"
. I
ни IHII :IOСЕ)
;L . -1
:)#.
. ",''"'
" #
.
. '
;.
......

...
.. . 4
.9
.
........
w
.
I
I
I
J
ТI
!

. :.-
t:
-
,
жизнь  ,"
. .<
. 
. . . - 
,:;.::... МЕР .......':;...,:.;,
.. .. ".
. t ": " ,
: . ': "1 , .. . .' ".
. . . ..... ". ... !
. ...,.' , .:. ......
,t::... ':.: . ::':. ' ..::' I
. .... :'. "" ,::::: .". :.:.:.
". "0:. -,"' ....
....
:  ..
НА 80 \,'J . HO.,;;' , I РОНТЕ
.., ,
't . .. >" . <
  .1. .:
'" '
...... ...-
<[C ::
 ,;'
...... ..

вUZIUIO ВIO&Шер
\.r-'" - ....,
'. ,

\. BAJ'Y ·
С ., ,)".' ИН :,' ',1 ", )с,. А
: J . _ ( . :.:: :" _ 'J
. - ; --::-  '. .-' _О: ,
. " _: .:. i,Й > ..' ::. .r: r '" .
.....-. -: .........--.-.:..:;.:. .-.- ."
4
\.
.,4
кРО'. .й. ...., :.. .АР
. __ _ _-.. . . ;..:f<
/:. ---_-:::::.1 '
- ,.
'$
'\ v,;'
'.
Москва
«ЯУЗД..ПРЕСС»
2010

УДК 355/359
ББК 68
В98
о? . - '/d.
.
Оформление серии п. Волкова
Перевод с неецкоrо А. Б. Кияйкина
Вюстер В.
В 98 В аду Сталинrрада. Кровавый кошмар Вермахта / Ви..
rанд Вюстер.  М. : Яуза..пресс, 2010.  320 с. : ил. 
(Вторая Мировая война. Жизнь и смерть на Восточном
фронте).
ISBN 9785995501343
Молодой артиллерийский офицер Виrанд 8юстер попал на Boc
точный фронт весной 1942 roдa  командуя батареей 150MM ray
биц. он оказался на самом острие стремительноrо наступления Bep
махта на Сталинrрад. Однако «rоловокружение ОТ успехов» было
недолrим  втянувшись в затяжные уличные бои. армия Паулюса
намертво завязла в лабиринтах сталинrрадских развалин, распла
чиваясь кровью за каждый дом, за каждый шаr продвижения вперед.
Но даже этот кровавый кошмар был лишь предцверием ада  Ha
стоящая преисподняя разверзлась после контрудара советских
войск и окружения 6й армии. То, что творилось В сталинrрадском
«котле». вообще не поддается описанию  в. феврале 4Зrо. Korдa
Вюстер вместе с остатками немецкой rруппировки сдался в плен.
никто бы не узнал в этом изможденном, обмороженном, дряхлом
старике 22летнеrо блестящеrо офицера, каким он был совсем He
давно.. .
Обо всем этом  о беспощадной бойне в волжских степях. о He
слыханной жестокости и чудовищных потерях. о бескон"ечных меся
цах. проведенных в ледяном аду Сталинrрада.  Вюстер рассказал
в своей книrе. безоrоворочно признанной одним из самых страшных
свидетельств о Второй Мировой войне.
УДК 355/359
&6К 68
158" 978-5..9955-0134-3
@ КияАкинА.&., 2010
@ 000 .Яуза-пресс», 201 О

rпaB8 1
ОТ ХАРЫОВАДО ДОНА
Чем дальше наш поезд шел
на восток, тем более спиной к нам поворачивалась вес..
на. В Киеве было дождливо и прохладно. Мы встретили
множество итальянских военных транспортов. Итальян"
цы, с перьями на шляпах, не производили хорошеrо
впечатления. Они замерзали. В Харькове кое..rде даже
лежал снет: Нас выrрузили на приrородной станции под
названием Novaya Bavaria или что"то вроде этоrо. Korдa
мы двинулись через rород на своих откормленных конях
.'
'c:' -4).. :. 
,",
, "
,.",;с
... ",.v. ):...
'i"
. "."t' :
" """'" ".' '
: ,_.:. 1. .:.
- -:-;" ..
""'!

,
.. ..'(.,:- .'" .."""  '.
... . ...<$:......t. ......)..
< '... ". '. ......-y..." ;::...0"1(
Вюстер пишет: «Площадь Дзержинскоrо обставлена большими мноrоэтажными
административными зданиями. смесь крестьянскоrо стиля и небоскребов». Четкий
стиль застройки Харькова стал ero rлавным символом. и любой немецкий солдат
с фотоаппаратом не Mor удержаться. чтобы не сделать пару снимков. Справа 
комплекс зданий rоспрома. слева  политехнический институт
5

.JL
''-"
".
I
i
1.
1:.::
[
;:;:
r:;
1:::
,.
[
!
t o ,
.' ".:.::::,>::Х
.o
 (.
:1
'0'<' "
..J.. ...... <:'.
...  , о
'o/
"?'
,,:',"., J,. :0'
,.... -..-:; . -....
<"
)
l, o
. ''-''''':'''.':' .:....'.>O;. У,"
*':
..:r_
:: ;:
" .
:.:'
....;.;. -';:.:.. .
:::..,:....:.::.:...:

... ..  
. . \.
. .. "'." --ч;:""
.. . 
<
.
'". ...... ...... ,.
-.----...;" ..-.. ....,.- ....
 ,.:-:
, . "
J
I
: 0,0'
.,.;
.-
I
Ч
'1
1

I
,
;: .. ... ...,  . . .
,.'W
8юстер: «Массивный памятник Шевченко сделан из бронзы и обставлен
революционными солдатами в rероических позах. Хоть что то отличное от
бесконечных статуй Ленина и Сталина, хотя в Харькове и их хватает». Монумент
и окружающий ero парк имени Т r L1lевченко (1814 1861), революционноrо
демократа и яростноrо борца с царизмом и рабством, существует и сеrодня
6

.JL
,r
,.....\ 
',4
""
. ,
. ...
":' :J '"
"+{ .
, .-<'1;
"'
.' N'''_
'. '( \
"' . '""' . " . ..
".
....:. ,
',..,...:..... .....
,. 
"-
 :""+.
.....'
АР'»'"
"
.*.<
"1 у , .....
...:,(:..
., /'
,,-..;,:v t
 ..;', :.
. J':, 
.:- :';,
i .f  
,,"'  " ..
It




. ""
.
I  ;::

,
д, ', '. . 
"(; .. -;,::' , '
-+ :";!, ':;'"
<If".",":__ 
I
,\;
, \':A,';
.' .-:.....:.) .
'.;. ._,p,...",...
"
/::. '
"',.,. ф-
, ..:r} >.
"(:'! ':
"' . .. / ..
,..:.' . ,,':. - .
'" . " , "t"'Y"'::l:'
 '. ',' ." .
.".;.:'.
-d,
.  i /'
 i f
:: ', <"
<:' . у' ".
,,.,t1
, .' (":'
/с. ';, .. .'..:j;'-
: :'; 
,..>o!, .
.,:.: :-:-
<:::;.
I
I  '
::
i,.:
...:
.t'n
,» "
......,. ....

 
.::.. >,;:;:::::\..
,.... ..

-::::\ ;."
... '
1:"
l
:.;
i .
:J::';::,,:,,.:. .....
101<
.: .,.',
". :.:
ое-. ...tt..oC\o.. w",", .....
Сады IlJевченко  старейшая зеленая зона в центре rорода, прошедшеrо
перепланировку в 1804 f". Центральная часть сада  прекрасная каштановая
аллея, ведущая от памятника Шевченко к зданию университета. Сад занимает 25
rCKTapoB, и в HGM растет более 15 000 деревьев, включая rиrантские 200летние
дубы. В кадре идут по своим делам харьковчане. несмотря на немецкую оккупацию
rорода
7

..JL
,r
., ....:..
:-х,,". .
" J!<;O ,.'
, f
.-...,.
" ,
..
.J:
'.
"*
'i, !iI»'.
..
v '...,.
"'-".;.  .to'. .:-"
>--1.;
,
,{..,.:,
:'':-J-;:J.
.,.
t
f
. :.t;
,. .:
.,
«
. ',' : " ::>!f'
--, ..Ш.... ", '::""'.,,,, .:
'''''''
';!
......., ..
, 7'.':"
..
..
. ('
,
.' '.
..... .
. ;';",;.  t
., . .)!, ",.
Начало мая 1942 r. Вюстер: «Несколько дней я учился на курсах борьбы с
танками, что было довольно полезно, поскольку позволило снизить танкобоязнь,
по крайней мере относительно. Мы ложились В окоп и давали танку проехать
над нами, и учились бросать подрывные заряды, противотанковые мины и
связки r-ранат на моторное отделение танка. Заднюю броню можно было сжечь
термитным патроном, уничтожая двиrатель. Реалистичные взрывы на захваченных
танках выrлядели здорово. Несмотря на всю подrотовку, я чувствовал себя
беспомощным инезащищенным, rлядя на оружие и смотровые щели танка. Все
8

..JL
,r
1"'"
? .
;;/.-
.. ..t  ._.,.
f;-
:.,..&..
"* .'
. '->«'
. ."  <' '.'
...-t'.... .
".. ...
.:
. .
I
. . .. .........  . .-
\ - 
, >
. ;5;;;... "' r:1 '" '. ';;"'<'X';::.' :";':;;';;:k'.-:,:,.>..... .
fi<';.::.":-""":.: .....-....;::-:.-: :...... - .... ....:::....: "::-"'- .'.... .
',:::i.<..di" ,>: '. .' . Ш.
:'..
,)0 ."
.,
.i;"'_.. ",:-::;:::":';; ?':." p:" ,
....:
.:.. . ..;;
......:
'-:>.;.(;'.".. .
.. .... :. ..:-:.:' -.::.:-:::;::."'\.{
.
;
изменилось, коrда нас взяли внутрь танка, проехаться по месту «атаки». Теперь
чувство неполноценности относилось к экипажу танка. Ничеrо не видно и не
слышно. Если они даже заметят окоп, будет уже слишком поздно. Может быть, они
заметят беryщую фиryру и звук удара противотанковой мины о корпус за башней.
поздно! Действие дымовых шашек и rpaHaT на танк было удивительным. Не просто
Экипаж ничеrо не видел, но rорение забирало у Hero кислород. Приходится сразу
выскакивать, чтобы не задохнуться. Однажды во время отработки это почти
привело к несчастью. KoeKaK водителя удалось вытащить со CBoero места
9

.JL.
-,r
""""""J',.
,:",' '. ,
,:,:!:OJi:::;"':
;
;r
;
,;
'"
. :
"
,,"
...
""
 .:
"
-'о
.
.. ..;>0. .
.. ..--:'-:f.-.:'-'..{'''':'''''
:..:.'''':.;..... :"
. .....:. ..' "," ..-" ....
',. ..' '''''''''''''"
:::...'...
Вюстер: «На rлавной станции и соседнем современном здании почты видны
слеДi..J1 боя». Полуryсеничные бронетранспортеры 2Зй танковой дивизии едут
мимо rлавной почты Харькова. Дивизия прибыла из Франции в конце марта 
начале апреля, и ее части использовались в разных пехотных дивизиях к востоку
от rорода
"
"
.../'*<' i 
" . -4'-,
:\... ....,
'\""
.(::
, ,O
" > о, ',$ ...,
O'{
 {':'j" .
.,.  0'- 11,'
,=:"I::,
О, {
i' "
i "
'=
;--;(/ :'0
......:.. «
.,...f:'
-:. ",
"'-....
: ..;.;.... '-.1
....y- .:....
'!:
, . '
 "
_.'
"
. .........
-.?
't
Танки 2Зй тд возвращаются с учебы. Участников курса  включая оберлей
тенанта Вюстера, снимавшеrо 3Т01 кадр ,. везут обратно в части на моторных
отделениях танков
10

.JL
,.
- >fr
...
"с':'-
. ,,--.-
ojF.
'/ :>\
.: '.. ".

':,
:
f
'--
'
.: . . .
. 0'-....
i:'
..... ".'
..::.". .
.:.:..'<' #(:
, :f:
rJ
\.;.. .
:"С -
"
"'.--;;".
f::,
1""
.)
1:
.:t: .. .'.,
-t
,
.: ,"'..''
,.
'j.>::'.'i 1
.....:...:: «.... ";н.-,- О," :.:;y: . -
::::"::w;.
.., :.'"
К.
С,
I';
r.

!
:;
,
:<.:.::.
>
<!\<
...
\$':
." .:.
. ... :
:,к":.- .
, ,
:.tq

', .'
:i:,
{-
" ..,
.}f..
..  -.. .
::

Jf:
...
,
.
.( ": ".
]
J
...., <)
-1!.
"'
J
k
F
......
\S':
. ; -.
Оберлейтенант 8юстер в своем «жалком жилище» на ферме севернее Харькова,
начало мая 1942 r. Ero произвели в оберлейтенанты 16 марта 1942 r.. приказ
вступил в силу с 1 апреля. Он наrражден значком за атаку в aBrycTe 1940 r. и
Железным крестом первоrо класса в июле 1941 r. Несмотря на участие в Польской,
Французской и Русской 194 1 r. кампаниях, 8юстер ни разу не был серьезно ранен.
Несколько леrких ранений позволяли рассчитывать на знак за ранение, НО он
считал, что принять ero за такие царапины означало искушать судьбу
11

.JL
,r
. ';:.i}/<':..t::  ;/
 " ,}:';,.;i\ ',! ",> ,',,
;::};;'1.' \; !.. .. ':,i
, . }--,;. " ,"', :f  .tt: , '.{ <::::. ,. -;;: . ,.:
, .{/7;: i'" .,. "
) ... "-.
А "
'l
>
N .;.....
"".
.,
\ .
.-;
.,..
.: :..
у 1 :
0:':. (
" J
,. .:
]
'>' .'\ " ....
, "":2'.",,'1  ';" "',' '
:'. ?'" Ъа.. :':" '1: .:,. :;1 ::. ,. f'<-"
 ':::' ,;it:"::St:.i:' ;:: : 
A'<C...:
-":'.-.". ,....-
о.":...:
.::."
";..' 
Одна из четырех 15CM rаубиц 1 Ой батареи  минус ствол  ждет CBoero часа
вступить в дело. Ей недолrо ждать. Тяжелые орудия часто разбирали для долrих
маршей, чтобы снизить наrрузку на лошадей. Ствол ехал в отдельной повозке
. ::':>..':'', ....:.::" .':::;. '>'
:,':'".}«''''' .
"N . 's"" -:о.:
,") .
. .-:' ,.
.  1....:'?:.: "t.
: \.4
;.....-::..-:. ._.}
, . '::':':':':'$
"*=,
.)'.. .,
.  -., .
'.
. .:.......... .........: .  .............
12 мая 1942 r. началось советское наступление под Харьковом, создав несколько
rлубоких прорывов. Один из них был в секторе 294й пехотной дивизии. Несколько
частей недавно прибывшей 71 й ПД, включая батарею Вюстера, срочно развернули
в секторе. На снимке: лошадиные упряжки 10й батареи следуют вдоль железной
дороrи севернее Харькова
12

...IL
,-r
...... -:::.:.
.. .
k,.
I
1:
[.
I
ь . ':tt; ..
....:. ..
,
f
.,;/: ..::."
.:;.<.
-?--
..
(
[::< . 
r:: >(.
1.. .. - .. "..:-...
/....:..;::::*': :;
::. :-
(. .,

-:::..;...:
...:,o;;:.. ....
,::
"AJC  .
.:....L...::...-.. '\''''"''
'"'.
-:.... '. ч'.".. ...,; :.'. ....
При движении на закрытие cOBeTcKoro прорыва батарея Вюстера была поймана
на марше: «Батарея уже понесла потери при движении на первую оrневую
позицию, коrда русские бомбы упали посреди КОЛОННЫ». Жестокое приветствие
новичку на Восточном фронте. Несколько лошадей, как эта слева, превратились
в неразличимую массу
.:L.
 .:.>'. .. (._; .. .
'!$-;.-- ;:с.'
"::::::::
,,'
... О:. i
1>:..'......
. <
,', .,....._-,. ) ::
:,t:.,
:;:.
-,'с,,\
 -:
'. .--' j>
".
 ":11" '.
 1.,
'i
"'": -.

f: .'
,.
,
f}'
r
......
. . ,-
.;.;"'= ....
(-....;
::::.:.'
'"
.. -,...:
.р':.
;: .A"?d . . .  . . .. . . : .  .  . .' , .:: . : , L . f .  .  . ,. ."'"
-< ,: :, .::_jf'Л_ "'..>. -:r.. .' .  'о." .:>. -.:
.. ..o<j
.-1
(
..:» .'
"1f'
,
: :";" ",'.
. ..
,..
,..,,, .
" .,.;."
13

.JL
,r
..
.,'\';1,
." .м..,,, ... '- х'''' ),":""<." ...,;...;> ......... " .:.
*".
%-.::::
.,.
,-.<::' .:.:
JК: .
-. . 
." ..
":.
". '",  ..-
J'

_:..,:'- о"  _ . "')..'
-:.. .' ,.
. ,
. ..
,,
... {..
..r :.
. . -;:} . .::;..
.h
.=-" J'
 ';
Расположившись на обратном склоне и KoeKaK замаскировавшись, артиллеристы
10й батареи сидят и ждут приказа. Некоторые уже обрили rоловы, друrие бреют.
Старший офицер на батарее Вюстер тоже побрил rолову Иноrда это Д8Лалось
для борьбы со вшами, но вряд ли у 8юстера и ero людей дело было в этом: пари,
заключенное во время пьянки, заставило проиrравших лишиться волос!
 '
../,
.1 -) -. ..:....... ,.:
.J..
.... .. :- о,'
:t-j}
. ::. ;.,.:O;;._.
. ' >.:. .:.'''!ii;

'"
'\.
..
.\ -.' .
. ....  ..."

" .
. .''''
"о .... .
1:'.'"
... >--.: ltI:
,,:;I.: .-..f
..

.Jt.'
I'''' ....
::f'".
;.... s-:.. -::
...
.\tr,..
..
:?>::.
.,..,.
;И>,.,
':.':. "" .',: ..:'.....х
; -
,.". .:' ос
. .:::--:,;!f::..,
14

..JL
,r
и с экипировкой, начищенной по довоенным стандар..
там, чтобы занять место расквартирования в колхозе на
северной окраине ropoAa, раздалось несколько криков
со стороны солдат, что бежали по улицам, некоторые вы..
rлядели довольно оборванно. «Не выставляйтесь, даль..
ше вы не разжиреете. С нами вы быстро станете поти..
ше!» Те, кто слушал, слышали зависть к нашим пайкам,
или что еще это было.
ropoA был заброшенным и серым. Наши квартиры в
колхозе были невзрачными. Бельrия и Франция вспоми"
нались как потерянный рай. Тем не менее в ropoAe оста..
вались развлечения, такие как солдатские кинотеатры и
театр. rлавные улицы, как и везде в России, Бы
ии широ..
кими, прямыми И внушительными  но довольно запу..
щенными.
Как ни странно, харьковские театральные постанов..
ки были совсем не плохи. Украинский ансамбль (или те,
кто здесь остался) давали «Лебединое озеро» и «Цыrан"
CKoro барона». Оркестр появился в шерстяных пальто с
меховой оторочкой, с шапками, сдвинутыми на затылок
или надвинутыми на нос. Только дирижер, видимый из
зала, был одет в поношенный фрак. Время не пощадило
и костюмы, и декорации. Но, используя множество им..
провизаций, постановка прошла весьма неплохо. Люди
старались и были талантливы. В Советском Союзе куль..
туре придавался смысл и значение.
Наша дивизия еще не полностью прибыла в Харьков,
KorAa русские прорвали немецкие позиции севернее
ropoAa. Пехотному полку, нашему тяжелому батальону
и леrкому артиллерийскому батальону (211..й пехотный
полк оберста Карла Барнбека, I батальон 171..ro артил..
лерийскоrо полка майора repxapAa BarHepa и IV бата..
льон Toro же полка оберст..лейтенанта rельмута Баль"
тазара) пришлось cbIrpaTb пожарную команду. Батарея
уже понесла потери, двиrаясь на первую оrневую по..
зицию, KorAa русские бомбы леrли в колонну. Немецкое
15

..JL
,r
rосподство в воздухе уменьшилось, хотя и оставалось.
Беспокоящий oroHb русской артиллерии ложился у на..
шей батареи, но, кажется, противник не засек ее, хотя
мы неоднократно стреляли со своей позиции. Я стоял за
батареей, выкрикивая указания орудиям, KorAa на тре..
тьем орудии раздался страшный взрыв. Сrоряча я по..
думал, что мы получили прямое попадание. Мимо меня
пролетел большой теМНЬ1Й предмет. Ero я опознал как
пневматический компенсатор, сорванный с rаубицы.
Все побежали к разрушенной артиллерийской позиции.
Номера первый и второй лежали. на лафете. Остальные
казались целыми. Орудие выrлядело плохо. Ствол перед
самым казенником раздуло и порвало на полосы. При
этом передняя часть ствола не разошлась. Два пружин"
ных накатника по обе стороны ствола были сбиты и раз..
валились на части. Люлька была поrнута. Ясно было вид..
но, что пневматический компенсатор, расположенный
$'4'
+'
.'",,"
 ; {...-- "\.:\ :': ":;';" ...: '
-
..'" .
. __-.>. ,,;:i-\.... !.iJ{:.
.' ... -) :
'j
f:.
t 1 "..
. ," .t:t('!f;'<, "
'< f . }}; ... -.. .'.,
. ":',/ <i,tI ...,
,--<>;<:, 'х . ....
'# .  V>-
:' . ,.-
". " ".
-t" '-
..
- . "'.:) у ""'"-
.:
:J::
...
'У' . ." .....:.. ,.
::;><i\t. <
"\:
(' "" .
. -
- '1<-
. < . - .->. -.;.... -,
. ;: ii:;". : '.:: .
0"'.;:.-' :
.:.. о(.
, , -
15CM rаубица 4ro батальона rOToBa к стрельбе. Позиция замаскирована, но, к
счастью для артиллеристов, Люфтваффе поддерживает rосподство в воздухе,
ощутимый плюс в условиях совершенно ровной местности
16

.JL
,r
над стволом, был сорван. Произошел разрыв ствола,
первый в моем опыте. Я видел пушки с разрывом ствола,
но там они рвались с дульноrо среза. Вообще, разрывы
ствола случались редко.
Два артиллериста на лафете зашевелились. Давле
ние взрыва покрыло их лица точками лопнувших мелких
кровеносных сосудов. Их тяжело контузило, они ничеrо
не слышали и плохо видели, но во всем'остальном оста..
лись целы. Все выrлядело страшнее, чем оказалось. Это
подтвердил и'врач. С ero приходом их состояние начало
улучшаться. Их, конечно, ударило и оrлушило, так что их
отправили на пару дней в, rоспиталь. Вернувшись, они
не хотели возвращаться к пушкам. Их все понимали. Но,
какое..то время потаскав СНаряды, они предпочли снова
стать артиллеристами. Долrое время шли споры о при..
чине разрыва. Кто"то даже пытался винить тех, кто об..
служивал орудие, потому что ствол положено осматри
j
.....-w1ЖУ'(.(.:. ""::;."
". .f 
, . ' . -tl:
t'
;, '
%,.
.
i
t
'. .,f,
. .\. .
" ...j,-':"c: 'С
')ij ':.
\.Ic:' ,,"'"
. "'\'<; f ":":' ',.'
,,:,,'t,,' , 4
.r.":-._" _:::'''';'':."._ :.. - >
... ." ..... .
. - -.. .
'. "<"'18
\.)" Je" ,
..... ".;.
.f
\:. ,»-'
"j,o "#......
.
,..
(,
.,
.:.
.f' .
... '.
.":;-'""::-.....,
. .
. ::" ". )"':.:. .....
,.' " ;]
.... ,j. 1..
>t«.
1.":"
'. ';'
 <
..< :,:':"',
ВО время ОДНОЙ из стрельб команду ветеранов 3ro оружия едва не постиr
печальный конец
17

..JL
,r
.- Y .-_. .
_ s _
 '\.
'-'f!'- --",,'--
- . ,oo:<,. 0#
':-i:'/
-" '

..:
J
, . \ , J#  ·
..{)J: t.J"7:
,,':l' t '\ ";\:Fi.
'",  ,'" ,,,,\\1:'\. :" ''1.../::},;  '/
" ,'" "\t;,1<>;' ,jt'
rJ:' "", .' '::';< '
" j.t '-:' . : . : . : . :i: . i'Ч>::': ');:L;;'- ,-":: _
,:;:':- };\. --.., . . '
:
I>.:.,.-":.'':. о:: . _ ". #:, _
"'. .\-." /- .. .,.' - ,:"
 ;";},.?tt, :7;'-
. o:':o:._':::}'i,::':.::'V-":'
',_:-
«:.".
F
, "'::::
1. 
,. ,::
...
..

.-О!.Ji:.....
'\:. o
"':''"

"
'''''''O,
:.<:.:.:.
....- .
'.:,. .' .;
-",,{_.,' ,l-.<_
0'- 
""i- J-''-'''о'Р __:, - -
J'.<- /
-..oo ,o ;#

. < ' -_ -t>.-
o
,:::-\; ':!o<,__"S
'< .
.'-.,\0':'
to
_.... . .: ".f'...;". .'
",,' I.
,
-v -w:
.' -
.
-'
..
.
--1""
{;,
."::t:..
'$" .:' -: ....... 
'. ....._ 00' _' .
. : '- .,: '<{
oi
-t
,', . '-1: . м:
\  .'
.o ;0' ,j.Oi<",,,,",
_<o' '. .... ;\"O': ;;
, :
...... L
.":>.:"
':'-'--..
.:: ::I.-. '''
. ". . .
... \: (
-.---''*'t.'.-..'..
';,]1.
;=<. ......
-:
--:;--"""':!>---
 '. -" .
""O/
 00
;..".
- --:,.. "
:.;.
".=::' '{,'
'..,.
-,-- i
 > - "' :\::-:.-:
:,;}',.,; ,"
- '"
,->:',,- :>i{:;{:';;:';'<;:':' :.-'
'. 
 ..
:-.;.:.....

'"
.
. ".:- --........-...
- . ..........-::; -,- ..
\.:i'
.:: .":).:
:.::;:.::
f::

r
'.". '.
',':'::;_..,:::'o '
):'::-: .....t:;
,::.:
" .
---..." с', -
--
- .
--
...
.
?< '.
: ,',,, 1.. ::." ,-
 .
>:i:;I,::
ки- .\$ >
. 'о"  i I o.
.. >
Ji1
--
.... :;."'" ".r..,::.. :
 ,"о ...
,
".). ."д
.:> ..:. 
. 
'. ,
 ::.
,->:.
,:-.;},"
.... 
Вид на повреждения с места наводчика. Отметьте, что замок закрыт «Таблица
команд» слева дает rрадацию уrлов возвышения, поправки на ветер и порахавой
заряд Б зависимости от расстояния до цели и порядка выстрелов (скорость
снарядов после первоrо последовательно росла  стабилизируясь на шестом
или седьмом. Вюстер вспоминает, что это был первый ствол орудия
18

1,
:: ":-
<:,<. .
{.'
.:._-_.,.':=--
 .
,-.
.JL
,r
.'
''';
,
/
./. . ."
"
;....
,.
.. '
.;.....
.;... ,
",'
'.'.
.'::-.
f
,.:.:..
. .'..,..........,
-: }- 
\:, t . .,.
.
 .;.
..
;;
.(.,. .,.:.!
.1' .: 
..:;
...-:-. .
.
'.
.:" "....,;
-:<'>_..... /...:'.
j ...:.."
:.
о,; , :"
jO>
"



{: .:'"
.,.нO'
'.,Мf.:.;'>.';' ':..
.' . .о:
. ::--:
\

'\
\..,
..:
'.:
"J;"
"t::",
::\
 .:.:.. ""
- :.
""""".......w.....,.,-
<f'
.
..j,
.I'
"001
. .
'"
..:
'. I
. ,.
".}': .
:.::"
,OfIf"
А * ,.
'..:"" ....
...
.' .
 .5
.
*-
, ..
, .
.. ;;J.;:\': .'
, .
(.. ...-
-:"'-:'+;,
1'.-<:.-..... .:...
 }:.,"):  . ...' .
.; Jo
..
.
Пружины откатника лопнули, пневматический компенсатор вырван
19
'."";.,.
.

..JL
,r-
1,
I

f
.-у }
{l.o
." <' / , '\.. 4.' j <' }} ,. /.
. : \ /' j: , ' '\1 .., '
   . ;. .;  :. ..t....
; .,-. r}-k -Jf \, <'  f' ,., А..-.', .,,{
 ..... . .: .' ." .1Д:'!.  ' '1',.;", ] '
, ::.;' .....:: }; .1,,:{ \ 1 .;j:'\
.,"< J;:. <.  t;'.;. . :..., .:.-;f(,/Y;{".'j:;i - х
. "' ., ; ,.."'  " .... ..."!. : ':':';. . . .:
: _;tr-:;; .,,, > y; у . '., ..::.... , ' :, :......  ...._'\:.., i "";'\1::
, Х'..,. ','- "', " ....\". ::С.'.. ,..... ....1 . . ,., .:;;,_;
. ' . / .;...,;>.;" :. : . :  , .."'- -! . ' . .' '.. ,. '..;,
. - .:,, :;  *: ., . ('+"
--.-. .. '-"'t""""' ,....-.-... ........ ",",
...-i..., '.. '.. .
({: 47!: ':::1'"
:':' .;:.:' . " .-. :.:- ," """--
. _" -:' ./::,;. .> :::,.
;_: '.1'.
..:.::.
'\( '-. - ":- . .....,
" ".,t:...... ......,...
...:..:. ;....:..: 
-. :>t- ,,..
':,. t  l'
-,-,,"..
.,
:..........'.<.. . J
1., ...-"'::;:"
4:i-':.'"" .::
(: 9>..,
.....:..tk. .'
 .1' .;:t- ",-:-
," ,.
:.. "'"
. " 
: '*. :;}
'>:
:
"
Фраrменты, собранные после разрыва ствола. Расчет еще потрясен близостью
смерти. Вюстер рисковал, снимая это: фотоrрафировать разрыв ствола было
запрещено
вать после каждоrо выстрела на предмет посторонних
предметов, оставшихся в нем. Да, правило визуальной
проверки существовало, но было пустой теорией, пото..
му что не позволяло BbIcoKoro темпа оrня и никто о нем
не вспоминал во время боевых действий  хватало дру--
rих забот. Также ни разу не случалось, чтобы такое моrли
сделать остатки nopoxoBoro картуза или сорванный сна..
рядный поясок. Скорее Bcero, дело было в снарядах. Из--
за дефицита меди снаряды делались с поясками из мяr..
Koro железа. В некоторых партиях снарядов появились
проблемы, и уже время от времени происходил раз..
рыв ствола, как бы не в моем батальоне. Теперь перед
стрельбой проверялась маркировка на всех снарядах на
случай появления снарядов из тех несчастливых партий.
Такие появлялись то и дело  их специально маркиро..
вали и отправляли обратно. Bcero через несколько дней
20

.JL
,r
l'
1--

>.,
!W'-
-
':. ,-:'
.4:---
""...й,., .'
W- o;;::,::)_:;.- j-...::-<:" :
_."." "." .:.:у.
-=.: :
fi;;-
:-.,-:y< ::::<: --
1 :. -
.. -."
- ---,.
--:.:
-- ;:_.--
.. - о( .'.
:.:., _ f.' _..._.;' .
>
-:'-, :
.:...
...:..;.'
*.
,
. }
:.:- ...-
r -- ',' 
I.:c .....
'
,-
--- _о:
. .
х: ,'.
-- 
-- -'о' .' , '  _ . - :::ot - , , --,-,
.( - """
",
'., .;...:.....
. , .::
"":") f

1(:'"
'л'. ,;,- 
.
,.;
- -, - ' -
. . "._ . ...../... " о,,
<; "j
'1..> ., ., ...
.... :1::)
ОРУДИЯ 1 Ой батареи пришли на новую позицию У линии фронта. В отдалении на
rребне раСПOJlожилась пехота. Отсутствие подходящеrо укрытия заставил rаубицы
подойти совсем близко к передовой. Коrда начнется советская атака. она почти
наверняка пойдет по дороrе. пересекающей rребень наискось
батарея получила новенькое орудие. Харьков и ero скл..
ды снабжения находились еще очень близко.
Korдa все, казалось, успокоилось, развернутые части
дивизии были отведены В' тыл. Но до Toro, как батарея
дошла до места расквартирования 8 колхозе, русские
снова прорвались в том же месте. «Эти саксонцы (294--я
пехотная дивизия, сформированная в Лейпциrе эмбле..
ма с таким же листом клевера с четырьмя лепестками,
как у дивизии автора), дерьмо такое, трусливые соба..
ки, не держатся на месте!» Уроженцы Нижней Саксонии
(71..я пехотная дивизи был дивизией из Нижней Саксо..
нии. Несмотря на схожее название, обе земли фактиче..
Ски находятся в разных концах страны: Саксония лежит
в Восточной rермании, а Нижняя Саксония  всеверо"
западном уrлу, оrраниченная с севера Северным морем,
а с запада  Нидерландами) (то есть из raHHoBepa, Бра..
УНшвейrа и Ольденбурrа)-всеrда имели что сказать о сак..
СОнцах и не хотели, чтобы их с ними путали: «Они беryт,
21

.JL
,r
как только ты повернулся к ним спиной, а они увидели
nepBoro PyccKoro!» Предрассудок насчет саксонцев про..
истекал не из caKcoHCKoro диалекта  неприятноrо кому
уrодно,  а уходил во времена наr:олеоновских войн,
коrда саксонцы не хотели отделяться от французов. Что
ж, это можно понять, потому что соседи..пруссаки не
упускали возможности урвать кусок саксонской земли.
Мы развернулись и снова отправились на позиции.
На этот раз батарея прямо столкнулась с саксонскими
частями. Теперь заведомо неприязненное отношение
изменилось до суждения «что моrли сделать эти бедола
rи...». Саксонцы всю зиму лежали под Харьковом в rря..
зи, имели плохое снабжение и были в плохом состоянии,
живая картина нищеты. Они были полностью измучены,
в ротах оставался Сfvlехоподобный боевой состав. Они не
моrли сделать больше при всем желании. Они сrорели,
оставив. одни rоловешки. Никоrда раньше не видел не--
мецкую часть в таком жалком состоянии. Саксонцы были
8 куда худшем состоянии, чем наша 71--я дивизия, коrда
ее прошлой осенью вывели из..под армейскоrо управ..
ления из..за потерь под Киевом. Мы чувствовали лишь
сострадание и надеялись, что наши собственные части
минует подобная участь.
Основная линия фронта шла по плоской возвышенно
сти. В тылу, надруrой сторонедолины, батарее пришлось
обосноваться на переднем скате склона между несколь--
кими rлиняными хижинами. Необычное расположение
орудий было неизбежным, потому что друrоrо укрытия в
этой уrрожающей ситуации на нужном удалении от рус...
ских просто не было. Мы даже не моrли стрелять доста..
точно далеко в rлубину расположения противника. Если
русские начнут успешно атаковать и выбьют нашу пехо..
ту с rребня возвышенности, позиция на переднем ска..
те станет опасной. Машинам со снарядами будет почти
невозможно добраться до нас, а у нас будет очень мало
шансов сменить позицию.
22

.JL
,r
L ._ .. .
.". " .".....
-;'..()«...-.
>',.;..
}'
.
'".:.'1.
-:-- .<.
:-"'--:
 <
"'. ......:.: ":":-- ./::. ."J ....
Явно открытый Л8ндшафт. Все орудия батареи, машины и пала1КИ СТОЯ1 З8
домами
Но для начала  несколько дней я был передним на..
блюдателем на передовой под непрерывным тяжелым
обстрелом. Наша пехота хорошо окопалась, но на их
боевом духе сказался безостановочный обстрел, KorAa
днем никто не Mor двинуться, даже не Mor высунуться из
своей норы. Ну, я и мои радиооператоры меньше страда..
ли от обстрела: мы спокойно сидели в rлубокой «лисьей
норе» и знали, что даже близкое попадание нас не затро"
нет. Прямое попадание, что имело бы очень печальный
исход, мы в расчет не принимали. Опыт вновь показал,
что артиллеристы больше боятся обстрела оружием пе..
хоты, чем артиллерийскоrо. Для пехоты было ве.рно пря
мо противоположное. Оружия, которым владеешь сам,
боишься куда меньше, чем неизвестноrо. Связные пе..
ХОТНЫХ частей, иноrда прячущиеся в нашей норе, нервно
смотрели, как мы спокойно иrраем в карты. Тем не менее
я был рад, KorAa меня сменили и я вернулся на батарею.
На этот раз основной наблюдательный пункт находился
далеко позади орудийных позиций. Это было неожидан--
Ным решением, но такова уж была местность. Русские
еЩе атаковали 17 и 18 мая, сильно превосходящими си..
23

.JL.
,r
'#-__.. о . <>.:':> ":,,-;....'- . '::"$' ;,1 ....\.. :,
"':":"' ','.f '. J' 1.. J( ,..
: ;  . . <.':   './  \. ( . .'
, .  . '.i;'. . 'р; i' . '.:'' 't I  V  ! "'i'( rv}.. , ,
" Q '*'" '.",-: ",  . .. . I .." " ... , 1 . ......
" , '  '" О,. .,. ... , ',' '!  ' ;! ',,: '* >.. .., ." ..
 .... :-; . ".' . 01\... ... .t,  . { ,. .1" "'-
. "-'ii'""''' "">il:.....-:- .t...:"... '. "o/;'''.' .'!! ;1 " "  .. '. "" ' "',  "..." .:. & ".....
 ..... .. ..... 'с: i"f .. о( <.. '8(..!-:t jo"« ..... #  ..   ...'*"". ' 
. . '!' \ ;,' A ,Jt Ч> ,it ..,. ."'. '\ ." , '_ ,.:, '." '. \" '\ ", \
.l -  r А . .  . ." " -«.. р ...""с.#. *". .....
,  9\.: . ... v *,.."" , "'t\.  \' 'i/ ... t. <о «t:. .',« ,; ,,.. " .. ..: ,.; , , .\. "t  \ .
 "'";.," '.  < '., .',,," 8O''  "'- 1.... '04.. "., .. "":\..
I , :  i ".' .. +' i .(  4" ,\,'" .,, ."' ,;) "'"'f. .. , .: \ \. ",'!ii-: ' .
' )  .Ч .j:,. .: '"!J  ,,. "''' .' . .. J."', "" '1'"' :"# ". . \ > .' '",",' .., 
. . ,,. '1' . '"":'t.... '. ., ,,: ., ". ":<+' "$'  . \  I .....31.. " {:'.\'>
t "t'" ... ;'  : . "'#1,." 'fI  .: 'J " , "'' .tt' . \..." .: < . }{'.
r . '". t .' > 'i'! \. "'t . \."\' .' . .е1
, {.: l (.  !.. . - .." .,.: L( :'3'?'" '\ ;;" ' \ . ... '"" \j. . ,.< #...;: ,
. . .. ...., . .  ,. J' ,. l' " . ;  .. <  ' . . :t' \,' .
.' \. .. '\. .,' ., f> ':,...' .. . ,,\.,, '.. .':
.".' .. , 1 ,. \ t 1,.... . ., '.". ff. ,.' , .><!'. I :.. '1
'\, ,...... <  . ... , ,<:'" .. ,
.,. '\t.::.. ,". .. l t .... ' ...
". I
)-.
} . < . , ., . St
,.. ,
 .
I. .
---=
,
,.
.'. ". .'. -I<'Ж .
.... Ao. .' v """,.
'':"
Расчет замскировал rаубицу как только Mor: куски дерна с палками, ветками
деревьев .поставлены перед орудием, а орудие прикрыто брезентом, Солома с
крыши дома пошла на корм лошадям
лами. Скоро придет весна с летним теплом. Это было бы
приятно, не начнись в это время неприятельские атаки.
Были обнаружены скопления вражеских танков. Нам все
чаще приходилось открывать заrрадительный orOHb. На..
блюдатель, заменивший меня, все чаще требовал orHe..
вой поддержки. Вся передовая на rребне исчезала под
облаками разрывов русской артиллерии. Было ясно, что
противник скоро начнет атаку.
Малое расстояние до тыла упрощало подвоз снаря"
дов. Один раз моторизованная колонна даже подъехала
прямо к орудиям. Наши собственные колонны на конной
тяrе не моrли справиться с высоким расходом. Стволы
и затворы были rорячими. Все свободные солдаты были
заняты на заряжании орудий и подносе снарядов. Впер..
вые стволы и затворы приходилось охлаждать мокрыми
мешками или просто водой, они раскалялись так, что рас..
четы не моrJlИ стрелять. На некоторых стволах, которые
уже выстрелили тысячи снарядов, появилась сильная
24

.JL
,r
эрозия ствола у переднеrо края сна.рядной каморы  в
rладкой части ствола,  куда входил ведущий конец сна..
ряда. Требовалась большая сила, чтобы открыть замок
с одновременным выбросом пустой rильзьt. То и дело,
заставляя край rильзы выйти из эродированной каморы,
в ХОД пускался деревянный банник. Изза эрозии CTBO
па происходил недоrар пороха. Если во время быстрой
стрельбы замок открывался сразу же после отката, на..
ружу вырывались струи пламени. Фактически они были
безопасны. Но к ним нужно было привыкнуть. Однажды,
KorAa у нас на позиции были пехотинцы, они захотели
пострелять из пушек. Обычно они осторожничали. Шнур
нужно было AepraTb с силой. Ствол откатывался близко
к телу, звук выстрела был незнаком. Для артиллеристов
это была хорошая возможность поважничать. BcerAa к
месту приходились байки о разрыве ствола. Что касает"
ся rероизма,  естественно, артиллеристы чувствовали
стеснение перед бедолаrами из пехоты, которое стара..
. _.  >#,-, . i; . .\ . .,
. .;.; ,/J.-,\J, .:.'., ":. .: , - .,
,J ">"Й oo:,,:;J\/ "', ,f: :1
 00 ',"". -, > ' :  ,'О .t\\t>' ..J , .:':
" . """" ...."  "" 000 -,  l  \
, .  .': ?'. i >;, ,,'\ ;" >,i!J!' ;f".::;':{,\;. >,,,.  ,...+, .:2
I , i #' f$:. А  \.. 1'.< п.! .1- ,'; .' <' .< ., <'..(If '.,' '., .Л. .... .с;
r . ...........:.$ .... 'a '" . ,.-",.- ":....;;.-.. " .. ". ("h . . 1 . :::=-. ".. ...:.;". -,.'-:.
1 . ,. А . 'i' - :\
I J'f '...." . " )  ' ....,  :<
1 :;$< ...., . Ч   ->-:\- 'i:t . .  .
'. :О:"Й . ..\<\>:I.' > ..<. "? ..,;
. > ,'.  '.:;.
f<i' "
. i,.
>.
... ..;"
-.:., -

,
11
..:
. .C

" п.."... . >, .. , ..  . : .. .-.. v:;.- _ C "v. .. .:.{:..,o r
... А;!  .'.
'. .;)
.: ;;:'.'
.'>i "':4:;::".-:f,": .:. ... . . ..  . " ,. . ?,а . ' . >", . '.
.' " ,. т "r.... -:... '" .. >...... - h," """':"
После боя 18 мая 1942 r. Часть камуфляжа сбита пороховыми rазами с дула. На
стволе свежие кольца, обозначающие победы. Отметьте, что часть коыши дома
исчезла
25

..JL
,r
лись скомпенсировать. Утро 18 мая выдалось решаю..
щим. Русские танки атаковали с поддержкой пехоты. Пе..
редовой наблюдатель передал срочный вызов. KorAa мы
увидели первый танк на нашей собственной передовой
перед артиллерийской позицией, наблюдатель передал
просьбу пехоты разобраться с прорвавшимися танками,
не думая о наших солдатах. По .их мнению, лишь таким
образом можно будет удержать позицию.
Я был рад, что в этой мешанине я не там, на передо..
вой,  но беспокоился о нашей неудачной позиции на
переднем скате, которую танки MOryт в любой MOMeHT
взять под прямой обстрел. Артиллеристы забеспокои"
ЛИСЬ. Танки пошли с противоположноrо склона, стреляя
по площадям, но не по нашей батарее, которую они, на...
верное, не заметили. Я беrал от пушки к пушке и Ha3Ha
чал командирам орудий конкретные танки в качестве
мишени на прямой наводке. Но они откроют oroHb лишь
TorAa, Korдa русские танки отойдут достаточно далеко от
нашей передовой, чтобы не задеть наших.
Наш заrрадительный oroHb открылся на дистанции
около 1500 метров. 15..сантиметровые rаубицы на са..
мом деле не были для этоrо предназначены. Требова
лось несколько выстрелов с коррекцией, чтобы попасть
в танк или разделаться с ним близким попаданием 15..
сантиметровоrо снаряда. KorAa одно точное попадание
сорвало целую башню со страшноrо Т --34, оцепенение
спало. Хотя опасность оставалась явной, среди артилле
ристов поднялся охотничий азарт. Они верно трудились у
орудий И явно взбодрились. Я беrал от орудия .к орудию,
выбирая наилучшую позицию для раздчи целей. К сча
стью, танки по нам не стреляли, что бы ДЛЯ нас плохо
кончилось. В этом смысле работа артиллеристов упро..
стилась, и они моrли спокойно целиться и стрелять.
В этой жесткой ситуации меня вызвали к телефону.
Командир батальона Бальтазар потребовал объясне
ния, как недолет с 1 Q..й батареи Mor упасть за KOMaHД
ным пунктом одноrо из батальонов леrкой артиллерии.
26

.JL
,r
.
. ",\)'w;::"\,\: ",;,;
,;,.,...,. ...:....::".,:>, :.:......,..:: :',""". ::: ..' \':". ',: f;A':', :, .' .. '.
..р;' ,.;.i>.<:.::,1  ::;:.
. 'l ..
. .>;:< ',.. . t ..
. !i'(f/)'$ /.' .t .
. ' . .'(\: .. '''>t>, , ...;t A
, ., \,.. 1,
.:...)i:1... '".,
...;.:
. .
. .
,"
1':,.. , .::..
.$>'
... :
,.' ',."
;,..... ,.'. . f#'
. t:. ''''.; ':' ';', .
 ;' . . ...:......., ' .' . . 
c ..-:.:.:J:.. ):
 .
1.."
'; ... ,.
" :;-
.:.:,
.' '.'
'. '.1#:'"
....
_..' t
. '.. .
'! :".' 
...... ,
,.l.. .:......
;" . ",-.:.; '.::
-ot.: .
.... .....:.:
ь . r . -;.
, . '\" .1 .
.,' "t:':.'-, :.;:..' ;..
- ........ - .....
... :J':- . )... ':-:: '::'."  ,"
"{':' ......;.
.....:'1-
.;.. -...
."",-.i<'"":,,,, ':.0<.. .""
.' . ....<- -
Кольца побед на стволе rаубицы
Он MOr быть только с 10..й"батареи, потому что в тот
момент ни одна друrая тяжелая батарея orOHb не вела.
Я пресек это обвинение, возможно, слишкоr1 резко и со..
слался на свою борьбу.с танками. Я хотел вернуться к
ОРУДИЯМ, управление которыми было для меня важнее.
10жет быть, я отвечал слишком уверенно,. захваченный
врасплох в разrар боя. /
Коrда мне снова приказал и подойти к телефону, МНЕ-
дали координаты якобы подверrшеrося уrрозе команд..
Horo пункта, который, к счастью, не пострадал. Теперь
я был полностью уверен, что 10..я батарея не моrла OT
вечать за этот выстрел, потому что стволы ДЛЯ этоrо
пришлось бы опустить примерно на 45 rpaдYCOB, а я бы
это заметил. Это было бы, к тому же, совершенно He
правильно, ведь орудия стреляли по вражеским танкам.
Я попытался объяснить ситуацию Бальтазару.
Тем временем бой с танками продолжался без оста..
новки. Bcero мы уничтожили пять вражеских танков.
С остальными разделалась пехота в ближнем бою на
основной линии обороны. Танки исчезли. Атака против..
Ника провалилась. Наша пехота успешно удержала по..
зиции. От переДО80rо наблюдателя, снова окаэавшеrо...
ся на связи, пошли ободряющие сообщения, он занялся
27

...I-L
",r
корректировкой оrня батареи по отступающему против..
нику. Я по полевому телефону связался с командиром
батареи Кульманом (raYnTMaH Кульман был командиром
10..й батареи 171..ro артиллерийскоrо полка, а Вюстер
как старший офицер батареи отвечал за целеуказание
орудийным расчетам) и сделал подробный рапорт, кото..
рый ero удовлетворил. И все же он продолжал твердить
о недолете. Я отвечал самым неуважительнымобразом.
По мне, история была самая идиотская.
Коrда ближе к вечеру бой окончательно стих, артилле..
ристы начали рисовать кольца на стволах (так артилле..
ристы вермахта отмечали победы.  Примеч. пер.) бе..
лой масляной краской  откуда они ее только достали.
Я был уверен, что Bcero было не более пяти но вместе с
танком под НеМИРО80М это было уже шесть. По счастью,
ни одно орудие не обошла победа, а то поднялась бы та..
кая «вонь». Наводчики и командиры орудий с двумя побе..
дами у каждоrо, естественно, были rероями дня. Именно
из..за позиции на переднем скате мы моrли стрелять пря..
мо по танкам, но rлавное было в том, что танки не опозна..
ли нас на нашей идиотской позиции на склоне. Ни один
вражеский выстрел нас не задел, и даже русская артил..
лерия нас не тронула. Солдатское везение
Из..за Bcero этоrо шума BOKpyr пресловутоrо недо..
лета я повел себя предусмотрительно. В качестве меры
предосторожности я застраховался от всех обвинений.
Я собрал все записи от командиров орудий и даже от
телефонистов и радиооператоров о целеуказаниях с
нашеrо rлавноrо наблюдательноrо пункта и от передо
Boro корректировщика. Я собрал и изучил документы на
предмет любых неточностей и ошибок. Чем больше я в
них смотрел, тем яснее мне становилось, что для TaKoro
промаха нужно было чрезвычайное изменение азимута.
Там была ошибка. Мы действительно стреляли с разных
уrлов возвышения, но с самым незначительным травер..
сированием стволов. Хотя это было уже перестраховкой,
я проверил расход боеприпасов и просмотрел формуля..
28

...IL.
,r
. ..... '.:<> : ,'o:'; <" . ': . += . : " ':' o : . : . j : ; . .' , ,; . :' . : . : . ," ' 0 :: ' <:/.; ,.. , ::..:' . ' , : . .: .. . .. . . . . .: . o.: . : . < .:, . < '/, 'i.' . . . ]
......, ..",- 'Iif..,.. .  .= . .  ... .. o ;:: . .-i:... . :-! . :... . ::. . :: "":"':. . ' .. . O . : . .:,'::: . : . . .o .. o ..>:.:: . .,.:::...':..,....;..'.>7 , .:.>::. "1
=t. . ..., :::':' ::,"  :.-,:... ..  v о ч......
< . :- .-; .'%:::,:} / "':;., ',' <":"" ;. 
:".,:<  \.  . . '1"1; <  о .' о" > '<' !! ,.
 "..:., > \',7:':;': .' ....d..:. ,, . ' . .. . : .  o : . : . .. . : . ;1i: >'< ;  ...... ,',.': . < . . . i . .,:'
. .' '. . ',,:...:- 't. o $-' .:'  :r::.:....:', .:.:.;. ',i': . ':: <00.' . "". ,1'" . '.'
., ." ...,.. . v .  I .  . , .' . . .. ..:i<: ;, .'Ь:О . :N . :" . ''> .
" : ,-:.:. ',,'::w.'.> . .. ; ',. ./1i..., ;::i; ; .. :. .. ::.. . ::.(:} J.. .  .,
.. .,. .' . Ji'" . . .-'х' '>':.:
, ,,' ':'\ ':'. .}....).' ". .  . , . . . iI
'..'.oO'.o.".' .. '. \. . ... .. " "0 .. " / : . ';;; ,$,;,
:+.
.:, ';.:.:} ... ><:.:<:Ъ<. , f.:.{.<::.j
,<', ,.. 21;:,:;:: \
:.. ...<."::..._::.::::.=-:...-:_-)......:. '--:--.-:", . ....:. .....:.;-:.":... :..: '..('f':.':'. . .. (/' , ..
\.'
" . .... ':,' :::;<:..:.:::, . ':." ,t. . .:.:::.:-.,*:: . .. . .-..:.. -:. . -
it... .'''''''0' .- --"'::o'oo"o""" . ,.:.,., (" .'iiII>< '. .'';'-' "'"
...,';;.
<'..
\,.+...'O..:.;.
Британский танк «ВаrJентайн», поступивший в СССР по лендлизу, стал жертвой
10й батареи. Несмотря на малую скорость (24 КМ/Ч) и слабое вооружение
(40MM пушка), он понравился советским экипажам изза небольшоrо размера,
надежности и сравнительно хорошей бронезащиты
ры орудий  работа, КОТQрая лишь дополнила общую
картину. Кроме прочеrо, уrла траверсирования rлубоко
увязших в rpYHTe rаубиц было недостаточно. Станины
пришлось бы развернуть  серьеЗtlая работа, которая
не прошла бы не замеченной мной. Я успокоился: мое
положение было прочным как скала.
Но Бальтазар не сдавался. Ero не интересовали спо...
ры: «Или вы доложите в 11.00, как такой недолет Mor
произойти, или доложитесь в то же время для получения
взыскания».
Это было уже серьезно Хотя я был в ярости, снаружи
я был абсолютно спокоен. Поэтому я rоворил особенно
медленно и четко, не обращаясь напрямую: «Осмелюсь
Доложить, ЧТО я провел расследование. Я предостав
лю reppy оберст..лейтенанту доказательства, которые
пере весят этот мнимый недолет. Таков мой рапорт. Сле..
довательно, в 11.00 я доложусь вам для получения азы..
скания».
29

.JL
,r
Наверное, это и спровоцировало холерика Бальтаза..
ра, потому что больше я ничеrо не rоворил. Бальтазар
заорал в телефон: «И чтобы был вовремя! И вообще, ты,
наrлый невежа, сопливый маленький выскочка, ты что
о себе возомнил! Я тебе устрою такое, что век будешь
помнить!»
Я больше не слушал, потому что повесил трубку, что--
бы прервать столь вдохновляющую беседу. Я дрожал от
ярости. Теперь все пойдет к тому, что ошибки не было.
Вечер оставался тихим. Я распорядился, чтобы с поле--
вой кухней мне доставили «Книry мудрых» (дисципли--
нарный устав.  Примеч. пер.) из фурrона ординарца.
Я хотел вычитать, как выrлядит офицерский «мельдеан--
цуr» (буквально «форма для рапорта»  полупарадная
форма, которую носят по небольшим официальным мо--
ментам), нужно ли носить шлем и что положено солда--
там и унтер..офицерам, если они получают наказание.
«Книrа мудрых» была воистину боrатой коллекцией всех
важных правил, нужных командиру части. В каждой ба..
тарее было по экземпляру, она оказалась информатив"
ной и полезной. Форма для рапорта у офицеров была
следующей: бриджи, полевой китель, кожаная портупея
и офицерская фуражка. Все было ясно. В качестве пре..
досторожности я также прочел, как подавать жалобу. По
Aopore к командиру я сознательно оставил шлем на по..
зиции. Было чудесное солнечное утро, и я спланировал
все так, чтобы прибыть вовремя, но не слишком рано.
Бальтазар, кажется, уже ждал меня, коrда я вошел. Ero
адъютант, rleTep Шмидт, стоял сбоку за ним.
 По вашему приказанию прибыл.
 rде твой шлем? На тебе должен быть шлем, коrда
Tbl приходишь за взысканием,  прорычал Бальтазар.
Я ответил по существу и в самой спокойной манере,
что я абсолютно чист в этом вопросе, потому что прочел
устав и убедился, что фуражки достаточно. Это было уже
слишком.
 Ты осмеливаешься учить меня?!
30

.JL
,r
Затем последовал истерический поток оскорбитель..
ныХ слов, взятых из репертуара казарменноrо унтер..
офицера,  язык, который в поле уже почти исчез из
памяТИ. Думаю, Бальтазар знал, что отсутствие само..
контроля всеrда будет ставить под сомнение ero каче..
ства. Ero взрыв подош'ел к концу: «И коrда я приказываю
надеть шлем, ты надеваешь шлем, ясно?!»
Адъютант неподвижно стоял за ним, молча, с камен..
ным лицом  а что еще нужно было делать? '.
 Дай мне свой шлем, Петер,  сказал я, повернув..
шись к нему.  Мне нужен шлем, а у меня с собой нет.
Вразрез с ожиданиями Бальтазар оставался сnокой"
ным, пока я нахлобучил шлем, отдал честь, подняв руку к
краю шлема, и объявил: .'
 По вашему приказанию докладываю в шлеме!
 Наказываю вас тремя днями домашнеrо ареста за
недостаточный надзор, что привело к падению недолета
за командным пунктом 11 батальона.  Это была, навер"
ное, судьба, и я собирался ее принять, но он добавил: 
А эти идиотские кольца со стволов  стереть. Вы еще не
подбили ни одноrо танка. Принесите письменное ПОД"
тверждение от командиров рот, если сможете.
Откуда командир узнал о кольцах? Он не видел бата..
реи с тех пор, как это произошло,  ему, наверное, кто..
то рассказал. До Toro, как вернуться на батарею, я по..
rоворил с адъютантом, с которым мы дружили, и вернул
ему шлем. Он попытался успокоить меня, сказав, что не
стоит так серьезно все воспринимать, буря утихнет так
же быстро, как собралась, и в конце все окажется сущи..
ми пустяками. На мне тоже была часть вины, потому что я
выrлядел слишком самоуверенно, Мельхиор (Бальтазар
и Мельхиор  волхвы, пришедшие к новорожденному
Иисусу. Видимо, так с иронией подчиненные моrли на..
Зывать cBoero rрозноrо командира Бальтазара.  При..
Меч. пер.) и Кульман давно решили, во время COBMeCT
ной пьянки, слеrка сбить с меня спесь. Я не соrласился,
31

.JL
,r
пойдя на принцип: офицеров нельзя оскорблять как ту..
пейших рекрутов.
 Я подам жалобу,  сказал я, уходя.
 Я бы на твоем месте хорошо подумал. Ничеrо хоро..
шеrо из этоrо не выйдет,  ответил адъютант, коrда я уже
уезжал. Мой коновод слышал весь разrовор и сказал:
 Большая была драка, repp обер..лейтенант, MHoro
времени пройдет, пока вы ее забудете. А что теперь бу..
дет с кольцами?
На обратном пути я колебался, обдумывая, что де..
лать и в каком порядке все случится. На обратном пути я
решил зайти к Ульману, чтобы доложиться ему. На удив
ление, он попытался успокоить меня и отrоворить от по..
дачи жалобы: «Вы так не заработаете себе друзей». Ка..
кие у меня теперь были друзья? Но Кульман, кажется, в
одном был на моей стороне. Он ничеrо не хотел делать
с кольцами на стволах, потому что они были rордостью
батареи. Мне стоит поискать свидетелей. Наш коррек..
тировщик Mor бы мне помочь. Тем не менее он, казалось,
nOMoraeT мне нехотя.
Из «Книrи мудрых» я узнал, что жалобу следует по..
давать по официальным каналам, рапорт должен быть
подан в запечатанном конверте, который в моем слу
чае может открыть лишь командир полка. Я поступил в
соответствии с этой формулой. Я оспорил обвинение
в «недостатке надзора» и приложил свидетельство.
Я пожаловался, что никакоrо честноrо расследования
не производилось. Наконец, я пожаловался на rрубые
оскорбления.
Отправив жалобу, я почувствовал себя лучше. В лю..
бом случае, мне было ясно, что Бальтазар будет меня
безжалостно преследовать. Он меня достанет тем или
иным способом. Мне придется быть настороже и наде..
яться на перевод в друrой батальон, что было обычной
практикой в таких случаях. Оберст..лейтенант Бальтазар
был достаточно самоуверен, чтобы вызвать меня. Жало..
ба  ну что ж  мне стоит знать, что то, что я сделал,
32

...IL
,r
было rлупо. Потом он дошел до сути:, конверт наверняка
заклеен так, что любой старый «пизепампель» (местное
рейнландское, а точнее брауншвейrское, выражение,
означающее «плохой парень», «тупой, плохо воспитан
ный парень» или даже «зануда» или «мокрая постель»),
так он себя называл, не сможет ero прочесть, так что ему
придется ero вскрыть. Он был поражен, коrда я запретил
делать это, сославшись на «Книry мудрых». Весь вопрос
можно пересмотреть, если я позволю ему ero вскрыть.
Я отклонил предложение без дальнейших комментари"
ев, считая, что процедура жалобы должна идти своим
ходом.
Получить подтверждение наших подбитых танков
оказалось для меня болеа. трудным делом. Конечно,
эксперты моrли определить, был ли танк подбит 15"см
снарядом или нет. Но такие соображения в определен..
ных условиях не работали. Уничтоженные танки были
расположены в нашей зоне, но не заявит ли пехота о них
сама? Хорошо еще, что друrие батареи и части ПТО не
стреляли по танкам,  в противном случае заявка на 5
танков превратилась бы в 1 О или 20. Такое часто случа..
лось, как чудо умножения хлебов Иисусом. Кроме нас,
артиллеристов, которые и вели стрельбу, кто Mor что..
то видеть? У пехоты 80 время PyccKoro прорыва были
друrие заботы. Если они успели реорrанизоваться, лю..
бые поиски были бы бесполезны. Вопрос на вопрос.
Офицер артиллерийскотехнической службы, который
оказался на батарее изза проблем с эрозией стволов,
сомневался, что на обломках танков удастся найти чет..
кие свидетельства Toro, что они уничтожены снарядами
15CM rаубицы. В некоторых случаях все четко и ясно, но
в целом все чрезвычайно сомнительно. Я хотел пойти и
сам начать расспрашивать пехоту, опасаясь, что свиде..
тельства не найдутся,  и предвидя новые конфликты с
Бальтазаром. Затем неожиданно на позиции вернулся
передовой корректировщик с нужными документами,
подтверждающими наши победы. Их запросил Кульман.
2 В. Вюстер
зз

.JL
,r
.
...- "'
." )\. '":" '"у'"
.' ......ft.o.
..{.:*,,::#; '.
:- ...... ..
".
J .;:\;
:
. .' :".
'::M""""""'
.,....,
." :. ....-
.:.' _ «t&.. .' .:.
. .'.""," j
:" .... .
%:::.
-. .'
'., ...:
" . f'<:.
':.:!'-, '.
."
'...... '.
. ".С.. '"
" ",
...
.:. ..4...:;:..;_ ':-; .
,....;
. '
)О);,; .
.... ,,:'
. : -%". -о:
. '<'1\;:' :'.
 
.. . '< " . .::;S::: :j;.'.i';:'i: ..:(,. ..
 ij .r: =! i ;;ti : t?
"О
А
Поле битвы под Харьковом изобиловаnо подбитыми танками. Свежие жертвы,
такие как британский танк «Матильда» слева, соседствовапи с ржавыми
корпусами. оставшимися от битв 1941 rода, как этот 6Т  7 справа
<.
....
. .: ...,...,.< ...
""".,
.1
_ _ н ';.
., ., .;
" j"
- ..(
. '.  "'" 
. .,.:.
.

:..1
.._-), ...:.
-'0 )..
';
. >:=wc'"
.-C:: .....  ..,:;.... :';.:..-.' _"
.....
.',.4;. .::.!.
......
-<-*.
: ',.
C
..:.:.-.
л
.-.... .;:. ..... _ .;ус . :.:.: ," . . о," :. -":?';: '::::::'::::-':1
 "?:: : 't::,:" j1Y ;!.3
-'''>..
..:'
:. ":
...-.....
иоо-
Тот же танк «Матильда» С близкоrо расстояния. В СССР по лендлизу было послано
более 1000 «Матильд». Советские экипажи нашли танк медпенным иненадежным.
Частой жапобой было то. что cHer и rрязь скапливается за фапьшбортом,
защищавшим ryсеницы. Тяжелая броня танка не моrла компенсировать низкой
скорости и слабой 40MM пушки
34

.JL
,r
Лейтенант фон Медем сообщил, что. пехоту совершен..
но воодушевила наша битва с танками. Один только ко..
М8НДИР батальона подтвердил три победы и нанес их
на карту. Была даже одна, которую мы не заметили и не
посчитали. Более Toro, было еще три подтвержденные
победы от командиров рот. Так что 5 сожженных танков
стали 6 и даже 7, потому что два танка столкнулись, Kor..
да первый был опрокинут на бок попаданием под ryсени"
цы. rлавное, что теперь мы моrли предоставить свои по..
беды в письменном виде. Кульман сам был совершенно
rорд своей 1 Q..й батареей. Моя вчерашняя недооценка,
наверное, оставила хорошее впечатление. Но в противо--
стояние между мной и оберст..лейтенантом Бальтазаром
rауптман КУЛЬ1ан вмешиваться не хотел, хотя и хлопал
меня одобрительно по плечу и называл наказание чи--
сты м пустяком.
Тем не менее я не верил в счет 7 танков. Я бы заметил
попадания. Наверное, в возбуждении пехота подарила
нам два танка. Зачем спорить с подаРКОt\.1? Останки тан--
t .. .  ]
 . ....., .<"",,
. \:1:'ь; ,';:i/," :;?}i::';:, 'i ,..,' 1
, ,:.," ,/  \V'  f't' ,',< " 1.'-0.'" "" "":" ,"
 ''':. :J<l ',,, ""i .;' · ,',' ' ').:: ., \. '.
,<, .:- ,-- ". :. ..
..;.. .
/ ;'""""': -  ..
. ..:.... .
. . -::' ",
;.. '".' .-
, .
 .
....... ;
, '
.'>/;' '.:
.
.
,.'
",
,'!
-..
'"
s-- ,-:'.

"Il.:
;? \
7 -
........:;..
",.:: I
, .. It,
. .. - .,:i,". .
. - .» ." J;I ....,..- t'J'lo
Подполковник КарлЛеберехт фон Штрумпф, командир 3ro батальона 171ro
артполка, наrраждает Железным крестом BToporo класса солдат cBoero батальона.
21 ИЮНЯ 1942 r. Слева ero адъютант, оберлейтенант ,ерд Хоффман
35

.JL
,r
ков лежали перед нами, включая достаточно свежие, но
были и те, что ржавели с зимы. Было ясно, что на сек-
тор в последние месяцы постоянно шли танковые атаки.
Я держал свои мысли при себе, лишь замечая по ходу
дела адъютанту Петеру Шмидту, I<OTOpOro Бальтазар по..
слал ко мне, потому что он поставл задачу доказатель"
ства передо мнцЙ, но те рапорты от корректировщика
уже шли к Кульману по «официальным каналам». Да, о
тех 7 танках теперь кричали с КРЫШ, составляя славную
страницу истории батальона, КОТОрЫЙ имел малое к тому
отношение,  что разъяснил КУЛЬNан,  указав, что все
это сделала исключительно ero 6а-тарея, хотя сам он
лично в этом не участвовал и соrлашался с Бальтазаром
насчет Moero наказания.
По крайней мере кольца остались на стволах ору..
дий. Дорисовали и два «опоздавш}(», так что на каждом
стволе было по два кольца, и теперь между командира..
ми орудий и расчетами установилс мир. Была роздана
ropcTb Harpaд командирам расчетов и наводчикам, по..
скольку раньше Железный крест BToporo класса никто
не получал. Корректировщик и оба ero радиооператора
получили свои первые медали, которые они честно за..
служили, хотя они и не подверrались большей опасно..
сти, чем каждый и всякий пехотинщ. Уже курьезом, Же..
лезный крест BToporq класса осчастливил телефониста
на орудийных позициях, который в тот день не имел воз..
можности как..то особенно проявить себя,  возможно,
кроме Toro, что вызвал меня k телефону поrоворить с
Бальтазаром. С друrой стороны, он был надежным сол..
датом, и «раздатчик» на этот раз не обошел ero.
О Harpaдax, в общем, каждый беспокоится сам, как и
о медалях за храбрость, а с «rpaжданскими» наrрадами
даже больше. Если ты достаточt-Ю долrо выживал в вой..
не и просто исполнял свой дол твой черед придет, и ко..
мандир части должен будет придумать повод. Как мож"
но «честно» управлять раздачей медалей? Должны они
идти туда, rде пишутся кровавешие «романы», потому
36

..IL
,r
[
!
о( .. ..,(1 :.-L. .
,,:
'" .......
...'!4,(1..". ;: ..:.;. >:......
,.." .
!;"
'f "''V.
: ;.:. .W .,. .
'"
. t
....... ",....
 #".. 
:',
..
,
.:;
;.. .
',
( .. .'"
Личный состав 10й батареи построен ДЛЯ наrраждения. Командир батальона.
подполковник Бальтазар, прикалывает Железный крест BToporo класса на
rрудь фельдфебеля, ефрейтора и связиста. Большинство солдат батареи были
ветеранами с опытом 80сточноrо фронта
. "" ";'1..' ....:. "<:- ':... ..} ....
..,.'  '. о. ... ., . ,...- '. ',.., .,.
. .'

;..
t'
"..
.. .t "-"
-
-,'"'
\..
'. .:- "< ... -- .
37

...IL
,r
что вышестоящие хотят выделить их из массы? Или раз..
ве не честнее распределять их в частях соrласно квоте,
чтобы признать их успех или серьезность их действий?
Придумать повод задним числом не BcerAa просто, но
ДЛЯ медали должна быть причина"наrраждения. Если ди
визия воюет успешно, HarpaдbI льются рекой, но если ее
отбрасывают назад, реrистрируется меньше «актов re
роизма». В Польше Harpaд было мало, во Франции боль
ше. Большие победы 1 941..ro до начала зимы вызвали
настоящий поток медалей, позже их стали экономить.
Коrда Сталинrрад подходил к концу, даже сильнейшие
раздачи медалей и повышений в чине не моrли OCTaHO
вить коллапс. ВСПОfl1НИЛИ леrенду о спартанцах, и для
монумента понадобились (мертвые) rерои...
Изучение подбитых танков было информативно 8 He
скольких смыслах. Т З4 был в 1942 r: лучшим и самым Ha
дежным русским танком. Ero широкие ryсеницы давали
ему лучшую подвижность на пересеченной местности,
чем у друrих, мощный двиrатель позволял развивать
лучшую скорость, длинный ствол пушки давал лучшую
пробивную способность. Недостатками были плохие
приборы наблюдения и отсутствие KpyroBoro обзора,
что делало танк наполовину СЛ€ПЫМ. Радиооберу l.OBa
ние тоже было плохо отработано, на некоторых танках
ero вообще не было. Тем не менее при всей мощности
брони он не Mor противостоять 15"см снарядам, для по
ражения даже не было обязательно прямое попадание.
Попадание ПОД ryсеницу или корпус переворачивало
ero. Близкие разрывы рвали' ryсеницы. Кроме Toro, под
Харьковом применялись анrлийские танки Mk.11 и Mk.lll,
подвижные на ровной местности, но Т..З4 оставлял их
позади. Они, однако, были хорошо оснащены мноrими
полезными аксессуарами. Мы с удовольствием бра..
ли наборы инструментов, но особо ценили практичные
кипятильники, которые можно было заправлять любым
ВИДОМ топлива. Чтобы вернуть «анrличанина» В строй, с
38

.JL
,r
I
!
11>
* .
.i..'
'."
"" .,,'
,
o ).:" .
. # . ,"., :'.
:;. 1t('" '\Ч .,.r 'r.-:. ,:'
;,: .' ',:/' Z;.'t;
, ,. >
.. у . .;.. '-:j .....
j. .  .
'.' !
i ""' J"
I , W: .,7.,
',.. I
, . ,. " .:,,.: '. "!:
. ..
4"
-
"
. >"><'114
х 1
". ....
.:««
".
i;.o
'" :, ..:..\<;": '.t:
.IJ:  .:<-;.."}о....
(.'".
!
о. .."".*:.....
::::. ...., .:
':::,:
=."-: :... .
'}
;;.<:::-:. :t.
":.!
:.. l' '. 
;
\':. "
"* '0
:. . <4/

"'" .' *,:!>...jI!>'.i'.,,:.' ':' о,. ..'
:. . ,. ' . ..:b..""'" ';:;. 1v:.'. . .:-.
.
'« ,.,
"о.Ъо.:,.:';"
''>.
.
." .' '. <"..
.. 0'0:. N ..'
.  :. '.....'. '
- :
",! ..':,.  ,;};. .... .S..
Батарею  с остатками 71 й пехотной дивизии  сменяют части 294й пд. 4 июня
1942 r. Одна из rаубиц в ryCTOM камуфляже ждет. коrда к ней прицепят передок .
l
<'
" . I
I , ,)1.
-- . '.
..
4< .
.. i.. - .. .
О" ..,.: '-;'." "
. ". . -
.  .'. . ,'.', ',0 .'i.. v :., .'"  '!III\;t
"w : 

. ';:,;": ;;"" , ....
!.
.-.... ..."'"
.......;,;".... 
. «о'
;..... .
.. , .
. "'...iSt'
'i. t C , iA
. . -.: ... . .:".
."..4> :.,....с
'. У ":>
"'.(". . '",'..'
,-  .
. . .'.  ",.
. ". .-  ..
Упряжки тянут 5500Kr rаубицы на запасные позиции. Дивизия должна была
принять участие в операции «Вильrельм» I которая должна была начаться через
несколько дней. но была отложена до 1 О июня изза проливных дождей
39

.J.L
,r
них снимали башни и использовали как тяrачи, но и для
этоrо лучше подходил Т ..34.
Наш боевой сектор скоро передали друrой дивизии.
Тем временем нашу 71 ю собрали вместе и еще раз по..
полнили. Мы прошли через Харьков на ю в сторону но..
вой операции на окружение. Харьковская битва успеш
но завершилась. Оборона против крупномасштабноrо
наступления русских превратилось в разрушительную
битву на окружение arpeccopa. Теперь мы снова шли на
восток. Может быть, мы наконец смоrли отбросить рус..
ских... победный конец войны снова оказался близко.
Переправы через Бурлюк и Оскол пришлось вести в тя"
желых боях. но после этоrо  как в 1941"м  были дол..
rие недели наступления в изматывающей жаре, не счи..
тая дней, полных rрязи, коrда лил дождь.
Кроме двух крупных наступательных маневров наш
тяжелый батальон редко участвовал в боевых действи..
ях. Нам хватало забот с одним движением вперед. Ко..
ренастые тяrловые лошади были пуrающе худы и всем
видом показывали, что не rодятся для долrих маршей,
особенно по пересеченной местности. Требовалась вре..
менная помощь. У нас еще оставалось несколько танков,
обращенных в тяrачи, но мы также искали сельскохозяй"
ственные тракторы, в основном ryсеничные. HeMHoro
можно было найти в колхозах прямо у дороrи. Русские
забрали с собой как можно больше, оставив только He
исправное оборудование. Постоянно требовалось им..
провизировать, и мы всеrда были в поиске rорючеrо.
Для этоrо нам лучше Bcero послужил случайный Т ..34.
Мы высылали «призовые команды», которые охотились
справа и слева по Aopore нашеrо наступления на захва..
ченных rрузовиках. Для поддержания мобильности мы
нашли 200литровую бочку с соляркой. «Керосин», ro..
ворили солдаты  потому что слово «керосин» было для
нас нез.накомо. 200"литровую бочку везли на танке без
башни, на котором подвозились боеприпасы. И все же у
нас вечно не хватало топлива, потому что не удавалось
40

.JL
,r
e
<::>O



1

Nepokrytaya  # .q
,--... Qj 2.7. OJ 
. '.. \ - \
Kharkov ...........-.0", \.. 8.7. "
I Chuguyev 10.6. .----..... 117
. ..... ..
Kupyansk  HOY
  (}  \ \ 7 C 25.8.
"' \' 13.7.0... . #,....----
----__. " ach
13.7. . 00----0.... '
МШеrovо 20.7. .....'.....21.7. 7.8.
-.1
\\ i
... .
............---. ...
Chlrakaya
ф
:f'-
Don
......../ '\
Staling ..

