СЛОВАРЬ
русской
народнодиалектной
речи
в Сибири
XVIIпервой
половины

XVIII в.

АКАДЕМИЯ НАУК СССР
С И Б И Р С К О Е О ТД Е Л Е Н И Е
ИНСТИТУТ ИСТОРИИ, ФИЛОЛОГИИ И ФИЛОСОФИИ
М И Н И С Т Е Р С Т В О В Ы С Ш Е Г О И С РЕ Д Н ЕГ О С П Е Ц И А Л Ь Н О Г О О Б РА ЗО В А Н И Я Р С Ф С Р
НОВОСИБИРСКИЙ ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. ЛЕНИНСКОГО КОМСОМОЛА

СЛОВАРЬ
русской
народно-диалектной
речи в Сибири
XVII — первой половины XVIII в.
Составитель
кандидат филологических наук

Л.Г. Панин
Ответственные редакторы
доктора филологических наук

,

В. В. П алагина К. А, Тимофеев

Н ОВОСИБИРСК

“ Н А У К А“
С И Б И Р С К О Е О ТД ЕЛ ЕН И Е
1991

ББК 81.2-4
С48

Рецензенты
доктор исторических наук Н.А. Миненко
кандидат филологических наук Е.И. Дергачева-Скоп

Утверждено к печати
Институтом истории, филологии и философии С О А Н С С С Р

С 48

Словарь
русской
народно-диалектной
речи
в
Сибири
XVII
—
первой
половины XVIII в. / Сост. Л.Г. Панин. — Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1991. —
181 с.
ISBN 5-02-029632-5.
Издание представляет собой первый опыт сводного лексикографического описания
русских говоров Сибири в начальный период их формирования. В словарь вошла как
локальная лексика XVII — начала XVIII в., так и общерусская, ставшая диалектной
позже. Основным источником послужила деловая письменность Сибири того времени,
привлечены данные других видов письменности: сибирских летописей, Сборника
Кирши Данилова. Ко всем словам, составившим словник издания, даны толкования
или переводы на современный русский язык. Словарные статьи иллюстрированы
примерами и содержат указания на те сибирские регионы, памятники которых
фиксируют данное слово.
Словарь рассчитан на филологов, историков, этнографов, сех, кого интересует
история русского языка и Сибири.

С

4 ^2 0 3 (^ - 0 2 5

66? 91

полугодие

Б Б К 81.2-4

042(02)-91

'S B N 5-02-029632-5

© Издательство “ Н аука", 1991

П РЕ Д И С Л О В И Е

Начиная с 60-х гг. нашего столетия заметно активизировалось изучение языка письменных
источников X V I-X V III вв., отражающих особенности местной речи. В Сибири первыми к проблемам
исторической диалектологии обратились Н.А. Цомакион и В.В. Палагина. Их работы в данной области
широко известны, а В.В. Палагиной принадлежит и опыт реконструкции словарного состава вторичного
говора в начальную эпоху его формирования. Исследования этих ученых, безусловно, стимулировали
интерес к истории возникновения русских народных говоров Сибири, к вопросам их дальнейшего
развития. К настоящему времени сибирскими языковедами исследованы памятники многих сибирских
регионов: тобольские, тюменские, томские, нарымские, кетские, кузнецкие, чаусские, енисейские,
мангазейские и т.д. Накоплены интереснейшие сведения о русском языке в Сибири X V II- X V III вв. На
очереди стоит задача их обобщения. Предлагаемый вниманию читателя словарь — опыт подобного
обобщения. В нем нашла отражение народно-диалектная лексика X V II — первой половины X V III в.,
зафиксированная письменными источниками Сибири этого времени.
Временные рамки словаря определяются тем, что это был начальный период формирования русских
народных говоров
Сибири.
Именно к этому времени относится . начало сложения русских
старожильческих сибирских говоров. В качестве материала использованы данные архивных фондов,
опубликованные памятники, учтены специальные исследования о словарном составе русских говоров
Сибири соответствующего периода. Данный словарь мы рассматриваем как первый в ряду
лексикографических описаний русских народных говоров Сибири. Такая установка предполагает
обращение не только к словам, употребление которых было локально ограниченным в X V II — начале
X V III в., но и к общенародной лексике того времени, ставшей диалектной (в том числе сибирской)
позже. Продолжениями предлагаемого словаря, по-видимому, должны быть, во-первых, словарь русской
народно-диалектной лексики в Сибири второй половины X V III — начала X X в., во-вторых, словарь
современных русских народных говоров Сибири. Разумеется, это уже задачи больших творческих
коллективов.
Мы выражаем искреннюю признательность редакторам словаря докторам филологических наук
профессору Т Г У В.В. Палагиной и профессору Н ГУ К.А. Тимофееву, а также рецензентам доктору
исторических наук профессору Н.А. Миненко и кандидату филологических наук доценту Н Г У Е.И.
Дергачевой-Скоп. Считаем своим долгом поблагодарить студентов гуманитарного факультета Н Г У Л.А.
Дорошенко, С.Д. Ж елтоножко, Г.М. Мандрикову, оказавшим помощь в выборке слов из опубликованных
источников. Особая благодарность сотрудникам редакции общественно-политической литературы
Сибирского отделения издательства “ Наука" — в значительной мере благодаря их инициативе
собиравшаяся в течение многих лет картотека русской сибирской лексики X V II— X V III вв. получила свое
оформление в виде предлагаемого словаря.

ВВЕДЕНИЕ

Освоение Сибири русскими началось задолго до ее политического присоединения к Русскому
государству. Уж е в X III-X IV вв. торговля между Новгородом и Северо-Западной Сибирью была столь
значительной, что существовало особое торговое объединение “ Югорщина" (от Югра — названия земли,
где жили предки хантов и манси), однако более широкое проникновение русских в Сибирь начинается
лишь с X V I в. Именно в это столетие строятся города и остроги Тюмень, Тобольск, Березов, Сургут и др.
Первыми русскими поселенцами Сибири были выходцы из северных земель России. Говоры их потомков
принято называть сибирскими старожильческими. Вместе с тем уже в X V II в. в Сибири появляются
выходцы из южных земель Московского государства. В формировании русских говоров Сибири
принимали участие говоры северных и южных регионов европейской части России. Складывающаяся

ВВЕДЕНИЕ

4

система сибирских говоров испытывала влияние со стороны языков аборигенов Сибири. Словарный фонд
пополнялся и за счет образований на базе уже существующих в говорах слов. Все это свидетельствует о
сложных языковых процессах формирования русских сибирских говоров.
История возникновения сибирских говоров до сих пор, к сожалению, остается изученной очень мало.
Между тем богатый и разнообразный материал для историко-диалектологического исследования их грам­
матики и словарного состава мы находим в памятниках русской письменности. Русский письменный язык
в Сибири X V II— X V III вв. не представлял собой окончательно сформированного единства. С одной сторо­
ны, в нем не могли не отражаться внеязыковые процессы формирования русской нации, а они неизбежно
приводили если не к выработке структурного единства письменного языка, то к созданию системы функ­
ционально упорядоченных пересекающихся структур (ср. учение о трех стилях М.В. Ломоносова). С дру­
гой стороны, сама письменность того времени продолжала древнерусские традиции, следовательно, ее
язык не мог не подчиняться тем законам и канонам древнерусской стилистики (поэтики), которые дейст­
вовали сотни лет. Языковая ситуация в Сибири складывалась как из общерусских явлений и процессов,
так и из специфических региональных. Ситуация с языковой письменной культурой в Сибири того вре­
мени была также сложной: она отражала культурно-языковую ситуацию в России, а также общее и спе­
цифическое в языковой ситуации в Сибири, она была начально-формирующейся. Разные жанры русской
письменности Сибири X V II — начала X V III в. по-разному отражают народно-диалектную речь русских
переселенцев в этом регионе. Наиболее открыты для проникновения диалектных явлений памятники де­
лового письма, особенно челобитные, изветы, распросные речи. Более замкнуты для такого влияния па­
мятники церковнославянской литературы, созданные книжниками Сибири, но и там иногда встречаются
диалектные слова (см., например, Житие Василия Мангазейского). Широта употребительности диалект­
ной лексики в Сибирских летописях зависела от стилистических установок редакторов (составителей).
Богато представлена подобная лексика в Сборнике Кирши Данилова. Все эти источники и явились базо­
выми для настоящего словаря.
При любом лексикологическом или лексикографическом исследовании истории словарного состава го­
вора по данным письменности в качестве основного встает вопрос о принципах вычленения диалектной
лексики. В настоящее время важнейшим критерием для отбора такой лексики является фиксированность
тех или иных слов в говорах соответствующего региона (или шире — в русских говорах вообще) в
X IX — X X вв. Оправдано это не только тем, что задачей подобных исследований, как правило, является
анализ исторических изменений словарного фонда соответствующих говоров, но и низким уровнем на­
ших знаний о территориальной ограниченности старорусской лексики. Лишь в последние годы регулярно
стали появляться публикации, в которых описывается словарный состав региональной письменности XVI
— начала X V III в. Это прежде всего работы Н.С. Бондарчук, Е.Н. Борисовой, В.Я. Дерягина, С.И. Коткова, В.В. Палагиной, Е.Н. Поляковой, Г.В. Судакова, В.И. Хитровой, Ю.И. Чайкиной и др. Вместе с
тем было бы упрощением думать, что на историко-диалектологической карте русских (европейских и си­
бирских) говоров одни лишь белые пятна в разделе по лексике. Усилиями многих русистов выявлены
слова, употребление которых в старорусский период развития языка было локально ограничено, уточнен
объем значений (в зависимости от говора) общерусских слов. И все-таки подобных сведений очень мало.
Особенно это ощущается языковедами, занимающимися историей формирования лексического состава
вторичных говоров. Нет нужды специально говорить о том, что объективность и надежность выводов о
диалектной основе того или иного вторичного говора (или лучше: о диалектных источниках формирова­
ния этого говора) зависит от степени изученности истории русских говоров европейского континента. Н е­
достаточная изученность словарного состава русских народных говоров X V I— X V III вв. заставляет обра­
щаться и к другим принципам отбора диалектных слов. При таком подходе к диалектному материалу то­
го времени в поле зрения языковеда неизбежно попадает и общерусская лексика X V I— X V III вв.
Развитие словарного состава литературного языка и его говоров заключается не только в формальном
или семантическом изменении слов, но и в изменении функциональных характеристик лексики. Выявле­
но немало литературных слов, являющихся диалектными (в том числе сибирскими) по происхождению.
Так, например, из говоров в литературный язык вошли хребет, сопка, падь, заливу рукав (в значении
“ проток*4), nypeat н а с т , займище, чердак, болван, нахал, остолоп, балабон, канючить, юркнуть, мо­
росить, захолустье и многие другие1. Чрезвычайно представительна и та современная диалектная лек ­
сика, которая раньше употреблялась в литературном языке или периферийных сферах общенародного
языка (просторечии, сфере терминологии узких промыслов). Такова судьба, например, слов с явно лите­
ратурными приметами: неполногласием2, книжными приставками3. Все это и объясняет тот факт, что,
^История лексики русского литературного языка конца XVII — начала XIX века. — M., 1981. — С. 232-258.
2Порохова О.Г. Полногласие и неполногласие в русском литературном языке и народных говорах. — Л ., 1988.
3Павленко П.И. Семантико-стилистические особенности слов с приставкой воз- в русских народных говорах (в сопоставлении
с литературным языком) //Диалектная лексика, 1977. — Л., 1979. — С. 15-39.

ВВЕДЕНИЕ

5

ориентируясь на современные диалектные данные, мы из местных источников X V II — первой половины
X V III в., отбираем и локально не ограниченную для того времени лексику. Подобный подход, как нам
кажется, оправдан не только современным состоянием наших лингвистических знаний, но и природой са­
мого исследуемого объекта. А таким объектом для указанного времени является не диалект как таковой,
а народно-диалектный язык. Диалект — конечная цель исследования, он — искомый “ продукт*4 всего
анализа. Материал, которым располагает сейчас историческая диалектология, не содержит набора важ­
нейших структурных признаков диалекта того времени. Этот набор должен быть реконструирован. Вот
почему объект исследования шире, чем диалект.
Опыт работы со словарным составом деловой письменности Сибири (главным источником историче­
ской диалектологии старорусского периода) заставляет согласиться со словами К.В. Горшковой и Г.А. Ха­
бу ргаева о том, что “ для историка восточнославянской народно-разговорной речи во всем ее диалектном
многообразии материал письменных памятников — это только источник, из которого он извлекает от­
дельные факты, требующие территориально-диалектной интерпретации, чтобы оценить их отношение к
реконструируемой системе диалектного языка эпохи создания текста**4. Вряд ли были достаточные осно­
вания у С.И. Коткова5 считать деловую письменность объектом исследования в рамках исторической ди­
алектологии. В качестве объекта она может рассматриваться лишь в рамках лингвистического источнико­
ведения. Д ля исторической диалектологии памятники деловой письменности сами по себе, без предвари­
тельной источниковедческой интерпретации, не могут предоставить бесспорных фактов: слишком различ­
но ее отношение к нормированному литературному языку, а следовательно, и к территориальным диа­
лектам. Предварительная источниковедческая интерпретация предполагает как исследование языкового
факта в его отношении к языку (системе языковых средств) соответствующего вида письменности, так и
выяснение отношений того же факта к системам литературного и общенародного языка, т.е. определение
функциональной нагрузки данного явления в рамках формирующегося национального языка X V II —
первой половины X V III в. Исследователю истории русских говоров для наблюдения даны не диалектные
факты письменности (деловой, например), а народно-диалектные, характеризующиеся всей сложностью
связей с литературными средствами языка, городским просторечием, чисто приказными явлениями дело­
вой письменности (при изучении истории русских говоров пс материалам этой письменности).
При составлении настоящего словаря мы использовали прежде всего два критерия отнесения того или
иного слова, отмеченного сибирскими источниками X V II — первой половины X V IИ в., к народно-диалек­
тному. 1) собственно лексический — обозначение словом реалии или понятия, актуальных для носите­
лей говоров того времени (в большей степени этот критерий применим к этнографической лексике, а
также к лексике, обозначавшей реалии и понятия, связанные с хозяйственной деятельностью человека и
природным освоением края); 2) историко-функциональный — сохранение слова в современных русских
народных говорах (сибирских и европейских, возможных “ материнских44). В качестве дополнительного
использовался лексико-грамматический критерий: в состав словника включались слова, образованные с
помощью определенных словообразовательных средств - суф. -ива- / -ыоа-> ишк-; прист. из- / ис- и неко­
торых других: биры вать , ск азы вать , женишко, соболишко, испроесть , и сторговаться .
Народно-диалектное слово в словарной статье приводится в упрощенной орфографии. Оно сопровож­
дается грамматической и стилистической пометой (последнее для тех случаев, когда слово употребляется
как стилистически сниженное). Прилагательные, предлоги, союзы, частицы, чистительные, местоимения,
наречия сопровождаются указанием на часть речи. У существительных указывается род или (для форм
множественного числа) число, у глаголов — вид.
Разным значениям слов в словарной статье присваивается отдельный порядковый номер. Оттенки зна­
чения выделяются двумя параллельными черточками ( / / ) . Определяя значение слова, мы исходили
прежде всего из наличествующих контекстов, в некоторых случаях использовали определения, данные
авторами “ Словаря русского языка X I— X V II вв.“ (М., 1975— 1988, ред. Г.А. Богатова). В ряде случаев
не представлялось возможным дать точное определение или вообще установить значение слова. В первом
случае толкование слова сопровождается знаком вопроса, во втором дается помета “ (Значение?)**.
Вариантная лексика, как правило, дается в самостоятельных словарных статьях. В пределах одной
словарной статьи приводятся те варианты, параллельное существование которых подтверждается широ­
ким кругом источников, в основном это лексикализовавшиеся формы числа, например, ж ивот и живот ы у пож иток и пожитки . Такие варианты в рамках одной словарной статьи отделены знаком # . С по­
мощью этого же знака в словарной статье выделяются особенности грамматического образования или
употребления вынесенного в качестве вокабулы слова.
Все устойчивые словосочетания независимо от их типа отмечены знаком *. Они помещаются, как
правило, после вынесенного в заголовок словарной статьи слова. Например:

АГоршкова К.В., Хабургаев Г А. Историческая грамматика русского языка. — M., 1981. — С. 9.
5Котков С И. Источниковедческие вопросы истории русского языка // Вопр. языкознания. — М., 1986. — № 1.

6

ВВЕДЕНИЕ

В З Я Т Ь , сов. * Взять за себя. Жениться. — (...). * Взять перед кого. Привести к кому-либо. — (...).
Если словарная статья содержит только один фразеологизм, то его начальная форма может быть вы­
несена в качестве заголовка словарной статьи. Например:
Б Р А Т Ь З А СЕБЕ (С Е Б Я ) кого. Жениться на ком-либо. — (...).
Устойчивое словосочетание в словаре объясняется один раз. Если сочетание содержит несколько зна­
менательных слов, а также если заголовок словарной статьи не совпадает с начальным словом устойчи­
вого сочетания, то в словаре с помощью того же знака после соответствующих знаменательных слов да­
ются отсылки к заголовку словарной статьи, содержащей объяснение устойчивого сочетания. Например,
в конце словарной статьи СЕБЯ приводится: * См. брать за себе (себя ). * Взять за себя. См. взять.
После определения значения слова или устойчивого сочетания приводится иллюстрационный матери­
ал. Вначале идут цитаты из Сибирских летописей, затем из деловых памятников с указанием местности
(острога, города, слободы и т.п.) и года написания документа, завершают цитирование цитаты из Сбор­
ника Кирши Данилова. К сожалению, мало словарных статей, содержащих все три группы цитат. Наибо­
лее регулярно представлены примеры из деловых памятников. После цитат называются дополнительные
регионы фиксации слова в данном значении (оттенке значения), а также приводятся сведения о фиксированности слова (значения, оттенка значения) в Сибирских летописях в том случае, если сама цитата
из летописей отсутствует. При цитировании деловых источников сначала приводятся западно-сибирские,
затем восточно-сибирские. К сожалению, объем словаря не позволяет привести полных отсылочных дан­
ных — наименования фондов, сведений о номерах дел, указание листов (для выборки из рукописных ис­
точников), сведений о публикациях (для опубликованных источников). Все эти данные содержатся в
картотеке словаря, хранящейся у автора.

А
А Б А Ш , м. Священнослужитель у мусульман, мулла. — Талай и Елдень и Торгучи и иные многие колмацкие тай ши и абаши с колмацкими своими улусными людьми ис походу пришли
(Тобол., 1639 г.).

ных людей алману имать не будем (Томск., 1680 г.). И велел
им сайгаком платить его императорскому величеству ясак по
соболю, а на контайшу велел впредь по вся годы готовить алман по 5 соболей с человека (Кузнец., 1722 г.).
А Л С Ы Р Ь , м. То же, что ансырь. — 3 алсыря шелку ряж-

А Б А Ш А , м. То же, что абаш. — Калмыцкие де тай ши Кулдек-абаша, да Ирдень-контайша, да Кирей-царевич и Тарханов
сын Бакишн кочюют по Тоболу, от Тюмени в 10 днищах (Тю-

сково (Илим., 1649 г ).

мен., 1648 г.).

тилерные и всякие пршшсы (Якут., 1730 г.).

А Б Л А В У Т (А Б Л А У Т ), м. Должностное лицо у некоторых
местных народов Сибири. — Да аблавут (на полях документа в
качестве пояснения написано “воевода44. — Л .П .) ваш, который

А М А Н , м. То же, что алман. * Платить (давать) ясак аманом. Платить ясак, собирая его с данников (кыштымов). О пра­
вителях местных народов Сибири. — Кузнецково острогу служи­

пришел в Тумбы и взял Карсагила, по вашему ль государеву
указу или нет... вы б тому аблауту велели за вину учинити
наказанье (Перевод с нагайского письма 1644 г.).

лые люди сказали: киргиской де князец Талай с товарищи да­
ют де ясак государю аманом (Кузнец., 1634 г.).

А Б Л А У Т . См. аблавут.
А Б Ы З , м. То же, что абаш. — А того оне с абызом не дого­
ворились, о кою пору и в который день под Тоболеск им прихо­
дить (Тобол., 1609 г.). Да слышал де он, Кошмаиданко, от Бай­
гу лата же абызси была де у них в У финском та весть (Тюмен.,
1603 г.). — С и б. л е т о п и с и .
А Б Ы Л . См. обыл.
А Г Л И Н С К И Й , прил. Относящийся к аглини (сорту сукна).
— П ят надцат [ь] аршин покромей аглинских (Тобол., 1633 г.).

Тринат цат [ь] аршин покромей аглинских и настрафил[ь]ных
(Верхотур., 1636 г.). 50 а [р]ш и н покромей аглинских (Илим.,
1649 г ).
А Г У Н , м. Духовное лицо у мусульман (богослов, ученый
мулла). — 11580 г . : ] ...во вся лета видеша царь и князи, агуны,
муллы и абызы и протчие бусурмане (Ремезовская летопись).
А Ж Н О , союз. А вдруг оказывается. — Приехали на речку на

Чарлак июля в 30 день, ажно стоит сторожою Алея-царевича 6
человек (Тюмен., 1603 г.). Пришли под Чюбарово июня в 17
день меныии половины дни, ажно де Чюбарова слобода горит, а
служилые люди бьют из оружья (Турин., 1635 г ).
АЗЯМ ,

м.

Разновидность

верхней мужской одежды. —
Дватцать азямовъ зенденныхъ (Тобол., 1656 г ). Дарил нас богдойский царь на человека по 5 комок, по азяму камчатому (Н ерчин., 1670 г.). — Т ю м е н., Т о м с к.
А К И Б Ы , союз. Как бы, якобы. — А потом, акибы по належанию нашему, и принял (Мангаз., 1725 г.).
А Л Л А К , м. Возвышенная равнина. — Подал челобитную,
чтоб великий государь пожаловал ево, велел быть в своей вели­
кого государя десятинной яровой пашне вверху за кангаласким
камнем, за пашенным крестьянином за Сидорком Курочкиным,
на аллаке подле сухово озера (Якут., 1682 г.).
А Л М А Н , м. Налог, ясак, собираемый в пользу правителей
местных народов Сибири. — А после государева ясаку плохую

рухледь которые ясашные люди в волю станут давать, и то
будем имать по-прежнему, а силою де и насил[ь]ством с ясаш-

А Л Ь Т И Л Е Р Н Ы Й , прил. Артиллерийский. — Имеютца аль-

А М А Н А Т , м. Заложник. — Они, киргиские люди, опять
царьскому величеству добили челом, и учинилися под его царьского величества высокою рукой в холопстве по-прежнему, и
аманаты дали (Тобол., 1646 г.). У ясачных людей велел я, хо­
лоп твой, взять в остроги аманатов добрых, чтоб те ясачные
люди, послыша приход воинских людей, тебе, великому госуда­
рю, не изменили (Илим., 1674 г.). Посылан в Тубинскую землю
х князцам, х Кояну, и Кунгуру, и Кылину, и к их улусным людем
для
аманатов
(Краснояр.,
1654
г.).
—
С и б.
летописи,
Томск.,
Мангаз.,
Е н и с., О х о т с к . ,
А м у р . * Сидеть в аманатах (аманатех). Быть заложником, на­
ходиться где-либо в качестве заложника. — Они, тубинцы князцова роду, седят попеременно в аманатах и по се пору (Крас­
нояр., 1654 г.). Тот их брат Тоенчи сидит в аманатех, а ныне
государю царю изменили, посланников побили (Амур*, 1654 г.).
А М А Н А Т С К И Й Д ВОР. См. двор.
А М Б О Н , м. Возвышенность в церкви перед алтарем, амвон.
— Место ам бон нос дощаное, на чом стояла вмеспю амбона
пещь (Тобол., 1625 г.).
А М Б О Н Н Ы Й , прил. Амвонный. — Mectno амбонное доща­
ное, на чом стояла вместо амбона пещь (Тобол., 1625 г.).
А Н Б А Р (О Н Б А Р ), м. 1. Холодная постройка, предназначен­
ная для хранения хлебных запасов. — Зажигали у него, Голови­
на, онбар с хлебом неведомыя воры (Чаусск., 1747 г.). Хлебные

государевы анбары стоят без крышки, наметаны соломою, и
хлебные запасы в анбарах мокнут (Илим., 1720 г.). — С и б.
л е т о п и с и , Т о б о л . , Т ю м е н . , П е л ы м., К у з н е ц к . ,
Мангаз., Якут.
2. Подвальное помещение в доме, юрте, предназначенное для
хранения мелкого домашнего имущества. — Покрадено... из кор­
томного ево анбару, которой имеетца под юртою (Тобол.,
1746 г.). На сарае горница холодная, под нею анбар, под
бол[ь]ш ой горницей погреб (Тобол., 1749 г.).
3. * Анбар жилой. Жилое помещение. — У сеней анбар жи­
лой с железными гтплями и пробоем (Илим., 1720 г.).
А Н Б А Р Е Ц , м. Уменьшит, к анбар. — Анбарец, а в нем два
засека (Тюмен.,
1707 г.).
На правой стороне ворота
створные, от ворот ледник, а подля ледника мшеник, а подле

АНСЫРЬ

8
мшеника анбарец, сыплют в него хлеб (Илим., 1703 г.). —

Тобол.
А Н С Ы Р Ь , м. Весовая единица. — Полтора ансыря шолку
ряшсково (Тобол., 1633 г.). Три ансыря шолку по пяти рублев
ансы р[ь] (Илим., 1663— 1664 гг.). — В е р х о т у р .
А Р А К А , ж. Водка. — Да он же, Иван, имал на себя ... го­
сударево вино не пеоепущаючи в перепуски аракою от браги
по десети ведер (Нарым., 1643 г.). [К о т л и ,] чрез копюрые
арака куритца (Илим., первая половина XVIII в.).
А Р А К Ч И Н , м. Шапочка, тюбетейка. — Дорогою бежав на
сакме нашли аракчин бархатной черной стежной татарской

А Р Ж А Н О Й , прил.
1699 г ).

Ржаной

—

Муки аржаной (Мангаз.,

А С Е Ч К А , ж. Меховая шапка. — Две шапки собольи, в
том числе один караблик, другая асечка (Тобол., 1742 г.)
А С У Д А Р Ь . См. осударь.
А Т А Л Ы К , м. Сановник у некоторых местных народов С и ­
бири. — Сказывал де ему, Степанку, Апис аталык, что в ца­
ревичах шатость великая (Тюмен., 1603 г.).
А Т А М А Н И Ш К А . См. отаманишка.

(Тобол., 1701 г.).

Б
Б А Б А , ж. ). Ж ент-ш а

— Они, Офимья з бабами, уехали,

а тот ч [е ]л [о ]в [е ]к , который от них осталса, и сестру мою
ограбил (Тюмен., 1723 г ). - Ч а у с с к.
2. Название птицы. — Исяких птиц: лебедей, стерхов, жу­
равлей, цаплей, баб, гусей (Сиб. летописи).
Б А Б Р , м. Тигр; шкура этого животного. — И после, госу­
дарь, того же послы от Контайши тебе, государю, челом уда­
рили бабр, да барс, да 5 бобров рыжих (Тобол., 1641 г.). Да те
же, государь, послы ударили челом тебе, государю, от Кон
тайши и от жен и от детей ево 2 бабра — один подделан, да
2 седла с войлоком (Тобол., 1651 г.). Ясаимой бабр - - зверь с
лапы без хвоста (Енис., 1675 г.). — С и б. л е т о п и с и
Б АД ЬЯ , ж. Выдолбленная деревянная посудина для хране­
ния припасов. — Меду из бад/ь)и взято с пуд сырцу, цена три
рубли (Тобол., 1741 г.). Семь пуд т ритнат[ь] гривенок меду
патоки и з деревом [в / дву Гюд/ьЫх (Машаз., 1697 г.).
Б А Д Ь Я Н , м. Плоды

растении звездчатой) аниса. — Полто­

ра пуда бад[ь]яну (Тобол., 1695 г.).
Б А К А Л Д А , ж. Небольшое озеро. — С тое же речки Араскулки на бакалду, на мокрое озерко, а с того озерка прямо по
высокой веретее на речку Ясную до устья (Тобол., 1683 г.).
Б А К А Р И , мн. Обувь из шкуры с оленьих ног. — Ьакаре

олен [ь]е (Маш аз., 1725 г.).
Б А К Ч А , ж. Определенной емкости коробка (чаю, табака).
— А мелочь всякую купят на чай. А чай купят по 14 бакчи на
лап (Тобол., 1658 г.). Две шири небол! ь]ш ис шару, а в них 500
бакчей селинских (Тобол., i 7 i 4 г.).
Б А К Ш А , м. Религиозный деятель у некоторых местных на­
родов Сибири — Ооявя ... послов своих Ломпока бакшу и На­
чина (Томск., 1636— 1637 it ).
Б А К Ш И , м. То же, что бакша. — Посыпал преж сего по­
сла своего Байгала бакши (Томск., 1636 г.).
Б А Л А Г А Н , м. Легкая постройка, шалаш. — Добыть весно­
дельного лесу или CQMOcytuHOco. доброго, подьемиспюго лесу на
один плот- И на балаган тесовой боковой и денной лес. И на
кровлю драны?... И подутки на плоты положить добрые, и ба­
лаганы поде.тшть, и бри пьем покрыть паплотпо (Илим.,
1702 г.).
Б А Л А Х О Н , м. Женская хофта особого покроя. — Балахон
камчатой жаркой неболf ь/шой (Тобол., 1737 г ). Балахон холшевой цепа тритцать копеек (Тобол., 1742 г.).
Б А Р А Н О Б Ы Й , прил. Бараний. — Триста рукавиц голиц
уресковых и бароновых (Тобол., 1633 г.).
Б А Р Д А , ж. Гуща, остающаяся от перегонки хлебного вина.
— И во 183 году собрано за винную барду по продаже 2 рубли
28 алтын 4 деньги (Енис., 1674— 1675 гг.).

Б А Р Д А Ч Н И К . м. (Значение?). — Заворовали на Оби бардачники Кинема с товарыщи и хотят итти под Нарым (Ма
ков., 1619 г.).
Б А Р К А , ж. Речное грузовое судно. — Струги для посылки
ясачных сборов, барки для хлебных запасов, кони для морского
хода (Илим., 1694 г.) Вместо 4 дощаников 2 барки (Илим.,
1699— 1700 гг.). Плавают из Илимского уезду... на ночах, и на
дощаниках, и на барках, и на плотах человека по два, по три
на судне (Якут., 1675--1676 гг.). 40 человек было тех служи­
лых людей, а плыпо де их сверху вели кия реки Амуру вниз в
барке, да 2 струга были с ними гребные (Амур., 1656 г.). —
М а н г а з.
Б А Р О Ш Н Ы Й , прил. к барка. — 10 и(таре й дощанишчых ?

барошпых (Илим., 1719 гл.
Б А Р Х А Т Е Ц , м. Ленточка из бархата, надеваемая на шею в
качестве украшения. — Бархатец черной, что носят женщи­
ны вместо ошейников , з замочком серебренным нос) чернью
(Тобол., 1734 г.).
Б АТ, м. Лодка, выдолбленная из одною дерева. — Те ос
они 2 реки перевозились в битах, а делаш она те биты сами
Шерчин., 1671 г.). И в то время увидели Баранчу-реку,
довались. поделали биты сосновыя и лодки-пагх/йннцы КД.
“Ермак взял Сибирь“ ).
Б А Т М А Н , м. Мера веса в полтора ф у т а . — А пряные
зелья купят перцу батман на серебро по шти золотников и
по пяти, гвоздики купят батман по 4 липа (Тобол., 1658 г.).
2 серьги с яхонты лазоревыми , батман мамруму (Тобол.,
1657 г.)
Б А Т О Г , м. Палка, трость. - - Ударил ево он батогом, и он
упал (Верхотур., 1633 г.). А буде какой ч [е ]л / о ]к [е )к похочет
тайно проехать без явки и пошлет чрез Камень... учинит/ь]
наказанье' бить батоги (Илим , 1700 г.) Тот Андрюшка того
Тришку разболок его нагово и бил батоги по спине и по бокам
(Якут., 1645 г.). — Н а р ы м.,

М а н г а з.

Б А Т Ы Й , м. Род оружия. — А товары де иноземцом на

добны — топоры небольшие, да ножи, да битые и почицы
якуцкие куячные (Якут., 1647 г.).
В А Х Т О В Ы Й , прил Относящийся к бахте (род хлопчатобу­
мажной ткани). — Косяк пестреди вахтовой (Тюмен., 1699
г.). // Изготовленный из бахты. — Два плата бахтовые (То
бол., 1737 г ).
Б А Х Ч А , ж. То же, что бакча. — Чаю бахча цена шестьде­

сят копеек (Тобол., 1738 г.).
Б А Ш К И Р Ц Ы , мн. Башкиры. — Мы де весть послали в
У финской уезд в ясачные башкирцы, и уфинские де башкирцы
за теми Кучюмовыми внучаты, за Бугайкой с товарыщи, по­
шли в погоню (Катайск., 1661 г.).

БЕЗ ОПАСУ

9

Б А Ш Л Ы К , м. 1. Служилый человек из числа местных на­
родностей; начальник зимовья. — Взял у них, калмыков, за са-

гайской грабеж восемь же лошадей, и отдал де он, Дмитрей,
в Кулестееве улусе ясачных татар башлыку Истенчеку, Тюсе
Гечеву с товарищи (Кузнецк., 1722 г.).
2. Башлык и бошлык. Глава рыболовецкой артели. — При­
ходил он, молодец, К тем бошлыкам новогородскием, И при­
шел он, сам кланеится, Сам говорит гпаково слово: иГой вы
ecu, башлыки, добры молодцы! А и дайте мне те три невода
Со теми людьми со работными “ (КД, “Садко — богатой
гость44).
Б А Ш М А Ч И Ш К И , мн. Уничижит. Башмаки. — А с

ним
отпущено ево работы котишков и башмачишков по тюмен­
ской таможенной оценке на рубль с полтиною (Тюмен., 1699

2. Несчастье, беда; тяжелое время. — Когда было добру мо­
лодцу время, Народ, господа ево почитали, А стало доброму
молодцу безвременье — Некто-де молодца не почитает (КД,
“Из Крыму и из Нагаю“ ).
Б Е З В Ы П У С К Н О , нареч. Безотлучно. — Содержимся мы в
Ылимской земской канцелярии у отправителя разных ея имперапюрского величества ведомостей и репортов денно и
нощно, всегда скованы безвыпускно в домишка наши (Илим.,
1726 г.).
Б ЕЗ Д Е Л ЬЕ , ср. Неправда, ложь. — Ты, лаба Мерген-ланзу, такого безделья не говори, а государево жалованье похваля
и воевод теми бездельными словами не оглошай (Томск.,
1638— 1639 гг ).

П А Я Т Ь , нссов. Говорить, разговаривать. — М н о ю Василей
не байт с ними, Подал письмо в руку им (КД, “ Василей Бус­

Б Е З Д Е Л Ь Е М , нареч. 1. Не используя для дела. — Вы сво­
им малодумьем Томской город учинили служивыми людьми
безлюден, что ис Томского города м ногих служилых людей
роспускали в Сибирские города бездельем (Тобол., 1609 г.).
2.
Облыжно. — Тово же ворожею ярышку Давыдка у себя в
хоромех научили клепать лутчих казацких жен бездельем

лаев молиться ездил14).

(Нарым., 1643 г.). * См. оглашать бездельем.

Б Е Г А Ю Ч И , в знач. нареч. Скрываясь. — Они де от князь
И гинея и от его людей от убивства, от насилства живут бегаючи (Пелым., 1600 г.).

Б Е З Д Е Л Ь Н Ы Й , прил. 1. Бестолковый, пустой. — Ал­
тын-царь за свою бездельную упрямку и пшбунов ево за безум­
ной приговор, что не хотя великому государю покорен быть,
и забыв государево прежнее к себе жалованье, и поружая
шерть свою .А Томск., 1638 г ).
2. Ложный. — Ты. лаба Мерген-ланзу, такого безделья не
говори, а государево жалованье похваля и воевод теми без­
дельными словами не оглашай (Томск., 1638— 1639 гг.). Кабы
прежде у меня не служил верою и правдою, То б велел поса­
дить во погребы глубоких И уморил бы смертью голодною За
те твои слова за бездельных (КД, “О женитьбе князя Влади-

г.).
Б А Я Р А К , м. Овраг. — Межа ... по бая раку (Тобол., 1683
г.). — И с е т.

БЕД А, в знач. беаличн. сказ. I. Употребляется для обозна­
чения возможности, допустимости какого-либо дейсгвия. В со­
четании с количеств, числит, и существ, “ рубль11 в форме ро­
дит. над., мн. (рублей). — Да он же, Корпачев, похвалялся: хо­
та де и попа зашибить — пять рублев беда (Чаусск., 1749 г.).
2. * За беду. Обидно. — А им то черным калмыкам всем

за беду, что государево жалованье великое посылаетца к Ал­
тыну-царю, а к ним, черным калмыком, ни к одному тайте
государево жалованье не присылаетца (Томск., 1638— 1639

л ). * См стало за беду.
Б ЕД РА, ж. Бедро. — На правой бедре тавра (Тюмен.,
1699 г ). Ко левой бедре припоясана сабля вострая (КД, “Ми­
хаила Казаринов*4).
Б Е Ж А Т Ь , несов. Плыть на судне под парусами. — И бежа­

ли де они до морских островов парусным погод/ь/ем день
* Бежать парусом fпарусами). — От Чесские губы на Тиуне кой берег, а через Чесскую губу бежали па­
русом до Тиунекого берегу день да ночь (Тобол., 1623 г.). А мо­
рем бежать ни конах парусом через губу до Янского устья
трои сутки (Якут., 1676 г.). h по Шипгалу-реке бежали пару­
сами 3 дни (Амур., 1654 г ). * Бежать на кочах. См. коч.
(Мангаз., 1645 г ) .

БЕЗ В Е С Т И . Неожиданно. — Киргиские люди, осмотря
нас, скратчися промеж гор, ударили ни пеших, нападши без
вести, пеших побивать стали (Томск., 1636 г.)
Б Е З В Е С Т Н О , нареч. Неожиданно. — Велели им от кол

мацких людей оберегатца всякими мерами накрепко, чтоб на
них колмацкие люди безвестно не пришли (Тобол., 1636 г.)
Пришли безвестно самоядь и учили по них из луков стре­
лят ь ... и их де всех из луков переранили (Березов.. 1641 г.).
Ставил городки дощанные и засеки крепкие засекал, чтоб на
меня, холопа твоего, канские люди безвестно не шпили и ни­
которого дурна не учинили (Канск., 1629 г.). — Т ю м е н.,
Т у р и н., М а к о в., Ч у б а р.,

Н а р ы м., М а н г а з.

БЕЗ В О Л О К И Ш Н О , нареч. Без проволочки. — И в тех
платежах давать отписи безволокишно (Ман;аз., 1723 i ).
Б Е З В Р Е М Е Н Ь Е , ср. 1. Отсутствие времени, досуга для чею-либо. — А втапоры Марине безвременье было, Умывалася
Марина, снарежалася (КД, “Три года Добрышошка сгольничел“ ).

мера“ ). * Оглашать бездельными словами. См. оглашать.
3. Незаконный. — Однолично б нам, Демке и Ивашку, делати по государеву указу ... а за своими бездельными коротьми не ходить (Турухан., 1643 г.>. Ездил ... только несытного
ради себе обогащения и бездел[ь]ны х своих корыстей (Ман­
газ., 1726 г ).
Б Е З И Н Н Ы Й , прил. Бязевый. — Два плата безинныя по­

крывал/ь]ныя (Тобол., 1734 г.).
Б Е З Л О Ш А Д С Т В О , ср. Отсутствие лошадей. — Торг им
давать повальной против прежнего, чтоб от бсзлоишдстоа б
им не погибнуть вконец (Тюмен., 1647 г.).
Б Е З М А Л О , нареч Почти, без малою. — Те плоты водяно­
го ходу требуют безмило двух аршин, а ... по мьюгих бороз­
дах и розсыпях той в(х)ы нах(х)ится по 3 четверти и меньше
(Илим., 1740 г.).
Б Е З М Е Н , м. Мера веса. — Два безмена свеч восковых
(Пелым., 1670 г.). Пятнадцат/ь] безмен сала говяж [ь]я (Тю ­
мен., 1699 г.). 4 безмена свс* восковых (Илим., 1649 г.). —
С и б. л е т о п и с и , В е р х о т у р . , Т о б о л . , Ч а у с с к . ,
Мангаз.
БЕЗ Н У Ж Д Ы . Так, чтобы не испытывать нужду. — Им,
тем переведенцам, во льготные годы до пахоты государева
хлеба совершенно дворами своими построиться, и лошадьми и
рогатым скотом завестись, и пашни на себя пространно роспахать, и хлеба наготовить без нужды (Илим., 1698 г.).
Б Е З О Д Е Ж Н Ы Й , прил. Экспр. Бедно одетый, не имеющий
нужной одежды. — Шли за тем тунгусом, служа государю
наспех безодежны (Якуг., 1641 г.).
БЕЗ О П А С У . Без опаски. — Как, господине, без опасу
жить, всегда надобе береженье (Тюмен., 1607 г.).

БЕЗОТСТУПНО

10
Б Е З О Т С Т У П Н О , нареч. Неотступно. — А велели б есте
тому сыну боярскому быти у того дела безотступно (Тобол.,
1600 г.).
БЕЗ СЕБЯ. См. себя.
БЕЗ У Т Ы Х У . См. утых.
Б Е З Ы М Е Н Н О , нареч. Не указывая, не отмечая имени. —

А платят в том зи м о в [ь ]е государев ясак тунгусы безымен­
но (Мангаз., 1649 г.).
Б Е З Ь , ж. Бязь. — [В зя т о пошлины] со ста с дватцати
безей, шесть безей уских (Тобол., 1682 г.).
Б Е З Я Н Н Ы Й , прил. То же, что безинный. — Плат безян-

ной (Тобол., 1746 г.).
Б Е Л И З Н А , ж. Гладкая полоса на коже животного, образу­
ющаяся от трения упряжи. — 3 двора ево воровски увели ло-

ш ад[ь], мерина рыжего ...н а спине подпарина седел[ь]ная, на
шее подхомутная белизна (Тобол., 1737 г.).
прил.
Беличий.
—
Рукавицы ж перчатки
испод белей (Тобол., 1734 г.). 3 черевьи бельих
(Илим., 1705 г.). 16 рысей с лапы поротых, полчетверта меха
бельих шитых, 54 соболя в косках (Селенг., 1679— 1681 гг.).
БЕЛИЙ,

ален[ь]и,

— В е р х о т у р ., Тюмен., Мангаз .
Б Е Л О Д У Ш К А , ж. Лисица с белой грудью и горлом; шкур­
ка такого животного. — Десять лисиц белодушек (Тобол., 1739
г.). Два лисенка: одна белодушка, другая — сиводушка (Ман­
газ., 1725 г.).
Б Е Л О М Е С Т Н Ы Й , прил. Свободный от феодальных повин­
ностей, не тяглый. — Августа в 7 день приехали из подъезду

ницынские беломестные служилые люди Левка Шерстягин с
товарыщи 5 человек (Верхотур., 1647 г.). Сказывается ата­
маном казачьим катайских беломесных казаков (Катайск.,
1661 г.).
Б Е Л Ы Й , прил. * Белая изба См. изба * См. изгод белый.
Б Е Р Е Ж Е Н ЬЕ, ср. Охрана, защита. — Да с Михаилом по­
сылал за казною целовальника Тихонка Быкова, да для береженья за твоей государевой казною пелымских дву литвинов
(Пелым., 1597— 1598 гг.). Велел им итить под братцких лю­
дей на улусы с крепким береженьем и высмотром (Брат., 1645
г.). Они де в Китайском государстве 2 недели ходили повольно, а для береженья были за ними караульщики (Нерчин., 1671
г.). — В е р х о т у р . ,
Тобол.,
Тюмен.,
Сургут.,
Маков.,
К а н с к., Т о м с к . ,
Киргин.,
Мангаз.,
К р а с н о я р., И р к у т., А м у р., О х о т с к., Я к у т.
Б Е Р Е Ж Н О , нареч. 1. Осторожно. — Ходили горазно опас­
но и бережно (Тюмен., 1697 г.). Шел я, холоп твой, с служи­
лыми людьми по Кану-реке досередь канских людей 5 недель
бережно и осторожно (Канск., 1629 г.). Послал он за гнедым
туром сто человек И велел поймать ево бережно (КД, “Иван

Б ЕРЕ М Я , ср. Охапка чего-либо как мера: то, что может
унести человек за один прием. — Явил Ларион Еремиев пенежанин 5 беремян костья (Мангаз., 1636 г.).
Б ЕРЕ С ТО , ср. Береста. — Десять лучков деревянных с бе­
рестом (Тюмен., 1699 г.). — Ч а у с с к.
Б Е Р Е Т Ч И , несов. Беречь. — И идучи де у них дорогою за­
пасу стало мало и пристали государевых 3 верблюда, да и те
верблюды отдали на дороге их Гагана-тайши улусным ево людем беретчи (Тобол., 1671 г.).
Б Е Р Е Т Ч И С Ь от кого, несов. Остерегаться кого-либо. — И
слыша вести, беретчись нам от тех воинских людей велено
накрепко (Чубар., 1640 г.).
БЕСЕД А, ж. 1. Беседка, скамейка; место для сидения. — В
его полате устроено середи палаты место аспидное, а кругом
того места решетка золотая. И на той беседе сидел богдойский царь, а видеть его было из беседы по пояс (Нерчин., 1670
г.). В чердаке была беседа дорог рыбей зуб, Подернута беседа
рытым бархатом (КД, “ Про Саловья Будимеровича“ ). На
желтых рассыпных песках А стояли беседы, что беседы дубовыя (КД, “На Буза не-острове").
2.
Застолье, присутствующие гости. — В та поры Авдотья
Чесова жена На то осердилася, Била ее по щеке, Таскала по
полу кирписчету И при всем народе, при беседе, Вдову опазорела (КД, “ Гардей Блудович“ ).
Б Е С К О Р М И Ц А , ж. Недостаток в кормах, пище. — Рубили
по берегам и по покосам тальники и тем тальником також
скота своего кормили и за той бескормицею потому ж и
больше всякой скот гинет (Илим., 1736 г.).
Б Е С П Е Р Е В О Д Н О , нареч. Неизменно, постоянно. — Они
ясак платят по вся годы беспереводно (Мангаз., 1649 г.). В
новой острожек приезж[а]ли безстрашно и шертовали за себя
и за своих людей улусных, что им великому государю служити и прямити и ясак с с е б [я ] и своих людей давати безпереводно (Енис., 1633 г.). В вечном ясачном холопстве вовеки не­
подвижно быть и ясак бы с себя и улусных своих людей по вся
годы безпереводно платить (Якут., 1650 г.). — Т о м с к .
БЕСПРЕСТАНИ,

нареч.

Беспрерывно,

беспрестанно.

—

Шлет Контайша в улусы свои многой мугальской полон безпрестани (Тобол., 1639 г.). В городе и на остроге по воротам
стоят беспрестани немногие люди (Томск., 1609 г.). А ино­
земцы, многая сам ояд[ь], около городу кочуют поблиску и в
город
приходят
беспрестани
(Мангаз.,
1649
г.).
—
К у з н е ц к., Н а р ы м.
Б Е С П Р О М Ы С Л И Ц А , ж. Невозможность заниматься своим
промыслом. — Торговые люди на Лене в беспюржице и в беспромыслице обнищали и иззадолжали великими долги (Якут.,
1645 г.).

Б Е С С К О Т Н Ы Й , прил. Не имеющий скота. — В тех про­
шлых годех иные наша братья были скотны и богаты, а теперо стали бедны и безскотны от тяжелых ясачных плате­
Гаденович"). - Т о б о л . , Т у р и н . , К е т с к .
жей (Якут., 1659— 1660 гг.).
2.
Безопасно. — И того де места крепче нет, и в приход
воинских людей о той реке Ирбие Ощепкове слободе и дерев­
Б Е С С Т Р А Ш Н О , нареч. Безопасно. — Сыскав достальной
ням будет бережно одежна (Турин., 1641 г.). А под тое твою
им полон и живот, велети им отдати и вперед бы им войною
государеву казну велено нам, холопем твоим, дать в Тоболь­
тюменским людям грозити не велети, чтоб им впредь в сво­
ску анбары и устроить их, где б было от воды и от огня бе­
их волостях жити бесстрашно (Тюмен., 1600 г.). Денежную
режно (Тобол., 1653 г.).
казну устроить с ыною твоею государевою денежною казною
Б Е Р Е Ж Ь , ж. Уход, сохранность. — Держать всякое
вместе, где б было бережно ж и бесстрашно (Тобол., 1653 г.).
руж [ь]е в бережи (Мангаз., 1701 г.).
Призывати всякими мерами, чтоб оне, князьцы и лутчие лю ­
ди, ехали в Енисейской острог ко государевой милости бес­
Б Е Р Е З Н И К , м. Березовый лес. — А с того болотца чрез
страшно (Енис., 1623 г.). — Т о м с к., Я к у т.
частой березник впрям на круглую ялань (Тюмен., 1690 г.). А
лес по той речке березник, и тальник, и черемошник (Тобол.,
Б Е С Т О Р Ж И Ц А , ж. Невозможность торговать; отсутствие
1657— 1658 гг.). — В е р х о т у р . , П р и и р т ы ш .

условий для торговли. — Торговые люди на Лене в бесторжице

11

БОГДОХАН
и в беспромыслице обнищали и иззадолжали великими долги

тят де государев ясак с себя в Енисейской острог (Тобол.,

(Якут., 1645 г.).

1633 г.).

Б Е С Ч Е С Т Н О , нареч. Оскорбительно. — Холопство у нас в
Мугальской земле бесчестно (Томск., 1636— 1637 гг.). Пишет
ко мне великий государь, чтоб шертовал я в холопстве, а хо­
лопство де у нас бесчестно, и в Мугальской земле тово у нас
не ведетца (Томск., 1636— 1637 гг.).

Б Л И З К О , предл. с родит, пад. Близ, возле, около. — Блиско твоих государевых ясачных волостей не кочевал и твоим
государевым ясачным люд ем в зверовых добычах и в рыбных
ловлях тесноты не чинил (Тобол., 1636 г.). У тое стены блиско проезжих ворот город каменной, а в городе дворы и лавки
каменные ж (Нерчин., 1671 г.). Богдойских всяких воинских
людей под нами есть много, близко Даур и Дючер и иных вся­
ких розных землиц (Амур., 1655 г.). — Т о м с к . , Е н и с.,

Б Е Т Ь , ж. Бревно, которое кладется и закрепляется поперек
судна, с борта на борт. — Дощаник длиною от конца до конца

тринатцати сажен, в ширину по бете полт рет [ь]и сажени
(Тюмен., 1721 — 1728 гг.).
Б Е Ч Е В А , ж. * См. тянуться бечевою.
Б И В А Т Ь , несов. Бить (неоднократно). — Д о крови ее не
бивал и головы не проламывал, а бивал п л ет [ь]ю (Чаусск.,
1735 г.). И за то ево, Коземку, он, Петр, многижда бивал и
за приставом з женою и з детьми держал 2 годы (Якут., 1645
г.). — Т о м с к . * Бивать челом. Обращаться с просьбой, ж а­
лобой (в прошлом). — И мы холопи и сироты твои тебе, го­
сударю, бивали челом (Якут., 1645 г.).
Б И З Я Г А , ж. То же, что бисяга. —
(Илим., 1674 г.).

Три попоны бизяги

Б И Р А Т Ь , несов. То же, что бирывагь. — Никаких контай-

шиных людей не разоряли и не побивали и в полон не бирали
(Кузнецк., 1722 г.).
Б И Р Ы В А Т Ь , несов. Брать (неоднократно). — Ничего не
бирывала и денег ее не давывала (Тобол., 1746 г.). И сверх
трех рубах еще четырех не бирывал (Чаусск., 1735 г.).
Б И С Я Г А , ж. Попона под вьюки. — Три попоны бисяги
пят надцат [ь] алтын (Тобол., 1682 г.). 3 попоны бисяги по 40
алтын де попона (Илим., 1649 г.).
Б И Т И С Ь , несов. Биться, сражаться. — А где уведаю или

услышу... какую измену или скоп, или заговор, или злой
умысл... с теми людьми битись (Якут., 1645— 1649 гг.).
Б И Т Н Ы Й , прил. Полученный в результате побоев. — Бил

кулаками внагиб по спине и ногами пинал... и со оными свиде­
телями означенные битныя раны осматривали (Чаусск., 1737
г.).
Б И Т Ь , несов. В сочетаниях. 1. Бить очень сильно, имея
целью убить кого-либо. * Бить смертными побоями. — Напав

на оного зят я ево Федора и на домашних ево, били смертны­
ми побоями (Тобол., 1737 г.). — Ч а у с с к. * Бить на смерть.
— Сохвотал ево, Костылева, за волосы, а другой рукой за гру­
ди, а сыну своему он, Усинцов, говорил: бей де ево, Костыле­
ва, не на живот — на смерть (Чаусск., 1749 г.). — Н а р ы м.
* Бить смертно. — У копюрого с[ы ]н а ево была в руках березова палка, и били ево, Костылева, смертно (Чаусск., 1749

М а н г а з.
Б Л У Д Е Ц , м. О развратном мужчине. — Кукишки мне ста­
вил и называл меня гузноблудцом и тако ж де с сестрою блудцом (Тюмен., 1725 г.).
Б Л У Д И Т Ь С Я , несов. Блуждать. — Сказали колмаком и
тарским татаром, што де мы и сами не можем поймать в
свой юрт, а блудимся (Ишим., 1631 г.).
Б Л У Д Н О , нареч. Распутно, незаконным образом. — Ж и­
вет де он, Свиндерской, со оною женою Федосьею блудно то­
му будет с месяц (Тобол., 1737 г.).
Б Л У Д Н Ы Й , прил. * Иссильничать блудным воровством.
См. иссильничать.
Б Л Я Д К А , ж. Распутная женщина. — А ведают про то все
толмач Карпунка да блядка Анна Еремиха (Нарым., 1643 г.).
Б Л Ю С Т И С Я , несов. Остерегаться, опасаться. # Блюдяся,
блюдясь, деепр. — Блюдяся мунгальских людей... (Тарск.,
1637 г.). # Блюстись чего от кого. — Киргизы де были в бегах
и в смятенье, блюдясь от Алтына-царя войны (Томск., 1637
г.).
Б О А Р А К , м. То же, что баярак. — П о болоту до мосто­
в о г о ] боараку, а от боярака по липовому колку (Тобол., 1683
г.).
Б О Б Р И Ш К О , м. Уменьшит.-уничижит. Бобр; мех бобра. —

А бобришко продал, а был худ бобр (Мангаз., 1636 г.). А доняпю 33 соболя ясашных да 2 бобра красных, да бобришко карей
(Енис., 1621 — 1622 гг.).
Б О Б Р О В А Т Ь , несов. Охотиться на бобров. — Поехали...
вверх по Ишиму и весновали на Ишиме, и как вода распали­
лась, и они де поехали бобровать в лотках вверх по Ишиму
(Тобол., 1640 г.).
Б О ГД А, м. То же, что богдокан. — Указал де царь наш те
государевы люби тельные поминки отдать тебе назад для то­
во, что де ты царя нашего богды повеления ни в чем не по­
слушал ecu (Тобол., 1658 г.).

Б О Г Д О Й С К И Й , прил. Маньчжурский. — Тем иноземцам
богдойской царь хлеба сеять не велел, а им, иноземцам, велел
2.
* Бить частик. Строить частокол. — А города де дору­
сойти к себе на Наун (Амур., 1654 г.). А с собою привезли,
бить, и башень покрыть, и рву докопать, и частику бити, и
что у них осталось от погрому богдойских людей (Якут., 1661
острогу, и надолоб ставить служилыми л ю д [ь]м и некем (П ег.).
г.).

лым., 1597 г.).
Б О Г Д О К А Н , м. Маньчжурский император. — Он бы, бог­
докан, однолично у него, великого государя, был под его царьтылева, голову испроломали, спину и бока избили до крови
ского величества высокою рукою (Нерчин., 1670 г.). Те де из­
(Чаусск., 1749 г.).
менники... поженились и держат веру их китайскую, и от
2.
Челобитье, доношение. — Ево на словах в том битье
богдокана идет им корм (Нерчин., 1671 г.). Аюся с товарищи
(Чаусск., 1735 г.).
и с родов своих платят ясак китайскому богдокану (Нерчин.,
Б И Т Ь Е , ср. 1. Побои. — От которого битья у него, Кос­

Б И Ч Е Ч И , м. Писарь (китайск. и монгольск.). — Да нам
же сказал в роспросе китайской подьячей бичечи: из-за моря
де к нам прибегают манцы на кораблех по всякий год с това­
ры (Тобол., 1619 г.).
Б Л И Ж Н Е Й , сравнит, степ. Ближе. — Живут те шамагири далеко, а ближней де их переход в Верхней Тунгуске, и пла­

1682 г.).
Б О Г Д О Х А Н , м. То же, что богдокан. — С вашею великих
государей грамотою к китайскому богдохану идет посланник
дворянин Николай Спафарий (Тобол., 1676 г.). Мунгальских де
людей китайский богдохан с собой призывает на помощь
(Илим., 1684 г.). — Е н и с.

12

БОЖИЙ
Б О Ж И Й , прил. * Изволом божиим. См. извол.

Б О Ж Н И Ц А , ж. Полка с иконами. — Покрали у меня име­
нованного ис сеней з божницы из-за иконы гойтанчик серебрянной (Чаусск., 1737 г.).
Б О Й , м. 1. Оружие, вооружение. * Большой бой. Крупное
вооружение. — И билися те богдойские люди из большого
бою, из пушек и пищалей (Амур., 1654 г.). * Вогненный (огняный) бой. Огнестрельное оружие. — Людей тысеча человек с
вогненым боем (Тобол., 1641 г.). Десятника Матюшку Со­
ловьева с товарыщи с вогненным боем послали (Верхотур.,
1604 г.). Одежа их куяки железные под комками и под дорога­

ми, а кони у них потому ж под железными полицами, а бой
их огняной всякой, пушки и всякой наряд (Енис., 1647 г.).
Пришли на них, Онофрейка с товарыщи, богдойские люди в 47
бусах с вогняным боем, с пушками и с пищальми (Даур., 1660
г.). — В е р х о т у р . , Т о м с к . , А м у р . * Копейный бой.
Копья. — Бой де у нево лучной, и копейной, и огненой (Томск.,
1620 г.). * Лунный (луш ный) бой. Луки и стрелы. — Кочюет

на лошадях и на верблюдах, людей де у него тысеч за двести,
а бой у них луш*юй (Томск., 1609 г ). С ним приехали 60 чело­
век в куяках и с лучным боем (Краснояр., 1630 г.).
2. Боевой ярус городских стен и башен. — А лесу, государь,
на острог и на щеп да т 4 бои отводные /шдобно 8228 бревен
(Верхотур., 1641 — 1642 гг.). В остроге было изподней и верх­
ней бои, а внутрь острожной стены засыпали хрящем с нижнево бою и до верху от пушешново бою (Амур., 1655 г.).
Б О И Д О С К И Й , прил. То же, что богдойский. — Идет боидоской князец, Он со силою поганою, Со силою поганою Ко ос­
трогу Комарскому (КД, “ Во сибирской у крайне, во Доурской
стороне1*).
Б О Й Д О Й , м. То же, что богдокан. — Великого государя
царь их бойдой дары принял с честью (Тобол., 1671 г.).
Б О Й Д О Й Х А Н , м. То же, что богдокан. — На той границе
кипшйского бойдойхана начальные люди ... переписали и от ­
пустили в Китайское государство (Тобол., 1671 г.).
Б О К А Л Д А , ж. То же, что бакалда. — От Ефтезерского
истоку вниз по Иртышу до бокалды на большой куст (Тобол.,
1683 г.).
Б О К О Н , м. У якутов: раб. — Не хотя родников своих и

боконов видеть на правеже и в конечном разоренье, даем им в
ссуду корм и скот и лошадей (Якут., 1664 г.).
Б О Л Е З Н О В А Т Ь , несов. Болеть. — Бил кулаками внагиб
по спине и ногами пинал, а за что не знает , от которых побой он, с [ы ]н мой, и н [ы ]н е болезнует (Чаусск., 1737 г.).
Б О Л О К . (Значение?). — Тот же ясаул Салча принес болок государю в поминки сажную дорогую черную лисицу (Н арым., 1643 г.).
Б О Л О Т И Н К А , ж. Небольшое болото — Вверх по Кармаку
к М а л[ь]ц ове деревне по глубокой ручей з болотинкой (Гюмен., 1670 г.).
Б О Л О Т Ц Е , ср. Небольшое болото. — От увалу и от горо­
дища вниз до мокрово болотца (Тобол., 1683 г.). — Т ю м е н.
Б О Л О Х О Н , м. То же, что балахон. — Обрали с нее, Ири­
ны, чорной болохон отласной ... епанечку камчатую (Тобол.,
1735 г.).
Б О Л Ь , м. Больной. — Не дошод до двора, где боли лежали
(Якут., 1645 г.).
Б О Л Ь Н О , нареч. Слишком, чрезвычайно. — Ты, Федор,
какова чину, что б ол [ь ]н о наглишь (Мангаз., 1726 г.).
Б О Л Ь Ш А Я В О Д А . См. вода.
Б О Л Ь Ш А Я Ж Е Н А . См. жена.

Б О Л Ь Ш И Н А , ж. Первенство, старшинство. — Гой ecu,
царь Афромей Афромеевич! Спшнем мы с тобою боротися а
большине, Что кому наша Настасья достанется (КД, “ Иван
Гаденович“ ). * Взять большину над кем. Стать старшим, глав­
ным над кем-либо. — Начали оне, звери, дратися: Охота им
царями быть. Над всемя зверями взять большину (КД, “ Голубина книга сорока пядень44).
Б О Л Ь Ш О , нареч. То же, что больно. — Ты сшел с того
места, с которого посылал человека своего в Канбалык, и
ушел за последней город, и за то де тебя царь и приказные
царевы люди осудили — большо де он не совсем умом, что
так делает, а сказывается де, послан от великого государя,
от благоверного царя, а царского де достояния править ни в
чем не умеет (Тобол., 1657— 1658 гг.).
Б О Л Ь Ш О Е М О Р Е . См. море.
Б О Л Ь Ш О Й Б О Й . См. бой.
Б О Л Ь Ш О Й Б Р А Т . См. браг.
Б О Л Ь Ш О Ю Ц Е Н О Ю . См. цена.
Б О Л Я Т О К , м. Болезненная опухоль, нарыв. — Будет у ка­
кого человека бывает под щеками болятки, чпю называют
желвями, и тот корень и траву топить в окуневой ухе, и к
тем больным местам прикладывать (Якуг., 1674 г.).
Б О М Б О Н Д И Р С К И Й , прил. Относящийся к бомбардиру
(мастеру, изготовляющему бомбы). — Тобол[ь]ской артилерии

бомбондирская жена Матрена Ивановна дочь

Черегшшкови

(Тобол., 1734 г.).
Б О Н Б О Н Д И Р С К И Й , прил. То же, что бомбондирский. —

Ко двору оной бонбондирской жены (Тобол., 1734 г.).
Б О Р К И , мн. Складки па одежде. — Зипун ... покрою кре­
стьянского, малыя борки, приметы на том зипуне: поперек
на борках вверху шее (Тобол., 1734 г.).
Б О РО Д А , ж. Подбородок. — Того ж дни купил жилец
Ивашка Гордыдов ... малово Мурмеятка, волосом черн, шелу­
див, очи черны, борода розеечена ножем (Томск., 1627 г.).
Б О РО З Д А , ж. 1. Межевая канавка, межа. — Земля отме­
и tio отмежеваныо борозда проведена (Илим.,
1699-1700 г.).
2. Проход дня судов через шиверу, порог. — Точию того

жевана,

плота снять . . . з а умалением в реке Лене воды [н е м огли],
понеже те плоты водяного ходу требуют безмало двух ар­
шин, а ... по многих бороздах и розсыпях той воды находится
по 3 четверти и меньше (Илим., 1740 г.).
Б О Р О Н И Т Ь С Я , несов. Обороняться, защищаться. — И тех
воровских людей он, Витязев, боронился, и у одного пришедшаго вора кусал он, Витязев, перст жестоко (Тобол., 1737 г.).
Сенька Червев, видя смерть свою, против ево, Беибеики, бо­
ронился ножем и поколол ево в глаз (Томск., 1658 г.). * Боро­
ниться от себя. Защищать себя, избавлять себя от опасности,
гибели. — И он де, Степка, боронясь от себя, из лука застре­
лил того парня (Якут., 1676 г.).
Б О Р О Ш Е Н Ь , м. 1. Домашнее имущество. — В доме ж оно­
го Демидова и прикащика Шапошникова всякого борошню,
медной, и оловянной, и железной посуды и протчего осмотретца вскорости не возможно (Тобол., 1734 г.). У них бердыш
свой и пищаль своя, у них коч с борошнем (Иркут., 1683 г.). Я,
Онофрейко, под юртами находил многие казачьи признаки,
ружье и всякой борошень (Амур., 1656 г.). — Т а р с к.,
Томск.
2. * Мягкий борошень. Пушнина. — Пустоозерцы Савка

Крутиков с товарыщи ... товаров у себя не сказали, а что де
у себя сказали на тундре оленей и хлебного запасу и что с со­

13

БРАТЬЯ
бою привезли мягкова борошню, и с т ого де у них взята наша
десятинная пошлина (Березов., 1607 г.).
Б О Р О Ш Н И Ш К О , ср. Уничижит, к борошень (в 1-м
знач.). — И х де всякое борошнишко погорело все без остатку
(Верхотур., 1700 г.). Оружье у нас, холопей твоих, у иных по­
бран. и борошнишко наше к себе побрал (Амур., 1654 г.). И по­

садил нас, холопей и сирот твоих, в тюрьму и за приставы,
а борошнишку, государь, нашего рознесли и розволокли неведо­
мо (Якут., 1654 г.). — Т о м с к. # Борошнишка, мн. — М н о­
гие присталые лошади по степям разметали и борошнишка
свои и животишка по дороге розметали (Брат., 1661 г.).
Б О Р О Ш Н О , ср. Промысловые товары. — Куплено семь
фунтов струи бобровой, пять фунтов кабарьгиной струи, де­
сять фунтов черевеси бобровой вешней... а за перекуп того ж
борошну взяпю ... (Кузнецк., XVII в.).

В Р А Н Ь Е , ср. Взимание. * Верное бранье. Взимание по­
шлины лицом, принесшим присягу. — С торговые мангазей-

ские бани верново бранья взято 5 рублев 8 а л т [ы ]н и 4
д е[н ь ги ] (Мангаз., 1649 г.).
Б Р А Т , м. * Большой брат. Старший брат. * Меньшой браг.
Младший брат. — П о нашей, государь, по татарской и по во-

гулской вере, как болиюй брат умрет, и болшого брата жену
или невеску емлют за собя меньшие братья (Турин.,
1624— 1625 гг.).
Б Р А Т Е Н И К , м. Брат. — Тонак да Савай Огонюковы дети
за отца своего ясаку платят по 37 соболей на год, а отца де
ево и их братеников руские люди трож воевали, и у них де
стало скота мало (Якут., 1659— 1660 гг.). Полетела далече во
чисто поле, А где-та ходят девять туров, Девять братени­
ков, Добрыня-та ходит десятой тур (КД, “Три года Добрынюшка стольничел44).

Б О Р Ш , м. То же, что борщ. — Енисейские обыватели за
недородом хлеба питаютца травою и бортем (Тобол., 1742
г.).

Б Р А Т И Н А , ж. Род чаши. — Сто пятдесят братин дере­
вянных бол[ь]ш их (Тобол., 1633 г.). — Т ю м е н., Т о м с к.

Б О Р Щ , м. Вид съедобного растения. — А как де учела вес­
на быть, и трава борщ поспела (Томск., 1636 г.).

Б Р А Т И Н К А , ж. Небольшая братина. — Д вадцат [ь] братинок деревянных малых (Верхотур., 1636 г.). Пять братинок
деревянных цена д еся т [ь] а лт [ы ]н (Мангаз., 1633 г.).

Б О С О Т А , ж. Нищета. — Милосердный царь государь, вели
нам, сиротам твоим, по-прежнему торговати с русскими
людьми топоры, и ножи, и котлы, чтоб мы, сироты твои го­
сударевы, вконец не погинули и с студи и с босоты не помер­
ли (Табар., 1598 г.). — Т о б о л . * Нагота и босота. Нищета
полнейшая. — Живучи де у него и у людей его, с работы, и с
нужи, и с голоду, и с наготы и босоты вконец погибли (П елым., 1600 г.).
Б О С Т Р О К , м. Род верхней одежды. — Бострок лазоревой
камчатой, бострок лимонной камчатой (Тюмен., 1736 г.).
Б О Т , м. Род лодки. — Говорил ей, что де гюедем в боту
(ниже о той же реалии: “лодка*4. — Л .П .) по речке Солянке гу­
лять в вершину (Тобол., 1739 г.).

Б Р А Т И Ш К О , ср. Уничижит. Брат. — В прошлом, госу­
дарь, во 132 году братишко мое Боймамятко сосватал у того
Бекбердея дочь Ляншую (Турин., 1624— 1625 гг.).
Б Р А Т Ш И Н А (Б Р А Т Ч И Н А ? ), ж. Складчина, застолье на
общий счет (обычно в связи с празднованием памяти особо по­
читаемого святого). — Пришел во братшину в Никол[ь]ш ину:

" Не молу мы тебе сы п [ь ] платим: За всякого брата по пяти
Рублев!". А за себе Василей дает пятьдесят рублев, А и
тот-та староспш церковной Принимал их во братшину в Н и­
кол! ь ] шину (КД» “ Про Василья Буслаева44).
Б Р А Т Ы Н К А , ж. То же, что братин ка. — Братынка крас­
ная троецкая с кровлею, а на кровле травы писаны на золоте
(Тобол., 1625 г.).
БРАТЫ НЬЯ,

Б О Т Н И К , м. Долбленая лодка. — А хпю, зделав на Чюба-

рове городище судна, да продаст лодью, или струг, или доща­
ник, или однодеревой стружок, и с плотников имать з денег,
что возьмут найму от судна, с рубля по алтыну, а с лодки и
з
ботника
рублевую
пошлину
по
расчет?
(Турин.,
1627— 1628 гг.).

ж. То же, что братина. —

[У к р а л и ] бра-

тынъю медною (Тобол., 1746 г.).
Б Р А Т Ы Н Я , ж. То же, что братина. — 16 братын красных
олифленых спюловых мала и велика, 10 братын троецких
красных, 3 братыни с кровлями (Тобол., 1625 г.).
Б Р А Т Ь ЗА СЕБЕ (С Е Б Я ) кого. Жениться на ком-либо. —

Б О Х Д О Й , м. То же, что богдокан. — Изменили де царю
бохдою ево ясашные люди 170 человек (Тобол., 1671 г.).
Б О Ш Л Ы К . См. башлык.
Б О Я Р А К , м. То же, что баярак. — Межа той д [е ]р [е ]в н е
Духовой пашенным землям по озеру Ефтезерю до глубоково
бояраку и на две сосны (Тобол., 1683 г.).
Б О Я Р О К , м. То же, что баярак. — Едучи в лотке с рыбою,
пристали к берегу, к глубокому бояроку (Тобол., 1734 г.).
Б О Я Р С К И Й С Ы Н Ч И Ш К О . См. сынчишко.
Б О Я Р Ч Е Н О К , м. Сын боярина. — А и мало время позамешкавиш, Пришли два брата боярченка, Лука и Мосей, дети
боярские (К Д, “ Про Василья Буслаева44).
Б Р А Г И , мн. Брага. — Ис тово хлеба варил пива и браги
(Нарым., 1643 г.).
Б Р А Ж Н И Ч А Т Ь , несов. Пьянствовать. — [В ел ен о] не пить
и не бражничать (Тюмен., 1700 г.).
Б Р А Н И В А Т Ь , несов. Бранить (неоднократно). — Они де
ево, Трет [ь]як ов а , матерною бранию не бранивали (Чаусск.,
1749 г.).

На ково покидаешь молоду жену, Молоду Наспшсью Никулишну? Зачем же ты, дитетка, и брал за себе? (КД, “Добрыня
Чудь покорил44).
Б Р А Т Ь Е , ср. То же, что бранье. * Верное братье. — Тамо­
женных всяких пошлин верьюго братья збору таможенного го­
ловы Воина Михайлова 490 рублев 17 алтын (Мангаз., 1625
г.).
Б Р А Т Ь Я , ж. Собир. 1. Братья. — Дядью их, и братью, и
племянников велел ис тюрем и из-за приапавов свободить, не
вспомянув их вин (Тобол., 1632 г.). Кинема с товарищи ... по­
били торговых людей доищник Третьяка огородника с
братьею и с товарыщи (Нарым., 1616 г.). - Т ю м е н . , Т у ­
рин.
2.
* Наша братья. О людях одного рода занятий, социально­
го положения и т.п. с говорящим, челобитчиком. — А преж то­

го, государь, нихто на Лене-реке с судных лет твоих госуда­
ревых пошлин не имывал, к от ора [я] наша братья не бывали
и твоих государевых иепослушников м ногих умирил т в о [е ю ]
государскою царьскою высокою рукою (Енис., 1633 г.). В тех
прошлых годех иные наша братья были скотны и богаты, а
топеро стали бедны и безскотны от тяжелых ясачных пла­
тежей (Якут., 1659— 1660 гг.). — М а н г а з .

БРЕДНИК

14
Б Р Е Д Н И К , м. Рыболовная сеть (6-40 сажен) для ловли
вброд в мелководных местах. — Ловит рыбу бредником шти
сажен печатных (Березов., 1642 г.). Он ловит рыбу бредником

от д [е ]р [е ]в н и своей в близости по т обол[ь]ным плесам и по
заливам, а бредник мерою сажень двадцати и бол[ь]ш и (То­

Б У Д Т О , частица. Будто бы, якобы. — А говорил де в улу­
се, что под Тюменью живут люди оплошно, по-прежнему воевати де и мочно, и Ишкеповы де улусные люди ему, Кирею-царевичу, в людех будто отказали (Тобол., 1643 г.).

бол., 1704 г.).

Б У З О М Е Н Т , м. Позумент. — Кокошник атласной красной
з бузоментом золотным (Тюмен., 1737 г.).

Б Р Е С Т И , несов. Передвигаться по воде медленно, с трудом.
— Плыли и брели на веслах и на досках и в карбасех (Тобол.,
1643 г.).

Б У Л А К , м. В составе топонимов. Родник, ключ. — От Чокур-булака на левую руку ... покочевал на Чокур же булак

Б Р И Т В Я Н Ы Й , прил. Бритвенный. — Гот овал[ь]ня бритвяная с ремнем (Тобол., 1734 г.).
Б Р О Д У Ч И Й , прил. Хорошо заметный, отчетливый, свежий
(о следе). — А наехал Дунай бродучий след... А сам он, Дунай,
поехал по тому следу, П о свежему, бродучему (КД, “О же­
нитьбе князя Владимера44).

А около, государь,
Якуцкого лекарственные травы родятся не по вся годы... бронец черной и красной, и воронец, изгоны, излюдены жабные
Б Р О Н Е Ц , м. Название растения.

—

(Якут., 1674 г.).
Б Р У С , м. Одна из кожаных заготовок в сапожном деле. —

Двадцатеры подошвы дубленные, deadцатеры переды красные
ж, д еся т [ь ] брусов, д еся т [ь ] оголовей оборотных (Тюмен.,
1699 г.).

(Томск., 1638 г.).
Б У М А Г А , ж. Хлопковое волокно, вата. — Одеяло новое хо­
лодное, стеганое на бумаге, покрыто камкой двоелишневой
(Тобол., 1734 г.). Кофтан киндяшной на бумаге цена два рубли
(Томск., 1658 г.). * Бумага шитья. Нитки для шитья. — Фунт
бумаги ш ит [ь]и (Тюмен., 1653 г.).
Б У М А Ж Н Ы Й , прил. Изготовленный из хлопчатобумажной
ткани. — Плат бахтовый бумажной мелкотравчатой (Тобол.,
1743 г.).
Б У Р А В Ч И К , м. Небольшой бурав. — У которого окна
ст авен[ь] отвертели буравчиком (Тобол., 1734 г.).
Б У Р Д У К , м. Жидкий горячий мучной кисель, мучная ка­
ша. — Мангаз ейской ясачной и новоприборной самояди на

корм, на пива, и на хлебы, и на бурдук... 14 чети 13 гривенок
муки ржаной (Мангаз., 1649 г.).

Б Р Ю Х О , ср. 1. Живот человека. — Оной Понов воровски
Б У Р Е Н К А Я , прил. О масти лисицы: с бурым оттенком. —
скрал у меня со скомьи нож, которым ножом себя поколол в
Того ж числа взято государева ясаку тое ж волости с Беллябрюха (Чаусск., 1747 г.). — С и б. л е т о п и с и.
ка, шаманова сына, 3 соболя и хвосты, лисица буренкая черно2.
Материнская утроба. — П о оговору их, якобы в потерячеревая с лапами, лисица красная с лапами (Якут., 1649— 1650
нии из брюха м л [а ]д [е ]н ц а дочери моей, девицы Ирины (Ч а­
гг.).
усск., 1735 г.).
Б У Г А Ч , м. Лом (?) — Велел готовить... по 2 бугача же­
лезных, по наковальне, по 2 молопш да по клещам (Кузнецк.,
1722 г.).
Б У Г Д Ы Х А Н , м. То же, что богдокан. — Они ему говори­

ли, что указ бугдыхана таков, что ево, Игнатья, отпустить
не велено никуды, покаместь не будет ему отпуску (Нерчин.,
1676 г.).
Б У Г Д Ы Х А Н О В , прил. Относящийся к бугдыхану. — Изве­
стить... что от великого государя... идет посол к бугдыханову величеству (Нерчин., 1676 г.).
Б У Г Р О В А Н Ь Е , ср. Раскопка древних могильных курганов с
целью добычи драгоценностей. — А другие ездят без отпусков

и без проезжих в степь для бугрованья древних могильных ве­
щей (Тобол., 1720 г.).
Б УД Е , союз. Если. — И есть ли какие угожие места и
лес, который бы к судовому и ко всякому делу пригодился,
или горы, да буде горы, и какие горы, каменные ль и сколько
высоки (Тобол., 1619 г.). А буде какой ч [е ]л [о ]в [е ]к похочет
тайно проехать без явки и пошлет чрез Камень ... учинит [ь]
наказанье: бить батоги (Илим., 1700 г.). А буде государь
царь... изволит послать вперед своих государевых воевод и
служилых людей на великую реку Амур, и им итти с великим
береженьем (Амур., 1654 г.). — Т ю м е н . ,
П е л ы м.,
Турин.,
Якут.

Верхотур.,

М а н г а з.,

Е н и с.,

А л б а з.,

Б У Д Е Т , союз. Если. — А будет они впредь так учнут делати, жонок и девок и робят учнут подговаривать и в Сибирь
свозить, и учнут их меж себя продавати и покупати, и им за
то их воровство быти от государя царя ... в великом нака­
занье и в смертной казни (Тобол., 1623 г.). Чтоб де мне вое­
вода прислал казачей зипун, а будет ко мне зипуна не при­
шлют, и я де своим кыштымам ... не велю государю ясак
дать (Кузнецк., 1634 г.). — В е р х о т у р . , Т ю м е н . ,
Турин., Мангаз., Якут.

Б У Р Н А С Т Ы Й , прил. Пушистый, лохматый. — Брал Соло­
вей свою золоту казну, Сорок сороков черных соболей, Второе
сорок бурнастых лисиц (КД, “ Про Саловья Будимеровича“ ).
Б У Р У Н Д У К , м. Приспособление для тяги судна. — Один
бурундук железной с веревкою мерою шесть сажен, одна векша
железная (Чаусск., 1747 г.).
Б У С А , ж. Род судна. — Ермаком прослыв и атаманом наречень, яко зрачен, воюя бусы по Хвалынскому морю (Сиб. ле­
тописи). Будут богдойские воеводы со мною силою на бусах
(Илим., 1683 г.). К даурским же мужикам от богдокана ж
прислан болшей боярин, и под хлебные запасы велено им бусы
делать (Нерчин., 1682 г.). Стоит застава крепкая. Стоят
атаманы казачия, Не м ного не мало их — три тысячи; Гра­
бят бусы-галеры, Разбивают червлены корабли (КД, “Василей
Буслаев молиться ездил“ ). — Д а у р., Я к у т.
Б У С О Р М А Н Ь Я , мн. Иноверцы, нехристиане. — Бусорманья веруют свою бусорманскую веру, а говорить по-своему
мало помнят (Тобол., 1657— 1658 гг.).
Б У С Ы Й , прил. Темно-серый. — Тулуп калмацких овчин,
назади вставлена овчина серая, а в полах бусые, в рукавах лисые овчины (Тобол., 1737 г.).
Б У Т Ы Л Ы , мн. Грубые крестьянские сапоги. —

Бутылы

красноярские козлинные (Тобол., 1746 г.).
Б У Ш М А Т , м. Приспособление у стремени для упора копья.
— Драгунских перевезей 500. Бушматов 500. Нагалищ 2777
(Тобол., 1716— 1719 гг.).
Б У Я Р А К , м. То же, что баярак. — Не дошед до города вер­
сты за три между буяраками... постигли их з затылу неведо­
мые воровские люди (Тобол., 1735 г.).
Б Ы В А Т Ь , несов. Появляться. — И при них еще Тархан от
Талаевых детей в улус свой не бывал (Тюмен., 1683 г.). И те
арийские люди Алтыну-царю ясаку не давали, и Алтыновы
люди к ним для ясаку не бывали (Краснояр., 1628— 1629 гг.).

ВВЕРХ

15

О том мне, холопу вашему, ваш государев указ не бывал и
тот толмач Тимошка не присылыван (Даур., 1658 г.). В ны­
нешнем во 178 году те тунгусы в Олбазинской с ясачным платежем под оманатов не бывали (Нерчин., 1669 г.). —

Б Ы Л О 1. В составе безличн. сказ, в сочетании с инфинити­
вом. Нужно, должно, следовало. - Оные было хотели ехать
тотчас на скоп, где было у них сбиратца (Кетск., 1605 г.).
* Чтобы было неповадно. См. неповадно.

Т о б о л . , В е р х о т у р . , Т у р и н., Ч у б а р. // Проезжая,
проходя что-либо, появляться. - И тебе 6, господине, распро-

Б Ы Л О 2, частица. Указывает на то, что действие, обозна­
ченное глаголом в форме прошедшего времени, не состоялось. -

сити кетцких годовальщиков и остяков и всяких промышлен­
ных людей, которые бывали через волок на Енисею (Тобол.,

Жил де он, Офонка, у Улденей-тайши в улусе 10 лет и побе­
жал было в Русь и попал на Тарханской улус (Тюмен., 1648 г.).

1617 г.). * См. случай не бывал.

-Кетск.

Б Ы К , м. Опора, подпора какого-либо строения. — Острог

у нас был поставлен на валу стоячей, а по углам вывожены
были быки, а тот острог ставлен по снегу в самом заморозе,
ноября в 2 день (Амур., 1655 г.).
Б Ы К Н О С Т Ь , ж. Обыкновение, обычай. - И велеть им к
тем своим допросным речам по их быкности знамена свои
приложить (Илим., 1703 г.).
Б Ы Л И Е , ср. Собир. Трава, растения. - Питались сараною
и ягодами и другим лесным былием (Илим., 1736 г.).

Б Ы Т Т О , союз. Словно, будто. - Велел ... д а т [ь ] себе
п и с[ь]м о такое, бытто они ему оныя д е н [ь ]ги и протчее за
честь (Мангаз., 1726 г.).
Б Ы Т Ь , несов. * Быть в найму. См. найм. * Быть войною.
См. война * См. Почал быть; учал быть.
Б Ы Т Ь В У Г О М О Н Е . Находиться с кем-либо в мирных от­
ношениях. - И мы готовы и воеватца или миритца, вместе б

быть и при его великого государя здоровье и счастие обеих бы
земель
в
добродетели
и
в
угомоне
быть
(Тобол.,
1716— 1718 гг.).

В
В А Ж И В А Т Ь , несов. Возить (неоднократно). — Государе­
вых ясашных людей не бивал, и не грабливал, и к себе их в
улус не важивал (Томск., 1646 г.). Как де мы ежжива[ли] к
тоену прежнему Парфену м н о г[о ], и мы соболей важивали
(Якут., 1641 г.).
В А Ж Н Я , ж. Помещение, в котором взвешивают товар. — А

ныне я, холоп твой, с товар ыщем и с людишками своими по­
сле пожару стал на гостине дворе в важню, и та важня гораз­
до ветха и непокрыта (Верхотур., 1700 г.).
В А Р Г А Н , м. Род губной гармоники. — Два варгана желез­

ные (Тобол., 1735 г.). — Т ю м е н .
В А Р Е В О , ср. Количество рыбы или мяса, достаточное для
одной варки. — А рыбы в улове на выезде по вареву шучек, и

чабаков, и окуней мелких, и ершей, тем де он з домашными
питаетца (Тобол., 1704 г.). — Т ю м е н.
В А Р Е Г И , мн. Вязанные из шерсти рукавицы, надеваемые
под кожаные или меховые рукавицы. — Рукавицы козловые с
вареги шерстяными (Тобол., 1734 г.). Трои варег цена дес я т [ь ] а л т [ы ]н (Мангаз., 1633 г.). 20-ры рукавицы голицы по

5 алтын и т ого 3 рубли, 10-ры рукавицы вареги по 3 алтына
по 2 д е [н ь ги ] рукавицы и т ого рубль (Илим., 1649 г.). —
Тюмен.,
Верхотур.,
П е л ы м.,
Кузнецк.,
Т о м с к . * Вареги-исподки. — Да ему же, Шечеву, в нынеш-

ну зим у... половинчаты рукавицы верхонки да на вареги-ис­
подки дано шерсти (Мангаз., 1753 г.).

ках и петлях железных (Илим., 1709 г.). — В е р х о т у р . ,

Мангаз.
В А Р Н И Ч Н Ы Й , прил. Относящийся к варнице. — Варнич­
ного леса добычь не мочно, лес поудал ел и мерзл (Тобол., 1600
г.).
В А Р О В И Н А , ж. Веревка, обработанная варом, смолой. —

Паникадило на варовине на крюке железном, а варовина обши­
та сукном красным лятчинным (Тобол., 1625 г.).
В А Р О В Ы Й , прил. Обработанный варом, смолой; просмо­
ленный. — Веревка варовая, на чем бочки спуищют в погреб
(Тобол., 1625 г.). С кол [ь]ко мангазейские служилые люди из

Верхние и из Нижние Тунгусок рек из ясачных зимовей не до­
везли государевых судов, и судовых варовых веревок, и в парусех холстов (Мангаз., 1644 г.). 140 сажен варовых веревок и
бичев в обрывках (Илим., 1719 г.). — Т ю м е н. * Варовые за­
пасы. Судовые снасти, обработанные варом, смолой. — Велел
мне, холопу твоему, в зимовье оставить служилых людей для
береженья твоих государевых дощеников, и парусов, и варовых
запасов (Канск., 1629 г.).
В А Р Ч И Й , прил. Предназначенный для варки. — Одиннатц а т [ь] котлов варчих красной и зеленой меди з дугами желез­
ными, в которых котлах в ясачных зи м о в [ь ]я х ясачные зборищки мангазейские служилые люди на ясачных иноземцов
есть варят (Мангаз., 1697 г.).
В А Р Я , ж. 1. Изготовление чего-либо путем варки, кипяче­

В А Р Е Н Ь Е , ср. 1. Процесс варки. — Дров к соляному ва­
ния, выпаривания. — А в тех варях было 10 цыренных отряренью приготовить и уголья ужечь (Тобол., 1600 г.).
сок (Илим., 1702 г.).
2.
Любое вареное кушанье; варево. — А на стану и ести
2.
Количество рыбы, мяса или других продуктов, достаточ­
сварить не дали, котлы с вареньем проливали, а что варенье
ное для одной варки. — Рыбы бывает карасей мелких малое
было корм, и то все розхватают (Томск., 1638 г.).
число: на ч [е ]л [о ]в [е ]к а вари по две и по три ... рыбы де в
В А Р Е Х И , мн. То же, что вареги. — Рукавицы з варехи це­
улове бывает на выезде по варе и по две (Тобол., 1704 г.). Вся­
на т рит цат [ь] копеек (Тобол., 1738 г.).
ким иноземцом вь ясачные зи м о в [ь ]я на корм и на квасные
исчисленные вари вышло ... муки ржаной... (Мангаз., 1642 г.).
В А Р Е Ц , м. Тот, кто изготовляет что-либо посредством вар­
ки. — И цренова б есте мастера и варца велели ему беречь,
чтоб они не сбежали (Тобол., 1600 г.). — Т ю м е н.

поношеные с варигами (Тобол., 1735 г.).

ВБ Л И З Е , нареч. Вблизи, близко. — Около Якутцкого уез­
ду вблизе соболи и лисицы выпромышлены, и мы, сироты ва­
ши, по ваш великих государей ясак ездим на соболиные про­
мыслы на лошадех в дольные места (Якут., 1662— 1663 гг.).

В А Р Н И Ц А , ж. Солеварня. — Да будет воду соляную най­
дут, и варница будет поставить мочно (Тобол., 1600 г.). А в
варнице цырен железной, соловарной на сте на двадцати крю-

В В Е Р Х , нареч. 1. По направлению к истоку реки. — Ходил
Елбахта с товарыщи с тотары ж сам-четверт вверх по реке
по Ишиме для бобровые ловли (Тюмен., 1600 г.). Который лу­

В А Р И Г И , мн. То же, что вареги. — Рукавицы лосинные

В ВЕРШИНЫ

16
жок выше их заимки вверх по Лене идучи на левой стороне
против Ш ерлегова камени (Илим., 1700 г.). Пошли де оне ...
из Дючерские землицы вверх по Шилке-реке (Даур., 1658 г.).
—
Тобол.,
Турин.,
Т а б а р.,
К а т а й с к..
Краснояр., Амур.
2. У истока реки. — Тот атаман Ермак Остафьев с слу­
жилыми людьми вверх Кан-реки острог поставил (Краснояр.,
1629 г.). Роспрашивать ... в сколько ден на Шилку судами по­
спеть мошно , и с самосадную солью озеро вверх Тунгуски-ре­

ки, и далеча ль то соляное озеро от Тунгуски-реки и ленские
вершины (Якут., 1641 г.).
В В Е Р Ш И Н Ы . По направлению к истоку реки. — А от
тое речки ехали в вершины Иртыша-речки (Тобол., 1671 г.).
В В Е С Н У . См. весна.
В В Е Ч Е Р Е , нареч. Вечером. — И в тот день поздно ввечере корм царев прислал на стан Турал (Томск., 1638 г.).
В В Е Ч Е Р У , нареч. То же, что ввечере. — Да того ж ... дни
ввечеру приехал на Тару из Бараби некой волости тарской бухаретин Ширипко Ригимов (Тобол., 1646— 1647 г ). Приехав
домой ввечеру ... (Чаусск., 1749 г.). Приходил к ним от богдойского царя сотник ввечеру и велел им к утру быть гото­
вым итить к царю (Нерчин., 1671 г.). — Т ю м е н.,
Томск.
В В О Л Ю . См. воля.
ВВОПЧЕ,

нареч.

По

отношению

ко

всем;

вообще.

—

Питья послом по 3 чарки вина да по крушке меду, кашеваром
по 2 чарки вина человеку ж да всем ввопче по полуведра пива
на день (Тобол., 1647 г.).
В Г О Л О В Ы . См. голова.
В Г О Р О Д И Т Ь , сов. Отгородив, отделив, включить в чьи-ли­
бо владения. — Те отписные крестьяне Вахрушко Леонтьев и

Мишка Зырянин с товарыщи отняли себе ясашных татар Ер­
молаевы волости пашенные земли и кладбище, и юрту он,
Вахрушко, в поле вгородил и из юрты он Янтугая Кантюкова
... выбил вон (Турин., 1640 г.).
В Г Р У З У . См. груз.
В Г У Р Ь Б Е . См. гурьба.

А вдалях... и е ст [ь ] такие
угожие места, что будет где ваша государева пашня пахать
В Д А Л Я Х , нареч. Вдали. —

(Кузнецк., XVII в ).
В Д В А (Т Р И

и т.д.) П О Й М А . См. поем.

В Д Е Н Ь . См. день.
В Д О В Ь Е Д Е Л О . См. дело.

посыланы были в другой ряд служилые люди (Мангаз., 1652 г.).
— Березов., Томск.
В Д Р У Г О Р Я Д , нареч. То же, что вдругие. — Оная девка...
уже в приводе вдругоряд (Тобол., 1738 г.). А ныне, как госуда­
ревы послы были, и я велел за себя шертовать вдругоряд
своею душею (Томск., 1637 г.). Пошел погретца в избу на час,
и как вышел из избы вдругоряд, и он де, Звероул, ударил его
шубою и железы в груди (Якут., 1640 г.). — Н а р ы м.
В Д Р У Г О Р Я Д Ь , нареч. То же, что вдругие. — Две пушки
железные из Казани привезены, их же не могоша лунуть на
казаков вдругорядь (Сиб. летописи).
В Е Д А Т Ь , несов. 1. Знать, иметь о чем-либо, о ком-либо
сведения. — Которых де пожитков, как он принес, жена ево
не ведала (Чаусск., 1749 г.). Приимали великую нужу без хле­

ба, и впредь мы, холопи твои} прокормитца

не ведаем где.

(Амур., 1654 г.). — В е р х о т у р . , Т о б о л . , Т ю м е н.,
П е л ы м , Т у р и н . , Н а р ы м., М а н г а з . , Н е р ч и н.,
Якут.
2. Иметь в ведении, управлять. — Те юрты велено ведати

и ясак с них збирати вам на Верхотурье, чтоб в том од но­
ли шно ясашным люд ем тесноты не было и нужи никопюрые
(Турин., 1601 г.).
3. Относить куда-либо, к чему-либо в административно-хо­
зяйственном управлении. — И мне б, холопу твоему, велеть

новоселитебных бедных крестьян, которые поселились в Вер­
хотурском уезде в Ермолаеве волос те, ведать к Туринскому и
впредь велеть ту слободу строить ис Туринского (Турин.,
1640 г.).
В Е Д О М О *, ср. Весть, сообщение; сведения. * Для ведома.
Чтобы было известно, чтобы знать. — И о том бы, господине,

велеть ко мне с ним, Ахмаметком, для ведома отписать
(Чубар., 1640 г.). Сколько служилых людей в Дауры в Нерчинской острог пошлешь, и о том ко мне для ведома велеть от ­
писать (Якут., 1672 г.). — Т о б о л . , М а н г а з . , И л и м . ,
А м у р . * Ведомо учинить. Поставить в известность, известить.
— Тот Федор Пущин ... в Якутцкой острог к тебе, государе­

ву воеводе, ведомо не учинил про новую аргунскую службу
(Амур., 1656 г.). — Е н и с., Д а у р., Я к у т . * Ведомо учи­
нилось. Стало известно. — Да в Сибири ж де ведомо ему, ар­

хиепископу, учинилось ото всяких людей ... те де попы и
мирские люди все церковное строение выманивают, а выманя
то все пропивают (Тобол., 1623 г.). И ведомо нам учини­
лось... 4tno де после нас богдойские люди на усть Шингалу
крепь ставят (Амур., 1654 г.). — Т ю м е н.
2

В Е Д О М О , нареч. в знач. безличн. сказ. Известно. — И
того им расмотрети накрепко... чтоб было ведомо, где бы
было мочно на государеву пашню пашенных крестьян призы­
вать (Пелым., 1618 г.). Явил мне в судьюй избе: взял де я то­
го коня на степе, и вам бы про то было ведомо (Катайск.,

В Д О Н О С К Е . Об одежде, износившейся, утрачивающей
свою пригодность. — А поныне тот ишбур ветхой, в доноске
(Мангаз., 1753 г.).

1661 г.). — Т о б о л., Т ю м е н., С у р г у т., В е р х о т у р.,
Кр ас но яр. , Якут.

В Д О С Т А Л Ь , нареч. Окончательно. — А достального, госу­
дарь, борошнишку шшево, 4tno ос тали ся в судех и забратца
не дал, чтоб нам ухолоп ем и сиротам твоим, вдосталь разоритца (Якут., 1645 г.).

В Е Д О М Ы Й , прил. Неодобр. Пользующийся известностью.
— Согласился с помянутым Логиновым и с ведомою воров­
кою женкой Прасковьей Горбуновой (Чаусск., 1735 г.). —
Н а р ы м.

В Д Р У Г И Е , нареч. В другой раз, повторно. — В том де он
перед великим государем виноват, в то время был пьян, и
чтоб де он. Меньшой, те речи ныне ему сказал трезвому
вдругие. И он де. Меньшой, контайше по наказу назавтрее го ­
ворил вдругоряд речь сполна (Тобол., 1640— 1641 гг.).
В Д Р У Г О Й РЯД. То же, что вдругие. — А посидя малое
время он, контайша, стач спрашива[ть] в другой ряд о цар­
ском величестве (Тобол., 1713— 1714 гг.). И они сказалися от
великого государя послы и торговые люди. И они с пюю вес­
тью послали в город в другой ряд (Тобол., 1671 г.). А после их

В Е З Е Н И Ц Ы , мн. То же, что вязеницы. — Двои рукавицы

везеницы (Тобол., 1625 г.).
В Е З ТЬ , несов. Везти. — И хотели весть в Мангазейской

город (Мангаз., 1636 г.).
В Е К О , ср. Сковорода, противень. — Веко медное долгое,
что пироги пряжать... веко хлебное (Тобол., 1625 г.).
В Е К Ш А , ж.Блок. — Одна тпарья, одна скобель, одно до­
лото, один бурундук железной, одно веретено железное, одна
векша железная (Чаусск., 1747 г.). Да сказали в распросе, что

ВЕРХНИК

17

де веревки были иные ветхие и рва ли с[ь] на порогах, и держа­
ны на петли и на роки к векшам (Мангаз., 1644 г.).
В Е Л Б У Д , м. Верблюд. — Посылает по тое серебряную ру­
ду к Богде-царю с собольми полтораста человек на велбудах
(Енис., 1647 г.).
В Е Л И В А Т Ь , несов. Велеть (неоднократно). — М ы де о
том тебе, государю, бити челом не веливали (Турин., 1618
г.). И перед Яковом и перед Дружиною в холопстве шертовать не веливал (Томск., 1636— 1637 гг.).
В Е Л И К О Е Г О В Е Й Н О . См. говейно.
В Е Л И К О Е З А Г О В Е Й Н О . См. заговсйно.

В ЕРЕ ТЕЯ , ж. Сухое возвышенное место на низменности. —

Сенные покосы через две веретеи до озера и до ерку вниз по
болоту (Тобол., 1683 г.). Не доходя проезжие дороги, которая
лежит за ево Ермаметевым двором на веретее близ Прасоло­
ва озера... (Тюмен., 1677 г.). П о нижную сторону Сухого
ручья неразпаханной лужок, и сенной покос, и береговая веретея для розчистки под пашню (Илим., 1706 г.).
В Е Р Е Т И Я , ж. То же, что всретея. — От того логу через
березовую веретию до болота (Тюмен., 1725 г.). От мона­
стырские паскотины вниз по веретие до озерка длиннику
пять десятин, а поперешнику десятина с четью (Якут., 1690
г.).

В Е Р Е Т Н О , ср.Основной стержень якоря. — Веретно же­
В Е Н Е Ц , м. 1. Головной убор девушки. — Д е ся т [ь ] венцов
лезное якорное ломаное (Мангаз., 1702 г.).
девьих простых (Тюмен., 1653 г.). [У к р а л и ] венец доброго
В Е Р Н О Е В Р А Н Ь Е . См. бранье.
жемчугу (Тобол., 1737 г.).
2.
Ряд бревен в срубе. — Изба мерою вое ми аршин без че­
В Е Р Н О Е Б Р А Т Ь Е . См. братье.
ти, а в вышину семнатцать венцов, укрыта драницами (Тю ­
мен., 1707 г.). А башня в вышину по обломам 38 венцов, ме­
В Е Р О В А Т Ь , несов. Чувствовать, обонять. — Пошел со кня­
рою 4 сажени (Мангаз., 1673 г.). — Т о м с к .
зем во спальну к ней, А и князь идет свой нос зажал, Молоду
Касьяну то нечто ему, Никакова духу он не верует (КД, “ Со­
В Е Н Е Ч Н Ы Й , прил. Венчаный (об одном из супругов). —

И во всех де сибирских городех которые служилые люди пое­
дут к М оскве з государевою казною жену свою венечную и мо­
литвенную заложит рублех в 10-ти и в 20-ти и больше до
сроку (Тобол., 1623 г.).
Присланы... для плоду на
свод 10 свиней, да дву вепрей некладеных (Тобол., 1640 г.).
В Е П Р Ь , м. Самец свиньи. —

В Е Р А , ж. 1. В сочетаниях. * Для веры. Для того, чтобы бы­
ло надежно, в залог. — А товарыщев ево, толмача Ганьку да
охочего человека Ваську Власова, оставил для веры у себя (То­
бол., 1648 г.). — Т о м с к . * П о вере кого, чьей. Соответству­
ющий верованиям, ритуальным обрядам кого-либо. - В Ермола­

еве волости грань вверх по Нице-реке над ключом, и их та­
тарские мольбища и съезды по их вере тут были (Турин.,
1640 г.). — Т о м с к .
2. Присяга, клятва. — В Пясиде ж, на Хатанге, на Есее-

озере за зерновые судные пошлины собрано на вере 23 соб о л [. . . ], цена 10 рублев (Мангаз., 1636 г.).
3. В знач. безличн. сказ. Хочется кому-либо что-либо сде­
лать; кто-либо надеется что-либо сделать. — Ему вера поборо-

тися есть У царя в каменной Москве, Хочет царя потешити
Со царицею благоверною Марьею Темрюковною (КД, “Мастрюк Темрюкович“ ).

рок калик со каликою44).
В Е Р Т Л Ю Г , м. Бугор в верхней части бедренной кости, слу­
жащий местом прикрепления мышц, поворачивающих бедро. —

Да он же колот копьем с правые стороны в поясницу по верт­
люгу (Томск., 1680 г.).
В Е Р Х *, м. 1. Наружная сторона одежды, головных уборов
типа шапки, покрытых материей. — Сорвали з головы ево

шапку караблик, верх кармазинной красной, у того вершка у
одной по.ювины до середины надрано было и зашито, окол чер­
ной (Тобол., 1734 г.). Взяли с нее грабежем шубу, верх китай­
ки вишневой, мех заячинной хрептовой, опушена бобром (То­
бол., 1749 г.). — Т ю м е н .
2. Крыша дома или другого строения. - Двор царской апо-

ит середи города Магнипювого, а у полат верхи вызолочены
(Тобол., 1619 г.). А с того обходу пошел башенной верх и по­
крыт тесом (Мангаз., 1673 г.). Над воротами их мольбища
изукрашены с вольную сторону поталью, а верхи маковицы
теремовые золоченые (Нерчин., 1670 г.). Скричат калики зыч­
ным голосом, — С теремов верхи повалилися, А с горниц охлупья попадали (КД, “Сорок калик со каликою44).
3. Чердак. — Поварня рубленая с верхом (Илим., 1702 г.).
4. Купол церкви. — У церкви верхи рубить нешатровые

[С орва ли ] опояску

(Селенг., 1681 г.).
5. * С верхами. Выше краев мерки (насыпать). — Он, У с ­

В Е Р В И Ц А , ж. Веревка, шнурок. — Зарукавье бязи иное с
вервицами (Тобол., 1625 г.).

тин, больши хлеба не примал — та де государева мера мала,
и прошал у меня с верхами, а я ему, Устину, с верхами не
дал для того, что я примал у пашенных крестьян под гребло

В Е Р Б Л У Ж И Й , прил. Верблюжий. —
верблуж [ь]ю желтую (Чаусск., 1737 г.).

В Е Р В Ь , ж. 1. То же, что вервица. — Нитей шитьих, и
вервей, и поясков нитяных на десять алтын (Верхотур., 1637
г.). Я тех вервей концы в воску твоею государевою Ленскою
Якутцкого острогу печатью запечатал я (Якут., 1659— 1660
гг.).
2. Дратва. — Ч е[т ]верт ь пуда вервей сапожных (Верхо­
тур., 1637 г.). — Т о б о л .
3. Мерная веревка, измерительный шнур (определенной
длины). — Я т ого им расмотрети гшкрепко, сколько десятин

с ряду мочно устроити
вервью велети смерить,
даревы пашни устроить,
но на государеву пашню

государевы пашни в трех полях, и
сколько десятин впредь мочно госу­
чтоб было ведомо, где бы было моч­
пашенных крестьян призывать (П е-

лым., 1618 г.).
В Е Р Е В Ч Е Н Н Ы Й , прил. Сделанный из веревки. — На них
(лош адях) конских припасов: три хомута, хомутины холщевы, возжи веревченные (Чаусск., 1737 г.).
2 Заказ № 709

(Илим., 1706 г.).
2
В Е Р Х , предлог с родит, пад. По направлению к истоку ре­
ки. — А в тех есьми деньгах потписал ему, Зеновию, пожню

свою против звозу на Ртново за рекою верх Косьвы, вниз до
острова (Верхотур., 1652 г ).
В Е Р Х А М И , нареч. Верхом. — От Томского же города ез­
ды на лошадях верхами со вьюками две недели (Сиб. летопи­
си).
В Е Р Х И , нареч. То же, что верхами. — Ехали де они, И гнашка с товар ыщи, к богдойскому царю из Даур от Нерчинского острогу на лошадях верхи до Аргуни-реки 7 днищ (Н е­
рчин.. 1671 г.).
В Е Р Х Н А К , м. То же, что верхних. — Крашенинной верх-

нак, цена две гривны (Тюмен., 1725 г.).
В Е Р Х Н И К , м. Фартук. — Два верхника женских (Тюмен.,
1717 г.).

ВЕРХНИЦЫ

18
В Е Р Х Н И Ц Ы , мн. Рукавицы, надеваемые поверх других
(вязаных). — Двадцатеры рукавицы вареги и верхницы дублен­
ными (Верхотур., 1637 г.). Двои рукавицы везеницы, трое ру­
кавицы верхницы (Тобол., 1625 г.). — Т о м с к.
В Е Р Х Н Ы Й , прил. Верхний. — А межи тому сенному по­
косу с верхнова конца по курье (Верхотур., 1663 г.).
В Е Р Х О В О Й З В Е Р Ь. См. зверь.
В Е Р Ш Е Н Н Ы Й , прил. Относящийся к вершку; составляю­
щий верхнюю часть чего-либо. — Зипунные, и штанные, и ру­

башечные, и чюлошные, и сапожные, и вершечные обрески
(Амур., 1654 г.).
В Е Р Ш И Н А , ж. 1. Верховье, исток реки. — С устья речки

Боровой да по той речке вверх до вершины, до большого боло­
та (Тобол., 1683 г.). А с устья и до вершины все по ней итти
по наволокам по обе стороны (Томск., 1638 г.). Вершина де
тое реки прилегла поблиску Шилкинской вершины, а водою де
та река глубока, а не широка (Енис., 1653 г.). Чпю-де я гулял
по Волге двенадцать лет, Со вершины знаю и до у с[т ]ья ее
(КД, “Садко — богатой гость"). — Т ю м е н., М а н г а з . ,
Д а у р. # Вершины, мн. — А кочюют де многие колмацкие

люди: Урлюк-тайша з детьми и Кульделет-тайша на тоболь­
ских вершинах (Тюмен., 1642 г.). Сказывал яз ему, боярину,
что будто в 10 днищах в чулымских вершинах кочевья том­
ских ясашных людей (Енис., 1620 г.). — Я к у т . * См. в вер­
шины.
2. Крыша, кровля. — Спаская проезжая башня построена

среди острожные стены... рублена в лапу под скобель, верши­
на шатром с вышкою, крыта тесом (Илим., 1703 г.).

ру-реке в судех (Даур., 1660 г.). * Н а весну. Будущей весной.
— А хотят де их, башкирцов, отпустить на весну з больши­
ми своими послы ко государю царю (Тюмен., 1623 г.). Петр
Ярышкин с товарыщи с твоею государевою казною ныне зи ­
муют в улусе у него, Аблая-тайши, а хочет де их Аблай от ­
пустить в Китайское государство на весну (Тобол., 1653 г.).
Я де, Федька, ныне на Аргунь-реку нейду, а иду де я, Федька,
на весну, перезимовав (Амур., 1656 г.). — М а н г а з . , Я к у т .
В Е С Н О В А Т Ь , несов. Проводить весну. — Поехали вверх
по Ишиму и вес повали на Ишиме, и как вода распалилась, и
они де поехали бобровать в лотках вверх по Ишиму (Тобол.,
1640 г.). ... И где он, Василий, весновал (Якут., 1646 г.). —
С и б. л е т о п и с и .
В Е С Т И С Ь , несов. Иметься, водиться. — В тех де трех
землицах соболь ведется доброй (Тобол., 1619 г.).
В Е С Т Н О , в знач. безличн. сказ. Известно. — Да буде Петр
и Черкас тебе отпишут и от волостей вестно будет, и буде
за которыми меры ясаку не взяли, и тебе б ясак с тех воло­
стей взяти в Кецкой острог по-прежнему (Тобол., 1618 г.). —
Томск.
В Е С Т О В О Й , прил. Содержащий сведения от военной раз­
ведки. — Писано, господа, к нам наперед сего против ваших

же вестовых отписок с тюменским сыном боярским Семеном
Поскочиным, что посылаем ис Тобольска... служилых людей
(Тобол., 1622-1623 гг.).
В Е С Т Ь , ж. Сведения от военной разведки. — Идут деи на
ваши волости и на деревни нагайские люди многие войною, а
будут де на сем месяце на исходе. И тебе б, господине, те ве­
сти были ведомы (Тюмен., 1600 г.). М ы де весть послали в
Уфинской уезд в ясачные башкирцы (Катайск., 1661 г.). —

В Е Р Ш И Т Ь , несов. 1. Заканчивать верхнюю часть строения.
— Снаружи за острогом часовня — у той башни на свесе, ча­
Вер хоту р., Сургут., Турин., Пелым., Маков.,
совня вершена бочкой и маковица обита лемехом (Илим.,
1703 г.).
И р б и т . , Н а р ы м., Ч у б а р., К и р г и н . , Я к у т . * Дать
2.
Перен. Заканчивать, завершать какое-либо дело; дово­вести. Сообщить сведения военного характера. — Есашные
дить что-либо до конца. — Дело убойственное... не вершено
епанчинской пштарин Тиугелдейко Мучнев да И ленского горо­
(Мангаз., 1702 г.).
да Чекмаметко Турубаев даючи вести почию по юртам иным
В Е Р Ш И Т Ь С Я , несов. Совершаться, протекать, длиться. —

Не велел нам из Албазинского острогу в дощаниках вниз по
Амуру и по Зее-реке вверх ходить на государеву службу для
ради ясашного сбору к Улагирским оленным тунгусам, покаместа посольство вершитца (Албаз., 1676 г.).
ВЕРШ ИШ КО,

ср.

Уменьшит.-уничижит,

к

вершок.

—

Вершок шапочной аглинсково сукна середние земли... вершишко шапочное бархатное ветчанное (Верхотур., 1637 г.).
В Е Р Ш О К , м. Матерчатый верх шапки. — Сорвали з голо­
вы ево шапку караблик, верх кармазинной красной, у того
вершка у одной половины до середины надрано и зашито, окол
черной (Тобол., 1734 г.). Ш есть шапок овчинных с вершками
летчины (Пелым., 1670 г.). Две шапки собол[ь]и под вершка­
ми
кострожными
(Илим.,
1698
г.).
—
Тюмен.,
В ерх о ту р., Кузнецк., Мангаз., Енис.
В Е Р Я Н И Ц Ы , мн. Род рукавиц. — Нет ... деветерых рука­
виц веряниц, сказал продано (Тобол., 1625 г.).
В Е С К И , мн. Небольшие весы. — Вески жестяные средние
с коромыслом (Тобол., 1742 г.). Вески медные с коромыслом
железным (Тобол., 1743 г.).
В Е С Н А , ж. В сочетаниях. * В весну. Весной. — Алей хо­
чет приходить на уфинекие волости ныне в весну в деловую
пору или как трава с полколена будет (Тюмен., 1606 г.). И в
зиму, и в весну... нам питатца нечем (Мангаз., 1699 г.). * На
весне. Весной. — Служилые люди по наряду пришли на весне
по полой воде в судех в Тоболеск (Тобол., 1636 г.). Зимовали
они в Дючерской земле на Амуре-реке в Кули иском острожке,
а на весне [п о ш л и ] из Кулинского острожку вверх по Аму­

татарам (Красная слобода, 1629 г.). * П о вестям (посылать).
В военную разведку. — А в Туринском, государь, служилых
людей 2 сына боярских да стрельцов и пушкарей 50 человек, и
из них гюсылаетца: в слободу, в Чюбарово городище, помесяч­
но по 5 человек, а по вестям и по 10 (Турин., 1641 г.). * См.
без вести.
В Е С Ь , местоим. # Всее, ж., винит, пад., ед. — И как ему
рухледь всее пропили, и он всех ясачных людей и по юртам
отпустил (Нарым., 1643 г.). * И зо всей мочи. См. мочь.
В ЕТЕ Р, м. * До ветру. Для отправления естественных по­
требностей. — Вышел из горницы до ветру (Тобол., 1737 г.). *
См. пособный ветер; противный ветер.
В Е Т О Ш К А , ж. В сочетании с существительным. То же,
что ветошь (в 1-м знач.). — 8 рубашек ветошек по 10 алтын
рубашка (Илим., 1649 г.).
В Е Т О Ш Ь , ж. 1. В сочетании с существительным. Ветхая,
изношенная вещь. — Подволоки кисовые лыжные ветош (Вер­
хотур., 1637 г.). Лоскутишко бобровое невелико ветошь (М ан­
газ., 1649 г.). 10 рубах ветошей мужских и женских (Илим.,
1649 г.). — Т о б о л .
2. Сорт ткани с редкой основой. — Испод мерлусчетой
бел, крыт китайкою, испод таушканей под ветошью (Тюмен.,
1737 г.).
В Е Т Р Е Н И Ц А , ж. Флюгер. — Понадобитца... к башням
на шатры и на ветреницы белово железа (Енис., 1648 г.).
В Е Т Ч А Н Ы Й , прил. Ветхий, старый. — Два зипуна сер­
мяжные ветчанные (Верхотур., 1637 г.). С лоскут [ь]я бобров о г [о ] и с розсом ач[ь]я и белья в е т ч а н о [г]... (Мангаз.,

ВИСКА

19

1629 г.). Стена ветчана, местами обсыпалась (Нерчин., 1670
г.). — Т ю м е н., Т о м с к., Я к у т.

числе одна белая, другая черная, промеж ими сени с казенкою,
крыты в зубец, под одной кровлей (Илим., 1724 г.).

В Е Ч А Н Ы Й , прил. То же, что ветчаный. — За государево
кочевое вечаное днище взят о рубль 6 а лт [ы ]н 4 д е [н ь ги ]

В З Я Т Ь , сов. * Взять в ум. Подумать, вообразить. — Сказы­
вал Матюшке Кутьину томской казак Якушко Осокин про
тебя, государя-царя и великого князя Василья Ивановича всеа
Руси, невместимое слово, чего в ум нельзя взять, что тебе,
государю, не многолеттовати на царстве, а быть не долго на
царстве (Томск., 1608 г.). * Взять за себя. Жениться. — От
того она, Ульяна, стала быть чреваста, а как она, Ульяна,
очревастела, и оной Григорей обещал ея, Ульяну, взять за се­
бя, в замужество (Тюмен., 1725 г.). * Взять перед кого. При­
водить к кому-либо. — В то время поставили шатры, и в те
шатры их взяли перед боярина, и боярин де их спрашивал о
здоровье (Тобол., 1671 г ), ф Взять большину. См. большина.

(Мангаз., 1649 г.).
В Е Ч Е Р Я Т Ь С Я , несов. Клониться к вечеру. — А и день к
вечеру Вечеряется, Сергей молодец Напивается (КД, “Сергей
Хорош44).
В Е Ч К О , ср. Покрышка. — 3 вечка лубяных шиты лыком,
чем покрывают кадочки (Тобол., 1625 г.).
В Е Ш К И , мн. Колдуны, предсказатели. — Велеть сыскать
шаманов таких знающих, копюрые вешки и о всяких делех с
болванами своими говорят (Тобол., 1703 г.).
В Е Ш Н И Й , прил. 1. Весенний. — И в которую пору мы,

ф Взять взятьем. См. взятье, ф
в заклады. См. заклад.

Взять в мамы. См. мама

ф

Взять

сироты твои, пашем твою государеву вешнюю пашню, а же­
нишка, государь, наши и детишка без нас помирают голодною
смертью (Табар., 1618 г.). — Т ю м е н . , М а н г а з .

В ЗЯ Т Ь Е , ср. 1. Действие по глаголу взять (забрать рукой).
— В тое горницу вшел для взятья ножа и, взяв, пошел в чер­
ную избу для чищ ен[ь]я рыбы (Тобол., 1742 г.). — Ч а у с с к.
2.
Снятый весной, во время линьки (о шкурке зверя). — 2
2.
Взятие (города, края). — Приходил тот татарин Аккаярца рыжи, в них один вешней (Тобол., 1669 г.). Ясак имать

против своего государева указу без выбору, кроме недособолей
вешних, и плелых, и прелых (Якут., 1659— 1660 гг.). # Вешный. — Лисиченко бурое вешная (Енис.,
1647 г.). —
Кузнецк.
В Ж Н И Т В О . См. жнитво.
В З А П У С К И , нареч. Наперегонки. — Он, Коновалов, на
конях взапуски по полю к троицкой башни с показанными посацкими лю дм и... побежали (Тобол., 1734 г.).
В З В О Д И Т Ь , несов. Поднимать, тащить вверх по реке (о
судах). — Суды взводили по канатам многими людьми два
дни (Лена, 1640 г.).
В З В О З , м. Дорога в гору от реки. — Часовня спюит от
дворов наниз Илима-реки, подле самую реку на берегу, от
взвозу на правой стороне, которым взвозом подымаютца про­
езжие люди, едучи в Ылимск из Енисейска (Илим., 1703 г.).
В ЗД В О Е , нареч. Вдвое. — Она скучила нам, Рига, напрокучила: М н о го холоду-голоду принели, Наготы-босоты вздвое
того (К Д, “Под Ригою стоял царь-государь” ).
В З Д Р А В С Т В У Й Т Е ! Приветствие при встрече: здравствуйте!
— Сам говорит таково слово: “Вздравствуйте, атаманы ка­

зачий! А скажите вы мне прямова путя Ко святому граду
Иерусалиму“ (К Д , “ Василей Буслаев молиться ездил“ ).
В З Д У Х И , мн. Дыхательный путь, легкие. — Правая подглазица подшиблена и вздухи у него оттоптаны (Тобол., 1746
г.).

ВИД, м. ф См. незнаемо с какого виду.
В И З Б Ы Л И (Б Ы Т Ь ). См. избыль.
В И Л О В А Т Ы Й , прил. Развилистый, имеющий раздвоенный
ствол. — От тое виловатые березы вниз по падуну до ключа
(Исет., 1682 г.). От граненые виловатые березы по дуброве
(Тюмен., 1686 г ).
В И Н А , ж. ф Вину (вины) отдать. Простить провинность,
извинить. — И государь тех, кто изменников приведет,пожа­

лует великим своим жалованьем; и они б ныне про ту шатость принесли свою вину ко государю сами, а государь их по­
милует, ту вину отдаст (Тобол., 1606 г.). Прислал де их в
Томской князец Кока а велел бити челом тебе, великому го­
сударю, чтоб ты, великий государь, пожаловал велел ему
прежние ево вины отдать (Томск., 1658 г.), ф Вину принести.
Прийти с повинной. — Великому государю добили челом, и ви­
ну свою принесли, и шерть шертовали (Краснояр., 1654 г.). Я
те тунгусы Налиские землицы, видя, чпю над брацкими людь­
ми государьская высокая рука учинилась грозна, и тунгуские
люди государьские высокие руки устрашились и вину свою го­
сударю прин[ес]ли (Енис., 1633 г.). — Т о б о л .
В И Н Н А Я П О В А Р Н Я . См. поварня.

В З Л О М А Т Ь , сов. Отломать, отколоть, отбить что-либо. —
От тому месту ходили и взломали слюды полпуда (Иркут.,
1675 г.).
В З Л Ы Г А Т Ь С Я , несов. Ложно называться кем-либо. — И
тех торговых людей, копюрые взлыгались в боярские, и в слу­
живые, и в гулящие люди, мимо Туринской острог безпошлинно пропускать не велеть (Тобол., 1627 г.).
В З Н О С , м. Действие по глаголу взнести (принести, поднять
вверх). — В той острожной стене с воевоцкого двора калит­

ка к Илиму-реке, для взносу на воевоцкой двор из Ылиму-реки
воды (Илим., 1703 г.).

взняться,

сов. Подняться на верх чего-либо, взобраться.
— Вышел он, В асил[ь]ев, на луг к Тырковошному мысу... и
взнялся на Тырковошной мыс, и пошел в лес (Тобол., 1734 г.).
В З У Б Е Ц . О способе покрытия строения кровлей. — По
верхную сторону острога 2 прикащичьи новые избы, в том

2

на к нему, О ндрюшке, и, роз говор я про Ермака, про сибирское
взятье, говорил, чпю ужо де тушман будет, русские де люди
все пропадут (Чубар., 1630 г ), ф Взять взятьем. — Божиею
милоетию и государьским счастьем один острожек взяли и
убили в пюм острожке лутчмх людей 20 человек и иные ост­
р о ж к и ] взятьем взять не могли (Енис., 1633 г.).

В И Н О ГО РЯ Ч Е Е. Водка. — Велено тебе у меня взять
5-ть ведер вина горячего; и ты бы, господине, то вино при­
слал на Тюмень бочкою (Тюмен., 1603 г.). Да недомеряно у це­
ловал]ь]ников против их приему вина ж горячего десять ведр
(Мангаз., 1697 г.). С ним же, Воською с товарыщи, послано
аманапюм и ясачным людем на государево жалованье 8 ведр
вина горячего (Енис., 1672 г.). Давано им корму довольно... да
питья вино горячее доброе, да травы чаю варено в молоке
(Нерчин., 1671 г.).
В И С Е Т Ь С Я , несов. Висеть. — А весся он, Бокуй, с час
времени, а до виселицы он, Бокуй, пытан многими пытками
(Якут., 1645 г.).
В И С К А , ж. Небольшая река, ручей; проток. — А из того
озера вышла виска, а идет вода весною (Мангаз., 1663 г.). За­
нять заимка пашенное место от виски до камени и вверх по
виске (Мангаз., 1652 г.).

ВИТУШКА

20
В И Т У Ш К А , ж. Витой калач. — Тысяча витушек пшенич­

ных — рубль ( Верхотур., 1637 г.).
В И Х Н У Т Ь , сов. Венуть, повеять. — Сидит Афросинья в
высоком терему, За тридесять замками булатными, А и буйныя ветры не вихнут на ее, А красное со [л ]н ц о не печет лицо
(КД, мО женитьбе князя Владимера44).
В К О З И Ц А Х . См. козица.
В К О З К А Х . См. козка.
В К О З О Ч К А Х . См. козочка.
В К О Н Е Ц , нареч. Окончательно, совершенно. — Торг им

давать повольней против прежнего, чтоб от безлошадства б
им не погинуть вконец (Тюмен., 1647 г.). Указ учинить, чтоб
им от твоих наглых обид и разоренья з женами и детьми
вконец без остатку не разоритца и из Ылимска врознь не раз­
брестись (Илим., 1691 г.). А как, государь, той свой великого
государя доимочной ясак за того отца нашего на прошлые го ­
ды поволишь имать на нас, сиротах твоих, и мы, сироты
твои, вконец погинем (Якут., 1659— 1660 гг.). — С и б.
летописи,
Тобол.,
Табар.,
Т у р и и., Ч у б а р.,
П е л ы м., К у з н е ц к . , Т о м с к . , Н а р ы м., М а н г а з . ,
Краснояр.
В К О С Я К . О способе соединения досок, тесин. — А с
т рет [ь]ево мосту изнутри башни дверь на выпуск, а по выпу­
ску кругом башни обход забран в косяк (Мангаз., 1673 г.). Око­
ло т ого анбару перила забраны с трех сторон досками в ко­
сяк, покрыты тесом (Илим , 1724 г.).
3 К О Ю П О Р У . См. мора.
В К Р У Г Е , нареч. Вокруг, кругом. — О д т завеса персицкая
бумажная, разная цветов, а вкруге обложена немецкою выбой­
кой, да при ней два npytna железные с кол[ь]цами (Тобол.,
1746 г.).
В Л А Г А Л И Щ Е , ср. Чехол, футляр. — Гребенка роговая ре-

ткая, влагалище (Тобол., 1734 г.).
В Л А Д Е Т Ь , несов. Действовать свободно, умело. — И они
теми тяжелыми якорями владеть не могут (Якут., 1676 г ).
В Л А П У . О способе соединения бревен в венец. — [Баш ­

н я ] рублена в лапу под скобель, вершит шатром с вышкою
(Илим., 1703 г.).
В Л Е В Е , нареч. Слева. — Ш ли... пособным ветром с за т -

ду т восток по левой стороне берегу, влеве море, а вправе
земля (Тобол., 1624 г.).
В Л И Ш Е К . См. лишек.
В Л И Ш К Е . См. лишек.
В Л Ы Г А Т Ь С Я , несов. То же, что взлыгагься. — А ныне де

торговые и промышленные люди на государевых запасных судех у приказных и у служилых людей и т воеводцких судах
проплывают вниз с товары и бес товаров, а влыгаютца в бо­
ярские люди, не хотячи государевы проезжие пошлины пла­
тить (Тобол., 1627 г.).
В М Е С Т О , нареч. В одно место. — На Невье в поле збираютца вогуличи вместо со всем скопом и з женами и з деть­
ми, а про пю де т Невье руские люди думы в них не ведают ,
для чево они вместо копятца (Турин., 1625 г.).

вмочь. в знач. безличн. сказ. Под силу, посильно. — А в
Знаменскую де слободу за И лги некой новой волок дорога добра
и возить от т с из Новые слободы государев хлеб ближе и
вмочь (Илим., 1703 г.). Им бы ни в чем однолично в том не
опасаться, и впредь бы государю прочно было и стоятельно, а
им бы, новым людям, не в тягость и не в налог, чтоб им

тем от царския высокия руки не отгонить, а имать у них,
что им вмочь платить (Якут., 1650 г.).
В Н А Г И Б , нареч. Согнув, пригнув. — Бил кулаками в т ги б
по спине и ногами пинал (Чаусск., 1737 г.).
В Н Е В Е Д Ы , нареч. Случайно, нечаянно, по ошибке. — И
братцкие де люди, подсмотря тех посланников, чаяли их во­
инскими людьми, побили вневеды (Енис., 1649— 1652 гг.).
В Н Е В О Л Ю . См. неволя.
В Н И З , нареч. По направлению к устью реки. — Погром я
де в Дючерской землице т улусе кыштымов, поплыли назад
вниз по Шилке-реке (Даур., 1658 г.). 40 человек было тех слу­
жилых людей, а плыло де их сверху великия реки Амуру вниз в
барке, да 2 струга были с ними гребные (Амур., 1656 г.). —
Т о б о л., Т о м с к., К е т с к.
В Н О В Е , нареч. Недавно, впервые. — А у Кон де пшйши 3
города кирпишных: один белой, а четвертой де город заводит
внове (Тобол., 1644 г.). Про то они не ведают, потому что
они в съезжей избе в тех годех у государева дела не седели, а
посажены в съезжую избу внове (Мангаз., 1649 г.).
В Н О В О , нареч. Впервые, сейчас. — А будет... стали в го ­
судареву пашню в Мурзинской слободе давно или вново, и тем
тшенным
крестьяном...
быти
в
Мурзинской
слободе
по-прежнему (Тобол., 1653— 1654 гг.). Па Пслыме государевы
тшни распахать вново негде (Пелым., 1618 г.). Он, Якимов,
те поросли ныне розчиищет под пашню вново (Илим., 1695
г.). — Т а б а р., Н и ц ы н., Т о м с к., Е н и с., М а н г а з.
В Н О В Ь , нереч. Впервые, в первый раз. — Государев ясак
собрал весь сполна, да приискал вновь 9 человек, а взял с них
50 соболей государева ясаку (Краснояр., 1654 г.). В те полтретья годы на Лене-реке вновь прибыли учинили 61 сорок 31
соболь (Енис., 1633 г.). Аманатов поймали и под тех амана­
тов государева ясаку собрали вновь, и с иных дючерских неясашных людей збирал государев ясак вновь (Амур., 1654 г.).
//Впервые, только что. — Стала де вновь проезжая большая
дорога Тюменским уездом на Ницу на Красную слободу (Т о­
бол., 1627 г.).
В О Б О Й М О . См. обоймо.
В О Б Р О Н . См. оброн.

Утаяся в крепком месте,
ждал за собою воинских людей во вся ночь и до полуутра и, не
дождався де за собою никаких людей, поворотясь, поехал к
юртам своим (Тюмен.. 1633 г.).
ВО ВСЯ Н О Ч Ь . Всю ночь —

В О В Т О Р И Н Ы , нареч. Вторично. — М ы вовторины при­
ехали к слопцам для ловлет й птицы (Тюмен., 1725 г.).
В О Г Н Е Н Н Ы Й (О Г Н Я Н Ы Й ) Б О Й . См. бой.
ВО В С Ю Г О Л О В У (К Р И Ч А Т Ь ). См. голова
В О Д А , ж. В сочетаниях. 1. Половодье. * Большая вода. —

А и нова де лета от бол[ь]ш ие воды тот песок порти тца, и
бавает оттого беспромыслица (Тобол., 1704— 1705 гг.). Как
лед вскроетца, на Лену-реку на большую воду велеть перепровадить тем же служилым людем, не испоздав времени и не
упустя большой воды (Якут., 1645 г.). — К у з н е ц к . * К о ­
ренная вода. — Те десяти нны другою коренною водою выто­
пило (Илим., 1678 г.). * Полая вода. — Служилые люди по на­
ряду пришли на весне по полой воде в судех в Тоболеск (Т о ­
бол., 1636 г.). — В е р х о т у р .
2. П о первой < скрытой (п олой ) > воде. По первому вод­
ному пути. — Велено перевесть один фураж, то есть овес, яч­

мень и ярицу, а провиант велено отправить по первой скры­
той воде (Чаусск., 1747 г.). Велено послать в Томской город
на житье, выбрав березовских служивых людей лутчих, 30 не-

волок

21
В О З В Р А Т Н О Й , нареч. Назад, обратно. — И з той деревни
поехал возвратной в дом свой (Чаусск., 1749 г,).

ловек по первой полой воде (Тобол., 1621 г.). Великого госуда­
ря жалованье за их службу, деньги и сукна, послано к ним бу­
дет из Енисейска в нынешнем во 176 году весною по первой
воде (Енис., 1668 г.).

В О З Ж И , мн. Вожжи. — Хомут был ремянной подержаной
ременными (Тобол., 1746 г.). — Т ю м е н . ,
Чаусск.

с

В О Д Е Н И К , м. Изгородь, спускающаяся с берега в воду. —

Тот воде ник догораживал, в прясла по одной жерде прибавил и
в реке две скамьи поставил (Илим., 1703 г.).

возжами

В О З Р А С Т , м. 1. Рост — От роду ему двадцать один год,
возрастом два аршина с четьверьтью (Чаусск., 1735 г.).
2.
* П о возрасте. Став взрослым. — А по возрасте жил в
мире и питался Христовым имянем (Тобол., 1734 г.).

В О Д О П О Л И Е , ср. Половодье. — Тое же весны, по водополию, пришед в град (Сиб. летописи). # Водополье. — Жили
они все четверо в Кайгородке, покамест на Коме-реке лед
вскрылся и водополье миновалось (Иркут., 1700 г.).

В О И Н С К И Е Л Ю Д И . Воины. — А про Алея и про воин­
ских людей они сказали мне, т ого не ведают они, где Алей
кочует, и сакмы де мы нигде воинских людей не переезживали

В О Е В А Т Ь , несов. Кого, что. Воевать с кем-либо, чем-либо.
— Н е было де ево дома, как государевы люди отца ево и улус­
ных людей воевали (Верхотур., 1647 г.). Приказано, чтоб он

(Тюмен., 1605 г.).
К а т а й с к.

ево, Калку-хана, не воевал и улусных ево людей не теснил
(Енис., 1668 г.). Пришел де из-за Китайсково царства сторо­
ны царь и воюет де кшпайсково царя (Краснояр., 1629 г.). —

—

Тобол.,

Верхотур.,

Турин.,

В О И С Т Ы Й , прил. Воинственный. — Те якольские люди
скотны, и конны, и людны, и доспешны, и воисты, и не хоте­
ли твоего государева ясаку дать, и нас, холопей твоих госуда­
ревых, хотели побить (Енис., 1632 г.).

Тобол.,
Т ю м е н.,
Сургут.,
Турин.,
П е л ы м.,
М а к о в., К е т с к., Т о м с к. # Воевать меж кем. Воевать с
кем-либо. — М н оги е мугальския люди меж норных колмаков
воюют (Томск., 1646 г.).

В О Й Л О К , м. Подседельник. — Седло русское... два войло­
ка овечьи шерсти (Тобол., 1739 г.). [У к р а л и ] лош ад[ь] шер­
стью коурою, седло да войлок (Чаусск., 1749 г.).

В О Е В А Т Ь С Я , несов. Воевать. — И я де не хочю з госуда­
ревыми воеватца людьми (Тюмен., 1623 г.). А воеватца де мы
с великим государем не хочем (Томск., 1680 г.) Жить де им
велел богдойской царь на усть Шингалу, а с нами де велел во­
еватца (Амур., 1654 г.). # Воеватъся об чем. — Осталось де у
Талай-тайши 2 сына, и они де меж себя хотят воеватца об
отцове улусе (Тюмен., 1638 г.).

В О Й Л У К , м. То же, что войлок. — 2 войлука (Тюмен.,
1717 г.).
В О Й Н А , м. * Быть войною. Совершать военные нападения.

Кошмаиданко Янсубин сказывал нам, что одноконечно
Алей с братьею будут под Тюмень и под Тобольск под городы
в жнитво войною (Тюмен., 1603 г.). — Т о б о л . , Т у р и н .
* Идти (итгить) в войну. Идти войной. — М ы де ныне так жи­
вем, а на Русь в войну не идем (Тобол., 1612 г.). А хотят иттить в войну, неведомо куды (Тарск., 1637 г.). * Приходить
войной (войною). Совершать военные нападения. — А того
ecu, господине, ко мне именно не описал, кто именем тюмен­
ские люди или Тюменского уезда которых волостей волост­
ные татарове войной приходили и ныне войной грозят (Тю ­
—

В О Ж , м. 1. Проводник. — И ехал де он от Турукая-табуна ево землею до Цысана-кана коньми 2 месяца, потому что
вожи вели по улусам тихо для того, что оказывали людей
(Тобол., 1648 г.). Да на [т о м ] же бою те ж брацкие люди уби­
ли дву тунгусов, кот о[ры е] были служилыми людьми в вожах,
князца Липку с сыном, тунгуса толмача, Шаманова брата
(Енис., 1633 г.). Определить десеть подвод с вожем добрым и
знающим, с потники и з деревяшки (Якут., 1730 г.). Велено...
запасы и вожей ему, Федору, давать ведущих людей, кто
там, на Аргуне-реке, бывал
(Амур., 1655 г.). — С и б .

мен., 1600 г.). — В е р х о т у р . , К у з н е ц к .

В О Й С К О Е , ср. Войско. — Прислано де войсково 3000, и
летописи,
Тюмен.,
Чубар.,
Кузнецк.,
на прибавку де он хотел прислать войсково еще 2000, окроме
дючерских и даурских людей (Амур., 1654 г.). А было де войН а р ы м.,
Томск.,
К а н с к.,
Брат.,
М а и г а з.,
Краснояр., Илим.
ское люди розных земель: богдои, мунгу ты, никаны, жючеры,
2.
Лоцман. — А устье де Килки-реки хто у вас знает ли,
дауры (Амур., 1655 г.).
и вожи де у вас есть ли по тем рекам? (Енис., 1653 г.). В во­
В О Л В А Н И Й , прил. То же, что ворваний. — Кожа волжах быть годны и спускать всякие суда в пороги умеют
ва н [ь]я — десять алтын (Верхотур., 1637 г.).
(Илим., 1738 г.). Вел суда вож Ивашка Никифоров Поморовой

за Омолоеву губу к Быстрому шару (Якут., XVII в.). * Спуск­
ной вож. Лоцман, проводивший суда через пороги. — Бьет че­
лом ... спускной вож Григорей Шаманской (Илим., 1738 г.)

В О Л И Н Н Ы Й , прил. Изготовленный из волины (шкуры мо­
лодого лося). — Рукавицы волинны (Тюмен., 1725 г.).
В О Л О К , м. 1. Пространство, водораздел между двумя судо­
ходными реками и путь, по которому перетаскивали суда, гру­
зы. — Наехав дорогою на волоку на пустом месте, грабили
жену мою (Тюмен., 1721 г.). А в мере всего 25 аршин, а недо­

В О Ж Е В А Н Ь Е , ср. Указывание пути, служба в вожах. —

Тунгусы хот ят государевых ясачиков служивых людей, кото­
рые к ним придут по ясак, побить и оставить казака одного
да переводчика для вожеванья (Кетск., 1609 г.).
В О Ж Е В А Т Ь , несов. Быть вожем. — И людей Ураскул у

Михаила Н агово на царевичев про шал, а сам де хотел на то
на Белое озеро на царевичев вожевать (Тюмен., 1600 г.).
Б О Ж Е С Т В О , ср. То же, что вожеванье. — Служилым и
всяким людем за подводы и от вожества дано... (Мангаз.,
1649 г.).
В О З В Р А Т Н О , нареч. О возвращенном, отданном назад. —

Сорвал з грудей крест серебреной под золотом с чепочкой себреной, которой де крест оной Колунов, и отдал ему, Нижегоротцеву, возвратно (Тобол., 1734 г.). А данной мне подмог:
кобыла работная да корова, сошники да топор — отданы все
возвратно (Илим., 1748 г.).

мерено сукон полуаршина, потому что на волоку замокли
(Верхотур., 1607 г.). П о Илиме-реке вверх до усть Идирмы-реки, а с усть Идирмы-реки за волок на Лену-реку (Енис., 1632
г.). Перешед мы, холопи твои, за волок на Амур-реку, и
встретил нас, холопей твоих, твой государев дворянин
Дмитрей Зиновьев (Амур., 1654 г.). — В е р х о т у р . ,
Т о б о л., М а н г а з., Д а у р. * Киргизский волок,— Только
меня боярин и распрашивал про Киргисской волок, что с Чу­
лыма волок к киргиским пашням (Енис., 1620 г.). * Ленский
волок. — 149-го марта в 30 день на Ленской волок в сьезжую
избу... пришел енисейской служилой человек толмач Кондраш­
ка Мясин (Якут., 1642 г.). Он же отпущен с Ленского волоку
Илимского острогу ис таможни (Илим., 1676 г.). * Тугирский
волок. — В госуфареве казне пороху и свинцу нет, Дмитрей
\

22

ВОЛОКИТНЫЙ

Иванович Зиновьев государевы казны с Тугирского волоку не
прислал (Амур., 1654 г.).
2. Таможенная застава на волоке. — И по челобитью от­
дано в Мангазейском городе на Турухане и на Енисейском во­
локу держати харчь на продажу (Мангаз., 1625— 1627 гг.).
В О Л О К И Т Н Ы Й , прил. Простой, обыденный, будничный.
— Не надо мне эти луки богатырский Есть у меня лучонко
волокитной, С которым я езжу по чисту полю (КД, 44Про
Ставра-боярина44) .
В О Л О К О В О Е О К Н О . См. окно.
В О Л О К О В О Е О К О Ш К О . См. окошко.
В О Л О К О В Ы Й , прил. Относящийся к волоку. — И с тем,
что зачтено мангазейской и волоковой ондреевы дачи Палицына, как он давал Енесейском волоку в прошлом во 149-м го­
ду 108 четвертей с осминою муки ржаной (Мангаз., 1633 г.).

В О Л Ь Н Ы Й , прил. Внешний, наружный. — Юрты де у не­
го пущены по вольную сторону бархатом ж лазоревым, а что
у него в юртах есть, и про то не ведомо (Енис., 1647 г.). Над
воротами их мольбиищ, изукрашены с вольною сторону по­
талью, а верхи маковицы теремовые золоченые (Нерчин.,
1670 г.).
В О Л Я ж. * В волю. Добровольно. — А попы де черные и
белые тем людем молитвы дают и венчают не по закону без
знамен во всех городах по воеводским приказам в волю и в не­
волю (Тобол., 1623 г.). А после государева ясаку плохую рухледь которые ясашные люди в волю станут давать, и то де
будем имать по-прежнему, а силою де и насил[ь]ст вом с
ясашных людей алману иметь не будем (Томск., 1680 г.).

В О Л О С Т К А , ж. Уменьшит. Волость. — Громили первое
тобольскую ясашную волостку кречетников Янгула Кошкилдеева с товарищи и, оставя де полон в той же волости за
сторожи, перевязали, пришед, громили Тебендинекую волость

вонный, прил. Внешний, наружный. — С его октября
на 30-е число в ночное время неведомыми ворами с войной
стороны у клети напарьею от угла три бревна изверчены и
выворочены (Тобол., 1742 г.). У той башни за острогом на
свесе часовня, ход с вонную сторону по леснице (Илим., 1703
г.). Анбар житной и с замком задорчатным с большим, дру­
гой анбар против малыя избы да анбар малой войной (Якут.,

(Тобол., 1631 г.).

1699 г.).

В О Л О Т Ь , ж. Стебель. — Оная земля вся впусте, и запу­

щена за всеконечною скудостию и за недородом хлеба: по один
год выбило градом до волоти, по другой год морозом вызябло
(Илим., 1745 г.).
В О Л О Ч А Й К А , ж. Потаскушка, распутная женщина. — А

ты гой ecu, матушка княгиня Апраксевна! Чуть не назвал я
тебе сукою, Сукою-ту — волочайкаю (КД, “Алеша Попо­
вич44).
В О Л О Ч И Т Ь , несов. Перетаскивать что-либо. — И дошед

они до озера, до вершины Мутные реки, учали меж озерцами
волочить запасы в повозках... а проводили повозки от озера
до озера паточинами, тянули, по воде бродячи (Тобол., 1623
г.). А сами, государь, мы, холопи твои, пошли за волок на Лену-реку и запасишко и платьишко свое на собе волочили
(Енис., 1632 г.). Оне тех богдойских людей, которые побиты
под стеною, и тех побитых людей в приступное время ночью
волочили (Амур., 1655 г.). — М а н г а з., Я к у т.
В О Л О Ч И Т Ь С Я (В О Л О Ч Ь С Я ), несов. 1. Тянуть судно бе­
чевой против течения реки. — Да мы ж, сироты твои, воло­

чимся в Енисейской острог для всяких деревенских заводов
покупат[ь] (Мангаз., 1652 г.).
2. Брести. — И февраля вь 23-ье пошли мы, Роман и
Иван, ис киргиские земли в Томской и волоклися с великою
нужею (Томск., 1680 г.). Зимнем путем волочился до Уяндинского острожку (Якут., 1668 г.).
3. Испытывать острую нужду в чем-либо. — Погибаем нуж­
ною смертию, волочася с наготы и с босоты (Табар., 1598 г.).
Толко де у них и промыслу, что кормятца рыбою: которыя
добудут, тогды сыти, а коли не добудут, тогды голод тер­
пят великой и волочатца с женами и с детми наги и боси
(Березов., 1608 г.).
4. * Волочиться Христовым именем. Добывать себе на про­
питание, прося милостыню. — И пришед с тех служб, мы, хо­

лопи твои, в Якутцком остроге волочимся меж дворы Хри­
стовым именем годы по 3 и по 4 без твоего государева жало­
ванья (Якут., 1645 г.).
В О Л О Ч У Г А , ж. Небольшой воз. — Взеты их тюменской
покупки три волочуг и рыбы: щук и чебаков (Тюмен., 1699 г.).
В О Л О Ч Ь С Я . См. волочиться.
В О Л Ч И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Шкура волка. —

3 дву волчишков по оценке з дватцати алтын взято два ал­
тына (Мангаз., 1629 г.).

ВО П Л Е М Е Н И . См. племя.
ВО П Л Е М Е Н С Т В Е . См. племенство.
В О П Ч Е , нареч. Вместе, сообща. — И скот в той закален­
ной поскотине ходит у них вопче (Илим., 1699— 1700 гг.).
ВОРВАНИ Й,

прил.

Выделанный ворванью

(о коже).

—

Три кожи ворваньи (Верхотур., 1637 г.).
В О Р В О Р К А , ж. Кисть. — П ояс июлковой большой накищен с ворворками (Тобол., 1624 г.). 2 пояса июлковых: в одном
шелк красной да белой, кисти и ворворки тово ж шелку (Т о ­
бол., 1625 г.).
ВОРОВИ НН Ы Й ,

прил.

Изготовленный

из варовины.

—

Молоду жену поддерживал, Он матушку свою подстегивал
Своим кнутиком воровинныем, Изорвался кнутик, он — березиной (КД, “ Благословите, братцы, про старину сказать44).
В О Р О В С К И , нареч. 1. Незаконно, мошеннически; украв.
— Ис тех же сеней унес воровски у него, Лаврентьева, вин­
товку да натруску деревянную, оправленную железом (Тобол.,
1734 г.).— В е р х о т у р . , Т ю м е н .
2. Ложно. — И г наша об нас бил челом ложно, воровски, не

по нашему велению, мы де о том тебе, государю, бити челом
не веливали (Турин., 1618 г.).
В О Р О В С К О Й , прил. 1. Ложный, фальшивый. — Дал...
своеручной воровской пашпорт (Чаусск., 1750 г.). А писал
тою воровскую челобитную Офонасей подьячей своею рукою
(Нарым., 1643 г.). — Т ю м е н.
2. Призывающий к бунту, мятежу. — И тебе бы, господи­

не, велети про то сыскать у себя во всех башкирцах подлин­
но, от кого такое воровское смутное слово пронеслось (Тю ­
мен., 1600 г.). — М а н г а з .
В О Р О В С Т В О , ср. 1. Преступление. — И будет Иванко Ба­
ран того князька Четыря не изьедет, и вам бы того князька
велети сыскати, а сыскав, послати на Березов к воеводам с
Иванком же с Бараном, не замотчав, чтоб то их воровство
скорее объявить (Тобол., 1609 г.). За собою и за помянутою
своею женою никакова воровства не знаю (Чаусск., 1737 г.).
— В е р х о т у р . * Иссильничатъ блудным воровством. См.
иссильничагь.
2. Военная стычка. — Распрашивал... кто ворует, грозит

башкирцам войной, чтоб вперед меж башкирцами и тюмен­
скими людьми и волостными татары воровство и смуты не
было (Тюмен., 16Q0 г.).

ВРЕМЯ
В О Р О Н Е Ц , м. Наименование травы. — А около, государь,
Якуцкого лекарственные травы родятся не по вся годы... во­
ронец черной и красной, и воронец, изгони, излюдены жабные
(Якут., 1674 г.).
В О Р О Т , м. Часть шкуры (с шеи и груди животного). —
Трои полы конинные белые с воротами (Тобол, 1633 г.). Пять
воротов кож дубленных с полами (Верхотур., 1637 г.).
В О Р О Т И Т Ь , сов. Вернуть, заставить пойти обратно, назад.
— А воротил их, белых колмаков, мурза Борзакая (Тобол.,
1609 г.). И велел трех казаков воротить назад (Якут., 1676
г.). — В е р х о т у р., К у з н е ц к., Н а р ы м., Т о м с к.
В О Р О Т И Т Ь С Я , сов. Вернуться, возвратиться. — Зенгуло-

вых послов до рубежа проводить до места с кем пригоже, а
проводивь, тем служилым люд ем велети воротитца назад на
Тюмень (Тюмен., 1623 г.). И они де, Степка Коурко с товарыщи, в Албазинский ост рог воротились (Нерчин., 1683 г.). Петелка де было июл с ними на Ленской волок и з дороги воро­
тился (Якут., 1640 г.). — В е р х о т у р., Т о б о л., Т о м с к.
Против избы
клетишко с сенишками, и з заплатишками, и с воротишками
В О Р О Т И Ш К И , мн. Уничижит. Ворота. —

(Тюмен., 1699 г.).
В О Р О Т О В Ы Й , прил. Предназначенный для ворот. — О т ­
дано кузнецу... за починку воротоваго крука десять копеек
(Чаусск., первая половина X V III в.).
В О Р О Ч А Т Ь , несов. 1. Заставлять повернуть назад или в
сторону при движении. — Тех торговых и промышленных лю­

дей мимо Чюбарова городища не пропущать, ворочать их с
проезжими грамотами м имо (Турин., 1627— 1628 гг.). Встре­
тил нас, холопей твоих, твой государев дворянин Дмитрей
Зиновьев и нас, холопей твоих, с твоей государевы службы во­
рочал назад (Амур., 1654 г.). — К у з н е ц к.
2. Возвращать что-либо назад. — У отца моего соболи во­
рочал (Охотск., 1677 г.).
В О Р О Ч А Т Ь С Я , несов. Возвращаться. — А как займут
льды болшие, и но обходят около льдов парусом и гребью не­
дель с шесть, а иногда и обойти льдов немочно, и от тех
мест ворочаютца назад в Пустоозеро (Тобол., 1623 г.).
В О С Е Н Ь . См. осень.
В О С М Ь , числит. Восемь. — Восмь тысяч кибасов по грив­
не (Тобол., 1637 г.). Восмь а л т [ы ]н (Мангаз., 1629 г.). Восмь
кафтанов бараньих (Илим., 1674 г.). — В е р х о т у р . ,
Сургут.
В О С Т Р Ы Й , прил. Острый. — Вмеспю ушей было воткнупю Два востра копья мурзамецкия (КД, “ Про Саловья Будимеровича“ ).
В О Т Д А Л Е . В отдалении. — Тюмень де от иных городов
удалела, а люди де на Тюмени живут в уезде от города в отдале (Тюмен., 1623 г.).
В О Т Д Е Л Е . Отдельно, самостоятельно. — У него дети —
Петрушка живет в отделе, Степка 30 лет (Турин., 1701 г.).
В О Т Р У Б Е . См. отруб.
В О Т Ч И М , м. Отчим. — Вотчим ево, Дмитрей Логинов,
сыскан и допрашивай (Чаусск., 1735 г.). Умершего сына бояр­

ского Якова Руднитского сын Мартын да вотчим его Ники­
фор Часовников (Мангаз., 1721 г.).
В О Ч А Х . См. очи.
В П Е Р В Е Й , нареч. В первый раз. — Нашли у него, Тверитинова, в доме в п одп ол [ь]е в коробу впервей один кумачь
(Тюмен., 1736 г.).
В П Е Р В Ы Й П О Е М . См. первый.

23
В П Е Р Е Д , нареч. Впредь. — И будет в Туринском вперет
объявитца какие вести про колматцких воинских людей , и я ,
господине , к тебе отпишу (Турин., 1635 г.). Я вперед никаких
заборов чрез посолские договоры не всчинять (Иркут., 1683 г.).
— Тобол., Тюмен.,
Ч у б а р., М а н г а з.

П е л ы м.,

Т а б а р.,

Томск.,

В П О Г О Н < П О С Ы Л А Т Ь > . См. погон.
В П О Л Н О Ш У , нареч. Об одежде, которая прослужила по­
ловину своего срока. — Шуба баран[ь]я вполношу, зипун сер­
мяжной ветхой (Чаусск., 1735 г.).
В П О Л Ы , нареч. В половину. — Женатым по осмине ржи,
по осмине овса, холостым против того вполы на месяц чело­
веку (Верхотур., 1700 г.). А которые лошади и верблюды про­
давали на серебро, и в том серебре заливано свинец и медь, а
серебра нет и вполы (Тобол., 1658 г.).
В П О Р У . См. пора.
нареч. Тайно. — Приехали к матери
ночью и жили впотаях в хлевку сутки (Чаусск., 1747 г.).
ВПОТАЯХ,

ево

В П Р А В Е , нареч. Справа. — Идучи из Мангазеи к Арханг илекому городу, вправе на половине дороги на Колгуеве ост­
рове розбит льдом корабль (Тобол., 1617 г.). Возле Иртыша
шли 2 недели, Иртыш остался вправе (Тобол., 1657— 1658
гг.).
В П Р Е Д К И , нареч. Впредь. — А ему б, Костянтину,
впредки нас не ведать и в слободном строении никакой на­
прасной остановки не чинить (Тобол., 1717 г.). Я они де,
Етитка с родниками, сказал: мы де в Тауской острог с ясач­
ным платежем не йдем, и впретки де к нам не ходите люд­
но, будем де мы бить из оружья (Охотск., 1730 г.).
В П Р Е Д Ь !, нареч. То же, что впредки. — Тое де отводною
землею вам, старицам, и впреды кто будет в Спаском мона­
стыре, пронятца нечем (Якут., 1690 г.).
В П Р И Б А В К У . См. прибавка.
В П Р Я М , нареч. Прямо. — С того болотца чрез частой
березник впрям на круглую ялань (Тюмен., 1690 г.).
В П У С Т Е , нареч. Вне хозяйственного использования. — Та
земля лежит впусте лет з десять (Тюмен., 1672 г.). Я та
земля лежит впусте (Илим., 1706 г.). — Т о б о л., Т у р и н.
В Р А Ж Е К , м. Овражек. — И х пашня сверху Лены-реки от
врашку да поперек лугу к бору (Илим., 1700 г.).
В Р А К И , мн. Ложь, выдумки, вранье. — А то солгано, что
кутуфта умер, да в земле лежал 5 лет, да и опеть ожил, то
враки Ивана Петрова; человек де умрет, да как де опеть
оживет? (Тобол., 1619 г.).
В Р Е М Е Н Е М , нареч. Временами. — К Карской губе твоя
государева пустозерская ясашная самоядь временем подъезжа­
ет для морского вымету (Тобол., 1616 г.). Старцы ерусалимские у великого государя бывают временем, приходят для милостины не по вся годы (Томск., 1636— 1637 гг.). Подле Задуная-реку живут времянем богдойского царя люди торгочины
(Нерчин., 1671 г.). — Я к у т.
В РЕ М Я , ср. * Не в кое время. Когда-нибудь. — А и ты,
Поток Ми хайла Иванович! Не стреляй ты мене, лебедь бе­
лую, Не в кое время пригожуся тебе! (КД, “ Потук Михайла
Иванович"). * Не по одно время. Неоднократно, много раз. —
Я после тех урочных дней велеть тому человеку принимать
не едчи не по одно время (Якут., 1674 г.). * П о времени. Через
некоторое время; как представится случай. — Грамоту дв я го ­
судареву выслушаю по времени (Томск., 1638— 1639 гг.). * П о
многое время. Часто, много раз. — Говорил де я Алтыну-царю

по многое время, чтобы он, Алтын-царь... шертовал сам и

ВРОЗНИ

24
ВСКОРОСТИ,

киргиских князцей от измены унял (Томск., 1636— 1637 гг.).
*

Н е испустя времени. См. испустить.

В Р О З Н И , нареч. В разных местах. — В розни между дерев­
нями езду верст по 5-ти, и по 10-ти, и по 2-ти, и по 3-ти, и
по 40-ку и больиш (Илим., 1676 г.).
В Р О З Н Ь , нареч. 1. В отдалении друг от друга. — Острогу
и надолоб и никаких крепостей круг Чюбарова городища нет,
а крестьянские дворы стоят врознь (Турин., 1628 г.).
2. Отдельно друг от друга. — Сверху де по Амуру-реке,
встретили оне, несет водою городовой, и острожной, и ба­
шенной рубленой лес в плотах и врознь (Даур., 1658 г.).
3. Отдельно от родителей, самостоятельно. — Андрюшка да
Ивашко, Микишка Ивановы дети Ш улгины... скота у них две
лошади, две коровы... живут врознь своими дворами (Турин.,
1701 г.).
4. В разные стороны. — Государь бы их пожаловал, велел...

указ учинить, чтоб де им от другово острожново дела вконец
не погинуть и врознь не разбрестися (Тобол., 1649— 1650 гг.).
М ноги х де ясашных людей поймал к себе сильно, а иных розогнал врознь (Краснояр., 1652 г.). И твои государевы хлебные
запасы в мехах роз носило по берегу врознь и песком засыпало
(Мангаз., 1698 г.). — И л и м .
5. В розницу. — Те горностаи, и белки, и песцы купил он
врознь у всяких чинов людей (Илим., 1699 г.).
В Р О С Л Е . О еще не созревших сельскохозяйственных куль­
турах. — Яблоки, груши и сливы поспевают на Петров день и

ранее; виноград поспевает на Семенов день; а лук и чеснок,
ретька, и морковь, и хрен — тот в росле, а ино поспевает
(Тобол., 1657-1658 гг.).
В Р О С С Ы П Ь . В разные стороны, делясь на части. — Возле

Иртыша шли 2 недели, Иртыш остался вправе, вверьх пошел
в розсыпь мелкими речками (Тобол., 1657— 1658 гг.).
В Р У К А Х . См. рука.
ВРЯ Д , нареч. Как и все, одинаково со всеми. — Велеть ту
пашню пахать с ыными пашенными крестьяны вряд. А в ро­
боте и подводах и во всяких здельях дать ему льготы на
пять лет (Якут., 1679 г.).
В С А Ж А Т Ь , несов. Сажать — В тюрьму всажал и разорил
до основания (Якут., 1645 г.). Ево, Ивана, на одной поре бил
батоги двою, напрасно изувечил и в тюрьму всажал (Якут.,
1645 г.).
В С Б О Р (И Д Т И ). См. сбор.
В С Е Г Д Ы , нареч. Всегда. — Хлебные запасы присланы про­

нареч.

В

короткий

промежуток

времени, бы­

стро. — В доме ж оного Демидова и прикащика Шапошникова

всякого борошню, медной, и оловянной, и железной посуды и
протчего осмотретца вскорости не возможно (Тобол., 1734
г.).
В С Н О П . См. сноп.
В С П А М Я Т О В А Т Ь , сов. Вспомнить. — Те речи у них вы­

слушав, вспаметовали перед государем правду свою и -шерть,
к Алтыну-царю не поехали (Краснояр., 1652 г.).
В С П О Л О Х , м. Тревога. — Да над ворота де надобеть для
всполохов по колоколу вестовому (Томск., 1630 г.). * Сделать
всполох. Поднять тревогу. — В нынешнем во 137-м году июля
в 24 день зделали всполох есашные епанчинской татарин Тиугелдейко Мучнев да Иленского города Чекмаметко Турубаев,
даючи вести почию по юртам иным татарам... и сказали,
что погромили, идучи ис Ката, колмацкие люди Букшурских
волостей татар (Красная слобода, 1629 г.).
ВСПОМ ОГАТЬ,

несов.

Помогать, оказывать помощь.

