная рота;
~ учебная рота;
~ рота снабжения; Ир
рота снабжения продовольствием;
АкЛ^ях	~ смешанная ро-
та снабжения;
~ мостовая рота; сапёр-
ная понтонная рота;
aIaX^^JI ^лгеЛ ~ Ир отдель-
ная пограничная рота;
X^-olxxx ig-xa. ~ механизиро-
ванная пограничная рота;
aLcljj». ~ караульная рота;
з^элЛ X^I ^о. ~ рота погранич-
ной охраны;
I (J, Xi gl-A-o-xSj I <_>jxi 1 —
военно-химическая рота инженер-
ных войск;
~ рота санитаров-но-
сильщиков;
CjlJ-й-о-Л cjLfrsi. ~ полевая хле-
бопекарная рота;
~ хлебопекарная рота;
ук^Л Xxj-i. ~ рота аэродром-
ного обслуживания;
	~ нестроевая рота; рота
обслуживания;
OLo-хл. ~ штабная рота;
jLnsi. ~ или XJLxS. ~ кавале-
рийский эскадрон;
ОЬЦаЛ ~ танковая рота;
— рота самокатчиков;
Xi ЛЗ о1л.1	~ мотоциклетная
рота;
p-р-хЛ ~ рота поддержки;
OlilijJI л-о ~ противо-
танковая рота;
OljjtkJI	£UjJI ~ зенитная
рота;
jlk-^J 1	~ рота обороны
аэродрома;
Х5jjJI Хл31> ~ Ир рота само-
ходно-артиллерийских установок;
Bj д-г > ~ рота боепитания;
или	'
штабная рота;
~ полевая парко-
вая рота;
— 253 —
A?. «.АО
Aaoaa^JI	~ инженерно-
парковая рота;
OL&L&jj I ~ пулемётная рота;
aJ	oLcjJI ~ стрелковая [пе-
хотная] рота;
(_41ллй^)1 OIjIaao ~ санитарно-
транспортная рота;
CjIjLaao ~ автотранспорт-
ная рота;
~ хозяйствен-
ная рота;
aLj-aJI ~ рота полиции;
^ажЛ aLij-л ~ Лив рота воен-
ной полиции;
^LlJI ~ сапёрная рота;
Ао 1аазi I ~ ремонтно-эксплуата-
ционная рота;
СЯ-хя-оЛ ~ рота текуще-
го ремонта;
^лЛ xi ~ истребительно-про-
тивотанковая рота;
aoIaLJI ~ медицинская рота;
~ воздушнодесантная
рота;
ЯаяЛ ~ Ир рота снабжения
боеприпасами;
<_э1»ао1	~ санитарная ро-
та;
JU*JI — сапёрная рота;
банно-прачечная рота;
j2jLa>j.AJ I ~ механизированная
рота;
о-х»1.лЛ ~ направляющая рота;
~ направляющая рота;
^УаЛ ~ крепостная рота;
оЯаЗ ~ штабная рота; рота уп-
равления и связи;
АхСяЛ CjLo-xsUIj оЯ*аЛ ~ ро-
та управления и обслуживания;
(_5^U-£Jl ~ мостовая рота;
(ХаЯХа^Л^	~ электро-
техническая рота;
электротехническая рота;
j>La«a5UI ~ химическая рота;
~ рота снабжения
горючим;
~ моторизованная рота;
^аяЛ OjjIsm ~ рота связи
армии;
СЯ^-Яя-оЛ ~ рота связи;
алаЯ-оЛ	~ пулемётная
рота;
AAilj^JI ~ рота сопровождения;
рота тяжёлого оружия;
CjIaS'j.^.JI ~ транспортная рота;
— 254 —
,21	I А^хХДдь max —' ТОПО-
графическая рота;
aJJUUu.x ~ отдельная рота;
о1Ля^«.Л ~ саиитарно-тран-
спортная рота;
cL&«JI ~ пехотная рота;
АмХ A A^.U	I ' AaJxax '
полевая рота топо-
графической службы инженерных
войск;
olx^Jl XseJLax ~ рота водоснаб-
жения;
а351ж^.Л ~ или	~ рота
поддержки; рота тяжёлого ору-
жия;
ObLjJI X-ojLjU ~ противотан-
ковая рота;
~ штабная рота;
XIди * ~ усиленная рота;
~ воздухоплаватель-
ная рота;
<.' ди ** полевая
сапёрная рота;
oLlixJl oyjLj ~ рота танко-
вых транспортёров;
а^ЬхАаЛ ~ Ир разведыватель-
ная рота;
jjxxliJJl jJ.xjIjU.JI — минно-са-
пёрная рота;
I —- рота санитаров-но-
сильщиков;
jJ.jU ~ транспортная рота;
Ах1»Л JjuJI — транспортная
рота общего назначения;
AxJ\)l OlxJ.SU Л ~ автотран-
спортная рота;
о1з1д.хлЛ olxJLaj ~ гужевая
транспортная рота;
jJjLa ~ миномётная рота;
~ штурмовая рота;
' или
A-xjU^JI сапёрная рота;
^Iax^JI А^одиль полевая са-
пёрная рота;
ДдЬдЛ ~Ир рота снабжения ГСМ.
*(с^а'м5 ) П выравнивать,
выравнивание;
~ придание настиль-
ности;
оjjl-хЛ gJj-Л ~ установка угло-
мера-квадранта;
AeljUdl ~ выравнивание уровня.
МН поверхность; плос-
кость: уровень; площадь; палуба;
CjljSyl ~ ав стабилизатор;
~ ав стабилиза-
тор;
jJl (Jjlj.3^1 ~ ав киль;
— 255 —
о

~ опорная поверхность;
~ горизонтальная плос-
кость;
jj-eLol ~ прямой скат (высоты)-,
~ обтекаемая поверх-
ность;
~ отражающая поверх-
ность;
~ уровень моря;
clxyJJ	~Л нижняя по-
верхность крыла;
~ плоскость прицели-
вания;
(J-xla. ~ несущая поверхность;
J-^Л ~ несущая поверхность;
1 < ~ задняя плоскость; ав
хвостовое оперение;
gijJl ~ несущая поверхность;
~ плоскость бросания;
—J I нижняя по-
верхность крыла;
CL>lj.ilklJ	АХаЛ-нлЛ ~
полётная палуба;
~ бронированная
палуба;
jj.ij.kJl ~ полотно дороги;
CU*1J uSj-f-kJI ~Л верхняя по-
верхность крыла;
~ М0Р бак;
~Л верхняя по
верхность крыла;
~ вертикальная плос-
кость;
Jjl-» ~ наклонная плоскость;
мор ют;
— стр подаватель мага-
зина;
~ излучающая поверхность;
~ уровень аэродрома;
~ направляющая поверх-
ность;
~ взлётно-посадочная
палуба;
моноплан;
биплан;
aL-yjUl	03 горизонтальное
оперение;
ав хвостовое опере-
ние;
ав вертикальное
оперение.
? °
ХХжкХо платформа; площадка.
4> ? — л
поверхность; площадка;
элерон;
13^0 JI iS^lk^l
ракетная стартовая площадка.
ojkxkx MH	линеика;
о
— 256 —
~ визирная линейка;
~ счётная линейка; стрел-
ковая линейка;
jJxxJI ко. ~ визирная линейка;
oIsj-лаЛ ~ линейка скоростей;
~ шифровальная
линейка;
gb-oJI ~ орудийная линейка (для
отыскания поправок)-,
о ~ топ линейка с
эклиметром.
П1 помогать, поддер-
живать, оказывать поддержку;
^I^ajJLj ~ поддерживать огнём.
IjlXi мн	рычаг, рукоятка;
штанга, тяга; планка;
~ рулевая тяга;
ojIaS.II ~ тяга управления;
~ рычаг управления; ру-
левая тяга.
o-xpl.u> нарукавная повязка.
JUl-iX поддерживающий; вспомо-
гательный;
01жаЛяЛ ~ бустер [гидроусили-
тель] элеронов;
ХКаяЛ ОаЛа — предохрани-
тельный упор.
мн	помощник;
заместитель;
j начальник отдела
служб тыла;
o^lj^jl ^tuaj^ ~ помощник на-
чальника службы тыла по лич-
ному составу; начальник отдела
[отделения] личного состава;
помощник начальника службы
тыла по снабжению и перевоз-
кам;
^LaL ~ второй лётчик;
X.3jj_l.J ~ заместитель ко-
мандира дивизии по технической
части;
Sy jyJ .xjljiJl ~ заместитель ко-
мандира по тылу;
oLaJU»JJ ->ЛШ1 ~ заместитель
командира по оперативным воп-
росам;
лх^-оЛ ~ помощник наводчика,
фельдфебель; старшина; мич-
ман.
помощь, поддержка; обес-
печение;
Xjjjej ~ поддержка с моря;
~ поддержка с воздуха,
авиационная поддержка;
— 257 —
о^-Мал ~ непосредственная под-
держка;
o'j-aAJU ~ огневая поддержка;
^аай-ха^Л — инженерное обес-
печение;
Аа<1> OI.xpLa*a медицинское
обеспечение;
А.А^.'^Ь.уЛ	I
земное обеспечение самолётовож-
дения,
калориметр.
тех свеча.
IV иЛя_£>1 помогать; ока-
зывать первую помощь.
uMsuSjI мео помощь;
^Jjl ~ первая помощь;
“*' ИР пеРвая по-
мощь.
санитар полевого госпита-
ля;
JlsO — санитар-носильщик поле-
вого госпиталя.
0	_ 
санитар полевого госпита-
ля;
ijlsj ~ санитар-носильщик поле-
вого госпиталя.
л 8»... полевой госпиталь;
~ хирургический поле-
вой госпиталь;
^ЛадЛ ~ корпусной полевой
госпиталь;
SajIaaa ~ вспомогательный сани-
тарный отряд;
^1>а^.Л ~ полевой госпиталь;
ДаЗ^-АЛ oI.xa.oJI ~ Дивизионный
полевой госпиталь;
(3-идД.Л — передовой поле-
вой госпиталь.
* 6
jXZc мн olx^o посыльный, связной;
курьер;
AaJjJ Ир посыльный-мо-
тоциклист;
~ конный посыльный;
р.3IJaJ I	посыльный расчёта;
aIahsAJI посыльный взво-
да;
ХЛахЛ о1лхи.Л конные связные.
*((_А.а*>) IV <_ХлЛ совершать брею-
щий полёт.
мн подножье (горы);
скат, склон, откос;
— прямой скат;
3-<лЛ ~ подножье горы;
~ обратный скат;
жл ~ обратный скат,
движение; марш;
oJLe ~ марш.
J7 Араб.-рус. и рус.-араб, военный словарь

— 258 —
~ воздухоплава-
тель, аэронавт.
мн	вестовой,
донная часть, дно, днище;
донце; шляпка гильзы; цоколь;
упорный диск.
aJLiJi основание; цоколь.
кораблестроение.
клин.
МН судно; корабль;
Ал-^LLiJuoJl aJI^l ~ судно бе-
зобмоточного размагничивания;
~ или rlA.J^|| Хлл1о> ~
мор тральщик;
jljul — спасательное судно;
^а1^»а ~ грузовое судно;
Aa^Lka ~ торговое судно;
(.^а^хЗ ~ учебный корабль;
~ мор транспорт снабже-
ния;
Хл£3 ~ плавучая казарма;
Хаол. ~ дирижабль;
3L«>lj.=JI ~ сторожевой корабль;
Хла^о. ~ военный корабль;
>д.ЛжЛ (J-o-aJ ~ мор ВОЙСКОВОЙ
транспорт;
л 4 — судно с деревянным
корпусом;
ОЦ 3«A.J I ~ патрульный корабль;
<->!> ~ моторное судно;
jJI ~ мор лидер;
qjJI ~ бронированное судно;
II ~ грузовое судно;
Хля-о ~ госпитальное судно,
плавучий госпиталь;
ДааЦЛ Х*з1 ^А^кЛ ~ гидрогра-
фическое судно;
JLxS ~ линейный корабль, лин-
кор;
Х^-хл Jlxs ~ бронированный
линейный корабль;
оЯлХЛ — адмиральское судно;
штабной корабль; лидер;
^1-члЛ	~ линейный ко-
рабль, линкор;
XiLM ~ корабль, ведущий раз-
ведку;
<_?^aeJLJ	~ судно, воору-
жённое во время войны;
~ учебный корабль;
^5^Л ~ патрульный корабль;
» А т ~ госпитальное судно,
плавучий госпиталь;
~ плавучий склад;
oj-a-lj	~ серийный
корабль;
~ плавучий маяк;
~ конвойное судно;
— 259 —
JU.»
(J-лаЛ ~ транспорт, транспорт-
ное судно;
~ речное судно;
~ дирижабль.
верфь.
*к£й (.У) падать;
J . II t ~ прыгать с пара-
шютом;
IV kiJU сбрасывать; сбивать;
~ сбрасывать с па-
рашютом;
(JjLijiJI ~ сбрасывать бомбы,
бомбить;
A-l.li.oJL ~ сбрасывать с парашю-
том;
J>jJJI	~ поразить
цель; накрыть цель огнём;
1_эа^.Л ~ сбивать цель.
UUUbl сбрасывание;
~ бомбометание.
XbUUo мн OlbUUb стопор; защел-
ка;
£)Uo^)l — предохранительная за-
щёлка; арт стопор спусковой за-
щёлки; стр предохранитель;
~ защёлка; ограничи-
тель;
ё^1 ~ арт защёлка замка;
rjL=LoJI ~ защёлка магазина;
ejAi-oJI ~ стр палец подавате-
ля;
^yoLj-xJl аз — арт стопор ру-
коятки затвора.
6 г
падение;
~ свободное падение;
~ падение бомбы.
k5LkJS проекция.
О
ki^-e :ёз1лхЛ ~ 06 бомбардир.
. » о	$ •» .
мн потолок; перекры-
тие;
p.ksl ~ максимальный потолок;
~ динамический потолок;
~ динамический пото-
лок;
~ практический потолок;
jjJLxS ~ боевой потолок;
~ абсолютный [теорети-
ческий] потолок;
LaJ-oJl ~ перекрытие убежища;
(_Sj.ki ~ теоретический [абсолют-
ный] потолок.
й -	3 . -
АЗ.лЗ.^1 мн (.Азии! навес; барак;
ангар; эллинг;
~ Ир кабина водителя.
*<£ЛХ£> мн Зз1Л^> сходни.
распределитель; разбрызгива-
тель.
17*

— 260 —
л
лн барабан (револьве-
ра)-, турбина;
~ паровая турбина;
~ газовая турбина;
~ воздушная турбина.
jUxXo распределитель; разбрызгива-
тель.
el-Xo лн штифт, чека; сто-
пор.
«а	» -
лн дорога, путь;
-xjKXsJI ~ или A.?AjAseJI ~Л же-
лезная дорога;
.xxxa> ~ военная желез-
ная дорога;
Лля-о-.'1	~Л
железная дорога нормальной ко-
леи;
Xxxa-xsJl ~Л узкоколей-
ная железная дорога;
— полевая дорога;
— откидной сошник.
*(o.SLu>) IV СиХДТ подавлять;
~ подавлять ар-
тиллерию.
6 "
О&2>| подавление;
^Ij-аАЛ ~ подавление огня;
— подавление цели.
молчание;
~ радиомолчание.
стрельба рикошетом; ри-
кошет.
сексган(т).
секретарь;
~ военный секретарь,
циклотрон.
IV расквартировы-
вать (войска).
квартирное расположение
(войск), расположение (войск) в
населённом пункте; расквартиро-
вание (войск).
неподвижный; статический;
статор.
CjlXJj РУль;
~ руль направления;
J-ka-oJI ~Л балансирный руль;
О^э-Л ~Л балансирный руль.
мн	нож; клинко-
вый штык,
й
мор штиль.
населённый пункт;
.хЛяЛ ~ барачные постройки;
Ай~ барачный городок;
АДлэУлл) ~ квартиро-бивак.
V J-X-^З просачиваться,
проникать.
«л
1 -мЗ просачивание, проникнове-
ние.
— 261 —
АэъХао!
aI.C3 мн коляска (мотоцик-
ла)-, корзина;
~ абт ниша в башне для
укладки выстрелов;
A^UJI AaJjjJI ~ коляска мо-
тоцикла;
ЯклЛ — корзина аэростата.
а!а«л мн	обелиск;
указатель дорог, до-
рожный знак.
аХ<-Х^Ь мн olX^JLi, негатив.
*(сХа«) И glxi вооружать; снаря-
жать; вставлять запал [капсюль,
вытяжную трубку];
A^lk-JI ~ обслуживать батарею
(в бою);
~ покрывать бронёй, бро-
нировать;
aJ^-^jULs ~ вставлять трубку;
V .^х вооружаться.
g s
оружие; вооружение; род
войск; войска;
ХХ^1Ц о>Ы ~ оружие массо-
вого поражения;
Х^П-Я ~ войска административ-
ной службы;
XjJLa3Lo^3jI ~ автоматическое
оружие;
~ бактериологи-
ческое оружие;
X^c^J^o ~ бактериологическое
оружие;
—' UAU {_,pLc.SfcJI j.£,4XXJI
J^oLxJI	оружие массо-
вого поражения;
Хл-з^.»3 ~ наступательное ору-
жие;
Х^а^ХаЗ ~ классическое [обыч-
ное] вооружение;
Х>чХ^х5о ~ тактическое оружие;
Ххз1з ~ оружие на неподвижной
установке;
ХХ^аЗ ~ тяжёлое оружие [воо-
ружение];
Хиу&Цлн ~ групповое оружие;
~ оружие, носимое на
поясе;
Xuu ~ стрелковое оружие;
о^..ма^.5 Ад^дЗ» лёгкое
кумулятивное оружие;
XoUjJI ~ танковое иооружение;
~ оборонительное воору-
жение;
^дХхаа^Л ОЬ - оружие
с настильной траекторией;
Хз^З атомное оружие;

— 262 —
OAjLxj ~ поддерживающие огне-
вые средства;
о~ стрелковое оружие;
OljjlkJI ~ авиационное воору-
жение;
~ оружие, заря-
жающееся с дульной части;
i_i.Ji.iJl j-ojw ~ оружие, за-
ряжающееся с казённой части;
AxSlx^xf ~ химическое оружие;
iSj-жх ~ зажигательное [огне-
мётное] оружие;
AS.il~ оружие сопровождения:
o-ksl-^x ~ поддерживающие рода
войск;
oIa^JI ~ пехотное оружие;
Ol	oAlnax ~ зенитное
вооружение;
oitxix ~ противоло-
дочное вооружение;
с'Ялх ~ или OLjUaJJ osLax ~
Ol^A_o.JJ противотанковые сред-
ства;
ASа1ях ~ поддерживающие рода
войск;
Лах^жл —- наступательное воо-
ружение;
~ водородное ору-
жие;
Алаэ5 ~ ядерное оружие.
gjLkS вооружение.
вооружение; заряжание;
вставление запала [капсюля,
вытяжвой трубки];
(J-jUxII ~ вставление взрывате-
ля [трубки].
мн о1жх1ЛЗ вооружение;
арматура;
Cxjli’ ~ постоянное вооружение
крепости; орудия на стационар-
ных устансвках;
~ современное вооруже-
ние;
оjJlkJ 1 ~ вооружение самолёта;
OljjlkJI ~ авиационное воору-
жение;
aIxS.5 оЬьлХхиЗ тяжёлое воору-
жение.
мн Х^.1 ,*‘„1 оружие; вооруже-
ние; огневое средство; род войск;
служба; войска; ствол (орудия);
~ холодное оружие;
~ сухопутные войска;
AaJ^I ~ служба
артиллерийско-технического и
вещевого снабжения;
~ войска связи;
~ служба снабжения;
— 263 —
)_yuJUel —гладкоствольное оружие;
— служба оповещения;
— автоматическое
оружие;
^jT — автоматическое оружие;
моторизованное средство;
(_$I ~J I военно-морские силы,
ВМС;
Д-оЛл >— оружие с водяным
охлаждением;
~ оружие с воз-
душным охлаждением;
XacXx-x-oJ 1	I <23^1,	—
служба воинских перевозок;
— тактическое оружие;
~ наступательное ору-
жие;
^5,1	~ оружие мага-
зинного заряжания;
— автоматическое оружие’,
— средство заражения;
^.ляЛ? J9.j-.0Jjl — корпус ме-
дицинских сестёр;
^31X11 а^^хЛ — самоиаводя-
щееся оружие;
J.X..S3 — тяжёлое оружие;
-дХ . -- — бактериологическое
оружие;
—	групповое оружие;
длЛ — или.	— авиация;
военно-воздушные силы, ВВС;
—	пограничные войска;
~ оружие; боевое средство;
jk*aJI - служба тыла
армии;
Ал^кЛ OLoj.iJI — медицинская
служба;
l — лёгкое оружие;
о1ЛзэЛ — или	—Л
бронетанковые войска;
рлхЛ — оружие поддержки; под-
держивающий род войск;
glixlJ — оборонительное оружие;
<_Sj3 — атомное оружие;
ojT ElS J 3> ~ оружие с авто-
матическим запиранием канала
ствола;
^j-o-Л ki. р — оружие
настильного огня;
I — оружие настиль-
ного огня;
ЛххЛл	~ гладкостволь-
ное оружие;
~ скорострельное
оружие;
~ личное [индивидуаль-
ное] оружие;
— 264 —
~ ракетное [реактивное]
оружие;
I j-лял ~ малокалиберное
оружие;
AjlxxiJI ~ ремонтно-восстанови-
тельная служба;
~ автоматическое оружие;
оjjlkJI ~ вооружение самолёта;
~ авиация;
cSjls — химическое оружие;
~ индивидуальное [личное]
оружие;
~ бронетанковые и ме-
ханизированные войска;
JlxXjl — или	JLXXII ~
и_х?.у>.Л оружие ближнего боя;
— оружие ближ-
него боя;
*lx^Lo oLuu — гладкоствольное
оружие;
~ классическое [обыч-
ное] оружие;
— химическое оружие;
Oj.»JI рХЪ — оружие, за-
ряжающееся с казённой части;
Jj-ax — оружие с воз-
душным охлаждением;
~ оружие мага-
зинного заряжания;
—оружие настиль-
ного огня;
jjsex — нарезное оружие;
— войска связи;
ух-члЛ OIjjLm — разведыва-
тельная служба армии;
—Л артиллерийское
вооружение;
aLxsU^JI ~ артиллерия;
a. Xs I JI — оружие сопровожде-
ния;
— оружие поддержки;
Oj-ale-JI	— оружие
непосредственной поддержки;
jJ-ХХхчлх ~ Самостоятельный род
войск;
ciLj-uXx — оружие, составленное
в козлы;
0U4UI ~ пехота;
oL&x ~ морская пехота;
ixaLa^JI ~ ударный род войск;
OIsIjjJlJ Яхм — противотанко-
вое оружие;
~ поддерживающий род
войск;
~ оружие навес-
ного огня;
— дымовой генера-
тор;
— 265 —

~ огнестрельное оружие;
ijJT cizai ~ полуавтоматическое
оружие;
oLM	~ огневое
средство пехоты;
~ или	~J| на-
ступательное оружие;
A-uQ J I — UAU	I —'
инженерные войска;
~ водородное ору-
жие;
A^ls^JI ~ личное [ин-
дивидуальное] оружие,
о
пирамида (для оружия).
оружейный мастер, ору-
жейник;
оjjlkl] ~ техник по вооружению
самолёта;
~ слесарь-оружейник.
s -
Ailx^Jo -ин jeJ оружейный завод;
оружейная мастерская; арсенал;
охраняющее подразделение; пере-
довой пост; сторожевое [боевое]
охранение.
* ° <*
tJXl.^3 последовательность;
oLaJL«*J1 ~ последовательность
операций.
Й' «	•»	-
мн	цепь; абт гу-
сеница; серия; ряд;
~ якорная цепь;
Jihadi ~ горный хребет;
AjIj.xJI ~ гусеница танка;
o^IaS ~ служебные инстанции;
о^-жАЛ^-Л ~Я огневая цепь;
I ~ якорная цепь;
I — якорная цепь;
О1жзj.suc ~ серия подрывных
шашек;
~ система траншей;
~ стрелковая цепь.
(_].^1^5:л эшелон походной ко-
лонны; маршевый эшелон.
*(kJL.u>) V kjLcjS господствовать,
командовать (о высоте).
AkLi мн olhli власть; инстан-
ция;
АэjXuap olkLui военные власти.
Ail^-o: aJjIxj ~ бульдозер.
*(^1^) V набирать высоту-
,
набор высоты; ав горка.
- л
монтер; монтажник; св
рабочий номер, подвешивающий
провод [кабель].
проводка; проволочные за-
граждения;
AXSUiJI ~Л колючая проволока;
проволочные заграждения;

— 266 —
aXSLiJI ~Л тактиче-
ские проволочные заграждения;
XapU-xJI XXSLiJI ~Л Ир оборо-
нительные проволочные заграж-
дения;
~Л проволочные за-
граждения на высоких кольях.
4» о	х" £
мн	провод, кабель;
нить; служба;
~ натяжная проволока;
<_5~ подводный кабель;
^хяхЛ ~ малозаметное прово-
лочное заграждение; натяжная
проволока;
<_я.*кххЛ (j-Jj-a- ~ арт банник;
~ корпус жандармерии;
~ колючая проволока;
у ft, ~ натяжная проволока;
^ЛжЛ ~Л проволочная сеть на
кольях;
— низконатянутая прово-
лока; натяжная проволока;
j-ksJI ~ ведущий буксир (трала);
jLlXXx ~ перекрестье (опти-
ческого прибора);
— полевой кабель;
— или ~ антенна;
подземный ка-
бель; подземные кабельныелинии;
мор
шпрюйт.
беспроволочный; радио;
радиостанция;
~ радиопеленгация;
j - * л? ~ портативная [малогаба-
ритная] радиостанция;
~ радиотелефония.
Радист.
eUULx мн eljlxax маршрут; путь;
дорога;
ОяЗ ~ подземный ход;
— путь [направление]
отката орудия;
~ радиоканал;
^3^ .».<» ~ открытый подступ
[подход];
пути подхода;
<-Лжа-3'\|1	пути отхода;
A-yij-AS dlJL^-o Ир подступы;
<—ilUl
главные караванные пу-
ти.
aJJJL* катушка; барабан;
~ катушка для кабеля.
П рХ-й передавать;
~ передавать приказы
[распоряжения];
о>1лХЛ ~ сдавать командование;
— 267 —
V £.1хкз получать;
~ получать приказ;
оЯаХЛ ~ принимать командова-
ние;
VIII получать; принимать;
~ принимать сигналы;
OlijjeJl j-cl ~ Ир получать
боевой приказ;
~ получать донесения;
оЯаХЛ ~ принимать командова-
ние;
X	сдаваться, капитули-
ровать.
капитуляция.
получение; радио приём;
~ радиоприём.
отпуск, выдача (имущества)-
приветствие, отдание чести;
салют;
(_S~ приветствие, отдание
чести;
!у ~ на караул! (команда).
безопасность.
pJUi -ич	лестница, трап,
стремянка; шкала;
~ шкала упреждений;
~ линейный масштаб;
(_jl^sej^ll ~ шкала угломера;
^L*«3ol ~ диоптрическая
шкала;
-Хй-х.иллЛ ~ шкала прицела;
I <л L*J I С—А-»:	I —
шкала поправки на ветер;
bgAbUpJI ~ забортный трап;
~ забортный трап;
AjjJI ~ шкала точной установки
[наводки];
~ шкала точной установки
[наводки];
gL&3^l ~ шкала прицела;
~ диоптрическая
шкала;
j-клЛ ~ шкала угла места
цели;
~ азимутальная шкала,
шкала азимутов; шкала угломера;
AJblkoJI ~ шкала выверки
на совмещение;
gjjJI ~ шкала силы ветра;
оЯлХЛ ~ парадный трап;
~ логарифми-
ческая шкала дальностей;
Sla.lXo.lJ J^JLXx ~ штурмовая
лестница;
-X-ib^oJl ~ мор штормтрап;
~ шкала силы ветра;
^эьла^Л ~ шкала корректора;
— 268 —
gijJI ^yol-jULc —- шкала силы
ветра;
~ шкала прицела,
отравление.
семафор.
мн olx.il.43 азимут.
01x^1x43 координатная сетка.
J-, мн o^i-i направление;
путь; дирекционный угол;
~Л азимут;
о(.ж3^1 ~ азимут основного на-
правления батареи;
о«1^.а-ч. ~ географический ази-
мут;
Л” ~ зенит;
(j-ojJI ~ азимут направления
стрельбы;
Л j-л^Л ~ локсодроми-
ческий азимут;
рл» ~ истинный азимут;
~Л азимут—дальность;
~ магнитный азимут.
разрешение;
~ разрешение на вылет-
„ 6
перисто-слоистые облака;
~ перисто-кучевые облака;
~ перисто-слоистые облака.
И „Хо сковывать;
IV	останавливать; сковы-
вать;
останавливать; ско-
вывать.
сковывание;
—' сковывание противника.
МН	винт; болт;
шпилька; гвоздь; шип; чека; за-
сов; стержень; шворень;
~ предохранительная чека;
предохранитель; спусковая скоба;
~ поршень затвора;
хвостовой винт (ствольной короб-
ки)-,
~ арт
автоспуск.
сторожевой корабль;
~ канонерская
лодка;
а^51^Л ~ эскортный корабль.
(a) слушать; подслу-
шивать;
V ^.^.^.3 слушать; подслушивать;
VIII слушать; подслуши-
вать.
подслушивание
подслушивание
слышимость.
— 269 —
XSll.X> телефонная трубка; наушник;
звукоулавливатель;
~ наушник;
Зэ-я-лЛхЛ ~ телефонная трубка;
Xa^oI j ~ шлемофон;
Ха£>1а Xa^oI j ~ головной теле-
фон.
йа , ,
<>Xsg.J.Xo слышимость.
слухач (звукоулавливателя);
~ горизонтальный слухач;
~ вертикальный слухач.
аудиометр.
толщина;
~ толщина брони.
>Л_^Хо толщина; высота; глубина;
fjj-хЛ ~ толщина брони;
~ относительная толщина.
цемент.
мн SlSJet имя, наименование,
название;
0j.x-3.Jl ~ наименование части;
Xjjaij A-o^l кодированные по-
зывные [названия].
наименование; номенклату-
ра; названия частей (оружия,
машины).
коэффициент;
~ коэффициент устойчи-
вости;
Ё *•**’
XslkJ ~ коэффициент
плотности воздуха;
oLa^JI ~ коэффициент формы.
*8	6 > " «?	-
МН	зуб, зубец; зацеп;
защёлка; выступ, шип;
jUUl <—Jj-o oj.il ~ боёк удар-
. ника;
~ стр мушка.
возраст;
Хй-хл^Л ~ призывной возраст.
& » ' & ,
мн	старшего воз-
раста (о солдатах).
^^..4 <<4^0 зубы, зубцы, зубья; гре-
бёнка, зубчатая рейка; шестерня,
шестерёнка.
Д11хХ.а гребёнка, зубчатая рейка;
шестерня, шестерёнка.
I *“
ojLLm? гак.
* ° ,
выколотка.
♦Я" °
XJ-4-^А ответвление (минной) га-
лереи.
шлюпка, баркас;
— моторная шлюпка.
* * о о
JIjLaA^»: (_s~ коммутатор,
оливково-серый; защитный
цвет.
*3x1X0 кормовой флаг.
(bAxjj мн	ячейка, лунка,
— 270 —
гнездо; направляющий шип; от-
верстие для капсюля.
(у) LLb поддерживать, ока-
зывать поддержку;
HI	поддерживать, оказы-
вать поддержку;
IV	поддерживать, оказы-
вать поддержку;
VIII опираться.
опора; поддержка.
о. в , "
опора; поддержка;
~ авиационная поддержка;
~ непосредственная
авиационная поддержка;
~ непосредственная под-
держка;
~ непосредственная под-
держка;
~ огневая поддержка.
опора; поддержка;
~ упор для стрельбы;
~ шаровая пята;
j М. ~ непосредственная под-
держка.
одежда крутостей; облицовка.
мн скат, склон; опора;
подставка.
с-хлХо колышек; клин; ролик; ку-
лачок; выколотка.
паз, вырез; гнездо для ши-
па [цапфы].
поддержка;
X.J~ поддержка с моря;
~ авиационная поддержка;
о~ непосредственная под-
держка;
XJyLjJU, ~ взаимная поддержка;
ШИл ~ поддержка с корот-
кой дистанции;
~ поддержка с корот-
кой дистанции;
~ артиллерийская
поддержка;
*о*1 Л 0,1| •— поддержка пехоты;
Xjjlj ~ или	~ огневая
поддержка.
аАХамх мн	документ.
МН опора; поддержка;
станок; козлы; двунога-лафет;
тренога; штатив;
~ ружейные козлы; пи-
рамида для винтовок;
~ сошка-двунога; двунога-
-лафет;
~ прицельный станок;
~ налобник;
~ станина лафета;
uaXJUI ~ эполет;
— 271 —
— береговой устой (люс-
ma);
рлеjJJ ~ топографический план-
шет;
gXb ~ хобот с раздвижными
станинами;
~ плечевой упор;
~ двунога-лафет; лафет с
раздвижными станинами.
мн	наковальня;
>1аяЛ ~ наковальня; наковальня
капсюльного гнезда [капсюльной
втулки].
штык.
*olXu4x дамба; плотина; преграда.
u*3;	I —JI
земное обеспечение самолётовож-
дения.
JULjJLe Ир планшет.
мн стРсла’ стрелка;
клин; вектор; пиротехническое
средство; ракета;
Ol^La^ll ~ сигнальная ракета;
~ аэродромная
осветительная ракета;
~ ав посадочная
ракета;
Цлл uS^Lj ~ зажигательное
пиротехническое средство;
~ осветительное пи-
ротехническое средство;
Alk-oj ~ парашютная ра-
кета.
очередь (огня);
~ залп; батарейная
очередь.
супергетеродин.
*(сэ">)	СЭ"“*3 дрейфовать.
Дрейф.
S „ . _ ь . _ .
мн olilXo площадь; пло-
щадка; поле;
~ погрузочная площадка
[платформа];
OljjlLJI ХлЫ ~ площадка для
технического обслуживания са-
молётов;
~ магнит-
ное поле Земли;
~ сигнальная площад-
ка;
~ поле зрения;
~ плац;
<_?з5jjl ~ погрузочная площадка
[платформа];
С-зЦЛ II ~ театр военных дей-
ствий;
~ Ир учебный плац;
JUoJl ~ поле боя;

— 272 —
Xi~ поле боя;
Хах4*а1э1лл.л> ~ магнитное поле;
~ учебное поле;
^,65Л ~ поле боя.
SlXo (у) oSlX-us господство-
вать;
~ господствовать на
море.
os* os* os*
чёрное яблоко мишени.
SlXxj господство;
~ господство в воздухе.
чертёж; черновик; требова-
ние, заявка.
мн	кольцо; ложевое
кольцо; обойма; вертлюг;
~ арт ведущий поясок;
(^-volseJ ~ арт ведущий поясок
кавалерист.
мн *1^,1 забор, ограда; сте-
на, стенка.
мн конюх;
J.AstJl ~ конюх.
дДхЗ мн olAXi час; время; часы;
Хл^-i^JI XaS.4^1 ~Л арт сме-
щённый по горизонтали условный
часовой циферблат;
U г! 1 ~ комендантский час;
~ палубные часы;
X-J ~ вертикальный цифер-
блат;
jJLaJl ~ час <Ч» (время начала
атаки, наступления)',
ХаЗ^ЗСз ~ поясное время;
~ хронометр;
~ арт смещённый ус-
ловный часовой циферблат;
~ мор ходовые часы,
люфт; мёртвый ход.
Ъиал МН	расстояние,
дальность, дистанция; промежу-
ток;
~ пристрелочная даль-
ность;
ХаиЬ^1 ~ наземная дальность;
(3yL»^l ~ дистанция залпа;
~ дистанция последнего
броска (при атаке);
~ взлётная дистанция;
~ дистанция броска в
атаку;
uAS^j У? ~ дальность беспоса-
дочного полёта;
yj ~ дальность беспоса-
дочного полёта;
ХаЬЕаз ~ графическая дальность;
^ахДр.5 ~ секция моста;
— 273 —
_ЗСчо o' jl-ХэьЗ — ав ди-
станция планирования;
Aa^I jjl ~JI топ высота сечения;
~ дальность стрельбы;
AjjljJI ~JI угловое расстояние;
дистанция разбега при взлёте;
~ истинная дальность;
наклонная дальность;
~ дальность стрельбы;
А<л^.з ~ стрельба на близ-
кое расстояние;
AasI ~ топографическая
дальность;
(_J.jc3S.J1 — боевая дальность;
(jilxJ	~ даль-
ность огнеметания (огнемёта);
~ дальность Действитель-
ного огня;
Алзе^а^Л ~Л исправленная даль-
ность;
XJLjXoJI ~Л упреждённая даль-
ность;
А-хЗЦл ~ предельная дальность;
Азал^Л (^1^.лхЛ ~ дальность
действительного огня;
Ь^а^Л ~ ав посадочная дистан-
ция;
АаЛааз^И сЗа^Л ~ начальная
дальность до цели;
АаЛ^жяЛ l3a^.JI ~ географи-
ческая дальность до цели.
дальномер.
VH jjLukM; ^1ахЛ
дрейфовать.
«>	о	,
jpUi -мн ASlxi водитель, шофер;
рядовой транспортной части; ез-
довой, повозочный;
АзЬаЛ ~ механик-водитель тан-
ка;
а^Л^аЛ ~ самокатчик;
~ водитель, шофёр;
J-xLs ~ Шофёр-оператор;
aJuoIj_« ~ водитель-связной;
~ мотоциклист;
~ механик водитель.
£, -
стоика, стержень; нога (тре-
ноги);
А1яяЛ — ав стойка шасси.
лЗСлл арьергард; тыльная походная
застава.
водитель, шофёр;
~ мотоциклист.
руководство; вождение (ма-
шины);
—- тактическое руковод-
ство;
18 Араб.-рус. и рус -араб, военный словарь
— 274 —
~ тактическое руковод-
ство;
~ вождение в зимних
условиях;
~ вождение ночью.
контингент;
~ контингент ВВС;
~ контингент.
стратегический; оперативный,
й/ >
стратегия.
вождение (машины);
JLaJLaJ — вождение ночью.
топливо.
соленоид.
ЗОНД.
штык; щуп (сапёрный).
*(с5>л»>) П <_Sj.Xo выравнивать; рас-
чищать.
равенство; ровность;
~ отсутствие диф-
ферента; положение на ровный
киль.
jl^.3 равенство;
<^3jJI	равенство в зва-
нии.
й
аЗ^х^З отрывка; расчистка; ниве-
лировка; подгонка, пригонка.
a^Luc;»:	~ горизонталь.
уровень; высота подъёма;
~ уровень земли;
~ горизонт оружия;
~ ав плоскость сноса;
~ уровень моря;
~ плоскость прицелива-
ния;
~ уровень моря;
^LsJI ~ плоскость выстре-
ла;
~ уровень аэродрома;
~ относительный уровень.
<»
уровень (прибор);
AeUUJI ~ уровень с пузырьком
воздуха.
слесарь*
слесарь-оружей-
ник;
~ электрослесарь;
~ слесарь-механик,
обтекание.
обтекатель;
j>xxJI ~ обтекатель фюзеляжа;
L>^>_^J1 аХжр ~ ав обтекатель
шасси.
текучесть.
«
тренога; подставка;
jlyjLil ~ испытательный станок;
ц^^ЛлЗ ~ прицельный Станок.
сошка; лафет;
- 275 —
~ сошки; двунога.
мн Ol>L*xjj забор, изгородь,
ограда; плетень; решётка; сетка;
3JUJI ~ или	— прово-
лочный забор;
(_,ЛжЛ eU~JI — проволочная
сеть на кольях;
aXSL&JI	~ забор из
колючей проволоки;
|-zx ~ полоса сплошно-
го поражения; огневая завеса;
^LUJI ~ усиленный про-
волочный забор;
~ инж палисад; свайное
заграждение; забор.
*£*-«>: UL-dUxU ~ шомпол; арт
банник.
(u) двигаться,
передвигаться; совершать марш;
~ двигаться по ком-
пасу;
или	—•
двигаться по азимуту;
II ySja управлять; направлять;
~ или	~
управлять по радио.
аЛжЛ ~ перевозка' войск.
(f
gjl д.р, мн oljlXX автомобиль;
автомашина;
oLS^I ~ штабной автомобиль;
~ санитарный автомо-
биль;
~ пожарная машина;
— автомобиль повышенной
проходимости;
(•j.jjjlJI ~ бензозаправщик;
gA-LaXll ~ ремонтная летучка;
o^ls. ~ буксировочный автомо-
биль;
~ тягач;
j-д j-Xa. ~ гусеничная автомашина;
~ машина повышенной
проходимости;
<3-»^- ~ грузовой автомобиль;
Ххиз. ~ автомобиль повышен-
ной проходимости;
£5^X1 aJcaJs. ~ легкоброниро-
ваннын автомобиль;
гусеничная автомашина;
~ патрульный автомо-
биль;
~ грузовой автомобиль;
~ санитарный автомобиль;
~ бензозаправщик;
3-жв ~ колёсная автомашина;
Xj~ военный автомобиль;
оЛлХЛ ~ штабной автомобиль;
(jL&XJI ~ Ир бронеавтомобиль;
18*
— 276 —
— автомобильная радио-
станция;
Xsукл ~ бронеавтомобиль;

разведыва-
тельный бронеавтомобиль;
X-J^-xx — Ир колёсная автома-
шина;
Ojjfcj — гусеничная автома-
шина;
Хя-,а»«дх — разведыва-
тельный бронеавтомобиль;
ХХхЛл- Xxixix — лёгкий броне-
автомобиль;
ХамаЛ ХжЛиах — санитарный ав-
томобиль;
JJUJI — грузовой автомобиль;
.SgS^Jl ~ бензозаправщик; мас-
лотопливозаправщик.
JlXXo движение; работа, действие;
деятельность; ход; марш;
о1жЗ^|| (5-sloJ ~ одностороннее
движение;
— сближение; марш-
подход;
~ пеший марш;
flx^ll j^JI — наступательный
марш;
jjJI ~ отступательный
марш, марш-отход;
XIj — движение по ком-
пасу;
—движение перекатами;
— ав счисленный путь;
<_jj.ji.xJl - марш-подход;
^хлЛ Oj-olse^J	~ флан-
говый марш; фланговое движение
с целью окружения противника;
~	марш для сосредото-
чения;
~	движение самолётов;
полёты самолётов; воздушное
движение;
—	ход войны;
ХЗj-aJI ~ взаимодействие (частей
и механизмов оружия);
~	форсированный марш;
j	-4-e ~ движение вне до'
рог;
~ движение вне до-
рог; ав руление;
— ход операции;
~ холостой ход;
oLfe3l ~ движение в
обратном направлении;
3.^.1 s о1ж31	~ одностороннее
движение;
— 277 —
У-J — ночной марш;
~ скорость движения
пехоты;
~ движение в обратном
направлении;
~ ход боя;
о^-мЛ-оЛ	1	—
внутренняя баллистика;
~ наступательный марш.
мн ремень;
~ револьвер-
ный ремень.
jLkJo траектория; путь; курс; на-
правляющая;
~ траектория взлёта;
t~ компасный курс;
~ истинный курс;
ХХ*ЛХЛ Lg.ji.Aj ~ траектория па-
дения авиационной бомбы;
~ траектория полёта;
~ траектория полёта
снаряда;
<_>д.АА=оо~ расчётная траектория;
~ магнитный курс;
oljXoJI ~ направляющая; полот-
но гусеницы;
~ траектория маневри-
рования;
AeL*jl	- заданный курс.
марш; ход;
~ форсиро-
ванный марш;
~ рабочий ход;
gaJj_xJJ	—Л арт нор-
мальная длина отката.
управляемый;
~ или ^ЗЛ-^УЛл ~
управляемый по радио, радио-
управляемый,
в
oJjuua путь; переезд; расстояние,
дистанция.
~Л Ир строевая под-
готовка.
господствовать; управлять;
господство; управление;
~ телеуправление, ди-
станционное управление;
~ боевое управление;
~или ^жЛ ~ господство
в воздухе;
~ управление
боем;
XIjLaaaJI ~ Ир комендант-
ская служба; служба регулиро-
вания движения;
оjJLkJl ~ управляемость
самолёта;
д5^л.^Л (jl* ~ управление боем;

— 278 —
ез'~ управ-
ление артиллерийским огнём;
<j ~ господство на море;
длЛ (5 ~ господство в воздухе;
~ децентрализованное
управление;
kjj-Уjx ~ Ир централизованное
управление;
•LJI ~ управление огнём,
командующий, господст-
вующий; наблюдатель;
^1лЛ ~ Ир артиллерий-
ский наблюдатель.
мн сабля> шашка;
aJLii. ~ кавалерийская сабля.
цикл; эл герц.
циклотрон.
-ин	жидкость;
~ охлаждающая жид-
кость;
J.jlM ~ несжима-
емая жидкость;
Ы-R^jyj J-jlS ~ сжимаемая
жидкость;
~Л горючая жидкость
(в огнемёте);
~ гидравлическая
жидкость.
6 о
, поток;
(У^кСлЛл ~ магнитный поток;
— шквал огня.
топ ложбина; водослив,
ofc*» движение; обращение, цир-
куляция.
текучесть.
ПОТОК.
семафор.
♦
♦♦
) шин {тринадцатая буква
арабского алфавита; цифровое
значение 300).
дымка, туман.
шасси;
~ шасси танка.
* Д1Л> бинт, марля;
~ стерильный бинт.
— 279 —

й г, <	* ,	-
мн oL&Lfo экран;
q^jJLUJI — экран телевизион-
ного приёмника.
* о jt
J9.il.xb мор галс (снасть).
унтер-офицер; сержант;
Jjl ~ старший сержант;
~ командир хозяйст-
венного взвода; сержант по хо-
зяйственной части;
A.Scl-^'XjU X.iLS.3«jLJ	—
сержант-оружейник.
*?, г ?..
ajjlyxjl ~Л служба тыла; адми-
нистративно-хозяйственные под-
разделения; подразделения обслу-
живания;
aLucaJI ~Л санитарная служба;
санитарное обеспечение; санитар-
ная профилактика;
Х^кЛ ~Л медицинская служба;
ЛлЗ-х^Л ~Л управление [отдел]
по работе среди населения (е
прифронтовых районах).
IV Jz-Xbt ав кабрировать.
ф>1<хь ав кабрирование.
ав кабрирование.
*(с>^_гь) V	закрепляться;
— закрепляться на мест-
ности.
д^зсл^ъ: ля1 cz®	теле-
объектив.
*J.Xib («) закреплять, застё-
гивать; сцеплять, соединять;
— составлять оружие в
козлы;
II сцеплять, соединять;
Х.5е1ль^11 ~ составлять оружие в
козлы;
VIII	завязывать бой,
вступать в бой; входить в сопри-
косновение; вести огонь;
с-5I <3 ~ вступать в войну.
JlX.xJb|. мн	столкновение;
бой; схватка, стычка; арт пора-
жение цели огнём; ведение боя;
~ встречный бой;
^жкЗ ~ непосредственное со-
прикосновение;
~ вооружённое столкнове-
ние;
~ стрельба по целям;
X*-oLol OUl>.xxbl встречные бои.
решётка;
0,50.^. ~ решётка; готовая про-
волочная сеть.
МН	или	сеть:
сетка; проволочная сеть, прово-

- 280 —
лочное заграждение; система; мор
трал;
«JLaS^ll ~ сеть связи;
oLcS'1-x^yl — координатная сет-
ка;
~ сеть проводной связи;
проводная связь;
*ЦЛ ~ противолодочная
сеть;
- сетка прицела;
~ маскировочная сеть;
^эа^Л «м^З ~ артиллерийская
маска;
XaJuoAjI AXjLS' ~ заблаговре-
менно организованная система
огня;
ajI ~ сетка прицела;
X-j- ~ воздушная сеть;
~ сеть проводной связи;
НЛН A^Xxl-txtXjl кок^Л —
0<oL«;UI координатная сетка;
Хаэ!jJdxJI b9ksU I ~ сеть теле-
графной связи;
Ь^КлЛ ~~ или	~
сеть телефонной
связи;
AjajapJ! к^кжЛ ~ железнодо-
рожная сеть;
L^LdUl Ь^кжЛ ~ координат-
ная сетка;
ОУ-о^Л k5ks- ~ сеть дорог,
дорожная сеть;
~ система траншей;
^blj-Л ~ сеть РЛС;
e»j.JI ~ сеть наблюдения;
ох^.Л ~ сеть опорных огневых
точек; система огня;
XjajasJI dX-JI ~ железнодо-
рожная сеть;
OL-oI^aJI ~ противолодоч-
ная сеть;
jjj.kP ~ сеть дорог, дорожная
сеть;
~ Ир маскировочная сеть;
~ или	~ ра-
диосеть;
XjdULeyJI ~Л радиосеть
командования;
I Л основ-
ная радиосеть;
Х*з1х1Л< ~ триангуляционная
сеть;
Olj-ilaL^Jl ~ сеть связи;
А-ч^ЦиоУЛ	~ сеть ра-
диосвязи;
ХллЗ^-оЛ ~Л проволочная сеть
на высоких кольях;
— 281 —

OLol^stJJ о>1^Ьх — противоло-
дочная сеть;
Хз^кх — складная проволочная
сеть;
^х — система огня;
Ob^JLJl ^х сеть аэростатов
воздушного заграждения;
—сеть коммуникаций;
o^Lfc^ll СЛЫ5х — сеть связи;
СЛдихз^^кЛ ^х	про-
тивоторпедная сеть;
£^.х	противо-
торпедная сеть;
a,3j>maJI jJ.3U.jdl ^х X3IS5XJ —
противогранатная сетка;
O15U-& сеть РЛС;
CjLol^siJJ o>Uax liJlxU проти-
володочная сеть.
мн iil.jlCkx крючок, застеж-
ка; скобка, зажим, клемма;
шпилька; тяговый крюк; звено
(патронной ленты).
II рассеивать;
V £лх..&3 рассеиваться.
&.x.£s рассеивание.
ЛллхАз рассеивание.
схватка, стычка; бой.
мн	дерево;
X-LsUj сваленные деревья,
завал.
схватка, стычка; бои.
(с) кАхь лор садиться на мель.
*(^л) II смазывать,
смазка, смазывание.
*^Лз мн p^-seJj смазка, масло.
Ol^seA смазка, масло.
(°) наполнять, нагру-
жать; эл заряжать;
у 0 11 ~ заряжать аккумуля-
тор;
IV	грузить, нагружать.
дЛаДА МН	вагон; гру-
зовой автомобиль;
~ передок орудия;
~ ремонтная летучка.
ao^Lu, мн ob^iLa, транспорт-
ное средство; грузовой вагон; ва-
гонетка; повозка.
груз, нагрузка; заряд.
мн	груз, нагрузка;
заряд;
~ пороховой заряд;
~ динамическая на-
грузка;
О ^ЛАх — НЛП О	— под-
рывной заряд.

- 282 —
’((jaAxb) II	провешивать,
отмечать вехами.
JildUbl личный состав; расчет,
экипаж.
Jx$db&3 провешивание, отмечание
вехами.
кол, колышек; веха, указа-
тель, столб; рейка с делениями;
c_a.>3.^3aJI ~ прицельная веха;
— прицельная веха.
линейный; установщик до-
рожных знаков.
о_х-й сила; интенсивность;
л JI — интенсивность огня:
I»? J
GOJt — сила ветра;
— интенсивность огня.
8 -
^&л-. j-AajjJI — механизм натя-
жения гусеницы;
шеддит (ВВ).
*8, -	? л >
мхь мн или аномалия;
искажение;
магнитные
аномалии.
*oj> мн	искра.
шрапнель;
ё-хаШ!	~ шрапнель
с донным зарядом.
AxDjXb мн	отряд, группа;
oULaaJI >1 ^31	~ парти-
занский отряд.
_ л
полиция;
— военная полиция;
Аз^Я«*жЛ —Л полевая полиция;
военная полиция.
<»	р
1эусловия;
Хл^лЛ	—Л тео-
ретические баллистические усло-
вия;
~ метеорологические усло-
вия;
X>U3 — технические условия;
Js-a&I I ~ радио условия приема;
Х>^ЛдЛ Х^ЛЗДхЛ ~Л теорети-
ческие баллистические условия.
£	-- Я" °
kjjrA мн AlajjAl лента; нашивка;
провод;
~ патронная лента;
~ подводный кабель;
^aUIj-AJI ~ патронташ;
ё^-^ЛП ~ патронташ; патрон-
ная лента;
3> ~ звенчатая (пат-
ронная) лента;
~ шеврон;
AiAseJl	— железнодорож-
ная линия;
OljilkJl — патронная лента;
— 283 —
ilxs ~ Ир патронная лента;
j-Sli ~ подземный
кабель;
Oj.aS.oJ1 LlJki ~ патронная лен-
та;
(-AX3JI ~ портупея;
~ стр металлическая
звенчатая лента;
~ полевой кабель;
— орденская планка;
1_$ЛЛа:Л glj3 ^,1»	—
AXj.3J (_,!» XJ^IoJU шеврон; на-
рукавная нашивка.
йг -	• .. -
Л1Н Ч1уь лента; нашивка;
~ погон;
Aa3'jJI Lilj-A нашивкн (унтер-
офицера).
(°) начинать;
3д.яЛ JLxS <j ~ завязывать бой
с противником;
IV £^&1 примкнуть (штык);
ЪjjJI XaSouljJI J ~ примкнуть
штык.
-	4* о 5
мн	парус;
~ кливер.
XXpI^a планер.
мн	план, про-
ект, схема; смета;
~ полевые за.
нятия;
тактические
задачи.
*(«Jj-&) IV	руководить,
возглавлять; наблюдать, вести
наблюдение; выходить; господст-
вовать, командовать;
oJLp ~ господствовать
[командовать] над местностью;
^JLp ~ вести наблюдение
за целью, наблюдать за целью.
usljlxb]. руководство; управление;
наблюдение.
возвышенность;
высота;
подступы к го-
роду.
, а» **
AJlJUb дроссель, дроссельная за-
слонка.
VIII	участвовать,
принимать участие;
JLJLojJI J ~ участвовать в опе-
рации.
участие.
мн	мина сюрприз,
мина-ловушка;
мина’Сюрприз, мина-
ловушка,
M0P узкая бухта,
акустическая станция;
эхолот.
или АЗкШ> ствол (вин-
товки); труба (ствола орудия).
нарез (канала ствола ору-
жия).
* Дл гак.
*kJ& мн к к берег; побережье;
инж эскарп.
мн берег; побережье.
0 л	о — >
АлкЛ мн ( ь Ц выточка, выемка,
лыска.
\jk-2j (“) 1кЛ> разлетаться (об ос-
колках).
АхкЛ мн IjUlXi осколок;
AjLcjJI ~ осколок гранаты;
АлзаЗ ~ осколок снаряда;
А^аз А1*Лз ~ осколок гранаты.
(«) излучаться; излучать;
IV излучать,
^Сж-йЛ излучение; свечение, флуо-
ресценция; радиация;
(_$j.aS13 ~ наведённая радиация;
~ частичная радиация;
(^Ij-seJI ~Л тепловое излучение;
— радиоактивное облучение;
~Л солнечная радиа-
ция;
~Л радиотехника,
~ радиоизлучение;
^jij-л —- видимое излучение;
~ непрерывное излуче-
ние;
— световое излучение;
~ импульсное излучение;
ilsj ~ проникающая радиация;
~ излучение антенны.
Аз ,з	боевые радиоак-
тивные вещества, БРВ;
oAili OlcLu&l проникающая
радиация.
О1е1ж2>^ лучи;
1хаз ~ бета-лучи;
Lcla. ~ гамма-лучи.
АжлТ лучи;
~ рентгеновские лучи;
Ш1 ~ альфа-лучи;
a^SLj ~ бета-лучи;
1х^з ~ бета-лучи;
ОлеЗ ~ или Л	~
Л^жЛ инфракрасные лучи;
|_Лг>. ~ гамма-лучи;
Ал^ла. ~ гамма-лучи;
Аз ~ тепловые лучи;
j_J| ~ радиолокационные лу-
чи;
?^зз!^ ~ радиоактивные лучи;
— 285 —
~ рентгеновские лучи;
~ световое излучение;
~ ультрафиоле-
товые лучи;
<jl.Axjg5 ~ или Х-хЗ^З ~ косми-
ческие лучи;
радиоактивные лучи,
излучатель; облучатель.
*ЛяДЗ' раздвоение, разветвление;
Jj-kJI ~ или j.kJ I ~ развил-
ка дорог.
мн (jlixb ущелье; теснина,
дефиле; горный проход; риф;
(J.aho ~ теснина, дефиле.
о	л
Л^ямз мн ^.я^з ответвление,
ветвь; ветка железной дороги;
отдел(ение); управление;
Ol~ разведывательное
отделение; разведывательный от-
дел;
Xj>jXxusJ I О^з&хЛ — военно-
исследовательское управление;
военио-исследовательский отдел;
,_лз^.ХлЛ ~ управление боевой
подготовки;
JlxiJI	~ отдел боевой
подготовки;
~ Ир отдел снабжения;
Ojb^ll s	~ админист-
ративно-организационное управ-
ление;
~ Ир оперативное от-
деление; оперативный отдел;
~ оперативное управ-
ление; оперативный отдел;
Х-л^жЛ ОСлЛо.я.Л ~ оперативное
управление ВВС;
ХйэлЛ Ol5XJJ	~ Ег
оперативное управление ВВС;
Olj.ilsi.oJ I ~ разведывательное
управление; разведывательный от-
дел;
оj-ax ~ Ир отделение продо-
вольственного и фуражного снаб-
жения;
j-АаЛ — Ир редакционно-изда-
тельский отдел.
Ля2л мн	рулёжная до-
рожка.
*о^.я£> мн О| 'я^з нить (прицела).
Й а -*
стр мушка.
J*2cx указатель;
~ дистанционный указа-
тель.
(a) JJL& зажигать;
I с^.я£з зажигать, воспламенять

— 286
IV	зажигать, воспламе-
нять; затравливать порохом;
VIII . JJLxJbl воспламеняться,
загораться.
4» о
горение, сгорание; вос-
пламенение; зажигание;
о31> ~ самовоспламенение, са-
мовозгорание;
*1x1.3	~ самовоспла-
менение, самовозгорание.
в о
JlsL&l воспламенение; поджог;
производство взрыва.
запал; взрыватель.
о ?	3 - £ ж
факел;
ХХаЖс ~ Ир светящая авиаци-
онная бомба, САБ.
аЛХаЛ' воспламенитель; капсюль;
взрыватель; пистон;
~ тёрочный взрыва-
тель;
А^1лл31	— пиротехнический
взрыватель;
— капсюль патрона;
aJULk» ~ капсюль-детонатор;
— взрыватель ударного
действия;
~ электровзрыватель;
~ химический взрыва-
тель;
~ механический
взрыватель.
факе л,
~ карманный электри-
ческий фонарь;
cP-Ь- ~ парашютная светящая
авиационная бомба;
OjLjJI — осветительная мино-
мётная мина;
~ ав посадочная
ракета.
взрыватель; капсюль-вос -
пламеннтель; зажигательная
трубка; детонатор; капсюльная
втулка; воспламеняющий заряд;
пороховой усилитель; петарда;
~ или ~ вытяжной
воспламенитель;
икжиЬ ~ воспламенитель нажим-
ного действия;
~ химический взрыва-
тель;
~ воспламенитель на-
жимного действия;
<_,3j!o	~ взрыватель
ударно-механического действия.
д1жА-о лн J.eLAx ракета (сигналь-
ная)-, осветительный снаряд; ос-
— 287 —
ветительная мина; взрыватель
(ручной гранаты).
(a) Ji£> занимать;
LelkS ~ занимать район обороны;
П jXi, пускать в ход, приводить
в действие; обслуживать; запус-
кать (двигатель);
— вести огонь из пуле-
мёта;
IV JiJ&f отвлекать;
VIII JixAl заниматься; исполь-
зовать; эксплуатировать (техни-
ку)',
JlXSJI ^JLaJ	— исполь-
зовать обстановку в интересах
боя.
О О
JlsuZbj. тактическая диверсия.
пуск в ход, приведение
в действие; эксплуатация (тех-
ники);
—	запуск двигателя,
ведение огня; стрельба;
—	стрельба по целям;
^Iaa^iI ~ стрельба по
целям.
JixLS мн JX&;; мастерская;
~ судостроительный завод;
elXjJI — судостроитель-
ный завод;
— ротная ремонтная
мастерская.
Хлжэ-х-Л ~ артиллерий-
ский угломерный круг.
или oji.fi> шифр; код.
Й _ о <	« , ,
oJaa мн olJXfi> клинок; кинжал;
лопатка, лопасть.
приём в госпиталь, гос-
питализация; стационарное лече-
ние.
мн	госпи-
таль; лазарет; санитарная часть-
— эвакуационный госпи-
таль;
лУэ.1 — эвакуационный
госпиталь;
—Л ветеринарный ла-
зарет;
^Л ^Ь-ааЛ — Ир цент-
ральный ветеринарный лазарет;
— полевой госпиталь;
~ хирургический
полевой госпиталь;
— терапевтический
полевой госпиталь;
~Л общий стационарный
госпиталь;
,< -у°. — военный госпиталь;
AU.4
— 288 —
oj-pUUI ~ стационарный госпи-
таль;
Xbce-Jl ~ стационарный госпи-
таль;
~ полевой госпиталь.
(-ДАл мн uJlxLo госпиталь.
(у) раскалывать; проби-
вать; расчищать.
s г
расщепление; прорыв;
^LjjJl ~ прорыв обороны;
ojjJl ~ расщепление атома.
s <• й л л
мн сЭд.а.Д щель, прорезь, вы-
рез;
—- прицельная щель;
смотровая щель;
AjJjJI — смотровая щель;
j-.oj.J1 — смотровая щель.
g £3 .	4>-
мн	участок, полоса,
зона;
^j^ll ~ участок местности.
* » , ,
J3.sU отвес; лот.
мешок,
J_.cj.Jl ~ мешок с песком.
JjU (У) JjU привязывать;
II jJu образовывать, формиро-
вать, составлять, укомплектовы-
вать; принимать боевой порядок,
развёртываться в боевой порядок:
A-cpJI ~ арт строить веер;
, .х jJ I Ij л	стро-
ить веер для стрельбы;
V JjtAs образовываться, форми-
роваться; организовываться; при-
нимать боевой порядок, развёр-
тываться в боевой порядок;
Jl.xji.jj ~ принимать боевой по-
рядок, развёртываться в боевой
порядок.
J.x«io образование, процесс обра-
зования [формирования];
j.jJj>JI — обледенение.
4» о «
формирование, построение,
организация; строй, порядок;
с__лЬ1я:Л ~ мор строй фронта;
,_yoTj ~ строй клина; строй
углом вперёд;
Jjjj-kJI j-A^U ~ походный
порядок;
JlxsJI ~ боевой порядок;
Jjj-kJI Jys ~ походный строй;
~ постепенное построе-
ние походного или боевого поряд-
ка;
Ejj_x» ~ ав строй пеленга;
jLu**JI Ejj.X«> ~ ав левый
пеленг;
(>л«оЛ ОЛ CjjJtx ~ ав правый
пеленг;
— 289 —
XL
(jjJLXx ~ разомкнутый боевой
порядок;
~ строй ромба;
~ расчленённый строй;
~ разомкнутое постро-
ение;
~ сомкнутый строй, сом-
кнутое построение; сомкнутый
боевой порядок,
~ боевой порядок в нас-
туплении;
рельеф мест-
ности,
4* о	Ох-
мн	соединение
(войсковое);
~ низшее соединение;
о1р1 ~ высшее соединение;
~ авиационное соединение;
ОЬЬаЛ ~ танковое соединение;
~ соединение действую-
щей армии; войсковое соединение;
~ Ир бронетанковое сое-
динение;
I ~ артиллерийское сое-
динение;
~ полевое соединение.
Ох-
строй; боевой порядок;
j-nX^AjI — строй для парада;
парадный расчёт;
«^лэ!» ~ ав строй «змейка»;
~ боевой порядок для
сближения;
~ боевой порядок;
Ха£*х£3 ~ боевой порядок;
~ боевой порядок для
круговой обороны;
' ав строи
«клин звеньев»;
<_J-^ — ав строй «колонна
звеньев»;
X-oIaxj ~ строй клина;
^j-лЛ ~ строй для парада;
Ls. (_,1р ~ развёрнутый строй;
построение в линию; цепь;
O-aa-JI	~ строй ром-
ба;
V JXA ~ строй углом на-
зад;
(_,Лр — боевой порядок
в один эшелон;
(Xiixaj 3*0 ejle ~ развёрну-
тый двухшереножный строй;
JI-ZaJU ~ или JLxxJI J ~ боевой
порядок;
fU^ll	~ боевой
порядок углом вперёд,
~ ав строй пеленга;
19 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь

— 290 —
ОЛ	~ ав строй
«левый пеленг»;
JI а^аХл ~ ав строй
«правый пеленг»;
~ сомкнутый строй;
АлСиЬХл ~ сомкнутый строй;
ASj-iX^e ~ разомкнутый строй;
Xjj-ю ~ расчленённый строй;
А гi ~ расчленённый строй;
А-о-о-Л-С — сомкнутый строй;
~ боевой порядок для
наступления.
аД51.й> привязь, крепление; соеди-
нение; формула, образец.
'jJL£ лн J&JtJ форма, вид; фигу-
ра; рисунок, чертёж;
~ рельеф местности; форма
рельефа;
~ форма траектории.
*8
а£л£Д мундштучное удило;
pLfclJI ~ трензельное удило.
*(<^) VIII	подавать жа-
лобу.
uS^sUi, лн жалоба.
0-- о
olS.^ ниша;
~ ниша для
патронов;
~ ниша для (ручных)
гранат;
>IxkJU ~ ниша для боеприпасов;
~ ниша для
снарядов и мин.
* ** / \
(а> У) парализовать, нару-
шать; подавлять;
~ нарушать снабжение;
о->1*х11 ~ нарушать управление;
pAJUl — обезвреживать мину;
~ подавлять огнём;
~ срывать наступление;
1_э^_Л ~ подавлять цель;
VII (_).А51 быть парализованным,
быть нарушенным (о связи, управ-
лении, движении).
s ,
нарушение, прекращение; по-
давление.
&.я.^м)МН	дымовая шашка;
тех свеча;
JlsiXib'Xjl ~ запальная свеча;
~ запальная свеча;
(_)..аяЖхЛ ~ запальная свеча;
~ дымовая шашка;
o?l — свеча;
дымовая шашка;
~ газовая шашка;
ал».ах ~ дымовая шашка.
* 6
север;
— север в системе коор-
динат;
— 291 —
о
— компасный север;
jjJI ~ север в системе коор-
динат;
(j-J-j)	~Л севеР в
системе координат Ламберта;
~ север в системе коор-
динат;
~ географический север;
~ истинный север;
~ магнитный север,
буй, буёк; бакен; бочка.
(У)	начинать; открывать;
~ развязать войну;
Ыла-е	~ предпринимать
контратаку,
s <
начало; открытие;
Р^ж^Л ~ начало атаки,
сумка, ранец; мешок;
~ санитарная сумка;
Хз1 jjs. ~ неприкосновенный запас;
вещевой мешок, ранец;
ОУд^Л ~ ранец парашюта;
~ седельный вьюк.
a.kJUb узел (связи);
Х.йЬ^Лл1хЛ ~Л Ир узел теле-
фонной связи;
~Л узел проводной
связи;
~Л узел радиосвязи.
*4» j>
,_Ц устройство для работы
дизеля под водой, РДП.
мн пиротехническое
средство;
,3— зажигательное пиротех-
ническое средство;
~ осветительное пиротех-
ническое средство;
Ol<-,*«-"> сигнальные пи-
ротехнические средства.
(а) © свидетельствовать,
арестовывать;
III S.aLS> наблюдать, следить.
*»л-.
мн	патент, диплом;
свидетельство, аттестат, удосто-
верение;
«IapI — свидетельство об осво-
бождении от призыва на военную
службу;
a^Ia^iI ~ свидетельство о при-
годности;
АллажАЛ JpjdiseS ~ удостовере-
ние личности;
и-лэ^ххЛ ~ свидетельство о про-
хождении курса боевой подго-
товки;
~ свидетельство об ос-
вобождении от обязательной во-
енной службы по истечении сро-
19*
— 292 —
ка службы; свидетельство о де-
мобилизации;
~ свидетельство о боевом
подвиге;
I ~ свидетельство
о хорошем поведении;
~ свиде-
тельство о хорошем поведении
и благонадёжности;
Oj-A-uxJI	— свидетельство
о благонадёжности;
д I ч ~ свидетельство об
увольнении со службы;
А-л-ХжЛл fUCLLI	—
свидетельство о негодности к
военной службе по состоянию
здоровья;
A.3UJ ~ аттестация; свидетельст-
во о пригодности;
~ свидетельство
о ранении;
~ удостоверение личности.
ojJbLk,* наблюдение, слежение;
~ автоматическое слеже-
ние [наблюдение, сопровожде-
ние].
вид, обзор, наб-
людение;
~ облический обзор;
~ горизонтальный обзор*
IV объявлять;
~ объявлять войну,
* 4»	о
воинские перевозки;
парковая служба.
3J, $
лн	примесь.
клин, клиновая
подкладка; тормозной башмак,
тормозная колодка.
И подавать сигналы;
IV ^L&l подавать сигналы; ука-
зывать;
X	консультироваться.
cjlxbj связь; войска связи;
ejjlatxJI ~ связь взаимо-
действия с авиацией поддержки
сухопутных войск;
~Л семафор; ручная
сигнализация,
— зрительная связь;
~ зрительная связь.
мн oljUb| знак, сигнал;
признак, отличие, примета; от-
метка, риска, указательная чер-
та; ориентир; репер; радио позыв-
ной;
о^Ы — сигнал управ-
ления огнём;
условный сигнал;
— 293 —
~ сигнал оповещения;
\Ш1 .IJol — сигнал оповещения
о химической опасности;
^.asJI	— сигнал воз-
душной тревоги;
— сигнал сбора;
jj,Aae3 ~ сигнал тревоги;
— опознавательный сиг-
нал;
— сигнал наведения;
—	звонковый сигнал;
j-жЛ — пожарный сигнал;
Акж^-Л ~ позывной радио-
станции;
—	знак различия;
Aj>j_»^ — условный знак [сигнал];
Ajlj JI — зуммерный сигнал;
— сигнал свистком;
— или.	— световой
сигнал;
— сигнал вызова; позыв-
ной;
^Ij-ллЛ — сигнал вызова
огня;
— лор сигнал
срочного погружения;
a.a.SLj^ — электрический сиг-
нал;
A-dJ.^ — радиосигнал;
Ал^л — видимый [визуальный]
сигнал;
oj-л^х — опознавательный знак;
LjJuu — радио отражённый
сигнал;
с1жлЛ ~ сигнал выполнения
задачи;
л1^-хЛ — позывной;
ASUJi — петлица;
Ала-Ук-о! Ol^L&l условные
сигналы;
aBL^JI aJ^I-J Ol^Lfcl Ир до-
рожные указатели;
Ol^lAI радиосигналы.
МН а|^ЦЦ связист.
o^ub мн olyJb сигнал; знак, ука-
затель; галун; кокарда;
~ нарукавная повязка;
A>jjJI — знак различия;
^лЛ	— ленточка за
безупречную службу;
jaSJI — шеврон за выслугу лет;
— дорожный указатель.
советник, консультант;
~ военный советник;
— военный советник;
о<5 ~ консультант
(командира) по вопросам связи;
— 294 —
ХалjjtJl	1	~ военный
советник;
I ,*q<.хь консуль-
тант (командира) по вопросам
артиллерии;
I	~~ кон-
сультант (командира) по вопро-
сам инженерной службы.
лн	ход (поршня)-,
такт (работы двигателя).
мн oIjLa^La указатель,
индикатор.
^аЛл мн	фельдмаршал;
маршал;
эаЛ1 ~ маршал авиации;
Л1<.Л ~ Ир адмирал флота, гене-
рал-адмирал.
световой сигнал.
*(<-^5-^)	Дезорганизовы-
вать, нарушать;
3>я.Л ОУа<лЗ ~ расстраивать
боевые порядки противника.
4»	о —
дезорганизация, наруше-
ние; радио помехи;
S?U^1 ~ нарушение связи;
~ атмосферные помехи;
~ радиолокационная по-
меха;
иекЛио ~ индустриальные [про-
мышленные] помехи;
~ радиопомехи;
- нарушение управления;
~ забивание, подавление
(радиостанции).
ОС&л^<£з радио помехи;
лдд -s. — атмосферные помехи;
XapLuo ~ индустриальные [про-
мышленные] помехи;
ХаХ.^^ ~ радиопомехи;
ХаЛхх ~ местные помехи.
4»	4* а •£.
мн ход (поршня); такт
(работы двигателя).
водитель, шофёр.
II запасать, хранить.
хранение.
Sr г
ХЗ^дь склад,
~ полевой склад соб-
ранного и трофейного имущества.
*(03.^) П искажать; деформиро-
вать;
^>0jJcJl ~ расстраивать боевой
порядок,
о —
искажение; деформация.
II строить, возводить,
сооружать.
строительство, сооружение,
объектив.
— 295 —
(М сад (четырнадцатая бук-
ва арабского алфавита-, цифровое
значение 90).
балласт;
~ мор главный балласт.
*£l-e мн Olil-o майор.
(у)	лить, отливать;
впадать (о реке);
~ сбрасывать бомбы;
~ Ир вести огонь по...;
обстреливать.
скорострельность; пропуск-
ная способность;
~ минимальная скорост-
рельность; минимальная про-
пускная способность;
~ максимальная скорост-
рельность; максимальная про-
пускная способность.
мн устье (реки); во-
дослив;
k-sjj-laJI ~ канал для выбрасы-
вания гильз.
надульник, дульная гайка.
мн	лампа, фонарь;
~ сигнальный фонарь;
сигнальная лампочка;
~ лампа подсветки;
~ электронная лампа;
~Л фара;
~ лампа подсветки;
~ лампа сигнализации,
сигнальная лампа;
~ лампа подсветки;
~ сигнальная лампа, лампа
сигнализации;
э> ~ тетрод;
XS-yS‘ s> ~ триод;
пентод,
Диод,
~ прожектор;
~ радиолампа;
иллу ~ люминесцентная лампа.
мн £jl^T палец; упор;
~ динамитная шашка.
П исправлять, вводить
поправку; корректировать.
исправление, поправка;
введение поправок; корректирова-
ние;

— 296 —
~ поправка по направле-
нию;
C?.j* J1 j-3 I IaxJCxajL j 0I35S I —'
поправка на ветер;
** поправка на девиа-
цию;
£1ЛЗ?3!1 ~ поправка на высоту;
~ введение поправок
на доворот орудия;
~ текущая
баллистическая поправка;
— барометрическая
поправка;
~ поправка на износ
орудия;
.xgу*хЛ ~ отклонение, приве-
дённое к табличным данным;
с^Л	~ отклонение
по дальности, приведенное к таб-
личным данным;
.х&д-шХЛ ~ поправка наводки;
<_5-х-о-Л J	~ поправка
на разность горизонтов;
jyxjla. — боковая поправка;
Jys, ~ метеорологическая по-
правка;
~ сумма метеорологиче-
ских и баллистических поправок;
IkseJI ~ корректирование; введе-
ние поправок;
~ баллистическая поправ-
ка;
jij-JI ~ поправка на ветер;
О-о-^Л ~ поправка по направ-
лению; боковая поправка;
OUlkJI ~ корректирование
стрельбы;
~ поправка на разнобой
орудий;
jij-oJI ~ арт поправка на раз-
нобой;
<_5-х^.Л ~ п'оправка по дальности;
O<^aJ I	I —-
корректирование огня по звуку
разрывов;
~ поправка на разность
горизонтов;
~ поправка на смещение;
(J-^Л ~ поправка на свалку;
~ поправка на
ветер;
~ относительная поправ-
ка;
jXsJI ~ поправка на угол места
цели; вертикальное упреждение;
— 297 —
jJLeJI AkSj ~ уточнение эпи-
центра взрыва;
~ корректирование огня,
медицинский, санитарный,
корректирующий, коррекци-
онный; ректификатор; св выпря-
митель; арт корректор трубки;
корректировщик;
~ высотный корректор;
~ установка корректора
прицела, соответствующая нор-
мальной высоте взрыва;
~ корректор компаса;
~ упредительный коррек-
тор;
~ автоматический коррек-
тор;
J.JI ~ корректор на ветер;
АлСолаЛ ~ корректор взрывате-
ля;
jjixll ~ корректор угла места
цели.
(а)	сопровождать;
III	сопровождать.
$ -
сопровождение.
мн	карточка;
~ стрелковая карточка;
| — карточка взысканий.
*jL» (у) отбивать, отражать;
~ отражать атаку;
оjJJ\ ~ отражать атаку;
~ отражать атаку;
>1иЬ^Л ?э»-{.Л	~ отражать
контратаку.
s -
а-ох> подкос моста; укосина; под-
порка, столб; ограничитель, упор;
буфер, амортизатор; арт тормоз
отката;
~ амортизатор зат-
вора;
jliJI — обтюратор.
Ш конфисковывать,
реквизировать;
IV jX-ot подавать (команду, сиг-
нал)- отдавать (приказ);
~ подавать сигнал;
~ отдавать приказ [распо-
ряжение];
Ol^budl ~ издавать инструк-
ции;
«1алЛ ~ подавать команду.
ojSLox конфискация, реквизиция.
мн источник;
~ источник
снабжения.
дробление, расчленение.
свидетельство, аттестация.
(и) ударять, толкать;
— 298 —
HI piLs сталкиваться;
jL^-oJL ~ мор таранить;
VI pSl,S3 сталкиваться;
VIII наталкиваться; уда-
ряться; сталкиваться,
~ встречаться с целью
(о снаряде)',
~ мор наскочить на мину.
flSJa-ol, столкновение.
столкновение; отдача.
А-03.-О мн	толчок, удар;
отдача; столкновение;
о^Л ~ отдача при выстреле;
~ контрудар,
столкновение; удар;
~ мор столкновение.
рХлх, ограничитель, упор.
ограничитель, упор; выступ;
~ ограничитель отката:
-х-агЛ ~ ограничитель рассеива-
ния;
1»эУЛ ~ упор отражателя.
мн	эхо;
~ радиоэхо.
*oJLo мн JjLo связка; пакет; сту-
пица;
~ индивидуальный па-
кет.
мн Olij^.^3 объявление,
заявление, декларация; письмен-
ное разрешение; пропуск; отпуск;
~ командировочное пред-
писание.
мн ракета;
o.U^I ~ сигнальная ракета;
‘c-cUo^l ~ осветительная ракета;
,	~ баллистическая
ракета;
~ Ракета дальнего
действия;
^1\Л	— самонаводя-
щаяся ракета, ракета с системой
самонаведения;
— ракета-носитель;
«ОЛ «Л?»	~ ракета
класса «земля — земля»;
ОЛ uAXoJ ~ ракета
класса «земля — воздух», зенит-
ная ракета;
ракета класса «подводная лод-
ка — земля»;
«j>^\ ОЛ зл.» uAX-aJ — ракета
класса «воздух — земля»;
саЛлх) — ракета
класса «воздух — воздух», ракета
воздушного боя;
^Л ^1^>Л UA-X-qJ
— 299 - -
ракета класса «корабль — земля»;
Л<>Л» eAJLoJ — раке-
та класса «корабль — земля»;
jjU — межконтинен-
тальная ракета;
— ракета ближнего
действия;
~ глобальная ракета;
^хл4Л) ~ управляемая ракета;
j-л-млл) — радиоуправ-
ляемая ракета;
OljiUaJJ Я-опо ~ зенитная ра-
кета;
^папо ~ осветительная ракета;
— управляемая ракета;
управ-
ляемая противоракета;
Сл^	О“л	~
управляемая ракета класса «зем-
ля — земля»;
сл^ <5*?^ С?1-* ^^5-® ~
управляемая ракета класса «зем-
ля — воздух», зенитная управляе-
мая ракета;
сл^	~
управляемая ракета класса «воз-
дух — земля»;
I I ' О***
управляемая ракета класса «воз-
дух — воздух», управляемая ра-
кета воздушного боя;
— ракета с твёр-
дым топливом.
ракета;
~ управляемая ракета.
*£1 JLnano мн &ставень; створ-
ка; ав закрылок.
\3j-no (и) uSj.no расходовать; выда-
вать;
j.Sla.jJI ~ расходовать боепри-
пасы;
V uS^naS действовать; распоря-
жаться; располагать, иметь в рас-
поряжении;
иЛэ^Л	~ действовать
в зависимости от обстановки
[в соответствии с обстановкой].
отбой.
tdbjJaS мн	действие; рас-
поряжение;
Oli^xaS оборонительные
действия;
наступатель-
ные действия;
~ СахЗ в распоряжении.
uSj.no расходование, расход> исполь-
зование; выдача; увольнение в
запас;
--O
— 300 —
~ расход боеприпасов,
расход;
>1хжЛ ~ расход боеприпасов.
мн	канава; труба;
мор шпигат;
jKoc — шпигат.
мн	расход;
ako j*. lAs	военные расходы.
мн мачта; шест; шты-
ревая антенна;
Ij-ssl^JI ~ мор гюйс-шток;
(jilseJI мор бизань-мачта;
М°Р грот-мачта;
aa^JL^JI	причальная
мачта;
антенная мачта,
g
Аз^Lo МН	мачта;
sLvy^ll ~ причальная мачта.
*> "
мн	платформа,
площадка;
j ..,-»11 — настил, проезжая часть
моста;
~ площадка для наводчи-
ка; орудийная площадка;
gs.Ko.JI ~ орудийная площадка;
lag-st-JI ~ посадочная часть по-
лётной палубы (на авианосце).
(о) подниматься; взле-
тать.
Kfil-aS подъём.
IpLo стойка; нога; подпорка.
в . л
подъем; взлет;
ЯкХоЛг ~ подъём на аэростате.
*3£иЗ (a) детонировать.
гремучий; детонирующий;
детонатор; капсюль;
IjjcsI — капсюль-детонатор;
3^3 (.3 ~ усилитель детонатора;
промежуточный взрыватель;
~ патронный взрыватель;
~ взрыватель ударного
действия;
~ электрический взры-
ватель;
~ химический взрыва-
тель;
~ минный
взрыватель замедленного дей-
ствия;
~ взрыватель замедлен-
ного действия;
J-^жЛ ejAJ-x, ~ взрыватель
двойного действия;
~ механический взры-
ватель.
Зжло детонация; звук взрыва [вы-
стрела];
— 301 —

~ детонация.
И сокращать, умень-
шать, понижать.
уменьшенный;
jjXjJI — миниатюр-полигон.
*(эЛл) IV слушать; подслу-
шивать; перехватывать.
слушание; подслушииание;
перехват;
~ подслушивание теле-
фонных переговоров;
~ подслушивание;
~ радиоперехват;
~ подслушивание телефон-
ных переговоров.
*uLo (у) uLk располагать [ставить]
в ряд;
II UUL£ строить в одну шеренгу;
VIII u.h-ol строиться, выстраи-
ваться; равняться;
ykxJI J ~ или ytaJI J ~
строиться в колонну.
построение.
£	б л >	«
ULo мн	строи, ряд, шерен-
га; ранжир; серия; масштаб; ун-
тер-офицер; сержантский состав;
курс (учебного заведения);
~ учебная группа;
AXci. ~ задняя шеренга;
— унтер-офицер; сержант;
&..Л aIjIxj U.JX^
I старший автомобиль-
ный техник (автотранспортного
подразделения);
0>LaJL? U.UU kiLo ~
сержант сапёрного взвода;
k^-U) kjl—
ЦзШЗ s комендант здания; ко-
мендант городка;
J ~ рядовой и сержант-
ский состав;
— младший курс;
е.хдХл>~ старший курс.
II gLo покрывать бронёй,
бронировать.
бронирование; броня, бро-
невая защита;
~ башенная броня;
— бортовая броня;
Ijlk-xJ I	~ противоос-
колочная броня;
Ui.jljJi.JI (,Jj>	~ противо-
снарядная броня;
J-jUJUl (_yU	~ противо-
бомбовая броня.
iiU мн	поверхность;
зеркало (водь(); грань; этап (боя);
эшелон; фаза;

— 302 —
~ ландшафт;
Х5^.ж^Л ~ им JIjcaJI ~ этап
боя.
линейный.
м банка; канистра;
плита, плитка; пластина;
~ затылок приклада;
~ опорная плита;
&з ~ броневая плита;
~ броневая плита;
I *61	~ арт площад-
ка для квадранта;
£5/^'	броневые плиты,
броня.
Л.хлмл боевая бронированная ма-
шина; танк; бронеавтомобиль;
бронетранспортёр;
X.3.-Ju£.. ~ лёгкий бронеавтомо-
биль;
JlxS ~ боевой бронеавтомобиль.
Olsel-ax бронетанковые войска.
*(jAo) П 'U подавать сигнал
свистком; приводить (оружие) к
нормальному бою.
txA-oS приведение (оружия) к нор-
мальному бою;
AaeJUo^ll ~ выверка оружия;
АхЗаЛаЛ ~ приведение винтовки
к нормальному бою.
6 а 6 । 1 з _
ojjli-o мн Oljli-o свисток;
~ сирена.
мн JljLoT нуль;
Xjkjlj-йЛ ~ нуль морской
глубины;
jsj-oJl ~ нулевые линии прице-
ливания; основное направление
орудия.
*(з.д-о) И uLo фильтровать.
выбор, селекция; избира-
тельность.
Ali-aS фильтрование.
LLox фильтрующий; фильтр.
о S
61д-ах мн	фильтр; респира-
тор; противогаз;
~ светофильтр;
£1лЗ ~ патрон учебно-
го противогаза;
jlaJI	~ противогаз.
XJ ULo мн J.51^ (строительные)
леса, подмостки.
-
твердость, жёсткость.
Ail-ал; Jj-b ~ перекрёсток дорог.
мн	специаль-
ное выражение, термин; условный
знак; код;
о^ла-JI ~ шифровальный код;
Хклj-dcJ I	условный знак на
карте;
— 303 —
АзеХлаХ
О1а».Ук-о1 условные
топографические знаки.
Ду.®} мн о1<Ул1 исправление,
ремонт; восстановление; устране-
ние задержки; помощь при аварии;
~ устранение неисправ-
ностей;
OliSgjJI —- Ир устранение за-
держек;
~ мор заделка пробоин;
^31ФЛ ~ устранение задержки;
А^У^-х о1а.Улэ1 средний ремонт;
омелкий ремонт;
АаХ5	капитальный ре-
монт;
АхЛ	мелкий ремонт.
£лХЛз мн OlS^XAS исправление,
ремонт; поправка;
(^х^аЫлл^Л	~ по-
правка на девиацию;
~ поправка на ветер;
~ устранение неисправ-
ности [задержки].
компетенция;
o>LjUI ~ компентенция коман-
дования.
OlsJlkAx условные обозначения;
термины, терминология;
~ азбука Морзе.
gX-ax ремонтирующий;
АяХ.^1 ~ оружейник.
« ,
а£ХАх мн gjl^x служба; управ-
ление;
~ транспортная служба;
Aj~ управле-
ние военных работ;
<1Ах^Хзъ^.Л
А£дХхи*Л служба перехвата и
обработки военных сведений;
А-аХс})! — продовольственно-фу-
ражная служба; служба снабже-
ния продовольствием;
~ ветеринарная служба;
р.х5с=схЛ ~ служба посредников;
I j-XS. ~ управление
береговой пограничной службы;
АхУ^Л ~ аварийно-спа-
сательная служба;
~ служба регулирования
движения;
AxsexJI	~ санитарная
служба;
Аж>аЛ ~ санитарно-профилакти-
ческая служба;
AjLxxJl ~ ремонтно-восстанови-
тельная служба;
(_,За^.Л	~ Управление
гражданской авиации;

— 304 -
~ транспортная служ-
ба;
— топографическое
управление;
~ дорожная служба;
~ управление
портов и маяков.
лИ —	й --
aXI-S мн CjlibS серия выстрелов;
очередь пулемётного огня;
jpbtxJI ~ пристрелочная очередь;
~ накрывающая очередь.
П решать, принимать
решение; определять, устанавли-
вать; конструировать.
р-л-оЛз мн оС^л^лЗ планирова-
ние; проект, чертёж, план, схе-
ма; смета; намерение, замысел,
решение;
A-оОК~ планиро-
вание военных перевозок.
p-о арт обтюрация.
мн	пробка, заслон-
ка; вентиль, клапан; штепсельная
вилка; взрыватель; радио лампа,
трубка; арт обтюратор;
(.l-xk-oyil ~ взрыватель ударного
действия;
i-jajJdUI ~ электронная лампа;
^рЬий jJdUl ~ электронно-
лучевая трубка;
ОL»yl ~ или ^у\ ~ предохра-
нительный клапан;
Од^-ХЛ	^£*^31-е 4^3 2)1  
ХлЫАЯа.3)! автомат разгрузки;
~ автоматический клапан;
АаЛйхЛ ~ редукционный кла-
пан;
Olpjl-odl ~ ав клапан
отрицательных перегрузок;
~ дренажный клапан;
^.АжкхЛ - взрыватель;
j-хжлаЛ ~ дистанци-
онный взрыватель;
рЬа^Л	~ взрыватель
ударного действия;
(5^1яЛ	~ газоразрядная
лампа;
obb^ll р-лклЗ ~ возвратный кла-
пан;
~ распределительный
клапан;
ОЗУЗ ~ триод;
~ тиратрон;
^,$1X3 — диод;
,_,зУз 3 cjSU.3 ~ диод-триод;
3 ijSLxS ~ диод-тетрод;
3 ^СлЗ ~ диод-пентод;
305 —

~ термостат;
(jxeLoxl. ~ пентод;
~ тетрод;
jjpU-uJI —Л гептод;
~ незатрон;
~ перепускной клапан;
ok<^-«	~ электроннолу-
чевая трубка;
cJ^l^kJI ~ аварийный клапан;
fxs ~ обратный клапан;
~ газотрон;
CjUojjJl — мультивибра-
тор.
Я	®
мн oUlino клапан; взры-
ватель; (снарядная) трубка;
~ предохранительный кла-
пан;
Х.хЗТ ~ взрыватель мгновенного
действия;
Xxxkj ~ взрыватель замедлен-
ного действия; взрыватель с ко-
ротким замедлением;
I 'х дХхк? ~ взрыватель с боль-
шим замедлением;
XxixxJI — головной взрыватель;
(J^k j-S-IXj взрыватель с
большим замедлением;
j-ax»S j-iS-l-XJ ~ взрыватель с
коротким замедлением;
— взрыватель замедлен-
ного действия;
гСаСхю» ~ сверхчувствитель-
ный взрыватель;
XxJLxa. — дистанционная трубка,
дистанционный взрыватель; за-
жигательная трубка;
— взрыватель с ударным
стержнем;
<Зу?Л	013 ~ Ир ди-
станционный взрыватель;
JjjJI ~ донный взрыватель;
— головной взрыватель;
~ взрыватель без замед-
ления;
Хху1х> — взрыватель ударного
Действия;
Xislxo ~ взрыватель;
Axol-u«aJl	сверхчувстви-
тельный взрыватель;
l^jaj *** взрыва-
тель с часовым механизмом;
ХЛкяЛз ~ инерционный
взрыватель;
>5^.i	— пороховая Ди-
станционная трубка;
~ взрыватель мгновенного
действия;
oxsl^JI ~ донный взрыватель;
20 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь

— 306 —
схлЛз ~ взрыватель ударного
действия;
~ гальванический за-
пал; электрический запал; элек-
тровзрыватель;
o^i. ~ взрыватель
замедленного действия;
XkL&be — взрыватель двойного
действия;
<JJI	— взрыватель
двойного действия; трубка двой-
ного действия;
~ взрыватель ударного
Действия;
ХлЯиал ~ ударный изры-
ватель мгновенного действия;
XiliJU: — дистанционная трубка;
'<Ь.Х2$л *- секундная (дистанцион-
ная) трубка; взрыватель с замед-
лением;
~ Дисковый взрыватель;
XJUX&lJ	ги-
дростатический взрыватель бом-
бы;
~ воздушная пробка,
p-i-ki мн	конструктор;
Olj-SlkJI ~ авиационный кон-
структор.
молчание;
—Л радиомолчание.
C4j.>S пуленепробиваемый, пуле-
стойкий.
МН	ящик, короб-
ка, короб; втулка; кузов; радио
блок;
мор нактоуз;
~ инструментальный
ящик;
О15Л ~ ящик с мас-
кировочным имуществом;
J^UxJI pixel ~ ящик с подрыв-
ными средствами;
Х*аах^Л JLdT ~ прибор управ-
ления артиллерийским огнём,
ПУАО;
x^-Jl ~ или a.Xa^J1 ~ почто-
вый ящик;
^yjjj-xJI ~ коробка передач;
Х5jjJI ~ коробка передач;
^^.bj-seJI ~ патронный ящик;
Oj.AaLjJl ~ снарядный ящик;
зарядный ящик; снарядный лоток;
коробка с боеприпасами;
J.XJ.JI ~ ящик с песком;
Xpj.a^J1 ~ коробка передач;
kej-uiJl ~ патронная коробка;
^Э-аЛ ~ полковая касса;
— 307 —
~ арт ящик передка;
~ Рлк блок опасной
дальности;
— коробка прицела;
~ полевой денеж-
ный ящик.
баржа, шаланда;
корабль;
j->JU Jjjj ~ десантная баржа.
-«я делающий, произ-
водящий; сапёр;
kiljJeJI ~ картограф;
c'il-uxJ.J ~ оружейный мастер;
— сапёр.
мн сэЫАлэ промышлен-
ность;
Xselx^l ~ производство оружия;
<_)^леЛ ~ военная промышлен-
ность;
OblpJI ~ танковая промыш-
ленность;
~ кораблестроение.
AsUti фашина.
изготовление, производство;
Obb-хЛ ~ танкостроение;
~ производство боепри-
пасов;
XjjoJI as Ik Л ~ производство
атомной энергии.
мн	завод, фабрика;
~ оружейный завод, ар-
сенал;
JjjljJI ~ пороховой завод;
~ военный завод;
~ патронный завод;
o‘j.Aa»XJI ~ завод по производ-
ству боеприпасов;
Olj-SlkJ I ~ авиационный завод;
А;,«лЛ ASlkJI — атомный завод.
*(<_ЛЛлэ) II цХХ-о классифициро-
вать; эшелонировать.
классификация, распреде-
ление по разрядам, сортировка;
эшелонирование;
oLlxxJI ~ классификация тан-
ков;
~ категорирование бое-
припасов;
~ вид ОГНЯ.
мн	или	аид,
класс, категория; род войск;
служба; эшелон (боевого порядка);
взвод;
<_$ I	~ корпус
военной полиции;
~ Ир интен-
дантская служба;
20*

— 308 —
~ служба тыла
армии;
СУ^Л ~ род войск;
Ol^Xl I ~ род войск;
о .jlstoJI ~ Ир войска связи;
~Л Ир бронетанковые
войска;
Хляэ^Л ~ вид артиллерии;
~ воздушнодесант-
ные войска;
II — Корпус [ЛИЧНЫЙ
состав] медицинских сестёр;
о.>ЗШ1 и^ХаЛ Ир поддержи-
вающие рода войск.
«-S’ мн	Цистерна, бак;
— мор уравнительная
цистерна;
ХллжЛ ~ мор расходная цистер
на;
уУэ-»л ~ мор топливная цистерна;
o^jUo ~ мор балластная цис-
терна;
o^LUI ~ мор цис-
терна главного балласта;
jj-oUtyl jJUJl ~ мор цистерна
плавучести;
^кАЛ — мор цистерна
срочного погружения;
Ajo-лЛ оС-л^Л ~ мор цистерна
пресной воды;
Oj-kjU oIax — мор цистерна ди-
стиллированной воды;
Х*^*5^	мор цистерны
главного балласта.
*(<—>э-о) И	наводить, прице-
ливаться;
IV поражать; попадать (в
цель); ранить;
~ поражать радиацией;
ранить;
J-клч	~ подбить танк,
— контузить;
р-А-оиаЛ — поражать прямым
попаданием;
^Ьз-uaJI XkiUJI — поражать ми-
шень.
в*
XSl-ol^ мн	поражение; по-
падание; ранение; раненый;
~ заражение
местности;
~ прямое попадание;
~ прямое попадание;
~ попадание в цель.
наводка, прицеливание.
визирная трубка.
л б	©	S.
Оз-о МН	звук, шум, голос.
Ol^.Ax) переговорная трубка; гром-
коговоритель.
— 309 —
о
П фотографировать;
топ описывать.
-ин	изображение;
фотографирование, фотосъёмка;
(фотоснимок;
(_5^_ ~ воздушное фотографиро-
вание, аэрофотосъёмка; аэросни-
мок;
<3^- ~ воздушное
фотографирование на чёрно-белую
плёнку;
с£<^эьЛ Л аэрокартогра-
фия;
О'*0Г^л ~л плановое
воздушное фотографирование;
XJLa.jJJ	~ маршрутное
воздушное фотографирование;
jjJysLzJI (3^»=Л ~Л Ир плано-
вое воздушное фотографирование;
плановый аэроснимок;
с^э^Л^Л Ир
одиночный плановый аэроснимок;
— плановое воз-
душное фотографирование;
с5э=?- ~ ночное воздушное
фотографирование;
JJLJI (_?з^=Л ~Л перспективное
воздушное фотографирование;
Оч-Ьо (3%^. ~ воздушное фото-
графирование на цветную плёнку;
~ Диевное воздуш-
ное фотографирование;
^ла\ j ~ плановая съёмка; пла-
новое фотографирование;
JJI ~Л рентгенография;
f 1 ~Л фотографирование,
фотосъёмка;
~Л визуальная съём-
ка; топографическая съёмка;
~ плановая съёмка;
^ЛяЛ «З^^яЛ ~Л Ир высот-
ное плановое воздушное фото-
графирование;
(^^Х^УЛ ~Л радиофототелегра-
фия;
~ перспективная съёмка;
перспективное фотографирование;
— JU fls фотографировать.
ojj-o мч JS-0 изображение, рису-
нок; (фото)снимок; копия; экзем-
пляр;
~ аэроснимок;
~ аэроснимок с
координатной сеткой;
Х^э». ~ плановый аэро-
снимок;
Xj Хз^а. ~ плановый аэро-
снимок;
о
— 310 —
XaIaJ Х^а. — ночной аэросни-
мок;
XJjIa Х^за. — перспективный
аэроснимок;
XksuJ XaaJj — плановый сни-
мок объекта;
з?_jAa — стереопара;
ХаааоАь — фотоснимок;
Х^за. ХаЛ ~ аэроснимок;
XaJ.aJ — ночной
инфракрасный снимок;
XJlSLa — перспективный аэросни-
мок;
Ха.1л^.оЛ — топографический сни-
мок;
l^3»J 1	U I — аэро-
снимок;
OljlAaJlj ХаалЛ — кар-
точка взысканий и поощрений.
^З-ла панорама.
^З^а л<« Olj3>aA фотоаппарат;
k$lj.ilJ (5элЛ —Л аэрокарто-
граф.
с^з-оа фотоаппарат; киносъемочная
камера.
о «
дЛалэ лн форма, образец;
j-xAll — форма приказа.
#	Ч -*	(j л
из-ил мн	фельдфебель;
старший унтер-офицер;
^.ааяаЛз раХжаЛ — сержант-
инструктор;
еЯ^Л — каптенармус.
Aj^-i атака; штурм; наступление.
(оз-°) сЯаэ (у) аЛаа> ЧЛи ^з-о
хранить, сохранять.
о'з^; с^з^аЛл (J"y) а а	I Ру-
пор прибора звукометрической
засечки.
О3-0 защита, охранение.
«А
ХЫааэ хранение, сохранение; со-
хранность; содержание; сбере-
жение (и хранение); уход; устра-
нение неисправностей [поврежде-
ний], ремонт;
—JI ремонтно-восстановительная
служба;
X^jla. — текущий ремонт;
5^.Аа.А.Л — хранение боеприпа-
сов;
Oj-SlUI ~ эксплуатация самолёта;
XSj-iJI ~ ремонтно-восстанови-
тельная служба дивизии;
ЛзЛ) I — ремонтно-восстанови-
тельная служба бригады.
*	*- л	л
оз-аэ	придорожный камень;
Х^^алзАаУ — километровый ка-
мень [столб].
*	51аЬло| захват; засада;
— 311 —
1x3 Lo
~ засада против танков.
MH 35SlS-e стрелок;
jjblx ~ стрелок 1-го разряда,
охота;
~ ав свободная охота,
л
мн _хл1,к.л ловушка; волчья
яма;мина-сюрприз, мина-ловушка;
~ танковая ловушка.
**у~лл исход (боя);
JUuJI — исход боя.
мн	лоток;
j-^яхЛ ~ зарядный лоток;
^1^5-UI ~ арт поворотный ме-
ханизм.
дад (пятнадцатая буква
арабского алфавита', цифровое зна-
чение 800).
туман; дым;
~ приземный туман;
^уЛлк-о! ~ дымовая завеса.
I - о I
ojLjnbi дело; папка;
i_jI.xa3I1 ~ досье целей.
(«. у) кХ-3> уточнять, регули-
ровать; контролировать; устанав-
ливать, определять; захватывать;
радио настраивать;
д..», ;_r 11 ~ производить навод-
ку; устанавливать дальность на
прицеле;
~ устанавливать взры-
ватель;
Ак?»хЛ ях Л ~ привязы-
вать аэроснимки к карте,
порядок; дисциплина;
— маскировочная дис-
циплина;
~ дисциплина огня;
Л военная полиция;
улЛ ~ дисциплина огня;
~ Ир комендантская
служба части; комендантское под-
разделение; военная полиция;
подразделение военной полиции.
кЛ-S мн кЛ^ регулятор;
Хххм-чЫл&.oJ I ХД.^зи.Л отра-
жатель, дефлектор;
а.*₽з.кЛ	автопилот.
kjl^b мн офицер; начальник;
командир;
JLaSl ~ офицер связи;
kaLo
— 312 —
jLaS^Jl ~ офицер связи
с авиацией;
к1лХа_^|1 ~ офицер запаса;
о?1 Л ~ военный чиновник (по
административно - хозяйственной
части);
~ офицер административ-
ной службы;
Ы*3^)1 ~ офицер связи; делегат
связи;
— штабной офицер;
<_I ^1X^1 ~ штабной офицер;
офицер службы генерального
штаба;
~ офицер разведки;
5 XaeJLol — офицер [на-
чальник] артиллерийско-техни-
ческой службы;
~ офицер войск связи;
офицер-связист; начальник связи;
aJbUyl ~ Ир заместитель коман-
дира батальона по тылу;
р.81 ~ старший офицер;
Ц Ob 1x^1 ~ началь-
ник хозяйственной части; началь-
ник снабжения;
I ~ начальник автотранспорт-
ной службы;
aXaJLmJI JjI ~ старший помощ-
ник (на корабле);
~ морской офицер, офицер
ВМС;
I ~ офицер полиции;
.х-хЛяЗ ~ офицер службы ком-
плектования;
сЗ-х^-Л -ха-хлЗ ~ офицер-коррек-
тировщик;
j3 ~ начальник [офицер]
военно-пересылочной службы;
~ военный
комендант железной дороги;
О\1.л~ начальник воинских
перевозок на железной дороге
общего пользования; военный ко-
мендант участка железной доро-
ги;
~ офицер [начальник]
продовольственно-фуражного сна-
бжения;
(^.а^-оХЛ ~ офицер снабжения;
С1УУ k-o-J 1 Ха.^.	^.^1хХЗ ~
инструктор-парашютист;
(_$ХлЗ-13 ~ строевой офицер;
~ офицер ВВС;
~ строевой офицер;
~ начальник финансо-
вой службы;
Aj-oo. — начальник транспорта
— 313 —