..
\
" OQ(\e\S
j (
8
.1


с
tВ
о
50
100
150 Icщ
I
f
oot'
Пyrь 71 й пехотной дивизии в летней кампании 1942 rода был отмечен серией
тяжелых маршей по rолой степи и мноrочисленными переправами. Дивизия вновь
попала на восточный фронт перед кризисом 80 время почти победоносноrо co
BeTcKoro наступления под Харьковом в мае 1942 r. Силы батарей 171 ro артполка,
так недавно пополненноrо во Франции, таяли в мелких операциях. Некоторые BO
евали под Изюмом, друrие под Харьковом, но всем доставались трудные задачи,
такие как борьбы с танками или поддержка быстро движущихся разведывательных
подразделений. Тем не менее потенциальное поражение стало победой. Потом
началась собственно летняя кампания. Наступление на Сталинrрад через Оскол
и Дон означало, что артиллерия применялась традиционным способом, но на лю
дей и лошадей возлаrались непосильные задачи. Эти битвы, иноrда превращав
шиеся в спешную поrоню, доставляли проблем и обозам снабжения, которые по
ночам шли следом, потому что им приходилось биться за свою жизнь с русскими
формированиями, отставшими за день. Коrда они вышли к Дону напротив Калача,
сила этоrо сектора  вкупе с приподнятым западным береrом  а также измо
танностью войск,  делала ero идеальным местом для зимовки. Но так не должно
было быть. Нужно было выйти еще к одной реке.
На схеме:
реки слева напоаво:
Донец, Бурлук, Двуречная, Оскол, Красная, Донец,
Айдар, Деркуль, Калитва, Быстрая, Дон
Линия боевоrо пути:
Харьков, Непокрытая, Чуryев, 10.6., Купянск, 2.7., 8.7., Новопсков, 11.7., 13.7.,
13.7., Миллерово, 20.7.,21.7., Чирская, 7.8., 25.8., Калач, Сталнrрад
41

.JL
,r
как следует удовлетворить даже потребности мотори..
зованных частей. Вначале мы двиrали rаубицы целиком,
потому что так было проще. Но скоро оказалось, что
подвеска наших передков на конной тяrе была дЛЯ ЭТО
ro слаба и ЛQмалась. Это создавало величайшие TPYД
насти при движении на позиции. Нам приходилось дви
raTb ствол отдельно. Новые пружины было трудно найти,
и офицер артиллерийско"технической службы с трудом
Mor их поставить в полевых условиях. И вот за каждым
трактором двиrался длинный караван колесных средств.
Мы, конечно, не выrлядели как орrанизованная боевая
часть. Батарея напоминала цыrанский табор, потому что
наrрузку распределяли по крестьянским телеrам, кото..
рые тянули небольшие выносливые лошадки. Из массы
пленных, текущих нам навстречу, rJlbI вербовали сильных
добровольных помощников (хиви), которые, нося впе..
ремешку rражданскую одежду, форму вермахта и свою
руескую форму, лишь усиливали впечатление толпы
ЦЬ,lrан. Лошади, которые заболевали или слабели, рас..
пряrались и привязывались к машинам, чтобы они моrли
трусить рядом с.ним.
Я отрабатывал свое наказание «по частям». Местом
домашнеrо ареста служила палатка, сделанная из со..
cTerHYТbIX плащ.. палаток, которую в тихие дни ставили
для меня отдельно. Мой qрдинарец приносил мне еду.
Батарея знала, что происходит, ухмылялась и продол..
жала хорошо ко мне относиться. Кульман тщательно вел
учет времени и объявил, коrда оно истекло. Он выделил
мне на «выпуск» бутылку шнапса. Я связался с полковым
адъютантом и спросил, как продвиrается моя жалоба. Он
подтвердил ее получение, но объяснил, что оберст Ша
ренберr отложил ее на время операции, потому что на
жалобы у Hero не было времени. Что мне было делать?
Шаренберr и Бальтазар находились в хороших, если не
дружеских, отношениях. Мне приходилось ждать и по..
стоянно ждать rадостей от Бальтазара, который пытался
выместить на мне зло, отчеrо то и дело страдала бата..
42

.JL
,r
r
I
* 
.,. ' . . ..
yC .
, ., ::-t
... -i I ,
'\.. ,(, (*"'s ,.
. ..,. 0:r.,-.<f'"
 .". ...'" 't:-
J
...
 .' ...1(
#
.t
, .
.u
.
..
r -t
._... ; .:-(> 
...::
.1"
/
,'. .\
'1
1" :,: .....  
.I1;Af ,: t ,
 .
'-".. \f\'.
;.;. '-
"" . ::f.
V /
,"t .:.;,;.'
. "f.ч
"
..
o
''.
.f'-
'.
;'.,;1
1)
,')
rI
i
".
.
,;;"
.. .
: ,

"  . t.
\
,
...
"
'''':''''
o
о.а: i ':.4 
,"_ i>,,!
.--'t-
'" >;'
.. :'
.
4t
..
"i
.:. 0"0:"."
."..
j( ',.......
.'
"'W>-:
'\
"' о;.
i'\.:
4
'k
.;.'
- .
 ;
,А !
:'::<,; :;'!'i .;:,.,
. о ..;i-
"!

.  .. : . ..... :.
· 'tt.',« .. о'"
, ;; . .
'1' ", ";, Ч',,f:'.,,,,, н
J'i 1 ..:' 's ... .. v -: . 1".. :4 .
. '''-;.'
..... ". ,.. :'. ",'. -l '..  о  .;   .' "', :. . +,' . '. ._)
'. - t '. , "".. y".: " . t1: ') < е ;;r"'." . '.' '.
:, :' ;1",  ';ё :; ::' ':::'; :;: :i;;: :i.;', ", j .::. . ;J'
"';''."....-.,""" :> .1\\" \ "' jP*'... ....olic.  I*. ,'" '40'....'f'., .\t" l.W '""Ii)' -1=( ct\.,' .i
.,,<1' """""!"",<:Jt ,:",.t.., +.Л. .: ' ,У, ," ':'' . . \4... ">. ;v' '..}, ,..J!i&, . ,O>;*+r",' :t: "'У'.' ".
"*'.'..:,., i", -:1.",=''':f.: А'" ."", '1:", >: ','.!,i('t'' ":',,:" :<; "'':\1/;'Ji'  .:<,,0 .>:r''j"j.'' ..... ...
l."' 16".*\i <"':' "'" trt'if ,. . },,', ".. Vt-  4<  ,... + ..t;... ,.o
; t.J,..;:.. t:{' '  'it. .;o  :,' . . <:Ф <. , '. у: о ... :. ;.,: . . <f
F ' ,,., .... " ." : }<'4  '., ""  f/!;;';. <$;J'!; .:  $о  o  j;,., -.. i. '\;.' ? >", . . . j
.;.  .. '*:,JI..:.: C ... 0+ l':,н?J.,.Ф . 'if  1.t..M[Off!"b, :- \ 't-. ,.... 6., ;t "-..; .
.... ' ...",:  .. <..-() t . /' #о,.... :- ":" .' >IC,." 11 ;<:-:,*" .." )/"..;й.,' . .:.::,... $ '+:'" (,. I
< ,",,xo ,/..> ",/"< ,....f!t ....... .,., ,. "''1- ,.r"".., " . ,А
f/\:;'":'?'" !.  %i ';' 1;,,;;  ,t ;," , 'i - - . ".- ,':.::; ,- ;'
J",,_:1."." "'"':'::?жt..:;;,. .:. '... '\t.."' t
{:' '" ;'1!": ."f", ... ,>' ....:«, " ::. ' . <"''';x ,. "Х 'х
't;;. >, ..:: ..,.:,}.:':.... ;. "': ,"А' .: ..... " < , 
r_  '
. (.,<:.: 
...
'."""
.... :.
:. '
"

:::.;..,.
. ....,.... . "
. f . 't"
. '
.'
 
. +- "
i '
 ."..-
,. :,:
<
" 
*"
,.1
Одна из первых потерь '1 Ой батареи в летнюю кампанию  корректировщик
лейтенант Пауль r8рри Алексис Петер фон Медем, родившийся 15 июня 1915 r. в
Риrе. Он был убит 12 июня 1942 r. в 1.3 км от Татьяновки I коrда отказался залечь
под orHeM, Сеrодня ero останки покоятся в Алексеевке, к ceBepOBOCTOKY от
Изюма на Украине
4з

...11-
,r
, '.;:.,. . 
.... .;:. ...
""; .' .
" .
b'.."
., :!-...". '"..:
,.. .,. "
".
.... ..."..:. ._..'
. i .
, 'IJiI'iI

, " 
. "' .
[, ,
>
.
...." \
'", .,..... ..... .;. ........-=- ".N>. -:. 
Солдаты 1 Ой батареи выстроили пушки и большую часть личноrо снаряжения
вдоль ручья за небольшой возвышенностью. Полное немецкое превосходство в
воздухе означало. что rаубицы не нужно ни маскировать, ни окапывать
рея. На raynTMaHe Кульмане снова сказалось напряже
ние, как в прошлом rоду. Теперь ero даже перевели в за..
пасную часть на родину. Поскольку друrоrо подходящеrо
офицера не нашлось (доктора Нордмана в полку уже не
было), мне пришлось принять батарею. С этим начались
постоянные придирки Бальтазара. При Кульмане это
сдерживалось, потому что он Mor сопротивляться.
Даже во время коротких операций батарея постоянно
получала самые неприятные задачи. Время отдыха было
неудобнее, чем у друrих батарей. В неясных ситуациях
мне поручали все виды особых поручений и даже при
том, что я был командиром батареи, меня постоянно ис
пользовали в качестве передовоrо наблюдателя. Если
мой лейтенант, очень неопытный, сталКif1вался на бата..
рее с трудностями, потому что не Mor справиться с ве..
теранами  шписом и фуражиром,  мне приходилось
заступаться за Hero. Эти двое старались с caMoro начала
осложнить мне жизнь. В любом случае, одна моя вахта
в качестве передовоrо наблюдателя принесла нам еще
один Т ..34 в качестве буксировщика. Я провел неприят"
44

.JL.
'.r
..0 ," . ':'- ..;..,;;...,. ..
'.
.од
':k<
-.(:,.-
::c .--.:.:: ..-;...  :.:.:-
-"'\. It

;,.  . . ..  . . ...: : .>.!.:, .
;... , '.,: . - .
.-::::.
J
.,.. .
..
.
,"'"
. .  /-
.".'.' . ,,; -.
-...
,.:y'" .
" : .+  .. ' . ' . ' . : .  , ; .  . ' , 4 . ' . . . ... '<' " ,.
.. . . .'<."'. 4' , . ><
,tjf.
1,..
. ) . ..
ос.' . 
'Ч_-t... ...
I 5< '.
r
:,";" .,
А..
t:'
",-,,- ,
(, ..,
-:"."( ." """
.....,.\::: !..,.
.1'.
Спаренный пулемет вкопан в плодородную украинскую землю и rOTOB к воздушной
обороне. Такие земляные работы всеrда хорошо видны с воздуха, так что вынутый
rpYHT замаскирован степной травой
I
I
I ,
l.,., ,$. ../, \ J-;. .<"<:; ..:.:f<. .. '. .
...:....... .
, .'
-....- . -.,.;
, ", -;
"
... ..
., >
,
. }
;:":,. ..:;.-  .
$
е' .
 и .'.'-,'::  ......... -,х,
, y:,»,)' '«"'. ,;L"" ,. ,. ',.:' ,,', ..
Палатка 8юстера тоже старательно вкопана. Самая большая уrроза  осколки
(прямые попадания крайне редки), так что вынутый rpYHT насыпа'ется BOKpyr
позиции
45

.JL
,r
,:....
:.: .,.,
;.:..;;.:$.-.... :..i-.:::. :,,:';\X. -:". ".л".
....;, ос.:.....::::::
. .
, ):.:. .
.:,
_ :., ":,,, -'-:.
\.1 "" <). f.
. -.... ";'"
{" ..
::.!" . :.,,",-
"'/ . ;..- ......#
,,";'.:-:
. ...::..,
. . .  . ':. ':..,..'

'f:
."....
:: 
 .
" r:\
... ...:. .
.....
. :... ..:fj
. . .....;.t
'. " "'..::' "1-;" . ': .. : . . '. 
.... .' . .....
 .' . :.\; < "'
. >."<.. :"..;.. : \,' f<.y ._...:..1>. ..
: ..:-...:...._ '.'  '-: ''';:"..
'..:".,.,...,..... 
J:<\ "> . ..
.
.:.. -:. '. ::;.,:. '",:..' '/":...' .
,и.!. .-"':":')0\;,' ':." (,(
Чтобы снять часть наrрузки со Сflа6еющих лошад,ей, по дороrе «заимствовались»
сельскохозяйственные тракторы И превращались в тяrачи. Отступающие части
Красной Армии забрали почти все рабочие машины, так что артиллеристам
пришлось ремонтировать те, что остались
.
"" t
,  - <., <" ;.l"" .... < -<'. .
..О(. .- : .)". ''','' _.W .'" .. '..1@:: ,").
'.,.:"'i::.:' '.: . . ':..-.'. . ;:"-", "w
'< ..:Y':""...
.( .) 
...(
: t
t '.
.:.. ....J..
1.:
. .
....... .. О'.
\
}.
:. .,

.i'
Колонна, которую тянет трактор «Сталинец60», 'встала посреди бесконечной
степи, размяrченной недавним дождем. Кроме лафета rаубицы и передка, BOKpyr
KOToporo собрались солдаты, трактор везет и телеry с орудийным стволом (слева).
Чтобы разделить вес орудия при перевозке, ствол везли на отдельной повозке.
Естественно, так делали, лишь коrда уrроза встречи с противником была низкой,
а орудие не требовалось быстро развернyrь
"46

.JL
,r

I . ,
 М' ,
<
"';'. ). "':- ","' ")О....
.&  ,: . ;':-"
'.-; .. ",:0  ::.:,;,й.:;


.." .... .
. . ..
'.. ::.>:. .:"

'j
., ":'"" . :О'....... .
':.;'1.f> ,>2 . : .".' <-о
.. -'-
,..
' .у
.. 
'..:
.,
"ic" ":.... .
..... .......
.
., .
с
.)"':t.'
,.,.-.....:>; .. ;..' "} -' .
::......:. ,:'1-'-
,,
«Цыrанский табор» 10й батареи. Вереницу орудий и передков везет один из
советских тракторов. На этой фотоrрафии ствол установлен на лафет; а повозка
ДЛЯ ствола едет пустой
ную дождливую ночь под брезентом с радистами. Korдa
наконец настало утро, туман закрыл все. Чтобы размять
ноrи,  пошел на командный пункт батальона. Я испы..
тывал некоторое беспокойство, потому что недалеко
слышался звук вражеских танковых ryсениц. Я Mor стре"
лять  но куда? Просто в туман? Так что я стал ждать.
Коrда я возвращался к окопу радистов, мне пришлось
отвлечься на «утренние дела», так что я зашел в кусты
и спустил брюки. Я еще не закончил, KorAa танковые ry..
сеницы лязrнули- буквально в нескольких шаrах от меня.
Я быстро закруrлился и увидел танк темной тенью в ту..
мане прямо над постом радистов. Он стоял, более нику..
да не двиrаясь. Я увидел, как радист выскочил из окопа,
спасаясь беrством. но потом развернулся, наверное,
пытаясь спасти радиостанцию. Korдa 'он выскочил с тя"
желой коробкой, танк развернул башню. В ужасе радист
с размаху запустил железной коробкой по танку и ныр"
НУЛ В первый попавшийся пустой окоп. Я Mor лишь на...
блюдать, не имея возможности что"то сделать, но мне
стало любопытно. KorAa башенный люк открылся и 4
47

...IL
,r
-::-. .... . ...
O('...... .'
......,. ... .-..<:" '"W-c. .:.....:O;_...:....)o:::.:-.:-.:... .
,'.
'::w.
.
". : " . ...... ;.. .
J '.  с... .
.}'" . '."
"1"
.,
..
.,,"
"м
..
..
, .. "':'\"""'
,'
.  :,..''
;t
....,..:;-.::;:.;.::.:;..:.
:r

 :':.
,,,,,,' ,.
.::
;':=-.:;."
'"".'1
,,',
....::.'.
..'j....:
:.(. A.,.-.(.
', .".,*,
....
...
'''''., '.
 ',:

'.:0: .:.
.'''',,' " '<""""'<',.':..:
-.- .. :.:-:\
,.) ,
'.; .>1«
,'ч
......,'Х..). . -:- .
Четыре rаубицы с расчетами расположились в небольшой долине. Через лаrерь
протекает ручей. После маскировки орудий и установки навесов над окопами
личный состав приступ ил к личной rиrиене и стирке. Такие свободные часы
во время непрерывноrо наступления были редкой блаrодатью. так что каждая
возможность использовалась полностью
.

,:""""':"
:1
.. . .. .":...>  V'.": -:-... ':'. :_.::-.1''' .......". "0)0.':«:-. ....... .':
'\>'.-
'W-
.::. -. :--
.-.",
,'" ,
-в.
"
:..,
У"
'0<
:iJ:"4
,.')f',:,
,
.....4.
.i. :<{i:: '
': "".:..;JIIj..,. ,';',
. .:.:-: ....... -- з' "..:: /;
"':*l,:.. > " , . . > . ' . ::,>",,  .:.
 Н.... ..:;?t .
. ":3 '
.\0'" ..>".
." :;.::}:
..(t ". 
'::;;
'"
t: '.:
',...U,  .,'"
, ',' ,f"
).'.". , '.:'" ':' ,.'
,  .,,11...:.:., V
;y -/ ,;..y :. 
::0(-
.' ..J<>','

.>: -
:., .
 .:.......
"" .... :.........
" .......
,.,. :' ."
"''''. .<
, . '0'...'
:....
i:.: .. .
О," ')
,:
1 '
.....;...::001..... .
.Ос ..... ....J':, ;:<-  "
;:,:
i ?': ..
i!i.' .
'k
;r Wi' : f;jtl::. )< .

. ;: $':::--- ..
.":;{
.::У..:....;,
':.' ....;
.  -............:
,j_." '"$:./('.
: ):?д\ , :k;.
'. . :.. :?-:..:. :..... .: ... . '.Ф"-<.. "?' ..: ,..;: 'н.. &..
,
,;,
"" 
. ..;'"  
j
<@, .
.:. :,."-..
,....:
.." .. .
.;,
''r':. ,
.... -:
: '-,
:Ф;::
... '-;')
'" '.
..::.:... у:;'"
',:".::. "': ,
,
:,.(.......
"-
49

:А ':,'
,.:'11:::
:1' '.,
:f'.:r:::':;
.. - -:..a-; - : о". - ..:1::;'",. .'
",':': :',*-
:..
.
"",';':.:.&"д
" "",'  ",
'.
.JL
,r
',.'
"'!IIo&<!; ;.<'
,
, .'
"'. .
......
.-:;t....
'.
,. , >
-9t"
'.' '.".:.;" :,.,:1.:\
, '1:;'\''
.:.,;";#.:' ':":::::..' ',, '
. ....
'.
. ..
".. .....:."
J::'
'.
, +
,',
'..
"';; 
, "'",
'411' :'
"
"
-.
,,,#}:
. :- !
,..,.:'
:'" ....
,,,'1<
i
i i:
-$
'
,,'''';:..\ .::A"' ", .
:t ' ."
""":>:ф',,,', "
"':i!fi::
.
'-о 
'.
. ,
").. .... ..... ....:.....
,>}.;.,.
. .<:.
..... .- 
' "
" ::;i :;'<:.>  , <$::;}."
'О" .".->i:
...::....
.:1.:
.>:Jф
"." ".0
. .
: :Х 
': 1/'
...:.: :::
"'"
,:!> :'.
.:")0-:--0' .
(.." ,..
'.-;.'
.:''
.",' .,...._....
Развернув орудия в долине I на возвышенности поставили наблюдательный пункт
с хорошим обзором окружающей местности
50

.JL
,r
.
-<
: "',  :--: ,/,' ::'1
....А ...): . ..
..  . :f-;1. . ."
 ,--.-...,-;-..=
..
'

\' ::....«.
. -:
-, --' .?,<-
,"о.: -: ......
ч .....:..._.
"
*"'
-"'-,, ,
:'"
" ,
'":.l 'j
.. -
:,,'-1
--',1
">i:. , 1
'-:'1
f
-«
-"- >', - ': "
- ---
-,-
:
j:,:
..Jo......
А
't' j"
'.<с. о " .,.
,'"
- ; '.<,
.
"1*:: А
:,
.,. ..
"'$
::"j.\ {" . . .. < ," .'
,{<,:'' Jf.::;J i;i::t ' .. "
::.
....... :.. ",. . ;#...
.,'---. ,-::-4",
<'
':::':j.'4
 "
-- 'X:, ,- - _, ",'!
,, . ,? ,   .  _  . L . . _.  , , - -. _ ' . .:j
:....  -. .  :.. OIWO'
:;.
Один из ryсеничных тракторов батареи «Сталинец60». Они имепи МОЩНОСТЬ
60 л/с и работали на сырой нефти. Новый владелец ясно пометил свое имущество:
орrанизационный символ тяжелой батареи, и «О 1636 В/1» (полевая почта 4ro
батаf'Jьона, В  первая буква слова «батарея». 1  номер орудия)
'.:..
. ,
, ..
:: t . -
J.
.-.....
. : «..... .:- »...
--
.. :-:..
. , ..
- - ,
, , ':':';:::::::"  ;- .' .:
'"
'-,:'::',':
, .-

.....
':", ;:k'"
, ;.'
.':=:''OI.
.. .
 ;
.-- ..
<: :-- :.:;:.
.J
..
Ь:
,;..,. "
..... ,"'-:.
.-..o.-it>--=-o/'It8>..-'.:
" .. ,"
«Расчетная палатка» и спальное место старшеrо офицера батареи Вюстера.
Здесь рассчитывались данные стрельбы. Один из людей в кадре явно в свободной
форме - трусы и тапочки
.51

..J.L
,r
'.,..".:.."
{:
p
f.:'"
,....,.
t
.::.
1:


l.;;:."
[ .....
.;,;;
r.:-..
{i", .:" .i;\...
.:
':''1»;4 :.::
. "J:'
.--
.'
:,.;fri;. .)::
-.,
."::"<':":.
...:.'
J'
...y:...
t" 
'" ..:..
'k. .
"о
>-:. .
.'
':' ,;И;
'. . "f.' '"
::::;.:.:::.
1'
>..
,  ,
..t.<
rJ'
r.:
.:' .
'"
) .
1'4
.,j:
'. .
; 
.:
-'
... }.
";:':..:-;
...'«

., 1'.
".:"
Пункт связи 1 Ой батареи. В палатке у телефона вахмистр Блау
" . ,<.. .::.:
. :'..,
.,"  ..t.
0«
:':"
. ... '.
.- .
: :(
52
...:
<f
'":-
. 
,.
 "'
". '.
:!'
;",
"')0.
'-:":'-  . ...
j.>:'::':'
--

к
.:
k.
::: 1
. ., :
.-<... .
lf.:e."' .
";' 
>.<:\:
"
" 
.i!-
:
}'Й.:...
r:
м.:-:-;.;::
 )
..
....
"
...
)
:1

'-'ii
..........
: ,

.

.JL
,r
;, {,' ':'1;1,>,{f;f;:';<,,$}
}" . ",,'.
'.-'-:.tl.« ;: о:'>':. . ' . .
-, .}'f" . . .  _. _ . : . ':.r .. . _ : ,,; _ ' . У . .: . ,,, ,_ : . '
_  :::: ,,>J/ ,- ..:<  ,_ '
--..
.: .'::>:<1,'
. .  :.... "( '. ., . ;..
.
.,-
...,
',' ,- .- - ,
. . - .
:.... . ., .
. - ,'"'."":.": ':::.
.1
._,..:'
- .':" <
... . ..
. .; t(
JJ
'",- "j' :.- .\:;. ." '.=
. . -. :.:...:. .
". (. ..'
. 
);>
.,.."..
.: 
;1,""
-, '_. 't-
"'. .

- -,.- . -
,а>
'" :.::").
. "'=.
"
'-
;. ...-
.- .
..;..0;
'j-'..:,
..(';" .
;;:<.'" '.,- '- - :1.,ijo ,: ;.....;:
....... ....,  ..;..
't,
.. "'. ..
" '-\
....
:'::.:',:....:,,;....::
.
:t: -,: J.- -. .,:
.
.:,:,. - 1:}о , -, 
 - '<-<;'9 . _ . ,: '. ,
..f;..'iO.
.j;:'.A:
, . ,
, .. '"'.
'. 
.',. ..'
.;'./;,.,i. \ > '1\.
. .......' ,..' :. ./' , _'1' {:-, .,... '4....  #. >... :....:",;:-
.,. 1:-
-.' ,; .
-ti7::.:
"',. ,-
;:' '+,'
!i?&
Расчет 3,7 CM противотанковой пушки дремлет в тени автомобилs:1 «Протце» 6х4
фирмы Круппа (Kfz. 69). Неэффективная против большинства таНКО8, 3,7 CM пушка
давала эффективную защtЛу против небронироваНLЫХ целей
1 :', . _,.._:.... . ". _"*"' _ : .  : ....: . .. . .   . '' t, .; ';:' , '><J '.f,
1. -' '»>''<'' "''!' .  -ti: ,. .. . ;'. ..:
.- '.., ."" .''\iiJ..... :;.', \ 'jj А. '. "S'' 'У Дi.  "'::1'.
::,;': ""'i' '1.",.:}1;.? :;.:'jy"<:! ..,
;.... ,. " ::;1:,' '\{'!:;' ,". ...""
; " . .:1 .' ,.,:.i ',:., .:;'r:;':.i,., :;'. i:.:::
,,# r: ). -<: JW-<,.
   .
-' ---  - ; :_:- ,. -, - - -'"1 '-"
.;..............:..:.-: (,-':"
. .:.:.
Ч:" 4j
 ;.........:-.
,
;..,. ;: ;. . .' .
4. 'wio-
:: ;;; . \ .   . i;:, ,,'
 ?:--; i,,] " ;{:: j
i..' {- . ,.,- .... ,. .<  . .
f_
..,;
..... . -:.у 
;......:_s .
-"«' .
..
:".:,
- .- . < : :".:: . J';:':_
:.;;j;,"f;/ii:., .' ,'':
  х. '*.  }4f(Y -:'  ',,:
"9,: ''1 ,'" j:: ..
. ..- .
 ..
,'
>,(
:.)."
._:. ;.,;:
",
-:: 1': .
:"
'. ,:. .w.\ 
f;'
Пехота 71 й пехотной дивизии встала лаrерем на краю идиллически выrлядящей
Руссr<ой деревни. Во время наступления долrие привалы были редкостью  марш
начинался до рассвета и продолжался после заката
53

..JL
,r
I
I
/. '#
j, ."?
\
i
\;
. .
 . "xJtt .  1C")
'-,i"'.' ., J{ ,. 1/\, ' ,:' $....
.,;F.X'" . >\t.,*: '',..,..,.;:.. :'.." '>«N,!. "... р .,. V<. ·
. :,,;:?\; ,.i;,+" .:',,'7. ,.,':A
-911:'" :.....:: - \ :.j..y . ...... ;"'. _ . -;<.....). :. .....
. :.", . '.. 1( ""'  i.. "'.
I :..-л.......
", ."..fo,
._ '-)0.
. "
! . 
'. ' .1<"
"'"
 .,,1>0.
'..",. .
'.... .--
. r ...,' ::,'
f: "."-:":
,
....,:f, ':'::: ":": "
." '4:i..
"
:: ")
 ,
'1'.' >:. ..-.. .:' '<'' <
. \ .'
.'''1' .;).:.
. .
. "W.<ft: .
..... . -'I(- _'10: ":
''''. ,н ..,
t
.;. \,,'
.,:
"
"
,.. '..."
:.
..:.-.
.:.:';
;':."

'. .-a...' .
.....;..
":. " ...'( .
 . ,
fV'. ':
 .".
. :
.
1

f':
..,
 \' . ._..-_ -..i-: .
. . .;
. ...,'
"»:,:.." ..
>.,
..... ;
1:" ,
..:,,:.;" '.
"'.J ,
.: '1. ", '): - - .:'.. :.. ..у........'" :
...,....-.
{
i
"'"'
Пехота свернула лаrерь и выходит под утренним солнцем, бьющим с безоблачноrо
неба. Пехота испытывала нечеловеческие наrрузки I нередко делая по 4050 км
за день марша
I
I. . : .
l
-,:1'''''
if'
...:;'::. '.'
>'t. *, . ,
 -.
"'; :
:" , :
i.,A
.,..ш "'"
. :: '-
..-' .,
.  ,,\'"
. ,.' .' '1 <4."
,.",.(\' \ .' ., ..
: i<
,. .
'J<. :.,"
1t' . .
,/1  '.,.. _:". '.
,.' .... ' "....: '
. ",
. . .
"
.
"\..
< >-...
::';.v
:h.
. .
.
...,....:4
1>
.,..
.";(..,
. .' "'\
; :::f':.
0#<'
,.,.' .
.:'. !
<-!;+ ...:.
'." --<.....
.-4;'
dж .
. '"0.:-:
"


. <: '.:>.
..-'-:"1'
.,'6.
. .." а"':.....". '.
'. ,- ,,-,';";".....-.:::.:
i::.  Y""
,. ..#;'
.. :'0; "",'.:.  <;$;'  .  :" -.  
{ : i;f:.v.:,;
,/ .:./. :'::', ':. .",':.::" ""'<
;.:.-
"
.' }
"<iМ .:.,
 f _..
 ..
, .,...
...
,.
---о .....
.,.J.
'::' .1 :.;:-" ..
...
.....:-x.... ..
Пока конные повозки не торопясь едут вперед, мимо катят велосипедисты 71 ro
разведбатальона. У rоловноrо велосипедиста на велосипеде сбоку приторочен
Mr 34, у остальных за спиной ВИНfОВКИ
54


.JL
,r
русских танкита выскочили с невероятной быстротой,
чтобы скрыться в тумане, я выстрелил им вслед из aBTO
мата  без успеха.
Прибежали пехотинцы. Радист пришел в себя. Танк
был цел и невредим. Весь инцидент можно было объяс..
нитьлишь одним: русские, должно быть, увидели челове..
ка с коробкой и решили, что это подрывной заряд. Иначе
они не сбежали бы в такой спешке. Было MHoro rромких
криков одобрения, и по KPYry пошла бутылка. Коrда ту..
ман рассеялся, не было видно ни русских, ни, конечно,
танков. Они сбежали в тумане, никем не замеченные.
Наступление, жара и пыль! Внезапно прицеп с ору..
дийным стволом провалился до оси. Хотя рядом не было
,.,r
ручьев, под дороrой, похоже, образовалась промои
на,  наверное, поработали сильные дожди. Впереди
было MHoro работы. Мы торопливо достали лопаты, и
начались раск.опки. К колесам и оси привязали веревки,
чтобы вытащить прицеп, рядом стояли лошади, отце..
пленные от передков,  в качестве дополнительной тя"
rловой силы. Мы уже знали, что здесь достаточно часто
приходится иrрать в такие иrры. Мимо проезжал Бальта..
зар, он выrлядел довольным:
 Как можно быть столь тупым и завязнуть на ровной
Aopore. У нас нет времени. Лейтенант Лохман немедлен..
но едет с батареей. Вюстер, вы на прицеп со стволом.
Восемь лошадей, восемь человек.
Решение было необъективным. Он Mor бы позволить
мне использовать для рывка Т ..34, как я хотел сделать.
ОДНО это моrло rарантировать успех «раскопок». Моим
людям было ясно, что это была одна из тех маленьких
иrр, в которые Бальтазар любил со мной иrрать.
После Toro, как Mbl, кажется, достаточно намахались
лопатами, попытка с восемью ослабевшими лошадьми
провалилась: прицеп уже -нельзя было вытащить. Солда..
ты тоже были измучены. И я позволил ИМ перекусить  я
тоже был рад поесть, потому что ничеrо полезноrо мне в
rолову не ПРИХОДИЛО. Мимо прошел пехотны
й батальон с
55

..JL
,r
"'"3,...
. .... - и.. .,:
.
"
......
...:.:
",... ..
"' '..
. . .  ".
y
. '.
; "....
..
':,<.. :>.,.. '.:.;rsg<;:..
.
)У" '.
; .
.;.
,
<.

.....<. .:..::.........:v:
''. -:."..:...... ".0 -=;::"."-:--::.
. .:ОС
.;,.':..,. '. f
. '-
}..::.
<' ,. ..... . ,>" .,." .
.,.1JI ,: ",
"'.......
.
\.':
....
: <: .t ..
.,'/
:. ',.'; : i ,:
"'1:'.j
>, :
..01'-:
::'f::::.
./
::.
.... . ..
t:.:::.
'. 
:.......
.""
.... <-..
,,' "'"
С}.( :.-!:'
.
,
,.ф;
:К
;-
::::''М
.'\..
... '\:'
. (":::, .:.-
.. i))
. .
;'. I
.".:,:.:>:,
.,::,.::>\
... .."+ ,
:;"" " " : ' :::""::"" ':'" ....
.,.,...,.....  .....;...
.:.
:..:i&.....: i.,.
",' ....::
.) >
:'",
"' w' 4
']
.
.;
:1
..." .
<.'
,:",
« "';'" 
..-.".Х:
. .,,.:::':c
('*
'f'
......::.
':;:
::- 
.',
.":.w" . ....
'.
,,::
.:.;"
 .....
...!.?.
I
I
Вюстер на наблюдательном пункте. Ero командир батальона, подполковник
Бальтазар, позаботился о том, чтобы он проводил за этим опасным занятием
больше времени
56

..JL
,r
.. "".... ':;'". ")::::'
....: ?
. ,'. :<::
.... . 
--с: .. .,...«..:'.{-.;;;. ".:*__;::: ",
';:;.'<> ,,>

.
.....:-
.,.'
.,' "''''':'Y'"''''
""4 ;'. :.:..y....
--'-
.. .:"J-"
1:':'

:)
"(>
:,i.-. .
. \ .. ','
...,
.'" <
4 k:: 'Ч+,
<,' . :..<
,y .
  ....
. " ;- 
.... .,.
.w
"".4'1:
}
M'... , i<-::>.<:,""'<
.0(.,.". .
. .... .....,  - . '..IA4I'
-.......
...-' .
...... 1-_o
У;'; '>: < .: :' .:;y  f.
it: ' ;.
\. :: +, ,
..' .\, .. 
::"\'>"f,;. .
'" & :o:'<:.,..:.:..
--)(.:---
.
,; . r"
..:-.-=:::")
"': ':"...,
""
'..
/$.'.
,»;"
t.
<:".": , .:.:, ':. .
->
"'о"
Jii<":
:- ,';.: ::t
"',,"
,. >:1,.,: о. '" . ,::,
$J'::.,;;...:....:. .
/Фfi/'-'Т<.,с ...
'i;
'<1).;
.:..-J
. "
.;::;.
,<;;::,;::.:?.'
. ..М "'. rl»":
Тот же наблюдательный пункт. На rоризонте видна тщательно замаскированная
стереотруба. Жизнь зависит от умения спрятаться: если тебя заметят, ответит
советское тяжелое оружие
l /:,
. .:.' .',
. 
,,   
.h '. --...:. ..""'\t. "
. } J7 .t«,  : '
.. .r:.:,' :,.. . :"i:"j,,::.>{:t
.: . "\ .,% Й.->.' '16i' >
;t.: .. ':: > .: " . ." 't :": . : .  : ! . ' . : .  . : ,  .  , '. .  . ' , : . ': , . , , : . . ,. : ': . . . :' : . : . ' . "1
 <.:.:у. ) =1-. '';'..  ,;;
.(;. : .
''.
.:.
. ..,
. 't,:"
. .. -.' ';"
... .
 '" .{
.
"
, .
IJ:. .
f..- ..-: -s:..
'*') : : (:; ''О':.,
.. .. "". ::'''''..;.5 ,jt" ...,
...:...:; . :...;
{, . - :-'-.1- ' ) /':- .:
.:::f'. .:.: t-..-ic:
; .
'!'>:',;.:
. .' :. .!
,,*'.,
-.у.--",
: '1i:>::'-'
'.< . ".;." -."- ,
$' :<.- ..
._-::-iт. :
" - -
... i
.,.\?
:
.-':0....- ....
" .
I
'. ,':1
\((
4'.
..
o<t '.
:.
;.<-
Коrда орудие стоит на оrневой позиции, все ero незначительные перемещения
должны выполняться самим расчетом: это считается более простым делом, чем
приводить упряжки с позиции передков
57

..JL
,r
;.'"'.""
\,'-.. . ., ".-#,'
, ):,'JJi:*.' .."., 
..- .  {'.' . . ". "<j '
,,;' ;' <:i!t,j:'"i ",."it',
" '.'. 4. ,. .+ ?"st,,'Jt t. 1-
'> .....,:... '':>0 ',.f.\'o'.
. '.
1.<..:,..
".
. 
..:, '7.
''';,. .
(С:.
:&. ':::
:
... . .:":;":'-
f
:
.
<- -:
"" ..:; "0'
. . s.::::
......
-;60
.4
...:rt<:.
. ." ( :.;
. .? :"'..
. .
.',..:'..
'.;<".

.... .. "'Q;.';..'... : ......6. ."::"'
. . ..... :b......-x...... .... "'..;,.', ". ,,::;"-4  :-..- .: .: -:' ;2.
Перетаскивать 5,5тонную rаубицу по пересеченной местности непросто. Десять
человек впряrлось в каждый трос, зацепленный за верхнюю часть колеса, чтобы
увеличить силу тяrи. ПО фото видно, насколько эта работа тяжела
. {:"О.
. :....,..
",..l.)'
'. '"/-i'._ "о;{ ._ 
. i-..
(


... 
ч "ji."'
'" ::':'.
. .
....,:.
 .

":'. <,
.... ,. ......
.
J'
*.,
J
t
;
. .. .. .
...,. >' . tt о'. . :>:f .,. .
.:Q' .....: ....:.... .."
:1'

J 't
" :.
.::" ..
. ""':""":::>":::"'--
#.,
J.
'....
.....
. ';.':'.'.'
__о \.......". ...
i_: .
Наконец, орудие на позиции. Чтобы правильно разместить rаубицу. нужно MHoro
сил. Четыре орудия нужно поставить рядом, чтобы старший офицер Mor управлять
orHeM
58

..JL
,r
...., .,:..
,. ,"
,.' 
..
 .ri
...
:',i:i-.> .
. ;..$::::
t,
f' . . r.
:j;':
....
." ,

' '"
.'. .... .
t. ..:(.
'".
1. /'.
i.... x.:. "0
.
:".:.:,.::.
-(
j
, .
!i :"
>If' .
.' ,1«
.':'
(;'.
,.
Ji,
.'
:i" < ъ Z:'. '. .:':' ';,;" .i),i.: .., 
.. ",," '" Е ,.:" .;\t. " ... .:. 'fd,
. . ,;:\. ," .', 'lД . '.: ..,'. '.,:: <, .,
;,;r"':f ";..';1: '".' :':,.:",(',
,'F:: ..,!*,; ,1 ,. ,i.;щ:
. . ""'" . .:. .. 1: . - .,. ..
 ,. .. . '\,,, '\ .. .t.. ::, . ' lOOt
..,"':::: "' . 'i, . ' " .. '.  " < .
. . . . . . .  .t . ' . . 7 ......
9, , .,' \'" . .....:.-.. '.' '. ,. *
'.: "'."' ". \
--, ; ..::
'

*..,,. J
":"'
... -!'l'
...'-
.'
.',
....:'" ,,.. .
. ',,:: ...

;
..,
'1
.
. ,,11:
." '.f':"
,..
..  .... ... 'o
-... '.
N\ . :. . .
-... .. ....... .
..
.' ..
J"- . :<0."
:: "
. ',. fIO' ../1:'- , . ',.
..;.. ; .' Х.  ..
'.""'j$.::-c.,,. :.'
. j' , '. ,. ,. ,
.".
<;
- .
.. .,...,
....
#'
,А' .
><.
,;t'
"Н
-.,. :..
'j,."
'., ',.":'.  .
, ,; ::.., ,; -:- ,,,,:''' .
:' \ ...:...'" .'1,'-' '. ',:":.' .'L.".
. ,., *':!r.... ' . " ·
. '.:, ',::,:1':!;,:'.:';..:);.
.".
..". ' ." '. : 'J
'f.. ., . ..,"t""' ''*' , ;'1
,..;.::..'' :. ' . i
tt. J{
, t;« 
:'  . . ..
':z..".4-. . . ,,,
"io 0
;,; '''' .., ..« . .\1 '. ..f ".' ,
'. "1 "':"> ,.. ;'..'
, ',. ..:". :,,;>.
,,, ":'::1?'',,,''',,
""'" , 0'0 '. 't
.,' ,," , ,,=.:t,". '. .,,}.....(;
.. ;.,... . ,\<" . .'. ."
. '., ::*::,
:."..:i"'..:.:  .. ,
'0.  :".: "==-=-..<... .
. ,
':.
J': .

:, "'\,:.: ;;:."..,
':,
" ]у .
4$.

""," ,
:" ,
;.
'{
,;.. .,...
.s "<'
. JI 00.
,l........ ." :.. ';::'::'>'
k:"t';.
<,:,; ::
'8': .: \' ,
. "Y',,) ...
...[..
, ..
"t. .'
.}.
,.
I
',
.J,. '*f'<'
""'. ,",:.
'
.:.,!- "
t.,.
< :.. }.
.. , ." :..
!; 't. r
.::.(...
. '
:.
i...
f....:.; :;::;:,:....
,.}!.:..
 ""
".
..
" i
\,. .
",.0.'.
"'>\....
м.
. Jt.
':::<Jt.
.::;.,
I .' 
.' .
''''
::...,.'
(.
.  .'

_; : "1-'o(_
..'t.)o:,...... '1
 . ..' .,
. .. t' у'" ; ;'I
...... ).>" .. ,,). )." :...,
.,; ..... ..... 
 'f .. ". ..,: . ....... ., '.
"r': . .. ":.  ""' '\ ' .:
. ,.. ";'. ,. ,..
....
- .,(
<.J.j<
0- -...
. "'}:?
, .;f:::::..',
 ,,-\.t
-
.'
2
:
:,'. .,,",
...#".
.:....!с
.: '"
О_:{(
0":-'
. ...,  .:

O'O... :O: о
.... <",'
. О.  fI
o,"i.;:.. с;
.,' 'h":':
<.o...y ....
"  t .'.
"},.
.....
'"
, .'
.'--- \l' .' . .
'. ,'<' .,;
«РаСLlетная палатка) 8юстера стоит в тихой лощине, поросшей дубами и дикими
цветами
.<j."
.....
.; 
'l-" о
.
':'
,..:,.::;..':,
>;.::;
,\ ..
k."'"
.
o...':jo< ....,."" .
." . t.
 iiI'* !;
..
'..

". у" .
.-"...".
'. -'5'-
:..:;
< -1" '", о!-
.' ":'<"
....
..
.' 1 ':\ ' /." ?
(.....
..:; "': ..\.:
,J.:-.
-."" о'
.:-:.::
, .
.!" l'
, -:...
..:.'i;
...
.. -r:
 .'
:'::fj\,.
.....:,
...".
. w 
,,__. о
.....
: h
'..
.......:
- '" :::;':.i+- ..'  l' ? .....{-
.. ': i';;,:'.i . , . .:
.... У"",: .
 _?!!. :- 
:J
",
.
:O..:O .,
'" ftt.
59

.JL.
,r
::., .. ',: ::.." .. '<:'::.:..:.\.'{.}:::: ..:" .; .
':"",,".::'::t..:
..,. .... ..'::::. ::::j ): --. ;.::h:....
:.. ..' :.\.: .' '.
:.. /...
r ". .' '''''': ;
!ii.
" .. ... '.. .
-:.. ..; .
......;,". "......
i 11.' I
:.
,,'.',,; .
. ::...,h,.
(>:,:':f
,,.., ,У
,«-..""
 .' ....: .:(-,.. .: ".
> »y:,>:i::.::::,:1;>"';: t ; .
, .... 1 <.'..  . , .. "'"
. ... . : . .' . .,.4< .  . >:J.  \J\:': . ' . "'4.:A
k .., ,' . ... .. '. J. .- ., 't, ;<$..  ,
} . :.': J  *'#;',,:;, ""J>-:'.i-:::.., ;. . >.# >.. . .:... . \: .: . : . .  . ., }. '
... '. · '. .4"::.:": " . .
' :. ".. ... ::-) ..  . < .."',,. ".,
;<, . :.., .:--,...
'. ;. "'1<. ,.......
,.; ...
i ': >.
.
..\://:,..:'.
s
*,
..,
\< .'
'1o.:'j, ...".
....... -
.... 1'....... .
: '
" .'1
. '-S:  i. .,.
-.t' ..;
.""'f' . ,
." . )O...
,
:. 
(: ..
. ..
f .
_О.: -. .".
:)-6-".
К.
...>
:. .
";1
,.
"""'. 
'--.,.....:; ..',: .,:
:. .  .::t.:
 '..
0'4' :', ,. N.':.., '.
.. . ,о'
.' ..'". .
. '.' . ". ",'..;.
i:: . .'
:i
". 't:,' .
"" .,
. "
. ':' . ;-': 'r". .
. .
... .
.<..".; ::
 :
,.<. ..:.),
. ..-'}-.-::
......:
4 .=t:
...
t;.'.
'. .k#"-.'
'. ''''''.' "
. ..
,.
'1<., :.
.:'
'

., . .....
..!j. "
...к. '.
:- "."
::«.::'.':. ..:. . ... ,,::: :.....:.
..jf".. ...
,'>5..
. . :-..JS. .
:t...: .
'7
.Иt
.......' ,.,,/',.
#.,
,.,. ......
::.

.. ...:-. '
й.::...:.:
.:.c-.'. '.. .".)f
t:
:;.
. ,....
. .. , f
15CM rаубица S.F.H.18 стреляла фуrасными, бетоно60ЙНЫМИ. бронебойными
и дымовыt\,1И снарядами I каждый весил около 43 Kr: Заряд состоял из восьми
картузов с порохам, заряд 8 давал максимальную дульную скорость 50 м/с.
Максимальная дальность превышanа 13 км. Как видно из трех пустых бутылок,
этот pacLleT только что отметил прибытие на новую позицию
60

..JL
,r
А,,', .
:';';'"
...(, ': ,.... ......<')(:. ', ' 1 ,":  ',,,,\""";.',: . ,' ,.
,; .. "i' < . j: ,' " w:.'
. ','< ,,'  .,  i} , , ;J ,
. , ,<'  1"<.':. «\/. ,.... -l\i, " 8<y' :: '. ,
 .... ". .. ::'"  '"'. '9 v' "1 ... .. .. ..:................ .
, "'" .. ,. " " ",,,. .' У','
.. "..' '..::. . . .."t.",?-: "';'. :..>)). . "
'. i' . " ::  . "}, ,,,,.:,
:м-,'"
.W...
',:",,' :":\J
,>':1;::':": :
. . .....
, .
-.:.... ":.."::-:":. :"-
..
- .: .-." -' -.
"
...... .
.... .......
. " ''):':.::{=:':::':''
',.: ....:;,
. . '..
 ..
::.:
. .
":: ,t.:;,
"#-
, fч'
......
,,>
"П}
""""
""'t L "'.. ..... 
',.
 , .
..... .
:....:.
..
.......... .

...'
. :..j ,
..ъ ",'
(,:.:_'  L
--:-:
'. 
:""""'
,..,
:'(
.;..:  .""?:. ".". .
-) , .
,.
...:...........
Артиллерийская колонна продолжает марш rдето между реками Оскол и Айдар,
1 О июля 1942 r. Посл выхода перед рассветом в полдень делался короткий
привал. Расчет отдыхает на повозке со стволом
командиром в rолове колонны. Это был батальон, у кото..
poro мой радист «захватил» т ..34' несколько дней назад.
 Что вы тут мучаетесь со своими хромыми клячами?
Так вы никуда не попадете. Но если вы клянетесь свя"
той Барбарой (считается покровительницей артиллери..
стов.  Примеч. пер.), что в следующий раз не будете
экономить снаряды, я поставлю вам пушку на ноrи. До..
rоворились?
Веревки и цепи были привязаны к ободьям больших
Колес повозки так, чтобы они давали крутящий момент.
Было важно вытащить повозку с первоrо рывка. Мы
Впряrли лошадей, но они моrли начать тянуть, лишь Kor..
да двинутся колеса. На каждой веревке стояла цепочка
из 1 o 14 человек. За лошадьми встали артиллеристы с
Кнутами и палками. Я встал за стволом и дал команду:
«Тяни ии ии!» Рывок, колеса двинулись, лошади потянули,
и ствол снова стоял на твердой земле.
61

-IL
,r
i '. у
l,"-
:;
..
.. ,.
-'01'
"",'k;,',: ' , ...,.
:!'*,
-:,:-t
. \.' '1
;..,,:
, .
..0..
........
'
'.\
. . . о\-
\
> '
 :.
I ,f> "
. >
."(.
:,''
::j,
.."
::;4. .:,,'.У.
::

...У  ... . ;..
.Д;;:il:
:;-:Ui-!. .;t! :.
u
. ............"
- - .-,._;;.-t\  :}?;:;;:1 ;.- ....:i;.
>"".:i't.:;,, \:' .Z.; ",:;'
. '/i"''':'':!,.' ",>,
Для каждой повозки со стволом нужна упряжка из 8 лошадей. Лошади с трудом
справляются с темпом марша: сеrодня, 10 июля, температура 40 rpaдYCOB в тени,
а на небе ни облачка
,'
''<f
.. ;.-'
.\.
': ,>::'t.J .,.  t ;.. 't: ,<'1:", . 4t
,о,:,:,:. :':\-#\
.:;" :. ..".I;" ...
.. ".0;:: .... ...-
:::10
:;..-:.;....:.
 ,," ,
 >.1+ ..::;; о" ..
, .. ,1'  ': '__ ..
ь
:'1-
',"",..:::.
<. . ., <$. 1
. " '",:: ::.:
. -1" "'"7"" ...
.!:: ,...:;. .>,' .; "
'..''',' ,......,:,:':.,.'.',.,..', '«.:
..
t:':;.:::"" :4.'.
=; "= K: ';'
, t--.
C;J --J.._ ..;.
'1j
1.'
r". .
".
ti . ':;.'
.;:
''-(
:.';.

.;. \;-h' >
:' .
. '
v( ';." ... ..
"-
,.,,i::
'."  i
{:t1R: .' '
:
'.'
:
 '.<f,/ 1,>:" . .":
..." .-; .. ,-t"..v::"
,.
.:,> ,.-(
.-:..._:
":f::S;з?:t.,:
Вплотную за пушками следует колонна снабжения. Монотонность бесконечной
степи до rоризонта заставляла все немецкие войска скучать по дому
62

-IL
,r
t " .,:...,;: '(. -.-:. ,..' "." - ».......<. - .". -.. ',У..' '\( .. "'.'.А. ..........:.....".
:cii .. :: . ; . : . :;;, . . . :: ' '. ... .. . . .. . . . : . : _ :.k.- . .:.. . . -/' ,- "< . ,
+<,*\.  . '.' , , . "",' .
I.t.\::,.:.. "'::/':::':, .' .:. *'(
'.0 ......::. >:," ':'.:"'" . '.' .1..
./(: .' '.:' ;::':':;« ,.,/,..... .

._._-:.: ". ......=....j.
. ,...."". ,.
.jr- t:.. '.
. . -":'''oo:;t! . : '. k :\, ,
 " "
.......
:. \ . .....
.....:.
. . .
, .
. ,:t .' '.. · ,
::.....:.
. .
..
. -.::. ...
,,:..". '""'\'
.
""
. .=O ". . \\.
.. :} .
_:.:..:;:- :,:..=
?: --_. '.
r:".. "" :-...t\
1... ..
. \\
....;,;..
. ... \ .
....OOC....._.
....  \.
......:. .
.:.. .
,ot' Y .0:;'('.
l'
. .
.. .\
..
';:- .  .. ,:.
.' ,.),
'. ,
". .
'\Y'"
. ..
....
....;6.:-."
...:,,;
..
-. ,'I
 ',?<"':
. .
: ..
" .
.;'  "'  ::''"'"
'.
.......
 ::
...
:'"
.:......:..
,,';'
1 О июля одна из повозок со стволом правалилась сквозь дорожное полотно в
промоину И застряла по ступицы. Чтобы высвободить повозку, Бальтазар дал
8юстеру Bcero 8 лошадей и 8 человек
 Ну вот, и что вы не сделали так с caMoro начала? 
сказал майор, используя обычные клише.  А теперь до..
ставайте бутыль шнапса, которая у вас наверняка rдето
завалялась, и вам даже не придется нас блаrодарить.
Должный запас водки мы везли с собой, и артиллери..
сты время от времени к нему прикладывались, пили, но
не увлекались. Жара сдерживала желание выпить.
Уже под вечер я добрался до батальона, вставшеrо на
отдых у колхоза. Бальтазар скрыл удивление: он не ждал
меня так рано. Я не упомянул о пехоте.
В друrой раз мимо пыльной, неторопливо движущей..
ся батареи. проехал наш командир дивизии, rенерал"
майор фон Хартман. Я доложил ему в обычной манере.
 Там на фронте заваривается каша. Как быстро вы
сможете туда добраться?  спросил он, показав мне
место на карте.
 С обычной скоростью марша это займет 6 7 ча..
сов. Лошади держатся из последних сил.
63

...IL
,r
;:,;::::'}<::. l .
,;:" ','
....:-, , .
.' "'. '...,. ,
.' ,.<,..:,.: ,.
...>I«"\"",,,,,
.."+ '.
,О. :" .)
,....:..',>;.,
:  v.!:-' 
'-:'>.
"  о ' " . . . . .. ...
\ ',"
i: 
r
. t .,> . ,
. :.'  1
:,..'
.':
t.;,
"....
, 
,,..
:.
'%;
'"
:',:.:..;.::
.":-: -... . --:
.,,,-
'-$
. '}
< ' '. .
'
'.,: :'{(' ,
. ..... .' . :.k::.:?;

. ... ..:
-';'.:r.-'
::..:.{
"" -
.:.;
:::.:..:...,
, .,.
"t"
"
:
".. A'-OO<.:' ....
''i->. "'.. -
.....: :.:::..;: ). .. ".:...: ....
Пройдя почти 30 км, длинные колонны под вечер 1 О июля пришли в Новопсков.
4й батальон Бальтазара занял дома на окраине деревни. Вюстер и повозка со
стволом прибыли позже
", ..4
.."т.....

, щ
....... 
:-":;. """'.:.'
;..h>Y' "'A ... l . »". . ..r! " . "':j: ': '«1 J
."...... ..... ......,.0)
.' .
,::<-.с"
....,.:. ..
.);: .;';'
''1
<... .
. .
l' ...
j .:
",', ...=-:-........ ....
..>". о;>
.f{ ..:,. А
....".. ..
,.;
;#
:",': .
-', ;6' 
1" ..
..  
'.' ;':::r
":.
. ...;/S.. "'........:.:....... ........i:.
Рано утром 11 июля батарея покидает ночлеr в колхозе у Новопскова. Снова
используется возможность применить советский трактор в роли тяrача. Немцы
еще не знают, что советские окруженцы заняли позиции на холмах на заднем
плане
64

...IL
,r-
I
I
t
-1"
"
;('
I J
i
4
,j.
':-'
I
I
I
I
1-
* "
.,
.
:t,
r '
. : l- 
1 .
t'
.
,." ."
--.'
...... .,
w
.1', '-". .... '.': .,». ,
J.
.t
i:1
.'
1:
'.,
::"
.,. . " "'.;:..
..
j.,'
"'l"'",.') " ,
. ,
, ...
.'   .
.. у*
,'\.
. ..
, . . ."
...':
. .
, .
:.)- '" 't
.
,\ '
..
".': q.,,:'  .
. ;;s" t i'''q. " "
.' '''Y- .,.';';"{':t 
, . ...,  . :' . . J:: <;) ,:'.: ;' ..
: i!:"
i".
.;,0' ,',... ' .....
'.
. .If". ...
#-
'V
.... ... ' r
...
 ,
--
/IIt
'1
'!. "
, ,1<'
'
;4
, ,'. . .y > ":OJ ;- .;. ._ \.::.. \,
.' .' .... ... о ':>
., t,\
Упряжки с телеrами движутся по пыльным AoporaM сквозь облака пыли в сторону
80сходящеrо солнца, Новопсков, 11 июля 1942 r. Людям Вюстера повезло не
попасть в засаду с остальными частями
I
I

....  \.
"
." 4t
-T.'>: : ';:.1:<:": .., .. }
.;. '. ...,;" .... J
.' .' '. ..\""" , " 
"* .   . . . .. '. \
. ::. ;:-r =:." . ___
, :,,, ... 
\ ..
4 ,
" *'
'.Y;W":',
 "'':::"'''' - 
w
........... .-,..;'"
., " -.",'
-!
-..
'. J
: ,';:': ' .
"-...-. >"
," -.
t.. ,
 
.;
.:...: " (..:.'*'
'" "" ;'::0:;'0:
..
- .... :
. ;&," ,
'.:," ,.::f' .:.. >
- -.)"
"-'/J'.:".
.. '." (.
""= :-.......... ..... ........:.:-.
- ....0-:.. .' ..
На коротком отрезке дороrи между Новопсковом и рекой Айдар стоят бесконечные
колонны брошенной сельскохозяйственной техники. По разным сообщениям,
Aopory забили от 200 до 500 тракторов и молотилок
з В. Вюстер
65

..JL
,r
'
;, "
" 'Jt..,.
t" ,Р.:,' ::, ;'
 :,' "
':"::
. .::-:- .
..,
:,/
. ,
.,
\:]
.;. .:!
. 
0:.$"
..::<-....
'"
. .....:"
...-:l"":-'''::':-;':' . ..
"., ."
J ./ __:'
,,:....
j>o.
.' 'i" '
'.?,
.
<,., :::',
-.:.. ;;:.
:.\

.:
«:: -_..
".  . ..
; " "
.r-
'):. А
'1 ':'
". jIO".
"'-', ' "
/:":
.; ..1:\;:>, я<. ,;, '.: "",,:... ,.
""'; .... ,1

"'."."
....
"",''''''(",
", '
.: '":..",
;...
..,.-
.- ;"'::... ....
....,:. . .. iQI;'.
, "-...
'\,."", i1
../'" .....:
'\' :.
,::..,,.,--,:"
.
'- ..-'.>'<..;":-
.. *"""
.tl  .._-: -.;"....;,; -" .:...
. .
'т
:i .
"." :..............;. .
":.-{.'.
,...,,, <
I .
I

::..- : ,*,:..:: '
:.;:. ..
\
",
.":":. .. "':} l"_.! t  .
. :-:=- ....::. :_. _:..:-:- ....  о'.
.  . .
. ......
..<:"
. "
/d.
.' .....
... -.\ . "... ... ... 
;..". . f'
;
.!
. ... . ...
.>...:.<
.. ':" .,' ".  '
-" -'.;$.;.
 "."
ь;"
"  ',<' . ;"
<.. J«..,
. - 
,..... -
:' 1::>:,
ф.<,'. ..
"",. ....
....
'
:
'""
! :."
.
: ..
t
f ..
L
[;.
, , .
.'
L,.
унтерофицер 1 Ой батареи берет на себя роль водителя свежереквизированноrо
трактора CT3 1. Ему помоrает хиви (справа). Колеса этих тракторов повреждали
дороry и деревянные мосты, поэтому, rде возможно, их пускали по обочине
66

.JL
,r
I
I
I
I
I
 .
, ;r
 ". --;.-
'
'J .-".. ..( '....
-. .
..,' "J'.'
:.
. "":"
+' .;:)
,".: ..
. } t; _:'_ . щ t!<.. " .;. .",
'. ,..... ,_". t '-'*,' -
f.  ..J;.... ;..,.; - .
"".с ...".
......... ...

,!t': _' - .'
;' 'i."} _  . . . ' . . ;:  _. ' "., ,"'.."'
".,.-- . - -- .:. '-.-J.'"
...' .
.......... ,"
. j о" -..... ,. -' .
-:. ",..,. -. -r .:. .
.. ,
o!I>",(y"... ..
"'-ov..
-." o.;.'!: «."
. 
.::;;
>"'i' >' ... ' .
:. .:"..... .:::.:: "';-..;- -' '-;' - ::'1";" <;:
-'>'-
<
..-.....,-_...,
- -. -'
..............................
Мост через Айдар, восточнее Новопскова, Бы
л взят 10 июля. 1942 r. Артилле
рийские части переправились на сле,l),УЮЩИЙ деь. С высот за мостом советские
части и поймали в засаду маршевые колонны

.. "
.. t'
'1 . .,.
:.. ">to.
)
..:'.> "',t ... .;4;,
-.:" -' v
 .. - ':r:2\ .,i,.,,;;. :<.
....1. ,'_.:
· ';,  ;, '" ,,' <i'7': ,,,'.
> .
-',
t 
.1
. . 1 !

i
..... {:'
." "':-' -. 
'*.
Nik.
t " i ';"
,
",
',,' ',..:., .t-
. '..'
- ;,:: __о.
... . - -
.
-.............
.',., 
:Io""""",!
. '
Советский Т ..34 производства Сталинrрадскоrо тракторноrо завода бесцеремонно
сброшен с подьездноrо пути к мосту через Айдар. Повозка за танком не несет
ствол. что rоворит о том. что он водружен на лафет изза близости противника в
ожидании неминуемоrо столкновения
67

.JL
,r
 А если у вас будут ваши Т..34 и танки, вы рванете
вперед и возьмете лишь самое необходимое? Д телеrи
MOryr идти следом со своей скоростью. Что TorAa?
 TorAa 2З часов будет достаточно, если все будет
нормально. Но подвеске передков настанет капут, вот
почему нам запрещено двиrаться с высокой скоростью.
 Сейчас мне на это плевать, на фронте все плохо.
Двиrайте, полный вперед!
Ну, что я и сделал, после Toro как мы набили танк сна..
рядами до предела. Мы шли на хорошей скорости, делая
30 кмjч, и никоrо не оставили по Aopore. Нас встретили
с радостью и ввели в курс дела. Подвеска на двух перед"
ках сломалась, как и стоило ожидать, и это означало, что
предстоит масса тяжелой работы еще до Toro, как ору..
дия CMOryт открыть oroHb.
KorAa Бальтазар добрался до меня, было не так про...
сто избежать HOBoro наказания за сломанную подвеску.
 rенерал, конечно, не знал, с кем связался, ты... 
Я был удивлен, что он не сказал «идиот». Наверное, Ша..
ренберr поrоворил с ним о моей жалобе?
Наступление продолжалось. Однажды длинную, pac
тянутую колонну обстреляли русские окруженцы, пря..
чущиеся в поле качающихся подсолнухов. Такое проис..
ходило сплошь и рядом, ничеrо особенноrо. Обычно им
отвечала только двуствольная установка на пулеметной
повозке, а мы даже не останавливались. На этот раз
Бальтазар  который был тут  решил, что все будет
иначе. Он приказал разrрузить один безбашенный Т ..34,
взял пулемет и рванул навстречу Bpary в подсолнуховом
поле, который оставался невидимым.
 Надеюсь, наш тяrач не накроется,  сказали ap
тиллеристы, оставленные на Aopore. Так и случилось. Из
танка поднялись пламя и клубы дыма. Наверное, попали
в 200"литровую бочку топлива, стоящую на танке сзади.
Артиллеристы смоrли увидеть, откуда им придется спа..
сать команду танка. Довольно большая rруппа побежала
68

.JL
,r
I \ "'''''"'"' ' 1(/ , ,.....'. :<\ '"
 . ' . ..,;.>:. ::)i.::. ?: 'K' :;..'. t.. ;.. ,..,
< '  >i ': r" :;\".*'t.. t, ' \.!--:.f..</ ' : ь' JA' '"..}O. '. ф ...',t.J'..,...., .+ ". : *
,. *- ,\ ,.\ ..; 4i ...tt.." 1,,., '. rv t . \..':-+
 .  '.и' . '. .: Iy .... '.? <\  ,,' . ".t J.. .
. ... .. А'" "," '\; j: --r- (.... .f'. .... "" ..... .,.. .....:...\..
i - \ <   "'\' ". ': '. , ' :.' ,'tJ .. А ..;O 1-   .' r  J
' i\"'tt '!<t l " .' .,хfJI/' ., : ,"", 1'; "... . .A "'", э
'''':... "W i>. J '.' .\ . · i ,,, ", .:  . · ;.....
1 ?; ' , >; 'L ?\;  \ ,.' , \ .;: -: ',... : · · <!
.!"" #, ;.:"  * ., t\. , ' " I t .', . ;.
 '<9' , .   .. '" ..... .'
... · '.. * I Ji. .,.';: .
<:.. ...'..... ., ,,. ,.Ч . ".r
" '. .. ,f
;,:J. .
..
" .
.
\
« ':
'1
.'.:'
i" , 
. '.. .... . * .
1.. .
t'
..
..
...
...

..
.'
lенералмайор Александр фон Хартман, командир 71 й пехотной ДИ i 3ИЗИИ,
вскоре после на'!ала операции «БарбаРОСС8». В стальном шлеме  майор
fерхард Фридрих, командир 171 ro саперноrо батальона. Оба еще встретятся 8
Сталинrра,це

0"):- .
;., "" !', .<:.
<1
.;?..
.. .'. .o\"
;.: );. ......
. > . .'.
. ,. ...:1
""'f-'f . 
...
.  ,t ,.!"""
':..:j".

f;;;," . ;.:;.' .
:tt i'"
., .', l'"
. .;>;>:.,
'\
.......-
;....
..,,;;.
.. . *"

.. ':'.:..;-;.<. ..... '
....<1 ,Z ..;.
'*
-. ,
> -j
..
.,.
t<-
; ,... , t ,
.:.s-.
'.',
......... .
.. ,....
. .
: .
1.. ,.
. .'.:<... .<
Подполковник фон Штрумпф наблюдает за утренней атакой с наблюдательноrо
Пункта. Артиллеристы быстро находили любую высоту, даже самую незначитель
ную, чтобы поставить там свой НП.... Тяжелая задача в ровной степи
69

.JL
,r
I
I
I
i
I
l
,-
-. -:
.
,6.. "
,' ,
"..-:- ....
, .
',. ,:::" A8i;:
.. 1'j" ...
'1. .: .  ." ,..: ". : :.
, 'JS$f
' ?' .-..,:, . ,..,
. ;
, .,', .   .."*':' ,.:4. ."" ,'.;', ... :' - " ','
-..:.....
\"
 ..::..:,
". . :.
.. .....,
. ... 
'.
ПОДПОЛКОВНИК фон Штрумпф движется в штабной машине (конфискованный
кабриолет «Вандерер» W50). Отметьте треуrольный флажок командира батальона
с эмблемой 71 й пехотной дивизии
к месту происшествия, стреляя в воздух из винтовок для
устрашения. Танкисты были еще живы, успев выпрыrнуть
из rорящеrо танка, и укрылись неподалеку. Некоторые из
них серьезно пострадали. у оберст..лейтенанта Бальта..
зара серьезно пострадали лицо и обе руки. Он скрипел
зубами. Теперь он надолrо окажется в rоспитале.
Ничеrо этоrо не случилось бы  вся затея была rлу
постью с caMoro начала. Как можно разъезжать с боч--
кой топлива? Я был рад, что уничтоженный Т З4 при
надлежал 11..й батарее, а не моей 10..й. Было непросто
найти новый тяrач. Теперь Бальтазар какое"то время не
сможет меня донимать. Но я не чувствовал злорадства.
я не отозвал свою жалобу, даже коrда командир полка
мимоходом поrО80рИЛ со мной о ней, ссылаясь на ожоrи
Бальтазара.
70

..JL
,r
);<
." :.t\t:",
':"'-">f;"".::..
к?-
" .':'  ". .. " '-""..,..
.' . ,?...: . .\ ,-
.,-  .:' .'\ .
. d . . < *
) .:.):,.,:: ;..::' ' , ;::., t < ':'''',:;'  ;: ,'"
;'". :...,
..:-': :....:-:;;
:..;. .!
'":,.:":'::
-" .....
: ....
...
.
< '
I ". W
-.:
.- f1" f ",:,'
Пулеметная телеrа батареи. леrко поврежденная близким попаданием бомбы. Как
ни странно, никто не был ранен. Спаренный пулемет лежит под брезентом задней
тележки
r
I
(
; .;"}'", : . :1t,\ .
"... "-::$с'
.->п,
. -...о:.
. 
.
8;<>:

--..
.'.' ""< ':;'1(..":
. . ";, "-:....-;. .
< ......
.>l':.:"
. . .
.
.':cr:-
,#r:
>i ,

.).
,
,..1
;>.:
""
""("о ....
.
"'t
tf ,'" .
'.1
- .

\ ..
':1"
:"v.
30л/с сельскохозяйственные тракторы CT3 1, каждый имел тяrовую мощность
15 л/с и был способен на низкой передаче тянуть до 1200 Kr Два трактора сцеплены
вместе, чтобы обеспечить нужную силу для буксировки телеrи со стволом
71

.JL
,r
.$-........:...VJ!...:..:
. .
. .
;..
f 
,
,+-!;.
.. .
#-
. '.':,
'- ..
'. ..
'$\ 4:(.,."
-' ""
.
" .. '. :.'  {.
4' ,'''' '. "'. .  ". "". 1 
,'  ;];j". . f i;
,  . ": . А ,«, ,,\) :'?-;,.lt.., .;t;"/ '. :r. ,;..{ 
'.' .. '-" , л;:...;), .:::..';' ., \, '1/': ''; ..,r"",,,,.:
.."
... ...
:';\i,.:
'.,
..;
....:...>
'''Ij
'. ""-::
..,;r.--.j"
...l:- j'
..
т f''
. .'
:+=
s,i.>..
 <
.'. ,
;j;:.
..
I!.i- 
.... ,.....
.
. " ", .v:
..'"
".." ..
... ,. . .
;-. "
:'t.
. A:" ..'...со. ..*,-.. ",,::... _",".:.'1. '"""<'...:,......,
Пейзаж Миллерово, rородка, взятоrо в середине июля. За предшествующие
дни дивизия понесла ощyrимые потери, в основном от неожиданных стычек с
советскими окруженцами и отрезанными частями
........;>:.. :..'
.':;l.
;=1 8&"


:.:::
. :t-.c.? ... ,.".
'..,l.::' :'.,r. :::.':..;
" I
fI:f.."-: .(..   '-.:- .
.z.if:J'
Q ....,.. 
!. J. ':1"J'''"'''''''''''
;., ,..... {:..+- : . ': ., .: ;J f ' .  . ...., . "".
" ',;;'"
: :<" ',: ;:, ': <:. .'. -:.
" ...
".< ','
:::;'('.'
'If!! .,
,:
;'''
"':'!
.:.' .. . 'v
:::.;:tfe './' 
. .; "..
,-« > "\:
;:_; ....
j} 
 с..,.
.
,
;...
a''" ';.,
, '.!! н,
''''; ?r.....,.f' 
.":  1
'. .: JJ y,\ ':'.  " ,
. -. ' " '.
",... . ".",
I .. ot( . . .
'. > .
,'. 
, . \ .....'
,.<'i:>.i;' .. ",Iloo . '''''.,,} . ::. .
:;}.
..

'='
r.
".'
, .." '. ;.
Колонна снабжения встала в небольшой деревушке. Ливень 18 июля превратил
«дороrи» В rрязь. Русские дороrи имели знаменательную способность Bcero за
несколько часов дождя превращаться в траншею с rрязью I но снова становиться
твердой и пыльной спустя Bcero пару дней солнечноrо неба и свежеrо ветра
72

...JL
,r
.:-:'-
......\.........
...1.. ,
'" W«,
.
'"М
. .....-.
.""""" ....

...
..;:;::' ,,'
. ........... )......... "... . .
....: -
',<' '.
I ...,:  ,,t:.... + '1- " '..
i.;I; -':):  ....'i.:. 'A"""
...A" Cм. -- '...... . ',,",' J
1 "." :Y"'"  :, . '. -. .
,"',',:' ,.,,:'.'
"..
rJ#" .....
. .:.?":': :. -OO-.,
.  "':;»:'" '\:
'j' '
.. .
... ,,-
." ".. ...,:. "!".....
i .
.-=.-=.".:. .
::.
.
'
"
... "':il
. \Ы
:.
: ..-..Q}.....
._:-x. {:".:;-,.: . >:."
. "M.NC ,.-О"..'YC"')CIy,.<;ж 400 '.
Советский штурмовик Ил2, после вынужденной посадки у дороrи, привлек
внимание любопытных немецких солдат. Он все еще вооружен ракетами PC82.
Каждая пушка ВЯ23 (по одной в каждом крыле) имела боекомплект 150 патронов,
ее лента свисает под крылом
, ,
......
, '::'", ....."

 '::'":::{' "\,,:
". .," ".  --:.
r: . .,.......
, .
, ";("

-'-'-- ....,..
{;  о:=-. ,;о'
. ',. :': ,:. :':";-
.:.\>.
. ..>.
... " ':;;'
Н.,_ _..........
.
. ::r , : . ':,. "'<' / .t
 :.,
"." j:- :.;..::;.:.......--:":=::..t.r.".....:'..:>.::.:
'o(::A'"
............,....- .
-- ..:"':
.. .",j' "."
.... ", ," . :". ;.: .;- ::-.
-.
.. .;;., ":":":'.-
... .. -:..:
... :1.:;'.
,
.:.
., "f,h="....л<.........)...""............ .........;e::Y:i-. ..:.;....:.::-, ...-" 1'0...... ",<"'-.'
Охотник за сувенирами уже срезал половину красной звезды с XBoCToBoro
оперения. Отсутствует и 12,7 MM . пулемет Березина УБТ в кабине стрелка.
Большинство немцев еще не видели неповрежденным этот самолет, который они
уважительно называли «фляйшер» (мясник), так что нет нужды напоминать, что
этот самолет стал объектом острейшеrо любопытства
73

.JL
,r
r-------
I
I
_ ",!";,,.
Jt .
; .::, 1" . { . j!" ., ",: .'
'; f'1. .
:t'.j.  '.. ' '
 .':7'"1
,
:'tm
.
'11-
<"... ". 
О:. ,;"..0;"'."
,;"й'" J
'о.::.. ).,
--;\\:' ',J.  ,}'.
IL,....... . :
','.:o"t'
":.  
'"
.-.3:V<:
,.:.,;
. -: у. .
-. .. .".
, ,{ · .,' i':; ,i',
... , ,
...
.' "';;. "
'. ..
..
..
..,
)
'I<"'*.
'-j<., .
.:

-;t
::." W-,,:
.;' 
..
.-<- ''4(0.:

-..r.,
;0..'
::'

'<;i
.
>...,... ...: .....,> '*" ' '. : 'iC" ..
. ... \>';,,> fi., ",' . .l./
,"', ,, ',,,1.'" Y.. i ',',; " ': .  . : .  , . , : , . . ; : . :  , ' .  :,  : ,:: 'O( :. ' . : .. : . : . ' : " .  , ' ' : : .  : 7 .  .  . : . . . .: . ,. . .i- : : :. '  '  '  ' . ' . ' , ' ., ' .: : .. - .,: ' .,". : . . . . > ;.., . : . . .  ..  . . . : .. ; .. ' . ' : Jt :  . . . ' , . . .,.. . : : ; . ' :o :" ' .  .' 0.: ' .. . . . ' . . .' ,.  . .  ::>.. .О ': . " .. : .п.:: . ,  . : , . .  .  . : , ' .:
 ;" f::"'t o !, ,  ':t;- :"V':<: :; :;,. , :  у . ::::"
..
i
'k'
..'
,
'.1'
'. .:"
, ;.\
- ..<-iJ'..:'f!.' ... 
.. }ft. ?:"( ,
W't.:"";
-..........
Четыре rлавных тяrача 1 Ой батареи. Слева дизельный «Сталинец» C65,' В
середине ryсеничный ХТЗНАТИ (СТЗ3), справа два сельскохозяйственных
трактора СТЗХТЗ (СТЗ 1). Два последних типа ездили на керосине и были
построены на Сталинrрадском (СТЗ) и Харьковском (ХТЗ) тракторных заводах
">-
. ....;.: -
t'. ',д' 'o
. .. ;,t.- .:. о'. :,,-t':; o:
;\1);'; .' . , 
1._'...' .. .... :..
: ?". .,>,'. t, ,'( .
.' ., ,
.. c+':'t, ,. ..''"'' :'
to
\
..:10 ,
."f
.( "o::
>':..t'
l
'. "
':'
 "
.;;
.,
-;i.:
...
I.
':':..
<,.<
'"
I!>:>
... <:!-
, ".....4 \'
""* >
Батарея Вюстера владела множеством тяrачей. Кроме своих верных лошадей,
они широко использовали советские тракторы, что снимало с лошадей большую
часть наrрузки. Тракторы были и более мощной тяrовой силой: C65 давал 75 л/с,
CT33  52, а меньшеrо размера CT3 1  30 л/с. Все три модели ПРОИ3В9ДИЛИСЬ
в orpOMHbIx количествах
74

i..
. -....-: о';:. I $:-).; ii.
'>", " _ ' /;t;
v.:i<Ц:'} .... ::;./:;' ...". ..,-у:" ",
, . .,.:: ,
 --;.. ,
'''?:.' . ':',';- ., ..
..   --
!f
" . !4 '
'. ..
.'. .
." .
t

.. 
. _,.01
..
-.,'\ ...
...
-.::. 
i
<,
"::-.
.:.
" '* :,,/
..
......... .;:.
.., .,.'
jt

k . .;:,
1': '1!"., .,,!> ..
, ..;:- о'" *"
i;:..::: ... ..",.:, ."'1: .. ,.. r-:'
... ... . ...... .. . '.' :» . -"'.....: .' Ао;:",
..,.y.. - 0.0;'"  .  ': .:
:,,'
-.-:. 
..JL
,r
,  ' ,.y:.: ::''':).<..,
 ... .
'- .,,',
. ..., -)
,...:..' 
'>'1 
*!01
""-
.:. -:.:

--'
,;: ;f,
"' У..., .... ..... 
../;>" 
,ec , ':" " , ", .< . 1 .  . :' ,  .. :,:, , :f' ".:<{. " 3-
... ; ""  =-"::' ..
, · +1 ':':i;'.: . 4>- , :   , _ .. '. ,. =  .  , ' ,.. ; , .J : . :.: .
'...:., . ',::<' ."" ..... о> -
f' : . ,
.::, . ': .r-.;
.:
1i
, ", ...+0-,-
'';f'' 11-'
\ t",
11 -,
"
...."'.." 
.,
1.,. ..'
,'"
'.. ..
":.1t('
'::,'
.;:;
'""
.
b ,:
',:* 
.::,....

