/
Text
8'
.
.
.
.
.
\,
v'
,........
.. ""
, ..
-t
,
,
, ..
кр "
81 "
7 . ----
.
,
.«.
'-....
8' ... .
. ..
, " ..
.
.
.
ЧИТАТЕЛЯМ
ЖУРНАЛА
ссКРуrозор..
В связи с нашим истори
ческим юбилеем б й
rодовщиной Монrоль
ской народной револIO
ции шлю rорячие
братские приветствия и
искреннюю блаrода
ность всем советским
людям.
Подводя итоrи некапи
талистическоrо. соци
алистическоrо развития
Монrолии по пути, YKa
занному В_ И_ Лениным.
мы с rордостью отмеча
ем, что величайшие peBO
люционныe завоевания
нашей партИИ и Hapo
да это дружба с КПСС
и Страной Советов. Ве.-
личественные земные
дела чистосердечной
дружбы и BcecTopoHHero
TecHoro сотрудничества
МНР и СССР ныне YBeH
чаны совместной косми
ческой экспедицией.
Желаю советским бра
тьям и сестрам новых
свершений в коммуни
стическом созидании. в
борьбе за мир и про
rpecc.
ю. ЦЕДЕНБАЛ,
rенерала.ным С8кретара. ЦК МНРП,
Председатель ПреЗИДИУ".
Великоro HapoAHoro
h XY ;
«Отношения между Советским Co
юзом и Монrольской Народной Pec
публикой предстают сеrодня перед
всем миром как образец OTHOW:S ий
социалистическоrо типа, про., H
ных общей заинтересоваНhОСТЬЮ в
успехах друr друrа...
.
...
Дружба с народной Монrолией, Ha
шим старейшим соратником o
борьбе за социаЛИЗМ, это для нас,
советских людей, дело чести и
интернациональноrо долrа».
л. и. БРЕЖНЕВ
......
r
"
...
......
.
.
1
"
L l
Ii'
':Y ,'
}) "t !:>
C
... ')\ .(j)..-"Нl
I -I.\', ,,'l ' ,...
\:с ""'-.:':'1.H;\f .,., '?
1 t;":\ "
... }:.f\::f' " l ' . . .t "
" \0.1 ,"- ( '."' "
\. !:L ii" \ L"Ц'"
<..,
Дожoorиин ЦЭД::'.
РОДИНА
ВысС' I't '.,.., #-IJJТВIf. Хвнrая
БезрВ..., "'льно в сердце со мной.
POPIAWB оя высокоrорнвя.
Я на в '/о )f(ИЗНЬ твой!
С '0(0 ые реки Селенrв и Толв
С.. зримы С моей душой.
r динв моя священноводнвя
Я НВ всю жизнь твой!
. лв,qкие степи Шарrв и Мзнин.
В ДУМВХ МОИХ "х мудрый устой.
Родинв моя 6ескрайнестепная.
Я НВ всю жизнь твой!
Блвrоуханен ветер цветущих цветов
Дует в rруди моей ВftЧно живои.
Родина моя нежноветровая.
Я НВ всю жизнь твой!
О народе монrольском любимом
пой, сын отчизны, пой!
Родина моя блвrороднолюдная.
Я нв всю жизнь твой!
ДУМЫ В НОЧНОЙ rИШИНЕ
Словно кровь.
что пульсирует в ЖИЛВХ
Синеrлвзои отчизны моей.
Мимо рощи, в 06ъятиях ветра
Нежно спящей. струится реКВ,
прямо в сердце мое нввевая
О Монrолии милой слова.
В этой звонкой ночной тишине
за волною стремится волнв.
Словно пульс этой лвсковои ночи
Омыввя волной МОЮ душу.
Все настойчивее и желвннеи,
Все слышнее любимая песнь.
Переввл с монrольскоrо
А.Парпара
i
rл ' ,....,.
r :I\...
<'\l t.
. ..
& (.- \ .
ti <\9 ,'"
..
'
.
СОКРОВИШI
СВАШIИИОМ roРЫ
"ЭРДЗНЗТ"
зна.,ит "сокроеище".
Н еще:
НВBep ,
потому, .,то
е зтих М#lCTBX
неКОТДIl сеЛИЛНСIJ
МОНIJХИ-
отшельннки.
нвзыеllЛИ ..
и сеящfJННОН ropotl
ЖИЗНIJ
пеJ1«'CМЫСЛмла
зтн назе.ния...
r
I
.,
.
.-
X"J.:
..
....
...
-
...... .
.
На фото: 06щий вид
rорно-о6оrатителыюrо комЬината.
nep8bIИ 38меститель директора
комЬината д, Лхаrвасурзн.
.
............
...
- ..
=-....
.....
...
.,
..
...
.... 1: l1li....
1I
-:'!r "i.
q r (j r Ii"; 10
.
.
1
.
J
Председатвль rорисполкома
С. Цэвээн с коллerвми У макета новостроек: мехвник смены
Б. Чимэддор* И водитель ..БелАЗа.. А. rУДИNОВ.
Фото А. Ли6врмвнв И Б. Сиротинв
...
A ropa как rора ничем внешне не
привлекательна Таких сопок с
лысыми макушками, с темными
пятнами лесов и распадков на желтых
скл<жах в водоразделе рек Селенrи и
Орхона десятки. Наверное, вот так
же 06ыкновенно выrлядела и наша ropa
Маrнитная. пока не подступились к ней
люди...
Товарищу Д. Лхаrвасурэну сравнение с
МаrниткоМ нравится, Но. лю6я во всем
точность. первый заместитель директо-
ра комбината заметил: ..Нам 6ыло леr-
че, У нас были ваша техника. ваши
специалисты, ваш опыт.....
Сеrодня специалисты, да и не только
они. все чаще rоворят уже 06 onытв. о
модели и даже о феномене Эрдэнэта
В чем же он?
Крулнейший в Азии медно'молибдено-
вый ком6инат совместное советско'
монroльское предприятие. на котором
осуществлены высшие достижения ин.
дустрии в rорнорудной промышленно-
сти, Белый мноrоэтажныи современ-
ный rород. эа кратчайший срок словно в
мираже возникшим на склоне рудонос-
ной ropы все это действительно пора-
жает масштабом своим. Но не только
этим.
«. Самым первым зданием. построен-
ным в Эрдэнэте. была школа.. эту
фразу мы слышали не раз: и от предсе-
дателя исполкома С. Цзвээна. и в ropKo-
ме партии, и от ра60чих комбината. и из
уст rлавнorо архитектора Ц. Доржrото-
ва... Может быть, именно в этом малень-
ком факте и сконцентрирован rлав-
ный принцип строительства Эрдэнэта.
предложенный советскими специалис-
тами и воплощенный в жизнь совмест-
но.
Как строится rОРНЫЙ комбинат? Любой
мало.мальски сведущий человек ска.
жет вам: закладывается рудник, здание
флотационной. 060rатительной фабри-
ки. Ну. и так далее.. Здесь начинали
именно с этоrо ..м так далее". Как
roворят специалисты. с ..создания ин-
фраструктуры... Д проще со стро-
ительства комфортабельноro жилья.
коммуникаций, путвй сообщения. все-
возможных вспомоrательных служб, Ря-
дом с 6удущим rородом рос крупнемший
rосхоз, кстати. тоже соаетско-мон-
rольская стройка.
.
Ну, а как быть со сжатыми сроками
строительства caMoro и устриальноrо
комплекса? К открытию xvm съезда
Монrольской народно-революционной
партии вступила в строй Зоя очередь
ком6ината Зhачительно раньше наме-
ченноrо,
Таков феномен Эрдэнэта, Как здесь
rоворят. он позволил создать модель
стратеrическorо продвижения в новые
осваиваемые раМаны МОнrолии. Но сила
социалистическои интеrрации. сила свя-
щенной дружбы проявляется не только
В зкономике, но и В психолоrии людей,
Работа на комбинате напряженная. тре-
6ующая не только отличноrо знания
сложной техники. но и особой спайки.
oco6oro внимания дPyr к дPyry, «Нам 6ез
дружбы делать нечеrо тут" так веско
и просто скажет на первой звуковой
странице сменный механик бриrады во.
дителей аБелДЗоа" Чимзморж Быв-
ший арат за штурвалом моryчей ма-
шины. Мчится такая махина по крутому
склону. подпрыrивая всеми колесами.
о
как мячик... Д весу в таком ..мячике"
вместе с рудой тонн под пятьдесят...
Недаром здесь rоворят С особым уваже.
нием: ..6елазист". Этим и мастерство
твое определено и сила духа...
И еще одно, пожалуй. самое популяр-
ное на комбинате определение
«интеp+-tациональное наставничество".
Этим движением охвачены тысячи сот-
РуДников предприятия. И вот что харак-
терно. Раньше наставниками были лишь
советские ра6очие и инженеры СеrоДНЯ
почти каждый восьмой монrОЛЬСКИИ
специалист.