[обоза];
UasJI AaaS- ~ офицер службы
тыла;
5u.jj.seJI ~ государственный каз-
начей; начальник военно-финансо-
вого управления;
~ арт началь-
ник средств тяги;
j.iseJl ~ дежурный офицер;
JLasS. ~ кавалерийский офицер;
~ офицер жандармерии;
I ~Л Ир артиллерийский
наблюдатель;
•хдлэеЛ aXaj ~ К0МенДант
станции снабжения;
^1«аЛ	~ младший
офицер;
оа1х>1 — передовой артил-
лерийский наблюдатель;
~ штабной офицер; офицер
службы генерального штаба;
~ Ир начальник
разведывательного отдела [отде-
ления];
pjTJl СУ^Л ~ Ир начальник
штаба;
Jjl ~ начальник отдела
личного состава штаба, Ир на-
чальник оперативного отделения
(дивизии)-,
Сл.Л5 ~ начальник опера-
тивного отдела штаба;
ц>15 &S> ~ начальник разведы-
вательного отдела штаба;
OU~ Ир начальник
оперативного отдела [отделения];
pJU-eJI J.A.J-JI ~ передовой на-
блюдатель;
~ арт стреляющий офи-
цер;
(-jaSIjjJI ~ офицер финансовой
службы;
^ЫалЛ ~ офицер, ответственный
за высадку десанта; комендант
переправы;
~ офицер служ-
бы тыла; офицер отдела [отделе-
ния] тыла;
OIaaL^JI Oj-o — казначей;
~ унтер-офицер;
Хь1*лэ ~ офицер [начальник] ре-
монтно-восстановительной служ-
бы;
алаЛ ~ комендант переправы;
(_гЛк ~ кандидат в офицеры,
проходящий испытательный стаж;
~ военный врач, офицер
медицинской службы;
L-iL-o
— 314 —
~ офицер ветери-
нарной службы;
^1л1э ~ военный лётчик; офицер
ВВС;
оС-чЛо.»j I —- начальник [офицер]
оперативного отдела [отделения]
штаба;
дЛаяЛ ~ офицер [начальник]
артиллерийско-технической служ-
бы;
Jy^ll	~ начальник ар-
тиллерийско-технического склада;
У«Л ~ офицер [начальник] хи-
мической службы;
~ нестроевой офицер;
~ офицер-разведчик;
~	начальник радиосвязи;
xeljLXx, ~ отставной офицер;
~	строевой офицер;
~ офицер финансовой
службы;
1 ~ офицер финансово-
го отдела [отделения];
о ~ Ир начальник связи;
Olj-olsLoJI ~ офицер разведки;
офицер разведывательной служ-
бы; начальник разведки; офицер
разведывательного отдела [отде-
ления] штаба; офицер разведыва-
тельного управления генерально-
го штаба;
од^>эЛ OljjUtx ~ вачальник
[офицер] разведки части;
Хлзьэа^Л — или	— ар-
тиллерийский офицер;
~ адъютант;
A.4.SI j-оЛ
передовой артиллерийский наблю-
датель,
gZsj-л ~ офицер-кандидат;
~ начальник
транспорта [обоза];
~ офицер-наблюдатель;
~ передовой ар-
тиллерийский наблюдатель;
СУ~Л	~ офицер,
выслужившийся из рядовых;
~ офицер, выслу-
жившийся из рядовых;
c_jjl.X,o ~ дежурный офицер;
~ оперативный
дежурный;
OL^-e — начальник [офицер]
артиллерийско-тех нической служ-
бы;
~ инженер, офицер ин-
женерной службы;
I ~ старший на батарее;
— 315 —
~ офицер — стар-
ший на огневой позиции;
^^лХлЛ иАЗэ-*-1' ~ офицер-—
старший на огневой позиции;
ё.-^Э-.З j oj-ал ~ Ир начальник
тыла (бригады)-,
~ Дежурный офицер;
вахтенный офицер;
оЦД^жЛ	~ дежурный
офицер по оперативному отделе-
нию штаба;
младшие офицеры;
>_ХоЛ ЫаиЬ унтер-офицеры; сер-
жанты; унтер-офицерский [сер-
жантский] состав.
g -	л
Ak^Lo мн кл!^.ж> регулятор;
o'j-З^П ~ 06 триммер;
<_>5.ХХЛ ~ рлк развёртка.
* » -
кЛ-Ь регулировка, настройка; вывер-
ка; пристрелка;
^лАЛйЛ ХЛ ~ регулировка
прицела;
£Г£.&ЛхЛ ~ наводка [установка]
прицела;
ojlyi ~ дифферентовка
подводной лодки;
o^ksUI ~ ав установка шага (вин-
та)-,
kjjj ~ дисциплина;
ka^j ~ Дисциплина мар-
ша;
j-aJ-J I kj^3 ~ порядок ведения
огня; дисциплина огня;
Ak^.^-жЛ ^^.аЛ привязка
снимков к карте; фотограмметрия;
l5jX«a3iJI ~Л воинская дисцип-
лина;
~ дисциплина марша;
сСл-оЛ — контроль водоснабже-
ния;
У»Л ~ дисциплина огня.
мн предместье, ок-
рестность.
м3 «о	, б «-
МН olse^jx насос, помпа;
нагнетатель;- шприц;
~ всасывающий насос,
усиление.
усилитель.
*(Х-о) HI ^1^5, противодействовать.
>1>ЬЗ противодействие; контраст-
ность.
.Xzb;
~ противопехотный,
>1	~ противопехотный;
j^J\ ~ Ир противопехотный;
клХхЛ ~ противоипритный;
~ противопожарный;
oIjLj-Л ~ противотанковый;
— 316 —
ОI ~ противовоздушный,
зенитный;
OIjIaJI — или ~ противо-
химический;
oLol^JI ~ противолодочный;
Olpj-x-ttJI —• противотанковый;
~ противоартиллерий-
ский; контрбатарейный;
olJi-oJI ~ противопехотный;
OlstixioJl ~ противотанковый,
противодействующий, проти-
востоящий (о войсках)-,
~ противопехотный;
~ противопехотный;
OIaJVJ ~ противотанковый;
~ контрбатарейный;
— арт антиомедни-
тельный;
—- противобактериоло-
гический;
~ противовоздушный, зе-
нитный;
OljLjjJJ ~ противотанковый;
o/JJ ~ противоатомный;
.x-o^kJ I	~ противока-
терный;
~ противоракетный;
OljjlkJlJ — противовоздушный,
зенитный;
~ противовоздушный,
зенитный;
OljleJJ ~ противохимический;
~ противолодочный;
~ антисептический;
~ противохимиче-
ский;
~ противотанковый;
oLiko-JJ ~ противопехотный;
kAA^lJ ~ противоипритный;
Lf-JJ ~ противо-
десантный;
~ пламегаситель;
Obliz противотан-
ковые средства.
(и)	бить, ударять,
наносить удар; стрелять, вести
огонь; расставлять [посты);
Olsi^fcS ~ вести сосредоточен-
ный огонь;
oLiktJI О1я^3 ~ наносить
удар по скоплениям пехоты;
у.ла«Л ~ блокировать;
XjjXaJLkJL; ~ вести одиноч-
ный огонь;
~ торпедировать;
OiliJI каёЛ (jjj» ~ вести зак-
реплённый огонь в точку;
(Д ~ вести разведку местт
— 317 —
ности;
~ обстреливать позицию;
~ стрелять, вести огонь;
jljJI ~ вести огонь
с пристрелкой;
Lc4*J I cJLlote Л ~ вести
огонь из-за укрытия;
^LaJI г/уШ	^Ldl ~
Xxjlj-oJli вести огонь с наблю-
дением, вести огонь по наблю-
даемой пели;
jJI Зэ-J У“«-Л ~ вести огонь
поверх своих войск;
XeLljuco	~ вести пере-
крёстный огонь.
cl’IJJayXl. турбулентность,
стреляющий; стрелок;
~ пулемётчик;
~ стрелок 1-го класса,
удар; огонь; стрельба;
—Л управление [навод-
ка] по высоте;
~Л стрельба по наземным
целям;
^Jl ~ автоматический огонь;
j-xiljl ~ одиночный стрел-
ковый огонь;
AJaa.y<e ~ стрельба с зак-
рытых позиций; стрельба по не
наблюдаемым целям;
~ стрельба [огонь]
с пристрелкой;
~ артиллерийская под-
готовка;
— артилле-
рийская подготовка;
~ стрельба из-за флангов
своих войск;
~ фланговый удар;
~ удар с воздуха;
^L^useJl ~Л стрельба по исчис-
ленным данным;
Olai-xa ~ стрельба очередями;
~ главный удар;
—Л коллективный огонь;
Aa-LL AaJX ~ стрельба одиноч-
ными выстрелами;
ОСяХЬ ~ одиночный огонь;
~ удар по флан-
гам’
j-хяЛ	^Др ~ контрба-
тарейная стрельба;
АхДаЛ Ьэ-каеЛ j_,JIp ~ закреп-
лённый огонь в точку;
~ планомерное
бомбометание по площади;
»_й>1р-с гар ~ стрельба непрямой
— 318 —
наводкой; косоприцельный огонь;
~ стрельба с зак-
рытых позиций:
~ вспомогательный удар;
(JjU.ji.JI ~ бомбометание;
действительный огонь;
огонь на поражение;
~ фронтальный удар;
стрельба прямой наводкой;
~ стрельба из орудий;
~ стрельба с наблю-
дением;
j-л ~ сосредоточенный [кон-
центрированный] удар;
~ контрудар;
'iSjac} I ~ ведение огня с хо-
ду;
сЗэ-лА-о ~ стрельба с открытых
позиций;
~ стрельба с наблю-
дением;
jJUJI (-,.л ~ стрельба с бедра;
u-ixSUl ~ стрельба с плеча;
tiUu&AJl jU ~ стрельба холос-
тыми патронами;
АляЗа^Л .(j ~ артиллерийский
огонь;
jUJI ~ огневей бой;
(2;1^.лЛЛ ~ стрельба; огонь.
удар; попадание;
A*-**aS^ ~ главный удар;
~ боковой сноп осколков;
~ прямое попадание;
~ разведка боем;
ojUx ~ контрудар;
~ контрудар.
<_>-с; >1 f-~ лагерное
расположение (войск).
турбулентный.
*^.^3 рельеф;
~ рельеф местности.
зубчатка; ведущее колесо
(гусеницы).
*(сЛл-ь) ГД elSUb удваивать,
сдваивать; вздваивать;
JlSjyil ~ вздваивать ряды.
JljLX: pjlj-яЛ ~ деморализация,
подрыв морального состояния,
моральное разложение.
cJUULo св повторитель; удвоитель,
удвоение, дублирование;
Aj-ol^JI ~ дублирование
средств связи.
буфер, амортизатор.
*кА-<ь (а) kA-й сжимать, дивить,
blixibl, сжатие, давление.
A^kljczaj J I сжимаемость.
kiLi» шток; поршень; компрессор;
— 319 —

Cjlj.3^1 ~ ae триммер;
~ осевой компрессор;
oolj — центробежный компрес-
сор;
(jSl ~ компрессор,
кж/Ь сжатие, давление; напор;
~ атмосферное давление;
jjlkx — абсолютное давление;
[«.л — противодавление;
~ атмосферное давление.
Р о -
кжлЬ преследование;
~ фронтальное преследо-
вание.
«кХЬзАлЬ сжимаемость.
fx - •
ЫАиЬх манометр.
6
~ диверсант-под-
водник.
*tiLi3 узел (дорог).
л« iSI-CS кабель;
Ajjjcj ~ подводный кабель;
Хл1ял> ~ воздушный кабель.
*(□•-“») 11 вводить в заблуж-
дение.
введение в заблуждение;
тактическая диверсия.
е „
•jy^o отклонение; искажение; абер-
рация;
—JI дезориентация.
VIII jilk-il выполнять;
~ или	~ вы-
полнять задачу.
gLb мн или ребро,
сторона; стенка; нервюра;
~ перо стабилизатора
(мины);
~ шпангоут,
коэффициент;
~ коэффициент вероят-
ности;
kaJI — арт коэффициент удале-
ния.
годный к несению военной
службы.
~ учебное поле,
учебный плац.
мн створка, ставень;
ав закрылок.
(У) р-^> смыкать;
<_9Э.ХаЛ ~ смыкать ряды;
VII смыкаться.
(у) перевязывать, забин-
товывать, накладывать повязку;
II перевязывать (рану);
~ перевязывать рану,
перевязка (раны).
О
повязка, бинт, бандаж, шина;
~ индивидуальный
пакет.
— 320 —
~ штурмовой горо-
док.
(о) обеспечивать,
обеспечение;
~ боевое обеспе-
чение.
’(луа) IV iLSl светить, освещать.
oiLi>| освещение.
мн 2|^гЛ свет; огонь; про-
жектор; '
OlS^aJiJI ~ прожектор лунного
света;
~ прожектор-
сопроводитель;
отличительные
огни;
якорные
огни;
XsU&XJI	Ир прожекторы;
Хзд.^,1 отличительные
огни.
IV терять; сбивать
(наводку)-,
~ сбивать наводку.
*(сЛа-ь) IV tJLb I добавлять, при-
бавлять, дополнять;
а прибавь! (команда при
определении поправок на расстоя-
ние).
JtjUbl прибавление, дополнение;
примесь.
П сужать; сокра-
щать;
~ арт сужать вилку;
~ арт сужать веер;
~ сокращать интервал,
сужение;
~ сопло, форсунка;
жиклёр.
Дл-йл мн теснина, дефиле;
проход (горный); пролив (мор-
ской).
Ь (ЗД>) та (шестнадцатая буква
арабского алфавита; цифровое
значение 9).
& . "	4»	"
Ajlb мн OlJLb взрыватель, трубка;
~ медленно горящий огне-
проводный шнур;
uij I ~ головной взрыватель;
XjloJI ~ дистанционная трубка;
— 321 -
~ донная трубка; донный
взрыватель;
— дистанционная трубка;
взрыватель замедленного дейст-
вия;
XaSjJ» — трубка двойного
действия;
~ взрыватель ударного
действия, ударный взрыватель;
J-^лЗ ~ инер-
ционный взрыватель;
— инерционный
взрыватель с малым замедлением;
взрыватель без замедления;
ojjsIxII ~ донный взрыватель;
X*ksJ ~ взрыватель мгновенного
действия;
~ механический дис-
танционный взрыватель.
* j^Slk Л,н ^лЯ^к проверка, осмотр,
обучение, тренировка; переклич-
ка; строй; колонна; батальон;
«йчХАЗ ~ обучение прицелива-
нию [наводке];
~ обучение наводке
[прицеливанию];
~ походная колонна;
1*	**"* полное
походное снаряжение;
с1<^аЛ ~ утренняя поверка,
.sL^-oJI ~ вечерняя поверка;
Х5 ^л.оЛ — боевое учение; такти-
ческое занятие.
й "	-*
мн форт, редут; ук-
реплённый пункт; мор (орудий-
ная) башня.
медицина;
"''Л ветеринария,
й
A$l<k Ир медицинское обеспечение.
й -- -
ХХк пробка; взрыватель;
XaXSj ~ дистанционная трубка.
мн £|Д1»1 врач;
~ полковой врач;
~ ветеринарный врач;
~ военный врач;
?U — начальник медицинской
службы;
~ военный врач;
Хз^-лЛ ~ начальник медицинской
службы дивизии;
~ батальонный врач.
J^.kk мн	яма;
— воздушная яма;
X>g.a. CiLkz болтанка (самолё-
та).
МН ^?lkx кухня;
~ Ир солдатская кухня;
походная кухия;
21 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь

— 322 —
— походная кухня;
^La^o ~ походная кухня;
~ походная кухня;
qIj-аа ~ полевая кухня.
охлялЛ ~Л буквопечатаю-
щий телеграфный аппарат, теле-
тайп.
6	-
«мЦчлЬ мн gSLXb качество, свойст-
во, характер, природа;
~ характер местности;
рельеф местности.
*XislCAi£> топография.
II (jSb покрывать, прик-
рывать; закрывать, свёртывать,
складывать; применять, приспо-
сабливать; осуществлять, испол-
нять; монтировать (снимки)-,
III A.5L1, применять, приспосаб-
ливать; радио настраивать;
IV Jj.-i.bt покрывать, закрывать,
соединять; окружать.
О о
jL-ibl окружение.
iJllkS радио настройка.
» ° -
применение, использование,
приспособление; монтаж (сним-
ков)-, укладка (парашюта); нас-
лаивание (огня);
^UUI ~ обстрел; ведение огня
(по целям).
ЛЗиЪ мн OwLaJ» слои, ряд, пласт;
ярус; лежень; грунтовка;
^жЛ — слой атмосферы;
~ турбулентный
пограничный слой;
a.Xa3j.J1 -xaJl ~ ламинарный
пограничный слой;
~ главная полоса обо-
роны;
jaaaJI ~ стратосфера;
~ ярус облаков;
~Л тропосфера;
?3.аАЛ ~ ярус облаков;
Д-Jl ~ водная поверхность;
подпочвенная вода;
о^1жи> ~ пограничный слой;
~ турбулентный слой;
~ ламинарный слой.
oj-sU-a^JI ~Л разорванно-
слоистые облака.
~ прибор визуаль-
ного наблюдения.
*JlAk барабанщик.
J.!!» мн барабан, барабанчик;
циферблат;
jJajJI ~ барабан уровня.
барабан, барабанчик; цифер-
блат; планка, пластинка;
OLsI j-aoAll ~ барабан угломера;
— 323 —

~ барабан меха-
низма углов возвышения;
~ дистанционный
барабан;
jJaJdl Xjjlj ~ барабан углов
места цели;
~ барабан со шкалой
дальностей;
AjUtuoJI ~ барабан со шкалой
дальностей;
~ барабан
буссоли-угломера.
. Г, — о —
о1ХЛ-ин о1э1Х.Ьшина; затыльник,
пистолет; револьвер;
o^La^ll ~ ракетница;
~ пистолет;
~ пистолет; револьвер.
LasI^p^aIs или I Ь топо-
графия;
~ топография.
oj' 5®э4ь топографический; топо-
граф.
(у) изгонять, вытеснять,
выбивать; удалять;
III SjLL, преследовать,
отражатель, выбрасыватель;
^jlse^JI ~ выколотка;
~ бородок; выколотка.
>ljb мн obljLL крейсер;
(J-ллЗ ~ тяжёлый крейсер;
~ броненосный крейсер;
сАаЛЗ. ~ лёгкий крейсер.
о крейсер;
Al-Oio ~ тяжёлый крейсер;
Oljjlb aJl-oLs. ~ крейсер-авиа-
носец;
аАаЛо. ~ лёгкий крейсер;
JLC3 ~ линейный крейсер;
броненосный крейсер,
изгнание, вытеснение; выбива-
ние; удаление;
выход бойка ударника.
<>
охотник, истребитель; мор
кормовое орудие;
ObbjJI ~ истребитель танков,
преследование;
— преследование;
— параллельное пресле-
дование;
~ комбинированное пре-
следование.
(самолёт-)истребитель;
~ истребитель-развед-
чик;
A-aLaJ ~ ночной истребитель;
~ истребитель специ-
ального назначения;
~реактивный истребитель.
21*
<231
— 324
OlS^llLo истребительная авиация.
ф c>	tf о i
u3j.b^wu3l край, кайма, конец;
сторона;
— затыльник приклада;
cLls^JI — консоль крыла;
^3^яЛ — опушка леса;
— дульный срез
ствола.
‘Jji (У) стучать, ударять,
бить; прокладывать (дорогу).
6	-
<3jU> ударник; боёк ударника; ку-
рок; бородка ударника; стр ло-
дыжка;
— спусковой крючок.
$	-	4» л
мн путь, дорога; шоссе;
курс, маршрут, трасса;
ALeg-JI — магнитный курс;
—J| компасный курс;
*3 ~ грунтовая дорога;
— ав счисленный путь;
^-мА^а^Л ^.а^^хЛ главный
путь снабжения;
о3к. — запасный путь;
ОУу*Л — направляющая; полот-
но гусеницы; поверхность ката-
ния;
— воздушная трасса;
~ фашинная дорога;
и1л1.^. ~ истинный курс;
Ej-хЛ — ав полоса руления;
~ полевая [просёлочная]
дорога;
—	полевая [просёлочная]
дорога;
—	- главная дорога; авто-
гужевая магистраль;
и-***-*^ — авто-
страда;
—	прибрежная дорога;
— дорога без регулирования
движения;
о-ха^Л dJLu> — маршрут следо-
вания части;
о1^1лаааЛ ~или'^\>	~
автострада;
oIjj-JLuaIJ	~ проезжая
просёлочная дорога;
— автогужевая магистраль;
— военная дорога;
— караванный путь;
~ мощёная дорога;
~ дорога в выемке;
~ дорога с постоянным
регулированием движения;
~ дорога на насыпи;
ул ~ шоссе; мощёная доро-
га;
— 325 —

t	~ шоссе
с асфальтовым покрытием;
о .jJLuajo ~ скрытый подступ;
алзы ~ шоссе; мостовая; проез-
жая часть дороги;
и-шлШял ~ магнитный курс;
A/JU ~ дорога с временным
регулированием движения;
-х^-о-с ~ дорога с каменной
одеждой;
~ дорога
1 класса;
Ал31х)1 a^jJI ~ дорога
2 класса;
~ маршрут связи;
aaLjI	~Л заданный
маршрут [курс].
AjU^Ja мн	путь, дорога;
способ, метод; система;
?LxJI jybl ~ план огня;
~ система запуска;
— система охлаждения;
AilAJJI As^gJI ~ арт опреде-
ление точки стояния способом
Болотова.
ASJLkx МН	молот, молоток,
колотушка; курок; ударник.
*аХ^Ь мн oUJJJlL насос, помпа.
U) п кяь прививать, делать
прививку; снабжать капсюлем,
вставлять запал; ввинчивать
взрыватель [трубку];
plAj'yil ~ снаряжать мины;
oiLoj ~ вакцинировать,
делать прививку;
IV pibT вставлять (взрыватель).
?1£Ь1 продовольственное хозяйство
лиц, питающихся из одного кот-
ла; воспламенение заряда; встав-
ление капсюля [вытяжной труб-
ки]; ввинчивание запала.
затравочный порох; капсюль;
пистон;
(jjiLo ~ капсюль-детонатор,
петарда, подрывная шашка.
5-яЬ (а, у) колоть; ударять,
^як укол;
jjlo ~ укол штыком.
АЛяЬ укол (штыком).
(J.3 ~ топ хребет.
*(tik) IV Ubl гасить, тушить;
VII tikjl потухать, гаснуть.
XlXbl тушение; затемнение,
g, 5
AXslk: jUJI ~ огнетушитель.
ASlAb мн oljllk огнетушитель.
4» с
AaAIm огнетушитель;
XaSIjU.3 ~ автоматический огне-
тушитель;
4-Xxbx
— 326 —
~ огнетушитель.
бакен; буй;
>1x1311 ~ спасательный круг;
спасательный буй;
Л-л1д.Х13' ~ телефонный бакен;
~ колокольный буй;
^J.i\ ~ мор бочка;
ajlxb ~ звуковой бакен;
oLo^Jl ~ якорный бакен;
гСХлиах ~ светящийся бакен;
oLkjJI ~ спасательный круг;
спасательный буй;
~ телефонный бакен;
~ посадочный буй.
jjAb плавучесть; ав подъёмная сила;
подъёмная сила на единицу по-
верхности;
jjblAXs.l —- остаточная плаву-
честь;
~ отрицательная плаву-
честь;
~ положительная плаву-
честь.
*С^ХЬ погода;
cJLe ~ лётная погода;
gJLo ~ нелётная
погода.
*р.э’1Л мн £.а1^„Ь комплект, набор;
расчёт, экипаж, команда; группа,
отряд;
JLaSyil ~ отряд связи;
~ аэродромная команда;
AjIjjJI ~ экипаж танка;
o'j-AijJI ~ группа подносчиков
боеприпасов;
Oj-jlbJI ~ экипаж самолёта;
OjjllJl ~ аэродромная
команда;
JlxsJI X?jj> ~ экипаж боевой
машины;
JL^s ~ рабочая команда;
I ~ понтонная команда;
^ааХЛ ~ мор тральный расчёт.
р.ХЬ мн '^хЬ расчёт, экипаж,
команда;
AjbjJI ~ экипаж танка;
‘i-ij-S’- расчёт ракетной
установки;
g.s.x.oJI ~ орудийный расчёт;
~ экипаж судна; коман-
да корабля.
IV Jbl командовать, гос-
подствовать (над местностью).
(у) просить, требовать,
вызывать;
охлхЛ ~ вызывать [просить]
подкрепления;
гИ гл.дЛ ~ вызывать огонь.
— 327 —
£Укх^1
uiJlL мн или курсант,
слушатель; кадет;
~ гардемарин; курсант
военно-морского училища;
~ курсант авиационного
училища;
~ слушатель; курсант;
Х^^жЛ ХаАХЛ ~ слушатель
военной академии.
требование, вызов; заявка;
-xjbJ циркулярный
телефонный вызов.
мн oliib заявка;
~ заявка на
артиллерийский огонь.
д.ХА.1э команда;
Jjdb — команда, наряжаемая
на хозяйственные работы.
XXJ.1> ежегодный контингент призы-
ваемых на военную службу.
(с) восходить, подни-
маться; взлетать;
тт г — с £
IV осведомлять, извещать,
информировать, оповещать;
VIII	осведомляться, узна-
вать; ознакомляться;
X	разведывать, прово-
дить разведку [рекогносцировку].
£УкхД мн oLSykx.^ разведка,
рекогносцировка;
dLaS^ll ~ разведка связи;
^£^11 ~ разведка местности;
~ наземная разведка;
,_,as*3l jJuJ ~ стратегическая
разведка;
«З^яхЛ	~Л Яр такта-
ческая визуальная разведка;
хая: или I хая: — даль-
няя разведка;
^^л^ххаЛ • Л Ир так-
тическая аэрофоторазведка;
с5^-?.э.х1ЛЛ —Л Ир аэро-
фоторазведка;
(З^йэ^хЛ ~Л Ир стра-
тегическая аэрофоторазведка;
~ тактическая разведка;
тактическая разведка;
с5э-^- ~ воздушная разведка;
или
Ь визуальная воздушная
разведка;
аэрофотораз-
ведка;
~ стратегическая разведка;
—• рекогносцировка;
~ топографическая
разведка;
— разведка дороги;

— 328 —
0^X13 АэЦчлЛ ~ ближняя
разведка;
Ajj-aJI ~ разведка местности;
^f.jS ~ или «З-^-о-Л	~
ближняя разведка;
~ разведка боем;
~ химическая разведка;
Ааяэа^Л ~ артиллерийская раз-
ведка;
a^j-a^IJ ~ боевая разведка; as
разведка поля боя;
^g.laJU> ~ или	~ разведка
наблюдением, визуальная развед-
ка;
~ инженерная раз-
ведка;
I — разведка заграждений;
oaa>U.a — инженерная разведка.
g о -
Ла1Ь подъём (на дороге)] подъём
дороги после спуска; вылет; са-
молёто-вылет; боевой вылет;
1 1 или Х,^₽У11хХло1 —
разведывательный вылет;
вылет на воздушное
фотографирование;
~ штурмовка.
ft
мн авангард; передо-
вой отряд.
*(jlb) IV jlbl вести огонь, стре-
лять; катапультировать; метать;
~ вести огонь, стрелять;
~ ставить ды-
мовую завесу;
~ запускать ракету;
аЗ^|1	~ объявлять воз-
душную тревогу;
~ выстреливать [вы-
пускать] торпеду;
Ajj>o a!<u.s — метать ручную
гранату;
^«АфЛ ~ вести огонь из орудия;
JxaxaJ I? ~ запускать с по-
мощью катапульты;
у.АЛ ~ или	~ вести
огонь, стрелять;
О'яэ> ~ стрелять очере-
дями;
еД*^лЛ улЛ ~ вести не-
прицельный огонь;
VII	выходить; вылетать
(о пуле).
S , о
огонь; стрельба; выстрел;
S^L^I ~ подача сигнала;
~ стрельба;
oLaJaj ~ стрельба очередями;
АХЛкЛ ~ производство выстрела;
улЛ ~ или oIj-*^JI ведение
огня, стрельба;
— 329 —
Xs.lL>
tjl-XAl ol* yxJI — открытие огня
по целям;
1I ,..1—	—
обстрел наземных целей;
I J ^Ш1 — стрель.ба [огонь]
в условиях задымления;
^,1-JJI ^Ldl ~ ночная стрельба;
улЛ ~ кру-
говой огонь.
0^.-0
ХзЦЫ патрон; выстрел;
oj-jj-o. ~ очередной патрон;
~ арт перелёт, плюс;
~ патрон; комплект выстре-
ла;
~ контрольный патрон;
Хиаэ13 ~ арт недолёт, минус.
в - о
отъезд, отход, старт; отлёт,
вылет; момент выхода; распрос-
транение;
~ подъём в атаку;
~ распространение
волн.
J1L> выстрел.
Й—о — — —
АйШэ мн OL3.1L выстрел; заряд;
патрон; пуля; снаряд; мина;
fl3L:a.l ~ пристрелочный выстрел;
ала ^^^.xlJ
бронебойный снаряд; бро-
небойная пуля;
yXj^ll — мор предупредительный
выстрел;
охало — арт перелёт, плюс;
jx'i ~ пристрелочный выс-
трел;
р.л!лхЛ ~ учебный патрон;
~ учебный патрон;
~ мор предупредитель-
ный выстрел;
~ осветительная ракета;
XxjIS' ~ заклинённый патрон;
— боевой патрон;
u^lstJI —- холостой выстрел;
X>.ls. ~ холостой выстрел;
~ дымовой снаряд;
OjjLvo ~ мор бросание лота;
o>L& ~ случайный выстрел;
~ фугасный сна-
ряд; осколочно-фугасная граната;
Х^хЦэ ~ холостой патрон;
jJUaJI ~ выстрел для проверки
линии прицеливания;
XjuLo ~ ненаблюдаемое падение
снаряда;
или ^^»аЛ — освети-
тельный снаряд; ракета (сигналь-
ная)',
Х1^Ь ~ арт перелёт, плюс;
X^>U ~ обычный патрон;
шь
— 330 —
~ патрон с трасси-
рующей пулей;
Аз^; ~ случайный выстрел;
— пистон; капсюль-вос-
пламенитель;
(3 ~ прямое попадание;
Oj-АиаЗ' ~ арт недолёт, минус;
AajU ~ осечка;
AlblS ~ трассирующий снаряд;
трассирующая пуля;
АЗjjcx ~ зажигательный снаряд;
зажигательная пуля;
~ артиллерийский выс-
трел;
аХлайл ~ осветительный снаряд;
AjU-kx ~ холостой патрон;
~ унитарный
патрон;
AaJ AiJ.jJ.xi ~ высокий разрыв;
АаЛХал ~ учебный патрон; учеб-
ный выстрел;
АаЬ1 ~ низкий разрыв.
Jikx стартер;
уил — аэродромный стартер;
аэродромный пусковой агрегат;
пороховой стартер.
Ailkx ZjLUl ~ Электроспуск.
JpXJLc выход; исходная линия.
Аа^ХЬ мн ОLiiXЬ насос, помпа.
*oj3.Aib барабан (лебёдки).
(у) Jib укреплять в грунте,
зарывать;
II J«b чистить;
VII	окапываться; закапы-
ваться.
Ja^LS чистка;
J3A-O.JI S^xoLe ~ пробанивание
ствола орудия.
*(^b) II jjb очищать; обеззара-
живать; дезинфицировать; дегази-
ровать; расчищать;
— проделывать проход;
V J.Jb§ очищаться; дезинфици-
роваться; дегазироваться.
Ja^-ЬЗ очищение; обеззараживание;
дезинфекция; дегазация; расчист
ка;
~Л дезактивация;
~Л дезинфекция,
lSjUoJUI ~Л дегазация;
^LjJLJI ~ дегазация обмундиро-
вания;
J Olj-^Л ~ про-
делывание проходов в минных
полях;
Olj-xicJI ~ дезинсекция;
е?Ij-a-c ~ расчистка сек-
тора обстрела.
— 331 —

Дезинфекционный аппарат.
мн	артиллерист.
о •»
артиллерия.
AjlstS^k арсенал.
топография.
Л О ,	, о
>1ХкЦ воздухоплавание; подъем;
ав потолок;
~ практический потолок;
,31кл ~ абсолютный [теоретиче-
ский] потолок.
.slk-Le мн ХлЬИл летательный
аппарат; воздушный шар; аэрос-
тат; дирижабль;
jjl- ~ аэростат заграждения;
Ajl»seJI ~ аэростат заграждения;
~ аэростат наблюдения;
.jLa! ~ шар-зонд;
—- аэростат заграждения;
~ аэростат заграждения;
~ стратостат;
~ баллонет;
~ лёгкий раз-
ведывательный дирижабль;
~ дирижабль жёсткой кон-
струкции;
!>>.J ~ дирижабль мягкой кон-
струкции;
Az.Slj.-oJI ~ аэростат наблюде-
AXbj^o ~ шар-пилот;
j.z.^x ~ шар-зонд;
j.*z«zo ~ дирижабль;
(jJlsm ~ привязной аэростат;
~ привязной аэростат;
<ц.ус ~ дирижабль.
воздухоплаватель, военно-
служащий воздухоплавательной
части.
баллонет.
развёртывание, расчлене-
ние, рассредоточение.
развитие;
a^j-ло-Л ~ «ли JL^aJI ~ разви-
тие боя.
ojll> мн oljlk обруч, обод; коле-
со; бандаж (колеса); ворот; махо-
вик, маховое колесо; барабан; хо-
мутик (прицельной планки)',
~ маховик подъёмного
механизма;
(_yl jjej^l ~ барабан угломера.
МН	торпеда;
^ЛаО^Л ~ удлинённый под-
рывной заряд в трубе [трубке];
~ учебная торпеда;
(3^^. ~ авиационная торпеда;
(3.у ~ атомная торпеда, терпе-
ния;
да с атомным зарядом;
— 332 —
~ торпеда ближнего дей-
ствия;
(JlxsJ I — боевая торпеда;
~ электрическая торпе-
да;
Xsl^^JI ~ торпеда дальнего дей-
ствия, дальноходная торпеда.
11 подчиняться, пови-
новаться;
IV подчиняться, повино-
ваться;
V	добровольно поступать
(на военную службу)',
'kiI	~ доброволь-
но поступать на военную служ-
бу;
— добровольно посту-
пать на службу.
в -
ХйкхЗД М01ДН0Сть;
XjJvx^c ~ полезная мощность;
Х1ж^>о ~ индикаторная мощ-
ность;
ХжХЛл ~ эффективная мощность.
? -
Xplkl. повиновение.
^кз добровольное поступление на
военную службу.
в -
XSlk подчинение, повиновение; су-
бординация; дисциплина;
~ воинская дисциплина.
g£k£o доброволец.
*(1_эЭк) <Jlk (у) <J^.k совершать
обход, патрулировать; плавать;
II снимать с мели.
<_XSLk плавучий; дозорный, патруль-
ный; дозор, патруль, разъезд.
д.1Лк дозор, патруль, разъезд;
расчёт, экипаж, команда.
<_Sl^.k дозорный, патрульный.
Xil «,к паром; дозорный корабль;
патрульное судно;
Х^3^л13 ~ капковый поплавок,
<-9^,к дозор, патруль.
сЗ^,к плот, ПЛОТИК.
(uSjk) И окружать; блокиро-
вать.
(З^кЗ окружение; блокада.
ЗИэ арка, свод;
— оживальная часть сна-
ряда.
-* $ - -
Дэ11з лн Olslk окно; бойница,
амбразура;
I ~ бойница, амбразура.
Xslk энергия; мощность; потен-
циал;
XJ5<.seJI ~ полезная нагрузка;
Xj^XJI ~Л атомная энергия;
ol^JI Xjj-Z^JI ~Л внутри-
ядерная энергия;
— 333 —
о
~ излучаемая энергия.
4»	--	о —
X*slL> -ми oLjslb пилотка; под-
шлемник.
4> -	4> of
Зэ-Ь мн	обойма, кольцо,
обруч; корона, венец, венчик;
кольцо-осно-
вание мушки;
— кольцо-основа-
ние мушки;
Ха^дЛ ~ ствольное кольцо;
~ обойма ударника;
£)Ш1 — обойма выбрасывателя;
oUjUlJI ~ спасательный круг
[пояс].
» о
потенциометр.
*aJlkx£>| I ~ затяжной выстрел.
4>	-	"
(JjllaS удлинение;
с1ллЛ ~ удлинение крыла.
О о
jJ.jj.k3 удлинение, увеличение;
~ увеличение прицела,
перенос огня вперёд.
XJjlk -ИК o^l jlk стол; стенд;
~ испытательный стенд.
4» у 0 of
Jjk мн J|^.k I продолжительность;
длина, протяжение; высота; дол-
гота (географическая)',
,-5^5 ~ фокусное расстояние;
А^жЛ ~ ширина фронта;
на-
резная часть канала ствола;
kj^.JI J	~ ав длина
пробега при посадке;
Ajlk^^Jl ~ длина ствола;
еЗА^И ~ ракурс цели;
~ долгота;
Aji.j_o.JI ~ длина волны;
kj^JI ~ ав длина пробега при
посадке.
складывание, укладка, свёрты-
вание;
Al.ko.JI ~ укладка парашюта,
й -	$ — -
мн О1ХЬ складка;
— складка местности.
u5jkS мн ^1кл складка;
cSjlkxi складки местности.
*(j.*k) jlk (и) o'j-Xk летать, со-
вершать полёт;
VI 5$1кз разлетаться (об оскол-
ках).
О —	$	—
ojJlk мн ol^jlk самолёт;
jJLaSyil — самолёт связи;
dJj.5e.o.Jl Ajjla.1 ~ однодвигатель-
пый самолёт;
AaU-oJl AploJ — одноместный
самолёт;
к'.лХо.у11 ~ резервный самолёт;
~ самолёт-корректиров-
щик;
О 5-^Иэ
— 334 —
£113^I ~ высотный са-
молёт;
^УЛхХллУ^)! — или А^Р^ИаХлл)!
разведывательный самолёт, само-
лёт-разведчик;
I £.укх^е1 — самолёт
дальней разведки;
— самолёт
ближней разведки;
еД*И1	~ ночной са-
молёт-разведчик ;
Из1л^.Л	— истреби-
тель-разведчик;
^Ц-хЯ £УкХм>у)1 — дневной
самолёт-разведчик;
— разведывательный
самолёт, самолёт-разведчик;
1 t	J '*' само-
лёт тактической разведки;
O^JI	~ сверхзвуко-
вой самолёт;
—истребитель-перехват-
чик;
~ самолёт
для выполнения фигур высшего
пилотажа;
— пикирующий бом-
бардировщик;
самолёт типа «летающее
крыло»;
— самолёт морской авиации;
aL^SLo — самолёт-амфибия;
почтовый самолёт;
Дздз~ почтовый самолёт;
~ грузовой [транспортный]
самолёт;
с^х^Л	— самолёт даль-
него действия;
— самолёт типа «летаю-
щее крыло»;
~ самолёт-снаряд;
,^о^.х.хЛ ~ учебный самолёт;
~ учебный са-
молёт для начальной подготовки;
cP 'э-Ц-i-J'	' ~ учебный
самолёт для выполнения фигур
высшего пилотажа;
мЛлЛ	~ учебно-трени-
ровочный самолёт для повышен-
ной лётной подготовки;
~ учебный
самолёт;
j-jcxjjUI ~ самолёт-штурмовик;
i5.S5.Jlj .xjjjjdl ~ самолёт-за-
правщик;
^5x1x11 ~ самолёт-фоторазвед-
чик;
— 335 —
о JU,
I ~ учебный самолёт;
~ беспилотный самолёт;
~ самолёт-заправщик;
~ (самолёт-)моно-
план;
~ (самолёт-)биплан;
~ самолёт-носитель;
~ реактивный
самолёт;
aUolj-sJ I — самолёт-перехватчик;
~ военный самолёт;
Aj,x>la. ~ самолёт-
носитель атомного оружия;
Al^La. ~ самолёт-тор-
педоносец;
a»^^aJ I aJl^jiaJ I AjLcLa. — само-
лёт—носитель ядерного оружия;
J-o-a- ~ транспортный
самолёт;
c-a-jisJI J.-o.aJI ~ самолёт ма-
лой грузоподъёмности;
J-o-a. ~ самолёт средней
гру зоподъём ности;
АлажЛ ~ дежурный самолёт;
~ самолёт-мишень;
~ патрульный самолёт;
Аллэ^ао АаЛ^а.! сзй У — моно-
план с крылом парасоль;
АхЬлААл) А%Аа-1 С_йз — моно-
план с низкорасположенным кры-
лом;
AsU.a.1 013 ~ моноплан со
среднерасположенным крылом;
Ol 3 ~ (самолёт-)биплан;
013 ~ двухпоплавко-
вый самолёт;
о!3 ~ поршневой
самолёт;
olij	013 —- самолёт с
реактивным двигателем, реактив-
ный самолёт;
-KaJj d)jjtxi oli ~ однодвига-
тельный самолёт;
~ ДВУХдвигатель-
ный самолёт;
г*-<а£Л uS-k-JI о13 ~ самолёт
ближнего действия;
AaXjl 013 ~ одно-
местный самолёт;
oii ~ двухместный
самолёт;
(^Lol	~ самолёт схемы
«утка»;
~ четырёхдви-
гательный самолёт;
~ самолёт связи;
A_a>ys ~ са-
u *!1
о j. Ль
— 336 —
молёт- корректировщи к;
~ самолёт наблюдения;
самолёт ближней разведки;
(Зэ-кЛ	~ Ир самолёт-кор-
ректировщик;
XaJ.^.1^ ~ самолёт береговой
обороны;
~ (самолёт-) моно-
план;
~ (самолёт-)биплан;
~ грузовой [транспортный]
самолёт;
XasIj-А ~ планёр;
~ ракетный самолёт;
?г.1хЗ 0-Х£ Xj а.£-о Хл-S-
составная [многоступенчатая] ра-
кета;
Хи.%^» ~ санитарный самолёт;
~ самолёт-заправщик;
а.-» ~ противотанковый
самолёт;
oLol^jaJ I лл — противолодоч-
ный самолёт, самолёт противоло-
дочной обороны;
Ха-аЬ ~ санитарный самолёт;
~ самолёт-торпедоносец;
XsUo^l X-Jle ~ самолёт с вы-
сокорасположенным крылом;
~ военный самолёт;
Xj^^s ~ вертолёт;
~ самолёт вспомо-
гательного назначения;
^1X3^11 (3 ~Л Ир дежурный са-
молёт;
oa,SLs —- ведущий самолёт;
Х»31з ~ самолёт-
торпедоносец, бомбардировщик-
торпедоносец;
JjIjuJI Xs its ~ бомбардиров-
щик;
o>^Uax Xs its ~ истребитель-бом-
бардировщик;
Xsils ~ самолёт-торпе-
доносец; бомбардировщик-торпе
доносец;
Хл-о1з ~ бомбардировщик;
OjblS ~ самолёт-буксировщик;
JI.XS ~ боевой самолёт;
ХазДЗ ~ самолёт-снаряд;
3	~ бомбардиров-
щик-разведчик;
~ командирский само-
лёт;
о1^>1эжЛ Хялл'З ~ Противоло-
дочный самолёт, самолёт проти-
володочной обороны;
o^-S l^-J ~ манёвренный са-
молёт;
— 337 —
о j. SIL
XaSLo ~ гидросамолёт;
0'3оххяХл ~ многодви-
гательный самолёт;
OjjlXz ~ многоместный
самолёт;
XaJLxxi ~ самолёт с высокими
лётно-тактическими данными;
I	oj-jjpx — само-
лёт-ракетоносец;
J~ однодвигатель-
ный самолёт;
Xx^j-o ~ учебный самолёт;
Хх«^.м ~ учебный самолёт;
Xs~ самолёт-штурмовик;
~ истребитель с пушечным
вооружением;
LuuxJI ~ самолёт-корректи-
ровщик;
~ самолёт-штурмовик;
Xajj^c ~ гражданский самолёт;
о <1^.	~ самолёт с тя-
нущим винтом;
Xstil у Xa.jj.^.3 — самолёт с тол-
кающим винтом;
Xac^jj-x — винтовой самолёт;
^ЛЛхХхххо ~ санитарный самолёт;
ХЛЛлл, ~ ведомый самолёт;
ХлЗхус ~ бронированный само-
лёт;
Ol jjlklJ	~ самолёт ПВО;
ojjlk* ~ (самолёт-)истребитель;
XaIaIJI o^lk^JI ~ ночной истре-
битель;
Xilij o^lkx, ~ реактивный истре-
битель;
XlsljU ~ (самолёт-)истребитель;
XJUx-iU ~ бомбардировщик;
~ самолёт с двойным
управлением;
Хах^а^л ~ поршневой самолёт;
olsy^-Jl — истребитель-перехват-
чик;
ХжЛа.^11 Х^ьлйЛл ~ самолёт с
низкорасположенным крылом;
X^i»jU.x ~ пикирующий бомбар
дировщик;
О Ухо 13-» Л ~ самолёт связи;
с^з^Л	<—>Уо1зх»Л
Ир самолёт наблюдения, наведе-
ния и связи;
самолёт, управляемый
по радио;
~ реактивный самолёт;
^З^э=Л XJjlS ~ транспортный са-
молёт;
Хэ1хЛ ~ самолёт-торпедоносец;
Xjlii ~ реактивный самолёт;
22 Араб.-рус. в рус.-араб. военный словарь
— 338 —
~ транспортный самолёт;
.хДяЛ J.a.3 ~ транспортно-десант-
ный самолёт;
~ санитарный само-
лёт;
~ (самолёт-)штурмовик;
(самолёт-)штурмовик;
1_э-хл ~ воздушная цель; летаю-
щая мишень;
~ макет самолёта;
~ вертолёт.
самолеты; авиация;
~ авиация связи;
1 ~ разведывательная
авиация;
~ разведывательная
авиация;
I 11 — авиа-
ция стратегической разведки;
~ авиация
тактической разведки;
Xj^yjej ~ авиация ВМС, морская
авиация;
~ штурмовая авиация;
A_u»l cJI ~ самолёты прикрытия;
ЬлЛ ~ самолёты первой
линии;
оЛя.Л ~ авиация противника;
J-iUdiJl OlsilS ~ бомбардиро-
вочная авиация;
XJuols ~ бомбардировочная авиа-
ция;
~ штурмовая авиация;
0-^Ца.о.Л ~ истребительная авиа-
ция;
Х531лФЛ ~ поддерживающая
авиация;
XlSlX^ ~ истребительная авиа-
ция;
Хкл.'УоЛ ~ разведывательная
авиация;
JJUJI ~ транспортная авиация;
^ЛжЛ Jju ~ транспортная
авиация;
Р^л^-Л ~ штурмовая авиация;
?^-Л ~Ир штурмовая
авиация.
Jlib мн	авиатор, лётчик,
пилот;
^jT — или	авто-
пилот;
автопилот;
военный лётчик;
лётчик-испытатель.
ojlXL мн OljlXL самолет;
с1ла:Л XajIaS ~ (самолёт-)би-
план;
— 339 —

~ (самолёт-)моно-
план;
A.S'yj ~ планёр;
~ планёр;
AajLo ~ гидросамолёт;
~ (самолёт-)истребитель.
а
полет; вылет;
jUxsJ ~ контрольный полёт;
~ разведывательный
полёт;
~ полёт по приборам, сле-
пой полёт;
~ или	~
горизонтальный полёт;
XjJj OjXj ~ полёт по приборам,
слепой полёт;
— высший пилотаж;
~ испытательный полёт;
UfAsexuJI о=еЗ ~ полёт под обла-
ками;
J^JL&xJI ~ полёт строем;
~ групповой полёт;
c-sl-w ~ бреющий полёт;
(^sl~ планирование, плани-
рующий полёт;
^5)1 ^L*klU ~ полёт с (вклю-
чённым) автопилотом;
Oljl-xsJL? ~ полёт по приборам,
слепой полёт;
JIp gLiS~ высотный по
лёт;
^AseXo gLijjl сД» ~ полёт на
малых высотах;
~ перевёрнутый полёт;
~ пикирование;
~ одиночный полёт;
u^se^J I ~ полёт за облака-
ми;
ОЗажл olxjl — по-
лёт на приводную радиостанцию;
JU ji.	~ высотный полёт;
Oj.5l.xJI	~ полёт по кругу;
полёт по маршру-
ту, маршрутный полёт;
е_/.=с^Л	~ полёт в облаках;
I——
полёт в сложных метеорологиче-
ских условиях;
Aj I A«J^j%J I t S, jjJaJ I
полёт в простых метеорологиче-
ских условиях;
ХлкХоЛ ~ полёт в зону;
JlxaJI ~ боевой вылет;
J-iLuUl ~ полёт на бом-
бометание;
(Jjlxxll ,_jxS.J ~ по-
лёт на фотобомбометание;
j-yUJ ~ ночной полёт [вылет];
22*
— 340 —
— криволинейный полёт;
рлЗХшх ~ прямолинейный по-
лёт;
~ бреющий полёт;
~ бреющий полёт;
~ самостоятельный по-
лёт;
~ дневной полёт;
~ бреющий полёт.
$ —
авиация;
JUaS^ll ~ авиация связи;
~ авиация наземного бази-
рования;
~ стратегическая
авиация;
~ этомоносная
стратегическая авиация;
~ разведывательная
авиация;
~ разведывательная
авиация;
<3I ~ авиация ВМС,
морская авиация;
~ санитарная авиация;
o^Ub'yl ~ авиация связи;
(3~ авиация ВМС, морская
авиация;
Уа — беспилотная авиа-
ция;
I — фоторазведыватель-
ная авиация;
~ тактическая авиация;
~ тактическая авиация;
(Jo&S ~ тяжёлая авиа-
ция ПВО;
^Is-xD uaaaS. ~ лёгкая авиация
ПВО;
иЪаХП	~ лёгкая бом-
бардировочная авиация;
~ авиация береговой обо-
роны;
О8з..<л> ~ стратегическая авиация;
~ санитарная авиация;
о+1з — санитарная авиация;
t-sils ~ бомбардировочная авиа-
ция;
ujiLs ~ дальняя
бомбардировочная авиация;
ijils ~ фронтовая бом-
бардировочная авиация;
~ ночная бомбарди-
ровочная авиация;
jJ-SllLo tjiLs ~ истребительно-
бомбардировочная авиация;
~ Дневная бомбар-
дировочная авиация;
иЛлаД-Л ~ бомбардировочная авиа-
ция;
— 341 —
i-э
дл<ЗэХ11 ~ авиация ВМС,
морская авиация;
~ авианосная авиация;
~ авиация сопровожде-
ния;
o^lko ~ истребительная авиа-
ция;
Jjbu ~ истребительная авиация;
<_J.x_x.Ji ~ транспортная авиация.
JlkX -ин OljlkJo аэродром; поса-
дочная площадка;
~ запасный аэродром;
^1 ~ наземный аэродром;
j^xLol ~ передовой аэродром;
-л; ~ аэродром морской авиа-
ции;
СилЗ ~ подземный аэро-
дром;
I	~ аэродром
снабжения;
~ учебный аэродром;
j^Le^l	~ передовой
аэродром снабжения;
JJU.JI Ol jjlkj	~ аэродром
транспортной авиации;
oljbolxJL	—-
аэродром тяжёлой бомбардировоч-
ной авиации;
~ тыловой аэродром;
oasIxII оЬимжх) ~ базовый
аэродром снабжения;
j-rx. ~ военный аэродром;
<^seJUI ~ аэродром погрузки;
O^lkoJI Olj-jlb ~ аэродром
истребительной авиации;
<_J._el.s- ~ действующий аэродром;
o-xslaJ ~ аэродром воздуш-
ной базы;
pLft-SJI ~ аэродром отправления;
~ ложный аэродром;
~ гражданский аэродром;
~ подземный аэродром;
(_,JL£..a.a ~ ложный аэродром;
	~ аэродром назначения,
спектр.
Ь (-1&) за (семнадцатая буква | значение 900).
арабского алфавита', цифровое 1 мн патрон; гильза;

— 342 —
jJeJ I — патронная гильза;
зарядная гильза;
~ гильза с заточкой;
~ гильза;
рЛЛЛ — корпус мины;
Одэ-^дЛ-оЛ ~ казённик; патронник;
ствольная коробка;
~ гильза с закраинами,
условия; обстановка;
~ тактическая обста-
новка;
л •>. ~ метеорологические усло-
вия;
— метеорологические
условия;
~ боевые условия.
(JjJkJ мн	патрон.
(a) JXb побеждать, одержи-
вать победу;
~ захватывать трофеи.
Jib мн Jllbl или Jjlbl сошка;
сошка-ограничитель; спусковой
рычаг; шептало;
~ сошник двуно-
ги-лафета;
.MjjJl ~ шептало спуска;
jjJI jsi — стебель ручки
затвора.
*дДЬ мн jib укрытие;
XasLaLlasI ~ искусственное укры-
тие;
~ естественное укрытие.
ИЬл мн oyL парашют;
~ парашют-авто-
мат;
31а1ЛаХ^.1 ~ запасной парашют;
— грузовой парашют;
~ тормозной парашют;
— учебный парашют;
(J^seJI ~ грузовой парашют;
~ тормозной посадочный
парашют;
~ нагрудный парашют;
'jjIjMI ~ аварийный парашют;
~ наспинный парашют;
Ал?ул ~ парашют с квадратным
куполом;
^.х^аЛ ~ нагрудный парашют;
olaOJI ~ спасательный парашют;
AaSIj ~ спасательный парашют,
jjlb..® парашютный; парашютист.
затемнение.
*о Jjblb мн процесс, явление.
^л1эк)1 Ир местные
предметы;
aатмосферные про-
цессы [явления];
j.aопасные яв-
— 343 —

ления погоды;
меты; подробности рельефа.
палуба; хребет (горный)-, по-
верхность;
~ горный хребет;
~ палуба корабля;
О1 j ~ полётная палуба.
Демонстрация; ложная
атака; показное учение.
с
£ (о-*®) ’айн (восемнадцатая буква
арабского алфавита-, цифровое зна-
чение 70).
*(Тил) П приготовлять, снаря-
жать; наполнять; заряжать; зап-
равлять; мобилизовать;
~ снаряжать магазин.
наполнение; заправка; упа-
ковка; мобилизация;
~ частичная мобилиза-
ция;
~ заправка са-
молёта топливом;
— всеобщая мобилизация;
~ частичная мобилизация.
JjLiS тактика;
~ элементарная тактика;
~ общая тактика;
~ тактика действий войско-
вых соединений,
Ax-iLa-oJ I ~ наступательная так-
тика.
тактика.
ох<жх: ~Л мостовая; шоссе; про-
езжая часть дороги.
(у) переходить, пересе-
кать, проходить; переправляться;
форсировать; преодолевать;
Ikx ~ проходить рубеж.
5,4-
oy<s переправа,. паром; мостик;
Х-ЦлеЛ ~ Ир штурмовой плот;
Oil ~ паром с двигате-
лем, самоходный паром;
~ шлюз;
I j.x	~ гребная переправа,
переход, прохождение; пере-
права; форсирование; преодоление;
~	переход через ров;
~	преодоление препят-
ствий [заграждений];
— 344 —
~ форсирование реки.
txAx мн JLjliJ» переправа, место
переправы: проход.
мн	паром;
~ паровой паром;
~ понтонный паром;
~ понтонный паром.
II мобилизовать; на-
полнять; заряжать, снаряжать;
АлЗ^ЛлЛ ~ заряжать винтовку;
XjjjcJI ~ снаряжать магазин
[обойму].
9	&	" Я
мн ’—>'><» заряд, упаковка,
ёмкость;
~ основной заряд;
bliLuA'I ~ грузовой контейнер;
JLiX&yl — воспламеняющий
заряд; детонатор; пороховой заряд
трубки; капсюль-воспламенитель;
~ первый заряд;
~ промежуточный дето-
натор;
Лх13 ~ полный заряд;
АЛЛЗ ~ третий заряд;
A-jjlj ~ второй заряд;
~ заряд взрыва-
теля;
— дымовая шашка;
JkjUjvo ~ уменьшенный заряд;
~ нормальный заряд;
Ajjls ~ метательный заряд;
KJ.X& ~ полный заряд;
OljjyJiXx, ~ взрывной заряд;
aJjjkx ~ кумулятивный заряд;
X-eJucx ~ уменьшенный заряд;
аЛлйл ~ уменьшенный заряд;
~ подрывная
шашка.
oj-xpI техника, технические сред-
ства;
Oj-jllaJI ~ авиационная техника.
мн ±xi или oaxsI снаряже-
ние, оснащение, материальная
часть; техника; боеприпасы;
~ ружейно-пу-
лемётные патроны; стрелковые
боеприпасы;
~ фугасные снаряды;
~ фотоаппаратура;
I ~ осветительная ракета;
OjlS ~ унитарные патроны;
~ зажигательные снаряды;
~ военная техника;
XJLolS о^-Да. ~ выстрелы с пол-
ным зарядом;
выстрелы с
уменьшенным зарядом;
~ боевые патроны;
— 345 —

(jSeJI ~JI боеприпасы;
kiJl ~ носимый комплект
боеприпасов;
(_,Ь1д:Л k=fcJI ~ возимый комплект
боеприпасов;
~ холостые боеприпасы;
(..aSIS ~ полубронебойные
снаряды;
Oj.j(sb«JI ~ сигнальная ракета;
g^-КоЛ Л материальная часть
бронетанковых войск;
~ тяжёлые танки;
танки прорыва;
~ легкие танки;
танки непосредственной поддерж-
ки пехоты;
~ артиллерийская тех-
ника; материальная часть артил-
лерии;
хб	•-*- бое-
припасы зенитной артиллерии;
~ трофейная техника.
*1Ххр мн	рычаг, ручка,
рукоятка;
~ передаточный рычаг
спуска; спусковой рычаг;
Lljtxcl — рычаг бомбо-
сбрасывателя;
~ разобщитель; лодыжка;
a^JT ~ арт рукоятка
[рычаг] запирающего механизма;
рукоятка затвора; рукоятка (пе-
резаряжания;
— рукоятка затвора;
~ пусковой рычаг;
~ переводчик (автома-
та);
^j.i\ ~ спусковой рычаг;
^1дЛ	~ спусковой ры-
чаг;
~Л арт аварийный
спуск;
о~ рычаг управления;
рычаг перемены передач;
ёУА-oJI gXi э J.A3 ~ рукоятка
затвора.
затемнение; светомаскиров-
ка.
ускорение.
лафет;
(^.kJb ~ скрывающийся крепост-
ной лафет.
J4S шина;
~ балонная шина,
быстрота; скорость;
~ ускорение;
^sLx.3 ~ замедление.
g--	0 --
дДлр мн оУлр колесо; скат; шасси;

— 346 —
~ маховик поворотного
механизма; маховик горизонталь-
ного вращения;
~ маховик подъёмного
механизма; маховик вертикальной
наводки; маховик вертикального
вращения;
АаЛа! ~ передний ход (повозки,
зарядного ящика); переднее коле-
со (шасси);
~ колесо турбины;
Ха» К —- заднее колесо; ав
хвостовое колесо;
AjjJI ~ руль; колесо штурвала;
xaJLj ~ маховик, махови-
чок;
JjAJ' ~ ав хвостовое колесо;
ь^хаЛ ~ колёсный ход (мино-
мёта);
OjjLlxJI ~ шасси самолёта;
oil aS ~ штурвал; руль; ведущее
колесо;
~ ав убирающееся шас-
си;
olaJjl ~ спасательный круг;
L^a^JI ~ шасси;
Ь^аа ~ консольное шасси;
Ь^аа ~ безосное шас-
си;
jsуз Ь^аа ~ ол убирающееся
шасси;
X&JLa-o L^aa ~ консольное шасси.
Alia мн cj'iLJS транспортное
средство; повозка; тележка, ка-
ретка; автомашина;
Да^-х-оЛ	~ Ир танковый
тягач;
£з->а> ь_ажао — артиллерийский
тягач;
j.ap ~ небронированная
машина;
JlxS ~ боевая брониро-
ванная машина;
дЪааЛ р’ЛааЛ ~ штабной по-
лугусеничный бронеавтомобиль;
~ Ир разведыва-
тельный бронеавтомобиль;
Л^Л ~ автоводоцистерна;
jS-X-Jl ~ передок орудия;
~ Ир колёсная машина,
XJjaaa ~ гусеничная машина;
гусеничный тягач;
^аЛ^-хЛ	~ гусеничная
машина;
Jaxaz ~ бронеавтомобиль;
(_Sg.k3 aJISj ~ складная тележка
для перевозки раненых;
~ тачка;
— 347 —

ОУ>.яЛ Ир плаваю-
щие машины;
А131Ж»Л ОУжжЛ Ир боевые
машины.
(у) считать;
IV Хр1 готовить, приготовлять,
снаряжать;
X	готовиться, изготов-
ляться;
abLojJU — изготовляться к
стрельбе;
<—Jj-yalj — изготовляться к
стрельбе; готовиться к открытию
огня;
готовсь!; слушай!; вни-
мание!; смирно! (команды)-,
!jlXSjJ	подготовиться
к бою! (команда).
51Хя.х£>]. подготовка; готовность;
способность, пригодность;
Ха>^Л — повышенная
готовность;
~ тревога; ускоренная под-
готовка;
JlxUJ — боевая тревога,
подготовка;
~Л подготовка исход-
ных данных для стрельбы при-
стрелкой по реперу;
— тактическая подготов-
ка;
Oj-ао^ЗчЛ — пиротехника;
— подготовка к стрельбе;
— техническая подготовка;
с$Л»Л — оборудование убежищ;
(3j.la.dl —Л подготовка исходных
данных для стрельбы;
— подготовка наступления
[атаки].
мн О1Л.х.е счетчик; указа-
тель, индикатор, прибор;
oLsjj‘^)l ~ ав курсоуказатель;
^lASj^ll — высотомер;
кАиаЛ	~ ав ука-
затель высоты и перепада давле-
ния;
~ радиовысо-
томер;
радиовысотомер больших
высот;
£li3j^l —
радиовысотомер малых
высот;
<3^1 — авиагоризонт;
~ кислородный при-
бор;
ijl — ав деривометр, ука-

— 348 —
затель сноса;
~ автоматический прибор;
кЛлЛ сЛй-*-1 ~ манометр;
~ акселерометр;
~ тахометр, указатель
оборотов;
XJ^II ~ тахометр, указа-
тель оборотов;
Ol ~ тахометр,
указатель оборотов;
~ тахограф;
~ ав указатель
поворота и скольжения;
~ динамометр;
~ спидометр, указатель
скорости;
Asj-uaJI ~ анемометр;
Xi^UJI	~ вариометр,
указатель вертикальной скорости;
~ лаг;
~ динамометр;
~ автопилот;
(З-о-кЛ ~ глубомер;
^LCs ~ измерительный прибор;
~ одометр;
OljJZxjJLaJUI ~ счётчик прой-
денного пути (в километрах)-,
— спидометр, указа-
тель скорости;
~ указатель, индикатор;
~ водомер;
— клинометр;
ksuoJI	— ав сигна-
лизатор опасного перепада дав-
ления;
cjj1	ol
приборы контроля работы двига-
теля;
Х-<Э I J-<yj J	Ol
Oj.SlkJI пилотажно-навигацион-
ные приборы.
$	_ £
число; номер; чис-
ленность;
-с-Ух^1 заряжающий;
— наводчик;
кратность мины.
йй.	-	--
6очР мн прибор; приспособле-
ние; аппарат; машина; техника»
материальная часть; оборудова-
ние, оснащение;
с^Ы ~ приборы управ-
ления кораблём;
ДаЫ ~ противопожар-
ное оборудование;
~ машинка для
снаряжения магазинов;
(Зй^кЛ ~ дорожно-строи-
— 349 —

тельное оборудование;
Ixl I ~ визирное приспособ-
ление;
j-j^zaxJl ~ фотоаппаратура;
~ транспортные сред-
ства понтонного парка;
~ понтонный
парк;
~ транспортные средства
армии;
~ военная техника;
OJU-stJl траншейное оборудо-
вание;
(J.asUI ~ вьючный транспорт;
kijJ I ~ мор швартовочное уст-
ройство;
ах£.а>о ~ дымообразующие сред-
ства;
АяяЗ^ — трофейная техника;
~ подвижный
понтонный парк;
Aj^aJI хкяЛ авиационная тех-
ника.
численный состав;
j-aJUIJ Jjlxll ~Л численный
состав, пригодный для мобили-
зации.
О1Хжл аппаратура, оборудование;
техника;
а^^о. ~ авиационная техника;
~ боевая [военная] тех-
ника;
i_z.jj.k3	~ учебные при-
боры и боеприпасы;
JLxaJI ~ боевая техника;
I ~ инженерная тех-
ника.
мн oLiejjs объектив; линза;
1	~ окуляр буссоли;
Azetz-fe ~ объектив;
AaSjzo ~ объектив;
LjAAiлЛ ~ илиЗ^аХХл ~ обора-
чивающая линза (панорамы)-,
Azszolzo^il	~ линза перед-
него света;
AzJUaJI jg-Jl ~ линза заднего
света.
II	(Jxp выравнивать; исправ-
лять; изменять; модулировать.
О
равномерность; симметрия;
равноденствие;
О j-ollaJJ	—
выход самолёта из пики-
рования.
О л
равенство; равновесие; ва-
лентность.
* о-
изменение, исправле-
ние, корректирование, пристрелка;

— 350 —
поправка; модуляция; выравни-
вание; компенсация;
~ пристрелка направле-
ния;
~ выверка компаса;
jXlL ~ частотная модуляция;
компенсация рулей самолёта;
аЗСмл-оЛ — пристрелка по даль-
ности;
~ регулировка
распределителя зажигания.
й, о
<су.х» юстиция;
—J] военная юстиция.
•	0 —ь
мн О'уЯ.ях равновесие;
равноценность; уравнение.
мн	средний уровень
{размер]; норма; расчётная табли-
ца;
~ минимальная скорост-
рельность; минимальная пропуск-
ная способность;
~ максимальная скорост-
рельность; максимальная про-
пускная способность;
~ таблица норм отпуска
довольствия;
или о^Лзс-iJI ~
размер продовольственного пайка;
I ~ среднее отклонение;
1кжЛ ~ среднее отклонение от
центра попаданий [разрывов];
jJI ~ оклад жалованья;
(_,>о^.Л ~ темп огня; режим огня;
~ скорость продвижения;
средняя скорость;
ujj-xbJ I ~ скорострельность; темп
огня;
слхях! ~ низкая скорострель-
ность; низкая пропускная способ-
ность;
~ ав скорость подъёма;
~ режим движе-
ния;
^JLa 1 ~ пРопУскная
способность моста;
~ скорострельность;
~ большая скоро-
стрельность;
~ нормальная ско-
рострельность;
~ темп наступления.
мн	регулятор;
модулятор; компенсатор;
oL»;3^l ав триммер руля нап-
равления;
«3-о.зЛ	ав триммер руля
высоты;
— 351 —

аидлх реостат.
*(pj>) IV £^,а| уничтожать;
jpLojJlj ~ расстреливать,
уничтожение;
XjMSJI JjLuUI ~ подрыв нера-
зорвавшихся гранат.
file выхлопные газы,
отсутствие;
~ неустойчивость;
~ кислородное голо-
дание;
~ зависание
оборотов двигателя;
О1<э ~ неустойчивость.
И j_sXp переходить, пересе-
кать, переправляться; переправ-
лять, перевозить;
VIII lSaxaI нападать.
Х1дд»1 нападение; агрессия.
Х.жЗ нападение.
д5джЗ переправа (на пароме).
мн противник, неприя-
тель;
~ обозначенный противник;
~Л потенциальный про-
тивник;
л. а ~ обозначенный против-
ник;
~ условный [предпола-
гаемый] противник;
J.х-».».)I ~Л обозначенный про-
тивник;
^К-^Л ~Л или ^а^Л —Л
обозначенный противник.
1 - 0 Л
агрессия.
iSyki мн Яжл паром.
& , .
паром;
~ понтонный паром.
ЖЙ_ - s ,
AjJLs мн	повозка; автома-
шина; автомобиль; вагон; лафет;
станок (орудия)-, ав шасси;
- или Ае^-Х^Л <	1
разведывательный
бронеавтомобиль;
~ санитарная машина,
рСвъХЗ! са-
пёрный танк;
мостоукладчик;
~ арт кокор-тележка;
Jj1 ~ автотопливоцистерна;
A.>jUixJI ~ батарейная тележка;
I ~ автотопливоцистерна;
Д-лдАлЛ ~ аэродромная тележка;
~ автомобиль
повышенной проходимости, вез-
деход;
— 352 —
или j.2jA.a:3 или	~
~ гусеничная машина,
машина на гусеничном ходу;
ХГ^" ~ или )/у ~
Jstsj полугусеничная машина;
^ллз. ~ джип, 1/4-т автомобиль
общего назначения;
оj.Ai.jJl jJ-^seJ ~ передок, за-
рядный ящик;
(_|л»Л Olj ~ колёсная машина;
Oj.Ai.jJI ~ машина для пере-
возки боеприпасов; зарядный
ящик;
(jJj-Aj ~ рамный лафет;
gkxj — платформа; вагон-плат-
форма;
~Л шасси;
~ убирающееся
шасси;
Ахх-ххяЛ AjJuxJI ~ железнодо-
рожный вагон,
(J-xJ^LuJl ~ гусеничная машина,
машина на гусеничном ходу;
OUjlkxJI ~ полевая за-
рядная станция;
jljXA^)l t_>~ люлечный
лафет;
о^.*Алэ ~ фургон, крытая повоз-
ка; легковой автомобиль;
оj.Ai_JJ,J о j. а А аз ~ патронная
двуколка;
~ или	~ колёсная
машина;
,_)ляЛ ~ полугусе-
ничная машина;
Asjj-o j.ap —- небронированная
машина;
JI.aS.JI ~ боевая машина;
AsjA^JI (JlxsJI ~ боевая брони-
рованная машина;
tjjJiJI — ав тележка катапульты;
C3.S ~ силовая установка;
Asjix ojLaS ~ бронированная
командирская машина;
YAJ I ~ фуражная повозка;
I ~ автомобильная радио-
станция;
kiUL^JI ~ машина для прок-
ладки кабеля;
О1	~ аккумуляторная
тележка;
As~ бронированная машина;
бронеавтомобиль;
^з-Х-оЛ ~ орудийный тягач; пе-
редок орудия;
~ санитарная машина;
AkLaaa — вагон-платформа;
АяЛ_ал ~ бронированная машина;
— 353 —
танк; бронеавтомобиль; броне-
транспортёр;
о1*^Л ~ автоводоцистерна;
кЛиаЗ ~ полугусеничная
автомашина;
Jjb — повозка;
<>3-ЦьЛ Jju — транспортное
средство [автомашина] для пере-
возки войск;
Jjij ~ ав бомбовая те-
лежка;
~ автомобиль
«Додж 3/4»;
I ~ автомобильная
мастерская по ремонту и зарядке
аккумуляторов;
аэ ~ ручная тележка, тачка,
складчатость, пересечённость
(местности)’,
~ или	~ складка
местности;
X-uJLmJI ~ отклонение корабля
от курса.
gJJtJLe перепускной канал; обход-
ная трубка; обтекатель.
djlte катапульта.
(и) производить смотр;
докладывать;
выкладывать
опознавательные полотнища;
11 расширять; подвергать;
— угрожать, подвергать
опасности;
V	подвергаться; быть по-
ражённым;
нести потери.
i oUbi смотр,
парад.
уязвимость; Ир наступле-
ние;
OLUJI <5	наступление
в лесу.
фото экспозиция.
мн	балка, ферма;
брусок; поперечина; шпала;
J-aOJl ~ хвостовая балка;
с55АЛгаЛ ~ ящичный лонжерон;
л.. 1д К ~ продольная балка [ба-
лочка].
смотр, парад;
~Л воздушный парад;
Л военный парад.
мн	ширина; широта
(географическая);
а^_алЛ ~ ширина фронта;
~ географическая широ-
та;
а. — ширина фронта
23 Араб.-рус. и рус.-араб, военный словарь
— 354 —

форсирования [переправы]. ~ открытое море. мишень.	j 1 ~ сержант военной поли- ции; 1	~ сержант — артил-
препятствия; ~ естественные препят- ствия;	лерийский мастер; ~ сержант — оружейный мастер;
АххалЗ ~ ежи (заграждения). ~ газоотравленный. *	- о , ^уХ.я.л изолирующее устройство; эл прерыватель;	~ разводящий; (J.SLxj — сержант-водитель; р.1®.Л ~ сержант-знаменщик; (jSLj^S ~ сержант-электрик;
~ ав перехватчик. *(иэII	определять, опоз- навать; извещать, сообщать, ин- формировать; V	опознавать, устанавли-	~ младший сержант; ~ сержант-санитар; сУл> ~ старшина 1 статьи. сопряжённое наблюде-
вать. ®	0- <_я.з^.жЗ определение; опознавание. й-.-S Ailjl» линеика зенитного планшета;	ние. ® «» 3^» мн	Р^Р0; нервюра. мн	препятствие.
построитель упреждений. (_лзjj> мн	сержант;	Ш (SjlS вести бой; сражать- ся.
AjkjUbJI	~ батарейный старший сержант по хозяйствен- ной части;	мн	бой; сражение, битва; plstxJyl ~ рукопашный бой;
~ ротный старший сержант по хозяйственной части; 1&UI ~ полковой стар- ший сержант по хозяйственной	Хв~ морской бой, морское сражение; а_*вв1а»3 ~ Ир встречный бой; ~ встречный бой;
части;	Аало^.я.З ~ наступательный бой;
рз! ~ старший сержант;	~ встречный бой;
— 355 —
Л 1 J ~ бой в условиях горной
местности;
—- или	~ воздушный
бой;
oLIsjJI ~ танковый бой;
~ оборонительный бой;
~ уличный бой;
j-ab ~ непредвиденный
бой;
~ ночной бой;
~ встречный бой;
~ огневой бой;
~ наступательный бой.
П оголять; расчехлять;
жЛ-х^Л ~ расчехлять- орудия.
Ср открытое пространство.
'(»11 >у усиливать, укреплять,
поддерживать;
~ закрепляться на мест-
ности;
£3^Jl ~ закрепляться на пози-
ции.
усиление, укрепление, под-
держка;
~ развитие успеха.
(u) J J.S изолировать;
~ изолировать войска;
оЬЬ-хЛ olA^Jl ~ отсекать
пехоту от танков;
о'-НИ1 ~ изолировать
поле боя;
VII	быть изолированным.
*	*J.S сила, способность; момент;
~ пикирующий мо-
мент;
кренящий момент;
~ крутящий момент;
момент вращения;
uSj'jJl ~Л разрешающая
способность РЛС по углу;
улу! ~ разрешающая
способность РЛС по дальности;
J-АоЛ ~ кренящий момент.
*	^£5 (у) патрулировать,
дозор, патруль.
*	располагаться лагерем; рас-
квартировываться.
JJLLaS лагерное расположение.
мн войско, армия,
военный; воинский; воен-
нослужащий; солдат, рядовой;
OjLutl ~ связист;
~ наводчик;
XJ&U&jJI ~ пулемётчик;
~ палубный матрос;
giLo ~ сапёр;
‘61^ч>Л ~ пехотинец;
— трюмный
23*

— 356 —
матрос;
~ солдат регулярной ар-
мии.
военная служба.
мн	лагерь,
лагерная стоянка; бивак; гарни-
зон;
(JLjJUuJ ~ лагерь для приёма
пополнений;
«—>ух)I (_$jm\) ~ лагерь военно-
пленных;
JljLxM ~ транзитный лагерь;
jULxj^ll ~ пересылоч-
ный лагерь;
~ или ^уЗ ~
учебный лагерь;
~ стационарный лагерь;
~ барачный лагерь;
~ палаточный лагерь;
pjb ~ постоянный лагерь;
л>1 у^)\ £ ~ бивак;
аЛл.ул ~ этапный лагерь;
j.x ~ этапный лагерь;
~ барачный лагерь;
ijXSj ~ временный лагерь.
* s, в г
мн	гнездо; ниша;
~~ или	—
пулемётное гнездо.
*
(3-ЛлЗ соединение; тех передача.
соединение; (зубчатое)
сцепление.
aoL-ap мн повязка; полоса,
лента; бинт;
(-аЛлЛл J.-o.xj ~ арт ведущий
ПОЯСОК.
g
aLSLop партизанский отряд;
^Lajyl ~ партизанский отряд.
~ ав нервюра,
g
<£_J,ae полоса, диапазон.
*^Lcpl. мн	вихрь; циклон;
(jpci’lsixi — антициклон.
~Л слоисто-дождевые
облака.
мн	буря, шторм;
АдеХЗ ~ снежная буря;
~ песчаная буря;
~ пыльная буря;
~ магнитная буря.
й .
(-ахи» ударная волна.
*А О
Р-аолас долговременное огневое
сооружение; каземат.
мн рычаг, ручка, руко-
ятка, тяга; шток; толкатель;
A-i&jJUlj «JL^JaXxJI ~ арт бан-
ник;
оЯаХ)! ~ рычаг [ручка] управ-
ления.
(к) oliAc не повиноваться;
— 357 —

~ не повиноваться, ослу-
шаться приказа.
задержка;
ХзДАлЛ ~ задержка подачи;
~ задержка при стрельбе.
СЯ*-»* неповиновение, бунт, мя-
теж;
~ сознательное неповино-
вение.
- •» -
o>Lz2»p мн .xJLop мостовая опора;
бук, устой (моста)-, упор;
~Л алидада;
1 ~ алидада с отражате-
лем;
~ триангуляционная
алидада;
с-~ телескопическая
алидада;
015 ~ алидада с эк-
лиметром;
013 ~ алидада с
диоптрами;
о<U»j Ol 3 ~ алидада с оптической
трубкой;
~ телескопическая али-
дада;
оЛд-инЛ ~ алидада с коллима-
тором;
~Л алидада-высотомер.
поломка, повреждение,
отклонение; наклон;
— ав вираж.
t o U о мн	шинель; пальто;
jJjsJlatU ~ теплая полушинель.
cLjIXIlsiJLc зигзаг; по-
ворот;
^1^ ~ ав вираж.
И приводить в негод-
ность, выводить из строя.
(JJL5.3 отказ (в работе машины,
механизма).
, О"
расстройство, разлажен-
ность, разрегулированность; вы-
вод из строя;
^Ъ^Л ~ вывод орудия из строя,
в---
лЛкв инерция.
О ° л
Jlap неисправность, повреждение,
авария.
‘W IV давать; отдавать
(приказ);
— отдавать приказ (распо-
ряжение];
u^^l^JI ~ ставить задачу.
OliksLJ Данные;
~ баллистические
данные;
~ приближённые дан-
ные;
— 358 —
~ баллистические дан- ные. *p.*kS большой, огромный; высший (офицер). главные силы; ~ главные силы арьер- гарда. подъемный винт; домкрат. *l_X£S вещи; вещевое довольствие. IV	освобождать. 2ИЦ освобождение; 1	1	осво- бождение от военной службы. *,.>.3.» (У)	следовать за...; Ш	наказывать, налагать взыскание. мн Cjljlis наказание, взыс- кание; ksjJlj UaaoJI J.^ ~ Дисцип- линарное взыскание; ~ телесное наказание; (J-xlxo ~ комплексное наказание. мн	пятка; выступ; кромка, закраина; донная часть; фланец; <*-аЗлЛлЛ — приклад (винтовки); ^э-кjJLjl ~ фланец гильзы; ~ фланец гильзы; ~ запоясковая часть	снаряда. й д_ХДр лн 01X25 препятствие, заг- раждение; горная дорога; ~ проволочное заграж- дение; jJJLiJJ	— рогатка (заграждение); oLaJU инженерные заг- раждения. Й- -»л	»	л, Aj^Xp мн оц^Лр наказание, взыс- кание; 31 ~ дисциплинарное взыскание; ~ арест, наложение ареста. 6 , дХз1ж,о наказание, взыскание. *1а.е мн j^Xp контракт; лрлЗ ~ контракт о по- ступлении на сверхсрочную службу; ^кЗ — контракт о добровольном поступлении на службу. olie мн tii узел; — баталь- онный противотанковый узел; ~ железнодо- рожный узел; ~ темляк; ~ очаг сопротивления.
— 359 —

l-^ip мн р13Лр полковник; Jim ~ капитан 1 ранга; ~ полковник авиации;	водействовать; VII	отражаться. отражение;
~ Ир полковник службы генерального штаба;	OL^-oJI ~ отражение волн. мн Ol^ylp отражатель,
Д^Л ~ капитан 1 ранга. 6^	л - о'з-лЛр мн	теория; доктрина; ~ военная доктрина. * JIaSIXp: ХааЬ ~ Ир медикаменты, крюк. VIII JXxp| арестовывать; интернировать. <» jlXxpl арест; интернирование. мн	укреплённый пункт; каземат; блокгауз.	рефлектор; реверсивное устройст- во; выбрасыватель; gkSJI ~ параболический отражатель; О1а.^Л ~ отражатель волн; ~ уголковый отража- тель. ^£р отражение; обратный порядок, противодействие, сопро- тивление;
II	обеззараживать; де- зинфицировать. обеззараживание; дезинфек- ция; ~ обеззараживание воды.	~ радиопротиводействие. JjJJi отражатель; арт щиток для наводчика. ~ аРт опуска- ние дульной части ствола под
мн	ав костыль; J.jXJI ~ хвостовой костыль, хвостовая пята;	влиянием собственного веса. *дд1р мн ^.Ip коробка, ящик; Хр^Л	~ коробка пере-
Лл.5й	~ направляющий хвостовой костыль. подпора; раскос, подкос; ав костыль. (и) JL&i отражать; Ш	препятствовать, проти-	дач; Ц-йэ-^З ~ коробка пере- дач; — коробка передач; >	, ~ Ц ~ коробка для прицела; Хл*л^Л	~ корабельный

— 360 —
дегазационный комплект;
~ индивиду-
альный противохимический пакет;
^^,3,3 ~ стр приёмник;
~ коробка передач;
AjjuiJI ~ приёмник магазина;
ствольная коробка;
— патронная коробка;
~ стр остов замка;
лр^^Л — коробка передач;
ХД^аЛЛ ~ капсюльная втулка;
корпус взрывателя;
~ корпус ударного меха-
низма;
jlAJl ~ стр газовая камора;
gLuUl ~ коробка противогаза;
gtxsJI ~ коробка проти-
вогаза;
ojIaSJI ~ пульт управления;
коробка привода;
Qjjtx ~ магазинная коробка,
магазин;
~ аккумуляторный
ящик;
~ коробка передач;
оУА-о-Л ~ ствольная коробка;
A.J~ коробка передач;
~ арт
центральный распределительный
ящик;
орудийный рас-
пределительный ящик;
— арт
центральный распределительный
ящик.
*(&**) 111 обрабатывать; Ир
вести бой.
Xx'liz обработка;
I ~ обработка фотоснимков.
мн фураж; корм;
~ зелёный корм;
~ сухой корм.
*(зХе) II Ji; вешать, подвешивать;
dy^AiI ~ св подвешивать кабель;
(JjLuJI ~ подвешивать бомбы;
______У^ 3.AS на ремень! {коман-
да).
подвеска; подвешивание;
JIaxJI ~ временное прекращение
боя;
d~ подвеска двигателя.
ХэУр перевязь;
lAaaj — темляк.
(J.*Xp фураж: корм.
*р1е (и, у) £.1» обозначать, делать
знак [отметку];
II обучать, учить; даватг
указания, инструктировать; нано
— 361 —

сить обстановку на карту;
IV plpt сообщать, извещать,
информировать; уведомлять;
V рХяЗ учиться, обучаться;
^sJI ЛГуМ £ ~ учиться
в военной академии.
разведка.
— £
уУЦ МН	отчёт, донесение,
в л I
дорожный указатель.
£л!жЗ обучение, подготовка; ин-
структаж; инструкция, наставле-
ние; обозначение; отмечание;
ориентировка; отметка [засечка]
направления; обнаружевие;
~ обучение в заряжании;
обучение дисциплине огня;
<_>~ военная подготовка;
fU ~ общая подготовка;
~Л индивидуальная
[одиночная] подготовка; подго-
товка одиночного бойца;
~ отметка направления;
~ обозначение
минных полей;
— отметка дальности.
предписания, распоря-
жения, инструкции;
— Ир распоряжения
[указания] по маскировке;
сА**-1'	~ инструкции
по боевой подготовке сухопутных
войск;
Aj^^jcJI ~ указания по маски-
ровке;
~ инструкция часовому;
обязанности часового;
aLolo. ~ частные обязанности;
~ инструкция часовому;
обязанности часового;
А,з1з ~ постоянно действующие
инструкции;
jJI ~ огневые задачи;
л»j > й. — устные инструкции;
^.лки ~ предполётный инструк-
таж;
~ общая инструкция; общие
обязанности;
~ руководство по эксплу-
атации {материальной части).
АлУр мн о1хУр знак, признак;
след; отметка; риска, указатель
ная черта; ориентир; репер;
~ дорожный
указатель;
~ Ир ориентир;
I ~ сигнальный знак;
~ сигнал тревоги;

— 362 —
— задульный конус;
~ предупредительные зна-
ки (для ограждения места работ);
~ отличитель-
ный знак;
~ репер;
yt-^яЗ ~ отличительный знак;
~ опознавательный знак;
^аЛдхЛ ~ точка наводки;
O-XJllxAoJl ^.aaXaaJ 1 — вспомо-
гательная точка наводки;
Ааэ^аЛ ~ прицельная марка;
перекрестье прицела с подвижной
риской;
<5лаяаЛ Аал.^аЛ ~ дальняя
точка наводки;
jjjJI ~ нашивка за ранение;
jJtnJI j-ki. ~ равносигнальная
эона радиомаяка;
3a3jJI ~ знак различия;
jJUaJl ~ нулевое деление, нуле-
вая риска;
OJdUI ~ знаки различия;
~ ориентир (батареи);
~ ориентировочный
пункт; ориентир; точка отметки;
репер;
<-5-,1««Хв.Л —- нашивка за ранение;
ej-fro-* ~ опознавательный знак;
Т ~ ав посадочное Т;
~ нарукавная
повязка;
«
о1хУ» условные знаки
[обозначения];
Ааа>^1	ориентиры на
местности;
ук-о-Л j.aa^.3 ОСоУ* опознава-
тельные знаки аэродрома;
JjAscJI о1аУ* пограничные зна-
ки;
lai. ^JLp	створные
знаки;
JjLuUI О1а>Ур маркировка мин;
И-ХаЛ О1л>У« Ир позывные
(радиостанции).
р-ls мн наука;
,3^1 ~ геодезия;
~Л электроника:
^аХлхЛ ~ воздухоплавание;
^Л ~ аэрология;
длЛ <3 аХ^-жЛ ~ аэродинамика;
OliI ~ баллистика;
Зэ-ааЛ ~ стратегия;
AAij qIj.aUI ~ аэронавтика;
ДдааЛ	~метеорология;
1-4-aXj.s^ j L^JaaiA» j OljlAJI —
аэродинамика;
~ баллистика;
— 363 —
JI»
ci.kS.JI ~ внешняя баллистика;	~ разведывательные данные;
с-ШэЛ cjkiJi ~ внутренняя баллистика;	~ разведывательные данные;
Xjj.x.jJI AflxSJl ~ криптография; шифровальное дело;	д»Аа» ~ сведения о численном составе;
~ топография;	ХхАЗ ~ технические данные;
~ аэрология. *JLS мн	знамя; флаг, флажок; вымпел; придорожный знак;	~ радиоданные; I ^» ~ метеорологические данные;
JolsJI ~ командирский флажок;	(^.» ~ сведения о против-
~ госпитальный флаг; флаг Красного Креста;	нике; OljjlskoJI ~ разведывательные
~ штабной флаг [флажок]; Aj.KfJI ~ флаг парламентёра. pJliJe;	~ рельеф местности. мн	преподаватель, инструктор; pjJ ~ старший преподаватель; X-oa-JI A-oj-xH ~ инструктор по физическому воспитанию;	данные. ~JU К сведению (гриф на документе). *(,>!») IV £,1»* объявлять. £уу»| объявление; извещение; ~ объявление войны. »1алЛ ~ вызывной сигнал; зуммер.
~ преподаватель. мн	ориентир; дорожный указатель. сведения, информация;	*(_,i»t ж 1x1» высший, верховный; усиленный (заряд); t	1	k.Tfc, J XJaAj	' вершина траектории;
данные;	~ верхнее течение реки.
охJ.JJ	—Л исходные данные для стрельбы; Х-й-ХмЛ ~ исходные данные;	Jli ж XXJ1» высокий, возвышенный; высотный; крутой (о траекто- рии)
— 364 —
~ верхнее течение
реки.
$	—	0
С3У5 лн oljSL» дополнение, при-
ложение; увеличение, прирост;
надбавка;
~ надбавка к окладу;
~ путевое довольствие;
~ квартирные деньги;
j-jdaJI ~ лётные деньги;
ХДЛе ~ пособие на содержание
семьи;
aj~ путевое довольст-
вие;
~ экипировочные деньги;
— фронтовые (деньги).
^JL₽ высота;
~ высота взрыва;
^ХаЛ ~ высота внутренней
крутости бруствера.
8 4,
lSj!» верхний; высокорасположен-
ный (о крыле).
общие положения.
xjS (и) xji поддерживать;
VIII х^££| опираться, базиро-
ваться; руководствоваться.
xaU Стойка; нога (треноги); под-
порка.
мн	столб, шест,
мачта; колонна; пилон; стойка;
рейка; веха; вал;
ajT ~ кронштейн
прицела; стержень для установки
прицела;
~ шток тормоза отката;
~ ось рукоятки зат-
вора; арт ведущая ось колеса;
ИжЛл J.A*xio — арт
шток сектора подъёма;
ksbaJI ~ стр стойка газового
поршня;
~ стержень спуска (удар-
ника);
~ радиомаяк;
~ траверс;
gblJU ~ траверс;
~ шток поршня; шток
поршня отката;
~ стойка при-
цела;
~ стержень воз-
вратной пружины.
или	столб,
шест, мачта, колонна; пилон;
стойка; рейка; веха; рельс;
о'.жЗ'у)! ~ веха длй наводки;
Б;1Л-у1 ~ указательный столб;
jLxuJl ~ рулевая колонка;
— 365 —
^^.яЛ	~ футшток;
~ карданный вал;
~ круглый лес; бревно;
жердь; накатник;
^Ь^Л ~ коленчатый вал;
~ дистанционная шкала;
XJjlx® ~ ведущий [главный] вал;
~ антенная мачта, мач-
та антенны;
XgVy^ij X * « Л < о-к^р! Деревян-
ные и металлические надолбы;
Х-о^яХл oj^sl мины, установ-
ленные на колышках;
бетонные надол-
бы;
I	желе-
зобетонные надолбы.
1*^р мн Ег бригадир; Ир
полный генерал;
<_$~ контр-адмирал;
— Ир генерал авиации;
~ бригадир авиации;
.eLoJI ~ адмирал.
д^^хях интенданство, управление
материального обеспечения.
*(j.«p) II J^p заряжать;
X-olj ~ перезаряжать;
— взводить курок;
iljjJl ~ ставить ударник на
боевой взвод;
~ заряжать орудие,
заряжающий.
^.л^.я5 заряжание.
й ' о '
озаряд.
о)1£р мн УУ^ эскадра;
~ эскадра.
срок (службы, эксплуатации);
Sjj.-ujl-eJl ~ живучесть ствола;
dJI ~ моторесурс.
ремонт;
o'j-лялэ ~ текущий ремонт;
Ха15 ~ капитальный ремонт;
— средний ремонт.
iyi головной убор;
Xj~ военная фуражка.
у.яЛ заряжающий.
^^К^^яЗ эшелонирование;
~ эшелонирование обо-
роны.
,3^ мн JUpI глубина;
~ глубина нарезов
(канала ствола);
~ мор перископная
глубина;
£1рз.Л — глубина обороны;
^кяЛ ~ глубина погружения;
— мор осадка.
— 366 —
(°) (3^£Делать, выполнять;
работать; действовать;
(Jij-lalj Ipykx-J ~ вести раз-
ведку дороги;
oI^LasJI	~ составлять
график смены войск;
~ действовать на фланге;
~ назначать границы;
XkjjjUI ~ составлять карту;
~ составлять [разрабаты-
вать] план;
(о-*)	~ ставить
дымовую завесу;
I~ зашифровывать, закоди-
ровать;
~ радио настраивать;
OLa^jjXJI ~ составлять кроки;
I~ оборудовать лагерь;
J \j.^ ~ проде-
лывать проход в минном поле;
~ оборудовать
запасные позиции;
i5.L0.pi делай как я!
{команда}-,
X	применять, исполь-
зовать;
XaJU^I ~ применять
атомное оружие;
Oljl&Jl ~ применять ОВ.
применение, использова
ние;
~ использование местнос-
ти;
СЯ ~ сигнализация;
(_5^лЗ ~ тактическое использо-
вание [применение];
,	~ тактическое исполь-
зование [применение];
~ ружейные приёмы;
одновременное использование ог-
ня и манёвра.
ми (JL^i рабочий, работник;
агент; сапёр;
~ акустик;
~ связист;
~ заряжаю-
щий;
cjljJLLxJI ~ телеграфист;
~ наводчик;
~ св линейный надсмотрщик;
jJ.A^ ~ связной, посыльный;
j-ixidJ ~ шифровальщик;
~ радист;
AjsjaaJIj	~ установщик
прицела;
J-ааэ^ ~ делегат связи.
J.xlS мн фактор;
— 367 —
~ фактор времени;
XjcjLjJI ~ фактор внезапности;
(.SgjLjix ~ моральный фактор.
$
вещество;
JjCa^aS ~ отравляющее вещест-
во, OB;
CajIS	~ стойкое OB;
EbjyJ OjIj ^Ia^a5 ~ стойкое
OB раздражающего действия;
JJjIa^aJ ~ отравляющее
вещество, OB;
~ нестойкое OB;
J.3ls j.*s lSjL*.»** ~ несмер-
тельное OB;
J-SLs J^La^aS ~ смертельное
OB;
~ дымообра-
зующее OB;
~ окислитель;
XaamJlaaJI (^ULauJI
OB раздражающего девйстяя;
~ дымообразующее ве-
щество;
kJLr-л ~ OB нарывного действия.
J a Is соотношение, коэффициент;
AjLo}|I JL^aJ ~ коэффициент
попаданий;
(^,-oj-Jl JIaa=J ~ арт коэффи-
циент вероятности;
~ арт коэффициент
удаления;
~ коэффициент подъёмной
силы;
JjLiJI ~ коэффициент формы;
gjUl ~ коэффициент лобового
сопротивления;
~ коэффициент
полезного действия.
Jis JWH JliH работа, действие;
функция;
j-aS-LxJI ~ сдерживающие дейст-
вия; подвижная оборона;
(_Sj.aa.x3 ~ действия по разру-
шению объектов;
~ наступательный бой;
— сдерживающий бой;
~ дифферентовка (под-
водной лодки);
^yAjla. ~ действия на фланге;
~ действия патрулей;
~ работа двигателя;
^лЛ ~Л установлен-
ный порядок; нормальное несение
службы;
Л.хЗу Jl^sl захождение; охват
фланга прорыва;
Jl^sl разведыватель-
ные действия;
— 368 —
JL^pI спасательные рабо-
ты;
Jt-o-s-l фортификацион-
ные работы;
или Аххлj-=*3
<_>oработы по разрушению;
j-ахахЛ JI^pI работы по разру-
шению;
o^jax ар^-ххар JI^pI методи-
ческое разрушение;
gxJLaxJI ремонтно-восста-
новительные работы;
Ар^хЛ JI-opI работы по маски-
ровке, маскировочные работы;
АарJL^pI боевые действия;
yiaJI Jl^pl или Olpj.ixJI Jl^pl
земляные работы;
^LipJI JI^pI или'^.^в-\,^p«Jl^p| обо-
ронительные действия;
Ар^аЛ JLopI патрулирование;
действие патрулей;
А'зо> OLp^jP JL^pI патрулиро-
вание в воздухе;
AilXX»JI (JLaPl ремонтно-восста-
новительные работы;
AaJxtv»JI JLopI топографические
работы;
сЛхихЛ JI^pI подрывные работы;
JjfeP^XpuAx^j JLopI поверхност-
ные разрушения;
л^оухл JL^pI наступательные
действия;
Axxaa^JI «JL-o-p-1 инженерные ра-
боты;
АхЬчха Jl-opl ложные сооруже-
ния;
ар^жЛ О1;Ш1 ^х apIs^ JL^pl
пассивная ПВО.
аХЛ£5 мн о1ХЛ4р действие; опера-
ция;
AaAjI ~ наземная операция;
е1р^1 ~ беспокоящие действия;
~ операция по развитию
успеха;
ОУЬ^.Л ЫзиЛ ~ пара-
шютный десант;
ASlp^jl ~ сдерживающие дейст-
вия;
~ перехват;
ардл. ujlAA'y ^£.1 j-Xp^I1 ~ перех-
ват воздушных целей;
flsbXS^)l ~ штурм;
~ десантная операция;
десантирование;
AijxexJI	~ морская
десантная операция;
j-^лЛ «1.&И ~ наводка моста;
— 369 —