.,-,'$,'
"
.-;:... ::
.:
""":
.:'

::::.'#;.:
.. 16. J .
. ".. .
. '.:- х.... ..-
.: & . {"
:.'
:'1) .\

.;
После бесконечных дней наступления по бескрайним равнинам в летнее пекло
люди и лошади укрылись В тени деревьев в колхозе в районе Миллерово, 16 июля
1942 r
.';\,:-/': ;
:. '>< . :'- . C/:: . 
""'-.ot  i 
'5j;:)t.: ·
.",.' .<...
... ... ...:......", 
. . ';;' :.h:?:' \ ".
'''\
r--':'.
,.. : " ..
11 : '....'It 
*'

I:-':'/'' . ,
t: ,

.....""......'
.: , .....,
, -. r"'*<'"
; .'
..
...
.. ':#!::<o\,{:.' ;   I
... ·  lt'"  ..' .,,.... J
.  ".0>, ,-. I,i" 1,-'}""" "t 1":.,. "; ."-"".4- ,.. ...'
'1'>".... .... ."f..,. . .,
. '.,..... . . : <' .  ..., '>:': .'t -::>'i-" " . ....
-.,..........t: li. ..,' " ,\1r<-}',.' '\.
, <....''''''' ..,.. _ . .r ,."'. '.,> "'"  ..
. f -- ""'." ' , ' . ' ,'>. . '1;,4 . ',. т
'. :. '.r'.'. '''r;'. ..; - 4); 3... i
' ..' .' '\ i '." :. ',. ; -" i.' .;,. :
,) \ " .' \. "\...' ,." <.
.. , '''<:.. t:.; '"""" " '.: -« :,,,, .-.. > ". :'1
. ,' . . . :,' . ' . , ' ..  . :,. '.: 
, -",:t.. . ."': .fIi# .
'..... - .. .....fE.\
...
. ",-:..."" о..
) ;"
" >
'::1,.
. .?r   
.1",,' /.'
. ",
",А...  .: .х;....
...-
.:' ... ....
'. '
, ,а
." .
iF
 .)
. ",
". -. ".
. ,. 4. ,)'
 
... ..;
.: ;. -::<-:
""""'"
. -,...
,'- ',,"
J . . . :;..j,::'i: , t , ':;<:',: ;i ..
-ф, -1' "'_"
' 
i't.. .;,

.,
,..'
, ..,
"'». '"
-:.,.
:""-
?
:.
'if,..
....-. 
..<111!:."
",,.,...
..
:* 
'. -- ......,.
. .". ....,.
. :trf f.'!!, '
'Y
i"':
". . ;;....:-.:-.:.x.:.....
't,--' '.
,'"" '
, .
Полевая кухня пришла. 3а короткое время «ryляшканноне» (<<ryляшпушка»)
раздала усталым артиллеристам теплую еду
75

.JL
,r
!:' . ..' "i '',: ,
;, "t'<1:<>- '
::f':jТi.".' ,.
", '...".1#'. '
,. "*:. ,,<..  t
. ,t :, "}<:"':"'> .
,',:'f.',
",', ,,,',
 . ':,
, .
 ... ; .:-:
 '#fi'
r,.:',' ,';:.;' , " -..
'.'1."
,
4
'" .. "k' 1t, '" .:';
'. , ..... ", --" .
"'" \:'. '. ,..f:
). - ". ;. ' *'
,,*",
,'
'"
'
.:,"
...;, ,.
''''"...,'' CI'
 f \.'
. :. ,..1.:  ':,: ?< " ,.wt :. ,. 'i
'. 
. , , );
.. .;, ,: ': .:
.\ .:.
t., .:.,; ", '
:")I:\.
"",,,,,' ,
. ': .... '\(.. ,.
. ,,";.
'. ,J.;j>', ..'.:'
>: ,<::
't .:, : ',J: "
, ',
ос :
:
\
:.
'. < ' ,>-'"
",  '',.,. '.. $; <  t .
.i';,," ' ,;.:;'; ,': '.. 1:""'''Ф' .;
... .' " << \:::)'. " ,
fr '" "" ....., ' , . ". -, k .
..,. -;!""'.- -А,' '  (,
,," '''С .. ....
. "" f .. Jt; ',' \c:' . .
"' . .,..'.. .,....
.''
. <. ).. 'i "":".'
f'A-,\
. -
"'::'!"' '. .:';'::.':
"" 1.;'

':' ..'
t'ik' '
.1"
.
..
,()",
..
.;
.
.
-.
..
;,
"
, '"

'!
... . .
't
;-»
t.
,
. .
 .
* .;0.

....
"
. ,t(;
,.,:' ,,
'
I
...:..". . ".)0
. ,
:,:1
 "
;;:'"
"
, 3
(:.
,:';,.; : .
".';
.:f."
,
"", ..
':
, ,,'
"':«-.,.
.,.""""", .
... 2t>.. :"
',
." .t.
J:
\::
.
. :'."5-.. ...
" '."':'.'
,
", .  >" " .,.
... ',. ,'.-
, --
. . ..
<t:
,f.
t.
'," .-\':
.
'. <.;-- '. ::. "
'"
"

,.,I';}*:5' i';
'.*r" 
:,''1>;.,': .
,'
,f:
,.,.f
:..x.../
"
: ,  , '" .\ ." . " r . : , "
 ... ,:f
: .:
':
.. . ::'.'.'
;'l
:
,,-"'i;$.:t
'..
, 
 ."
.'.;1
;,..
,.:.f
"'Jj,
;,. ,'- t,
':>:Ь.
«--  "',
4i!'
.j ,,'
\',"f-':'
/ ",.,
 f:;'""""": ::,
у" ::". 
';

'&>'
 
>0$
'Jf.."
:'

,.. ,
. ".
:4:t:....
, .
,......,
1! .... 'j.

-..
-'\:.
,.
.,. "
i:
.
..'<f"
.-'*:",>,."

_< ,.
i
'...,

tл ":"
"
'io
,.
L
.jO( ,1:'
'.
'
,{  " " " *
- '.,. i-  :.,'
:....:::. ."''"
,.
" :.:1
,.

Короткая передышка приносит с собой еще одну работу для офицеров 
«бумажную войну», Количество бумажной работы доводило некоторых офицеров
до изнеможения, так что хороший клерк был подарком судьбы. На снимке
«Шрайбштунденваrен» с делами 1 Ой батареи  военный дневник, приказы,
рапорты, личные дела,  вставший под деревом, чтобы унтерофицер Бурбат
cMor приступить к своим обязанностям
76

к aBrycтy тракторы батареи исчер
пали запас топлива или сломались.
В тот же период дивизия двиrалась
через кладбище советской бро
нетехники, заrромождавшей поле
боя к западу от Калача, Всеrда в
поиске новых тяrачей, батарея ис
следовала мноrочисленные остат 
ки И нашла KB 1, брошенный изза' . .
. '<\i.. .. :.. ...'
технических неполадок. Даже при .,. ..
том, что большинство артиллери ". '..".""'..- н.. .
став, включая Вюстерз, были боль
,'.
ше знакомы с ЛОШадЬми, нашлись
rехнически мыслящие специали
сты, которые смоrли заставить
этоrо зверя сдвинуться с места.
Появился план починить КВ и cдe
лать из Hero тяrач. сняв дпя этоrо
башню. Такая конверсия была по ,
пулярна и ценилась в IV батальоне
171 ro артполка изза их 150MM" "'-,. . 0.-'
Iаубиц . Iораздо более тяжелых.
чем 1 05MM пушки остальных трех
батальонов,  тянуть которые нуж
на была б6льшая сила.
Сняв крышку MOTopHorc отсека, механики приступают к работе в моторном OTдe
лении. KB 1 был оснащен тем же двиrателем, что и rораздо более леr-кий T34
В любом случае, у Hero было достаточно мощности, чтобы удовлетворить потреб
ности батареи Вюстера
.JL
,r
'.:
., .1-'>
, ,.,.,
,::);;; ',:,?  ". . .': ; -:..
... . ".
.....,..... . ":):- "'"='
i" ........... :
..t::.j:.' '.
:."
,..1.
': . ' . '.<" . :"',
..,::-- .. .
-..-.
,::.t..
..
..= ..
. ,
.,.., >..
:" -:...,..;t-......') '."0-
. ....' .. ,i:':""':<..,.':.
,,: #' ,:.,

.." ..". ..... .-
v. .......' ,: '. ..
.. '" .
""'J6C .)."..
:j:':O"
....
. ''':'. .. ..
"
l:''
I
.,.. 
.:>",:.
.:'\
'.',' .,.
f!r-';"> .
о(
..........  ' ."....
-" ....-...-. .-.-. -. .
u..:.h...--.--_.....:..-
. < \. " "..
....
, .
.,....
,,' 7',.,,<.
.  : .
, ( ,.,
. .
.  :
,. ,
. ,.:':'i"
':. .....  >.
v
'..'-.'" 1
....
'" :::.;""
'.Y:'
. :. ..
',,:;,.
: . ...
 ." 00;4\'
"
.
..-.1:....
Подполковник фон Штрумпф позирует у друrоrо K8 1, подбитоrо во время битвы
на окружение в районе Дона к западу от Калача. Экипаж в последней попытке
спасти машину пытался завести буксировочные тросы
77

...IL
,r
I
'\, ".
.  :у-" "'.)
. )
- ь'
:;;.,.
,"
. \,:? . '..
"'.,"
. .
"'-'.
'. . \";
, ,<,,,...
.
.....   .... tt ..',.
,:..<,...,..,
:.-\.
\,
. '.
, .)
..,,,
.
.-. ..
- )." "-
:%
..:-:..': . ". -;;-. -( ... -:
:,
.. 
/ ч:
.>

'><
;.,.
::-t=.
'. '0/'=:
.$-
. ,
. 
<>,..'"
. -( ..:'!-: ......::.
- <.....- "'./ .
. .,
.
,.' .:i!.."
.? ...
".:, ..E . :'.'.T.'':w 'k . 
.
t..
.. ,tI'O .... "'.........
Танк был моделью образца 1941 rода. Он весил 45 тонн. Ero бронирование было
усилено плитами толщиной 25З5 мм на башне, лобовой и боковой сторонах
корпуса. 600 литровый топливный бак давал танку запас хода в 250 км
1:..
,.:..
М' ..
. -':<':h'
..
 ".': '..
;
.С'-
"
..
. ,
<
:
"'о' .-
'"

;.. ." ....-...;...-..... ....
. "",;.,. .
'. .
.-...... ..
..
 ,. \f

<f.
I*-;
.. * .:
. ..
,
 '$ "..;,.
; -.
"','

'".( ..
Вид кормовой ниши башни изнутри. ПО CTeHKa по обе стороны от KopMOBoro
пулемета. 7,б2мм ДТ (слева), строились укладки 76.2MM снарядов для пушки
Ф34. Боекомплект состоял из 114 снарядов и 3024 патронов ДЛЯ трех пулеметов
в дисковых маrазинах
78

.JL
,r
r
i i","
. " ::' i \  '7:€" f ;:' : ' , : ..  . ) . ' . 
.. . ''',..
-'. : ">.  .
..A:.'. . . ....А. .... . :): . .' $>}'. ,;.' ;,:' .; '" . . . .........
. , .J " ":'., ),< . . _ . .. . :,r . ... .  . :.  ' ',.
.  _: и,-. ,,::"' .Z.... ..,;,* . .....
 "t;. .. "."",,'
.'
i
A
. "<; .:.,
..
I

T
f"
,.' :..' 't.:..:.:....: J .
 .
.' .: ;""i""
,,'
. {'!{.
'1-.
I , ..
l
",/" ".
'..;)'
i.
t.''
. ,-] " 1 ' . ':
\.t.
+
'Т'
.....
.:,
..1:.:,....
,':' ,
. ..' I
j,-.
\
,.

,
.,\{;:. . .,." "", .' .. 4
к"\ \
'. '!о:"
"
. (й.-
.
.'{.
.
,
::( 
'1':".
:( "
".':'=:
.
'..\./
. i. , '.
. *",:'
<"'!1
;;
\
I ...
 1'.
.Ц... >-
,.. ;
. .<
..#
.' ..:
. ...."".:;.....: .
.
.' .....
..
..,.':::..
.' ;.
"\':'..
../"\ , 
" 
.
..
..::
>" ....
. ,. 
Большой 12цилиНдровый B2K развивал 600 Л.с. и давал танку максимальную
скорость 35 км/ч. 65CM ryсеницы обеспечивали хорошее сцепление с мяrким
rpYHTOM I но в целом танк был ме.цленным, трудным в управлении и имел ненадежную
трансмиссию,
'. ..
1'
I'

.;N.-
" ;'.. ..'
,
(о..:
 ...
...,
,
..,
, :.;...

...., .,.
.

f.-'
""'j\.'
;:'
)i...."(."... '<. _ .
.
"
f
.-
."
...,
, ....
.. ...
..:1'. .' . t
. I
. v
, :
"
. ":10...
..
_ :)(. .. "'$0. ;".' :=..
.ф.:.
'..;..... ,
", 10'.
,,
."
Механики забрались на место водителя. чтобы запустить двиrатель. Но несмотря
на все их усилия,' восстановление этоrо КВ.. 1 так ни к чему и не привело. OTMeТl те.
что курсовой пулемет танка (слева) отсутствует

rпaBa 2
МАРШ К волre
ДИВИЗИЯ подошла к Дону. У Нижнечирской и на стан..
ции Чир шли тяжелые бои, в том числе и для нашеrо тя"
желоrо батальона. Из..за постоянной смены места rлав"
Horo удара по приказу командования мы часто ездили
тудасюда за линией фронта, как правило, так ни разу и
не выстрелив. Нам был не в новинку этот заrадочный ме..
тод, эти хитрые rоспода так ничему и не научились.
Дальше на север уже началась битва на переправе
через Дон. Вновь сформированная 384..я пехотная ди..
визия, первый раз вступившая в бой в 1942 r: под Харь..
ковом  и уже понесшая там тяжелые потери, истекала
кровью. Коrда русские позже окружили Сталинrрад, co
единение было наконец растащено по частям и расфор..
мировано. Ero командир, ставший расходным материз..
лом, должно быть, вовремя улетел. За добрых полrода
вся дивизия будет уничтожена.
Коrда русские неожиданно стали бомбить мою 1 Q..ю
батарею, наши хиви  ДО сих пор дружелюбные и надеж--
ные  просто исчезли. Нам нужно было внимательнее
относиться к ним. Пока что было леrко найти замену cpe
ди новых пленных. Оrлядываясь назад, MOry сказать, что
мы были слишком беспечны. Мы редко выставляли на
ночь чаСОВIХ: часто бодрствовали лишь связисты, что--
бы получать приказы или целеуказания. Имея несколько
надежных солдат, противник леrко Mor застать нашу ба..
80

..JL
,r
тарею врасплох. К счастью, в нашем секторе TaKoro не
случалось. Как бы просто ни показалось это сделать, но
пробраться через линию фронта для TaKoro рейда было
определенно нелеrко. Кроме решимости требовался вы..
сочайший уровень подrотовки. Такие «иrры В индейцев»
rодились только для кино. Так что потери в батальоне
тяжелой артиллерии держались на минимальном уровне
даже в 1942 r: Мы чаще думали о тяrотах марша, чем о
реальных опасностях.
Ночью 9 aBrycTa 1942 r: батарея двиrалась по широкой
песчаной дороrе вдоль Kpyтoro береrа Дона. Мы должны
были переправиться через реку rде--нибудь дальше к се..
веру. Мне было неизвестно, в каком порядке мы двиrа..
лись, но некоторые чаСТlJ1"'батальона, должно быть, шли:
впереди. Я получил указания по движению и выполнял их
без карт и без знания общей ситуации. О мерах безопас..
ности не приказывали, так что они казались ненужными.
К 03.00 утра мы вызвали на себя orOHb спереди..
справа, с той стороны Дона. Он велся почти исключи..
тельно из ручноrо оружия. Никоrо из нас он не встре"
 _ "::... .,w.<  у -, ,>, -
.j.-< 1'/>">, "', > . . '-: :',,-" F-.
J';?: <';'  .. , ·
;: ...,
. :0.:;.- ..' "<-
.:., .>: . -. , - ))>'": - . ,'< ...... ".0; ,: ,1'.: ' . ,".  ", -- ,JOjo'
!4;)1,:':::.i;l,'<).;::;4;;:.;' .:. ',;:..:.
rруппахиви I принадлежавших 71 й пехотной дивизии. Иноrда v1M давали HeM IЦКУЮ
форму, но чаще Bcero они просто донашивали свою старую красноарм йскую
форму
81

..JL
,r
вожил. Эта сонная идиллия резко оборвалась, KorAa
rалопом подскакал конный делеrат связи и сообщил,
что русские перешли Дон и напали на 11..ю батарею на
Aopore перед нами. А rAe штабная батарея и 12..я? Без
малейшеrо понятия. Что нам делать? Было слишком ри
скованно двиrаться дальше. Нужно ли нам развернуться
и убеrать? Ни одиrt из этих вариантов не имел смысла.
Они моrли привести к фатальным последствиям, потому
что русские моrли перейти через Дон и за нами.
Между Доном и дороrой наших войск больше не было.
Нужно ли мне дожидаться приказов командира? Невоз"
можно, ведь мы не знали, rAe он. Бальтазар вернулся из
rос'питаля. Я подумал: «Подождем». Так что я приказал
всему транспорту укрыться в кустах и приrОТОВИl1 четы..
ре замаскированные rаубицы к стрельбе в сторону Дона.
Этим решением я отрезал возможность быстроrо OTCТY
пления, но если появятся русские, я CMOry пустить ору..
дия в ход.
Я послал наблюдателей вперед по дороrе и всеми
имеющимися людьми стал оборудовать позиции для
ближнеrо оборонительноrо боя, куда выставил два зе..
нитных пулемета, снятых с машин. Потом я послал лей..
тенанта Лохмана и двух радистов вперед, чтобы мы Mor..
ли стрелять по противнику, KorAa рассветет.
Дороrа оставалась пустой. Никто не шел с фронта,
никто не ехал с тыла. На открытом месте мы чувствовали
себя одинокими и забытыми. Мы слышали нарастающий
oroHb ручноrо оружия. Мы стояли там, уставшие и за..
мерзшие.
После рассвета Лохман вызвал нас по радио. У Hero
не было надежной информации о положеНИИ t но он за..
сек русскую переправу на лодках и плотах. Мы выстре..
лили, так что с нашей CTOPOHbI хоть что"то происходило.
Наш orOHb стал для 11..й батареи знаком надежды.
На позиции пришли несколько солдат верхом и артил..
леристов пешком и доложили, что русские застали бата..
82

.JL
,r
рею врасплох во время ночноrо мрша и разоrнали ее.
Пушки и друrие машины были брошены и еще стояли на
дороrе. Они, должно быть, едва успели спастись сами.
Командир батареи начал воевать с приближаВШИI\llИСЯ
русскими, используя своих артиллеристов как пехоту.
rде остальная часть батальона?
OroHb ручноrо оружия приближался, и наконец к Hat..1
побежал наш связной, крича: «Русские идут!»
Мы оказались в деликатной ситуации. Я дал указания
командирам орудий вести orOHb прямой наводкой, pac
пределил подносчиков снарядов и составил «стрелко..
вую часть» ПОД командованием двух вахмистров, которая
сможет как можно быстр, открыть oroHb из винтовок.
Только ездовые остались в укрытии с лошадьми. Они
CMOryт бежать, если опасность будет слишком близко.
Коrда на дороrе показались первые фиryры, силуэ..
тами на фоне yтpeHHero неба, я заколебался s желая
быть абсолютно уверенным, что это и вправду русские,
а не наши отступающие солдаты. И отдал приказ, кото..
рый MHoro раз слышал командиром орудия в Польше:.
«Командирам орудий  дистанция тысяча метров 
oroHb! »
Оцепенение спало; ком в rорле исчез. Четыре снаря
да вышли из четырех стволов плотно, как один выстрел.
Еще до Toro, как их успели перезарядить, мои стрелки и
пулеметчики открыли oroHb. Русские явно не рассчиты..
вали наткнуться на нашу батарею.
Они опешили и стали отступать, ведя яростный ответ..
ный orOHb. На их правом фланrе явно шла стрельба из
личноrо ,?ружия. Это наверняка были остатки 11 й бата..
реи. Мои стрелки перешли в атаку, выскочив на откры"
тое место и ведя orOHb стоя в полный рост. Лохман при..
казал им вернуться. Он заметил отступающих русских и
подавил их  а также переправу,  стреляя с закрытых
позиций.
83

..JL
,r
I
t
.,.
'S" ....
. .

).-:..: 
".....
)
,. .,., :. :
., v .,
\
,'\"""'" ., '
. .,!'"
t .'"
,j.
"*-" <.
"..'
."
../:: '" . ,
, \. :;...<
..
Е "':'
..
,.-.
t.. . '
."'...
,
...,
I ...,.. ''''.
--:. fA "
:, 1. .
; .
_(Jo
=(-:)...--;. .."
:\.
,  .. .....
>
..:..... -
\. ....' ..
......
""'!

.:/.
\;.' .
1 ).
,'', .,
.,.
i--"
*,0(. .
:":c': ii

oof.
, "
 ';f
Подполковник фОН Штрумпф И офицеры ero штаба за едой у командирской
палатки
 '
. "
":.,;:.#'.. ._"., ""i:
:.:..,

.
}s.' _ _. .
\,.
...
. ,
 . ,....  .
. "'., : \ "
....,....
,,/.
'. ""'-'t.:-.
;;.t.
. ,
'4" '"#:

,..
J'''.;--
«!
. у" . ..or.
+t;,:.:.f.
. ......J;.(
'1':< 
,
'.... :...(I.. -
{ ."
. ; ,. "
, ,#"
':
... ?:
х if>.
. .
.
".. 
. .;.
.., f J
. "
"....1 .
"1-
.( ...
, .":"-,:,. ....
*-
}(., ..,м.;.....
...
. .<
';'; у;
.  . .....
» , <ь::
..;
"':'..:
t
1t
.=.... .
<
.J:':'" :'.
'"
'* :.
...
'.#:-.
..
.'"

 .
.: .
"",,
-'." < ..-'". s. J -.... - .
.....;:.. >
....
:,f.. ".
"!'

.\
--.....:...-::..-:. - .
. ...., .,1
и
А.'-'
. ).. . y..... ..x.
Ф.  .<Ф :
.
..-':X:.
.:.-:«._::'.
,
.... 1:. \
1 .#:'
. ;'>
.... .' I.<
.\;.

....<
iI<-
::'.
. !{'. .
,.1'
.. .. "......
...
'$';. - . . -:-.
. ....
:t" .. . _ 
Подполковник фон Штрумпф 3 aBrycTa 1942 r. был наrражден rерманским крестом
в золоте. Представление за действия в преДЫДУiЦИЙ rод было подано R марте
1942 r
84

.JL
,r
I
i
I
":t:
..
"';""'.-:" :;
).,':'."":...
"""," :";'''.;.j::' '"':,.;»
1:.::..... .. .
"':f:":':' .
J- l. i 1'
-с . .,*:. : . /
..:,< .? . .
,'. :::""",
;. .-:.
 ;.
.д-..:
.t #' "' ". ,
. '";-'
. х.
::\ .,';::  .'
'.,' .."=.
),
","
",J;".. .
.
;..
"
.. ,.:;;
''',., .;;f . .
. .1;:'.
......:.;.. . :...::.
-.: .
,'. j::"
''.,
"':
1\
"'." 
,>.
 " .
"
.
)
,{
ч. \ .t. :.:.:,'
,. ':.: ,:< . 
.""'i:<-':... 
':  ,
. -
.а;."; .., .
..' .
...« ..
(';'"'t-\ r :.'
t. ""\ "
" \<,,'.'
",  "
; ......
ФОН Штрумпф И elo адъютант оберлейтенант rерд Хоффман перекусывают и
перекуривают на наблюдательном пункте (редкий кадр, фон Штрумпф носит
шлем). Но передышка не продлится долrо,.. звонит телефон, Хоффман отвечает,
и они снова на войне
  ;;.:: r  ,):.,
[,' ... >:*-;..  "'''''' ,..,,...'<fo
 ' ..... .>? '."" "3... ", , . ':",,,,,,.{ '
'... .'t"'"'t \ '!"-... ...- "' ,'"
'f.:t\ >' .,.,'>' ,У> " , , * ".
1;,,:; '
 :"  ;;"':".,-"  't',
: ..,:... . ': '1:
.; . ',:
 '
':,:
(?'':-'. .
. ,
...... - "
" .'" ,'::" : ....', ::  ":".::::' j
;',', # j.. ", ,"......,
;..   1Ib....(.....)#..
п ' , '*"', "",....
.,. .' .... .. '<-' ..
:'t 'i: "-
: .
..
.."
Jt
.
,,-j .:. .'.  .....4"!i:..
 '. *.'
. ,,' . 
;,
.. .
'1. .
, . '. ' ..,
t
,;,.:.t- ..........,
'.<il ]о./'
-.-:-.."
'\\.
'"  
.
",.',."  .
I :. _ "'1
-",
: .'" .
\
.\
'" '5:'
. ,

.,' .....
..... . )О.
. ..'
. ._.'
.
.<,
. ,
.....;::.
...
 '.
l ':
-. .
.. ,
....., . 
J
l'
;.:rt.:'
>
.... '
.... '........t'

...JL
,r
* * *
Для нашей 1 Q..й все снова закончилось хорошо. Я rop..
дился моими артиллеристами, которые раньше ни разу
не были в ближнем бою. Несмотря ни на что, солдаты
спокойно выполняли свою работу, хотя стрелкам следо..
вало держаться пониже, чтобы не становиться мишеня..
ми. it1M бы дать Заранее более подробное объяснение,
что и как надо делать. Ни один из них не проходил обще..
войскоаоrо курса обучения, как и я. Хотя у каждоrо был
шанс сбежать, все остались.
Чуть поrодя приехал оберст..лейтенант Бальтазар.
Я составил жалобу на Hero из..за несправедливоrо дис..
циплинарноrо взыскания. Теперь я впервые встретил ero
после Toro, как он получил ожоrи, впрочем, уже вполне
зажившие. Он был в бодром расположении духа. Маши..
ны 11..й батареи и штабной батареи удалось отбить. Они
все еще стояли на дороrе, получив лишь незначительные
повреждения, о которых не стоило и rО80рИТЬ. Блаrода..
ря нашему артиллерийскому оrню  который также rpo..
зил переправе противника  русские потеряли rолову.
Они даже бежали от наших артиллеристов, сделавших
вид, что они пехота.
С юrа я подстраховки подошла моторизованная
стрелковая рота из 24..й танковой дивизии. Бальтазар
поблаrодарил их за предложение, но oTBepr их помощь,
ПОСК9ЛЬКУ чувствовал, что контролирует ситуацию. Я не
был так уверен, Но держал рот на замке. Я бы с радостью
позволил пехоте прочесать тут все вместо наших импро..
визаций.
Но русские быстро обрели уверенность, как только до
них дошло, что они бежали от «пехотинцевлюбителей».
Они быстро переrруппировались и снова начали атаку,
все, что мы успели,  снять часть машин с дороrи.
Пока моя батарея снова rотовилась к оrню прямой
наводкой, из кустов со стороны, rде мы оставили наши
передки, показалась дружественная пехота. Это оказал..
86

.JL
,r
ся целый батальон из нашей ДИВИЗИИ в полноценной ата..
ке на противника. Чувство неуверенности исчезло. Наша
пехота двиrалась вперед в манере опытных професси..
анальных солдат, развернула минометы и пулеметы и
была практически невидима на открытой местности, в то
время как чуть раньше наши люди стояли тут и там плот..
ными rруппами.
Коrда мои «стрелки» вернули себе мужество и попы
тались присоединиться к пехоте, их завернули обратно
дружелюбным взмахом руки одноrо из ротных команди..
рОВ. Любое содействие наших «шлахтенбуммлеров» (бук
вально «воин, живущий от битвы к битве») было больше
обузой, чем помощью. Солдаты из артиллерии Moryт без
..a.'-,.
проблем обращаться с винтовкой, но у них нет никакой
тактической подrотовки пехотинца. Как следствие, у нас
часто были проблемы, коrда начинался ближний бой.
.Но честно rоворя, о моих людях стоит сказать, что они
BcerAa профессионально работали с пушками, даже под
сильнейшим orHeM противника. Каждый солдат до под..
носчика боеприпасов стоял ДО конца.
Лейтенант Лохман все время действовал безукориз
ненно. Еще раз он вмешался в бой, корректируя наш
orOHb по отступающим русским, и особенно по их пере..
праве, которую они хотели использовать для отступле..
ния.
OrHeBbIe позиции 1 Q..й батареи стали сборным пун
ктом для рассеянных элементов батальона. 12-ю бата-
рею, кажется, бой обошел стороной (но командир бата..
реи, обер-лейтенант Козловски, был ранен). Они, скорее
Bcero, ушли вперед, коrда начался этот ужасный эпизод.
В 11-й и штабной батареях потери были тяжелые, оса..
бенно 80 время 8ТОРОЙ фазы боя, коrда русские возоб-
Новили атаку. Командир батареи и старший офицер ба..
тареи были убиты, а батальонный адъютант Шмидт был
тяжело ранен.
87

.JL
,r
я поrоворил накоротке с Петером Шмидтом, который,
терпя оrромную боль, высказал разочарование Бальта..
заром. Он умер на перевязочном пункте.
Командир дальномерной части  молодой, но давно
служащий в своем чине лейтенант Варенхольц  тоже
был убит. Друrие офицеры вышли из этой катавасии
с ранениями, в то время как у унтерофицеров и рядо
вых потерь было сравнительно мало. rлавной причиной
этоrо было то, что наши офицеры  неопытные в обще
войсковом смысле слова  слишком MHoro времени бе..
rали тудасюда, руководя своими солдатами. Никто на
самом деле не имел представления, что делать. Сначала
они бежали вперед плотными rруппами, стреляя стоя, 
но потом по"настоящему испуrались. Солдаты стали от..
ползать, а потом в панике побежали.
В нашей 10..й тоже было несколько потерь. Медик,
верхнесилезец, rоворивший на польском лучше, чем
на немецком, вырвался вперед, и русские срезали ero,
KorAa он направлялся к раненому солдату. Этот солдат
доказал свою храбрость во мноrих переделках. Он был
чувствителен и обижался , коrда друrие смеялись над ero
слеrка заикающимся rOBopoM.
Теперь для нашеrо IV батальона все выrлядело плохо.
KaKoro черта Бальтазар завернул обратно мотопехоту?
Разве не ero дело отправлять вперед пехоту, даже если
никто не знает точную численность переправившихся
русских? Наши потери были в основном заслуrой Баль"
тазара, но никто не осмеливался об этом заrоворить.
Я принял командование 11..й батареей, поскольку
офицеров у них больше не было. 1 Q..й придется обхо
диться двумя оставшимися лейтенантами.
Наступление продолжалось в сторону Калача и реки
Дон. Было нелеrко переrруппировать батарею, в которой
я не знал солдат. Шпис и унтер..офицеры были лояльны,
но оставались себе на уме и далеко не в первую очередь
думали о функциональности Bcero батальона.
88

...JL
,r
Поrибший командир, кадровый офицер обер..лейте..
нант Бартельс, который был на несколько лет старше
меня, оставил очень хорошеrо ездовоrо коня, мощноrо,
черноrо по кличке Тойфель (нем. «черт» или «дьявол»).
у меня наконец есть приличная лошадь! После Пантеры
и Петры на 10..й батарее мне пришлось обходиться Зиr..
фридом. У Hero был хороший экстерьер, но слабоватые
передние ноrи. Было MHoroe, чеrо этот зверь сделать не
Mor. Он был слабоват для прыжков. Правда, это для меня
было более не важно, поскольку с начала русской кам"
пании в 1941"м я участвовал в считаных KOHHbD< состя"
заниях. Тойфель недолrо был со мной. Несколько дней
я с удовольствием ездил на нем, и мы бы привьн<ли друr
к друry, если бы однажды..,РН не сбежал. Лошади всеrда
теряются. Но ero так и не нашли. Кто откажется от хоро..
шей бродячей лошади? Может быть, Тойфеля даже укра..
ли. Конокрадство было популярным спортом.
* * *
Калач взят немецкими войсками. Плаuдарм на вос"
точном береry Дона тоже достаточно укреплен. repMaH"
ские танковые части уже пробиваются к Стали Hrpaдy,
а наша батарея чуть южнее пересекает реку на пароме
под покровом темноты. Переправа проходила ПОД бес..
покоящим orHeM. Так называемые швейные машинки
(низколетящие русские бипланы) бросали на нас ракеты,
а затем  бомбы. Несмотря на это, переправа шла без
задержек. На восточном береry царило леrкое замеша..
тельство. На разных направлениях возникали стычки. На
песчаном rpYHTe было трудно разворачиваться орудиям.
Затем до нас дошли слухи, что немецкие танки уже дош..
ли до Волrи севернее Сталинrрада. Мы нашли несколь..
ко листовок, на которых был изображен Сталинrрад, уже
окруженный немецкими танками. Мы ничеrо подобноrо
не заметили, поскольку русские яростно сопротивля"
ЛИСЬ. МЫ не видели ни немецких, ни русских танков.
89

.JL
,r
.- ..,.,..... """'"::

1. . :: .f'/,.','1$:.;...,....;;. "'J; '. ':.. ::. ..!:
J .,>,:; .,. .......
. Ф''':;'';. .
". .....l
, .' :' ...;,.".,  '" ...  ..
. ..  "',
'.... ""="- ..6'>
.;-. ''.. .,м...)". ...-......:
:' <" .:', i .. ,? 
" '"
'.
-+'". ".
'..
:. ..,:,>'

... . ... ""':-.:..
". '.;lz;, ';.
. ",,,,,,..,
....:..."".... ...... ...r.t. -С" .:.
:,;, ,{,:....,;
i:: ..:
'..;
" :
...... .....
..
. :.=»:
'..:р,"
".,  . ,,:  .
...:......'..A...
Щ'i , ....wi:;:{ ..,. ; "J'.:,"'
.... '::'''-:-:'.". ""'....:.. .,,..'.;.;>..:. ".r. ,. '..:',:'\:,
:: :::....;
.: ....: :.:.' 
:.:.:'.;. ':.
,: .
:. ..;..,....:.
'"
. .': ...., ,"""", . :"". ....J
ПОДХОДЫ к Калачу были заrромождены уничтоженными советскими танками. На
снимке  три Т 60 беспомощно стоят, пока рядом колонна фурrонов с лошадьми
ждет своей очереди на паром

.,. .
 .
 ..., ...
.."!::.......:..." .
..
..:...6&
"t.., "-..
........,.
.. :!!I.,
!'-
. '.. i '.
.P.'.,
,;{
.'" ".
......
.
.. '.
.. ..... I _....
. . ; .,.:: .: 

v.::.....;.--=., h):..:. ,",
j'
.:.""
='""":'\1"
.
, .
 ).
. "
.. ....
..

.

-:1;:
i.,
,? 'j
," j
..
..... .......::. ..,
'..
:'w....
..'!! '.,",*-:.....:....;....:.:')..:--». ..".
Полдень, 25 aBrycTa 1942 r I кипучая деятельность на береry: саперные части
переправляют войска на паром е и строят мост. Кроме 71 ro canepHoro батальона,
поддержанноrо 912й командой штурмовых лодок, в утреннем штурме принимал и
участие и солдаты из 45ro canepHoro батальона. Работе на мосту nOMoraeT 1 З4я
мостовая колонна. Все оборудование сложено вдоль береrа, включан понтонную
платформу справа и прицеп ДJlя штурмовых лодок слева. За лошадьми видна одна
из лодок
90

.JL
,r
I
I
I
l
:.: :..... .'=.,'"
 "':: < ," -:. О,.',' ",<' ....: '"
!t':"?;', . , ',\i 4.1'
r .:\<,:' . - '.. у ." ......,'" .. .
:' ,,:
\:. .
<
.,-'\0 .....
,;'. :7  k
.......... "i'. ....,
. ': . , ;"':: . ; . ' . "'
'У .' "'. " 1 '
.... . ....
(. "  ,,.... . . t
t. ':' ....; A 'i''''''; . .,;.
. '"' . )-.  ..,..;",'"" r
ti ".
'. .> < . ..., '
....:... ......- ....<I..;".. ."..11 ,..
. '.' ;"'. . '. с' .,' .."a., (., '>.:.'   .. :<. 'k'
. ....= ......,.... -'ft. .."
.' ). ... .... ',,',",' '.. '. .'
::9,; f,t!<,:,.:''" /..':':,,:::"'..,.':::,: :.. .<..:', ,. ,'1'):<?':' J?..,.,., ."" 
 .'.,
. .."t . <.:; " <'Л ..
<\ .,..,.'"'. 
y." . :/.. i!::.- :  ......\"i(."
,>о'" . " ''';.''  ем .;.  '::.,:;
". ,-:.:;;:. ." '" ,,-''- 'i.",.>..Л,..........
.'.: ..,>.. ;..
I
!,{.. .'>.' :.'
r.:....
;;.;.
r ",. "
_... <К.-. -.>:;." ," ".
. . ..:.'l .:ir:;.:)(;.:::
. ''-,' 'н :' ':t. ;; y '. .
Платформа от «Моторбоот»  моторной подки, предназначенной для толкания и
буксировки плотов и мостовых секций при устройстве переправы. Специальная
двухколесная платформа оборудована всем необходимым для спуска и подъема
2 тонной лодки: раздвижной стапель, транспортировочные rнезда, лебедка и
15 метров троса
A'' 
::",'
h;
.
. .
. ,,f .

.'\Х.хо»....\....
:., ''f'
'.J
. ..;..-  ,"
.,
"}O;!'''S........ .. .1- .
-v,.
t. ""
i .
Lt...
*.
.  .
:" н ),.;,1
."!-;::..:.,;
. "4--,..:"
Две штурмовые лодки 9J 2й команды. Утренняя атака через реку проходила у
Березовоrо острова севернее Калача. После захвата и расширения плаuдарма Б
04.30 началась работа на мосту чуть дальше по реке. К полудню плаuдарм был 5 км
В rлубину и 6 км по фронту. Высокий западный береr rосподствовал над рекой
91

.JL
,r
\
.
 .<
1. '
ч
; '\
.' .

4
Jo. '<
,.". ,.

. ...
t " .. -, .
. .
I .

:Sfi< '."
..:0:;
. > "Ii<, %........,.,. ,<"О
....."". '.  '0'.<".. . .
iII" -'"
',.;.<''1'.. '

, <
'i
.. .
't
- :;. i..
, , .
"
.....,.........,...
. -.' .',' .
.4
...
..
;'1..
: ......
У'
.,..
I
L
't..
:4
..
. :,
-: ":..о.
,.
\
<.

.
"
":
..,:,,":,
r lереправа на пароме началась, коrда мост в 50 м выше по течению еще
::::троился. Была построена пристань для въезда машин и упряжек прямо на паром.
Одновременная работа обеспечила бесперебойный поток движения за реку.
Мост был закончен в 19.0025 aBf)'CTa
:',......
.
.\
1'< ..
.' <, .-.,.
.-",." . ti.... .
о '
ojo. ..
. .
)
......
...'; .
.: .... .
.. .
.:"."...:\"" .
.'<,",,' ".
, " ,'J'J,.,\', v.'
. - - .
---- ... .
, '1).
"':-
'........
'. t
, . ,
I '.
, .
-jf
:'.:,
< .
.... + .... ..."
 >
.).. ),.. -
8тонный паром, сделанный из мостовой секции, отплывает от «пристани», Ее
rРУ30подьемность подняли с 8 до 12 тонн, добавив по паре стоек под каждую
опору. Во время переправы вмешатеЛЬСТВО'противника было незначительным
92

...IL
,r
J."'LJ\)'.
.. ' . .
.' .,.. "
.' .
) -.. ...; "
r'.--
" "'" .-r ",""
'...
,/! ,.,.1:.:.!
"t-..   1
..
'-
. : :" --,:.
t
I ...........;...... . , :;Jt:.:"'1.
'«,.,,' «. '.....
,. ....
).::;i:
.Н

: :. , ..:....;,;...,
*
".\
..... ,.  ,м"
'-"#
-......
> >", ' :"" /..

...-
(.,
("
, ."
""""'"
.,
]

..-
"",
, , +
«;,
...?' ....
.
, .,....,.
I

Паром ОТХОДИТ от пристани I управляемый командой моторных лодок, осншценных
шестицилиндровыми двиrателяlvlИ <Майбах» в 100 Л.с. Широкие лодки со стальной
обшивкой с медно"никелевыми заклепками моrли толкать паром на скорости
около 6 узлов и двиrаться в течение 6 часов на одной заправке. На нижнем фото
вдали виден старый мост  давно разрушенный. Батарея 8юстера пересекала
Дон ночью
I
I..
;;',1".
 .. .;":
""':::' '. '.'
") -
 .":.
[""

;)
,"
;;f'".:{/' ".
.. ..... -.
f
r
:
I
i
I
!
... о:.
. -- I
',,»
, j
. i
-- .
.
о'.
, ,
о:;:. ".:-->
'.
""
ф : .... -;.- 
. /';oY..; .<-:- .. :...:;......-..':. .:щ.i:;... -
,.. , .
'--4
>,.,
, .
)--:. ".
t
I
!.:
j:
!::
",
)о ..
93

..JL
,r
Впервые мы столкнулись с большим количеством
русских самолетов, даже в течение oAHoro дня. Их со..
вр"еменные одномоторные истребители пикировали на
нас с низкой высоты, стреляли из пулеметов и пуска..
ли ракеты по нашей медленно движущейся колонне.
Они также бросали бомбы. Маленькие пчелоподобные
«Раты» (истребители И..1 б.  Примеч. пер.) теперь оста..
лись в прошлом.
KorAa самолет атаковал нас сбоку, ущерба не было
почти никакоrо. Правда, однажды, Korдa два «мясни..
ка», стреляя из пушек, зашли по оси нашеrо движения,
я ожидал тяжелых потерь. Скатившись с лошади, чтобы
обнять землю, я почувствовал шум, разрывы, клубы пыли
и беспорядок. Через несколько секунд все закончилось,
больше ничеrо не происходило. На некоторых машинах
были - пробоины от осколков. Топка полевой кухни пре..
вратилась в решето. По счастью, никто не пострадал,
лошади тоже были целы.
Позже в тот же день, во время полуденноrо привала
в советском колхозе, нашу батарею жестоко потрепало,
коrда наши собственные бомбардировщики Хе..111 ста..
ли аварийно сбрасывать бомбы. Никто не обращал вни"
мания на медлительные низколетящие самолеты, как
вдруr стали падать бомбы, разрываясь между плотно со..
ставленными машинами и повозками. Я видел, как три
летчика выпрыrнули из падающеrо самолета, но их па..
рашюты не раскрылись вовремя. Потом самолет врезал..
ся в землю и взорвался. Никто не обратил внимания на
rорящие обломки. Там мы ничеrо не моrли сделать. Все
наше внимание заняли пораженные солдаты и лошади.
Несколько зарядов в rрузовике с боеприпасами заrо..
релись. Пламя било из картузов с порахом, как вода из
прорванноrо шланrа. Их нужно было выбросить из rpy..
зовика, чтобы они спокойно выrорели и не подняли все
на воздух. Самым важным было убрать их от снарядов.
Нашему водителю оторвало предплечье, он потерял
сознание. Поскольку я не моrпережать поток крови из
94

..JL
,r

 ,""7,.

.i<w:мo
 '?С

s: 
'"
(.
[- 
'"
( "
v
...::
..
f;r." ".
"7' '.
i,
.
k .,',
.; .
::,: .. " ",E . J .  . . :t:' .' ., ." ", " : :.1:....< .  . ., . D. . . "'-g
,С., .  ' .);c ' . .' c,' :. . ' "..,:,\."" .,
:.. \.:..:м... :::-: ..: '. ," .,..
. .,.
... ....
.  ;.
}. .. -::. .. 
}
1. .
[,;" ......
I

1; '.
[,

r
L
. 

 ii,.", ...
:.: ":'''''
.:> .... .
..' '.. 
?
< :.,'.
.,' :,.

 .",..t.:r. .. .
....00....
..-",,",':
. ..--";. .... ..... ;i '.. -:- ;;, 'J._""'
. ;:,,::'
..e.: : ;
 ....
:":3(1::.:
:
.\. . .

..,,(",.
...;.
:
j..f:::'
,,' . ,
.'.... :...
Ужасные зрелища настолько часто встречались на Восточном фронте, что
>If/P'.'
солдаты постепенно привыкли не обращать на них внимания. На снимке Вюстер
запечатлел обожженное тело cOBeTCKoro солдата. Но чуть позже немецкий офицер
испытает моральное потрясение от необходимости самому решить судьбу сильно
.обrоревшеrо COB8TcKoro танкиста
разорванной артерии пальцем, я наступил на ero обру..
бок, пока кто"то наконец не наложил жryт и мы не остано..
вили кровь. Несколько лошадей пришлось пристрелить.
Материальные потери были сравнительно низкими.
Мы l:iаправили всю злость на летчиков. Они что, не
моrли сбросить свои бомбы раньше или позже, если уж
это обязательно нужно было сделать? И был ли смысл
сбрасывать бомбы, если уж ИХ самолет и так был на rpa..
ни крушения? Коrда мы осмотрели место крушения, мы
не нашли ничerо, кроме rорелых обломков. Трое летчи"
КОВ лежали на земле в rpoTecKHblx поз с неоткрытыми
парашютми. Они должны были MrHoBeHHo поrибнуть от
удара о землю. Мы похоронили ИХ с нашими солдатами
в саду колхоза.
Мы сняли ИХ именные жетоны, собрали часы и дру..
rие личные вещи и сдали их f приложив короткий рапорт.
Теперь у меня была незавидная задача написать письма
родственникам. Это нужно было сделать, но найти НУЖ"
ные слова было непросто.
95

.JL
,r
Более объективная картина происшедшеrо лишь ча..
стично владела мной. Что можно требовать от летчиков
в беде? Что им нужно было делать, KorAa самолет не
держится в воздухе? Они моrли бы попытаться сделать
посадку на брюхо, но лишь избавившись от взведенных
бомб. Оставшееся топливо само по себе было уrрозой.
Справедливо ли ожидать хладноrо рассудка от человека
в такой ситуации?
Ночью мы двиrались вперед по узкому коридору в
сторону Сталинrрада, который пробили танковые диви..
зии. Вдоль дороrи мы видели немецкие колонны, раз..
долбанные в куски, со множеством еще не поrребенных
тел. По вспышкам орудийных выстрелов справа и слева
от нас было видно, что коридор не может быть широким",
Разрывы вражеских снарядов к нам не приближались.
Это был, вероятно, лишь беспокоящий orOHb.
На близком привале мы обнаружили тяжелоранено..
ro pyccKoro  он наполовину обrорел и постоянно дро..
жал  в уничтоженном танке. Он, наверное, пришел в
себя от холода ночи, но не производил шума. Одноrо
взrляда было достаточно, чтобы понять,. что помоrать
ему бесполезно. Я отвернулся, пытаясь понять, что с
ним делать. «Кто"нибудь, пристрелите ero»,  услышал
я чей"то rолос. «Покончите С этим!» Затем раздался пи..
столетный выстрел, и я почувствовал облеrчение. Я не
хотел знать, кто из жалости добил ero. Все, что я знаю, 
я не cMor бы сделать этоrо сам, даже при том, что разум
rоворил мне, что добить ero было бы ryMaHHee.
***
Однажды ранним утром мы ехали через балку. Это
сильно размытые овраrи, неожиданно открывающиеся в
степи, обычно сухие как порох. Их постоянно размывает
ливнями и тающим cHeroM. rолова батареи прокладыва..
ла путь через эти буераки, KorAa вдруr танковые снаряды
стали рваться BOKpyr наших повозок. Мы увидели Т ..34 у
96

...IL
,r
I
I
I
..".,; :.
'. t:" 
't.. ,.
· t" '"./ <"',. ·
> о
;f
, ' 1.,/ "",.'
-:.dJ 
'
..... -С:. 
""""
',.' ''''''''.
tf'"
.) ,
:.",t:;. ::
..
,> :.
.' .;.й.t ,. ,,';.
, ,:.,..'"
, ';...'" 'Х'
......."..
:-,...-
',' '<::'::"'::!'" '. . ...;
jZ' " :::. JI' .' .
.. .::-.. .  .1 
'J
';"M/V!<'
.
,(
" .. :' .:
'.... .,,.. ;:.} . *.'
..- ;->....."
.; i'
;.
.,;:I-{: ..
... ".».. . '.1:
".:' ':::.'.;:-:: ;"'.
о." .., )
.,
\ .
. "...
'f .:::;.
, .. <'
Jtt"""' J
- =.,:.:
':\;". , 
..'..... ,
"1::;,-;-
f
..:,,:1
.r,'
'*
.' ""
'=.. :  .
.s i , 
ПОДПОЛКОВНИК фон Штрумпф r080рИТ по телефону на своем НП на высоте 151,
rосподствующей высоте на западной окраине Сталинrрада, начало сентября
'1942 r. Отметьте хорошо замаскированную стереотрубу справа
",,,,,,"
.". -0:. ..-
I
1....
t::.;.
'
". .":
 :<.
.
 
. ';'-.
1
"'ф"..
)':
''''s".,
.' ,  . . :.,
 "
''t .
- .
.. . о" -," .,.:':.
-:. .  :-
:; " .-
. . 
<.
...{ -:.
".;;,. ..;
:. ".
,.
....': "
".,.,t..
,',
, <
'"
t "
""
,<
".
.
f<, .
Фон Штрумпф У штабной землянки на высоте 151. Хотя сейчас тихо и фон Штрумпф
не носит шлем, опасность везде. Со времени наступления от Дона к Сталинrраду
установился устойчивый поток потерь офицеровартиллеристов
4 В. Вюстер
97

.JL
,r
!':.. 
.h"',:..j
$
,:'$.i:,
';;"""
,.."
i"': ':1"
..,:"$"«8.;'.
:.....:::', :.
:.
",.
':'
0'- .o.'.,..
........ .
).:... . ........ ". .'
:f"": .
,.;.:-<.:: .

о'. .... ... _.;:......H:-: .:-.:.1'
)' ..
.,.., ... " .
-:.
.. .:
. ',:;'
"".. ........
,:.... .'
. oI:" :'
"".. .'
.,.,..
":.' ..

X о".. .
. ...:... .
ko:<-' '.. 
'\' .
".
;;;,.. '. .:, .:/
::.:\: F1 7" ,...:
t ,
, 
:i"
. .;. :И:.....,.:. ':."  
" '.;
..
.".
'.
V'
ПОДПОЛКОВНИК фон Штрумпф раздает медали своим солдатам. 3 сентября 1942 r.,
передышка В боях В степи между Доном и Сталинrрадом
дальнеrо конца основной балки, стоящий значительно
выше нас, он быстро стрелял по нашей батарее из своей
76,2"мм пушки. Не было и речи о том, чтобы развернyrь"
ся в этой теснине, не было возможности и развернуть ra..
убицу для стрельбы. Так что мы пошли вперед, оставляя
больший интервал между повозками, молясь о том, что..
бы проскочить. Русский стрелял без устали. Он в любой
момент Mor попасть, потому что мы двиrались со скоро..
стью пешехода. Мне казалось, что снаряды буквально
пролетают между Hor у лошадей. Доля секунды между
слышимым выстрелом и разрывом лишь усуryбляла ощу
щение безнадежности. Я бы давно ускакал прочь, но об
этом не было и речи. Танк явно стрелял бронебойными,
иначе было бы больше ущерба от осколков. То, что нас ни
разу не задело, было выше нашеrо понимания. Батарея
прошла oBpar нетронутой, хотя мне казалось, что время
остановил ось. Наконец танк исчез из поля зрения.
Позже наша батарея пришла на оrневую позицию в
мелкой ложбине. Поскольку местность была ПОД обстре..
лом, для расчетов незамедлительно стали копать щели.
98

.JL
,r
я оставался рядом с «лисьими норами» телефониста и
радиста, и несколько раз мне приходилось искать там
укрытия. Общая ситуация была запутанной, и ход линии
фронта  если она вообще была четко проведена  был
мне неизвестен. Я даже не знал, кто развернут справа и
слева от нас. Время от времени я получал противор.еча"
щие дpyr друry приказы на марш и на боевые дейстеия,
которые только усуryбляли неразбериху. В качестве
меры предосторожности я поставил наблюдательный
пункт на ближайшей высоте и провел туда телефонную
линию с батареи.
_: ,"""'&:-'--=-"::.""I':''-:'''''.-:.-'''. -.- .... - . .-:"";' . '''' ..:""
< _-:.-  ..ша . .  ,.', ;......";:\0
-
,
(\" ._...


>

1 : . :.
,О
q
:,.:-,;};:::
';)'
. . . 0'0::0' '.:0
.:,w:..):,
",':;'-", :::!f;')(. o:.t:,
,.,.
 :'0':::0
l'

:. -
: '.
., .....
. -.". -..... .-. .... <О. ."
. -'-1:"' . . .'j- :t.: ..): . ...:. ."
'0 ,oo ох.
.:".0 .::: '$о t.....- ..
,...., ..., :-...:::. ':=-. ".й.;.-: ::..'..' (.
, .
. .....I...
\- '
..' .
:...,. .
.-::,
':0 "':""',0 ",.
..:ti. ." -.. - . .....>;.;. I - "Т
".j;..t ..: .:\:.;, .; : :t,i}.j,\....; . ..
'.
.. . :.: .: ...
А' ..
"'.. j
o.i: "" ..
2e орудие (<<Берта») 1 й батареи первоrо батальона 9ro зенитноrо полка
«Леrиона Кондор», которой командует оберлейтенант Паузе. Орудия этой
батареи  а также 2й батареи. оберлейтенанта recca и 3й батареи обер
лейтенанта Мекеля  поддержали атаку 71 й пехотной дивизии 4 сентября,
и одержали несколько побед: у железной дороrи северозападнее ryMpaKa
1 я батарея подбила Т 34, а также 3 леrких танка Т 60; 2я батарея уничтожила
4 танка; 3я батарея была самой успешной, выбив 8 T34 и один KB 1. Кроме
Toro, все батареи подавляли орудийные позиции противника и прямой наводкой
выбивали наблюдательные пункты и пулеметные rнезда. Позже в тот же день
начальник штаба I зенитноrо корпуса подполковник Эрих rреплер встретился с
орудийными расчетами и отметил их отличные действия. Он также выдал им по
бутылке шампанскоrо за каждый подбитый танк с предшествующих дней  жест,
который обрадовал усталых солдат
99

..IL
,r
. 11
.
. 1
,.,
,"'"'
'. ,.:
"'-.

.:l
1
;.
q
.' )
'.' .".. .,.,.... '.. ...,' . .dk.M<1i!
. , .
" <.':: ..7,': "...1<1 ,";;« . ;".:" .: .:.:::'1\i<i:i "':':;1:: .i':\':::О:'::";'''«,.  ::wN':Л
Командиры орудий четырех 88MM зенитных пушек 1 ro батальона 9ro зенитноrо
полка позируют на уничтоженном T34 у железной дороrи северозапqднее
ryMpaKa. 4 сентября 1942 r. На зqднем плане видна железнодорожная насыпь
Мимо наших позиций в сторону фронта проехало
88--мм зенитное орудие. С наблюдательноrо пункта я
осмотрелся в сторону станции rYMpaK, рядом с которой
88"мм пушка заняла позицию, весьма незащищенную.
Коrда она открыла oroHb по настильной траектории с
железнодорожной насыпи, я заметил за ней башни не..
скольких Т --34, которые вели ответный oroHb. Началась
жестокая дуэль, из которой «фляк» вышел победителем.
Несколько танков rорело.
Я осторожно, чтобы не поставить зенитную пушку в
опасное положение, открыл oroHb по насыпи. 15"см сна..
ряды сделали свое дело. Танки вскоре исчезли. Зенитка
собралась и уехала. Она казалась неповрежденной, хотя
с Moero «приставноrо стула» иноrда ее положение каза--
лось отчаянным.
Все снова стихло. Я вернулся на орудийные пози..
ЦИИ, сел на край окопа, свесив ноrи. Я начал что"то есть,
больше от скуки. Солнечные лучи rрели меня, я устал, но
100

L
,r
r 
I
-<
I
.....
\,
.'.', >.
;. :_
:: ,..:..
..,
. --
.?'.

-
, t ...."':
.,:, '
'-.i"
'vo .'
"'x ".
..
., . .'...;.
'.' ... :.
\
 ->":
, .
'v:
i
..
,f'
'"1':.
;,:. 't> ;.
.Jo, '
'. . ,.. -с.
- .,
.'
::t
....
k
:.,.,..
."
"
,.t,
f : '
.'*
.. 
",'>
..:.:
,$.
;..

1t,
-:....."
:,4:.
, .
,.,..

< :; t,.1
.. .
(;
....
....'.
:
"
.
,".;
..i.'
:(:....
..-!оН .
.".,
.....)<.:. j" 'ж': .,
.' * r  1
,,- . . ,О. ...-:::.... -,: .. .,;::  ';:., ;jt:...... . > . . , > . .::" . ..: ..  ,. . . : . . "<ii<"'. .
'!$: .. '.,..:., .: /', '.  :1$ .; .':' .>
", . ,*:t. .J.  ''--'\.' '", ....,5;: ;.:с
.':с, . 1# < ..  ';;....-01..."... F' 't'"' j
+ ., .',",' ::.'..:;..<:".:;::!'::...1
F
.
; /,
.
')0--:-
.f
t  
,.j)\
"'..: . . ., ..

'.,.
. \. ,. 
-- .....:--..
.
.....
Прямое попадание в передок едва не стоило 8юстеру жизни I коrда кусок металла
плашмя. уrодил ему в плечо. Если бы крупный обломок ударил ero под друrим
уrлом, ero бы убило, или по крайней мере причинила тяжелые травмы. Снимок
сделан с той точки, rде сидел 8юстер, коrда прилетел вражеский снаряд
101

.JL
,r
I
l
-S' "'!". :".

.._x..-
..
. .".."-:
..: .....

: . ;. .
.;.
:
....,
. ':
;
" ..,'.
'Т,
.  .'...... > ....... "}л... J( . -::...'( "...
Оберлейтенант 8юстер ждет снаружи палатки медика. При росте потерь среди
людей 8юстера росло беспокойство, и он был не столь уверен в себе I как выrлядел
перед солдатами. Тем не менее он научился не показывать чувств
f02

.JL
,r
 .,,). ...:.." . . '.itt) :.
.: < . .... ':,<:
..  ,. .,
]
"-.... 
. ..
. .
:-"
. - ..-
..: -
--,'''''.'..:' "
,  .
.,,:
'<'. .
'с
. '
" .
., ..
"
>
.'It"
. .
!>;.
,,:'(1;
.,..
, " ,..)
.." . ...-.::.: ". :..' .. .
.
......'\..
. .
':'.
. \"
""

":с-
"" <о:'
:.....' . :.... '\ '"
. - '"
,,.
Друrой вид на разбитый передок. У радиста справа свеженаклеенный пластырь на
шее и подбородке. Он также чудом избежал смерти
.у
4-
.'"
..tt.: 
 : \
> .
,  ,,}'Li. 
.
. .' .\.
i
....., ::=
'. .
.' ..\ .
. .JQf.. .#
...(''-:::'. .:. """
l>07f.I
"
, ..
'" .:..
'. ...........
.M .
.
.".'
::;;.;,
,.,
:
"'/:. t
,'if
['
:.../
.
.'>..-.....
:
...
, 
...,.-:- 'r' +4',. -i/ ...
" <'<
.'! < 1 ", .
.-:. 1''''
. .,.'
".......,;
. . ""
.. . '" -
150MM rаубица IV батальона на позиции в степи. Ствол направлен на Сталинrрад.
Непрерывное наступление означало, что орудия редко окапывали, но расчеты
всеrда копали себе «лисьи нооы»
103

.JL
,r
> 
,
l
,

> ,
f. '.
..(
'  ;;t.,. ,.  iO>?(
'.ii
:" . ; > .' i- '<'"\: 4<,. : ..',
.. l.:! \:. '. р,. ...:.
.. " :. _:_ .. ( .. ) ... .  ft.".-
.
'1.'
>t
: ..'. .
., i .. . :;::"".
:._.. . ::.: : ..::_:-:
." :)(.:I. . ':...'I( .-"" .". :
,"). ".:..t\.... :?. .
.
'*'
>
..:: .  .
'.. ,
   .
...
 <' ,"::. ,..: ,,:. " ;.
:-
.\, '''.'
,
......
, '.
TL ..
Столбы черноrо дыма на rоризонте ОТ rорящих советских танков. 11 я батарея
8юстера ждет приказа открыть oroHb. Попыток маскировать пушки не делается.
не Mor найти спокойной минуты поспать. Внезапно со..
всем рядом со мной упал снаряд. Я почувствовал силь..
ную боль в левом бицепсе. Инстинктивно я упал в щель
и увидел, что рядом стоявший передок получил прямое
попадание. Он был разорван на куски, на месте остались
лишь нетронутые колеса и обрывки металла. Я с трудом
Mor двиrать рукой. На этот раз все серьезно, подумал
я  не царапина, как обычно. Мне слишком долrо везо.
Рукав кителя был не поврежден и на нем не было видно
крови. Прибежавшие артиллеристы помоrли мне снять
китель и рубашку. От каждоrо движения рука болела как
черт знает что.' Не перелом ли это? Оказалось, это очень
неприятный ушиб, который на rлазах темнел и распухал.
Наверное, в меня уrодил ровный кусок металла от пе
редка.
KorAa снова начался беспокоящий oroHb, я реаrиро..
вал на Hero более нервно, чем обычно. Коренастый KO
мандир орудия пошутил насчет Moero .поведения и стоял
на открытом месте, сверкая заrорелым телом, иrрая в
rероя. Пока я советовал ему перейти ближе к укрытию
104

.JL
,r
на время обстрела (а у нас не было приказа открывать
oroHb), взрыв бросил ero на землю. В rруди ero была
дыра размером в кулак. Оставаясь в сознании, он по..
нимал, что у Hero нет ни единоrо шанса. Было чудом
само по себе, что он еще оставался в сознании с таким
ранением. «Это не должно было случться. Старших по
званию нужно слушаться, особенно коrда они rоворят из
лучших побуждений»,  сказал он почти про себя. Потом
он в последний раз рассмеялся. Он умер быстро, явно
не испытывая особой боли. Может быть, с тяжелыми
ранами всеrда так. Все это случилось 4 сентября 1942 r:
Позже я узнал, что в тот же день убили брата моей буду..
щей невесты.
С 1 О aBrycTa, коrда Мбt дрались на дороrе у реки Дон,
события неслись с rоловокружительной скоростью. Бои
стали брать свою дань с IV батальона. Мы постоянно нес..
ли потери. Как ни странно это мqжет прозвучать, я cMor
спокойно заснуть. Несмотря на это, я чувствовал себя не
так расслабленно и уверенно, как казалось остальным.
Со школьных лет я научился не показывать своих чувств.
Синяк на руке еще болел, HtJ я не хотел получать значка о
ранении, потому что у меня было нехорошее чувство, что
тоrда со мной случится что"то действительно плохое.
Нам приказали сменить позиции. k тому времени ли..
ния фронта снова обрела четкость. Все три батареи тя"
желоrо батальона  12 мощных орудий  стояли совсем
рядом. Как обычно, я был на лавном наблюдательном
пункте, откуда был виде'н западный край растянувшеrо..
ся в длину Сталинrрада.

rпaS8 3
&ИТВА в rOPOAE
Несколько ближе, спереди
и слева, стоял комплекс зданий rородской летной шко--
ЛЫ. ДИ8ИЗИЯ В ближайшие дни начнет наступление. У нас
были прекрасные карты и утвержденные задачи на каж..
дый день. Сможет ли наша все более редеющая диви..
зия ответить этим ожиданиям? Наблюдательные пункты
и orHeBbIe позиции были доработаны, и Koe орудие
было окружено земляным валом, чтобы лучше защитить
ero от вражескоrо оrня.
Пехоте нужно было переrруппироваться. Им отчаян..
но нужна была передышка. Моложавый оберст Роске,
недавно прибывший 8 дивизию, был единственным, кто
сделал лоrичное заключение: он расформировал один
батальон и несколько рот и сформировал два почти пол--
ноценных батальона, в которые включил конный взвод,
телефонистов и саперов. Перед переrруппировкой роты
уже имели численный состав неполных взводов. Лишь
численность оБОЗ08 оставалась прежней. Их доля в об..
щей численности была чрезмерной, и пополнения ДЛЯ
фронта можно бr:.,ло брать оттуда. Те, Koro это коснулось,
не были испуrаhы
 ни на rpaMM.
Методы Роске устраивали оставшихся офицеров и
унтер..офицеров. Однако оставался тот факт, что мо--
лодые и амбициозные пехотные лейтенанты жили не
дольше, чем все остальные. Лучшее, что для них моrло
случиться,  это получить «хайматшусс» (буквально 
106-

...IL
,r
«домашняя рана», ранение достато,ЧНО серьезное, чтобы
бьtть отправленным домой). Конечно, никто об этом не
заrоваривал.
Поскольку полк Роске на бумаrе выrлядел слабее,
чем на самом деле, ему выделили более узкий сектор
ответственности. Это противоречило всей лоrике, ведь
остальные полки были на самом деле еще слабее.
***
Сталинrрад находился под непрерывными немецки"
ми воздушными налетами. Сильные эскадрильи бом..
бардировщиков и пикировщиков «Ю..87» действовали
непрерывно, несмотря HW' яростный русский зенитный
oroHb. Русские «Сталинские opraHbI», которые мы знали
с 1941 [, но редко с ними встречались, в Сталинrраде
применялись с оrромной плотностью. Во мноrих отно"
шениях их можно было сравнить с нашим собственным
«Небельверфером» (шестиствольный реактивный ми
номет.  Примеч. пер.). Русские ставили свои пусковые
установки на rрузовики, что давало возможность быстро
менять позицию. Эта оружейная система производила
на нас очень rлубокоевпечатление. Ужасный шум, произ
водимый 80 время их оrня, имел акустическое действие,
сравнимое с сиренами на наших «щтуках». В пыли, земле
и orHe, поднятых в воздух после залпа «Сталинскоrо ор..
raHa», казалось, никто не может выжить.
В стереотрубу можно было различить на окраинах
Сталинrрада мноrочисленные бункеры из земли и дepe
ва. Наша пехота медленно и осторожно прокладывала
себе" путь через эту линию укреплений. KorAa они под..
бирались достаточно близко, появлялись штурмовые
пушки, подъезжая к бункерам и размолачивая им амбра..
зуры. «Штурмrешютц..III», тяжело бронированные спере..
ди, без башни, так что имели низкий профиль, ВООРУ"
жались мощной 75MM пушкой. Штурмовые орудия были
107

,. '..'
,   - ,.
.\ .
....
"-i
;,.;..'
lI>ъ,.... ""'.
'.. .
'<'
,
.JL
,r
. м
;IOO>" ,
..
....
. . 
'. .
...
.
'. ,. .....0 ...' #<
\.
У.'
v",,,,,.&'J.
. .
."..,
'". '...
.
.,
.. J,.

(1)<"
 ,
 
"
,.
1.'
\'
,,\
\ "X"
.;}.
.:..,::..

':''
.'
/' ;.-i-. ,: ".::
'Т'
"1 '.
..i, . ". *... ).. 
Обермедик raHcrepxapAT Фридендорф делает артиллеристам прививки. Доктор
и е,'о помощник (справа) . пехотинцы
Вермахт время от времени проводил npcrpaMMbI прививок. которые ВПИСЫВaJ1V1СЬ
в солдатскую расчетную книжку но мноrие оказались подвержены раСllространя
ющимися среди оса)t"-дающих Сталинrрад воЙск болезням. Наиболее уязвимыми
были возрастные rруппы самых молодых и самых старых
'\.,.,
.
........
';",!,
"t" ....
. ...t,.::
"",).
'1,' . .
.,.'.
. < .

j"
"'::} .,. .,'
\1;. '.
.j :...
.' /f.':','
........
.... . ..
 . ,.:
. ./
"
,
. ...
.,. . ..;  ... "
. ;: <,.:., i:.:. "i. ..:: :::, .
:....
I( " " . ''1T'':, :,... , I
!! . :,. .'''. .  j
," .  '. ':..}! \ :.фs..  f ..-..'" "  , j$.."
., ", · .} 1,. \' " ,. t.iIO .. 
i ,, '( JJ'i,' t;' А".
'>1;7," "".Ф.fr :;  
,;:' ' .  " . ..,f:{..'....,
, ., ,., . ..:: "'Y '
, . \ t!. <' . '> ,:..i,::{..:
.' . 
4' ....:..... : . . :r . . . '. . .'. .  .  .  . ; ' . .: .  . .. . . . . . , . .. .. : . : . .   . : . ';<" ' : "  ,  . 'i .  . ! . i .. : ,, 1 . . ..
". ::..".>..t; j  ... '....z".'" > 'p
108

..JL
,r
также успешными истребителями Т,анков. Поэтому было
неправильно, KorAa их использовали вместо танков.
Штурмовые орудия заставили замолчать большин..
ство бункеров. Там, rAe это не удавалось, работу до..
вершала пехота с оrнеметами и подрывными зарядами.
С безопасной дистанции Moero наблюдательноrо пункта
раскалывание бункеров выrлядело очень профессио..
нальным и естественным. Мне лишь приходилось вспо"
минать русские бункеры в лесу Вета, с которыми нам
пришлось столкнуться roA назад, чтобы сполна оценить,
насколько опасен этот вид боя.
Ba приканчивался один бункер, как начиналась
подrотовка к уничтожению следующеrо. Та же процеду"
ра со штурмовыми пушками и оrнеметами повторялась
снова и снова. Впечатляло, насколько спокойно наша
пехота занималась своим тяжелым делом, несмотря на
потери и напряжение. Это был нерушимый боевой дух,
без излишнеrо патриотизма с флаrами. Шовинизм был
для нас в ту войну редким чувством. В конце концов, от
нас ero вряд ли стоило ожидать. Мы твердо верили, что
исполняем свой долr; считали, что драка неизбежна, и не
считали эту войну войной rитлера. Может быть, это не
столь исторически верно, коrда всю вину за ту войну и ее
ужасы возлаrают исключительно на rитлера.
в частности, американский президент Рузвельт хотел
уничтожения rермании с середины 19ЗQ..х. Черчилль хо..
тел Toro же. Американские просионистские еврейские
орrанизации были сравнительно равнодушны к судьбе
европейских евреев. Серьезных попыток спасти евреев
не делалось, потому что они больше заботил.ись о своем
финансовом мире бизнеса. Сталин, для Toro чтобы по..
ставить европейских коммунис!ов под советский кон..
троль, должен был ослабить rитлеровскую rерманию как
мощный фактор влияния. Рузвельт так этоrо до конца и
не понял, а Черчилль понял слишком поздно. Если бы не
боевой дух рЯДО80rо repM8.HCKOrO солдата, незави.симо
от любой национал..социалист'ской идеолоrии, наш дух
109

.: '.'»,*,"
..... .
"'" "
с
:"',r-
« ,:;:,,:,::_,,_ ...:.:::...:.(.)o:........ .......
- . +.н
;
.{'::k.'
:<::., .,.
.,:it.
....
.-, ......
,:" /:
.'
'.. '". -,"
..' :
Вверху: полковник Эберхард
Шаренберr, командир 171 ro
артполка: 8 сентябре 1942 r'
переВGден в артиллеРИЙСКО6
училиwе.
Справа: подполковник фон
LLlтрумпф, командир 111 бата
льона 171 ro артполка. принял
полк 14 сентября. Он уже 8pe
менно командовал полком
с 30 июня по 20 3BryCTa
..JL
,r
.' у-
...
. ::<ftC:::S=
. '-., .."....
""-. ".
.' .
\ -." .) :.с "у . 
..' '.., 'О.. . '. .::.
.:. <'о . , \:it
--.j' ../
.. '-.
"'1:" ...<F-...:<S? .: ,. ..,t
'<-':"""':.:<: ..
. .
о." .. .
, , .::."< :::i., ;i;;:: .,:;
:,'::':.:.
. 
-. .-:. ... .А '»: 0-'"
. .
'..'.
'.' 
. '."or:
.."'....... :'. .
, ""r.... . . ).,
:".' , .".
?
.:..., .
..:::::\i. .... .
, "., .'.I'.'
. ":': :.: '-:':"
.: .
1;.
I 
f
l' .

1'.
 ". :-:?-. ...
*:"
, "':',
?'

.. ... 
:.. .:': ."
:-=.- . ...".: -.---. ..... . .' .-
." .., ':
'-i>;- '., ..<
:
-
: ".
:::::tt<:.+:. ;:
....
i:t.
.'
Л. 
:,;.......:-=.........
.:..;.
> . '\
''''-'-''.

. у. ..:. 
:. ..., :";.. .>
'.' ...:-».11' ..., :1:'..'
1".. у  ..0::". ...
,..:.:.:;',. <':,. ..4.,;. . ....:?->!-:.;..,>;.::....
.,- ..
.;,..;, :
\ \"  ,':'"
 .:.*: .
'4: ,. ..:.: ;C::. ":'
был бы слаб и ни один суровый офицер не поrнал бы нас
вперед.
На этот раз простой солдат на фронте верил в необ..
ходимость этой войны. Привыкнув К постоянному риску
и образу мышления наемника, он все еще полаrал, что
лучший шанс на выживание дает не очень серьезная
рана, потому что вряд ли стоит рассчитывать долrо оста..
ваться целым и невредимым.
Нашеrо командира полка, оберста Шаренберrа, пере..
вели в артиллерийскую школу. Ero сменил фон Штрумпф,
старый седой солдат, ранее командовавший ,З"М ба та..
льоном в чине майора. Ero ,уважали во всем полку. и со..
всем недавно он получил чин. подполковника. Странно,
что фон Штрумпф должен был. стать преемником Баль"
110

..JL
,r
l.
.". -"":,,\"---..-.
..(<01."
. ....,. : ,
" ".' -. .::J'.
, , 'Y(,:.(,'
.l'
:..
,
.
 ; -:. ' '. 
'
'. , ".:' ,.
k.

. '
:'., ',.'.
, "
"
:- ..
'
:-.
, '!..,
"у .
, '
-'
".'" .......... .-.*с:...::-:..... .:.:.. - ""*-:.'...... . ..:.......... ..у"").... -:Х.: 'у. ...<-,..
..; ",:: .... ,.
.. "
в середине сентября батарея 8юстера перешла на позиции в rородской черте.
Это первое фото rорода. сделанное 8юстером у боковой ветки Царицынской
балки. На этой ранней стадии битвы, мноrие из домов стоят неповрежденными.
Постепенно они падут жертвой оrня. взрывов или rерманской потребности в
дереве
тазара, который был оберст..лейтенантом значительно
дольше. (Примечание издателя: фон Штрумпф был про..
изведен в майоры 1 января 1939 r:, а в подполковники 
1 января 1942 r:, в то время как Бальтазар был повышен
до подполковника лишь 1 апреля 1942 r: Неудивительно,
что фон Штрумпф принял командование полком  он
был старшим батальонным командиром.) Я воспользо"
вался возможностью, предоставленной сменой коман..
диров, чтобы сделать запрос о своей жалобе, и получил
ответ, что вопрос скоро будет рассмотрен.
13 сентября несколько пехотных дивизий начали на..
ступление на Сталинrрад. После короткой артподrотов"
ки, подкрепленной несколькими залпами «Небельвер..
феров» разноrо калибра, наша пехота в сопровождении
нескольких штурмовых орудий пошла в наступление.
Коrда солдаты дошли до окраины rорода и исчезли сре..
ди деревянных домов и садов, настоящий ад, устроен..
111

.JL
,r
ный залпами ракет «Сталинских opraHoB», заставил це..
лый поселок исчезнуть в orHe и дыме.
Вскоре я получил запрос стать корректировщиком
в передовых частях, связываться с пехотой и пытать..
ся оказывать им оrневую поддержку в уличных боях.
С OCHoBHoro наблюдательноrо пункта больше ничеrо не
было видно. Мы двинулись в сторону rорода через лет..
ную школу. Слева и справа были поврежденные само..
летные aHrapbI и современные казармы, построенные
в сельском стиле. Передо мной, но на безопасном рас..
стоянии, вспыхивали бесконечные разрывы «Сталинских
opraHoB» .
Я как..то сумел пройти через все это со своими ради..
стами. Фурrон телеф.онистов на лошадиной тяrе прое..
хал мимо нас в сторону rорода, укладывая кабель, чтобы
обеспечить надежную связь. Коrда мы дошли до первых
paling заборов BOKpyr небольших садиков домов rород"
ской окраины  часто это были примитивные плетеные
заборы BOKpyr хижин,  мы увидели отчаявшихся жен..
щин в белых rоловных повязках, пытавшихся защитить
своих маленьких детей, пока они пытались вырваться из
rорода. Мужчин ниrде не было видно. По виду ближай..
ших районов rород выrлядел брошенным. Впереди фур..
rOH телефонистов встал на разбитой, ухабистой, частич"
но заасфальтированной улице.
Страшный шум заставил нас укрыться. Затем на до..
pory обрушился залп «Сталинских opraHoB». Фурrон ис..
чез в облаке оrня. Он был в самой ero середине. «Прямое
попадание»,  сказал радист с состраданием в rолосе,
тоном, выдающим облеrчение от Toro, что пережил этот
налет. Это напоминало принцип святоrо Флориана 
«спаси мой дом, сожrи друrие». К нашему абсолютному
удивлению, ничеrо не случилось. Люди, лошади и фур..
rOH остались целыми. Переводя дыхание, солдат выда..
вил шутку, чтобы скрыть страх: «Больше rрязи и шума,
чем оно Toro стоит».
112

.JL
,r

. .. >iJ
..' ',. о,.
:...:.---..---.;:
i

"f#
:.:I
'<r(
 .
. t
.)
t
:.' ...::
'9
..: -...
-.:.,),,0.........:.. .
, :,
r. :.:: .
'.
('
(
.:" :
,,'.?
f\:
..,*
.'\:< "
:;::." ";
1 Ч ' ;,'\
_/ .:"- . "-е- .
.:'": :<-1'::
. (:;: .. ..' .i.....
':' .. ".'; {'."
::-;"
. >
. :.) .. )...:.
>
."  *.
.::;;..
. .> .::",
1:
:., rI>(
. о;:
"
. ';
-:::::::::iE::::
. .
. 0"-". ... . . ''':::'
, ":': .
'<;::
;=. .
 :'a::M:'{'
.:< 't- -:,.
;::..: .;:":,«.'-
:'f'.ir.::: ;-_ -.;..:.:::
IOY" о'" .. ',,'
::
. --....:=;:-:4.;.:
.:""
:"*':
,"
.
."
I
1 , :,t
.  "',
t<: 

'''4
"',.....,
. '. .--('
$IIiO>":
1..
: .
"':./'. ..:
.... ". . ..
>.
"
:;::.:;,-'"
i':т:.
..<;0;:::

.
J.
.