—

Обещая им в том всп ом ога т [ь] от себе (Мангаз., 1725 г.).
В С П О М Я Н У Т Ь , сов. Вспомнить. — И великий государь
наш царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии ве­
лел жон их и братью и племянников велел ис тюрем и из-за
приставов свободить, не вспомянув их вин (Тобол., 1623 г.).
В С Т О К , м. Восток. — Стоят храмы дверьми промежу
встоку и полдни (Тобол., 1619 г.). [ С ] западу едучи на
веток... (Тобол., 1683 г.). В межах тот двор со встоку подле
государеву бол[ь]ш ую проезжую дорогу (Верхотур., 1672 г.).
В С Т О Л Б У с кем. В пае с кем-либо. — (Илим., 1703 г.).

веточный, прил. Восточный. — Пашенное место с верхную сторону до озера и по Митрохину репищу, с нижную
сторону по речке и по истоку, а со веточную сторону по
ел[ь]нику (Верхотур., 1666 г.).
В С Т Р Е Ч У , нареч. Навстречу. — Попала встречу неведома
чья женщина, у которой торговала телогрею китайчатую
(Тобол., 1737 г.). Встречу Терентишшу веселыя скоморохи
(КД, “Про гостя Терентиша"). Половину дороженьки проехали,
И встречу ей из Киева грозен посол (КД, “ Про Ставра-боярина“ ). — Н а р ы м.
ВСТУГОН,

нареч.

Вслед за удаляющимся,

вдогонку.

—

Взял он, Печенкин, прут толстой и ударил ево, Комарова, по
спине один раз и м ного за ним, Комаровым, по улице встугон
не бежал (Чаусск., 1747 г.).
В С Т У П А Т Ь С Я , несов. Посягать на чье-либо владение. —

тив их окладов несполна ж, потому что за возкою в Енисей­
ской острог из Маковского острожку тех хлебных запасов
всегды против тобольские присылки сполна не перевозят

В п ред[ь] до моего выкупу и до срока в тот покос не вступатца и в том ево, В асил[ь]я, не убычить (Тюмен., 1725 г.).

(Томск., 1636 г.).

Верхотур., Турин., Якут.

В С Е Л Д Ы , нареч. То же, что всегды. — Про государево де­

ло он никаких речей не слыхал, потому что вселды с ними не
жил (Мангаз., 1636 г.). * См. толды-вселды.
В С И Л У . См. сила.
В С К О П Е , нареч. Вместе с кем-либо. — Вишерские вагули-

чи и лозвинские Верхотурского уезда идут к Пелымскому го­
роду, и Большая Конда и пелымских волостей вагуличи сбира­
ются в скоп, чтобы им быти вскопе всем вместе на Пелымской город (Сургут., 1612 г.). Д о его де Степанкова приезду
Алей-царевич людей своих на промыслы не распущал... царе­
вич Алей был вскопе до его Степанкова приезду (Тюмен., 1603
г.). В то де время Бирюльские волости пашенные крестьяне
были у него, Мишки, в избе все вскопе для совету (Илим.,
1691 г.).

В С У Г О Н , нареч. То же, что встугон. — А сия отписка по­
слана из Охотцка февраля 22 дня всугон в путь со служилым
с Козьмой Решетниковым, и велено постичь посланного с от ­
писками служилого Ивана Саватеева и сию отписку вручить
(Якут., 1730 г.).
В С У Г О Н Ь , нареч. То же, что встугонь. — Скричит за м о­
лодцом Как всугонь быстра река Смородина Человеческим го­
лосом (КД, “Когда было молодцу пора-время великая“ ).
В С Х О Д , м. 1. Восхождение, подъем. — Середь полаты
учинено место аспидное вышиною с полсажени и болыии, а
всход на то место со всех сторон (Нерчин., 1671 с).
2. Действие по глаголу всходить в знач. “ прорастать". —

П о всходе на каждом колосу зерна родилось мало и едром был
скуден (Илим., 1729 г.).

выволочь

25

В С Х О Д И Т Ь , несов. Подниматься, затоплять, заливать (о
воде). — А которого году вода на те места всходит, и того
году хлеб не родится (Мангаз., 1663 г.).
В С Ч А Т Ь , сов. Начать. — Н е мы, холопи твои, тот задор

всчали (Томск., 1647 г.).
В С Ч И Н А Т Ь , несов. Начинать. — А то он, Куйша-тайиш,

и сам ведает, что твои государевы люди без их колмацково
задору войны с ними не всчинают и заборов не чинят (Тобол.,
1636 г.).
В С Ч И Н Я Т Ь , несов. То же, что всчинать. — С ясачными
людьми никоторыми делы всчинять и войною ходить не ве­
лел (Кузнецк., 1679 г.). Я вперед никаких заборов чрез посолские договоры не всчинять (Иркут., 1683 г.).
В С Я К И Й Р О З Н Ы Й . Самый различный, разнообразный. —

А на кабаках питья всякие розные, а ярыжных и поблядушек
по кабакам м ного (Тобол., 1619 г.). Приехали те богдойские
воинские люди со всяким огненным боем, с пушки и пищальми, и знамена у них всякой розной цвет (Амур., 1655 г.). —

В Ч И Н А Т Ь , несов. Начинать. — П од твои государевы городы он, Девлеткирей, не идет, и людей своих не даст, и с
твоими государевыми людьми войны вчинать не хочет (То­
бол., 1637 г.).
В Ч И Н Я Т Ь , несов. Учинять, совершать. — Я промеж государьствы никакой ссоры не вчинять (Селенг., 1693 г.).
В Ш А Х М А Т . Крест-накрест. — И з дома ее унесли... кор о б [ь ]ю средней руки, окованай железными полосами в шах­
мат, з замком нутряным (Тобол., 1737 г.).
В Ы Б И В А Т Ь , несов. Бить, отстреливать (промысловых жи­
вотных). — Лоси, и соболи, и лисицы, и иной всякой зверь вы­
бивают, и бобры, и рыбу, и птиц ловят (Турин., 1640 г.).
В Ы Б И В А Т Ь С Я , несов. Выбираться с трудом откуда-либо.
— Я мы с великою нужею из т ого л [ь ]д у выбивались и просе­
кались назад день (Якут., 1651 г.).
В Ы Б И Т Ь , сов. 1. Уничтожить, истребить. — А скот свой

Томск.

весь худой выбил (Якут., 1676 г.).

В Т А Й , нареч. Тайком. — Прощали 188 корольков на мотоузех втай от матери царевы (Томск., 1638 г.). Я втай
меж собою говорить, государь, под ухо и зырянским языком
не велел (Якут., 1645 г.).

2. Забить что-либо чем-либо в большом количестве, уты­
кать. — Ворота городовые широки и высоки, а затворы у во­
рот также железные, выбиты гвоздием часто (Тобол., 1619
г.).
3. Выгнать. — А великому государю ясаку не давали и из
улусов своих выбили (Енис., 1675 г.).

В Т А П О Р Ы , нареч. То же, что втепоры. — Я втапоры ле­
карственные травы не родилися, а родилися, государь, немно­
гие лекарственные травы во 182 году позда (Якут., 1674 г.).
Втапоры Соловей он догадлив был: Бросил свои звончеты гус­
ли, Подхватывал девицу за белы ручки, Клал на кровать сло­
новых костей (К Д , “Про Саловья Будимеровича").
В Т Е П О Р Ы , нареч. В то время, тогда. — Я тот, господи­
не, Янкилдейко стал ей говорить: м ного де ты расшумелась,
уже де будем мы вас стрелять; а втепоры была у нее на дво­
ре пелымского пушкаря Данилка Юрьева девка, и та девка его
Янкилдейка бросила щепою и излаяла (Пелым., 1612 г.). Я
втепоры покаместа в посланниках Трепка с товарищи ездят
или царь Шамшакан своих людей в послах к тебе, Ерофею,
пришлет, и тебе, Ерофею, его, Шамшакановых, людей не во­
евать (Якут., 1651 г.). — Т о б о л . , Т ю м е н., Т а б а р.,
Березов.,
Мангаз.

Томск.,

Кузнецк.,

Ч а у с с к.,

В Т О Р О Е , нареч. Во второй раз, в другой раз. — Брал Со­
ловей свою золоту казну, Сорок сороков черных соболей, Вто­
рое сорок бурнастых лисиц (К Д, “Про Саловья Будимеровича“ ).
В Т Р Е Т И Е , нареч. В третий раз. — Они на Тюмень своих
послов послали втретие (Тюмен., 1647 г.).
В У З Е Л Е Н Ь , нареч. О зеленом, не созревшем на корню
хлебе. — А которые были вузелень — и те хлебы на полях ко­
сили косами и кормят скотишко своя (Илим., 1731 г.).
В У Л И Ц А , ж. Улица. — Россылал те ерлыки со слугой
своей На те вулицы широкая И на те частыя переулочки
(КД, “Про Василия Буслаева").

В Ы Б Л Я Д О Ч Е К , м. Уменьшит. Бран. Незаконнорожденный
ребенок; ребенок вообще. — А что это у нас за урод растет?
Что это у нас за выблядочок? (КД, “Царь Саул Леванидович“ ) .
В Ы Б О Й К А , ж. Род ткани. — Чемодан з ден [ь]га м и , и вы­
бойками, и хамами, и протчим товаром положил в головы
(Чаусск., 1735 г.). -

Тобол.

В Ы Б О Р О М , нареч. Выбирая, отбирая что-либо из чего-ли­
бо. — А соболи в твой государев ясак имали с нас, сирот

твоих, выбором добрые, а иные соболи, роспоров, назад отда­
вали (Якут., 1659— 1660 гг.).
В Ы В А Л И Т Ь С Я , сов. Обвалиться. — Старой острог под­
гнил и во многих местах вывалился (Тюмен., 1680 г.). На
прежнем городовом месте поставлен острог, и тот гнил и
худ, во многих местах вывалился (Березов., 1648 г.).
В Ы В Е Й К И , мн. Остатки от вывеивания зерна. — От вывейного чистого хлеба оставались остатки плохих вывейков
небол[ь]иш е
и
продаваны
н ебол[ь]ию ю
ценою
(Енис.,
1674— 1675 гг.).
В Ы В Е Р Т Е Т Ь , сов. Отнять из рук, крутя, выкручивая. — Я

он де, Микитка, вывертел де нож у него, Ивашка, из рук
(Якут., 1684 г.).
В Ы В О Д И Т Ь С У М А . Лишать рассудка, доводить до такого
состояния, когда человек лишен возможности контролировать
свои поступки. — И х роспрашивали и пыткою стращали и с
ума их выводили, чтоб сказали (Томск., 1608 г.).

В У С К А , ж. (Значение?). — Вуска золотная шита по уг­

лам (Тюмен., 1725 г.).
В Ч А Т Ь , сов. Начаться. — Стали в великой нищете и в
долгах вконец погибли, и нашего ясаку платить невозможно,
что вчела великая бедность (Березов., 1608 г.).
В Ч Е РЕД . О сроках сдачи ясака. — Я нам, сиротам тво­
им, тот твой великого государя многой доимочной ясак пла­
тить стало нечем, и за умерших за отцов , и за братью сво­
их, и в черед (Якут., 1659— 1660 гг.).

В Ы В О Е В А Т Ь , сов. Разрушить, опустошить войною. — Да
коли б де я похотел воевать государевы волости, и я бы де не
боясь под город под которой подшел, хлеб бы вытоптал, и се­
на выжег, и деревни б все вывоевал, только бы один город ос­
тался (Тюмен., 1623 г.). Нашу де землю всю вывоевали и вы­
рубили (Якут., 1652 г.).
В Ы В О Л О Ч Ь , сов. Вынуть, извлечь. — У лавки ево у дво­
ровой заколотку знатно каким инструментом выволокли, а
нижной паз отперт (Тобол., 1742 г.).

ВЫВОРОТИТЬ

26
В Ы В О Р О Т И Т Ь , сов. Вынуть, извлечь, ворочая. — Неведо­
мыми ворами с войной стороны у клети напарьею от угла
три бревна изверчены и выворочены (Тобол., 1742 г.).
В Ы Г О В А Р И В А Т Ь , несов. Выгораживать; оправдывать; до­
казывать невиновность кого-либо. — А ушника своего и совет­

ника Курбатка Иванова сам он, Петр, от их поклепу выгова­
ривал (Якут., 1645 г.).
В Ы Г О В О Р , м. Договор. — И они, Гаврилко и Митка, при­
ехали к нам и сказали, что де их киргиские люди до князцов с
выговором не допустили (Томск., 1680 г.).
В Ы Г О Н И Т Ь , сов. Выгнать, изгнать. — И из казачьих двор­
ников их, тунгусов, выгонили (Охотск., 1677 г.).

В Ы И М А Т Ь , несов. 1. Вынимать, извлекать. — Хлеб выймая из скирд и из одонья, сажали на овины бережно, не обиваючи, и на овинах высушивали (Тобол., 1674 г.).
2. Взимать. — М не де выимать государева десятая по­
шлина по государеву указу, как и преж сего было (Мангаз.,
1637 г.).
В Ы И М К А , ж. Шкурка, снятая с палого животного. — О т ­
пустили из Тоболска на Русь т оргового человека Филку Ва­
сильева, а с ним мягкие рухляди... четыре шубенки собольих,
семь околов собольих хвостовых, десять выимок собольих, две
пластинки пупчатых (Тобол., 1609 г.).
В Ы И М О К , м. То же, что выимка. — 2 сорока 28 выимков
собол[ь]их, цена 3 рубли 17 а л т [ы ]н (Мангаз., 1636 г.).

В Ы Д А Т Ь Г О Л О В О Ю . См. голова.
В Ы Д Е Л , м. Изъятие у крестьян урожая (за вычетом семян)
с определенной фиксированной площади (так называемой госу­
даревой пашни). — А как выдел минется и тебе б по выдель-

ной сноповой росписи, у ково будет на зимке пристойно, чи­
нить ис тех выдельных снопов при себе опыт (Илим., 1723
г.).
В Ы Д Е Л Ь Н Ы Й , прил. Составляющий выдел. — Построе­
ны на горе н а [д ] озером две житницы г[о ]с [у !д [а ]р с к и е , где
сыплют г [о ]с [у ]д [а ]р е к о й выдел[ь]ной десятинной и пятинной хлеб (Илим., 1700 г.).
В Ы Д И Р А Т Ь , несов. Брать, срывать. В выражении. * Хмель
выдирать. — В хмелевые угожья ходят, хмель выдирают и
слобцы в лесах ставят (Турин., 1640 г.).
В Ы Д Р И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Мех, шкурка вы­
дры. — С кафтана пупчатово да з бобра, с выдришка, с ы аюда п упчат ог[о] с пухом... (Мангаз., 1629 г.).
В Ы Д Т И . См. вытги.
В Ы Д Ы М А Т Ь , несов. Выдувать. — А ржи мало сеют по­
тому: ветром выдымает (Албаз., 1628 г.).
В Ы Ж Е Г , м. Действие по глаголу выжечь в знач. “уничто­
жить, истребить огнем, жаром". — И от того солнечного вы­

жгу по посеве и по всходе в осеннее сенокосное время ужны и
умолоты были плохи (Илим., 1729 г.).
В Ы Ж И Н А Т Ь , несов. Снимать жатву полностью, вовремя.
— Как рожь и яровой хлеб жнитво поспеет, и выжинат[ь]
мы, сироты твои, хлеб впору не успеваем (Кузнецк., XVII в.).
ВЫ ЗДЫ М АТЬ,

несов.

Поднимать,

снимать с места.

—

Прирвало де веревки осенью, выздымаючи изо л [ь ]д у судно
(Мангаз., 1644 г.).

Местны
иконы, вызукрашевал, Изу крашевал иконы, чистым земчугом
усадил (К Д, “Садко — богатой гость").
ВЫ ЗУКРАШ ИВАТЬ,

несов. Разукрашивать.

—

В Ы З Я Б , м. Действие по глаголам вызябать, вызябнуть. —

В Ы И С К А Т Ь , сов. Отыскать, найти, обнаружить. — Малых

де ребят у нас всех выискал (Охотск., 1677 г.).
В Ы И С К А Т Ь С Я , сов. Найтись, оказаться. — А хт о будет
выисщетца за государя вново в пашенные крестьяне, и вам бы
для государева жалованья денежного и хлебного выслать в но­
вую в государеву в Пицынскую слободу (Ницын., 1625 г.). В
откупщики де к той квасной и бане никто не выискался
(Якут., 1684 г.).
В Ы Й Т И , сов. 1. Выйти из производства, появиться в гото­
вом виде. — Да о том бы есте ко мне отписали, в коликих

водах соль сядет и из скольких ведр сколько соли выйдет,
чтоб мне было ведомо (Тобол., 1600 г.). — Ч а у с с к.
2. Взять начало (о реке). — Тою М ут ною рекою шли в кочах прибылою водою, тянулись бечевою двадцать ден и дошли
до озер, из коих вышла Мутная (Тобол., 1623 г.). А подле дво­
ра ево, к старому городищу идучи, вышол ключ (Илим., 1703
г.).
3. Впасть (о реке). — Вниз по промою, что промыло ниже
моих юрт, и пш пропюка вышла в озеро (Верхотур., 1687 г.).
4. * Выйти в мен. Достаться в результате обмена. — Твоих
яровых в мен вышло воем чети ярицы, и с т ого севу ужато
три тысячи триста восемьдесят два снопа (Кузнецк., XVII
в.).
В Ы К И Н У Т Ь Н А П О Р У К И . Выпустить на поруки. — Ве­
ли, государь, меня из темницы выкинуть на поруки до своего
государева указу (Мангаз., 1652 г.).
В Ы К Л А С Т Ь , сов. Построить, выложить (из камня, кирпи­
ча). — В остроге ж 2 погреба, в том числе один с выходом,

ветхой,

другой

зелейной,

творило

выкладено

кирпичем

(Илим., 1724 г.).
В Ы К О Н О П А Т И Т Ь , сов. Проконопатить. — Подлежит уртамским обывателям два дощеника и два ж павоска выконо­
патить, и перекрыть, и мачты поставить (Чаусск., 1737 г.).
В Ы К О Р Е Н И Т Ь , сов. Истребить, уничтожить. — И мы де

достальных людей

выкореним

и аманатов своих

выручим

[Увеличиваются недоимки] от потоплениев и от морозов
вызебов (Илим., 1745 г.).

(Охотск., 1666 г.).

В Ы З Я Б А Т Ь , сов. Погибнуть от холода, вымерзнуть (о хле­
бе на корню). — Хлеб ржаной и яровой у нас, крестьян, вызя­

В Ы К О Ч Е В А Т Ь , сов. Кочуя, уйти откуда-либо куда-либо.
— Назавтрее того Алтын-царь ис Камени выкочевал к Кемчюку ж и стал на том же стану (Томск., 1638 г.).

бал потому, что десятинная пашня на нисменных местех
(Илим., 1726 г.). [Х л е б ] вызябал... на луговых местах и в листвягах (Илим., 1745 г.).
В Ы З Я Б Н У Т Ь , сов. То же, что вызябать. — [Х л е б ] весною
ветрами выдуло, и морозом вызяб, и з зат ру вешнею боль­
шою застойною водою вытопило (Илим., 1668 г.). Да в том
же 730-м году которой поздой сев был вторичной яровой, и
тот хлеб весь вызеб и м ет лиц о[й ] обдавало, и в жнитве тот
хлеб не был (Илим., 1730 г.).

В Ы К У П А Т Ь , несов. Покупать все; раскупать, скупать. —

Да из Тоболского, государь, да из Березова приезжают русские
торговые люди, остяки и татаровя в Конду, в Болшую и в
Меншую, с товары торговати и выкупают, государь, всякие
лутчие товары (Пелым., 1598 г.).
В Ы Л О Ж И Т Ь , сов. Изъять, исключить что-либо откуда-ли­
бо. — И в его место поверстать детей его, а буде детей не
останетца, и его оклад из окладу выложить (Енис., 1676 г.).

ВЫРАЗУМЕТЬ

27

В Ы Л О М И Т Ь , сов. Выломать в один прием. — Подле
г [о ]с [у ]д [а ]р е в а двора выломили разбоем калитку, вбежали в
острог и караул разбили (Чаусск., 1735 г.).
В Ы Л Я Г А Т Ь , несов. Располагаться на лежбище. — На той
корге м ного вылягает морской зверь морж (Анадырь, 1655 г.).

И которые реки впали болшие и малые и до моря и до той
корги, где вылягает зверь (Анадырь, 1655 г.).
В Ы М А Т Ь , несов. Вынимать. — Тайной уд ис штанов вымал (Чаусск., 1749 г.). Молоды Дунай он догадлив был, Вымал
из налушна тугой лук (К Д , “О женитьбе князя Владимера“ ).
В Ы М Е Т , м. 1. Выбрасывание на берег морских или речных
животных, рыб. — К Карской губе твоя государева пустозер-

ская ясашная самоядь временем подъезжает для морского вы­
мету (Тобол., 1619 г.).
2. Выметы, мн. Выброшенные на берег морские или речные
животные, рыбы. — Им велеть ездить по обе стороны реки и

т ого смотреть, каковы у тое великие реки береги, и есть ли
на них какие выметы, и есть ли какие угожие места и лес
(Тобол., 1619 г.).
В Ы М Е Т А Т Ь , сов. 1. Разбросать. — И Алешка и Васька вы­
метали сено до дна, и вилами ощупали тое привозную сумы,
и, сняв с нея сверху сено, суму руками выняли (Кузнецк, XVII
в. ).
2. Выбросить. — [К о ч ] выкинуло на берег цел, а запасы
выметал вон (Тобол., 1643 г.).
В Ы М Е Т Ы В А Т Ь , несов. Выбрасывать. — Тот жемчуг, ко­
торой волнами морскими выметывает из моря на песок...
(Охотск., 1668 г.).
В Ы М О Р И Т Ь , сов. Уморить голодом осажденных, заставить
их сдаться. — А мы де их, казаков, выморим в острожках го­
лодом (Охотск., 1677 г.).
В Ы М Ы С Е Л , м. Умысел. — А чпюб де ево, Другова, ножем
и другим чем р е за т [ь], т ого у него, Ошеркова, и вымыслу не
бывало (Чаусск., 1737 г.). // Намерение. — А и бегает-скачет
с одной стороны И завернется на другу сторону, Усмотрел
их татарские вымысли (К Д, “ Царь Саул Леванидович“ ).
В Ы М Ы Ш Л Я Т Ь , несов. Замышлять что-либо. — Они де,
мунгальские люди, на ясашных людей вымышляют то ж зло
(Енис., 1685 г.). Нас дост ал[ь]ны х людей хотят побить и
вымышляют де нас обмануть (Охотск., 1666 г.).
ВЫ НИМ Ы ВАТЬ,

несов.

Вынимать

(неоднократно).

—

Д [ е ]н [е ]г десяти рублев ис карману не вынимывал (Тобол.,
1734 г.).
В Ы Н Я Т Ь , сов. 1. Вынуть. — Нижний паз отперт пилою,
и сколото, и стесано топором, заборной брус вынят (Тобол.,
1742 г.). Сорвали крест сребряной с финифтом под золотом,
из зепи выняли в мешечке 6 рублев денег (Илим., 1691 г.). Вы­
няли малые ребята из лядунки 3 заправа пороху, и тем, госу­
дарь, оне порохом на дворе играли (Якут., 1645 г.). —
Тюмен., Томск., К у зн е ц к .
2. Выручить, вызволить, освободить. — Пришли де от бог-

дохана к ним к тюрьме китайские люди и из тюрьмы де их
выняли (Енис., 1684 г.). Ост рог взять и аманатов своих вынять (Охотск., 1666 г.).

да с ту же сторону выпала большая река Вилюй (Енис., 1632
г.).
В Ы П А Х И В А Т Ь С Я , несов. Становиться истощенным в ре­
зультате ежегодной пахоты. — Та земля выпахиваетца; когда

тое землю навозом навозим, тогда и посевной хлеб родитца
(Илим., 1745 г.).
В Ы П А Ш Н А Я З Е М Л Я . Земля, истощенная в результате
ежегодной пахоты. — Оная пашня по Киренге-реке, при лесу и
при болотах, возле курью, выпашная земля (Илим., 1745 г.).
В Ы П О И Т Ь , сов. Издержать, израсходовать для питья. —

Вина горячево выпоено ведро и 10 чарок (Мангаз., 1649 г.).
В Ы П Р А Ш И В А Т Ь , несов. Вызывать. — И ево, Федьку, и
гулящего человека Федьку де Чюприка, и Обрашку, и Вахрушку из избы выпрашивали (Илим., 1691 г.).
В Ы П Р О М Ы Ш Л Я Т Ь , сов. Вывести, истребить в результате
промысла. — Около Якутцкого уезду вблизе соболи и лисицы

выпромышлены, и мы, сироты ваши, по ваш великих госуда­
рей ясак ездим на соболинные промыслы на лошадех в дольные
места (Якут., 1662— 1663 гг.).
В Ы П Р О М Ы Ш Л Я Т Ь С Я , сов. Вывестись, истребиться в ре­
зультате промысла. — Соболи и лисицы выпромышлялись все
(Якут., 1684 г.).
В Ы П У С К , м. 1. Действие по глаголу выпускать в значении
“отпускать“ . — И з их саду рыбу выпустил, и по выпуску де
той рыбы ниже саду загородил ез (Тюмен., 1737 г.).
2. Выгон для скота. В сочетаниях. * Подскотинный выпуск.
— От Баншиковой речки до верху по Лене за Горбовские дво­
ры по верхней
конец подскотинного выпуску
(Илим.,
1699— 1700 гг.). * Скотинный выпуск. — И городу в том ж

месте б ы т [ь] угодно: и от неприят ел[ь]ских приходов оберегат ел[ь]но, и скотиными выпуски, и сенными покосы, и вся­
кими у год[ь]и довол[ь]но (Мангаз., 1671 г.). И скотинной вы­
пуск от тех их дворов огорожен в тех же гюлях и в суземье в
бор (Илим., 1699— 1700 гг.). На той отводной и Сергушкиной
земле двор и огород построить и скотинной выпуск к тому
своему двору пригородить (Якут., 1682 г.). * Скотный выпуск.
— П р и с т а в ь ] судовая блиско и скотной выпуск, и сенными
покосы, и всякими у го д [ь]и д ово л [ь]н о (Мангаз., 1672 г.). Под­
писал и заложил вотчинное свое место под скотной выпуск, и
наволочное место и с хмелевым угодьем, и рыбную ловлю пле­
са свою доль (Верхотур., 1681 г.). * Скотский выпуск. — Веле­
ли отвести за Турою-рекою против их д [е ]р [е ]в н и под скот­
ской выпуск и под сенные покосы два острова (Тюмен., 1670
г ). А скотской выпуск у них в том же лугу от дворов огоро­
жен на низ по Лене (Илим., 1699— 1700 гг.). К той пашне от ­
вести сенных покосов и под скотцкой выпуск (Якут., 1682 г.).
— Тобол., Чаусск.
В Ы П У С К Н О Й , прил. Выпущенный. — Из их саду рыбу
выпустил... и ловил пюе выпускную рыбу воровски (Тюмен.,
1737 г.).
В Ы П У С Т О Ш И Т Ь , сов. Опустошить. — И выпустоиш де
было Пелымской город, да итти было в Пермь воевать (П елым., 1612 г.). И вотчину государеву всю выпустошил
(Охотск., 1679 г.).

В Ы П У Ш И Т Ь , сов. Опушить. — Обрали с нее, Ирины...
В Ы П А С Т Ь , сов. 1. Пасть (о животных). — И те... кони у
епанечку камчатую цвету вишневого, испод белей, выпушена
нас, сирот твоих, выпали (Кузнецк., XVII в.).
лисицой (Тобол., 1735 г.)
2. Взять начало (о реке). — ... Откуда та река выпала и
куда устьем и в которую реку или море впала (Тобол., 1619
В Ы П У Щ А Т Ь , несов. Выпускать. — Неведомо подлинно,
г. ). А подле ево двора ручей, выпал из горы, и вода идет в
каких они людей выпущали из казенки (Якут., 1668 г.).
Илим-реку (Илим., 1703 г.). — Т ю м е н .
3. Впасть (о реке). — При вышепомянутой пахотной зем­
В Ы Р А З У М Е Т Ь , сов. Понять что-либо вполне, постигнуть
ли урочища и речка Еня, которая выпала в Уен-реку (Чаусск.,
умом. — Тогда я пришел в недоумение о себе, что он выразу1749 г.). Да с ту же апорону выпала в Лену ж река Пеледуй,
мев..лючал чинить запросы (Мангаз., 1725 г.).

ВЫРОНИТЬ

28
В Ы Р О Н И Т Ь , сов. Срубить, повалить (о деревьях). — Варничново леса добыть не мочно, лес поудалел и мерлз, а он
[В орош илко] поехал на Чусовую, а велел делать без себя ам­
бар, да варничный лес велел выронить (Тобол., 1600 г.). Вое­
вода... велел по зимнему пути лес выронить и вывозить на
острожное место к стене (Илим., 1666 г.). Благословил на
монастырское строение и на церковь лесу выронить (Якут.,
1662 г.).
В Ы С К И Р Ь , м. Клином выстриженная метка на ухе живо­
тного. — Право ухо сверху вырезано выскирем (Тюмен., 1725
г.).
В Ы С К О Р Ь Я , ж. Собир. Бурелом, вывороченные с корнем
деревья. — Теща к зят ю закаялася: "Да не дай бог бывать ко

зят ю в дом, Да не дай бог бывать у зят я в доме, Завали, бо­
же, дорогу пеньем - колод ьем, Пенье м-колодьем и выскорьюГ
(КД, “ Ох, горюна! О х, горю хмелина!*4).
В Ы С М О Т Р , м. Осмотр, обследование. — Да будет, госу­

дарь, в Тобольску наш, холопей твоих, высмотр будет... и
мне б, холопу твоему Ивашку Салтыкову, отписати (Тобол.,
1647 г.). Велел им утить под братцких людей на улусы с
крепким береженьем и высмотром (Брат., 1645 г.).
В Ы С П Р О С , м. Опрос, распрос. — И которые волости по
выспросу к Енисейскому острогу Кецкого ближе, и тебе б, гос­
подине, Петру и Черкасу тех волостей кецких ясачных с ок­
ладных книг дать выписку (Тобол., 1618 г.)
В Ы С Т Р Е Л И Т Ь , сов. Выбить выстрелом, прострелить.

—

В Ы Т Т И (В Ы Д Т И ), сов. Выйти. — Им перед самыми заморозы выдти на Березов (Тобол., 1623 г.).
В Ы Т Ь , ж. Доля, пай. — А те, государь, крестьяня в Ту­
ринском на твоей государеве пашни на больших вытех ( Гу­
рин., 1618 г.). Пожалуй меня, холопа своего, вели, государь,
ту пашню ево, Петрову выть, с него, Ивана, снять мне, хо­
лопу твоему, ввек (Якут., 1679 г.). — Т о б о л., Т ю м е н.
В Ы Т Я Г А Т Ь , несов. Натягивать (л у к ). — И берет, стрелу
каленую, Та была стрелка булатная, Вытягала лук за ухо
(КД, “Про Ставра-боярина- ).
В Ы Т Я Н У Т Ь , сов. Натянуть (лук ). — И он, Байга, лук
стрелою на меня, Василья, вытянул (Якут., 1676 г.).
В Ы Ч Е С Т Ь , сов. Прочитать, зачитать. — И на смотре ве­
лел им отписку твою вычесть (Томск., 1665 г.).
В Ы Ч И Т А Т Ь , сов. То же, что вычесть. — Прикащик Васи­
лей Муравьев им говорил: почему де вы ездите по государе­
вым слободам и для чево и по какому указу. И они ему дали
вычитать наказную память (Турин., 1641 г.).
В Ы Ш К А , ж. Верхнее помещение в доме; чердак. — Двор
огорожен заплотом, во дворе хоромного строения: изба с ком­
натою, в ней забрана казенка, промеж избами двое сеней,
против избы клеть с перебором, над ними построена вышка,
да над воротами построена горница (Илим., 1702 г.). // Верх­
нее (служебное) помещение на башне. — П оверх башенново
режу вышка и на вышке малой шатрик (Мангаз., 1673 г.).

На том бою ранили служилых людей на приступе те якуцкие
люди Треньку Григорьева, выстрелив глаз левой вон, да у нево
ж, Треньки, прострелили голову выше виска правово (Енис.,

В Ь Ю Ч И Т Ь С Я , несов. Вьючить. — Держал ево Кирей двои
сутки, для того что в тое пору вьючился, а навьючась и ограбя ево, отпустил и пошел к Тоболу (Тобол., 1633 г.). —

1633 г.).

Ишим.

В Ы С Т У П А Т Ь С Я , несов. Не исполнять, нарушать что-ли­
бо. — И из указу ничего не выступатца (Верхотур., 1669 г.).

В Ь Ю Ш К А , ж. Приспособление, на которое наматывалась
пряжа, шелк, а также это приспособление с намотанной на него
пряжей, шелком. — Две вьюшки мишуры (Тобол., 1682 г.). —
Тюмен.

В Ы С Т У П Ы В А Т Ь , несов. Преступать, нарушать что-либо.

— А из них де, брацких жителей, он, Гришка, один не выступывал и никаких непристойных слов... не говаривал (Илим.,
1700 г.).

В Ь Ю Ш Н Ы , мн. (Значение ?). — Десеть подвот с под ни­
ками и з деревяшками са вьюшнами да десять пар сум (Якут.,
1730 г.).

В Ы С Ы Л К А , ж. Отряд, вышедший на вылазку. — Царь...

Кучюм выслал з города под гору высылку ратных своих людей

В Я З Е Н И Ц Ы , мн. Вязаные шерстяные рукавицы. — Н ет ...

(Сиб. летописи).

4 рукавиц вязениц, сказал — проданы (Тобол., 1625 г.).

В Ы Т Е Р Е Т Ь , сов. Трением повредить, уничтожить. — Несе­
яной ржаной и яровой хлеб л [ь ]д о м вытерло и водою вымыло

В Я З Е Н Ы Й , прил. Вязаный. — Тритцатеры чюлки вязе1633 г.). Чюлки вязеные (Илим., 1654 г.). —
Верхотур.

(Лена, 1644 г.).
В Ы Т О П И Т Ь , сов. Уничтожить, затопив водой. — Те деся­
тины другою коренною водою вытопило (Илим., 1678 г.).

ные (Тобол.,

В Я З К А , ж. То, чем связывают, перевязывают. — А жал
оной Хабаров снопы большая, как в народе не водится, а сно­
пы вязать — вяски рвал (Илим., 1749 г.).

Г
Г А Й К А , ж. Сорт камки. — 3 двадцати комок гаек [взят о
пошлины] камка гайка (Тобол., 1682 г.).
Г А Й Т А Н Ч И К , м. То же, что гойтанчик. —

Гайтанчик

сребреной (Тобол., 1738 г.).
Г А Й Т А Ш И К , м. То же, что гойташик. — Гайтаишк се­
ребреной с крестом серебреным же (Тобол., 1734 г.).
Г А Л А Н К А , ж. То же, что голанка. — Шуба галанка жен­
ская китайчетая на зайчетом меху (Тобол., 1734 г.). [У н е с­
л и ] тулуп бол[ь]ш ей калмыцкой, шерстью разной же, галанку
женскую заечью, покрытую китайкою вишневой (Тобол.,
1746 г.).

Г А Л С Т У К , м. Меховой женский воротник, не пришивае­
мый к одежде. — Пропал у него Филисова жены ево галстук
собольих хвостов, которой носят на плечах (Тюмен., 1738 г.).
Галстук хвостовой соболей (Тобол., 1738 г.). Галстук лис ей
(Тобол., 1746 г.).
Г А Л Ш Т У К , м. То же, что галстук. — Галштук хвостовой

соболей (Тобол., 1738 г.).
Г А Н З А , ж. Курительная трубка. — [У н е с л и ] ганзу курит ел[ь]ную деревянную, оправлена медью (Тобол., 1743 г.).
Г А Н И В А Т Ь , несов. * Ганиватъ ямскую гоньбу. Многократн. к гонять ямскую гоньбу. — Он де, Кузнецов, в ямской

ГОЛБЕЦ

29

конторе в книгах не написан и ямской го н [ь ]б ы никогда ни в
какое время не ганивал (Тобол., 1739 г.).

он про В а си л[ь]я Седел[ь]никова говорил, а в застенке с
н е г [о ] и с иных зговорил (Мангаз., 1697 г.).

Г А Р К , м. Ш ум, гам, крик. — Чести никакой не было,
только провожали з гарком да с криком, с великим безчестьем (Томск., 1638-1639 гг.).

ГОД, м. * П о вся годы. Постоянно. — П о вся годы они ж,
ясашные татаровя... всякими у го д [ь]я м и владеют (Тюмен.,
1686 г.). Твой государев ясак хотели впредь платить тебе,
государю, по вся годы без недобору (Канск., 1629 г.). —

Г А Т Ь , ж. Насыпь через болото или топкое место. — П о
той дороге два моста, 6 гатей через болота и речки, мокрые
места (Чаусск., 1749 г.).
Г В А Р Н И З О Н , м. Гарнизон. — Доношение ... за печат [ь]ю

в пакете послано Сибирского гварнизона Т обол [ь]ск ого полку
с капитаном Яковом Карповым (Мангаз., 1725 г.).
Г В О З Д Е Н И К , м. Род судна.

—

На дву судах гвоздени-

ках... (Илим., 1705 г.).
Г В О З Д Ь Е , ср. Собир. Гвозди. — Тринат цат [ь] колодок
гвоздья носкового (Тобол., 1633 г.). Две коробки гвоздья носко­
вого (Илим., 1663-1664 гг.). За три колодки гвоздья денег дано
3 рубли (Мангаз., 1702 г.).
ГДЕ, нареч. Куда. — Служат де они всякие наши службы,
где воеводы ни пошлют (Березов., 1608 г.). Царевы приказные
люди, взяв государевы поминки, связали вьюк. А где те госу­
даревы приказные царевы люди отвезли, про то подлинно не­
ведомо (Тобол., 1657-1658 гг.).

Б е р е з о в., Т о б о л., Т о м с к., Н а р ы м., К р а с н о я р.,
Я к у т . * Н е по вся годы. Невсегда. — Посылаютца служи­

лые люди к Ямышу-озеру по соль по 20 и по 30 человек, толь­
ко не по вся годы (Турин., 1641 г.). Старцы ерусалимские у
великого государя бывают временем, приходят для милостины не по вся годы (Томск., 1636-1637 гг.).
Г О Д И Т Ь С Я , сов. 1. Случиться. — И в то время годилося
мимо идти послу персидскому Коромышеву Семену Костянтиновичу со своими солдаты и матрозами (КД, “Ермак взял
Сибирь- ).
2. Иметься, быть в наличии. — А и денег со мною не годи­
лося, А и езжу я, князь, за охотою (КД, “Сорок калик со ка­
ликою- ).
ГО Д Н О , в знач. безличн. сказ. Удобно, сподручно. — П о­
ставить ему, Микифору, м ел[ь]ницу на пюй речке, где будет
годно, да пруд спрудить (Верхотур., 1678 г.).

Г Е Н А Р А Л Ь Н Ы Й , прил. Общий, относящийся ко всем. —

Г О Д О В А Л Ы Ц И К , м. О человеке, проведшем где-либо год.
— И тебе б, господине, распросити кетцких годовальщиков и

О публиковании в народ на поставку генарал/ь]ного правиа н [т а ] по 10-у з двора (Мангаз., 1723 г.).

остяков и всяких промышленных людей, которые бывали че­
рез волок на Енисею (Тобол., 1617 г.). — Б р а т., М а н г а з.

Г И Н Ш Е Л Ь Н , м. Род ткани. — Покрадено... гиншельну
разных цветов, цена три рубля п ят [ь]десят копеек, китай­
ки, что называется Шанхай, два конца (Тобол., 1735 г.).
Г И Ч У Л , м. Титул ламаистского священнослужителя. — Не
токмо учители их злочестивыя... но и ученицы их, кутухты-ламы, гичюлы, манжи и всякого чина (Сиб. летописи).
Г Л У Б О Т А . ж. Глубина. — Высота ли, высота поднебес­

ная, Глубота, глубота акиян-море, Ш ироко раздолье по всей
земли (К Д, “ Про Саловья Будимеровича- ).
Г Л У З Д Ы Р Ь , м. Птенец, который еще не в силах летать. —

А стой ты, Васька, не попорхивай, Молоды глуздырь, не полетывай! И з Волхова воды не выпити, Во Нове-граде людей не
выбити (К Д, “ Про Василья Буслаева“ ).

Г О Д О В А Т Ь , несов. Проводить год где-либо вне дома. —

Тем служилым людем, которые годовали в Мангазее, послал
я, холоп ваш, с Турухану на перемену мангазейских же служи­
лых людей тринатцат[ь] челов[е]к, а тем годовал [ ь] щи ком
велел б ы т [ь] на Турухан (Мангаз., 1671 г.).
Г О Й Т А Н , м. 1. Шнурок (в текстах X V II в.). — Сто гойтанов шелковых (Тобол., 1633 г.). Сто гойтанов шелковых по
алтыну гойтан (Илим., 1680 г.). — В е р х о т у р.
2. Серебряная цепочка для нательного креста (в текстах
первой половины XVIII в.). — Унесли... с шеи крест серебря­
ной з гойпшном серебряным (Тобол., 1738 г.). Выхватил из

рук гойтан серебреной, на том гой тане было два креста се­
ребреных же да уховертка и зубочистка серебреные (Тобол.,
1734 г.).

Г Л У Х О М О Р Ь Е , ср. Лукоморье. — Из-за моря, моря сине­

ва, И з глухоморья зеленова От славного города Леденца, От
того-де царя ведь заморского Выбегали-выгребали тридцать
кораблей (К Д, “Про Саловья Будимеровича44).
Г О В А Р И В А Т Ь , несов. Говорить (неоднократно). — Сказа­
ли, что он похвал[ь]ны х слов не говаривал (Тюмен., 1707 г.).
А из них де, брацких жителей, он, Гришка, один не выступывал и никаких непристойных слов... не говаривал (Илим.,
1700 г.). С Новым-городом жил, не перечился. Со мужики но­
вогородскими Поперек словечка не говаривал (КД, “ Про Ва­
силья
Буслаева“ ).
4 а у с с к., Я к у т.

—

Тобол.,

Пелым.,

Томск.,

Г О В Е Й Н О , ср. * Великое говейно. Великий пост; период
великого поста. — Да т ого же, государь, году в великое говей­

но прииюл в Якутцкой острог с верху промышленой Митька
на лыжах одва жыв с голоду (Якут., 1645 г.).
Г О В О Р Е Н О , в знач. безлич. сказ. Условлено. — У нас де з
головами и с конными казаками говорено: мимо старое мес­
то [о ст р о га ] нигде не ставить (Кузнецк., 1620 г.).
Г О В О Р И Т Ь про кого, несов. Оговаривать кого-либо, клеве­
тать на кого-либо. — Дело Якушка Никифорова Зымрана, что

Г О Й Т А Н Ч И К , м. Уменьшит, к гойтан (во 2-м знач.). —

Покрали у меня именованного ис сеней з божницы из-за иконы
гойтанчик серебряной с крестом женским (Чаусск., 1737 г.).
Г О Й Т А Ш Е К , м. Уменьшит, к гойтан (во 2-м знач.). — Два
креста и цепочка серебряные под золотом да крест з гойташком серебряные (Тобол., 1739 г.).
Г О Й Т А Ш И К , м. Уменьшит, к гойтан (во 2-м знач.). —

Цепочка золоченая, на ней два креста серебреные женские
старинные, цена три рубли пят [ь]десят копеек, да гойташик
серебреной с крестом серебреным же, цена рубль шестнатц а т [ь] копеек (Тобол., 1737 г.).
ГО Л А Н К А , ж. Род женской шубы. — Шуба голанка под
хамом зеленым на исподе зайчинном со обшлагами лисьими
(Тобол., 1739 г.).
Г О Л Б Е Ц , м.1. Пристройка или ларь у русской печки. —

Оного Павлуцкого застали разболочен и розут лежит в ызбе
на полатях, а девка Агафья на голбце, и знатно: они до их
приходу чинили блудюе воровство (Тобол., 1743 г.). С собою
взял из тех пожитков для продажи голю 4 аршина цветом
гвоздишного да китайку 5 концов, а дост ал[ь]ны е отнес в

ГОЛБЧИК

30
голбец, и положил, и велел беречь жене своей (Чаусск., 1749
г.). — Т ю м е н.
2. Бревенчатый или дощатый сруб, который ставится над
могилой. — Плотнику за работу, что делал над гробницею,
которая из земли выходит, голбец... (Мангаз., 1649 г.).
Г О Л Б Ч И К , м. Уменьшит.-ласкат. к голбец (в 1-м знач.). В
составе сравнения. — Воевод носят по 4 человека и по 6, а по­
деланы, что голбчики, на стягах (Тобол., 1658 г.).
Т О Л Е В Ы Й , прил. Сшитый из голя. — Подобрусник голе­
вой новой цветом лазоревой (Тобол., 1734 г.).
Г О Л И Ц Ы , мн. Кожаные рукавицы, надеваемые поверх вя­
заных. — Трит цат [ь] двои рукавицы голицы с вареги (Верхо­
тур., 1637 г.). Восмьдесят семеры рукавицы вареги и голицы
(Мангаз., 1633 г.). 20-ры рукавицы голицы по 5 алтын и того
3 рубли, 10-ры рукавицы вареги (Илим., 1649 г.). — Т о б о л . ,
Т ю м е н., Т о м с к.
Г О Л К , м. Гром, грохот. — [1582 г . : ] Бе же 2 пушки у чюваш; казацы ж умолвиша голк их; они же бросиша их с горы в
Ыртыш (Ремезовская летопись). — Т о б о л .
Г О Л О В А , ж. 1. * В головы. В изголовье. — Ночевал на
улице у избного окошка... а чемодан з д ен [ь]га м и , и выбойка­
м и, и хамами, и протчим товаром положил в головы (Ч а ­
усск., 1735 г.).
2. Определенное количество ткани. — Деветнатцать го­
лов холста ровного (Чаусск., 1747 г.).
3. * Выдать (отдать) головою. Выдать (отдать) в чью-либо
полную власть. — Лутчих людей киргисирв выдать в государе­
вы городы головою (Томск., 1638 г.). * Головы < с в о и > каба­
лить. См. кабалить.
4. * Во всю голову (кричать). Очень громко. — Выбежал

метка Изюгилдеев да захребетные гонебные тотаровья Мурчак Гендинов, Таалмыш Елмамепюв (Турин., 1628 г.).

гонить, несов. Преследовать, догонять. — Они де от
тех татар бежали и переплыли Ишим-реку; а те де татарове, гонив за ними, у Ишима стали за ними, за Ишим не по­
плыли (Тюмен., 1600 г.).
Г О Н И Т Ь С Я , несов. Гнаться. — Гонились м ы ... за теми
воинскими л ю д [ь]м и (Тобол., 1701 г.).
Г О Н Ь Б А , ж. Ямская повинность, извоз. — ...Причислены
для подводной гоньбы (Чаусск., 1735 г.). И ямские б
го н [ь ]б ы ... имати с них не велети (Мангаз., 1639 г.). П одря­
дил он... за всех криволуцких крестьян гонять всякие подводы
в Ылимску... А за ту подворную гоньбу рядил взят ь... денег
по 12 рублев з десятины (Илим., 1733 г.). * Ганивать ямскую
гоньбу. См. ганивать. * Гонять ямскую гоньбу. См. гонять.
Г О Н Я Т Ь , несов. 1. Гоняться за кем-либо, преследовать ко­
го-либо. — И те де воинские люди учали за ним гонять и кли­
кали ево, чтоб он не бегал (Тобол., 1631 г.). Меня, холо[па]

твоево, по наученью Левонтьеву неодиново хотели убить, а
за племянником гоняли, хотели зарезать (Нарым., 1645 г.).
2. * Гонять ямскую гоньбу (подводы). Заниматься ямским
промыслом. — Нанял вместо себя ямскую го н [ь ]б у гонять

ямской канторы п од [ь]яч его Гаврила Лукина с [ы ]н а Черепа­
нова (Тобол., 1739 г.). Подрядил он... за всех криволуцких кре­
стьян гонять всякие подводы в Ылимску (Илим., 1733 г.).
Г О Р А , ж. Высокий берег реки. — Да за городом ж на горе
церковного лесу семьсот двадцать бревен по четыре сажени
(Мангаз., 1702 г.).
Г О Р А Ж И В А Т Ь , несов. Городить (неоднократно). — Про­
тив ево пролубей зимним время нем рыбных езов ж, запоров
преж сего нихто де не гораживал (Тюмен., конец X V II — на­

тут Мастрюк На крылечка красное, Кричит во всю голову,
Чтобы слышал царь-государь (КД, “Мастрюк Темрюкович“ ).

чало XVIII в.).

ГОЛОВНОЙ,
прил.
Отборный,
лучший.
—
Учал...
и м а т [ь] добрыми, головными, лутчими собол[ь]м и (Мангаз.,

Г О РА З Д , кратк. прил. * Горазд какому-либо языку . Знаю­
щий какой-либо язык. — Вам велено выбрать на Тюмени ис

1637 г.).
Г О Л О В Щ И Н А , ж. Штраф, плата за убийство. — Сказал,
что он бил челом на Звероула о оборони, что убил у него бра­
та, князца Чал кича, и он с тем Звероулом помирился, взяли
головщины две жонки (Якут., 1640 г.).
Г О Л О Д , м. * См. идти голодом. * Помирать голодом. См.
помирать.
Г О Л О Д Н Ы Й , прил. * Помирать голодной смертью. См.
помирать.
Г О Л О М Я , ср. Открытое место в море вдали от берега. — И
в том же месте с тем кочем Алексей Коковинской остался
на голомяни (Мангаз., 1645 г.).

тюменских служилых людей 2 человека добрых, которые го­
разды были татарскому языку (Тобол., 1622— 1623 гг.).
Г О Р А З Д О , нареч. Чрезвычайно, весьма. — Велели бити
батоги гораздо (Тобол., 1600 г.). Взяли их кыргыскую княгиню
Кулера, стара гораздо (Краснояр., 1628 г.). Тово неведомо, ка­
кие люди, а гораздо де их м ного по каменю шли (Чубар.,
1629 г.). М ы ныне хлебом гораздо нужны (Амур., 1654 г.). —
Т ю м е н., Т о м с к., И л и м.
Г О Р А З Н О , нареч. То же, что гораздо. — Ходили горазно
опасно и бережно (Тюмен., 1697 г.). Я mom овес старых давных лет плох и тонок горазно (Мангаз., 1697 г.). А отец де
Багаево стар горазно и беден (Якут., 1659— 1660 гг.). —
Е н и с.

Г О Л О С , м. # Голосами (плакать). Громко, горько. — К
нему приходили на двор многие ясачные люди, ясаул Менишк
с товарыщи и били челом и плакали у нево на дворе голосами,
чтоб у князца их, у Чюри, жены не отимали (Нарым., 1643

Г О Р Б У Ш А , ж. Род косы. — П я т [ь]д е ся т кос горбуш,
пят [ь]десят серпов (Верхотур., 1636 г.). 43 косы горбуши, да
литовка; 24 серпа (Тобол., 1625 г.). П я т [ь ] горбуш по штинатцати алтынов по четыре д е н [ь ]ги коса (Илим., 1674 г.).

г.).

— Т ю м е н., Т о м с к., Н е р ч и н.

Г О Л Ь , м. Род ткани. — Четыре подстава голей цветом:
два голя алые, третей светлолозаревой, четвертой лазоревой
(Тобол., 1734 г.). Голь красного цвету (Тобол., 1735 г.). —

Г О Р Е Н К А , ж. Уменьшит, к горница. — С огороду влезли
на отхожую низмяную горенку и трубя ным окном в тое го­
ренку... спустились (Тобол., 1743 г.).

Чаусск.

Г О Р Е С Т Ь , ж. Горький вкус чего-либо, горечь. — Учали ви­
но продавать, мешаючи с поливами с пивными, а для горести
клал горчицу (Нарым., 1643 г.).

Г О Н , м. Участок, отведенный для охоты. — Ясачным та-

таром зверовых добыч, и бобровых гонов, и рыбных ловлей не
отимали (Тарск., 1637 г.). — Т ю м е н., Т у р и н.
Г О Н Е Б Н Ы Й , прил. Занимающийся ямским промыслом. —

Прибежали де ис поля тюменской служилой татарин Бекма-

Г О Р Л И Ц А , ж. Наименование травы. — Трава, имя ей гор­
лица, ростет по лугам не по всяких местах, а мочно из тоей
травы сидеть водки (Якут., 1674 г.).

ГРЕБНИШКО

31

Г О Р Н И Ц А , ж. 1. Ж илое помещение в доме. — Вышед она
ис той своей нижней горницы на двор (Тобол., 1743 г.). Две
горницы с перерубом на жилом одном подклете (Мангаз.,
1697 г.).
—
С и б. л е т о п и с и , Т ю м е н . , Ч а у с с к . ,
К у з н е ц к . , Н а р ы м.
2. Отдельная постройка. — Сверх воеводцких хором поста­

вил в прибавку горницу у потайных ворот для продажи питья
(Нарым., 1643 г.).

Г О Р О Д О В О Й , прил. Городской. — На дворе з городовых

ежалых саней у заднего козыря обитое сукно одинцовое цве­
том красное, ободрав, воровски унесли (Тобол., 1737 г.).
Г О Р О Д Ь Б А , ж. Ограда, изгородь. — Двор и огород кругом
в гор од ]ь]бе (Тобол., 1739 г.). Да за городом переменной воевотцкой двор без городьбы (Мангаз., 1697 г.). — Т ю м е н .
ГОРОЗНО,

Г О Р Н И Ч Е Н К О , ср. Уничижит, к горница. — Оставлены
те избенка да горниченко в данных годех (Кузнецк., 1641 г.).
Г О Р Н И Ч И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к горница. —

нареч. То же,

что гораздо.

—

Корм им и

питья было горозно довольно (Тобол., 1671 г.).
Г О Р Я Ч И Й , прил. См. вино горячее.

На том дворе была изба с подклетом да горничишко малое, и
те огнили и р а зва л и л и сь] (Кузнецк., 1641 г.).

Г О С Т И Н Н И Ц Ы , мн. Гостинцы. — А и послан был скорым
послом И гостинницы дорогие к тебе вез, А на заставех тво­
их Меня всего ограбили (КД, “Покрай моря синего стоял

Г О Р Н И Ш Н Ы Й , прил. Относящийся к горнице. — У горнишного чюлана замок висячей розломав (Тобол., 1735 г.).

Азов-город“ ).

Шуба горно­
ст ая] ь ] я с пухом, восмь рублев, две шубы горност ая]ь]и без
пуху и без рукав, двенат цат [ь] рублев (Верхотур., 1637 г.).
Имать дань или ясак — собольи шубы, соболи, и ожерелья, и
пластины собольи, и напольники собольи... и шубы горно­
стая ьи, и бобры, и выдры (Якут., 1650 г.).
ГОРН ОСТАЛИ Й ,

прил.

Горностаевый.

—

Г О Р Н О С Т А Л Ь , м. Горностай. — Шестнатцать гор нос та­
лей, одна лосина деланая (Тобол., 1749 г.). Вместо ушей было
воткнуто Два востра копья мурзамецкия, И два горносталя
повешены, И два горносталя, два зимния (КД, “Про Саловья
Будимеровича“ ). — С и б. л е т о п и с и .
Г О Р Н О С Т А Л Ь Н Ы Й , прил. То же, что горносталий. — 8

одирков горност ая]ь]ны х (Тара, 1634 г.).
Г О Р О Д Е Н Ь , ж. Часть крепостной стены, тына или забора
от столба до столба; звено крепостной стены, тына, забора. —

От той С п [а ]ск о й башни в острожни стене наперед сего бы­
ли городни, а н [ы ]н е построены лавки в ряд (Турин., 1697 г.).
И ск о л ]ь ]к о в том городе ворот и башен, и от башни до баш­
ни городень... (Мангаз., 1673 г.). — Б е р е з о в .
Г О Р О Д И Т Ь , несов. Делать, ставить изгородь, забор. — Ве­
лено го р од и т ]ь ] огород под]ъ]елнишным крестьянам до дво­
ров своих, чтоб от скота хлебу потравы [н е было] (Илим.,
1700 г.).
Г О Р О Д И Щ Е , ср. 1. Укрепленное поселение, городок. — А
сказал де ему, Овеску, он, Кончашко, что после ево пойдут
они на Белое городище (Тюмен., 1640 г.).
2. Часть города; пригород. — Продал на Тюмени за поса­
дом на малом городище дворенцо свое со всеми хором и шки, с
подворною и огородною землею (Тюмен., 1699 г.).
3. Место, на котором находился город. — Велено на Пелыме, на старом городище, город и острог поставити по-преж­
нему (Тобол., 1622 г.). Чаяли ево, Афонасья, дойти в Албазине
в старом городище (Даур., 1658 г.).
4. Огороженный участок земли. — Украли у меня з городи­
ща с поля лоиш д[ь] (Тюмен., 1727 г.).
5. Холм, возвышенность (?). — От увалу и от городища
вниз до мокрово болотца... (Тобол., 1683 г.).
Г О Р О Д И Щ О , ср. То же, что городище (в 1-м знач.). — И
только будет на Чюбарово городищо приход воинских людей,
и мне острогу и государевы казны оберечь некем (Чубар.,
1640 г.).
Г О Р О Д К И , мн. Временное укрепление. — На всяком на­
слеге и на обедех ставил городки дощанные и засеки крепкие
засекал, чтоб на меня, холопа твоего, канские люди безвест­
но не нашли и никоторого дурна не учинили (Канск., 1629 г.).

Г Р А Б Е Ж О М (Г Р А Б Е Ж Е М ), нареч. Отнимая силой, грабя.
— Набежав два человека... сшибли с ног и за горло к земли

придавили, ...и с него, Васил[ь]ева, все ободрали, а имянно:
грабежем сняли фуфайку китайчетую (Тобол., 1734 г.). Ж иво­
та, государь, моего грабежом взяли: самапал с ледунками и з
зельем да зипун (Томск., 1616 г.).
Г Р А Б И Т Ь С Я , несов. Грести, делать движения руками при
плавании. — А стали ево ноги резвыя, А молоды Добрынюшки
Никит овича, А грабится он ко желту песку (КД, “Добрыня
купался — змей унес“ ).
Г Р А Б Л И В А Т Ь , несов. Грабить (неоднократно). — Госуда­
ревых ясашных людей не бивал, и не грабливал, и к себе их в
улус не важивал (Томск., 1746 г.).
Г Р А Ж И В А Т Ь , несов. Грозить, угрожать (неоднократно). —

Они с уфинскими башкирцы нигде ни с кем не схаживались, и
никаких речей с ними не говорили, и войной никому николи не
граживали (Тюмен., 1600 г.).
Г Р А Н А Т У Р О В Ы Й , прил. Сшитый из ткани гродетур
(плотная шелковая ткань). — Один плат гранатуровой коришнева цвету (Тобол., 1739 г.).
ГРАН ИТУРОВЫ Й,

прил.

То же,

что гранатуровый.

—

Один плат гранатуровой полосатый (Тобол., 1749 г.).
Г Р А Н О Г Р А Ф , м. Хронограф. — Древних лет рукописные
на хартиях и на бумаге церковный и гражданския летописцы,
степенныя, г ранографы (Мангаз., 1723 г.).
Г Р Е Б Е Л К А , ж. Гребенка. —

10 гребелок да 3 гребелки

конских (Тобол., 1666 г.).
Г Р Е Б Л И Ц А , ж. Скребница для чистки лошадей. — 2 греб-

лицы да гребенка конские (Тобол., 1666 г.).
Г Р Е Б Л О , ср. Приспособление в виде бруска или пластинки,
которым сравнивали с краями меры сыпучие «вещества. — А

того за якутцкими приемщики у отдачи хлебных запасов
смотреть, чтоб они пашенных крестьян и обротчиков не об­
меривали и за спорами бы лишнего хлеба без гребла не имали
(Илим., 1721 г.). * Под гребло. Вровень с краями меры. —

Отдавать тот хлеб, рожь и овес с гумен в государевы жит­
ницы... в казенную ос ми ну вровень, под гребло (Тобол.,
1674 г.). Да в ту же ржаную осмину велел им ст ол]ь]ник и
воевода Богдан Глебов приним ат [ь] мерою и муку ржаную
под гребло (Мангаз., 1698 г.). Он, Устин, больши хлеба не
примал — та де государева мера мала, и прошал у меня с
верхами, а я ему, Устину, с верхами не дал для того, что я
примал у пашенных крестьян под гребло (Илим., 1706 г.).
ГРЕБНИ Ш К О ,

ср.

Уменьшит.-уничижит.

Гребень.

—

Дватцать гребнишков лосинных, пятнатцать гребнишков ро­
говых (Тюмен., 1699 г.).

ГРЕБЬ

32
Г Р Е Б Ь , ж. Весло, которым гребут (в отличие от кормового,
которым правят). — Да на тот дощеник зделат [ь] восем гребей,
девятое
кормовое,
десятое
поносное
(Тюмен.,
1721 — 1728 гг.). # Гребью. Н а веслах, гребя веслами. — А как

займут льды большие, ино обходят около льдов парусом и
гребью недель с шесть (Тобол., 1623 г.).
Г Р Е Х О М , нареч. К несчастью, на беду. — А грехом учинитца от колматцких людей какова поруха над государевою
казною, и чтоб мне в том вконец не погинуть и от государя
в опале не быть (Чубар., 1633 г.).
Г Р Е Ч А Н Ы , мн. Греки. — Тут же в Богдойском государ­
стве нашли они гречан 3 человек, строят часовню (Нерчин.,
1670 г.).
Г Р Е Ч У Х А , ж. Гречиха. — Гречуха выжата, и кладено в

кладь (Илим., 1743 г.).
Г Р О З А , ж. 1. Гнев, строгость. # Грозы, мн. — А алтыно-

вых мы гроз и вас табунов безумного приговору не блюдемся
(Томск., 1638 г.). // Строгие порядки, строгие меры. — Здеся
люди вольные, и царя Алтыновы де грозы не блюдутца
(Томск., 1638— 1639 гг.).
2. Чьей грозою. Угрожая гневом кого-либо. — Ясак с них
я, холоп твой, имал твоею государьскою грозою со многих
р о зн [ы х ] людей с тунгуских и з якуцких (Енис., 1633 г.).
Г Р У Д И , мн. 1. Грудь. — У него, Глухих, з грудей сорвали
крест с п [о]цепкой серебряные (Чаусск., 1737 г.). Ранили слу­
живого человека Семейку Кузнеца: рука пробита левая, он же
по грудям ранен (Краснояр., 1630 г.). — Т о б о л.
2. Верхняя передняя часть рубашки, платья. — У одной ру­
бахи с половины грудей к подолу стан холст средней, а рукава
с нагрудником пришиты тонкова холсту (Тобол., 1734 г.).
Г Р У З , м. * В грузу. О груженом судне. — Река мелка, в

грузу кочи не проходят (Тобол., 1623 г.).
Г Р У З К А , ж. 1. Погрузка. — Те анбары перенесть ниже
Ямской слободы... и от гумен будет недалече, и для грузки в
Тобол[ь]ской отпуск близь Туры-реки (Турин., 1702 г.).
2. * Красная грузка. Ватерлиния. — Порубни к дощанику
б и т [ь ] в красную груску в аршин по красному гв о з[д ]ь ю (Тю ­
мен., 1721 — 1728 гг.).
Г Р У Ш И Ц Ы З Е М Л Я Н Ы Е . Наименование земляных оре­
хов. — В земле ростут орешки, имя им грушицы земляные; а

годны те грушицы: будет у мужескаго или у женскаго полу

сердце болит от какой от порчи, или и собою времянем бо­
лит, или тоскует (Якут., 1674 г.).
Г Р Я Д К А , ж. Полка (?). — 2 светца в грядках железные
(Тобол., 1625 г.).
Г У Б А 1, ж. Древесный гриб. — Ест ь около Якуцкого в ле­
сах временем выростает из дерева лиственицы не изо всякой
камана белая, что называют сибирцы губою (Якут., 1674 г.).
Волоком идучи, ели губу, и траву, и ягоды, и коренье (Даур..
1658 г.).
Г У Б А 2, ж. Залив. — Божиим судом на губе морской раз­
било у них коч... (Тобол., 1624 г.). От Якуцкого плыть на су­
дах вниз по Лене-реке до моря пять недель, а морем бежать
на кочах парусом через губу до Я нского устья трои сутки
(Якут., 1675— 1676 гг.).
Г У З Н О , ср. Задняя часть у человека или животного, зад.
— Которова возьмет он за руку, — И з плеча тому руку вы­

дернет; Которова заденет за ногу, — То из гузна ногу выло­
мит (КД, “Про Василья Буслаева44).
Г У З Н О Б Л У Д Е Ц , м. О развратном мужчине. — Кукишки
мне ставил и называл меня гузноблудцом, тако ж де и с сес­
трой блудцом (Тюмен., 1725 г.).
Г У М А Г А , ж. То же, что бумага. — Шлофор стеганой на
гумаге черной, подклад китайчетой (Тобол., 1749 г.).
Г У М Е Н Н И К , м. Гумно. — А велети ему с теми крестьяны, приехав на Ницу, на урочище на Чюбарово, рассмотреть
усады, где пригоже устроити церковь и около церкви кладби­
ще и слободу, крестьяном под дворы, и под огороды, и под гу­
менники, и животине на выпуск (Тобол., 1624 г.).
Г У М Н И Щ Е , ср. Место, где было гумно. — Ездили к
И л[ь]и ну гумнищу и к челобитчикову гу [м ]н и щ у ж и огненой
пожечь осматривали (Тюмен., 1710 г.). От Чорина гумнища
да через летную дорогу на зимную дорогу на кляпую сосну...
(Верхотур., 1653 г.).
Г У Н У Т Ь , сов. Внезапно с силой раздаться, зазвучать; гря­
нуть. — Напущалися казаки На двенадцать караблей, В три
пушечки гунули, А ружьем вдруг грянули (К Д , 44Н а Бузане-острове44).
Г У Р Г А Т Ь , несов Стучать, греметь. —
первая половина X V III в.).

(Нерчин., XV II —

Г У Р Ь Б А , ж. ♦ В гурьбе. Вместе, сообща. — Ж ивут они в

гурьбе и в разъезде (Иркут., 1667 г.).

д
Д А Б А , ж. Бумажная китайская ткань. — [В зя т о пошли­
ны ] с сорока даб пестрых, белых две дабы: белая да пестрая
(Тобол., 1682 г.). Д ват цат [ь] даб пестрых (Тобол., 1695 г.). А
сказывают в своем государстве и в городех золото и сребро
родится, камки, китайки и дабы делают (Якут., 1711 г.).

(Тобол., 1647 г.). Наперед де вы сего давывали ясак нагайцом,
а ныне де давайте [н а м ] ясак (Тюмен., 1623 г.). Те брацкие
люди, князец Букуй с товарыщи, преж государева ясаку не да­
вывали и под государьскою царьскою высокою рукою не бывали

Д А Б О В Ы Й , прил. Сшитый из дабы. — Трои портки дабовые белые (Тобол., 1743 г.).

Д А Й Н А Я , прил. Дойная (о корове). — Убили корову дайную с теленком, нетель трех лет (Чаусск., 1735 г.).

Д А В А Т Ь Я С А К А М А Н О М . См. аман.
Д А В Н Ы Й , прил. Давний. — Устье енисейское занесено из

моря льдом, а лед давной, ни о которую пору не изводитца, в
толщену сажень тридцети и болыии (Тобол., 1616 г.). * Из

(Енис., 1633 г.). — К е т с к . , Н а р ы м.

Д А Л А Й -Л А М А , м. Глава буддийского монастыря. — Да во
всяком же их монастыре началники далай-лама (Сиб. летопи­
си).
Д А Л А М О В Ы Й , прил. Сшитый из далама (род ткани ?). —

давных лет. См. лета.

Плат даламовой белой покрывал!ь]ной (Тобол., 1743 г.).

Д А В Ы В А Т Ь , несов. Давать (неоднократно). — На Тюмени
калмацких послов не приимывали и торгов им не давывали

Д А Л Е , нареч. Дальше. — Царевич де Алей с братьею хо­
чет отъехать от царя доле (Тюмен., 1603 г.).

ДВОРЕЦ

33

Д А Л Е К О , ср. * За далеком. За дальностью, ввиду отдален­
ности. — Да будет то место крепко и угоже... и за далеком в
тех волостях будет дурна не чаять (Тобол., 1611 г.). X княс-

цу к Номаку, и в ыные землицы, и на Енисею служивым людем ясатчиком запасов не завестися за далеком (Кетск.,
1611 г.). — Т у р и н .
Д А Л Е Ч А , нареч. Далеко. — Роспраишвать братцких лю­
дей и тунгусов про Ламу, и про тунгускою вершину... какие
по Ламе люди живут, и многие ль, и мугальской князец долеча ль от них живет (Якут., 1641 г.).
Д А Л Е Ч Е , нареч. То же, что далеча. — И Адрею про те
землицы распросить... сколь далече которая землица стоит
от тово Красново яру (Тобол., 1627 г.). Распраишвал про кан­
ских князцов, где они кочуют и сколь далече от зимовья
(Канск., 1629 г.). — Т о м с к . , Т у р и н .
ДАЛИЧЕ,
нареч.
То
же,
что далеча.
—
А
то,
г [о с у ]д [а ]р ь , место даличе, с Руси кр[ес]тьянину ехать до
т ого места два года (Мангаз., 1639 г.).
Д А Л Ь Н Ы Й , прил. Дальний. — А которые ево, Урлюковы,
дети и осталися, и те ушли за бою в дольные свои улусы убе­
гом (Тобол., 1646 г.). М ест о дольное, от Якуцкого острогу до
Илимского волоку летом водяным ходом в судах вверх реки
Лены поспевать недель в 5 и в 6 (Якут., 1672 г.). — Т о м с к .
Д А Н Ь Е , ср. То, что дают, дарят. — Велети написать...

что в церкви государева жалованья, образов и книг, и что
мирсково данья, какова вкладу и хто то дал и хто именем
(Тобол., 1625 г.).
Д А Р О Г И , мн. То же, что дороги.
тевряжские (Тобол., 1682 г.).

Д В О Е Л И Ш Н Е В Ы Й , прил. То же, что двоесторонный. —

Одеяло новое холодное, стеганое на бумаге, покрыто камкой
двоелишневой (Тобол., 1734 г.).
Д В О Е Л И Ш Н Ы Й (Д В О Е Л И Ч Н Ы Й ), прил. 1. То же, что
двоесторонный. — Кафтан двоелишной китайчетой кропивной (Тюмен., 1737 г.).
2. Поддельный (?). — Венцы у всех образов писаны золо­
том двоеличным (Тобол., 1625 г.).
Д В О Е Н А Б О Й Н А Я Л О Д К А . См. лодка.
Д В О Е С Т О Р О Н Н Ы Й , прил. Двусторонний. — Армяк ки­
тайчатой двоесторонной: одна сторона кропивная нелоще­
ная, другая сторона вишнева ислощена (Тобол., 1746 г.). // Со
сквозной прорезью на обе стороны. — У дверей замок задорощетой двоесторонной с ключом (Илим., 1720 г.).
Д В О Ж Д Ы , нареч. Дважды. — А слышала де она... приез­
жали де с тою вестью к царевичю нарочные Гунжины послы
двожды (Тобол., 1653 г.). На чом великому государю перед по­
слы государевыми двожды правду дал, шерть учинил и к шертовальной записи руку свою приложил (Томск., 1638 г.). Посы­
лал я из Киргинской слободы для вестей в Ирбицкую слободу
киргинских крестьян двожды (Киргин., 1645 г.).
Д В О И Ж Д Ы , нареч. То же, что двожды. — Ходили по те
ево товары, по рожь и по хмель двоижды (Нарым., 1643 г.).
ДВОЙЧАТКИ,

мн.

Серьги

с двойными

подвесками.

—

С е р [ь ]ги серебряные двойчатки с жемчуги золочены (Тобол.,
1624 г.).

—

Десятеры дороги

Д А Т Ь П Р А В Д У . Присягнуть, поклясться. — На чом вели­
кому государю перед послы государевыми двожды правду дал,
шерть учинил и к шертовной записи руку свою приложил
(Томск., 1638 г.).
Д А Т Ь П Р О С Т Ь . Позволить. — В своем государстве дал
нам прость ходить по торгам с караульщиками (Нерчин.,
1670 г.).
Д А Т Ь Ш Е Р Т Ь . Присягнуть, поклясться. — Дали они госу­
дарю шерть, что им не изменити и не сбираться ратью, воевати ни на кого не приходити (Тобол., 1606 г.). Алтын-царь
великому государю царю... шерть свою дал, что ему великому
государю служить и прямить (Томск., 1636— 1637 гг.).
Д А Т Ь В Е С Т И . См. весть.
Д А Т Ь П О Д В О Р Ь Я . См. подворье.
Д А Т Ь С Я , сов. * В разговор не даться. Не вступить в разго­
вор, уклониться от разговора. — И лошадей у нас с стану поотимали сильно и в разговор не дались (Томск., 1638 г.).
Д А Х А , ж. Ш уба мехом наружу. — Унесли... тулуп новой
калмыцкой белой... даху козлинную белую (Тобол., 1738 г.).
Д В А Д Ц А Т Е Р Ы , числит. Двадцать пар. — А с ним отпу­
щено товару ево работы дватцатеры коты красных средних,
дватцатеры коты белых малых (Тюмен.,
1699 г.).
—
Верхотур., Тобол.
Д В Е Н А Д Ц А Т Е Р Ы , числит. Двенадцать пар. — Двенатцатеры дороги кашанские (Тобол., 1633 г.). — В е р х о т у р .

Д ВО Р, м. В сочетаниях. 1. * Своими дворами (жить). С а­
мостоятельно, отдельно. — Грацких и уездных посацких людей

тридцать шесть человек живут своими дворами, а двадцать
се м [ь ] человек живут по подворьями (Кузнецк., X V II в.).
2. Для обозначения конкретных хозяйственных или служеб­
ных построек (помещений). * Аманате кий двор. Место содер­
жания заложников (аманатов). — Ушел с аманацкого двора из

т ю р[ь]м ы контайшин калмыцкой князец Бойгорок Табунов с
товарищи (Кузнецк., 1722 г.). * Житный двор. Совокупность
построек для хранения хлеба. — На берегу на высоком месте
житной двор: 2 анбара, один новой, другой старой, покрыты
желобьем (Илим., 1703 г.). * Конюшенный двор. То же, что
конюшня. — Сколько... на конюшенном дворе лошади и на ко­
ровье дворе всякую животину (Тобол., 1625 г.). * Коровенный
двор. Постройка, где содержится крупный рогатый скот. — Да
за монастырем житница, двор коровенной (Тобол., 1624 г.).
* Коровий двор. То же, что коровенный двор. — Сколько... на
конюшенном дворе лошади и на коровье дворе всякую животи­
ну (Тобол., 1625 г.). * Овечий двор. Помещение для содержа­
ния овец. — Даю им ... старую избу за новым двором, с овечь­
им двором и з хлевом (Илим., 1702 г.). * Скотский двор. П о­
мещение для содержания скота. — Жилая изба на подклете,
перед избою сени з забором, перед сеньми анбар о трех житьях, скоцкой двор на отставке (Илим., 1703 г.).
Д В О Р Е Н К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Двор. — Дворенко
ветхое, забору шесть звен забрано до верху да дверей стоят
без ворот (Тюмен., 1707— 1715 гг.). Дворенка построены, и
всякие заводишка заведены (Мангаз., 1627 г.).
Д В О Р Е Н Ц О , ср. Уменьшит.-уничижит. То же, что дворен­
ко. — Продал избенко на змостье с сенишками, и з запло-

Д В Е С Т Е Р Ы , числит. Двести пар. — [У н е сл и ] двестеры
башмаки женские телятинные (Тобол., 1742 г.).

тишками, и с воротишками, взял за то дворенцо три рубли

Д В О Е Г О Д Н Ы Й , прил. Двухлетний. — Послано из Якуцко­

Д В О Р Е Ц , м. Монастырская ферма. — Да он же, инкивизитер, живучи в Енисейску монастыря нашего на Абалацком
дворце с полгодичное время... пил и ел все монастырское

го острогу на государевы дольные за море, и на двоегодные, и
на одногодные службы... 92 человека (Якут., 1672 г.).
Д В О Е Л И Ч Н Ы Й . См. двоелишный.
3 Заказ № 709

(Тюмен., 1699 г.).

(Мангаз., 1725 г.).

ДВОРИШКО

34
Д В О Р И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. То же, что дворенко. — А я н [ы ]н е оной свой дворишко намерена продать
(Тобол.,
1739 г.).
—
Тюмен,,
П е л ы м.,
Н а р ы м.,
К у з н е ц к . , М а н г а з.
Д В О Р И Щ Е , ср. Участок земли с домом и дворовыми по­
стройками; двор. — Пешей казак К у з[ь]м а Шабалин менял с

конным казаком Стефаном Шабалиным дворищем своим на
место ево порожее возле ево ж дворища в городе, а принял
Кузьма к своему дворищу у него, Стефана, пять рублев (Куз­
нецк., X V II в.).
Д В О Ю , нареч. Дважды. — Ево, Ивана, на одной поре бил
батоги двою, напрасно изувечил и в тюрьму всажал (Якут.,
1645 г.).
Д В У Е К О Л К А , ж. Двуколка. — Да построена вновь в при­
бавок телега двуеколка с крышкою (Тобол., 1701 г.).
Д Е В Е Т И Л Ь Н И К , м. Наименование травы. — Положил
травы на поклажу, а именно: душица, коровей язык, девет и л[ь]н ик, чернобыльник (Тобол., 1739 г.). * Деветильник бе­
лый. — Корень, имя ему деветильник белой, ростет в лугах,
не во всяких местах (Якут., 1674 г.).
Д Е В И Й , прил. Девичий. — Д е ся т [ь ] венцов девьих про­

стых (Тюмен., 1653 г.).
Д Е В К А , ж. Девушка. — В небытность ево мужика в доме
своем токмо была малолетная дочь ево, девка Варвара, да соседня девка малолетная (Тобол., 1737 г.). — Ч а у с с к.
Д Е В Я Т Е Р Ы , числит. Девять пар. — Девятеры коты те-

лятинные плохих (Тобол., 1633 г.).
Д Е Й С Т В О , ср. Действие, поступок. — Их, инкивизитеров,
в неопределенные им действа вст упат [ь] не попущат[ь]
(Мангаз., 1725 г.).
Д Е Л А Н Ы Й , прил. Выделанный, обработанный (о шкуре).
— Лосин деланых сорока осми с половиною (Тобол., 1734 г.).
Д Е Л О , ср. 1. * Вдовье дело. Будучи, являясь вдовой. — А

про другия непорятки, про продажю скотины и протчего
зн а т [ь ] ей невозможно, потому что дело ее вдовье (Чаусск.,
1735 г.).
2. Изготовление, строительство, сооружение. * От дела чего.
— Поставил светлицу ис красново леса... а от дела той
светлицы давал из государевой казны д ен [ь]ги многие (Н а рым., 1643 г.). * См. отделать дело. * Стать с какое дело. См.
стать.
3. Делом. Выделкой, способом изготовления. — С ер [ь]ги
серебряные под золотом, делом лапчатые (Тобол., 1738 г.).
4. * Легким делом. О легковооруженных воинах. — Идут

де войною калмацкие люди под Тюмень и на слободы по смете
человек с полторасто, а идут де они легким делом (Верхо­
тур., 1647 г.). — Т о м с к .
5. * Н е делом. Так, как не следует (делать что-либо). —

[ Куйша-тайша] просит и Кучюмовых внучат и то дело не­
схожее всчинает, то вновь и просит Кучюмовых внучат не
делом (Тобол., 1636 г.). // Облыжно. — Не делом говорил,
бутто оне твои государевы дела и книги переделали (Якут.,
1645 г.).
6. * Никоторыми делы. Никаким способом, никаким обра­
зом. — А немолотого хлеба от воды уберечь никоторыми де­
лы невозможно (Мангаз., 1697 г.).
7. * Знатное дело. Известно. — Для какого дела идут на

Быструю реку, про то мне, холопу твоему, не ведомо, а
знатное, государь, дело, что у них будет задор с китайскими
л ю д [ь ]м и (Нерчин., 1682 г.).
Д Е Л О В А Я П О Р А . См. пора.
Д Е Л Ь , ж. Сеть для различных рыболовных снарядов. —
Триста три сажени делей неводных (Верхотур., 1637 г.). Пять

делей неводных, цена п я т ь [ь ] рублев (Мангаз., 1633 г.). 6 де­
лей коротких мерою 80 сажен
(Илим.,
1649 г.).
—
Т о б о л . , Т ю м е н., Т о м с к., Я к у т.
Д Е Л Ь Н Ы Й , прил. В виде готовых изделий. — [От пущ е­
н о ] с ним ево работы д е л [ь ]н о го серебра крестов, и серег, и
перстней, и всякой кузни серебряной (Тюмен., 1699 г.).
Д Е Н Н О Й 1, прил. Дневной. — Пришел де к нему на судно
время ссыль[ь]ной Василей Быковской (Тобол.,
1734 г.).

в

денное

Д Е Н Н О Й 2 (Д Е Н Н Ы Й ), прил. Донный. — Добыть весно­
дельного лесу или самосушного, доброго, подъемистого лесу на
один плот И на балаган тесовой боковой и денной лес
(Илим., 1702 г.).
Д Е Н Ы Ш К О , ср. Уменьшит.-ласкат. Дно, донышко. — Вы­

нимал из табашного рошка денышко (Тюмен., 1743 г.).
Д Е Н Ь , м. * В день. Днем. — Снегу и морозов нет, только
ночью студено, а в день добре тепло (Тобол., 1657— 1658 гг.).
* П о вся дни. Постоянно. — И тот князец Семен Улта и з
братом своим Камыком и с родом своим государьским сча­
стьем учинился под государьского высокою рукою послушны и
в государев в новой острожек приезжали по вся дни безстрашно (Енис., 1633 г.). * Со дни на день. Со дня на день. — В
Томской отнюсь нам никоторыми мерами ехать нельзя, по­
тому что со дни на день ожидаем на себя войны от мугальских людей (Томск., 1646 г.).
Д Е Р Е В И Н А , ж. Бревно, срубленное дерево. — Ударил изо
всей мочи по лашади ево деревиной... той же деревиной уда­
рил и ево, Якова... и он, Яков, вырвав у него деревину из рук,
и ударил ево противно (Тобол., 1739 г.).
ДЕРЕВНИШ КО,

ж.

Уменьшит.-уничижит.

Деревня.

—

Нынеча холоп твой умираю голодною смертью и последнюю
деревнишко заложил да проел (Нарым., 1645 г.).
Д ЕРЕ ВО , ср. 1. Бочка; деревянная тара. — На Тару посла­
но 400 пуд меду и з деревом (Тобол., 1666 г.). Семь пуд тритц а т [ь] гривенок меду-патоки и з деревом [ в ] дву б а д [ь ]я х
(Мангаз., 1697 г.).
2. Древко. — 400 коп[ь]иш ек малых, ломаных и горелых,
без дерев (Тобол., 1666 г.).
3. Дерева, мн. Деревянный остров хомута. — На оном ме­

рине збруя конская: хомут с наметкой, шлея ременная, дере­
ва красные (Тюмен., 1738 г.). Сняли с лошади ево узду ремянную да хомут ременной с неметкой и от т ого хомута дерева
отняты и отброшены на двор к соседу ево (Тобол., 1734 г.).
4. * См. знать всякое дерево.
Д Е Р Е В Ц О , ср. Деревянная тара. — С т о окончин слюдных
з деревцами (Тобол., 1633 г.).
Д Е Р Е В Ь Е , ср. Собир. Древки, деревянные шесты. — Виде­
ли на берегу багры богдойских людей, насажены были на дол­
гом деревье (Даур., 1658 г.). Ставлены были к острогу для их
лестниц и щитов судовое дощеничное деревье высокое (Амур.,
1655 г.).
Д Е Р Е В Я ГА , ж. Деревянный остов седла. — Унесли с паш­
ни седло русское, деревяга крашена, передняя лука росколото
и скобь сбита с подушки коженной (Чаусск., 1747 г.). [У к р а ­
л и ] седель[ь]ную деревягу з двемя подпруги, и пряшками, и с
стремяны ценою т р и т га т [ь] копеек (Чаусск., 1749 г.).
Д Е Р Е В Я Ш К А , ж. То же, что деревяга. — Седло: деревяш­
ка, подушка (Тюмен., 1717 г.). Определить десеть подводъ с
вожем добрым и знающеим, с потники и з деревяшки (Якут.,
1730 г.).
Д Е Р Ж А Т Ь , несов. * Держать кого у себя на постеле. Со­
жительствовать с кем-либо. — Да у не во ж Кичкилдейка имал

доводить

35

дочь девку сильно и держал у себя на постеле (Тобол.,
1641 г.).* Держать корму. Править судном. — А плавает-поплавает червлен корабль Как бы молода Василья Буславьевича... Костя Никитин корму держит, Малинькой Потаня на
носу стоит (К Д , “ Василей Буслаев молиться ездил“ ).
Д Е С Я Т Е Р Ы , числит. Десять пар. — Десятеры рукавицы
вареги (Тюмен., 1699 г.). Держал их в чепях десятеры сутки
не роспрося
их
никакие вины
(Мангаз.,
1727 г.).
—
Тобол., В е р х о т у р .
Д Е Т Е Н Ы Ш И , мн. Дворовые, работающие по найму в мо­
настырской вотчине. — Тот Успенской монастырь со всем ве-

дати и беречи накрепко, строить и братью, и вкладчиков, и
слуг, и детеныиюв призывати игумену Феодосию (Тобол.,
1625 г.).
Д Е Т Е Н Ы Ш К И , мн. То же, что детеныши. — И ему бы,
игумену, и попу, и диакону, и дьячку, и пономарю, и слушкам,
и детенышкам монастырским дать хоромцы, где им жить и
запасы всякие положить (Тобол., 1621 — 1623 гг.).
Д Е Т И Н А , м. Молодой мужчина, парень. — Да при нем же
жил гулящей детина Павел Васил[ь]ев, а чей прозванием и
отколя он, про пю ведает инкивизитер (Мангаз., 1727 г.).
Д Е Т И Ш К А , мн. Уничижит. Дети. — Одеженко все придрали и женишка и детишка изпроели (Табар., 1598 г.). —
Мангаз.
Д И В О В А Т Ь С Я , несов. Удивляться, дивиться чему-либо. —

И была баталия целой день, прибили казаки тех татар нема­
ло число, и тому татары дивовалися: каковы русски люди
крепкия (К Д, “ Ермак взял Сибирь44).
Д И К И Й Л Е С . Старый, глухой лес. — Межа... з другую
сторону по диким лесом тю суземье (Тобол., 1683 г.).
Д И Р А , ж. Дыра. — [М е р и н :] грива на правую сторону, на
правом ухе дира (Тюмен., 1699 г.).

приводить неясачных дючерских мужиков под государеву цар­
скую высокую руку и для ради хлеба (Амур., 1654 г.). —
Тюмен., К у з н е ц к .
Д Л Я С В О Е Й Н У Ж Д Ы . См. нужда.
Д Л Я С В О Е Й Н У Ж И . См. нужа.
Д Н И Щ Е , ср. Расстояние, которое можно проехать или
пройти за один день. — От Теренинской до Барабинской воло­

стей кочюют неподалеку, в полуднище, и во днище, и в дву
днищах (Тобол., 1646 г.). Кочуют де канские князцы все от
зимовья за 2 днища и за 3 около большого озера (Канск.,
1629 г.). От Гана до Койлару ж реки ехали 3 днища (Нерчин.,
1671 г.). И будет то озеро не самое далеко, днищах в дву или
в трех, и к тому озеру послать осмотреть служивого челове­
ка (Якут., 1641 г.). — В е р х о т у р., Т ю м е н., Т а б а р . ,
Т у р и н . , К у з н е ц к . , К' р а с н о я р . , Е н и с . , М а н г а з .
Д О Б А В Л И В А Т Ь , несов. Дополнять; прибавлять, заменяя
недостающее. — А буде муки не достанет, и вместо муки добавливат[ь] крупою и толокном (Мангаз., 1698 г.).
Д О Б И Т Ь Ч Е Л О М . Довести до кого-либо свою просьбу о
чем-либо. — Они, киргиские люди, опять царьскому величест­

ву добили челом, и учинилися под его царьского величества
высокою рукой в холопстве по-прежнему, и аманаты дали
(Тобол., 1646 г.). И в прошлом во 136-м году арийской князец
Татуш государю добил челом, и вину свою покрыл, и в оманаты сына своего дал, и лутчева мужика Кубеянова сына же
своего в оманаты дал (Краснояр., 1628— 1629 гг.).
Д О БРЕ , нареч. Очень, весьма. — Тово ж юрта Челыш Чегузов... взято 4 соболи, стар добре и худ, ясаку взяти не на
ком (Турин., 1601 г.). А ити все меж гор каменных, кормом и
водою добре
скудно,
и
скота
мрет
м ного
(Тобол.,
1657— 1658 гг.). Водою де пш река глубока, а не широка, а дол­
га де та река добре, однем де вам годом не дойтить (Енис.,
1653 г.). — А в доме Сергей Он опаслив был, Он опаслив был
И не верил жене И ревнив добре (КД, “Сергей Хорош“ ). —

Д И Ч (Ь ), атрибутивное слово. Дикий, первозданный. В со­
ставе словосочетаний с предметным значением. — А спюит

Томск.

тот заставной город Капка меж гор каменных, а чрез горы с
обеих спюрон приведена стена каменная, камень дич (Тобол.,

Ясак де тот Утемыш платит на Уфу, а государю ни в чем
не прямит и ни доброхотает (Тюмен., 1600 г.).

1658 г.).

длинник,

м. Длина. — Длиннику дват цат [ь], поперешнику десять сажен с полуаршином (Тобол., 1734 г.). Пашенная

земля роспюянием: длиннику четыре версты, поперешнику
две версты (Чаусск., 1747 г.). От монастырские поскотины
вниз по веретие до озерка длиннику пять десятин, а попереш­
нику десятина с четью (Якут., 1690 г.). — Т ю м е н.
Д Л Я , предл. с родит, пад. Из-за (при указании цели, при­
чины какого-либо действия). — Сшел с хлебного загшсного дощеника на берег для ягод и в степе заблудился (Кузнецк.,
XVII в.). Был де он в Уфинском уезде, в Катайской волосте, в

деревне Мышане, у пштарина у Тохлубайка для своего долгу
(Тюмен., 1623 г.). Пыркея, государь, я, холоп твой, для вожа
оставил в зимовье (Канск., 1629 г.). — Т о б о л . , Т у р и н.,
П е л ы м., Т а р с к.,
яр. , А м у р.

Березов.,

Томск.,

К р а сно­

Д Л Я В Е Д О М А . См. ведомо1.
Д Л Я В Е Р Ы . См. вера.
Д Л Я Р А Д И , предл. с родит, пад. Ради (для обозначения
объекта, ради которого что-либо делается). — Был посылан для

ради тех людей воинских, и про те воинские вести проведал
допряма (Тобол., 1670 г.). П е велел нам из Албазинскаго ост­
рогу в дощаниках вниз по Амуру и по Зее-реке вверх ходить
на государеву службу для ради ясашного сбору к Улагирским
оленным тунгусам (Албаз., 1676 г.). Судами пошел вверх...

3

Д О Б Р О Х О Т А Т Ь , несов. Действовать в чью-либо пользу. —

Д О Б Р Ы Й , прил. Хорошего качества, добротный. — Велел
прислати пансырь доброй, чтоб ево пиищль не няла (Тобол.,
1638 г.). — Т ю м е н., П е л ы м., Ч а у с с к., Н а р ы м.
ДОБЫ ВАТЬ

ОГОНЬ.

Для
в ызбе и в горнице добывали

Высекать, зажигать огонь. —

пюго зажигания они, воры,
о го н [ь ] (Тобол., 1737 г.).

Д О Б Ы В Ы В А Т Ь , несов. Добывать (неоднократно). — А та­
кова та лисица была дорога, как и Сибирь стала, такой лиси­
цы в Парыме не добывывали (Нарым., 1643 г.).
Д О Б Ы Т Ь ОГН Я . Высечь, зажечь огонь. — Пришли в дом,
и добыли огня, и новокрещеного татарина Дмитрея Стрежняго жену ево в ызбе и в подполье подлинно искали (Тюмен.,
1748 г.).
Д О Б Ы Ч А , ж. * Зверовая добыча. Охотничье угодье. —

Блиско твоих государевых ясачных волостей не кочевал и
твоим государевым ясачным людем в зверовых добычах и в
рыбных ловлях тесноты не чинил (Тобол., 1636 г.). Ясачным
тапшром зверовых добыч, и бобровых гонов, и рыбных ловлей
не отимали (Тарск., 1637 г.).
Д О ВО Д , м. Донос, поклеп. — Велел меня бити кнутом, а
приговаривал: не хвались доводом (Нарым., 1643 г.).
Д О В О Д И Т Ь , несов. Доносить на кого-либо. — И в приказе
ему Иван Васильев человек Пушкарев Коноба говорил; ты де

довольно

36
нас воевода сам научал на казаков доводить и хотел де у ка­
заков имать половину животов (Нарым., 1643 г.).
Д О В О Л Ь Н О , нареч. Достаточно. — Кормим и поим их по
твоему государеву указу довольно (Верхотур., 1604 г.). Велел
нас табуном своим перед собою кормить и поить довольно
(Томск., 1636— 1637 гг.).
Д О В О Л Ь Н Ы Й , прил. Достаточный. — Велел им давать
корм довольной (Тобол., 1640 г.).
Д ОГН ЕТАТЬ,

несов. Закрывать, запирать, замыкать.

—

Пашко Мотафья сказал, что он на том Звероуле замыкал же­
леза сам-друг с Офонькою Винокуровым: он, Пашко, железа
накладывал, а Офонька сныч дог нетал (Якут., 1640 г.).
Д О Д Н Е С Ь , нареч. До настоящего времени. — А где де они
лес добывали и орлов на гнездах для перья ловили, а хотя де и
досмотреть, и доднесь де то место им памятно (Нерчин.,
1705 г.).
Д О Е Х А Т Ь , сов. Д отать, настигнуть кого-либо. — Татар
изменников в низ по Нице-реке доехали (Тобол., 1665 г.).
Д О З Ж , м. Дождь. — А ставить тот сырой кирпич в са­
рай, где бы весною вода не понимала и от дозжей сарай не
пропали и кирпич не испортился (Тюмен., 1700 г.). Сняла
оной хлеб зяблой от иньев, и от морозов, и от дозжей
(Илим., 1740— 1741 гг.). — С и б. л е т о п и с и .
Д О З И Р А Т Ь , несов. Производить осмотр, обследовать, ос­
матривать. — ...В кое место вы посылали Третьяка Деева дозирать и чертеж чертить (Кетск., 1611 г.). А по караулы дозирать я езжу сам беспристанно (Краснояр., 1684 г.). И само­
му ему, В а с[ь ]к е , караулов дозирать почасту (Якут., 1672 г.).

— Турин.
Д О З Р И Т Ь , сов. Произвести осмотр, обследовать, осмотреть.
— Велено ис Сургута Федору Волынскому да Ивану Благому

послати дозрить на Тогурское устье, где быти городу или ос­
трогу (Кетск., 1611 г.).
Д О И М К А , ж. Задолжность в уплате подати, пошлины, яса­
ка. — Роспись им с ясашных книг... сколько на котором вагу-

летине осталось взяти государева ясаку в доимки тово збору
(Турин., 1601 г ) . Да из доимки взято на прошлой на 153 год
ясаку 7 соболей (Якут., 1648 г.).
Д О И М О В А Т Ь , несов. Добирать недостающее (о пошлине,
подати, ясаке). — П о счетным спискам, что взято на зимо-

вейных целовальниках, чево у них по их зборным книгам нали­
цо не достало и чево не доимовали... (Якут., 1659 г.).
Д О Й Т И , сов. Настичь кого-либо, что-либо, догнать кого-ли­
бо. — Чаяли его, Афонасья, дойти в Албазине в старом горо­
дище (Даур., 1658 г.). Он, Федька, дошел пятидесятника Се­

мейку Родюкова с товарыщи 5-ти человек ночью на верх Зы­
рянки-реки (Якут., 1640 г.). Шли за тем аманатом 2 дни да 2
ночи и дошли на верх Муки-реки огонь, где тот беглый тун­
гус ночевал (Якут., 1641 г.). * Ядром не дойти. См. ядро.
Д О Й Т И Т Ь , сов. Дойти. — Водою де та река глубока, а не

широка, а долга де та река добре, однем де вам годом не дой­
тить (Енис., 1653 г.). Хлебных бы запасов от Офонасья Паш­
кова Климку с товарыщи навстречю прислать, чем им до
Офонасья дойтить (Даур., 1660 г.).
Д О К О Л А . См. кол.

вов и всяких приказных людей (Томск., 1638 г.). Заняли муки
с великою докукою (Якут., 1651 г.).
Д О Л Г И Й , прил. Длинный. — Две рубахи женские полот­
(Тобол., 1737 г.). Водою де та река
долга де та река добре... (Енис.,

няные с рукавами долгими
глубока, а не широка, а
1653 г.). Да у них же, у
мешки с порохом большие

богдойских воинских людей, были
долгие, сажен по 15 и по 20 (Амур..

1655 г.).
Д О Л Г О Р О Ж Е В А Т , кратк. прил. С длинным лицом. — Ли-

цем долгорожеват (Тобол., 1734 г.).
Д О Л Г О Т А , ж. Длина. — А десятина мерить в долготу
по 80-ят сажен, а в широту по 40-у сажен (Пелым., 1618 г.).
ДО Л Ж И Т Ь , несов. Вводить кого-либо в долги. — Да он же,
Иван, сложася сы Иваном с Медведем, должил в Нарыме
ясачьных людей и захребетников, и за те свои долги бил на
правеже и сверх правежу (Нарым., 1643 г.).
Д О Л Ж И Т Ь С Я , несов. Брать в долг, занимать. — И мы, холопи твои, поиютчи на твою царскую службу в Кузнецы, должили ся великими долгами (Томск., 1617— 1618 гг.). А впредь
нам должитца не у кого (Якут., 1665 г.). Платным, и сетяным, и всяким заводом должитца не у кого (Анадырь,
1655 г.).
Д О Л Ж Н Ы Й , прил. Имеющий долг (долги). — А человек я
бедной, и не заводной, и должной, и от должников в долгех
стою на правеже (Мангаз., 1639 г.).
Д О Л И Н А , ж. Длина. — Пансырь же бит в 5 колец мудростно, долиною в 2 аршина (Сиб. летописи). В тех воротех на
правой стороне стоят 3 пушки медные невелики, в долину
только аршина в полтора (Тобол., 1658 г.). Голубина книга не
малая, А голубина книга великая: В долину книга сорока пя­
дей, Поперек та книга двадцети пядей (КД, “Голубина книга
сорока пядень“ ). На самой сопки тут камень стоит, В выши­
ну три сажени печатныя, А и через ево только топор по­
дать, В долину три аршина с четвертью (КД, “ Василей Бус­
лаев молиться ездил44).

доль, ж. Доля, пай. — Говорил ему, Тимошке, Федька
Кипиха, что им государевы пашни, доль пашенных крестьян,
которые взяты в государеве деле в Тоболеск, не пахивать
(Тобол., 1626 г.). Подписал и заложил вотчинное свое место
под скотной выпуск, и наволочное место и с хмелевым угодь­
ем, и рыбную ловлю плеса — свою доль (Верхотур., 1681 г.).
Д О М , м. • Жить домами. См. жить.
Д О М И Ш К О , ср. Уничижит. Дом. — Пришед си л [ь ]н о в
домишко мое и бил меня безвинно (Тюмен., 1721 г.). Содер­
жимся мы с Ылимской земской канцелярии у отправления
разных ея императорского величества ведомостей и репор­
тов денно и нощно, всегда скованы безвыпускно в домишка на­
ши (Илим., 1726 г.). — М а н г а з .
Д ОМ КНУТЬ,

сов.

Полностью

замкнуть,

запереть.

—

Офенька Винокуров сказал, что с вечера к ноче замыкал на
том аманате железа енисейской Пашко Мотафья, либо он
тех желез на том аманате не домкнул (Якут., 1640 г.).
Д О М О В И Щ Е , ср. Гроб. — Приказал обмыть тело Пожарскова. И склали ево бело тело в домовище дубовое, И покрыли
тою крышкою белодубовою (КД, “ Под Канатопом под горо-

Д О К У Д Ы , союз. Пока. — [Была весть о войне,] а думали
де до тех мест, докуды не слышали про цариц и про царевичев, что едут с Москвы (Тюмен., 1603 г.).

дом“ ).

Д О К У К А , ж. Усиленная просьба. — И после того у царя в
улусе нам кормом стало скудно, телятишек приводить учали
маленьких, да и то с великою докукою и с выкупом у приста­

была в доме домовничать работница их женка Ф евр о н [ь ]я
Федорова дочь (Тобол., 1739 г.). В доме ее Ульянине домовни­
чала (Тобол., 1737 г.).

Д О М О В Н И Ч А Т Ь , несов. Оставаться дома для присмотра и
ведения хозяйства во время отсутствия хозяев. — Оставлена

ДОСТАЛЬНОЙ

37

Д О М О В Н Ы Й , прил. Домашний. — Пришли они ко оному
Ленскому для покупки пшеничной же муки про свою домовную
нужду (Тобол., 1735 г.).
Д О М О В Ы Й , прил. То же, что домовный. — Отца моего

двор ночным жа временем сожгли и с хороминным строением
и пожиток весь домовой унесли без остатку (Чаусск.,
1735 г.). — Т о б о л. // О людях, живущих у кого-либо в до­
ме, членах семьи, слугах. — В тот приход у меня, раба ваше­

го, домовых м оих двгнатцать человек побиты... а шесть че­
ловек домовых м оих и ныне в полону (Кузнецк., 1713 г.). —
С и б. л е т о п и с и , М а н г а з.
Д О М Ы Ш Л Я Т Ь С Я , несов. Догадываться; полагать, основы­
ваясь на каких-либо свидетельствах, фактах. — Сказывают,

что зашли деды наши и отцы в Китайское царство с Те­
мир-Аксаком, а памятухов де ныне у нас про то нет, только
де домышляемся по письмам (Тобол., 1658 г.).
Д О Н А Г А , нареч. Догола. — На улице меня разволокли донога и били и увечили голову и лоп (Тюмен., 1725 г.). —
Тобол.

тиша“ ). Доселева Резань она селом слыла, А ныне Резань словет городом (КД, “Добрыня купался — змей унес“ ).
Д О С Е Р Е Д Ь , предл. с родит, пад. Среди. — Ш ел я, холоп
твой, с служилыми людьми по Кану-реке досередь канских лю ­
дей 3 недель бережно и осторожливо (Канек., 1629 г.).
Д О С К А Н Ь , ж. Табакерка. — Одна доскань медная, сумы
переметные старые (Тобол., 1749 г.).
Д О С М А Т Р И В А Т Ь , несов. 1. Приискивать, присматривать.
— Посылали... те земли досматривать, где бы мочно новую
землю распахать на государеву пашню (Пелым., 1618 г.).
2. Проверять, просматривать. — Грамот досматривали, и
считали, и те грамоты с р о сп и с[ь]ю справливали (Мангаз.,
1636 г.).
Д О С М О Т Р Е Т Ь , сов. 1. Приискать, присмотреть. — Да бу­
дет они где серебряную руду укажут, и ему велено те сереб­
ряные руды досмотрить и описать подлинно — м ного ли ее
будет, и взять тое руды на опыт (Тобол., 1648 г.). —
Томск.
2. Проверить, просмотреть. — И тот остяк Адебеско, до­

смотр я тое лисицы, по своей вере, по ш ерт ован[ь]ю , сказал
вправду, что не та лисица (Мангаз., 1637 г.).

Д О Н О С К А , ж. * См. в доноске.
Д О Н Я Т И . См. донять.
Д О Н Я Т Ь (Д О Н Я Т И ), сов. Взыскать долг, недоимку. — Ту -

лубай Алеша Те ни шее женат, взято 9 соболей, а доняти соб о л [ь ] (Турин., 1601 г.). С князца Туметки недобору государе­
вых поминков 2 соболя, да ясашных 21 соболь, да 3 бобра за 6
соболей донято (Енис., 1620— 1621 гг.). — М а н г а з.
Д О П О Л У У Т Р А . До середины (половины) утра. — Утая-

ся в крепком месте, ждал за собою воинских людей во вся
ночь и до полуутра и, не дождався де за собою никаких людей,
поворотясь, поехал к юртам своим (Тюмен., 1633 г.).

Д О С П Е Т Ь , сов. 1. Сделать, изготовить; устроить. — А и
гой ecu, удалой молодец! Поводись ты со людьми со таможен­
ными, А и только про их ты обед доспей, Позови молодцов,
посадских людей, А станут те знать и ведати (КД, “Садко
— богатой гость“ ).
2. Построить, соорудить. — И майя в 9 день доспели обе­

щанием часовню на городищи том во имя Николы чюдотворца (Сиб. летописи). Построил он, Иван, на том моем месте
себе погреб, да на том же месте над моим погребом доспел
отход (Тюмен., 1721 г.). Побежали вверх по Вилюю к Балунче
Трекину и доспели от него Балтуги острожек (Якут., 1676 г.).

— Турин.
Д О П Р О В А Д И Т Ь , сов. Препроводить, доставить. — Арга­

мака с М осковского государства до Мугал допровадити немочно, да и не так дорога дальняя, а путь нужной, а аргама­
ки любят
негу, а нуж поднять не могут
(Томск.,

Д О С П Е Т Ь С Я , сов. Сделаться, приключиться. — Та де
Дарьица лежит на печи, ревет, а сама говорит, что де надо
мною доспелося (Ирбит., 1703 г.).

1638— 1639 гг ).

Д О С П Е Ш Н Ы Й , прил. Имеющий доспех (о воине). — Те
якольские люди скотны, и конны, и людны, и доспешны, и воисты (Енис., 1632 г.).

Д О П Р Я М А , нареч. Точно, тщательно. — Был посылан для

ради тех людей воинских, и про те воинские вести проведал
допряма (Тобол., 1670 г.).
Д О П У Щ А Т Ь , несов. Пускать, допускать к кому-либо, че­
му-либо. — Сами торговые люди пустоозерцы ездят за това­

ры своими с каменною самоядью на оленях, и не допущая кунную самоядь к ясатчиком на Обдор, и в Кызым, и в Куноват
(Березов., 1607 г.).
Д О Р Н И Ч А Т Ь , несов. Дорником (специальной печатью)
наносить изображение креста на просфоры. — А просвиры, го­

сударь, он, Петр, пек у себя на дворе повором своим Федькою
и дорничал он же, Фетька (Якут., 1645 г.).
Д О Р О Г И , мн. Шелковая ткань. — Двенатцатеры дороги
кошанские (Тобол., 1633 г.). Трои дороги ряшские (Тобол.,
1633 г.). И на иных тунгусах на их платье приишвано камки
дорогое понемногу (Якут., 1647 г.). — Е н и с .
Д О Р О Г И Л Ь Н Ы Й , прил. к дороги. — Платок
ги л [ь ]н ой лимонной (Тобол., 1743 г.). — Т о м с к .

доро-

Д О Р У Б И Т Ь , сов. Достроить (деревянную постройку). — А
города де дорубить, и башень покрыть, и рву докопать, и час­
тику бита, и острогу, и надолоб ставить служилыми
л ю д [ь ]м и некем (Пелым., 1597 г.).
Д О С Е Л Е В А , нареч. До сих пор. — Ты здравствую, бога­
той гость, И по именю Терентишша! Доселева те слыхом не
слыхать, И доселева видом не видать (КД, “ Про гостя Терен-

Д О С П Р А Ш И В А Т Ь С Я , несов. Расспрашивать, допытывать­
ся. — А доспрашивался у него Ивашка пустынных жителей
чернцов и белцов (Тобол., 1683 г.).
Д О С Т А В И Т Ь , сов. Достроить. — А пелымские, государь,
служивые люди, дети боярские, и литва, и стрельцы, двориш­
ка свои на прежних своих местех поставили; а не доставили,
государь, дворов своих пелымские служивые люди 10-ть чело­
век против прежнего (Пелым., 1622 г.).
Д О С Т А К А Н , м. Стакан. — Пять чарок, четыре достака-

на, солонка (Тобол., 1738 г.).
Д О С Т А Л Ь , нареч. Совершенно, окончательно. — Тово бухарсково посла Казыя к Куйше отпустить для тово, чтоб за
него колмацкие люди под Тарской город и на твои государевы
ясачные волости войною не пришли и досталь их не разорили
(Тобол., 1636 г.). Только бы он в вашем великих государей яса­
ке и поминках не оплачивал и не окупал, и нам бы, сиротам
вашим, и досталь вконец погинуть и разоритца (Якут.,
1664 г.). — В е р х о т у р . , Т а б а р . , Т у р и н . , М а н г а з .
Д О С Т А Л Ь Н О Й , прил. Остальной. — А дост ал[ь]ная
ясашная, и поминочная, и неокладная всякая мяхкая рухлядь
и руские товары остались в Тобол[ь]ску в г [о ]с [у ]д [а ]р [е ]в е
казне (Тобол., 1669— 1670 гг.). Государевых красноярских слу­
жилых людей 9 человек побили тубинские лю ди... и достальных повоевали и разорили (Краснояр., 1636 г.). А на досталь­

ДОСТОКАН

38
ных твоих великого государя десятинах и на крестьянской
пахоте ржаной и яровой хлеб родился плох, травою урос
(Илим., 1668 г.). Тот Федор взял с собою только 20, а достальных ] служилых лю дей] оставил на великой реке Амуре
(Амур., 1656 г.). Ударил ево о горюн камень, Росшиб он в кро­
хи говенныя. Достальныя та тара на побег бегут (КД, “ Ка­
лин-царь14). — П о в с е м е с т н о .
Д О С Т О К А Н , м. То же, что достакан. — Две дюжины достоканов оловянных белых (Тобол., 1633 г.). 2 достокана (Т о­
бол., 1625 г.).
Д О С Т У П А Т Ь , несов. 1. Добывать, ловить, захватывать. —

Да он же, Дмитрей Зиновьев, отпустил аманата лутчево даурсково князца Лаптая в Даурскую землю, а того князца войским поймали в походах, а Поступали мы того князца 5 годов
(Амур., 1654 г.).
2. Просить, требовать. — И он сына своего доступает, и
ему отказали (Лена, 1641 г.).
Д О С У Ж И Й чему, прил. Понимающий что-либо, разбираю­
щийся в чем-либо; обученный чему-либо. — А служилые лю­

ди... языку досужи мунгальскому,

и брацкому, тунгускому

пе твоем, и по людишкам моим стреляти из пищалей (Т о ­
бол., 1637 г.).
Д О Щ А Н И Ч Н Ы Й , прил. То же, что дощанинный. — За
(Мангаз.,
1702 г.).

работу от спуску бечев доищничных и каючных...

Д О Щ А Н И Ш Н Ы Й , прил. То же, что дощанинный. — Па­
рус дощанишной в обшивнах, высота 7 сажен, поперег 37 по­
лос (Илим., 1719 г.).
Д О Щ Е Н И К , м. То же, что дощаник. — Покупает оную
пен[ь]ку у приезжих разных людей на дощениках и на барках
(Тобол., 1734 г.). И я, холоп твой, идучи по Кану-реке с слу­
жилыми людьми, подымался двемя дощеники семь порог боль­
ших немерных (Канск., 1629 г.). — Ч а у с с к., Я к у т. # Дошченик. — В Подкаменной дошченик под берегом, ветхой —
в ход не годен, 4 доще ника на плотбище на скамьях, не конотчены, бес подтоварин (Илим., 1720 г.).
Д О Щ Е Н И Ч Е К , м. Уменьшит, к доще ник — Отпустили
в новые в два месте: на двух кочах, да... на двух небольших
дощеничках служилых людей (Якут., 1647— 1648 гт.).

(Енис., 1653 г.).
Д О С Ч А Н И К , м. То же, что дощаник. — Пришел ко мне,

холопу твоему, из Албазинского острогу человек мой Сережка
Емельянов, посылан был от меня, холопа твоего, из Нерчинского острогу в Алабинекой острог на досчанике с наемными
работными л ю д [ь ]м и (Нерчин., 1682 г.).
Д О Т Е Х М Е С Т , Д О К О Л Е , союз. До тех пор, пока. — Со
криком великим на меня, холопа твоего, напускаючи, голову
ранили, приводя служивых людей к бою, не отступя до тех
мест, доколе мугальских людей сперли (Томск., 1636 г.).
Д О Т Е Х М Е С Т , П О К А М Е С Т А . См. покаместа.
Д О Т Т И , сов. Дойти. — Ходили на соболинные промыслы
вдаль, и они де соболя дотти не могли, потому что снег за­
валил вельми глубок (Якут., 1690 г.).
Д О Х О Д И Т Ь кого, несов. 1. Доходить до кого-либо (о вес­
тях, слухе и т.п.). — Ныне, князь Петр Михайлович, словесно

слых нас доходит, что де будто наровятца итти через Елогуй торговые и промышленные многие люди здесь в Турухан­
ское зимовье (Турухан., 1643 г.).
2. Догонять, настигать кого-либо. — И мы, государь, холопи твои, пошли с тех мест ево Сопювым шляхом доходить
ево, Сота (Енис., 1629— 1630 гг.).
Д О Ч Е Р И Ш К О , ср. Уничижит. Дочь. — Осталось у ме­
ня... в Соли Вячегоцкой моя женишко Стефанидко с дочеришком (Кузнецк., XVII в.).
Д О Щ А Н И К , м. Речное плоскодонное судно. — Да на том
же дощанике проехал ис Тобол]ь]ска въ Енисейской острог
вятченина торгового ч [е ]л [о ]в [е ]к а Семена Балезина прикащик Якушко Якимов (Сургут., 1650 г.). На покупку дощани­
ков, и каюков, и лодок в Енисейску и в Маковском и от дела
дощаников же, и каюков, и лодок во всякие розные отпуски,
всего денег вышло в росход 137 рублев 10 алтын (Енис.,
1674— 1675 гг.). Поехали все вместе з денежною, и с товар­
ною, и с оружною казною судном водою в дощанике торгового
человека Федора Сушковского (Иркут., 1700 г.). — Т о б о л . ,
Тюмен.,
Турин.,
Верхотур.,
Т а р с к.,
Томск.,
Н а р ы м.,
Ч а у с с к.,
Кузнецк.,
М а н г а з., И л и м., Я к у т . , Д а у р., А л б а з.
ДОЩ АНИННЫ Й,

прил.

Относящийся

к дощанику.

—

Матка кочевая, 30 парусов дощанинных (Тобол., 1666 г.).
Д О Щ А Н И Ч И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. к дощаник.
— Тобол]ь]ские служилые люди наворотили на дощаничишко
мое твоими государевыми дощаниками и учали tio мне, холо­

ДОЩ ЕНИЧНЫ Й,

прил.

То

же,

что

дощанинный.

—

Спшвлены были к острогу для их лестниц и щитов судовое
дощеничное деревье высокое (Амур., 1655 г.).
Д Р А Н И Ц А , ж. Отколотая неотесанная доска для покрытия
крыши. — Дано ямщику Р о д [ь ]к е Воронову за шестьсот дра­
ниц рубль четыре д ен [ь ]ги (Тобол., 1682 г.). Изба мерою вос-

ми аршин без чети, а в вышину семттцать венцов, укрыта
драницами (Тюмен., 1707 г.). Ш есть амбаров больших по­
крыть драницами
и скалами
(Краснояр.,
1667 г.).
—
Ве рх о ту р. , Томск., К у з н е ц к .
Д Р А Н Ь Е , ср. Собир. Кровельная дранка. — Во дворе два
сенника, покрыты драньем (Илим., 1702 г.). За острогом у
Оки-реки на угоре две государевы житницы, без замков, вет­
хие, крыты драньем (Илим., 1724 г.).
Д Р А Т Ь Х М Е Л Ь (Х М Е Л И ). Рвать, срывать хмель. — В ре­
чках бобры выбивают, и рыбу ловят, и хмель дерут (Турин.,
1620 г.). Хмели дерут (Турин., 1632 г.). — В е р х о т у р .
Д Р Е С Т В А , ж. 1. Крупный песок, галька. — Верхние ключи
текут из-под матерого камени по дрестве, и берег на том
месте низкий (Илим., 1640 г.).
2. Мель в реке из песка, гальки. — Дощаники сели на
мель, на розсыпную дреству (Илим., 1706 г.).
Д Р О Б О И Н А , ж. Гуща от варки пива. — П о росписи ис
хлебного стола от варенья государевых пив за продажные дробоины и от винного куренья за барду во 139-м году было в
приходе
двадцать
два
алтына
две
денги
(Томск.,
1631 — 1632 гг ).
Д РО Г, м. Ф а л, снасть для подъема паруса. — Варовых ве­
дрог и ног тритцать пять сажень
(Тюмен.,
1701 — 1709 гг.). Варовых веревок на реи... своев, дрог, ног, за­

ревок,

возов, скутов, тонек, подзоров,
(Мангаз., 1649 г.). Волочили на
снасть, дроги и ноги, шеймы и
парьи, сверла (Енис., 1632 г.). —

бечев, обшивин 2624 сажени
собе же и всякую судовую
парусы и якори, скобы и наЧ а у с с к., Я к у т.

Д Р О З Ж И , мн. Дрожжи. — Велел на себя в деревне на Парабеле вино курити из моево Нехорошкина хлеба, а здобу
дрозжи с хмелинами он, Иван, свои давал (Нарым., 1643 г.).
Д Р У Г П О Д Р У Г Е . Друг за друга. — А в той кабале заимщиками писались и трутниками друг т друге они, Титко, да
Петрушка Садовников, да Петрушка Ш улгин, да он, Андрюш­
ка (Иркут., 1700 г.).

дядья

39

Д Р У Г О Е , нареч. В другой раз, вторично. — Втапоры Терентшиша Дал еще веселым Другое сто рублев За правду ве­
ликую (К Д , “ Про гостя Терентиша“ ).
Д Р У Г О Й . См. в другой ряд.
Д Р У Ж И Т Ь , несов. Потакать, потворствовать. — Росправа

меж ними чинить по указу великих государей вправду, безволокитно, другу не дружить, а недругу не мстить (Верхотур.,
1670 г.). — Т у р и н .
Д Р У Ж К А , м. Участник свадебного поезда; распорядитель
свадебного обряда со стороны жениха. — Походил за занавесу

белую Он к душке Настасье Дмитревне. А тут у Дмитрея,
гостя богатова, Сидят мурзы-улановья, П о нашему, сибир­
скому, дружки словут (К Д, “ Иван Гаденович“ ).
Д Р У Ж К И , мн. Пара. — П о осмотру моему евилос[ь] со­
шников семеры друшки с половинкой (Чаусск., 1750 г.). Сорок
рукавиц варег дружек (Верхотур., 1637 г.). 30 дружков каменя
сережнаго литяков (Томск., 1624— 1625 гг.).
Д У Б А С , м. Особого покроя сарафан.

—

Восемь дубасов

женских, цена рубль (Тюмен., 1736 г.).
Д У Б Р А В А , ж. 1. Место в лесу, годное для росчисти под
пашню. — И князь Федор, и Богданко Волошенин, и Михалко

Вискунов досмотрели дубравы, где лучше государю прибыльнее
в Верхних Таборех от межи, выше вогульских зимних юрт
дубровы и до озерка смерили сряду вервью, где мочно государе­
ва пашня вново распахать (Пелым., 1618 г.).
2. Лесной покос. — Велели отвести сенной покос... в дуб­
раве по Селиванове дороге (Тюмен., 1665 г.).
Д У Б Р А В Н Ы Й , прил. Лиственный (?). — На одной пашен­
ной земле лесных у го д [ь ]е в : дубравные и боры сосновые (Ч а ­
усск., 1747 г.).
Д У Б Р О В А , ж. 1. Лес. — От той осины дубровою реткою
на березу (Тобол., 1683 г.). Я скоцкого выпуску имеется самое
малое число, и отпуищем [с к о т ] в дуброву, в лес, в дальность
(Илим., 1745 г.). — Т ю м е н .
2. Росчисть. — П о озеру вдоль до другово конца, а на дру­
гом конце%дуброва, росчисть (Верхотур., 1653 г.). * Дуброва
пашенная. Место в лесу, годное для росчисти под пашню. — К

тому де месту лесу м ного и близко, и дубровы де пашенные и
луги есть (Тобол., 1600 г.).
3. То же, что дубрава (во 2-м знач.). — На ево сенных
у го д [ь ]я х около Анисимовой д [е ]р [е ]в н и в дуброве косили ево,
Мокеева, работники сено (Тобол., 1739 г.).
Д У Б Р О В Н Ы Й , прил. 1. То же, что дубравный. — На од­

ной пашенной земле лесных у го д [ь ]е в: места дубровные и бо­
ры сосновые (Чаусск., 1747 г.).
2. О месте в лесу, годном для росчисти под пашню, покос.
— От северу по обе стороны Туры-реки пашенная и непашен­

ная земля, и сенные покосы, и леса, и пустые дубровные мес­
та (Тобол., 1683 г.). А от курьи и от речки по обе стороны
Ляли-реки под пашню и под сенные покосы дубровные места
(Верхотур., 1663 г.). Пашет пашню в еланном месте и розчищает под пашню и под сенные покосы дубровное еланное лес­
ное меспю вверх по Яре (Илим., 1695 г.).
Д У М А , ж. Намерение. * Думы нет. — А под государевы
городы у колмацких людей приходить войною ныне думы нет,
попюму чпю у тех колмацких людей ныне меж ими война
(Тюмен., 1637 г.).
Д У П Л Я , ж. Зад, задница. — Залетел Травник в Москву И
нашел в М оскве кабачок, Тот кабачок-то кручок. А и тут
поймали ево, Били ево в дуплю, Посадили ево в тюрьму (КД,
“ Кто Травника не слыхал44).

Д У Р Н О , ср. 1. Плохой поступок, злое дело. — Он де, Консвоих людей от дурна велит унять (Тобол.,
1640— 1641 гг.). — Т у р и н .
2. Зло, вред, неприятность. — От колмацких людей дурна

тайша,

и порухи над твоим государевым Кузнецким острогом не
учи[ни]лось (Кузнецк., X V II в.). [Велел укрыться лю дям ,]
чтоб воинские люди, пришед, Тарсково уезду и волостей не
повоевали и над Тарским городом дурна какова не учинили
(Тобол., 1638 г.). Ясачную казну... с малыми людьми послать
стало невозможно, чтоб над государевою казною иноземцы
какова дурна не учинили
(Амур., 1654 г.). — Т ю м е н . ,
Турин.,
Маков.,
Ч у б а р.,
М а н г а з., Я к у т., Н е р ч и н.

Томск.,

К а н с к.,

Д У Р О В А Т Ь , несов. Озорничать, безобразничать, разбойни­
чать. — Не дам вам по-прежнему по Амуру и по Зее но­
во л [ь ] но дуровать (Иркут., 1684 г.).
Д У С Ч А Т Ы Й , прил. То же, что душчатый. — Шапку баг­
испод
лисей
дусчатой
[да ри л и ]
(Томск.,
1636— 1637 гг ).

рецовую,

Д У Х , м. Спертый воздух. — [Е сли б ы ] не отворял дверей
казеношных, и мы б, холопи и сироты твои, з духу и з жару
задушилися (Якут., 1645 г.). Та твоя государева соболиная
казна стоит в Якутцком остроге много годов в новых сырых
онбарах, а от сырово духу соболи портятца и заплеснеет
(Якут., 1645 г.).
Д У Х А Р , м. Почетный титул у некоторых местных народов
Сибири. — Приходил под Кузнецкой острог калмыцкой
Еизан-духар (Кузнецк., 1713 г ).
Д У Ш А , ж. * Душою < и (да) телом > . Не имея (не захва­
тив с собой) из своих вещей ничего. — Послан он был в Кол-

маки с колмацкими послы, и те де послы хотели его на доро­
ге убить, и он де то послышал и, поблюдясь их убойства, убе­
жал от них душею и телом об один конь на Отмас к рыболо­
вам (Тюмен., 1615 г.). Божиим судом на губе морской разбило
у них коч... и они же с великою нужею вышли набереж на тун­
дру, душею да телом, и нашли де на берегу разбитое паузченко (Тобол., 1624 г.). Только я бедной остался з женишком сво­
им, душею, Дарьем (Мангаз., 1652 г.). — Н и ж. Н и ц ы н.
Д У Ш И Ц А , ж. Наименование травы. — Положил травы на
тюклажу, а именно: душица, коровей язык, девет ил[ь]ник, чер­
нобыльник (Тобол., 1739 г.). Трава, имя ей душица, ростет
около вод не во всяких меспшх, а мочно из тое травы сид е т [ь ] водка (Якут., 1674 г.).
Д У Ш К А , ж. Мех с горла и груди животного; соответствую­
щая часть меховой шкурки. — Привез из жыган лисицу чернобурую от душки без черева (Якут., 1659— 1660 гг.).
Д У Ш Ч А Т Ы Й , прил. Сшитый из душки. — Не явилось
женской епанечки голевой, цветом голубая, мех лисей черевей, полы чернобурые, воротник душчатой чернобурой же (То­
бол., 1739 г.).
Д Ы М Л Е Н Н Ы Й , прил. Сшитый из дымленины (прокопчен­
ной над дымом шкуры). — [У н е с л и ] даху алейную дымленную
(Тобол., 1742 г.). [У н е сл и ] шубу овчинную ж дымленную поношеную (Тобол., 1743 г.).
Д Ы М Н О Е О К Н О . См. окно.
Д Ю Ж И Н А , ж. Сила, крепость. — А и ручки беленьки,
пальчики тоненьки, Дюжинй из перстов не вышли все (КД,
“Про Ставра-боярина44).
Д ЯДЬЯ, ж. Собир. Дяди. — Дядью их, и братью, и пле­
мянников велел ис тюрем и из-за приапавов свободить, не
вспомянув их вин (Тобол., 1632 г.).

ЕДАТЬ

40

Е
Е Д А Т Ь , несов. Есть (неоднократно). — Кабы я у тя во до­
му не бывал, Хлеба-соли не едал, Ссек бы по плеч буйну голо­
ву! (КД, “О женитьбе князя Владимера44).

Е З И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к ез. — У крестьян
на реке и по озерам рыбные ловлишка, езишка ломают и кре­
стьян бьют и увечат (Давыд., 1645— 1646 гг.).

ЕД РО , ср. Ядро (о зернах хлеба). — И от того солнечного
выжгу — по посеве и по всходе — в осеннее сенокосное время
ужины и умолоты были плохи для т ого, что по всходе на
каждом колосу зерна родилось мало и едром был скуден

Е З О В М Й , прил. Относящийся к езу. — А з дубровы с Н о­
воселовыми Кузкою по речке межа, да езовое место от Н ово­
селовых плес (Верхотур., 1653 г.).

(Илим., 1729 г.).
Е Ж А , ж. Еда. — Описав скот их, коней, и коров, и кобыл,
межу собою якутом на соболи продавать для ясаку и на ежу
себе бить не велел без докладу ево, Петра Головина (Якут.,
1645 г.).
Е Ж Е Г О Д , нареч. То же, что ежелеть. — И мала юртовские татаровя государево денежное жалованье ежегод безпрестани (Тобол., 1632 г.). Государю бы дань давал ежегод с при­
бавкою (Томск., 1636— 1637 гг.). ...И недопашка ежегод (Мангаз., 1652 г.). — Т у р и н .

Е Л А Н Н Ы Й , прил. Относящийся к елани. — И велел роспахать твоими государевыми пашенными крестьяны внов
еланные земли под ярь семнатцать десятин (Кузнецк.,
XVII в.). А те места к пашне годные: еланные и земли добрые
(Илим., 1698 г.). Есть де вверху по Тыпте-речке пахатное
еланное место, порожжая земля (Якут., 1672 г.).
Е Л А Н Ь , ж. 1. Ровное безлесное незаболоченное место. —

Служить, и
прямить, и во всем добра хочет, и дань давать ежегодь
Е Ж Е Г О Д Ь , нареч. То же, что ежелеть.

Е З О В ЬЕ , ср. Место сооружения на реке еза. — А в межах
та пашенная земля с верхнево конца от Тагила-реки, от зялового езовья, и с езовьем, и от Чорина гумнища да через
летную дорогу (Верхотур., 1653 г.).

—

(Томск., 1636— 1637 гг.).
Е Ж Е Л Е Т , нареч. То же, что ежелеть. — У Нарымского ос­
трогу берег ежелет вода емлет (Тобол., 1611 г.). Конского
падежу в том месте не бывает, а в Туринском падеж живет
ежелет (Турин., 1640 г.).
Е Ж Е Л Е Т Ь , нареч. Ежегодно. — А падежи де у них кон­
ские живут на Тюмени ежелеть (Тюмен., 1647 г.). X Кон де
тайте посылает государь ежелеть свое жалованье, а ко мне
де ты што привез? (Тарск., 1637 г.).
ЕЗ, м. Сооружение на реке для ловли рыбы. — Против ево
пролубей зимним времянем рыбных езов ж, запоров преж сего
нихто де не гораживал (Тюмен., конец XVII в.). С рыбных лов е л [ь ]: с мангазейсково, и с подгородново, и с турухансково
езов, с мереж и с рыбных ловцов с Ангутины кур[ь]и взято 6
Рублев 6 а лт [ы ]н 4 д е [н ь ги ] (Мангаз., 1649 г.). На реке Ш ексне крестьянам не велено нового езу строить и рыбу ловить
(Иркут., 1666 г.). — Т о б о л . , Н е р ч и н .
ЕЗД, м. Езда; пребывание в пути. — Езду от Таборов в
днище по полутора и по два днища (Табар., 1618 г.). Вроз ни

между деревнями езду верст по 5-ти, и по 10-ти, по 2-ти, и
по 5-ти, и по 40-ку, и больши (Илим., 1676 г.). Сказывали им
богдойские люди, что де та стена зделана от моря до моря,
а езду де подле тое стены з год (Нерчин., 1671 г.). С кол [ь]ко
из Якуцкого до которого зимовья судового и нартеного ходу и
через гору на конях езду, и скол[ь]ко дней ходу промеж зим о­
вьями (Якут., 1675— 1676 гг.). — Т о б о л . , Т ю м е н . , В е р х о т у р., Т у р и н.
Е З Ж А Л Ы Й , прил. Употребляемый, предназначенный для
езды. — 3 городовых ежалых саней у заднего козыря обитое

сукно одинцовое цветом красное, ободрав, воровски унесли
(Тюмен., 1747 г.).
Е З Ж И В А Т Ь , несов. Ездить (неоднократно). — .4 наперед

сего на те слободы теми месты дороги не было, и торговые и
гулящие и иные люди тою дорогою никто не езживал (Тобол.,
1627 г.). Как де мы ежжива[ли] к тоену прежнему Парфену
м н о г[о ], и мы соболей важивали (Якут., 1641 г.). Сколько по
полю я езживал, П о ево государевой вотчине, Такова чуда не
наезживал (КД, “Михайла Казаринов14). — Т о м с к .

Розмежевать... Мурзину елань от речки Невьи по речке Енбарке (Тюмен., 1653— 1654 гт.). П о Баде-речке вверх, с еланьми, и с лутками, и с черными лесами, и со всеми угодьи
(Илим., 1692 г.). Роспахал землю на той елани вверху гю Тыпте, на которую елань подал и челобитную Анисимко (Якут.,
1682 г.).
2. Равнина, поросшая лесом. — А по другой стороне той

речки прилегла гарь великая, и на той елане березник и листвяг матерой (Илим., конец X V II в.).
Е ЛЕ , частица. * См. только еле.
Е Л К И Й , м. Наименование травы. — Трава, имя ей елкий,
ростет при озерах не во всяких местах, а родится в той
траве семя цветом коричное, что мак руской, горка (Якут.,
1674 г.).
Е Л О К , м. То же, что елкий. — Лекарственные травы
елок, что выше сего писано, водка и в тое водку положено
часть камани белой (Якут., 1674 г.).
Е Л Ь Б А З , м. То же, что ельбарс. — Послал к тебе, госуда­
рю, дани своей: шишак золочен, наручи, куяк, ирбиз, ельбаз
барс, 100 соболей с хвостами и с пупки (1637 г.. Перевод че­
лобитной ламы Дайн Мерген-ланзу царю Михаилу Федорови­
чу).
Е Л Ь Б А Р С , м. Тигр; шкура этого животного. — Прислано
де к тебе, ко государю, от Контайши челом ударить наперед
сего с прежними Контайшиными послы в прошлом 146 году
наручи, да барс, да 2 ельбарса, 7 бобров, 3 кошлока (Тобол.,
1640 г.).
Е М Е Н А , мн. Зерно, предназначенное для еды. — А послати по прежним тобольским отпискам только один тот хлеб,
что дать крестьянам в ссуду на семена и на смена (Тобол.,
1624 г.). Вели, государь, нам дать на А м ге из своей великого
государя казны на ссуду ячмени по три чети на семена и на
емена (Якут., 1682 г.).
Е М Я Н А , мн. То же, что емена. — А государевы подмоги
велено им давать на десятину по 10 рублев денег, да на семяна и на емяна по 10 четвертей хлеба (Пелым., 1624 г.).
Е П А Н Е Ч К А , ж. Нарядная женская шубейка. — Обрали с
нее, Ирины, черной болохон отласной ... епанечку камчатую
цвету вишневого, испод белей, выпушена лисицой (Тобол.,
1735 г.). Епанечка китайчатая железного цвету: испод хрептовой заечей с лентами (Тобол., 1746 г.).

41

ЖЕНИШКО
Е Р Е К ( м. Старое русло; небольшой речной или озерный ру­
кав. — П о пролевному логу на ерек... а в другом месте за ер-

ком сверху смежно с с[ы ]н о м боярским з Григорьем Кляпиковым по логу (Тобол., 1683 г.).
Сшибла
она с резвых н ог, А и топчет ее по белым грудям, Сама она
Марину больно бранит: **А и, сука, ты, ....... еретница-.... Г
Е Р Е Т Н И Ц А , ж. Бран. Безбожница, еретица. —

Е С А Т Ч И К , м. Сборщик ясака. — К князцу к Номаку и в
новыя землицы и на Енисею служивым людем есатчиком с за­
пасом за далеком не завестися (Тобол., 1611 г.).
Е С Т В А , ж. Еда, кушанье. — Больше т ого не было ествы
и питья никакого (Томск., 1638— 1639 гг.). Садилися за столы
белодубовыя, За ества сахарныя (К Д , “Про Саловья Будимеровича“ ).

(КД, “Три года Добрынюшка стольничел“ ).

Трава, имя ей ероя,
долговата, как кружава на ней семечки, на конце тоей травы
как пугвица, а родитца та трава в воде в озерах, не во вся­
ком озере (Якут., 1674 г.).
Е Р О Я , ж. Наименование травы. —

Е С А К , м. То же, что ясак. — А государева, господа, у нас
указу нет, что нам к вам об есаках писать (Кузнецк.,
1621 г.). Для платежу в козну ея императорского величества
есаку зверей ловим (Чаусск., 1750 г.). Казаки царя белова Оне
острог поставили, Есак царю собрали (КД, “Во сибирской украине, во Доурской стороне- ). — Т о м с к .

Е С Т Е С Т В О , ср. Половые органы. — И у рук мышки огнем
жог, и голову клянем воротил, и по естеству по тайным
удом прутьем стегал (Якут., 1645 г.).
Е С Т Ь Л И , союз. Если, в случае. — И естьли, государь,
Алексей Ушаков... хлебных запасов нам... не поставит, и
нам... совершенная кончина и нужная смерть (Мангаз.,
1697 г.).
Е Ч М Е Н Ь , м. Ячмень. — Давали де им твое государево
хлебное жалованье несполна, и m o d e давали рожью, и овсом, и
ечменем (Томск., 1609 г.).

Ж
Ж А Б Н Ы Й , прил. » Излюдены жабные. См. излюден.
Ж А Г Р А , ж. Трут, фитиль на палке для запала пороха и за­
пальное отверстие в казенной части мушкета, пищали. — О т ­

били у них 2 пищали с жаграми и всякие приступные мудро­
сти (Амур., 1655 г.).
Ж А Р А В Л Ь , м. Журавль. — Жаравли черные, птицы кед­
ровки зеленые (Тобол., 1721 г.).
Ж А Р К О Й , прил. Оранжевый. — Подстав камки семиланной, цветом жаркой (Тобол., 1734 г.). Камки семиланной по­
лугола, цвет жаркой, с е м [ь ] аршин (Тобол., 1735 г.).
Ж А Р О В Е Ц , м. Приспособление для поднятия воды из ко­
лодца, водоема. — Над озером сруб, а в срубе труба, а на сру­
бу к трубе переходы, цепия, жаровец (Илим., 1709 г.).
Ж А Р Ы , мн. Жаркое, засушливое время года. — Воевать,
государь, осенью и зим ою кузнецких людей не мошно, что жи­
вут, государь, в крепостях в великих, и болота обошли и зыбели великие и ржавцы... и воевать, государь, их кроме лета,
в жары, не мошно (Томск., 1609 г.).

* Ж елеза заручные. — Железа заручные (Мангаз., 1697 г.).
* Ж елеза ручные. — Железа ручные (Мангаз., 1702 г.). • Ж е ­
леза ножные. — И прошед служилых людей, видели они на

улице собрано колодников всяких чинов китайских людей в
железах ножных и на чепях скованых (Нерчин., 1671 г.). —
Мангаз.
3. * Ж елезо стрельное. Наконечник стрелы. — Принесли к

ним те казаки стрелу, а на ней нарезано 11 шайтанов с рубе­
жи, а поперек шайтаны резаны, и железо стрельное терто
(Тобол., 1609 г.).
4. * Ж елезо ошейное. Ошейник, колодка. — Сковать по
два человека в железа ошейные легкие (Тюмен., 1700 г.).
Ж Е Л Е З Ц Е , ср. 1. Уменьшит, к железо (в 1-м знач.). —

Два железца ножевые усол[ь]ских (Верхотур., 1637 г.). 77 но­
жей
и
железец
ножевых
(Мангаз.,
1648 г.).
—
Т о б о л., Т ю м е н.
2. Наконечник стрелы. —- И Абла де им по калматцкой ве­

Ж А Т Ь Е , ср. Жатва. — И пашенным крестьянам на полях
для жатья и для сеных покосов велеть быть (Тобол., 1638 г.).

ре шертовал: стрелу лизал и на темя железцом ставил, что
их, Агучака с товарищи, не убить (Тюмен., 1632 г.). * Ж елезце стрельное. — Велел готовить на контайшу алман, всяко­
му человеку по 30 полиц куяшных, да по 30 ж ст рел[ь]ны х железцов (Кузнецк., 1722 г.). — Т у р и н .

Ж Б А Н , м. Небольшой сосуд, кувшин. — Взявши жбан в
руки з брагой и ругался (Тобол., 1734 г.).

зей ножевых (Илим., 1649 г.).

Ж Е Л В Ь , м. Опухоль. — Будет у какого человека бывает
под щеками болятки, что называют желвями, и тот корень
и траву топить в окуневой ухе, и к тем больным местам
прикладывать (Якут., 1674 г.).

Ж В Л Е З Ь , ж. То же, что железо (в 1-м знач.). — 60 желе-

Ж Е Л О Б Ь Е , ср. Собир. Вид кровельного материала. — На
берегу, на высоком месте житной двор — 2 анбара, один но­
вой, другой старой, покрыты желобьем (Илим., 1703 г.).

—

Ж Е Н А , ж. * Большая жена. Старшая жена (у представите­
ля коренных народов Сибири). — И приехал Меньшой х Контайше в улус к большой жене на урочище на Исют (Тобол.,
1640— 1641 гг.). [Д а ри ли ] Алтына-царя большой жене портище сукна аглинсково, 3 перстня (Томск., 1636— 1637 гг.).

Ж Е Л Е З О , ср. 1. Лезвие, резец. — 35 железа ножные (Т о ­
бол., 1666 г.).
2. Ж елеза, мн. Кандалы. — Заковал в чепь и держал в тех
железах нескол[ь]ко дней (Мангаз., 1725 г.). Держал тово нашево посланца в Нерчинском остроге 3 месяца в железах (Н ерчин., 1670 г.). Велели отдать беречь на караул и держать в
железах (Якут., 1640 г.). Приказал сковать С тавра-боярина,
На руки и на ноги железа ему (КД, “ Про Ставра-боярина- ).

Ж Е Н И Ш К О , ж. Уничижит. Жена. — Осталось у меня...
в Соли Вычегоцкой моя женишко Стефанидко з дочеришком
(Кузнецк.,
XVII в.).
Бьет
челом
дал[ь]ны е
твоей
г [о ]с [у ]д [а ]р [е ]в ы украины из Сибири вдова к н я з[ь ] Игочевская
женишко
Алачева
(Тобол.,
1641 г.).
—
Т о м с к . , Ч у б а р. # Женишко. ср. — Только я бедной ос­
тался з женишком своим, душею, Дарьем (Мангаз., 1652 г.).
* Женишка, мн. — Одеженко все придрали и женишка и детишка изпроели (Табар., 1598 г.).

Ж Е Л Е З , кратк. прил. Темно-серый (о масти животного).
— Л о ш а д [ь ] сива железа (Чаусск., 1737 г.).
Ж ЕЛЕЗИЦА,

ж.

То

же,

что железо

(в

1-м знач.).

П я т [ь ] железиц чюкрейных (Верхотур., 1637 г.).

ЖЕНКА

42
Ж Е Н К А , ж. Женщина. — П р и х о д я [т ] на квартиру неве­
домо какие мужики, и женки, и девки (Тобол., 1738 г.). —
Б е р е з о в., Т а р е к., К у з н е ц к . , Ч а у с с к., М а н г а з.
Ж Е Н О Ч К А , ж. Один из двух сошников сохи. — У тех же
ральников две жоночки изломаны, да 2 ральника без жоночок
(Тобол., 1625 г.).
Ж Е Р Д Ь Е , ср. Собир. Жерди. — Промеж избою и клетью
сени забраны жердьем (Тюмен., 1714 г.). И пашенные крестья­
не, послыша чолк пистолетной, к государевой избе приступа­
ли, в окна поленьем били и жердьем совали (Илим., 1691 г.).
— П е л ы м.
Ж Е Р Е Б Е Й , м. 1. Жребий. — Л и режьтя жеребья вы валжены, А и всяк-та пиши на имена И бросайте вы их на сине
море... А все жеребья поверх пловут, Кабы яры гоголи по за­
водям, Един жеребей во море тонет (КД, “Садков корабль
стал на море“ ).
2. Доля, пай. — И толмачю М и т [ь ] из соболей и бобров

дали два ж ереб[ь]я для тово, что он к ним приплывал торго­
вал тунгусов (Мангаз., 1636 г.). [В оевод а ] лес розвытил по
жеребеем всего Илимского уезду на пашенных крестьян з де­
сятинного тягла по развытке, не по велику (Илим., 1666 г.).
А данную землю с соседми... и сенные покосы розделит [ь] на
три ж ереб[ь]я (Илим., 1699 г.). — В е р х о т у р .
3. Надел земли. — Велено ему в тех городех и в слободах
называти на государеву пашню в новую слободу на Кыргу кре­
стьян — вольных людей, которые не с тягла, ни с оброку и с
вытей, ни з жеребьев (Тобол., 1634 г.). — В е р х о т у р.
Ж Е Р О В Е Ц , м. То же, что жяровец. — А у жеровца столб,
а у столба крюк и пробои железные (Илим., 1709 г.).
Ж Е С Т О К О , нареч. Сильно. — И тех воровских людей он,

Витязев, боронился и у одного пришедшаго вора кусал он, Витязев, перст жестоко (Тобол., 1737 г.).
Ж Е С Т О Ч Ь , ж. Жестокость, суровость. — К вагуличам держати привет, и ласку, и береженье и шатости в них проведывати всякими мерами, а жесточи им никакие не чинить
(Тобол., 1618 г.). Избирал он, Петр Головин, твой государев
ясак и поминки и свои поминки... з большею жесточью и с по­
боями и своими руками м ногих ослопом бил и в тюрьму са­
жал (Якут., 1659— 1660 гг.). - Т у р и н . , Б р а т .
Ж И В А Т Ь , несов. Жить (ранее). — Милостивый царь госу­
дарь, вели нашим товарищам жить по старым юртам, по ко­
торым преж сего живали по дороге (Табар., 1598 г.). И как,
государь, пришли мы, холопи твои, в те его Сотовы юрты,
где он преже сего живал, и тот князец Сот с того места
скочевал (Енис., 1629— 1630 гг.). Изба ветхая с клетью и с
сеньми, в котрой преж сего живали приказной избы подьячие
(Илим., 1724 г.). — Д а в ы д .
Ж И В О Т , м. и Ж И В О Т Ы , мн. 1. Имущество. # Живот. —

М ногие де ясашные татара в прошлых давных годех умерли,
жен и детей, скота и живота не сыскано (Тюмен., 1699 г.). И
того м оего всего жывота он, Брошка, выкрал на девять Руб­
лев з гривною (Томск., 1650 г.). Ныне де они, пашенные кре­
стьяне, Павлу Халетцкому хлеба и скота и никакова живота
давать не будут (Илим., 1691 г.). Убили у себя в юртах, а
живот де их казачей по себе разделили (Амур., 1654 г.). То­
варную пошлину в таможне платили Со всех кораблей семь
тысячей, С о всех кораблей, со всего живота (КД, “Про Саловья Будимеровича“ ). — С и б. л е т о п и с и ,
Тобол.,
Верхотур.,
Березов.,
Н а р ы м.,
Кузнецк.,
М а н г а з . # Животы, мн. — Жены, и детей, и животов по­
сле ево не ос т алое[ь] (Тобол., 1639 г.). И те ясачьные люди,

не перетерпя мук, давали и последние животы свои и лошади
(Нарым., 1643 г.). — Т ю м е н., В е р х о т у р., Б е р е з о в.,
К р а с н о я р. * Н е по животам. Не в соответствии с имущест­
венным положением кого-либо. — [Назначил ясак] перед про­

шлыми годами вдвое и втрое без твоего государева указу сво­
им вымыслом, не в мочь, не по животам и не в силу нашу
(Якут., 1659— 1660 гг.).

2. Пушнина. # Живот. — Прииюл в Якутцкой острог в
судне жыганской таможенной целовальник торговой человек
Ивашко Мокеев Пеунов устюженин с твоим государевым де­
сятинным соболинным сбором, и судно ево, Ивашков доща­
ник, велел он, Петр, разломать, а ево, Ивашка, дал он,
Петр, за пристав ушнику своему Ивашку Табакову, а жывот
ево Ивашков, соболи, взял в твою государеву казну (Якут.,
1645 г.).
3. Жизнь. * Не стать в животе. См. стать.
Ж И В О Т Е Н К О В Ы Й , прил. Относящийся к домашнему ско­
ту. — А в тех де улусех воинских людей нет, только старые

да малые да жонки, которые оставлены для животенковой
пазьбы (Тарск., 1637 г.).
Ж И В О Т И Н А , ж. 1. Домашнее животное. — И они их по­
били, и жены их, и дети, и весь живот поймали, и стада вся­
кие животины отогнали тысячи с 3 (Тобол., 1609 г.). И з-под
заимок лошадей и животины от гоняют (Брат., 1682 г.). Тот
хлеб класть до молотьбы в скирды в крепком огороде, чтоб
того хлеба животины ис скирдов не раздергивали и не толочили (Якут., 1678 г.).
2. Собир. Домашний скот. — Тех тагильских пашенных
крестьян з женами, и з детьми, и з животиною сыскать, а
сыскав, прислати б, господине, к тебе на Верхотурье (Тобол.,
1653— 1654 гг.). — Т ю м е н., Н а р ы м., Т о м с к.
Ж И В О Т И Н Н Ы Й , прил. То же, что животенковый. — Оне
поймали под государевыми городами ясачных людей и конских
и животинных стад (Томск., 1638 г.).
Ж И В О Т И Ш К А , мн. Уменьшит.-уничижит, к живот, живо­
ты. — Толмача убитого, Ивашка Елтагузова, животишка 19
соболей да бобр (Пелым., 1597— 1598 гг.). И что в той завод
животишка свои положил, не погубить (Мангаз., 1639 г.). —
Т о б о л., Т а б а р , Т о м с к., К у з н е ц к., Б р а т.
Ж И Г А Л О , ср. Инструмент для прожигания отверстий. —
15 дуг, резец, 2 жигала, коса, топор (Тобол.,
1709 г.).

18 хомутов,

Ж И Л О , ср. Собир. Жилье, постройки. — Жила никакого
не имеетца, стало быть пустое место (Илим., 1736 г.). Д е­
ревня, называемая Нижна Слободка, растоянием от Илгинского острогу 6 верст, жила 20 дворов крестьянских, кабац­
кой один, посацкой один же (Илим., 1744 г.).
Ж И Л О В А Т , кратк. прил. Жилистый, крепкий. — И зачал
татарином помахивати ...А сам татарину приговаривает:
"А и крепок татарин — не ломится, А жиловат собака — не
изорвется Г (КД, “ Калин-царь“ ).
Ж И Л О Й , прил. • Анбар жилой. См. анбар.
Ж И Р , м. 1. Жилое помещение. — Во дворе хоромов изба
против избы клетка об одном жире (Тюмен.,
1699 г.). Строен воевоцкой двор, а хором на нем горница с

позе мая,

комнатою бол[ь]ш ая на жилых подклетах да повалуша с тре­
мя жиры (Нарым., 1643 г.).
2. Этаж. — А подле т ого казенного анбару казенной же
анбар о дву жирах, в верхней кладутся великого государя вся­
кие варовые веревка, и парусы, и пенек, а в исподним бывает
по вся годы государева продажная соль (Илим., 1703 г.).
Ж И Т Н Ы Й Д ВО Р. См. двор.
Ж И Т О , ср. 1. Хлеб на корню. — А хт о продал жита в
другой ряд или в третье, и у тех товары отписывать на го­
сударя (Турин., 1627— 1628 гг.).
2. Пищевые запасы (?). — Убити хотеша и жита его раз­
грабить, дом его и при нем живущих разорити вконец (Сиб.
летописи).
Ж И Т Ь , несов., 1. Иметься, находиться. — Они спрашивали
ж, что они живут в русском ли острошке, и пашни они па­
шут ли, и о которую пору они пахоту свою жнут, и караул у

ЗАВЕСТИСЯ

43
ца моего, с начала ж и т [ь]я своего и по н [ы ]н е живет непоря­
дочно (Чаусск., 1735 г.). — Т о б о л., Т о м с к. * Жить жить­

них живет ли (Тобол., 1640 г.). А книги и всякие дела живут
в коровье за печатьми за нашими (Кузнецк., 1621 г.).
2. Случаться, бывать. — А падежи де у них конские живут
на Тюмени ежелеть (Тюмен., 1647 г.). Степью де калмыцки­
ми улусы до Китайского государства ехати ему будет меш­
котно и опасно, для т ого что де у калмыцких тайшей меж
себя живут войны частые (Тобол., 1675 г.). — Т у р и н.
3. Иметь место, быть. — А выше помянутые курьи песком
заметало, и рыбной ловли в ней никогда не живет (Тобол.,
1704 г.). А комок по 2 сажени ширина, и таких комок не жи­
вет (Томск., 1638— 1639 гг.).

ем. См. жить.
3. Помещение. — Против избы клеть о два житья с сенми (Тюмен., 1699 г.). Анбар с перерубом о четырех ж ит [ь]ях,
где живут тунгуские аманаты (Мангаз., 1697 г.). Перед сеньми анбар о трех житьях (Илим., 1703 г.).
4. Жилая постройка, жилище. — Вверх по Шингалу-реке

житья их и юрты богдойского царя князец Сергудай сожег и
до конца разорил (Амур., 1656 г.).
Ж И Ч А Н Ы Й , прил. Изготовленный из жицы (цветная шер­
стяная пряжа). — На четыре рубля поясков жичаных и завой
да гужи сыромятные (Тобол., 1633 г.). Па два рубли с полти­
ною поясков жичяных (Мангаз., 1633 г.). 10 поясков жичаных
(Илим., 1649 г.).

4. * Жить домами. Иметь свои дома, жить своим хозяйст­
вом. — Да они ж плотники в Ылимском, которые домами
живут, делают городовые всякие зделья (Илим., 1694 г.).
5. * Жить житьем. Проживать. — Житьем ли в тех горо­

дах жить хочет или поставил их на убег от воинсково прихо­
ду (Тобол., 1638 г.). // Обитать. — И в той де, государь, в
вотчине их житьем живут и лесуют звери (Турин., 1620 г.).

Ж Н И Т В О , ср. 1. Жатва. — Звал на помочь для жнитва
хлеба и пить пива (Илим., 1753 г.). # Жнитва, мн. — И от
тово ево зделья государева пашне мешканье чинилось, в севу и
в жнитвах опоздали (Нарым., 1643 г.). * В жнитво. В то вре­
мя, когда жнут хлеб. — Была... весть, что было Алею с
братьею итти под государевы городы, под Тюмень и под Т о­
больск, войною в жнитво в нынешнем 111-м году или на воло­
сти по первой пороше (Тюмен., 1603 г.).
2. Хлеб на корню. — И на твоих десятинах и на наших
пашнишках как рожь и яровой хлеб жнитво поспеет, и выжи­
нать мы, сироты твои, хлеб впору не успеваем (Кузнецк.,

6. * Жить в общих пожитках. Жить с кем-либо, имея об­
щее имущество. — Ж ил я с ним, Яковом, в опщих пожитках
в одном доме (Тюмен., 1725 г.).*
7. * Жить в наймах (из найму). См. найм.
Ж И Т Ь Е , ср.

1. Условия существования; образ жизни. —

Ныне не стало у него, Ивана, в домашнем житье совету и с
тестем ево Ивановым (Чаусск., 1737 г.).
2. Проживание, жительство. — И т ого мужа своего ввела
в дом отца моего, и иной вотчим Логинов, вступя в дом от ­

XVII в ).

3
З А , предл. с родит, пад. Из-за, по причине (при указании
основания или причины какого-либо действия). — А на Таре
жил за хлебной выгруске 10 ден (Тобол., 1640— 1641 гг.). За

малолюдством от богдойских людей убегали к морю и где б
мочно прокормитца (Даур., 1660 г.). — Ч у б а р., К у з ­
нецк., К р а с н о я р .
З А Б , м. Лодка, челн. — Которые промышленные люди на

Колыме и на Индигирке реках держат некрещеных ясырей, и
те забами на промысел ходят (Якут., 1663— 1664 гг.).
З А Б Е Д Н О , нареч. в знач. безличн. сказ. Обидно, досадно.
— А им то черным калмыкам... забедно на Алтына-царя
(Томск., 1638— 1639 гг.). Не то мне, доброму молодцу, забед­

но, Что царь меня на службу ту посылает, А то мне, добро­
му молодцу, забедно — Отец-мат и старешуньки остаются
(КД, “ Во хорошем высоком тереме, под красным косящетым
окошком").
З А Б Е Д У . См. беда.
З А Б Е Л И В А Т Ь , несов. Добавлять молока в чай. — Питье

— чай, а словет неведомо какова дерева лист, неведома тра­
вяной, лист в воде варят да забеливают молоком (Томск.,
1638— 1639 гг.).
З А Б О К А , ж. Залив. — Приплыл в Чауску и пристал в за-

боку (Чаусск., 1747 г.).
З А Б О Л Т А Ш , м. Сумка для хранения пуль (?). — И от
натрусок обойки, и от поясов пряжи и запряжники, и наконешники, и выбойки от пологу, и заболташи пулешные, а пю
все лоскутье резаное (Амур., 1654 г.).
З А Б О Р , м. 1. Отгороженная часть помещения, используе­
мая в хозяйственных целях; кладовая. — Жилая изба на подклете, перед избою сени с забором (Илим., 1703 г.).
2. Деревянная перегородка в каюте на судне. — В ол[ь]я ле
в дощанике два забора (Тюмен., 1721 — 1728 гг.). // Отгоро­
женное место на судне, каюта. — Каюк мерою четыре сажени

с половиною с веслы, и с кормовым веслом, и с подтоваром, и
забором, и с причалом конопленым ветхим (Мангаз., 1743 г.).
З А Б О Я Т Ь С Я , сов. Испугаться. — И та Аграфена забоял а с[ь ] — в клеть не полезла (Чаусск., 1735 г.).
З А Б Р А Т Ь , сов. Перегородить, загородить. — Промеж из­
бою и клетью сени забраны жердьем (Тюмен., 1714 г.). Навер­
ху тех горниц рубленой чердак, против чердака вверху и у
горниц з дву сторон сени забраны досками в косяк (Мангаз.,
1697 г.). Двор огорожен заплотом, во дворе хоромного строе­
ния: изба с комнатою, в ней забрана казенка (Илим., 1702 г.).
Около того анбару перила, забраны с трех сторон досками в
косяк, покрыты тесом (Илим., 1724 г.).
З А Б Р А Т Ь С Я , сов. Взять с собой, забрать. — А достального, государь, борошнишку нашево, что осталися в судех, и забратца не дал, чтоб нам, холопем и сиротам твоим, вдо­
сталь разоритца (Якут., 1645 г.).
З А В Е Р Т Е Т Ь , сов. Завернуть. # Заверчен, кратк. страдат.
прич. — В копюрой де рубашке были заверчены пироги (Ч а ­
усск., 1735 г.).
З А В Е С , м. Занавес; занавеска. — Завес холщевой ярослав­

ской (Верхотур., 1637 г.).
З А В Е С А , ж. То же, что завес. — Две завесы ярославские
Тюмен.

холщевые (Тобол., 1633 г.). -

З А В Е С К А , ж. Занавеска. — [У н е с л и ] завеску крашенин­
ную, платковая двоелишная (Тобол., 1738 г.).
З А В Е С Н О В А Т Ь , сов. Остаться где-либо на весну. — Тебе б
им подорожная дать на те места, чтоб им ни на котором
городе до Тобольска не завесновать (Маков., 1619 г.).
З А В Е С Т И С Я , сов. Обзавестись. — Служивым людем есатчиком с запасом за далеком не завестися: одва всею зимою
сходят (Тобол., 1611 г.). И из Кецкого устья по государев
ясак ясатчиком в дольные волости за дальностию ходить не­

ЗАВЕСТЬ

44
вместно, запасом не завестися (Кетск., 1611 г.). — Я к у т .
# Завестись. — Написано, чтоб им ... дворами своими по­
строиться и лошадьми и рогатым скотом завестись (Илим.,

З А В О З , м. Канат для тяги судна против течения, прикреп­
ляемый к ходовому якорю. — Два завоза варовых старых, ме­
рою сто семьдесят две сажени (Мангаз., 1697 г.). Толко де на­

1698 г.).

добны на болшие суды судовые снасти добрые: завозы, и подча­
лы, и бечевы новые (Якут., 1674 г.).