~ наводка
понтонного моста;
XaSLx~ морская десантная
операция;
^a-LxJI ~ сдерживающие дейст-
вия;
~ полёт на приводную
станцию;
~ сдерживающие дейст-
вия;
~ наводка моста;
А>^.алоЗ ~ действия по разру-
шению объектов;
~ общий удар;
~ действия на фланге;
~ наступление во
фланг; охват фланга; фланговый
wp;
~ воздушная операция;
~ танковая операция;
a.a*Ls.> ~ активная обо-
рона;
A-aS^ ~ стратегическая опера-
ция;
~ огневое действие;
огневой бой;
^)3-<яЛ ~ операция ио форсиро-
ванию (водной преграды);
~ или XaIaJ — ночная
операция;
— затяжные действия,
затяжной бой;
aJjlk.z>o ~ затяжные действия,
затяжной бой;
Х.аЛхжх> ~ комбинированные
действия;
~ комбинированные
действия; общевойсковая опера-
ция;
оШ-иЦЛ — внезапные действия;
внезапное нападение;
olsy^JI — перехват;
XJ5XL4 — воздушнодесант-
ная операция;
~ согласованное
действие;
~ выбрасывание, экстрак-
ция;
— дневная операция;
~ наступательная опе-
рация.
V о - о л ,
~ мор рулевой.
J-xlix коэффициент;
— коэффициент радиации;
— коэффициент отра-
жения;
24 Араб.-рус., и рус.-араб, военный словарь
(J-olax
— 370 —
~ баллистический
коэффициент;
~ коэффициент рассея-
ния;
{txxoXll ~ коэффициент поправ-
ки;
~ коэффициент нагруз-
ки;
~ коэффициент полезного
действия;
~ коэффициент вязкос-
ти.
мн	фабрика, завод;
мастерская;
XseJUv^)! ~ оружейный завод;
oLbjJI £aJUo3 ~ танкоремонт-
ная мастерская;
g*JL«a3 ~ авторемонт-
ная мастерская;
XaJI	е-*Х-оЗ ~ авторе-
монтная мастерская;
jeaLoS — батальонная
ремонтная мастерская;
АажэХоЛ	~ мастерская
по ремонту артиллерийского иму-
щества;
— полевая мастерская.
) 11 сЛ* ослеплять;
IV ослеплять.
ослепление;
~ Ир ослепление наб-
людательных пунктов.
Й _ „х
д^-о-жЗ ослепление;
j-хжЛ	~ ослепление
артиллерии противника;
АЬжЛиЛ ХкАЗ — ослепление
наблюдательного пункта.
мн J.3U.P склад; мастерская;
трюм; ангар; кубрик (матрос-
ский)"
~ трюм;
fi.xxj I ~ мор угольная
яма.
*^Лл.»мн JLoLxp элемент, составная
часть; орган; фактор;
~ фактор времени;
(jclxo ~ детонирующий состав;
ХаЛжЛ o^SJI ~ частица высокой
энергии;
— элемент траектории;
~	фильтрующий агрегат;
~	радиоактивный элемент;
с-Ъа-ю ~ фильтрующий агрегат;
данные для на-
водки;
XkjjjeJI j.xoLjls картографические
данные;
— 371 —
LLXpI
исходные данные
для стрельбы.
fjali группа, отряд; подразделе-
ние; часть;
~ подвижное
разведывательное подразделение;
~ охраняющее подразде-
ление;
~ группа обеспечения
отхода;
cjT ~ моторизованная часть;
моторизованное подразделение;
~ часть [подразделение]
усиления;
~	группа прикрытия;
~	группа захвата;
^p.JI ~ часть [подразделение]
поддержки;
— охраняющее подраз-
деление;
OI^Laxu ~ автомобильное под-
разделение;
~ подвижная группа;
обходящая группа;
i3lчасти прорыва;
части развития
успеха;
X*xLol	передовые части
[подразделения];
органы обеспечения
[охранения];
Lip передовые подраз-
деления;
Х.-»^-аЛ ^о1лр ударные части;
j-oI>-p штабные подраз-
деления;
ХлзЛХл ^-oLiP передовые части
[подразделения];
AJUlj-oJl ^_о1лр части сопровож-
дения;
ojjJLc ^-oIjlp отдельные части
[подразделения];
XlSlXx j-olip строевые [боевые]
подразделения;
j-oLlp части [под-
разделения] первого эшелона.
J.A1S коэффициент.
МН оСлЛр турбина.
*ЗЛр мн ЛИр* горло, горловина;
шейка; заточка;
~ шейка приклада;
~ Дульце гильзы;
oJIJjJI ~ сопло диффузора;
(_5УяЛ ~ заточка гильзы,
фланец, ободок, венчик;
^ЯаЛ ~ венчик ударника.
**l£spj исправное содержание, сбе-
режение;
24*
ШЫ
— 372 -
jJbL-йjJb ~ уход за пулемётом.
Ss
^05^34 моральное состояние.
—I >	»
Ь-х.а1ж-о лш О?1_ха1ж>с договор,
соглашение.
л.^я.л мн _ха1£л высшее учебное
заведение; институт; училище;
курсы;
Aj^J^II оЯз ~ курсы усовершен-
ствования командиров бригад;
ijJleJl	—• высшее авиа-
ционное училище.
Sip (у) oS^p возвращаться,
оа»1.лЛ (_,Л ~ ав возвращаться
на базу;
ш з^г возобновлять;
?3^Ji ~ возобновлять наступле-
ние;
IV 31pT возвращать, повторять;
^LjytJI ~ вставлять затвор;
~ перевооружать(ся);
j-л^ллЛ ~ перезаряжать;
^^Л ~ восстанавливать
первоначальное положение;
возобновлять;
АУ~ возобновлять движение;
сЛЭ^Л ~ восстанавливать поло-
жение.
оМр| возвращение, повторение;
О'Ужя.Л — Доза-
правка машин топливом [горючим];
З-ЬежхЛ ~ перегруппировка;
~ перегруппировка;
{tJUuxXJI ~или £аЛ«*хЛ ~ перево-
оружение;
~ перестроение;
~ перезаряжение;
р-*1аллЛ ~ перегруппировка;
о~ переподчинение.
о,
o^s возвращение;
Ajpl₽ aJIo. ~ возвращение
в исходное положение;
Ал^»^.влЛ Jl^sYJ ~ переход в
контратаку [контрнаступление].
*0’9'®) 11 возмещать, компен-
сировать; пополнять;
j-il^seJI	~ восполнять поте-
ри;
X	заменять.
пополнение;
Oj.aS.aJI ~ снабжение боепри-
пасами, пополнение боеприпасов.
S 0-
^з<,жЗ возмещение, компенсация;
жалованье, денежное содержание;
J-AiJJI ~ пособие жене солдата;
JlXxj^il ~ подъёмные деньги;
~ выходное пособие;
<_>jjfcJI	военные репа-
рации.
— 373 —
Оз®
эквивалент; радио компенса-
тор.
(оз®) ^L II® № ^з® мешать, пре-
пятствовать, задерживать;
?аЗаЛ ~ задерживать продвиже-
ние;
II вести сдерживающие бои;
IV (Jisl препятствовать, задер-
живать; вести сдерживающие бои.
АЗЫ заграждение.
^515 мн	препятствие, за-
граждение;
jJ-Sl^® минные загражде-
ния;
L<,J I	<3® 3®
береговые и подводные заграж-
дения;
OLjI^aJI да» противотан-
ковые заграждения;
з-s естественные
препятствия.
мн JjLix киркомотыга.
II f^S мор снимать с мели.
3L«IS плот, плотик.
мн	плот, плотик;
буй; поплавок; понтон;
Аа«1>о1 —вспомогательный попла-
вок;
>1X3•у! — аварийный буй (подвод-
ной лодки)-,
aJLaSj — тяжёлый понтон, пон-
тон большой грузоподъёмности;
с1ДжЛ — подкрыльевой поплавок;
— поддерживающий буй
(мины)-,
AAaAS. — лёгкий понтон, понтон
малой грузоподъёмности;
JjjJI, — хвостовой поплавок;
LjjJ — мор буй для
причала;
Aj ллЛ о ЛШ1 — поплавок ги-
дросамолёта;
XaSLoJI o^SlkJI ~ поплавок
гидросамолёта;
— корпус торпеды;
— капковый поплавок;
— тральный буй;
— главный [центральный]
поплавок;
oapLaux — поддерживающий буй
(мины)-,
— спаренные реданныс
поплавки;
olspxll — спасательный буй;
aJua-аАЛ — корпус торпеды.
*(озе) 111 О^® помогать> под‘

— 374 —
держивать, оказывать поддержку;
VI	взаимодействовать.
$ ЗЕ
младшие офицеры, младший
офицерский состав.
OjtiS совместные [согласованные]
действия; взаимодействие; под-
держка;
АжЛю'у! ~ взаимодействие родов
войск;
— взаимодействие авиации с
наземными войсками; поддержка
авиацией наземных [сухопутных]
войск;
«JasfcJI ~Л взаимо-
действие авиации с сухопутными
войсками;
~ тесное взаимодействие;
~ взаимодействие;
tSj'i ~ огневое взаимодействие;
~ огневая поддержка;
o'J-SP ~ огневое вза-
имодействие артиллерии;
~ тесное взаимодействие.
О 5* мн 0l5.pt подчинённый; по-
мощник.
Ojlix помощник;
J ~ помощник
начальника генерального штаба;
~ помощник водителя;
~ Ир начальник
административно-строевого отде-
ла (штаба округа};
Х*<11Л	~ помощник
начальника медицинского управ-
ления; начальник медицинской
службы (дивизии, округа};
Хз jJJU	~ начальник
отдела юстиции штаба;
Sj-a^JI ~ Ир начальник
хозяйственного управления (шта-
ба округа);
рАях ~ младший преподаватель.
ajjIax поддержка;
Xjjm ~ поддержка с моря;
Х^^а. ~ поддержка с воздуха;
Oj-Ы^ ~ непосредственная под-
держка;
Халэх^Л ~ артиллерийская под-
держка;
~Л <3, поддерживающий,
помощь, поддержка;
Xj^льлЛ ~Л поддержка с моря.
II настраивать, регу-
лировать; калибровать;тарировать;
HI калибровать; градуиро-
вать.
настройка, регулировка, ка-
либровка; тарировка;
— 375 —
~ регулировка зажига-
ния;
АЛзииул илэ	~ калибров-
ка радиокомпаса;
— сострел партий
пороха (зарядов].
®[ХР мн olj'.Xe стандарт; калибр;
L-SJteJl ~ калибр ствола;
~ °Рт прибор для изме-
рения (длины) каморы;
^лхл ~ учебный малокалибер-
ной ствол;
~ калибр орудия;
j.Kxj-0 — подкалиберный.
jlZ» мн oJ*p* выстрел.
регулируемый, допускающий
регулировку; арт с переменным
зарядом.
g____.
cJ.jlS.xi' дозировка, определение
составных частей; калибровка;
определение начальной скорости;
иДэ-хЛ ~ калибровка канала
ствола;
~ арт определение раз-
ницы между действительной на-
чальной скоростью и табличной;
аЬ'Ах ~ сострел орудий.
JlxSx мерка; измеритель; калибр
(измерительный прибор);
(jxXstxJI ~ проверочный [кон-
трольный] калибр;
о~ проверочный
[контрольный] калибр каморы;
~ микрометр;
о ~ арт прибор для измере-
ния (длины) каморы;
— арт звёздка с цифер-
блатом.
JXSx калибратор.
снабжение, обслуживание;
материальное обеспечение;
~Л Ир служба снаб-
жения.
JUix пенсия (за выслугу лет).
jjumJI — снабжение войск.
точно устанавливать
[указывать]; уточнять; назначать,
определять;
о'а!3^)1 ~ придавать направление;
(js-x-Jj) с31	~ устанавли-
вать (скомандованный) угломер;
~ назначать цели;
1-xJ.a- ~ назначать часового;
^.Л^..о.Л ~ назначать (часовых)
на посты;
~ назначать позиции.
О-ахжЗ назначение, определение;
указание;

— 376 —
>5>seJI ~ разграничение;	мн	глаз, глазок, от-
— целеуказание;	верстие;
gLijy^ll (Jjj ~ определение раз- ности высот;	— гнездо барабана (револьвера);
~ астрономическое ориентирование; ~ целеуказание. лн О'.ХахжЗ паёк, рацион;	XxSLuJI ~ гнездо барабана (ре- вольвера); ДЛаЛхлЛ ~ мор клюз; ~гнездопатронной ленты;
суточная дача; XjIj.»J1 XJaila. ~ сухой паёк; ~ неприкосновенный за- пас (продовольствия)-, Л UAUjb\\jidd ^х^хЛ —-'Л суточная дача. Я 1 " О - СЦаляЗ продовольствие; про до-	А-лЦхаЛ ~ гнездо для взрывателя; Sj.1u.aJI ~ шлюз; jjjJI ~ мор бортовой иллюмина- тор. мн	серия; образец; артиллерийско-техническое снаб- жение и имущество, в , ХХдЛр окуляр; окулярная трубка с насечкой.
вольственное и фуражное снаб-	
жение.
о _
Aji.jle.xi осмотр, проверка.
♦
гайн (девятнадцатая буква
арабского алфавита-, цифровое зна-
чение 1000).
ф i-'i -
ji-i мн oljli газ; отравляющее
вещество, ОВ;
C-.jLj ~ стойкое ОВ;
(Jjla. — удушающее ОВ;
J->j-sfeJI ~ или	~J| иприт;
~ стойкое ОВ;
~ слезоточивое ОВ;
pjb ~ нестойкое ОВ;
~ фосген;
— 377 —
S\S ~ кожно-нарывное OB;
^JXJI ~ хл°р;
~ слезоточивое
OB;
~ OB чихательного дей-
ствия;
ULij ~ или bg-sli ~ кожно-на-
рывное OB;
X-ojb Oiy» стойкие бо-
евые OB;
OljU отравляющие ве-
щества, OB;
j-aSLxJI A-b.^b Oljte стойкие
боевые OB;
JUOLlI Oljli боевые OB;
OljU удушающие OB.
газ0л11Н; бензин.
пыль;
~/UMi ~ радиоактив-
ная пыль.
HI оставлять, покидать;
e>il с>Э-Ч oas-^JI ~ самовольно
покидать расположение части.
fj .	б . . 5»
ojlj3 -мн О1^1д.р пистолет; ре-
вольвер;
a-aJI ~ Ир автомат, пистолет-
пулемёт.
II питать; снабжать;
подавать;
АХ~ обеспечивать ведение
боя необходимыми силами и сред-
ствами.
« «-
Ajaa.3’ питание; снабжение, доволь-
ствие; подача;
— ленточная
подача патронов;
— вытеснительная систе-
ма подачи (топлива)’,
~ насосная система по-
дачи (топлива).
s _
UnKoJb ~ с магазинным
питанием.
мор корвет.
арт сошник.
*» о
с1лжЛ ~ ав корень крыла;
(_5^1иаЛ ~ мор степс мачты.
мн	цель, мишень;
объект; задача;
~ стратегический
объект;
~Л первый объект; бли-
жайшая задача;
~ наземная цель;
OjIj ~ неподвижная цель;
(^31хЛ ~Л второй объект; после-
дующая задача;
~ воздушная цель;
— 378 —
~Л появля-
ющаяся цель;
olsei j-t-kj ~ внезапно появля-
ющаяся цель;
(5»^! (_,!* ~Л ориентир на мест-
ности;
~ удаляющаяся цель;
dуяХл — движущаяся цель;
j^isex ~ закрытая цель;
~ бронированная цель;
~ бронированная цель;
<—>	~ приближающаяся цель;
~Л й>жЗ арт недолёт, минус;
IЛ.уI местные пред-
меты;
основные
местные предметы.
мн комната, камера;
отсек; пункт;
~ пункт [пост] управле-
ния; командный пункт;
1 ~ камера сгорания;
— минный горн;
~ патронник;
-М_у-в-*Л ~ радиатор; кожух во-
дяного охлаждения;
Е*=«-олЛ ~ корректировочный
пункт;
А^а.^хЛ ~ центральный отсек;
центральный пост;
~ гауптвахта;
aLolj-sJI ~ гауптвахта;
^^.аьЛ ~ караульное помещение;
aLa)5.Lj.aJl ~ патронник;
As-xJI ~ мор румпельное отделе-
ние;
(jjLvUl ~ отделение управления;
^1лкЛ ~ кабина лётчика;
~ мор
шахта лага;
JLxXll ~ боевое отделение (тан-
ка);
JjLuUI ~ бомбовый отсек, бом-
боотсек;
~ капсюльная втулка;
— мор радиорубка;
«Д^ж-оЛ ~ машинный отсек; ав
гондола двигателя;
О>IьLkJ.J	Aw^.31 j-л-*
пункт [пост] управления зенит-
ным огнём;
cV-o-Л ~ 06 кабина штурмана;
АэЛиЛ ~ мор штурманская
рубка;
~ ротная или баталь-
онная канцелярия.
— 379 —

*3^ (а) погружаться в воду,
тонуть;
11 Jji затоплять, топить;
IV JjJ? затоплять, топить;
X	погружаться; зани-
мать (время).
& о
затопление, погружение.
О
затопление, погружение.
4»
затопление, погружение.
*	£г^.ё противник, враг, неприятель,
штраф;
~ военная контрибуция.
~ё гринвичский [нулевой]
меридиан.
Jj.4»
ojIJi; ~ скорострельность;
темп стрельбы.
*	(5 уё) IJi (у) JJ-ё нападать, совер-
шать налёт.
JJ.S нападение.
мн	набег, налет, на-
падение, рейд;
aXXx^c ~ рейд;
~t fls совершать налёт [нападе-
ние].
прачечная.
8г » „
умывальник, умывальная
комната.
*	1_Дё Ир маскировка.
** -
ХХ^>1ё покрытие;
XaSIj —- маскировочное [защит*
ное] покрытие.
Л1лё мн д^Дё| мембрана; плёнка.
Л^САё брезент; чехол;
ао^хЛ ~ маскировочный чехол;
ji-X-oJI ~ чехол на орудие.
*	(и) ^Дкё погружаться (в
воду).
погружение;
2Со1^аЛ — погружение подвод-
ной лодки.
^1э1ё стержень, шток; поршень.
^Д^1ё мор осадка;
АЛлЛ^Л — осадка; подводная
часть корпуса корабля.
,_у)1кё водолаз; плунжер.
^кё погружение; ав пикирование;
~ срочное погружение;
~ обычное погружение;
<_~ погру-
жение на перископную глубину;
J-ol5 ~ полное погружение.
*(^кё) П ^.кё покрывать, укрывать;
прикрывать; накрывать;
ejlj-jU-Jli АаЛ.-м.Л ~ стрелять
по площадям;
~ прикрывать огнём.
Й О
аеХк.А.3 прикрытие;
~ прикрытие отхода;
Ха1хя.л
— 380 —
XaxLoI ~ носовой обтекатель;
с1лжЛ ~ прикрытие фланга;
Хл^а. ~ воздушное прикрытие,
прикрытие с воздуха;
о^алЯл ~ одежда щебнем;
~ капот двигателя;
Хаял-х^Л ~ прикрытие огнём
артиллерии.
мн Х*к1Т крышка, чехол; по-
крышка; брезент; покрытие; ка-
пот; ав фонарь (кабины)-,
— обтекатель;
Хл1л.хЛ j-x\ ~ крышка ко-
мандирской башенки танка;
~ настил моста;
ол^АЛ чехол на шлем [каску];
Хл1.хЛ ~ арт головка трубки
[взрывателя];
~ головной убор;
оj-аялЬЛ — намушник;
Х1а»^.Л ~ капсюльная крышка;
XaI^aJI ~ предохранительный
колпачок взрывателя;
ХлШ1 — пистон; капсюль;
~ колпак для
учебно-тренировочных полётов по
приборам;
Хлу»J | ~ капот автомо-
биля;
Хх>У« ~ предохранитель
целика;
о^аЛ-оЛ j.s ~ надульный чехол;
Ха^лЛ ~ надульный чехол;
ё-хДхЛ ~ донная втулка (гра-
наты)-,
Хл«ДЛ ~ намушник;
£>иаа£Л ~ фонарь кабины;
у.яДЛ ~ крышка мины;
lilj-se-oJI ~ капот двигателя;
i_j.Jj.a-o —• выдвижная крышка
(мины)-,
Х-олЬа-о — пистон; капсюль;
^УА*Л ~ чехол на казённую
часть; стр крышка короба; за-
тыльник;
^йлЦЛ ~ крышка люка;
(З13 ~ маскировочное [защитное]
покрытие;	предохранительный
колпачок (прицела).
V	вклиниваться;
й
X	использовать, эксплуа-
тировать.
JN-AXwl использование, эксплуата-
ция;
~ развитие успеха.
Ajyj	завеса; загражде-
ние; огневой вал;
— 381 —
~ сеть аэростатов
воздушного заграждения;
OljjLkJI х-Ь ~ противовоздуш-
ное заграждение; зенитный загра-
дительный огонь;
t^lS-xJl ~ дымовая завеса;
ХххлХл Ал»эх^,Л	~
подвижный загра-
дительный огонь; огневой вал;
~ заградительный огонь;
огнезой вал;
ххЛхЛ	~ неподвижный
заградительный огон ;
AAaJjJl	~ подвижный
заградительный огонь.
побеждать; разбивать;
V побеждать;
jxsJl	~ преодоле-
вать сопротивление противника.
проникать, просачиваться,
вклиниваться;
jXlXx просачиваться, вклини-
ваться.
обвёртывание;
о3х»х ~ бронирование.
мн xxJjl футляр; оболочка,
кожух; чехол; покрышка; гильза;
стакан (снаряда);
Oj^l — втулка ударника;
oa.AstJI —Л лёгкий корпус (под-
водной лодки);
j.=eJI ~ патронная гильза;
A-oUe^Jl ~ оболочка пули;
ilx^JI ~ оболочка обтюратора;
I ~ стр кожух ствола.
IV (jlit закрывать, запирать;
выключать.
в ,<,
13УЛ закрывание, запирание; вы-
ключение;
~ автоматическое выключе-
ние;
jjxj	~ запирание
с помощью вращающегося затво-
ра.
(jib закрывание, запирание;
xkacjl - свёртывание
радиостанции.
(jIS мн затвор, замок, запи-
рающий механизм; стопор; стр
запирающий клин.
Jyix мн	затвор, замок,
запирающий механизм;
lilxj ~ съёмный затвор;
ОХаеХл	~ ЗЭ‘
творный поршень с концентри-
ческой нарезкой;
хлкхх-о	~ затворный
поршень с прерывистой нарезкой;

— 382 —
~ затвор с полостью;
~ конический затвор;
— затвор с полостью;
jjJlxJ.S i_ixaj ~ арт механизм
полуавтоматики.
-	1-J*	®
АлУр мн	котелок;
~ походный котелок.
*	>_£.* мн *Ljif футляр; чехол; гиль-
за; ножны;
~ гнездо прицела;
~ ножны для штыка;
трубка штыка.
*	j „ь (у) затоплять; заливать;
накрывать, покрывать;
jAjl ~ накрывать
цель огнём.
♦	Я| °-*
арт станины.
(^sSJU мн	оружейный
мастер,
оружейник.
*	р-0 (а) р.11 захватывать трофеи,
й -
мн трофеи.
*	(<ЬэЛ) IV ctlit оказывать помощь
[поддержку], поддерживать.
мн	вызов под-
держки;
~ сигнал бедствия.
*(^3^) IV нападать, совершать
налёт; атаковать.
ojUy налёт; нападение; рейд; (раз-
ведывательный) поиск;
j-iJI j ,jUI — разведка боем.
cjU мн Oljlp налёт; нападение;
атака; (разведывательный) поиск;
^03.^ — воздушный налёт;
~ атомное нападение
с воздуха;
~ учебный воздуш-
ный налёт;
~ налёт авиации;
~ ав штурмовая атака,
штурмовка;
~ беспокоящий налёт.
мн глубина; дно.
ojlSLo убежище пещерного типа.
мн	десантник-дивер-
сант.
Десантно-диверсионные вой-
ска.
(У) погружаться
в воду; ав пикировать;
^л~мор зарываться носом,
водолаз.
мн	подводная
лодка;
~ подводная лод-
ка с большой дальностью плава-
ния;
— 383 —

~ транспортная подвод-
ная лодка;
~ атомная подводная лодка,
подводная лодка с атомной энер-
гетической установкой;
JLjUI — боевая [линейная] под-
водная лодка.
£	**	о
OLSljJi подводный флот.
погружение; спуск под воду;'
ав пикирование; падение (самолё-
та).
мн цель; предел.
‘(^ллг) ф'-i (и) отсутствовать;
совершать самовольную отлучку;
V	отсутствовать.
самбвольная отлучка.
dolp мн oGlp лес; роща;
лес с зава-
лами;
оар1^х»Л 013 — редкий
лес; редколесье;
~ густой лес.
отсутствие, отлучка;
~ увольнение;
oj-M — самовольная отлучка;
'Мл — отлучка;
0Ла-эЛ £,р ~ отлучка;
~ самовольная от-
лучка;
J..AP ~ самовольная от-
лучка;
~ увольнение;
А — увольнение.
гетеродин.
П ySS заменять, сменять,
производить смену; менять, из-
менять;
o^kdcJl — переменить ногу;
o^LJI — сменять ствол;
— сменять огневые по-
зиции;
V	меняться, изменяться
(об обстановке).
JJiiS изменение;
— изменение курса;
XJIaJI — изменение обстановки,
изменение; замена, смена;
о'дЭ’’ °1-*31 ~ реверси-
рование,-
О1якхЛ — смена частей;
Ol^xJI — смена войск;
£»5ч>Л — смена позиции.
Ир смена войск,
замена, смена;
— смена частей.
мн oljlXp повязка (на рану),
— индивидуальный пакет,
вариометр.
— 384 —
~ партия пороха,
облака;
X*3l=Li ~ дымовые облака;
013 ~ облака
вертикального развития;
AaJLJI ~Л облака верхнего яру-
са;
ХХЫ^Л ~JI облака нижнего
яруса;
~Л облака среднего
яруса.
фа (двадцатая буква араб-
ского алфавита; цифровое значе-
ние 80).
*ijli Фара.
баллистит (ВВ).
I мн 1_5Да31^3 фонарь;
~ затемнённый фонарь.
*]jls топ седловина.
*£is мн olis разряд, класс;
~ класс кораблей,
lij взвод;
~ разведывательный
взвод;
ХЛалхЛ AsJ.^1 — взвод тяжё-
лого оружия;
pjsjJl ~ взвод поддержки;
~ головной взвод; на-
правляющий взвод;
аЛдлЛ oLc^JI ~ стрелковый
взвод;
j-Л ~ огневой взвод;
Oj-xS ~ направляющий взвод;
cbLpUl ~ взвод управления,
штабной взвод;
А.3.3lj_o.Л ~ взвод тяжёлого ору-
жия; взвод сопровождения.
*Ли-аХДЗ распыление; расщепление;
уничтожение, разрушение;
Olslsi ~ уничтожение [разру-
шение] оборонительных сооруже-
ний;
о^ХЛ — расщепление атома.
^х.1 (a) gXj открывать, раскрывать;
развёртывать; проделывать про-
ход; эл включать;
— 385 —
о^АЗ ~ проделывать [пробивать]
брешь; проделывать проход;
~ развёртывать штаб;
д^.а.1	— развёрты-
ваться на широком фронте;
~ развёртывать войска;
AdJa^l ~ раскрывать парашют;
(ЗУА-оЛ ~ открывать затвор;
~ проделывать проход;
eL<«JI - открывать кинг-
стоны;
— занимать позицию.
^IxiSj. Ир развёртывание (боевых
порядков).
развёртывание; открытие (огня);
проделывание (прохода);
~ развёрты-
вание для боя;
Oj.AxJI ~ проделывание прохода;
•— открытие огня.
«Mtxi мн о1лхэ промежуток; про-
ход, отверстие; люк; щель; ам-
бразура; смотровая щель;
J.a>j ^1*^1 ~ бойница из меш-
ков с песком;
~ прицельное отвер-
стие;
Ojj.44l.oJI Jjl J	I
прорезь прицела;
~ траншейная бойница;
^jSUuJI ~ люк механика-
водителя;
oUUuSuJI о ЛЬ ~ прорезь
прицельного хомутика;
<3^.1аЛ —стр окно для выбрасы-
вания гильз;
— стр окно приём-
ника магазина;
еШ^|1 J.Aa- J ~ проход в мин-
ном поле;
ujXaJI — стр окно для выбра-
сывания гильз;
olx4j.Jl J.<5 ~ мор клюз;
~ стр окно приёмника
магазина;
— мор клюз;
~ орудийная амбразура;
j в „ — амбразура (оборонитель-
ного сооружения).
|Дхл*о	ключ, кран, вы-
ключатель, штепсель;
~ предохранитель; затвор
с предохранителем;
— выключатель, пере-
ключатель;
X.*JyiUJl	~ условный
вертикальный циферблат (для це~
25 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь

— 386 -
леуказания и корректирования
стрельбы)'
j-i-AJI ~ шифровальный ключ;
a-olo.za.il ~ ключ для уста-
новки взрывателя;
ajUiJI ~ регулировочный ключ
взрывателя;
jJ.alu.jiJI ~ механизм управ-
ления бомбосбрасывателями;
~ шифровальный ключ;
jjstJI ~ замыкатель магазина;
затворная задержка;
~ ключ Морзе;
ij-xJI ~ код для целеуказания.
Й О	0 .	"
о Jus мн oljus промежуток; пе-
риод;
jjlzjl Jlj.Uo-1 ~ за-
тяжной выстрел;
~ штилевой момент.
(jb.us) II jbui осматривать, про-
изводить осмотр, инспектировать;
искать, отыскивать;
~ осматривать [изучать]
местность;
OLo^LroJI ~ добывать све-
дения.
« о —
jh-sUiS осмотр, контроль, инспек-
тирование, инспекция; отыскание;
поиск;
— стрельба с искусствен
ным рассеиванием в глубину и
по фронту;
~ годовая инспекторская
проверка;
~ медицинский осмотр;
ujluA^II ~ отыскание [поиск]
целей;
5ижЛ	~Л поиск противника,
auilui извлекатель.
JxuU инспектор;
s ~ инспектор по
вооружению;
(_g^a. ~ инспектор ВВС;
O'.pjuJI ~ инспектор танковых
войск.
*eluS (и, у) elui уничтожать, ис-
треблять.
elus уничтожение, истребление.
*Jui шаг винтовой нарезки;
ASjJuseJI ~ крутизна нарезов;
о-з! jUx> ~ прогрессивная крутиз-
на нарезов;
~ постоянная крутизна
нарезов.
J*Ui мн JSlus фитиль; зажига-
тельный шнур; запал; пороховой
состав (взрывателя);
(jlxl ~ медленногорящий огне-
— 387 —

проводный шнур; эл плавкий
предохранитель;
~ медленногорящий огне-
проводный шнур;
jjl~ быстрогоря-
щий огнепроводный шнур;
г?.^~быстрогорящий
огнепроводный шнур; взрыватель
без замедления;
(JpUo ~ детонирующий шнур;
~ взрыватель.
МН	фитиль; зажи-
гательный шнур; капсюль-детона-
тор; нить накала;
~ запальный шнур.
или долина,
ущелье.
*(	застигать [нападать]
врасплох; нападать внезапно.
ciLfJ неожиданность, внезапность,
о 1^5 неожиданность, внезапность.
cIoLIa-o неожиданность, внезап-
ность;
~ стратегическая
внезапность;
тактическая внезап-
ность;
~ тактическая внезап-
ность;
~ стратегическая внезап
ность.
II взрывать;
V ^.£13 взрываться;
VII взрываться.
мн	взрыв; звук
выстрела;
~ контактный
взрыв мины;
0*3 ~ подземный взрыв;
,ЦЛ 0*3 ~ подводный взрыв;
~ воздушный взрыв;
JU -Зд-г ~ высотный воздуш-
ный взрыв;
k .„д	~ воздушный взрыв
на средней высоте;
3 (5^ ~ воздушный взрыв
на малой высоте;
(_5^у ~ атомный взрыв;
cSyJI ~Л воздушный
атомный взрыв;
j>^\	~Л на-
земный атомный взрыв;
~ наземный взрыв;
.к ... II - наземный взрыв;
j ~ преждевременный
разрыв в канале ствола;
oLxaJI (5 ~ преждевременный
разрыв в канале ствола;
25*

— 388 -
J.<3 ~ преждевременный
разрыв;
XpjJJI aXjJUUl — взрыв атомной
бомбы;
j.S^o ~ преждевременный раз-
рыв;
— преждевременный раз-
рыв.
взрыв; камуфлет.
мн	Детонатор; запал;
взрыватель; детонирующее ВВ.
взрывающийся; взрывчатый;
фугасный; взрывчатое вещество,
ВВ;
—	бризантное [дробящее]
ВВ;
—	метательное ВВ;
—	детонирующее ВВ;
— неустойчивое ВВ;
p-olS ~ бризантное [дробящее]
ВВ;
klXix — смешанное ВВ;
—	подрывная шашка, пе-
тарда; взрывпакет;
—	пластическое ВВ.
JaLLo мн	запал; детона-
тор; капсюль; капсюль-детонатор;
воспламеняющий заряд; взрыва-
тель;
—	боковой взрыватель;
о».1 -t, — донный взрыватель;
—	акустический взрыва-
тель;
—электрическая подрыв-
ная машинка;
— радиолокационный
взрыватель;
~ комбинированный взры-
ватель.
£	.	J,
>1^яьдл> взрывчатые вещества.
воронка (от взрыва).
О1 p^jlJLo взрывчатые вещества.
мн	интервал, проме-
жуток; брешь, разрыв;
^^1 О1^иэ неровности на мест-
ности.
осматривающий, изучающий;
контрольный (о патроне);
— осциллоскоп.
осмотр, освидетельствование;
проверка;
J>jy\ ~ изучение [осмотр] мест-
ности;
~ технический осмотр;
~ проверка прицела;
—	осмотр оружия;
—	медицинский осмотр;
— 389 —
~ предполётный
осмотр;
I —• приёмный осмотр;
Xnpj-jJI оД-bUI ~ медицинский
осмбтр;
ХаЗ jjUl (jp^sei Ир аттестацион-
ные экзамены.
Л
карбюратор.
УЛ уголь;
jlAJI	активированный
уголь;
к ~ активированный уголь.
|.эд.« карбюратор.
Л	I **
(ёв -ин Alsei ловушка; засада.
мн £>1^3 отвес; лот.
мн	отвес; уровень;
oUaJI cI3j.a ~ уровень квад-
ранта.
мн	партизан; де-
сантник-диверсант.
(«) Jlj-i бежать, дезертировать;
сходить (о воздушном потоке).
jli дезертир, перебежчик,
бегство, дезертирство;
X^JJbJI ~ дезертирство.
{изорванно-слоис-
тое облако.
разорванно-ку-
чевое облако.
разорванно-дожде-
вое облако.
расчленение, размыкание;
отклонение;
~ угловое отклонение; угло-
вое расстояние.
<j J,	,
aXJJ мн интервал, промежу-
ток; дистанция;
~ топ высота сечения,
л. $
I живая сила; личный состав;
uSy^ll ~ личный состав полка;
^Ыла^Л ,>^1 ~ полевая жан-
дармерия;
XfljjJI ~ экипаж танка;
XaaXJUI ~ штабной взвод
батальона;
Ха^аЛ ~ военно-ме-
дицинский персонал;
^1^_АкЛ ~ лётный состав;
~ 06 технический состав;
Хай—О|<^Л ~ личный со-
став вооружённых сил;
~ орудийный расчёт.
мн солдат, рядовой; но-
мер (расчёта);
р.зШ1 ~ номер расчёта;
p-SlaJI ~Л заряжаю-
щий номер орудийного расчёта.
>yl мн пистолет;
> 3
— 390 —
dCw ~ автоматический пис-
толет.
$ о	?
MH	обочина;
~ обочина дороги.
_
o^Jj партия (пороха, боеприпасов)-,
XaaoLaS ~ стандартная партия.
g- _ о ,	>	-
MH jjljLe группа, отряд,
команда, партия; рабочая бригада;
~ команда проводников;
~ группа связи;
~ разведывательный
отряд;
о>1лХиг^)1 ~ команда по сбору
оружия и боеприпасов;
~ ремонтное подразде-
ление;
~ разведывательный
отряд;
►a-vlJI Ь'а^З| ~ группа регу-
лирования движения;
ср1-а.лЗ'у|1 ~ штурмовая группа;
AaJI ~ моторизованный отряд;
jaI^aJI ~ ремонтный отряд;
uaaAAJI jaIajaJI ~ Ир ремонт-
но-эвакуационная группа;
<3*	' е-й-L^j ~ Ир отряд обес-
печения движения;
ДаКАаЛ ~ группа прикрытия;
pAJaXi ~ группа регу-
лирования движения;
ллЛаЗ ~ команда для
приведения в исполнение приго-
вора о смертной казни;
AaaLJI OUxiJI — медицинский
отряд;
тЛ — ремонтное подразделе-
ние;
~ рабочая команда;
I — подвижный
отряд заграждения;
~ санитарный отряд:
<—— ударная группа:
топографический
отряд;
~ пожарный караул;
i^Ij-aLJI — авиационный отряд;
OLiils ~ огнемётная
группа;
JlxSJl ~ боевая группа;
оЯаЛЛ ~ штабная группа;
(^.AiUiSJUl ~ разведывательный
отряд;
cA-iXJl ~ разведывательный
отряд;
js-x^JI ~ Ир орудийный расчёт;
ojoIaa^JI ~ группа поддержки;
Але-аЛ АэсЪза ~ медицинский
отряд;
— 391 —
оха-зЛ — подразделение.
*^^15 мн cjUbji всадник, верхо-
вой.
oLwJ-i кавалерия; механизирован-
ные войска.
\JblJA31 ~ арт рассеива-
ние в высоту [по дальности].
<1	9	„	„
oL»J.i или aSIAJj щетка, ершик.
й , »	6	,
мн Jfsji щетка, ершик.
(u) налагать, возлагать;
вменять в обязанность;
— блокировать;
— налагать взыскание.
й в -*	* »
«« паз, вырез, гнездо
для цапфы [шипа]; зарубка, про-
резь; окно, окошко; углубление,
ниша;
,>-0^1	— предохранительный
взвод;
ЗУкЗу! — боевой взвод (кг/рка);
-хз-х-^хЛ — прорезь прицела; про-
резь целика;
(.^«.э^аХЛ — прорезь прицела;
£а^хЛ — боевой взвод (курка)-,
шептало (спуска)-,
Х-Л^Л — предохранительный
взвод;
оЛ.х.иЛ ~ прорезь прицела;
— боевой взвод (курка).
вырез;
~ боевой взвод (курка).
*cJL13 разветвление;
(3j-kJl — развилка дорог.
* мн или £ J.31 ветвь, ответ-
вление; рукав (реки);
~ железнодорожная вет-
ка;
apLxjJ 1 —Л восходящая
ветвь траектории;
J^UJI ~Л нисходящая
ветвь траектории.
отдел(ение) штаба;
Л-Хл^ Б;13^1 - отдел
тыла;
<_>у»Л ~ отдел(ение) шта-
ба;
^1X3^1 s	— береговая
служба наблюдения и связи;
ilj.J'yil ~ отдел личного состава;
Я-хху! ~ отдел техниче-
ского снабжения;
(•^•еХЛ э О1з1^,х^|1 — отдел
снабжения и перевозок;
Хзук^Л «Ьз-жхЛ ~ военно-ис-
следовательский отдел;
^хЗ^ХаЛ	кАк%хЛ — пла-
новый отдел управления боевой
подготовки;
tjb
— 392 —
~ отделение) боевой
подготовки;
u^o-xJI ~ отдел так-
тической подготовки;
Г1*Л	~ отдел обще-
войсковой подготовки;
ХаЗ_хаЛ Халj_xJI —- отдел физи-
ческой подготовки;
ХЛлжхЛ ~ мобилизационный от-
дел;
p-Ahuudl — администра-
тивно-организационный отдел;
р-аЬлхЛ ~ отдел по
организации и вооружению;
OIaj	~ организа-
ционно-штатный отдел;
^З^л^Л Ла^.^хЛ — отдел мо-
ральной ориентации;
Хл^ХаажЛ ' LaiIj-A^JI ~ военно-
картографический отдел;
UP.4-II ~ плановый отдел;
Хл^1>^||	~ отдел тыла;
отдел материально-технического
обеспечения;
LIaaJI ~ отдел по делам
офицеров;
<Хал.^аЛ^ Ха1яЛ	—
(Д^Лл-оЛ отдел общих дел и
моральной ориентации;
о~ или -Х&Л ~ шифро-
вальный отдел;
Olj.SlkJi Хз1аа> ~ отдел по ре-
монту и эксплуатации самолётов;
О'.аХ^жЛ ~ оперативный отдел,
оперативное отделение;
Xj^jkJ I OLaI^xJ I ~ оперативный
отдел ВВС;
и$^.ЗСи*жЛ ДлЬМЛ ~ отдел воен-
ной юстиции;
Olj-il^JI ~ разведывательный
отдел;
Ol0>1а>а Хаж5Л-а —отдел
зенитной артиллерии;
Ха^аХльхЛ OL&a^JI ~ отдел
учебных центров;
~ инженерный отдел.
11 разгружать, выгру-
жать; разряжать;
ObljiL продувать бал-
ластные цистерны;
IV выгружать, разгружать;
выстреливать, произ-
водить выстрел;
V зл разряжаться.
^л^.лЗ разгрузка, выгрузка; разря-
жание (оружия)-, тоннаж; водоиз-
мещение;
сУааЛ ~ разряжение оружия,
— 393 —
Xs Л
пустота; вакуум; простран-
ство; зазор;
~ мёртвое пространство.
11 делить, отделять;
V iJjAS расходиться, разделять-
ся; рассредоточиваться;
IjjilS вольно!; разойдись! (ко-
манды)-,
VIII J'xj! рассредоточиваться.
3*15 разветвление; рассредоточе-
ние.
1$разложение, распад; дробле-
ние, расчленение.
3^ рассеивание; развёртывание.
3J.S мн разность; контраст;
перепад (давления);
~ топ разность уров-
ней; превышение;
~Л параллакс; разность
азимутов.
мн Jjj группа, отряд, ко-
манда;
~ учебная группа;
АХеЬаЛ ~ десантно-диверсион-
ный отряд «командос»; отряд ди-
версионных войск;
OyUuJI ~ команда переноски
раненых;
— десантный отряд, де-
сантная партия.
й- 4
A3J.S мн дивизия; мор дивизи-
он; корпус; легион;
(__а£»ххЛ ~ учебная дивизия;
~ авиационная дивизия;
I ~ кавалерийская дивизия;
ОЬЬ-хЛ ~ танковая дивизия;
~ резервный
офицерский корпус;
~ кадетский корпус;
~ авиационная дивизия;
I ~ механизированная ди-
визия;
— смешанная дивизия;
~ бронетанковая дивизия;
ЬЪМ1 ~ пехотная дивизия;
~ мото-
ризованная дивизия;
XseJLax ~ бронетанковая дивизия;
~ воздушнодесантная
дивизия;
~ отдельная дивизия;
~ Ир воздушноде-
сантная дивизия;
~ механизированная
Дивизия;
— 394 —
— воздушнодесантная
дивизия;
Ajl^JI — верблюжий корпус;
ударные войска,
группа, команда, партия;
uAlJLo — рабочая команда
[группа];
I ~ группа прикрытия.
jjjj.3 мн дивизионный гене-
рал; Ир генерал-лейтенант;
u5j.au ~ адмирал;
~ Ир генерал-лейтенант
авиации;
Д^Л ~ Ир вице-адмирал,
g _. ,
перекресток;
jjj.liЛ ~ перекрёсток дорог,
g «,
Oyi-л мн	перекресток;
jjj.k)l ~ перекрёсток дорог.
aLIS^фрегат; сторожевой корабль.
взрывать(ся);
взрываться.
Ai3j.i взрыв.
й I -> о < Л
Овзрывчатые вещества.
трение.
*J.xJ.J тормозить,
торможение,
g- „	*
aL»J.s мн J.^,1 'i тормоз; дульный
тормоз; арт противооткатные при-
способления.
мн печь; инж горн;
u5j> ~ атомный котёл [реактор];
^У<Л J..»»! ~ порохосушиль-
ная печь;
~ усиленный минный горн.
*<{ *
расстояние; промежуток
интервал.
OjJ' демора-
лизация, подрыв морального сос-
тояния.
)	объяснять, коммен-
тировать; составлять легенду;
Аз^хЛ	~ дешифрировать
аэроснимки.
^*-«.1.3 мн О|толкование,
дешифрирование;
Ал^Л j-ijLaXll ~ Ир дешифри-
рование аэроснимков;
~ дешифрирование сним-
ков;
Аз^жЛ ^иаЛ ~ дешифрирование
аэроснимков;
OIj-a^AS легенда (к карте).
дешифровальщик.
патрон;
(J-Cjjl ~ патрон для
стрельбы уменьшенным зарядом.
(a) терпеть неудачу
[поражение].
— 395 —
поражение.
холостой патрон.
*21-оТ(м) (J.-oi разобщать; отделять;
выключать; выделять; откоманди-
ровывать;
Xsel^l ~ разбирать оружие из
козел;
VII	ав отрываться.
ав отрыв.
ХЪулаАЗ: АлЛа ~ техническая ин-
струкция.
мн	перегородка, пе-
реборка; барьер; интервал; сепа-
ратор, разъединитель, разобщи-
тель; эл установочный автомати-
ческий выключатель;
~Л гпоп закрытие;
~ временной интервал;
*W’ —' воздухоотделитель;
ёУЫ промежу-
ток между моментом совмещения
линии прицеливания с целью и
моментом вылета снаряда из ство-
ла; темп огня.
JtUaLi мн интервал, проме-
жуток;
JUpl-oj ~ временной интервал;
А-иДлЗ ~ нормальный [устав-
ной] интервал;
— интервал развёртыва-
ния.
,Jl^s защелка, стопор.
J-zai деление, разделение; выклю-
чение;
(jjlaJj ~ автоматическое выклю-
чение.
группа;
— учебная группа.
мн	взвод (подразде-
ление);
I	I взвод по
приёму и сортировке раненых;
O^aJQ	~ звуко-
метрический взвод;
~ взвод снабжения;
~ мостовой взвод;
JI — Ир головной [направ-
ляющий] взвод;
jbLibjJI ~ Ир пулемётный взвод;
OUbL&jJI ~ пулемётный взвод;
(J.A.JJI ~ рабочий взвод;
OlaljjJl j-лло ~ Ир взвод истре-
бителей танков;
О1*Л»жЛ ~ мед операционный
взвод;
оЯл¥ ~ штабной взвод;
~ механизированный
взвод;
«J-й-*1*
— 396 —
t 0 П ~ госпитальный
взвод;
3JJТ iLjJJSj ~ автотранспортный
взвод;
О1Ыэл5сЛ XaISS ~ Ир взвод
гужевого транспорта;
Ol-Jni ~ транспортный взвод;
~ миномётный взвод.
fi' -	*.
aJ-A-oi мн	отряд; взвод;
‘бу>1 ~ взвод управления;
—• разведывательный
взвод;
~ телефонный взвод;
o^L&^)l — взвод связи;
?1яьХ31 ~ штурмовой взвод;
— стрелковый взвод;
— понтонный взвод;
~ маскировочный взвод;
О'уЦаЛ — взвод бро-
нетранспортёров;
~ танковый взвод;
~ комендантский взвод;
(_,>oyyil — комендантский
взвод;
cSjaJI ~ взвод ПВО;
CjL&UbjJI — пулемётный взвод;
~ администра-
тивно-хозяйственный взвод;
£IjLoJI ~ сапёрный взвод;
— рабочий
взвод;
~ технический взвод;
XkJjCsex,	~ смешанный
рабочий взвод;
~ мостовой взвод;
~ хлебопекарный взвод;
iXKjAaJI j5Lu<s«.JI aUjCscx ~
рабочий взвод;
ала£1л> gsl.x,o ~ пулемётный
взвод;
ji-X-oJI ~ арт огневой взвод;
SlAjI ~ пехотный взвод;
о^1ла<о ~ противотан-
ковый взвод;
али
i	сапёр-
ный взвод;
J-Ai ~ транспортный взвод;
~ огневой взвод;
OjLjJI ~ миномётный взвод;
~ ремонтный взвод;
!l3L«» ~ взвод, стройся! (команда)-
6 о	л
J-^ал мн	сочленение; сое-
динение, стык; шарнир, шарнир-
ное соединение.
^-'-2-'»	~
juh оУ-аА-с шарнир, шар-
нирное соединение; шарнирная
петля;
— 397 —
j ; ...„II ~ шарнир хобота (лафе-
та).
**1 разрыв, перерыв, разлом,
излом;
сЗУ^Л — разрыв гильзы.
*	I предохранитель.
*	Y —It ЛН £..*>1^5 предохранитель.
*	^5 (у) Jbi выходить (из боя)', свёр-
тывать (лагерь).
роспуск (самолётов).
очерёдность;
~ очерёдность работ.
f~l 17 мн O3L15 остаток; продукт;
Хя-Д-с — радиоактивный продукт;
I A^JL>aJ I	1 твёр-
дые радиоактивные продукты.
**La5 пространство;
~ мёртвое пространство.
(•jLaj пространственный (о волне);
космический.
*Д1143 реакция;
—	цепная реакция;
—	цепная реакция;
~ ядерная реакция,
эффективность;
Х1jJUI — боеспособность диви-
зии;
-Ц^Л ~ аэродинамика,
эффективность;
~ эффективность огня;
~ разрушающий эффект;
XsJJJI ~ эффективность выстре-
ла.
Jxi мн Jliul действие,
действие.
*1X5 (и) lii терять;
IV ЦП смещать;
— дезориентировать;
V 12.43 осматривать, производить
осмотр, инспектировать.
Ollxs потеря; утечка;
^143^1 ~ ав потеря высоты;
~ потеря скорости;
SjJaA^uJI ~ потеря управления.
2^хХ*< пропавший без вести.
*eJ.X5 мн ol J.X.5 звено (патронной
ленты).
*1145 мн guslis пузырёк (уровня);
уровень (прибор);
Xj^-мхдЛ ~ поперечный уровень;
~ продольный [боковой]
уровень.
*<£l5 (У) ll5 разбирать, демонтиро-
вать; отвинчивать;
^клЛ ^Л ~ разбивать на вьюки;
~ реконсервировать;
jLosJI ~ деблокировать, снимать
осаду; прорывать блокаду;
(ils
— 398 —
j^x^JI — расшифровывать;
I — разбирать оружие; раз-
бирать оружие из козел;
— вывинчивать взрыва-
тель;
AixJt.ji.JI — разряжать бомбу;
П <3x5 разбирать (оружие, меха-
низм); демонтировать;
V <*1X13 разлагаться, расщеплять-
ся.
о а__
silXlS распад, расщепление; дроб-
ление, расчленение,
s ,
els разборка, демонтаж;
— дополнительная разбор-
ка;
^LslxJI — реконсервация;
— геодезическая съёмка;
— разборка оружия;
ОIах,JI	— разборка в поле-
вых условиях;
J.xl3 — или J.xl£Jls — полная
разборка;
ухХАл ~ неполная разборка;
J.xuax — полная разборка.
»	в.' •*
мн J5.il замысел;
j.x>l — замысел командира;
aJIaJU Axis — замысел коман-
дира.
oJXix памятка; справочник.
* JJcii фильтр.
* о ,
(ЗУлЛ дефлаграция; прогрессивное
горение; возгорание; вспышка;
разрыв, взрыв;
o'yjl — расщепление атома.
asYaj! разрыв;
" £
АхаЛлха! — арт исходная дис-
танция разрыва.
мн jjJlxi (армейский) кор-
пус;
oLjyl —механизированный кор-
пус;
eJ^sJI — жандармский корпус;
^xksLJI — воздушно-
десантный корпус.
* 0 -*
ells лодка, катер, шлюпка;
ujlsixcl — санитарный катер;
— санитарный катер;
uSs-ka — складная лодка;
— моторный катер;
(_уЫкх — надувная лодка;
(_э1й.аЗ — торпедный катер;
— надувная лодка.
*£.ii мн фото плёнка; учеб-
ный фильм.
JI — гремучая ртуть.
гремучий состав;
(3-j.SjJl ~ гремучая ртуть.
— 399 -
Н-ский (о части, подразделе-
нии).
свечение: флуоресценция.
запал.
илимн £Lj| или cl^jj устье;
рукав устья; отверстие; жерло;
Дуло;
Х31аЛ ~ головка снаряда;
ХЛки.Л1 ~ дуло, дульная часть
ствола;
o^^LJI ~ Дуло, дульная часть
ствола.
*?,! мн	наука; техника;
~ инерция;
l»5l^.stJI	~ картография;
кдк&.хЛ ~ топография;
О'.жЗj-A-oJI	^.^алЗ —
gix.JI внутренняя баллистика;
*1<^.Л 'Oli^AjLj I
внешняя баллистика;
~ стратегия;
Л->-*Л Х^яЗах ~ стрельба (лёг-
кой) полевой артиллерии;
ХйэяЛ Х^УЛ ~ воздухопла-
вание.
(•Xi мн	техник.
l^Xi техника;
o'j-ЛЛ ~ авиационная техника.
*JlXi мн oljlii фонарь; маяк;
~Л радиомаяк;
,5jXIjJI ^ЗДЛУЛ ~Л всенапра-
вленный радиомаяк;
^13аЛ ОХ„ЛУЛ ~Л вращающий-
ся радиомаяк;
а^Л ОХЛУЛ ~Л направлен-
ный радиомаяк.
*сЯ^Хз мн	чашка, чашеч-
ка; колпак.
мн	бак, бачок,
чан;
ДЛ ~ Ир бачок для воды, во-
зимый на вьючном животном.
*	U^) IVOXH уничтожать, истреб-
лять.
*	р4.А.З уяснение (задачи).
*	Ojti3 различие; дифференциация;
разность (фаз).
фотография.
мн Eljjli Ир батальон; Ег полк;
арт дивизион;
^j!	~ разведывательный
батальон;
оЦЬлЛ Айо Х=сЛ1 ~ истреби-
тельно-противотанковый диви-
зион;
~ батальон поддержки;
батальон тяжёлого оружия;
jT ~ моторизованный батальон;
— 400 —
^j^jjJI ~ учебный батальон;
AjgJUdl ~ батальон усиления;
Хлл>1 ~ батальон охраны;
CjLjIjaJI ~ танковый батальон;
О UJ^jJI —самокатный батальон;
OLfeLibjJl ~ пулемётный ба-
тальон;
Аая$Ал> Aso^j — диви-
зион артиллерийской инструмен-
тальной разведки полевой артил-
лерии;
АлА,аЛ ~ ударный батальон;
X.Sj.iJI ajL-Jj ~ медицинский
батальон дивизии;
Asils ~ дивизион реак-
тивной артиллерии;
ojI-jUI ~ штабной батальон;
AJjjl.se.oJI ~ караульный батальон;
Cj-jlsto-Jl ~ батальон связи;
Ajuisa^JI ~ Лив артиллерийский
дивизион;
oL^I aa*sa^> — дивизион ар-
тиллерии сопровождения пехоты;
<2jIjLjaJU 0JI.J&.4 АаяААх) — ДИ-
ВИЗИОН противотанковой артилле-
рии;
аамах ~ Дивизион
полевой артиллерии;
о‘1-^о.Л ~ пехотный батальон;
j-sjlAo-JI ~ Диверсионный ба-
тальон;
ар^а^Л
тальон бронеавтомобилей;
А*1ляЛ (jlsU-oJI ~ горнострел-
ковый батальон;
A-*J^II a-aJjuJI ~ автотранспорт-
ный батальон;
oy^Jlj ^-dsjl^JI ~ воздуш-
нодесантный батальон;
АлоаЛ^Л ~ инженерный ба-
тальон.
*(дзэ) II мор продувать (цис-
терны).
мор продувание (цистерн),
ав форсаж.
Успех-
фосген.
парламентер.
комиссар;
~ военный комиссар.
Jli (J/) Js-i превышать, пре-
восходить;
V превосходить;
A^LejJI <5 ~ иметь большую
дальнобойность.
превосходство;
(ЗдлЛ ~Л превосходство в воз-
духе;
— 401 —

~ численное превосход-
ство;
лЛЛ ~Jl превосходство в тех-
нике, техническое превосходство;
— местное превосходство;
<3^13 ~ или	J — огне-
вое превосходство.
Ир превосходство;
AjjJjJI ~Л превосходство в воз-
духе.
~ арт большой мощ-
ности;
~ над уровнем моря;
j б у, Ц ~ выше нуля;
~ сверхзвуковой;
^^.жЛ ~ арт перелёт, плюс.
•в -	«*!-•*
устье; рукав устья;
жерло; дуло; дульный срез; от-
верстие; сопло;
~ дульный срез;
дЛк>_^Л ~ дуло, дульная часть
ствола;
р1жЛ ~ выхлопное сопло;
э^лл^кЛ uJiJtJ ~ торпедный
аппарат;
AS'L&j ~ реактивное сопло.
X	использовать;
kjj.^! ~ применяться
к местности.
использование;
~ использование мест-
ности, применение к местности,
o^lil извещение, сообщение;
~ подтверждение полу-
чения (приказа, документе!).
*вице-адмирал.
вектор.
*Jx1a.s фильтр.

ё (ч-sls) каф (двадцать первая буква
арабского алфавита- цифровое зна-
чение 100).
dgjts капок.
*^ls битум.
мн	бутылка; баллон;
X.3j.5cxi ~ зажигательная бутыл-
ка;
26 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
’by'-*
— 402 —
у* ~ баллон сжатого
воздуха.
мор киль.
*I.2j мн J-.XS купол; башня;
— колокольня;
~ ав обтекатель винта;
Х.1к^.Л ~ купол парашюта;
X.-j3UlaJI Аэ^У^Л — астрокупол.
*5э<5 кобура.
тёрочное приспособление
воспламенителя.
JLXS тёрочное приспособление вос-
пламенителя.
*А.^Лз мн OLklS рукоятка, ручка;
~ стр шейка ложи;
gXs ~ вытяжное кольцо
(парашюта)-,
cjA-a-.Jl ~ рукоятка для взведе-
ния (затвора).
J ilx мн JLlJL* рукоятка, ручка;
поручень;
— рукоятка затвора;
рукоятка перезаряжания;
~ поручень [скоба] хобота
лафета;
u^j-^Л AiJ ~ мор штурвал.
OlUXs мн аЛЫ 53 капитан (судна).
* J-.S (°) Js-is принимать;
ш Jas встречать; встречаться;
VI JjtiS встречаться;
X (JjJtxJcI радио принимать.
в „	*
радио прием.
JjLs пригодный;
~ горючий;
JlaUUbyj ~ воспламеняющийся;
«-jL^jcjyj ~ воспламеняющийся;
jYsejyj ~ растворимый;
Ь'.А^аэУ) ~ сжимаемый;
~ разрывной; взрывча-
тый;
dbolxJLJ ~ разборный.
A-XUls способность; пригодность;
<_>lstxjyj ~ радио избиратель-
ность, селективность;
АхрА; ~ пригодность по состоя-
нию здоровья (к военной службе);
A^j-жЛ ~ подвижность;
подъёмная сила; гру-
зоподъёмность; допустимая на-
грузка;
AiJj-Л ~ видимость; возмож-
ность наблюдения;
j ь,Ц II ~ плавучесть;
рэлЛ ~ плавучесть;
о^-ЛоЛ — манёвренность;
?эж^.Л ~ наступательный дух.
приемник.
*®^S мн aXx.sT свод; подвал;
— 403 —
J 1x3
j^i^ ~ купол, колпак;
~ подвальное убежище.
* Jx3 (У) J.XS убивать; уничтожать;
III ,J.5ls воевать, сражаться, вести
бой;
VIII ,'lxxil вести бой.
£
бой.
JlXI сражение, битва; бой;
~ боевые действия в лесу;
~ наземный бой;
ЛЗЫ ~ сдерживающий бой;
«чХае-илЗ! ~ арьергардный бой;
~ морской бой;
~ наземный бой;
j_AilxJl ~ сдерживающий бой;
(jlAiUbj ~ ав групповой бой;
<_$jaUis ~ демонстративные [от-
влекающие] боевые действия;
~ Ир наступательный
Сой;
(уЛлЬжЗ ~ сдерживающий бой;
~ встречный бой;
~ ав групповой бой;
— или ~ воздушный
бой;
<V>I jjJla ~ штыковой бой;
СОДзэЛ ~ танковый бой;
— оборонительный бой;
~ Рукопашный
бой;
~ бой в дефиле;
~ уличный бой;
Olj.Sl.kJI ~ воздушный бой;
~ рукопаш-
ный бой;
<5>j.s ~ яв одиночный бой;
J ~ бой в на-
селённых пунктах;
j-Дхлл ^*3jj <3 ~ бой в рас-
средоточенных порядках;
(JLayJI ~ бой В условиях ГОр-
ной местности;
^LsxJI ^s> ~Л бой в глубине
обороны;
XjIaJI ~ боевые действия в
лесу;
~ ближний бой;
(jJLaJ ~ НОЧНОЙ бой;
оjjL.3-0.JI ~ арьергардный бой;
J.rL.|j-xx ~ рукопашный бой;
воздушный бой между отдельны-
ми самолётами;
^La-j-Хл ~Л бой в пешем строю;
«-jjlsxx ~ ближний бой;
~ рукопашный бой;
ОХ-о-Л ~ бой в населённом пун-
кте;
26*
J Udi
— 404 —
X-oil-aoJI ~ встречный бой;
~ показной бой;
~ бой в дефиле;
Хл^.Л»Л ~ бой передовых частей;
jUJU ~ или	~ огне-
вой бой;
—- наступательный бой.
1эо ~Л Ир рукопашный
бой.
(J-*X3 мн <_Д^З убитый.
J.3LS.X ведущий бой, сражающийся;
боевой; боец; комбатант.
XljljUo -И«оуз1х4 (самолёт-)истре-
битель;
~ истребитель-развед-
чик;
О^Л	~ сверхзвуко-
вой истребитель;
cS-x-JI ол***Л ~Л истребитель
дальнего действия;
XJUoLJI ~ палубный истребитель;
О-^^фЛ 013 ~ двухдвига-
тельный истребитель;
-xoJj 013 ~ одноместный
истребитель;
оО^ Ol 3 — многоце-
левой истребитель;
Х*3^аЛ	- сверх-
звуковой истребитель;
X*fi.jjUo — реактивный истреби-
тель;
сЬ Xl-cle —
всепогодный истребитель;
Xsl3 (_j ~ всепогодный
истребитель;
Х331.3 — истребитель-бомбарди-
ровщик;
Xi-ol3 ~ истребитель-бомбарди-
ровщик;
X*JL*J ~ ночной истребитель;
~ истребитель
с ракетным вооружением;
olsy^.JI ~ истребитель-перехват-
чик;
1*313	~ реактивный
истребитель;
~ дневной истребитель.
Х131Лл борьба;
ObLj.JI ~ борьба с танками.
Ч л»,’	.
уоитыи.
*(рлз) VIII	штурмовать,
брать штурмом.
штурм; бросок; атака,
ударник; боёк.
rlXS номер {орудийного расчёта).
Ai.l.x3 Ир капсюль-детонатор.
— 405 —

удар, толчок, сотрясение;
yjJl ~ стрельба.
определять, исчислять;
оценивать.
^аЛЗ определение, исчисление;
оценка;
определение огневых позиций
противника по звуку выстрелов;
Хз^.<Л ~ оценка местности;
хл^Л ~ определение расстояния
[дальности];
XJlsJI ~ оценка обстановки;
~ определение угла
места;
Аз Ik Л ~ регулировка времени
действия взрывателя; угловое
упреждение трубки;
аУ^-яЛ Aat^k ~ оценка
местности;
ох!^.Л j-olJto ~ определение ис-
ходных данных для стрельбы;
~ глазомерное определе-
ние расстояния;
jjXj-^Л ~ определение расстоя-
ния [дальности];
AiL^JI ~ определение расстоя-
ния [дальности];
О^Л1з аЛххх^Л ~ звукометрия;
t-iS^-Jl ~ оценка обстановки.
j>LS способный; годный;
(jJlp ~ годный к
строевой службе.
CjAS мощь, энергия, сила; способ-
ность; мощность;
~ проходимость;
oljJCS.^11 ~ пробивная способ-
ность;
— излучаемая мощность;
(ЗЛ-л-хЛ ~ скороподъёмность;
AA.oj.3t3 ~ ударная сила;
a.3jlj.i^ ~ тепловая энергия;
~ обороноспособность;
AacIsaJI ~Л обороноспособность;
igjtxJl ~ скороподъёмность;
jIaXs.1 ~ проходи-
мость;
про-
ходимость;
JIXS.JI ~ боеспособность;
b'jjUJI ^i-я- ~ манёвренность;
rJI ~ проходимость;
— манёвренность;
Jj огневая мощь;
••у
пропускная способность
транспорта;
— ударная сила.
угло-
jUb	 406 —
вые скорости наводки прицела. JljJU доза. jjdLo дальномерщик; дальномер; ~ дальномерщик;	1^X3 прямо! (команда). старшин; kjLo ~ или ЫлиЬ ~ старший офицер.
~ дальномер; дальномер-	О	в£ ХХ-оз! старшинство.
щик;	pS.i.3 движение, продвижение; уп-
a.sLU4iJI ~ дальномер; дально-	реждение;
мерщик. сила; численность (войск). (a)	прибывать; II	представлять, подавать;	Ol иШЬ ~ продвижение скач- ками; OygJb ~ наступление в колон- нах;
(У^З^ДЛ ~ подавать жалобу; олвЦилл ~ оказывать поддержку,	L>3~ арт увеличение [раз- горание] патронника;
поддерживать;	— продвижение скачками
оХ>Ц^ ~ оказывать поддерж-	[перебежками].
ку, поддерживать;	р*х£з подача;
~ оказывать поддерж-	ХХДДЛ ~ подача патрона.
ку, поддерживать; V JjJL3 двигаться, продвигаться (вперёд);	й - ХлЯз передок; передний ход; о	~ передок
~ продви- гаться под прикрытием огня;	зарядного ящика; gJ-x-JI ~ передок орудия.
О.яЗ ~ продвигаться	jij старшинство; стаж;
под огнём;	X-cJkiJI ~ старшинство по служ-
Ll^Jj ~ продвигаться ползком; ksfcJI	~ выдвигаться на ру-	бе; Jb.3j.JI <3 ~Л старшинство в зва-
беж;	нии.
~ продвигаться скач-	Й о эшелон (боевого порядка)-
ками [перебежками];	Й $ л » горная тропинка,
— 407 —
3 Из
находящийся впереди, пере-
довой; передняя часть;
аЛаХшЛ ~ нос корабля.
fjJlxx передовой, выдвинутый впе-
рёд; головной; с обратной стре-
ловидностью (о крыле).
нос, носовая часть;
y.kaJI ~ арт передок; передний
ход.
fjJLc носовой; носовая часть;
АааЛааЛ ~ нос корабля.
JxiLJ подполковник;
(3^.^ — капитан 2 ранга;
ysJI ~ Ир подполковник авиа-
ции;
~ Ир подполковник служ-
бы генерального штаба;
ЛаЬ ~ подполковник авиации;
Д^1Л ~ Ир начальник штаба
бригады;
Д^Л ~ Ир капитан 2 ранга;
~ инженер-подполков-
ник;
тан 2 ранга;
А-ejJlx передняя часть; нос; голова.
головка;
АЛал^аЛ ~ нос корабля;
аА^адЛ ~ головка снаряда;
~ голова колонны.
й ..s - ,
а.аЬ авангард;
АажаЗ! j-aaJ ~ стратегический
авангард;
(J.5j-Л ~ авангард колонны;
Аа35ао ~ стратегический аван-
гард.
*ojls: J-ар^Л ~ офицер, ведущий
батарею на позицию.
(«) сзХз бросать, метать;
сбрасывать;
Aij-к^Л ОЛ ~ бросать в бой;
аЗ'а^-Л — метать гранату;
А<о^кЛ — выпускать торпеду;
aIaaSJI ~ сбрасывать бомбу;
(J-jIaXJL ~ бомбардировать;
AsJUJb ~ ав ката-
п ультироваться;
— запускать с по-
мощью катапульты.
(_331з бросающий, сбрасывающий;
метательный (заряд); бомбардиро-
вочный; выбрасыватель; отража-
тель;
plA.J'yl ~ миномёт,
~ стрелок;
~ выбрасыва-
тель;

— 408 —
— реактивная установ-
ка;
OLIjaU	~
реактивное противотанковое ру-
жьё:
J^LuUl — гранатомётчик;
~ огнемёт;
>З.ЛаЛ aJ^stzj oL&^jJI ~ ранцевый
огнемёт;
(_э1л^5 — бомбардировщик-торпе-
доносец.
Asils:
— прибор дымопуска;
AjlxjJl — гранатомёт;
СдУ-иаЛ — реактивное противо-
танковое ружьё;
L AJJ	g £ у I I —
реактивное противотанковое ру-
жьё;
с_>1<иаЛ — прибор дымопуска;
— бомбосбрасыватель;
миномёт;
OlilixU (Ына-оЛ ^LUUI —
противотанковый гранатомёт;
^oAJUl — миномёт;
u-^JUl — огнемёт;
OUUjJI	olXx — реак-
тивный противотанковый грана-
томёт;
ObbjJJ o’il^vo — Ир реактив-
ное противотанковое ружьё.
А.ЗЯ.3 бомбардировщик;
оЛжЛ	— высотный бом-
бардировщик;
Ajlsj А^хлЗ I~ тяжёлый
реактивный бомбардировщик;
— бомбардировщик-раз-
ведчик;
I ~ бомбардировщик-
разведчик;
(jplnaijyl ~ пикирующий бом-
бардировщик;
Х-л-oLaiij I ~ пикирующий бом-
бардировщик;
с£>м>Л	~ бомбардировщик
дальнего действия;
~ лёгкий бомбардиров-
щик;
АД.^13 ~ тяжёлый бомбардиров-
щик;
~ фронтовой бомбарди-
ровщик;
АХ^да. ~ лёгкий бомбардиров-
щик;
А»^ле^Л AJjj-хЛ — морской пат-
рульный бомбардировщик;
Аз^З — бомбардировщик-носитель
атомного оружия;
— 409 —

(5-x.o.JI Oj.-izaS — бомбардиров-
щик ближнего действия;
JjLuUl ~ бомбардировщик;
lSaJI w^I J^UjUI ~ бом-
бардировщик дальнего действия;
iLdiJI JjIaJUI — тяжёлый
бомбардировщик;
Ak-uj^xJI 4J.ilj_a.Jl ~ средний
бомбардировщик;
AaJLaJ — ночной бомбардировщик;
Ак^Дл — средний бомбарди-
ровщик;
A13ULc — истребитель-бомбарди-
ровщик;
АиаДДл> — пикирующий бомбар-
дировщик;
А^-а.^ — бомбардиров-
щик, управляемый по радио;
As'.^i — бомбардировщик-торпе-
доносец;
~ дневной бомбардиров-
щик.
OliilS бомбардировочная авиация;
— стратегическая
бомбардировочная авиация;
Аз^алЗ — тактическая бомбар-
дировочная авиация;
aJ.-a.aS' — тяжёлая бомбардиро-
вочная авиация;
— бомбардировочная
авиация;
оалял J^JUtll ~ дальняя
бомбардировочная авиация;
aUaJcJI jJ.iLj.XJl — тяжёлая
бомбардировочная авиация;
Ал^-алЛ JjLaaJI — фронтовая
бомбардировочная авиация;
AaJLaIJI jJ.iLj.J5.Jl — ночная бом-
бардировочная авиация;
A^lfjJl jJ.ilj.jj.Jl — дневная
бомбардировочная авиация;
Ol i^Lko — истребительно-бом-
бардировочная авиация;
ОУз1ал — истребительно-бом-
бардировочная авиация.
отражатель; гаубица.
«ЛХз бросание, метание; сбрасыва-
ние; бомбардировка;
j^aJI jJi^Jl —Л стратегиче-
ская воздушная бомбардировка;
jJ.itj.XJl — бомбометание;
jJ.iLj.XJI — бомбоме-
тание с пикирования;
jJ.itJiii.Jl - фотобом-
бометание;
oasJ jJ^-aULj JjIjsJI — бом-
бометание с горизонтального по-
лёта;
— 410 —
ХХ^лхЛ ~ метание гранаты.
jhh (_1jIaS снаряд; ракета;
~ зажигательный сна-
ряд;
~ глубинная бомба;
XaXaaauaJL; ~ баллистическая
ракета;
У-аЬ ~ беспилотный сна-
ряд;
gX«a3 ~ бронебойный снаряд;
Х>5алЗ ~ тактический снаряд;
o3ljJI	~ самонаводя-
щийся снаряд;
A-jJlj ~ бронебойный снаряд;
XIaSj ~ тяжёлый снаряд;
~ кумулятивный снаряд;
Хз^.а. ~ бронебойный
снаряд;
Xj^'i. ~ бронебойный
снаряд;
Xklki ~ трассирующий снаряд;
~ дымовой снаряд;
Дз^жЛ о^ЛжЛ 013 ~ кумуля-
тивный снаряд;
jlazij'yl	~ фугасный
снаряд;
a-a-S-ojIas ~ реактивный снаряд,
ракета;
оjjLl» ~ самолёт-снаряд, крыла-
тая ракета;
OljlxJI Ojjle ~ межконтинен-
тальная ракета;
о~ неуправляемая
ракета;
о j-хлЛл ~ неразорвавшийся
снаряд;
Х^а^х j-ap ~ неуправляемая
ракета;
-Л..^.Л ^1хао ^жАд.3 ‘ ' ны-
ряющий снаряд;
(.S-x-oJI Oj-aaqS ~ снаряд ближ-
него действия;
~ химический снаряд;
Xlalla,4. Хзj-56-® о^лХал) — ос-
колочно-зажигательно-трассирую-
щий снаряд;
(Ц.-о.яЬ	~ снаряд
с вывинченной трубкой;
ХжДжх, ~ самолёт-снаряд, крыла-
тая ракета;
Jlум ~ зажигательный снаряд;
Хзухл ~ зажигательный снаряд;
~ Дымовой снаряд;
~ артиллерийский снаряд;
XaJXx ~ трассирующий снаряд;
~ учебный снаряд;
Oj.aa«xi ~ управляемая ракета;
— 411 —

~ осветительный снаряд;
~ снаряд с ввинченной
трубкой;
(jti) JxXa ~ химический сна-
ряд;
ilJLuo ~ бронебойный снаряд;
>1^0.11 ~ разрывной снаряд;
граната осколочно-фугасного
действия;
XxtlS 03^^. Cljli	* фу
гасный снаряд с полным зарядом;
** Фу-
гасный снаряд с уменьшённым
зарядом;
~ управляемая ракета;
(^$^.«0.11	д^.^.зх ' ' управ-
ляемая ракета дальнего действия;
Лсд** ~ оборонительная
управляемая ракета;
X^^a ~ баллистическая
управляемая ракета;
~ радиоуправ-
ляемая ракета;
Х-^з^	~ стратегическая
(управляемая) ракета;
CjIyjdl оj-jle	- меж-
континентальная управляемая ра-
кета;
~Л телеуп-
равляемая ракета;
ьЛЛ1' oJ' 3)^ Сгл	~
управляемая ракета класса «зем-
ля —- земля»;
3*Л
управляемая ракета класса «воз-
дух — воздух»;
стратегиче-
ская (управляемая) ракета;
Хэ^лл> оЗЛэ ~ бронебойно-зажи-
гательный снаряд;
XS’lJu ~ реактивный снаряд, ра-
кета;
о^-^^ал» ХзСЗЗ управ-
ляемая ракета;
3^33 бронебойный снаряд.
6 у О	о
катапультный.
р I-' i о
иэ^ЛАЛ! МН о1э3чХЛл> снаряд;
управляемая ракета;
Ьа^а ~ управляемая ракета.
cJlllx;	~ реактивная
установка.
И JJ.S решать, принимать
решение;
X	располагаться.
стабильность; устойчи-
вость;
~ боковая устойчивость;

— 412 —
j-^лиЛ ~ устойчивость по курсу;
путевая устойчивость;
jjJ^la ~ продольная устойчи-
вость;
—- поперечная устойчи-
вость;
Ja^.5.3 мн 1Яз донесение; свод-
ка; отчёт;
~ показание
РЛС;
^.ykjLvc'yil разведывательное
донесение;
~ метеорологическая свод-
ка;
j-jl-мла^ ~ сведения о потерях
убитыми и ранеными;
~ устное донесение;
С!<-оЯ ~ суточная ведомость;
JjlJUiJb	~ донесение
о результатах бомбардировки;
~ отчёт [донесение] о
полёте;
~ описание обста-
новки; вводная (в тактической
задаче)-,
~ письменное донесение;
~ сведения о больных;
иАЗ^Л ~ боевое донесение;
разведыватель-
ные данные;
1 ^.js^lji.3 разведыва-
тельные данные.
ojyjjls мн Jj.^1^3 бутылка;
Х.З~ зажигательная бутыл-
ка.
JljLS мн oljlj.5 решение.
Jxi мн О|^ЯХ местоположение,
местонахождение; пункт; пост;
штаб; управление; гнездо;
с1Ля=Л ~ Ир штаб авиационного
крыла;
~ центральный
пост выработки данных для
стрельбы дивизиона;
одЬ.^Л ~ прицельная колодка;
fle ~ штаб-квартира; полевое
управление;
?1яЛ ~Л Ир министерство обо-
роны;
оЯлХЛ ~ командный пункт;
штаб; ставка;
А^яал^Л ~ штаб артиллерии;
~ Ир штаб ар-
тиллерии дивизии;
Х^.31 I ~ наблюдательный
пункт;
I — казённик.
— 413 —
*t 's (a) oSIJs читать, дешифриро-
вать;
XLij-seJI — читать карту;
— дешифрировать;
ОЬЬл)! — снимать показания
приборов,
в
i5^ls стрелка-указатель.
мп *1*3 дешифровщик;
Лз^жЛ ^хаЛ — дешифровщик
аэроснимков.
oiljjj дешифрирование;
jJLaJI — считывание [отмет-
ка] основного направления;
~ дешифрирование сним-
ков;
Аз^лЛ ^э-каЛ — дешифрирование
аэроснимков;
>ЬлЛ oWy показания при-
бора.
(у) п°Дх°Дить> прибли-
жаться;
V ujJiS приближаться;
VI сближаться, сокращать
дистанцию;
VIII Oj_xs| подходить, прибли-
жаться, сближаться.
подход, приближение,
сближение;
j-xsJI 4-ул> — сближение с про-
тивником.
«5	о
О1Лподступы;
ИЛИ
скрытые подступы.
iZoJLaS приближение, сближение;
подступ, подход;
— подход под прикрытием
своих войск;
— подход под прикры-
тием своих войск;
—Л ав заход на посадку.
мн 1^3 лодка, катер,
шлюпка;
?1яьХЗ^)1 ~ штурмовая лодка;
^ЛжЛ Jljjl ~ десантная бар-
жа;
Д ~ моторный катер;
~J1 торпедный
катер;
ОЭ^-^Л — понтон;
— канонерская лодка;
— летающая лодка;
JjI» ~ складная лодка;
— моторная лодка;
— шаланда, баржа;
ЬИал — резиновая лодка;
Лэ-c-Jb l»lkx - надувная
резиновая лодка;
— 414 —
~ складная лодка;
~ складная
деревянная лодка;
У»?. ~ надувная лодка;
~ надувная лодка;
с1*дЛ — спасательная лодка
[шлюпка];
—• штурмовая лодка;
оУлко. м^'вЗ минные
тральщики.
чехол; ножны; кобура;
^^.Л ~ пистолетная кобура.
й -
карабин.
ф СяХ» подход;
kxiJI ~ подход к берегу; место
причала.
оружейник.
(jsJ.s мн J?\ji I диск, тарелка;
LwiiiJI OUjl ~ личный знак;
~ указка (в наводке);
~ личный
знак;
ААиазё^Ь ^.иСЗ.зьЗ — ЛИЧ-
НЫЙ знак;
^ллзьЗ - опоз-
навательное полотнище;
I ~ прицельный лимб;
~ ручная указка (для
обучения прицеливанию);
~ прицел-угломер;
~ азимутальный лимб
[круг];
эс>^х*исЛ ~ пристрелочный
[корректировочный] круг;
~ ветрочёт.
(«) (J’jS резать, перерезать;
XXSk-iJI dy^ll ~ резать колю-
чую проволоку.
ножницы (сапёрные).
£^ ^ить’ стУчать;
jJLseJI ^yo^slj ~ подавать сигнал
тревоги.
gJ-XXS: -хЛяя ~ призывник, ново-
бранец, молодой солдат.
*	a.5J.S мн ci'i выступ;
~ клин затвора.
компаратор; сравнитель;
~ компараграф.
*	Ail5j3>KHOLjl5js ложа (приклада).
*	Й ,
cJj-so^S караул; караульный пост;
~ почётный караул.
о ->
киркомотыга.
*^3 мн	служитель культа;
~ военный священник,
капеллан.
мн lijjlni.S служитель
культа;
— 415 —
~ военный священник,
капеллан.
*p.^S (u) делить, разделять;
II p.^<S делить, разделять;
IV присягать;
VII	быть разделённым,
делиться; подразделяться.
мор отсек;
~ полоса [участок] мест-
ности.
мн CZjL^ia.4uX3 или
деление, разделение;
.-'К	11 ~ деление на градусы,
градуирование; градусная шкала;
деления шкалы; шка-
ла;
I	угло-
мерная сетка бинокля.
мн |l^sl доля, часть; блок
{механизма}-,
(3^J I c,x>lx.3ll ~Л нос [но-
совая часть] корабля;
— гладкая (ненарезная)
часть (ствола)-,
‘Здз/Л oAjL:feJ' ~Л коРма
[кормовая часть] корабля;
~ отрезок пути;
~Л верхний
станок лафета;
.Э.ХЖЛ ~ нарезная часть (ствола);
~ подводная часть (ко-
рабля);
'iSухХл	подвижные части
автоматики.
подразделение, отряд, группа;
отдел, отделение;
JLa3}|l ~ отделение связи;
о^Ы ~ отделение лич-
ного состава;
Л^ДЛ — отделение связи
бригады;
~ ремонтный отряд;
~Л Ир главные силы;
—- подразделение пополне-
ния [усиления]; резервные части
и подразделения;
~ отделение
по снабжению и перевозкам;
~ десантный отряд,
десантная партия;
оЯл^Л	~ (корпусная)
артиллерийская группа контрба-
тарейной стрельбы;
(ЗзлЛ О(£jjtxll ~ отдел воз-
душных сообщений;
^^ххЛ ~ отдел боевой подго-
товки;
~ учебный отдел;
r
— 416 —
j-aa-ХаЛ ~ штурмовой отряд;
Р-аЛлкЛ ~ учебный отдел;
jj*JI -.аКааЛ ~ плановое
отделение;
aLlaaaaJI C5^.aJI ~ отделение
легкораненых;
XlftUUl с^жЛ ~ отделение
тяжелораненых;
t|l j-suyJI ~Л географический от-
дел; отдел картографии;
5»Л — отделение связи с авиа-
цией;
J Lose J1 ~ команда подносчи-
ков; отряд носильщиков;
~ группа тыла:
отдел службы тыла;
АаяахП	~ отдел сани-
тарного обеспечения;
j-* II ~ шифровальный отдел;
LjjJl 5 LaaJI ~ дисциплинарный
отдел;
(-jaIJI ~Л личный состав меди-
цинской службы; военные врачи;
~ топографический от-
дел;
JlxSJl ~ боевая группа; мор
боевая часть;
О1аа£ЦЛ ~ машинное отделе-
ние;
~ отделение развед-
ки, разведывательное отделение;
eJ-AiiJLo ~ отряд, команда;
ЬчаЗ(^.а.^,Л ~ мор механическая
часть;
uAaaAJI оажлЛ ~ ремонтная
летучка;
(Зу**Л J-SaJI ~ отдел морских
перевозок;
OSL?^асал^Л ~Л электро-
механическая часть;
~ передовое ремонт-
ное подразделение; полевая ре-
монтная мастерская.
p.xLS присяга.
й_
доля, часть;
АлД-оаоЛ ~ партия взрывателя.
О
а^.аааэ мн p.Sl4J ордер; литер;
АДАжЛ аХао ~ литер на проезд
по железной дороге.
аХ&э мн госпиталь, лазарет;
казарма.
MYaLs мн OlsyJcS казарма.
наказание, взыскание;
~ дисциплинарное взыс-
кание.
й -
легенда (к карте).
мн	ножницы; резак
(трала);
— 417 —
(_s-o3
~ или	ckaJ ~
ножницы для резки проволоки.
•(иуА-аз) П	нивелировать;
~ нивелировать.
мн	трубка; канал;
~Л трубка Вентури.
*(^з) VIII	экономить.
kaxii экономия;
-- &
(5 ~ экономия боепри-
пасов.
oS^axJLo экономайзер.
мн	цель.
*(^з) llj-^i укорачивать-, сокра-
щать, уменьшать;
<—>^.и2>Л ~ уменьшать дистанцию
стрельбы;
ОЫ-ШфЛ ~ сокращать дистан-
цию.
J-a-оХЗ: ЗЬ^'^Л <1 ~Л низкий бой
оружия, попадания ниже цели.
j~o\i повреждение.
(jSli ~ инерция,
короткий; ближний; узкий
(о вилке); малый (привал);
с$х»Л — с малым радиусом
действия.
(и) _>. Д* бомбардировать;
обстреливать.
JLoli мн ЗэА-<о1з Ир бомбардир.
JLLoIS мн o'JLeti бомбардиров-
щик;
,J>'	~ пикирующий бом-
бардировщик;
аЛлХЗ ~ тяжёлый бомбардиров-
щик;
л—- лёгкий бомбардиров-
щик;
~ бомбардировщик-тор-
педоносец;
<3>-»Л ХХ>э.Ь ~ бомбардировщик
дальнего действия;
ХклодЛл’ ~ средний бомбарди-
ровщик;
o^lk-o — истребитель-бомбарди-
ровщик;
~ пикирующий бомбар-
дировщик.
дИЛз ножницы;
el. JUmJI ~ ножницы для резки
проволоки.
(ЛАз артиллерийский обстрел; бом-
бометание; бомбардировка;
~ артиллерийский обстрел;
— бомбометание с горизон-
тального полёта;
~ бомбометание с пи-
кирования;
27 Араб,-рус. и рус.-араб. военный словарь
l-i-aS
— 418 —
~ бомбометание с пи-
кирования;
j-a-o-xjUI ~ бомбометание на
разрушение;
~ артиллерийская под-
готовка наступления;
— авиацион-
ная подготовка;
~J| артил-
лерийская подготовка;
~ бомбометание;
Л Ир авиа-
ционная подготовка;
с^жЛ ~Л стратегиче-
ская воздушная бомбардировка;
~ точное [прицельное]
бомбометание;
<_jIa> ~ челночная бом-
бардировка;
~ бомбометание на унич-
тожение;
~ бомбометание
с горизонтального полёта;
«^LaJI	~ бомбометание
с планирования;
Jis ~ бомбометание с больших
высот;
j-Zji ~ интенсивная бомбарди-
ровка; массированный бомбовый
УДар;
~ интенсивная бомбарди-
ровка; массированный бомбовый
Удар;
jJjljU ~ контрбатарейная стрель-
ба;
Jis	~ бомбометание
с больших высот;
^IaSjI Слл бомбоме-
тание с малых высот;
З^Л ~ бомбардировка с воз-
духа;
~ бомбометание с малых
высот;
Х’*!»-,* ~ бомбометание По пло-
щади;
pJU-c ~ систематический обстрел;
систематические бомбардировки;
ujlj ~ рикошетное бомбометание.
ж дальний, предель-
ный, максимальный;
gl-isy ~ ав предельная высота,
потолок;
Oj.Slh.JJ ~ потолок полёта
самолёта;
АаЛ jJ-оЗ cjJ-oJ1	~
Cilj-SUaJI практический потолок
полёта самолётов;
— 419 —

~ предельная скорость;
~ глубокий тыл;
~ хвост колонны;
A-t-cLoyi I Хлр15лЛ	~
передовые районы обороны;
~ наибольшая досягаемость
огневого средства; максимальная
дальность полёта самолёта;
asU^o ~ предельная
дальность стрельбы;
Jjjuo ~ предельная
скорострельность; темп стрельбы.
•(Js) VII Jd5l атаковать, штур-
мовать; ав пикировать.
♦	с
атака, штурм; ав пикиро-
вание;
~ пикирование;
— отвесное пикирование;
— общая атака; общий штурм;
~ отвесное пикирование.
мн	рейка, брусок,
брус, штанга, стержень, сердеч-
ник; металлический прут; тяга;
рельс;
— винтовочный шом-
пол;
eLxxJI ~ спусковая тяга;
~ шомпол;
сУ-mJI аэал. ~ спусковая тяга;
•1дЛ gXs ~ спусковая тяга;
db-JI ~ шток поршня; арт
шток тормоза отката;
~ рычаг управления;
ujA-baJl	металлические на-
долбы;
код;
~ название по коду,
кодовое название;
oxa-^JI ~ Ир шифровальная
таблица.
*cgl3 мн судья;
(_,-о1з воен-
ный следователь.
£1,дз юстиция;
—Л военная юстиция,
смещение.
ЗХз мн фШз* полюс.
*JLk3 (у) J.k3 буксировать;
II j.k3 дистиллировать; фильтро-
вать.
J.*kX3 дистиллирование; фильтро-
вание, фильтрация.
мн OlJLbls паровоз; бук-
сирный пароход).
Jlk5 мн Oljlks поезд;
~ грузовой поезд;
II ~ поезд с боеприпаса-
ми;
27*
— 420 —
ило ~ санитарный поезд;
~ мостостроительный
поезд;
I ~ санитарный поезд;
~ бронепоезд;
{сЛиал, ~ бронепоезд.
^1кз колонна (строй)-,
колонна по одному;
jaitj ~ неполный ряд.
^Lks обоз;
~ вьючный обоз;
JlxSJl ~ боевой обоз.
6,	О " OS
мн jlksl страна, область;
диаметр; диагональ;
Ajlk^_«Jl — калибр ствола;
oUxll ~ калибр ствола.
JkjLc дистиллятор.
0j3.kS.x1 (авто) прицеп;
A-JUlk. ~ задний ход (зарядного
ящика);
Ая^ал ~ Ир бронеприцеп;
J3.S3JI — Ир танковый
прицеп для горючего.
Деготь; жидкая смола, гуд-
рон.
* jki (с) jki резать, отрезать; пере-
резать (дорогу); эл выключать;
перебивать (гусеницу); проходить
(расстояние);
I ~ резать проволоку;
З-хлЛз eJUx£>J|l — выходить из
боя;
~ перебивать гусеницу;
k*Jl — перерезать
железную дорогу;
OJLol^JI kjk-t ~ перерезать
коммуникации;
(jXjj-JI ~ прекращать огонь;
(jjjkJI ~ перерезать дорогу;
Aslx^JI ~ проходить расстояние;
OjLolз^Л ~ перерезать комму-
никации;
^jLsJl ~ прекращать огонь.
oUlklx2>|:	~ удержание
из жалованья.
£lkjd| перерыв; прекращение;
Aiu&jll ~ преломление, рефрак-
ция.
gklAS перекрещивание, скрещива-
ние, скрещение; встреча; пересе-
чение, перекрёсток; (обратная)
засечка;
~ пересечение колонн;
~ перекрестье, нити
перекрестья;
CJjrkJI перекрёсток дорог;
переезд через полотно;
— 421 —
~ обратная засечка.
№ MH выключатель; тум-
блер; прерыватель;
Xa&aSLc^Sj^I XjLojkJI — ав ав-
томат защиты сети;
JUcjJLJI ~ мор форпик;
, к»	~ барометрическое
реле.
|э.£>15 мн	перегородка,
переборка.
сечение, разрез, профиль.
*l£s сектор; участок; полоса;
~ арт гладкий сектор
(затвора, затворного гнезда)'.
~ сектор поиска;
~ сектор подхода;
~ оборонительная полоса
армии;
OjjbJi ~ сектор;
£1ЬЛ — сектор обороны;
—	сектор наблюдения;
—	сектор огня;
Aij-xxJI ~ ротный район обороны;
~ полковой участок обо-
роны;
*3 jJJI ~ оборонительная полоса
дивизии;
~ батальонный район
обороны;
арт нарезной сектор
(затвора, затворного гнезда)'.
XaSIj-»JI ~ сектор наблюдения;
jLJI ~ сектор огня;
LdUJI — сторожевой
участок;
^Ij^uJI — сектор обстрела.
^Iks отсек, отделение;
<К.ах1.а^1	<_-а.а^131 —
отсек носовых торпедных аппа-
ратов;
А-аЗДлЛ	vjAA^lil "*
отсек кормовых торпедных аппа-
ратов;
~ рулевое отделение;
JjjjJI ~ дизельный отсек;
XaxLx^iI oljjllxjJI	—
носовой аккумуляторный отсек;
j-aSI^-oJI —- машинное отделение;
отсек электродвигателей;
X^a^aSjJI j-ajI^-o-JI ~ отсек
главных электродвигателей.
aSUiS кирка;
~ ножницы для резки
проволоки.
jis разрыв, перерыв, разлом; рез-
ка; пробивание; прекращение;
— резка проволоки.
— 422 —
№ мн £дкС- размер, формат;
сечение;
— эллипс;
Xslj —- гипербола;
(У&х —• парабола;
^313 — эллипс.
AaJaJ мн 2-кз часть, составная
часть; сегмент; отрезок; вьюк;
^Lo^ll ~ спусковая защёлка;
арт спусковой рычаг; стр ниж-
ний спуск;
pLa3 ~ стр амортизатор; арт
тормоз отката;
— стр досылатель;
A-o-aS- ~ плащ-палатка;
jkJl ~ остов затвора;
(_ЛХ5Л — плечевой упор, прик-
лад;-
~ комплект обмун-'
дирования.
g о
Х.жкз орудие; пулемёт; миномёт;
~ основное орудие;
основной миномёт;
~ полевое орудие;
ОзЦЛ ~ расчёт миномёта.
g О
Аякз мн oliki часть (воинская);
корабль;
XjjT ~ механизированная часть;
Xj jjxf ~ боевой корабль; морская
часть;
сЯякЗ оккупационные
войска;
jL^oLol О1якЗ передовые части;
J-aAxJI О1жкз воздуш-
нодесантные войска;
X-Ajj-a. сЛлкЗ части действую-
щей армии;
XJ^aJI сАжкЗ Ир атакующие
подразделения; штурмовые груп-
пы и подразделения;
О1як3 соседние части;
X^«jj_o.Jl О1як3 артиллерийские
части;
SUlJI OlxkB пехотные части;
парашютные
части;
регулярные части.
Х.жкз мн ^кз участок;
~ участок местности.
j*k3 ротный район обороны.
jklix< пересекающийся; перекрест-
ный (огонь).
gkixj пульсирующий; проблеско-
вый (маяк);
^kli^ изолирующее устройство;
эл прерыватель; предохранитель
(взрывателя).
— 423 —
олДз
kix мн отрезок; сегмент;
полоса; срез; участок, рубеж;
сечение, профиль; диаграмма;
отсек;
Ailk^iJ	~Л дульный
срез;
~ профиль крыла;
~ профиль траншеи;
~ профиль полёта.
эл выключатель.
мн	инж тур.
*£укЗ хлопок;
~ пироксилин;
— пироксилин;
~ пироксилин;
~ сырой [влаж-
ный] пироксилин;
uAJbUUl ^IxJl ~ сухой пирок-
силин.
*(лжз) VI Silas выходить в от-
ставку.
lilas отставка.
oSf-ls мн основа, основание;
база; цоколь; рама; опорная
плита (миномёта); мор нактоуз;
CjIxaSLoJI ^1^ уа I ~ стенд для
испытания двигателей;
Аая-аЗ!~ стратегическая
база;
,_|дк ..-•у! ~ военно-морская база;
Аал1л1 ~ передовая база; пере-
довой пункт снабжения;
(jykj'yil ~ исходная линия,
исходный рубеж;
— исходное положение
для атаки;
~ военно-морская база;
аЪоз-аЛ ~ базис буссоли;
, у II ~ база снабжения;
AJtilS ~ лафет с зажатыми рас-
сеивающими приспособлениями;
Xj^SLs ~ промежуточная база;
clJUfcJI ~ корень крыла;
~ авиационная база;
д	~ военно-воздуш-
ная база;
^.Л AjI^sfcJ при-
ёмник пулемёта; подающий меха-
низм пулемёта;
~ базис буссоли;
~ или ~ рлк раз-
вёртка; линия развёртки;
~ развёртка по
дальности;
~ азимутальная
развёртка;
<_jIsca<JI ~ базис облака;
oj.»LS
— 424 —
~ военно-мор-
ская база;
СУ^**Л ~ авиационная
база;
o^La.*uJI ~ шасси автомобиля;
о ~ основание мушки;
А_«У»Л — основной ориентир;
~ арт основание колон-
ки угломера;
~ операционная база;
Хж-о-йЛ ~ основание мушки;
аЛлжХЛ ~ донная часть снаряда;
~ база снабжения;
-»• моторная рама, рама
двигателя;
— лимб, шкала; базис;
угломерный круг буссоли;
~ орудийная платформа;
орудийная площадка;
e)j.5ex< jij-c ~ люлечный лафет;
^лХЛ ~ УП0Р боевой пру-
жины;
~ база цели;
база антенны; антен-
ная мачта.
с5.Дз опорный пункт;
^t-ol ~ опорный пункт.
c>»ls Правило, положение;
наставления по
боевой подготовке войск;
j.-? " Л правила навод-
ки;
<_>jjJI ал1эЗ принципы и методы
ведения войны;
правила полёта;
ХааЪ-oJ 1	правила опреде-
ления наименьшего прицела при
стрельбе поверх своих войск.
в отставке; уволенный в от-
ставку с пенсией; отставной.
мн	сиденье, место;
козлы; стенд;
~ испытательный стенд;
(jyj ~~ кулисное сиденье;
~ ар'т опорная рама для
крепления люльки в походном
положении;
у.жкЛ ~ сиденье лётчика;
(jJlj-e.j ~ кулисное сиденье;
~ катапультируемое си-
денье.
мн дно; глубина;
~ трюм;
~ мор двойное дно; меж-
дудонное пространство.
(и) J.is прыгать.
•jiis мн	перчатки;
— 425 —
Js
Ык-oJl ~ резиновые перчатки. JJLs прыжок;	~ транспорт снабжения; OljLixd — автомобильная ко-
~ групповой прыжок (с парашютом)-, — ав затяжной прыжок; ~ одиночный прыжок (с па- рашютом)-.	лонна; cjljixal	— колонна санитарных машин; j-ах^Л — походная колонна; JLxS ~ боевой обоз;
~ откат орудия;	3Lu>j~ охраняемый конвой;
~Л ирыЖок с парашю-	~ охраняемый конвой.
том. I..»-	« . _— ojJJ мн olпрыжок; скачок;	J.J.S эшелон; (^гз^Л ~ подразделения снаб-
ХжлХлЛ ~ движение переката-	жения;
ми.	и)1хдЛ ~ боевой эшелон.
•jLls (у) JgAs запирать, закрывать; свёртывать;	А о.	А (J.J.3 мн (JlAjI замок, запор; засов, задвижка;
OjJtiJI ~ закрывать брешь; JUJjjJI ~ свёртывать штаб; JLjLSjJI	~ свёртывать штаб;	~ арт замок станин; ~ механизм для закрепления ног (миномёта)-, ~ арт стопор
~ свёртывать меди- цинский пункт; IV	закрывать. llili мн	поезд; обоз; тран- спорт; колонна; мор конвой; ~ эвакуационный тран- спорт;	люльки; II — ав замок шасси; ~ арт стопор люльки; ~ гидрозамок. <3^* уменьшать; ограничи- вать; ’ XJjjtJI ~ ограничивать [сковы-
>1	— продовольственный транспорт; ое ~ морской конвой;	вать] подвижность; JgJiJl Olil-илх ~ смыкать ко- лонну.