 - , - ....
.'  ......" :/:..:. -":,':".
. :. ... , ;.:"" .
. .:4
:;;. -" 4:'
::: .,
."
'>'"
i';'w;
;""*' : *<
1 ; .':."
" ." .'-rф:. p.-
, .
.
:
. ,.
..). .
Ч*
.,.
. : ::.: :-:4r.'
:. :- ",
)... "0'-"'" .
j.
л)" ..
", :1
=.: i: j
.....J'
., ;. .' i .
f' 
'' 1 Ч :
.... :.: .
.". ":.: :.
":. ,
..:.: :.=; 
:V w ::: .
:.:..,, )
.:..=t
8юстер вошел в двухэтажный дом на пересечении Карской улицы и rлавной дороrи
ИЗ летной школы, чтобы осмотреть местность. Хотя здание снаружи не выrлядело
сильно пострадавшим, внутри картина друrая: ударная волна от бомб и снарядов
выбила стекла и двери, обрушила штукатурку потолка. Здесь Вюстер оборудовал
наблюдательный пункт
113

..JL
,r
я не Mor полностью с ним соrласиться. Продолжая
двиrаться вперед, мы постоянно попадали между раз..
рывавшимися ракетами «Сталинских opraHoB», ОДНО"
временно покрывавших большую площадь. Они произ..
водили подавляющее действие. Без KaKoroTo укрытия
на дороrе мы лежали среди разрывов, но с нами ничеrо
не происходило. Поскольку заряд располаrался на са..
мом конце ракеты, осколки разлетались конусом вверх и
не рассыпали осколков BOKPy как обычные артиллерий..
ские снаряды с ударным взрывателем. Самыми опасны..
ми были рикошеты, отлетавшие в воздух перед разры..
вом.
Вид оrня и дыма от снарядов «Сталинских opraHoB»
показывал, как они работали. Но и при этом их общее
действие ужасало, хотя и было слабее, чем казалось на
первый взrляд. Мы, собственно, к ним привыкли. (Со..
rласно личному депу, оберст--лейтенант Бальтазар был
ранен в затылок 13 сентября 1942 r: осколком снаряда,
.' -. ..
'..;::. .':', '; . ' . " y.. . . . :-- . . . .... '<.' ....I, ""." "
.:. .  ,....... -'. '.: '-.' ,".' "';..
. "," ,'.'.:У.. ;:e::.....:'::' --""'
:' ...:, ,j :: ,," .. "'о
.
:.',; ,,;:;Z'Of:' '.' ,.
. \. . ..'
" ,t
. . "," ....t':...;......:-.. ..... --'.__: '_- _
. .. ..> 0./ ..
....: -
..:.,:.,
. ,
; .". .. . :: ..
\
. ....;.... -.0([':-:::::''= ..;........:-ot;': ........:(':..._"
- . ." . )0:......... ",'."- -.
"< ';':':"::.::.:i$::J' «. "N
i ?:.",. '" ".1>-'  .
. '.- ..
..,:.. ...<.... -....._._.. ..._.....:..._.._..t'I'..........-.
,
.,", .
... ."'If ..- ..':'.:..-:.::....... _
.C}Ц-;,' .,,'. '::'. ':.. ",. .". ..::., .;,.;;:.....'.-
: '",.
.. ......
С этоrо места 8юстер лучше видел rород. Снимок сделан cTporo на восток. Слева
идет дороrа из летной школы, справа Карская улица. Подбитый ТЗ4 стоит на
перекрестке. Большие здания на заднем плане  спиртзавод, известный немцам
как «водочный завод». Четыре месяца спустя в ero подвале закончится история
171 ro артиллерийскоrо полка. Темная полоса на обочине  rpYHr, выброшенный
из большой траншеи, идущей слева направо, поддороrой и дальше
114

..JL
,r
..-
."1-"
-t:".-
..,.
. :
;;:=
.;,k;o
.t:'' о..
....:-?...
'1+.... '. .с.,'
...'..:. .....:Ss: .
...м::. .;" ::,.;: ..; . (
... -tv 
.
*::.f'
_',:. -:::  :":-." о&-
::.- ;.-;. 1
. . . .  
'".:'1:: : '
Wй --:: .:i:::.... r .:
:t-:::,..,.. ,!!:f;;;:;':.:", ::с:
..... ".)..-..-.:." .;:.
'!!'t/
,j;
:::..::
......7< .... . v
.. .....у."
-. . .".-'\
..
"
i :
':.
..,....
'!
".  ;:::
. J

j

'.
. '
.: :}?:;3':V <
.-:",
<.,..::j:.:ь:
-:*
..>..
.,':::;;;: >t<. ,f  .. ....
",  - о"'
.....'"-:::
:.  '(
..,.
.:*. '...
v:...»>i,
,..",,",. ,
: :::.
. :.: :A-" ;'.i :.". ....:..:..n\:::>...:.:.:.:
:::.:".:::,.:
1:.
. ;.
.;> .._.: "',
:_:... -::)
'",,,"
';'t\
; J.':;..:..
::  .:"' l' .:.:!' [.';
..,;, ,
. .'.  :-;'}.::
tr 
......,..-..
. ':

у. ,,-,:,7.. 7I'V. 
,«..}::':;>:; ..' . . . ,r. :;: .. : . 'iii/ ..
." . " .  ).
;: ;:>.:. :.
Н<-: .; , .. .:' ..  .$ .: -: :;..A;:.w ...
./ :-r;:' ".....
.'t.
.;'..
"
.'
-'"
 .  , \<..,-t <!,. !It;..
" <
."';::.
:;.,
.
'''_1 ... -:. .: "",,'" .
 ......
..__."
," ..
.;
......:... ....
.: :
.  ::.'  ...",. '1(.... ,
...'
Из друrоrо окна 8юстер rлядит на юr. На rоризонте  мощное здание элеватора.
IОРизонтальная . темная линия на переднем плане  продолжение траншеи,
показанной на предыдущем снимке
1'15

.JL
,r
'
I
I
l'
t- '
I
l
i "
"
::
. .....:._. . . v« ........ 'tj. .."'....". .:..'
"'\(.'"0 ....:
-. .....:., ....
. "

<'
, ..
.-. -'."" '-
..
'.". .
, r
с высоты южнее Царицы подполковник фон Штрумпф тоже запечатлел первый
взrляд на rород и реку за ним. Центр rорода на этом снимке слева. На Волrе rОрИ1
rрузовое судно
но остался в батальоне. Два ДНЯ спустя, 15 сентября, он
был наrражден знаком за ранение в серебре.)
С левой стороны дороrи стоял довольно крепкий од..
ноэтажный кирпичный дом, в .,котором мы нашли штаб
батальона. В одной из комнат батальонный доктор с не..
сколькими санитарами делал, что Mor для помощи ра..
неным. Все было довольно хаотично. Здание коrда"то
было баней со множеством душевых и ванных, у Hero
была крепкая бетонная крыша, которая моrла выдержать
ракеты «Сталинских opraHoB». Здесь мы моrли чувство..
вать себя в безопасности. Было уже темно, и мы решили
остаться.
Снаружи ярко rорели деревянные дома, как в Поль..
ше в 39"м, оставляя после себя только кирпичные печи.
Сараи рушились в пламени, а мноrоэтажные кирпичные
дома полностью выrорали. Русские продолжали стрель"
бу всю ночь. «Швейные машинки» бросали маленькие
бомбы, крупные самолеты  бомбы побольше. OrpoM"
ные кратеры от бомб сделали дороry непроходимой.
116

.JL
,r
.
.".
f.
::-- -
} ;. 1
· t :
t
t { .
,; ,.
,! >
, :
.. {::
. \
 .1
t '::
, ,
. _ ..l
'>".
"r-' ,/
f f . .
,.., 
jj.! # .'
.' ,
"'''''"''''<-ОЖ,.',  It '"
. .... )..  I .
I ,t' J .
. N  . ,, .
. . J .
.  :....,,:}.' -i,"'
1 , ,
1 . ' .
.:.(
'. J ">4',,-...:.( 
""'"1 -.. ..
" "i:':\
.
.........
.,.
, :"........ ""''"'\':::,.............., :". ;. ':.'
... '.. . f'
l;
i.x ".
.....
. ...-i'"
, ,...;.... ",,' #-
....:. - .- '.,,
>.'
.. .«.:.:. -.м...
. ..,,.
'*"

.=;.:; .:.;",: "" .;,;.
.,.
.....
..,...
'.iIi.':
"':' .
N "'У"
.".:)
. . ':-
. .
-""'< ,."
8юстер осторожно приближается к ДPY()MY T34, XOTQ ОН кажется брошеннь;rv1,
рисковать не стоит Осор()жность буквально чувствуется в нихнем снимке,
ДВИ>rсние по открытому месту может быстро QКОНЧИТЬСЯ смертыс ОТ снаиперской
пули или спорадическоrо МИНСМ8ТНО:-О: артиллерийскоrо ИЛv1 pal(8THOrO or'HG
" 
, I
4..
<'1'«" 
t
I
}.
':...: .


f

. _."/.
<,
".. ....-.i:,.
; *
t
." ".
. """"'"
""':
t
'.
.; >..
.i' .
,i.
'. .. 4 .>.
.. :.. ',,.
\... А .. .i:'
J- .;. 1
f
tt., _ 
:.. ..
r
':-'... _..)O...._. ...
. ;. ...
\.,
."
<,..: .
it
:" :. ..:. :.:;t < : "'"5 .;
"!
'. ''soi:>'., , '"
. о.  ». 
'. "'. .;
.."
','"
r
"!",:
0.0 о..: -. ... :(. 
"'1 ,...
:9.
\....
.' ,:" ..:'*/
. 
\
,
:
".
:- .
.
. . ', ',i:; :i1
," ,
..
," ..
117

.JL
,r
в то время никто не Mor знать, что эта самая баня
будет моим последним бункером в Сталинrраде и что
BOKpyr этоrо здания я буду последний раз сражаться
за Адольфа rитлера, человека, который предпочел при..
нести в жертву целую армию, но не сдать ropoA. С поте..
рей Сталинrрада мир, который я знал, рухнул. Я больше
думал о мире, открывшемся мне после этorо, и теперь
я смотрю на Hero критическим взором. Я BcerAa был из..
рядным скептиком. Никоrда не считал «суперменом»
никоrо из тех, за кем приходилось безоrоворочно сле..
довать. Конечно, rораздо леrче и проще идти с «духом
времени», даже если это делается из оппортунизма.
Призрачным утром, освещенным пожарами, наш дух
оставался бодрым. Под вечер полк Роске первым рыв..
ком дошел до Волrи, прямо через центр rорода. Эта по..
зиция держалась до последнеrо дня. Наши потери были
сравнительно низкими.
Соседние дивизии не хотели оставаться на хвосте
отступающих русских, превышая задачи дня. Дивизии
к юry выдержали тяжелейшие бои до Toro, как смоrли
в конце концов выйти к Волrе, в то время как дивизии,
соседствующие с нами к северу, так и не вышли к реке,
несмотря на все более яростные атаки. Для начала 71..я
пехотная дивизия держала срвнительно узкий коридор,
доходящий до Волrи, при фланrах, по большей части не
защищенных. Т ..34 ездили поперек улиц, и различные
жилые здания еще занимали русские.
Рано утром мы последовали за связными, уже разве..
давшими среди развалин достаточно безопасные марш--
руты. Что самое важное, они знали, какие улицы были у
русских под наблюдением. Эти улицы нужно было про..
беrать на одном дыхании, по одному. Это было ДЛЯ ар--
тиллеристов в новинку, но не так опасно, как мы сначала
думали. Не давая русским- времени увидеть, прицелить
ся и выстрелить в беryщеrо одиночку, солдат уже пере....
беrал улицу и исчезал в безопасном месте.
118

.JL
,r
Продвижение 71 й пехотной ДИВИЗИИ В rороде, 14 сентября 1942 r.
По часовой от левоrо края фото:
24я т.д" 71я п.д., 295я п.Д., 211й пл., 191й пл., 194й пл. Роске, 518й пл.
в здании школы, стоящем на верхнем конце улицы,
спускавшейся к Волrе, я увидел место для приличноrо
наблюдательноrо пункта. Я видел Волry и остров с по
зициями русских зениток, которые я .Aor успешно пода..
вить. На дальней стороне реки были разбросаны дома
деревни Красная Слобода. Я не видел cBoero береrа
реки. В ropoAe шли жестокие бои за каждый дом. На юrе,
за Царицынской балкой, до Волrи еще не дошли. Над
окрестностями там возвышался оrромный элеватор.
Я никак не Mor вмешаться со своей батарней в бои в
домах. Так что кроме обстрела позиций русских зениток,
я взял под обстрел и колонны снабжения и пристань у
Красной Слободы. Потом мы перенесли батарею ближе
к rородской черте, .чтобы' леrче обстреливать русский
тыл. Нас подцерживали «штуки», HO, К -сожалению, они
119

.JL
,r
G; ' ''-''1 ' &"+' ,:\ .'J.'7iv,"T {vti: .;,>> ,  , ; 'i7P;1.P" '';  ..,., 11
, . . ',; ..J:.;.,  \:<:;:  .i'\':1>(i  .. \::. /.:;$:";">'{: it:.tjl
> .1"""  \ ,;   t ...."' . q *. · " .... ':\A 'т: ",'" ....  ..'" >V"..'o 'y ..  ; .-.ttд..1
.....'i',\.\1   t';o):l$:'"-   :":'-" _,..,", ;..\:.л:..\ ,-.il;t 1:>.' 1
; )..... . ,'- '\* "У 'jo<. i-,""7,. ' .' .....; . ..'I.... ' :...ш.tb..I' р · .,.;",* I
I .......;' . \ ,..,,, :ctj><"V .  i-.<t '\ ,iJi",'O><" ,;.,.....,,.....,., .'-:;;:4 <, ',..f11 ..
 < ..y, ...tt'\. .-*..."J#.t-..;.:   y\ .' 1/.>,,; :o.,' ,',. .:...,.!,,.  ./1. Jt :'''",t. I
 i::Vtj,, }' j ' ){>1).-..,.,{...  j \  '.., .. "" .....' '.!j, .;; 
. .....Ф.. .  i  ' \:..  I.."..' ,.    .!"H.i.."""4 <"1 ..... I J"8t.4 . ."" !. , '-:"1
. 0': - '} ."" ..  "" .. <.......  , Й "лq;v ,
I '}\'4!, · "V<, .'. 'f ;.. . i}J;.t'\'",  , ....: ' G .. + ...,. .(;'.\'.T ,;д\' :t 
f.  "'""'''''i.",,'''"'''  ' i-;.. Н ,.,; '-..."5. ,....'* :;? '. ..$. ;  :.., .'\  ",,''''(I;''''I. ft#h:#..:;
\C- ".\'\' X \'.. a "' .... . '.;. '.t.. ,.   .<.\.'"".;.f:...v..\,:"lO,..:'; ,,' ......
. ",. ,)o":\ ;'"1it1 .....' .'.t, t.< .!ъ""""... Н .. \:'".:...."$*'.  .a; ,{"f:. '.
l' ..,'t...,:'iJ," ..';<It,. . ..... -.:.; 1J!..:\'.: ;Ь: t "; < ;J-.":::Lt.""'::
f .:l.;":'' :;.,..:? . ...;/ ,.,..й  t.' .\*;, '#' , :Л  ' .'  # ,,..", .I
! /::: " M .t,  t1", . Е  "   ,.: '.  .,;;-'- f>'f!#; -1:\.'Кi.. . >.. ,/, , .. i; '  '... )..""'#
' \,. "'4Li.'i'..r "':  j..'"  ' "*::\..V. ... .. ..)..) ...  ... .OIIO'''  Y. 4""(,- '. 1
 11;': ,}{".W-  ,4.,.,":4-\:+'i.. '.l:.',v!'J,,"'e..?:.';:'\ \i;:i' .,'( . i:, ,:;,
,.: ... ? "=;1.': .. iI ';;'  5; ).v;. ,,""'":{. , ''' .. ," \<..:>....."to- \ <"'. . t.,. $I
i '7!''i.lV?"э;.  .,, ""<O" ,t .';r.i:. .;",;/ ...>::';/ J,!i'1'
.; ' ( '>i..{..., .......:}  . "'....... 't i  '} '.). ,'"  f:,.5' .  .' "";
,,",..i" ;>'A';;:"1t; 'i."'" ......,"',.  '-"If 1 . .,.."' ..!<"'f <i""" ""  }..,H)['. )o. ,:,..<.,
,,' .> <:#.,;;.,... W ,..... J' '...,,, .....,. .: "'- ... ,.. '10'';; ,;.,... > ,"" "-'. . k> ;. }....-
 .,:.:r.."...y:\.... ", "".." , . l' '!H".f . ,:;::':", '. . .:p..:." ' .. <. ,," ':Р; '.' ,'.
.' «" "i..  ,,)"..!>t' >}< .""' .:, ... 'rc'" . ,.. ",'.'"' , .' .;: : . '
1  ....    :,.. "' <'  v;..  t:",:" ;1.:..;..t tit, ",:. .< 1)l1 . . '. it' ;'.;
f '>'":Y'  '.. K: .,;..:.'""..... " :";'.?P: t,":J . :+. .I<c""?:
, -f!.. Z ;'-' '{ii..'\V " I",'O:, .k+ :.. : .. ,:'.: "" .. c'1
'"::.:4I.fX." i::'. " ,.,V'  ....'!i ,,:rt.:t, ',' < . .  ,', \. ""<A'' %i\ {I
..i:;1f, ''!. .\ "SФ:'{!t <>:;:$..:-;:/' ".:i.: ".. .:. ");:;:;'I
р,. :':(i,,,  '.J'ff'  ' ',.'(. (.,, <',  .,  c' . " 4ct:::  ',,,,,,  :,,{ ". '':':::t;r' ..  7  4
I "->'... j "'' ...." 1)0".' A' . "<I:'' :w "" '" -k4t-<&."C* . jj!'.' .. ! "., ..'i,..;,:!t "'' .1' .<f
f "1;"'"'' <.. 1 .... zl. ,'(.""\" s ..i' '!..e',,. \'V',.';';i: ''Y;,"","";iI!J{.. .
 1 "'....'. \,,   (! М'....  '> >б:J" ''1. " л .. Р' '<, .'"" '., ;. , ..
! i'  ': ':' ,  ....i  ;  .. .. ". .."- !;..Jh;Sf::': .'. .'t..1i:," .:;(,(..< It. J
. 1 Ц' g  j'''' ','. '.\. < <. v .. .... C..  .'t':"''" ' .. .' !f.,
: ",' ',о . }!1  .. .,ii ., < . N '''' '..;.......,.. .,..,. '::'; \.: . , '?.' I '*.:',F,. '>t -.s,.' '.. f< .
': .-!},.. :<f.>:": . ',-  :,>....". · t: 1S -tJt .: .:'    :'
.:;.,:;'. '. . "':.., . .'' ,:'.<. ,,;-\.,<..,,... ,':, < ,<t't.,",, ::'., ...... fi /'<:   ,t.... >.' ...,. I
. '.';,'« 'V'" : \o 'S.(  "J<... .. !> . .. A,   . .'  I
.... -"..,  "..!  '    .;.  ,+,.)" , ,. . ;..  '. 
. <z ,. . i!..  .   '. '-.ji\t;:r{ . .' ,,' <.. -. .,, .. . '. .. "">1, ' '., ....
1 ,:iJ · 'jfl 'W '" . '" . '. ';: ':' .,;:. " "7j:..,' I
: ' \.... 1-t1'''''' ...r,' , о " :p<;,,, ..\W}. ;.'""':1"'. { . ,....... .
,.' ... \\ .; k).ti)..",:; ;.. ,:..... . +,1-:: . ' <. ,.:) "'.w '. .. .
'<...(i4; '11' '* A\."r.4i.' ''. 1:<+:':: ф':  {.:),:.,. ".'  
: ....,'  . (;.!';.'Y}"';'. .' : ... ':"'' ;..; .. ..>:<.:.''-1;. .
l ,;a;-'.a.' " ' .1-6)} A!.z <,...; '" р.   --\ о>у .. ..... .,. , ,.' .... ......ф,
.... "'i 'f;;I:;'" ...:.. \. . ,,'.
 :i. .. ::>.  '..:3.- .;. ""  '. н' .: OD H e HT HD bl , о тм е ч е нны е н акар :ш
.. .?.... . .  .   .;1t . .-«jJr  L.  "' . А. Дороrа от летной школы
. ''''' .'f .", ..;. . :"',. "....t.. ! r;A.>:! В. Наблюдательный пун,,! ВюстеРR
.. t<:. . " ......" :-'" . 'y'A.'
:.  .. ,.> ;.. ", .  -  ... .... ""'.\,,:. .;.>t'7i;/,,' С. Карская ул.
'Y..:". . "1< '"';; .  :. ",...1Sr...,.,;;;:y,  D. РаздвоенныЙ oBpar
.,,  &'< 1-. :'Р"''''  .... 'W':'dM .
 i. ,\.... У , J' '') . '. \ \', -,.1..... '\s;. , .,:..:"'.,,.. Е. Спи р тзавод
,. . ..  ..'! '"'#  'l->N O<o..'. .< .,' ,..it.t'  '"\t'  ' ''.' ...,'
,'"< -:-\.. ',. ,. ''*"  .».:#. :,' '...;  , >,.......Р.' .y F Ба
:r.,,;   ., jit-.-;''/., ... о.;. .;: " .. ;,. . ", X,.. . r. ....$ . ня
:'.J "- ";l-  . .\ .... ..w-,, . " ..... \. ,' .::;..' G. Позиции 2й батареи
 O{ ,y' ,,,\ . ..." '* '''&*!>}( '. н Церковь
 .;Д>:  '" .'t::{;), '.' :. ;:,#, ',1. Переходной мостик
'..V   ;,f у ,,. !J('ч.>'" .< 1t . .'. ,,>It , . J Д
,:." "iIIJ, ..1.' .1}! ... "r: -:..' ....4;;'"  Ji /.": . епо
.J. ,луч >J i; .' !,:;,,\.; ,""'Ii't;,f. .".... " !'t:<... "к. Днестровская ул.
 :1';4' ..  ..  -о{ .:.-;.  ,. " o<-#jr;,...;y .
- :," .,{. ,,.-. ' ....  ..' .1t.. - ".i;"" . " f. . J L. Саратовская ул.
..- ' '" '; tt,.,.'!;; "'J.,..,::>/f:i,r:.{. ..'.' М, Донская ул.
;:. ),:<//,. ...А- :--/;.;.\' +f . j!,f-:"  +,!,. " f N. Железнодорожная развязка
, ,. \1 .- , ',..,, . . 'й!'- . '{  О т.
А., ,#. .. * '., . #, -...-:::." . ,. А.... leaTp
i 't  :t. (>I.#I-- . . > '" .f" '<:/ +,  Р У
, , , ,f!, ".  i;' ...i:.'  ,""f7  нивермаr
)," i...1,- ,,;.,..)'.( :\{r i  А. площадь «Павших repoeB»
.  : ". < ". S. Дом специалистов
,. . .I f.:.r;f.ttI/ 1<t
Зона действий в Сталинrраде оберлейтенанта Вюстера как командира
11 й батареи и позже 2й батареи
120

.JL
,r
не BcerAa моrли поразить противника в лабиринте улиц
и неясной линии фронта. Это было основной причи
ной, почему я не нацеливал наших орудий на отдельные
дома. Из..за разлета снарядов требовалось соблюдать
зону безопасности в 200 метров. Ночь еще принадлежа..
ла русским, продолжавшим стрелять и бросать снаряды.
Улицы и площади освещали пожары.
* * *
По случайности я столкнулся в ropoAe с обер..
лейтенантами Хоффманом и Фосфельдтом, которые оба
были переведены вместе со мной из 19..ro артиллерий..
cKoro полка в 171 й. От них я узнал о rибели Фридриха
<
Ноймана, с которым я был очень близок. Он был пере..
довым наблюдателем и упал мертвым в окопе. Ран на
теле не обнаружили. Был это тепловой удар или стресс?
Фридрих был стройным, атлетичным парнем, не такой
«рабочей лошадью», как я. При этом он был нервным и
леrковозбудимым. Ему к тому же совершенно не удалось
объездить мою лошадь Пантеру. Обер..лейтенант Фос..
фельдт был человеком немноrословным, и у Hero было
мало что мне сказать. Хоффмана недавно выписали из
rоспиталя. Небольшой осколок прошел сквозь ero торс,
не причинив больших повреждений. Было трудно по..
верить, что он пережил ранение без каких..либо ослож..
нений. Он пришил на китель небольшие заплатки, при..
крывающие входное и выходное отверстия осколка. Это
напомнило мне об отметине на спине Зиrфрида (этот
rерой сказания о Нибелунrах выкупался в крови дракона
и стал неуязвим  весь, KpqMe Tor.o места, rAe к спине
прилип березовый листок.  Примеч. пер.).
repA Хоффман казался очень отстраненным, сонным,
совершенно не дружелюбным, как"то смирившимся с
судьбой. Ero брат поrиб во время вахты на подводной
Лодке, и теперь все выrлядело так, словно и он rотовил"
ся к смерти. rерд был амбициозным, BcerAa старался де..
121

.JL
,r
""
r
..;.;:;....:.:'i'" . :;:<:
I

. ",
(:'" 
':.:' .
:'1 "'.
:,.
..",....,,:. ,.::: '.
......
"';J -;,
, . ,.::.
...... .
. . ....
.,.-...<: .'
. ::: .- :.Jr .
. ,
J'
.::.
-:у,;"' .
о:: '::.,1''"''
.. ..1 ,. .
" ,;'. .i':
'.' .. $  .
").. .
" .
. "0 .,
. '.
...:.. ..'

-
 ." 
. ,
<." ....- < .' .
:: .. :.-:. ! ,: . <;.,\::::):.,
,.." ".. ' . < ...
i..(1:\;:: ",.', :< .'(':.:::,." ,
'.
I
.... '.
. СЕ:
.'."' '.. ..!
'-. I
-. . .  I
'. "r:' '>" F , '", J '
. '.. - '" 
.: . .' ''"::-':. ;. : . . ']
,"';"(':.
.;"/"
Жii

о:; "'" ........
'. >.
.
"'*'
 ;..I>v. .": :.... .
"'.
--....
:».: .,.
-:-. -!' -."
i"": . '.: ." .:--:
. .
. ,.
1;.... . .
. ..,,1fJi-
;1 .,. ,:,) j
l'
. ::<.. j. . "::,:-<' \/:;. ,:'"
':,< "'<). ,-#-.: $1':.. о"
':: ,>' ,. <.
,. . (Ф: ,., ?:\?"'.,:: .<;.' .
 ::,j-,': ..::'.:. ,...: : ,:"I" . ":_::'i::;'t'-. ::....:ч.>:; :: :<.
.-:"  i':
. . i>;. .:.. ,
'. ..; ':'>,:"'. ;:N  '
.. ". '.' .. ..;. :. ."_.,.::''(".: ".. ".-.'. .....- ..':-
. .t! ........:. .- . ....I-.: .--..:1'.-;#-.....:
Командный пункт :11 батальона 171 ro артполка. Слева направо: лейтенант Краузе,
оберлейтеНаНт rерд Хоффман и оберст лейтенант (подполковник) фон Штрумпф
лать все как можно лучше, был точен и никоrда не крити-
ковал начальство. В то же время он был добрым друrом,
и, в своей отстраненной манере, хорошим командиром.
Он добровольно пошел на штабную работу, в то время
как я отчаянно желал командовать и нести ответствен..
ность за свою часть.
у меня, однако, не было никакоrо желания умирать.
Что я испытал в своей короткой жизни? У меня были
большие планы на будущее, и я хотел насладиться тем
почетом, который я получу с чином офицера. Военная
форма выделяла меня из rражданскоrо населения и ко..
ричневых рубашек партийных орrанизаций. А владение
хорошей ездовой лошадью давало дополнительное чув"
ство удовлетворения и престижа. В те дни было очень
модным быть профессиональным солдатом.
Я видел, что война  это зло, которое нам надо. вы..
держать в бодрости духа, но по возможности остаться
122

.JL
,r
..
:_:-
.,
-"".....
..
41;.:
..< /.. .:..,
. :"'::$" . -. .: ..,..:I
(w
..,1 .. "'. .'::.: . .
) . f;,.  .... bl
-. ;.:, >tt , .'. .. :i
. .. -: .  I
.t
1
-t
. ,1::.
.,
:;;
""\,
,
<
,!:
., #'-:.,
..,.::' .
. ..
,-
..... V J'..
::<.:V',i;.;
.
, "

',i
:.._:./t
:.:. ':....
'.!
."
\'
<:.
 ,
 '" i.-+.
k:.:.
i'
.:.
-.:: - ......".1.:"':-
::..
\ '. .
- . , - ';1
 . ::: : 1
:'. :
,. .." .. .'; ;1
. .'<'. ,'/<;' '''''1
.-::: ,.' .\'::i/<r' . - i: I
,'. ' ,) .*-.  . . ;::'.: 1
 '. "'.":" . :"f' I
;А" ..;:,,;:. .:" :,, < h$! . . : .... J
:.: .-:.;-:.' . . ;.; 1
. <. .r;tr.- .--4;.: . _ -."o:i.. ....
. , .. .:,/:..;::;:;...-(--.:.,
" ........:' "'. . .1
". .."00"'.,.',.
:::f1 .i:"'" '<t... 
.?'>
"\': .:" '.:'- .
..' \о.. . 
.. . :::i':
х.:....
r- -'",  ....."":.
,.' . <{::
,. ..'
 .
-. )..
':.>.?" .::.:.",:..
"...: i. :, 
. . , : .:. >. ".:" .::>;:i' '. '\:,:.'
.:' ".::  '"-.. < . "0 ......_.
_;1 Л '; ,
.':'  .
<# f')
- ...... ...., - -
.  '
(?:'.. :::j : '1" (,' .
.... .:."."
it...-.
,.';' "'",'
--:::... -.. :' ....-
1'; ':;:"'  .:
::...:- ,:' , . ' .,>(C . 4
r. . . '-..-. .... . .. < , ' ..).
 .... ,
H: .: :J..: r' ;:-;':'
h.  ', . . : .  . . .
r "'""!i; ....',
 . :. ., .' . :'. ,':'
[:   :;  ..: -.'. :;. :..-:r .6:
'/." '?:.f;;
Ij :::(..:'..
.' .  .' ;..
- -, ,..'i: /:) ,'k.
,'.-'
1.:-
.' 't."iP:::
:':"$;:" ':';
'''" о..''
. .
",.".
"t
,... :
". '111
':,'С... ."1:'
.....;'}'
, 
_;.:_.._>.:.'::\o.
_.:",:Jf::' ,
'. f' :  <.:
.'. ," - lIt .
-....
.::-
....:.' (:'.:"
.::<
--.{(.::'.
':4.'.
.....":
ic.:.
" .-. .
.:Z .-.5.,  "f ,
.#0-'
'" ..:4:
.ft ...-;::
А. ',. .. . t . . . :.........
'''. : " -
. у'
 . -,....
;;.t .
i.:' ,
-.;( ..1'"
-
::\
{;.
'''$
.
. , .; :.
:#
.
:::
.:.4. '. ........ .
.':.:.." .'
:'%
о".: t'}..: .
"'"
,
>M
.
.
:

.
. ...
cj
N . ' '. ',' ..
r .

.

-;."
<,':.:<..... ....
' I
(.
.  /:.
:.: .'
: ':".:..
1>-
.:':й
,"
,','!ic. .
:j: .::. '..:.."
:::-.:.:"..:,.. -'''-'
...y..
, .'....,:\
,..,.
<ОС:.. -
Командир ДИВИЗИИ rенерал-майор фон Хартман наносит визит на КП фон
Штрумпфа, расположенный в одном из множества rлубоких OBparOB, ИДУЩИХ
через Сталинrрад и приrороды
123

.JL
,r
, ""'  ,. ' ;t i > .,... ·  , ,.,<
"<l. :.:. ... >. . " ;;'.' ,. . ..', '...' . ....  :t.. "
',,:''i.. '. -'...:..> ; . , . . . ::: .. ;: ,.,
.... j...<;..   х" . "_' '.
..  .;.f "<' ',{4!";. :/:,> < , '\ ,,$: ' 
... . . -" ;;".
i ....  .:.. '" . ..
!. , . .  . ,
". Jt*,   tt.....  '" 't  i. .  . ...
".,.,  .,# ..t'  ;;,...,' .. . ./''>. ""
.t.  "f> _"  ,,:,,; 4 i
,"'>t <!I! \1. . t;. .
 '% ",*: ..;<-
-\.
'. f ...
,'"  ":
"
". ., .  ..   . 
.,j) у... . .. . ' .. ". о" . .-: ,}
;II!.  r
. . '''(;J ". _,О " ;'Y , t
, " ........,;:.. '>1<,,,,' '>I:.,
.
'01
..
"' .
\.
-.у. ,!.,
...
.
'i
'
.
"-';'.),;
... . .,
н
." ,*,.,J1.
.. ...; 4
. ...:.v
':'нР'"
:1
4!11""
. ,,;t.
:. .
'
, ..."

..;III!:
. t' .
.""" .....
\
. i4:
.
:.-.;.
;,:
,
." ':1\._ 'f
"*.>.
. ,

.,'
''.
, "
.,,'
"'1'
- .,:чt,p ...... ;"'::'
. \.,  ''''1«
4!o:t  'io;"!''" Д. .\. .
f
..:-...'
""- ф' "': ."
..:"'.

, .
<.' ;. . <'t:, 
\."'« "':':. . . >:r
.., .. · ;.Ф", . 8'w.-ft . ,
<;.Э: < .' 1
.'\...... .
\
.,.- 4,. >s, "
.JII- ..,'Ir<.i: .
..

1" :.... _ t . .'
.,
ПОДПОЛКОВНИК фОН Штрумпф окунает rолову в ведро с ВОДОЙ после стрижки, а ero
адьютант. оберлейтенант Хоффман, занимает ero место в кресле парикмахера
. :: ,,'"
. :'': ...:".., о:,"" .\-
.
.ф)l.t}.
""..: ....) -..1..
;.,;.;... .. ")r.
: :(:,'
. ,
.
""'6
: ;:.:,:;. :.....'..:r..r! . ,.:...
;. ....
).. .  . *'
.' '8
.
"''';..... ...
4 9  ;: ...
'.,. "'.... . .c."
,,' .. ;,";,.': ,,.. f'
rc ,.
.:"
. ..'.
«.
.t..."" \>"'

, ... .......
< :};' ." ,<. > ..
 .
.. ..<
"*
. . . ..
 -:
 t'
,4<;
. :., J
::.,.:"';"
: ,
'.} :<'-;
l
""i.
:
. '.-'
{..
1,
... .. "
",;. \ .'>
.:
.,t
,..
f
. -:.
i
t.
.'.. ...
. .
Мощные балки: изрезавшие Сталинrрад, были важной частью местности, широко
использовавшейся во время битвы. Они давали прекрасные оборонительные
ВОЗМОЖНОСТИ, скрытые маршруты подхода и служили убежищем мноrочисленным
rражданским, BbIrHaHHbIM из домов. Эта балка, боковая ветвь Царицы, находилась
недалеко от командноrо пункта Вюстера. Бездомные жители рыли пещеры в
стенах балки
124

...IL
,r
I
,. ,
.";<1 , ....  A' t f;<> . .<'
<1!!fl .<.
. :i'
.'
"
,,< ;;". <..:. ;.' ""..." " :
..' . 
'".
:. . ''-'. :.:
,.,.,
""
<lt.?" . .
:;:.
..
:
'.,
; ..::::"'''' ,.-.--
. . .
" .,', .:
...
-:::.....;., :-
. ,
'<".,  .,,.-)t',. /'"
',,'. .....,.,#.< .
..'.' .

'"
. . ;.
", «
',l.,J
\::\'
, "':
»"-=#:: ?
F
.:O:!I!
" ".,:.:"" ':.,'
.
J . -. .
!  $'.и,. . ':'Т:,
!-
"::iit. jf'
:'Нi{:,
"
.,$.:
8юстер расположился на пешеходном мостике I пересекавшем балку, и сделал
еще один снимок в позднем свете дня. Восточные скпоны были сравнительно
безопасны от cOBeTCKoro артиллерийскоrо оrня I бьющеrо С Apyroro береrа
125

.JL
,r
при этом целыми. Это моrло показаться наивным, но я не
хотел просить врачей подать меня на знак о ранении из--
за небольшой царапины. Я думал, что это будет искушать
судьбу, ранение для меня было серьезным делом. Знак
о ранении был, конечно, доказательством самопожерт--
вования. Изза этоrо солдаты, которые не подверrались
большому риску, в нем и бывали заинтересованы.
При моем фатализме я полностью иrнорировал все
мысли о своей собственной смерти или ранении. Таким
образом я избеrал чувства тревоrи и долrих периодов
беспокойства. Тоrда я верил, что война  часть жизни
профессиональноrо солдата и что быть солдатом озна..
чает не только участвовать в парадах. Так что я чувство..
вал, что все правильно, KorAa я принял крещение orHeM
в начале военной карьеры, а не позже, KorAa у меня была
семья.
* * *
Теперь моей батарее приказали оказать помощь  в
форме артиллерийской поддержки  нашим северным
соседям, чтобы они тоже смоrли успешно пробиться к
Волrе. Мне пришлось перенести наблюдательный пункт,
и в районе сплошных сожженных деревянных домов я
cMor найти несколько подземных помещений с бетон
ными потолками, которые усилили несколькими слоями
шпал из ближайшеrо депо. Тяжелый физический труд
исполняли хиви (добровольные помощники, в основном
русские). Неподалеку, отчаянно пытаясь выжить, оби..
тало несколько русских семей без мужчин призывноrо
возраста. Они ужасно страдали от непрерывных русских
обстрелов. Всеrда тяжело было видеть их смерти или
ранения. Мы пытались помочь им чем моrли. Наши Bpa
чи и санитары старались как можно лучше. Таким обра..
зам постепенно они начали нам доверять. Конечно, мы
были виноваты в их судьбе, потому что мы ПQдверrли их
большей опасности, заняв их безопасные подвалы. Не..
1.26

.JL
,r
смотря на это, прошло какое"то время, пока они приняли
предложение немецкой стороны, и их вывезли из rорода
с колоннами снабжения.
Нам пришлось оборудовать наблюдательный пункт в
балках разрушенноrо дома, который мы тоже постара..
лись усилить железнодорожными шпалами. Это .была
верхотура, на которую было трудно забраться. Темный
подвал выrлядел странно, и туда мало кому нравилось
заходить. Хиви. избеrали подвала и несли потери. Нам
было их жаль, потому что их убивали свои же соrражда..
не, и это после Toro, как Bcero чуть раньше они избежали
смерти от оrня немцев.
Они, конечно, предлаrали нам свою службу добро..
вольно, но не потому что очень нас любили. Если они и
"..--
шли на такой риск, то делали это лишь чтобы избежать
мрачной участи пленноrо  судьбы, которую они уже ис..
пытали, по крайней мере, ненадолrо  со всеми муче..
ниями и rолоДОМ, коrда их rнали по степи, почти как скот.
Как хиви они были в каком"то смысле «полусвободны» ,
получали достаточно еды с полевых кухонь, чтобы на..
бить живот, и неплохо снабжались в друrих отношениях.
Они жили среди нас не так уж и плохо. Некоторые из них
нав.ерняка подумывали бежать. Было множество воз..
можностей это сделать, но мало кто исчезал из располо..
жения. Большинство было дружелюбно, трудолюбиво и
лояльно к нам сверх всяких ожиданий.
Наша артиллерийская поддержка немноrим помоrла
соседней дивизии. Мы не моrли вмешиваться в уличные
бои. Там всю работу делали rpaHaTbI и автоматы, с одной
стороны улицы на друryю, с этажа на этаж и даже из ком..
наты в комнату.
Русские упорно дрались за rородские развалины  с
упорством, превышавшим их и без Toro впечатляющий
боевой дух. Они делали это так успешно, что мы едва
Моrли двинуться вперед. ряд ли дело было в их систе..
ме политическоrо руководства. Как бы оно помоrало им
в рукопашном бою?
127

.JL
,r
Лишь теперь мы поняли, как нам повезло с первоrо
удара rлубоко пробиться в центр ropoдa и взять широкий
кусок волжскоrо береrа.
Я наконец cMor направлять снаряды на крупный про..
мышленный комплекс в секторе нашеrо соседа. После
тщательной наводки снарядов наши 15..сантиметровки
прорывали дыры в кирпичных стенах. Тем не менее CHe
сти здание не получалось. Лишь с нескольких попыток
наши соседи смоrли ворваться на завод  перед тем
как русские защитники контратаковали после артподrо..
товки. Рукопашный бой на заводском комплексе тянулся
целыми днями, но артиллерийскую поддержку пришлось
сократить  наши войска были уже внутри.
* * *
Мне приказали явиться к командиру полка фон
Штрумпфу. Мое дисциплинарное взыскание отмени--
ли. Доказать пресловутый «недолет» было невозмож"
HO, следовательно, все обвинения с меня были сня--
ты. Командир батальона, куда упал снаряд (командир
I батальона 171..ro артполка был майор rерхард BarHep.
25 сентября 1942 r: он заболел и передал командование
rауптману Виссману), лишь высказал подозрение и ни..
коrда не выражал уверенности, что это был немецкий
снаряд.
Он лишь хотел привлечь к нему внимание, потому что
снаряд редко падает сам. А из..за этоrо происшествия
Бальтазар попытался избавиться от меня  ero действия
отдавали патетикой. И не подыrрал ли ему Кульман?
Меня спросили, настаиваю ли я на присутствии друrих
офицеров, если Бальтазар rOToB взять назад свои оскор"
бительные высказывания. Я отказался. Петер Шмидт
был убит у Дона. По.. моему, ОН был жертвой Бальтазара.
Друrих офицеров не было. ФОН Штрумпфа, кажется, об..
радовал мой жест, и он вызвал Бальтазара, который на..
128

..JL
,r
ходилея неподалеку. После очень cyxoro и формальноrо
извинения он вышел. Я облеrченно вздохнул И -вернулся
на свой КП.
Через несколько дней меня вызвали к Бальтазару,
который показал мне мою письменную характеристику.
Она буквально исходила желчью: «высокомерен, HeHa
дежен, незрел, HerOAeH командовать батареей...» Эти
слова .воспринимались с трудом. Я кипел от бессильной
злости. Я прилаrал все усилия, чтобы сдержаться. На ero
вопрос «Можете вы что"то сказать?» я сказал, что нет, и
вышел. Бальтазар наслаждался ситуацией. Все BOKpyr
казалось бессмысленным.
Нужно ли было сказать, что после жалобы я руководил
10..й, а теперь и 11 й батаями уже долrие месяцы? Не
вышел ли мне боком мой отказ? Не была ли злобная, He
объективная и нечестная характеристика куда хуже мел..
Koro взыскания? Как отреаrирует командир полка? Буду
ли я, по крайней мере, переведен от Бальтазара? После
мимолетноrо удовольствия от получения извинений этот
удар казался действительно чувствительным.
И что теперь? Что я Mor сделать против такой харак"
теристики? У Koro спросить совета? Был обер..лейтенант
Окер, служивший в 1 Ой батарее в 1940M, а теперь слу..
живший юристом в 71..й пехотной дивизии. и все же я
знал ero недостаточно хорошо, чтобы искать сейчас ero
совета.
Звонок командира полка вырвал меня и мрачных
дум:
 Вы должны немедленно принять 2..ю леrкую бата..
рею. Недавно убит обер..лейтенант Вакерманн, и с тех
пор там нет порядка. Вы наведете там порядок. Кроме
Toro, вас нужно перевести изlV батальона. Вы это пони
маете, после Toro, что случилось?
 Конечно, repp оберст..лейтенант! Но разве repp
оберстлейтенант...  я осекся.
 Что еще? Что значит это «но»?
5 В. Вюстер
129

.JL
,r
 Соrласно характеристике, которую вы явно еще не
видели, я полностью неrоден к командованию батаре...
ей,  ответил я.
 Ваша характеристика лежит передо мной. Я с ее
выводом не соrласен, так что принимайте 2..ю батарею.
С этим все!  ответил он. (В личном деле Вюстера нет
никаких следов отрицательной характеристики, так что,
похоже, фон Штрумпф не передал ее в армейское управ..
ление кадров. Несмотря на низость действий Бальтаза..
ра, фон Штрумпф считал ero прекрасным командиром
батальона и дал ему прекрасную характеристику.)
Это было прекрасным решением, и я был перепол..
нен радостью. Однако мне пришлось скрывать радость,
чтобы не оскорбить чувств солдат 11..й батареи, оста..
вавшихся верными мне. В любом случае я был также рад
уйти от «тяжеловесов». Леrкая артиллерия казалась мне
более блаrородной, более кавалерийской по духу и не
требующей TaKoro тяжелоrо труда.
Здесь в моих мыслях обнаружилась некоторая непо..
следовательность, потому что я собирался поступить в
академию и заняться конструированием орудий и разви"
тием вооружений. В любом случае научно"технический
аспект артиллерии был важнее, чем дух наездника, су..
ществовавший в леrких батальонах, потому что о пло..
хом качестве лошадей напоминать не приходилось. Мне
нужно было стремиться в армейскую артиллерию, чтобы
изучить более тяжелые пушки. Я бы приобрел более ши..
рокий практический опыт для дальнейшей учебы. Я пе..
реписывался с начальником материально"технической
части армии оберстом Карлом. Он присылал мне учеб..
ные материалы по математике. Ero BcerAa интересова..
ли офицеры с образованием и способностями к научной
работе. Однако вступительный экзамен далеко превы",
шал мой уровень знаний. Мне понадобится время, что..
бы изучить присланный материал, но пока ero у меня не
было.
130

.JL
,r
в счастливом и уверенном расположении духа я от..
правился на располаrавшийся неподалеку наблюда"
тельный пункт 2..й батареи, удобно расположившийся в
здании KaKoro"To учреждения. Чердак был изрешечен, в
бетонном потолке над ним были мноrочисленные дыры,
но остальные перекрытия  включая толстое над под--
валом  давали надежное убежище. rлавная комната
в подвале была дополнительно усилена деревянными
балками и подпорками. Все было выкрашено масляной
краской. Здесь, наверное, располаrался русский штаб
BbIcoKoro уровня. Стены были выкрашены белой кра--
ской, пол был деревянный, и даже имеJ1ИСЬ деревянные
нары. Была в подвале и печь. Через световые колод..
цы проходил дневной свет. Это было хорошее место.
В крепком световом колcnJ.це поставили стереотрубу.
В стене, обращенной к Волrе, артиллеристы пробили
наблюдательную 'дель. Они хорошо поработали над ней,
и она окупала все труды. У нас был самый фантастиче...
ский панорамный вид на центральный вокзал, на центр
rорода и весь путь через Волry до Красной Слободы 
наблюдательный пункт лучший, чем в бункере 11..й ба..
тареи. Единственным недостатком была невозможность
наблюдать сектор соседней дивизии, но нашей 2й бата..
рее это было неважно.
В тот же день я посетил артиллерийские позиции.
Мимо церкви из KpacHoro кирпича в общем направле--
нии летной школы шла широкая улица. К моему orpom--
ному удивлению., я увидел, что орудийные позиции были
очень близко к бане, rде я провел свою первую ночь в
Сталинrраде. Артиллеристы обжились на этом месте и
даже сделали деревянные бункеры и вырыли землянки
для хранения снарядов для каждоrо из четырех орудий.
Они уже думали о приближающейся зиме и хотели обо..
сноваться здесь как следует.
Стоящие среди разрушенных деревянных и rлино..
битных домов орудия окружал кольцевой бруствер, и
их было трудно обнаружить. Нужно было подобраться
131

.JL
,r
1,
. ''',:. .:' '\ 1:- '. i
OOO$:'" ... '. -- .",  't t. ,.,
...,:..".:;,:,,,,,,. о .,:..: ;:,:;j..;,-.,--;;.>' "'<.
:. .' о,.,' .  '....., .', '.' ,.
.....,..:-.
;.
....0
i"t, t
x.;"J.. . .
,;:.,
,
. ..... , .  \. : ; 
, > I
:: '-} '. . , -
...... . .' .-
оХ',.. . " .  .i 1i ' .' :r':.: .;:
:> А,' .' ,. ..,.
.. "; "i...
:." ./. -. . ._.
.,. .:..... ,:
.....-.
" ::> . ,.:-:'
,.:1 ....,,
.::... "''.'. " ... ' . .  .  . . . .:: , \: . ,x>\ . . : ( .\. ';:A.A,. "
'*'."i' ;.:"'.: . .....;- '-.'" ".' '.. "'
:.'" >:.:-
:;;" .
_ '  .  .  . ,Y . <8М$: . .
.. :'''X"I
.......,: ... А. 1'
.
.... .
"'.
".:. :'. ",,: ..
\+,.:>.:.!. о . "....
" ""';', .
., > . "
',,""',,:..
 .
'..,.. . .
. "V:
". '6'
..,...  ;;;.". <$
, .--.:' ::\
'...--'
: +
..
... "'ч.. .-:.
,'ff..,
".
С.
...,-.
:. '.'
*Щ....""k..... 
.-l: .-.
,::. ;
" 1'0  'II1II: ....;
.:: - ..:J.
" .01\,...
. .-v,"_" ">1 "...
,. J'.. ..с."
!t.
...:::. ", -..)' 
..:;;:

.Iw.>:
",о. у-
t
...:- .",:,I.y,:.y. .... ''''':.J«.;:.,,. ........:. '.,;'\,;.:"". ..-'<Oo'..<... '-. ."'.: ...:;'..;":."
...>  ". .X....>"R .. ...... >x-)o('. .. . .. .......:t...: "'X'-;...'.\'. '.. .......:ь.;;"".. .<: 'JI.""", 0(.... "" .;:
Приrороды, ИДУlцие к западу от деловоrо района Сталин rpaдa , в основном
избежали ужаса бомбежек 23 aBr)'cTa и выдержали первые стадии немецкоrо
штурма  в основном изза быстроrо продвижения к реке 14 сентября, что
означало малое количество боев среди деревянных построек. Но со временем
советские обстрелы в попытке ослабить немецкие части опустошили местность,
при этом постепенно превратили приrород в свалку обожженноrо дерева,
листовоrо металла и обуrленной земли. Для бесперебойноrо подвоза припасов
немцы расчищали дороrи от мусора и обломков
I
,
\
. \ ;" , (,
"':\. .. ,  .' } .\i
.' .. :. о... . , . > .' ,.::;.,', « ' : ,
.." '4"" .' i' ',. " ",' .ti....... .. .' 1-- f"
.' . v,'; i. :' ".; " . -;'"" ,,;1:\1;. . v,
.  ",' ;,.'  . :.. .",', . > . i t ,,. 't. ",,1 :,
; ,:\.,.' . -f ...:.':' . о' '7'., .'__:, ....., - :i,::r: .\
, . Ik'' '.
· .... ..... ....:: ' , ;;:;;';";..':r.;
",.
.... .
.  i . . , : ... 17'\ :... ' : ';:у"".
, . -_i-'  ..0
 ".,. .'  )  ,:.' .
!t:-- . '.,'  . > ,,'::
. _::,:,,,-:Jo"
;'. .
, . . . -
.
"t. ........",..... ..
 .: ..
ii..':;" 1......: 1-
'.. - :-}
,
. .
>. .
....._.;.,
. f " ,: ?'.
..,"':' ..-.
<- (,,(-,."
 . А,:, . :; . .зJ):. :,
'f.6.:"'' '-"'. ': ',.' .' ,:)
-#.
:t-
. (о "'" '" :. о'. ..: .'
:6
. ,-'" . .':' .,."
.. .. ., .. . ...;,.,..:...t:t..:.:. "--
':.:'::,__'. "". ...,.:.,<: ':,  .-с. ..'X'
'.;.с. · . ::> . :j}. . 
;... 
 .':.-": ..... .".:
/
-. . ....
_, :- ":"." о..
.. _ r.:" ........  "
" .' ;";.' :. ...,
",11
132

.JL
,r
 :.\\,:
, >. ' ....'1

. о
.:. 
., .1'.. . 
. .,,' ,.11:'. ",
 . .(;:  ,
..... .
" .::;t':
. :. ..,  '- о :l j"J
-., .4' \р..'
: ..... + '; '+';: 1. .!
. ;.. f.... ..::.-# i  (".
- t .--:.. z,.- . ...... -:.( f
" " <>0,;. ',' " "0,
.i:"" о, ,.'... -- ,.; '
.. '.-.' .:J " .:; J....
.' -,1 '\ I t!:''. .. " ! Т " ' : 1 '-:"- : -:,
. < 1,> , :,,' .. - ',,', '1 . : . Y' , ' t. i   .!. ': f ....«.,,,.,,.
, '.,. '\ ,' ( , .. ' ,  , J ' '1 .
 ';:A '-  ,,.,  , ..' <....Ф.  Ц!t.. ";;"'>
 '.. А"  ..... : >' .... ..... ,.; ';>' : . ' i . .' . t'  ''"t ,. '....\.' ..."...'"
 ,A' 111 .'.' '., """ ...;," ',:! (>: '.. " v ',' " .....":t....A>
, '. ' ""ф- '1 1 " > '* . .. ," .. i"" , ,
::. ",..5' ,'. :! " . .,,.. h ", ..".. ' :'" : ,.'>.\  If. hi  , .,'....  ...,;
" .ох:":: ,'" ,.......,.-- "." . " ...,  - ,.....,., "" <.. ..'-- ,\. t  !;ot ..........,.
, "  ;;;:" .> . .. ' " .' '. ",,-:4  ..:,.1:,.... А ,
, ,.,...... , , ' ......1 - #."'... "'....
: rf7 . : , ":\t , : , : . : , . .:..: , ' o :;:,; '.  .. ' ::
 '" ""'" "..>,""  :. ....-' 
" ," . ,' '.:, , .-...-' :it;' " I " , .
;A' .. ,; .'.'. < ' : ' .: ' Ь" "  " ' '' ' ::,:', .
'.:"';}': {, . " ....:', , " , \ ;,, > '':;:  .;., .';
 . . ''',':
.' . .<",:" ." i \ 
· . ::,. '".<,' .'. .; .'1 ., ,.,'
..
.... ,
_..t:. .
' 0:.< . .;.
::,
"-. .'...
:./ ::;/ -'.
.; .
, "
-- . .' . '
.J
о'
.-".,."':.
.' . ,
'. . , :.  .' ,:. .'..
<,
:'. ..
'"'
",-... .
'11; ,
.' ....
..:..,.t
,>.,:, ,
,
Краснокирпичная церковь на Двинской улице была местом, которое привлекало
любоrо немецкоrо солдата в центре Сталинrрада. Она имела и символическое
значение, потому что солдаты соседней 295й пехотной дивизии выбрали ее
местом I rде был поднят rерманский флаr, что было запечатлено на пленку. Но
ясно различимое здание служило ориентиром для крупных калибров артиллерии
Красной Армии, так что артиллерийские налеты на эту часть rорода были частыми
1ЗЗ

..JL
,r
1 ,;: ·
I I
1"
''I: .'
0-. .." .:_\:.... .-0> :--:- ,.;. _.,;:-._:_
 '* уо А
\
I
. .-. .
.... ., <.
., \, :': '"
,.
>
.,, ';;"
.
.,
.\...
. :." .С:
". ".
, " .
." ."')'. ....
,:
". .t ..
> '.
о..
Трамвайная линия на Днестровской улице уходит за rоризонт на востоке. Позже на
этом участке дороrи появится знак: Achtung: Feindbesicht und Beschuss (Внимание:
находится под вражеским обзором и обстрелом)
'(; !, ; ". +.
v ." ..
"' ", '.'. f:" :",
. :. ..,.. .......l.:I".... .
:'-"'
'.. ." +. 
" '."
. - "",t
,... : "";"
.......:: ')

." '1"
"
. ".' ::......;r.
.  
....
 ....'
.l. ".. :
.": t "
r
.

....
.
...л..
."
--
i..:jt
. ) о(
  -       -  
. 
". . h. '
- ........... 
Прекрасно замаскированные орудийные позиции 2й батареи Вюстера. 1 05MM
пушки едва видны, даже с близкоrо расстояния. Кроме орудия справа, на
заднем плане есть еще одно, с левоrо края церкви. На переднем плане видна
укладка снарядов. Хотя позиция находится в пределах досяrаемости советской
артиллерии, rаубицы Вюстера ни разу не были обнаружены и ero люди понесли
очень малые потери, в отличие от друrих батарей. расположенных rлубже в тылу
134

.JL
,r
-,.,; ,
"-: 1."' r""
.. ......
 ot ." ,.:'
..':..' '.' . ..'
.",I,}
<'о ....
i'
"..J.....
'.
, :
'.-
,..", '
" '{
iIiМO
 ..'
... ' ,
'...., :.
 ;;"
.  .
. .--SI!I" о". 'J." . -. . .....:.
;<f
.,':,,,
At' . -;:": ...
.,

-  "' .. .
"00:,-'::
'1'1!
. ','' : .,;"!'.<
r:

"-;
,<,
о.".. .-3!
- . ':'!:!I
:. ";--;
... "": .' 
.. .-i:. -:)1:
,i- ".,,-
..::::::..... '\,
..-:( - ..
, f "
.... ..' .:;::"
. ,,-.;;,:-:'.
.. 0'-:"-'
....:.
.
, . ":'..<i:." .;.. ,.
",,'
.;" -'"
..bT:' ,

:
... '-'.:."

""с':: ":::;-": "
,: '\ :i. ;<. { ;!. ,. '. --, I
, '\:,: ., .
" .
.......:: '''':,
.-0{,'
: 
'
 ' i;'
., "+
,,':
','"
"
,..' "":". :-':; .'
" ":,." .... ...
: , 
, '.''''',
'\ ....., '. *'
"'f«'
'\.
 '
'1'-
','
:с ",'
"\
, ',"1',Jji,::':.;':".'::(;:.
"., ..0'"
. ":.
-*':
"""
;;:.' .
/ ",. <)
Узкие ходы сообщения связывали каждый орудийный дворик с соседним (на
снимке rаубица  темная тень в середине). Для расчетов и снарядов были
выкопаны rлубокие блиндажи, один из которых находится сразу за поворотом
хода. Расположившись так далеко впереди, Вюстер Mor обстреливать цели,
недоступные друrим
135

..JL
,r
;:...';.;t::?:;;l:.'; : .. .<.'.J:'.. l 1:::,1'(
:, > <. "/'" ,.. . : >.!'>.."",;. . / :. ..,.,: . ..... ,: ""М',О'
/' 1t" .,. ." ..... ..,.,
( . :....  ...:.:
i.'  .j(;>-'.:
:'.';,::'..:" . .y,., .У
::,:'.' '.",_ ,,;:..: ."...<;,.r.
iIi<'.
,
..-1'.....

j:\: ::'.\}., :;'
$
,."'"
.
:.,"
t.:-
"" '
."
::"'!!
{
,'>1..
..
:-"-,.. :;. 
Один из блиндажей, построенных солдатами 8юстера у орудийных двориков.
Нужно было приложить MHoro труда, чтобы сделать убежища как можно удобнее.
Для обшивки стен брались доски из деревянных домов, а для обстановки
использовалась брошенная мебель
почти вплотную, чтобы их заметить. Никоrда раньше я
не видел столь отлично оборудованных позиций и не Mor
чувствовать себя более довольным. Эти позиции нахо..
дились в пределах досяrаемости вражеских минометов.
Мы думали перенести их чуть дальше к западу, но было
бы MHoro сложностей со снабжением. С друrой стороны,
только наша леrкая. батарея моrла обстреливать боль..
шой участок Волrи. Поскольку ее ни разу не обстрели--
вали, возможно, потому что русские не ждали здесь
встретить батарею, вынесенную так далеко вперед, 
она так и оста вал ась здесь до конца.
Дерево для строительства и оборудования блинда--
жей можно было леrко раздобыть в развалинах по окру--
re. Здесь было леrко обустроиться. Мы знали, что нам
придется жить здесь, на Волrе, в наступающую зиму. Мы
надеялись, что летом 1943..ro нас сменят и пере ведут во
Францию, чтобы полностью измотанная 71--я дивизия
наконец была переформирована.
136

.JL
,r
. .'  
:.',.,?:t}r;{r.f':;): ;::. .'.  .::_.:.. -.
. '* .. , 4..... .   . t.\f. ..  '" . \; " ,...,  .,: 
I »,,:: '';'i;\ ;'!o,:!;',',; '.:. ..' ::':.;'J.:,i;/' '.
l :".; . · .\ ., . ,::. Ц;.. 't., .j;1. ;,..  .'
"."  м- .t:.... ..,.,/\...-.,."c
- . -.:'
\
i
J ".
;:,-.
 I
j
 I
,;/ ,
.
: .
,
;-.:: :
"
',
t . '" <: . <,.
';,. < .,'. .':
:< .<
"). .....
;.
.t,..::
(
..5..
<':"
j:" о:'.
--'-.:.," .
:.,
,'"
i
 -.:"'f-' ..
ь, :::0'; "
" "'...
::. ': .
:! :: .
.....,(,.
:f"f" ;:
.t:it:...
if(/
"
:"....,
'.:
" .f
} (
_...
:
.,f
J --1,
.
:;h.
1> .:,'
.А«.."
..
,,
>
f.'
 )
\ \,.

.
. '.
." "'.- '-..' :'..
е
","о-о".
. .
t
:".:.-
. , ..' .:'<'" " .,м;,',. * " """., ....
IОТОВЫЙ блиндаж с последней недостающей деталью  дверью. Солдаты 71 й
пехотной дивизии тратили столько сил, потому что они знали, что эти убежища
надолrо станут их домом
137

...IL
.r
.......::......,:>..«- '" ".. .....
. .,.'=-f: " ,'. ,
\  'i'\ :.
" '> :.o:.'X'_  '.,' (. .,.
о ;,,_\
. '.}
.'. f' .'
.. "'. 
'N
в начале октября, коrда стало ясно, что дивизия будет удерживать зимние позиции
по Волrе, были выстроены более постоянные убежища. На снимке: в rребень
широкой Дубовой балки, в 6 км от центра Стали н rpaдa, встраиваются блиндажи.
Для земляных работ в основном использовались хиви. Блиндажи перекрывались
деревом, взятым в приrороде. Остатки этих блиндажей можно видеть и сеrодня
. .. .:......
. у ...........,.,... ] '.
. . ... ... .. .... .-  ... '''' .
. . 
:"6JE
:.
,y
I
,"W>::
-0-.""
....
..
i>.
.' '<--  .
;.. ;":'
 .r. ..'
.. ......., ....v.._ '0(-"' .....  0:. '.. .". "\.... -.
. ,
...... .-.
- ...
r .<.
. '
138

...IL
,r
в друrих батареях дела шли похуже. Их позиции были
на западной окраине rорода. Русские подозревали, что
они находятся там, и подверrали их непрерывному об..
стрелу. Дерево для строительства блиндажей нужно
было искать в самом rороде, а потом с трудом достав..
лять на позиции.
1..й батальон был мне совершенно неизвестен. Kor..
да я пришел с рапортом о прибытии к своему новому
командиру, я наткнулся на молодоrо raYnTMaHa, кото..
рый раньше служил в 31"м артиллерийском полку. Он
тепло меня поприветствовал. Ero батальонный команд..
ный пункт находился у водочноrо завода. Производство
было в основном разрушо. Не считая пустых водочных
бутылок, в основном сплавленных в слитки стекла, здесь
больше ничеrо не напоминало об алкЬrоле. Но и здесь
были крепкие подвалы, позволяющие безопасное укры"
тие.
Оттуда я прошел к Волrе. Мне навстречу вышел мой
проводник. Это был передовой наблюдатель нашей ба..
1!-
_\ . ,'-' i-f ,;-
:
_;"!", '-:А f
- ,- ,", >' : -;--i,' ..... - - ,-- 
'. :; .. т" . ..: ,,7;1 "'7 v: ,"",;"1
1 ,А". _ ', - \f.,,, "---
.... . '.. "-
"..
(..r_-
."
. -
."-: .

..... i - .
. ""';". ...
. .. '", ......: ..-: :r>YoC<"
. .... .
.-..-0" .... .. ";" 
'.......
,-
-. .__.._.
,7....
.. --
- -j
, -
" .-::' --, -..--,,
:f
:.:-:... '...--:."f.",.
'. -
Однажды в октябре Вюстер взял свой фотоаппарат на наблюдательный пункт
на Волrе. Ero первым объектом съемки была цеНТРЭJ1ьная железнодорожная
станция. Справа пешеходный мостик, идущий к rлавному зданию вокзала и
Железнодорожной площади. Два больших здания на заднем плане заняты
немецкими частями
139 .

.JL
,r
f
,
.'
.......
: . .".:; - .;>'

>.\:., ',}i;, ' :1;, J
.'  ..........м.м.."... l'  . _ ._1\. h .
 -..'
:. t .f.
>'"-:;""':-:.:0:
,:
......,  
:'{", ,/. ''- . .,. '" '. : .
_"':.:-  ....""".. :--" ..:.:...;.._....
. :cl. : ":'t\: :..>:;",:..;.,,, ,':
. .
....... \ -=-
, 
. - ." .
"'w".'- ......:..
" " 
 ' " ,> . ;;:;" ;:" " " }, , '-'-':-"--''
..:"" .;: ".' '" r ':ii:;":: :. ;'.-.
.-i.:- . ".: '"/. - :: ..;f1,.., "  ....."'" "'у
,О" :,..:.: <\'.t >«./ . ': ': >- .......:. .-:: : '" .- '.:... ,:': ':'A
;", .
 ...' 
. 'V;'
 . ......... ;
 ,д. t:'.t":;':"':: , : .., i , :J , .
>:.::(j....,. ,.;'х. , ' .,::,.,,:.... . 1
.:,"".'
,
:.."",, ...
t,).: - .
, ,
:...'iI)
.., " ;
";' :'r;: :::-4",; ?.. .
;j:  t ":'. 4<'ik ::;',\' О": :--0;, ::'. ',','. '; .  :. :"::..,.'
':'; ,;' : '
"оОС- .......
,О.
'..:o;
О." :]
'.\.,ii
_.':'.)-
. .
$
1"';
:...,
Перейдя мостик, Вюстер и ero проводник срезали путь в центральные районы
через разбитое депо. Нужно было пересекать открытое место с осторожностью,
потому что советская артиллерия моrла начать обстрел в любой момент
[ О
,
I
. -,
. ..  "tt
...: -
,
, "..;,:
.' .
. 6 : ,. 'i
,-...,.' "
"':' '. ;::....':',.l . . "
, '" "$" . ,,.,9 ".. \  iit;t , '*' у , ..... ,.,..:.,:' -,.,: ',$,"
'. ,,',  '. «, . , ' . ,:. , ' . : . ' :. )':'" ,. . ,- r'
'ко; ..__ .... 
'. : ."'' .',  '.'
 , . <' < ;.  '. < : "' : ' . " . 4: .,...;., .' f- .:",.' :<
w_.. . .;. .;,. :.... ". ...,. м..
. -':>' .' -;."."
." .,..... f. j..
. .
.... ( .
"
.- :J":"':-'
.A.i
':
. . .........:::.:. :,;- i'Jo:...,,......:., -:....::..
Перейдя пути, двое подошли ближе к реке, ненадолrо задержавшись, чтобы
сделать этот снимок Саратовской улицы, идущей на север в сторону площади
9 января. В отдалении за молодыми деревьями находятся советские «крепости»,
включая «Дом Павлова» и мельницу
140

...IL
,r
il>'"
":..:
.--:' .
.. ;.
....t..". ...,.. '., .
.."... :1- .-'"
'"
: ,::;.:t.:',::",
..... ....\,.:.
.< .4<1 ,." ..:;.
,
... '" ...., J .'. . '-./ $.::>
.
:-t"
. <11 "-'_:'
,:.-;-
;", " 11 <"'."',. ' ,. .A's.
.:: s .:"  \. .". "\ "4.; '''>i...:(  . _: ,.: .. ....
-'f:;;: . ". . ..  
, 'С ", , ' !: z: '.>1 ! ;r" L ""
. ,: . . j;'"" .,..,>:.:' '. '., .. >1  '!r"" . . i t....1' .
;i::dt,:.,. ct ... ? ,':>'} ::: ;:, . " " ..,у . : . :.::t . :  :1iii:: ,', "
J т -.  1' 
:..: ..' " . ...... . '.'  '::.:'. ... ","",?,...
'. . :К' .. ' ,

''V'';.
.:"" :.

t .'.
-::.....
1
.,;:-. ':..:"...
:41>
" .
.... -:
4', .i"
:,4
::
J""
:.,.
';".' ,,...:,
...:.
.
j:t
1
""
r
.
.;,;.::
.;.
.,..iJ:.,
.
 .
ol.:." .,,:.
.
,';" '.'t."
"."'=-
:;;:: :. ;-.w:\.
".,
...:i:::.,:.,..;t.
f.. ..::.
: ',:\::,,:?: "! -:,:i:.. .:::\,
. J.. о';
', .
::;....
:,,#: 
::4
.
':""
..:
*:":':. .
:.
::

. ,.
":i, .:::. , .Х'': -:i.':': :', : '. . . ,.'' ':'.:
'.,,!!! ,: .,:: '; .::::::..>., : ;;.:..f.
:;::.... ох
:
,. .
"'--
!rA\ ': ':'::.
. !i;'
'::
}:,1h;
1'=''''''
..
-1i
.....::
.
'"
."
,;
-4-
':"'"''
 {:-:
:,j
, t;
<..:-.-".-'"
:; =J
:.
... .::.
> "
...
::,.t<
". ,'"
:1
"J,
"'1::
...... ._
'Ь . ....»:.
.
. ..
. ..&.",...... :"\Ш\
8юстер и ero проводник в rлубокой траншее, идущей по верху волжскоrо береrа.
Река Bcero в 50 метрах справа. Большое здание на переднем плане  самое
южное из трех «Домов специалистов»" Из окон и с балконов этоrо комплекса
немецкие пулеметчики и корректировщики обрушивали разрушительный oroHb на
любую лодку, пересекавшую реку
141"

.:)
'-'._'
...:') '.
.40; '.
.-д.*(..
,. .'.
.."

. '-:"::
.z
'f/I' у
,,"',
$ . ,
.
t.
.fI',
.' .
'! .f ·
j ..4
",. ... .-
.#'
....",,..,, .'
. ;:. .. (.:
"' ,
; .. ..:.
,::","'
.JL
,r
'. . S:
[, ........
о.. .,:,;...;"'...;..
.. . "f
;. ..
"" -. ....... ..
. .«;....f
'1/'
;;."
.
 - "':> :
.,{" ,
"} .'
..
:' .. ..... t(--.:.. ... -,,:.;/.
»  . ' .. " .  . ':' :  . ' . ' ... " . ' . '> " )' "
, о .-с,,:!," > ;. /i.::"'.. '.'
"О:.'.
. 
,'" .....  .).. <о!о'. . .i."i: . '.р.. 
.."
. ..... ...:..
: ..
, }....
'..'"  .
. <-<, \....:::... ... -
"'", ,' ", ;E,.;
.;:.-.."'Р....
:..:.
 ....
:-:.:)1".
.', 'V. '.
-;.>,f;;..;.
. .  .., ..: .
<'
:--..--
"";:'.: >
f-.. .. .
'.'-:,,"
....'.jO,
, .
<,' .'
'"
,"';"\' ';,
-\
. i' :
.":,
"'-.1
. .. ..... ,..
. .-' . :.
. "'";'
:;;,:,(::\,t;. .
'", .'
. -t ...:-
..
...... .' . ...
.
1 ",:"..'::
 ",'
":01 '.:.
;;,
..
.: .'
1.'1..>:;.. ,_о
. .. v ...,.....
...
,: .
t
.,'
 .оС..
.\

....
..:: .'J!f'"' ..
. « ... . "';-r
.:. .9> :..
t
'\.
..
,.j,
...
:\ '
\' .
f.:'
:.....
..... .. «.
- .-,
J>. :
" :.
)t..
.
.,<...".,
...
::-:" ..
q,
:ь
.   '.
.. . !о
« .....
. '. '., i:ii"':"fY.  . , . i . 1 . ' .. ' . : . , .
. ::..::.:::,.. :." :__ .- ; .: - ...,?4=-
'.,if..
."1 '.
'.;. (. '''/
.: '
t,i,..
">' t'
.,-- .
.. ":' J .
:...:
,,'
i,.
.'.'

;..

t.;"...:: ,
) , :
_. .
 -  ::i:- ":-:''" ..... :. -:  )
,. .;:,ft, ,;",,:,,:);:, ':
.""' :i'" ...\. .
,:: .
:.;-.'-.:...: -
. .- ...- . .
.
> '.
.:.;X1";',,<' ,:C'
..\" " .
.:
". {." ": '.,'" ,: '\
..Sr .....
.'. 
..". .
--.(i(o:
''';;
..." .
t
:. ..'.
t
. .-
.... .'.
....'!"о:
. ....
.

..'"
.... / # .
.. , #/.
"'( ':.,
:.. ....
..,
t.,z4,'.
.:: ,,"" -=
. :  "".
Мутноватый снимок центра СТaJlинrрада, сделанный через несколько дней после
бомбежек 23 aBrycTa, ясно показывает различные позиции Вюстера в приrороде
и близость батареи к деловому району rорода
.. .
'", ,
.t"
f. .,
. . \.. "
, : "",. '.' " ..,
.. .... .
142
.JL
,r
.0 -'. .....:..::
\
" .
,.."
.7.''''. 

.X:'.:-
"'-:'фv
)i$,'
. r.......
.' .t'. .у'.. '. ' '", .'. '1<i'. ,. ' . . i. .: . ....'
.. ,'*' ",' '.'''.,' '. ,...... . ...), ..,'.:. '(' '' .  ' . ' .  ,. o .  . ' , ' . 1*: . .' .. ' .. ...' ... . ,"'-;, .
t ',.. . '.  . : ':::. .. ,:.... .) ,. " :\<1;, . . . .  .
· r ' k "'J.('" ,' о;;,. ..,cd'
. 'V ., 'J .  . ' .  . ' . . . ' ..  . " :  . " . '. .  . Y . :' . , . : . ' : r, . :. . , . . .. ; . ' . '.c . ...' . :1.. : . : . . .. : . < ) "", . .':. . .. . . """'. :" ..  ;:;,"'7"'.: . .
, .. . ''f,.. .","'"" .. . ..' < >'," ', \ :; .;.:  .."
,:-ii" ,,,.."t,'" ,..:' . .. . i .. . . ,; . ';;; ." w "';;' '.
,......., Н" .. .,,-.:> """ '.',." .... . .':' . ' . . . . 1i.'te.'Y:.:N . . ""1, .. . . .. . : . : .  . . ... ", '. "'.'
<,,'":4'::." ",., :.'> ;': ,:.;* . .:;;",,\"J;' .. ..Ж- . ,- , . ..
: '.  ...,.. i.,.,,j, t. . ',.' ..: .N'  ..
. ,7  . '.. ,. . ... у '.' ,.:' .,,': "'V.
t у '.<. . :; '.. . (_ .
,",,;,
.,.. ': i. ';:"," . . :\ . :..'
 ":'  <. :,,,
...
. {. ''O,j
t

";"
..",
: .(.,
"';,Н .... . 4- .....:... ',., .' ., . " . : '!$,' .,
, 1<'.' . 
.' '::' 
. '-"""" 
yJ.".-t.
."::t:.....
/., "
.-;t-_...>..f.::
..:: .
'A'
\.
'i!(",
\;<,0
.. ... _ .. :.o(.:' .' ."
.' .:..., i
. . .... i\\
....:...
...: .1' . .'.
:'.-
.... "'.:X
,',
'" /):':\";::., ...
. .,:/'
. "' .' :.,,::
f:
/'
i::;
r.<
". . ."""
\о
t
.
'.r:.'
.,.
....:-;
.. . Y":';< ....'..',
. ",.,
,. ...
+.-: .
.

. :-:. 
.  .
...
#>'..
, i
.
'.. ";: '".
,
._....-...t:.:
.11:.... ....