З А В Е С Т Ь , сов. Завести. — Крестьян назвати на те день­
ги, которые посланы к тебе из Тобольска, и слободу устро­
ить, и пашню завесть (Тобол., 1624 г.). Осмотреть Селенгинской острог ...около того острогу мошно ль пашню за­
весть (Енис., 1668 г.). — П е л ы м.
З А В Е Т Ь , ж. Запястье. — Ножиком у правой руки у заветы
поколола (Тобол., 1738 г.).
З А В И Д Л И В Ы Й , прил. Завистливый. — Будет на ком бы­
вает переполох от какого завидливого урочливаго человека от
осуду, и тою травою такого человека окурить (Якут.,
1674 г.).
З А В И Т Ь , ж. То же, что заветь. — Левую руку около кис­
ти на завити тростью зашиб вес[ь]м а тягостно (Тобол.,
1739 г.). Кость в завите высунулась (Илим., 1729 г.).
З А В О Д , м. 1. Имущество. — Збежали... Якимко Филипов
с сыном с Филькою з женами, и з детьми, и со всеми
крестьянскими заводы и скотом (Тобол., 1653— 1654 гг.).
Двор м ой... и со всякими хлебными запасы, и со всяким до­
машним заводом, и з животом, и хоромы все погорели (Мангаз., 1652 г.). — В е р х о т у р .
2. Оснащение, приобретенное для какого-либо рода трудо­
вой деятельности
(в составе словосочетаний
рыбный
завод,
паш енны й
завод,
пром ы ш ленны й
з а в о д и т.п.). — Неводного заводу тысяча двести сажен

мережь... конопля на веревки на вяски кибасов и наплавов...
прядена на починку неводов... три тысячи наплавов (Тобол.,
1704 г.). Дав для промысла того рыбья зубья железные спицы
и иноей рыбья зуба всякой промышленной завод (Якут.,
1658 г.). Тем пашенным крестьянам давано подмогу великого
государя из казны на лошадь, и на косы, и на серпы, и на со­
шники, и на всякой пашенной завод денег по 8 рублев (Якут.,
1682 г.). — Т ю м е н . , М а н г а з.
3. Постройки. — Порожние места от городовых стен по

40-у сажен и больши, где быть и построитца дворами со вся­
кими дворовыми заводы и с огороды (Якут., 1684 г.).
4. Обман, хитрость. — Велели им от калмацких людей
оберегатца всякими мерами накрепко, чтоб на них колмацкие
люди безвестно не пришли или какими мерами заводом и
Оманом над ними какова дурна не учинили (Тобол., 1636 г.).
* См. затевать ложные заводы.
З А В О Д И Т Ь ^ , несов. Начинать строить, возводить. — А у
Кон де тайши 3 города кирпишных: один белой, а четвертой
де город заводит внове (Тобол., 1644 г.).
З А В О Д И Т Ь , несов. Подбивать кого-либо к неблаговидным
поступкам. — И тот князец со многими своими улусными

людьми скопяся... почал на меня, Петрушку, и на служилых
людей заводных людей заводить и х о [т е л ] побить (Енис.,
1633 г.).
З А В О Д И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к завод (в
1— 3-м знач.). — И всякие заводишка заведены (Мангаз.,
1672 г.).

З А В О З Н Я , ж. Лодка. — Для починки одного дощаника и
нем павоска и для делания новой завозни (Чаусск.,
1747 г.).

при

З А В О Й , мн. (ед. З А В О Й , м. ?). То, чем обвивают, обвязы­
вают что-либо. — Четверы завой жичаные (Верхотур., 1637 г.).

На четыре рубля поясков жичаных и завой да гужи сыромят­
ные (Тобол., 1633 г.).
З А В О Й К И , мн. То же, что завой. — Лямок, штанов, загужиков по два рубли с полтиною (Тобол.,
1704 г.).

понов, завоек,

З А В О Р А Ч И В А Т Ь , несов. Загибать, завертывать край че­
го-либо, отгибать. — Хотел ея, Варвару, блудным воровъст-

вом исъсил[ь]начать и з головы ея, Варвары, он, Корпачев,
какошник збил и навершник с нея заворачивал (Чаусск,.
1747 г.).
З А В О Р О Т , м. 1. Поворот. — Видел де он в прошлых годех
на Оби, едучи в Мангазею, до завороту, корабельную доску, а
чает, што разбило корабль (Тобол., 1616 г.).
2. Завороты, мн. Отвороты у рукавов, обшлага. — Унес ягу
козли иную белую руских козлов, у рукав завороты суконные
красные (Тобол., 1738 г.).
З А В О Р О Х А , ж. Беспорядок, смута. — Пришли те же с
Кунгуру гулящие люди, сказали де они, что смирно и заворохи
де нет и была де завороха, миновалась (Тобол., 1670 г.).
З А В О Р У Й , м. Смелый, ловкий человек. — Начало заворуя
Ермака Тимофеева сына Поволскаго (Сиб. летописи).
З А В С Е Г Д А , нареч. Всегда, постоянно. — Нападает де на
него, Ивана, завсегда нагло напатками своими сотник Яков
Панов (Чаудск., 1737 г.). В четвертые сутки след дошел На
тех на лугах на потешныех, Куда ездил ласковой Владимер-князь Завсегда за охотою (КД, “ О женитьбе князя Владимера“ ).
З А В Т Р Е , ср. Следующий день, завтра. — Убили карову да­
йную с теленком петель... и по завтре т ого дни отца моего
двор ночным жа временем сожгли (Чаусск., 1735 г.).
З А В Т Р Е Е , ср. То же, что завтре. — На завтрее т ого дни
(Тюмен., 1725 г.).
З А В Ы Т Н Ы Й , прил. Нетягловый, не учтенный при обложе­
нии оброком с выти. — [П одана челобитная н а ] купленые кре­

постные дворовые и огородные места на завытную землю в
удел, бутто мы владеем в лишек (Тюмен., 1715 г.).
З А Г А Й К А Т Ь , сов. Зашуметь, поднять шум, гам, крик. —

Кабы черныя вороны Закричали-загайкали (КД, мПод Канатопом под городом44).
З А Г И Б Н У Т Ь , сов. Погибнуть. — Пощади сирот своих...
чтоб мы, сироты твои, с женишками и с детишками, пашучи
твою государеву пашню, и досталь вконец не загибли (Табар.,
1618 г.).
З А Г И Н У Т Ь , сов. То же, что загибнуть. — Чтоб нам... в
зи м о в [ь ]е ... вконец не за ги н у т [ь] (Мангаз.,
1637 г.).

прил. Зажиточный. — А челов[е]к я бед­
ной, и не заводной, и должной (Мангаз., 1639 г.).

Туруханском

З А В О Д Н О Й 2, прил. О человеке, подбиваемом кем-либо к
неблаговидному поступку. — И тот князец со многими свои­

З А Г Н Е В А Т Ь С Я , несов. Начинать гнить. — Та твоя госу­
дарева соболиная казна стоит в Якутцком остроге м ного го­
дов в новых сырых онбарах, а от сырово духу соболи портятца и заплеснеет, а от плесни загневаетца и червь отцветает

ЗАВОД Н ОЙ

ми улусными людьми скопяся... почал на меня, Петрушку, и
на служилых людей заводных людей заводить и хо[т ел] по­
бить (Енис., 1633 г.).

(Якут., 1645 г.).

ЗАЙМИЩЕ
З А Г О В Е Й Н О , ср. Заговенье (последний день накануне по­
ста). * Великое заговейно. Канун великого поста. — И сыска­

но, господине, запасов в Мангазее невеликое, чем мне и слу­
жилым людем до Турухансково походу пронятца до великово
заговейно с великою нужею (Мангаз., 1644 г.).
З А Г О Л О Д О В А Т Ь , сов. Начать терпеть голод. — И те слу­
жилые и промышленные люди от тово заголодовали, и голо­
дных разметал ( Петр Г оловин] на дороге живых, чтоб их по­
морить (Якут., 1615 г.).
З А Г О Н , м. Участок, полоса земли определенного размера.
— И не надо дворы боярския, И не надо дворы дворянская,
Только дай мне загон земли, Непаханыя и неараныя (КД,
“Про Саловья Будимеровича14).
З А Г О Р Д Е Н И Т Ь С Я , сов. Загордиться, возгордиться. — П о­
дарки принял от них, Чести не воздал им. Втапоры млад
Щелкан Зачванелся он, загорденелся (КД, “ Щелкан Дудентьевич“ ).
З А Г Р А Б И Т Ь , сов. Захватить грабежом. # Заграбленный,
страдат. прич. — Просячи, дабы повелено было заграбленные

ему, архимандриту, от него, правинциал-инквизитера, взяв,
возврат ит ]ь] (Мангаз., 1725 г.).
З А Г Р А Н И Т Ь , сов. Пометить что-либо межевыми владель­
ческими знаками (гранями). — На мысу на одинакой большой

лиственице на одной сиверной стороне загранено 3 рубежа да
крыж (Илим., 1703 г.).
З А Г Р Е З И Т Ь , сов. Задумать и совершить проступок, дурное
дело. — И тут Калину-царю за беду стало, Что перву беду

утушили, А другую беду оне загрезили: Убили зятя Любимова
(КД, “ Калин-царь“ ).
З А Д А Л Е К О М . См. далеко.
З А Д В О Р Ь Е , ср. Место за двором; задняя часть двора. — В

том же дворе работная изба, да во дворе два сенника, покры­
ты драньем, погреб с выходом на задворье (Илим., 1702 г.).
З А Д Е В Ы , мн. (ед. З А Д Е В А , ж. ?). Пни, коряги, камни и
т.п. на дне реки, за которые могут зацепиться во время рыбной
ловли рыболовные снасти. — А тех старых мереж годитца

малое число, для т ого что те неводы от воды гниют и задевами дерет (Тобол., 1704 г.).
З А Д Н И Й К О З Ы Р Ь . См. козырь.
З А Д О К , м. Задняя часть предмета. — Нашли...фузею, на
которой на задке п од п и с[ь] — литера 1721 (Чаусск., 1737 г.).
З А Д О Л Ж И Т Ь , сов. Ввести кого-либо в долги. — Завел
свои торги и нарымских ясачьных людей, и захребетников задолжил своими товары, а давал в долги дорогою ценою (Н а ­
рым., 1643 г.).
З А Д О Р , м. Ссора, стычка. — А отчего де у них задор
стался б ы т [ь ] и о чем дралис[ь] , того сказат [ь] не знает
(Чаусск., 1737 г.). Для какого дела идут на Быструю реку,
про то мне, холопу твоему, не ведомо, а знатное, государь,
дело, что у них будет задор с китайскими людми (Нерчин.,
1682 г.). — Т о б о л . ,
Томск.,
Кузнецк.,
Е н и с.,
Б р а т . , И р к у т . , С е л е н г . * Чинить задор. Ссориться,
вступать в стычку. — А никаких, государь, задоров с колмацки-

ми людьми чинить мы, холопи твои, не велели, а велели ему,
Богдану, колмацких тай шей всякими мерами уговаривати ла­
скою (Тобол., 1636 г.). Да и самим им, крестьяном, заказать
потому ж накрепко, чтоб они с теми ясачными иноземцы ни­
какие ссоры и задору не чинили (Илим., 1698 г.). —
Краснояр.
З А Д О Р О Щ Е Т Ы Й З А М О К . Внутренний замок. — У две­
(Илим.,
1720 г.).

рей замок зодороще той, двоесторонной с ключом

45
З А Д О Р Ч А Т Н Ы Й З А М О К . То же, что задорощетый замок.
— Анбар житной и с замком задорчатным с большим, другой
анбар против малыя избы (Якут., 1699 г.).
З А Д У Ш И Т Ь С Я , сов. Задохнуться. — [Е сл и б ы ] не отво­
рял дверей казеношных, и мы б, холопи и сироты твои, з духу
и з жару задушилися (Якут., 1645 г.).
З А Е Х А Т Ь что, сов. Застать, обнаружить что-либо. — Вое­
вода Яков Тухачевской заехал в Мангазее в государевых жит­
ницах... хлебных запасов и соли налицо (Мангаз., 1649 г.).
З А Е Ч И Н Н Ы Й , прил. Заячий. — Кунтыш зендели лазоре­
вой, испод заечинной серой (Тобол., 1734 г.). С пластин заечинных (Мангаз., 1629 г.).
З А Ж Е Г , м. Поджог. — Загорелось у той горницы в трубе
от сажи драницы, понеже у той горницы драницы ветхие имеетца, а винного курения она, Аксинья, не имела, и не от того
учинился зажег (Тобол., 1746 г.). Да оне же, богдойские воин­
ские люди, пущали огненные заряды для зажегу на стрелах в
острожек (Амур., 1655 г.).
З А Ж Е Ч Ь , сов. Замучить, пытая огнем. — И т ого он Пер­
вушку запытал розными пытками и огнем на костре, связав
руки и ноги же, и зажег ево до смерти (Якут., 1645 г.).
З А З Д О Р И Т Ь , сов. Начать ссориться, вздорить с кем-либо.
— Выходил он на широкой двор, Вдовины ребята с ним заздорели (КД, “ Гардей Блудович“ ).
З А И М А Т Ь , несов. 1. Закрывать проход, путь. — Через
Карскую губу резвого ходу до устья Мутныя реки день да
ночь А как займут льды болшие, и но обходят около льдов па­
русом и гребью недель с шесть (Тобол., 1623 г.).
2. * Не займуя. Не заходя куда-либо, минуя какой-либо на­
селенный пункт. — А на весне, как снег сойдет, и он бы их

послал на Тару полем, не займуя Тобольска, велел с тоболь­
скими и иных городов служивым людям сжидаться на Таре
(Тобол., 1611 г.). Приезжал подполковник вышеписанной Лаврентей Андреевъ Кехтерь, в пятидесяти человеках, степью,
не займуя Чюсовской слободы, уездом, мимо Гробова поля
(Верхотур., 1702 г.).
З А И М К А , ж. Место, занятое под пашню, покос. — А опричь тех заимок по той же реке Тунгуске пашенных мест
нет (Мангаз., 1663 г.). На их заимке обыскалась под пашню и
под сенные покосы лишная земля (Илим., 1700 г.). Есть де
вверху по Тыпте-речке пахотное еланное место, порожжая
земля... а у него де, Анисимка, на заимке пахотной земли
мало и насеваться де ему, Анисимку, за скудостию земляною
на своей заимке негде (Якут., 1672 г.). Были на заимке Ф едо­
ра и Екима Лонщаковых (Нерчин., 1706 г.). ' —
З А И М О Ш Н Ы Й , прил. Относящийся к заимке. —
1681 г.).

(Якут.,

З А Й М И Щ Е , ср. 1. Участок земли, занятый кем-либо для
хозяйственного использования. — Ва_ 129-м году сам занял от
займища конного казака Замятенки Исакова (Тюмен.,
1623 г.).
2. Стойбище, становище. — Тово ж числа царь со всем улу­

сом и Турал-табун со всем своим улусом с того места скочевали в царево займище, в зимовье его кочевья на реку на Кемчюк (Томск., 1638 г.).
3. Часть речной долины, затопляемая во время половодья.
— От того ел[ь]ника по бол[ь]ш ом у болоту, по займищу, по
бол[ь]ию м у ол[ь]ховнику... (Тюмен., 1686 г.). От Долон-Ка-

рагаю по левой стороне реки Иртыша лес сосняк, и ельник, и
кедровник, и берез ник, а по правой стороне реки Иртыша а в
займищах
лес
тальник
и
тобольник
(Прииртыш.,
1654— 1657 гг.). В Ылимском уезде и по Илиму, и по великой
реке Лене, и по иным займищам т в о [е ]й государевы пашни
устроить мочно бы, государь (Илим., 1653 г.). Ездили мы по

ЗАЙМОВАТЬ

46
полю по чистому, Сверх тое реки Череги, На твоем государе­
вом займище (КД, “ Чурила Пленкович“ ). — Т о б о л .
З А Й М О В А Т Ь , несов. Брать в долг. — И который хлеб
займовали на Верхотурье из государевых житниц ирбитцкие
крестьяне (Ирбит., 1678 г.). Окупитца из долгу, что займо­
вая, дорогою едучи (Мангаз., 1652 г.). П о тому казачью выбо­
ру займовали на М оскве гостя Гаврила Никитина товаров на
двести рублев (Иркут., 1698 г.).
З А Й М Ы В А Т Ь , несов. То же, что займоваггь. — И мы, не

хотя соляного варенья постановить, займываем у сторонных
людей для своей нужи на покупку хлеба, и харчю, и скоту се­
на... и даем росту на рубль по 10 алтын и больше (Илим.,
1703 г.). Мы, холопи твои, запасу займывали пуд муки по 4
руб. (Якут., 1645 г.).
З А Й С А Н , м. Родовой наследный старшина у калмыков и
монголов. — И которые зайсаны при нем были в то время, и
шапки с себя все сняли (Тобол., 1713— 1714 гг.).
З А Й Т И , сов. 1. Идя, застать кого-либо. — Велел ево, Сергуя, поймав, привесть в ост рог ... и того князца Сергуя в улу­

се не зашли, розбежалися и захватили в улусе жену ево Сергуеву да мачеху (Якут., 1645 г.).
2. Расположиться, обступить. — То место крепко ж, з дву
сторон зашли озера, а с третью сторону Ница-река (Турин.,
1641 г.).

З А Й Ч И Н А , ж. Заячья шкурка. — С е м [ь ] зайчин деланых
(Тюмен., 1725 г.).
З А Й Ч И Н Ы Й , прил. То же, что зайчетый. — Шуба галан­
ка под хамом зеленым на исподе зайчинном со обшлогами
лисьими (Тобол., 1739 г.).
З А К А З , м. Запрет, запрещение. — Во всех сибирских городех служилым и всяких чинов люд ем учинить заказ крепкой,
чтоб у них впред отнюдь такого воровства не было (Тобол.,
1623 г.). Преж сего, князь Петр Михайлович, такова заказу и
указной памяти, что через Елогуй не отпущати, не бывало
(Турухан., 1643 г.). — Т о м с к., Т у р и н. * Учинить заказ.
См. учинить.
(З А К А З А Т Ь ), сов. Приказать, наказать. —

Нам бы о том велети заказати накрепко, чтоб служилые и
всяких чинов люди на М оскве и по городам жонок, и девок, и
робят не подговаривали, и дурна над ними никоторго не дела­
ли, и в сибирские городы не свозили (Тобол., 1623 г.). Да и са­
мим им, крестьянам, заказать накрепко, чтоб они с теми
ясачными иноземцы никакие ссоры и задоры не чинили и ника­
ких зверей у них, опроче лошадей, не покупали (Илим.,
1698 г.). — Е н и с.
З А К А З А Т Ь . См. заказати.
З А К А З Ы В А Т Ь , несов. Приказывать, давать наказ, настав­
ление. — Оной же Ленской ходит по берегу Иртыша по бар­

кам и по анбарам и заказывает приезжим крестьянам и вся­
ких чинов люд ем продавать тое пшеничную муку по вышеоз­
наченной цене (Тобол., 1735 г.). Да и впредь он, Коян, тем го­
сударевым ясачным люд ем заказывает, ясаку с себя давать не
велит (Краснояр., 1630 г.). Говорили на нас, холопей и сирот
твоих, будто нам, холопем и сиротам твоим, воевода Мат ­
вей Глебов и дияк Еуфим Филатов заказывали имать в
ясак... соболи худые и драные и без хвостов, а добрых бы со­
болей привозили к ним, к Матвею и к диаку (Якут., 1645 г.).
—

З А К Л А Д , м. * Оставить в закладе. Оставить в качестве за­
ложника (заложников). — Слово свое прямое на том давали,

чтоб оне ехали в Томской город не бояся, а в закладе их не
оставят (Томск., 1609 г.). — Т о б о л. * Посадить в заклады.
Сделать заложником (заложниками). — Куда де нас государь
пошлет на службу, и мы готовы хотя сейчас, и в заклады де
посадим лучших людей (Краснояр., 1629 г.). * Взять заклады
из кого-либо. Взять заложников из кого-либо. — Томские вое­
воды, прежде отправления послов к Алтыну-царю, послали в
Киргизы томского казака Ваську Ананьина с толмачем Лукою
и велели им в Киргизах взяти заклады из князьков и лутчих
людей и привести в Томской город (Томск., 1618 г.).
З А К Л А Д Ч И К , м. Заложник. — А Шижелеков брат Кускеш сказал: приедет де в город брат мой Шижеляк, и заклад­
чиков даст, и ясак государев почнет збирать (Краснояр., 1630
г.).
З А К Л И К Н У Т Ь , сов. Унять, удержать от чего-либо. — Они

своих людей от воровства закликнут (Селенг., 1693 г.).
З А К Л И Н А Т Ь С Я , несов. Клясться, давать себе зарок. —

З А Й Ч Е Т Ы Й , прил. Заячий. — Шуба галанка женская китайчетая на зайчетом меху (Тобол., 1734 г.).

ЗАКАЗАТИ

З А К И Н У Т Ь , сов. Засыпать (снегом). — И как де пришли
на речку на Илесу, не доходя Барабы за 4 днища, закинуло
тот шлях снегом, и куды де те люди пошли, тово не ведомо
(Тобол., 1640 г.). На Каменю лошади с голоду перемерли для
того, что корм снегом закинуло (Якут., 1645 г.).

С е л е н г .

З А К А М Е Н Н Ы Й , прил. Расположенный за горами. —

С

тех старых своих кочевьях отходят в дальние в закаменные
сторонные реки (Якут., 1648 г.).

Бегучи, он, Змей, заклинается: "Н е дай бог бывать ко Марине
в дом, Есть у нее не один я друг, Есть лутче меня и повежливея" (КД, “Три года Добрынюшка стольничел“ ).
З А К Л Ю К А , ж. Участок земли неправильной формы. —

Семь сажен печатных до ево Ф ед [ь]к и н ы оплот, избные и
клетные стены, до огородные заклюки (Тюмен., 1699 г.).
З А К О Л О Т К А , ж. Запор, засов. — Тот анбар заперт был
высячим замком и деревянною заколоткрю (Тобол., 1737 г.).
У лавки ево у дворовой заколотку знатно каким инструмен­
том выволокли, а нижной паз отперт (Тобол., 1742 г.).
З А К О С О К , м. Песчаная отмель; небольшая речная коса. —

И тем де неводом неводит он, Дмитрей, по Оке-реке в одном
плесе по закоскам рыбу... а летом де те закоски травою уростают и неводить по тем закоскам н е л [ь ]зя (Брат., 1705 г.). ^
З А К Р А Е К , м. Небольшой окраинный участок пахотного
поля или сенокосного угодья, неудобный для обработки. — П од­

писал я, займ щи к, ему, Савину, вотчинное свое место — юртовное место, пашенные земли... с огородом, да тут же в
поле сенной покос и з закрайками (Верхотур., 1666 г.).
З А К Р А С Т Ь С Я , сов. Незаметно проникнуть куда-либо, про­
красться. — Пришел к нему, Казаринову, в дом и закрался на
верхние сени знатно для кражи (Тобол., 1743 г.).
З А Л А В О К , м. Длинный ящик с крышкой, используемый
для хранения посуды, припасов и т.п. — В ызбе строения: лав­
ки, голбец, полати, подволоки, золовок, — все в целости (Т о­
бол., 1714 г.).
З А Л Е В , м. То же, что залив. — Тем де бредником рыбу
ловят они в вешнее время... в прибылую воду по залевам (Т о­
бол., 1704 г.).
З А Л Е Д Ь Е , ср. Пространство, находящееся за полосой льда,
за преградой из льдов. — Хотим попадать в тех в судах по
заледью до Лены-реки наскоре (Якут., 1654 г.).
З А Л Е З Т Ь , сов. Безличн. Приобрести, получить, найти. —

Здесь писчей бумаги купить не на что и залезть негде (Енис.,
1665 г.). У мота и у пьяницы, У млада Васют Буславича, Не
упита, не уедено, В красне хорошо не ухожено, А цветнова
платья не у ношено, А увечья на век залезено (КД, “ Про Василья Буслаева41).

47

ЗАПАСТЬ
З А Л И В , м. Залив. — Он ловит рыбу... по тоболным пле­
сам и по заливам (Тобол., 1704 г.).

ЗАНАВЕСЯ,

ж. Занавеска.

—

Занавеся холщевая (Куз­

нецк., XVII в.).

З А Л И Ш Е Ч Н Ы Й , прил. Излишний, лишний. — Велено им
в своей деревне залашенную общую землю... поделить попо­
лам (Илим., 1699 г.).

З А Н А П Р А С Н О , нареч. Напрасно. — Говорил, почто вы
занапрасно Ивана Кот ел[ь]никова бьете (Тобол., 1734 г.).
Она плачет, девица, убиваючи, Она жалобна, девица, причитаючи: " Занапрасно головушка п о г и б н у л а (КД, “ По далам

З А Л И Ш Е Ш Н Ы Й , прил. То же, что залишечный. — А у
кого буде явитца залишешных припасов, и вам бы за сплавку
брать (Мангаз., 1720 г.).

девица копала коренья лютая“ ).
ЗА Н Е В Е Д Ы , нареч. Случайно, нечаянно, по ошибке. —

З А Л О Г , м. Целина; залежь. — На твоей государеве на
дал[ь]ной ялани посеяно на залоге и на мякоти ржи трид­
цать п я т [ь ] десятин с полудесятиною и с осминником (Куз­

Дети его Трека да Тюрюней да брат ево Котынейко за убойство служылого человека Ивашка Новикова, которого они во
150 году в ызменной год заневеды убили, как он, Ивашко, ехал
с
Емокона-реки,
[принесли]
28
соболей
(Якут.,

нецк., X V II в.). — В е р х о т у р . , Т о б о л .

1659— 1660 гг.).

З А Л О М , м. Завал, нагромождение упавших деревьев. —

З А Н Е В О Л Ю . См. неволя.

На той дороге за ва л [ь]н ого всякого лесу крестьяне и вагу лини
вынистили... на десять верстъ до старой дороги заломы об­
вели на две версты (Верхотур., 1674— 1675 гг.).

того де со службы сбежали, что де стояли на одном месте
долгое продолжение, и лошади де занужняли (Тобол., 1701 г.).

З А Л О М Н Ы Й , прил. С загнутыми полями (о головном убо­
ре). — Три караблика муския заломныя овнинки нерньш, вер­
шки коришневые суконныя (Тюмен., 1736 г.).

З А Н Я Т Ь , сов. Закрыть проход, путь. — Под Бурловым бе­
регом заняли великие льды, и они сквозе льды пробивалися в
пюм месте четыре недели (Тобол., 1623 г.).

З А М А Н И Т Ь , сов. Слегка утолить (голод). — Оне по куску
хватили, только голод заманили, П о другому хватили, приоправилися (К Д, “ Усы, удалы молодцьГ).
З А М Е Н И В А Т Ь , несов. Заменять (неоднократно). — А ко­
торые Iлошади] и до Киргиз добрели, и мы их в Киргизах заме ни вали на киргиские лошади (Томск., 1638— 1639 гг.).

З А Н У Ж Н Я Т Ь , сов. Спасть с тела (о животных). — Для

ЗА О Б Ы Ч А Й . См. обычай.
З А О Д И Н , нареч. Вместе, сообща. — Они де для т ого при­
говору меж себя идут все заодин всеми землями Пелымской
город воевать (Тобол., 1612 г.). И велено нам, холопем тво­
им, с ним, Петром с товарыщи, гю наказной помети в иние
твои государевы дела делат [ь] вместе заодин (Мангаз.,
1636 г.).

З А М Е Т , м. Забор, ограда. — А ряд у них велик: лавки ка­

менные, а позади поделаны дворы, а лавки деланы по-руски с
заметы (Тобол., 1658 г.).
З А М Е Т А Т Ь , сов. Безличн. Занести, засыпать чем-либо. —

А вышепомянутые курьи песком заметало, и рыбной ловли в
ней никогда не живет (Тобол., 1704 г.).
З А М О К Н У Т Ь , сов. Намокнуть, промокнуть. — А в мере
всего 25 аршин, а недомерено сукон полуаршина, гюпюму нто
на волоку замокли (Верхотур., 1607 г.).
З А М О Р О З , м. Первый осенний мороз, заморозки. — А
осенью на том песку стоят неводом и промышляют недел[ь]
по о с[ь ]м и и по девяти до заморозу (Тобол., 1704 г.). А копюрые де люди зимовали в заморозе в ызбушке у хлебных запа­
сов: ярославец Тимошка Трифонов с товарыщи, и ево де, Ти­
мошку, са м оя д[ь ] побили четырех человек до смерти, а иные
де щынги померли (Мангаз., 1644 г.). Тот острог ставлен по
снегу в самом заморозе, ноября в 2 день (Амур., 1655 г.). О т ­
цущал на соболиные промысла...поздно о самом о заморозе
(Якут., 1645 г.).
З А М О Р О З Ь , ж. То же, что замороз. — Будет где их на
Лене-реке с тою твоею государевою соболиною казною замо­
розь застанет... (Якут., 1646 г.).
З А М О Т Ч А Н Ь Е , ср. Задержка. — Замочных мастеров
присланы бы тебе по указу великих государей без замотчанья
(Краснояр., 1665 г.).
З А М О Т Ч А Т Ь , сов. Промедлить, задержать. — А однолич­
но б, господине, т ого себе в оплошку не поставить, хлеб на
Ницу отпустить, не замотчав (Тобол., 1624 г ). Отпустить
ис Тобольска тем путем, на которые места в Китайское го ­
сударство ехать ближе, не замотчав (Тобол., 1675 г.).
З А М У Ж Е С Т В О , ср. * И мать в замужество. См. имагь.
З А М У Ж Н А Я , прил. Замужняя. — Дочь мою замужную
Офимью тот поп Дорофей бил плет [ь]м и конскими (Чаусск.,
1735 г.).

З А О С Т Р О Ж Ь Е , ср. Местность, расположенная за острогом.
— Он, Гришка, ходил по заост рож [ь]ю подле ево Ондреевых

задних ворот, и межу де острогу и мое во двора дороги не бы­
ло (Томск., XVII в ).
З А О Ч Н Ы Й , прил. Дальний, отдаленный. — Речь говори­
ли, что государь служылых людей по своему государеву величе­
ству и милосердому жалованью гюслал в свою государеву заоч­
ную вотчину в Сибирь (Енис., 1647 г.). А он, Петр, заехав в
твою
г [о ]с [у ]д [а ]р [е ]в у
заочную
вотчину...
твоему
ц[а]рьскому величеству позор учинил (Якут., 1646 г.). Гой ecu
ты, Дунай сын Иванович! Послужи ты мне службу заочную:
Съезди, Дунай, в Золоту орду (КД, “ О женитьбе князя Владимера“ ).
З А П А Н , м. То же, что запои (во 2-м знач.). — Запан хол-

шевой (Тобол., 1734 г.).
З А П А С Е Н К О , м. Уменьшит.-уничижит. Запас. — Посы­
лай был от м еня ... для купленого моего хлебного запасенку, а
тот, государь, запасенко мой лежал в Албазине (Нерчин.,
1682 г.). # Запасенка, мн. — А наши холопей твоих статчишка и всякие запасенка пригорели все без остатку (Верхо­
тур., 1700 г.). И на копюром, господине, коче шол я со своими
запасенки, все розбили без остатку (Мангаз., 1644 г.).
З А П А С И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Запас. — А са­
ми, государь, мы, холопи твои, пошли зимним путем на нар­
тах за волок на Лену-реку и запасишко и платьишко свое на
собе волочили (Енис., 1632 г.).
З А П А С Н Ы Й (З А П А С Н О Й ), прил. Предназначенный для
перевозки хлебного запаса. — Тот де Илейка не дошел до Куз­

нецкого острогу, ниже ускату сшел с хлебного запасного до­
щаника /ш берег для ягод и в степе заблудился (Кузнецк.,
XVII в.).
З А П А С Т Ь , сов. 1. Спрятаться, укрыться. — Видели де в
степи уфинских татар 10 человек, зверуют, а сказали те
уфинские татаровя: видели де они в степи ис подолья, запад-

ЗАПАСЫ

48
ши и смотря, калматцких людей по смете человек за 200
(Верхотур., 1647 г.).
2. Быть занесенным, засыпанным чем-либо (снегом, песком
и т.п.). — У м ногих служилых и всяких чинов людей хлебы не
жаты, снегом запали (Томск., 1674 г.). Хлеб не дошел, снегом
запал (Илим., 1659 г.).
З А П А С Ы , мн.* Варовые запасы. См. варовый.
З А П И С Ь , ж. * См. шертовальная запись.

З А П О Р У Ч И Т Ь , сов. Обручить. — Где ты, Иванушка, пер­
во был? Ноне Настасья просватана, Душа Дмитревна запоручена (КД, “ Иван Гаденович- ).
З А П О С Л О В А Н Н Ы Й , прил. Закрепленный межгосударст­
венным договором. — Явились... повыше заимки селенгинского

служилого человека Нева Максимовых мунгальские иноземцы,
и поставились на запослованной вашего императорского вели­
чества земли юртами, и грани учинили, а называютца де они
караульными сарачины (Тобол., 1723 г.).

З А П Л Е С Н Е Т Ь , сов. Заплесневеть. — Та твоя государева
соболиная казна стоит в Якутском остроге много годов в но­
вых сырых онбарах, а от сырово духу соболи портятца и за­
плеснеет, а от плесни загневаетца и червь отцветает

З А П Р А В , м. То же, что заправа. — Выпяли малые робята
из лядунки 3 заправа пороху и тем, государь, оне порохом на
дворе играли (Якут., 1645 г.).

(Якут., 1645 г.).

З А П Р А В А , ж. Количество, достаточное (необходимое) для
одного выстрела, заряда (о порохе). — А в мешке рухляди...

З А П Л О Т , м. Плотный забор из бревен, толстых жердей
или досок. — Заплоту рубленого восмь рядов (Тюмен.,
1699 г.). Двор, а кругом двора заплот ветхой и местом пало
(Илим., 1720 г.). Гумно с овином огорожено в столбы, заплот,

да поскотинной огород и с коноплянниками, и со всяким жи­
тейским
и деревенским заводом
(Якут.,
1699 г.).
—

кусок серы, пороху заправа, з два у зо л [к а ] травы г рыж ной
(Якут., 1640 г.).
З А П Р И С Т А В (П Р И С Т А В Ы ). См. пристав.
З А П Р И С Т А В Ы (П Р И С Т А В О М ). См. пристав.

В е р х о т у р . , Т о б о л . , М а н г а з.

З А П Р О Х Л А Д (Г О В О Р И Т Ь ). См. прохлад.

З А П Л О Т И Ш К И , мн. Уменьшит.-уничижит, к заплот (мн.
заплоты). — Во дворе хоромов: изба на змостье, против избы

З А П Р Я Т А Т Ь С Я , сов. Спрятаться. — Салдацкая жена Уль­

клетишко с сенишками, и з заплотишками, и с воротишками
(Тюмен., 1699 г.).
З А П О В Е Д Ь , ж. 1. Запрет, запрещение. — Да в сибирских

же городех во всех государева болшая заповедь черных лисьих
гнезд разорять и детей выкапывать из нор не велено (Н а рым., 1643 г.).
2. Пеня, штраф за нарушение запрета. — Заповеди д о б а в ­

лено по сыску на продавце на Марке Лукоянове московитине,
что он продавал мед бочками (Мангаз., 1625— 1627 гг.).
З А П О Л Ь Н Ы Й , прил. Отдаленный. — И ты, великий госу­
дарь, велиш [ь] послать на ево, Коку Инамачика, и с Терка, и
з Дону, и из далных запольных рек, из Сибири многих своих
государевых ратных людей (Томск., 1658 г.).
З А П О И , мн. (ед. З А П О Й ?). То же, что завой. — Трои за­
пои жичаные (Верхотур., 1637 г.).
З А П О Н , м. 1. Полотнище, занавес, завеса. — У царских

дверей в олтаре запон киндячной лазоревой, на кольцах мед­
ных (Тобол., 1625 г.).
2. Фартук, передник. — Работником платье: зипуны и
шубы, и запасы, и рукавицы, и запоны, и сапоги, и штаны
(Тобол., 1704 г.).

яна Леонтьева дочь в то ж время за п р ят а л а сь] в подлавку
(Тобол., 1734 г.).
З А П У С Т О Ш И Т Ь , сов. Привести в запустение.

—

Что­

бы... пашне не запустошить (Мангаз., 1652 г.).
З А П Ы Т А Т Ь , сов. Замучить пытками до смерти. — И того
он Первушку запытал розными пытками и огнем на костре,
связав руки и ноги же, и зажег ево до смерти (Якут., 1645 г.).
З А П Ы Ш А Т Ь С Я , сов. Почувствовать одышку, затруднение
в дыхании от быстрой ходьбы, бега; запыхаться. — Пошла да
девушка-чернавушка, Бежавши-та девка запышалася (КД,
“Про Василья Буслаева“ ).
З А Р Г У Ч И Й , м. Маньчжурский чиновник, совмещающий
судебные и административные функции. — В Нерчинекой ки­

тайского богдохана от близких людей прислан был с листом
заргучий, а в листу написано и на словах заргучий говорил
(Илим., 1638 г.).
З А Р О Д , м. Стог сена; скирд. — Те воровские пожитки
спрятали под сенной зарод (Чаусск., 1747 г.). — Н е р ч и н.
З А Р У Ч Н И , мн. (ед. З А Р У Ч Е Н Ь , м. ?). Браслеты. — [В ы ­
м енял] заручни серебреные да се р [ь ]ги серебреные назад тому
другой год (Тобол., 1739 г.).
З А Р У Ч Н Ы Й , прил. * Ж елеза заручные. См. железо.

З А П О Р , м. 1. Затор льда во время ледохода. — [Х л е б ] вес­
ною ветрами выдуло и морозом вызяб, и з запору вешнею
большою застойною водою вытопило (Илим., 1668 г.).
2. Рыбозаградительное сооружение. — На реке Тоболе ло­
вят рыбу в запоре двумя мордами (Тобол., 1705 г.). За рекою
за Тагилом два истока с тремя курьями, и з запоры, и з зялами (Верхотур., 1653 г.). — С и б. л е т о п и с и.

З А С Е К А , ж. 1. Оборонительное сооружение из поваленных
деревьев. — А в Кецком карауле на засеке были беломестные
казаки (Кузнецк., 1674 г.). И яз с небольшими людьми вышли

З А П О Р К А , ж. Приспособление для запирания, засов, за­
движка. — А то окно запираетца ставнем з запоркою попе­
речною (Тобол., 1739 г.).

секать засеки. См. засекать.
2. Ловушка для зверя. — Ни дровишек, государь, усетчи

З А С Е К , м. Отгороженное место в амбаре для зерна; за­
кром. — Анбарец, а в нем два засека (Тюмен., 1707 г.).

из засеки и стали по с щи там стрелять, а иные служилые
стали из засеки стрелять (Якут., 1645 г.). — К а н с к. * За­

(Илим., 1673 г.).
2. Предназначенный для устройства, сооружения запора (во
2-м знач.). — И на бобровых речках мельницы ставят, и в

нечем, и на зверя, государь, засеки сделать без топора не
можно и нечим (Табар., 1598 г.).
3. Заповедный лес. — К т о... не имея себе писцовых дач
или особливых жалованных грамот завладели государевыми
дикими полями, порозжими землями, засеками и протчими
угод[ь]ям и (Чаусск., 1749 г.).

рыбных ловлях, в реке, и в озерах, и в запорных истоках рыбу
ловят (Верхотур., 1640 г.). — Т у р и н .

З А С Е К А Т Ь , несов. * Засекать засеки. Делать оборонитель­
ные сооружения из поваленных деревьев — На всяком наслеге

З А П О Р Н Ы Й , прил. 1. Относящийся к запору (в 1-м
знач.). — Подле Лены-реку на лугах запорными льдами хлеб

выдирает и вешнею водою топит и от морозов позябает

49

ЗВАНИЕ
и на обедех ставил городки дощанные и засеки крепкие засе­
кал, чтоб на меня, холопа т воего, канские люди безвестно не
нашли и никоторого дурна не учинили (Канск., 1629 г.).

З А Т Е Й Ч И В О , нареч. Затейно, искусно. — Через реки де­
ланы мосты каменные, камень дич, а деланы мосты добре затейчиво (Тобол., 1657— 1658 гг ).

З А С Е Л Ы Ц И Н А , м. и ж. Бран. Человек, не умеющий себя
вести, не бывавший в обществе, невежа. — Бросилась Марина
Игнатьевна Бранить Добрыню Никитича * иДеревенщина ты,
детина, з а ш е л и ш н а ! (К Д, “Три года Добрынюшка стольничел“ ).

З А Т Е Ч А , ж. Место, где показалась вода, течь. — Снизу от
межи, от сухово ручья, от логу, от затечи по логу до черного
лесу в гору ... (Якут., 1682 г.).

З А С Е Ч Т Ь , сов. Запереть где-либо, посадить куда-либо. —

Хотели меня убить и в острог засечть (Нарым., 1645 Y ).
З А С О Б Н Ы Й , прил. Способный к самостоятельной хозяйст­
венной деятельности. — ...[Ч т о б ы ] такие засобные люди ско­

рее за пашни принялись и невдолге хлеба на илимские и на
лесные расходы напахали (Илим., 1668 г.).
З А С П А , ж. Крупа домашнего приготовления. — Послано...
муки пшеничной на просвиры и братцких всяких обиходов
столовых муки ржаной, и солоду, и овса, и заспы (Тобол.,
1621 — 1623 гг.).
ЗАСПОРОВАТЬСЯ,

сов.

Заспорить,

запротестовать.

—

Втапоры княгиня с князем заспороваласы “А и ты, ласковой
сударь Владимер-князь, Да не быть этому грозному послу —
Быть С тавровой молодой жене“ (КД, “ Про Ставра-боярина“ ).
ЗАСТАВЛИВАТЬ,

несов.

Заставлять

(неоднократно).

—

Федька Кипиха говорил, чпю им тебя также убити и в воду
посадить, что и Степана Молчанова, только учнешь заставливать допахивать государеву пашню (Тобол., 1626 г.). В его
г ос удареком повеленье отказываете невежливо, что заставливаете спрашивать наперед про алтыново здоровье (Томск.,
1638 г.).
З А С Т О Й К А , ж. Застенок. — Анемко Васкин роспрашиван
в застойке и поднимай (Березов., 1708 г.).
З А С Т Р Е Х А , ж. Жердь или доска, поддерживающая ниж­
ний свисающий край крыши дома, сарая и т.п. — Взяли де они

тот живот во дворе... у Елистрата Ханжи на' китайки де
они взяли под мостом да восьм соболей под застрехою в кле­
ти (Кузнецк., 1673 г.).
З А С Т У П И Т Ь , сов. Загородить собою кого-либо, что-либо.
— А мугальские и киргиские люди, устрояся полками, заступя нам дорогу, не хотя нас из земли выпустить (Томск.,
1636 г.).

З А Т Е Я Т Ь на кого, сов. Затеять против кого-либо что-либо
недоброе. — Матюшка Кутьин... сказал, что Матвей на него

затеял по недружбе... а затиял де, государь, Матвий Ржев­
ской на него, Матюшку, для той недружбы, что он был М а­
тюшка послан от всего Томского города служилых людей в
челобитчиках к тебе, государю, к М оскве (Томск., 1608 г.). —
М а н г а з.
З А Т Р А В И Т Ь С Я , сов. Начаться, возникнуть (о пожаре). —

А загорелось после обедни поранив полдень, а затравилось в
литовской слободе, у стрелецкой жены у Семейкиной ярослав­
ца (Пелым., 1621 г.).
З А Т Ы Л , м. * С загылу. Сзади. — Не дошед до города вер­
сты за три между буяраками званием Втырковки постигли
их з затылу неведомые воровские люди (Тобол., 1735 г.).
З А Т Ы Л О К , м. Внешня сторона рукавицы. —

Трои рука-

вишные затылки сукна олова (Тюмен., 1725 г.).
З А Т Ы Ч К А , ж. Род кушака. — Три кушака затычки шел­

ковые (Тобол., 1633 г ).
З А Х О Д , м. Отхожее место; хлев. — За тебя, Иван, от­
дать — холопкой слыть, Избы мести, заходы скрести (КД,
“Иван Гаденович“ ).
З А Ч А Т Ь , сов. Начать. — С пытки сказали... что де при­
ходить нам преже воевать Пелымской город ныне о Ильине
дни или после Ильина дни т первой недели, как сена зачнут
косити и хлеб жата (Пелым., 1612 г.). И мы зачали рабо
тать на том месте (Томск., 1688 г.). А и тут Змей Горынич, Хвост поджав, да и вон побежал, Взяла его страсть, так
зачал срать, А колышки метал, по три пуда срал (КД, “Три
года Добрынюшка стольничел“ ). — Т о б о л .
З А Ч А Т Ь С Я , сов. Начаться. — Могут ли они в Китай по­
пасть или нет, того он не ведает, потому что война везде
зачелась (Нерчин., 1676 г.). — К р а с н о я р .
З А Ч И Н А Т Ь , несов. Начинать. — Зажигали де их домовые
жилые юрты, которые от их зажегу зачинали было загорадца
(Тобол., 1743 г.).

З А С Ы К А Т Ь , несов. Засучивать, закручивать, заворачивать.
— Одна-де начесь я ночевала, В полночь лишь приходил ко
мне докука, Засыкал белу рубашку до пупа (КД, “ Во зеленом
садочку**).

З А Ш И Б И Т Ь , сов. Ушибить, ударить. — Левую руку около
кисти на завити тростью зашиб ве с[ь]м а тягостно (Тобол.,
1939 г.). Да он же, К орт нев, похвалялся: хоша де и попа за­
шибить — пять рублев беда (Чаусск., 1749 г.).

З А Т В О Р , м. Приспособление для закрывания ворот, две­
рей, окон; запор, засов. — О т ворот и т [ь] тот затвор не
могли, и тот ст яг переломился (Тобол., 1737 г.).

З А Я Ч Е Т Ы Й , прил. То же, что зайчетый. — Одеяло робячье теплое заячетое, покрыто выбойкою (Тобол., 1734 г.).

З А Т В О Р К А , ж. То же, что затвор. — У избы у волокового

окна отодрав окончи ну и открыв у которого волокового окна
затворку ножем, влезши в тое избу (Тобол., 1737 г.).
З А Т Е В А Т Ь Л О Ж Н Ы Е З А В О Д Ы . Строить козни. — Тот

Данилко воровал, на свою братию шишиморством всякие
ложные заводы затевал и безделием оглашал (Якут., 1645 г.).
З А Т Е Й Н Ы Й , прил. Злоумышленный. — И мы, холопи
твои, от него, Мишки, затейной ево смуты, коварства, яв­
ного его лукавства и плутовства с советники ево оболганы
напрасно (Иркут., 1700 г.). За ними посылал обыскивать чело­
битных и грамоток, чтоб ево Петровы затейные составы
тебе, государю, не известилися (Якут., 1645 г.).
4 Заказ N? 709

З А Я Ч И Н А , ж. То же, что зайчина. — Пятьсот заячин бе­
лых и вешних серых (Тобол., 1686 г.). 22 заячины (Илим.,
1695 г.). 4765 заячин (Якут., 1731 г ).
З А Я Ч И Н Н Ы Й , прил. То же, что зайчетый. — Взяли с нее
грабежем шубу — верх китайки вишневой, мех заячинной
хрептовой (Тобол., 1742 г.). 80 мехов заячинных (Тобол.,
1666 г ).
З В А Н И Е , ср. Название, наименование чего-либо. — При­
шли на кабак званием П охм ел[ь]ной нижънего посаду (Тобол.,
1734 г.). Ялань же звание Негоды-Алас, ставится два стога;
елань звание Уустах-Алас, ставитца один ст ог... ялань назвище Ланганжи-Алас, ставится один стог се т (Якут.,
1714 г.).

ЗВЕЗДИНКА

50
З В Е З Д И Н К А , ж. Светлое пятно на лбу животного. — [ У
лошади] во лбе звездинка белая, на спине подпарины седел[ь]ны е (Тюмен., 1725 г.).
З В Е Р И Н Ы Й Я З Ы К . Наименование травы. — Трава, имя
ей звериной язык (Якут., 1674 г.).
З В Е Р О В А Т Ь , несов. Охотиться на зверей. — Отняли у
них зверовые промыслы и зверовать им не дадут (Тобол.,
1646 г.). Июля в 25 день ездили де они зверовать и видели де
в степи уфинеких татар 10 человек зверуют (Верхотур.,
1647 г.). — Т ю м е н .
З В Е Р О В А Я Д О Б Ы Ч А . См. добыча.
З В Е Р О В Щ И К , м. Человек, занимающийся промыслом ди­
ких животных. — А на государеве бы вам земли тайшам не

кочевати, и на государевы волости с войною не приходити, и
на зверовье зверовщиков не побивати и не грабити (Тюмен.,
1623 г.). Они зверовщики, а не воинские люди (Иркут., 1667
г.). — Т о б о л .
З В Е Р О В Ь Е , ср. Промысел диких животных; место этого
промысла. — Сказывал Сарагул, будто колмацкие люди на

зверовье побили тюменских татар семи человек, а один де у
них ушел (Тюмен., 1607 г.). Те саянские мужики приезжают
на то место для зверовья с Телесково озера (Томск.,
1636— 1637 гг.). Ныне люди на зверовьях, а на осень де дадим
ясак со всех с маторских людей (Краснояр., 1629 г.). Прошали
у меня муки, голодны де мы, ходили де на зверовье и зверей
не добыли (Якут., 1641 г ). — Т о б о л., Т у р и н., Т а р с к.
З В Е Р Ь , м. * Верховой зверь. Лесное животное (?). — Л ю ­
дишкам де их в тех угодьях зверя верховово и степново, и
бобров, и рыбы ловить не дадут (Томск., 1647 г.). * Морской
зверь. Морское животное. — Барс, да морской зверь черной, да
полбарса, да 2 комочки китайские (Тобол., 1641 г.). А на той
корге м ного вылягает морской зверь морж (Анадырь, 1655 г.).
* Сохатый зверь. См. сохатый.
З В Е С Т И , сов. 1. Безличн. Подняться (о воде). — [Л ь д о м ]
воду звело, и луги, и поля, и крестьянские дворы, и житницы
потопило (Илим., 1678 г.).
2. Возвести напраслину, обвинив в чем-либо. — И на нас,
холопей и сирот твоих, составя, и умысля собою, и зведши
ложно воровства и измены (Якут., 1645 г.).
3ВОДИТЬ,
несов.
Возводить напраслину, обвинив в
чем-либо. — Т ого же дела стал вновь переискивати и зводить
измену на нас (Якут., 1645 г.).
ЗВ О З , м. Дорога в гору от реки или перевоза; подъем,
въезд. — Приехавши он для проведывания о тех лошедях в го ­
род Тюмень и будучи у звоза прозванием С таре чья (Тюмен.,
1750 г.). А в тех есьми деньгах потписал ему, Зеновию, по­

жню свою против звозу на Ртново за рекою верх Косьвы
(Верхотур., 1652 г.). Проводили их приставом, которые у них
были приставлены, до звозу (Илим., 1685 г.). — Т о б о л.
З В Ы Т Ь , сов. Взвыть. — Звыла да пошла калена стрела,
Угодила в сыр крековастой дуб (КД, “Про Ставра-боярина44).
З Г О Д Ь И , мн. Угодьи. — От Скопина Гнезда вверх до Келеру-реки со всеми згодьи и с рыбными ловли ... (Илим.,
1661 г.). Двор со всеми хоромы, и пашенные земли, и сенные
покосы, и со всякими згодьи (Верхотур., 1656 г.).
ЗДЕ, нареч. Здесь. — О которых зде для ведома только
объявляю (Мангаз., 1725 г.).

Да они ж, плотники, в
Ылимском, которые домами живут, делают городовые вся­
кие зделья и в отпуск в Енисейск всяким посылыциком суды и
лотки починивают (Илим., 1694 г.).
З Д Е Л Ь Е , ср.

Работа, дело.

—

ЗД ЕСЕ, нареч. То же, что здеся. — А кочуем де мы все
таиши здесе по Тоболу- реке (Тюмен., 1623 г.).
ЗДЕСЯ, нареч. Здесь. — И в распросе тот пелымской но­
вокрещеной Семейка Наз и нов сказал... чем де нам итти на
Русь воевать в войну, и мы де и здеся воюем в сибирских городех (Пелым., 1612 г.). Здеся люди вольные и царя Алтынова
де грозы не блюдутца (Томск., 1638— 1639 гг.).
З Д О Р О В О , нареч. Благополучно. — Сказали, что де они
Алтына-царя и Мугальские земли и киргисских послов Тархан
Лобу с товарыщи до киргисского рубежа проводили здорово
(Томск., 1620 г.). Они де сказали, что, дал бог, ехали здорово
и приехали в целости (Тобол., 1671 г.). Д о Енисейского остро­
гу дошли и с ранеными со всеми людьми и ясырем, дал бог,
здорова, никакого человека раненого не покинули (Енис.,
1629— 1630 гг.). — М а н г а з .
З Д У Т Ь , сов. Разжечь, зажечь (огонь). — Велели ей огня
здуть, и как о го н [ь ] здула, и усмотрел он, Новиков, юпку калыменчатую травчатую, лежит в ызбе на лавке (Тобол.,
1746 г.).
З Е Л Е З Н Ы Й , прил. Железный. — [ У фузеи] на конце ло­
жи оков зелезной (Чаусск., 1737 г.). Два заступа зелезные да
топор (Тобол., 1747 г.).
З Е Л Е Н Ь , ж. Несозревшие всходы хлебов (озимых). — У пе­

ли рожь жать зеленью (Томск., 1636 г.).
З Е М Л Я , ж. * См. выпашная земля; подмористая земля.
З Е М Л Я Н О Й , прил. * См. грушицы земляные.
З Е М Л И Ц А , ж. Край, область, местность. — И ныне де те
землицы за ним же, Контайшею (Тобол., 1644 г.). Выбрав ис
тех служилых людей, отпустил на низ по Лене-реке на госу­
дареву службу до устья Ленского и до м о р [я ] для государева
ясачново збору в новые землицы провед[ы ]ват и служилых лю ­
дей (Енис., 1633 г.). С Я Кольской ж землицы с князца Сергуя с
товарыщи взято государева ясаку на нынешней на 140 год 14
[со]болей с пупки без х [в о с т о ]в (Якут., 1631 — 1632 гг.). —
Томск., Кетск.,Даур., Амур.
З Е М Ч У Г , м. Жемчуг. — Два [кокош ника] комчетые, ни­
заны земчугом половинчетым (Чаусск., 1747 г ). Изукрашевал
иконы, чистым земчугом усадил, Царские двери вызолачевал
(КД, “Садко — богатой гость44).
З Е Н Д Е Л Ь , ж. Наименование хлопчатобумажной ткани. —

Унесли... шубку на заечьем меху, покрыта зе н де л [ь]ю лазоре­
вую (Тобол., 1735 г.). Полукафтанье китайчатое стеганое по
куделе, подложен зе н дел [ь]ю зеленою (Тобол., 1743 г.).
З Е Н Д Е Л Ь Н Ы Й , прил. Сшитый, изготовленный из зендели.
—
Унесли... душегрейку зендел[ь]ную зеленою (Тобол.,
1743 г.).
З Е Н Д Е Н Н Ы Й , прил. То же, что зендельный. — Три юф­
ти шапок женских зенденных, пух козячей (Тобол., 1633 г.).
Подклад зеленой зенденой (Тобол., 1734 г.).
У иконы ж пелена
бухарская, опушена зенденью лазоревою (Тобол.,
1624 г.). Шуба кумашная новая подбита зе н д е н [ь]ю новою ж
(Тобол., 1734 г.). Д вадцат [ь] зенденей (Кузнецк., X V II в.).
З Е Н Д Е Н Ь , ж. То же, что зендель. —

выбойка

З Е П Ь , ж. Карман. — Сорвали крест сребряной с финифтом под золотом, из зепи выняли в мешечке 6 рублев денег
(Илим., 1691 г.).
З И М А , ж. * Нынешние зимы. Этой зимой. — Елгачка
Казбулина... ему де, государь, Ивану, в съезжей избе сказала,
что Куйшина жена Гунжа нынешние зимы умерла (Тобол.,
1653 г.).

51

ЗУЧНО
З И М Н Ы Й , прил. Зимний. — Служу я, холоп твой, тебе,
государю, в Томском городе 15 лет всякие твои царские служ­
бы зимные и летные (Томск., 1616— 1617 гг.). От Чорина
гумнища да через летную дорогу на зимную дорогу... (Верхо­
тур., 1653 г.). От Мангазейского городка до Турухансково зим о в [ь ]я в один конец зимным нартным ходом болши трех нед ел [ъ ] ходу (Мангаз., 1644 г.). — Я к у т .
ЗИМ НЯК,

м. Дорога, по которой ездят только зимой. —

Вверх по Подувалке и Винокурке речкам до зимняка... (Т о ­

3. Достаток, добыча. — И яз клал в государеву казну и пи­
сал в ясашные книги имянно порознь статьями, хто что
принесе, а сам теми собольми и лисицами не корыстовался. А
преже сего нашей братье от пю го зипуны были (Якут.,
1645 г.).
З И П У Н Н Ы Й , прил. Относящийся к зипуну. — Тритцать
веревочек нитных зипунных (Тобол., 1633 г.). Зипунные, и
штанные, и рубашечные, и чюлошные, и сапожные, и вершен­
ные обрески (Амур., 1654 г.). — В е р х о т у р .

бол., 1683 г.).

З М А З Н Ы Й , прил. Смазанный дегтем, ворванью. — Сапоги

Р ос­
пись... зимовейной ясачной, и десятинной, и гюминочной ок­
ладной
соболиной
и
всякой
мяхкой
рухляди
(Якут.,
ЗИМ ОВЕЙНЫ Й,

прил.

Хранящийся в зимовье.

—

1659— 1660 гг.).
З И М О В Ь Е , ср. 1. Помещение, постройки, где живут зи­
мой, неся сторожевую службу или занимаясь каким-либо про­
мыслом. — Взяли кансково князьца Тымака повыше казачья

зимовья за два днища, и ево, Тымака, распроишли про князьца
Кояна (Краснояр., 1630 г.).
2. Станция на дороге, используемая для отдыха проезжаю­
щих, варки пищи и корма лошадей. — За т рит цат [ь] осемь

верст построено зимовье... [г д е ] содержать нам для корму
ея императорского величества казенных лошадей, також и
для проезжающих куриэров и разных персон хлеб, овес и сено
(Чаусск., 1747 г.). Срублены две избы из березова лесу, меж
избами сени, при них двор скоцкой, погребу не имееца, оное
зимовье содержат Чеуского острогу обыватели (Чаусск.,
1749 г.). Идучи дорогою, тот Олексий служилых и промыш­
ленных людей, копюрые с ним гюсланы, к торговым и про­
мышленным люд ем в зимовья не пуищл и знобил на морозе
(Якут., 1645 г.).
3. Пункт для сбора ясака. — Велено мне, холопу твоему,
пришед середи канских людей зимовье поставить (Канск.,
1629 г.). На усть Идирмы-реки по твоему государеву указу по-

ставя зимовья, учали твой государев ясак збирати с Ылима-реки (Енис., 1632 г.). — К р а с н о я р., Я к у т. * Ясачное
зимовье. — В е л е [л ] тем служилым людем поставить госуда­
рево ясачное з[и ]м о в ь е для государева ясачнова збору в той
Н ел яск о[й ] землице (Енис., 1633 г.).
4. Зимнее поселение. — Провадиша в зимовье... со многи­
ми пршшсы сушеными (Сиб. летописи). Тово ж числа царь со
всем улусом и Ту рал-табун со всем своим улусом с того мес­
та скочевали в царево займище в зимовье его кочевья на реку
на Кемчюк (Томск., 1638 г.). // В составе наименований насе­
ленных пунктов. — Тот Федор Пущин хотел итти из Косогирского зимовья на море (Амур., 1656 г.). 3 дву бань Манга­
зейского города и Туруханского зимовья годового откупа взя­
т о... (Мангаз., 1625— 1627 гг.).
З И М О В Ь И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к зимовье. —

Зимовье прочево нет, а есть зимовьишко, в котором оне жи­
вут (Якут., 1650 г ).

змазныя юфтяные (Тобол., 1734 г ).
З М Е Ш И В А Т Ь , несов. (Значение ?). — И как куяшники
мугальские, киргиские люфи первым напуском служивых людей
копьями змешивать учали (Томск., 1636 г.).
З М О С Т Ь Е , ср. Помост, деревянный настил, фундамент. —

В приданое за ней, д оч ер [ь]ю своею, дали... двор свой з дворо­
вым строением: изба на змостье с сенцы да избенко малое
(Тюмен., 1704 г.). На дворе хором: изба на змостье и с передызбным передмостьем (Верхотур., 1672 г.).
З Н А Т Н О , безличн. сказ. Видно. — Знатно, что оная подворница тем перс[т ]нем покорыстовалась (Тобол., 1739 г.).
Только де ныне их послов на Тюмень не примут и торгу де
им повольного не дадут, и то де знатно, что де без ссоры и
без войны не будет (Тюмен., 1647 г.). Видели на берегу багры
богдойских людей, осаж ены были на долгом деревье, лежат в
кровех, и то де, государи, знатно, что товарищев их... на
том месте на встрече побили
(Даур.,
1658 г.).
—
Е н и с., М а н г а з., Н е р ч и н.
З Н А Т Н О Е Д ЕЛ О . См. дело.
З Н А Т Н Ы Й , прил. Хорошо видный, заметный. — И тот
драгун бил ее плет [ь]ю , которые побои и н [ы ]н е знатны (Ч а­
усск., 1735 г.).
З Н А Т Ь В С Я К О Е Д ЕРЕ ВО . Образн. Очень хорошо знать
местность. — И он де, Шигайко, от Тобольска до Тарсково го ­

рода не токмо что знает дорогу и деревни, и он де знает и
всякое дерево (Тобол., 1638 г.).
З Н А Ч И Т Ь , несов. Обозначаться, являться знаком чего-ли­
бо. — От которого ево бою значат на ней, Алене, на теле
пятна багровые, також и на голове волдыри (Тобол., 1746 г.).
—

Ч а у с с к .

З Н О Б И Т Ь , несов. Морозить. — Ясашных людей бьют, и
мучат, и огнем жгут, и морозом знобят (Томск., 1647 г.).
Морил ево всякою нужею и стужею знобил (Якут., 1645 г.).
З О Л О Т Н О Й (З О Л О Т Н Ы Й ), прил. Золототканый; расши­
тый золотом. — Кокошник байбирешной алой с круживом зо-

лотным и с серебреной сеткой, кокошник атласной красной з
бузоментом золотным (Тюмен., 1737 г.). — Т о б о л .

З И М У С Ь , нареч. Прошедшей зимой. — И с Коды княгиня
и оне, Чумейко и Гаврилко, посылали зимусь на Обдор ко
князьку Мамруку кодацкого остяка Тугуманка (Тобол.,

З Р Я В К А Т Ь , сов. Взреветь, вскричать. — Князи и дояра ди­
вуются, Купецкия люди засмотрелися, Зрявкает бурко по-туриному, Он шип пустил гю -зм еию м у (КД, “ Иван Гостиной

1609 г.).

сын44).

З И П У Н , м. 1. Крестьянская верхняя одежда в виде кафта­
на. — Два зипуна сермяжных с нашивкою опойчатою (Тобол.,
1633 г.). Зипун лазоревой ветчаной, цена рубль (Мангаз.,
1633 г.). Зипун серой кострожной, пять рублев (Илим.,
1698 г.). П иво-т о в шубе, вино в зипуне, брага в шебуре (КД,
“Свиньи хрю, поросята хрю“ ). — В е р х о т у р . , Т ю м е н . ,
Т о м с к., К у з н е ц к., Ч а у с с к., Я к у т.
2. Вид короткой одежды у местных народов Сибири. — И

они де, Агучак и Девлеткидей, платье с себя здали, а на себе
оставили по зипуну по холодному (Тюмен., 1632 г.).

4

З У Б Е Ц , м. * См. в зубец.
З У Б Ь Е , ср. Собир. Бивни моржа. — За государев ясак пла­

тить тем моржевым зубьем большим и средним и моржевые
лавпюки сала имать же за моржевый зуб (Якут., 1647 г.).
З У Ф Ь , ж. Наименование шерстяной ткани. — 462 сафьяна
желтых, 34 рубки, 21 портище зуфей болиюй руки, 46 пор­
тит, зуфей же малой руки, 13 кисей (Енис., 1674— 1675 гг.).
З У Ч Н О . См. зушно.

ЗУШНО

52
З У Ш Н О (З У Ч Н О ), нареч. Громко, раскатисто. — А как
солнышко за лес сядет, и караульщики ис трех пищалей вы­
стрелят трсжды зушно (Тобол., 1619 г.).
З Ъ Е М , м. Участок дороги, поднимающийся вверх; подъем
(в гору). — Снизу от летнего зъему от дороги, которою с лу­
гу на бор подымаются... (Илим., 1706 г.).
З Ы Б Е Л Ь , ж. Топь, трясина. — Воевать, государь, осенью
и зимою кузнецких людей не мошно, что живут, государь, в
крепостех в великих, и болота обошли и зыбели великие и
ржавцы (Томск., 1609 г.).
З Ы Р Я Н С К И Й Я З Ы К . Тайный язык. — И втай меж со­
бою говорить, государь, под ухо и зырянским языком не велел,

а хто меж собою втай поговорит или по-зырянски, и за то
их бил бапюги на смерть и изувечил (Якут., 1645 г.).
З Ы Р Я Н , м. Лентяй, бездельник. — Тот Устинко, роспгчатав соболи, взял себе те 15 соболей и ясачных зборщиков на­
зывал зырянами (Якут., 1641 г.).
З Я Б Л Ы Й , прил. Поврежденный холодом, тронутый моро­
зом. — Сняла оной хлеб зяблой от иньев, и от морозов, и от
дозжей (Илим., 1740— 1741 гг.).
З Я Л А , ж. Сооружение на реке для ловли рыбы. — За ре­
кою за Тагилом два истока с тремя курьями, и з запоры, и з
зялами (Верхотур., 1653 г.).
З Я Л О В Ы Й , прил. Относящийся к зялс. — А в межах та
пашенная земля с верхнево конца от Таг ила-реки от зялового
езовья (Верхотур., 1653 г.).

И
И В Е Р Е Н Ь , м. Метка, вырезанная на ухе животного. — [ У
коровы] на правом ухе пятно сысподе: иверень вырезан (То­
бол., 1734 г.).
И В Н Я Г О , ср. (?). Заросли ивы; ивняк. — Подле рек лесы
— топольник, осокорник, ивняго, черемошник да в ретких
местех сосняго (Нерчин., 1671 г ).
и г о д ь , ж. Ступа, ступка. — Игодь медная с пестиком
(Тобол., 1625 г.).
И Г О Т Ь , ж. То же, что игодь. — Иготь железная с пести­

ком (Тобол., 1716— 1719 гг.).
прил.

О

ИЗБЕНКА,

ж.

Временная

постройка

на

промыслах.

—

[П риехали] к нашей промышленной становой избенке (Тю ­
мен., 1725 г.).

А лош ед[ь]
свою, кобылу в ыгрене бурую ценою в п я т [ь ] рублев, оставил
ИГРЕНЕВЫ Й,

4. Постройка, помещение различного хозяйственного назна­
чения. — Убежал в избу, которая стоит близ тех сараев (Т о ­
бол., 1743 г.). В пюм же дворе работная изба да во дворе два
сенника (Илим., 1702 г.). Да подле той поваренной избы по­
варня с вышкою (Илим., 1703 г.). — К у з н е ц к.
5. Жилище. — Им (п осла м ) приготовлены были избы блиско Аблаевы урги (Тобол., 1660 г.).
6. * Скотская изба. Хлев. — Во дворе скоцкая изба, и
клетки, и на отставе погреб с клеткою ж (Тюмен., 1692 г.).

масти лошади.

—

(Чаусск., 1735 г.).
И Д Т И В В О Й Н У . См. война.
И Д Т И Г О Л О Д О М . Голодать в пути. — И шли, государь,
до Усть-Тазу голодом (Мангаз., 1645 г.).
И З, предлог с родит, пад. Употребляется при указании на
способ, образ действия. — Посылали, государь, призывать в

Томской город, чтоб их из ласки Оманом призвать за есаком
кузнецким татар, и оне, государь, в Томской город не пришли

И З Б Е Н К О , ср. Уменьшит.-уничижит. к изба. — Продал
избенко на змостье с сенишками и з заплотишками (Тюмен.,
1699 г.). Да оне ж, сыльные черкасы, избенка ставят, сена ко­
сят на усть Татуры (Якут., 1646 г.). — К у з н е ц к.
И З Б Е С Ч Е С Т И Т Ь , сов. Обесчестить. — А мы их ничем не
избесчестим, -еще их 'за то государь пожалует (Тюмен.,
1609 г.). Втапоры Настасья засавалася, Хочет прямо скочить, избесчестить столы (КД, “Добрыня Чудь покорил").

(Томск., 1608 г.).

И З Б Ы В А Т Ь , несов. Избавляться от кого-либо, выживать
кого-либо. — Посылаешь де меня, Петр Петрович, на
смерть, избываючи меня (Якут., 1645 г.).

И З Б А , ж. 1. Жилое помещение крестьянского дома, где го­
товили пищу (обычно: одна из двух жилых построек под одной
крышей, разделенных сенями). — Во дворе хоромов: изба на

И З Б Ы Л О Й , прил. Оставшийся в излишке. — Строены...
лавки и амбары... твоею государевою денежною казною из
верхотурских избылых денежных доходов (Верхотур., 1657 г.).

змостье, против избы клети шко с сенишками, и з заплотишками,
и
с
воротишками
(Тюмен.,
1699 г.).
—
Т о б о л . , К у з н е ц к . , Ч а у с с к . * Белая изба. Изба, отап­
ливаемая печью с трубой. — Дворового строения: изба черная
да белая, меж ими сени (Тобол., 1746 г.). По верхную сторону

острога 2 прикащичьи новые избы, в том числе одна белая,
другая черная, промеж ими сени с казенкою, крыты тесом в
зубец, под одной кровлей (Илим., 1724 г.). * Черная изба. Из­
ба, отапливаемая печью без трубы. — При тех светлицах
т р ет [ь]я изба черная, в ней печь, битая из глины (Чаусск.,
1749 г.). — Т о б о л., И л и м.
2. Ж илой дом из одной комнаты. — На дворе хором: изба

на змостье и с передызбным передмостьем да против избы
банное место (Верхотур., 1672 г.). — М а н г а з . * Изба по­
земная. Ж илой дом из одной комнаты, построенный на земле
(в отличие от избы, стоящей на подклете). — Хоромного стро­
ения: изба поземная, где живут прикащики, с сеньми (Илим.,
1720 г.).
3. * Изба пятистенная. Ж илая постройка, разделенная ка­
питальной бревенчатой перегородкой на две половины. — Изба
пятистенная с сенми, двор в гор од ]ь)бе (Тобол., 1746 г.).

И З Б Ы Л Ь , ж. * В избыли (быть). Уклоняться от пошлины,
платежей, повинности. — Всякую мяхкую рухлядь и всякие

товары ценити в правду по государеву крестному целованью,
что чего стоит, чтоб нихто в ызбыли не был и без пошлин
не проезжал (Якут., 1645 г.).
И З Б Ы Т Ь , сов. 1. Лишиться. — И имали в долг платье и
обувь и харч, и головы свои позакабалили, и животишков сво­
их избыли, и в долгу, государь, погибли до конца (Томск.,
1617 г.).
2. Спастись, уцелеть; укрыться от опасности. — [Е с л и ] под

государевы сибирские городы учнете приходить... и я де на
вас пойду войною, а от государя царя и великого князя М иха­
ила Федоровича всеа Русии пойдут на вас же, и вам де, колмаком, нигде не избыть (Тобол., 1617 г.).
И З Б Я Н О Й , прил. Предназначенный для постройки избы.
— Увезли избяных сто бревен (Тобол., 1739 г.).
И З В Е С Т И , сов. Лишить жизни, погубить. — Сибирские де
казаки отца ево, Кучюма, извели, а братью ево, Алия и Азия,
тюменские служилые люди разорили (Тобол., 1624 г.). # И з­

ИЗЗАКАБАЛИТЬ
весть. — Теснил меня многим утесненьем и хотел пытать и
также хотел меня известь (Нарым., 1643 г.). Затеяв воров­

ски для смуты вымышлеными поклепными изветы челобить­
ем известь, и разорить, и к крови привесть напрасно (Иркут.,
1700 г.).
И З В Е С Т И С Ь , сов. Кончиться, израсходоваться. — На ста­
рых землях на Пелыме хлеб не родится и семена ржаные из­
велись (Пелым., 1618 г.).
И З В Е С Т И Т Ь кому, сов. Дать знать, сказать кому-либо. —

Гаврило тое пряжю после того времени в неделю отыскал и,
обыскав, людям известил (Чаусск., 1735 г.). — Н а р ы м .
И З В Е С Т И Т Ь С Я , сов. Стать известным. — За ними посы­

лал обыскивать челобитных и грамоток, чтоб ево Петровы
затейные составы тебе, государю, не известилися (Якут.,
1645 г.).
И З В Е Я Т Ь , сов. Очистить веянием, провеять (о зерне) —

Да тебе ж, М икит е, умершего пашенного крестьянина Ти ­
мошки Ларионова обмолоченой хлеб велеть пашенным кре­
стьянам извеять и всыпать в житницу (Якут., 1682 г.).
И З В О Д И Т Ь С Я , несов. Исчезать. — Устье енисейское за­
несло из моря льдом, а лед давной, ни о копюрую пору не из­
води тца (Тобол., 1616 г.).
И З В О Л , м. Воля, изволение. * Изволом божиим. Божьим
промыслом. — Ц [е ]р к о в ь Ж ивоначал[ь]ные Троицы... изволом
Б [о]ж и и м згорела (Мангаз., 1652 г.).
И З В Ы Ч Е Н какому Я З Ы К У . Умеет говорить на каком-либо
языке, может переводить с этого языка. — Да ему ж, Ивану,

53
И З Г О Н Ы , мн. Наименование травы. — А около, государь,
Якуцкого лекарственные травы родят ся... воронец, изгоны,
излюдены жабные (Якут., 1674 г.).
И З Г О Н Я , ж. .Притеснение, обида. — Морили голодом; и
от их насильства и теснота, и обида, и изгоня великая
(Томск., 1608— 1609 гг.). Им, ясачным татарам, изгоня ста­
ла от прикасчиков и от крестьян великая (Турин., 1640 г.).
Им де, князцам с родимцами своими, у богдойских людей
жить не мочно, потому что де им у богдойских людей изгоня
великая и хотят де их взять с кочевных мест к богдокану
своему в царство с женами и детми (Нерчин., 1682 г.). —
А м у р., Я к у т.
И З Г О Р О Д А , ж. Изгородь. — Скоцкие изгороды частые
старинные крепкие (Тюмеи., 1692 г.). А межи той их заим­
ке... з горную сторону вниз же подле е л [ь]н и к до поскотинной изгороды (Илим., 1700 г.).
И З Г О Р О Д Н Я , ж. (?). Часть крепостной стены, тына или
забора от столба до столба; звено крепостной стены, забора. —

Да в городовых стенах, в изогороднях, и за городом в онбарах
вел и к ог[о] государя хлебных запасов... (Мангаз., 1702 г.).
И З Г Р Е Б Н О Й , прил. Выпряденный из льняных оческов. —

В осем [ь] мотов прядена изребнова (Тюмен., 1717 г.).
И З Д А В Н Ы Х Л Е Т . См. лета.
И З Д А Л Е Ч А , нареч. Издалека. — Меж Канбалыка и заставнаго города Капки 8 стен каменных, ведены через горы
каменные. А издалеча ли те ведены стены, про то подлинно
неведомо (Тобол., 1657— 1658 гг ).

едучи в Мунгальскую землю, взять с собою для толмачества
из братских острогов толмача, хто извычен мунгальскому
языку (Енис., 1673 г.).

И З Д А Т Ь С Я , сов. Удасться; получиться; результативно за­
кончиться. — Лешие соболиные промыслы не издались (Якут.,
1688 г.).

И З Г А Р О К , м. Прогоревшая металлическая посуда. — Кот-

И З Д Е Л Ь Е , ср. Работа по заданию. — А работных наших
наемных людей велят и м а т [ь] на всякие твои государевы и
на свои дворовые и здел[ь]я (Мангаз., 1652 г.).

лишко изгарок меди красные (Верхотур., 1637 г.).
И З Г И Б Н У Т Ь , сов. Погибнуть. — В насеве весь [х л е б ] из­
гиб безостаточно (Илим., 1749 г.). Твоя б государева десятая
пошлина в том не изгибла (Мангаз., 1673 г ).
и з г н о и т ь , сов. Сгноить. — Неведомо для какова заводу
и ту твою государеву соболиную казну на месте изгноил и
чернь отцветил (Якут., 1645 г.).
И З Г О В О Р И Т Ь , сов. Проговорить, сказать. — И изговоря
речь, в то время он. Меньшой, Контайше поклонился (Тобол.,
1640— 1641 гг.).
И З Г О Д Б Е Л Ы Й . Наименование растения. — Корень, имя

ему изгод белой, родится не во всяких местах, при водах... и
пют корень те нутреные болезни застойные изцеляет, выго­
няет слиною и блеваньем (Якут., 1674 г.).
И З Г О Л О В Ь , ж. Конец острова, горы, озера и т.п. — С верхнево конца с ызголови того острова и на низ по пюму остро­
ву... (Тобол., 1683 г.). А от пня прямо на уское озерко — на
верхную изголовь (Илим., 1703 г.). Да гю верхнюю изголовь
озера Бысыпипаха ставитца cetm стог же (Якут., 1722 г.). На
славной Волге-реке, Па верхней изголове, На Бузане-острове,
На крутом красном берегу... стояли беседы, что беседы дубовыя (КД, “ Н а Бузане-острове“ ). — И с е т.
и з г о н , м. # Изгоном. Тайно, неожиданно. — Пришол де
изгоном на Тебендинскую волость Ишимов сын с колмацкими
людьми... и поймал де на промыслу ишимских татар (Тарск.,
1631 г.). — Т о б о л., Т у р и н. * Напущаться конским изго­
ном. Совершать неожиданное нападение конным отрядом. —

Колматцкие воинские люди блиско Тюмени... а думают де и
на волости на русские конским изгоном напутаться (Чубар.,
1632 г.).

И З Д Е Л Ь Н Ы Й , прил. Относящийся к изделью. — Да выи-

мочных и издел[ь]ных всяких дел... (Мангаз., 1697 г.).
И З Д Е Р Ж А Т Ь , сов. Задержать. — А как они исторгуютца, и их отпущати назад в Колмацкую землю, не издержав
(Тобол., 1632 г.).
И З Д Е Р Ж А Т Ь С Я , сов. Износиться. — А бобришко издер­

жался дома (Мангаз., 1636 г.).
И З Д О Р О Ж А Т Ь , сов. Сильно подорожать. — В тех годех

порох и свинец издорожал (Якут., 1645 г ).
И З Ж Е Н Ь , ж. Жатва. — А работным люд ем за сроки, и за
работу, и которые сено косят, и за изжень, и за молотьбу...
выходит по тысяче по четыреста пуд ржи на год (Илим.,
1719— 1720 гг.).
И З Ж И В А Т Ь , несов. Выживать кого-либо откуда-либо. —

Изживал советника своего пюргового человека Лучку Гундырева для того, что у того Лучки суды не поспели (Якут.,
1645 г.).
И З З А Д Е Л А Т Ь , сов. Заделать прочно, наглухо. — В том
судне зделана казенка в длину 2 саж., а поперег сажень, и у ка­
зенки щели наглухо иззаделаны (Якут., 1645 г.).
И З З А Д О Л Ж А Т Ь , сов. Задолжать много, быть кругом в
долгах. — Торговые люди на Лене в бесторжице обнищали и
иззадолжали великими долги (Якут., 1645 г.). Мы, холопи
твои, иззадолжали великими долги (Якут., 1645 г.).
И З З А К А Б А Л И Т Ь , сов. Отдать в кабалу всех или многих.
— Что было скотишку, то испродали, и детей своих, и жен,

54

ИЗЗАПРОДАТЬ

и родников служилым людем потому ж иззапродали и иззакабалили (Якут., 1664 г.).
И З З А П Р О Д А Т Ь , сов. Продать всех или многих. — Детей
своих, и жен, и родников служилым людем потому ж иззапро­
дали и иззакабалили (Якут., 1664 г.).
И З З А П Р О Д А Т Ь С Я , сов. Продать себя полностью, со всеми
родственниками и имуществом. — Обниищли и обедняли, и в

холопство по дворам иззапродалися, и вконец погибли и разо­
р и л с я (Якут., 1664 г.).
И З Л А Д И Т Ь , сов. Сделать, приготовить что-либо. — При­
слан был, чтоб ехали наперед и становье изладили (Якут.,
1730 г.).
И З Л А Я Т Ь , сов. Изругать, обругать. — И та де девка его,
Янкилдейка, бросила щепою и излаяла (Пелым., 1612 г.). —
Ч у б а р.

излишный,

прил. Превышающий надобность, лишний.

— И [ о ] излишных посторонных с собою людех известие име­
ли (Мангаз., 1725 г.).
И З Л О Ж И Т Ь , сов. Разложить, распределить. — И мы, го­

сударь, холопи твои, поделали на нартах шесты и, изложа tw
нартам раненых людей и взем ясырь, и пошли в Енисейской
острог стороною, и нарты раненых людей поволокли на себе
(Енис., 1629— 1630 гг.).
И З Л О М И Т Ь , сов. Сломать. — Изувечили ясаш ш го челове­
ка Кочета — руку изломили, и ему, Кочешу, государева ясаку
добывать немошно (Томск., 1646 г.). Он же, Парфен, прошал

у меня и достальных соболей, и яз де ему не дал, и он де,
Парфен, меня с лисницы спехнул, и ребро де у меня изломил,
и в казенку де меня посадил (Якут., 1641 г.). Сив жеребец две
ноги изломил, Кологрив жеребец тот и голову сломил (КД,
“Иван Гостиной сын“ ).
И З Л 0 1 Д Е Н Ы Й , прил. Лощеный. — Армяк китайчетой
двоесторонной: одна сторона крошеная нелощеная, другая
сторона вишнева и елоще на (Тобол., 1746 г.).
И З Л У Ч И Т Ь С Я , сов. Оказаться, случиться. — А для при­
бавки к служилым людем пожаловал бы ты, велел, государь,
прислать ружья, пищалей и зелья для крестьян или хто излучитца в острожке (Турин., 1641 г.).
И З Л Ю Д Е Н , м. Наименование травы. — Трава, имя ей излюден, ростет на лугах не во всяких местах, а мочно из
тоей травы сидеть водки и в горячем вине паря хлебать
(Якут., 1674 г.). # Излюдены, мн. * Излюдены жабные. — А
около, государь, Якуцкого лекарственные травы родятся...
воронец, изгоны, излюдены жабные (Якут., 1674 г.).
И З М А Р А Т Ь , сов. Испачкать, измазать. — И шубу на нем,
Сейте, в крови измарал (Тобол., 1737 г.).
И З М Е Ш К А , ж. Помеха; задержка. — Измешки никакой
от них в строении городов не было в мое ведение (Тобол.,
1716— 1719 гг.).
И З М Е Ш К А Т Ь , сов. Задержать, промедлить. — А будет

ныне зачем послать не успеть, и на весну со льдом вместе,
не измешкав, прислать з государевою ясашною соболиною каз­
ною (Якут., 1641 г.).
И З М О Г А , ж. * П о измоге. По силе, по возможности. —

Быти под государевою царскою высокою рукою, государю слу­
жить, и на государеву службу ходить, и дань давать по измо­
ге (Томск., 1636— 1637 гг.).
И З М О Ж Е Н Ь Е , ср. * П о изможенью чьему, кого. По силе,
по возможности кого-либо. — А у которых будет неясачных

людей степныя места, а не лесные, а в тех степных местах
соболей, и лисиц, и бобров, и выдр нет, и с тех людей имать

иными какими сборми или узорочными товарами, что у них в
их земле есть, золото, или серебро, или камки, или каменье
дорогое, по их изможенью (Якут., 1650 г.).

измыслиться,

сов. Задумать, замыслить что-либо. —

И на то киргизы вор Ереняк Ишеев со своими улусы измыслились подлинно (Краснояр., 1665 г.).

изнять, сов. Одолеть. — И велети ему с тем хлебом
итти на Ницу наспех... чтоб крестьяном яровой сев не упоздал и голод бы их не изнял (Тобол., 1624 г.). И шли, государь,
до Усть-Тазу голодом... и дорогою, государь, идучи нас голод
изнял, и мы неволею души свои осквернили: собаки ели (М ан­
газ., 1645 г.). Дошли они до Комарсково острогу, и тут де их
взяла хлебная нужа и изнял голод (Даур., 1658 г.). — Е н и с .
И З О Б И Д Е Т Ь , сов. Сильно обидеть кого-либо. — Изобидили нас напрасно (Тюмен., 1725 г.). Тот Килендер пошто изобидил племянника нашева? (Чаусск., 1749 г.). Указали на тех
людей, кто чем вас изобидил (Якут., 1684 г.).
И З О Б И Ж А Т Ь , несов. Сильно обижать кого-либо. — И ис
тех слобод приходя русские люди, в их отчинах зверь побива­
ют тайным обычаем, и хмели дерут, и рыбу ловят, и во
всем их изобижают (Турин., 1632 г.). Друг друга ни в чем не
изобижали (Охотск., 1660 г.). — Т о м с к .
И З О В С Е Й М О Ч И . См. мочь.
И З О Г Н А Т Ь , сов. Прогнать всех или многих; выгнать. —

Да он же, Иван, приехав в Нарым, торговых людей изогнал,
остяком, и служилым людем, и пашенным торгами торговати с ними и новокрещенным не велел (Нарым., 1643 г.).
И З О Д Р А Т Ь , сов. Изорвать. — Рубашку на нем, Попцове,
изодрал (Тобол., 1734 г.). М ногие листы в к н [и ]га х изодраны
(Мангаз., 1636 г.).
Охотск.

—

Тюмен.,

Кузнецк.,

Чаусск.,

И З О Ж Е Ч Ь , сов. Разъесть, повредить (о кожной болезни).
— Поясница во многих местех изожена яду нами (Илим.,
1729 г.).
И З О Й Т И , сов. 1. Идя, встретить кого-либо. — А как де в
приход воинские люди изойдут русских людей на поле в крепи
или в деревне... и они де не приступают, а едут прочь (Т у ­
рин., 1641 г.). Ходил я, Савастьянко, в степь 2 дни, а со
мною ходило 60 человек служилых людей, изошли вверх Комыреки татар 4 человек з женами и з детьми (Краснояр.,
1654 г.). И понесли оне честныя подарки Злата-серебра и скаш ва земчуга. Изошли ево в доме у себя, Щелкана Дюдентевича, — Подарки принял от них (КД, “ Щелкан Дудентьевич44).
— Кузнецк.
2. Пройти. — А будет де по насту не изойдут, и они де
хотят итти водяным путем в лодках (Турухан., 1649 г.).

Изошел он семь городов, Поборол он семьдесят борцов И по
себе борца не нашел (КД, “ Мастрюк Темрюкович“ ).
И З Р Я Д И Т Ь , сов. Приготовить. — П о росписи государево
жалованье изрядя к лобе Дайн Мерген-ланзу, и пришли в юрту
(Томск., 1636— 1637 гг.).
И З У К Р А С И Т Ь , сов. Раскрасить, украсить. — Над ворота­
ми их мольбища изукрашены с вольную сторону поталью, а
верхи маковицы теремовые золочены (Нерчин., 1670 г.). Хоро­
шо корабли изукрашены, Один корабль полутче всех (КД,
“Про Саловья Будимеровича44).
И З У Т Р А . Утром. — И приезжают де те вагуличи и тотаровя с О яти-озера под Невьи некую слободу ночью и из утра
рано подсматривают по 10 и по 15 человек (Турин., 1625 г.).
На калматцкой де сакме они, Никитка с товарыщи, были за
Исетью-рекою того ж дни из утра (Верхотур., 1647 г.). О ст ­

ино
рожные ворота запер из утра и держал в запоре три дни (Н арым., 1643 г.).
И З У Ф Р Ь , ж. Наименование шерстяной ткани. — Четыре

55
И М А Т Ь С Я , несов. Браться, взиматься. — С гулящих людей
емлетца прохожие пошлины с человека гю четыре деньги (То­
бол., 1627 г.).

изуфри малых, по шти рублев изуфрь (Илим., 1647 г.).
И З Ъ Е Х А Т Ь кого, сов. Догнать, встретить кого-либо в поез­
дке. — И будет Иванко Баран т ого князька Четыря не изье-

дет, и вам бы т ого князька велети сыскати, а сыскав, послати на Березов (Тобол., 1609 г.). Собрались... как бы тех колматцких людей для языку скрасть, и изьехали де они тех
калматцких людей в степи (Верхотур., 1647 г.). Изъехал я в
подгородных юртах и поймал братцково мужика, и тот му­
жик был у нас в вожах (Краснояр., 1654 г.). Прибежали ко то­
му белу шатру, Будта зайца в кусте изьехали (КД, “Иван Гаденович“ ).
И З Ы М А Т Ь , сов. Поймать, изловить. — И тех де ево Кон-

тайишных послов с лиапом на дороге, не допустя до Урлюка,
Кунделен-тайша изымал и держит у себя (Тобол., 1644 г.). С
теми покрадеными пожитками изымали и привезли в Чеускую судную избу (Чаусск., 1750 г.). Хпю тово тунгуса изы­
мает, и тем служилым люд ем будет государево денежное жа­
лованье (Якут., 1640 г.). И за лютым зверям послал другое
спю И велел изымать ево бережно (КД, “ Иван Гаденович“ ).
— А м у р., Н е р ч и н.
И З Ы М А Т Ь С Я , несов. Подниматься, вставать с места. — За
то-то слово изымается Добрынина матушка родимая Честна
вдова Афимья Александровна, Наливала она чару зелена вина,
Подносила любимой своей кумушке (КД, “Три года Добрынюшка стольничел44).
И З Ю Б Р Ь , м. Изюбр, марал. — Еже есть сохатой, елень,
изюбрь и подобная сим (Сиб. летописи).
И Л Ь Б И С , м. То же, что ирбиз. — Звери: соболи, черево и
хребет белые маралы, зверь ильбис (Тобол., 1721 г.).
И М А Н А Т , м. То же, что аманат. — Велел над теми баунтовскими изменниками разговора или за боем всякой про­
мысл чинить и иманатов с них взять (Нерчин., 1674 г.).
И М А Н И Е , ср. Действие по глаголу имать (в 1-м знач.). И
о имании м ногих подвод и излишных посторонных с собою
людех известие имеем (Мангаз., 1725 г.).
И М А Т Ь , несов. 1. Брать. — Воеводы по тем же книгам на
нас емлют твой государев ясак (Пелым., 1598 г.). Ясак с них

я, холоп твой, имал твоею государьскою грозою со многих
р о зн [ы х ] людей (Енис., 1633 г.). — В е р х о т у р., Т о б о л.,
Тюмен.,
Т а б а р., М а к о в . ,
Томск.,
Кузнецк.,
К р а с н о я р . , М а н г а з . , Б р а т., Я к у т. * Имать на себя.
Брать для себя. — Да он же, Иван, има.1 на себя гю три годы с

государевы поварни государево вино, не перепуищючи в перепу­
ски аракою от браги по десети ведер (Нарым., 1643 г.).
* Имать за себя. Сожительствовать с кем-либо. — Было беззаконство великое... Сын с отцом на суд идут, Брат на брата
с боем идет, Брат сестру за себя емлет (КД, “ Высота ли,
высота поднебесная44). * Имать в замужество. Брать замуж. —
(Тюмен., 1721 г.).
2. Кого. Приглашать, приводить к себе; принимать у себя.
— Честь была, корм и питье по их вере довольно, и к себе в
юрту имал, и к нам на стан приезжал (Томск., 1638 г.). И

царь их в свою полату цареву имал, и в его полате устроено
середи политы место аспидное, а кругом того места решет­
ка золотая, и на той беседе сидел богодойский царь (Нерчин.,
1670 г.).
3. Захватывать. — И х жен и детей в полон емлют (М ан­
газ., 1652 г.). У В ан[ь]ки Дьячкова има.1 он, Христофор, дро­
ва и се т си л [ь ]н о (Илим., 1698 г.). Которых языков в похо­
дах имали, и те языки роспрашиваны (Амур., 1654 г.).

И М Е Т Ь Н Е В Е Р К У . См. неверка.
И М К А , ж. Поимка. — И на том становье отломаны 3
ложи пищал[ь]ные, которые взяты на имке у драгун и у кре­
стьян (Тобол., 1701 г.). Тунгуских аманатов поймали, и на
той твоей государеве службе, на аманатцкой имке, меня, хо­
лопа твоего, ранили (Томск., 1745 г.). Велел взять Бордонской волости князца Тренькина сына ево. И мы, холоп и твои,
ходили, и на имке нас, холопей твоих, м ногих испереранили
да убили до смерти служилого человека Мики тку Лобана
(Якут., 1645 г.).
И М Ы В А Т Ь , несов. 1. Брать (неоднократно). — Осталас/ь] без нее в доме одна, у ящика де ни у какого пробою не
ламывала и означенных д [е ]н [е ]г рубля и копейки и крестов
краж [е]ю не имывала (Чаусск., 1737 г.). А преж того, госу­
дарь, нихпю на Лене-реке с судных лет твоих государевых по­
шлин не имывал (Енис., 1633 г.). Он де, Андрюшка, на Москве
ис тех казенных вышеписанных денег, ис пятисот рублев, се­
бе ничего не имывал (Иркут., 1700 г.). - Т о б о л . , Т о м с к.
2. Кого. Приглашать, приводить к себе; принимать у себя
(неоднократно). — Всех землиц князцей и улусных людей наго­
варивал и наговариваю, и к себе имывал многажды (Краснояр.,
1649 г.). И многижда ево, Ивашка, ис тюрьмы к роспросу
имывал, и тот Ивашко не говорил ни на ково ничего (Якут.,
1645 г.).
И М Я . ср. * Волочиться Христовым именем. См. волочить­
ся. * См. кормиться Христовым именем. * Питаться Христо­
вым именем. См. питаться.
И М Я Н И Н Ы , мн. Именины. — А кпю сколко пуд пива или
браги явит сварить на родины, или на крестины, или на имянины... с тех явочных пив и браг имать в казну великих госу­
дарей явчего с пуда по две денги (Верхотур., 1670 г.).
И М Я Н Ы , нареч. Поименно. — И тюсле тово те соболи и
бобры Треня Котов с целовал!ь]ником с Ывашком Яковлевым
и с ыными розпечатали, а с кем имяны, пюво не угюмнит
(Мангаз., 1637 г ).
И Н А К , нареч. Иначе. — В холопстве де мне, Алтыну-царю, великому государю шерти дать велеть не уметь, потому
что де пю бесчестно, и то де слово холопство льзя ли переминить инак, а так де мне, Алтыну-царю, отнюдь не писатца (Томск., 1636— 1637 гг.).
И Н Б И С Ь , м. То же, что ирбиз. — Сума с рысями, и с инбисями, и с куницами, и с волками (Тобол., 1714 г.).
И ИДЕЯ Н И Н , м. Индус. — Д о Крайнева заставного города
Капки не дошел за день, отпусти i с того места индеянина
торгового человека (Тобол., 1657 — 1658 гг ).
И Н О 1, нареч. Иногда. — Лук и чеснок, ретька, и морковь,
— пют в росле, а ино поспевает
(Тобол.,
1657— 1658 гг.).

и

хрен

И Н О 2, союз. 1. Разделительный союз. Или, либо. — Да буде, государь, твой государев указ будет, что торговым лЮдем
ходити от Архангельского города с пювары и с запасы в М онгазею ино, государь, мочно и твои государевы запасы в Монгазею посылати от Соли-Вычеготцкие и с Устюга реками Вы­
чегдою и Двиною (Тобол., 1616 г.).
2. А как ... ино. Употребляется в сложноподчиненном пред­
ложении с придаточным причины. Если ... то. — От Югорска-

го шару Няроземским морем через Карскую губу резвого ходу
до устья Мутныя речки день да ночь. А как займут льды
большие, ино обходят около льдов парусом и гребью недель с
шесть (Тобол., 1623 г.).

ИНО

56
И Н О 3, частица. Лишь, только. — И я . холоп твой, принес
челобитную к архиепископу, и он сказал, князь де Ми хайло
болен. И но, государь, у обедни стоять болен, а пировать здо­
ров (Надым., 1645 г.).
И Н О Е , нареч. Иногда. — Живет де Цысан-кан от Селен­
ги-реки недалече. А иное кочюет и на Селенге-реке (Тобол.,
1648 г.). Что де у них было соболей и лисиц, и те де соболи и
лисицы по своей вере метали в огонь и в воду, а шюе веишли
на сучье, боясь смерти (Якут., 1695 г ) .
И Н У Д А , нареч. В другое место. — А куды хотят итти,

под государевы ли городы или на уезды на слободы или куды
инуда, т ого он, Стенька, не ведает (Тюмен., 1648 г.).
и н ь и , мн. Иней; заморозки. — Яровой хлеб не дошел, с
весны де засуха была, а под осень иньями убило (Илим.,
1657 г.). Засуха была велика, и ветрами выдувало, и дождями
в цвету хлеб в сенокосное время вымывало, и после того инь­
ями вызнобило (Илим., 1730 г.).
И Р , м. Растение аир; корень этого растения. — Корень,
имя up, ростет в воде, не во всяком озере, рост его лежит
по земле, трава на нем высока, цвет кругол, что палец
(Якут., 1674 г.).
И Р Б И З , м. Снежный барс; шкура этого животного. — [Е з ­
дят с товарами:] з бархаты, и с отласы, и с камками, и се­
ребром, и з барсы, и с ырбизы, и с черными зенденьми (Тобол.,
1619 г.). Бьет челом дани: куяк, наручи, шишак, ирбиз, барс,
2 розсомаки, рысь с коктями, 90 соболей, камка (Томск.,
1637 г.).
И Р Х А , ж. Меховая оторочка, опушка на меховой одежде.
— Унесли... шубу баранью белую, обложена ирхой, ожерелок
бобровой (Тобол., 1743 г.).

26 острядей хвоспювых собольих, да исподишко шапочное пупчатое без околу, лоскутьишко соболье мелкое (Якут., 1648 г.).
И С П О Д К И , мн. Вязанные из шерсти рукавицы, надевае­
мые под кожаные или меховые рукавицы. — Рукавицы козло­
вые с мсподки вязаными (Тобол., 1738 г ). Андрею Ракишину

такожде в зиму даны верхонки половичаты, испотки да на
чулки сукна (Мангаз., 1753 г.). — В е р х о т у р . , Т ю м е н . ,
Томск.
ИСПОДКОЛОТЬ,

сов.

Поколоть

во

многих

местах.

—

Якуцкие люди, собрався, в копьи и в пальмы кололи, и платье
на них искололи, и коней под ними исподкололи, и из луков
стреляли, и убить хотели (Якут., 1645 г.).
И С П О Д Н И Й , прил. Нижний. — У другово [Е ва н ге л и я ]
застешка одна, на верхней цке ряспятие Христово басмяно
золотом , на исподней цке 5 жучков медных (Тобол., 1625 г.).
Анбар о дву жирах, в верхней кладутся великого государя вся­
кие варовые веревки, и парусы, и пенек, а в исподним бывает
гю вся годы государева продажная соль (Илим., 1703 г.). В ос­
троге было изподней и верхней бой, а внутрь острожной сте­
ны засыпали хрящем с нижнево бою и до верху от пушешново
бою (Амур., 1655 г.). — Т ю м е н , , М а н г а з .
И С П О Д Н И Ц А , ж. Род нижней женской одежды. — И с­
(Тобол.,
1742 г.).

подница отласная камчатная, на бумаге стеганая

исподы,

мн. Меховые рукавицы, надеваемые под кожа­
ные или другие меховые рукавицы. — Рукавицы замшенны, ис­

поды кошечьи... лапчатые исподы медвежьи, т ридцат [ь] копек, рукавицы ж телятинные с шерстью белою (Тобол.,
1743 г.). Рукавицы лисьи черных лап, исподы лисьи ж (Мангаз.,
1725 г.).
ИСПОЗДАТЬ,

сов.

Опоздать,

запоздать,

промедлить.

—

И С К Р Е П Ч А Т Ь , сов. Окрепнуть. — В них подросли много
молодых людей, и умами своими не искрепчали, и впредь де
от них чаять шатости большие (Краснояр., 1652 г.).

Как лед вскроетца, на Лену реку т большую воду велеть псрепровадить тем же служилым людем, не испоздав времени и
не упустя большой воды (Якут., 1645 г.).

И С К У П И Т Ь С Я , сов. Купить что-либо; заплатить за что-ли­
бо. — И моли мы новую сеть в дом ценою рублев по пятнад­
цати и больше, а искупитца нечем (Якут., 1655 г.).

И С П Р А В А , ж. Разбор дела и решение. — А взяты те
хлебные запасы в банных и квасных д е н [ь ]га х ... для верности
до денежные исправы (Мангаз , 1696 г.).

И С П Е Р Е Р А Н И Т Ь , сов. Ранить всех или многих; изранить
полностью. — На имке нас, холопей твоих, многих исперера-

И С П Р И С Т А Т Ь , сов. Сильно устать. — А у полковых рат­
ных людей у многих от скорого загону лошади испристали

нили да убили до смерти служилого человека Микитку Лобана

(Тобол., 1709 г.).

(Якут., 1645 г.).
И С П О В Е С И Т Ь , сов. Поразвесить. — Завидели ево калики

И С П Р О В Е Р Т Е Т Ь , сов. Провертеть, просверлить во многих
местах. — Неведомые воры у клетки ево, Kopiwyxoea, испро-

тут перехожия, Становились во единой круг, К лю ки-п[о]сохи
в землю потыкали, А и сумочки иаювесили (КД, “Сорок ка­

вертев напарьями и изломав в окошке ставень, в клет [ь] по­
пали (Тюмен., 1738 г.).

лик со каликою4*).
И С П О Д , м. 1. Меховая (реже матерчатая) подкладка одеж­
ды. — Покрали... шубу китайчатую на исподе овчинном...
кунтьии зендели лазоревой, испод заечинной серой (Тобол.,
1734 г.). Купя у него утаеную ж лисицу черш>буру и зделал ис­

— [Возвращ ались] тор­
испродав свои товары и хлебные запасы (Обдор.,
1641 г.). Велел ему, Ивану, тот товар испродав, ехать з
деньгами в Русь для платежу долгов (Иркут., 1708 г.). Он де
беден, и скота у него мало, и скотишко де испродал на ясак

под

(Якут., 1659— 1660 г.). — Т о м с к .

И С П Р О Д А Т Ь , сов. Распродать.

шапочной,

окол

лисей

чернобурой,

вверх лапы лисьи

(Якут., 1648 г.). — В е р х о т у р . ,
Т ю м е н . , Т а р с к.,
П е л ы м., Т о м с к., М а н г а з.
2. Нижняя часть предмета. — От великие нужи постели, и

ременье, и испод лыж — камасы, и собак, и людей мертвых
ели (Тобол., 1643 г.).
3. * Под исподом. Внутри (об одежде, надетой под низ дру­
гой — верхней). — Платье носят своим обрасцом: рукава ши­

роки, что у литника, а под ысподом полукафтанье по-нашему
(Тобол., 1619 г.).
и с п о д и ш к о , м. Уменьшит.-уничижит. к испод. — И с­
подишко пупчатой ношен (Верхотур., 1637 г.). # Исподишко,
ср. — Исподишко шапочное недолис[ь]е (Верхотур., 1637 г.).

говые,

И С П Р О Е С Т Ь , сов. Проесть полностью. — Животишка
свои и достальные испющили, а за твоей государевой пашнею
ходячи, одеженко все прибрали и женишка и детишка изпроели (Табар., 1598 г.).
И С П Р О Л О М А Т Ь , сов.

Проломить во многих местах.

—

От когпорого битья у него, Костылева, голову испроломали,
спину и бока избили до крови (Чаусск., 1749 г.). А у первова
могучева богатыря Блинами голова испроломана (КД, “Агафонушка44). Голову ему во м ногих местах испроломал и, бив
чеканом, велел его бить насмерть бапюги (Якут., 1645 г.). —
Тюмен.

КАЗАТЬ
И С П Р О С Т Е Г А Т Ь , сов. Избить, стегая чем-либо. — На ули­
це меня розболокли донога и били и увечили: голову, и лоп, и
руки испроломали и испростегали до крови (Тюмен., 1725 г.).
И С П У Ж А Т Ь С Я , сов. Испугаться. — А он де, Уонцыся, испужался т ого (Албаз., 1685 г.). Чево-де ты, Запава, испужалася, М ы -де оба на возрасте (К Д, “ Про Саловья Будимеровича“ ).

57
же стороны из озер исток, на нем мельница одна (Илим.,
1744 г.). — В е р х о т у р.,Т ю м е н . , Т у р и н., Д а в ы д .
И С Т О Р Г О В А Т Ь С Я , сов. Распродать все, торгуя. — А как
они исторгуютца, и их отпущати назад в Колмацкую землю,
не издержав (Тобол., 1632 г.). Федору Байкову отвесть дворы,
где ему стоять до тех мест, покаместа он твоими государе­
выми товары изторгуетца (Тобол., 1653 г.). — Б е р е з о в . ,
О б д о р.

И С П У С Т И Т Ь , сов.
Н е испустя времени. Не теряя време­
ни, не мешкая. — И згот овя те драницы, и тесницы, и слеги,

велеть припровадитъ... не испустя времени, чтоб де за тем
городовому каменному строению остановки не было (Тюмен.,
1700 г.). Велеть ему пахать с великим радением неоплошно
без недопашки, не испустя времени в пору, и около пашни ве­
леть огородить городьбу крепкую, чтоб государева пашня и
их крестьянская пространилась и не запустела (Якут.,

И С Т О Ч Е К , м. Уменьшит.-ласкат. к исток. — Межи с ост­
рова с верхнево конца около Ебаковы курьи по левую сторону
и с суземком до нижного конца Ебаковы курьи по источку
(Верхотур., 1686 г.).
И С Т О Ч И Н А , ж. То же, что исток. — На верху той горы
озерко небольшое, ис которого вышла малая источи на в Ангару-реку (Илим., 1735 г ).

1678 г.).

И того
киргиского мужика люди Дурал-табу на ту то ж у избы ножи
изсекли до смерти, а Дурал де одва жив будет (Томск.,
И С С Е Ч Ь , сов. Нанести много ран, изранить. —

1637 г.).
И С С И Л Ь Н И Ч А Т Ь , сов. * Иссильничатъ блудным воровст­
вом. Изнасиловать. — Хотел ея, Варвару, блудным воровъст-

вом исъсил[ь]ничать, и з головы ея, Варвары, он, Корпачев,
кокошник збил и навершник с нея заворачивал (Чаусск.,
1747 г.).
И С Т Е Р Я , ж. Убыток, урон. — А как станут соль варить,
и вы б, господине, у соли велели спюять Василию Албычеву
безотступно, чтоб соли никоторые истери не было (Тобол.,
1600 г.).
И С Т Е Р Я Т Ь кого, сов. Погубить кого-либо. — ...И некото­
рые птицы своим небреженьем бес призрения не истерять
(Тюмен., 1680 г.).
И С Т Е Р Я Т Ь С Я , сов. Погибнуть. — Велели прибавить пус­
тые земли позади отводные земли к горней стороне, позади
Круглого озера по веретие, чтоб скотишко, живучи у скотни­
ков, до конца не истерялось (Якут., 1690 г.).
И С Т Е С Н Е Н И Е , ср. Притеснение, угнетение. — Тем ясач­
ным людем от колмацких людей истеснение великое, и обиды
их женам и детям (Кузнецк., 1623— 1624 i t .) . В о всем от
них, от всяких ратных людей, нам изтеснение великое и на­
лога большая (Амур., 1655 г.).
И С Т О К , м. Проток, связывающий два озера или озеро с
рекой. — С К ривого озера на испюк, а испюк из озера пал в
реку Вагай (Тобол., 1683 г.). В реке, и в озерах, и в запорных
истоках рыбу ловят (Турин., 1640 г.). Между Кандакинскою и

Вутыринскою деревнями с левую спюрону речка Верея. С той

И С Т О Щ И Т Ь что, сов. Израсходовать, истратить что-либо.
— И мы твою государеву пашню пашючи, лошади покупали,
животишка свои и досталные истощили (Табар., 1598 г.).
И Т И Т Ь , несов. Идти. — А как кочи изготовят, а на Ени­
сее-реке лед скроетца, и Андрею по первой полой воде...
итить вверх по Енисею (Тобол., 1627 г ). Похваляетца итти
войною под государевы городы и под слободы, а под которые
городы итить войною похвалялся, т ого они не ведают (Вер­
хотур., 1647 г.). Итить им из Енисейского острогу в Брацкую
землю (Енис., 1623 г.). А итить нам, братцы, дорога не
ближнея — Идти будет ко городу Иерусалиму (КД, “ Сорок
калик со каликою41).
Н е р ч и н., Я к у т.

—

Томск.,

Турин.,

Брат.,

И Т Т И Т Ь , несов. То же, что итить. — Присланы де к нам
на Лозву и на Вишеру... 5 человек, а имен им не ведаю, чтоб
мы готовы с ними были иттить в Пермь воевать (Пелым.,
1612 г.). Каким де путем вашему приказному человеку ит­
тить [ к ] Богде-царю — конным ли путем или водяным... а
итить де нам... водяным путем (Енис., 1653 г.). Велел ит­
тить служилым людем 10 человеком, когпорые посланы на
Илимской и на Чичюйской волок по хлебные запасы (Якут.,
1672 г.). — С и б. л е т о п и с и ,
тить в войну. См. война.

Т ю м е н . , Т а р с к. * Ит­

И Ф А Р , м. (Значение?) — В о с [е ]м ь фунпюв кабаргины,
два фунта ифару (Тобол., 1695 г.).
И Ч Е Д О Г И , мн. То же, что ичетоги. — Пятеры башмаки,

трои ичедоги барановы (Тобол., XVII в.).
И Ч Е Т О Г И , мн. Род кожаной обуви. — Трит цат [ь] тес­

теры ичетоги барановые (Тобол., 1633 г.).
И Ш Е Ч И Ш К О , м. Уменьшит.-уничижит. Ишак. — А лоша­
дей добрых в Мугальской зем.че нет, катырей и ишечишков
много (Тобол., 1619 г.).

К
К А Б А Л И Т Ь , несов. * Головы < с в о и > кабалить. Стано­
виться кабальными холопами. — Давали наймы болшие и голо­
вы свои кабалили (Енис., 1661 г.).
К А Ж Н И , мн. Телесные повреждения. — Будет у какого
человека, у мужеска полу или у женского, бывает внутри
грыжная болезнь от кажней, от порчи или глисты (Якут.,
1674 г.).
К А З А Р К А , ж. Наименование птицы. — Казарки, крылье
черные (Тобол., 1721 г.).

К А З А Т Ь , несов. 1. Показывать кого-либо, что-либо. — Оне
тое стрелу казали служилым и торговым людям (Тобол.,
1609 г.). Десятник Семен Ш ехт ин... тое лисицу им ... на до­
смотр казал (Мангаз., 1637 г.). Ево, Матюшку, били и в спи­
ну пальмою кололи, и раны на себе казал (Якут., 1645 г.). —
И а р ы м., Т у р и н., О х о т с к. # Казаги. — Вздумал он,
дурень, На Русь гуляши. Людей видати. Себя казати (КД,
“ Про дурня11).
2. Говорить. — Парей де казал, что серебро де к ним идет
из Мугальские земли от Цысана-кана (Тобол., 1648 г.).

КАЗЕНКА

58
К А З Е Н К А , ж. 1. Кладовая, чулан. — Разломав сверху
пол, и в подклет спустился, и пешнею и топором двери раз­
ломав, с сыном своим Борисом в казенку с огнем вшед, из
окон оконнины выбил (Тобол., 1739 г.). Оная девка [унесла] из
дому из казенки из короб[ь]и денег в цене на шесть рублев
(Чаусск., 1749 г.). П о верхную спюрону острога 2 прикащичьи
новые избы, в том числе одна белая, другая черная, промеж
ими сени с казенкою (Илим., 1724 г.). — Я к у т.
2. Вместительная каюта на палубе судна (в отличие от заборниц — небольших кают, расположенных под палубой). —

Перевел ево, М ат вея, и дияка ис тюрьмы на реку в судно, и
посадил их в казенку порознь, и у казенок, государь, щели на­
глухо иззаделаны и окон не было (Якут., 1645 г.). В том судне
зделана казенка в длину 2 сажени, поперег сажень, и у казенки
щели наглухо иззаделаны (Якут., 1645 г.).
3. Временное помещение для арестантов; арестантская. — А
сказывают про пю убойство вожи, которые с ними ходили, а
ныне в казенке сидят переиманы (Илим., 1666 г.). Не посадит
ли де меня в казенку, не станет ли де меня бить? (Якут.,
1641 г.). Неведомо подлинно, каких они людей выпущали из
казенки (Якут., 1668 г.).
К А З Е Н О Ш Н Ы Й , прил. Относящийся к казенке. — [Если
б ы ] не отворял дверей казеношных, и мы б, холопи и сироты
твои, з духу и з жару задушилися (Якут., 1645 г.).
К А З Ы В А Т Ь , несов. Показывать. — Никакой китайки и
камки для продажи им не казывал (Чаусск., 1749 г.).
К А И Р А , ж. (Значение?). — Восмь фунтов кайры Кабарги­
ны (Тобол., 1686 г.).
К А К И М О Б Ы Ч А Е М . См. обычай.
К А К М О Ч Н О . См. мочно.
К А К М О Ш Н О . См. мощно.

К А Л А М Е Н Т А Ч Н Ы Й , прил. То же, что каламинновый. —

Юпка каламентачная цветная травчатая (Тобол., 1746 г.).
К А Л А М И Н Н О В Ы Й , прил. Сшитый из каламенка (гладкой
пеньковой или льняной ткани). — Кафгпан мужской каламинновой, подклад выбойчатой (Тобол., 1740 г.).
К А Л А У Ж , м. То же, что калауз. — Усмотря оныя
ден [ь ]ги , 100 рублев, в помянутом моем калауже тайным
обычаем, учал на м еня... нападать своею нападкою безвинно
(Мангаз., 1726 г.).
К А Л А У З , м. Кошель поясом. — Калауз был самцовой ки­
тайчатой новой, подложен снизу белым холстом, обдернут
бумажным тканцом (Тобол., 1734 г.).
К А Л А У С , м. То же, что калауз. — Калаус кушашчатой,
подложен китайкою, а около обшито самцом, а обдернут
шелковым тканцом толстым (Тобол., 1743 г.). Калаус пест­
рой с опояскою зеленою кипшйчапюе (Тобол., 1734 г.).
К А Л А У Ш , м. То же, что калауз. — Покрали калауш, а в

нем было данной апшит (Тобол., 1734 г.).
К А Л И Г И , мн. Вид обуви. — Двадцатеры калиги — сорок

алтын (Томск., 1624— 1625 гг.).
И тех служилых
людей... наругаючися, посадил в тюрьму под аманатцкой от­
ход, и якуты и жонки якутцкие сверху на голову нам, холо­
пем твоим, и на ядь нашу мочилися и калилися (Якут.,
несов. Испражняться.

КАЛМ АТСКИЙ
(К А Л М А Т Ц К И Й ,
К А Л М А Ц К И Й ),
прил. к кал мак. — Тулуп калмацких овчин (Тобол., 1737 г.).

Видели калмацких же людей от города в четырех днищах
(Тюмен., 1648 г.). — В е р х о т у р . , Т а р е к., К а т а й с к . ,
Ч а у с с к., Н а р ы м., К у з н е ц к., Н е р ч и н.
К А Л Т У С Н Ы Е М Е С Т А . Болота; заболоченная местность. —

По обе стороны Лены-реки прилегли великие хрепты и калтусные места А степных и яланных мест не имеетца
(Илим., 1729 г.).
К А Л У Ж К А , ж. Наименование рыбы семейства осетровых.
— В великой реке Амуре... рыб, белуг... калужек, осетров...
(Сиб. летописи).
К А Л Ы М , м. Выкуп, вносимый женихом родителям неве­
сты. — А он де, Кундуско, за нее (ж ену) платил калыму 30
лошадей (Томск., 1647 г.). Тот Бекбердей дочери своей и за

братишка моего не дает, и калыму нашего назад не отдает
же (Турин., 1624— 1625 гг.).
К А Л Ы М Е Н Ч А Т Ы Й , прил. То же, что каламинновый. —

Усмотрел он, Новиков, юпку калыменчатую травчатую (Т о­
бол., 1746 г.).
К А Л Ы П , м. Форма для литья ружейных пуль. — 79 ко­

пей, 70 кос, 16 калыпов, 4 топора (Тобол., 1709 г.).
К А М А Н А , ж. Древесный гриб. — Есть около Якуцкого в
лесах временем выростает из дерева лиственицы не изо вся­
кой камана белая, чпю называют сибирцы губою; а годна та
камана: будет у какого человека бывает нутряной запор
(Якут., 1674 г.).

К А Л А Б Е Р Д А , ж. Искажен. Алебарда. — На воеводцком
дворе караул с протозаны и с калаберды (Тобол., 1619 г ).

КАЛИТЬСЯ,

(Тюмен., 1624 г.). Да в Нарыме же был ясачьной человек Кикпай из Ырмаковы волости, а брат у нево родной в калмоках
тайша (Нарым., 1643 г.). - Т о б о л .

—

1645 г.).
К А Л М А К , м. Калмык. — Да и сами де оне, Васка Трубачев с товарыщи, слышали до поезду своего из калмаков у Баатыря-тайши, что хвалитца ж на государевы городы войною

К А М А С Ы , мн. Шкуры с голени копытных животных. —

От великие нужи гюстели, и ременье, и испод лыж — камасы,
и собак, и людей мертвых ели (Тобол., 1643 г.).
К А М Е Н И Ц А , ж. Печь, сложенная из камней. — Перекла­
дывал в торговой бане каменицу (Томск., 1630— 1631 гг.). #
Каменница. Да и соляной де црен прогорел, и под цреном мес­
то попортилос[ь], и каменница зава ли ла с[ь]... и каменницы
с класть не в чем, гот ового каменя на каменницу не припасено (Якут., 1646 г.).
К А М Е Н Н А Я С А М О Я Д Ь . Наименование народности Сиби­
ри. — Сами пюрговые люди пустозерцы ездят за товары сво­
ими с каменною самоядью на оленях (Березов., 1607 г.).
К А М Е Н Ь , м. 1. Утес, скала; гора. — И сказывал им, куновацким и сынским остяком: закаменная де пустозерская во­
ровская самоядь из-за камени спустились и приступали к...
юртам (Врезов., 1714 г.). А от оной мельницы, идучи в ста­
рое городище, пустое меспю, и камень, и дорога в старое го­
родище по угору (Илим., 1703 г.). А Усть-Комарскому остро­
жку приступали из-за великия реки Амура с каменю, а каменю высота 40 сажен, а от т ого камени до острожку полтретьяста сажен (Амур., 1655 г.). Скоро оне выплыли на Тагиль-реку; у пюво Медведя-камня, у Магницкова горы становилися (КД, “ Ермак взял Сибирь"). — С и б . л е т о п и с и ,
Т о б о л . , Т ю м е н . , В е р х о т у р . , Ч у б а р., Т о м с к . ,
Мангаз., Нерчин., Якут.
2. Хребет, цепь гор. — Стена ведена по каменю, сказыва­

ют богдойские люди, что де тот камень залег от моря до
моря (Нерчин., 1670 г.). // Горы. — Розбежались в дальние
розные места, в камень и в чорные леса (Краснояр., 1652 г.).
3. Уральские горы. — Сидорко Иванов явил, чпю с ним
идут черес Камень к Руси (Верхотур., 1637 г.). А иной дороги,
опричь Соби-реки, через Камень летним путем нет (Березов.,
1641 г.). Ехать ис Туру ханского зимовья через Елогуй мимо

59

КАТКИ
Сургут и Березов к Русе через Камень (Турухан., 1643 г.). —
Т о б о л., И л и м.
4. Саянские горы. — На Каменю лошади с голоду перемер­
ли для т ого, что корм снегом закинуло (Якут., 1645 г.). * Са­
янский камень. — М ерген де тайша пошол в свою землю за
Саянской камень (Краснояр., 1652 г.). — Т о м с к .

К А Р А Б Л И К , м. Мужская и женская теплая шапка особой
формы. — Схватили ж з головы мужеской кораблик, верх ко­
ри шневой, окол овчинки калмыцкой черной (Тобол., 1737 г.).
Караблик женской соболей, вершек зеленой отласной (Тобол.,
1746 г.). Караблик овчинной черной, цена полтина, да в кораб­
лике плат холшевой (Тюмен., 1725 г.).

К А М Л О Т , м. Род плотной шерстяной или полушерстяной
ткани. — Снес с собою шубу лисью, покрыта камлотом (Т о ­
бол., 1746 г.).

К А Р А Г А Л Ь Н И К , м. Вид кустарника. — В горах лез березник и осинник, а где гор нет, в таких местех и лесу нет,
кроме таволожника да карагалника, и водою скудно (Приир-

К А М О Р К О В Ы Й , прил. Сшитый из ткани камордук. — А
те рубахи две каморковые да две ж китайского полотна (То­
бол., 1738 г.).
К А М О С Ь , м. Собир. То же, что камасы. — С нужу горкие,
не хотя умереть голодною смертию, ели по дороге присталых лошадей, постели, и обутки, и камось ели (Брат.,
1661 г.).
К А М Ч А Т Н Ы Й , прил. Изготовленный из камки. — Полу­
шубок женской камчатной красной... подубрусник камчатной
(Тобол., 1734 г.).
прил.

Под­
несли камчишку . . . а сказали: послана де камка от хана в по­
дарки (Илим., 1683 г.).
К А М Ч И Ш К А , ж. Уменьшит.-уничижит. Камка. —

К А М Ч И Ш К О , ср. Уменынит.-уничижит. То же, что камчишка. — Три портища камчишка лоудану малой руки (Т о­
бол., 1682 г.).
К А М Ы С , м. Ш кура с голени копытных животных. — 200

камысов к обы л[ь]и х по 3 алтына 2 д е [н ь ги ] камыс... 130 камысов о л ен [ь ]и х по 2 алтына 2 д е [н ь ги ] камыс (Илим.,
1649 г.). Тритцать камысов лосиных, цена шестьдесят ал­
тын (Мангаз., 1633 г.).
К А Н , м. Правитель; хан. — Приходили де от богдойского

кана

К А Р А К У Л Я , ж. Вид кочерги для прочищения колосников в
солеваренных печах. — Црепные снасти: 10 порубней, да 2 ка­
ракули, да 4 сторожницы, да 12 бродов (Тобол., 1600 г.). Кара­
куля, чем под цыреном в печи дрова правят (Илим., 1709 г.).
К А Р А У Л И Т И , несов. * Караулы караулити. Нести сторо­
жевую охрану. — На городе и на остроге велети караулы ка­
раулити беспрестанно (Тобол., 1622 г.).
К А Р А У Л Ы К А Р А У Л И Т И . См. караулити.
К А Р А Ч К И , мн. * См. о карачках.

То же, что камчатный. — Дватц а т [ь ] кромок камчатых (Тобол., 1633 г.). Кокошник камча­
той красной низан китайскими половинчатыми зерны (Ч аусск., 1735 г.).
КАМ ЧАТЫ Й,

тыш., 1654— 1657 гг.).

к мунгальскому

кану

богдойские

послы

100 человек

(Илим., 1670 г.). — Б р а т .
К А Н Д Е Й К А , ж. Род кружки с носком. — Покрали... кан-

дейку медную луженую с носком и с кол[ь]цом весом полтора
фунта, по краям с подписью (Тобол., 1734 г.). Кандейка мед­
ная (Илим., 1698 г.).

К А Р Б А С , м. Большая парусно-весельная лодка. — Плыли
и брели на берег на веслах и на досках и в карбасех (Тобол.,
1643 г.). И на морском де разбое зделали они ис твоих госуда­

ревых розбойных кочей два карбаса, и пошли они сентября в
7-м числе, и шли в тех двух карбасах парусным п огод[ь]ем
д е н [ь ] (Мангаз., 1645 г.). И тебе, господине, о приеме тех го­
сударя судов, коча, и барок, и дощаников, и карбасу морского,
и лодок, учинить по указу великого государя и о том для ве­
дома мне отписать (Илим., 1682 г.). — Я к у т.
КАРГИ Н , м. Порода оленя. — Ю кагири... оленей и каргин
неезжалых... сто с два отгнали (Якут., 1714 г.).
К А Р Ж А В И Н А , ж. Окалина. — Переплавливали из горну
каржавину, родилось пуд железа (Якут., 1645 г.).
К А Р Л У К , м. Рыбий клей. — Пятнатцать карлуков клею
осетрового (Верхотур., 1637 г.). Полпуда клею карлуку 3 рубли
(Илим., 1649 г.). У Сидорки Минина с 20 карлуков клею [в з я ­
та пошлина] (Мангаз., 1636 г.).
К А Р Л У Ш Н Ы Й , прил. к карлук. — Пол 2 пуда клея кар-

лушного (Илим., 1649 г.).
К А Р М А З И Н Н Ы Й , прил. Изготовленный из кармазина
(тонкого сукна красного цвета). — [У н е с л и ] шапку ево, вершек
красной кармазинной (Тобол., 1746 г.).

К А Н У Н , м. Пиво или брага, сваренные к празднику. —

Послышел Васинька Буслаевич У мужиков новгородскиех Ка­
нун варен, пива яшныя, — Пошел Василей со дружиною (КД,
“ Про Василья Буслаева“ ).
К А Н Ф А , ж. Китайская атласная ткань. — Две канфы: зе­
леная да красная (Тобол., 1735 г.). Семь канф черных шелко­
вых ценою по двенатцать рублев канфа (Тобол., 1742 г.).
К А Н Ч А Б А , ж. Род ткани. — Д е ся т [ь ] тюмов китайки
средней и малой руки канчабы (Тобол., 1695 г.). ...Да три тюма китайки средней руки канчабы (Тобол., 1695 г.).
К А П 1, м. Падение капель жидкости. — Сверху кап беспре­

станный (Мангаз., 1652 г.).
К А П 2, м. Мера веса. — На приезде корму дал Аблай-тай­
ша 30 капов ячменя и пшеницы да 3 капов муки пшеничной (а
кап весом по пуду) (Тобол., 1657— 1658 гг.).

К А Р П У З , м. Род головного убора. — Карпуз зеленой,
опушка лазорева, суконной (Тобол., 1743 г.). Цена карпузу три
рубли (Тобол., 1746 г.).
К А Р П У С , м. То же, что карпуз. — Унесли... з головы кор­
пус доброго сукна, зеленой, наверху пришита была пуговица,
золопюм шитая, цена тому корпусу рубль дватцат/ь] копеек
(Тобол., 1738 г.). Карпу с был окол черной персицкой мерлуш­
ки, вершек темновасил[ь]ковой пудовых сукон со шнуром и
кисью шелковые черные (Тобол., 1746 г.).
К А Р Ш А , ж. Затонувшая коряга, бревно. — А карши, на
которую дощаник проломило, не знать... тот дощаник про­
ломило на каршу при них, ясашных людех (Томск., 1650 г.).
К А Т К И , мн. 1. Бревна, которые подкладываются под суд­
но, перетаскиваемое по волоку. # Кадки. — [Ш л и ] с Мут ного

К А П А Р У Л Я ( К О П А Р У Л Я ), ж. Заступ, лопата. — Ты спу­

озера через сухой волок, по тому же порозжие кочи по кадкам
волочили конатами, поделав вороты (Тобол., 1623 г.).

сти на землю меня трудную, Что копать бы землю капарулями, А копать землю капарулями, А и сеить семена первым
часом (КД, “ Голубина книга сорока пядень*4).

2. Верхние бревна постройки, на которые ставятся стропи­
ла. — Острог поставить по Верхотурскому без подпоров с
мостами и с катками (Верхотур., 1670 г.).

КАТУН

60
К А Т У Н , ж. Титул в феодальной Монголии. — А с царем
кочюют вместе мать ево царева Чечен-катун да сын ево кутухта, и все его дети, и царицы, и лабы, и ближние его табу­
ны (Томск., 1638 г.).
К А Т У Н Я , ж. То же, что катун. — Мать мою, Чечен-ка-

туню, бранил (Томск., 1636 г.).
К А Т Ы Р Ь , м. Помесь жеребца и ослицы, лошак. — А ло­
шадей добрых в Мугальской земле нет, катырей и ишечишков
много (Тобол., 1619 г.).
К А Ф Т А Н Е Н К О , м. Уничижит. Кафтан. — Кафтаненко

пупчатый (Мангаз., 1629 г.).
КАФТАНИШ КО,

КИНДЯК,

м.

Одноцветная

Уменьшит.-уничижит. Кафтан. —
Два кафтанишка лятчинные роб ячьи ветош (Верхотур., 1637
г.). Кафтанишко недособолий (Мангаз., 1629 г.).

И подле
реку на Полкасе сенной покос с Лукою же вместе не в розделе,
да мелкие лоскуты вверх по Кырье-реке до Ослянки по обе
стороны, которые Фадей кашивал (Верхотур., 1666 г.). Кашивали сенные покосы за Леною-рекою при прежних воеводах...
служилые люди немногие без отводу (Якут., 1666 г.).
К А Ш И В А Т Ь , несов. Косить (неоднократно). —

К А Ш Т А К , м. Винокуренный завод. — Тебе, Горяистову, в

Ылимску казенной... каштак размножать с великим тща­
тельным радением (Илим., 1732 г.).
К А Ю К , м. Крытое речное грузовое судно. — Да с них же
взято с судна, с каюка крытого, мерою с пяти сажен поса­
женные пошлины (Сургут., 1650 г.). На те ж, государь, доищники и на каюк дано в работу енисейских служилых и гулящих
людей всего 86 человек (Енис., 1675 г.). И сколко де еще у них
дощеников в прибавку будет или каюков, про то де ему, И гнатью,
не
ведомо
(Нерчин.,
1682 г.).
—
Тобол.,
В е р х о т у р., Н а р ы м., М а н г а з., Я к у т.
К А Ю Ч Е К , м. Уменьшит.-ласкат. Каюк. — И [вели дать]
свой, государь, каючек с судовою снастью и з парусом (Ман­
газ., 1652 г.).
К А Ю Ч Н Ы Й , прил. к каюк. — Парус каючный (Тобол.,
1666 г.). Тринат цат[ь] бечев каючных (Верхотур., 1637 г.). —
Мангаз.
К В А С С И , мн. Квасцы. — Два пуда квассей, полдевята
фунта лоскут [ь]я суконного (Тюмен., 1699 г.).
К В А Ш Е Н Н Ы Й , прил. Относящийся к квашне. — Кляпик
квашенной (Тобол., 1625 г.).

Жаровли чер­

ные, птицы кедровки зеленые (Тобол., 1721 г.).
К Е Ж , м. Род ткани. — Два кежа кызылбаских (Тобол.,
1682 г.). Три аршина кежу пестрого (Тобол., 1740 г.).
К Е Л Е Й Н Ы Й , прил. * Келейная мелочь. Мелкие вещи,
предметы домашнего обихода. — Унесли... жестяное лукошко

небол[ь]шее, в котором было огниво, труд, кремни з другою
мелочью келейною (Тобол., 1735 г.).
К Е Т А , ж. Рыба сем. лососевых. — А рыба на реке Анадыре

именем кета, идет вверх много, а назад не плавает, вся про­
падает вверху, и ести та рыба худа, не жирна (Якут.,

хлопчатобумажная

ткань.

—

Манатья поясная изуфряна со источники, подложена зеленым
киндяком (Тобол., 1625 г.). С шубы собольи под поволокою,
под киндяком, с пухом [взят а поит и н а ] (Мангаз., 1629 г.). 4
киндяка переспирных... киндяк храпской (Илим., 1649 г.). —
Тюмен., Кузнецк., Томск.
К И Н Д Я Ч И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. к киндяк. —

Дват цат [ь] д евя т [ь] киндячишков плохих (Тобол., 1633 г.).
КИНДЯЧНЫ Й,

м.

К Е Д Р О В К А , ж. Наименование птицы. —

К И Л И М , м. Ковер. — Десять фунтов июлку по цветом,
килим черкаской (Тобол., 1695 г.).

прил.

Изготовленный

из

киндяка.

—

Крестъ красной киндячной (Тобол., 1625 г.). # Киндяшный.
— П я т [ь ] портищ: два кумашных, два пестрединных да киндяшное (Тюмен., 1699 г.).
К И Н Ж А , ж. Железный клин. — А цырен сковали генваря
в 14 д е[н ь], а полиц в него пошло 196 полиц, а гвоздья в цырен
пошло 1740 гвоздей, а кинжей пошло 500 (Якут., 1645 г.).
К И П А , ж. Мера некоторых товаров. — Две кипы хмелю
(Тюмен., 1699 г.).
К И Р Г И З Ц Ы , мн. Киргизы (очевидно, казахи). — Лутчих
людей киргисцов выдать в государевы городы головою (Томск.,
1638 г.). # Ед. киргизянин, м. — Он природной киргизянин, а
не ево Контайшин улусный человек (Тобол., 1646 г.).
К И С О В Ы Й , прил.

Изготовленный из кисов.

—

Пятеры

лыжи подволочные кисовые (Верхотур., 1637 г.).
К И С Ы , мн. Шкуры с оленьих

(лосиных и т.п.)

ног. —

Дват цат [ь] три киса ол ен [ь]и х и конинных (Верхотур.,
1637 г.). Четыре киса оленевых, два алтына четыре деньги
(Верхотур., 1637 г ).
К И Т А И , мн. Китайцы. — Промеж городами все пашни, а
живут китаи, пустого места нет (Нерчин., 1670 г.). # Ед.
китаянин, м. — Тех гречен в то время у часовни не было, роспросить было про все подлинно не у кого, а в часовню де их
пускал китаянин (Нерчин., 1671 г.).
К И Ч И М , м. Подстилка под седло; черпак. — Кичим ки­

тайчатой новой (Илим., 1698 г.).
КЛАДЕВО,
1749 г.).

ср.

Кладка,

скирдование

хлеба.

—

(Илим.,

К Л А Д О В Ы Й , прил. Предназначенный для хранения че­
го-либо. — Подле конюшни анбар кладовой (Тобол., 1739 г.).
К Л А Д У Ш К А , ж. Малая укладка снопов. — (Илим., первая
половина XVIII в.).
К Л А Д Ь , ж. Большой продолговатый скирд. — Что пашен­
ные крестьяне государев хлеб в кладях погноили... (Кузнецк.,
XVII в.). У него де, Мишки, сверх отводной земли на залишечной земле севу не было, и Павел Халетцкой двух кладей по
тысяче по пятисот снопов в кладе не нахаживал (Илим.,
1691 г.). — Т а б а р.
К Л А Ж А, ж. Действие по глаголу класть. — Для клажи и
дернения кучь на угольное зжение (Верхотур., 1709 г.). Выко­
пав из той ямы те пожитки, он, Третьяков, взял свою поло­
вину и пошел для клажи в лотку (Чаусск., 1749 г.).

1655 г.).
К И Б А С , м. Грузило невода или сети. — Конопля на верев­
ки, на вяски кибасов и наплавов полшести пуда (Тобол.,
1704 г.). Восмь тысячь кибасов по гривне (Тобол., 1704 г.).
К И Л Д И -М И Л Д И , мн. (?). Шутл. Иносказат. Причинное
место; совокупление. — Пустился недуг с сер[д]цу, А пониже

ея пупечка, Да повыше коленечка. Между ног, килди-милди
(КД, “ Про гостя Терентиша“ ).

К Л А С Т Ь , несов. * Класть огонь. Разжигать костер. — А
как я т гумне ево хлеб... молотил, и огонь для свету клал
(Тюмен., 1725 г.).
К Л Е В , м. Хлев. — Тот чемодан найден и на посторонней
хоромине на клеву (Чаусск., 1735 г.).
К Л Е Д , м. (?). То же, что клеть (в 1-м знач.). — А по ос­
мотру во дворе хоромного строенья: две избы на мосте: одна

61

КОЗА

К Л Я П И К , м. Нож с широким лезвием. — Кляпик, конец

новая, а другая ветхая с сенми, клед на подклете с се нм и ж,
з заплоты и с вороты да амбар (Тюмен., 1701 г.).

отломлен (Тобол., 1625 г.).

К Л Е Й Н О , ср. Знак, отметка. — То наши руки и тех ясач­
ных людей знамена, их рука Клейны у речей их на другой
стороне (Мангаз., 1637 г.).

кляпный, прил. Кривой, изогнутый. — От Чори на г ум­
ни ща да через летную дорогу на зимную дорогу на кляпную
сосну, а с кляпные сосны на бор прямо (Верхотур., 1653 г.).

К Л Е П А Т Ь , несов. Ложно обвинять в чем-либо. — И
с в е [р ]х трех рубах еще четырех не бирывал, тем оной истец
клеплет (Чаусск., 1735 г.). Бесчестил и клепал лошедьми, а
те лошеди сыскалисо (Томск., 1636— 1637 гг.). # Клепать ко­
го. — Тово же ворожею ярышку Давыдка у себя в хоромех нау­
чили клепать лутчих казацких жен бездельем (Нарым.,
1643 г.).
К Л Е Т И Ш К А , ж. Уменьшит.-уничижит, к клеть. — Во
дворе хоромишков: избенко поземное с клетишками и с се­
ни шкам и (Тюмен., 1699 г.).
К Л Е Т И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. То же, что кле­
ти шка. — Во дворе хоромов: изба на змостье, против избы
клетишко с сенишками (Тюмен., 1699 г.). — К у з н е ц к .
К Л Е Т К А , ж. 1. То же, что клеть (в 1-знач.). — Во дворе

хоромов: изба поземная, против избы клетка об одном жире
(Тюмен., 1699 г.).
2. То же, что клеть (во 2-м з н ач ). — Двор: сараи, и запло­

ты, и вороты, и во дворе скоцкая изба и клетки, и на от ста­
ве погреб с клеткою ж (Тюмен., 1692 г.). На дворе хором: из­
ба ветхая на змостье, а против избы клетка с навесом, а позаде избы конская стая и коровей хлев (Верхотур., 1672 г.).
прил. Относящийся к клети. — Избные и
клетные стены (Тюмен., 1699 г.). Продал... струбы клетныя
(Кузнецк., X V II в.).
КЛЕТНЫ Й,

К Л Е Т Ь , ж. 1. Помещение в доме. — У клети холодной у
косящатого окна ставень вы ю м ив, и влезши в тое клеть
(Тобол., 1738 г.). Во дворе хоромного строения: изба с комна­
тою, в ней забрана казенка, промеж избами двое сеней, про­
тив избы клеть с перебором, над ними построена вышка, да
над eopotnaMu построена горница (Илим., 1702 г.). Безрукой
втапоры клеть покрал, А нагому безрукай за пазуху наклал
(КД,
“Агафонушка” ).
—
Верхотур.,
Т ю м е н.,
Ч а у с с к . , К у з н е цк .
2. Отдельная хозяйственная постройка. — В огороде погреб
под клетью, анбар (Тобол., 1746 г.). В клети в сумке — об­
мет соболий (Кузнецк., 1673 г.). — Ч а у с с к .
К Л Е Щ И , мн. Деревянный остов хомута. — Конских припа­
сов ...шлеи м очал[ь]ны е, клещи белые (Чаусск., 1737 г ). Д е­
лал ему, Христофору, в страдное время хомутные клещи и
сани (Илим., 1698 г.).
К Л И К А Т Ь , несов. Звать, призывать. — И те де воинские
люди учали за ним гонять и кликали ево, чтоб он не бегал
(Тобол.,
1631 г.).
—
Турин.,
Г1 е л ы м.,
Мангаз.,
Я к у т . * К лик кликати. — И на Тюмени о том велено клик
кликати не по один день, по многие поймы (Ницын., 1625 г.).
К Л И К К Л И К А Т И . См. кликать.
К Л Ю К А , ж. Кочерга. — Чем бил в дому своем — желез­
ную клюку изломал натрое (Тюмен., 1727 г.). Куплена клюка
железная (Чаусск., 1761 г.).
К Л Ю Ч , м. Ручей. — От тое виловатые березы вниз гю
падуну до ключа, и в мысу ключем граненая сосна, по ключю
до Исети-реки, а тот ключь пал устьем в И сеть-реку (Исет.,
1682 г.). Верхние ключи текут из-под матерого камени по
дрестве, и берег на том месте низкий (Илим., 1640 г.). На­
шел соляной ключ, течет из под камени против логу, и из
т ого росолу можно соли сварить (Якут., 1681 г.). —
Т о б о л., Т у р и н.

К Л Я Ч , м. 1. Деревянный брусок, палка, вкладываемые в
рот человека или пасть зверя, чтобы он не кричал, не кусался.
// Орудие пытки. — Давал ударов кнутных на одной пытке

ста по полутора и больши, и на костре огнем жог, и стряски
многие давал... и у рук мышки огнем жог, и голову клячем во­
ротил, и по естеству по тайным удом прутьем стегал
(Якут., 1645 г.).
2. Вьющиеся стебли растений. — Секут в два топора хме­
левой кляч (Тобол., 1739 г.).
К Л Я Ч Е Н К О , ср. Уничижит. Лошадь, кляча. — А за ружье
Елден-наян прислал кляченка усталые и осадненые. ...И те
кляченка у Степана и у служивых людей дорогою попадали
(Томск., 1638— 1639 гг.).
К Н Я З Е К , м. То же, что князец. — Заворовались де госуда­
ревы сургутские остяки ясачные, казымцы и нарымской кня­
зек Дона со всеми своими людьми (Тобол., 1618 г.). На нас де
пришли войною и нас повоевали, жен и детей в полон поймали
и князька де у нас Кору взяли и уморили (Краснояр., 1629 г.).
Декабря в 23 день Кипанские волости с князька Илтика со
шти четвек государевых поминков 2 соболя да ясашных 28
соболи взято (Енис., 1620— 1621 гг.).
К Н Я З Е Ц , м. Глава рода у аборигенов Сибири. — И те де
лошади у послов, едучи степью, пристали и оставлены в Тар­
ском уезде в Барабинекой волости у князца у Кулебердейка
(Тобол., 1646 г ). Распрашивал про канских князьцов, где они
кочуют и сколь далече от зимовья (Канск., 1629 г.). Приплыл
я, Петрушка, служилыми людьми во 140 году майя в 14 день
в Якуцкую землю под якуцкого князца под Семена Улта и под
брапш ево Камыка под их улусы (Енис., 1633 г.). —
Б е р е з о в., П е л ы м., М а к о в., К у з н е ц к., Н а р ы м.,
К е т с к., Т о м с к., К а н с к., К р а с н о я р., Я к у т.
К Н Я З Ц О В , прил. к князец. — Взяли из Барабы князцова
Кулубердея роднова брата (Тобол., 1644 г.). — Е н и с.
К О Б Ы Л Е Н К А , ж. Детеныш лошади, кобылка. — Лошадей
работных, подросков-кобыленок и жеребят, десятка с полто­
ра, малых жеребят под кобычами шестеро (Илим., 1722 г.).
К О Б Ы Л Я Т И Н А , ж. Мясо кобылы как пища; конина. — И
от Кулы из улуса шол он, Меньшой, до Барабы 10 ден на своих
лошадях с великою нужею, голод терпели и души свои сквер­
нили, ели кобылятину (Тобол., 1640— 1641 гг.). И я, холоп
твой, на твоей царской службе голод, стужу, и наготу, и ве­
ликую нужу терпел и з голоду кобылятину ел (Томск.,
1616— 1617 гг.). — В е р х о т у р .
К О В Ш , м. Ковш. — 2 ковша деревянные (Тобол., 1625 г.).
Два ковша медные бол[ь]ш ие да поварешка (Тобол., 1734 г.).
К О В Ш И К , м. Уменьшит, к ковш. — Д е ся т [ь ] ковшиков

железных (Тобол., 1633 г.).
К О Ж А Н , м. Кожаный кафтан. — Два кожана теля тин­
ные стежные (Тобол., 1633 г.). Два кожана козлинные поношеные (Тобол., 1738 г.).
К О Ж И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Кожа. — Кожиш-

ко малое дубленое (Верхотур., 1637 г.).
К О З А , ж. 1. Род тагана, железная решетка для разведения
огня при ночной ловле рыбы острогой. — Коза железная рыбо­
ловная (Верхотур., 1637 г.).
2. Приспособление для сбрасывания или метания с крепост­
ных стен средств защиты. — Были зделаны на остроге козы

КОЗИЦА

62
железные, а в тех козах зажигали смолье для свету и для их
богдойсково нош ново приступу (Амур., 1655 г ) .
К О З И Ц А , ж.* < С о бо ль> в козицах. Шкурки соболя, сня­
тые как чулок мехом внутрь. — Дань свою оказал, что шлет к

государю к Москве: 50 соболей в козицах, 8 бобров, 2 кошлока,
барс да ирбис, 2 розсамаки (Томск., 1638 г.).
К О З К А , ж. * < Соболь > в козках. То же, что < соболь >
в козицах. — Ясачные соболи у ясачных иноземирв приимают

К О Л О Б А Р Д А , ж. Искажен. То же, что калаберда. — А во­
еводы пойдут ко храму или куды гу.гять, и перед ними идет
человек з 20 с протазаны и с колобарды (Тобол., 1619 г.).
К О Л О Д Е З Ь , м. Колодец. — К оп а т [ь] колодези и содер­
жать оные в чистоте... (Тобол., 1734 г.).
К О Л О Д Н О Е О К Н О . См. окно.
К О Л О Д Н О Е О К О Ш К О . См. окошко.

в козках, а не на выворот шерстью, и пюго, копюрой соболь
целой ли, или плелой, или прелой, или битой, или недособоль
и летней соболь, в те поры в приеме узнать не уметь (Якут.,

К О Л О Д Ь Е , ср. Собир. Поваленный лес, бурелом. — И те
пашенные гюля и сенные покосы велеть им чистить, а лес
подкруживать, пенье и колодье жечь комуждо свое гюле

1648 г.).

(Илим., 1698 г.).

К О З Л Я Ч И Й , прил. Козлиный, козловый. — Три юфти
шапок женских зенденных, пух козлячей (Тобол., 1633 г.).

К О Л О К , м. Роща, лесок из деревьев одного вида. — По
пюму ж по логу до черного талового куста, а с куста впрям в
дубровы на черной таловой бол[ь]и ю й колок... (Тюмен.,
1664 г.). И те брацки[е] люди князец Бокуй собрався своими
улусными людьми меня, Петрушку служилыми людьми, под­
караулил и, не допустя до своих улусов, в колке осадили, и я,
Петрушка служилыми людьми, зделав крепь, и с е д [е л ] в осаде
3 дни (Енис., 1633 г.). ...О т куста прямо на озеро на березо­
вой колок, в котором колке стоит береза (Илим., 1700 г.). —

К О З О Ч К А , ж. * < Соболь > в козочках. То же, что < со­
боль > в козицах. — 11 сороков 7 соболей в козочках, не м я­

тые и не пороты, с пупки и с хвосты, а у од ново соболя хво­
ста нет, лисиченко бурое вешная, 3 лисицы сиводушчатые
(Енис., 1647 г.).
К О З Ы Р Ь , м. 1. Шапка с козырьком. — Два козыря бар­

хатные ветоши (Верхотур., 1637 г.).
2. * Задний козырь. Спинка выездных саней. — На дворе з

городовых саней у заднего козыря обитое сукно одинцовое цве­
том красное, ободрав, воровски унесли (Тобол., 1737 г.).
К О Й , относит, местоим. Который. — А уфинские де ясач­
ные башкирцы, кои де с нами выехали, поехали в У финской
уезд к ясачным башкирцам (Катайск., 1661 г.). * В кою пору.
См. пора.
К О К О Р А , ж. 1. Дерево, вывороченное с корнем, коряга. —

Наехали на дурня солдаты, Набежали драгуны, Стали дурня
бити, Стали колотити, Тут ему, дурню, Голову сломили И
под кокору бросили (КД, “ Про дурня44).
2. Дерево с изогнутым корнем, идущее на остовы, шпангоу­
ты речных судов. — Вышина в дощанике от матицы до мати­

цы три аршина, а исподние кокоры слать кокора от кокоры в
полтора аршина (Тюмен., 1699 г.).
К О К О Ш Н И К , м. Женский головной убор. — Восмьнатц а т [ь] кокошников лауданных з галунцами (Тюмен., 1699 г.).
— Тобол., Чаусск.
К О Л , м. * До кола (выжечь). До основания, полностью. —

И слободу всю выжгли, и скот всякой отогнали, а иной поби­
ли, и раззорили до основанья, выжгли до кола (Чубар., 1640
г ).
К О Л Е Н Ц Ы , мн. Колени. — Как затрубят в трубы, д [а ]
станут бить в бубенцы, да припадут на коленцы... да ударятца о середу, да на середе л[е]ж ат с полчаса (Тобол.,
1619 г.).
К О Л М А К , м. То же, что кал мак. — Писано, господине, к
нам на Тюмень в государеве грамоте, чтоб послать с Тюмени
на колмаков ратных людей (Тюмен., 1607 г.). Смотря калматцких людей по смете человек за 200, у всякого колмака
по 2 копья, а у иных и по 3 (Верхотур., 1647 г.). — Т о б о л . ,
И ш и м., Ч у б а р., Т а р с к., Т у р и н., Т о м с к.

Т о б о л., Ч а у с с к.
К О Л О М Е Н К А , ж. Род большой лодки. — П о Серебренной
пошли, до Жаравля дошли. Оставили оне тут лодки-коломен­
ки, На пюй Баранченской переволоке (КД, “ Ермак взял С и ­
бирь").
К О Л О Т И Т Ь С Я , несов. Стучать, стучаться (в окно, дверь).
— И видел он, Ивашка, у избы своея колотитца у окошка
Ивашкова неверстаной с [ы ]н боярской (Тюмен., 1701 г.).
к о л о ч н ы й , прил. Относящийся к колку. — Да между
теми всеми угодьи болотных и кочешных колочных мокрое, и
дикого камени, лугов, и баяраков, и всякого негодного места
по смете на пять сот десятин (Исет., 1682 г.).
К О Л П А К , м. Головкой убор в виде высокой суживающейся
кверху шапки с отворотом. — Колпак женской отласной, цве­

том верх жаркой, отворот отласной черной, подбит китай­
кою лазоревою, обложен круживом мишурным белым (Тобол.,
1734 г.).
К О Л У Н , м. Наименование растения. — Трава, имя ей ко­
лун, цвет на ней бел, горковата, рос те т при водах не во вся­
ких местах (Якут., 1674 г.).
К О Л Ы Б А Т Ь С Я , несов. Качаться, колебаться. — И пото­
лок, и мост колыблетца, и земля сыплетца, и подпоры выпадывают (Мангаз., 1652 г.).
К О Л Ь К И , относит, местоим. Сколько. — И прибират [ь] к
себе на ту заимку в ново пашенных людей, кол[ь]ки сытым
бы т [ь] (Мангаз., 1652 г.).
К О Л Ь К О , вопросит, и относит, местоим. Сколько, какое
количество? — Роспросить на Таре воевод... на которых уро­

чищах стоят [тарские подгородные юртовские и барабинцы]
и в кольких днищах от Тарсково города кочюют или порознь и
по кольку человек (Тобол., 1632 г.). Осмотреть... какие люди
кочюют и в кольких верстах от острогу и сколько человек
(Енис., 1668 г.). — В е р х о т у р . , К у з н е ц к .

КОЛМ АТСКИЙ
(К О Л М А Т Ц К И Й ,
К О Л М А Ц К И Й ),
прил. То же, что кал матекий. — Пришли на их юрты Кучумовы дети , Азим, да Ишим, да Консювар царевичи, а с ними
колматские люди и юрты их погромили (Тюмен., 1607 г.).

К О М У Х А , ж. Лихорадка. — А и шуба-та на нем была
свиных хвостов. Болестью опушена, комухой подложена (КД,

Они де видели на Камышлове-реке от города в шти днищах
колматцких кочевых людей (Тюмен., 1648 г.). В нынешнем,
господа , во 132-м году кузнецких ясачных людей от тех колмацких людей оборонять некем (Кузнецк., 1623— 1624 гг.). —

ник комчатной Лазоревой (Тобол., 1738 г.).

В е р х о т у р., Т о б о л., Т у р и н., Т а р с к., Ч у б а р.

“Агафонушка44).
К О М Ч А Т Н Ы Й , прил. То же, что камчатный. — Подубрус-

К О М Ы С , м. То же, что камыс. — 15 пуртов, 120 камысов
лосиных, 120 комысов кобыльих (Якут., 1646 г.).

63

КОРЕНЕВЫЙ
К О Н Д Ы Р И , мн. Обшлага. — Унесли... шубу китайчатую,
опушена бобром, под кондырями подложено хор [ь]к я м и , мех
овчинной... у первого [каф т ана] под полами подпушка самсовая, под кондырями самси ж (Тобол., 1736 г.).
К О Н Е В И Й , прил. Конский. — Покрали... две кожи: одна
кровья, другая коневья (Тюмен., 1736 г.). Два хлева скотные
теплые да стая коневья, пригон новой рубленой воеми сажен
(Якут., 1699 г.).
К О Н Е В Ы Й , прил. То же, что коневий. — Сто юфтей
кож красных яловичных и коневых (Кузнецк., XV II в.).
К О Н Е Ц , м. Кусок ткани определенной длины как мера. —
Ш есть концов китайки тюмовой малой руки (Тюмен.,
1699 г.). 7 концов сукон сермяжных мерою середних (Илим.,
1649 г.). Дватцать концов сукон сермяжных, десять юфтей
кож красных (Якут., 1641г.). — Т о б о л . , В е р х о т у р . ,
К у з н е ц к . , Ч а у с с к. * См. в конец.
К О Н И Н Н Ы Й , прил. То же, что коневий. — Трои гюлы
копанные белые с воротами (Тобол., 1633 г.). 50 камысов конинных (Илим., 1649 г.).
К О Н И Ц 1 К А , мн. Уменьшит.-уничижит. Кони. — И те на­
ши купленные и кортомленныя конишка в той бездорожице
пристали и перепропали (Брат., 1661 г.).
К О Н Н Ы Й , прил. 1. То же, что коневий. — 2 пятна кон­
ных да пятно конное с орлом двоеглавым (Тобол., 1666 г.). —
Томск.
2. Имеющий в своем распоряжении достаточное количество
коней. — Те якольские люди скотны, и конны, и людны, и доспешны, и воисты (Енис., 1632 г.).
К О Н О В А Т Н Ы Й , прил. Изготовленный из коновата (шел­
ковой ткани). — [У н е с л и ] фату шелковую коноватную (То­
бол., 1743 г.).
К О Н О П А Т Н И К , м. Лопаточка для конопачения. — Церенные снасти: 10 порубней, да 2 каракули, да 4 сторожницы, да
12 бродов... да конопатник (Тобол., 1600 г.).
К О Н О П А Т Н Ы Й , прил. Служащий для конопаченья. — На
означенныя до ще ники приуготовить... скоп конапатных до­
статочное число (Чаусск., 1747 г.). Две тысячи скоб конопатных (Кузнецк., X V II в.). Тысяча двести игол конопатных
(Мангаз., 1697 г.).
К О Н О П А Т Ь , ж. 1. Конопачение. — На означенныя доще-

ники приуготовить уртамским обывателям на конопать поскани или отрепья (Чаусск., 1747 г.).
2. То, чем конопатят. — Порубни к дощанику б и т [ь ] в
красную груску в аршин по красному гво з[д ]ь ю , а конопат]ь],
и
смола,
и
гвоздье
мое,
подрятчиково
(Тюмен.,
1721 — 1728 гг.). А на те суды скобы, и конопат [ь], и гвоздье
имать в цену у торговых и у промышленных людей, у кото­
рых сыщется (Якут., 1645 г.).
К О Н О П Л Е , ср. Конопля. — Шесть пуд конопля (Тобол.,
1704 г.).
Четыре
пуда конопля
(Тюмен.,
1699 г.).
—
Верхотур., Кузнецк., Мангаз.
К О Н О П Л Е Н Н Ы Й , прил. Конопляный. — Покрали... хол­
ста ленного и конопленного примером аршин с петдесят (Ч а­
усск., 1747 г.). 15 пуд симени кою пленого (Илим., 1649 г.).
К О Н О П Л Я Н И К , м. Поле, на котором растет конопля. —

Гумно с овином огорожено в столбы, заплот, да поскотинной
огород и с коноплянниками, и со всяким житейским и дере­
венским заводом (Якут., 1699 г.).
К О Н О Ф А Т Н Ы Й , прил. То же, что коноватный. — Покра­

ли фату шелковую конофатную (Тобол., 1739 г ).
К О Н С К А Я П Л О Щ А Д К А . См. площадка.

К О Н С К И Й , прил. * Напущагься конским изгоном. См. из*
гон.
К О Н Т А Й Ш А , м. Титул в феодальной Монголии (искажен­
ное хунтайджи). — Да контайшин посланец Кичик, которой

был присылай от контайши в киргизы ко князцу Таин Ирке
(Кузнецк., 1700 г.). — Т о б о л.
К О Н Т А Й Ш И Н , прил. Относящийся к контайше. — Жил
он, Иван, на урочище на Иле-реке, против его контайишных
улусов (Тобол., 1713— 1714 гг.). — К у з н е ц к.
К О Н Ь , м. # Конем, в знач. нареч. Верхом. — От Тарско­
го де, государь, города до Тайчина улуса... конем езду со вьюки
3 месяца...а от Трухменсково де государства до китайских
порубежных городов, в котором городе они Омелька были, хо­
ду со вьюки ж на конях 3 недели (Томск., 1642 г.). # Коньми,
в знач. нареч. То же, что конем. — И ехал де он от Турухая-табуна ево землею до Цысана-кана коньми 2 месяца (То­
бол., 1648 г.).
К О Н Ю Т А Й , м. То же, что контайша (?). — А хотели, го­
сударь, твоих государевых служивых людей довести к Алтыну-царю к мугальскому конютаю да в Китайское государство
киргизкие князи Номча да Кочебай (Томск., 1609 г.).
К О Н Ю Ш Е Н Н Ы Й Д ВО Р. См. двор.
К О Н Ю Ш Н А , ж. То же, что конюшня. — Строен воеводцкой двор...изба поваренная болшая да конюшна с сараями
(Нарым., 1643 г ). Походил он на конюшну белодубову, Ко сво­
ему доброму коню (КД, “Иван Гостиной сын*1).
К О Н Ю Ш Н Я , ж. Постройка, помещение, где содержатся
лошади. — Усмотрели: в том дворе в пуспюй конюшне ле­
жит на полу камзол (Тобол., 1738 г.). Подле конюшни анбар
кладовой (Тобол., 1739 г.). Две конюшни бол[ь]ш и х стройных
(Мангаз., 1652 г.). — В е р х о т у р .
К О П А Р У Л Я . См. капаруля.
К О П Е Й К И , мн. Мелкие монеты. — Взял пожитков двои
штаны самцовые, рубашку александрейскую, в которой обвер­
нуты в двух мешках холшевых: в одном рублевые монеты, в
другом мелкие сребренные копейки (Тюмен., 1748 г.).
К О П Е Й Н Ы Й Б О Й . См. бой.
К О П Е Й Ц О , ср. Уменьшит. Копье. — Копейцо железное —
три алтына две деньги (Верхотур., 1637 г.).
К О П И Т Ь С Я , несов. Скапливаться, собираться (о людях).
— На Невье в поле збираютца вогуличи вместо со всем ско­

пом и з женами и з детьми, а про пю де на Невье руские люди
думы в них не ведают, для чево они вместо копятца (Турин.,
1625 г.).
К ОП ЬИ Ш КО,

ср.

Уменьшит.-уничижит.

Копье.