— 426 —
jjyijixJeJ.: o31 3 ~ автономность
(корабля).
ers
11	j а.эСл4лл> •*’’ мор
минный интервал.
* -о
jys} уменьшение;
£$1^1	— умень-
шение износа орудий.
£ Iе**
уменьшение;
АЗ jj>Jl АЛа» ~ уменьшение
[снижение] манёвренности.
винт [прибора}-, червячный
винт.
*(haXs) V u>XiS изменяться.
фУзФ инверсия;
о<31а. ~ ав бочка (фигура пи-
лотажа}.
фХ.Я.5 ав переворот через крыло.
ф11з мн	модель, штамп;
одежда (крутостей}-, форма опа-
лубки; доска боковой обшивки;
голландская рама;
^дУ„лЛ (^JaS ~ пироксилиновая
шашка.
фУв коромысло; самосвал.
ф.ХЗ мн <фэХЗ остов; сердечник;
~ главные [основные] си-
лы армии;
o^^JI ~ главные силы арьер-
гарда.
фЛ£5 щитки;
aJLojJLo ~ тормозные щитки.
*	(аХз) V аХЯ5 брать, принимать;
о>1а1Л ~ принимать командова-
ние.
1Х5.Х радио имитатор.
^фХЗ мн ^ДдДз кабель, канат;
швартов;
j-sfeJl ~ буксирный трос.
*	,>*4.13 мн £,.^Уз обмотки (для
ног).
*	(gXs) IV g.X3* отплывать, отчали-
вать; ав взлетать; отрываться (от
земли}.
£Уз[ начало движения; пуск в ход;
троганье с места; ав взлёт; отрыв;
J.J1 Аи» — взлёт против ветра;
~ вертикальный взлёт;
СЗЯ filial I АХхЬь.
взлёт с палубы авианосца;
al^JI ~ взлёт с поверхности
воды;
А^а^лХ^Л ^Л cS взлёт с
боковым ветром;
^.лиаЗ ~ взлёт с коротким раз
бегом;
gjjJI ~ взлёт при попутном
ветре;
~ отрыв от земли;
— 427 —
Оэ513
JI	ВЗЛСТ C K3-
тапульты.
JJIS извлекатель;
~ извлекатель патрона.
^лэ ~ бульдозер.
MH |Уз крепость;
~ тяжёлый танк.
а£*1з форт.
gjlXc стартер;
o.«2>^| ~ аэродромный стартер.
•JjLs лн^узТ бюро, отдел, отделение;
О1^ЬлеХа>^|1 ~ информационное
бюро.
индикатор;
^->1*3 ~ индикатор-дози-
метр.
*ojS.a!b лор вымпел.
*о^Д11з мн ^ДьУз головной убор;
колпак; головка.
•*.$.3 мн верх, верхняя часть;
вершина, верхушка;
(^.ж^лЛ ~ вершина облаков;
~ вершина траектории;
~ купол парашюта.
,Я , . -	« . , -
Лж^.3 МН О1ж^3 стр мушка.
мн	каюта, кабина.
*4У>Э-!1з мн ^^^3 словарь; спи-
сок; свод (сигналов);
~ свод кодовых сигналов;
о j М*. И ~ свод кодовых сигналов.
мн д.^.^.з1 материя, ткань;
Olj.Slk)l	~ сигнальное
полотнище;
~ парашютная ткань.
*^*^3 МН ol-k^3 рубашка, гим-
настёрка; оболочка, кожух;
AjLkx^JI ~ орудийный лейнер,
о1лдЛ — орудийный лейнер.
*(м) II Us бинтовать, перевязы-
вать (рану).
&	? —
Ы^з мн д.к^.31 обмотки (для ног);
~ гетры, краги.
*^Us мн ^Ь1^3 ранец.
*g^3 (а) ^Д.3 подавлять;
XxjjlAiJI	подавлять сопротив-
ление.
J^.3 мн	воронка.
мн	закон- прави-
ло; положение, кодекс;
-х-гилдЛ —• закон о призыве;
.xslmUI — положение
об отставке;
~Л военно-уголовный
кодекс;
Х-елйЛ — положение о прохож-
дении службы;
^дЛЬ^Л ^li-хЛ ~ закон о нацио-
нальной обороне;
opts
— 428 —
(Jj.sbj.JI ^JjaJI —JI морское меж-
дународное право;
(Jj.3Lu**JI —JI военные законы;
военное право;
ols^JUdl — военно-судебный
кодекс;
Ал^ХалжЛ	— военно-
уголовйый кодекс;
Jj.SLcarJI *LajUI — военно-су-
дебный кодекс;
— сокращённый код;
положение о безо-
пасности;
•_^.jjAX)l	строевой устав;
о La..» Л ^й»аЗ l^ji строевой
устав пехоты;
aJLjaxJI «xolsJ положение о
мобилизации;
(J^AqJI (>Ajl^S директивы по
армии; устав;
^1 Ла»JIs a-oAscJI	поле-
вой устав;
о-ftjl^S регулирование
движения;
О1а>5-}Л»Л cxftbl^5 положение
о ношении формы одежды.
aXaXs мн О1Халз баллон;
Ajjls — термос;
— газобаллон.
*oJaAS мн JjIXS бомба; снаряд;
мина;
^j-sjl — зажигательная бомба;
£>1Ы~>Л — дымовая мина;
>1а^1 — осколочно-фугасная
мина.
компас;
— буссоль с призмой;
карманная буссоль.
бомбовое вооружение (само-
лёта).
а1аЛ$ мн J.jLjs ядро; снаряд; гра-
ната; бомба; мина;
gjjjJI (jlj-AsLl — бронебойный
снаряд;
OaLo^iI — светящая авиационная
бомба;
.««,11 Аа* Aa3|j CLsls 0LL0I —
светящая авиационная бомба;
Aa3jj.a£JI — электронная бомба;
AJjSbc Aa3jjJc£JI — зажигатель-
ная электронная бомба;
^jl jL$XJl ~ снаряд ударного
действия;
AAAfta.jjAil — водородная бомба;
AaSaas — ружейная граната;
(>«tjAAJl Ир зажигательная
бутылка;
— 429 —
Ай^х*Л А-а.**Л ~ яйцевидная
ручная граната;
s	~ фугасная
бомба;
~ учебная бомба; прак-
тическая бомба;
uh Л* х П ~ осколочная бомба;
j	~ фотографическая
авиационная бомба;
р-ЛлхЛ ~ учебная мина;
^^.„хЛ ~ учебно-тренировочная
мина;
^^.^хЛ ~ контейнер, сбрасы-
ваемый с самолёта;
О-^ЗдхЛ ~ бомба замедленного
действия;
ХЛаХЬ’ ~ бомба крупного калибра;
~ бактериологическая
бомба;
~ авиационная бомба;
^хЛ Ай^. ~ бронебой-
ная авиационная бомба;
дымовая авиа-
ционная бомба;
Ай>> ~ фотографи-
ческая авиационная бомба;
OjjLiXx адз*? ~ осколочная
авиационная бомба:
аХах»х Хдд-> — светящая авиа-
ционная бомба;
Хлуа» ~ зажигательная бомба;
— осколочно-фугасная
бомба;
~ водородная
бомба;
^й~ зажигательная бомба;
Xsy.^. ~ бронебойная бомба;
£ддхЛ As^ls. ~ бронебойная
бомба;
аз у а. ~ бронебойный
снаряд;
X~ бомба малого калибра;
^1а.хЛ ~ дымовой снаряд; ды-
мовая граната; дымовая шашка;
дымовая мина;
А>о1а.й — дымовая бомба;
Аа»1э> ~ оборонительная граната;
OIJ ~ бризант-
ный снаряд;
j.^S13 oli ~ бомба спе-
циального назначения;
Alk-o 015 ~ парашютная бомба;
о~ илиЗ^,у> ~ атомная бомба;
A-cuoj ~ снаряд дистанционного
действия; бомба замедленного
действия;
~ фугасная гра-
aJL^-U!
— 430 —
ната; фугасный снаряд; фугасная
мина; фугасная бомба;
шрапнельный снаряд;
Ц1кДЛ ~ осколочная бомба;
— реактивный снаряд,
ракета;
— учебная граната; хо-
лостая мина;
АиЬ — осколочная бомба;
OliljjJI АлЬ — противотанковая
граната;
Ааз^иЬ — осветительный снаряд;
осветительная мина; светящая
авиационная бомба;
— самолёт-снаряд;
AJjA-Jl ЦалЛ ~ ручная граната
с ручкой;
~ глубинная бомба;
AJjU ~ или улЛ — химический
снаряд; химическая граната; хи-
мическая бомба;
Oj-selA-c — неразорвавшийся
снаряд;
pJ — неразорвавшийся
снаряд; неразорвавшаяся бомба;
AJ^gJL^s — фосфорная зажига-
тельная бомба;
A«^>lSi ~ осколочно-фугасная
бомба;
AaSaJLjJI	— ружейная
граната;
Аз JIS’ — неразорвавшаяся граната;
AjS-iblS — трассирующий снаряд;
Aijj.S’ — шаровая бомба;
— кобальтовая бомба;
ajjL^aS — химическая граната;
химическая бомба;
A-jSl^ — морская мина;
OjjfXx-o — разрывной снаряд;
фугасная бомба;
passeJI аКхл^Хх ~ бомба среднего
калибра;
aSj-жх — зажигательная бомба;
А*Хл^ A3j.>:x> — зажигательный
снаряд с дистанционной трубкой;
— снаряжённая бомба;
Аж^фЛ	aJLqjcx) — бом-
ба с зарядом боевых радиоактив-
ных веществ;
АЛа-лх — дымовой снаряд; ды-
мовая граната; дымовая шашка;
дымовая мина; дымовая бомба;
a8j.sm_aa3_a«> — дымовая зажи-
гательная граната;
^oJl — атомный снаряд;
ааяЗа.»Л — артиллерийский сна-
ряд;
л.,;,'	~ бомба со стабилизато-
— 431 —
ром; бомба с хвостовым оперением;
ОЬЬаЛ аа Oj.*x**x ~ противо-
танковый управляемый (реактив-
ный) снаряд;
£^лаЛ	~ бомба со сле-
зоточивым газом;
АлЯахл ~ бомба ударного дей-
ствия;
OLsLaJJ оЛал ~ противотан-
ковая граната; противотанковая
авиационная бомба;
A-XaAia ~ светящая бомба;
А^жкл ~ снаряд с ввинченной
трубкой;
~ мина, наполнен-
ная песком;
ухЛл> ~ бомба дистанционного
действия;
^Ia^-c ~ осколочно-фугасный
снаряд; осколочно-фугасная гра-
ната;
АЗ^З^ ~ бомба замедленного
действия;
~ напалмовая бомба;
oXilj (Лиаз —• бетонобойная бом-
ба;
Айэ^З ~ ядерная бомба;
~ наступательная гра-
ната;
А>^ААА.^^А>иь ~~ водородная
бомба;
ajjaj. ~ ручная граната;
а-а^ь-ай ай^ай — яйце-
видная ручная граната;
aJxxoI 5j AjL>iAJS.JI5 j.3 АйjAj —
LasJI ручная граната с ручкой;
АлЬ a^jaj ~ противопе-
хотная ручная граната;
ОЬЬаЛ Аи2> Аздхй ~ противо-
танковая ручная граната;
сД-ЧлД-о-о.J i АиЬ Ай^ай ~~ проти-
вотанковая ручная граната.
aIaJUU мн	бомбарди-
ровщик;
аХаАа. ~ лёгкий бомбардиров-
щик;
A-aS^aj ~ тяжёлый бомбардиров-
щик.
‘(^») VIII	захватывать.
OULjaJI ~ борьба с тан-
ками.
А-ЬЗСЗ;
OUL>aJI ~ самоходное орудие;
OLaxIjAJI ~ корабль противоло-
дочной обороны.
Jlls стрелок; снайпер;
CjIjI?aJI — истребитель танков;
~ пеший стрелок.
о
— 432 —
*oykls ан уЩз арка,свод; виадук,
путепровод; мост; плотина;
kaUI ~ железнодорож-
ный виадук;
XaSLo — акведук.
o^Lls скоба, вилка;
cLutJl ~ спусковая скоба;
~ спусковая скоба;
flaJUl ~ трензельная уздечка,
л — Й aS
**1дз ан АжДЗ'1 маска; завеса; про-
тивогазовая маска;
~ кислородная маска;
у A. JI ~ противогаз;
OiyjJI 3 ~ противогаз;
ajLS^JI ~ противогаз.
ApI^S маскировочная сеть.
й _
л.яЛЗ топ седловина.
*u!IaS канал (связи).
*й , •-
аХДЛЗ система каналов; св канали-
зация.
olAS ah ol^AS канал; проток;
труба, трубка; ствол; отверстие;
~ отверстие для бойка
ударника;
— запасной ствол;
(Ju-JcbXJI — осушительный ка-
нал;
aJUIp ~ радио рабочий канал;
С>Ш1 ~ отверстие для бойка
ударника;
A-Jj^y — радиоканал;
lii'yUi ~ гнездо выбрасывателя;
oyjpw ~ нарезной ствол;
Ас^У^Л ~ навигационный канал;
ЛЦ«Дл> ~ гладкий ствол;
~ арт запальный канал.
а5дз жёлоб, паз; кювет;
I
а-аЗ^-Ш ~ кабельная траншея;
а-аЛЗЧл ~ кабельная траншея.
отходить, отступать
отход, отступление.
*(>^s) Sis (у) fSlis вести, управ-
лять; командовать; пилотировать;
~ управлять боем;
~ управлять огнём,
ав снос.
ISIS ведущий (самолёт).
Х.513 ah >|^.j или о Sis начальник;
командир; командующий;
~ командующий флотом;
~ командующий
ВВС;
~ мор лидер;
~ младший командир;
~ занимающий командну10
должность;
~ вышестоящий командир,
— 433 —
jjJLs'yl ~Л верховный главно-
командующий;
Ааяэа^П cjlsyl —Л командую-
щий артиллерией;
~ старший командир;
~ начальник академии;
i^AJI ~ командир полка;
Oj-a-l^JI — командир корабля;
Asj.y<JI ~ командир корабля;
AJjlk-JI — командир батареи;
/3 ~ подчинённый командир;
^1з — заместитель командира;
Atl^JI ~ командир отделения;
командир орудийного расчёта;
~ командующий армией;
командующий сухопутными вой-
сками;
^.U'yl ^ажЛ — верховный глав-
нокомандующий;
A3lj.a_ ~ командир фрегата; ка-
питан 2 ранга;
~ начальник караула;
Х1«эЛ ~ начальник обоза; на-
чальник транспорта;
ХахяЛ ~ начальник службы;
— начальник жандармского
корпуса;
<'jJI d^>Jl ~ начальник жан-
дармского управления;
gti^JI — командующий
ПВО;
~ командир орудия [ми-
номёта, пулемёта];
А-Лал^Л ~ командир корабля;
капитан 1 ранга;
~ командующий родом
войск;
~ командующий
ВВС;
p-slLJI — командир расчёта [эки-
пажа];
^1 j-aUI ~ руководитель полётов;
~ главнокомандующий;
X^j-aJI OljJtU fl»JI —Л главно-
командующий сухопутными вой-
сками;
AasU-kJI ~ командующий
артиллерией;
~ подчинённый командир;
v.jlj.iJI ~ капитан 3 ранга;
аШ^-АЛ — командир фрегата;
капитан 2 ранга;
А аяз-х-Л сэ.в — Лив командир
артиллерийского дивизиона;
iilj>JI jjp-Ai ~ начальник жан-
дармского корпуса;
^'.kS ~ командующий обо-
ронительным сектором;
28 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
— 434 —
Хжка ~ командир части;
Хл^жЛ o^Sjl ~ Ир командующий
ВВС;
Хл^-жлЛ Ol 5лЛ — командующий
ВМС;
oliy^ll XaIS ~ начальник штаб-
ного колледжа;
~ непосредственный на-
чальник;
~ начальник караула
[поста];
Х^j-жЛ Хх^^^Л ~ начальник
военного училища [военной шко
лы];
X<c»i->.^.JI ~ командующий ар-
тиллерией;
~ П0ДЧ|1Нённый коман-
дир;
jlj-л ~ начальник поста;
OL-JlojJI	~ командую-
щий театром военных действий;
SL&JI — пехотный командир;
j-JOji^JI ~ комендант лагеря;
XikJLoJI —• командующий войска-
ми военного округа;
XSj-aJI	— дивизионный
инженер, начальник инженерной
службы дивизии;
~ начальник гарнизона;
ХлЬ’^лЛ ~ командир экипажа;
начальник команды;
О'г-йД'Л ~ старший на огневой
позиции;
о-Хж-дЛ ~ командир части;
oils старший офицерский состав;
о1хж.^1 оЯхЛ младшие коман-
диры;
u^Sj-JI	il^S команди-
ры всех степеней.
lilS водитель (машины)', лётчик,
пилот;
^Ij.^aJI o^I >1 — прибор управ-
ления артиллерийским зенитным
огнём, ПУАЗО;
~ автопилот;
O^ilkJI ~ лётчик, пилот;
JlxxJl ’6j.Slb ~ лётчик-истреби-
тель.
o>LaS руководство, командование;
(боевое) управление;
Х*5Ск^5о ~ тактическое командо-
вание;
сУ-uJI ~ командование родом
войск;
XxLJI ~Л общее [главное] ко-
мандование;
I-aJUJI ~Л верховное командова-
ние;
— 435 -
03З.Л ~ Ир штаб ВВС;
СЛ^ДЛ ~ управление войсками;
<_£ЗлЛ	Х^^лЛ ^^.лЛ
штаб ВВС и ПВО;
i.j,yS	децентрализованное
управление;
АлЛгес^Л ~Л союзное командо-
вание;
~ централизованное
управление;
дз^Л ~ регулирование движе-
ния;
— объединённое коман-
дование;
улЛ ~ управление огнём,
с >153 управление; вождение (маши-
ны); пилотирование;
л-ллЛ — телемеханика;
&Л 015	—
телеуправление, управление на
расстоянии, дистанционное управ-
ление;
~ ав двойное управление;
-ХжлЛ (_р.* ~ телеуправление,
управление на расстоянии, ди-
станционное управление;
3^>1 j-JIj Cjl5j.ae.oJI ~ телеуправ-
ление, управление на расстоянии.
Дистанционное управление.
28*
>^ix МН Sjlix руль, рулевое ко-
лесо, ручка управления;
>13 dl — спусковой рычаг;
~ рычаг управления;
у ~ необратимое рулевое
управление;
о >1*0 ~ ручка управления;
J>UxJl ~ рычаг бомбо-
сбрасывателя.
>1йЛл ведомый (самолёт).
*(u/’5s) 11 аРт брать в вилку,
пристрелка путём захвата
в вилку; вилка; отыскание вилки,
крутизна;
Ui. ~ крутизна траекто-
рии.
Jcji мн Jj'sl арка, дуга; сектор;
шкала;
^1-лЗ j'yil ~ зубчатая дуга подъём-
ного механизма; дуга квадранта;
сектор подъёма;
СЛЗС^-оЛ ~ дальномер;
— сектор горизонталь-
ной наводки;
oj-aSj ~ контрфорс; подпорка;
подкос;
ol^^e ~ арт квадрант;
Xka-У^Л ~ сектор наблюдения;
— 436 —
jLUI ~ Ир сектор [полоса] об-
стрела.
^^.3 арт вилка;
~ широкая вилка;
j-ллаЗ узкая вилка.
Ир гаубица.
Л«	~ вьюк.
*(^s)	0/) разрушать;
11JP разрушать;
~ свёртывать лагерь.
*£lS jhh	лощина; равнина;
дно; донная часть; трюм;
~ трюм;
— киль;
(jJU4.Ij.JI	— ре-
зен-киль.
й —
*Х»З^В бронировка.
, « , о ' ,
Ц^З мн oy^s отряд; колонна;
~ колонна резерва;
flseXil ~ штурмовой отряд;
~ транспорт снабжения;
эшелон поддержки;
(^гз-о-хЛ j	~ транспорт
снабжения;
~ транспорт снабже-
ния;
^Л ~ колонна снабжения;
CjUbjJI ~ танковая колонна;
Oj-AzkjJI ~ артиллерийский
транспорт; взвод боепитания;
j-а^лЛ ~ походная колонна;
jj.jj.kJI ~ походная колонна;
(_5jL* *£JI — мостовая колонна;
понтонный парк;
fj,3UCxi ~ направляющая колонна;
~ сомкнутая колонна;
JJU.JI ~ транспортная колонна;
~ штурмовая [атакующая]
колонна.
* о
JjpL® микрофон.
*(рэ-») ?1з (у) делать, выпол-
нять, совершать, устраивать; вы-
ходить из ... (о корабле); выле-
тать;
^3j.«JI	~ занимать по-
зицию;
f5^Jl	~ поддерживать
наступление;
Ojlelj ~ совершать налёт;
gysAJlj — ав производить взлёт;
~ выполнять приказ;
<_jLse^xjyl^ ~ совершать отход,
отходить;
~ ав пикировать;
~ закрепляться на
местности;
~ фотографировать;
~ маскировать;
— 437 —

Х.УJ.SSJ ~ совершать об-
ход [охват];
у у,- II s ~ блокировать;
ji^JI	~ обслуживать
орудие (о расчёте);
gUjJli ~ обороняться;
~ оборонять;
~ патрулировать;
<_j	~ вести огонь; наносить
удар;
jUaJU — вести бой;
~ командовать;
JL<j - „ ; ~ вести бой;
~ оказывать сопротив-
ление;
~ проводить манёвры;
Ь^л^Лз—ав производить посадку;
наступать, предприни-
мать наступление;
рзт;~ контратаковать,
предпринимать контратаку;
~ выполнять задачу;
HI сопротивляться, оказы-
вать сопротивление; бороться с
IV flat возводить, воздвигать;
устанавливать; устраивать;
вить дымовую завесу;
~ наводить мост'
ста-
Ир направление.
& „
устройство, установка; оста-
новка, расположение на месте;
расположение на отдых; стоянка;
~ устройство [установ-
ка] заграждений;
~ устройство [установка]
заграждений.
p-i^S.3 исправление, восстановление;
выпрямление (тока);
~ ав постановка винта
во флюгерное положение.
МН £.^15.3 календарь;
~ навигационные астро-
номические таблицы; астрономи-
ческий ежегодник.
tsts стойка; подпорка; нога (тре-
ноги);
виадук; путепровод.
л мн р.31^5 шест, столб; мачта;
список, опись, реестр;
fI-o-ujI? ~ список лично-
го состава роты;
X д5Л".Ч ~ список довольствую-
щихся;
jselJUJI ~ или	~ спи-
сок офицеров, уволенных с дейст-
вительной службы;
ЛЬихЛ ~ список потерь;
A-o-Sls
— 438 —
aUJjUJI ~JI кадровый состав.
£1£з(чпсленный)состав, численность.
jliS отплытие; вылет;
Sj-SILJI ~ вылет самолёта,
прямой; настильный (o'
траектории}-, прямолинейный (по-
лёт).
(jplxaj-XJ ~ непробиваемый пуля-
ми;
uiSliXilJ ~ непробиваемый сна-
рядами.
Я - .
сопротивление; противодей-
ствие; борьба с...;
~ контрбатарей-
ная борьба;
OUUjJI ~ борьб» с танками;
OLol^iJI ~ борьба с подводны-
ми лодками;
3-хж.Л Ol ~ контрразведка;
комиссия;
— медицинская комиссия.
мн 013111^2 комен-
дант; командир;
Х^1<Л — командир корабля.
*(<_5э®) усиливать, укреплять;
подкреплять, поддерживать; эл
повышать напряжение.
£ о
усиление, укрепление, за-
крепление; поддержка, помощь;
AaU-xJI	~ усиление бро-
невой защиты танка;
~ усиление моста,
подразделения усиления.
л
сила, мощь, мощность; энергия;
~ пробивная сила [спо-
собность];
Xsle^l ~ лобовое сопротивление;
jjplSJcjl ~ арт отдача;
~ сила взрыва;
Х-лЗС^оЩу^-Л ~ аэродинамиче-
ская сила;
(JJj.AS - разрешающая
способность РЛС;
JJUJI ~ сила тяжести;
j«Jl ~ сила тяги;
~ тепловая энергия;
^InaseJI ~ т$х лошадиная сила;
□.««Л — подъёмная сила;
пробивная сила [спо-
собность] ;
аэродина-
мическая сила;
— подъёмная сила;
~ огневая мощь;
~ сила тяги;
Хло-яЛ ~ свеча (единица силы
света)-,
— 439 —
оэ¥
АлА-aJI ~ ударная сила; ударная
энергия (пули)-,
Аа£.а-<1аэ.>	— динами-
ческая подъёмная сила;
Аз^ЬьЛ ~Л ударная сила;
to^.Л 5 к^-аЛ ~ дисциплинарные
права;
^аХхаЛ	0^-31кЛ — лётно-
технические данные самолёта;
I - д д II j a U П ~ запас плаву-
чести;
JIaXJI ~ боеспособность;
АаЛаЗ ~ боеспособность;
р_олЛ ~ бризантность, бризант-
ные свойства;
Аа51л^.Л ~ сила сопротивления;
S^jIa-o ~ манёвренность;
у.лЛ ~ мощность огня;
~ пробивная сила;
~ мощность огня.
0^.5 мн 01^,5 или войска, ар-
мия; отряд; (численный) состав,
численность;
A-^Ia-jI ~ главные силы;
AaJLoI ~ главные силы;
~Л механизированные
войска;
A^scJl ~Л Ир военно-морские
силы, ВМС;
Аз »л.Л ~Л сухопутные войска;
~Л численный состав;
~ сковывающая группа;
~ военно-воздушные силы,
ВВС;
1 ус-^1 ~Л стра-
тегическая авиация;
Хл^лЛ —Л тактическая
авиация;
Х*£*х£хЛ Хл^лЛ ~Л тактиче-
ская авиация;
X<kS^Jl Хл^Л —Л стратегиче-
ская авиация;
Х<о ~ численность по штатам
военного времени;
~ группа, совершающая
обход; группа, ведущая парал-
лельное преследование;
ааэЛ ~Л живая сила;
Oj.3l^j ~ войска [части] прикры-
тия;
~ численность по штатам
мирного времени;
o^JaA..u> ~ Ир речная фло-
тилия;
— авиационная часть;
25«х»Л	cl сковываю-
щая группа;
XJUlp ~ действующая армия;
°Э»
— 440 —
XJUbUI ~JI штатный состав;
Xpljw X®jU ~ сковываю-
щая группа;
~ наличные силы;
Хл31з,л ~ обороняющиеся вой-
ска;
Хр~ бронетанковые войска;
ХжЛ-их-е — вооружённые силы;
J-o-jiJ XJJUxx> — оператив-
ная группа;
^Ij-aUJ oilzb-oJl ~Д войска
ПВО;
г
~ воздушнодесантные
войска;
XJl3lJU>~ истребительная авиация;
ХФ^.1^л> ~ атакующие войска;
~ полевые войска;
JjjjUI ~ десантные
войска;
Хг^дЛ ~Л Ир речной флот;
Ха^жЛ Хаходд^Л ~ военио-ин-
женерная служба;
jLaS'yl Ol^S войска связи;
jyxa.'yl 01^3 оккупационные
войска;
ХаЫаДж.1 О15»резервные войска;
ХахЬ^1 О15аЛ сухопутные
войска;
С—Я^-аИхН о ЛаДа д.лх>у С^Я^з
наземные войска ПВО;
SjLfo^ll Ol«3 войска связи;
XaaU^JI Ol^Jdl передовые части;
Jijj'ill Ol ^3 воздушно-
десантные войска;
XaJ\)I oI^jUI бронетан
ковыепмеханизированные войска;
ХаЬадЛ о!эВ войска [части]
прикрытия;
зэ.х=сЛ 01^3 пограничные войска;
ХаЛ^-жЛ 0I5.3 войска [части]
прикрытия;
dJ^jJI Ol^S жандармерия;
Ol^S главные силы;
О1эзполпцейские войска;
aJbols О1эЗ ударные части;
01^.3 войска вторжения;
ХЛЛжД^Л О|^лЛ союзные войска;
Хз^Ада OljS превосходящие
Силы;
_г JI	ХааЛх CIjI^S
местные войска;
Хз01^,3 действующие войс-
ка;
XJ^^JI О1ЭХЛ воздушно-
десантные войска;
Хе^х^Л О1эдЛ бронетанковые
войска;
— 441 —
oljpUl территориаль-
ные войска;
oULqJI Ol^S пехота, пехотные
части;
XstA-o-oJl Ol^JUl бронетанковые
войска;
ОУМ1 01^5 парашютноде-
сантные войска;
Ol5s поддерживающие
рода войск;
XJbclx 01^.3 приданные части;
воздушно-
десантные войска;
д в «у I Ol^S наступающие
войска;
О1эЗ инженерные
войска;
Аа£а31Ха.»Л О1ЭХЛ механизи-
рованные войска;
АахСЬЗ 01^3 регулярные войска;
ОУ^Ь XM-fJI О1ЭЗЛ Ир
воздушнодесаитные войска;
ЫаХ^)1 (_5Э3 резерв, войска в
резерве;
с5эЛЛ сухопутные войс-
ка;
*аэ^Л военно-воздушные
силы, ВВС;
AaLAaJI (_5Э3 войска [части] при-
крытия;
Аа£аа£аЛ АлужЛ (_5эЯЛ такти-
ческие ВВС;
Aa-4xa3j.JI	главные силы;
бронетанковые
войска.
*(лаз) II АаЗ сковывать;
jJodl — сковывать противника,
сковывание.
.хЛз мн ограничение; регис-
трационный номер;
оХо^Н	мероприятия по
светомаскировке, светомаскиров-
ка.
1ЛЗ:	— обучающийся,
проходящий подготовку.
*(o**~^)	мерить, из-
мерять;
пеленговать, брать пе-
ленг.
J«l3: ->~»аЛ ~ дальномерщик;
стереометрист.
измерение; мера; масштаб;
~ав навигационный визир;
аж^.Л ~ телеметрия;
а^лЛ ~ пеленг;
З^яЛ ~ зондирование;
X.AA»p^JI Аа.1-»*^Л ~ геодезия;
— 442 —
Хэ1^.^.Л — звукометри-
ческая разведка;
S-'у-Xsln^JI — засечка по
блеску выстрелов; оптическая
разведка;
el^JI ~ водомер.
лн	мера;, масштаб;
~ графический масштаб;
— масштаб карты;
u-o-sj — численный масштаб;
укям ~ мелкий масштаб;
~ крупный масштаб;
— средний масштаб.
измерительный прибор, из-
меритель; шкала;
gLi3^l — высотомер; высотоуг-
ломер;
(_5j-Xn>jjlnJI	— баромет-
рический высотомер;
~ оптический
высотомер;
— радиолока-
ционный высотомер, радиовысо-
томер;
электростатический высотомер;
^liS А)1 — стереоскопи-
ческий высотомер;
j £113^11 — зенитный
дальномер;
и-йи-Л £1ЛЗ^)1 — импульсный
высотомер;
~ механический лот;
О^паЛ j5j.n0 Д.кпА>1 <yj	~
эхолот;
jlj-sej^ll — уклономер; горная
буссоль; деклинатор; лор клино-
метр; ав указатель продольного
крена;
иэ! j-sejAJl — шкала угломера; ав
навигационный визир;
^lij-j^Jl — шкала поправок на
деривацию;
j.»nJI — дальномер;
^•есС-мА)! jjvjJI — внутрибазный
дальномер;
(_gj.nan.JI JjinJI — оптический
дальномер;
j.auj.JI ~ стереоскопи-
ческий дальномер;
j^naJI	J.5ln.j| — моноку-
лярный дальномер (с двумя изо-
бражениями);
A.AjlknfJU — монокулярный
дальномер (с двумя изображения-
ми);
^ЫпдеЛ — децелерометр (прибор
— 443 —

для измерения отрицательного
ускорения)-,
gjUuXJI ~ акселерометр;
~ пристрелочная уста-
новка прицела;
~ экспонометр, экспо-
зиметр;
jhaAzJI ~ вариометр;
Sjlj-aJI ~ термометр;
илхЛ j-л. ~ нефоскоп (при-
бор для определения скорости и
направления движения облаков)-,
~ кренометр;
~ угломерный круг
буссоли;
~ C4&r,II,K оборо-
тов, тахометр;
~ гигрометр;
eoJ1 ~ ветрочёт; анемограф;
~ механизм пи-
кирования и кабрирования (зенит-
ного прицела);
Aajlj ~ механизм ста-
билизации курса (зенитного при-
цела);
CjU>Л	хронометр;
~ измеритель углов; из-
меритель-транспортир; гониометр,
эккер; орудийный угломер; ра-
диопеленгатор; квадрант;
jJI	jjЛ — радиопеленгатор.
’ арт указатель отка-
та ствола;
~ анемометр;
jJI Хрj-ло — анемо-
метр;
Xpj.-uaJ1— ав указатель
воздушной скорости;
— гидрометр;
Х>£>444»О»&Л X»Д>^|1 оаА ~ акти-
нометр (прибор для измерения сол-
нечной радиации);
~ микрометр;
~ барометр; манометр;
^жЛ La-аЛ ~ анероид;
ЬЛлЪ ~ барометр;
О1д5-хЛ ~ Счётчик оборотов;
тахометр;
o^JUl ~ динамометр;
Х.4Ш ~ гидрометр;
~ ав расходомер
воздуха;
~ курвиметр;
(_^а^Л ~ дистанционная шкала;
шкала дальностей; привод даль-
ности (зенитного прицела);
XsLu^JI ~ дистанционная шкала;

— 444 —
— компаратор; сравни- тель;	*Ail£s форма (одеждь1р, X-el-XJI ~Л полная форма.
J.-s-JI ~ или e^V-n-oJI ~ клино-	IV сМ* увольнять в от-
метр, указатель крена; горная	ставку;
буссоль; деклинатор;	X	подавать [уходить] в
j-k-dl ~ указатель угла места цели (в стереотрубе)-,	отставку. й- - отставка.
«1з^.Л ~ аэрометр.	Ills], увольнение в отставку.
dl(<-5(s) кяф (двадцать вторая буква
арабского алфавита-, цифровое зна-
чение 20).
* * . -
капсюль.
*J-?S мн кабель;
~ полевой кабель;
Jj's* лииии связи,
капок.
* * > -
Ja-jK кабель; провод; трос;
t_5j-3ja ~ радиорелейная линия
связи.
карбюратор;
~ карбюратор.
карантин.
кассета.
*1^а-сК мн	фотоаппарат.
*	^3^6 каучук; резина; баллон,
камера (шины).
0 л о --
каучук.
’Оз.!? мн	плащ; плащ-па-
латка.
*	£.13 торможение; сопротивление;
лобовое сопротивление; сила ло-
бового сопротивления.
g-jsLo мн тормоз.
*	(^з) П 1S.S наносить (потери,
поражение)-,
jJLOcJI ~ наносить потери;
—- наносить поражение;
V SJ5.S5 нести (потери, пораже-
ние)-,
~ нести потери.
- 445 —
jLj? середина, центр;
~ меридиан.
мн капот (двигателя)',
плащ-палатка.
*(^.аЗ) II ^33 увеличивать, расши-
рять, усиливать; размножать
(карты).
У^ЗЗ увеличение, расширение,
усиление;
~ увеличение снимков;
оу~лЛ ~ усиление мощности.
мн мост, мостик; пере-
права; палуба;
flsejcs^ll ~ штурмовой мостик;
АЗj-жЛ <_^313 flseXS^ll- ~ самоход-
ный штурмовой мост;
flaeXSl ~ штурмовой МОС-
ТИК на капковых поплавках;
О**-? ~ понтонный мост;
~ наплавной мост системы
Бейли;
jJ-jJio ~ тяжёлый мост;
~Л железо-
бетонный мост;
~ легкий мост; лёгкий
Штурмовой мостик;
брезентовый понтон;
~ железнодорожный
мост;
— понтонный мост;
~ понтонный мост;
3	~ подъёмный мост;
разводной мост;
дз-sJJ J-jLS ~ поворотный
мост;
<£\э..э&.Л ~ мост на капковых
поплавках;
а р ,>аЛ Аал^^а^аЛ	"
малопролётный разборный мост;
J-aaI^j	~ мост на
бочках;
liijjxX.x, — раздвижной мост;
oLi-e ~ пешеходный мостик;
р^ЦкЛ	~Л универсаль-
ный наплавной мост;
— раздвижной мост; раз-
водной мост;
~ висячий мост;
(jaAA ~ раздвижной мост;
Aflp	j-Л ^>-Л-Л	—
танковый мостоукладчик «Нож-
ницы».
J.aa3 мн большой; крупный;
широкий; старший, главный; на-
чальник;
~ начальник медицинской
службы; старший офицер меди-
цинской службы;
— 446 —
XseJU^il ~ на-
чальник артиллерийско-техниче-
ского и вещевого снабжения;
o^Lib^ll — начальник связи;
мор флагманский связист;
~ мор флагман-
ский артиллерист;
~ начальник
инженерной службы;
~ крупнокалиберный,
крупного калибра;
~ дальнобойный (об ар-
тиллерии)-, с большим радиусом
действия; с большим запасом
хода;
a-o-JI ~ крупномасштабный;
^.лхлхл^Л ~ начальник инже-
нерной службы;
OL^.JI старшая меди-
цинская сестра.
увеличивающий, увеличитель-
ный; увеличитель; усилитель;
громкоговоритель;
О_э-чаЛ ~ переговорная трубка;
громкоговоритель; мегафон; зву-
коусилитель.
О<^Л ~ мегафон.
* ^,^3 (а) давить, сжимать;
прессовать; консервировать; напа-
дать врасплох, совершать неожи-
данное нападение.
мн OlXolXi пресс; поршень;
шомпол.
давление, сжатие,
пресс; шток; поршень;
~ гидростати-
ческий прибор.
МН	пистон;
запальный фитиль; арт вытяжная
трубка; капсюльная втулка; де-
тонатор; воспламенительная труб-
ка; инж запальная шашка;
~ вытяжная трубка;
(JlsUa'yl ~ капсюльная втулка;
XIaxUI JlxXbi ~ капсюль-вос-
пламенитель;
— запал взрывателя;
~ капсюль-детонатор;
капсюль-воспламенитель;
~ взрыватель ударного
действия;
~ электрический взры-
ватель.
аРт накат.
» » л _ „
(J.X£j кабельная проводка; монтаж
кабельной проводки.
й _ Й ,
JJ5 мн (J3.i1 привязкой трос;
~ мор швартов;
— 447 —
O»3 ~ подземный ка-
бель;
^.аЛ ~ буксирный трос;
kjj-Л ~ мор бридель;
~ буксирный трос;
j-ЬлЛ ~ буксирный трос;
оЯааЛ ~ трос управления;
~ подземный кабель;
алХ^Л ЯкхЛ ~ привяз-
ной трос аэростата;
~ подводный кабель.
осечка;
JLeLoxiJI ~ осечка взрывателя,
капот (двигателя).
капок-
кабель.
кабина.
’e^JLxS мн oLkjJlxX каталог (ко-
ординат).
♦ ?
С>-хХ (у) XjLxS писать; составлять;
j3-ojJb ~ шифрпровать;
Oj-AxJb ~ шифрировать.
мн i^s пишущий; писарь;
дэ-oj-JI ~ шифровальщик;
~ военный писарь.
ф1хХ мн ^.xi книга, журнал;
бюллетень;
~ информационный
бюллетень;
«ххЛ ~ наставление;
о ^.аА^аЛ	<__а£}ХЗ	—
наставление по стрелковому делу;
oL&gJI ~ наставление по
боевой подготовке пехоты;
a-oxaJ ^лая:Л кар-
манный справочник по полевой
службе;
Х.а.'Мс.Ъ ~ мор навигаци-
онный журнал;
— сборник форм боевых
документов.
<4^x1 наставление;
с_л.^лхЛ ~ наставление;
наставление по приёмам с шаш-
кой;
flj.AX.bol	ь—л-1^ХХЛ *—
^уех^о.Л наставление по приё-
мам с пистолетом [револьвером].
мн Л*51хУ Ег батальон; Ир
полк;
^Укх-cXyil ~ разведывательный
батальон; разведывательный полк;
31аАЛ	~ корпусной
полк артиллерийской инструмен-
тальной разведки;
o^Libl ~ батальон связи;
fLxxs^JI ~ штурмовой батальон;
— 448 —
Ал-oUol ~ передовой батальон;
— батальон поддержки;
AaJ 1 ~ моторизованный батальон;
о'1-iuo.JI JJXaj ~ пехотный баталь-
он;
Ol^Sj.~ стрелковый
батальон;
~ учебный батальон;
^I-xa-o ОУл^_ДЗ — полевой
парковый батальон;
~ учебный батальон;
АлХлгз-. — горнопехотный баталь-
он; полк горной артиллерии;
AaJI Ал1ла> — полк горной
артиллерии на механической тяге;
а. 1л ал Л	~ тяжёлый
понтонный батальон;
аЛлахЛ	~ тяжёлый 1
мостостроительный батальон;
~ батальон, сформиро-
ванный в военное время;
АааА^. ~ полк лёгкой артилле-
рии; миномётный полк;
OIjIjaJI — танковый батальон;
танковый полк;
АлллжЛ OULjjJI ~ батальон
лёгких танков; полк лёгких тан-
ков;
OIjIjaJ. ~ смешанный
танковый батальон;
аАлажЛ аЛДаал^Л OIjIjaJI ~
отдельный полк лёгких танков;
a$j-sJI Ал31> ~ полк самоход-
но-артиллерийских установок;
AaoIS jJI —- штабной батальон;
~ направляющий [голов-
ной] батальон;
oLojJI ~ стрелковый батальон;
ajajasJi	~ железнодо-
рожный батальон;
Д.А9СЛЭ ~ санитарный батальон;
£1.Лио ~ сапёрный батальон;
~ полк тяжёлой артилле-
рии;
А1лДлЛ ^я=Л а,ь ~ полк тяжёлой
зенитной артиллерии;
аалАхЛ длЛ ~ полк лёгкой
зенитной артиллерии;
а Алк Л ~Л санитарный батальон;
OUils ~ огнемётный
батальон;
олеШ1 ~ батальон службы тыла;
^5.3 ~ полк гаубичной артилле-
рии;
^LpJI ~ понтонный батальон;
Oj-.jt.sbo ~ полк связи;
— 449 —
I	*** полк
связи воздушной поддержки;
еШ1 ^Xjl О?Д« — ПОЛК
связи генерального штаба;
' артиллерийский полк;
— пулемётный
батальон;
А.^дд>^-Х.л) UJIU А,-из^Х^.Л
учебный батальон;
~ танковый батальон;
XSjJUJ ЗЬ^х^Л —Л танковый
полк дивизии;
OUj^oJI ~ танковый батальон;
танковый полк;
~ артиллерийский диви-
зион; артиллерийский полк;
оЯ«&.а.Л д.а^.а%Л	I
OlyjlkJJ полк лёгкой зенитной
артиллерии;
Ol	~ полк
зенитной артиллерии;
Ol J.5L111J оЯлЬ^Л Х^ЖЭ^Л ~
дивизион зенитной артиллерии;
(2?!	полк полевой
артиллерии;
О1зЬ-х11 оЯ-<а^Л 01^5^.^.Л ~
противотанковый батальон;
X^lSj-Л ~ штабной баталь-
он;
^«-с^Л ~ строительный ба-
тальон;
OI^axXJCaaa^JI ~ батальон сани*
тарных автомобилей;
a.1jLX-«ax отдельный батальон;
oL&«JI ~ пехотный батальон;
л^ЬоК^^Л SUMI — мотори-
зованный пехотный батальон;
ОУМЛ — парашютный баталь-
он;
«Obb-kJJ 0>1иЬ^.Л	'**
противотанковый парашютный
батальон;
о^^^.ах или	батальон,
временно выделенный из состава
полка;
ОЬ1$.хЛ Xx>jIa-c — полк проти-
вотанковой артиллерии;
Xl-AiXJcJI
полк тяжёлой зенитной артилле-
рии;
Ха^а^Л «.^ЦэЛ д.^1ал) —
полк лёгкой зенитной артиллерии;
Ol j.£UaJI
полк средней зенитной артилле-
рии;
o>j.aAx> отдельный батальон;
инженерный ба-
тальон;
29 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь

— 450 —
~ дивизион полевой
артиллерии;
Хл£-лЗ(£..лл> ~ механизированный
батальон;
4^лх>1а1Л	~ батальон
сапёров-минёров;
~ транспортный батальон;
JjuJI ~ батальон бро-
нетранспортёров;
~ инженерный батальон;
сапёрный полк;
НДП	(^?--чллЭ-ХД.^>Л	*-
АлЛк-Л	~ парашютный
инженерный батальон;
Хао-хла ~ сапёрный
полк.
МН (^.зб-л отдел(ение), бю-
ро, канцелярия; управление,
u-o jJl о^1 >1 ~ прибор управле-
ния огнём;
~ узел связи;
S^Lfc^ll ~ запасный
узел связи;
o4Jt>^l — основной
узел связи;
~ почтовое отделение;
~ отделение поле-
вой почты;
х-аД^хЛ ~ призывной пункт;
xXaJI Ot£j.se3 ~ бюро передви-
жений войск;
£jhxJl ~ призывной пункт;
~ шифровальное бюро;
АЯ.Л I—)^1ямлЛ —
главное бюро военного архива;
OljlseXx^Jl Озз-^ ~ экзамена-
ционное бюро;
о,».)! — шифровальное бюро;
А-«1з»Л	~
оперативное управление генераль-
ного штаба;
glkaJI Ol*L»e оперативный
отдел сектора;
OljjUbeJl информационное
бюро; узел связи;
Ol «.flstoJl ~ бюро
военной разведки;
a„aSI ~ ав стартовый команд-
ный пункт;
0;1Уу)	~ пент-
ральный пункт управления огнем;
OXLaa^JI
Olj-SlklJ прибор управления
артиллерийским зенитным огнём,
ПУАЗО;
прибор управления артиллерий-
ским зенитным огнём, ПУАЗО;
— 451 —
jju.jl> ХЛ1лЛ»Л	~
бюро справок о военно-
пленных;
X-oj-жЛ	~ канцелярия
военного министра.
библиотека;
— фильмотека.
~ зашифрованный.
\1 мн ullxlt плечо; цапфа;
склон (горы);
~ запруда, плотина (на
реке);
^*Л стр станины верт-
люга.
погон.
ПОГОН.
• $ <5^
(J.X53 скопление.
1<ол
мн (Jjci группировка, скоп-
ление; блок; метео масса;
(JjLjj-xJI ~ остов затвора; клин
затвора;
Х^ЛАхЛ ~ приёмник; подающий
механизм (пулемёта);
~ армейская группиров-
ка;
dL-julS. ~ стр затыльник;
~ накатник;
~ казённая часть ствола
(миномёта); стр ударник;
29*
XuajI^a ~ воздушная масса;
Х.>^з1	<^а — экватори-
альная воздушная масса;
~ морская воз-
душная масса;
Xj^IS X-^JI^a ~ континентальная
воздушная масса;
Х.ллкз X.-tSI^A ~ арктическая
воздушная масса;
X-j^lxx X^SI^a ~ тропическая
воздушная масса;
XJxxaa Х^15а ~ умеренная
воздушная масса.
глушитель;
О^лаЛ ~ глушитель.
6 . О
скрытность; секретность;
~ скрытность движе-
ния;
~ сохранение тайны.
II увеличивать; усили-
вать;
усиливать огонь, уве-
личивать интенсивность огня.
Йй	А»
aoj.xi'l большинство; превосходст-
во;
численное превосходст-
во.
(у) быть густым; быть
плотным [интенсивным];
— 452 —
II уплотнять, насыщать;
усиливать; конденсировать;
S-’j-aJI ~ уплотнять ОГОНЬ,
повышать плотность огня.
(Лз&З конденсация.
6	. о-
конденсация.
й^ ___
ajUS плотность;
~ баллистическая
плотность;
Аа13лЛ ~ баллистическая плот-
ность;
^LUI ~ плотность огня;
Аде^З — удельная плотность;
~ плотность огня;
«(^Л ~ плотность воздуха.
'°
прибор для измерения плот-
ности; ареометр;
~ ареометр.
Л&4 конденсатор.
Й- у-: >	®	.
ajlxSLo мн oliJcjL* конденсатор.
ВЫГОВОр.
J. А О Л
мн	склад;
о^-лл-аЛ ~ склад боеприпасов;
(_3л1,о1	~ передовой склад
боеприпасов.
JeSJUi мн (полевой) склад;
>Ьсе ~ полевой склад боеприпа-
сов.
(и) и-л^-Л ~ давать
осечку.
JIajaIS осечка;
~ осечка.
осечка.
Й^5
Aja5 осечка;
~ осечка.
*	j$ (У) J5 возвращаться, отходить;
нападать; атаковать- разматывать,
нападение; атака;
зЬах ~ контратака;
~ контратака.
g	0 . --
ojii мн атака;
Ajja. ~ воздушная атака, атака
с воздуха;
О^ЬаЛ ~ танковая атака;
Aejj-x ~ танковая атака;
оЯиах ~ контратака;
— контратака.
мн OljJI yi катушка (с ка-
белем).
радио повторитель;
~ репитер гирокомпаса.
*	6 '
aujJ5 цементация; карбюрация;
АлЛв ~ богатая смесь.
*	^*3jJ картер.
кардан.
Ир полк;
oIaSoo ~ пехотный полк.
- 453 —
кордит (ВВ).	Х.э^15 — огненный шар (при
МН OU)1 брошюра; нас-	ядерном взрыве).
тавление; инструкция;	л шарик; пуля; дробинка; поп-
<-r4j->-3 ~ наставление по боевой подготовке;	лавок; OjJllJl ~ поплавок
oL&eJI	^xS — наставление	гидросамолёта;
по боевой подготовке пехоты;*	с1лжЛ	~ подкрыльный
oJlji'XIJ р.*1жЗ ~ инструкция по связи;	поплавок. мн	кроки, наброс-
^.лдлЛ ~ мобилизационный лис- ток запасного.	ки, схема; ^^УЛ	~ схема радио-
мн	сиденье; упор, стойка; диск (колеса);	связи; Ь^кжЛ	~ схема провод-
— сиденье наводчика; У^кЛ ~ сиденье лётчика; хх-м^Л ~ сиденье наводчика;	ной связи; Х^лзх^Л ^lj.*5 ~ арт журнал стрельбы.
<_5jjJLo ~ катапультируемое си-	арт люлька.
денье.	хронометр.
-- OljJJU 1 ав стартовый командный пункт. *Jl3J.? мн	приклад (вин- товки). A313J.5 приклад (винтовки). <il.jрукоятка затвора; мотыль.	*Jl£<Laz* кристалл; кварц. (и)	выигрывать; за- хватывать; L*y ~ захватывать местность; JLxsJI ~ выигрывать бой; д5^.жФЛ ~ выигрывать бой; VIII	выигрывать; захва-
*ojj мн olyi шар; сфера; ядро; Бу_ЗД11 ~ мор сигнальный шар;	тывать. выигрыш;
~ следящая сфера (ги-	gLi3^)l ~ ав набор высоты;
рокомпаса);	ОЗЭЛ ~ выигрыш времени.
— 454 —
yliJI ~ минный трал;
glxJI ~ ав противо-
обледенитель, антиобледенитель.
«
AixjjU: рШ'Х)! ~ танк-тральщик;
мор тральщик.
траление;
~ траление мин;
оЗ^«аЛ ~Л акустический трал.
*^.^3 (я) разбивать, наносить
поражение;
И разгромить, разбивать;
jj-яЛ ~ разбирать противника;
Хл^СХо-Л ~ сломить сопротивле-
ние;
VII	быть разбитым,
(по)терпеть поражение; прелом-
ляться (о лучах).
поражение, разгром; пре-
ломление лучей, рефракция;
АдьЗД! ~ преломление лучей,
рефракция;
ХлЗЦЦлУЛ Ola^,JI — прелом-
ление радиоволн.
разрыв (снаряда) на оскол-
ки; образование осколков.
JaJS;	~ волнорез; волно-
лом: волноотвод (ня баке кораб-
ля).
прорыв (фронта).
g .
осколок.
~ волнистая мест-
ность.
волнорез; волнолом; волно-
отвод (ня баке корабля).
одежда крутостей; покрыш-
ка; обкладка.
одежда крутостей; облицов-
ка;
~ одежда фашинами;
— одежда фаши-
нами [плетнём];
мн обмундирование;
А„а.Ь^..£хЛ ~Л парадная форма;
мундир;
~ обмундирование;
~ зимнее об-
мундирование;
~ летнее об-
мундирование.
(я) , s открывать, обна-
руживать; осматривать, произво-
дить осмотр; разведывать; детек-
тировать;
~ обнаруживать мины;
(J.ia. ~ расчищать мест-
ность для улучшения условий
ведения огня;
— 455 —

— демаскировать;
VIII iJLxJcll открывать, обнару-
живать;
X	обнаруживать, от-
крывать; разведывать, проводить
разведку [рекогносцировку].
v-iLiJUjJ мн	развел-
ка, рекогносцировка;
~ разведка местности;
—- наземная разведка;
~ стратегическая
разведка;
-ХЛЛО — или	J.ASU —
дальняя [глубокая] разведка;
— тактическая разведка;
~ воздушная разведка;
~ аэрофоторазведка;
— специальная разведка;
jJUUl ~ командирская разведка;
рекогносцировка;
— ближняя разведка;
o^ju ~ разведка боем;
ночная разведка;
А.лжэ>»^.Л ~ артиллерийская раз-
ведка;
~ инженерная раз-
ведка.
открывающий, обнаруживаю-
щий; трассирующий; детектор-
ный;
OljJlkH — звукоулавли-
ватель;
~ миноискатель;
0^x1 Л ~ звукоулавливатель;
эхолот.
ul-96 Детектор.
Р -- "
искатель; видоискатель; де-
текторная лампа;
о.>.х-мал) — коллиматор-искатель,
разведывательный; развед-
чик;
~Л старший разведчик;
^$^13	~ разведчик-мотоцик-
лист;
о?1^Л ~ дозорный корабль;
OljLAjI ~ химик-разведчик.
On—
открытие, обнаружение; де-
тектирование; разведка; рлк по-
иск; освидетельствование; осмотр;
~ стратегическая
разведка;
Д.1з|ДА>1^3
радиолокация;
''-"'Л
радиолокация;
~ радиолокационный об-
зор;
— 456 —
~ осмотр оружия;
~ стратегическая развед-
ка;
~ медицинский осмотр;
-хлч Oj-SlLЛ ~ после-
полётный осмотр самолёта;
ЕjjJLp о j-SlhJI ~ стартовый
осмотр самолёта;
О1,,J.<3 o^SlkJI ~ пред-
полётный осмотр самолёта;
~ обнаружение ОВ;
~ радиолокационное
обнаружение;
~ ближняя раз-
ведка.
cJLiJ -ин	список, отчёт,
сводка; таблица, реестр; смета,
расчёт;
I ~ именной список;
jjSj-JcJI ~ список офицеров в по-
рядке очереди на присвоение
званий;
j-x'XII ~ расчёт рассылки
приказа;
~ ежегодный
отчёт о составе вооружённых
сил;
^уоj.sJI Ltjj. ~ список очеред-
ных нарядов в караул;
~ сводка о потерях,
список потерь;
ЫлжЛ ~ офицерские кадры;
регламентные ра-
боты.
«JLidtfUo открывающий, обнаружи-
вающий;
~ или fUJy| ~
миноискатель.
0	-- О
прожектор; радио пресе-
лектор,
й °	..
AX&5U следящее устройство.
мн будка (часового);
~ военная сторожевая
будка;
~ военная сторожевая
будка.
мн или дно
(гильзы); куб;
Ji ~ дно гильзы.
*цХ5 (у) uli прекращать.
|_л.У прекращение;
~ прекращение огня.
|_э1л5' край, конец; закраина;
— закраина гильзы.
АЗ.У мн сумка;
~ патронная сумка.
*(t.o.1) VII отходить; отсту-
пать в порядке.
— 457 —

отступление.
о денежное пособие;
o^Ij^AJ ~ (дополнительный) ок-
лад за исправную службу.
борьба;
— ВОЗДУШНЫЙ бой.
AaJlSJ борьба;
~ контрразведка;
ОДе-хЛ контрнропаганда;
А^э-жЛ OlJjJI ~ противовоз-
душная оборона, ПВО;
— Ир борьба с воз-
душными десантами.
*Аз1л5 способность;
~ проходимость.
мн J-HtH диск; колесо.
А*Н мн СЛ£И академия; факуль-
тет; колледж;
— Ир колледж офице-
ров запаса;
olSj' ~ или ~
академия генерального штаба;
штабной колледж;
AijJbjJI ~ военно-мор-
ская академия;
LjJLsJI	— военно-
врздушная академия;
UbJI ~ академия гене-
рального штаба;
Xjj.se* — военно-морское учили-
ще;
о~ военно-
ветеринарное училище;
X^sjJI ~Л военно-воздушная
академия; военно-воздушный кол-
ледж;
~ высшая воен-
ная школа; высшее военное учи-
лище;
X**j.sJI ~Л военная академия;
военный колледж;
~ академия ВВС; воен-
но-воздушный колледж;
UbJI	~ высшее авиа-
ционное училище;
Xa^j-Jl o'— централь-
ное авиационное училище;
~Л военная академия;
военный колледж;
Хэ^лЛ оэЯ.Л — военно-воздуш-
ный колледж;
Х<ч»э-х^.Л артиллерийская ака-
демия; артиллерийский колледж;
X^Ax^JI	военно-инженерная
академия; военно-инженерный
коллледж.
фураж; корм;
*фу? мн	скоба, скобка;

— 458 —
подковный шип; костыль; пробой;
застёжка; мор дрек; кошка;
~ защёлка предохраните-
ля;
Oj.kAS еэ-Ч ~ защёлка
спусковой скобы;
J-sU-aJI	~ крючок для
подвески бомб;
~ магазинная
защёлка;
~ аРт зажим вертлюга;
aJLxp ~ арт запирающий
рычаг замка;
Oj-aJI ~ сцепной крюк; арт
передковый крюк;
^j.sLo.JI ~ защёлка магазина.
<^*15 мн собака;
~ связная собака;
<_>^„жЛ ~ военная собака;
~ связная собака;
~ санитарная собака;
~ связная собака.
*Jb.xXS муфта сцепления; привод;
включение сцепления.
II cil? поручать; вменять
в обязанность;
у»1-€«*Л ~ наносить потери;
~ ставить задачу.
$ S3
<_1Кл призванный; призывной;
призывник.
МН	слово;
иЗ^жЯЛ ~ отзыв;
j-^JI ~ пароль;
^З^-о-Л ~ пароль; пропуск;
aIajJI ~ команда.
XiJtxAi переговоры, разговор;
~Л радиопереговоры.
*хлор.
3ЛАЗ5 Ji	J5J. $ хлорацетофенон,
хлорамин.
хлорпикрин.
~ хлорная известь.
(У) р надевать, одевать;
Х>о1^лаЛ одевать предохрани-
тельный колпачок взрывателя.
Й-л
<£XS колпачок;
~ предохранительный кол-
пачок.
A-iliS маска;
~ кислородная маска;
~ кислородная мас-
ка;
JIA.JI ~ противогаз;
X.jy«JI а»*м1эЛ ~Л изолирующий
противогаз.
муфта, втулка.
й
мн	количество;
— 459 —

~ сведения
о числе состоящих на довольст-
*вии;
Oj-a-JaJJ
-Хгь-lj бомбовый залп.
мн oIIxjL! пламегаситель.
мн	стропило, балка.
VII	отходить в
заднее положение (о подвижных
частях оружия).
11 J-X* дополнять; совер-
шенствовать.
ХХ.'ДЗ дополнение; пополнение; за-
пас.
дополнение; доукомплекто-
вание.
полный, целый;
С1>1	о пол-
ной выкладкой.
полный, целый; интеграль-
ный.
*(<>-»*) IV устраивать засаду,
располагаться в засаде.
находящийся в засаде; скры-
тый, потенциальный.
засада.
мн засада.
С>э*4^ мн	грузовой ав-
томобиль;
,-ysL» ~ плавающий грузовой
автомобиль;
~ автомобиль понтон-
но-мостового парка;
jt^JLaxJl ~ автомобиль техни-
ческой помощи;
A>dU3 ~ самоходная водо-
очистная станция, автомобильная
водоочистная установка, авто-
фильтровальная станция;
J.*Xj ~ тяжёлая ре-
монтная автомастерская;
Xjlpjl J-xlo. ~ автомобиль
[транспортёр] для перевозки тан-
ков, танковоз;
о 5-11 ~ грузовой автомобиль
с боеприпасами;
~ автомобильная радио-
станция;
.лАио — лёгкий грузовой авто-
мобиль;
~ авто-
водоцистерна;
jJa.ii.JI ~ автомобиль-тягач;
оЯаХ)! ~ штабной автомобиль;
*bj.^JUI	~ авто-
мобиль с электросиловой уста-
новкой;
Otii. rse-» ~ топливозаправщик;

— 460 —
~ автомобиль с подъём-
ным краном, автокран;
J-Aax — подвижная ремонтная
мастерская;
~ автокухпя;
~ автомобиль-тягач;
— автомобиль, оборудо-
ванный лебёдкой, автолебёдка;
cjtAJke — ремонтный
автомобиль с лебедкой;
(JllL® ~ автомобиль, оборудо-
ванный лебёдкой, автолебёдка;
j-j JJ13 ~ гусеничный гру-
зовой автомобиль;
X^^kJI	JJU — авто-
мобиль для перевозки складных
лодок;
ОЭ"оЛ (J-S-3 ~ автомобиль для
перевозки продовольствия;
~ подвижная ремонтная
мастерская.
JA.ZJ.S компас;
(_5^.зеи.Л ~Л морской компас;
^к^ЛА^Л —JI магнитный ком-
пас;
~ призматический ком-
пас.
*6 Л «Л	6 . J» О Л
МН Olj^xjtS контур;
Xlaj^sUI Ol^jju5 горизонтали
карты.
*^.^.x.xS мн	войсковая лав-
ка.
мор кингстон,
о— ол
конденсатор.
0/) прочёсывать (мест-
ность)- мор тралить;
,J>^I ~ прочёсывать
местность огнём.
$
Х^.3к (минный) тральщик;
(ДАЛ — (минный) тральщик;
(_5(ДяЛ — большой (минный)
тральщик;
Х^Ы-и> — малый (минный)
тральщик.
мор траление.
заряжать электричеством,
электризовать;
OJ4X3 электризоваться.
мн	электрон.
электричество.
<5^1? электрический; электро-
техник;
Хлала«Л — корабельный элект-
рик;
электротехник.
электричество.
электризация,
— 461 —
наэлектризованный, заря-
женный электричеством.
электромагнит.
мн впадина, углубле-
ние; полость; пещера; грот.
квартирмейстер,
кобальт.
СМ'
кобальт;
^1*^1 bUuJl э3 ~ радиоак-
тивный кобальт.
•j.^3? мор корма.
код; шифр;
LSI yUI OLpl-XaJ ~ кодиро-
ванные обозначения данных кар-
ты;
иЗз^-жЛ ~ код;
~ радиокод;
^з-Л ~ азбука Морзе;
(_s.jlh3.JI ~ кодированное обоз-
начение должностных лиц.
детонирующий шнур
«Кордтекс» (фирменное название).
*£-?.> 5^ кордит (ВВ).
Ж». 0	Л /	••	\
(саперная) лопата; кирко-
мотыга;
~ носимая лопата;
~ ручной перфораторный
молоток;
~ совковая лопата,
космос.
*^03? мн (£>1X03^ топ угольник,
эккер;
01^3^3x1 3J ~ призматический
эккер;
23>j.x — перекрёстный угольник;
cL^.oJl ~ эккер.
*А₽зДл хомутик;
~ штыковой хомутик.
0
*л.Х£з$ эскадрон; рота;
ijLiiXSI ~ разведывательный эс-
кадрон;
OIjIjjJI — танковая рота;
(_я_<М ~ разведывательный эс-
кадрон.
0	0
ailS мн olilS выступ, кулачок;
Е1з^ ~ выступ стопора
затвора.
0
камуфлет.
*^3-х31.«з2 десантно-диверсионные
войска «командос».
*1_у)з1з,£з2 кучевые облака.
*(о^) 11 Ор составлять, созда-
вать, образовывать;
О1^»зДхЛ ~ радио создавать
помехи.
Оз^З образование;
ааЛжЛ ~ обледенение.

— 462 —
строй;
~ расчленённый
строй.
>	— o£
OpJ 1 космос.
или место,
пункт; пост; позиция; рубеж;
^lae^yl — место погрузки;
Ылла-'у! ~ позиция резерва;
~ продовольственное
хозяйство лиц, питающихся из
одного котла; столовая;
якорная стоянка;
plseXSyl ~ исходный рубеж для
атаки;
iS~ район
[рубеж] развёртывания;
~ выжидательная пози-
ция;
JaT ~ населённый
пункт;
~ исходная позиция;
исходное положение;
~ пункт сосредоточения;
пункт сбора перед боем;
(З-лС^лХЛ ~ место погрузки;
<^9 охЛ ~ учебный плац;
ла.1 pdl — тыловая позиция;
(_у)^Л ~ позиция [по-
лоса] охранения;
jdui. ~ поражаемая зона;
«Клэ	театр
военных действий, ТВД;
~ место погрузки;
(^seJxJl ~ место погрузки;
д^^жЛ ~ место переправы, пере-
права;
pXSXc ~ передовая позиция;
~ промежуточная пози-
ция;
о$элл ~ закрытое пространст-
во;
ХХлЦи^Л <5	~ мор
марс;
~ наблюдательный
пункт;
~ закрытая позиция;
~ господствующая пози-
ция;
is~ тыловая
позиция;
~ закрытое пространство;
~ наблюдательный
пункт;
о^1-ч»Л — район манёвра;
ilkx>» ~ стоянка аэрос-
тата воздушного наблюдения;
— 463 —
— пост ре-
гулирования движения;
о^-о-о ~ замаскированная пози-
ция;
djl Ila. J I	посадочная
площадка;
мор жилые поме-
щения.
С>р1л состоящий;
£hs о\>-е ^.л ~ многоступенчатый
(о ракете).
*L£a3 проволока;
XSoUiJI	~ инж прово-
лочная спираль.
*jlS едкий, разъедающий, каусти-
ческий;
кАЛл> ~ кожно-нарывной.
6^.5 люк;
~ порт (отверстие
в борту корабля);
^эл^.Л ~ амбразура, бойница,
военная хитрость.
мн	мешок, сумка;
вещевой мешок; футляр, чехол;
арт картуз;
^a.^asJ.J индивиду-
альный перевязочный пакет;
~ вещевой мешок;
од А.->.Ч ~ зарядный картуз;
— коробочка [футляр]
с принадлежностями для почин-
ки;
I — Патронная сумка;
— мешок с песком, земле-
носный мешок; балластный ме-
шок;
aUxoJI — парашютный ранец;
А-сСЛфЛ ~ спальный мешок;
гэлЛ — спальный мешок;
О1^л> ~ вещевой ме-
шок.
приспособление, адаптация.
$ О
приспособление, адапта-
ция.
!ф# одиночный огонь!; огонь
самостоятельно! {команды}.
u&X5Jo переходное устройство,
адаптер.
<• 0
Л*31л МН	мерка; калибр;
вместимость, объём; указатель,
измеритель.
химия;
AajjjeJI ~Л военная химия.
кучевое облако.
Ливневое облако;
грозовое облако.
— 464 —
J (?У) лам (двадцать третья
буква арабского алфавита-, циф-
ровое значение 30).
отхожее место; отхожий
ровик.
ларингофон.
(а) ^<1 надевать, одевать;
II вулканизировать; зали-
вать (подшипники).
вулканизация; заливка
(подшипников)-,
~ вулканизация;
<З^Уэ"® ~ аРт стальной лейнер.
мн	одежда; обмун-
дирование; форма (одежды);
~Л парадная форма
одежды, парадное обмундирова-
ние;
~ рабочая одежда;
АЛ^А^Л ~ выходная форма;
сЛаа^Л ~ походная форма;
А^л.Л ЛётНЫЙ КОСТЮМ.
°ДежДа; форма (одежды);
ejlA^JI ~ полевая форма;
походная форма.
jSLxLo мн одежда; форма
(одежды); обмундирование;
О|у»Л	~Л проти-
воипритный костюм;
A*iij-AxJI ^^У^Л парадная
форма одежды, парадное обмун-
дирование;
J.AaJI ^jy» рабочее обмун-
дирование;
olj-й^Л ^^У-с лётный костюм;
лётный комбинезон;
ч-a^JJI	проти-
вопожарный костюм.
мн OlXsj.ilj обмундиро-
вание.
OlXog.ili предметы вещевого до-
вольствия; одежда.
*aAXJ мн фашина из трост-
ника.
A44JL3 ответ, отзыв; доклад о го-
товности к выполнению задачи;
О1л.Ш1 ~ выполнение заявок.
мн а-Ул убежище, укрытие;
~ тяжёлое укрытие;
— 465 —
la. Lx
^c-tu.k-01 — искусственное убе-
жище;
JI ~ убежище [укрытие]
для личного состава;
^Lhxj'ill — убежище для раненых;
~ оборонительное убе-
жище;
~ железобе-
тонное убежище;
~ лёгкое [противоосколоч-
ное] убежище;
0*3 ~ подземное убе-
жище;
— окопный блиндаж;
~ укрытие для танка;
— погреб(ок) для бое-
припасов;
—	противоатомное убежи-
ще;
J] — козырёк (в траншее,
окопе)',
Ь^хЛ OiyjJl ~ бомбо-
убежище;
jliJI ~ газоубежище;
~ насьшное укрытие;
Xj^aJl О1;1*Л ~ бомбоубежи-
ще;
—	индивидуальное убежи-
ще;
—	пещерное убежище;
1^3-5 ~ убежище-ниша;
jjlx ~ пулестой-
кое убежище;
^5 lx ‘ ' противо-
осколочное убежище;
У«Л jjlx - газоубежи-
ще;
J.JUJU1 3^UJ gilx - бомбо-
убежище;
— блиндаж для показ-
чиков (на стрельбище);
~ естественное убежи-
ще;
£^хх — броневое сооружение;
~ укрытие для орудия;
— укрытие 1ля наблю
дателя;
— броневое закрытие;
)3^ь.л ~ заглублённое убежище;
~	усиленное убежище;
С—^_jl С^л	**
дерево-земляное сооружение;
a.^.^L^.Xx	^лл.х —* убе-
жище [ниша] со сводом из волнис-
того железа;
~	усиленное убежище;
XjUoj.stJI ~ бетонированное
убежище;
30 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
L*J.x
— 466 —
OSg-o ~ лёгкое убежище; вре-
менное убежище;
j-JI	~ блиндаж для
показчиков (на стрельбище)',
~ минное убежище;
IgUa-tiJI <315 ~ противооско-
лочное укрытие.
*jlaJ мн oLelaJ мундштучное уди-
ло; узда, повод(ья).
*Й -* о "	&
мн комитет, совет; ко-
миссия;
~ призывная комиссия;
£U.xJI ~ комитет обороны;
~ комитет нацио-
нальной обороны;
j-Ж)! ~ комиссия по закупкам;
~ медицинская комиссия;
~ военный совет [коми-
тет];
~ контрольная комис-
сия;
ObjjCtScoJI ~ комиссия по за-
купкам.
III наблюдать, вести
наблюдение; контролировать; со-
блюдать.
наблюдатель;
~ оружейный мастер.
A.ha.'iLo наблюдение; контроль; за-
мечание, примечание;
~ наземное наблюдение;
bJI ~ автоматическое слежение;
~ наблюдение при сме-
щении;
~ воздушное наблюдение;
~ визуальное слежение;
~ наблюдение за стрель-
бой;
AJLeljJCx ~ синхронизированное
слежение.
*((Jsej) Ш преследовать; сле-
дить;
~ следить за целью;
IV | прикомандировывать;
придавать; прилагать (схему)', на-
носить (потери);
VIII (Jjbxh поступать;
ХйjXmrJI	— посту-
пать в военную академию.
преследование;
~ слежение за целью.
»,»г -	, с
мн	атташе;
~ военный атташе;
'	~Л военно-морской атта-
ше;
(ЗдлЛ ~Л военно-воздушный
атташе;
— 467 —
сЛШ.-
—JI военно-
морской атташе;
~Л военно-воз-
душный атташе.
(р) piJ соединять; сваривать,
паять, приваривать (детали);
VIII сражаться.
|LsexJ| рукопашный бой.
liiLs мн побоище.
радио настройка.
*^*1^ краткое изложение, сводка;
ХкйЛ ~ съёмка; нанесение иа
планшет.
A<jj I вязкость;
А-хЛз — кинематическая вяз-
кость;
ъа_ — динамическая вяз-
кость;
ХдДкл — абсолютная вязкость,
обязанности;
^zyXsjjJI LulxJI — обязанности
дежурного офицера.
мн	лейтенант;
(Jjl — старший [первый] лейте-
нант;
(3j.sej Jjl — старший лейтенант
флота;
jIaL> Jjl — старший лейтенант
авиации;
Jjl ~ старший техник-лей-
тенант;
jM ~ лейтенант флота;
сЯз — младший [второй] лейте-
нант;
/«Ь ~ лейтенант авиации;
— тех ник-лейтенант.
" "л
сопровождение.
мн	гашетка; спуск;
спусковой рычаг; шептало;
~ автоматический спуск;
— автоматическое
шептало;
*(j-j) VI	располагаться
рядом; плотно прилегать;
VIII прилегать; сцеплять-
ся (с грунтом);
~ прижиматься к земле;
ия.а,о Лз — мор причаливать.
» о
JLaxH сила сцепления (с грун-
том); плотное прилегание.
$ О
«31-оЛ расположение рядом [в одну
линию, в один эшелон].
сила сцепления (с грунтом);
плотное прилегание; расположе-
ние рядом.
буфер, амортизатор.
30*
— 468 —
*(pkj) VI неожиданно напа-
дать.
р.1>Уз неожиданное нападение.
мн фшТ упражнение;
OlXj-a. j <_jUJ1 фигурные по-
лёты;
<_>Ш1 фигуры высше-
го пилотажа.
*pXj (о) |.Л.1 закладывать мину, ми-
нировать; подрывать;
II минировать;
IV минировать.
flXj I минирование.
минёр.
flXj мн o^-olXj минёр.
№ мн I фугэс^ минз^
~ фугас;
— донная мина;
~ морская мина;
(jalst-ibSU >lxa-« Ca<JI£j ~ баке-
литовая противопехотная мина;
(fLuuoSb ~ пластическая мина;
gjlo. ~ реактивная авиационная
торпеда;
— мина в деревянном
корпусе;
— мина с атомным зарядом;
03j.ji.JI 5> ~ антенная мина;
гальваноударная мина;
gjLx) ~ плавающая мииа;
~ акустическая мина;
~ акустическая мина;
~ противопехотная
мина;
Ххо ~ противопехотная
мина;
~ противопехотная
мина;
ОЬЬхЛ ,х.о — противотанковая
мина;
IxRxaJlj — самовзрыв-
иой фугас; контактная мина;
О1х».хо — гидродинамическая
мина;
~ контактная мина;
~ плавающая мина;
хо ~ противо-
пехотная мина натяжного дейст-
вия;
^IsJI — донная мина;
jjls ~ выпрыгивающая мина;
~ антенная мина; галь-
ваноударная мина;
ХхЬ (J-SLco^j ~ ми"
на, установленная на неизвлекае-
мость;
~ комбинированная мина;
— 469 —

~ фотоэлектро-
магнитная мина;
>| X>a>o ~ противопехотная
мина;
~ камуфлет;
~ контрмина;
(уилШЛл ~ магнитная мина;
CjLIj-xJI aLojlSU ~ противотан-
ковая мина;
~ осветительная мина;
~ авиационная мииа;
3L. fl«JI связка гранат,
фугас; мина.
Я в S1 минное поле.
VOIV^°' отменять, аннули-
ровать; снимать с вооружения;
j.^1 ~ отменять приказ.
отмена; снятие с вооруже-
ния.
й-- g
uAJ складывать, свёртывать;
наматывать; охватывать;
VIII окружать; обходить;
охватывать;
с-ЯЛа-11,_1д^ ~ охватывать;
1 a l	~ обхОДИТЬ.
ЗЦхЙ охват; обход;
- S
~ охват;
~ охват;
uiJjfcJI ~ обход;
~ обход.
s-
>_ij складывание, свертывание; на-
матывание; охват; эл обмотка.
i_a.lx лн О1а1» моток; спираль;
эл катушка, обмотка; список;
~ послужной
список; личное дело;
~ проволочный моток;
1ХаЗ	~ проволочная спи-
раль;
~ колонна по одному,
otilx лебедка.
J.*»
мн эжектор, отражатель;
сопло;
ОЬУлЛ lasl^J стр выбрасыва-
тели.
hiJ выбрасывание, экстракция;
~ выбрасывание гильзы..
«,0 _	„
окно для выбрасывания гильз.
*g.{Jt.ls вакцинация, прививка.
clXJ вакцина, прививка.
*(kxj) VIII принимать; пере-
хватывать; фотографировать;
~ принимать сигнал;
~ захватывать пленных;
— фотографировать;
О1аз.1ях ~ добывать сведения,
в „ <,
приём, приемка, получение,
принятие; фотографирование.
— 470 —
♦	л «<•	-
мн приемник;
~ бортовой приёмник;
~ приёмник РЛС;
^уЛЗСл ~ головной телефон,
выбрасыватель, экстрактор.
капсюль; пистон.
aLs^I клещи, щипцы;
~ ножницы для резки про-
волоки.
$ О
kSJ радио приём.
kiL мн Us^Lc клещи, щипцы; лом.
*c3LxJ выбрасыватель, экстрактор;
извлекатель (патронов из ленты).
*(рХ)) II p-XJ заряжать;
IV pi.ll заряжать; вкладывать
патрон в патронник; снаряжать
(снаряд).
jliJ^ нагрузка; заряжание;
— автоматическое заря-
жание;
AXJJai AXlk ~ заряжание оди-
ночными патронами;
a*JLj ~ заряжание вручную.
£-*х15 заряжание.
$-*Х1 засека; завал.
pJiLo заряжающий, заряжающий
номер орудийного расчёта.
II обучать; инструкти-
ровать, проводить инструктаж.
^*115 инструктаж;
~ инструктаж лётчи-
ков.
*4^X1 (G) ®lXJ встречать; получать;
A-ojlJLoJI ~ встречать сопротив-
ление;
олааЛ — получать подкрепле-
ние;
ш ^зу встречать; ав перехваты-
вать;
XxjbloJI — встречать сопротив-
ление;
iv jdf бросать, сбрасывать, ме-
тать;
о ~ выбрасывать балласт;
аЪлК ~ сбрасывать бомбу;
AjjAj aL^S ~ метать ручную
гранату;
Alk-oJU — сбрасывать с пара-
шютом;
V получать, принимать;
j.^1 ~ получать приказ;
VIII jjXxJl. получать, принимать;
~ принимать сигнал.
Jjl&H метание, сбрасывание;
~ обвехование
тральных полос;
~ бомбометание;
, |.^1дхЛ Ал^^'
— 471 —
<3 групповое залпо-
вое бомбометание.
jjys ов перехват.
встреча; бой, сражение.
SlsyX встреча; ав перехват;
~ перехват воздуш-
ных целей;
~JL> fls перехватывать.
* лампа, фонарь;
~ сигнальная лампа.
ЩУП-
контакт.
мн oLbJj баркас, лодка;
~ миноносец;
Oj.bl.i~буксир, буксирное судно.
*<<•^.1 (“) 4^ гореть;
II зажигать, воспламенять;
VIII	гореть, воспламе-
няться.
дефлаграция; прогрессив-
ное горение; возгорание, вспыш-
ка, воспламенение.
пламя, огонь;
~ пламя выстрела;
£кхФЛ ~ пламя выстрела;
~ контрбатарейная
стрельба.
пламя.
II заражат,.
О«Дз заражение;
~ бактериологическое
заражение;
илуз «а. ~ бактериологическое
заражение;
X1SL«JI OljlAjlj ~ заражение
жидким ОВ;
X^JUoJl	за-
ражение твёрдыми радиоактивны-
ми продуктами (атомного взры-
ва).
Ла^ХЗ заражение;
~ заражение местности.
*(сэ-|)	подавать сигналы,
сигнализировать.
сигнализация.
ь.х>у мн инструкция; распи-
сание; таблица; список;
Ь'.а^Л Olio-xS» ~ послужной
список офицеров.
мн с'э^1 доска, плита, плас-
тинка, планка; диск; таблица;
— инж доска
настила;
— звукомет-
рический планшет-построитель;
о^1эчх*Л ~ прицельная рамка;
прицельная планка;
— 472 —
од.рШ1 ~ нижняя [основная]
плита;
~ броневая плита;
~ арт правильный [рав-
номерно распределённый] веер
разрывов;
o^Lsj^ll ав сигнальные по-
лотнища,
s	»
мн	доска, плита,
пластинка, планка; шкала; табли-
ца; экран; лист карты; график;
планшет; анод;
O^lLoXa.'^l ~ таблица вероят-
ностей;
jIapI ~ график артилле-
рийской подготовки;
rUUyl ~ зарядный лоток;
~ шкала угломера;
Olsljjejyl ~ таблица установок
угломера;
. „JJ	~Л таблица даль-
ностеи;
~ планшет-построитель;
рХл,хЛ ~ пульт управления;
1	JI —
таблица поправок на ветер;
k-J-X-fJI О1яь*яиаЗ ~ график
упреждений;
ks. ~ график траекторий;
графическая таблица стрельбы;
jJI ~ экран РЛС;
~ стрелковая карточка;
~ график стрельбы;
ObLaJI ~ приборная доска,
приборный щиток;
ХлЛлжЛ ~ диоптр с глазками;
ojLjUI ~ приборная доска, при-
борный щиток;
ojLaS ~ приборная доска,
приборный щиток; пульт управ-
ления;
1_я^Л ~ погон;
а^хяа^Л ~ артиллерийский
планшет;
~ график состав-
ляющих ветра;
~ складной диоптр;
J-^жхЛ	~ коммутатор;
ujl	~ шкала по-
ворота орудия;
olJU.JU.JI ~ прицельная планка.
- а *	$ . в -*
Asti^J МН	доска, плита,
пластинка, планка; щека рукоят-
ки (револьвера, пистолета); план-
шет, мензула; створка, заслонка;
>Л ~ стрелковый планшет.
— 473 —
мн	грузовой авто-
мобиль,
мн ^JI^J винт1 болт; спи-
раль;
~ поршень затвора; хвос-
товой винт (ствольной коробки).
винтовая нарезка;
~ нарезное гнездо для
взрывателя.
~ камуфляж.
мор шпиль,
изгиб, складка;
~ складка местности.
Л	б> о£
21	мн XJgJ I знамя.
мн или 0121 брига-
да; бригадный генерал; генерал-
майор;
о „жЛ	~ генерал-майор
службы генерального штаба;
~ бригада для обучения
солдат первого года службы;
jjSUJUlxJI £yk;oyi ~ ав бри-
гада тактической разведки;
~ мотопехотная бригада;
~ учебная бригада;
LUXcd	~ учебная бри-
гада запаса;
~ генерал-майор авиации;
~ тактическая
авиационная бригада;
.^.хяЛ ~ бригада пограничных
войск;
o-xpljdl X.U jjeJ ~ бригада охра-
ны базы;
OIjL^-Л ~ танковая бригада;
~ армейская тан-
ковая бригада;
oLMI ~ бригада пехот-
ных танков;
ХзС^лЛ ~ бригада ремонтио-вос-
становительной службы;
~Л генерал-майор ме-
дицинской службы;
J.X15	~ бригада неполного
состава;
Oliils ~ бригада лёгких
бомбардировщиков;
^1^.Л ~ контр-адмирал;
кХлжх, ~ смешанная бригада;
~ бронетанковая бригада;
JJLaa^ ~ отдельная бро-
нетанковая бригада;
Хляэ^^Л ~ артиллерийская бри-
гада;
~ бригада
береговой артиллерии;
^ил«.Л	~ бригада по-
левой артиллерии;
— 474 —
oL&aJI пехотная бригада;
XJ-олх oL*u» —
мотопехотная бригада;
(Д^фХфЛ оСл-ЛфЛ ~
мотопехотная бригада;
(ДЛХ«лфЛ оСЖоЛ ~ отдельная
пехотная бригада;
а»*£*31ХафЛ о1Ж»Л ~ мотопе-
хотная бригада;
(Дэ-оЛфЛ ^ЛаЛЛафЛ oL&oJl —
Olj j-Pjjls мотопехотная бригада;
Olj-SUaJU ~ зенитная бри-
гада, бригада ПВО;
oyslJLo ~ бригада истребитель-
ной авиации;
~ отдельная, по-
левая бригада;
оУкфЛ^ Ь1л ~ парашютноде-
сантная бригада;
оУкфЛл	~ воздуш-
нодесантная бригада.
О о	,
bl^JLo мн	лебедка, ворот.
*	C*-^*J мелинит, плавленая пикри-
новая кислота, тринитрофенол.
XjIaJ способность, пригодность;
~ пригодность ПО СОСТОЯ-
НИЮ здоровья (к военной службе).
*
залив; гавань; порт,
придание гибкости; трени-
ровка.
f (р-А<о) мим (двадцать четвёртая
буква арабского алфавита-, цифро-
вое значение 40).
медаль.
МН O'yiL^jJlx маршал.
AJjUS марка, модель, тип, образец,
маркерная радиостанция.
*	Oj^L2 мазут; тяжёлое топливо.
мн	труба, трубка;
акведук; ствол (оружия!)-,
ХиоСжЛ ^>1«Л — вы”
хлопная шахта устройства для
работы дизеля под водой;
~ электронная пушка;
gs-ХфЛ ~ ствол орудия.
*	A_x*^Le мн oI£a*IJ« аппарат, ма-
шина;
— 475 —
~ магнето;
j-лдпахЛ ~ фотоаппарат;
~ дизельный двигатель;
jjJLa-lJ Jl j-x-J Oli ~ двига-
тель внутреннего сгорания;
~ походная за-
рядная станция.
AXaI.л мн о1Дл1^ или ISL^JS денеж-
ное довольствие;
лдажхЛ ~ (денежная) надбавка
за выслугу лет;
~ полная пенсия.
боеприпасы.
продовольствие.
продовольствие; продукция;
снабжение.
укладка, упаковка.
^лх.л 1 снаряжение, экипировка;
оборудование;
^хХжЛ ~ личное обмундирова-
ние и снаряжение;
Anols. — защитная одеж-
да;
о т Л ~ лагерное имущество;
^yjlnJLJl ~ предметы обмундиро-
вания;
11 — лагерное имущество.
*а31хл прочность.
~ полотно желез-
ной дороги.
ассимиляция; приравиение;
соответствие званий.
наглядное изображение;
воспроизведение;
~ макет местности; рель-
ефное изображение местности.
в -
Jl-Ц образец; вид, тип.
11 обрабатывать (дан-
ние).
обработка (данных)-,
~ обработка данных.
aJLsm мн (Jlii тех блок.
’‘(^yse-o) VIII 7yixX| экзаменовать;
подвергать испытанию.
Cilix^l экзамен; осмотр;
^хЛ ~ экзамен на присвоение
очередного звания;
j3 экзамен на присвоение
очередного звания; аттестацион-
ные экзамены;
~ медицинский осмотр.
(a) плавать, курсировать
(о корабле).
o^S-L» мн	судно, корабль;
J>Sl — десантный корабль.
$	О £
*Jde>o мн	рычаг, рукоятка;
лом;
— 476 —
~ ручной ударный бур.
*jjo (у) 1л протягивать, проклады-
вать; разматывать, развёртывать;
проводить; расширять;
AioUiJI	~ устанавли-
вать проволочные заграждения;
Oj-ЛЛЛ ~ расширять брешь;
Lka« ~ прокладывать проводную
связь;
(_5.jj.kJI ~ прокладывать дорогу;
IV jJol помогать, поддерживать;
снабжать;
— снабжать боепри-
пасами; пополнять боезапас;
XS'j.si-oJI — обеспечивать ведение
боя необходимыми силами и сред-
ствами;
VIII jL£JI тянуться, протягивать-
ся, простираться.
протяжение, длина; удлине-
ние; размах;
ХяЛа.^11 ~ размах крыла;
О1(_лаЛ ~ ширина фронта;
(_уЛ j ~ стебель затвора;
~ ав удлинение
лопасти винта;
Ol^J-олЛ ~ размах операций;
~ продолжение
оси канала ствола.
$	л»
МН	усиление; под-
крепление, поддержка; снабже-
ние;
(_$Э.жЛ ~Л снабжение (войск) с
воздуха;
Oj-aaJJL ~ снабжение боепри-
пасами.
£ й. 4.
o^L« мн материя, вещество;
материал; статья, пункт;
~ продовольствие;
О (2; О ~ тротил, тринитрото-
луол, тол;
ХЫка« ~ трассирующее вещество;
ОалЩаЛ ~ динамит;
~ трассирующее вещество;
~ взрывчатое вещество,
ВВ;
д.3 „вел ~ зажигательное веще-
ство;
AjIikoJI ~Л мор минный сахар;
Aj-eJC-A-o ~ взрывчатое вещество,
ВВ; воспламеняющееся вещество;
д!>1жл ~ нейтрализатор;
a«3j.JU> ~ взрывчатое вещество,
ВВ;
~ взрывчатое вещество,
ВВ;
радиоактивные
вещества;
— 477 —
JJyl	продовольствие;
.cLuJI строительные мате-
риалы;
дегазирующие ве-
щества;
А^> радиоактивные веще-
ства;
AaUo il^-o отравляющие вещест-
ва, ОВ;
(_i.JLe.Ji фураж;
AaSIaaJI >1ЭЛ>Л продовольствие;
>1^-0 маскировочные мате-
риалы;
Ал^л^Л g.^JI радиоактивные
вещества;
ejla-xXJ cjJ^JI il^JI дымооб-
разующие вещества;
AJOlj >1^.^ взрывчатые вещества,
ВВ.
е _
протягивание, разматывание;
проведение;
~ прокладка кабеля,
прилив (/горя);
оуу*. s j-sexJI ~ прилив и отлив;
S ~J> прилив и отлив.
ft' а
s>IaJo лонжерон; продольная бал-
ка; барабан; св катушка;
AaaaaS^ ~ лонжерон;
aJj^Jj A-ojls ~ лонжерон;
oapL-аа ~ стрингер.
§35 j>	4»	,
саа мн период, срок, продол-
жительность;
АаажЛ ~ срок служб,.
jJLaJl —Л выслуга ,nvr в дан-
ном звании.
*a2JIaJo мн OlSjijJe медаль.
4:® а	4» J» .
мн город;
As^aULo ~ открытый город.
*<_5Аа предел; протяжение, г асстоя-
ние, дальность; дальноб ойность;
дальность [радиус] действия; за-
пас хода;
~ дальность плавания;
АлЛа.'у! ~ размах крыла;
^Xsl ~ горизонтальная даль-
ность;
j—лаЛ — дальность видимости;
jaiu ~ дальнего действия; даль-
ний; дальнобойный;
Э-лааЛ ~ угол разворота орудия;
j-АфЛ ~Л географическая
дальность;
iJassJI ~ бухта каната;
<_5А=еЛ ~Л предельная дальность
стрельбы;
0(5 jjJI ~ дистанция
удара; досягаемость;

— 478 —
~ расстояние зрительной
связи;
~ дальность стрельбы;
Oj.3lkJI ~ радиус действия са-
молёта;
~ дальность полёта;
~ запас хода; радиус
действия;
~ дальность действитель-
ного огня;
ближняя дистанция;
дальность навесного огия;
~Л наибольшая досягае-
мость (огневого средства)', (макси-
мальная) дальность полёта (са-
молёта);
~дальность действия; даль-
ность действительного огня;
~ дальность
прямого выстрела;
AljJUUl	~ убойный ра-
диус бомбы;
^Ij-алЛ ~ дальность стрельбы;
~ Дальность
действительного огня;
~ Дальность
действительного огня;
А4З3Л ~ величина скачка, длина
перебежки.
* JjJJo прохождение, течение; дви-
жение, следование; продвижение,
передвижение; мор патрулирова-
ние;
(J-SjJl ~ прохождение колонны;
J>^1	Oj.SUiJI ~ брею-
щий полёт.
мн о|JLiJe проход; фарватер;
дефиле, теснина; направляющая;
~ стр приёмник; остов
приёмника;
~ горный проход;
(.53^. ~ воздушный коридор;
А11 ~ стр направляющий
лоток ленты, окно приёмника;
— дефиле, теснина;
J ~ проход в мин-
ном поле;
^SLc ~ фарватер;
ЛхЬСхх брод;
~ дефиле, теснина;
~ фарватер;
~ внешний рейд;
~ внутренний
рейд;
~ раектория полёта.
*5 ^.^неповиновение, неподчинение.
j 1П jijU вступать (в долж-
ность);
— 479 —

XxjjfcJI — вступать в должность;
~ вступать в долж-
ность.
мн ^\^л\ канат, трос;
швартов.
•JL&J-* маршал;
~ маршал авиации.
мн J>\yX\ болезнь;
~ лучевая болезнь,
санитар; фельдшер.
медицинская сестра.
•jjj_^3 мн O1J5J_^3 централиза-
ция; сосредоточение;
Olсосредоточенный
огонь;
а.^13	огневой
вал;
Xejlxxx Jbyj O1j5j.^3 после-
довательныесосредоточення огня,
централизация; концентра-
ция. f
(у) быть гибким;
II учить, обучать, трениро-
вать;
V упражняться, трениро-
ваться; стажироваться.
oj^.3 обучение, учёба; практика,
стажировка.
о-гмн ослг^з или
упражнение, занятие; тренировка;
практика, подготовка;
— начальная подготов-
ка;
— штабные учения;
— учебная воздуш-
ная тревога;
— начальная подготовка;
— одностороннее
занятие [учение];
~ Двухсторон-
ние учения;
~ тактические учения;
~ двухсторонние уче-
ния;
kkij-AjI ~ занятие на карте;
c'iLuJI^ ~ приёмы с оружием;
— командирские занятия;
~ лётное упражнение;
~ занятие на мест-
ности;
~ стрельба на куч-
ность;
(jle ~ учебная стрель-
ба по мишени;
— занятия
на ящике с песком;
~ одиночная подготовка
<>О->5
— 480 —
,5 ~ одностороннее
занятие [учение];
J-^жЛ ^5>ул ~ двухсторонние
учения;
~ отработка отдельных
элементов боевой подготовки;
л.а.1 3	~ одностороннее
занятие [учение];
~ отработка отдельных
элементов боевой подготовки;
JxjJI о-хлЛл ~ занятия на
ящике с песком;
jIjUIj ~ учебные стрельбы;
~ показное учение;
Хлзj-a.	учения с бое-
вой стрельбой;
ОЩ^.^З обучение
штыковому бою;
артиллерий-
ские стрельбы;
,_3.>.^-Л	£^£^1-^3 стрельба
по мишеням;
манёвры;
e,-UJ ^3	упраж-
нения в стрельбе в условиях
ограниченной видимости;
uA^aJI Ы>.^аЛ ^,.^1^.3 ко-
мандирские занятия;
JbuUl	боевые учения;
тактические занятия;
ЛлЛлЛа.	£.« (jLXS
учения с боевой стрельбой.
Oj-i-cX обученным; ветеран.
CjlJLx обучение, учёба; тренировка;
практика.
гибкость, упругость, элас-
тичность; подвижность, манёв-
ренность;
^LbJI ~ гибкость обороны;
jts-x-oJI ~ гибкость артиллерий-
ского огня;
^1^.ллЛ — Гибкость огня,
инструктор.
смесь, состав; сплав;
UUblS ~ трассирующая [светя-
щаяся] смесь.
смесь.
мч OlSLijJ.^ насыпь,
дамба; откос; переезд (на желез~
ной дороге).
(а) (при)касаться;
(-ллиа^Л ~ подходите к берегу;
HI соприкасаться; примы-
кать (о флангах)', входить в со-
прикосновение;
VI ^^>1^.3 соприкасаться.
jili.3 установление связи [контак-
— 481 —
та]; соприкосновение, контакт;
встреча; клемма;
^х — соприкосновение с
противником.
ХД»1х масса.
*^Л (а) сметать, выметать;
продувать; топ производить съём-
ку, протирать; смазывать.
gxLx сметание, выметание; проду-
вание, продувка; топ съёмка;
~ съёмка местности;
-s ~ аэрофотосъёмка, воз-
душное фотографирование;
jsIa-oJI ~ топографическая прг-
вязка орудий.
6
~ стеклоочисти-
тель.
топографическая съемка;
съёмка местности; площадь, тер-
ритория; поверхность; расстоя-
ние, дистанция;
^asJI j-SI ~ заражённая тер-
ритория;
^^3)1 ~ съёмка местности;
cLfeaJI ~ площадь крыла;
~Л военно-топографи-
ческая служба;
‘ ' мёр-
твое пространство.
топографический.
вица (фашинная).
(и, у) брать, держать,
закреплять; удерживать (плац-
дарм).
ЛЛЛ.^3 спаянность, спайка; сила
сцепления; плотность.
держатель, кронштейн; шип,
выступ;
~ тормоз отката;
АххиЬ ~ капсюледер-
жатель;
Аа^лЛ ~ дульный тормоз.
А&х/х обойма;
~ корзинка панорамы.
BUJi непроницаемость; герметич-
ность.
AiULS мн	скрепа, скреп-
ка, скоба, скобка;
ОШ.кЛ	~ магазинная
защёлка,
держание, удерживание;
~ прикладка и прице-
ливание.
1$.Дх лн ручка, рукоятка.
дЛДх аот покрышка, шина.
опора, подставка, крон-
штейн.
П кХл прочёсывать
31 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
— 482 —
прочёсывание;
~ прочёсывание местности;
AjIaJI ~ прочёсывание леса.
во' ® , г
L 4-. Л мн kLi^l (патронная) обой-
ма;
Oj.AiLjJl ~ патронная обойма;
патронная лента;
~ патронная обойма.
\y6Le мн о1Ж» пеший; пехотинец.
oLEJ пехота;
,JjU ..Ail ~ морская пехота;
АлЛ-оу! ~Л передовые пехотные
части [подразделения);
A^Jl ~ моторизованная пехота;
~ моторизованная пехо-
та;
~ воздушнодесантная пе-
хота;
Ol Ха-ыЛ ~ моторизованная пе-
хота;
~ моторизовавная пе-
хота;
~ моторизованная
пехота.
ASlXi МН olJlX; (штурмовой)
мостик;
ХххяЛ — универсаль-
ный штурмовой мостик.
А1 движение, ход; марш; поход-
ное движение.
. о
Ад 4~- " аллюр; темп (движения);
Ak^Jxj ~ быстрый аллюр; боль-
шая скорость; быстрый темп.
(°) всасывать;
VIII	поглощать, всасы-
вать; абсорбировать.
поглощение; абсорбция;
поглоще-
ние радиоволн;
~ ионосферное поглоще-
ние (радиоволн).
поглощающий; абсорбцион-
ный; буфер, амортизатор.
—	Б --
мн ol>olx всасывающее
устройство.
$
мн	всасывающее
устройство.
£
А^к^л мн	площадка;
£sa>c ~ площадка для орудий-
ного расчёта.
в а
*L>lk^ резина; каучук; абт шина;
скат.
*C>^JUo мн	баржа,
лихтер, шаланда.
$
*Ь1джх> магнето,
о
магнетизм.
Йг - О
лкдАи) магнетизм.
— 483 —

или	магнит.
А^.^ыл^.кЛДл магнетизм.
магнит.
микрофон.
микрометр.
пеленгация; засечка;
указание попаданий; определение
величины отклонений; наблюде-
ние за разрывами; корректирова-
ние стрельбы;
О^>аЛ ~ звукоулавливание,
возможность, способность;
му-оЛ ~ проходимость.
мн	возможность,
способность.
О&х мн АЛХЛ1 или £,.Лл1 место,
положение; пункт; позиция, ру-
беж; площадка.
*J-« тысячная.
*У-« (°) jtj-х наполнять, снаря-
жать; заряжать;
Ajj.»Jl ~ снаряжать магазин
[диск];
AijaJI A^U> — снаряжать мага-
зин [диск];
~ надувать (резиновую
лодку)-,
VIII наполняться.
ЯУ-Ц погрузка, нагрузка; заряжа-
ние; снаряжение;
~ снаряжение диска;
~ заправка топливом
[горючим].
^(.л машинка для снаряжения па-
тронной ленты; Ир заряжающий.
дДЛл zaLosj-la ~ обойма (зенит-
ного орудия).
наполнение; погрузка, нагруз-
ка; заряжание; снаряжение;
АЗ^леЛ ~ снаряжение магазина;
JbUbjJI	~ снаряжение
патронной ленты.
мн	моряк, матрос;
штурман; лоцман; пилот;
mjT ~ автопилот.
А^-Ул плавание; судоходство; на-
вигация; кораблевождение;
~Л большой каботаж;
А.хджЛ ~Л аэронавигация; само-
лётовождение;
л,«1< I х II ~Л малый каботаж;
а II ~ каботажное плава-
ние;
A^JLLiJI ~Л астронавигация;
Аг^лЛ А*зи.хоУЛ ~Л радиоаэро-
навигация;
~ речное судоходство;
31»

— 484 —
~Л радионави-
гация.
судоходный; мореходный;
навигационный.
*(uPix) V уклоняться (от
боя)', отрываться.
.jal-iS уклонение (от боя)- отрыв,
й	о
1»!Ул мн ОКУл главная часть, ос-
новной состав; контингент; кад-
ры;
~ командный состав
запаса;
~ основной состав;
~ численный состав по
штатам военного времени;
jjAaas. ~ наличный состав;
~ численный состав по
штатам мирного времени;
ЫлхаЛ ~ офицерский состав;
СЛлаЛ UL-O 5 ЫллаЛ ~ команд-
ный состав (части, подразделе-
ния);
~ строевой командный
состав действительной службы;
— постоянный ко-
мандный состав;
^аэоо ~ наличный состав;
~ инструкторский со-
став;
jj-я-л ~ усиленный состав;
JLxXJI Об Ул боевой состав;
о($Ул инженерно-
технический состав;
ЗУл-хд^Л ОКУл инженерно-тех-
нический состав.
мор леер.
*£1л1л тысячная;
jjX-yKa. ~ истинная тысячная.
^аАлДл^ноСДлДжДл катапульта;
~ паровая катапульта.
*^Ал (a) glx награждать; присваи-
вать (звание);
~ присваивать
воинское звание.
*^Дл (а) £1л воспрещать, препят-
ствовать, мешать; запрещать;
A.<sl ул ~ воспрещать наблюде-
ние;
II усиливать, укреплять,
препятствующий; радио бло-
кировочный;
^1.0jJI Jlj.jui.^1 — броневой
(о стали);
~ стр предохранитель;
х-^жхЛ ~ противообледенитель,
а нтиобледенитель;
з-ftJLaJl	~ противообледе-
нитель, антиобледенитель;
— 485 —

jlAJI	~ обтюратор;
o^l jjcXj — адиабатический;
OUb-xJJ — танконедосгупный
(о местности);
~ ограничитель пово-
рота;
Хд.1кЛ ~ стр отсекатель;
OlseXa-oJJ ~ танконедоступный
(о местности);
~ не пробивае-
мый пулями, пулестойкий;
ЦЦа-ДЛ ~ противооско-
лочный;
jlAJI	~ газонепроницае-
мый;
^^х^Л ~ пламегаситель.
jiUo мн gjlпрепятствие, заграж-
дение, преграда; неисправность,
задержка (при стрельбе);
—	проволочное заграж-
дение;
^зУхЛ	~ проволочное
заграждение в три ряда кольев;
О£11ЛЛ	~ проволочное
заграждение в два ряда кольев;
двойной проволочный забор;
Ua3elUc ~ проволочное
~ проволочное загражде-
ние;
—	проволочный забор;
е1а^Л ~ проволочное
заграждение в три ряда кольев;
и&ЛхЛ	~ проволочное
заграждение в два ряда кольев;
двойной проволочный забор;
~ Двойной прово-
лочный забор;
~ малозаметное за-
граждение;
~ искусственное препят-
ствие, заграждение;
~ противопехотное
заграждение;
О'.эЬ-хЛ — противотанковое
заграждение;
~ естественное препят-
ствие;
~ водное препятствие, вод-
ная преграда;
~ переносное загражде-
ние;
OUL^.JI	~ противотан-
ковое препятствие;
береговые заграж-
дения;
заграждение;
инж ежи;