:_...:.:...... f .
'....,
'. . : :\..<. < :.'.. ."
';',.";.' '.......... ,,". 4
Н..... <.'
"i
.,
.1' 0:10. .. ,.
..,
: ...." ,'"
.;-,,_\. I
". .
. '.f,
" ... .'
.;. ,:'j;;,'
....... .-'
. ..
;''. :. .:.
...
.'.0.':
,..,
."". .:-
. . ..
.' ..
\ .
..\:' .'
...
....
.'f-
. \:,'
'. . ."
 .":'"
.
. .  ': ..
'.: ..;'.
. ':" 't,
.
"."".:. .
'.: О
.\
,
.
'",
."
--  . < .
..
,.,
'.j
\ .-.
'\,.
...$": ";'.
. ",
j -.;'
. ",.
,v.::
7
.. '
..
.(. .
'.tt
J
...
\ ..
.:', .
"::
5
,. ,. ,
t;._ i.
. 1:
,
.-\
 . .,
.. :
1-,-"
,. .>-.'
. '.
.. 
1) площадь 9 января, 2) площадь Павших repoeB, 3) церковь, 4) позиции
2й батареи, 5) баня, 6) спиртзавод, 7) наблюдательный пункт 8юстера в жилом
доме
143

.JL-
,r
). . м
t. '....:.:
.: 'J;' :;. ::....:.,
: '...
",' :)1'''-...J,.._....-.-t-:''
,,",,< I : .
\'.: ..-. ..'
 <
./.
. ........ " tt' "'... .
...
... 
 " .
..... :'.
. '. . -' :
"1
#....
'
. . :''''':'''
:-,.', .;$o .
/.:' .-(:...,. -,"
.-.:.' :'1t':.:.;
,
'':;-'"
..:..>.>... "
!
'1
На обратном пути Вюстер снова фотоrрафирует опустошенную станцию. На
rоризонте видна колокольня церкви I иноrда называемой немецкими солдатами
«кафедральный собор»
'х "
1::':...
<... .:.
::i:lfr ".;.
;; ::::'
",,'" :'
, {:::.f":".:
. '\ \.,
.... ..1,.: . ">-.<.::,.
..:.:..c!i::'. ..:.:. .\:. :"-д"
. ," . ?' .
:..,
.,
.:":....:.......i., "
..... ..;:..." J"
';::'"
,,".;.,... :.
. ...:' :< '*;JSW
::":- ....'*
-.::..: ..-..... "('.
.' :(
.'
'.:
'-:--\,.
.<"
"jj
...
).
.. <:..
.
......, .:..,
.:
...."::.-:-,..
...
. .:..: .
'.:"
,
."i.
:...::.y.:...
:.:..: .
'" .
, '1
", f:- .
'::.":.
-," ,
. ;.., If:
,"" "'-.", ,.-.............
.'" . ",'
. . .
:- ".: ".о -
х' ",,:.-
"=,":.
,.......
. 
,
"J',
'" ",-"
Последний снимок дня, сделанныЙ на Донской улице в южную сторону, показывает
две разбитых «Катюши» на шасси Т 60, попавших на острие немецкоrо наступ
ления. Знак на переднем плане  zum BahnUbergang  указывает направление
к железнодорожному переезду
144

.JL
,r
тареи, стоявший на посту у Волrи. Там стояли два захва..
ченных русских 76,2"мм орудия, которые охраняли береr
и должны были стрелять по любым кораблям на реке.
Мы называли эти современные орудия «ратш..бум»
(по"русски было бы «взрыв..бум»  сначала звук раз
рыва, а потом звук выстрела.  Примеч. ред.). Звуки
выстрела и попадания разделяла лишь доля секунды.
Пушки стреляли унитарными снарядами и были очень
скорострельны. Полуавтоматический затвор при отдаче
выбрасывал пустую rильзу. Эти небольшие орудия пре
красно справлялись и с ролью противотанковых.
Единственным недостатком этой интересной пуш..
ки был ее сравнительно лый калибр. 76,2"мм CHa
ряд вызывал лишь небольшие повреждения, а шрап..
нельные снаряды, которыми русские любили стрелять,
были еще менее эффективны. Может быть, нам стоило
чему"нибудь научиться у удивительно простой и леrкой
конструкции пушки? Наши пушки хотя и были очень на..
дежными, но были слишком сложны и тяжелы для cBoero
калибра и оrневой мощи.
Обращенные к Волrе полбатареи были хорошо pac
положены в развалинах высоких зданий у Kpyroro бере..
ra реки. Командой руководил унтер..офицер, живший со
своими людьми в подвале. Пост передовоrо наблюдате..
ля стоял недалеко от нас, на лестничной клетке жилоrо
дома. Приходилось быть чрезвычайно осторожными,
потому что русские со снайперскими винтовками или
даже с противотанковыми ружьями шныряли тут и там,
подстреливая множество солдат"одиночек. Только KorAa
ты знал, какие районы под наблюдением у русских, ты
чувствовал себя в развалинах в сравнительной безопас..
насти. Со временем для повышения безопасности было
сделано MHoroe  появились предупреждающие таблич..
ки, были развешаны экраны, перекрывавшие снайперам
поле зрения. Иноrда даже рылись rлубокие траншеи для
пересекающих определенные улицы, находящиеся под
145

...IL
,r
наблюдением. Тем не менее нужно было пробираться с
осторожностью или  что даже лучше  иметь при себе
солдат, которые хорошо разбирались в местности.
* * *
Позже на моей новой батарее развернули 105MM
rаубицу, чтобы стрелять по отдельным зданиям в ropoAe
к востоку от района вокзала. К месту, rAe она располо..
жилась, можно было безопасно подойти только в темно..
те. Орудие несколько раз побывало в серьезном деле,
и каждый раз расчет нес потери. Такие задачи можно
было выполнять только днем, иначе было невозможно
навести орудие на цель. Перед первым выстрелом тоже
проходило слишком MHoro времени, потому что rаубицу
нужно бьло силами расчета выкатить из укрытия на or
невую позицию. Два артиллериста толкали каждый свое
колесо, а друrие двое упирались плечами в станины. Пя..
тый член расчета и командир орудия тоже старались как
моrли, тянули и толкали. До Toro как первый снаряд вы..
ходил из ствола, эти солдаты оказывались леrкой мише..
нью. Русские, которые издали видели, что происходит,
стреляли из Bcero, что у них было. Даже коrда, казалось,
все в порядке и русским приходилось залечь, они про..
должали стрелять из минометов. Обычной практикой
было как можно быстрее выпустить ЗО40 снарядов по
домам, занятым русскими, чтобы быстро втащить rауби..
цу обратно в укрытие.
Во время перестрелки расчет не слышал противни..
ка, потому что сам изрядно шумел. Если вражеские ми..
нометы точно пристреливались, расчеты замечали это
слишком поздно. Вообще, мы мало что моrли сделать
своими леrкими rаубицами. При стрельбе по толстым
кирпичным стенам даже наши снаряды с взрывателем
замедленноrо действия их не пробивали.
Снаряды с взрывателем, поставленным на удар, толь
ко сбивали со стен штукатурку. (По концепции артилле...
146

.JL
,r
":;:.,
:f
 . : 
у ::

'11
t -/1
.
, .." .'
, 
r
I
I
j
..:. ..
,:
\..
1>' .
1
.
. -'
1 .'-:
.< .
'.
,f
....
. '
_: t.
, . :
... ..

J f, ...
, .
,'.-;
0)/'.:" '*
. :'., :.'w
J,
-
.. ,.
,. ..- .
.' .
t::
\
.."... 
'f:
: oC.::.t.:.....  '.y). "
. ):.". .,'
'.,
","

#
....
..'
..
.,'. ..,>.. :'.<:"!
."
. ...;.
..,
,.
". '.
. .'
':"" :-
.'
t....."
.,1 ,
i....
..?(.: .
..< .. ..:..
'.:'" .,"
. .<.:./:.'t"... .", ,:... ::..{ ,.:. .' .,'<;::W:':"
..' ".,  ..
11 , .
,'
.  .'.., ': У,.
'::::.: . , :. <:..:>'.'; ";'
. .
. ".". ..- .
. '{:-'"\:.А -."
"::"' ,."..,;,.. ..:')
.. :'.' ,"' О'.: ....0 .", ,...-;,'" :: .::":.
'... . . .': "о 'о.. :k:- .: ,
r" ,
.  ,," .....,:., .' .. .,..
"--:':..-  .
.'>' -
1.
J.,
I
\ "" (''..
'
...
I "
.." , * < /-:,,!. --: '
4.. i' .A" .
I .
(;' ..,..,.'
"J''''. ,_.а.
j
.,
,,:.

;. .1 . +'
'. :
.......х..
,.
1:
-:1
. ,,<
Универмаr (Ипivеrтаg), в немецких сводках проходящий как «партийное здание»,
был местом, rде 71 я дивизия объявила о победе: в полдень 26 сентября командир
191 ro пехотноrо полка поднял над зданием rерманский флаr. В комплексе зданий
находился HapKoMTopr СССР и lЛавунивермаr
147

...IL
,r
.. ...: '.' <.
. .
'. . <'.oм. .
< .
>.
;  ,. .i:
: .;.:( ",
А<
"'.:-, 
. .
.jJ. .,'
<l .
_c..
, . . " . .\ :: :...
.. -.
.,.,.
... :,''tt
"
,,: <i<-':
,.
q:...w _ _
,. '..':"",.::.
1i'<'
",.,
''''''''
:.'
-;к,'.
".::'
....'*.
...., '"
.J.....,. )ii
",
.
. 
)",. :
. ;;:;/ '1,'
..,''"  .
.." .
.I>....J.. .:
., "
;a'.::
4 '.-: "..
..,.'::;:- ;,:'
4>.
.,;.,
,......
'. 
\.: .;t, .'!'!:
'10
.... ., {!O.l....
Универмаrвскоре после ero взятия. Фотоrрафия сделана адъютантом подполков
ника фон Штрумфа во время инспекторской поездки командира полка в rород.
Тяжелые бои продолжались в нескольких кварталах восточнее
"r
,"t. ,
.:
!'>:, ".
.<
, ,
. .!
:.... ..<"-
! ::.
_. .
.';-'
:.. .
. .: }

. J
,,' \
, .j. .': >
. ::::: 1"' :с..
"t . ._,..- -
." :.,
-- I ..:
. ".  
.']0
-<;'. ,..;,:: >.
. . .&
. , . . ,; ". ..... "  .
.....:..-.;..
 )о . .
...
..:.,
. о:. "'..s"''''. .
... .:... .v.....x.. - -..": '.хО>: ". ..0;,..  .;:-
..., ""'".::-.-
1"". '\.,>,,}
. ;.
, . "... :.;
..

Вюстер и ero фотоаппарат тоже вернулись к деловому кварталу, на этот раз  на
«Красную площадь», как она была известна немцам, но точное ее название 
«площадь Павших борцов». На снимке  внутренний двор комплекса Универмаr.
Справа в кадр не вошла рампа, ведущая в подвал, универмаrа,  место исто
рической важности, rде четыре месяца спустя сдастся Паулюс
148

.JL
,r
r
'<
',,"
J
.. ,
-j'..,
.}
.,
..1
". --, ,})", ,
,.'''''
 ..
"-"'*",»..:., 
t'.
..
';«1 .
, +. ."
<.). 
, "
)1. ............. .. .
,  1__ ,..w,>' ..".'. .
:...;;;;
'..:..,
1" ".
""'.....
.!. >.:'U
. :.
. .J;'..
"л
, >'
..
. .."
'<}  .
 .'. .,

'. .', :".:\
. € :
.
".f' ...
"'.
.:.--*'{o4t
,'J
. ,
" .-\.
.... . .'"
.,.'
"((>' .' J '." "t... \ll:: :.;\
  ". .:' ::,  ':., . ,,'
. .j. :. .:::;:... ::)  ;'":j,:.' . '." : ,;,..::.\. /: .:. ',, ":. ';
. ., ''''''''. "'N";,>I< ..;,.. J
.-10, "":" . у '. .----' ..... '. . ".: .-:/.. ..
" ..:' i
.... ..,.' '"8IOCi.:
.'О'!':"
'-'::" .':"'",...,.:' ":J.>
'. -f!"".
 . ,"." ".
..,>'?:} .
:,. "";
.:K
. _..: ::'1:. :
:iIf/f'"
'4!
"'<w - - h
 . ,
" ..) '
......
:... .М..,
...
Похожие на кинжал остатки дома в северозападном уrлу площади стали леrко
различимым ориентиром и стоят безмолвным свидетельством разрушительной
сипы, выпущенной на свободу Люфтваффе во время ужаса 23 aBrycTa 1942 r.
I
I
I
I

,....,...*"
.oII!,.
"'}
:'. it......."  .
[.:: .
'"
у' .-.'.
 ':" t1-"
' ,..;",'-
:... .' ,,,:,!!! 1
'1
,,.
. .)
:..:,,"'
......,
"""'..
..... .. ....
#.i
. .:. '"""'" ":-t;.,,*
......',: .. . ,'. 'h':.
.."\;: ,;;;;..

:.
:"!\"'.)"
". }ot".
"'.
:".:..':
)(., . .: ....... : '"t'
:::,: '::.," '7'. . "::'.: .,
.:
. .wo.;..
Адъютант фон Штрумпфа сфотоrрафировал те же развалины с друrой стороны
площади Павших repo8B
149

..JL
,r

1
J;'
I
,...t,
.,"" ft.:
.1 : .'" . , ';. . ц "' . .,,: J
. r '. I . ( ----
" " " . . .. ( . , . :
...-i(h.
1$'" . . .-" . ..
>.. О). .... .t:"f -'с
.'!
,.
(,
.}.. t.} ..'
.- 
y
. "::С--".
'"'"
.....,
.:.;. .-.
.,: I
, < , ' , J I
::
'
.,.
..'
 .'
."  . :....: >-
""- ... .  
,".... ..,.
" "', ,;IIi:..
... ):
...J .',
4 ..1i#,_ ".
..,( .:,.:
о.. . .." .
" .,'ii"' "."'..:,. ",.,..,;. ",Х'  .
,  ' .' .:> . . :;'; . " . :  , : . '  ';2!/'..:.- . . ' ,' "' . ..,' "'< . :.,,' . ,. . . . ........ . .:
. . '.' .,t,. .... . ,"" ,.... .
,
...... ...-:.
_ . '4.
";,.,::".,.
". . . VO.. .- .:'.. .:.
..... ."-:.. ,:::
"\ 
.
"';':'
. . ,i "<" . :". ..
Т.
" ":"?:.'"
- -..
: I
.:
-,: : " 'Р.'. ;.< х .'
...',':....::...1--........ .
1 .:-...
. ,.'
. j
!'"
..->. _ .' O-.,. .:;,. ....": ::
. ... ...:)0")." ;:-.-.;;t' ..с." .-. л.... .
..... '''' "'''11'>,., ,/ -/, --,.,<":..j:
и снова площадь Павших repoeB rлазами Вюстера. На заднем плане между двумя
большими зданиями виден театр. Отметьте, что дорожки очищены от обломков
, ,.
. "
.( :
. "."-
, .
.'
''.
".: "<
{::-.;.' iд.
, :'j. ., ..J1..
.,
".-.. "'"
=:.-.
, '
k :'
:',у
1
::
, .
.<
1. ,.'
I
:,
-."'JI: \.. ..
.:з .
".'')
,.. Ij'
..
.': ..,' ""-':' ,." : ". \' а:";;. .
--
'" ,.. .'.: ' ." r"'." "
.;.(-; "'-'$(:;;..- :0......
.  '
. t./;.:::i}:>.<:;:.;T:.<.
".0{ :',
....... .
Театр с более близкоrо расстояния. Здание перешло в немецкие руки только
после Toro, как солдаты 171 ro разведбатапьона перебили красноармейцев,
стреляющих с rалерей, и выкурили защитников подвапа, устроив на подвапьной
лестнице костер из сброшенных вниз театральных кресел
150

.JL
,r
"" ..:.
..... ....
..'
... . !1'
. ,
..' .
. ...":
o') .f. ..._
--- .' .
с. . . -.
:.:. .-' :r..,,
'..
,
-'.:. ....
<!'.,
.. "",,!-.
.;(;.
.;.
:SИ;
.:::::
IJ1ЯДЯ вдоль по «театерштрассе» (Ломоносовсая улица) в сторону видной вдали
площади Павших repoeB
рийскоrо вооружения вермахта, ДЛЯ выполнения боевых
задач пехоте нужны не пушки с высокой пробивной спо..
собностью  что было едва ли не самым важным крите..
рием для артиллерии советской,  а rаубицы и пушки с
ослабленной баллистикой  чтобы снаряд, летящий по
довольно крутой дуrе, Mor сверху поражать любую ямку,
rде залеrла пехота. А по танкам стреляли пушки ПТО,
которые служили только для борьбы с танками. Здесь
автор описывает тот редкий случай, коrда rаубицы не..
мецкой пехоте помочь не моrли  чтобы пробить стену,
нужно что"то более противотанковое.  Примеч. пер.)
Мы стреляли половина на половину  снарядами MrHo"
BeHHoro подрыва и с задержкой. Korдa нам везло, мы по..
ражали -амбразуру или через дыру в стене слали снаряд
внутрь дома. Мы не рассчитывали серьезно повредить
здания. Противнику приходилось укрыться от обстрела,
так что с последним снарядом, пока защитники не вер..
нулись на свои позиции, наша пехота моrла войти в зда..
151

.JL
,r
ние. Как бы то ни было, по этой теории мы и действова..
ли. В реальности из этих дороrостоящих действий мало
что выходило.
Понятно, что пехота просила артиллерийской под..
держки, и мы все знали, что находимся в большей бе..
зопасности, чем они. Думаю, поэтому наше начальство
соrлашалось помочь, даже если наша помощь мало что
меняла. Почему бы пехотным полкам не применить ro..
раздо более мощные 15"см пехотные орудия, которые
давали значительно больший результат, даже стреляя с
закрытых позиций? По"моему, у пехоты не хватало вооб..
ражения на то, чтобы как следует занять свою тяжелую
артиллерию.
Коrда я под покровом темноты пошел на передовые
п.озиции наших пушек, то застал солдат в подавленном
настроении. На следующий день были запланирова
ны такие же действия, и они боялись, что опять что"то
случится. Как «новый рекрут на батарее», я почувство"
вал, что должен принять участие в действиях, и пошел
изучать район цели. Я искал самую безопасную позицию
для орудия. Я нашел rараж с бетонной крышей. Сбоку
туда можно было закатить орудие. Тоrда можно было
стрелять через отверстие на месте двери. Множество
всякоrо мусора свисало и стояло по дороrе, маскируя
нашу позицию, но и мешая полету снарядов. И все же
позиция показалась мне мноrообщающей.
Наутро я попытался катеrорически разубедить мое..
ro HOBoro командира от использования орудий в боях
за каждый дом. Он соrласился  в принципе,  но бес..
покоился,.ЧТО это произведет плохое впечатление на
пехоту. Никто не хотел показаться сачком или трусом,
оставившим все рискованное дело пехоте. Он тоже, и
безуспешно, пытался уrоворить пехоту использовать их
собственные тяжелые пушки. Но, как ни странно, пехота
была склонна использовать свои пушки как артиллерий
скую батарею, а не сосредоточивая ее ДЛЯ поражения
отдельных целей. Это по идее было ее rлавным делом,
152

.JL
,r
поддерживать свои полки во время независимых дей..
ствий. То и дело получая прозвище «цыrанской артилле..
рии», артиллерия пехоты не понимала cBoero rлавноrо
предназначения  подавления точечных целей.
«Вы можете не идти туда, если не хотите»,  сказал
в конце концов командир. Я был честен и сказал, что не
хожу искать опасности, если Mory делать свою работу с
расстояния, но особенно тоrда, коrда не вижу шансов
на успех. Конечно, я не обязан быть там все время, но в
первой операции в качестве командирановичка я очень
хочу, чтобы меня видели там, на передовой. Я указал,
что подrотовка к будущей атаке была проведена очень
хорошо.
Без особой серьезности я сказал: «repp raYnTMaH, вы
можете все оценить сами. На этот раз все условия хо..
роши, потому что мы можем незамеченными вкатить
орудие на позицию, и вы увидите, как мало мы сможем
изменить». Он соrласился, и мы доrоворились о том, rде
мы встретимся.
На КП батальона я узнал, что Бальтазара перевели в
артиллерийскую школу. Интересно, приложил ли руку
к этому переводу ero добрый друr Шаренберr? Впол..
не возможно  если вспомнить, как медленно рассма..
тривался мой рапорт. Фон Штрумпф был произведен в
оберст..лейтенанты после Бальтазара, что делало мое
предположение менее вероятным. Почему CTOflb всеми
уважаемый офицер получил производство так поздно?
Он был лучшим командиром, чем ero предшественник,
чей стиль командования был едва виден.
Встреча с командиром сработала. Мы дошли до ra..
ража. Все было тихо. Все приrотовления тоже были сде..
ланы, но сейчас у меня было неприятное ощущение в
животе. Штурмовая rруппа пехоты стояла rотовая захва
тить назначенный дом. Мы последний раз все обсудили
с их лейтенантом. Атака должна была начаться на закате.
Первы,й выстрел был нацелен спокойно и точно. Мы как
следует постарались закрепить сошники станин, чтобы
153

..JL
,r
орудие не откатилось по бетонному полу. Иначе каждый
выстрел превратился бы в KaTopry. Из--за опасности по..
лучить при первом выстреле обвал мусора мы удлинили
спусковой шнур куском веревки.
«Ладно, давайте, ...... -крикнул я. ...... OroHb!»
Выстрел...... и поднялась прорва пыли, все остальное
было в порядке. Орудие стояло на месте. Пока ero пере..
заряжали, я снова взrлянул в панораму. После этоrо мы
начали быструю стрельбу. Изза всей этой п.ыли и раз..
рывов в здании, по которому мы стреляли, я почти ни..
чеrо не видел. Нос и rлаза были забиты пылью. Через
несколько снарядов русские ответили минометным or..
нем, но для нас это была не уrроза блаrодаря бетонному
потолку. Адский rpoxoT, который мы создали, разбавили
сухие разрывы мин.
...... Пошли, никакоrо толку,  сказал rауптман.
...... Почему? ...... спросил командир орудия. Мы никоrда
не выстреливали 40 снарядов быстрее, чем сеrодня.
.::. l
.::.-:.
."'...:.
.w... '. ::,.. ,
....r:, .
J.
:.
.':' . 1:1
... . {t. }
::? . ,,,;
. .,. ."
..$: . "=< .....
....6 {r..::.t"' .. . . ." .-
.' "". 
.,'4,: .

.  -...... .'. .o"JIC:... .
',. .. l . "
. .:. -'
.... ...
. .
.. .:,...:  ....
:. :i::;::::k
':.,,:.. ';<"" . '.F.':.'
..... . 
.. . .<".-'"
..;..; ,'; o::": '«:"
..
.
. . )l ;', 1:;;;::' . .
. \ :..... . .;z.......-:-"
. .
.. . -."' ...... .......
t ".:'.
.'-
. ....'l..
.". ",':-
. ,
:::}!i;{:..
.. 't
4' +:
"';-. .
..... '
:" \о<
..' .. ....'
«У"'''"
...
" ;:.  " j.f.:. <::
f'.:''''
.
;.
:-.J:
.. .. =. .
. '.1('
, ":;:". .....
"\«
{:'.'
 \ .
:t
.... .
t .
, .
-. .){
(".
и.
\<.
. .
.' '; r..
.:, .'
.. ,
"''"'
, ,t
, .' 
4'- о( "-_
..,.' ",- '" .
-:?..
...
\. .: . .:
, :.'
"'.,
')..' ...
.' < ",,'
 -.' -- .......... .'
.#. 
...: ," 1'>
,.
'" ..,"
, .:
1-'>1",
..(.... '. . .  .:. ..... 'С' .
. .;:"!.,'':51
"\, .,.-
.,

'" " ;". ..." ...'
. '",'v..:.'.
Еще один снаряд отправляется в камору 150MM пушки S.I.G.ЗЗ пехотноrо полка.
Орудие стоит в здании на южной стороне Железнодорожной площади. Хотя это не
одно из орудий Вюстера, снимок дает хорошее представление о тяжелых условиях
работы артиллеристов в rороде
154

.JL
,r-
Наш orOHb на самом деле почти не повредил здание.
 Давайте закончим то, зачем мы сюда пришли, 
сказал я.
И мы так и сделали.
Отстреляв последний снаряд, мы вытащили rаубицу
из здания на друryю безопасную позицию. Русские те..
перь знают, откуда мы стреляем, и завтра определенно
уничтожат эту позицию. Мы наконец моrли отдохнуть,
rлотнуть водки и покурить под защитой подвала. Я поч..
ти не курил, не получал от этоrо удовольствия, вдобавок
курение не помоrало отвлечься или расслабиться. В нем
было больше социальноrо, это было составной частью
солдатской жизни. Для мноrих солдат сиrарета до или

после боя была важнее Bcero. Для них это было боль..
шим, чем просто привычка.
В этот раз атака на дом, занятый русскими, провали..
лась. Чуть позже второпях подrотовленная атака без арт"
подrотовки оказалась более успешной. Для нас это был
последний - раз, коrда мы применяли rаубицу в уличных
боях в Сталинrраде. Теперь нам нужно было оттянуть ra..
убицу обратно на позиции у бани. Ночью к ней подцепят
передок, в который запряжено шесть лошадей. Русским,
если получится, не дадут ничеrо узнать. Первым делом
мы поставили орудие за домами, чтобы можно было при
свете фонариков прицепить передок. Сначала все шло
по плану, но в депо орудие застряло на стрелке.
Лошади спотыкались о рельсы. Скоро мы справились
с этой проблемой, но она стоила нам драrоценноrо вре..
мени. С rораздо более неповоротливой тяжелой rауби..
цей возиться пришлось бы куда больше. Опыт всех за..
стреваний, полученный за время службы 8 1 Q..й батарее,
теперь оправдался: теперь солдаты видели во мне экс"
перта.
После депо местность резко пошла в ropy, а силы у
лошадей не хватало. Нам пришлось делать короткие
передышки, подпирать колеса и начинать впряrаться в
155

..I.L
,r
тросы. К первым лучам рассвета мы наконец закончили
подъем и оставили орудие на холме среди домов вне
поля зрения русских, чтобы позже наконец поставить ero
на позицию. Если бы у нас не получилось все это сделать
с первоrо раза, орудие пришлось бы бросить. Наконец
передок, лошади и солдаты уехали, -чтобы прийти снова
следующей ночью. Конечно, если русские не обнаружат
тем временем наше орудие и не уничтожат ero orHeM ар..
тиллерии. На войне приходится надеяться на удачу.
Две мои русские пушки у Волrи заработали четкое
очко на свой счет. Почти каждый день на закате рус..
ские посылали вниз по реке канонерскую лодку, обору..
доеанную двумя башнями от Т ..34  быстро засыпать
снарядами наши позиции. Хотя особоrо ущерба она не
наносила, но была источником беСПОКОЙGтва. Мои ар..
тиллеристы MHoro раз ее обстреливали. На этот раз мы
пристрелялись по определенной точке, через которую
BcerAa проходил «монитор). В этот день лодка дошла до
нужной точки, оба орудия одновременно открыли oroHb
и попали.
Поврежденная лодка встала у волжскоrо острова и
смоrла открыть ответный oroHb. Пушки MrHoBeHHo отве..
тили. Лодка быстро затонула.
Из..за примечательности этой, в общем"то, обычной
дуэли она была упомянута в «Вермахтсберихт) 1 О октя"
бря 1942 r: Несколько человек из моей «береrовой обо
раны» получили Железные кресты, чему, они, конечно,
обрадовались. Солдату тоже нужна удача  и считается
только успех. Достижения невезучих в счет не идут.
В то время как в секторе нашей дивизии ситуация по..
степенно улучшилась, коrда последние здания и улицы
с высокими потерями были взяты, к северу от нас все
выrлядело куда более бледно. В частности, за крупные
промышленные комплексы  тракторный завод «Дзер"
жинский», оружейный завод «Красные баррикады» и ста..
лелитейный завод «Красный октябрь» и друrие  рус..
ские сражались безжалостно, и взять их не удавалось.
156

.JL
,r
и наступающие. и защитники были бзнадежно заперты
вместе в разрушенных цехах. rде русские. лучше знаю..
щие обстановку. имели преимущество. Даже специаль"
ные саперные части. пущенные в ход. не моrли перело..
мить ситуацию.
Однако rитлер уже хвастался: Сталинrрад взят. Что..
бы взять rород полностью, нужны были крупные свежие
силы, но таких у нас больше не было. Мы откусили боль..
ше, чем моrли прожевать. На Кавказском фронте со..
бытия шли тоже не так, как мы планировали. rермания
дошла до предела своих возможносте, а Bpar еще не
ослабел  напротив, блаrодаря американской и союз..
ной помощи он становился сильнее.
Семьдесят первая пехная дивизия rотовилась к
позиционной войне вдоль Волrи и rотовилась к надви"
rающейся зиме. Мы надеялись, что в наступающем rоду
нас сменят свежие части. Было очевидно, что нашим
малочислеННblМ дивизиям требовалась передышка и
переформирование. Все, кто еще был жив, были бодры
и мечтали провести лето во Франции. Снова заработала
система отпусков, приостановленная на время кампа..
нии.

rпaS8 4
оmУскдомой
в ближайшее же время ДОЛ"
жен был подойти мой отпуск, потому что позже, к Рожде..
ству, отпуска давали отцам семейств. Меня это устраи--
вало. Нельзя откладывать отпуск во время войны. Поль..
зуйся возможностью, коrда она есть, иначе можешь ее
не дождаться.
Моя переписка с девушкой по имени Руфь развива
лась в положительную сторону. Конечно, я хотел с ней
увидеться еще раз. К несчастью, ее брат Манфред, мо--
лодой пехотный лейтенант, 4 сентября 1942 r: был убит
подо Ржевом. Я думал о rибели Moero командира орудия
4 сентября и о том, как мне в тот же день невообразимо
повезло. Совпадение или судьба  кто знает?
Эта утрата, конечно, сильно сказалась на Руфи и ее
семье. Письма от нее стали короткими и сдержанными.
Но все равно я начал серьезнее относиться к своим от..
ношениям с Руфью. Переписка с друrими девушками,
которая велась «на всякий случай», постепенно сошла
на нет. Я не хотел никоrо обижать.
Шестнадцатоrо ноября я проехался на полевой кухне
на позиции, rде стояли передки, к западу от rорода. Она
удобно расположилась в узком oBpare. Землянки и ко..
нюшни были врезаны в ero крутые стены. Только войдя
в OBpa можно было увидеть саму «деревню Передок».
Я редко сюда попадал. Место командира батареи было
на командном пункте, откуда можно было за считаные
158

.JL
,r
минуты ДОЙТИ ДО орудийных позиций в Сталинrраде.
А визит на эту позицию стоил бы мне целоrо дня.
Абсолютным патриархом в мире передков и лошадей
был шпис, вместе с фуражиром, который был столь же
самостоятелен в делах cBoero лошадиноrо семейства.
KorAa приходилось подписывать сводки численности
или друrие бумаrи, на КП приходил рехнунrсфюрер (каз..
начей), он же передавал мои распоряжения. Лишь'из"
редка шпис приходил на передовую. Рехнунrсфюрером
сейчас был штабс..ефрейтор Эйкман, после rибели ero
предшественника, KOToporo я знал. Эйкман был навод"
чиком, но теперь получил квалификацию клерка. Он хо..
рошо делал свое дело и был крепким и сильным парнем,
"-"
приятным и надежным.
Почему он не выслужился до больших чинов? Было в
этом что"то неправильное. В отношении шписа я не был
так уверен. Он был профессиональным солдатом, кото..
рый знает, как иметь дело с вышестоящим начальством
любоrо ранrЗ. Он точно знал, как себя вести с молодым
обер..лейтенантом в'роде меня. Единственной ero про..
блемой было то, что я видел ero насквозь. Лейтенантом
я кое..чему научился, пока служил ПОД командованием
Кульмана, чей хитрый шпис пытался обвести меня во..
Kpyr пальца, а Кульман ему не препятствовал. Я быстро
узнал, что в защите своих интересов можно полаrать"
ся только на себя. Это непросто, KorAa тебе 1920 лет.
Шпис на 2..й батарее явно разочаровался во мне с пер..
вой встречи. Я не выказал никакой блаrодарности за
лишнее вино и сиrары на обеденном столе. Напротив,
я отклонил все предложенные добавки. Я жил на стан..
дартном пайке обычноrо солдата на батарее. То же отно"
силось к бакалейным товарам. Солдаты у передков име..
ли возможность дополнить свой рацион  личный или
rрупповой,  коrда бы им ни хотелось. И это при том, что
в степи BOKpyr Сталинrрада ничеrо нельзя было найти,
кроме пары дынь, да и то не в это время roдa.
159

.JL
,r
17 ноября меня подвезли на телеrе в rYMpaK, rAe за..
бирали почту. Ноrи в кожаных canorax замерзли. Земля
почти промерзла, и ночью падал первый cHer:
Там, у станции, в сентябре я и увидел, как зенитка Be
дет поединок с танками Т З4. В тот день у меня перед
rлазами взорвался передок. Я бы давно забыл о конту..
женной тоrда руке, если бы не чувствительная липома,
развившаяся в месте удара. На этот раз я ехал в rYMpaK в
счастливом расположении духа. Я ехал домой и, конеч
но, надеялся увидеть Руфь.
Поезд из двух пассажирских BaroHOB и нескольких TO
варных, запряженных в rрузовик, уже стоял на поrрузке.
Вместо резиновых покрышек rрузовик был обут в аrон''
ные колеса. Таким образом, ero можно было использо..
вать как локомотив. Поезд отъехал со станции не сра..
зу, было чертовски холодно. В купе не было отопления.
Наконец, мы поехали черепашьим шаrом, часто делая
остановки, в Калач"на"Дону. Там нас переписали, выда..
ли дорожные пайки и в ночь на 19 ноября отправили ав"
тобусом на станцию Чир. Автобус ехал по дороrе вдоль
западноrо береrа Дона, rде атаковал IV батальон. Боль..
ше Bcero пострадала 11..я батарея, и в высоких потерях
бIЛ виноват Бальтазар.
rлядя в темноту, я не видел, rде мы едем, но в мыслях
был уже дома.
По контрасту с Калачом на станции Чир царил хаос.
Никто ничеrо не знал. «Все поезда идут на запад. Найди..
те себе место сами!»
На рельсах стояли несколько поездов с крытыми TO
варными ваrонами и несколькими пассажирскими, спе
реди у каждоrо был паровоз. Ни один машинист не знал,
в каком порядке они отправятся. Пассажирские BaroHbI
были переполнены солдатами, и места в них не было.
Друrие солдаты стояли в промерзших товарных BaroHax.
Я наконец cMor найти стоячее место в первом отходя..
щем поезде.
160

...IL
,r
Поезд медленно отошел от станции. День клонился
к полудню. Острый ледяной ветер заставлял нас топать
ноrами и махать руками, чтобы соrреться. В такой холод
нельзя было заснуть, мноrие руrались. Что оставалось
делать? Поезд часто вставал безо всякой причины. На
одной из первых остановок я поrоворил с несколькими
офицерами и cMor найти себе место в пассажирском
BarOHe. Там смоrли потесниться и приrласить несколько
человек внутрь. От тепла тел в купе было теплее. «Лучше
вонь, чем холод» BcerAa было девизом немецкоrо сол..
дата.
Все более сильный холодный ветер, свистевший в
каждой щели, заставил слишком длинный поезд остано..
,
виться из..за заносов. Попытки пробиться рывками взад
и вперед были тщетны. Паровозу просто не хватало сил.
Прошли часы, пока не прибыл более мощный паровоз.
Поезда, идущие следом, не моrли обоrнать нас на од..
ноколейном пути. KorAa мы наконецдоехали до оrромной
станции в Ясиноватой, я смертельно устал, промерз до
костей и был в скверном расположении духа. Оттуда по..
езда шли по стандартной rерманской колее. Ясиноватая
была пересадочным узлом в широкой сети русских од..
ноколейных железных Aopor: При обшарпанной станции,
оставшейся с царских времен, не было никакоrо жилья,
но подавали rорячую и холодную еду, и можно было не..
MHoro обоrреться. Каждый стал рыскать по окрестностям
в поисках чеrо"нибудь, что можно взять домой. Можно
было переночевать в одном из дереВЯННЬJХ зданий непо..
далеку. Я решил так и сделать в компании с несколькими
незнакомыми офицерами. Я испытывал непреодолимое
желание спать, а следующий поезд должен был отойти
не раньше полудня на следующий день.
В деревянном доме жила большая семья русских.
Они потеснились и предложили нам постели. Они, ка..
жется, .были rOToBbI к приему «rостей» И нашли нам чи..
стое постельное белье. Нам показалось, что риск под..
хватить клопов и вшей слишком велик. Мы устроились
6 В. Вюстер
161

.JL
,r
на полу перед печкой. Один из нас заснул даже на столе.
«Управляющие отелем» счастливо соrласились с нашим
выбором.
Во мноrих русских домах в центре стояла большая
кирпичная печь, проходящая через несколько этажей,
обоrревающая прилеrающие комнаты и используемая
для rотовки пищи.
Окна, на зиму оборудованные дополнительным сте..
клом, не открывались. Между слоями стекла для тепло..
изоляции были насыпаны опилки. В комнаты доходил
лишь слабый дневной свет. Бьrли проблемы и с rиrиеной.
В сильные холода воды было мало. Стирка и личная rи..
rиена сокращались до минимума. Тем не менее обита..
тели дома показались нам чистыми. Они делали для нас
все что моrли и были дружелюбны.
Они сделали вкусную еду из наших припасов, так что
хватило и им самим. В основном их интересовал наш
«коммисброт» И консервы. Mb завоевали доверие рус..
ских детей шоколадом и конфетами. Коrда мы просну..
лись на следующее утро, солнце уже светило и ярко бле..
стел cHer, отражая свет в нашу комнату через небольшое
окно. Только одноrо из нас кусали клопы  Toro, кто спал
на столе. Мы решили, что это справедливо  он и так за..
нял лучшее место.
После леrкоrо завтрака мы вернулись на станцию.
Там уже стояли несколько отпускных поездов, которые
шли и на север, и на юr: Дороrа на запад, через Киев и
Ковель, вела нас в rерманию. Наш поезд был оборудо...
ван деревянными сиденьями, и с каждоrо конца BaroHa
было по печке, так что внутри было замечательно тепло.
Еще перед отправлением поздним утром поезд был по..
лон. Стояло 20 ноября 1942 r: Русские еще 19..ro начали
крупное наступление на окружение Сталинrрада, о чем я
узнал позже.
Еще в нашем BaroHe ехало несколько железнодорож"
ных служащих в темно"синей форме с белыми нарукав..
ными повязками с надписью «rерманский вермахт». Эти
162

..JL
,r
повязки ДОЛЖНЫ были подтверждать их статус комба--
тантов в случае захвата в плен, соrласно требованиям
международных конвенций. В противном случае с ними
обошлись бы как с наемниками, имей они оружие в руках
или нет.
В Ясиноватой все железнодорожные перевозки осу..
ществлялись железной дороrой рейха, в то время как
ближе к фронту это делали саперыжелезнодорожники.
Путешествие по заснеженной местности было скучным.
Слева и справа были видны кусты, посаженные, чтобы
у дороrи не скапливался cHer: Он, однако, заrораживал
весь обзор справа и слева. Иноrда мы проезжали мимо
плохо различимых деревень. Поезд часто вставал на об..
rOHHoM пути, чтобы пропустить встречные. На каждой
"'",
железнодорожной станции мы видели собранный ВО--
енный металлолом, в основном танки, идущие на пере..
плавку на немецких заводах. Большую часть времени мы
проводили за разrоворами.
Железнодорожники MHoro rде бывали и MHoro болта--
ли. Они явно rордились тем, что знают о русском контр..
наступлении, направленном на румынский и итальян--
ский секторы фронта. Как союзники они должны были
обезопасить тыл сталинrрадскоrо фронта.
Повод для беспокойства был. Почему бы русским не
использовать свое знание зимней войны и не атаковать
нас в слабых местах, что они сделали прошлой зимой?
«Кабинетная стратеrия» железнодорожников, которые
ничеrо не знали наверняка, нас не интересовала. Мы не
видели под Сталинrрадом непосредственной опасно
сти. Мы лишь жалели, что русских не выrнали с западно..
ro береrа Волrи.
Железнодорожники были настроены скептически.
Везде Bcero не хватало, а войну нельзя выиrрать одни..
ми импровизациями. Не хватало паровозов, а также уrля
для них. Еще хуже был недостаток подвижноrо состава.
Отчаянно не хватало эксплуатационных и ремонтных
мощностей,_ а нужные запчасти редко оказывались там,
163

.JL
,r
rде они были нужны. Нужно было прокладывать дополни..
тельные пути.
Британо..американские воздушные налеты были ощу..
тимым ударом, больше, чем это официально признава..
лось. Без новых поставок запас уловок и хитростей ско"
ро кончится. Без новых ресурсов даже самые смелые не
CMOryт ничеrо сделать...
Дальше они и вовсе впали в брюзжание и поражен..
ческие разrоворы. Нас не троrало их штатское нытье.
Пусть радуются, что не на фронте, rде все rораздо хуже.
С друrой стороны, мы спрашивали себя, куда делись бо..
еприпасы и почему мы все еще торчим в Сталинrраде,
вместо Toro чтобы послать пару свежих дивизий и вы..
бить наконец русских из промышленных комплексов как
пробку из бутылки. Работа уже почти сделана.
Потом мы сменили тему на более приятную  Фран..
ция. Да и железнодорожникам хотелось бы туда попасть.
Там хорошо. Друrие служебные обязанности, развлече..
ния и маленькие маrазинчики на каждом шаry.
Ездить через Юrославию не нравилось никому. Там
все время что"то происходило. Наемники и так назы..
ваемые бандиты устраивали засады и подрывали МО"
сты и туннели. Макаронникам нельзя было доверять
по.. настоя щему. Иноrда они даже крутили какие"то дела
с балканцами. Только хорваты были достаточно тверды,
чтобы сохранять порядок и пресекать любое сопротив"
ление.
Немцы редко использовали слово «партизан». Мы
чувствовали, что это возвышающий эвфемизм, при..
думанный Советами для оправдания своей жестокой
войны банд, противоречащей международным законам
и чаще Bcero бьющей по мирному населению. Мы на юrе
редко имели дело с партизанами. Но в центральном ceK
торе они были крупной проблемой.
Железнодорожники снова стали драматизировать
события. «Да, там, на севере, у литовцев и эстонцев, все
164

.JL
,r
'; ht.' .. .' .:.
Ilandeslellung der N S О 1р Ukramt . 
.'. .'  . , f':'r' .f . " \f' 4"'. ". ,.
"' . ". , ; . (:; .' .....)... " \<'
<
J
"-..
,. .". .
, <'{.. , ..'" .
 · .  '. . Е'.  ," r r 7 ,
. ;'" ':' > I I :\. '-t . ,: , t . >  t :,' ,;f''f' :."j: ..':fC;' 
, -. . . 1. .:-::". J:7.'. ",",: ' :- ., ,,:,' ,,.(:'T\ : l'  . ',::' "/.....0 "'>..J' ,
,. -{ "  . ' :, j
, ... .. ..t : .' ' . .. ....:: . ,'.: . . . ..: . ' { , ' . :' . ' .. :.:.;" . ::. "' . ,:..,:;, с ...., . ) . _ ' ". 
- . , : ..:: j i  '.. . :;,.:,'
. 11( О:, ..."i'':_)o. ..... :.'.....<... :'У" '. ..,.....
.: - , :...:.:";. i:...
.' . i. . , """;':., : .*, ;:<::
. . .', ;j;:I;., ,, h': ,<, ." J
... . < '{." "....:.
. , i
r. .,:
..'"", f :
. . I 
. ".: ;'
.. .
; 't.
1J. >. i . 1: " .... · 
I.I"lt !.tJ.'1 ' 4'1' ";1.1110. '
. :: . ., }' J .. ....., .
:'
.. 1.
Солдаты I направляющиеся ДОМОЙ с фронта ( «фронтурлаубер» ) получают
«фюрерrешенк» {подарок от фюрера}  пакет с продуктами, которые дома стали
редкостью, такими как кофе, сахар, сухофрукты, а также с друrими вещами для
личноrо пользования
ПОД контролем. Там их безжалостно наказывают при лю
бом намеке на сопротивление».
Тема разrовора сменилась на подвиrи наших солдат,
на бомбежки железнодорожной системы и друrие более
приятные и интересные темы  в основном на рассказы
о женщинах. Я ничеrо не Mor добавить в разrовор, пото
му что В этой области мой опыт был невелик.
Поезд наконец прошел по большому мосту, идущему
через Днепр, в Киев. На платформах кипела бурная дея
тельность. Там быо множество замерзших итальянцев,
беrающих туда и сюда в своих тонких шинелях. Видно
было и их офицеров в мундирах, почти сплошь покры"
тых золотым шитьем. Все они выrлядели подавленны..
ми. Наверное, как следует получили на русском фронте.
В своих смешных rоловных уборах  шляпах с перьями
и «ночных колпаках»  итальянцы ярким и красочным
зрелищем выделялись из Bcero окружения. По KOHTpa
165

..JL
,r
сту мы, немцы, были, конечно, зрелищем серым и суро..
вым.
По отбытии из Киева я внимательно смотрел из окна,
пытаясь понять, узнаю ли что"нибудь из виденноrо осе..
нью 1941..ro.
Как ни странно, поезд прошел через курортный ro..
род Будаевка, rAe я KorAa"To провел с шестой батареей
несколько дней отдыха, еще до появления Бальтазара.
Если бы я только остался во втором батальоне. Меня вы..
звал бы майор Нойман, и я бы избавился от большоrо
беспокойства.
Петер Шмидт из лучших побуждений добился Moero
возвращения в IV батальон. Записали ли ero бессмыс..
ленную смерть у Дона на счет rлупости Бальтазара?
В потрясениях BoeHHoro времени я уже давно забыл ero
лицо. В Ковеле мы, казалось, вернулись во времена ка..
зарменноrо бытья: санобработка, еда, получение про..
дуктовых посылок, объявление блаrодарности фюрера
войскам, печать на отпускном свидетельстве  и мы по..
катили дальше.
Теперь дата на наших бумаrах обозначила начало от..
пуска, а заканчивался он в тот день, KorAa там, на роди..
не, мы сядем в поезд, идущий в сторону фронта. Весь
остаток пути мы ехали на нормальном курьерском поез..
де. Паровоз подавал тепло в BaroHbI. Спереди был BaroH"
кухня, rAe продавали rорячую пищу и напитки.
Обязательную санобработку в Ковеле пришлось при..
нять как есть, хотя вшей у меня никоrда не было. Поезд
был не полон. Я делил купе первоrо класса снезнако..
мым офицером. Поезд останавливался Bcero несколько
раз, и мы смоrли проспать почти всю Aopory. У меня на..
копился оrромный недосып, и стоило отоспаться впрок.
Несколько дней отпуска были слишком драrоценны, что..
бы тратить их на сон.
Слухи ryляли туда и сюда, сосредоточившись на
одном: Сталинrрад, кажется, окружен русскими, кото..
рые riрорвались через румын и итальянцев. Их оборона
166

.JL
,r
просто растворилась. Я и друrие военные, едущие из
Сталинrрада, яростно спорили, поскольку rород твер..
до удерживался в немецких руках, кроме узкой полоски
вдоль Волrи на северной окраине.
Бои слеrка притихли, и зимой будет спокойнее. Нет, у
нас не было никакоrо беспокойства за Сталинrрад.
До Эйхенберrа я ехал без пересадок, и, проехав не..
сколько километров дальше, я был дома, в rеттинrене.
Прием был, конечно, теплый. Оказались кстати продук"
товая посылка и друrие подарки, хотя о rолоде речи и
близко не шло. Дома все осталось без изменений. rород
был практически не тронут бомбежками. Конечно, до..
ставляли беспокойство пайки и продуктовые карточки,
но в теперешних условиях жить б 1;:»1 Л О можно. Национал..
""
социалисты были хорошими орrанизаторами. Если бы в
1945"м победители и их немецкие помощники оставили
бы действовать уже существующую систему распреде..
ления, было бы меньше rолода и страданий. Однако в то
самое время все, связанное с национал..социализмом,.
было «фу» и должно было исчезнуть.
Мне редко попадались мужчины призывноrо возрас--
та. В rеттинrене уже мноrие поrибли или были ранены.
Первым делом надо было нанести еамый важный ви"
зит  К моей Руфи. Она жила в Идар..Оберштайне. Веко..
ре после приезда домой я поехал к ней. Доехав до Идар..
Оберштайна и поселившись в отеле, я позвонил Руфи.
Ее rолос в телефонной трубке показался больным. Она
уверяла, что у нее болит rорло и она не сможет прийти.
Автобусы во время войны не ходили, и мне пришлось
бы садиться на поезд, чтобы возвратиться через Фиш..
бах. Оттуда в девять утра отходила почтовая машина на
Херштайн, а остальную часть пути пришлось "бы пройти
пешком. Машина брала максимум троих. Так что шанс
попасть на нее был невелик. Я ожидал от Руфи более ра..
достноrо приема, меня охватило разочарование.
Руфи недавно исполнилось 19, и, надеюсь, она по..
теряла хотя бы часть застенчивости. Приехав в Идар"
167

.JL
,r
Оберштайн, я просто не Mor повернуться и уехать. По..
чтовая машина стояла у почты в Фишбах..Вайербахе.
Пассажирские места в желтом фурrоне уже были заняты
пожилыми женщинами, но никто не оставил бы снаружи
солдата, приехавшеrо в отпуск. Они нерешительно под..
винулись И переставили свои корзины в баrажное отде..
ление, куда я тоже запихал свой чемодан и саблю.
Мы ехали через деревни, привозя одни мешки с по..
чтой И забирая друrие. Поездка закончилась в Херштай..
не, маленьком rородишке, построенном в Средние века,
rород до сих пор окружала крепостная стена. К несча..
стt>Ю, никто из женщин не вышел раньше, теснота и неу..
добство продолжались до caMoro конца.
Спросив дороry, я двинулся в путь и вскоре AorHaIl
женщин, идущих туда же. Я хотел по..быстрому обоrнать
их, но они разrоворились и задержали меня. Это были
«хомячихи», женщины, которые шли от фермы к ферме,
покупая столько еды, сколько моrли унести. Может быть,
не только для своих нужд, но и, скорее Bcero, на про..
дажу.
Офицер в отпуске обычно ходит с пустыми руками и
не тащит на себе ничеrо. Мой чемодан был не тяжел, но,
вместе с саблей, создавал некоторое неудобство. Жен..
щинам с пустыми корзинами и сумками было HaMHoro
леrче. Но, по крайней мере, местность BOKpyr была оча..
ровательна. Наконец, я cMor отделаться от «своих» жен..
щин, BApyr сорвавшихся к отдельно стоящей ферме.
Идти в одиночку было скучно, и меня раздражал чемо..
дан. Дороrа шла через еловые посадки вверх по крутому
склону. На rоризонте я заметил стройный женский силу..
эт, движущийся мне навстречу. Не Руфь ли это? Это было
бы здорово, но она же простудилась. Двиrаясь навстречу
Apyr Apyry, мы вскоре сошлись, это и вправду была моя
Руфь, рядом с которой шла жесткошерстная такса. Руфь
дружелюбно, но слеrка застенчиво улыбнулась мне. Мы
мимолетно поцеловались. Я стал чаще перекладывать
168

.-JL
,r
чемодан из одной руки в друryю, потому что это давало
возможность еще раз обнять и поцеловать Руфь.
Я был счастлив и умиротворен  кажется, теперь от..
пуск пройдет хорошо. Простуда Руфи чудесным образом
исчезла. Она свободно и естественно болтала со мной,
пока мы шли к старому зданию школы в Викенродте, в
котором она жила. Руфь вела меня напрямик, по луry,
чтобы избежать пересудов в деревне. Сначала я встре"
тил в коридоре ее мать. Она носила черное и выrлядела
опечаленной. Недавно в России убили ее единственноrо
сына.
Как и все остальные, после окончания школы он по..
шел служить. Кроме прочеrо, ero привлекли рассказы
офицеров, приезжаВШL1l$ в школу во время французской
кампании и rоворивших о победах на западе.
В 1942M брат Руфи попал на фронт в чине пехотноrо
лейтенанта и был убит во время минометноrо обстрела
в одном из своих самых первых боев.
Чтобы не усуryблять ее rоря, я не стал rоворить о CBO
ем военном житье. Это было просто  я хотел провести
отпуск в мирнем месте, подальше от войны. Мне удалось
выбросить из rоловы весь жесткий опыт последних ме...
сяцев. Форма не напоминала мне о войне. Я rордо носил
ее и надеялся как"то впечатлить ею Руфь. Как бы я хотел
проехаться перед ней верхом!
Носить штатское я не хотел. Я давно вырос из школь..
ной одежды. Форму я носил с весны тридцать BocbMoro.
у меня были прекрасные костюмы, сшитые для меня в
Бельrии и Франции, но они были черными, вечерними.
Светлых тканей теперь не было.
Из..за войны отец Руфи стал директором школы в
большой соседской деревне и снял там комнату, чтобы
не делать каждый день долrих переходов. Общественно
ro транспорта там не было, а ездить на своей машине он
не Mor из..за скудных карточек на бензин. В тот день он
сделал исключение и приехал домой после обеда, чтобы
взrлянуть на меня. Он был крепким, приветливым и жи..
169

.J
,r
вым человеком. В разrоворе я узнал, что в Викенродте
жили протестанты, в то время как в Бунденбахе, rде он
теперь работал, католики, и эта разница с caMoro начала
добавила сложностей ему как директору. Еще католики
были скептически настроены к националсоциализму.
Как все учителя, он был членом партии и занимал в де..
ревне важный пост ортсrруппенляйтера (политический
руководитель крупнейшей административной единицы
в крейсе (районе), состоящей из нескольких деревень
или малых rородов, или части крупноrо rорода, в кото..
рой проживает 1500ЗООО семей) в paHre блоквартса
(квартальноrо надзирателя). После 1945 r: ero посадили
в тюрьму, но потом освободили как явноrо оппортуни..
ста, а не peBHocTHoro наци.
Нет, он никоrда не был злобным наци. Он даже уча..
ствовал в делах MecTHoro церковноrо прихода, что не
нравилось НСДАП. В деревне люди обычно не задумы..
ваются о политике  если только она сама не влезет в
ссору между соседями. Во вскяком случае, теперь я
знал, что и Руфь была протестанткой и релиrия не моrла
встать между нами.
В школе было тепло и уютно. Я избаловался на хоро..
шей еде, которую в деревне тоrда еще можно было най..
ти. Я ryлял С Руфью по красивым окрестностям, не для
Toro, чтобы наryлять аппетит, а ради Toro, чтобы поцело..
ваться с ней или поrоворить о пустяках. В rостиной мы
редко бывали одни, даже если хотели.
Мать Руфи все время работала в примыкавшей к ro..
стиной кухне и то и дело высовывала rолову в дверь,
чтобы о чем"то спросить или вставить свою реплику.
Мноrочисленные комнаты на первом этаже, над боль..
шим залом, не отапливались. Так что у нас было HeMHoro
возможностей оказаться друr с друrом так близко, как
нам хотелось. Приходилось остановиться на бесконеч..
ных поцеуях. Но нам и этоrо хватало, чтобы сблизить..
ся насколько возможно, и мы rОВQРИЛИ о помолвке и
свадьбе. Это было как раз то, о чем я не Mor не думать.
170

.JL.
,r
Ранняя женитьба полож,ила бы конец моему вынужден..
ному воздержанию. В те времена идеал в виде невесты..
девственницы, которая выходит замуж за человека,
способноrо ее содержать, был возможен экономически,
лишь если муж успевал получить образование. Имея чин
обер...лейтенанта, я соответствовал этому критерию 
до определенной степени. Так что мужские добрачные
упражнения приходилось отложить.
Руфь казалась мне привлекательной и прекрасной
женщиной во всех отношениях, не только своими длин..
ными темными волосами и приятной внешностью, но и
ее нежной душой. Естественно, она встрепенулась, коrда
я произнес слово «помолвка». Коrда отец Руфи вернул..
ся в Викенродт на выходиы
,, я попросил у Hero руки ero
дочери, довольно формально и' зажато. У меня не было
твердоrо представления, как себя вести в такой ситуа..
ции. Так что, следуя своей офицерской привычке, я взял
быка за pora, чтобы покончить снеопределенностью.
Ответ отца был довольно неуклюжим: «Ну, что Я на это
скажу? Руфи едва исПолнилось 19, она еще слишком мо",
лода. Я должен посоветоваться с женой. А что сама Руфь
думает по этому поводу?» Мы еще поrоворили о каких"то
неважньiх вещах, а потом он позвал Руфь. Ее мать тоже
сказала пару фраз. Руфь засмущалась и покраснела, но
сказала ему простое и однозначное «да». На этом во--
прос был решен. Мы устроили небольшое празднество в
узком семейном KPYry, хотя было трудно сделать что"то
сверх Toro rостеприимства, которым я и так пользовал..
ся. Теперь я хотел как можно скорее добраться до дома,
представить родителям свою невесту.'
Я позвонил им и рассказал о помолвке и сказал, Kor...
да мы у них будем. Следующие несколько дней в доме
Бёкелей пролетели как миr: Во всей oKpyre выпал пер..
вый сне..: Отец Руфи убедил сельскоrо старосту отвезти
молодую пару на станцию в Кирн на своей коляске. Это
было романтичное путешествие по заснеженным лесам
и долинам.
171

.JL
,r
Поезд до Франкфурта был переполнен. Место было
только в купе первоrо класса. Безо всякоrо смущения
мы вошли и сели. Остальные пассажиры, должно быть,
заметили, насколько мы любим друr друrа. Начался ста..
рательно направляемый разrовор, который Руфи совсем
не понравился. К тому времени, как у нас стали прове..
рять билеты, ей хотелось взять и исчезнуть. Кондуктор
отпустил меня безнаказанным, а за ее билет первоrо
класса пришлось доплачивать. До Франкфурта это было
дороrо. Там мы надеялись найти место в купе BToporo
класса. Руфь чувствовала себя так, словно ее поймали
на воровстве.
Во Франкфурте была долrая стоянка, которую я не хо..
тел проводить в зале ожидания на станции. Помахав OT
пускными бумаrами, я купил нам обед в большом отеле
через дороry от вокзала.
Потом, сидя в экспрессе, идущем из Франкфурта, я
обнаружил, что наше купе  первоrо класса, понижен..
ное до BToporo. Соответствующая табличка была до..
вольно слабо приделана на сдвижную стеклянную дверь
купе, так что я ее снял и сунул на полку для баrажа. Те..
перь купе было только нашим, мало кто в те времена ез
дил первым классом. В поезде было мало народу, места
хватало всем. Купе было нашим. Только на остановках,
коrда сходящие и севшие пассаЖИРЬ1 ходили по коридо..
ру, мы вели себя прилично. Мы почти не видели пейзажа
за окном. Поцелуи и объятия заставили время поездки
пролететь незаметно..
В rепинrене нас встречала моя сестра. Ей за пару
дней до Toro исполнилось 18, и я был потрясен тем,
как она превратилась из младшей сестренки в женщи..
ну. Она была очень приветлива и даже держала в руках
несколько цветов. Родителям понравился мой выбор, и
они встретили нас тепло как никоrда. В качестве меры
предосторожности отец нанял детективное areHTcTBo
разузнать о семье Бёкелей. Результаты ero успокоили.
Узнал я об этом уже позже, совершенно случайно. Mo
172

..JL
,r
жет быть, родители хотели, чтобы fI женился позже, из..
за смутных времен, в которые мы жили, но они видели,
как я был влюблен. Кроме этоrо, им понравилась Руфь.
Но теперь люди открыто стали rоворить опревос..
ходстве русских в искусстве зимней войны и о боль..
шом наступлении, которое замкнуло в окружении нашу
армию в Сталинrраде. Военные сводки по радио почти
все были о Сталинrраде. Я не Mor в это поверить. Коrда
я уезжал, ситуация казалась устойчивой. Родители мои,
однако, сомневались. Чему верить? Я не хотел, чтобы
что"то омрачало время, проведенное с Руфью. Узнаю,
что произошло, коrда вернусь в Сталинrрад. Так что я не
тратил времени на раздумья о войне  я жил сеrодняш"
ним днем и был более сча'СТлив, чем коrда..либо раньше.
Объявления о помолвке, которые мы разослали, были
написаны в самом традиционном стиле, но  по случаю
оrраничений BoeHHoro времени  на мяrкой rазетной
бумаrе. Отец думал, что сначала помолвку должен ОДО"
брить мой командир полка. В общем, он был прав.
Но я об этом не знал и колебался: «Помолвки случа..
ются неожиданно, как буря, потому что ничеrо нельзя
предсказать, так как я MOry просить разрешения., если
я не знаю, коrда состоится свадьба? До нее еще MHoro
времени  и, кроме Toro, мне вряд ли откажут в отпуске
для свадьбы, KorAa у меня отец  rосударственный слу..
жащий и партийный функционер. Что еще им может быть
нужно?»
Я тщетно надеялся, что в родительском доме мы
сможем сойтись ближе,  этоrо не случилось-. Мать все
время была рядом с нами, или сознательно, или из лю..
бопытства, или из материнской заботы. Мы так и не про..
двинулись дальше поцелуев и объятий.
В те дни родителей моrли наказать за «купеляй»
(сводничество.  Примеч. пер.), если бы они позволили
помолвленной паре спать вместе. Такие уж были законы,
хотя их то и дело нарушали.
173

.JL
,r
в rоспитале в rепинrене я навестил одноrо"двух ста..
рых школьных друзей. Один из них, будучи пехотинцем,
сильно обморозил пятки зимой 1941  1942..ro, и ему не..
сколько раз проводили ампутации. Война для Hero KOH
чилась. Я еще не дошел до Toro, чтобы ему завидовать.
Мы были еще молоды и не моrли представить себе жизни
инвалида. Друrой мой друr был серьезно ранен в rорло,
но уже выздоравливал. Поскольку запасная часть наше
ro полка стояла в rепинrене, я зашел и туда. Я встретил
множество товарищей по оружию, которые ждали назна..
чения на фронт после выздоровления. Остальные так и не
попадут на фронт. Они обучали молодых рекрутов. Мой
однорукий радист теперь служил в чине унтер..офицера.
Ero, кажется, все любили. Мой старый командир, майор
Фитти тяжело раненный в плечо под Киевом, был рад,
коrда Я, проходя мимо, задержался около Hero. Я не стал
rоворить ему о проблемах с ero преемником.
Там был и Кульман. Он был в прекрасном располо..
жении духа и не торопился на войну. С друrой стороны,
Футтиry не терпелось обратно на фронт. Кульман днем
муштровал новобранцев, а вечером любил ходить в ста..
ром rепинrене по мноrочисленным барам. Он получал
от войны наслаждение и чувствовал себя в военной фор..
ме важной персоной. Как бывший rосслужащий, он Bcer..
да чувствовал свою малозначительность, а теперь все
было подруrому. Он был слишком милитаризован, хотя
и не всеrда в плохом смысле слова.
Конечно, я с ними выпивал, и мы были лучшими дру..
зьями. Я больше их не видел. Футтиr был убит в Польше
незадолrо до конца войны, Кульман умер до Toro, как я
вернулся из плена.
Мой добрый Apyr Клаус Петерс был в отпуске по ране..
нию после леrкой раны. Как же я был доволен, что MOry
с ним посудачить о своей прекрасной невесте. Клауса
я тоже больше не видел. В 1944"м он поrиб в России в
чине пехотноrо лейтенанта. Родители ero были CTapы
ми, а Клаус у них был единственным. Мать так и не опра..
174

..JL
,r
вилась от потери и ни с кем не хотла разrоваривать об
этом.
Последние дни отпуска, к сожалению, пролетели
очень быстро, но это были лучшие дни моей жизни. Мо..
жет быть, на будущий rод мы поженимся. Мноrие моло..
дые офицеры..фронтовики женились рано и оставляли
молодых вдов, с детьми или без. На станции я поцеловал
Руфь на прощание, и она исчезла... на roAbI. На долrое,
долrое время все, что мне оставалось,  это воспоми"
нания о ней.
:I/F'.'

rЛ8В8 5
ВОЗВРАЩЕНИЕ В с<КОТЕЛ))
На следующий день я пу..
стился В обратный путь на фронт, выбрав дороry через
raHHoBep. в raHHoBepe я CMor переночевать у бабушки и
дедушки. За ночь несколько раз объявляли воздушную
TpeBory, но этоrо было недостаточно, чтобы заставить
меня выбраться из теплой постели. Без остановки rpo..
хотали зенитки. На raHHoBep британские самолеты нале..
тали часто, MHoro домов было разрушено, MHoro людей
поrибло, особенно в промышленных районах. А позже
начался настоящий воздушный террор. Бабушка была
очень встревожена.
Дедушка был в больнице с анемией,  возможно от
плохоrо питания. Он был крупным мужчиной с окруrлой
фиryрой, привыкшим MHoro есть. В rородах это было
уже невозможно. Он был счастлив увидеть меня и ждал
возможности познакомиться с Руфью.
Эта встреча была, пожалуй, последней. Больше я
дедушку не видел. Он снова поднялся на ноrи, но умер
летом 43..ro, коrда меня объявили пропавшим в Сталин..
rpaдe без вести и дома все были уверены, что я поrиб.
Дедушка был бы рад увидеть меня во rлаве семьи.-
В поезде до Берлина я сидел напротив моложавоrо
оберст..лейтенанта из rенеральноrо штаба. Услышав о
том, что я собираюсь вернуться в Сталинrрад, он сказал:
«Вы не вернетесь оттуда целым. Сталинrрад окружен, и
там нехорошо».
176

.JL
,r
Это была первая достоверная информация. Пресса и
радио в изобилии кормили нас чушью. Сплошные под..
виrи, совершенные несмотря ни на что.
 Знаете что? Лучше .идите в свою запасную часть и
доложитесь там. Так приказано сделать всем, чьи части
теперь заперты в Сталинrраде.
Я ответил:
 Как я MOry это сделать, если у'меня из документов
только отпускное свидетельство? Появись я там, меня
тут же обвинят в пренебрежении долrом. 'Я лучше по..
ложусь на бумаrи, и посмотрим, куда они меня заведут.
Может быть, к тому времени откроется Aopora на Ста..
линrрад.
 Боюсь, что нет,  Оf(9зал офицер.  Вам нет смыс..
ла двиrаться дальше. Вы можете сказать, что я разрешил
вам остаться. "
Он уже начал набрасывать на какой"то бумажке
строчку за строчкой, но остановился, KorAa я ясно обь..
яснил, .что хочу вернуться на свою батарею. После этоrо
мы успели поrоворить на разные темы, и снова и сноеа
rенштабовский офицер озвучивал свой скепсис относи..
тельно шансов rермании выиrрать войну. «Будьте здоро..
вы и  удачи, она вам понадобится». С этими словами
он сошел в Берлине.
Дороrа до Сталино прошла rладко. Там нас, отпускни..
ков, возвращающихся в Сталинrрад, на несколько дней
собрали в казармах. Сталино  скучный серый rород, но
там были кино, музыка, фронтовые театры и вечера раз..
влечений для солдат, пышащие натужной жизнерадост"
ностью.
«Все кончится, все проходит, за каждым декабрем
придет свой 'май», как пелось в популярной TorAa песен..
ке. Она была как никоrда кстати. Сейчас стоял ужасный
декабрь, и к маю по крайней мере к лету 1943 roAa  я
надеялся, что мою дивизию сменят на передовой друrие
части и дальше будет тихое и спокойное время в Запад..
ной Европе. Я думал о Руфи и нашей свадьбе.
177

.JL
,r
Украинские актеры, которых я видел в Харькове в на..
чале roдa, больше впечатляли импровизационным та..
лантом. Здесь же чисто rерманская труппа производи..
ла слишком MHoro шума, пытаясь развлечь. По Сталино
беrало множество итальянцев. Во мноrих местах висели
фотоrрафии Муссолини и недоразвитоrо итальянскоrо
короля. Фотоrрафий rитлера я ниrде не увидел.
Вскоре после Рождества меня перевели в Ростов, в
центр распределения личноrо состава. В сутолоке вхо"
дящих и выходящих людей я столкнулся там с ефрейто"
ром Боде моей батареи, он тоже возвращался из оту..
ска. Мы решили держаться вместе.
В Ростове мы располаrались в казармах офицерскоrо
резерва армейской rруппы «Сталинrрад  Дон». Место
было сравнительно хорошим. Ростов был более крупным
ropoAoM, довольно -потрепанным, но не растерявшим
Bcero очарования широких проспектов и фасадов XIX в.
Несмотря на неподходящее время roAa, русские
усердно трудились, стирая след большевистской нена--
висти к релиrии с большой церкви в центре ropoAa. Меня
это впечатлило. Несмотря на rоды, прожитые под Лени..
ным и Сталиным, релиrиозная вера русских оказалась
rлубже, чем ожидалось. Даже при том, что люди жили в
очень смутные времена, они изо всех сил старались воз..
обновить церковную службу. Почему влияние идеолоrий
и тоталитарных режимов так леrко сходит на нет? Будут
ли однажды столь же леrко стерты следы rерманских на..
цистов? Мы не считали Адольфа rитлера преступником,
потому что надеялись на сильную, единую rер.манию,
свободную от идеолоrии, способную занять достойное
место среди друrих народов.
Как и в Харькове, в Ростове тоже был театр, rде пыта..
лись ставить оперы и оперетты. Мне нравилось бывать
там. При том что я совершенно не понимал языка, это
было лучше, чем немцы"конферансье, рассказывающие
безвкусные бородатые анекдоты на развлекательных
представлениях для немцев.
178

...IL
,r
В уютном «зольдатенхайме» (буквально: «солдатский
дом», место отдыха проезжающих солдат или солдат в
увольнении; там было радио, книrи, rазеты и иrры, пер
сонал часто набирался из сотрудников KpacHoro Креста)
всем управляли сестры из KpaCHoro Креста. Они смоrли
устроить у себя мирную и бзоблачную рождественскую
атмосферу, чтобы помочь нам избавиться от TpeBor и
тяrостноrо долrоrо ожидания. Они мало что моrли пода
рить нам, ведь Bcero не хватало.
Каждый день устраивалась поверка. Для начала на
ней выбирали офицеров из пехотных, саперных и проти"
вотанковых частей и приказывали отбыть во вновь сфор..
мированные «аларменхайтен» (<<пожарные части»). Эти
части формировались из..выздоровевших и прибывших
из отпуска. На фронте все было плохо. Русские пробива
лись к району Ростова. Румынские и итальянские части
были разrромлены и бежали. Полевые дивизии люфт
ваффе показали себя не лучше. Это была одна из идей
рейхсмаршала rеринrа: из...за недостатка топлива и са..
моле-rО8 и общей ситуации на фронте молодой, rодный к
бою персонал люфтваффе, в основном наземные части,
собирался и отправлялся на фронт. Однако rеринr с са..
Moro начала не собирался отдавать армии руководство
этими частями. .Ero части отдавались в армейские части
по кускам как пополнение. Он хотел иметь свои соб..
ственные дивизии, как Ваффен се у rиммлера, чтобы он
Mor показать армии, как надо. воевать.
Эти неопытные войска на фронте показали себя с худ..
шей стороны. Их уровень потерь был кошмарен. Только
зенитные расчеты были знакомы со своим оружием, по
тому что уже имели некоторый опыт в наземных боях и
показали себя в борьбе с танками. Они были успешнее,
но часто истекали кровью, прикрывая отход своих бес..
полезных дивизий.
Мне было леrко доrадаться, что как артиллерист я
MOry попасть в одну из этих наспех сформированных
сбродных частей и быть посланным на самоубийствен...
179

.JL
,r
ное задание. При этом, не имея ни одноrо шанса на
успех, останется только проиrрать. И потом, вполне воз..
можно, придется отвечать за этот проиrрыш.
Мне не хватало чувства уверенности в своих  в
моей старой батарее. Возможность Toro, что оборона
Сталинrрада падет, никоrда не приходила мне в rолову.
В Ростове ни один из молодых офицеров не Mor себе
представить исчезновения дивизий, окруженных в «кот..
ле». В Сталинrраде и BOKpyr было слишком MHoro зака..
ленных в боях войск. Я думал, что летом я уже не буду
на передовой, а, возможно, уже rауптманом, женюсь на
своей невесте. Но до Toro мне снова придется «насла..
диться» войной. Я думал о БеЛbrИИ и Франции и о лете
в этих странах. Мои мысли крутились BOKpyr Руфи, ко..
торой почти каждый день я писал теплые письма  так
часто, насколько хватало здравомыслия.
Теперь я понимал, что нужен в окружении и что на
своей батарее я был единственным офицером. Наконец
моим просьбам дал-и ход и выдали пакет курьерской по..
чты для руководства армии в rYMpaKe.
Так что я получил билет на самолет и Mor даже взятЬ.
с собой Боде, который не хотел оставаться один. Лю..
бая разумная оценка ситуации в окружении привела бы
к полному прекращению таких полетов, доставлявших в
«котел» новые рты. Там уже было достаточно людей, ко..
торым приходилось терпеть недостаток еды и патронов.
у штабов BbIcoKoro уровня не было картины проис..
ходящеrо и ясноrо представления о настоящем поло..
жении дел. Они издавали приказы, пожимали плечами,
втыкали цветные булавки, отмечая пост-епеНtiО ухудша..
ющееся положение на фронте, и передвиrали дивизии
на бумаrе: «сбор в районе хх.. передвинуться на линию
Аа... ликвидировать русский прорыв у А... оборонять
железнодорожную насыпь у НС... ждать дальнейших ука..
заний...»  все было на бумаrе и ничеrо не стоило.
В то время я не знал, что rруппой армий, включая
окруженную 6..ю армию Паулюса, командовал фель"
180

.JL
,r
дмаршал фон Манштейн. После войны Манштейн в книrе
«Утерянные победы» изобразил себя великим военным
вождем, которым, может быть, он и был,  но он едва
упомянул Сталинrрад. Он старался во всем винить Пау..
люса, хотя сам он не дал никаких четких указаний, KorAa
Паулюс ero просил. Фон Манштейн «предложил», чтобы
Паулюс пробивался наружу. Почему TorAa он прямо это..
ro не приказал? rитлер был против прорыва. Он не хотел
сдаваться, потому что уже «взял» ropoA в сентябре и по--
лучил контроль над Волrой. Паулюс следовал за rитле..
ром. Он не был особенно смелым человеком. Манштейн,
у KOToporo было лучшее представление о ситуации, дол--
жен был вмешаться. Фельдмаршалу стоило бы проявить
большее мужество, особefiно KorAa речь идет о жизни и
смерти ero войск.
Жизнь солдат не была самой важной вещью для rит"
лера, KorAa он думал о будущем. За катастрофу в CTa
линrраде во MHoroM стоило винить rеринrа. Он не Mor
выполнить свое обещание перебрасывать по воздуху
столько припасов, сколько было нужно,  и он это знал
еще до Toro, как обещал. Он деrрадировал, превратив--
шись в напыщенноrо пустомелю, накачанноrо наркоти--
ками.
Забираясь вместе с Боде в транспортный самолет
Ю..52 на ростовском аэродроме, я был вынужден про..
тиснуться мимо большоrо, надежно принайтованноrо
нщика с бумажной наклейкой «Рождественские поздрав..
ления командиру крепости Сталинrрад rенерал..оберсту
Паулюсу». Я счел надпись безвкусной и неуместной. По
мне, крепость  тщательно выстроенная оборонитель--
ная позиция с безопасными убежищами и подходящим
оборонительным вооружением, а также с достаточным
количеством припасов. В Сталинrраде ничеrо этоrо не
было! В целом Сталинrрад был бардаком, который стои..
ло как можно быстрее привести в порядок.
Думаю, в ящике была выпивка и закуска для больших
чинов... по вполне понятной причине. Теперь, KorAa вой..
181

.JL
,r
ска в окружении rолодали, этот широкий жест был не к
месту, был непозволителен и даже провоцировал на не..
повиновение.
Несколько часов прошли в ожидании, приправлен
ным опасливым любопытством. «Юнкерс» летел над за..
снеженными полями, медленно набирая высоту, потом
падал вниз как лифт, повторяя все это снова и снова.
Не MOry сказать, что моему желудку это нравилось. Я не
привык летать самолетом. Слева я видел rорящие сараи,
дома и ryстой дым от rорящих нефтяных баков. «Тацин
ская,  сказал летчик.  Аэродром, откуда снабжается
Сталинrрад. Мы ero называем Таци. Русские недавно
раскатали нас своими проклятыми танками  весь аэро..
дром и' все, что BOKpyr: Но теперь мы ero отбили».
Вскоре мы приземлились в Морозовской, на друrом
аэродроме снабжения. Русские и здесь были близко.
Был слышен артиллерийский oroHb и лай танковых пу..
шек. На летном поле к бомбардировщикам и истребите..
лям подвешивали бомбы. Я слышал, как кто..то сказал:
«Они сейчас быстренько подпрыrнут и разrрузятся вон
там, на Ивана». В отдалении были слышны разрывы. Все
вокруrнервничали. _
Первым делом мы хотели соrреться, найти что..
нибудь поесть, а потом узнать, как нам попасть в Сталин
rрад. Поскольку наши собирались оставить аэродром в
Морозовской, можно было брать сколько хочешь зим..
ней одежды и еды. Мы с Боде обеспечили себя зимней
формой, войлочными сапоrами и ранцами, которые мы
набили хлебом и консервами ,в качестве маленькоrо по..
дарка ребятам с нашей батареи.
 Все, что мы привезем, приведет товарищей в вос"
Topr,  заметил Бодеме (У немецких солдат было два
слова «товарищ». Члены нацистской партии обращались
друr к друry «reHocce». Это слово было официальным.
А слово «камрад» было солдатским обычаем еще с пер..
вой мировой.  Примеч. пер.) В окружении, кажется,
был настоящий rолод. BOKpyr стояло несколько само..
182

.JL
,r
летов Хе..111, в которые rрузили ПРИ,пасы для окружен..
ных. Туда же полетели оба наших ранца. Боде нашел rде
присесть у носовой турели. Мне пришлось забираться в
Аруrой самолет и устраиваться между ящиков и мешков.
Вскоре после взлета самолет резко накренился влево.
«Неправильно размещен rруз, надо все быстро испра..
вить, иначе мы не полетим!» Мы быстро сели обратно
в Морозовской. Пока мы ждали в столовой, попивая
шнапс, я наконец соrрелся. На летном поле кипела раба..
та. Кроме двухмоторных бомбардировщиков инесколь"
ких Ю..52 стояли мноrочисленные одномоторные само..
леты  «штуки» И истребители. Они непрерывно взлета..
ли и летели бомбить близко подошедшеrо противника.
Наводящее на нехорошие мы
лии множество никуда не
летящих транспортных самолетов, в основном повреж..
денных, размещалось вдоль крця летноrо поля. Летчик
сказал, что их 60, из них Bcero 7 MOryт летать.
Я слышал, как кто"то сказал:
 Так у них со снабжением ничеrо не получится. Мы
не можем нормально проrреть двиrатель и заставить
ero работать на таком холоде. Bcerдa что"то ломается.
Тацинская по уши в дерьме, и скоро тут будут русские.
А тоrда все, «спокойной ночи, камрад».
Второй взлет тоже оказался неудачным. «Старая
кляча наконец получила свое, чертов утиль». И Я снова
должен был ждать. Я пошел проryляться и оrлядеть де..
ревушку. Здесь стояла колонна из 6..й танковой дивизии,
недавно прибывшей из Франции. Я вернулся в мыслях.f(
Харькову, rде прошлой весной точно так же завидовали
нам, разrружавшим материальную часть. «Они еле MOryт
двинуться от своей силы, все с иrолочки  танки, маши..
ны и солдаты. Все rOTOBO к зимней войне и выкрашено
в белый цвет. Они производят превосходное впечатле..
Ние»,  подумал я.
BOKpyr снова зажужжали слухи: «Мы уже прорвали
окружение. Русские беryт, как раньше...» Я хотел этому
верить, особенно после Toro как увидел эти уверенные в
183

.JL
,r
себе войска. Моя вера в то, что этот кризис мы преодо..
леем, крепла.
Правда, неизвестная мне в то время, вверrла бы меня
в уныние и, скорее Bcero, удержала бы меня от Toro, что..
бы лететь в Сталинrрад. Я ждал, что 6..я танковая диви..
зия со своим отличным вооружением войдет в танковую
rруппу rотадля наступления на Стали Hrpaд. Но их вскоре
превратили в «пожарную бриrаду» для Toro, чтобы ликви"
дировать прорывы русских в районе Тацинской, направ
ленные на Ростов. Вдоль Чира шли отчаянные бои. Тан"
ковый корпус rенерал"полковника rOTa, со сравнительно
слабыми танковыми частями, пытался с юrа прорвать
кольцо окружения BOKpyr Стали Hrpaдa. Они смоrли по..
дойти к «котлу» на 48 километров. Затем у них закончи..
лась движущая сила. Последняя надежда 6..й армии на
освобождение была утеряна. rибель стала неминуемой.
Танки rOTa были все нужны на уrрожающем юrо..
западном фронте. В сущности, Сталинrрад уже сдался
бы еще до Рождества. Тоrдашняя моя уверенность мо"
жет по казаться наивной, и, наверное, такой и была  но
я Bcerдa был оптимистом. Такой подход делал жизнь леr..
че. Он позволил справиться с ужасами войны, со стра..
хам быть убитым или искалеченным, и даже с ужасными
rодами,советскоrо плена.
После обеда мы попытались вылететь еще раз: на
этот раз в составе трех Хе..111 мы под прикрытием об..
лаков долетели до Дона. Над рекой облака неожиданно
исчезли, и на нас сразу обрушились русские истребите..
ли. «Назад, в облака, и  на Морозовскую, хватит на се..
rодня!»  сказал летчик. .
В тот день обнаружилась еще одна возможность
улететь в Сталинrрад: началась заправка и дозаrрузка
большой rруппы Хе..111 с контейнерами снабжения под
брюхом. Тем временем стемнело. На этот раз полет про..
шел без проблем. Я видел Дон, тут и там изредка подни..
мались сиrнальные ракеты. Из..за артиллерийскоrо оrня
было прекрасно видно, rAe проходит передовая у обеих
184