коп[ь]иш ек малых ломаных и горелых без дерев

— 400
(Тобол.,

1666 г.).
К О Р Г, м. Выступ на носу и на корме судна, служащий для
привязывания якоря. — У п ю г [о ] дощаника корг л [ь ]д о м изло­
мало и впред в ход не годитца (Тобол., 1666 г.).
К О Р Г А , ж. Каменистая мель, гряда камней в воде. — А на
пюй корге много вылягает морской зверь морж (Анадырь,
1655 г.). И копюрые реки впали болшие и малые и до моря и
до той корги, где вылягает зверь (Анадырь, 1655 г.).
К О Р Е Л К А , ж. Деревянная ложка, сделанная, выдолблен­
ная из корня дерева. — Четыреста ложек корелок (Тобол.,
1633 г.). В продажу руссково товару на Ленском Илимском во­
локу... триста ложек корелок (Якут., 1646 г.).
К О Р Е Н Е В Ы Й , прил. Сделанный из корней. — Чашка де­

ревянная кореневая красная (Тобол., 1738 г.).

КОРЕННАЯ ВОДА

64
К О Р Е Н Н А Я В О Д А. См. вода.
К О Р Е Н О В Ы Й , прил. То же, что кореневый. — Трубка ко­
реновая курител[ь]пая, оправлена оловом (Тобол., 1742 г.).
К О Р Е Н Ь С Ы Р О Й . Низкое сырое место, малопригодное под
пашню. — Пашем твою государеву пашню после Пелымского

города 30-ть лет те одни полосы, а переменить негде и вново
распахивать, и расчищать негде ж, корень сырой, лес, госу­
дарь, в обоимо в полтора (Табар., 1618 г.).
К О Р Е Н Ь , м. * См. марин корень.
К О Р Е Н Ь Е , ср. Собир. Корни растений. — Сами ныне в
Комарском острожке живем с великою нужею и питаемся
травою и кореньем (Амур., 1655 г.). — Е н и с.
К О Р Е Ц , м. Ковш. — Корец большой (Тобол., 1625 г.).
К О Р И Ч Н Ы Й , прил. Коричневый. — Штаны бархатные
коричной цвет (Верхотур., 1667 г.). Родится в той траве се­
мя цветом коричное, что мак руской, горка (Якут., 1674 г.).
К О Р М А , ж. * Держать корму. См. держать.
К О Р М Е Ц , м. Пища, еда. — А от кого в Кондинской воло­
сти пущая luatnocnib учинилась, и вы б тех с Пелыми до госу­
дарева указу не отпущали, и кормец велели давать им, чем
мочно им сытым быть (Тобол., 1606 г.). Тебе б тем ясачным
люд ем велети дать в дорогу кормец до Сургуту, как им моч­
но сытым быти (Тобол., 1617 г.).
К О Р М И Т Ь С Я Х Р И С Т О В Ы М И М Е Н Е М . Добывать себе на
пропитание, прося милостыню. — И оне де, государь, служивые

люди, от их насильства и изгони великие многие кормятся
по юртам Христовым именем (Томск., 1608— 1609 гт.). М>югие людишка стали без дворишков и без животишков, ходят
те людишка по миру и кормятца Христовым именем (Куз­
нецк., 1634— 1635 гг.).
К О Р М К О , безличн. в знач. сказ. Обильно кормом. — Ныне
де время на Девлет-Киреев улус государевым ратным людем
итти войною: лошадем кормко, а он де, Девлет-Кирей, улу­
сом своим по зверовьям розъехались (Тюмен., 1637 г.).
К О Р М Л Я , ж. 1. Кормление. — Велено их... к Москве с
кречаты отпускать для кормли и береженья (Тобол., 1674 г.).
2. Корм, пропитание. — И аманапюм пшко ж без кормли
помереть же будет нужною смертию (Мангаз., 1697 г.). Да к
тому ж де монастырю дать на кормлю на великой реке Лене
заимку Василья Скоблевского с половниками и со всеми угодь­
ями (Илим., 1663 г.).

К О Р О Б Ь Я , ж. Сундук или ящик из гну гого луба для хра­
нения одежды, мелкою домашнего имущества и прочею. —

[У к р а л и ] коробью средней руки, окована железными полосами
в шахмат, з замком нутряным (Тобол., 1737 г.). А что госу­
дарева ясаку собрано, и ясак весь в государеве анбаре за печатьми за нашими, а книги и всякие дела живут в коробье за
печатьми за нашими (Кузнецк., 1621 г.). А в судной избе ко­
робья да ящик прежних прикаищков со всякими государевыми
и челобитчиковыми делами (Илим., 1709 г.). — Т ю м е н . ,
Ч а у с с к.
К О Р О Б Ь И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к коробья. —

Не допустя до городу, ушник ево Петров Юшко Селиверстов
на встрече коробьишка н[а ш ]ы и всякую рухлядь запечатал
(Якут., 1645 г.).
К О Р О В Е Н Н Ы Й Д ВО Р. См двор.
К О Р О В И Й Д ВО Р. См. двор.
К О Р О В И Й Я З Ы К . Наименование травы. — Положил тра­

вы на поклажу, а именно: душица, коровей
т ил[ь]ник, чернобыльник (Тобол., 1739 г.).

язык,

деве-

К О Р О С Т Е Л И К , м. Птица коростель. — ...Наловить коростеликов красных, что летают в полях (Якут., 1674 г.).
К О Р О Т Ь , ж. Добыча. — Однолично б ш т , Демке и Иваш­
ку, делати по государеву указу, и по наказу, и по указным па
метем и во всем искати государю прибыль, а за своими без­
дельными коротьми не ходить (Турухан., 1643 г.).
К О Р С А К , м. Вид небольшой лисицы; шкурка этого живо­
тного. — 6 шуб лисьих красных ис корсаки, 8 одирков горно
ст ал[ь]ны х (Тарск., 1634 г.).
К О Р С О К , м. То же, что корсак. — Д ват цат [ь] три кор-

сока (Тобол., 1633 г.).
К О Р Т О М , м. Арендная плата за наем чего-либо. — И вышеписанные де речки отдают они в кортом всяких чинов
д [е ]р [е ]ве н ск и м жителем руским людем, а корпюму де берут
по полтора рубли и бол[ь]ш и (Тобол., 1704 г.). Мелких всяких
денежных доходов с Спаских лавок кортому, и с сенных поко­
сов оброку, и с винных и с пивных выимок заповедных денег
помечено собрать против прошлого 182 во 183 году 23 рубли
27 алтын полторы дети (Енис., 1674— 1675 it .). * В кортом
(отдавать, брать). В аренду. — А те де бредники берут в корпюм иных д [е ]р [е ]в / е ]н ь у жителей (Тобол., 1704 г.).
К О Р Т О М И Т Ь , несов. Арендовать. — Им купить и корто-

мить коней нечем (Енис., 1661 г.).

К О Р М Н Ы Й , прил. Обильный кормом. — А дум но де им,
богдойцам, проведать вниз по О нону, близ устья Борзы-реке
есть де урочище названием Экерар, и то де место, сказыва­
ют, пространно и кормно (Нерчин., 1709 г.).

К О Р Т О М Л Е Н Ы Й , прил. Взятый а аренду. — И те наши
купленые и кортомленыя конишка в той бездорожице приста­
ли и перепропали (Брат., 1661 г.).

К О Р М О Л А , ж. Крамола. — Кпю напьется воды — не бо­
ится беды, Никакой кормолы и не дьявольшены (КД, “Свиньи

К О Р Т О М Н Ы Й , прил. То же, что кортомленый. — Покра­
дено... ис кортомного ево анбару, которой имеетца под юрпюю (Тобол., 1746 г.).

хрю, поросята хрю“ ).
К О Р О Б , м. То же, что коробья. — Были де те пожитки
положены в коробу да вь ящике (Тюмен., 1737 г.). Нашли де у
него, Тверитинова, в доме в подпол[ь]е в коробу впервей один
кумач (Тюмен., 1736 г.).
К О Р О Б К А , ж. То же, что коробья. — Покрали у него ко­
робку з замком нутреным (Тобол., 1734 г.). У дву коробок,
прорезав ножем у одной верхнюю крышку, а у другой снизу
дно... (Тобол., 1735 г.).
К О Р О Б О Ч К А , ж. Уменьшит, к коробка. — [У к р а л и ] два

ключа бол[ь]ш ие нутряных замков, один от сундука, а другой
от ларца, полуженые, да коробочку м ален[ь]кую, окованную ж
железом... а в ней было всяких домашних мелочных пожитков
(Тобол., 1737 г.).

К О Р Ч А Г А , ж. * Согнуть корчагою. См. согнуть.
К О Р Ы С Т О В А Т Ь С Я , несов. Извлекать выгоду, пользуясь
чужим, недозволенным. — Тех иноземцев продают и тем де
корыстуютца (Томск., 1608— 1609 гг.). Теми рускими от гон­
ными табунами они, тайши, корыстуютца сами (Селенг.,
1693 г.). Твоею государевою соболиною и никакою казною не
корыстовался (Якут., 1645 г.).
К О Р Я С , м. (Значение ?). — У Трошка М ел[ь]н икова то­
вару: коряс самоецкой оленей (Верхотур., 1637 г.).
К О С А Р Ь , м. Большой толстый нож, употребляемый в до­
машнем хозяйстве. — Топор... коса р[ь] железной (Тобол.,
1738 г.).

65

КОЧЕВНЫЙ
К О С И Ц А , ж. Висок. — Левой глаз подбили и левую коси­
цу розшибли (Тюмен., 1725 г.). Бил ево см ерт ел[ь]но тало­
вою палкою и подбил правой глаз, також и правую косицу
тою дубиною розбил (Тобол., 1737 г.). А за гордость царя Симеена, Чт о не встретил великова князя, Он и вынял ясны
они [ с ] косицами (КД, “ Взятье Казанское царство“ ).
К О С К А , ж. * < Соболь > в косках. То же, что < соболь >
в козмцах. — Привезли ясаку с новые земли одиннадцать со-

роков семь соболей в косках, немятые и непоротые, с пупки и
с хвосты (Брат., 1647 г.). Одиннатцать сороков соболей в кос­
ках с лапы и с хвосты (Иркут., 1728 г.). 16 рысей с лапы поро­
тых, полчетверта меха бельих шитых, 54 соболя в косках
(Селенг., 1679— 1681 гг.).

К О Т Л И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Котел. —

лишко

изгарок

меди

красные

(Верхотур.,

Кот-

1637 г.).

—

М а к о в., М а н г а з.
КОТЛЬЦ Е,
ср.
Уменьшит.
Котел.
—
Мережи,
и
котл[ь]ца, и пешни велено розложити на два зи м о в [ь ]я (Ман­
газ., 1636 г.).
К О Т О В Ы Й , прил. к коты. — Пятеры переды котовые
телятинные красные (Тобол., 1633 г.). Десятеры переды ко­
товые красные и белые (Тюмен., 1699 г.). — В е р х о т у р .
К О Т О Р Ы Й , неопред, местоим. Какой-нибудь, какой-либо.
— Приезжал в Аискую волость, а проведывал вестей, не бу­

дут ли на Алея государевы люди войною из которого города
(Тюмен., 1606 г.). — К е т с к.

К О С М А Т Ы Й , прил. С непокрытой головой, без головного
убора. — 3 головы ея, Варвары, он, Корпачев, кокошник збил
и навершник с нея заворачивал ... оставя ея, Варвару, космату, бежал (Чаусск., 1747 г.).
К О С Т Е Р , м. Сложенная из дров или бревен поленница. —

На берегу складеные лежат в костру бревна, и ис того кост­
ра свалил он два бревна в реку (Тобол., 1739 г.).

К О Т У Х , м. Хлев. — Заглянет Сергей Во свином котухе,
А увидел он, Сергей, Чужова мужика (КД, “Сергей Хорош“).
К О Т Ц Ы , мн. Загородка из кольев, вбитых в дно водоема и
оплетенных прутьями, для задержания рыбы. — И в том де

озере бывает рыба караси, а ловят котцами... а котцы де
они делают сами (Тобол., 1704 г.). Ниже саду загородил ез, и
ставил котцы, и ловил тое выпускную рыбу воровски (Тю ­

К О С Т Р А Ш Н Ы Й , прил. То же, что кострожный. — Пять
поставов сукон кострашных темносиних (Мангаз., 1634 г.).

мен., 1737 г.).

К О С Т Р Е Ш Н Ы Й , прил. То же, что кострожный. — Караблик: верх суконной кострешной цветом черемховой (Тобол.,
1734 г.).

Тринатцатеры коты красные с опушнями... шестеры коты
красные без опушней (Верхотур., 1637 г.). Пятнацетеры ко­
ты, цена три рубля дватцат/ь] п я т [ь ] алтын (Мангаз.,
1633 г.). 3 коты красные по 16 алтын по 4 д е [н ь ги ] коты

К О С Т Р О Ж , м. Сорт сукна; грубое, жесткое сукно. — Портища кострожу темносинего полчетверта аршина (Томск.,

(Илим.,
1649 г.).
—
Тобол.,
Т о м с к., К у з н е ц к., Я к у т.

1646 г.).
КОСТРОЖ НЫ Й,

Две шапки собол [ь]и

прил.

Изготовленный из кострожа. —
под вершками кострожными (Илим.,

1698 г.).
К О С Т Р О М А , ж. Сорт мыла. — 2 юфти кож красных боль­
ших, восьминка мыла Костромы (Томск., 1638 г.).
К О С Т Р Ы Ж , м. То же, что кострож. — Полчетверта ар­
шина сукна кострыжю лазоревого (Тобол., 1649 г.). Десять ар­
шин кострыжу, цена пят нат цат [ь] рублев (Мангаз., 1633 г.).
К О С Т Р Ы Ж Н Ы Й , прил. То же, что кострожный. — Сто

п ят [ь]десят покромей кострыжных (Тобол., 1633 г.).
К О С Т Ы Л Ь , м. 1. Деталь конской сбруи. — Удила желез­

ный с костылем (Тюмен., 1738 г.).
2. Костылем. В виде костыля (о клейме). — На левой бедре

тавра костылем (Тюмен., 1725 г.).
К О С Т Ь Е , ср. Собир. Кости, оставшиеся после приготовле­
ния юколы и идущие на корм собакам. — Корму собачья две
кужмы костья рыбново (Верхотур., 1637 г.). Явил Ларионко
Еремиев пенежанин 5 беремян костья (Мангаз., 1636 г.).
К О С Я К , м. Кусок, рулон ткани. — Косяк пестреди теврийской, сто аршин пестреди хрящевой (Тобол., 1695 г.). —
Т ю м е н . , К у з н е ц к . , М а н г а з . * См. в косяк.
К О С Я Ш Ч А Т А Я О К О Н Ч И Н А . См. окончина.
К О С Я Щ А Т О Е О К Н О . См. окно.
К О Т И Ш К И , мн. Уничижит, к коты. — Обувей, котишков
бол[ь]ш и х и малых красных, пятдесят (Тюмен., 1699 г.). А с
ним отпущено ево работы котишков и башмачишков по тю­
менской таможенной оценке на рубль с полтиною (Тюмен.,
1699 г.).
м. Маленький котел. — Когплик медной небол[ь]и ю й в полтора фунта (Тобол., 1734 г.). Котлик с руч­
кой медной (Тобол., 1742 г.).
КОТЛИК,

5 Заказ N? 709

К О Т Ы , мн. Кожаная обувь с невысокими голенищами. —

Тюмен. ,

П е л ы м.,

К О Ч , м. Парусно-весельное судно. — Отпущено 5 кочей,
75 дощаников новых и старых, копюрые с починкою в ход годятца (Тобол., 1666 г.). Струги для посылки ясачных сборов,
барки для хлебных запасов, кони для морского хода... А рабо­
тают у струга по 2 человека, у коча по 4 человека, у барки
большие по 5 человека (Илим., 1694 г.). — В е р х о т у р . ,
Мангаз.,

Брат. ,

Иркут.,

Якут.

* Коч сибирский. —

...Коча сибирского того же Семена Ю р [ь]ева Козмина. Семен
поголовные платил з братом сорок алтын (Мангаз., 1630 г.).
* Бежать на кочах. — А морем бежать на кочах парусом через
губу до Янского устья трои сутки (Якут., 1767 г.). * Ходить
кочами (в кочах). — От Архангильсково города в Мангазею
по вся годы ходят кочами многие торговые и промышленые
люди (Тобол., 1616 г.). Тою Мутною рекою шли в кочах при­
былою водою, тянулись бечевою двадцать ден и дошли ло
озер, из коих вышла Мутная река (Тобол., 1623 г.).
К О Ч А Т Ь , м. То же, что коч. — И вам бы, по тамошному
смотря, отпустить на низ дощаник и кочать и всяких хлеб­
ных и товарных пршшсов (Мангаз., 1720 г.). Да на кочать по­
ложено покупного припасу: 23 мешка набойных муки ржаной,
весу 97 пуд, насыююго запасу ржаного 241 пуд (Мангаз.,
1720 г.).
К О Ч Е В А Н Ь Е , ср. Кочевье. — Колмаки черные Алтынацаря воюют и отгнали де от зимнего его кочеванья далече,
где он преж сего кочевал (Томск., 1609 г.).
К О Ч Е В Н И К , м. Кочковатое место. — С осинника по озер­
ку, а от озерка по кочевнику до моей Федоровы межи (Верхо­
тур., 1655 г.). Острог на водяном месте, что церкви божии
быть, Сухова и плот нова меспш нет, прилягло де место око­
ло того нижнего острогу болотное и кочевник (Якут.,
1713 г.).
К О Ч Е В Н Ы Й , прил. 1. Кочующий. — Они де видели на
Камышлове-реке от города во шти днищах колматцких кочевных людей (Тюмен., 1648 г.). А по той Селенге, идутчи от
Ламы, с правую сторону, живут мугалы — кочевные люди, да

66

КОЧЕВОЙ

тою
же
рекою
Селенгою
ходят
в
Китайское
г [о ]с [у ]д [а ]р с т в о (Якут., 1641 г.). А мунгальской царь Чичин
и князь Турокай-табунан со всеми своими людьми кочевные, а
не сидячие (Енис., 1647 г.).
2. * Кочевное место. Место стоянки, кочевья. — Им де,
князцам с родимцами своими, у богдойских людей жить не
мочно, потому что де им у богдойских людей изгоня великая
и хотят де их взять с кочевных мест к богдокану своему в
царство с женами и детьми (Нерчин., 1682 г.).
К О Ч Е В О Й , прил. Относящийся к кочу. — Да коч, да до­
щаник, да днишр кочевое в ход не годились (Тобол., 1666 г.).
Кочевое ветчаное днище (Мангаз., 1649 г.).
К О Ч Е В Ы В А Т Ь , несов. Кочевать (неоднократно). — Преж

де сево калмытцкие люди в тех местах блиско Тюмени не
кочевывали (Тюмен., 1654 г.).
К О Ч Е В Ь И Щ Е , ср. Место, где располагается кочевье. —

Оттеснили их старых кочевьиш Алтыновы люди, и кочюют
де Алтыновы люди на Иртыше у соляных озер (Тюмен.,

К О Ш Л О Ч И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к кошлок. —

Одиннатцат(ь] кошлочишков малых худых (Тобол., 1633 г.).
С пяти соболишков [взят а пошлина] да с трех кошлочишков
(Мангаз., 1629 г.). С собою привез тебе, государю, ясаку 33 со­
боли, 2 кошлочишка (Якут., 1646 г.).
К О Ш Т , м. * Из кошту кого. За чей-либо счет. — Пошел по
кафтан свой сермяжной, которой шит из ево Горохова кош­
ту (Тобол., 1740 г.).
К О Ш Т А К , м. То же, что каштак. — В бегах живет на Сугунском винокуренном коштаке (Тобол., 1739 г.).
К Р А Д Ч И , нареч. Украдкой, тайно, скрытно. — И з огороду
моего лош ад[ь] мою кратчи повел (Тюмен., 1725 г.).
К Р А Д Ы В А Т Ь , несов. Красть (неоднократно). — Толя зеле­
ного малой руки она, Февронья, никогда не крадывала (Тобол.,
1739 г.). А кроме того, у него, Шестакова, он, Грибанов, не
крадывал (Чаусск., 1735 г.).
К Р А С Н А Я Г Р У З К А . См. грузка.

1623 г.).

К Р А С Н Ы Й Л Е С . Сосновый и лиственный лес. — Ставил

К О Ч Е Ш Н Ы Й , прил. Покрытый кочками, неровный, бугри­
стый; кочковатый. — Да между теми всеми угодьи болотных

и кочешных колонных мокрое, и дикого камени, лугов, и баяраков, и всякого негодного места по смете на пять сот деся­
тин (Исет., 1682 г.).
К О Ч И К , м. Уменьшит, к коч. — Зделать на усть Муки
два кочика мерою по шти сажень ручных и в тех кониках доитить до Алозеи и до Колымы рек (Якут., 1646 г.).
К О Ч И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к коч. — Продано
г [о ]с [у ]д [а ]р [е ]в о
разбойное
кочишко
(Мангаз.,
1625— 1627 гг.). Коней нет, а есть ветхое старое кочишко, и
то в ход не годитца (Якут., 1671 г.).
К О Ч К О Р Н Ы Й , прил. То же, что кочешный. — С мохово­

го болота на кочкорной л ог... (Тобол., 1683 г.).
К О Ш , м. 1. Стан, кочевье. — Стали де у них, воров,
оружье имать и огнив обыскивать; и в кошах их, воров, объявилися под хамом многие люди бойцев со оружием, и учали
битца и стрелять (Кунгур., 1709 г.).
2. Воинский обоз. — Идет де Алей однолишно к Тюмени...
А кош де Алей оставливает меж Ишима-речки и Тобола (Тю ­
мен., 1603 г.).
К О Ш Е Б Н Ы Й , прил. Относящийся к косьбе. — На помя­
нутой ялани поставлены кошебные ево сена в стогах (Тобол.,
1737 г.).
КОШ ЕЛЬКОВЫ Й,

П ят [ь]десят

мошенок

прил.

Относящийся

кош ел[ь]ковых

к кошельку. —
(Тобол.,

ровдужных

1633 г ).
К О Ш К А , ж. Песчаный морской берег. — [К о ч ] выкинуло
на берег цел, а запасы выметал вон... и тот ево коч замыло
на кошке песком (Тобол., 1643 г.). На море нас разбило, и
стояли на кошке три нед[е]ли (Мангаз., 1645 г.). И у того
озера нас... море разбило, и на кошку выбросило (Якут.,
1651 г.).
К О Ш Л Е Н О К , м. Уменьшит.-уничижит, к кошлок. — 4 ло­
скута бобровых, кошленок (Тарск., 1634 г.).
К О Ш Л О К , м. Молодой бобр, не достигший определенного
возраста; шкурка этого животного. — Десять бобров и кошлоков и ярцов вешних (Тобол., 1682 г.). Бобр — цена три рубли,
кошлок — сорок алтын, перевес[ь] бобровая — десять ал­
тын, розсомака — дват цат [ь] алтын (Верхотур., 1637 г.). 3

лисицы красные да огрызок поротой красные лисицы, кошлок
карей (Енис., 1647 г.). — М а н г а з . , Б р а т . , Я к у т .

тое горницу государевою казною ис красново лесу, а лес наме­
тывал возить на ясачьных людей (Нарым., 1643 г.).
К Р А Ш Е Н И Н А , ж. Грубый крашеный холст. — Приметы
том зипуне: подпушен крашениной пестрой (Тобол.,
1734 г.). 5 крашенин портищных (Иркут., 1685 г.). П о пяти
аршин крашенины на год (Якут., 1730 г.). — К у з н е ц к . ,
Мангаз.

на

К Р Е К О В А С Т Ы Й , прил. Сучковатый, ветвистый. — От
ямы и от столба на крековастую березу, а на ней грань
(Исет., 1682 г.).
К Р Е К О В И С Т Ы Й , прил. То же, что крековастый. — А
дрогнет матушка — сыра земля От тово удару богатырскова. Угодила стрела в крековистый дуб, Изломала его в пе­
ре нья ножевыя (КД, “О женитьбе князя Владимера").
К Р Е М Е Н Ь Е , ср. Собир. Кремни. — Кременье, сера (Тю ­
мен., 1737 г.).
К Р Е П Ч Е Е , сравнит, степ. прил. Крепче. — А только ты,
государь, укажешь поставить тут острожек в той Еремкине
деревне, и тово острошка, что в Ощепкове слободе, от воин­
ских людей усторожливее, твоему пашенному государеву по­
лю будет крепчее и той Ощепковы слободы блиско ж (Турин.,
1641 г.).
К Р Е П Ь , ж. Укрепленное место, крепость. — Как де в при­
ход воинские люди изойдут русских людей на поле в крепи,
или в деревне, или в какой в одинокой хоромине... и они де не
приступают, а едут прочь (Турин., 1641 г.). К Алтыну-царю
не поехали, и собрався, пошли со всеми людьми в крепь х
Красноярскому острогу, и обсеклися на Кизыльской земле на
речке Еник в городок (Краснояр., 1652 г.). — Е н и с., Б р а т.
К Р Е С Т О В К А , ж. Лисица с крестообразными полосами на
спине; шкурка такого животного. — Одна лисица бурая, одна
лисица крестовка (Якут., 1731 г.).
К Р Е Ч А Т , м. Кречет. — А кречатов л о в и т [ь ] не велено
(Тобол., 1670 г.). — Т ю м е н .
К Р Е Ч А Т И Й , прил. к кре чат. — В котором году кто на
кречатье ловле будет... (Тобол., 1674 г.).
К Р И В О Й , прил. Одноглазый, слепой на один глаз. — На
тех де полатех спала подле него Паевина баба кривая (Ч а ­
усск., 1735 г.).
К Р И Н К А , ж. Сосуд определенной формы для хранения
продуктов (молока, масла, жира и т.п.). — [У к р а л и ] жиру в

67

КУЖМА
лагушке небол[ъ]июш да в кринке (Тобол., 1746 г.). [У к р а л и ]
кринку масла (Чаусск., 1749 г.).
К Р И Ц А , ж. Слиток, кусок металла определенного веса. —

Послал... гвоздей и нагвозников 20 пуд и 28 гривенок да 556
криц железа (Тобол., 1600 г.). За 67 красных лисиц взято у
якутов 14 палец железных да крица железа за кожу... из палец
и криц скованы на коч судовые скобы (Якут., XV II в.).
К Р О В Л Я , ж. Крышка сосуда. — П о кубку серебряному зо­
лоченому с кровлями... (Енис., 1649— 1652 гг.).
К Р О В О В О Й , прил. Кровавый, кровоточащий. — Близ ко­
сицы на лбу язва крововая (Тобол., 1746 г.). На голове над
правою косицою крововая язва (Тобол., 1746 г.). М н ого бывало
на ней, М а р [ь ]е , крововые места, и голова во многих местах
проламывана, и шея и плеча от зубов ево, Логинова, было
в е с[ь ]м а искусано (Чаусск., 1735 г.).
К Р О В О Л И Т Й Е , ср. Кровопролитие. — Видя над бояры
своими от нево, Петра, такую тесноту и гонение, а нас, холопей и сирот твоих, напрасно! е ] кроволитие (Якут.,
1645 г.). Сдать ли мне, не сдать ли Киев-град Без бою мне,
без драки великия, Без т ого кроволития напрасного? (КД,
“К алин-царь").
К Р О М К А , ж. Вид пояса. — Д ват цат [ь] кромок камча­
тых (Тобол., 1633 г.).
К Р О М Ь Е , ср. Край чего-либо, кромка. — Юпка каламен-

тачная цветная травчатая, опущена по кромью... юпка... на
подолах опушена по кромью (Тобол., 1746 г.).

Вознесение Господне, а на другой стороне арх. Михайло (То­
бол., 1625 г.).
К Р Ы Л О Ш А Н Е , мн. Церковнослужители, клирошане, при­
четники. — На молебны попу с крылоишны... (Мангаз.,
1649 г.). ...Спаского монастыря архимадриту Андреяну и со­

борному протопопу Петру с крылоишны, как приходят по гос­
подским и по настоящим праздником (Енис., 1674 г.).
К Р Ы Л О Ш Е Н Е , мн. То же, что крылошане. — Про его
игуменской, и брацкой, и поповской, и дия[конской], и про
крылошен, и про дьячков, и про плотников, и про всяких чер­
ных служебников 120 чети [муки и крупы послано] (Тобол.,
1621 — 1623 гг.).
К Р Ы Л Ь Ц А , мн. Заплечье, лопатки. — От которого ево
бою значат на нем, Сорокине, на спине на кры л[ь]цах шесть
пятен бол[ь]ш их багровых (Тобол., 1746 г.). Близ косицы на
лбу язва крововая, и голова в одном месте проломлена, и на
крыльцах имеетца у ней синевые и багровые знаки (Тобол.,
1746 г.). — С и б. л е т о п и с и. // Верхняя часть одежды,
приходящаяся на заплечье. — Шуба баранья по ношеная, опу­

щена полы и круг подолу равдугой, в кры л[ь]цах у той шубы
одна овчина сивая, а другая овчины все белыя (Тобол.,
1734 г.).
К Р Ы Ш К А , ж. 1. Матерчатый верх меховой одежды. — С

собою платья ношебного снесла • шубу баранью под сукманиной, а другую шубу баранию ж бес крышки (Тюмен., 1746 г.).
2. Кровля, крыша. — Хлебные государевы анбары стоят
бес крышки, наметаны соломою, и хлебные запасы в анбарах
мокнут (Илим., 1720 г.).

К Р О Ш И Ш К А , мн. Уменьшит.-уничижит, к крошни. — А
что, государь, крошишка нашы, деньги и кабалы и у ково соболишков было по 5-ти, и по 6-ти, и по десятку своего промыс­
лу, и то у нас, холопей и сирот твоих, не допустя до городу,
ушник ево Петров Юшко Селиверстов на встрече коробьишка
н [а ш ]ы и всякую рухлядь запечатал (Якут., 1645 г.).

Варовых веревок на реи, кубасных, кон[ь]ковы х, вожжей, пайвил... (Мангаз., 1649 г.).

К Р О Ш Н И , мн. Плетеная тара для хранения мелких и сы­
пучих товаров. — Пуд ягод изюму в крошнях (Илим., 1649 г.).

К У Б И К , м. Сосуд для перегонки или кипячения жидкости.
— Кубик медной небол[ь]июй кошеварной (Тобол., 1739 г.).

К Р О Я , ж. * С первою крою. То же, что по первой
< скрытой (п оло й ) > воде. — А нагрузя в суды хлеб, отпу-

Взял он... из казны портище сукна аглинского да кубик мед­
ной (Мангаз., 1726 г.). # Кубиком, в знач. нареч. — Котел
медной весом три фунта с четвертью кубиком (Тобол., 1734

стити Ондрея Шарыгина и Василья Тюменца со всеми людь­
м и... не замотчав, тотчас, дав подводы по подорожной за
льдом с первою крою (Тобол., 1619 г.).
К Р У Г 1, м. Единица измерения льна. —

Три круга льну,

К У Б А С Н Ы Й , прил. Относящийся к кубасу (плавающему
на поверхности воды бочонку, прикрепленному к якорю). —

г.).
К У Б О В А Т Ы Й , прил. Имеющий выпуклые бока, округлую
форму. — Два когпла медных кубоватых с покрышками (То­
бол., 1735 г.).

тюк холста хрящу (Кузнецк., 1699 г.).
К Р У Г 2, предл. с родит, пад. Кругом, около. — У той шубы
круг вороту пух бобровой, по полам пух вязаной черной (Т о ­
бол., 1734 г.). Круг гпого острожку когшн ров (Амур., 1655 г.).
— М а н г а з.
К Р Ы Ж , м. Крестообразный знак, метка. — На мысу на

одинакой большой лиственице на одной сиверной стороне загранено 3 рубежа да крыж (Илим., 1703 г.).
К Р Ы Ж Ь Е , ср. Собир. к крыж. — На меже — на нижном
конце — пень лиственичной, на верхном конце — меже — со­
сновой пень, загранены крыжьем (Илим., 1709 г.).
К Р Ы Л А Т Ы Й , прил. С темными лопатками (о масти лоша­
ди). — А выменил у Андрюшы лошадь коуру крылату, грива
направо (Томск., 1627 г.).

К У Д Е , нареч. Употребляется в качестве союзного слова в
придаточном предложении места. Где. — Велел поставить по

прежней городовой стене острог по старому месту, куде го ­
род стоял (Пелым., 1622 г.).
К У Д Е Л Я , ж. Льняное, пеньковое волокно. — Камзол китайчатой темнолазоревой, подклад зеленой зенденой, стеган
на куделе (Тобол., 1734 г.). Полукафтанье китайчатое стега­
ное т куделе, подложен зен дел[ь]ю зеленою (Тобол., 1743 г.).
К У Д Р Е В А Т Ы Й , прил. Со слегка вьющимися волосами. —
рыжая большая окладистая, кудреват (Чаусск.,
1750 г.).

Борода

К У Д Ы , нареч. Куда. — А хотят иттить в войну неведо­
мо куды (Тарск., 1637 г.). Перед уванами, по-нашему бояры,
куды ни пойдут, носят перед ними солнышники (Тобол.,
1657— 1658 гг.). // Употребляется в качестве союзного слова в
придаточном предложении места. — Смотреть... какие у них

К Р Ы Л Е Ц , м. Крыльцо. — Згорело: сарай, в котором было
то сено, да полъизбы, крылец згорел же (Тобол., 1734 г.). Со
стыду и сорому О карачках под крылец ползет (КД, “ Мастрюк
Темрюкович").

(Енис., 1623 г ). — В е р х о т у р . , Т ю м е н . , Н и ж. Н и ц ы н., М а к о в., Ч у б а р., К е т с к., Т о м с к., М а н г а з.

К Р Ы Л О С , м. Клирос, место для певчих в церкви. — Да на
левой же стороне над крылосом хоруговь написана: на стороне

К У Ж М А , ж. Корзина, корзинка. — Кужма рыбы сухие
(Верхотур., 1637 г.). Шесть кужем корму собачья — костья

5

крепости и бои, и для чего пришли, и куды и откуды идут

КУЖНА

68
рыбного... корму собачья две кужмы костья рыбново (Верхо­
тур., 1637 г.).
К У Ж Н А , ж. То же, что кужма. — Две кужны рыбы сухие

муксунов (Верхотур., 1637 г.).
К У Ж Н И Ш Н И Й , прил. Относящийся к кузнице. — Влез­
ши с моста от улицы чрез кужнишнюю кровлю и город[ь]бу...
(Тобол., 1734 г.).
К У З Л О , ср. Кузнечная работа. — Был у кузла цыренных
плиц для осмотру в кузнице (Илим., 1694 г.).
К У З Н Я , ж. Кованые изделия из благородных металлов. —

А с ним ево работы дел [ь]н ого серебра: крестов, и серег, и
перстней, и всякой кузни серебряной [от пущ ено] (Тюмен.,
1699 г.).
К У Й Р У Н К А , ж. Курдюк. — Овец болших, на заде с куй-

рунки по ведру (Сиб. летописи).
К У К И Ш К И , мн. * Ставить кукишки. См. ставить.
К У К А Р А Ч , м. * Н а кукарач. На четвереньки; на согнутые
ноги (о животном). — Под Ильею конь окарачелся И падал
ведь на кукарачь (КД, “ Первая поездка Ильи Муромца в Ки­
е в -).
К У К Л Я Н К А , ж. Длинная нераспашная одежда из шкур с
капюшоном. — И сверх окладу шубы собольи, парки и куклянки, и бобры сбирать (Якут., 1710 г.). 2 куклянки собольи, оп­
лечье бобровое (Якут., 1712 г.).
К У Л Е М А , ж. То же, что кулемник. — Ходил он, Никит­
ка... в лес для лешевного промыслу и изломал в ево Откулкове вотчине ставленых двести ловушек соболиных — кулемь
(Верхотур., 1694 г.). Они промышляли своим промыслом собо­
ли кулемами (Якут., 1714 г.).
К У Л Е М Н И К , м. Ловушка на пушных зверей. — Да у него
же, Димитриа, на промыслу стали звери, россомаки и лиси­
цы, соболиной кулемник ломати (Житие Василия Мангазейского, список конца X V II — начала XVIII в.). Иного промыслу,
как промышляют руские люди, с обметы и с кулемником, со­
болей не добывают, и т ого не знают (Якут., 1646 г.).
К У Л И Ж К А , ж. Участок земли на берегу реки, используе­
мый как сенокосное угодье. — Отвел... за Леною-рекою пус­

тое место, промеж Лены-реки и Сухой протоки, от ельника
и поперег тово острова по Долгое озерко сенных покосов и с
кулишками и с промежу кустов, — одиннадцать десятин
(Якут., 1666 г.).
К У Л И Ч О Н К О , ср. Уничижит. Кулик. — Худая та птич­
ка — куличонко, И та над соколом насмеялась, Наперед-та
ево залетела (КД, “Из Крыму и из Нагаю“ ).
К У Л Т У К , м. Морской или озерный залив. — От Анга­
ры-реки от Верхные из Ангарского острожку дорога через
Байкал-озеро до Баргузинского култука ходу на нартах зимою
парусы и своею силою 4 недели, а ис култука ходу через Ка­
мень на Баргузин-реку половина дни (Енис., 1647 г.).
К У М А К , м. Кумач. — Дал... кумак — цена сорок алтын
(Тюмен., 1725 г.).
К У М Г А Н , м. То же, что кунган. — 20 аршин камки чер­
ные золотные, 3 бабра, 3 барса, 3 нерпы, чашка да кумган се­
ребряные (Тобол., 1657 г.). 3 кумгана медные лужены на оба
лица (Тобол., 1625 г.).
К У М Г А Н Е Ц , м. Уменьшит, к кумган. — 2 барса, чашка да
кумган серебреные, обручи медные, 2 кум ганца каменные, 2
чашки каменные (Тобол., 1657 г.).
К У М Г А Н Ь , м. То же, что кунган. — Чашка шертовальная, кумгань, да ковш, да чарка медные (Якут., 1690 г.).

К У М Ы З , м.
1673— 1675 гг.).

Кумыс.

—

Поил

их

кумызом

(Тобол.,

К У Н Г А Н , м. Род металлического сосуда с крышкой.

—

Кунган медной с покрышкою (Тобол., 1734 г.). Унесли... кун­
ган оловянной, весу в нем с три фунта (Тобол., 1734 г.). При­
несли к нему чаю-травы вареного в кунгане серебреном, и ве­
лел наливать в чашки серебреные (Нерчин., 1671 г.).
К У Н Т У Ш , м. Нарядная одежда на меху (чаще беличьем
или заячьем). — Кунтуш камчатой цвету зеленого, подбито

бел[ь]ем мехом белки якуцкие черные, опушен кругом соболя­
ми сургуцкими да кружевом золотным кругом обложен (Т о­
бол., 1734 г.).
К У Н Т Ы Ш , м. То же, что кунтуш. — Кунтыш новой, по­
крыт китайкой вишневой, под ним подложено исподом
бел[ь]им хребтовым, а опушен пухом бобровым (Тобол.,
1734 г.). Сестру мою ограбил: снял кунтыш камчатой вишне­
вой, испод белей (Тюмен., 1725 г.).
К У П А В Ы Й , прил. Красивый, пригожий. — На беседе-то
сидел купав молодец. Молодой Соловей сын Будимерович (КД,
“Про Саловья Будимеровича44).
К У П И Т Ь , сов. # Куплетый, страдат. прич. прош. вр. Купленый. — Подавала челобитную... на те наши куплетые кре­

постные дворовые и огородные места, на завытную землю в
удел (Тюмен., 1715 г.).
К У Р В А , ж. Бран. Распутная женщина. — Учел бранит/ь]
и ругать всячески неподобную бранью и называл курвою и сво­
ими обделками (Чаусск., 1735 г.). Бранил... называл курвою и,
с[х]ва т я ее, бил по щекам (Тобол., 1737 г.). - Т ю м е н .
К У Р В Я Ж Н А Я , ж. Бран. То же, что курва. — Бил меня

безвинно... и называл курвяжной (Тюмен., 1721 г.).
К У Р Е В А , ж. Дымный костер для защиты от гнуса. — А в
распросе та Пелагейка сказала, что де от отводу клала куре­
ву дым во дворе, и затравилось де от т ого (Пелым., 1621 г.).
К У Р И В А Т Ь , несов. Добывать посредством перегонки (о ви­
не). — В доме своем вина никогда не куривал (Тобол.,
1737 г.).
К У Р О П О Т Ь , ж. Куропатка. — Ц ел о ва л [ь]н и ч [ь]и зборы с
рыбы, и с куроптей, и с зайцов (Мангаз., 1636 г.).
К У Р П Е К , м. Шкурка ягненка. — Шапка курпек овчинной
под вершком кострожным красным (Илим., 1698 г.).
К У Р Т Н Я , ж. Вид одежды. — [У н е с л и ] одну куртню хамо­
вую зеленую, стеганую на бумаге... две куртни полосатые
(Тобол., 1740 г.). Калыму мы дали три лошади... да бухарскую
выбойчатую куртню, да полушелковый кушак (Турин.,
1624— 1625 гг.).
К У Р Ч А Ж Н Ы Й , прил. Расположенный, находящийся в
курчажине (рытвине, вымытой водой). — А межа тому яланному месту... идучи по сухому курчажному ручью (Якут.,
1672 г.).
К У Р Ь Я , ж. Залив или рукав реки, временами пересыхаю­
щий. — А вышепомянутые курьи песком заметало, и рыбной
ловли в ней никогда не живет (Тобол., 1704 г.). А взял я, Ен-

бат, у того Тимофея на ту курью и на остров десьть рублев
денег (Турин., 1635 г.). Промышляют рыбу всякою ловушкою
сильно и нас, богомольцев твоих, в тех угодьях и в курье опромышливают (Илим., 1719 г.). —
Сиб. л е т о п и с и ,
Тюмен. , В е р х о т у р . , М а н г а з .
К У Т , м. Отгороженное место в жилом помещении. — Дев­
ка А н и с[ь ]я Иванова дочь в той горнице в то время сидела на
постели у с [ы ]н боярского Березовского в куте (Тобол.,
1734 г.).

69

ЛАГУН
К У Т А З , м. Металлический колокольчик. — Сто семьде­
сят колокол[ь]никое медных кутазов середних (Верхотур.,
1637 г.). 50 колокол[ь]ников кутазов малых по 3 алтына по 2
д е [н ь ги ] кутаз (Илим., 1649 г.). С ними русского товару... де­
сять татауров, 150 колокольцов кутазов меньшей руки
(Якут., 1641 г.). — Т о б о л., Т ю м е н.
К У Т Н И Й , прил. То же, что кутный. — Жену де ево Ф едо­

рову Офимью Петрову донь выкинули из избы в кутнее воло­
ковое окно на улицу (Тобол., 1737 г.). — Т о б о л.
К У Т Н Ы Й , прил. Находящийся в куте. — Спал же на кут-

ной лавке (Чаусск., 1735 г.).
К У Т Н Я , ж. Род шелковой ткани. — В поминках тебе, го­

сударю, нелом ударили матцкие люди кутню неренату, а с
ней круг золот (Томск., 1609 г.).
К У Т Н Я Н Ы Й , прил. Сшитый из кутни. — У иконы пелена
кутняная бруснинна опушена кушаком (Тобол., 1624 г.).
К У Т У Х Т А , м. 1. Титул иерархов ламаистской церкви. —

Н е токмо унители их злонестивыя... но и ученицы их, кутухты-ламы, гинюлы, манжи и всякого нина (Сиб. летописи).
2. Титул в феодальной Монголии. — А с царем конюют
вместе мать ево царева Ченен-катун да сын ево кутухта, и
все его дети, и царицы, и лабы, и ближние его табуны
(Томск., 1638 г.). Как де они ехали из Китайского государства
мимо мунгальского кутухту, и мунгальской де кутухта с ни­
ми, селенгинскими служилыми людьми, послал тое нашу, и
камку, и отлас к великому государю царю (Енис., 1675 г.). Ку­
тухта де их и мунгальской же хан Дундук-хан ис-под Китай­
ской стены на степь на прежния урочища на Толу-реку с
людьми своими вышли (Селенг., 1700 г.). — Т о б о л .
К У Т У Ф Т А , м. То же, что кутухта (в 1-м знач.). — Вме­

сто патриарха поставлена, имянуют его и чин его кутуфtna-лама (Сиб. летописи). А кутуфта у них — то по-нашему
патриарх, а у них кутуфта. А только 2 кутуфты, один лет
в 20, а другой кутуфта лет в 30, молоды оба, нет ни уса ни
бороды (Тобол., 1619 г.).
К У Т Ь , ж. То же, что кут. — Неведомые воровские люди,
пришед к дому ее, у избы с улицы открыв заднее в кути низмяное окно (Тобол., 1735 г.).

К У Ч И Т Ь С Я , несов. Просить кого-либо. — И в то число
оному М ердосу стал кучитца, чтоб меня об[ъ ]яви т ь в Чаусскую судную избу (Чаусск., 1747 г.).
К У Ю Р С Т В О , ср. (Значение?). — Ловить то масло об ону
пору осенью, по льду неводом и куюрством (Якут., 1674 г.).
К У Я К , м. Панцырь; род кольчуги. — Ясачные люди дела­
ют куяки, и шапки железные, железца стрельные (Кузнецк.,
XVII в.). Бьет челом дани: куяк, наручи, шишак, ирбиз, барс,
2 розсомаки, рысь с коктями, 90 соболей, камка (Томск.,
1637 г.). С ним приехали 60 человек в куякех и с лучным бо­
ем, а в станы к служилым людем Коян не поехали (Краснояр.,
1630 г.).
—
С и б. л е т о п и с и.,
Н е р ч и н., Я к у т.

Енис.,

Брат. ,

К У Я Ч И Ш К О , ср. Уничижит, к куяк. — 7 пищалей мед­
ных... 2 куячишка тунгуских, 5 наручни (Якут., 1690 г.).
К У Я Ч Н Ы Й , прил. То же, что куяшный. — А товары де
иназемцом надобны: топоры небольшие, да ножи, да батые и
полицы якуцкие куячные (Якут., 1647 г.).
К У Я Ш Н И К , м. Воин в панцыре. — А как куяшники мугальские киргиские люди первым напуском служивых людей
копьями змешивать учали... (Томск., 1636 г.).
К У Я Ш Н Ы Й , прил. к куяк. — 30 полиц куяшных (Куз­
нецк., 1722 г.). Они гюрох пометали на своих таборах в воду

и верховые ог[н ]ен н ы е заряды, а куяшную одежду те богдойские люди на куренях своих жгли (Амур., 1655 г.).
К Ъ Я С Ж Е В Ы Й , прил. Сшитый из кежа; кежевый. — Ко­

шелек полосатой кьясжевой (Тобол., 1746 г.).
К Ы Ш Т Ы М , м. Данник; вассал, платящий дань. — Нашли
на той речке цысанова зятя Турукая-табуна улусы кыштымов 4 юрты и учали де их призывать к государской милости
(Тобол., 1648 г.). Чтоб де мне воевода прислал казачей зипун;
а будет ко мне зипуна не приитют, и я де своим кыштымам
мрасским и кондомским ясачным людям не велю государю
ясак дать (Кузнецк., 1643 г.). П о реке де по Уде живут брацкие первые кыштымы (Канск., 1629 г.). Погромя де в Дючерской землице на улусе кыштымов, поплыли назад вниз по
Шилке, реке (Даур., 1658 г.). — Т о м с к . , К р а с н о я р.,

Иркут.

Л
Л А Б А , м. Буддийский монах в Тибете и Монголии. — От
Алтына де царя есть Лабинское государство, а люди де в
том государстве все лабы, а по-руские де [на]зы ваю т их по­
пы (Тобол., 1617 г.). А в том де городке живет лаба, Уеумчою зовут (Тобол., 1638 г.). А живет он, лаба, у Дайн-наяна
из найму, на год емлет по сту баранов, служит ему по их ве­
ре,
а
по-руски
вместо
попа
креспювого
(Томск.,
1638— 1639 гг.). — Е н и с., С е л е н г.
Л А Б А З , м. 1. Амбар, кладовая, склад. — И х земли и по­

житки розсмотрел, и сам их не воевал, а ево алтыновы воин­
ские люди кони и скот отогнали многий и животы их на ла­
базах и которые были в земле закопаны пограбили без остат­
ков (Краснояр., 1625 г.). В лабазах было, г [о ]с [у ]д [а ]р ь , поло­
жено у меня, сироты твоего, зимное плат [ь]е, обуви и т стели... и весь зимьюй запас (Якут., 1640 г.).
2. Деревянный помост, используемый при захоронении по­
койников некоторыми народами Сибири. — •И положиша его
(т ело Ермака) нага на лабаз (Сиб. летописи).
Л А Б И Н , прил. Относящийся к лабе. — В том городке зделаны жилые лабины избы и поварня каменные ж (Тобол.,

1638 г.). Посланы были с Тюмени государевы посланники х Талай-тайшину сыну Таичину да к лабе с их Тайчиновы и с лаби­
ны послы (Тюмен., 1645 г.). Отпустили... лабиных дву чело­
век послов да кошевара (Томск., 1637 г.).
Л А Б И Н С К И Й , прил. То же, что лабин. — И мы, холопи
твои, лабинского, и Алтына-царя, и киргизских послов к те­
бе, государю, отпустили з Бурнаиюм Никоновым (Тобол.,
1619 г.).
Л А В Т О К , м. Шкура морского зверя, снятая вместе с салом.
— За государев ясак платить тем моржевым зубьем боль­

шим и средним и моржевые лавтоки сала имать же за мор­
жевый зуб (Якут., 1647 г.).
Л А Г О В К А , ж. Небольшой лагун. — С вином лаговки вы­
нут! ь ] не могла, а попала пряжа в мотах (Чаусск., 1735 г.).
Л А Г У Н , м. Деревянный бочонок, кадка для хранения вина,
пива, кваса и т.п. — 40 лагунов по пятнадцати ведр (Тюмен.,
1700 г.). Стал быть от него, Веснина, в той пряже сыск, и

того бояся, спрятали тое пряжю со свекром своим в под­
пол!ь]е в пивной лагун (Чаусск., 1735 г.).’ В дву лагунах смолы

70

ЛАГУНЧИК

10 ведер (Илим., 1719 г.). Лагун масла коров[ь]я, весу с лагу­
ном два пуда (Якут., 1639 г.). — Т о б о л.
Л А Г У Н Ч И К , м. Уменьшит.-ласкат. к лагун. — (Нерчин.,
XVII в.).
Л А Г У Ш К А , ж. То же, что лаговка. — Принес лагушку де­
ревянную винную в полведра (Тобол., 1735 г.). Стал ее подговариват [ь], чтоб покрасть в доме тоя ж д [е ]р [е ]в н и у жи­
теля Петра Веснина с вином лагушку (Чаусск., 1735 г.).

Сказывали, что якуты
дурны и непослушны и их бьют, а хотя де и описывать, ино
взять де у них, взять к ладе лутчих людей (Якут., 1645 г.).
Л А Д А , ж. Согласие; договор. —

ЛАДИЛО,
1625 г.).

ср.

Род

инструмента.

—

2 ладила

(Тобол.,

Л Е Д Н И К , м. Погреб для хранения продуктов. — На пра­
вой стороне — ворота створные, от ворот ледник, а подля
ледника мшеник (Илим., 1703 г.). — Т о б о л .
Л Е М Е Х , м. Деревянные пластинки, которыми обивают
крышу, купол. — Снаружи за острогом часовня — у той баш­

ни на свесе, часовня вершена бочкою, а на верх бочки макови­
ца с крестом, опаяно белым железом, а бочка и маковица оби­
та лемехом (Илим., 1703 г.).
Л Е Н З Я , м. Сорт камки (шелковой материи). — [В зя т о
пошлины] з дватцати комок камка лензя (Тобол., 1682 г.).
[Брать пошлину] с локотных и косяков комок, и отласов, и
лензей, и с китаек тюмов, и портищ с щету (Илим.,
1694 г.).
Л Е Н Н О Й , прил. Льняной. — Прядена ленного десять мо­
тов (Тюмен., 1725 г.). Унесли... пряжи ленной шесть мотов

Л А Д Ы Г А , ж. Игральная бабка. — Приходил он, Серное, не
для чего иного, но для кражи денег на покупку свинцу — на­
лить костяную ладыгу (Тюмен., 1743 г.).
Л А Й Д А , ж. Низина, заливаемая водой; озеро. — Межа
тем сенным покосам по ереку вверх и на лайду (Тобол.,
1683 г.).
Л А М А , м. То же, что лаба. — А живут в том городе ла­
мы по их вере и по-нашему попы (Тобол., 1658 г.). Вместо
священника или попа лама (Сиб. летописи).

(Тобол., 1734 г.). — Ч а у с с к.
Л Е С , м. Дерево. — Нашли ево, Ивашка, не дошед до юрт,
на лесу удавлен (Якут., 1645 г.). * См. дикий лес; темный лес;
черный лес.
Л Е С О В А Т Ь , несов. Заниматься охотничьим промыслом. —

И в той де, государь, в вотчине их житьем живут и лесуют
звери, лоси, и соболи, и лисицы бьют (Турин., 1620 г.). А в
Верхотурской, и в Пелымской, и в Тюменской [у е зд ы ] турин­
ских ясашных татар для звериного промыслу лесовать не пу­
щают (Турин., 1632 г.).

Остал а с[ь ] без нее в доме одна, у ящика де ни у какого пробою не
ламывала и означенных д [е ]н [е ]г рубля и копейки и крестов
краж [е]ю не имывала (Чаусск., 1737 г.).
ЛАМ Ы ВАТЬ,

несов.

Ломать

(неоднократно).

—

Л А Н , м. Китайская серебряная монета. — А торгуют се­
ребром лапами. А лан у них весом в их вес 10 золотников, а
нашего весу 9 золотников (Тобол., 1658 г.). — Н е р ч и н.
Л А Н З А , м. Титул в феодальной Монголии. — И лаба де
Дайн Мерген-ланза с ним, Дуралом, к царице Чечен-кату не
ходили (Тобол., 1636 г.). — Т о м с к.
Л А Н Ь , ж. Равнина. — От Сактинского станца до станца
Крутых лошков 45 верст по долгой лане (Чаусск., 1750 г.).
Л А П А , ж. * См. в лапу.
Л А П Т И , мн. * См. подковыривать лапти.
Л А У Д А Н , м. Сорт камки (шелковой материи). — Кокош­
красного лаудану з золотыми переплеты (Тюмен.,
1714 г.). Три камки китайские лаудану (Верхотур., 1676 г.). —
Т о б о л.

ник

Л А У Д А Н Н Ы Й , прил. Сшитый из лаудана. — Кокошник
красной лауданной камчатой с круживом золотным (Тобол.,
1738 г.). Восмьнатцат[ь] кокошников лауданных з галунцами
(Тюмен., 1699 г.). — В е р х о т у р .
Л А Я Т Ь кого, несов. Бранить, ругать. — Велел Левонтья
Плещыева и з женою убить, и мы ему учали говорить, Левонтей человек опальной и мы ево без государева указу убить не
смеем, и Иван Скобелцын учал нас лаеть, на што вам указ,
слушайте тово, што я вам велю (Нарым., 1643 г.). —
Томск.
Л Е Г К И М Д Е Л О М . См. дело.
Л Е Д В Е Я , ж. Верхняя мягкая часть задней ноги у животно­
го. — Л о ш е д [ь ]... природою, значит, и таврами калмацкая,

по ледвеям, и по щекам, и по ушам таврена железными
прутьями, на ледвеях и на ушах по две полосы, на щеках по
три (Чаусск., 1735 г.). [ У лошади] на левой ледвее белые
пятна (Тобол., 1734 г.). [ У лошади] на правой, на левой лед­
веях имеются тавры (Тобол., 1739 г.).

Л Е С О В О Й , прил. Лесной. — В лесовые ухожья, и в бобро­
вые гоны, и в рыбные ловли, и в хмелевые ухожья вступатца
не велел (Турин., 1640 г.).
Л Е Т А , мн. * Из давных (от многих) лет. Издавна. — В К и­
тайском царстве многих земель люди немцы: француские, ли­
вонские, шпанские, италиянские, а веруют свою веру, а жи­
вут из давных лет (Тобол., 1657— 1658 гг.). Хоромы ставлены
на четыре угла, верьхи круглы, а окон у тех хором нет,
только сверьху поло, что у татарских юрт, а стоят от
многих лет (Тобол., 1657— 1658 гг.).
Л Е Т Н И К , м. Род верхней легкой одежды. — Платье но­
сят своим обрасцом: рукава широки, что у литника, под ысподом полукафтанье по-нашему (Тобол., 1619 г.).
Л Е Т Н Ы Й , прил. Летний. — От Чорина гумнища да через
летную дорогу на зимную дорогу (Верхотур., 1653 г.). Служу
я, холоп твой, тебе, государю, в Томском городе 15 лет вся­
кие твои царские службы зимные и летные (Томск.,
1616— 1617 гг.).
Л Е Т О В А Т Ь , несов. Проводить лето. — Да взято поголов­
ного сь енисейщиков, когпорые летовали на Енисие и которые
приходили зимою (Мангаз., 1630 г.). Он де, Андрюшка, с вышеписанным ружьем после их, Титка с товарыщи, остался у
Соли Камской, потому что того ружья поднять было не на
чем. И за тем он, Анрюшка, у Соли Камской и летовал (И р ­
кут., 1700 г.). А будет какие вести о приходе воинских богдойских людей есть, и тебе б велеть им (служилым лю дям ), им
с собою в Нерчинском остроге летовать и на осень их пото­
му ж ко мне в Якуцкой острог отпустить (Якут., 1672 г.).
Л Е Т Ч И Н А , ж. Сорт сукна. — Ш ест ь шапок овчинных с
вершками летчины (Пелым., 1670 г.).
Л Е Ш Е В Н Ы Й , прил. То же, что леший. — Ходил он, Н и­
китка, в ево Откулкове вотчине в лес для лешевного промыс­
лу и изломал въ ево Откулкове вотчине ставленых двести
ловушек соболиных (Верхотур., 1694 г.).
Л Е Ш И Й , прил. Лесной. — Кормятца по юртам меж
своею братею, а на лешие промыслы за бедностью не ходят
(Тобол., 1669 г.). Ездил ... в улусы для выбою ясачных тунгу­

ЛОДКА

71

сов на лешие соболиные промыслы (Нерчин., 1709 г.). Лешие
соболиные промыслы не издались (Якут., 1688— 1689 гг.). * Л е ­
т а я собака. О хотничья, промысловая собака. — Пашенные ме­
ста и сенные покосы отняли, и леших собак выбили, и в лесах
зверь: лоси, и соболи, и лисицы и в бобровых речках бобры по­
бивают (Турин., 1635 г.).

Л И Ш Е , частица. Лишь, только. — И он, Петр, сам их наставливал, преж их сам научал говорить. А оне, государь, по
ево Петровым речам только лише притакивали (Якут.,

Л Е Ш Н И Ц А , ж. Лестница. — На угольную бащню да в ней
на два мосты и на лешницы на дело 240 бревен (Верхотур.,

ную руду самим мерою, а лишка де им ломати не велят
(Енис., 1647 г.). * В лишек. Сверх нормы. — [Подана чело­
битная на ] купленые крепостные дворовые и огородные мес­
та на завытную землю в удел, бутто мы владеем в лишек
(Тюмен., 1715 г.). * В лишке. Сверх нормы. — И сверх скоски
у нево объявилос[ь] в лишке шесть соболей (Мангаз., 1636 г.).
* За лишком. Сверх нормы. — А будет за лишком у которого
крестьянина какие скотины, и такую скотину по разсмотрению продавать для их нужи велеть (Верхотур., 1670 г.). —

1641 — 1642 гг.).
Л Ж И В И Т Ь , несов. Лгать. — Выслушав крепости, не лживил, а сказал на суде, что выкупать у него ему нечем (Верхо­
тур., 1671 г.). А
нам ... после ничем не спорить и не лживить ... не отпиратца (Илим., 1701 г.).

липняг,

м. Собир. Липовый лес, липовая роща. — Через

1645 г.).
Л И Ш Е К , м. То, что превышает какую-либо норму, меру.
— А ломати де им, мунгальским людем, велят тое серебря­

то болото прямо на бол[ь]и ю й липняг (Тобол., 1683 г.).

Тобол.

Л И П Н Я К , м. Собир. То же, что липняг. — Д о Китайского
государства за 4 днища лес: липняк, клен, ясень (Нерчин.,

лишный, прил. Лишний. — И на тое их лишную пахо­
ту прибавлено на них великого г [о ]с [у ]д [а ]р я десятинной
пашни к прежней десятинной пахоте в н о в [ь ] ч е т [ь ] (Тюмен.,
1716 г.). На их заимке обыскалась под сенные покосы лишная
земля (Илим., 1700 г.). Довелось взяти за лишные товары на
торговом человеке на Мат юшке Колупаеве, казанце, 72 рубли
6 алтын 4 деньги (Якут., 1659 г.). — М а н г а з.

1671 г.).
Л И С В И Н И Ш Н Ы Й , прил. Лиственничный. — 52 сажени

дров лисвинишных (Якут., 1731 г.).
Л И С В Н Я Г , м. Собир. То же, что листвяг. — Заложил я,
Юмшанко, ему, Федосею, на Л яле-реке вотчину свою лисвняг,
с верхнево конца межа — речка, а с нижную сторону межа до
мосту (Верхотур., 1665 г.).
Л И С Е Н К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Шкурка лисицы. —
одна белодушка, другая сиводушка (Мангаз.,
1725 г.).

Два лисенка:

Л И С И Ц А Н Е Д О Л И С Ь . См. недолись.

Л О Б А , м. То же, что лаба. — А лоба по тому, что у нас
старцы, а у них то лоба; а постригаютца маленьки, лет в
10, а плоду женсково не знают от матери (Тобол., 1619 г.). Я
подьячей Герасимко государеву жаловальную грамоту роспечатал и перед лобою чел, а толмач Алиярко сказывал переводом
мугальскимь языком (Томск., 1636— 1637 гг.). Писано ко мне,
чтоб мне лобе Алтына-царя наговорить, чтоб ему, Алты­
ну-царю, самому великому государю царю... шертовать

Л И С И Ч Е Н К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Шкурка лисицы.
— Ярец рыжей недорость — рубль, лисеченко бурое — рубль
восмь алтын две д е н [ь ]ги (Верхотур., 1637 г.). Лисиченко бу­
рое вешная (Енис., 1647 г.). За лисицу красную соболишко да
лисиченко красное (Якут., 1659 г.). — М а н г а з .

Л О Б А З Н А , ж. Амбар, лавка, где продают хлебные изделия.
— А ряды в городе со всякими товары, и лобазны с харчами,
и кабаки (Тобол., 1619 г.).

Л И С И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. То же, что лисенко. — С трех розсомаченок да с лисишка крас ново (Мангаз.,
1629 г ).

Л О Б И Н , прил. То же, что лабин. — Я октября ж в 15
день из лобина улусу взяли Б ажена с товарищи в Алтынов
улус (Томск., 1636— 1637 гг.).

Л И С К А , ж. Уменьшит. Шкурка лисицы. — Две лиски бу­
рых (Верхотур., 1637 г.). С новой Яны-реки ясачных же собо­
лей собрано 5 сороков 28 соболей да лиска бура (Якут.,
1640 г.). — Т о м с к., М а н г а з.
Л И С Т В Е Н И Ш Н И К , м. Собир. То же что листвяг. — Кру­
гом тово покосу лиственишник (Верхотур., 1655 г.).
Л И С Т В Я Г , м. Лиственничный лес, заросли лиственницы.
— Против тое поперешные пропюки за рекою Илги-реки вы­
сокой частой лист вяг (Илим., 1703 г.).
Л И С Т В Я К , м. То же, что листвяг. — А леса имеютца: со­
сна, ельник, листвяк, березник, кедровник, пихтовник, осин­
ник, тальник, черемошник, ольховник (Илим., 1733 г.).
Л И С Т Ь Е , ср. Собир. Листы (книги). — А л и ст [ь]е в кни­

ге многое п оби лос[ь] (Мангаз., 1636 г.).
Л И С Ы Й , прил. Бурый (?). — Д ват цат [ь] мерлушек руских белых и лисых, в том числе одна черная (Тобол., 1734 г.).
Унесли, а именно: тулуп калмацких овчин, назади вставлена
овчина серая, а в полах бусые, в рукавах лисые овчины (Тобол.,
1737 г.).
Л И Т О В К А , ж. Разновидность косы. — 43 косы горбуши да
литовка, 24 серпа (Тобол., 1625 г.).
Л И Т Р А , ж. Мера веса. — Две литры мишуры (Тобол.,
1633 г.). Литра мишуры — 20 алтын (Илим., 1649 г.). —
Т ю м е н.

(Томск., 1636— 1637 гг.).

Л О Б И Н С К И Й , прил. То же, что лабин. — А третей го­
род в Мугальской земле лобинской, каменной же, а воеводит в
нем женщина (Тобол., 1619 г.).
Л О В Л И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к ловля. — У
крестьян на реке и по озерам рыбные ловлишка, езишка лома­
ют и крестьян бьют и увечат (Давыд., 1645— 1646 гг.).
Л О В Л Я , ж. * Рыбная ловля. Рыболовное угодье. — Рыб­

ных ловель в тех межах две курьи (Верхотур., 1689 г.).
Л О Г , м. Низина. — С нижнево конца от реки же от Таги­
ла от березы от Зоринсково лугу по логу на сосну на конец
озерка (Верхотур., 1653 г.). Бил меня поленом на смертное
убойство, и стащил в лог, и бросил в беспамятстве (Чаусск.,
1735 г.). Сена косят на тех же лугах, и по островам меж па­
хотных мест, и по логам, и подле Лену, по берегам (Илим.,
1699— 1700 гг.). — Т о б о л . , Т ю м е н . , Я к у т .
Л О Г У Н , м. То же, что лагун. — Лагун масла коров[ь]я,
весу с логуном два пуда (Якут., 1639 г.).
Л О Д К А , ж. В наименованиях различных видов лодок.
* Набойная лодка. Лодка с набитыми на борта досками. — Две
лотки набойные (Тобол., 1704 г.). 5 лодок набойных (Илим.,
1699— 1700 гг.). — Т ю м е н . , М а н г а з . , Я к у т . * Двоенабойная лодка. Лодка с двойными набивными бортами. — Трит-

ц а т [ь] лодок набойных павосков, в том числе пятнатцат[ь]
ветхие, в ход не годные, да одна лодка двое набойная (Мангаз.,

ЛОДЧЕНКА

72
1697 г.). * Неводная лодка. Лодка, с которой забрасывали не­
вод. — И лотки неводные и неводники покупают (Тобол.,
1704 г.).
Л О Д Ч Е Н К А , ж. Уменьшит.-уничижит. Лодка. — Лодченка
плохая (Мангаз., 1702 г.). 1 соболь с хвостом — цена 23 ал­

тына 2 деньги, которой на Алазейке-реке взят великого госу­
даря
за
ветчаную
за
пометную
лодченку
(Якут.,
1659— 1660 гг.).
Л О Ж Н Ы Й , прил. * См. затевать ложные заводы.
Л О Ж О К , м. Уменьшит, к лог. — Вверх по Таловке [р е к е ]
до малого лотку... (Тюмен., 1699 г.). С нижную сторону по
лошку да по черемховому кусту... (Верхотур., 1659 г.). —
Ч а у с с к., Я к у т.
Л О М , м. Ломота. — Бывает болен нутряною красною
грыжною болезнью, или лом в костях, или мокрота бывает
нутреная (Якут., 1674 г.).
Л О М И Т Ь С Я , несов. Пытаться проникнуть куда-либо силой.
— И ломились насилием своим ...в проезжия ворота (4avtcK.,
1735 г.).
Л О П О Т И Н А , ж. Собир. То же, что локоть. — Что есть у
мене заводу, кузничново заводу и точила, платье, кое есть у
меня нонче , и прочее, пищалей, и бердыша, и лопотины, и
кож... до тое мне, Анисиму, дела нет (Якут., 1699 г.).
Л О П О Т Ь , ж. Собир. Одежда. — И всякой лопоти и про­
житку своего третья ж доль (Илим., 1702 г.). Друг друга по­
могали, платье, и л оп от [ь], и обутки... давали (Якут.,
1712 г.). — Н е р ч и н.

со своею дружиной тою лукою Соуксанскую (КД, “ Ермак взял
Сибирь44). — В е р х о т у р . , Т у р и н .
Л У Н У Т Ь , сов. Выстрелить. — Д ве пушки железные из Ка­
зани привезены, их же казаки умолвиша, и не могоша лунуть
т казаков в другорядь (Сиб. летописи).
Л У Т Ч И Й , прил. 1. Лучший. — У ч а л ...и м а т [ь] добрыми,
головными, лутчими собол[ь]м и (Мангаз., 1637 г.).
2. Зажиточный, состоятельный, привилегированный пред­
ставитель коренного населения Сибири (обычно в сочетании
лутчие (лучшие) люди). — Путчах людей з женами и з деть­

ми взяли к себе [ в плен] из их земли в Тубинскую землю
(Краснояр., 1636 г.). А лутчей мужик И ликов Сопчей в распросе сказал у себя да у Шижелякова 40 юрт (Краснояр.,
1630 г.). А буде брацкие люди пришли т Кан-реку, и о том
Ждану с товарыщи брацких князьцев и лутчих людей распрашивати (Енис., 1623 г.). Да он же, Дмитрей Зиновьев, отпу­
стил атамана лутчево даурсково князца Лаптая в Даурскую
землю (Амур., 1654 г.).
Л У Ч Е Н К О , м. Уменьшит.-уничижит. Лук. — Не надо мне
эти луки богатырский, Есть у меня лучонко волокитной, С
которым я езжу по чисту полю (КД, “ Про Ставра-боярина").
Л У Ч И Т Ь С Я , сов. Оказаться, быть в наличии. — А как де в
приход воинские люди изойдут русских людей... а у них лучитца у русских людей пищали 3 и 4, и они де не приступа­
ют, а едут прочь (Турин., 1641 г.). А я, сирота твой, в то
время в п одвор[ь]е не лучился (Мангаз., 1652 г.). В улусы к
подданным китайским людем и к тайишм подъезщики, буде
для какова дела лучитца, без иркуцких указных памятей нихто не ездили (Селенг., 1700 г.).

Л О П О Т Ь И Ш К О , ср. Уничижит. Одежда. # Лопотьишка,
мн. — Свои достальные запасенка придержать и достальные
лопотьишка придрать (Енис., 1640 г.).

мен., 1748 г.).

Л О С И Н И Ш К А , ж. Уменынит.-уничижит. Лосина (выде­
ланная лосиная кожа). — Две лоси ни шки (Верхотур., 1637 г.).

Л У Ч И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. То же, что лученко. — Два лучишка держаные (Верхотур., 1637 г.).

Л О С К У Т Ь Е , ср. Собир. Лоскуты. — Полдевята фунта лоскут [ь]я суконного (Тюмен., 1699 г.). А то все лоскутье реза­
ное (Амур., 1654 г.). — Т о б о л . , М а н г а з .
Л О С К У Т Ь И Ш К О , ср. Собир. Уменьшит.-уничижит, к лоскутье. — Лоскутьишко бобровое да соболье, рубль (Верхотур.,
1637 г.). Лоскутьишко бобровое (Мангаз., 1649 г.). 26 остря-

дей хвостовых собольих да исподишко шапочное пупчапюе без
околу, лоскутьишко соболье мелкое (Якут., 1648 г ).
Л О Ш А Д Е Н К А , мн. Уничижит. Лошади. — И у т с, госу­
дарь, у сирот твоих, у 9 человек лучших людишек, у табаринских татар, у мурзишек и у сотничишков, в подводах людишка и лошаденка помирают (Табар., 1598 г.). - Т о м с к .
Л О Ш А Д И Н А , ж. Мясо лошади как пища; конина. — И
мы, государь, в походе лошадьми опали, и голод, и великую ну­
жу, и стужу терпели, и лошади ну, государь, с голоду ели
(Томск., 1616— 1617 гг.).
Л У Б Ь Е , ср. Собир. Луб. — Имелся де у него бревенной лес

и лубье липовое в Тобил[ь]сху под глубоким яром, которой
тот лес и лубье были т берегу (Тобол., 1739 г.).
Л У К А , ж. Изгиб, излучина. — Межа тем сенным покосам
от малой переволоки в кривой луке вверх подле Суклем по обе
стороны (Тобол., 1683 г.). Да они же де, Ивашко с товарыщи,
ближе Камышлова, в Черной луке, видели калматцких же лю­
дей от города в четырех днишдх (Тюмен., 1649 г.). Пошли по
Амуру-реке вверх. И в Корчеевской луке пришли т них, Онофрейка с товарыщи, богдойские люди в 47 бусах (Даур.,
1660 г.). В то же время пришел атаман Ермак Тимофеевич

Л У Ч И Ц А , ж. Лучина. — И з окошка подала-зажгла лучицу,
с которым огнем хотела она, Анна, итти в дом свой (Тю ­

Л У Ч Н Ы Й (Л У Ш Н Ы Й ) Б О Й . См. бой.
Л Ы Ж И П О Д В О Л О К И . См. подволоки.
Л Ы Ж И Ш К А , мн. Уменьшит.-уничижит. Лыжи. — М ы у
него, Петрушки, то котлишко, и соболишка, и лыжишка взя­
ли (Маков., 1619 г ).
Л Ы Ч А Н Ы Й , прил. Сплетенный из лыка. — / Унесли] ве­

ревку лычаную (Тобол., 1740 г.).
Л Ь З Я , безличн. в знач. сказ. Можно. — В холопстве де
мне, Алтыну-царю, великому государю шерти дать велеть не
уметь, потому что де то бесчестно, и то де слово холопст­
во льзя ли переменить инак, а так де мне, Алтыну-царю, от ­
нюдь не писатца (Томск., 1636— 1637 гг.).
Л Ю Б Ь , ж. * До люби. До полного удовлетворения; сколько
пожелаешь. — Гой ecu, Алеша Попович млад! Час ты мне

свет дал, Пожалуй ты живи в Киеве, Служи мне, князю В ла­
дим еру, До люби тебе пожалую! (КД, “Алеша Попович44).
Л Ю Д И , мн. * См. воинские люди; промышленные люди;
чернодельные люди.
Л Ю Д И Ш К А , ми. Уничижит. Люди. — Те таиша людишка худые, и чтоб русских людей не переграбили, и велеть бы
нам тех колмацких Зенгуловых послов до рубежа проводить
до места (Тюмен., 1623 г.). А прошед то место, живут мунгальцы, людишка добре худы, а житье их самое нужное (Т о ­
бол., 1657— 1658 гг.). И у нас, государь, у сирот твоих, у 9 че­
ловек лучших людишек, у табаринских татар, у мурзишек и у

73

МАТЕРЫЙ
сотничтиков, в подводах людишка и лошаденка помирают
(Табар., 1598 г.). — Н а р ы м., К у з н е ц к . , М а н г а з .
ЛЮ ДИШ КИ,

мн. Уничижит. То же, что людишка.

Л Я Г А , ж. Болотистая местность; болото. — П о острову с
верхнего конца на низ до нижния л я ги ... (Тюмен., 1670 г.).

—

Против прежних годов людишки обскудали и обедняли (Якут.,
1690 г.). — Е н и с.

Л Я Н Н О Й , прил. То же, что ленной. — М от лянной пря­

жи (Чаусск., 1749 г.).

М
М А Г А З Е И Н . См. магазейн.
М А Г А З Е Й Н (М А Г А З Е И Н ), м. Запасный амбар, житница.
— Овес собрать и сложить в казенныя магазейны (Бердек.,
1745 г.). Велено вышеявленной наличной оброчной овес содер­

жать при оном У ртам с ком остроге в казенных магазейнах
(Чаусск., 1747 г.). В те магазейны провиант собрат [ь] со
всего государства (Мангаз., 1723 г.).
М А Г А З И Н , м. То же, что магазейн (мангазеин). — Веле­
но в указных городех на пристанях построить магазины
(Мангаз., 1723 г.).
М А К О В И Ц А , ж. Купол, маковка церкви, часовни. — Сна­

ружи за острогом часовня — у той башни на свесе, часовня
вершена бочкою, а на верх бочки маковица с крестом, опаяно
белым железом, а бочка и маковица обита лемехом (Илим.,
1703 г.).
М А Л А Х А И Ш К О , ср. Уничижит, к малахай. — У Исачка
Спиридонова двенат цат [ь] соболей да дват цат [ь] пупков соб ол [ь]и х, малахаишко недособол[ь]е (Якут., 1640 г.).
М А Л А Х А Й , м. Теплая меховая или суконная, подбитая ме­
хом шапка с широкими наушниками и плотно прилегающей к
шее задней частью. — Три испода пупчатых с околы собольи
да малахай якутцкой соболей (Верхотур., 1637 г.). Малахай
хвостовой соболей крыт камкою цветною (Амур., 1654 г.). —
Т о 6 о л , Т ю м е н.
М А Л И В А Т Ь С Я , нссов. Молиться (неоднократно). — У нас
кто на море не бывал, Морской волны не видал, Не видал дела
ратнова, Человека кровавова, От желанье те богу не маливались (КД, “Н а Бузане-острове“ ).
М А Л И Ц А , ж. Верхняя одежда из оленьих шкур мехом
внутрь. — Малицы оленьи держаные (Верхотур., 1637 г.). [ Ук­
рали]
шубу баранью, малицу оленью остяцку (Тюмен.,
1727 г.).
М А Л И Ч И Ш К О , ср. Уничижит, к малица. — Продано две

маличишка о л ен [ь ]и х (Мангаз., 1625 г.).
М А Л О , нареч. Едва, чуть. — День был жаркой, и ветр
тянул на город великой и обнял посад и город все вдруг, и слу­
живые и всякие люди мало сами не гюгорели (Пелым.,
1621 г.). Соль, государь, под тем острогом самосадка с вер­
сту от пюго острогу или мало больше (Енис., 1632 г.). —
Тобол.
М А Л О Е , нареч. То же, что мало. — Сарафан китайчатой
токмо скроен и малое сошит (Тобол.,
1734 г.).

цвету железнова,

М А Л О Е П О Г О Д Ь Е . См. погодье.
М А Л О Й , м. Молодой человек, подросток. — Нагайсково
полону жонка Актон да нагайской м аю й Буянда (Тобол.,
1638 г.). Другая де их полонянка, котовского князца Улангеева брата Баганчеева жена Киника, да малой не крещены
(Краснояр., 1636 г.). — Т ю м е н .
М А Л О Л Е Т Н Ы Й , прил. Малолетний. — А после того Тырышкина ост а ли с[ь] при ней, М а р [ь ]е , природные наследники:

четыре с[ы ]н а малолетных, которой и бол[ь]и ш го возрасту
семнатцати лет (Чаусск., 1735 г.).
М А Л О У М Ь Е , ср. Недостаток ума; скудоумие. — А что пи­
шете об людех, и вы своим малоумьем Томской город учинили
служивыми людьми безлюден (Тобол., 1609 г.).
М А Л О Х А Й Н Ы Й , прил. Относящийся к малахаю. — Взя­
то государева ясаку на нынешней на 140 год вновь 8 соболей
без пупков и без хвостов, да 2 пластинки собольи малохайные, да шуба соболья, а в ней 16 соболей
(Якут.,
1631 — 1632 гг.).
М А М А , ж. Нянька, кормилица. # Взять в мамы. — Детем
взял в мамы и в толмачи новокрещенку блядку Анъну Еремиху (Нарым., 1643 г.).
М А М Р У М , м. Растение, корнем которого красили холсты.
— 2 серьги с яхонты .лазоревыми, батман мамруму, 66 зо­
лотников темзую (Тобол., 1657 г.).
М А Н Ж И , м. Титул ламаистского священнослужителя. —

Вместо певчих манжи-лама (Сиб. летописи).
М А Р А Л , м. Крупный сибирский олень с большими рогами.
— Звери: соболи, черево и хребет белые маралы, зверь ильбис
(Тобол., 1721 г.).
М А Р И Н К О Р Е Н Ь . Пион. — Корень, имя ему Марин, ростет не во всяких местах; а годен тот корень: будет на ком
бывает тресовица, и тот корень навязывать тому человеку
на ворот и держать того коре ни, измяв часть для обоняния у
носу (Якут., 1674 г.).
М А Р Т Я , ж. Наименование растения. — Трава, имя ей
мартя, ростет промеж гор в ручьях, не во всяких местах...
и тою травою по ранам и по опухлым местам парить и при­
вивать (Якут., 1674 г.).
М А С Л О , ср. Наименование растения (?). — В озерах, не
во всяком озере, родится масло, роспюм кругло, чпю яблоко
большое и малое, ходит живо . . . а годно то масло в лекарст­
во к болезням (Якут., 1674 г.).
М А С Т Е Р , м. * Цренов мастер. См. цренов.
М А Т Е Р Н А , нареч. к матерный. — Бранил меня матер на

всячески (Чаусск., 1735 г ).
М А Т Е Р Н О Е , ср. Мат. — И ево излаяли по-руски матер­
ным, и учали говорить: ужо де головы посечом все руских му­
жиков (Чубар., 1630 г.).
М А Т Е Р Н Ы , нареч. То же, что маггерна. — Дружина меня
бранил матерпы, и солгал на меня, и смутил (Томск.,
1637 г.). И пюму он, Петр, не поверил и ево, Ивашка, матерны лаял (Якут., 1645 г.).
М А Т Е Р Н Ы Й , прил. Содержащий в себе мат. —

Бранил

неподобной матерною бранью (Тюмен., 1725 г.).
М А Т Е Р Ы Й , прил. 1. Большой, крупный. — Верхние клю­
чи текут из-под матерого камени по дрестве, и берег на
том месте низкий (Илим., 1640 г.). А больше де того те пло­
ты хлеба не поднял по пюму, что лесу в верху Лены матерово
нет, и тот де лес был сырой, неподъемный (Илим., 1702 г.).

МАТЕРЬ

74
2. Материковый, находящийся на материке. — С верхнего
конца того острова кругом и нижней конец обошла сухая про­
тока с Лены-реки, и та сухая протока тому острову от матерыя земли от иных островов — межа и грань (Якут.,
1682 г.).
М А Т Е Р Ь , ж. Мать. — И назавтрее того мы призывали к
собе на стан Табунову матерь княиню Абакая (Томск.,
1638 г.).
М А Т И Ц А , ж. Киль судна, нижний продольный брус. —

Доищник длиною тринатцати сажен, в ширину по бете полт р ет [ь] сажени, а вышина в дощанике от матицы до мати­
цы три аршина (Тюмен., 1721 — 1728 гг.).
М А Т К А , ж. Компас. — Матка кочевая, 30 парусов дощанинных (Тобол., 1666 г.). Три матки в дереве ставных (Мангаз., 1649 г.). Дюжина маток в костех, 2 рубли (Илим.,
1649 г.). — В е р х о т у р.
М А Т Н Я , ж. Конусообразный мешок в средней части нево­
да. — Три матни — два рубли четыре гривны (Тобол.,
1704 г.).
М Е Д В Е Д Н О , ср. Медвежья шкура. — Два медведна мор­
ские белые (Тобол., 1697 г.). Да он же, Микифор, взял с меня
медведно черное доброе, цена два рубли (Томск., 1657 г.). П о­
крадено из лабаза... медведно черное болшое без лап (Якут.,
1640 г.). — В е р х о т у р . , Т ю м е н., И л и м .
М Е Д Е Н И К , м. Большой металлический котел. — Меденик
чюгунъной ведра полтретья (Тобол., 1735 г.). Усмотрели ку-

ритца на шеске вино медениками: однем железным да другим
медным (Тобол., 1737 г.). 2 меденика весом 12 фунтов
(Илим., 1649 г.). — В е р х о т у р . , Т ю м е н . , Ч а у с с к .
М Е Д Н И К , м. То же, что меденик. — Медник медной ме­

рою в два ведра бол[ь]ш и х водоносных весом восем/ь] фунтов
(Тобол., 1734 г.). Требовал... медники, которыми двоят вот­
ку... медной медник болшей на варение меду да трубу да мед­
ник на двоение вотки (Тобол., 1740 г.).
М Е Д Ь , ж. * Медь шумиха. Сусаль медная. — 10 фунтов
меди шумихи (Тобол., 1651 — 1652 гг.). — В е р х о т у р .
М Е Д Я Н И К , м. То же, что меденик. — Куритца на шеске
вино одним медяником с трубою (Тобол., 1737 г.).
М Е Д Я Н Ы Й , прил. Медный. — 30 чар серебряных болших
да 10 котлов медяных (Березов., 1610 г.).
М Е Ж СЕ БЯ (С О Б Я ). См. себя.
М Е Ж У , предл. с родит, и творит, пад. Между. — Межу повалуши и горницы сени болшие (Нарым., 1643 г.). Проводили
повозки от озера до озера паточинами... а те межу озерцами
пагпочины пюж в дву местех от озера до озера по версте и
меныии (Тобол., 1623 г.).
М Е Л Е В О , ср. Зерно для размола; мука. — И с мелевом в

большую воду приезд нужен (Кузнецк., XVII в.).
М Е Л И В О , ср. Помол. — А недобраны те деньги, потому
что на государеве мельницы мелива перед прошлым годом бы­
ло м ен[ь]ш и (Кузнецк., XVII в.).
М Е Л К О М , нареч. О небольшой бороде. — Ростом сред­
лицем смугл, борода окол мелком русая (Чаусск.,
1750 г.).

ней,

М Е Л О Ч Ь , ж. * См. келейная мелочь.
М Е Н , м. * Выйти в мен. См. выйти.

МЕНЬШОЙ БРАТ.

См. брат.

М Е Р А , ж. * Н е в меру. Не по силам, не по возможностям
кого-либо. — Ясак велик не в меру (Пелым., 1599 г.). ♦ По ме­

ре. По силе, в соотоветствии с возможностями кого-либо. — Ве­
ли на нас свой государев ясак положить по мере, как нам воз­
можно тебе, государь, служить, и твой государев ясак вперед
платить (Пелым., 1599 г.).
М Е Р Е Ж И , мн. Рыболовная сеть в полотнищах без отделки
— Д е ся т [ь ] сажен мереж неводных (Тобол., 1735 г.). П окут

ют новые мережи и строят новой невод, а апарых мереж
иному лету походит малое число (Тобол., 1704 г.). Дана
нам... и ама>шцково корму, и мережи, и пешен (Мангаз.,
1636 г ).
М Е Р Е Ж И Ш К А , мн. Уничижит, к мережи. — 6 соболей с
хвосты — цена 6 рублев, чпю взяты на Чолдоне-реке великого
государя за ветчаную лотку да за пол 3 мережишка ветчаные
гю 3 соболи (Якут., 1659— 1660 гт.).
М Е Р Е Н И Ш К О , м. Уничижит. Мерин. — Продал... меренишка шерстью вороного, грива направо (Тюмен., 1699 г.).
М Е Р Л У Ж К А , ж. Мерлушка. — Десять мерлужек овчин­
ных малых (Тобол., 1633 г.). П я т [ь ] овчинок малых мерлужек
(Верхотур., 1637 г ).
М Е Р Т О В , нареч. Мертвецки (о пьяном человеке). — В то

время был мертов пьян (Илим., 1737 г.).
М Е С (Т )Н А Я С В Е Ч А . См. свеча.
М Е С Т О , ср. * См. калтусные места; кочевное место; подморинное место; путинные места; путичные места; путишные
места; роспашное место.
М Е С Т О М , нареч. Местами, кое-где. — Двор, а кругом пюго двора заплот ветхой и меспюм пало (Илим., 1720 г.).
М Е Т А Т Ь , лесов. 1. Бросать, сбрасывать. — И Обросимка
де с братьями говорили им: не мечите де с сарая сена на двор
(Кузнецк., XVII в.). Прибежали карабли под славной Киев-град, Якори метали в Непр-реку (КД, “ Про Саловья Будимеровича44).
2. Выбрасывать на поверхность. — А вода в пюй великой

реке солот , а что де в нее не кинешь, и из нее де мечет вон
на берег (Тобол., 1619 г.).
3. Оставлять, покидать. — И тех присталых лошадей и
верблюдов провожатые менять не давали, и тех присталых
лошадей и верблюдов, дорогою идучи, метали (Тобол.,
1658 г.). И одолжав, пашни мечут же, а сами бродят меж
двор и работают ис хлеба на сторонных людей (Илим.,
1672 г.).
4. Экспр. Есть в большом количестве, по многу. — А Туга­

рин Змеевич нечестно хлеба ecnv П о целой ковриге за щеку
мечит, Те ковриги монастырския (КД, “ Алеша Попович44).
5. * Метать хоботы. Делать крюк; ездить окольными доро­
гами. — Он бегает-скачет по чисту полю. Хоботы метал по
темным лесам, Спрашивает себе сопротивника (КД, “Царь
Саул Леванидович44).
М Е Т А Т Ь С Я , лесов. Бросаться.— Ондрей Липин... прихо­
дит ко мне в острог с большим невежеством и з шумом и на
казаков мечется с ослопы (Катайск., 1661 г.). Турки, гости
богатыя. На кораблях от пюво испужалися, В сине море металися (КД, “ На Бузане-острове44). — Т о б о л., П е л ы м.
М Е Х , м. 1. Шкурка животного, снятая целиком (в качестве
единицы счета). — Пятдесят мехов заячих черевих (Тобол.,
1682 г.). П я т [ь ] мехов бельих хрептовых и черевьих (Тобол.,
1695 г.).
2. Мешок. — Два меха холщевых, да две сумы оленьи с
белкою (Березов., 1641 г.). Ис твоей... казны холстов на мехи
не дают, а купить... холстов на мехи нечем (Кузнецк.,
XVII в.), На одном коче привезли 206 мехов муки ржаной
(Мангаз., 1642 г .).— Т о м с к .

75

МОЛЬБИЩЕ
М Е Ш И Н А , ж. Особо мягкая кожа из овечьих и козьих
шкур. — Четыре юфти метин (Тюмен., 1653 г.). Семь юф­
тей метин по полтора рубли юфть (Илим., 1633— 1664 гг.).
М Е Ш К А Т Ь , несов. Останавливаться, задерживаться в пути.
— На Обдорской заставе меткают мало (Обдор., 1641 г.). И

отпустил бы ecu Василия Тыркова с царевичем, и с татары,
и с казаки тотчас, не меткав (Тобол., 1600— 1601 гг.).
М Е Ш К О Т А , ж. Задержка. — Туринских новые слободы
крестьян земли... отнимать не велеть, чтоб новые Турин­
ские слободы крестьянам в строенье в том меткоты и сму­
ты не было (Тобол., 1646 г.).
М Е Ш К О Т Н О , нареч. Медленно, задерживаясь в пути. —

Шли до устья Печоры-реки мешкотно, потому что были
ветры встретные и льды великие (Тобол., 1616 г.). Степью
де калмыцкими улусы до Китайского государства ехати ему
будет мешкотно и опасно (Тобол., 1675 г.).
М И Л О С Т И Н А , ж. Милостыня. — Старцы ерусалимские у
великого государя бывают временем, приходят для милостины не по вся годы (Томск., 1636— 1637 гг.).
М И Л Ь Д А Л Ь Н Ы Й , прил. Миндальный. — А товары в лав­
ках всякие... и мушкату, и фялки, и мильдальных ядер, и ре­
вень есть (Тобол., 1619 г.).
М И М О , предл. с винит, пад. 1. Минуя кого-либо, что-либо.
— И он де, Бибахша, видя то, что пришли воинские люди,

пробежал мимо Коурдацкую волость, чтоб ему подати в Тоболеск весть (Тобол., 1631 г.). А из Нерчинского де он, М ихайло, отпущен мимо Иркутск и Якуцкой в руские городы
(Иркут., 1708 г.). Тех невеликих служилых людей мимо Якутцкой острог по великой реке Лене послать нельзя (Амур.,
1655 г.). — Н а р ы м., Е н и с., М а н г а з. //С родит, пад.
Вопреки, наперекор. — Преж сее памяти делали, да и ныне

делает все по государеву указу и по указным памятям, а ми­
мо указу ничего не делаем (Турухан., 1643 г.).
2. Кроме чего-либо. — У нас де з головами и с конными
казаками говорено: мимо старое место [о ст р о га ] нигде не
ставший (Кузнецк., 1620 г.).
М И М О Е З Д О М , нареч. Проездом. — А которые де руские
люди наперед их на том острову мимоездом бывали, и те
людишка для своей худобы от людей бегают (Тобол., 1616 г.).
М И Н О В А Т Ь С Я , сов. То же, что минуться. — Жили они
все четверо в Кайгородке, покамест на Каме-реке лед вскрыл­
ся и водополье миновалось (Иркутск., 1700 г.). Пришли те же
с Кунгуру гулящие люди, сказали де они, что смирно и заворохи де нет, и была де завороха, миновалась (Тобол., 1670 г.).
М И Н У Т Ь С Я , сов. Пройти, миновать. — Ныне де у Тайчи-

на и Кумбы з братом их з большим з Доенбою меж собою
стала рознь: хотят друг друга воевать, а как де меж ими
война минитца, и Таичин де и Кумба тарской и тюменской
полон, которой у них есть в улусех, в Тоболеск пришлют (То­
бол., 1638— 1639 гг.). А как выдел минется, и тебе б по вы­
дел ьной сноповой росписи, у ково будет на заимке пристойно,
чинить ис тех выдельных снопов при себе опыт (Илим.,
1723 г.). Стояли неведомо для какова умыслу и заводу, покаместа и пытка минетца, енисейские служилые люди (Якут.,
1645 г.). — Н а р ы м.
М И Р 1, м. * Не в миру с кем. В ссоре, в разладе с кем-либо.
— Откочевали де они, тай ши, старых своих кочевьев под Тю ­

мень потому: с тарскими они воеводами не в миру, воевали
они, тайши Зенгул с товарищи, на Таре волость Барабинскую

М И Р С К О Й , прил. * Тянуть мирские потуги. См. потуг.
М И С А , ж. Большая миска. — Покрали с мисы оловянной
крышку (Тобол., 1739 г.). 5 мисы столовые оловянные средние
(Тобол., 1625 г.).
М Н О Г А Ж Д Ы , нареч. То же, что многижды. — Иван Скобелцын меня, нищево богомольца, теснил многим утесненьем, и бил многажды, и на правеже мучил (Нарым., 1643 г.).
Всех землиц князцей и улусных людей наговаривал и наговари­
ваю и к себе имывал многажды (Краснояр., 1649 г.). Спраши­
вали у них многажды китайские люди купить соболей нерос­
лых, и недособолей чорных, и пупков собольих (Нерчин.,
1671 г.). — М а н г а з.
М Н О Г И Ж Д А , нареч. То же, что многижды. — Да и напе­
ред того присылал он, Куйша-тайша, в Тоболеск и на Тару по­
слов о том многижда (Тобол., 1636 г.). И многижда ево,
Ивашка, ис тюрьмы к роспросу имывал, и тот Ивашко не го­
ворил ни на ково ничего (Якут., 1645 г.).
М Н О Г И Ж Д Ы , нареч. Много раз. — Да им же де сказыва­
ли многижды руские и нагайские полоняники, что выжыдают
де их колмацкие люди на степь, а хотят на степи побить
(Тюмен., 1634 г.). К воеводам по наказу о ружье служилым лю ­
дям писывали многижды (Краснояр., 1652 г.).
М Н О Г О Ж Д Ы , нареч. То же, что многижды. — Он де к
ним приезжал с подьячим, и с толмачем, и с крестьяны многожды (Тобол., 1646 г.). Они стреляли гю цели многожды и
убивали в цель (Краснояр., 1652 г.). Они де ему, Ивану, о том
на них, Титка и Петрушку, челобитные подавали же и сло­
весно били же челом многожды (Иркутск., 1699 г.).
М О Г О Р Е Ц , м. Угощение при заключении сделки, магарыч.
— Спасибо бы сказал, А ст сиба бы сказал, Могорец заплатил
(КД, “Сергей Хорош14).
М О Г У Т А , ж. Сила, средства, возможность. * Н е по могуте.
Не по средствам. — Расходы, ему, инквизитеру, идут нема­
лые и не по могуте (Мангаз., 1727 г.).
М О К Л Ы Й , прил. Влажный, промокший, отсыревший. —

Фунт бакану моклово (Тюмен., 1653 г.). Шестеры сапожнишка телятинных сафьянных моклых (Верхотур., 1636 г.). М а ­
лых огюйков и моклых 62 юфти (Тобол., 1713 г.).
М О К Р О , ср. Сырое место, низина. — Да между теми все­
ми угодьи болотных и кочешных колочных мокрое, и дикого
камени, лугов, и баяраков, и всякого негодного места по сме­
те на пять сот десятин (Исет., 1682 г.).
М О Л А Ч И В А Т Ь , несов. Молотить (неоднократно). — А без
них де, крестьян, выдельщики великого государя хлеба не молачивали (Илим., 1663— 1664 гг.).
М О Л О Д Ч И Й , прил. Младший; более низкий по званию,
общественному положению; не знатный. — Лутчие и молот-

чие люди умышляют над Кецким острогом, и хотят прихо­
дить к Кецкому острогу, и промышлять над Кетцким остро­
гом всякими промысли (Кетск., 1605 г.). — Т о м с к .
М О Л О Т Ь Е , ср. 1. Помол зерна. — Оную рожь положа в
мешки, запечатов, велел я отвести для м ол о т [ь]я на посторонную м ел[ь]ницу (Чаусск., 1735 г.).
2. Зерно для размола; размолотое зерно. — М ел[ь]н иц а по­
строена не у места, весною л [ь ]д о м и лесом ломает и м о­
лот ! ь ] ем де за реку в бол[ь]ш ую воду переезд нужен (Куз­
нецк., XVII в.).

(Тюмен., 1623 г.).

М О Л Ь Б И Щ Е , ср. Место отправления культовых обрядов у
некоторых местных народов Сибири. — И ис тех слобод па­

М И Р 2, м. * Отдать в мир. Отдать в общественное пользова­
ние. — И тот де луг отдан в мир под скотинной выпуск и
под сенные покосы (Илим., 1661 г.).

шенные крестьяне поселились дворами своими на наших юртовищах, и с мольбищ, и с кладбищ нас, сирот твоих, согна­
ли (Турин., 1635 г.). На стене по 5-ти ворот, а у стен тол­

МОНАСТЫРЬ

76
щина по 30 сажен, а над воротами их мольбища (Нерчин.,

безо

1670 г.). — Б е р е з о в.

Е н и с.

М О Н А С Т Ы Р Ь , м. * Постригчись в монастырь. См. постригчись.

М О Т Ч А Т Ь , несов. Мешкать. — П о первой полой [в о д е ]
тотчас, не мотчав ни часу, велети, нагрузя в суды, отвести
ис Туринского на Ницу (Тобол., 1624 г.).

М О Р Д А , ж. Верша. — А ловят де они рыбу у запору удою
и мордами, а морды делают сами (Тобол., 1704 г.). И в тех
озерах в вешнее время в болшую воду ловят они рыбу чабаки
и окуни мелкие у запору мордами (Тобол., 1704 г.).

всякого

мотчанья

(Тобол.,

1637 г.).

—

Мангаз.,

М О Р Е , ср. 1. * Большое море. Открытое море. — Через
Чесскую губу бежали парусом до Тиунекого берегу день да ночь
и вышли на большое море (Тобол., 1623 г.).
2. Озеро Байкал. — Послал за море в Селенгиской Троиц­
кой м [о ]н [а с ]т [ы ]р (Мангаз., 1726 г.).

М О Ч Н О , безличн. в знач. сказ. Можно. — И тебе б тем
ясачным людем велети дать в дорогу кормец до Сургута, как
им мочно сытым быти (Тобол., 1617 г.). Да вам же, господа,
прислать в прибавку х тем же служивым людей, с кем мочно
в Кузнецком остроге над колмыцкими людьми промышлять
(Кузнецк., 1623— 1624 гг.). За малолюдством от богдойских
людей убегали к морю и где б мочно прокормитца (Даур.,
1660 г.). Скажитеся, как вас по именю зовут, А по именю
вам мочно меспю дать (КД,
“Алеша
Попович“ ).
—

М О Р Е Б О Й Н Ы Й , прил. Разбитый морем, пострадавший
при кораблекрушении. — Взяли хлебных запасов 5 четвертей
муки топлой моребойной (Мангаз., 1625— 1627 гг.).

Тюмен. ,
Турин.,
П е л ы м.,
Маков.,
Томск.,
Ч у б а р . , М а н г а з . , Н е р ч и н . * Как мочно. Как получит­
ся, как придется. — А будет не мочно им города зажечь, и им

М О Р С К О Й ЗВ Е Р Ь. См. зверь.
М О С Т , м. 1. Помост, деревянный настил, фундамент. — А
по осмотру во дворе хоромного строенья: две избы на мосте,
одна новая, а другая ветхая, с сен[ь]м и, клед[ь] на подклете
(Тюмен., 1701 г.). Взяли де они тот живот на дворе у пашен­
ного крестьянина у Елистрата Ханжи на: китайки де они взя­
ли под м ост ом ... а бязи де они взяли тут же под мостом,
особ мешка (Кузнецк., XVII в.). - В е р х о т у р .
2. Пол в помещении. — Все огнило... и попюлок, и мост
колыблетца, и земля сыплетца, и подпоры выпадывают (Ман­
газ., 1652 г.).
3. Настил, образующий этаж. — А з другого мосту внутре

башни лестница вверх на третий мост. А с т рет [ь]его мос­
ту изнутри башни двери на выпуск (Мангаз., 1673 г.). В баш­
не 3 моста, 2 лесницы с рундуками (Илим., 1703 г.).
4. Лестничная площадка, этажное перекрытие. — На уголь­
ную да в ней на два мосты и на лешницы на дело 240 бревен
(Верхотур., 1641 — 1642 гг.).
5. Помост в избе для сна. — Пешком она к зят ю пришла,

А й в полог отдыхать легла Она в жары петровския. ...И зо­
шел свою тешшенку У себя в пологу, на мосту (КД, “Теща,
ты теща моя44).
6. Настил из бревен в районе волока по болотистым местам.
— И по тем меепшм был мост на откупу (Мангаз.,
1667— 1670 гг.).
М О Т , м. Большой моток пряжи. — Достала пряжю в м о­
тах и той пряжи выдавала во се м [ь ] мотов (Чаусск., 1735 г ).
П о сте по сороке гю шти мотов бол[ь]ш их прядена (Мангаз.,
1652 г.).
—
Верхотур.,
Тобол.,
Тюмен. ,
К у з н е ц к., Я к у т.
М О Т А Н О , ср. То же, что мот. — 2 мотана прядена невод­

ного (Илим., 1649 г.).
М О Т О В И Л О , ср. Мотальное орудие; палка, на которую на­
матывается пряжа. — В бубны звонят, в горшки благовестят,
Да помелами кадят, мотовилами крестят (КД, “Стать почи­
тать, стать сказывать44).
М О Т О У З , м. Шнурок, веревочка. — 188 корольков красны
же безо синей на мопюузех (Томск., 1638 г.).
М О Т У Ш К А , ж. 1. Моток. — Одна матушка шелку зелено­
го сканого китайского (Тобол., 1739 г.).
2. Связка; снизка, нитка бус. — И ентарь де неровен 2 ма­
тушки малого (Томск., 1638— 1639 гг.). Две мотушки пугвиц
оловянных, 24 наиголников белово железа (Якут., 1644 г.).

МОТЧАНЬЕ, ср. Промедление, задержка. — Велел я, хо­
лоп твой Михалко, выслать ево, Баянка, с Тары и приезжих
торговых бухарцов, которые с ним на Тару приехали, тотчас

одноконечно промышлять над Пелымским городом и над людми как мочно (Тобол., 1612 г.).
М О Ч Ь , ж. Возможность, способность. — Приходили родни­
ки их с ясачным платежем и ваш великих государей ясак пла­
тили по своей мочи (Якут., 1690 г.). * И зо всей мочи. Очень
сильно. — Ударил изо всей мочи гю лошади ево деревиной (Т о ­
бол., 1739 г.). * Мочь сяжет. См. сяжет.
М О Ш Н И Ш К А , ж. Уменьшит.-уничижит. Мешочек, коше­
лек для денег. — Тритцать мошнишек и tmгребенников (Тю ­
мен., 1700 г.).
М О Ш Н О , безличн. в знач. сказ. То же, что мочно. — И
прибират[ь] к себе на ту заимку вново пашенных людей,
кол[ь]ки мошно сытым б ы т [ь ] (Мангаз., 1652 г.). Прове­
дать... мошно ль в те государства и землицы и через те го ­
сударства и землицы в Китайское государство великого госу­
даря людем в послех и торговым людем с товары для торгов
ходить (Енис., 1658 г.). * Как мошно. То же, что как мочно.
— У них де, хотя лошади нужны, пойдут они назад в свою
землю к тайшам своим в улусы как мошно (Тюмен., 1654 г.).
М О Ш О Н К А , ж. Мешочек, кошелек для денег. — Мошенка
кошел[ь]ковая (Тобол., 1633 г.). Две мошенки женские парчи
серебряной (Тобол., 1739 г.). Мошенка женская шита золотом
и серебром (Тюмен., 1681 г.).
М О Щ Н О , безличн. в знач. сказ. То же, что мочно. — Роспрашивать братцких людей... сухим путем сверх Лены-реки
на Шилку-реку до князца Лавкая в сколко ден мощно поспеть
(Якут., 1641 г ) .
М С Т И Т Ь что к кому, несов. Мстить кому-либо за что-либо.
— И у чал я, холоп твой, посылати к тебе, государю, с твоей
государевой казною сына боярского Михаила Рчинова (далее в
рукописи пропуск нескольких слов. — Л .П .) с твоей государе­

вой казной, мстя к нему свою недружбу, и велел мне отпуищть с твоею государевой казной Литвина Клина Грицкова
(Пелым., 1597— 1598 гг.).
М У Ж Е С К И Й , прил. Мужской. — Покрали... ис короб[ь]и
мужеское и женское платье и всякую р ухл яд [ь] (Тюмен.,
1738 г.).
М У Ж С К О Й , прил. Мужнин. — А я н [ы ]н е оной свой дво­
ришко намерена продать для своей нужды и для росплаты
мужских долгов (Тобол., 1734 г.).
М У К С У Н , м. Название рыбы. — Покрали... рыбы соленой:
осетра да муксунов, и^ук и язей, пуда с три (Тобол., 1734 г.).
Кужма рыбы сухие муксунов (Верхотур., 1637 г.). [В зят а по­
шлина] с промышленые ево с просольные рыбы: з дву сот мук­
сунов, сорока пуд осетрины, с пуда жиру р ы б [ь ]я (Мангаз.,
1652 г.). 5 бочек рыбы соленой — муксунов (Илим., 1649 г.).

НАБОЙНИЦА

77

М У Н Ч А К , м. Искусственный жемчуг, поддельный драго­
ценный камень. — (Тобол., 1695 г.).

а подле мшеника анбарец,

М У Р А Ш , м. Муравей. — Стоит подворотня дорог рыбей
зуб, Мудрены вырезы вырезено, А и только в вырезу мурашу
пройти (КД, “ Волх Всеславьевич“ ).

М Ы Л Ь Н Я , ж. Баня (без парилки?). — Межу повалуши и
горницы сени болшие, да задние сени, да мылня, да поварня
болишя (Нарым., 1643 г.). Да мыльня против сеней верхних
на режах (Мангаз., 1697 г.). От тех задних сеней переход в
мыльню, а та мыльня стоит к наугольной башне, на режу

М У Р А Ш Е К и М У Р А Ш И К , м. Уменьшит.-ласкат. к му­
раш. — Молоды Вольх он догадлив был: Сам обвернулся мураишком И всех добрых молодцов мурашками... (КД, “ Волх Всеславьевич“ ).
М У Р З А , м. Титул феодальной знати у татар. — Да из Тоборов Бона-мурза тебе , государю, челом ударил 40 соболей за

то, что его выбрали мурзы и сотники на княженье на княже
Кильдеево место (Пелым., 1597— 1598 гг.). П од Томским го­
родом в подъезде мурз Чацких и служилых людей побили
(Томск., 1636 г.). — С и б. л е т о п и с и ,
Тобол., Тюмен., Томск.

Верхотур.,

М У Р З И Ч , м. Сын мурзы. — Овии же мурзы и мурзичи...
поверстаны в службу (Сиб. летописи).
М У Р З И Ш К А , м. Уничижит, к мурза. — И у нас, государь,
у сирот твоих, у 9 человек лучших людишек, у табаринских
татар, у мурзишек и у сотничишков в подводах людишка и
лошаденка помирают (Табар., 1598 г.).
М У С А Т , м. Брусок для точки кос, ножей. — Сто тритц а т [ь ] мусатов малых (Тобол., 1633 г.). 10 мусатов желез­
ных, по 2 алтына мусат (Илим., 1649 г.). П я т [ь ] мусатов
железных (Якут., 1641 г.). — Т ю м е н .
М У С А Т Е Ц , м. Уменьшит, к мусат. — Пятнатцать М у ­

сатцов (Якут., 1642 г.).
М У Т О У З , м. То же, что могоуз. — 188 корольков красных
же добрых безо спней на мутоузех (Томск., 1638 г.).

М Ш Е Н И К , м. То же, что мшевик. — На правой стороне
ворота створные, от ворот ледник, а подля ледника мшеник,

(Илим.,

1605 г.).
М Ы Т Ь , несов. Стирать. — Рубашку ему мыли (Якут.,
1640 г.). # Мытный, страдат. прич. — В том доме на сарае
розвешеную одну мытную рубашку взяла (Тобол., 1743 г.). #
Мытый, страдат. прич. — Унесли чюлки панъские поношены
мытые (Тобол., 1734 г.). Мыпюе платье в доме ево, Полоскова, в сарае для сушки повесила на шесты (Тобол., 1734 г.).
Три мотка обметных мытого прядена (Кузнецк., X V II в.).
М Ы Ш К А , ж. Внутренняя часть плечевого сгиба. — [ У ] ка­
зачья наемщика К у [зьки ] Габышева у правой руки мышку на­
сквозь прострелили (Енис., 1633 г.). У рук мышки огнем жег
(Якут., 1645 г.).
М Ы Ш Л И В А Т Ь , несов. Думать, намереваться (что-либо де­
лать); иметь умысел. — И мы, господине, в Тобольску остяц­

кого князца Оксеита про то спрашивали накрепко, и он в распросе нам сказал, что он с кондинцы не мышливал, шатости
в его волости нет никоторые (Тобол., 1606 г.).
М Я Г К А Я Р У Х Л Я Д Ь . См. рухлядь.
М Я Г К И Е Т О В А Р Ы . См. товар.
М Я Г К И Й Б О Р О Ш Е Н Ь . См. борошень.
М Я К И Н Ы , мн. Мякина. — [Велели, чт обы ] тот хлеб из

соломы вымолачивали гораздо и из мякин вывеивали дочиста,
чтоб того хлеба отнюдь в соломе, и в мякинах, и в ухобот ье
не оставалось (Тобол., 1674 г.).

мякотный,

дворе згорело твоих государевых старых и новых 48 лавок и
амбаров да мшевик, где ставили твое государево верхотур­
ского куренья горячее вино, згорело (Верхотур., 1657 г.).

хлеб

чи, что... обской князец Байбахта и все обские люди присыла­
ли Мегликова племянника Начеку да Нянкулова сына Кичегу,
что оне мышлют над Томским городом все землицы (Кетск.,

ка“ ).

М Ш Е В И К , м. Законопаченная мохом зимняя кладовая, ис­
пользуемая для хранения продуктов. — Да на том же гости не

него

М Ы С Л И Т Ь над кем, чем, несов. Замышлять недоброе по
отношению к кому-либо, к чему-либо. — Оне сказали те ж ре­

мухортой двух годов, а приметою у онаго жеребца во лбе
петно белое (Чаусск., 1735 г.).

М У Ш Н И К . См. мучник.

в

(Илим., 1703 г.).

М У Х О Р Т Ы Й , прил. С желтоватыми и белесоватыми под­
палинами у морды, ног и в паху (о масти лошади). — Жеребец

М У Ч Н И К ( М У Ш Н И К ), м. Пирог без начинки. — А и билася-дралася свекры со снохой, Приступаючи ко городу ко
жор ному, О том пироге, о яшном мушнике (КД, “Агафонуш-

сыплют

1703 г.).

прил. Несколько раз паханный (о земле). —

До той заложной и мякотной земли впредь дела нет ему,
Сергушке (Якут., 1682 г.).
М Я К О Т Ь , ж. Несколько раз паханная земля (в противопо­
ложность целине, залогу). — На твоей государеве на далной

ялани посеяно на залоге и на мякоти ржи тридцать пят де­
сятин с полудесятиною и с осминником (Кузнецк., X V II в.).
М Я С А , мн. Мясо. — Без тебя те меса и масло неведомые
воры украли (Тюмен., 1726 г.).

Н
Н А Б Е Ж А Т Ь , сов. Появиться внезапно, неожиданно. — На­
бежав два ч [е ]л [о ]в [е ]к а неведомо какие, токмо при­
сыл [ ь]ные, и сохватали ево, Васил[ь]ева, и сшибли с ног, и за
горло к земли придавили (Тобол., 1734 г.).

берегом тонути, они же приправили набой, излегчили (Сиб.
летописи). Два судна однодеревые без набой, по пяти сажен
печатных судно (Верхотур., 1637 г.).

Божиим судом на губе
морской разбило у них коч ...и они ж с великою нужею вышли
набереж на тундру (Тобол., 1624 г.).

Да у них же с лотки набойницы крытые мерою с трех сажен
посаженные пошлины взято (Сургут., 1650 г.). Лодка набой ница (Мангаз., 1645 г.). Учнут продавать суды... струги, и на­
бойницы, и лотки (Якут., 1640 г.). И в то время увидели Баранчу-реку, обрадовались, поделали баты сосновыя и лодки-на­
бойницы (КД, “Ермак взял Сибирь“ ).

Н А Б Е Р Е Ж , нареч. На берег.

—

Н А Б О Й , м. Доска, прибиваемая к борту лодки для увели­
чения ее высоты. — Струги их грузу заимать не стали и под

Н А Б О Й Н И Ц А , ж. Лодка с набитыми на борта досками. —

НАБОЙНЫЙ

78
Н А Б О Й Н Ы Й , прил. С набитыми для увеличения высоты
борта досками (о мелком судне). — Набойный карбас (Мангаз.,
1636 г.). * Набойная лодка. См. лодка.
Н А Б Р У Ш И Т Ь , сов. Покалечить или убить, позволив
наскочить, напороться на что-либо острое. — И он, Еналей,

опять за мною гонялся...и бежучи я, холоп твой, от него тое
лошадь набрушил на жердь ( Якут., 1639 г.).
Н А В А Л И Т Ь , сов. Заставить насильно сделать что-либо. —
взял денег алтын (Илим.,
1696 г.).

Сильно навалил склянку вина,
НАВАЛЬНЫ Й,

прил.

Осуществляемый стремительно.

—

Да были на острожке кладены кадки для их богдойских людей
навального приступу (Амур., 1655 г.).
Н А В Е Р Х , предл. с родит, пад. Сверху. — Наверх столбов
вырезаны всякие звери, и узорочья, и письменные рези (Н ерчин., 1670 г.).
Н А В Е Р Ш Н И К , м. Род женской верхней одежды. — Навершник женской новой холспш тонкого, сорок копеек (Тобол.,
1734 г.). Обещала ей за то м олчан[ь]я ис той пряжи, вы­
ткав, сош и т [ь] навершник (Чаусск., 1735 г.). Хотел ея, Вар­
вару, блудным воровством исъсил[ь]ничать и з головы ея,
Варвары, он, Корпачев, какошник збил и навершник с нея за­
ворачивал (Чаусск., 1747 г.). — Т ю м е н.
Н А В Е С Н Е . См. весна
Н А В Е С Н У . См. весна.
Н А В Е С Т Ь , сов. Навести. — А кто такое злое беззаконье
зделает, и на тех бы извещали, и таких врагов и ругателей
веры христианские не пшили, чпюб за то на всех гнева божья
не навесть (Тобол., 1623 г.).
Н А В И Т Ь , сов. Погрузить поклажу. — Навивши же живот
на возы и полон, пошли назад в Тебендинскую волость (То­
бол., 1631 г.).

Н А В Ы Ч Н Ы Й чему, прил. Привычный к чему-либо, обу­
ченный чему-либо, умеющий что-либо делать. — Якуты, тун­
гусы и юкагиры многие люди ратному бою навычны (Якут.,
1650 г.).
Н А В Ь Ю Ч И Т Ь С Я , сов. Навьючить. — Держал ево Кирей
двои сутки, для того что в тое пору вьючился, а навьючась и
ограбя ево, отпустил и пошел к Тоболу (Тобол., 1633 г.).
Н А В Я З Ы В А Т Ь , несов. Привязывать. — Будет на ком бы­
вает тресовица, и тот корень навязывать тому человеку на
ворот и держать того корени, измяв часть для обоняния у
носу (Якут., 1674 г.).
Н А Г А Е Т И Н , м. Нагаец. — А тот де нагаетин был с ни­

ми же (Томск., 1644 г.).
Н А Г А Л И Щ Е , ср. Чехол для ружья. — Фузей с нагалищи
50 (Тобол., 1716— 1719 гг.). [ Украли / фузею со штыком и с
нагалищем да свежих т рит цат [ь] нельм (Тобол., 1737 г.).
Н А Г Л И Т Ь , несов. Вести себя нагло. — И против того
казначей ему стал го в о р и т [ь ], что де ты, Федор, какова чи­
ну, чпю бол [ь]н о наглиш, з д е с [ь ] де в е т [ь ] не кабак (Мангаз.,
1727 г.).
НАГЛОИМ ЕЦ,

м.

Дерзкий,

нахальный

взяточник.

—

...Дабы... нас убогих от оного наглоимца правинциал-инкивизитера оборонить (Мангаз., 1727 г.).
Н А Г Н Е С Т И , сов. Безличн. Надавить. — Воск на печати к
соболем и к отписям был в тазу з бисером вместе, а таз де
стоял в приказе на верхнем брусу, и нешто де бисеру попало
в воск под печат [ь] и тем нагнело и чертило (Якут., 1646 г.).
Н А Г О В А Р И В А Т Ь , несов. Подговаривать, подбивать ко­
го-либо к чему-либо. — Наговаривали ево, Конпшйшу, итти
под твои государевы городы войною (Тобол., 1638 г.). Ездил

наговаривать всех киргиз и тубинцов, чтоб они приехали к
Алтыну-царю со всеми своими улусы (Краснояр., 1652 г.). —
Томск. , К у з н е ц к .

Н А В О Л О К , м. Заливной луг. — О поставлении другого
городка на Орловском наволоке (Сиб. летописи). Прибежал де

к ним в избушку пышминской татарин и сказал про калмыц­
ких воинских людей, а они де выбежали в наволок и видели из
наволоку колматцких людей (Верхотур., 1647 г.). Вверх по
той речке до вершины и до темных лесов, да вверх по Куде-реке от Болотной речке по левую сторону, с наволоками
(Енис., 1676 г.). С усть реки Дубчаса до усть реки Сымские
наволоки, и от Добчаса вверх по Енисею наволочные места
(Мангаз., 1639 г.). — Т о м с к .
Н А В О Л О Ч Н Ы Й , прил. к наволок. — И впредь наволочные
и присадные лесные места около тех сенных покосов волно
ему, Томилу, причищать (Верхотур., 1656 г.). — М а н г а з .

Н А Г О В О Р И Т Ь , сов. Подговорить, уговорить кого-либо сде­
лать что-либо. — Писано ко мне, чтоб мне лобе Алтын-царя

наговорить, чтоб ему, Алтыну-царю, самому великому госу­
дарю царю... шертовать (Томск., 1636— 1637 гг.).
Н А Г О Т А и Б О С О Т А . См. босота.
Н А Г О Т О В О , нареч. Полностью, доведя до готового вида. —

И те, государь, торговые люди храм, и съезжую избу, и казен­
ную клеть, и хлебный анбар зделали наготово (Пелым.,
1622 г.). А переставлю... пют город Тюмень и совсем ево зделаю я, холоп твой, нагопюво тупючными тюменскими вся­
ких чинов людьми без твоей государевы казны (Тюмен.,.
1657— 1658 гг.).

Н А В О Л О Ш Н Ы Й , прил. То же, что наволочный. — Под­

писал и заложил... тот остров со всеми угодьями, и с наволошным местом, и хмелевыми угодьями (Верхотур., 1686 г.).

Н А Г Р У Д Н И К , м. 1. Верхняя часть рубахи, приходящаяся
на грудь. — У одной рубахи с половины грудей к подолу стан

Н А В Т А П О Р Ы , нареч. Тогда, в то время. — Илья Муромец

холст средней, а рукава с нагрудником пришиты пюнкова хол­
сту (Тобол., 1734 г.).

сын Иванович А ездил он подле Сафат-реки, И наехал он
тута бродучий след И поехал и по тому следу бродучему. И
наезжает
он
богатыря
в
чистом
поле,
Он
Збута
Бориса-королевича. А навтапоры Збут-королевич млад И от­
вязывал стремя вожья выжлока, Со руки опускает ясна соко­
ла (КД, “Илья ездил с Добрынею44).
Н А В Ы В О Р О Т , нареч. Вывернув; так, чтобы другая сторона
оказалась наружи. — Ясачные соболи у ясачных иноземцев

приимают в козках, а не навыворот шерстью, и того, кото­
рой соболь целой ли, или плелой, или прелой, или битой, или
недособоль и летней соболь, в те поры в приеме узнать не
уметь (Якут., 1648 г.).

2. Род украшения у некоторых народов Сибири: нагрудник,
унизанный бисером, металлическими бляшками и т.п. — У ша­

манского мужика у тынгуса у Нотуика Когунова покрадено из
лабаза на Илимском пороге на бору нагрудник тунгуской, а в
нем тысяча одекую синего, да в том же нагруднике олова белова 2 фунта, 100 пугвиц оловянных (Якут., 1640 г.). Полови­
на нагрудника якутцкого бабья, бисерной, с одекуями и с пугвицы (Якут., 1643 г.).
Н А Г У Ж , м. Гуж (снасть на судне). — Два причала и к сопцу нагуж мерою семнатцать сажень (Чаусск., 1747 г.). Два
причала и к сопццам нагужи мерою дватцать семь сажен,
ножной старой веревки семь сажен (Чаусск., 1747 г.).

79

НАИГОЛЬНИК
Н А Д Е Ж А , ж. Надежда. — Вышед из юрт и по них из лу­
ков стреляли, а надежи де у них ни на ково не было (Томск.,
1647 г.).
Н А Д Е Л О К , м. Доля имущества, выделяемая члену семьи
при раздельном проживании. — Свекор мой Иван з двора свое­

го меня сослал, а поделку мне и детям моим ис пожитков
своих и за работу м ою ничего не дает (Тюмен., 1725 г.).
Н А Д О Б Е , безличн. в знач. сказ. То же, что надобеть. — А
надобе, господине, на тое на Ницынскую пашню на семена...
615 чети (Тобол., 1624 г.). Только де не отдадите вы Бугул с
товарищи нашего живота, и мы де сами у вас поемлем все да
отъедем, где нам надобе (Тюмен., 1609 г.). Росходу де у нас в
земле м ного: послуемся де мы с 14-ью царств и нам де казны
надобе м ного (Енис., 1653 г.). Ясачную казну... с большими
служилыми людьми выслать надобе людей много, а у нас войсково служилых людей мало (Амур., 1654 г.). — Т у р и н .
Н А Д О Б Е Т Ь , безличн. в знач. сказ. Необходимо, надо. — А

буде к пюму еще денег надобеть, и тебе б, господине, отписати в Тоболеск (Тобол., 1624 г.). Ясырь де мы не выкупаем, а
кому надобеть, и они выкупают (Краснояр., 1629 г.). —
Турин.
Н А Д О Б Ь Я , ж. Надобность, необходимость. — Оне... гогповили б подводы под государеву казну и под посланники Нико­
лая Спафария с товарыщи и тою надобью помощью, и того б
ему не учинили никакия замедления (Нерчин., 1676 г.).
Н А Д О Л О Б А , ж. Надолба; военное оборонительное укреп­
ление в виде толстых бревен или брусьев с продолбленными
концами, надеваемыми на обтесанные столбы. — И то Чюбаро-

во городище стало на степном месте, а острогу и надолоб и
никаких крепостей круг Чюбарова городиищ нет (Турин.,
1628 г.). Около пю го Уртамского острогу вырыть ров и за
оным рвом також и состояищго при нем обывательского хо­
ромного строения надолобы и рогатки поспшвить (Чаусск.,
1747 г.). — Т ю м е н . ,

П е л ы м., Н и ж. Н и ц и н.

Н А Д О Л О Н К И , мн. Кожаные нашивки на ладони у рука­
виц. — Рукавицы мерлусчетые покрыты сукном гвоздишным
и с надолонки ровдужными (Тобол., 1746 г.). Рукавицы поно-

шеные сверху крыты лисьи лапками, опушены т к ром [ь]ю
пестрою, надолонки лосинные, испод овчинной старой (Т о­
бол., 1735 г.). С рукавицами своими из лап вол ч[ь]и х с надолонками из медвежьей кожи... (Тобол., 1746 г.).

сакмы (Тюмен., 1623 г.). Сколько по полю я езживал, П о ево
государевой вотчине, Такова чуда не наезживал, И наехал ны­
не черна ворона (КД, “ Михайла Казаринов“ ).
2. Кого. Встретить кого-либо во время езды. — И в Кара­
бине кой де, государь, волости наехали они Контайшина дворо­
вого человека Бугачка з женами и з детьми (Тобол., 1644 г.).
И ту Цысанову жену Тайку с улусными людьми наехали на
урочище на реке на Туле (Енис.,
1649— 1652 гг.).
—
Т ю м е н., Т а р е к . , Т у р и н. # Наехать на кого. — И как
они после того бою соболиную казну сносили к судам, и сиде­
ли от той самояди в осаде два дни да ночь, и на них де наеха­
ли на третий день в субботу с государевой ж соболиной каз­
ною енисейские служилые люди (Березов., 1641 г.). Наехал де
на него, Дмитрея, на степи ясачной татарин Себык Езбалыков и сказывал ему, Дмитрею... (Кузнецк., 1722 г.). —
В е р х о т у р . , Е н и с . , М а н г а з., Н е р ч и н .
Н А Е М , м. Плата за наем. — И Карабык учал у них про­
щать найму, токо де вы мне наем дадите, и я де вас доведу
до тайшей. И он, Дмитрей, с товарыщи дали Карабуке 5 ар­
шин сукна, и он де час их и повел (Тюмен., 1623 г.).
Н А З А В Т Р Е Е , нареч. Назавтра, на следующий день. — Дияконицу ево Анну после родин назавтрее больную взял ее в за­
стенок (Якут., 1645 г.). // В знач. предл. с родит, пад. — И
назавтрее пюво послов своих и с ними Казыя и с[лу]ж ивы х
людей от себя отпустил (Томск., 1631 г.).
Н А З А В Т Р И Е , нареч. То же, что назавтрее. — И назавтрие атаман Ермак товаришрм своим козакам заповедал вся­
кому, чтоб оружие было чисто (Сиб. летописи).
Н А З А Д И , нареч. Сзади. — Тулуп калмацких овчин, назади
вставлена овчина серая, а в полах бусые (Тобол., 1737 г.).
Н А З В А Т Ь , сов. Созвать, призвать, завербовать. — А что
будет на тое государеву пашню каких людей назовет во кре­
стьяне, и тебе б, господине, дать ему, Ондрею, и под кресть­
ян подводы (Тобол., 1634 г.).
Н А З В И Щ Е , ср. 1. Прозвище человека. — При чем была
пост оронняя женщина старая... по назвищю Токариха, а как
зовут именем и отечеством, т ого не упомнит (Чаусск.,
1735 г.).
2. Кличка животного. — А кобыла де была сужеребая, шер­
стью сивая, по назвищу Нерпа (Илим., 1703 г.).
3. Название чего-либо. — Ялань же звание Негоду-Алас,

Н А Д П О Г Р Е Б Н И Ц А , ж. То же, что напогребница. — П о­
крадено у него из дому неведомыми ворами с надпогребницы
чарков шитых семь пар (Тобол., 1746 г.).

ставится два стога; елань звание Уустах-Алас, ставитца
один ст ог... ялань назвище Ланганжи-Алас, ставится один
стог сена (Якут., 1714 г.).

Н А Д С А Д А , ж. * С надсады От чрезмерной усталости. —
С надсады де под нашею казною и под гонцами многие лошади
падут (Тюмен., 1601 г.).

Н А З Е М , м. Навоз. — И под скотом назем чистят (Куз­
нецк., XVII в.).

Н А Д С Е С Т Ь С Я , сов. Надсадиться. — Одну [л од ку] тащи­
ли, да надселися, там ее и покинули (КД, “ Ермак взял Сибирь“ ).
Н А Е Д И Н К Е , нареч. Наедине. — (Илим., 1691 г.).
Н А Е З Ж А Т Ь , несов. Обнаруживать во время езды. — И те

спшнишники ездили вверх по Иленке и наезжали сакму неболь­
шую (Тобол., 1638 г.).
Н А Е З Ж И В А Т И , несов. Обнаруживать во время езды (не­
однократно). — Оне ездили-гуляли по чисту полю. Ничего оне
в чистом поле не наезживали (КД, “Алеша Попович44).
Н А Е М Н И К , м. Наемный работник. — Пооравши, ушел в
дом свой, а о р а т [ь ] оставил наемъника своего Ивана Данило­
ва (Тобол., 1739 г.).
Н А Е Х А Т Ь , сов. 1. Обнаружить во время езды. — Едучи по

Тоболу вверх, наеха.т на усть Обыги-реки многие колмацкие

Н А З М , м. То же, что назем. — А как, государь, поспеет
твоя государева пашня пахать под назм и сеять твоя госуда­
рева рожь... нас, сирот твоих, из наших юртишков вышлют
в Таборы до одного человека (Табар., 1618 г.).
Н А З О Л А , ж. Досада, огорчение, обида. — Царь Афромей
в шатер пошел, Стал с Наспшсьею поигравати, А назолу да­
ет ему, молоду Ивану Гадиновичу (КД, “ Иван Гаденович“ ).
Н А З Ы В А Т Ь , несов. Созывать, призывать, вербовать. — И
тебе бы, господине, в Туринском остроге велети кликати бирючю не по один день и называть из гулящих людей на госуда­
реву пашню на Иицу, на Чюбарово городище, в делавые в па­
шенные люди (Тобол., 1623— 1624 гг.). — В е р х о т у р . ,
Давыд.
Н А И Г О Л Ь Н И К , м. Чехол для игл. — Наигольник костеной с ыглами (Тобол., 1734 г.). 8 наигол[ь]ников медных, по 4
д е[н ь ги ] наигол[ь]ник (Илим., 1649 г.).

НАИМАТЬСЯ

80
Н А И М А Т Ь С Я у кого, несов. Наниматься к кому-либо. —

Та озерская самоядь у тех торговых людей наимаютца и то­
вары их возят за камень по тундрам к ясашной к кунной самояди (Березов., 1607 г.).
Н А И М (Н А Е М ?), м. * Быть в найму. Служить, работать
за договорную плату. — Кормился извозом и был в найму в
подводах у разбойников (Сиб. летописи). * Жить в наймах (из
найму). То же, что быть в найму. — Глухих в наймах в рабо­
те жил (Чаусск., 1737 г.). А живет он, лаба, у Дайн-наяна из

найму, на год емлет по сту баранов, служит ему по их вере,
а по-руски вместо попа крестового (Томск., 1638— 1639 гг.).
Н А Й М Е Ц , м. Подъмные, ссуда. — А прибылым плотни­

ком, которые будут к тобольским служилым людем в прибав­
ку взяты, наймеи, дать из государевы казны (Якут., 1645 г.).

Н А К Р Ы Ш К А , ж. Покрытие. — Веревок старых на метки
и на втулки для накрышки бочек... (Илим., 1699— 1700 гг.).
Н А К У П А Т Ь , несов. Подкупая, подбивать к каким-либо
действиям, направленным против кого-либо. — Вы де послуете

к Алтыну-царю и накупаете на нас киргиз, чтоб Алтын-царь
нас, киргиз, воевал (Томск., 1638— 1639 гг.).
Н А К У Р И Т Ь , сов. Набедокурить; навлечь что-либо. — И
накурил он беды несносныя: Гости ны кони с двора разбежалися (КД, “ Первая поездка Ильи Муромца в Киев“ ).
Н А Л Е В К А , ж. Ковш, черпак. — Два стокана оловянных,
налевка железная (Тобол., 1738 г.). Солонка да налевка мед­
ные (Тюмен., 1738 г.).
Н А Л Е В О Й Р У К Е . См. рука.

Да гулящих людей
наймуют в свое место... и те... наемщики гулящие люди ис
Кузнецкого
острогу
[б е га ю т ]
(Кузнецк.,
XVII в.).
—

Н А Л Е Т Ы В А Т Ь , несов. Налетать, слетаться. — Как черны
вороны налетывали, Набегали тут три татарина-наез[д]ни­
ки, Полонили мене, красну девицу (КД, “Михайла Казари­

Т о б о л., Т о м с к.

нов4*).

Н А Й М О В А Т Ь С Я , несов. Наниматься. # Наймучусь, дееприч. — Через Чесской волок кони их перевозила самоядь на
оленях, наймучусь (Тобол., 1623 г.).

Н А Л О Г , м. То же, что налога. — Им бы ни в чем одно­
лично в том не опасаться, и впредь бы государю прочно было
и стоятельно, а им бы, новым людям, не в тягость и не в
налог, чтоб им тем от царския высокия руки не отгонить, а
имать у них, чпю вмочь платить (Якут., 1650 г.).

Н АЙМ ОВАТЬ,

несов.

Нанимать.

—

Н А Й М Ы В А Т Ь , несов. То же, что наймовагь. — Наймываны были по два рубли по двадцати по пяти алтын на подводы
(Мангаз., 1725 г.). — Т о м с к., Я к у т .Н А Й М Ы В А Т Ь С Я , не­
сов. То же, что наймоватъся. — Наймывался де он у ямшиков,
провожал на Чюбарово туринских стрельцов (Турин., 1635 г.).
Н А Й Т И кого, сов. Встретить кого-либо во время ходьбы. —

Нашли де мы на большом
зовут (Канск., 1629 г.). #
Григор[ь]ева двора нашел
дор Морев (Тюмен., 1723

озере кансково князьца, Тесеником
Найти на кого. — Напротив того
на меня... отставной солдат Ф е ­

г.). — Т о б о л . # Найти на что.
Встретить что-либо во время ходьбы, наткнуться на что-либо. —

Нашли на их станы калмацкие воинские люди и их с рыбной
ловли разгоняли (Верхотур., 1647 г.).
Н А Й Т И Т Ь , сов. Найти. — И мы де пешею ногою по пла­
стам весною со вьюшным верблюдом из государева Новово зи­
мовья шли по мунгальской дороге через камень 5 дней и тех
брацких и тунгуских людей искали, найтить не могли нигде
(Енис., 1653 г.).

Н А Л О Г А , ж. Притеснение, угнетение. — Оне же де, киргиские люди... у ясачных де мраских людей емлют всякой жи­
вот сильно, а у иного ясачного человека жену и дочь отимет
и отдаст за иного мужика сильно, и им де, ясачным людем,
от них, ясачных киргиских людей... налога великая (Кузнецк.,
1634 г.). В тех ево подводах з голоду и с нужи один остяк на
дороге и умер, а иные от пюй налоги и разбежалисе по роз­
ным местам (Нарым., 1643 г.). Во всем от них, от всяких
ратных людей, нам изтеснение великое и налога большая
(Амур., 1655 г.). — М а н г а з . # Н алоги, мн. — Живут де
они под Китайскою областью, и им де от китайских людей
налоги и обиды великие и утесненье (Албаз., 1675 г.).
Н А Л У ЧЕН (Н А Л У Ш Е Н ), м. Чехол для лука. — Молоды
Дунай он догадлив был. Вымол из налушна тугой лук (КД, “О
женитьбе князя Владимера“ ).
Н А Л У Ш Е Н . См. налучен.

Н А К И Д Ы В А Л Ь Н Ы Й , прил. * Плат накидывальный. См.
плат.

холшевых (Тобол., 1709 г.).

Н А К Л А Д Ы В А Т Ь , несов. Прокладывать (о дороге). — А
однолично б всякие люди мимо Чюбарова дороги не накладыва­
ли, ездили б на Туринской острог (Турин., 1627— 1628 гг.).

Н А М Е Т А Т Ь , сов. Набросать, забросать. — Хлебные госуда­
ревы анбары стоят без крышки, наметаны соломою, и хлеб­
ные запасы в анбарах мокнут (Илим., 1720 г.).

Н А К Л А С Т Ь , сов. Наложить, нагрузить. — Будучи в том
месте, наклали на двои дровни поставленного его Пушъкина
собственного сена два воза, а третей воз на третьи дровни
наклали из чужева апогу (Тобол., 1737 г.).

Н А М Е Т К А , ж. Кожаная обшивка хомута. — Хомут ре­
менной с наметкою кожаною и гужи обрубил (Тобол., 1738 г.).
Хомут с наметкой (Тюмен., 1738 г.). [3 хом ут а] и с намет­
ками, три узды — по железу серебром насеканы (Илим.,

Н А К Р А Й , предл. с родит, пад. С краю чего-либо. • Накрай

Н А М Е Т , м. Чехол (?). —

16 гривенок пенки, 2 намета

1691 г.).

реки. На берегу. — Стоит пют острожек накрай реки Ирты­
ша, вверьх идучи, на левой стороне (Тобол., 1657— 1658 гг.).

Н А М Е Т Ы В А Т Ь на кого, несов. Заставлять, обязывать ко­
го-либо делать что-либо. — Ставил тое горницу государевою

Н А К Р Е П К О , нареч. Точно, тщательно. — Мы, холопи
твои, по твоему государеву указу о ворах у них распрашиваем
накрепко (Верхотур., 1604 г.). И покаместа они 'в Гунжиных
улусех побудут, и им приказать проведать накрепко про реку
Амур и про Даурскую землю (Тобол., 1653 г.). Про то про все
подлинно роспрашивать накрепко, и те их роспросные речи
велеть записывать имянно порознь служивому человеку

казною ис красново лесу, а лес наметывал возить на ясачьных
людей (Нарым., 1643 г.).

(Якут.,
1641 г.).
—
Т о б о л.,
Тюмен. ,
Т о м с к., К у з н е ц к., Е н и с., С е л е н г.
НАКРЫ ВАЛЬНЫ Й,
плат.

прил.

*

Плат

П е л ы м.,

накрывальный.

См.

Н А М У Т И Т Ь , сов. 1. Наговорить, наклеветать, наябедни­
чать на кого-либо. — И оний Марков шед намутил правинци-

ал-инкивизитеру Иевлеву, и онии инкивизитер пришел сам в
поваренную избу и, не роспрося ничего, бил оного вкладчика
Аф онас[ь]я Чермникова (Мангаз., 1727 г.).
2. Подговорить, подстрекнуть к чему-либо. — И говорили...
Тынинину с[ы ]н у Чемчюну, велели у б и т [ь ] казаков и говори­
ли: на Сите де убили и вы де убейте, они де намутили
у би т [ь] (Якут., 1642 г.).

81

НАПОЛЬНИК
НАМ УЧИВАТЬ,

несов.

Истязаниями

вынуждать

к

че­

му-либо, заставлять клеветать на кого-либо. — И в

тюрьме
тот Ивашко остяк говаривал, хотя де мне и голодною смер­
тью умереть, сказать де мне нечево, ведаю де и сам, помучи­
вает говорить на товарышрв своих и на служилых людей
(Якут., 1645 г.). И в сьезжей избе пытал их (дет ей ) накрепко,
а помучивал на отцов их и на иных людей, чтоб оне з глупа
поклепали отцов своих и иных людей (Якут., 1645 г.).
Н А М Ы С Л И Т Ь С Я , сов. Обдумать. — Ездил наговаривать
всех киргиз и тубинцов, чтоб они приехали к Алтыну-царю со
всеми своими улусы. И киргизы де и тубинцы да с ними керельцы намыслились и хотели ехать (Краснояр., 1652 г.).
Н А М Я Г К О , нареч. Так, чтобы земля была мягкой, рыхлой
(после пахоты, боронования). — А земли б пахали и боронили
намяхко, как и протчие крестьяне работают (Илим.,
1698 г.).
Н А Н И З . См. низ
Н А Н О В О , нареч. Вновь, заново. — Нашли де они на реке
на Ишиме 4 лотки, делали наново (Тюмен., 1600 г ).
Н А Н О В Ь . На новом месте; на новое место. — Вели, госу­
дарь, нам дать на А м ге из своей великого государя казны на
ссуду ячмени по три чети на семена и на емена, чтоб нам,
сиротам твоим, на новь селясь в твою великого государя
пашню, голодною смертью не помереть, работая твою вели­
кого государя десятину и орая свою пашню (Якут., 1682 г.).
Н А Н О С , м. Наговор, донос. — Да он же, Петр, бил бато­

ги напрасно, изувечил насмерть служилого человека Олешку
Леонтиева Корку на по ложному наносу ушника своего Ивашка
Тельново (Якут., 1645 г.). Посадил в тюрьму торгового чело­
века Ваську Антонова вологженина, бив батоги напрасно гю
наносу ушника ево Юшка Селиверстова (Якут., 1645 г.).
Н А О Д И Н Е , нареч. Наедине. — Был у матери своей у
Абахай долгое время, сидел с нею наодине (Тобол., 1640 г.). —
Томск.
Н А О Д Н О Й П О Р Е . См. пора.
Н А О С Е Н Ь . См. осень.
Н А О С О Б И Ц У . Отдельно, особо. — Спасову образу мо­
лится, Владимеру-князю кланеется, Княгине Апраксевной на
особицу (КД, “ Про Саловья Будимеровича“ ).
Н А О С Т Я Т С К У Ю Р У К У . См. рука.
Н А О Т С Т А В Е . Отдельно (от других построек). — Во дворе

скоцкая изба и клетки и на отставе погреб с клеткою ж
(Тюмен., 1692 г.).
Н А О Т С Т А В К Е . То же, что на отставе. — Против горенки

анбар на отспшвке, построен для поклажи мяхкой рухляди
(Илим., 1720 г.).
Н А П А Д А Т Ь , несов. Обрушиваться на кого-либо с нападка­
ми, упреками, обвинениями и т.п. — Нападает де на него,

Ивана, завсегда нагло на пат коми своими сотник Яков Панов
(Чаусск., 1737 г.). Учал на них нападат[ь], бытию на них по
тем книгам и по счетным распискам имеется начету денег
пят [ь]десят рублев (Мангаз., 1726 г.).
Н А П А Д К А , ж. Придирка, притеснение. — Учал на меня
наглою своею нападкою безвинно (Мангаз.,
1726 г.). # Нападки, мн. — Нападает де на него, Ивана, за­
всегда нагло напатками своими сотник Яков Панов (Чаусск.,
1737 г.).

нападат[ь]

Н А П А Д О К , м. То же, что нападка. — Он же... злохит­
рым своим... нападком взял мех белей хрептовой (Мангаз.,
1725 г.).
6 Заказ № 709

Н А П А Р Ь Я , ж. Род бурава. — Напарья большая, сверло
железное (Тобол., 1625 г.). Да с ними ж послать долота, напарьи, буравы (Краснояр., 1704 г.). Да ему, ж, Ивану, даны напарьи, и теслы, и сверла, и долото (Якут., 1713 г.). —
В е р х о т у р., Т ю м е н., Ч а у с с к., Е н и с., М а н г а з.
Н А П Е Р Е Д 1, нареч. 1. Вперед. — От нас, холопей твоих,
отступили, и зашли наперед на нашу дорогу, куда нам итти,
и залегли на лесах в крепких местах, и почали нас дожидать­
ся (Енис., 1629— 1630 гг.). На Науне держали ево, Игнатья,
воеводы неделю, не отпустили ни назад, ни наперед (Нерчин.,
1676 г.).
2. Ранее, прежде. — Приходити было им наперед воевати
Пелымской город ныне о Ильине дни (Тобол., 1612 г.). Да ме­

ня ж, Савастьянка, посылал Кирило Бунаков наперед в тое
Братцкую землю (Краснояр., 1654 г.).
3. Впредь. — Велели острог ставити за Томью рекою на
угожем месте, у пашен, и у сенных покосов, и у рыбные лов­
ли, где бы государю прибыльнее, наперед бы не переставливать (Кузнецк., 1620 г.).
4. * Наперед сего (того). Ранее; перед чем-либо. — Да и
наперед, государь, сево присылал Контайша в Тоболеск послов
своих и неодинова (Тобол., 1638 г.). Да будет скажут те бег­
лые крестьяне, что наперед того были на Тагиле в пашне, и
Макарью велено тех беглых тшенных крестьян... посланы к
тебе на Верхотурье с приставы (Тобол., 1653— 1654 гг.). Да
наперед сего в прошлых годех в Ылимском и в уезде Енисей­
ском сведенцами засобными крестьяны... пашни завелися
(Илим., 1668 г.). — В е р х о т у р . ,
Турин. , Нарым., Ма н г а з .

Г ю м е н., Б е р е з о в . ,

Н А П Е Р Е Д 2, предл. с родит, пад. Вперед. — Отъехал от
юрт своих, жену и детей отпустил наперет себя (Тюмен.,
1633 г.). А княгини Гунжиных послов из Тобольска указал ты,
государь, отпустить с теми людьми вместе... а наперед их
Гунжиных послов отпускать на велегю (Тобол., 1653 г.). П о­
слал я, холоп твой, из Енисейска в Селенгинской острог даур­
ского сына боярского Игнатья Милованова наперед ево, Нико­
лая, чпю, государь, ему, Николаю, нигде ни за чем мотчанья
не было (Енис., 1675 г.). — Н е р ч и н .
Н А П И С А Т Ь , сов. Записать. — Зеленцов написан в подуш­
ном платеже на сибирской драгунской полк (Чаусск., 1735 г.).
— Т о б ол .

Н А П Л А В , м. Поплавок. — Поводков к кибссам и напла­
вам — шесть пуд пен[ь]ки (Тобол., 1704 г.).
Н А П Л О Т Н О , нареч. Очень плотно. — И подушки на пло­
ты гюложить добрые, и балаганы поделать, и драньем по­
крыть наплотно (Илим., 1702 г.).
Н А П О В О С Т Е . См. повоет.
Н А П О Г Р Е Б Н И Ц А , ж. Хозяйственная постройка над погре­
бом. — Покрали у меня нижеименованного в д (е ]р [е ]в н е с ни' югребницы, розломав висячей замок... (Тобол., 1734 г.).
Н А П О Г Р Е Б Н И Ч А , ж. То же, что напогребница. — Про
дано старово воеводцково и дьячья двора повар ниш ко да напогребнича ветчаные (Мангаз., 1649 г.).
Н А П О Д Г Р Е Б Н И Ц А , ж. То же, что напогребница. — Во
дворе над погребом неведомые воровские люди, разломав кров­
лю, ис той наподгребницы из анбару те воровские люди унес­
ли... (Тобол., 1734 г.).
Н А П О Л Д Е Н Ь . См. полдень.
Н А П О Л Ь Н И К , м. Украшение, нашиваемое на полы одеж­
ды. — И мать дань или ясак — собольи шубы, соболи, и оже­

релья, и пластины собольи, и напольники собольи, и лисицы
черные (Якут., 1650 г.). Соболи добрые с пупки и с хвосты...
ожерелья, и наполники, и пластины собольи (Якут., 1682 г.).

НАПРЕДКИ

82
Н А П Р Е Д К И , нареч. Впредь, в будущем. — Держал их в
чепях десятеры сутки, не роспрося их никакие вины, и напредки не показал на них ничего (Мангаз., 1727 г ). Заклинался
боидоской князей,, Бегучи от острогу прочь, От острогу Комарскова, А сам заклинается: “ А не дай, боже, напредки бы­
вать/“ (КД, “ Во сибирской украине, во Доурской стороне41).
Н А П Р И Б А В К У . См. прибавка.
Н А П Р О К У Ч И Т Ь , сов. Надоесть, наскучить. — Нагулялся

ты, Добрыня, во чистом поле. Тебе чистое поле наскучала, И
зыбучия болота напрокучили, А и хошь ли, Добрыня, женитися? (КД, “Три года Добрынюшка стольничел44).
Н А П Р О М Ы С Л И Т Ь , сов. Добыть что-либо. — [1582 г . ] Зи­
ма бе, и потребы ясти себе напромыслииш точию мало ячме­
ни, и полбы, и овса (Ремезовская летопись).
Н А П Р Я М , нареч. То же, что напрямо. — От первого кус­
та напрям до ел[ь]нику и черемхового колка (Илим., 1700 г.).
— Якут.
Н А П Р Я М О , нареч. Прямо, нс сворачивая. — Бежали пару­
сом до Угорского шару два дни да две ночи, а шли напрямо
большим морем, переимаяся через губы морские (Тобол.,
1623 г.).
Н А П У Щ А Т Ь , несов. Напускать, насылать. — Велели де

ему на служивых людей напуищть шейтанов кузнецкие и чюлымские татаровя (Томск., 1608 г.). А промыиспять и на
Брацкие улусы войною напутать с великим береженьем
(Брат., 1645 г.). А иные будто сны на нево, Петра, напуищли
(Илим., 1645 г.).
Н А П У Щ А Т Ь С Я , несов.
ским изгоном. См. изгон.

1. Нападать. * Напутаться кон­

2. Набрасываться, накидываться на кого-либо. — Все оне

вместе сходилися, На млада Васютку напущалися. И дерутся
оне день до вечера (КД, “ Про Василья Буслаева44).
Н А П Я Т У (П Е Т У ). См. пята
Н А Р Ж А Н О Й С Н О П . См. сноп.
Н А Р О Д С К И Й , прил. Общественный. — А ехать ему ис

Тутурской слободы в Ылимск и обратно... на своем коште. А
живучи в городе Илимску всякие держи держать наши, народские, и пить и есть ему, также и лошаде его в городе Илим­
ску наше же, народское (Илим., 1742 г.).
Н А Р О К О М , нареч. Специально. — Те де людишка для
своей худобы от людей бегают, а только де их поискать по­
роком, и их де сыскать и под твою государеву руку привесть
мочно (Тобол., 1616 г.).
Н А Р Т И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к нарта. — И на
Илиме
пониже
Зырянки-речки
ночевал,
а
нартишко,
г [о ]с [у ]д [а ]р ь , было на реке на Илиме (Якут., 1641 г ).
Н А Р Т Н Ы Й , прил. Относящийся к нартам, нарте. — И
пришли они в Мангазейской город... нартным ходом не все
(Мангаз., 1644 г.).
Н А Р Т О В Ч И К , м. Возничий на нартах. — Конюх и нар-

товчик Федор Зайков (Мангаз., 1753 г.).
Н А Р Т Ы , мн. Большие длинные сани на широких полозьях,
используемые для езды и перевозки грузов на оленях, собаках,
ручной тягой. — Остяки ездя на псах, впрежены бывают в
нарты, на далное разспюяние (Сиб. летописи). А сами, госу­

дарь, мы, холопи твои, пошли зимним путем на нартах за
волок на Лену-реку и запасишко и платьишко свое на собе во­
лочили (Енис., 1632 г.). Оружье, и порох, и свинец, и хлебные
запасы, и судовые всякие снасти, и якори волочили зимним
лыжным путем на нарпшх (Амур., 1657 г.). — Т а б а р.,
М а н г а з., Я к у т. #

Нартами, в знач. нареч. Передвигаясь

на нартах. — И шли де они нартами ис Куптура до П огром ­
ные речки 12 ден (Тобол., 1648 г ). # Нарта, ж. — Идучи в ос­

трог и тянучи нарту, всякую нужду и бедность терпели, и
дерево липу ел, и помирал голодною смертью (Канск.,
1629 г.). Он тянул нарту от Мангазейсково города до Турухансково зимовья (Мангаз., 1636 г.).
НАРТЯНМ М

ХОДОМ

(И Д Т И , Х О Д И Т Ь ). На нартах. —

Ходил... по Ичере-реке нартяным ходом четыре дни, прове­
дывал соляной ключь (Якут., 1681 г.).
Н А Р У Г А Н И Е , ср. Надругание, надругательство. — И отлуча ее (родившую женщину), посадил к ней на дом приста­
вов, холостых людей, для наругания и позорства (Якут.,
1645 г.).
Н А Р У Ш Н И , мн. (ед. Н А Р У Ш Е Н Ь , м.). Защитные доспе­
хи для рук; наручи. — Пятдесятеры нарушни медные, ошиб­
ка жемчюжная (Якут., 1642 г.). 5 куяков ветхих, битых, 6

панцырев ветхих... I нарушень железной, 6 свалин пиищлей
гладких без лож и без замков (Якут., 1730 г.).
Н А Р Я Д , м. * Домовный хороминный наряд. См. хоромин­
ный.
Н А Р Я Ж А Т Ь С Я , несов. Собираться, приготовляться в путь,
дорогу. — Наряжиетца де царевич, Кучюмов внук, итти вой­

ною под Тару... а с ним де на помочь наряжаетца Ирденей-тайша (Тобол., 1644 г.). — Т ю м е н.
Н А С А Д И Т Ь , сов. Безличн. Завалить, засыпать чем-либо.
— [Х л е б ] водою топило и льдом насадило, и подо льдом рожь
выпрела (Илим., 1675 г.).
Н А СЕБЯ. См. себя.
Н А С Е В , м. Посев. — В насеве весь [х л е б ] изгиб безоспш-

точно (Илим., 1749 г.).
Н А С Е В А Т Ь , несов. Сеять. — На полях весною сев был в
доброе и в удобное время, как всякие хлеба насевают. И в
том посеве в помешке непогодами не бывало (Илим., 1729 г.).
Н А С Е В Н О Й , прил. Посеянный. — Заложил и подписал в
Малкове деревне отца своего благословение: пашню без насевново хлеба, роспашные, и заложные, и мякотной земли (Вер­
хотур., 1674 г.).
Н А С Е Д Л А Т Ь , сов. Оседлать. — Царевич де подымаетца с
силою под государевы городы... и кони де их наседланы. И те­
бе б, государь, те вести были ведомы, а жить бы бережно
(Верхотур., 1667 г.).
Н А С Е Е В А Т Ь С Я , несов. Сеять, засеевать свою пашню. — А
у него де, Анисимка, на заимке пахотной земли мало, и насееваться де ему, Анисимку, за скудостию земляною на своей
заимке негде (Якут., 1672 г.).
Н А С Е К А , ж. Насечка. — Седло руское с насекою медною,
с саврами кожи красной (Тобол., 1743 г.).
Н А С К О Р Е , нареч. То же, что наспех. — Прибежал де к
нему на Пышму ис поля тюменской ясачной тотарин Енбаев
сын, а имени ему не упомнит, потому что поехал ис Пышмы
наскоре (Верхотур., 1647 г.). И те языки роспрашиваны, а в
роспросе сказали, что де богдойское войско послано от царя
богдойскаго наскоре, а послано де ис трех земель богдойские,
и даурские, и дючерские люди (Амур., 1654 г.). — С е л е н г.
Н А С К О Р О , нареч. То же, что наспех. — Велеть им ит­
ти, куды мочно, в Тоболеск наскоро, чтоб за тем государева
служба не стала (Маков., 1619 г.). Прислан с Москвы до То­
больска Николай Спафарий, а ис Тобольска отпущен для ва­
ших государевых дел в Китайское государство в посланниках
наскоро (Тобол., 1676 г.). Пошол к Офонасью Пашкову наско­
ро, чтоб Офонасью про убивство Онофрейка Степанова и слу­
жилых людей учинить ведомо (Даур., 1660 г.). — Н е р ч и н.

83

НЕВОД
Н А С Л Е Г , м. Ночевка, место ночевки, ночлег. — Шел я,
холоп твой, с служилыми людьми по Кану-реке досередь кан­
ских людей 5 недель бережно и осторожливо, на всяком насле­
ге и на обедех ставил городки доищнные и засеки крепкие де­
лал (Канск., 1629 г.).
Н А С Н О П . См. сноп.
Н А С П Е Х , нареч. Спеша, торопясь; спешно. — И бежали в
степь днем и ночью наспех двои сутки (Тобол., 1701 г.).

Ехать до китайских городов и назад куда ближе, до Нерчинские остроги наспех, не мешкая нигде ни часу (Нерчин.,
1676 г.). — В е р х о т у р . , Ч у б а р.
Н А С Т А В Л И В А Т Ь , несов. Поучать, давать указания. — И

он, Петр, сам их наставливал, преж их сам научал говорить.
А оне, государь, по ево Петровым речам пюлько лише припшкивали (Якут., 1645 г.).
Н А Т О П О Р Н Я , ж. (Значение?). — 20 натопорен желез­
ных, /ю 2 гроши натопорня (Илим., 1649 г.).
Н А Т Р У С К А , ж. Пороховница. — Двенадцат[ ь] натрусок
деревянных с костьми (Тобол., 1633 г.). 5 натрусок деревян­
ных с костми по 6 алтын по 2 д е [н ь ги ] натруска (Илим.,
1649 г.). П о юртам м\югие признаки находили... и нож, и от
лядунок наконечники, и от натрусок обойки (Амур., 1654 г.).
— Т ю м е н., Ч а у с с к.
Н А Т Р У С О Ч Н Ы Й , прил. Относящийся к натруске. — Дес я т [ь ] ободков железных натрусочных середних (Тобол.,
1682 г.).
Н А Т Т И , сов. Найти. — Пошел в Т обол [ь]ск для искания
платья своего июня по 31 число, искал и натти нигде не мог
(Тобол., 1738 г.).
Н А У Г О Л Ь Н Ы Й , прил. Угловой. — Та мыльня стоит к
наугольной башне, на режу (Илим., 1703 г.).
Н А У Т Р Е Е , нареч. То же, что наутрие. — Наутрее де при­
ходил к ним боярин да с ним богдойских служилых людей 6 че­
ловек (Нерчин., 1671 г.). Ездили с ним по шкарб наутрее, копюрой суды в канцелярию привезен (Якут., 1730 г.).
Н А У Т Р И Е , нареч. На следующий день утром. — И мы де
с ними х царевичу приезжали, и с ним на опану ночевали вме­
сте... и наутрие де вьюки их отдали, и их совсем отпустили
(Тюмен., 1645 г.). Наутрие, епшв, он, Прокопей... звал сосе­
дей своих пашенных крестьян, чтоб ево, Онтона, на дороге
суг/шть и поймать (Илим., 1706 г.).
Н А У Ч А Т Ь на кого, сов. Подговаривать, подучивать против
кого-либо. — Ево, архиепискут, укоряют, и злословят, и вся­
ких злых людей на него научают (Тобол., 1623 г.). Да пют же

Иван Скобелцын всех казачьих купленых людей научал на каза­
ков доводить в делавую гюру для своей бездельной корысти
(Нарым., 1643 г.). И он, Петр, сам их наставливал, преж их
сам научал говорить. А оне, государь, по ево Петровым речам
только лише притакивали (Якут., 1645 г.). — Т у р и н . ,
М а н г а з.
Н А У Ш К И , мн. Боковые лопасти у шапки, предназначен­
ные для защиты ушей от мороза. — [У к р а л и ] шапку ево, вер-

шек красной кармазинной, тулейка черная овчинная, наушки
лисьи (Тобол., 1746 г.).
Н А Х А Ж И В А Т Ь , несов. Находить. — У него де, Мишки,
сверх отводной земли на залишечной земле севу не было, и
Павел Халетцкой двух кладей гю тясяче по пятисот снопов в
/спаде не нахаживал (Илим., 1691 г ).
Н А Х О Д И Т Ь на кого, несов. Придираться к кому-либо;
притеснять кого-либо. — Сыскав в серцах своих правду, меж

собою п ом и р и ли !с], чтоб нам вп ер е д !ь]... друг на друга не
б и т [ь ] челом и ничем не находит !ь] (Чаусск., 1737 г.).
6

Н А Х Т А Р М А , ж. Мездра, изнанка кожи. — Втапоры Ер­
мак шил шубы соболиныя, нахтармами вместе сшивал, а
теплыя мехи наверх обоих сторон (КД, “ Ермак взял Сибирь“ ).
Н А Ч А Я Т Ь С Я , несов. 1. Ждать, ожидать. — А идут де те

колмацкие люди

оплошно,

за

собою

погони

не

начаютца

(Тарск., 1631 г.). И впредь, государь, начаютца черных колма-

ков приходу великово базару с лошадьми и с коровами, что
черные колмаки з белыми колмаками кочюют заодно (Томск.,
1609 г.). - Т о б о л . , Т ю м е н .
2. Предполагать, думать. — Тот же камень для того рас­

шибли, начаялись, чпю от камени пюго есть вода и снег
(Томск., 1611 г.). И Обак, государь, черных колмаков хочет
призывать под твою царскую высокую руку и начаятца, госу­
дарь, их призвать под твою царскую высокую руку (Томск.,
1609 г.). Ударил он епшрца во колокол А и той-та осью те­
лежную, — Начается епшрец, не шевелнится (КД, “Про Василья Буслаева14).
Н А Ч Е Л О К , м. Головной убор девушки в виде ленты. —

Робячей начелок камчатой цветом алой (Тобол., 1743 г.).
Н А Ч Е Т Ы Р Е У Г Л А . О четырехугольной постройке. — Х о­
ставлены на четыре угла, верьхи круглы (Тобол.,
1657 — 1658 гг.).