Растет Эрдэнэт. rород-стройка. повто-
ривший В новом качестве судЬ6у нашей
Маrнитки. всей светлом новью своей
оправдывая лоrику древнеи пословицы:
..Нашедший добporо Друrа приобретает
соо<ровище",
.,4') ., (' fфb
.., . \ :I'" '\... ,., /\"1 :
C:-: . . , o:--....,.,l"-';<t- ......-: (
jr Q,' t *i. - .. '.' с;. "'t) ."
."i;- [( I1i ,1J:.fft.- ". "'" . < _. ,
,'.Ii....:\ ,/' .: /, y ,".... ..
'-!; ...........
Дожооrийн ЦЭДЭВ
КОСМИЧЕСКИ" БР/ТЬ"М
Явила ст ь "'аж; orO монrола.
Березы n.. врнли славянина.
И в космос.. с 'ОАНИЛltCь С лесом
степь.
ь,,, . алп и пеР"8Я рак.тв,
Э-К,lхты К старту Бвйконура
наш путь СОАРужествв, АРузья'
«Авр
О" "..
ТВКО
ЮРТ. в ВЕЛИКОЙ rОБИ
М, е, усталому путнику.
захотелось ВОАЫ.
Юрту в r06и Великой искал я упорно.
Нвконец я нвшел.
Дв рь открыта 6ыл,'
А хозяин....в6Вн
,qaлеко 6ыл со CTa,qo...
Я УВНАIJЛ порЯАОК
в распахнутой юртв,
Даже чвй кtfляченый еще 6ыл rоряч.
Так считают в наРОАе:
Если путник заходит
И отведавт Ч8Я
pв,qOCТЬ В АОМ принесет,
И хозяин rОРАИТСЯ.
если путник уствлый
МЯСОМ вяленым
силы свои пОАкрепит.
Я налил apoMaTHoro чая св6е,
А АУХОВНЫЙ МОЙ rолод
утолило Аоверьв.
Дверь той войлочной юрты
осталась ОТКРЫТОЙ,
Словно ждет с нетерпеНЬеIl
хозяина в АОМ...
Нет замка АЛя АУШИ
Кo<IOВОro монrола
3наите это, коль видите юрту ВАВЛИ.
Перевел с мон ольскоrо
А. Пар пара
в. rдспдрян
Уl1аН Батор эрдЭНЭТ' f Q' :;1 \ ) ' ') 'I." ("' ..,i"
11.1 т'р'''щ JH.'''''HfJlf , ТРIШIЩ" :-..) ; C: ' » /... -i' lt;" ,t & ./!..' tl' 'i': It
'''''''''JТ2 Ж (О ("1Р"IfIТ.'Ы'Ш,. , .:<'i t{ ( . 1'1 (O ?t!.. l/'
"Р."Ш('lfII'('1'fJ 8 .111", n'I"/O \; "...'i-:>\J' . ч ') j. t\ \,r.1'>
..rH"'.ITIf'l't'. ,..,/On' "''''UIfШIТ.1 "J" I'JII п,>,. t tJ., 'i) 1L ,,-, ) ' " \ 3
"
.
f
:"\.
.
,.......... '- '"
'-..
......,. ..... . 1
"'. . .
, ... .
".
.... .
,....
.. I , , .'>, ,_1
I ,....
r' ..
..
.. ('
I
..
\ ..,.
, '"
'"
.
.
.
\ ,
- :\' '
" "' .
.
. .
,
'"
\
J I ·
.
...
,
.
,
."
\
KorAa 22 марта 1981 rода в космос с
Байканура ушел очередноМ кора6ль.
над Монrолией лежала ночь, и даже
самые дерзновенные мечтатели
мальчишки, yroмoHeHHbIe в тот эвеэ-
дный час сном. не мorли предrюложить,
что космос заrоворит на их родном
языке. Еще не эанялось УТРО. а радио и
телевидение разнесло над аймаками
крылатую весть: ..в космосе rражданин
Монrольскои Народной Респу6лики!"
Как ликовали в душе араты' Над юрта-
ми взвились флаrи. Люди вышли на
улицы. в часов утра начались
митинrи, Засветился праздничным
мноroцветЬеМ Улан-Батор на площа-
дях и перекрестках выроели витрины. и
восхищенные жители подолry 8Сматри-
вались в совсем еще влажные фотоrpа-
фии с портретами Жуrдзрдэмидийна
rурраrчи и ero звездных братьев.
Батор! Боrатырь! rювторяли с rop.
достью старики, Цокали языком маль-
чишки, Одна студентка иэ университета
сказала и сама поразилась сравнению,
которое нашла: ..Красивым. как rara-
рин!..
А в rурван.Булак соман. на родину
монrольскоrо космонавта. ехали, мча-
лись непоседливые журналисты.
«Baw сын тянулся к не6у?" ставили
вопрос перед родителями rурраrчи кор-
ресrюн.цвнты. ..Помню, как подро-
СТКОМ. раесказывала смущенная и ра-
стерянная MaTb, OH спросил меня:
,Мама, а нельзя ли достать урrой (так
называют длинный weCT с петлей на
конце для ловли и укрощения лошадей)
те звезды. которыми YCblnaнo небо?"
Мать смльно волновалась.
.Мы вырастили десять детеи. и ryppar-
ча наш старший CblН, вступил в раз-
roвop oTeц, KorAa rурраrчв было
семь лет, он стал чемпионом сомона по
. скачкам. Он с малолетства лю6ил тех.
нику".
В выставочном зале монrольскои сто-
лицы художники открыли выставку. Те-
ма космос, 200 работ живопись, rpa-
фику, СКУЛbl1ТУРУ представили масте-
ра. ..я энал. что в космос rюлетит
замечательный парень, сказал худож-
ник Б. rом6осурэн. Он волнуется ря-
дом портрет rурраrчи, Видите свежий
след краски? Картину эакончил 6ук.
вальнО несколько часов назад. Кос-
мос новая тема для нас...
Как ярко светилО солнце над монrоль-
скими степями, KorAa в космосе летал
ее сын! Как радостно звучали нежные.
протяжные монrольские песни!
На проепекте Мира В Улан.Баторе эа-
брался на подоконник малыш лет ше-
сти,плотненький.краснощекий.Присло-
няет к оконному стеклу рисунок в
верхнем праВOfJl уrлу малиновое солнце
с носом и большими улыбчивыми rлаза-
ми, внизу земная полусфера. над
нeM paKeTa с пламенем оrня. и там же
оrромными печатными буквами выведе-
но: ..rурраrча... Рисунок у мальчонки
сползает вниэ. он встает на цыпочки и
старается поднять ero все выше и выше,
Чт06 все видели! Идут прохожие и
салютуют детству,
В какие звездные дали поведет кора6-
ли нынешнее поколение мальчишек?
Борис СИРОТИН
Уl1зн-Батор
2
\..
11.. второ" J8.' "01101' CТP:III""t'
ДОК.' .,e,IТB."ЬHыH РВ('('КН., П. IIe."It,'\.тJU
о ('ОIl.,('('ТНО\1 по;,('п'
('OBf'Т('Ko .'OHn' 'bt'Kuro 7К"IIажu.
.
На фото:
первым космонавт мнр ж. rурраrча
с лв",иком-космонавтом СССР
В. Джанибековым.
со своими звездными 6ратьями
на Красной площади в Москве
и на родном земле.
Фото МОНЦАМЭ.
А.Лидова и Б.сиротина
I
I
I
t I t
...
1
......
rf"'i ,
,
r ..P) '.
' '
,'<,п'. >
'"j ':
tJ'
Бэrзийн ЯВУУХУ ЛАН
rОБИЙСКИЕ МИРАЖ.
Бескрайняя roliи "УС, мня 06мвна:
подхвати'" .. 1 ТИТ. ,и l(aтtfТ барх.ны.
И квжетс.
ло,. в НоС no морю кружит
И ВО '"10.. .Jчные
днищем утюжит...
ТО СТ. К ланов является справ..
т ...... шумит золотая дy6pll.....
tp м 'Ы меняются: СН088 на clМНy
к М появляются 8ОЛны и лена.
8 . ,ымаются к солнцу
и по морю квтят.
И, кажется, словно orромную
скатерть встряхнули...
Но вот поднимается остров,
rд- люди И звери O'-POMНDrO роста:
КолоннаМИ не68 становится СТ8,ДО,
Кружатся деревья ллввуче,-о с-да...
Вершин. ,"opы 6yдтo шапкв ryстая,
HeB/IfAIIHHblx пт",ч поднимается стая...
Н НOfJый бархвн no воде прополз-т,
Н снова пустыня. Н в(» исчезает.
.
Цветок, лрекрвснейши'" из всех,
Copsaп я на луry.
Нвпев родных моих степей
До смерТИ c6epery.
Быстре"'шerо среди коней
Я в т-6уне лot1мan.
И девушку. что в(»х миле....
В степи я noвстречап.
Воды из '"орных родников
прозрачнен в мире нет,
Мудрее наших CTlJptfKOВ
не видел белый свет.
И, нвконец, лозН8Л Я страсть.