— 486 —
AXjIa&JI	^3"^ 32-
граждения из колючей проволоки,
проволочные заграждения.
- -.1	п
АжЗие:	J1 ~ антномедни-
тель.
Длх препятствие; запрещение, вос-
прещение.
АльДх (долговременное) огневое
сооружение; каземат;
э^<о1жЛ u-oj-JI ~ огневое соору-
жение для стрельбы непрямой
наводкой;
~ огневое
сооружение для стрельбы непря-
мой наводкой;
OlXxJaj — многоярусное долго-
временное огневое сооружение;
AjilS ~ ложное долговременное
огневое сооружение;
~ орудийное долговре-
менное огневое сооружение;
оЯаХЛ мор боевая рубка;
XseJUux — долговременное огне-
вое сооружение;
XxJbax ~ бронированное огневое
сооружение;
laJL. ~ убежище,
неприступный, сильно укреп-
лённый;
^Loj.Л (jls ~ не пробиваемый
пулями, пулестойкий;
uaSIaxII	~ не проби-
ваемый осколками снарядов, про-
тивоосколочный;
uajIajUI	~ не пробиваемый
снарядами;
аЪ.ЛаЛ	~ не пробиваемый
бомбами, бомбостойкий;
~ не пробиваемый бомба-
ми, бомбостойкий.
манометр.
П X^Jc готовить, подготав-
ливать; оборудовать (местность).
1*^45 подготовка;
~ атомная подго-
товка;
A.Asii^o.Jlj ~ артиллерийская
подготовка;
~ контрподготовка.
мн	или
двигатель, мотор.
О о	>	$	^-о	я
МО-
ТОЦИКЛ.
т	колебание; вол-
на; тангаж; килевая качка;
складка местности;
1	изменения в
— 487 —
05^
боевой обстановке; бон с пере-
менным успехом,
пульсация.
ондулятор.
Еэ-« мн волна;
X-d^J.^ El^ol радиоволны.
$	4>
XaL^.Je мн волна; колебание;
цепь; эшелон (боевого порядка);
X-d»L<XaJ ~ эшелон резерва;
~ поверхностная волна;
у1яьХэ'у||~ штурмовой эшелон;
М.хлу1 — эшелон поддержки;
у.жЛЗ^|1 ~ взрывная волна;
—	взрывная волна;
XjI ~J| тропосфер-
ная волна;
Х-лклг — поверхностная волна;
—	пространственная вол-
на;
Х^Зз^э — звуковая волна;
Xj^Iho — ударная волна;
—	ударная волна;
XaSjj.^0 ~ световая волна;
LJjJI Х->эхЛ OlJLjJaJI — ионо-
сферная волна;
Х>о JLx—I Xj^%J I Cdljixk.)I —
тропосферная волна;
Xlxls — рабочая волна, волна
передачи сигнала;
1_я>аяЛ ~ ударная волна;
—	пространственная волна;
XajIhqs — пространственная вол-
на;
X-JUUo’il ~ радиоволна;
~ прямая волна;
oLiceJI — пехотная цепь;
— отражённая волна;
Д-алЛ £ Oj.-iuXXx — простран-
ственная волна;
» - — отражённая волна;
Х^.а.^.л — направленная волна;
Хл^лА^^З^аЛ ~Л ионосферная
волна.
модель’ образец.
мортира.
азбука Морзе,
монтирование аэросним-
ков;
,,, j а П —Л монтирование аэро-
снимков.
оркестр;
oxjs-gJI ~ полковой оркестр.
**^е>$л двигатель, мотор,
мол; волнолом.
‘bl-S («/) снабжать про-
довольствием;
II снабжать продовольстви-
ем; снабжать.
1>гэ-»з
— 488 —
снабжение;
Oj-A&.'jJl? ~ снабжение боепри-
пасами;
~ водоснабжение;
3==Л	—• снабжение с воздуха.
О1лйЭ“»3 запасы;
’6j.Aa.jJL~ запасы боеприпасов;
j-аллЛ ~ мобилизационные за-
пасы.
« „
чиж подносчик материалов.
*(03.0) II 03л маскировать.
€> —
Азд^З маскировка;
jl<pyl — светомаскировка;
постоянная маскировка;
~ искусст-
венная маскировка.
cl-л-с вода;
ОгеЗ ~ подпочвенная во-
да;
J*X3 — тяжёлая вода;
<_>j.^iJI — питьевая вода;
— пресная вода;
«JLo ~ солёная вода; забортная
вода;
jJiji.A ~ дистиллированная вода;
Aa^aXs^iI	территориаль-
ные воды;
jLjla. oIaa проточная вода;
bLJIj oLaa стоячая рода;
аХ%-о о1аа мель.
о^а маскировщик.
*о11Ха мн ^ЯХа площадь; поле;
<—>jIj^aJI ~ испытательный поли-
гон;
(.г*;»,jAX) I ~ полигон; плац; учеб-
ное поле;
Аажэа^Л OIajj^.3 — артилле-
рийский полигон;
~ театр военных дейст-
вий;
OlSjjeJI ~ театр военных дей-
ствий;
I ~ (учебный) штурмовой
городок;
(^ajJI ~ полигон;
j.aAa»JI u-ejJI ~ миниатюр-по-
лигон;
<_5j.^»Jl ~ секгор обстрела;
jUJI e-jj^aJ — полигон;
(JIaaJI ~ поле боя;
e,-«j.^JI ~ полигон;
j.Aaj>o ~ миниатюр-полигон;
АЗj-л^Л ~ поле боя;
Oljjl^JI ~ учебное поле;
jlJlJI ~ сектор обстрела;
jJijJI ~ сектор обзора;
ЬдА-jJI ~ аэродром; посадочная
площадка;
— 489 —
1л.Л. Л)
ст ре л ь-
бите.
*aXJUax мн оЩ1аал медаль;
Хли.яЛ ~ памятная медаль.
Л	л.
oj^5 продовольствие; фураж; про-
довольственное и фуражное снаб-
жение.
II JjLo различать; опозна-
вать; обозначать.
опознавание; обозначение;
~ целеуказание;
~ опознавание целей;
,_э^,Л ~ целеуказание.
J.^x> столовая; клуб-столовая; пище-
блок;
— кают-компания.
жилое помещение; кают-ком-
пания; офицерское или унтер-
офицерское собрание;
Ы^лаЛ ~ офицерская кают-ком-
пания;
^jjsLcu^JI ~ мор жилое поме-
щение для старшин.
микрофон.
ультракороткая
волна.
IV <_JLx> I; аЛаа-ллЛ
креновать [килевать] корабль (для
ремонта).
jjjL* уклон, склон, скат; крен;
скольжение; отклонение; склоне-
ние;
Яа. —- крутой скат;
~ обратный скат;
ОЛ	~ дифферент
на нос;
<_я.1жЛ ОЛ аЛаа^Л ~ дифферент
на корму;
~ продольный крен; диф-
ферент (корабля)-,
~ обратный скат;
~ магнитное скло-
нение.
(J<^X мн JUЛ миля;
~ английская [устав-
ная] миля (1609,3 л<);
~ морская [географическая]
миля (1853,2 л).
крен,
тысячная.
мн гавань; порт;
~ морской порт;
~ аэропорт; авиационная
база; аэродром;
। — о ——
основной [базовый] аэродром снаб-
жения;
— 490 —
~ гражданский аэро-
порт;
~ аэропорт отправ-
ления;
_xj>lsc_x> ~ нейтральный порт;
jJjjj ~ порт выгрузки;
~ аэропорт наз-
начения.
11д^лдиск; шкала, циферблат; лимб;
о1а;3у1 ~ маховик горизонталь-
ной наводки;
— подъёмный механизм;
стр маховнк механизма тонкой
наводки;
flS^I ~ циферблат; диск;
Ol ~ шкала поправок; шка-
ла доворота; грубая шкала угло-
мера; циферблат горизонтальной
наводки;
aJUa^JI ~ картушка компаса;
~ шкала гори-
зонтальной наводкн;
~ механизм горизонти-
рования;
~ шкала азимута; ази-
мутальный лимб.
С>(о$з) НУН (двадцать пятая буква
арабского алфавита-, цифровое зна-
чение 50).
или pljlS напалм.
*	о£Лдд5 прицел;
~ коллиматорный
прицел;
~ кольцевой прицел,
реактивный.
*	^>^з\$мн	колокол, гонг.
нитроглицерин,
нитроглицерин.
*	4^31 -»<« <4^131 труба, трубка;
канал; лампа; шланг;
~ всасывающий тру-
бопровод; всасывающая труба;
jL«jl ~ трюмная шахта;
ОУХЗ^|| ~ выхлопная [выпуск-
ная] труба;
~ ав трубка Пито;
— 491 —

~ выхлопной коллек-
тор;
~ стр пароотводная
трубка;
^JUcJI — всасывающий коллек-
тор;
—JI триод-
гексод;
°?j^JI ~ электронная
лампа, радиолампа;
~ впускной коллектор;
~ маслопровод;
gbci, ~ электроннолу-
чевая трубка;
эycXJl jjeLsUb ~ электронно-
лучевая трубка;
л.1	All ~ капсюльная втулка;
._jj._a.il ~ дренажная труба;
— капсюльная втулка;
~ торпедный аппарат;
ilxe ~ ав трубка Пито;
~ газоразрядная лампа;
~ ав трубка Вентурн;
^кЛ ,_sxXJ ~ торпедный
аппарат;
радиолампа;
~Л катодная лампа;
~ ствол орудия;
(ухях ~ металлическая лампа;
{~ электроннолучевая
трубка;
,|^.Л ~ воздушная магистраль;
воздухопровод; воздушное сопло;
отверстие [канал] для выпуска
воздуха;
х^З^Л ~ топливная магистраль;
<-^*$131 нефтепровод;
бензопровод;
X<ixLc^l 1	носо-
вые торпедные аппараты;
Х*Х1лЛ	<^.*$131 кор-
мовые торпедные аппараты;
«-jA.ajIjI топливная маги-
страль; топливный трубопровод.
I ствол; труба, трубка; шланг;
glAS^ll ~ корпус подъёмного
механизма (миномёта)-,
j-aJLoJI (Jxla. ~ втулка капсю-
ледержателя;
~ камера шины;
ХД-аЗ^ ~ внутренняя труба ору-
дия;
ог>Л ~ маслопровод;
Хлио-^Л ~ запальная трубка;
jy.kll ~ цилиндр ударника;
~ индикатор на-
правления;

— 492 —
>эз13 ~ индикатор угла
места;
~ индикатор даль-
ности;
~ электронная пушка,
электронный прожектор;
^.жЛЛ	~ барабан
микрометра.
*£.Л*3 Ир напалм.
*^лЗлно1^.лАЗ прогноз (погоды)-,
вычисление данных для стрельбы
без пристрелки; определение уп-
реждения, решение задачи встре-
чи;
~ прогноз погоды;
~ Долгосрочный
прогноз погоды;
j-ллаЗ -Xxi'yi ~ краткосроч-
ный прогноз погоды;
(З?.J.LJ.J (3^ ~ ав прогноз по-
годы по маршруту;
(_укдкЛ — прогноз погоды.
л<н XL3jT сведение, сообщение,
известие.
мн OIJL33 тон; колебание
(силы тока),
*Jb<3 (“) <J>-P пульсировать,
s ,г
ДзЬ пульсирующий.
мн пружина, рессора;
~ пружина бойка;
~ возвратная пружина;
cj-aJI	~ возврат-
ная пружина трубки ударника;
~ пружина закрывающе-
го механизма пол у автоматики;
~ предохранительная пру-
жина;
О-члххЛ ~ стопорная пружина;
— возвратная пружина;
jsU J1 — пружина фиксатора;
~ пружина накатника;
ji-xJI ~ возвратная пружина;
^Л ~Л возвратно-боевая
пружина;
~ стр пружина
подавателя магазина;
~Л арт нижнее подрес-
соривание;
ъ^ХакфЛ js j-J	~ стр
пластинчатая пружина подавате-
ля;
~ боевая пружина;
~ пружина шептала;
(ЗзДяЛ ~Л арт верхнее подрес-
соривание;
~ пружина ударника;
боевая пружина;
£->~лЛ ~ боевая пружина;
— 493 —
^^4
~ боевая пружина; воз-
вратно-боевая пружина;
~ возвратная пружина;
~ стр подающая
пружина магазина.
Cjt-кХЗ биение, пульсация.
АлаХЗ мн oi^>X3 импульс, толчок,
удар;
^АйД^Л	видеоимпульс;
~ видеоимпульс;
~ зондирующий им-
пульс.
МН gdjUo исток; источник,
АзЛйхЛ — источник питания;
А^АйхЛ ~ аэродромный
источник питания;
^.*аЛ ~ источник питания,
Оэ^Л ~ генератор; источник пи-
тания.
^ХЗ мн £j.X3 исток; источник.
й -	«
*аХ.ХЗ мн г)1^з холм(ик);
~ мишенный [стрельбищ-
ный] вал.
*о1Хх31 внимание; бдительность;
* " &
!IaIaJc3} смирно! (команда).
предупреждение, предосте-
режение.
— сирена.
*(5^3) LJ3 (у) рикошетиро-
вать.
выступ; кулачок;
привод; шип, шпенёк, палец;
/дЛ Ж1 ~ инерционный удар-
ник;
— предохранитель, предо-
хранительный выступ;
~ стопор (напр. затво-
ра);
~ боевой
выступ трубки ударника;
сэ,зЛ	J.aJ> ~ направ-
ляющий выступ трубки ударника;
ЬаУЛ ~ зуб выбрасывателя;
~ стопорный выступ,
упор.
*(г^з) IV gx3l производить; вести
(огонь); воспроизводить (звук);
Cjlk-aJI о~ ставить дымо-
вую завесу;
^[^.лаЛ ~ вести огонь.
eLxH производство;
~Л военное производство,
е -
мн gjlxj результат, исход;
JlxSjl ~ исход боя;
А^ж^Л ~ исход боя.
нитроклетчатка.
*Д.?. dcj нитроглицерин.
— 494 —
*J5X*ijjJt3 нитрофенол,
ннтроуглеводород.
нейтрон.
(u) извлекать, выбра-
сывать.
(jilxAx выбрасыватель, экстрактор,
рассеивание;
о^ьаз — оживальное рассеива-
ние;
ijXj.JI ~ рассеивание при стрель-
бе;
~ рассеивание по фронту.
~ рассеивание по даль-
ности [в глубину].
J.3lx3 рассеивание; дисперсия.
^UULc шрапнель.
поливка, разбрызгивание;
<>•«	~ постановка
дымовой завесы;
~ полив-
ка ОВ с самолёта.
мн olilaj успех;
~ стратегический
успех;
(Зд-л-яЗ ~ тактический успех;
о£а.а£3 ~ тактический успех;
~ частный [частичный]
успех;
JlxiJI ~ успех боя.
*>L£3| поддержка; усиление.
зСяЗ перевязь; ремень;
АаЗз.ЛаЛ ~ плечевой ремеш,
винтовки.
оа^з мн о! помощь, поддерж-
ка; усиление; подкрепление.
плотник;
~ корабельный плотник.
" *
аЛжДл мн	тиски; маховик;
соединительная чека; шпилька;
ось;
^LiS ^|| ~ сектор [маховик]
подъёма; стопорный подъёмный
механизм;
~ сектор [маховик] по-
ворота;
аЫа^^Л ~ сектор расстояний.
мн	рудник, шахта;
подземные сооружения.
мн |элЗ звезда;
l| —Л Полярная звезда.
й . о г « .
мн	звезда; звездоч-
ка (на погоне);
►Л ~ метео роза ветров.
^АжЛЗомеднение (канала ствола).
V^жЛЗ выходить (из строя);
<_АиаЛ ~ выходить из строя.
АалЛз мн район; направление;
сторона.
— 495 —
*(е^«леЗ) VIII	избирать, вы-
бирать;
x-S^JI ~ выбирать позицию.
eSliucb]. выбор; селекция;
~ выбор целей;
~ выбор огневых
позиций.
ячейка, лунка;
гнездо; отверстие для капсюля.
.» «г
топ отметка высоты,
дистанционный ударник.
Ш подавать команду;
радио вызывать.
olSULo вызов (по радио)-, оклнк
(часового).
>13 мн лЗхИ клуб, собрание;
<_$>-l^JI (_5>13 солдатский клуб;
~ военный клуб;
£3-aJl (_$>13 полковой клуб;
jS^JI ^>13 гарнизонный клуб.
lli.3 мн olilSj вызов; переклич-
ка; команда; сигнал;
~ перекличка;
~ команда голосом;
XLol^JI ~ позывные (сигналы)
радиостанции.
клуб;
~ солдатский клуб.
*(^Хз) IV оповещать, преду-
преждать.
МН 01^1оповещение;
предупреждение; тревога;
—	оповещение о воздуш-
ной опасности;
(_3.jj.5JI ~ пожарная тревога;
—	ложная тревога;
~ оповещение об опас-
ности;
uijlj ~ ложная тревога;
~ звуковой сигнал тревоги;
jlsJl ~ оповещение о химиче-
ской опасности;
<_>313 ~ ложная тревога;
~ ночная тревога;
Olj.SlkJI ~ воздушная тре-
вога;
jLdl ~ пожарная тревога;
~ ультиматум,
сигнализатор;
(jjjjeJI ~ ав сигнализатор по-
жара;
~ сигнальный подрыв-
ной заряд.
*ц}13 эжектор;
j-»XJI ~ трюмный эжектор,
водоотливный эжектор.
*g_^3 («) удалять, устранять;

— 496 —
вынимать, вывинчивать; лишать;
отбирать;
~ разминировать;
~ вынимать затвор;
~ разграждать;
СУ^**Л ~ разоружать;
JLaSjJI ~ разжаловать;
А^яКЛ ~ вынимать капсюль;
вывинчивать трубку из снаряда;
А-оЦ^Л a^.S ~ снимать предо-
хранительный колпачок с взры-
вателя;
jlsJI ~ дегазировать, производить
дегазацию;
jl-o^-JI ~ вынимать чеку
[шплинт];
(ЗУа^Л ~ снимать [вынимать]
затвор;
VIII вынимать (засов, че-
ку)-, захватывать (инициативу).
мн	выбрасыватель,
экстрактор;
~ выбрасыватель гильз;
OljJUJI ~ стр съёмник звена;
Alb^JI ~ вытяжной парашют,
gjj извлечение, экстракция;
~ разминирование;
A4.Sj.JI ~ разжалование;
сУ_и*Л ~ разоружение;
AjjoJI СУ^.Л ~ демилитари-
зация;
аЛля-^Л ~ выбивание капсюля;
«5-зг.кЛ ~ выбивание капсюля;
SjJUJI АХЛкЛ ~ извлечение
патрона из звена (патронной лен-
ты)-,
ОУлЛ ~ извлечение стреляной
гильзы.
 - - *
*,_)Jj(u)<Jспускаться,выходить,
высаживаться; снижаться; садить-
ся, совершать посадку (о само-
лёте)-,
~ прыгать с пара-
шютом; сбрасывать с парашютом;
П <Jjp снижать (в звании)-,
IV JJ.31 сгружать, спускать, вы-
саживать; сбрасывать, выбрасы-
вать; разжаловать;
jje-jJI ~ спускать на воду
(корабль);
j.SLu*seJI ~ наносить потери;
A4.Sj.JI ~ разжаловать; снижать
в звании;
ljj.<o ~ наносить удар;
ОУляЛ ~ ав выпускать шасси;
А^.з j-c-Jl ~ наносить поражение;
Ь^^Л ОУлс ~ ав выпускать
шасси;
— 497 —

~ отдать якорь;
~ сбрасывать десант,
о о
tJIJ.jj выгрузка; высадка; спуск (на
воду)', десантирование; десант;
I ~ высадка с боем;
~ морской десант;
Sj-SUJIj лЛжЛ ~ высадка воз-
душного десанта;
,_с_Э~г ~ воздушный десант;
А.4З JI <_а. ~ снижение в звании;
~ десантирование.
разжалование; снижение
(в звании);
3^3^ ~ снижение в звании;
~ разжалование в ря-
довые.
S' о-
aJj.3 спуск, уклон.
снижение; высадка; посадка;
приземление; десант;
— ав вынужденная по-
садка;
~ ав вынужденная
посадка;
АЗал ~Л ав точная посадка;
^АЗъЛ
высадка десанта с боем;
~ ав планирование;
Oj-SlkJI ~ посадка самолёта;
A-ol^jJI ~ погружение подвод-
ной лодки;
^.зьлЛ ~ морской десант,
уровень; высота подъёма.
«
отношение, соотношение;
£s^JIs	~ аэродинами-
ческое качество;
с1д.жЛ АЗ^ ~ ав относительная
толщина профиля.
*2*^5 мн а^З| ткань;
~ тонкая проволочная
ткань.
фото репродукция.
ХлЛХ.3 копировальный аппарат.
.Vo-”	6 J-
мн £^3 экземпляр; копия;
— подлинный документ;
топ лист мензульной съёмки.
*<JL^3 (и) с_1ЛЗ взрывать, подры-
вать; уничтожать, разрушать;
VIII	уничтожать; взры-
вать.
11^13 динамит.
ЗсЛЗ МН 1-^.3 сапёр, рядовой
инженерных войск.
aJlX.3 эскадренный миноносец, эс-
минец.
ь -с
взрыв, подрыв; подрывная
работа; разрушение;
piJJI подрыв МИНЫ.
32 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь

— 498 —
H- i- Г* '
мн	торпеда.
*ДЛлЗ симметричность, симметрия;
эшелонирование;
~ глубокое эшелонирова-
ние.
0 О_
планирование; согласование,
координация; обработка (сведе-
нии); эшелонирование.
« г
серия, ряд; эшелон (боевого
порядка); цепь; инстанция (ко-
мандная);
~ разведывательные
подразделения;
АллХ»1)	~Л головной
отряд авангарда;
£^1 ~ группа обеспечения [при-
крытия];
~ первый эшелон бое-
вого порядка (в наступлении);
~Л первый эшелон;
j-SLhaJI ~ линия секций [полу-
взводов];
psxJl ~ эшелон поддержки;
О~ тыльный отряд
арьергарда;
a-cjJLoJl ~ головной отряд
авангарда;
fl-ХиаЛ ~ ударная группа;
~ боевой эшелон;
~ серия бомб;
оЯаЛЛ ~ второй эшелон; команд-
ная инстанция;
полевые караулы (в сторожевом
охранении);
~ второй эшелон бое-
вого порядка (в наступлении);
^лСж^Л.] А-0^1&.оЛ
линия боевых застав; главные
силы боевого охранения;
Р^ж^Л ~ штурмующий [первый]
эшелон.
мн проход (в минном
поле).
IV iJkSt строить, создавать,
основывать, учреждать; устанав-
ливать; организовывать; состав-
лять (документ); наводить (мост);
JUaS^l! ~ устанавливать связь;
£5JI ~ организовывать взаи-
модействие;
^„илжЛ ~ наводить мост;
£jla-^.JI ч/жж. ~ ставить дымо-
вую завесу;
устанавливать
минное поле;
Oj.Ai.0JI ХкЗЗ ~ развёртывать
пункт боепитания.
— 499 —

*1Л31 сооружение, создание, строи-
тельство; строение, постройка;
—лор надстройка;
05—— наведение пон-
тонного моста;
— заведение моста;
— установка загражде-
ний.
оЫз!. сооружения;
АДлХиЛ gk«> — лор надстройки;
— портовые сооружения.
ИР исполнитель (докумен-
та).
OtJUz сооружения; учреждения,
заведения;
2ЦУ — тыловые учреждения;
ОлЗ ~ подземные соору-
жения;
— бетонированные
сооружения;
— оборонительные соору-
жения;
ajjXxi-s — военные сооружения,
завязывать (бой);
— завязывать бой.
(у) распространять; раз-
вёртывать; пилить;
VIII	распространяться;
рассредоточиваться, размыкать-
ся; перемещаться;
AjUaJI — вести пропаганду;
(-У^яЛ ~ натягивать мас-
кировочную сеть;
&^.л^Л	— развёртывать-
ся перед боем;
о~ развёрты-
ваться в цепь.
распространение; рассредо-
точение; рассеивание; перенос
огня по фронту; перемещение;
Olsybyl — распределение про-
боин;
~ рассеивание по фронту;
~ рассеивание по высоте;
—	стратегическое развёр-
тывание;
—	распределение пробоин
на площади рассеивания по на-
правлению;
— распределение пробоин
на площади рассеивания по даль-
ности;
(З-о-зи ~ рассеивание по даль-
ности [в глубину];
~ вертикальное развитие
(облаков);
иА.«ул ~ развёртывание веером.
32*
— 500
горизонтальная наводка;
Ир рассеивание; искусственное
рассеивание по фронту.
4»	0 -	>	• f "	£ I ? ° —
ИЛИ
циркуляр, наставление; призма;
^аХлЗ ~ наставление.
J распространение;
.хЛжЛ ~ рассредоточение войск.
мн	бюллетень,
сводка;
— сводка погоды; метео-
рологический бюллетень;
A.Aj^.a. ~ сводка командования;
~ журнал стрельбы;
~ метеорологический
бюллетень;
OLaJL.»3cJI ~ сводка командова-
ния;
~ разведывательная
сводка.
*(кЛз) II U&S активировать (уголь).
*»
bL&j активность; действия;
jjplaixbl ~ радиоактивность;
~ действия авиации;
~ радиоактивность.
II ^Дз наводить, прице-
ливаться.
^.алАЗ наводка, прицеливание;
прицел, прицельное приспособле-
ние; стр мушка; прицельная
планка; целик;
с1жЗУ1 ~ горизонтальная навод-
ка;
~ вертикальная наводка;
~ арт мушка прицела
грубой наводки;
с1»3^1	~ придание на-
правления стрельбы;
~ придание угла
возвышения;
с1»3^13	~ при-
дание угла возвышения и направ-
ления стрельбы;
~ грубая наводка;
^as-S ~ стр мелкая мушка;
~ арт вилка прицела
грубой наводки;
^aSJI ^i3> ~ стр установка
упрощённого прицела;
~ радиолокационный при-
цел;
~ наводка по вехам
[провешиванием];
~ непрямая навод-
ка; раздельная наводка;
~ наводка по при-
борам;
— 501 —
(J.jLxS.JI ~ бомбардировочный
прицел;
~ арт прицел;
~ паводка орудия;
Ol	bbLiJI gsl-X-oJI ~
зенитный прицел;
сЗз.лХл ~ грубая наводка; при-'
боры грубой наводки.
наводчик; стр целик,
наводчик; стрелок;
jlXo>o ~ меткий стрелок.
*. -
Ol-xj цель, мишень; знак отличия;
орден.
ctLLli мн	прицел, при-
цельное приспособление;
~ стр мушка;
cSj-ob и.«Ы ~ стр круглая
мушка;
~ постоянный [закреплён-
ный] прицел;
11< ~ прицельная планка;
целик; арт вилка прицела гру-
бой наводки;
~ стр круглая мушка;
~ прицельное при-
способление вертикальной навод-
ки;
~	нулевые установки
прицела;
,_»д л-Л ~ открытый прицел;
вспомогательное визирное при-
способление панорамы;
j-XoJI OU IXxiu нулевые уста-
новки прицела.
(у) ставить, устанав-
ливать; назначать на должность;
aXSL&JI ~ устанавливать
проволочные заграждения;
~	наводить мест [пере-
праву];
~ Ир развёр-
тывать радиостанцию;
Isti ~ устраивать засаду;
~ устраивать засаду.
эл соединение.
(_^л.иаах МН	ПОСТ, долж-
ность.
u^-аЛл мн	станок; козлы;
лафет;
Хзх-^хЛ ~ прицельный станок;
~ тренога;
J.a-^1 ,>Уз ~ тренога;
~ двунога; двунога-лафет
(миномёта)-, стр сошка;
~ боевой станок;
jllaXoJI ~ кронштейн прицела;
~ опорная вилка мино-
мёта.
— 502 —
iLl-аЗ мн рычаг, ручка, ру-
коятка;
о~ рычаг взвода,
ручка для заряжания, рукоят-
ка затвора.
~ стр первый [пре-
дохранительный] взвод, полу-
взведённое положение.
Й f
столб, мачта.
IV 0^31 слушать, под-
слушивать.
0 , о
OUSjl. подслушивание.
подслушивание.
(j-aS) VIII	побеждать,
одерживать победу.
победа.
jL£3l партизаны.
победа.
4* в	°?
ия-сб мн	половина;
~ полупонтон;
о^5Ы1 ~ ав передняя
полусфера;
^кйЛ j.ks ~ радиус по-
ражения;
А*Л1.=ёЛ о а Л ~ ав задняя
полусфера;
j.ksj| ~ радиус;
o^Iaa^I J.L.S ~ полусфера;
^.ks ~ радиус безопасно-
го удаления от эпицентра взрыва;
Oj-SUJl ~ радиус;
J^sJI j-kS ~ радиус действия;
OjJUl ~ полушарие;
Алиоту! Oj-SJl ~ полушарие.
0	Ф
мн <jU£j лезвие; отвал;
ХМачал) ~ Ир отвал танкового
бульдозера.
АккЗ лезвие (штыка).
*аХио1э: jjlj-АкЛ ~ лётное мас-
терство.
ОАаЬЛл МН .XHbUCe стол; ящик (с
песком);
— таблица норм загрузки;
АД.клл> (j Ol J-Slkjl	~
Ал-ка-хЛ планшет воздушной об-
становки;
jJ.^ ч ~ ящик с песком;
oIjIjaJI ал31Лх ~ миниа-
тюр-полигон для обучения стрель-
бе по танкам;
аЗ~ ж-д поворотный круг;
арт поворотная платформа;
J I планшет; мензула.
оа^-оЗ мн XSUSS Ир аккумулятор,
боец.
JLaj борьба.
*(ki) V kkis рикошетировать.
О &
UkJtf рикошет.
— 503 —
AXlaAw
s-'	,
kj подпрыгивание (орудия) при
выстреле.
*(jkj) х	допрашивать;
опрашивать;
Ij.-a.wI ~ допрашивать пленного.
« ' о
допрос; опрос.
ХЛкЛ« мн	область; пояс;
округ, район, зона;
~ район сбора; район
сосредоточения;
~ оккупационная зона;
Aijlo^ll ~Л Ир тыловой район;
AJj_aJU АзЗ-Я ~ тыловой район
дивизии;
оУжяЛ Awlo^l ~ район техни-
ческого обслуживания машин;
aSjAJI Awl Л ~ Ир тыловой рай-
он дивизии;
~ участок местности;
ЫХхЛ ~ район выброски (десан-
та);
A-wxlwl а&Ы ~ передовой рай-
он обслуживания и ремонта;
А*Л1а. аЛЫ ~ тыловой район
обслуживания и ремонта;
Awls^ll ~ район квартирного рас-
положения;
<_>lj.wSyil ~ полоса подхода;
ЛШ1 ~ зона бомбометания; рай-
он выброски [высадки] воздуш-
ного десанта;
Awwlwl ~ передовой район;
Cjlw^l ~ поражаемая зона; зона
действительного огня; радиус
убойного действия;
jlxxiyl ~ площадь рассеивания;
jLAxj^ll ~ район развёртывания;
зона рассеивания (при стрельбе);
Olj.Jt.kJl jLiail ~ район рас-
средоточения самолётов;
~ зона ожидания; рай-
он выжидательных позиций;
JI ~ район высадки;
~ исходный район;
Sj^ll iSYkM ~ исходный
район для атаки;
il^i^ll ~ район квартирного рас-
положения;
е«хлЛ ~ район сбора; пункт
сбора;
(jwlw^l ^жхЛ ~ передовой
пункт сбора;
Jlpyl	~ район
сбора десанта;
j-awaxJI ~ зона поражения;
J-jJUxxJl ~ исходный район;
АлХадЛ ~ контрольная зона;
3 -ЛхЛ ~ район рассредоточения;

— 504 —
— район выгрузки [вы-
садки];
jJaliS — узловой пункт;
<—— полоса подхода;
— район снабжения;
~ предел рассеивания;
площадь рассеивания;
—	пограничная полоса;
—	запретная зона;
—	военный округ;
^.seJI — заградительная зона
[полоса];
СЛЗ~ Ир район боевых
действий;
xJxaeJI — район сосредоточения;
~ армейский ты-
ловой район;
o^ki. — поражаемая зона; зона
поражения; убойный радиус; зона
действительного огня; прицельно-
поражаемое пространство;
—	тыловой район;
—	радио зона молчания;
gllxJI ~ район обороны;
~ территориальный
район ПВО;
^1эхЛ — Ир главная
полоса обороны;
Ol^SUJI	~районПВО;
~ батальонный рай-
он обороны;
^1эхЛ — оборудованная
позиция [полоса];
—	оборонительный район;
оборонительная полоса [позиция];
оборонительное расположение;
—	зона видимости;
—	полоса обстрела;
—	часовой пояс;
— приморский военный
округ;
—Л радио зона молчания;
— район десантирования;
— тыловой район;
j-каЛ — эпицентр взрыва;
(_,ЛжЛ кя^зЛ — метео область
высокого давления;
^ЛлХоЛ кяиаЛ — метео об-
ласть низкого давления;
— военный округ;
,_).^я.Л — полоса наступления;
полоса действий; зона боевых
действий; арт полоса обстрела;
01л1^жЛ ~ район операций;
фронтовая полоса; оперативная
зона;
ЗкаДё — район, укрытый от на-
— 505 -
ХдКлх
блюдеиия; район, укрытый от ог-
ня;
— район цели;
~ контрольная зона;
X*»j.i — подрайон, подсектор;
JlxSjl — район боевых действий;
—	нейтральная зона;
СУ^Л о^жх — демилита-
ризованная зона;
Х^жх — пространство,
поражаемое настильным огнём;
Хх^жх ~ запретная зона;
Хл^ажх — укреплённый район;
gal-x-oJI — основные позиции ар-
тиллерии; огневая позиция бата-
реи;
Х^жээч^Л ~ район основных
артиллерийских позиций;
~ район наблюдения;
Хжх^.х ~ обстреливаемая зона;
pUJyb	~ заминирован-
ный район;
«Л — район расквартиро-
вания;
Xj^j-иах — площадь падения
снарядов; обстреливаемый район;
зона [район] поражения;
Х.б^ях ~ зона [район] пораже-
ния; зона действительного огня;
£<^«» II — район боевых дейст-
вий;
XalAx ~ блокирован-
ный район;
XxjljLoJI ~ полоса сопротивле-
ния;
Ха-дхиЛх ~ полоса траления;
Х^>А1х — минное поле;
Хх^АЛх — заминированный район;
Хз^Лх — заражённый район;
Хс^Д^х — запретная зона;
ХХхх — мёртвая зона;
о1жлЛ ~ спасательный пояс;
~ район выброски [вы-
садки] десанта;
Хла.^1жЛ LuUJI — полоса (бое-
вого) охранения;
— район
выброски парашютного десанта;
Хха! ^.-илЛ С1Л ^.ЯЬЛ
планёрная посадочная площадка;
У^ж^-Л — район наступления;
^«оЛ р^ж-(-Л — область воз-
можных атак;
—	район цели;
~ полоса 50% попаданий;
% ) ♦ ♦ — полоса 100% попада-
ний;

— 506 —
XaaIaI (jL>Lu« передовые [при-
фронтовые] районы;
a.aJLL£. jjjaLix тыловые районы.
cSllab район, зона; пояс; поясок;
^Lo^ll ~ спасательный пояс; ав
привязной ремень;
~ арт ведущий поясок;
gti-xJI ~ район обороны;
X.J.~ ротный район
обороны;
a.aaa5LJI £ti_> ~ батальонный
район обороны;
~ арт ведущий поясок;
ЯажЛ ~ патронная лента; пат-
ронташ;
~ арт ведущий поясок;
ХааДЗ^Л ~ батальонный район
обороны;
~ проезжая часть
моста;
~ огневое окаймление;
~ арт ведущий поясок.
МН	перископ; под-
зорная труба; оптический прицел;
бинокль;
JjIaSJI J.jUl ~ бомбардировоч-
ный прицел;
£j-aJI ~ абт коллиматор башни;
XaS-Xa^JI ~ оптический прицел
винтовки;
~ прицел;
ел5.*с1я:Л ~ подзорная труба;
jjXJLs- ~ коллиматор; кольцевой
прицел;
JjilJliJI ~ перископ;
Лаэ^дЛ ~ перископ подводной
лодки;
bjjjJl ,_yelA3 ~ артиллерийская
буссоль;
~ бинокль;
~ подзорная труба;
~ бинокль;
^jLaao	~ перископ;
А1 а ~ призматическая
подзорная труба;
(^I-xa-oJI ~ полевой бинокль.
одСкАх бинокль.
мн Jilzx подзорная труба;
прицел;
~ стр мушка;
~ панорамный прицел;
(-j^SL^aIaJU ~ оптический при-
цел;
~ целик; задний визир;
^JLaJ ~ ночной прицел.
мн начальник; комен-
дант;
— 507 —
~ комендант лагеря,
смотровой прибор; бинокль.
S5-*	о 55--'
ojUai мн OljUij очки; бинокль;
прицел;
~ телескопический
прицел;
~ полевой бинокль;
а^ЬаЛ ~ перископ танка;
~ защитные очки;
Aa.jij.x, ~ стереотруба;
~ бинокль;
01аа^,Л ~ полевой бинокль;
АЛ.З5Л ~ защитные очки.
мн Ol.jj.h3 теория;
0| j-aUI Obj.113 теория полёта;
аэродинамика;
(J.3I Ol®j-лЛ! 01 Oljjjaj
O^-JI	аэродинамика
дозвуковых скоростей;
Olp^,-xJ.J 01	Ob j-lai
O^xJl apj-xj^a аэродинамика
сверхзвуковых скоростей;
mXJ 01 ^aIaJI ^Lj^-laJ
O^^jJl apj-ао аэродинамика
околозвуковых скоростей;
Olp	01 J-Jajl Olj, j-Jai
0j.aa3UI аэродинамика больших
скоростей.
биНОКЛЬ.
надир;
О-»-^.Л ~ надир,
в -	--
мн изотоп;
ХяО ~ радиоактивный изотоп.
*(<_р.к1) II (_Хк5 чистить, очищать;
прочищать;
^^1 ~ очищать местность;
~ чистить оружие;
~ расчищать путь.
с-я.аКаЗ чистка {оружия}-, очистка
(траншеи, населённого пункта)-,
(j-ojJI ~ расчистка сек-
тора обстрела.
сХКлл; A;j.la.j.Jl ~ стеклоочис-
титель.
II регулировать; орга-
низовывать;
0jlsuJl ~ организовывать вза-
имодействие;
~ организовывать оборо-
ну;
~ оборудовать позицию;
VIII	организовываться;
входить в состав;
Jlxxll J-aJUxS J ~ принимать
боевой порядок.
р1£а31. порядок; радио настройка,
p-ikls организация; устройство,
оборудование; регулировка;
— 508 —
~ оборудование местности;
~ организация
материально-технического обес-
печения;
~ картография;
~ организация обороны;
~ установка прицела;
~ регулирование движе-
ния;
Ol^JSJI ~ организация войск;
— размещение по стоян-
кам; распределение стоянок; дис-
локация;
Ol~ организация раз-
ведки;
установка шкалы
(прицела)-,
~ орга-
низация внутренней связи;
~ установка прицела.
p.kLe регулирующий; регулятор;
USIj-stJI ~ картограф;
~ регулятор
темпа стрельбы;
~ установщик трубки
[взрывателя]; ключ [прибор] для
установки трубок [взрывателей].
адаптер;
j-^JI ~ адаптер оптического
прицела.
Й f о
система;
~ система коорди-
нат;
~ система сигнализа-
ции;
~ система географиче-
ской проекции;
д^д^лХЛ ~ прицельные приспо-
собления;
JpLuJI — система траншей;
ДаДэдЛ ~Л Ир система обороны;
д-а-^азj-Л	~ Ир главная
система обороны;
~ арт противооткатные
приспособления; стр механизм
поглощения отдачи;
ОзjJI ~ система смазки;
>„<<лЛ ~ арт система обтюрации,
обтюрирующие приспособления;
Да£Дао — Ир система проводной
связи;
~ Ир система связи;
~ сервосистема;
^LjJI ~ система огня.
регулятор; арт регулятор
наката; угломер; уровень (прице-
ла)-, артиллерийская буссоль;
— 509 —
^IaJI ~ арт обтюратор;
~ теодолит;
~ арт панорама,
в
регулятор;
~ арт регулятор длины
отката;
~Л радиопеленгация.
мн oL?.kj или порядок,
распорядок; строй, ордер; устав;
система;
Хд^яЛ jl-xAxU — боевой
устав авиации;
улЛ ёМЫ ~ режим огня;
ХаЬ1»^1 ~ порядок снабжения;
уХд'уВ ~ система оповещения;
~ система охлаждения;
Хд^.^.лалаЛ Ххд.аЛ порядок
прохождения службы;
cj Ха.хаЛ *- устав
полевой службы;
£UaJI ~ система обороны;
~ порядок подачи
жалоб;
~ режим полёта;
~ режим работы
двигателя;
— лафет с раз-
движными станинами;
~ рлк режим захвата;
<_я.лХ.Л ~ рлк режим обзора
[поиска];
~ сомкнутый порядок
[строй];
^lj-ллЛ ~ система огня;
ад^.Аа«Л ХлхаЛ oLolki поле-
вой устав.
регулярный; кадровый, пос-
тоянный; дисциплинарный; кад-
ровый военнослужащий.
модуляция.
А?-'®-'	। "
мн_	клапан; кран;
(3^з»дЛ ~ арт регулятор нака-
та.
Ja513 жиклёр;
ХДаКаЛ Xpj-au-Л ~ жиклёр
холостого хода.
Ххэ13: u-^ДЛ ~ огнемет.
<£Ял5 реактивный, с реактивным
двигателем.
a5La5 реактивный самолёт;
~ Ир дымовая шашка;
дымовой прибор.
*^sl3; (З^Л ~ сигналист.
ААЛЗ закраина (гильзы); утолщён-
ный край, заточка.
& * *
*\лз (у) >5.ад проникать, прохо-
дить;
II S-Хд выполнять, осуществлять,
— 510 —
исполнять, приводить в исполне-
ние;
~ выполнять приказ;
(У/лисЛ ~ осуществлять взаимо-
действие.
%
3.^лЛЗ выполнение, осуществление,
приведение в исполнение;
-хЗШ1 р-йч-оЗ ~ выполнение
решения командира;
сЯ-о-хиЛ ~ выполнение служеб-
ных обязанностей;
—JlJ к исполнению (надпись на
документе).
исполнительный (о коман-
де)', помощник командира [на-
чальника].
f . О „ i I " '
ОчАЛх лн vXsLlo отверстие, выход,
вход, доступ;
мор кингстоны.
о, -	,
оЗХЗ мн З.з1^3 окно, отверстие;
смотровая щель; люк;
АаЛЛхЛ — окно для приёмника
магазина;
~ лор иллю-
минатор;
~ амбразура;
(JUiXII —смотровой люк [лючок];
X<sl J..O.J1 ~ смотровая щель,
смотровое отверстие.
О
ЯлЗ проникновение.
*> л,
З3.А.5 проникновение.
мобилизация.
ojjslj жиклер.
реактивный.
J.13 лн JllsT солдат, рядовой;
группа;
Xsj-З — новобранец, рекрут,
.s'	® .	-*
.лЛЗ мн о! СааЗ сигнальная
J"'
труба, горн; сигнальщик;
Xj^-aJI ~ ротный горнист.
J-ааЗ мобилизация;
~Л частичная мобилиза-
ция;
fl»JI ~Л всеобщая мобилизация,
сторожевой корабль; корвет,
заполнение (водой);
~ мор заполнение
цистерны.
*^13 (у) разведывать, вести
разведку.
о „
— подпрыгива-
ние ствола при выстреле.
патруль.
* ,
а^йЛЗ разведчики; патруль.
*к13 нефть.
VIII £1x31. пользоваться,
использовать;
— 511 —

~ применяться к мест-
ности;
~ применяться
к местности.
*<|дЗ мн jj'.lit туннель, подземный
ход; аэродинамическая труба;
^Ujca.1 ~ аэродинамиче-
ская труба;
Ol JJajJI ~ железнодорожный
туннель;
аэродинамическая труба;
~ крытый ход сообще-
ния;
~ аэродинамическая тру-
ба.
*	*>ЛЗ (у) J^i.5 рыть; сверлить;
пробивать отверстие;
II >_>.S5 подкапывать, вести сапу,
делать подкоп; подрывать.
сапёр.
мн отверстие; подрыв-
ная [буровая] скважина.
унтер-офицер;
~ унтер-офицер сверх-
срочной службы.
^*ХЗ мн Ег капитан (зва-
ние)-,
~ капитан-лейтенант;
~ капитан авиации;
и_л.-л)1аьл ~ начальник финансо-
вого довольствия (части)-,
~ инженер-капитан;
~Л дежурный по части;
командир дежурной роты; ко-
мандир дежурного эскадрона.
*	12.3 разбор (операции)-,
а.а1<,яЛ ~ разбор операции.
*	JlxLe кирка;
~ шептало спуска;
~ головка спускового
рычага; шептало;
~ кирка.
tiJLe пик, острая вершина; кирка,
бур;
ооА1 ~ забойный [ударный,
минный] бур.
Я О Л	о - л
мн	гнездо; вырез, выем;
ja-^Л	~ гнездо воз-
вратной пружины.
*^31^3 накрывающая группа.
6 с л	4» „ >
мн tji.3 пункт, пост; точка;
jsIjjijI ~ исходный пункт; ис-
ходная точка;
о1жЗ^)1 ~ пункт назначения;
Jlx>3^l ~ стык; пункт связи;
pli.a.^ll ~ точка пристрелки;

— 512 —
~ mon точка отмет-
ки;
~ опорный пункт;
— стык;
— исходный ориентир;
репер;
~ стратегический
пункт;
Яхх-мЛ ~ опорный пункт;
ротный противотанковый опор-
ный пункт;
4_э1жал>1 ~ медицинский пункт;
~ полковой меди-
цинский пункт;
~ передовой
медицинский пункт;
~ батальонный
медицинский пункт;
о-Ха-зЛ сз'-л-'Л ~ медицинский
пункт части [подразделения];
Д.з1л»^11 ~ точка попадания;
точка встречи;
Jb jiU A-olxo-JI ХЛ’ точка
встречи;
Xk^X-JI	~ средняя
точка попадания;
~ средняя точка
попадания;
AJUUaJI	~ точка попада-
ния снаряда;
~ точка равнения;
~ пункт подслушивания;
J-o\)l ~ исходная точка; нуле-
вая точка; основная точка на-
водки;
Хл>1з^)1 ~ место остановки, сто-
янка; точка стоянки;
JjUaJI -dJiJl ~ точка сбрасы-
вания бомбы;
jL2a3^)l —- пункт развёртыва-
ния;
JUlXil ~ этапный пункт;
jlXJI ~ пост оповещения;
Jlj.il ~ пункт вы-
садки воздушного десанта;
Olxijyj ~ пункт подслушива-
ния;
jyiajyl ~ исходный пункт;
исходная точка; пункт отправки;
~ точка разрыва;
(ЗУлЗХ)! ~ точка разрыва;
~ средняя
точка разрывов;
XJLaT ~ населённый
пункт;
Jjj-ХаЛ ~ пункт заправки
горючим;
513 —

~ исходный пункт
маршрута;
~ перегрузочный
[обменный, перевалочный] пункт;
ретрансляционная станция;
AaSaj ~ исходный пункт;
исходная точка;
~ пункт заправки
горючим;
^аД_хЗ ~ тригонометрический
съёмочный пункт;
^^.лдЛ ~ точка замерзания;
~ пункт сбора после
боя; пункт сосредоточения;
~ центр эллипса
рассеивания; центр рассеивания;
средняя точка попадания;
~ пункт сбора
раненых;
jaaJI	а^алЗ —
пост оптической разведки;
(_^л^.а»хЛ ~~ погрузочный пункт;
-ХлЛхЛ ^51 j.3 ~ точка обледе-
нения;
~ триангуляционный
пункт;
пункт сосредоточе-
ния;
эи-х-илХ)! ~ точка наводки;
— пункт снабжения;
предел упругости; предел теку-
чести;
~ пункт подслушива-
ния;
-x-ylaJI (JX&3 ~ точка обледе-
нения;
— вспо-
могательная точка наводки;
Аз^зСз ,	—*з —— вспомогатель-
ная точка наводки;
"Л основная
точка наводки;
~ батарейная
точка наводки;
— ночная
точка наводки;
~ пункт сосредо-
точения основных усилий;
~ дегазационный
пункт;
jJjAaxJI ~~ ав точка выравнива-
ния;
OLlaamxJI ~ продовольствен-
ный пункт; пункт снабжения
продовольствием;
~ пункт рассредоточения
после посадки;
33 Араб.-рус. и рус.-араб, военный словарь

— 514 —
~ пункт выгрузки;
clXXxJI ~ распределительный
пункт при переправе; пункт рас-
средоточения (перед переброской)-,
jJjISj ~ пункт встречи;
~ топ прямая засечка;
~ стык;
Oj.«r»3JI	~ пункт бое-
питания;
X^j-uJU ->Lxe ~ Р0Т11ый
пункт боепитания;
~ батальон-
ный пункт боепитания;
~ исчисленная точка
выстрела;
^АийД-хЛ ~ точка наводки;
' вспо-
могательная точка наводки;
^^^длДдЛ —' основная
точка наводки;
Xa«L<o^I (^хЬлдЛ ~ вспомога-
тельная точка наводки;
ох*аь<Л	~ удалённая
точка наводки;
о~ вспомо-
гательная точка наводки;
~ пост регули-
рования движения;
~ пункт сбора;
~ пункт рассредоточе-
ния после высадки десанта;
дивизионный обменный пункт;
о^-лаЛЛ ~ пункт боепи-
тания; патронный пункт;
^оэ=Л ~ пункт сбора;
~ пункт сбора
раненых;
пункт сбора легкоране-
ных;
ХШр оУлр ~ Ир сбор-
ный пункт повреждённых машин;
~ геодезический пункт;
Х<,Яо- —- ключевая позиция;
~ сторожевой пост;
(^oj-лЛ ~ «оч-
ный головной дозор;
^yOj-SeJI ~ тыльный дозор;
.х.£жЛ ~ пункт сосредоточения;
~ укреплённый пункт;
~ пост охраны; сторо-
жевая застава; сторожевое охра-
нение; боевое охранение;
X^j-S X*a.y=i. ~ боевое охра-
нение;
Xj^S	~ боевое охране-
ние;
— 515 —

J.aJj-лЛ. ~ пост береговой
охраны;
~ точка разворота;
~ пункт боепитания;
~ ориентир;
~ открытый наб-
людательный пункт;
ОЦ j-жЛ ~ пункт посадки
на автомашины;
ojoIxj ~ господствующая точка;
господствующий пункт;
о~ боевое охранение;
LjJUiJI ~ точка падения (бомбы,
снаряда!)', точка попадания;
~ эпицентр взрыва;
E5-JJI	~ батальонный
медицинский пункт;
~ точка всплытия (под-
водной лодки)',
д.лЛ.» ~ господствующая точка;
господствующий пункт;
,>1хе ~ пункт боепитания;
~ пункт сбора после боя;
А*аЛ ~ перевязочный пункт;
~ передовой
перевязочный пункт;
~ точка на местности;
ориентир;
Li. J ~ точка
траектории пули [снаряда];
— огневая точка; стрелко-
вая ячейка; мор место по боевому
расписанию;
oUdJl ~ командный пункт;
пост [пункт] управления;
s o-iUsJI ~ пункт
управления и наведения;
•bUUJI ~ точка встречи; пункт
сбора;
~ передовой пост;
аЛлол-о ~ укреплённый пункт;
~ топографически опре-
делённая точка;
Хла-1 „Л ~ ориентировочный
пункт; контрольный пункт;
~ наблюдательный
пункт; контрольный пункт;
0^4-Л	~ мор ахтер-
штевень;
~ артилле-
рийский наблюдательный пункт;
~ средняя точка
попадания; центр эллипса рас-
сеивания;
~ пост регулирования дви-
жения;
33*
— 516
Aj^jli^Jl	~ ИСХОДНЫЙ
ориентир;
Аэ^-л-о ~ господствующая точ-
ка; господствующий пункт;
Алоjjuc ~ уязвимая точка, уяз-
вимое место;
b5S_~JI fiau ~ точка наиболь-
шей вероятности попаданий;
центр эллипса рассеивания;
ХХСял ~ опорный пункт с кру-
говой обороной;
a1;Ul<> ~ точка встречи; пункт
сбора;
AxjlXoJI ~ узел сопротивления;
~ счислимое место;
А11а.У.л ~ наблюдательный
пункт;
а-аДх!	~ передовой
наблюдательный пункт;
ajqIaJI АкаЛ^Л ~ неподвиж-
ный наблюдательный пункт;
ь-л-^ДЛ сДЗ-ДЬ Aka-Ул ~ пункт
наблюдения за вспышками выст-
релов орудий;
АД1Д.ЛХ Ака-У^ ~ ПОДВИЖНЫЙ
наблюдательный пункт;
Алчлйх^Л	~ артилле-
рийский наблюдательный пункт;
оСзУ^Л — место встречи;
~ ориентир;
~ ключевой пункт;
о1л.-о ~ пункт водоснабжения;
распределительный пункт водо-
снабжения;
АД^х ~ тех мёртвая точка;
оАлЗ ~ пункт технической помо-
щи;
Ala.^	— ав конечный
пункт маршрута;
(^1 j-jU-Л ~ огневая точка;
~ точка падения;
A-^kx^j ~ средняя точка (попа-
дания); центр рассеивания;
~ пункт высадки; место
прибытия; пункт назначения; ав
конечный пункт маршрута; арт
точка встречи;
~ склад ГСМ;
Aao-^LaJI кДлЛ боевое охранение;
позиции боевого охранения.
*JS.3 ('/) J1S переносить, перево-
зить, перебрасывать, транспорти-
ровать; перекачивать (топливо);
переливать (кровь);
~ передавать приказ;
AxjjjtJI ~ арт переносить веер;
J.JI ~ переносить огонь;
— 517 -
Xis 13
^Jl	Л	<~-3^-иаЛ ~ переносить огонь;	OljjLaJl OljjJU ~ короткие перебежки.
^лЛ	~ перебрасывать по воздуху;	a.15JLo транспортир; целлулоидный круг;
OU^Ia^JI — передавать сведе-	Xj^-ks ~ арт транспортир па-
ния;	раллакса;
JjJI переносить огонь; V «JjLAS передвигаться, переме-	Х-аИ ~ универсальный транспор- тир.
щаться;	(JslS перевозящий, передающий;
СЛ4З94 ~ перемещаться скач-	передатчик; провод; проводник;
ками;	подносчик;
VIII Jjlxll передвигаться, пере- мещаться;	~ подносчик мин; ~ микрофон;
glfeJI ^Л ~ переходить к обо- роне;	~ электрический при- вод;
ОЛ ~ переходить в нас-	~ гидравлический
тупление. cJlixS} перемещение, передвижение, переезд; переход; метео адвек-	привод; ~ ручной привод. транспорт, транспортное сред-
ция;	ство;
игИ ~ переход в наступ-	Хр^х^Л ^1*^1 ~ Ир броне-
ление;	транспортёр;
~ передвижение в пешем	Jjj.xJI ~ танкер;
строю;	~Л Ир плавающий
е,лэ\)1 J~ адвекция. jJJUJ перемещение, передвижение;	транспортёр; ~ Ир бензозаправщик,
перевозка;	бензоцистерна;
~Л Ир перевозка (войск)	^^длЛ ~ транспорт, транспорт-
на автомашинах;	ное судно;
XlSlb
— 518 —
Xpjj,„JI	~ бронетран-
спортёр;
~ мор клипер; океанская
пассажирская летающая лодка;
— армейский транспорт;
ОЬЦэЛ ~ прицеп для перевозки
танков;
прицеп с боеприпа-
сами;
~ авианосец;
Xi~ артилле-
рийский тягач;
ХлЗ^рЬ^л ~ автомобильный
транспорт.
Jlsj мн	санитар-носиль-
щик.
£ — й--'	®	й-'
ХЛлЗ мн OAllju носилки; переда-
точный механизм; привод; лор
транспорт, транспортное судно;
Х*Л ~ автоматическое управ-
ление; автоматическая регули-
ровка;
~ траншейные носилки;
ilx» ~ транспортёр для боепри-
пасов;
Х1я5^.х> ~ импровизированные
носилки;
Х^-хд ~ ручное управление; руч-
ной привод; ручная регулировка;
носилки.
е о--
JJij перемещение, передвижение,
переезд; перевозки; эл проводи-
мость;
j_,as.A3l ~ стратегические
переброски;
~ тактические переброс-
ки;
~ воздушные перевозки;
~Л с конной тягой,
упряжной;
?_>Л ~ переливание крови;
<—~ перевозки гужевым
транспортом;
~ перенос огня;
J_yll <_>^Л ~
перенос огня;
Obj-eJb ~ автомобильные пе-
ревозки;
ogjUb ~ силовая передача;
~ морские перевозки;
^ysL^-Л ~Л внутренний
водный транспорт.
X1S.3 центральная телефонная стан-
ция;
~Л Ир рейс (напр. переправочных
средств).
Х1Н упреждение;
— 519 —

XaJjI ~ исходное упреждение,
Л_Х1з5 транспорт, транспортные
средства; эл удельная проводи-
мость.
OlSlS.5 транспорт, транспортные
средства; транспортировка, пере-
возка, переброска;
~Л Ир автотранспортная
служба.
д^р^Яз эл проводимость.
V>) и	очищать, фильтро-
вать;
VIII	выбирать;
— выбирать позицию.
*	15.^3^ выбор; селекция.
aJolJudl радио избирательность.
дХалЗ очистка, фильтрование;
,UJ1 ~ очистка [фильтрование]
воды;
~ регенерация воздуха.
ДХ4 очиститель.
*	(^.£з) V маскироваться.
it
JX.A3 маскировка.
отдача (при выстреле).
дождевое облако.
*	Е^э-о-^ мн	образец; макет,
модель;
ioLjjJI ~ макет танка;.
макет.
*oj4.3 мн номер;
~ второй номер (расчёта);
~ порядковый номер;
зР, ~ первый номер (расчёта).
L.P мн Щз I метод, способ; вид,
образец.
*(зР) VIII ^Дз} принадлежать,
входить в состав.
МН	программа;
^ххЛ ~ программа обучения,
программа боевой подготовки;
О3З3Л — плановая таблица;
расписание.
мн план, расписание;
метод, способ; дорога, путь;
~ метод обучения;
план боевой подготовки;
gi-x-oJI ~ плановая таблица огня
орудия.
подъём, побудка.
*(зр) IV заканчивать, завер-
шать; выполнять;
<_~ прекращать войну;
ЛдМЛ ~ выходить из боя;
~ свёртывать лагерь;
д^^Л ~ выполнять задачу;
VIII оканчиваться, закан-
чиваться.
д51^.3 конец; предел;
— 520 —
~ отбой тревоги;
~ отбой тревоги;
~ ав хвостовой костыль,
хвостовая пята.
Дежурный.
XJjULe непрерывность; (непрерыв-
ное) дежурство.
генератор переменного тока;
альтернатор.
»^о13 мн	заместитель; по-
мощник;
Xj yL-^яЛ	—	юрискон-
сульт военного суда; начальник
юридической службы (соедине-
ния);
flsdl	~ глав-
ный военный юрист;
— унтер-офицер; подпра-
порщик; фельдфебель;
~ мор главный
старшина;
Lu Lb ~ Ир нестрое-
вой фельдфебель;
u-xSK Ujlxo ~ фельдфебель-пи-
сарь;
~ младший сержант; Ир
капрал;
jjSLe »_л4у» ~ младший сер-
жант-водитель;
lAjj-p ~ капрал артил-
лерии;
сАд у» — младший сер-
жант-санитар;
j-SlsJl ~ заместитель [помощник]
командира;
j-j-x-oJI ~ заместитель началь-
ника [командира].
6 -г	6
ХЗ^З мн СЯЗ^З дежурство; наряд;
сигнал (на трубе).
мн	дежурный;
~ дежурный по конюш-
не;
— штатный связной, посто-
янный ординарец.
ХХ^хЗ^З дежурство; вахта.
*^3э5 мн ХХз^З моряк, матрос.
ХХЗ^З экипаж, команда, расчёт;
~ погрузочная команда;
31Д3311 ~ спасательная команда;
gsA-o ~ Ир орудийный расчёт.
*05^3^3 нейтрон.
*эАл^^З нейтрино.
*(^^з) HI ^|5 маневрировать;
IV jl34 освещать;
VI JjIaS маневрировать,
освещение;
(_э1аа311 ~ освещение целей.
taa.A3 освещение;
— 521 —
j-=-lseJI ~ заградительные огни;
ОЫ-хзоЛ ~ подсвечивание при-
боров;
~ непрерывное
освещение;
~ прожекторное осве-
щение;
посадочный прожек-
тор; посадочная фара.
JlA-S маяк;
~ проблеско-
вый маяк;
~ светомаяк;
u-aSlb ~ плавучий маяк;
— радиомаяк;
1>3>^J I ~ ав посадочный маяк.
05II* мн маяк;
о1лЗУЧ —- курсовой маяк;
X-o-ojI ~ наземный маяк;
Oj.il> ~ вращающийся маяк;
Ojlj> ~ вращающийся маяк;
A-ijl>lj ~ радиолокационный
маяк;
— радиомаяк;
Oj.il >	~ вращающийся
радиомаяк;
д^х.^0	~ направленный
радиомаяк;
~ направленный маяк;
1*3>^JI — посадочный маяк.
CjjlX» мн Olj^Ux маневр; манев-
рирование;
jjUpS ~ охватывающий манёвр;
(JjsJLxJJ ~ манёвр на окруже-
ние;
^АлЛ	~ движение
в охват [обход] фланга;
с1ажЛ — фланговый манёвр;
л-о ~ противоракетный
манёвр;
сЛлЬ^Л	Л A-е |—
противозенитный манёвр;
oysli^JI ~ противоистре-
бительный манёвр.
JlЗ-1-о прожектор;
aJjsJI (_,31з ~ прожекторная
станция на автомобиле.
jlj мн oljrftb оговь; стрельба;
Aiiljl ~ одиночный огонь;
3UJI ~ автоматический огонь;
~ пристрелка;
^SlxJI ~ стрельба на пораже-
ние;
~ огонь на разруше-
ние;
огонь на разрушение;
огонь на уничтожение;
— 522 —
£аЛхЛ — стрельба с упрежде-
нием;
Аа^ЗЬъ. ~ продольный огонь;
~ заградительный огонь;
О1ялаа ~ стрельба очередями;
~ огневая поддержка;
Ир огневой вал;
—	огневая поддержка;
Аял~ частый огонь; беглый
огонь;
сЛэ-оу*	~ ненаблюдаемый
огонь;
~	Ир огонь на воспре-
щение;
AJUklb ~ одиночный огонь;
~	мортирная стрельба;
—	одиночный огонь;
Cjlj-iJI ~ ведение огня поверх
своих войск;
аЛлЬо ~ косоприцельный огонь;
Oj.S’5.-o ~ действительный огонь;
~ стрельба на рикоше-
тах;
АаЗУдх, ~ сосредоточенный
огонь;
АляэА-оЛ ~ артиллерийский
огонь;
ьмул ~ беспокоящий огонь;
А^гаД-с ~ кинжальный огонь;
заградительный огонь непосред-
ственно перед своими войсками;
дЫкЗ ~ стрельба на рикошетах.
^3 мн t|^3l свет; огонь;
I ~ мор якорный огонь;
~ маршрутные огни;
~ входной погранич-
ный огонь;
~Л фара;
~ ав заградительные ог-
ни;
Да. I q La.	LJucJ —'
кильватерный огонь;
~Л кормовой огонь,
АааДД1]	~Л хвостовой
предупредительный огонь;
~Л вращающийся огонь
маяка;
^ЬоЛ ~ мор топовый
огонь;
~ мор якорный огонь;
аДаЛаилЛ ~ ходовые огни;
~ ходовые огни;
^МжЛ (З^-аЛ ~ кильватерный
верхний огонь;
j-LaJI ~ мор буксирный огонь;
i_J.3*^£J I ~мор гакабортный огонь;
gksLx^Jl ~Л прерывистые огни;
~ затемнённая фара;
— 523 —
o’
Uj-oJl ~ портовый огонь;
лХя.-Л ~J1 затемнённый свет;
С
'ка^,я.А ~ ав опознава-
тельные огни;
Х^-У^Л ~ навигационные огни;
лор топовый огонь;
Ха-У^Л ~ кильватер-
ный нижний огонь;
I—I мор отличительные
огни;
jl^jl ав ограничительные
огни;
сЛд^-жлЛ I опознавательные
огни;
ав огни подхода;
аварийные огни;
^j] ав посадочные
огни;
aJLfclSJI ypyl прожектор;
1 мор якорные огни;
I навигационные ог-
ни;
1 ав огни запрещения;
ав посадочные огни.
I огонь; стрельба;
оЯаУ) ~ огонь на уничтожение;
~ групповой [залповый]
огонь;
XslAX-^yl ~ огонь на себя;
c^L&yj ~ ложный [демонстра-
тивный] огонь;
Cj-AL-c	~ стрельба на
дальность прямого выстрела;
стрельба в упор;
aLaxLo! ~ фронтальный огонь;
~ автоматический
огонь;
— автоматический огонь;
Ol3jUa<.JLj ~ огонь батарей;
стрельба батарейными очередями;
~ редкий огонь;
~ дистанционная
стрельба;
Х^ь1^ь^.Л ^д|лФЛ^
ружейно-пулемётный огонь;
~ пробная стрельба
(пристрелка для получения узкой
вилки); контроль на нулевой вил-
ке; пристрелка;
А.>^.лиаяеЗ ~ огневая подготовка
атаки;
^^лХШхЛ АЗ
контрольная стрельба для про-
верки пристрелки;
^.лл>>_хЛ ~ огонь на уничтоже-
ние;
~ пристрелка;
— 524 —
— стрельба батарейными
очередями;
~ стрельба с искусст-
венным рассеиванием в глубину,
огонь на нескольких установках
прицела;
,5-k^.JI	~ пристрелка;
фланкирующий огонь;
~ групповой [залповый]
огонь;
оха.1^	ах»	—
сосредоточенный огонь;
А-чаЛла. ~ фланкирующий огонь;
Ах.»13а ~ система огня в оборо-
не;
Ua-Oli — стрельба
с настильной траекторией; нас-
тильный огонь;
Ах-сЛ^ ~ стрельба под большими
углами возвышения; зенитная
стрельба;
А»чЛ₽ aj>^Ija — стрельба
под углами возвышения, превы-
шающими угол наибольшей даль-
ности; мортирная стрельба;
ixuUx	~ стрельба под
углами возвышения меньше угла
наибольшей дальности; настиль-
ный огонь;
~ частый огонь;
АДа-^-Хх Ал>^.хо беглый
огонь; автоматический огонь;
f&a-Ajl ОАХА.& — прицельный
огонь;
A^Jlxo ~ прицельный огонь;
3-хяЛ ObjUx? ах» ~ контрба-
тарейная стрельба;
АаШ1.д ~ одиночный огонь;
A-b^Ja ~ затяжной выстрел;
осечка;
LJali ~ стрельба с крутой
траекторией, навесная стрельба;
ав огонь с пикирования;
аХхЗа ~ непри-
цельный огонь;
Oj-З^л j-as ~ неэффективный
огонь;
Sj-iblxx	— стрельба непря-
мой наводкой;
A<Jilj..x>	~ ненаблюдаемый
огонь;
Аэ^ах	~ неприцельный
огонь;
оалАх J.AS ~ неэффективный
огонь;
AjAj-э ~ одиночный огонь;
AaaJS ~ стрельба по площадям;
AXa>(S ~ стрельба с искусствен-
— 525 —
ным рассеиванием в глубину,
огонь на нескольких установках
прицела;
Xi-cxJ ~ плотный огонь;
XULo ~ навесной огонь;
Ojjyo ~ действительный огонь;
огонь на поражение;
~ стрельба прямой
наводкой;
~ сосредоточенный
огонь;
~ огневая поддержка
наступления;
ХяЫйХл ~ перекрёстный огонь;
~ действительный огонь;
~ пулемётный
огонь;
~ артиллерийский
огонь;
oj5j.x ~ сосредоточенный огонь;
J.a.1 O-Sj (j jilул ~
стрельба залпами;
— огонь на изнурение;
Хялул ~ беспокоящий огонь;
ojoIau-c ~ огневая поддержка;
o’j-^ах^л ~ непрерывная стрель-
ба, непрерывный огонь;
X ...— огонь на подавление;
оЯ^-o ~ ковтрподго-
товка;
сХойШ оЯЛл> ~ контрбатарей-
ная стрельба;
Хзуял ~ огневая поддержка;
с1а.1лл> ~ неожиданный [вне-
запный] огонь;
ср-'® Xi. ^-XJLo
огонь с коротких дистанций;
ХяЫХл — стрельба с искусст-
венным рассеиванием по фронту;
ХжЫХх, —
стрельба с искусственным рас-
сеиванием по фронту и в глуби-
ну; стрельба по площадям;
Xaa&juc — прицельный огонь;
X^jT <_Д^аЗ ~ полуавтоматиче-
ский огонь;
X5U3.XJ ~ огневое окаймление
района атаки; стрельба для
прикрытия наступления,
маятник.
П1 ^>5^ вести перестрел-
ку-
XJbJlAx перестрелка; мелкая стыч-
ка;
~ налёт, набег.
О Z ’<> в£
*(3^3 мн знак отличия; орден;
медаль.

— 526 —
*£зЗ мн вид, род, категория;
C3UJI ~ род войск;
Oj.Jl.Ul ~ тип самолёта;
ХлжЗо-оЛ ~ вид артиллерии.
uJjlxi трансмиссия;
Oj^iSJJI ~ подносчик боепри-
пасов.
спальный мешок.
,в -
с'1^.3 мн ядро; сердечник;
~ атомное ядро;
XxjaJI ~ сердцевина снопа
траекторий;
OjJJl ~ атомное ядро;
(jpLoj-JI сердечник пули.
Х13 мн 0113 намерение, замысел;
лЯхЛ ~ замысел командира;
JLxUI ~ замысел боя.
нейтрон.
нитроглицерин.
мн	орден; знак
отличия.
О
о (^1а) ха (двадцать шестая
буква арабского алфавита-, циф-
ровое значение 5).
гаубица;
~ гаубица.
»йв, * , о,
мн О1Ха волна;
~ Дымовая волна.
<Л>э-<а ударная [взрывная] волна.
",	'	в
*к!л (и, у) спускаться, сни-
жаться; ав совершать посадку;
Og.Jolj.Ulj ~ прыгать с пара-
шютом;
Хэд31а. jbjjj — ав садиться
с боковым ветром;
LapIjO ~ совершать посадку
с выключенным двигателем;
Cij.JI ~ ав садиться против
ветра;
~ совершать
посадку с выключенным двига-
телем;
XJL.la.oJb прыгать с парашютом;
LxuxJ^J ~ снижаться по спирали;
gjjJI ~ ав садиться по вет-
ру;
Уад.Ь Иа^хл ~ ав перетягивать
при посадке;
— 527 —
lj-л^аэ 1к3<л ~ ав недотягивать
при посадке.
мн посадочная пло-
щадка; взлётно-посадочная поло-
са; аэродром; катод;
.AXaJ ~ запасная взлётно-
посадочная полоса;
Л	~ бетониро-
ванная взлётно-посадочная поло-
са;
usIjlLuoI ~ искусственная взлёт-
но-посадочная полоса;
I ~ передовая посадочная
площадка; передовой аэродром;
~ грунтовая взлётно-по-
садочная полоса;
Olj.jlkJI ~ посадочная пло-
щадка; аэродром;
~ передовая
посадочная площадка; передовой
аэродром;
рЛХ* ~ передовая посадочная
площадка; передовой аэродром;
~ металлическая взлёт-
но-посадочная полоса.
1к^л мн LjI^S посадочное уст-
ройство, шасси;
OUla-jj ~ лыжное шасси;
~ колёсное шасси.
кАл падающий; снижающийся; ни-
сходящий; парашютист;
aJLK^j ~ парашютист;
oyjxJU	воздушно-
десантные войска,
в
спуск, снижение; приземле-
ние, посадка; демультипликация;
(^Ij-k^ol ~ вынужденная по-
садка;
~ слепая посадка, посад-
ка по приборам;
с1л»=Л	~ посадка
со скольжением на крыло;
~ ав пикирование;
aj-Jj Оз-М ~ посадка по при-
борам, слепая посадка;
c^aj ~ посадка с уб-
ранным шасси;
ajJj ~ посадка по приборам,
слепая посадка;
ОУ-же У? ~ посадка с убран-
ным шасси;
~ ав штопор;
А*а-У^Л	~ посад-
ка по системе;
~ точная посадка;
~ крутой вираж;
AjJj.Jb ~ визуальная посадка;
— 528 —
~ ав планирование;
посадка с планирования;
~ посадка с парашю-
тированием;
~ ов планирование; посад-
ка с планирования;
fijJl ~ посадка против
ветра;
оУжлр ~ посадка
с убранным шасси;
OUIj.»Jb ~ посадка по при-
борам, слепая посадка;
—- ав «козёл» (при
посадке)-,
оу»р <±>Уз oJLp ~ посадка на
три точки;
kij «ЬУз (_yU ~ посадка на три
точки;
(_yU ~ посадка с опущен-
ным хвостом;
o-KaJj Al»® (jJLp ~ посадка на
одно колесо;
(_ллДр ~ грубая посадка;
~ посадка в слож-
ных метеорологических услови-
ях;
J-bJI j, ~ посадка вне аэрод-
рома;
J, ~ посадка с бо-
ковым ветром;
(yols ~ грубая посадка;
~ снижение по спирали;
Oj.-iblxx — посадка с прямой;
~ посадка вне аэрод-
рома;
— посадка
с остановленным двигателем;
~ посадка
с остановленным двигателем;
~ проваливание самолёта;
j.JI gx ~ посадка по ветру;
fS-oJU — посадка с использо-
ванием тормозов;
~ снижение с торможе-
нием;
~ ав падение
листом.
*Дз1£ люк;
~ торпедопо-
грузочный люк;
~ выходной люк.
телефон; микрофон.
< oXlo. мн , & “ 1 а, телефон.
(j/.3lA телефонный; телефонист
ullJtA телефонист.
мн	меридиан,
меридиан;
— 529 —

~J| нулевой меридиан;
~J| магнитный мери-
диан.
(</)	наступать, вести
наступление; нападать; атако-
вать;
III pjLL* наступать; нападать;
атаковать; штурмовать; совер-
шать налёт.
Пель;
~ воздушная цель, пере-
секающая плоскость стрельбы;
~ воздушная цель, приб-
лижающаяся в плоскости стрель-
бы;
~ воздушная цель,
пересекающая плоскость стрель-
бы.
♦ ,
наступление; атака;
штурм; налёт; преодоление (пре-
пятствий)-,
л ~ воздушный налёт;
Ц® звёздный
налёт;
~ воздушный налёт.
t _ о _	« ,
Л^л мн	нападение;
атака; налёт;
Х.5~ нападение с моря;
Х.Л5.Л. ~ воздушный налёт;
~ атомная контр-
атака;
~ ложная атака;
A-Jl-J ~ ночная атака;
Х^жэ^Л ~ ’артиллерийский на-
лёт;
сЯиал ~ контратака;
Х^1жл ~ контратака.
наступление; нападение; ата-
ка; штурм; налёт;
~ фронтальная атака;
~ ав атака с пикиро-
вания;
~ сковывающее наступ-
ление; сковывающая атака;
~ отвлекающее нас-
тупление;
Jibril , ~ наступление с целью
окружения;
~ наступление во фланг;
~ наступление с обо-
их флангов;
о С ~ фронтальное наступ-
ление; лобовая атака;
~	воздушное нападение;
атака [нападение] с воздуха;
~	массированный удар;
~	ложная [демонстратив-
ная] атака;
34 Араб. рус. и рус.-араб. военный словарь

— 530 —
— танковая атака;
~ атомное нападение;
jxJUm ~ атомное контр-
наступление;
~ главный удар;
а-Xa^xxJ ^хлЛ с_j	сковы-
вающее наступление;
og-U>	~ наступление
с форсированием водной прегра-
ды;
~ атака неболь-
шими группами;
<__лЛа. ^,1* ~ фланговая атака;
атака во фланг;
~ атака волнами;
oj^je^JI jals-eJI ~ наступ-
ление на заранее подготовленные
позиции;
~ наступле-
ние на сильно укреплённые пози-
ции;
jUUl? ~ химическое нападение;
OljUJb ~ химическое нападе-
ние;
~ ав атака с пикирования;
~ вспомогательный удар;
(jLaJI o'j-ч^аЛ <5 ~ атака на
бреющем полёте;
Cj-x-oJI <5 ~ наступление в городе;
~ бомбардировка; бом-
бовый удар;
~ массированный удар;
~ наступление ночью; ноч-
ная атака;
&мХл ~ ложная [демонстра-
тивная] атака;
иЗ-х^Л ~ атака [наступ-
ление] местного значения [с огра-
ниченной целью];
gjbbo ~ ложная [демонстратив-
ная] атака;
OU^.XoJI ~ танковая атака;
(_я_^л ~ атака на бреющем по-
лёте;
AjJbao-Л ~ встречное наступ-
ление;
ЯиЬл ~ контрнаступление;
JlXjx ~ контратака;
OIjIjxJI jx ~ наступление в
сопровождении танков;
jl«xi ~ контрнаступление;
~ контрнаступление;
контратака;
~Л контр-
атака с целью восстановления
первоначального положения;
~Л контрата-

— 531 —
ка с целью остановки наступле-
ния противника;
^->1	~ внезапная атака; вне-
запное наступление;
— контратака; контр-
наступление;
J t ..Ail ~ ав атака снизу,
атака с нижней полусферы;
s	~ ав ата-
ка снизу сбоку;
~ ав атака сверху,
атака с верхней полусферы;
^х^Л^	~Л ав. атака
сверху сбоку;
Хккл-э-Л ~ атака
с задней полусферы;
~Л атака
на планировании;
~ фронтальное на-
ступление; фронтальная атака;
~Л атака волнами;
~ атака газо-
выми волнами;
— атака после-
довательными эшелонами [вол-
нами];
~ дневное наступление;
~ наступление с исполь-
зованием ядерного оружия;
~ атака на бреющем по-
лёте; атака с малых высот;
~ ложная [демонстратив-
ная] атака.
наступательный дух.
jwh	солдат верблю-
жей кавалерии.
УгР°за-
*15-4-* взрывчатое вещество, ВВ;
подрывное средство; осколочно-
фугасный (снаряд)-,
— взрывчатое вещество,
ВВ;
~ осколочно-трасси-
рующий снаряд.
стабилизация; затишье;
штиль;
З-Цал ~ мёртвый штиль;
~ временное затишье
в ббю.
*3|5.а Ир снайпер.
<55.4	с31а.а! цель; мишень;
объект;
~ наземная цель;
~ стратегический
объект;
~Л конечный объект
наступления [атаки];
34»

— 532 —
Jjl ~ первый объект; ближай-
шая задача;
~ точка наводки;
j-A-baXll ~ пристрелочная ми-
шень;
~ тактический объект;
O-?IS ~ неподвижная цель;
~ второй объект; последую-
щая задача;
j3^_ ~ воздушная цель;
tiijszXi ~ движущаяся мишень;
~ движущаяся мишень;
~ линейная цель;
о«к^ ~ надводная цель;
~ стратегический объект;
ааСаь ~ арт репер;
промышленный объект;
j-jU? ~ цель, двигающая-
ся поперёк направления стрельбы;
Oj-ibL-c ~ цель, двигаю-
щаяся под прямым углом к на-
правлению стрельбы;
~ цель, двигаю-
щаяся под углом к направлению
стрельбы;
pjU ~ плавающая цель;
~ военный объект;
ii)^.seXx>	~ неподвижная
цель;
СНЛллиЛ ~ мишень для
проверки боя оружия;
dlj-aiXxi ~ движущаяся цель;
ЗаАжАл ~ цель, находящаяся
в траншее [окопе];
к^Ах ~ промежуточный объект,
промежуточный рубеж (при на-
ступлении);
~ укреплённый объект;
~ бронированная цель;
~ арт вспомогательная
точка;
~ закрытая цель;
~ ландшафтная мишень;
<_эз-4лА-о ~ открытая цель;
Cjlj-*kJl ^рАжАж ~ низколетя-
щая воздушная цель;
адКа-с ~ площадная цель;
дз11А,о ~ наблюдаемая цель;
Xklj ~ точечная [малоразмер-
ная] цель;
(_,1ха5 ~ точечная [малоразмер-
ная] цель;
 JL^aJI ~Л конечный объект
наступления [атаки]; конечный
рубеж;
~ задача дня;
~ воздушная цель;
~ падающая мишень;
— 533 —
~ промежуточный рубеж;
~ фиктивный репер,
разрушение.
УJ.A разрушение; истребление.
*(q.xa) П1 заключать пере-
мирие.
д5о1^.л прекращение военных дей-
ствий; перемирие.
д5Ха (общее) перемирие.
ориентирование;
~ ориентирование на
местности.
бортовая качка.
Л	о£
компас; буссоль.
(у) 4-^Ja бежать, дезерти-
ровать;
II обращать в бегство.
дезертир.
<^jJ.a бегство; дезертирство.
«^ojJa дезертирство.
стычка; рукопашная
схватка.
*XaIJa топ штрих.
е^А мн JaI пирамида.
X-eSLUI	надолбы.
колебание, вибрация; со-
трясение; люфт; арт угол вылета;
~ положительный угол
вылета;
~ отрицательный угол
вылета.
колебательный, качающийся;
осциллятор, вибратор, генератор
колебаний.
•,|?а колебательный, качающийся;
осциллятор, вибратор, генератор
колебаний.
*?Ja («) уJa наносить поражение,
разбивать, разгромить;
VIII утерпеть поражение,
быть разгромленным [разбитым],
поражение, разгром.
й 5» "
’•‘Jj.liA выпадение осадков; осадки.
*с5.1а мн <Д>УаТ якорь.
*£L*Ja эллипс.
а
\s!Ja (и) «ЛУ5 погибать, гибнуть;
IV JiIaI уничтожать, истреблять;
X (‘Ul.jJLuJ использовать, потреб-
лять, расходовать.
потребление, расход;
Cj.Aa.oJI ~ расход боеприпасов;
^jjJI ~Л удельный
расход топлива;
Oj.S3.JI ~ расход топлива;
O3.S3.JI ~ удельный рас-
ход топлива.
*Са,1а шлем; шлемофон.
— 534 —
гелиограф; связь с по-
мощью гелиографа.
вертолёт.
XXJaI значение, важность;
(JlxiJl ~ боеспособность.
й а >	4,	_	*	.
ХХ-$-« J4H или	зада-
ча, задание;
Х*Л.З ~ последующая задача;
Хз^яЗ — тактическая задача;
^уЛ^-Л ~ огневая задача;
Х-чЗд_сз ~ стратегическая задача;
JlxiUI ~ боевая задача;
j^sJI — огневая задача.
приспособления, принад-
лежность; припасы, снаряжение,
имущество;
о © —
походное имущество;
~ индивидуаль-
ная походная аптечка; санитар-
ная сумка;
X^Sl^JI	flacxsl ~ штур-
мовые переправочные средства;
J--.J1 ~ принадлежность для
смазки оружия;
~ или JLjOj.a. ~ воен-
ное снаряжение; военная техника;
~ трофейная
военная техника;
Хл-*А> ~ медицинское имущество;
^^>лЛ ~ переправочные средства;
»1[ ~ казарменное обо-
рудование;
~ понтонный парк;
ХяаЗу.л ~ трофейное имущество;
Х^31з.^я ~ полевое снаряжение;
jljjl ХЛ.З3Л ~ противохи-
мическое оборудование.
мн (_Дл1^л окраина; опуш-
ка;
Xlx-uxJl ~ запас [дистанция, ин-
тервал] безопасности.
мн	инженер;
техник; сапёр;
~Л старший инженер;
ojT ~ механик;
Jjl ~ мор старший инженер-
механик;
~ бортинженер;
~ авиамеханик;
~ военный инженер; са-
пёр;
~ радиоинженер;
~ топограф;
Хз^яЛ Х-^У^Л ~ инженер по
аэронавигации.
Зд у° инженерные [сапёрные]
войска;
— 535 —

~ сапёры; сапёрные
войска;
сапёрные вой-
ска;
войсковые са-
пёры; сапёрные войска.
Х_£>,>,Аа планировка; строительство;
инженерное дело; инженерная
служба; геометрия;
OUlXseJU^I ~ постройка [соо-
ружение] укреплений;
~Л электро-
техническая инженерная служба;
~ военно-инженерное
дело;
X.SjJL)l ~ инженерная служба
дивизии;
~ полевая фортифика-
ция; военно-инженерная служба;
~Л инженерно-сапёрные войска,
обвал; ав кренение;
~ оползень;
о’jj * ** ~ ав штоп°р;
(jajI j	~ крутой штопор;
~ плоский што-
пор;
<_^Пи	~ перевёрну-
тый штопор.
мн	шлюз’> проход.
миномёт; мортира;
(JxOij ~ тяжёлый миномёт; тя-
жёлая мортира ]гаубица];
(_ЭлАа- ~ миномёт Стокса;
Г ~ 3-дюймовый
[76,2-м.и] миномёт;
_xis Г	~ 3-дюймовый
[76, 2-мм] миномёт.
X3j.^3 вентилирование, вентиля-
ция; аэрация.
аэрометр.
tl j S мн ISgJbT атмосфера; воздух;
UUdaJ ~ разряжённая атмосфе-
ра;
UjaAix ~ сжатый воздух,
воздушный; атмосферный;
пневматический; надувной; ан-
тенна;
о1жЗ^|1 ~ направленная антенна;
антенна направления; антенна
азимута;
~ передающая антенна;
~ приёмная антенна;
~ приёмная антенна;
jyAsUbl ~ лучевая антенна;
~ рамочная антенна;
^,531 ~ горизонтальная антенна;
горизонтальный луч антенны;
blxxj^ll приёмная антенна;
— 536 —
~ антенна слежения; ~ поисковая антенна; oLxS^II	~ направ- ленная антенна;	uEjj-se-o ~ конусная антенна; ~ передающая антенна; ~ рамочная антенна; ~ штыревая антенна;
A.x>jjjc3 ~ остронаправленная ан- тенна; лучевая антенна;	OI^JLaJlLlU ЯиЬх ~ противопо- меховая антенна;
XjjljJI ~ антенна угла места;	направленная антенна; — полуволновая
OjjUaJI — самолётная антенна;	антенна;
~ рамочная антенна; ~ штыревая антенна;	olij ~~ воздушно-реактивный (двигатель)-,
j-jbjj.A.o.JI	~Л антенна с коническим развёртыванием лу-	~ рупорная ан- тенна.
ча;	антенна.
~ вертикальная антенна;	08 клевок (при малой ско-
— ненаправленная	рости или большом угле атаки)-,
антенна;	(JjiJI <_,!* ~ ав падение на
~ антенна-диполь;	ХВОСТ.
i_»,l *< II ~ остронаправленная	*(С^л) П	готовить, подготав-
антенна; лучевая антенна;	ливать; устраивать;
t i A<ll ~ поисковая антенна;	~ заряжать оружие;
— противопомеховая	взводить ударник;
антенна;	V Li^3 готовиться.
jJ ~ рамочная антенна; ~ настроенная антенна;	заряжание. подготовка, оборудование;
~ многопровод- ная [многолучевая] антенна;	приспособление, устройство; JjliseJI ~ оборудование тран-
~ параболическая антен-	шей;
на;	~ подготовка к стрельбе;
— 537 —
глазомерная подготовка исход-
ных данных.
es	в <	6 ~
оЦа или ХдЛа мн Ol.l£ форма,
вид; состав, персонал, корпус;
организация, учреждение; ко-
миссия, комитет; предмет (мест-
ный);
~Л административный
отдел;
ejU J ~ штаб;
~ штаб; генераль-
ный штаб;
~ генераль-
ный штаб;
s - управ-
ление тыла ВВС;
р-лЛхдЛ — служба посредников;
е_лз^ХлЛ — управление боевой
подготовки;
—Л учебный отдел;
Щ-аЛ — офицерский состав;
резервный офи-
церский корпус;
сЯлДЛ —штаб; экипаж самолёта;
— инженер-
ное управление ВВС;
О1ла местные предметы;
рельеф.
водород;
(J-aXS — тяжёлый водород, дей-
терий.
гидростат.
*JXIa мн рама, шасси, ос-
тов, каркас, корпус;
сС^Л — каркас крыла;
XjIjjJI — шасси танка;
— корпус корабля; на-
бор корабля;
OjLcmJI — шасси автомобиля;
Х^дАЛ — корпус подводной
лодки;
eJj.se^Jl — блок цилиндров;
~ корпус корабля,
вертолёт.
•(^З) Б®в (двадцать седьмая буква
арабского алфавита; цифровое
значение 6).
*5э’5'5 мн машина; паро-
вая машина; пароход; паровоз;
— насосная станция; во-
— 538 —
донапорная башня.
*(->•3$) II провешивать, отме-
чать вехами.
ХаЗ^.3 обозначение вехами [знака-
ми], пикетаж, разбивка кольями;
установка кольев.
линейный; установщик до-
рожных знаков.
, f
д,35 мн ilsjl кол, свая; пикет;
сторожевая застава;
о(.жЗу1 ~ геодезическая веха;
ориентировочный пикет; веха на
артиллерийской опорной точке;
gjlxXJ ~ передовая застава;
J-aJjJJ — внутренний караул,
й- -	.
оаа35:	~ свайное соору-
жение; свайная опора моста.
*J.3l^3 непрерывность; ритм;
~ темп стрельбы.
-
J.3^3 эл напряжение.
J3J мн хорда; гипотенуза;
с1^лЛ ~ ав хорда крыла.
оДЗХ контузия.
(Ы) прыгать; делать
скачок;
flaexsyj ~ бросаться в атаку.
аХз!3 рикошет.
AaS’J мн CjIaS^ скачок; перебеж-
ка; бросок;
oLfcS^Jb ~ арт скачок угломера;
Gj-a-oS ~ короткая перебежка;
~ арт скачок прицела;
АаЛ^аа О'а55 последователь-
ные перебежки [скачки];
а3^.а.Ла> ~ арт одновременное
изменение шага угломера и при-
цела (при пристрелке).
мн olXa.i; Долг, обязан-
ность; задача;
(jaoIaJ ~ главная задача;
о£адХЗ ~ тактическая задача;
— главная задача;
у О1а^.15 наставле-
ние по службе штабов;
о'аа^Л^	з
полевая служба штабов;
^^.жЛ CjIa&J3 караульная
служба;
] Oj.^aJI Сз1алЛэ обязанности
первого номера (расчёта).
нахождение, обнаружение;
создание;
elseS^)l ~ придание направления
стрельбы; определение направле-
ния; определение угла цели; пе-
ленгация;
ol^3yl ~ радиопелен-
гация;
— 539 —
olajl
.3 olxSl — пеленгация;
£lisyyil ~ придание угла воз-
вышения;
~ нахождение нулевых
линий прицеливания;
I	I при-
стрелка по дальности с помощью
шкалы прицела (изменением даль-
ности скачками);
Оэ-oJU (З-к-оЛ ~ звукометрия;
звуковая разведка;
-Хж>1	~
пристрелка по разрывам, выве-
денным на линию наблюдения;
л.а.1 э	I ~ пристрел-
ка по дальности с помощью од-
ного орудия;
~ пристрелка по даль-
ности; определение дальности
[расстояния, дистанции];
~ определение даль-
ности [расстояния, дистанции].
Й- ,	-к
X у-,измерительный прибор;
~ радиопеленгаторная
станция, радиопеленгатор;
Jl*-o ~ видоискатель;
~ дальномер.
Ир инструктаж; постановка
задач.
ракурс.
камбуз.
*(а_х,5) II направлить, управ-
лять; наводить;
~ объявлять
ложную тревогу;
1	I L.-K.
совмещать линию прицеливания
с мишенью;
~ управлять [наводить]
по радио;
c3L«JI ~ наводить оружие;
~ наносить удар;
~ управлять [наво-
дить] по радио;
jj-X-oJI ~ наводить орудие;
V Лл-эЗ идти, двигаться;
~ идти по компасу;
VIII направляться, двигать-
ся, идти;
— идти по компасу.
мн	направление,
курс; пеленг; тенденция; горизон-
тальная наводка;
— вспомогательное на-
правление;
eW ~ взлётный курс;
I ~ буссоль основного
oLx3l
— 540 —
направления по компасу; курсо-
вой угол;
~ компасный курс;
~ направление
движения цели;
~ Дирекционный угол;
(_S3.jl.xJI ~Л второстепенное на-
правление; направление вспомо-
гательного удара;
х^лЛ ~ направление главного
удара;
(^ДлДяЛ ~Л истинный азимут;
истинный курс;
~ основное [главное]
направление;
jaxo ~ истинный курс;
<-_>^.иаЛ ~ направление огня
[стрельбы]; направление удара;
kjbaJI ~ барическая тенденция;
Oj.£lkJI ~ курс самолёта;
(2>l j-xlaJ I ~ направление полёта;
~ пересекающийся курс;
jl3Х-0 ~ параллельный курс;
— встречный курс;
~ провешенное артилле-
рийское направление;
~ магнитный курс
[пеленг]; магнитный азимут;
^jt^J I	~л
истинный курс;
^^j ~ пеленг;
qIj-xxJI ~ направление стрель-
бы;
!>З^.Л ~ ав направление посад-
ки; посадочный курс;
~ направление наступ-
ления.
° &
Лл-35 направление; движение.
° osr
наводка; наведение; при-
дание направления; ориентиров-
ка, ориентирование;
~ телеуправ-
ление по радиолучу;
(_,Л ~ наведение на цель;
—- автоматическое
наведение;
~ предварительное нав.-де-
ние; предварительная наводка;
кххиз ~ прямая наводка;
~ наведение по лучу
РЛС методом совмещения;
~Л грубая наводка;
Ь*Л ~ придание основ-
ного направления;
~Л самонаведение;
cl5jJL ~ активное са-
монаведение;
— 541 —

~ пассивное са-
монаведение;
cJLaxxJI с1э./Л- — полу-
активное самонаведение;
дЛал-шлИ о>1аЛЬ ~ наводка
с помощью вспомогательного
визирного приспособления пано-
рамы;
~ астронавигационное на-
ведение;
д.ЬДх)| ~ наведение
управляемой ракеты;
I k^.	^3-X-o-J I — при-
дание орудию основного направ-
ления;
j-л ~ непрямая наводка; раз-
дельная наводка;
^..оЛ ~Л центральная на-
водка.
мн сэцл. сторона, направ-
ление;
olfA. охраняющие части
[подразделения].
й ,, ,
противостояние; фронт;
ширина фронта;
(jtiAaJI ~ фронт армии;
~ узкий фронт;
~ широкий фронт;
уЭ-ж^-Л — ширина боевого по-
рядка в наступлении; фронт на-
ступления;
~ широкий фронт;
~сг1р на широком фрон-
те.
направляющий; наводящий;
направляющая; проводник; руле-
вой, штурвальный; маховик; ру-
левое колесо; прицел;
Olj-lUJI ~ стр направляющая
звена;
оШкЛ ~ стр направ-
ляющая патрона;
~ арт прицел-угломер;
панорама.
ширина фронта; шкала.
а4-3 мн «Э-4-3 или ‘*-4-5* ЛИЦО,
лицевая сторона; фаза;
ЗУж.Л дд!;». — арт казённый
срез;
^Lo^ll dLiuJl ~ передняя
сторона лопасти;
^лДжЛ	~ задняя сто-
рона лопасти;
~ циферблат.
а^.4-3 кУРс> направление.
объединение; стандартиза-
ция, унификация;

— 542 —
AseJU^l ~ стандартизация [уни-
фикация] вооружения.
один;
~Л тысячная.
о ха.5 мн О1ха-5 ОТРЯД! часть,
подразделение; единица измере-
ния; мера; звено;
ЫхХ^.1 ~ резервная часть;
Д.хЫхХа.1 ~ эшелон резервов;
>1 ~ административно-хо-
зяйственное подразделение; во-
инская часть;
xaj! эшелон рззведки,
разведывательное подразделение;
^разведыватель-
ный отряд дивизии;
— разведывательное
подразделение;
~ часть [подразделение]
связи;
— под-
разделение связи с взаимодей-
ствующей авиацией; подразделе-
ние связи с авиацией поддержки
сухопутных войск;
— часть, в состав кото-
рой входит данное подразделе-
ние; своя часть;
a.^xLoI — передовая часть; пе-
редовое подразделение;
>lxxl ~ часть усиления;
Jojjej ~ морская часть; боевой
корабль;
хэ^*Л ~ подразделение полевой
почты, полевая почта;
А.ЗjJJ I	~ дивизионная по-
левая почта;
~ стрелковая часть;
стрелковое подразделение;
OIa^JUjcJI ~ часть [подразде-
ление] оповещения;
и_лэ^ХлЛ ~ учебная часть; учеб-
ное подразделение;
Ы^аЛ a<lkJI	~ учеб-
ное подразделение для подготов-
ки младших офицеров;
jjxSS ~ подразделе-
ние артиллерийской инструмен-
тальной разведки;
д*1«ыл^Л ^зхХЗ ~~ зву-
кометрическое подразделение;
I ^.зхХЗ * све-
тометрическое подразделение;
~ тактическая часть;
тактическое подразделение;
~ маскировочная часть;
маскировочное подразделение;
— 543 —
Aa-lj-ж. ~ хирургический отряд;
AaJIa^x Xo.lj.ij. — полевой хи-
рургический отряд;
AlJUXx J.x^s3 fl-o=- ~ банно-
прачечный отряд;
аЛаЛжЛ olxl^sJI ~ банно-
прачечный отряд;
Аа-^1а» ~ сменяемая часть;
ар^лх aJIaS. ~ механизирован-
ная часть;
а!ж.1з ~ сменяющая часть;
oUlj.xJI ~ танковая часть; тан-
ковое подразделение;
bJaoA-JI oI^LaJI ~ истреби-
тельно-противотанковая часть;
AJlaJ^ ~ маршевая часть;
A<5ij ~ мотомеханизированная
часть;
CjUbUb J1 ~ пулемётное под-
разделение;
~ рентген;
~ маршевая часть;
JjuaJI ~ рабочее подразделение;
i/лх ~ медико-санитарное под-
разделение;
~ подразделение;
Oj.-f.i-o ~ эшелон;
jUJl <—>j~«o ~ огневое подраз-
деление;
.-4 -f| jf- — звено парома;
a^.pj.5 ~ подразделение;
А-лУ^З — Н-ская часть;
Ax-sls ~ сменяющая часть;
CjI-ojIs — истребительно-проти-
вотанковая часть;
o-iLdUI ~ группа [орган] управ-
ления; штаб;
J5^I^ax ~ октан;
~Л войсковое соедине-
ние;
lx ~ Н-ская часть;
о^51»х ~ соседняя часть; сосед-
нее подразделение;
A£jUb«JI ~Л боевая единица;
Ар^ах ~ танковая часть; тан-
ковое подразделение;
А^айАх-JI ~ артиллерийская
часть; артиллерийское подразде-
ление;
a1)Ul«*x ~ отдельная часть; от-
дельное подразделение;
оС-Л-о-Л ~ пехотная часть; пе-
хотное подразделение;
ажАхЛ oLiuJI ~ пехотное под-
разделение (взвод, рота);
Oj.^^X)l SLiuo-JI ~ пехотная
часть;
ObljxlJ о.>Lax ~ подразделе-

— 544 —
ние [часть] противотанковой ар-
тиллерии;
л.-лХК-о ~ парашютнодесантная
часть;
~ сменяемая часть;
o’j.Xi.x> ~ сменяющая часть;
ХХзСл» ~ часть [подразделение]
действующей армии; боевая [так-
тическая] единица; часть такти-
ческого назначения;
ХЛлЛЛл ~ отдельная часть;
ХжлЗ^Л	~ трофей-
ная команда;
инженерная часть;
оjJxa#	~ полевое вете-
ринарное подразделение;
~ полевое меди-
цинское подразделение;
о’.^Л ~ подразделение водо-
снабжения;
у.3 ~ Ир огневое подразделение;
— боекомплект; огневое
подразделение;
Ха.31аа«.Л pJI J.S.5 ~ полевой
пункт переливания крови;
еЛ j-ааЛ ~ огневое подразделе-
ние;
~ атакующая часть; 1-й
эшелон при наступлении;
— корпусная са-
пёрная часть;
ОЬ.а-5 резервные
части;
o^La^l	войска связи;
Х^л>1л>1 О1з.а.« передовые части;
армейские части;
X^oLa. Xxi-Ха. Cjl-Xa-j Ударные
части, войска специального наз-
начения;
CjI-слжЛ сЛ-Хл-э тыловые части;
oj-31-оэ сЛ-ха.» поддерживающие
части [подразделения];
,3IaAJ I	корпусные части;
оЯ^дЛ Ol-xa-j штабные под-
разделения;
X^J^.x	подчинённые
части [подразделения];
XJUeJL» Oi-xa.^ приданные части
[подразделения];
Ххахд^Л СЛ.ха.5сапёрные части.
111УП (сапёрный).
» о
jjLy укол.
X	получать полови-
ну содержания, состоять на по-
ловинном окладе; складировать,
временное увольнение
с действительной службы; запас;
складирование.
— 545 —