ромы

Н А Ш А Б Р А Т Ь Я . См. братья.
Н А Ш И В А Т Ь , несов. Носить (длительное время). — И ты

будешь жив — шубу наживешь, А не будешь жив — будто на­
шивал (КД, “ Иван Гостиной сын44).
Н Е Б Ы Т Н О С Т Ь , ж. Отсутствие. — В небытность ево, му­
жика, в доме своем, токмо бшш малолетная дочь ево, девка
Варвара, да соседня девка малолетная (Тобол., 1737 г.).
Н Е В А Ж И В А Т Ь , несов. Ловить рыбу неводом. — Рыбу не-

важивали на Енисее-реке (Краснояр., 1705 г.).
Н Е В Д А Л Ь Н О С Т И , нареч. Невдалеке. — [Н оч ева л ] две
ночи в пустой бане, которая имеетца от тех сараев невдал[ь]ности (Тобол., 1746 г.).
Н Е В Е Д О М О , безличн. в знач. сказ. Неизвестно. — Взят
(Мангаз., 1649 г.). —
Т о б о л., А м у р.

стало того ясаку неведомо на ком

Н Е В Е Р К А , ж. Подозрение. — А неверка мне, сироте ва­
шему, в той краже на него, на хозяина своего на Федора, и на
жену его Катерину (Кузнецк., XVII в.). * Иметь неверку на
кого. Подозревать кого-либо в чем-либо. — Имеют в созжении
оного двора неверку на показанного отепшвного солдата Пинегова (Тобол., 1734 г.). И в том, хотя тот чемодан найден
и на посторонней хоромине на клеву, токмо имеет неверку
на оную вдову да на с[ы ]н а ее Матвея (Чаусск., 1735 г.). —
Тюмен.
Н Е В Е С Т И М О , безличн. в знач. сказ. Неизвестно. — Воро­
тился он, Федор Пущин, неведомо зачем. А при плавил он с
собою сверх великия реки Амура ясырей; а про пю невестимо,
где он, Федор, взял (Амур., 1656 г.).
Н Е В К О Е ВРЕ М Я . См. время.
Н Е В М Е Р У . См мера
Н Е В М И Р У . См. мир.
Н Е В М О Ч Ь , безличн. в знач. сказ. 1. Невмочь, не по силам.
— Им проити невмочь по великой реке Лене с усть Олекмы-реки вверх (Амур., 1655 г.).
2. Чрезмерно, много. — А люди нам стало невмочь, потому это их стало многолюдно, а нас м а ю (Амур., 1655 г.).
Н ЕВОД , м. * Стоять неводом. См. стоять.

НЕ В ОДИН ПОЕМ

84
Н Е В О Д И Н П О Е М . См. поем.
Н Е В О Д И Т Ь , несов. Ловить рыбу неводом, сетью. — И в
тех местех осенью запорами и малыми неводками и в зимнее
время подледную рыбу неводят домовые кр[е]ст ьяне (Тобол.,
1704 г.). И тем де неводом неводит он, Дмитрей, по Оке-ре­
ке в одном плесе tio закоскам рыбу... а летом де те закоски
травою уростают, и неводить гю тем закоскам нел[ь]зя
(Браг., 1705 г.). — Т ю м е н., Т у р и н., Я к у т.
Н Е В О Д Н А Я Л О Д К А . См. лодка.
Н Е В О Д Н И К , м. Большая лодка, используемая в рыбном
промысле. — Лотки неводные и неводники покупают (Тобол.,
1704 г.). Прежнего неводного заводу неводник — пятнатц а т [ь ] рублев (Тобол., 1704 г.).
Н Е В О Д Н О Й , прил. Предназначенный для ловли рыбы не­
водом, сетью. — Мережи, и неводы, и всякие неводные припа­
сы... покупают (Тобол., 1704 г.). Четыреста сажен сетей не­
водных (Мангаз., 1633 г.).

Н Е Д О Л А Д О М , нареч.

Грубо, небрежно,

неаккуратно.

—

Ухватит бревно он в охват пюлщины, А ударил он во двери
железныя, Недоладом из пяты он вышиб вон (КД, “Три года
Добрынюшка стол ьн и чел41).
Н Е Д О Л И С И Й , прил. Сшитый из недолиси. — Исподишко

шапочное недолис[ь]е (Верхотур., 1637 г.).
Н Е Д О Л И С И Ч Е Н К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к недолись. — Того ж числа взято государева ясаку тое ж Бетун-

ской волости с Толка Чемекова сына соболь с хвое пю м , соболь
без хвоста, лисицы буренькая черночеревая с лапами, лисица
красная с лапами, недолисиченко красное с лапами (Якут.,
1639— 1640 гг ).
Н Е Д О Л И С Ь , ж. Лисица, мех которой не достиг необходи­
мого качества; шкурка этого животного. — Три т ц а т [ь] лисиц
и недолисей сиводушчатых (Тобол., 1682 г.). 2 лисицы красные
да недолис/ь] красная (Томск., 1610 г.). 16 со р о к [о в ] соболей,

Н Е В О Д О К , м. Небольшой невод. — И в тех местех
осенью запорами и малыми неводками и в зимнее время под­
ледную рыбу неводят домовые кр[е]ст ьяне (Тобол., 1704 г.).

да 25 шуб собольих якуцких, да 3 лисицы красные, да недолись
красная (Енис., 1633 г.). — Я к у т . » Лисица недолись. — И
всего за лисицы в сороках и в рознице 18 сороков 6 соболей, да
лисица сиводущатая, да 6 лисиц недолисей красных — 1258
Рублев (Якут., 1659— 1660 гг ).

Н Е В О Д Ь Б А , ж. Ловля рыбы неводом, сетью. — А когда в
засушливое лето малая вода бывает, и у тех курей устья и
испюки пересыхают, и того года неводьба не бывает (Тюмен.,

Н Е Д О П Е С К О В Ы Й , прил. Сшитый из недопеска. — Шуба
пыжовая, а полы недопесковые (Верхотур., 1637 г.). Одеяло недопесковое (Тобол., 1695 г.). - М а н г а з .

1704 г.).

Н Е Д О П Е С О К , м. Песец, мех которого не достиг необходи­
мого качества; шкурка эт от животного. — Триста песцов и недопесков (Тобол., 1682 г.). Спю песцов и недопесков белых
(Тобол., 1682 г.). Взято в Новой реке с тундряной самояди
167 песчишков и недопесков белых (Мангаз., 1625— 1627 гг.).
138 пессов белых вешних и недопесков (Якут., 1731 г ).

Н Е В О Л Я , ж. * За неволю. По принуждению. — И Иван

Скобелцын тем остяком учал грозить, и оне и за неволю по­
ложили пюе лисицу и отнесли ему, Ивану, в гюминки (Н а рым., 1643 г.). * В неволю. Насильно. — Лекари у великого го­
сударя бывают из розных государств вольные люди, и в нево­
лю тех чюжих государств лекаря к тебе, Алтыну-царю, по­
слать непригож (Томск., 1636— 1637 гг ). — Т о б о л .
Н Е В Р О З Д Е Л Е . См. роздел.
Н Е В С Е ГД Ы , нареч. Невсегда. — А промышленных бы и
торговых всяких людей, которые часто живут на Енесее,
роспросили накрепко: по вся ли годы лед из енисейского устья
венгром розносит или невсегды (Тобол., 1616 г ).
Н Е В С О В Е Т Е . См. совет.
Н Е Г О Р А З Д О , нареч. Нехорошо. — И Jjydem, господине,
Кондинекие волости в ясачных людях шапюсть, а вам, nio ве­
домо, а к нам о том не пишете, и то делается негораздо, и
вы б, господине, к нам о пюм о всем... отписали тотчас по­
длинно с резвым гонцом (Тобол., 1606 г.). Л ты, Алтын-царь,
ныне государское величество не возвышаешь, и пю ты дела­
ешь негораздо, чзпо чинишься непокорен и непослушен, а себя
вели тешь (Томск., 1638 г.).
Н Е Д А Л Е Ч Е , нареч. Недалеко. — Живет де Цысан-кан от
Селенги реки недалече, а иное кочюет и на Селенге-реке (Т о­
бол., 1648 г.).
Н Е Д А Ч А , ж. Непредоставление чего-либо. — За недачею

хлебного ж алован[ь]я... (Чаусск., 1735 г.).

Н Е Д О Р О С Л Ь , м. Животное, мех которого не достиг необ­
ходимого качества; шкурка этого животного. — Пять бобров
красных недорослей (Верхотур., 1637 г.).
Н Е Д О Р О С Т Ь , м То же, что недоросль. — Ярец рыжей не-

дорость (Верхотур., 1637 г.).
Н Е Д О С Е В К А , ж. Отсутствие возможности засеять полно­
стью; недосеивание. — И от той де он, Онисимко, недосевки
обнищал и обдолжал великими непомерными долгами (Якут.,
1672 г.).
Н Е Д О С О Б О Л Е К , м. Уменьшит, к недособоль. — С недособол[ь]ка по оценке с полтины взято д е се т [ь ] денег (М ан­
газ., 1629 г.).
НЕДОСОБОЛИЙ,

прил.

Относящийся

к недособолю.

—

Сто хвоспюв недособол[ь]их (Тобол., 1682 г.). — Я к у т .
Н Е Д О С О Б О Л И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к недособоль. — Четыре сорока соболишок и недособолишек в парах
без хвостов, вешних (Тобол., 1682 г.). Пять сороков шесть
соболей с хвосты, в пюм числе два недособолишка (Илим.,
1681 г.). Принесли из Тюлкиной земли государева ясаку 80 со­
болей да 19 недособолишков (Енис., 1620— 1621 гг.). —
М а н г а з., Я к у т.

Н Е Д О И М А Т Ь С Я , несов. Недобираться. — С тех де тор­

Н Е Д О С О Б О Л Ь , м. Соболь, мех которого не достиг необхо­
димого качества; шкурка этого животного. — 4 соболи с пупки
без хвоспюв да недособол[ь] (Тобол., 1669— 1670 гг.). Спраши­

говых людей, которые называют в проезде гулящими людьми,
недоимаетца против торговых людей по шти денег (Тобол.,

вали у них многажды китайские люди купить соболей нерос­
лых, и недособолей чорных, и пупков собольих (Нерчин.,

Н Е Д Е Л О М . См. дело.

1627 г.).
Н Е Д О К У Н Ь , ж. Куница, мех которой не достиг необходи­
мого качества; шкурка этого животного. — Два сорока куниц и
недокуней (Тобол., 1682 г.). Сорок куниц и недокуней (Тобол.,
1682 г.).

1671 г.). — М а н г а з., Я к у т.
Н Е Д О С Т А Л Ы Й , прил. Неполный; не содержащий полного
набора, комплекта. — И с недосталых десятков имали б по
оценке ден[ь]гам и, а не лутчими собол[ь]м и
(Мангаз.,
1637 г.).

85

НЕПОСТОЯТЕЛЬНЫЙ
Н Е Д Р У Ж Е Н Ы Й , прил. Не имеющий парного предмета; об
отсутствии предмета, составляющего пару с чем-либо. — Пятеры сохи недруженые (Тюмен., 1653 г.). У тоболсково мона­

стырского слуги... казенной покупки... т рит цат [ь] брусов пе­
черских, тестеры лемехи недружены, дватцать серпов (Вер­
хотур., 1676 г.). 10-ры сошники недруженые, по рублю сошники
(Илим., 1649 г.).
Н Е З А Й М У Я . См. заиметь.
Н Е З А О Б Ы Ч А Й . См. обычай.
Н Е З Г О Д А , ж. Несчастье. — У него учинилась незгода:
умерла сестра да тесть (Томск., 1637 г.).
Н Е З Н А Е М О С К А К О Г О В И Д У . Неизвестно по какой при­
чине. — Михаила Подойников незнаемо с каково виду напал
на м оего сына ...бил кулаками (Чаусск., 1737 г.). Попрекали
незнаемо с какого виду: ты де вор и жена твоя воровка (Ч а ­
усск., 1737 г.).
Н Е З Н А Е М Ы Й , прил. Неизвестный. — И они, государь, от
подвод разбегался, живут по лесам в незнаемых местах (Т абар., 1598 г.).
Н Е И С П У С Т Я В Р Е М Е Н И . См. испустить.
Н Е Й Т И , несов. Не идти. — Князь Игичей дей тех остя­
ков от себя в Сосвин посылает, и те дей остяки жить ней­
дут (Березов., 1598 г.).
Н Е К Л А Д Е Н Ы Й , прил. Нехолощеный (о животном). — 2
петуха да 2 борова некладеных (Тобол., 1640— 1641 гг.).
Н Е Л А Д О М , нареч. Неистово, громко; нехорошо. — Тут
король неладом заревел зычным голосом, Псы борзы заходили
на цепях, А и хочет Дуная живьем стравить Теми кобелями
меделянскими (К Д, “ О женитьбе князя Владимераи).
Н Б Л Е Д Н Ы Й , прил. Не покрытый льдом, незамерзший. —

Морем идучи, ветры были страшные и прижимные большие,
море чисто, неледно, зыбь большая, немошно никак отстоятца, коч весь разбило, и шеймы прирвало, и я кори приломало
— 4 якоря (Якут., 1653 г.).
Н Е Л Ь М А , ж. Название рыбы. — А рыба бывает в улове:
нел[ь]м ы , и стерляди, и язи, и плотицы (Тобол., 1704 г.). С
семидесяти пуд н ел[ь]м ы и чирков... (Мангаз , 1652 г.).
Н Е М Е Р Н Ы Й , прил. Очень большой, значительный по ве­
личине, размеру; непомерный. — И я , холоп твой, идучи по

Кану-реке с служилыми людьми, подымался двемя дощеники
семь порог больших немерных (Канск., 1629 г ).
Н Е М О Ж Н О , безличн. в знач. сказ. Нельзя. — Засеки сде­
лать без motiopa неможно и нечим ; а обуви, государь, зделати
без ножа неможно ж (Табар., 1598 г.). А о протчих его лихоимственных взят ках... веда т [ь] мне неможно (Мангаз.,
1726 г.). Татара в них бьют со крутой горы, стрелы летят,
как часты дожди, а казакам взять неможно их (КД, “ Ермак
взял Сибирь44).
Н Е М О Ч Н О , безличн. в знач. сказ. То же, что неможно. —

И стояли они на енисейском устье недель с пять, потому
чпю из реки за льдом проехати немочно (Тобол., 1616 г.). Та­
кой дальней путь тем мастеровым людем не за обычай, и
православные крестиянские веры отбыть им
немочно
(Томск., 1636— 1637 гг.). Послать служилых людей без язычново человека, без толмача немочно (Даур., 1658 г.). —

Н Е М О Щ Н О , безличн. в знач. сказ. То же, что неможно.
— А уберечь было дощаника от вешного лду, от уносу никои­
ми меры немощно (Мангаз., 1644 г.).
Н Е О Д И Н О В А , нареч. Неоднажды, не раз. — Да и напе­
ред, государь, сево присылал Контайша в Тоболеск послов и
неодинова (Тобол., 1638 г.).
Н Е О Д И Н О В О , нареч. То же, что неодинова. — Меня, хо­
лопа твое во, по поученью Левонтьеву неодиново хотели
убить, а и за племянником гоняли, хотели зарезать (Нарым.,
1645 г.). Призывали к себе на стан и неодиново и ему, Туралу,
говорили... (Томск., 1638 г.).
Н Е О Д И Н О Ж Д Ы , нареч. То же, что неодинова. — А наперет сево, господине, писано к тебе ис Тобольска Туринской ос­
трог и неодиножды (Тобол., 1630 г.).
Н Е О Д И Н Ы Ж Д Ы , нареч. То же, что неодинова. — И Турал против тово про подданство и про шерть ответу ничего
не дал, только и сказал: пили де мы золото и неодиныжды
(Томск., 1638 г.).
Н Е О Д Н О В А , нареч. То же, что неодинова. — Ожидал к
себе твоего государева болыиово жалованья и посылал в Тобо­
леск посланников своих и неоднова (Тобол., 1640 г.).
Н Е О П Л О Ш Н О , нареч. Осторожно. — Велел им жити с
великим береженьем неоплошно, чтоб под Тюмень и под Ту­
ринской... колмацкие воинские люди безвестно не пришли
(Тобол., 1636 г.).
Н Е О Р А Н Ы Й , прил. Непаханый. — И не надо дворы боярския, И не надо дворы дворянския, Только ты дай мне загон
земли, Непаханыя и неараныя (КД, “ Про Саловья Будимеровича“ ).
Н Е О Т К У Л Ь , нареч. Откуда-то. — Промежу собою разго­
воры говорят, Все были речи прохладныя. Неоткуль взялась
тут Марина Игнатьевна, Водилась с дитятеми княженецки­
ми (КД, “Три года Добрынюшка стольничел44).
Н Е П О В А Д Н О , безличн. в знач. сказ. * Чтобы было непо­
вадно кому. Чтобы не захотелось повторить в другой раз или
сделать то же самое кому-либо другому. — И тебе б тем лю­

дем учинить наказанье, говоря с архиепископлим десятильником, чтоб вперед, на то смотря, иным ворам неповадно было
и мимо заповеди святых отец беззаконье чинити (Тобол.,
1623 г.). Велено ясачных зборщиков за то б и т [ь ] батоги не­
щадно, чтобы, на то смотря, иным впред неповадно было
так воровать (Мангаз., 1636 г.).
Н Е П О ВСЯ ГОДЫ . См. год.
Н Е П О Г О Ж И Й , прил. Непригодный. — М ест о непогоже,
отмывает острог водою, а от берегу подвинутца негде, пришол мох и болота (Тобол., 1611 г.).
Н Е П О Ж И В О Т А М . См. живот.
Н Е П О М Н О Г У , нареч. Понемногу, в небольшом количестве.
— Корм давал небольшим людем непомногу (Тобол., 1671 г.).
Н Е П О М О Г У Т Е . См. могута.
Н Е П О О Д Н О В РЕ М Я . См. время.
Н Е П О С Е Т Н Ы Й , прил. Стремительный, неудержимый. —

Из-за непосетных ветров и льдов не м ог пройти в Якуцк и
зимовал в устье Лены (Якут., XVII в.).

Березов., Пелым.,Нерчин.

НЕ П О С Т А В И Т Ь
вить.

<СЕБЕ>

В О П Л О Ш К У . См. поста­

Н Е М О Ш Н О , безличн. в знач. сказ. То же, что неможно.
— Никоторыми обычаи немцом в Мангазею торговати ез­
дить поволить немошно (Тобол., 1616 г.). Руку изломили, и
ему, Кочешу, государева ясаку добывать немошно (Томск.,
1646 г.). С Ываном де итти нам немошно (Кузнецк., 1621 г.).

Н Е П О С Т О Я Т Е Л Ь Н Ы Й , прил. Недействительный. — А
ныне Алтын-царь великому государю пишет в своем письме:
бьет челом великому государю царю... подданный Алтын-царь, а не холопством. И та ваша шерть стала непостоятельна (Томск., 1637 г.).

86

НЕПРИГОЖ

Н Е П Р И Г О Ж , безличн. в знач. сказ. Нехорошо, неприлич­
но. — Лекари у великого государя бывают из розных госу­

дарств вольные люди, и в неволю тех чюжих государств лека­
ря к тебе, Алтыну-царю,
послать непригож (Томск.,
1636— 1637 гг ).
Н Е Р А Д О Ш Е Н , кратк. прил. Нерадостный, невеселый, пе­
чальный. — И ей, Ставровой молодой жене, Перепала весть
нерадошна (КД, “ Про Ставра-боярина41).
Н Е Р О Д Н Ы Й , прил. Неплодородный. — Тое де отводною
землею вам, старцам, и впреды кто будет в Спасском мона­
стыре, пронятца нечем, потому что скотской выпуск скуден
и травою нероден (Якут., 1690 г.).
Н Е Р П А , ж. Нерпа; нерповая шкура. — А рыбы в нем вся­
кой множество, и нерпа морская есть (Сиб. летописи). 20 ар­
шин камки черные золотные, 3 бабра, 3 барса, 3 нерпы, чашка
да кумган серебряные (Тобол., 1657 г.).
Н Е С А М О , нареч. Недостаточно, невполне, не очень. — Ф е ­
дора Исаковича Байкова отпустили из Канбалыка с государе­
вою грамотою и с казною 165 году сентября в 4 день, и вы­
слали несомо его вежливо, и царскому величеству чести ника­
кой не учинили (Тобол., 1657— 1658 гг.).
Н Е С Е М Ь Я Н И С Т Ы Й , прил. Нс имеющий семьи. — После
де Белослудцково острогу заставливают их в Арамашевской
слободе острог же ставить и башни делать; а они де люди
бедные и несемьянистые (Тобол., 1649— 1650 гг.).
Н Е С Т А Т Ь В Ж И В О Т Е . См. стать.
Н Е С Т Ь , несов. Нести. — Кубки, и братины, и ковши, и
отласы... что которому тайше указано дати, велено несть
перед собою (Тобол., 1640— 1641 гг.). Хотел тое лисицу несть
государю в поминки ото всей своей волости (Нарым.,
1643 г.). — М а н г а з.

(Даур., 1658 г.).
Н И Ж Н Ы Й , прил. Нижний. — У лавки ево у дворовой заколотку знатно каким инструментом выволокли, а нижной
паз отперт (Тобол., 1742 г.). Другой сенной покос повыше
Слушки вниз по Ляле-реке подле ево ж Васильеву пахотную
землю, а с ни жную сторону по лошку да по черемховому кус­
ту (Верхотур., 1659 г.). — М а н г а з.
Н И З , м. Нижнее течение реки, а также прилегающая к
ней местность; низовье. * На низ. — А как на Нице хлеб из су­

дов выгрузят, и те гюрозжие суды... согнати на низ, на Т ю ­
мень (Тобол., 1624 г.). И вам бы, по тамошнему смотря, от ­
пустить на низ доищник и кочать и всяких хлебных и товар­
ных припасов (Мангаз., 1720 г.). - И л и м . , А м у р .

низмянный,

прил. Расположенный ниже других по­
строек; низкий. — С огороду влезли на отхожую низмянную
горенку и трубяным окном в пюе горенку... спустились (Т о ­
бол., 1743 г.).
Н И К О Т О Р Ы Й , местоим. Никакой. — Тюменских де зве­
ровщиков всегда видал, и я де им дурна никоторого не учинил
(Тюмен., 1623 г.). Выкупать своими денгами, а к нему, Ф едо­
ру, в том убытка не привесть никоторого (Верхотур.,
1662 г.). — Т о б о л . , М а н г а з . * Никоторыми делы. См.
дело. * Никоторыми обычаи. См. обычай.
Н И К У Д Ы , нареч. Никуда. — И на Чюбарове ныне служи­
лых людей нет не одного человека, для вестей послать про
воинских людей никуды неково (Чубар., 1630 г.). В Енисейск и
никуды на том доищнике не посылывал (Илим., 1705 г.). Кор­
му ему, Игнатью, давали довольно, а з двора никуды не отпу­
скали (Нерчин., 1676 г ). — Т о м с к .
НИТНЫ Й,

прил.

Нитяной.

—

Тритцать веревочек ни-

тных зипунных (Тобол., 1633 г.).

Н Е С У П А Д К О Ю . См. упадка.
Н Е Т Е Л И Ц А , ж. То же, что нетель. — Пете лица красно­
пестрая (Тюмен., 1717 г.).
Н Е Т Е Л Ь , ж. Молодая, ни разу не телившаяся корова. —

Спустил он на улицу для гуляния доморощеную свою
по третьему году (Тобол., 1737 г.). Убили корову
теленком, нетель трех лет (Чаусск., 1735 г.). С 2
годовых 4 деньги, с 5 коров да с нетели 20 алтын, с
селетков 3 деньги (Илим., 1709 г.). — Т ю м е н .

нет ел[ь]
дай ную с
теленков
теленков

Н Е Т Е Л Ь Ц А , ж. То же, что нетель. — Продал конной ка­
зак Осип Насин нетельцу Тимофею Талалину, а взял за тое
нетельцу полтора рубли (Кузнецк., XVII в ). У Оф онас[ь]я
Брусенкина четыре лошади, две коровы, два теленка да нетелца (Якут., 1641 г.).
НЕ ТО К М О < Ч Т О > . ..< Н О >

ниж Шингал-реки из Дючерские землицы вверх по Шилке-реке

И. См. токмо.

Н Е У Г О Ж И Й , прил. Непригодный, неудобный для чего-ли­
бо. — Посылали... дозирать и чертеж чертить для города... у

Нарымского острогу берег ежелет вода емлет, а с другую
сторону гпакоже место неугоже, мох и болопю (Тобол.,

Н О В И К , м. Тот, кто впервые заплатил ясак. — Собрали...
ясаку с Пелымские земли с твоих государевых с ясашных лю ­
дей и с новиков (Пелым., 1597— 1598 гг.). Тое ж волости с но­
вика с Олки Оксенова государевых поминков соболь да ясачных
5 соболей взято (Енис., 1620— 1621 гг.). — Я к у т.
Н О В О К Р Е Щ Е Н , м. Гот, кто недавно крестился, принял
христианство. — Послан был к ним от Петра Албычева да от

Черкаса Рукина с отпискою новокрещен Семейка Тумач на­
спех (Тобол., 1620 г.). Толмача в Катайском остроге нет,
толмачить некому, а по-пштарски говорить умеет какайской беломестной казак Трышко Панкратьев новокрещен (К атайск., 1661 г.). Казак Родион Григорьев... да новокрещен
Ивашко Казанец принесли из Тюменской земли государева яса­
ку 80 соболей (Енис., 1620— 1621 гг.). — Т о м с к .
Н О В О К Р Е Щ Е Н К А , ж. к новокрещен. — Детем взял в
мамы и в пюлмачи новокрещенку блядку Анъну Еремиху (Н а ­
рым., 1643 г.).
Н О В О М А Н Е Р Н Ы Й , прил. Новомодный. — Сняли з голо­
вы шапку кожаную козловую новоманерную (Тобол., 1740 г.).

1611 г.).

Н О В О С Б О Р , м. * Ясак новосбор. Впервые собираемый
ясак. — И я , холоп твой, послал к ним, князьцом, служилых

Н И В Е С Т Ь , безличн. в знач. сказ. Неизвестно. — Ночью
безвесно не стало соседа нашего тш енного ж крестьянина
Василья Бубнова, нивесть куда бежал или кто ево зашиб, про
то бог весть (Илим., 1706 г.).

людей... 8 человек, для твоего государева ясаку новозбору по­
рознь (Канск., 1629 г.).

Н И В С О Н , Н И В Ч О Х (Н Е В Е Р И Т Ь ). См. чох.

Н О В О Т Е Л Ь Н А Я , прил. О корове нового или первого отела.
— Во обоих заимках новотельных коров мало, всего шесть, и

Н И Ж , предл. с родит, пад. Ниже по течению реки. — Ко-

те нынешным временем отелились, и молоко употребляетца
на малых телят (Мангаз., 1753 г.).

чюют де по ней [Ш и л к е ] вниз тынгусы, а ниж их седячая ор­
да (Енис., 1647 г.). Пошли де оне от даурсково приказново че­
ловека, от Онофрейка Степанова, и от всех служилых людей

Н О Г А , ж. * Пеш ею ногою. Пешком. — Поднятца с
Есею-озера с тутошными ясачными л ю д [ь ]м и , по их тунгу­
ской скаске, летным и зимным путем пешей ногою (Мангаз.,

87

НУЖНЫЙ
1652 г.). И мы де пешею ногою по пластам весною со вьюшным верблюдом из государева Н овово зимовья шли по мунгальской дороге (Енис., 1653 г.). * Собачьею ногою. С по­
мощью собак (о промысле, охоте). — Ныне де снег велик и со­
бачьею ногою промышлять соболей н ел [ь]зе (Якут., 1645 г.).
Н О Г И , мн. Ванты (снасть на судне). — Варовых веревок
дрог и ног тритцать пять сажен (Тюмен., 1701 — 1709 гг.).
Волочили на собе же и всякую судовую снасть, дроги и ноги,
шеймы и гшрусы и якори, скобы и напарьи, сверла (Енис.,

наровятца итти через Елогуй торговые и промышленные
многие люди здесь в Туруханское зимовье (Турухан., 1643 г.).
Н О С , м. Мыс. — Против пюго носу есть острова в море
(Якут., 1655 г.). На море видели протянулся нос в море, а
около того носу лед непроходной (Якут., 1710 г.).
Н О С И Л Ь Н Ы Й , прил. То же, что ношебный. — Унесла
н осил[ь]ного платья ценою на пять рублев (Тобол., 1743 г.).

1632 г.). — М а н г а з .

Н О С Я Щ И Й , прил. То же, что ношебный. — Унес нося­
щее платье: кафтан... камзол... караблик (Тобол., 1734 г.).

Н О Г О В И Ц Ы , мн. Род чулок. — У того тунгуса нашли в
ноговицах зашито труд и огнива, а платья не нем, Звероуле,
шуба тунгуская сабанья с рукавицами, на ногах пимы (Якут.,

Н О Ч Е С Ь , нареч. Этой (прошедшей) ночью. — А и ты
встань, Симиен-царь, пробудися! Что ночесь мне, царице, ма­
ло спалося, В сновиденьице много виделося (КД, “Взяты Ка­

1641 г.).

занское царство44).

Н О Ж Е В Щ И Н А , ж. Драка, во время которой пускаются в
ход ножи; поножевщина. — Драк, и убойств, и ножевшины не
чинили (Верхотур., 1670 г.).
Н О Ж Н О Й , прил. * Ж елеза ножные. См. железо.
Н О Н Е , нареч. То же, что нонеча. — Хлебных запасов в
войске ноне нет же нисколько (Амур., 1655 г.). Доселева те
слыхом не слыхать, И доселева видом не видать, А и ноне
ты, Терентишша, [ А ] и бродишь по чисту полю (КД, “Про
гостя Терентиша“ ). А не м ог себе выжить красныя девицы,
Ноне я нашел во чистом поле Обрушницу-сопротивницу (КД,
“О женитьбе князя Владимера“ ).
Н О Н Е Ч А , нареч. Теперь, сейчас, нынче. — И нонечя...
м ы... стали одинокие, холостые, и которые были женатые, и
те стали б е [з ] семей (Кузнецк., XVII в.). Ах, даселева Усов и
слыхом не слыхать, А слыхом их не слыхать и видом не ви­
дать, А нонеча Усы проявились на Руси (КД, “ Усы, удалы молодцы“ ).
Н О Н Е Ч Е , нареч. То же, что нонеча. — В государеве ясаку
отказали, а говорят • дать де нам нонече нечего (Краснояр.,
1629 г.).
Н О Н Е Ш Н И Й , прил. Нынешний, этого года. — Ту госуда­

реву ясашную соболиную казну збору прошлого 162 году и нонешняго 163 году... (Амур., 1655 г.).
Н О Н И , нареч. То же, что нонеча. — У крап у меня, сиро­

ты твоего, тот Быкии коня доброго, а пони коня не отдает
(Якут., 1643 г.).
Н О Н Ч Е , нареч. То же, что нонеча. — Что есть у мене за­
воду, кузнечново заводу и точила, платье, кое есть у меня
нонче, и прочее, пиш/алей, и бердыша, и лопотины, и кож... до
тое мне, Анисиму, дела нет (Якут., 1699 г.).
Н О Р К И Ш Н Ы Й , прил. Норковый. — Две шубы норкишные
(Тобол., 1682 г.).
Н О Р Н И К , м. Молодой песец; шкурка этого животного. —
(Верхотур., 1637 г.).

Три норника песцов голубых поротых
Пять норников серых (Якут., 1728 г.).

Н ОРОВИ ТЬ
кому, несов. Содействовать кому-либо в
чем-либо предосудительном; потворствовать. — И служилые де

люди, норовя друг другу, приходят к нему, архиепископу, с ве­
ликим шумом и сказывают, что бутто у них есть государева
грамота (Тобол., 1623 г.). И он нам в том сыску не давал и
и с пшможни велел выбить, норовя тем, хто нашу мяхкую
рухлядь крал (Мангаз., 1637 г.). Оных Рыбникова и Ознобихина в тех зборех самих на правеже и бить их босых без всякие
поищды, не норовя им ни в чем (Илим., 1721 г.). —
В е р х о т у р., Б е р е з о в., Н а р ы м., Я к у т.
Н О Р О В И Т Ь С Я , несов. Хотеть, стремиться. — Ныне, князь
Петр Михайлович, словесно слых нас доходит, что де будто

Н О Ч Ь , ж. 1. * В ночи. Ночью. — В ночи вышел он з же­
ною своею Матреною из и [з ]б ы своей в сени (Тобол., 1737 г.).
Во 134-м году декабря в 6 день прибежали к нему в ночи вер­
хотурские
ясачные
вагуличи
(Верхотур.,
1654 г.)
—
Ч а у с с к . # В ноче. — 'Гюменсково ясаку тапшрин Иштемярко прибежал к чюбаровскому крестьянину в ноче к Мишке
Немчинову (Чубар., 1629 г.).
2. * В ночь. На север, в направлении севера. — И х Ки­
тайскому государству те земли сколь блиски, и в копюрую
сторону поддались — на восток ли или на запад или в ночь
(Тобол., 1653 г.). * См. во вся ночь.
Н О Ш Е Б Н Ы Й , прил. Предназначенный для ношения (об
одежде). — С собою платья ношебного снесла: шубу баранью
под сукманююй, а другую шубу баранию ж бес крышки (То­
бол., 1746 г.).

нощий,

прил. То же, что ношебный. — На себе снес но-

щее ево, Березина, платье (Тобол., 1734 г.).
Н У Д И Т Ь кого, несов. Принуждать, заставлять силой ко­
го-либо. — Чтоб нас бедных к новой вере не приводили и не
нудили закащики и попы... (Тобол., 1680 г.).
Н У Ж А , ж. 1. Нужда, необходимость; недостаток, бедность.
— Полторы годы всякую нужу, и бедность, и голод терпели
(Енис., 1632 г.). Дошли они до Комарсково острогу, и тут де
их взяла хлебная нужа и изнял голод (Даур., 1658 г.). Когда

бог нас принесет в каменну Москву, А забудем бедность-нужу
великую, А и выставлю вам погребы царския, Что с пивом, с
вином, меды сладкия (КД, “Нод Ригою стоял царь-государь“ ).
—
Тобол.,
Верхотур.,
Березов.,
П е л ы м.,
Чубар.,
Томск.,
Кузнецк.,
Н а р ы м.,
Б р а т.,
М а н г а з . , И л и м . , А м у р . , Я к у т . * Для своей нужи. По
своим делам. — Ездили в Уфинский уезд в Катай, для своей
нужи (Тюмен., 1610 г.).
2. Тягость, лишения, трудные условия существования; неу­
добство. — В нынешнем де во 157-м году по верхотурской па­

мяти в Белослудцкой слободе они острог ставят и
лают с великою нужею (Тобол., 1649— 1650 гг.). Им
рев ясак платить в новой острог ходить далече, и
дальнем ходу нужа им великая (Турин., 1601 г.). *

башни де­
де госуда­
в том де
См. под­

нять нужу.
Н У Ж Д А , ж. * Для своей нужды. Для отправления естест­
венных потребностей. — И я вышел от них из избы бутто для
своей нужды (Чаусск., 1735 г.). * См. без нужды.
Н У Ж Н И К , м. Отхожее место, уборная. — А у бывшаго де
коменданта Бориса Синявина нужников и ходя по улицам на­
готою улиц не чиищвал (Кузнецк., 1722 г.).
Н У Ж Н Ы Й , прил. 1. Живущий в бедности, испытывающий
нужду. — В Тобольску немногие люди, да и те нужны и голо­
дни (Тобол., 1622 г.). А держать стало государева острожку

незачем, хлебных запасов не стало нисколько, холодны, и го­
лодны, и всем нужны (Амур., 1655 г.). И весь де скот испрода-

НУТРЕННИК

88
ли и ныне де они, якуты, стали без[с]кот ны , нужны и бедны,
и твоего де великого государя ясаку промышлять им стало
не на чем (Якут., 1664 г.).
2. Бедный, скудный. — В Кузнецком остроге место нуж­
ное, хлеб и харч и всякая одежа дорога (Кузнецк., XVII в.).
М ест о нужное, голодное, безрыбное, и им з голоду помереть
(Кетск., 1611 г.). * Нужная смерть. Смерть от нищеты. — П о­
гибаем нужною смертию, волочася с наготы и с босоты (Т абар., 1598 г.). - П е л ы м . , М а н г а з .
3. Плохой, негодный; в плохом, негодном состоянии. — И

они де... ехали до Цысана-кана 4 недели, потому что дорога
нужная (Тобол., 1648 г.). У них де, хотя лошади нужные, пой­
дут они назад в свою землю к тайшам своим в улусы как
мошно, и где де лошади у них попристанут, тут их и помечют (Тюмен., 1654 г.). Он, Иван, по тое рожь и хмель посы­
лал
нужным
зимьним
путем
(Нарым.,
1643 г.).
—
Вер х о ту р .. То мс к, Мангаз.
4. Необходимый в следствие крайней нужды. — И мы, не

хотя соляного варенья постановить, займываем у сторонных
людей для своей нужи на покупку хлеба... и на нужную свою
одежу и обуток (Илим., 1703 г.).
Н У Т Р Е Н Н И К , м. Род подсвечника (?). — П о свече по ме­
стной на нутрениках и на подденниках (Тобол., 1625 г.). Да

против креста поставлена свеча местная на нутреннике и на
подденнике (Тобол., 1625 г.).
Н У Т Р Е Н О Й , прил. 1. Внутренний, находящийся внутри
организма. — Скорбен нутреною болезнию (Тюмен., 1733 г.).
2. Расположенный внутри чего-либо. — Отвел ему, Дмитрею, под горницею подклет особливо, и дверь у того подклета, нутреной замок, и дал ему ключь (Тобол., 1738 г.).
Н У Т Р Ь , ж. (?). Внутреннее пространство; интерьер. — А
храм, государь... и съезжую избу, и казенную клеть, и хлебной

анбар велел я, холоп твой, рубить и нутрь делать из вагульсково лесу приезжим торговым людем (Пелым., 1622 г.).
Н У Т Р Я Н О Й , прил. 1. То же, что нутреной (в 1-м знач.).
— Будет у мужескаго полу или у женскаго бывает внутри

порча, грыжа или иная какая нутряная болезнь, и то семя по­
ложить в скляницу, и налить добраго горячего вина или ренскаго (Якут., 1674 г.).
2. То же, что нутреной (во 2-м знач.). — Покрали... два
ключа бол[ь]ш ие нутряных замков, один от сундука, а другой
от ларца, полуженые (Тобол., 1737 г.). В стене острожной в
нутряную сторону в углу приказная изба старого строения
без анбара и без сеней (Илим., 1724 г.).
Н Ы Н Е Ч А , нареч. То же, что нонеча. — Говорил де Коро­
тай и все воринские выгуличи, что нынеча де у нас совет по­
шел, что быть на Пелымь всем волостям вместе (Пелым.,
1612 г.). К себе их звал, и голова отказал, нынеча де великий
пост, не пьют вина (Нарым., 1645 г.). Нынеча мы, холопи
твои, с тех новых земель и моли ясак невеликой (Енис.,
1632 г.).
Н Ы Н Е Ч И , нареч. То же, что нонеча. — И тебе, государю,
нынечи кузнецкие люди служат (Томск., 1617 г.).
Н Ы Н Е Ш Н О Й (Н Ы Н Е Ш Н Ы Й ), прил. Нынешний, этого
года. — Собрали на нынешной на 106-й год твоего государева
ясаку... (Пелым., 1598 г.). • Нынеш ние зимы. См. зима.
Н Ю К , м. Полотнище из нескольких сшитых оленьих шкур.
— Дватцат[ь] четыре одеяла заечинных, два нюка ролдуги
(Тобол., 1697 г.). Нюк ровдужной (Мангаз., 1625— 1627 гг.).
Н Я Т Ь , несов. Пробивать, поражать (об оружии). — Велел
прислать пансырь доброй, чтоб ево пищаль не няла (Тобол.,
1638 г.). Такова пансыря, чтоб пищаль не няла, в Тобольску не
сыскано (Тобол., 1639 г.).

О
О, предл. с винит, пад. Употребляется при обозначении вре­
мени. — Поехали они на зверовье после ясашново платежу о
масленице (Тобол., 1640 г.).
О Б В А Л Я Т Ь С Я , сов. Обвалиться. — Тот острожишко худ
и згнил и обвалялся, и ворот нет (Тобол., 1623 г.). Ясачные
зимовья огнили и обвалялись (Якут., 1680 г.).
О Б В Е Р Н У Т Ь , сов. Обернуть. — Взял пожитков двои шта­
ны самцовые, рубашку александрейскую, в которой обвернуты
в двух мешках холшевых: в одном рублевые монеты, в другом
мелкие сребренныя копейки (Тюмен., 1748 г.).
О Б В Е Р Т О В А Т Ь С Я , несов. Обертываться кем-либо, превра­
щаться в кого-либо. — А и будет В о л [ь ]х десяти годов, Вта-

поры поучился Вольх ко премудростям: А и первой мудрости
учился — Обвертоваться ясным соколом (КД, “Волх Всеславьевич44).
О Б В Е Т Н Ы Й , прил. Относящийся к обету. — Четыре собо­
ли обветных по храмом (Верхотур., 1637 г.).
О Б В О Щ , м. Собир. Овощи. — Похвалялась в огороде у не­
го вытравить обвощь (Тобол., 1746 г.).
О Б ГО Л О Д А Т Ь , сов. То же, что оголодать. — Иные многие
ясачные тонгусы розных родов в осаде в острошках своих си­
дели, а и н [ы е ] тонгусы обголодали и обедняли, потому ч т [о ]
в прошлом во 196 году был у них ол ен [е й ] падеж, и что было
у них оленей и те все примерли (Якут., 1690— 1691 гг.).
О Б Д Е Р Н У Т Ь , сов. Обшить. — Калауз был самцовой ки­

тайчатой новой, подложен снизу белым холстом, обдернут

бумажным красным тканцом (Тобол., 1734 г.). [Н а фузее] от
замка обдернуто ремнем (Чаусск., 1737 г.).
О Б Д О Л Ж А Т Ь , сов. Много задолжать. — И жывучи в Куз­
нецком остроге, обскудал и обдолжал великими долгами (Куз­
нецк., XVII в.). И от тово ево Дементьева насил[ь]ст ва я,
сирота, обниищл и обдолжал великими долги (Мангаз.,
1652 г.). И от той де он, Онисимко, недосевки обнищал и об­
должал великими непомерными долгами (Якут., 1672 г.). —
Томск.
О Б Е Д Н Я Т Ь , сов. Обеднеть, стать бедным, неимущим. —

От того недовозу и от недодачи по вся годы служилые люди
обедняли и раззорились вконец (Иркут., 1700 г.). И многие из
нас, сирот ваших, збывая с себя за прошлые годы вашего госу­
дарева ясаку и поминков доимку, обниищли и обедняли (Якут.,
1664 г.).
О Б Е Д Ы В А Т Ь , несов. Обедать (неоднократно). — А у царя
де они обедывали в садех трижды до отпуску все (Тобол.,
1671 г.).
О Б Е Р Е Г Ч И , сов. То же, что оберечь. — Седели мы на
Тоуе-реке, и на Яне, и на Оле в своих острошках в осаде от
неприятельских и от немирных людей, от коряк, а
пр[омы]ш лять де нас не выпустят соболей и лисиц, а
и[со]строш ку и по дрова ходим за караулом, а оберегчи нас
некому (Якут., 1659— 1660 гг.).
О Б Е Р Е Ж Ь , ж. Защита, охрана. — Наряжены на службу в
крайние слободы от башкирцов для обережи (Тобол., 1709 г.).
Послано ныне к тебе... для обережи от неприятельских при­

ОБОЛОЧЬ
ходов пищаль медная (Енис., 1672 г.). Оставлено де было нас
в ост роге для обережи его императорского величества казны
одиннацать человек (Якут., 1730 г.).
О Б Е Р Е Ч Ь , сов. Защитить. — И только будет на Чубарово
городищо приход воинских людей, и мне острогу, и государевы
казны, и людей оберечь некем (Чубар., 1640 г.). — Т у р и н .
О Б Е Щ А Т Ь С Я , несов. 1. Обещать. — Говорил им (яку­
т ам), хт о скажет на нас, холопей и сирот твоих, по ево
Петровым затеям, и тем обещался отпущать на волю к се­
бе, и коров и кобыл гм , якутом, от т ого сулил (Якут.,
1645 г.).
2. Давать обет. — Как де их громила самоедь, и они де у
смерти обещалися к соловецким чюдотворцам милитися (Бе­
резов., 1600 г.).
О Б З А Б Ы Т Ь , сов. Забыть, позабыть. — Нож де обзабыл у
них во дворе пья неким обычаем (Якут., 1684 г.).
О Б Л А В А , ж. Охота. — А иного де у них, богдойских лю ­
дей, промыслу никакова и облавы не было (Нерчин., 1709 г.).
О Б Л А В И Т Ь , несов. Охотиться. — Приезжали де они по
указу богдыханова высочества соколов промышлять. А иного
де у них, богдойских людей, промыслу никакова и облавы не
было, для т ого что де по указу богдыханова высочества иного
ничего промышлять и облавить им не велено, чтоб соколино­
му промыслу остановки и замедления не было (Нерчин.,
1709 г.).
О Б Л А М К И , мн. То же, что обламы. — Та башня четвероу гол[ь]ная, в ширину пол-3 сажени, в вышину до обломков 2
сажени (Турин., 1696— 1697 гг.).
О Б Л А М Ы , мн. Выступы у башни, крепостной, острожной
стены; карнизы. — Да на тое ж башни на обламы 10 бревен
(Верхотур., 1641 — 1642 гг.). ...Я сколь высок город и башни от
земли по обламы, а от обломов до кровли (Мангаз., 1725 г.).
О Б Л А С , м. Долбленая лодка. — Дал под царевича, и под
татар, и под стрельцов... обласы, чтоб им всем дойти до
Верхотурья. А однолично б ecu, господине, тем промыслил,
обласы велел собрати (Тобол., 1600— 1601 гг.). 80 дощаников
новых и старых, 5 каюков, 6 павосков, 15 лоток набойных, 53
лотки малых, облас остяцкой (Тобол., 1666 г.). А Кецкой ост­
рог, господине, стоит от Кецково устья вверх грести обласом ден 7 (Кетск., 1611 г.). Покраден облас же двух сажен с
локтем (Чаусск., 1749 г.). — Я к у т .
О Б Л Е Ч Ь , сов. 1. Расположиться, разместиться. — За дво­
рами, на низ по Илиму-реке и вверх — облегли каменные го­
ры, а на тех горах поросл лес (Илим., 1703 г ).
2. Окружить. — Крутом сильна царства Московского
Литва облегла со все четыре стороны (КД, “Михайла Ско­
пин**).
О Б Л О В А , ж. То же, что облава. * Обловами ездить. Охо­
титься. — А мунгалов в домах не годилося: О не ездили за зве­
рями обловами (К Д, “ Поход селенгинским казакам").

89
2. Полоса шкурки на подбой одежды. — Обмет соболей
новой (Верхотур., 1637 г.). Обмет соболий да три соболя, три
круга льну, тюк холста хрящу (Кузнецк., 1699 г.). Обмет со­
болей, цена рубль (Мангаз., 1633 г.).
О Б М Е Т Н Ы Й , прил. Предназначенный для обмета (в 1-м
знач.). — Сорок д евя т [ь ] мотов прядена обметного (Верхо­
тур., 1637 г.). Ш есть мотков прядена неводного сурового, три
мотка малых обметных мытого прядена (Кузнецк., X V II в.).
Полпуда предена о б м е т н ог[о ] (Илим., 1649 г.). — Я к у т .
О Б М И Ш Е Н И Т Ь С Я , сов. Ошибиться, совершить какой-ли­
бо промах. — [1577 г.:]. Сентября 26 день объмишенилися
[казаки], не попали по Чюсовой в Сибирь (Ремезовская лето­
пись) .
О Б М О Ч Ь С Я , сов. Выздороветь. — Я буде по досмотру
впрямь ли они явятца болны, и их на службу не посылать и с
собою не имать, покамест обмогутца (Тобол., 1706 г.).
О Б Н А Д Е Ж Н О С Т Ь , ж. Заверение в исполнении чего-либо.
— И по оной его обнадежности и научению... (Мангаз.,
1725 г.).
О Б Н Е С Т И , сов. Унести; украсть. — Нощию обнесено ис
подызбицы три осетра пластаные (Чаусск., 1747 г.).
О Б Н О С И Т Ь , несов. Нести, переносить на себе в обход. —

На Болтом пороге пушки и пушечные и хлебные запасы выгру­
жали и обносили на себе за порог (Лена, 1640 г.). Твою госуда­
реву казну обносили на себе (Амур., 1657 г.).
О Б Н О Ч Е В А Т Ь С Я , сов. Заночевать, переночевать где-либо.
— Приехали к брату его в юрту и обночевались (Якут.,
1655 г.). Не domed за три днища до стану, обночевались, поча­
ли в снегу ямы копать (Якут., 1676 г.).
О Б Н Я Т Ь , сов. Объять (о пожаре). — День был жаркой, и
ветр тянул на город великой и обнял посад и город все вдруг,
и служивые и всякие люди мало сами не погорели (Пелым.,
1621 г.).
О Б О В Л А Д А Т Ь , несов. Владеть. — Тебе, государю, в про­
извол тою новою Даурскою землею, и теми царями Шамшаканом и Алако-Батураканом, и серебреною горою обовладать
(Якут., 1649 г.).
ОБ О Д Н У П О Р У . См. пора.
О Б О Д Р А Т Ь , сов. Обобрать; отнять силой (одежду). — С

него, Васил[ь]ева, все ободрали, а имянно: грабежем сняли
фуфайку китайчетую (Тобол., 1734 г.). Ободрали с него
платья, а имянно: тюфайку китайчетую (Тобол., 1734 г.).
О Б О Й К А , ж. То, чем обито. — Я от лядунок наконешники, и от натрусок обойки, и от поясов пряжи, и запряжники,
и накочетники... (Амур., 1654 г.).
О Б О Й М О , ср. * В обоймо. В обхвате (как мера толщины).
— Расчищать негде ж, корень сырой, лес, государь, в обоймо в
полтора (Табар., 1618 г.).

Хлебного стола под[ь]ячей у выкладки в расходе обложился

О Б О Й Т И , сов. Окружить. — Ж ивут, государь, в крепо­
стях в великих, и болота оботли и зыбели великие и ржавцы... и воевать, государь, их кроме лета, в жары, не мошно

(Мангаз., 1700 г.).

(Томск., 1609 г.).

О Б Л О Ж И Т Ь С Я , сов. Обсчитаться, ошибиться при счете. —

О Б Л О С , м. То же, что облас. — Я от Нарымского, госпо­

дине, острогу грести вверх облосом до Кецкого устья три
дни (Тобол., 1611 г.). — К е т с к .
О Б Л Я Ч Н Ы Й , прил. Сделанный из шкурок округлой фор­
мы (?). — Шубенко песцовое облячная (Мангаз., 1649 г.).
О Б М Е Т , м. 1. Сеть, применяемая при охоте на соболя. — А
иного промыслу, как промышляют руские люди, с обметы и с
кулемником, соболей не добывают (Якут., 1646 г.).

О Б О Л Г А Т Ь , сов. Обмануть. — Анна Дмитриева дочь че­
лобитьем своим оболгавше архипастырское благословление
(Тобол., 1739 г.).
О Б О Л О К А Т Ь С Я , несов. Одеваться. — В то время стали
оболокатца (Тюмен., 1748 г.). Братцы казаки, ставайте наскоре и оболокайтесь в куяки крепкие (Якут., 1652 г.).
О Б О Л О Ч Ь , сов. Покрыть, обтянуть. — Минея март письмяная в полдесть ветха, оболочена кожею черною (Тобол.,

ОБОРАТЬ

90
1625 г.). С собою к об[ъ ]явлен ию принес фонар бол[ь]ш ей деревяной, оболочек шкурою телячьей (Тобол., 1746 г.).

розошлось,

О Б О Р А Т Ь , сов. Вспахать вокруг чего-либо. — Пашенные
крестьяне поселились дворами своими на их юртах, и с юрты
их согнали, и около их пашен землю оборали, и их теснят

О Б Р О Т Ь , ж. Недоуздок, узда без удил. — Три оброти ремянные, в том числе две плетеные (Тюмен., 1736 г.). Шесть
обротей ремянных (Тобол., 1633 г.). [Н а лош ади] припасов:
обр о т [ь] ременная с поводом (Чаусск., 1735 г.).

(Турин., 1640 г.).
О Б О Р Е Ч Ь , сов. То же, что оберечь. — А будет, господи­
не, тех служилых людей на Чюбарово не будет, и мне Чюбаровы слободы оборечь некем (Чубар., 1640 г.).
О Б О Р О Н И Т Ь , сов. Защитить. — Били челом... чтоб их
от киргизских людей насильства оборонить (Тобол., 1609 г.).
— Т ю м е н., М а н г а з., А л б а з.
О Б О Р О Н И Т Ь С Я , сов. Защититься. — А служилых людей в
острошках мало, 123 человека. А как будут богдойские люди
под
трошки,
и
оборонитца
будет
некем
(Нерчин.,
1669— 1670 гг ).
О Б О Р О Н Ь , ж. Защита. — А для оборони из которых про­
тив неприятелских людей приходов... с ним, полковником,
драгун быти полу полковником дву человекам (Тобол., 1706 г.).
Сказал, что он бил челом на Звероула о оборони, что убил у
него брата князца Чалкича, и он с тем Звероулом помирился,
взяли головщины две жонки (Якут., 1640 г.). Учнет богдокана
жаловать и держать в своем царьском милостивом призрении
и от недругов ево в оборони и в защищение (Нерчин., 1670 г.).
— М а н г а з.
О Б О Р О Н Я Т Ь , несов. Защищать. — В нынешнем, господа,

во 123-м году кузнецких ясачных людей от тех колмацких
людей оборонять некем (Кузнецк., 1623— 1624 гг.).
О Б О Р О Т К А , ж. То же, что оборотня. — Велеть зделать

судовых железных снастей, чем суды делать, 2 скобели, 2 обо­
ротки, 2 бурова (Тобол., 1619 г.).
О Б О Р О Т Н Я , ж. Род бурава. — Оборотня железная малая
(Верхотур., 1637 г.). На судовое дело плотников... надобе... 10
оборотень (Якут., 1639 г.).
О Б О Р О Т Ь , ж. То же, что оборотня. — Тринадцат[ь] обо-

ротей судовых (Верхотур., 1637 г ).
О Б О С Л А Т Ь С Я , сов. Послать кого-либо к кому-либо. — А
приехав х Контайше, и к женам ево, и детем в улус, велено
им стать блиско их станов и обослатися к ним кем пригож
(Тобол., 1651 — 1652 гг.).
О Б О Ч И Н А , ж. Край, опушка. — Кафтан обочина рыси
(Верхотур., 1667 г.). // Меховая шкурка или ее часть, идущие
на опушку. — С пяти бобров да с розсомаки, с обочин соболь­
их, с трех исподов шапочных пластинных и собольих... (Мангаз., 1629 г.).
О Б Р А Т Ь 1, сов. Обобрать; отнять силой (одежду). — Грабит ел[ь]ски с нее, Матрены Семеновой, обрали полушубок ки­
тайчатый новой (Тобол., 1743 г.). Разорили все улусы мунгальские, О н [е ] жен-детей мунгалое во полон взяли, Шкарб и
живот у них обрали весь (КД, “Поход селенгинским казакам44).
— В е р х о т у р . , М а н г а з.
О Б Р А Т Ь 2, ж. То же, что оброть. — 6 арканов, 9 узд, 11

тренок, 11 обратей (Тарск., 1620 г.).
О Б Р Е Т А Т Ь С Я , несов. Находиться, пребывать. — Как оные
Пономаревы ево, Зуева, били и увечили, и то все видели обре­
тающиеся на той помочи работные люди (Тобол., 1739 г.).
Того помянутого Тихонова не видел и п он [ы ]н е и, где обрета­
ется, т ого не знает (Тобол., 1740 г.).
О Б Р О Н , м. Урон, убыток. — Да сверх того оброну, купленая лошадь пропала (Томск., 1638— 1639 гг.). * В оброн. В
убыток. — И что какого и было животишка, и то все в оброн

а

достальные

животишка

разграбили

(Томск.,

1638— 1639 гг.).

О Б Р У Ш Н И Ц А , ж. Невеста; та, кто обручена. — Приказал
наливать чару зелена вина в полтора ведра, Подносить Ивану
Гостиному За те ево слова хорошая, Что сказал ему обрушницу (КД, “О женитьбе князя Владимера“ ).
О Б Р Я Ж А Т Ь . несов. Убирать (хлеб). — А пахали и обря­
жали на тех пашнях тот Иванов хлеб служилые люди и па­
шенные крестьяне (Нарым., 1643 г.).
О Б С А Д И Т Ь , сов. Осадить, окружить; подвергнуть осаде. —

На дороге убили крестьянскую Борисовскую жену Меншикова
до смерти и слободу обсадили (Тобол., 1701 г.). Приехав к
Усть-Коморскому острожку, нас, холопей государевых, обса­
дили в третьем часу дни (Амур., 1655 г.).
О Б С Е Ч Ь С Я , сов. Укрепиться где-либо, окружив себя засе­
кой. — От Алтына-царя прибежали со всеми своими улусы

под Красноярской острог на Кизымскую землю на речку Еник
и обсеклися в городке от Красноярского острогу в дву днищах
(Краснояр., 1652 г.).
О Б С И Р О Т А Т Ь , сов. Образн. Обеднеть. — Должал и обсиротал великими кабальными неоткупными долгами (Илим.,
1647 г.).
О Б С К У Д А Т Ь , сов. Обнищать, обеднеть. — И жывучи в
Кузнецком остроге, обскудал и обдолжал великими долгами
(Кузнецк., XVII в.). — Я к у т .
О Б С М О Т Р Е Т Ь , сов. Обнаружить, установить, изучить. —

А велено ему, Кондрат !ь]ю , обсмотреть в Мангазее и Мангазейского уезду в Нижной Тунгуске-реке соляное озеро есть
(Мангаз., 1663 г.).
О Б С Т Р А Д А Т Ь С Я , сов. Закончить
XVII — первая половина X V III в.).

страду.

—

(Нерчин.,

О Б У В Ь , ж. Пара обуви. — Семьдесят обувей сапогов телятинных (Тюмен., 1653 г.). Три т ц а т [ь] пар обувей башма­
ков и котов... сто шездесят пар обувей котов красных и чер­
ных яловых (Тюмен., 1727 г.). Сто дват цат[ь]пят еры обувей
котов теля тинных красных (Тобол., 1633 г.). 15 обувей сапо­
гов телятинных мужских и женских (Илим., 1649 г.). —
Томск. , К у з н е ц к .
О Б У Д И Т Ь С Я , сов. Пробудиться, проснуться. — А встаньте-обудитесь, добры молодцы, А девять сынов, ясны соколы'
(КД, “Первая поездка Ильи Муромца в Киев“ ).
О Б У Т О К , м. 1. Собир. Обувь. — Займываем у сторонных
людей для своей нужи на покупку хлеба, и харчю, и скоту се­
на, и на нужную свою одежу, и обуток, и во всякие издержки
денег (Илим., 1703 г.).
2. Обутки, мн. Обувь. — Доведывались наших пожитков...
и одежи, и обутков, и оленей (Березов., 1718 г.). С нужи горкие, не хотя умереть голодною смертию, ели по дороге присталых лошадей, постели, и обутки, и камось ели (Брат.,
1661 г.). Друг друга помогали, платье, и лопот/ь], и обут­
ки... давали (Якут., 1712 г.).
О Б У Ш Н И К , м. Род кузнечного инструмента. —
1709 г.).

(Илим.,

О Б Х О Д , м. Крытый балкон вокруг башни для дозорных. —

А по обломам круг башни обход, и забраны по обломам пери­
лами в косяк и покрыты тесом (Мангаз., 1673 г.).

ОГРАДА
О Б Ш Е В Н И , мн. Широкие сани, обшитые лубом; розваль­
ни. — Трои сани обшевни (Тобол., 1740 г.).
О Б Ш И В И Н А , ж. Трос, которым обшивался по краям парус
и с помощью которого им управляли. — Завозов, скутов, то­
нок, подзоров , бечев, обшивин... (Мангаз., 1649 г.). У одново
паруса по исподу обшивина ободрана (Якут., 1645 г.).
О Б Ш Л О К И , мн. Обшлага. — Кафтан немецкой сукна сер­
мяжного с обшлоки и с воротником красного сукна (Тобол.,
1746 г.).
О Б Ъ У Ш И Т Ь , сов. Опушить (?). — Шапка суконка обьу-

шена бобром (Чаусск., 1747 г.).
О Б Ъ Я В К А , ж. Объявление, заявление о каком-либо факте.
— Крестьянин мимо Тоболска и Верхотурья той руды с опы­
том ходил для объявки в Казань (Верхотур., 1702 г.).
О Б Ъ Я В Л И В А Т Ь С Я , несов. Открываться, обнаруживаться.
— А учнет де тот остров объявливаться в море от матерой
земли в виду на левой руке (Якут., 1647 г.).
О Б Ы Д Е Н Ь , нареч. В один день, за один день. — Храм Р о­

жества Пречистыя Богородицы мал, ставлен обыдень, и тут
де служивым людем и крестьяном вместитись негде (Тюмен., 1600 г.).
О Б Ы К Н О С Т Ь , ж. Обыкновение. # Обыкности, мн. — Те
д е н [ь ]ги и кумачи на М оскве в росход держали и камки на
розное покупали или по словесному приказу или собою против
прежних обыкностей, т ого он Мишка не ведает (Иркут.,
1699 г.).
По
прежним
вашим обыкностям...
(Нерчин.,
1703 г ).
О Б Ы Л , м. Земледельческое орудие шорцев: род железной
мотыги. — Собрано восемь кирок, да шесть обылов, да пять
криц, осуп, стремена, два копья железных (Кузнецк., XVII в.).
О Б Ы С К А Т Ь , сов. Найти, обнаружить. — Обыскал я вели­
кому государю в Верхотурском уезде каменье (Верхотур.,
1666 г.). А в которых местех ру*)у обыщет и много ль тово
места, и то ему, Ивану, писать на роспись имянно (Енис.,
1668 г.). — Т о б о л .
О Б Ы Ч А Й , м. * За обычай. Привычно. — А без них кречатов велено промышлять братье и детем их или товарыщем,
которые за тем у них останутца, и кому такое дело за обы­
чай (Тобол., 1674 г.). Тебе б тех служилых людей им дать для
того, чгпоб которым людям ратное дело было за обычай
(Якут., 1651 г.). * Н е за обычай. Непривычно. — Руские люди
православные крестиянские веры, а мугальсково языку не уме­
ют, и такой дальней путь тем мастеровым людем не за
обычай (Томск., 1636— 1637 гг ). * Каким обычаем. Как, каким
образом. — А каким обычаем он то жалован[ь]е переда.1 , и
то писано в мангазейском в хлебном сметном списке (Ман­
газ., 1662 г.). * Никоторыми обычаи. Никаким способом, ника­
ким образом. — Промышленных людей ис Туруханского зимо­

вья тою дорогою никаких людей никоторыми обычаи отнюдь
не пропуищть (Турухан., 1643 г ). * Тайным обычаем. Тайно.
— У смотря оиыя д е н [ь ]ги в... моем калауже тайным обыча­
ем, учил на м еня... нападат/ь] (Мангаз., 1726 г.).
О Б Е Р Н У Т Ь С Я , сов. Окружить себя чем-либо. — И нам,

государь, холопем твоим, учинилися люди не в силу, потому
что с теми твоими государевы изменники скопилися люди
многие. И мы, государь, холопи твои, овернясь лыжи и нарта­
ми, сели в осад (Енис., 1630 г.).
О В Е Ч И Й Д В О Р . См. двор.
О В И Н , м. Ворох хлеба, закладываемый в один прием в
овин для сушки. — А в умолотах ржанова хлеба с овина пада­
ло пуда по три, и в силу что — по четыре (Илим., 1730 г.).

91
ОВЯЧИЙ,

прил.

Изготовленный

из овечьей

шерсти.

—

Чюлки овячьи вязаные (Тобол., 1734 г.).
О Г А Ч И Н А , ж. Часть шкурки животного с бедра. — Четы­

ре огачины лисьих (Тарск., 1634 г.).
О Г Л А Ш А Т Ь Б Е З Д Е Л Ь Е М (Б Е З Д Е Л Ь Н Ы М И С Л О В А ­
М И ). Возводить напраслину. — Тот Данилко воровал, на свою

братию шишиморством всякие ложные заводы затевал и безделием оглашал (Якут., 1645 г.). Ты, лаба Мерген-ланзу, тако­
го безделья не говори, а государево жалованье похваля, и вое­
вод теми
бездельными
словами
не оглашай
(Томск.,
1638— 1639 гг.).
О Г Н И Т Ь , сов. Подгнить. — На Пелыме, государь, твой
государев Пелымской город весь огнил и обвалился, и башни
городовые погнили и завалилися (Пелым., 1618— 1619 гг.).
[М ельница] ныне огнила и мелет зело плохо (Илим., 1726 г.).
Ясачные зимовья огнили и обвалялись (Якут., 1680 г.). —
Березов.,Мангаз.
О Г Н Я Н О Й БОЙ. См. бой
О Г О В О Р , м. Ложное обвинение, возведенное на кого-либо.
— П о оговору их, якобы в потерянии из брюха м л [а ]д [е ]н ц а
дочерии моей девицы Ирины (Чаусск., 1735 г.).
О Г О Л О В Ь , ж. Часть конской узды. — Другие узды поводные, оголовь обшита сукном летчинным (Тобол., 1625 г.).
О Г О Л О Д А Т Ь , сов. 1. Испытать голод; лишиться продоволь­
ствия. — Ноне все в войске оголодали и оскудали, питаемся
травою и кореньем (Амур., 1656 г.).
2. Израсходовать запасы пищи; лишить кого-либо продо­
вольствия. — В Селенбинском де острожке не жили, для того
чтоб де им прежних казаков запасов не оголодать (Иркут.,
1684 г.).
О Г О Л О Д И Т Ь , сов. Заставить голодать; лишить кого-либо
продовольствия. — Чтоб служилых людей окладным жало­

ва т ь] ем и аманатов кормом от такой многой недодачи не
оскорбит !ь] и не оголодит /ь] ... (Мангаз., 1698 г.). Спаские
церковные и ка:шчьи кони отогнали и служилых людей оголодили (Енис., 1661 г.).
О Г О Н Ь , м. * Класть огонь. См. класть. * С класть огня
(огонь). См. скласть.
О Г О Р Е Л Ы Й , прил. Пострадавший от огня; обгорелый, об­
горевший. — За огорелое суконное и кумачное мелкое лос­
кут] ь]е денег взято 7 рублев 1 алтын 4 д е [н ь ]ги (Мангаз.,
1702 г.).
О Г О РО Д , м. 1. Ограда, забор. — И ямы по меже выкопа­
ли, и огород межевой по той же меже монастырские поста­
вили (Илим., 1706 г.). Велеть государев хлеб с поля жать и
тот хлеб класть до молотьбы в скирды в крепком огороде,
чтоб того хлеба животины ис скирдов не раздергивали и не
толочили (Якут., 1678 г.).
2. Огороженное место для скота. — Около т ого своего езу
для скота огород загородили (Тюмен., конец XVII — начало
XVIII в.). * Поскотинный огород. См. поскотинный.
О Г О Р О Д И Ш К О , м. Уменьшит.-уничижит. Огород. — В
Иарымском остроге теснота великая, дворов ставити нельзя
и огородишков устроить негде (Тобол., 1613 г.).
О Г Р А Б И Т Ь с кого, сов. Отнять что-либо силой у кого-либо.
— Ограбил с меня сер [ь]ги серебреные (Тюмен., 1725 г.).
О Г Р А Д А , ж. Территория за изгородью во дворе; внутрен­
ний двор. — Пришед в дом ево в ызбу три ч [е ]л [о ]в [е ]к а , а
протчие были в ограде на улице для караулу (Тюмен., 1749 г.).
И выгнал за ограду в одной же рубашке (Мангаз., 1727 г.).

ОГУЗОК

92
О Г У З О К , м. Часть шкурки, кожи с задней части животно­
го. — [У н е с л и ] два огуска да полу ювтяные (Тобол., 1742 г.).
О Г У Р Н И К , м. Уклоняющийся от выполнения каких-либо
обязанностей, повинностей. — И видя то, многие якуцкие лю­

О Д Е Р Ж А Т Ь , сов. Удержать, остановить. — И толко тех
брацких людей воровской их замысел состоица, одержать их
будет неким (Иркут., 1684 г.).
О Д Е Я Л И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Одеяло. — Оде-

ди князцы со всеми своими людьми многих розных улусов,
что винным твоя государьская милость и пощада, а которым
ослушником и огурником тем государьская гроза по государе­
ву указу, и те многие улусные якуцкие князцы со всеми
св [о]и м и людьми государьской милости приклонились (Енис.,

ялишко песцовое белое ветчаное (Верхотур., 1637 г.).

1633 г.).

людей на поле в крепи, или в деревне, или в какой в одинакой
хоромине... и они де не приступают, а едут прочь (Турин.,
1641 г.). На мысу на одинакой большой лиственице на одной
сиверной стороне загранено 3 рубежа да крыж (Илим.,

О Г У Р Я Т Ь С Я , несов. Отлынивать от работы; уклоняться от
службы, от выполнения какой-либо работы. — А буде из них

которые крестьяне учнуть жить леностно и пашенному вся­
кому строению, и хлебной пахоте, и с коти иному заводу ра­
деть и пристоить не учнуть, а учнуть отбывать и огурятца
или в чем вам учнут чинитца ослушны ... — бить батоги не­
щадно (Илим., 1698 г.).
О Д А Л Ь , предл. с родит, пад. Поодаль. — П о леву сторону
одаль места стояли бояре в золотах же и в шапках (Нерчин.,
1671 г.).
О Д В А , нареч. Едва. — Служивым людем есатчиком с за­
пасом, за далеком, не завестися: одва всею зимою сходят
(Тобол., 1611 г.). За племянником гоняли, хотели зарезать, и
он на князь Михайлов двор ушел, и князь Михайло велел лю­
дем з двора збить, и он одва ушел (Нарым., 1645 г.). Да того
же, государь, году в великое говейно пришол в Якутцкой ост­
рог с верху промышленой Митька на лыжах одва жыв з голоду
(Якут., 1645 г.). — Т о м с к., К р а с н о я р.
О Д Е Ж А , ж. 1. Одежда. — В кузнецком остроге место
хлеб, и харч, и всякая одежа дорога (Кузнецк.,
XVII в.). Займываем у сторонных людей для своей нужи на

нужное,

покупку хлеба, и харчю, и скоту сена и на нужную свою одежу
и обуток (Илим., 1703 г.). — Б е р е з о в.
2. Доспехи. — А одежа их куяки железные под комками и
под дорогами, а кони у них потому ж под железными полицами, а бой их огняной всякой, пушки и всякой наряд (Енис.,
1647 г.).
О Д Е Ж Е Н К О , ср. Уничижит. Одежда. — Животишка свои

и достальные истощили, а за твоей государевой пашнею ходя­
чи, одеженко все придрали и женишка и детишка изпроели

О Д Е Я Л Ь Н И Ц А , ж. * См. шуба одеяльница.
О Д И Н А К И Й , прил. 1. Одиноко стоящий, одиноко располо­
женный. — Как де в приход воинские люди изойдут русских

1703 г.).
2. Не имеющий семьи, родственников; одинокий. — И но-

нечя... мы... стали одинакие, холостые, и которые были же­
натые, и те стали б е [з ] семей (Кузнецк., X V II в.). Одиноко­
му человеку в пашне быть нельзя (Илим., 1668 г.). И мне, си­
роте твоему, пашенная работа н ев[м ]очь, потому что я, си­
рота твой, человеченко увечной, одинокий, бездетной (Илим.,
1679 г.). — Т у р и н.
О Д И Н Е Ц , м. 1. * Соболь одинец. Шкурка соболя самого
высокого качества, не идущая в “сороки". — У каких людей

обьявятца... соболи одинцы добрые... те соболи записывати
на государя (Якут., 1639 г.). У якута у Селбука Кукоянова
есть соболь одинец доброй (Якут., 1652 г.).
2. * Серьги одинцы. Серьги с одной подвеской. — Серги
одинцы серебряные с жемчуги (Тобол., 1624 г.).
О Д И Н Ц О В Ы Й , прил. Изготовленный из одинцового сукна
(шерстяного, без примеси другой пряжи). — Азям суконной
красной одинцовой да кумач красной (Тюмен., 1699 г.). Каф­

тан суконной васил[ь]ковой одинцовой, подложен стамедом,
цвет малиновой (Тобол., 1734 г.).
О Д И Р О К , м. Клочок, лоскут. — С трех одирков собольих
по оценки с сорока а л т [ы ]н взято четыре алт [ы ]на (Мангаз.,
1629 г.). Д е ся т [ь ] концов болших и малых серед него холсту,
четыре одирка холсту середнево ж (Якут., 1643 г.).

одно, частица, Лишь, только. — А пашенные, господине,
крестьяне все живут одно на пашне, а в остроге никакого че­
ловека не останется (Турин., 1605 г.).

(Табар., 1598 г.).

ОД НОГОДНЫ Й,
прил.
Однолетний;
продолжающийся
один год. — Послано из Якуцкого острогу на государевы доль­

О Д Е Ж Н Ы Й , прил. 1. Одетый, имеющий необходимую
(для данного случая) одежду. — Выбрав тобольирв 6 человек

ные за море и на двое годные, и на одногодные службы... 92 че­
ловека (Якут., 1672 г.).

самых добрых и одежных людей и дав им ваше великих госуда­
рей жалованье, велеть им быть на вашей великих государей
службе в китайской посылке (Тобол., 1675 г.). Для вашей же
государевы службы дал ему на платье своих 20 рублев денег,
чтоб ему, Тимошке, на той вашей государеве службе в посыл­
ках платьем быть одежну (Даур., 1658 г.). Оне присланы за
тем тунгусом в погоню одежны и с хлебом (Якут., 1641 г.).
2. Надежный, защищенный, укрытый. — Того де места
крепче нет, и в приход воинских людей о той реке Ирбите
Ощепкове слободе и деревням будет бережно одежна (Турин.,

О Д Н О Д Е Р Е В Ы Й , прил. В составе словосочетаний, обозна­
чающих долбленую лодку. * Однодеревый струг. — 3 коча, 5

1641 г.).
О Д Е К У Й , м. 1. Собир. Стеклянные или фарфоровые бусы
(предмет обмена с местным населением). — Тритцеть гриве­
нок одекую — цена шесть рублев (Мангаз., 1633 г.). Русково

товару и хлебново запасу и промышленово заводу... триста
пятдесят аршин холсту, пуд одекую белово, д еся т [ь] фун­
тов бисеру (Якут., 1641 г.).
2. Отдельная бусина, идущая на украшение одежды. —
Всякой рухляди... половина нагрудника якутцково бабья би­
серной с одекуями и с пугвицами (Якут., 1643 г.).

дощаников, б стругов дощаничных, 11 каюков и стругов однодеревых (Верхотур., 1623 г.). * Однодеревый стружок. — А
хто, зделав на Чюбарове городище судна, да продаст лодью,
или струг, или дощанику, или однодеревой стружок, и с плот­
ников имать з денег, что возьмут найму от судна, с рубля по
алтыну, а с лодки и з ботника рублевую пошлину по расчету
(Турин., 1627— 1628 гг.). * Однодеревое судно. — Два судна
однодеревые без набои, по пяти сажен печатных судно (Вер­
хотур., 1637 г.).
О Д Н О З У Б И Ц А , ж. Сорт грубого редкого сукна. — Четыре

тысячи аршин однозубицы (Тобол., 1682 г.).
О Д Н О К О Н Е Ч Н О , нареч. То же, что одноконешно. — А
будет не мочно им города зажечь, и им одноконечно промыш­
лять над Пелымским городом и над [р у ск и м и ] людьми как
мочно (Тобол., 1612 г.).
О Д Н О К О Н Е Ш Н О , нареч. Непременно, обязательно; все
равно. — В роспросе он, господине, тебе сказал, что одноко-

93

оков
четно де Алей-царевич будет с братьею и со всем войском
войною на Тюмень (Турин., 1603 г.). Я ты лоба , великому го­
сударю послужи, чтоб Алтын-царь одноконешно правду свою и
раденье показал (Томск., 1636— 1637 гг.).

,

О Д Н О Л И Ч Н О , нареч. Непременно, обязательно. — Велели

им у соляных озер твоим государевым делом радет [ь] и про­
мышлять всякими мерами, чтоб однолично у соляных озер
соль взять и привести в Тоболеск и самим npummu здорово
(Тобол., 1636 г.). Однолично б нам, Демке и Ивашку, делати
по государеву указу... а за своими бездельными коротьми не
ходить (Турухан., 1643 г.). — Т о м с к., М а н г а з., Е н и с.
О Д Н О Л И Ш Н О , нареч. 1. То же, однолично. — Те юрты
велено ведать и ясак с них збирати вам на Верхотурье, чтоб
в том однолишно ясашным людем тесноты не было и нужи
никоторые (Турин., 1601 г.).
2. Один; без сопровождения кого-либо. — Идет де Алей од­
нолишно к Тюмени. ...А кош де Алей оставливает меж Ишима-речки и Тобола (Тюмен., 1603 г.).
О Д Н О Р Я Д К А , ж. Род мужской и женской верхней одежды
наподобие кафтана. — П л а т [ь ]я : однорядка суконная карма­
зинная, опащ ен[ь] парпьянной (Тюмен., 1681 г.). Однорятка
ж [е ] некая аглинсково сукна середние земли (Верхотур.,
1637 г.). Я твоево царсково жалованья дали Обаку-князю: од­
норядку малиновую, лундыш, да рубашку золотную (Томск.,
1609 г.). — Т о б о л .
О Д Н О Р Я Д Ч Е Н К О , ср. Уничижит, к однорядка. — Одноженское аглинсково сукна ветош
(Верхотур.,
1637 г.).

рядченко

О Д О Л Ж А Т Ь , сов. Войти в большие долги; много задол­
жать. — Я те де государевы служилые люди бедны и одолжали
великими долги (Тобол., 1621 г.). Я я, холоп твой, в твоих

царских службах одолжал и обнищал великими долги, и женишко и детишек позакабалил, и в долгех, государь, окупить­
ся нечем (Томск., 1616— 1617 гг.). Теперь, государь, у многих
дворишек своих нет, а перевести нечем, наги и босы, и одол­
жали великими долги (Нарым., 1632 г.). Разорил до основания,
и обнищали и одолжали великими долги (Якут., 1645 г.). —
Т у р и н., П е л ы м.
О Д О Л Ж И Т Ь С Я , сов. Взять в долг. — Жалованье — хлебны оклады не доходят, а купить и одолжиться стало негде
(Нерчин., 1677 г.).
О Д О Н Ь Е , ср. Небольшой скирд. — Хлеб с поль возить бе­
режно и класть в скирды и в одонья при себе (Тобол., 1674 г.).
Хлеб, выймая из скирд и из одонья, сажали на овины бережно,
не обиваючи, и на овинах высушивали (Тобол., 1674 г.).
О Д Ы Н Д Р А , ж. Ш кура старого оленя, убитого осенью. —

Ш есть одындр (Мангаз., 1725 г.).
ОД Ы НДРЕНЫ Й,

прил.

Изготовленный

из одындры.

—

Чюлки одындрены якуцкие (Тобол., 1740 г.).
О Ж Е Р Е Л О К , м. Меховой воротник. — Ожерелок бобровой
шубной ветчаной (Верхотур., 1637 г.). [У к р а л и ] шубу баранью
поношеную, шерстью серая и с пугвицы медными, а около во­
роту ожерелок овчинный серой же (Тобол., 1746 г.). Три ожерелка бобровые да две побочины (Тюмен., 1725 г.).
О Ж ЕРЕЛЬЕ,

ср.

То

же,

что ожерелок.

—

Ож ерел[ь]е

белье с пухом (Верхотур., 1637 г.).
ОЗАД ОРИ ТЬСЯ,

сов.

Войти

в задор,

заупрямиться.

—

Втапоры князи и бояра И все сильны-могучи бгатыри Ево,
молода Дуная, уговаривали. Втапоры Дунай озадорелся И
стрелял в примету на целу версту в золото кольцо (КД, “О
женитьбе князя Владимера” ).

О З Д О Р О В И Т Ь , сов. Выздороветь, оправиться от болезни,
ран и т.п. — Те все от тех ран казаки оздоровили (Якут.,
1652 г.).
О З Е Р И Н К А , ж. Небольшое озеро. — От той озеринки до
край займища вп р я м [ь ]... (Тюмен., 1738 г.).
О З И М Е Т Ь , сов. Провести где-либо зиму; перезимовать. —

Воевода ж он виде пременение воздуха, яко наста зима, и ту
озимевше, и поставиша городок над рекою Обью на усть Ир­
тыша (Сиб. летописи).
О З И М Н И Й , прил. Озимый. — А всходы озимния и яро­
вые были неисправны, понеже в то время дождей не имелось и
было сухое погодье — по посеве и жаром выжгло (Илим.,
1729 г.).
О З Н О Б , м. Страдания, причиняемые холодом, морозом. —

Голод, и нужу всякую, и озноб терпели 15 недель (Томск.,
1615— 1616 гг.).
О З Я М , м. То же, что азям. — Озям красной суконной —
цена полтора рубли (Томск., 1650 г.). Служилые люди с селемами в цветном платье, в озямах (Нерчин., 1671 г.).
О К А З А Т Ь , сов. Показать, продемонстрировать. — Велел
руским людем огненну стрельбу из наряду и из мелкого ручьного оружья оказать (Тобол., 1642 г ). Дань свою оказал, что
шлет к государю к Москве: 50 соболей в козицах, 8 бобров, 2
кошлока, барс да ирбис, 2 розсамаки (Томск., 1638 г.).
О К А З Ы В А Т Ь , несов. Показывать. — Я ехал де он от Турукая-табу на ево землею до Цысана-кана коньми 2 месяца,
потому что вожи вели по улусом тихо для того, что оказы­
вали людей (Тобол., 1648 г.).
О К А Р А Ч И Т Ь С Я , сов. Стать на четвереньки. — Скричат
калики зычным голосом, — Дрогнет матушка сыра земля, С
дерев вершины попадали, Под князем конь окарачелся, А бога­
тыри с коней попадали (КД, “Сорок калик со каликою” ).
О К А Р А Ч К А Х . На карачках. — Был Мастрюк во всем,
Стал Мастрюк ни в чем, Ожерелья в пять сот рублев Без
единые денежки, А платья саксонскова Снял на три тысячи
— Со стыду и сорому О карачках под крылец ползет (КД,
“Мастрюк Темрюкович” ).
О К А Р А Ч Ь , нареч. На карачках. — А князи-та и бояра испужалися, Все тут люди купецкия Акарачь оне по двору наползалися (КД, “Иван Гостиной сын“ ).
О К Н О , ср. * Волоковое окно. Небольшое окно с волоком
(задвижным изнутри ставнем), предназначенное для опроса
приходящих, выхода дыма и т.п. — У избы волокового окна

отодрав окончину и открыв у к о т о [р о ]го волокового окна за­
творку ножем, влезши в тое избу (Тобол., 1737 г.). Покрали...
ис клети, провертев в волоковом окне ставень, и тем окном
унесено ис той клети пожитку ево... (Тобол., 1746 г.). * Дым­
ное окно. Окно, предназначенное для выхода дыма. — А вошли
де они в избу трубою, дымным окном (Кузнецк., 1673 г.).
* Колодное окно. Окно с косяками, в отличие от волокового
окна. — Покрадено... из горницы ево холодной в окно колодное
пожитку... (Тобол., 1746 г.). На том же мосту окно круглое
колодное в посад... (Мангаз., 1673 г.). * Косящагое окно. То
же, что колодное окно. — У косящатого окна ставень знатно
ломам выломили (Тобол., 1728 г.). * Трубяное окно. То же,
что дымное окно. — С огороду влезши на отхожую низмян-

ную горенку и трубяным окном в тое горенку по ужищю спу­
стились (Тобол., 1747 г.).
О К О В , м. То, чем окован какой-либо предмет. — [ У фу­

зе и ] на конце ложи оков зелезной (Чаусск., 1737 г.).

ОКОЛ

94
О К О Л , м. 1. Околыш. — Караблик: верх зеленого барха­
ту, окол мерлушки серая астраханская (Тобол., 1734 г.). Купя
у него утаеную лисицу чернобуру, и зделал испод шапочный,
окол лисей чернобурой, вверх лапы лисьи (Якут., 1648 г.). —
В е р х о т у р . , Т ю м е н . , М а н г а з.
2. В знач. нареч. О бороде, обрамляющей нижнюю часть
лица. — Ростом средней, лицем смугл, борода окол мелком
русая (Чаусск., 1750 г.).
О К О Н Н И Ц А , ж. То же, что окончина (во 2-м знач.). —

Слюда и железо белое, гв о зд [ь ]е держано в приказную избу и
на воевоцкой двор в хоромы в окна, на оконницы и на починку
старых оконниц (Мангаз., 1702 г.). В ней (горенке) 5 окошек
колодных, в них 5 оконниц, слудные, в том числе 3 оконницы
шитухи, в том числе в двух окошках в ставнях две оконницы
слудные, в железе, ветхие (Илим., 1720 г.).
О К О Н Ч И Н А , ж. 1. Оконное стекло или заменяющая его
слюда. — Ст о дват цат [ь] окончин з деревцами слюдных (То­
бол., 1633 г.). В доме моем выбивает из окон окончины (Т о­
бол., 1746 г.).
2. Оконная рама со вставленными стеклами или слюдой. —
Открыв окончину у горницы... (Тобол., 1743 г.). * Окончина
косяшчатая. — Семьдесят окончин слюдных косяшчатых
бол[ь]ш и х (Тобол., 1633 г.).
О К О Р Е Н И Т Ь С Я , сов. Обосноваться, устроиться, пустить
корни. — А которые, государь, и женатые ссыльные люди во
крестьяне... и строены — и те, будучи в твоей великого го­

сударя пашне, за бедностью хлебом своим завесться, и дво­
ришками построитца, и окорениться долгое время не могут
(Илим., 1672 г.).
О К О С М А Т И Т Ь , сов. Сорвать с женщины головной убор и
тем самым нанести ей оскорбление. — 3 головы караблик собо­
лей, верх бархатной красной, сорвали и окосматили (Тобол.,
1739 г.). С хватя ее, сшибла с ног, и била тое же поваренкою,
и окосматила, и за волосы драла (Тобол., 1738 г.). Он де,
Иван, мать нашу пюлкнул и окосматил (Якут., 1684 г.). —
Тюмен.
О К О Ш К О , ср. * Волоковое окошко. То же, что волоковое
окно. — Отбив у волокового окошка ставень (Тобол., 1737 г.).
Выставя окошко волоковое (Тобол., 1738 г.). * Колодное
окошко. То же, что колодное окно. — Стучались у двора неве­
домо чего ради и вышибли бол[ь]и ю е колодное окошко (Тобол.,
1734 г.). В ней ( горенке) 5 окошек колодных, в них 5 оконниц,
слудные, в том числе 3 оконницы шитухи... (Илим., 1720 г.).
О К Р О М Е , предл. с родит, пад. Кроме. — А окроме оных
голей и китайки, в тех мешках денег и протчего ничего не
было (Чаусск., 1749 г.). А скрозь ту стену рубежа в китай­
ской город в Широкалгу пятеры ворота... А окроме тех во­
рот у рубежа на стене в Китайское государство ворот нет
(Тобол., 1619 г.). Прислано де войсково 3000, и на прибавку де
он хотел прислать войсково ешр 2000, окроме дючерских и
даурских людей (Амур., 1654 г.). — Ч у б а р., Е н и с.,
Мангаз.
О К У П , м. Выкуп. — А которые де будет люди их землиц
и улусов пойманы в полон, а оне тех людей учнут прошать на
окуп, а те, буде их полоняники не хрещены, и нам, холопем
твоим, тот полон велеть сыскивать и на окуп отдавать
(Томск., 1647 г.).
О К У П А Т Ь , несов. Покупать, приобретать. — Они от ско­

та одеваютца и харч окупают (Албаз., 1682 г.).
О К У П И Т Ь С Я , сов. Уплатой денег освободить себя из нево­
ли, от какой-либо зависимости, долговых обязательств; выку­
пить себя. — И я , холоп твой, в твоих царских службах одол­

жал и обнищал великими долги, и женишко и детишек позака-

балил,

и

в

долгех,

государь,

окупитися

нечем

(Томск.,

1616— 1617 гг.).
О Л Е Д Н И Ц Ы , мн. То же, что уледницы. — Оледницы те-

лятинные красные (Верхотур., 1637 г.).
О Л Е Й Н Ы Й , прил. Сшитый из шкуры оленя. — [У н е сл и ]

даху алейную дымленную (Тобол., 1742 г.).
О Л Е Н Е В Ы Й , прил.
(Верхотур., 1637 г.).

Олений.

—

Четыре киса оленевых

О Л Е Н И Н А , ж. Шкура оленя. — Две оленины деланы сви­
щеватые (Тюмен., 1725 г.). Баул, а в нем пла т [ь]я, которой
окован и оболочен олениной (Тобол., 1749 г.).
О Л Е Н И Ш К А , мн. Уничижит. Олени. — Оленишка свои
кормные приели (Якут., 1640 г.). Лешие соболиные промыслы
не издались, снег выпал большей с осени рано, и у ясачных
иноземцов на соболином промыслу оленишка выпали (Якут.,
1 6 88-1689 гг.).
О Л Е Н И Ш К И , мн. Уничижит. То же, что оленишка. —

Которые были олениш [ки] у родников наших, и те оленишки
все вымерли (Якут., 1690 г.).
О Л О В Е Н Н И К , м. То же, что оловянник. — 2 оловенника
по полуведра заорлены ж, а весу в них 22 гривенки с полу гри­
венкою (Тобол., 1625 г.).
О Л О В Я Н Н И К , м. Большой сосуд из олова. — Оловянник в

ведро, а весу в нем 15 гривенок (Тобол., 1625 г.).
О Л Ь Я Л , м. Служебное помещение на судне. — [В судах]
на Лене-реке те запасы приказать беречь, чтоб они тех запа­
сов не подмочили, и течи смотрели, и в ольялах по вся дни
воды выливали (Якут., 1645 г.).
О М А Н , м. Обман. — Велели им от калмацких людей оберегатца... чтобы... Оманом над ними какова дурна не учинили
(Тобол., 1636 г.). — Т о м с к .
О М А Н А Т , м. То же, что аманат. — Лутчих людей из
Брацких князей в оманаты имать (Брат., 1646 г.). И тем
князцам имена писаны в п[о]служ ном списке и оманатов у
них взял (Енис., 1633 г.). Тунгусы в прошлом во 176 и во 177
годех платили вам, великим государем, ясак в Олбазинском
под оманатов (Нерчин., 1669 г.). — Т о м с к.
О М А Н Ы В А Т Ь , несов. Обманывать. — Впред де чему ве­
рить: неведомо де воеводы ваши оманывают, неведомо де вы,
послы, оманываете (Тобол., 1640 г.).
О М М А Н , м. То же, что алман. — Киргизы к нему сбира­
лись для того, чтоб де с них, киргиз, на контайшу омман со­
брать (Кузнецк., 1700 г.).
О М О Т , м. Омут. — Ш ироко раздолье по всей земли, Глу­
боки омоты днепровские (КД, “ Про Саловья Будимеровича“ ).
О М Ш А Н И К , м. Законопаченная мохом зимняя кладовая,
используемая для хранения продуктов. — Мангазейскому

стрел[ь]цу за 70 бревен кедровых денег по договору дано 2
рубли. И под тою ст а т [ь]ею написано: те бревна взяты для
строения в городе омшаников (Мангаз., 1702 г.).
О М Ш Е Н И К , м. То же, что омшаник. — На дворе хором­
ного строения: горница с комнатою на жилом одном подклете... омшеник, погреб да поварня (Мангаз., 1702 г.).
О Н , личн. местоим. 3-го лица. # Оне, мн. Они. — И Ф е ­
дор и Иван писали, что оне для т ого к тебе посылали атама­
на Треню Деева (Тобол., 1611 г.). Собрав, говори mu им, чтоб
оне, князцы и лутЧие люди со всеми своими людьми, велико­
му государю... служили и прямили (Енис., 1623 г.). Да оне же,
богдойские воинские люди, пущали огненые заряды для зажегу
на стрелах в острожек (Амур., 1655 г.). Пошли оне, скоморо­

95

ОРАЛЬНИК
хи, К о Терентьеву ко двору (К Д , “ Про гостя Терентиша“ ). —
Тюмен., Турин.,
Кузнецк.,
Н а р ы м., К е т с к.,
Т о м с к., Н е р ч и н., Я к у т.
О Н Б А Р . См. анбар.

людей, тоже твой государев ясак за своим голодом платят з
большим недобором (Якут., 1648 г.). Оставя ево, Тимошку, в
Енисейском остроге... а опрично, государи, ево, Тимошки,
иново такова толмача со мною... никово нет (Даур.,
1658 г.).

О П А Н И Д А , ж. То же, что опаница. — 10 опанид хлебных
(Тобол., 1625 г.).
О П А Н И Ц А , ж. Чаша, блюдо. — Опаница деревянная (То­
бол., 1625 г.).
О П А С , м. * См. без опасу.
О П А С Н О , нареч. Осторожно; учитывая возможную опас­
ность. — Ходили горазно опасно и бережно (Тюмен., 1697 г.).

О П Р И Ч Ь , предл. с винит, (родит.) пад. Кроме. — И о том
бы есте учинили крепкой заказ, чтоб однолично впред, опричь
торговых людей, мяхкою рухлядью не торговал никакое чело­
век (Тобол., 1601 г.). У кого сколко сверх всякого севу пере­
ложные земли, оприч дикие земли (Томск., 1637 г.). В остат­
ке будет служилых людей 31 человек, опричь старых и увеч­
ных (Якут., 1672 г.). - Ч у б а р . , М а н г а з .

О П А С Т Ь , сов. 1. Упасть, обвалиться, отвалиться. — Как де

О П Р И Ш , предл. с винит, (родит.) пад. То же, что опричь.
— А [ш убы ] укладывал де я своими руками в сундук, оприш

у т ого зимовья потолок опал, и он де, Федка, выбежал из то­
го зимовья (Якут., 1676 г.).

он де тово, што оставил себе, и жене, и детем, портища по
четыре по пяти (Нарым., 1643 г.).

2. Опасть кем. Потерять в результате падежа (о скотине,
домашних животных). — И мы, государь, в походе лошадьми

опали, и голод, великую нужу и стужу терпели, и лошади ну,
государь, с голоду ели (Томск., 1616— 1617 гт.).
О П Л Е С Т И , сов. Дать оплеуху. — Молоды Василей стал
драку разнимать, А иной дурак зашел с носка, Ево по уху оп­
лел (КД, “ Про Василья Буслаева“ ).
О П Л О Т , м. Плотный забор из бревен, толстых жердей или
досок. — Семь сажен печатных до ево Ф ед[ь]ки ны оплот
(Тюмен., 1699 г.). Л ес сосновой тонок, как у нас на Руси в го-

родех около огородов оплоты ставят, а ставит тот город
промеж гор каменных (Тобол., 1657— 1658 гг.).
О П Л О Ш К А , ж. * Н е поставить < с е б е >
См. поставить.

в оплошку чего.

О П О Е К , м. Выделанная шкура теленка. — Трит цат [ь]
юфтей кож красных, опойков (Тюмен., 1653 г.). Дват цат [ь]
юфтей кож красных, опойков (Тобол., 1682 г.). Два козла чер­
ны да третей опоек, бол[ь}ш ие (Тобол., 1742 г.). — Т о м с к.
Изготовленный из опойка. — Дес я т [ь ] портищ нашивок опойчатых зипунных (Верхотур.,
1637 г.). 15 портищ нашивок опойчатых (Илим., 1649 г.). —
Тобол.
ОПОЙЧАТЫ Й,

прил.

О П О Л И Ч И Т Ь , сов. Изобличить. — Тое покражу она, Ан­
на, у означенной женки Ф евр о н [ь ]и при свидетелех нашла и
тем ее ополичила (Тобол., 1739 г.).
О П О Л Ь Н И К , м. Украшение, нашиваемое на полы одежды.
— Аманатов родник стал подавать из юрты государю в ясак
ополники собольи (Якут., 1655 г.).
О П О С Л Е , нареч. После, позже. — А опосле розпечатали и

разделили (Мангаз., 1636 г.).
О П О Т А Й Н Ы Й , прил. Тайный; предназначенный для ка­
ких-либо тайных действий. — Круг того рву бит чеснок дере-

вяной, а круг т ого чесноку деревяново бит чеснок железной
стрельной опотайной (Амур., 1655 г.).
О П О Я С К А , ж. Матерчатый пояс. — Калаус пестрой с опо­
яскою зеленою китайчатое (Тобол., 1734 г.). Рекрут Иван
Носков пьян и взял ево, Тараса, за опояску (Тобол., 1737 г.).
Сорвали ... опояску верблю ж [ь]ю желтую (Чаусск., 1737 г.). —
Тюмен.
О П Р А С Т О В А Т Ь , несов. Освобождать, вызволять, спасать.
— Которы молодцы оне поглавнея Срезали чембуры шелковыя, Молода Ивана Годиновича опрастовали (КД, “ Иван Гаденович“ ).
О П Р И Ч Н О , предл. с винит, (родит.) пад. То же, что опричь. — На Ленском Илимском волоку сверх и снизу Илима и

Верхоленском Брацком острожке тынгусы ж, опрично брацких

О П Р О М Ы Ш Л И В А Т Ь , несов. Занимаясь промыслом, дово­
дить угодье до оскудения. — Промышляют рыбу всякою ло­

вушкою сильно и нас, богомольцев твоих, в тех угодьях и в
курье опромышливают (Илим., 1719 г.). Он де, Бокой, у них
спрашивал: для чего де вы пришли на государеву землю, у нас
де вы опромышливаите зверей (Нерчин., 1709 г.). Ясачным
сборщиком опромышливать их не велел (Якут., 1679 г.).
О П Р О М Ы Ш Л Я Т Ь С Я , сов. Перевестись, исчезнуть (о про­
мысловых животных). — В Мангазейском уезде в Тынгусках

соболиные промыслы удалели, потому что соболи опромьиилялись (Мангаз., 1644 г.). На тех де реках зверь опромышлялся
(Якут., 1680 г ).
О П Р О С Т А Т Ь , сов. Опорожнить, освободить от содержимо­
го; высыпать, выбросить, вылить и т.п. — Он, Плотников, из
моего мешка муку опростал (Чаусск., 1750 г.).
О П Р О Ч Е , предл. с винит, (родит.) пад. То же, что опричь.
— Всех на Пелыме служивых жилецких, пашенных и ярыжных

человек со сто, а оружие не у кого, опроче служивых людей,
нет (Сургут., 1612 г.).
О П Р О Ч Ь , предл. с винит, (родит.) пад. То же, что опричь.
— А большими стругами, опрочь малых лехких стругов, хо­
дить по ней нельзе, потому что быстра и мелка (Енис.,
1647 г.).
О П У С К А Т Ь , несов. Пропускать, отпускать кого-либо. — А
без проезжих грамот из Сибирских городов никаких людей
просто не опускают (Верхотур., 1685 г.).
О П У С Т И Т Ь , сов. Отпустить кого-либо. — Повезет с собой

день или два да и опустить (Тобол., 1674 г.).
О П У Ш Е Н Ь , м. Меховая обшивка обуви, опушка. — Дватцатеры чарки с опушнями п л о х и [х ] (Тюмен., 1653 г.). Семеры
коты красные без опушон (Верхотур., 1637 г.). С т опят [ь]десятеры коты красные с опушнями (Тобол., 1633 г.).
О П У Ш К А , ж. Меховая или матерчатая обшивка у одежды.
— Карпуз зеленой, опушка лазорева, суконной
(Тобол.,
1743 г.). Унес... шапку поношеную серого сермяжнова сукна,
опушка черная, а тулья белая, овчинное (Тобол., 1738 г.).
О П У Щ А Т Ь , несов. Отпускать. — Еще втапоры турецкой
царь Приказал мурзы-улановьям Собрать добрых молодцов,
Ермаковых товарыщев. О пущает добрых молодцов Ермака в
каменну Москву (КД, “Покрай моря синего стоял Азов-город“ ).
О П Ч И Й , прил. Общий. — Коч воевоцкой опчей Г р и гор [ь]я
Ивановича Кокорина да Ондрия Федоровича Палицина (М ан­
газ., 1630 г.).
О Р А Л Ь Н И К , м. Сошник. — Служивому человеку Федьке
Титову за трои оральники по дватцать алтын за оральник

ОРАТЬ

96
дано, а те оральныки отданы новоприсыльным пашенным кре­
стьянам (Томск., 1630— 1631 гг.).

служилыми и охочими казаками ту государеву казну на Ту гире
в зимовье упоромили в месте крепком (Якут., 1652 г.).

О Р А Т Ь , несов. Пахать. — Он де, Алексей, говорил оному
племяннику своему, чтоб он тое земли не орал, а орал бы
около своево двора... приехав он ... для пахоты, и тое землю
орал, и пооравши ушел в дом свой, а орат[ь] оставил наемни­
ка своего Ивана Данилова (Тобол., 1739 г.). И мы, сироты, у
него, Томила, боячис[ь] его Томиловых гроз, на него, Томила,
пашем ево пашню, орем и бороним (Верхотур., 1656 г.). Вели,
государь, нам дать на Амге из своей великого государя казны
на ссуду ячмени по три чети на семена и на емена, чтоб
нам, сиротам твоим, на новь селясь в твою великого госуда­
ря пашню, голодною смертью не помереть, работая твою ве­
ликого государя десятину и орая свою пашнишку (Якут.,

О С Е Н Ь , ж. * На осень. Осенью. — А на осень де будет
он, Куйша-тайша, со всеми своими улусными людьми коче­
вать \ш Камышлов (Тобол., 1636 г.). И тот де матаринский
князец... сроку прошал до осени; ныне де я живу от государя в
побегах и с людьми своими, а ныне люди на зверовьях, а на
осень де дадим ясак со всех с маторских людей (Краснояр.,
1629 г.). — К р а с н о я р . , Я к у т . # В осень. Осенью. — П о­
сланы будут в осень и зимним путем около Якуцкого острогу
в волости к якутам... 32 человека (Якут., 1672 г.). * П о осе­
ни. Осенью. — А промышленые... и жилецкие людишка ныне
все збрели по осени на Турухан (Мангаз., 1644 г.).

1682 г.).
О Р Ж А Н Е Ц , м. * Солод оржанец. Ржаной солод. — Вышло
солоду оржанцу пять четьвериков (Кузнецк.,
XVII в.).

покупного

О Р Ж А Н О Й , прил. Ржаной. — Купитца оржаной муки,
крупы яшные, понеже о том известия требует (Чаусск.,
1735 г.). Оржаная мука своей пахоты и покупная (Тобол.,
1737 г.).
О Р Л И Ч Е К , м. Уменьшит.-ласкат. Название камня родони­
та. — Две булавки с орлички с корол[ь]ками (Тобол., 1734 г.).
О Р Л О В А Т Ь , несов. Охотиться на орлов. — Ездили де баш­
кирцы в степь орловать и видели де воинских людей (Тобол.,
1701 г.).
О С А Д , м. Место, используемое для обороны крепости, ост­
рога. — Проезжих людей в тех острожках в осад с пишалми

служилых людей надобеть будет немного, что воинские царевичевы колмацкие люди к приступу итить не смеют, а при­
ходят украдом (Турин., 1641 г ). * Сесть в осад. — И нам, го­
сударь, холопем твоим, учинилися люди не в силу, потому
чпю с теми твоими государевы изменники скопилися многие.
И мы, государь, холопи твои, оверняся лыжи и нартами, сели
в осад (Енис., 1630 г.).
О С А Д А , ж. То же, что осад. — И те твои государевы измешшки, князец Сот и князец Каян, со всеми своими улусны­
ми людьми и со иными многими сторонними людьми почали
к нам приступать, а мы, холопи твои, из осады с ними билися 5 дней безпрестанно (Енис., 1630 г.).
О С А Д Н Е Н Ы Й , прил. С натертой, сбитой кожей. — А за

ружье Елден-наян

прислал кляченка усталые и осадненые

(Томск., 1638— 1639 гг.).
О СЕБЕ. См. себя.
О СЕБЯ. См. себя.

Овии ж
оста[ша]ся на городищи том с женами и з детми, вечно оселиишея (Сиб. летописи).
О С Е Л И Т Ь С Я , сов. Поселиться, обосноваться. —

О С Е М Ь , числит. Восемь. — [Н ет ] лосин деланых сорока
осми с половиною (Тобол., 1734 г.).
О С Е Н Е Й , нареч. Осенью. — А он де, Лугабин, у Аблы в
полону, взял ево осеней (Тюмен., 1635 г.).

О С Е Р Д И Т Ь С Я , сов. Рассердиться. — Осердяся он домой-ma ушел, Ему тут поталанелося: Изашел свою тешшенку У себя в пологу, на мосту (КД, “Теща, ты теща моя“ ).
ОСЕРЖ АТЬСЯ,

несов. Сердиться; начинать сердиться. —

И стегает Илья он добра коня, А добра коня по ту[ч]ным
бедрам: Как бы конь под ним асержается (КД, “ Первая поезд­

ка Ильи Муромца в Киев“ ).
О С Е Т Р И Й , прил. Осетровый. — Унесли...осет рьих две
спинки матерые, четыре побочины (Тобол., 1740 г.).
О С Е Т Р И К , м. Небольшой осетр. — За осетрик за чалбыш
шесть алтын четыре денги дано (Томск., 1630— 1631 гг.).
О С Е Ч Ь С Я , сов. То же, что обсечься. — Он, Ивашко, пришед в Кузнецкие волости, осекся в крепость и служилых люедй по волостем к кузнецким лкхУем посылал (Томск.,
1610 г.).
О С И Л Е Т Ь , сов. Усилиться, увеличиться. — И в тех числех вода осилела и всех нас от работы отбила (Томск.,
1686 г.).
О С К Р Е Б Ы В А Т Ь , несов. Очищать, оскабливать. — Тот де
нож был его, Федкин, оскребывают квашни (Якут., 1676 г.).
ОС К У Д А Т Ь , сов. Обеднеть. — И от той де они краснояр­
ской посылки оскудали (Краснояр., 1679 г.). Отец его оскудал,
и жить было нечем (Илим., 1703 г.). Стали все голодны и хо­
лодны и всем оскудали, хлебных запасов и в войске не ст аю
нисколько (Амур., 1656 г.).
О С Л А Б А , ж. Послабление. — А которые, государь, якуты
нас, холопей и сирот твоих, неправдою по ево Петровым за­
теям поклепали, и тем ослабу и \ш волю их отпущал ( Я к у т .,
1645 г.).
О С Л О П , м. Палка, дубина. — Бил де меня муж мой Захар
ослопом (Верхотур., 1633 г.). Приходит ко мне в острог с
большим невежеством и з шумом и на казаков мечется с ос­
лопы (Катайск., 1661 г.). За то ево, Куземку, бил ослопом в
голову (Якут.,
1645 г.).
—
Березов.,
Кузнецк.,

Н а р ы м.
О С Л О П И Н А , ж. Дубина, жердь. — Попадья на попа разгузынилася-распечапилася, А кобылу-ту колом и корову-ту ко­
лом, Она мелкова скота ослопиною с двора (КД, “ Свиньи

хрю, поросята хрю“ ).

О С Е Н О В А Т Ь , несов. Проводить где-либо осень; останавли­
ваться где-либо на осень. — И Ермак с товарыщи своими осеновал до зимнего пути (Сиб. летописи). На той речке мы, хо­

О С Л О П Ь Е , ср. Собир. к ослоп. — Тово Микиту сам с палачем с Воргою бил ослопьем и батогами, и тот Микита от
тех побой и умер (Нарым., 1643 г.). А на приезде в Аптырех
встречи, и чести, и корму не было ни от ково, только алтырцы нам в своих улусах стать и места не дали, и встреча­
ли с ослопьем и з дракою, и казаков ослопьем перебили
(Томск., 1638— 1639 гг.). Из сьезжей избы нас выбивал, и
скамьями и ослопьем бил, и челобитья не принимал (Якут.,

лопи государевы, осеновали, и яз Тренка с товарыщем своим и

1645 г.).

О С Е Н Н Ы Й , прил. Осенний. — А когда осенною порою
подледная невод[ь]ба бывает, и работным людем для долбле­
ния по пешне на ч[е]л[о]в[е]ка бывает (Тюмен., 1704 г.).

97

ОТБЫТЬ
ОС М Е Р Ы , числит. Восемь пар. — Осмеры рукавицы варе-

ги (Верхотур., 1636 г ).
О С М Н А Д Ц А Т Ь , числит. Восемнадцать. — Осмнатцат/ь]

пудубрусников дорог ил[ь]ных (Тобол.. 1633 г.).
О С М О Т Р Е Т Ь , сов. Высмотреть, заметить. — А киргиские
люди, осмотря нас, скратчися промеж гор, ударили на пеших
(Томск., 1636 г ).

ОСТОРОЖЛИВО, нареч. Остерегаясь кого-либо. — Шел я,
холоп твой, с служилыми людьми по Кану-реке досередь кан­
ских людей 3 недель бережно и осторожливо, на всяком насле­
ге и на обедех ставил городки дош/инные и засеки крепкие за­
секал (Канск., 1629 г ).
ОСТРЕДЬ, ж. Длинный и жесткий волос в мехе среди дру­
гих, более коротких ( ? ) . — Пяп\натидп\[ь] хвостов собольих
без ост редей (Верхотур., 1637 г.)
ОСТРОЖИНА, ж. Бревно острога (крепостной стены). —

О С О В 1, парен. Самостоятельно, независимо от кого-либо.
-

Проведать... какие лкх)и живут, особ ли или под чьею областию и промеж себя те государства и землицы в совете ль

Поставлен на Перезове острог на прежнем городовом месте
после березовского пожарного разоренья из старых острожин

(Енис., 1668 г.).

(Березов., 1648 г.).

О С О Б 2, предл. с родит, над. Отдельно от кого-либо, чет-ли б о. — Китайки де они взяли под мостом...а бязи де они
взяли тут же под мостом, особ мешка (Кузнецк., XVII в.).

ОСТРОЖИШКО, м У менынит.-уничижит. Острог. — А
который острожит ко по прежнему гор(х)овому месту поепшвлен, и тот острожит ко худ. и ?гнил, и обвалялся, и ворот
нет (Тобол., 1623 г ).

О С О Б Л И В О , нареч. Отдельно, особо. — По ево, Дмитрея-попа, прозбе и пустил на квартиру, и отвел ему, Дмитрею, под горницею тх)клет, особливо и дверь у того подкле­
ти, нутреной замок, и дач де ему ключ (Тобол., 1738 г.).
О С О Б Л И В Ы Й , нрил. Отдельный, особый. — С нею, Ан­
ною, был в особливом месте (Тобол., 1734 г ). — Ч а у с с к.
О С О Б Н О , нареч. Го же, чго особливо. — И о мне говорил
особно. что де я могу его екчхшт/ь/ и послать в с/вя}тейший
сишх) мимо ирхиреч (Мангаз., 1725 г.). 44 соболи — цена 30
Рублев и сорок соболей оценить особ)но, 4 соболи оценить себе
особно (Якуг., 1640 г.).
О С О Б Н Ы Й , прил. То же. что особливый. — Против де

нас Золотой царь выслал стречить болыиево князца царевича
Калтайтечю с лутчими мурзы, и корм де и питье высла.1 по
своей вере, и ее чел нам поставить особную избу поблиску се­
бя (Томск., 1616 г ). Сенной покос против того места на дру­
гой стороне Сосвы луг. .. да особиый свой сенной покос пониже
той Запорной речки (Верхотур., 1688 г.). Н торгу учинены
всякому товару особные ряды (Нерчин., 1671 г ).
ОСОКОРНИК, м

Собир. Заросли осокоря (чернот топо­

ля). — Заложил я. Кора, ему, Насилья>, на Л яле-реке свой сен­

ной покос и с причистью шх) осокорником повыше Старые ре
ки (Верхотур.. 1665 г.). П<х)ле рек лесы — тыюльник, осокор­
ник, ивняго. черемошник да в ретких м ест е со сн я г о tile
рчин., 1671 I.).
О С Т А В И Т Ь , сов. Станин* вокруг чего-либо. - - Кругом тех

чаш оставлены свечи в гнездах (Енис., 1653 г.).
О С Т А В И Т Ь В ЗАК ЛАД Е. Cv

заклаз

О С Т А В Л И В А Т Ь , носов. Оставлять. — Наряжаются one
все таиши войною на мугальских лкх)ей, а жон своих, и дечи'й, и скот, и живот оставливают на Камышлове (Тюмен.,
1623 г.). Да в тех же кн/и/гах... промеж статей оставливаны места порожние по полустрапице и по трети странице и
мен/ь/ши (Мангаз., 1636 г.).
О С Т А Л Ы Й , прил. О пальной, оставшийся. — ...Д а оста
лово кришново железа 24 пуда (Илим., 1709 г.). Имя ему С ердо зангин, а двоим де начальным лнх)ем осталым имян не
знает (Нерчин., 1709 г.).
О С Т А Р Е Т Ь , сов. С(*парнтьсн. — Которые якуты остаре­
ли и х(х)ить не могут (Якут., 1676 г.). А которые ныне есть
в Якуцком служилые лнх)и, и те остарели (Якуг., 1668 г.).
О С Т О Ж Ь Е , ср. Луг, поле, пашня определенною размера.

Заложил ему, Насилью, в деревне своей повыше двора свое
го сенной покос, а на том покосе два осшожья. ставитца сена
на тех покосах по полутораста копен (Верхотур., 1674 г.). Да
я ж. Кирило, дал им, Максиму и Петру: в поле сенные покосы
и хлебные остожья — третью доли/ (Илим., 1702 г.).
-

7 Заказ N° 709

ОСТРЯДЬ, ж То же, что остредь. — 26 острядей хвосто­
вых собольих да исшх)ишко шапочное пупчатое без околу, лоскутьишко соболье мс 'кос (Яку:., 1648 г.).
ОСТЯКИ, мн. Наименование некоторых народностей Сиби­
ри.

— Нелепо имати с енисейских с сымских остяков ясак в
государеву казну в Монгазею (Тобол., 1614 г.). И тот остяк
Адебеско, досмотря тое лисицы по своей вере, по шертован/ь/ю. сказил вправду, что не та лисица (Мангаз., 1637 г.).
Тот Ивишко остяк сидел у нево. Погдашка. за приставом не­
дель с 5 и богтиш (Яку: , 1645 г ). — Б е р е з о в . ,

С у р г у т., М а к о в., Н а р ы м. К е г с к.
ОСТЯКОВЫЙ, прил. То же, что остнтский. — По той
ложной остяковой наученой скиске... засадил у себя на дворе
(Якут., 1645 г ).
ОСТЯТСКИЙ, прил. Относящийся к остякам. — Говорил
де остяцкой тачмач Михаиле) Гелицын... (Березов., 1708 г.).
— Т о б о л.
ОСУД, м. Осуждение, отпор, наговор, сглаз. — Пудет на
ком бывает переполох от какого завидливого урочливого чело­
века от осуду, и тою травою такого человека окурить
(Якуг., 1644 г . ).
ОСУДАРЬ (АСУДАРБ), м Государь. — Ни о чем ты.
асударь, не печалуйся (КЛ, “ Про Станра боярина44).
ОСУП, м. Приспособление, использовавшееся для выкапы­
вания съедобных корней -- Д ва ос.упа (Кузнецк., XVII в.).
ОСЬМИНА, ж. Мера сыпучих тел, рапная половине четвер­
ти (105 литров). - Ржи два четверика с ос/ь}миною (Тобол.,
1734 г.). Чесноку ос/ь]мина, луку ос/ь/мина (Тобол., 1734 г.).
ОТАМАНИ111К А, м. Уничижи: Атаман — Пьют челом
холопи твои Енисейского острогу служивые людишки: отаманишки Ивашка Галкин, десятник И лейка Панкратов (Книс.,
1629-1630 г:.).
ОТБЫВАТЬ, носов. Уклоняться от чего-либо; избегать че­
го-либо. — А суде из них которые крестьяне учнут жить леностно и пашенному всякому строению, и хлебной пахоте, и
скотинному зав(н)у радеть и приапоить не учнуть, а учнуть
отбывать и огурятци или в чем вам учнут чинитца ослушны.. — бить батоги нещадно (Илим., 1698 г ).

ОТБЫТЬ, сов. 1. Уклониться or чего-либо, не обеспечить
что-либо. — Велел об том острожном деле... укш учинить,
что де им от др ггово острожново дела вконец не ноги путь, и
врознь не розбреапися, и государева хлеб ново оброку не от­
быть Побол., 1649— 1650 п ). /РусскиеJ в лесах и в бобровых
реках зверь выбивают... и им впредь, ясачным татарам, от
русских лнх)ей отбыть твоего государева ясаку (Турин.,
1640 г.). Работая твою великого государя десятину и ория

ОТВЕС

98
свою пашнишку, и твоей бы великого государя пашни впредь
не отбыть (Якут., 1682 г.). — М а и г а з.
2. Лишиться, потерять кого-либо. — Разорены до осно­
ванья, оскудели и обнищали и скатишков своих отбыли, жили
большая половина по озерам и кормились рыбенком и сосною

(Якут., 1659— 1660 гг ).
ОТВЕС, м. Мера веса

А кто тело его, Ермака-атамана, найдет, и тому царь Кучюм обеими отвес серебра и
честь пожаловать (Сиб. летописи).
(?). —

ОТВЕСТЬ, сов. Отвести. — Пели, г[о]с[у]д[а]рь, отвеешь
мне, сироте твоему, в дачю [землю] (Тюмен., 1701 г.). Федо­
ру Байкову отвесть дворы, где ему стоять до тех мест, покаместа он твоими государевыми товары изторгуепща (То­
бол., 1653 г.). Отвесть земли шх) пашню, и шх) усадьбу, и шх)
сенные покосы (Якут., 1682 г ). — Е н и с.
ОТВОДИТЬСЯ, носов. # Отводясь с кем. Отведя кого-либо
в сторону так, чтобы пик го не подслушал. — Тот де Тишка,

ку тебе, гскударю, не платят никуды, что отдачели от иных
Сибирских горо()ов (Томск., 1609 г.).
О Т Д А Р Ь Е , ср. Ответный подарок. — И за то нам от не­
го, царя, и от цариц отдарья и чести никакой не бычо
(Томск., 1638— 1639 гг ).
ОТД АРИ ВАТЬ,
(Томск., 1638 г.).

несов.

Давать

ответный

подарок.

—

О Т Д А Т Ь , сов. * Вину (вины) отдать. См. вина. * Отдать
толовою. См. голова. * Отдать в мир. См. мир.
О ТД ЕЛ . См. в отделе.
О Т Д Е Л А , См. дело.
О Т Д Е Л А Т Ь Д ЕЛ О . Закончить, завершить дело, работу. —

А как де то дело отделают, и за то им особая твоя, велико­
го государя, милость и дача учинена будет (Тюмен., 1700 г.).
ОТД УБЛЕННЫ Й,

ОТВОРОТКА, ж. То, чем открывают, отпирают что-либо.
1742 г.).
ОТГАНИВАТЬ, несов. О ттпять кого-либо. — И церкви, и
деревни жгут, и скот, коней, и коров, и овец, отганивают
без остатку (Верхотур., 1709 г.).
ОТГОВОРИТЬСЯ, сов. У творить кого-либо отказаться о?
дурных намерений п ) отношению к уговаривающим. — Якуты
дурны и непослушны, и их убить хотели, и они от них одва
от убойства отговорились (Якут., 1645 г ).

ОТГОНИТЬ, сов. Отогнать. — Колмацкие воинские люди,
пришед под Тюмень, деревни пожгли, и скот всякой отгонили, и крестьян многих побили (Ниж. Ницын., 1634 г ). В те
поры калматцкие лкх)и к избушке приехали, и у них 2 лошади
отгонили (Верхотур., 1647 г.). — Н е р ч и н. / / Псрен. —
Им бы ни в чем однолично в том не опасаться, и впредь бы
государю проччю было и стоятельно, а им бы, новым людям,
не в тягость и в на.чог, что им тем от царския высокий ру­
ки не отгонишь, а имать у них, что им вмочь платить
(Якуг., 1650 г ).
ОТГОННЫЙ, прил. Угнанный (о скоте).

—

Отгонной

скот поделили они по жеребьям (Тобол., 1709 г.).

ОТГРЕБАТЬ, несов. Грести; удаляться, гребя веслами.

В
струги они, иноверцы, побросались и на великую реку Амур
отгребали (Якут., 1652 г.).

ОТГРОМИТЬ, сов. Отбить, взять боем назад.

—

Многих
нагайских людей побили, и языки поймали, и полон весь отгромили назад (Тюмен., 1608 г.). И отгромил я, Амейка, у ко­
ряков якутскую бабу Федота Амосеева (Якут., 1655 г.). Отгромили де у них на том бою той государевы казны два вьюка
бобров, да суму с собольми, да два меха холщевых, да две су­
мы оленьи с белкою (Березов., 1641 г.).
—

ОТДАЛЕ, нареч. Поодаль, в отдалении. — Его наехали
колмацкие люди Талай-тайиш, а с ним 20 человек, а 30 чело­
век колмацкие люди стоят 'Гилай-таиши отдаче (Тюмен.,
1623 г.). * См. в отдалс.
О Т Д А Л Е Т Ь , сов. То же, что удалеть. — Река Енисея от
сибирских городов отдалела (Тобол., 1616 г.). Блиско, госу­
дарь, к Енисие живут ясашные люди Кимской волости, а яса­

сколотое

Покра­

О Т Ж И Г , м. Обжиг. — А на отжигу кирпичю велено
имать с ямшиков с выти по одной сажени (Тюмен., 1700 г.).

Взяли... один ключ да отворотку от короб/ь]и (Тобол.,

тринадцать

—

ОТВОЗ, м. * Пойти в отвоз. Продаваться, сбываться на сто­
рону. — Соболи отчасу почали быть дороже, потому что со­

—

кож

(о коже).

л и ...

боли, государь, в отвоз пошли в Китайское государство и в
Бухары (Енис., 1672 г ).

отдубленны.х

прил. Дубленый

будучи на колмацкпм торгу, говорил с колмаком. отв(х)яс[ь]
тайным обычаем (Томск., X V I I в ).

(Тобол.,

1734 г.).

О Т Ж И Т Ь , ж. Прожитый где-либо определенный срок. —

Имелся я в то число, Чернов, в зимов[ь]е и по отжити
свое[и] очереди поехал в дом свой (Чаусск., 1749 г.).
О Т И М А Т Ь , несов. 1. То же, что отымать. — Зверовых до­
быч, и бобровых гонов, и рыбных ловлей не отимали (Тарск..
1637 г.). — К у з в е ц к., Н а р ы м.
2. Отделять. — Всего, государь, будет 13 (НЮ с лишком со­
болей, от которых хвосты отиманы (Енис., 1672 г.).
О Т К А З , м. Болырой охотничий нож. — Отказ де ему дача
жена ево, как прих(х)ила к нему на волок с мясом, и он де у
ней взял отказ для того, что де служивые лнх)и ножа ему
хлеба резать не давали (Якут., 1641 г ).
О Т К А С , м. То же, что отказ. — Те служилые люди. Добрынька Игнатьев с товарыщи, того Звероула су г пали на ле­
су, а он идет с откосом тунгуским железным, и его де, Зве­
роула, изымали (Якут., 1641 г.). Он, Пашко, откосом мужика
сколол (Якут., 1655 г ).
О Т К О Л Е , нареч. Откуда. — Да и дела вам здеся нет, от­
коле приехали, туды и поедыпе (Томск., 1638 г.).
О Т К О Л Ь , нареч. То же, что отколе. — А камень бутовой
и известь, и какими удобняе людми к Тюмени привозить, от­
коль дешевле и лутче (Тюмен., 1700 г.). — М а н г а з.
О Т К О Л Я , нареч. То же, что отколе. — Да при нем же жил
гулящей детина Павел Васил[ь]ев, а чей прозванием и отколя
он, про то ведает инкивизитер (Мангаз., 1727 г.).
О Т К У Д , нареч. Откуда. — Хт о откуд придет (Тобол.,
1646 г.). Серебро де к ним идет из Мугальской земли от Цы-

сана-кана, а к Цысану де откуд идет или в Цысонове земле
р(х)итца, того ему не сказал (Тобол., 1648 г.).
О Т К У Д У , нареч. То же, что откуд. — Списав со оных спи­
ски... оставлены будут в библиоте, а подлинные будут при­
сланы, откуду в:зяты (Мангаз., 1723 г ).
О Т К У Д Ы , нареч. То же, что откуд. — Велел им быть на
стороже на том месте, откуды чают на Нижную Ницынскую
слободу воинских людей при\(х)у (Тобол., 1635 г.). И на Чюбарово заезжал, про те вести допрашивал, откуды им те вести
были (Красная слобода, 1629 г.). А того Ждану с товары щи
смотреть в них накрепко, много ли их пришло... и куды и
откуды идут (Енис., 1623 г.). — Т у р и н., Т о м е к.,
Мангаз.

99

ОП'У л ь
О Т К У Л Ь , нареч. То же, что откуд. — Принес к себе в дом
неведомо откул[ь] в бутылке вина (Тюмен., 1725 г.). Стала
ево спрашивать, откул[ь] ты взял китайку и голи (Чаусск.,
1749 г.). А откуль де он, Кока, послышит каких воинских лю­
дей под государевы городы с войною, и он, Кока, в тот город с
вестью тотчас пришлет (Томск., 1658 г.). Гой ecu, удача до­
брой молодец! Откуль приехал? Откуль тебя бог принес?
(КД, “ Михайла Казаринов44).

И тут государь
[ в]звеселился, Велел ему маэора голову отляпать (КД, “ Про
ОТЛЯПАТЬ,

сов. Экспр.

Отрубить.

—

ОТПИСЫВАТЬ, несов. Писать. — Федор Бабарыкин в Тоболеск о том, поставил ли на Чулыме острог или нет, не от­
писывал (Тобол., 1620 г ).
ОТПОЛОНИТЬ, сов. Вернуть награбленное и захваченных
в плен. — Они томских сторожей и татар погромили, и как
их сойдет, и он полон и спшда от полонит и пришлет в Том ­
ской город (Тобол., 1609 г.).

ОТПРОШАТЬСЯ, несов. Отпрашиваться. — Я у батюш­
ка-сударя отпрошалася: Кто мене побьет во чистом поле. За
тово мне, девице, замуж идти (КД, “ О женитьбе князя Вла-

Бориса Шереметева“ ).

димера44).

О Т М Е Т 1, м. Часть конской гривы, перекинутой на другую
сторону. — Имеетца де у него ез1д]ова кобыла гнедая, грива
направо с отметом (Чаусск., 1735 г.). У той лошади грива
направо с отметом (Тобол. 1739 г.). Купил кобылу карю, гри­
ва направо с отметом (Томск., 1627 г.). — К у з н е ц к .

ОТПУЩ АТЬ, несов. Отпускать. — Книги ясашные учали
отпущать к тебе, государю, с Дементием с Юшковым (Пелым., 1597— 1598 гг.). В Мангазею, давая проезжие, отпущаем, а через Елогуй не опту ищем и проезжих не даем (Турухан., 1643 г.). А иных служилых людей из Комарсково остро­
жку я, Онофрейко, отпуищл на выласку (Амур., 1655 г.). —

О Т М Е Т 2, м. Сеть, используемая при охоте на соболя (?).
по два рубли отмет (Илим.,
1663— 1664 гг.).

—

Два отмета собол[ь]и,

О Т М Е Т Ы В А Т Ь , несов. Отвергать, отклонять. — И тех со­

болей у них себе не имать и служилым людям не отметывать (Якут., 1676 г.).
О Т М Н О Г И Х Л Е Т . См. лета
О Т Н А Ш И В А Т Ь , несов. Относить (неоднократно). — К дияку де мы никаких государевых денег не откашивали (Якут.,
1645 г ).
О Т Н Е С Т Ь , сов. Отнести. — Как он де денги сто рублев ис

приказные избы возмет, и из них вычесть дватцать рублев и
отнесть по договору (Иркут., 1700 г.).
О Т Н Ы Й , прил. (Значение?). — И как пошли назат, и они
де след таят, а переехав де речку Вязовку, пошли отною до­
рогою, а знатно де по сакме, что человек их з 10 (Тобол.,
1638 г.).
О Т Н Я Т Ь что от ч е т , сон. Отделить что-либо от чего-либо.
— Сняли с лошади ево узду ремянную да хомут ременной с
наметкой, и от того хомута дерева отняты и отброшены
на двор к соседу ево (Тобол., 1734 г.).

О Т О Й Т И , сон. 1. Быть далеко расположенным. — Называ­
ют тот остров Вайгач, а около его руские люди в Монголею
не ходят, потому что отшел далеко в море (Тобол., 1623 г.).
2. * Отойти от смерти. Избавиться от смертельной опасно­
сти, миновать смерть. — Они от них одва от смерти отошли
(Якуг., 1645 г.).
О Т О М К Н У Т Ь , сов. Отпереть, открыть. — Взяв тот ключ
на той же полке и отомкнул сундук (Тобол., 1737 г.).
О Т О М Щ А Т Ь , несов. Мстить за что-либо. — Он де отца
своево и улусных своих людей кровь будет отомщать (Верхо­
тур., 1647 г.).
О Т О П Е Т Ь , сов. Утонуть.

—

Внезапу мертвой зверь ско-

чил... и кинулся в в(х)у, и отопе (Сиб. летописи).
О Т О Р Г О В А Т Ь кого, сон. Приобрести у кого-либо все това­
ры, предназначенные для торга. — А ясаку они... не добрали

потому, что тунгусов осми челов[е]к оторговали преж госу­
дарева ясака мангазейские служивые лю()и (Мангаз., 1636 г.).

В е р х о т у р . , Н а р ы м., Т о б о л . ,
Е н и с., М а н г а з., Я к у т.

Т ю м е и., Т о м с к . ,

ОТПЫТАТЬ, сов. Закончить пытать. — Пытал многими
пытками и изувечил на смерть, и отпытав их, в тюрьму и
за приставы пересажал (Якут., 1645 г.).
ОТРЕПЬЕ, ср. Собир. Остатки от обработки льна после
трепания. —
Отрепья
на пыжи пудов 32
(Тобол.,
1716— 1719 гг.). На означенныя дощеники приуготовить уртамским обывателям на конопать поскачи или отрепья (Ча­
усск., 1747 г.).
ОТРОДУ, нареч. Ни за что, нипочем. — Печать ее хто
привезет к рубежу, и но за рубеж и пустят в Китайскую зем­
лю, а грамоты от нее нет с печатью, и но отроду за рубеж в
Китайскую землю не пустят (Тобол., 1619г.).
ОТРУБ, м. Действие по глаголу отрубить. * В отрубе. —
500 тесниц длиною по 3 сажени печатных. в отрубе по семи и
по воеми вершков (Тюмен., 1700 г.).

ОТСЕЛЕ, нареч. Отсюда. — И едучи они ис царства,
встретились с сыном боярским и с толмачом, которого я по­
слал отселе (Перчим., 1676 г ).
ОТСТОЙ, м. Защищенное место, где можно укрыться, пе­
реждать бурю. — А якоря де кочей на отстое не удержа.чи
(Мангаз., 1645 г ).
ОТТЕЛЯ, нареч. Оттуда. — То оттеля Дюк Степанович
Повел кнмя Владимера Со всемя гостьми и со всемя людьми
Ко своей сударыни-матушки (КД, “Дюк Степанович44).
ОТТОЛЕ, нареч. То же, что оттеля. — / 7002 г. J Бухарцов
не обрете и паки поидоша по Вигию-реке вверх до места, иже
зовомо Атбаш, и ту не обрете их, оттоле возвратись (Пого­
динский летописец) Был де он на зверовье на Кизыке, от Тю­
мени в 4-х днищах, а он де оттоле бежал 3 днища (Тюмен.,
1632 г.). Оттоле пошел в лес (Тобол., 1734 г.).
ОТТОЛЬ, нареч. То же, что оттеля. - А как «.?■■ те лошади
пооправяпща, и их бы оттоль взяти в Тоосческ (Тобол.,
1647 г.).
ОТТОПТАТЬ, сов. Изувечить, изуродовал».. ;ч';•••;• ногами.
—

Правая подглазица подшиблена и в;н!ухи у и \ / ■

ОТТУДЫ, нареч. То же, что оттеля

О Т П Е Х Н У Т Ь С Я , сов. Оттолкнуться. — И как де он, Федка, от берегу отпехнулся, и его де ранили (Якут., 1676 г ).

Кучюмова внука у Кирея у Чювакова сын-. ..
ловле, и оттуды с рыбной ловли ушел о>..

О Т П И С А Т Ь , сов. Написать. — А что у нас про те вести
объявитца, и мы о том к вам отпишем (Тобол., 1618 г.). —

мен., 1634 г ).

Т у р и н., Ч у б а р., М а н г а з .

тился часу во 2 ночи

7

е.тапы

(Тобол., 1746 г.).

ОТТУЛЬ, нареч. То же. чн w r-. v
‘ Мангаз., 17

,■ у
.
'

ой
к;

ОТТЫСКИВАТЬ

100
ОТТЫ СКИВАТЬ,

бо; заниматься иском.

нсьов Выяснять, устанавливать что-ли-

И впредь роду моему племени и его
Иванову того дели не счиыать и не оттыскивать на нем,
Алексее, ни которыми делы (Якут., ! 684 г.).
—

м. 1. Отступление. — Путче бы нам было, аще
отъидем от них в отход (Сиб. летописи).
2. Отхожее место. — Да на том же месте над моим по­
гребом доспел опшх) (Тюмен.. 1721 ». ).
ОТХОД,

ОТЦ ВЕТАТЬ,

чесов. Линять, терять окраску (о шкурках

меха). — / Соболиная казна/ от плесни загневаепща и червь
отцветает (Якут., 1645 г ).
Сделать так, чтобы шкурки меха поли
няли, потеряли окраску. — Неведомо для какова заводу и ту
О Т Ц В Е Т И Т Ь , сор

твою государеву соболи, у >о казну на месте изгноил и чернь
отцветил (Якут., 1645 г ).
О Т Ч А С У , нареч. Сразу. Соболи отчису почали быть
дороже, потому что о>боли, государь, в отвоз поиии в Ки­
тайское государство и в Бухары (Енис., 1672 г.).

ж. Вотчина, владение

[Вьют ] челом холопи
твои государевы отчины 1\н[и]сейского острогу сотник стре
лецкой Петрушка Векетов служилыми людьми (Енис.,
ОТЧИНА,

—

1623 г.).
О ТШ АТЫ ВАТЬСЯ,

несом Отходить, отбегать от чет-либо

И они, богдои, от того нашего пушечного пою и от проло­
му отшатывались прочь (Якут., 1652 г.).
—

ОТШ ЕТИТЬСЯ,

О Х А Б Е Н Ь , м. Род верхней одежды (кафтана). — Кафтан
турской суконной, два охабня ферези дорогил[ь]ныя (Тюмен.,
1681 г.).
О Х Л Е С Т О В А Т Ь , несов. Экспр. Пить в большом количест­
ве, помногу. — И нечестно Тугарин питья пьет: По целой ча­
ше охлестовиет, Котора чаша в полтретья ведра (КД, “ А ле­
ша Попович*4).
О Х Л У П , м. Гребень, конек крыши, придавливающий собой
доски обоих скатов крыши. — С кричат калики зычным го.ю-

сом, С теремов верхи поволялися, А с горниц охлупья попада­
ли (КД, “Сорок калик со каликою4*).
О Х Л У П Е Н Ь , м. То же, что охлуп. — С кровлею до охлупня в вышину ж мерою всего по три сажени с полусаженью пе­
чатных (Якут., 1683— 1700 гг ).
О Х О Б О Т Н Ы Й , прил. Содержащийся в охоботьс. — Велено
в деревнях прика:зным людем охоботной хлеб вывеивать начи­
сто и чистой вывей ной хлеб велено всыгшть в государевы
житницы
с
десятинным
хлебом
вместе
(Енис ,
1674-1675 гг.).
О Х О Б О Т Ь Е . ср. Собир. Мякина, солома, ^клавшаяся после
веяния хлеба. — А что чистого хлеба из охоботья вывеяно, и
то писано в хлебных сметных списках 183 году (Енис.,
1674— 1675 гг.). В Енисейском уезде в слобххЗах и в деревнях

за ржаное и яровое хлебное охоботьс по продаже помечено со­
брать против прошлого 182 во 183 г<х)у 5 рублев 18 а.зтын 2
денги (Енис., 1674— 1675 гг.).

сон Отшатнуться, отойти от чего-либо. —

Для чего они отшетились, пт каких изгои и полог? (Еиис.,

1676 г.).
О Т Ш И Б И Т Ь , сов 1. Ударив, отбить. — Отшибли у чер­
ной избе у окна ставень и тем окном влезши в ьиб\ (Тобол.,

1737 г.).
2. Отогнать.

— И одного де человека Якимка Киселникова
воинские люди от слободы отшибли и мяли в полон (Тобол.,

1701 г ).

прил. Добровольце' делающий

что-либо.

—

.4

О Ц Ы Н Ж А Т Ь , сов. Заболеть цынгою. — В Налога некой ос­
трог живы приволоклися, испухли, и оцынжали, и позябли
(Енис., 1661 г.). А которые аманаты остались у нас двоя, и
те оцынжачи (Якуг., 1657 г ).
О Ч Е Ш Н И К И , мн. Футляр ,для очков. — Очки с очешники

— цена семь копеек (Тобол., 1738 г.).

ОТЪЕМ, м. 1. Действие по :;ia.w/y отнимать н значении
“брать, достилать". - ГорснЬвую стену в пожарное время, для
отъему твоих великого государя хлебных запасов, высекли и
поломали (Верхотур., 1700 г.)
2. Отнятие, присвоение чужого. — О от/ъ]еме из оных у
меня денег... объявлял (Млигах. 1726 г.).
О Т Ы М А Т Ь , месив.

ОХОЧИЙ,

товарыщев ево, толмача Таньку да охочево человека Ваську
Власова, оставил для веры у себя (Тобол., 1648 г.).

Отнимать. — И которые косили сена

прежде приказу ево капитанского, у тех шх)кошеную траву
самовол/ь/ством своим отымает (Чаусск., 1735 г.). Того
мгл[ь]ничного места у него, Микш/юра, не отымать никото­
рыми мерами (Верхотур., 1678 г ). И почат у них пищат от­
бивать и отымать (Иркут . ) 684 г ).

отынить, сов. Огородить (тыном). — Поставити две
избы, а меж изб сени и отынить тыном (Кузнецк., XVII и.).

О Ч И , мн. * В очах. Па гля зах у всех. — Говорят тут мо­
гучие богатыри: “ А ласково со/л/нцо, Владимер-князь, В очах
детиш/ завирается!" (КД, “ Первая поездка Ильи Муромца в
Киеи“ ) .
О Ч Р Е В А С Т Е Т Ь , сон. Забеременеть. — И от того она,
Ульяна, стала быть чреваста, а как она, У льяна, очревастела, и оной Григорей обеими ея, Ульяну, взять за себя в заму­
жество (Тюмен., 1725 г.).
О Ш Е В Н И , мн. То же, что обшевни. — Увидя во дворе ево
лежат в синях ошеснях вышеписаппые монастырской слушка
Брагин з женкою Авдотьей (Тюмен., 1748 г ). Куплены 16 сети
ошевни — даны 8 рублев (Тобол., 1666 г.).
О Ш Е Й Н Ы Й , прил. * Ж елезо ошейное. См железо

П
П А В О З О К . м. Небольшое речное судно. — К дощаникам и
павоскам изготовить удобного лесу и на перекрышку береста
(Чаусск., 1747 г.). 4 коча, 4 павоски, лодка набойная (Мангаз.,
1649 г.). Из разбитых кочей, что родитца, что мочно зделать судно или какой павозок, и того зделать нечем (Якут.,
1653 г.). — Т о б о л .

П А Д У Н , м. Проток; ручей. — От пюе виловатые березы
вниз по падуну до ключа и в мысу ключем граненая сос/ш, по
ключю до И сети-реки, а тот ключ пал устьем в И сеть-реку
подле Красной горы верхней изголови (Исет., 1682 г ).
П А Д Ь , ж. Глубокий и крутой лог; долина между горами.

На верх того острова никоими мерами попасть невозмож­
но, а коряки де вхгх)ят падью с позалавкам для у тошного про­
мыслу по ременыо дел половины (Якут., 1710 г.).
—

П А В О Л О К А , ж. Верх шубы. — С шубы собольи гих) паво­

локою (Мангаз., 1619 г.).

101

ПАХВИИ
П А З Н И К , м. Инструмент вроде долота для выбивания на
зов. — Унесли две напарьи, большую и малую, один лом, два
пазника, теслу, долото, топор (Тобол., 1735 г.).
П А И Н А , ж. Вид судовой спасти. — Судовых запасов... 200
200 саж*>н на вожжи, по 20 сажен на коч, 200 сажен на паины,
по 20 сажен на коч, 1000 сажен бечев (Якут., 1639 г.).
П А Й В И Л Ы , мн

Род корабельной снасти. — Да варовых

веревок на реи, кубасных, кон/ь/ковых, вожжей, пайвил, поя­
сов, прича.10 к... 2624 сажени, по 656 сажен на коче (Мангаз..
1649 г.).
П А Л А , ж. Опала, гнев. — Гой ecu ты, сударь ласковой
Владимер-князь, Благослови пред собой слово молвити, И еди­
ное слово безопальпое, А и без тое па.чы вели кия (КД, “О же­
нитьбе князя Владимера“ >.

П А Л Е М К А , ж. Уменьшит, к пальма
- А товар Ос надобе
в те реки на подарки иноземцам - одекуй синей большей да
палемки небольшие (Якут., 1644 г.).
Паникадило. —

Пали кадило медное

невелико (Тобол., 1624 г.).
П А Л О Ч Ь Е , ср. Собир. Палки

—

Били ево. Басил/ь/ева,

палочьем насмерть (Тобол., 1634 г ).
П А Л Ь М А . ж. Массивный железный нож, вставленный и
деревянную /длинную рукоятку
Употреблялся первоначально
для охоты на медведя. — У Треньки Кокишра коня у нее.о в

шею пальмою кололи ж, и вожу ево якуту, которой с ним с
Тренькаю посылай был, пальмою руку перерубили (Якут.,
1645 г.) Якуцкие люди, собравея. в копья и в пальмы колоти,
к платья на них искололи, и коней шх) ними истх)кололи, и
ил луков стреляли, и убить хотели (Якут., 1645 г.).
ПАЛЬМ ИШ КО,

ср.

П А Р О Б О Ч Е К , м. Помощник, младший учасшик како­
ю-либо преднрияши. — Владимер кп ijh стольной киевской

Тотчас сам он Г.кима руками привел: " Вот-де те, Дунаю, бу­
дет паробочек'" (КД, “ О женитьбе князя Владимера“ ).
П А Р У С , м. * Бежать парусом (парусами). См. бежать.
П А Р У С Н О Е П ОГОД ЬЕ

См погодке

Г1АС, м. Единица измерения пряжи.

- Шездесят пасав

пряжи (Чаусск., 1749 г.).

П А Л А У М Ы Н О В Ы Й , прил. (Значение ?>. — Изломал го­
сударевых два судна палаумыновые (Нарым., 1643 г.).

П А Л И К А Д И Л О , ср

П А Р К А , м. Верхняя зимняя одежда северных народов,
сшитая из оленьих шкур мехом наружу. — За государевы ясач­
ные пимы и за парку олен/ь/и
(Мангаз., 1649 г.). Сверх окла
ду шубы собольи, парки и куклянки, и бобры сбирать (Якут.,
1710 г.). 2 меха собольи пугчатые, ? парки собольи, оплечье
бобровые (Якут., 1712 г >

Уменмнш.-уничижит,

к пальма.

—

Учел на них, иноземцов, порознь наметывать железные свои
товары сильно, пальм шика по полуаршина по 15-ти соболей, а
которые пальмишка в 3 чети аршина, и те по 20-ти соболей
(Якут., 1663— 1664 гг ).
П А Л Ь Ц Ы , мн. ♦ См. нстушковы пальцы.
П А М Я Т У Х , м. Свидетель, очевидец, помнящий какое-либо
событие. — Сказывают, что зашли деды наши и отцы в Ки-

пшйское царство е Темир-Аксаком, а памятухов де ныне у
нас про то нет только де домышляемся по письмам (Тобол.,
1658 г.). А памятухов на такое строение пиково не имеетца
ж (Илим., XVII — начало XVIII в.).
П А Н А Ф И Д А , ж. Панихида. — Пришел во церкву собор­
ную, Служил обедни за здрсвие матушки И за себя, Василья
Б уславшей ча, И обедню с панафидою служил Но родимом сво­
ем батюшке И по всему роду своему (КД, “ Василей Ьуслаев
молиться ездил“ ).
П А Н С К И Й , прил. Фабричного производства, нс кустар­
ный. — Унесли чюлки тнекие, поношены, мытые (Тобол.,
1734 г.).
П А Н С Ы Р Ь , м. Панцырь. — Велел прислати пансырь до­
брой, чтоб ево пищаль не няла (Тобол., 1638 г ). — С и б.
л е т о п и с и.
П А Р А , ж. Подобранные по две собольи шкурки с вырезан­
ной брюшной частью. — Книги покупочные государевым до­
брым соболем и парам (Мангаз., 1636 г.).
П А Р И Т Ь , несов. Подбирать по две собольи шкурки с выре­
занной брюшной частью. — Рагби рати, и розпривливати, и
парит/ь] тех наших соболи шок... не дал (Мангаз., 1637 г.).

П А С М , м. (П А С М О , ср.

■)

Единица измерения пряжи. —

310 пасм нитей (Тобол., 1666 \
Пряжи суконной белой и се­
рой дватцпть п и ем ■.Чобод., 1735 :
с т 4 п я т / ь/десят пасм
нитей шитных (Мангаз., 1702 г.». Прядено за три пасма

(Якут., 1655 г.)
П А С Т И , несом. Беречь, сохранят.* что либо для кого-либо.
— А что было небол/ь/шое место свежей рыбы , и то пасли и
кормили государева аманата (Анадырь. 1655 г.)
П А С Т И С Ь , несом Опасам>ся. бояп.ся чего-либо. — П(х)и в
Охоцкои и с приксиным человеком пере ое ри, не пасися ниче­
го (Охотск , 1677 г.).
П А С Т Ь . Сов. и несов 1 Впасть нпидагь {о реке). # (Р е ­
ка) пала. — Та речка пала в Ефтезер-озеро (Тобол., 1683 г.).
Пали в Лену реки многие, сторонние Гюлыиие реки (Енис.,
1623 г.). Не тыя-пш Кимы, коя в Босо у пала, А тыя ты Ка­
мы за синем морем (КД, “Дюк Степанович**). # (Река) падет.
— А падет ее Енисея в морскую губу (Т<4х>л., 1616 г.). [П о д ­

говаривает селиться/ в краснопольских заимках по речкам
Сипам, а те де Сапы падут в Реж-рску «Верхотур., 1653 г.).
Которые реки падут своим устьем в море (Енис., 1640 г.).
2. Сов Выпасть (о снеге). — В Каменю пал снег великой,
и захватили морозы лютые, и бездорожица непроходимая, и
го их) смертный (Брат., 1661 г.). В те поры де снег пал, и шли
де они Леною до за мороз 4 недели (Яку!., 1645 г.).
П А С Т Ь С Я , сов. Броситься, накинуться. — И как те слу­
жилые лнх1и и мурзы Чацкие палися в юртах на здобычю и на
табун, и в розгоне тех служилых людей и мурз Чацких побили
(Томск., 1636 г ).
П А Т О Ч И Н А . ж. Временный ручей, поток, образовавшийся
от разлива рек или от дождя. — От тое сосны через болотцо

на три березы граненые х калмыцкой дороге до паточины...
(Тобол., 1683 г ). Учили меж озерцами в<почить запасы в па­
возках... а провидили повозки от озера до озера питочинами...
а те между озерцами паточины тож в дву местех от озера
до озера по версте и меныии (Тобол., 1б23 г.).
П А У З О К , м. То же, что павозок — И как, государь, я с
дошрничшиком своим их погреб, и one сели в милые суды, в
паузки (Тобол., 1637 г.). Велено им зделать 10 паусков и на
м от ы приготовить лесу (Я кут, 1645 г.)
П А У З Ч Е Н К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к паузок. — На­
ции де на берегу разбитое паузченко и в том де паузченке по­
ехали в Мангазейской город с великою нужею (Тобол., 1624 г.).
П А Х В Е Й , мн. Пахви (подхностнме ремни в конской сбруе).
-Пахвей ремянные с плащиками железными (Тобол.,
1737 г ).
П А Х В И И . мн. То же, что пахвей. — Пахвии ремянные с

плащиками железными (Тобол., 1737 г.).

ПАХИВАТЬ

102
П А Х И В А Т Ь , несов. Пахать (неоднократно). — Говорил
ему, Тимошке, Федька Кипиха, что им государевы пашни,
доль пашенных крестьян, которые взяты в государеве деле в
Тоболеск, не пахивать (Тобол., 1626 г ).
П А Х О Т А , ж. 1. Пахотная земля. — И сверх указу в пахо­
те их лишка 2 десятины и малая ч ет [ь ] десятин в поле (Т о­

П Е Р Е В Е З Т Ь , сов Перевезти. — А перевезть те струбы и
в стопу поставить (Кузнецк., XVII в.).
П ЕРЕВЕЕТ/, i
Г
ти с места на место, перепра­
вить. — И слети тех остяков от князе Игичея перевеешь на­
зад в С осей н (Нерезок.. 1598 г.»
П Е Р Е В Е С Т Ь 2, сов Перевести с одною языка на другой. —

бол., 1716 г.).
2. Хлеб на корню. — Они спрашивали, что они живут в

Китайские, государь, срамоты в Тобольску перевеешь некому

русском ли острошке, и пашни пашут ли, и о которую пору
они пахоту свою жнут (Тобол., 1640 г.). * Своей пахоты. Соб­
ственного производства (о муке). — О ржаная мука своей пахо­
ты и покупная (Тобол., 1737 г.).

П ЕРЕ ВО Д , м « Слоим переводом. Так, как у кого-либо
принято (?). — Платыг [кит айцы ] носят коротко, своим пе­
реводом (Тобол., 1657 — 1658 it ).

П А Ш Е Н Н Ы Й , прил. * Дуброва пашенная. См. дуброва.

П Е Р Е В О З И Т Ь С Я , несов. Перебираться на судах, повозках
из одного места в другое; переправляться. — А бежачи де, они,

П А Ш Н И Ш К А , ж. Уменьшит.-уничижит. Пашня. — Рабо­
тая твою великого государя десятину и орая свою пашнишку,
и твоей бы великого государя пашни впредь не отбыть

девки, видели по сю сторону Ишиму у перевозу Карабалтала
Девлеткиреев след, как де они шли из улус на зверовье и пере­
возились за Ишим (Тюмен., 1637 г.). Те де они 2 реки превозились в батах, а делали они те баты сами (Нерчин., 1671 г.).

(Якут., 1682 г.).
П А Ш Н И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. То же, что паш­
нишка. — А пашнишка у нас... небол[ь]шие, распаханы... для
своей нужи (Кузнецк., XVII в.). — Т а б а р.
П А Ш Н Я , ж. Пахота. — При оной д [е ]р [е ]в н е имеетца
порозжей к пашне годной земли по увалу на дват цат[ь] деся­
тин (Чаусск., 1749 г.). Залегли... степные места пустоши,
которые к пашне неспособны быть (Чаусск., 1749 г.).
П А Ш П О Р Т , м. Документ установленного образца, удосто­
веряющий личность. — Велено спшрцов в Константинопол[ь]

и во Еру салим... не отпущать и пашпортов им не давать
(Мангаз., 1723 г.).
П Е Л Е П Е Л О К , м. Род женского украшения. — 2 пелепелка
серебряных сережных (Тобол., 1625 г.).
П Е Л Я Д К А , ж. Пелядь, рыба рода сигов. — Рыба в оном:

стерляди, пелядки (Якут., 1657 г ).
П Е Н Е К , м. Собир. Пеньковые веревки (?). — Казенной же
анбар о дву жирах, в верхней кладутся великого государя вся­
кие варовые веревки, и парусы, и пенек (Илим., 1703 г.).
П Е Н Ь , м. Укор, упрек. — И мы то видим, чпю царева к
нам призренья нет, кроме голоду, да просит с угрозою и с
пеньми (Томск., 1638— 1639 гг.).
П Е Н Ь Е , ср. Собир. Пни. — И те пашенные поля и сенные
покосы велеть им чистить, а лес подкруживать, пенье и колодье жечь комуждо свое поле (Илим., 1698 г.).
П Е Р В О , нареч. 1. Сначала, сперва. — Пришли х клете и
подсаживала перво она, Прасковья, в окошко помянутую Агро­
фену (Чаусск., 1735 г.).
2. Раньше, до этого. — Где ты, Иванушка, перво был? Но­
не Настасья просватана, Душа Дмитревна запоручена (КД,
“Иван Гаденович").
П Е Р В О Е , нареч. То же, что перво (в l -м знач.). — А недоезжаючи... до Кошшйиш за половину дни, первое поехали к не­
му, Контайше, наперед с вестью послы ево (Тобол., 1638 г.).

(Тобол., 1619 г ).

— Ч у б а р.
П Е Р Е В О Л О К А , ж. То же, что волок (в 1-м знач.). — А
межа тем сенным покосам от малой переволоки в Кривой лу­
ке вверх подле Суклем по обе стороны (Тобол., 1683 г ). С
нижную сторону к деревне Араскул]ь]ское озеро по переволоке
татарской на речку Ясную (Тобол., 1683 г.). На правой сто­
роне с верхнего конца межа от переволоки Якуни Кумычева
(Верхотур., 1656 г.). По Серебренной пошли да Жаровля до­
шли. Оставили оне тут лодки-коломенки, На той Баранченской переволоке (КД, “ Ермак взял Сибирь").
П Е Р Е В О Л О Ч И Т Ь , сов. Перетащить суда (по волоку). — А
через волок... бол[ь]ш и х судов переволочить некому (Мангаз.,
1 6 67-1670 гг.).
П Е Р Е В О Л О Ч Ь С Я , сов. То же, что переволочить. — Из
Карские губы в Мутную реку вверх до волоку ходят пять ден,
а волоком итти и кочи таскать версты с полторы, а переволокшися волок, спуститца кочами в Зеленую реку и итти на
низ четыре дниищ (Тобол., 1616 г.).
П Е Р Е Г О В О Р , м. Переговоры. — И ратные люди, посове­
товав, сказали, для чево де не ехать для переговору (Томск.,
1680 г.).
П Е Р Е Г Р А Б И Т Ь кого, сов. Ограбить всех или многих. —

Пришел де к ним на утренней зоре Ишим-царевич да колматцкой тайша Зайчак, а с ними де людей 50 человек, и держал
де их у себя до вечера и, переграбя их, т ого же вечера и отпу­
стили (Тюмен., 1620 г.).
ПЕРЕД , предл. с винит, пад. Употребляется при указании
на движение к предмету, лицу, обращение к лицу. — В пю

время поставили шатры, и в те шатры их взяли перед боя­
рина, и боярин де их спрашивал о здоровье (Тобол., 1671 г.). А
как они перед царя в полату пришли, и царю поклонились... и
стояли они перед ним в шапках же, и царь на них смотрел с
час (Нерчин., 1671 г.) « Перед себя. См. себя.
П Е Р Е (Д )Б А Н Н И К , м. Предбанник. — Баня с пере[д]бан-

ником нс огороде старая (Тобол., 1739 г.).

воде.

П Е Р Е Д М О С Т Ь Е , ср. Крыльцо. — На дворе хором: изба на
змостье и с передызбным передмостьем (Верхотур., 1672 г.).

П Е Р Е Б О Р , м. Перегородка внутри помещения. — Промеж
избами двое сеней, против избы клеть с перебором (Илим.,

П Е Р Е Д О В Щ И К , м. Опытный промышленник, руководи­
тель промысловой артели. — А о чем к вам писано с промыс­

1702 г.).

лов от передовики ко, и вам бы, прочтя ево п и с[ь]м о , все от ­
править (Мангаз., 1721 г.).

П Е Р В Ы Й , прил. * П о первой <скрытой (полой) >
См. вода. * С первою крою. См. кроя.

П Е Р Е В Е З Т И С Ь , сов. Перебраться на судах, повозках из
одного места в другое; переправиться. — Видели они сакму во­

инских людей, перевезлись из-за Ишиму на сю сторону (Ч убар., 1629 г.).

П Е Р Е Д Ы З Б Н О Й , прил. Находящийся, расположенный пе­
ред избой. — На дворе хором: изба на змостье и с передызб­
ным передмостьем (Верхотур., 1672 г.).