Что всех страстеН сtfЛьнeii:
РОАнться, жить, pIJCТtf. любить
В Монrоли", мое",1
n . монrольскоro Л. Б кмна
) \ \ :: ! \
()i 1 I , , -f ) .,. ЫI
" " i\ 1,Jy. \ : } \['", ' " !)..(" 'I' ,
'\: ..{' f. \ '/ 'ф- "..1...:; /7.)
c., :.;;:. ""!. ". J.c:::' i'-...7L ,
" ;( Y :k. y
- .
Первому всеrда трудно. Поэтому во все века было, есть и 6удет сла-
ва первому! Как-то я спроеил у Алексея Федоровича Трешникова,
какое из мноrочисленных испытании в своем полярнои жизни он
считает самым тяжелым. Не задумываясь, он ответил: <Поход к
..Востоку... Поеле Toro как, проидя полторы тысячи километров
по ледяному куполу шестоrо континента, Алексеи Федорович
Трешников открыл станцию "Восток.., встал вопрос о том,
кто возrлавит первую зимовку.
Вопрос был далеко не простои в столь rлубинном раи
оне Антарктиды еще не зимовал никто. Что ждет пер-
вых зимовщиков? Ходили слухи, что здесь возможны
чудовищные холода порядка CTB CTa двадцати
rpaдycoB ниже нуля. Сможет ли человек выжить в Ta
ких условиях? Ведь если из-за космичеекоrо холода
возникнет чрезвычаиная ситуация, помочь зимов-
щикам не сможет никто: в такие морозы самоле
ты не летают. Перебрав нееколько возможных
кандидатур. Трешников вручил ключи от станции
"Восток.. Василию Семеновичу Сидорову.
Так Сидоров стал первым. до этоrо почетноrо
назначения он дРеифовал на станциях ..Север-
ныи полюс", был начальникОМ ОДНОИ из них.
Но если в Арктике для Hero секретов не было,
то об условиях предстоявшеи зимовки на
..Воетоке.. он не знал ничеrо. Кроме одноrо:
эта станция жемчужина Антарктиды, здесь
находитея IOжныи reoмаrнитный полюс Зем
ли, здесь будут производиться бесценные
для науки наблюдения. и поэтому нео6хо-
димо доказать, что человек может и дол-
жен здесь жить.
В первые же дни стало ясно, что жить
на ..Востоке" задача чрезвычаинои елож-
ноети. Станция рае положена на куполе мат
рика, кислорода в воздухе как на верш не
Эльбруса. да еще воздух этот сухои. tt Ж к"
дерет ноеоrлотку, да еще атмосферн" да" е-
иие почти в два раза ниже обычно".. Т" 18 и
родилась у полярников noroBopK . ..к о "а ..Boc
токе.. не бывал. тот Антарктид' I не 'ioI"ал>.
Трудная была зимовка. Разв.' ia.. .IИ Оимякон
ушел в тень: полюс ХОЛОД", 'aL и Iланеты пере
местился на ледянои куп л Аhтарктиды. 87,4 rp8
дуса ниже нуля! Таков ( I l' Н ,мум. зафиксирован-
ныи на первои зимов' I OTf\/III J следующую свою
зимовку на ..BoeTOl"e.., с.. '.qo' ОВ еозывал товарищем
смотреть на терм(. р, n "казавшим 88,3 ниже нуля.
И люди в эту м Y'I' Hf' чувствовали холода: все же
на .Востоке.. ,/t(и .. можно! Еще в первую зимовку на
..Востоке., ()ткрь в 1ИСЬ физические законы. Оказалось,
что же" о ст ноьится хрупким. как фарФор. а в емкоети
с беНЗИhОМ racl ет rорящии факел.
...Начальник м "Воетока.. Василим Сидоров был четыре зи-
моаки болоше. чем кто-либо друrой. Я познакомился с ним
в Арктике пятнадцать лет назад. Потом был вместе с ним в Ан-
тарктиде, на ..Востоке... потом на Северном Земле...
I'OPII'lOl,TЬJ
,..
..
Фото r КОПОСОВ8 и ТАСС
б
...
...
..,.....,.
.
'"
....
,
,
11.. "'1'"'''' Н, ( ('" ,"р'''' ""1"""" "" J'''''' "н", ,.."..
'1 "." ""1" ,', """ 1"117 ,,, ('( '( '" ,\. "'. 'j"."""",,,,,
"."1:1 /1.""" ", """"1 "'''р'''''''''''''.' '1.1111111",.
() (' " II.T,'I'" r"',,', ",,, 1", "'''''В."",,,,,
J 2.i ,(or "11 P:"L. "..! 1"111..'
".. '11 r т ., ,".' ....".."
,'rl' ",,,,,
.
4
1
. 1
"
..
..
L
,
"
,
t
(
,
.. сят шееть лет. Он невы-
k. . крепок И на редкоеть вынос-
лив физически в аврал и молодым
за ним не уrнаться. Он верный то-
варищ. из тех. с кем бы ..пошел в
разведку... если бы он сам тебя
взял. Свои будущим коллектив
Василий Сидоров предварительно
..прокатывает на всех режимах',
ибо считает: ..Товарища по зимовке
выбираи. как жену выбираешь,
жизнь твоя от Hero зависит-. На
отдыхе лучшеrо собеседника не
пожелаешЬ, В работе лучшеrо на-
парника. подчиненному. если он не
хаЛТУРЩИК, ЛУ'4шеrо начальника.
Об одном из самых rероических
эпизодов жизни Василия Сидорова
я расскаэал в повести ..в ловуш-
ке... Несколько днеи 68з связи, 68з
тепла он и четверо ero товарищеи.
не успев акклиматизироваться, испы
тывая жесточайшее кислородное rоло-
дание. восстанавливали .сердце.. ..Boc
тока.. дизельную. И они сделаnи это.
дока38В. что человек В борЬ6е за жизнь
может перешаrнуть пределы своих воз-
можноетеи.
А сколько приключении выпало на до-
лю Сидорова и в Антарктиде и в Арктике!
Сеrодня он дрейфует на ствнции ..Се-
верный полюс-2S... Хрупкая ледяная KOp
ка а под нем три с поповинои километра
океана. И ,мы. ero дРузья, собираясь вместе. ни
коrда не забываем вспомнить ero и ero товари-
щеи добрым словом: Удачи тем, кто в дреифе!
Br ЩИ мир САНИН
7
11 .''''РЕ ПРЕКР..1.Сllоrо
н .llIp"_"le Ilt'IIO.IIIII."lOCL деВllllllt-то .11."1'
t'o IНII рож;t('НIIII С('РI'('1I ('('PI'('('HII'111
IIрокофы'вз,
011 IIрОЖII.l Н('IШ:ШЫ'" 1>2 1'(1,(11. 110
ЖIОIIL ero B\leCTII"la в CeUH \lножество
ЯР"JI' ('onblrJlJl. H('TP("I. ('O;tp Ж(,(,1'Н.
р.JЗJlооnра Зllе IJIJ1'epI."COB 11 'н.."lt."It.'JlJIII.
Kor (Н I1РОКОф"('НII не ('тало. '"шrllt.' 11"1
.-'Юlt'iI, ЗIl3ВIIIII' ('ro. nO.11.""l1I IIlt'L св..
11:\111 Воt."Ш:\IНIJ.lНIIН\J1I о He:IIIKO'1 :\I "ILJ
K.lllтe. Вот "екtlторые 11 1 1111'.
П, КОНЧАЛОВСКИЙ,
народный ХУДОЖННI< РСФСР:
я встретился с CepreeM Серrеевичем.
на моей neрсональной выставке в. 1933
roду. Сошлись мы с ним и нашими
вкусами и воззрениями на ИС1<уество и
вскоре ПОдРужились.
...Было решено. чТО я напишу ero
портрет. Я предnожил ему приехать к
нам на дачу в Буrры, под Малоярослав-
цем... Наша совместная жизнь в Буrрах
сразу нanолнилась творческой работой.
Он писал свою работу, я обдумывал ero
портрет. Работал он без рояля... Вста-
вал очень рано и делал большую про-
rулку, километра . Возвращаясь...
восторженно рассказывал о виденном:
какими дороrами он проходил. какие
ручьи и овраrи ему пришлось перехо.
дить: как он попал на реку. видел стадо.
слушал трубу пастуха. неожиданно вы-
шел на шоссе к железнодорожному
мосту... И тут мы весело noдсчитывали
километры. выходило не . а 5 или 6,
чему он был очень доволен В этих
А.
0A1l0 -
,
проryлках он. видимо. черпал свое ВДОk
новение и тотчас запмсывал на нотной
бумаrе то. что являлось ему во время
ero проryлок. Садился в кресло под
оrромной сосной, которая ему очень
нравилась, и там писал.
Так. само собой, выбралось место для
портрета. Работать с ним 6ыпо необык-
новенно весело, Сначала я сделал
MНOfO набросков карандашом. искал по-
зу и комnoзицию. и все же всеrда
приходил к первому на6роску и первой
позе, так как она оказывалась самои
характерной... Позировал Серrей Cepre-
евич очень хорошо. да я и не стеснял
ero. Он писал свои композиции и только
на некоторое время брал точную позу
для проверки.