мн	хранили-
ще, склад; депо; парк (машин);
бак (для топлива); кожух, короб;
учебный центр;
~ продовольственный
склад;
AselxJ ~ склад оружия; склад
артиллерийско-техническогоснаб-
жения; арсенал;
Xselxcl ~ передовой склад
артиллерийско-те хнического снаб-
жения;
o^-plxU AsJuol ~ базовый склад
артиллерийско-технического
снабжения;
э XpJl-mjI ~ склад ар-
тиллерийско-технического и ве-
щевого снабжения;
jj.eLol	j Xa_I.x»jl пере-
довой склад артиллерийско-тех-
нического и вещевого снабжения;
o.xslJlJJ CjLo..f-ej ictL-ol ба-
зовый склад артиллерийско-тех-
нического и вещевого снабжения;
Лмя.3 J-Л
склад собранного имущества;
склад трофейного имущества;
~ вспомогательный склад;
X.....	~ склад вещевого снаб-
жения, вещевой склад;
— склад морских
мин;
I ~ передовой склад;
~ склад ГСМ;
<_5j.ae^ ~ морской склад;
~ бензосклад; бак с
бензином;
<_jaj .J3 ~ учебный центр;
olA,,JI <__*э^хЗ ~ Ир пехотный
учебный центр;
~ склад продоволь-
ственно-фуражного снабжения;
продовольственный склад;
СЭСл^^жЗ — передовой
склад продовольственно-фураж-
ного снабжения;
о,хсШ1 О1л^ажЗ — продоволь-
ственный склад-база; базовый
склад продовольственно-фураж-
ного снабжения;
СЯЭ^-SJI ~ склад снабжения;
~ отделение базового
склада;
— отделение ба-
зового склада артиллерийско-тех-
нического снабжения;
35 Араб. рус. и рус.-араб. военный словарь
— 546 —
отделение базового склада ар-
тиллерийско-технического и ве-
щевого снабжения;
CjL1aa«a1J ~ отделение
базового склада продовольствен-
но-фуражного снабжения;
’6j.As.jJJ ^Sjs. ~ отделение
базового склада боеприпасов;
M5js. ~ отделение
базового склада обозно-вещево-
го снабжения;
^ажЛ ~ армейский склад;
— военный склад;
~ Трубка стабилиза-
тора (мины);
Sj.As.jJI ~ склад боеприпасов;
jSla-jJI ~ склад боеприпасов;
Oj-a^aiH XseJ-AojU Cj^-s. j '
склад боеприпасов для стрелко-
вого оружия;
uxlxl 0j.Aa.j ~ передовой склад
боеприпасов; головное отделение
базового склада боеприпасов;
o-xpLslU Oj-Ao-j ~ базовый склад
боеприпасов;
орЦ»л1Ь ~ пункт снаб-
жения команд и отдельно сле-
дующих военнослужащих;
~ станция снабжения;
— склад боеприпасов;
oapIaJI >1хр ~ базовый склад
боеприпасов;
jj> ~ полевой склад;
оЫаал.^|| Obj^tJl ~ резерв-
ный парк транспортных средств;
ХаажЛ ~ склад артиллерийско-
технического имущества;
Xjj-iJI ~ дивизионный склад;
сЛлхлас — проме-
жуточный склад;
oapUUI ~ базовый склад;
аЛаЛДЛ ~ ав бомбовый люк,
бомболюк;
cJJ-АлЛ ~ склад авиа-
ционных бомб;
О1 jsJLx-JI ~ склад ВВ;
~ промежуточный склад;
Хкя-оЛ ~ станционный склад;
XAPd-x-oJl — склад артиллерий-
ского имущества;
~ парк консервации
автомобилей;
~ центральный склад;
X-ssaJI Л-лАаза — склад меди-
цинского имущества;
Ol-Хж-Л ~ склад имущества;
склад материальной части;
jliJi j-o
склад имущества химической за- щиты; (JJLXXx OijsSIX ~ подвижный склад имущества; 1 ~ склад артиллерий- ских боеприпасов; ~ склад вещевого иму- щества; ~ склад обозно-вещево- го снабжения; ~ склад медицин- ского имущества; o-xpLkJJ	~ базовый склад обозно-вещевого снабжения; ^лхлхл^Л ~ инженерный склад; склад инженерного иму- щества; ~ инженерный склад; склад инженерного имущества; ~ склад горючего; ьцен- тральные склады управления ар- тиллерийско-технической службы. мн	долина; лощина; вади, пересохшее русло реки; XjLojJI	стрельбище; поли- гон. подвоз, доставка;	~ подвоз боеприпасов. «	л мн	источник; ресурсы; средство; el^JI ~ водный источник. 6' O-SJ5: cljj-JI ~ метео роза ветров. «а дежурство, вахта; охрана; Л*Л*Л -“Л свободная от служ- бы вахта. ьл^мн.	(ремонтная) мастер- ская; o^l^l — мастерская по ремон- ту средств связи; ХлхЬо) ~ передовая ремонтная мастерская; Хз^^хЛ ~ сборочная мастер- ская; g-лХлахЛ ~ ремонтная мастер- ская; o^La^JI g^X-ахЛ ~ подвижная ремонтная мастерская; СлХлхЛ ~ группа срочного ремонта; а.Халхх> ^ХлаЗ ~ подвижная ремонтная мастерская; ХЫ^иаЛ ~ремонтная мастерская; о>рШ1 ~ базовая мастерская; gij—**Л	д.ХХ1Хх ~ под- вижная ремонтная мастерская;
35*
I — ремонтная мастер-
ская;
I — аварийная команда;
£>|^.лч>.Л — полевая мастерская;
— механическая мас-
терская,
д.3^3 мн Olijj бумага; документ;
— ав падение листом;
o>L{-a> — свидетельство, удос-
товерение;
СЛздЛяЛ — карточка взысканий;
Аэ^фЛ	~ метеороло-
гическая сводка;
— ав падение листом.
ТЬ1Л-
— «> —
Мн	министерство;
— военно-морское ми-
нистерство; адмиралтейство;
X-Aij-seJl — военное министерство;
gli-xJI — министерство обороны;
— министерство
национальной обороны.
мн министр;
—	военный министр;
—	военный министр;
glbJI — министр обороны.
Распределение, раздача;
— рассылка боево-
го приказа;
(J-^жЛ — распределение нагруз-
ки;
— распределение бое-
припасов;
<—— разделение огня;
— распределение сил и
средств;
О1 э-лЛ — распределение
[эшелонирование] в глубину;
(_$эаЛ ~ распределе-
ние сил и средств;
^1лЛ — распределение огня;
j^lj-лАЛ — рассеивание (при
стрельбе по фронту или в глу-
бину).
распределитель, раздатчик;
распределительный ящик; радио
делитель;
fxxxJI (jSLW — автоматический
распределитель упреждения.
равновесие;
—	безразличное равно-
весие;
путевое равнове-
сие;
—	продольное равновесие;
у» ~ поперечное равновесие;
jts— неустойчивое рав-
новесие;
— 549 —
j^JLs — неустойчивое равновесие;
ухл^^л ~ устойчивое равнове-
сие.
л115 равновесие; уравновешен-
ность; уравновешивающий меха-
низм; мор дифферент;
— статическое рав-
новесие;
~ динамическое равно-
весие;
у*. — динамическое равно-
весие;
~ динамическое рав-
новесие;
— статическое равно-
весие;
~ продольное равновесие;
~ поперечное равновесие;
A-0I5JJI ~ дифферент подвод-
ной лодки;
jJUUkx j-tfi ~ неустойчивое
равновесие;
~ статическое равно-
весие;
~ равновесие сил;
j-jIpc-o — безразличное равнове-
сие;
4> — устойчивое равнове-
сие.
уравновешивающий меха-
низм; ав стабилизатор.
ajjl^o равновесие; уравновешен-
ность;
Oj.ilkJI —-выравнивание самолёта,
противовес.
ЛН(>О'-Э"* измерительный
прибор; уровень; весы;
~ (спиртовой) уровень;
J.AS ~ барометр;
•о‘^|	— термометр; калориметр;
l3.3j.JI ~ те°д°лит;
jlA<Jl клиё — манометр;
Л^.Л кДрЬ — барометр;
о^лЛ — динамометр;
Л^Л ~ аэрометр.
нивелировка.
Xj|j3 гироскоп.
о
ВеС’
— начальный вес;
~ атомный вес;
AsjliJI Oj.SUJI ~ вес пустого
самолёта;
ХДхКЛ Oj.SlkJI ~ полётный вес
самолёта;
jxxz — полезный вес;
ApjIaJI X<^j.<.JI ~ холостая
нагрузка;
— полезный вес;
О)з
— 550 —
~ удельный вес.
параллельность; арт па-
раллельный веер.
-
коллиматор.
загрязнение; загрязнение
канала пороховым нагаром.
$ о
пороховой нагар.
oMXoj мн .xjlxij подшипник; вкла-
дыш; подушка;
~ арт подушка обтюра-
тора;
AaSI5-а ~ воздушная подушка.
мн kSLk>5 средство;
АаЛ^яЛ о >1^11 USIxajj средства
массового поражения;
LoLuij средства усиления!
рл^-J I средства поддержки!
|	I k^l ^03
средства противотанковой оборо-
ны;
A^j LjL^5 средства атомного
нападения;
^Э4*Л средства переправы;
АаЗч1ао^1 kSL-jj средства радио-
связи;
Ol jjlA-oJ I kSL.,3 средства связи;
Ая/У^Л bSLcoj навигационные
средства;
^1аЛ kjlxdj или k^lx^j ог-
невые средства;
З-л-лЛ kSl^c3 транспортные сред-
ства.
в	*	«
к-к5 мн blXo^l середина, центр;
АааЛа^Л ~ мор шкафут;
(Эл^-Л ~ середина цели.
<•
средний; промежуточный;
посредник;
~ парламентёр.
АкАА^з реле.
Алко вмещать;
II £-£>3 расширять, увеличивать;
iSj-йЛ ~ расширять прорыв;
Luj-аиЛ CJgA» ~ стР расправ-
лять гнёзда ленты;
IV расширять, увеличивать;
одЛажЛ ~ ускорять шаг;
V расширяться;
VIII расширяться, увели-
чиваться.
£1ккЗ| расширение; ширина; ампли-
туда;
о1^алЛ ~ ширина фронта;
ЗаажЛ ~ уширение траншеи;
CjIa1.,,sJI ~ размах операций.
расширение, увеличение раз-
мера;
— 551 —
jJjL-e3
Xa^JUI ~ разгар дульной части
канала ствола.
вместимость, емкость; водо-
измещение; амплитуда; размах;
~ объём цилиндра;
~ ширина прорыва;
jaJI ~ ёмкость бака;
АДлЛЛ ~ грузоподъёмность;
— придорожная полоса,
й .	- -
широта; объем; ширина;
~ ширина прорыва.
*8"	л
мн средство;
JUa3^ll ~ средство связи;
о^1 У\!1 ~ средство .управления;
л1-о.эЛ ~ транспортное средство;
<Ы*ХЛ ~ средство управления;
—дезинфицирующее сред-
ство;
^Л^УЛ	JjLmjj сред-
ства радиосвязи;
J.SUe5 средства связи;
О^УЛ	сред-
ства радиосвязи;
гУ^УИх-Л	разведыватель-
ные средства;
о^1Ду|	средства связи;
аД^лХ^Л	под-
вижные средства связи;
аУ5^Л J5U>3 средства
зрительной связи;
уУМ	средства оповеще-
ния;
^З^х^Л ^.аЛДхЛ jJSL-e3 сред-
ства зрительной связи;
СЗзУ^^лЗ (J-jLujсредства
связи;
и^ЫлхЛ	переговорные
средства; средства радио- и те-
лефонной связи;
J-ft-coj средства раз-
рушения;
о^Ухл-о-Л ^.з^^ехЛ	под-
ручные переправочные средства;
средства усиле-
ния;
ААа.эхЛ	средства наве-
дения;
J.SLu>3 средства до-
ставки;
jJ.Sl.-e5 боевые средства,
средства ведения войны;
о31А*Л jJ.ol-e3 Ир дежурные
средства;
aAaAsL (JjL-oj подвижные сред-
ства (связи);
£1*хЛ jJJL-ej средства
пассивной ПВО;

— 552 —
<OIJ1	^jLvuj средства ПВО;	*^.^5 W {>••“’5 отмечать, размечать. мн А^5? знак отличия; ор-
XjjS (J-SLajj средства атомного нападения;	ден; (_$j.3L^.₽ — военный орден.
Ajjl ^(.„^радиолокационные средства;	р.Л>5 отмечание; отметка направле- ния; засечка направления; ориен-
(J.jlx^5 средства наблю-	тировка, ориентирование; обна-
дения;	ружение;
JJUoj переправочные	(_,л1жХ1 — отметка направления;
средства;	All —пикетаж, разбивка (мест-
АлалжЛ js-j-aJI J-jU^ лёгкие	ности) кольями;
переправочные средства;	(^xij-JIj —Л пристрелка;
^ybAJI (J.SL^ Ир маскировочные	СлДлЛ —Л подготовка данных
средства;	для стрельбы;
а^л.^хЛ^ <_а„*лЛЛ	сред- ства обнаружения и наведения;	<_5А^.Л — отметка дальности. мн	призма.
осредства разру-	*Ала^>5 мн	катушка, боби-
шения;	на; соленоид.
a^S^-o (J.jUoj средства зритель- ной связи;	6 , - Ai^> мн	свойство, качество; —Л термит;
Аэ^жЛ a^LJI (JSUjj аэронави-	— характеристика дви-
гационные средства;	гателя;
J.S(.„o, средства свя-	>3-3^.Л ~ характеристика топли-
зи;	ва.
>э штатные сред-	l^-^>^Xa4ax)	госпи-
ства;	таль.
JjUjl JJUj3 транспортные сред-	данные;
ства;	з	~ тактико-тех-
АрСь^Л (JjLujj средства защиты.	нические данные.
— 553 —

MH СЛл-05 наставление» РУ-
КОВОДСТВО, инструкция.
"	° л
*J-£j (и) Прибывать; дости-
гать;
I	JI	под-
всплывать Под перископ;
оЛ - ав выходить на
цель;
W <3^5 соединять, связы-
вать, сцеплять;
~ войти в соприкоснове-
ние с противником;
п связывать, соединять;
эл быть проводником;
~ мор подавать конец;
III ,3^15 продолжать; поддер-
живать связь;
VI	продолжаться;
VIII соединяться; устанав-
ливать связь; соприкасаться,
о
jUisl связь; соприкосновение;
связь на нсре-
ходе по морю;
б ц	~ беспоисковая
связь;
— зрительная связь;
—Л сообщение на рас-
стоянии; дальняя связь;
ЗЭ-эЛ	~ связь с авиа‘
цией поддержки сухопутных
войск;
а 1т ~ телеграфная связь;
~ телеграфная связь;
о31_й — дуплексная связь;;
35.^. ~ связь с авиацией;
~ проводная связь;
~ внутренняя связь;
~ зрительная связь;
~ проводная связь;
~ связь голосом;
~ сообщение на рас-
стоянии; дальняя связь; радио-
связь;
o’^lsJl ~ связь командования;
~ ближняя связь;
~ радиосвязь;
j^ASIa	~ радиотелефон-
ная связь;
~ непосредственное со-
прикосновение с противником;
прямая связь;
~ дуплексная связь;
~ зрительная связь;
оА31а ~ телефонная связь.
J»-	ф -
А.Ххэ1^.Х) МН	связь, по-
сыльный, связной.
O^Lol^c связь; пути сообщения,
коммуникации; ход сообщения;

— 554 —
А*>ь^1 ~ наземные Коммуника-
ции;
а*ЗДЗ _	~ подземные
линии связи;
o^l^l ~ связь;
~ морские коммуникации;
~ телеграфная связь;
^%Л	связь авиа-
ции с наземными войсками;
АаЗ^ЛаЛЗ ~ телефонная связь;
~ воздушные коммуника-
ции;
АйЬч ~ проводная связь;
А*ЛоЛ > — внутренняя связь;
AaJUUo ~ проводная связь;
^ллаЛ ~ караванные пути;
Аэ^лелЛ 0I3JLJI ~ общефлот-
ская связь;
AaSUUo^) ~ радиосвязь;
a^Sj^o ~ зрительная связь;
о^фк-о — крытый ход сообще-
ния; линии связи в траншее;
A*Slx ~ водные коммуникации;
А*ЗДЗ ~ подземные линии свя-
зи; подземный ход сообщения.
Я< лл л
реле.
аЛлоэ-о компас; буссоль;
~ морской компас;
0^1	~ гироскопический компас,
гирокомпас;
j-алллЛ ~ карманная буссоль;
Ааллл^^) ~ солнечный компас.
соединение, смыкание; связь;
муфта сцепления; привод;
*1э-{.Л — антенна;
JU	~ воздушная антенна,
я-	«
Al-oJ мн З-лоз сцепка, стяжка;
соединение; смыкание; соедини-
тельная муфта; муфта сцепления;
соединительный патрубок; связка,
накладка; узел (машины)-,
г1з^1 — узел крепления;
Х.>ьЛ.1.>- ~ стр затыльник;
I стр на-
дульник.
прибытие;
03 пРиземление.
соединение, связь.
II дешифрировать;
Lai ~ дешифрировать,
дешифрирование.
(а)	класть, ставить,
устанавливать; составлять, раз-
рабатывать (план);
~ устанавливать мины,
минировать;
О j-ol СллЗ ~ или о >1*3	~
— 555 —

придавать, вводить в подчинение;
переподчинять;
Luijla. ~ ставить часового;
ояЛ ~ блокировать;
J-Ял. ~ устанавливать
минное поле;
I Ak-t ~ составлять
цлан огня;
stJI — прокладывать линии
связи;
I ~ ставить часового;
I	ставить
дымовую завесу;
CjLoI^AjI	~ устанав-
ливать противолодочную сеть;
— наносить на
карту;
AalxxJI ~ принимать на воо-
ружение;
jJLoJl ks.	JI ~ при-
водить орудие к нормальному
бою;
gi-x-oJI ~ приводить
орудие в боевое положение;
~устанавливать заграж-
дения.
мн	положение, мес-
то; позиция; площадка;
~ исходная позиция;
~Л исходная позиция;
or^.yi| — место сбора; район
сосредоточения;
>1^1 ~ запасная позиция;
~ место сбора;
jjxoLal ~ главная позиция;
~ исходная позиция;
~ положение
готовности для стрельбы;
~ позиция, не допускаю-
щая использования общей точки
наводки или буссоли;
~ передовая позиция;
yja.xj^ll ~ выжидательное поло-
жение; выжидательная позиция;
ykxjl ~ укрытая вы-
жидательная позиция;
~ запасная позиция;
~ исходное положение;
исходная позиция; ав положение
на старте;
^ueAj'jil ~ рубеж атаки; ис-
ходное положение для атаки;
II — огневая позиция ба-
тареи;
~ запасная позиция;
lj тII ~ резервная позиция;
~ выжидательная по-
зиция;
— 556 —

jjjjorll ~ отсечная позиция;	орудийный окоп с круго-
~ прикрывающая по-	вым обстрелом;
зиция;	jUUl	~ огневая позиция;
(jlljUl ~Л вторая оборонитель-	~ отсечная позиция;
ная позиция;	^э.<лЛ ~ место переправы, пе-
XjLejeJI ~ боевое положение	реправа;
(противогаза)-,	J-jUjc-c ~ запасная позиция;
~ положение вне досягаемости стрельбы;	~ господствующая по- зиция;
glijJI ~ заранее подго- товленная оборонительная пози-	у-хЛх-о ~ передовая позиция; ~ промежуточная пози-
ция;	ция;
~ оборонительная пози-	~ укреплённая позиция
ция;	[полоса];
~ тыловая оборо-	оборудованная позиция;
нительная позиция;	X^Lo^ll	~ ПОЗИЦИЯ
~ огневая позиция; ~ основная огне- вая позиция;	сторожевого [боевого] охранения; jilj..„Л ~ огневая позиция; ~ заранее подготовленная
~ запасная ог- невая позиция;	позиция; линия полевых
окоп для ручного пулемёта;	караулов; — упреждённое поло- жение цели; упреждённая точка;
сВ С5>0^ — окоп для стрельбы с колена;	— господствующая по- зиция;
с5 сллз^) — окоп для стрельбы стоя;	^лкиах ложная позиция; открытая позиция;
1**1 * '***	с1хХ« ~ ключевая позиция;
— 557 —

^^UULo ~ ключевая позиция;
J-<Xo ~ упреждённое положе-
ние цели;
~ открытая позиция;
~ оборудованная позиция
[полоса]; '
kjUJI ~ позиция бое-
вого охранения;
?1л — ключевая позиция;
последователь-
ные рубежи.
постановка, установка; со-
ставление, разработка (плана).
мн положение, распо-
ложение; обстановка; позиция;
— исходное положение;
j_yx-A.3l — стратегическая
обстановка;
~ положение
готовности к стрельбе; боевая
готовность;
>1лхлу|| ~ положение для стрель-
бы лёжа;
~ положение для стрель-
бы лёжа;
у.КхЗ^|1 ~ выжидательное поло-
жение; выжидательная позиция;
~ тыловая позиция
(на случай отхода)-,
LSSlkJ^ll ~ исходное положение;
исходная позиция; ав положение
на старте;
~ рубеж атаки; исход-
ное положение для атаки;
~ заднее положение
(подвижных частей)-, взведённое
положение;
^JT ~ стр положение перевод-
чика «автоматический огонь»;
~ положение для стрель-
бы с колена;
~ резервная позиция;
~ выжидательное поло-
жение;
~ нейтральное положе-
ние;
~ тактическая обстанов-
ка;
— положение для стрель-
бы сидя;
~ положение наготове;
~ походное положение
(орудия);
Jlxxll ~JI положение вне
боя;
а^1ллЛ Х-«^.жЛ ~ нахождение
в строю [в плавании];

— 558 —
лл! к.11	— положение ствола после наката;	kXoj ~ позиционное положение (подводной лодки)-.
~ позиция для оказания огневой поддержки;	~ наступательное поло- жение;
pJiXeJI	~ заранее подго- товленная оборонительная пози-	~ боевое положение (про- тивогаза)-.
ция;	~ положение для стрель-
~Л оборона;	бы стоя.
~Л положение для стрель- бы лёжа;	обстановка; положение; — готовность;
LftSLb. (_,л^.Л ~ положение для стрельбы с колена;	^'1	~ ав назем- ная готовность;
~ огневая позиция;	plslyl ~ положение для заря- жания;
ePliyil о,-»j-Л ~ стрельба на даль- ность прямого выстрела; стрель-	~ положение (для
ба в упор;	стрельбы) лёжа;
j-л^Л ~ походное положение;	jUiXbyl ~ выжидательное поло-
<—>j--o ~ положение для стрельбы;	жение; XaSIjcJI ~Л вторая оборонитель-
<_>^„йЛ ~ арт положение пре- дохранителя ударного механизма	ная позиция; ~ положение (для
«огонь»;	стрельбы) сидя;
~ положение в полёте; ~ положение для стрель- бы сидя;	Х^яЛ —Л воздушная обстанов- ка; ~ походное положение;
~ линия полевых ка- раулов;	~ положение в полёте; ~ положение (для стрель-
JLojljUjl ~ полоса обороны;	бы) стоя;
— 559 —

— Ир моральное со-
стояние (войск).
мн	чиновник; офи-
цер;
ObLua. — офицер финансовой
службы.
Ai^j мн eiSUbJ функция; долж-
ность;
>1	— административная
должность;
~ штабная должность;
o-»LS> — вакантная должность;
Aja^JI (_bSlbj обязанности рас-
чёта.
буфер, амортизатор.
мн срок;
ОJ.JO ~ срок носки
обмундирования.
П Csj эскарпировать.
$ ,,
крутость; крутой скат.
подача команд; команда,
распоряжение;
~ подача команд сигна-
лами;
—подача команд рожком;
~ предварительная ко-
манда;
- предварительное рас-
поряжение;
~ предварительная ко-
манда; предварительное распо-
ряжение;
~ исполнительная ко-
манда;
t, s й, — устное распоряжение;
о^СЛлаЛл — подача команд свист-
ком;
~ подача команд голо-
сом.
капеллан, военный священник.
мн А^в^Т сосуд; контейнер.
V J.3^,3 вклиниваться, про-
никать.
битва; бой.
*£л$^3	~ накапливаниесил.
экономайзер.
*а2з1АЗ| мн OlSslA3| соглашение,
конвенция, договор;
Aaj.5Uuj> ~ военное соглашение,
комбинация, сочетание; сое-
динение; синхронизация; приспо-
собление (к местности)-,
— приспособление к
местности;
(3j.hj — арт визуальное построе-
ние веера.
конвертер; переходное устрой-
ство; адаптер.

— 560 —
исчисление [определение]
времени; согласование действий
по времени; время;
~ пояс-
ное время;
^JLsoo ~ местное время;
Ljxjj Olx-чзуЗ распорядок дня.
синхронизатор.
хронометр;
AjjIxo ~ часы-хронометр;
Oj.SUaJI ~ авиационный хроно-
метр.
мн время;
~ «Ч» (час атаки, на-
чала наступления);
— время взлёта [вылета];
~ мирное время;
«_>	~ военное время;
gi.x.eJI	— время
приведения орудия в боевое по-
ложение;
~ время по Гринви-
чу, гринвичское время;
~ расчётное время;
~ местное время;
<_JgJixi ~ заданное время.
*(xSj) IV зажигать, воспла-
менять.
>LSj механик-моторист.
6 Л _
>5^5 топливо, горючее;
~ тяжёлое топливо;
~ твёрдое топливо;
~ атомное горючее;
~ жидкое топливо;
l_rJUo — твёрдое топливо;
XjiSj.AJI ллЬ ~ антидетонацион-
ное [высокооктановое] топливо,
(о) падать, попадать;
находиться, лежать, быть распо-
ложенным; располагаться;
J ~ попадать в окру-
жение;
<5 ~ попадать в плен;
~ попадать в засаду;
II налагать (взыскание);
IV gS‘| наносить, причинять;
jJLuaxJI ~ наносить потери;
~ наносить поражение,
темп;
о>с^.Л — темп стрельбы;
(jj-kiJI ~Л расчётная
скорость стрельбы.
наложение взыскания; про-
кладка(ю/рса); определение места;
AJUJuuJl oLfeSl ~ прокладка
курса корабля;
Xx*JLuJI £>&.« ~ определение
места корабля;
— 561 —
г’лИ
Х-<о1^яЛ	~ определение
места подводной лодки.
мн место, местополо-
жение; позиция; рубеж; гарни-
зон;
~ исходная позиция;
~ запасная позиция;
~ позиция резерва;
~ замаскированная по-
зиция;
cJ^II	~ медицинский
пункт первой помощи;
о-Ка-дЛ	~ медицинский
пункт части;
^xiLol ~ передовая позиция;
~ исходная позиция;
~Л промежуточный ру-
беж;
<J>L*3 ~ запасная позиция;
^жхЛ ~ район сбора;
ОиаХхЛ ~ пост подслушива-
ния;
~ фланкирующая пози-
ция;
^yo^t-жЛ — сторожевой пост; се-
крет;
~ господствующая пози-
ция;
о-.АиЬжЛ ~ окоп на отделение;
~ ложная позиция;
о51-< ~ тыловая позиция;
£UjJI ~ пос-
пешно оборудованная оборони-
тельная позиция;
~ оборонительная пози-
ция;
JiljS jjclsi ~ запасная обо-
ронительная позиция;
~ поспешно заня-
тая оборонительная позиция;
<_>^.^>Л ~ огневая позиция;
у.лЛ	~ огневая позиция;
osl ^.ажЛ ёу*кЛ ~ географи-
ческое место самолёта;
~ место переправы, пе-
реправа;
j-лё — закрытая пози-
ция;
~ мор боевой пост;
~ сильно укреплённая по-
зиция;
^xUcI о.>1*5 ~ передовой ко-
мандный пункт;
~ открытая позиция;
JjLjgo ~ запасная позиция;
Р~ передовая позиция;
'а.ла^х.л ~ промежуточный ру-
беж;
36 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
- 562 -
~ оборудованная позиция;
j-j-s»-0 поспешно обо-
рудованная позиция;
рэ-хи> ~ огневая позиций орудия;
мор барбет,
~ сторожевой пост;
секрет;
замаскированная по-
зиция;
6j.^.^^.JI «k^j-ж^Л тыло-
вая позиция;
А-с^1лФЛ ~ полоса обороны;
~ открытая позиция;
~Л мор упреждённая
позиция;
jljJI огневая позиция;
~ ложная позиция;
место назначения;
запасные огне-
вые позиции:
бетонированные
огневые позиции;
A.la>lc	поспешно
Занятые оборонительные позиции;
Ха-л-ajj	главные позиции;
3-кяЛ	система обороны
противника;
XJiLute £.з1э-« запасные огне-
вые позиции;
oj_^.a=x g3lg-« заранее подготов-
ленные позиции;
gilj-.oJI огневые позиции
артиллерии;
огневые пози-
ции артиллерии;
ХхЗд-с gsl^-e временные огневые
позиции.
Хж3^.х мн битва, сражение;
бой;
~ встречный бой;
(2j1j.-U.JI ~ огневой бой.
*	(u) cJLsj или останав-
ливаться, стоять;
И задерживать, арестовы-
вать;
IV останавливать, прекра-
щать;
(j-oj-JI прекращать огонь;
<_>j.^JI ~ прекращать огонь;
JjUiJI — выходить из боя;
" сломить сопротивле-
ние;
jLiJI прекращать огонь;
V	останавливаться; пре-
кращать;
JlxXjl ~ прекращать бой.
|_кл.Л прекращение; остановка;
торможение; арест;
— 563 —
»LUI (ЗУ1э1 ~ прекращение огня;
алаД> ~ строгий арест.
мн OLis^S остановка; стр
задержка;
AjjaJI <5 A-oLojJI — патрон-
ный упор;
gj-xJl ~ удержание из сум-
мы оклада.
сЛлз^З арест;
~ простой арест;
-Kj-xJb строгий арест;
Aij-iJl (5 — домашний арест;
~ домашний арест.
мн	обстановка, по-
ложение; позиция;
~ наземная обстановка;
~ стратегическая
обстановка;
(_Sj.ss^.JI ~Д обстановка на море;
•*- тактическая обста-
новка;
' воздушная обстановка;
Ol?j.s — армейский
парк;
мишенный вал;
gsA^JI ~ огневая позиция ору-
дия;
р-ЫкЛ	боевой порядок
расчёта.
тормоз; ограничитель;
J.XJI ~ затворная задержка;
a*sUl ~ ограничитель
пламегасителя;
~ стр урав-
нитель патронов;
ьДДАЛ ~ отсечка-отражатель;
ааэлЛ ~ дульный тормоз;
-------------Л противооткатное
устройство;
C>UUI	~ ограничитель
хода ударника;
(ЗУж-оЛ ~ ограничитель хода
затвора.
* -
AiS^x стопор, ограничитель; за-
щёлка;
— арт ограничитель от-
ката;
аЗ~ останов затвора;
~ магазинная защёлка,
тормоз;
аа^ЛЛ ~ дульный тормоз.
Й о
AaJ»j остановка; привал; пауза,
передышка;
aJo^I, ~ длительный привал,
остановка; привал; отдых.
*	охранять, защи-
щать, прикрывать;
и^ЛжЛ ~ прикрывать фланг.
— 564 —
tjlj охраняющий, предохраняющий;
предохранитель;
(j-oLol ~ парапет; бруствер;
~ тыльный траверс.
ФУТЛЯР> колпак, чехол;
LUlxxJI ~ противоосколочный
щит;
~ стр намушник;
>^.^0 ~ предохрани-
тельный щит наводчика;
~ ствольная накладка; пре-
дохранительная накладка;
.x-JI ~ ствольная нак-
ладка.
й -
охранение, защита, прикры-
тие;
<_~ охранение флангов;
~ коллективная
защита;
—• защита от воздушного
нападения;
~ естественное убежи-
ще;
<_WUI дух. ~ тыловое охране-
ние;
OljlAJI ~ противохимиче-
ская защита, ПХЗ.
*	(и) конвоировать; эс-
кортировать; сопровождать;
HI конвоировать; эскорти-
ровать; сопровождать.
S -
сопровождение.
мн эскорт;
~ почётный эскорт.
* jkh гнездо, точка (огне-
вая); узел (сопротивления);
~ пулемётное гнездо;
~ узел сопротивления;
~ огневая точка.
* * --
мн заместитель; по-
мощник; исполняющий обязан-
ности.
(3-Й.У5 фельдфебель;
~ старший солдат, еф-
рейтор;
(Jjt ~ старший фельдфебель;
~ старший сержант;
~ Ир офицер-лётчик.
* генератор тока, динамома-
шнна; генератор механической
энергии;
~ турбогенератор;
~ дымовой прибор;
атомный реактор;
Ol_xJ^ дымообразую-
щие вещества.
генератор тока, динамома-
шина;
— 565 —
Л ~ дымовая аппаратура.
*	Й •
капсюльная втулка.
*	радио настройка.
*	(cb)	овладевать, за-
хватывать;
~ захватывать [брать]
пленного;
~ захватывать объ-
ект.
занятие, захват.
*	Jlzjoj пламя; блеск пламени;
~ световое излучение;
рЛ)| ~ дульное пламя;
Ал^ЛЛ ~ вспышка выстрела.
* мн ^-^>з подъёмный кран;
~ плавучий подъёмный
кран.
*	(оАэ) IV S*? ослаблять;
~ деморализовывать,
подрывать моральное состояние.
CfAj уязвимость;
~ уязвимость цели.
(5
йа (двадцать восьмая буква
арабского алфавита-, цифровое
значение 10).
* мн или адъю-
тант;
~ личный адъютант;
А-у^айхгЛ АлЯфЛ — личный
адъютант.
J. 0	О
(31S мн 015 IS пружина;
о^ё Ojjl ~ пружина
ударника;
оЯе^|1 ~ арт пружина накатни-
ка;
~ закрывающая пру-
жина затвора; возвратная пру-
жина;
~ закрывающая пру-
жина затвора;
~ пружина заряжания;
~ боевая пружина удар-
ника;
~ боевая пружина;
<_>^.-г»Л ~ боевая пружина;
iSyiaJI ~ пружина ударника;
~ возвратная пружина;
fX-oS АякЗ ~ пружина аморти-
затора; пружина тормоза отка-
та.
- 566 —
* IS мн jJJ ручка, рукоятка;
~ рукоятка подъёмного
механизма;
~ рукоятка поворотного
механизма;
jjJI ~ ручка [рукоятка]
затвора;
(_]-*лл5аХ11 ~ рычаг [рукоятка]
перезаряжания; абт заводная
рукоятка;
J-o-aJI ~ рукоятка для перенос-
ки (пулемёта);
кллЛ ~ рукоятка механизма
горизонтирования;
^LljLxJl аХлв ~ маховик пово-
ротного механизма; маховичок
горизонтального вращения;
X^LxJUl ~ стр рычаг [рукоятка]
извлекателя;
—~ шейка приклада.
*	glAS холм, возвышенность.
*	® -
подъем, побудка.
подъем, побудка.
Йг с _
AjaJO состояние готовности.
*	присяга.
*	доМДде УРан-
мн	капитан
(звание);
~ капитан-лейтенант.
*	мн день, сутки;
~ днёвка.
мн	дневник, жур-
нал; боевое донесение;
4±»l^seJI ~ журнал боевых дей-
ствий;
j-Sl-vuseJI ~ сводка [донесение] о
потерях;
XeLj Y£ J.X J.^jj.3 ~ еже-
дневное донесение; строевая за-
писка;
03.Ji.JI ~ боевое донесение о по-
ложении своих войск;
c-Jj-sJI 01^x32 журнал боевых
действий.
*	ионизация.
нон-
*	ионосфера.
— 567 —
СОКРАЩЕНИЯ
|_ola5l направление, путь, курс;
пеленг; горизонтальная наводка.
l_A.9eJUU оружие, вооружение.
|_О1^1хх>1 подкрепление; снаб-
жение.
I	передний, передовой; 1 -го
эшелона; мор носовой.
приказ(ание), распоряжение;
команда; приказ-инструкция.
I	политическая по-
лиция.
I _XxAi служба государст-
венной безопасности.
ОЛ продвижение
вперёд.
||__офицеры, внимание! (сигнал се-
мафора)
||_(j.lil j-л) приказ по тылу.
II _ oL*3^l придание направ-
ления стрельбы; определение на-
правления; определение угла це-
ли; пеленгация.
jj|_апрель.
Ol	°' снабжение
н перевозки; служба тыла.
*wj| ^|з.х| I
отдел(ение) по снабжению и пе-
ревозкам.
£Ук^1 тактиче-
ская разведка.
^1 _	«Jl*o31 связь с авиацией.
с1_ ^ллЛ о?1 >1 административ-
ная служба армии; управление
кадров.
cl _	0^1 >1 отдел(ение)
по личному составу.
С1 _	генеральный штаб;
штаб; начальник штаба; офицер
I
- 568 —
службы генерального штаба.
С1 _ <_Jjs=ЗКуI старший адъютант.
13 отделение службы тыла
по снабжениюи перевозкам (вкор-
пусе)- начальник [офицер] отде-
ления службы тыла по снабже-
нию и перевозкам; заместитель
начальника по снабжению и пе-
ревозкам (е корпусе).
j-*# j-З с' —	Ч-’j-3^ 10^1
j.se*Jlj офицер штаба, ведаю-
щий погрузкой войск иа суда.
' (_А с' —	Ч5j-3*- 0^1
Xjjl отдел службы тыла штаба
(корпуса); офицер [начальник] от-
дела службы тыла штаба (кор-
пуса).
<_>j а.	опе-
ративный отдел штаба; оператив-
ное отделение штаба; начальник
[офицер] оперативного отдела
[отделения] штаба.
j.icl _a.5j.AJI <_>j-_ £jKjl штаб
дивизии; начальник штаба ди-
визии.
,Js cl _ ^ЛаАЛ <_jj.sk. ^Kj| штаб
корпуса; начальник штаба кор-
пуса.
<2^	<_jj»JI ojIjI
военно-хнмическое управление.
J С1_^1ЭХЛ Ч-’j-3- 0^1 штаб
бригады; начальник штаба бри-
гады.
<JL*aS^J	<_Jja^
начальник связи.
cJjss. штаб
полка; начальник штаба полка.
__Ol jjCi—JI <_J j-k.
отдел(ение) разведки; начальник
разведки.
Jl—^Xsi-lj-JI	внутренняя
[государственная] безопасность;
Ег, Лив служба государственной
безопасности.

стратегическая разведка.
— о j>tAn^	стрел-
ковое оружие.
£l _OLJU»e j-ol боевой приказ.
£1 _	форма [бланк]
боевого документа сухопутных
войск.
август.
jj| _ Jg-^ajJIjoJlsl подтверждение
получения (приказа, документа).
5il	фото-
графическая разведка.
— 569 —
(>sl	XJ|\I обезврежива-
ние неразорвавшихся бомб.
O5I_	октябрь.
—OLIjj	ис-
требительно-противотанковый ар-
тиллерийский полк.
— OUUjJJ	ис-
требительно-противотанковый ар-
тиллерийский полк.
gJl	и так далее.
fl _	артиллерий-
ско-техническое и вещевое снаб-
жение.
_fl«JI Sy Я управление
государственной безопасности.
^.<^1 ротный
старший сержант по хозяйствен*
ной части; ротный писарь.
батарейный
старший сержант по хозяйствен-
ной части.
I е>1 — Алл1х>1 Jjj.3 передовая
посадочная площадка; передовой
аэродром.
_(o|)aa»jI унция (28,349г).
<—>_ требую боеприпасов! (сигнал
семафора).
фокусное расстояние
объектива в дюймах.
—	полиция.
<_j _ ,__д -у у реджеб (7-й месяц лун-
ного [мусульманского] календаря).
или
старший сержант; фельдфебель;
старшина; мастер-старшина.
t/5	стар-
шина роты.
Ь	стар-
шина артиллерийской батареи.
OJ JbU _ ^3)1 Jib Стар-
шина штабной роты [штабного
эскадрона] полка.
нефть; горючее; горю-
чее и смазочные материалы; жид-
кое топливо.
военная по-
лиция.
j £	во“
енная полиция части; отделение
военной полиции (бригады).
почта; эстафета.
—Н военно-полевая
почта.
—Ci’Xx* пУлемёт БРена-
— 570 —
отдельная батарея лёгкой артил-
лерии.
<—________OUlj-xJ-J оЛ-Дл,
Ир противотанковая батарея.
(□<_>_ j.^.15 .хли после полудня.
f <_?_ зУ-л^Л нашей эры.
О _ исправление, поправ-
ка, введение поправок, корректи-
рование.
О_о1Лллл»3 продовольствие;
продовольственное и фуражное
снабжение.
О —оэ**-1-3 телефон.
О-^лэ-о-3 снабжение.
O_OUL«> часы.
g О О —I ОС^^ХжЗ
инструкции по боевой подготов-
ке сухопутных войск.
_хЗ _ ^хЗ обучение, подготовка,
тренировка.
|.хЗ _ XsJLayl* с^^хЗ стрелковая
подготовка.
j.3 _ ОУла-^.3 перевозка; пере-
броска (войск).
^а.3 _	воинские пере-
возки; парковая служба.
Е £*—5 — (_5э.аЛ	(JLaSl
связь с авиацией поддержки су-
хопутных войск.
(J.3 _	решение; донесение,
отчёт, сводка.
сЛлЗ _ (_а.Зэ^.Л j-Sj-АЗ боевое до-
несение.
,>3.3 _ JjLu j.j jJi.3 донесение о
сброшенных противником бом-
бах; донесение о деятельности ар-
тиллерии противника.
(41.3 _ о£лХ£3 тактический.
O-So _	тактический.
£13 _ (.51 J.A13 телеграф.
£13 _	^lj-АХЗ проволоч-
ный телеграф.
yi £13 —1 j.jtJ.3беспро-
волочный телеграф, радиотеле-
граф.
<_113 _ Оэ-5-*-'-3 телефон.
«_л13 _^1^ >аа13 беспро-
волочный телефон, радиотелефон.
О о _ тринитротолуол, тротил,
тол.
^53	пистолет-пу-
лемёт Томпсона,
— 571 —
секунда.
о _ (J-аДЗ тяжёлый; станковый (о
пулемёте).
Ь р <О —	XXx.aS
Olj.5lkXJ тяжёлая зенитная ар-
тиллерия.
С
Е —£2 j-a.	раненый.
Е —Oj.a.^11 (З-Я-о-а. Джумада аль-
ахира (6-й месяц лунного [мусуль-
манского] календаря)'.
Е — Ае1-о.а.группа; расчёт, экипаж;
отделение (подразделение).
Е — (_$^-а. военнослужащий; сол-
дат, рядовой.
Е _ A>U.a. египетский фунт (денеж-
ная единица).
Е — ч->1 э-а. ответ.
Е _ <35^ военно-воздушный,
армия; сухопутные войс-
ка.
la. —i5>l-H>a. Джумада
аль-ула (5-й месяц лунного [му-
сульманского] календаря).
°Е — tP'-*4** .ггэ-»3
J у подвижное полевое фото-
графическое отделение.
flj.a._(ol) fl^-a. грамм.
f o^l	полевая
(ското)бойня.
легкораненый.
Е—LySj-ib	юго-восток.
£Е —юго-запад.
EcPtSE —	0*1 j-S Ael^a.
отделение дешифрирова-
ния аэроснимков.
Ja—ОЭЛ- галлон (4, 546 л).
LjI j-x) с j-xc	территори-
альная армия.
___XeLoA. группа; расчёт, эки-
паж; отделение (подразделение).
С М -----О*	АрС-о-л.
отделение военной полиции.
jr	I I
отделение связи с авиа-
цией поддержки сухопутных
войск.
—	расчёт
радиостанции; отделение радио-
связи.
пехотное
[стрелковое] отделение.

— 572 —
i—a-ajuL	XpL^.^.
Xa>JuL ремонтная летучка.
-хЛл- __ >^Дл- войска; воинские
части и подразделения.
Е-хд^_	>э.Дл- армейские
части.
Д^Д^. корпусные
части.
Ь f -ХД-л- ^..aUaJL^ XJ^XXx)
воздушнодесантные войска.
—еЛХ-vo^l	радио-
станция; связная радиостанция.
военно-воздушный;
авиационный.
военный; боевой.
С —Xl-o-sx. обоз; транспорт, транс-
портные средства.
IС с31жхл)1 ХХ^.^.
санитарный автотранспорт.
SC - ХХ^л. армейский тран-
спорт.
X-U-a- гужевой
транспорт.
jJc_AJj-s	транспорт ди-
визии.
t£JC —ХХ^^ батальонный
обоз.
J с_ *1 э-J ХХ^.2^ транспорт бригады.
С________Х-а^-аЗ^х.а-* ХХ^л. авто-
транспорт.
границы; разграничи-
тельные линии и границы.
J.XS. — X* jZb.	движение, пе-
ремещение, передислокация; опе-
рация; манёвр.
баня.
__ XJLaj Jxl^ санитар-носиль-
щик.
С
j- _ отвод, вывод, эвакуация;
уход; разгрузка, выгрузка.
£_ XxjJ. служба; обслуживание;
срок службы; повинность (воин-
ская); дежурство.
С —	потери.
_ Li. рубеж, линия, полоса; трас-
са, маршрут; железнодорожная
линия; линия проводной связи;
направление.
_ ।.. . 6 < лёгкий, подвижный; не-
большой грузоподъёмности; руч-
ной, стрелковый (об оружии);
малокалиберный.
— 573 —
£ -— О	тыл.
1£__X.j> «I Я OlxLXa. служба тыла;
административно-хозяйственная
служба.
|£_.	ki. исходный рубеж
(для наступления).
I £ _ jjxlxil ks. передний край.
Cj-i C — <ji-М jt ХллЗ. служба
полевой почты; отделение поле-
вой почты (дивизии, бригады).
ЕЁ —	служба тыла
армии.
Cc-XJWI ki эшелон обоза.
1C£—ЗЩлеЛ ki. обоз первого
эшелона.
Y СС — еД*Л ka. 0603 до-
рого эшелона.
ГСС-А*ЛА1	kjL обоз
третьего эшелона.
J» С — *-*=ь*» *—’1-o.xS. санитарная
служба.
_ jJLkJI ka. арт основное на-
правление, нулевая линия.
u^k с —	медицинская
служба.
gC	универсальный,
задний, тыльный,
тыловой; кормовой; донный (о
заряде).
f ё _ OlcjA-oJU 13,1а. бронебойный.
f с — о-' ->*-« ХлХгЬ. полевая служба;
служба в действующей армии;
полевая госпитальная служба.
С—	k^ka. коммуника-
ции; ЛИНИИ связи.
>	_ машины, вперёд! (сигнал сема-
фора).
снаряд; мина; граната.
>	_ а. Ар танк.
>	_glp защита; оборона.
j — оборонительный.
Е > — с$Э^“	противовоздушная
оборона, ПВО.
е	пас-
сивная ПВО.
JoA-us	glii береговая
обороиа; оборона побережья.
полевой пункт переливания кро-
ви.
S
i___боеприпасы.
стрелковые боеприпасы.