103

ПЕРЕПРОДАТЬ
П Е Р Е Е З Ж И В А Т Ь , несов. Переезжать (неоднократно). —

Оной земли и сенных покосов никому не променивал, и не здавывал, и впусте не покидывал, и на другая места не переез­
живал (Илим., 1731 г.).
П Е Р Е И М А Т Ь . 1. Несов. Брать, забирать кого-либо или
что-либо. — А до кого дойдет какая вина духовная... и тебе

бы в те духовные дела не вступатца и на себя того не переимати, а отсылати такие дела., в Тоболеск к архиепископу
или на Япанчине к ево десятильнику (Тобол., 1623 г.).
2. Сов. Забрать, захватить все или многое. — Грамотки и
кабалы переимал на дорогах (Якут., 1645 г.).
3. Сов. Переловить; поймать. — Оных калмыков на двух
станах переимали и перевязали (Кузнецк., 1722 г.). А сказы­
вают про то убойство вожи, которые с ними ходили, а ныне
в казенке сидят, переиманы (Илим., 1666 г.). С теми людьми
битись, и буде мочь сяжет, и мне, их переимав, привесть в
Якутской острог (Якут., 1645— 1649 гг.). — Б е р е з о в . ,
Т о б о л . , М а н г а з.
П Е Р Е И М А Т Ь С Я , несов. Переправляться через что-либо,
проходить что-либо. — Бежали парусом до Угорского шару два
дни да две ночи, а шли напрямо большим морем, переимаяся
через губы морские (Тобол., 1623 г ).
П Е Р Е Й М А , ж. Проток (?). — Та ево пашенная и заложная
земля подле перейму
(Тобол., 1683 г.). На то озеро, и на пе­
рейму, и на исток г [ о [ с [ у ] д [ а ] р [ е]ва денежного оброку при­
бавлено три алтына две д е н [ь ]ги (Тобол., 1683 г ). Они же
владеют Подборным озером с переймою (Тобол., 1704 г.). В
левой стороне межа с верхнево конца против тое же Якуни
Кумычева переволоки, а с нижного конца до переймы, до ко­
чевника (Верхотур., 1656 г.).

ПЕРЕЛЕСТИВЫ Й,

прил.

Непостоянный, хитрый, ковар­

ный. — А и женское дело перелестивое, Перелестивое-перепадчивое (КД, “Три года Добрынюшка стольничел44).
П Е Р Е Л И В , м. Пролив. — И с того носу мы... за перелива­
ми на море на островах были (Якут., 1711 г.). [Н а море] за
переливами 3 острова (Якут., 1714 г.).
П Е Р Е М Е Н А , ж. 1. Одно из трех полей, засеваемых попере­
менно. — Той твоей государевы пашни на три перемены раз­
городить не смею (Кузнецк., XVII в.).
2. * П о переменам. Попеременно. — Велел бы им из пюго

острожку посылати от себя человек по пяти и tw шти по пе­
ременам к морю, а велел бы проведывать про немецких людей
всякими мерами (Тобол., 1624 г.).
П Е Р Е М Е Р Е Т Ь , сов. Умереть (обо всех или многих). — На
Каменю лошади с голоду перемерли для того, что корм сне­
гом закинуло (Якут., 1645 г.).
П Е Р Е М Е Т , м. Рыболовная снасть. — Вегишеву внуку, ловящу рыбу и наживляющу перемет, и видев, у берега шатаюшесь, человеческие ноги (История сибирская).
П Е Р Е М Е Т Н А Я С Е ТЬ. Рыболовная снасзь. — Ловят де
они на том озере рыбу летом малыми сетми переметными
(Тобол., 1704 г.).
П Е Р Е Н О В И Т Ь С Я , сон. О вестях: замениться новыми. — А
буде которые у тобя вести переновятца, и тобе б к нам пи­
сать, безвестно не держать (Макон., 1619 г ).
П Е Р Е Н Ы Й , прил. Оперенный. — Клеяны оне (стрелы)
клеем осетра-рыбы, Перены one перьицам сиза орла (КД,
“Дюк Степанович” ).

— А говорил он, Петр, так: поверит де государь моему сыс­
ку, над моим де сыском не велит де государь вновь переискивать (Якут., 1645 г . ) . # Переискивати. — И тому он, Петр,
их воровству за ту их измену учиня указ, и того же дела
стал в н о в [ь ] переискивати и за води т !и ] измену на нас, холопей и сирот твоих (Якут., 1645 г.).

П Е Р Е Н Я Т Ь , сов. Перехватить. — И тех де ево Кошпайшиных послов Кунделентайша на дороге перенял и лист у них
отнял (Тобол., 1644 г.). А я, Куземка Микитин, наперед сево
хотел с твоими государевыми делами с шветом в Томской
ехати, и Иван Скобелцые велел перенять утопшево остяка
некрещеново... брата ево (Нарым., 1643 г.). Им итти с вели­
ким береженьем, потому что богдойские люди их бы где на
дороге не переняли (Амур., 1654 г.). — К у з н е ц к .

П Е Р Е К Л А Д , м. Перекладина. — Острогу стоит 648 тынин с столбами и с переклады (Илим., 1703 г.).

А и женское дело перелестивое, Перелестивое-перепадчивое

П Е Р Е И С К И В А Т Ь , несов. Заново разбирать судебное дело.

П Е Р Е П А Д Ч И В Ы Й , прил. Непостоянный, изменчивый. —
(КД, “Три года Добрынюшка стольничел44).

П Е Р Е К О П Ь , ж. Канал, соединяющий два водоема или слу­
жащий для выпрямления русла реки. — [7092 г . : ] Пришедши

же нощи, казаки ж утрудившеся от многаго пути. Доидоша
же до перекопи, ту обночеваш [а]ся и поставиша станы своя
(Есиповская летопись). От города от Тобольска ходу 3 дня до
Ермаковы перекопи, а та Ермакова перекопь, идучи вверьх по
реке Иртышу, на правой стороне (Тобол., 1657— 1658 гг.).
Имелись де у него... собственные их самоловы на реке Ирты­
ше под Ермаковой перекопью на верхней изголове (Тобол.,
1739 г.).
П Е Р Е К Р Ы Т Ь , сов. Покрыть, сделать крышу, кровлю. —

Два дощеника и два ж павоска выконопотить и перекрыть и
мачты поставить (Чаусск., 1747 г.).
П Е Р Е К Р Ы Ш К А , ж. Действие по глаголу перекрыть. — К
дощеникам и павоскам изготовить удобного лесу и на перекрышку береста (Чаусск., 1747 г.).
П Е Р Е К У П , м. Перекупка. — С ушканин, и клею, и соха­
тин взята десятая пошлина за перекуп и за промысел (Т о ­
бол., 1697 г.).
П Е Р Е Л А З , м. Переезд на реке; переправа вброд через реку.
— И людей в острожке надобе больше, и на реках и на пере­
лазе х оберегать людей надобе больши ж (Турим., 1641 г.).

П Е Р Е П Л А В И Т Ь С Я что, сов. Вплавь или плывя на чем-ли­
бо, переправиться через что-либо. — А он, Иван, перешавясь
реку Иртыш, чти степью (Тобол., 1713— 1714 гг.).
ПЕРЕПЛЕТКА,

ж. Действие по глаголу

переплета гь. —

Куплено на книжную переплстку прядена на 3 и.1 тына (Мап1аз., 1636 г ).
П Е Р Е П О Л О Х . м. Болезненное состояние, вызнанное, по
народным представлениям, сглазом, оговором. — Будет на ком

бывает переполох от какого завидливаго урочливаго человека
от ocydv, и тою травою такого человека окурить (Якут.,
1674 г.).'
П Е Р Е П Р А В Л И В А Т Ь , несов. Исправлять, переправлять на­
писанное. — И cmamfbju в них черные, и переправливаны, и
перескребаны, а многие листы в кн/и]гах изодраны (Мангаз.,
1636 г ).
П Е Р Е П Р О В А Д И Т Ь , сов. Перевезти, переправить. — Как
лед вскроетца, на Лену-реку ни большую воду велеть перепровадить тем же служилым людем, не испоздав времени и не
упуся большой воды (Якут., 1645 г.).
П Е Р Е П Р О Д А Т Ь , сов. Продать (всех или многих). — Они
де в том вконец погибли и людей своих перепродали (Березов.,
1608 г.).

ПНРЕПРОДАВЫВАТЬ

104

Перчатки. — Перетяни родужные (Т о­

П Е Р Е П Р О Д А В Ы В А Т Ь , несов. Перепродавать. — На база­
ре рыбном перепродавывал он тое рыбу П обол., 1734 г.).

ПЕРСТЯМ И,
бол., 1713 г.).

П Е Р Е П Р О П А С Т Ь , сов. Полностью погибнуть, пасть (о до­
машних животных). — И те наши купленые и кортомленыя
конишка в tnoit бездорожице пристали и перепропали (Врат.,
1661 г.).

П Е Р Ь Е , гр. Собир. Птичьи перья; оперение. — Хотели
ясак платить О р л о в ы м перьем П обол., 1641 г.). А где де они
л е с добывали и орлов на гнездах для перья л о в и л и , п хотя де и
досмотреть, и доднесь де то место им памятно (Нерчин.,

Иван,
имал на себя по три годы з государевы поварни государево ви­
но, не перепущаючи в перепуски, аракою от браги по десяти
ведер (Нарым., 1643 г ).
ПЕРЕПУСК,

м. Перегонка

(вина).

— Да он же,

П Е Р Е П У Щ А Т Ь , несов. Перегонять (вино). — Да он же,

Иван, имал на себя по три г(х)ы з государевы поварни г ос уда
peso вино, не перепушрючи в перепуски, аракою от браги по
десяти ведер (Нарым., 1643 г ).
П Е Р Е П Я Т Н А Т Ь , сов. Клеймить таможенным клеймом
(пятном) одного за другим. — Те наши соболишка, перепятнав
таможенным пятном. велел роспечатати (Мангаз., 1637 г ).
П Е Р Е Р У Б , м. 1. Бревенчатая перегородка. — Дворового
строения: изба черная с перерубом Побол , 1744 г.) Две гор
ницы с перерубом (Мангаз., 1702 г.).
2. Род помещения. — //У остроге :/ две лавки с переруба­
ми, у перерубов двери особые, без замков (Илим., 1724 г.).
П Е Р Е С Е Ч Ь , сов. Прорубить. — Окна на башнях пересече­
ны не по наряду... и вы у башен велели окна просечь по мере
(Березов., 1600 г.).
П Е Р Е С П И Р Ь , м. (ж.?). Род узорной ткани. — Пятеры пе-

респири — пятнатцат/ь] рублев П обол., 1633 г.).
П Е Р Е С Т А В К А , ж. Действие по глаголу переставить. — А

без переставки городу Тюмени впредь никоими, государь, м е­
рами быть нельзя (Тюмен., 1657 -1658 ft.).
П Е Р Е С Т А В Л И В А Т Ь , несов. Переставлять. — А как, госу­
дарь, Тюмень-город перестав ли вать. . и город будет епшрово
городу менши (Тюмен., 1657 — 1658 гг.). А башни по пюму ос­
трогу те ж, и вновь башен не прибавлено и не убавлено, и не
переставлеваны, и не пони ни вины, только покрыты новым
тесом (Илим., 1694 г.). - К у з н е ц к .

mfi

1705 г.).
П Е С О К , м. Песчаная отмель на реке. — А иные хлебные
запасы отпускали они ниже Мангазейского города по Енисею-реке на Карасин песок для рыбного промыслу (Мангаз.,
1696 г ).
П Е С Т Р Е Д И Н Н Ы Й , нрил. Изготовленный из пестрели. —

Двои портки пестрединные (Тобол., 1743 г.). П я т [ь } пор
шишу два кумашных, два пестрединных да киндяшное (Тю ­
мен., 1699 г.).
П Е С Т Р Е Д Ь , ж. Род хлопчатобумажной или льняной ткани
— Штаны ж бухарской пестреди полосатые П обол., 1737 г.).

Сарафан камчатой красной, подложен пестредью крашенин
ною красною (Тобол., 1743 г.). Косяк пестреди вахтовой —
цена рубль шесть алтын (Тюмен., 1699 г.). Двадцать четыре
аршина и два вершка пестреди нижегороцкой по два аптынн
аршин (Мангаз.. 1702 г.). - - К у з н е ц к .
Г1ЕСЧИШ КО, ср. Уменьшит-уничижит. Мех песца; песцо­
вая шкурка. - Взято в Hotwu реке с тундряной самояди /67
песчишков и недопесков белых (Мангаз., 1625— 1627 гг ).
П Е Т Л Я , ж. Род корабельной снасти. — Пай вил, поясоо.
причачок, пет ел(ь], своев, дрог (Мангаз., 1649 г ).
П Е Т У Ш К О В Ы П А Л Ь Ц Ы . Наименование растения. — Ко
речь, имя ему петушковы пальцы, растет не во всяких мес­
тах; а годен тот корень и трава: будет у какого человеки
бывает под щеками болятки, что называют желвями, и пот
корень и траву топить в окуневой ухе, и к тем больным мес­
там прикладывать и парить горечею (Якут., 1674 г.)
П Е Т Ь Е , ср Мерховное пение. — Отдавала петые учите
церковному, Петье Насилью в наук пошло (КД, “ Про Насилья
Ьуслаева“ ).

П Е Р Е С Т О , ср. Береста. — Ге суда перекрыть трестом и
тесом (Чаусск., 1747 г.).

П Е Ч Е Р А , ж. Пещера. - - И пошли вверх по Чусовой реке.
Где бы Ермаку зима зимовать. И нашли оне печеру коме пну
на пюй Чусовой реке (КД. “ Ермак взял Сибирь*4).

П Е Р Е У Л Ь , ж. Пролив. — Да в том коче или в судах ве­
леть им тою великою рекою ехать, до коих мест пригоже, и
смотреть того и проведывать подлинно: пряма ли река, или
море, или переуль морская (Тобол , 1619 г.).

подводах с великою

П Е Р Е Х О Д Н Я , ж. Трап, сходни. — И для помощи своих

товарыщев он, Ермак, похотел перескочити на другую свою
коломенку и ступил >ш пере ходню обманчивую (КД, “ Ермак
взял Сибирь“ ).

Бил на­
смерть и прошиб голову в двух местах до крови, да перешиб
левую руку (Тобол., 1739 i .).
П ЕРЕШ ИБИ ТЬ,

сов.

Переломить

ударом.

—

П Е Р Л О , ср. Женское шейное украшение. — Перло з жемчюгом половинчатым и с черным бисером (Тобол., 1735 г.).
Два перла половипчетого жемчугу (Тобол., 1742 г.).
П Е Р С Т , м. Палец. — У левой руки обсечены два середние
с концов персты (Чаусск., 1737 г.). У правой руки два
nepem fa] отсекли прочь, да ево ж мужик в бок поколол саблею
(Енис., 1633 г.). — Т о м с к .
П Е Р С Т Ы . * См. разводить по перстам.
П Е Р С Т Я Н К И , мн. То же, что перетяни. - - Рукавицы перстянки, исподы лисьих лап, покрыты ровдугою, опушены боб­
ром немецким (Мангаз., 1725 г.).

П Е Ш , нареч

Пешком.

— А поднялись на киргиских же
половину пеш брели (Тюмен .

нужсю ,

1638 г.). — Т о б о л .
П Е Ш Е Ю Н О Г О Ю . См. пога.
П И В А , мн. Пиво. — Ис тово хлеба варил пива и браги... а
те пива продавал дорогою ценою (Нарым., 1643 г.).
П И М Ы , мн. 1. Сапоги из лосиной или оленьей шкуры ме­
хом (шерстью) наружу. — Двои пимы оленьи (Верхотур..
1637 г.). У того тунгуса нашли в ноговицах зашито труд и

огнива, а платья на нем, Звероуле: шуба тунгуская сабанья с
рукавицами, на ногах пимы (Якут., 1641 г.). — М а н г а з .
# Пими. — Покрали... ними лосинные с шерстью, ценою
тритцать копеек (Тобол., 1734 г.).
2. Валенки. — Одне пимы войлошны обшиты кожей (Т о ­
бол., 1735 г.). Он, Бесов, унес... черки белыя новыя да пимы
войлашныя валеныя (Чаусск., 1735 г.).
П И С А Т Ь , несов. Переписывать, записывать. — И как, го ­
сударь, Оничка с товарыщи пришел на большое озеро, и иные
князцы людей своих писать не велели и имян своих не сказы­
вали (Канск., 1629 г ).
П И С А Т Ь С Я , несов. Быть записанным, вписанным. — И
Дементей. государь, Юшков со мной, Михаилом, по твоей го-

ПЛЕСО
судареве ясашной грамоте к тобе к государю не писался для
т ого, что я, холоп твой, послал с твоею государевою с ясашною казною Михаила Рчинова (Пелым., 1597— 1598 гг.).
П И С Ы В А Т Ь , несов. Писать, отписывать. — И Семен о
том в Тобольск не писывал (Тобол., 1611 г.). Про те де вести
с Верхотурья воевода Максим Стрешнев да подьячей Максим
Лихачев в Тоболеск не писывал (Турин.,
1646 г.).
—
Краснояр.
П И Т А Т Ь С Я , несов. Добывать себе на пропитание. В соче­
таниях: * Питаться своим промыслом. — П ит алис[ь] своим
промыслом по озерам рыбою да сохатыми звер [ь]м и (Чаусск.,
1750 г.). * Питаться Христовым именем. Добывать себе на про­
питание, прося милостыню. — А по возрасте жил в мире и пи­
тался Христовым имянем (Тобол., 1734 г.). * Питаться чер­
ною работою. — По разным местам питался черною рабо­

тою своею, а воровства никакова, будучи в бегах, не чинил
(Чаусск., 1735 г ).
П И Т У Х , м. Человек, пьющий вино, водку. — Да он же,

105
П Л А Т , м. Платок. — Плат белой мерою

оном

платке

было

положено

денег

две

в аршин, да во
копейки (Тобол.,

1738 г.). — Т ю м е н . , Ч а у с с к . * Плат повязальный. —
(Тюмен., 1738 г.). * Плат повязывальный. — (Тобол., 1738 г.).
» Плат г.акрывальный. — (Тюмен , 1737 г.). * Плат покрывальный. — (Тобол., 1735 г ). * Плат накидывальный. — (Тю ­
мен., 1737 г.). » Плат шамотный. — (Тобол., 1734 г.). • Плат
рукотерный. — (Тобол., 1737 г ). * Плат ручной. — (Тобол.,
1734 г.). •
Плат утиральный.
—
(Тобол.,
1734 г.).
—
Тюмен.
П Л А Т И Т Ь Я С А К А М А Н О М . См. аман.
П Л А Т Н Ы Й , ирил. Платяной. — Оная Катерина, ухватя
платной валек, и хотела ево, Иконникова, заиш бит [ь], и он
де у ней, Катерины, из рук пют валек выхватил (Тобол.,
1738 г.).
П Л А Т Ь И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Платье, одежда.
— Ис которой мяхкой рухляди мы, сироты твои... шьем собе

плат[ь]ишко, и не вели, государь, с тово плат[ь]иш ка оцени­
вая
имат/ь/
а
другие
десятые
пошлины
(Мангаз.,
1636— 1637 гг.). Пошли зимним путем на нартах за волок на
Лену-реку и загшеишко, и платьишко свое на собе волочили и
твою государеву всякую казну (Енис., 1632 г.). — К а н с к .

Иван, д.гя питухов и для приносу мяккие рухледи держал у се­
бя за острог двои потайные ворота (Нарым., 1643 г.). Запове­
ди доправлено по сыску на продавце на Ларке Лукоянове москвитине, что он продавал мед бочками, и на питухах, кото­
рые у него покупаш и мед пили, взято И рублев 4 алтына
пол 3 дети (Мангаз., 1625 г.).

П Л А Х А , ж. Отрезок или обрубок дерева, расколотый попо­
лам; толстая доска — Опознал я близ т ого моего двора в со­

П Л А В Е Ж , м. Место переезда на другой берег реки. — А на

седстве у т обол!t /ского служилого ч (е ]л [о ]в [е ]к а Ивана Несоветова забрано в конской стае изрубленые моих две плахи

Иртышной п.чавеж пришли они сентября 23 числа И как Ир­
тыш переплавились, и на другой день выбежали из Казачьи
Орды 2 человека полоненики (Тобол., 1713 г.).
П Л А В Л И В А Т Ь , несов. О руде: плавить (неоднократно). —

И кузнецы мне сказачи, что де мы руды из железа не плавли
вали П урин., 1628 г.).
П Л А В Н О Ю , нареч. О передвижении на речных судах;
сплавляясь на судах по реке. — Проведать... сколько от Се­

лене и некого острогу до тех государств и зем.чиц, через кото­
рые итить в Китайское государство сухим путем или по ре­
кам плавною, ходу (Iн и с .. 1668 г.).
П Л А С Т И Н А , ж. Шкурка, снятая с убитого зверя с по­
мощью разреза на боку. — Две пластины собольи (Верхотур.,
1637 г.). С князца Мангу на 2 сорока 20 соболей с хвосты, да

10 пластин собольих, да шубу якутцкую соболью, а в ней 14
соболей (Енис., 1632 г.). С якуцкого князца Батура 60 соболей
с пупки и с хвосты, да 10 пластин собольих (Якут., 1632 г.).
— Тобол., Мангаз.,Амур.
П Л А С Т И Н И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к пластина
— С четырех пластинишек (Мангаз., 1629 г.).
П Л А С Т И Н К А , ж. Уменьшит, к пластина — Пластинка
горност ая!ь]я шита (Верхотур., 1637 г.). С пластинки со­
больи... взято сорок а л т [ы ]н (Мангаз., 1629 г.).
П Л А С Т И Н Н Ы Й , ирил. к пластина — Шапка якольская
пластинная — рубль (Якут., 1631 — 1632 гг.). - М а н г а з .
П Л А С Т Ы , мн. Плотный снежный покров. — И оне де госу­
даревых посланников Тимошку с товарыщи отпустят их на
Тюмень тотчас, а на весну по пластом велеть бы их отпу­
стить с Тюмени к тайше их Ешкепу (Тюмен., 1645 г ). А
прежде де под острогу нынешней весны в 190 году по пластам
наперед будет конница легкие люди мунгалы в большем со­
бранье, а достальная де богдойская сила и война будет водя­
ным путем в бусах (Нерчин., 1682 г.). — Т у р и н .
П Л А С Т Ы Н И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. То же, что
пластинишко. — 2 шубенка даурские собольи, да 5 пластынишек собольих, да бобр (Якут., 1658 г.).

(Тобол., 1738 г.).
П Л А Ч И В А Т Ь , несон Платить (неоднократно). — Прежде
сего он ясак плачивал на Тюмени, а ныне де он платит ясак
на Уфу (Тюмен., 1648 г.).
П Л А Щ И К И , мн. Деталь конской сбруи. — Пахвей ремян-

ныя с плащиками железными (Тобол., 1737 г.).
П Л Е Л Ы Й , прил. Истлевший. — Ясачные соболи у ясачных
иноземцов приимают в козках, а не на выворот шерстью, и
того, которой соболь целой ли, или плелой, или прелой, или
битой, или недособоль и летней соболь, в те поры в приеме
узнать не уметь (Якут., 1648 г.) — М а н г а з .
П Л Е М Е Н С Т В О , ср. * Во племенстве кто кому. О людях,
находящихся в родственных связях. — Чтоб... служилые и вся­

ких чинов люди... с матерьми, и с сестрами родными, и со
всеми с теми, которые им во племенстве, не жили и безза­
кония никоторого не чинили (Тобол., 1623 г.).
П Л Е М Я , ср. Собир. Родня, родственники. — Да ездил, гос­
подине, с Тюмени в Тюменской уезд в Ьайкурскую волость ко
племя ни тюменской юртовской служивой татарин Устимир
Канчурин (Гюмен., 1600 г.). * Во племени (со племяни) кто
кому. То же, что во племенстве. — Им де, Кушкулу и Юшап­
ку, те ocfnHKu и новокрещен во племени (Березов., 1610 г.). А
на прокормление и на платье тем старцом и старицам веле­
но имати у тех людей, кому которой старец или старица со
п.чемяни... на прокормление и на платье тем старцам и ста­
рицам давали б племя их (Тобол., 1623 г.). * Род и племя
(род-племя). Родственники. — Юрты де их разорили и живо­
ты и с татки все поймали, а жены их, и дети, и род и племя
поймал к себе князь Игичей Алачев (Пелым., 1600 г.). А мне,
заимщику, и роду моему и племяни впредь после сего сроку не
вступатца и не отискивать никак никоторыми делы, до того
сенного покосу дела нет (Верхотур., 1673 г.). А и род-племя на
молодца Не могут шсмотретися, Суседи ближния Почита­
ют и жалуют (КД, “ Когда было молодцу пора-время великая“ ). — Т у р и н .
П Л Е С О , ср. Участок реки между двумя изгибам; плес. —

На то плесо и на к у р [ь]ю г [о ]с [у ]д [а ]р е в а денежного оброку
прибавлено один алтын четыре д е н [ь ]ги (Тобол., 1683 г.).

ПЛЕТНИ

106
Рыбники приезжают., на то Сумороковское плесо и ниже Су­
марокова (Мангаз., 1653 г.). И как будут, проплыв Шингал-реки, в другом плесе стоят многия богдойс+ия люди на больших
судах с парусы (Даур., 1658 г.). — В е р х о т у р . , Т о м с к . ,
А м у р., Я к у т.
П Л Е Т Н И , мн. Завязки, шнурки. — На них смурые кафта­
ны с подпушенками с камчатыеми, А и синия чулки, астра­
хански я черевики, А красныя рубашки — косые воротники, зо­
лотые плетни (КД, “Усы, удалы молодцьГ).
П Л И Ц А , ж. Совок, черпак. — Был у кузла цыренных плиц
для досмотру в кузнице (Илим., 1649 г.).
П Л О Д , м. Приплод, потомство. — Велел к нему прислати

пансырь доброй, да пищаль ручную, да свинцу, да для плоду на
завод 10 свиней, да 2 вепря (Тобол., 1640 г.).
П Л О С Т И Н А , ж. То же, что пластина. — Ноября в 22 день
взято вновь государева ясаку з бататайсково князца с Очея с
Алдана-реки и с его улусных людей 14 соболей, 5 соболей с
хвостами, а 9 соболей без хвостов, да плостина соболья
(Енис., 1634— 1635 гг.).
П Л О Т Б И Щ Е , ср. Место на берегу реки, где строят суда. —

пошлют, ясашных людей не грабили и не побивали (Тобол.,
1627 г.). Изменили качинские и арийские татары, князцы и
лутчие люди, отъехали в Кыргызы, и у острогу служивых лю ­
дей побивали, и ко острогу приступали (Краснояр., 1628 г.).
Ясашные зборщики... иноземцом говорили, чтоб оне русских
людей не побивали и не грабили (Якут., 1645 г.). —
В е р х о т у р . , С у р г у т . , П е л ы м., Н а р ы м., К е т с к.,
К у з н е ц к . , С е л е н г . , А м у р . // О промысловых живо­
тных. — От тех русских людей туринских ясачных людей бе­

речь, и зверя побивать, и огня под зверь класть, и утесненья
никакова ясачным людем чинить не велеть (Турин., 1632 г ).
П О Б И В Ы В А Т Ь , несов. Бить (неоднократно). — А на зверовье татар не побивывали, и во всем Тюменском уезде в татарех Байгары нет (Тюмен., 1607 г.).
П О Б И Р А Т Ь , несов. Отбирать, отнимать. — А в Якутцком,
государь, остроге высылал навстречу ушников своих для пи­
сем, и оне по пюму ж письма всякие, и грамотки, и кабалы
побирали и к нему, Петру, относили (Якут., 1645 г.).
П О Б Л И З К У , нареч. Поблизости. — А те де Сапы падут в
Реж-реку, от Краснопольской слободы поблиску, всего в 5 вер­
стах (Верхотур., 1653 г.). Зверовые промыслы отнимают и
кочюют поблиску (Тобол., 1646 г.). А иноземцы — многая самоядь — около городу кочуют поблиску и в город приходят
беспрестани (Мангаз., 1649 г.). - Т о м с к . , Е н и с .

В Подкаменной [д ер евн е] дошченик под берегом, ветхой — в
ход не годен, 4 до ще ника на плотбище на скамьях, не конопа­
чены, без подтоварин (Илим., 1720 г ). На плотбище живучи,
всякие нужи, холод и голод терпели (Якут., 1661 г.). А на дру­
гой стороне была у них пло[т ]биищ : делали большия коломен­
ки, чтобы можно им со всем убратися (КД, “ Ермак взял С и ­

П О Б Л Ю С Т И С Ь , сов. Остеречься чего либо. — Те де послы
хотели его на дороге убить, и он де то послышал и, поблюдясь их убойства, бежал от них душею и телом об один конь

бирь4*).

(Тюмен., 1615 г.).

П Л О Т И Ц А , ж. То же, что плотка. — В промыслу рыбы

бывает щуки, ерши, окуни, чебаки, плотицы, а иной рыбы ни­
какой не бывает (Тобол., 1704 г ). А рыба бывает в улове:
нел[ь]м ы , стерляди, и язи, и плотицы (Тобол., 1704 г.). —
С и б. л е т о п и с и.
П Л О Т И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Плот. — Их де
переняли Мишка Кашинец с товарищи, как они плыли на плотишке (Амур., 1654 г.).
П Л О Т К А , ж. Рыба плотва. — А рыба в озерах: и^уки,
нел[ь]м ы , под[ъ]яски, сырки, плотки да окун[ь]ки (Тобол.,
1704 г.).
П Л О Щ А Д К А , ж. * Конская площадка. Выгон для коней.
— На конской площадке
(Тюмен., 1727 г.).
П Л У Т А Т Ь , несов. Заблуждаться, ошибаться, быть в неведе­
нии относительно чего-либо. — И он де, Григорей, выслушав

тех ваших листов, глупством своим и дурачеством говорил,
будто тот указ и великого царя грамоты, с копюрых к вам
посланы были списки, посланы де из Сибирского приказа... И
то он плутает, потому что он мужик пюрговой, только зна­
ет всякие товары аршином мерять, а приказных дел... знать
ему нельзя (Нерчин., 1706 г ).
П Л Ю С Н А , ж. Стопа, ступня. — Руки по локоть, а ноги по
плюсны отсечены (Тюмен., 1623 г ).
П О , предл. с винит, пад. За. — Послал по вино на кабак

женку, ево Лаптева, да помянутого Дорохина жену ево, а как
они по то вино пошли, и в то время осталися в пюм доме
он, Иконников, да помянутой Доронин (Тобол., 1737 г.). В
прошлом де году к нам по ясак не присылали (Краснояр.,
1629 г.). — Т ю м е н., Т у р и н., Ч у б а р., Ч а у с с к.

П О Б Л Я Д У Ш К А , ж. То же, что блядка. — А на кабаках
питья всякие розные, а ярыжных и поблядушек по кабакам
много (Тобол., 1619 г ).
П О Б О И , мн. * Бить смертными побоями. См. бить.
П О Б О Ч И Н А , ж. Боковая сторона чего-либо. —

осетрьих две

спинки

матерые,

четыре побочины

Унесли
(Тобол.,

1740 г.). — Т ю м е н.
П О Б Р А Т Ь , сов. Взять, забрать (все или многое). — Конные
де и коровьи табуны к себе побрали (Кузнецк., 1652 г.). П о­
громили, идучи ис Ката, колмацкие люди Букшурских воло­
стей татар на У теше-озере Якшибая да Бектемира, и, язы­
ков побрав, идут в Тюменской да в Епанчи некой уезды под го ­
сударевы слободы (Красная слобода, 1629 г.). Я луки, и стре­
лы, и лешебные всякие у них снасти побрал (Краснояр.,
1630 г.). Оружье у нас, холопей твоих, у иных побрал и борошнишко наше к себе побрал (Амур., 1654 г.). — М а н г а з .
П О В А Д Н О , безличн. в знач. сказ. Привычно. — Нынеча
мы, холопи твои, с тех новых земель имали ясак не великой,
чтоб им впредь было повадно твой государев ясак платить, а
вдруг их от твоего государева жалованья не ожесточить
(Енис., 1632 г.).
П О В А Л У Ш А , ж. Спальное помещение в доме. — Воевоцкой двор, а хором на нем: горница с комнатою болшая на жи­
лых подклетах да повалуша с тремя жиры, межу повалуши и
горницы сени болшие (Нарым., 1643 г.). П о горницам стреля­
ет воробушков, П о повалушам стреляет он сизых голубей
(КД, “Три года Добрынюшка стольничел44). — М а н г а з .

П О -А З Я М С К И , нареч. О платье, своим покроем напомина­
ющем азям. — А платье де на тех людех черно по-азямски, а
шапки на них овчинные большие черные (Тобол., 1638 г.).

П О В А Р Е Н К А , ж. Большая ложка для разливания жидкой
пищи. — Десять гюваренок железных (Тюмен., 1699 г.). Била
железною поваренкою (Тобол., 1738 г.). Д е с я т [ь ] поваренок
железных (Илим., 1674 г.).

П О Б И В А Т Ь , несов. Бить (всех или многих). — Беречь то­
го накрепко, чтоб... в посылках, как их для государева ясаку

лезных (Илим., 1674 г.).

П О В А Р Н А , ж. То же, что поваренка. — Три поварны же­

повыток

107

П О В А Р Н И Ц А , ж. То же, что поваренка. — Д е ся т [ь ] паварниц железных (Тобол., 1633 г.). Четыре поварницы желез­
ных (Илим., 1674 г.).
П О В А Р Н И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к поварня (в
1-м знач.). — Продано старово воеводсково и дьячья двора по­
вар ни ш.ко (Мангаз., 1649 г.).
П О В А Р Н Я , ж. 1. Подсобное помещение (постройка), где
готовили пищу. — На песку изба да сени, поварня (Тобол.,
1704 г.). Изба с сенми и поварнею (Тобол., 1704 г.). —
Мангаз.
2. Помещение (постройка), где занимались винокурением.
— На той де поварне вино курят (Тюмен., 1680 г.). * Винная
поварня. — На винную поварню винокуру от винного ку­

ренья...

вышло денег в росход 4 рубли 31 алтын 4 денги

(Енис., 1674— 1675 гг.).

П О В Е Р О В А Т Ь , сов. Поверить. — Тому-то Дунай не поверовал (К Д, “О женитьбе князя Владимера“ ).
П О В Е Р Т К А , ж. Поворот в сторону от большой дороги. —
С колка до дороги татарской повертки, а с повертки на иво­
вой куст (Тобол., 1683 г.).
П О В Е С Т И С Ь , сов. Войти в обиход, в привычку. — В Рос­

государстве

чай не повелся,

сейской острог стороной и нарты раненых людей поволокли
на собе (Енис., 1629— 1630 гг.).
П О В О Л Ь Н О , нареч. Свободно, беспрепятственно. — Я би­
ли челом государю их колмацкие послы, чтоб им повольно
приходить к У финскому городу с конскими базары (Тюмен.,
1623 г.). Корм им (послам ) и питья было горозно довольно, и
торг им дан повольно (Тобол., 1671 г.). Они де в Китайском
государстве 2 недели ходили повольно, а для береженья были
за ними караульщики (Нерчин., 1671 г.).

повольный,

прил. Свободный, беспрепятственный. —

Торг им давать повольной против прежнего, чтоб от безлошадства б им не погинуть вконец (Тюмен., 1647 г.). Чтоб...
торги повол[ь]ные были... (Мангаз., 1662 г.).
П О В О Р О Т И Т Ь , сов. 1: Изменить направление движения
кого-либо. — А лош ед[ь] их поворотил неведомо какой

П О ВЕРЕ . См. вера

сийском

П О В О Л О Ч Ь , сов. Потащить, потянуть. — Пошли в Ени­

да и не знают ево

(Томск., 1638— 1639 гг.).
П О В Е С Т Я М (П О С Ы Л А Т Ь ). См. весть.
П О В Е Т Ь , ж. Крытое помещение на скотном дворе; сеновал.
— В огороде-хмельнике. На повети в сеннике, На перине на

боку В шитом-браном пологу, А и т у [т ] Сергей Не видал пи­
ково (КД, “ Сергей Хорош44).
П О В О Д О К , м. Ш нур, которым привязывали грузила и по­
плавки к неводу. — Поводков х кибасам и наплавам: шесть
пуд пен[ь)ки (Тобол., 1704 г.).
П О В О Е В А Т Ь кого, что, сов. Завоевать, покорить (всех или
многих, все или многое). — Хочет итти войною под твои го­

сударевы... остроги, рнясь тому, что твои государевы кузнец­
кие и красноярские казаки повоевали его Контайшиных людей
кирсакальцев (Тобол., 1644 г.). Я улус де у Алтына-царя пово­
евал (Тюмен., 1623 г.). На нас де пришли войною, и нас повое­
вали, жен и детей в полон поймали (Краснояр., 1629 г.). —

ч [е ]л [о ]в [е ]к , который с ними на санях у запяток стоял
(Тюмен., 1725 г.). Втапоры поворотили добрых коней, И пое­
хали оне ко городу ко Киеву (КД, “Алеша Попович“ ). —
Тобол.
2. Изменить положение дел. — Писал ты, господине, в То-

болеск, что ты по тобольской отписке Кетсково острогу к
новому Тунгусскому острогу поворотил 10-ть волостей (То­
бол., 1618 г.). // Незаконно измелить установленный порядок,
сложившиеся требования. — Тех соболей всех он, Петр, пово­
ротил в свой поминок (Якут., 1645 г.).
П О В О Р О Т И Т Ь С Я , сов. Вернуться, возвратиться. — На
том их (т ат ар) привести, чтоб они от измены своей от­
стали, и ко государю вины свои принесли, и поворотились на
старые свои юрты по-прежнему (Тобол., 1632 г.). В тех гра­
мотах велено Григорию Осколкову итти чрез Нерчинск и Наун и поворотитца велено тою ж дорогою чрез Наун и Н е­
рчинск (Нерчин., 1705 г.). — Т ю м е н.
П О В О С Т , м. * На повоете. Об отдельно стоящей постройке.
— Жилая изба на подклете, перед избою сени с забором, пе­

ред сеньми анбар о трех житьях, скотцкой двор на отстав­
ке, два анбара хлебные да баня, анбар да кожевня на повоете
(Илим., 1703 г.).
П О В Р Е М Е Н И . См. время.
П О ВСЯ ГО Д Ы См. год.
П О ВСЯ Д Н И . См. день.

Т у р и н . , Т о м с к . , К и р г и н., Я к у т .
П О В О З И Т Ь , несов. Перевозить, отвозить и (все или мно­
гое). — Ш ли они на низ Зеленою рекою, повозили запас в па­
возках, а кочи тянули порозжие (Тобол., 1623 г.).
П О В О З О К , м. То же, что павозок. — А проводили повоски
от озера до озера паточинами, тянули по воде бродячи, один
павозок тянут два человека (Тобол., 1623 г.).
П О В О З Р А С Т Е . См. возраст.
П О В О Й Н И К , м. Головной убор замужней женщины. —

Сшиб з головы повойник китайчетой, и отбил, и окосматил
(Тобол., 1735 г.). Збежав оная Катерина к ней на крыл[ь]цо,
схватила с нее з головы повойник (Тобол., 1743 г.). Повойник
и с повяскою холшевые (Тобол., 1746 г.).
П О В О Л И Т Ь , сов. Разрешить, позволить. — Никоторыми

обычаи немир м в М онгазею торговати ездить поволить немошно (Тобол., 1616г.). Что ты, государь, укажеш[ь]: оброк
ли п оволиш [ь] наложит[ь], или десятину (Мангаз., 1652 г.).
Я только б, государь, поволил устроити в пашню тех 10 че­
ловек, и тобе б, государю, была большая прибыль в хлебе
(Якут., 1645 г.). — Н е р ч и н.

П О В Ы П Р О М Ы Ш Л Я Т Ь , сов. Полностью истребить про­
мыслом. — Ездили в дальние стороны по розным местам, по­

тому что всякой зверь повыпромышлян и поизвелся, и про­
мышляем с великим поиском и з большею нужею (Якут.,
1663— 1664 гг.).
П О В Ы Т О К , м. 1. Доля, пай. — Пасли мы с ним, Ба­
сил/ь] ем, опще тюменской скоцкой табун и утеряли мы ко­
рову... и за тое корову я, Шеломенцов, по челобит [ь]ю ево,
Антипова, ему своего повытка д [е ]н [е ]г рубль и свой повы­
ток пошлины канцелярский платил (Тюмен., 1725 г.). [П осле
раздела награбленного: ] Вагин тот свой повыток взятой унес
(Тобол., 1746 г.).
2. Надел, участок земли на душу. — Заложил я, заимшик,

свой повыток, старинной свой покос... которым повытком
своим, покосом, владел я, заимшик, истари (Тюмен., 1727 г.).
Поступился я за прежней свой бескабал/ь]ной долг за четыре
рубли свой повыток пашенной земли тюменскому ж посадско­
му ч [е ]л [о ]в [е ]к у Степану Устинову сыну Соколову (Тюмен.,
1697 г.). Заложил я, заимщик, ему, Игнатью, и подписал вот­
чину свою — пахотную землю, и сенные покосы на Сосве-ре­
ке, и рыбные ловли вверх по Сосве-реке на правой стороне,

108

НОВЫТМ-.

свой повыток, которую вотчину заложил ему, Игнатью,
брат мой родной Яков Палкин (Верхотур., 1688 г.).
П О В Ы Т Ь Е , ер. 1 То же, что повыток (в 1-м зн ач ). — Да
нас же, сирот ваших, дяди наши сослали со двора опща наше
го и с матерью нашею, из шюытья опща нашего нам, сиропшм вашим, не дают (Кузнецк., XVII в.).
2. То же, что повыток (во 2-м знач ). — Заложил вотчину
свою \ш Сосве-реке... пахотные земли, и сенные покосы, и
рыбные ловли, и хмелевые наволоки, свое повытье (Верхотур.,
1687 г.).
П О В Ы Ш Е , предл. с р о д т . над. Ближе к истокам реки. —

А повыше той виски роща таловая (Мангаз., 1663 г.).
П О В Я З А Л Ь Н Ы Й , прил. * Плат повязальный. См. плат.
П О В Я З К А , ж. Женский головной убор. — Повязок и ко­
сынок холшевых тонких десять (Тобол., 1739 г.>. Две повяски
женские полотна китайского (Тобол., 1738 г.). Повяска чер­
ная атласная с позументы (Тюмен., 1725 г.).
П О В Я З Ы В А Л Ь Н Ы Й , прил. * Плат повязынальный. См.
плат.
П О Г И Н У Т Ь , сов. Погибнуть. — И нам, сиротам твоим,
жити епшло невозможно и впредь, государь, погинуть (Табар.,
1598 г.). Торг им давать повальной против прежнего, чтоб
от безлошадства б им не погинуть вконец (Тюмен., 1647 г.)
А как, государь, тот свой великого государя доимочной ясак и
за умерших за отцов и за братью наших на прошлые го()ы по­
волишь имать на нас, сиротах твоих, и мы, сироты твои,
вконец погинем
(Якут.,
1659— 1660 гг.).
—
Тобол.,
Ч у б а р.,
Кузнецк.,
К р а с н о я р.

I о м с к.,

Мангаз. ,

П О Г О Н Я Т Ь , лесов. Преследовать, дотняп». — И тот
Богдишко от его юрт погонял по реке по Режу верст с 30 и,
догоня ево, учил роспришивать ( Гурин., 1625 г ).
П О Г О Р Е Т Ь , сов. Стреть. — Которые были хлебные и
харчевые всякие запасишка, и то все погорели без остатку
(Верхотур , 1700 г.)

И тот острог весь погнил и во многих местех повалился

(Верхотур., 1641 — 1642 гг.).
П О Г О Д А , ж. Непогода, буря. — У нала пог(х)ою кони бить
(Тобол., 1643 г.). На дороге, не дошед до Сургута, на реке на
Оби... дощаник с хлебом разбило пог(х)ою (Томск., 1634 г.).

Были, господине, о тое пору, как тех кочей чаять в пох(х)е
на море две погсх)ы великие (Мангаз., 1644 г ). От тех стрелачак каленых И от той стрельбы богатырский Только сырой
дуб шатается, Будто от погоды сильных (КД, “ Про Станра-боярина“ ).
П О Г О Д Ь Е , ср. * Большое (малое) погодье. О долю (или
недолго) стоящей погоде, благоприятствующей плаванию на
судне. — Большим погодьем поспевать из Тобольска недель в

воемь, а коли погодья живет мачо, и ходу живет недель три­
надцать и болши (Тобол., 1616 г ). * Парусное погодье. Пого­
да, благоприятствующая плаванию под парусами. — А от заво­
рот Тазовскою губою до устья Тазу-реки парусным же погодь­
ем бежали два дни и две ночи (Тобол., 1623 г.). И бежачи де
они до морских островов парусным погод/ь]ем день (Мангаз.,
1645 г.). И на парусном погодье коч мимо Индигирской реки
пронесло до усть Ковымы-реки (Якут., XVII в ). * Сухое по­
годье. Засуха. — А всходы озим ни я и яровые были неисправ­
ны, понеже в то время дождей не имелось и было сухое по­
годье — по посеве и жаром выжгло (Илим., 1729 г.).

погожий,

прил. Хороший, удобный. — Иарымский ост­
рог и казенные онбары перенести на погожее место (Тобол.,
1613 г.).

А и
идут калики не оглянутся. И верст десяток отошли оне От
стольнова города Киева, Молодая княгиня Апраксевна Посы­
лает Алешу во тгон за ним (КД, “Сорок калик со каликою1*).
П О Г О Н , м. * В погон

< посылать> .

В догонку. —

П е л ы м.

П О Г Р А Б И Т Ь ко т, сон. Ограбить кош-л ибо. — Бобу га, да
Кузеняк, да Каназар его, Дмитрея, с товары щи, пограбя, хо­
тели убиты (Тюмен., 1623 г.) Неех побили 30-ть человек и,
животы их пограбя, побежали (Нарым., 1616 г ). И тех хлеб
пых запасов он, Петр, у нас, холопей твоих, пограбил в твою
государеву
казну
(Якут.,
1645 г ) .
—
М а н г а з.,
К р а с н о и р.
П О ГР Е Б , м. Помещение, устроенное в земле, ;щя хранения
продуктов питания. — Против избы клетка на погребу (Тю ­
мен., 1699 г.). Иван Нинжаков того моего дворового места

полторы сажени печатных загороди!л/ сил/ь)но заплотом к
себе во двор и построил он. Иван, на том моем месте себе
погреб (Тюмен., 1721 г.). Покрали из погреба ево неведомых
воры или он, Аверкин, пять пуд масла коровья (Тобол., 1734
г ). — К у з н е ц к . , Ч а у с с к., М а н г а з .
П О Г Р Е Б И Ц А , ж. Ледник. — (Нерчин., XVII — первая по­
ловина XVII в.).
П О Г Р Е Б Н О Е О К Н О . См окно.
П О Г Р О М , м. Разбой. — А Федор Боборыкин в Томск про­
ехал, а никакого погрому над ним не было (Тобол., 1618 г.С
П О Д А Р О В А Т Ь , сов. Даровать. — И твоим государеким
счастьем Бог п(х)аровил, тех твоих государевых изменников е
улусов збили (Г'нис., 1629— 1630 п .)

П О Г Н И Т Ь , соп. Сгнить (полностью или во многих местах)
—

-

П О Д А Т И С Ь , сом. Тронувшись с места, подойти; ио/илься.

И он бы, Довлеткирей, с улусом своим ехал на твое госу­
дарево царского величества имя в ТоСюлеск, или па Тару, и ь.
в которые твои государевы горсх)ы будет ему податись, ниче
го не опасаясь (Тобол., 1637 г.).
—

110ДАТНЕЕ, парен, (сравнит, степ, oi податно). Удобнее.

Допросить, па которые места в Китайское государство
для поспешения мочно посланнику Николаю Стх/шрию для ва
ших государских дел итти ближе и податнее без задержания
—

(Тобол., 1675 г.).
П О Д А Т Н О , безлич. в знач. сказ. Удобно, с руки. — Река
Енисея от сибирских горск)ов отдалела, а им х(х)ить с немец
кими товары шхкинно; а поспеть де от Архангелского гор<н)и
в Монгазею недели в полня ты мочно (Тобол., 1616 г.).
П О Д А Т Ь кош, сов. Бросить кого-либо на произвол судьбы.

А /в]змолятся ей тут добры молодцы: “ Гой ecu ты, девушка-чернавушка! Не подай нас у дела ратнова, У тово часу
смертноваГ И тут девушка-чернавушка Бросала она ведро
кленовая. Брала коромысла кипарисова, Коромыслом тем
стала она помахивати По тем сужикам новгородскием, При­
била уж много до смерте (КД, “ Про Василья Буслаева**)
—

П О Д В А Ж И В А Т Ь П О Д В О Д Ы . Предоставлять, давать под­
воды. — А в кочевьях не подо всех подво()ы подваживапи,

только половина нас на подводах конных в кочевье кочевали, а
другая половина пеши бродили
(Томск., 1638 г.).
П О Д В А Л , м. В крестьянском доме: нижнее помещение для
хранения (мелкош) домашнего имущества. — Покрали ево, С о ­

колова, неведомые воровские люди и с подвалу, збив нут репой
замок (Тобол., 1734 г ). Оные пожитки унес он, Кармачев, с
собой в дом свой и положил в подвал по<) горницу (Тюмен.,
1747 г.).

109

ПОДЗОР
П О Д В А Р О К , м. Помощник мастера солеваренного промыс­
ла. — Велели ехать /ш 7усовую Оля трубного мастера и подварков и Оля трубные снасти (Тобол., 1600 г ). На цыренную

починку и саловару, и псх)варку, и Ороворубом 162 руб[ли]
(Якут., 1646 г ) .
П О Д В О Д Ы , мн. * Гонять подводы. См. гонять. * См. подваживать подводы.
П О Д В О Е В А Т Ь , сов. Завоевать. — И тебе б жить в слобо­
де с великим береженоем, чтоб пришеО воинские люди над
слободою дурна не учинили и не шх)воевали (Тюмен., 1635 г.).
П О Д В О Л О К И 1, мн. 1. Род полки в крестьянском доме. —-

Покрали... из избы лавки, и подволоки, и полати, и протчей
всякой домовной хороминной наряд ( Т о б о л . , 1734 г.). Взяв
свой начать из ножен, и сек в ызбе палатной брус и тх)волоки
( Т о б о л . , 1747 I >. А в ней (избе) строения: лафки, голбец, по
латы, шх)волоки, и залавок, и окна — все в целости (Тюмен.,
1714 г.).

На
Оворех палаты кирпишные, а не высоки; а тх)волоки у полит
выписаны трава. ч, красками розными (Тобол., 1619 г ).
2. Чердащюе помещение; часть дома под крышей

—

П О Д В О Л О К И 2, мн. (ед. П О Д В О Л О К А , ж.). Полоски на
шкуры животного, подбитые па охотничьи лыжи. — 11(х)волоки
лыжные кисовые (Верхотур , 1637 г.). Принесли ясаку 30 собо­

лей с пупки и с хвосты, 0а шубу соболью, да п(х)волоку лыж­
ную соболью (Енис., 1621 — 1622 гг.). 3 дву тх)волок лыжных
розеомачьих. . (Мангаз.. 1629 г ). * Лыжи подволоки. Лыжи,
подбитые подволоками. — Лыжи подволоки лошади иные (Вер­
хотур., 1637 г.).
П О Д В О Л О Ч И Ш К А , мн
(ед П О Д В О Л О Ч И Ш К О , ср.)
Уменьшит.-уничижит, к подволоки2. — П(х)волочшики лыжные
кисовые tnoxue (Верхотур., 1637 г.). //(х)во.ючишко лыжное
(хюровое (Мангаз., 1636 г.Т
П О Д В О Л О Ч Н Ы Й 1, прил. Подбитый подволоками (о лы­
жах). — Лыжи шхкюлочные кисовые — рубль (Верхотур.,
1637 г ). Пятеры лыжи шх)волочные кисовые новые (Верхо:ур., ! 637 г.).
П О Д В О Л О Ч Н Ы Й , прил. Расположенный ниже волока. .1 лотки... волочит за волок челов/е/к по десяти, и по пят
иитцати, и по двитцати. А с п(х)волочного, господине, озера
к Мангазее, тол/ь/ко вгхЗа велика, два дни л:<х)у до Волочанки

(Мангаз., 1667— 1670 гг ).
П О Д В О Л О Ш Н Ы Й , прил. То же, чю подволочный ^. —

Взял де он у остяка котлишко, да 3 соболишка, да лыжишки
гкхкююшные (Маков., 1619 г.).
П О Д В О Р Н И К . м. Жилец, съемщик небольшою жилого по­
мещения. — Пришед... Лопаткин, да с ним пришед по()ворник

ево, Лопаткина, тобол/ь/ской ямшик Гаврило Иванов с/ы/н
Ладушкин ( Тобол., 1734 г.). — М а н г а з.
П О Д В О Р Н И Ц А , ж. к подворник. — Знатно, что оная подворница тем перснем покорыстовалась (Тобол., 1739 г.). А

неверка мне на шхкюрницу нашу крестьянскую Афанас/ь/све­
кую жену (Чаусск., 1737 г.).
П О Д В О Р Н Ы Й . прил. Об участке земли, на котором распо­
ложен крестьянский двор. — Прсх)ил... дворенцо свое со всеми
хоромишки с подворною и гор<х)ною землею (Тюмен., 1699 г.).

подворных и с п(х)инбарных мест, которые отвожены
вновь/ь]... пошлин взято 6 алт/ы/н (Мангаз., 1649 г.).
С

П О Д В О Р Ь Е , ср. Помещение, отдаваемое внаймы. — /Пел
я из юрты в подвор/ь/е свое к Григор/ь/ю Парфенову, где я
спит) на подвор/ь/е (Тюмен., 1723 г.). ...У которого она жила
на подвор/ь]е (Тобол., 1737 г ). * Стоять на подворье. См. сто­
ять. # Подворья, мн. — Двора де у него нет, живет на по­
двор/ ь/ях (Мангаз., 1720 г ). * Дать подворья. Определить мес­

то п ро ж и в а н и я; расквартировать. — И как приехали в царство,
дали ему подворья жить у толмача их ( Н е р ч и н . , 1676 г.).

П О Д Г Л А З И Ц А , ж. Впадина на лице под глазом, под­
глазье. — Правая поде.шлица подшиблена, и ездухи у него оттоппшны (Тобол., 1746 г.).
П О Д Г О Л О В О К , м. Ларец с покатой крышкой, помещае­
мый в изголовье под подушку. — Унесли воровские люди ис
той горницы /деньги/, разломав подголовок (Тобол., 1734 г.).
Покрав подголовгж с ден/ь/гами и з другими пожитки... (Т о ­
бол., 1739 г.). П(х)головок дубовой окован железом (Верхотур.,
1637 г.).
П О Д Г О Р Н И Ц А , ж. Помещение в крестьянском доме, рас­
положенное под горницей и предназначенное для хранения
(мелкого) домашней) имущества. — /Украли пожитки/ из до­
му моего из подгорницы ( Тобол., 1838 г.).
П О Д Г О Р Н И Ш Н Ы Й , прил. Расположенный, находящийся
под горницей. — Пришед неведомые сюровские люди в кварти­

ру ево подгорнишной подклет, на сонных, в котором подклете он, Никис/юр, з женою своею и з детми спачи (Тобол.,
1743 г ).
П ОД Г РЕ Б Л О . См гребло.
П О Д Д А Н Ц Ы , мн. (ед. П О Д Д А Н Е Ц , м.). Подданные. —
(Нерчин.,
1705 г.).

Те брацкие мужики были псхЮанцы мунгальские

П О Д Д А Т Ь С Я , сов. Простереться, расположиться. — /Тре­
буется выяснить:/ х Китайскому государству те земли сколь
блиски, и в которую сторону шхЮачись — ни восток, или на
запад, или в ночь (Тобол., 1653 г.).
П О Д Д Е Н Н И К , м. 'То же, что по,щенок (?). — Да против
креста поставлена свеча местная на ну трен нике и на подден­
нике ( Тобол , 1625 г >
П О Д Д Е Н О К . м То, что ставится под дно сосуда. — Ис
той вышеписанпой меди деланы х трем кубам новые шхЮепки
( Тобол., 1665 — i 677 гг. >.
П О Д Е Л А Т Ь , сов. Сделан», построить. — В горсх)е, госу­
дарь, оставаются ixxht немногие и поделать твоего государе­
ва Пелымского гор*х)и некем (Целым., 1618— 1619 гг ). А р яду
них велик: лавки каменные, а пшади тх)еланы дворы (Тобол.,
1558 г.). Якуцкие лнх)и изо многих улусов Дубс/ун/ской воло­
сти збежалися в сх)ин улус, и /кхклачи остр/ожки/, и сели в
острожках (Енис., 1633 г ) . И шх)ушки на плоты положить
добрые, и балаганы п(м)елать, и драньем покрыть наплотно
(Илим., 1702 г.). И в nw время увидели Паранчу-реку, обрадо­
вались, пск)елали (н/ты сосновыя и .кх)ки-надой ни цы (КД, “ Ер
мак
взял
Сибирь").
—
М а и г а з , А м > р., Я к у г

Б е р е з о и.,

В е р х о т у р.,

П О Д Е Л К А , ж. Ремонт, починка. — Плотником... которые
поделывали у Давыдовской башни ворота, от поделки сх)ин
рубль (Мангаз , 1636 г ).
П О Д Е Л Ы В А Т Ь , несон. Починять, ремонтировать. — Да
они ж де на И роите-реке зделали государеву мельницу и поделывнют тое мельницу почасту ('Тобол., 1649— 1650 гг.). —
М а н г а з.
П О Д З А Т Ы Л Ь Н И К , м. Часть женской) головного убора. —
( Тобол., 1633 г.).

Шесть псх)затыл/ь/ников дорогил/ь/ных

П О Д З О Р 1, м Резная или расписанная красками доска по
ребру ската крыши. — На том дворе поставлены 4 начаты

каменные, великие, а связи в них деревянные, тхЪоры краше­
ны красками разными ('Тобол., 1658 г.).
П О Д З О Р 2, м. Снасть, которой привязывают парус к мачте
внизу и посредине, чтобы больше держался ветер в парусе. —

под исподом

110
Завозов, скутов, точек, подзоров, бечев, обшивин... (Мангал.,
1649 г.).
П О Д И С П О Д О М . См. испод.
П О Д К Е Л А Р Щ И К , м. Помощник монастырскою келаря. —
подкеларшик монах Максим (Мангал.,
1727 г.).

Абалацкого дворца

П О Д К Л А Д , м. Подкладка. — Камзол китайчатой темно­
лазоревой, подклад зеленой зенденой (Тобол., 1734 г.). Сара­
фан камчатой красной, подклад пестрой холшевой (Тюмен.,
1725 г.). Полушубок ки тай четой цветом железной с подкла­
дом (Чаусск., 1750 г ).
П О Д К Л А Д Е Н Ь , м. То же, что подклад. — Десят/ь/ кол­

паков, подкладни зенденные (Верхотур., 1636 г.).
П О Д К Л Е Т , м 1. Жилое или служебное помещение, распо­
ложенное на первом этаже крестьянскою дома. — И по ево,

Дмитрея-попа, прозбе и пустил на квартиру, и отвел ему,
Дмитрею, под горницею шх)клет, особливо и дверь у того
подклета, нутреной замок, и дал де ему к.чюч (Тобол.,
1738 г.). Изба белая на подклете, против ея клеть, меж имя
сени, в огороде погреб под клетью, анбар, двор огорожен с во­
роты (Тобол., 1746 г.). На пюм дворе была изба с подклетом
да горничишко малое (Кузнецк., 1641 г ). На дворе хоромного
строения: 2 горницы на подклетах, на (х)ной горнице чердак
(Илим., 1703 г.). День к вечеру вечеряется, Красно со/л/нцо
закатается. Поток Михайла Иванович Спать в подкле/т]
убирается (КД, “ Потук Михайла Иванович**). — Т ю м е н.,
П е л ы м , П а р м м.. М а н г а з., II е р ч и н.
2. Помещение, где содержатся арестованные. — На другой

день генваря в 22-м числе с утри шол мимо того приказного
подклета, в котором он, Антошка, сидел, иркуцкой казак
Петрушка Ладыженской (Иркуг., 1699 г.).
П О Д К Л Е Т Ь , ж. То же, что подклет *в 1-м знач.). — Про­
тив избы клеть на подклети (Кузнецк., 1673 г.).
П О Д К О В Ы Р И В А Т Ь Л А П Т И . Проплетать лапти для кре­
пости, прочности чем-либо; вплетать в лапти что-либо для кре­
пости, прочности. — Пришел тут к ним калика перехожей,

П О Д Л И Н Н О , иареч. 1. Точно, тщательно. — Ем у велено
те с *ребряные руды досмотришь и описать подлинно — мно­
го ли ее будет, и взять тое руды на опыт (Тобол., 1648 г.). У
них, калмытцких послов, велел розведать подлинно, нет ли у
них, калмытцких послов, какова дурна и лихова умышленья
(Тюмен., 1654 г ).
2. Точно, достоверно. — На той речке Бешке Аблай-тай-

иш делает гор(х), а про то подлинно неведомо — каменной ли
или деревянной (Тобол., 1657— 1658 гг.). И сколько соболей ку­
пили... про то он подлинно не ведает (Мангал., 1636 г.). —
Томск.
П О Д М Е Т , м. Подстилка, потник. — Подмет кожи яловишной, подложен полстью белою (Тобол., 1737 г.).
П О Д М О Г , м. То же, что подмога (в 1-м знач.). — Твоего
государева жалованья дано на ссуду и с твоей государевы казны
на подмог денег и хлеба (Турин., 1640 г.). Верблюд да лошадь
в подмог тобольскому казаку Ваське Соснину (Тобол., 1671 г ).
А данной мне псх)мог — кобыла рабопишя да корова, сошники
да топор — отданы все возвратно (Илим., 1748 г ). Тем па
шейным- крестьянам дивана подмогу великого государя из каз­
ны на лошадь, и на косы, на серпы, и на сошники, и на всякой
пашенной завсх) денег по 8 рублев (Якут., 1682 г.).
П О Д М О Г А , ж. 1. Помощь; пособие. — И для ради вашей
государевы новые пашни, где заиметца внов/ь], для роспаши
дат[ь] вашей государевы подмоги (Кузнецк., XVII в.). Да в
Нарымском же остроге на Парабеле заведена государева наш
ня, а пашенным дивана болтая подмога (Нарым., 1643 г.). И
вели, государь, мне из своей государевы казны денег на подмо­
гу дат/ь/ в отдачю десят/ь] рублев (Мангаз., 1652 г.). —
B e р х о т у р., Т о б о л . , 11 е л ы м., Т у р и н.
2. Средства к существованию. — Югорская де земля им
шх)миги не дает, и в том де им нужа великая (Березов.,
1608 г.).
П О Д М О Г А Т Ь кою; кому, несов. Помогать кому-либо. —

Людьми своими Кучюмовых внучат не подмогали (Тобол.,
1640 г.). А мы де таише ему, Ишиму, ничем не подмогаем,
нас де, колмацких людей, и самих потесняют войною чагары
(Тюмен., 1623 г.).

Лапатки на нем семи шелков, Подковырены чистым серебром
(КД, “Алеша Попович**).

подкопь, ж. Подкоп. — Подходили tux) Казанское цар­
ство за пятнадцать верст, Становились оне подкопью под
Булат-реку, Подходили под другую под реку под Казанку; С
черным twpoxoM бочки закатали (КД, “ Взятье Казанское цар­
ство").
П О Д К Р У Ж И В А Т Ь , нссов. Подчищать. — И те пашенные

поля и сенные покосы велеть им чистить, а лес подкруживать, пенье и колодье жечь комуждо свое поле (Илим.,

подможный.

П О Д М О Р И Н Н О Е М Е С Т О . Гопкая, сырая местность. — А
у нас, сирот твоих, на заимке гшшенная земля осталась са­
мая плохая: и подле ключей, и в низких пос)моринных местах
(Илим., 1703 г.).

1698 г.).

П О Д М О Р И С Т А Я З Е М Л Я . То же, что подморинное место.

П О Д Л А В Е Ч Ь Е , ср. Место под лавкою. — А и широко раз­

долье — перед печью шесток. Чисто поле — по подлавечью, А
и синее море — в лохани вода (КД, “Агафонушка**).
А салдацкая
жена Ульяна Леонтьева дочь в то же время запрята.1 ас/ь/ в
подлавку (Тобол., 1734 г ).
П О Д Л А В К А , ж. То же, что подлавечье. —

П О Д Л Е , предл. с родит, и винит, над. Рядом с (кем-либо,
чем-либо), возле (кого-либо, чсю-либо). — Они де выехали из

Енисея и поворотили вправо и шли подле берег губою два дни
(Тобол., 1616 г.). От Нерчинского острогу до Китайского го­
сударства подле рек лесы — топольник, осокорник, ивняго,
(Нерчин., 1671 г.). -

прил. Относящийся к подмогу, подмою.

/Написать,/ что <* государевых житницах государева сухово хлеба и в государеве казне подможных денег (Тобол.,
1626 г.). Тем новоприборным крестьяном по государеву указу
давать на Верхотурье из государевы казны ссудные и подможные денги (Верхотур., 1653 г.).
—

В е р х о т у р., Ч а у с с к., М а н г а з.

П О Д Л Е Ч Ь , сов. То же, что прилечь. —

подлегли к Целыми ближе (Тобол., 1622 г.).

Которые гор(х)ы

Пашни при болотах и на низменных местах. И те земли
подмористы, оттого нехлебородны (Илим., 1745 г.).
—

П О Д М О Ч Ь , ж. Помощь, подмога. — А и дай мне силы на
подмочь: Паше сильно царство Московское Литва облегла со
все четыре стороны (КД, “ Михайла Скопин**).
П О Д Н Е С Т Ь , сов. Поднести, принести. — Велеть явиться
и роспись товару подпесть в съезжей избе воеводе Воину Лукь­
яновичу Корсакову ( Гурин., 1627— 1628 i t .).
П О Д Н И З К А , ж. Украшение на женском головном уборе.

Сорва.пи... ленту золотную с подпискою жемчюжною добро­
го жемчюгу (Тобол., 1735 г.).
—

подник,

Седло немецкое старое с
[Украли] стремена железныя,

м. Подседельник. —

подии ком (Тобол., 1740 г.).
подник (Чаусск., 1749 г.).

111

ПОДЦЕПЕШНИК
П О Д Н И М А Т Ь , несов. Брать на себя издержки какого-либо
предприятия. — И я , сирота твой, в те льготные лета с Ру­

си вол[ь]ных людей устроил слободу, шестнатцат/ь] дворов,
поднимал их и сижа своими животишки и чужими (Мангаз.,
1652 г ).
П О Д Н И М К А , ж. Поднимание (о цене). — Как он, Лен­
ской, поднимат на ту муку цену, и о той поднимке цены на
муку на него, Ленского, и, кроме их, другия многие гюкажут
(Тобол., 1735 г.).

П О Д РАТЬ,

Усол/ь/цова,

П О Д О Б Р У С Н И К , м. То же, что подубрусник. — Кокош­
ник кумашной, подобрусник китайчетой пестрой (Чаусск.,
1750 г ). Подобрусник голевой новой цветом лаюревой (Т о ­
бол., 1734 г.).

разорвать.

п.чат

бахтовой

—

У

жены

подрал

ево,

(Тобол.,

П О Д Р О Г Н У Т Ь , сов. Вздротуть. — Завидел тут Тугарин
Змеевич млад. Заревел зычным голосом. Под рог нула дубровуш­
ка зеленая (КД, ‘‘Алеша Попович“ ).
П О Д Р О С Т О К , м. Молодое животное. — Скота рогатого
— больших и подросков и с малыми телятами — скотин со
сто двадцать (Илим., 1722 г.).
П О Д СЕБЯ. См. себя.
П О Д С К О Р , м. Меховой верх шапки. — Три испода шагючных с околы собол/ь/и, четвертой с пухом подскор, вверху
пупки (Верхотур., 1637 г.). Подскор пупчатой, окол соболей
(Верхотур., 1637 г.). Да сборных пожитков Алексея Петриловского... подскор дуищтой лисиц сиводушчатых (Якут., 1719 г.).
ПОДСКОРИШ КО,

ср.

Уменьшит.-уничижит,

к подскор.

Два подскоришка пупчатых с околы соболи (Верхотур.,
1637 г.). Подскоришко соболье (Мангаз., 1636 г.).

—

П О Д О Л Ы , мн. Подол. — Юпка... на подолах опушена по

кромью (Тобол., 1746 г.).

П О Д С К О Т И Н А , ж. То же, что поскотина (в 1-м знач.). —

П О Д О Л Ь Е , ср. Низина. — Ездили де они зверовать и ви­

дели де: в степи уфинеких татар 10 человек зверуют, а ска­
зали те уфи некие татаровя: видели де они в степи, ис подо­
лья западши и смотря, капматцких людей гю смете человек
за 200 (Верхотур., 1647 г.).
П О Д О Ш В И Ш К А , мн. Уменьшит.-уничижит. Подошвы. —

Трои подошвишка дубленные плохие (Верхотур., 1637 г.).
П О Д П А Л Ь , ж. Белка с невылинявшей шерстью; шкурка
такою живогнот. — Пят сот белки подпали (Тобол., 1686 г ).
Лее тысячи белки чистой и подпали (Илим., 1699 г.).
П О Д П А Р И Н А , ж. 1. Сбитая седлом кожа на спине лоша­
ди. — Променял мерина своего... во лбе белизна молен/ь]кая,
на обоих боках седел[ь]ние подпарины (Тюмен., 1699 г.). 3

двора ево воровски увели лошад/ь] мерина рыжего... на спине
подгшрина седел/b jпая, на шее подхомутная белизна (Тобол.,
1737 г.) . Лоишд/ь] каурая, приметы: грива на правую сторо­
ну, правая наздря пората, на спине седел/ь/ныя подпарины
(Чаусск., 1735 г.).
2. Пятно другой окраски на шерсти животною, подпалина.
— У той лошади... па правой ноге по колену кругом подпари на
белая (Тобол., 1739 г ).
П О Д П О Л Д Е Н Ь . См. полдень.
П О Д П О Л Ь Е , ср. Помещение под полом дома, предназна­
ченное для хранения мелкого домашнею имущества и продук­
тов. — Покрапи де у нее из дому неведомые воры ис подполья,
разрезавши сумы кожаные... (Тобол., 1734 г.). Приходил

сил/ь/но в дом мой с соседой чашей Лисавой Басил/ь/евой до­
черью, и ходили они в подпол/ь]е . . . и пожитки из подполья
сил/ь]но воровски вынесли (Тюмен., 1725 г.). Стал быть от
него, Веснина, в той пряже сыск, и того бояся, спрятали тое
пряжю со свекром своим в подпол/ь/е (Чаусск., 1735 г.).
П О Д П О Н А , ж. Попона, подседельник. — На той же ло­

шади была подпона с седелкою (Тобол., 1739 г.).
П О Д П О Я С К А , ж. Пояс. —

Порвать,

голове

1739 г.).

П О Д Н Я Т Ь Н У Ж У . Вынести испытания, выжить в ка­
ких-либо тяжелых условиях. — Аргамака с Московского госу­

дарства до Мугал допровадити немочно, да и не так дорога
дальняя, а путь нужной, а оргамаки любят негу, а нуж под­
нять не могут (Томск., 1638— 1639 i t .).

сов.

на

Подпояска пестрединная ни-

тная (Верхотур., 1637 г.).
П О Д П У Ш И Т Ь , сов. Подшить полосу материи к подолу
одежды. — Зипун сермяжного сукна малоношен... приметы на

том зипуне: подпушен крашениной пестрой и тканец нитя­
ной по полом кругом (Тобол., 1734 г.).
П О Д П У Ш К А , ж. Полоса материи, подшитая к подолу
одежды. — Зипун сермяжной поношеной, по()пушка китайчетая (Тобол., 1734 г.).

Под скот подскотины, где б мочно скоту ходить, чтоб госу­
дареву хлебу ржи и яри протравы не было (Пелым., 1618 г.).
П О Д С К О Т И Н Н Ы Й , прил. То же, что поскотинный. — И

тем наволочным и подскотинным местом, и рыбною ловлею
плесами моим займ исковым жеребьем ему, Степану, владеть
(Верхотур., 1681 г ). * Подскотинный выпуск. См. выпуск.
П О Д С Т А В 1, м. Целая штука ткани. — Четыре подстава
голей цветом: два голя алые, третей светлолазоревой, чет­
вертой лазоревой, да пехктав семиланной (Тобол., 1734 г.).
Подстав камки семиланной цветом жаркой (Тобол., 1734 г.).
—

М а н г а з .

П О Д С Т А В 2, м. Род ларца. — И подставе два блнх)а... шля­
па полуяркова (Тобол., 1749 г.). А с собою я взял пожитков
четыре подстава... лук со стрелами (Тюмен., 1721 г.).
П О Д С Т А В Е Ц , м. То же, что подстав2. — /Взял] круживо
с чеплышки да ис подставца сер[ь]ги (Тобол.,
1735 г.).

фряцкое

П О Д Т О В А Р , м. Помост в крытой лодке для предохранения
товара от намокания. — Каюк мерою четыре сажени с полови­

ною с веслы, и с кормовым веслом, и с подтоваром, и с забо­
ром, и с причалом конотеным ветхим (Мангаз., 1743 г.).
П О Д Т О В А Р И Н А , ж. То же, что подтовар. — 4 дощеника

на плотбище на скамьях,

не конопачены, бес подтоварин

(Илим., 1720 г.).
П О Д У Б Р У С Н И К , м. Головной убор замужней женщины,
первоначально надеваемый под убрус. — Три подубрусника ку­
мачных (Тюмен., 1653 г.). Десят/ь] подубрусников дорогил[ь]ных... десят/ь] подубрусников зенденных (Тобол.,
1633 г.). Подубрусник камьчатной красной (Тобол., 1734 г.).
Два подубрусника дорогил/ь]ных женских (Верхотур., 1637 г.).

Три

подубрусника дорогил/ь]ных,

по полтине подубрусник

(Илим., 1663— 1664 гг.).
П О Д У В А Л О К , м. Склон возвышенности, пригорка. — От

той березы к псх)увалку до мокрого ложку (Тобол., 1683 г.).
ПОД

УХО.

На ухо, тайком от других

(говорить).

—

И

втай меж собою говорить, государь, шх) ухо и зыренским язы­
ком не велел (Якут., 1645 г ).
П О Д Ц Е П Е Ш Н И К , м. Головной убор замужней женщины,
надеваемый под ценен (чепец). — Окосматили и з головы

сшибли чепец голевой по коришневой земле, с позументом золотным, иена рубль пятнатцать копеек, подцепешник голе­

ПОДЧАЛ

112
вой по красной земле, цена дват цат [ь] пять копеек, косынку
полотна тонкого (Тобол., 1739 г.).
П О Д Ч А Л , м. Веревка или канат, которым причаливают
судно. — Подчал старый варовый (Мангаз., 1697 г.). Толко де

надобны на болшие суды судовые снасти добрые, завозы и под­
чалы (Якут., 1647 г ).
П О Д Ч Е Р Е В Е С Ь , ж. Подбрюшная часть шкурки животного.
— 2 фунта тх)черевеси бобровых ( Гарск., 1634 г.).
П О Д Ч Е Р Е В К И , мн. Подбрюшные части шкурок животных.
—
[Ш у б ы ] опошены бобровыми
шх)черевками
(Тобол.,
1746 г.).
П О Д Ч Е Р Е В Ь Е , ер. То же. что полчерсвесь. — Подчеревье

бобровое (Томск., 1611 г.).
П О Д Ш И Б И Т Ь , сов. Подбить, причинить ушиб — Правая
подглазица подшиблена, и -хздухи у него оттоптаны (Тобол.,
1746 г.).
П О Д Ъ Е З Д , м. Разъезд; отряд воинов, высланный на раз­
ведку, для охраны чего-либо, кою-либо. — Вы 6 жили на Тю ­

мени с великим береженьем и станицы и подъезды посылали
частые (Тюмен., 1623 г. К — Т о м с к
П О Д Ы З Б И Ц А , ж. Чердак. — Нощию обнесено ис подыз­
бицы три осетра гичистаные, которые еще солены, с весны из­
резаны (Чаусск., 1747 г.).
П О Д Ы М А Т Ь . несов. Подниматься. — И подымаючи я, хо
лоп твой, на пороги, с служилыми люОьми всякую нужду и
бедность терпели, и помирали голгх)ною смертью, и достал ьное платьишко свое пригноили (Канск., 1629 г.).
ПОДЬЯЧИШ КО, м

сал

шоищдной

Уничижит. Подьячий. — Скаску пи­
Борис ко Ульянов (Краснояр.,

подьячишко

1654 г.).
П О Е В И Т Ь . См. появить.
П О ЕЗ Д , м. Выезд. — Да и сами де one, Васки Трубачев с
товары щи, слышали до поезду своего из калмаков у Баатыря-тайши, что хвалитца ж на государевы гор<х)ы войною
(Тюмен., 1624 г.). Он, Андрюшка, да Петрушка Шулгин с М о
сквы поехали со мятым казенным ружым преже их, Титкова
да Петрушкина Садовникова, поезду марта в 4-м числе (И р ­
кут., 1700 г ).
П О Е М , м. * (Н е ) в один поем. (Н е) один раз; (не)однаж­
ды. — А имал те поминки по вся г(х)ы не в один поем, как
придут с ясаком (Нарым.. 1643 г.). * В два (три и т.д.) пойма.
Дважды, трижды и т.д. — А контайшины в два пойма нашу
землю воевачи (Тобол., 1716 — 1718 гг.). Обмываш де она, Пе­

лагея, помянутую М а р [ь ]ю Иванову дочь в три пойма
вес[ь]м а битую и всю распухлую от побой мужа (Чаусск.,
1735 г.). А пытал он, Петр, нас, холопей и сирот твоих, и
жон наших позорил многими розными пытками в пойма по 2,
и по 3, и по 4 (Якут., 1645 г.). * В первый поем. В первый раз
— И князец Коян в первой поем не поехал ко государской ми
лости и хлеба есть, со атаманом Дементием съехался и слу­
живыми людьми с великим береженьем (Краснояр., 1630 г.) *
По многие поймы. Много раз, неоднократно. — И на Тюмени о
том велено кликать не один день по многие поймы (Ницын.,
1625 г ).
П О Ж Е Ч , м. Место, выжженное огнем, пожарище. — Езди
ли к Ил/ь]ину гумнии^у и к челобитчикову гу[м ]нищ у ж и о г­
ненной пожеч осматривали (Тюмен., 1710 г ).

—

П О Ж И Т О К , м и П О Ж И Т К И , мн. Домашнее имущество.
# Пожиток. — Унесли из сеней шубу баранью мускую по-

ношеную... сарафан китайчатой... сапоги телятинныя черныя
немецкия... рубаха женская холшевая... и пюго ево покраденого

гюжитку всего по цене на два рубли на сорок копеек (Тобол.,
1734 г.). Покрали неведомые воры из дому ево пожитку, а
именно: полудушегрейку кипишчетую, рубашек женских две...
чепец камки жаркой с сеткой серебреной, рукавицы козловые
(Тобол., 1738 г.). А которое имеется шубенко — ветхо, свое­
го пожитку (Мангаз., 1753 г.). — Ч а у с с к . # Пожитки. —
А в тех гюкраденых ево пожитках имеет неверку отставного
солдата Ивана Черепанова на жену его Огрофену Екимову
дочь (Тобол., 1734 г.). И притчыв... к деревне Скачинской
ночью, оные пожитки ис той .потки &зяв, понес той же ночи
в дом свой (Чаусск., 1749 г.). Их земли и пожитки роземотрел, и сам их не воевал, а ево алтыновы воинские люди кони и
скот отогнали многий и животы их >ш лабазах и которые
были в земле закопаны пограбили без octnamxoe (Краснояр.,
1652 г.). Судно сожгли: а копюрые струменты судовые были
— трусы, якорь и казачьи пожитки, — и то по себе розделили ж (Охотск., 1730 г.). .4 у меня, у вдовы, Блудовы жены,
Един есть сын Г орден как есен сокол, М ног ия пожитки (ю па
лися ему От своего родимого батюшки (КД, “ Гардей Ьлудович“ ). — В е р х о т у р . , Г о б о л., Б е р е з о в . ,
Я к у т . * Жить в общих пожитках. См. жить.

Мангаз..

П О Ж Н Я . ж. Луг, сенокосное угодье. — А в тех есычи
деньгах гютписал ему, Зеновию, пожню свою против звозу на
Ртново за рекою верх Косьвы (Верхотур., 1652 (1659) г.). —
Перчим.
П О З А В Е С Т И С Ь , сов. Приобрести что-либо нужное для хо­
зяйства, жизни. - - Они про свои домашние расходы хлебом позавелись без займов (Илим., 1698 г.).
П О З АДЕ, предл. с родит, над. Сзади. — А позаде кабали
пишет: Заимщикооо Куркино знамя (Верхотур., Ю38 г.).
П О З А Д И 1, нареч. Сзади. — Ряд у них велик: лавки камеи
ные, а позади поделаны дворы (Тобол., 1657— 1658 п\).
П О З А Д И 2, предл. с родит, над. То же, что позаде. — А у
подлинной закладной кабалы позади ее писана: Займ щи к Токус
Нелуков знамя свое приложил (Верхотур., 1653 г ).
П О З А Л А В О К , м. (Значение ?). - - И на верх пю го ост ро­
ва никоими мерами попасть невозможно, а коряки де входят
падью с позалавкам для утошного промыслу (Якут., 1710 г >.
П О З В А (П О З О В А ?), ж. Зов, клич. — Послан он был в
поле для позвы рогатого ево, Горохова, скота на верхнем по
саде (Тобол., 1734 г ).
П О ЗД А, нареч. То же, что поздо. — Втапоры лекарствен­
ные травы не рихЗи.чись, а рсх)илися, государь, немногие лекар
ственные травы во 182 году шузда (Якут , 1674 г.).
П О ЗД О , нареч. Поздно. — Отпуск им, ясачным зборщи
ком, бич от воеводы от Ондрея Палицина с Енисейскове во
локу в Тунгусы поздо, и доити де бьто им до тех мест, где
збирают государев ясак, немочно (Тобол., 1633 г.). И мы, хо­
лоп и твои, пошли из Томскова горгх)а поздо, и до уешь Кондобы, государь, не доити, и зазимовали в Тюреберекой волости
(Томск., 1617 — 1618 гг.). И прислал работных людей поздо и
спустя время (Мангаз., 1672 г.).
П О З Д О Й (П О З Д Ы Й ), прил. Поздний. — В 1700 году ап­
реля против 22 числа в ночи в заутрени пехгдые учинился на
Верхотурье в городе пожар (Верхотур., 1700 г.). Да в том же
730-м году — которой сев поздой был вторичной яровой — и
пют хлеб весь вызеб (Илим., 1730 г.).
П О З Д О Р И Т Ь , сов. Поссориться. — Другое поздорил и по
бранился, а драке де с ним у него, Ощеркова, не было (Ч а ­
усск., 1737 г.).
П О З Д Р А В С Т В О В А Т Ь , сон. Поздороваться, попривстство
вагь кого-либо. — Царица ево, царя, стретила, А и молоды

Елена Александровна. За первым поклоном царь поздравство-

113

ПОКЛАЖА
вал: “Здравствуй ты, царица Лзвяковна, А и ты, молода Еле­
на Александровна /“ (К Д, “ Царь Саул Леванидович44).

П О Й Л О , ср. Питье. — В прошлых годех давалось в Якуцку
ис казны... на проезд ясашным иноземцом с кружечного двора
на пойло вино и пиво (Якут., 1730 г.).

П О З Д Ы М -П О З Д О . Очень поздно. — С вечера поздым-поздо, Будто дятлы в дерево пощрлкивали. Работали ево дружи­
на хорабрая. Ко полуночи и двор поспел (КД, “ Про Саловья

П О Й Т И , сов. Выйти, уйти откуда-либо, оставить пределы
чего-либо. — Шли большим морем-окияном из Кулойского ус­

Будимеровича44).

тья на Чесской волок, а пошли от устья К уло[й ]ского о П ет ­
рове заговенье, а шли до реки Чижи день пособным ветром

П О З Е М Н Ы Й , прил. То же, что поземый. — Унесли ис по­
земной светелки два медведни (Тобол., 1743 г.). * Изба позем­

(Тобол., 1623 г.). * Пойти в отвоз. См. отвоз.

ная. См. изба.
П О З Е М Ы Й , прил. Расположенный прямо на земле — о
постройке, помещении (в отличие от постройки “на змостье44,
т.е. на фундаменте). — Во дворе хоромов: изба поземная, про­
тив избы клетка об одном жире (Тюмен., 1699 г.).
П О З Н О Б И Т Ь , сов. Отморозить что-либо. — А иные, бегаючи от него, Гаврила, руки и ноги познобили (Тобол., 1679 г.).
п о з н о й , прил. Поздний. — По великой реке Амуру хле­
ба мало и лесу нет, судов стало делать не из чево, а путь по­
зной (Амур., 1654 г.).
П О З О Р С Т В О , ср. Позор; позорное дело. — И на постелю
он, Давуядко, ее звал для позорства (Якут., 1645 г.).
П О З Я Б , м. Действие по глаголу нозябать. — За позябом
от морозу [невозмож но взыскать пошлину] (Илим., 1746 г.).

П О К А М Е С Т , союз. То же, что покаместа — Жили они все
четверо в Кайгородке, покамест уш Коме-реке лед вскрылся и
водополье миновалось (Иркут., 1700 г.).
П О К А М Е С Т А , союз. Пока. — А покаместа, государь, по­
сол в Тобольску побудет, велено ему дать двор, где пригоже
(Тобол., 1653 г.). А Тесеника я, холоп твой, князьца оставил
в зимовье, покаместа князец Тымак придет с твоим госуда­
ревым ясаком и с служилыми людьми в зимовье (Канск.,
1629 г.). Федор Пущин... подал челобитную послужити госуда­
реву службу на великой реке Амуре, покаместа он сподобится
хлебными запасами (Амур., 1656 г.). — В е р х о т у р . ,
А л б а з., Я к у т . * До тех мест, покаместа. До тех пор, пока;
до тех пор, как. — Федору Байкову отвесть дворы, где ему

стоять до тех месуп, покаместа он твоими государевыми
товары исторгуетца (Тобол., 1653 г.). — П е л ы м.
П О К А М Е С Т О , союз. То же, что покаместа — А покаместо де они в Китайском государстве жили, и в то время ло­
шадей и верблюдов кормили китайского ж царя кормом (То­

П О З Я Б А Т Ь , носов. Погибать от холода, вымерзать (о хлебе
на корню). — Подле Лены-реки на лугах запорными льдами

бол., 1671 г.).

хлеб выдирает, и вешнею в(х)ою топит, и от морозов позябает (Илим., 1673 г.).

П О К А М Е С Т Ь 1, нареч. Докуда, до какого места. — Смот­
рел, где поселиупь с Верхоупурья в Туринском уезде в Ермолае­
ве волости... распрашивал, уюкаместь Ермолаеве волосупи
грань (Турин., 1640 г.).

П О И В А , ж. Коробка, лукошко. — Бежапа, а снесла с со­
бою пожитку моего: сара(ран китайчетой новой цвету тем­
нолазоревого, кокошник камчатой красной... денег три рубли
да двои поивы дубленыя (Чаусск., 1735 г.).
П О И З В Е С Т И С Ь , сов. Полностью истребиться, прекратить
свое существование (о большом количестве кого-либо). — Е з­

дим в дальние стороны по розным местам, потому что вся­
кой зверь повыпромышлян и поизвелся, и промышляем с вели­
ким поиском и з большею нужею (Якут., 1663— 1664 гг ).
П О И З М О Г Е . См. измога
П О И З М О Ж Е Н Ь Ю . См. изможенье.
П О Й М А Т Ь , сов. Взять, захватить. — Сторожей томских
татар переранили, и полон поймали, и спшдо томских та­
тар поотогнали (Тобол., 1609 г.). Тубинские топшровя войной
и их де, котовских татар, разорили, многих побили, и жены
их и дети в полон поймали (Краснояр., 1636 г.). — Т ю м е н.,
Б е р е з о в., Ц е л ы м . , Т а р е к., Т а б а р., Ч у б а р.,
И ш и м.,
И и ж.
Н и ц ы н.,
К и р г и н.,
Н а р ы м.,
Т о м с к . / / Перен. — А где стояти городу, и пю место вы­
соко, большая вода не поймет (Тобол., 1611 г.).
П О И М К А , ж. Действие по глаголу поймать. — Поехал я
со оным драгуном Шибаевым для сыску и поимки поменутой
снохи своей (Чаусск., 1735 г.). И тут, господине, на поимке
ранили служивых людей (Краснояр., 1630 г.).
П О И С К , м. Розыск. — Послать, сколько человек пригоже,
чтоб было кем над тунгусскими людьми поиск и тесноту
учинити (Тобол., 1617 г.).
П О И С Х В А Т А Т Ь , сов. Переловить; поймать, схватить (всех
или многих). — Тех лутчих людей вскоре поизхватали; а

оные было хотели ехать тотчас на скоп, где было у них сбиратца (Кетск., 1605 г.).
8 Заказ № 709

П О К А М Е С Т Ь 2, союз. То же. что покаместа. — Они ему
говорили, чупо указ бугдыхана упаков, ч упо ево, Игнахххья, отххусуушупь ухе велено никуды, уюкаместь не будеуп ему оуттуску
(Нерчин., 1676 г.).
П О К А С Т И Т Ь , несов. Вредить; мешать. — И yyieM ихюземцом говориупь доброволыю, чуую6 о у ш у yyiex ушшенных кресть­
ян ничего не уюкасупили и ничем их yie разоряли (Илим.,
1698 г.).
П О К А Т Ь , ж. Горный склон. — [Обследоваупь:] вгшдшие в
Вихххим из гор разные речки и в у ш х ключей... до Жеруюковской
собки и на Чунские хюкати (Илим., 1750 г.). А коупорые де по­
кати, реки и ключи ниже реки Горбицы к Амуру, и те де на­
шего богдыхана (Нерчин., 1705 г.). Родники наши... хюшли на
соболинуше у\ром[ы]слы на Удские покати (Якут., 1690 г.). —
Е н и с.
П О К И Н У Т Ь кого, что, сов. Бросить, отставить. — Митка
де Широкой да Жданко Уишков с ууховарыщи, двауухцауухь ухяпхь
человек, казаков Миуухку и Схххехханка, едучи, ограбили да поки­
нули их на уухундре, а сами ухобежали (Березов., 1607 г.). И я
ухосылал служивых людей в улус для ево, Богдашки, велел ево
поимауухь и привесуухи в Красной осуухрог; и он, Богдашка, от
служивых ухобежал, а уухе соболи уюкинул в юругхах, и служилхле
люди упе соболи ухринесли в съезжую избу (Краснояр., 1629 г.).
Товары, коухюрые де у него покинул Николай Спафарий, по па­
мяти из Енисейска охххосланы с ним, Ивашком, в Енисейск
(Селенг., 1679— 1681 гг.). — М а и г а з.
П О К Л А Ж , м. То же, что поклажей. — Хохххели на них би­
та челом воеводам о упом своем уюклаже, и коххюрой у них осуухяк Тывра уюимал из могил (Березов., 1610 г.).
П О К Л А Ж А , ж. Действие по глаголам покладать (класть) и
покласть (положить). — Проугхив горенки анбар уш оуххепшвке,
ухосупроен для ххоклажи мяхкой рухляди (Илим., 1720 г.).

ПОКЛАЖЕЙ

114
П О К Л А Ж Е Й , м. Вещи, принесенные в дар, жертву идолам
или положенные в могилу умершего. — Взяли де у них в Л я-

пинской земле у их молбища у шайтанов... 30 чар серебряных
болших, да 10 котлов медяных, всего на 100 рублев, да иного
де мелкого поклажея не помнят (Березов., 1610 г.).
П О К Л Е П А Т Ь , сов. Ложно обвинить кого-либо в чем-либо.
— Поклепала напрасно, будто я, раб твой, двух ея коров убил
(Тюмен., 1707г.). И в съезжей избе пытал их [д е т е й ] накреп­

аршин покромей аглинских (Верхотур., 1636 г.). 50 аршин покромей аглинских (Илим., 1649 г.). Ст о аршин покромей крас­
ных (Илим., 1699 г.). Помечено взять по продаже за покроми,
что остались от государевых присылных сукон, 3 рубли 25 ал­
тын полшесты денги (Енис., 1674— 1675 гг.). — Т о б о л . ,
Кузнецк.
2. Пояс. — Покромь ребячья повивал/ь]пая (Тобол.,
1734 г.). Пятдесят покромей жичаных (Тюмен., 1653 г.).

ко, а помучивал на отцов их и на иных людей, чтоб оне з глу­
па поклепали отцов своих и иных людей (Якут., 1645 г.). —

П О К Р У Ч А Т Ь , несов. Нанимать кого-либо, снабжая его
всем необходимым, беря его на свое содержание. — То го ж дни

Томск.

отпущены ис Томсково города промышленные Савка Ониси­
мов, Мишка Юрьев, Митрофанко Яковлев... в Енисейской ос­
трог. А покручали их торговые Юшка Туркин да Мишка
Жужгин (Томск., 1627 г.).

п о к л я п ы й , прил. Пригнутый книзу, наклоненный (о де­
реве). — А у речки сосна граненая покляпая (Тобол., 1683 г.).
П О К О Л Е ... П О Т О Л Е , союз. До тех пор, пока; до тех пор,
как. — Поколе нас Алтын-царь не возьмет перед себя и не

спросит про государское величество... потоле мы государево
жалованье... не отдадим (Томск., 1638 г.).
П О К О Л О Т Ь , сов. Ранить колющим оружием. — Брацкие
люди на том бою ранили служилое]о] человека Семейку Та­
бун нова, у правой руки два перст [а ] отсекли прочь, да ево ж
мужик в бок поколол саблею (Енис., 1633 г.).

П О К Р У Ч Е Н И К , м. Работник, находящийся на хозяйском
содержании. — Юшка Глазун, Шыпица Иванов, Петрушка
Никитин — торговово Петра Лалетина покрученики (Томск.,
1627 г.).
Якушко
Софонов
с
покрученником... (Мангаз.,
1630 г.). В 149-м году зимой на соболином промыслу пограби­
ли те тунгусы покручеников моих 16 человек (Якут., 1641 г.).
П ОКРЫ ВАЛЬНЫ Й,
плат.

прил.

•

Плат

покрывальный.

См.

П О К О Л Ь , союз. Пока. — Доложил князю Владимеру, Что
приехал Михаила Казарин. Поколь М и хайло снял со добра ко­
ня Свою сестрицу родимую И привезал четырех коней к дубову столбу (КД, “ Михайла Казаринов44).

П О К У П Ы В А Т Ь , несов. Покупать (неоднократно). — Они
де, служилые люди и пашенные крестьяне, у калмык лошади
покупывали, и твоя де государева многая пошлина збиривалась (Тюмен., 1647 г.).

П О К О Л Ь З Н У Т Ь , сов. Поскользнуться; скользнуть. — По
грехам над Добрынею учинилася: Левая нога ево покользнула,
Права рука удрог пула: Не попал он в сизых голубей, Что попал
он в окошечко косящетое (КД, “Три года Добрынюшка столь-

П О Л , м. 1. Земля, низ. — Ножем у т ого седла торока об­
резал, и те мешки упали на пол (Чаусск., 1749 г.).
2. Низ одежды; полы. — Камзол сукна коришневаго добро­
го, подложен средина китайкою, а пол крашениною (Тобол.,

ничел“ ).

1737 г.).

П О К О П А Т Ь , сов. Выкопать, накопать. — На тех межах
грани потесать, и ямы покопать, и всякие признаки учинить
(Тобол., 1653— 1654 гг.). — В е р х о т у р .
П О К О Р М Л Е Н Н И К , м. Приемный работник; воспитанник.
— П од [ь]яч ей Иван Карпасов... у него покръмленник (Мангаз., 1721 г.).
П О К О Р Ы С Т О В А Т Ь С Я , сов. Поживиться. — Знатно, что
подворница тем перснем покорыстовалась (Тобол.,
1739 г.). И многими животами покорыстовалас]ь] (Илим.,
1698 г.). Убили мы посла персидскова Со всеми ево солдатами
и матрозами И всем животом его покорыстовались (КД,
“Ермак взял Сибирь“ ).

оная

П О К Р А Д Е Н О Е , ср. Украденные вещи. — Жена ево, Ж е­

ребцова, говорила оной бабе: однако де у него, Трет [ь]якова, у
него много покраденого (Чаусск., 1749 г.).
П О К Р А С Т Ь , сов. 1. Украсть. — Неведомые воровские лю­

ди покрали из дому ево избными сенми имеющиеся в тех се­
нях пожитки ево (Тобол., 1734 г.). Неведомые воры покрали у
них из саду саженую всякую белую рыбу, например, возов с
пятдесят (Тюмен., 1737 г.). Покрал он, Андрей, у помянуто­
го доносителя Шестакова с пожитками короб[ь]ю (Чаусск.,
1735 г.). # Покрддчи, дееприч. — Бежал у него, Ивана, дворо­
вой его человек руской породы Петр Иванов, покрадчи его
Ивановых пожитков на 18 руб[л ей ] (Тобол., 1713— 1714 гг.).

— Томск.
2. Ограбить. — С огласилис[ь] покрасть той деревни жи­
Петра Дубровина, которого и покрали (Чаусск.,
1750 г.).

теля

П О К Р Е П И Т И , сов. Укрепить. — Острогу худые места
досмотрети и покрепити (Кузнецк., X V II в.).
П О К Р О М Ь , ж. 1. Покроми, мн. Продольные края ткани,
используемые в качестве поясов, отделки и т.п. — Пятдесят

П О Л А Я ВОД А. См. вода.
П О Л Д Е Н Ь , м. Юг. * Н а полдень. В южном направлении;
на юг. — Речкою Чошою прибылою водою вверх до Чесские гу­
бы версты с три, а Чесская губа с севера на полдень (Тобол.,
1623 г.). Да через остров на полдень по ел[ь]нику за Тагил-реку на Лабин исток прямо (Верхотур., 1681 г.). * Под полдень.
То же, что на полдень. — Рубежная сторона пошла пот пол­
день (Томск., 1618 г.). * С полуднь (полуден). С южного на­
правления; с юга. — Да в то ж озеро 4 реки впали: река со востуку, река с полуднь, река з западу, река с сивера (Тобол.,
1619 г.).
П О Л Е Г Ч И Т Ь , сов. Облегчить. — Вели нам, сиротам сво­
им, полегчить в своей государеве пашне и милость свою пока­
жи, государь (Табар., 1598 г.).
П О Л Е Н Ь Е , ср. Собир. Поленья. — И пашенные крестья­
не, послыша чолк пистолетной, к государевой избе приступа­
ли, окна поленьем били и жердьем совали (Илим., 1691 г.).
П О Л И В Ы , мн. Брага. — Завел корчьму немерную, сам и
жена ево учали вино продавать, мешаючи с поливами с пивны­
ми, а для горести клал горчицу, а продавал то вино всяким
людям в чарки, и в скляницы, и ф фляги (Нарым., 1643 г.). Да
он же, Иван... тое араку мешал с поливами с пивными, а для
горести клал горчицу, а продавал по тому же на денги и на
мяккую рухледь (Нарым., 1643 г.).

полиняный,

прил. Расколотый на поленья (о дровах).
— Куплено в таможенную избу... сажень дров полиняных
(Илим., 1657 г.).
П О Л И Ц А , ж. Лист, пластина. — Тритцать полиц железа
б е л о г[о ] (Верхотур., 1637 г.). Одежа их — куяки железные под
комками и под дорогами, а кони у них потому ж под железны­
ми полицами, а бой их огня ной всякой, пушки и всякой наряд
(Енис., 1647 г.). 15 полиц железа белого (Мангаз., 1720 г.).

115

ПОМЕШКА
Ст о полиц железа белово (Илим.,
Т ю м е н . Д у з н е ц к . , Якут.

1699 г.).

—

Тобол.,

П О Л К А , ж. Меховой околыш шапки. — Девят/ь] полок
бобровых (Тюмен., 1700 г.). Две полки бобровые, три зеркала
простых (Тюмен., 1699 г.).
П О Л О В И Н К А , ж. Единица измерения ткани. — Д еся т [ь ]
половинок сукон шиптугу (Тобол., 1695 г.). 2 половинки сукна
яренгу (Илим., 1649 г.). — К у з н е ц к., М а н г а з.
П О Л О Ж А Т Ь , несов. Договариваться, условливаться. — И
как пришли в Киргискую землю на урочище Черной Миюс, до­
ставши языка на Белом озере, по совету Андрея Проковецкого служивыми людьми и с мурзы Чацкими... утоясь по горами
Чер ново М и юса, ударить ночью на киргиские улусы, а тот
Ондрей Просовецкий положал с нами на том, не дожидаясь
ночи, своими произволом, выбрав лутчих служилых людей и
мурз Чацких, посылал вперед ударить на юрты (Томск.,
1636 г.).
П О Л О Й , м. Пойма (?). — (О пашне:) водой вынесло... по
край Киренги-реки и при полоях (Илим., 1745 г.).
П О Л О К , м. Нары. — Те, государь, тюрьмы зделаны в сы­
ром лесу, а окон на тюрьмах и т лков в тюрьме не было, и
на тынах щели иззаделаны наглухо (Якут., 1645 г.).

П О Л У Г О Л Ь , ж. Род ткани (сорт камки?). — Камки семиланной полуголи цвет жаркой сем аршин с четвертью (То­
бол., 1735 г.). [У к р а л и ] десять полуголей разных цветов (Т о­
бол., 1737 г.).
П О Л У Г О Л Ь Е , ср. То же, что полуголь. — Две канфы: зе­
леная да красная — цена им шестнатцат/ь] рублев, да полуголье алого цвету (Тобол., 1735 г.).
П О Л У Д Е Н Н Ы Й , прил. Южный. — Есть бо на полуден­
ную страну река, глаголемая Дон (Сиб. летописи). Только де
дождались полуденного ветру, и им бы де в Енисею пройти
было мочно (Тобол., 1616 г.). Имеет пашенную землю с вос­
точную сторону от усть речки Кимды до Летяжьего логу, с
полуденную сторону по Летяжей лог (Чаусск., 1747 г.). На
дву лиственицах крыжи натесаны и с полуденную сторону, и
с сиверную спюрону (Илим-., 1703 г.). А малое время замеш­
кавши, С тое стороны полуденных, Что ясной сокол в пере­
лет летит, Как белой кречет перепорхавает, Бежит паленица удалая (КД, “ Калин-царь44). — В е р х о т у р . , С е л е н г .
П О Л У К А Ф Т А Н Ь Е , ср. Мужская верхняя одежда. — Полу­
кафтанье кипшйчатое стеганое по куделе, подложен зенд е л [ь ]ю зеленою (Тобол., 1743 г.). Да гюлукафтан[ь]е китайчетое черное, стегано на бумаге, по о т [ъ ]е зд е своем позабыл
(Чаусск., 1749 г.). 8 полукафтаней крашенинных по рублю
(Илим., 1649 г.).

П О Л О Н , м. * Ставить в полон. См. ставить.
П О Л О Т , м. Половина мясной туши, разрубленной вдоль. —
Полот мяса свиного (Верхотур., 1637 г.). Ветчины свшюй

дватцать один полот хт о покрал, того он, Калугин, не знает

П О Л У К У Ш А Ч Ь Е , ср. Род пояса. — Два полукушачья бу­

мажных (Тобол., 1633 г.).
П О Л У Н О Ш Н И К , м. Север. — На правой спюроне речка
Кора, течет с гюлуношника (Илим., 1744 г.).

(Тобол., 1939 г.).
П О Л У У Т Р О , ср. * См. до полуутра.
П О Л О Т Ь , м. То же, что полот. — Мяса: грудина да по­
лоть свиной (Тобол., 1738 г.). Того ж дни продал служивой Дементей Орлик полоть мяса (Томск., 1624— 1625 гг.). Дват-

ц а т [ь ] полтей мяса свиного — цена двенатцат[ь] рублев
(Мангаз., 1633 г.). — С и б. л е т о п и с и .
П О Л О М И Т Ь , сов. Покрыть, обтянуть. — 2 минеи... обе по­
лонены кожею красною (Тобол., 1625 г.). Щиты у них были на
арбах, а те арбы были на колесах, и щиты деревянные, кожа­
ми полонены (Амур., 1655 г.).
П О Л С Т Ь , ж. 1. Покрывало из шкуры животного для ног
седока в экипаже; полость. — Полсть санная медвежья, по­
крыта голубым сукном (Тобол., 1746 г.). Медведно черное
ветхое, полсть под красным сукном, м едвеж [ь]е (Тюмен.,
1736 г.).
2. Войлок. — Унесли... полет/bj валеную черную (Чаусск.,
1750 г.). Подмет кожи яловишной, подложен полстью белою
(Тобол., 1737 г.).
П О Л Т Е В О Й , прил. к полть. — Майя в 134 день пошлины
взято с Остафья Харламова с гюлтевово мяса четыре денги
(Томск., 1624— 1625 гг.).
П О Л Т О Р А С Т О , числит. Полтораста. — Идут де войною
калмацкие лю ди... по смете человек с полторасто (Верхотур.,
1647 г.).
П О Л Т Ь , м. То же, что полот. — У Строганова запасов на
5000 человек: на одного по 3 пуда ржаной... двум полть свини­
ны (Сиб. летописи). — В е р х о т у р . / / О человеческом теле.
— Нельзя пройти по улице: Что полтей на улице валяются
Тех мужиков новгородскиех (КД, “ Про Василья Буслаева44).

П О Л У Ш У Б О К , м. Мужская и женская верхняя короткопо­
лая одежда из ткани. — Полушубок голевой холодный, испод
хамовой желтой (Тобол., 1743 г.). Полушубок женской кам­
чатной красной с кружевом мишурным (Чаусск., 1734 г.).
П О Л У Я Р К О В Ы Й , прил. Поярковый. — Шляпа полуяркообложена позументом
серебреным,
ветхая
(Тобол.,
1749 г.).

ва

П О М Е Н Я Т Ь С Я , сов. Обменяться; обменять. — А хто
шерсть на шерсть поменяетца без придачи, ино с шерсти
имать с обеих по два гроша (Турин., 1627— 1628 гг.).
П О М ЕРЕ. См. мера.
П О М Е Р Е Т Ь , сов. Умереть. — И многие руские люди по­
мерли от скудости хлебные (Сиб. летописи). Пограбили де у
них, у Кутлуша с товарыщи, платье и обувь поснимали дона­
га... а платьишко де им дали ветчаное; и пюлько бы тюмен­
ские зверовшики их не наехали, и они б с стужи и з голоду по­
мерли (Тюмен., 1631 г ). — Т о б о л . , Т а б а р. // Пасть (о
животных). — Отпущено из Тарсково города 130 человек и с
теми, у которых лошади померли (Тарск., 1631 г.).
П О М Е Т А Т Ь , сов. Побросать. — Слышачи те вести, побе­
жали с женами и детьми в крепи, пометав животы (Тюмен.,
1606 г.). Нападе на них ужас и трепет, и они порох пометали
на своих таборах в воду (Амур., 1655 г.). — Т о б о л . ,
Т у р и н., Т о м с к.
П О М Е Т А Т Ь С Я , сов.

Убежать, спрятаться; броситься.

—

Станишников гоняли и с лошадей их збили, иные прибежали в
город, а иные /юметались в лес (Тобол., 1634 г.).

П О Л У Б А Х Ч А , ж. Половина бахчи как мера чая. — Дал
ему ж, Ивану, и служилым и работным людем по полубахче
чаю черного на месяц (Тобол., 1713 г.).

П ОМ ЕТНЫ Й,
1643 г.).

П О Л У Г О Л Е В Ы Й , прил. Сшитый из полу голи. — Спорок с
кунтыша полу голевой красной (Тобол., 1743 г.).

П О М Е Ш К А , ж. Помеха. — У него де в улусе учинилась
некопюрая помешка, и затем де, государь, Контайша прош,пые осени не послал с войною (Тобол., 1644 г.). И пашням

8*

прил.

Брошеный,

покинутый.

—

(Илим.,

ПОМИНАТЬСЯ

116
нашим от тово задержке помешка и недопашка ежегод (Мангаз., 1652 г.). — Т о м с к .
П О М И Н А Т Ь С Я , несов. Доходить (о вестях). — А вам, гос­
пода, покаместа те вести поминаются, жити на Пелыме с
великим береженьем (Тобол., 1618 г.).
П О М И Н О К , м. (чаще мн. П О М И Н К И ). Вид пошлины. —

Тое ж волости с новика с Олки Оксенова государевых поминков соболь да ясачных 5 соболей взято (Енис., 1620— 1621 гг.).
Да сверх государева ясаку ясашные люди государю челом дари­
ли поминку (Мангаз., 1636 г.). - Т о б о л . , К р а с н о я р.,
Якут.
П О М И Н О Ч Н Ы Й , прил. к поминок. — 34 соболя да ясашных 9 сороков 14 соболей взято да бобр черной пом и ночной
взят (Енис., 1620— 1621 гг.). Всего дачей пом и ночной рухляди
цена 94 рубли 4 алтына 1 д е[н ьга ] (Мангаз., 1636 г.). И tw
той справке на тех прежних платежных якутах проронных
ясачных же и пом и ночных соболей и лисиц и шуб собольих и
лисьих... сыскано (Якут., 1648— 1649 гг ).
п о м и н о ш н ы й , прил. То же, что поминочный. — Да
тое ж волости с новика с Каля Нагатебетова соболь поми­
ношный да 5 соболей ясашных взято (Енис., 1620— 1621 гг.).
П О М И Н У Т Ь С Я , сов. Дойти (о вестях). — А будет, госпо­

дине, вести поминуются, и тебе бы, господине, тех верхо­
турских стельцов отпустить на Верхотурье не задержав

Бог гюмочи подаст (Енис., 1629— 1630 гг.). Смотрит царь-го­
сударь, Что кому будет божья помочь (КД, “ Мастрюк Темрюкович“ ). — Т ю м е н . , Т у р и н . * За помочью божиею. С
божьей помощью. — Да будет где... ему, Ивану, золотой, и

серебряные, и медной руды за помочью божиею добыти и, сыс­
кав мастеров, где мошно, учинить опыт при себе (Енис.,
1668 г ).
2. Коллективная работа для кого-либо за угощение. — Как

оные Пономаревы ево, Зуева, били и увечили, и то все видели
обретающиеся на той помочи работные люди (Тобол.,
1739 г.). И вышли от нея, Серебрухи, из двора ея с помочи
(Тюмен., 1725 г.). [Б ранила] на помоче... у барлуцкого свя­
щенника (Илим., 1732 г.). Звал на помочь для жнитва хлеба и
пить пива (Илим., 1753 г.).
П О М Ы К А Т Ь , несов. Отлавливать (о птицах, которые ис­
пользуются в качестве ловчих на охоте). — Копюрые помыкали

с тех годов птицы гю две и по птице, и тем велено быть в
ясачном платеже (Тобол., 1674 г.).
П О Н Е С Т И П О Н О С . Забеременеть. — А в та поры княгиня
понос понесла, А понос понесла и дитя родила (КД, “ Волх
Всеславьевич“ ).
п о н и з н ы й , прил. О реке, протекающей под горою. — И
как де они будут на Камени, речкою Собью, и ... пришли к
первому обводному волоку, и учили государеву казну носить
через волок на речку на Елец на понизную воду (Березов.,

(Верхотур., 1607 г.). — Т о б о л.

1641 г.).

П О М И Р А Т Ь , несов. Умирать. * Помирать голодом (голо­
дною смертью). Умирать с голода. — Будучи на твоей госуда-

П О Н И М А Т Ь , несов. Затоплять (о воде в половодье). — А
ставить тот сырой кирпич в сараи, где бы весною вода не по­
нимала (Тюмен., 1700 г.). То де место высоко, большая вода
не понимает (Кетск., 1611 г.). А то ж место луговое, вешняя
вода понимает (Мангаз., 1663 г.).

реве дольной службе, терпел я, холоп твой, всякую нужу, го­
лодом помирали и ели всякое скверм , и траву, и к[о}ренье, и
сосновую и пихтовую кору (Енис., 1633 г.). И подымаючи я,
холоп твой, на пороги, с служилыми людьми всякую нужду и
бедность терпели, и помира.чи голодною смертью... (Канск.,
1629 г.). Помирать голодною смертию (Мангаз., 1697 г.).
П О М К Н У Т Ь , сов. Отловить (о птицах, которые использу­
ются в качестве ловчих на охоте). — Велено их... к Москве с

кречаты отпускать для кормли и береженья самих, кто в ко­
тором году сколко птиц помкнет (Тобол., 1674 г.).

П О Н И Т О К , м. Плотная ткань домашнего производства. —

Выбойки бухарской два конца... понитку черного шесть аршин
(Тобол., 1742 г.). Пять понитков — цена рубль аршин (Куз­
нецк., XVII в.).
п о н и т о ш н ы й , прил. Изготовленный из понитка. — А
сыну моему Леонтию казенного в лепю сошито было пони­
тошный шабур сукманной (Мангаз., 1753 г.).

П О М Н О Г И Е П О И М Ы . См. поем.
П О М Н О Г О Е В РЕ М Я . См. время.
П О М О Г А Т Е Л Ь С Т В О , ср. Помощь. — А как он, хан Очорой, службу свою и раденье великому государю покажет и слу­
жилых и купецких людей через свои улусы в Китайское госу­
д а р ст во и назад со всяким помогательством пропускати учнет... служба их и раденье у великого государя в забвении не
будет (Енис., 1673 г.).
П О М О Л В И Т Ь , сов. Обручиться. — " А я-де, девица, на вы­
данье, Пришла-де сама за тебя свататься". Тут оне и помол­
вили. Целовалися оне, миловалися, Зо.ютыми перстнями менялися “ (КД, “ Про Саловья Будимеровича“ ).
П О М О Р И Т Ь , сов. Довести до смерти, погубить. — Мило­
сердный царь-государь, пощади сирот своих, покажи милость,
не помори сирот своих напрасною смертью (Табар., 1598 г.).
На сенные покосы, и на скотный выпуск, и на трех островах
под сенные ж покосы земли дать, чтоб им скотишка своего з
голоду не поморить (Якут., 1666 г.).
П О М О Ч Ь , ж. 1. Помощь. — Призва к себе Оманом, бутто на помочь от Казачьи орды людей... (Сиб. летописи). Наряжаетца де царевич Кучюмов внук итти войною под Тару и
под иные сибирские городы нанешнею осенью, а с ним де по­
мочь наряжаетца Ирденей-тайша (Тобол., 1644 г.). И мы, го­
сударь, холопи твои, прося у Ctuica милости, почали с теми
твоими государевы изменники... битца, сколько милосердный

П О Н О В И Т Ь , сов. Обновить; вернуть в прежнее состояние.
— И разрывали тое могилу наскоро, Опускали лес[т ]ницы

долгия, Вынимали Потока и с добрым конем, И со ево моло­
дой женой... Поновили их святой водой. Приказали им жить
по-старому (КД, “ Потук Михайла Иванович").
П О Н О В И Т Ь С Я , сов. Обновиться (о вестях). — А к нам ве­
сти поновилися, что тунгусы, собрався, хотят быть к нам
под острог (Маков., 1619 г.). — Т ю м е н .
П О Н О Р О В К А , ж. Поблажка, потворство. — Поноровки во­
ром ни в каком воровстве не чинить и от т ого у них посулов
и пом инков себе не имать (Верхотур., 1670 г.). И будучи, госу­
дарь, в Енисейску на съезжем дворе, думному дьяку Данилу
Леонтьевичу Полянскому да диаку Данилу Берестову на иркутцкого сына боярского Ивана Перфирьева к нам, холопем
твоим, ево Иванову поноровку и на нас, холопей твоих, за
далным растоянием не чаял (Иркут., 1700 г.). Ясак с ясачных
людей сбирать с великим раденьем неоплошно и от ясачной
поноровки с ыноземцов посулов и поминков не имать (Якут.,
1687 г.).
П О Н О С . См. понести понос.
П О Н О С Н О Е В Е С Л О . Весло, которым правят на носу суд­
на. — На пют дощаник здела т [ь] в о се м [ь ] гребей, девятое

кормовое, десятое поносное, в о се м [ь ] шестов, лотку набойную (Тюмен., 1721 — 1728 гг.).

117

ПОРОДНЫЙ
П О Н Я Т Ь , сов. Взять в жены. — Царь Иван Васильевич,
Поизволил он женитися... Он т нел, царь-государь, Царицу
благоверную Марью Темрюковну, Сестру Мастрюкову... (КД,
“ Мастркж Темрюкович44) . * Понять за себя. — А которые де
сибирские казаки на М оскве и по городом, едучи, подговарива­
ют жонок и девок и, дорогой едучи, с ними воруют , а подговариваючи им знаменаютца образы, что им понять их за се­
бя и держати их, чпю протчих жон своих (Тобол., 1623 г.).
П О О Д И Н О В А. Т^ же, что поодныжды. — А кормили де
Матвей и Семен иноземцов, копюрые приходят с ясаком, по
одинова на день (Томск., 1609 г.).

Прикладывать к
больным местам в сутки поодныжды, и та трава те болезни
мокротные изцеляет (Якут., 1674 г.).
ПООДНЫЖ ДЫ,

нареч.

Один

раз.

—

П О О П Р А В И Т Ь С Я , сов. Поправиться, достигнуть прежнего
состояния. — А как де те лошади пооправяпща, и их бы оттоль взят и в Тоболеск (Тобол., 1674 г.).
П О О Р А Т Ь , сов. Попахать. — Приехав он... для пахоты, и
тое землю орал, и, пооравши, ушел в дом свой, а орат/ь] ос­
тавил наемника своего Ивана Данилова (Тобол., 1739 г.).
П О О С Е Н И . См. осень.
П О О Т В А Л Я Т Ь С Я , сов. Отвалиться. — Печати у них по­
мялись, а у иных грамот и печати прочь поотвалялис[ь]
(Мангаз., 1636 г.).
П О О Т Г О Н И Т Ь , сов. Отогнать, угнать. — И во 142 году
приходили киргиские люди под твои государевы остроги под
Красной Яр и под Кузнецы войною, повоевав ясачных людей,
под остроги людей побили, табуны тютгонили, хлеб пожгли
(Томск., 1636 г.).
П О О Т Д А Л Е Т Ь , сов. Быть, оказаться в отдалении, удале­
нии. — Нарымской и Кецкой острог стали не у места, и
многие ясачные волости от тех острогов поотдалели (Т о­
бол., 1611 г.).
П О О Т И М А Т Ь , сов. То же, что поотнимать. — Корм у вас
велел с стану поотимать, и вновь давать не велел, и морил з
голоду 4 дни (Томск., 1638 г.).
П О О Т Н И М А Т Ь , сов. Отнять в каком-либо количестве. —

Платье и обувь поснимали донага и кони и мяхкую рухлядь,
их добычю, поотнимали (Тюмен., 1631 г.).
П О О Т О Г Н А Т Ь , сов. Угнать. — Сторожей томских та­
тар переранили, и полон поймали, и стадо томских татар
поотогнали (;о б о л ., 1609 г.).
П О П А С Т Ь , сов. Попасться; случайно оказаться под рукой.
— С вином лаговки вынут/ь] не могла, а попала пряжа в мо­

тах (Чаусск., 1735 г.).
П О П А С Т Ь С Я , сов. Повстречаться, встретиться случайно.
— Попался ей, Татьяне, встречю боцман Сидор Савел/ь/ев, а
прозвание не знает (Тобол., 1734 г.).
П О П Е Р В О Й < С К Р Ы Т О Й (П О Л О Й ) >

ВОДЕ. См. вода

П О Б Е Р Е Г 1, нареч. Поперек. — От того озера до вершины

иртышской хода полдниищ. А переходил тою иртышскую вер­
шину поперег (Тобол., 1657— 1658 гг.). Парус дощанишной в
обшивнах, высота 7 сажен, поперег 37 полос (Илим., 1719 г ).
А цырен в длину быч в два аршина с чет[ь/ю, а поперег —
полтора аршина (Мангаз., 1663 г.). Да с ту ж сторону в Лену
же реку пала река Алдан, поперег версты з две (Енис., 1632

г.). — Ц е л ы м .
П О П Е Р Е Г 2, предл. с родит, над. Поперек. — Промеж Л е­

ны-реки и Сухой протоки от ельника и поперег тово острова
на Долгое озерко сенных покосов и с кулишками, и с пром ежу
кустов — одиннатцать десятин (Якут., 1666 г.).

П О П Е Р Е Д И , предд. с родит, пад. Впереди. — А стоптал
де оную Д а р [ь ]ю Васил[ь]еву дочь вышеозначенной Матвей
Путилов, которой де бежал на коне попереди ево, Коновалова
(Тобол., 1734 г.).
П О П Е Р Е Ш Н И К , м. Ширина. — Длиннику дват цат[ь],
поперешнику десять сажен с полуаршином (Тобол., 1734 г.).
Пашенъная земля ростоянием: длиннику четыре версты, по­
перешнику две версты (Чаусск., 1747 г.). От монастырские
юскотины вниз по веретие до озерка длиннику пять деся­
тин, а поперешнику десятина с четью (Якут., 1690 г.). —
Тюмен.
П О П Л А В , м. Плавание. — И на всходе солнца пустишася
на поплав и доплыша ту быстрины (Сиб. летописи). А лодку в
нынешнем в 152-м году на поплаву оторвало ветреною бурею
и унесло (Мангаз., 1644 г.).
П О П О М Н И Т Ь , сов. Не забыть; вспомнить. — И они [ та­
тары] б ныне попомнили к себе государеву прежнюю милость
и свою шерть... и от измены своей отстали, и ко государю
вину свою принесли (Тобол., 1632 г.).
П О П О Р О С И Т Ь С Я , сов. Опороситься. — Неведомо чья
свинья супоросая пришла в дом ее, попоросилась семью т росятами (Тобол., 1735 г.).
П О П Р А В Л И В А Т Ь , несов. Поправлять. — Хочет застре­
лить черна ворона, А и тугой лук свой потягивает. Колену
стрелу поправливает, И потянул свой тугой лук за ухо. К о­
лену стрелу семи четвертей (КД, “Михайла Казаринов44).
П О П Р И С Т А Т Ь , сов. Устать (обо всех или многих). — У

них де хотя лошади нужные, пойдут они назад в свою землю
к тайшам своим в улусы как мошно, и где лошади у них по­
пристанут, тут их и помечют (Тюмен., 1654 г.). Де и те
наши лошади дорогою попристали и до киргиз не дошли
(Томск., 1638— 1639 гг.).
П О П Р О В А Д И Т Ь , сов. Отправить водой, сплавить. — Сва­
лил в реку два бревна, и связав ужищем, и попровадил рекою
до своей помянутой д [е ]р / е ]вн и (Тобол., 1739 г.).
П О П У Щ А Т Ь , несов. Позволять, допускать. — Их, инкивизитеров, в неопределенные им действа вступат/ь] не попущат/ь] (Мангаз., 1725 г.).
П О Р А , ж. * Деловая пора Время года, когда люди заняты
хозяйственной деятельностью. — Ачей хочет приходить на

уфинекие волости ныне в весну в деловую пору или как трава
с полколена (Тюмен., 1606 г.). Да тот же Иван Скобелцын
всех казачьих купленых людей научал на казаков доводить в
делавую пору для своей бездельной корысти (Нарым., 1643 г.).
— К е т с к. * Работная пора То же, что деловая пора. — Са­
жают в колоду и в железа в работную пору (Илим., 1682 г.).
* В пору. Вовремя, в положенный срок. — Как рожь и яровой
хлеб жнитво поспеет, и выжинат/ь] мы, сироты твои, хлеб
в пору не успеваем (Кузнецк., XVII в ). * В кою пору. Когда,
во время чего-либо. — А в кою пору станут новой острог делати... и ты б велел в ту пору держать береженье великое и
караулы крепкие (Тобол., 1613 г.). — К е т с к. * Н а одной по­
ре. Одновременно, в один раз. — Ево, Ивана, на одной поре
бил батоги двою, напрасно изувечил и в тюрьму всажал
(Якут., 1645 г.). * Об одну пору. В одно и то же время. — Л о ­
вить то масло об <х)ну пору осенью по льду неводом и куюрством (Якут., 1674 г ). * По се пору. До сих пор. — Они, тубинцы князцова рсх)у, седят попеременно в аманатах и по се
пору (Краснояр., 1654 г.).
П ОРОД Н Ы Й ,

гтрил.

Принадлежащий

роду;

родовой.

—

Даурские люди сотник Лапсадейко с родом своим... били че­
лом великому государю, чтоб им быть шх) ево... высокою ру­
кою в ясачном платеже и вечном холопстве и жить в Албазииском на прежних своих породных землях (Албаз., 1675 г.).

ПОРОЖЖИЙ

118
П О Р О Ж Ж И Й , прил. 1. То же, что порозжий (во 2-м
знач.). — Страница порожжая (Тюмен., 1711 — 1712 гг.).
2. То же, что порозжий (в 3-м знач.). — Тем людям дать

в ыных пристойных порожжих местах ис порожжих земель
(Илим., 1700 г.). Есть де вверху по Тыпте-речке пахотное
еланное место, порожжая земля (Якут., 1672 г.).
П О Р О Ж И Й , прил. То же, что порозжий (в 3-м знач.). —

П О Р Т И Щ Н Ы Й , прил. Относящийся к портищу (в 1-м
знач.). — Прислал... сукна Краснова и желтово и иных сукон
портищьных розными цветы (Томск., 1638— 1639 гг.).
П О Р Т И Щ О , ср. То же, что портище (в 1-м знач.). — Портищо суконное шиптуговое зеленое (Тюмен., 1699 г.). Середней и меньшой царице дали по портищу сукна аглинсково
красново,
в
мере
по
4
аршина
портищо
(Томск.,

Имеетца порожей к пашне годной земли сто десятин (Ч а-

1637— 1638 гг.).

усск., 1749 г.). — К у з н е ц к .

П О Р Т К И , мн. Мужская одежда, закрывающая нижнюю
часть туловища и ноги, которая шилась из холста, выбойки, пе­
стряди, дабы и т.п. (в отличие от штанов, которые шились пре­
имущественно из кожи и сукна). — Унес... штаны суконныя
да портки холщевыя (Чаусск., 1735 г.). И пожитки ево покра­

П О Р О Ж Н И Й , прил. То же, что порозжий (в 3-м знач.). —

В остроге порожнего места нет, и впред тут острогу быть
не мошно (Тобол., 1611 г.). На реке де на Оби вверх и вниз по­
рожнее место есть (Кетск., 1611 г). Дано ему на Туишмском
повоете под двор и под огород ис порожних мест земли про­
тив ево братей-обротчиков (Илим., 1701 г.).
П О Р О З В Ы Т Н О , нареч. Согласно определенному заданию.
— Наряжать вывозить на место по нынешнему зимнему пу­
ти вновь, порозвытно, на верхотурских жителей (Верхотур.,
1701 г.).
П О Р О З Ж И Й , прил. 1. Пустой, ничем не наполненный. —

Найдена бутыль боль[ь]ш ая пооозжая (Тобол., 1738 г.). Один
мешок порозжей (Чаусск., 1747 г.).
2. Чистый (о странице, листе бумаги). — Лист порозжей
(Тобол., 1682 г.).
3. Пустующий; никем не занятый (о земле). — То де мес­
то порозжее в дачю никому не отведено (Тюмен., 1686 г.).

Острог перенести, и на реке на Оби вверх и вниз порозжие
места есть (Тобол., 1611 г.). От Илимского острогу на низ,
от Спаские проезжие башни до жилых дворов порозжево мес­
та 20 сажен (Илим., 1703 г.). Поселился он, Мурашев, домом
на порозжую землю (Илим., 1719 г.). — В е р х о т у р . ,
Чаусск.
П О Р О З Н У , нареч. По отдельности, особо, порознь. — И

меньшой Ремезов государево жалованье Контайше
несть перед собою порозну (Тобол., 1640— 1641 гг.).

ли ж: ягу козлинную, ягу черну овчинну, испод лисей под хол­
стиною, две шубы бараньи поношеные, трои портки выбойчеты (Тюмен., 1736 г.). Двои штаны самсовые... да трои порт­
ки дабовые белые (Тобол., 1743 г.).
П О Р Т Н Я Г А , м. Портной. — Делали на нево платье порт­
ные мастера Сенка портьняга, да сысолетин М и хайло Семе­
нов, да Усолья Вычеготцково Михайло Чапышев (Нарым.,
1643 г.).
П О Р Т Ы , мн. То же, что портки. — [У к р а л и ] одну рубашку

да порты холшевые (Тобол., 1749 г.).
П О Р Т Я Н Ы Й , прил. Холщевый. — Два кушака портяных
(Тобол., 1739 г.).
П О Р У Б И Т Ь , сов. Построить. — И ему, Андрею, с служи­
лыми людьми на том месте, на Красном Яру, острог поста­
вить, и башни порубить, и около острогу рвы покопать (Т о ­
бол., 1627 г.).
П О Р У Б И М , мн. (ед. П О Р У Б Е Н Ь , м. ?). 1. Брусья, приби­
ваемые на уровне ватерлинии судна. — Порубни к дощанику
б и т [ь ] в красную груску в аршин по красному гв о з д [ь ]ю (Тю ­
мен., 1721 — 1728 гг.). М ерою лодья по 8-ми са ж [ен ] печатных

велел

с аршином, а порубни приведены вышиною по красному гвоздю
в аршин, и деланы лодьи по большой воде (Якут., 1645 г.).

П О Р О С П Р О С Т Р А Н И Т Ь С Я , сов. Расшириться, распростра­
ниться. — Сведенцами, засобными крестьяны, твои великого

2. Железный брус, используемый в солеваренном промысле.
— Послал... на соляной црен 800 полиц железных, да цренные
снасти: 10 порубней, да 2 каракули, да 4 сторожницы (Тобол.,
1600 г.). Отдано в дело к тому же цырену старый цырен, кро­

государя пашни завелися, и крестьяне окоренилися, и пашни
пороспространились (Илим., 1668 г.).
П О Р О Т Ь , несов. Наносить рану чем-либо острым (при на­
несении метки, клейма на животное). — Имеетца де у него

езова кобыла гнедая, грива направо с отметом, левое ухо сре­
зано, то же порото (Чаусск., 1735 г.).
П О Р О Х А , ж. Пороша. — А и только переехали быстрова

Непра, Выпала пороха снегу белова, По той по порохе, по белу
снегу И лежат три следа звериныя (КД, “ Иван Гаденович“ ).
П О Р С А , ж. Рыбная мука; сушеная и толченая рыба. — 300
пуд порсы (Илим., 1649 г.). Покупали костья рыбья Сухова и
гнилой порсы (Якут., 1645 г ).
П О Р Т И Щ Е , ср. 1. Отрез ткани, достаточный для того, что­
бы сшить какое-либо платье (кафтан, зипун и т.п.). — Сукна

дано князцу Коке портище доброво сукна настрафилю червчетово (Томск., 1646 г.). // Мера ткани, кружева. — Кружива
козылбацкого полосатого шелкового три портища (Тобол.,
1739 г.). Портище сукна червчяпюво аглинсково, в мере 4 ар­
шина (Томск., 1636— 1637 гг.). — М а н г а з.
2. Полный набор предметов (пуговиц, тесьмы и т.п.), необ­
ходимых для изготовления одного платья (кафтана, зипуна и
т.п.). — Д е в я т [ь ] портищ нашивок опойчатых зипунных (То­
бол., 1633 г.). Два портища пуговиц серебреных старинных
(Тобол., 1737 г ). А чьи те пуговицы и с какого портища сня­
ты, того он не знает (Тобол., 1743 г.).

ме порубней 8 пуд весом... а ковано из т ого железа порубни,
длина 8 аршин (Якут., 1646 г.).
П О Р У Ж А Т Ь , несов. Рушить что-либо; отказываться от че­
го-либо. — Алтын-царь за свою бездельную упрямку и табу­

нов ево за безумной приговор, что нс хотя великому государю
покорен быть, и забыв государево прежнее к себе жалованье, и
поружая шерть свою... (Томск., 1638 г.).
П О Р У К И , мн. «См. выкинуть на поруки.
П О -Р У С С К И , нареч. 1. Как водится у русских. — А сено и
дрова привозят у них (в городе Кококотане) на телегах. А
пашни у них по-руски (Тобол., 1657— 1658 гг.).
2. О чем-либо, ком-либо, соответствующем образу жизни,
социальному устройству русских. — Говорили Федору Байкову

те приказные царевы люди...никоторые де послы царя нашего
не видают; мы де его и сами не видаем, кроме ближних лю ­
дей и уванов, по-руски бояр (Тобол., 1657— 1658 гг.).
П О Р У Х А , ж. Вред, разрушение. — От них на Тюмени
твоему государеву делу порухи не было (Тобол., 1647 г.). В
Красноярском, господине, остроге за тем недосыльным жало­
ваньем государевым красноярским многим службам ныне ста­
ла поруха большая (Краснояр., 1653 г.). Те, государь, соболи
отходят все из Даур в Китайское государство на мену на
всякие товары, а в Енисейску збору чинитца немалая поруха
(Енис.,
1672 г.).
—
С и б.
летописи,
Тюмен. ,
Т у р и н., Ч у б а р., К у з н е ц к., Т о м с к., М а н г а з.

119

ПОСОБНЫЙ
П О Р У Ч И Т Ь , сов. Помочь. — Служилых людей за то хо­
тели п о б и [т ь ] и учинили служилыми людьми тут бой, и божиею милостию и государьским счастьем на том бою Бог по­
ручил мне. Петрушке, сужилыми людьми тех брацких людей
побивать (Енис., 1633 г.).
П О Р Ш Н И , мн. Род обуви. — Девятеры поршни дубленые
— тритцать алтын (Томск., 1624— 1625 гг.).
П О С А Д И Т Ь В З А К Л А Д Ы . См. заклад.
П О С А Д Н Ы Й О Б Р О К . Оброк, которым облагались посад­
ские люди. — С мангазейских посацких людей посадного обро­
ку на 205-й год с пяти человек взято 5 рублев (Мангаз.,
1702 г.).
П О С А П Ы В А Т Ь , несов. Похватывать. — А стану-де я, бур­
ка, передом ходить. Копытами за шубу посапывати, И по
черному соболю выхватывати, На все стороны побрасывати
(КД, “ Иван Гостиной сын“ ).
П О С В Е Р С Т Н Я Е , нарсч. Покрепче (?). — А из Крыму ли,

братцы, из Нагаю, И з тоя ли орды бесурманския, А ехали два
братца родимыя, П од большим-пш братом конь уставает, А
меныией за большева умирает: “А и гой ecu, мой братец ро­
димой! А я тебе, братец, посвертняе, А пеша ту дороженьку
повыду“ (К Д, “Из Крыму и из Нагаю“ ).
П О СЕБЕ. См. себя.
П О С Е Б Е М Е Ж С О Б О Ю . См. себя

Место, госу­
дарь, неприходное: п от , и дьячка, и пономаря призвать не к
чему, людьми не поселилось (Верхотур., 1649 г.).
П О С Е Л И Т Ь С Я , сов. Стать заселенным.

—

П О С Е П О Р У . См. пора.
П О С Е Р Д Ц У . См. сердце.
П О С Е Р Е Д Ь , предл. с родит, над. Посреди. — Посередь
стен стоят башни же велики, и высоки, и белы, что снег
(Тобол., 1619 г.). — Т о м с к .
П О С К В Е Р Н И Т Ь , сов. Осквернить. — За т [е ]б я , великого
государя, кровь свою проливал, и головы свои складывали, и
всякую бедность терпели, голодом помирали, и ели всякое
скверно, и души свои посквернили (Енис., 1633 г.).
П О С К О Н Н Ы Й , прил. Вытканный из поскони. — Подпру­

ги: одна ременная, другая посконная (Тобол., 1737 г.).
П О С К О Н Ь , ж. Мужская особь конопли. — На означенный

дощеники приуготовить урпшмеким обывателям на конопать
поскони или отрепья (Чаусск., 1747 г.).
П О С К О Т И Н А , ж. 1. Открытое огороженное место для ско­
та. — С поскотины нашей своим носил[ь]ст вом угнал лоша­
дей наших работных (Тюмен., 1660 г.) А в межах те покосы,

вниз Туры-реки пловучи, на левой руке от Стефановы деревни
Пушкаря и от поскотины его прямо в гору до черново лесу
(Верхотур., 1656 г.). А девка Фекла в то число была на поско­
тине близ озера на лошаде (Чаусск., 1747 г.). В Тушамскую
поскотину скот ему пущать споваль с тушамскими жители
(Илим., 1701 г.). — Т о б о л., К а т а й., Д а в ы д., Я к у т.
2. Изгородь на поскотине (в 1-м зн ач ). — За поскотиною
частою... (Тюмен., 1701 г.).
П О С К О Т И Н Н Ы Й , прил. Предназначенный для поскотины
(в 1-м знач.). — А поскотиньшя земля от Мысаевки-речки
вниз по реке Иртышу до б о л [ь]и ю го нижного талу (Тобол.,
1683 г ). И полегли к тому озеру поскотинные и луговые мес­
та (Тобол., 1704 г.). * Поскотинный огород. 1. То же, что по­
скотина (в 1-м знач.) — [М е ж а :] через огор(х) поскотинной
(Тобол., 1683 г.). ...И через огород поскотинной, а у огор(х)а
береза, а на ней грань (Тобол., 1683 г.). Гумно с овином огоро­

жено в столбы, заплот, да поскотинной огород и с коноплян-

никами,

и со всяким

житейским

и деревенским

заводом

(Якут., 1699 г.). 2. То же, что поскотина (во 2-м знач.). —
Скот отгнали и поскотинной огород разрубили (Катайск.,
1709 г.).
П О С Л И Ш К А , мн. Уничижит. Послы. — Идут де ис Колматцкой земли послишка, а с ними де 90 лошадей (Тюмен.,
1648 г.).
П О С Л О В А Т Ь , несов. 1. Быть послом; выполнять обязанно­
сти посла. — Будет они идут на Тюмень от тайшей своих

пословать, и им бы, послом, со всем велеть итти пословать
в Тоболеск (Тюмен., 1654 г.).
2. Просить, уговаривать кого-либо; побуждать кого-либо к
каким-либо действиям. — [К иргизы говорили:] на нас Алты­
ну-царю послуете, чтоб Алтын-царь воевал (Томск., 1638 г.).
П О С Л О В А Т Ь С Я , несов. Обмениваться посольствами; под­
держивать дипломатические отношения. — Росходу де у нас в

земле много: послуемся де мы с 14-ью царств, и нам де казны
надобе м ю го (Енис., 1653 г.).
П О С Л У Г А , ж. 1. Служба. — И за тое послугу и раде­
ние... великого государя милостивым жалованьем воздано бу­
дет (Тобол., 1706 г ).
2. Вознаграждение за службу. — Пожалуй меня, холопа
своего, за мою к тебе, ко государю, службишку и голодное
терпение послугою, как тебе, милосердному государю, бог из­
волит (Канск., 1629 г.).
П О С Л Ы Ш А Т Ь , сов. Услышать, проведать. — Послан он
был в Колмаки с колмацкими послы, и те де послы хотели
его на дороге убить, и он де то послыша и, tюблюдяcь их
убойства, убежал от них (Тюмен., 1615 г.). А откуль де он,
Кока, послышит каких воинских людей под государевы городы
с войною, и он, Кока, в тот город с вестью тотчас пришлет
(Томск., 1658 г.). У ясачных людей велел я, холоп твой, взять
в остроги аманатов добрых, чтоб те ясачные люди, послыша
приход воинских людей, тебе, великому государю, не измени­
ли (Илим., 1674 г.). Послышел Васинька Буслаевич У мужиков
новгородскиех Канун варен, пива яшные, — Пошел Василей со
дружинею. Пришел во братшину в Иикол[ь]ш ину (КД, “ Про
Василья Буслаева44). — К р а с н о я р .
П О С М Е Т А Т Ь , сов. Сбросить, снять (с себя). — А иные
многие чернцы и черницы и платья с себя посметали, и жи­
вут на посадех с мирскими людьми по-прежнему (Тобол.,
1623 г ).
П О С Н И М А Т Ь , сов. Снять (все или многое). — Ограбили у
них бобры, и лисицы, и выдры, и перье орловое, и луки, и
стрелы и копны и платье с них поснимали (Турин., 1628 г.).
— Т ю м ен .
П О С О Б И Т Ь , сов. Помочь. — Мы де, приставы, вам посо­
бить ничево не можем; да вы сами знаете, что здеся люди
вольные и царя Алтыновы грозы не блюдутца (Томск.,
1638— 1639 гг.). Мы, у Бога милости прося, с ними дрались, и
Бог нам пособил их побить (Енис., 1632 г.). А кто бы-де неду­
гам пособил. Кто недуги бы прочь отгонил От моей молодой
жены, От Авдотьи Ивановны, Тому дам денег сто рублев Без
единыя денежки (КД, “ Про гостя Терентиша44).
П О С О Б Л Я Т Ь , несов. Помогать. — ...В те убытки не по­
собляют нам (Табар., 1598 г.). Привезеныя пожитки пособлял
ему, Столареву, выносить, и были де те пожитки положены
в коробу да вь ящике (Тюмен., 1737 г.). Квас де пьешь, а но­
сит/ь] квас не пособляешь (Мангаз., 1727 г.).
П О С О Б Н Ы Й , прил. Благоприятный (о погоде). — Пособная тишина учинилася (Мангаз., 1645 г.). * Пособный ветер.
Попутный ветер. — Ш ли... пособным ветром с западу на вос­
ток по левой стороне берегу, влеве море, а вправе земля (Т о­
бол., 1624 г.). Буди Божиею милостью море без леду и ветры
пособные, доходят в те зимовья однем летом, а буде море

ПОСОБЬ

120
ледено, и ветры противные, и кони разбивает, и до тех зимовей ходят годы по два и по три (Якут., 1675— 1676 гг.).
П О С О Б Ь , ж. Помощь. — Нам де от Алтына пособи нет,
потому что Алтыновы люди придут и по захребетью и нас
повоюют (Краснояр., 1629 г.).
П О С П Е В А Т Ь , несов. Успевать. — От Архангельсково го ­
рода в Мангазею по вся годы ходят конами ... а поспевают
морем в Карскую губу от города в две недели (Тобол.,
1616 г.). М ест о дольное, от Якуцкого острогу до Илимского
волоку летом водяным ходом в судах вверх реки Лены поспе­
вают недель в 5 и в 6 (Якут., 1672 г.).

обутки, и камось ели (Брат., 1661 г.) [Брат ь пошлину] з
б ел [ь]и х и з заечьих [ш курок], и с постель оленьих, и с ровдуг
(Илим., 1694 г.). Звероул де ему про постелю сказал, дал де
ему, Звероулу, постелю, войлок кузнец Онтипко Фролов
(Якут., 1641 г.). — Т о б о л., Е н и с.
П О С Т И Г Н У Т Ь , сов. Нагнать, настигнуть. — И в степь за
Маяк-озеро до речки Течи за воинскими людми ходили, и во­
инских людей не постигли (Тобол., 1662 г.).
П О С Т И Л К А , ж. То, что постелено, разостлано. — 2 пала­
ты каменные, а в полатах подволока и на полках постилка —
ковры плетены травяные (Тобол., 1658 г.).

П О С П Е Т Ь , сов. 1. Успеть. — И велети ему с тем хлебом
итти на Ницу наспех, днем и ночью, чтоб с тем хлебом по­
спеть к яровому к раннему севу (Тобол., 1624 г.). 3 Байкал-озера по той реке до волоку, а волок де туды на Шилку
невелик — днем де мошно поспеть (Енис., 1653 г.). Роспраишвать братцких людей... сухим путем сверх Лены-реки на
Шилку-реку до князца Лавкая в сколько ден мощно поспеть

П О С Т И Ч Ь , сов. То же, что постигнуть. — Воровские люди
з головы у него шапку корабли к... сорвали и убежали неведомо
куда, которых постичь он не м ог (Тобол., 1734 г.). А сия от ­
писка послана из Охотцка февраля 22 дня всугон в путь со
служилым с Козьмой Решетниковым, и велено постичь по­
сланного с отписками служилого Ивана Саватеева и сию от ­
писку вручить (Якут., 1730 г.).

(Якут., 1641 г.). — Т ю м е н.
2. Стать способным, готовым к чему-либо. — Сыскивать

П О С Т О Р Н А К , м. Растение пастернак. — А товары в лав­
ках всякие... и ретьки, и моркови, и посторнаку, и репы (Т о ­

детей, которые подросли лешим промыслом промышлять и
ясак платить поспели (Верхотур., 1684 г .) ....Которые поспели
в ясашной платеж (Тобол., 1667 г.).

бол., 1619 г.).

П О С П О Л У , нареч. Сообща, вместе. — А калмыцкие де
тайши... кочюют все посполу, и улусные де люди все вскопе

тав, велел я отвести для
мел[ь]ницу (Чаусск., 1735 г.).

(Тюмен., 1648 г.).
П О С Р О Ч И Т Ь , сов. Отложить что-либо на какой-либо срок.
— Проведала ево, Соловьева, матушка Честна вдова Амелфа
Тимофеевна, Свадьбу кончити посрочила: “ Съезди-де за моря
синия, И когда-де там расторгуешься, Тогда и на Запаве же­
нишьсяГ (КД, “Про Саловья Будимеровича“ ).
П О С Т А В , м. То же, что подстав1. — 124 постава комок,
18 шир с китайкою, а в них 360 тюмов (Тобол., 1713 г.).
Пять поставов сукон костришных темносиних — цена сто
пят [ь]десят рублей (Мангаз., 1634 г.). А ис Китайского де го­
сударства вывез он, Михайло, полтораста поставов камок,
70 тюней китайки, 30 тюней самец пестрых (Иркут., 1708
г.).
П О С Т А В И Т Ь , сов. 1. Построить. — Велел поставить по

прежней городовой стене острог по старому месту, куде сто­
ял (Пелым., 1622 г.). — Т о б о л .
2. * Поставить сено. — Сложив в стога, копны, заготовить
сено. — ...Н а которых тех ево сенных покосах поставлено
было сена в копнах сто дват цат [ь] две копны (Тобол., 1738
г.).
3. * Н е поставить < с е б е > в оплошку чего. Не оплошать в
чем-либо. — А однолично б есте того себе в оплошку не по­
ставили (Тобол., 1600 г.).

П О С Т О Р О Н Н И Й , прил. Посторонний, чужой, принадле­
жащий другому лицу. — Оную рожь, положа в мешки, запеча­

молот/ь]я

на

посторонную

П О С Т О Я Т Е Л Ь Н Ы Й , прил. Постоянный, не изменяющий
кому-либо. — На Лене-реке острог поставити, чтоб те не­

мирные земли были тобе, государю, за тое крепостию проч­
ны и постоятельны (Енис., 1632 г.).
П О С Т О Я Т Ь С Я , сов. Приостановиться, задержаться. — М и ­
мо той да темной темницы Случилося царю идти. Самому
царю тому турецкому Салтану Салтановичу. А кричит дон­
ской казак Ермак Тимофеевич: “А ты гой ecu, турецкой царь
Салтан Салтанович! Прикажи ты меня поить-кормить, Л и ­
бо казнить, либо на волю пустить/" П ос то яле я турецкой
царь Салтан Салтанович (КД, “ Покрай моря синего стоял
Азов-город“ ) .
П О С Т Р Е Л И Т Ь , сов. Подстрелить кого-либо; выстрелив,
убить кого-либо. — Он де, Мегеделейко, в колмацких людей
стрелял и пострелил под калмаком лошадь (Тюмен., 1623 г.).

И один мужик Иирек, пришед к ызбе и розволокши лук, и из
лука стрелил по сонном по Дуравле-табуне и пострелил ево
по горлу (Томск., 1637 г.).
П О С Т Р И Г Ч И С Ь , сов. Постричься. * Постригчись в мона­
стырь. Принять постриг. — И в прошлом в 204-м году он,

Матфей, по ево челобит [ь]ю за старость от под[ь]ячест ва
отставлен и отпущен в м [о ]н а с т ы р [ь ] постригчис/ь] (М ан­
газ., 1697 г.).

П О С Т А Н О В И Т Ь , сов. Остановить, прекратить, приостано­
вить. — Работаем мы в твоем государевом Усть-Кутцком

П О С Т Р О И Т Ь , сов. Поместить, определить кого-либо ку­
да-либо. — Сыскал я, холоп твой, пашенных угожих мест...

Усолье, варим соль, а за работу нам из твоей государевы каз­
ны наемных денег наперед преж сего не давано. И мы, не хотя
соляного варенья постановить, займываем у сторонных лю­
дей (Илим., 1703 г.).

что мочно построить пашенных крестьян семей 200 и больши (Илим., 1665 г.).

П О С Т Е Л Ь , ж. То же, что постеля (во 2-м знач.). — П о­

стель оленья (Мангаз., 1649 г.).

П О С Т Р О И Т Ь С Я , сов. Быть построенным. — И те, госу­
дарь, слободы построились все в Туринском уезде, да и etweo,
государь, ныне с Верхотурья ж строят в Туринском же уезде
в ясашных волос тех новую слободу к Ырбе-реке (Турин.,
1632 г.).

П О С Т Е Л Я , ж. 1. Постель. — Положил на постелю с со­
бою в полог и блудным воровством изнасиловал (Тюмен.,
1721 г.). — Ч а у с с к.* Держать кого у себя на постеле. См.
держать.
2. Целая оленья шкура. — Постеля оленья вешняя (Верхо­
тур., 1637 г.). С нужи горкие, не хотя умереть голодною

смертию,

ели

по дороге присталых лошадей,

постели,

и

П О С Т У К А Т Ь С Я , сов. Постучаться. — Пришла она ко дво­
ру... и постукалась под окном, и взглянула из окошка от не­
го... жена ево (Тюмен., 1748 г.).
П О С Т У П А Т Ь , несов. Наступать, надвигаться. — Да они ж,
посланцы, говорили: преж сего де была к ним ведомость — в
которое время калмыцкой Бушухту-хан с войною посту па i
против китайских войск и на их Мунгальскую землю для ра

121

ПОХОТЕТЬ
зорения, и к нему Бушухту-хану сказали, будто были даны на
вспоможение... ратные люди (Селенг.. 1700 г.).
П О С Т У П И Т Ь С Я , сов. Отдать кого-либо в чье-либо распо­
ряжение; уступить кого-либо кому-либо. — И так мы своих

ясачных людей государю вашему брацких и тунгуских людей
поступились (Енис., 1653 г.).
П О С У Л , м. Взятка. — Доброво пашен ново крест[ ь ] янина
Ульяна Мартемьянова оставили, а взяли с него посулу: Иван
— три рубли, а жена ево Парасковья взяла с нево посулу
рубль, а в то место поставили в государеву пашню ярышку
Пронку Петрова, а тот Пронка увечен, слеп и ничево пашенново дела не знает (Нарым., 1643 г.). От нас, сирот твоих,
посулы великие и поминки имал своим насил[ь]ством (Ман­
газ., 1637 г.). — В е р х о т у р .
П О С Ы Л К А , ж. Действие по глаголу посылать. — Те де го ­

сударевы служилые люди бедны и одолжали великими долги и
разосланы на государевы службы в разные посылки (Тобол.,
1621 г.). П о первым вестям посыла.ш за ними в посылку
тотчас атамана Богдана Зубакина с товарыщи (Нарым.,
1616 г.). На Турухане со м ною ... остаетца для караулов и
мелких посылок служилых людей мало (Мангаз., 1672 г.).
П О С Ы Л О В А Т Ь , несов. Посылать. — А против ево при­
сылки, чем он тебе, государю, челом ударил, посылованы к не­
му одне сукна добрые (Тобол., 1640 г.).

1725 г.). Седло и с потниками (Илим., 1698 г.). Определить
десеть подвод с вожем добрым и знающим, с потники и з де­
ревяшки (Якут., 1730 г.).
П О Т Н И Ч Е К , м. Уменьшит.-ласкат. Подстилка. — Поста­
вил он, Иван, тут свой бел шатер, Развернул ковры сорочинския, П ос[т ]ла л потнички бумажныя, Изволил он, Иван, с
Настасьею опочив держать (КД, “Иван Гаденович").
П О Т О Л О Ч И Т Ь , сов. Потоптать, вытоптать. — ...Чт об ки­
тайские или мунгалские воровские люди пришед, и того хлеба
не потолочили и не пожгли (Нерчин., 1685 г.).
П О Т О П А , ж. Наводнение, разлив рехи. — Божиим де из­
волением была водная потопа великая: августа с 4 числа того
же августа по I I число стояла вода на полях (Илим., 1745 г.).
П О Т О Р О Ч И Н А , ж. Кол, столб, врытый, поставленный тор­
чком. — И копали оне ровы глубокия. Заплетали туры высо-

кия, Ставили поторочины дубовыя, Колотили надолбы железныя (КД, “Царь Саул Леванидович“ ).
П О Т Р А В Е . См. трава.
— Июля в 14 день сторожу
Митке Степанову за туюс денег дано. Взят ту юс на госуда­
рев потреб (Томск., 1630— 1631 гг.).
П О Т Р Е Б , м. Потребность.

П О Т У Г , м. * Тянуть мирские потуги. Выполнять повинно­
сти, налагаемые на крестьянскую общину. — Окладной отсып­

П О С Ы Л Ы В А Т Ь , несов. То же, что посыловать. — И тебе
б, господине, с тех ясачных чюдей имать ясак по-прежнему,
как и наперед сего для государева дела посылывал и ясак с них
имывал (Тобол., 1617 г.). А воевода да диак с ними никаких
товаров не посылывали, и от иных ни от ково они заводом не
торговали (Мангаз., 1636 г.). В Енисейск и никуды на том до­
щанике не посылывал (Илим.,
1705 г.).
—
Т ю м е н.,

П О У Д А Л Е Т Ь , сов. То же, что поотдалеть. — Варничново
леса добыть не мочно, лес поудалел и мерзл (Тобол., 1600 г.).

П е л ы м., Т у р и н.

(Тобол., 1625 г.).

П О Т А К О В К А , ж. Ковшик, черпак. — А и тута-тка Вла­
дим ер стольной киевской Ну же он посла стал подчивати,
Всяко питье потаковками пьют. Уж тут ли посол напивает­
ся (КД, “ Про Ставра-боярина“ ).

П О Х В И , мн. То же, что пахвей. — Покрыты те слоны
коврами и оседланы, а седла, и узды, и похви оправлены сереб­
ром с каменьи (Нерчин., 1671 г.).

П О Т А К О В Н И К , м. Потакатель, приспешник. — Распра-

шивал ево Ивашка с потоков ни ком своим и с советником с
письмяным головою с Васильем Поярковым сам-друг (Якут.,
1645 г.).
П О ТАЛАН И ТЬСЯ,

сов.

Безличн.

Посчастливиться.

—

Осердяся, он домой-та ушел, Ему тут поталанелося; Изашел
свою тешшенку У себя в пологу, на мосту (КД, “Теща, ты те­
ща моя“ ).
П О -Т А М О Ш Н Е М У , нареч. Как принято в том месте. — И
вам бы, по-тамошнему смотря, отпустить на низ дощаник
(Мангаз., 1720 г.).
П О Т Е Р Я Т Ь , сов. Убить. — На царстве у вас сидит Рас­

стрига, Гришка Атрепьев сын. Потерей мой сын, царевич Димитрей Иванович, на Угличе От тех от бояр Годуновых
(КД, “На Бузане-острове“ ).
П О Т Е С А Т Ь , сов. Затесать (о межевых знаках на дереве).
— На тех межах грани потесать, и ямы покопать, и всякие
признаки учинить (Тобол., 1653— 1654 гг.). — В е р х о т у р . ,
Т ю м е н.
П О Т Е С Н Я Т Ь , несов. Притеснять; беспокоить, досаждать
чем-либо. — А мы де таише ему, Ишиму, ничем не подмога­

ем, нас де, колмацких людей, и самих потесняют войною чагары (Тюмен., 1623 г.).
П О Т Н И К , м. То же, что подник. — Стремяна железные,
пофии с плащиками медными лужеными, у седла потники
(Тобол., 1625 г.). Седло с потником — цена рубль (Тюмен.,

ной хлеб в государеву казну платить и всякие мирские потуги
против тягла тянуть (Илим., 1706 г.).

П О Ф И И , мн. То же, что пахвей. — Стремяна железные,
пофии с плащиками медными лужеными, у седла потники

П О Х О Д И Т Ь , несов. Идти. — А торговых промышленных
людей с Турухану в Мангазею, которые походят на кочах че­
рез море к Русе, т ол[ь]ко челов[е]к по пятнатцат[ь] (Ман­
газ., 1667— 1670 гг.). А иные которые невеликие люди, челове­
ка по 2 или по 3 и по 4 человека, и те походили таем, тож не
являясь (Турухан., 1643 г.). Выходил Соловей со дружиною Из
сокола-корабля, с каликами, Во белом платье сорок калик со
каликою. Походили оне ко честной вдове Амелфе Тимофеевне
(КД, “ Про Саловья Будимеровича“ ). Вставал же Терентишша, Ухватил червленой вяз, А дубину ременчетую — Полови­
на свинцу налита. Походил, он, Теренпшшша, П о своей свет­
лой гридне За занавесу белую (КД, “Про гостя Терентиша“ ).
П О Х О Т Е Т Ь , сов. Захотеть, пожелать. — Велеть им в той
новой слободе пашни роспахивать и дворы строить, где кто
похочет (Верхотур., 1670 г.). Достальные брацкие люди, видя,
что им против государьской высокой руки стояти невозмож­
но, и ясаку Iда]ват ь с себя государю не похотели и побежали
прочь (Енис., 1633 г.). Похотят ехать ис Туруханского зимо­
вья через Елогуй мимо Сургут и Березов к Русе через Камень
(Турухан., 1643 г.). А буде какой ч [е ]л [о ]в [е ]к похочет тай­
но проехать без явки и пошлет чрез Камень ... учинит [ь] наказан[ь]е: б и т [ь ] батоги (Илим., 1700 г.). И для помощи сво­
их товарыщев он, Ермак, похотел перескочити на другую
свою коломенку и ступил на переходню обманчивую (КД,
“Ермак взял Сибирь41). Недолго Расстрига на царстве сидел,
Похотел Расстрига женитися (КД, “ Гришка Расстрига“ ). —
Т обол.,
Тюмен. ,
Т у р и н.,
П е л ы м.,
Ч у б а р.,
Нарым.,
Томск. ,
Кузнецк.,
Ч а у с с к.,
К р а с н о я р . , Якут. , Н е р ч и н .

ПОЦЕП

122
П О Ц Е П , м. Дужка (у котла). — 2 поцепа котельных боль­

П Р Е Д Б А Н Ь Е , ср. Предбанник. —

Баня с предбаньем, в

ших железных (Тобол., 1625 г.).

ней печь кирпишная (Илим., 1702 г.).

П О Ц Е П К А , ж. Цепочка. — У него, Глухих, з грудей со­
рвали крест с п[о]цепкой серебряные (Чаусск., 1737 г.). У же­
ны моей сорвали поцепку да 3 креста под золотом, да треух
соболий унесли (Илим., 1691 г.).

П РЕ Д Е Н О , ср. То же, что прядено. — Полпуда предено
о б м е т н о г[о ]... 3 пуда предена неводного... 5 мотов предена
тонково (Илим., 1649 г.).