...Иноrда вечером. Коrда мы проеили
ero ЧТО. нибудь cblrpaTb, с охотои проиr
рывал из ..Киже.. чудесные народные
мотивы, вихрем несущуюся тройку с
rорланящими мужиками или сцены на
Марсовом ПОле с четырьмя оркестрами.
иrрающими одновременно. Сколько за
*'
дора. озорства и свежести 6ыпо в этом
rениальном человеке! Музыка ero была
пponитана природой. жизнЫО и прав-
дой..
..Классическую музыку написать нель-
ЗЯ", rоворил Серrей .Серrеевич.
..Всякая новая или так называемая HO'
ваторская» музыка, если она талантли
ва и останется в BeKaX. CTaнeT класси
30
311
11.1 пят.... .JB., "..Boi. "p.lllllllf" ны .П'.IIJ.JIIl7е .11(.1 "''l'f'
II') (""'11"'" \. , ('. llр.."..ф....Н.. фа-""I/"Р 1."'Я l'hPIIll""
11 ф"РП'IIII11НО В IIt'''''.II'''II1111 Hap('.III.," ,'РП/(' ""Н (,(,(,1'.
'11. P("J7VB "t'НIШ('''ОIl пР","III' "{анн..ln UI;"p:'xn
J' ('BI'7'O("...,..Н11 p",Тt'P'l.
.
8
На фото: Сер.-еи Прокофьев в разные roAbI жизни:
Никополь, 1910 r.; портрет р860ты П. КСЖЧ8ловскоrо, 1934 r.;
в минуты творчества.
ческой... Вспоминая эти слова ПрокОФь-
ева, невольно думаешь. что он бып
прав. Так, все то подлинно новое и
лучшее, что 6ыло им написано, стажr
вится или уже стало клаССИЧI ым".
j
М. БОТВИННИК,
экс чемпнон мнра по шахматам:
.Познакомиться с шахматистом
С. С. ПрокофЬевым мне довелось в 1936
roду во время жарких боев.. на m Мо.
сковском Me yнaPOДНOM турнире.
С. Прокофьев был незаурядным шахма-
тистом он имел I катеrорию и не
пропускал ни oAнoro тура. .Турнирное
положение.. Серrея Серrеевича 6ыло
нелеrким, и в борьбе за первое место он
придерживался политики cTpoI"OrO нем-
тралитета. Он не Mor не сочувствовать
мне молодому советскому чемпи-
OHy, HO не Mor желать поражения и
экс-чемпиону мира Х. Капабланке, с ко.
торым шахматы сблизили ero еще в
Париже.
Несколько месяцев спустя мы с Капа6-
ланкой поделили первое место на тур-
нире в Ноттинrеме (Анrлия). По оконча-
нии турнира, получив поздравительную
телеrрамму от Сеprея Сеprеевича. я с
радостным видом показываю ее Капа6-
ланке... Через два часа сияющии Капа
раэыскивает меня все ясно, он также
получил телеrрамму. Конечно. Серrей
Серrеевич отправил телеrраммы ОДНО-
временно. но, видимо, сотрудники мос-
KOВCKOro телеrрафа решили, что совет-
скии чемпион должен получить поздра-
вительную телеrрамму первым!..
j
" .
... I
'=
.. \
Ii
, "
,
-',
,
.'
;;:;::;-
1,
\
,
"'t-
"
'
,
\
.'"
..
\
i)
..
. .
,'"
\
\
I
\\
,tJ
L
\
,
'..
.
, \
..
\
\
д. ОЙСТРАХ,
нароДНЫЙ артж:т СССР:
..я вспоминаю летний день 1946 roAa
KaK TO Серrей Серrеевич позвонил и
приrласил приехать к нему на Николину
ropy послушать новую. только что напи-
санную им сонату для скрипки с форте-
пиано (в хронолоrическом списке произ
ведений композитора она значится под
N2 1)...
В условленны и день и час я был у
Серrея Серrеевича на ero даче. Вскоре
подошел Николай Яковлевич Мясков,
скии, живший тут же неподалеку. и мы
сели слушать сонату Прокофьэеа. Если
не ошибаюсь. Николай Яковлевич crтy
шал ее так же, как и я, в первый раз.
Перед тем как начать. Прокофьэв пере-
числил все части. после чеrо 6ез оста-
новки сыrpал всю сонату. Как мне пока-
залось. иrрал он на этот раз KaK TO
очень скованно. и я бы даже CKa
зал заствнчиво, Тем не менее. впе
чатление от самой музыки было orpoм
ное: ощущение такое. что присутство-
вал при чем,то очень большом и значи
тельном, и действительно. paBНOI"O про-
изведения по красоте и rлубине музы-
ки. это можно утверждать безо всяко
ro преувеличения. не появлялось в
мировой камерной литвратуре для
скрипки мноrие десятилетия.
Лаконично оценил сонату Н. Я. Мясков-
ский: ..rениальная штука... ..Нет, да
понимаете ли ВЫ. что вы написа-
ли?,, повторил он. обращаясь к Про-
кофьэву. Видно было. что музыка rлу60
ко ero взволноеала...
"'
..
.....:J
,
\>
.
r .. ,
........
"
t)
"'--
9
Дамдинrиин БЯМБА
ЖУРАВЛИ
НАД УЛАН-БАТОРОМ
в не6е чнстом, весеннем.
едва потеплело.
К прошлоrодннм rнездовьям
стремясь, как обычно.
Журввлннвя стая нв север летела
И на rород rлядела оrромный.
столнчнын.
ВвеР1( он вырос.
раскинулся 8ШИрЬ rордеЛИ80.
Рвзрослись по долине
жнлые МВССН8Ы.
Чуют всю эту новь
журавлнные крылья
Не былые нужны нм 8 полете уснлья:
Юрты низкие 6ыли тут знму назltД
Ныне виден дворцов
белокаменныи ряд
Журавли. 6езусловно.
домов не счнтвют
Но зато отмечают.
как в rороде людно.
Улан Батор встречает И1(
и УТ8ерждв, т'
пролететь НвАО мною без ОТДЬ'1(а
1r1Y'1H...
Перевел с МО, .....
r O.. la.u ...
"
.. Д. if.) ,_ , ',"
'-, Jr;. ;' '. 7 , I o. \ J . r. >fe
,-, . 'b'-: t i\ . \ \ { ,tR,,-, ,',ь J
," ... ,i. '-... ....:;y
..'\ i l
10
ТО АРИШИ ПО ОРУ81КИIO
s.
.. '"
,
...
,
,
"
.
I ..........
'--
"
очему от тебя нет ответа?
Я те6е послал 2 письма с
доporи. 1 письмо отсюда, Я
жив. оров. Ты.наверное,изrазетуже
знаешь сообщения ТАСС о боях на
мсжrольско-маньчжурскоИ rранице. Ты
теперь. очевидно. понимаешь, почему
так срочно мне пришлось выехать из
Смоленска. Тебе, очевидно, такж
должhO быть известно из сообщения
ТАСС, что японские самураи разбиты
как на земле, так и в воздухе. Но Bpar
очвнь хитер. и от Hero приходится ждать
всякой каверзы. Это мы хорошо учиты-
ваем и всеrда rOTOBbl на ero действия
ответить двойным ударом. В боях на
свrодняшний день японских самураев
убито не менее 1000 чел.. ранено значи-
тельно большв, Сообщения ТАСС надо
считать крайне минимаЛbl-tЫМИ. Как бу-
дут развиваться события в дальнейшем.
сказать трудно. Мы rOTOBbI к полному
уничтожению всей этой rадости, Вот
Зрачка хотела. чтоб и папа noдрал
ся это удовольств...е сейчас испыты-
ваю. Чувствую в деиствиях очень хоро-
"
Ю. l{IЦ,ЕllБ 1.1:
..с Hr.IIfK"" 6...",... ",р),о( Т"Ю
n("IIU'lJfI',)J' ('('lo,HH О ("OH('T("KIf,\
11 "OHNJ.....("KII" ""РОН'\ Xa.l'\lfh-rО.IlJ.
"", BnP"lB(' 1lIIIoIH .т.. пrРН..ПI " 'H
Яlol,,',"I""I,('f'O{'lI (""'11,)
I(o ,,,-, НII("ПI'lr('к"i,
II:IIJTIfIl 11 ("ов("тскоro HdpO 1 ..
"pO('.ldJJ..It'HHON' IIIJ...K080'",a
11(....111(011 ()n'Ч('(7В('Н'ШII ВfJI'НЫ
r('C,pIIIH КОНСТ 'HTIIIlOHII'/' JIt.-, КОШ'-.
Р('порт"ж II.J "-' J('II r. К. Ж-' кова
(' 1-' 111.111.,.... На TPf.'Т"("1'
зв., КОВ,,1f ('тр IHIfI(('.
.....
.. '
.'
" ,
f'I .&..
'..:',
.. .
} , \ о ,
\ .
.