— 574 —
сЗ_АЗ^лЛ О313 самоходный. а^З —gs^U Sj.^a.3 боекомплект орудия.	OdLuij	Aj-kj-kseJ 1 ЛХ-uJl (_yjl j OLu^aixU (железнодорожная) станция снабжения продоволь- ствием.
J	3		 AjAjt-k^J 1	1	у (железнодорожная)
КОННЫЙ. _ Хлв1л^штаб; управление; группа управления; эшелон (штаба).	станция снабжения боеприпасами. _ О^ла) 1 -k-чз^ звукометрия. Ja^oj _ u^-ХЛ a-ojсветометрия.
начальник, командир, командующий; Ир, Лив капитан (звание).	— J?.j-Ь	(автодорож- ная) станция снабжения. у		 Axbtxbj		 j-oдистанция
0^1 Ал-лчА начальник генерального штаба. Jjl ^*5; Ир майор службы генерального штаба. J5l^_Jjl	Ир майор.	наблюдательный	пункт—огне- вая позиция. gxij	Olj-alxx	Ир взвод связи. oj _ (_3-kA _ j-лэдистанция на-
частый огонь; скоростная стрельба. <—Э £ j	1 а£лЛ ^yslj (железнодорожная) станция снабжения продоволь-	блюдательный пункт—цель. С 1 о^) —	Алзчл	у начальник генерального штаба. АХлчА Айзл)'	л. начальник
ствием. eUaj —ЛфХа.	(железно- дорожная) станция снабжения;	штаба ВВС. 5
конечно-выгрузочная станция. —.	1 А^лч-J 1 , ус 1 j Jjj.^1J	(железнодорожная) станция снабжения горючим.	p.^ej Ир бригадир службы генерального штаба. —	Jjjj торпедный катер.
— 575 —
0^3 —	Сгл') время про-
хождения через пункт.
фамилия, имя, название.
^ys — XeLc час, время.
^уо —вопрос.
^уо —Аз^-^о рота.
^уо__f3L«j приветствие, отдание
чести; салют.
проволочный, провод-
ной.
— сахм (7,255 кв. я).
автомобиль, автомашина.
uUt-«— З^-'З-03	берег;
береговой.
o^L&l^yo	д.3 j.^c рота связи.
с_з (_у> — аКах^з ojIa^o открытый
прицел; вспомогательное визир-
ное приспособление панорамы;
визироискаТель дальномера.
сентябрь.
— (З-^и-лЛ Хэ стрелке*
вая [пехотная] рота*
---- XLSJLmA^J I	| A.g J..40
отдельная Пограничная рота.
<—jэскадрилья.
__ ^Укх^Л разведка, реког-
носцировка.
О~к~> -	£УкХло1 такти-
ческая разведка.
j-XujI
стратегическая разведка.
гь-> — АладАс ^^UxXaoI артил-
лерийская разведка.
Оя*«- AcUa час, время.
yLo с>ям_<1Ч»(часначалаатаки).
^уо^.э ^уо — ^Д*43А-з механизи-
рованная рота.
ASLa железная дорога.
f ^уо _ Ар^а>» Ojl>y<4 бронеавтомо-
биль.
сантиметр.
р.^о _ ар^ал о^1 ллдбронеа втом обиль.
(_уо_ olxi^cAjyxj пехотная рота.
р	——’-X—J । Аз^у^о
сапёрная рота.
у у ^у) — АЛа^Сл gi I Аз Пуле-
мётная рота.
, У3 —	, .xtf Аи.^.^3 Аз^у^з
сапёрная рота.
("уХЛ^о —	сантиметр.
АХ«»_О1з1заЛ ОУАз A3j.^c tip
рота транспортировки Танков.
J.S.3 ^уо _ J.i.3 Аз транспортная
рота.
।	3 — oapLaXJ Aaajaa^.J I Аз^у^лэ са-
пёрная роТа базы.
— 576 —
jl- _ оХ&1 связь; войска связи,
личный состав; расчёт,
экипаж.
сигнализация,
улица.
_^ЬлД Шаабан (8-й месяцлун-
ного [мусульманского] календаря).
фигура; форма; чертёж,
схема.
I ^Ь—	-И &^-~3	служба
тыла; административно-хозяйст-
венные подразделения; подразде-
ления обслуживания.
g *—Д ^ь —	I jLaxJ I I
связь взаимодействия авиации
поддержки сухопутных войск.
£ £ рЛЛЬ —	I	I уЯГ.&
универсальная смазка.
Jb Jb —Jt jJb JL^i, северо-восток.
p J3 J^3 — Aj I	1
северо-северо-запад.
<3 (_у>	— j_,Sj-jSJ I Jl-oxiJ I
северо-северо-восток.
^з Jb —	С?^э***? санитарная
служба; санитарное обеспечение;
санитарная профилактика.
u-хЬ Jb— Ххх.1>
медицинская служба.
Ег оперативное управ-
ление ВВС.
Jl-o-ic северо-запад.
<3 Jb _ I -Xjj-Л фугасный,
осколочно-фугасный, бризант-
ный.
^^.1аД.х Jb —световая
сигнализация, светосигнализа-
ция; зрительная связь; средства
светосигнализации.
Сафар (2-й месяц лунного
[мусульманского] календаря).
__д.31аио ремонт; ремонтно-вос-
становительная служба.
^P — cJCo L>L<.3> сержанты; унтер-
офицерский состав.
---почтовый
ящик.
е.иО зэроснимок.
рядовой и
сержантский состав.
_ ноль (час начала атаки или
«У»).
— 577 —
Г • + j-jLo _ «Ч»+30 (30 минут пос-
ле начала атаки).
j.s	Xil-c-o ремонтно-
восстановительная служба ди-
визии.
J jjj _ л1э.ХЛ Xjl^-» ремонтно-вос-
становительная служба бригады.
__kjLb офицер; начальник, ко-
мандир.
I iJLjaSyl LjLo офицер связи.
JLaSl	k^U» офицер
связи.
£ I У — ^5.^. <JLo3 I kjl^b офицер
связи с авиацией.
kl^a.1 Jb _ к1*Л^| kbU> офицер
запаса.
I J> —	АлкхлЛ кэСиЬ офи-
цер [начальник] артиллерийско-
технической службы.
Jb—	k^l-o
Xi^Jt сУ-''j офицер [на-
чальник] артиллерийско-техни-
ческого и вещевого снабжения
на железнодорожной станции
снабжения.
। cP—	кз1^Ь
офицер [началь-
ник] артиллерийско-технического
и вещевого снабжения на авто-
дорожной станции снабжения.
(J f I	J	LjIa2>
i 15.1JI начальник отдела артил-
лерийско-технического и Вещево-
го снабжения бригады.
О j> _ О1л**лЗ k?Lo офицер [на-
чальник] продовольственно-фу-
ражного снабжения.
уз J> _ уз k$Lb начальник
[офицер] военно-пересылочной
службы.
у> —
>,^олЛ Хзк^Л офицер [началь-
ник] продовольственно-фуражно-
го снабжения на железнодорож-
ной станции снабжения.
Jg	kiLo
yj| офицер [началь-
ник] продовольственно-фуражно-
го снабжения на автодорожной
станции снабжения.
Jk3 (J£_	kjLb началь-
ник воинских перевозок по же-
лезной дороге общего пользова-
ния; военный комендант на участ-
ке железной дороги.
37 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
— 578
— дЛ-о-л. kjLo офицер [началь-
ник] транспорта [обоза].
U <_£__Дэ^-Х1	k^Lo на-
чальник транспорта дивизии.
J ZJ> _ I^IJI дХ„^ kjLb началь-
ник транспорта бригады.
а I уJ £	дЛ^.^. koLo на-
чальник транспорта бригады.
дЛ-о.^.	1 дЛ^>^. k^l^>
начальник транспорта корпуса.
Дх>дл. Xl-о офицер
службы тыла.
>/^£> - /CjljljjXJ Алм/
ОЬЬлЛ противотанковый.
— &S J-1' kaLo Ир штабной офи-
цер, офицер службы генерально-
го штаба.
J> _ aS’.*^> kaLb офицер [на-
чальник] ремонтно-восстанови-
тельной службы.
д.31
офицер [начальник] ремонтно-вос-
становительной службы дивизии.
*1 <yJ — .»|^.ЛЛ ajU^o LaLo
офицер [начальник] ремонтно-вос-
становительной службы бригады.
_OljjlkJI д_г> противовоз-
душный; зенитный.
u-л-Ь	kjU> военный
врач;офицер медицинской службы.
OLXojJI kjLo начальник
[офицер] оперативного отдела
[отделения] штаба.
Ol\U противохими
ческий.
—	-х-в противотан-
ковый.
I	Ak-b.'Vx k^Ub передо-
вой артиллерийский наблюдатель.
СЛ) f	I l—kjlnb
старший офицер на огневой по-
зиции,
—	kjL^> офицер
разведки; начальник разведки.
(J	k^lxo
начальник разведки бригады.
_ oLa-oJI противопе-
хотный.
Д.Х	kXo
командир контрбатарейной артил-
лерийской группы.
к_Аз^Щ батарея.
к_OjjLk самолёт.
к_ OljjLk	авиация.
кХлЛк выстрел.
к_.--к тонна.
— 579 —
1» _ торпеда.
кират (175,035 кв. м).
_ и-Лэ медицинский, санитар-
ный.
вРач-
военный врач.
топо-
графия; топографический.
yh _ Oj-SUs Ир самолёт.
J.L _ Jjj дорога, путь; шоссе;
курс, маршрут, трасса.
j-ЬХ	jhUlS перекрёсток
дорог.
^.х» Ь _ j.xaJ I ОI j-SUs авиация
[самолёты] противника.
З-Ь _ АЛлЗдЛ ХдДЬ выстрелов в
минуту.
^Иэ — ^Укх.^1 разведка, рекогно-
сцировка.
f Ь _ & 1 xzz	батарея поле-
вой артиллерии.
-x-o-L _ JjU аХ1Ь выстрелов
на орудие.
-х-о U —	Халэхх aj^Uxj ба-
тарея полевой артиллерии.
LazJj -X X Ь — ХлЛЭХл
батарея артиллерии сред-
него калибра.
О-Ь _ (OLU»l) t*Jl> тонна.
с
£___взаимодействие.
£ _ .Ххе число; номер; численность,
повозка; автомашина,
автомобиль; вагон.
£ _	санитарная маши-
на.
£ — /	военный,
военнослужащий; рядовой; рядо-
вые, рядовой состав.
£ _ .хаХ» полковник.
£ _	операции, (боевые)
действия.	।
g—OlaJlojJI £jj l^'i/ опера-
тивный отдел, оперативное отде-
ление.
£ f	fLxxb'l A; j.»
сапёрный танк.
взаимодействие
авиации с наземными войсками;
поддержка авиацией наземных
войск.
действия
авиации, воздушные операции.
С £ — j-a- Ol*l^ военные
[боевые] действия.
— -х*ар Ир полковник
службы генерального штаба.
37*
t
— 580 —
g _ ^Sj-Л Axis Ир полковник
службы генерального штаба.
f uJ*» р_<_JlxS Аа^а боевая
бронированная машина.
fJg_.Asj.xx o->UJi Asброниро-
ванная командирская машина.
_ asIax J.SJ asj.s количество
транспортных единиц в час.
J-aJa _ ^Ax^I-aS JjU Asj-s коли-
чество транспортных единиц на
километр.
»*J J g _ 3J.-A.SJ Asмашин на ки-
лометр.
^а _ AsjAx asjj> бронированная
машина; бронеавтомобиль.
J.aa,s _ J.xx JjJ Ajколичество
транспортных единиц на милю.
AAif. (Jjis g 	I (J-AS As jA
транспортное средство Для пере-
возки войск.
£ _Oljls отравляющие вещества,
ОВ; газы.
£ _ jj. цель; объект; задача
(тактическая).
£ _ Aij.s комната, камера; пункт;
отсек.
**-) £ —	аз^а корректиро-
вочный пункт.
’? -О £	_А1а^."\1х aJsas__<j^jA
jsax угол цель—наблюдатель-
ный пункт—пулемёт.
(_S —С>1аэ феддан (0,42га).
_ aIx-asS отряд; взвод.
(_3_£3S батальон.
Ojl-Zbl < & _	1 АХхлаЗ взвод
связи.
j-<j —февраль.
C(_j_slj..o.sJI Jja инфракрасный.
Al лаз J взвод
бронетранспортёров.
•Иаз-Слэ-аЛааЛ диверсионные
отряды; отряды «командос»; пар-
тизанские группы.
j.3__^Iacj-s кавалерия; механизи-
рованные войска.
j.3_ASj.3 дивизия.
^^.3 _ ^Iaoj-э механизированные
войска; бронетанковые и меха-
низированные войска.
jxj.sj.s — oL^j-aJ! ASj-i механи-
зированная дивизия.
— 581 —
«3
f j-i — XpjJ-ai Xlбронетанковая
дивизия.
^л>_ olJkx XljJ пехотная ди-
визия.
j-s   Хл^-л3bs^4>c Xsмехани-
зированная дивизия.
— XpLuJI J в час.
Xs^J Ир дивизия.
<3$—(армейский) корпус.
Ji — j.X^s ИР (армейский) кор-
пус.
5	ХД-лхэЭ
противотанковый взвод.
^«3 — oLi^J I XJU^i пехотный
взвод.
Ь l — 4~j|^JXiXJ О^(и^л> А.Х^>ад
зенитный взвод; зенитный артил-
лерийский взвод.
£	а XX^^oi
сапёрный взвод.
f> f l3 — Хл,лЛл) ^.il-Хл) ХХ^лад пу-
лемётный взвод.
^лО^чЛ^л» Д.Х<£иад
сапёрный взвод.
jLa	XX^j^ai миномёт-
ный взвод.
J*i _ <jX*i Ир (армейский) кор-
пус.
о
минута.
_ (>|эз) aSU начальник, коман-
дир, командующий.
3 — (aj>1 ^s) оар1з база.
J _ (o.Slаз) Х-ЬДЗ снаряд.
с5 _ р.^3 отдел, отделение (штаба)-
группа.
0(5.3 войска, силы.
3—>5.Х£л пропавший без вести.
еЭ — O-3j время.
1з _ а51з начальник, командир, ко-
мандующий.
Y I* _ j^ls _к31з заместитель коман-
дира.
LajLs _X^lk<JI э31з командир
батареи.
^18	aSU командир роты.
Ыз —X^jlkeJI а$1з командир ба-
тареи.
j-seJcjlB_OI5JIJI ^13
командующий ВМС.
S-a.Jls _Х.>эаЛ Ol^iJI AjlB ко-
мандующий ВВС.
t^JLs —(j^l aSL3 командир полка.
ЯалЛ 3—,>1алЛ р.^5 подразделе-
ние пополнения [усиления]; ре-
зервные части и подразделения.
— 582 —
J.sei ё _ АзJjej О)^3 ВоенНО-МОр-
ские силы, ВМС.
O-S — Jl^aJl ~ боевой.
сё — (jil	географиче-
ский отдел; отдел картографии.
сё — Аз^л. OIэ® военно-воздуш-
ные силы, ВВС.
3^-ё —о153 военно-воз-
душные силы, ВВС.
?сё — Ols^-X-оЛ AS^l-J. АЛзАЗ
бронебойный снаряд.
?аЗ_(?1аЗ|) ?а5 фут (0,305м).
ёз/рАЗ _ а^з1л)1 ё р аз футов в се-
кунду.
Алз1з/?аЗ_ АазШ! ё ?аЗ футов в
секунду.
ё/рАЗ —АХаЗэЛ ё рАЗ футов в
минуту.
сЗ^ё —	оазаД Al^U.3
фугасная граната; фугасный сна-
ряд.
^^.1э ^~млЗ — I	^>«илЗ топо-
графический отдел.
p.^.S _ Ol jjLw p_^s отделение
разведки, разведывательное отде-
ление.
kS — ^slkS секторный.
э-ё>ё —	топогра-
фический отдел.
Ьё —	J-*3 До полудня.
(_Аэ_(_аЗз.л обстановка, положе-
ние.
jё—J.<3 ДО нашей эры.
(^.3 _ aJLxiS бомба;снаряд;граната;
мина (миномёта).
о-З — I Х.1*дз дымовой
снаряд; дымовая граната,
I J ё —	1а>1 *-&р.^,3 передовое
ремонтное подразделение; поле-
вая ремонтная мастерская.
Ег батальон; Ир полк.
if)_километр.
lif)_Jj^l O5i(i Декабрь.
Y«f) —jjSlxJI январь.
cl<f)_i_>j.aJ|	акаде-
мия генерального штаба; штаб-
ной колледж.
o^Ubl <f) _ o^Lfo^ll	Ег ба-
тальон связи.
мост, мостик; пере-
права.
Р )	I 1хз 1.0
Ol-o.-j.-oJIj начальник артилле-
рийско-технического и вещево-
го снабжения.
— 583 —
начальник инженерной службы.
началь-
ник медицинской службы; стар-
ший офицер медицинской служ-
бы.
f А-лАа» <_>Lx£ — I v-
AxXtJ карманный спра-
вочник по полевой службе.
<_>а^ _оЬ1^аЛ аХл-Х* Ир танко-
вый полк; Ег танковый батальон.
j ixi_axj&j i оы. ^aJ i s.^xs
Ир полк лёгких танков.
^зма$_А^о^.а»	Ег на-
чальник управления по личному
составу.
<_jLzJ _ алДК прожектор.
_ <_Sсборник форм
боевых документов.
4 _ asLaJ I с»	ки-
лометров в час.
_____AaLuJ I (3	кило-
метров в час.
километр.
g ______>1л.<лЛи ОI j.	I x^>.xi
j_55.^JI Ир полк связи авиацион-
ной поддержки.
Ир полк связи генерального штаба.
________X»LuJI	ки-
лометров в час.
______AAaJXJ I ixaiA-o-J I AxaX^
Ol^SlkJJ оЯиЬ-оЛ Ир полк лёг-
кой зенитной артиллерии.
_ AsUJl J j.x>cэ-JU* ки-
лометров в час.
.^э {3 — AsL~.ll J з-х^Л кило-
метров в час.
Д.Х) dJ — £.61 I ;x$ Ир артил-
лерийский полк.
d _ oLi^J I A*aX£ Ег пехот-
ный батальон-
ЬХ>0 (_уХл) L о1_Л_о— JI	А-л. $Х$
А^Х^а^Л Ег моторизованный
пехотный батальон.
У <iJ_Aaa5L» jsIax Ix^-^xi Ег
пулемётный батальон.
^AA-^xi Ег ме-
ханизированный батальон.
А^сХЛа а^.^х^ Ир
сапёрный полк.
_ a®L^ JX	кило-
метров в час.
_ fI j-a-килограмм.
— jJLao^LaaS километр.
^аз .	— Aptx^J I ^Х^^\.аАа^
километров в час.
— 584 —
4.У*3 Ц55	I £ ^yxx^j.xX
километров ₽ час.
передвижения войск не замечено
(разведывательное сокращение}.
___XpLuaJI	ки-
/cl/el^J _£>(^| el5J гене-
лометров р час.
рал-майор службы генерального
штаба.
J _ Шавваль (10-й месяц лун-
ного [мусульманского] календаря}.
J _ Xxl-J ночной аэросни-
мок.
J — xl^J бригада,
беспроволочный; ра-
дио; радиостанция.
>lj> pAJ _ OLb>	pjj противо-
танковая мина.
— elj..e.*Jl	XxlxJ
ночной инфракрасный снимок.
.хх J _	I *1 артиллерий-
ская бригада.
f -Хх (J — ОI -X.х.» JI	el ^J
бригада полевой артиллерии.
^ах J _oUxJl elпехотная
бригада.
t>--xx ,_у&.х J — о1_А_5>и I	е 15.J
XxX.x3lS~x^JI моторизованная пе-
хотная бригада.
о J _ SJdlxA цук-х-1 никакого
t-Joele*? -Хх е I — ХхАЭХх el
J-a-l^x^JI бригада береговой ар-
тиллерии.
^J-^T полк.
ekxc(_,J_£yk^yl ^1 разведы-
вательный полк.
f	— Ха^Хх CJJI	i j;\-1 ПОЛК
бронеавтомобилей.
j-i ,_,J _ ^L^j-iJI бронетанко-
вый полк.
fcsJ _ ejl-x^o-JI (jtyl полк полевой
артиллерии.
jjJ _ X.x3l i A.X3tj>_XI (_g^l
XX ^yseJI самоходно-артиллерий-
ский полк; полк самоходной ар-
тиллерии.
f	— j^l 1	I
полк полевой артиллерии.
/^>/f .xx (jJ —	XxsiiJ-л
X*3l> полк самоходной
полевой артиллерии.
/д^ужх/(>,хх jjJ —	I
ojj^л,	1 j.x,x полк полевой
артиллерии на конной тяге.
— 585 —
I I пехотный
полк.
Jftll
пехотный полк.
моторизованный
конец, окончание.
/ajuo/ год христиан-
ской эры.
г_^.Хл метр.
f _fJ.aex Мухаррам (1-й месяц лун-
ного [мусульманского] календаря).
f _ Xkscx место остановки, останов-
ка; станция; пункт,
f _ бронированный; бронетан-
ковый.
f _	бронированные маши-
ны; бронированные цели; броне-
танковые войска.
f _ ~J противо-, контр-.
f _ JJaa.У-о н аблюде н ие.
f _ лейтенант.
у_ХлкЛл область, пояс; район,
зона; округ,
снаряжение; вещевое
имущество.
инже-
нерные войска; сапёры инженер-
ных войск; инженерный, сапёрный.
f xaz поле боя; бой; площадь
(города); боевой; полевой;
f _ J-л-с миля.
If_Jjl fjY-o старший [первый]
лейтенант.
I ? —A^xlxl ААкАх, передовойрайон.
1 1?_Аах1л| X..&U1 АЛкл-о пере-
довой район обслуживания и ре-
монта.
xJuXSh. 1 f_A^Al^. а-&1р| a *d 1-, *
тыловой район обслуживания и
ремонта (полевой ремонтной мас-
терской).
O^OojUc _ тринитротолуол, тро-
тил, тол.
^Lc _ март.
cLtcj I f — AX-maJ I ^1 у aAoLpI
aj-xsJ I ремонтно-восстановитель-
ный район (железнодорожной)
станции снабжения.
I f—AAkA-c
i3ijJ»JI район обслуживания и
ремонта (автодорожной) станции
снабжения.
f—(	A-aL^I АаКАх
-xj-xaJI aJL«JI ^1^ район обслу-
t
— 586 —
живания и ремонта (железнодо-
рожной) станции снабжения.
,J--	I	ДхьСр I дд h Хх
тыловой район плацдарма вы-
садки морского десанта.
xliJI AXkxx зона бомбо-
метания; район выброски воздуш-
ного десанта.
сЛр — /хЛ о^1 д! yij-л пост уп-
равления огнём.
1J5I ? — J5I старший [первый]
лейтенант.
май.
j_Xx>_QL^cl) усх метр.
<Ь/^хх_Х*31ЛЛ J jJCx метров в
секунду.
Д.*31д/усх _ д.хЗЦЛ J метров
в секунду.
£>ХЛ) — J I	5Р
пехотный учебный центр.
— oU младший [второй]
лейтенант.
группа; группировка.
£-X>0gX) —
армейская артиллерийская груп-
па.
£ £ f £"* —	А.Р^.-с>а;х
^3 jj^s. армейская
инженерно-сапёрная группа.
С ? — ДЛклх военный округ.
Д dls^ljex_Д«х₽1>> Cj^Lstx районы
обороны; опорные пункты.
I > O^lxx — Xxxlxl	j O^lssx
передовые районы обороны; пере-
довые опорные пункты; передо-
вой оборонительный рубеж.
gx _ OljJ.Ax Ег разведка, разве-
дывательная служба; Ир связь,
служба связи.
вания, кладовая.
pj^Ax___^.хАх полевая
хлебопекарня.
сер____j-jI-x«.aJ1	эва-
куационный пункт; сборный
пункт повреждённых машин.
-Хх —ObL>.JlJ _>Uax противотан-
ковый.
-хх_ jaJx артиллерийское орудие;
пушка; миномет; пулемёт; вин-
товка.
j.x _	артиллерийский; ар-
тиллерист; рядовой орудийного
расчёта.
хх_Ахя1лх артиллерия.
OLx; д_»____OLa; js-Xx противо-
танковый гранатомёт «Пиат».
Ь/у <ДхХх__0->1и£х дЛхХЗ
— 587 —
Ol jjlklJ тяжёлая зенитная ар-
тиллерия, зенитная артиллерия
тяжёлого калибра.
Ь/р £.Хл—
OljjlklJ лёгкая зенитная артил-
лерия, зенитная артиллерия ма-
лого калибра.
самоходная артиллерия.
(J-a-Lce	^.зй^с бере-
говая артиллерия.
х-«____про-
тивотанковая артиллерия.
Ь/^^-Хл__CL^Ijolk _х>о	зе-
нитная артиллерия.-
Р -х-о _ o'-х-й-о-Л A-xjU-Xx полевая
артиллерия.
ар-
тиллерия на конной тяге.
> f Xz _	O^Lazo А^айД_«
противотанковая артиллерия.
bj р Xz__OiLzb-o A^«iAx>
д-^.^кЛ противоминная артил-
лерия для борьбы с торпедными
катерами.
Ь р Ал—С1Л j.SlklJ 0>L&.« AzjOXz
зенитная артиллерия.
LX-xi-i. Ь р Xz _б-ЭЦ&л Ах^жэал
АЛлАа. Ol^jlklJ лёгкая зенит-
ная артиллерия, зенитная артил-
лерия малого калибра.
о/лал _ ojl* £5ал гаубица; ми-
номёт; мортира.
Ал__о^5ал памятка; инструкция;
бюллетень, сводка.
Е АЗ Az —	I (__л^аЗ О j5a-o
инструкция по боевой подготов-
ке сухопутных войск.
р — &Sji I р АЛЛ Ир подполковник
службы генерального штаба.
j-л _ aJaJ j-л связной; посыльный.
j-л— A-j.il j-л наблюдение, контроль,
проверка.
прохождение, течение;
движение, следование; продвиже-
ние, передвижение.
j-zo _ оjjJue группа, отряд, коман-
да, партия.
j-э.j.,0 _i d) j.xxJ I JL.S I	регулиро-
вание движения; (военно-)диспет-
черская служба.
1	посыльный
конный.
f* ”	у$ груп
па управления роты.
Р _ дД-йхалЛ	груп-
па управления взвода.
— 588 —
jLJJj уj* штаб
батальона.
yij-л, штаб; группа
управления.
а..ллЛ.>^	ставка
главного командования; главная
квартира.
1 I j-JU цен-
тральный пост выработки данных
для стрельбы дивизиона.
^.л^л — X-asI^x регулирова-
ние движения.
^yo/f _ I J J<-x миль в час.
(укх	хранилище, склад;
депо; парк (лашнн); бак (Зля
топлива).
I _______А.жХхо1	склад ору-
жия; склад артиллерийско-техни-
ческого снабжения; арсенал.
1	передовой
склад.
I I ^уАчХ __ f_.xlx 1 А.% ХхО I р X <<< Л
передовой склад артиллерийско-
технического снабжения.
Ol J I Х®1лааХ __ 0^1	-XpIxaaX
I a, Cl? I 5 I X.I J ^yVAXSjJ I
начальник отдела служб тыла.
АДЗ| &
базовый склад артиллерийско-
технического снабжения.
f 1	^-о,£'*Л_9
склад артиллерийско-техническо-
го и вещевого снабжения.
(_ух1х| передовой склад артилле-
рийско-технического и вещевого
снабжения.
o-xeljUJ базовый склад артилле-
рийско-технического и вещевого
снабжения.
лЗ j-Л (. I ^_У*АХ -
Хлл3^.х	склад собран-
ного имущества; склад трофей-
ного имущества.
р	склад
ГСМ.
О.^-ах_(_?ЛаХаХлаах госпиталь, лаза-
рет; санитарная часть.
О <_уА.х —	^^Ххаах склад
продовольственно-фуражного
снабжения; продовольственный
склад.
передовой склад продовольствен-
но-фуражного снабжения.
— 589 —
6лрШ I продовольственный склад
—база; базовый склад продоволь-
ственно-фуражного снабжения.
Р ________i*^ I 1	по-
левой госпиталь,
отделение
базового склада.
отделение базового склада артил-
лерийско-технического снабже-
ния.
р 1 £	_
OLo-j-oJIj отделение базового
склада артиллерийско-техничес-
кого и вещевого снабжения.
° Е сг^° — <_>-Sj-4“	£ ->э-Х_а<*л
OLUtp^xJU отделение базового
склада продовольственно-фураж-
ного снабжения.
отделение базового склада бое-
припасов.
отделение базового склада обоз-
но-вещевого снабжения.
У	^.ала склад бое-
припасов.
I ^уААЛ —	О
передовой склад боеприпасов;
головное отделение базового
склада боеприпасов.
0^.лЛ.лэ1 3 1_умх_О j-алЗ ^.З^ХамаЛ
оXsel^N-J склад боепри-
пасов для стрелкового оружия.
(jj >	1--O-XpLaXJ 0^-p.cLi ^Э^ХаАА-А
базовый склад боеприпасов.
laj	~ еЗр Ь^Халал
пункт снабжения ко-
манд и отдельно следующих
военнослужащих.
______________OLi r^-JI £>$ХлааЛ
резервный парк тран-
спортных средств.
<3 иУ44-*1 — o-xpliJI ^ь^Халал базовый
склад.
^ллл — <—э1.^^.х>	^Хма.л склад
обозно-вещевого снабжения.
1	^^ХмлЛ
склад артиллерийско-техническо-
го снабжения.
f — O^v^LaXJ	^^^ХлааЛ
базовый склад обозно-вещевого
снабжения.
Р —	зС-а-л противопе-
хотный.
_ о1иХъл> пехота.
£ £ А- Л-Дл! А.^с J—Ж—J1
?
— 590 —
универсальный штур-
мовой мостик.
g cAxioc — pls i уЛи xмлл общий ста-
ционарный госпиталь.
Р t ft ич*.х) поле-
вой госпиталь.
Клл	olxioo мото-
ризованная пехота, мотопехо-
та.
I» f _ Olj-alklJ ilxhx зенитный.
I»f _ О1 jJlkJl*	воздушно-
десантный.
<3 *—— 6-XpL.SJI	^1кл>
базовый аэродром снабжения.
Olx^AjtxJI аэродром снабжения.
O’ Ь P — C-й озСхД»
aJLaXS тяжёлая зенитная артил-
лерия, зенитная артиллерия круп-
ного калибра.
i_s.-x.iS.bp	Г.К.л.яЛ.Ул1
XixsiS. Ol-jlk-U лёгкая зенит-
ная артиллерия, зенитная артил-
лерия малого калибра.
g f _ (_$^yojjLj-e военный ин-
женер; сапёр.
’ g р — I aJism пере-
довой перевязочный пункт.
clave— A.xU I '—э'У-ля laJ.^.xx> Ир ав-
торемонтная мастерская.
g р — jLxsi ikse-o перевязочный
пункт.
gf_Ol^lAJJ противохими-
ческий.
I g ? — £*xLol ^1-xi Xkxx передовой
перевязочный пункт.
p Д p —	^l-xtp ilasvo ПОЛеВОИ
перевязочный пункт.
— XeLxJl ij	миль в час.
(З-с-оЯ^ХЛ улл	командный
пункт; штаб; ставка.
I О|^ЛЛ	А-Лхиах
I Ег типография воору-
жённых сил.
«iLe _ eyx-XiLe	отделение, бюро,
отдел, канцелярия, управление.
у	ujx-XSLc почтовое
отделение.
j-л. u_x.xXx> отде-
ление полевой почты.
pl-o _	миллиметр,
p —	пулемёт.
f P _	миллиметр.
PP___£$.>-< ^Зэ-с огневая позиция
орудия.
р.л _	миллиметр.
р/р _ j.Xx>*Juo миллиметр.
— 591 —
О
£ р р — сАхАо. Ахх£1х ^эах лёгкий
[ручной] пулемёт.
(—AxAdL f__uAxAsA. Axx^lx jiSAx
лёгкий [ручной] пулемёт.
izf-XzadxJJ Яах контрбата-
рейный.
gji ^Ljb^-^X — ^XXJ . u-xxAx ^.JAx
Aj^aJI СЗЛ3АЛ u-Jj-л- АххА
начальник канцелярии началь-
ника штаба ВВС.
Ах>^.ях — А^ъ^.жх аъ 1- * зона
поражения, поражаемая зона; зо-
на действительного огня.
^Аях___<_]1хАЛ	Axj^Ax
AijA-oJl Ир школа бронирован-
ных машин.
kxjj (, у—kxj^-xx Axx^lx £ЭАХ
станковый пулемёт, среднекали-
берный пулемёт.
зх _ оУхД^х связь; пути сооб-
щения, коммуникации.
J_aJ>3x_ АхАа.Ь O^Lol^x вну-
тренняя связь.
3З3Х _ J-Axxj^j^x мотоцикл; мо-
тоциклетный.
о’ахх _ о'ах^.Л Ахяэах полевая
артиллерия.
ах — ^аЛ^лх механический;
механизированный; моторизован-
ный; на механической тяге; ме-
ханик; механик-водитель; шо-
фёр.
(J-*-* — (i_Kx-«l) «J-O-* миля.
-о-^. ^ххх — L—0 —.tLxxx
СЛАххяАЛ J-x^seXj ОСНОВНОЙ
[базовый] аэродром снабжения.
д
q _ Рамадан (9-й месяц лун-
ного {мусульманского} календаря).
_ ,_xjl.3 заместитель; помощник.
_ АкАЗ пункт, пост, точка.
_ (jl3 огонь; стрельба.
Io —-elAXi' АкАЗ исходный пункт;
исходная точка.
— t3l-«xxl аКаЗ медицинский
пункт.
ojfe5 —	лкАЗ полко-
вой медицинский пункт.
— Ак-хо^х-о-Л Ajlwo^ll АкАЗ
средняя точка попадания.
сч О — JjАкАЗ пункт заправ-
ки горючим.
О о _ О1хххж3 АкАЗ продоволь-
ственный пункт; пункт снабже-
ния продовольствием.
— 592 —
С *—5 О Хкд.3 Пункт
сбора раненых.
£?.}э-3 О — £?.}э3 Xki3 пункт рас-
средоточения после высадки де-
санта; дивизионный обменный
пункт.
Xkji.3
(j-Ь	пункт сбо-
ра легкораненых.
з О — АлрЬз o'j-*3 система огня в
обороне.
>С> — ’ri*-3 ХкдЗ пункт боепита-
ния.
^Зо — с5У^и Oj-й^-3 ХклЗ пол-
ковой пункт боепитания.
О — Ьэ*-**"	^к*3 сРед’
няя точка попадания; центр эл-
липса рассеивания.
СЭ кКхо &—чЗАХх^лХЛ Ыл-сЛ Хкдз
пункт сбрасывания продоволь-
ствия.
<_jj-o о — u3j-«a ХклЗ бригадный
обменный пункт.
gA-аЗ _	LuLo Ир
нестроевой фельдфебель.
сЗ О — Akxj^JC^JI ^ЗУЛЗ^!! ХклЗ
средняя точка разрывов.
J.8.3 _ О1лД.ЛЗ транспортные сред-
ства; транспортировка, перевоз-
ка; переброска.
БЯл» — оЯлХЛ ХкдЗ командный
пункт.
— ‘"J-o озЫ XkJS.3 корпусной
обменный пункт.
f О — Xka-У^Л ХклЗ наблюдатель-
ный пункт.
АллЗ-Х-оЛ j> — Xkx-У^Л ХклЗ
АллЗ^-oXJ артиллерийский наблю-
дательный пункт.
— (_!д^.ХчЛ оЛр! Хкдз
корпусной пункт снабжения ГСМ;
пункт снабжения ГСМ.
3^(23 —	o3ltl Xkj£3
корпусной артиллерийский обмен-
ный пункт.
~ ХкДЗ пост регулиро-
вания движения.
щий огонь.
О — к^ЗСмлЛ л-с ХкдЗ точка
наибольшей вероятности попада-
ний; центр эллипса рассеивания.
Olxelxtt-» ,3_-xeLux.»	<-^1-3
помощник
начальника по снабжению и пе-
ревозкам.
— 593 —
i
gl------------ Ojl >1 ,Хр1хл4.Х
помощник начальника
тыла по личному составу.
Ol £	^‘5 — 0^1 3|
помощник начальника тыла.
Хх>^ях <2>— а-*э-ях л.laХЗ уязвимая
точка; уязвимое место.
klal л.»  XJ-alXx Xlajij пункт
встречи; пункт сбора.
л!а^.^Сс j's._д.1а^^1л: А.1алЗ наблю-
дательный пункт.
о1лх q _ о1лл лклЗ пункт водо-
снабжения; распределительный
пункт водоснабжения.
оэлЗо —o^?j Xkjij пункт техни-
ческой помощи.
cJj-З О —	uJjj-3 a,Lxa3
пункт доставки продовольствия.
1^5-3__^.>.<уЛ<уЗ ноябрь.
О
а _ Ир инженерных войск,
инженерный, сапёрный.
а _ ^li^A учебный (патрон);
ложный (аэродром); обозначенный
(противник).
а___^-*->.а штаб;
генеральный штаб.
lil 1а —	|
электротехническая инженерная
служба.
jIa_^j.3jIa гаубица.
^<уЛА —, ^1^.,-s. с,>»Ла гелиограф;
связь с помощью гелиографа.
J
J
_ отряд; часть, подразделе-
ние.
2 —Х..&Д5 (ремонтная) мастерская.
1 3 _ Хлл1л1 ХхЬдд передовая ре-
монтная мастерская.
С?j —	0^1 OLajjJj настав-
ление по службе штабов.
•>1.хл>15__	о_>.с^часть усиления.
। aдивизи-
онная полевая почта.
? j*________4<>ol.x>ix Х.^.1
полевой хирургический отряд.
подразделение [часть] противо-
танковой артиллерии.
о.ха^5 банно-прачечный
отряд.
k-jj _ Lvj^x« средний; среднего ка-
либра; станковый (о пулемёте).
Е 5 —	о »Lfi>! ола.
38 Араб. рус. и рус.-араб, военный словарь
— 594
подразделение связи с
взаимодействующей авиацией;
подразделение связи с авиацией
поддержки сухопутных войск.
_ oacIxII базовая мастер-
ская.
(5
сутки, день.
Ь-з _ О-лЩ) j^Lxa январь.
<}Э ИЮЛЬ.
05? — 50* 5? ИЮНЬ*
РУССКО-АРАБСКИЙ ВОЕННЫЙ СЛОВАРЬ
аберрация
абсорбция
авангард дж>,ХХ> .д^дал
боКОВОИ
авария O>La. .^лдЗ .JJae
авиагоризонт. ^sLdxe^ll	л I др
^plj-kxsl (Jjl
авиамеханик
авианосец aJLoLk. .Ol jSLkJI XXsli
Ol j-JUaJI
авиатор jl^L
авиационный
авиация .Olj.SU» -o'
Д»5-хЛ 6ЭХЛ .£}lj.^JaJI
бомбардировочная ~ OliilS
истребительная ~	.оУ»1х>1
CL> I P jUa.?o
автоблокировка	y^)l jjjssJ I
автоводоцистериа .oL^JI д»^.»
.*Х^Л дХ^»
•sLoJl» g.«.xXJ
автогенератор	д)^
^ЗШ1
автоколонна Ol.L^JI J^S
автокран £lij.x> с>»<г^
автокухня
автолебёдка
а&гомач(пистолет-пулемёт)
.X^LZbj д>^5дл^	I
.jjJ I ^уОДлм.Л
Дл] I о J дЬ
" >
~ ПОСЫЛОК	ОДХ5
^/UoLosSj^l
парашютный ~ Hja-JI gJci д*Л
автоматический
.(jjl	.dLiSLc^Sjl
автоматчик д^дл^Д JxLb.
Дл^^1 ДxiДДнмЛt_Lxl^. .Д-bLibjJl
автомашина Цу. .дХа^ .ojLv*»
38*
автомобиль
— 596 —
азимут
автомобиль .q^a-o-S' .Abj-P .O^jIaaU
JaJ^C^SI
грузовой ~ ,Х.Аа.1& .J.**
-OXs^
грузовой ~ для боеприпасов
XlxLa.
автомобиль-тягач o^l jy
автономность JyxXxjl
u,31>
автономный J.A^.XI
автопилот	. a apэ-LJ I kj' J1
Ла* .ojT /aL сУх e.jT
.j^ji.AsLx^sl aSL?
^LaLJI .(^^asLx^SI
автоприцеп
автострада^jS>
i	।	*А^>.*|Д *2_Л^1а-*л
Л jJLu>^3^I	I
автотопливоцистерна . Jj A$ j.*
у J j AaJ I A*^.A
автотрансформатор .OJ T <J ^xa
c,31>
автофретаж арт
агент J.„b
агрегат
фИЛЬТруЮЩИЙ ~ j^c
L-Я-иаХ j^oAp
агрессивный
агрессия .*1>ар1
адамсит с*<н—•>'
адаптация Xxi | ЭХ1 .к_Д.ааЗ<> -uAaSJ
адаптер д.^,1аАХ	. lJia£a
адвекция JLjull
адиабатический .o^l^aelJ giL«
административно-хозяйственный
административный
администрация o^l >1
адмирал . jx**J I ^>а^ ' -J' ^r*«l
-O-P .-J-^aJ1	1	-J
чЭй^Г4
~ флота ^a^a	-aiI
Л^Л
адмиралтейство
адъютант LuLa>
o}L.I . jjmJI
старший ~ <~>yx.
азбука Морзе
jjJj-xJI j^^-oJ'
азид свинца ^Lo^Jl
азимут ,>^1^3
истинный ~ ^ХайлЛ о'-?3^'
азимутальный
— 597 —
антенна
азимутальный
академия Хл-о-ззК! .Х*И
акведук o^-mLo .XasLo оj-Lu.S
аккомодация ХХзИм
аккумулятор Xplo.a.	.0^.а-А-е
акселератор	.Xs
акселерограф g^lamXJ 1
акселерометр з! j,e	^уЛ-лХл
1	^l^a-	I
самопишущий ~ см. акселерограф
аксельбант ^>LJa*S
аксиометр мор Хэ.хЛ
активированный (уголь) kJu.«e
активность bl-A.j
активный (о заграждении)
актинометр Хя.^1 оз.Л
Х^а—I
акустик гЬ>^|| J.X.U
акустический
алидада о>1алЛ
аллюр Хз ^а. . O^lxa- .Авилов
алфавит Xsa^I
альтернатор дд	.c-jjju,
• JI JI 3.J	I
с—I I
альфа-лучи Ш| Хл^1
альфа-частицы GUI ОЦ^ана.
аматол JysUI
амбразура .XseXi -J-sj-* .XsUa
oXili .^эа-оЛ 6^5 .Х«Хз
X*^iJ
аммонал
амортизатор .сА1а1>о .<_A.6-x>o
uAA^x ^L^a. . Х^ЗчиаЛ
3I.0S 3<АаЭ	I
амортизация Хл.х«аЛ <_A^A&3
амортизировать лХа.
амперметр
амплитуда	_X»^j
амфибийный gjlxs
амфибия XaSUj-j
анализ .(З^ХяеЗ
анализатор J.Ise>c
анализировать jla.
ангар .ХАаЛлл .О1
Оj->^laa- .Uiул . j^Xg-
анемограф	-е^Л j-olsJU
анемометр . Х<-Л	Xsj-uJI Я-Xs
Xs^s
анероид ^э-жЛ kA-вЛ
анод	slse s l	.АЛлал .«.Ikxi
K_7« * ••	u,
?1.очлаЛ
аномалия >1^
антенна .
антивибратор
— 598 —
артиллерист
штыревая ~
антивибратор Oljlj-XA^il gil-o
антимагнитный оЛ<ЛлкЛА.л
антиобледенитель Х.ЛМ
gjl-Л
.«LoJI Хи^^^З ^X-oJ aJI .Х^ХлЛ
.gr^UcJI gijJ
jtjlxi .Х^лХЛ ^bLc .X^.%XJI
&& gXxl 1	• X>.XazJ I l
0 .jJUaJI
антиомеднитель арт ^aseXxJI gjl<o
антисептический	>Цг»л
антифриз	I .х<,йхЛ >La*
антифрикционный .dllS.x^.'XJI хх>
dl^x^yJ ЯиЬл
антициклон ,<_yuSlsix jLa₽l
О <ил
апериодический ^}>
апогей CJ|
аппарат охр ,ах>51л -aJI
буквопечатающий телеграфный ~
j.Xij-j.xl>o .ОХхЯЬфЛ АжЛкЛ
дезинфекционный ~ о^-кл
копировальный ~ Ai-L^j
летательный ~	. Лкх.»
с5э-=>
телеграфный ~ Морзе uj|j.i.X3
uJlj-iXS
торпедный ~	Ч-’Э-t^
. Хх^д^к J 1 t ^XjjJ
a [	. X^O^-kJI | A T |
<_i.pLuxXj 1 i, il3 giXx
аппаратура .о1хж-с	.oyT
Ol plxe
дымовая ~ ol;i.xJl OlxJ^
аппарель (j.Jj.x,
аптечка: индивидуальная походная
l 1
ареометр ^IjyLc
ар.ст .JIjupI	.сА^дЗ
арестованный
Ди АЛ?
арестовывать .(JjUsI	•’-Ц?
3^ ог-
арка Oj-kXS -JU»
арматура	.Ol >lxxls
армированный (бетон)
армия
арретир (гироскопа) о.^х-«
арретирование (гироскопа)
арсенал .AaeX^l j\>
Ablpua-k	.AxLaP^II
артиллерийский ^ksxc
артиллерист ^x^a.	•tT**>*
l^jS^aok •Х.лжэх^.Л
флагманский ~ Ы>.аЬ
A^*ix^.J |
артиллерия
— 599 —
аэроснимок
артиллерия	.ХалЛх
Х>^ж*5-к .X*-scs3.^>.J I
архив ЬЛь-
арьергард .'6j.S-5.0JI Х*1-„а-. .0
Хэ1лЛ
ас уЛ
асинхронный	j-^s
ассимиляция
астрокомпас X*jUJ XJL*>^*
астрокупол Х.ОЛ1Л Х^У-оЛ Х<3
астронавигация X^ilAJ I Ха-У-оЛ
астрономический ^£1$
астрономии »»11лЛ pl*
асфальт О-Ла-Л
атак||а .Х.о.л.1^.Л	.A.aQ.9CJb
. ДА-ty^. .A.J ^.хэ ..plpcXBl .Ь^Х
j>LbSjl .ojU Нбросаться а ~у
fUeXSyj u-aSj II отбивать ~у
?^Я-Л fka^
ложнаи ~а Oj-aILa
атаковать	.j5 .p^J-A .p»A
jlsl
атакующий
атмосфера 5x ,*|5л
атмосферный .^SUa
aTOMgji I! расщеплять ~ g j3JI 3.^0
атомный
атташе
аттенюатор . s s~
аттестат oiL^-iu
аттестация	.XsLJ озЦ-й)
аттестовывать
аудиометр
ахтерштевень д.кй.3 .Sj.S.^oJI 1^-
Oj-S>- ;^Л X-jSIjm,
ацетат O'Ms.
аэрация Хл^З
аэродинамика . длЛ J Xij.*Jl pl*
X^lpli ol	oljj-lij
аэродром ,Xj>5^- XJa*«x .jllx»
~ снабжения jlkoJ I ^1 j
аэрокартограф зэ-лЛ
LSI yUJ
аэрокартографии з^лЛ ^э-олЛ
k* I j-xlJ
аэролак
аэрология ^aJI p.1* .^I^^JI p-1*
аэрометр	.*1^JI
ol .^.I^^-JI Хд1*с^
аэронавигации	Х^У^Л
аэронавт *I^^J1
аэронавтика <oJ9 ^lj-лкЛ p-L»
аэропорт
аэроснимок j.*5>a3 -X*^^. bj^-ю
аэростат
— 600 —
барабанчик
(З^Лдешифрировать ~
А£з%] I	I
аэростат >lkx^ -оэ-^ •СЗЭ-’^
аэрофотограмметрия A*k$lj.sl.
Х^з^.
аэрофотокартограф	I jji.
cSS^'	'
аэрофоторазведка
cS't-Sa^g^-kX-vol .рз-aJU
4_53Sfe.ll	£^1кХ-м5^) 1
аэрофотосъемка	^**33
Б
база	II oj^ls II mon ki_
^Ul
авиационная ~ ^3^. Al&o
базироваться
базис ojjjIxJI La» ,ox»l3
базука a^Lj
бак (ёмкость) .XjlyaL -o'j-»-
Н^РзХ^л .Аз©>оЗ .^уДкЛэ 
MOL
бакен	.Алз1Л
бактериологический
4j-»-3-,$4j"X^
балансир
балка .Хл
Л J-tri . 0->~slj ил.Х.<
продольная ~ оэ1э-с
балласт o^iLo II выбрасывать ~
О^зД-лаХ I JI
баллистика pJ-р .сЛлхЛ
А—4^—® .0^1—2j\_A________________©.„JI
. CLslijj.xji-o.JI
внутренняя ~ ^j^a^JI
OjJ I (J-il-li
баллистит (BB)
баллистический
t чж.З
баллон (ёмкость) .аХ^з-о. лМдк .?|
.Ablysx. .£?1^уа». .АЛ>уЛЗ
O5JL -оэ-1-? II (шины) ^>3^
баллонет
балочный (мост)
бандаж 1»Ь^ -o^lb
банник арт .сЛ^кХхЛ ^j-a-tiULa
.je^olx .A..&J-AJI3 cA^JaXXJI Lot
cJL^laXXlJ
бар (единица давления)
барабан эк^>1 .aLaL .J-jk
.O^tk .A^l-*x-.xj	.0 j
-А*а-1р II (лебёдки) 0^3-j^k
|| (револьвера) XaSLc
барабанчик	.аЪ.Ь .J-*k
AseaJ^
барабанщик
— 601 —
берег
барабанщик JUi
барак XAI	.ХалХлс
барбет	^^.яЛ-У-л
баржа jcja^xxX»	.J-ХЛлэ
десантная ~ >^x»J| JI jjl c-jjls
баркас ^ioJ
барограф J.л-*ллл .кя,<nJI
.(_jlj-pj^L? -сЗ'.gLiSyill
^^aJI Lx s< zb J I	J-X
барокамера Цs.x>JI ^liajl о j-аи»
барометр ^Ij.ax .ksobJI
I**-»
барометрический JiAo
барражирование olj-jUaJl OU^jA
барретер радио
jXSJy\
баррикада LaJo» .X^ .^yjlj-Хл
барьер ,а|д_со .д^о .^l.xa. -j-a-la.
J.ZO 1л . J-oli
бассейн olj.a. .J>^~
бастион
батальон ,^^а1з .	.^^.э .Хх^х^
батарейка (клАл
батарея .Хя^-олл II Х.аj-La
сухая ~ 3L^L>
бачок ^лИхЛЗ .ЬьоН
башенка
башенный
башмак: тормозной ~	.Х.г»_^хь
^л^]| .«—jULaJ
башня X^.s .rLI
орудийная ~
бдительность oLjJtil
беглый (шаг)
бегство jl jj
бездорожный еЦ^л у . Jj-kll
бездымный
безопасность Х,х>У^ .^л!
безоткатный л|_хЗ^)1 pj>j<e
бензин
бензобак ^IjuS. .^p.JI
бензозаправщик .^jj.Xj.JI o^L
6^1^4X43
J I Х.Д.Ь13
бензол J5jJU
бензонасос i^s^JI X,st^
бензопровод ^jjjLjJI
бензосклад
бензоцистерна ^xjjUaJI aJ.313
берег .Lac -X.A*o .Jyzal^b .J.^.L«a
Aslix. II выбрасываться на ~ мор
J,bl^JI ^3;! И подходить
к ~уи.л-э^.Л II приставать
К ~y JrJ*.,
береговой
— 602 —
епр .П.СЫ
береговой
берет о^д>о о^а**аХЗ
берма дз1а.
бесклапанный (двигатель)
бесперебойность
беспокоящий (огонь) gsj.x
беспорядочный (отход) ^хХл
беспроволочный
бесшумный (о настройке)
бета-лучи aLplj д*.Ы -Ь^а; д»хь1
бета-частицы Ixaj о1^.а-«*л.
бетон XiLeoj.:!. .^Iao.^э-кЬ
бетонирование	pLaj
бетонированный
бетономешалка дУ.аоjA) I LlsfeJ XJ1
бивак	II распола-
гаться ~OM .eljjJL О-a.?
биение ^ЬьаЗ -ejlxik.
бизань-мачта	(jjUaJI
билет Xjjlkj
бинокль .j^JalS .Ojlkj
полевой ~
биНОКуЛЯрНЫЙ
биологический
биплан *’* ?
биполярный ^kJdl tjSLiS
битва .Х.ЖЗ3.-0 .JlxB .дХ
бланк
блеск пламени
блиндаж l^Jko .	.£j.joLa
блиндированный
блок др^жа II о11 3AxS [1 ра-
дио	II тех дЛ.ла
~ цилиндров »*JJX-jUb
блокад||а о^_о1жл	II проры-
вать —y jLaseJI (iU
блокгауз Е ,^а g.lj . JJUl«
gjko^
блокирование (аэродрома) дл^.^3
блокировать .jl^aseJl <—>j-o .j-ol®»
el3 .^LaaJl <_/>j-s
oxi .J<d»	II (аэродром)
блок-схема kkxx .^З^дд-о
бобина дЛа^^р .оj&i
боевой	-(J-SlXe .J.3U II (О
боеприпасах) II (о стрембе)
боезапас Oj.as->
боекомплект (__лЗ	.0
Д^уз 0Др>-з .0j.Ak.3Jl
~ орудия ^ЗД-оЛ Oj-Aa-i
боепитание yjlk.jJb
боеприпасы . Лд® ..0
боеспособность
— 603 —
бомбардировщик
боеспособность 03.З .<JLx.Ji.JI 03З
(JLxjUI <_J^ oji-З
~ дивизии XsjJUl X-xJ-eli
боёк c>ls .Oj.jI
~ ударника <_jSj.il .jjlb
jLJl
боец	.JJlJU ,ujIsm
бо||й .ellx-x j>l .JLxxSl. Jlxs .XXjjix
.^LXj .^LiX .A.ijl^x .Axiaz
os.j.jla=Xb .0j.cJ.JXx> II вести ~й
.JLxjUU pls .dJjls .(JjCXsl ,J.3lS
£JU .XXjji^Jlj els II вступать в
~й е1<хД1 II выходить из ~я
^.^.il .<jLXJiJ I til J-i .(^xXxMil
^IcS	. <Jl.XJi.JI	cAijI	. <Jl.XJi.Jl
jijiJlidl<Jt^l II завязывать ~й
Jlxs <5 £II прекращать
~й JLxjJI <dj.S II P ввёртываться
перед ~ем XXjju»JI J.^3 j_Lxxil
ВОЗДУШНЫЙ ~Й Xi^cp. Ojjl<x>
затяжной ~й .X.*oJ j-Xx Xx.J.o^
XJjllxXx
наступательный ~й ^2 <J.^j>
огневой ~й .Jil^jc^JI jLJI <_>j-o
jl^J I <_ij-й» X <tJ-»s
рукопашный ~й plsbXJl
бойница .ХяьХЭ . J.S	.XslJa
^i-x-oJI 09^
$0K .u^ila.
болезнь
болотистый .ol*XXXAu«Jli
боЛОТО ^-<*3 .^^JLXuavS
болт	.AJijSbA .jl^.AU.X
jlxdi . J^iliL. .(Jlji
болтанка (самолёта) oLdax
боЛЬИОЙ ^ij-л
бомб||а oj.^u.s .XJL-JS.3 II разряжать
~y XJLjJ.Ji.JI <iU II сбрасывать ~ы
<J-i IJ.3J I
глубинная ~a	XAsXi
<з1о₽"^1 ojyA^
парашютная светящая авиацион-
ная ~a ^J-hzo JjcJxx,
светящая авиационная ~a Х1лхь
бомбардир ae<_a.^ol3 ,J.iLuUI LjU~-o
бомбардировать .JjCjaJli <_j^J
l_A^a3
бомбардировка ?эла .<_ЪаЗ .<_>X3
J.ilJXJli
бомбардировочный ^_jils
бомбардировщик Xi its	0 j->U>
.XJLols ojSU. .XiiU .JiLuJI
.XJ-z-XJLo .XJ-zJ-JS-xi Oj-illa .А.Лхо1э
Jilxaj 1 i3<XJi.J Л J Lock.
бомбардировщик-торпедоносец ,_j
^L«Ai
бомбить
— 604 —
бронепоезд
бомбить	Ua.^1
бомбодержатель .J.jLudl J-xila.
^jLa3	.(_J.jlz>3UI
бомбометание .J^LajUI	<_> j-o
.JjLajUI AaJI .J.$UJUI bUUJ
vJLoS .(J^LaJUI ^3.3
бомбоотсек jJjlxiJI o^a.
бомбосбрасыватель
.JiLtXJI	.J^UJUI
(jj^.L>l XJ 1	XitxJLo <ч.х,.И
bll^l	.JjLuUI
j_J.jLAJi.JI
бомбостойкий .XJUjjuJI (_,!« £-*-*»
j.jLa.3
бомбоубежище .(J.jb.jL)l 1<=ёи>
LatXx> .Xj^aJI OI^LaJI -X-o Lailxi
(_J.jLa.3U I gjl-o
бон
бородка (ударника) ^Ц»
бородок ^.лл>1-м*л >у.Ь
борт Xsl^. .^лЗЦ.
бортинженер
бортмеханик
борьба .ХяЗЬчх .СШ .XljLlU .JLzai
X-»»L3Uo
— с ганками .oLjLjjJ'
OLjLjjJI ^LaxsI
б0Т MOP у.л
болман ДЛ^ЛаааЛ О^l»J	у
бочка мор	|| ав
Cj<j^
брага мор	с^алааЛ i_!L *
браковка (имущества)
брандспойт <Д)>4-&Ч
брезент a,jLaa<& .Xj%^aaaa> .^LKp
брешь оэ-жЗ .u->.i3 .ХаД5 -Oj-Aj
|| пробивать — ^.joJ .0jJii
оjjii II проделывать — Oj-Aj gXi
бреющий (полёт) (_Ьааал>	з
бригада (соединение)	. j>I^J
Л Н (расчёт) o^j-Ьо .Jajj
авиационная —
бригадир (звание) д-^s
бридель мор LjjJ I
бризантность p.AaiJI o^S
бризантный ^Ljtxx> .
брод X.-«IAa« .ХаЬ1Ах>
бромацетон	^х.мкл^j-i
бронеавтомобиль	o’^L^aJ
Xj .XiLAiUl
.'Лхкля-л .АслЛмл
бронебойный .,__a3LS ,jJi aXAx
ilij» .3313
броневой (о стали) 31 j^-У ^ЗЬо
броненосец X.s^1a
I бронепоезд jJx>» yiJ
бронеприцеп
— 605 —
бюро
бронеприцеп apjax
бронетанковый	-£jax
бронетранспортёр aLoL^
AlSli .ApjA-o-Л
.AP^A^.JI	Ajjili .APjA-o-Л
Оj^3jM .Aibixax .AstJkax Ai j-P
бронирование .gx-ipaS .gijAi
^iAsix сЛ-хкяЗ
бронированный jei.ax
бронировать gjLa
бронировка a«3^S
брон||я .jeJlJLo .gjjAi	£)>
II покрывать
~ёй £3jaJIj gl^ .jtLo -£j>
бросание J^fcj .JAS
бросать ^аЛ ч^эл) -^xbj .a^aj
tiiII Е_> "
бросок Ах.3 j (• 1лхЗ I II Aaxj
брошюра AxJ jS .jjxl j5
брус ._*.«. A	i^xlp .(.^xpip&S
брусОК Aijlj .AxajLp .<_^**x.z2>3
бруствер Jl5 .0
j.^ .oxlxl
будка II a£I-cf^
буёк о
буи A^dlJo .Axlj^.* .О^аЛх^Л'
буйреп мор Алэ1Ь
буксир (трос) AxtJI s j.kiJl J.XO.
Н (судно) Oj-Ыз ^-S-J .0j-Ы»
ведущий — (трала) ^.клЛ сШх
буксирование
буксировочный J
буксование £J^ .o>Li^ .«jla-jS
бульдозер арУ» .aISLx AiU^x
бумага as^j
бур .и^ХЙх .<-XJUx .Ailxs -u^SlS
^1дз
бурав a^s ji
бурение j^>
бурить
буря а»р5^ .AXoIp
буссоль ,аЛхэ<^х .aJ^.xaP . AJLo^P
’dj.il > •Oj.i'ill Oxi
J^x^^il>3 .Aiil^.Jl
артиллерийская ~ pkli
горная ~ ^Lxdix .J-x-oJl ^1лХх
jlAAiAJI ^yjl^Xx .сУУ-й-o-ll
бустер элеронов oLxx^xJI apLx^x
бутылка Aa-la-j .Ojjjl»
зажигательная ~	Alxx'i
буфер ,(_я.кХх ,АФях .i_p_ikx
 Арах .l_rxP^xxx«x	.С.Лл.хах
бюллетень оj5ax	.0
бюро .Jls .t.xxSL*
быстровоспламеня ющийс я
— 606 —
вездеход
быстро воспламеняющийся
JLeXiyl
быстрогорящий ,jj| jkkkXjl
74
вагон XxaJ-й» .Аз
грузовой ~
вагон-платформа jk^o aoj-»
вакантный (о должности) <(Jli
вакуум £|
вакуум-фильтр £| j.iJb jeA^.л
вал .j^Jtx .^)|j.x	. S^-oA . S^xlp
^xlj-Xx II
~ ротора	л-slxj
атомный огневой —	а-х»
l-5?i
мишенный ~ Xskk .j-yuijJI иАВэ-х
огневой ~ .SyjLu) .XJy»
j a^lj Ol
-Xaa>	-XaaJ
^^3 .dJjjULo	J.AA> .UAaJ)
Cj.a.3JCx
стрельбищный — t_j ^_<2>
^yXjJI .^Wl
валентность J>1*3
валик £.\-^ .Oj.Sk
вариометр	jxLxXx
<—> SL*x^3 Lsk*.' I
ватерлиния	Li xl^JI Li
е^яЛ La.
ваттметр	.О1ЭЛ e^t*lx
^Jl j-A-PUJI .bl^JI
вахта
вброд: переходить ~
введение:
~ в заблуждение .^IaxS. .J-^LAS
JLpaS. .AasLxx •£-^
~ поправок gASex>3
ввод антенны	(Jo-xx
вводить (JiSl
ведение:
~ боя ebjcxal
~ ВОЙНЫ Xjjlsex
~ огня ^Xj-Jl .XliLAx
ведомость X.Jla-
суточная ~ cU_«aJI
ведомый [самолёт) >ljU.x
ведущий	II (самолёт) jJlJ
веер арт U^ks. '*-*),) -^У3-
|| строить ~ Хх^жЛ JXA
параллельный ~
веерный (об антенне)
вездеход О>о1	^7*
вездеходный
— 607 —
вещество
вездеходный £ JjU
вектор U-ь
.oL$3l
величина:
~ скачка А.4З3Л ^у.л
~ смещения jL&x3^|l кс^л
средняя ~
вентилирование см. вентиляция
вентилятор
вентиляция Хгэ-t-S
вентиль <_yLx£ . Р1-о-«>
венчик JLsJLs.	-с5зЬ
II стр jUj
вербовать j.X>
вербовка д^лЛ^З
вернуть (позицию) j_XaJ
верньер j^JUl дАа_£ь
вероятность Jl^.Xa.1
вертлюг .^лх
вертолёт Oj.SU»	OjjU>
вертолётоносец Х_^_Х__л1________
Верфь ^Aau-X . AjlxCjJ
верховный jjlol
верховой
вершина ^tj .o^j>
~ горы J-лжЛ с? jJ>
вес jJ-is -0)3
вести (огонь) gxjl
вестовой cjJj.j.Lu)
ветвь .Х-аа^ь
~ трала	-ХаЛд
восходящая ~ траектории
\ j.a L.4.	-X^UaJ I
I
нисходящая ~ траектории
ветер e?j
ветеран	c_>jLm
ветеринар j-k<o
ветеринария	.0j1>oj
ветеринарный jl>>c?
ветка (железной дороги) д_<жхь
ветроуказатель gjjJl
ветрочёт gjj-Л ^LaIUc
веха	.д.3j
>5л1е .Дэ-»® II отмечать ~ми
Д.ЗJ
веществЦо J.^1* .оЯл
боевые радиоактивные ~а
О1д1лл1
взрывчатое ~о д1д-(-« .j^iiJCx
взрывчатые -^а	.01*3 jJLe
вещи
— 608 —
видеоимпульс
детонирующее взрывчатое ~о
дымообразующие ~а
отравляющее ~о .^1»
связующее —о
вещи ^А»
взаимодействие	II (частей и
механизмов) X5j.sJI j-^л
взаимодействовать ^'.яЗ
взаимодействующий
взаимозаменяемость J >L*.s
взвод (подразделение) .Х1л«аэ
.<_ААло -Хх5
ОЭ3^ H-’jj-3
боевой ~ стр .JjykJl ^АхА-о
^jJUaJI Х^аЗjj •tjykj'ill Xxbj.J
вздваивать j_A»Ui>
взламывать
ВЗлёт	js-XJ .
OjAkll
взлетать gib ,аяа> .glsl
взорванный
взрыв .y.jjJul .XeJji .(-я.х«л3 . j-^жАЗ
jyiiM
взрыватель
. j-rx-i-oJ I	Xs- э-о-^л	. asixJ I
.ХАа-Д-л .(J.aizi-c ,Х1лз»Аа
. X-«l^.x0	.^.жА-о
.Xjlk .АыаЬ .jJ^aLo
05^ II ввинчивать ~ p.ib
инерционный ~ yjJ | jybl ss5xi
взрывать .(U-uaXM .cA^j
взрываться gSj-Aj
взрывающий j^xix
взрывающийся
взрывной (заряд) ^S^Ail
взрывпакет	.^.лХжхЛ
взрывчатый .gSj.ix .ULtolj .^лАХл>
Jits
взыскание .oljls»>e	.^Le»
.X>.sl.3i-o II налагать
-- (_sjla-
дисциплинарное ~
взятие в плен ^.^1
виадук oj-kAs
вибратор ,ух.^л
вибрация .^lAAi. .^1x3^1
вибрировать <_лХ^6чЗ -g3^
виброграф oljl j-KA'yl
виброметр oljl j-AA^ll ^yoLjJU#
вид II JLAa -ko-3 -t-AA-o -£^j
ol^A -XXaA .(J^Ab II j-hAx
видеоимпульс Xzb^.S .X^Sj-л XAaI
^^AxAz> JI Д Д
видеотелефон
— 609 —
водоизмещение
видеотелефон	^^Л^ХЗ
улЛлл ^^Ла13
видеочастотад^>а.е.Л	>>j3
видимость AaUIs -Ь.5^
Х-а jj-Л
ВИДИМЫЙ
видоискатель ё-Ха.^.л . j.Ja.xJ 1
AJL&& . j-hU.JI JI»*
визир	j.h3 jl-$-a- II (мино-
мёта)	J^-xilp
авиационный ~ j.jj.313
Ul
задний ~ uiJ.i
навигационный ~ ae ^yoUdLo
визирование
ВИЗуаЛЬНЫЙ	.js-laX-c
вилка тех OjliUS II арт .oj-ola.
•ty’^s 11 6рать в вилку
ьУвр
~ прицела грубой наводки
•I .Л-la.
штепсельная ~ ?1^.аэ .'о’й.а.1 .<Ла.1
винт .Ibj^Lb . I .jla-оЗ .jl-o-***.®
II Jljj -erSj-J 5J
воздушный ~ (^slj ,X.=^JJ.4>
гребной ~ j.^|>
подъёмный ~
червячный ~bg.lJLe
винтовой ^.J || (самолёт)
винтовка AJU.i3
вираж ав иЛклЛл ->La.
Jia.
вица (фашинная)
вице-адмирал^А* Ир L<,J|
^Jl
вкладыш	. ojl-ecj
вклиниваться J-ij-S .J.A1A3 .JJeXi
включение J.aA^3
~ сцепления
включительно (о разграничительной
линии)
влажность
власть XUu.,,
влияние yj| ,j.aSL3
влиять ^.sl
вместимость	.Аяхс
внезапность oel^i .ola-LiU .АХ&1лл
внешний j.Alb .^a-^li.
внутренний
вод||а Дл, || погружаться в ~у .^pl»
Jj-ё-
водитель ,j,Sl3 .(JI .JysL.0
водить (машину) jls .jLw»
водоём ^^.a.
водоизмещение ,jaj.A3 .XJ^a.
39 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
водокачка
— 610 —
войска
водокачка &&
водолаз	.^yoUai
ВОДОМер о1лч> JI ilxp .oLa-oJI
водонепроницаемый .	gjlx
ol^JI	^3lx
водопровод ol^JI
водораздел	^халлЗ La>
AJl
водород
ВОДОСЛИВ
водоснабжение^^з
Д-Де
водохранилище pi.
воевать J3I3
военнопленный ч-jjjeJI j-ft-jl
военнослужащий .^Хм
возгорание ^УлЗ)
воздействие уз|
воздух Лр
воздухозаборник
* I
воздухоотвод л!^.Л
воздухоотделитель
воздухоочиститель	; <.
воздухопровод (Jj-аел
воздушно десантный
л^а. J^SJU» .CjIj.SU»JL? J.фЗС.4
Olj-JlkJU JsSJU,
воздушно-реактивный (двигатель)
«'• ЛЛЗ Л а
ВОЗМОЖНОСТЬ .Х.л3&х>1 .JLoJCaJ
~ воздухоплавательной части
кадровый ~
военный (_g jS^s.
вождение (машины) .asL^ <3^^
~ танков
возбуждать gXa
возбуждение
ВОЗВОДИТЬ .flsl
возвышенность
.А-<л1А
возраст ^*0
старшего ~а (о солдатах)
воинский
войн На I! вести ~у .cpjla.
«-Jj-sJIj flS I! вступать в ~у
y>Li. II развязать ~у
<_>ужЛ
войска	.o‘y>
< о А? .	.ЛжХаа?) II
реподчинять ~ о^-л>1 c>»3	'
придавать ~ Oj-xl 0*3
~ связи o^Ub'J)!
волна
— 611 —
впрыскивание
бронетанковые ~
.OlstA^a-c
воздушно десантные ~	I
ОУК-оЛ*
десантно-диверсионные ~
десантно-диверсионные ~ «ко-
мандос»
инженерные ~
механизированные ~	.^Lm»
X^jT Ol^S
парашютнодесантные — oL£x
ОЭ^*^**
сапёрные ~
волна .Д-лхаз •еэ-'О'З	•£Э,Х>
Д.^А
взрывная ~ ц_>з.^а
ударная cJL«a&
ультракороткая ~ Хл-^Л
ВОЛНИСТЫЙ	.^г^.^.х
|| (о местности) ^.^1»
ВОЛНОВОД Хл^-оЛ
ВОЛНОВОЙ ^г^^Хх
ВОЛНОЛОМ ,,^с	1_а.Ало^
волномер	.Ха_^Л ^Laa-o
1 (J о-1э ^_уо1-АА-в - u—J ।
волнообразный
волнорез
вольтаметр ^J^Jl jL*x!l
вольтметр ^IaA-o
XjllaJl
вооружать II gl-л
вооружаться gl^5
вооружени||е .gJL*«3 II ХжХлЛ
Olj.A^.^3 II je^JLuo II иметь на
~и	II принимать на ~е
ХлхйЛ &	11 снимать с —я
о,»Л
бомбовое ~е J-Axs
вооружённый gl^x,
воронка II Oj-Aa.
воспламенение .Jbixibl II Jl«^l
aljJtaJ
воспламенитель XJ.a»A
воспламенять .^£1 .(Jjeiil ,(JJLfi>
>.S5l
воспламеняться .^^^xll
воспламеняющийся	(J.»ls
(.^хЛл .<—jLfjjyJ
ВОСПОЛНЯТЬ AxJ
воспрещать
воспрещение
восстанавливать >Ха-
восстановление ^^.iS
ВОЮЮЩИЙ
впадина
впрыскивание ХдХа.
39*
враг
— 612 —
выверка
враг
вражеский 3>р
врасплох: застигать ~ XaJ
V* «>*»
врач
вращение &\jS>
временный
время	-03у Ст*) “ ис"
числять ~ ^>3, || распределять
C3a3j
дневное ~
светлое ~ суток .1^,3
врываться о^Л₽
всадник ^^13 •J'-й^
всасывание	.^ЛлаХл!
вспомогательный .^Lbl .^1x3
вспышка (ЗУлЗ!	>1.^Л
вставление:
~ ВЫТЯЖНОЙ Трубки ж^ЛлллЗ
— запала ^ЛамЗ
~ капсюля (Е^ЛлмЗ
вставлять (взрыватель) ^жЬ1
встреча II X.lJ.jLe.ols'iLo .J.3iJ
Wsz.Jlza3 .^1э1ХЗ
встречный (бой) ^LaS .^лЬ
вступать .(JjJ-хЗ .<_!-&.•> II (б
должность) ^уоУ-*
втулка ХжХэ .Xy><;^
l_a3 .iljl .Oj-xp	.X^^5I>
капсюльная ~ ,XJj ... :<П Xijj.
направляющая ~
вулканизация ^^^13
ВХОД ХлЛ-с	II
входить	.Jji.P II (в сопри-
косновение) (J^.1^3
входящий (документ)
bi :бивание
~ капсюля ХЛлжлхЛ
выбивать >^.1,
выбирать ^yltxSl .^lxs.1 .(__ляа31
выбор .JjLXjl	.<_'1лХЗ|
Д-LUol
~ места ^($.^,.11 ^л^жЗ
~ расположения ^(^^,.11
выборка трала g^JUl
выбрасывание gjJJl	bJJ
выбрасыватель .jalstjunxi .jr ухХмлл
.CyAA-Lu)
j>?U»
выбрасывать Jjj 11| ^ix3 .^XAXmA
выведение из строя .^.^^.3
выверка j^aJj.3 .k<-<2»
~ Оружия ХжЛасУ! j-*A>a3
~ компаса ХЛазэ-аЛ
выверять
— 613 —
выравнивать
выверять
вывинчивать , jj
ВЫВОД	.^1j*X-l
— из строя
выводить cjoJ II (вошка)
выговор .^зЯЗ
выгружать ^Ха.1 •£./*' -fijr4
выгрузка Jljjl .*Ул.1
выдавать (напр. предметы снаряже-
ния)
выдача (напр. предметов снаряже-
ния)	.р.лХ.млЗ
— обмундирования
выделение jixxasu
выделять ||
выдержка фото gXiJl Хе^
выем . .о.*_i.j^ai3
>3-XkJ
выемка л »k /:
выжидание
выжидать ^j-S .j.kx31
выздоравливающий д.з13
вызов Я.хЗ	.03.» > . л1рлх<л>1
II (по радио) оЫал
~ поддержки Х51ахЛ
вызывать ,^*11»	.jjPjJUol
IlS^b. cixxaJ II радио
выигрыш 1_А_^Л1
выключатель gklbo -gbU ,cLzJL«
— стартера j^Ak-oJI J-*-*-*
выключение (J.^3 .<ЗУ*1
вылазка гарнизона ХаЯхЛ
I -х-о
вылет ХяАк -o'j-ft1» И ?L*S -C5W>I
боевой ЛхХк
вылетать ав fU || (о пуле, снаряде)
с>га. .(Jikil
вымпел гХе || мор о^хЛ.3
вынуждать pj.^1
вынужденный	.(_5
выполнение (JxJLxS .ХхХЛЗ
—	заявок oLjAkJI Аа^.13
выполнять,	II	.Xij
.з yU
—	задачу U^J3	(_s>l
выпрямитель .^IxXll p£»&3
выпрямление (тока)
выпрямлять (ток)
выпускать (из учебного заведения)
выпускник Ej-хЛл
выравнивание (| J.ij.xj || ^лк-^З
(_я.лэ1 j.3
— самолёта Oj-SlkJI Xj^l^x
выравнивать JXp II . jk-j
вырез
— 614 —
вышибной
вырез . ja-	(—
Х<оj.3 .OjJij . >j-xa-l
выруливание ав
выруливать ав
высадка -Jjjj
высаживать Jjjl
высаживаться
выслуга лет в данном звании о-х-оЛ
(_Sj-*--aJI
высокорасположенный (о крыле)
высокочастотный
>>jjUl jjJU
высокочувствительный	.хз-х-Ь
высота II Js-1» II э-J-e -gliS^I
|| (возвышенность) .J.3
II набирать высоту . jJL«*3
•—’ ПОДЪСМа	.1—с^.млХ'О
~ сечения топ .X-J^bl-is Ха-jS
^.ЯЛЛП -Х£-1лЗ .j^laa- -Xplx3
предельная ~ ^lisy (_,-a»l
ВЫСОТНЫЙ Jis
высотомер Л.х» .glA3^l ^.xSj’ XJI
^IaS^^JI
высотоугломер
выстраиваться g ^<>^3 .сЛкло!
C-AzaJl
выстрел .X*-<j .JW	.Xsyk*
II X-wj^la^a. .X&Lb II	.Xx&^
(огнемёта) £.я.»>
затяжной ~ .XZj^b
Cj-XS '^LiaJI
выстрелить	^j.b\
ВЫСТуП .yjj.3 .<_>ЛЛсЗ .ХхХъ.
.^lX«o *^а-э .	Oj^-X.3 .X-c&
X-o^-»ax .X3^.3
высший II (офицер)
высылать jr^.i-1
вытеснение Xa-iy . >j-L>
вытеснять c|t|
выточка	.Хлкл
вытяжной (воспламенителе
выхлоп y»JI cjj-i. .plsdl
поздний ~ оУл.З^|1
ВЫХОД .(ХЛЛл) .^^.жлз II ysj'i ‘^3^-^-
^.XlaAx
~ В море ^Iseil
~ ИЗ боя <_>1жх4л31
~ К морю J.3bjjl ^,1»
вычисление	.<_jLua>.
~ данных для стрельбы без при-
стрелки ^j-13
вычислитель ,X>_^L^-
ВЫЧИСЛЯТЬ ^,-oa.l .и-ллг«.а-
вышибной (заряд)
вышка
— 615 —
генерал
вышка
ВЬЮК A.»ks II (J.-o.aeJI
седельный
ВЬЮЧНЫЙ
вьюшка: швартовная ~ OjX?
вязкость
габарит Яди!
гавань	.Xl£xal
Is у.Л .лСДлх
газ .'^л
газоанализатор j>l ^J| (J^JLseS jl-e».
газобаллон Xa^AS
газовый
газолин
газонепроницаемый	> ^AaJ giL«
jLbJI
газоотравленный
у&и
газоразрядный (о лампе)
газотрон (>t-o-o
газоубежище СяьХл . jLaJI	1хХ<с
^LfcJ I >3.JLAJ gЫл
гайка Xs^ys .Xsj.a. .XJ^aLzo
Гак .0^1 А. о	.jjaA .(_jllaa.
Xsljis .<—
галерея:
контрминная ~ ^aJJI <—>j.*o
^La-JI
минная ~ ряЛх
галс (курс)	Ls. II (снасть)
(J^Lib
гамма-лучи XsUbl .Lelo. XsUbl
гарнизон	.3L*xlo_
гать
гаубица	.J.Slx £sax>
гауптвахта Xi . j^aJI
c_i.^s^xJI
гашетка
гвардеец	i_$->-A^-
гвардия
гексод радио
гелигнит
генерал JI .Да.
~ авиации Ир
бригадный ~
дивизионный ~ (j.jj.a
полный ~ Ир
генерал-адмирал Ир ^l^JI
генералиссимус .^xJI .Да.
генерал-квартирмсйстер
jObl-Xx^ll II fip
Sj-5-oJl
генерал
— 616 —
гнездо
генерал-лейтенант	.jyj.s
-”z31aaJlaJ
генерал-майор ^з^Аа <JI.*1>J
генерал-полковник (_^аЗ 3J <JI
генератор 03A.ll jaaa
~ колебаний ух^л -j\yA
~ механической энергии J.J3A
~ переменного тока л
тока
звуковой ~ p3U.A
тональный ~
геодезия .Ха^з^	(Д®
А. А	I	L АЧЛ-<J Л	A ji • А-<А-Ха-J-
гептод радио
герметизация
герметизировать р£-»_1
герметический ^xS
герметичность .BUui
герметичный	.Аааа
гетеродин радио	>3 j--*-*-*®
гибкость
гидравлический ^хал .^,51-»
гидроаккумулятор ^SLaJ j^-Kaa^A
гидрозамок ^^a^-x-aa J-is
гидросамолёт XajLa оjjlb
гидросистема Ла^.а^-Хаа о^Ь
гидро стат oIaacj^aa
ГИДрофОН Caso jAAao^I зЦ-^-
JLjXXaoI (JLac^I .as-L-o-Л
гидроэлектрический
гильза
гимнастёрка оj-Xao ..jxa-o-S
ГИрОГОрИЗОИТ ^pLaLaoI jil
гирокомпас	U.A03.}
^LaJxJ 1	. o^l .> AI.A03A
3X1«O3^JI .(_^^з^-<л>з^.АаЛ
гироскоп .^з^АОз^-ла.
131^3
гироскопический
главнокомандующий fL₽ jjl'i
верховный ~ .(^IjAII ^Wl
<>^l .j^JI
гладкоствольный
гласис о^хлал
глиссер (3>J^ 1_rA^j-л
глубина iA^ao II j-»S .33» -3-»®
глубинный (заряд) j-Sl®
глубокий (о разведке)
глубомер ^ja'1-as •(>з-»ЛЛ Л.Х®
глушитель	.ОзаэЛ <ха^4
J.3K .(3<J.Оз-аЛ
гнездо .	.Oj-Xi
.<_>3j.*3 .«-я-аз^З .Xjlsi. •g^-*e
CP' -О-й® ’3-"3"^
~ панорамы Ль-^^Л ^3
головка
— 617 —
график
капсюльное — XLxaJJI
пулемётное ~
головка	.Xxi.Xx .^xlj
ГОЛОВНОЙ	II .pJUCx .^jxlxl
гондола двигателя >‘Jj.3c.oJI Xiji
гониометр .Uljj.ll	XJI
oljjx .Uljjll ^yjl^ix
гонка вооружений Aljj jiXj.ll
^Xxuxll (jjl-XUJ . ^JubUxll
горение JUixXbl .ljIj-X^I
прогрессивное ~ ol^jJI .^iLiil
ГОРИЗОНТ jjjyl Oj.il > .jjsl
~ оружия	.£^Um!I L,^.
oXil
горизонталь топ	.blii k^.
t.O .Х^Д <44xll
горка ав jl.^3
горловина
горн (сигнальная труба) j-xii .Jj^
п инж (Jj3
минный ~ fUJ^)l Xiji
горнист j^jjo .jl^i
ротный ~ Xi.j-.uJI
городок: штурмовой —
J-^-l^xll ^lj-хх .Х1диа11
горючее Jjj-Хл .OUjjsex .>^3^
горючий „_^Х.кл .i31j-*a>yj J-Л-З
[_ UtXauX
госпиталь , jjlx	.f^.ixuXxu.x
X>JIx*-uj1 .a«U*bs
плавучий	,3^<suo aJLxXvi
Л*. r .lt44
полевой aJL^txMX
ГОСПОДСТВО oULx-x .0j.kx.uJ
господствовать.^j.ijl ,jUo. _kx.uj
JXI
господствующий ..XiUo .jJa^xuX
.(JJax
готовност||ь LjUjj . >1длХхо1
Xujbl .ilajiXuj^l II докладывать
о ~и fLoJtll £ij II находиться
в боевой ~и jlXiyl XJU^^I
гофрированный ^jax
градиент Cj_x3
градуировать .Cji .pSj
градус Xa.j>
граната Xil^ .Xl^JlS
осколочно-фугасная — il^x
ручная ~ Xi lxj
гранатомёт .olilxj.ll XiiU
Xilxj.ll XiilS
гранатомётчик	XLjJUdl	<_,xl j
i_J.ilxjUI	.a.ijxxll
граница ^.*3 .Ла.
граничить jjla.
грань ХжЛхэ .Xslo.
график j .kkxx -l-z-хЗj.3
Хл-э-1
гребень
— 618 —
дальность
гребень
аэродинамический — Хлар^
грейдер
гремучий
громкоговоритель о	XJI
громкость O^JI од.Л»
грот-мачта jJI ^у-аЛ
грубый (о наводке) ^^*.2,
Груз ^чалДз .^.лД> .ЛJ
грузить ^ждЛ 4.14.=»-
грузиться
грузоподъёмность Ха1ДЗ ,XJ 5-0^
AapcpaJI ХжаЗ . aJq-o
грунт Xij3 .
группа ,Xsj.b .одj-д-о .о
~ прикрытия (Ja^O
~ срочного ремонта X^.j
^aIapaJI
— управления	.XaIS^
ХлХр
авиационная ~ Хр^^-жл
накрывающая ~ арт .jiS^XS
J-**'0 J-iij
ударная ~ pL'^aJl
учебная ~ ,__а2^хл11 <_яаэ
группировать
группировка .Jg<£o.	.Хр^^л,
XJLa^ .(J-Jbca.
ГруППОВОЙ	.GyPl-oa.
гужевой
гусеница .XJ—uaJ-ao *^«а^Зд -	* *^i
ГуСеНИЧНЫИ t
ГЮЙС-ШТОК	1_5^1аэ
д
давление .kaA
дальнобойность
даЛЬНОбоЙНЫЙ Лаяз
*<	<_ Lj *у^р •(—5'^',Ь‘Л
дальномер .XsIaa-o-II j-5>S.S ХИ
д1 —а . Lллл,JI	{"у
La-ь	.oULumJI
. >.ЛаЛ	,О1э1а«.«Л
^>.Хл	.tJg-X-o-Л ОД ,*у
зенитный ~ £1ДЗД^1 ^LJU
дальномерщик дд.хл, ,д.яаЛ
. Хэ1ача^Л
дальность .XsLaaix -g^p-o .p-*J
~ действия
~ полёта	Jl-ях
данные
— 619 —
дезориентировать
~ стрельбы
предельная ~ стрельбы ^иаЗ!
^1
данные О1^кл-о .OLx^Iax
.dslj.£.o.x .dslJLol^x	II
j.s^LS.3 .Oljl^o II
лётно-тактические —	3,-5.
метеорологические ~ сЛйз
Х^хЛ Jl^a-^ll
тактико-технические ~ ^l^i.
дата
датчик J_co^.x
дача: суточная ~ Хз1^.а»
дверь <_jU
двигатель .J^sex	j-*-»
звездообразный ~ JX&	XJ I
движение	-J"*"5
f XS.3 .jJM .dlj.5e3 .M j-±>.
|| приводить в ~
— перекатами .Хл^ал-<аЛ oj-лЗ
clP
походное ~
ДВуНОГа	е^ллаЛ-с
двунога-лафет (миномёта) ^АЛЛАХ)
двухполюсный ,__JaSjl (_,Sl-<3
деблокировать dis .^L«»JI gs^
/и«Л
девиация ^l^sejl
~ компаса X.L^5<JI
дегазатор ^.<^3 J-cl₽
дегазация j-<^k3 .^1жЛ XJI^I
дегазировать	JI.^UJI ^j.3
дегазирующий
дежурный	.<_jjLuo
~ по части
оперативный ~ <_>51лх
oL^IokIJ
дежурство .Xxjsa. .ХхяьХл^З
и^л.л.1^ .Одд-> .Xs^j .Clslxi-XrL
дезактивация	^-A^kxJI
дезертир
дезертировать ^.s -^jrA
дезертирство ^\j.i jjt .<_jjA
дезинфекция .^*Slj.^JI oils I
дезинфицировать
дезинфицирующий .p.^‘3lj.»Jl
j-^kx
дезорганизация	II (системы
огня) J.*be3
дезорганизовывать J-X=^
дезориентация	&& Jy^Jl
дезориентировать д^а^хЛ .x3jl
действие
— 620 —
десантник
действиПе	- J--»»
• 33j.a. НЗз-я-Лл .j-i'ils .Jj' И
II приводить в ~e . jXib
дальнего ~я J-йэ^3
замедленного ~я (о взрывателе)
мгновенного ~я (о взрывателе)
-с?*
полезное ~е J^oax
ударного ~я(о взрывателе) .^3^.1»
f Лиах
действительный Jl«s	(о
военной службе) J.xl₽	(об
огне)
дейтервй J-лДЗ
деклинатор ^1^Хс.^1хяЗ'^1(_>«1хДх
декодировать
делегат связи	J-xLe
деление p^^u.S.3 .J-oi
~ на части aSjjb3
нулевое ~ ^JUaJl ХхУр
делитель .UJWa
~ напряжения
дело (досье) о
инженерное ~
ЛИЧНОе ~Aj 3^**яЛ Х.хЛ.яЛ <_а1х
шифровальное ~ a^UuUl и
демаскировать .^Ludl < s .».<
демилитаризация cy^JI
A.J_axjl
демобилизация
демобилизованный qj-ил-в
демобилизовывать
демонстрация о^л11ах
демонтаж ets
демонтировать jjlXs .J13
деморализация	jjJI
I ^g^JI
деморализовывать	(^AjI
демультипликация .Xa^JI lJLaJuL»
^Isjl
денщик
день || f5j
держатель jiLXo ,oj-oLa.
деривация
деривометр ^1
десант Jljjl .Jjjj
воздушный — blSLvol
десантирование Х.лХ<,р
десантник LjIa
десантник-диверсант ^I^ax .^51x4
десантник
— 621 —
дифосген
десантник-парашютист ol^S
детектор
детонатор .^ялаЛ Xslj-a.
детонация
детонировать
детонирующий .J.
дефиле	.(ХлиЬл
децентрализация
децентрализованный
дешифрование	^3 gx-о^З
j-*—.0,1^3
дешифрировать	J^з .^.2>s
дешифровальщик
деятельность j-^^з .Ылхо
диаграмма	f>-^
диаметр ^кз
диапазон .о.k^^j-Za
Хл^а- •
диверсант-подводиик ^е,^лаХж»
диверсия ^-ёЗ
тактическая ~	.^.лкдЗ
дивизион арт X_j_aJc£ .jr^i .X»L»a.
II мор Хз
ДИВИЗИОННЫЙ ^3J.S .X3^.ilJ £jl3
ДИВИЗИЯ ХЗjj
дизель
Динамика .X*3I jo. .<_5эХЛ pJj>
xj >
динамит о Ял
ХлллЛЗ «и-*лхл1л^^л
динамический	.^/1 ^->.
динамомашина^л1л2г ,eJ^.=oc
ДИОПТр Х^э-J .АЗ-Ха.
диптанк мор Л1ФЛ ^U.31
директива д(_4> .1
дирижабль .Хз^а. Хлла_<_) . ЯкЛл
Хухз1^л ХЛл^Хи)
ДИСК C3J	.^3
дискриминатор радио
дислокация р.лкхЗ .ХкЛ^.л
дислоцироваться
дистанционный
дистанци||я	.ажз .Хл1л«.л
.Ха-у II сокращать ~ю
~я безопасности ХклгеЛ
дисциплина .ЫллаМ -<4^5
XplkJI р11ал.Л . <Хл11э
дисциплинарный ^лЦёз .^^ЛЗ
дисциплинированность Хз^>
дифосген
дифферент
- 622 —
дорога
дифферент ^уэ-S .AAaXaUI J-*-®
дифферентов!»
~ подводной лодки (^э-З La-Ь
АжЛ^&Л
дифференциал
АЗ^лЛ (ВУ*,3>ГЛ
диффузия 3^
газовая ~ <_s^Ip
диффузор о313^
~ карбюратора ^.se^xJl J^-sex cita
длина MaXaI
дневальный ,а>
днёвка ^ззЗ^Л рэ-а
днище JULilxj
дно Xlilxj .^>p -gl3 .jjiS
доброволец
довольствие АзаЛЗ
вещевое ~
денежное ~ AaaIa
путевое — Ja.j .jJLuJI о^Ур
j.a.1 .j-IaJI
договор oaaLaa .АаЗСлЗ!
доза Дала .Ар^.^.
дозировать арj-жЛ ^аЗ
дозировка .ApjjyJI j-заХЗ .gjj-яЗ
Oj-jlaix
дозор .AAjU> jJa .A^p
боковой ~ Ljjw
ТЫЛЬНЫЙ ~ ^AlseJV	AkX3
дозорный (_iSLb .^s>
Док
доклад j-jj.S.3 •o'-ftJ
докладывать jj>
доковатьААлл^Л
доктрина оалХр
документ АЗд5 .aAX«*a .АХаЗ^
ДОЛГ
долгота (географическая) J^L>
должность Ai>,h,j .(-^^аАхПвступать
в —' аА^1ь^Л	• АааяЛ
назначать на ~ ^Хр .^азЗ
долина	. оаа_5
домкрат Sjcj.ji.C’ .Aaiit^
донесение aJL^ -оЧя •J’-J’313
боевое ~ Аа.х^.3
донный (заряд)
дополнение дэ1аЬ1 .о^У»
~ карты XkijjUI j^j*3
дополнительный	.(jSLil
ДОПОЛНЯТЬ	.J.a
допрашивать ^.кАХло! .<—^х.х.м>\
допрос (jlkAAxvl .<—jl^seXxJ
дорога aXxaj .J.pcj.io •g-^A'0 -(J-Jj-b
автомобильная ~ >1 ^jCax^S5I
горная ~ AaXp
дорожка
— 623 —
жидкость
канатная ~ ebj.iX3
просёлочная —
дорожка: рулёжная ~
доска д,л. Л* Ч. ||
распределительная ~ aIjjsc’J
доставка д1^Хло1
доставлять
досылание
досылатель	La₽
j. ^яХJI (КзьКэ
досылать .еЬ
досье целей ^Ij.a'^II
дрейф
дрейфовать ^L>ocJI я-л	,С5-^3
дроссель .jpLa. .Л3З3Л с1лХл
дублирование .Х_лр1иЬл j.>jl
Х.лАлЗ
дублировать ^лз
дуга
Дуло Хлз-5 .^э
дульце гильзы ^^.kJ
дух: наступательный ~ .З^л^л
fj.sfe.gJI
ДЫМ
ДЫМОВОЙ	.(-PLj-i
дымообразующий
Е
единица o-xs^j
едкий
ежи инж	3s"
«лЛлдЛ
ездовой
ёмкость о*э^е II Аяле
ёршик стр	.3Jbj3 .oUbji
иШгахЛ
для смазки
ефрейтор J.^3 .Jjl .jUa.
Ж
жалоб||а ,_5з5^ь || подаьать~у(_9^х&|
жандарм
жандармерия Olji
полевая ~ j|
L,3l.X4^'lJI
железнодорожный
железобетон д.ае1хм.>с X.3l*o^=L
жерло ДнАз^
жёсткость
живучесть ствола	j»»^
жидкость gjlx, ,J.5Lj
незамерзающая охлаждающая ~
J.3 ^.Э	. ^^.SXsXlJ
жиклёр
— 624 —
зажигательный
жиклёр .0^3^13 • 6^зх*Л-о.Л
Сл115
жилет c>SLa-
житель
журнал ik-tyj .j-XsJ .<—>Lx5
~ стрельбы	оj-AS
3
заблуждение: вводить в ~ .^.xsL
Забор АхлЭ .^3-хл5 .gl>Lx4
проволочный ~ ELx_uJI jjlx
Завал .Акэ^хо ^1лхЬ|
Ахо .^jLIxa. .Axlka-
завес||а gLiS .aJ^Ip .Axj . j-Xxj
(вертикальная) дымовая ~а<_>1-е->.
J^-аЛ
дымовая ~a	cjl<.xb II
СТаВИТЬ ДЫМОВуЮ —у 0 .Ixxe J-»»
о jLXxogXil .^LJ-aJI (о-®)
огневая ~а jrl^xo .fle
^Ij-аЛЛ
ЗаВОД (JJiJax,	.^J-уал
оружейный ~ АжХхлхх
судостроительный ~ aiUajj
завязывать (бой)	.(JjSJaS
заглушать o.is.1
загораживать гл
заградитель:
базовый минный ~
AxJl.ab.lxo
минный ~ f(jtJy| А*у_) .flAJI а$Ц
рейдовый минный ~ fl^Jl
OApLtu.4
сетевой ~ dl<AJI
заградительный (огонь)	.г1а.
заграждать	ys
заграждение .jIaxo .Axj
aJV» .АхЛр .jjl>o
проволочные ~я jJJ^LujI II уста-
навливать проволочные ~я ал
AXSUJI ^.^1
задание аАя^ .А»^-л .Ал^з-хСл
задачЦа A,istj	<_гл.^.1з
II (.5АА . J.J-S II ставить ~у «_Ш
боевая —a A j^^xL*
заделка пробоин мор ^keJI ^У-о!
задерживать -J-sj-» «3^1
11
задержкЦа a1^.x
II II	II cmp
£jlx II устранять ~и <_»l^
затворная ~a j_xJI eiS^x
задымление
зажигание JisixAl
зажигательный .(jjj-ях
зажигать
— 625
запасной
зажигать	. J.eJb .
зажим ik-o.3
заземление	о^ЗЬ
заземлять	J-hoj
зазор о•£'
закапывать
закапываться ^.^.кЫ
заклинившийся (патрон) ^Ip
закрепление
закреплять
закрепляться	-С><хЗ
закрылок ав
закрытие . j3Uo II топ J^sliJI
броневое —
ЗаЛИВ ^l-^J .tLp^.3
заложник кЛлА^
залп
залповый (огонь)
замаскированный
замедление	.j.j£.13 .£Ы*3
замедлитель
замена
у**
заменять .^Ь	.JSj
заместитель .J-aSj .xpL^ .^^13
замешательство dJLksjl
заминированный .fl*.J^)Lj
замок iljj l_yol?j-3 -с5^-я^ II (J.j.3
замысел Xkk. .o^Xi	A-*b
занимать J.&2& .J-XaJ II (время)
занятиЦе	II (захват)
^x^\ .JyxaJ
~e огневой позиции
~e с показом еЛ**
полевые -**-я
практическое ~e и1„г сЛ*$
запал . (__|,лклх	.1_|1жХЬ^1
.X>lJLp .
J-<cXi II вставлять ~ .j.^.3 .gjLo
запас ^Jal.AXa.1 .Ы*Ха>1 II уволь-
нять в ~ ^aX^I Jlp-I
~ плавучести x^^JI ^AkJI ёд.э
~ хода jjxo
неприкосновенный ~	<3^1
<^^1 cjkJI	.Хлк1л-Чл.1
запасной .^JiLki •(_,ЫлХг».1
40 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
запасный
— 626 —
застава
запасный
HiJ ,>1«а.Хл> .
запирание jjypl ,JX₽
запирать jLc .J.AS .Jjiit
записка:
~ о приёме в госпиталь asLIu
AjUaJ
увольнительная ~ o^lr>J
заправка а_Л<«3 . *Ул11! (топливом)
^>3
заправлять С*л
запросчик рлк	jL$-a-
запуск (двигателя)
автоматический ~ ^Sli <jN-k3|
запускать II (двигатель)
Заражать
заражение
~ местности ^^ажЛj ^^1 A^Lol
заражённый lis^JUe
зарывать ,41»
заряд о^^-^лЗ	.АДлхь
ал.Х1э .АлЬ^Ъ^-^Л. II
воспламеняющий ~ ^лл .j-ллл
кумулятивный ~ а<з1з АлЛй-
подрывной ~ <_5зЬ
сигнальный подрывной ~ ,\ЛЛ
удлинённый подрывной ~ л^.^^,3
^^.ЛагХлЛ
заряжаниЦе .р^зЦЗ .рШ1
^аЛхмЗ II dJi .*^1x1	. ^.А^.яЗ
5"*-«-3 II
раздельного ~я (о боеприпасах)
(^и>ЛЗ 3.^*3
заряжать .yj.» -p-^J AJia-
d)> .$U> .^xs .tx®
заряжающий	.^,Лж> .pJLLo
заряжённый J-^sm .^я.л II эл
засадЦа ,
£4 -jiij'i II устраивать ~у
засека инж р.лХ) .ХхАкг». .^iJaa.
засечка	.gblio
~ направления -р.^ .р.л!лЗ
>^аь13
> ••
целей ^-хдЛ)! J^^^a3
обратная ~ топ ^Ь1ХЗ
прямая ~ топ gblyuJI ХкДэ
заслон
заслонка Ases^J .р1^.лэ .АьУ» .^lj-хах
дроссельная ~ Х^>1 j-s .A31j-i>
застава:
головная походная ~
затвор
— 627 —
звуковой
f ^xtxl	. tK-<3.А.лХ
передовая ~	J,
пограничная ~ XxoljjJI j5j.x
сторожевая ~ зЛ 3	Xk£j
тыльная ~ ajAli.
тыльная походная ~ X.sl^j
затвор .(3'\1жЛ>Л	.JjVAx .^yolij-'i
El3^ II фото	.ч*^
силовой ~
затемнение	i_A>_L£j
затемнять ^gjdl сААА
затишье	II (между боя-
ми) )
затопление jy	-«Jlj-il
затоплять	-«3
затухание	.ui-xiAS
затухать (о волнах) .xxlA3 .^ДьУЗ
затухающий (о волнах) ..xxlAXx
затыльник (приклада) ^1x1» .оэАх
затяжной (прыжок)
захват jlxlax>l .x^LxXxxl .iJVxaJ
~ пленного	uilkxaJ
захватывать .JjCaJ
t 0	11 ъ^АмМАхЗ! 1LfAA**S
Lx>3 II ,j»xx3l II (инициативу) £jxJI
захваченный (о местности)
заход:
~ в порт j-X
— на посадку ав	<—JjJLzJI
захоронение
зацеп	..^xJLix
зашифрованный	<—з^хЛх
зашифровывать 1 « й,
защёлка  j-A-T .^JAx
. 1_&.З5Х .ЛЛЗ^.х	-5fi)j.x
JiS
~ магазина стр XjjAjI
спусковая ~ <^1x^)1 Аж1»3
защита .Ulw .glsi -XjLSj
броневая ~ ^.хАоЗ
защитный
защищать	,^i\> .^3
ЗЯЯВКЯ о ^.«диаЛ) .
звани||е АхЗ^ II понижать в ~и JjJl
АлЗ j-JI
адмиральское ~е XaJIj-axI
воинское ~е л-у^з
звездообразный (двигатель)
<K.o3tJ (JXxb
звено o^-_j II pSla. .АЛХ&.
Ilaejj^ (патронной лентьд
.О^уЛ.3
звук О3.ИО
~ взрыва
~ выстрела ^1жХ31
звуковой
40*
звукометрия
— 628 —
измерят ь
звукометрия Xal^-JI j-a-xiS
•О^-оЛа (_$Х^,Л ^l»i' .Оэ-аЛа
1 *Л .— II х^оу ,ч—-а^.^аЛ Ха-Х%а
звуконепроницаемый alii Jjl-»
«О^-лаЛ
звукоулавливание о^лЛ
звукоулавливатель .Оэ-лаЛ xxsc-o
jlj.^. -ОулЛ иЛДК
jL^.3. .Од-лаЛа иАДЛЛ jl-4-Ч-
ЫЛхЛ Х.Л -О^-оЛа ха-хха
С1а<^.лаЛ
зенит ^IjJI
зенитный аЦдл .Ol j-аШ! хх>
aL&x .£>1 j-ada-U alx»x -OljjUalJ
3-xlJ
зигзаг <_а.к®Х.л II ^op j-^ ki.
знак .J.xJa .ХхУ» .о^1Д1 .Зуд
зу-oi
~ отличия Ь^а ,^1Д-л.а .у1~<^5
дорожный ~ ^Де.
личный ~ .ХхиазеДЛ OLzjl
XxxixdkJ I
условный ~ ^Укло1
знамя Х.а.1^ Л» ЛЛ
зона дЛД -otS-x .(3Ua3 .айЗаЛх
ЗОНД	.^..АммлА)
зондировать
зрительный	.(_$j-laa .^jj-oa
зуб тех лэха
зубчатка
зуммер	.^rl^
Лаи.Л
И
игла oj-jl
извлекатель ^Лз .^Uu-e .дД1ЗД
извлекать ^jaliXxal .^j-AX^I .jj&xJ
изгиб ^дЛ»Ла> .*1 ^хЛ
ИЗГОТОВЛЯТЬ
ИЗГОТОВЛЯТЬСЯ ХяХаа!
излом fL^aA31
~ курса olAa j
излучатель
излучать ,^Д1
излучение ,^1яД1
излучина (реки) ^ЛлЛл»
измена Xal^s.
изменение ^лла .J-a-xeS -j-ааАЗ
~ направления .olwj^ll J-ax<a
изменник (^.alii-
изменять J^js- .JaJ -J-X»
изменяться ^JlaS
измерение
измеритель JlxiLo .^1ля-« .^LaS.л
измерять ^Ls
износ
— 629 —
инструктировать
ИЗНОС <_
— рабочих частей L3
изображение
наглядное ~ (_]_хЛ»3
изолированный -(J у«Хх .Jjysix
i l || (провод)
изолировать Jj.® || (провод)
изолирующий jy*
изолятор ЭЛ -(Jjb
ИЗОЛЯЦИЯ Jjji
изотоп	.о^.л1»3
иллюминатор мор Oj-жл. БЛИЗ
бортовой ~ СТ**
имитатор радио _>ДХ.х
импульс -clsxjl .ХлахЗ
импульсный
имущество .oljil
X^xxl .
трофейное ~ OliLfeXx
инвалид войны <_>jjJl c^-X^x
индивидуальный зд
индикатор .(_)!.>	^*Ьэ-л
pJ-S . J.4CXIAX .
~ кругового обзора	р-^
~ настройки радио X.jулла
индикаторный (о скорости, мощ-
ности)
индикация Xxilj-x
индуктивность jJtXjl AaIAs
индуктивный	.3»ухл
индуктор ЛЛ
индукционный
индукция gA*^3 .J.*jl3 .J4j-яЗ
инертность
инертный	.J.L.U
инерционный (взрыватель) j j-ap
инерция .XJlke	оэ3
~ хода мор ixSLJI
инженер
инженер-капитан	<__x<.S.3
инженер-майор ^jjl^x
инженер-подполковник	f>,S.x
инициатива ЛаЯ^х .olil<.x .o^jl<.x
инспектирование ^лхАЗ
инспектировать >ii3 .^хэ
инспектор ^хЛх
инспекция ^лХЛЗ
инстанция ga-j-x .Aklxo II (команд-
ная) 3x4.3
институт
инструктаж ^LxjI -р->с1жЗ .^xS.13
|| проводить ~ ^iJ
инструктировать	.^XJ
инструктор
- 630 —
исходящий
инструктор
санитарный ~ оа-j->
инструктор-парашютист ^аДлЗ LjLo
O^U»-oJI АЛа.
инструкция .aLol	.^^jaS
AaeS^' .AjLoj
техническая ~ Aaa-s aLaa»Aj
инструмент XjT .obi
интендантство	.Ojbl
ИНТеНСИВНОСТЬ 0_кД>
интервал .J-la. .XJLoU
o^sci
~ безопасности ХклаЛ ^aLa
минный ~	JJl
интервент
интервенция Jj^aS
интернирование JIaXpI
интернировать J-iXsl
информация о1лэЛл.ус li jL*aJ
|| собирать ~ю
информировать ,^Др1 .j.^a.1 .gll»l
<_sj-s
инфракрасный
ион •ОЗ’?.
ионизация ^.»1з
ионизировать ^$1
ионосфера
иприт	.JjytJI jli
иррегулярный (о войсках) ^(.kj
искажать
искажение il_& .J"\La
исключать .gj-aJ
исключительно (о разграничитель-
ной линии)
искусственный (о препятствии)
исполнитель (документа)
исполнительный (о команде)
исполняющий обязанности
испытание	.Xjjj^S
испытатель
испытательный	^.*3
испытывать
исследование
ИСТИННЫЙ
ИСТОЧНИК .g^jllg^JUe.ja.ул
истребитель	.о>^1кх ’6j.SU»
aIsIAa .aJL3lJuc Oj.SU»
~ танков	ijlk*
oI^aJI
истребитель-перехватчик	Oj.SU»
^Ij-Zp^II
исход (боя)
исходящий (документ) jjLao
исчисление
— 631 —
капитулировать
исчисление
~ времени ^>-*3^3
ИСЧИСЛЯТЬ ^3.3
к
кабель	-Js-jS .JjK
^у^13 .tiLXxO	.0 j-xJLo
кабина .Хз^-я .о^<^ха&х .	<>3
каботаж
боЛЬШОЙ ~ XjjJexJI Ха-УЛ
малый ~ XaJLsJ-хЛ Хл-У-оЛ
кабрирование
кабрировать
кавалерия	,XJlx.i.
кадровый ^xlkj
кадры .ЛУх
казарма ,XLdx3 .<ЗУ.ДВ .ХйХЗ
плавучая ~ ХлаЛих .ХлХЗ
каземат	.JJLax .ХяЛх
казённик .(ЗУд^Л jJU .Oj.jyl J-xta-
X jlllX.xtA J I J
калибр j.ks ,о1лаЛ
XjlkxxuJI II (измерительный при-
бор) (Jl^ix .^jlxXX
калориметр	.6^1 j-a-
камбуз
Камера Х31^ .Xaj.i -Oj-xa- II (£И“-
ны) Х*1а.1л	<jA3^
киносъёмочная ~ .^.з^иалЛ XJI
О^с^о.4
камора Oj-aia^
газовая ~ стр Хх1р
кампания Х1<>.а. .cjj-a.
камуфлет	иЛл^хЗ
Xx^J .^yO^Lx
камуфляж	слдЛЗ
канал .XX*»3 II Хрj3 .oLxs
|| (связи) JLUf
~ для заряжания сЗэ-х-
~ ствола (_Аа. .O^g-xol-oJI
оросительный ~ Хр^.3
канат ^13 .Х^о^-х ,_!<=>.
кандидат (воинское звание) gxbj-x
кант Хл2ь1а-
канцелярия ^хХх
капитан (воинское звание) Ег (_х.*ХЗ
|| Ир, Лив II (судна)
jlkxS
~ 1 ранга	.^1х?
~ 2 ранга pj.Xx .ХШ ГАЛ J.3U
~ 3 ранга _хз1^ ,<_)1^.я.Л л^13
.<_5j-хл
капитан-лейтенант
(5j-xj ^*3-3
капитулировать
капитуляция
— 632 —
катушка
капитуляция
капковый ^£$$6
капок
капонир инж
капот ДЬ.»
капрал Ир	u_x.jIS
капсюледержатель	J.xLa>
капсюль	.дХучЖлЬ
.Xlftju&JI II встав-
лять ~	-gj--"5
капсюль-воспламенитель .Jjuix
Лл11э
капсюль-детонатор .^S	(_5iL®
А.Лх^э • ^^^1 -X® •
каптенармус
карабин AJLjOj-S .оj-ллаэ Xas-xA®
|| (парашюта) ^Iks.
карантин	.^хлз
караул . узА.л •(_yoj.a.	-Xx.il ^-л-
Jy® Oj.s
внутренний ~	-х35
.jAj-’sJI
полевой ~ 3Le-x3.-o.JI ^yolj-a-
караульный ^^.x-
карбюратор .ух^хЛ J^sex .ух&о
.^.xi-л .i^o-xAs
карт||а Xk^la- .Xk®II дополнять
~y Xk®jJeJI yyt || изготовлять
~y Xk^j-*JI II исправлять
~y 3Lk®, jJeJI ja-l II наносить на
~y a-Lu J.*JI	II состав-
лять ~У Xk® J.*J1 J-O.P
картер (двигателя) .lilj-a^JI
картограф kSlj-*JI gjLo .^kSI j.£.
Lil ^.xJl
карточка З-Лаж-о ,0j5X3 .Ajlkj
~ взысканий оЬ^ЗлЛ X3^j
стрелковая ~ XjLe^JI Xo-^J
картуз арт
картушка компаса aXo^-JI
каска ^TjJJ .oi^ii.
катапульта	.oil j-p .^IkdL
|| ae ol j-SUaJI £®-xJ
катапультировать jjJ-Ы
катапультироваться ^.ял^Ло >_jjj
| o-j I
катер еШ	.<_>j\.S -iS)5)
МОТОрНЫЙ ~ 3LaSLc O^lx-vO
катод Lj^--c
каток ojX® II обт
катушка о.Х»>-хЬ^ .аЛ1х**л
II радио i_iJLe
~ для телефонного кабеля .XjLAj
А-J »1 -Oili4^
качество
— 633 —
козлы
— зажигания .0j.5o
качество Хар^З .Ха-а
качка XisjJ
бортовая ~ уЦ_з
килевая ~ £5-0.3
каюта oj-жа. .0j_o3
кают-компания UIa-oJI у^-л .^-t-л
квадрант .oj.5Ia.JI jjj-JI aJI
.LjljjJI (-уоЬлЗ..» .oljj-л .0 j-jl >
ol ^^05.3
квадрат jJj-x>
~ карты Xkjj.=eJl ^SIasJ
квартирмейстер j-Sjl
квартиро-бивак XLoXAx ^SI-млл
КИЛЬ GB f jj| С>'>3^' II мор
uJ^JaJI u-a^j-o-JI
кильблок мор X^WI , J.-ol=»-
кильватер	Ls.
КИЛЬСОН (^JLeJI Xjlkj
КИНГСТОН	.oLa-oJI AaAx
кирка jlSJUi .уллл .Xslks
киркомотыга J5л a .Xxjs
кислота
китель XJaj
кладовая jjjseai
клапан , qjIaaj . з1аа^ .^1-оис>. AxL-o-ap
,£>AAxJ .(JU.J
Дроссельный ~ ААЛАл
класс Xis .иЛХо
классификация иЛ<>ЛлЗ’
клещи (манёвр) ХД>1<>.3 X^j-a.
КЛИИ .ОАХлО	.Х^-5^Ь -Xj^I j
JS-ilii. -f^-л
~ затвора Х1.ХЗ .	Xi fa
запирающий ~
КЛЮЗ	AscXs .^11ал^Л А^Хэ
ключ J^J > .cLxLa.
телеграфный ~ ojl-fryl
Аа5 «-«JI
ключевой (о позиции)	.^51^
книга
сигнальная ~ мор	)э-*^
книжка: солдатская — ХлалЛ
коаксиальный ^JIa^aSI^S
кобура c*.*s	.^a-^-oJI <—>1 ja
j.3 .j5^.b .^лэАаач^Л
код	.'i.aj-«5 plSjl
.cYJaAol
~ для целеуказания , ja^JI cIaA-o
сокращённый ~
кодированный	.^ул^
КОЖуХ	.(_5Ур -jJ»*-»5
.Oj^aoLx
КОЗЛЫ	.Zy^iy
козырёк
634 —
командовать
козырёк (в окопе)
jj'Lui
койка
КОЛ jg-jLi.	.ASj
колебание
(j'iLxil -E9-O-3 ‘З'-Г**'
колесо (J.^131 .o^LU .аХлр .«_jyji
ведущее —	j-ji II (гусе-
HUlfoi)
зубчатое ~ уы .
рулевое ~	. ijX® .A^.^-®
колея (_5^.я:л .<$>•*	-j-3l
количество а*^
коллектор	.^~о-хл
коллиматор	<_5^1 ^3 X.J1
^ЦаЛл .olj-лл .О^А-^л-® <-*>•£
коллиматор-искатель	Ai-ibli
колодец	-j-Ai
колодка: тормозная ~	«—зЬХлЗ
.аХл^лл
колокол
колонка	-^э-о»
колонн||а Xlils -^э-ДЬ -J-3^ -Js-®
|] (строй) ?1кз II смыкать ~у J.XS
- а по одному <_5Лаа ия.Хх>
колпяк	II о^а*®аХз
колпачок 3Lo.S
КОЛЬЦО .3»-0
^аХ&н *	-
верхнее ложевое ~ )_^ols
вытяжное ~ парашюта
XllxoJI
ложевое - •
обтюрирующее ~ jJL®
С—^млЛ
комаид||а (приказ)	. *l>.j .j.*\
^l«jl ,*1х.лЛ II (подразделение)
.^ВЦэ	-0^.л^
IIX.3.X.>.XJa .aJulla .Xa3^.3.OX^.j
подавать ~у
~а корабля o^lse?
аварийная ~а t^=eXza<,JI
учебная ~а
командир .,_у<лл5^ .LljL-o j-xl .а^1з
j-ja-c II (корабля)
младший ~
командировать
командировка ахж^
командование ^яЗ .о^.х>1 .о^1дЗ
|| принимать ~ ,о>1^1.Л р.Х^.3
o>l*XJI Ast3l II сдавать ~
командовать .уд|
(_9^.Л1 II (над местностью) .<_).Ы
UX»M^
командующий	 635 —	контратака
командующий .^*3^ .^.аТ ._х$1з комбинезон os.3 .JaAJI XJa^ лётный ~	oj.s комендант ААлЬ .j-klj .jjU	корабельный дегазационный ~ АД-k Ama J1	AaXp комплектование компонента Xa5j.x компрессор kiLo конвекция	.Jjma3 конвоир
комендор комиссар КОМИССИЯ	|| ХХлЛ .XjlaJ комитет	.Xa*J	конвоировать XJLilidl конвой	. jAA II MOP XXila конденсатор ХамЗад^ .ХДдХх
коммодор Д^Л p.^S>j	конденсация (_лз(£.3 .сАадХЗ
коммуникации ,оУаэ1 $л .Jjj-»	конец	.XiLa» AjL^S
U^LlA	L-jlA* . Jj i II подавать ~ мор
коммутатор Xa-^J .ХЛ-xs .XXjt^sw -J-J зжлЛ	g-jolA-o	t_S>l ^sjl конический консервация тех ^уяЗ
коммюнике	консоль крыла clA^JI
комната Xsji умывальная ~ XX-uA-c	конструктор	p.^-a-0 консультант
компас .Да.	i>*J -AXao^j ХХлоза астрономический ~ XaAXs XX-03J	контакт контейнер контингент Xs^aj .dyx
морской ~ O3I3 > компенсатор	.Jjjia	контр-адмирал	j.x\ ,_5^.яз	.Д9Л
комплект Xp^^azA .p.slb ~ подрывного имущества ^l^a. JjIasJI ^IapI	контратака	j.S .iLax, j5 P3>=A .XamSLsiai 0ёА^ал, 0 A •(_J-AAx> ^з>Ж;А
контратаковать
— 636 —
корпус
.Oiln&x АфХА .^А-жх >lxbx
Axx^lxx
контратаковать ^^Слх Р5.л^.л fls
контрбатарейный .Ot^AkxJJ >1хЬх
ХхлЭ-Х-^Л _>»лЬ
контрмеры оУхЬх 01*1
контрмина <_>^ха .^«Лях pJ<J
Саь-о.JI ^>Д1Л
контрнаступление . Яхах рэ-^л
. ^-jxXLjstx	^ЖА  Л-жх
^хд.жл Л.хЗу .(_)-ААх
контроль .ХЬ-^Ух .X*3l J^o .XalS^
контрподготовка .^Лях а-х^З
^x^j .^.xxbsexU 0->1иЬх j.xJ
t	JI Х^^а^на^Х'Л
контрпропаганда .ХххЯжх o^lej
XalpjJl XasIXx
контрразведка ol j-Л-Дх Xxjljix
XxxO^.xjl»JI Xststxx
контрудар ХхЛио . >L*x <_j
Xj jaO . О-ЛхЬХ Xj^yxb .Ххх^СзЪХ
X-^Lax II (при отходе) jIjcSу
СУ^Э^А
контузия .OxlSj
конус UjjJex
задульный ~ ХхУ*
концентрация	.^»*3 g-o-a-
.^ДлЗ -i-A^
oj-Sj-x
координатор цели	(J|
координаты	.OL^Ixa.1
j.xJI
координация (jxxxXS
кораблевождение Х.а."Ых
корабль .Oj.i.U v_-x5j-x
АхкЗ
~ противолодочной обороны
С2зЦо1 ^дЛ <Кха313
боевой —
военный ~ .Х~хз
дозорный ~ Б^жЛ	.Х*1 дЬ
линейный ~ X^U .Xa.y.f .**У >
JLxjUI
сторожевой ~ .о.Xkllji
o^-alax.
флагманский — olxXJI Ач-рЦ
штабной ~ o>L*XJI
ЭСКОРТНЫЙ ~ XxJI^^JI Xj^AoxO
корвет мор ’6j.xi3 .«_jIj.p
коридор: воздушный ~	j-o^
корма мор ХххАххЛ jJb-y» •«_Рэ*
кормовой (jiLi.
коробка	J
магазинная ~ ХМ 1ж- .Xj^i.
Корпус Х^хЛ .(JXxA .С>4
корректирование
— 637 —
крупнокалиберный
|| (соединение) XSj-i
~ мины ^IJI
~ торпеды
АлЛ ^.р
армейский ~
лёгкий ~ (подводной лодки)
^а.^1жЛ 1_&У»Л
корректирование (огня) .^эслаЗ
^к.^.ллл;1 .^&а.1
корректировать gako
корректировщик
корректор трубки арт
корреспондент
кортик jjaJLa.
космический
космонавт сУх
космос	Л-ААЛ
косоприцельный (огонь) .J-Slx
4J5>5S-t
костюм	.aJjo
котёл
атомный ~	-(_5;у
Ai^lkj
Котелок .XsizaJ .^las-us .AXia. .^jA-S
А?.Ур
кочующий (об орудии) Jla.^
кошка мор t_>ys
коэффициент ..JxIp . JxLsm
. j-zaAP
~ полезного действия
край	..Ха. .Asia. .сЛ^к
^jli* .^IXa.
передний ~ X*pUaJI ^U^ll ka.
JLaAJI ka. .^^.гаАЛ
AzcpLpaJI ^-оЛ j^zaSl ka.
AzcxiLo^ll
Кран	.^IxAx .Azu&JLa.
подъёмный ~
кран-балка ibola.
краска .^jlAi -*Ук
крейсер Хз1^.а. -oilj-k .Л^.к
линейный ~	Aa.^U
крен -С>У*Х •J-*-'
кренометр	^IaAx
крепить
крепость Хл1з .j>zaa.
кривая
кривизна ^ЛэоЛл) .^дЛа. .pIAscM
КрОКИ .kk^A
'^iSj.S АкгjjS. 1! составлять ~
*2-з1<сЗ^^-^Л (_1-о-р
кромка .уха. .Asia. -v3j-га
кронштейн dLjU .Oj-zaka .<J--<la.
круг yi .Jsk .0jJb
артиллерийский угломерный ~
AascsXzjJI AslAxa
крупнокалиберный ^1алЛ j-ts^
крупномасштабный
— 638 —
легион
крупномасштабный ^ysl^i^JI
крутизна ^^3.3
~ нарезов Ajj.lseJI J-Хэ
крутой .^xs<U.-o .^Ixsej^ll j-^xS
|| (о траектории} Jis || (скат)
крыло cU-a. II (автомобиля)
O^ljAjI AsJilj
КрЫТЫИ
крышка «_>Ь .Аа^З .ojIa^o .slki
крюк ,0^1лаа! Ч__л1асх . (ja-ib .«jlkii.
aslV л—
тяговый ~ dls.Jk^
крючок: спусковой ~ >ljj .«*1x3
кубрик мор укХЪ .	1^.йх
кумулятивный	.(_9^Я:Л>
купол	э-<9 *АхЗ
курвиметр о! уХлI
курок ьЗмл ,ysjA. .АЗ «Лал • «З^и»
II ВЗВОДИТЬ ~	j-o.»
курс .Li a^j .ol^3l -«Зг^Ь
II (учебного заведения) uLo
|| уклоняться от —а
курсант Хл^ХЗ UjIso .«^JU» .а-ч-ДЗ
курсоуказатель	.с1я=3"\)( >1ар
oLsS^II «ХК-® • oLsS'^ll
куртка Xel^> .Oj-ллл
КуХНЯ
кучность (бо.ч) £.-о.Я:3 .^^«9:3
л
лаборатория ^^х.ж.л
лаг AX^j.^ .Ole
лагерПь ^Ал	II оборудо-
вать ~ь I j.S.^sixi J.^c Ц распо-
лагаться ~ем	jя || свёр-
тывать ~ь j>^s
лазарет aJ.J-3
лампа	.^lssa-o .^1^>-«э
детекторная ~ ХЛДК
катодная ~ fLo
усилительная ~
ландшафт Ажлие

лапка
ларингофон £1?Дл>
лафет ,oej>l3 .(^.-ola- . J.-cla. .&LoLa.
-Aij-P -J-^	'*->* г|*'д
J-l
люлечный ~	oa»LI
лафет-двунога	a>^a-u>
лафет-тренога J.a.^1 As^xj Хд»<'
лебёдка .^13j-x	.ol

легенда mon X.sa8 .ol j.*-u*A3
легион Хз j-s
легкораненый
— 639 —
ложный
легкораненый gj j-sj-- ->1лх^а gs j.a.
JbA^**J^ ^^13
ледокол axJl^JI
леер Ais^-lx
лежень Ai<b
лейнер арт
орудийный ~ .oUjUI
Ajlb.«..uJI (ja^^S
лейтенант ?}Ух
лента .blsj	.Alas j—i> .L^jb-co
Asli J .AaUaP
патронная ~ OjbAsLOJI Ix^x
летать jjis». .^Lb
летучий Jljj.,11 j--u>
летучка: ремонтная ~ оажЗ Asl^a.
. ujt^isejl OAxiJI ^.ллл$ Aix^A.
Ojl^-o .Ai^iai	Ojj.ix
Axis Ai^.L& .^>^Х^ахЛ
лётчик a^j-x	•ij'-S
второй ~ jl>.b .AsL^iX
старший ~	^*5^
лечение: стационарное ~ ,eLiL£x*ol
лидер мор	. oal^iJI Ai^i-о
Jbb^bAbOJI (J^b-bC^ll Ast* вАвсЛз J.JI
лимб 'jj'S .Дд*х
лимит u^jbX
линейка a^jAx .Oj-b^x
~ зенитного прицела aJI
.Asl J.P
навигационная ~ ав а^оСл.
АвХ^.^1х
линеиныи в| II ab>^x - ayix
сл^л.*0 •cjJ-S’k
линза Е1^ .a-^as
линиЦя LojB.ii .Lui. II выстраиваться
В Ю <b_Abb.BBZ>\ JbS
~я горизонта
~я полевых караулов
А^3| J.-O-JI
~я развёртки рлк	o^ls
Axixj O-Asls
базисная ~я gAellJI La.
исходная ~h	OAelS
, Ji^Jllaix
разграничительная ~я
лист (карты) t-Аа-Э-J
лифт Ажа I j B^alj
.лихтер мор
личинка: боевая ~	j-spx
ЛИЧНЫЙ ,(об оружии.)
лобовой
ловушка (заграждение) .oaaxix
лодка .^jU	^^5) •'т’р1'8
I^aSj-X
подводная ~ A-olg.s
ложа A.Jljj.3
ЛОЖНЫЙ	BjjPlAil. .(_>JS£
лонжерон
— 640 —
маскироваться
лонжерон еЯд-о
лопасть Х-Л.^ •Oj.i-fb
~ винта о'уэсл
лопата	кэ j-жх
лот XJliS	.pls .J3.Sl.xi>
| ^^-^Л , >X>Lx.^
ручной ~
ЛОТОК XxJLxxo ,Xi%x . J-^acA .XJL^a.
зарядный ~ fUJ^I
лоция Ха-У«-Л xa^-x
лоцман	•->-“> j-*
лощина _>l_g ,£l3 .ХкхЛ .^iseAx
лунка gA-co
луч gljub
лучевой
люк .c^Ij .03^ .O'Xilj .^^ЗЬь .ХяеХэ
люлька арт .е^зхоЦ.Л J.xLa> .J5j-i
У	.	j.AxJl J-^Ux.
лямка J.x.a. .ХЛ-о-а.
M
магазин стр Xilj-si. .X-jjA. oj.Ax
магистраль тех 03^3) .ka.
вентиляционная ~ Хдз^-хЛ ,_5j.:»:x
магнето	XJ3X
^xuxJaLx&oJI
LLiix
магнит kxAAx .^xJiJix
майор .Jjl
макет
— местности ^^1 J.^^-3
~ самолёта	Sj.SU»
малокалиберный
манёвр X5j.a. .ojjLix II -мн .ol jjlxx
манёвренность 0^3 .X5j.aJl Xia»
OjJ.5 . Ojjlx.^.Jl Хл1»13 . OjalxX
OjjLi^JI OjJ.* .0jjLx^.Jl
маневрирование O(Sj.se3 .ojjlix
маневрировать j5Ia3 .jjli
манометр	.kA-oJI
. j I Ax. JI hi	j»xx .kA Ai JI
J.XX3XX L'Aibx
марка XXjLe
прицельная ~ Axa^xJI Хх>У»
маркировка о1х>Ул
марш	,^=^ч-млЛ! .^.Xixa
|| совершать
маршал JUbjUe
маршрут ellxxx .La. .(3?.j-b
маска Xxl^S .^Lx.S
артиллерийская ~	XX^.xi>
ji-X-o-JI	.jii-X-oJI
противогазовая —
маскировать L^i .o^x
маскироваться .jjutual . j.Xm>
Ix-ZA I ,t ,i<S.I .j.^x.3
маскировка
— 641 —
медикаменты
маскировка	.^ё .Лз^З
маскировщик о^х
масло с>?3 .f.se^i>
маслометр C>3jJI
маслопровод c>3jJl
маслотопливозаправщик o^Lx-x
з^з^Л
маслоуказатель
масса Xxlx .^а. .p^s». II метео
массирование з_£о-
массированный j5j-x
мастер:
ОруДИЙНЫЙ ~	>1 j.3
оружейный ~ ^з1хз
.^ЗЗЛф .XseJLcO^)! lia^X .СУхиМ
^Зз-Х.»
мастерская .J-^six	.JJuaxx
оружейная ~ a=cX-~ix
подвижная ремонтная ~
тяжёлая авторемонтная —
^J«xK3
масштаб .^yilxXx .^yol-xS
линейный ~	pl-x
материал ojlx
матрос сУх -cjSp •c5j-*4
палубный ~ jeb-us
трюмный — j.xzjlg.X
(X^l j-auJI
маховик .XJ.qj.x	.а»1з,2к
A^^x .д^Хх .СкЗ^^З .O^lJa .ХХжР
маховичок	.e‘j.Jl
мачта	.a^^Lkc
.X-ojlS
машина езз» .X*JI .aJI .Xx^L«
II Xz^yx .Xl^p
боевая бронированная ~ ,X>^Xx
XxAzax
вездеходная ~
гусеничная ~ 0j.as3jx>
машинка:
~ для снаряжения магазинов
0j-xS-XJl i(J.x
~ для снаряжении патронной
ленты ^JU
Подрывная ~ .(.AxuJjl 3.xlXi>
j-Э-Ьо
рулевая ~ .A.S3.JI ^зул>
p-liXx С1^лх
маяк *o^Lz*x ,^Lz.x
плавучий —	ХХхЛ^з
.^LaX
маятник Jj3Jlj .(jxl-gj
медаль ХхЛл<кх
медикаменты a^aL> j-^SlS.» .Аз5з1
41 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словавь
медицина
— 642 —
механизм
медицина
медицинский	-и-ь-Ь
межконтинентальный Сз1 «IX1J
мезатрон	ал
мелкомасштабный ^ЛаД^Л j-ажло
мел!|ь	С-Л-Ало^ .ХХ^лЬ о1аЛ
|| садиться на ~ь ksUa II снимать
с —н	‘СЭ*
мер||а	.^oLa3 .^еклХл II
OLaaS j3	. j.^Ij.3 .01*1 j.a>l
|| принимать ~ы .j.^JjJCJI Хй31
~a предосторожности Ы-АХаЛ
меридиан	.^L^-aJI <_ЛлаЗ ki.
*1^лаЛ .Хл.^
нулевой —	fi
jb-
мерка JLa£a j1--*»-®
мероприятия .j.ajIj.3 .01*1 j.a.1
OL^aS j.3
местностЦь ХжД$ *4j-t	11 ИЗУ"
чать ~~ъ y>yy\ £ i>=4 II осмат-
ривать ~ь ^^1 (J О’Ч II ПРИ"
меняться к —и	gixil
прилегающая ~ь ^il ^Л
О J—Хо1л.оЛ
место (J.5EX .^.э^л .£л*^л .^к-х
|| JjuU
~ встречи оЧёУ^Л ХкДЗ
*'' выхода j.5ex
~ для складирования ^>у^>
~ остановки Хкжл, .XxU^I Xki\
переправы
~ по боевому расписанию мор
ХКдз
~ прибытия J^^JI Xkis
~ СТОЯНКИ Хл-а.^
низкое — tkj
отхожее ~ .	узу
S3^i>\
счислимое ~ о^.хХ« ХкДл
топкое ~ Хё>^
местонахождение
местоположение Jsex .jJLo
метание .^ХЗ
метательный (заряд) (_j3l3
метать .^дЛ
J^kl
метеорология Х^жЛ >1ла^1
меткий (о стрельбе) рХзех .^лЛ»
метод .кл,3 .<—^дДлЛ .XjU,jJ>
механизированный	.^1
механизм yi . .X^jT ,*jT
— поглощения отдачи стр
^.Л А.х^кл.х
воспламеняющий ХкжлХл, о>1
запирающий ~ .(jli
передаточный ~ ХЛДЗ
механик
— 643 —
многоступенчатый
поворотный — арт Алла»
О1
рулевой ~
ударный — J,LLJI
уравновешивающий ~
фиЛЬТруЮЩИЙ ~
оЧ-Лаз-оЛ <Кйц.-о.ЖХ
механик , JI .увхЛлА
механик-водитель	Jj.jl.AO
~ танка д_?1?.хЛ З-Л-^о
механик-моторист jlgj
мешок л U iJh
вещевой —
спальный ~ aLcLxe
микрофон	.tjLx^x
миля J.^x
мин||а .Xilb .Oj.<U.S .A.1-U.S .piJ
Xibll закладывать —у || на-
скочить на ~у МОр рАЪ pj.kxal
|| обезвредить —у p*JJI J.A II сна-
ряжать ~Ы flAj^ll ^я.1а || ставить
~Ы flAj^ll Зч II тралить ~ы £<>=*
осветительная ~а Изии
мина-ловушка	.ёхллм
(уЛ-Ххх. ЛJ""’
мина-сюрпрнз см. мина-ловушка
минёр ^s\J .pljsj
миниатюр-полигон jJI
•ejX.j.Jl (_Ца- j-StHQA .J.s^a^)\
1_уЛ J.JI
минирование pL*Jl
минировать ^2>3 Зч
рлЛ .j,Aj .piiJ .fl»J^II
министерство
МИНИСТР j-jjj
МИННЫЙ
миноискатель ,fL&J^||
миномёт XsJLS -ojt*
миноносец	.ASlj.».
эскадренный ~ Xsl^J .oj-alx^o
минус арт Xsybl .ej-A/aS aJUL
мишень .JUoj.®	.u5-xa
ХахЗ
воздушная ~ ,_3j.a 0^.511»
младший (офицер)
многоволновый Ola-^^JI »лХ<
многодвигательный (самолёт)
HS j._ж__о—Л >-ХЯлл
МНОГОСТВОЛЬНЫЙ	j-t-jd
многоступенчатый (о ракете)
41*
многоцилиндровый
— 644 —
мятеж
многоцилиндровый _____а___------i
C3l3l I
многочастотный .О1»^.хЛ ЛдлХх
j-хЛ
мобилизация	.ХХая.3 .хаЛлЗ
мобилизовывать .<_,<* .хХ>
мобильиость Xijx'A Xia.
мобильный j-k}\ иЛхАж.
модулятор J^jvo
модуляция .р^жЛЗ .рАЗ.J-S . J-з-хяЗ
ЬУхжЛ
момент	,fj.s
моноплан хл.1 s
монтаж <^.5/3 II (снимков)
~ кабельной проводки
монтажник
монтирование l_r^i уз
~ аэроснимков d.xj>l^jx
монтировать	)
море jsc.i
открытое ~ j-ЖаЛ у>
мореходный ^^Ух
МОРСКОЙ
мортира ^13^з..о -СД}1-Л j®.xx -О^А
моряк сУх .^Зд-З .(5j-94 .^1ао
мост (_gу у.	у.1 . j-мил. II наво-
дить  r pljjl .^*лллЛ «^А«^3
(5^ЧЭ-£Л
МОСТИК
o^Ljj>
командирский ~ o>La3UI jj.;
пешеходный —
штурмовой ~
мостоукладчик fUbXj|
мотор .Хл_л^1л .dУ-te- -dj*-o
моторесурс dj-ж^Л j.^.s
моторизованный	.^jT
МОТОЦИКЛ
МОЩНОСТЬ 03.З .О^ЛЗ .ХДкХи>1 .Ajlb
МОЩЬ	.o\j.S
мундир X-xAij-niJCJI о’з-^ХЛ .SI4
муфта	.o*jjl>
~ сцепления .aJ-<oj • J-»j
соединительная ~ .^1 .aJxoj
O-llj
мушка с!ЗчЛадЗ .Аж.«>.В .о
Ajlp .AjU> .^xlxl j-Ьхх 4^<W
мысок приклада стр
мятеж
набег
— 645 —
наказание
н
набег	.idb^.XA
набивка ©з-Дл.
сальниковая ~
наблюдатель	.u,«JSlj-«
-1bJ.^Lxx>
наблюдать
,з,а1Л>
наблюдение . .ХУз < .X_ol j-x
< _Ц . о_ха1.«&л> II вести ~
j_u»l Уг-У
набор ^.ЗИэ
— корабля ^jy^A .Хл^ХлчлЛ
AXfrUJI
~ высоты ав i_>L^x5l .(jLu^S
£1ДЗ
наведение J^j-seS II
навесной (о стрельбе) ^J^sLui .i_>Lo
навигация Х^Уа
наводить .^3 ||
-2>^ II д-^1 II (мост)
L&3I
наводка I арт, стр .^л^хаЗ
.л^укаХ^ХЗ . .х£Д»»млЗ
горизонтальная ~ о1л31 j дА
наводка II: ~ моста	Дл31
наводчик .ж^&.^х11 >>.»
нагар
нагнетатель
награждать
нагрузка . J.*} . J.^ .XJ
.pljiJI .jb^Lol .л^А J A> ||
допустимая ~
надолбы .XxaSUJl flytAJl .oLj_4>3
OjLzb.	Ot*i.3j.A
бетонные ~	oj^I
надсмотрщик: линейный ~ св
ЬхЛ	.ЬхЛ
надстройка мор	Д Ji.il
надувной ^Sl^A
надульник ^^oa .u^JLJI
надульник-пламегаситель
название p.xol
КОДОВОе ~ p.^1
наземный u5j-j
назначать	.>£» •<>*»
назначение ^лиахЗ ,1^л.гСЗ
u^l>a.Xo>.l .fl^-atXx^l II
наименование Х-А^-илЗ -р-^1
наказание .o’I^Lra ,Х-<31ла
jpLoS
накал
— 646 —
насос
накал
накат арт .^la.^1
накатник yl~^t- j-Л
-b>l₽yl
накидка
накладка XL*»j
ствольная — xJI Хх315
накрывать .^Jai
налёт .X-xSLxs ЗЛь^-Ха .o^ls .ojj.s.
X^a II (огневой) II совер-
шать ~ р.а.1л ./il Л у»
намерение ^.х^лаЗ ХхЗ
намушник Дкё .о^-хаг-йЛ ^Iki
оj.aslaa)\ Xxblj .Хя-о-А-Л
нанесение:
~ делений р.хЗ^З
~ на карту ХхАяЗ
~ на планшет Ххл&яЗ
наносить (потери)
Ах$
нападать .^sAa .^lil -'j*
< ^.кхЛ
нападение .^яа .Х<,жа .o’^ls .^j.®
pIax^I *
внезапное — .о la. I ax .Xxilxx
r^3
напалм pJl^j
наполнять .Ьйа. .Г£» -и*® -У-«
напор kix>
направление .д^. .Х^^ ,ol^31
А х IА1£-*Л	. Дха.13 -Цч
|| придавать ~ о1жЗ^|1
направляющая	.JLaux
А 0 д
направляющий || (J-aJ> .а.о.^а>
SjAaJI
напряжение эл ^.3^3 •>~t^-
нарез дд^и..'м	а
нарезка jj-la- j-?
винтовая XaJ^J
нарезной	.^ха -)j»A
j^yjJLstx .Io^Iax
йаружный ^Jblb era-^la. .E^jLi-
|| (об антенне) ^^Л^а
нарушать .(J.a.1 .<_).*> -^>9^
|| (систему огня) J-Ia. II (связь)
нарушение Jis .J.^
|| (системы огня) J.x.XseS II (связи)
jyxsJ
наряд и_ха-15 .A-ij-i II (нй Р0-
боту) oj.*aj
население
наслаивание (огня) ^хлкЗ
насос Ха-сИэ .Хя^Ьх
винтовой ~
наставление
— 647 —
ненаблюдаемый
наставление	<_>1x3
.«.аЛжЗ . ХА-Оа .Х>и>1
настил II (моста) уЛ^>
— МОСТа К«*.кхаА .^-х**ЯсЛ ^1кр
^-ЛхлЛ
настильный (огонь) II (о тра-
ектории)	.gla-vsAX)
настройка	.клиЬ
наступательный ^ь^.я.3
наступать ,	р1э .	а . А
наступающий jijUx, .lAoJ \ .р.э.1^
наступление .иял-j .Л-о-а-Ц-л •fy?*
f алЗ .aJ^zo . J>j«3 II переходить
в (_j3LXj| .f^zx^JI aJlo*- 3A3l
?эла (_,Л II поддерживать ~ flg
>1л^Ь II предпринимать
—	fib II срывать — J.XS
f^az-frJI
~ во фланг аАо*Л-*л. ХаЛ<,р
натренированность Х.ру
наука .^Лр
начало || лЛар
— движения £Уз1
~ движения в атаку уЛкл^с
гэ^-с-1'
начальник	,apU
j-АаЗ . С^Л-ХХ . -А**| . LjLo . *.л1
— медицинской службы fLp
~ штаба
начальный J
нашивка акА^_Д .kjj-b
нарукавная — oasl^
небронированный
негодность: приводить в укр
недетонирующий
недисциплинированный
недолёт арт азУИ .Oj.z.zaS allk
У <2>.жЗ .АиаЗкЗ
недоступный JlX^JI
незамерзающий
ЛЗ
незаряженный (об оружии) JlA
незатухающий (о волне) -O-?li
неисправность .JJii 4(_лЛЗ .JKp
jyxi.1 II (при стрельбе) ^ЗЦ,
нейтрализатор	еЯ-о
нейтрализовать аХ-ь.
нейтралитет >!_£».
нейтрино	у у
нейтрон OJJ.X3 -05
нелётный (о погоде) gJl-o j.ap
неманёвренный
ненаблюдаемый (огонь) .^sl j-л j-^p
ненарезной
— 648 —
нить
ненарезной
неповиновение .	.XjJUfe-c
oIaxop
неподвижный .OolS
.dljAxZ
неподнятый (о карте) о1Хаа
неподчинение .ij-n'i .AiJlabo
otAxaP
неполный	II (ряд)
^#15
непосредственный
непотопляемость ^.д!»
непрерывность.д.^1	.^1
.X.txol<^A
неприступный	jiaXx
неприцельный (огонь)	ул-i
^ахахаЛ ^аэ^ ^ар
неприятель pij-P .5^р
неприятельский ^_\р
непробиваемый:
~ пулями j-U f5lX« .Од-о-хэ
~ снарядами cajI<xa1J
непроезжий (о местности)
непромокаемый	-p-A-xi
непроницаемость
непроницаемый ,рАл£ .<jLaxua>
непроходимый .о^АХа.!
неразорвавшийся (о снаряде, бомбе)
<_>ЗЬ
нервюра ^LxaJI <_А.хаР .(3^-р .^JLo
нести (потери)	. J-^жЗ
нестойкий (об ОВ) ,р^|>
.£a$13
нестроевой
неустойчивость f>J» .Jyu^ll fx*
oLjXJI
неустойчивый j.ju«u»a j-ap 11 (о рав-
новесии) (jls
неэффективный (огонь)
нивелировка aL^jly^x
нижестоящий (jjjl
низина .Ua5 .XkxA .yUAJLo
низкорасположенный (о крыле)
низкочастотный
нисходящий jyj .LotА
нитроглицерин
нитроклетчатка j^J^LkAxajjAi
нитрофенол (J^xAs^j-Xi
нить kx. .UaX. .dtlxv II (прицел^
~ накала ИаХэ
обозначать
ниша
— 649 —
ниша Х-о -о&_Дх
~ для боеприпасов Ц-жх
новобранец	.Xpj.3 j-13
>?:л^их .жэь&млл t_$-Xxa- .-Ххлх

ножницы .XilxaS . Xx>lx»3 (jaS-л
j-Яяс .XplkS
номенклатура	qLo .Хл^хиЗ
номер р.зj .Sj.o.3 . ххр II (расчёта)
регистрационный ~ а.хЗ
нониус	Х£х_гь
норма <__л.3^.л .J-хлх
суточная ~ Xjlj-a.
нос Хххлх .pJU> ,1_яЛ II (корабля)
~ корабля ^х	р-^хЛ
носнлки XJlsj
НОСИМЫЙ
НОСОВОЙ гХДх .^xlxl
нумерация ^хЗj3
нумеровать £,	" j
О
обвехсвание тральных полос ЛШ1
-Хз-ХзехЛ Olxl
обезвреживание (JLUJ .ХЛу .^лх1з
обезвреживать J-LjI
обеззараживать
обеспечение ^*з1.хЗ II с?*-*-*2» чХИ1'^
е^о! .ХА1^ II
~ безопасности ^xxils
материальное ~ Х-Ые1
медицинское ~ Xit<l>
санитарное — Х^жхаЛ ^5^^Л
обеспечивать ||
обжим О-Хз^ух
ОбЗОр	4 "* *
радиолокационный	 а
облако ХЛжхэ
область jis -Xxkxx
облачность !_з1лхо
облический jju.x .Jjlx
облучатель gJkx
облучение gUUbl
обмотка эл <_iJ .<_я.Ьо
обмотки Ы-о.»
обмундирование .^xVx
обнаружение II Хед!
обогреватель
обоз XJlilj .yks .XJLaJbll .Xj.-o.a-
обозначать Др -ДЛРО
обозначение
— 650 —
обтюрация
обозначение .^.лХяЗ .-х^-хзеЗ . ^.^АкЗ
~ вехами	.д.^3^3
обозначенный (противник) -cjJXaa
обойма .ХЗ jS. II Хзкюкх .у
II (зенитного орудия) Х^Зкл
X^p^Js
патронная ~
пистолетная ~ Х315^»
оболочка .^зУр
оборон||а .^кз-хЛ	5-05. JI .^ks>
|| занимать ~у ^.кэ-хЛ XstSl
|| прорывать —у £ккхЛ Jpi> II
эшелонировать ~у £ksp-JI pI j
активная ~а Х^ркэз Хл-к^р
подвижная ~а j.Aa»LxJl jJ-^p
оборонительный ^кэр
обороноспособность ,£1»лЛ OjxS
X^pIspJI ojxSJI
оборонять jtilp
обороняться £U.xJkj fk3
обороняющийся gsl-X-Л
оборудование (действие) .^^<-*3 j-3
. pIxp! .Х^.л^.3
Р^.11аЗ II (предметы) .oj.^a.1
.АаХх!	. cUjk-o-^-x
«^?|аял .Olj-i-P-л • Ок-о^лл
оборудовать Ц (позицию)
|| (местность)
обрабатывать ,$Jk» || (данные)
обработка X*Jk*-o II (данных)
образование JX&3 -Оэ*5 •-^кЗ
обслуживание ^з^^ .XJU.p1 .Хлххк.
~ и ремонт Х_<Ы
обслуживать , кдъ^ь
обстановка ,<_а.з^>о	-XJL».
^3j.k ,э«».	И доклады-
вать —у k3k*i rр,3 II наносить —у
на карту ^.1»
обстрел (ЗУЫ
артиллерийский ~
обстреливать .ulxaS
?Ш1
~ из орудий
обтекаемый ^кл-ий!
обтекатель
~ винта ав Xo^jj-eJl
носовой ~ Х<сл>к>о1 Х-скДЗ
обтюратор арт .3UJI
.o>1-x*j . jki-JI
)кАЛ
шаровой ~ р|^_«4л.Л Oj.il
обтюрация арт