После де тово приезжали по­
часту наговаривать Контайшу на то, чтоб он, Контайша,
шол с ними... войною (Тобол., 1638 г.). П о городу и по остро­
гу караулы учинить крепкие и в проезжие станицы посылать
почасту, до коих мест пригоже (Тюмен., 1648 г.).
П О Ч А С Т У , нареч. Часто. -

П О Ч А Т Ь , сов. Начать. — А подводы б есте велели под то
под все взяти у крестьян и у вагулич, чтоб однолично почать
соль варити ранее (Тобол., 1600 г.). Соболи отчасу почали
быть дороже, потому что, государь, в отвоз пошли в Китай­
ское государство и в Бухары (Енис., 1672 г.). И те гшшенные
крестьяне дворами строитца почали в нынешнем в 192 году

П Р Е Ж 1, нареч. Прежде, раньше. — Послано государево
жалованье х Контайше и к нему, Куле-тайше, только де преж
указано дать государево жалованье Контайше, а ему, Ку­
ле-тайше, после (Тобол., 1640— 1641 гг.).
П Р Е Ж 2, предл. с родит, пад. Ранее, раньше, до чего-либо.
— А преж того богдойскова приходу посыланы служилые люди
в поход на дючерских мужиков (Амур., 1654 г.).* П реж сего.
Ранее этого. — Велел им на том же месте, где преж сего
был, острог поставити (Тобол., 1620 г.). Были де мы преж се­

Томск. ,
— Как де

го тюменские ясачные люди, а полонили де нас на Исете Кучюмовы внучата Аблай с товарыщи (Катайск., 1661 г.). Изба
ветхая с клетью и с сеньми, в которой преж сего живали
приказной избы подьячие (Илим., 1724 г.). Узнали ево казаки,
которые преж сего были в Кипшех (Нерчин., 1676 г.). —

отец ево умер, и он, Чакир-кан, остался мал, и почала де ему
быть от окольних орд обида (Томск., 1631 г.).

Тюмен. ,
Турин.,
Енис.,
Мангаз.,
Т у р у х а н.,
А м у р . , С е л е н г . * П реж того. Ранее того. — Поставил я,

(Иркут.,
1684 г.).
—
Тюмен. ,
Н а р ы м.,
Ч а у с с к . , М а н г а з. * Почал быть. Начался.

П О Ч А Я Т Ь , сов. Почувствовать, заметить. — А в ком почают шатость, и им было тех людей приводити к вам в Пелым (Тобол., 1606 г.). Услышав ту драку, иные гулящие люди
2 человека, а не разведав подлинно, гючаяли приходу колмацких людей и, прибежав в Невьянской острог, сказали прикащику Илье Бакшееву, что колматские люди Мурзинскую сло­
боду повоевали (Киргин., 1645 г.). В своей братье почают ка­
кую измену и злой умысл (Якут., 1685 г.).
П О Ч И Н И В А Т Ь , несов. Починять. — Да в Капшйском же
остроге броника нет, государева оружья и замков починивать
некому (Катайск., 1661 г.). Кузнецу, что он починивал... к
дверем пробой и к замку (Мангаз., 1636 г.). Да они ж, плотни­
ки, в Ылимском, которые домами живут, делают городовые
всякие зделья и в отпуск в Енисейск всяким посыльщиком су­
ды и лотки починивают (Илим., 1694 г.). — Т о б о л . ,
Березов.
П О Ч И Н О К , м. Начало. — А починок меже — первая
грань з западу выше Устьницынской д [е ]р [е ]в н и боль[ь]ш ое
болото (Тобол., 1683 г.).
П О Ш А Х А Т Ь , сов. Пошагать, пойти. — Пошахал-та Васи­
лей со дружиною, Где стоят атаманы казачия. Пришли оне,
стали во единой круг (КД, “Василей Буслаев молиться ездил“ ).
П О Ш В А , ж. Дно, нижняя часть (футляра). — На ней [ф у­
з е е ] нагалище кожаное, пошву мыши выели (Чаусск., 1737 г.).
П О Ш Т О , вопросит, местоим. Почему, зачем. — Тот Кипошто изобидил племянника нашева? (Чаусск.,
1749 г.).

лендер

П О Я В И Т Ь (П О Е В И Т Ь ), сов. Вынести, извлечь. — В земленом погребе закопан камень... а тот де камень, как его поевить наружу, и от того де бывает мороз и вода (Томск.,
1611 г.).
П О Я С , м. Род корабельной снасти. — Да варовых веревок

на реи, кубасных, конковых, вожжей, поясов, причалок, пе­
т е л [ь ]... (Мангаз., 1649 г.).
П Р А В Д А , ж. * См. дать правду.
П Р А Ш А Т Ь , несов. Просить. — Мы, холопи твои, твоего
государева ясаку прашали с них (Якут., 1645 г.).
П Р Е Д А Н О , ср. То же, что прядено. — 4 мота предана
(Тобол., 1625 г.).

Петрушка, с служилыми людьми на Лене-реке острог для го ­
сударева величества в дольной украине и для государева ясачново збору для [п ри ]езду якутцких людей, а преж тово на Л е­
не-реке и в Я к[у]цкой земле государева острогу не бывало ни­
где (Енис., 1633 г.). — Т о б о л., Б е р е з о в.
П Р Е Ж Е , предл. с родит, пад. То же, что преж2. — Он, А н ­
дрюшка да Петрушка Шулгин с Москвы поехали со взятым
казенным ружьем преже их, Титкова да Петрушкина Садов­
никова поезду, марта в 4-м числе (Иркут., 1700 г.). * Преже
сего. То же, что преж сего. — Писал... чтоб прислал на Чюбарово... служилых людей, по скольку преже сево было посыпано
для приходу воинских людей (Чубар., 1640 г.). Преже сего те
арийские и качинские татаровя двали ясак Алтыну-царю
(Краснояр., 1628— 1629 гг.). Мы, Демка да Ивашко, прежде се­
го и ныне служим праведному государю всегда правдою и при­
были ищем (Турухан., 1643 г.).
П Р Е Ж Н Ы Й , прил. Прежний; уже имеющийся, находя­
щийся и т.п. — Тот ево Христофоров ч [е ]л [о ]в [ е ] к Ивашко

тое р о ж [ь] всыпал на дощанике в прежную ево Христофорову
рожь (Илим., 1705 г.).
П РЕКОРМ ЛЕН И Е,

ср.

Прокормление,

пропитание.

—

[У е х а л ] в сибирские низовые городы для прекормления черною
работою (Тобол., 1737 г.).
П Р Е П И Т А Н И Е , ср. То же, что прекормление. — [П о с е ­
лился в городе] для препитания своего от работ и чеботного
мастерства (Тобол., 1734 г.).
П Р Е С Т А Р Е Т Ь , сов. Состариться. — И на прошлые, госу­
дарь, годы твой государев ясак будет в недоборе, чпю многие
ясашные тапшровя обнищали, а иные престарели (Турин.,
1632 г.). Пахал я десятинные пашни 1/2 десятины ржаные,
ярового тож, а ныне я престарел и одряхлел и робить не м о­
гу (Илим., 1706 г.).
П Р Е С Т А Т Ь , сов. Перестать, прекратить что-либо. —

Он,

Павел, от таких дурных дел престал (Нерчин., 1676 г.).
П Р Е С Т Е Р Е Г А Т Ь , несов. Строго следовать чему-либо; неу­
коснительно соблюдать что-либо. — И по получении сего по­

слать тебе... указы к воеводам, в которых написать, дабы
перебещиков ис китайского владения отнюдь не принимать,
но паки туда отсылать к пограничным воеводам, как упомя­
нуто выше сего в договоре, и велеть и.п, воеводам, по тому
договору чинить и престерегать неотменно по получении се­
го указу (Тобол., 1722 г.).

ПРИДЕРЖАТЬ
П Р И Б А В К А , ж. Увеличение численности, силы и т.п. * Н а
(в ) прибавку. — А буде колмацкие люди придут под Кузнец­

кой ост рог, и вам бы, господа, Кузнецкому острогу помогати,
томских служивых людей к ним на прибавку, смотря по вес­
тям, послать, сколько человек пригоже (Тобол., 1622 г.). И я
тех туринских служилых людей 10 человек, которые присла­
ны на Чюбарово в прибавку к прежним служилым людем, до
прямых вестей отпустил в Туринской острог (Чубар.,
1629 г.). Прислать в прибавку х тем же служивым людей
(Кузнецк., 1623— 1624 гг.).
П Р И Б А В Л И В А Т Ь , несов. Прибавлять. — А которые па­

шут малую пашню, и на тех крестьян г [о ]с [у ]д [а ]р [е ]в ы де­
сятинные пашни придавливать, смотря по людям (Илим.,

123
—

Краснояр.,

Мангаз.,

Иркут.,

Кузнецк.,

Е н и с., Я к у т.
П Р И В Е Т Ы В А Т Ь С Я , несов. Устанавливать с кем-либо дру­
жеские отношения. — Ясак взять, а служилых людей напрасно

не бить, и для своей корысти ни к кому ничем не приветыватца, и посулов и пом инков ни у кого ничево не имать нико­
торыми делы и никакова насильства никому не чинить, чтоб
их служивых людей ничем не ожесточить, и расправа меж
ими чинить во всем в правду (Тобол., 1627 г.).
П Р И В Е Ш И В А Т Ь , несов. Взвешивать. — В таможенной
железной безмен ис той четверопудной ржаной осмины приве­
шивали, и ис той де ржаной осмины муки ржаной весом
т ол[ь]ко три пуда да полт рет [ь[я фунта (Мангаз., 1698 г.).

1700 г.).
П Р И Б Е Л И В А Т Ь , несов. Добавлять молоко (в чай). — П и­

ли чай словет, а чай лист не ведать деревяной, не ведать
травы какой, а варят ево в воде, да прибеливают молоком
(Томск., 1638 г.).
П Р И Б И Р А Т Ь , несов. Подбирать, собирать. — Велели им
на том новом месте сызнова крестьян прибирать и селить
(Верхотур., 1656 г.). Прибирали десятками: доброй собол [ь] с
добрым, а плохие с плохими (Мангаз., 1637 г.). Прибрали де
албазинские казаки к себе внов восмь человек (Нерчин.,
1628 г.). А и будет Вольх во двенадцать лет, Стал себе Вольх
он дружину прибирать, Дружину прибирал в три годы; Он на­
брал дружину себе семь тысячей (КД, “ Волх Всеславьевич44).
# Прибирэти. — Велел им прибирати на Верхотурье пашен­
ных крестьян 20 человек (Пелым., 1624 г.).

П Р И В И В А Т Ь , несов. Привязывать. — И тою травою по
ранам и по опухлым местам парить и прививать (Якут.,
1674 г.).
П Р И В О Л О Ч И Т Ь , сов. Привезти. — Осталось у меня... в
Соли Вычегоцкой моя женишко Стефанидко з дочеришком... а
приволочить их ко мне не на чем (Кузнецк., XVII в.).
П Р И В О Л О Ч И Т Ь С Я , сов. Прибыть с большим трудом, ис­
пытывая по дороге лишения. — С великою нужею едва с той

твоей государевы службы в Балаганский острог живы приво­
локлись (Брат., 1661 г.).
П Р И В О Л О Ч Ь Е , ср. Пристань, причал. — Трои ворот, од-

не с приволоч[ь]ем (Мангаз., 1652 г.).
П Р И Г Н И Т Ь , сов. Полностью сгнить. — И у тех у всех пи­

щалей колеса пригнили (Мангаз., 1667 г.).

П Р И Б И Р А Т Ь С Я , несов. Подбираться, собираться. — Да
как, господа, на Верхотурье учнут прибиратца на новое уса­
ди ще на Гари на государеву пашню во крестьяне, и по госуда­
реву указу новоприборных пашенных крестьян велети бы вам
с Верхотурья... отпущати (Пелым., 1624 г.).

П Р И Г Н О И Т Ь , сов. Сгноить полностью. — И подымаючи
я, холоп твой, на пороги, с служилыми людьми всякую нужду
и бедность терпели, и помирали голодною смертью, и достальное платьишко свое пригноили (Канск., 1629 г.).

П Р И Б О И Н А , ж. Прибитая доска, брус. — У коча шогла

П Р И Г О Д И Т Ь С Я , сов. Случиться, оказаться. — Пригоди­
лось тут на пиру две честныя вдовьи Первая вдова — Чесова
жена, А другая вдова — то Блудова жена, Обе жены богатыя

сломилась по прибоины, которые прибоины учинены шогле для
крепости (Мангаз., 1645 г.).
П Р И Б Р А Т Ь , сов. Подобрать, собрать. — Для того острож­

ного ставленья в Тобольску и в иных сибирских городех велено
прибрать казаков 500 человек (Турин., 1626 г.). — Т о б о л.
П Р И Б Р А Т Ь С Я , сов. Подобраться, собраться. — Да кото­

рые охочие люди за государя в пашенные крестьяне прибе­
руться, и тебе б им дати из государевы казны подмоги денги
и хлеб по сей отписке (Тобол., 1624 г.). М не б в Туринском
остроге велети кликать бирючю и не по один день, чтоб
вольные всякие люди вновь в государеву службу в казаки в Качинскую землицу для острожного ставленья прибрались, а го­
сударева им жалованья на платье и на пищали велети из каз­
ны дати (Турин., 1626 г.).

(КД, “Гардей Блудович44).
П Р И Г О Д Н И К , м. Отмычка. — Покрали... из ево анбару

пригодником (Тобол., 1734 г.).
П Р И Г О Ж Е , нареч. в знач. безличн. сказ. 1. Нужно, долж­
но. — Прислати с Верхотурья в Туринской острог для береженья служивых людей, сколько пригоже (Верхотур., 1607 г.).
— Т о б о л., К а н с к.
2. Удобно, лучше. — А велено ему на тех реках или где
пригоже поставить острошки (Тобол., 1648 г.). И чтоб рус­

ских людей не переграбили, и велеть бы нам тех колмацких
Зенгуловых послов до рубежа проводить до места с кем приго­
же (Тюмен., 1623 г ).

П Р И В А Ж И В А Т Ь , несов. Привозить (неоднократно). — Да

П Р И Г О Л О В О К , м. То же, что подголовок. — Унесли...
приголовок, а в приголовке взяли пять червонцов золотых

писем ты к нам на Петрушку Парабельца, что он привез к
нам Кецкого острогу ясашного остяка; и к нам Петрушка ос­
тяка никакова не приваживал (Маков., 1619 г.). Сукон 60 ар­
шин привезе ко мне худо, а не таковы, как преж сево прива­
живали... (Томск., 1638— 1639 гг.).

П Р И Г О Н , м. Загон для скота. — Слышавши от него,
Шмакова, помянутые позорные речи, из своего пригону убежа­
ла (Чаусск., 1737 г.). Два хлева скотные теплые, да стая коневья, пригон новой рубленой восми сажен (Якут., 1699 г.).

П Р И В Е З Т Ь , сов. Привезти. — М ягкую рухлядь привезть
на Верхотурье как зимний путь минет (Верхотур., 1669 г.).
П Р И В Е С Т Ь , сов. Привести. — Острог поспшвить, и вся­
кие крепости учинить, и пашни и всякие угодья отыскать, и
иные землицы под царскую высокую руку привесть, и ясак
взять (Тобол., 1627 г.). Выкупить своими денгами, а к нему,
Федору, в пюм убытка не привесть никоторого (Верхотур.,
1662 г.). Велел привесть в православную христианскую веру
по правилу святых апостол и святых отец (Амур., 1654 г.).

(Тобол., 1734 г.).

П Р И Г О Р Е Т Ь , сов. Сгореть полностью. — А наши холопей
твоих статчишка и всякие запасенка пригорели все без ос­
татку (Верхотур., 1700 г.). — Т ю м е н .
П Р И Д А В Л И В А Т Ь , несов. Придавливать. — Токмо де ево,
Алексея Васильева, за горло он, Евдоким Прокопьев, к земли
не придавливал (Тобол., 1734 г.).
П Р И Д Е Р Ж А Т Ь , сов. Издержать, израсходовать полностью.
— Свои досталные запасенка придержать и досталные ло-

ПРИДРАТЬ

124
потьишка приврать (Енис., 1640 г.). Что было сетяное и промышленое заводишко, и то придержали все (Якут., 1655 г.).

П Р И К О Л О Т Ь , сов. Заколоть. — Да рогат ого скота, коров
и быков, прикололи ПО скотин (Якут., 1681 г.).

П Р И Д Р А Т Ь , сов. Изорвать, порвать все или во многих мес­
тах. — Сарафан и рубашку на мне приврали (Тюмен., 1725 г.).
Одеженко все приврали и женишка и детишка изпроели (Т абар., 1598 г.). Свои досталные запасенка придержать и досталные лопотьишка приврать... (Енис., 1640 г.).

П Р И К Р А С Т Ь С Я , сов. Прокрасться. — И те люди, съехав
с тово поля, прикрались в прилесок, и Яков де Шульгин чаел
того, что опричь воинских людей быть некому (Тобол.,

П Р И Е С Т Ь , сов. Съесть все. — И те ровдуги оне с голоду
все приели (Мангаз., 1667 г.). В прошлом де во 196 году был на
нас голод, корму было [м а ]л о , и оленей приели (Якут.,
1690— 1691 гг.).
П Р И Ж Е Ч Ь , сов. Сжечь полностью, дотла. — И хлеб его
пахоты розсыпали и двор и сена прижгли (Брат., 1645 г.).
П Р И Ж И В А Т Ь , несов. Находясь с кем-либо в сожительстве,
производить на свет (детей). — И с колмацкими, и с татар­

скими, и с остяцкими, и с вагулицкими женами живут безза­
конно и детей приживают с некрещеными. ...На тех же сво­
их детях, как матери их умрут, женятца и дети с ними
приживают беззаконным нехристианским обычаем (Тобол.,
1623 г.).

Морем
идучи, ветры были страшные и прижимные большие, море чи­
сто, неледно, зыбь большая, немошно никак отстоятца, коч
весь разбило и шеймы прирвало (Якут., 1653 г.).
П Р И Ж И М Н Ы Е , мн. Наносный у берега лед. —

П Р И Ж И Т ь , сов. Находясь с кем-либо в сожительстве, про­
извести на свет (детей). — Прижил у нее, Марфы, во утробе
младенца (Тюмен., 1727 г.). И детей с нею прижил (Якут.,
1684 г.).
П Р И З Н А Т Ь , сов. Узнать, распознать. — А скол[ь]ко
ч [е ]л [о ]в [е ]к , а как их зовут и чьи прозваниями, усмотр е т [ь ] и признать их было невозможно, понеже шел в вечеру
и был пьян (Тобол., 1738 г.).
П Р И И М А Т Ь , несов. Принимать. — А Контайиш у Мень­
шова Ремезова государево жалованье приимал сидя (Тобол.,
1640— 1641 гг.). Велено их, калмытцких послов, приимать по

твоему государеву указу и пословать и торговать в Тобольску
(Тюмен., 1654 г.). И с Турухансково зимовья по государеву ука­
зу приимая челобитные... через Елогуй не отпущаем и проез­
жих не даем (Турухан., 1643 г.). Мы, холопи твои, пошли с
усть Шингалу вверх по Амуру и приимали великую нужу без
хлеба (Амур., 1654 г.). — Т у р и н., Н е р ч и н., Я к у т.
П Р И И М Ы В А Т Ь , несов. Принимать (неоднократно). — На
Тюмени калмыцких послов не приимывали и торгов им не давывали (Тобол., 1647 г.).
П Р И И С К И В А Т Ь , несов. Искать с целью приобретения. —

А дорогою едучи из Селенгинсково до Енисейского острогу на
Байкале-озере и по Ангаре, и по Тынгуске, и по иным сторонным рекам против тамо тамошне во опыту золотой, и сереб­
ряной, и медной руды приискивать (Енис., 1668 г.). И прибы­
ли тобе государю чинили, и новых землиц приискивали (Якут.,
1645 г.).
П Р И К А З Ы В А Т Ь что, несов. Сообщать, доводить до сведе­
ния. — Послал в Енисейской острог промышленново человека

Самейку Вятку, приказывал с ним, что тунгуские многие лю­
ди с рек с Пити, с Тысу, с Елеку, с Харчика и с иных речек
пошли на сход на большую реку на Верхнюю Тунгуску (Тобол.,
1620— 1621 гг.).
П Р И К Л О Н И Т Ь С Я , сов. Примириться с чем-либо; поко­
риться, подчиниться чему-либо; признать чью-либо власть над
собой. — Царь Кукан-кан в мирное поставление приклонился
(Енис., 1665 г.).

1638 г.).
П Р И Л Е Ч Ь , сов. Примкнуть к чему-либо, расположиться
рядом с чем-либо. — Томсково де города и Кузнецково острогу

теми служилыми людьми держать некем, потому что тех
служивых людей в Томском городе мало, а земли прилегли к
Томскому городу и Кузнецкому острогу многие, и кочуют от
Томсково города и от Кузнецково острогу неподалеку (Тобол.,
1621 г.). Анабарская вершина прилегла блиско Есей-озера
(Мангаз., 1652 г.). Вершина де тое реки прилегла поблиску
Шилкинской вершины (Енис., 1653 г.). А по другой стороне
той речки прилегла гарь великая (Илим., X V II в.). —
Турин.
П Р И Л И Ч И Т Ь С Я , сов. Быть уличенным в чем-либо. — А
после отъезда Ивана Уварова в нынешнем воровстве его лю ­
дей два человека приличились (Селенг., 1693 г.).
П Р И Л О Г , м. Клевета. — Доношу самою истинною, без
всякого прилогу (Мангаз., 1725 г.).
П Р И Л О М А Т Ь , сов. Переломать. — Оные гпатары без нас
из злобцов выпяли сорок тетерь, глухарей... и слопцы приломали (Тюмен., 1725 г.). Служилые люди топоры все приломали (Енис., 1676 г.). Морем идучи, ветры были страшные и
прижимные большие, море чисто, неледно, зыбь большая, не­
мошно никак отстоятца, коч весь разбило, и шеймы прирва­
ло, и якори приломало (Якут., 1653 г.).
П Р И Л У Ч И Т Ь С Я , сов. Случиться, выпасть на долю ко­
го-либо. — Написать челобитной не успели потому, что та
посылка ему, Мишке, прилучилась вскоре (Иркут., 1699 г.). А

в чем какая вам прилучитца скудос[ь] в монастырских нуж­
дах, и вам бы с попутчики писать к нам (Мангаз., 1721 г.).
2. Случиться, оказаться. — Перевесть ныне в Нерчинску
некому, потому что ныне в Нерчинску перевотчика с латин­
ского языка на словенской язык не прилунилось (Нерчин.,
1703 г.). Из Селенгинска прилунился быть в их улусех селенгинской толмач Петр Киргиз (Селенг., 1692 г.). И в то вре­
мя прилучилися казаки (Якут., 1684 г.).
П Р И М А Н И Т Ь , сов. Подозвать, привлекая чем-либо. — Ты

де, Настя, моего жеребенка приманила (Чаусск., 1737 г.).
П Р И М А Т Ь , несов. То же, что приимать. — ...Государевых
бы изменников тарских юртовских и волостных татар к се­
бе не примали (Тарск., 1631 г.). А хлебные запасы в Мангазее
в приход примают и в росход дают в вес (Мангаз., 1662 г.).
[Х л е б ] примал у пашенных крестьян под гребло (Илим.,
1706 г.). Подносила стокан меду сладкова Скопину-князю М и хайлу Васильевичу. Примает Скопин, не отпирается, Он вы­
пил стокан меду сладкова (КД, “Михайла Скопин"). —
Т ю м ен .
П Р И М Е Р Е Т Ь , сов. Вымереть; умереть, погибнуть в боль­
шом количестве. — И тех промышленных людей з голоду при­
мерло на Камени и побито от юкагирей человек з 20 (Якут.,
1645 г.). Оленей у нас стало мало, в [с е ] примерли (Якут.,
1690 г ).
П Р И М Е Т А Т Ь С Я , сов. Пристать, привязаться. — И неведо­
мо за что приметался ко мне именованному и бил по щекам
безвинно (Чаусск., 1735 г.).
П Р И М Е Т Ы В А Т Ь С Я , несов. Придираться, приставать к ко­
му-либо. — Учнут ясачных людей грабить, и налоги и обиды
им чинить, и всячески к ним приметываться (Якут., 1685 г.).

ПРИСТ АНАВЛИВАТЬ

125

П Р И М О Л , м. Прибыль в мере муки против меры зерна. —

Мука в ржаную меру весом против ржи никогда не бывает, и
чпю доведетца ис той четверопудной осмины ржи примолу в
муке, и т ого примолу в той ржаной мере нет (Мангаз.,
1698 г.).
П Р И М У Ч И Т Ь , сов. Замучить всех или многих. — А кото­
рые осталые кони у них, крестьян, были, и беспрестанно в
Сибирь по хлеб ездят, всех примучили (Верхотур., 1709 г.).
П Р И М Ы С Л И Т Ь , сов. Подумать. —

примыслил,

что царевич не ложно ли

И я своею мыслию
то сказал (Енйс.,

1653 г.).
П Р И Н А Б У Р К А Т Ь С Я , сов. Экспр. Собраться, скопитьгя. —

А для-ради Сергея И суседей позвала. А и тот с борку, Иной с
борку, Уже полна изба Принабуркалася (КД, “Сергей Хорош4*).
П РИ Н АШ И ВАТЬ,

несов.

Приносить (неоднократно).
Масла коровья не при нашивали (Тобол., 1746 г.).

—

П Р И Н Е С Т И , сов. * Вину принести. См. вина.
П Р И Н О С , м. Подарок, подношение. — И пришед к нему,

к лабе, в юрту, тот свой принос перед него, лабу, положили
(Томск., 1638 г.). А знатно, что и протчее дано ему по запро­
сом же его, понеже таких великих приносов и дач дават [ь]
было не за что (Мангаз., 1726 г.).
П Р И Н Я Т Ь , сов. Взять в качестве добавки при обмене. —

Пешей казак К у з[ь ]м а Шабалин менял с конным казаком
Стефаном Шабалиным дворищем своим на место ево порожее возле ево ж дворища, а принял Кузьма к своему дворищу у
него, Стефана, пять рублев (Кузнецк., XVII в.).
П Р И О Б Ы К Н У Т Ь , сов. Привыкнуть. — Те птицы кречаты
здоровы и есть приобыкли (Верхотур., 1687 г.).
П Р И П Л А В И Т Ь , сов. Доставить, сплавляя по воде. — А лес

на горек) и на острог велено изготовить и приплавить водою
под епшрое городище (Тобол., 1622 г.). // Доставить водным
зпутем. — И приговорен к смерти, и приплавен в Якуцкой ос­
трог. и посажен в тюрму (Якут., 1684 г.).
П Р И П Л Е С О К , м. Прибрежная песчаная полоса. — И ус­
мотрели: против О рже иного двора на приплеске в реке стоит
сулея четвероугол[ь]ная в полведра (Тобол., 1738 г.).
П Р И П Р О В А Д И Т Ь , сов. Доставить; препроводить к месту
назначения. — П о государеву указу в Пелымской уезд к вогуличам посылал, чтоб на городовое дело лес при проводили (Т о­
бол., 1622 г.). — Т ю м е н.
П Р И П Р О В О Д И Т Ь , сов. То же, что припровадить. — Тебе
б те суды, которые в Тунгусы из Тобольска в прошлом во
126-м году и в нынешнем во 127 году отпущены, велеть со­
брать и припроводить в Кеть, а с Кети, господине, велеть
те суды русскими людьми и остяки, чем мочно, доправить до
Нарыма (Тобол., 1619 г.).

лел припущать, и всякою теснотою теснил (Якут., 1645 г.).
На свет ево не выпущал, и никово к нему не припущал, и де­
ржал ево в железех за приставы (Якут., 1645 г.).
П Р И Р В А Т Ь , сов. Порвать, изорвать. — Сказали, что де
веревки прирвали, идучи по Тынгуске вверх, взды м аяс[ь] на
пороги (Мангаз., 1644 г.). Морем идучи, ветры были страш­
ные и прижимные большие, море чисто, неледно, зыбь боль­
шая, немошно никак отстоятца, коч весь разбило, и шеймы
при рвало, и якори приломало (Якут., 1653 г.). Судовые снасти
на Улкане на шиверах и на порогах прирвало (Охотск.,
1655 г.). — Т о б о л . , Т ю м е н . , К у з н е ц к . , Ч а у с с к.
П Р И Р В А Т Ь С Я , сов. Порваться, изорваться. — И те бече­
вы, идучи по Селенге-реке, прирвалися (Енис., 1665 г.).
П Р И Р О Д А , ж. Порода, происхождение (о животном). —

Л ош ед[ь] осматривана, и по осмотру явился мерин темносе­
рой семи лет, природою значит и таврами калмацкая (Ч аусск., 1735 г.).
П Р И Р О Д Н Ы Й , прил. Настоящий; по рождению являю­
щийся кем-либо. — Он природной киргизянин, а не ево, Контайшин, улусный человек (Тобол., 1646 г.). — Ч а у с с к.
П РИ РУБИ ТЬ,

сов.

убить всех. — М ы де
сожжем, а служилых людей

1. Зарубить,

Ачинской и Мелеской остроги
прирубим (Томск., 1674 г.).

2. Изрубить, уничтожить полностью. — И тут же на при­
ступе находили порох в мешках да ядра, а у нас в то приступное время суды прирубили и струги (Амур., 1655 г.).
П Р И С А Д Н Ы Й , прил. к присады. — И впредь наволочные
и присадные лесные меапа около тех сенных покосов волно
ему, Томилу, причищать (Верхотур., 1656 г.).
П Р И С А Д Ы , мн. Прилегающий к угодью лесной массив. —

...От Спшрой реки прямо в гору до черного лесу, и дворище,
едучи к Дмитрею Русинову, на правой стороне до черного же
лесу, и с присады, и с наволоки (Верхотур., 1656 г.).
П Р И С Г О Л О В А Ш Е К , м. То же, что подголовок. — Тамо­
женных дел призголовашек, окован железом (Мангаз., 1636 г.).
П Р И С П Е Т Ь , сов. Прийти в требуемое, нужное состояние.
— И собрав ясачную соболиную казну, как путь приспеет,
присылать в Якуцкой острог (Якут., 1673 г.).
П Р И С Т А В , м. * За пристав (приставы). Под стражу (от­
дать, посадить и т.п.). — Подьячево Юрья Юрьева отдал за

пристав без вины, и жену и детей ево к нему не велел припу­
щать, и всякою теснотою теснил (Якут., 1645 г.). Пытал
многими пытками и изувечил на смерть, и отпытав их, в
тюрьму и за приставы пересажал (Якут., 1645 г.). * За при­
ставы (приставом). Под стражей (держать, находиться и т.п.).
— На свет ево не выпущал, и никово к нему не припущал, и
держал ево в железех за приставы (Якут., 1645 г.). И за то

ево, Коземку, он, Петр, многижда бивал и за приставом з же­
ною и з детьми держал 2 годы (Якут., 1645 г.).

П Р И П У С К А Т Ь , несов. Подпускать, допускать, пропускать
к кому-либо, чему-либо. — Припускали де они, Анисим с бра­
том, к тому соляному промыслу посацких людей (Иркут.,
1684 г.).

П Р И С Т А В А Т Ь , несов. Уставать. — Лошади и верблюды,
дорогою идучи, приставали (Тобол., 1658 г.).

П Р И П У С Т И Т Ь , сов. Подпустить, допустить, пропустить к
кому-либо, чему-либо. — И они де, Номолот и Олонтой с то­

П Р И С Т А Л Ы Й , прил. Обессиленный; усталый, уставший.
— А которые верьблюды и лошади по цареву указу взяты бы­

варищем, тех мунгалских людей к табуну не припустили

ли кормить, и те лошади и верблюды, дорогою идучи, при­
ставали, и тех присталых лошадей и верблюдов провожатые
менять не давали, и тех присталых лошадей и верблюдов, до­
рогою идучи, метали (Тобол., 1658 г.). М ногие присталые ло­
шади по степям роз метали и борошнишка свои и животишка
по дороге розметали (Брат., 1661 г.).

(Иркут., 1684 г.).
П Р И П У Щ А Т Ь , несов. То же, что припускать. — Как де
они были в колмацких улусех, и они де русских людей и полонеников не припуищли, а видели де они в колмацких улусех
многие калмацкие тай ши со многими людьми собрались на
урочище на Казлых (Тюмен., 1645 г.). Подьячево Юрья Юрьева
отдал за пристав без вины, и жену и детей ево к нему не ве­

П Р И С Т А Н А В Л И В А Т Ь , несов. Приставлять к чему-либо,
заставлять делать что-либо. — И ... воиводы нас, сирот твоих,

ПРИСТАРЕТЬ

126
пристанавливают ко всяким твоим, государь, делам (Мангаз., 1652 г.).
П Р И С Т А Р Е Т Ь , сов. Состариться. — Воеводы за умерших
за отцов, и за братьев, и родников, а иные которые и живы,
пристарели при старости, а луком владеть не смогут, и с
тех, государь, ясачных людей... ясаку не емлют (Якут.,
1659— 1660 гг.).

П Р И Т О Н , м. То же, что пригон. — Обыскали тое ж де­
ревни жителя Алексея Половинкова у гумна ево в скотском
притоне (Чаусск., 1737 г.).
П Р И Т О Н У Т Ь , сов. Утонуть (обо всех или всем). — И го ­
сударево жалованье, хлебные запасы, свинец и порох — все
притонуло, и сами едва не погибли (Охотск., 1655 г.).
П Р И Т Т И , сов. Прийти. — (Тобол., 1612 г.).

П Р И С Т А Т Ь , сов. Устать. — И те де лошади у послов, еду-

чи степью, пристали и оставлены в Тарском уезде в Барабинской волости у князца у Кулебердейка (Тобол., 1646 г.). И идучи де у них дорогою, запасу стало мало, и пристали государе­
вых 3 верблюда (Тобол., 1671 г.). И те наши купленые и кортомленыя конишка в той бездорожице приапали и перепропали (Брат., 1661 г.). — Т ю м е н., Т о м с к.

сов. Приготовить. — На означенныя
дощеники приуготовить уртамским обывателям на конопать
поскани или отрепья (Чаусск., 1747 г.).
ПРИ УГОТОВИТЬ,

П РИ ХАЖ И ВАТЬ,

несов.

Приходить

(неоднократно).

—

Наперед де того к нему те вагуличи не прихаживали и ни о
чем у него, Ворошилка, не распрашивали (Верхотур., 1609 г.).
— Т о б о л., Т о м с к.

П Р И С Т А Т Ь С Я , сов. Причалить к берегу. — А их де про­

несло мимо парусным погодf ь]ем, а пристат[ь]ся было им
немочно (Мангаз., 1645 г.).
П Р И С Т Е Н О К , м. То же, что подголовок. — [У н е сл и ] два
чепца камчатые... кроенова чепца один лист отласной цвету
малиновова и с кружевами, и с пристенками подушечными
(Тобол., 1734 г.). К подушке пристенков два (Тобол., 1743 г.).
П Р И С Т И Г Н У Т Ь , сов. Застать, захватить, настигнуть. —

Пристигла нас зимняя пора (Енис., 1662 г.).
П Р И С Т О И Т Ь , несов. Проявлять усердие. — А буде... хлеб­
ной пахоте и скотинному заводу радеть и пристоить не учнуть, а учнуть отбывать и огурятца или в чем вам учнут
чинитца ослушны... — бить батоги нещадно (Илим., 1698 г.).
П Р И С Т О Я Т Ь , несов. Предстоять, надлежать. — Приспюит

де на Ирген-озере промеж неясачными тунгусами поставить
государев острог (Енис., 1653 г.).
П Р И С Т Р А Щ А Т Ь , сов. Припугнуть. —

После тех побои

тот драгун пристращал (Чаусск., 1735 г.).
П Р И С Т У П А Т Ь , несов. Брать приступом. — И те твои го ­

сударевы изменники князец Сот и князец Каян... почали к
нам приступать, а мы, холопи твои, из осады с ними билися
3 дней безпрестанно (Енис., 1629— 1630 гг.).
П Р И С Ы Л К А , ж. Присланная вещь, подарок. — А против
ево присылки, чем он тебе, государю, челом ударил, посылываны к нему одне сукна добрые (Тобол., 1640 г.).
П Р И С Ы Л Ы В А Т Ь , несов. Присылать (неоднократно). — А
в прежних годех на Тюмень калмыцкие тайши послов своих с
продажными лошадьми не присылывали, а посылали они по­
слов своих о всяких своих делех (Тобол., 1647 г.). П о том я
прежде сего писал к Михаилу Тюфину, и Михайло Тюфин для
береженья государевы казны служивых людей не присылывал
(Чубар., 1633 г.). О том мне, холопу вашему, ваш государев
указ не бывал, и тот толмач Тимошка не присылыван (Даур.,
1658 г.). — П е л ы м., Н е р ч и н.
П Р И Т А К И В А Т Ь , несов. Соглашаться; поддакивать. — На
нево, государь, Петрову ласку прельстилися, стали они на
нас, холопей и сирот твоих, ложно воровство и измены вво­
дить по ево Петровым затеям, ково он, Петр, чем поклепал,
а оне по нем притакивали (Якут., 1645 г.). И он, Петр, сам
их наставливал, преж их сам научал говорить. А оне, госу­
дарь, по ево Петровым речам только лише притакивали
(Якут., 1645 г.).
П Р И Т К А , ж. Беда. — А гулял Садко молодец тут двенад­
цать лет, Никакой над собой притки и скорби Садко не видовал, А во всем молодец во здоровье пребывал (КД, “Садко —
богатой гость41).

П Р И Х В А Т И Т Ь С Я к чему, сов. Ухватиться за что-либо,
прикрепиться к чему-либо. — И нас со лдом вместе отнесло в
море и к земли прихватитца неможно (Якут., 1651 г.).
П Р И Х О Д И Т Ь В О Й Н О Й (В О Й Н О Ю ). См. война.
П Р И Ч А Л К А , ж. Веревка или канат, которыми причалива­
ют суда. — Поясов, причалок, пет ел[ь], своев, дрог, ног...
2624 сажени (Мангаз., 1649 г.).
П Р И Ч И С Т Ь , ж. Росчисть, расчищенное место. — Оба сен­
ные покосы и с причистьми кругом по старым межам... (Вер­
хотур., 1659 г.). Под сенные покосы дубровные места и луги и
с причистьми вниз до тово ж Соколья камени... (Верхотур.,
1663 г.).
П Р И Ч И Щ А Т Ь , несов. Расчищать, вырубать (о лесе).

Волно ему, Том илу, теми сенными
лями, и присадами, и наволочными
тами владеть и впредь наволочные
около тех сенных покосов волно

—

покосы, и пашенными зем ­
чищеными и лесными мес­
и присадные лесные места
ему, Том илу, причищать

(Верхотур., 1656 г.).
П Р О Б У Ж А Т Ь С Я , несов. Пробуждаться, просыпаться. —
“А и спишь ли, Василей, или пшк лежишь? Твою дружину хо­

роброю Мужики новогородския Все прибили-переранили, Була­
вами буйны головы пробиваныи. От о сна Василей пробужается, Он выскочил на широкой двор (КД, “Про Василья Буслае­
ва44). Рано зазвонили к заутрени, От о с на-та Запава пробужалася, Посмотрела сама в окошечко косящетое (КД, “Про Саловья Будимеровича44).
П Р О Б Ы В А Т Ь , несов. Сходить с рук (о дурном поступке).
— Они сотники и лутчие люди сами воры и с ними воруют с
одного, потому что им воровство по се пору пробывало (Вер­
хотур., 1604 г.).
П Р О В А Д И Т Ь , несов. Переправлять, перевозить, переводить
из одного места в другое. — Учали меж озерцами волочить за­

пасы в павозках... а проводили повозки от озера до озера па­
точинами, тянули по воде бродячи, один павозок тянут два
человека (Тобол., 1623 г.).
П Р О В А Ж Е Н Ь Е , ср. Сопровождение. — Служилых людей
для судового дела и проваженья хлебных запасов с ними ж вы­
сланы 20 человек (Якут.., 1645 г.).
П Р О В Е Д А Т Ь , сов. Разузнать; узнать досконально, точно.
— Велел сыну про русских людей и про доспехи проведать ля­

ли некой сотник Кушки на для того, что было им однолично
тебе, государю-царю и великому князю ... изменить (Верхо­
тур., 1618 г.). А от Алтына-царя велено нам, холопем твоим,
итить и проведать про Китайское государство (Томск.,
1620 г.). Посылал... котовских татар воевати, не проведав
про то, что государевых красноярских служилых людей 9 че­

ПРОМЫСЕЛ

127

ловек побили тувинские люди, а не они, котовские люди
(Краснояр., 1636 г.). — Т о б о л., Е н и с., Н е р ч и н.
П Р О В Е Д Ы В А Т Ь , несов. Узнавать, дознаваться. — Приез­
жал в Аискую волость, а проведывал вестей, не будет ли на
Алея государевы люди войною из которого города (Тюмен.,
1606 г.). Однолично ему, Ивану, великим государем послу­
жить, и служба своя и раденье показать, проведывать про Ки­
тайское государство и про золотую, и серебряную, и медную
руду (Енис., 1668 г.). — Т о б о л . , С у р г у т . , К е т с к .
П Р О В Е С Т Ь , сов. Провести. — Сказывали де ему в М онгазее промышленные люди, что де их у Архангелского города не­
мцы наимовали в вожи, чтоб их провесть в Монгазею (То­
бол., 1616 г.).
П Р О В О З , м. Действие по глаголу провозить. — 13 000 хво­
стов в провоз, государь, объявилось к Русе, а соболей без хво­
стов ни одного в провозе не объявилось (Енис., 1672 г.).

А
ст а т [ь]и в к н [и ]г е обчерчиваны продол[ь] и по строкам и
круг строк и мараные ст а т [ь]и (Мангаз., 1636 г.).
П РО ДО Л Ь ,

нареч.

Вдоль

чего-либо;

в

длину.

—

П Р О Д Р А Т Ь , сов. Прорвать, разорвать насквозь. — У Сте­
продрали рубаху (Тобол.,
1735 г.).
—
Тюмен. ,
Ч а у с с к.

пана

П Р О Д Р А Т Ь С Я , сов. Экспр. Пройти, проехать через что-ли­
бо, кого-либо. — В том городе торги тово сильние, со всяки­

ми товары, и с овощи и с харчу, — по утру не продерешься
промежу л ю д [е й ] (Тобол., 1619 г.).
П Р О Е С Т Ь , сов. Истратить на питание, на жизнь. — Достальные животишка истощили, и женишка и детишка про­
ели, и помираем голодною смертью (Табар., 1598 г.). —
Тобол., К ра с н о яр .
П Р О Ж И Т О К , м. То, что необходимо для существования (о
имуществе). — И всякой лопоти и прожитку своего третья ж
доль (Илим., 1702 г.).
П Р О З В А Н И Е , ср. 1. Название чего-либо. — Приехавши он
для проведывания о тех лошедях в город Тюмень и будучи у
звоза прозванием Старечья (Тюмен., 1750 г.).
2. Фамилия; прозвище человека. — При них стоял тор­
говой, а которого города и как ему имя и прозвание, не знает
(Чаусск., 1749 г.). Была в том же месте с салдапюм, токмо
де имяни и прозвания тому солдату не знает (Тобол.,
1734 г.). Да при нем же жил гулящей детина Павел Васи л [ь]ев, а чей прозванием и отколя он, про то ведает инкивизитер (Мангаз., 1727 г.).
3. Наименование социального разряда, к которому относил­
ся человек, употребляемое в сочетании с именем собственным.
— Выезжал удача доброй молодец, Молоды Дюк сын Степано­
вич. П о прозванью Дюк был боярской сын (КД, “Дюк Степано­
вич").
П Р О И С К А Т Ь , сов. Отыскать, найти. — Велел бы проведы­
вать про немецких людей всякими мерами и беречи накрепко,
чтобы отнюдь в Сибири в М онгазею немецкие люди с моря
водяным путем и сухим дорогами ходу не проискали (Тобол.,
1624 г.).
П Р О И С К И В А Т Ь , несов. Добиваться чего-либо. — А проискивать того, чтоб драгуны служили верно, охотно и радетелно (Тобол., 1706 г.)
П Р О И Т Т И , сов. Пройти, пойти. — Хочет де проитти по
сибирские городы и на ясашные волости, а дорогу де он веда­
ет (Тюмен., 1634 г.).
П Р О К А П А Т Ь , несов. Пропускать дождь, протекать. — А
ставить тот сырой кирпич в сараи, где бы весною вода не по­
нимала и от дозжей сараи не прокапали и кирпич не испор­
тился (Тюмен., 1700 г.).

П Р О К Л И К А Т И , несов. Кричать, объявляя что-либо. — И
велети б есте в том прокликати бирючу: хто в тот Успен­
ской монастырь вкладчиков, и тех вкладчиков велети б есте
ставити с Еустарьем на лицо с очей на очи и их распросити
(Тобол., 1625 г.). # Прокликатъ. — Он велел в Енисейском
остроге на торгу и в деревнях прокликать непоодиножды (Л е ­
на, 1641 г.).
П Р О К Л И К Н У Т Ь , сов. Прокричать, объявляя что-либо. —

Прокликнуть им по всем улицам... ( Лена, 1641 г.).
П Р О К О Р М , м. Кормление, пропитание. — Женам их и де­
тям ис хлеба велел бы ecu дати на прокорм (Тобол., 1626 г.).
П Р О Л А М Ы В А Т Ь , несов. Пробивать насквозь, продырявли­
вать (неоднократно). — М н ого бывало на ней, М а р [ь ]е , крововые места, и голова во многих местах проломывана (Чаусск.,
1735 г.).
П Р О Л Г А Т Ь С Я , сов. Оказаться ложным (об известии). —

Нам, господине, те вести сказывал тюменской татарин Кудабердейко Алкешев; и мы по тем вестем посылали на уешь
Тоболу проезжую станицу: и те вести пролгалися, не бывало
ничего (Тюмен., 1607 г.). И по той отписке та весть не пролгалась (Томск., 1674 г.).
П Р О Л Е В Н О Й , прил. Затопляемый водой при разливе; за­
ливной. — По пролевному логу на ерек... (Тобол., 1683 г.).
П Р О М Е Ж , предл. с творит, и родит, пад. Между. — Били
челом... чтоб ты их, государь, пожаловал, велел им дати под
пашню место на усть Ницы-реки промеж Туринским остро­
гом и Тюмени (Турин., 1618 г.). А промеж пашен течет ре­
чка невелика, имя ей Карбуга; течет та речка из камени, ус­
тьем
пала
в
Иртыш
с
правой
стороны
(Тобол.,
1657— 1658 гг.). Ходят де они в походы и громят даурских и
чючерских людей и промеж де землями чинят ссору
(Н ерчин., 1669 г.). — Т ю м е н . ,
П е л ы м., К р а с н о я р . ,
М а н г а з . , Е н и с . , С е л е н г . , Я к у т . * Промеж собою.
См. себя.
П Р О М Е Ж Д У , предл. с творит, и родит, пад. . То же, что
промеж. — Промежду избою и горницею сени (Тобол., 1739 г.)
* Промежду собою. См. себя.
П Р О М Е Ж У , предл. с творит, и родит, пад. То же, что про­
меж. — [В лодке] резано промежу мочами (Тобол., 1738 г.).

Отвел... за Леною рекою пустое место, промеж Лены-реки и
Сухой протоки, от ельника и поперег тово острова по Долгое
озерко сенных покосов и с кулишками и с промежу кустов, —
одиннадцать десятин (Якут., 1666 г.). Ехать дорога не ближнея И скакать из Киева до Чернигова Два девяноста-то мер­
ных верст Промежу обедни и заутрени (КД, “ Иван Гостиной
сын“ ).
П Р О М Е Н И В А Т Ь , несов. Производить обмен, обменивать.

Что упромышляют соболей, и те, государь, соболи малые
объявятца в Енисейску в приезде, а променивают все китай­
ским и мунгальским люд ем (Енис., 1672 г.). И променивали
хлебные запасы мангазейским жителем на рыбу (Мангаз.,
1696 г.). Оной земли и сенных покосов никому не променивал,
и не здавывал, и впусте не покидывал, и на другие места не
переезживал (Илим., 1731 г.). Никакого ружья и ратные сбруи
продавать и променивать не велено (Якут., 1675 г.).
П Р О М О Й , м. Проток, рукав реки. — Межи тем пахот­
ным землям и сенным покосам с верхного конца по Поллосу-речке вниз гю Сосве-реке по обе стороны Сосвы-реки да
вниз по промою, чпю промыло ниже моих юрт, и та протока
вышла в озера (Верхотур., 1687 г.).
П Р О М Ы С Е Л (П Р О М Ы С Л ), м. 1. Добывание, добыча че­
го-либо. — Поговор я с товарищи своими с торговыми людьми

с двиняны ж с Осипком Щипуновым с товарищи, сделав кочи,
пошли на промысл в Пясиду-реку (Тобол., 1616 г.). Как де

ПРОМЫСЛ

128
Степанко Дрогалев к царевичу ко Алею с его татарином с
Чирючеем приехал, и царевич де Алей людей своих по промыс­
лам распустил (Тюмен., 1603 г.). Отпуищл на соболиные про­
мысла... поздно, о самом заморозе (Якут., 1645 г.). Служилым
всяких чинов и промышленным и гулящим людем учинить за­
каз крепкой под смертною казнью, чтоб впредь в сторону ки­
тайского богдыхана на соболиные и на иные никакие промыс­
лы не ходили (Селенг., 1700 г.). — П о в с е м е с т н о . * Пи­

таться своим промыслом. См. питаться.
2. Место, где занимаются добычей чего-либо и живут “ про­
мышленные люди“ . — А для своих соболиных и всякого зверя
промыслу в н[ы]нешние годы ходят в далние чюжие земли и
на промыслах де они живут по году и болши и там помирают
з голоду, а иных в промыслех побивают и полон емлют
(Томск., XVII в.). Хотят прийти на Неглу с войною Верхо­
турского уезда сосвинские вагуличи Алпаутко да Тютрюм с
товарищи и твой государев соляной промысел сжечь (Верхо­

тур., 1604 г.).
3. * Чинить промысел (промысл). То же, что промышлять
(в 3-знач.). — И промысл чинит над воровскими киргискими
людми и без всякого мешкания было и без опасения (Томск.,
XVII в.).
ПРОМЫСЛ. См. промысел.
ПРОМЫСЛИТЬ, сов. Заняться, обеспокоиться чем-либо,
предпринять что-либо. — Ты б Василию Тыркову дал под царе­
вича, и под татар, и ш)д стрельцов, и под казаков, которые
посланы с ним из Тобольска, и под провожатых, которые
стрельцы и казаки посланы с ним будут с Тюмени, обласы,
чтоб им всем дойти до Верхотурья. А однолично б ecu, госпо­
дине, тем промыслил, обласы велел собрата (Тобол.,

1600— 1601 гг.).
ПРОМЫСЛИШ КО, ср. Уничижит, к промысел (промысл)
(в 1—2-м знач.). — Выплыли мы, сироты твои, с соболиных
своих промыслишков (Мангаз., 1637 г.).
ПРОМ ЫШ ЛЕННИК, м. Человек, занимающийся добычей
чего-либо. — А наметного на нем, государь, Панюйке за их
товары по вся годы по 70 соболей, а с ним, Панюйком, про­
мышленников всего 3 человека (Якут., 1663— 1664 гг.).

3. Производить какие-либо действия; действовать. Царь —
Кучум на пюм месте, идеже под яром апшман Ермак утопе,
повеле рыболовом и людем своим и сетми, и баграми, и вся­
кими снастми промышлять, дабы тело Ермака из омута вы­
волочь вон (Сиб. летописи).
4. Производить военные действия, нападать. — А будет не
мочно им города зажечь, и им одноконечно промышлять гшд
Пелымским городом и над [русскими] людьми, как мочно
(Тобол., 1612 г.). Им ударитца на Кросноярекой и на Енисей­
ской уезды и над острогами промышлять (Краснояр., 1665 г.).
— П е л ы м., К е т с к.
5. Заниматься разбоем; грабить. — Они по волостям и по

юртам и по дорогам русских людей побива.чи и лошади крачи,
сыск ныне, а они, многие вагуличи, тем и промышляли и во
ровали (Верхотур., 1604 г.).
П Р О Н И М А Т Ь С Я , несов. Пробираться (тайком). — Пашен­
ный крестьянин Ивашко К а р т е ... сказал... а прониматься
было мне на Русь до матери, а мат[ь] моя живет в Звенигородцком уезде (Кузнецк., XVII в.). И я велел им итти бере­
гом и прониматься лесными дорогами (Нерчин., 1685 г.). Ис
Тобольска де ехал он до Ямышева озера с верблюдами степью
три недели, а от Ямышева х контайше до урги степью четы­
ре недели, а из урги пронимался степью ж до Селима 12 не­
дель (Селенг., 1715 г.).
П Р О Н Я Т Ь С Я , сов. Обойтись кем-либо, чем-либо в случае
нужды. — Мочно де и их иноземским кормом, чем они, ино­

земцы, сыты бывают, в том пути пронятца: рыбою и зверем
(Мангаз., 1652 г.). А в службу они приходятца и поруки по них
в твоей великого государя службе будет, а пронятца без чих
не мочно (Якут., 1675— 1676 гг.). Тое де отводною землею
вам старцам [владеть], и впреды кто будет в Спасском м о­
настыре пронятца нечем, потому что скотской выпуск ску­
ден и травою нероден (Якут., 1690 г.).
П Р О П А М Я Т О В А Т Ь , сов. Забыть. — А как имянем того
крестьянина зовут, он, Иван, пропамятовал (Верхотур.,
1702 г.). Ж алоба... на Семена Чюхчерема, а отцу ево имя
пропамятовал (Мангаз., 1637 г.). А третьему имя он, Филип,
пропамятовал (Якут., 1680 г.).
П Р О П И С А Т Ь , сов. Написать. # Прописано, безличн. — А

ПРОМ ЫШ ЛЕННЫЕ ЛЮДИ (ед. ПРОМЫШЛЕННЫЙ
ЧЕЛОВЕК). Люди, занимающиеся добычей чего-либо. — И от

за что велено поймать, и о том во оном наказе прописано

тово насилства торговые и промышленные люди и путь зало­
жили, и учали Нарым обходи ти Тымою, и Вахом, и через
Мангазею (Нарым., 1643 г.). Книги Енисейского острогу ясач­
ным людем, с которых людей взял государев ясак на прошлой
на 140 год вновь Енисейского острогу сотник стрелецкой
Петр Бекетов с товарыщи с Лены-реки и что собрано на Ле­
не-реке государевы десятые пошлины с промышленных людей
(Енис., 1632 г.). У него ж на подвор[ь]е промышленной чело­
век Максим Ефтифиев девяноспю лет (Мангаз., 1720 г.). —

П Р О П О Й , м. Выпивка. —
(Тюмен., 1726 г.).

Повсеместно.
ПРОМЫШ ЛЯТИ. См. промышлять.
ПРОМ ЫШ ЛЯТЬ (ПРОМ Ы Ш ЛЯТИ), несов. 1. Заниматься
промыслом; добывать что-либо. — И варницу, и амбар, и двор
велели поставить, да ров и уголья велели приготовить, и все­
ми б есте варничными запасы промышляли (Тобол., 1600 г.).
Своими товары торговали и своими промысли промышляли
(Енис., 1640 г.). И они де, богдойцы, им, Бокою, говорили:
пришли де мы на то место по ханскому указу соколов ловить
и зверей промышлять для рогов; и то де место, где они, бог­
дойцы, ныне соколов и зверей промышляют, их богдойского
хана,
а не государево
(Нерчин.,
1709 г.). —
П о­

всеместно.
2. Нести государственную службу.

— И всяким таможен­
ным делом промышляти с великим радением (Якут., 1648 г.).

(Кузнецк., 1722 г.).

Просили на пропой д [е]н [е]г

П Р О П О Й Н Ы Й , прил. Выпитый (о вине). — Взяла де она
у него, драгуна, под заклад кошелек, крест, фуфайку, копюрое
де он заложил ей в пропойном вине (Чаусск., 1735 г.).
П Р О П У Щ А Т Ь , несов. Пропускать. — Тех пюрговых и
промышленных людей мимо Чюбарова городиищ не пропу­
щать, ворочать их с проезжими грамотами мимо (Турин.,
1627— 1628 гг.). Промышленных людей ис Гуруханского зимо­
вья тою дорогою никаких людей никоторыми обычаи отнюдь
не пропущать (Турухан., 1643 г.). Бухарцев с товары в Ен и ­
сейской острог пропуищть бы тебе не велеть (Енис., 1667 г.).
— Тобол., Нарым., К о л ы ма .
П Р О Р В А , ж. Новое русло реки, промытое рекой; проток.

До Таишринска станца дватцет[ь] две версты, три мос­
та по речкам, да по мокрым местам три гати, да на прорве
для перевозу паром (Чаусск., 1749 г.). Три озера небол[ь]шие
да на реке Туре две прорвы, и в тех озерах и в прорвах домо­
вые крестьяне рыбу промышляют (Тобол., 1704 г.).
—

П Р О Р О Н К А , ж. Невостребованность, неуплата ясака ввиду
невозможности сборщика разыскать ясачных людей. — Против
их проронки на тех якутах довелось в поминке (Якут.,
1648— 1649 гг.).

ПСЕЦ

129

П Р О Р О Н Н Ы Й , прил. Относящийся к проронке. — По той
справе на тех прежних платежных якутах проронных ясач­
ных же и помы ночных соболей и лисиц... сыскано (Якут.,
1648 -1649 гг.).
П РОСА,
1640 г.).

ж.

Просо.

—

Сеют пшеницу и просу (Тобол.,

П Р О С В И Р К И , мн. Наименование растения. — Корень,
имя ему просвирки, родятся в воде не во всяком озере, а на
сухих местах не ра)ятся (Якут., 1674 г.).
См. себя

П Р О С Е К А Т Ь С Я , несов. Выбираться, прорубая что-либо. —

И мы с великою нужен) из того л/ь/ду выбивались и просека­
лись назад день (Якут., 1651 г.).
П Р О С Л У Г А , ж. Оплошность в службе. — А служу я, холоп

твой, тебе, государю, лет 30, а прослуги у меня тебе, госуда­
рю, не бывало (Нарым., 1634— 1635 гг.).
П Р О С Л Ы Ш А Т Ь , сов. Узнать по слухам. — И как де тайши прослышали на себя войну, прикочевали к Тоболу (Тюмен.,
1648 г ) .
П Р О С М О Т Р Ь К А , ж. Недогляд, пропуск, упущение из ви­

ду. — Но государево грамоте на тх)/ь/ячем на Офонке Зезине

за просмотрьку доправлено. что он просмотрил на справке в
белой отписке ко государю к Москве березовского казака Вас­
ку Семенова (Мангаз., 1625— 1627 гг.).
П Р О С Т О Й , прил Пустой, пустующий. — Простого меспш меж теми гор(х)ами нет. все пашни (Нсрчин , 1671 г.).
П Р О С Т Р А Н И Т Ь С Я , несов. Расширяться, распространять­
ся, увеличиваться. — Велеть ему пахать с великим радением

неоплошно без недопашки, tie испустя времени в пору, и около
велеть огородить гор(х)ьбу крепкую, чтоб государева пашня и
их крестьянская проетринились и tie запустела (Якут.,
!678 г.)
П Р О С Т Ь , ж. * См дать ирость.
П Р О Т И В , предл с родит, над. Выражает отношения соот­
ветствия двух предметов. — Сказывали им dt китайские люди,

что <)е у них мочно соТюля пргхкппь лапа по 3. а весом лан
против рубля (Нерчин., 1671 г.).
П Р О Т И В Н И Ц А , ж. Ровня, пара; суженая, невеста. — А

приехали мурзы улиновья, Телячьим языком россказывают:
“ Из славнова-де горгх)а из Киева Прибежал удал молодец, Увез
твою противницу Настасью Дмитревну “ (КД, “ Иван Гаденович “ )
П Р О Т И В Н О , нареч. В свою очередь. — Той же деревиной
ударил и ево, Якова... и он, Яков, вырвав у него деревину из
рук, и ударил ево противно (Тобол., 1739 г.).
П Р О Т И В Н Ы Й В ЕТЕР. Встречный ветер. — Вуде Вожиею

милостию море без леду и ветры пособные, доходят в те зи­
мовья однем летом, а буде море ледени и ветры противные и
кочи разбивает, и до тех зимовей х(х)ят го()ы но два и по
три (Якут., 1675— 1676 i t .).
П Р О Т О К А , ж. Рукав реки; проток. — Подле Гаеву прото­
к у... (Тобол., 1683 г.). Против тое поперешные протоки за
рекою Илги-реки высокой частой листвяг (Илим., 1703 г.).

От И лги некого острогу вверх по Илге-рекс, по Коченской про­
токе, на правой стороне... (Илим., 1744 г.). Велели отвести
тх) сенные покосы место Ондрею да Ипатку за Леною-рекою,
подле Сухую протоку (Якут., 1666 г.). Оне грянули, молодцы,
Вниз по матушке Волге-реке, По протоке по Ахтубе (КД,
“На Бу за не-острове “ ). — С и б. л е т о п и с и, В е р х о т у р.
9 Заказ N? 709

П Р О Х Л А Д , м. * За прохлад (говорить). Не торопясь, для
развлечения, от нечего делать. — Обе жены богатыя, Богатым

жены дворянским. Промежу собой сидят За прохлад говорят

(КД, “ Гардей Блудович*').

П Р О С В И Р А , ж. Просфора. — И за пшеничную муку, что
куплена к церкви на пржвиры, дано... (Мангаз., 1649 г.).

П Р О СЕ БЯ

ПРОТОРИ, мн. Издержки, расходы. — Подрядился... по­
ставить... на проторях... хлебных запасов (Мангаз., 1698 г.).

ПРОШАТЬ, несов. 1. Проешь. — Прошал у меня пива и
вина (Тюмен., 1725 г ). Сказали де ему, Гесенику, про государское величество и твоего де государева ясаку у нево, Тесеника, прошали (Канск., 1629 г.). А и достальчые качинские люди
сроку прошали до травы, как будет корм конем, оне будут
все под острог кочевать (Краснояр., 1628— 1629 гг.). С тех
служилых людей десятую twianuny прошал с погромново их
живота, и те служилые люди десятую пошлину не платят
(Амур., 1654 г.). Оне-та ему поклонилися. Великому князю
Владимсру, Протают у него свстую милостыню (КД, “ Сорок
калик со каликою4*). — Т о б о л . , В е р х о т у р . , Т о м с к . ,
И л и м., Я к у т.
2. Просить милостыню. — Многие кормятца по юртам
Христовым именем, и ходят по юртам, и протают, чем
прокормитца (Томск., 1609 г ).

ПРОШАТЬСЯ, несов Проситься. — Те брацкие люди приеха[ли] ко мне, Петрушке, и к служилым людем, и почали
т/е] брацкие люди проиштца в крепь к нам (Енис., 1633 г.).
ПРОШВА, ж. Полоса кружева, используемого для вставки
в одежде, белье. — Дватцат/ь] аршин прошвы нитяной (Тюмси., 1699 г.)
ПРЯДЕНО, ср. Пряжа, нитки — Прядена изгребнова де­
вять мотов (Тюмен., 1717 » . ) . Шесть мотков прядена неводного сурового, три мотка малых обметных мытого прядена
(Кузнецк., XVII в ). Пятдесят мотов прядена — пятнатцат/ь] рублев (Мангаз., 1633 г ). Два пуда прядена неводного
(Илим., 1663— 1664 гг.). — В е р х о т у р., Т о б о л . , Я к у т.
ПРЯДЕНОЕ, ср. 'Го же, что прядено. — На покупку вь
ясачные зимов(ь]я пряденого на бечевы... (Мангаз., 1967 г.).
Для аманатов на корм пряденого неводного мотов с пятде
сят, потому что на Охоте любят рыбу, делают пуигольницы
(Якут., 1652 г.).
ПРЯЖА, ж. Пряжка.
от поясов пряжи,

— Наш ли... от натрусок обойки и
и зипряжники, и наконешпики (Амур.,

1654 г.).
Г1РЯЖАТБ, несов. Жарить в масле.

—

Веко медное дол­

гое, что пироги пряжить (Тобол., 1625 г.).

ПРЯМИТЬ кому, несов. Поступать честно, правдиво по от­
ношению к кому-либо. — Ясак де тот Утемыш платит па
Уфу, а государю ни в чем не прямит и ни доброхотаст (Тю
мен., 1600 г ). А я де, лоба, рад вашему государю служить и
прямить и во всем добра хотеть (Томск., 1636— 1637 гг ).
Сами бы они, князцы и лутчие лкх)и, в Красной острог за
ясаком ехали, и государю бы шертовали, что им быть под го­
сударевою высокою рукою, и государю служить и прямить во
всем, и ясак давать по вся г(х)ы (Краснояр., 1629 г.).

ПРЯСЛО, ср. Звено, часть изгороди, стены острога о; стол­
ба до столба. — Как приехали в тое село Обалацкое, привеза.1
сын ее Алексей Семенов лошад к пряслу против двора (Тобол..
1734 г.). Тот острог весь погнил и во многих местех повалил­
ся, а которые прясла и стоят, и те с обеих сторон на подпо­
рах (Верхотур., 1641 — 1642 гг.). Тот воденик догоражива.1, в
прясла по одной жерде прибавил и в реке две скамьи поставил

(Илим., 1703 г.). - Т ю м с н., М a u r a з.
ПСЕЦ, м. Песец; шкурка песца
газ., 1629 г ).

—

С осми песцов (Ман­

Г1СЕЦОВЫЙ

130
П С Е Ц О В Ы Й , прил. к псец. —

С пятинацати хребтов

псецовых (Мангаз., 1629 г.).
П Т И Ч Н Ы Й , прил. Относящийся к птицам. — Вышли для
птинной потехи татара князь Седяк да царевич Казачьей Ор­
ды Са.чтан (Сиб. летописи.).
П У Ж А Т Ь С Я , несов. Пугаться. — А на тех кораблях Одна
не пужалася Душа красная девица, Молода Урзамовна (К Д ,
“ На Бузане-оарове“ ).
П У Л А , ж. Мелкая медная монета. — А мелочь всякую по­
купают: торгуют медью, по-нашему пула, по их чесы (Тобол.,
1658 г.).
П У П О К , м. Брюшная часть шкурки зверя. — Послал к го­
сударю собраныя казны 60 сороков соболей с пупки и с хвосты
(Сиб. летописи). 23 соболи с пупки и с хвосты да 3 соболи с
пупки без хвостов (Тобол., 1669 г.). Принесли ясаку 30 собо­
лей с пупки и с хвосты, да шубу соболью, да гих)волоку лыж­
ную соболью (Енис., 1621 — 1622 гг.). Да на те ж на все ясач­
ные соболи иметца ис пупков, что списаны были в енисейской
ценовной росписи с енисейскими ясачными пупки ценою вме­
сте 92 сорока пупков собольих по 3 рубли сорок (Якут.,
!640 г.). — М а н г а з .
П У Г 1 Ч А Т Ы Й , прил. Изготовленный из брюшной части
шкурки зверя. — М ех соболей пупчатой неношеной (Тобол.,
1738 г.). С четырех исп(х)ов пупчатых с пухами... (Мангаз.,
1629 г.). 26 острядей хвостовых собольих, да исподишко ша­

почное пупчатое

без окопу,

лоскутьишко соболье мелкое

(Якут., 1648 г.).
ПУПШ ИШ КО,

ср.

Уменьшит.-уничижит,

к

пупок,

—

/Взята пошлина] с лоскутья розеомач/ь]я и с пупшишку
(Мангаз., 1629 г.).
П У Р Т , м. Тележный кузов, короб. —

И с ними идет...

пятнатцать пуртов (Якут., 1646 г.).
Горница с комнатой
на жилом одном подклете с пуском з дву сторон (Мангаз.,
П У С К , м. Выступ кровли, навес

—

1702 г.).
П У С Т О В О Й , прил. Пустующий, — [Отвести] пустовую
порозжую землю (Илим., 1736 г.).
П У С Т О З Е М Ь Е , ср. Непригодная под пашню земля.— А
пахотные земли у т с ... близ рек; далее на роспашь вновь зе­
мель нигде не имеетца, попюму что по обе стороны по Лене
и по Киренге рекам прилегли хрепты, а т хрептах пустоземье (Илим., 1736 г.).
П У С Т О Ш И Т Ь , несов. Опустошать, оставлять пустым. —

И х побивают, и жен их, и дети, и людей емлют к себе в юр­
ты по-прежнему в холопи, и юрты де их пустошат (Пелым.,
1600 г.).
П У С Т О Ш Н О , нареч. В незаселенной местности. — Отня­
ли у меня нижеименованного грабежем юрту мою волошную
новую со всем строением, и з дровами, и с угольем, а харче­
вое наше, все, что было, собаками стравили. А товары мои
покинули пустошно на степе (Селенг., 1722 г.).
П У Т И К , м. Охотничий участок. — Подписал в вере ему,
Осипу, двор свой на Ростесе и со всеми хоромы, с клетми, и
с сараями, и с хлевами, и с погребом, и з житницею, и з ба­
нею, и со всем, что есть на Ростесе моего заводу, и с сенны­
ми покосы, и с путиками (Верхотур., 1666 г.).
П УТИ ЧН Ы Е МЕСТА

То же, что путишные места. — А

до тое речки Осипу Медведеву дела нет, и кругом по старым
межам, чем отец мой Максим Баранчюков владел, — пахот­
ными землями и сенными покосы, и рыбными ловли, и путичными местами (Верхотур., 1670 г.).

ПУТИШ НЫ Е МЕСТА. Охотничьи угодья. — Заложили
дубровные места и луги и с причистьми вниз до тово ж С о ­
кольи камени, и с озерками, и с двемя речками, и з путиишыми местами (Верхотур., 1663 г.).
ПУЩ АЛЬНИЦА, ж. Род рыболовной сети. — Сет [ь] рыболовтя пуш/ал[ь]ница (Верхотур., 1637 г.). Иноземцом на
рыбною ловлю: на мережи и на пуш1ал{ь]ницы (Мангаз.,
1652 г.). Для аманатов на корм пряденого неводного мотов с
пятдесят, потому что па Охоте любят рыбу, делают пуищльницы (Якут., 1652 г.).
ПУЩ АЛЬНИЧИШ КО, ж. Уменьшит.-уничижит, к пущалышца. — Одна пущал/ь]ничишко ветхая, для рыбног[о]
промыслу не годна (Мангаз., 1697 г.).
ПУЩ АТЬ, несов. 1. Пускать. — Велел тех калмыцких по­
слов остановить и за Пышму их пуищть не велел (Тюмен.,
1647 г.). В Верхотурской, и в Пелымской, и в Тюменской уезд
туринских ясашных татар для звериного промыслу лесовать
не пуищют (Турин., 1632 г ). И учали с нами дратца, и в реку
не пуищли (Лена, 1651 г.). Петр Головин товарыща своего
Матвея Глебова в сьезжую из двора к твоему государеву делу
пущать и к святилищу Божию, и на улицу не велел, засадил
ево у себя на дворе (Якут., 1645 г.). — Т о б о л., И р к у т.
2. Выгонять куда-либо (скот). — И тем наволочным и подскотинным местом и рыбною ловлею, гиесами, моим заимщиковым жеребьем ему, Степану, владеть, и рыба на плесах
ловить, и с тволоков хмель снимать, и скот свой для кормленья пуищть до выкупу (Верхотур., 1681 г.). Скот свой на Закаменную д[е]р[е]вню к пашенным крестьянам в поскотину
пуищють вместе (Илим., 1700 г.).
ПУЩИЙ, прил. Особенный, большой, сильный. — А от
кого в Кондинской волости пуищя шатость учинилась, и вы б
тех с Целыми до государева указу не отпущали (Тобол.,
1606 г.).
ПЫ Ж ОВЫ Й, прил. Сшитый из пыжика (шкуры молодого
оленя). — Шуба пыжовая, а полы недопесковые (Верхотур.,
1637 г.). Шубенко малое пыжовое (Верхотур., 1637 г.).
ПЯДРЫ, мн. Настил, полка. — Усмотрил он, Чилин, в
том тестя своего доме в клети на верхних пядрах помяну­
того м[о]н[а]стырского крестьянина Андрея Черкалова —
лежит, упшясь, и знанию: оный Черкалов пришел и закрался
для кражи (Тобол., 1739 г.).
ПЯТА, ж. 1. Дверной крюк, вбиваемый в косяк для наве­
шивания дверной петли. — Ухватит бревно он в охват тол­
щины, А ударил он во двери железныя, Недоладом из пяты он
вышиб вон И [в]збежал он на сени косящеты (КД, “ Три года

Добрынюшка стольничел“ ).
2. * На пяту (нету). Настежь (открыть двери).

— Идет во
гридню во светлую, Как бы mi пету двери отворялися. Идет
во гридню купав молодец (КД, “ Про Саловья Будимеровича“ ).
Входила Запава в сени косящетые, Отворила двери на пяту

(КД, “ Про Саловья Будимеровича“ ).
ПЯТЕРЫ, числит. Пять пар. — Пятеры рукавицы ровдужьи (Тюмен., 1699 г.). П о той стене башня, а у пюй башни
пятеры вороню проезжие (Нерчин., 1671 г.). — Т о б о л . .
Верхотур.
ни).

ПЯТИЛАННЫЙ, прил. Шириною в пять ладоней (о тка­
— [Украли] юпку пятиланной камки (Тобол., 1737 г.).

Взял у них из м [о]н[а]ст [ы]рской казны камок сем[ь] поеншвов, штиланных или пятиланных, того не упомню (Мангаз.,
1726 г.). Для платежу ж долгов своих отпустил было к Русе с
тюменцом с Михайлом Вороновым 30 поеншвов камок пяти­
ланных (Иркут., 1708 г.).

ПЯТИСТЕННЫЙ, прил. * Изба пятистенная. См. изба.

РАСКАЛЬЕ

131

П Я Т Н А Д Ц А Т Е Р Ы , ч и с л и т . П я тн а д ц а ть пар. — Пятнатцатеры рукавицы вареги (В е р х о т у р ., 1637 г .). Пятнатцатеры
штаны холшевых (Т ю м е н ., 1736 г .). Пятнацетеры коты —
це>ш три рубля дватцат[ ь] пят[ь] алтын (М а н га з., 1633 г.).

— Тобол.
П Я Т Н О , ср. 1. М етк а , вы р езанная на у х е ж ивотного. — / У

коровы] на правом ухе пятно: сысподе иверень вырезан

(Т о -

б о л ., 1734 г .).

2. И н ст р у м ен т д л я к л е й м е н и я ; тавро. — Пят но лошадиное
1624 г.). Те наши соболишка, перепятнав таможен­
ным пятном, велел роспечатати (М а н га з., 1637 г .).
П Я Т Ь Д Е С Я Т Е Р Ы , ч и сл и т. П я ть д ес я т пар. — Пят[ь]десятеры рукавицы вареги (Т о б о л ., 1633 г .).
(Т о б о л .,

П Я Т Ь Ю , нареч. П я ть раз. — Тюсюнь и Околдо, он же Едеев, руские де лнх)и пятью воевали, и он де стал беден и скота
де у нево мало (Я к у т ., 1659— 1660 гг.).

Р
Р А Б О Т А . * С м . п и таться ч е р н о ю р а б о т о ю ; строш н а я р а б о ­
та.
Р А Б О Т И Ш К О , ср. У н и ч и ж и т . Ра бота . — Пожалуйте ме­
ня, холопа своего, велите, государи, своего великих государей
денежного и хлебного жалованья мне, холопу вашему, приба­
вить за мое работишко (В е р х о т у р ., 1675 г.).
Р А Б О Т Н А Я П О Р А . С м . п ор а.

"Гой ecu,
Владимер-князь, Н е надо мне твои дани-выходы. Только пожа­
луй веселым молодцом, Ставром-боярином Годиновинем“. И
Владимер-князь о том радошен стал, Отдавал Ставра рука­
ми своими (К Д , “ П р о С т а в р а -б о я р и н а “ >.
прил.

Р а д о с те н ,

рад,

д ов о лен .

—

Р А З В О Л О Ч Ь . См. р о збо лоч ь.
Р А З Б О Л О Ч Ь С Я , сов. Р а зд еться . — И Раман Трошевской
разболокся, и кузнецкие служилые люди атаман Петр Доро­
феев с товарыщи разболоклися и легли под батоги гур[ь]бою

(Кузнецк., XVII в.).
Р А З В А Л Я Т Ь С Я , сов. Р а зв а ли т ь ся . —

развалялися

Вишни в остроге все

(П е л ы м ., 1597 г .).

Та росольная во­
да в те поры снялась с снежною водою, развеешь было немочно (Т о б о л ., 1600 г .).
Р А З В Е С Т Ь , сов. О т д е л и т ь , р а зд ели т ь . —

РАЗВО ДИ ТЬ

ПО

ПЕРСТАМ .

О бъясн яться

знакам и .

—

Поймали 2-х человек языков... и у тех языков с пюлмачем
язык не сшелся, а про людей те языки по перстам разводят,
а хватают за волосы, сказывают людей великих (Е н и с .,
16 29— 1630 гг.).
несов.

Ра ста ски ва ть.

—

теми
(Л е н а ,

1651 г.).
Р А З В О Л О Ч И Т Ь , сов. Р а ст а щ и ть . — А как новой острог
поставят, и ты б старой острог велел разволочить (Т о б о л .,
1613 г .).
Р А З В Ы Т К А , ж. Д о л я , пай, о п р е д е л е н н о г о объ ем а задание.

[Воевода] лес розвытил по жеребсем всего Илимского уез­
ду на пашенных крестьян з десятинного тягла по развытке
—

(И л и м , 1666 г ).
Р А З Г О В О Р , м. * В р а з г о в о р н е даться. С м. даться.
Р А З Г О В О Р И Т Ь , сов. О т го в о р и ть , р а зубеди ть. — Пошли
было войною на твой государев соляной промысел и того Алпаутка с товарищи воротили, разговоря, с Усть-Ляли сосвинские ж вагуличи (В е р х о т у р ., 1604 г .).
Р А З Г У З Ы Н И Т Ь С Я , сов. Э к сп р . Р а ссер д и ть ся , разворч ать­

Попадья на попа разгузынилася-распечалилася, А кобылу-ту колом и корову-ту колом. Она мелкова скота ослопиною с двора (К Д , “ С в и н ьи х р ю , поросята х р ю “ ).
ся. —

Р А З Л О Г , м. Л о г. — Да сверх того заложной земли на
том же разлоге и гаре будет пех) пашню десятин с девять
(И л и м ., 1669— 1700 г г ) .
Р А З М О Ш Н Ы Й , п р и л. Р а с п о л о ж е н н ы й в сы р ой м естн ости ;
( ? ) . — Третей покос неделеной
размошной на другой стороне Камени, а в межах тот мой
покос с одну сторону с попом, а з другой стороны с Лукою же
Афонасьевым (В е р х о т у р ., 1666 г .).
с з е м ле й , р а збу хш ей от влаги

Р А З У М , м. * Ч е г о чей ра зум н е ся ж ет. С м . сяж ет.
Р А З Ъ Е М , м Д е й ст в и е по гл а го л у р а зн и м ать (о д е р у щ и х ­
с я ). — Для ра;1[ъ]ему пришел ко оным Глухих и Рудневым, и

они де меж собс/ю дратца перестали

(Ч а у с с к ., 1737 г.).

Р А З Ъ Е С А Ч И В А Т И , несов. Н а зн а ч а т ь , р а сп р ед еля ть. — И
лежат три следа звериныя... Стал он, Иван, разъесачавати:
Послал он за гнедым туром сто человек И велел гюймать ево
бережно, Вез той раны кровивыя; И за лютым зверем послал
другое сто И велел изымать ево бережно, Без той раны кровавыя; И за диким вепрям послал третье сто (К Д , “ И ван Г а д ен о в и ч 44).
Р А Й Н А , ж. Р е й , п оп ереч н а я ж ер дь, к к о тор ой п ри вязы ва­
ется парус. —

И
крючьями и>юземцы хотели зимовье ризволачивать
РАЗВО ЛАЧИ ВАТЬ,

Р А З И Т Ь С Я , несов. К и д аться , бр осаться. — Ещ е втапоры
ево матушка Тово короля задонскова Разилася о сыру землю
И не может во слезах слово молвити (К Д , “ И л ь я е з д и л с Д о б р ы н е ю 4') .

Р А Д И . * С м . д л я ради.
РАДОШ ЕН,

Р А З Д О Р И Т Ь , сов. Р а сс о р и т ь ся , п овздор и ть. — Втапоры
млад Щелкан Зачванелся он, загорденелся, И оне с ним раздорили, Один ухватил за волосы, А другой за ноги, И тут ево
разорвали. (К Д , “ Щ е л к а н Д у д с н т ь с в и ч “ ).

И па коче де у шеглы райна переломилася

(М а н ­

газ., 1645 г.).
Р А Л Ь Н И К , м. С ош н и к , л е м е х . — Тринадцетеры ральники, да у тех же ральников две жоночки изломаны (Т о б о л .,
1625 г .). Двои ральники, 6 кос, 12 серпов, 5 топоров (И л и м .,
1703 г.). Отдаю двор свой, избу поземную с сенми и с онбаром, да юрту, да лошадь, да пашенного заводу ралники, две
косы, четыре серпа (Я к у т ., 1682 г .). — К у з н е ц к .
Р А М Е Н Т , м. Г лав ен ст в о, рук ов одств о, власть. — Первее
всех низовые остяки князки от Кучюмова повеления и раменту отступииш и бегу яшася безвозвратно бежати во свояси
(С и б . л е т о п и с и ). И он де, Рысмаханбет, их, Чагыра с товары­
щи, призывали к себе под рамент, и он де, Чагыр, с товарыщи
к нему не пошли, а битца они с ним не посмели (Т о б о л .,
1709 г .).
Р А М Е Н Ь Е , ср.

1\ стой л е с , с о е д и н я ю щ и й с я с п о ля м и .

—

Он обвернется серым волком, Бегал-скакал по темным по ле­
сам и по раменью, А бьет он звери сохатыя (К Д , “ В о л х В сес л а в ь ев и ч 44).
Р А С К А Л Ь Е , ср. В скры ти е рек. — (В е р х о т у р ., X V I I в .).

РАСКОПЫВАТЬ

132
РАСКОПЫ ВАТЬ, несов. Раскапывать.

Шайтанов и.х

—

грабят и могилы раскапывают (Берез., 1610 г.).

столбы те же аспидные, и наверх столбов вырезаны всякие
звери, и узорочья, и письменные рези (Нсрчин., 1670 г.).
Р Е К А , ж. * Накрай реки. См. накрай.

РАСКОРЯКОЮ (идти). Широко расставляя ноги, неуклю­
же.

Повел он ко городу ко Киеву, А идет за ним Марина
раскорякою (КД, “Три года Добрынюшка стольничел").
—

РАСПОЛИТЬСЯ, сов. Разлиться (о реке п половодье). — В
нынешнем де во 148-м году поехали они на зверовье после
ясашново платежу о масленице с товарищем своим с Етыгерком Урусовым 2 человека вверх по Ишиму и весновали на
Ишиме, и как вода распалилась, и они де поехали бобровать в
лотках вверх по Ишиму (Тобол., 1640 г.).

РАСПРОШ АГЬ, несов. Расспрашивать. — Взяли кансково
князьца Тымака повыше казачья зимовья за два дниищ, и ево,
Тымака, распрошали про князьца Коя на и где он с своими
улусными людьми кочюет (Краснояр., 1630 г.).
РАСПУХЛЫЙ, прил. Распухший. — Обмываю де она,
Пелагея . помянутую Мар(ь]ю Иванову дочь в три пойма
вес/ь/ма битую и всю распухлую от побои мужа ея (Чаусск.,
1735 г.).
РАСПУЩ АТЬ. несов. Распускать. — До его де Степанко­
ва приезду Алей-царевич лнхк’й своих на промыслы не распуищл

(Тюмен., 1603 г ).

РА СС М О Т РЕТЬ сов. Осмотреть. — Велеть место рассмотрети, где б были леса, и рыбные ловли, и сенные покосы,
а рассмотря места, велеть на \гожем месте и у крепостей
поставити острог (Тобол., 1620 г.)
РАССЫЧАТЬ, несов. Подслащивать, добавлять подслащен­
ной водь:. — Тут х<х)ила-гуляла душа красная девица, А копа­
ла о\ш коренья зелья лютое. . Растирала те коренья во сереб­
ряном кубще, Разводила те кпреньица меды сладкими, Рассы­
паю коренья белым сахаром «КД, “ По налам девица копала

коренья лютая").
РАСТОРГОВАТЬСЯ, сон. Распродать все товары. — Про­
ведаю ево, Соловьева, матушка Честна вдова Аме 1фа Тимо­
феевна, Свадьбу кончити посрочила: "Сьезди-дс за моря синия, И когда-де там расторгуешься, 'Тогда н на Чапаев же­
нишься" (КД, “ Про Саловья Будимеровича").
РАСШ ИБИТЬ, сов. 1. Разломай., расколоть. — 'Таков ли
он расшибен был на трое тот камень, как его взяли у него
(Томск., 1611 г.).
2. Сильно ушибить, повредить ударом. — Правую бровь
сшибли, правое плече расшибли «Чаусск., 1737 г ).
РЕДНИНА, ж. Редкая, неплотная ткань.

—

Реднины во­

семь аршин (Тюмен., 1725 г.).

РЕЖ , м. Бревенчатая решетка, па которой стоит постройка.
А с тех выпусков рублено о осми -тепах до режу 10 вен­
цов, мерою сажен[ь] с аршином до режу, оо вышки мерою
пол-2 сажени (Мангаз., 1697 г >. Перед избою сени на режу,
под избою мшеник (Илим., 1703 г ). Та мыльня стоит к /шугольной башне, нарежу (Илим., 1703 г.).
—

РЕЖ (Ь ), (род?). Проток.

—

А пут;, в(х)яной: режами и

морем (Мангаз., 1639 г.).

РЕЖМА, ж. То же, что реж(ь).

А малыми режами до
волока, тол[ь]ко вода велика, и мочно лотками итти без
прудов, — два дни ходу, а тол(ь]ко па прудах итти теми ж
малыми режмами — дни три или четыре (Мангаз.,
—

1667— 1670 гг.).
РЕЗЕЦ , м. Нож.
РЕЗЬ, ж. Резьба.

Р Е Л Ь , ж. Виселица. — Иных многих якутов бил кнутом,
а повесил на 3 рели (Якут., 1645 г.). Хотел повешать гпайным
обычаем, а релей велел изготовить плотникам Левке Федоро­
ву да Ондрюшке Амосову (Якут., 1645 г.).
Р Е М Е Н Ь Е , ср. Собир. Длинные полосы выделанной кожи.

Да за ролдуги к сумам на воротки и на ремен/ь]е для за­
шивания сум ... (Мангаз., 1697 г.). И на верх того острова ни­
коими мерами попасть невозможно, а коряки де входят
падью с позалавкам для утошного промыслу по ременью до
половины (Якут., 1710 г.).
--

Р Е Т Е Ш Н Ы Й , прил. Редечный, относящийся к редьке. —

Фунт семени росадного и ретешново — дватцать алтын
(Томск., 1624— 1625 гг.). Симян росадных, ретешных, морков­
ных, свеколных, в покупке на рубль (Мангаз., 1720 г ).
Р Ж А , ж. Болезнь злаковых культур. — И после тех до­
ждей на тот мокрой хлеб пала ржа и мороз, и на цвету ржею
подавило, и морозами побило все без остатку (Илим.,
1730 г.).
Р Ж А В Е Ц , м. Болото с желтовато-бурой водой. — Воевать,
государь, осенью и зимою кузнецких лнх)ей не мошно, что жи­
вут, государь, в крепостех в великих, и болота обошли, и зыбели великие, и ржавцы.. и воевать, государь, их кроме лета,
в жары, не мошно (Томск., 1609 г.).
Р Ж А Н О Й , прил. * На ржаной сноп. См. сноп.
Р Н И Т Ь С Я , несов. Мстить кому-либо за что-либо. — Хочет
итти войною тх) твои государевы . .. остроги, рнясь тому,
что твои государевы кузнецкие и красноярские казаки повоевали его Контайшиных лкх)ей кирсикальцев (Тобол., 1644 г.).
Рняся па товирыщей своих, бил батоги на смерть и изувечил
сьезжой избы шх)ьячего Юрья Юрьева (Якут., 1645 г ).
Р О Б Е Н О К , м. 1. Ребенок, дитя. # Робята, мн. — М а ю летные робята (Тобол., 1737 г.). Допрашивали, которых one 3
робят просят и как их зовут (Томск., 1647 г.). Побили... де­
тей малых, робят лет по 5-ти, и по 6-ти, и по 7-ми (Яку г.,
1645 г.). — Т ю м е и., П е р е з о в . U Робенки, мн. — А ра
боты не робь на мене, 'Только баню топи, 'Только воду носи.
Еще мне робенки кошш! (КД, “ У Спаса к обедне звонят").
2. * Дворовые робята. Дворовые слуги, челядь. — Кормы и
зимния припасы, сарану и кипрей дворовым своим робятам
велел отнимать без остатку (Якут., 1711 г.).
Р О Б И Т Ь , несов. Работать. — Пахал я десятинные пашни
полдесятины ржаные, ярового тож, а ныне я престарел и од­
ряхлел и родить не могу (Илим., 1706 г.). Теищ, ты тещи
моя, Богоданная матушка! Ты поди-тка живи у мене, А рабо­
ты не робь на мене (КД, “ У Спаса к обедне звонят").
Р О Б Я Ч И Й , прил. Детский, ребячий. — Положек робячей
выбойки урецкой (Тобол., 1734 г.), lea кафтанишка лятчинные робячьи ветош, полтина кафтинишко лятчинное (Верхо­
тур , 1637 г ).
Р О В Д У Г А , ж. Выделанная вроде замши лосиная или
оленья кожа. —
Ровдуг оленьих пятнатцат[ь! (Тобол..
1695 г.). Рукавицы перстянки: исподы лисьих лап, покрыты
ровдугою, опушены бобром немецким (Мангаз., 1725 г ).

IБрать пошлину] з бел[ь]их и з заечьих {шкурок], и с по
столь
оленьих, и
с
ровдуг
(Илим.,
1694 г.).
—
Н е р ч и н., Я к у т .

—

Резец хлебной (Тобол., 1625 г.).

А в башнях мосты и над реками ас­
пидные ж, и перила по край моста забираны аспидовы, и
—

Р О В Д У Ж Е Н К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к ровдуга. — 2
ровдуженко да мешинишко (Якут.,
1690 г.).

шубенки горностальих,

РОЗГОВАРИТЬ
Р О В Д У Ж И Й , прил. Изготовленный из ровдуги. — Рукави­
цы персчатки ровдужьи, поношены (Тобол., 1734 г.). Сорок
мошон ровдуж[ь]их кошел[ь]ковых и хамьянных (Верхотур.,
1636 г.). 50-ры рукавицы ровдужьи
(Илим.,
1649 г.). —
Т ю м е н., М а н г а з.
Р О В Д У Ж Н Ы Й , прил. То же, что ровдужий. — Двои шта­
ны: одне суконным, другие ровдужные (Чаусск., 1749 г.). Пятдесят мошенок кошелковых ровдужных (Тобол., 1633 г.). П о­
душка пуховая болшам в коже ровдужной тору ханской, да на
оной коже подушке наволока китайки семиланной (Тобол.,
1746 г.). — Т ю м е н., М а н г а з.
Р О Г А Л Ь , м. Ручки и оголовье сохи. — Украдено де с поля
моего неведомыми ворами, а кражею унесъли россоху, кото­
рая из роголя выколочена, а рогал[ь] на поле изломан (Ч а ­
усск., 1747 г.).
Р О Г Д У Г А , ж. То же, что ровдуга. — Розделывают же те
кожи рыбьим жиром, аки рогдугу мяхгостию, которые от­
нюдь дозжа не боятся (Сиб. летописи). Рукавицы теплые, ис­
под заечинной, покрыты рогдугою (Тобол., 1735 г.). Рукавицы
овчинные крыты рогдугой (Тобол., 1738 г.).
Р О Г Д У Ж Н Ы Й , прил. То же, что ровдужий. — Рукавицы
теплые покрыты сукном темнолазоревым, испод заечинной,
надолонки рогдужные (Тобол., 1735 г.).
Р О Г О З А , ж. Рогожа; рогожный мешок. — Один пуд
тритцат[ь] четыре гривенки хмелю с рогозами, в дву рого­
зах (Мангаз., 1797 г.).
Р О Д И П Л Е М Я . См. племя.
Р О Д И М Ц Ы , мн. Родичи, родственники. — Им де, князцам с родимцами своими, у богдойских людей жить не мочно,
потому что де им у богдойских людей изгони великая (Н ерчин., 1682 г.).
Р О Д И Н Ы , мн. 1. Роды. — Дияконицу ево Анну после ро­
дин назавтрее больную взял ее в застенок (Якут., 1645 г.).
2. Празднование рождения ребенка. — А кто сколко пуд
пива или браги явит сварить /ш родины, или т крестины,
или на имянины, или на сватьбу, или на поминки, и с тех
явочных пив и браг имать в казну великих государей явчего в
пуда по две денги (Верхотур., 1670 г.). — Т о б о л .
Р О Д И Т Ь С Я . 1. Несов. Появляться, образовываться, урож­
даться. — Родится в той траве семя цветом коричное, чпю
мак руской, горка (Якут., 1674 г.). Корень, имя ему просвир­

ки, родятся в воде не во всяком озере, а >ш сухих местах не
родятся (Якут., 1674 г.).
2. Сов. Случиться, оказаться, обнаружиться. — Из разби­
тых кочей, что родитца, что мочно зделать судно или какой
павозок, и того зделать нечем (Якут., 1653 г.).
Р О Д Н И К И , мн. 1. Родственники. — Н ам ... и родникалг
нашим и никому иному до тех вышеписанных покосов и до
рыбных ловель дела нет (Якут., 1714 г.).
2. Представители одного рода (у коренных народов Сиби­
ри). — Послал я, Петрушка, с Лены-реки из нового острожку

служилых людей к якуцкому князцу Бурухе и к детям ево и к
род[н]иком всем ево улусным людем призывати в новой ост­
рож ек] для государева ясаку (Енис., 1633 г.). Приходили род­
ники их с ясачным татежем и ваш великих государей ясак
П-чатили по своей мочи (Якут., 1690 г.). Убили де они, дючерские люди, ево Тоенчины братья Ортоко да Есюня с своими
родники и со всеми своими улусными людьми *Амур., 1654 г.).
—

М а н г а з .

Р О Д Н И Ч И Ш К И , мн. Уничижит. Родственники. — Бьют
челом холопи т вои... Панкрашка Косых з братьями и с родничишками своими (Якут., 1678— 1679 гг.).

133
РОДУЖНЫЙ, прил. То же, что ровдужий.

—

Перетяни

родужные (Тобол., 1713 г.).

РОЖАКИ, мн. То же, что родники (во 2-м знач.). — П о­
слали де его, Дарилну, в Перчи некой острог с Пауну-реки
бить челом тебе, великому государю, тулдилского роду князец Лоскюдой, таргичинского роду князец Каялда с родами
своими, а рожаков де их всех с четыреста человек и болши
(Нерчин., 1682 г.).
РОЗБЕРЕДИТЬ, сов. Поранить. — Вынимал из табашного
рошка денышко... и в то время он, Игнатей, руку розбередил,
и кровь из руки пошла (Тюмен., 1743 г.).
РОЗБОЙ, м. Кораблекрушение. — И стояли де они на
том розбое три недели без дву дней (Мангаз., 1644 г.).
РОЗБОЙНЫЙ, прил. Разбитый, потерпевший кораблекру­
шение (о судне). — Продано государево розбойное кочишко,
денег взято рубль 23 алтына 2 ден[ь]ги
(Мангаз.,
1625— 1627 гг.).
РОЗБОЛОЧЬ, сов. Раздеть. — На улице меня розболокли
донога и били и увечили (Тюмен., 1725 г.). Тот Давытко розболок ево нагово и бил батоги на смерть (Якут., 1645 г.). #
Разболочь. — Оного Павлуцкого застали разболочен и разут
лежит в ызбе на полатях, а девка Агафья на голъбце, и знат­
но, они до их приходу чинили блудное воровство (Тобол.,
1743 г ). Снял с него черное платье и разболок донога (Не­
рчин., 1676 г.).
РОЗВАЛИ, мн. Не сложенные попарно (о кожах). —
Дватцат]ь] юфтей кож красных, розвалей (Тобол., 1682 г.). 3
юфтей кож розва.чей плохих (Илим., 1649 г.).

РОЗВОЕВАТЬ, сов. Разбить, разгромить в результате воен­
ных действий. — Называют ево Дючюн-кан, а имени ему не
знают, и Китайское царьство взял, и Лабинекое государство
взял же, и Алтына де царя розвоевал, а будет де мугал вое­
вать (Краснояр., 1629 г.).

РОЗВОЛОЧЬ, сов. I. Открыть, раскрыть, развернуть. — И
один мужик Иирек, пришед к ш бе и розволокши лук, и из лука
стрелил по сонном по Дурале-табуне и пострелил ево по гор­
лу (Томск., 1637 г.).
2. Растащить, украсть. — И посадил нас, холопей и сирот
твоих, в тюрьму и за приставы, а борошнишку, государь, на­
шего рознесли и разволокли неведомо (Якут., 1645 г.).
РОЗВЫ ТИТЬ, сов. Распределить, разделить; установить
определенное задание. — А розвытить в поддачу пчотником
пашенных крестьян (Верхотур., 1645 г.). / Воевода] лес розвытил по жеребеем всего Илимского уезду на пашенных кресть­
ян з десятинного тягла по розвытке, не по велику; велел по
зимнему пути лес выронить и вывозить на острожное меспю
к стене (Илим., 1666 г.). # Розвытити. — Велети б им на
Пелыми город и острог наставший [и ] розвытити на всякие
люди на старом месте или где будет пригоже (Тобол.,

1622 г.).
РОЗВЫ ТКА, ж. Раскладка, распределение податей, повин­
ностей и т.п. — Написав челобитную... чтоб недовозной
твоей великого государя казны двусот рублев в Ыркутцку на
нас, холопех твоих, не править, а те б денги впред по двести
седмой год по розвытке вычесть из них казачьих окладов (Ир­

кут., 1700 г.). — И л и м.
РОЗВЫ ТОК, м. Распределение, разверстка. — А мука ов­
сяная и овес розданы нам, холопям твоим, которые мы, хо­
лопи твои, остались в городе, а посланных на службу — же­
нам и детем по розвытку: кому что довелос[ь] по окладом
нашим (Мангаз., 1698 г.).
РОЗГОВАРИТЬ, сов. Уговорить, убедить кого-либо в
чем-либо. — И кнегиня киргиская Абакай с сыном своим Табу­

РОЗГОВОРИТЬ

134
ном своим киргиз розговарили, чтоб киргизы над государевою
казною и над нами дурна ни какова не учинили (Томск.,
1638— 1639 гг ).

что де веревки бьичи иные ветхи и рвалис[ь] на порогах и де­
ржаны на петли и на роки к векшам (Мангаз., 1644 г.).

РОЛДОЖНЫЙ, прил. То же, что ровдужий.

— Три ценовказне (Мангаз.,

Р О З Г О В О Р И Т Ь , сов. Отюиоршъ от чего-либо. — И от
убойства их розговорил вож их якут Селбук (Якут., 1745 г.).

ные росписи

Р О З Г О В О Р И Т Ь С Я , сов. Начав говорить, увлечься; пере­
стать сдерживать себя в разговоре. — Приходил тот татарин

РОЛДУГА, ж. То же, что ровдуга. — Ролдуга оленья (Вер­
хотур., 1637 г.). Два нюка ролдуги (Тобол., 1697 г.). Сыскано

Аккана к нему, Онрюшке, и, разговорясь про Ермака, про си­
бирское взятье, говорил, что ужо де тушман будет, русские
де люди все пропадут (Чубар., 1630 г.).

про те ролдуги в приходной в денежной книге, что те ролдуги
проданы в Манга:нтском городе, и в Туруханском зимов[ь]е, и
в Енисейском остроге (Мангаз., 1652 г.). Даем де за ясашьного соболя по 20-ти ролдуги недоростей (Якут., 1679 г.).

Р О З Д Е Л , м. * Не в розделе. О неразмежеванмых, совмест­
ного пользования угодьях. — Третей покос деленой размошной

на другой стороне Камени, а в межах тот мой сенной покос с
одну сторону с попом, а з другой стороны с Лукою же Афа­
насьевым; и подле реку на Полкасе сенной покос с Лукою же
вместе не в розделе (Верхотур., 1666 г.).
Р О З М Е Т А Т Ь , сов. Разбросать, раскидать. — Многие присталые лошади по степям разметали, и борошнишка свои и
животишка по дороге розметали (Брат., 1661 г.). И те служи­
лые и промышленные люди от тово заголодовали, и голодных
розметал [Пет р Головин] на дороге живых, чтоб их помо­
рить (Якут., 1645 г.).
Р О З М Е Т Ы В А Т Ь С Я , несов. Распускаться (о деревьях). —

Как де он, государь, Ивашка, шейтанов напустил, и в те бы­
ло поры приступать к Томскому городу и к острогу кузнец­
ким, и чюлымским, и томскому Басандаю весною, как ста­
нет лист розметываться (Томск., 1608 г.).
Р О З Н О , нареч. В разные стороны. — Велел послать из То­

больска для их обереганья сына боярсково, чтоб им от Чеботаева насильства вконец не погибнуть и розно не разбрестись
(Тобол., 1620 г.).
Р О З Н Ы Й , прил. Разный, разнообразный. — И
Петрушку запытал розными пытками и огнем на
связав руки и ноги же, и зажег ево до смерти (Якут.,
Прислал... иных сукон портищьных розными цветы
1638— 1639 гг.). * См.

того он
костре,
1645 г.).
(Томск.,

всякий розный.

Для того де
Тайчин-тайша хочет с вашими царьского величества людьми
быти в миру, что у него со многими пшйши рознь (Тобол.,
РОЗНЬ,

ж.

Вражда, несогласие, ссора.

—

1647-1648 гг.).
Р О З Р О З Н И Т Ь С Я , сов. Разделиться. — Послы Урускайко и
Коеда тебе, государю, били челом, чтоб ты, государь, их по­
жаловал, велел к себе, государю, ныне отпустить обоих, а
розрознитца им не уметь, потому только де их двое да тре­
тей человек у них кашевар (Тобол., 1640 г.).
Р О З С О М А К А , ж. То же, что росомаха. — 2 ярца да 2
кошлока рыжи, куница, розсомака (Тобол., 1669— 1670 гг.). 5
розсомак, 73 пупка соболих (Томск., 1636 г.). У Спир[ь]ки, у
Фролки Васил[ь]евых с розмомаки вешние худые по оценке з
десети алт[ы]н взято шесть денег (Мангаз., 1629 г ). —
Верхотур.
Р О З С О М А Ч Е Н Е Ц , м. Небольшая или с низким качеством
меха росомаха; шкурка такого животного. — У Исака Быза с
лиски красной да с розсомачнеца [взято денег] (Мангаз.,
1629 г.).
Р О З С О М А Ч И Й , прил. Росомаший. — Две лапки розсомачьи (Верхотур., 1637 г.). 3 десети .чап розсомач[ь]их (Ман­
газ., 1629 г.).
Р О З Ы М А Т Ь , несов. Разнимать. — И мать их стала розы-

мать (Якут., 1684 г.).
Р О К И , мн. Веревочные с деревянными цилиндрами кольца,
с помощью которых поднимают райну. — Сказал в роспросе,

великого государя ролдожпой

1697 г ).

РОЛДУЖИЙ, прил. То же, что ровдужий.

—

Рукавицы

ролдуж[ь]и (Верхотур., 1637 г.).

РОЛДУЖНЫЙ, прил. То же, что ровдужий. — Дватцат[ь] шесть мошенок хам[ь]янов ролдужных (Верхотур.,
1637 г.). Рукавицы ролдужные с подкладкою... рукавицы ролдужные шиты шолком (Илим., 1698 г.).
РОНДУ ГА, ж. То же, что ровдуга.

—

30 ронду г самых до­

брых (Илим., конец XVII в.).

РОНИТИ, несов. Рубить, валить (о деревьях). — И велел
бы тем крестьяном селитца, и роздал бы им под дворы, и под
огороды, и под гуменники места, и велел бы лес ронити, и хо­
ромы рубити и ставити всем крестьяном (Тобол., 1624 г.).
РОНИТЬ, сов. Уронить. — А летал орел над синем мо­
рем, А ронил он перьица во сине море, А бежачи гости-корабельщики, Собирачи перья на синем море (КД, “Дюк Степанович“ ).
РОСКАТ, м. Помост или земляная насыпь для установле­
ния пушек. — В острожке срублен был роскат, и с того роскату били мы из пушек по тому богдойскому войску (Амур.,
1655 г.). А стоит крепкой Азов-город С о стеною белокамен­
ною, Землян/ы]ми роскатами, И ровами глубокими, И со
башними караульными (КД, “ Покрай моря синего стоял

Азов-город“ ).
РОСКОЧЕВАТЬСЯ, сов. Откочевать в разные стороны,
врознь. — И роскочевали те тунгусы врознь (Иркут., 1677 г.).
# Роскочеваться с кем. Откочевать от кого-либо; кочуя, отойти
от кого-либо. — Где он, Чагир-кан, преж сево кочевал и давно
ль с ним, с Алтыном, роскочевался, и роскочевався, в кото­
рых местех кочевал, и давно ль с ним, с Алтыном, Чагир-кан
в недружбе (Томск., 1631 г.).

РОСКРУЧИНИТЬСЯ, сов. Разгневаться, рассердиться. —
Алтын де царь против ево лобиных речей на месте не усидел,
и на нево, лобу, роскручинился за то, как де мне, Алтыну-царю, перед государевыми послы самому шертовать, какая де
мне от иных государств слава в том будет? (Томск.,

1636— 1637 гг.).
РОСЛО, ср. * См. в росле.
РОСОМАКА, ж. Росомаха; шкурка этого животного. —
415 бобров, 320 черевесей бобровых, 13 выдр, 2 росомаки (Пелым., 1598 г.). Февраля в 25 день продал гулящей Якунка С а ­
рафанов росомаку (Томск., 1627 г.). — С и б. л е т о п и с и,

Мангаз.
РОСОМАКОВ, прил. Относящийся к росомахе. — До со­
сны росомаковы и до первой утинной межи (Тобол., 1683 г.).
РОСПАШНОЕ МЕСТО. То же, что роспашь ( во 2-м
знач.). — На т о[й] моей гшшенной земли на роспашном мес­
те сеял свой яровой всякой хлеб (Тюмен., 1725 г.).
РОСПАШ Ь, ж. 1. Действие по глаголу распахивать. — А
пахотные земли у нас... близ рек; далее на роспашь вновь зе­
мель нигде не имеетца (Илим., 1736 г.).

РУ Ч ЕЙ

135

2. Распаханная под посев земля. — [Продал] деревню и с
пашенъными землями: роспаши мякотные и заложенные зем­
ли (Гюмен., 1692 г.). — К у з н е ц к .
Р О С П Л О Ш А Т Ь , сов. Захватить нечаянно. — И как де
твои государевы служилые люди к Ямышу-озеру придут, и им
де сперва торговати с ними совестно безо всякого задору и,
росплоша их торгами, поймать у них людей ста два и три да
теми де, государь, людьми выручить на розмене Кучюмовых
внучат (Тобол., 1639 г.).
Р О С П Л Ы Т Ь С Я , сов.

1. Плавая, разминуться с кем-либо.

Яз, Ярофейко, и с ратными людми и с ними росплылись,
друг друга не видали (Якут., 1652 г.).
2. Встретившись, поплыть в разные стороны. — И мы с ни­
ми, с теми казаками, роахлылись около Шингалу (Якут.,
—

1652 г.).
Р О С С О М А К А, ж. То же, что росомака. — Два медведна
белые, десять россомак (Тобол.,
1697 г.).
—
М а н г а з.

морские

Р О С С О Х А , ж. Основная часть сохи. — И опознал он, Ко­
ролев, вышеупоминаемые россохи на поле у пашенного кресть­
янина у Кирилы Данилова с[ы]на Ерохина, которой россохой
он, Ерохин, на своем поле и орал (Чаусск., 1747 г.).
Р О С С Ы Л К А , ж. Действие по гл а го л у рассылать. — Иные

твои государевы служивые люди многие бывают в россылках
для твоих государевых дел, а в гор(х)е, государь, оспшваются
люди немногие (Целым., 1618— 1619 гг.).
Р О С С Ы П И , мн. Пороги на реке. — Селенга река... при­
шла в островах и в розсыпях (Енис., 1647 г.).
Р О С С Ы П Ь , ж. * См. в россыпь.
Р О С Т И Л А , мн. Состояние роста. — Всякой хлеб — рожь,

ярица, ячмень и овсы весьма вызябли... всякой хлеб в ростилах не ростет, зерном тонок и весьма вызяб (Илим., 1731 г.).
Р О С Т О П Е Т Ь С Я , сов. Растопиться, расплавиться. — На го­
роде наряд и пиицлль девятипядная медная стояла и розшиблась на двое, и одна половина испортилась, а другая ростопелась (Пелым., 1621 г.).
Р О С Х В А Т И Т Ь , сов. Развести в разные стороны (руки, ру­
ками). — Как затрубят в трубы, д[а] станут бить в бубен­

цы, да припадут на коленцы, да руками сплеснут, да розхватят руки, да ударятца о середу, да на середе л[е]жат с пол­
часа (Тобол., 1619 г.).
Р О С Ш И Б И Т Ь С Я , сов. Разломаться, расколоться. — На го­
роде наряд и пиищ.пь девятипядная медная стояла на башне и
розшиблась на двое (Пелым., 1621 г ).
Р У Б К О В Ы Й , прил. Сшитый из рубка. — Пят [ь] рубах
женских полотняных, в том числе две рубковы, ценой рубковы
1Ю рублю по дватцати копеек (Тобол., 1737 г.). [Н е брал] дву
рубашек мужских да двух же женских рубковых (Тобол.,
1735 г.).
Р У Б Л Я , ж. Действие по глаголу рубить (в значении “стро­
ить, ставить дом, город1*). — Да им же де велено нарубити и

крыти Пелымской город; а они города рубити и крыти не
умеют, и плотничная им рубля не в обычей (Пелым.,

2. В составе сочетаний: * На левой руке. Слева; влево. —

А

в тех есми денгах заложил и подписал я, Томило, свой сенной
покос на Тагиле ниже Кривой луки, вниз пловучи, на левой ру­
ке (Верхотур., 1653 г.). * На остятскую руку. Так, как принято
у остяков. — А пива варил житко на остяцкую руку (Нарым.
1643 г.). * В руках. На руках. — Тунгусов воевали, а языки
были раненые, и они от ран в руках померли (Кетск., 1609 г.).

РУКОВЯТК V, ж. Рукоятка; часть предмета, за которую с о ­
держат или берут рукой. — Кастрюл[ь]ка медная с руковят
кой (Тобол., 1743 г.).
РУКОМОЙКА, ж. Рукомойник.

—

Рукомойка медная лу

женая ветхая (Тобол., 1739 г.).

РУКОТЕРНЫЙ, прил. * Плат рукотерный. См. плат.
РУНДУК, м. 1. Крыльцо. — Лежащую на том дворе взям
дранку, бросила на рундук (Тобол., 1743 г.). Они ж, Тришке
Безносов с товирыщи, приходили к хоромам на рундук с выг>>
ы)ром ему, Христофору, и невежеством (Илим., 1699 г.).
2. Лестничная площадка. — В башне 3 моста, 2 лесницы i
рундуками (Илим., 1703 г.).

РУССКАЯ РУХЛЯДЬ См. рухлядь.
РУХЛЯДИШКА, ж. Уменьшит.-уничижит, к рухлядь.
И, пришед в Енисейской острог, по обету своему тот ясыр>
и всякую погромную рухлядишка отдали в дом Ведения сел
той Богородицы, к новому храму (Енис., 1629— 1630 гг.). А
воеводы, государь, нас, холопей твоих, из сьезжей избы отсы­
лают с тою нашею рухлядишкою в таможенную избу (Якут..
1649 г.). У пятидесятника у Пронки Иванова из ево отдаточ
ной рухлядишка куплено... 42 хвоста собольих (Якут.

1659— 1660 гг ).
РУХЛЯДЬ, ж. 1. Домашнее имущество. — И многими (хт
улусы их погромили и рухледи много взяли (Сиб. летописи). А
будет обласов столько не будет, и ты б Василию Тыркову дш
tux) царевича да tux) татар под 5 человек 6 лошадей да тЮ
рухлядь и под запас,
как мочно
поднять
(Тобол.,
1600— 1601 гг). Покрали... ис короб[ь]и мужское и женское
платье и всякую рухляд[ь] (Тюмен., 1738 г.). * Русская рух­
лядь. Привозной из европейской части России товар. — Тор­
говали рускими товары: оловом, медью и оде куем, и топоры,
и запасом — мукою, а выменивали на ту рускую рухлядь мяхкие рухляди: соболей семнатцет/ь] сороков четырнатцет[ь/
соболей с пупки (Мангаз., 1636 г.).
2. Пушнина. — 446 лисиц красных, 12 лисиц черночеревых,
10 шуб лисьих, в пюм числе / без пол да шубенко малое без
рукав, 12 пластин лисьих. П о енисейской отписке пюй всей
рухляди на 4504 рубли с полтиной (Якут., 1640 г.). Да рухляди
1600 горностаев (Якут., 1713 г ). * Мягкая рухлядь (рухледь)
— Принесоиш ж Ермаку с товарыщи многие дары, мяхкие
рухлядь и затсы (Сиб. летописи). Достал/ь]пая ясашная, и
поминочная, и неокладная мягкая рухлядь и русские товары
осталися в Тобольску (Тобол., 1667— 1670 гг.). Для горести
клал горчицу, а продавал то вино всяким людям в чарки, и в
скляницы, и ф фляги проезжим, и остяком, и новокрещеным
на денги и на мяккую рухледь (Нарым., 1643 г.). Против го­
ренки анбар на отставке, построен для поклажи мяхкой рух­
ляди (Илим., 1720 г.). — П о в с е м е с т н о .

1674— 1675 гг.).

РУЧАТЬ кого, несов. Ручаться за кого-либо. — Милосер
дный государь, поищди нас, сирот своих, вели того Таутея и
Учота из тюрьмы выпустить, на поруку дать, и вели им быти на своих на старых юртах, чтобы пют Таутей и Учот
тебе, государю, служили и твой государев ясак с нами вместе
платили тебе, государю, а мы, государь, того Таутея и Учота ручаем всею Пелымскою землею (Пелым., 1598 г.).

Р У К А , ж. 1. Рукав. — Шубка женская с руками, испод бе­
лей крыта китайкою (Тюмсн., 1737 г.).

РУЧЕЙ, м. Небольшой водный поток, образованный стоком
снеговых или дождевых вод или выходом на поверхность под­

1595 г.).
Р У Б О К , м. Сорт ткани. — Десят [ь] половинок сукон шиптугов, пять рубков полских (Тобол., 1695 г.). 462 сафьяна
желтых, 34 рубки, 21 портище з\фей большой руки (Енис.,

РУЧНОЙ

136
— Впрямь па бор по увалу до Кармака-речки и
вверх по Кармаку и Малцове деревне по глубокой ручей з болстинкой (Тюмен., 1670 г.). Мел)ь]ниц ставит!ь] негде, пото­
му что речек и ручьев нету, а которые речьки или ручьи
есть, и на тех ставит/ь] мел[ь]ницы немочно (Мангаз.,
1667— 1670 гг.). Вверх по Тыпте снизу от межи от сухово
ручья от логу... (Якут., 1682 г ).

РЫ БНИК2, м. Пирог с рыбой. — Пришед к ней, Ул[ь]яне,
в харчевку... для еды у ней рыбников, которой пришед и взял
у ней рыбник копеешной (Тобол., 1746 г.).

РУЧНОЙ, прил. * Железа ручные. См. железо. * Плат
ручной. См. плат.

(Тобол., 1743 г.).
РЯД. См. в другой ряд.
РЯДОМ, нарсч. Подряд, не выбирая, без разбора.

земных вод.

РЫ БЕНКО, ср. Собир. Уничижит. Рыба. — Мы, государь,
сироты твои, пашучи твою государеву пашню, вконец тгибли, живем, государь, от твоей государевы пашни от Таборов
в разных мест ах... и кормимся с женишками и с детишками
рыбенком (Табар., 1618 г.). И мы, сироты твои, от ево, Пет ­
ра Головшш, насильства и изгони вконец погибли и разорены
до основанья, оскудели и обниицали и скотишков своих отбы­
ли, жили большая половина по озерам и кормились рыбенком
и сосною (Якут., 1659— 1660 гг ).
РЫБНАЯ ЛОВЛЯ См. ловля
РЫ БН И К 1, м. Торговец рыбой.

—

Тимошка продал Спирь-

ке-рыбнику... (Якут., 1654 г.).

РЫБНОЛОВНЫЙ, прил. Рыболовный.

—

Рыбноловной не-

в<х) (Тобол., 1737 г ).

РЫЛО, ср. Грубо. Лицо. — Говорит, ежели б ты пришел
ко мне в дом для запсчатания печей, то б я тебе рыло разбил

— Учал у
нас... вынимати соболей... без розбору, со всех промышленых
соболей рядом: и за худые, и за прелые, и за лоскут!ь]е с0~
бол[ь]е (Мангаз., 1637 г ). / / Подряд, последовательно один за
другим без перерыва. — И тут корму не давали 3 дни рядом,
жили не едучи, на одном месте в каменю покинуты (Томск.,

1638 г.).
РЯСКА , ж. 1. Нитка ожерелья, бус; низка. — Покрал ряс­
ку жемчюжную доброго жемчюгу (Тобол., 1739 г.).
2. Ряски, мн. Серьги в виде подвесок ( ? ) . — Двои сер[ь/ги
серебряные, в том числе одне старинные, званием ряски, с
финифтью, под золотом, с камешки красными, московской
работы (Тобол., 1735 г ).

С
С, предл. с родит, пад. Из. — Прибежал с Пышмы турин­
ской ясашной татарин Тявгилдейко (Чубар., 1629 г.).
САБАНИЙ, прил. (Значение?). — У того тунгуса нашли
в ноговицах зашито труд и огнива, и платья *ш нем, Звероуле, шуба сабанья с рукавицами, /ш ногах пимы (Якут.,
1641 г.).
САВРЫ, мн. Кожаные подколенники у седла.

—

Два седла

с саврами, со стремены (Тобол., 1742 г.).

САД, м. 1. Огороженная часть водоема для хранения живой
рыбы. — А невод на саду длиною по двести сажень (Тобол.,
1704 г.). Из Иртыша-реки из саду, которой имеетци против
рыбного ряду, унесли саженыя ево рыбы: шуки, и окуни, и
под[ъ]яски, и налимы... видел, как пюе ево, Сагина, рыбу ис
тово саду вынимали татары два ч[е1л[о]в[е]ка, и положили
в катку на сани, и увезли (Тобол., 1734 г.). Гы де, Култаш, у
Абраима Маметкулова с товарыщи из их саду рыбу выпу­
стил, и по выпуску де пюй рыбы ниже саду загородил ез, и
ставил котцы, и ловил пюе выпускную рыбу воровски (Тю­

мен., 1737 г.).
2. Устройство для хранения живой рыбы; садок.

— Три
матни — два рубли четыре гривны, два сада — семь гривен

(Тобол., 1704 г ).
САДНО, ср. Ссадина.
чалова,

уши

целы,

[Увели] мерина шерстью нарыже
на спине садно седел/ь]ное (Тюмен.,
—

1725 г.).
САЖАТЬ, несов. Селить где-либо для ведения хозяйства.
—

Тех первых людей сажать в пашню ниже Ленского волока

(Лена, 1641 г.).

САКМА, ж. 1. Следы (на дороге). — А переехав де речку
Вязовку, почти отпою дорогою, а знатно де по сакме, что
человек их з 10 (Тобол., 1638 г.). Иные де многие калматцские люди шли по-за И сете-реке на низ, а от стагюв версты
за две, и по сакме де тех калмыпщких людей по смете шло
человек с 300 (Верхотур., 1647 г.). Видели они сакму воинских
людей, перевезясь из-за Ишиму на сю сторону, а тово неведо­
мо, какие лкх)и, а гораздо де их много по каменю шли, а доро­
гу в пол колена выбили (Чубар., 1629 г.). — Т ю м е н ,
Т о м с к . # Сакмм, мн. — Едучи по Тоболу вверх, наехали на
усть Обыги-реки многие колмацкие сакмы, и теми колмицкими сакмами еха.чи три недели (Тюмен., 1623 г .). —
Верхотур.,Исет.

2. Дорога. — Того ж дни после обеда иною сакмою сверх
И сети, погромя их станы, перешли за И сеть-реку на ту ж
сакму, которою пришли прежние колматцкие люди (Верхо­
тур., 1647 г.). И по той их сакме пришли к Маяну-озеру авгу­
ста в 5 день. А та их башкирская сакма почта вверх по Синару-реке под Камень (Тобол., 1709 г.). Держал де их у себя до
вечера, и, переграбя их, того ж вечера и отпустили, а отпу­
стив их пюго же вечера, и назад пошел тою ж сакмою (Тю ­
мен.,

1620 г.). — И с е т .

САЛАМАТЫ, мн. Мучная каша. — ...Аманатом тонгусам в саламаты 48 пуд без чети сала говяжья (Якут., 1690 г ).
И он, Степан, тех изменников... кормил... с собою салама­
тами у себя в стану (Якут., 1716г.).
САМЕЦ, м. Год ткани. — Ка.заус кушашчатой, подложен
китайкою, а около обшито самцом, а обдернут шелковым
тканцом толстым (Тобол., 1743 г.).

крали у них из саду саженую всякую белую рыбу, например,
возов с пятдесят (Тюмен., 1737 г.) -Т о б о л .

САМОКРАСКА, ж. Выкрашенная в домашних условиях
вещь (пряжа, сукно, одежда). — Одеяло овчинное, покрыто
красным сукном самокраски (Тобол., 1738 г.). Штаны самокраски проспюго сукъна (Чаусск., 1750 г.).

САК, м. Небольшая сеть в виде мешка. — Гри сада —
рубль, два сака — две гривны (Тобол., 1704 г.) Кибасов и на­
плавов и смолы и матни и саков на дватцат/ь] на три рубли
с гюлтиною (Т о б о л ., 1704 г.).

А после оного взял с того м [о]н[ас]т [ы ]ря з братии
пис[ь]мо такое, бутто оное поднесем ему в почесть, без за­
проса его, самоизвол!ь]но (Мангаз., 1726 г.).

САЖ ЕНЫЙ. прил. Лущеный в специальное устройство, ог­
раждение с целью сохранения (о рыбе). — Неведомые воры по­

САМОИЗВОЛЬНО, нареч. Своею волею, без принуждения.
—

СВАДА

137

САМОЛИЧНО, нареч. Собственной особой. — Когда я от
него... самоличт то ж услышал... тогда я пришел в недоуме­
ние (Мангаз., 1725 г.).
САМОЛОВ, м. Род рыболовной снасти. — Девяти самоло­
вов, которые у него стояли в реке Тоболе, не крадывали (То­
бол., 1746 г.). Имелися де у пего... собственные их самоловы
на реке Иртыше под Ермаковой перекопью... н[а]ши самоло­
вы числом двапщат[ь] самовол[ь]ством своим отняли (То­
бол., 1739 г.).
САМОЯДСКИЙ, прил. к самоядь.

Послано ис То­
бол/ ь]ска на самоядцкие росходы сем ведр малых вина горячево (Мангаз., 1649 г.).
—

САМОЯДЬ, ж. Собир. Самодийцы. — Верхотатская и
тундряная ясачная самоядь (Тобол., 1633 г.). * См. каменная
самоядь.

САМ СОБОЮ. См. себя
САМ СОВЫ Й, прил. То же, что самцовмй. — Двои шпшны
самсовые... да трои портки дабовые белые (Тобол., 1743 г.).
САМЦА, ж. То же, что самец. — А ис Китайского де го­
сударства вывез он, Ми хайло, полтораста поставов камок,
70 тюней кшпайки, 30 тюней самец (Иркут., 1708 г.).
САМ ЦОВЫЙ, прил. Изготовленный из самца (самцы). —
Штаны самцовые китайчетые (Тобол., 1734 г.). Штаны самцовые поношеные (Тобол., 1737 г.). В самцовом мешечке денег
девяносто копеек (Чаусск., 1735 г.). — Т ю м е н. * Самцовая
китайка. — Китайки самцовой шесть концов (Тобол., 1749 г.).

САН АП АЛ, м. Самопал. — У Селиверстка взял коня... да
четверть муки, да сана пал, да пуд соли, да медведно, всего по
оценке на осмнадцать руилев (Томск., 1609 г.). А живота, го­
сударь, моего грабежом взяли: саиапал с ледунками и з зельем
да
зипун
лазоревой
настрафильной
новой
(Томск.,

С А Я Н С К И Й К А М Е Н Ь . См. камень.
С Б А В К А , ж. Уменьшение величины или количества че­
го-либо. — Вг прошлом де в 116-м году посылали Туринского

острогу пштаровя бита челом государю о ясачной сбавки
(Тюмен., 1609 г.).
СБЕГ, м. Побег. — П о приводе ея девку Матрену в том
збегу допросит/ь] (Тобол., 1734 г ).
С Б Е Г Л Ы Й , прил. Беглый. — Збеглово пашенного крестья­
нина Оськи Подкаменнова сын ево Ивашка Осипов (Илим.,
1667 г.).
С Б Е Ж А Т Ь , сов. Взбежать. — А и молоды Добрыня Ники­
тич млад Ухватит бревно он в охват толщины, А ударил он
во двери железныя, Недоладом из пяты он вышиб вон И збежал он на сени косящеты (КД, “Три года Добрынюшка стольничел“).
С Б И Р А Т Ь , несов. Собирать. — В нынешнем де во 133-м
году июля в 4 день пришел с Иевьи на Чюбарово городище
старец Игнатей с образом збирать на церковное строение
(Турин., 1625 г.). Велегю, господине, ему, Никитке, с товарыщи по государеву указу ясак збирать полной с канских князьцов (Краснояр., 1630 г ) . Да он же, Дмитрей Зиновьев, велел с
служилых людей десятую тишину сбирать (Амур., 1654 г.).
Он днем стреляет, В ночи те стрелки сбираепи Как днем-та
стрелачак не видити, А в ночи те стрелки, что свечи, горят
(КД,
“Дюк
Степанович*1).
—
Тобол.,
Кузнецк.,
М а н г а з . , Е н и с . , Я к у т . # Сбирати. — Велено им, Вась­

ке с товарыщи, в Тюлькиной землице и в Тубинской с тюлькинских и с тубинеких людей государев ясак на нынешней на
133-й год збирати (Енис., 1625 г.). Поставя зимовья, учали
твой государев ясак збирати с Ылима-реки да с Ыдирма-реки
(Енис., 1632 г.).

1616— 1617 гг.).
САНАЯК, м. Шуба мехом наружу.

Украли у него, Мак­
симка, и увезли 10 лисиц красных да волчей санаяк (Якут.,
1686 г.). 2 меха собольи пупчатые, 2 парки собольи, оплечье
бобровые, санаяк выдреной (Якут., 1712г.). 2 санаяка бобро­
вые (Якут., 1716 г.).
—

САНДАК, м. Чехол для лука, сайдак. — Около де огню ле­
жат человек с 20-ть да лошадей ходит с 20-ть же и больше
оседсшны, а т седлах на всех синдики (Тюмен., 1609 г.).
САПЦА, ж. Мера веса. — Две сапцы соли (Верхотур.,
1636 г.). Того ж дни в;}ято с верхотурског/о] ямщика с

С Б И Р А Т Ь С Я , несов. Собираться в одно место, съезжаться.

Остяцкой князец Оксеит Бояров да с ним пелымские Кондинские волости ясашные люди да Нязымские волости ясач­
ной остяк Амалык Григорьев сбираются, а хотят итти воевати князь Ивана да князь Михаила Игичеевых детей Алачева
(Тобол., 1606 г.). Государю на нынешней 132-й год ясаку не да­
ли, а збираютца в скоп, а хотят з государевыми людми битца (Кузнецк., 1623— 1624 гг.). Сбиршюся с ним силы на сто
верст Во все те четыре стороны (КД, “Калин-царь“ ). —
—

Т ю м е н., С у р г у т., Т у р и н., К е т с к.
СБИРЫ ВАТЬСЯ,

несов.

Собираться

(неоднократно).

—

Вас[ь]ки Мезенских з двух сапец соли по оценке з двух рублев
с четырех гривен десятые четыре алтына (Тобол., 1682 г.).
Тринатцет/ь] сапцей соли (Мангаз., 1633 г.).

Они де, служилые люди и пашенные крестьяне, у калмык ло­
шади покупывали, и твоя де государева многая пашня збиривалась (Тюмен., 1647 г.).

САПОЖ НИШ КА, мн. Уменьшит.-уничижит. Сапоги. —

С Б О Р , м. Собрание, скопление, стечение людей. * В сбор
(идти). — Приехали... чтобы он, Сынка, с пелымскими вагу-

Шестеры сапожнишка телятинных сафьянных моклых (Вер­

хотур., 1636 г.).
САРАВАН, м. Сарафан.
бол., 1734 г.).

—

Два саравана кипшйчетых (То­

САРАИН, прил. Относящийся к сараю.

Трои ворот —
одне с приволоч[ь]ем, и забор, и заплоты, и сараи но две
—

(Мангаз., 1652 г ).
САРАНА, ж. Наименование растения. — А они, киргизы,
нас корму и подвод не дали. И мы корм у их, киштымов, круп
и сарану, покупази дорогою ценою (Томск., 1638 г.). Питались
сараною и ягодами и другим лесным былием (Илим., 1706 г.).
Кормы и зимний припасы, сарану и кипрей дворовым своим
робятам велел отнимать без остатку (Якут., 1711 г.).
САТЫ Н Ь, ж. Род ткани.
белая (Тобол., 1625 г.).

—

Пелена у креспш

—

сатынь

личи шел на Вишеру в сбор и, собрався бы, шел в пермские во­
лости с тми вместе воевать (Пелым., 1612 г.).
С Б Р Е С Т Ь , сов. Медленно уйти в определенном направле­
нии. — А промышленные и жилецкие лкх)ишка ныне все збре-

ли по осени т Турухан и н Енисейской острог, потому что в
Мангазее голод стал великой: многим будет стрелецким же­
нам з дет/ь]ми голодом помереть, у которых мужья по служ­
бам, а т Турухан збресть не могут (Мангаз., 1644 г.).
С Б Р У Й Н Ы Й , прил. Имеющий полную воинскую экипи­
ровку. — Приходят де брацкие лкх)и под острог войною т
конях, збруйны, в куяках и в шишаках (Брат., 1645 г.).
С В А Д А , ж. Сборище. — Приходя на квартиру неведомо
какие мужики, и женки, и девки... и знанию, что имеетца в
той квартире блуднические свады (Тобол., 1738 г.).

СВАЖИВАТЬ

138
С В А Ж И В А Т Ь , несов. Отвозить, свозить. — С ними [симоядыо] торгуют воровством прежде нашего ясаку и сааживиют их за Камень на У су-реку в Роговой острог (Березов.,
1607 г.).
С В А Л , м. # Свалом. Веб вместе (о различных товарах,
предназначенных для продажи). — А друг у друга купят това­

ры свалом, ино имать с обеих с купца и продавца по 10-ти де­
нег (Турин., 1627— 1628 гг.).
С В А Л И Н А , ж. Непригодная для использования пещь. — 1

нарушень железной, 6 свалин пищалей гладких без лож и без
замков (Якут., 1730 г.).
С В А Т А Т Ь С Я на кого, несов. Сватать кого-либо. — Приез­
жал де из Кинырские волости ясачный татарин Кудабердей
сырянец в Теренгульскую волость к татарину к Мангуту с
сыном свататься на дочерь (Тюмен., 1601 г.).
С В А Ш И Т Ь , несов. Быть свахой. — Тысецкой — ласковой
Владимир-князь, Свашела княгиня Апраксевна, В поезду —
князи и бояра, Поезжали ко церкви божии (КД, “ Про Саловья
Будимеровича“ ).
С В Е Д А Т Ь , сов. Узнать. — Велели им ummu к Ишимской
заставе, и в Коурдацкую волость, и в степь, где по вестям
сведают про Ишимова сына и про государевых изменников
(Тарск., 1631 г.). И пришедчи, государь, \шм, холоп ем твоим,
сказали, что сведали, государь, оне про Исека-князя Мелесково, чпю Исек-кня:1ь живет у своих людей втай на Чюлыме
(Томск., 1609 г.). Пожитки, чтоб не сведала жена ево и ни­
кто, унес под овин и спрятал в яму (Чаусск., 1749 г.). —
В е р х о т у р., Н а р ы м.., М а н г а л . # Сведомо, безличн. в
знач. сказ. Известно. — А во колчане было за триста стрел,

Всяка стрела т десяти рублев, А и еще есть во колчане три
стрелы, а и тем стрелам цены нет, Цены не было и не све­
домо (КД, “Дюк Степанович44).
С В Е З Т Ь , сов. Отвезти, увезти кого-либо или что-либо. —

Оную рожь и м уку... велеть свесть в казепныя магазеины в
город Томъск по первому зимнему пути на крестьянских под­
водах (Чаусск., 1747 г.).
С В Е К Р Ы , ж. Свекровь. — А и билася-дралася свекры со

снохой, Приступаючи ко городу ко жорному, О том пироге, о
яшном мутнике, А и билися-дралися день до вечера (КД,
“ Агафону шка“ ).
С В Е Р Д Е Л Ь , м. Бурав, сверло. — Дватцат[ь] сверделей
(Мангаз., 1633 г ).
С В Е Р Л И К , м. Небольшое сверло. — Дватцать воемь свер— цена дватцать воемь алт[ы/н (Мангаз.,
1633 г.).

ликов малых

С В Е Р Л О К , м. Сверло. — 2 сверлока (Илим., 1703 г.).
С В Е Р С Т А Т Ь С Я , сов. Сравняться, поравняться. — И подъ­
езжал к нему Тугарин Змеевич млад. Сверстался Алеша Попо­
вич млад Против Тугарина Змеевича, Хлес[т]нул ево шелепугою по буйной голове, Росишб ему буйну голову (КД, “Алеша
Попович44).
С В Е Р Х , предл. с родит, пад. По направлению от истока ре­
ки. В сочетании с гидронимами. — Роспрашивать братцких

людей... сухих путем сверх Лены-реки на Шилку-реку до князца Лавкая в сколько ден мощно поспеть (Якут., 1641 г.).
С В Е Р Х А М И , См. верх.
С В Е Р Х У , предл. с родит, пад. То же, что сверх. — 40 че­

ловек было тех служилых людей, а плыло де их сверху великия
реки Амуру вниз в барке, да 2 струга были с ними гребные
(Амур., 1656 г.).
С В Е Р Ш Н Ы Й , прил. Равный в чем-либо. — А кто мне-ка

знает сопротивницу,

Сопротивницу знает, красну девицу:

Как бы та была девица станом статна, Станом статна и
умом свершна (КД, “ О женитьбе князя Владимера44).

СВЕРШ ОНКА, ж. Добавка к жалованью. — Велено было в
пятидесятниках из десятников Сергушке Звереву, а государе­
ва ему жа-пованья оклад 5 рублев с четью. И сентября в 5
день
Сергушке
свершонка
полтина
дано
(Томск.,
1630— 1631 гг).
СВЕСТИСЬ, сов. Договориться с кем-либо; подать кому-ли­
бо весть. — Про то де они нынече не свестштсь меж собою
(Нарым., 1662 г.). А как де впредь ко мне будут государевы
служилые люди, и я тогда, с табу наем свестясь, послов к вам
omnyuty (Енис., 1653 г.). Велено из Якуцкого острогу послать
служилых людей 30 человек, свестясь с енисейскими и с ылимскими служилыми людьми (Якут., 1672 г.). # Свестяся, дееприч. — С Тюмени де воеводы, не свестяся с тоболскими во­
еводами, против тех колмацких лнх)ей посылать их служилых
не смеют (Тюмен., 1636 г.).

СВЕТЕЛКА, ж. Светлая комната в крестьянском доме. —
Унесли ис поземной светелки два медведни (Тобол., 1743 г.).

СВЕТИЛЬНЯ, ж. Подставка для лучины.
(Кузнецк., XVII в.).

—

Пуд светилен

СВЕЧА, ж. * Мсс(т)ная свеча. Общая свеча. — А на осве­
щение церквам послано с ним три антиминсы, и миро, и мас­
ло, и ризы, и книги, и церковные сосуды, и на свечи месные
(Тобол., 1621 — 1623 гг ).
СВЕЧКИ ЗЕМЛЯНЫ Е. Наименование травы. — Корень,
имя ему свечки земляные, ростут не во всяких местах, цве­
том желты (Якут., 1674 г.).
СВЕЩ АТЬСЯ, несов. Договариваться с кем-либо; подавать
кому-либо весть. — Свеищются де с белыми калмыки с Табунком и его улусными людми, хотят приходить под Томской и
под Кузнецкой войною (Томск., 1674 г.).

СВИСТУН, м. Род ткани. — Свистун красной, концы по­
мараны (Тобол., 1737 г.). Свистун красной (Тобол., 1738 г.).
СВОБОДИТЬ, сов. Освободить. — Великий государь наш
царь и великий князь Ми хайло Федорович всеа Ру сии велел
жон их и детей им отдать, и дядью их, и братью, и племян­
ников велел ис тюрем и из-за приставов свободить, не вспо­
мянув их вин (Тобол., 1632 г.). От салдатъства свободить по
скорби ево (Тюмен., 1716— 1719 гг.). Пожалуй нас, сирот сво­
их, вели, государь, кроме наших окладов, твоего государева
ясаку умерших оклады отцов, и братьи, и родников, и холопей
наших нас, сирот твоих, свободить, чпюб, государь, нам, си­
ротам твоим, впредь в твоей государеве заочной дольной
вотчине на великой реке Лене вконец не погинуть (Якут.,
1659— 1660 гг.).
СВОБОЖДАТЬ, несов. Освобождать. — Которые были
люди в заключении во всяких делах, и он велел из заключения
свобождать при них (Нерчин., 1670 г.).
СВОД, м. Случка ( ? ) . — Прислат и... для плоду на свод 10
свиней, да дву вепрей некладеных (Тобол., 1640 г.).
СВОЕЙ ПАХОТЫ. См. пахота.
СВОЕРУЧНЫЙ, прил. Собственноручно написанный. —
Д ал ... своеручной воровской пашпорт (Чаусск., 1750 г.).

СВОЕУЖИНИК, м. Работник, нанятый и снаряженный на
морской промысел. — Да с ним же идут своеужиники на том
же хлебном запасе и промышленном заводе (Якут., 1642 г.).
СВОЕЮ СИЛОЮ. См. сила.
СВОЗИТЬ, несов. Увозить. — Служилые люди, едучи по
городам, воруют, жонок и девок подговаривают и свозят с
собой в сибирские городы (Тобол., 1623 г.).

СЕБЯ

139
вывал, и впусте не покидывал, и на другия места не переез­
живал (Илим., 1731 г.).

С В О И М П Е Р Е В О Д О М . См. перевод.
С В О И М И Д В О Р А М И (Ж И Т Ь ). См. двор.
С В О Л О Ч Ь , сов. Волоча, перетащить куда-либо. — Отбив

батоги, велел сволочь в тюрьму и держал ево в тюрьме мно­
гое время (Якут., 1645 г.).
С В О Я Ч И Н А , ж. Свояченица. — Застал он, Иван, ево,
сотника, на одной постеле с кумой и со сродной сестрой, а с
ево Ивановой своячиной (Чаусск., 1737 г ). Своячины ево сын
Терентей дву лет (Мангаз., 1721 г ) . — Т ю м е н .
С В Я З К А , ж. Род женского головного убора. — Два цепца
камчатые новые, пять связок холшевых новых тонкого по­
лотна (Тобол., 1734 г.). Свяска камчата красна (Тюмен.,
1717 г ).
С В Я З Л О , ср. Связка, несколько связанных вместе однород­
ных предметов. — Да сверх же росписново прежнево списку в

связле прошлых лет со 133-г[о] и по 142-й год торговых, и
промышленых, и служилых, и всяких чинов людей, а числом в
связле явок — 36 явок (Мангаз., 1636 г.).
С В Я З Ь , ж. Помещение, соединяющее жилые постройки
или жилые помещения в одной постройке. — На том дворе

гюставлены 4 па.паты каменные, великие, а связи в них дере­
вянные, подзоры крашены красками разными (Тобол., 1658 г.).
С В Я С Л О , ср. То же, что связло. — А числом в свясле пюбол[ь]ских 23 грамоты да обдорских 10 грамот (Мангаз.,
1636 г.).
С Г А Р К А Т Ь , сов. Крикнув, позвать. — "А мурзы вы, у.щновья! А вы сгаркаите из темницы Тово тюремнова старо­
ст у \ А и мурзы-улановья Металися через голову, Привели
ево улановья Оне старосту тюремнова (КД, “ Покрай моря
синего стоял Азов-город“ ).
С Г О В О Р И Т Ь , сов. Отказаться от прежних показаний про­
тив кого-либо. — Дело Якушки Микифорова Зымрана, что он

против Васил[ь]я Седел[ь]никоей говорил, а в застенке с
нег[о] и с ыных зговорил (Мангаз., 1697 г.).
С Г О Л О В А Ш И К , м. То же, что подголовок. —
шик ломаной (Тобол., 1713 г.).

Сголова-

СГОЛОВЬЕ,
ср.
Большая
подушка.
—
Сголов[ь]е
бол[ь]шее перяное с пухом, на нем две наволоки... да подушка
средняя пуховая, на ней наволочка (Тобол., 1737 г ). [ Унесли /
наволоку со зголов[ь]я выбойчатую (Тобол., 1743 г.). На кро­
вати перина лежит, На перине зголовье лежит. На зголовье
молодая жена Авдотья Ивановна (КД, “ Про гостя Терентиша“ ).
С Г О Н . м. # Сгоном, в знач. нареч. Заставив сойтись; со­
гнав; сообща (сделать что-либо). — Государеву б пашню, доли

пашенных крестьян, которые в Тоболеск взяты, заложную
землю 3 десятины вспахати бы тебе всеми ницынскими крестьяны згоном (Тобол., 1626 г.).
С Г О Н И Т Ь , сов. Согнать. — 13 нынешнем во 197 году ходи­
ли мы, Н [а т е ]га с родниками, промышлять соболи в Коряцкую землю, и нам коряки промышлять не дали на своих жилиищх и згонили (Якут., 1659— 1660 гг.).
С Г Р А Б И Т Ь С Я , сов. Схватиться, ухватиться за что-либо. —

Потанька справился, За плеча сграбился, Согнет корчагою,
Вздымал выше головы своей (КД, “ Мастрюк Темрюкович44).
Казаки оне справилися, За ружье сграбелися, А была у казаков
Три пушки медныя А ружье долгомерное (КД, “ Во сибирской
украине, во Доурской стороне").
С Д А В Ы В А Т Ь , несов. Сдавать в наем (неоднократно). —

Оной земли и сенных покосов никому не променивал, и не зда-

С Д Е Л А Т Ь В С П О Л О Х . См. всполох.
С Д Е Л Ь Е , ср. 1. Дело; поступок. — И от тово его зделья
государеве пашне мешканье чинилось (Нарым., 1643 г.). Ве­
леть ту пашню пахать с иными пашенными крестьяны вряд.
А в работе, и в подводах, и во всяких здельях дать ему льго­
ты на пять лет (Якут., 1679 г.).
2. Побочная, неосновная работа. — А зделья никакова не
делают (Тобол., 1624 г.). Сена ставим, подводы гоняем
почасту, и от тово
(Тобол., 1734 г.).

нашево

зделья

пашни

наши

запустели

С Д У М А Т Ь , сов. Надумать. — Учал т ого Ивашка Неверова
тот Коротай спрашивать: как де у вас на Епанчин поедут по
хлебные запасы, и у нас д е сдумана дума у всех, да и по мно­
гим де волостям мои братья пошли с тою ж вестью (П елым., 1612 г.).
С Д У Р О В А Т Ь , сов. Сглупить. — Человека ево, Кулы, в те
поры в улусе не было, а иные де люди ево здуровали, что того
царьского величества жалованья не приняли (Тобол., 1646 г.).
СЕБЯ, возвратное местоим. Себя. * Без себя. В свое отсут­
ствие. — Он (Ворошилко) поехал на Чусовую, а велел делать
без себя амбар, да варничный лес велел выронить (Тобол.,
1600 г.). * Из перед себя. От себя лично. — Велел их, Сеитку-

ла с товарыщи, поить вином и обедать перед собою. А сам
царь обедал на своем столе тут же в роще и подачи им из пе­
ред себя подавал (Тобол., 1671 г ). * М еж себя (собя). Друг с
другом. — Корм и провожатых им Чокур дать хотели, и они
де не взяли для того, чтоб Аблай-тайша о том меж себя не
ссорились (Тобол., 1671 г.). За тем боем меж собя пимирилися (Тобол., 1646 г.). А на пюм де у них у всех положено и утверженье и совет меж себя у всех земель, что из иных кото­
рая волость которые земли вагуличи и остяки не пойдут, и
им де те волости самим меж себя воевать и побивать тех
вагулич; и они де д.ия того приговору меж себя идут все за
один всеми землями Пелымской город воевать (Сургут.,
1612 г.). — Т ю м е н . , Т о м с к . * На себя. Для своего пользо­
вания, пропитания. — Поселились Ощепковы сло&хЗы крестья­

не дворами своими блиско, и пашню на себя пашут в Турин­
ском уезде в Ермолаеве волости (Турин., 1640 г.). • На себя
(работать, взять, имать и т.п.). Для себя, себе. — Сено на том
покосе им косить на себя или кому тот сенной покос зало­
жить (Верхотур., 1673 г.). Да он же, Иван, не токмо казацкие
пашни и огороды на себя поймал, и он и на Парабели государе­
ву пашню и крестьянскую на себя взял и пахал (Нарым.,
1643 г.). * О себя. Около себя, рядом. — Велел взять албазинских казаков 10 человек в Нерчинской острог и держит их о
себя, чтоб оне впредь без указу великих государей в походы не
ходили и задору б не чинили (Нерчин., 1670 г.). * Перед себя.
Для личного знакомства (позвать). — Велел их китайской царь
взять перед себя в рошу. А как они перед царя пришли, а ки­
тайской де царь сидит на столе на коврах и на подушке, и
против их не стал (Т о б о л ., 1671 г.). * Под себя. То же, что на
себя. — Тем служилым людем под себя и под свои запасы по­
купать верблюды, и лошади, и Харчевые запасы на свои деньги
(Тобол., 1666 г ). * Про себя. То же, что на себя. — И для
кормленья про себя в рыбных реках, и в речках, и в запертых
истоках, и в озерах ловили бобры и рыбу (Турин., 1635 г.). • С
себя. От своего имени, от себя. — В прошлых годех те Тоенчины братья государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии шертовали и ясак с себя давали (Амур.,
1654 г.). * О себе. Сам по себе, самостоятельно, отдельно от ко­
го-либо. — Сам [Куйша-тайша] говорил, что Кучюмовы вну­

чата кочюют о себе, а не у него в улусех, а он их будто не
укрывает (Тобол., 1636 г.). * П о себе. 1. Между собой (разде­
лить). — И пют де было они ясырь и соболи поделили по себе

СКВ КI

140
(Тобол.» 1648 г.). Убили де они, дючерские люди, ево Тоенчины
братья Ортоко да Есюня с своими родники... а убили у себя в
юртах, а живот де их казачей по себе розделили (Амур.,
1654 г.). Судно сожгли, а которые струменты судовые были
— парусы, якорь и казачьи пожитки, — и то tw себе роздели­
ли (Охотск.» 1730 г.). 2. Друг у друга; у себя; из числа своих.
— А нерчинекие служилые люди — которые збирали по себе
лошадей и верблюды... лошади и чего ему, Николаю, по ево за­
просу было надобно, и >ш строенье кречатом, и конские кор­
мы, и иную всякую мелкую служилую рухлядь покупали доро­
гою ценою (Тобол., 1676 г.). 3. Отдельно от чего-либо. — Сами
доподлинно видели У честна креста здвиженья, У жива моста
калинова, Голова по собе ево лежит, И вороны в жопу клюют

С Е Л Е Т О К , м. и ж. Животное в возрасте до одного года. —

За тою коровою пришла ж в дом к ней, Татьяне, телушка-селепюк шерстью красная (Тобол., 1735 г.). С 2 теленков годо­
вых 4 деньги, с 5 коров да с нетели 20 алтын, с теленков-селетков 3 деньги (Илим., 1709 г.). 2 быка больших, шестеро
телят-селетков (Якут., 1654 г.).
С Е Л И Т Е Л Ь С Т В О , ср. Действие по глаголу селить. — И о
пюм пашенном строении и о селительстве тех переведенцов
на пашни в ьшказной памяти...написано (Илим., 1698 г.).
С Е Л И Т Ь Б А , ж. 1. Расселение, поселение. — А Якубу велем тех крестьян, как придет для крестьянские селитьбы на
новое на Иванчинское заимище на Красную елань тобольской
сын боярской Михайло Байкашин, отдати ему Михаилу (Т о ­

(КД, “ Про гостя Терентиша**). * По себе меж собою. То же,
что по себе (в 1-м знач.). — Служилых людей Якутцкого ост­

бол., 1631 г.).

рогу Оничку Логшюва побили с товарищи 30 человек (а ити
де они Оничко Логинов с Ламы на великую реку Амур), чпю
гиляцкие люди на великой реке Амуре побили и животы их
розделили по себе меж собою (Амур., 1656 г.). * Промежду со­
бою. Друг с другом. — Промежду собою в ызбе дерутца (Т о­

2. Дворовые постройки. — Велели отвести под юрты, и
под [д]воровые селид[ь]бы, и под огороды земли против горо­
да (Тюмен., 1677 г.). Под двор, и под огород, и под скотской
выпуск, и под пашню, и селид(>бу, и иск) сенные покосы от­
веешь земли (Якут., 1679 г.).

бол., 1737 г.). * Промеж собою. То же, что промежду собою.

С Е М Е РЫ , числит. 1. Семь пар. — Семеры коты красных
(Тобол., 1633 г.). Семеры рукавицы-голицы с ысподки с вареги
(Верхотур., 1637 г.).

А товарыищ ж де ево, казансково татарина Алыбайка,
убили колмаки, промеж собою дралчеь (Томск., 1642 г.). * Са­
ми собой. Своими силами, само< ч>ятельно. — И пелымские,
государь, служивые люди, ружт м и оброчники острог поста­
вили, и лес острожной готов ш сами собой (Пелым., 1622 г.).

2. Семь. — Себе имал семеры поминки на себя, и на жену,
и на пять дочерей (Нарым., 1643 г.).

* Борониться от себя. См. 'пропиться. * См. брать за себе (се­
бя). * Взять за себя. См. взять. * И мать за себя, имагь на себя.
См. имать. * Понять за себя. См. понять. * См. умыслить(с)
собою.

С Е М И Л А Н Н Ы Й , прил. Шириной в семь ладоней (о тка­
ни). — Камки семиланной полуголи, цвет жаркой, семь ар­
шин с четвертью (Тобол., 1735 г.). Два постава камок семиланных (Мангаз., 1725 г.).

С Е ВЕ Р, м. Северный холодный и сильный ветер. — Как де
они будут против Черных гор, Столбовой реки, и тут встре­
тил ветр — север с боку, и тем де ветром бросило коч т бе­
рег на сухой (Тобол., 1о43 г.).

С Е М О Й , порядк. числит. Седьмой. — Приехал де он к ца­
ревичу к Алею с Тюмени в семой день, а наехал де он, Степанко, царевича Алея за 'Гоболом-рекою на Емесбалак-озере
(Тюмен., 1603 г.). Никарския же волости с Тогурая взято го­
сударева ясаку 6 соболей, а вновь семово соболя с пупками и с
хвоепшми (Якут., 1639— 1640 гг.).

—

С Е В О Г О Д Н Ы Й . (С Е Г О Г О Д Н Ы Й ), прил. Собранный
нынешнем году (об урожае). — (Илим., 1710 г.).

в

С Е Г О Г О Д Н Ы Й , См. севогодный.
С Е ГО Д А , нареч. В текущем году. — Велено взять против
прежново, каков[о] преже сег<х)а дети (Мапгаз., 1649 г.).
С Е Г О Д Н Ы Й , прил. В возрасте до одного года (о живо­
тном). — [Передавили] сем[ь] овец, е том числе шесть ста­
рых да сегодную молодую (Тобол., 1734 г.).
С Е Д Е Л К А , ж. Уменьшит. Седло. —

На той же лоишди

была подпона с седелкою (Тобол., 1739 г.).
С Е Д Я Ч И Й , прил. То же, что сидячий. — Кочюют де по
ней (Ш илке) вниз тынгусы, а ниж их седячая орда (Енис.,
1647 г.).
С Е И Т , м. Почетный титул у некоторых мусульманских на­
родов Сибири; лицо, носящее этот титул. — А в Тоболеск де
пошел от Азима же сеит, а с шм татар 10 семей (Тюмен.,
1607 г.).
f
С Е Й , местоим. Этот. #

Сее, ж. родит, пад. ед. ч. — Преж

сее памяти делали, да и ныне делаем все по государеву указу
(Турухан., 1643 г.). # Сю, ж. винит, пад. ед. ч. — Видили они
сакму воинских людей, перевезлись из-за Ишиму на сю сторо­
ну (Чубар., 1629 г.). * Преж сего. См. преж. * Преже сего.
См. преже.
С Е К А Т Ь , несов. Сечь; делать засечки, надрезы. — Слыха­
ли де мы от кузнецов, что секают сырую береску и в желез­
ной руде отведывают, где найдут в болоте железную руду; и
где де есть в коем болоте железная руда, и та де береска от
соку оголитца (Турин., 1628 г.).

С Е М Ь Е Н И Т Ы Й , прил. То же, что семьянистый. — А мно­
гим, которым сем[ь]енитым, того хлеба и до весны не достанет (Мангаз., 1698 г.).
С Е М Ь Я Н И С Т Ы Й , прил. Семейный. — Велено ис турин­
ских пашенных крестьян от прожиточных и от семьянистых
отделити от 5 семей с их животы 3 человек крестьян в То­
больской уезд (Тобол., 1631 г.). Семьянистым людем велеть
работать своею силою, а несемьянистым и убогим в работе
друг другу помогать (Илим., 1698 г.).
С Е Н А , мн. Сено. — На помянутой ялани поепшвлены кошебные ево сена в спюгах (Тобол., 1738 г.). С пытки сказа­
л и ... чпю де приходить нам преже воевать Пелымской город
ныне о Ильине дни или после Ильина дни на первой недели,
как сена зачнут косити и хлеб жати (Пелым., 1612 г.). Сена
косят на тех же лугах, и по островам меж пахотных мест,
и по логам, и подле Лену, по берегам (Илим., 1699— 1700 гг.).
Да оне ж, сильные черкасы, избенка ставят, cetm косят на
усть Татуры (Якут., 1646 г.). — Т ю м е н . , К у з н е ц к . ,
Брат.
С Е Н И Ш К А , мн. Уменьшит.-уничижит. Сени. — Перед из­
бою сенишка (Тюмен., 1707 г.). Против избы клетишко с сенишками, и з заплотишками, и с воротишками (Тюмен.,
1699 г.).
С Е Н Н И К , м. Постройка для хранения сена. — В пюм же
дворе работная изба, да во дворе дв' сенника, покрыты дрань­
ем, погреб с выходом на задворье (Илим., 1702 г.).
С Е Н О , ср.* Поставить сено. См. поставить.
С Е Н О В А Л И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Сеновал. —

А во дворе, г[осу]д[а]рь, было дворовых хоромов две горни­

СКАЗАРКА

141

цы ... да двои сеновалишка, три конюшни бол[ь]ишх (Мангаз.,
1652 г.).
С Е Р Д Ц Е , ср. ♦ П о сердцу. По злому умыслу; со зла. — А
Сянтля де затевает /ш него, Анемки, напрасно, по серцу (Бе­
резов., 1708 г.).
С Е Р Е Д А , ж. Поднятая на одну ступень часть помещения.
— Как затрубят в трубы, д[а ] станут бить в бубенцы, да
припадут на коленцы, да руками сппеснут, да розхватят ру­
ки да ударятца о середу, да на середе л[е]жат с полчаса (Т о­
бол., 1619 г.). Гридня стоит, Покрыта седых бобров. Пото­
лок черных соболей, А и матица-та валженая, Выла печка му­
равленая, Середа была кирпичная, А на середи кроватка сто­
ит (КД, “ Про гостя Тсрентиша44).

С Е Р Е Д И , пред, с родит, пад. Посреди. — Двор царской
стоит середи города Магнитового (Тобол., 1619 г.). Велено
мне, холопу твоему, пришед середи канских людей зимовье
поставить (Канск., 1629 г.). Поставил государев новой остро
вок я. Петрушка, против якуц[ко]ва князца Мамыкова улусу
и меж иными многими улусами середи всей земли (Енис.,
1633 г ) . В его палате устроено середи полоты место аспид­
ное (Нерчин., 1670 г.). Вытощил ее середи двора. Посадил на
добра коня (К Д, “ Иван Гаденович44). — К р а с н о я р . ,
М а н г а з., Я к у т.
С Е Р Е Д Н И Й , ирил. Средний (о росте человека, размерах
предмета). — Тритцат/ь] пешен железных середних (Тобол.,
1633 I ). 6 концов сукон сермяжных мерою середних (Илим.,
1649 г.). На месте сидел богдойской царь, а ростом он середней, волосом рус (Нерчин., 1671 г.). — В е р х о т у р . ,
Т ю м е н., М а н г а з .
С Е Р Е Д Ь , предл. с родит, пад. То же, что середи. — Ст о­
ит, господине, Кецкой острог середь Кецких волостей (То­
бол., 1611 г.). Привели их, Игш ш ку с товарыщи, в палату, и
середь политы учинено место аспидное вышиною с полсажени
и болыии (Нерчин., 1671 г.).

2. Холодный, студеный. — Хотели пройти в Енисею, и
пришли де того же лепт к себе назад; а сказывали, что де ле­
то было сиверно, льдом их в Енисею не пропустило (Тобол.,
1616 г.).
С И В О Д У Ш К А , ж. Красная лисица с темно-серой шерстью
на шее и груди. — Унесли три лисицы, в том числе две крас­
ные, а третяя сиводушка (Гобол., 1738 г ) . Десять лисиц си­
водушек (Тобол., 1682 г ). Два лисенка: одна белодушка, другая
сиводушка (Мангаз., 1725 г.). 257 лисиц красных, в пюм числе
5 лисиц сиводушек (Якут., 1720 г.).
С И В О Д У Ш Ч А Т Ы Й , прил

Верхотур.
С И Д Е Т Ь В А М А Н А Т А Х (А М А Н А Т Е Х ). См аманат.
С И Д Я Ч И Й , п ри л. О се д лы й . — А мунгальской царь Чичин
и князь Турокай-табугшн со всеми своими людьми кочевные, а
не сидячие (Е н и с ., 1647 г .). И есть ли ныне в том городке у
Контайши сидячие люди (Т о б о л ., 1638 г .).
С И Ж А , ж. Ж и л и щ е , хи барк а ( ? ) . — Устроил слободу, шестнатцат/ь] дворов, тхЬшмил их и сижа своими животишки
и чужими (М а н га з., 1652 г .).
С И Л А , ж. * В с и л у . Едва, от с и л ы . — А в умолотах ржанова хлеба с овина пидало пуда по три, и в силу чпю — гю че­
тыре (И л и м ., 1730 г ). * Своею силою. 1. Р а ссч и ты в ая только
на свои с и л ы , на себя. — Семьянистым людем велеть рабо­
тать своею си.чою, а несемьянистым и убогим в работе друг
другу помогать (И л и м ., 1608 г ). 2. Н а в есла х. — От устья
Тазовского вверх Тазом-рекою до Тазовского города бежали па­
русным пог(х)ьем двои сутки, а своею силою без парусного погодья итти ден с десять ('Г о б о л ., 1623 г ).
С И Л Е Н , крагк. при л. * Чиниться силен. См. чиниться.