-- ,
. .. .
"тем 80М8 "'1m " '..0'."
..
fЕflРrИ1 m-IСТАН11НОВ!'ft1
)f\.'.KOB
"JI-194Q
.. .
tw . '.....nna."
.
....
"
.
I
.
.
шо. Короче. так, как зто было в нашу
rраж,цанскую войну. Мы потерь имеем
мало. Как живете вы? Хотелось бы
скорее от тебя получить ответ, коrда за
тобою прислать порученца. В Улан-
6аторе квартира rOToBa, можвшь приез-
жать и жить возможно. и Я сумею
даже тебя встретить в Улан-Удэ. На
машине придется проехать около 600
килоМетров..... такое письмо написал
жене 26 июня 1939 rода rеорrий Кон-
стантинович Жуков. выдающийся совет-
ский полководец, имя котороro дороrо
каждому монrолу. Это письмо один
из мноrих документов, которые соб-
раны в музее r. к. Жукова в Улан-Ба-
торе.
Музей рacnоложен в доме, rде с сен-
тября 1939 по май 1940 roда жил и
работал rеорrий Константинович. Стоит
он на одной из красивейших маrистра-
лем монrольской столицы проспекте
имвни маршала Жукова. Кто бы ни
приезжал к нам из Советскorо Союза,
он обязательно заrлянет в музей
r. К. Жукова. Постоянные посетите-
ли это и монrопьские школьники. и
студенты. и военнослужащие, и. конеч-
но. ветераны Монrольской армии.
Мы rордимся, что на нашей земле
начал раскрываться полководческий
талант r. к. Жукова.
Летом 1939 rода r. к. Жуков был назна-
чен командующим Первой армеИской
rpynпой советских воИск в МНР, которая
совместно с частями Монrольской на-
родно-революционной армии провела
уепешную операцию по окружению и
разrpому 6-й японской армии, вторrшей-
ся в пределы нашем реепублики в рай-
оне реки Халхин-rол,
О жизненном пути полководца. repoe
Монrольской Народной Реепублики, об
умвлом и образцовом руководстве со-
ветскими и монrольскими воИсками в
сражениях у реки Халхин-rол рассказы-
вают экcnонаты музея.
Выставленные в музее документы
рассказывают и о содружестве совет-
CKoro и монrольскоrо народов в rОДЫ
второй мировой войны и о дРужбе и
совместной учебе советских и монrоль-
ских воинов В наши дни.
Что братья оставляли нам TorAa.
Лнцом в песок.
Простреленные, ладая?
Заложенные только ropoда.
Что нам с тобой
Пришлось лотом докладывать.
Дороry. что была еще не пройдена.
И счастье недолитое свое,
И РОДННУ. Н РОДННУ. Н РОДННУ.
И степн бесконечные ее.
Оставнлн нам 6удущеro зареве.
И сталн мы с тобой еro "озяева
Оставнлн нам друж6ы торжестве.
И в сердце мы несем с собой ero!
Как точно сказал о советско-
монroльском братстве поэт П. Пурэвсу-
рэн!
Туменнасан ОСОР.
днрвктор музея r. к. Жукова
в Улан-Баторе
r. К. Жуков в Р8МОН8 боев нв реке
Халхин-rоn (1939) и 9 М8я 1965 r0Д8
(фото В. ЕРОХИН8. публикуется впервые);
МУ38м r. К. ЖУК088 в УЛ8н-Баторе
(сnевв Bro До't8l)и Эппв и Эра).
11
.-
Даwдоржиин HAЦAr ДОРЖ
НАДОМ'
Ежеrодно в июле,
В поrожую ясную пору.
Вольно дышит ЛРИРОДII
И радость сердцв наполняет...
Возле Толы-реки
И на CIUJOHBX ropbl Боrд ула
Сооираются ЛЮДН.
Встречая сsой праздник веселый.
Вот борцы удалые
Вe,qYT напряженную схватку;
Вот твнцуют под музыку
Старые и молодые;
И пестреют лалатки.
И дети поют нв просторе,
И rОТ08ЯТСЯ к скачкам
Степные rорячие кони.
И аратские семьи,
прн6ывшме с ДIIльних кочевий.
за мужским СОСТЯЗllнWМI следят.
за военным пврадом...
Реют алые стяrи.
Веселая музыка льется,
и на лицвх нвписвна
ropAocn отчизной любимой.
Опусквется sечер...
Взлетают цветные ракеты;
пьют араты кумыс.
Обнимаются крепко С друзья,.,и,
и на площади людной.
rдe танцы, и шутки. и иrры.
песнь о счастье слышна.
О расцеете Монroлии новой.
Перевеп с мон О '.....к '0
С. Б о .. н и к
о Надом древни""'наЦМО' I\Лk. qp;:,
МОИfОПОВ, включающий а; ВI СОСТЯ38
ния. В мнр состязания 'оь .'Я 11 июпя
KOf/Jl! вся страна ОТМ" т fОД"ttЩ ну нщюд.
но.. petlопюции
...... .....
' \ " .
11' !1 \\t 'l' t} ,{) . )I i}A
1'" '!--' , ) / "', (!-: )'..
('"'" :,. t '. . . .k"" >У,...
. :..; ' ,; . '\''SЙ 'ftlijj,.,'' It ':t;\>'
',"А (" 4fc '
..Если бы поэты всех стран съехались в MOHro-
лию. то и им всем хватило бы вдохновения для
песен и стихов. Все здесь словно создано для
поэзии,.... писал лауреат Ленинскои премии пи-
сатель Чинrиз Айтматов. Эти слова дороrоrо
советскоro rостя относятся не столько к живопис.
ной природе Монrолии. сколько к вдохновенной.
соэидатепьнои деятельности нашerо народа. ус-
пешно строящеrо новую жизнь.
И именно жизнь и борьба монrольскоrо народа
являются неиссякаемым источником для творче-
ства наших писателей, Оттуда они черпают сюже-
ты и замыслы своих произведении. а люди подви-
ra. люди труда становятся прототипами литера
турных repoeB.
Монrольские литераторы принимали и принима-
ют участ...е во всех исторических событиях в
жизни нашей страны, связанных с решениями пар-
тии на каждом этапе развития Народной револкr
ции,
rоворя о новой монrольскои литературе. следует
особо отметить ту чреэвычаино важную роль,
которую сыrрала советская литература в ее ста-
новлении и развитии, В 1925 rоду М. rорький в
ответном письме монrольским литераторам сове-
nOlJИR
"
СОJИААНИR
тоеал им придерживаться "принципа активно-
сти...
Этот принцип и по сеи день является ведущим
принциnoм нашей литератур.Ы, Сейчас на монrоль-
ский язык переводятся художественные промзве-
дения более 120 стран мира. и t.реди них rлавное
место отводится произведениям советских писа.
телей,
Из roда в rод крепнут. 060rащаются новыми и
новыми формами литературные связи между МНР
и СССР.
Сеrодня монrольская литература пере водится в
80 странах, и в том числе в СССР. rде достоянием
советских читателеи стали произведения более
100 наших авторов. В предо.верии славноrо 60-
летия Народной революции в Монrолии в Москве
вышли в свет первые книrи 15-томноrо издания
.БиБЛlЮтеки монrольской литературы.. и сборник
проиэведеНIIЙ наших поэтов в серии мПоэзия
Востока ХХ века". И это еще одно наrлядное
свидетельство оrромной работы советских писате-
лей и переводчиков в деле пponаrанды монrоль-
скои литературы.
Д. ЦЭДЭВ,
прддседатель Союза
писателей мнр
ИСТОЧНИК
8аОХИ08IНИЯ
t...ro.'"JI ' IШ" 8 )IOIII'O_lh
СКО" H.IPO.lllOl1 Р('('П О.шке
IIIIТt'P("(' к IIРОФ('С('IIОllа:IЫlOil
;\I 'З"'К'" 0'1(,111. IlblPO('. 0'110
oр""''''""о С 'JТJI" HhJpoC.IU III
СТ('Р" 18'" II.IIIIIIX КО'\lПОЗIIТО
роя 11 " 'ЗLlК<lIIТ(IU II('IIО:IIIII
"1'(':1"'11. Сто КО:\IIIОЗIJТОрОВ.
'1:lt'1I08 (' ОЮЗ.1. В O"'HUBIIO I
OOCIIIIT-IHHIIKII COBt'ТCKIIX
КОllсерШIТUрll1I 11 (OH(....pRIIТO
pllU "OItIIIL"JII("TII'Ir('KIIX CTp<lll.