обучать
— 651 —
огонь
обучать	<чг>5'>
гЛ
обучаться <_>Jx3
обучение	.^хо^лЗ ,^_лДяЗ
.А.а»^3  Oj-o-» ,q1j.x
обученный £)^х.л .<_>^_хх
обход	л£	j-a. .(_э1ллЛ
uU*JI	II совершать ~
. alJud^Jl pl» II ijlJ»
обходить Зла-1 .kla-l .Jj^k .<—ЛхЛ
)jl^3 II
обходный (манёвр) оэ1лхЛ
обшивка трюма ^.я.а.Л ^^.кхЗ
объединение А^л.3.3
объединённый <jl jjc&x
объект у» .^аа
объектив Ахйхк .Ахса&
Объём	.А»1х0 .AXxJg
обязанности olx'Лхмл .^>LaXil
~ расчёта аЗаххЛ <_я»1Ь5
овладевать J.Xa.1 .^.Xs ^Jg-xxol
огневой .13
огнемёт Xj >ls .^^ХЛ AJLoU
с^Ч-ХЛ дх»13 .^^x-^XJl
огнестрельный ^5^13
огнетушитель ЛАХ.1 аП ,^1хЛ Ax»lk
Аж^Ьх . Ахлкх .A»lAk .^»^.жЛ
<3<r=*-
огонь	и
<ЗУк1	II вести ~
dlxxfel .jXkl II вести ~
из пулемёта J-os .^уХ-лj-JI
Jbl^jJlj II вести ~ по...
... (^Хс yjJI ]| вызывать ~ на себя
II открывать ~ 1хл
yjJl gXi •e.xjJI II открывать
ответный ~ JJ1	|| пе-
реносить ~ .lylj„!uJI
Jaj -<->j.^JI II Прекращать
— .^х^-Л jk» .<—> ^-*ьЛ
yjJI jk* || усиливать ~
~ снайперов Xxx»3
заградительный ~ .а^яла^Л Axa
u$)l3 Js»v3 .(2)1 Д.АА)
o'
закреплённый ~• в гочку
u>?LS
зенитный заградительный —
j. .a. la JI
кильватерный — ^AlscJl
неподвижный заградительный —
^>.^15
общий заградительный — rU
окамляющий заградительный —
.Aklo.^11 Xu,
подвижный заградительный ~
ограничитель
— 652 —
оперение
сосредоточенный ~ Olj5
Aj^lj
топовый ~ (ЗдЛзЛ Л3.и£»Л
ограничитель .хлах .(-лЗ^л
— поворота
~ СКОРОСТИ АрA^AseS
одежда (крутостей)	.ал^о
.а.лллЗ.3 II (костюм) .^уоШ
,аХ^	.ХлдллЛ
Ь>
~ плетнём j.^JaaeS
~ фашинами AokLeJl^ Ал~Л
форменная ~ oj.2
ОЖИВЗЛЬНЫИ
ожидание ykxil
ожог ej-a- .3'j-Xa^l
окаймление	.аЫл.1
огневое ~ Jj'.ki .J^Ip <3^13 a*j
,LJI
окаймлять ЬЫ
окапывание jA-iseS .^.ль.
окапываться JJaJjeS .j.»Ja3l -j.ise3
окисление
окислитель >,^^л (J.xLp .а^З^х
оккупация jy.XaJ
оккупировать
оклад	-ь^хЗ^х «и^лЗ^
половинный — AxaLJI . > ^,4
оклик (часового) oliLlx
ОКНО JLsbji -A.SU» .ЛлХЯ .SXiU
~ выбрасывателя ЦЯ )|
~ для выбрасывания гильз Ml,.
~ приёмника стр д|| Ulf.
окоп	о^д-i*».
гВэх> II отрывать ~i5i.uL
насыпной ~ о .^yol jXjh
орудийный ~
5ЭА-0Л
округ А.ЛкЛл>
окружать
uixJI .(jAaJ
окружение .o^olsex, .,ja^k3 .аЫ»-1
окуляр АаЛ*®
омеднение (канала ствола) о<>дт;3
опасност||ь ^l»sL II оповещать об
~и
оперативный oS^*e
оператор радиопеленгатора
OA&l jJI
операциЦя аХ<>о- .л^^л. -tfrU*
|| проводить ~ю	lS^I
оперение J.a>
вертикальное ~ Ар^оД СЭ^*0
опись
— 653 —
оружейник
горизонтальное ~	с^к-а
хвостовое —
•о>»и*Л OjjJ-^л .J.4>
.0^jlkJI	^k-cc
j-a-3-0
ОПИСЬ	X«SlS
оповещать £1^  .gikl .^j3l
оповещение	.^Ijul
опознавание	^яЗ .^лХлеЗ
опознавать j.Xx -Лjs>3
опора .дЛ-АЛ	<л . л1х«з .лЛл*1
С^)
мостовая ~ ол1>а»
опрашивать ^клХхЛ
определение .^Лй^-жЗ ->L^I -j-a^JiS
• д-а
~ времени г>*»л3
~ места g^S_5.3
~ упреждения ^.лЗ
опробование Xjуяй ^1- r-t.l
опрос
оптический	-cS^-ki
опушка .дЛл.
~ леса	j_ja .X.^LaJI ^лЗ
опыт	,?LjJCAl
орбита у_>,„
Орган
~ боевого управления
oiUjJI
~ командования о>1.а£Л
организация .J.a5U£o
АллЛ II
орден .QUtup
ордер (строй) у.3^1 ^^3j3 .flk3
ординарец: постоянный ~
pjl>
ориентир .ХлУ®	*J»M>
.Л^-ojl XL.JL3	.^Джл>
Хз^аЛ ХКяЗ
~ на местности
исходный ~ XkSj .X»a-«jUJ Xks.j
А5^1л-Л1
основной ~ Хх>У«Л 0Лр13
ориентир-буссоль
ориентирование .л1ахл1
Л^оь^.3 II иЗ^).хХла1
астрономическое ~
l^JUJ j^j-JI
ориентироваться
Jj-Xxal
оркестр
орудие aL»kS .js-x-c
артиллерийское ~
кормовое ~ мор л^Скх
оружейник	.сУх»Ш
оружие
— 654 —
отдание
-^^Э2
I
оружие алДлЛ -сУ*0 II заряжать —
C}UJI tftA I! приводить ~ к
нормальному бою ^.даэ II разби-
рать ~ ИЗ козел Хя1хо\)| J-оЭ II
составлять ~ в козлы ^.аЛ
СУ^Л Л
осад||а oj-^lse-o .у-аа> II снимать
~У	til-i
осадка мор	J^p .^Ыр
осаждать
осветительный j^JLe
освещение .o^Lil .оД-ol
освидетельствование
освобождать j_yi.pl
осечкЦа ХМЬ '.Л^1 .Xjx^ .<_>х£
ХД.аэЬ О* j-iP II давать
<—JXi'
ОСКОЛОК 0 .ХхклЙ
осколочно-фугасный х_>хл .
ОСКОЛОЧНЫЙ ^(.ааЛ
ослепление XJ-lpj .Д^р! .Ха^жЗ
Осмотр .^ааДЗ .<_sxii5 .jjaaj
.£ухЗд^ .^аЯР .^Еяаа! . XajLax
осмотрщик оружия Xsclxc^l j-$a=m
осна1цать
оснащение x_j5J-_3 •)—{;—4—я-3
у1ар .охр -О1 J-a^-яЗ II
ОСТОВ ХаахХлЗ .Хл1р^ .<_,А.1.3 .jJ^-aA
~ затвора ХжкЗ .ёУя^Л цух?
^3j-ЬЛ
~ приёмника стр .xj^j-aJI (_Sухл
X3jJ.aJI J^o-C .ХзХЯ-аЛ !^ухл
ОСЬ	4J”40' •)ЭЛЛ
^1х-0 .Х1жДл .
~ абсцисс оз1ха-1
~ Ординат	jjSIxsJ
~ ротора у^хЛ xpLo
отбивать (атаку) х^о .
отбой (_з1^.^>3|
~ тревоги ХрЦЗ .^Ixj'xjl Xiljj
отверстие ,0j.A5 .X<,13 .<_^.S3 .<>ap
.pi .ХжХ» -uxij .xAaa ,oxJl3
— для капсюля ^Л-vo
заборное ~ xa-Lo
прицельное ~ Xsxa.
ответственность XaJ5^-aax
отвлекать JjiUbl
отвод (войск) i.yi.1 .(.^геле
отводить (войска)
отдавать (приказ) ^LpI .^Хаэ!
отдание чести ?Уао .ХахЗ
отдача
— 655 —
отставка
отдача	0^.3 .
||
отделение (подразделение)
Ьа; -Oj-xj	II (в штабе)
р.1» .р-члЭ .А>.ЯхЬ
~ штаба 4<_з
боевое ~ (танка) . JLxsJI жэ
(боевое) зарядное ~ (торпеды)
о JI
отдел штаба .ж<я.Л> .<_>js*.
.Жлл^А .цЛЛ^Л .	. ^лллЭ
откат арт
отклонение	.^1 ^aj\	,*Lxse31
иЗЗ'-лЬ . Нал- II
~ корабля от курса ддАЛлиЛ^j-яЗ
по дальности р.р1<3
боковое ~	ха’-лЗ
откомандировывать J._ai
открытый	II (о
местности)	II (прицел)
отлёт (ЗУкЯ
ОТЛИВ ^J.a_
отлучка Х->.^1л.л .<—Ял.р
самовольная — <^*>,«3
отмена ДдЛ
отметка	. o^Lxal . Жл^1р
~ высоты
— направления ^ЛяЗ
отмечание ^.л^ЛяЗ
отпуск ег^-»3 .о)Ьь.1 II (выдача)
отравление ^^3
отравленный
отравляющий уЦо
отражатель .^313	.^^Lp
. P^lla . 1а$У
отражать || ^^ip II Хлэ
отражение ^^«31 .^<^р
отрываться (от противника) ^1^,3
|| (от земли) ав ^1з1 .J.^131
ОТрЯД . О3З .^.иаХр .ЖлЗ^-Й?
p.3ll> .J3.3 .^>А4ДЭ
боковой ~ .Х_Л_5ЛЛ1 .(J.jjlsb. (J-P
j-ctX-c
партизанский ~ ^3jji> .a^Uap
С1>1р1лряЛ Plj-sl
передовой ~ AaaIL
учебный — кораблей J^kxpl
отсек ,Xsji .0j.^a- .jkiu .^Lks
^.зъх . А.Х3ЛЛАЗ1 .A.31^.3^
отсекатель стр a-ilLJI jjlx
отставание j^i.1.3
отставк||а p,BLir .аЛ1Хил1 II выхо-
отступать
— 656 —
палатка
ДИТЬ В —у .АаСХЗ .JlXXxdl
a^AiJ, Jj3 II увольнять в ~у
<Jlsl .aaIxxJI ^,Л uJIo-I
отступать .^ЦЛЗ . j^-l j.3 .и^ж.^1
ОчЗу -j-?-5'
отступление ЛИЛ .^ЗЦЛЗ .goJj-S
ОТХОД	. ^JL^-дЗ .и-ЛдьхчлЗ!
ОТХОДИТЬ .gajj.3 .уЦ.лЗ -еуЛ—31
(J j-sej I . ila. II	. Lijo I
отчёт f^Lal .UU13 -o'-*? .j-Sj-*3
отчислять (личный состав)
отыскание
— вилки арт i_y^s.s.S
~ установки арт ^ляи^З
— целей ^(aa^I е*=Ч
офицер (х}1л
— службы генерального штаба
Ji
~ штаба
охват	OlSj-a. .uilXxJI
тесный ~ j.<os»
охватывать jjjp» .cixJl
охлаждение Ap,j_*3
охрана с у 6	«a-^L^-ж. -А«мэ1
~ побережья	уа.
охранение .а^^ж. .a.*oljo. .aJ-ig
боевое ~ Lui. .Xa^Io. Xkxj
.оj»3L<a аЛхлЗ	Цй.-*.Л
сторожевое ~
ДлсХхых	alijij
охранять	.,_,Ss	чУ’т-»“
оценка	-j-?.->.a3
очаг j.a .0^3.^ II (сопротивления)
~ сопротивления Хл51ал o_xa.p
очерёдность ^aSj.3 .a^X^l
ааЛуоЗ! .а.^л«ЛАх5^||
очередь (оеня) .ал-ZL^
очищать .^Lil || (_S£3 .^L,
Пэ) -сЛЗ II
очки O^llaj
ошвартовывание
ошибка Lkci
П
падение b^JUo
паёк JwAAb. .ujaSIJ) .A.^1
Паз	.0J-а». . J.9CX .
Д.>^Лэ . А.ио^.9 .
пакет
индивидуальный — .£>Ьч,ад»
палатка
палец
— 657 —
перебежчик
палец XkLjUo .
палуба
панель
панорама	.^^хх	.^.кл>о
1x1	.(^$^1ь1Лх
орудийная ~	оЪ^л-о
парад ^„иЛ^-х
параллакс J^JUI .Хз^.кЗ
J 1	А4Л JI
парашют o^-Zbl^ .XXhx II прыгать
C —OM kxA .aJ.Jx'oJL^	kzJb
ВЫТЯЖНОЙ — aJUa-oJI £jl3
парашютист (ЗлЛс^ .кЛ»
к J, A .^^Ikx .O^ikx
парк Х<.а^> .Oj-^ba. II (машин)
армейский ~ Obj.» i_13o-<
^дх>улЛ
ПОНТОННЫЙ ~ .(_$J_J^5U| Cll,^
1^у1.Уа^а.^Л	***"у ОЛР
парламентёр у^а. I»<y-oj
парогенератор
пароль . yjj-oJI X^.XX .j-a^JI X^J5
o^lxl .XJL*JJI
паром .X^jji-c .Xil^Jo .j-лях .ojl<£
паром-самолёт jJLL>
партизан ^l-xi И MH Jla.^,
jLajl .О1^1лажЛ >lj-»l .СЛ^1иаяЛ
партия (группа)
(J3j3 II (пороха, боеприпасов)
o)j3
~ пороха
паспорт парашюта XXk^JI XsUm
ПатрОН . 1_Э ^-lb .Xj£j.la .Xxb^la
Хз^1Ы j-Кл
холостой ~ elAxjJ
патронник J.5CX, .Xib^lsj.iJI Xijj
^LsAj^ll Xs^i .XJb^l>j.xJI
патрулирование .OU^jxJI JLo.pI
II мор
патрулировать .Xjj^xJI Jl^.₽b fU
JLp .i ^lla	^13
патруль <^L>
.X>b^i3 .X»ai3 .U-K-jlL
патрульный	.^l5i
пауза XoJj.XvjI .Xi3j
педаль
пеленг .X>jl\ .ola^l .Х^-жЛ
11 брать -* Х^.жЛ
пеленгатор	.о1лЗ^)|
пеленгация ^^.асЗ .о'.жЗ^!
Х^.1	.oL^3^|I
пенсия (за выслугу лет) ^\.ял
перебежка X^S^
перебежчик
42 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
переборка
— 658 —
перекрёсток
переборка
.^1-ЗОн
перебрасывать (войска) .J-aj
переброска Ol^la.3 г3
перевод:
~ в боевое положение
~ в другой гарнизон J.2-M3
5s» ^.Jl	,Ал.л1жЛ
~ В другой род ВОЙСК
~ в другую часть ХлккЛ J.^*3
переводчик (в автоматическом ору-
жии)	XJLXp
перевозка .3<,a.j.3 .jJ-S-U .J-лЗ
J—
— ВОЙСК jJljeJl
перевооружать	з1р!
перевооружение odsl	oilsl
перевязка Ыз^ II (раны)
перевязывать (рану)
переговоры О1зз1жл> II (по радио,
телефону) 3-^1 j.3 .^Ыжз
перегородка
3-*з1з
иерегрузка ^1~«лз -о^э-Л оЦ)
~ двигателя -^.жЛ о>1з^
З-о^Л o^lgj .^^.ж^Л
eJj-ж^Л
перегруппировка .„_аКлхЛ оЫ
(J-лжжхЛ c>ld .^«.жхЛ old
передавать ^|>| || <_|Ш .JJij
передатчик .^.з(Л.	.J.313
ejl^l
передача JjU .^з II радио ,а»1>1
II тех	.Jla.3
^-мллЗ
фрикционная ~ (SJfi.Xa.^13 ioJU
передвижение .(J.S.3 .е>^лЗ
(JlUXal .jJJUj
передок арт	J-o=eJ Хзj.t>
.О^.^ж.3 А.Л^.1^ .A-«>l3
jlkJUl
передышка (в военных действиях)
перезаряжание	o>ld
перезаряжать	.^^^жхЛ Я»!
Х^31з
переключатель с1хЬс
(Jj^seXll
переключение|_).дэ.жЗ .Jl-i-d .З-з.-»-*3
перекрестье З.Х-<л .^лз^-яхь ^Ы-КЗ
^1»1Д.Хх
перекрёсток	j-i-л
^lali.3
~ дорог (Jj.L
перекрытие
— 659 —
пикирование
перекрытие uiJUo II
перелёт арт ХзЦЬ .ХХ^зк Х.лХЬ
J33S .0x51 j АЗУЫ .ОХая.3
перемещение .XJj.-». II eb yxi
JJUS .JlXXSI
перемирие Х5ухл .лЗ>1^.а II заклю-
чать ~ dy.3 -срЬь
временное ~ JlxjiJl ^хАяЗ
общее ~ хЗха
перенос ^дЗ
~ огни ^х^-Л J.xx*3
~ огня по фронту ^L&xM
переносный	.JJU.1J <J.jLs
Зз-о-^л
перепад (давления)
переписка	j-л .х<3к.л
переподчинение Oj.kxAu.Jl о>Ы
переподчинять .о >1*3 олЗ g-oj
о j-xl СажЗ
переползание uAa. j
переползать tAs».j
переправа	II jl*Xa.l •
.j3*sijl g-S^-* -^хяЛ
cSj-ia-* -uS j~** I'
переправлять ^х*
переправляться ^хр .j.*p
пересекать ^xs -j-xp .Эj-XA.1
пересечение gkU3
перестрелка.oLoLojJlJ^Lkl J>l*S
(J>Lj3 .qI	сЭУ-kl <JiL*3
j.3 .X-ui^Lix .^UJI Jjykl
артиллерийская	~
Дляэ^^Л
перестроение J,^sUxxJl o>Ul
nepexaaj ae X*J-oA .olS^Le .^УЗ
oLi^JI	II
перехватчик ^.j-kJI
перехватывать ав || св
LiUjl
переход JlJUSl
|| (на пути) а.кк.хо
~ в боевое положение ^3^
перечень	.слДа.1
период .^3!» ,0^33 .Sj-Xs .Alk-j-A
ОХА
перископ	.o^Lki .^IkXx
|| подвсплывать под ~ ^Jl J-oj
панорамный ~
персонал ,з|
петлица A.3l*Jl o^Ubl
пехота о->1л,з .oLA-eJI .oL&a
морская ~
пехотинец ,oLA..»JI
пикирование U3AA .^Laijl
42*
пикировать
— 660 —
плац
пикировать
пилот -сУ-о .aS13
пилотаж: высший —
пилотирование o^LaS
пилотировать its
пилотка XaSI .a.<4.sLL>
пирамида (для оружия)
пироксилин j>ks	<>^s
j>k3
пирс мор jiLS.A^.Jl и.ллэ^)
писарь
старший ~ XpuUl
пистолет .> .ХяДаЬ
o^IaS
пистолет-пулемёт ,AaJ1 AaSa^j
jjOA^X	.AhU>LS>^J АаЗАаЗ
JLaJI 0^1 АЗ	^увА^иЛ .jjH
питание д^аАЗ
батарейное — эл Ol^lka
плавание .Ая.У*о
плавающий^ко^а -g^L"» -е'э* -р51*
плавучесть AaIjU .^.ikjl А-аЪ1э
^Лк .реуяЛ
плавучий (_aJLL> .pjb
пламегаситель j-y t-^. .^.a-o^JI gilx
Ааэ1о- •s.-A-j.lJ'l АаяЛя. .(.jZ-jJJI
пламя
|| разрабатывать ~ Xki.
|| составлять ~ Aka. J-o»
планёр .aapIj.^ .AapIj-Д 1
аз^ *a3AJ^
планирование	.к^кйЗ
II ив kyxA ,^b\jJ>s L>^.aa
планка	.aJLaL» .Аа.э3 .Co.J
А«1лл>
прицельная ~
плановый (аэроснимок)
планомерный	.^к^З
планшет .oAAXe .АкАях .А^-аХя.
A^-^-J *c<^J .аХ^^длл
полевой ~
платформа АЛ^-гь.
A^k^ax .{tkxo
орудийная ~ ^sa^-Л ОАе'.З
поворотная ~ арт оаа»Ал>
А^^яХл»
плац ^|л^л>	АяЛао
учебный ~	.(^^ххЛ
плацдарм
— 661 —
подаватель
плацдарм
<5
~ воздушного десантирования
?1к^Л
плашкоут мор рэ.к^.з
плащ-палатка Хлкз .>$4$
плен j.^\ || брать в ~ II сда-
ваться В ~ ^volXujl
пленение ^.^1
пленный j.^\
плита X.=^o.J .C5J
опорная ~ (миномёта) o-xslS
ПЛОСКОСТЬ
наклонная ~ JLia-j^e
ПЛОТ	.<±*-0^ -А-Лэ-» .c3jk
плотность cLusl^S .Joists .AJlii
площадка .Ха.1л0 .Лл.к-ал> .gk-uxx
~ для расчёта
посадочная ~	£>'*•*•* -^-^л
^lkx> .к^р-^-Л
площадь .a.^.Lw II gk.o II Ал-I^av®
ДЛкЛх .<*э1-Х>ос
плюс арт Xilk .op-ajlj Xxlk
^.stjl Jjo-Э .CAol^ Аз^1к1 . А1зо.к
пневматик JI ^Lk^ll
пневматический
победа j.^a3 .^LoXjl
побеждать .^las . j.Ak . j^aX
побережье Ufo .^,kLib
побудка	.blSjl .ЫХаЛо!
поверка ^o-ilk
поверхность .ХзеЛ^а || gk^.-« .gko
А.^.1а4АХ II ^•g-k
повиноваться ^^к .^Ikl
повиновение Х»1к .арШ
поворот |_аклЛл II сэ'дз-*
повреждать 1а1з
повреждение .^кс .(Jk* .<_Л13
ы»
повышение .^LiS^I II (по служ-
бе) A*3j.3
погода ^хк
ПОГОН k»j-Ji> .tAXiJI Xs».aJ .ApjiUtf
uJUdUI
пограничник ^5>лЛ ^la-
погреб: пороховой — >j^l.<JI
погребение
погрешность Ika.
ПОГружаТЬСИ jj-^ykki
погружение .^^.р .^лкжэ -(^-ki
погрузка	II <—-<-r33-s^
подаватель	^.л II стр gk*a
^.^аХхЛ
подавление
— 662 —
подчинение
подавление .О&ао!
подавлять
подвеска
подвижность XaXjLS .а5j-aJI AJuL
> АД^-аI
ПОДВОЗ il j.H.AAel
подгонка X^e.*u.3
подготавливать .t^a. . 1-аа .j-Jka.
подготовка.^|>.ллао!.-il-xsl .^.л^ЬаЗ
~ данных для стрельбы pao^JI
артиллерийская~ ^^^З Ч'; ’э
огневая ~атаки а^-а-олЗ o' j-<P
строевая — OIj.acau.^.JI
подготовленность 3Lj^>
поддерживать ,-ksIao .£yjU> Ts>
aS I	.уу» .аЗЬю
поддержка ,Ь’а31а«.л .оаДа^л .^s>>
а3^1аа .Аа^ЛЗ -А.аз13 .улул^
огневая ~ .саЗСаь ^13 .pjoJI
с ^.31л*> ^13
подземный jjU .j_,Xi3
подкалиберный
подкрепление Маа! .‘о'ажЗ
подкреплять а>1
ПОДНОСЧИК jL-o-a. .J..«la. .J.S13
~ боеприпасов .о^.лаь.Л
j.a.<A.x Ji^a-
~ материалов инж
подогреватель
подполковник	.р.з1х>
подразделений	.с-ха_^
A.J.3
~я обслуживания
Айузм1
~я снабжения	J.A3
~я тыла oLo-xa.
~е усиления obg.X3
охраняющее ~е	.asc1au.x
охраняющие ~я
разведывательные ~я
£ykAA^I
подрывание (_5.au.3
подрывать || pjJ .uIau.3
подслушивание ,oL<a31
.^L^iXaoI
подступ <_>j.X3
ближние ~ы о JI <^*31 $aJI
открытый • ' t	iaLXaax
скрытые ~Ы	(JaJ>.A>
подсумок 0j.*a.3JI Ч->' J-4-
ПОДХОД U_>jJOU II <-J-Ч-5'J-XS'
подчинение XelL II вводить в ~
Подчинённый
— 663 —
положение
подчинённый .^.ЛЗ
ПОДЧИНЯТЬСЯ II ^Lkl .£О.Ь
ПОДШИПНИК .OiL-OJ
<_уЬ чЛЭ.Г^ k-i'“~<>
подъём (побудка) .bLbl .UULaaxoI
II (набор высоты) .^Л3^\
Я*кЛ .з^я^ II (на дороге) дяЛЬ
~ в атаку ^Lzaijyl Jj^lkil
подъёмник -jsj--® .Хя»1^
поезд .1кз
пожар
позитрон
ПОЗИЦИОННЫЙ (усба/
ПОЗИЦиЦя	.(_i.3j.-c .^Вв.-е
А&кЛх	J"10	"С^.Т'*1
|| выдвигать на огневую ~ю
II закрепляться на ~и
II оборудовать ~ю
~и боевого охранения LjUJl
Д_*.а.^1яЛ кЯлЛ ka. .A-a^jLxJI
предмостная ~я .^.д^Л
позывные св оЬоУр .р1лЛЛ
JjjJI
ПОИСК j_jLk.XaJ 11 ^j&AXiS .jiz.se?
^.z.^1 II РЛК j_i^id
покрытие zlkp .Xx-iali
щебёночное ~ дЛдэ^
поле	.Аа.1? .Xa-Lo .jJ.S.a»
JL»z> II (боя)
минное ~	.flsJ^ll jJ-ia.
|| обозначать минное ~ j.-^.
?Ш^1 J-Xa.
учебное ~ .u^ojUI
полевой	II (о дороге)
полёт	ч*^1^^.Лэ
|| совершать ~ ^Ла. .^Ь
обратный ~
ползун тех	.Хз^1^
поливка j.ji.3
полигон	.XjLojJI (5-Mj
полиция Jla.j .XUj-ib
kz.z^JI jjla.^
военная ~	kL_oj^ll
ПОЛК Еэ.Э	.ЛААлЛ
ПОЛКОВНИК j^'illj.zc-cl .^.ЛАР
положение .gX>j .aJla. .jLa.
CjilB II сЛ-л II переводить в бое-
вое ~	11 переходить в бое-
вое ~	,1
военное ~
полоса
— 664 —
портативный
исходное ~ для атаки o-xslS
j>Lo£3}ll
полоса .gXyo .ХлкЗ-х .Хх&
Н Х^лО .kj j-ib II gkjU
XsLiJ .Хл1ла₽ .bUj
— местности	Xxj-mJiI
~ сплошного поражения
С^*ЛЛ
взлётно-посадочная ~
главная ~ обороны Хд<к
полотнище: сигнальное ~ ав jiA-oS
OpL&^ll ^1 <>Л *ь—>1^.^1кЛ
полуавтоматический .^Jl Ал_£ь
cJt-оЗ >tJJl 1_ЛиаЗ -t^o-b Л-л-ib
jjJs.aS Lo^S^I <—а.-«аЗ -иJ LH13
полугусеничный	иЛлаЗ
полупонтон f3J3^xJI l-ЛлаЗ
полупроводник J.SUJI <_Л.<аЗ
полусфера	^JaS <_ЪаЗ
Oj-SIxJI UAxjj
помехи .CiUojkS -ОУаЛ-хЗ
помещение: караульное ~ .^.лхл
*•* J-S
Сгс>ГЛ^ J"*
ПОМОЩНИК .J^₽	.£jjblx
^3 -^L3
~ командира ^ХлЛЛЗ	j-a.
л>. I
~ начальника	j-aJ
ПОМОЩЬ	.ХЗ^ЯХ . 03ч«1лл*Л
од^кЗ II (jlsiAxl
~ при аварии сУио1
ПОМПа Ххх^.\л	-Хх-о-Хк
понижение ^31x3 .^1^*31 .^ла.
~ в звании X*3jJI J Jlj.31
ПОНТОН .A^cl^P	.pft.k^.i
е^з^
попадание Х^«ь .X^Lol
попадать «.jLol || ^35
поплавок Х>.Хх1 ^,₽
капКОВЫЙ ~ Х-х^о-Л Xil^k
пополнение Xl^X.3 .^1
ПОПОЛНЯТЬ jLui .(^>3^
поправима t(_J.a.xs»3 .g>JLa3 .^^ялаЗ
^1^*31 II вводить ~у
поражать «_»Lol
поражение	.^la—х31 II Хзко1
?l^31	.i3l«^3l II нано-
сить ~ (Jj3l .fJA
X^?JA II терпеть ~ .^я^З!
ПОрОХ (^^.ЯлалХ 
затравочный ~ ^.як
порт _L3j.x
портативный	.(_и.яи J.j13
портупея
— 665 —
практика
портупея
поручень
ПОршеНЬ ,1а»1ив
.j2^^X-ua3 .lil-XX >tj*dals
поршневый
порядок >(_>zy	II flJa3
Ыл.^31 II
боевой ~ ХЛ^ЗСДЗ II при-
нимать боевой ~ у
<л£31 .(JlxjSjl У-У-ДЗ
JXA3 .jXa> .JlxXjl
посадк||а .<—II ав -Ь5.лл
J3jj II совершать ~у ав ,Ц<А
Jjj
пособие уздлЗ
~ на содержание семьи
XIjIp
денежное ~ о1Жи>
подъёмное ~ ^aJ .j.i.^i\ J>-3
посредник (на учениях)
пост .ХклЗ .езЬ^» .у$ул .^За-о
,__л>аЛх II Xs.XLa-.z II jixA
караульный — Jys ёу>
передовой ~ ХяА^л
постановка
~ дымовой завесы <^л ^Хм> j-xi
ol^Ji
~ задачи
построение	.^^3^.3
^Lo-XaJ  t_3lih.ol II
визуальное ~ веера арт jjilyj
<лЛ3
построитель:
~ параллаксов	(Jj-^
Olil
— упреждений	XJI
Д.3
посыльный	.XL<Jj->c ,^1аа)
J-? .АХо1<уХ
потенциал	о‘о.З .лзИэ
потери	|| наносить ~
(_я1£ .joLuaAJI <Д»о>1
^L^aJI Jyi -jpUpUI II нести
j J ~	...	—
общие ~ j.SLuA=tJI X.l^.a.
ПОТОК (У>,^дл>0	.^1>l3
потолок ав .ЛАЗу ^,-eSl .^Изу
Я*к31
ПОХОДНЫЙ	.(JjLXX*
почта j.3
полевая ~	^.у| ё_ха.5
пояс ХлЬлх || ^Uij -fly*,
пояснение к схеме p-eojJI clxi-o
ПОЯСОК ejlhj -flна-
правило ^o.3ls .OAJ>13
правило арт
практика	^-»3
превосходство
— 666 —
приведение
превосходство
превышение XjbpS
преграда _>_оо .^ЗЬ» .J-Sla.
предкрылок	с1ла_
предмет cl >1 И (местный) ‘^^.л
~ы вещевого довольствия
местные ~ы	^>1 ^3^11
Ха-лЬ^^П ^.aI^WI
предохранитель clxi^ Лк&
cJ-лэ
lasla. .Jlj II (бомбы) Х*Ла.
lP-аЛ
предписание о1^а1лЗ
предупреждение .^1<к31
прекращение .^j.3 .d.i .^LajI
гкз .Jub .£lkH3l
временное ~ боя JIxaJI ^аДлЗ
преобразователь .XJ^a
XJ^scS
~ тока XJaa^JI .Jaaa
~ энергии
преодоление .jIaasJ js-**
препятствие .^51» . jAj-la. -g3l о
XlSj.» .jJjLa». ХаАР
преследование .ХХа-^А .од^1кл
1а»-^
преследовать ^a.^l .3^11»
прибойник
прибор Ь‘э.в	-&JI •jLfra-
— визуального наблюдения
Xj>,j-zaJ Xijlkx
~ дымопуска ,Qla_j.JI Xiils
c_jl_j.^bJl Хэ31э
~ управления артиллерийским
зенитным огнём oyjl jjIS
~ управления артиллерийским
огнём ХлЖЭ-Хч>Л I
~ управления огнём ‘6^1 >1
ч.-*^Л
дымовой ~ Х51ЛЗ .(^1а.ЭчЛ J-J^-x
оь*~>л
измерительный — .^IjOLe
контрольный ~ (_>l3 ул
регистрирующий ~
смотровой ~ ^5-bl-j
счётный ~ Xe-cla.
шифровальный ~ XJ^ssxi
приборка корабля Хх>1» Хз11зЗ
ХЛл A JIJ
прибрежный
привал .Xi3j .XoJj-Xxel
приведение к нормальному бою
привод
— 667 —
присваивать
привод .JM3	II
-J-oj
~ дальности арт ^^„Jl
~ прицела
о>1эч^Л
~ шкалы дальностей
I I , >-*'L А х.
дифференциальный ~ Jjq
• Х5^.яЛ
рулевой ~ Sy >У c^SJ3
привязка mon UdaiS .ks^
~ снимков к карте кл-й>
XUj.*Jl g»
топографическая ~ орудий
придавать .оЦз <j>.»3 5-03 .<ЗяЛ
о j~x\ с>жЗ
приём св ЫахЛ .?Ухао1. (JLj.S-XaoI
приёмник ks^l .JaaX^z II радио
31^. II стр
.ХзХяХЛ ..ха^усЛ
^-а-^-ЯаЛ Xa.J-2 . xajJ-ХЛ
~ полного давления ав Хико
кАхаЛ
телевизионный ~^в.з^Л13 .^1113
приземление ав J 5.^05 .<J5 j.3 .k^A*
Призма	.^оиХЪс^ие
признак ХлУр .o^l^bl
призыв (на военную службу) ,^,^.л.яЗ
призывать (на военную службу)
1»^
призывник ^j-X-S-o .»_я1Хл
приказ о^.л>1 .^.лЛ II выполнять ~
fls II отдавать ~
приказание о^.л!
приказывать ^.х|
приклад Хжкз .dL£p .^S.»
Хз13j-i .t-JUUUl
прикомандирование jjUeJI
прикомандировывать jj.sJI
прикомандировываться
прикрывать .^ki •ero.a- . j-Ххл .^S3
прикрытие .XjI-o^. .X^l^a. .X^U^
.ЕуХи) . J.X.M1 II ХлкжЗ
броневое — Po
прилив (моря)
приложение (к документу) .^xko
применение >(Jl.^1-ЛАХ*о|
J-ft*1*3
принадлежность (напр. националь-
ная) Хйэа II (инструмент) ,оЫ
присваивать (звание) иЛл)
приспосабливать
— 668 —
продукт
приспосабливать
gl^ol
приспособление .(_1лл^З .AXsl^
OJ-e .АхЛ -о1Л II А^л^З
прицельное ~ .^л-ЛАЗ .сИаЛЗ
OJIAaC
стреляющее — ^1аЛ аЛ
пристань	уА
V *
~ снабжения	>
пристреливаться) J.aLc
пристрелка	.J-а^иаЗ
I^Aу .(^£А-оЛ ЛжЛ
^у«м9^Л •	. Ja-^ЖААлАЛ
Ьа-Ь	f&a-l
~ по дальности ^х^Л aLj^I
~ по цели gt-ijS
~ путём захватав вилку ^э^аЗ
присяг||а	II принимать
^.аКлЛ
прицел
.(-^гз-оХЛ )L(-a_ -(^.Л-ЛХХЛ
.	• еЛХаЬ*? .Aa^Z a aXjХхААаА. Л
^Аа&АЗ . O^~AaaJ . О^1133 . j.11aA
оптический ~ ,<_j^5L^.1.3 .^llaXo
телескопический ~ <_,аЗ-л
прицеливание .^3,k^3	.^.aiu.3
прицеливаться <_.^^3
Прицеп OjgJaX-®
~ для перевозки танков XJ.S 13
ObLxJI
причал Xlixjl
пробка ,Ха1> .о31х^ .ft-o-o
|| (на дороге) fLb->U
пробоина f j-i. .<__аЛЗ
проверка .Хлз1лл>	.^L*.Xa.l
JJ-ilj-X .^ААЛЗ aaX^lS
проверять .(J.S.a. .x3l3 .j.aXS-1
провод .Uj^&	aiSll-j
J.313
проводник Aa-5»c ..>di>j.A
II ЭЛ	ajJaSl3
проволока е11лл
прогноз (погоды) ^13
программа ^Ц-А-о .jg-®l3j-j
продвигаться ^лаЗ
продвижение	.р.МЗ II (по
службе) ^3 .A.aS^.3 j-'i
проделывание (прохода)
продолжительность g-XX .Jab
продувание Х*дЗ .g^x, II (цистер-
ны) j.j^.A3
продувка ХйаЗ
продукт (распада) Х1-а»
проекция
— 669 —
противолодочный
проекция
Lxlase-o . клхдлх
прожектор .XjUa&JI
а£а₽1$	^Еаахл .l3Lua£«
3JUiO
электронный ~ A.Aij.^.S Xj^jI
прожектор-сопроводитель Л5.иЬ
ui-MJ
прожектор-указчик ХлХ<Л
происшествие
прокладка || тех „Злу* -ё^з
II (курса) ?<isyj
пролёт: — моста
ПрОЛИВ jli^J .Jj^Aa-o
промах л > 1ч' д	. ^11ах-1
промежуток .3x^.i .’Зх-ji .XiLmx
Oj-ХЭ II (J-li- .XLoli .ХжХэ -O^-xi
промышленность д.Дхш
пропаганда o^lsj -^1»-^
ПРОПУСК ^Jl	.g£j-иаЗ
прорезь .д^о^.в	.АлХэ
прорыв	.Jjl J-Xa.1 .Jjj-X.
0 j-яЗ II
прорывать ода.1 .jjj-Xil -tSj-»-
просачивание	.J.J.^3
£<ubj-3 II
просачиваться .ьр^шЗ .J.1^3
JiJLi
пространство	II J* ..Д.ОЗ
J lxл .AJi.h X «
мёртвое ~ JJjlj,	2^)
^l^s	A.J3I3
JI
открытое ~ ilj.₽
ПРОТИВНИК pij-S .p-oi- -з>-*
проти'воартиллерийский
противоатомный o^JJJ ЯлЬ»
противобактериологический
{►*Sl
противовоздушный .Olj.Sl.kJI
.(2;l>l»bx .Ol^jUaJJ Лиа.х
3xlJ -l-bx>
противогаз .XjIs^JI gUJ . jIaJI gU.3
aLoI^.J .0I3IA.JI ,^-л <31з ^Ls.3
^^ааЛл-хЛ aJ I .clJLox .^LaJI
противодавление ^Lsa. L.A.,0
противодействие ,х^$\.ях .Xxjll.'O
 Д1-ДЗ
противодесантный	Я-Ьл
противокатерный
I
противолодочный .OI-0I3AJI -Х^г>
CL^Lol^AiU Д1аЬх
противообледенитель
— 670 —
путь
противообледенитель	g3U
.g^LxJI aJ I . ^у.л.лаЛ
.XaJUkJI giU
противоосколочный	> лЛ-Л-J g 3U
Glkxb j_yl.P g-tr*-* .ЦЦаЛЛ
<_Sjl ikjijl
противопехотный .^Lse^b^ll J-o
. cL&.«.JI АлЬ . -ХлЬ .
. >1 j.sVJ >1лах	Д1лаХ
oUmJJ ЛлЬл,
противоракетный	д1лЬлз
противотанковый з.л2> .oUlpJI >л2>
ДлЬл .О^еЛла-оЛ -Хло .Olsj-X-oJI
ОЬЦдХ) >1лалз .OUJ^U
противохимический лло	*к^>
^лз Jjl9	Д1лалз .CjIjLaJI
>1лах .CLjIjLaJI
протирка (_я.лкклЗ
протраливать
Профиль р_чхл.З
проход ,-ЛЛ-Л .^LfcX .АяХЗ .у-»Л
.0^*5 II проделывать ~ ех3
Oj.A‘5 О->-л.1	.\у^,л
горный ~ (_.^.ЯлЬ .^АлЬл
проходимость 0^л8 .p_j J.-O.JI О^л5
проходимый (Jils .^y^j JjI.3
<ЛЛл-3 . ^.ЛлллХЗ
прочёсывание к>сл£<.Ф3
прочёсывать к&л,
пружина <^у^У)	-l$U
пулемёт ^э^-лз .Лль1*Д>^
(Кл-л^^С-с
пулемётчик J.xla.	cS-x-i^-
.^i>Lu»jJlj с_>^1ла	gS-XX
пуленепробиваемый см. пулестойкий
пулестойкий	i^-HJ gjUc
и^Он^ЛО .^*р1л^^.Л [ ^л^л.Х
пульт: ~ управления .^ДаьхЛ
o>LdUI Хл.1р
пункт .0^-0 -J^-» -XJaS-j
.Хэ у» II А,ХГ>ЛЛ1 . У&..4
О ди -Д-iJ II и_л.хи
наблюдательный ~ ^з^-л .д.ло^.л
ОПОРНЫЙ ~ 0JJ113
укреплённый ~ aUjUs .(_|Лял1
пуск:
~ В ХОД (_|.аАл*О .(Длj-лЗ
~ газов
пустыня .ХзДЬ .л.1^.ЛВ .^1 уяы>
путепровод Oj-клз
путь ,ks_	чЗ<А
пучок
— 671 —
радиопеленгатор
рельсовый ~ ^АзАэ» ка.
Пучок aLj-a. .алд,
пушка ^зах,
электронная ~ .аазaj^ajI
Ааз1з^.^ о^оаЛа
ПЫЖ 0AaJ
ПЫЛЬ ^^56алА .^1аР
р
работ||а	.J.^.₽ II ««
JU₽I
~ посредников р.л5лЗ
бетонные ~ы X3L«jj.iJlj *1аз
земляные ~ы
рабочий J_AU>
дорожный ~	рАJ-Л
равнение <_Sa»Ij.3
равновесие .aJjI^a .^lj.31
(JilsiS ,А1>Хжа
радиатор ,аз^.ааЛ Аэ^Д
радиация gUukl
радио азЛ^
радиоактивность	Ы_Дз
радиоактивный ^1»^!
радиоаэронавигация Ао-У^Л
Аз^жЛ Аа5чХ^оУЛ
радиоволна Aa^X-j^I Аа.о.«
радиовысотомер ^Lisy^jl vJaLa^a
^ХазУЛ
радиограмма AaSj-з .ахС.^ aJUjj
A^AXxxJ^)
радиоданные	ОХл>^Хжи>
радиожурнал ^JLXxe^l
радиозасечка ^ЗЦ^УЛ о1лЗ^|1 AjS-I
радиозонд .^Х^
АЗ ^.«O Q.3
радиокод ^Х^
радиокомпас а^АХ^ аХ^о.з
радиолокатор ,^1д|^.Л
^^-Хл^УЛз иА.^Х.Л
радиолокационный
радиолокация азажхЛ з сЛаХ-Л
а.з >1 ^.Л Аклз1о.з
радиолуч	£1яХь
радиомаяк	.аа^Х*о^ о^1лл
радиомолчание .^^.ХхоУЛ С><г>аЛ
(^SULbO^J
радионавигация аХыЛ о.з а^У^Л
радиообмен ^iX^ JiLjS
радиооборудование Olj-л^жз
A^XJ-^o^l О .А-^ЗХХхлД)
радиопеленг ^jUuc^l ^л^Хаз
радиопеленгатор азЛлз
.(^X^yj, A4bj.^Jl .oLyS^ll
ра диопеленгаци я
— 672 —
разведчик
.<5>1 j.JI	-о-з-гЫ^
ol^J^e .oLteS^II СЛЛ.0.Х1
радиопеленгация	>1хЛ
. o.jpl jJIj
радиопереговоры .^зО.хаУЛэи.лЫ.жЗ
Х*за^УЛ
радиопередача	ХЛ31
радиоперехват ^SI^a <5^; *lA-al
радиопомехи X*3il^
радиоприём	?Ух^1
радиоприёмник ks^l jl {-j,
радиопротиводействие Х^ЗСал
радиорубка Xi^» .^за^УЛ с^э»
<>1л-УЛ
радиосвязь ,озЦ^ JUaSj
Ха&1.цУ^) СЛ
радиосеть X3LUb 1оз;1^УЛ Хз^.Д
х*зи_ау
радиосигнал X^il^ c^Ual
радиослужба Х*3<1^ XxjS.
радиостанция	.Хкжл
автомобильная ~ ^il^yjl Хэ
маркерная —	]~л
радиосхема	UuAa
радиотелеграф	,_М^.ж1.3
радиотелетайп .Х*31ХЛ	XJI
радиотелефон	о^а*ХЗ
радиотехнический ^iJI ^зЛ^УЛ
радиоуправляемый .эр|^Лл Д.л.эх
(>I^yjU
У"^:’лмкЛ
радиочастота	>>^.3
радиоэхо
радист	.^JUyjl J.x>Ip
радиус cjuai .Oj-SIjJI t-Лхаэ
£UUa -j-kXll
~ действия ^.л	Jlж<с
разбег ав
разбивка кольями	.э.лЗа.3
разбор (учения) _>л.З
j.^.3^-0
разборка '(оружия) eli
разведк|)а .>_51ийЗ<х^1 .£Укх.«Д
• О1 j-jlsex	.>1а3^1
OljLj.*x«)l II вести ~у ,<_a.Ji3Jc*01
^АЗ . >13^1 .^ЛКХхэ!
<~-^а боем o^Ip!	Хэ^»о
^ЛЛ 3
звуковая ~а 1_$э.<|.Л
звукометрическая ~а ^1-лэ
С1Э^^аЛэ ХэС<м^.Л
разведчик (войсковой)
разведывать
673 -
разрывной
II (агентурный)
старший ~
разведывать .i_AJxSLz^l . jlkXxal
^^аз .its у
развёртка рлк оа>1$ .AaAxJ oapU
CjL^JI ks. .^^Jl kri. .^jJI
развёртывание ^.АЗ .^L&xjl .gXi
ukl ) ^k3
развёртывать Xx II .gXJ
развилка дорог	<__л.ж^3
Jj-kJl ^j.i3
развитие успеха cl»Ajl ys.y*S
раЗВОДЯЩИЙ j.aeJI j_Ajj.s.
разворот
разгар дульной части канала ствола
АЛ а. А Л
разграждать	.ia-l^aJI gjj
Jljl
разграждение ajljl
разгром . .la.A3l	И p-*kac3
jUaai
разгромить	ул -j-ZS .рка.
разгружать ^la.1	&»
разгрузка	.£>j.A3
разжалование Х*З^.Л ^уз
разжаловать	.a^jj-JI ^у‘з
АлЗ'^-Л uJj.il .А^З^у-Л
размагничивание AkAA-JI JlkJ
размах:
— крыла .^L-X-atJl Ak^j
AatAa.-^)!
~ операций ol-d^aJI ^L^3l
размер Ажа .^yolx»
размещаться кЛ^
размещение (войск) *1^1
~ по стоянкам oJLax р^кАЗ
разминирование aJIj!	gij
plaj^ll £j-i
разминировать ^yi
flAj^ll Jljl .flAJ^I
разобщитель oyi^ll AtXa
разоружать	•c’i'-^JI £jj
c}LuJl
разоружение cy^JI ^yj
разрез £lki
разрешение ojla-l .£?M
разрушать	•?** '-4-^i
uL>a&.I .»k>
i	JI ^кЗА^.1 *р*икж^.Л
разрушение	.<^*4 j-=“
^AJb ,C3*aXA3 .uA~*x3 .р^ик^З
методическое ~ аз^.олаЗ Jl-o-^l
0 ^-JAX
разрыв flzoA3l .гк3 II (взрыв)
<JYA31 .^L*A3I II (интервал) ,ojA3
0^.%Э
разрывной у^АЗМ) Jjlif
43 Араб.-рус. и рус.-араб. военный словарь
разряд
— 674 —
рассеивание
разряд (класс) ХХз
электрический ~	j^S g.3 j.3.3
разрядник
разряжать
разъезд XiSU» .<_ajlb
разъём: штепсельный ~
район Jju>	.(31113 .AjUaJUc
O^jli ,^,'i^.A	.j.Sj.A
<Jl%«
ракет||а
.O^isLIa .i^tMyAJUo .А»лз»Хэ
Х*^иэ Хзь II (сигнальная)
.ЖЗЛЬ	.("J^LZuX .2кХлиллЛ>
o^-iLsex II запускать —у ^Ll
C3^UaJI
ракетница ^^ix^ha
Х^Х^Ь .	^А^лллА
о^1Х>^1
ракетный ^-s^Lo
ракурс	.^алйл
цели (J^^JLJ (_,Sj-o J^b
рама .o-xpIS .JX*a II .;Ш
рамкь )\Sj.f .ybl
рана
ранение XiLol -tj->
ранеНЫИ .
gaj-s»- •СЭ;'¥-Л
ранец .^.h^.3 .X^jirs. .Xi-x-iil^a.
.ХЬлХь
ранить Zjj^. .^jLoI
расквартирование ^^.^1
раскладчик: минный — X1T
flxJ^)l
расконсервация XJl^l .рл£Л XJIy\
^A-XJI
распад X3j.A3 .dXiS
расписание .£л13^.х .Jj-x^.
(2^)3 .Хлэ^1
штатное ~ .ХЛл.
расположение J^j-a .^.^Sj3 .g-£j
~ на месте Xxlsl
бивачное ~
казарменное ~ ^15.31
лагерное ~ j.S^etS
распорядок fUij
ДНЯ ^-y.z.3 q^-Jl .^aa^s d^UC^3a.S
распоряжение ^l*jl .j.xl II отда-
вать ^.xl
распределение
— пробоин сЛзУЬ}|1
~ СТОЯНОК OJ.5M
распространение	.^.ЛЛ
jybSI
распылитель	1»3^.ям .oil
рассеивание .j.aJU3‘ ..xxx<3
расследование
— 675 —
регулировка
.з->-*з II о.сллх^з
.^1лХ31 .^1-3>_х31
искусственное ~ по фронту
расследование j^JUeS
расснащивать мор д1хр £j.3
АДх^ЛхмЛ
рассредоточение _^1Жх31
рассредоточивать
рассредоточиваться
расстояние	.хял .Xjlxux
(Кэе-млЭ . О
фокусное ~ и1э.Ь
рассчитывать
рассылать (приказ)
рассылка (приказа)
расформирование
расформировывать	-«J-3-
.ХхлЛ
расход	.Olx-S
|| (потребление) eJ'bLf.Xxal
расходовать	-i-Sj~<>
расчехлять
расчёт (подразделение)
,XiiLL> •0j"xl3
.(кхЛЛ.
|| (вычисление)
орудийный — . JSJ-O.J1 Oj j-кл
расчистка Х.гэ.^3
~ сектора обстрела
расчленение ,Е1^Л31 ||Хзj-i.3 .ajj.^3
|£1Х£.3 -£-X>a3 .gj.x3
расчленять	•'jrt-
расчленяться lj.x3
расширение . j.a^3	.^^<>^3
расшифровывать	Jis
расщепление	.О-^хЛЗ .(J-&
~ атома зУлЗ! .о^ХЛ {>-*1аяеЗ
OjXJI
рацион
реактивный	.<ЫАЗ
реактор: атомный ~	£)j-s
Aj>^Uu
реакция ^^3.J^la.3
ребро .3.£,Lo .j.>jil .Ails»
револьвер ёу_хё
регенерация	Х^Хя.3 .^^лЗ
~ воздуха ,1^-Л ХхчА^З
регулировать .Uaxo  р-^З
Oj'j
регулировка	^x.x.ss3 .р-хДл
43*
регулярный
— 676 —
ровик
регулярный (об армии) .^лккЗ
регулятор .кзкь .pkl3 .р.кЛ-о
<Jjjw	.AkjLo
~ наката арт	.p.kl3
автоматический ~	р.Ы.3
редуктор	.ciixx
редут X-olk
режим fUa3
~ ОГНЯ ^л^-Л J-КЯЛ
резак (трала) ^лл
резен-киль мор	Xjlkj
резерв ЫлЛа.1 •jjkla.XaJ
резервист	ёэ3
резервный (_Jkl_AX^.I
резервуар	-Xjl»kAcl
рейд (налёт) o3j> .o^tel II (участок
водного пространства)
внешний ~	J-^Л
внутренний ~	>*>*
рейс «_>иЦ <_>1«3	<—>1аЗ
|| (переправочных средств) XJ.S.3
реквизировать
реКВИЗИЦИЯ с^>1иах<
рекогносцировка	,^у_к_х_.*Л
реконсервация ^йу*хЛ eU
реконсервировать	eG
^%их<Л Jl)l -<>л->-Л Jl^l
рекрут	>Ap^>3 ^АЗ
реле	.kj^j	-Ak^^
рельеф ,_уиз^ai
~ местности	JJUi!
р-Л-»-*
ремень.>1^3	flj-a-
сЭккЗ II (ружейный) bL&3
ремонт .сУ>о1 .g>JLa3 р-и-л^З
рентген (единица радиоактивного
излучения)	оха~3
репер	Акз.3
\\apm JsaI^ сЗ-кд
репитер гирокомпаса 5^1иЛ
респиратор	.^лЛхЛ X.JI
о1Л>ал jrwAJ.xjl
решение у^.з р-*-о-оЗ II прини-
мать ~ а^з! -^1^.3 л*з1
~ задачи встречи
рикошет .кклЗ
X^l3
ров	.(jjAJS-a. II отрывать ~
ровик: отхожий ~	j.3^1 .*.31жр1
рогатка
— 677 —
салют
рогатка UHQfC	^^L-ла «у-
d-vJ'
~ из колючей проволоки X3I5.3
род £0.3
—• ВОЙСК <_AJLao
ромб ^'.xz
рота eJ^lj ,Хх5^	J---’
ротор у5> ^^.зсХх "Уз>
ртуть
гремучая ~	О1л^.ХЗ
рубеж	.^иЬ^.х .^З^х . kcL
gklx . J&X II выдвигаться на ~
ЦжЛ ^ааЗ
исходный ~	OAslS
рубка Xiji -Oj-жа- II М°Р Еji
боевая ~ oil^XJI j5j~* Алл*
ружьё о35^Ь .ХхЗаЛз
реактивное противотанковое ~
OlpU-xU озСй-оЛ gj^jl в.иаЛ uiils
рукав
соединительный ~ JtaSl <_
руководитель
~ полётов	aSIs
руководство	.sy>l .оЯлЭ
II (наставление) О1^*1ж3 .ХЛхэ^
рукоятка ,Хх>хЗ .glp ,>.j ,cj.$l
.Х1х*	(J-^x ,X«il^ .^jfxxjix
< >t	, Loa ,Jd>t-*o .А^-илх
~ затвора el.3
рулевой мор (J.^jeX^ux
A>&hQ.X
рулёжка ав
руль . 3 q.3Lx	.^1x^3 tXi3
Xi^Jl Xlx«
рундук мор
ручка ^хЛх ,Х>ЬаЗ -tb* •Sy*'
~ управления ieJLc
ручной (пулемёт)
рычаг ХжМ^ .^\у> .оj.i\ .XJjcp
.Uat -<—>L«ij • jAx
. 3 ^Xx .^Ixix
спусковой ~	.j.AJa .eUi3
РЯД АХхЬ .X1hx4.1xaJ	.0п«мУ
непрерывный ~ X»o.^.q=x
рядовой	ч5-хЛгУ-
~ артиллерии ^яэлх
~ жандармерии
~ инженерных войск
~ стрелковой части J.xla.
~ транспортной части
гвардии ~
С
сабля

салют .ХахЗ
самовольный
678 —
светометрия
самовольный (об отлучке)
самовоспламенение JlxJcU
»UU3 цул (_)1жхД1
самозарядный ^313 .^.„.лхЛ <^3' >
самолёт	.о^1лЬ .о^.Slb
реактивный ~ A3li3
самолёт-истребитель ,А_1_з1_д_^о
ОЗ^Цал>
самолёт-корректировщик _х.о -„JI
с5э^'
самолётовождение .о^.а1кЛ "6з1<сэ
А^Л АаЛМ»
самолёто-вылет Ал11>
самолёт-снаряд А1<А»
самолёт-торпедоносец аХлЬ».
Ayc^^Hj I
самоликвидатор l>_3l i ^.л^а
самонаведение оз|^Л Ала-^хЛ
самонаводящийся А^а^-хЛ э>
А^а-^-^Л
самооборона ^ХэаЛ .Ал«.аЗ AsL»a.
Cr-i-Л
самоходный .A^j-яЛ (jjSli
.^JJLXAx
санитар ,^.^3
~ полевого госпиталя
^£.3^.4** *4
санитар-носильщик J^la. .JliS
Ajlii
санитарный
сапёр .giLo . gjlx»
.АаслХ^-Л
сапёр-подрывник
сахар: минный ~ мор оЯ^Л
аЛ а>о-Л
сбивать (самолёт) bJUol II (наводку)
£U»i
сближаться <_лЛлЗ .<_>j.xsl
сближение <_>^ЛЗ .<_>! j-XSl
~ с противником Ala.
3^*Л	j-XS-Jll
сбор	.gl^Xa.1
сбрасывать цЛ\3 . Jjjl .oiJI .Uixcl
сведения OUUo .Olxq.ljix II до-
бывать ~ ,OLc^l*^.JI
jjl» <J-<aa. .О1х^1я^»Л ЦЗЬхЛ
свёртывание: ~ радиостанции ^j.ls
A*5UUoyjl Abc-JI
сверхзвуковой Jj.9-®
светомаскировка а^^З .^.аХяЗ
светомаяк
светометрии	.^^.лЛ а^аяЗ
^zsIa^JI	А^АяЗ ч^-^-ХЛ
светофильтр
— 679 —
сержант
СВеТОфиЛЬТр	о1д-ал>
свеча оу*
запальная ~
свидетельство .од1^Д A3^j
лётное — o^la-l
свод {сигналов)
сводка	.cX£J -сЛ-й-? -£^-?
метеорологическая ~	*3)5
СВОЙСТВО .0 '.ЛХ .JLola.	.<ХЛаэ
Ля.£.лк . 0^.Аи>Л
СВЯЗИСТ (J^oLs .0^1л1 <_5 jXmu.»
.j-jtsex	.^s-jLkl
флагманский ~ bl^-o
o^LA^II
СВЯЗНОЙ	.Xl^ol уЛ .(J.xclj-X
.^LvO .дЛио1^х
^J-ХЛа. .JlzaS^ll
СВЯЗЬ .o^Uiil .UIaJ^I .(JlzaSl
OIjjUm .O^Lol^x II поддержи-
вать ~ J-nolj II устанавливать ~
линейная ~ U^-ka-
проводная ~ L>^ka_
сгорание Jljuual -,31^-Xa.l
сдаваться
сдерживающий (бой) ^ЛлкяЗ
сегмент gkx<«
седловина топ S^j.3 .jli
секрет {пост)	.^yo^laJI ^э--*
секретно
секретность	Аз
секретный
секстан(т)	ajl .^ухх-иЛ Х.Л
03«о1^
.<Х^лл>1.Х-<л2	.f_,^»kbjl ЗааJ1
JI
сектор .^уэ II (JJia. .JLex .glks
дЛяЛ^
~ обзора ^.клЛ o’а*-»
~ обстрела	о’а^л
yjJl С,'1х>«
селектор радио .^хХЛл
сервомеханизм j,el^.x З’-е*
сервопоршень _х*1^<х>
сервосистема олз»1а«ах> Зкс^кЛл
сервотормоз олвС^о уз
сердечник .‘61^3
сержант	•>-»?.j-»
младший ~ >_Л>у» <_г*л13
старший ~
сержант
— 680 —
СИЛЫ
сержант-инструктор ^1яхЛ J5-0
серия	.XJ-uxJL^j .Алз-о-ж-л
AXaS -• jII (бомб) ДтЗоО .&Лл..^.А
~ выстрелов
сестра: медицинская ~ Хл>
сетка 'i.ij.x.Jh •е*-*-"’ -ХХ<-й
~ биНОКЛЯ (Г^ХЗ
~ оптического прицела fU
координатная — .оСЛлС^З
С*<Г3
сеть Hj.jb .0)1 •> II
геодезическая ~
маскировочная ~ Хв1лЗ
сечение gkito .jla3 .^Шз
сжатие .UA3>
сжигание Jjj-a-
сигнал ,1^3 .0)L& .о^1л!
~ о наземной опасности ^1331
e»"3* J-1*»- <>-«
— подъёма ^^ji-JI
— сбора
~ химической опасности .1331
ВЫЗЫВНОЙ ~ j>|j.^Jl
звуковой ~ тревоги ^З^ло у331
световой ~
сигнализатор АЛл
сигнализации .^ЫжЗ .^.л^аТз
зуммерная ~ clj.a.jJQ <K^<x3
ручная ~ (^asIo^Lfe^ll
сигнализировать C£J . j_al
сигнальщик
Ol^l^l
сиденье ц>йЗ	„xadUe
сила f^s ,су.1л .0^x3	.05.З
~ лобового сопротивления
~ сцеплении fLxJ| .^^С^З 'I ~
сцеплении (с грунтом) .jLa^JI
<_з31я:3 .р.а.УЗ .(ЗиоУЗ
~ тяги
~ тяжести	.J-iS
живаи ~ ilj.sl
лошадиная ~
подъёмная ~ X^l^U
. eXj^^-^Jl
силуэт
силы о^З -|_5э-^ .О1дЗ
военно-воздушные ~ О1^э
^.%Л
военно-морские ~ .A^j.ac^.JI
главные ~ .^.<5^)1 р-^лЛ .р.к»х
> главные —- армии -&лжЛ <^«.13
синхронизатор
— 681 —
скрытность
главные
синхронизатор
синхронный
сирена .।	.у*
^15.3^11 o^Li-o
система	II fUa3 т*
~ каналов св ХаЛЛ.3
~ траншей jj ЛлжЛ XJL«.JUo
дистанционная ~
подвесная ~ (парашюта) 3^<>ул.\
Xlk-oJl
скат топ . ,1 j.se3l . уХжЗ . 5хлХ«
Ыкл
скачок oj.i3 .Х<35
скважина:
взрывная ~ (.улХЗ
подрывная ~
е
плавучий ~
полевой —
складка (местности) Хааз
~ местности jj-ай Еj-^3
ЕЭ"®3 -СР^'
склонение .J-ал .uM .ДлаД
скоба	.о.<—-Ч-»^
ег>-'
фертоингова ~ мор о
сковывание (противника) .
сковывать (противнике?)
скольжение ,дЛ1.а._)
скопление .xlxiJCa.1	.^_ЛжЗ
д.1х£
скороподъёмность	оукв
скорострельность
.Jxjuc -olj-*3
предельная ~ J-xa^o (j-o3l
<2^1 J
скорость
предельная ~	^,-«31
скрытность .1^LejX..e|jLX3i.l
~ горючего з^З^Л Xkij
скрытый
— 682 —
снаряд
СКРЫТЫЙ ууХмЛ •
след Кх'Ур . ysl
слежение .Xka-Ул .охаЦлх
X5.s.Va .XajLXa
слезоточивый (об OB) -МАЛ)
£^X<XJ.J
слой Х&лЬ
сдужбЦа .OUxS- II oUa.l5 II X^xk.
II dl-t-o .СЛллэ .ХлЗ лхл .£^Uu3
находиться на ~е p£L
~а в армии ХзхЛа.
~а посредников рХжхЛ Х_Ца
~а связи Ир oIj-jL*a
~а снабжения
~а тылао^ЬУ	одэ-кЛ
автотранспортная ~а oL-JJUJI
X*J^I
военная ~а Xj ,-.<.^. » .Хзхл^.
военно-топографическая —а
Хз ^-5ч—лЛ Х^.Си«и>Л
инженерная ~а ХаохЛа
караульная ~а .OLwIj-aJl
Ol#,;3U
комендантская ~а ^li^lxjl
медицинская ~а ХааКЛ ^зэ-^Л
парковая ~а С->Уа^.Ло
разведывательная —a olylsfex
ремонтно-восстановительная ~а
ХМ-у-зЛ
санитарная ~а X-we-аЛ о5£-ХЛ
фельдъегерская ~а
оУ-^у^Л
служить р.^.
слухач (звукоулавливателя) ^х^.л
слушатель (академии) l__zJU3
смазка II
смена	.(_).злаЗ
~ войск Ир olj.**A3
сменять
СМеСЬ .Unisex	-klk.
EJj-o-*
богатая ~ Х*л» Хл^^
смещение .(plkajuol .Xa.1^1 .£>1*3}
b^JCk.1 .Хж-Ьл-Ь
Х-скДЗ . j-кЛ^Л
CMOTp	•(у1^у-ЖААо1
снабжать	.XaI	-с5э-«
снабжение . ^1^,1
ХзХлЗ .Ххь1*1
— ВОЙСК JJjfeJl XJlsI
продовольственное и фуражное ~
снайпер <31 ха .^>L13
снаряд .о.<3^хДх .ХлзХЗ .ХУ1^
аЛ-р.3 .ХдХк
снаряжать
— 683 —
соотношение
осветительный ~ аДжДл
подкалиберный ~
трассирующий ~
снаряжать	•<-***,>
^JL\ .U • Ух
снаряжение (имущество) .Лха
.О1^л .ДжХл!
,х^ II (боеприпасов)
ли»
походное ~
снижаться Jjj .b-jjb
снижение	-Jjjj
II
снимок ‘i^o
сноп (траекторий) JUj.a.
CHOC i_Sl^jseil .iUijl
собака
собрание jlj
~ распоряжений
офицерское —
совершенно секретно |j.a. j-лл
совет
советник
совещание
согласование
~ действий по времени ^>.^8^3
согласовывать (_aJ1 .(^ХЗ
соглашение o-xaUx: II JUsliSl
содержание тех	II (денеж-
ное) L>^
исправное ~ ДлХр»
соединение .^.Л^лЗ	.<3-^*3
.(J-ti-oj II <^1^3 •<-U3J .ijU-j-tio
j-л II (_).иаХл .дД-oj II эл
II (войсковое)
войсковое ~ ,_5j.^.JI 0j.a-3.JI
клиновое ~
шарнирное ~ д.1хаАл> .JaaJLo
сокращение ^lzaXi.1 II
условное —
солдат ij.i .j.j.3	.(jjOa.
~ верблюжей кавалерии
~ рабочей части ^.л
~ 1-го года службы
отставший —
старший ~
сомкнутый (строй)
сообщение	II l<i •_)<»-
II ojlAl ,^L^a-l
сооружение (действие) .ДАМ .*»~Ч
3 -^4.? || (здание) .XjUj
II (оборонительное)
броневое — IspJU
долговременное огневое
фортификационное ~
соотношение
сопло
— 684 —
сошка
сопло .515» -(3^* .о^^чЛ.JI
AA^i .oljlijl Ej-*a
соприкосновение ^1^.3 .jLa3l
|| входить в ~	.^yjLo
JUaS^ll J-oa. II входить в ~
с противником .jjcaJb
3Л«Л	rsl II устанавли-
вать — (с) ^yoLwXJl <XoJ
сопровождать	о,
сопровождение .а-лЛ-ох .АДэ1^.Л
. AI
сопротивление	.iUjljU
C<.S 11 оказывать ~ fls .Mls
A^lx^j II подавлять ~ Ji;l
XxjlJLo II преодолевать ~ ,^.1*3
izjljM JJ-1-S II сломить ~
AxjlJLo gjaa- .AajULc
лобовое ~ Xslsyl Sys
реактивное ~ a^Ia»
удельное ~ Ax3li^.JI АаЫз
сопротивляться
соседний
сосредоточенный yij-л I! (заряд)
II (огонь) ЗУхс
сосредоточивать .xix .
сосредоточиваться .^жЗ .ллгеЗ
состав (структура)	ys
аХла А^хл II (соединение)
£jj.x .Ьэ-ХАл .l^Jla. II (личный)
Jljjl .^plAXbl I) входить в ~
генеральский ~
гремучий ~ аЯл*^и
детонирующий ~
кадровый ~ ХлХждД
лётный
J.SU»
личный ~ .JUy, .Яj31
младший офицерский ~ ^l^sl
постоянный ~
сержантский ~ <.
старший офицерский ~ оЯэ
численный ~ .о^З .^133
составитель (документа) ^хи.л
составляющая
состояние Ji;». .XJla.
~ готовности аАлЦ
моральное —	.AjyLRjo
сострел (орудий) aIJJuo 0j-?.Iax>
состязание oiy^»
сошка	и-АлаДх
-rAji
coiu ник
- 685 —
срез
сошка-ограничитель
сошник у.(ь	,a5Lx
союз
СОЮЗНИК
спаренный zs>y<,
спасать 0JG1
спасение JLs.31
спектр <_я.*Ь
специалист .^лоЬоЛа.1 .(_,з1хха.1
специальность ^LaXaJ .ал^-х
специальный .^1 <
спешенный
спешиваться (J.a.j.3
спидометр jl^a. .as.j..mJI л!а*
спираль	.ия.1х
СПИСОК	.J.SfcxO	.A-oolS
.AaeSy .<—iJLx .AsUw
сплав <__xaSyi	.IxaIs.
сплошной (фронт) ,^1-Xx
«flxoloXx II (о минном поле)
способность ,о<>3 .O^Ai .A^ljlS
A3l>J .Axi&.xl *f 3^
пробивная — JjljAiJ
пропускная —	J-uu
спуск (снижение) Ь^лль II (на
воду) Jlj-Ы II стр .Mbj
~ ПОД воду э»
аварийный ~ арт а1х»Л
АжЛ^л^лЛ
автоматический — арт
спутник	j.^,3
сражаться	срЛ».
^>лхЛ
сражение ,д5.ао^Слх .Jlx3
^IaJ . Ааз^х
среднекалиберный ^1*жЛ клл^Хх
среднерасположенный (о крыле)
средств||о	II AkxJ3 .А1лл^3
|| мн.
CL>1 у^^-яЗ
механизированное ~о aLJl
огневое ~o, ;cyxxJ
подрывное ~о з1а^.х
противотанковые ~а О1 il-Ax
OblxxJJ
технические ~а оз-х»1
транспортное ~о .Xl»s .ХД»13
.аЛ^^ .Alxlo»
транспортные ~а
СЯ*1ЛЗ .АлШ -ОУ^а-
срез AiJj-x .Aia-^x .^1аХх
дульный ~ AA^i
казённый ~ арт АД1а. Аа.3
срок
- 686 —
стереотруба
передний ~ цели	АжЛ
Срок аа>эл II ОАх . Jzd II (службы,
эксплуатации}
~ службы АхАа.
стабилизатор 3_x.ll )^=г-
Аж^Ла. .ё>1 }3у1 gckxo
сЛЛжх .j>£_4 .А-ХхХл
|| (мины) J_?3
стабилизация ^Зхл
ставка eiLpUl j-лл
стажировка q ..<.3
стакан (снаряда) ОУ»
станина
— лафета ^^ьСжЛ АлЛж.
станок ,A$J	.^ахХх, .АЛа~л
II (орудия) .2оj.s.
станция аЛа$ -^3=»- • yiуЛ .Акж_о
~ снабжения .дХ^Л ^уй^
сЗ<Г^'
акустическая — с_лаЗо^.А
радиолокационная — зЦ-а- .^1 >\j
^уАХы>у1	. ^1^1^-Л
LA.'dkXJI
^д^ХхлзУ-- 1а <__к-&аЛ
ради опеле нгаторная ~ ЗЦах.
А.гь .< Ч > .olajy Ааажа
0>3j_^ .ola; yl	.(^^ХхлУЛ
ретрансляционная ~ ХкдЗ
1и.^л
старт jykM
стартер .(jlkx, .(ЗУкУУ
t!) J.XX
старший
~ на батарее
старшина ._x₽lxu.x> .*1©^.©
II MOp xl©j.P
c$_y*^
главный ~ мор (Jj-SEA kjLb <^*$13
старшинство Х*Ьх.хЛ .fA3 .A*x>AS|
статор
СТВОЛ < о -x. . olx© . 0^3<«?l_c .Ajlk^xA
^1жХАХЬ .Aa^xjI
створка Ast^.^J .aaX^o .a3^^
стебель y_x_o
~ затвора .ola.^ .X3l 3'kxol
сЗУ^-о-Л ^уЛ^ aIajcoI
стеклоочиститель jll (_KkXx>
стенк||а J.a-la_ .^3x0
подходить к ~е мор
стеньга мор JjaJI
степень Х<3II Агу^^
~ радиации £1жхьу1 оаж.
~ точности AJAJI <_5Ал
стереометрист а,я<Л ^51з
стереотруба Aa.3>y« o^lk3
стойка
- 687 —
строй
стойка (столб)
СТОЙКИЙ (обОВ)	pili .<±а?1з
СТОЛ ОА-оЛх .AJjLb
столкновение .Ах>1х»л .?l.xk<ol
столовая у^я р.якх>
стоп-кран	,(_aaS^aJ1 ХалЛо.
•>3»5Ji uslK^I
стопор	-О-а-аххЛ
.AklAxxj .АаЗ^л) -<Зааал>
<£kxc . <^-XJ
предохранительный ~ <Да^л>о
сторона .Х^. II ^’.ь-
.Aa^-Lj . Э^-k
стоянка Axl3^)l A.kS.3 -О&Л II ^»ls'
~ на рейде ijlkA^JI ^,1» kLjJI
лагерная ~ ^^.лл
якорная ~ Jlx.Xxxcl Л •
Olk^-o-JI АааЛачЛ
стратег 0яа31^.аао .^^.-аЗ! j-Xxol
стратегический .^жаЗ! j Zxol
стратегия	.1_а_я:-а_31 j. а_ао1
O-s <3эxuJl pie .Х$жа31 j-Хаь
.(Зэ’-ч^Л
стратосфера	,_,хЛ Ai-j-kJI
j-aAao^.31 J.XM3
стрела || Mop Xlxla.
стрелка Sj-Л
стрелковый (об оружии) .Lixii.
стреловидность крыла j^.lj.3
^1ЛлЛ
стреловидный
стрелок .с«л^1иЬ .^1лЗ .iJl^sb,
. а?^1Лх	. А.^э-ХЛ^
— турельчой установки
воздушный —
стрельба	•слх_^
£.хЗ	. jl3 .А.1р1ихьл) .uA<»a3
>лЛ
~ рикошетом jLcj.xixj
~ с искусственным рассеиванием
. З1.«аа» .-Кчал-
контрбатарейная ~
стрелять 45-XaJ •<-rJj-^3 -Jp-Ы
стрельбище ^»\} ч,лгЛ
стрингер ojo»U*v« о’Лал,
стро||й .^зу» J.aS-4o .aI^JU&S
>U-Aa9 i* Ы»’Ы*ЦНТЬ Ул
ступень
— 688 —
танк
~Я .	.Uil3l i_J.k*
JJwl
в пешем ~ю Уа_^.Хл
ступень Ха.»>
стык (между подразделениями) Xki3
XkS.3 .^yeLeJjl
(jLaSyl AkJ.3
СТЫЧКИ ,Oj.a.L&x .y.;fc.u) -<Д)1<х5>1
Xjb^l^-x
суд
СуДНО о J.sx.li	.ХЛ^Лхл'
каботажное ~
патрульное ~ Xil^k
транспортное ~ Oj.aJ.3 .XJlji.3
XJq.^9eJI 0^.^.U .<_J.JJ.JI
судоходство Ха-Ух
сумка .XiJ .ХхлДа. .XkjJb -Xkila.
гранатная — Xj.xj.x
патронная ~ ^^.kjJfcJI Xj-яа.
полевая ~ Xka j.*Jl JJ-a.
санитарная —	О'.^х
сформировывать .i_Aj|
схватка о^-a»L*&.x .^Lsfexi?
рукопашная ~ XjsjLf-o
схемПа .jjSLo .JX& .ккйх
о^Ь II .XkOa. II состав-
лять ~y (_sUt&Jl 3-0»
~a ориентиров Xslkj
СХОДНИ axJyx
счетверённый
счётчик Лл.х^1а.	. il-XJ
~ оборотов	^yil^jLe
счисление
съёмка (местности)	,{с^лл>
к^кгсЗ
глазомерная ~
топографическая ~ Ха-1
съёмник
табель Jjjjj.
таблица .Хкз. .Xa-^J .ХжЗД
.(_ДиМ
J-Xx>
такт (работы двигателя) .к^хь
тактика .ХХ^-яЗ .oIS>aXSo ,cl.*xS5
Х^алЗ
тактический ^^яЗ .^aJCXj
тангаж ^^^,3
танк Хэхлллал
Х%д>ох
тяжёлый ~ Ха.у^ XaXs
Танкер
— 689 —
техника
танкер	Aksli
танкетка xsJ^JI ^хАлЛ AjUj
танкист	(_$xx^.
танковоз А?ЬхЛ JaIx £>Э-*-»*
танковый £jXa
ТаНКОДОСТуПНЫЙ j-XxJ {=JLa
ОЬЬхЛ
танконедоступный .obbxJJ j3lx
^3lx
танк-тральщик	ar^L
таранить мор	pLa
тахометр Olj3i Лар .Olj3xJl Лхр
CL>1j3aJI Зхр ^ур1хЛ.А .Ajyil
театр c ^a
~ военных действий Jjix.
.OlxX«*JI AxlxO .OlxX^-aiJI
O&j-stJI oI-x^a .«-Jj-xJI Jaxa
телевидение oj.iJ.3
телеграмма XJLe^ .uM jr.J.3 .Aa3j.p
телеграф	,l31j.AX3
ujl yJLxJl
телеграфист J.xLp	.<_,«( J.A.X3
cjljjdxjl
тележка aaSj.a .aXrp -Abj-p
телеметрия ,хя<Л ^yot-ftS
A->
телеобъектив
XsO
телетайп .JxaajJI Ar Ш1
j_x3j-axX3
телеуправление .хя-xjl okp
телефон e?>AX3 .uslx^x .uAJIa
ГОЛОВНОЙ ~ A*xafj Ap'oxJ
jjii'l* ksy . Ax_b.3 La
телефонист	,u3Lxa .^iSLa
телефонограмма а^З^алХ^З aJUcjj
темп II £Щ1 .eh3 .Jara
|| (движения) S^x^c
~ стрельбы .O1 j.*xXJ Jxя^с
j_,A J-JI APj-xO . ^A j-J I Ojl jP
температура Ojlj.^.
термит ^aaj.3
термометр qIj^a .OjI jjJI ^IaAa
jlj-ЖА .OjIjAiJl
термоядерный
территориальный (об армии) LoIj-a
территория Аа.1х«.л
теснина.^.^.а .^£>^>a -Jjlx
техник олэ .^уохл^л
~ по вооружению самолёта
6j-jlkJI Суг»'УиА
техника (средства)	.dLuX3
. OIxra .ОХР .Cj^ll .CJj1j.X^.r3
SxXpI .pLxp || (метод)
44 Араб.’Рус» и рус.-араб. военный словарь
техник-лейтена m
— 690 —
тралить
техник-лейтенант охэ
тип	.)j.L>
ток эл
ТОКСИЧНЫЙ
тол
О о ° «il“«
тоннаж	.^j>^A3	.AJ^^a.
‘,ЭС-«аЛ
топить .Jjj.il
ТОПЛИВО ,	=С1л1э^	. .>
о?.}
жидкое ~ Jjj.x.>
тяжёлое ~ o«\U
топливозаправщик ________а_-о—$
топограф ^уо^Ц.л .(^sl
Aa-L>uЛ А
топографический .^-il	.*—Ь
топография	,1аэ1
клкжХЛ . Аа-1-«*^>Л
торможение .5x11^ .g<5 .aJLoj.s
c-sLial
тормоз .<3.э^.л>	.{с<Хи>	.д1х>^-э
cJtiAx
~ отката XsiS
J-A-' ,3>^a-c .^>Laa3
ДУЛЬНЫЙ ~ .ДхД^аЛ дЛАжл
АЛ>АЛ <Л-4лЛх>
НОЖНОЙ — J.a.1^
торпеда	=~х-а^^1э .<Ka^-cu.3
торпедировать
точка дкдЗ II (огневая) j.is
~ наводки АхУ*
вспомогательная ~	lAxa
упреждённая ~
точность
точный	чЗ«3>
траверс инж .^j-Хл^
jbllz
ТЫЛЬНЫЙ ~ Jl5 .Xi 0
траектория	Lui. -^jj-л k=>-
.1^1	.АДаОЛЛ jttAAA k.4.
тракт: волноводный ~ (J^J з ^j-saa
О1а.Эи>Л
трал мор g<XJI	.А^<л
II инж	ЗЧ-=*-
бойковый МИННЫЙ ~ Ajlpx
минный	у .flAjI
трал-балка o^slxa
траление
разведывательное ~ с>ж<.Л
fUdyl
тралить сАj-a.
тральщик
— 691 —
труба
тральщик
• Лил! ">-	jliJyl
JCx.vO& .^LatJ^I UxJuo
uM^a.
трансмиссия aJjU-c дХжа .JjJjuc
транспорт .J.X^a. .oIaX&3 A^lS.j
Jjj .aJJIs I! мор	.iJlxj
о^a^ta .AJ^-олЛ O j.S.U .(_J.iU.Ji
(_J.iU.Jl
~ снабжения мор &t^3 XjuJm
автомобильный ~ XL^a.
O1?L*aJI AaXAj .д.а£аМ£.а.«
ВОЙСКОВОЙ ~ мор (J-^jeJ AJLaJUo
^^Uaji
ВЬЮЧНЫЙ ~ i_>ij>
транспортёр XJl^a.
~ для боеприпасов ilx» a.JlS.3
плавающий ~ XaSLcj-aJI XXsLUI
транспортир aUjUx
трансформатор
траншеекопатель ^jjUca. ^lia.
траншея ХаЛЗ
трап
трасса	.ka.
трассирующий	.<_A.^>b .
требование	.^ХЬ
тревог||а у jol || объявлять ~у Да.5
OiyjJI II объявлять воздушную
^У	djl^ljuo (ЗХ1э1
учебная воздушная ~а
тренажёр
тренировать
тренировка .О1	-(>г j.^3
.(^.А*ХЗ .(>»?JJ-S
треугольник
трёхорудийный (^зУз
триангуляция	.^аХАЗ
трибунал ^Х^л
триммер ав кёЦь	дкдЬг»
-X£Lua>> ^сАЛа. .С?1^3^|1
три нитротолуол,	уз j ^аЗс-аЛЗ
О О О оЯх .(^д^Хдзj.XXj^.3
тропосфера .Х> .3jjLkJI AJLjkJI
TpOC .	.(_ La3 .(_J«Aa.
IxAa. .<Л.Ха?
буксирный ~ j.-feJI ^Хэ
привязной ~ (_Х<5
тротил	.|^ft.JJy5jjc3	CaJLS
О о О o>Lo	j3
трофеи .OlAXsUU .Х.«аЛ&
труба	.Ддэ<.3!	<—>эа31
Uj-лх II о1дз || (ствола орудия)
•• (^IseniUi, II (сигнальная)
44*
трубка
— 692 —
убежище
аэродинамическая
водоотводная ~ gjj-л
выхлопная ~
дренажная ~
магистральная ~
подзорная ~
сливная ~ gij-j
ТрубкЦа .XxxaJ .Лзэ<з1
bU .o^^Lc -oU.3 II ввинчивать
~y apm
визирная -a^jxiz
воспламенитальная ~a
вытяжная —a apm	II
вставлять вытяжную ~y .gJLo
дистанционная ~a а.<.Ь
зажигательная ~a Jx^x,
переговорная ~a у^.я=л>
снарядная —a
телефонная ~а
трубопровод oLx3 .<_>ЭаЫ
ТрЮМ с.1э	. XLa-Axu. JI
турбогенератор ^Лл^^з
турбокомпрессорный ^лл^93
liiLoi
турбореактивный оШ
ТуреЛЬ	ej-? -gij-?
ТЫЛ л|^3	.<_Ш. II отво-
дить в ~	II отправлять
в ~ ^li.1
глубокий ~ оJ-S^o-Jl ^X13l
тыловой (_5^Ы II
тысячная	-eAtyl
(J-* -fl-tS-k*
тяга I	II
£Э.хЛ .JU-aSyl
спусковая ~ <»Lx3
Тягач
I ^3
~ с прицепом
артиллерийский ~ ^il^JI д.1313
орудийный ~ 3UU»lo-
тяжелораненый j_k*x>
тумблер .^Ыз .clxix>
тур инж (_&.клл
турбина .дДар	.OsjjLo
турбовинтовой
У
убежище .<_s5U .tjJU .ts»lx
~ пещерного типа
подвальное ~ t»lx э<.3
увеличение
— 693 —
узел
увеличение	. iLojl .fblpj
J.^3
увольнение <_>1ар -ojb»-l II ^1 j-il
jAx *~_>1а£ .£>^1р
— В долгосрочный отпуск gj j_«*3
— в отставку XJLil
—	из армии gpj.^.3
УВОЛЬНЯТЬ JTj-il
угломер р.МЗ
—	основного направления
<_М j^l
орудийный — .bJjjJI ^аДл
угломер-квадрант Oj.SI> jpj
угол Jjla. .Jlxx> .A^jlj
—	вертикальной наводки ^lib’jl
— вертикального обстрела JI^a
^LfcSj^llj	u)la:x> .^LaSj^ll
—	возвышения ,1дяе31 .gLiSjl
~ вылета jl j.xe»l
—	горизонтальной	наводки
l_sl jSeM
—	горизонтального обстрела
.X3.Xam.aJ1 <JLxa . jaa—aJI
. ^хзСжЛ XJXuaJI .о1л3^1р
^ilxjl j^Aj-Jl Jl^A
— разворота орудия J.aXxJI j,x<
дирекционный —	о1жЗ|
курсовой — XLo^JI ol»3l
угроза .хз-х^.3
удаление (отделение) . р1лр1 . >j.ia
XJIjl -Xzdjl II (расстояние)
ХзЦилх
удар	.ХхЛио	.t—>j.^a
II .Xx^j II
II наносить ~ ,<_jj.^>
-<—>j-^3 plS .Uj-nb Jj.31
j->b
массированный бомбовый ~
»_я.АЛ^ ui^aS	<_АлаЗ
общий ~ XasI^s. XaI^»
фланговый ~	Xa1^.p
ударник X3j.hx JjU= c->l3 -'6j.pl
II (мины) jl^.^x II взводить—
СУ^Л Laa
дистанционный —
ударник-воспламенитель Oj.____pl
(Jln^bl
удерживать (позицию)
удлинение .^.р^З .Jjlki .J-jg-kj
^I^aaI
удостоверение 'k'i^5 .о^1х,хь .Xslkp
OPlfJb
удушающий (об OB) ^lii .^Jli
узел ||	И Xkpj .OAiP
||(борог) uUa3 II (машины) ||
(сопротивления)
указание
— 694 —
уплотнять
~ связи
~ сопротивления	Х.кз.3
указание л^лжЗ ^ляЗ II Я,й>^1
|| (цели)
указатель	.j..b£x> J-*J>
.Х-оУ* .s^La>
iJLaXx . >1-ХР
— крена	.J.*.*Л
У~ХЯ:Л> О^Л
~ поворота ав 01ж31 <>*-*3
о^Ш1
~ сноса uslj.aci^l ^.?.Х&3
дорожный ~ рДж^ ,aL.^lsl
указка XjuLaJI
указчик арт Jje^x .<-3^-Л
OGLe^ll
укладка ^^.З^З .<_,!> II (па-
рашюта) За<.1»3
уклонение улжМ || ^ЛжЗ II (от
боя)	.^уяЛ^-3
~ от курса
уклономер	е-л1 jOLo
• ^1-ХЖХ> .сЯ^-жЗ^П
укомплектовывать jJX&
укрепление (действие)
.ХгэХЗ II (сооружение)
^kl . ц^иаж- . рк.жХ«<Я
земляное ~ „ol
предмостное ~ .^.^жЛ
укреплять ,сдл .{Джхи
О<3' - Jj-®
укрывать .^,-LiJ
укрываться ,j.xx^\ .t<XcLl
укрытие .^.sL*0.^Uc<«3 II ^txx*ol.
Oj-isk. .t*Xx .t**x II ставить в ~
yAil
~ от наблюдения
бетонное пулемётное ~
укрытый .^кял
ультиматум	.О51$-3 ^1<лЗ|
сз^Ч-5
умформер
умывальник
унитарный (о боеприпасах) ,с*з13
унификация ^0.^3
уНИЧТОЖаТЬ	.j.A> .ЯЛ .дизеле
уничтожение ,5»^ ..Яхэ .одЫ
унтер-офицер .(_».» .<_я.<о LuLa
<^>^3^	.кЯиЬ и>чЯз
старший ~
уплотнитель: шаровой ~ о^51
оЯ^мЛ
уплотнять
упор
— 695 —
установка
упор	.оЯиЬр	.о_хр1з
OJsdex	-«kx-X-ox .Хла^о
плечевой — иАд£Л Хжкз
предохранительный — .хр1-ыах
aJxa^JI О-а-хх
управление .оЯ.^3 .Oj.k<^o .о^Ы
»к_э1	|| (OpSGW)
.Аэскиох .Аз^^ЗчХ	. 0^1М
.A.j ><^xl -u-хХ^х .<КлЯлЬ .А. а .а. А
- J М	.	.	•»
~ материального обеспечения
(SoXoaRz .о^1>1
боевое ~ оЯ-аЗ .о^-л!
рулевое ~ ^ль-^хЛ AaJI
управляемый	.Ь^^л
~ по проводам bil.Jl.~Jb
~ по радио .^pl^JLj Хл-эл
.^^Я^Jb }*&*л*л
,>ио\иь >>Чл«лаХ
управлять .у ~о Ла-Э .Яз .уЯ
упражнение ^«J .^j^S
упреждение ,?аХЗ .зЯ~~3 .^+^3
aLLS.3 -1_э1 j.sejl
уравнение Х)Яжл>
уровень	.U-3^.~bAA ., CqzzuX
|| (прибор) ХЯзи .о1э~~л .ol3j.x
II (прицела) рЬЬ
усиление .а.^д.3 .^ле^З
II j-ллЯЗ -оЯл^ ;^*иЬЗ II j-?.j-»3
ол.яЗ . Я»1 .
усилие
усилитель	.рА-Ал
A.i ^&Xjl
пороховой ~ J.rAx>
ускорение	.gl^l . JLA»e3
J. XJ-ЯьР .Хр^Ь~л)
ускоритель ,£jL~~x .£1^у1
условия kSJ.& •'-Эд^-Ь
условный
успех ,с1жЗ II иметь ~ е^Ь
|| развивать ~ у j.s> cl»xJI Jjix~>l
j-^JcXzzjI .^LsfcjJI
устав ^.aM^S -fl!i3
уставной (^LaS .(_,jg.3lS
установка (действие) Х,Яз1 .«L&il
II (монтирование)
.с*а<ЛЗ II (сооружение,
устройство) Xa.jT .о.хЯз II
(мин)	II (прицела)
гаЛлЗ
~ кольев j.a3^3
~ на огневой позиции
~ угломера-квадранта ^аКа^З
оj-Si-xji гч^л
артиллерийская ~
реактивная ~ .^у^лаЛ ибЯз
установщик
— 696 —
фара
ц-xaJ 1 силовая ~ оуэ установщик:	J--O.JI «_а.35.«Л разлагающее ~ св реверсивное ~
~ взрывателя	>1лЗ	рулевое—	->^лл следящее ~ Xi-iJU
— дорожных знаков	утолщение	rj~>
— прицела ~ трубки	-ё'7=- Хл>1^>иаЛ устой (моста) SjIas береговой — Хл>1е^ устойчивость ^I^juuoI .oL<j устранение ДЛЛ .ХЛ}1 ~ задержки	,cy.ol — неисправностей	лЛа*> OLJdxJI УСТРОЙСТВО оар .Oj^y.1 ~ для работы дизеля под водой	участок (местности) .Хаки, .Хякз учёба о| -Oj-o-3 учение показное ~ oj-aIIm училище	.Х*ХЗ учреждение ХХла .Х^^х уширение траншеи	^1^31 ущерб	,(_&1з уязвимость ^*3 .. ^-«3 уязвимый ^J.31^ уяснение ^^дз
автоблокировочное ~ всасывающее ~ X^oLcu) .Ххэ1л>	Ф фаза
изолирующее — gblju интегрирующее ~ переходное ~ ^.З^, подъёмное — gi ъЛ> посадочное ~ Xkj^o противооткатное — .ga.j.x	фазовращатель ХжллаЛ с_Лз факел	.дДль.& фактор j.^xxe .J-xjk фал: сигнальный ~ ol	J-<a- фара	cUx»,Ji ^13 .
фарватер
— 697 —
форсированный
фарватер .)5^\ ка.
фашина инж XelXo .Ал^.=».
~ из тростника XjIaJ
фединг радио оал)! Ь3аа
фельдмаршал
фельдшер ^j.^3 .J>
ферма .Х^о^к
~ крыла cLi»JI oas!^
фигуры высшего пилотажа <_jLa.ll
А*ЫЭ1^
фидер Хяа .ХзаАхЛ <^1а>
фиксатор gib .СааЛо
фиксация минных полей <_1ажааЗ
flAjyl JgJia.
фильмотека ^а»Л LjdU
фильтр
jJcls cixw .о1лаяа
ПОЛОСОВОЙ ~ Св ... *
фитиль XIaaa
фиш-балка g^ibcj
флаг XjiJ ,p.Is || поднимать —
P-LrJI II спускать ~ J • jl
fX»JI
кормовой —
флагшток p.JLa.11
кормовой ~ рХлЛ Xj^Lao
флажок ^1» AjT^ .AJUlsUl
сигнальный ~
фланг с1ла. .ХаЛжа .<__л51^. .laax
фланговый ^a.lxa.
флаттер ав
флот
военно-морской ~ .Xjj.se<JI
^.геЛ Aj ^.зсаЛ
ПОДВОДНЫЙ ~ OL0I3.S
речной ~ Ир	оэаЛ
флотилия
фляга	.Хаа^а^
фок-мачта	^,J| f_>,jLo
фокус
фокусировка (Д^Л аялЛ
фонарь	.Aa.^J
|| (кабины лётчика) «Lks.
форма	.Хял-о .Х-<АЛ .(_ДХаЬ
|| (одежды) .XJaj .^аЛл j^'.aJ
Xia. .о^аа^ .oj.j
военная ~ X^j-SLaio
парадная — ХаЛл^-аааЛ о^.ал^Л
формирование J,a3L&3 .uaaJIS
формировать (часть) .cAJi
формуляр j-Xi>
~ парашюта Х1к»Л Хз1кз
форпик мор Хлал^-Л jLIs
форсаж	.Jl-ol Jl ^Аа.1
форсирование (водной преграды)
^l.AAa.1
форсированный (о марше) ^LjuaJ
форсировать
— 698 —
ход
форсировать jlxa.1
форсунка .алЛ^. .o^.u.Ul
jjl j3c.x -clA?
форт
фортификация: полевая —
форштевень мор
я. л
$=!-ЭЪ-
фосген	^1£Л
фотоаппарат .^.ЙЭлахЛ аЛ
.О^диал
фотобомбометание jJ.jlxJi.Jl <-3\3
(-Sj-i э-аХЛ
фотограмметрия ^л»Л кл-о
Aka j-dejl
фотографирование ^.з^аЗ .к'ЛхЛ
фОТОкарта о^лах Ак^^.А.
фотопулемёт ,^.г^лахЛ aAL£&^
^Э"лзх1
фотострельба ^.а^лахЛа
фотоэлемент Хла^лЬ «^а.
фрегат ХШjJ
фрикцион J.^1.3 .J.^»l ^Лз J.^»lAJI
фронт A^a-l^-x
фронтальный	.^,^-л.^-
фрОИТОВОЙ
фронтовые (деньги) j^lx^JI о^У*
фугас ^aAJ .pAJ
фугасный	.^1жлЗУ
ег?Э*
фураж У5 ,<_я.1лЛ .uilc
фуражка Oj-л,» .о^1а*о
футляр	.сЗУа
футшток jJ^aiJI ^уЛл^Э •fcUj’'®
фюзеляж .рл«.а.
характеристика алло
хвост jJ.jj
~ КОЛОННЫ .J^sJl
J^3i.Jl
ХИМИК
химик-инструктор	^dhj-л
химик-разведчик oljliJI i-SL&J
химический j_g5l^.AJ .jjJIao^
хитрость: военная ~ араА.
AkA. .Ал<з^>аь.
хлебопекарня уля.л
хлор	jl»
хлорацетофенон
хлорпикрин
хобот лафета
ХОД .^.^члмалЛ
Оэ-кА II (поршня) ^1 ^,<аХьл> .1э<^.-ХЬ 1|
холм
— 699
циклон
пускать в ~
~ рул»
~ сообщения .i^xS_l .JXXdL
задний ~
колёсный ~ XI»»
передний ~ ^LkiJI fxX« .ХхЛ.3
подземный ~ dl.1^0 ,(_з.Jjii
J>j))\ 0*3
экономический ~ XjjxxJI X»j.^j
холм £1л? .Xo.il .аХи.3 .J3
песчаный ~ ^^.xi
холостой (о боеприпасах) .CaxLo
хомутик	-E^j-o -*3^3
~ прицела o&3LiuJl
^ilajl
хорда
хранение ^^ЛЗ .ХЛх» .ЬАл.
|| (на складе) ^уАЗ
хранилище ^з^х^л
хранить	.£jL<o
хребет mon .(J3 lH1>
хронометр Х»О .ХХаЗз а»О
ц
цапфа ^1х-с	uAxi
целеуказание .cAx^JI ^,1» XJyx
.сЛх^Л .х^-хаЗ
с-ЭХ^-JI J^cx^.3
целик .^уй.1^. ot>JU&3	j-bJLc
целиться Aa-j .u^>
цель	.£)С&3 .^^^» .с_Зха
хА. .Х»1» II ххаЗ II выходить
на ~ ав Ux^JI ,_,Л J-^aj II
встречаться с ~ю (о снаряде)
воздушная — сЗха Oj-alL
цензура
центр x^.i.	, у$
|| (учебный)
~ рассеивания j^aJl Xkij
А1хЛЗ .AaJmO^JI
~ эллипса рассеивания Xkij
^аз>.л Л.кй.3 .Axl-o’XJI ^о-*хЛ
{э^Длх^Л
централизация yij-^3 .‘iyij^o
цепной (заряд) djx.x^,
ЦИКЛОН
циклотрон
— 700 —
шаг
циклотрон pJaxx! J-Л
.SpJJ
ЦИЛИНДР	.Oj^u>L« -Xjl5-11^1
о’1л.ЛХ
~ седла арт	О-ы
циркуляция
~ самотёком XxplaJU
цистернаХЛр.гиз -o'J=i-	j.^o
циферблат с.Х1<Ь ,р1лал
цоколь XJLi^o ,Х1^1лл> .олрСз
ч
час a.el^
часовой .еДххр
частица	.лЗ.лул.
частота радио ХДр .>>^3
часть (воинская) .о^э .ХлкЗ .охх3
Ар II (от
целого)
Г"-* .pja.
верхняя ~ Х»3
воинская ~ хЛа.
главная ~ о>Ул>
головная ~ ^1^
донная ~ XliL.j .£lj >(<*Хр
задняя ~
матеоиальная ~ ,д1хр .охр
носовая ~ (_a.3l
носовая ~ (корабля) ojjx
передняя •  Xx-xji,® .р^ххЗ .^1Ld
проезжая ~ (моста) ^3l^o
проезжая ~ дороги ох$л»Л
санитарная ~
составная ~ .Хякз .оЫ
цилиндрическая —	.A3'^k~d
olpk-X»
чека	>^Д>чр
соединительная ~ xlseXo
чертёж	. JX£b .кхкйЗ
топографический ~
честь Xxse3 II отдавать ~ ,L^_
(Xaj.i.x<a3iJl) XxaJCjl (_$•>!
численность .b‘jxjs.x o53 -р'э-®
ЧИСЛО PXP .p.Sj
чистка (оружия) еДхкЛЗ
ежедневная ~	Xilk3
член ^.^p
чтение карты xka jjfcjl OpIyi
чувствительность
Ш
ШЭГ fx3 .O^laa^
~ винтовой нарезки
шаланда
— 701 —
шлагбаум
шаланда	.ХЗ^ях .Jju-o
^nki^A
шар ‘ij.$
шар-ЗОНД jlk^A	>UaAA
_)АЛА -j-AaaA
шарнир Xbai.A .(J-иаХх
шар-пилот _хл^-а Якл,®
шасси-	.JXaa .o^-slS
.XkspP .Хк-А^-А II AaaoLSj
Ajj-л II выпускать ~ as Jjjl
oMxsJl II убирать ~ ав
O^LxsJI
шатун ^ljj> .JLxxS^I
Jb.J .(J^ao^aJI
шахта <_j^a3I .Cj^aAa .^ялх
шашка:
дымовая —	Og-Ai
.^lsS-Д-Л J-*Aj-i	Ajlij
ti>»b >131
запальная пироксилиновая ~
>j/<Ji гЛ* ^дь
пироксилиновая ~ ^kS ,__aJ18
подрывная ~ i_1aa3
£>3.plk .(_ja3Jao j-:>J>-aa .Oj-аЛ-о
швартов .Xa«>^.a -aIaoj^I'i
швартовка ^.ao^
ШВОреНЬ jg.jLi. jl^AXA
шеддит (BB) <Saj3_4aJI
шейка (_Jap
~ приклада .Xa&xa^JI
(_a-X5jl АлкЗ
шептало
~ спуска >l3jJ| ^1длл
шеренга сЛаэ
шестиорудийный (о батарее)
ЗчАО
шинель иЛкях
ширина .^Laa^I
~ боевого порядка Х^-ай.
— фронта
Х^-АлЛ д| -XaajI
широта (географическая)
шифр jjtxb >0pLS^jl
шифровальщик .^.JbAU J-aI*
шифровать	<_,аа^
{»-{-? 1 * 0 Aaa J Ь
шкала ,^1aa .>Iaaa	.a.-a^J
(_,31aj .О1_»а>л£3 -(jA'3®
шкафут мор .ХааАааЛ сЛалаал
ХааАааЛ kA0-J
шкентель мор gij-Л Ja^-
ШКИВ O^Lk .^ЛааЛ 0 чкк
кимл
школа Аа1У .Хао^^.а
шлагбаум s^Aa»
шлём
— 702 —
шумопеленгатор
шлем ,Алао».л>^1 ‘СР^З^ -О^^а.
шлемофон Аа-сЛ J А»1я-а> .0-0--1.А
шлюпбалка жЛ^-а. •>—’jlэ-лЛ Aailj
Oj^jUcj .olqsiJI <—Jjls
шлюпка	.dlls	•<—5jLs
шляпка гильзы aJLsLw
шнур
зажигательный ~ aIaXa -J-aXa
медленногорящий огнепровод-
ный — A?U»
ШОМПОЛ	.A»ja. .^Aj-a-
-^ycl-i-5 .чЛаа -С-А-а^ДЗ
t AaIxa-xU
шоссе оа<.я.-0Л .JkJ.L
шпангоут	jl-o
ШПИГат МОр сЗ.^^jaaaAaS l3.Xa
шпиль мор АЛй5.Хх
шпилька .<ЛааАа ^^Яа. * jl q-ttfcx
ДАлЛ^с
ШПИОН ^jaola.
ШПИОнаж AAA3^.Aola-
шприц АжаЗА
шпур инж
шрапнель .J-aaJ j-&JIaJ1> .ЛлХа
А . Л
штаб у$уЛ .еЯ*» -tJул.
АааЛ . j-Да .Aaa>1»j .AaoI^j-JI
генеральный ~	.<_>^
штабель (боеприпасов)
штатный
штаты A'la- -Ol<3j.x
ШТИЛЬ i_£>La	-А-*.А^ха
штопор ав	Ьэ<я
о 3 3
шторка jIa-j
штормтрап мор aAj.«.JI рА-и>
штурвал и—>У5-> .А*а.^хЛ
Q -A^ia-^Xjl ^11»! .
^^Л Ai>
штурвальный Аа-э-я
штурм	.А^а-Ц-х .ftscASl
Al^a. .Aj^-o . J>LoXjl II брать
~OM paiXSl
штурман сУл>
штурмовать JxAaI	.paexsl
штурмовик	Oj.SU»
штурмовка у^ж^-Л ажА!»
штуртрос мор ^.^Л	J"*®'
ШТЫК	.Xjj.a. (jAj-a.
клинковый ~ ^^3^
шумоглушитель ,Е^Ж>аЛ Аа<я
*О^^аЛ
шумопеленгатор
щель
- 703 —
эскарпировать
щ
щель gls .АяХЗ
смотровая ~ .oAili .(J-ij-xi .АаьХ*
(_J.jlse>Cx
щель-убежище Oj-Aa. .L»Ax З-^-Аа.
X.*Slj
щётка .olibj-s	.АЛ j.i	.
щит	..ха. •сУ’т3 •£^>
A*8lj
броневой ~
ЩИТОК .Ai^la. .Аа.3J
~ для наводчика арт
грязевой ~ (танка) AjlxxJI <_Jj3^
щуп	II (сапёрный)
OjaJj иЛ5Э““’
э
эвакуация *"^.1 .«Уа.
эвакуировать (_Да_ .^Ха.!
эвакуироваться
эжектор	{,k»^l .c)l.j
oU-JI
экипаж J.s| .AAjUa .pSlla .р.лЬ
,A>u3^.j .AJAaj .A/oAa.
экран JaAa. .jUata .Аа-э-J .А ДАЛ
II РЛК A<o.xaA^
экскаватор, ojlia. .^lia.
эксперт j.^a.
экспозиция фото ^XAJI As^-.o
экстрактор .^Adtx^x.^a.l.wJ.gyj
элеватор ^lsj-л .Aail^
электровзрыьатело	аХ^яЛ
A^ J L J
электролит
электромотор
э.ектроника ^АяЛ	.<«1^ jj j.xAJI
электрооборудование	Olj^^S
A^iljOj^a-I
электроспуск	jLf-Ч»
элемент
сухой ~ ЭЛ usla.
Элерон АаслЛа. .££.Ла.
ЭЛЛИНГ О -лка .АЛ.^.Лах>
> •• “
ЭЛЛИПСОИД ^ЗЬжАаАл! .jaSli
энергия 05.З .о^хЗ .аз1Ь
эпицентр взрыва	АЗХхЛх
j.Anajl аК&З
эскадра Oj1^.p
эскадрилья
эскарп	ka. .^XaU-x .кЛ
эскарпировать
декорт
— 704 —
ЯЩИК
эскорт	-j-iri. -u-хУ^х
эскортировать .^13 -^э
XlibiJI
эсминец Х»1х«3 -Oj-xAx
Этап AstJLo • -AJL^j-x
эффект j.pl3 .yj’l
эхолот	-JjUs^l ^-jIaS aJI
^X'lzAX	.^,3^x3
CXs^^aJI	АхЛ^з
эшелон Sa^-j .ki. -Jp II ae ^Li3jl
|| (штаба) AxjISj II (боевого по-
рядке^ L-^JUo	-АхД-S .^маЭ
~ ПОХОДНОЙ КОЛОННЫ J.xxJLxxxx
маршевый — J.xJL«*xx
эшелонирование (обороны) o>L>j
~ в глубину Ol р-Л
эшелонировать саХх»
ю
юбка тех Sjp3
юнга длр
ЮСТИЦИЯ xLa3 -Ax.J-Xa
ЮТ мор gkал) .ДмХ^ЧЛмхаЛ
^.-маЗсЛ	.А-Х^ЛлдлЛ ^.<£.^>0
я
яблоко (мишени) Х5да>.
чёрное ~ мишени oil^xo
ЯД ^хО
ядерный ^393
ядро 51р .Alps ,0j5 II (отряда)
t j.JI Aj-лЛ
ЯКорЦь —SlkcL .c3Lk%x . olxo j.^o
и_х!л -J.pl II бросать ~ь
|| отдавать ~ь Jp|
<_Jlksc^,JI II становиться на ~ь
Ixoj II стоять на ~е Ixoj.
~ь генератора olp
плавучий ~ь oUjj-JI Ь3ptpi
яма (воздушная) -u-xkx
аккумуляторная ~ (на подводной
лодке) oljjlk^-Jl Asр
ВОЛЧЬЯ
угольная — мор
ХЛ>кА>млЛ
яхта
ячейка ХмаХ.£.	.?j j-=*3
|| (стрелковая)	.Oj.A^
стрелковая — .^xj-Л
.JLXS XlxAJ
ЯЩИК Ал.Хр
С пеСКОМ 03„лалл .("J—cijJI A-ZstS
ukoj-Л
зарядный —
распределительный я;ч-х>