..JL
,r
сторон. Ilосле этоrо самолет начл снижение, включи..
лись посадочные оrни, и шасси соприкоснулось с. зем"
лей. Но самолет снова начал взлет, набрал скорость и
развернулся. Я пролез через ящики к пилоту.
 Я думал, мы уже там,  сказал я ему.
 И слава боry,  ответил он.
Русский самолет прошмыrнул между снижающимися
«Хейнкелями» И сбросил бомбы на посадочную полосу.
Левое колесо Moero «Хейнкеля» попало в воронку в мерз..
лой земле, и летчик с трудом cMor снова поднять маши..
ну в воздух. Теперь речь шла о посадке на брюхо, но не
з-десь, на местном аэродроме Питомник внутри кол.ьца
окружения, а в Морозовской. Кто знает, что будет, если
пытаться садиться здес Друrое колесо, или, вернее,
ero стойку, заклинило. Вручную оно не выпускалось.
 Черт!  сказал летчик.  Лучше уж прыrать с па..
рашютом!  Они обсудили возможность прыrать с пара..
шютом. Я, как пассажир, не был рад это слышать, потому
что на меня парашюта не было. Я начал беспокоиться.
Стоит ли мне лететь на свой страх и риск или проще за..
стрелиться?
Ну, летчики тоже не представляли, как они будут пры..
raTb  потому что раньше они этоrо ни разу не делали.
Может быть, остается шанс безопасно проехаться по об..
леденелой полосе. Я даже отчасти успокоился. Коrда мы
садились в Морозовской, мне уже казалось, что все в по..
рядке и меры предосторожности  только перестрахов..
ка. «Очистить нижнюю rондолу, стальной шлем надеть,
спиной упереться во внешнюю стенку». Потом самолет
накренился влево. Он ударился о землю и разломился.
Я сидел в оцепенении, пока не почувствовал струю хо..
лодноrо воздуха, идущую в фюзеляж снаружи, и не услы..
шал rолоса: «Все В порядке? Выходите!»
Все левое крыло, включая двиrатель, было оторвано,
нижняя rондола была смята, а передний стеклянный ку..
пол  разбит. Я схватил свои вещи, вклюая курьерскую
сумку с почтой, и вылез. Подлетели пожарная машина и
185

..JL
,r
«Скорая помощь», но мы были невредимы, а самолет не
заrорелся. Как и ожидалось, «Хейнкель» заскользил по
льду и потом разломился. На мяrком rpYHTe TaKoro бы не
произошло. «Снова чертовски повезло»,  подумал я, но
на этот раз смерть прошла совсем близко.
Собственно, я был удивлен, что события дня не от..
разились на мне сильнее. Я Bcero лишь устал и леr спать
на столе в комнате, смежной с пунктом управления по..
летами. Но до Toro мне предложили еду и MHoro алкоrо..
ля  все лучшеrо качества. Летчики были само rостепри..
имство. «Коrда у нас кончатся припасы, война кончится.
С нашими связями жажда и rолод нам не rрозят...»
В середине ночи меня вырвали из сна. Беспокойство,
крики, хлопающие двери, шум моторов: «Морозовскую
эвакуируют! Русские на подходе!» Снаружи закипела бе..
шеная активность. Все что можно увязывалось и броса..
лось в кузова rрузовиков. Я подхватил HeMHoro делика..
тесов, включая французский коньяк, и начал расспраши..
вать о следующем вылете на Сталинrрад.
 Сталинrрад? Пошел ты со своим Сталинrрадом.
Отсюда больше никто не полетит. У нас тут и без Toro
хватает беспокойства. KaKoro черта тебе нужно в Ста..
линrраде?  спросил один офицер.
 И что мне теперь делать?
 Или прыrай в rрузовик, или поищи самолет, но са..
молеты все для летчиков, так что тебе, наверное, не по
везет.
Кто"то еще наорал на меня:
 Куда? Все равно куда! Проваливай отсюда  или
хочешь устроить русским торжественную встречу?
Я бесцельно беrал туда и сюда, никоrо не узнавал и
не нашел ни одноrо четкоrо ответа. Тут в пункте управле..
ния полетами доложился еще один пилот.
 у вас не найдется для меня место?  спросил я
ero, J-Ie надеясь на ответ.
 Если не боитесь холода, то я лечу на «клемме», у
Hero открытая кабина.
186

.JL
,r
«Клемм» был маленьким низконесущим монопланом
с двумя сиденьями и открытой кабиной  спортивно..
тренировочный самолет,  который использовали как
курьерский. Мне это rодилось. Я подхватил мешок с
едой, забрался на сиденье перед летчиком и пристеrнул"
ся. Нам нужно было лететь в Ростов, потому что оттуда
он и прилетел. В первом свете дня мы взлетели. Только
два Хе..11 rотовились взлететь следом. Первые русские
снаряды стали рваться на периметре летноrо поля.
«Клемм» летел над степью очень низко, балки и де..
ревушки были почти скрыты cHeroM. Холод особо не до..
нимал. Я был в зимней форме, и войлочные сапоrи при..
шлись очень кстати. rолове было тепло в меховой шапке
с ушами, и я скорчился пониже, прячась за ветровым
щитком. Мы приземлились в Ростове; опять Ростов.
Как теперь добраться до Сталинrрада? Припасы Te
перь доставлялись через Сальск. rде находится этот
Сальск? Как туда попасть? Антикварный Ю..86 с двиrате..
лями,. конвертированными с дизельноrо топлива на бен..
зин, вез в Сальск запчасти и Mor забрать и меня. Куда
девался Боде? Долетел ли он до Сталинrрада? Вернулся
ли он на батарею? Стоит ли батарея на старом месте?
В Сальске базировались эскадрильи Ю..52. Большин..
ство еще рассчитывало на «тетушку Ю». Мои путевые
документы начали вызывать некоторые сомнения. Меня
почти обвинили в том, что я брожу туда.. с юда за линией
фронта вместо Toro, чтобы вернуться к своим людям или
присоединиться к пожарной части. Только сумка с ку..
рьерской почтой придала убедительности моим словам.
Коrда я пытался найти место в большой казарме, что..
бы соrреться, один летчик сообщил мне, что хочет доста..
вить меня в Питомник. Большая rруппа Ю..52 собиралась
после наступления темноты прорваться внутрь кольца
окружения. В одном из них, полном бочек с топливом,
я нашел сидячее место за прозрачным колпаком, сбоку
от места радиста. я бросил рядом с собой свой мешок
с продуктами, в котором была и курьерская сумка. По..
187

.JL
,r
чта уже давно потеряла всякое отношение к последним
новостям. Под нами появился Дон. Мы начали снижение
к аэродрому Питомник.
Радист нервничал и указал на небольшую дырку в
фюзеляже:
Двухсантиметровая зенитка, наша... черт...
ЧЕРТ!!!  крикнул он пилоту.  Один такой в бочку с то..
ПЛИ80М, И мы зажаримся!  ответил он.
 И что теперь?  спросил я, не надеясь, что мне от..
ветят.
Самолет покатился по земле. Снова русские про..
шмыrнули сквозь наш строй и сбросили бомбы на по..
садочную полосу. Наши зенитки стреляли в промежyrки
между нами. Но в конце концов все обошлось.
Я наконец «счастливо прибыл» в сталинrрадский «КО"
тел». Самолет добежал до края аэродрома. Открылись
люки, и экипаж стал сам выталкивать из самолета боч..
ки с rорючим. Я вылез на крыло, попрощался с ними и
оrляделся. Поперек полосы шли к нам, спотыкаясь, обо..
рванные, плохо одетые раненые солдаты. Они отчаянно
пытались попасть на самолет и улететь. Но летчики уже
закрыли люки, и все три мотора заревели. Крики, коман..
ды, чьи"то слова «мы не хотим здесь остаться насовсем!»
были последним, что я услышал от летчиков.
Двиrатели взвыли, и самолет двинулся с места. Они
.
взлетели по собственной инициативе, не имея никаких
указаний и не связавшись с пунктом управления полета..
ми. Самолет исчез в темноте, и кричащие раненые, ко..
торые не один раз пытались ухватиться за самолет, тоже
исчезли. Несколько их ползало в cHery на четвереньках,
руrаясь и хныча. Они были rрязными, неопрятными, за..
росшими бородами, изнуренными, в пропитанных кро"
вью повязках, обмотанными тряпками как цыrане и со..
вершенно забывшими о дисциплине.
BOKPy наСI(ОЛЬКО хватало rлаз, не было ни военной
полиции, ни медиков. Никоrда раньше не видел в вер..
махте подобноrо хаоса. Наверное, так выrлядело раз..
188

.JL
,r
 '..
I ::\'".. .:;;
t
... u' \. "'.
. ''1>
:'+]1 .'«' <'.:i: :. '. '< .
...
:1" :::--
. ".:.i:f'
"::
.:.:6 t
,- -.;:.
.....
... ).
'.. '"
,
,
I jlt
.
. .' ) (
, , 
,.
':;'
(.
. .,:.">
L
.t-
Ю52 с припасами приземляется в сталинrрадском «котле». Воздушный маршрут
снабжения был ненадежным и леrко прерывался плохой поrодой, но даже в
оптимальных условиях обеспечивал лишь долю минимальных потребностей
армии
битое войско Наполеона у Березины. Во мне проснулась
смесь ужаса и сострадания. я почувствовал себя бро..
шенным и подумал: «Лучше бы тебе остаться снаружи,
а не настаивать на том, чтобы попасть сюда). Если бы
я пошел в запасную часть в rепинrене, я cMor бы подо..
ждать развития событий.
Я побродил по oKpyre и наконец нашел rлубокий
блиндаж со входом, завешенным плащ..палаткой. BOKpyr
были вспышки зенитноrо оrня и разрывы бомб. Я вполз- в
блиндаж, rде меня встретила вонь немытых тел и остат..
ков еды. Встретил меня враждебно.
«Откуда? Куда?» Коrда я описал свои приключения,
надо мной посмеялись.
 Вы, наверное, совсем свихнулись, repp обер..
лейтенант. Теперь, как и все мы, вы по уши в дерьме 
по самые уши. Обратные билеты положены только ра..
неным  без rоловы, без ноrи и так далее, и при этом
нужно еще найти себе самолет!  сказал один штабс..
189

.JL
,r
ефрейтор. В ero словах не слышалось никакоrо наруше
ния субординации  скорее сожаление.
Это было просто катастрофическим завершением от..
пуска. Насколько всебыло хорошо в начале, настолько
ужасно все было в конце. По крайней мере, в Питомнике
царил абсолютный хаос. Никто никому не отдавал четких
приказов, и беспомощные, отчаявшиеся раненые лежа..
ли и бродили rде уrодно.
 А как там наши танки. они уже пробились?  Это
было ранним утром 29 декабря 1942 r: Наши танки на..
мертво встали в колеях мноrими днями ранее. Наступле
ние для прорыва сталинrрадскоrо окружения с юrа было
слишком слабым с caMoro начала. Еще один случай,
коrда у наших войск оказалось недостаточно сил, чтобы
достичь желаемоrо. Несмотря на это, разочарованные
солдаты в бункере не ожидали падения 6..й армии.
Снаружи беспрерывно рвались бомбы. Я снова и сна..
ва спрашивал себя, умно ли было возвращаться в Ста..
линrрад. Я пытался избавиться от мрачных мыслей. Моя
вера в руководство rермании еще не рухнула оконча..
тельно. Смертельно усталый, вскоре я заснул.

rЛ8ва 6
ПОСЛЕДНЯЯ &ИТВА в сеКРЕПОСТИ &АНЯ»
Коrда на следующее утро я
проснулся, солнце светило на степь с совершенно чи--
cToro неба. Блеск cHera осл.пил меня. Выйдя на свет из
TeMHoro блиндажа, я с трудом Mor открыть rлаза. Жуткая
ночь закончилась. В небе были немецкие истребители, а
русских самолетов видно не было. Я попрощался с хозя--
евами и пошел к пункту диспетчерской службы. Там все
передвиraJ10СЬ беrом.
Пос'кольку я вез курьерскую почту, до командноrо
пункта 6--й армии в rYMpaKe мне вызвали машину. Ко..
мандный пункт был кучкой встроенных в склон бревенча..
тых хижин. Там все было наполнено шумом управленче..
ской работы и общим rвалтом  щелкали каблуки, резко
вскидывались руки, отдавая честь. Почту приняли  но,
думаю, она не имела никакой ценности. Мне сказали
подождать. Слушая обрывки телефонных разrоворов, я
понял, что сейчас они пытаются создать из ничеrо но..
вые «аларменхайтен». И туда им были нужны офицеры.
Желай я такой карьеры, я пошел бы в «пожарную часть»
еще в Харькове, rAe условия были куда лучше. Я тихо вы..
скользнул наружу, не привлекая ничьеrо внимания. В пе..
perpeToM блиндаже было душно. Снаружи лежал cHer и
было минус двадцать. Закинув ранец за плечо, я пошел
по следу колес в сторону летной школы. Местность была
мне знакома, даже теперь, коrда везде лежал CHer:
191

.JL
,r
Проезжавший мимо rрузовик подвез меня. Я шел
почти по той же дороrе, что и 14 сентября, во время пер..
Boro визита в rород. Орудийные позиции моей 2..й бата..
реи были все на том же месте. Коrда я появился в под..
вале бани  естественно, я был встречен множеством
приветственных возrласов. Боде прибыл за MHoro дней
до меня. Он все сделал с первой попытки и рассказал
остальным, что если «Старый» вскоре не приедет, то не
появится вовсе. Это значит, он  все, он свое получил.
Вспомните  мы взлетали в одно и то же время. Боде
был Bcero на несколько лет младше моих двадцати двух,
но для солдат я был «Старым».
Содержимое ранцев, которые привез Боде, давно
поделили и съели. Их поделили честно, но с ними разо..
шлись и мои личные вещи, оставшиеся на батарее, коrда
я уехал в отпуск. Было в этом какое"то смутное неудоб
ство. Поскольку я «воскрес», то через ординарца MH все
вернули. Я был им блаrодарен. В войну люди думают И
поступают более практично. В любом случае я был даже
рад оказаться в «знакомом окружении».
Скоро я отправился на наблюдательный пункт, взяв
свой ранец с продуктами, потому что там ничеrо не полу..
чили из ранцев Боде. Причиной для этоrо было названо
то, что со времени Moero отсутствия там и так получа..
ли специальные пайки, якобы за нахождение в большей
опасности. На позиции для передков едят куда больше,
подумал я,  до Toro, как еда попадает на передовую.
Я с caMoro начала счел это объяснение преувели..
ченным и пристрастным, но ничеrо не сказал, потому
что сначала хотел услышать, что скажут мне. Собствен..
но, мой заместитель, лейтенант с друrой батареи, дей..
ствительно назначил обильные лайки наблюдательно..
му пункту  а значит, и себе. Во время обычных боевых
действий от солдат на наблюдательном пункте требуют
больше, чем на orHeBbIx позициях или даже в обозе. Но
здесь, в Сталинrраде, мой НП жил более комфортно.
192

.JL
,r
Чтобы избеrать недовольства, нельзя заводить любим..
чиков, особенно коrда припасы cTporo оrраничены.
При том что я во время отпуска растолстел, сперво"
ro дня в окружении я сидел на здешнем rолодном пайке.
солдаты
 на батарее жили так уже месяц. Я не отпускал
от себя мешок с едой, потому что нужно было как следу..
ет подумать, как ero разделить.
Первым моим приказом было абсолютно равное пи..
тание для всех солдат батареи. Дальше я доложил о
вступлении в обязанности командиру батальона и так..
же уведомил командира полка о своей помолвке. Хотя
встречали меня с радостью, командир полка хотел знать,
ПОL.lему я не обратился к нему за разрешением жениться.
В конце концов мне пришлось идти к нему на доклад, и я
был слеrка озадачен. Я изви:-нился, но указал, что не знал
об этом, и, кроме Toro, отправляясь в отпуск, не знал,
что он закончится помолвкой. Это было спонтанное ре..
шение, случившееся потому, что подвернулась такая
возможность.
Подполковник фон Штрумпф слеrка подобрел и вы..
слушал мою историю. Я рассказал о семье своей буду..
щей жены и обещал, что обращусь к нему за разрешени..
ем жениться, коrда будет планироваться день женитьбы.
Так я собирался исправить свою оплошность, но коман..
дир сказал:
 Что случилось, то случилось,  кто знает, понадо..
бится ли вам разрешение на женитьбу. При том, как тут
идут дела, сомнительно, чтобы вы снова увидели свою
невесту. В любом случае поздравляю.
Он rлотнул из бутылки, и мне пришлось показать фо..
токарточку Руфи. Ее придирчиво рассмотрели.
 у Hero хороший вкус, будьте уверены...  я вздох..
нул С облеrчением. Все же меня уrнетало, что старая
военная лошадь, наш полковой командир, выражает
такой пессимистический взrляд. Это было на Hero непо..
хоже. Я бы, наверное, предпочел получить небольшую
взбучку.
7 В. Вюстер
193

...IL
,r
Положение дел в обозе было неудовлетворительным.
Шпис слишком MHoro думал о себе и своих дружках. Это
уже попортло всем MHoro крови. Шпис мне с caMoro
начала не нравился, так что я поrоворил с командиром
батальона. Он был пожилой резервист с академическим
образованием. Мы решили поменять часть личноrо co
става. На замену Moero шписа я получил оберфункмай
стера из штабной батареи, который не сработался с адъ..
ютантом. Парень был ценным приобретением. Новый
шпис был честен и храбр, уже был наrражден Железным
крестом nepBoro класса и Mor бы удержать батарею в
rрядущих трудных временах. Каждые несколько дней
он появлялся на наблюдательном посту, а также ходил
на Волry, rде стояли две. 76,2MM пушки. Он даже наее..
щал корректировщика на ero посту в развалинах. И это
не входило в ero обязанности. Коrда я спросил ero, за
чем он это делает, он ответил: «Может быть, в этом мало
смысла, но хорошо, коrда время от времени шписа ВИ
дЯТ на передовой, потому что они тоrда будут знать, что
я не так леrко праздную труса».
Положение на фронте дивизии по Волrе оставалось
сравнительно спокойным. Возможно, общее положе..
ние дел в окружении и было лучше, чем думали мноrие.
Если бы только со снабжением было получше! За исклю..
чением пары больных желтухой, которые были сразу же
эвакуированы на самолете, на батарее за время Moero
отсутствия потерь не было. Причина такой хорошей жиз..
ни на батарее была в том факте, что она стояла далеко
на востоке, на безопасных позициях в rороде. Большая
часть лошадей и ездовых была даже не внутри «котла».
Их отослали далеко, западнее Дона, в район содержа..
ния лошадей, потому что для позиционной войны они
были не нужны. Прошлой зимой у нас было MHoro непри..
ятных моментов-, связанных с лошздьми. Теперь за ними
в колхозе хорошо смотрели и кормили.
На западной стороне ropoAa в балке расположился
наш обоз, со шписом, полевой кухней и казначеем. Не..
194

.JL
,r
мноrие имеющиеся эдесь лошади использовались для
подвоза боеприпасов или перемещения пушек.
После Toro, как меня в отпуске хорошо кормили, те..
перь я постоянно страдал от rолода  как и все осталь..
ные. Свой мешок с едой я пожертвовал в пользу спон"
танно собравшеrося прэднования HOBoro rода, каж
дому на батарее досталось по чуть"чуть. Этот жест был
хорошо встречен, хотя каждому и досталось так мало.
Всех свободных от службы приrласили в большой уют..
ный подвал, rде располаrался командный пункт. Кофе и
алкоrоля еще хватало. Мы надеялись, что 194Зй будет к
нам больше расположен.
Изза разницы во времени русские прислали ярост"
ный «фейерверк» ровно В 23.00 по repMaHcKoMY времени
(вермахт жил по берлинскОМу времени  «Москва минус
один час», а Красная армия  по московскому.  При
меч. пер.), так сказать, поздравив нас с Новым rOAoM.
В качестве меры предосторожности я послал своих ap
тиллеристов на позиции. Возможно, это еще не все. По..
скольку снарядов не хватало, мы не ответили, но вечер в
любом случае был испорчен.
Первоrо января комаt:fДИР батальона устроил офи..
церам прием со шнапсом. На этих празднествах друrой
выпивки не было. От нашей батареи на приеме был толь
КО Я, потому что лейтенант после приrлашения получил
друrие задачи. Пьянка была ужасная. В конце я был пьян
просто В сосиску. Обычно в меня вмещается очень мно"
ro. И куда тяжелее, чем пить, было наутро общаться с
адъютантом  мои солдаты утром привезли меня к нему
на ручных санках. Они никоrда меня таким не видели. Но
первое раздражение вскоре сменилось печалью, коrда
на следующий вечер в лестничную клетку на водочном
заводе попала бомба. Штаб батальона был там, в подва..
ле. Туда был приrлашен дивизионный католический свя"
щенник. Они как раз провожали ero, KorAa ero, команди..
ра батальона и адъютанта постиrла эта участь. Все трое
поrибли.
195

..JL
,r
На следующий день батальон принял молодой rayn..
тман из дивизионной моторизованной артиллерии, мы
ero не знали. Коrда я возвращался обратно на мой ко..
мандный пункт после первой встречи с ним, мне в руку
попал снарядный осколок. Я надеялся на хейматшус (ра..
нение, служащее основанием для отправки домой), но
это была лишь царапина. Мне даже не пришлось идти к
медику.
Новый rауптман был приятным парнем, ровным в
общении и дружелюбным. хотя, возможно, слеrка наи..
вным. Коrда он вскоре посетил меня на моем чудесном
кп, он пожаловался на то, что rолоден, и без смущения
попросил что"нибудь на завтрак к той порции водки, что
я ему предложил. Я был ошеломлен: хотя в обычных об..
стоятельствах это было вполне в порядке вещей, в ОКРУ"
жении, rде все rолодали, об этом не моrло идти и речи.
Из ниши у cBoero спальноrо места я достал ему кусок
колбасы и кусок хлеба и приказал вестовому накрыть
нам стол. Этоrо было HeMHoro" rауптман быстро и со
здоровым аппетитом все это съел, и, коrда мы выпили
еще HeMHora водки, он спросил, почему я не ел с ним.
«Вы едите мою дневную пайку  и что после этоrо
есть мне?»  был мой довольно невежливый ответ.
На второй батарее не было rocTeBbIx пайков. По ди..
пломатическим причинам я в любом случае не Mor есть
с ним. Солдаты ждали, чем закончится дело. Наш новый
командир не был rрубияном. Он никак не отреаrировал и
доел то, что перед ним лежало. Мы HeMHoro поrоворили
о том о сем и расстались в довольно хорошем располо..
жении духа. Той же ночью связной принес от Hero HeMHO
ro еды  ровно столько, сколько он съел утром. С тех
пор он никоrда не ел на батареях, ранее принимавших
ero со всем rостеприимством. Мои профессиональные
отношения с ним из..за этоrо инцидента не пострадали.
Он был хорошим парнем., просто не всеrда думал как
следует.
196

.JL
,r
Почта еще работала. Я писал письма MHoro и часто
и получал письма из дома. Неожиданно на батарее на..
чались волнения. До сих пор шли разrоворы о прорыве.
Эту идею обсуждали с caMoro начала окружения, KorAa я
был еще в отпуске. Тоrда у прорыва были хорошие шан..
сы на успех, но теперь мы были усталыми, rолодными и
измотанными, и у нас не было rорючеrо и боеприпасов.
И Bce же оставался некоторый стимул. На батарею
пришли три rрузовика «Шкода» И два трехосных rрузо..
вика «Татра». Эти rрузовики были нужны для перевозки
пушек, боеприпасов, полевой кухни и caMoro необхо..
димоrо оборудования связи. Мы даже получили с ними
HeMHoro снарядов, так что теперь было по 40 снарядов
на орудие. Больше достав.Р4 снарядов не предвиделось.
Сто шестьдесят снарядов было лучше, чем ничеrо, но с
таким количеством Сталинrрад не завоюешь. У нас было
следующее правило: по проверенным на практике на..
ставлениям, на подавление вражеской батареи было
нужно 120 снарядов, и вдвое больше  для полноrо уни"
чтожения. Моrли несколько лишних снарядов оправдать
существование нашей 2..й батареи? Первую уже расфор..
мировали и отправили в пехоту, развернув вдоль Волrи.
Оттуда забрали настоящую пехоту и отправили в степь.
Заполнение прорех на передовой началось давно, но
смешивание разных родов войск и разноrо оружия ско--
рее ослабляло нашу способность к сопротивлению, чем
усиливало. Коrда дойдет до боя, нужны надежные сосе..
ди, которые не бросят тебя.
Напряженная подrотовка к прорыву вновь подняла
наши надежды. Командир нашеrо корпуса, rенерал фон
3ейдлиц, считался душой идеи прорыва, а вот Паулюс
все колебался. Находились даже такие, что заявляли,
что Паулюс больше не в котле. Во всяком случае, ero ни..
кто не видел. При попытке прорыва, на этом все сходи..
лись, потери будут высоки. И все же это было лучше, чем
ждать у моря поrоды в этом чертовом окружении. Про..
рыв высвободит невиданную энерrию и будет осущест"
197

.JL
,r
влен во что бы то ни стало. Теоретически нас ждала уда--
ча. Но до Toro, как он должен был состояться, все"солда"
ты, без которых можно было обойтись, были собраны и
отправлены на западный край окружения, заткнуть дыры
в степной обороне, rAe русские непрерывно нащупыва..
ли бреши в линии фронта.
Нашу 71--ю пехотную дивизию предложили на завид"
ную роль «заместителей repoeB», поскольку она распо..
лаrалась на сравнительно спокойных позициях у Волrи
и не проявила ни малейших следов распада. Даже снаб..
жение в дивизии было лучше, чем у друrих. У нас был до..
ступ к большому элеватору и, как у части на конной тяrе,
у нас была возможность время от времени забивать по
лошади, Korдa уже некуда было деваться от rолода.
Всех выпускников средней школы выдвинули канди--
датами в офицеры резерва, но так никуда и не отправи"
ли. Сама лоrика этой схемы была сомнительна. Способ--
ность этих людей вести за собой солдат даже не прове--
рялась. Те, кто занимал важную должность, оставался в
своих частях.. В конце концов, люди со средним образо
ванием просто растворились в общем хаосе. Какой от
них был толк, коrда все способные держать оружие были
нужны для прорыва?
Импровизированные «пожарные части» нужно было
везти в степь на rрузовиках. Пеший марш был слишком
изнурителен для истощенных людей, и их бы надолrо не
хватило. И вот мои rрузовики исчезли и не вернулись,
хотя вернулось несколько выживших. Они были конту--
жены и замерзли до полусмерти. При том, что этих сол..
дат  совершенно неопытных в роли пехоты  ниче..
му не обучили и даже не объяснили задачу, их вывезли
прямо в степь. По дороrе rоловной rрузовик бы подбит
русским штурмовиком. Идущий следом поймал снаряд
танковой пушки.
Фронт был воображаемой линией, проходящей про--
сто по cHery. Он БЬ1Л объявлен «rлавной линией оборо--
ны», на которую MOryт при нужде опереться передовые
198

..JL
,r
пехотные части. У большинства солдат не было зимней
одежды. Они носили тонкие шинели' и кожаные сапоrи, в
которых промерзала каждая косточка. Они рыли в cHery
норы И, rде можно, строили снежные хижины, чтобы со..
rреться. О том, чтобы выстроить связные оборонитель..
ные позиции с надежными блиндажами, речи и не было.
Офицеров  беспомощных и в ОСновном необстрелян"
ных  к ним назначали редко. Солдаты не знали Apyr
друrа, не имели личных отношений между собой, и вся..
кая уверенность в соседе исчезла.
KorAa пехотные части были BЫHyi(дeHЫ отступить пе..
ред русскими, которые атаковали только при поддержке
танков, то вскоре обнаружили, что у новой линии обо
роны нет средств, чтобы !аХ остановить. Как только Ha
ступающие русские солдаты обнаруживали серьеЗНое
сопротивление, они просто вызывали свои'Т 34 и рас..
стреливали наспех выстроенные укрепленные точки,
разнося их на куски. Тех, кто оставался жив, перемалы..
вали танковые ryсеницы. Разбросанные останки окра...
шивали русскую степь в красное.
Даже KorAa русские не атаковали, наши линии обора..
ны иноrда исчезали сами. Люди rолодали, их выстави..
ли на мороз, у них не было патронов, и  к лучшему или
худшему  они зависели от милости превосходящих сил
русских. Боевой дух былнизок как никоrда.
у меня до сих пор сохранилось несколько сводок по
нашему 211..му пехотному полку, но они от сентября
1942..ro, времени, коrда 71..я пехотная дивизия насту..
пала на Сталинrрад. В это самое время в штабе BToporo
батальона было 2 офицера, 4 унтер..офицера и 13 сол..
дат; в 5..й роте был Bcero 1 унтер..офицер и 9 солдат; в
6..й роте был 1 офицер, 2 унтер..офицера 1'1 1 О солдат; в
7..й роте было 4 унтер...офицера и 1 О солдат; наконец, в
8..й роте было 5 унтер..офицеров и 35 солдат. В январе
1943..ro дела обстояли так плохо, что и эти цифры уже не
соответствовали положению дел.
199

.JL
,r
Эти новые сбродные части распадались и несли
orpoMHbIe потери из..за Toro, что они были слишком сме..
шаны и перепутаны, так же как цепь инстанций и пути
их снабжения. Соседей справа и слева никто не знал, и
некоторые солдаты просто исчезали в темноте, чтобы
появиться в своих старых частях. Даже мноrие обстре..
лянные пехотинцы подцавались этому искушению и ис..
чезали в подземном мире разрушенноrо rорода. Сал..
даты, сбежавшие с фронта, не выrлядывали из rорода.
Разрозненные солдаты из разбитых частей и бежавших
обозов, все без командования, малыми и большими
rруппами стремились в Стали Hrpaд. Они искали спасе..
ния в подвалах разрушенных домов. Там уже были сотни
раненых и больных солдат. У военной полиции не было
возможности вытащить из этой смешанной массы rод..
ных к бою и отправить их обратно на фронт. Лишь для
Toro, чтобы найти еду, покидали свои норы эти так на..
зываемые «крысы».
Командиры нетронутых частей  как и я  снова и
снова получали приказ направить людей в пехоту. Мы не
моrли отказаться. И все, что мы моrли сделать,  пасы..
лать не лучших, а, напротив, слабых и недисциплиниро--
ванных, какие есть в любой части. Мне их было, конечно,
жаль,  но моей обязанностью было как можно дольше
сохранить батарею боеспособной.
Успешный прорыв из окружения был более невозмо--
жен. Русские непрерывно сжимали BOKpyr нас кольцо.
Русские неустанно давили на ropoA своими свежими ди..
визия.ми. Мноrие мысли пролетали в rолове  быстрая
смерть от рук неприятеля или, может быть, от собствен..
ной руки. Все остальное означало меДJ1енную и ужасную
смерть.
Наши части раз за разом прочесывались на предмет
людей, которых можно отправить на фронт. Я следил за
тем, чтобы никто не был послан в эти отряды самоубийц
дважды. Было даже два сумасшедших, которые вызы"
вались добровольцами, чтобы сбежать от ежедневноrо
200

-.JL
,r
rолода на батарее. Это были истинные наемники  их
было трудно убит. Они были хорошими ребятами, и поч..
ти всеrда у них все получалось. Они даже знали, как из..
влечь маленькую пользу из большой катастрофы. В не..
разберихе отступления у них часто получалось найти еду
и выпивку. Они подбирали мноrие полезные вещички
из разбитой техники, брошенной на обочинах. Вотли..
чие от «крыс», они BcerAa возвращались в свои части,
поому что чувствовали сильную связь с товарищами,
и часто делились с ними добычей. Эти бойцы в нашей
части набрали большой опыт, блаrодаря которому они
продержались в боях дольше друrих. Эти бессмертные
обер..ефрейторы, не имевшие ни малейшеrо желания
быть продвинутыми по службе, всеrда умели оказаться
близко от очередной удaqи.По сравнению с друrими ди..
визиями, мноrие из которых находились в стадии рас--
пада, наша 71..я, судя по моим наблюдениям, была еще
в приемлемой форме во MHoroM блаrодаря стабильной
ситуации на береry Волrи. Наши неопытные солдаты
отправлялись на Волry  rде ничеrо не происходило 
дЛя беззаботной службы. Испытанные в боях офицеры и
солдаты собирались и отправлялись на запад встречать
русский натиск. Таким образом, наш командир дивизии
cMor сохранить дивизию и не дать ей начать рассыпать..
ся. Все это поднимало наш боевой дух и предотвращало
ненужные потери, как часто случалось во второпях со..
бранных «аларменхайтен».
Пополнения запасов больше не существовало, и не
было никакой надежды на помощь снаружи. Идея про..
рыва забуксовала. Мы, защитники «котла», были просто
слишком слабы. На батарее распространялась апатия.
Последние снаряды прибереrались для последней бит..
вы, даже если мы и не имели ни малейшеrо понятия, как
она будет проходить.
Какое--то время назад Паулюс перебрался из rympa--
ка в сектор нашей дивизии. Ero новым обиталищем стал
надежный подвал универмаrа в центре ropoAa. Паскаль..
201

.JL.
,r
ку место, rде располаrалась позиция передков, стано..
вилось все более опасным, я ее ликвидировал. Полевую
кухню и четыре лошади из пяти, полумертвых от rолода,
разместили на первом этаже бани. Шпис 1)1 администра..
тивный персонал перешли в мой вместительный команд..
ный пункт.
Я повысил. уравновешенноrо штабс..ефрейтора Э.йк"
мана, cTaporo артиллериста, до «шефа» моей 7,62"см
полубатареи на Волrе. Ero прежняя должность счето..
вода была практически бесполезна. Все, что еще НУЖ"
но было делать, Mor сделать и шпис. Для русских пушек
еще хватало снарядов. Ничеrо особенноrо на замерз..
шей Волrе не происходило. Мы наблюдали вражеские
разведывательные патрули, но русские решили здесь не
наступать.
rолод становился все более явным, особенно коrда
мы ничем не были заНЯТЫ. На батарее Эйкмана произо..
шел неприятный случай: среди ero людей был непри..
ятный тип, уже не раз бывавший под полевым судом
за кражи у товарищей и друrие преступления. Он даже
успел послужить в штрафном батальоне. Единственное,
что ero спасало, так это rOToBHoCTb служить. Он, навер"
ное, наполовину сошел с ума от rолода, Korдa подстереr
двух румын, тащивших санки с припасами для своих.
Этот «товарищ» тщательно все продумал. Это явно не
было спонтанным действием. Надев русскую меховую
куртку и меховую шапку, он спрятался в развалинах. Kor..
да румыны прошли мимо Hero с санками, он вы-nрыrнул
и оrлушил обоих прикладом винтовки, а потом сбежал с
санками. Он, правда, не подумал об одном: чуть сзади
шла друrая rpynna румын  он и представить этоrо не
MOr;  и они MrHOBeHHo ero скрутили. Они забрали ero в
штаб полка. Чудо, что они не убили ero на месте.
Я узнал об этом в основном от командира полка: «За..
берите этоrо поrанца из штаба PYMbIHcKoro полка. На..
пишите подробный рапорт для полевоrо суда и заприте
ero в надежном месте, пока ero не заберет военная по..
202

.JL
,r
....M  .:
.. ..  t:t< ..."'''''':''''''"-:;.
>!i
,*-
i
' @ , "  '.  ':' 1. ., ':? :\ >1
.. : :-: ."':... }..
,  ..:<' .: ,.!$.
, .. 4:=-:". . . ;. .  .."
. .. ..x,:., -.. ,',: .).::. ::.;:}::"'::::):#"'<  '". <]
,:..' t1' , . .... . ,'.J>1
.; ::,',',,...' },' ", :,' .
:i: . . :. ,.: .;':'
. ">", :.'=-
";':'{;'/" ::..;..'. i .'.
#.<" . . .<:.-:..:c.,
:: . :1;' . . . '?. .' .
r. "' .."!:' ,=._". ·
-..
.,
.)., .
f"" >

I '
У".:
f.:.
t::
::
t:
f,
,!i<':.
..
.i:..-
:}*:,"'..:.
:<'j,
.<t
''",. .
:4f.<:.
iii ,
:.:., .
.1
.  ../.

t:.

I
1'::
!.
f.: .: ,j,i/''- ::;
. .' "':"'::'::\". . ' .: > . : . : . ':' .. <"' .  . ' ' : ;:' " ;", . :< .. :;.,.
l i "у'? . '. . .J. . . .  . '. . ..
;.< :.%. --""",'''''.
I :, .. '.< :
!'J':t.  j
1: /{
',:<:' .')
[::.
f:'
:""
.. .."  -?--. .
:::.:f>"':',': .'.и' <*( ': .-.- :  S
. . . ...:t,:-: . ./,
. . ':':".lZ\"" --'., --
#'.' .", .,.
. ':
"'>W;..
'ii,
:ii ::.,.
+.:
.:
.  -;.
A
:'>!i.-'.'
:
'j;>
',1
;o-Ol'- :.
 ..\
:....,.
"<..
"':
:
-w
". ":."0
-- ; ,
-..1:....
"':#"
.,'(' .t>..

и-- ...:';.*. ::::.,. J,"'!m , . xi'
tj.='::'_:,::. .' -
. :< '.::: ;"'" ">:"A' #,' .', "":''. .' . .:: '. -" "'. ."\ I..
........ :,.:,1 :. it... .,*;::::.:.?: . '::1;:::' <- . .... . . . ' . ' :o. 4 . :' о,: <- . .::. .::.
. ''''.. . J<'( .:;:...
) . . . ': . ; 1:"::'::* . :'.:::..': ".  . ::.-. . .. ,. . __ . ". ,,,,'.'.;.' . . ':. . ",
*" У.':.*=" :'" . : t
,', ":;.;.,, i: . :" i> '" ". . ,'; '3'r '
:,;;',l}.i:: \et::; 
(25a<,:;" .. .. i <:"9.'', ,_,:
+i! .. ,,!Оо,. . ': ",'.' ;":4"':: . :. ;:.::' .:.-.:   .- ".- .  V'
 .  . . . . . !. ,; #' ",," '..;: ,.... ... f' L,
· , " ;..,"Jh ,:*:, , ,(
;, . !.;< " . ., . .y..,<.: . : . . . .А':' .-. . '.'. tiP" 1" е.,:.:. .;; 
· j,' ..,... t,; t, , t'''''"i,  ?;'I.
::.  . ,':::.: . J . ::: .  . ' . . . : .. 'J :. ' :: .. :,'" ..:'. :. ":''=- <\. !w -s; < ,t.. : f""
.' , . , ..... ..; : :.;' .;,[/ i'/* .'' ". '.: .'1":',' . .' ..i;,::.?' .
''-\:*'''-'' . J*.fl.   $",''* :';/пl.',:,,::,,<:,:"'v. ..
, :,J E'1 . ::1 . " .. .. '" о :; . ; . r?;li;! . :<'t: .  . ' :  . J . '} .  . :
.  . .' .  . ' . dC."'i., , ,'t ,;! ..., .I
  ..... .:; ..'t .' ......,., .....,....
..:: . .: . <: . .. . .' .  . 1.:; ': ' : " : " " "" : ' ': ' "  : " " " . :*- . . :. " :  : ."., :.'. :':r ..... :.. .''-'',1'.1' /i ...., ,:- .# : ",.
.,: , :" <; .,;O!+. .;:VЧ;',,' .\:;",/'.j;'F,.  
:'1':' :t:::  · <о '. '1 '<,.(;' . . ,.< :.! I A'.>#:)- ..;t .:;... . :.. it.. . ..
",  < '4.+4': ::{i)i; ". ..,. 'f'" tЧ'
..1f
::oi'..
"
":,:::
'.'
..,
"""
'К
>i: .
.,,:.. ,1::
#1j;.':
.,
..
:. .
:::<*'
,..
1::
r
1.-
k
Центр Сталинrрада rлубокс;>й зимой. Скелеты домов выделяются резким KOHTpa
СТОМ на фоне белоrо cHera. С л е в а  замерзшая Волrа. Этот сектор удерживался
71 й дивизией до последнеrо дня
203

.JL
,r
лиция. Нужно подать пример. Этот парень уже практи..
чески мертв, приrовор только формальность. Вы лично
ответите, если он сбежит».
Все думали о произошедшем одинаково. У вора не
было никакой надежды сбежать, nOKaero не привели ко
мне. Румьжы даже не сильно ero избили. Вполrолоса он
сказал: «Лучше бы меня забили до смерти. Я в любом
случае покойник». Было трудно найти надежную комна..
ту, чтобы запереть ero. Наконец мы нашли уrольный ПОД"
вал без окон, с внушительной железной дверью. Я сел и
написал подробный рапорт, не скрывая ни oAHoro из ero
прежних проступков и наказаний, и даже включил свод..
ку О ero криминальном прошлом в rражданской жизни.
Причиной ero здешнеrо преступления был rолод и ли..
шения.
Ero можно было бы назвать бродяrой, не будь он для
этоrо слишком молод. Он крал посылки с почты и однаж..
ды.оrрабил rрузовые фурrоны. Со службы в штрафном
батальоне он должен был вынести мрачные воспомина..
ния, но явно не проявлял намерения исправиться. Бата..
рея делала все возможное, чтобы от Hero избавиться.
В последней попытке отделаться от Hero мой предше..
ственник получил в свое время ответ от батальонноrо
командира: «Вы не можете ожидать, что ero кто"нибудь
возьмет. Вам вряд ли понравилось получить TaKoro».
До сих пор у меня с ним проблем не было. Я завершил
рапорт и добавил свои источники информации о нем.
В конце я также привел некоторые положительные каче..
ства этоrо смутьяна. Этот солдат был надежен в бою и
имел атакующий дух. Он был среди добровольцев, Kor..
да нужно было воевать в степи пехотой. Рапорт я отдал
«цепным псам», военной полиции, KOTopaSf увела аре..
cToBaHHoro.
 Ваш рапорт спасет ero от виселицы,  отозвался
командир полка.  Вы вправду отметили ero храбрость
и так далее?
204

..JL
,r
,.'... '.
/'-
{
i
/
1
1
1
-1
,1
(")

Q")
N
о
N
(")0 (")0 (")0
 r;: J.
 I  I r-:O
C; C; q
O::s N::s r""::s
r"" ;,L N
фФ фФ фФ
ti; ti; ti;
0-1) Оф Оф
а.. :s а.. :s а.. s
-e- -e- -e-
0::...... 0::...... 0::......
:о;;:ф :sф :sФ
:Х:Ш :X:OD :х:т
:SO :S:O :SO
c;U c;U c;U
IЛ- i! jl
(")

m
(")

Q")


Операция «Кольцо»: ликвидация сталинrрадскоrо «котла»,
1 О января  2 февраля 1943 r.
205

..JL
,r
 А почему бы не упомянуть хорошие черты в чело..
веке? Или об этом нужно было молчать?  Ответа я не
дождался.
Тем временем преступника перевели ПОД дисципли
нарный арест в дивизию. Через несколько дней военный
полицейский привел ero обратно. Он уже пришел в себя.
«Судья сказал, что мне нужно блаrодарить вас, repp
оберлейтенант. Смертный приrО80р, ara  но сразу же
замененный на службу на передовой. Я пришел забрать
вещи, и они переведут меня в пехоту, rде мне придется
проявить себя. Еще раз спасибо, на этот раз я был на во..
ласок от смерти».
Мои слова об осторожности, похоже, были пропуще..
ны мимо ушей. Он бодро собрал вещи и ушел с позиции
в сопровождении BoeHHoro полицейскоrо. Через не..
сколько дней мы узнали, что он был убит во время опера..
ции штурмовой rруппы по возвращению здания, взятоrо
русскими. По слухам, он первым ворвался в здание.
Вскоре, KorAa все в нашем дивизионном секторе шло
к концу, Эйкман еще раз проявил себя с одной из сво"
их русских пушек. Он стрелял по русскому танку, и ему
пришлось укрыться в подвале. Т..З4 еще был способен
драться и переехал одну из станин, так что она слома..
лась. Коrда танк прошел мимо, Эйкман с солдатами рва..
нули из подвала к поврежденному орудию, развернули
ero и выстрелили русскому колоссу в уязвимую корму.
Он MrHoBeHHO заrорелся.
Холодный профессионализм этоrо бывшеrо бухrал..
тера и ero солдат, воевавших на свой страх и риск, впе..
чатлил не только меня, но вскоре о нем узнал весь полк.
Эйкману не повезет вернуться домой, в войне он не вы..
жил.
Аэродром у Питомника мы потеряли 14 января 1943 r.
Это практически прекратило и без Toro неадекват"
но скудное снабжение. Сопровождения транспортных
самолетов истребителями больше не было. Небо над
Сталинrрадом контролировали русские самолеты. Нам
206

.JL
,r
сбрасывали контейнеры снабженя с боеприпасами.,
едой и медикаментами. Естественно,. этоrо мизера и
близко не хватало для снабжения армии минимальным
количеством еды, чтобы не умереть с rолоду. Мноrие из
контейнеров, сброшенных на парашютах, промахива..
лись мимо цели и падали рядом с русскими  нередкий
случай. Друrие, которые удавалось обнаружить, не сда..
вались, как было приказано, а те, кто их нашел, оставля"
ли их у себя.
«Котел» теперь съеживалея с каждым днем. Армей..
ское руководство пыталось поддержать наш боевой дух
быстрыми повышениями по службе и раздачей медалей.
Несмотря на все преВОQХОДСТВО противника, армия в эти
дни разрушения совершала просто нечеловеческое уси..
лие. Каждый день мы моrли слышать, как тот или иной
уrол котла попадал под тяжелый обстрел русской ар..
тиллерии. Это означало, что там вскоре начнется атака
и зона окружения еще сократится. Нам стало известно
из множества сброшенных на нас листовок, что русские
предложили армии капитулировать. Завися в своих ре..
шениях от фон Манштейна и rитлера, Паулюс ответил
отказом  как и ожидалось. Что он чувствовал и что он
думал лично, осталось неизвестным. У нас не было ощу..
щения, что нас ведет 80 всем превосходящий нас коман..
дующий армией, хотя каждый чувствовал, что теперь нам
необходимо энерrичное руководство.
В жестоком холоде степей BOKpyr Сталинrрада боль..
ше ничеrо нельзя было сделать. Линия фронта стано..
вилась все тон.ьше, и приходилось переходить к обо..
роне только узловых «шверпунктов». Может бьtть, нам
и самим нужно было окопаться в rородских развалинах,
чтобы получить лучшую защиту от обстрела и от против..
ника. По"моему, слишком мало можно было сделать для
защиты нашей «цитадели». у окруженной армии теперь
было три возможности:
1 ) как можно скорее прорваться наружу;
207

.JL
,r
2) сопротивляться со всей сосредоточенностью
столько, сколько нужно, чтобы ослабить противника;
З) капитулировать, как только сопротивление станет
бесполезным.
Паулюс не выбрал ни одноrо из этих трех, хотя он, как
командующий армией, отвечал за своих солдат.
Коrда я последний раз пошел навестить свою полу--
батарею на Волrе, я заrлянул в подвал универмаrа на
Красной площади, rAe в сентябре располаrался штаб
батальона из нашей дивизии. Мне повезло -наткнуться
на оберста Роске, который командовал своим пехотным
полком с большим умением и профессионализмом. Я не..
сколько раз работал с ним и был впечатлен ero молодой
энерrичностью. Мы HeMHoro поболтали. Он считал, что
воздух в «rеройском подвале» нам не подходит. По мне в
беrотне по универмаry было чтото нереальное.
По остаткам ropoAa еще бродили самые странные
слухи: rерманский брон-ированный кулак rотовится про..
рвать снаружи кольцо окружения. Такова была причина
лихорадочных атак русских и их предложения о капиту
ляции. Все, что нам нужно было делать,  это продер
жаться еще несколько дней.
Откуда должны были взяться эти танки, если они в де..
кабре не смоrли даже приоткрыть «котел»? Все метались
между надеждой и отчаянием. В это время был потерян
последний аэродром в rYMpaKe.
Из степи и из rYMpaKa в ropoA хлынули бесконечные
обозы разбитых дивизий. Неожиданно стало возможно
найти HeMHoro топлива. Непрерывный поток машин ка..
тился в rород. Серые автобусы, удобно оборудованные
внутри как мобильные командные пункты или управле..
ния армейских служб, создавали впечатление, что в ro..
роде завелись автобусные маршруты. Колонны rрузо..
виков везли в rородские подвалы продукты, алкоrоль,
канистры с бензином и патроны  явно какие"то незаре..
rИСТРИ.рованные обменные фонды. Упитанные казначеи
в чистенькой форме зорко следили за своими сокрови
208

.JL
'.r
щами и исчезали, лишь коrда над транспортным пото..
ком показывался русский самолет. «Откуда у них все это
и почему они все это только сейчас везут?»  со смесью
зависти и rоречи задавались вопросом солдаты, потому
что у них неделями ничеrо не было. Жилье в ropoAe ста..
новилось редкостью. В просторном подвале под моим
командным пунктом у нас еще было место принять не..
сколько человек. Теперь моему шпису нужно было все
как следует орrанизовать. Он устроил то, что было труд..
но назвать иначе как rостиничным бизнесом. Кто бы ни
искал у нас убежища, должен был расплатиться товара..
ми вроде сиrарет, шнапса или кофе, но мы предпочитали
консервы. Это было самой ценной валютой. Я с caMoro
начала был против этой OffCTeMbI и хотел прикрыть пред--
приятие  но передумал, KorAa увидел, какими упитан..
ными и обеспеченными были наши rости  и как они
охотно делились.
«Ублюдки  посмотрите, сколько они припрятали
для себя. Все это время они нас обманывали, а теперь
у них столько, что они даже не знают, что со всем этим
делать»,  сказал шпис.
Спустя несколько дней в ropoA с запада стала при..
бывать измученная пехота. Там было MHoro раненых, и
мноrие были обморожены. Температура в те дни не под..
нималась выше минус 20, чаще было значительно холод..
нее. Хромые, со впалыми щеками, rрязные и кишащие
вшами, солдаты медленно ковыляли в ropoAe. Унекото..
рых не было при себе оружия, хотя они и выrлядели бое..
способными. Распад армии явно был не за rорами.
. Русские пробились с юrа к Царице. Несмотря на при..
каз не сдаваться, уже имело место несколько локальных
капитуляций. В основном перепуrанные штабы  но хва..
тало и остатков боевых частей, сдавшихся без сопротив"
ления. Были случаи, коrда командиры дивизий сдавали
свои секторы. Наше сопротивление больше не имело
смысла. Паулюс вряд ли вообще чем"то управлял. Он
оставался в своем подвале универмаrа, 'Сидел и ждал.
209

.JL
,r
Безнадежность положения армии вряд ли была тайной
даже для Hero.
Наша 71..я пехотная оказалась втянута в BOДOBO
рот событий у Царицы. Коrда наш комаНДИРJ rенерал
фон Хартман, увидел, что конец дивизии близок, линии
управления перепутались или вообще порвались, армия
и корпус теряет контроль над ситуацией, и просто пото
му, что продолжение боевых действий становилось все
более бесполезньtМ, он решил выбрать достойный 
возможно, даже с честью  выход из ситуации. К юry от
Царицы он забрался на железнодорожную насыпь и взял
у сопровождавшеrо ero солдата заряженную винтовку.
Стоя во весь рост, как мишень на стрельбище, он стре"
лял по атакующиrv1 русским. Фон Хартман какое"то вре..
мя продолжал стрелять, пока ero не настиrла вражеская
пуля. Ему повезло, и он не был ранен, что п.ревратило бы
плен в сущий ад,  и в конце концов он все равно умер
бы мучительной смертью.
Это случилось 26 января 1943ro. В отчаянии дpy
rие офицеры стрелялись из своих пистолетов. Никто не
верил, что выживет в русском лаrере военнопленных.
Наш командир дивизии выбрал более почетный способ
уйти  может быть, вдохновляясь примером высокоува..
жаемоrо rенерал"полковника Фрича, который ушел по..
добным рыцарским образом во время польской кампа..
нии. (В ноябре 1937 r: на совещанйи в рейхсканцелярии
rенералы фон Фрич и фон Бломберr высказали свое
скептическое отношение к захватническим планам Ha
цистов и вступили В перепалку с rеринrом. rеринr решил
от них избавиться. Фон Бломберrа удалось устранить
компрометирующими материалами на жену. Фон Фри
ча уволили, ложно обвинив в rомосексуализме. В 1938 r:
он был оправдан судом и восстановлен в рядах армии.
22 сентября 1939- r: фон Фрич поrиб под Варшавой. По
свидетельству rенерала Манштейна, не в силах мирить
ся с нацистским режимом, фон Фрич намеренно искал
смерти в бою.  Примеч. ред.) MrHOBeHHO командиром
21-0

.JL
,r
ДИВИЗИИ был назначен Роске, с повышением до rенерал"
майора. Новость о смерти Хартмана распространилась
по дивизии СО скоростью пожара. То, что он сделал, вос"
принимали с двух позиций. Но независимо от точки эре..
ния это был впечатляющий способ ухода. Ero преемник
за последние несколько дней может приписать себе тот
факт, что дивизия не распалась сверху донизу, как дру..
rие. В краткосрочной перспективе он даже как"то cMor
поднять наш боевой дух.
. Роске был человеком, отдающим четкие и краткие
указания. Ни у Koro не было сомнений насчет ero веры
и намерений, потому что он знал, чеrо хотел. У Hero был
Рыцарский крест за прорыв ero полка к Волrе 14 сентя"
бря 1942 r: Он получил э-roт высокий орден явно не по..
тому, что подошла ero очередь.
В эти дни отчаяния, незадолrо до caMoro конца, он
cMor снова мобилизовать войска и создать из остатков
прежних дивизий новые центры сопротивления. Комен..
данты узлов обороны получили приказ, что в случае, если
они остаются изолированными, они должны продолжать
сопротивление и не принимать приказов незнакомых
офицеров из друrих частей. Блаrодаря этому приказу
стало возможным оставаться вне распространяющеrо..
ся хаоса. По собственному опыту Роске знал, что только
плотно околоченные подразделения с сильными личны..
МИ связями остаются боеrотовыми.
Хотя Роске держал свой командный пункт по сосед..
СТВУ с Паулюсом, он действовал совершенно незави"
симо. Из этоrо были последствия лично для меня: мою
батарею развернули на запад и превратили в позицию..
«ежа». Это означало, что мой КП больше не был нужен.
Все мои бойцы теперь сидели под одной крышей на ору..
дийных позициях В бане. Лошадей забрали и пустили
на пайки всей дивизии. Нам позволили сохранить Bcero
трех животных. Мы пекли себе хлеб из остатков зерна, и
он был не так плох на вкус, но приходилось время от Bpe
мени выплевывать твердые зерна. Повар забил одну из
211

.JL
,r
лошадей и сделал из нее ryляш, который почти не имел
вкуса, но был очень кстати при нашем rолоде.
Мои пушки, стоявшие на одной позиции с 15 сен"
тября, теперь были развернуты на 180 rpaдYCOB на за..
пад  направление, откуда ожидали русских. Для за
щиты расчетов мы выстроили земляные стены и связа..
ли окопы для орудий узкими траншеями. У меня были и
пулеметные rнезда. Копаться в мерзлой земле было той
еще работенкой. Однако усталость изrнала из наших
умов подавленность. Окна бани были заложены кирпи"
чом, за исключением нескольких амбразур. В удобных
местах были пробиты дополнительные амбразуры.
Теперь на батарею полился поток пополнений, но их
было трудно накормить. Тяжелые батареи IV батальона,
в первую очередь остатки 1 О..й батареи, в которой я дол..
roe время служил, искали у нас пристанища. Их рассеяли
русские, KorAa они безуспешно пытались защищать за..
падную окраину ropoAa. Шпису пришлось залезть в то..
вар, вырученный от нашеrо rостиничноrо бизнеса, была
забита вторая лошадь, и боr знает откуда появились два
мешка зерна. Войска теперь не имели снабжения. Что..
то можно было получить, но очень редко, на армейских
распределительных пунктах.
Редкие контейнеры снабжения и мешки с хлебом, па..
давшие с неба, оставались у тех, кто их нашел. Мы Mor..
ли лишь злиться, KorAa в них обнаруживались туалетная
бумаrа или даже кондомы. В теперешней ситуации нам
явно не было нужно ни то, ни Apyroe. Какой"то спецад..
министратор в Берлине придумал стандартный набор
для контейнеров, и он здесь был бесполезен. Теория и
практика часто живут порознь.
На наших позициях еще оставалось несколько рус..
ских хиви, их кормили так же, как и нас. Мы давно не ка...
раулили их, и у них было множество возможностей сбе..
жать. Перед лицом окруживших нас русских дивизий от
силы один из них исчез, чтобы слиться с Красной Арми..
ей. Может быть, они ожидали ДЛЯ себя более печальной
212

L
,r
участи? В сталинской армии человеческая жизнь прак"
тически ничеrо не значила.
Теперь, на последней стадии битвы, русские rраж..
данские вышли из своих убежищ. Старики, женщины и
дети, которых мы старались эвакуировать в начале бит..
вы, каким"то чудесным образом выжили. Они бродили
по улицам и безуспешно попрошайничали. Нам нечеrо
было им дать. Даже наши солдаты были на rрани rолод..
Horo обморока и rолодной смерти. Больше никто не об..
ращал внимания на трупы умерших от rолода или холода,
лежащие на обочине. Это стало привычным зрелищем.
Сколько моrли, мы пытались облеrчить страдания rраж..
AaHcKoro населения. По пути из rорода колонны машин
снабжения старались ПQAвезти rражданских на запад,
из опасной зоны. Этих людей не rрабили, не насилова..
ли и даже не убивали. К сожалению, такие зверства по..
том тысячекратно Ьбрушились на немецких беженцев, в
основном ОТ рук банд Красной Армии. Месть победите..
ле была ужасна.
". .-
.....
. ::-. -  ""t- ... .....
. ................ ] ...........
........ . ..... ......-..--
..--.,:-" .... ........ ......,-- ":-.--.
,
:,..... .
 .... .:
:::.:.
.;: , :;;.. . .:;.
. . .
i' :. ':  j1' >;*:,'' ,,::<,o:;,,,{":
..,. "":;.:.  .
. о ." ':::'.:.: ">';::j::>
, .::' ;;(,7 .;::\\<. ':,::..:::,..:::'f. ''-', '....::.,:. ....
t ". .
.  .,' .,' .
" . A:.,.:f:'i:' . '-!'
"
'1ti)
.:...:.......;::.
...."
 .
;
.0
.....:,;..
, 'j<! ". '
.  :-:
o:.'. -
,О, ."
"':""t. i\
.:...'
." . . .,,--
.,:
" "',J
',' t"J
J
О>">. ') ...
. ,
..'
)' -:-
....
. , .
"'"""> $'-':,,' i
..,... .. -.,
.':'., {-, I
х .
\ ч
- .
. ... . ... )
;. '. 'i
. .-....
--:., : :". '1'
:. .': ' ф,".. .....;, " ., ,,,> . ",
А
, .:. ,. ....:.J ,., ....

:"::".=-- ..-
. . .
".  '?:\.
. :.:.'W',
't>;
. -
. .
'.
,....
'.м" ........

1'.4,-. .
i
,
..
,
: <.,.'1'
:' :"...;..:.":.... .$-.:::.'.

Лr.
?-..:
. .
1
«Хейнкель» He 111 с rрузовыми контейнерами под крылом rOToB к взлету Эти
«продуктовые бомбы» были последней отчаянной мерой поддержки 6й армии с
воздуха, но это была Bcero лишь капля воды в океане
213

.JL
,r
Как ни странно, в последние ДНИ бывали случаи де..
зертирства русских к нам в «котел». Чеrо они ждали от
немцев? Бои явно были для них столь жестокими, что они
не верили в неизбежную близкую победу или бежали от
жестокоrо обращения cBoero начальства. И наоборот 
rерманские солдаты бежали к русским, убежденные ли..
стовками и так называемыми пропусками. Никто не ждал
от pyccKoro плена ничеrо хорошеrо. Мы слишком часто
встречались се случаями зверскоrо убийства одиночек,
небольших rрупп или раненых, попавших к ним в руки.
Некоторые дезертировали из разочарования в rитлере,
хотя это само по себе не было «страховым полисом».
Как бы то ни было, на местах чаще сдавались в плен 
и мелкие части, и остатки полных дивизий, поскольку в
них жила надежда на более устроенную жизнь в плену.
Эти частичные сдачи становились кошмаром для сосед..
них частей, которые сражались просто потому, что OCTa
лись одни И русские не моrли обойти их. Сдаваться было
cTporo запрещено, но кто слушал приказы в этой сума..
тохе? Вряд ли! Власть командующеrо армией больше
всерьез не воспринималась. Наверное, это и заставило
Паулюса принять решение. Ничеrо не произошло. Суп
ИЗ конины, который раздавался на моей батарее, выrнал
«крыс» из нор. Ночью они пытались напасть на кухонный
персонал. Мы выrнали их под уrрозой оружия и с тех пор
выставляли у нашей «ryляш"пушки» (полевой кухни) ча..
COBoro. Мы сьели только часть второй лошади, а третья
слонялась по первому этажу бани, как привидение. От
усталости и rолода она часто падала.
Солдатам, 9тставшим от своих, наливали чашку супа,
только если у них были при себе винтовки и они выказы..
вали волю сражаться. 29 января я снова вышел на Волry.
Мою «РУССКУЮ полубатарею» включили в пехотную роту.
Люди были в бодром настроении, командование заботи..
лось обо всем  но они, конечно, видели, как наступает
неизбежное. Кто"то rО80рИЛ о побеrе по волжскому льду,
чтобы добраться кружным путем до немецких позиций.
214

..JL
,r
'\"'"
.. '. .
..;. -..
.'0-' -'<\.". .... ". .:':\' .... > ";\,
_ J ."  '" .
j,?('' ::":':>'" ',' ..'"
---- .
':,' ,. ';:' ..;,,:, дq ":,! /i(
. t .. .... ......    '" ". 1 "'. )$....  :. .". '.. ,j(>
 :"..1 -.:. . "'-}\.. -... ...."  :"- -..' '. 4'" :.
-...." ..... .(
....:.:j.
."J',.- .-
. -,"','
-:.....::.; .- .....;'"-'у.
...
.. . ...._:..,. .к, -. ".
....:.ф_...... ..". "-':
'-:-ij: . - :.: ;/:/..:. ".." .ш::::--:-..:.-:_ j::.
'ft'?,:
,-4!
. ;') '.
м. '".' ._ . .";. ...; :_ \
. :. ..,;..... ,',W!.... .
'.,. ........
. . . .:... .:.;.:.::..:>"*-::.:.:;:.:.:
 . .
, j
"у..с- .'-'" -. -
'., '; ,
,', ,
. ,,p. $..;:;,; .d?д7J7 , <. ( > .
, .... ..:... :\:W"'.J:;:.:'.;."  '.'
... ,.. ..'
Рисунок Вюстера, показывающий, как иноrда продуктовые бомбы доходили
до rолодных солдат: их вытаскивали из разбитых самолетов. Строrие правила
предписывали сдавать их для централизованноrо распределения. Неисполнение
моrло привести к расстрелу. Тем не менее мноrие части инебольшие rруппы
оставляли драrоцеhНЫЙ rруз себе
Но rде они, немецкие позиции? В любом случае в каком..
то месте точно придется пересечь русские.
Было вполн возможно незамеченным пересечь Вол--
ry по льду  но что затем? Наверное, 100 километров
хода по rлубокому cHery  ослабленному, без еды, без
Aopor: Никто бы в таком не выжил. У одиночек не было
шанса. Несколько человек пыталось, но я не слышал ни
об одном, кому бы это удалось. Командир 1..й батареи
rауптман Зивеке и полковой адъютант Шмидт попробо..
вали и до сих пор числятся пропавшими без вести. Они,
наверное, замерзли до смерти, умерли с rолоду или
были убиты. Я попрощался с солдатами на Волrе и по..
думал: увижу ли я коrо--нибудь из них еще раз?
Обратный путь вел меня через Красную площадь, ко..
торая была этаким памятником repMaHcKoMY «воздушно..
МУ мосту»  там лежал сбитый Хе..111. Прямо напротив
Hero, в подвале универмаrа под названием Uпiverтag,
- .
сидели Паулюс и ero штаб. Там бьrл и командный пункт
215

...IL
,r
нашей 71й пехотной ДИВИЗИИ. О чем думали и что де..
лали rенералы в этом подвале? Наверное, ничеrо не
делали. Просто ждали. rитлер запретил сдачу, а продол..
жающееся сопротивление к этому часу становилось все
более бесполезным. Я шел в сторону завода спиртных
напитков, rAe все еще был командный пункт Moero бата
льона. Я миновал руины театра, теперь лишь слеrка на..
поминавшеrо портик rреческоrо храма.
Для защиты от русских были восстановлены старые
русские баррикады. Финальная битва бушевала уже в
самом ropoAe. В подвале завода спиртных напитков ца..
рила странная атмосфера. Там были командир полка,
командир 11 батальона, майор Нойман и мой старый друr
из 19..ro артиллерийскоrо полка в raHHoBepe repA Хофф..
ман. repA был теперь полковым адъютантом.
От первоrо батальона оставались жалкие остатки,
и «бездомные» солдаты нашли там временный приют.
Столы были заставлены бутылками шнапса. Все были
до неприличия шумными и совершенно пьяными. Они
подробно обсуждали, кто уже застрелился. Я чувствовал
свое моральное и физическое превосходство над ними.
Я еще Mor жить на подкожном жире, накопленном в от..
пуске. Друrие rолодали на полтора месяца дольше меня.
Меня приrласили присоединиться к пьянке, и я охотно
соrласился.
 у тебя еще есть батарея .или уже все?  спросил
фон Штрумпф.  Torдa это была последняя батарея мо"
ero ropAoro полка, который сейчас накрылся. KorAa--то
давно.. .
я доложил об артиллеристах из разбитых подразде..
лений, строительстве позиций и о том, что теперь у меня
200 солдат. Я даже рассказал о супе из конины. KorAa я
запросил ero указаний для своей «позиции..ежа», то по..
лучил лишь пьяные ремарки:
 Ну, вашу сохранившуюся батарею лучше засолить,
TorAa у вас что"то останется. Сейчас это такая редкость,
216

.JL
,r
что ее нужно показывать в музее для потомства, такую
маленькую миленькую батареечку...
 Не стойте с rлупым видом, сядьте на свою толстую
жопу и выпейте с нами. Нам нужно опустошить все остав..
шиеся бутылки...
 Как ваша прекрасная фройляйн eBeCTa? Она зна
ет, что она уже вдова? Ха..ха..ха...
 Сядьте! Все, до последней капли  до дна, и трое..
кратное «3иr хайль» в честь Адольфа Великолепноrо,
делателя вдов и сирот, величайшеrо командующеrо всех
времен! Выш rолову! Выпьем, мы больше не увидим
этоrо юнца...
Я уже начинал задумываться, почему их пистолеты
лежат на столе рядом со аканами.
 Как все выпьем, и  бах,  командир BToporo ба..
тальона ткнул правым указательным пальцем в лоб.
Бах  и конец большой жажде.
С. .'
 .< "." . .,:. ,,-." . "'Л : ::: >« ' fj( Q;:: ::-::',,; , :#Х :',::: :::::'fs...::f.t: ::t.;::{::.::::,= ?>:;:l:{:':;::':::::;{:::::'' :-:  ';:7,:(':;{:;;::::;:::::::'>;::';:::::;::;::::;:::.;-:;:.- .:;: -. -.' ; r: : t t-"tt -  .-:.:-:t<:r"',,::{;_:::-":'::':?
I .'
,t;: ::l
;1  . /']I;J
} t
(, ,\ ff' :::::; ;T;;1:';:::, I '
 . " .. ,,:,.::..:t;.;.."::;
"/' ", . "'ef{':': {{(
.,' w,,:,' ;(},;
, . .
 . '.
:;
ф":'\' p};
, "'\", · ,?}y:ъ:> t
. > ,... ? :. с. ',1 .fl.',.. f'4i;/ ..;
> 4 ->'>y' <.$.. . c." . ""'<tfW . ....., . ..' / ..t . ... . \..  'Р::."'. <':" I }"
. <::.,>1' ,  . '. .  .,. ,»'
;' " .:" " <... . ,";-: . .. .;; . .:}..>. .;, \.':.  :-.:;<,:'::.:.:..".' ..;'::\::::.:;:z;r j':;:
':".:..::', . "
 .,', ; """'.":'.' ,':'.: '... .
, '..\
. .." .... ...... ".... ." .
..::\:!-'i ....;. :;: ii' :/'::.'> ..::: . ';;
. ".". ,'. ::. ). J'":. .. ,. :o
" . .:". .:= ,.;. '.;.;:? .;
: "' -;; OA<Nr ::.
-, ," . --?' 
.. )' ,". ....-
,. .
;;,.'. .
,,,,,,:?,:
:.; -
оС
. ):
.".
.;
- .. . - . ..-:. :::: --r
'. ';! .
\..<'.:".I
. . . ::. "':' 1 '
:. о. "''', . ::::.: '::
.. :«.
.  '" 0"0".
. .'
.  '..., . - ..;. - ......:):-
ф .
"О
.'  '
* :.
,
'\
::t -1::"
 ....... --
..
'.',. ,",О: ..... -:...... .... ....: "
""ы "ё?':: ., :;«' "", ,; r} . . :. .
.. .-:-  .., .. '. .
'. .:. .. .... ...,..:: .... ....... .'М. .... , ." .......' .--,,'.
.......;..,. .......::.
Оберлейтенант 8юстер в белом камуфляжном костюме входит в командный пункт
I батальона в подвале спиртзавода и видит, ЧТО большинство старших офицеров
артиллерийскоrо полка пьяны и rOToBbl покончить с жизнью
217

...IL
,r
я не думал о том, чтобы застрелиться,  об этом я
никоrда не думал. От запаха спиртноrо в спертой вони
подвала меня тошнило. В комнате было слишком нато..
плена. Свечи съели весь кислород, и е подвале воняло
потом. Я хотел есть. Я хотел выбраться из этой дыры!
repA Хоффман перехватилменя у выхода:
 Ну же, Вюстер, оставайся. Мы не собираемся сда..
ваться. Мы так и так умрем, даже если русские нас от..
сюда и не выбьют. Мы пообещали друr друry, что сами со
всем покончим.
Я попытался отrоворить ero и предложил ему зайти
ко мне на батарею. Пьяницы в подвале не заметят, что
ero Hei. Пока моя батарея моrла драться, я не делал ни..
каких решений насчет будущеrо. Я еще не знал, что буду
делать, коrда прозвучит последний выстрел... если я до
этоrо доживу. Тоrда все и будет ясно..
 Не думаю, что это особенный rероизм  вышибить
себе мозrи,  сказал я ему, но rерд остался со своей
компанией. В отличие от меня, мнение и поведение вы..
шестоящих всеrда было для Hero святым откровением.
Выйдя на свежий воздух, я наконец почувствовал себя
лучше. Подороrе на батарею в rолове пронеслась мысль:
они скоро слишком перепьются, чтобы застрелиться.
Но все же они смоrли покончить с жизнью (оберст фон
Штрумпф застрелился 27 января 1943 r:, остальные офи--
церы с января ЧИСllИЛИСЬ пропавшими без вести). Нам
об этом рассказал телефонист, снимавший телефонную
линию до батальона. Меня это потрясло, и у меня на эту
тему был очень .подавленный разrовор с rауптвахми"
стром. Постепенно мои мысли стали вращаться BOKpyr
идеи использовать пистолет для самоубийства. Но по..
том я возвращался в мыслях к Руфи и к тому, что я еще
не повидал жизни. Я был еще молод и до сих пор зависел
от друrих. У меня были планы, цели, идеи, и я хотел на..
конец после войны стоять на своих Horax. Однако в этой
ситуации MHoroe rО80рИЛО 8 пользу самостоятельноrо
решения покончить с этим раз и навсеrда.
218

.JL
,r
Конечно, было бы более комфортно просто беrать в
одном из имеющихся стад. Но в самом конце не придет..
ся ли каждому искатьдушевноrо покоя у личноrо «боrа»?
Я решил, что я не до конца rOTOB стать жертвой.
Мой rауптвахмистр помоr мне пережить все это  су..
хим солдатским словцом и rлотком из бутылки:
 Обычно если человек не дурак  то стреляется все..
ro один раз, repp обер...лейтенант. Д что дальше? Мноrие
жалели об этом до конца жизни. Я лучше скажу  ваше
здоровье.
И HeMHoro спустя добавил:
 Зачем нам делать за русских их работу?
С paHHero утра 30 января русские rвоздили нас изо
всех стволов, даже в наl1iем секторе. Там были демо..
рализующие «приветы» «Сталинских opraHoB» с разных
дистанци. С трудом можно было найти промежуток
между залпами, чтобы высунуть нос наружу и ПОСМО"
треть, что происходит. CHer BOKpyr бани почти полно..
стью растаял. Коричневая rрязь толстым ковром покры"
вала все BOKpyr: Потерь у нас почти не было. Бетонная
крыша бани и надежно выкопанный блиндаж успешно
противостояли налету.
Один артиллерист получил осколок в живот, и ero
внесли в баню. Медики вкололи ему обезболивающее.
у Hero не было шанса выжить, не в этих условиях. Он
бы поrиб и на перевязочном пункте, с нормальной ме..
дицинской помощью. Если бы только мой артиллерист
cMor умереть быстро и не мучаясь, думал я про себя.
После обеда закончился русский обстрел. С запада
на нас пошли русские танки. Справа от нас была насыпь
над одним из rородских прудов; там обосновалась пе..
хотная часть, которую я не знал. Слева от нас никоrо не
было. Там уже капитулировали. Русская пушка выехала
и встала на позицию прямо перед нами. Мы проrнали
их с нескольких снарядов. Подъехал танк и выстрелил
из пушки, снаряд попал куда"то рядом с баней. Не полу...
чив никакоrо приказа, унтер..офицер Фритце и ero люди
219

.JL
,r
прыrнули к rаубице и открыли по танку orOHb. Даже рус..
ский хиви работал как заряжающий. В дуэли у танка было
преимущества в скорострельности, но он так и не cMor
добиться прямоrо попадания. Земляной вал BOKpyr opy
дия защитил ero от близких попаданий. Наконец Фритцу
повезло попасть в башню Т ..34 1 О,б"см снарядом.
Я наблюдал прямое попадание в бинокль и приказал
расчету укрыться, но, ко всеобщему удивлению, танк
снова начал двиrаться и стрелять из пушки. Наше пря.
мое попадание не пробило броню. Бронебойные снаря"
ды кончились, а обычные фуrасные броню не пробивали.
Лишь третье попадание принесла долrожданную побе..
ду. Снаряд попал Т З4 в корму, и двиrатель колосса за..
rорелся. Меня совершенно поразила естественность, с
которой до сих пор дрались мои люди.
Победившие артиллеристы радовались почти как
дети и ненадолrо забыли о своем отчаянном положении.
KorAa вскоре появился друrой танк  более тяжелый,
класса КВ,  я навел на Hero два орудия. Этот КВ тоже
был уничтожен без потерь с нашей стороны.
К сожалению, нашу пехоту отоrнали от пруда. Нас
прижимал к земле плотный пулеметный oroHb дошедших
дотуда русских. Положение становилось все более без..
надежным, даже несмотря на то, что слева от нас вста..
ла на позицию батарея древних леrких rаубиц LFH..16.
у них тоже оставались считаные снаряды. Я предложил
их солдатам, не занятым в бою, убежище в бане.
Наступила ночь, и бои затихли. Днем у нас с трудом
получилось выжить. Оставалось Bcero 19 снарядов, и
из предосторожности я распорядился уничтожить два
орудия. Одно уже было повреждено, хотя и моrло вести
oroHb. У нас были килоrраммовые подрывные заряды
для каждоrо орудия, их нужно было засовывать в ствол с
казенной части. Их подорвали, вставив запалы, и орудия
были приведены в неrодность. При таком подрыве раз..
рушается ствол, казенник и люлька.
220

.JL
,r
Неожиданно на позиции объявился незнакомый пе..
хотный офицер, намеренный остановить второй подрыв.
Ero беспокоило то, что русские заметят уничтожение
матчасти и MOryт выместить rHeB на немецких пленных.
Он еще MHoro чеrо сказал. В любом случае второе ору..
жие подорвали.
Вскоре мне приказали явиться к командиру моей бо..
евой rруппы. Почему бы и нет? Если нужно подтвердить
мой независимый статус, я сошлюсь на rенерала Роске.
Я встретился с напыщенным подполковником, KOToporo
уже не волновало, что орудия подорвали.
Он приказал мне этой же ночью отбить насыпь у пру..
да. Эта возвышенность rосподствовала над всей окру"
rой. Так что он подчинил cpe мою батарею, чтобы пол..
ностью контролировать все. Коrда я напомнил о своей
автономности, он указал на свой более высокий чин и
попытался давить на меня. Он также не обратил никако..
ro внимания, коrда я указал на то, что бесполезно пасы--
лать необученных артиллеристов отбивать то, что в бою
не' смоrла удержать пехота. Так что я равнодушно пообе..
щал, что мы этим займемся.
Я собрал человек 60, поискал подходящих унтер..
офицеров и начал.
«Ничеrо из этоrо не выйдет»,  сказал шпис, но не от..
казался идти добровольцем. С безоблачноrо неба ярко
светила полная луна. CHe оставшийся там, rAe не было
следов русских снарядов, скрипел под сапоrами и осве..
щал местность ярко, как днем. Сначала у нас получилось
пройти под прикрытием складок местности, но потом, на
подходе к высоте, пришлось пересечь открытое место.
Перед тем как покинуть укрытие, мы решили разделить..
ся на две rруппы, чтобы обмануть русских. Пока они не
обращали никакоrо внимания, хотя они явно что--то за..
метили. Или их на высоте не было?
«Ну, пошли!»  прошептал я, и двинулся вверх по
склону. Мне уже было страшно. Ничеrо не происходило.
Ни выстрела. Коrда я оrляделся, рядом со мной было
221

..JL
,r
Bcero два человека. Одним из них был шпис. Korдa боль
ше никто за нами не пошел, мы вернулись в укрытие.
Там стояла вся толпа, никто не двиrался. Все молча..
ли.
 Что за... духу не хватило?  спросил я их.
 Не хватило, сказал кто"то из задних рядов.
Если их сбили с этой rорки, пусть сами ее и возвращают.
Мы не хотим.
 Это бунт, да? Не хотите воевать? А чеrо ты хочешь?
Сеrодня утром у нас не было никакой необходимости
подбивать танки Ивана,  возразил я.
В этот самый момент я почувствовал, что мой автори..
тет начинает таять. Даже уrрозами никоrо нельзя было
убедить вылезти из..за кустов.
 Мы останемся с орудиями и даже будем отстре"
ливаться, но иrрать в пехоту мы БОЛЬUJе не будем. Все,
хватит.
Мы вернулись, и я доложил подполковнику о нашей
неудаче и моем впечатлении, что высота была пустой. Он
вспылил, крича о трусости и военно..полевом суде. Kor..
да он выпустил пар, то спросил, думают ли «rоспода из
артиллерии», что будут продолжать сражаться. Я отве..
тил усталым «да». Я больше не утруждал себя «так точно,
repp оберст..лейтенант», но добавил: «Думаю, завтра им
снова придется воевать, даже если это и не будет иметь
смысла, как сеrодня».
Всем было ясно, что 3 1 января будет последним днем
«свободы» в окружении. Поrоворив с rауптвахмистром,
я раздал солдатам всю оставшуюся еду и сказал, что
больше ничеrо не будет. Каждый Mor делать со своей
долей, что считал нужным. Последняя лошадь все еще
ковыляла по комнате над подвалом, то и дело падая и
снова подымаясь на ноrи. Было уже поздно ее забивать.
От стука копыт по полу делалось не по себе.
Я распорядился уничтожить все оборудование, кро--
ме оружия и радиоприемников. Наш раненый стонал и
кричал от боли, потому что у медика кончилось обезбо
222

..IL
,r
пивающее. Лучше бы этот бедняrа умер, лучше бы он за..
молчал. Сострадание умирает, коrда чувствуешь свою
беспомощность.
Неизвестность была невыносима. О сне не моrло
быть и речи. Мы вяло попытались поиrрать в скат, но это
не помоrло. Torдa я сделал то же, что и остальные,  сел
и съел как можно больше из доставшейся мне еды
. Это
меня успокоило. Казалось бесполезным распределять
остальную еду на будущее.
В какой"то момент часовой привел трех русских офи..
церов. Один из них, капитан, rоворил на приличном не..
мецком. Никто не знал, откуда они взялись. Меня при..
звали прекратить боевые действия. Мы должны до рас--
".
света собрать продовольствие, обеспечить себя водой
и обозначить позиции белыми флаrами. Предложение
было разумным, но мы не приняли решения. Продол..
жать сопротивление было явно бесполезно. Мне при
шлось доложить подполковнику и на незнакомую бата..
рею по соседству. До подполковника явно дошли слухи
о визите русских. Он устроил настоящее шоу: «Измена,
военно..полевой трибунал, расстрельная команда...» и
так далее.
Я больше не Mor воспринимать ero серьезно и ука..
зал, что русские пришли ко мне, а не наоборот. Я дал ему
понять, что я бы выставил русских несолоно хлебавши,
если бы ero пехота в последнем бою показала себя как
следует. Torдa и мои люди воевали бы 31..ro, хотя они
мало что MOryт.
 Не уничтожайте больше ничеrо. Это только разо..
злит русских, и они потом не будут брать никоrо в плен, 
кричал на меня холерик"подполковник. Я больше не хо--
тел ero слушать. Он явно не хотел умирать.
Я отослал русских, сославшись на приказы командо..
вания, которые, «к сожалению», не оставили мне иноrо
выбора. Эта версия также помоrла мне сохранить лицо
перед солдатами.
223

.JL
,r
Как обычно, мы настроили радио на новости из repMa"
нии и кроме них услышали речь rеринrа 30 января на де..
сятую rодовщину взятия власти национал..социалистами.
Это было все то же преувеличенное театральное наду--
вание щек с помпезными фразами, которые раньше не
казались такими вульrарными. Мы восприняли эту речь
как издевательство над нами, умиравшими здесь из..за
неверных решений BepxoBHoro командования. Фермо--
пилы, Леонид, спартанцы  мы не собирались кончить
так же, как эти античные rреки! Сталинrрад превратили в
миф еще до Toro, как «rерои» блаrополучно поrибли. «re..
нерал стоит плечом к плечу с простым солдатом, оба с
винтовками в руках. Они бьются до последнеrо патрона.
Они умирают, чтобы жила rермания».
 Выключи! Эта жопа оставила нас умирать, а он бу..
дет сыпать картонными фразами и набивать брюхо. Сам
ничеrо сделать не может, жирный напыщенный попу..
rай. . .
в ярости было высказано еще MHoro руrани, кое--что
даже в адрес rитлера. Да  жертв безответственных и
необдуманных решений, теперь мы должны были слу..
шать надrробные речи в наш адрес. Невозможно было
представить большую бестактность. Обещание rеринrа
снабжать «котел» по воздуху привело к отказу от проры..
ва. Вся армия была принесена в жертву из--за ero тупоrо
невежества.
«Там, rде стоит rерманский солдат, ничто не может
поколебаtь ero!» Прошлой зимой это .уже было опро--
BeprHYТo, и теперь мы были слишком слабы, чтобы сто..
ять  пустые слова, дутые фразы, пустопорожний треп.
rерманский рейх должен был стоять тысячу лет, а заша--
тался он Bcero через десять.
Сначала все мы подпали под очарование rитлера. он
хотел объединить все земли, rде rоворили по--немецки,
в одно repMaHcKoe rосударство. Потребность в Данциrе
.и решении по Польскому коридору были справедливы.
Мы, солдаты, не хотели этой войны, не хотели поrибать
224

..JL
"r
на столь далеком поле боя, даже при всей уrрозе, ко..
торую представлял Сталин, желавший распространить
большевизм по всей Европе. Но здесь и сейчас, в дале..
ком Сталинrраде, мы были сыты всем этим по rорло.
В подвале старый унтер..офицер тихо и серьезно
спросил меня, все ли для нас кончено и осталась ли хоть
малейшая надежда. Я не M.or дать ему, да и себе, ни ма..
лейшей надежды. Настающий день будет концом всему.
Этот солдат был хорошо воспитанным резервистом с
серьезным образованием. Мноrих раздражала ero лю..
бознательность. Теперь, тихий и поrруженный в себя, он
просто вышел из блиндажа обратно к орудию. Зачем он
спрашивал? Все видели надпись на стене. Или и он про..
сто искал малейшей надежt(ы
 перед лицом rрозной и не..
известной участи?
Мы разбили кирками радио, телефоны и друrое обо..
рудование. Все документы были сожжены. Наш раненый
наконец умер. Я надел сапоrи, которые были чуть вели..
ки, чтобы надеть под них еще одни носки. Неохотно рас..
стался я со своими войлочными ботинками, но так было
леrче двиrаться. Потом я заснул на овчине под кожаным
пальто, которое родители послали мне на фронт. Пальто
было rенералу впору, но здесь, в Сталинrраде, оно не ro..
дилось фронтовому .офи-церу. Как бы я хотел, чтобы оно
было со мной в отпуске. Теперь оно наверняка попадет к
русским в руки, как.и фотоаппарат «лейка».
Странно, о каких тривиальных вещах думаешь, бо..
рясь за выживание. Руфь  ну, ничеrо из этоrо уже не
выйдт. Меня в любой момент MOryт убить. Пусть только
смерть будет как можно более быстрой и безболезнен..
ной. Мой шпис помor избавиться от мыслей о самоубий..
стве. В любом случае я слишком боялся этоrо  хотя
самоубийство само по себе считается формой трусости.
Я не винил rоспода за Сталинrрад. Что он Mor с этим
сделать?
е В. Вюстер

rпaB8 7
дороrА в ПЛЕН
Тридцать первое января бы..
ло воскресеньем. Меня разбудил крик: «Русские!»
Еще полусонный, я с пистолетом в руке взбежал по
ступенькам, крича: «Кто стреляет первым, проживет
дольше!» Навстречу выбежал русский, я ero ударил. Bы
скочить из подвала и добежать до амбразур на первом
этаже, думал я. Там уже стояли несколько артиллери..
стов и стреляли. Я схватил винтовку и отошел к боково
му окну, чтобы лучше видеть в утреннем свете. Русские
бежали через наши позиции, и я открыл orOHb. Теперь из
блиндажей у orHeBbIX позиций стали выбеrать артилле
ристы с поднятыми руками. Старый унтер..офицер бес..
цельно стрелял в воздух из пистолета. Короткая очередь
из cOBeTcKoro автомата покончила с ним. Было это му"
жество или отчаяние? Кто теперь скажет.
Орудийные позиции были потеряны. Мои артилле..
ристы взяты в плен. Баня, как «крепость», продержится
чуть дольше. Все, что она теперь моrла предложить, 
это безопасность. Батарею слева от нас тоже захвати..
ли. Командир батареи, толстяк, поднявшийся от рекрута
до rауптмана, с несколькими солдатами пробился к нам
в баню. Амбразуры оказались очень кстати. Мы непре
рывно стреляли на любое движение снаружи. Некоторые
стрелки делали зарубки на приклад,ах за каждоrо убито..
ro pyccKoro. О чем они думали? Или это нужно, чтобы
226

.JL
,r
 .:.