IJ I\IU'" ""1'01,., rOl<1 и 11 MUII
KO."J:J('rJl 'Ыс. 'ПIUllcl.'1J1 8 )I('ж
\'IIIIР01IJf1'1 ;\I "JЫЮI"ЫIO\J
Ф('С'ШО.1.I... О СССР. IIpOH(,
't'lI11 hlii 811СРОЫ'" в u('...IIКшl
c'rp<lll(' 1I<llIlero 11(':JlIКОП' ('t'(.('
'11 П ',p r,l. "'1 Р<lЗО"'РIl '.1
l'р.1I11,IIUJII 'Ю 1lIIllOpaM m8-
pt' ltOIlIl,.,ro \J 'ЗI.IК<I.IЫlOrо
10UP'I('('T0.1 8('('П' з("'ноrо ""'
1М. КО'ItJОЗIIТОрЫ 11) 26 стран
"р'" 'C"I',1811.1I1 I'II'IIIM(' TBop'le
('KII(' 1'" 11 P.1U-I...1I IIИ. t'ТlI '111.
Tpll.tlIItIIII. :\1..., 'I зык.IIIТЫ,
0('('1'.'.1 ""'P'lllt':\' 8 1,0 хII,.,B...lllle
8 IICTOOJIIIIK('. 01.1011'''''' 11) r.IY
01111 ро.щшi 'Ir I.III. Я 80('1111
TIIII 1'" IIt'IIT.ITOIIIIK('. (,ОРOlН Н
('KII'" KO'\l11O JllTOphJ НII .111
.1'rOIJlIKr. 110 ОС(', 11.1(' uоъt','IJ
11"_111 нс.' TO:II,KO 1:(';\11. 1I0'r. ЗIЫ
KO'\lIIX К.IЖ 1,0 М)" IIIKU:JhIJIIK ',
11 11 Р('Ж.,,' 8C('ro c.I'\1 ДСUlIЗ
Фес'rllU.,.'JИ: «:\I ':JMKII ЗII ry
'J.lIJIIЗ I. 3"1 :\шр 11 ",р 'жо '
:\Iс.'ж- \' IШР'" '11'111». Ис. K TC:ТBO
ut""' 'IJ.lt'Т В БUрl.Б ' IIptlTl1U
<XO.IO.,IIO" 801111101». rOIJKII ВО
ор;\';н..е 11 IJ Л, "po'rIlO Toro. 'ITO
01.1 .110;'" (ТР"'_'1IJ.Ш 1,p T U
.,p T,I. Фt'С'ПШ.l..lh В Cooc.OT
('KO I ("010'1'". 8 КОТОРО'! "Рll
IIJI.III "Ш(' IIIC.' О".'"Ы(О '\I 'ЗЫ
K<lIITM ,,",.,r", c.-rp<lll. t"l'.1.1
c.'ouc.'oop., )11011 '8('РТЮРОIl К
IJO(':I(';I 'ЮII""I, З..."с."ТIIОli oe
хшi в UOpl.O(' ЗII !\llIp.
С. rончиr -СУМЛА.
председатель Союза
монroльскнх комnoзнторов
J
I На звуковой странице "Круrозора" две монrольские на-
родные песни. Одна из них "Сиротка 6елый вер6люжо-
НОК". Трудно сказать, сколько веков минуло с тех пор, как
была сложена эта песня о разлуке матери и дитя. Как и
множество дРуrих. она просто живет в народе, Ее поют. как
вообще поют любимые песни. кorда людям радостно или
взrрустнется, Песня "Сиротка 6елый вер6люжонок" не
раз служила совремвнным поэтам темой. воплощенной в
авторские поэмы. стихотворения. Секрет тут прост: в песне
нашла свое отражение rлубина чувств потрясенноrо 6езвоз-
рратной утратой сердца. ..Кричит сиротка 6елый вер6лю-
жонок. rолод мучает ero. Кричит сиротка 6елый верблю-
жонок'nо матушке тоскует... Мечтает сиротка 6елый вер-
блюжонок вырасти бы поскорее, Перевалил тоrда бы через
ropbl и матушку бы отыскал". поется в песне. То. что rope.
сиротство передано аллerорично через плач вер6люжонка.
для монrольской народноМ поэзии вполнв естественно. как
естественно для монroлов оprаничнов слияние с приро-
дой первейшим источником жизни. Среди монrольских
народных песен встречается немало посвященных живот-
ным. коню верному дрyry И помощнику прежде всеro.
Например. ..Лучший из тысяч... Но бывает и так. что под
названием ..Иrривыи серко.. или .Нарядный саврасый.
кроется песня лиричеекая, любовная,
Народные песни монrолов самый живой жанр националь-
Horo фольклора. Стихотворение. написанное поэтом, полу-
чает высшее признание, если становится народной песней.
Оказавшись в Монrолии. в любом уrолке неповторимоМ в
своей притяrательности земли. нетрудно встретить искус-
ных народных исполнителей. известных своим мастерством
на всю OKPYry, Маршруты филолоrических экcnедиций при-
вели автора этих строк в юрты удивительных знатоков
песен разных монrольских племен, Среди них был и такой
самородок. как r. Давааджий. у KOToporo было залисано
более ста дархаТСkИХ песен, и х. rундзэн. хранитель наслед-
ства отца, знавшеrо множество дюр6етских песен.
Как правило. песни эти исполняются В сопровождении
национальных инструментов лимбы (род флейты). морин-
хура. похожеrо по звучанию на виолончель, или ятrи...
К. ЯЦКОВСКАЯ, Ka НAaT фнлолоrнческнх наук
11.1 ('('Tf,,\fO 1 иl.'КО 11С'ТВ,1.
.JB.' кои..1I
СТРIIIlIЩ('
('.1.' III,IIIП'
',Ollro. 1,,('''11,'
lI.JpOllll ,(' О
'""'" ""( 1111
........ "{",,pflT"'''
о(."ыи ПЕСНЯ
В"р".lIfJЖ..IIО" »
11 CII""II
'\.'1 ",а7» АРАТА
в 1/1 1I0.711('1I1f1l
'" .... pO:lJlbl '\.
пpТlICТOB ."1111'
П., Р1В IОРЖ 1.
Т.' "'JII1'J'\fO Jp ).1
11 ,111(' 1'\101" \
ФОТО
Illlll( ТоН. МОНЦАМЭ
..
'-....... '"
" ;\
'$'
...
r.
.
\
\
-Мы с сестроД любим слушать пес-
ни в исполнении народном арти-
Стки УССР Софии Ротару. привлекает
онв нас прежде scero некренностью
лережнвания. пРОННl<ноаеннем в
судьбу rероини тои или иноМ песни.
Хочется услышать на страницах ваш.
ro журнала записи этоМ замечатель-
ном певицы".
Вероникв Б в т у р в, r, Перевальск.
8оpowиловrpадская 06л.
ПСО('II, C(".III 011 ",O'lt'T быт.. 1101111
TIoI I. ее. 111 он XO'I("1' Ila11T11 ОТК-IIIК 8
,\"111(' ("," 'IIIdT....')II. rOHopllT POT3
p ', .IО:IЖСII 0'1"'111. "'OpOIlIO ')IIIITI. 11
'1 'O("TOOB3Th ',тото ("НО('ТО (":I 1113тt'.'111.
ОН ,IО.'1Ж("Н быть 81111:\IIIT(':lt'lI 11 'IYТOK,
OO(""pUIIII'\IaTb 'I 'Ж ю БU:IЬ KIIK ('8(}IO
t'об('тНt'IIН 10. ОII ;аО.'1Ж('1I быть 100PblJ\l.
JlOTO'\IY чru 100pUTII РII('1I11"'IШlет
("('p11Ia. F.t....11 IIсшt\' ЗJlако'\lЫ JdUOTbl 11
'\IЫС.IИ (".IYJlIIIT(....t.ij eTO 11('("1111 'IO."" '
ют. р:Щ\ ЮТ, з.lt'1ёШ '1IШYl rp T'JlITb. 11
00 JIIIIКёlет ТОТ,III е 1111IrHII(' ТОТО, кто
"о('т. 11 тС.... КТО (".'1 'IIШ('l'. 11 :110 111
б,"UТ01UрIIЫ "t'Ша.\" ЗII то, ЧТО UJI IIO'\IOr
11'\1 Bll..1.l.'Тh II("O"bl'IIIO(' О OObl'lllOM, _":!i'l
111(' ) IНIITI. ca'\lIl", ("('ол. ОТКрЫ rl, о ("С'){'
Kp.ICIIOOC 11 OOIOIoIlllt'HHU('. 8e,ll. ")то 11
С(,... II("K '("("TBO ОТКрЫШI'rь '110'111'"
IIpt.KpU...HO"...
'l\lU('BJl311 щt'IР"("ТЬ СОфlШ POTII,'"
IIРllТllrиНllет К 11('11 .'110"1('11, ')з('таD:IЛСТ
ИХ оыть (" 11('10 Ilt'Kp("HIIII:\JlI 11 OTKpOII('11
11101:\111. ()IIII '111')IOТ. 'IТO Olla 0("CT,13 pa'lll
О( Tpt"IC ("О ("0011'\111 t'.I 'IIIIITt'.""'\1I1 11 '1pll
ТС."" '\111 , 1I IIC rO.'lbKO в КОllцер 1110'\1
11/:1('.
1IIIOr"la II('ВШlа :J.3CT по "Il1d. U 10 11 ЧJII
KOllIIt'PTII В 'leHb lиже K(}T,la IIt' ("00-
("t>'\I з;аОрОВII. «А К3К же IIHd"("... ..IIIB
'III"T"'II OHII. 1l"ll. ...10"(11 ж..1.\Т.....
...
8
..
II("'IIIОНО l'oTap OЫ(" 1I11.'1a в 'IOНОМ
3'\111...)'3 t-IIII IIIt'l, 8 КIIIIОфll.')I.:\IС. II ', 3
ес.')" r080pllТb о 1I0BblX Ildllpllo.lt'HIIIIX
p("II('pT) lPII. ТО 8 1IO("...r,"(II('(' BP(':\III в СС
KOНlI(',JTHbl" IlрОТр3'\1'\ШХ ("TD.JIJ IIр...uб
...!Дзrь t'OOP("\lt'IIHhlt. '("Tp.I'llIbIC IIC("IIII,
Kor,"(II-ТО, rOlЮрllТ СОфllН PfYI'a
P). II 11('.111 Н O('IIOBIIO'\l IШРО IlIbl(' IICC-
11. 110 ("('11'111(" "не ХО'lrт("и "('Т/. о
("('ТО IHHIIIHt':\1 "(IIC. ЖIIТЬ CI'" PU,"(O("THJ\III
,),IOOTd'\lll. \ IId'JO"(Hbl(' "t'("1I1I 110-
ореЖllt>'\I)' ЖIIО)'Т в MoeJ\1 Р("llrРТУ111И'.
8("lh наРО1.Нl1И '\IУЗЫКа...ыI3И TPUДII-
ЦIIII, фО:Iьк.'10Р КJIЮ'1 К "01111:\111111110
'\I 'ЗЫКН 80(}6111(', В З('М:I(' II')ШII KOpJlII...
Павел ЕРМИШЕВ
Фото Б.П8n8ТНИКВ
КJU(JY
:к
ZlOH.1IIUUl.т
r
в roc'Z'Jl%
.д
,
28 октября 1978 rода соетоялось пер--
вое выступление квартета солистов ro-
сударственнorо академическоrо русско-
ro народнorо оркестра имени Осипова в
составе Владимира Ионченкова (ДOM
ра). Александра rор6ачева (балалайка).
Иrоря Коновалова (баян), Александра
Корнетова (балалайка. контрабас).
И скоморошья домра, домришка. домра
басистая. и появившиеся затем бала.
лайка и баян. младший брат в этои
rpynne. всеrда были и остаются люби-
мыми и желанными для PYCCKoro сердца
инструментами. Сеrодня они как бы
переживают свое новОе рождение. Объ
единение их тембров в камерный aH
самбль создает красивое звучание. в
котором в то же время ясно просле)f(И
вается мастерство каждоrо исполните-
ля, Это ансамбль солистов. Основном
работой для них остается оркеетр. уча.
стие же в ансамбле расширяет творче.
ский диапазон музыкантов.
Расширяется вместе с тем и аудитория.
Туда. rде не сможет выступить по причи-
не маленькой эстрады или транспорти,
ровки большой оркестр, всвrда дo6epeT
ся состав в четыре человека. да еще
молодых.
Одна из первых поездок кварте.
та это был Красноярский край со'
стоял ась по путевке ЦК ВЛКСМ. Арти-
сты иrрали для строителеи Всесоюзных
ударных комсомольских строек. На.
долrо им запомнятся встречи на
6epery Енисея. 6оскрайние сибирские
леса...
аКОlда мы rоворим слово ..Сибирь...
часто вспоминаем о море. рассказы
вает Александр rорбачев. Дело в том.
что совсем недавно мы в пали на
атомоходе .Сибирь" за далеким Поляр-
ным Kpyroм, MHoro удивительноro уви,
дели на борту ледокола. Например,
оранжерею. Зеленые растения. цветы
напоминают морякам о доме. о земле
Работают на атомоходе люди такие же,
как и в настоящей Сибири. rостеприим-
ные. внимательные. с добрыми сердца-
ми..,
)
,
, , ,\
\
ti j
..
\.
t - . t
Особой страничкой в творческую био.
rрафию квартета вошли встречи с воен--
ными моряками.
Представлял квартет советское искус
ство и за рубежом на Кубе. в Венrрии,
в Aфrанистане... Зиму артисты встрети
ли в маленькой Панаме, rдe участвова-
ли в днях дРужбы панамской и COBeT
скоИ молодежи.
.Теперь мы уже можем сказать. про
должает Владимир Ионченков. rде бы
ни выступали осиповцы. слушатели.
различные по национальности, возрасту
и увлечениям. с интересом знакомятся с
русским инструментальным ансамблем.
с ero репертуаром, в котором и обработ
ки русских песен, и сочинения. написан-
ные специально для квартета, и класси
ка...
I
и. володин
Фото В. ИОН'Iенковв
111, /11('( то.. 1.) ", J(f)/1 . тр JJIIII,,'
,,11 7Н' ОИII'" ,,( ',,""OPOIIII"I'i"
n.l'.., .. (Оll"I("Н .. ""R\lIIKIII.
'.. ""Н""'Р I/KO
В III'"O"""'HII.. "НIlРТ"'ТН ('О "" '1'''11
"т., I.'Р( Т8('IIIШ/'0 lJKlI..1(' JI"'''' ",1/11
'1."''''''0' 11 IШ,'" (11""0 "Р""СIР.,
11 tf('1I1/ О( III"'H.I.
I
В 20 лет Хулио Иrлесиас завоевал признание как футболист команды мРеал
Мадрид... Одновременно по настоянию родителей он занимался на юридиче.
СКОМ факультете. Но травма, полученная в результате автомобильной
катастрофы. на два rода при ковала ero к постели.
..Моя футбольная Kap epa кончlllлась ранЬШе, чем началась. Трудно было
смириться с мыслью остаться калекой на всю жизнь... Я пытался найти для себя
новые интересы. чт06ы как-то продолжить существование,
Прошли месяцы... Друзья подарили мне rитару, и я стал сочинять музыку. Вскоре я
написал свою первую пееню, с которой по выходе из боЛbl-tИЦЫ дебютировал как
певец на фестивале испанской песни- TaK вспоминает Хулио Иrлесиас о начале
своей певческой карьеры. Первое выступление певца состоялось в 1968 roду. Успех
удивил ero caмoro. так как в те roДbl самой noпулярной музыкой была музыка
американских и анrлийских ансамблей. ХулlЮ Иrлесиас же был традИЦlЮнен и как
автор и как исполнитель. Однако он понравился. Ему удалось завоевать признание.
Надо было ero укрепить, И Хулио Иrлесиас едет в турне по стране. Чувство меры,
rорячее желание работать. романтизм и лириэм исполнения принесли молодому
певцу любовь слушателей. В 1979 rоду на фестивале песни в CaH Peмo ему была
присуждена одна из rлавных премий, а исполненная им песня вскоре стала самой
популярной песней rода.
,Песня ЭТО хорошее настроение, rоворит Хулио ИrлесиаС, она хороша тоrда,
коrда ее хочется напевать, что бы вы ни делали. НасТОЯЩИЙ nрофессионализм для
меня ЭТО беспрерывная работа. способность выйти на сцену в любом настрое-
нии.
Ирина рдтидни
11
Illl (J.VfJ1"8 TQ:JTпil
ЭII.' "овои
С7РШ'ИЦ('
В испО..IН('"ИII
X. '.JJfO 11J 'l('('IIoIca
две .'llp"'lt'<'''"t'
П,'СНII:
..ТЫ и Я»,
"ОБНIIМИ меIlИ".
.
ЛОЕТ
Х.lIlrЛЕС1Ll1С
.
011;1
II.UJ
. .. Aj
,
"'
В:ЪХ
, . НАМ
/ ... ZllllСЛЛ
Во )шоrllХ ПII 'Ь Ш", JO;IO 11.1"' 'lII-r.lте.'Jеli "Kp J"OJОрП» '11.1
11'...'1 '111 IJP(I('bI) ' IIO"('("IIIТI. 11.1 :JB KOHOII С'I р.'''llце ж PH,L Ш
11('("1110 11, KIIH(мPlI.lh J.I ..HII" 11 lIe C.,IL,UC,....
ВОТ '1'1'0 раССКП'1ЫН,I('Т ннтор ") '1Ы".' ФII'II.)13 КО"ПО'JИТор
.\.I('K '('II РЫБIIIIКUIJ о p..uoтe в КIII/О DU....щ ' 11 IIdl. ЗТI'"
фll.'JI.)IO 1 Н 'J.lCTIIO( ти:
Для ..еня. как и для всякоrо Apyroro композитора.
работа в кинематоrрафе прежде Bcero хорошая драма-
турrическая школа.
За последнее время я написал музыку к нес кольки..
филь..ам. и в каждом случае режиссеры ставили передо
мнои совершенно разные задачи. .
Привлеквтельно для автора ..узыки и то, что в
кино возможно, 8 порои и нужно экспериментиро'
8ать с новыми инструменталиста..и и певцами.
что6ы rолоса были свежими. ранее неИЗ8естными.