:д:."':.'-"'-:--
.ж:. :'.::
..,. ':>!.'.:
.. :'. ....
;-'
,.
'j"
',
1
,1
'
,4,::
:,:, tt
'\
t
,(':,
.. ,
 f.'..:,::.t:::.:.
%,,:'
. , j
'. !
.:.
::!
.с-
''#'
:
.:"

'''';?
"i,
-.):.-:
.,,. ..
.-(O
k. '
"\:
1
,,," .....
.r
..,- .... .....:-
, 1.':f"
'i,':"
;":t"
. '.
".
?1
. ':"
:: -:
.:.. ,:::
.. "':. "{:
"-:" ..-':.
'. "'
'.. ':'-':. ::::;:""" ":...::
i  '.--
I
,:,-:..1,
':i t ?" ,': " : : :"*;
:I,::::;, ;,.- J ,.'-
f
:::......;. ;",,:
.... ::-.:-  .;,-
;"$. '."
---z<'o
0'0:" :." ..i::':}
.- :1'-" ,<:'
: ::::.-':"
f' ;::!"
,. ....
. i:::
::-
.::
.., У. :.:
)0":-
,:."
, '. . "'t/
::... .,}' {'..:..
:.,,. ". .1.:.:..... :: .- "':
...:'
".:...\
.t.
.{:.:.::;{:"
.. ...: :-:t,' :. ,_,..:.:V-

''''....:'..,;-:.i
ос: ....
, .'.'  :.
:.:; :,
: ос...
>.-= .:._.. -" . :
"
..-
'., .
.
,: '.
'у'
.:5...
 .
' ):.
(((..
;.
'.: :,:,,,.,..
. , #..... .
 .)
:3. .
.:..:f'-' .
}'
I ,." ..
'
}-.
.
\}
':",i: '. :....4< .
.,'
.: ,А
 ''-i...
...-
.:.:  .:: :::
:. .
........
.. +... . "
:.:
0"-;"':
::.'»:.
\:i\:==-J ':':,:..
:..:.: .X;'-"_
:>,.):..,:
""
',.(t::::.. '<
Jf..::
'<-':':> .
:.:.:
$. ,
.'

-
. ., ....
';,,-,,;-
Jt
.: >..:., -t ..
1:
. .' -. .
':.' "..",. :. "::
.::':.-' .:---...,::'
. i ,".. A ...
... ....:...
. .. ,,:. ";:'}
...
--'З. , . t:....
....,.-, "..<o;;
: ....
.?i::::;: А
".:
'::-"'--"
,.щ.
:: -";".:..'" :.-
.-;" ':,';- :t':");'-:""'''"'':/.:':::Y _.:
.,,"
..... ,.
, "
":" -",
 '=-:.4<.':.. : ./.\ о'\; '..:
. . ...-.<./ .,..( :-"
. :,'
.
, )....:..
.,
.. -"''-i"':-:.:-
,: #'
"
::-,#'."..... ..v,........»
"'._ ".:.. ."0; ":'":':'.':. -. .:." .......:.).. ..':'." ".:. . :.:.:.:. 0"0 ....::...:-:...«......:..."'="..:::-.:.-....-...:..
. .< '. :"' .: '.. : t
.' --..... -..:
.-'
 .... \,J.:лi.
Баня на уrлу Двинской и Карской улиц стала для 8юстера и ero солдат последним
оплотом. Образы последнеrо боя не сохранились на пленке, но они сохранились
в памяти 8юстера
227

.JL
,.r
польстить своему эrо, вспоминая потом давние победы?
Зачем все это? Смысла в этом не было ни на rрош.
На какой"то момент из уважения к нашему отпору
русские опянулись назад. Один из пулеметов на моро..
зе отказал. Масло застыло, и мы, артиллеристы, не зна..
ли, что с этим сделать. Винтовка была самым надежным
оружием. Я стрелял из своей по всему, что можно было
счесть мишенью, но попадал не так часто, как надеялся.
Патронов было в изобилии. Открытые ящики с патрона..
ми стояли почти везде. Перестрелка отвлекла меня, и я
даже слеrка успокоился.
Неожиданно меня охватило странное чувство, что я
зритель этой нереальной сцены. Я смотрел на все из..
нутри cBoero тела. Это было чуждо и сюрреалистич"
но. Справа от нас, rде была пехота с тем холериком..
подполковником, уже не было слышно никакой стрель"
бы. Там махали кусками белой ткани, привязанной к
палкам и винтовкам. Они вышли колонной по одному, из
них сформировали колонны и увели.
 Только посмотри на этих уродов,  крикнул кто"то
И хотел стрелять по ним.
 Зачем? Оставь их,  сказал я, хотя мне было все
равно.
Было МИНУС двадцать, но мороз не чувствовался.
В подвале corpeTbIe пулеметы и автоматы ненадолrо
оживали, потом остывали и снова отказывали. Пехота,
по слухам, смазывала оружие бензином.
Снаружи слеrка стихло. Что теперь делать? Баня была
островком посреди KpaCHoro потопа  совершенно не...
важным островком, потоп теперь лился мимо нас в ro..
род. По мере Toro, как все стихло, снова стал донимать
холод. Я снял людей с бойниц, чтобы каждый Mor спу..
ститься в проrретый подвал и соrреться крепким кофе.
у меня еще оставались ДЛЯ завтрака какие"то крошки.
Я смотрел на хиви у некоторых бойниц, стрелявших
по своим соrражданам. Мы больше не обращали на них
внимания. Хиви моrли исчезнуть еще ночью. Что творит..
228

..JL
,r
у"
,J- ,- ..,\.\" 
,-;; I
..:.} t :, ' _ '
,j - - -  - ;:-; <-":":"
",::.' '.. ".. ,,' ,' ....,":' "
: ':. . ",:" \'". ....- ..:' ; ;fi; '.<;i."."
',,  : :;:,{fi;;:: ".':  :...
День, коrда сдался центр Сталинrрада,  31 января 1943 rода. Отряды Красной
Армии движутся по открытому месту, сrоняя немецких военнопленных. На
снимке  небольшой советский дозор прочесывает район к северу от улицы
9 Января. На заднем плане два здания, за владение которыми шли упорные бои:
r образное здание с л е в а и Дом желзнодорожника с п р а в а
ся у них внутри? BOKpyr лежит достаточно оружия и па..
тронов. И все же они оставались нам верными. хорошо
зная, что у них нет ни единоrо шанса выжить. если нас
возьмут в плен. Их попытка сбежать от войны. дезерти"
ровав. к нам. провалилась. Им больше нечеrо было те..
рять.
При шедший rауптман начал выделываться. хотя в на..
шем бункере он был лишь rocTeM. Он создавал впечат
ление человека. который хочет выиrрать войну. Он хотел
прорватьс из бани на соединение с друrими repMaH
скими войсками. которые еще дрались. Я равнодушно
принял ero предложение. хотя сопротивляющиеся части
стоило искать не ближе rородской черты.
Выйдя из бани. мы сразу же попали под пулеметный
и минометный oroHb. По лицу больно били осколки льда
и кирпича. Мы забрались обратно в здание. но не все
Смоrли вернуться. Несколько человек лежали снаружи
229

..JL
,r
мертвыми и ранеными. Потом подошли несколько рус..
ских танков и начали долбить по бане. Толстые стены
выдерживали обстрел. Сколько еще они продержатся?
Время шло пуrающе медленно. Т ..34 подошли ближе и
теперь стреляли из пулеметов прямо по амбразурам.
Это был конец. Кто бы ни подходил к бойнице, MrHoBeH"
но поrибал от пули в rолову. Мноrие поrибли.
Во всей этой неразберихе неожиданно у здания по..
явились русские парламентеры. Пред нами стояли лей..
тенант, rорнист и солдат с маленьким. белым флаrом на
шесте, напомнившим мне о флажке «Юнrфолька» В «rит"
лерюrенде».
Нам повезло, что никто из rостей не был ранен, по..
думал я. rауптман был rOToB проrнать русских, но солда..
там уже хватило войны. Они сложили винтовки и стали
искать ранцы. Стрельба постепенно прекратилась, но я
не верил этой тишине. Самое rлавное, rауптман был не..
предсказуем. Я хотел выйти из..под ero старшинства и
поrоворил с двумя артиллеристами, стоявшими рядом,
как бы пробраться по траншеям, идущим от здания. Мо..
жет быть, мы моrли бы пробраться в центр ropoдa и най..
ти немецкие позиции.
Наверное, rауптман хотел умереть смертью rероя.
Но o потащил бы за собой и всех нас. Приrнувшись, мы
трое вскочили и исчезли среди развалин. Нам нужно
было время отдышаться. Я даже не забыл свое кожаное
пальто. «Лейка» была в планшете. Я снимал до само..
ro конца. Снимки имели бы оrромную документальную
ценность. Мы оrлянулись на баню. Бой там закончился.
Защитники цепочкой выходили наружу через оцепление
русских. Никто не ушел в Вальхаллу перед самым фи..
налом. Лучше бы нам остаться с остальными  потому
что, несмотря на тяжелые потери, не было видно никаких
следов русской жестокости.
Мы осторожно пробирались через кучи мусора в
центр ropoAa. Время шло к вечеру, и мы не знали, что в
это время фельдмаршал Паулюс уже сел в машину, ко..
230

.JL
,r
торая отвезет ero в плен,  ни разу не высунув нос на..
ружу, не взяв в руки винтовку. «Котел» В центре Сталин..
rpaдa прекратил существование.
В северном «котле» бойня продолжалась еще два дня
под командованием rенерала Штрекера. Перебеrая от
дома к дому и проползая по подвалам, мы, три беrлеца,
не моrли далеко уйти. Мы все еще были в районе мое..
ro удобноrо командноrо пункта, коrда, выrлянув из под..
вала, наткнулись на двух русских с автоматами на изrо..
то в ку. До Toro, как я что"то сообразил, кожаное пальто
сменило хозяина. Я бросил пистолет и поднял руки. Они
не интересовались ничем из наших вещей. Коrда на мне,
обыскивая, распахнули белую камуфляжную куртку, ста..
"..-..
ли видны офицерские петлицы на воротнике. 3а корот..
ким руrательством последовал удар в лицо.
Они заrнали нас обратно в уrол, и несколько русских
направили на нас автоматы. Я еще не отдышался. rлав"
ным чувством, охватившим меня, была апатия, не страх.
.-<
:
;;;:;:::
;i>J
.: 
. ";, -.' ., ". \. i.' ,
,,< . :;, '.  ..;. ./' ",1(.:"./," '/ >,,:'.'
. ";.:".t,.  .: : . .> .  . "" :.: :' . ' 11' . :» ; 
,он. . .",,::. :;. ,__.
{" 
, ,ы 1
'.,"." . t,";':>
.::;
;-:--" t ]
.-. -.-..;. .... ....
:\;;;y :,./:::::
-,-,=:-:::' '' .-:...-._:_:_-:'  '. ..;.w- -.:..'  :_:-:....__:.:.'_"...........:..:,.__.:_-_.'..'...::.:..
____ .--0" ___ 0_' __ . ... ..
".0 ". '"'_'_0"'_'_'" _.-' ._,". -__-.--.-. . ".-.'." ".
.  :..
.. .
..  ."' .
.{ '.'
'. :,r'-:/:' '5;'., .
',(j
1 1" .,.:
".  ......
 ,'.)....... ",,'
.... S'.
, . .)..:,;:...
i ,"-  ....<
. :(.
";'.
!.::
;.:'
. "'.' -;
'. ..
"::'.' . ',,:.'r:: .:.?
,. '\,> :," ,.,.,,:...'" ......,
.. . '\ \":::', ...., --.;--. -:;-". <" "."
:'>,"..".:, ,  ); .:, .
..,"
't
'"
:
Дороrа в плен, как ее вспоминает Вюстер и ero кисть. Лишь нескольких советских
солдат достаточно, чтобы конвоировать длинную колонну пленных немцев
231

.JL
,r
«Ну, вот И все,  промелькнула мысль.  Стоило поду..
мать, что они не будут брать в плен одиночек». Я не чув"
ствовал никаких эмоций, равнодушно ожидая, как к нам
приближается великая неизвестность. Я не знал, чеrо
ждать.
Вопрос, расстреляют ли нас русские, остался без от..
вета  проезжающий мимо Т ..34 остановился и отвлек
солдат. Они поrоворили. Вымазанный в масле младший
лейтенант вылез из башни и еще раз обыскал нас. ОН на..
шел мою «Лейку», но не знал, что с ней делать, вертел в
руках, пока не бросил о кирпичную стену. Объектив раз..
бился. Он выбросил в cHer и отснятую пленку. Мне стало
жаль моих фотоrрафий. Все они снимались зря, поду..
мал я.
у нас, конечно, с caMoro начала забрали часы. Не..
смотря на мои протесты, младший лейтенант забрал
кожаное пальто. Ero не заинтересовал ни мой кожаный
планшет, ни бумаrа и акварельные краски в нем. Ему, oд
нако, понравились мои теплые кожаные перчатки, и он,
улыбаясь, снял их с меня. Забираясь в танк, он бросил
мне пару перепачканных маслом меховых рукавиц и Me
шочек pyccKoro сушеноrо хлеба.
Мимо нас прошли 2030 немецких пленных. Со сме..
хом нас втолкнули в их rруппу. Теперь мы шли на запад,
по узкой тропе, ведущей от rорода. Мы были в плену и
не чувствовали ничеrо плохоrо по этому поводу. Опас..
ная фаза перехода от свободноrо солдата к бесправно..
му пленному  включая наше опасное беrство  была
позади.
За редким исключением я долrо не встречал никоrо
из нашей бани.
Хотя с ясноrо неба светило солнце, температура была
крайне низкой. В мое тело вернулось желание жить.
Я решил делать все что MOry, чтобы пройти через то, что
мне.предстоит, и вернуться.
Я ожидал, что нас поrрузят на транспорт и отвезут
в лаrерь  примитивный, как все в России, но вполне
232

.JL
,r
сносный. Первым делом сухари, .которыми я поделился
с двумя товарищами по побеry,  это было самым важ..
ным. Скоро больше нечем будет делиться  rолод ведет
к эrоизму и изrоняет ryMaHHocTb. HeMHoroe осталось от
товарищества и братской любви. Выдерживали только
самые прочные дружеские связи.
Тот факт, что меня так ужасно оrрабили, больше не
был для меня траrедией. Я даже чувствовал какую"то
блаrодарность к улыбающемуся командиру танка, ко..
торый «заплатил» за наrрабленное. Хлеб был большей
цеННОСТЬtQ, чем довольно бесполезное кожаное пальто
или фотоаппарат, который у меня долrо бы не прожил.
Промасленные меховые рукавицы еще приrодятся. Ни
один русский у меня их tre отберет.
Через руины ropoAa вели большие и малые rруппы
пленных. Эти кучки сливались в одну большую колонну
пленных, сначала из сотен, потом из тысяч.
Мы шли мимо взятых немецких позиций. Подбитые
и сrоревшие машины, танки и пушки всех видов окайм..
ляли нашу Aopory, протоптанную в твердом cHery. Везде
лежали мертвые тела, замерзшие до твердости, полно..
стью истощенные, небритые, часто скрученные в aro..
нии. В некоторых местах трупы лежали сваленными в
большие кучи, как будто стоявшую толпу срезали авто..
матическим оружием. Друrие трупы были изуродованы
до Toro, что их было невозможно опознать. Этих бывших
товарищей переехали русскими танками,  неважно,
были ли они в тот момент живы или мертвы. Части их тел
лежали тут и там как куски раздробленноrо льда. Я за..
мечал все это, пока мы проходили мимо, но они слива
лись Apyr с ApyroM как в кошмаре, не вызывая ужаса. За
roAbI войны я потерял мноrих товарищей, видел смерть
и страдания, но никоrда не видел столько павших солдат
в одном небольшом месте.
Я шел налеrке. Все, что у меня осталось,  пустой ра..
нец, плащ.. палатка, подобранное по Aopore одеяло, ко..
телок и планшет. У меня была банка мясных консервов и
233

.JL
,r
сумка с окаменевшими сухарями из неприкосновенноrо
запаса ( «дважды прожаренные»  их можно есть, только
будучи очень rолодным).
Мой желудок был полон после вчерашнеrо обжорства
и pYCCKoro хлеба. Идти в кожаных сапоrах было леrко, и
я оставался в rолове колонны. Во время KopoTKoro при..
вала я стянул штаны, чтобы оправиться. Я был в ужасе 
подштанники были полны высохшей крови. В суматохе
последнеrо боя я, должно быть, не заметил, как в меня
попал осколок. Нажав на правую яrодицу, я пришел к
выводу, что ранение несерьезное и я вряд ли потерял
сколько"нибудь крови. Коrда я нажал на рану, она не бо..
лела, и кровь уже не текла. «И снова мне повезло»,  по..
думал я.
В бесконечной колонне пленных мноrие моrли лишь
тащиться вперед. Только здесь я понял, насколько жал..
кими и изможденными выrлядели солдаты боевых ча..
стей. Я все еще доедал жир, набранный в отпуске. Как
б"ы то ни было, я rолодал на шесть недель меньше и, как
артиллерист, был в лучших условиях, чем беспомощные
пехотинцы под открытым небом в степи. Теперь я видел
BOKpyr себя полумертвые от rолода фиryры, которые
едва набирали сил на ходьбу. В rpoTecKHbIx лохмотьях,
замотанные, как мумии, так что были видны только rла..
за, масса солдат ковыляла в колонне под ледяным ве..
тром степи.
Все больше и больше солдат, измученных маршем,
отставали и падали. Немноrочисленный русский кон..
вой постепенно перестал орать Buistro и Davai, катары..
ми подrонял нас раньше. Они сами уныло брели в cHery.
В хвосте полностью измученные пленные стали падать.
Сначала их несли их блаrородные и сильные товарищи,
но скоро сильные ослабели так, что не моrли нести такую
ношу. Даже моя сила иссякала, и меня измучила ходьба
по cHery. Тот, кто оставался один, отставал, падал и оста..
вался в cHery. Мороз избавлял их от этоrо испытания.
234

.JL
,r
Раненым товариLЦaМ было опаснее Bcero. Кулаками
и прикладами винтовок русские ненадолrо подняли не..
которых на ноrи, потом раздались первые ВЫСТрелы.
TorAa по колонне пленных пронесся крик. Были rромкие
протесты, руrательства и требования остановиться, что..
бы мы моrли передохнуть. За этим последовали удары,
жестокие попытки заставить нас двиrаться и стрельба
поверх rолов. Человеческая воля к жизни заставила сла..
бых слепо подrонять себя, чтобы не быть застреленным
охраной. Более частые выстрелы и более. редкие крики
протеста показывали, насколько эта масса отупела от
усталости. Каждый сосредоточился на себе и продол..
жал устало идти вперед  шаr за шаrом.
Я был, конечно, во3'Мущен и оrорчен тем, что кон..
воиры пристреливали беспомощных упавших солдат
и оставляли их лежать. Но я cMor додуматься до более
четкой мысли: а что еще они моrли сделать? Тот, кто по..
терял сознание и упал, скоро в любом случае замерзет
до смерти. Транспорта не было. У русских у самих были
проблемы с транспортом 80 время наступления на запад,
и их руководство мало задумывалось о массах пленных,
шаrавших от линии фронта.
Во время нашеrо наступления в 41"м мы тоже не были
rOTOBbI к orpoMHoMY числу русских пленных. А наши кон..
воиры тоже стреляли по пленным? Я не знал. Я никоrда
не имел дела с русскими военнопленными. С друrой
стороны, наверное, было более ryMaHHo положить конец
страданиям с помощью пули. Кто знает, что творилось в
rоловах конвоиров, KorAa они наводили стволы винта..
вак на беспомощных людей, скорчившихся на земле?
Сострадание для солдата  роскошь, которую в нашей
безжалостной профессии редко получается себе позво..
лить.
Поскольку нас конвоировали солдаты фронтовых
частей, у меня не было чувства, что над нами будут из..
деваться, бить или Gистематически расстреливать. Эти
солдаты выполняли приказ без лишних эмоций.
235

...IL
,r
Несмотря на все рациональные объяснения, rHeB на
победителей не исчезал. Русские должны были суметь
подrотовиться к приему большоrо количества пленных,
взятых в Сталинrраде. Им должно было быть известно,
что пленные находятся в отчаянно плохом состоянии
здоровья. Особенно им стоило принять меры по отно"
шению к раненым, наполнявшим rородские подвалы,
а не оставлять их на произвол судьбы, проиrрывающих
битву со смертью. Явно, несмотря на медоточивые при..
зывы сдаться, об этом никто не подумал. Единственное,
что для них что"то значило, был распад «фашистской»
6..й rерманской армии.
Медленно темнело. В отдалении я увидел сиrнальные
ракеты и вспышки разрывов снарядов. Кто там еще сра..
жался? Были ли ракет-ы русским салютом или это rep..
манские войска шли спасти нас?
 Нас спасут!  сказал КТО"ТО.
 Если наши подойдут, русские сначала убьют нас, 
сказал друrой.
Эти замечания, следы последней надежды, станови..
лись все более абсурдными.
Навстречу шли колонны rрузовиков, все с зажженны"
ми фарами, почти как в мирное время. rрозными тенями
по обочинам ледяной дороrи стояли русские Т ..34. Не..
большие костры под брюхами сохраняли двиrатели в те..
пле, rотовыми к движению. Русские явно понимали, что
такое мороз и как иметь с ним дело.
Нас наконец заrнали в большой oBpar, уже полный лю..
дей. Мы стояли и мерзли, ожидая, что будет дальше. Как
всеrда в неясных ситуациях, круrами ходили слухи: что
будут раздавать еду, или что больных и раненых поrру..
зят на rрузовики, или что нас отправляют до реки Дон,
rде поrрузят на поезд. Было MHoro предположений, но
ничеrо не произошло.
Русские часовые ходили по rребню лощины. Они тоже
мерзли. Я смертельно устал, так что я позаимствовал
яму в cHery, засунул ноrи, обутые в кожаные сапоrи, в
236

...IL
,r
практически пустой ранец и свернулся там под одеялом
и плащ--палаткой. Заснул я MrHoBeHHo. Коrда я проснул..
ся, уже светало. Я окоченел и с трудом поднялся на ноrи.
Парализованный холодом, я хлопал руками по бокам и
потопал ноrами. Я успешно пережил ночь. Было MHoro
шума, но не было еды, не было даже воды. Мноrие со..
сали cHer; но это было рискованно.
Хорваты из австрийской дивизии держались вместе.
Они моrли общаться с часовыми на родном языке и пы..
тались добиться себе каких--то привилеrий.
у австрийцев была та же идея  «мы сформиру--
ем красно..бело"красную колонну [цвета австрийскоrо
флаrа]», выкрикивал на !:Устам венском диалекте ста..
рый ротмистр. Ero фамилия была Бек. «Что нам до на..
цистав, которые захватили Австрию и навязали нам их
форму и их войну?» Он продолжал крутиться BOKpyr этих
двух фраз. Тембр ero rолоса становился все более невы..
носим. BOKpyr Hero быстро собралась кучка оппортуни..
став, предпочитавших свастике красно--бело--красное.
Несколько неавстрийцев тоже было двинулись к ним, но
у них не было австрийскоrо rOBopa, и их завернули со
словами «идите К своему rитлеру, убирайтесь отсюда,
rрязные нацисты. Пошли вон в свой рейх».
Один фельдфебель не выдержал этоrо идиотизма:
«Ну"ка, хватит! Лучше заткни чертову пасть! Никто из
нас, немцев, не кричал славу фюреру rромче, чем вы в
тридцать восьмом. Это вы, дороrие австрийцы, отпра...
вили ero к нам, а теперь не хотите иметь с ним никакоrо
дела!»
Австриец, должно быть, что--то ему ответил, потому
что фельдфебель неожиданно ударил ero в лицо, сбив
на CHer:
«Ты, rрязная предательская свинья! Ты носишь форму
repMaHCKoro офицера, а теперь целуешь в задницу рус..
ских, хотя они об этом не просили!» Он был, пожалуй, по..
трясен своим взрывом и поэтому отвернулся.
237

..JL
,r
Больше ничеrо не происходило, НО он меня впечат"
лил, явно rО80рЯ от чистоrо сердца. Бек еще собирал
свою красно..бело"красную rpynny и кооперировался с
хорватами, которые теперь были враждебны нам, нем..
цам. Хорваты до caMoro конца бились на нашей стороне
как хорошие солдаты. Люди с Балкан непредсказуемы.
Большинство австрийских пленных чувствовали себя
немцами. Но все может быстро перемениться, ведь они
сорвали орла и свастику со своих мундиров и заменили
их красно..белокрасными кокардами. Наверное, люди
вроде Бека поспешили воткнуть серп и молот в коrти ав"
стрийскоrо rеральдическоrо орла.
Нет, финал битвы б..й армии в Сталинrраде не был re..
роическим. rерманский солдат лишился rордости.
KorAa мы вышли из лощины мимо часовых, для нас
была rOTOBa еда  rорсточка пшенных зерен, из которой
здесь ничеrо нельзя было сделать. В конце концов мы
жевали сухие зерна. Нам полаrался и бульонный кубик,
но ero нельзя было разrрызть. Во время следующеrо
привала мы попытлисьb разжечь костер из степной тра..
вы, чтобы в котелках сварить кубик в растопленном сне..
re. Это было воистину безнадежное занятие. На откры"
той снежной местности травинки с трудом заrорались и
давали очень мало тепла. Коrда мы попытались поджечь
лежащие тут и там автопокрышки, конвоиры нас остано..
вили и поrнали дальше, не дав ничеrо сварить. Мы по..
пытались проrлотить теплую воду с наполовину paCTBO
рившимся кубиком. Жажду пришлось утолять CHerOM.
Колонна .весь день шла через CHer: Время от време..
ни я слышал в хвосте колонны уже привычные выстрелы.
Следующая ночь тоже прошла BCHery, и на следующий
день мы продолжили путь на rОЛ'ОДНЬ1'Й желудок. Мои
консервы и пайковые сухари были давно съедены.
,Пока мы шли по вытянувшейся вдоль дороrи дepe
вушке с ветхими хижинами, мы встретились с rостепри"
имством местных. Нас оскорбляли на неразборчивом
языке. Мноrие хотели плюнуть на нас, но не осмелива..
238

.JL
,r
лись подойти достаточно близко. Это был парад жалких
развалин  никто, rлядя на нас, не Mor представить, что
Bcero несколько недель назад мы были мощной армией,
которая внушала русским ужас. Мы шли без отдыха всю
третью ночь. Мои силы были на исходе. Я подумал, что
при таких обстоятельствах я долrо не протяну.
Я разrоворился с тремя незнакомцами из колонны.
Нам нужно отдохнутъ и поспать, неважно как. Эта мысль
не выходила у нас из rоловы. Мы хотели попытаться сбе..
жать с этоrо марша страдальцев. Ночь была очень тем..
ная, и падал леrкий cHer: Днем мы проходили старые за..
брошенные позиции. Вся местность должна была быть
покрыта такими траншея,И и блиндажами,  наверное,
оставшимися от сентябрьских боев. Мы решили сбежать
вбок и поискать нору, чтобы поспать. Мы не моrли идти
вечно, скоро мы отстанем, может быть, упадем  и нас
пристрелят.
Вместе мы резко свернули влево и ушли в темноту.
Со стороны оставленной колонны кто"то покричал. Либо
русские ничеrо не заметили, либо им было все равно.
Как бы то ни было, ничеrо не случилось. Мы вчетвером
шли по cHery, доходившему до колен, а потом наткнулись
на систему траншей. Мы нашли перекрытую щель, rAe,
наверное, был пост телефонистов. Там лежали обрывки
телефонноrо кабеля и забытый стержень заземления.
В отдалении, на дороrе, по которой мы брели как ста...
до, были видны оrни фар. Мы натянули поперек входа
плащ..палатку и сбились под одеялами поплотнее, что...
бы corpeTb Apyr дpyra. Это была сравнительно терпимая
ночь, беспокоил лишь rрызущий нас rолод.
На следующий день Mbl осмотрелись. На Aopore про..
должалосьдвижение. Мы почувствовали себя свободны..
ми и хотели найти дороry обратно к немецким позициям.
rAe они сейчас? rде"то на западе. Куда еще Mbl моrли
пойти7 Мы набрали досок и развели костер, чтобы обо..
rреться и растопить CHer в ко!елках. Он проrнал жажду и
239

.JL
,r
отчасти наполнил наши rолодные желудки. Мы решили
двиrаться, KorAa стемнеет. Весь день мы спали.
Коrда в темноте мы начали движение, вскоре, ока..
завшись в rлубоком cHery, .мыотказались от этой идеи.
Марш по пе,ресеченной местности не обещал ничеrо ха..
рошеrо. Для этоrо требовалось M"HOrO сил, которых у нас
не было. Измученные, мы .вернулись в свою нору.
И что теперь? Нам нужно будет найти способ вернуть..
ся в плен. KorAa наступил новый день, мы вернулись на
Aopory и пошли по обочине в сторону запада. Движе..
ние в обе стороны было оживленным. Никто не обращал
внимания на наши жалкие фиryры. Наконец мы дошли
до фермы, Boкpyr которой было множество русских. От
полевой кухни доносился аромат супа, который собира..
лись разливать. Ставились большие палатки, в них были
видны охапки сена. Никто не обращал на нас никакоrо
внимания. Наконец мы встали в очередь за едой. Уже
собираясь наполнить наши котелки, повар опознал в нас
немцев и отоrнал нас прочь. 'Мы вошли в одну из палаток
и сели на сено. Палатка была полна леrкораненых, лежа..
щих и стоящих на Horax. Сначала нас опять оставили в
покое. Потом стали раздавать еду, и мы опять протянули
котелки  и нас опять проrнали, но на этот раз позвали
офицера.
Я не понимал из разrО80ра ни слова. Кажется, нас не
убьют. Они не были настроены враждебно, только не со..
бирались давать нам никакой еды. Нас заперли в тем..
нам поrребе, который, наверное, служил хранилищем
продуктов. KorAa rлаза привыкли к темноте, мы стали
искать, чеrо бы съесть.
Наверное, через час нас вывели из поrреба и сунули
в открытый кузов rрузовика. Он KyдaTO повез нас. Ехать
BcerAa лучше, чем идти, думали мы. В кузове было MHoro
мешков из коричневой бумаrи. В кармане камуфляжных
штанов у меня был небольшой перочинный нож. Я осто..
рожно подпорол шов на одном мешке. В нем был уже
знакомый сушеный хлеб. Мы жадно вrрызлись в Hero.
240

..JL
,r
Набив желудки, мы наполнили карманы и ранцы. 'Откры"
тый мешок сп,рятали среди прочих. Нужно б.ыло делать
все осторожно, потому что из кабины rрузовика на нас
поrлядывали. Мы боялись, что нас застиrнут на краже.
Коrда rрузовик ехал вдоль бесконечной колонны плен..
ных, мы решили cnpbIrHYТb и присоединиться к колонне.
По одному мы соскользнули с rрузовика, приземлив..
шись среди пленных, встали на ноrи и исчезли в толпе.
Мы больше никоrда не видели Apyr Apyra. Интерл'юдия
на этом закончилась.
Я был в плену  и на этот раз к добру. Я ничеrо не
потерял своим побеrом, но мой живот был полон, я ото..
спался и даже набрал запас хлеба. Теперь с большим
оптимизмом, чем раньше7"Я шел навстречу неизвестной
участи. . .

Постскриптум
ЖИЗНЬ ВЮСТЕРА ПОСЛЕ СТAIIИНrPАДА
Колонна Вюстера шла на се..
вер, к лаrерю военнопленных во Фролове. Там Вюстер
снова встретил нескольких своих солдат, включая унтер..
офицера Фритце, подбившеrо советский танк 30 января,
но тот представлял жалкое зрелище: он лежал на земле
в куче своих испражнений. rолод и болезни свирепство..
вали среди солдат и унесли мноrих. С приходом весны
условия изменились HeHaMHoro: на советский праздник
Первоrо мая даже была дополнительная раздача хлеба.
Вскоре после этоrо офицеров отделили и посадили на
поезд, идущий на север. После долrоrо пути с частыми
остановками, чтобы пропустить военные эшелоны, плен..
ных выrрузили и посадили на корабль на Волrе. Через
несколько дней они попали в свой новый дом  Елабу
ry. Новичкам из Фролова в одном тношении повезло 
эпидемия тифа, прошедшая по Елабуrе и унесшая сотни
жизней, окончилась незадолrо до их появления.
Вюстер останется в советском плен-у еще почти 7 лет.
Ero переводили в разные лаrеря и отправляли на рабо..
ту по восстановлению нескольких объектов. Первые на..
дежды на репатриацию окончились разочарованием, но
в декабре 1949 roAa ero наконец выпустили. Он прибыл
домой в канун HOBoro rода, закончив семилетнюю «шко"
лу жизни», как ему однажды сказал в лаrере politruk. Ero
невеста Руфь ждала ero. Ero любовь к ней помоrла про..
242

.JL
,r
ЖИТЬ В самые мрачные дни плена. Даже не будучи ero
женой и не зная, жив он или умер, Руфь ждала ero долrих
семь лет. Вскоре после возвращения они поженились, и
24 апреля 1951 rода фрау Вюстер родила сына. Ero на..
звали Манфред в честь поrибшеrо брата Руфи.
В мае 1950 roдa Виrанд Вюстер продолжил обуче
ние и закончил ero в 1957 rоду, став доктором права.
В 19БО 1965 rr: у Hero была rосударственная юридиче..
екая практика, и с 1965 по 1980 r: он работал в Баварии.
Он вышел на пенсию в 1983 r. Виrанд и Руфь Вюстер до
сих пор живут в Мюнхене.
",,-.

Приложение 1
ВОЕННМ КАРЬЕРА виrАНДА ВЮСТЕРА
Вюстер родился 11 aBrycTa 1920 r: в rепинrене, при
крещении получил имя Пауля Карла rенриха ВиrаНД8
Вюстера. Ero родители  rустаф и Берта (урожденная
Виrанд) Вюстер. Вырос в родительском доме; посещал
начальную школу в rепинrене с пасхи 1926..ro до пасхи
1930 r:, затем «дойче обершуле фюр юнrен» (среднюю
школу для мальчиков) с пасхи 1930.r: до февраля 1938 r:
Получил полное среднее образование. Рейхсарбайт..
динст (трудовая повинность) с 5 апреля по 25 октября
1938 r: Почти сразу же после этоrо поступил на военную
службу.
Повышения по службе
1 мая 1939 r: ефрейтор
1 aBrycTa 1939 r: унтер..офицер
26 января 1940 r: фаненюнкер"вахмистр (приказ в
силе с 1. 1 .40)
1 апреля 1940 r: лейтенант (утверждено кадровой
службой рейха с 1.4.40)
16 марта 1942 r: обер..лейтенант (утверждено кадро..
вой службой рейха с 1.4.42)
Послужной список
1 ноября 1938 r: Поступил на военную службу фа..
ненюнкерканониром (кандидатом на офицерский чин
в чине рядовоrо артиллерии) в 5..ю батарею 19..ro арт"
полка
244

.JL
,r
23 ноября 1938 r. Принял присяry .
25 октября 1939 r: Посещал курсы вторых офицеров в
«Ваффеншуле дер артиллерии» (артиллерийском учили..
ще) в Ютербоrе (окончил 26 января 1940)
1 февраля 1940 r: Переведен в 6ю батарею 171..ro
артполка
1 мая 1940 r: Переведен в 10..ю батарею 171ro арт"
полка
6 aBrycTa 1940 r:Направлен на артиллерийские офи..
церские курсы в Юттерборrе (окончил 2 сентября 1940)
ABryCT 1942 r: Переведен в 11ю батарею 171..ro арт"
полка
Октябрь 1942 r: Переведен во 2..ю батарею 171..ro
#-'-'
артполка
Harpaдbl
1937 r: Значок за верховую езду
1 сентября 1939 r: Значок за спортивные достижения
29 aBrYCTa 1940 r: Железный крест BToporo класса
ABryCT 1940 r: Значок за атаку
Июль 1941 r: Железный крест первоrо класса
к сожалению, личное дело Вюстера не закончено.
Последняя сохранившаяся запись  о производстве в
оберлейтенанты "16 марта 1942 r: Не сохранилось ника
ких следов отрицательной характеристики, написанной
в сентябре 1942 r: подполковником Бальтазаром, так что.
похоже. командир полка. подполковник фон Штрумпф.
не передал ero в управление кадров в Берлине. в чьем
ведении находятся личные дела.

Приложение 2
полковник rЕЛЬМУТ &АЛЬТАЗАР
Бальтазар роДИЛСЯ 6 сентября 1901 r: в Падеборне,
родители  ABryCT и Лиина (урожденная Мюльхаузен)
Бальтазар. Отец, rауптман Бальтазар, убит 25 октября
1914 r: у Неф..Шапеля во Франции. Молодой Бальтазар
поступил добровольцем в артиллерию 19 марта 1920 r: и
медленно продвиrался по службе в рейхсвере. В 1928 r:
он женился, к 1936 r. у Hero было четверо детей (трое сы..
новей и дочь).
Во время войны характерзовался вышестоящими как
отличный офицер, но начало ero карьеры омрачили He
сколько происшествий. Первое было незначительным:
в марте 1936 r: он получил 3 дня отложенноrо ареста за
выход из казарм в рабочем кителе и без ремня, нарушая
хорошо известный приказ. Второе было более серьез..
ным: ero обвинили в превышении власти и издеватель"
стве над нижестоящим, доведя ero до полноrо изнемо..
жения во время занятий. Аналоrичное нарушение было
совершено и в конце 1938ro, коrда призывника 15 ми
нут пороли стеком. Солда попавший под суд сразу же
после возвращения из отпуска, уже получил два rода
тюрьмы за кражу денеr у трех товарищей и из ящика каз..
начея. Тем не менее rауптман Бальтазар решил вынести
собственное наказание. Хотя он лично не отдавал при--
каз о порке, она явно предполаrалась, коrда он приказал
друrому солдату принести стек и передал обвиняемоrо
своему rауптвахмистру. Однако во время слушания дела
246

.JL
,r
7 февраля 1939 r: обвинение с Бальтазара было снято,
поскольку не было свидетелей Toro, что он приказал
устроить порку.
Повышения по службе
1 aarycTa 1922 r:  офицер"кадет
1 сентября 1923 r:  фенрих (кандидат в офицеры)
20 aBrycTa 1924 r:  обер..фенрих
1 декабря 1924 r:  лейтенант
1 апреля 1928 r:  обер..лейтенант
1 июля 1934 r:  rауптман
1 апреля 1940 r:  майор

1 апреля 1942 r:  подполковник
1 января 1944 r:  полковник
Карьера в военное время
1 сентября 1939 r:  командир 11 батальона учебноrо
артполка,К)терборr
30 мюня 1940 r.  командир батальона, 152..й арт"
полк
22 ноября 1940. r.  командир 339..ro артиллерийско
ro батальона
14 aBrycтa 1941 r:  командир IV батальона 171..ro
артполка
7 ноября 1942 r:  лектор во 11 артиллерийской шко..
ле
1 января 1943 r:  руководитель курса, учебный отдел
11 артиллерийской школы
5 декабря 1943 r:  командир 9ro аРТПОЛКа
На rpaд ы
25 декабря 1940 r: Железный крест BToporo класса
. 22 мая 1942 r: Железный крест nepsoro класса
15 сентября 1942 r: Знак за ранение в серебре
247

..JL
,r
Ранения
12 июля 1942 r: Ранение лица, npaBoro колена и обеих
рук осколками снаряда
12 июля 1942 r: Ожоrи лица, обеих рук и шеи в под..
битом танке
13 сентября 1942 r: Ранение затылка осколками мины

Приложение.3
ПОЛКОВНИК КАРЛ-ЛЕ&ЕРЕХТ ФОН ШТРУМПФ
Фон Штрумпф рОДИЛСЯ 16 января 1896 r: в Бранден..
бурrе. Отец  rенерал..лейтенант Карл фон Штрумпф.
Молодой фон Штрумпф воевал в Первую мировую вой..
ну лейтенантом артиллер. Он женился в 1918 r:, но в
1922 r: жена умерла. Он вновь женился в 1926 r:, у Hero
родилось трое детей (два сына и дочь).
Повышения по службе
4 октября 1914 r:  фенрих
29 января 1915 r:  лейтенант (без патента)
1 мая 1934 r:  raYnTMaH (утвержден 1.1.34)
31 декабря 1938 r:  майор (утвержден 1.1.39)
13 декабря 1941 r:  подполковник (утвержден
1 . 1 .42)
19 февраля 1943 r:  (утвержден 1.1.43)
Карьера в военное время
26 aBrycTa 1939 r: Командир 111 батальона 171..ro арт"
ПОлка
14 сентября 1942 r: Командир 171..ro артполка
HarpaдbI
30 мая 1915 r: Железный крест BToporo класса
4 июня 1916 r: rессенская медаль за храбрость
249

.JL
,r
5 октября 1916 r: Железный крест nepBoro класса
1 октября 1918 r: Знак за ранение черный
6 июня 1940 r. Пряжка к Железному кресту BToporo
класса
1 О июля Пряжка к Железному кресту nepBoro класса
3 aBrycTa 1942 r: rерманский крест в золоте

Приложение 4
СВИДЕТЕЛЬСТВА ОЧЕВИДЦЕВ
Поспедние недепи в Стапинrраде
8ильrельм repeKe,
2..я батарея 171..ro артиллерийскоrо полка
.
Korдa в ноябре 1942..ro советские танковые клинья
соединились на придонских высотах у Калача и 6...я ар..
мия оказалась в котле, никто не верил, что это надолrо.
Первые солдаты второй батареи уехали в отпуск и еще
не вернулись. OrHeBbIe позиции были у церкви, с на..
правлением оrня в сторону Волrи. Старшим был обер..
вахмистр rрюневальд. Командный пункт батареи был в
здании бани, rде располаrался штаб pyccKoro полка или
дивизии, п'ока мы ero не заняли.
На Волry открывался широкий вид. В ясные дни мы
моrли наблюдать, как русские разворачивают на по..
зициях массы своей артиллерии. Командир нашей ба
тареи, обер..лейтенант Вюстер, был в отпуске, так что
батарее командовал лейтенант rильдебрандт, которому
уже недолrо осталось. Лейтенант rильдебрандт скоро
стал батаьонным адъютантом, и батарею принял лей..
тенант Байrель. Я сидел на коммутаторе на КП батареи
и, как радист и специалист по связи, на передовом на..
блюдательном пункте. Каждые десять дней к передовым
наблюдателям ходили вахмистр Шпехт и 3 человека. На..
блюдательный пункт был в OBpare недалеко от Волrи.
Противник был в 15 метрах. Поскольку все было видно,
двиrаться можно было только вперед от вокзала по ха..
.251

.JL
,r
дам сообщения, которые находились под постоянным
миномеТНЬ1М обстрелом. Батарею снова и снова пере..
тряхивали. Все, кто считался ненужным, отправлялись в
1..ю батарею. У нее не было пушек, и она была развернута
вдоль Волrи в качестве пехоты. 1718 декабря пришел
приказ, rласивший, что все кроме caMoro необходимоrо
должно быть уничтожено. Мы должны взять два орудия и
двиrаться на южный фас окружения, rде наши танки со..
берутся и пойдут на прорыв, навстречу приближающей
ся 4й танковой армии. Мы не успели ничеrо уничтожить,
коrда приказ был отменен.
В конце декабря  начале января в котел прилетел
обер..лейтенант Вюстер. Лейтенант Байrель принял
штабную батарею. Батальонный командный пункт рас..
положился на бывшем заводе спиртных напитков по до..
pore от аэродрома к Красной площади. Командовал ба..
тальоном rауптман Ланrнер.
В начале января меня перевели с наблюдательно
ro пункта на батальонный кп. Фронт по Волrе был в то
время сравнительно тихим местом. С нашей стороны мы
моrли вести артиллерийский oroHb по опознанным целям
только после особоrо разрешения, и не более трех сна..
рядов, а русские моrли целой батареей стрелять с АРУ"
roro береrа Волrи по отдельному человеку. Поrода была
снежная, с сильными морозами до 2530 rpaдYCOB ниже
нуля. Это была прекрасная поrода дЛЯ ВВС противника,
весь день висевших в небе. Бывшее помещение «Комен..
датуры Центр» превратили в rоспиталь, и он был пере
полнен ранеными. К rоспиталю, четко отмаркированно"
му красным крестом на белом фоне, подошли русские
бомбардировщики и сровняли с землей фосфорными
бомбами. Бои в степи придвинулись к окраинам, ира..
неные солдаты и бродяrи стекались в руины rорода. На
нашем КП были представители всех дивизий. Ранеными
занимался батальонный доктор XeHrcT. Из своих скудных
пайков мы кормили этих раненых и потерявшихся солдат,
252

.JL
,r
которые ДНЯМИ ничеrо не ели. 20 января в наш поrреб
перебрался командный пункт полка. Командиром полка
был полковник фон Штрумпф, адъютантом  rауптман
Шмидт. 28 января русские вышли к Волrе южнее нас, и
у нас больше не было связи с той стороной. К этому мо"
менту бывшая тюрьма rny, лежавшая вдоль балки реки
Царица, была полна немецких пленных. Вечером Toro же
дня полковой адъютант, rауптман Шмидт, попрощался
со всеми. Он хотел с несколькими офицерами пробиться
вниз по Волrе к кавказской армии. 29 января на нашем
кп, от KOToporo оставались какие"то остатки, были по
справедливости поделены оставшиеся ценности. Остат..
ки сухих пайков были розданы накануне, 28..ro. Ближе к
вечеру 29..ro по улице приехал pz IV и обстрелял мино..
меты и пехоту противника. Коrда русские засекли ero,
они открыли oroHb всей своей артиллерией, уничтожая и
танк, и командный пункт. После Toro как поrибли подпол..
ковник фон Штрумпф И rауптман Ланrнер были убиты, в
наступающей темноте мы перебрались в друrой подвал.
Ero уже занимали солдаты из друrой дивизии, включая
истребительную эскадру Удет, которой командовал ra..
уптман Мундшайт. Переднюю линию заняли под укре..
пленный пункт. Ночью русские прорвали фронт слева от
нас, и у нас был свой собственный маленький котел. По..
скольку драться дальше смысла не было, утром 30 янва..
ря мы пошли сдаваться в плен.
Выстрелив все патроны и приведя к неrодности руч..
ное оружие, 30 января-1943 r: мы сдались в плен. Коrда
мы дошли до вражеских позиций, передовые части yro..
стили нас сиrаретами и сиrариллами с наших собствен..
ных складов, захваченных русскими. У нас ничеrо не взя"
ли. Со словами Voiпa kaput, skova doтaiп (<<войне конец,
скоро домой») все пленные, человек 250, собрались в ко..
лонну И двинулись на юr в сопровождении единственно..
ro конвоира. Коrда солдаты и rражданские пытались нас
оrрабить, их отrонял автомат нашеrо конвоира. Коrда
253

..JL
,r
ero примерно через 1 ,5 км сменили, с друrим конвоиром
все было так же. Korдa и ero сменили еще через 1,5 км,
начался великий шмон, в котором участвовали и rраж..
данские. У нас взяли все, что у нас было,  все, что cMor...
ли увидеть. Мы дошли ДО южной автострады и пошли в
сторону Бекетовки. На этой дороrе нас настиrли русские
моторизованные части. Те, кто не успел отскочить, были
раздавлены. Через несколько километров дороrа свер"
нула к железной Aopore СталинrрадБекетовкC:l. Здесь,
в будке стрелочника, нам роздали еду. Было выдано по
буханке хлеба на каждые восемь человек и по соленой
сельди на каждоrо. Так нас кормили восемь дней. Kor--
да мы вернулись на Aopory, нас уже ждал русский отряд.
у нас забрали последние пожитки, с нескольких това..
рищей даже сняли сапоrи. И они стояли на cHery боси...
ком, На морозе минус 30. Вечером мы дошли до лаrеря
Бекетов ка , и нас распределили по домам без окон, с
земляным полом. Поскольку у нас забрали одеяла, мы
спали на холоде, на промерзшей земле. В лаrере было
50 000 пленных. Из..за rолода здесь происходили самые
худшие вещи. У лаrеря было два rрузовика «Опель..блиц»,
которые каждый день вывозили мертвых в близлежащие
овраrи. В лаrере была кухня, но Toro, что там rотови"
лось, было недостаточно ДЛЯ TaKoro множества пленных,
так что если ты ел раз в неделю  тебе везло. В конце
февраля нас поrрузили на поезд. В каждом BaroHe было
80 100 человек. В BarOHax были нары. Для отправления
естественных надобностей в полу была прорезана дыра
ЗОх30 см. В уrлу стояла печь, 8 которой помещалось не...
сколько поленьев. Чтобы они поместились в печь, куски
дерева нужно было дробить ломом. В качестве пайка
каждый получил по два ломтя хлеба и соленую сельдь.
Но на протяжении Bcero пути пить было нечеrо. KorAa по...
езд сделал остановку, умерших 80 8ремя пути вынесли и
сложили на cHer у насыпи. На конечной остановке нашеrо
маршрута нас 8ыrрузили и разделили на лаrеря «Бауэр»
254

.JL.
,r
и «Нойман» на территории Республики поволжских нем..
цев (столица республики, rород Энrельс, находится на
ApyroM береry Волrи от Саратова.  Примеч. пер.). Тех,
кто не Mor идти, довезли в лаrерь на санях с упряжками
волов, которыми управляли русские женщины. Женщи..
ны были rражданскими заключенными и сидели в лаrе..
ре недалеко от Бауэра. Деревня Бауэр была чудесным
местом. Коrда жителей вывезли в ссылку, на базе де..
ревни было развернуто несколько лаrерей. Из 1000 раз..
местившихся здесь военнопленных ЗО умерло. Сыпной
тиф, дистрофия и дизентерия унесли мноrих. В первые
недели почти никто не был способен работать. Врача в
лаrере не было, лишь русся медсестра, которая была
беспомощна перед лицом всех этих умирающих. В мар..
те был закрыт лаrерь Нойман, и выживших перевели в
Бауэр. Лишь человек 50 из нас были способны работать
и использовались на строительстве фермы. В сентября
1943 r: Бауэр тоже был закрыт. Нас перевели в Вольск.
Нас было 70 работоспособных и 150 больных. Это все,
что осталось от двух тысяч.
Воспоминания артиллериста в битве
ПОД Харьковом в мае 1942 r.
raHc'..reopr Кольб,
3..я батарея 171..ro артиллерийскоrо полка
я был ефрейтором и служил на 3..й батарее конным
вестовым. В то время я вел дневник. Я был 21..летним
«юнцом», кандидатом в офицеры, и думал и писал соот"
ветствующим образом. Сеrодня я замечаю, что я никоr...
да не писал о чувствах или страхах в тот момент, коrда
сидел за стереотрубой во время бомбежки или обстрела
или двиrаясь в одиночку ночью. Вот мои записи за время
с 5 по 20 мая 1942 r:
255

..J.L
,r
5 мая 1942
Уже четыре дня, как нас впряrли в оrромный фронт,
протянувшийся от Белоrо моря на севере до Черноrо
моря на юrе. Метрах в 300 от противника, на полоrом
холме за линией фронта, мы выкопали себе наблюда..
тельный пункт, который даст нам защиту от заrради
тельноrо оrня,  но в основном от дождя, который льет
целыми днями без остановки. Только сейчас я начинаю
кое"как понимать, каково служить в пехоте. Форма у нас
покрыта rрязью, одеяла и плащ..палатки мокры насквозь,
мы беrаем по расположению, постоянно оскальзываясь
и падая, а дождь все течет сквозь бревенчатую крышу
боr знает насколько непрофессионально построенноrо
блиндажа. В России весна...
6 мая 1942
УМОПО'мрачительно rолубое небо! Настроение лезет
все вверх и вверх. Ночной минометный обстрел. Про..
читал в «Рейхе» статью под названием «Широкая душа
нашеrо народа». Эти слова рейхсминистра (rеббельса]
сказаны нам, солдатам, от чистоrо сердца; теперь мы
меряем все иным аршином, чем дома. Мы больше не
ворчим насчет пива и сверхурочной работы, мы заняты
24 часа в сутки и счастливы последнему rлотку воды во
фляжках.
Тем не менее мы признаем усилия нашей родины, они
нам нужны, и мы не выжили бы без родины  это един"
ственное, что определяет наши мысли и действия.
12 часов. Перед нами все стихло, даже артиллерию
еле слышно, лишь разрывы время от времени, то около
нас, то около пехоты. Каково сейчас там, на родине, и
увижу ли я снова, как пробуждается природа? Если мне
суждено пасть, то хотелось бы лежать под придорожны"
ми цветами. Наши мысли и наше беспокойство  не о
нас, а о родине и о наших любимых. Как часто в послед..
ние недели мне хотелось быть на несколько лет старше,
чтобы оставить после себя детей.
256

..JL
,r
7 мая 1942
Ночью русские пытались прорваться через наше мин..
ное поле и окружить пехоту. Если бы им удалось, мы си..
дели бы в окружении.
8 мая 1942
Ночь прошла тихо. Со вчерашней почтой получил
только письмо от товарища, который тоже служит.
9 мая 1942
Примерно в 2.30 утра поднялся ужасный orOHb. Вин..
товки, пулеметы, минометы и пушки  короче rоворя,
все инструменты смерти и оrневой мощи нашеrо столе..
тия выкладывались по полнt1Й проrрамме. Этот концерт
был спровоцирован операцией нашей штурмовой rpyn..
ПЫ, которая напала на русский дозор и вернулась с плен...
ным, никоrо не потеряв.
10мая 1942
Завтрашней ночью нас должны сменить и перевести
в пределах расположения дивизии дальше на юr:
11 мая 1942
Русские долбят по нашему сектору с caMoro рассве..
та. Что"то будет! Мы, в общем, рады к вечеру убраться
отсюда, потому что сидим на самом острие полосы, вы..
дающейся в rлубь русских позиций.
12 мая 1942
Вчера в 22.00 нас сменили части 294..й пехотной ди..
визии, И мы ехали всю ночь. Это уже третья бессонная
ночь. Днем мы ничеrо или почти ничеrо не ели. Вечером
продолжится марш на Харьков.
13 MaJl1942
TpeBora вчера в полдень! Русские прорвались при
мощной танковой поддержке. Наша сменяющая rруппа
9 В. Вюстер
257

.JL
,r
попала в плен или в Ilанике разбежалась. На пять часов
позже  и на их месте моrли бы оказаться мы. После
обеда мы вышли на позиции за Петровской, и батарея
стреляла по двум приближающимся русским танкам,
прямой наводкой, дистанция около 600 метров. Но без
nexoTHoro прикрытия ничеrо нельзя сделать, так что мы
собираемся и отходим назад. Ночью замешательство
достиrло предела  русские танки ползли по холмам
справа и слева от нас. «Победоносный отход» до рас..
света, потом на orHeBbIe позиции, rруппа управления
командира батареи в 200 метрах по фронту. Никакой пе..
хоты насколько можно бросить 8зrляд, только пехотинцы
rруппами по трое"четверо, бредущие в тыл. Это из две..
сти девяносто четвертой!
Вызвали в батальон для получения приказов, приказы
не rOToBbI, вот и сижу и пишу.
14 мая 1942
Положение улучшилось! Справа от нас в дыру бра..
шены части 2З..й танковой дивизии, слева пробивается
пехота. Наши бравые помощники зарываются в землю
прямо перед батареей. Наши «Штуки» долбят по русским
практически без остановки до caMoro заката. Ближе к
вечеру Иван устроил тяжелый ракетно..артиллерийский
обстрел.
15 мая 1942
«Штука» за «Штукой))! Положение не изменилось.
Письмо от брата Хайнца.
16 мая 1942
Перед рассветом  смена позиции перед фронтом.
Война снова стала приятной. Наш наблюдательный пункт
стоит на краю поля, окруженный убитыми в предьдущие
дни. Танки наступают справа и слева, с ними панцерrре..
258

.JL
,r
надеры. rрудь раздувается от rордости, коrда видишь,
что мы еще можем!
В полдень наша кампфrруппа Бем собирается у Ве..
селоrо, вся картина напоминает маневры. К ночи отры"
ты orHeBbIe позиции в отбитой Петровской. Ночью, беrая
связным в батальон, на обратном пути выскочил на не..
знакомую местность и несколько раз выходил к передо...
вой линии. До()рался до наблюдательноrо пункта только
к рассвету.
17 мая 1942
День матери! Первый раз ведем П/10ТНЫЙ заrради",
тельный orOHb. В полде получил отпуск на два дня,
и меня отвезли на позиции передков. Подошвы Hor 
сплошные пузыри мозолей.
18 мая 1942
Чудесный отдых. Наконец пришла почта. Неожидан--
но ужасное завершение вечера........ товарищ, который на
два дня сменил меня на наблюдательном пункте, полу..
чил смертельное ранение в rолову в том самом окопе, в
котором я до Toro ночевал. Может быть, со мной произо..
шло то же самое  особенно сли учесть, что два друrих
товарища на НП были ранены. Сцена, которую я поза..
вчера видел, не скоро забудется: пехотинцы хоронили
своих павших за предыдущий день. Единственное, что
хорошо  что родственники не увидят этоrо и не узнают,
как мертвых уродует железо и, в первую очередь, жар..
кое солнце. Прискорбно.
19 мая 1942
То же, что вчера  русские атакуют с yparaHHbIM orHeM
и танками. Иван хочет пробиться в Харьков! Мы держим..
ся. Все стихает к полудню. Только шум танков слева. Чуть
позже вернусь на передовую на наблюдательный пункт.
259

..JL
,r
КОННЫЙ связной З-й батареи 171-ro артполка,
петом 1942 rода
Из дневника raHca..reopra Кольба, ЗЯ батарея
171..ro артиллерийскоrо полка
15 июня 1942
На Бурлуке. Добрых две недели не писал в дневнике.
Он оставался в седельной сумке 8 обозе,  и, в любом
случае, в эти дни мало что происходило. 2 июня обер..
лейтенант repT пристеrнул на мой китель Железный
крест BToporo класса «в признание действий в дни отхода
и последующеrо контрнаступления». Радость для меня и
MHoro презрения со стороны старых обер..ефрейторов.
В 02.00 10 июня началась наша атака под Николаев..
кой, с такой концентрацией артиллерии, какой я никоrда
не видел. rаубицы, пушки, минометы  Bcero 24 батареи
в секторе дивизии  дали инфернальный концерт, бив..
ший по нервам. А потом над нашими rоловами ревели
бесчисленные бомбардировщики, «штуки» и истребите..
ли. Русские охотно побежали, и мы без труда продвину..
лись на 20 км. Вечером, во время переправы, подо мной
потонул понтон, который неправильно наrрузили связи..
сты, и мне пришлось плыть до береrа и тащить за собой
лошадь. После ночноrо ливня я лежал мокрый насквозь
под открытым небом в rрязной траншее, руrаясь сквозь
зубы. Привычный совет «сушить одежду на себе» не ра..
ботал  дождь продолжал идти.
11 июня был дождь, еще дождь и снова дождь.
12 июня было получше. Утром мы добыли яйца, хлеб
и две курицы, вечером передвинулись на новый наблю..
дательный пункт перед Смоловкой, rAe и размещаемся
до cero дня.
17 июня 1942
Шесть дней никакой почты. Не сменяли весь день,
два часа на стереотрубе ночью, днем 3......4 раза беrал
260

...IL
,r
связным 8 батальон. Иван от нас в.800 метрах  окапы..
вается, но тихо.
18 июня 1942
Русская артиллерия пристреливается по местности.
Получил две посылки от матери Хельrи.
19 июня 1942
«Дождь идет, мы лежим в палатках). До сих пор ника..
кой почты. «Терпи»  слово, которое я уже не рад слы..
шать.
21 июня 1942

Сеrодня у нас есть все  пайки, жалование, марки
авиапочты и... почта! Два письма от Хельrи и две от..
крытки из Рейхсфюреринненшуле (школы Лиrи repMaH"
ских девушек) в Бойдене. Завтра с paHHero утра должно
прийти еще.
22 июня 1942
Все началось ровно roA назад, великие победы  но
уж точно недостаточно великие. Самые трудные дни еще
впереди.
В 02.00 атакует пехота: взяты Смоловка, Ленинка и
Крайдиянка. Примерно в 10.00 смена позиции в сторону
фронта, положение слева неясно. После обеда мы OKa
зались на самом острие удара пехоты, с rруппой управ..
ления командира батареи. Командир позволил нам для
развлечения пострелять по нескольким русским, но
только пока они не стали зарываться в землю, прямо py
ками. Несколько недолетов, позор! Вечером наблюда..
тельный пункт на высоте 194,8.
23 июня 1942
До.ждь и rрязь, смена. позиции в сторону фронта в
16.00.
261

...IL
,r
24 июня 1942
Смена позиции в 10.00, после обеда снова контакт с
противником. Доложил на передовой НП, но ничеrо не
вышло, пехота еще не взяла цепь холмов. Батарея ис..
тратила все снаряды, а подвоза нет!
25 июня 1942
На заре спереди..справа от нас  мощная танковая
атака на правоrо соседа. Мы лежали за cToroM и смотре..
ли. У нас Bcero пять снарядов на орудие.
29 июня 1942
На Осколе. Позавчера, пока ждал приказа из бата..
льона, у меня украли лошадь. Пришлось позаимствовать
одну у колонны, отдыхавшей вдоль дороrи. Фуражир
сказал «выrодный обмен».
Ночью на 28..е батарея вышла на позиции внесколь"
ких километрах от Оскола. Прошел слух, что справа идет
большой бой на окружение. Надеюсь, что это так! Нам
нужна крупная победа, которой у нас не было с начала
зимы. rод назад мы лежали перед Лемберrом (Львовом)
и два дня ели одну редиску. Сейчас мы на тысячу кило..
метров восточнее.
1 июля 1942
День начинается как все предыдущие: утром откры"
ваю усталые rлаза, выползаю из окопа, причесываюсь
пальцами, надеваю кепи, ем, потом чищу форму и  к
стереотрубе.
2 июля 1942
Прошлой ночью в 02.00 неожиданная смена позиции,
трехчасовой марш, потом на позицию. Задача батареи:
подцержать атаку 211..ro полка. Потом, на рассвете, ата..
куем, противник бежит, мы преследуем. Севастополь
пал, ура!
262

...IL
,r
4 июля 1942
Вчера друrая смена позиции в сторону фронта, кроме
этоrо, ничеrо особенноrо. Мои мысли  о доме, о Хель"
re. Снова думаю о последних днях отпуска на прошлое
Рождество, и о песне по радио  Коmm zuruck, liebes
Gluck, ich warte auf dich (<<Вернись, удача  я жду тебя»).
Но raHc не размяк!
6 июля 1942
«Санитарная обработка проходит по плану». Черто..
ва напасть! rOA назад никоrда бы не подумал, что у меня
столько «ножек». Но сеrодня они у всех, и каждый при
первом удобном случае усtPаивает охоту. Вчера пришло
письмо от Хельrи из Мариенвердера и открытка из Дан..
циrа.. .
8 июля 1942
Со вчерашнеrо дня снова сидим на хвосте у беryщих
русских. Пехота на марше проявляет себя просто сверх..
людьми. Мне, на лошади, rораздо проще.
9 июля 1942
За нами сотни километров пыли и жары через заболо..
ченные реки и rлубокие овраrи. Я пишу эти строки, сидя
Bcero в 50 метрах за линией фронта. Рассеянные силы
русских еще отстреливаются в деревне позади нас.
10 июля 1942
Наступление продолжается.
11 июля 1942
Утром, примерно в 07.00, батарея на марше была об..
стреляна пушками ПТО с холма слева от нас. То, что мы
раньше отрабатывали бесчисленное число раз, наконец
приrодилось: батарея на рысях разsернулась вправо,
отцепила передки и начала стрелять прямой наводкой.
263

.JL
,r
Результат: мир и покой. Деревня, лежащая перед нами,
занята в 10.00. 211..й полк взял около 800 пленных, что
примерно равно ero теперешнему боевому составу.
13 июля 1942
Пример Toro, как неясна линия фронта во время на..
ступления: вчера русские атаковали с тыла штаб диви..
зии. Наш начальник штаба убит три дня назад, коrда ero
машина въехала в русскую колонну, которую он принял
за немцев. Прошлой ночью мы наконец смоrли несколь..
ко часов поспать, а сеrодня утром мы совершили налет
на пчелиный улей.
16 июля 1942
Последние несколько дней мы проходим деревни с не..
мецкими названиями, все абсолютно пустые. Вчера на..
ступление выrлядело как настоящая аrрессивная война.
Батарея снова двиrалась с аванrардом, а мы с rруппой
управления командира батареи на самом острие пехот"
Horo наступления. 211..й полк взял множество пленных.
Мы стреляли по отступающим русским прямой навод"
кой  дистанция 600 метров  на правом фланrе.
После обеда 15..ro обнаружил тел е ry, запряr рядом
стоявшую лошадь и вернулся в батальон. Из..за cBoero
таланта возницы, неровной дороrи или строптивости
лошади в конце концов я потерял боковины телеrи, по..
душку с сиденья и, наконец, свое кепи. В любом случае,
я был первым конным связным, который добрался до
батальона, и майор тепло меня приветствовал. Всю ночь
провел на rолой земле, ежась от холода, и при первых
лучах солнца начал искать кепи. Этим утром я ехал по дe
ревне и поrлощал неимоверное количество яиц, хлеба и
молока.
После обеда батарею передвинули назад.
17 июля 1942
С часу продолжали наступление. Сильный дождь.
264

..JL
,r
18 июля 1942
Продолжали марш. Чертовски устал и сплю в седле.
19 июля 1942
Наконец несколько часов ночноrо сна. Только почты
все нет. Но, поскольку мы наступаем, несколько дней
не писал домой. Мать явно будет беспокоиться, так что
пишу теперь.
22 июля 1942
Вчера и позавчера  только марш, жара и мало сна.
Знают ли дома, что такое часами сидеть в седле, коrда
безжалостно жарит солнце, rорячий воздух дрожит над
дороrой, а ты наПОЛОВИJii:V спишь, так что rраница между
сном и реальностью размыта? Можете ли вы предста..
вить, как сквозь пыль показывается тот, о ком тоскует
твое сердце? Тоrда нас возвращает к реальности крик
товарища или толчок локтем. Первый раз я свалился по..
завчера. Леrкий солнечный удар, сказал медик. Стисни
зубы и служи дальше! Так что мы идем дальше.
Вчера снова контакт с противником. Появились и рус..
ские самолеты. Пишу эти строки рано утром, перед КП
батальона, приказ для батареи еще пишут. От связистов
я слышу солдатскую передачу из Харькова с утренним
приветствием и, после этоrо, песней F(jr eine Nacht voller
Seligkeit (За ночь, полную славы). Метрах в двухстах по
дороrе разведбатальон зарыл в братской моrиле ше..
стерых товарищей. Две вещи стоят рядом  маленькая
радость нашей спартанской жизни и знание о темной
двери, сквозь которую уже прошли слишком мноrие и
мноrим еще предстоит пройти.
24 июля 1942
Прошлый день был просто фантастичен, так типично
для сложной ситуации на передовой. Пройдя Bcero He
сколько километров, мы получили слева сильный oroHb
пто. Несколько выстрелов с нашей стороны их утихо..
265

.JL
,r
мирили. Чуть поrодя их разбили ударом справа, и, как
сказали B обозе, шедшем следом за нами, было взято
несколько сотен пленных. Поля постепенно становятся
степью, теперь перед нами только монотонная, устра..
шающая серо..зеленая равнина. Ни деревьев, ни кустов,
ничеrо, кроме жары, пыли и жажды!
Артиллерийский orOHb тут и там. Пятеро из моей ба..
тареи ранены, некоторые тяжело.
Наступление утром продолжается. Первый привал ..........
у rрязной фермы, rлавная достопримечательность
дня  пруд! Одежду долой и вперед. Снова и снова пе..
реплывал я этот пруд, что я вряд ли сделал бы дома. Что
за контраст с июлем три rода назад, Korдa мы плавал1 на
пляже в Тиммендорфе во время нашеrо путешествия.
Вчера ранен один парень, Альфред Штуббе, умер при
транспортировке. Потери на батарее  уже 19 человек.
25 июля 1942
Подъем в час, выход в 02.30. Мы  батарея сопрово"
ждения первоrо батальона 211..ro полка, следуем вплот"
ную за пехотой. Вчера rруппы русских пробивались из
тыла через фронт, так что сеrодня наступающая пехота
распределилась по всей колонне. К 16.00 батальон от..
вели в резерв полка, для нас это означает то, что больше
перед нами нет никакой пехоты. Только через несколько
часов 1..я рота, или, вернее, ее остатки, возвращается
и образует защитный кордон перед батареей. Число по..
терь в роте rоворит на ужасном языке: с лета 1941..ro она
потеряла 104 убитыми, 4 прonавшими без вести и без
счета  ранеными.
26 июля 1942
Тихая ночь. Утром подбираю сообщение, сброшенное
с самолета..разведчика полку, идущему следом за нами.
Между соседним полком и нашим 211"м открылась ки"
лометровая брешь, так что мы встали и заняли orHeBbIe.
266