Так было в фильме ..Вам и не снилось". Я
встретился С ансамблем выпускников 3CTpaдHI)rO 09 qe-
ления "'несинскоrо училища. Солистки ансамбля Ир.., а
Оттиева и Вера Соколова обладают высокой BO аль I)и
культурои, артистизмом и красивым те..бром r("n te . 1х
будущее представляется ..не O'leHb перспеЮ1"L ным. За
титрами фильма звучит песня, написан ,JЯ нА стихи
Рабиндраната Taropa. Ка38ЛОСЬ бы, сl .ХИ В ликоrо
индийскоrо поэта так далеки от проб 1 " се )дняшних
старшеклаесников. Однако коrда pe'-lb 3<1) )дит О любви
настоящей. которая одинаково OC'B I "" ердца repoeB
поэ..ы Taropa и наших совремеНI 'Х fo'-J О И ДжУЛЬетты.
Тоrда и rеоrрафические и вре енн е отличия пере стают
существовать. Ведь ПОДЛИ>iН ,е челР1еческие идеалы
вечны.
t )
9
"
...... \
К8ДРЫ
143 фмЛЬМОВ
..Руки ИВ рх..
и ..Вам и
не снилось..
'-
'.....
I .
Ipgza !l Dp ЕЖЕМЕСЯЧНЫИ
ОБЩЕСТВЕННО.ПОЛИТИЧЕСК Й
'@h ЛИТЕРАТУРНО-МУЗЫ АЛЬНЫИ
, ИЛЛЮСТРИРОВАННЫИ
ЗВУКОВОЙ ЖУРНАЛ
7 (208)
..юль 1981 r.
rод основания
1964
СЛУШАИТЕ В НОМЕРЕ:
@ ИЭДАТЕЛI:?:
rОСУДАРСТВЕННЫИ
КОМИТЕТ СССР
ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ
И РА,ДИОВЕЩАНИЮ
1981 r.
На первоМ
стран це 06ложо<и
фраr",ент картины
MOHrOl1bCo<oro художнио<в
Б. rом6осурэнв
..в космос!..
Звуковые страницы
изrОТ0811еНЫ
Воесо.оэной
студиеи rрвмэsписм
фирмы ..Ме11ОДИЯ.
и rосударственным
Домом радиовещания
и 3ВУ1<озаписи.
Сдано в набор
25.05.81.
Пqдn. к печ.
04.06.81.
Б 03022.
Фopt.IIIТ 6OX84',,:J"
Офсетная печать.
УСI1. п. 11. 1,24
Уч.-иэд. 11, 2,03.
УСI1. Кр.'ОТТ. 4,96.
Тираж 500000 зкз.
Зак. 755.
Цена 1 р. 20 к.
Ордена Лвнина
И ордена Октябрьскои
РВВОI1ЮЦИИ типоrрафия
rаэеты -Правда-
имвни В. И. Ленина.
125865. Москва, А-1З7.
rcn, уl1. ..Правды", 24.
AjJPeC редакции:
113326, Мосо<вв.
Пятницквя, 25.
. Круrоэор..
1. Эрдэнэт стройкв дружбы.
"'оворят строители Hoвoro ropcr
да в Монrолии.
2. Звездные братья. Рассказ о
совместном соеетско-монrоль-
ском космическом экипаже.
З. Музеи маршала .... К. Жукова в
У лан Бвторе.
4. Антарктида полиrон науки.
Рассказывает полярник, член-
корреспондент АН СССР
А. Ф. Трешников.
5. Композитор С. ПрокофЬеВ: З.я
часть сонаты N111 для скрипки и
фортепиано в иcnолнении
Д. Ойстраха и С. Рихтера.
6. Русские напевы. Исполняет
квартет оркестра имени Н. Оси-
пова.
7. Пвсни Монrолии. Исполняют
народные артисты МНР Пурзв-
дорж. Тумэндэмбэрэл и ан-
самбль ятrистов.
8. София Ротару: «Мои край.. (му-
зыка и стихи Н. Мозrовоrо) и
м Только тебе.. (О. ФеЛbL ман,
Р. Рождественский),
9, Песни Алексея Рыбникоsа из
кинофильмов цВам и не сни-
лось" И мРуки вверх!". Поют
И. Оттиева. В. Соколова и ан-
сам()ль.
10. Владимир Винокур: пародии из
nporpaMMbl «Выхожу один я......
11. Хулио Иrлесиас (Испания): мТы
и я.. и «Обними меня...
12. Анса..бль ..Улыбка.. (МНР):
. Молодежная встречная"
(Р. Энхбазар). "Отчеrо.. (Ю. дli-
тонов, Т. Сашко) и ..я люблю
cHer.. (П.6аТ'-lимэr).
J
.'
rлввныи редвктор В. С. КРЮЧКОВ
Редвкционнвя коллеrия:
В. В. r АСПАРЯН (звм. rлавноrо редактора).
И. Д. КАЗАКОВА, Т. П. КОТЕЛКОВА, Л, Э. КРЕНКЕЛЬ,
А. r. ЛУЦКИЙ (rлввный художник). И. Ф. МИРОНЕНКО
Технический редактор Л. Е. Петрова
I
..
ti" ,
,. t
....
.. )
'., .,
., ,
\\\ ..
r
ч
8 ру6рике . Смех s ЗIJЛfI..
оч нь хотелось 6ы уелы
шать 8.8инокура. неnOЛНIf.
o номер НЗ H08orO
епеКтаКлlf.....
В. "внт.л...
М И. Мих.внко.
r. rОРЛО8КВ. Дон.цквя 06л,
До6рым вечер. дороrие
друзья 1.. этими слова..и
начинается эс '.' ным
моноспектакль, в котором
занЯТ практически один '4е-
ловек арт"ст Владим"р
в"НОКУР, Но слова эти про-
..ЗlЮCит не он. а я автор
этоrо спектакля, Дальше я
rоворю об отношении к ю..о-
ру. Почему я 06 этом r08'
рю? да потому. что с. - к
такЛЬ "Выхожу оди
рассч"тан прежде
людей. понимаю
щих и ценящи '. Спек-
такль зт, .. для
тех. кто одю Ви-
нокура 8 К - .. конкрет-
Horo.. парод", " оказывает-
ся 8 некоторо.. степен.. не-
ож..данным.
"
...., "
\
Действительно. в
сцену Володя :
.. од" н В т'
часов пок ь
рядово
, ..т на
'ин
тора
. ычным
3СТ- ...
ныи к,
каз т
в
о только по.
о не о6Ы'4но. а
ародиста. В. Ви.
. .. . .
.
t I
..
11
,
.
- ,.
,
\.
8\
,
I
Е
.'f'
ЭЛЛЕ
"'''''''.' "",." "jl 11.
1I,,,,..ж.,' ".1"" 11......
J;II"" .,,,.....;; .. ."....,"'11(....."
....;" РС' .Н.Т'МI....
('. '.' 11Ш;,,,' IШ . "'С." IW';'
'IН,П,"Н''''; (" ,,,,,,,,,,".
1111 (."(.....
,1. m ,11 "111' 11.........' ,J.
Фото Л. Лllзвревв
.. ..
..
..
\
I , \:; \
..
...
.
....
.
нокур И конферансье. и ка-
мерным певец. и фокусник.
и ансамбль песни и пляски.
и поэт. и 38ру6ежным ra-
стролер. и ВИА. и оперетта,
и М rOMaeB. и Лещенко. и
Хазаньв. и Кикабид3е. иБо.
ярским...
Таким образом, В.В"нокур
предстает перед на.... не
только как изящный паро
дист-имитатор (так"х. кета
ти. "нorо). но и, rлавное. как
артист самостоятельныи.
владеющим словом, вока,
лом. р"тмом. пластикои и,..
юмором, Да. да, зто очень
важно, что6ы артист. рабо-
тающии в юмор"стическом
жанре. сам обладал соот
8Втствующим чувство.. (та
ких, к сожалению. не так
MHoro на нашеи эстраде).
Вот при6лизительно 06 это..
я и rоворю в своем вступи
тельном слове и в конце
06язательно подчеркиваю.
что эта наша работа пред.
назначена не только для
тех. кто любит посмеяться
над друrими. но прежде все-
ro для тех. кто умеет пасме
яться и над сабо.., потому
что 3ТО признак opoBoro
человека. 3доровоrо фмзм
чески и нравственно.
Аркадии АРКАНОВ
( ТР НtOC " r
IНP орс: иr
Ih ..
И .. Р .
и. сх; у х- . . . к... Д
rдр ...
",
Эr я n 11 нет
.. и "
-тр 8 ...
8 . од М то р fbDI. Т-
й Так .. ДИТ-ЛЬ I"'М ..
8(" . uo стр 1,0 Б 1. Т
ь..( r
... ним nr . н вМ rмтr
66 r р J
да'
. ... К' . цj n л
ISSN 01 ЗО--2698 Цена 1 р. 20 к. Индекс 70461.
11I МI ... I IIBA ..
.
..! .
.
.,
, ,
'.
.
..
,
.
8'
..