.JL
,r
позиции. К 10.00 наш командир,' 06ер..лейтенант repT,
стоявший на CTOry в 2З метрах от меня, был ранен
ОСКQЛКОМ снаряда. Осколок в rолову, а на нем была толь
ко фуражка. Я помоr ero за6интовать и остался при нем.
Первый раз видел, как у меня на руках тяжело умирает
человек, как стекленеют rлаза и сереет кожа, как тело
выrибается в аrонии, так что ero пришлось крепко дep
жать и непрерывно rоворить с НИМ. rосподи, неужели
мне тоже yroToBaHa пуля, тоrда пусть см'ерть моя будет
быстрой. Батарею принял оберлейтенант Зивеке.
27 июля 1942
Утром пехота атакуетрез артподrотовки. Мы пошли
вперед. В полдень мы были' первыми 80 всем батальоне,
кто наблюдал Дон с высоты cBoero НП. Еще один знаме
нательный эпизод этой кампании.
Через Бу Днепр, Донец и к Дону!
Передовая теперь в хаосе как никоrда: русские про..
тивотанковые пушки стреляют по нашему тылу справа,
наша артиллерия стреляет из нашеrо тыла слева по на..
шей же пехоте, которая ведет скоротечный бой с про..
тивником прямо перед нами. В 17.00 батарею отводят,
и она встает на новую оrневую позицию на краю Нижне..
Чирской.
28 июля 1942
Ночь прошла очень драматично, постоянные бомбеж--
ки ropoAa и орудийных позиций. В третьем батальоне
около 20 поrибших, у нас ни oAHoro.
Весь день тихо. Снова активны русские самолеты, но
не рядом с нами. rлавное событие ДНЯ  раздача ПОЧТbI.
Масса писем и rазет. Вальтер Арене помолвлен.
29 июля 1942
Наконец возможность помыться и написать давно
просроченные письа.
267

...JL
,r
30 июля 1942
Снова на НП, наблюдая ДОН. Равнина Дона выrлядит
как красочный парк, но коrда поднимаешь rлаза и ви"
дишь монотонные желтые равнины  на которых почти
ничеrо не растет  на друrой стороне, вся радость -ис..
чезает. На карте та же впечатляющая картина: orpoMHbIe
белые пятна rоворят о реrионе, в котором человеческие
поселения отстоят друr от друrа на 20, 30 или даже на
40 и более километров. Бедные наши кони, как их там
будет мучить жажда!
31 июля 1942
За ночь окопались, как было приказано. Запасливый
Дандзерс взял 20 р/епп; из самодельной клетки для во..
еннопленных и заставил копать укрытия. Один из них,
крымский татарин, дал мне бернштейновский портсиrар
в обмен на хлеб.
Позавчера наш rлаз привлекли идущие в колонне
пленных фиryры в яркой белой одежде. Первая мысль:
морская пехота с Дона! Подойдя, нам осталось только
улыбнуться самим себе: несколько русских пытались
сбежать, переплыв Дон, и заранее разделись. Их пойма..
ли, и теперь они идут на запад в плен в нижних рубахах и
подштанниках.
После обеда новая смена позиции. Занят новый
наблюдательный пункт в холмах к северу от Нижне..
Чирской.
1 asrycTa 1942
На Чире. Я ефрейтор уже rод. Этот день принес новый
луч надежды  в батальоне нужно было заполнить He
сколько анкет ДЛЯ отправки на учебу.
rосподи, только бы это оказалось правдой! Иначе
опять придется целыми днями копать и сидеть за сте..
реотрубой.
268

.JL
,r
2 8BryCT8 1942
28 лет назад в это день началась Первая мировая
война. Утром ходил на орудийные позиции, и сапожник
поставил мне каблук взамен потерянноrо 9 июня у Ко..
робочкино. В полдень смена позиции, чуть дальше на
север.
4 8BryCT8 1942
С первых проблесков света сидел за стереотрубой на
НП на дереве. Противника не видно. Лишь позже нача..
лись небольшие передвижения за Доном.
День был спокойным. Вечером прикончили бутылку
,,!'.,.
рома. Успех «ошеломляет».
5 8sryCT8 1942
rрехи прошлой ночи отомстили за себя. Приходит..
ся поститься, иначе я стану еще «тоньше». После обеда
смена П9ЗИЦИИ на старые окопы на Чире.
6 8BryCT8 1942
Утром чудно поплавал в пруду. В полдень смена пози..
ции через Чир. Новь'lЙ НП У Верхне--Чирской, в каких"то
1 00 метрах от передовой. В качестве утешения пришла
почта.
7 8BryCT8 1942
Весь день тяжелый обстрел с фронта и справа. Наш
медик, Вернер Эппендаль, тяжелое ранение в rолову,
отошел за четверть часа! При всех болезненных потерях
никто не забудет, что для нас это означает жить или уме..
реть.
На закате смена позиции. Батальон развернулся на
позиции вдоль железнодорожной насыпи к востоку от
Чира. Пехоте пришлось выдержать тяжелый бой.
269

.JL
,r
9 aBrycT8 1942
В полдень смена позиции влево, изнуряющая жажда,
вечером письмо от отца.
1 О 8BrycTa 1942
Наблюдательный пункт переводят вперед, 300 метров
от Дона, на высоком rребне. Вечером получил приказ
установить сязь с саперным батальоном, расположен..
ным на Дону перед нами. Я пополз, потратив полчаса на
то, чтобы ползать вправо и влево, не найдя ни единоrо
сапера. Наконец наткнулся на полупустой командный
пункт и узнал об orpoMHoM секторе, который эта сводная
рота должна охранять.
Позже rpynna русских шныряла BOKpyr нашеrо НП,
была перестрелка, и был ранен вахмистр Экарт; к сожа..
лению, пуля попала в леrкое.
11 aBrycтa 1942
Ничеrо особенноrо, кроме вечерней раздачи почты.
Два письма от Хельrи!
12 8BryCT8 1942
Ночью снова небольшая перестрелка с разрозненны..
ми русскими, подходившими с тыла и желающими до--
браться до Дона.
13 8BrycTa 1942
rодовщина Жоттова! В прошлом rоду этот день был
вершиной всех наших военных событий. И Korдa несколь..
ко недель назад под Петровским я лежал под залпами
«Сталинских opraHoB», это было хуже, чем rод назад под
Жоттовом. (Непонятно, что за населенный пункт имеет..
ся в виду. Станция Жотово на Волrоrрадщине, явно не
то.  Примеч. пер.)
14 aBrycTa 1942
Наблюдательный пункт переместился вправо. По ука..
занию обер--лейтенанта Зайделя я взял телеry и поехал
270

..JL
,r
к Дону украсть пару кур, при этом 'было больше руrани с
двумя камрадами, жившими в доме, чем с русскими хо--
зяевами. Вечером был «пир», цель KOToporo стала мне
ясна лишь коrда обер..лейтенант непринужденно при--
стеrнул мне унтер--офицерские поrоны Наконец шаr
вперед и вверх сделан. Теперь нужно будет подождать
несколько недель.
15 aBrycTa 1942
Очень рано, часов в пять утра, пришил rалун  кота..
рый пришлось выпрашивать  на воротник. В полдень
доложился командиру и новому абтайлунrсфюреру (8
данном случае  И.о. комбата.  Примеч. пер.)
""-,
16 aвrycT8 1942
В полдень ездил на орудийные позиции. Вечером
была почта.
17 8BryCT8 1942
Утром стирал f?еЛt?е в пруду и взял двух пленных. Уму
непостижимо, как MHoro русских окруженцев еще бродит
по oBparaM. Ночью, rонимые rолодом, они подходят к на..
шим позициям. Мои два Ивана были полностью измота..
ны. Я приказал им положить винтовки и взял их с собой
на позиции, чтобы покормить, потом они пошли дальше.
Все оружие, что у меня с собой было,  кусок мыла.
18 aвtycT8 1942
Утром по Aopore до НП меня подвезла полевая кухня,
написал письма родителям и Хельrе. До обеда командир
приказал сразу же отправляться на позиции передков.
Что? Неужели величайшая моя мечта стала реально--
стью? Да, мои дорожные документы rOTOBbl  перевод
в запасную часть в Брауншвейrе, к 11",МУ курсу военно"
учебноrо заведения.
19 8BryCT8 1942
Ожидание почти невыносимо. Korдa?!
271

..JL
,r
20 aBrycT8 1942
Меня медленно добивает: я не MOry спать, почти ни..
чеrо не ем. Так что я лежу в ветхом амбаре и жду, и жду.
После обеда получил сообщение, что я отправляюсь зав..
тра утром. Ночь, я сижу у часовоrо и пишу все это.
21 aBrycTa 1942
Полковой командный пункт. Доложив в батальоне об
убытии, после долrой езды на телеrе я наконец призем"
ляюсь в полку. Оберст желает нам, шестеры
M молодым
унтерам, удачи и успехов. Утром нас должен принять
Ю..52, но подробности еще неизвестны. Одно только
ясно: мы едем домой. Останемся ли мы артиллеристами
или нас пошлют в пехоту, фактически, все равно: наши
жизни принадлежат не нам, а нашему народу...
39 пет назад в Стапинrраде
Вили Деннерлейн, вахмистр,
12я батарея 171..ro артполка
Долrие недели мирноrо болтания без дела остались
позади. Я не зря сказал «болтания». Неделями не было
никакоrо контакта с противником. Последнее сопротив"
ление русских у Донца и во время битвы под Волчанском
было сломлено 15 июня 1942 rода. Теперь дивизия бес..
конечными колоннами двиrалась на восток к среднему
течению Дона и Волrи. Объект rлавной заботы  лоша..
ди. Фуража не хватало, а чтобы найти воду для людей и
животных, нужно было ехать долrие километры, пока не
найдешь подходящий колодец или ручей. В последнем
случае и человек и лошадь мирно плескались в воде. Дни
проходили почти единообразно. Подъем в 02.00 и выход
в 04.00. Два часа отдыха в полдень, и, если вам везло, то
заданная цель к вечеру была достиrнута. Деревни были
разбросаны очень широко. Солнце весь день беспощад"
но светило на маршевые КОЛОННbI, на небе ни облачка,
272

..JL
,r
только вечером становилось адски' холодно, так что при..
ходилось сразу хвататься за шинель. Мы ничеrо не Mor..
ли сделать, чтобы лошади не слабели, а батарея не ста..
ла отставать. Мы помоrали себе тракторами, которые
торчали то тут, то там. Единственным недостатком был
оrромный расход топлива, так что приходилось волочь
за собой цистерну. И рано или поздно это должно было
случиться: орудие с расчетом из восьми человек и меня
шло по району движения совершенно одно. Более леr..
кие машины с поварами ушли к фронту с командиром во
rлаве. Неписаный закон запрещал приближаться к нему
больше, чем на 1 О км, потому что там кипела безоста..
новочная деятельность, а после у нас не было никакоrо
,.#-...-
желания.
Оружие давно ехало отдельно от нас, на машинах. При
первой возможности мы так рассчитывали марш, что..
бы прийти в деревню, потому что нам надоело ставить
палатки на открытом месте. Так что вечером мы часто
сидели в русской хате. А коrда приезжали наши пайки 
обычно на машине,  иноrда с ними была водка, и мы
устраивали совместную пьянку с русскими. MHoro раз
они пели нам свои меланхоличные песни. Мы почти ни..
коrда не ставили часовых, потому что, если ты вел себя
правильно, бояться было нечеrо. Дни летели быстро, и
мы вышли к Дону. Однажды утром перед нашими квар..
тирами встал тяrач из нашеrо полка. Это вырвало нас из
мирноrо существования и вернуло к нашему настояще..
му занятию.
Двадцать пятое aBrycTa 1942 r: был знаменательным
днем. Наш Н П был на высотах над Доном у Калача. Mory..
чее русло Дона лежало под нами в 50 метрах. Вода текла
медленно, почти лениво. Утром долину окутал ryстой ту..
ман. Все было тихо, в небе пролетел одинокий жаворо"
нок, порадовав нас своей песней. Тишина была прервана
в 02.50 неожидаННЬJМ обстрелом из наших оружий. Ниже
на реке у саперов взвыли моторы штурмовых лодок, на..
чалось форсирование реки, и сопротивление против
273

...IL
,r
ника на том береry было сломлено. После обеда через
реку на пароме переправили наши тяжелые орудия, по
ставив на последние орудийные позиции перед Сталин..
rpaдOM. Мы долrо оставались там, потому что русские
ожесточенно сопротивлялись на rранице ropoAa. Дни
были жаркими. Все ходили в одних трусах. Фуража для
лошадей не хватало, с водой было еще хуже. Ни Toro, ни
друrоrо в rорячей калмыцкой степи не было. Потом, од..
нажды утром, было приказано наступать на ropoA. В тот
же день пехота доложила, что цель дня достиrнута и мы
стоим на Волrе. Мы момеi:lтально передвинулись на
окраину Сталинrрада. Наблюдательный пункт был пря...
мо на Волrе. Как же воодушевляло первый раз в жизни
видеть эту моryчую реку.
И никто не думал о rрядущей катастрофе. Сам ropoA
впечатлял нас. Только приrород с жалкими лачуrами на..
поминал, что мы в России. На указателях разных частей,
среди прочеrо, можно было прочитать: «Штутrарт 
5211 км».
И для нас началась позиционная война. Мы стали
строить блиндажи. Орудия были окопаны, BOKpyr них
были насыпаны валы. Утром, с первым светом дня, над
нами ревели «штуки» и, С воем сирен, бросали бомбы на
ropoA. Ночью приходили русские самолеты и бомбили
наши позиции. Torдa мы расползались по ходам сооб..
щения и искали, rAe бы укрыться. Из..за этоrо о сне мож
но было только мечтать. Недосыпание по"настоящему
нервировало, и все раздражались по пустякам. Шла не..
деля за неделей, а мы не сдвиrались ни на шаr вперед.
Линия фронта в ropoAe напоминала теннисную ракетку и
все Qставалась ею, пока русские в конце ноября не акру..
жили нас и не устрnили кровавую баню в обозах. Тем не
менее никто не думал об ужасном заключении истории.,
блиндажи были rOToBbI, все обшито лесом, печки YCTa
новлены, и по ночам мы сидели у керосиновой лампы,
иrрая в карты. У нас еще оставалась вера в непобеди"
274

...IL
,r
МЫЙ вермахт. Поначалу русское кольцо окружения было
слабым. Попытка прорыва леrко удалась бы. Но мы были
обречены держаться, и в конце января 1943 r: пришел
rорький конец. Кто бы ни смотрел на массы солдат и
orpoMHbIe запасы материальной части, уничтоженные в
Сталинrраде, уже сомневался в том, что мы победим.
Мои военные мемуары
ФрицЛанrе, Зябатарея, 171йартполк
После Toro как мы лежали в харьковских казармах 
так это называлось  целую неделю и со временем об..
:.#-"-,
ставили их как следует, нас «подrотовили», как часто
rоворят пруссаки. С марта батареей командовал обер..
лейтенант repT. Раньше он был адъютантом I11 батальо"
на. После двух дней пути мы вышли в свой новый сектор,
километрах в 30 северо"восточнее Харькова, у истоков
Донца. 1 мая 1942 rода мы встали на позицию в лесу в
8 км западнее реки. Здесь батарея еще раз проявила
себя  будучи первой, занявшей позицию по rрафику,
в то время как остальные еще увязали в rрязи. В первый
же день мы уже успели отправить первые железные при..
веты «В ту сторону».
Тоrда у меня было первое орудие, у KOToporo был
вышколенный расчет. В нем были люди из разных ча..
стей рейха. MHoro раз мы чуть не замерзли, но что это
по сравнению с мучениями наших товарищей в ту зиму.
Первые дни пролетели в строительстве позиций, кроме
Bcero прочеrо. Стреляли мы мало.
9 мая 1942
Ночью был все более мощный фейерверк. Может
быть, это из..за локальной операции. Паек очень хорош.
Ночи еще очень холодные. Бузолич  первый раненый,
но, к счастью, только леrко. Во 2..й батарее уже трое уби..
тых.
275

..JL
,r
10 мая 1942
Во вчерашней операции (разведывательный патруль)
пехта не понесла потерь. У противника 29 убитых и не..
сколько пленных. Сбоку от нас стоят словаки, хорошие
солдаты. Мноrие rО80рЯТ по"немецки. Во время отправ"
ки мы уже встречали BeHrpoB. Они тоже произвели хоро..
шее впечатление и были очень дружелюбны.
Сеrодня хорошо поспал и очень хорошо поел. Вече..
ром нас сменят. Так что мы снова снимемся с позиции.
11 мая 1942
После Toro, как ночью нас сменили, в пять утра при..
ходим в Русти Тышки И спим на прекрасной плантаци
со-сен. В 10.00 дрему нарушает стреляющий по нам рус..
ский истребитель.
В 11.30 внезапная смена позиций. Русские прорва..
лись в секторе 294..й ПД. Вышли на позицию внесколь"
ких местах. Подбили 2 танка, но вынуждены были отойти
под давлением русских и отходили до ночи.
12 мая 1942
Утром шли через Черкасское и заняли позиции у де..
реани. Ситуация очень критическая. Получили несколь..
ко бомб около орудия, и несколько мин между оружиями
1 и 2. Русские применяют MHoro анrлийских самолетов.
13 мая 1942
Снова можно дышать, эскадрилья за эскадрильей
«штук» роняют бомбы на вражеские позиции. Мы стре"
ляем. Около полуночи вперед пошел танковый полк. По..
лучили хорошие пайки, включая апельсины и француз..
ский шоколад.
15 мая 1942
Начался наш контрудар. Батарея лишь за сеrодня вы..
стрелила 670 снарядов. Мы взяли нескольких пленных,
батальон взял .75. Русские бомбардировщики только но..
276

.JL
,r
чью осмеливаются прорываться через линию фронта.
Сеrодня ранили Штекистке.
16 мая 1942
Наш контрудар развивается хорошо. Отбито Mt10"
ro деревень. В 06.00 мы уже передвинулись вперед.
В 13.00 над нами пролетели вражеские бомбардиров..
щики, но забыли разбомить нас. На ночь передвинулись
на временную оrневую позицию.
17 мая 1942
Сеrодня батарея поработала на славу. Отстреляли
",-..
1240 снарядов с ударным взрывателем. Часто приходит..
ся остужать стволы. С обеих сторон идyrтанковые атаt<и.
Но они побежали, и бой пехоты тоже закончился в нашу
пользу. Чудо, что боеприпасы еще подвозят.
18 мая 1942
После спокойноrо сна ночью  совсем небольшая
артподrотовка. Пехота наступает. Из..за AHeBHoro тепла
деревья уже зеленые. После обеда отстреляли 860 сна..
рядов.
19 мая 1942
Русские не хотят сдаваться. Батарея отстреляла
972 снаряда. Получили прямое попадание в наблюда--
тельный пункт. Вахмистр Брандт, унтер..офицер Людви
обер..ефрейтор rриффе и канонир Модлер леrко ране..
ны, обер..ефрейтор Шмельник ранен тяжело.
20 мая 1942
Наконец получил письмо, оно датировано 1 мая.
Иноrда- докучают русские бомбардировщики. Товарищ
Шмельник умер от ран и будет похоронен в Веселом,
14 км от XpbKOBa. Перестрелка затихает.
277

..JL
,r
21 ми 1942
Лишь изредка стреляем. «Остфронт» сообщает: «Под
Харьковом уничтожено 410 танков». Наши летчики пол..
ностью завоевали rосподство в воздухе (эскадра Мель..
дерса).
22 мая 1942
Лежим севернее Петровскоrо и стрижемся. Вчера
дали 2 плитки шоколада. Выдали второе одеяло. Сеrод..
ня наша окруженная кампфrруппа у Тарновой освободи..
лась, сохранив численность 1'500 человек.
2.5 мая 1942
Сеrодня Троица. Закончились дни непрерывноrо ДО"
ЖДЯ под Петровским. Получили несколько попаданий в
позицию и BOKpyr нее, но без потерь. Изрядно холодно.
На юrе ПОД Изюмом окружено три русские армии.
28 мая 1942
Ночью была буря с коротким, но сильным дождем.
Почти никаких боевых действий. Утром нас дважды на..
вестили 3 русских бомбардировщика и 6 русских истре..
бителей. Но мы не были конечной их остановкой. Мою
пушку нужно вытаскивать. Зенитная пушка, расположив..
шаяся по соседству с нами, еще никоrо не сбила. В шта..
бе бомбами убито две лошади.
Вчера лейтенанта rильдебрандта наrрадили Желез..
ным крестом первоrо класса, а унтер..офицер Лауэнрот,
обер..ефрейторы rрифель, Приль, Бекуртс и ефрейторы
Модлер и Феллер получили Железный крест BToporo
класса.
30 мая 1942
Сеrодня вышли рано утром, в 03.00, отвозили мое
орудие на ремонт в Ли ветенку, куда мы прибыли МО--
крыми насквозь. Здесь я встретил Варнеке из rладиrау
278

.JL
,r
(194..й полк). Нам три ДНЯ здесь сидеть. Ночью по сосед..
СТВУ с нами леrло множество русских бомб, но я ничеrо
не слышал, потому что смертельно устал.
1 и 2 июня 1942
Орудие еще не rOToBo. Снабжение работает лучше,
чем мы думали. Австрийская интендантская рота хо..
рошо нас кормит. Среди прочеrо мы получили MHoro
копченоrо мяса. Спим в телеrе, первоклассный ночлеr:
Ночью из..за русских бомбардировщиков можно наблю..
дать впечатляющие фейерверки. «Кофемолка» (ночной
бомбардировщик У..2.  Примеч. пер.) иноrда работает
прямо у нас над rоловами. "....
з июня 1942
Батарея меняет позицию. Нас развернут на 50 км юж..
нее. Столкнулись с нашими в Лешпонае (название ис..
кажено, и трудно определить, что за деревню он имел в
виду.  Примеч. пер.).
4 ИЮНЯ 1942
Вышли в 03.45. Утром движемся через Тюryчев (по
тексту дальше видно, что это Чуryев.  Примеч. пер.),
прекрасный rород на реке Донец. Мы пошли ночевать в
деревню за рекой. Там не было безопасно, в меня въе..
хал вовремя не затормозивший трехколеСНЬ1Й мотоцикл.
Я полетел через велосипед, описав красивую AYry.
7 июня 1942
Поrода самая прекрасная, мы сдвинулись на 8 км
дальше в дома деревни восточнее Тюryчева. Планирует
ся большая операция, место полно войск. ДоЖДь, к со..
жалению, заставляет нас отложить начало. Я встретил
cTaporo знакомоrо из 211..ro полка. Лейтенанта Крюrера
произвели в обер..лейтенанты.
279

.JL.
,r
9 и 10 июня 1942
Выехали на оrневую позицию в 23.00 9ro. Опера
ция началась 1 О июня в 02. 15. Ровно в эту минуту на..
чался самое большое orHeBoe представление, которое
я коrда..либо видел. Русских как rpoMOM поразило. Их
артиллерия ответила лишь через 15 минут. Разрывы сле..
ва и сзади. С 03.00 наши бомбардировщики весь День
совершали вылеты. Одновременно выведены из строя
мое оружие и орудие 4, остались в деревне на ремонт.
К полудню войска уже вышли на ночные позиции. Сапер
обер..фельДфебель сохранил мост через болото.
11 июня 1942
Безостановочно движемся вперед. Эскадрильи бом
бардировщиков непрерывно летят над rОЛО80Й. Рядом с
нами сбито три русских самолета.
12июня 1942
Встретил Фрица Боосса. Он застрял со своей маши..
ной из..за ежедневных бурь, которые сделали дороrу не..
проходимой. Ночью нас как следует блаrословили pyc
ские бомбы. Две epXOBыe лошади сбежали.
13 июня 1942
Орудие 4 rOTOBO и вышло на позиции. Мы еще здесь.
Пайки приходится экономить, никакоrо дневноrо пере...
куса. С друrой стороны, искупались в рыбном пруду.
14 июня 1942
Выехали на позиции передков через Алексеевку, жал..
кую безлюдную деревушку (сrоревшие обитатели, уто..
нувшие танки), через поле, минированное русскими. Во
время неожиданноrо воздушноrо налета Пуфаль сломал
руку в двух местах. Дитц потерял лошадь, в нее попала
мина. Фурrону со снарядами капут.
280

.JL
,r
15 июня 1942
Ночью влетели в наши передки. 16..ro была сильная
буря с rpaдOM размером с куриное яйцо. 17..ro обшари--
вали местность на предмет трупов и имущества.
18 июня 1942
Оружие отполировали. Шел сильный дождь. Провел
целый день, иrрая в скат с rауптвахмистром, Вуртом и
Хартманом.
19 ИЮНtl1942
Поехали обратно на орудийные позиции. Вечером
стреляли по колхозу в 3200 метрах отсюда и подожrли
,,
ero. Чуть позже вся батарея стреляла по подъехавшей
вражеской, батарее.
20 и 21 июня 1942
Уже два дня тихо. В последний день была раздача то..
варов, включая бутыль алкоrоля на семерых. Поскольку
вахмистр Майер  корректировщик, я стал командиром
взвода.
22 июня 1942
В 02.15 началась атака'. Она шла по заболоченному
ручью. Мы двиrались с 1..й батареей. Было довольно ри..
скованно, по местности тут и там были разбросаны снай..
перы и мины  и на короткий срок начались действия
вражеских бомбардировщиков. Ранен оберлейтенант
Крюrер. Вечером последовала смена позиции  к жи..
вой изrороди в 2 км впереди. Ночью затопило штабную
палатку. Мы на реке Бурлук.
23 июня 1942
Небеса снова к нам добры. В 12.00 сменили пози..
цию на 3 км вперед. Тяжелые батареи тянут себя вперед
захваченными танками. На вражеских позициях перед
281

..JL
,r
нами сrорели тысячи литров нефти. Мы стреляли по ука..
заниям корректировщика.
24 июня 1942
После смены позиции в 12.00 пересекли железную
дороry. Потом мы перешли через холм и долину с дву"
мя ужасными мостиками. Примерно в 17.00 мы вышли
на оrневую позицию на довольно пристойной высоте.
Лошади снова выложились полностью. Отстреляли весь
боезапас. Ночью первая секция (1..е ПОдразделение
снабжения) выложило все, что осталось, на старой ору..
дийной позиции.
25 июня 1942
Мы построили мостки и постирались, но нет необхо..
димости rоворить, что мы Bcerдa были rOToBbI стрелять.
Вечером батальон и пехотный полк вывели с передо..
вой.
26 июня 1942
СвоБЬдный день. Смена позиции неизбежна. Това..
рищ Алерт"второй умер в rоспитале в Харькове от ап..
пендицита.
27 июня 1942
Вчера в 21.00 сменили позиции. Прошли на 12 км на
юr: Провели весь день в лесу, съеденном ryсеницами, у
железной дороrи КупянскБелrород. Первый rород в
наших руках со вчерашнеrо дня. Ночью вышли на пози..
цию на востоке, в километре от Оскола. В качестве осо..
боrо пайка выдали большую плитку французскоrо шока..
лада.
28 июня 1942
Сидим в окопах орудийной позиции, отрытой нашими
предшественниками. Тем BpeMeHeM обер..ефрейторы
Фельски, Мариц и Лютер получили Железный крест вто"
282

..JL
,r
poro класса. В 19.30 у нашеrо орудия неожиданно при..
землилась порция снарядов. Получил ушиб яrодицы ку..
ском дерна от разрыва в четырех метрах.
29 ИЮНR 1942
Утром еще один неожиданный обстрел. Разрушен
блиндаж пулеметчиков. Второе орудие выстрелило и 
как нам показалось  подожrло 3 нефтяные цистерны за
Оскалом.
30 июня 1942
Наши позиции все еще в съеденном лесу. Вечером по
нам стреляли сзади. Хоод получил 4 осколка и попал в
rоспиталь. Ночью нас ужасно ели комары.
1 июля 1942
В 200 метрах перед батареей ложится беспокоящий
orOHb. Вечером смена позиции, перебираемся в мело..
вую долину на западе.
2 июля 1942
Атака, но на этот раз мы засадная батарея. Переправа
в 10.30 в Долrоныкое по мосту, восстановленному сапе..
рами. rpynna управления командира батареи перепра..
вилась раньше на надувных лодках. Снова была лавка,
бутылка шнапса на каждых трех человек.
3 июля 1942
Оrневая позиция на картофельном поле со вчераш..
Hero вечера до сеrдняшнеrо полудня. Потом смена по..
зиции ближе к Оскалу. Встали на позиЦli1Ю у четырех ям,
наполненных необмолоченной рожью. Оружия окопали,
потому что противник был рядом. Лежали там 2 дня и
постоянно нарушали перемещения противника неожи..
данными оrневыми налетами. На второй день вахмистр
Майер серьезно ранен снарядом «Сталинскоrо OpraHa».
283

.JL
,r
5 июля 1942
В 1 0.00 сменапозиции за ОСКаЛ. Жаль, что нельзя ис..
купаться в чистой зеленой воде. Поскольку русские от..
ступили, мы перебрались через железную Aopory даль..
ше на 20 км. Провели ночь в комфортабельных стойлах
на ферме.
6 июля 1942
Марш до 06.00, следуя за отступающим противником.
К сожалению, местность холмистая.
7 июля 1942
Только разведывательный батальон сохраняет кон..
такт с противником. Прошли ropoA под названием По..
воское (непонятно, какое название так исковеркали. 
Примеч. пер.) с памятниками Ленину и Сталину перед
школой. В целом та же унылая картина. Везде поля, за..
росшие чертополохом. Пошел в разведку со взводом.
Командир взвода убит. Позиции противника повсюду.
8 июля 1942
Встретил мноrих знакомых, среди них даже Паше и
Безенбиль. Юнr подорвался на мине и получил MHoro
внутренних повреждений. Наступление п.родолжается.
9 ИЮЛSl 1942
Снова продвинулись на 40 км И перед темнотой ДО"
ехали до сборной позиции у красивой церкви, которая,
конечно, обшарпана, как все остальное. Встретил х.
Клевена, он полностью измотан. Все хотят пить. Выпьем
любую БОДУ, если только она холодная.
10 июля 1942
Прошли еще 30 КМ. Лошади с трудом выдерживают
темп, потому что каждый день температура З540 rpa..
ДУСОВ в тени и на небе почти ни облачка. В частях мно"
ro потерь. Снова и снова видим пехотинцев, которые с
трудом MOryт сделать шаr вперед. Поrрузили их на все
284

.JL
,r
машины и взяли с собой. Изза сложности переправы
через Айдар нас тянут 8 тракторов. Проехали небольшой
ropoA и захватили в нем, кроме мноrих комбайнов и плу..
rOB, 500 тракторов. Вышли на позицию за рекой.
11 июля 1942
Были rOToBbI выйти в 03.00 и вышли. В 06.30 батарея
попала в засаду. Русские шли со всех сторон. rалопом
встали на позицию и отцепили передки. Все время по
нам велся непрерывный oroHb артиллерии и стрелково..
ro оружия, в основном с холмов слева. Стреляли прямой
наводкой и через несколько минут привели противника
к молчанию. Несмотря на превосходство противника
наши потери  Bcero один1)аненый (унтер..офицер Бер).
Взяли пленных, Bcero дивизия взяла тысячу.
12 июля 1942
В 04.00 выходим на orHeBbIe позиции в лес. Днем
40 rpaAycoB в тени. Штаб дивизии был окружен и обозы
попали в засаду. У нас 26 убитых, включая oAHoro майо..
ра. Позавчера убит начальник штаба дивизии. В 21.00 за..
няли orHeBbIe позиции в самой передней линии.
13 июля 1942
Вышли в 08.00. Через 8 км вышли на orHeBbIe позиции
в OBpare справа. Впереди сплошной oroHb «Сталинских
opraHoB». Вечером двиrались через деревню и спустя
18 км вышли на позицию, снова в передовой линии.
14 июпя 1942
Вышли в 07.00. Сопротивление противника спустя
20 км сломлено. Потом еще 15 км.
15 июля 1942
Двиrались еще 35 КМ, еще ближе к Дону. Встретил
Паше из Зеехаузена и Безенбиля из Лосе. Перед зака..
том вышли на удобные позиции в саду.
285

.JL
,r
16 ИIOIКI 1942
Вышли в 04.00, ПОТОМ К полудню прошли 20 КМ. На..
пились и накормили лошадей в деревне с большой цер..
ковью. Около нее собраны около 600 пленных. Потом мы
быстро доставили на передовую 3 орудия и 1 фурrон со
снарядами с помощью 4 тракторов (2 нашли в деревне).
Пришлось переходить реку по шаткому деревянному мо"
сту. В реке утонул вражеский танк. Потом мимо деревни
6 км на юrо..запад. Мы встали и отцепили передки, что..
бы развернуться вправо, потому что район за деревней
и rорой содержал примерно 500 русских. Стреляли по
ним прямой наводкой. У нас никакой пехоты, и против..
ник атакует с востока. Спустя 2 часа их сопротивление
сломлено. Взяли MHoro пленных, только наш сержант..
повар взял 25. Но русские моrли так же леrко взять нас.
Вечером сменили позицию к деревне  километрах в
трех в сторону  с печами для обжиrа извести и множе..
ством вишневых деревьев. Мы видели, как там танцуют
цыrане.
17 июля 1942
Снова стреляли прямой наводкои примерно по
200 русским, которых румыны соrнали с ropbI в нашу
сторону. Бедолаrи знали, что они в ловушке, так что они
сдались. Мы взяли тысячи пленных. Прошли без отдыха
40 км И переправились через приток Дона. Деревни ча..
сто отстоят друr от Apyra на ЗА км. Нашли сбитый враже..
ский бомбардировщик.
18 июля 1942
Вышли в 05.00 по размякшим дороrам. После ночной
бури ДО утра шел дождь. Последняя задача  деревня
в 30 км на юrо..запад. Здесь мы нашли 3000 центнеров
зерна.
19июпя 1942
Полдня отдыхали. На полчаса ко мне зашел r: Вендт.
В деревне есть пивоварня, но нет пива. После 20"ки"
286

..JL
,r
лометровоrо марша встали на ночь. Почти всеrда спим
под открытым небом в палатках.
20 июля 1942
После побудки в 03.30 выходим часом позже. К по..
лудню прошли ЗО км и- после обеда еще 20. В результате
жары и из..за плохоrо сена одна лошадь пала.
21 июля 1942
Побудка в 04.00, выход в 06.00. В 08.00 уже ужасно
жарко, но дороrи лучше, потому что сухо. В 11.00 бата..
рею атаковали русские истребители. Лошадь командира
убежала. Обер..лейтенат Ланrдрот и вахмистр Блюме из
2..й тяжело ранены. После.40 км пути к ночи вышли на по..
зицию в oBpare. Выкопали себе колодец, чтобы добыть
воды. Чувствуется более сильное сопротивление про..
тивника.
22 июля 1942
С 07.00 стреляли «Виктором» И «Цайтлюпе» (<<медлен"
ным»). Унтер..офицер Алерт тяжело ранен. Ночью пози..
цию штурмовали, и мы перешли на позицию в 10 км впе-
реди. Кроме секции связи, мы все ушли туда. Бивуак в
деревне с 22.00.
23 июля 1942
Черный день. Выход в 02.00 Скоро пришлось развер..
нуться KpyroM, потому что впереди был противник, и мы
их обошли. Во время обхода увидели и были обстреляны
из 7,62"см противотанковых орудий. Отцепили передки,
как делали во время тренировок, и открыли ответный
oroHb. Унтерофицер Поль леrко ранен. Потом продол..
жили движение. Тридцать километров по степи без еди..
ной деревни в большой жаре и пыли. Отдыхали 4 часа
на колхозной ферме. Пройдя 8 КМ, были обстреляны с
высоты, занятой противником. Орудие 3 получило пря..
мое попадание. Обер..ефрейторы Штуббе, Хайне, Бреш
287

.JL
,r
и Рис тяжело ранены. Унтер..офицер Поль, едва вернув..
шийся с перевязочноrо пункта, снова леrко ранен. Обер..
ефрейтор Штуббе позже умер во время транспортиров..
ки. Хайне потерял руку. Два попадания лишили нас 4 ло..
шадей. Вторая секция (2..е подразделение снабжения)
обстреляна нашими же разведчиками. В результате две
лошади леrко ранены. Обер..ефрейтор Бреш тоже умер
по дороrе в rоспиталь. Ночью нас опять пожирали кома..
ры.
24 июля 1942
06.00 продолжается марш в деревню с колхозом, rAe
останемся на ночь. 2..й взвод обстрелял бродячую rруп
пу противника. Это явно разведывательный патруль на
лошадях и тракторах. Старый кирrиз показал мне свою
хижину. В общем, здесь MHoro азиатов. Мы уже захвати..
ли несколько верблюдов. Мноrие успели с ними сфото"
rрафироваться. Вечером провел 10 минут с r: Вендтом.
25 июля 1942
Поднялись в 02.00, двиrались до 05.00 с I батальоном
211й дивизии. На Aopore перестреливались с двумя
моторизованными пушками. MHoro раз проезжали мимо
orpoMHbIx куч убранной ржи и пшеницы. Ч.ерез поля лю..
церны под тяжелым обстрелом проехали до места сбо..
ра. потерь нет. Через час под дождем продолжили путь
на orHeBbIe позиции перед Привоское (непонятно, что
зто моrло быть:- «При волжское» , «Поварское»?  При..
меч. пер.).
26 июля 1942
Полки 191 и 194 еще тащатся следом. Мы остаем..
ся на передовой с 211"м. Обстреливают из минометов
и 12CM артиллерии. После обеда тяжело ранен обер..
лейтенант repT (8 20 метрах от меня). наш командир, не
приходя в сознание. вечером умер. Наш новый коман..
дир  обер..лейтенант Зивеке, в Зорrштедте служивший
288

.JL
,r
на нашей батарее ШПИСОМ. Батарея в хороших руках.
Унтер..офицер ДУМ, Вайперт и повар чуть не попали в
лапы к РУССКИМ. Ночью в пределах слышимости мы об..
наружили вражеский патруль.
27 июля 1942
Поскольку противник отошел, в 07.00 мы сменили
позицию. Перешли реку по плотно минированному мо"
сту на юrо"восток. 194..й пехотный полк дошел до Дона.
С холма мы тоже видели реку и ее противоположный бе..
per; но, к несчастью, воды не было весь день. В полдень
вышли на позицию в хорошей балке и стреляли по пере--
правляющимся русским. и этом одно оружие вышло
из строя. Потом, после 10 км ночноrо марша, вышли на
orHeBbIe позиции в Нижнечирской. rород сильно раз ру..
шен обстрелом противника.
28 июля 1942
Батарея пристреливалась. 111 батальон ночью понес
тяжелые потери. Наконец есть время для стирки и при..
шла почта.
29 июля 1942
Ночью плотный обстрел противнкиа. Люфтваффе
тоже действует. Справа встала тяжелая зенитная бата--
рея. MHoro стреляет артиллерия. Ночью снаружи мож"
но было читать rазету  русские бомбардировщики все
осветили ракетами на парашютах и бомбами.
30 июля 1942
Оборудовали оборону и с помощью русских пленных
выстроили блиндажи. Земля  сухая rлина с известня"
ком.
31 июля 1942
Сменили позицию на 8 км К северу, на Чире.
10 В. Вюстер
289

...IL
,r
1 a8rycTa 1942
Чир здесь метров 60 в ширину и 3 метра в rлубину,
так что получилась безукоризненная яма для плавания.
Мы ею не раз воспользовались, как только похоронили
мертвых лошадей, лежащих тут и там. Здесь можно хо..
рошо отдохнуть. Только ночью падали бомбы, но на бе..
зопасном расстоянии от нас.
2 a8rycTa 1942
Смена позиции с кружным маршрутом через Чир
по мосту в 4 км на северо"восток. Вахмистр Эккерт и
Одер. получили Железный крест nepBoro класса, обер..
ефрейтор Мациняк и rибель  BToporo. Обер..ефрейтор
Зеехаус и Охзенкнехт уже получили Железный крест вто"
poro класса 27 июля.
3 aBrycTa 1942
Продолжали движение на новую позицию. Ночью из
8,8"мм зенитки сбит тяжелый русский бомбардировщик.
Двое из экипажа смоrли выброситься с парашютом и
были взяты в плен.
4 88rycTa 1942
Выдача бакалейных товаров. Бутылка рома на семе..
рых, сиrары и сиrареты. Кормимся из запасов местных,
потому что подвоз плохой.
5 aBrycT8 1942
Сменили позицию на ю ближе к Чиру.
6 aBrycT8 1942
Запланированная атака пройдет только завтра. Так
что купаемся в Чире, часть за частью. Вечер приносит
еще смену позиции ближе к Дону, на позициях 297..й пе..
хотной дивизии.
7 aBrycTa 1942
Крупномасштабная атака вдоль железной дороrи.
Лежим под orHeM тяжелых минометов. Недалеко пада..
290

.JL
,r
ют и снаряды. Опасная ситуация'. Утром тяжело ранен
санитатс..ефрейтор Эппендаль. После обеда  ефрей..
тор Хердам. Ночью сменили позицию и пришли на точку
сбора в деревне у железной дороrи.
8 8BryCT8 1942
Утром, в 03.00, заняли позицию вдоль железной до...
роrи, чтобы поддерживать новую фазу штурма. BOKpyr
нас падают снаряды. После обеда смена позиции, на
высоту к северу, в 2 км от Дона. Видели уничтоженную
вражескую артиллерийскую позицию. По Aopore было
видно отчаянное сопротивление русских. С сеrодняш"
Hero дня и до ранения в .сталинrраде числюсь старшим
офицером на батарее.
9 8sryCT8 1942
Наш командир батареи заменил командира батальо
на, батарею принял оберлейтенант 3айдель. В полдень
смена позиции на 8 км К северу в небольших кустах сле..
ва от rл"авной дороrи. В 18.00 выдержали бомбежку при..
мерно 1 О самолетов. Слева и справа стояли зенитные
пушки, сбившие за 2 дня 5 бомбардировщиков и истре..
бителей. Тем не менее нам прилетело от них с высоты
400 метров. Примерно 1 О бомб среднеrо и большоrо
размера падали прямо BOKpyr нас, две из них  в 5 Me
трах от орудия 4 и в 18 метрах от оружия з. Хотя у нас
было очень HeMHoro «лисьих нор», никто не .был ранен,
кроме 4 человек с леrкими ушибами. Всех ушибло куска...
ми земли, летавшими в воздухе.
1 О 8BryCT8 1942
Еще один воздушный налет в 09.00. Четыре бомбы
леrли на нас, одна в 20 метрах от .фурrона снабжения.
И здесь все обернулось хорошо. Во второй .секции (2--е
подразделение) леrко ранен Банrерманн, а вахмистр
Эккарт получил пулю в леrкое и отправился в rоспиталь.
291

.JL
,r
11 8srycTa 1942
После вчерашнеrо все слеrка вверх дном. Одна ко..
манда на открытие оrня сменяется друrой. Стреляем
день и ночь. Мноrие страдают от дизентерии и друrих
болезней. Ночью был разрыв до взведения взрывателя
на третьем орудии, 8 человек леrко ранены. Пятеро из
них пришлось отправить на neревязочный пункт. Это был
первый такой случай, но моrло быть и хуже. MHoro рус..
ских, разрозненно бродящих по местности. Телефонная
линия часто обрывается. Снова прекрасно заработал
подвоз боеприпасов. Нам их доставляют на Ю..52. Тем
временем закончилась битва на окружение под Калачом.
Взято около 57 000 пленных и уничтожено 1000 танков.
В этом HeMHoro и нашеrо труда. Стрельба снова поутих..
ла  приходилось выходить Bcero дважды за ночь.
13 8sryCT8 1942
Вечером вышел на наблюдательный пункт. В 19.00 по..
лучил инструктаж на КП у саперов.
14 8sryCT8 1942
Весь день был на НП. В укрытии, не дающем тени,
невозможно жарко. Я в 300 метрах от Дона. Русские ис..
кусно замаскировались.
15 8sryCT8 1942
Прошлой ночью передвинул наблюдательный пункт
на 2 км К юry, В 50 метрах от Дона. Со мной один теле..
фонист, который также должен ходить за едой. Каждый'
день оrневой бой с окруженцами противника. Из..за это..
ro ранены двое на позиции передков. Ночью оборвалась
телефонная линия. У нас не было связи, и двое пошли
на Дон, 4 км от Bcero остальноrо. Как только стемнело,
мы отошли на 100 метров илеrли спать в колючие кусты.
Противника не было видно, не считая оживленноrо авто..
мобильноrо движения в отдалении.
292

..JL
,r
16 8BryC:r8 1942
Начали наблюдение в 04.00. Здесь красиво, как дома
на Эльбе. BOKpyr меня порхало четыре удода, явно спа..
саясь от пустельrи. Видел orpoMHoe облако дыма в Ha
правлении Сталинrрада, возможно, из rорящих нефтех
ранилищ. Русские стреляют по всему, что увидят. Ниже
на Доне 3 спуска для скота. Выше все ровно. Командный
пункт взял 9 пленных. Кольб стал унтер--офицером.
17 8sryCT8 1942
Начали оборудовать позицию. Кольб во время купа..
ния взял еще 2 пленных. Батарея не стреляла уже две
ночи, хотя есть хорошие.мели. Почему, я не знаю.
18......21 8BryCT8 1942
Ничеrо не происходит. Ну, одной ночью была трево"
ra из..за бродивших русских. Лежим на позиции на Доне
прямо напротив противника. Батарея получила пополне..
ние и собрала 1000 марок на Красный Крест. По слухам,
нас должны сменить.
22 8sryCT8 1942
Атаковали вторую секцию и позиции передков, Фел..
лер ранен. Взяли еще 26 пленных, включая офицера.
24 8sryCT8 1942
Передвинули позицию на 20 км на север, напротив
Калача. Везде лежат уничтоженные танки противника.
25 8sryCT8 1942
Дивизия перешла Дон, к счастью с очень малыми по...
терями. Мы их прикрывали orHeM с 03.00. Провел ре..
коrносцировку подхода к переправе и был дважды об..
стрел ян из двух орудий. Снаряд «ратш...бума» (7,62 см)
разорвался совсем РЯДОМ.' Чуть не получил по полной.
В полдень снова было пшено. В 13.00 перешли Дон под
293

...IL
,r
обстрелом и бомбами. Переправу обеспечивали паро..
мы и штурмовые лодки. Вышли на позицию после 8 км
марша по тяжелым песчаным дороrам.
26 asrycTa 1942
В полдень перемена позиции, 12 км ближе к Сталин--
rpaдy. Всеобщая неразбериха. Обошли русских, окопав..
шихся в балке, и соединились со 11 батальоном. Ночью
прорвались примерно 20 танков и rрузовик, полный рус..
ских, справа обойдя пулеметную повозку. Поскольку ни..
кто не знал, rде друr rде Bpa никто не стрелял. Ночью
на наблюдательном пункте пал унтер..офицер Людвиr:
Мимо идут пленные в колонне по шести. BOKpyr днем и
ночью rорят поля.
27 8BryCT8 1942
В полдень сменили позицию к Платовке. Пришлось
убрать пулеметную повозку и пулемет с дороrи степноrо
пожара. Захватили rрузовик.
28 aBrycTa 1942
Дважды передвиrали позицию на север. Ночью рядом
ложились разрывы «Сталинских opraHoB».
29 asrycTa 1942
Оставались на orHeBbIx позициях в балке. Весь день
шел дождь. Рядом с нами  деревня Дмитриевка. Ели
шокол. BOKpyr нас ложится артиллерийский oroHb
противника.
31 aarycTa 1942
В середине утра сменили позицию и вышли на пози--
цию у обшарпанной полевой церкви. Но передвинулись
туда только после Toro, как водитель напился в районе
сбора. Танковая дивизия прорвалась к Волrе. Нас раз..
вернут на правом фланrе, чтобы просочиться в Сталин..
rpaд. 3еехаус стал унтер..офицером. .
294

.JL
,r
1 сентября 1942
8 03.00 утра начался фейерверк, на который русские
ответили взаимностью. Нас поддержали «ШТУКИ». Пря..
мым попаданием убит унтерофицер 3еехаус. Вечером
сменили позицию, проехав через две деревни, полно..
стью уничтоженные НОЧНblМ боем. Перед нами 8зорва"
лась мина замедленноrо действия. В первой деревне
нашли противотанковые и пехотные пушки, разбитые на
части.
2 сентября 1942
В этой степи даже цветет безвременник. Смена пози..
".....
ции В 04.00. Русские отступили к Сталинrраду. Мbl их не..
медленно преследуем. В полдень под orHeM двинулись
на позицию в балке, которую видно с радиовышек в Ста..
линrраде. Получили попадание. Фурrон снабжения ВТО"
рой роты 211..ro полка и зенитное орудие по соседству
получили по прямому попаданию. Ночью BOKpyr падали
бомбы.
З5 сентября 1942
Хотя Mbl непрерывно выrружаем по ним снаряды, pyc
ские отчаянно сопротивляются. Сменили позицию к двум
CToraM. Мы были в середине и вместе с нашими танками
воевали с танками русских. Мноrие русские танки rорят.
Но русские каждый раз отступают лишь на шаr: Ночью
r]ОЛУЧИЛИ еще бомбовый привет. Поrиб унтер..офицер
repKe.
6 сентября 1942
Фейерверк возобновился в 05.00. В 10.00 первое
оружие получило прямое попадание. Канонира Вике из..
решетило осколками и убило на месте. Клавач и Ленци..
он тяжело ранены, Шлюrинц и Хавенс леrко ранены. Во
время попадания я брился в окопе. Сначала я хотел за
295

.JL
,r
няться этим рядом С Вике, но ветер был слишколм си--
лен. Еще BOKpyr нас свис!ели пули и осколки танковых и
друrих снарядов.
7 сентября 1942
Утром смена позиции, 3 км вперед по балке, в которой
лежит MHoro тел. Вверх по склону с десяткой лошадей,
проскочили заrрадительный oroHb и вышли на позицию
у колхоза «Эксперимент». Только мы успели встать, как в
1 О метрах позади разорвалась мина. В следующий мо--
мент рядом с нами начали рваться снаряды «Сталинских
opraHoB». Ночью передвинулись на 500 метров на но--
вую позицию на обращенном вперед склоне, покрытом
мертвыми русскими. Перед нами rорит Сталинrрад.
8......9 сентября 1942
Не стреляли из..за недостатка снарядов. Передовые
части пехоты уже в первых домах Сталинrрада. С наблю..
дательноrо пункта ясно видно Волry  к которой наши
уже вышли на севере. Сопротивление сильное. Несмо"
тря на то, что мноrие были сбиты, русские днем и ночью
шлют эскадрильи бомбардировщиков. «Сталинские ор..
raHbI» бьют по наблюдательным пунктам и блиндажам
управления. Снаряды падают перед нами и позади.
1 0......12 сентября 1942
Ночью с 9..ro на 10"е передвинули позицию на 3 км К
северо"востоку. Там тоже было неспокойно. Леrко ра..
нен унтер--офицер Вурль. Вторая секция попала под об..
стрел.
1 3 сентября 1942
Во время бомбежки обер--ефрейтор Клаус получил
осколок под левую лопатку. Через полчаса ero унесли в
rоспиталь. Весь день творилось черт"те что. Снаряды и
мины ложились прямо перед батареей. Пулеметные оче--
реди раздавались совсем близко. Ночью сменили пози..
цию почти к самому Сталинrраду.
296

..JL
,r
14 сентября 1942
День начался мноrообещающе  со снарядов и оrня
«Сталинских opraHoB». Мы несколько раз ставили orHe..
вой заслон. В ответ был массированный пулеметный
oroHb, и нам приходилось искать укрытия. В 10.00 мы по..
лучили самый сильный ответный oroHb в своей жизни, из
калибров более 20 см. При разрывах в.8 и 15 метрах от
нас окопы начали осыпаться. В обед получили неожидан..
ный обстрел из «Сталинских opraHoB». Никоrда раньше
мы не разбеrались по укрытиям так быстро. Под силь..
ным дождем сменили позицию, войдя в ropoA. Проехав
несколько противотанковых рвов, встали в точке метрах
в 400 от старой церкви. Упряжка 2..ro оружия провали..
лась в крестьянский поrреб. Два часа работали, чтобы их
достать. Тяжелая была работа, они все время лежали на
спине. То и дело стреляли скрытые снайперы. Потом мы
перекрыли каждым стволом улицу, идущую на ю так что
мы были на переднем крае. Наша дивизия обеспечивала
безопасность на ю 295..я  на север.
15 снтября 1942
Утром пришлось обустраивать новую позицию для
орудия на 100 метров правее. Русские перед нами ме..
трах в 200500, иноrда даже в 50. Из..за экономии па..
тронов стреляли из винтовок только в первый день. Было
очень холодно, и MHoro раз orOHb усиливался до yparaH"
Horo.
16 сентября 1942
Каждый ночью стоит часовым по полчаса. Русские
всю ночь без разбора бросают бомбы. Везде опускают..
ся ракеты на парашютах. Третье оружие стоит у дома, rAe
живет этническая немка, которую сослали из Севасто..
поля. Женщина принесла нам домашнеrо хлеба. После
обеда третье оружие начало стрелять. Все BOKpyr было
усеяно минами, снарядами и ракетами «Сталинских ор..
raHoB». Сверху падали еще и бомбы. После нашеrо на..
297

.JL
,r
лета прямо на нас упал залп «Сталинскоrо opraHa». Меня
ранило. Два крупных осколка попали в левое бедро и не..
большой  в правое. Снаряд влетел в окно комнаты, rде
я был, и разорвался внутри. Меня пронесло по воздуху.
Медики сразу же меня перевязали. Потом командир и
несколько товарищей пришли со мной попрощаться.
Мне пришлось еще 18 часов оставаться в Сталинrраде,
потому что машина за мной не пришла. За ночь MHoroe
произошло. Я выкурил множество сиrарет, но лихорадку
и боль было не так леrко унять. .
17 сентября 1942
rоспитальная машина забрала меня в 08.30. Дороrа
сначала была леrкой, но потом нас около электростан"
ции обстрелял русский танк или противотанковое ору..
дие. Там было 4 машины, и две из них, полные раненых,
были подбиты. Кода мы доехали до rоспиталя в Карпов..
ке, rде меня прооперировали в овечьем aroHe, я был
без сознания. Потом нас отвезли в полевой rоспиталь в
Чир. я пролежал в rоспитале 3 дня...

Приложение 5
&ОЕВОЙ ДНЕВНИК 71-Й ПЕХОТНОЙ ДИВИЗИИ:
1942 roд
8.4. Выезд квартирьеров из Реймса на Восток.
12.4. Сбор квартирьеров в Кракове. Пyrешествие
продолжается в Лемберr:
,.,
13.4. Прибытие в Киев. Взаимодействие с транспорт..
ной комендатуроЙ. Идет cHer: Дальнейшее продвижение
на автомобилях невозможно, поскольку шоссе к востоку
от Киева блокировано.
14.4. Посадка на пассажирские BaroHbI' в Дарнице,
продолжение поездки по железной дороrе. Удлинение
маршрута, временные остановки на запасных путях. По..
roдa холодная и сырая.
16.4. Доклад в штабе rруппы армий «Юr» И штабе 6..й
армии в Полтаве. Из..за паводка с уже затопленной стан..
ции можно добыть с большим трудом лишь самое необ
ходимое.
17.4. Полет из Полтавы в Харьков. Доклад в XVII ар..
мейском корпусе. Размещение затруднено, особенно
для лошадей дивизии. Для свободных транспортов дис..
петчеру железнодорожной станции Люботин оставлен
запечатанный пакет.
18.4. Прибытие первых транспортов.
22.4. Прибытие штаба дивизии. Жилье сносное. По
сещение кинотеатра и театра в Харькове.
6.5. Подчинение армейскому корпусу. Саперный ба
тальон передан 44..й ПД для восстановления переправы
через Балаклю.
299

...IL
,r
9.5. Начат марш (Фридриха» (Харьковская опера..
ция.  Примеч. пер.), направление  Лиман.
12.5. Русский прорыв в секторе 294..й пд, 211..й. ПП,
временно подчиненный этой дивизии, к 13.5. должен
быть передан 71...й ПД в районе Харькова. 111 батальон
211..ro полка, который уже на марше, встает и развора..
чивается. Противник вломился в порядки 1 батальона в
момент ero отвода. Майор Хертель и обер..фельдфебель
Хардер убиты. Дивизия разворачивается фасом на се..
вер.
14.5. Подчинен 131..й пп. Мощные воздушные налеты
противника. Противник захватил значительные террита..
рии на севере и вышел в район Веселое..Липцы. Приказ
сменить 21..ю тд на стыке с 297..й ПД и обеспечить за..
щиту правоrо фланrа 297..й пд. Оборона орrанизована
вдоль Бабки.
16.5. Мощные атаки противника при подцержке тан"
ков на Непокрытой. Давление снимают вылеты «штук».
Оживленная деятельность артиллерии. Воздушные на..
леты весь день.
17.5. Противник прорвал правый фланr 131..ro пп.
Потеряна высота 194,5. Командир дивизии лично оста..
новил отступление частей 131..ro ПП, вернул их на фронт
и сумел успешно остановить атаку противника. В тече..
ние дня 131..й ПП cMor вернуть высоту 194,5 и отбить не..
сколько атак противника.
18.5. Непрерывные танковые атаки противника. Не..
которые прорываются через переднюю линию. Давле..
ние ослабили «штуки». Батальон Шмидта..Отто (23..я ТД)
подчинен дивизии.
19.5. Новые танковые атаки противника. Особенно
мощные операции ВВС противника. Дивизией уничто"
жено более 50 танков и MHoro артиллерийских батарей
противника. Все позиции удержаны.
20.5. При подцержке мноrочисленных танков про..
тивник снова и снова пытался прорвать линию обороны,
300

.JL
,r
особенно в секторе 191..ro ПП. Частые налеты ВВС про..
тивника.
21.5. День прошел в целом тихо.
23.5. Никаких особых событий.
24.5. Атаки противника силой до батальона. Леrкий
дождь весь день.
25.5. Слабая боевая активность. В целом orpoMHbIe
проблемы со снабжением.
26.5. День прошел тихо. KorAa прояснилась поrода,
очень быстро улучшилось состояние A6por:
27.5. День прошел тихо. Незначительная активность
ВВС противника.
28.5. Впечатление от пpgтивника перед XVII корпусом
изменилось: обнаружено движение на восток. Разведка
боем в секторе дивизии показала, что противник рас..
средоточился.
29.5. Боло Бабка свободна от неприятеля. Приказ о
более мощной разведке боем.
30.5. Линия фронта продвинута вперед.
31.5. Оживление ВВС противника, кроме этоrо весь
день тихо.
1.6. Весь день тихо.
2.6. Без значительных изменений по сравнению с
предыдущими днями.
3.6. Дивизией получен приказ, ее сменяет 294..я ПД.
4.6. Дивизию сменяют части 294..й пд.
5.6. Совещание командования. Визит командующеrо
rенерала Макензена (111 танковый корпус). День прошел
тихо. Из дивизии выведен 131..й ПП.
6.6. Совещание адъютантов. Мощные ливни с
10.00 серьезно ухудшили состояние Aopor: День начала
операции «Вильrельм» отложен.
7.6. Никакой особой боевой деятельности. Непре..
рывный дождь.
8.6. К вечеру поrода улучшилась. Весь день тихо.
9.6. Ничеrо особенноrо. Дороrи улучшились. Кодовое
слово «Вильrельм» заменено на «Зейдлиц». Доrоворен"
301

.JL
,r
ность об атаке на следующий день. Передовой команд..
ный пункт 8 Николаевке уничтожен «Сталинскими opra..
нами».
10.6. Оборвана всякая связь с фронтом. Начальник
штаба с командующи.м немедленно выехал на передо..
вой командный пункт в Николаевке. В 02.30 начался наш
массированный oroHb из 24 батарей, развернутых в сек..
торе дивизии, наша пехота после обстрела движется
вперед. Непрерывные вылеты наших Люфтваффе в тече..
ние всеrодня. 06.04: 194 ПП взял Мал. Крынки. Мощные
контратаки противника при поддержке мноrочисленных
танков, сильнее Bcero у 44ro пп. В 09.00 взят неповреж..
денным мост через Бурлук. На командном пункте были
rенерал..фельДмаршал фон Бок (командующий rруппой
армий «Юr») И rенерал танковых войск Паулюс (коман--
дующий 6..й армией). Поздравление командира дивизии
с успехом дивизии. Понесли свои потери от «штук».
11.6. Проливной дождь ночью. Движение на марше
затруднено, особенно на мосту у Мостовой. Перевод
дивизионноrо командноrо пункта невозможен. Непре..
рывный дождь. Положение со снабжением се.рьезно
ухудшилось.
12.6. Батальон ПТО переподчинен 44..й пд.
13.6. Весь день тихо.
14.6. Никаких действий противника, кроме беспокоя..
щеrо оrня артиллерии. Определенная эвакуация плац..
дарма у Романовки. С этим во всем секторе дивизии
передний край проходит по реке Бурлук.
15.6. Выведение полка Райниша, подчиненноrо диви..
зии,  кроме этоrо все тихо, кроме беспокоящеrо оrня
леrкой артиллерии.
16.6. Движение противника перед всем фронтом ди--
визии. Нельзя определить, -подкрепление 'это или смена
войск.
17.6. В целом день прошел ТИХО.-Противник прощупы--
вает нашу оборону у 194..ro полка, :силой до батальона.
.302

..IL
,r
18.6. В течение ночи 194..й ПП.сменяли части 297й
пд. Совещание командиров.
19.6. Установившиеся дожди настолько размыли до...
роrи, что крупномасштабное движение стало невозмож"
ным.
20.6. Весь день тихо. Снабжение отсутствует. rорюче..
ro нет.
21.6. Активная деятельность ВВС противника. При..
каз об атаке на следующий день. Темная ночь облеrчает
подrотовку. Противник, однако, явно встревожен пере..
мещениями. Оживленный беспокоящий oroHb артилле..
рии.
22.6. С 01.00 полки двинулись через Бурлук и хорошо
продвинулись под покровом темноты. Позже значитель"
ное сопротивление противника. Непрерывные действия
ВВС противника. К вечеру по всей установившейся ли-
нии продвижения орrанизована оборона противника.
23.6. Ночью сильный дождь. Оживленная деятель-
ность артиллерии противника. Продолжение нашей ата..
ки, быстрое продвижение до rусинки.
24.6. После начала следующей фазы атаки  лишь
слабое сопротивление противника. Хороший обзор
местности с HOBoro дивизионноrо КП на высоте 205,8,
возможен обзор развивающейся атаки. Повсюду выпол"
нена поставленная на день задача. Атака противника си..
лами до батальона около 194..ro ПП отбита. Нет стыка с
разведбаТQМ 44..й ПД; следовательно, указания 211"му
ПП: rлубоким уступом влево. Дивизия перешла к оборо..
не по всей линии и встала для поддержки продвижения
44..й ПД и продолжения собственной атаки позже.
25.6. Атака противника на Стецовку отбита.
26.6. Совещание адъютантов. В секторе дивизии весь
день тихо.
27.6. К 03.00 после артиллерийской подrотовки про..
тивник атаковал с плаuдарма Стецовка двумя батальо"
нами. Он cMor прорвать переднюю линию обороны, а
также северную часть деревни. I батальон 191..ro полка
заз

.JL
,:r
контратакой выправил положение. Русскими оставлено
около 100 убитых.
28.6. Смена частей 44..й ПД 211"м ПП И батальоном
194..ro пп. С этим дивизия занимает новый сектор и пе..
реходит к обороне. День прошел тихо.
29.6. День прошел тихо.
ЗО.6. Соrласно приказу по корпусу, следует ждать от..
хода противника за Оскол. rотовится атака rлавным на..
правлением налево.
1.7. На 2.7. назначена атака. Кодовое слово «Восточ"
ный ветер».
2.7. Передовой командный пункт передвинут на вы..
соту 183,З. Атака быстро продвиrается. К 08.00 широ..
ким фронтом вышли в долину реки Верхне"Двуречная.
Передовой КП передвинут на высоту 194,6. Атака через
Двуречную возможна только при поддержке артиллерии.
Приказ rотовиться и ждать, пока артиллерия не выйдет
на позиции. К несчастью, это дает противнику время ор..
rанизовать оборону к востоку от Двуречной.
3.7. Ночью противник отошел. Полки двинулись сле..
дом и дошли до предписанной линии по Осколу. Одна"
ко на западном береry Оскола развернулись локальные
упорные бои. Деревню Каменка  обороняемую одним
русским батальоном  191"му ПП пришлось брать штур..
мом.
4.7. Леrкий беспокоящий oroHb артиллерии имино..
метав противника.
5.7. 191"му ПП удалось создать небольшой плац..
дарм на друrом береry Оскола. После обеда мощный
oroHb артиллерии противника. Весь день непрерывные
бомбежки и orOHb «Сталинских opraHoB» по плаuдарму и
мостам. Вследствие чрезмерно преувеличенных сооб..
щений появилось впечатление, что батальон 191..ro ПП
на плаuдарме находится в тяжелом положении. После
восстановления связи сообщения rласят, что плаuдарм
прочно в наших руках.
304

.JL
,r
6.7. Расширение плаuдарма. Упорное сопротивление
противника. В соответствии с приказом из корпуса ди..
визия остается на плаuдарме, а 297..я пд на следующий
день расширяет плаuдарм у Каменки.
7.7. Ранним утром 297..я ПД начала атаку в секторе
191..ro пп. Незначительное сопротивление противни..
ка. Дивизия присоединилась к атаке. Быстрое развитие
успеха. ФормируеТСЯ'"f1ередовое подразделение.
8.7. Передовое подразделение движется вперед.
Штурмом взята деревня Покровское. Три моста переш..
ли в наши руки неповрежденными. В ТаРЗGовке также
взят двойной мост с двумя полосами движения.
9.7. Продолжение преследования. Сопротивление
противника paCTe Усиливается впечатление, что про..
тивник обороняет забалrовременно подrотовленные по..
зиции. На следующий день назначена подrотовленная
атака.
10.7. Противник явно отошел еще дальше. Лишь ло..
кальное сопротивление против отдельных rрупп про..
тивника. При смене KOMaHAHoro пункта автомобильная
секция, состоящая из машины начальника штаба, 1 кю"
бельваrена с командиром батальона разведки, 01 (по..
мощник начальника штаба) и начальник службы связи,
а также несколько связных на мотоциклах, у деревни
Самсоновка неожиданно въехали в rруппу отступающих
русских. Убиты подполковник Шульц (Ia), майор Шмидт
(командир разведотдела) и ефрейтор Опперман. Ране--
ны ефрейтор rраф и 2 солдата из батальона разведки.
Павшие будут похоронены в Приходковке в присутствии
всех командиров.
11.7. Прощание у моrилы подполковника Шульца,
KOToporo уважали все. Ero овчарка, которую он любил
больше Bcero на свете, тоже убита и уложена ему в ноrи
в той же моrиле. Продолжение преследования. 191..й ПП
жестко атакован с юrа и вынужден в тяжелом бою отойти
к деревне Новоrородище, в то время как мы передвину"
ли командный пункт на 4 км К востоку К Караван--Солотки.
305

.JL
,r
Мы нащупывали путь BOKpyr деревни, поскольку прибы..
ли после наступления темноты и не знали, есть ли в ней
противник. Вечером нас чуть не взял штурмом 191..й ПП,
принявший нас за русских.
12.7. Передовое подразделение вошло в Брусовку,
rде встретило сильное сопротивление. Связной доло..
жил о приближении к дивизионному командному пункту
сильной на вид rруппы противника. Все доступные силы
штаба дивизии были немедленно собраны и разверну..
ты доля обороны. Противник атаковал нашу деревню с
двух сторон силами полка. MHoroKpaTHbIe атаки после
долrоrо толкания туда и сюда были отброшены. Секция
квартирмейстера, прибывшеrо вскоре после нас, дер..
жала"сь храбро. К сожалению, там MHoro убитых и ране..
ных, включая командира батальона ПТО, майора Матей.
Начальника штаба, убитоrо 10_7, замещает Ib (квартир..
мейстер дивизии) rауптман rребе.
13.7. В 08.00 дивизия продолжила преследование.
Результаты хорошие. После тяжелоrо боя взята деревня
Беловодск. Командующий дает указания преследовать
со всей возможной силой; после достижения линии же..
лезной дороrи Миллерово  Ростов возможен день от..
дыха.
14.7. Вышли в район отдыха в 10.00 без контакта с
противником. Движение продолжилось в 16.00.
Подполковник фон Белов  новый 1 а (начальник шта..
ба).
15.7. Движение успешно продолжается без контакта
с противником.
16.7. Дивизия на отдыхе в районе Миллерово.
17.7. Продолжение движения без контакта с против..
ником.
18.7. Неожиданно установившиеся сильные rрозы
сильно сдерживают движение. Серьезная наrрузка на
матчасть, особенно лошадей. Мноrие машины заст"
ряли.
306

.JL
,r
19.7. Ввиду ужасноrо состояния дороr объявлен день
отдыха. Ясная солнечная поrода с ветром вызывает бы..
строе улучшение. Перед 211M ПП на следующий день
оказался значительный кусок просохшей земли, так что
полк начинает марш по собственному желанию и выхо"
дит после обеда, чтобы вырваться вперед.
20.7. Движение продолжается в удушающей жаре
и ryстой пыли. 211..й ПП сообщает по радио: «вышли В
степь, широкую, без деревьев и кустов». Разведбата..
льон захватил плаuдaрм у Киреева.
21.7. Проблемы с топливом. Захват моста у Чира
211"м пп. Высокая активность вражеских ВВС.
22.7. Дивизия поверwyла на юrо"восток. Попытка
выйти к железнодорожному мосту у Лаryтина провали..
лась, поскольку он взорван противником, KorAa первые
солдаты из штурмовой rруппы
 были rOToBbI штурмовать
ero. Высокая акти-вность вражеских ВВС.
23.7. Продолжение движения. Командир дивизии чуть
не столкнулся с вражеским танком в районе фермы N21.
,24.7. Сектор Пристенское явно слабо занят против..
ником. Расхождения по основному направлению удара
назначенной нам атаки. Вечером приходят тревожные
сообщения о проблемах на открытом южном фланrе, но
они оказались ложными.'
'25.7. Противник атакует 194..й пп. Разведбат под..
чинен 194"му пп. Днем полк вышел в сектор Соленая.
Сильное сопротивление противника с восточноrо бере
ra Соленой. Атаку невозможно успешно провести.П.ред"
ложение командира 194..ro ПП обойти сектор Соленой с
юrа, потому что там силы противника слабее. Но диви..
зия остается с решением направить rлавный удар у Хле..
бенскоrо.
26.7. 194"му ПП удается захватить плаuдарм у Хле..
бенскоrо. Передовое подразделение, сформированное
194"м ПП, в 16.1 О выходит к Дону у rенералова, преодо..
лев слабое сопротивление противника.
3'07

.JL
,r
27.7. Дивизия атакует, обойдя южный фланr против
ника. К вечеру взяты высоты над Доном в Суворовский..
Средкое. В дивизию приходит приказ о том, что всекто"
ре Нижне"Чирской и станции Рыхов ее сменяет 24..я тд
и части 297..й ПД. СО всем этим дивизия, к несчастью, не
смоrла развить успех, завоеванный фланrовым ударом
194..ro ПП и успехами 211..ro ПП, поскольку противник
успешно и непрерывно шлет через Дон подкрепления 
не замеченные под покровом темноты  и вывозит
очень большую часть потенциальных трофеев, находя..
щихся здесь. Значительные трудности со снабжением, в
основном боеприпасами.
28.7. Противник за ночь значительно усилился. Уста..
новлен контакт с 20..й румынской дивизией для обсуж..
дения совместной операции по очистке лесистоrо райо..
на вдоль Дона.
29.7.11 батальон f94..ro ПП берет высоту у Плесовско..
ro. Взятие самой деревни невозможно из..за тяжелоrо
оборонительноrо оrня с восточноrо береrа Дона.
30.7.11 батальон 194ro ПП взял деревню Плесовское,
но вынужден был ее оставить ввиду сильноrо давления
противника. Катастрофическая ситуация с боеприпаса..
ми, особенно с артиллерийскими снарядами; у каждой
батареи Bcero 10 снарядов. Обнаружено поступление
подкреплений к противнику. Полковник Барнбек (коман..
дир 211..ro ПП) сломал стопу во время 80здушноrо на..
лета. Полковник Шаренберr (командир артполка) вре..
менно командует 211"м пп. Командование артполком
перешло к подполковнику фон Штрумпфу.
31.7. При поддержке 245..ro батальона штурмовых
орудий и 99..ro леrкоrо зенитноrо полка, дивизия вы..
шла к Дону несмотря на действия противника и oroHb с
восточноrо береrа Дона. Для прикрытия npaBoro фланrа
развернут разведбатальон.
1.8. Установлен стык с 20..й румынской дивизией.
308

..JL
,r
2.8. Ночью переrруппировка дивизии. Противник на
восточном береry Дона применяет бесчисленных снай
перО8.
3.8. Спорадический беспокоящий oroHb с восточноrо
береrа Дона, более ничеrо особенноrо.
4.8. Звонок от полковника И.r Клаусиуса (начштаба
LI армейскоrо корпуса): рано утром 6.8. дивизия пере..
правляется через Дон и захватывает плаuдарм.
5.8. Весь день предварительные переrоворы. Как
следствие недостатка топлива, не все назначенные вой
ска смоrли подойти, так что запланированное форсиро..
вание Дона пока отложено.
б.8. Спор с 24..й ТД ПQk1вел к совершенно друrой си..
туации. Дивизия должна немедленно повернуть на север
и находиться в rотовности к северу от Чира, чтобы иметь
возможность 7.8 начать наступление на север.
7.8. Из..за темноты и ryстой пыли на подъездных до..
porax ориентация чрезвычайно затруднена. Из..за этоrо
11 батальон 194..ro ПП НЕ ПРИБЫЛ ВОВРЕМЯ. Лишь две
баrареи артполка rOToBbI стрелять. Атака началась в
03.00 таким образом: 211й ПП справа, 194..й ПП без 11
бтл слева; 191й ПП без 1 бтл следом за 211"м ПП. Ата..
ка с caMoro начала развивалась успешно, но затем за..
хлебнулась из..за ynopHoro сопротивления противника.
К 08.00 противник начал яростную контратаку при под..
держке танков. Командир дивизии лично принял участие
в ситуации у 211..ro ПП, rде развивался кризис из..за по
тери нескольких батальонных и ротных командиров. 24..я
ТД наступает успешно. Очень тяжелый бой. Приходится
драться за каждый метр. Дивизия снова начала движе..
ние в 17.30, и к наступлению темноты после тяжелоrо
и Aoporo обошедшеrося боя взяла высоты к востоку от
железнодорожной насыпи  rосподствующие во всех
смыслах. Орrанизована оборона.
8.8. В 04.00 продолжение атаки. Сеrодня противник
также упорно обороняется. но в сотрудничестве с 24..й
ТД весь изrиб Дона успешно очищен. К сожалению, в по..
309

.JL
,r
следний момент противник cMor взорвать большой же..
лезнодорожный мост через Дон.
9.8. Вышли В. предписанный сектор и в 08.00 заняли
ero. 45..й саперный батальон подчинен дивизии, 194..й
ПП двиrается за правым крылом 76й пд.
10.8. Вскоре после полуночи противник переправился
через Дон силой батальона с мноrочисленным rяжелым
вооружением. Для исправления ситуации  особенно в
секторе 211..ro ПП  ДИВИЗИИ переподчинен батальон
панцерrренадер из 24..й ТД. Противник отброшен. К Be
черу ПРОТИВНИК CMor захватиiь высоты у СКИТЫ Фус. Вре..
менно отданный 194..й ПП снова подчинен дивизии.
11.8. Весь день 211..й ПП в тяжелом бою неоднократ"
но разбивал войска противника, переправляющиеся че..
рез Дон, и так ослаблен, что rоден лишь к оrраниченным
действиям.
12.8. День прошел тихо, кроме беспокоящеrо оrня
противника.
13.8. Саперный батальон выведен. Дивизия приняла
весь сектор Дона от rенералова до устья Чира (около
65 км!). Ero можно занять, лишь используя моторизован..
ные отряды разведки. Весь день тихо.
14.8. Никаких изменений по сравнению с предыду"
ЩИМ днем.
15.8. Ничеrо особенноrо.
16.8. Дивизии придется принять весь сектор Дона
от rенералова до устья rолубой. с этим дивизия должна
обеспечивать сектор 150 км ширины! Подчинение XXIV
армейскомукорпус
17.8. Подполковник BarHep (резерв ОКХ) принял
211 й полк. Прибыл приказ rотовиться к переправе че..
рез ДОН на паромной переправе у Калача.
18.8. Рекоrносцировка переправы через Дон. TPYДHO
сти С боеприпасами и топливом.
19.8. Совещание командиров. Беспокоящий orOHb
артиллерии противника. Ночью оживление 88С против
ника.
310

..JL
,r
20.8. Действия вражеских шtyрмовых rрупп отБИТbI.
21.8. Разрозненные остатки войск противника на за..
падном береry Дона снова и снова вызывают TpeBory и
потери.
22.8. По указаниям из 6..й армии, 191й ПП выведен
и подчинен непосредственно LI армейскому корпусу.
Предыдущий сектор занимает вновь сформированная
«rруппа BarHep».
23.8. Беспокоящий oroHb артиллерии и минометов
противника по всему сектору. Подчинены 41..й мотори
зованный саперный батальон, Брюкко 610 и 134.
24.8. На следующий день  наступление и переправа
через Дон. ,,-:.
25.8. На рассвете начались наступление и переправа
через Дон. Под прикрытием оrневой завесы из артил..
лерии и тяжелоrо оружия, штурмовые лодки перепра
вились через ДОН и высадили'" первые штурмовые части
на восточном береry Дона. Удручающе высокие потери
живой силы и штурмовых лодок из..за обороны против..
ника. Немедленно образовались небольшие плаuдармы
по обе стороны острова Береэов. Противник избеrает
соприкосновения и оказывает лишь леrкое сопротивле..
ние. Дальнейшая