С Е Р К А Л О , ср. Зеркало. — Серкаю , чулки, сер/ь/ги сереб­

ряные (Чаусек., 1750 г.).
С Е Р Ь Г И О Д И Н Ц М . См одинец
СЕСТЬ В ОСАД

См. оедц

С Ж И Д А Т Ь С Я , лесов. Ждать друг друга, собираться. — А
на весне, как снег сойдет, и он бы их послал на Тару полем,
не заимуя Тобольска, велел с тобольскими и иных городов слу­
живым людям сжидиться на Таре (Тобол., 1611 г.). Ожидать­
ся всем и итить вместе, а не врать (Брат., 1645 г.).
С З А Т Ы Л У . См. затмл.
С И Б И Р С К И Й , прил. * Коч сибирский. См. коч.
С И Б И Р Ц Ы , мн. (ед. С И Б И Р Е Ц , м ). Русское население
Сибири. — Есть около Якуцкого в лесах, временем выроепш-

ет из дерева лиственицы не изо всякой, камина белая, что
называют сибирцы губою (Якут., 1674 г.).

Относящийся к сиводушке. —

Тритцат/ь/ лисиц и недолисей сиводушчатых (Тобол.,
1682 г.). 3 лисицы сиводушчатые, 3 лисицы красные (Енис.,
1647 г ). И всего розницы 17 сороков 12 соболей да 2 лисицы
сиводуицатых, да лисица красная (Якут., 1659— 1660 гг.). —

С И Л К О М , нарсч. П р о ш в воли, применяя силу. — Огра­

бил. снял с меня силком... треух (Тюмсн., 1723 г ).
С И Л Ь Н Е Е , сравнит, степ. Б ольш е. —

де тех гор(х)ов сильнае (Т о б о л ., 1619
ги тово сильнее (Т о м с к ., 1618 г.).

г.).

А людей в том горо­
А в пюм городе пюр-

С И Л Ь Н О , нареч. То ж е, что силком. — С хватя, и содрали
с него сил/ь]но кафтан сермяжной (Тобол., 1739 г.). Держал
де ево Тайчи-пшйиш у себя в улусе 2 годы сильно (Томск.,
1642 г.). Емлет всякой живот силыю (Енис., 1634 г.). Про­
мышляют рыбу всякою ловушкою сильно и нас, богомольцев
твоих, в тех уг(х)ьях и в курье опромышливают (Илим.,
1719 г.). А с правежу нас, холопей твоих, ставил в полон
сильно
(Амур.,
1654 г.).
—
Т ю м е н.,
К у з н е ц к.,
К р а с н о я р., М а н г а з., Н е р ч и и., Я к у т .
С И М А Т Ь , несов. Снимать, убирать, скашивать (о хлебе).

Вол/ь/но ему, Илье, тою моею пашнею владеть и хлеб се­
ешь и симать или на сторону продать, или заложить (Верхо­
—

С И Б И Т , м. Мех, в котором хранили вино, сыпучие продук­
ты. — 66 золотников темзую, сибит травы чаю, фунт 54 зо­
лотника серебра (Тобол., 1657 г.).
С И В Е Р , м. Север. — Выч безпрестани ветр с сиверу (Т о­
бол., 1616 г.). Да в пю ж озеро 4 реки впали: река со востоку,
река с полуднь, река з западу, река с сивера (Тобол., 1619 г.).

И от той проезжей первой башни до четвероугольной башни к
сиверу по пряслу 8 городень (Мангаз., 1673 г ).
С И В Е Р Н Ы Й , прил. 1. Северный. — На мысу на одинокой
большой лиственице на одной сивер ной стороне загранено 3
рубежа да крыж (Илим., 1703 г.).

тур., 1674 г.).
С И М И Р Ь , м. Ро д сосуда. — Привез де он, Тутубют, к не­
му, Лосуче, ногу мяса, да симирь молока кобыльева, да турсук
масла якуцкова (Я к у т ., 1730 г .).
С И Ш И М О Р С Т В О , ср. То же, что шишиморство. — Тех
он, Петр, опешь придобрил за их сишиморство на свою
братью (Якут., 1645 г ).
С К А З А Р К А , ж. Название птицы. — Всяких пт иц... жу­
равлей, цаплей, баб, гусей, сказарок... (Сиб. летописи).

СКАЗАТЬ

142
С К А З А Т Ь кого, что, сов. Объявить о наличии кого-либо,
чего-либо. — Пустозерцы Савка Крутиков с товарыщи... то­

варов у себя не сказали: а что де у себя сказали на тундре
оленей и хлебного запасу и что с собою привезли мягкова борошню, и с того де у них взята наша десятинная пошлина
(Березов., 1607 г.). А лутчей мужик Или ков Сопчей в распросе
сказал у себя да у Шижлякова 40 юрт (Краснояр., 1630 г ).
С К А З Н И Т Ь , сов. Казнить. — Ухватили татарове Князя
Семема Пожарскова, Повезли ево татарове Оне на гору высо­
кую, С казнили татарове Князя Семена Пожарскова (КД,

С К И Р Д , м. Б олш ая у к ла д к а сн оп ов. — Велеть государев
хлеб с тля жать и тот хлеб класть до молотьбы в скирды в
крепком огороде, чтоб того хлеба животины ис скирдов нс
раздергивали и не толочили (Я к у т ., 1678 г .). — Т о б о л . ,
Т ю м е

н.

А на тех де мес­
тах у них, богдойцов, ныне и межа поставлена. и ту межу
они, тунгусы, видели — на Курче Мангу те складен де камен­
ной как столб, да и письмо на том месте подписано (Н е С К Л А С Т Ь , сов. С л о ж и т ь , с о о р у д и т ь. —

рчи н .,

1709 г .). * С класть огня (огонь). Р а зв ест и огон ь. —

У

“Под Канатопом под городом44).

избы окна выбили и под стену огня склали

С К А З Ы В А Т Ь , несов. 1. Говорить. — Покрав тое пряжю,
снесли в дом того Бормата, и после того сказывала ей, Агрофене, Бормотова сноха Прасковья, что спрятала де тое пря­
жю в подпол/ь]е (Чаусск., 1735 г.). Иные князцы людей своих
писать не велели и имян своих не сказывали (Канск., 1629 г.).
В роспросе они сказывают, что де после нас богдойские люди
на усть Шингалу крепь ставят (Амур., 1654 г.). Он деньги бе­
рет да в кубышку кладет. Он пива не варит и соседей не по­
ит, А прохожиех-та людей ночевать не nyuipm, А прямые до­
роги не сказывает (КД, “ Усы, удалы молодцы44). —

С К Л Я Н К А , ж. Н е б о л ь ш о й ст е к ля н н ы й и л и х р у с т а л ь н ы й
сосуд. — Снесла... склянку хрустал/ь/ную — пятнатцать ко­

Повсеместно.
2. Кого. Называть кого-либо. — И у тех языков с толма-

чем язык не сшелся, а про люс)ей те языки по перстам разво­
дят, а хватают за волосы, сказывают людей великих (Енис.,
1629— 1630 гг ).
3. На кого, что. Ссылаться на кого-либо или что-либо. —

Да сказывают на Томской город, что де многих наших людей
поморили в Томском городе (Краснояр., 1628 г.).
4. Что. Называть вещи, предназначенные для обмена, про­
дажи. — Говорил якупщкой тунгус Онка, что ска:шва.п им

Устинко Панков у себя пансыри, а хотел с ними торговать
на соболи (Якут., 1640 г.).
С К А З Ы В А Т Ь С Я , несов. Объявлять, называть себя кем-ли­
бо. — Один сказывается тайши Гушнев брат, другой сказываепща царевича Ишима сын Аблай (Тюмен., 1631 г.). Видели де

они за рекою Тоболом на речке т Тоюзаке калмацких кочевных людей, а сказываютца Галаевы люди, а многие ль люди,
того они не ведают (Тобол., 1638 г.). В Катайском же остро
ге жывет Ондрей Липин, а сказваетца атаманом казачьим
катайских беломесных казаков (Катайск., 1661 г.).

пеек

(О х о т с к ., 1677 г .).

(Т о б о л ., 1735 г.).

С К О Б Е Л И Ш К О , ср. У м е н ь ш и т .-у н и ч и ж и т ,
Скобелишко выломано (Т о б о л ., 1625 г .).

к скобель. —

С К О Б Е Л Ь , м. Р о д и н стр ум ен та д ля сн и м а н и я коры с б р е ­
вен, п ер ви чн ого обстр аги ван и я бр ев ен , д осок и т.п. — 2 пешни,

скобель, 2 сверла, долото (Т о б о л ., 1666 г .). У него нет ... то­
пора, дву скобелей (Т ю м е н ., 1714 г .). Судов и судовых запасов
в обиходе ...8 нипарей, 8 сверл, 4 долота, 4 скобели (М а н ­
газ., 1649 г.).
СКОЛИКО,

н арсч.

С колько.

...Д а на починку печей

—

кирпичю до ста или сколико возможно

(М а н га з., 1753 г.).

Со­
рок сколотое подошевных — цена дватцет/ь] рублев (М а н ­
газ., 1633 г.). Одиннацат/ь] сколотое подошевных да девят/ь] воротов подошевных же (Т о б о л ., 1738 г .). Пятдесят
семеры подошвы дубленные в сколотех (В е р х о т у р ., 1637 г .). —
С К О Л О Т , м. З аготовка на п ару подош в д ля обу в и . —

Якут.
С К О Л О Т Ь , сов. З а к о л о т ь . — Первова татарина копьем
сколол, Другова сабаку конем стоптал, Третьева — о сыру
землю (К Д , “ М и х а и л а К а з а р и н о в 44). Того Байгу раненого копь­
ем сколол до смерти (Я к у т ., 1676 г.).
С К О Л Ы Б А Т Ь С Я , сов.

1. П р и й т и

в колебательное движ е­

Подрожала сыра земля, Стреслося слав­
но царство Индейское, А и синея моря сколыбалося Для-ради
рожденья богатырскова (К Д , “ В о лх В с е с л а в ь е в и ч 44). С кричат
калики зычным голосом, — С теремов верхи поволялися, А с
горниц охлупья попадали, В погребах питья сколыбалися (К Д ,
н ие; зак олебаться . —

С К А Л Ы , мн. Березовая кора, лубок. — Августа в 31 день
“ С орок кали к со к а л и к о ю 44).
таможенные избы дьяку Нехорошку Левонтьеву за скалы
2. М ерен. П р и й т и в в о лн е н и е, в д в и ж е н и е ; в ск о лы х н ут ь ся .
пять алтын дано. Взяты скалы покрывать суды (Томск.,
1630— 1631 гг.). Некоторые люди учнут пригонять на прода­ — Ту государеву ясачную казну послать стало нельзя, потому
чпю земля вся сколыбалась (Я к у т ., 1654 г .). Земля вся сколыжу лес хоромной, и тес, и драницы, и скалы, и дрова (Якут.,
балась, драки стоят частые (А м у р ., 1654 г .).
1639 г.).
С К А М Ь Я , ж. Козлы при постройке судна; леса. — 4 доща­
ника на плотбище на скамьях, не конопачены, бес подтоварин
(Илим., 1720 г.).
С К А Н Ь Е , ср. Действие по глаголу скать. — И за светил/ь/ни, чпю сканы церковные свечи, и от тех свеч от
сканья за работу /взяпш гюшлина] (Мангаз., 1649 г.).
С К А Т Ь , несов. Делать, изготовлять путем катания. — Те де
свечи сканы из серы не знать из какой (Енис., 1653 г.). —
Мангаз.
С К В Е Р Н О , ср. Гадость, пакость; падаль. — Будучи на
твоей государеве слубже, терпел я, холоп твой, всякую нужу,
голодом помирали и ели всякое скверно, и траву, и к/о/ренье,
и сосновую и пихтовую кору (Енис., 1633 г.).
С К И Д О В А Т Ь , несов. Скидывать. — Скоро она нарежается И скоро убирается, Скидавала с себя волосы женския, Н а­
девала кудри черныя (КД, “ Про Ставра-боярина44).

С К О Л Ь , нарсч. Как. — Сказывают, приисчи на кораблях.
А сколь далеко не дошли короблями до Канбалыка. того по­
длинно проведать не у кого (Т о б о л ., 16 57— 1658 гг.). Распрашивал про канских князьцов, где они кочуют и сколь дачече
от зимовья (К а н с к ., 1629 г .). Тот город сколь велик, того они
не ведают, потому что проехали скоро (Н е р ч и н ., 1671 г .).
С К О П , м. С к о п л е н и е , сб о р и щ е л ю д е й . — Большая Конда и
пелымских волостей вагуличи сбираются в скоп, чтобы им
быти в скопе всем вместе на Пелымской город (С у р г у т .,
1612 г .). Оные было хотели ехать тотчас на скоп, где было у
них сбиратца (К е т с к ., 1605 г.). А где уведаю или услышу... ка­
кую измену или скоп, или заговор, или злой какой умысл... с
теми людьми битись (Я к у т ., 16 45— 1649 г г .). — Т ю м е н.,
П с л ы м. , Т у р и н., К у з н е ц к .

#

С к о п о м , в зн ач. нареч.

Пелымского уезда Кондинские волости
во всех ясачных людех шатость великая, а сбираются де они
и хотят приходити скопом и воевать князь Ивана да князь
Михаила Алачеевых (Т о б о л ., 1606 г ). Те колматцкие люди
Все вм есте, сообщ а. —

с лишком

143

пришли на Тюмень пословать скопом с лошадьми, и с корова­
ми, и с овцами (Верхотур., 1647 г.). * Со всем скопом. То же,
что скопом. — Сказывал тот спшрец И гнашей на Чюбарове
городище, чпю на Невье в поле збираютца вагуличи вместо со
всем скопом, и з женами, и з детьми (Турин., 1625 г.).
С К О П А , ж. Наименование птицы. — Всяких птиц... га­
гар, соколов ...скоп, челиков... (Сиб. летописи).
С К О П И Т Ь С Я , сов. Собираться всем вместе. — [ Вагуличи]
сбираютца в скоп, что им быти скопясь вдруг вместе на Пелымской город (Тобол., 1612 г.). Тот князец со многими свои­
ми улусными людьми скопяся, и стал меня, Петрушку, и слу­
жилых людей прочь от берегу отсылать (Енис., 1633 г ) .
С К О Р Б Е Н , кратк. прил. в знач. сказ. Болен. — А н[ы]не
я, раб вашь, скорбен: руки и \юги гниют, и ясак промышлять
не могу (Тюмен., 1721 г.). Филипу пятдесят лет ... и Филип
скорбен (Мангаз., 1720 г.).
С К О Р Б Ь , ж. Болезнь. — Прош у... за старость мою и за
скорбь от той службы меня слобюдить (Тюмен., 1707 г.).
С К О Р И Т Ь , несов. Спешить куда-либо. — Погании же,
слыишвше се, от града ecu скорят в Саускан (Сиб. летописи).

От Алтына-царя ити
до Китайского государства 5 педель, и голод и нужду терпе­
ли, и всякой скором ели (Томск., 1620 г.).
С К О Р О М , м. Скоромная пища. —

С К О Р О С О В А Т Ы Й , прил. Вспыльчивый,
(Нерчин., XV II — первая половина XVIII в.).

сердитый.

—

С К О Р Ы М Х О Д О М . См ход

СКОТИНА,

рогатых

ж.

1. Крупное домашнее животное.

скотин

ушли

четыре

скотины

С К О Ч И Т Ь 2, сов. Соскочить, спрыгнуть. — А скочил он со
добра коня, Привезач коня ко дубову столбу (КД, "Дюк Сте­
панович"). И поехал ко князю Владимеру, И будет у князя на
широком дворе, И скочили со добрых коней с молодой женой
(КД, "О женитьбе князя Владимера").
С К Р А С Т Ь , сов. Украсть. — И те де башкирские татаровя с уфинскими татары на тех качматцких людей собра­
лись... как бы тех колмацких людей для языку скрасть (Вер­
хотур., 1647 г.). Оной Панов воровски скрал у меня со скомьи
нож... (Чаусск., 1747 г.). Тот Толга скрал нож (Якут.,
1651 г.).
С К Р А С Т Ь С Я , сов. Спрягаться, укрыться. — А киргиские
люди, осмопгря нас, скартчися промеж гор, ударили на пеших
(Томск., 1636 г.).
С К Р И Ч А Т Ь , сон. Вскричать, закричать, крикнуть. — Якут
'Грекин, шаман, на него, Айну, скричал (Якут.,
1676 г.). Скршшт тут робята зычным голосом (КД, "Про
Василья Буслаева"). Скричат качики зычным голосом, — С

Андреся

теремов верхи поволялися, А с горниц охлупья погшдали...
(КД, "Сорок калик со каликою").

С К О Т И Н И Ш К А , ж. Уменьшит.-уничижит, к скотина (в
1-м знач.). — Нам, холопем твоим, всего давсъч на 2 человека
по одной скотинишке (Якут., 1645 г.).

оных

2. Быстрым движением встать, подняться. — Внезапу мер­
твой зверь скочил...и кинулся в воду, и отопе (Сиб. летопи­
си). Оная женка с постели скочила (Тобол., 1637 г.). В те де
поры скочил я, Федотко, и побежал в хлев к коровам (Якут.,
1776 г.). Тут сидят князи-бояра, Скочили все на резвы ноги,
А гледят на молодца, дивуются (КД, “Дюк Степанович").

—

Изо

(Чаусск.,

1749 г.).
2. Собир. Крупные домашние животные. —

А про другие
непорятки — про продажю скотины и протчего, — знат[ь]
ей невозможно (Чаусск., 1735 г.).

С К Р О З Ь , предл. с винит, пад. Сквозь. — А скрозь
ну рубежа в кипшйской город в Широкалгу пятеры
ниски и уски, на коне наклонясь проедешь (Тобол.,
Мочно из того корени сидеть водки в вине в горячем
пиво яшное (Якуг., 1674 г.). — 'Г о м с к.

ту сте­
ворота,
1619 г.).

и скрозь

С К Р Ы В А Т Ь С Я , несов. Вскрываться (о реке). — Мангазея
и Туру хан — сторона студеная, весною лед скрываетца позно: до Петрова дни
и Павлова святых
(Мангаз.,
1667— 1670 гг.).

те хлебы на полях косили косами и кормят скотишко своя

С К Р Ы Т Ь С Я , сов. Вскрыться (о реке). — А как кочи изго­
товят, а на Енисее-реке лед скроетца, и Андрею по первой
полой воде... итить вверх по Енисею (Тобол., 1627 г.). А как,
аже даст Бог, на весну лет скроетца, и тебе бы, господине,
велеть те запасы грузити в суды (Тобол., 1619 г.). На весну
на Илиме-реке лед скроетца (Якут., 1645 г.). — А н г а р с к . ,

(Илим., 1721 г.). — Я к у т .

Е н и с.

С К О Т Н Ы Й , прил. 1. Имеющий в своем хозяйстве домаш­
ний скот. — Те якольские люди скотны, и конны, и людные, и

С К Р Ы Ч А Т Ь , сов. То же, что скричать. — Выслушав...
указ, оные крестьяне в той земской избе скрычали неодно­
кратно, вельми громко, что де мы Курбапюва в подчиненые
камисары в Чючюйской не пустим (Илим., 1727 г.).

С К О Т И Н Н Ы Й В Ы П У С К . См. выпуск
С К О Т И Ш К О , ср. Собират. Уменьшит.-уничижит. Скот;
домашние животные. — А которые хлебы были вузелень — и

доспешны, и вой cm ы, и не хотели твоего государева ясаку
дать (Енис., 1632 г.). В тех прошлых годе.х иные наша братья
были скотны и богаты, а топеро стали бедны и безскотны
от тяжелых ясачных платежей (Якут., 1659— 1660 гг ).
2. Предназначенный для содержания скота. — Анбар малой
войной, да бань, да два хлева скотные теплые, да стая коневья, пригон новой рубленой восми сажен (Якут., 1699 г.).
* Скотный выпуск. См. выпуск.
С К О Т С К И Й , прил. * Скотский выпуск. См.
* Скотский двор. См двор. * Скотская изба. См. изба.

выпуск.

С К О Ч Е В А Т Ь , сов. Откочевать. — И жена де Девлеткиреева улусом скочевала вверх по Ишиму, за камень Мунчак в пол­
днище (Тюмен., 1637 г.). И октября в 31 день Турал со всем
своим улусом и с нами с Найдани скочевачи на речку на Чегму
(Томск., 1638 г.).
С К О Ч И Т Ь 1, сов. 1. Вскочить, запрыгнуть. — И увидя де
ево, Tpem lbJякова, оной торговой, сажен за тритцат[ь] не
допустя к себе, скочил на лошед/bj и ис той деревни уехал
(Чаусск., 1719 г.).

С К У Д Н Ы Й , прил. Бедный, неимущий. — Он, Баландин,
скуден и пожитков никаких не имеет (Якут., 1730 г.).
С К У Т Ы , мн. Снасти для крепления убранного паруса. —

Дрог, ног, завозов, скутов, тонек... (Мангаз., 1649 г.). Приня­
то по четырнадцати сажен скутов и петель на дощеники
(Якут., 1639— 1640 гг ).
С Л И В Ц Ы , мн. Сливы. — Вишни и огурцы поспевают на
Георгиев день и ранее, а яблоки, груши и сливцы поспевают
на Петров день и ранее (Тобол., 1658 г.).
С Л И Ч Н О , нареч. Удобно. — А то дело велено завести в
таком месте, где к возке и к обжигу было слично и способнее
(Тюмен., 1700 г.).
С Л И Ш К О М . С запасом. — А купить верблюдов с лиш­
ком для того, чгпо от Аблаева улуса до Китайского путь
нужной (Тобол., 1666 г.).

слоьодить

144
С Л О Б О Д И Т Ь , сов. То же, что свободить. — Прош у... за
старость мою и за скорбь от той службы меня слободыть
(Тюмен., 1707 г.).

Лойде слых до Ермака (И с т о р и я си
Ныне, князь Петр Михайлович, словесно слых нас
дох(х1ит, что де будто нировятца итти через Елогуй тор­
говые и промышенные многие лкх)и здесь в Туру ханское зимо­
вье (Т у р у х а н ., 1643 г.). ♦ С л ы х о м с л ы ш а т ь . З н а ть п о с л у х а м ,
со слов д р уги х. — А слыхом де он, Адабеско, слышил, что
тот Семен Чюхчерем тое лисицу продал тобол/ь/скому сычу
боярскому Кондрат/ь]ю Повыкину (М а н га з , 1637 г .).
С Л Ы Х , м. С л у х .

би р ск а н ).

С Л О В А , * См. оглашать бездельными словами.
С Л О В О , ср. ф Стоять в своем слове. См. стоять.

Хотят
красноярские татаровя сложипща с качмаками, с киргшш и с
тубшщы (Краснояр., 1665 г ).
С Л О Ж И Т Ь С Я , сов. Объединиться с кем либо. —

С Л О М И Т Ь , сов. Сломать, изломать, поломать. — Сив же­

ребец две ноги изломил, Кологрив
мил (КД, “ Иван Гостиной сын“ ).
дубиною ременчетою, А недуг-am
Чуть головы не сломил (КД, “ Про

1706 г .). По той же реке Чюхче живут иноземцы свой же род,
словут чюхчи (Я к у т ., 1652 г .).

жеребец тот и голову сло­
Недуга та вон погнал Что
непутем в окошко скопил,

С Л Ы Х А Т Ь , несов. С лы ш а ть . — А он де, Ахкоза, сам слы­
хал в верхотурских деревнях... что ждут де они к себе в во­
лости царевичей Кучумовых детей (Т ю м е н ., 1601 г.).

гостя Терентиша44).

С Л О П Ц Ы , мн. Род ловушек на птиц. — Оные пштары без

нас из злобцов выняли сорок тетерь, глухарей .. и слопцы
приломали (Тюмен., 1725 г.). И в реках, и в запертых исто­
ках, и в озерах рыбу ловят, и в хмелевых наших ухожьях
хмель дерут, и в лесах слопцы ставят своим насилмтвом
(Гурин., 1635 г.). # Слобцы. — В хмелевые угожья ходят,
хмель выдирают и слобцы в лесах ставят (Гурин., 1640 г.).

С Л Ы Ш А Т Ь , несов.

С Л У Д Н О Й , прил. Изготовленный из слюды. —

15 кончин

С Л У Ж Б И Ш К А , ж. Уменьшит.-уничижит. Служба. — По­
жалуй меня, холопа своего, за мою к тебе, ко государю, служ­
бишку и голо()ное терпение послугою, как тебе милосердному
государю Ьог известит (Канск., 1629 г.). Пожалуй нас, холо­
пей твоих, вели, государь, тое нашу службишка, нужу и бед­
ность к тебе, великому государю, к Москве отписать (Книс.,
1629— 1630 гг.).
С Л У Ж Б И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. То же, что
службишка. — Пожалуй, государь, меня, холопа своего, своим
царским жалованьем за мое службишко и за кровь (Томск.,
1616 г.). Пожалуй нас, холопей своих, за наше службишко и за

терпенье, и за голех). и за всякую нужу, чем тебя государя
Ьог возвестит (Томск., 1620 i.). Тот ясак нашего збору по
слал к тобе, к государю, к Москве с твоею государевой) боль­
шею казною вместе, и службишко наше писал к тебе (Ь'нис..
1632 г.). # Службишка, мн. — И за те де мои службишка, и
за ясашной сбор, и за прибить великий государь-царь и вели­
кий князь Алексей Михайлович пожаловали меня (Краснояр.,

С М Е Р Т Н О . С м . б и т ь см е р т н о .
С М Е Р Т Н Ы Й , прил

вали блиско государевых городов, а их де, больших таишей, не
слухают, и хотят де те меншие тай ши на весну приходить
на государевы городы войною ( Гобол., 1625 г.).
С Л У Х О М , нареч. По слухам. — А слухом де во всех си­

ф

Б и ть с м е р т н ы м и п о б о я м и . С м . би т ь

С М Е Р Т Ь , ж. * У см ер ти . П р е д ч у в ст в уя см ерть. — Как де
их громила симоедь, и они де у смерти обещалися к соловец­
ким чнх)отворцам молитися <Б ер езов.. 1600 г ). * Б ить на
см ер ть. См . би ть,

ф

см ерти . С м . отой ти .
рать.

Н у ж н а я см е р т ь. С м . н у ж н ы й ,

*

ф

О т ой ти от

П ом ирать го л о д н о ю см ер тью . См. п о м и ­

С М Е Т А Т Ь , сов Н а бр ос а т ь , н а к и д а н .. — Ьогдойских лю()ей
на том месте Ht' застали, и признак де никаких нет, только
де на том месте огнищ десятка с три или четыре было, да
знать на горе стоит каменная груда сметана (П е р ч и к .,
1709 г.).
С М Е Т И Т Ь , сов. 1. О п р е д е л и т ь о т н о ш ен и е ч е г о -л и б о к ч е ­
м у -л и б о ; соотн ести ч т о -л и б о с ч е м -л и б о . —- .1 лисицы, государь,

досталные, и шубу исшх.Уы, и пупки, сметя против тое лиса
цы, отдали им. торговым лих)ем, 9 лисиц (Ц е л ы м ., 1598 г.)
2. В ы яснить, уем ш о в и т ь что л и б о . - .. .Смешить, каков на
тех землях хлеб р<я)илея (Л е п а , 1640 г.>.
С М Е Т Н Я , ж Т о ж е, что см яти я.
От их сметни и не
послушанья не промышляли г(х) все ж тринадцать ужин от их
воровства (Якут.. 1647 г.).

1654 г.).
С Л У Х А Т Ь , несов. Слушаться. ... Меншие таи ши прикоче­

С лы хо м слы ш ать. См. слы х.

С М А Т Р И В А Т Ь , несов. О см а т р и в а ть что л и б о . — А что
взято рухляди и какой и сколько числом в той суме, того он
не ведает дчя того, чпю в той суме мягкой рухляди не смат­
ривали (К у з н е ц к .. 1722 г .).

# Злобцы. — (Тюмен., 1725 г ).

слудных по 5 алтыну окончина (Илим., 1649 г.).

ф

С М Е Т Ы В А Т Ь , несов. С бр а сы в ать, сн и м а т ь (н е о д н о к р а т н о ).

И они б так впред не делали, святых отец заповеди не
преступали, и беззакония никоторого не чинили, и черного
платья чернцы и черницы платья с себя не сметывали ( Г о­
—

б о л ., 1623 г.).
С М Е Ч А Т И , несов. О п р е д е л я т ь , сч и т а ть , у ст а н а в ли в а ть .

—

бирских городех по уездом татарове, и остяки, и вогуличи ду­
му их ведают (Тобол., 1612 г.).

У пашенных крестьян собипные их пашни велено описывати и
смсчити накрепко (Я к у т ., 1658 г ) .

С Л У Ч А Й Н Е Б Ы В А Л с кем. Кому-либо не доводилось, не
случалось (что-либо делать, где-либо побывать). — А какие лю­

С М О Л Ь Е , ср. С оби р . ('м о д а . — На тех арбах привязаны
были дрова, и смолье, и солома для зажегу (А м у р ., 1655 г .).

ди. и которых вер. и из которых земель или государств в ко­
торые земли и в государства ходят и с какими товары или
воинские люди, тово де они не ведают, потому что де ему и
иным его товарыщем на той великой реке и на берегах случей
с ними не бывач (Тобол., 1619 г.).
С Л Ы Т Ь , несов. Называться, именоваться. — Пили — чай
словет, а чай — лист, не ведать деревяной, не ведать травы
какой, а варят ево в воде, да прибеливают молоком (Томск.,
1638— 1639 гг.). Словут де те лкх)и жегишнцы, которые тое
серебряную руду берегут (Рнис., 1647 г.). Вверх по Лене на
левой же стороне, на лугу деревня, словет Хабаровская,
Усть-Киренского Троицкого монастыря, прикладная (Илим.,

С М Ы К И , мн. Н а р у ч н и к и . —

на руки смыки

И доспели на ноги колодки и

(Я к у т ., 1686 г .).

С М Я Т И Я , ж. С м у т а , см я т ен и е. — В Мугальской земли му
гальского царя Пысана-кана не стало, а в их де, государь, зем­
ли смятия стили больший (Ь 'н и с., 1650 г ).
С Н А Д С А Д Ы . См . н адсада
С Н О П , м. ф В сноп. П о с л е ж атвы , о с ен ь ю . — Хочет быть
войною сей осени по первой пороше, или весною в сев яровой,
или в сноп (Т ю м е н ., 1603 г .), ф Н а сноп. Т о ж е, что в сноп. —
А того де они, Ахкоза с товарищи, подлинно не ведают, в ко­

сойтись
торую пору царевичем с своими людьми, и с табынцы, и с сырянцы под город и на волости приходити войною, ныне ли
вскоре или на сноп (Тюмен., 1601 г.). Колмацкие Урлюковы, и
Куйишны, и Кунделеневы люди хот ят приходить под твои
государевы городы, под Тоболеск, и под Тюмень, и под Тару, и
на шорские ясачные волости на сноп да осенью, как реки ста­
нут (Тобол., 1638 г.). — Ч у б а р. • Н а ржаной сноп. После
жатвы ржи. — Хот ят быть под Томской город на ржаной
сноп войной (Тобол., 1622 г.).
С Н Ы Ч , м. Замок, запор. — Пашко Мотафья сказал, что
он на том Звероуле замыкал железа сам друг с Офонькою Ви­
нокуровым: он, Пашко, железа накладывал, а Офонько сныч
догнетал (Якут., 1640 г.).
С Н Я Т Ь С Я , сов. Соединиться. — Та росольная вода в те
поры снялась с снежною водою, развеешь было ее немочно (То­
бол., 1600 г.).
С О Б А К А , ж. * Лешая собака. См. леший.
С О Б А Ч Ь Е Й ) Н О Г О Ю . См. нога.
С О Б И Н Н Ы Й , прил. Собственный. — У пашенных кресть­
ян собинные их пашни велено описывати и смечати накрепко
(Якут., 1658 г.).
С О Б О Л И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Соболь. — Взял
де он у остяка котлишко, да 3 соболишка, да лыжишка подволошные (Маков., 1619 г.). Да он же, Иван, давал служивому
человеку Ивашку Снегирю свои самые худые плохие соболиш­
ка, а велел их продавать остяком на лутчие соболи, а те
свои худые соболишка имал в государев ясак (Нарым., 1643 г.).
Ясаку 43 соболишка без лап и без хвостов (Нерчин., 1669 г.).
— Т о б о л., Т ю м е н., М а н г а з., Я к у т.

145
пашне годными земли к Барабинской степи залегли согры и
болота мокрыя (Чаусск., 1749 г.).
С О Д Н И Н А Д Е Н Ь . См. день.
С О Д Н О Г О . Заодно с кем-либо. — Они, сотники и лутчие
люди, сами воры и с ними воруют с одного, потому что им
воровство по се пору пробивало (Верхотур., 1604 г.).
С О Д Р А Т Ь , сов. Снять рывком. — С хватя, содрали с него
си л [ь]н о кафтан сермяжной (Тобол., 1739 г.).
С О Е Д И Н А Ч И Т Ь С Я , сов. Соединиться, объединиться с
кем-либо. — Алтын-царь с племянником своим князцом с

Мерген-тайиюю помирился и со всеми людми соединачились
вместе (Краснояр., 1652 г.).
С О Ж Д А Т Ь С Я , сов. Дождаться кого-либо. — А пришед де
им из Нагай на Исеть-реку, приходить с Исети-реки, сождався с царевичи с Кучумовы детьми (Тюмен., 1601 г.). Не отпу­
скать никово, чтоб сождався всем вместе с Ленского волоку
Леною-рекою до Якутского острогу... для береженья итти
было всем большим караваном безстрашно (Якут., 1645 г.).
С О Ж Е Ч Ь , сов. Сжечь. — Бутто я на гумне ево хлеб сожег (Тюмен., 1725 г.). Велел тот острог сожечь, и нам де,
ясачным людем, учинилась от т ого спона немалая (Якут.,
1674— 1675 гг.). Вверх по Шингалу-реке житья их и юрты
богдойского царя князец Сергудай сожег и до конца разорил
(Амур., 1656 г.). — М а н г а з.
С О З В А Т Ь , сов. 1. Позвать, пригласить. — И х де созвал к
нему, Болтуге, на совет (Якут., 1676 г.).
2. Сманить, позвать. — Созвал он, Никулин, ее, Наст ас[ь]ю , с собою в лес для блудного непотребства (Тобол.,
1734 г.). Она де, Марьица, созвала ее к нему, Дмитрею

С О Б О Л Ь О Д И Н Е Ц , См. одинец.

(Якут., 1684 г.).

С О Б О Ю , в знач. нареч. Своими силами, самостоятельно.

С О И М А Т Ь , сов. Снять, убрать, скосить. — А выкупать
тот покос мне, заимщику, от него, Василья, без травы, как
траву соимет (Верхотур., 1674 г.).

— Отписати... собою ль ирбицкие крестьяне у себя в Ырбиц-

кой слободе острог ставили, а иных слобод крестьяне им не
помогали (Тобол., 1649— 1650 гг.)
С О В Е Т , м. 1. Согласие, дружба, лад. — Н [ы ]н е не стало у

него, Ивана, в домашнем житье совету и с тестем ево Ива­
новым (Чаусск., 1737 г.). * Н е в совете с кем. В ссоре, в разла­
де. — Да Куралай же де таиша сказывал ему, Едегерю, что
Ишим де царевич с ними, таиши, не в совете и кочует себе
кочевьем (Тюмен., 1623 г.).
2. Договор., уговор. — И з Конды к ним прислали сотника
и лутчих людей говорити о том воровском умышленье и о со­
вете (Сургут., 1612 г.).
С О В Е Т О В А Т Ь , несов. Договариваться, советоваться. — И
т ого ж числа они, посланцы, все вышед из дощеников, пошли
все з дьяком Иваном Баустиным вместе на посольской двор.
И пришед на посольской двор, о приеме вышеписанной присыл­
ки советовали (Тобол., 1713 г.). А советовали де они между
собою, чтоб им под городом стоять (Кузнецк., 1700 г.).
С О В С Е М С К О П О М . См. скоп.
С О Г Н У Т Ь К О Р Ч А Г О Ю . Сильно согнуть кого-либо. — П отанька справился, За плеча сграбился, Согнет корчагою, Воз­
дымал выше головы своей (КД, “Мастрюк Темрюкович14).
Что-де ему, царю, делати Со молодом Иваном Годиновичем:
Согнет он царя корчагою. Опустил он о сыру землю, Царь
Афромей Афромеевич Лежит на земли, свету не видит (КД,

С О Й Т И , сов. 1. Кого. Догнать кого-либо. — Пошел за чер­
ными колмаки князек их Абакай, послыша их воровство, что
они томских сторожей и татар погромили, и как их сойдет,
и он полон и стада отполонит и пришлет в Томской город
(Тобол., 1609 г.). Колматцких м ногих людей побили и полон
поймали, а Кучюмовых де внучат не сошли, потому что де
кочюют с калматцкими тайшами с Шуктеем да с Менрытаем во многих людех (Тюмен., 1635 г.). И шли, государь, тем
шляхом 10 дней, и сошли, государь, мы, холопи твои, того
твоего государева изменника и непослушника князьца Сота и
со всеми его улусными людьми (Енис., 1629— 1630 гг.).
2. Куда. Уйти в другое место. — М ногие де иноземцы, ко­
торые платили государев ясак наперед сего в тех в дву зимо­
вьях, в прошлом в 140-м году померли, а иные, которые оста­
лись живы, боясь смерти ж, сошли кочевать неведомо куды
(Тобол., 1633 г.). Я, Савастьянко, остался после отца своего
17-ти лет и сошел охотою своею в полк к боярину х князю
Борису Михайловичу Лыкову (Краснояр., 1654 г.). Тем инозем­
цам богдойской царь хлеба сеять не велел, а им, иноземцам,
велел сойти к себе на Наун, а иные многие даурские люди на
Наун сошли по ево веленью (Амур., 1654 г.). — Я к у т .
3. Кому. Потерять силу, значение для кого-либо (об указе,
распоряжении). — У нас де отрежены мимо Томской город

свои челобитчики 4 человека, а Томской де нам указ сошел

“ Иван Гаденович“ ).

(Кузнецк., 1620 г.).

С О Г Р А , ж. Заболоченная местность, поросшая деревьями,
кустарником. — На одинокую граненую березу, а с той березы
через согру на две граненые сосн ы ... (Тюмен., XV II — начало
XVIII в.). И не доехав той деревни, в согре с теми мешками
остановились (Чаусск., 1749 г.). За оными помянутыми к

С О Й Т И С Ь , сов. Оказаться одинаковыми, однгф и тем же.
— Поймали 2-х человек языков... и у тех языков с толмачем

10 Заказ Nt 7W

язык не сшелся, а про людей те языки по перстам разводят,
а хватают за волосы, сказывают людей великих (Енис.,
1629— 1630 гг.).

СОКРОТИТЬСЯ

146
С О К Р О Т И Т Ь С Я , сов. Укротиться, смириться. — И тако­
вы слова услышав, татара сокротилися и пошли к нему, Е р­
маку, с подарочками: понесли казну соболиную и бурых лисиц
сибирских (КД, “Ермак взял Сибирь“ ).
С О Л Н И Ш Н И К , м. Зонтик. — А куды воевода Сапчин пое­
и над ним держат солнишник тафтяной (Тобол.,
1619 г.).

дет,

С О Л Н О Ш Н И К , м. То же, что солнишник. — Прислал да­
—
шюбу
соболью,
2 бобра,
солношник
(Томск.,
1638— 1639 гг.).

ни

С О Л Н Ц О (С О Н Ц О ), ср. Солнце. — А и буйныя ветры не
вихнут на ее, А красное сонцо не печет лицо (КД, “О женить­
бе князя Владимера“ ).
С О Л Н Ы Ш Н И К , м. То же, что солнишник. — Дани —
солнышник, шуба соболья, бобр чорн, 2 бобра рыжих (Томск.,
1637 г.).
С О Л О В А Р , м. Человек, занимающийся солеваренным про­
мыслом. — Писал... от твоего государева соляного промысла
соловар Ворошилко Власьев, что црен в варнице сгорел (Вер­
хотур., 1604 г.).
С О Л О В А Р Н Ы Й , прил. Относящийся к солеварению. — А
в варнице цырен железной, соловарной на сте на двадцати
крюках и петлях железных (Илим., 1709 г.).
С О Л О Д О Р Ж А Н Е Ц . См. оржанец.
С О Л О Д И Т Ь , несов. Иметь сладковатый вкус (о хлебе, вы­
печенном из некачественной муки). — Всякой хлеб в ростилах

не растех, зерном тонок и весьма вызяб. И ис печи едва вы­
нимают — весьма солодит (Илим., 1731 г.).
С О Л О М А Т , м. Мучная каша. — И что куплено мясо говя­

дины для татар и сала говяжя в съезжую избу на свечи и
ясашным людям в соломат (Кузнецк., XVII в.).
С О Л О Н И Ц А , ж. Солонка. — Судки спюловые с поддонни­
ками, перешница, солоница (Тобол., 1625 г.).
С О Л О Н О Й , прил. Соленый. — А солоные б есте воды ве­
лели им привести к себе, да тое воду велели варить, да что
соли сварится (Тобол., 1600 г.). А вода в той великой реке со­
лона, а что де в нее не кинешь, и из нее мечет вон на берег
(Тобол., 1619 г.).
С О Н , м. * Ни в сон, ни в чох. См. чох.
С О Н Н О Й , прил. Спящий. — И один мужик Иирек, пришед к ызбе и розволокши лук, и из лука стрелил по сонном по
Дурале-табуне и пострелил ево по горлу (Томск., 1637 г.).
С О Н Ц О . См. солнцо.
С О О П Ч А , нареч. Сообща. — Достальных чюрасцов с тво­
государевыми людьми
погромить соопча
(Тобол.,
1646— 1647 гг.).

ими

С О П Е Ц , м. Руль на судне. — Два причала и к сопцу нагужь мерою семнатцать сажень (Чаусск., 1747 г.). И на поро­
гах же сапец крепили (Мангаз., 1644 г.). На судовое дело в ско­
бы и в тесовую кровлю судов к сопцам в тяжные большие
гвоздья (Якут., 1647 г.).
С О П К А , ж. Небольшая гора. — [О бследоват ь] впадшие в
Витим из гор разные речки и в них ключей... до Жерноковской собки и на Чунские покати (Илим., 1750 г.). Пошел на
гору высокую, На самой сопки тут камень стоит, В вышину
три сажени печатныя (КД, “Василей Буслаев молиться ез­
дил “).
СО П Л Е М Я Н И . См. племя.

С О П Р О Т И В , нареч. Соразмерно кому-либо; равных досто­
инств с кем-либо. — А стой ты, Васька, не попорхивай, М оло­

ды глуздырь, не полетывай! И з Волхва воды не выпити, Во
Нове-граде людей не выбити; Есть молодцов сопротив тебе,
Стоим мы, молодцы, не хвастаем! (КД, “Про Василья Бусла­
ева^.
С О П Р О Т И В Н И К , м. Противник, равный по силе, ловкости
и т.п. кому-либо. — Завтро рожу тебе богатыря, Что не бу­
дет ему сопротивника (КД, “О женитьбе князя Владимера“ ).
С О П Р О Т И В Н И Ц А , ж. Ровня, пара кому-либо (о жене, не­
весте). — Все вы в Киеве переженены, Только я, Влади-

мер-князь, холост хожу, А и холост я хожу, неженат гуляю,
А кто мне-ка знает сопротивницу, Сопротивницу знает,
красну девицу: Как бы та была девица станом статна, Ста­
ном бы статна и умом свершна (КД, “ О женитьбе князя Владимера“ ).
С О П Ч А , нареч. То же, что соопча. — А на аманатов бы
вам взять юколы и рыбы у всех торговых и промышленных
людей сопча, чем бы мошно тех аманатов прокормить
(Якут., 1645 г.).
С О Р О К , м. Связка, набор из сорока однородных меховых
шкурок. — И все ясачные люди всего собрали 22 сорока 20 со­
болей (Пелым., 1596 г.). Ясаку, государь, я, холоп твой, слу­

жилым/и] людьми и с промышленным человеком в прошлом
во 140 году собрал 18 сороков соболей (Енис., 1633 г.). А пуп­
ков в сороках и в розницах 18 сороков б пупков собольих, а
разборная цена тем пупкам написана будет ниже сего (Якут.,
1659— 1660 гг.). Собрано... 28 сороков 36 соболей да 6 шуб со­
больих, а в них 74 пластины собольих (Амур., 1654 г.). Есть,
сударь, у вас золота казна, Сорок сороков черных соболей,
Вторая сорок бурнастых лисиц (КД, “ Про Саловья Будимеровича“ ). —
Мангаз.

Тобол.,

Тюмен.,

Томск.,

Краснояр.,

С О Р О К А , ж. Женский головной убор. — На покупку кра­
шенины к головным байкаловским сорокам, на рукова и на па­
русное и мешенное шитье нитей и игол... вышло денег...
(Енис., 1647— 1675 гг.).
С О Р О К П Я Т Е Р Ы , числит. Сорок пять пар. — Сорокъпятеры рукавицы голицы барановые... сорокъпятеры рукавицы го­
лицы уресковые (Тобол., 1633 г.).
С О Р О М , м. Срам. — Был Маст рюк во всем, Стал Маст рюк ни в чем, Ожерелья в пять сот рублев Без единыя денеж­
ки, А платья саксонскова Сняли на три тысячи — Со стыду
и сорому О карачках под крылец ползет (КД, “ Мастрюк Темрюкович“ ).
С О С Е Д А , ж. Соседка. — Приходил си л [ь ]н о в дом мой с
нашей Лисавой В асил[ь]евой дочерью
(Тюмен.,
1725 г.).

соседой

С О С К О У Л , м. Наименование дерева. — Перешед тот ка­
мень, степь голая, только лес небольшой, называют его соскоул, растет невысоко, а дерево тяжело, а на огне горит,
что дуб, топко (Тобол., 1657— 1658 гг.).
С О С Н Я Г , м. Сосняк. — От озера к соснягу на вершину

речки... (Тюмен., 1699 г.).
С О С Н Я Г О , м. (?). То же, что сосняг. — Подле рек лесы
— топольник, осокорник, ивняго, черемошник, да в ретких
местех сосняго (Нерчин., 1671 г.).
С О С Т А В Л И В А Т Ь , несов. Придумывать ложные обвинения
(неоднократно). — На нас, холопей твоих, соапавливаючи
ложную измену (Якут., 1645 г.).
С О С Т А В Л Я Т Ь , несов. Придумывать ложные обвинения. —

И на нас, холопей и сирот твоих, составя и умысля собою и
зведши ложно воровства и измены... (Якут., 1645 г.).

СПРОШАТЬ

147

С О С У Д А , ж. Сосуд. — Ермаку послал великие дары: 2
пансыр я, и сосуду, и шубу свою (Сиб. летописи).

поскотину скот ему пущать споваль с тушамскими жители

С О Т Н И Ц А , ж. Сотня снопов. — Да в кладех немолоченова

С П О Д О Б А , ж. Добавка. — Проведать... золотая, и сереб­
ряная, и медная руда в тех государствах и землицах есть ли,
и как добывают и, добыв, каким мастерством плавят, и как
на серебро, и на золото, и на медь переливают, и какие сподобы кладут (Енис., 1668 г.). Смотреть, каким мастерством
они золото, и серебро, и медь плавят и какие сподобы кладут

хлеба пахоты 161 году 180 сотниц 10 снопов ржаных, 220
сотниц 20 снопов овсяных (Кузнецк., XVII в.).
С О Т Н И Ч И Ш К О , м. Уничижит. Сотник. — И у нас, госу­
дарь, у сирот твоих, у 9 человек лучших людишек, у табаринских татар, у мурзишек и у сотничишков, в подводах людишка и лошаденка помирают (Табар., 1598 г.).
С О Х А Т И Н А , ж. Ш кура лося. — С ушканин, и клею, и со­
хатин взята десятая пошлина за перекуп и за промысел (То­
бол., 1697 г.).
С О Х А Т Ы Й , м. Лось. — Еже есть сохатой, елень изюбрь
и подобная сим (Сиб. летописи). * Сохатый зверь. — Промеж
себя у нас волость с волостью вотчины загранены: и леса, и
бобровые гоны, и рыбные ловли, и хмелевые ухожья, х кому х
которой волости блиско, где добывать сохатой зверь (Турин.,
1635 г.). П ит а л и с[ь] своим промыслом по озерам рыбою да
сохатыми зв е р [ь ]м и (Чаусск., 1750 г.). Бегал-скакал по тем­
ным лесам и tio раменью, А бьет он звери сохатыя, А и вол­
ку, медведю спуску нет (К Д, “ Волх Всеславьевич“ ).
СОХВАТАТЬ,
сов.
Схватить.
—
Набежав
два
ч [е ]л [о ]в [е ]к а неведомо какие, токмо присыл[ь]ны, и сохватали ево, Васил[ь]ева, и сшибли с ног, и за горло к земли
придавили (Тобол., 1734 г.). Бранил всячески неподобною ма­
терною бранью и сохватал ево, Костылева, за волосы, а дру­
гой рукой за груди (Чаусск., 1749 г.). Прибежала девушка-чернавушка, Сохватала Ваську во белы руки, Потащила к ма­
тушке родимыя (К Д , “ Про Василья Буслаева4*). — Т ю м е н.
С О Ш И Т Ь , сов. Сшить. — Сарафан капшйчатой цвету Же­
лезнова токмо скроен и малое сошит (Тобол., 1734 г.). Обе­
щала ей за то м олча н [ь]я ис той пряжи, выткав, сош ит [ь]
навершник (Чаусск., 1735 г.). А сыну моему Леонтью казенно­
го в лепю сошито было: понипюшный шабур сукманной (Мангаз., 1725 г.).
С О Я Н , м. Сарафан особого покроя. — Послал он Чурила

Пленковича Выдавать платьица женское цветное. И выдавали
оне тут соян хрущетой камки На пюе княгиню новобрачную

(Илим., 1701 г.).

(Енис., 1668 г.).
С П О Д О Б И Т Ь С Я , сов. 1. Запастись чем-либо. — Федор Пу­
щин... подал челобитную послужити государеву службу на ве­
ликой реке Амуре покамеспш он сподобится хлебными запаса­
ми (Амур., 1656 г.).
2. Удасться, получиться (о каком-либо деле). — Там на Аргуне-реке государева служба не сподобилася (Амур., 1656 г.).
С П О З Н А Т Ь , сов. Узнать, разузнать. — Спознала про Сер­
гея С гости нова двора Гостиная жена, Гостиная жена, Крестиною зовут. Она пива наварила И ведро вина купила, П о­
звала ево, Сергея, На пирушечку (КД, “Сергей Хорош“ ).
С П О Л О Ш Н Ы Й , прил. Тревожный. —
(Томск., 1630 г.).

Сполошное время

С П О Л У Д Н Ь . См. полдень.
С П О М О Ж Е Н И Е , ср. Помощь, подмога. — А строить бы

то каменное дело не одною твоею великого государя казною,
но и споможением общим (Верхотур., 1701 г.).
С П О Н А , ж. Помеха, препона. — Будет такие их беглецы
в стороне царского величества обьявятцы, и их отдать им
безо всякой споны (Селенг., 1700 г.). И послыша нерчинской
приказной Ларион Толбозин и приехав с нерчинскими служи­
лыми люд ми, и велел mom острог сожечь; и нам де, ясачным
людем,
учинилась
от
того
спона
немалая
(Якут.,
1674— 1675 гг.). А буде кипшйские люди или иные иноземцы
учинят на дороге о тех даурских людех какую спону, и ему
над китайскими людьми и над ыными иноземцы поиск чинить
(Албаз., 1675 г.).
С П О Н И Т Ь С Я , несов. Спорить, ссориться. — Ни в чем де

спонитца не велено (Селенг., 1693 г.).

(КД, “ О женитьбе князя Владимера44).

С П О Р , м. * Стать в споре. См. стать.

С П А Р И Т Ь , сов. Соединить, связать вместе (о меховых
шкурках одинакового качества). — Соболи розобрати и, спаря,
оценили енисейскою ценою (Енис., 1647 г.).

С П О Р О В А Т Ь С Я , несов. Ссориться. — А оне, Батемир с

С П Е Р В О Ю К Р О Ю . См. кроя.
С П Е Р Е Т Ь , сов. Оттеснить. — Учинивши с пешими людьми
с киргизами бой, киргиз от пшборов сперли (Томск., 1636 г.).
С П И Ц А , ж. 1. Деревянный гвоздь в стене дома. — Володимер в дому своем стал со служилыми людьми дратися и ухва­
тил со спицы палаш и с тем палашем на служилых людей ме­
тался (Якут., 1711 г.).
2. Род копья. — Тот аманат также родником своим с
ясаком ходить не велел и, в казенке сидя, с сердца на спицу
накололся и умер (Якут., 1651 г.).
С П Л Е С Н У Т Ь , сов. Всплеснуть (руками). — Как затрубят

в трубы, д [а ] станут бить в бубенцы, да пршшдут на коленцы, да руками сплеснут, да розхватят руки, да ударятца о
середу, да на середе л [е]ж а т с гюлчаса (Тобол., 1619 г.).
С П Л Ы Т Ь , сов. Уплыть вниз по течению. — И из тех Кондомских волостей за лдом сплыли к себе в улус (Кузнецк.,
1676 г.).
С П О В А Л Ь , нареч. Сообща, вместе с кем-либо. — Дано ему
на Тушамском tweocme под двор и под огород ис порожних
мест земли против ево братей обротчиков; и в Тушамскую
ю

пюварыщи, с ними, башкирцы, на драке бранились и спарова­
лись (Верхотур., 1709 г.).
С П О Р Т И Т Ь , сов. Испортить. — А такие суды, которые
он, Иван, спортил, торговым людем ставятца рублев по пя­
тидесяти, по штидесяти (Нарым., 1643 г.).
С П О Р Я Д У , нареч. Подряд. — И поехали удалы добры моладцы, А и едут неделю споряду, И едут неделю уже другую
(КД, “О женитьбе князя Владимера“ ).
С П О С О Б Н Е Е , нареч. Удобно; легко исполнимо. — А то
дело велено завести в таком месте, где к возке и к обжегу
было слично и аюсобнее (Тюмен., 1700 г.).
С П Р А В Л И В А Т Ь , несов. Сверять два документа, копию с
подлинником, документ с описью и т.п. и удостоверять эту
сверку личной подписью. — Те грамоты с р о сп и с[ь]ю справливали (Мангаз., 1633 г.).
С П Р А В Л И В А Т Ь С Я , несов. Безличн. То же, что справливагъ. — В Коллегии де иностранных дел справливалось з дого­

вором мирным, каков поставлен у его императорского вели­
чества с китайским ханом через послов со обоих стран (То­
бол., 1722 г.).
С П Р О Ш А Т Ь , несов. Спрашивать, узнавать у кого-либо. —

В наказе написали,

чтоб ему спрошать служивых людей:

СПРУДИТЬ

148
сколько в Кузнецком остроге государева ясаку собрано (Куз­
нецк., 1621 г.). Велел про государя... спрошать (Томск.,
1637 г.). Ж ивот ов умерших людей русских спрошать не у кого
(Мангаз., 1667 г.). И сьезэжыя избы целовальники... спрошали
у Богдашки Астроханца, для ново он, Ника, плачет (Якут.,
1645 г.).
С П Р У Д И Т Ь , сов. Запрудить. — Поставить ему, Микифору, м ел[ь]ницу на той речке, где будет годно, да пруд спрудить (Верхотур., 1678 г.).
С П У С К , м. Копия. — А в которую меру хлеб мерен, и

тебе б, господине, с той меры зделав спуск, послать к Макси­
му Трубчанинову за своею печатью (Тобол., 1619 г.).
С П У С К А Т Ь , несов. 1. Выпускать, отпускать кого-либо. —

А город Канбалык велик ли или мал, про то подлинно неведо­
м о, потому что с двора ходить русских людей не спускали:
заперты были, что в тюрьме (Тобол., 1658 г.).
2. Ссучивать, скручивать. — Один крюк железной, кото­
рым на предил[ь]не бечевы спускают (Мангаз., 1697 г.).
С П У С К Н О Й , прил. к спуск. — Да сколько хлеба отпу­
стишь и какова у спускные меры печать, и о том к Максиму
велеть отписать (Тобол., 1619 г.).
С П У С К Н О Й В О Ж . См. вож.
С П У Щ А Т Ь , несов. Спускать. — 3 крюки боченные желез­
ные, чем бочки спущают (Тобол., 1625 г.).
С Р Е Т И Т Ь , сов. Встретить. — И отошед от них версты с
две, и сретил якута (Якут., 1676 г.).
. С Р О Д И Ч И , мн. Родственники. — А в тое мою вотчину не
вступатца ни братьям моим и ни с родинам (Верхотур.,
1670 г.). Проноситца де ведомость от приезжих мунгальских
иноземцов, которые приезжают для свидания к с родичам сво­
им, а имян их они не знают (Тобол., 1724 г.). До тех моих
сенных покосов и рыбной ловли, кроме ево строителя с братиею, иному никому, ни с родинам моим дела нет (Якут.,
1722 г.).
С Р О Д Н И К И , мн. То же, что сродичи. — Поехали... для
свидания сродников своих, потому что у меня в той слободе
тетка и мать кресная, у жены моей дядя родной и д р [у ]ги е
ближные сродники (Тюмен., 1721 г.). В те сенные покосы не
вступатца и ни сродникам нашим и ни детям (Якут.,
1715 г.). — С и б. л е т о п и с и .
С Р О Д Н Ы Й , прил. Двоюродный. — Застал он, Иван, ево,

сотника, на одной постеле с кумой и со сродной сестрой, а с
ево Ивановой своячиной (Чаусск., 1737 г.).
С Р О Д С Т В Е Н Н И К И , мн. То же, что сродичи. — Пеших
казаков и их детей и сродственников — 166 челов[е]к (Ман­
газ., 1721 г.).
С Р О Д С Т В О , ср. Родство. — Живут беззаконно с сестра­
ми своими родными и двоюродными, и с сватьями, и с кума­
ми, и с сестрами названными и в самом ближнем сродстве
(Тобол., 1623 г.).
С Р О К , м. 1. Отсрочка. — В достальном ясаку просил сро­

ка (Тобол., 1609 г.).
2. Работа по найму на определенный срок. — А работным

людем за сроки, и за работу, и которые сено косят, и за изжень, и за молотьбу, и на домашний обиход... выходит по
тысяче по четыреста пуд ржи на год (Илим., 1719— 1720 гг.).
С Р О С Л Ы Й , прил. Взрослый, достигнувший определенного
возраста. — Верстать детей их братьев срослых, которые в
службу поспеют (Нерчин., 1700 г.).
С Р У Б И Т Ь , сов. Зарубить кого-либо. — С брацким мужи­
ком бился явственно и того мужика срубил (Илим., 1645 г.).

С Р Я Д У , нареч. Подряд. —
(Нарым., 1645 г.).

Они пировали сряду два дни

С СЕБЯ. См. себя.
С С Е С Т Ь , сов. Сойти, спрыгнуть с лошади. — И у тое сте­
ны у ворот боярин и китайские служилые люди с лошадей ссе­
ли, и им потому ж велели с лошадей ссесть (Нерчин.,
1671 г.).
С С Ы Л К А , ж. Связь, сношения. — Проведывать накрепко
тайным обычаем: нет ли в тех [т ат ара х] шатости и изме­
ны и с Кучюмовыми внучаты, и государевыми изменники с
тарскими татары, и колмацкими людьми ссылки (Тобол.,
1633 г.).
С Т А В А Т Ь 1, несов. 1. Останавливаться; прекращать движе­
ние. — На губах местами глубоко, а в иных местех мелко, в
сажень, а в иных местех и суды ставают (Тобол., 1623 г.).
2. Становиться, располагаться стойбищем. — И Зен-

гул-тайша... шерть дал, что ему, Зенгулу-тайше, государевы
городы с войною не приходити, и на зверовьях зверовщиков не
побивати и не грабити, и на государеве земле не ставати
(Тюмен., 1623 г.).
С Т А В А Т Ь 2, несов. Вставать, подниматься. — И он, контайша, говорил ему, Ивану, что де по нашей вере ставать и
шапки сымать не надлежит (Тобол., 1713— 1714 гг.). Братцы
казаки, ставайте наскоре и оболокайтесь в куяки крепкие
(Якут., 1652 г.).
С Т А В Е Ц , м. Род деревянной посуды. — 2 ставца деревян­
ных красных, 4 ставца деревянных больших (Тобол., 1625 г.).
Триста шестнатцат[ь] ставцов деревянных красных (Тобол.,
1633 г.). Пятдесят ставцов болших и малых (Тюмен.,
1653 г.). — Т о м с к .
С Т А В И Т Ь , несов. 1. Строить. — И били челом тебе, государю-царю и великому князю Михаилу Федоровичю всея Русии, пелымские служилые люди, ружники и оброчники, что им
башен поставить не успеть, потому что свои дворишка ста­
вили (Пелым., 1622 г.). # Ставити. — И велел бы им лес на
город изготовить. А в ту пору же велеть им ставити свои
дворы (Тобол., 1622 г.).
2. * Кукишки ставить. Показывать кукиш. — Бранил меня
матерною бр а н [ь]ю , и называл бездел[ь]ником , и кукишки
мне ставил (Тюмен., 1725 г.). — Т о б о л .
3. * Ставить в полон. Заключать под стражу, сажать в
тюрьму. — А с правежу нас, холопей твоих, ставил в полон
сильно (Амур., 1654 г.).
С Т А В И Т Ь С Я Д В О Р О М . Строиться, сооружать двор. — А
буде я, заимщик, у него, Савина, тех своих юртовнаго места,
и пашенных земель, и сенного покосу на тот срок не выкуп­
лю, которой в сей кабале писан, и на том моем юртовном
месте ему, Савину, двором ставитца (Верхотур., 1666 г.).
С Т А В К А 1, ж. Действие по глаголу ставить (в 1-м знач.). —

Велено поставити острог в Кузнецах или где пригоже; а для
острожные ставки велено людей послати изо всех сибирских
городов (Тобол., 1617— 1618 гг.).
С Т А В К А 2, ж. Камень, вставленный в оправу в перстне, за­
понке и т.п. — У Софеи в ставках 3 камени денесы, 5 змазней
турских (Тобол., 1625 г.). С собою снесла... запонку серебре­
ную под золотом со ставкой (Тобол., 1734 г.).
С Т А В О Ч К А , ж. Уменьшит.-ласкат. к ставка2. — Три Перс­
серебряные женские со ставочки красными (Тобол.,
1735 г.).

ия

С Т А К А Т Ь С Я , сов. Договориться. — (Илим., 1696 г.).
С Т А Л О З А Б Е Д У кому, в знач. безличн. сказ. Показалось
обидным. — Ему тута-тка, Добрыни, за беду стало И за ее-

СТОРОЖА

149

ликую досаду показалося; Вынимал саблю вострую, Воздымал
выше буйны головы своей (К Д , “Три года Добрынюшка стольничел“ ).
С Т А М У Ш К А , ж. Небольшой бочонок, бадейка. —

Ста-

мушка звездок медных (Тобол., 1682 г.).
С Т А Н , м. Часть одежды, покрывающая туловище. — У од­
ной рубахи с половины грудей к подолу стан холст средней, а
рукава с нагрудником пришиты тонкова холсту (Тобол.,
1734 г.). Стан да два рукава черевьих песцов белых (Мангаз.,
1725 г.). Ш убенко: стан и рукава лисьи (Якут., 1640 г.). —
Т ю м е н.
С Т А Н Е Ц , м. Почтовая станция. — При оном зимовье поч­
т ового станцу не имееца... до Таишринска станца дватц е т [ь ] две версты, три моста по речкам, да по мокрым мес­
там три гати, да на прорве для перевозу паром, а зимовья на
том станце не имеетца (Чаусск., 1749 г.).
С Т А Н И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Кибитка; времен­
ное жилище. — Вверх по Чикою-реке, выше заимки селенгин-

ского служилого человека Иева Максимовых, близ Чиктая-ре­
чки, на карауле мунгальские сарачины стоят станишками
войлошными, а юрт, и жен и детей, и никакого скота с ними
нет (Тобол., 1723 г.).
С Т А Н О В И Т Ь С Я , несов. Происходить, случаться. — Про-

мышленых людей на соболиных промыслех побивали, и граби­
ли, и промышлять не давали, и многие убойства от того
становилися (Якут., 1645 г.).
С Т А Н О В И Щ Е , ср. Стоянка для судов. — А уберечь было
дощаника от вешного лду, от уносу никоими меры немощно,
что становища нет, а стоял на болшей реки, а береги круты
(Мангаз., 1644 г.).
С Т А Р Е , сравнит, степ. Старше. — И Тохлу бойко У Руслану
говорил: я де человек молодой, скажу у себя в волости, хто
меня старе (Тюмен., 1623 г.).
С Т А Т К И , мн. Имущество. — Юрты де их разорили и жи­
воты и статки все поймали (Пелым., 1600 г.). Вели, госу­
дарь, быть нам в твоей великого государя пашне на А м ге на
умершего пашенного Тимофея Ларионова место в его десяти­
не... А статки ево и пашенные заводы, и скот ево — коня, да
две коровы, да бычка дву лет, сошники, да борона, да хомут
— за твой великого государя подмог, что ему дан был, вели,
великий государь, отдать нам (Якут., 1682 г.).
С Т А Т Ч И Ш К А , мн. Уменьшит.-уничижит. к статки. — А

наши холопей твоих статчишка и всякие запасенка пригорели
все без остатку (Верхотур., 1700 г.).
С Т А Т Ь , сов. * Н е стать в животе. Умереть, скончаться. —

В прошлом, государь, во 185 году на А м ге не стало в животе
пашенного крестьянина Петра Афонасьева — помер (Якут.,

ч [е ]л [о ]в [е ]к а Ивана Несоветова забрано в конской стае изрубленые моих две плахи (Тобол., 1738 г.). На дворе хором:
изба ветхая на змостье, а против избы клетка с навесом, а
позаде избы конская стая и коровей хлев (Верхотур., 1672 г.).
Другой анбар против малыя избы, да анбар войной, да баня,
да два хлева скотные теплые, да стая коневья, пригон новой
рубленой восми сажен (Якут., 1699 г.).
С Т В О Р Ы , мн. Боковые части складной створчатой иконы.
— Образ-складни: в средине Николая Чюдотворца, на створах
— разных святых (Мангаз., 1725 г.).
С Т Е Б Е Л Ь , м. Рукоятка ковша. — 3 ковша каповых, у
третьево меньиюво стебель отломлен (Тобол., 1625 г.). Пат­
риаршеской дачи ковш каповой, на стебле и на носу обломле­
но, серебром чеканью позолочен (Тобол., 1625 г.).
С Т Е Г Н О , ср. Бедро. — Те д е н [ь ]ги во оной ларец, не поло­
жил, а положил, сидячи, под с тег но, а те д е н [ь ]ги были у не­
го под с тег ном (Тобол., 1739 г.). [ У ] казачья наемщика
К у [зьк и ] Габьииева у правой руки мышку насквозь прострели­
ли, да [ у н е]во же, Кузьки, стегно прокололи (Енис., 1633 г.).
Обвивается лютой змей Около чебота зелен сафьян, Около
чулочика шелкова, Хоботом бьет по белу стегну (КД, “Волх
Всеславьевич44).
СТЕЖ НОЙ,

прил.

Стеганый.

Кожан

—

сыромятной

стежной (Тобол., 1633 г.).
СТЕРХ,

м.

Белый журавль.

—

Всяких птиц: лебедей,

стерхов, журавлей... (Сиб. летописи).
С Т О Л Б , м. 1. ♦ В столбы. О способе соединения бревен в
деревянной постройке. — Гумно с овином огорожено в столбы,

заплот, да поскотинной огород и с коноплянниками, и со вся­
ким житейским и
деревенским заводом (Якут., 1699 г.).
* См. в столбу с кем.
2. Столбы, мн. Отдельно стоящие отвесные горы, утесы. —

Вниз Лены-реки у столбов ясачных сборщиков Якунки Софонова с товарищи збору 2 сорока 4 соболя (Якут., 1640 г.).
С Т О Л О Ч И Т Ь , сов. Вытоптать, выбить ногами. — Перед
нашими широкими воротами А утоптана трава, утолочена
мурава, А [щ ]ипаны цветочки лазоревые. Еще кто траву
стоптал, кто мураву столочил? Сотоптала-столочила крас­
ная девица душа (КД, “Перед нашими воротами утоптана тра­
ва44).
С Т О Л П , м. Столбец грамот. — Да в том же столпе 7 гра­

мот енисейских (Мангаз., 1636 г.).
С Т О П А , ж. 1. Изба вчерне (без пола, косяков и т.п.). — А
перевесть те срубы и в стопу поставить (Кузнецк., X V II в.).
2. Четырехугольная постройка без прирубов, состоящая из
одного помещения. # Стопою, в знач. нареч. — Церковь руб­
лена четвероугольная, стопою (Илим., 1703 г.).

1679 г.). * Стать в споре. Явиться предметом спора, тяжбы. —

То де место стало в споре меж Верхотурья и Я панчина, а
тово де неведомо, котрого уезду то место: Верхотурского
или Епанчинсково (Тобол., 1620 г.). * Стать с какое дело. В

С Т О П Т А Т Ь , сов. Сбить с ног, задавить. — А стоптал де
оную Д а р [ь ]ю Васил[ь]еву дочь вышеозначенной Матвей Пу­
тилов, которой де бежал на коне попереди ево, Коновалова

безличном употреблении: быть пригодным для какого-либо дела,
поручения, задания. — Велел и с тем куйшиным посланником

(Тобол., 1734 г.).

Кулачеем с товарищи послати х Куйше-тайше в посланикех,
выбрав ис тарских служилых людей человека добра и смышле­
на, кого б с такое дело стало, вскоре безо всякого мотчанья
(Тобол., 1636 г.).
С Т А Ч К А , ж. Сговор. — Он, Миш ка... хотя нас, холопей

твоих, ни за што неведомо с какими мятежники стачкой
умысля, затеяв воровски для смуты вымышлеными поклепными изветы челобитьем известь и разорить (Иркут., 1700 г.).
С Т А Я , ж. Постройка для скота; конюшня. — Опознал я
близ т ого м оего двора в соседстве у т обол[ь]ского служилого

СТОПЯТЬДЕСЯТЕРЫ ,

Стопят]ь]десят еры

коты

числит.

красные

Сто

пятьдесят

с

опушнями

пар. —
(Тобол.,

1633 г.).
С Т О Р О Ж А , ж. Караул, стража, — Учи нити заказ креп­
кой, чтоб они потому ж жили в великом береженье в крепо­
стях и на городе и на остроге ставили сторожи крепкие (То­
бол., 1622 г.). Копают ее (серебряную руду) в горе, а у той
горы сторожа стоит по 500 человек, да и царевич де сын Са­
дуя-царя той сторожи надсматривает (Тобол., 1648 г.). От
аманатцкой сторожи... дано... (Мангаз., 1649 г.). * Стоять
сторожею. См. стоять.

СТОРОЖНИЦА

150
С Т О Р О Ж Н И Ц А , ж. Инструмент, применяемый в солева­
ренном промысле. — Црепные снасти: 10 порубней, да 2 кара­
кули, да 4 сторожницы, да 12 бродов (Тобол., 1600 г.).
С Т О Р О Ж Ь , ж. * Стоять на сторожи. См. стоять.
С Т О Р О Н Н И Й , прил. 1. Находящийся, расположенный в
стороне от основного пути, от какого-либо населенного пункта.
— Поставя зимовья, учали твой государев ясак збирати с

Ылима-реки, да с Ыдирма-реки, и с Куты-реки, и по иным
стороньним рекам, которые впали в Лену-реку (Енис.,
1632 г.). Подали челобитную ему, Дмитрею, служить тебе,
государю, по Амуру-реке твоя государева служба вниз и вверх
и по сторонним рекам (Амур., 1654 г.). — Я к у т.
2. Посторонний, не имеющий отношения к чему-либо или к
кому-либо. — А в очищенье тому мел[ь]ничному месту от

сторонних от руских людей и от вагулич я, заимщик, своим
животом, а ему, Микифору, убытка в том не учинить (Вер­
хотур., 1678 г.).
С Т О Р О Н Н Ы Й , прил. 1. То же, что сторонний (в 1-м
знач.). — И те твои государевы изменники князей, Сот да

князец Каян, собрав из иных многих сторонных улусов иных
многих людей, и на дороге нас, холопей твоих, настигли и по­
чали с нами биться (Енис., 1629— 1630 гг.). Сыскал я, холоп
твой, пашенных угожих мест tvo великой реке Лене, и tw Илге, и по Киренге, и по Тыпте, и по Бирюльке, и по иным спюронным речкам (Илим., 1665 г.).
2. То же, что сторонний (во 2-м знач.). — Работаем мы в
твоем государевом Усть-Кутском Усолье, варим соль, а за
работу нам из твоей государевы казны наемных денег наперед
преж сего не давано. И мы, не хотя соляного варенья поспшновить, займываем у спюронных людей (Илим., 1703 г.).
С Т О Я Л Е Ц , м. Постоялец, квартирант. — У ней, Агрофе­

ны, стоит стоялец, томской служилой человек Иван Федоров
с [ы ]н Вяткин (Тобол., 1739 г.). Приезжей руских городов сто­
ялец Иван Семенов с [ы ]н Дрягалов (Тобол., 1739 г.).
С Т О Я Т Е Л Ь Н О , нареч. Постоянно, не подвергаясь измене­
ниям и колебаниям. — А за тем бы он не раздумывал, что

для своей ясачной звериной им не быть под государевою высо­
кою рукою, и им бы ни в чем однолично в пюм не опасаться,
и впредь бы государю прочно было и стоятельно, а им бы, но­
вым людям, не в тягость и не в налог (Енис., 1650 г.).
С Т О Я Т Е Л Ь Н Ы Й , прил. Постоянный, прочный, неизмен­
ный. — Которая б прибыль была впредь великому государю
прочна и стоятельна (Енис., 1668 г.).
С Т О Я Т Ь , несов. * Стоять в своем слове. Быть верным свое­
му слову. — И он бы, Куйша-тайша, видя к себе твою, госу­

дареву, милость и помня свою правду, в слове своем стоял,
тарской и тюменской полон... отдал твоим государевым людем (Тобол., 1636 г.). * Стоять неводом. Ловить рыбу неводом.
— Осенью на том песку стоят неводом и промышляют нед е л [ь ] по осми и по девяти до заморозу (Тобол., 1704 г.).
* Стоять на подворье. Снимать жилое помещение. — Шел я из
юрты в п одвор [ь]е свое к Г р и го р [ь ]ю Парфенову, где я спюю
на nodeopfbje (Тюмен., 1723 г.). * Стоять на сторожи (сторо­
жею ). Стоять на карауле. — Стояло де нас на сторожи от
Алея-царевича б человек (Тюмен., 1603 г.). Приехали на речку
на Черлак июля в 30 день, ажно стоит сторожою Алея-царе­
вича 6 человек (Тюмен., 1603 г.).
С Т Р А Д Н И Ч И Й , прил. Покаянный. — Вину свою великому

государю принес[л и ] , чтоб ево государь пожаловал за ево
страдничью вину и впредь б [ы ] ево государь пожаловал, не веле ево воевати своим государевым служилым людем Енисей­
ского острогу (Енис., 1633 г.).
С Т Р А С Т И И З Ы М У Т ! Восклицание, выражающее испуг,
боязнь и т.п. — А не д ош е [д ] до Мугальской земли за 2 дни.

итти

щелью

промеж камени:

страсти

изымут!

(Тобол.,

1619 г.).
С Т Р А Ш Н Ы Й , прил. Покорный. — Меспш людные, и зем ­
ли широкие, и конца им неведомо, а твоему государьскому ве­
личеству страшны и послушны (Енис., 1632 г.).
С Т Р А Щ А Т Ь , несов. Приводить в страх, пугать, запугивать.
— Е го мучили, били и топтали и оружьем стращали (Тю ­
мен., 1651 г.). Стращал его, Савку, всячески, чтоб он дал
ему, Данилу, на себя память (Енис., 1684 г.). Учал им, яку­
том, стращать кнутом и огнем и тюрьмою (Якут., 1645 г.).

— Томск.
С Т Р Е Л И В А Т Ь , несов. Стрелять. — Пушечного де голку в
те числа никто не слыхал и не стреливали (Тобол., 1701 г.).
С Т Р Е Л И Т Ь , сов. Выстрелить. — И один мужик Ииерек,
пришед к ызбе и розволокши лук, и из лука стрелил по сонном
tw Дурале-табу не, и пострелил ево по горлу (Томск., 1637 г.).
В обе стороны человеку добру из луку стрелить мочно (Якут.,
1651 г.).
С Т Р Е Л Ь Н Ы Й , прил. * Ж елезо
* Ж елезце стрельное. См. железце.

стрельное.

См.

железо.

С Т Р Е Л К А 1, ж. Стрела. — Потому трем стрелкам цены
не было, — Колоты оне были из трость-дерева, Строганы те
стрелки во Нове-городе, Клеяны оне клеем осетра-рыбы, Перены оне перьицам сиза орла (КД, “Дюк Степанович^.
С Т Р Е Л К А 2, ж. Горный мыс(?). — И умертвив малый зве­
рок белаго зверя, и виде умерша, и побеже от него на стрелку
в луг и не виден бе (Сиб. летописи).
С Т Р Е Л Ь Н Ы Й , прил. Предназначенный для стрельбы. —

Круг пюго рву бит чеснок деревяной, а круг пю го чесноку де­
рев я ново бит чеснок железной стрельной опотайной (Амур.,
1655 г.).
С Т Р Е П Е Н У Т Ь С Я , сов. Встрепенуться. — Как от сильнова
Московскова царства Кабы сизой орлишша стрепенулся, Кабы
грозная туча подымалась (КД, “ Взятье Казанское царство“ ).
С Т Р Е Т И Т Ь , сов. Встретить. — Послан де был от нево па­
шенной крестьянин Еремка Фефилов и стретил на дороге же­
ни шко да дьячка Гришку Смагина (Чубар., 1645 г.). Нас де в
Киргиской земли стретили Золотово царя люди Тайбын-мурза, а с ним 30 человек (Томск., 1616 г.). В протоке стретили
русских людей (Якут., 1651 г.). И проехал тут он, царь Саул,
Во свое царство в Алыберское, Царица ево, царя, стретила, А
и молода Елена Александровна (КД, “Царь Саул Леванидович“ ).
С Т Р Е Т И Т Ь С Я , сов. Встретиться. — С о мною стретился и
серебреные (Тюмен., 1725 г.). —
Кузнецк.

ограбил с меня се р [ь ]ги

С Т Р Е Ч А , ж. Встреча. — П о приказу государя-царя и вели­
кого князя Федора Ивановича царевичю была стреча честна
(Румянцевский летописец). Идут из калмыков под Кузнецк
войною и для того из Кузнецка на стречу и подбежали (Куз­
нецк., 1722 г.).
С Т Р О Е Н Ь Е , ф См. хоромное строенье.
С Т Р О И В А Т Ь , несов. Строить. — Строивали на усть Илге
для сплавки хлебных загшсов в Якуцк три барки (Илим.,
1720 г.).
С Т Р О Й Н О , нареч. в знач. безличн. сказ. О воинах, постро­
енных рядами, находящихся в строю. — Калмыцкому, госу­

дарь, послу велено быти к нам, холопем твоим, в съезжую из­
бу, а в те б гюры, как ему у нас, холопей твоих, быти, было
людно и стройно (Тобол., 1653 г.).

СУКРОЙ

151

С Т Р О Ш Н А Я Р А Б О Т А . То же, что срок (во 2-м знач.). —

Нанялся он в строшную работу у пашенного у Микифора Тро­
фимова октября с 26 числа 715-го году до октября ж по 1
число 716-го году (Илим., 1715 г.). Нанялся в строшную рабо­
ту крестьянину Антону Лукину (Илим., 1727 г.).
С Т Р О Ш Н Ы Й , м. Работник, нанимаемый на определенный
срок. — (Илим., 1715 г.).
С Т Р У Б , м. Сруб. — Взят струб на башни в подгорной ос­
трог (Томск., 1630— 1631 гг.). Продал... струбы клетныя... и
с тех у него продажных струбов с клетных десятая пошлина
по гривне с рубля (Кузнецк., X V II в.).
С Т Р У Б И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к струб. — На

другом углу [д в о р а ] струбишка гнилые (Тюмен., 1707 г.).
С Т Р У Г , м. 1. Обобщенное наименование речных судов. —

П од городом на берегу великого государя стругов: четыре до­
щаника, четырнатцат[ь] каюков, т рит цат [ь] лодок набойных — павосков (Мангаз., 1697 г.). А большими стругами, опрочь малых лехких стругов, ходить по ней нельзе, потому
что быстра и мелка (Енис., 1647 г.).
2. Род деревянного судна. — Перешли на Куту-реку на
Усть Купуя и тут, государь, мы, холопи твои, дождались
вешние воды и поделали струги и поехали вниз по Куте-реку
на Лену-реку (Енис., 1632 г.). Струги для посылки ясачных
сборов, барки для хлебных запасов, кочи для морского хода
(Илим., 1694 г.). Плыло де их сверху великия реки Амуру вниз
в барке, да 2 струга были с ними гребные (Амур., 1656 г.). —
Тобол., Верхотур.,
однодеревый.

Якут.

* Однодеревый струг. См.

С Т У П Н И , мн. Род кожаной обуви. — Двадцатеры коты
белые, десятеры башмаки кривые и ступни телятинные крас­
ные (Тюмен., 1699 г.). Десять пар обувей же ступней (Тю ­
мен., 1727 г.).
С Т Я Г 1, м. Жердь, палка. — А в городех перед воеводами
носят солнишники бумажные, желтые, велики, на стягах... А
воевод носят по 4 человека и по 6, а поделаны, что голбчики,
на стягах (Тобол., 1658 г.). О т ворот и т [ь] тот затвор не
могли, и тот стяг переломился (Тобол., 1737 г.).
С Т Я Г 2, м. Мясная туша. — Продал служивой Никита Кинозер стяг говяжья мяса (Томск., 1627 г.).
С У Г Н А Т Ь , сов. Догнать. — Наутрие, став он, Прокопей... звал соседей своих пашенных крестьян, чтоб ево, Онтона, на дороге сугнать и-поймат ь (Илим., 1706 г.). Те де
служилые люди Добрынька Игнатьев с товарыищ т ого Звероула сугнали на лесу, а он идет с откасом тунгуским желез­
ным, и его де Звероула изымали (Якут., 1641 г.). За теми за
изменниками гнались они пятеры сутки, и их сугнать не м ог­
ли (Якут., 1676 г.).
С У Д К И , мн. Сутки. — И служилые люди ходили для госу­
дарева ясаку трои судки и пришли в новой острожек (Енис.,
1633 г.).
С У Д Н О , ср. * Однодеревое судно. См. однодеревый.
С У Д Ы , мн. Сосуды, посуда. — А буде у кого вина сведает,

и ему, Якушке, у тех людей вино и винные суды вынимать с
понятыми л ю д [ь]м и (Верхотур., 1670 г.). От государева пивново котла и от поваренных судов за пивные вари проворных
денег взято рубль 16 а лт [ы ]н 4 д е [н ь ги ] (Мангаз., 1649 г.). И
те винные суды худы, ими сидет нелзе, а иных винных судов
купит негде (Кузнецк., XVII в.).

С Т Р У Г А Т Ь , несов. Изготовлять что-либо, строгая. — И на
тех де станех те вагуличи и тотарове стружут стрелы и
желесца стрельные делают сами (Турин., 1625 г.). Готови­
лись де они, башкирцы, и кони кормить овсом, и стрелы
стружут, и пансыри починивают (Тобол., 1678 г.).

С У Ж Е Р Е Б А Я , прил. Жеребая. — А кобыла де была сужеребая, шерстью сивая, по назвищу Нерпа (Илим., 1703 г.).

С Т Р У Ж , м. Ручной инструмент для грубой обработки дре­
весины; струг. — [У к р а л и ] струж и напарью небол[ь]шую
(Тобол., 1746 г.).

С У З Е М О К , м. То же, что суземье. — Межи с острова с
верхнево конца около Ебаковы курьи по левую спюрону и с суземком до нижного конца Ебаковы курьи по источку (Верхо­

С Т Р У Ж О К , м. Небольшое речное судно. — Приехал в Тоб ол [ь ]ск в помянупюм струшке (Тобол., 1737 г.). А из
Маи-реки малою речкою до прямого волоку в стружках шли 6
ден (Якут., 1646 г.). * Однодеревый стружок. См. однодере­
вый.
С Т Р У М Е Н Т Ы , мн. Снаряжение. — Судно сожгли, а кото­
рые струменты судовые были — парусы, якорь и казачьи по­
житки, и то по себе розделили ж (Охотск., 1730 г.).
СТУДЕНО.

1. Безличн. в знач. сказ. Очень холодно. —

Снегу и морозов нет, пюлько ночью студено, а в день добре
тепло (Тобол., 1657— 1658 гг.).
2. Нареч. Осторожно. — Велеть им быть до указу на Ондреевском озере от Тюмени в 15 верстах, и служилым де людем у них для береженья быть опасно и студено, чтоб от
калмытцких людей над служилыми людьми какова дурна не
учинилось (Тюмен., 1654 г.).

тур., 1686 г.).
С У З Е М Ь Е , ср. Собир. Старый глухой лес. — Метка... з
другую сторону по диким лесом по суземье (Тобол., 1683 г.).
Скотинной выпуск от тех их дворов огорожен в тех же полях
и в суземье, в бор (Илим., 1700 г.). — С и б. л е т о п и с и.
С У К М А Н И Н А , ж. Полушерстяная ткань домашнего изго­
товления. — Принес сукманины сермяжной восемь аршин...
Марина тое сукманины п ри ня т [ь] не смеет (Тюмен.,
1725 г.). С собою платья ношебного снесла: шубу баранью под
сукманиной, а другую шубу баранию ж бес крышки (Тобол.,
1746 г.). 23 аршина 2 чети сукманины (Мангаз., 1720 г.).
С У К М А Н Н Ы Й , прил. Относящийся к сукманине. — Ко­
нец сукна сукманново мерою середней (Тобол., 1633 г.). Сукнишко сукманное желгпое ветчаное (Верхотур., 1637 г.). А сы­
ну моему Леонтию казенного в лето сошито было: понитошный шабур сукманной (Мангаз., 1753 г.).

С Т У Д Е Н Ь , ж. Студень. — [У к р а л и ] из харчевого две сту-

дени (Тобол., 1737 г.).

С У К Н И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Сукно. —

Сук-

нишко сукманное желтое ветчаное (Верхотур., 1637 г.).
С Т У Д Ь , ж. То же, что стужа. — И нам, государь, сиро­
там твоим, с студи и с босоты и голодною смертью погиб­
нуть (Табар., 1598 г.).

манная ветчаная (Верхотур., 1637 г.).

С Т У Ж А , ж. Сильный холод, мороз. — Которые де лошади
у него и есть, и те худы, до улусов доехать не на чом, поме­
реть де будет с стужи на степи (Тобол., 1637 г.). — С и б.

С У К Р О Й , м. Ломать хлеба во всю ковригу. — Захотелось
молодцу побывать во Нове-городе, Отрезал хлеба великой сук­
рой, А и солью насолил, Ево в Волгу опустил (КД, “Садко —

летописи.

богатой гость14).

С У К Н Я , ж. Суконный сарафан (?). — Сукня женская сук-

СУЛЕМА

152
С У Л Е М А , ж. Род оружия у некоторых восточных народов.
— И с собою людей своих богдойцев воинских... с лучным бо­
ем... и с сулемами вместо сабель взял (Сиб. летописи).

С У Т К А М И , нареч. В течение одних суток. — А как пошел
Федор Пскович Байков от Кококотану, и на дороге снег выпал
сутками больше полуаршина (Тобол., 1657— 1658 гг.).

С У Л Е Я , ж. Стеклянная бутыль. — На приплеске в реке
стоит сулея четвероугол[ь]ная в полведра неведомо с чем, и
тое де сулею они из реки выняли (Тобол., 1738 г.).

С У У Н , м. Лось (определенного возраста ?); шкура этого
животного. — П ят [ь]деся т кож лосинных тыгышев и суунов,

в том числе дват цат [ь] п я т [ь ] кож тыгышев, п я т [ь ] суунов
(Тобол., 1682 г.).

С У Л И Т Ь , несов. Обещать дать или сделать что-либо. —
Тайной уд ис штанов вымол и в рот сулил (Чаусск., 1749 г.).

И те де брацкие люди почали тебе, государю, ясак сулить
(Брат., 1645 г.). Говорил им (якут ам ), хто скажет на нас,
холопей и сирот твоих, по ево, Петровым, затеям, и тем
обещался отпущать на волю к себе и коров и кобыл им, яку­
том, от т ого сулил (Якут., 1645 г.).
С У М Л Е Н Ь Е , ср. Сомнение, опасение. — Шли б жить на
прежние свои юрты безо всяково сумленья, не опасаясь ничево, и были б на государскую милость во всем надежны (То­

С У Х О Е П О Г О Д Ь Е . См. погодье.

Те де соболи и лисицы по
своей вере метали в огонь и в воду, а иное вешали на сучье,
боясь смерти (Якут., 1690 г.).
С У Ч Ь Е , ср. Собир. Сучья. —

СХАЖ ИВАТЬСЯ,

несов.

Сходиться

(неоднократно).

—

Они с уфинскими башкирцы нигде ни с кем не слаживались, и
никаких речей с ними не говорили, и войной никому николи не
граживали (Тюмен., 1600 г.).

С У М Н Е В А Т Ь С Я , несов. Сомневаться. — Я з де Алтыну-царю говорил с великим запрещеньем и розсужал всякими
мерами, чтоб Алтын-царь в том не сумневался (Томск.,

С Х В А Т А Т Ь , сов. Захватить, взять в плен. — Бились, не
щадя голов своих, и аманатов схватали (Лена, 1651 г.). Бо­
жиею милостию и государьским счастьем служилые люди тех
якутов прогнали, и схватали на том бою сл[у]ж илы е люди
Бутунской волости князцова сына Д [о ]к а я Камыкова (Енис.,

1636— 1637 гг.).

1633 г.).

С У М Н Е Н И Е , ср. То же, что сумленье. — Прежде сего от­
правленной небольшой караван в ваше государство, которой
уже на границе стоит, повелено было по-прежнему внутрь ва­
шего государства в самой Пекин пропустить, не имея ни ма­
лого сумнения, что оныя люди, обретающаяся в том карава­
не, какое учинили своевольство (Тобол., 1719 г.). # Сумненье.
— Послали князя Исека звать в Томской город, чтоб он июл
в Томской город без всяково сумненья (Томск., 1609 г.).

С Х О Д , м. Действие по глаголу сходиться (в значении “со­
бираться вместе“ ). — Тунгуские многие люди с рек с Пита, с

бол., 1623 г.).

С У М Ч Е Н О К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Сумка. — И нас

всех перебили, и сумченка у нас с борошнишком роз грабили и
разносили (Томск., 1638— 1639 гг.).
С У Н Д У К , м. * Ходить в сундук. См. ходить.
С У П Р О Т И В , предл. с родит, пад. 1. Против, напротив. —

За Пышмой-рекой в лугу супротив Шеломенцовой деревни...
(Тюмен., 1725 г.). — Т о б о л .
2. Сравнительно с кем-либо. — А и нет у нас такова пев­
ца Во славном Нове-городе Супротив Василья Буслаева (КД,
“Про Василья Буслаева4*).
3. В соответствии с чем-либо, в ответ на что-либо. — Поча­

ли де спрашивать о его приезде. И спросили супротив своих
посланных листов от нас листа. И он им сказал, что со
мною ныне никакого листа нет (Иркут., 1723 г.).
С У Р , м. Молодец (?). — И пришел тут к нам удалой до­
брой молодец, Удалой молодец был вол[ж ]ской сур, Бьет челом-поклоняется (КД, “Садко — богатой гость44).
С У Р И Й , прил. Изготовленный из шкурок сурка. — Пять

шубенок сурьих (Тобол., 1686 г.).
С У Р Т У К , м. Сюртук. — Суртук суконной се р о [й ] немец­

кой старой (Тобол., 1740 г.).
С У С Е Д , м. Сосед. — Я де с тобою без суседей один не еду
(Чаусск., 1749 г.). Ест ь у суседей моих, у нижноилимских па­
шенных крестьян, у Павла Бубнова, у Офонасья Усова, порозжая непашенная земля по Илиму-реке (Илим., 1706 г.). При­
ходил Сергей Всех прежде людей. А для-ради Сергея И суседей
позвала (КД, “Сергей Хорош1* ).
С У С Л О Н , м. Разновидность кладки снопов в поле для их
просушки. — Па поле на своей земле... лежит под суслоном
(Верхотур., 1633 г.). У многих служилых и всяких чинов людей

хлебы не жаты, снегом запали, а которые, государь, и пожа­
ты были, и те де в суслонех погнили (Томск., 1674 г.).

Тысу, с Елеку, с Харчика и с иных речек пошли на сход на
большую реку Верхнюю Тунгуску (Тобол., 1620 г.). П о указу
великого государя велено ему, Онофрейку, с служилыми людь­
ми ummu к нему, Офонасью Пашкову, в сход и быть у него в
полку (Даур., 1660 г.).
С Х О Д И Т И кого, несов. Догонять кого-либо. — Хотели де,
собрався иных волостей с татары, итти за теми воинскими
людьми по их сакме и их сходити (Тобол., 1631 г.). # Схо­
дить. — Посыланы ис Тобольска головы тобольские дети бояр­
ские Борис Толбузин да Михайло Бейкашин... а велено им схо­
дить Кучюмовых внучат царевичей и колматцких воровских
воинских людей (Тюмен., 1653 г.).
С Х О Д И Т Ь С Я , несов. Всходить (о семенах). — Твоя госу­
дарева пашня, которую мы, сироты твои, пашем на тобя,
государя, вся выпахалась, хлеб не родится, и семена не схо­
дятся (Табар., 1618 г.).
С Ч А С Т К А (Щ А С К А ), ж. Счастье, удача. — Взяла Добрыню пуще вострова ножа П о ево по се р [д ]ц у богатырскому: Он
с вечера. Добрыня, хлеба не ест. Со полуночи Никитичу не уснется, Он белова свету дожидается. П о ево-та щаски великия Рано зазвонили ко заутреням (К Д , “Три года Добрынюшка стольничел“ ).
С Ч И Н А Т Ь , несов. Начинать, затевать, устраивать. — И
впред роду моему племени и его, Иванову, т ого дела не счинать и не оттыскивать на нем, Алексее, никоторыми делы
(Якут., 1684 г.).
С Ч И Н Я Т Ь , несов. То же, что счинэть. — И впредь обеща­
церковного расколу никакого не счинять (Тюмен.,
1679 г.).

ются

С Ч И Т Ы В А Т Ь , несов. Считать. — Никаких д [е ]н [е ]г ъ не

сщитывали (Тюмен., 1748 г.).
С Ш И Б И Т Ь , сов.

1. Сбить, свалить ударом, толчком.

—

Ударил ево палкой по голове, и зшиб с ног, и лежащего ж бил
на смерть (Тобол., 1739 г.). Сшибла меня, сироту твоего, ло­
шадь с себя и изломила руку правую (Якут., 1682 г.). Он стал
молоду жену лечить, Авдотью Ивановну: Ш лык с головы у
нея сшиб (КД, “Про гостя Терентиша“ ).
2. Разбить, рассечь ударом. — Правую бровь сшибли [в
драке], правое плече расшибли (Чаусск., 1737 г.).

ТАБУН
С Ъ Е З Ж А Т Ь С Я с кем, несов. Встречать кого-либо во время
пути, сталкиваться с кем-либо. — Мы де от богдойцев таких

слов не слыхали, для т ого что мы с ними, богдойцы, мало и
съезжались (Нерчин., 1709 г.).
С Ъ Е Х А Т Ь кого, сов. Встретить кого-либо во время поездки,
наехать на кого-либо. — Ходил де он, Кулах, в Березовский
уезд и съехал де его на Иртыше березовской казак (Тобол.,
1618 г.). И служилые люди тех мунгальских послов нигде не
съехали (Енис., 1665 г.).
С Ъ Е Х А Т Ь С Я с кем, сов. Встретить кого-либо во время пу­
ти, столкнуться с кем-либо. — И они де взъехали близ Оно-

на-реки на хребет, а наибольшей де у них был Шарамыгин. И
нашего де великого государя ясачные тунгусы съехалися с ни­
ми и облавою убили де у них трех человек... (Нерчин.,
1706 г.).
С Ъ И С П О Д Е , нареч. То же, что сысподе. — Конь гнедой,

из ушей съисподе вырезано (Кузнецк., 1722 г.).
С Ы Г Р Ы Ш , м. Напев, мелодия (?). — И зачал тут Ставер поигрывати, Сыгрыш сыграл Царя-града, Танцы навел
Ерусалима, Величал князя со княгинею (КД, “ Про Ставра-боярина“ ).
С Ы М А Т Ь , несов. 1. Снимать. — И он, контайша, говорил
ему, Ивану, что де tw нашей вере ставать и шапки сымать
не надлежит (Тобол., 1713— 1714 гг). Куяки, и шишаки, и бу­
мажники сымали (Краснояр., 1680 г.). Похватится Владимер-князь, Послал no С тавра-боярина, Боярина Годиновича,
Велел ево росковать всево. Сымали железа с рук и с ног И
приводили Ставра на почестной пир (КД, “ Про Ставра-боярина“ ).
2. Брать, забирать, убирать. — Из-за той крегюсти хлеб с
пол сымать (Албаз., 1685 г.).

153
писывати; да тот сыску своего список за обыскных людей ру­
ками привести с собою в Тоболеск (Тобол., 1620 г.). Поехал я
со оным драгуном Шибаевым для сыску и поимки поме нутой
снохи своей (Чаусск., 1735 г.). Для сыску серебряной ру­
ды... (Нерчин., 1704— 1714 гг.). — М а н г а з .
С Ы С К А Т Ь , сов. Найти, обнаружить, отыскать. — Такова
пансыря, чтоб пищаль не няла, в Тобольску не сыскано (То­
бол., 1639 г.). Я по тово Тавгилдейка послал Туринского ост­
рогу служилого человека Ермолку Митрофанова, штобы мне
ево роспросить подлинно, и Ермолка ево не сыскал (Чубар.,
1629 г.). Афанасья де Пашкова не сыскали и признак никаких
Афонасьевых полчан не видали (Даур., 1658 г.). И я, Онофрейко, по совету с служилыми людьми ходил на них в поход, на
тех изменников, и тех ево братей Тоенчиных не м ог сыскать
(Амур., 1654 г.). — Т у р и н., Т а р с к., Т ю м е н . , М а н г а з., Е н и с., Н е р ч и н. // Перен. — Сыскав в серцах сво­
их правду, помирилис/ь] (Чаусск., 1737 г.).
С Ы С К А Т Ь С Я , сов. Обнаружиться, найтись. — Да бу­
дет... руда против тамошнево опыту цветом сыщетца, и
ему, Ивану, для опыту той руды имать сколько надобно
(Енис., 1668 г.). А на те суды скобы, и конопат [ь], и гвоздье
имить в цену у торговых и у промышленных людей, у кото­
рых сыщется (Якут., 1645 г.).
С Ы С К И В А Т Ь , несов. Находить, обнаруживать, отыски­
вать. — В те поры сыскивать было росолу допряма немочно,

что де пш росольная вода в те поры снялась с снежною водою
(Тобол., 1600 г.). Разослать с детьми боярскими стрельцов
для такого твоего государева великого дела в Верхотурской
уезд по волостям и по юртам по лутчих людей и воров сыс­
кивать и приводить в город (Верхотур., 1604 г.). — Т о м с к.
С Ы С П О Д Е , нареч. С внутренней, обратной стороны; из­
нутри. — Л ош ад[ь] каряя, грива налево, правое ухо порото,
на левом сысподе подрез (Чаусск., 1737 г.). А городы в Мугаль-

С Ы М А Т Ь С Я , несов. Сниматься. — И в островах стояли
за ветры и за мелями ден с шесть, и сымалися с мелей (Мангаз., 1645 г.).

ской земле деланы на 4 углы, по углам башни; а сысподе у го­
рода кладен камень серой (Тобол., 1619 г.). — Т ю м е н .

С Ы Н И Ш К О , ср. Уничижит. Сын. — Живет сынишко мое
в тое государьские вотчине в Магазейской украине над Енисеем-рекою (Мангаз., 1644 г.).

С Ы С П О Д И , нареч. То же, что сысподе. — Сысподи пеле­
на накищивана красным шелком (Тобол., 1625 г.). Та стена в
вышину и в ширину сажени в 4, сысподи серой камень (Н е ­

С Ы Н Ч И Ш К О , м. Уничижит. То же, что сынишко. * Бояр­
ский сынчишко. Представитель низшего разряда служилых лю­
дей. — В съезжей избе воеводе Данилу Харипюновичу М от ови­

рчин., 1671 г.). — Т ю м е н., Ч а у с с к.

лову подал скаску красноярской сынчишко боярской Савастьянко Самсонов (Краснояр., 1654 г.).
С Ы П Ь , ж. Доля в складчине. — Пришел во братшину в
Никол[ь]ш ину: "Н е молу мы тебе сы п [ь ] платим: За всякова
брата по пяти рублевГ. А за себе Василей дает пятьдесят
Рублев, А и тот-та староста церковной Принимал их во
братшину в Никол/ь]шину (КД, “ Про Василья Буслаева44).
С Ы Р О Й , прил. * См. корень сырой.
С Ы Р О К , м. Рыба сем. лососевых. — А рыба в озерах: uiyки, нел[ь]м ы , под[ъ ]яски, сырки, плотки да окун[ь]ки (То­
бол., 1704 г.). — В е р х о т у р .
С Ы С К , м. Отыскание, обнаружение, поиск, — Да кто что

про пю про все в сыску скажет, и Василью речи их велети за-

С Ю З Е М О К , м. То же, что суземье. — Межи... с ысточку
на правую сторону за Тагил-реку прямо на наволок, а с наво­
локу на мелкой тал/ь]ник на высокие кочки, а с кочек прямо
на сюземок (Верхотур., 1686 г.).
СЯ Ж ЕТ. * Мочь сяжет. Удастся осуществить какое-либо
предприятие; получится какое-либо дело. — Итти за ними, и

сыскивать, и языки имать, а буде мочь не сяжет, и я велел
их тбивать (Мангаз., 1679 г.). И мне, имрек, за государя
своего царя и великого князя Алексея Михайловича всеа Ру сии
с теми людьми битись, и буде мочь сяжет, и мне их переимав, привесть в Якутской острог (Якут., 1645— 1649 гг.). И
впредь ради промышлять, как мочь наша сяжет (Якут.,
1668 г.). * Чего чей разум не сяжет. Чего кто-либо не пожела­
ет; о чем кто-либо не подумает. — Будешь пожалован лутчи

прежнево, чево твой разум не сяжет, тем тебя государь по­
жалует (Томск., 1636— 1637 гг.).

Т
Т А Б А Р Ы , мн. Лагерь, становище. — [7092 г.:} Того же ле­
та в великий пост прииде Карача со многими воинскими людми, и облегоша град Сибирь обозами, и табары поставиша
(Румянцевский летописец).
Т А Б О Р И Т Ь С Я , несов. Разбивать лагерь, располагаться ла­
герем. — А тот Ондрей Просовецкий стал в крепком месте
таборитьца (Томск., 1636 г.).
11 Заказ № 709

Т А Б О Р Ы , мн. То же, что табары. — А с ним мугальские
люди-куяшника пришло т помочь х киргизам 400 человек,
подпадаючи нам под таборы, билися с нами 4 дни (Томск.,
1636 г.). Стояли те богдойские люди таборами от острожку
за полчетвер'паспш сажен (Амур., 1655 г.).
Т А Б У Н 1, м. Стадо. — Пасли мы с ним, Басил/ь]ем, опще
тюменской скоцкой табун и утеряли мы корову (Тюмен.,

ТАБУН

154
1725 г.). М ы по тем вестям в Томском городе берегли том­
ских служилых и всяких людей, по сенокосам и по пашням не
отпущали и табунов конских и коровьих из острогу не выпу­
скали дни по 3 и по 4 (Томск., 1620 г.). Конные да и коровьи
табуны к себе побрали (Кузнецк., 1652 г.). А и молоды Вольх
тут царем насел, А то стали люди посадския, Он злата-се­
ребра выкатил, А и коней, коров табуном делил, А на всякова
брата по сту тысячей (КД, “ Волх Всеславьевич44).
Т А Б У Н 2, м. Титул, присваиваемый зятьям владетельных
монгольских князей; лицо, носящее этот титул. — Да Дундуна,

да Септеня сына табуна и чпю с ними было их улусных людей
и тех всех гюимали (Тобол., 1675 г.). И Турукай де табун
присылал к нему, Ивану, тобольсково стрельца Чкуньку Кула­
кова, копюрый посыпан з Байкала-озера от атамана от Василья Колесникова к Цысану-кану для проведывания серебря­
ные руды (Тобол., 1648 г.). Алтын-ujapb и лоба Дайн Мерген-ланзу выслали навстречю табуна Кеченгу Чижи на да На­
чина с товарищи (Томск., 1636— 1637 гг.).
Т А Б У Н А Н , м. То же, что табун2. — А мунгальской царь
Чичин и князь Турокай-табунан со всеми своими людьми кочевные, а не сидячие (Енис., 1647 г.).
Т А В Р А , ж. Тавро. — На левой бедре тавра костылем
(Тюмен., 1727 г.). На правой бедре тавра (Тюмен., 1699 г.).
Т А Г А Н , м. Приспособление, на которое подвешивается ко­
тел над открытым огнем. — Таган двое нож ной железной (Т о­
бол., 1625 г.). Тритцатьдва тагана (Кузнецк., XVII в.).
Т А Д В А , ж. (Значение ?) — Котла нет, сгорел с избою на
у сына боярского у Кондратья Бовыкина (Тобол.,
1625 г.).

тадве

Т А Е М , нареч. Тайно. — А иные которые невеликие люди,

человека по 2 или по 3 и по 4 человека, и те походили таем,
тож не являясь (Турухан., 1643 г.).
Т А И Ш И Н , прил. к тайша. — Колмацкие люди Талай-таишина улуса чорные мужики чюрасцы (Тобол., 1632 г.).
Т А И Ш О Н О К , м. Малолетний сын тайши. — Ишимов сын

царевич Аблай да с ним брат ево, Иишма-царевича, племян­
ник Девлет Кирей Чувак Салтанов сын, да с ними де таишонок молод, а как ево зовут, тово де не ведомо (Тобол.,
1631 г.).
Т А Й М Е Н Ь , м. Рыба сем. лососевых. — Рыбы всякой та-

кожде безчисленно: осетров, стерлядей, uiyK, тайменей, кара­
сей (Сиб. летописи).
Т А Й Н Ы М О Б Ы Ч А Е М . См. обычай.
Т А Й Ч И , м. То же, что тайша. — [У ]л у с зовут Муголчин,
а в нем княиня Манчикатут да сын ее Ончун-тайчи (Тобол.,
1619 г.). А с ним, царем, в то время были: с правой ево руки

сидели племянники ево тайчи, да брат ево двоюродный Турал-табун, да зять ево и тесть Биюнту-зайсун-табун
(Томск., 1638 г.).
Т А Й Ч О Н О К , м. То же, что таишонок. — Да черных капмаков тайчонок Багатыря-контайчи улусов к нам на стан
приезжал с калмаки своими, а имяни ему не сказали, как ево
имя и чей сын, коего тайши (Томск., 1638— 1639 гг.).
Т А Й Ш А , м. Титул у некоторых местных народов Сибири;
лицо, носящее этот титул. — Ясак же платят черных калмык

Богохт-хану и иным пшйишм, братиям и сродникам его хан­
ским (Сиб. летописи). Кушиа де тайша хочет итти под Тар­
ской город и на твои государевы ясачные волости войною (Т о­
бол., 1636 г.). Они де видели на Камыитове-реке от города во
шти дниищх колматцких кочевных людей, а которых тайш
люди, того де они не знают (Тюмен., 1648 г.). Назад ехать
не смеет для того, что меж калмыцкими тайшами... война

зачалась (Нерчин., 1676 г.). Будет у мунгальских тайшей
съезд к ним, кутухте и Дундук-хану, на Толу для совету по
приказу из Китайского вскоре и после т ого совету в сторону
царского величества в Иркуцк от кутухты и от мунгальского
хана и от всех тайшей будут посланцы (Селенг., 1700 г.). —
Be р х о т у р., Т у р и н., Т а р с к., Н а р ы м., Т о м с к.,
Е н и с., К р а с н о я р., Б р а т.
Т А Й Ш И Н , прил. То же, что таишин. — Посланы были с
Тюмени государевы посланники х Талай-тайшину сыну Таичину (Тюмен., 1645 г.). Брат де ево Лаймин Далла-зайсан пшйшин сын Шари присылал от себя человека Цохтуя в Сарачины для проведывания всяких ведомостей (Тобол., 1724 г.).
Т А Й Ш И Х А , ж. Жена тайши. — П о твоему де государеву
указу посыпаны они ис Тобольска в калмыцкие улусы к Гунже-тайшихе с твоим государевы !м ] жалованьем (Тобол.,
1653 г.). А тайшиха де Дарыка да сын ее Ешкеп велели госу­
дарю бити челом (Тюмен., 1647 г.). В распросе атаману и
подьячему Талай-тайшы жены tiocon Алдашко сказал: присла­
ла де нас тайшиха на Тюмень с лошадьми (Тюмен., 1648 г.).
Т А М Г А , ж. Клеймо, знак, удостоверяющий адресанта по­
слания. — И те вышеписанные башкирские два писма и там­
ги посланы в Тоболеск (Тобол., 1701 г.).
Т А М О Ш Н И Й , прил. Находящийся там, имеющийся там, в
том месте. — С ними послать кецких остяков, колько человек
пригоже, смопфя по тамошнему делу (Тобол., 1617 г.). Да бу­

дет где в Енисейском уезде на Байкале или на которых реках
золотая, и серебряная, и медная руда против тамошнево
опыту цветом сыщетца, и ему, Ивану, для опыту той руды
имать сколько надобно (Енис., 1668 г.).
Т А М О Ш Н Ы Й , прил. То же, что тамошний. — Вели, госу­
дарь, Якову Шулгину быти на заставе с тобольскими и /с/
березовскими служилыми людми до Семеня дня или до Покро­
ва и смотря по тамошному делу, чтоб перед самыми заморозы выдти на Березов (Тобол., 1623 г.).
Т А П Т Ы В А Т Ь , несов. Топтать

неоднократно). — Па кир­

пичное дело глины не таптывал (Кузнецк., 1722 г.).
Т А С М А , ж. Ремешок; узкая полоска шкурки животного. —
1736 г.).

Покрали... тисмы бобровой пятнатцать (Тюмен.,
Сорок аршин тасем шелковых (Томск., 1627 г.).

Т А Т А Р О В А , мн. То же, что татаровя. — Прибежали де ис
поля в Чюбаровскую слободу тюменские ясачные татарова
Кутай Гутал и Укозых с товарыщи (Верхотур., 1647 г.). Твои
государевы ясачные люди и пашенные татарова и вагуличи
приходят с твоим государевым ясаком многие и для расправных дел (Пелым., 1618— 1619 гг.).
Т А Т А Р О В Е , мн. То же, что татаровя. — А слухом де во
всех сибирских городех по уездом татарове, и остяки, и вогуличи думу их ведают (Тобол., 1612 г.). Они де с теми тата­
ры билися и убили де дву татаринов, а третьево взяли жива
ранена и его распрашивали, что оне за татарове и откуда
пришли (Тюмен., 1600 г.). В распросе Верхотурского уезда татарове и вагуличи Нелук и Казаринко с товарищи сказали
нам, что однолично в туринских и в тюменских татаровех
умышленье и шатость в них есть (Верхотур., 1609 г.). Ухва­
тили татарове Князя Семена Пожарскова, Повезли ево та­
тарове Оне на гору высокую, Сказнили татарове Князя П о­
жарскова (КД, “ Под Канатопом под городом44). — Т а б а р.
Т А Т А Р О В Я , мн. Татары. — И те де уфинекие татаровя
весть подали башкирским татарам, и те де башкирские та­
таровя с уфи некими татары на тех колматцких людей со­
брались вместе (Верхотур., 1647 г.). Приходили под Кузнецкой
острог войною мраские ясашные люди и подгородные татаро­
вя (Кузнецк., 1634 г.). Дали мне чезюбитную Котовские зем ­
ли татаровя Тагансково улусу князьцы Пеянко да Куганей

ТКАНЕЦ

155

(Краснояр.,
1636 г.).
—
Т ю м е н., П е л ы м.,
Турин., Чубар., Томск.

Тобол.,

Т А Т А У Р , м. Широкий пояс. — Да пристав Чинка взял
шапку ж лисью горлатную верную, вершок багрец ж перечат,
да matnayp кованой с ножем (Томск., 1638 г.). С ними русского
товару... десять татауров, 150 колокольцов кутазов меньшей
руки (Якут., 1641 г.).
Т А У З И Н К А , ж. Сукно темно-синего цвета с вишневым от­
тенком. — 4 половинки сукон таузинок (Мангаз., 1702 г.).
Т А У Ш К А Н И Й , прил. Сшитый из шкурки (шкурок) туш­
канчика. — Три испода таушкан[ь]их черев/ь]их (Тюмен.,
1700 г.).
Т В О Р И Л О , ср. Вход в погреб. — В остроге ж 2 погреба, в
том числе один с выходом, ветхой, другой зелейной, творило
выкладено кирпичем... над ним покрыт сарай тесом (Илим.,
1724 г.).
Т Е Л И Ц А , ж. Телка. — Продал Шышыга Ведерник оброч­
ной телицу Федке Остафьеву не на убой (Томск., 1627 г.). О с­
талась лошадь, да корова шерстью бурая, да от той коровы
приплоду телица трех годов, да телица же с двух годов, да
бычек маленькой (Якут., 1682 г.).
Т Е Л О , ср. * Душою < и (да) телом > . См. душа.
Т Е Л У Ш К А , ж. То же, что телица. — Сказывала, будто
бы у ней приставала телушка пестрая (Тобол., 1738 г.).
Т Е Л Я Т И Н А , ж. Шкура теленка. — Пять телятин деланых, сшитых под краску (Тобол., 1734 г.). — Ч а у с с к.
Т Е Л Я Т И Н Н Ы Й , прил. Изготовленный из шкуры теленка.
— Д есят /ь] юфтей кож телятинных красных боль/ь]ших
(Тобол., 1633 г.). Ступни телятинные красные (Тюмен.,
1699 г.).
2
кожи
красных
телятинных
(Томск.,
1636— 1637 гг.).
Т Е Л Я Т И Ш К О , ср. (?). Уменьшит.-уничижит. Теленок. —

И после того у царя в улусе нам кормом стало скудно, телятишек приводить упали маленьких, да и то с великою доку­
кою и с выкупом у приставов и у всяких приказных людей
(Томск., 1638— 1639 гг ).
Т Е Л Я Ч Ь И М Я З Ы К О М (Г О В О Р И Т Ь '

См. язык.

Т Е М З У Й , м. (Значение?). — 2 серьги с яхонты лазоревы­

ми, батман мамруму, об золотников темзую, сибит травы
чаю, фунт 54 золотника серебра (Тобол., 1657 г.).
Т Е М Н Ы Й Л Е С . Хвойный лес. — Вверх по той речки до
вершины и до темных лесов... (Енис., 1676 г.). А от того
Троицкого монастыря розчищено под пашню боровых темных
лесов... по мере — в поле 4 десятины, а в дву потому ж
(Илим., 1675 г.).
Т Е П Е Р В О , нареч. Теперь. — В Ьрацкой де землице теперво нет ни болыаево ни меныиово, потому что де мы у них
убили болыиево князьца, и у них де ныне война промеж собою
третий год (Краснояр., 1629 г ).

Т Е С Е Л К А , ж. Уменьшит, к тесла. — Тесла железная ма­
ленькая, теселка железная ж (Тобол., 1625 г.).
Т Е С И Н А , ж. Зарубка на дереве, затес. — Лежачая меже­
вая береза, а на ней две тесины (Илим., 1699— 1700 гг.).
Т Е С Л А , ж. Тесло. — Тесла железная маленькая, те:елка
железная ж (Тобол.,
1625 г.). [У н е с л и ] две напар[ь]и:
бол[ь]ш ую да малую, один лом, два пазника, теслу, долото,
топор (Тобол., 1735 г.). Тесла железная (Верхотур., 1637 г.).
Т Е С Н И К , м. То же, что тесла. — Д евят /ь] тесников (То­
бол., 1633 г.).
Т Е С Н И Т Ь , несов. Притеснять, угнетать. — А про калматцких людей сказал: все де калматцкие люди кочюют по Камышлову, гютому чпю де их теснят Алтына-царя люди (Тю ­
мен., 1620 г ). Велено им говорить калматцким пютаром,
чтоб они улусных своих людей Тарсково города от ясашных
волостей отвели и государевых ясашных людей в зверовых до­
бычах, и в рыбных ловлях, и во всяких их угодьях теснить не
велели (Тарск., 1631 г ). И он, Иван, и погонную за тем моим
человеком тслал в Енисейской, и теснил меня многим утесненьем, и хотел пытать, и также хотел меня известь (Н а рым., 1643 г.). — В е р х о т у р . , Т у р и н .
Т Е С Н И Ц А , ж. Одна доска теса. — Довелось взять...
шесть тысяч сто шездесят девять тесниц трех сажен (Тю ­
мен., 1702— 1709 гг.).
Т Е С Н О Т А , ж. Притеснение, угнетение. — Служивым лю­
дем твоего государства... жалованья не давали в их оклады, и
грамот не слушали, и их морили голодом, и от их насилства
теснота, и обида, и изгоня великая (Томск., 1609 г.). Тесно­
ты б ево, великого государя, служилым и всяким людем от
ево, хана Очороя, и от брата ево Батура от улусных людей
не было (Енис., 1673 г.). Видя *шд бояры своими от нево,
Петра, тесноту и гонение, а нас, холопей и сирот твоих, напрасно/е]
кроволитие...
(Якут.,
1645 г.).
—
Т о Г о л., Т у р и н., М а н г а з . * Чинить тесноту. Притес­
нять, угнетать. — Ясачным людем в зверовых добычах и в рыб­
ных ловлях тесноты не чинил (Тобол., 1636 г.).
Т Е ТЕРЯ , ж. Самка тетерева (?); тетерев (?). — Оные та­
тары без нас из злобцов выняли сорок тетерь, глухарей (Тю­
мен., 1725 г.).
Т Е Т И В А , ж. Веревка невода, сети. — Прядена скани к то­
му нев(х)у и на бечевы на три рубли, лык на конаты и на титивы четыре сажени — восмь рублев (Тобол., 1704 г.).
Т И С К И , мн. Вываренная в пресной воде береста, сшитая
затем полотнищами (употреблялась для покрывания лодок, чу­
мов и т.д.). — И к дощаником на кровли на тиски береапяные

дано 3 рубли 19 алт/ы]н 2 ден/ь]ги, а что пряденого и тисок
куплено и которою ценою, и то писано в хлебном счетном
списке имянно (Мангаз., 1697 г.).
Т И Т Ь К А , ж. Сосок груди человека, вымени животного. —

1641 г.).

[ У коровы] twлови на вымени спереди бела, на правой стороне
у передней т ит [ь]ки черное пятно, на той же стороне за­
дняя тит/ь/ка белая (Тобол., 1737 г.). И Дурал-табун осмат­
ривай: застрелен по губам, и у бороды кость пробипш, да в
груди, повыше правой титьки, пробита рана персты на три
(Томск., 1637 г.). [Р а н и л ] под левую титьку (Илим., 1737 г.).

Т Е П Е Р Ь В О , нареч. То же, что теперво. — /Ки пайские и
Алтыновы послы говорили:] мы де теперьво с вами ехать не
смеем, потому что де наши цари нам не в[е]лели ездить ни
в кои царства от Колмацкие земли (Тобол., 1616 г ).

Т И Х О , нареч. Медленно. — И ехал... 2 месяца, гютому
что вожи вели по улусом тихо для того, что оказывали лю­
дей, а скорым де ходом мочно было до Цысана и дойти 2 неде­
ли (Тобол., 1648 г.).

Т Е Р Я Т Ь , несов. Убивать; губить. — / князь Роман жену
терял, Жену терял, он тело терза.ч, Тело терзал, во реку
бросал, Во ту ли реку во Смородину (КД, “ Князь Роман жену

Т К А Н Е Ц , м. Тесьма. — Приметы на том зипуне: подпу­
шен крашениной пестрой и тканец нитяной по полам кругом
(Тобол., 1734 г.). 134 аршина с половиною тканцу (Якут.,

тсрял“ ).

1731 г.). — Т ю м е н., Ч а у с с к., К у з н е ц к .

— Тепере де мне
де у меня нет (Якут.,

Т Е П Е Р Е , нареч. То же, что теперво.

ехать в Якуцкой

и

нечем,

соболей

ТОВАР

156
Т О В А Р , м. * Мягкие товары. Пушнина. — С мяхкими то­
вары приезжали и со всяким пюргом (Томск., 1638— 1639 гт.).
Т О В О Л О Ж Н И К , м. Собир. к таволга. — А в степи кал­
мыки Аблаевы кочевные ж. Степь голая, лесу пет, кроме товоложника (Тобол., 1657— 1658 гг.).
Т О Г Д Ы , нареч. Тогда. — Кормя тца рыбою: копюрыя до­
будут, тогды сыти, а коли не добудут, тогды голод терпят
великой (Березов., 1608 г.).
ТО Д Е, нареч. То же, что тогды. — Велел де Куйша-тайша
бити челом тебе, великому государю, чтоб ты, государь, по­
жаловал, велел ему Куйши-тайше отдати ис полону Кучюмовых внучат — mode у нево, Куйши-тайши, с твоими госуда­
ревыми людьми крепкой мир будет (Тобол., 1636 г.).
Т О Е Н , м. Выборный староста у некоторых народностей С и­
бири. — Как де мы ежжива[ли] к тоену прежнему Парфе ну
м н о г[о ], и мы соболей важивали (Якут., 1641 г.). Говорят де

они нам, чпю де мы сами тоены, потому что сами де мы го­
сударю ясак даем (Якут., 1658 г.).

водою добыть не мог, а говорит так: ныне де вода велика бу­
дет tw него, как вода выпадет, толды де я ево возму, он де
нас наведет на государевы слободы (Чубар., 1635 г.). * Толды-вселды. Постоянно (о прошлом). — У тебя-де была свайка
серебреная, А у меня кольцо позолоченое, И ты меня гюигравал, А я тебе — толды-вселды (КД, “Про Ставра-боярина“ ).
Т О Л М А Ч , м. Переводчик. — Да на [т о м ] же бою .т е ж
брацкие люди убили дву тунгусов, кот о[ры е] были служилыми
людьми в вожах, князца Липку с сыном, тунгуса толмача Ш а ­
манова брата (Енис., 1633 г.). А без толмача быти у госуда­
рева ясачново збору не.пзе: ясачные зборщики тунгусскому
языку говорит !ь] не умеют, а посылаюца розные по годом, по
переменам (Мангаз., 1633 г). — Т о б о л . ,
Катайск.,
Т о м с к., Я к у т.
Т О Л М А Ч Е С К И Й , прил. Относящийся к толмачу. — Слу­
службу тунгусского языка... (Мангаз.,
1620 г.).

жить толмаческую

Т О Л М А Ч Е С Т В О , ср. Перевод, переводческая деятельность.
— Да ему ж, Ивану, едучи в Мунгальскую землю, взять с со­

Т О Ж , нареч. Рапным образом, в равной мере, тоже. — А
иные которые невеликие люди, человека по 2 или по 3 и по 4
че.ювека, и те походили таем, тож не являясь (Турухан.,
1643 г.). Пахал я десятинные гшшни 1/2 десятины ржаные,
ярового тож, а ныне я престарел и одряхлел и робить не мо­
гу (Илим., 1706 г.).

бою для толмачества из братских острогов толмача, хто
извычен мунгальскому языку (Енис., 1673 г.). Я, холоп ваш, по
вашему государеву указу для вашей государевы даурской служ­
бы оставил ево, Тимошку, в Енисейском остроге для толма­
чества китайсково, и даурсково, и тунгусково языка (Даур.,

Т О Ж Н О , нареч. Потом, вслед за тем. — Еще втапоры ту­

Т О Л М А Ч И Т Ь , несов. 1. Переводить с одного языка на дру­
гой. — А толмачил перед ним Федька Федоров пюлмач мугальским языком (Тобол., 1638 г.). А толмача в Катайском

рецкой царь Напоил-накормил добра молодца И тожно стал
ево спрашивати (КД, “ Покрай моря синего стоял Азов-город“ ).
Т О Й , местоим.

Гот. —

И что в той завод животишка

свои положил,

не погубить (Мангаз., 1639 г.). # Тое, ж.:
1) родит, над. ед. — От Ирбитцкие слободы до тое речки до
усть Суварыищ коньми ехать дни два (Верхотур., 1647 г.). Из
тое Богдойской земли проданы те полоненики на великую ре
ку Амур в Даурскую землю в холопи (Амур., 1655 г.). Л нель­
зя, дескать, тое узды Не продать, не променять (КД, “ Щ ел­
кан Дудентьенич“ ). — М а н г а з., Н е р ч и н.; 2) винит, пад.
ед. — Велел тое лисицу принести к себе и к жене своей в гюминки (Нарым., 1643 г.). Да меня ж, Савастьянка, посылал
Кирило Бунаков наперед в тое Братцкую землю (Краснояр.,
1654 г.). Словут де те люди желлинцы, которые тое серебря­
ную руду берегут (Енис., 1647 г.). — Т о б о л . , П е л ы м . ,
П е р ч и н.; 3) винит, пад. мн. — И все тое лисицы Иван
Скобелцын емлет на себя (Нарым., 1643 г.).
Т О К М О , союз. Только. — В окошко она не пролезла вся,
пролезла
tw
груди
(Чаусск.,
1735 г.).
—
Т о б о л., Я к у т. * Не токмо < ч т о > ... < н о > и. Не только...
но и. — Да он же, Иван, не токмо в Нарыме корчму держал,
и он, Иван, и по юртам посылал вино продавать (Нарым.,
1643 г.). А по розыску им, Федору и Екиму, наказания чинить

токмо

не довелось, для того что они, Федор и Еким, не токмо что
с ними, Селентуком и Корчентуком, подружитца, но и не
ищдя они, Федор и Еким, голов своих по указу нашего велико­
го государя... Селентука и Корчентука сыскали, и поймали, и
привезли з женами их и с детьми в Нерчинск (Нерчин.,
1706 г.).
т о к о , союз. Если. — И Карабык учал у них прошать най­
му, токо де вы мне наем дадите, и я де вас доведу до тайшей
(Тюмен., 1623 г.). А Владимер-князь стал проведовати, Токо
посол буде женщина, Не станет он во Киеве боротися Со мо­
ими могучими богатырями (КД, “ Про Ставра-боярина“).
Т О Л Д Ы , нареч. То же, что тогды. — На весну де будут к
острогу всеми людьми, толды де они прямо государю дабьют
челом и ясак станут прямо давать (Тобол., 1620— 1621 гг.).
И тот ево тесть Тимошка того зятя своего Бекенейка за

1658 г.). — Т о м с к.

остроге нет, толмачить некому, а по-татарски говорить
умеет китайской беломесной казак Трышко Панкратьев новокргщен (Катайск., 1661 г.). А якутские речи толмачил в Батуруской волосте толмач Андрей Сергучев (Якут., 1714 г.).
—

Н е р ч и н .

2. Говорить на каком-либо иностранном языке. — У меня
из служилых людей no-тунгуски никто толмачить не умеет
(Якут., 1657 г.).
Т О Л О К , м. Паровое поле, предназначенное для пастьбы до­
машних животных с целью его удобрения. — Та твоя госуда­

рева пашня будет в скоцком толоке... розгородит поля на пе­
ремены, и скотцкой будет пюлок (Кузнецк., XVII в.).
Т О Л О Ч И Т Ь , несов. Вытаптывать. — И хотят у кузнецких
руских служилых людей и у юртовских тотар на поле хлеб
пюлочить, сена ж еч[ь], лошеди и коровы хотят отгоняти
(Кузнецк., XVII в ). Велеть государев хлеб с поля жать и тот
хлеб класть до молотьбы в скирды в крепком огороде, чтоб
того хлеба животины ис скирдов не раздергивали и не толочили (Якут., 1678 г.).
Т О Л О Ч Ь , несов. Обмолачивать. — На твоих десятинах
хлеба снять некем, толчем, и мелем, и хлебы печем, и шти
варим на себя сами (Кузнецк., XVII в.).
Т О Л Ь К Е , нареч. Только. — А крепости, государь, у твое­
го государева Пелымского города нет, огнил и обвалился, а
поделать внов некем: пелымских служивых людей, и ружников, и оброчников пюльке на Пелыме 90 человек (Пелым.,
1 6 18-1619 гг.).
Т О Л Ь К О ЕЛЕ. В сочетании с прилагательным: чуть, едва.
— Тех де казаков нашли на тундре... нагих и голодных и вы­
везли их в Носовой городок толке еле живых (Березов.,
1607 г.).
Т О М А Р , м. Род стрелы с костяным или деревянным тупым
наконечником. — Мужики от той серебряной руды... отстре­
ливают томарами и стрелами (Якут., 1644 г.).

ГРУБЯНОЕ ОКНО

157

Т О М Н Ы Й , прил. Томительный, тягостный, мучительный.
— Чтоб нам, холопям т воим... томною голодною смертью
не помереть (Мангаз., 1697 г.).

гаевых юртов Байгул Байгулов (Турин., 1620 г.). Государевы
изменники тубинские пютаровя войной и их де, котовских
татар, разорили (Краснояр., 1636 г.). — Т ю м е н., Ч у б а р.

Т О Н Г У С Ы , мн. Тунгусы. — Аманатам тонгусам в сала­
маты 48 пуд без нети сала говяжья (Якут., 1690 г.).

Т О Ч И Т Ь , несов. Заставлять течь. — Приходя, он, Петр,
своими руками в нос бил, и до крови разбивал, и ту кровь себе
на ладонь точил, и ко устом себе подносил, и ю со м нюхал

Т О Н Ь К А , ж. Вид корабельной снасти. — Завозов, скутов,

пюнек, подзоров... (Мангаз.., 1649 г.).
Т О Н Я , ж. Одна закидка невода. — А весною и осенью бы­
вает на д е н [ь ] тоней по пяти (Тобол., 1704 г.).

(Якут., 1645 г.).
Т Р А В А , ж. * П о траве. Весной, когда прорастет трава. —

Они де под Нерчинской острог сева лета по траве придут
большим войском (Якут., 1672 г.).

Т О П Е Р Е , нареч. Теперь. — Мелкие де пашни стоят от
чегар с колмацкими людьми и топере заставою (Тюмен.,
1623 г.). А топере ты, Алтын-царь, меня, лобы, учителя сво­
его и отца, не слуишешь (Томск., 1636— 1637 гг.).

Т Р Е Ж Д Ы , нареч. Трижды. — А как солнышко за лес ся­
дет, и караульщики ис трех пиищлей выстрелят трежды
зушно (Тобол., 1619 г.).

Т О П Е Р О , нареч. То же, что топере. — В тех прошлых го ­
де х иные наша братья были скотны и богаты, а топеро ста­
ли бедны и безскотны от тяжелых ясачных платежей (Якут.,

Т Р Е С О В И Ц А , ж. Лихорадка. — А го()ен тот корень: бу­
дет на ком бывает тресовица, и тот корень навязывать то­
му человеку на ворот и держать того корени, измяв часть
для обоняния у носу (Якут., 1674 г.).

1659— 1660 гг.).
Т О П Е Р Ь , нареч. То же, что топере. — Прежде сего у него
скопш бывало, а топерь де у него ни одной скотины нет,
стал беден (Якут., 1659— 1660 гг.).
Т О П К О , нареч. Выделяя много тепла (о дровах). — Степь
голая, только лес небольшой, называют его соскоул, растет
невысоко, а дерево тяжело, а на огне горит, что дуб, пюпко
(Тобол., 1657— 1658

it

).

топлый,

прил. Затонувший, пострадавший от воды. —
Взяли хлебных запасов 5 четвертей муки топлой моребойной
(Мангаз., 1625— 1627 гг.).
Т О П О Л Ь Н И К , м. Собир. Заросли тополя. — А от Долон-Карагаю по левой стороне реки Иртыша лес: сосняк, и
ельник, и кедровник, и березник, а по правой стороне реки
Иртыша, а в займиищх лес — тальник и то/п/ольник (Прииртыш., 1654— 1657 гг.). Подле рек лесы — топольник, осо­
корник, ивняго, черемошник, да в ретких местех сосняго
(Нсрчин., 1671 г.).
Т О П О Р О К , м. Уменьшит. Топор. — Взял у него, Ивана,
сильно топорок да натруску с порохом (Тобол., 1648 г.).
Т О П Т У Н К И , мн. Удары ногами. — Приехав в деревню к

ним на двор, ево, Ивашку, били ослопы, и кулаками, и пюптунками (Кузнецк., XVII в.).
Т О Р Б А С Ы , мн. То же, что торбосы. — На ногах торбасы

чужие (Якут., 1642 г.).
Т О Р Б О С Ы , мн. Мягкие сапоги. — За ягоды, да за пюрбосы, да за огниво взята пластина соболья (Якут., 1655 г.).
Четверы пюрбосы половинчетые, в том числе двои торбосы
кобыльи камысные (Якут., 1688 г.).

Т Р Е Т Н И К , м. Третья часть меры. — А оброку на них было
59 четьи с третником ржи (Тобол., 1674 г.).
Т Р Е У Ш Е Н К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Треух. — С пла­

стинки собольи, с треушенка соболья... (Мангаз., 1629 г.).
Т Р Е У Ш Н Ы Й , прил. Относящийся к треуху. — С ыс пода с
треушног/о] пластинное!о/ собол/ь}я... (Мангаз., 1629 г.).
ТРИД Ц АТЕРЫ ,

числит.

Тридцать

пар.

—

Тридцатеры

уши свецовые милые (Тобол., 1633 г.»
Т Р И Н А Д Ц А Т Е Р Ы , числит. Тринадцать пар. — Тринадцакоты телятинные красные ( Тобол., 1633 г.). —
Верхотур.

теры

ТРИУШ НЫ Й,

прил. То же,

что треушный.

—

Вершек

триушной шит золотом (Кузнецк., XVII в.>.
Т Р О Е Л Е Т О Ч Е К , м. Ласкат. Животное на третьем году. —

Походил он на конюшпу белодубову. Ко своему доброму коню,
К бурочку-косматочку, троелепючку, Падал ему в правое копытечка, Плачет Иван, что река течет: "Гой ecu ты, мой
доброй конь, Бурочко-косматочко, троелепючко!" (КД, 44Иван
Гостиной сын44).
Т Р О Е С У Ч Н Ы Й , прил. Скрученный из трех нитей (о пря­
же). — Полтора мота прядена неводново троесучново (Т о­
бол., 1633 г ).
Т Р О Ж , нареч. То же, что трежды. — Отца де ево и их
братеников руские лкх)и трож воевали, и у них де спито ско­
пш мало (Якут., 1659— 1660 гг.).
Т Р О Ж Д Ы , нареч. То же, что трежды. — Весной приходи­
ли колмаки под Томской горек) с торгом трожды с лошадьми
(Томск., 1636 г.).

Т О Р Е Л Ь , ж. Тарелка — Торель оловянная, а другую торель взяли на столе под платом (Тобол., 1739 г.). —
Тюмен. , К у з н е ц к . , М а н г а з .
Т О Р Ж Е Н Ы Й , прил. Выдерганный, выщипанный (об усах).
— Два братца родимые П о базару похаживают, А и бороды
бритые. Усы торженые (КД, “ Мастрюк Темрюкович44).
Т О Т , местоим. * Преж того. См. преж.
Т О Т А Р О В Е , мн. То же, что тэтаровя. — [7092 г .:] Казаки
же тайно изыдоша из града к станом карачиным в Саускан, и
нападоша на поганых, и бишася с ними крепце до полудни. И
отступиша пютарове (Румянцевский летописец).
Т О Т А Р О В Я , мн. То же, что татаровя. — Река Енисея угод­
на, рыбы в ней много, а живут гю ней пашенные тотаровя
(Тобол., 1616 г.). Били челом... Туринсково острому ясашые
тотаровя Тянтюковых юртов Ишмаметко Тентюков да На­

Т Р О И З Ж И , нареч. То же, что трежды. — И после тово
(незаконных сборов. — Л. П .) с ясачышх с недобором прихо­
дят троизжи и четырезжи (Нарым., 1643 г.).
Т Р О Ю , нареч. То же, что трежды. — Чакур Мазеин ясаку
платит тю 14 соболей на год, а он де стал болен, потому что
де он воеван от руских людей трою, и скопш де у него стало
мало (Якут., 1659— 1660 гт.).
Т Р У Б К А , ж. Мера холста. — Две трубки холста хряшу,
шесть трубок холста глаткого (Тюмен., 1737 г.).
Т Р У Б Л Я , ж. Действие по глаголу трубить. — Ему тут попшланелося; Изашел свою тешшенку У себя в пологу, на мос­
ту. Смех отсмехивает, Он и трублю от[т]рубливает (КД,
“Теща, ты теща моя44).
Т Р У Б Я Н О Е О К Н О . См. окно.

ТРУД

158
Т Р У Д , м. Трут. — У того тунгуса нашли в ноговицах зашито труд и огнива (Якут., 1641 г.).

с собою для свидетельства ту тошных десяцких пашенных
крестьян... (Илим., 1723 г.).

Т Р У Д Н Ы Й , прил. Больной. — Она с вечера трудна-больна. Со полуночи недужна вся: Расходился недуг в голове, Раз­
ыгрался утин в хребте (КД, “ Про гостя Терентиша“ ).

Т У Ш М А Н , м. (Значение?). — Приходил тот татарин
Аккана к нему, Ондрюшке, и, розговорясь про Ермака, про си­
бирское взятье, говорил, что ужо де тушман будет, русские
де люди все пропадут (Чубар., 1630 г.).

Т У Д Ы , нареч. Туда. — И тобе б, господине, того Таганашка, туды едучи в Нарым и назад к нам, в Кецком остроге
не задержать (Маков., 1619 г.). Да и дела вам здеся нет, от ­
коле приехали, туды и поедьте (Томск., 1638 г.). 3 Байкал-озера по той реке до волоку, а волок де туды} на Шилку,
невелик — днем де мошно поспеть (Енис., 1653 г.).
Т У Е З , м. То же, что туес. — Неведомые люди оспшвили
туез, в котором они принесли для зажегу о го н [ь ] (Тобол.,
1742 г.).
Т У Е С , м. Круглый берестяной короб с крышкой. — Дачи...
икры красной без весу в туесу (Тобол., 1746 г.). Напила то ви­
но в туес и вынесла из двора в улицу (Тобол., 1737 г.).
Т У Е С О К , м. Уменьшит, к туес. — [У н е сл и ] в ызбе сто­
ящей туесок на полке з ден[ь]гам и (Тобол., 1743 г.).
Т У Л И Ц А . ж. (Значение?). — Нет... 4 топоров ломаных

да тулицы (Тобол., 1625 г.).
Т У Н Д Р А , ж. Безлесная местность. — [М е ж а ] до первого
а з бояраку на тундру (Тобол., 1683 г.). —
Б е р е з о в . # Тундры, мн. — Та озерская самоядь у тех

бояраку,

торговых людей наимаютца и товары их возят за Камень по
тундрам (Березов., 1607 г.).
Т У Н Д Р Я Н Ы Й (Т У Н Д Р Я Н О Й ), прил. Тундровый. — Вер­
хотатская и тундряная ясачная самоядь... (Тобол., 1633 г.).
Бьет челом сирота твой, государь, мангазейской аманат
тундряной самояди Совка 'Гынгин (Мангаз., 1633 г.).
Т У Р С У К , м. Берестяной или плетенный из травы короб. —

Привез де он, Тутубют, к нему, Лосуче, ногу мяса, да симирь
молока кобыльева, да турсук масла якуцкова (Якут., 1730 г.).
Т У Т А , нареч. Тут, в это время. — То слово царю не взлю-

билося. То слово не показалося: Не сказал он изменников по
имени. Ему тута за беду стало, За великую досаду показало­
ся (КД, “Никите Романовичу дано село Преображснское“ ).
Т У Т О , нареч. Тут, здесь. — Стоит сторожею Алея-царевича 6 человек; и станичники Иванко Семенов с товарищи на
них напустили, и взяли туто языка, татарина Бектемиря
(Тюмен., 1603 г.). Челобитная... из Кузнецкого острогу... ту­
то ж роспросные речи з Дружины Огарева (Тобол., 1635 г.). —
Нарым.
Т У Т О Ч Н Ы Й , прил. То же, что тутошный. — А перестав­

лю ... тот город Тюмень и совсем его зделаю я, холоп твой,
наготово шуточными тюменскими всяких чинов людьми без
твоей государевы казны (Тюмен., 1657— 1658 гг.).
Т У Т О Ш Н И Й , прил. То же, что тутошный. — Посыпано
было ис Туринсково острогу для обереганья воинских людей, и
для всяких тутошних дел, и для тобольских всяких посылок
туринских стрельцов в год помесячно т 5 человек (Чубар.,
1640 г.).
Т У Т О Ш Н Ы Й , прил. Находящийся тут, имеющийся тут, в
этом месте. — Взяти ему с собою на землю тутошных околь­
ных попов и дьяконов и всяких жилецких людей (Тюмен.,
1623 г.). М очно де на ту Анабару-реку... поднятца с Есею-озе-

ра с тутошными л ю д [ь]м и , по их тунгуской скаске, летним
и зимным путем пешею ногою (Мангаз., 1652 г.). Взять тебе

Т У Ю С , м. То же, что туес. — Июля в 14 день сторожу
Митке Стегшнову за туюс десять денег дано. Взят ту юс на
государев потреб (Томск., 1630— 1631 гг.).
ТШ АННЫ Й,
(Тобол., 1625 г.).

прил.

Бочарный.

—

2 уторника тшанные

Т Ы Г Ы Ш , м. Годовалый лосенок; шкура годовалого лосен­
ка. — П ят [ь]десят кож лосинных тыгышев и суунов, в том
числе дватцат/ь] п я т [ь ] кож тыгышев, п я т [ь ] суунов (Т о­
бол., 1682 г.).
ТЫ Н И Н А, ж. Жердь, бревно тына. — И тот же тын вко­
пан в землю, и иные тынины связаны веревками (Кузнецк.,
XVII в.). Острогу стоит 648 тынин с столбами и с перекла­
ды (Илим., 1703 г.).
Т Ы С Я Ц К О Й , м. Старший свадебный чин. — Тут ласко­
вой Владимер-князь закручинился, скоро вздумап о свадьбе,
что отдать Запаву за голова шапа Давыда Попова. Тысецкой
— ласковой Владимер-князь, Свашела кнегиня Апраксевна, В
поезду — князи и дояра, Поезжали ко церкви божии (КД,
“ Про Саловья Будимеровича“ ).
Т Ь М Ы Т Ь М А М И . Очень много. — У вашего де государя
московского много царей и королей, а у нашего де Алтына-ца­
ря тьмы тьмами му гол (Томск., 1638 г.).

тюм, м. Мера ткани; тюк. — Восмь тюмов китаек,
дват цат[ь] даб пестрых (Тобол., 1695 г.). 8 поставов комок,
40 тюмов китайки, 6 бахчей чаю (Тобол., 1713 г.). С локотных с косяков камок, и опиасов, и лензей, и с китаек тюмов,
и портищ с щ ет у...Ш т т ., 1694 г.).
Т Ю М О В Ы Й , прил. Относящийся к тюму. — Ш есть кон­
цов китайки тюмовой малой руки (Тюмен., 1699 г.).
Т Ю Н Ь , м. То же, что тюм. — Да с ним ж, Егоршкою, то­
вару тюменской покупки два тюня кипшек средней и малой
рук ра:тых цветов (Тюмен., 1699 г.). Да сорок тюней китаек
разных цветов (Кузнецк., XVII в.). А ис Китайского де госу­
дарства вывез он, Ми хайло, полтораста поставов камок, 70
тюней китайки, 30 тюней самец (Иркут., 1708 г.).
Т Ю Ф А Й К А , ж. Фуфайка. — Ободрали с него платья, а
имянно: тюфайку китайчетую (Тобол., 1734 г.).
ТЮ Ф АК,

м. Тюфяк.

—

Тюфак войлошной ветхой, по­

крыт кожей (Тобол., 1739 г.).
Т Ю Ф Л И , мн. Туфли.
(Тобол., 1734 г.).

—

Одне тюфли кожи яловичной

Т Я Г О С Т Ь , ж. Груз, тяжесть. — От Ямышева до Еркета,
ежели итти сухим путем с тягостьми, ход 12 недель (Т о ­
бол., 1719 г.).
Т Я Ж Е Л Ы М Х О Д О М . См. ход.
Т Я Н У Т Ь , несов. Нюхать (табак). — Тот де шар выменял
он... для своей нужды, себе тянуть (Якут., 1730 г.). * Тянуть
мирские потуги. См. потуг.
Т Я Н У Т Ь С Я Б Е Ч Е В О Ю . Тянуть судно на бичевах. — И

тою Мутною рекою шли в кочах прибылою водою, тянулись
бечевою двадцать ден (Тобол., 1623 г.)

УГОДЬИШКА

159

У
У Б А Ш , м. Титул в феодальной Монголии. — А послан
бить челом Дархан-убаш с кашеваром (Томск., 1637 г.).
У Б А Ш И , м. То же, что убаш. — И Елден-наян прислал к
Степану вдругоряд лутчих своих людей 3 человек, Буя, да
Тарханка, да Чеган-убаши (Томск., 1638— 1639 гг.).
У Б Е Г , м. Действие по глаголу убегать. — Житьем ли в
тех городех жить хочет или поставил их на убег от воинсково приходу (Тобол., 1638 г.).
У Б Е Г О М , нареч. Тайно уйдя, убежав. — А которые ево
Урлюковы дети осгпалися, и те ушли за бою в дольные свои
улусы убегом (Тобол., 1646 г.).
У Б И В С Т В О , ср. 1. То же, что убойство. — [7092 г .:] Услышавше погании атамана и казаков убивство, и панаша вез­
де казаков убивати, где ни обращут по волостем и улусом
(Румянцевский летописец). О даче жонки на жертву и о убивстве не говаривал (Березов., 1708 г.). За убивство и за разбой
пытан многажды и казнен... (Илим., 1696 г.). Пошол к Офонасью Пашкову наскоро, чтоб Офонасью про убивство Онофрейка Степанова и служилых людей учинить ведомо (Даур.,
1660 г.). — Т о б о л., Т о м с к., Н е р ч и н.
2. Сильные побои. — От копюрого де ево Коновалова
убивства в великой болезни пребывает (Тобол., 1734 г.).
У Б И В Ы В А Т Ь , несов. Убивать. — Наехали на них, ваших
ясашных тунгусов, з 200 человек в куяках и четырех человек
наших убили, а ево де, Ирдынея, пятого схватили. А трех де
человек ваших они, Ирдыней с товарыщи, не убивывали (Н ерчин., 1705 г.).
У Б И С Т В О , ср. То же, что убойство. — [7092 г .:] И егда
приидоша к нему в городок, ecu от него побиени быша. И слы­
шано бысть в Сибири казаком убиство сие, и плаката по них
Ермак и прочий казаки (Румянцевский летописец).
У Б И Т Ь , сов. 1. Что чем. Забить что-либо чем-либо, уты­
кать. — Затворы у ворот железные, часто гвоздием убито
(Тобол., 1619 г ).
2. Ударить, повредить ударом (о теле человека). # Убоенный, страдат. ирич. — Трава, имя ей зверобой, а мочно из

укрылся

(Мангаз., 1725 г.). Они, юкагири, того убоялись
(Якут., 1651 г.). И наехали де на них епш з два тунгусов в ку­
яках, и они де того убоялися и побежали (Нерчин., 1705 г.).

У Б Р А Т Ь , сов. Собрать. — А допряма де распросить было
про то тех ясачных людей дальних трех зимовей, почему го­
сударева ясаку не убрано, неково (Тобол., 1633 г.).
У Б Ы Т Ч И Т Ь , несов. Наносить убыток. — В п р ед [ь] до мое­
го выкупу и до срока в тот покос не вступатца и в том ево,
Васил[ь]я, не убы [т ]чит ь (Тюмен., 1725 г.).
У В А Л , м. 1. Возвышенность, пригорок. — А межа пашен­
ной и непашенной земле с верх ную сторону от увалу и от городиица. вниз до мокрово болотца (Тобол., 1683 г.). От того
колка на таловые кусты, а с тех кустов впрямь на бор по
увалу да Кармака-речки... (Тюмен., 1670 г.). При о м й деревне
имеетца порожей к пашне годной земли по увалу на дватц а т [ь] десятин (Чаусск., 1749 г.). ...О т Красного Яру вверх
по Ангаре-реке до Красноярские речки и до Топкого ручья по
увалу, а в горе с еланными местами (Илим., 1671 г.).
2. Земляная насыпь, вал. — Били оне из тех пушек по на­
шим судам, а дралися оне из-за туров и из-за увалов земля­
ных (Амур., 1654 г.).
У В А Н , м. Маньчжурский наследственный титул; лицо, но­
сящее этот титул. — Перед уванами, по-нашему бояры, куды
ни
пойдут,
носят
перед
ними
солнышники
(Тобол.,
1657— 1658 гг.). Никоторые де послы царя \шшего не видают;

мы де его и сами не видаем, кроме ближних людей и уванов,
по-руски бояр (Тобол., 1658 г.).
У В ЕД АТЬ, сов. Узнать. — И я , холоп твой, уведав тое их
измену, и побежал в Сургут, и известил воеводам (Нарым.,
1634— 1635 гг.). А где уведаю или услышу в своей братьи в
ясачных якутах и не в ясачных людях какую измену... и
мне... с теми людьми битись (Якут., 1645— 1649 гг.).

тоей травы сидеть водки... и та трава раны и убоенные мес­
та целит (Якут., 1674 г.).
3. Уничтожить; повредить (о растениях). — Яровой хлеб не
дошел, с весны де засуха была, а под осень иньями убило

У В Е Д О М И Т Ь С Я , сов. Узнать о чем-либо. — И уведомилась она, Матрена, от хозяйки ево Пинеговой Катерины
Краснощековой, что с того пожару пришел он, Пинегов, на
оную свою квартиру (Тобол., 1734 г.). Чрез де сутки он Тра­
пезников уведомился, что та ево лош ад[ь] найдена (Чаусск.,
1749 г.). И оной правинциал-инквизитер, уведомившися от
казначея Флавияна, про оные д ен [ь ]ги мне говорил (Мангаз.,

(Илим., 1657 г.).

1725 г.).

У Б О Й С Т В Е Н Н Ы Й , прил. Относящийся к убийству. — Де­

ло убойственное промышленного челов[е]ка Дмитрея Калмы­
ка да женки Агашки Г ригор[ь]евы (Мангаз., 1702 г.).
У Б О Й С Т В О , ср. Убийство. — Драк, и убойства, и ножевщины не чинили (Верхотур., 1670 г.). Якуты дурны и непос­
лушны, и их убить хотели, и они от них одва от убойства
отговорилися (Якут., 1645 г.). Да в том же де убойстве были
с ними Килановы родники и ево Килановы улусные люди
(Амур.,
1654 г.). —
Тобол.,
Т ю м е н.,
Березов.,
Ирбит.,
Н а р ы м., Т о м с к . ,
Ч а у с с к.. М а н г а з.,
Илим.

У Г О Д И Т Ь , сов. Прийти, попасть вовремя: успеть. — А на
Тюмень оне [в е с т и ] не угодили, отрезаны от Тюменского го­
рода, агаряны и колматцкие люди Тюменской город и деревни
около Тюменсково города выжгли (Чубар., 1634 г.).
У Г О Д Н О , безличн. в знач. сказ. Удобно; возможно ввиду
удобства расположения, богатства угодий и т.п. — И городу в

том ж месте б ы т [ь ] угодно: и от неприят ел[ь]ских прихо­
дов оберегател[ь]но, и скотиными выпуски, и сенными поко­
сы, и всякими у год[ь]и довол [ь]н о (Мангаз., 1676 г.).
У Г О Д Н Ы Й , прил. Богатый угодьями; удобный для поселе­
ния и ведения промыслов. — Река Енисея угодна, рыбы в ней

У Б О Й Ц А , м. Убийца. — И те, государь, Захарковы убойцы и н [ы ]н е в Туринском сидят в т ю р [ь]м е (Верхотур.,
1633 г.). Посыланы были... по убойцу по якута по Девеню Бапшеова сына для сыску, что убили оне в прошлом во 149-м го ­
ду служилого
человека
(Якут.,
1645 г.).
—
Тобол.,

много, а живут по ней пашенные тотаровя, и зверь по ней
дорогой (Тобол., 1616 г.). И тот де луг, и елани, и гарь под
пашню и под сенные гюкосы и скотинной выпуск х крестьян­
скому селительству угодны (Илим., XVII в.).

Т о м с к., М а н г а з.

У Г О Д Ь И Ш К А и У Г О Д Ь И Ш К И , мн. Уменьшит.-уничижит. Угодья. — И копюрые, государь, в Таборех были наши

У Б О Я Т Ь С Я , сов. Испугаться, устрашиться. — Которой ви­
дя от него, правы нциал-инквизитера, страх, убояс, от него

угодьишки, и сенные покосы, и всякие угодьишка отошли от
нас, сирот твоих, русским людям (Табар., 1618 г.).

угожий

160
У Г О Ж И Й , прил. То же, что угодный. — А место угоже,
и крепко, и рыбно, и пашенка невелика есть, и лугов много
(Тобол., 1611 г.). Велели острог ставити за Томью-рекою на
угожем месте, у пашен, и у сенных покосов, и у рыбные ловли
(Кузнецк., 1620 г.). Город Мангазею пост роит !ь] вновь на Ту­
рухане или близ Турухану, где пристойно, в угожих и крепких
местех и близ судовые пристани (Мангаз., 1672 г.). —
Т ю м е н., Е н и с.
У Г О Ж Ь Е , ср. То же, что ухожье. — В хмелевые угожья
ходят, хмель выдирают и слобцы в лесах ставят (Турин.,
1640 г.).
У Г О Л , м. * См. на четыре угла.
У Г О Л Ь Е , ср. Собир. Уголь. — На тех межах грани поте­
сать, и ямы покопать, и угольем насыпать, и всякие призна­
ки учинить (Тобол., 1653— 1654 гг.). И уголье мне к твоему
государеву делу из казны не дают... издержал тово уголья
полтораста мехов (Томск., 1658 г.). Кузнецу... за дело и за
угол[ь/е двапщ ет [ь] алт [ы ]н (Мангаз., 1636 г.). # Уголья,
мн. — Варничный лес велел выронить и уголья ужечь (Тобол.,
1600 г.). — И л и м.
У Г О Л Ь Н И Ц А , ж. Помещение, постройка для хранения уг­
ля. — Угольница подле анбару, где сыплют государевы подряд­
ные уголья (Илим., 1703 г.).
У Г О М О Н , м. * См быть в угомоне.
У Г О Р , м. Склон горы, холма. — А подле двора ево на низ,
до часовни — места по угору порозжие. А в ыных местах
илимских жителей по угору огор(х)ы (Илим., 1703 г.). Земли
на материках, от реки в дальнем расстоянии, в угорах...
(Илим., 1740— 1741 гг.).
У Г О Р Ь Е , ср. То же, что угор. — (Илим., 1699— 1700 гг.).
У Г Р А Ж И В А Т Ь , несов. Угрожать (неоднократно). — Что

вы так говорите великому государю и его государскому изволенью
невежливо
и
нам
уграживаете?
(Томск.,
1 638-1639 гг ).
У Г Р Е С Т И , сов. Отгрести; гребя, уплыть. — На простом
плоте пьяной спал, и угрести де от островка не могли, и ос­
тался он (Илим., 1702 г.).
У Г Р О З , м. Угроза. — Говорил с угрозам и хотел у себя в

улусе задержать их, Контайше, и назад в Тоболеск подвод и
корму дать не хотел (Тобол., 1640— 1641 гг.).
У Г Р О З Н Ы Й , прил. Содержащий угрозу; являющийся уг­
розой. — Присылал к нему, Меньшому, Кула-тайша с тем угрозным словом Контайшина лутчего человека Корешку (То­
бол., 1640— 1641 гг.).
У Г Р У Ж А Т Ь , несов. Топить кого-либо. — (Сиб. летописи).
У Д А , ж. Рыболовная снасть; удочка. — В том де озере ры­
бу ловят они удою (Тобол., 1704 г.). Тысяча уд осетровых
(Илим., 1674 г.). Тысячя уд стерляж [ь]их и осетровых — це­
на три рубля (Мангаз., 1633 г.).
У Д А Л Е Т Ь , сов. Расположиться на значительном, далеком
расстоянии. — Тюмень де от иных городов удалела, а люди де
на Тюмени живут в уезде от города в отдале (Тюмсн.,
1623 г.). Без церкви, государь, на пюм месте быть нельзя, по­
тому чпю от Туринского острогу и от уезду удалело (Турин.,
1640 г.). Для соболиных промыслов в Нижную и Верхную Тун­

гуски... люди пошли невеликие, да и те из них ко 153-му году
пойдут на Вилюй и на Лену-реку, потому чпю в Мангазейском уезде в Тынгусках соболиные промыслы удачели, потому
что соболи опромышлялись (Мангаз., 1644 г.). - Т о б о л .

У Д А Р И Т Ь С Я , сов. Стремительно напасть, внезапно атако­
вать. — ...Чтоб им ударитца на Кросноярской и на Енисей­
ской уезды и над острогами промышлять (Краснояр., 1665 г ).
У Д А Ч А , м. О храбром, смелом, доблестном воине. — Как
есеп сокол вон вьиетывач, Как бы белой кречет вон выпархи­
вал, — Выезжал удача доброй молодец. Молоды Дюк сын Ст е­
панович (КД, “Дюк Степанович*4).
У Д О Б Р Я Т Ь , несов. Приводить в хорошее расположение ду­
ха. — Нам ласкою и приветом дарить и удобрять иноземцов
(Енис., 1665 г.).
У Д О Х Н У Т Ь С Я , сов. Задохнуться, погибнуть. — Жена ево
с того пьянства со сна с постели свалилась на пол, а в ызбе
от низости имеетца вешняя вода, и в той воде до смерти
удохлась (Тобол., 1743 г.).
У Д Р О Г Н У Т Ь , сов. Вздрогнуть, дрогнуть. — Левая нога ево
поколышула, Правая рука удрогнула: Не попал он в сизых голу­
бей, Что notuLi он в окошечко косящетое (КД, “Три года Добрынюшка стольничел**).
У Д У М А Т Ь , сов. Придумать, надумать. — Тое ночь всее не
спали для тово, что у нево, у Алтына-царя, каково дурна не
удумано ли и государевы казны, мимо себя, иными своим та­
буном не велел розграбить (Томск., 1638 г.).
У Ж А Т Ь , сов. Сжать (о хлебе). — Ужато одинатцать ты(Кузнецк., XVII в.). —
П е л ы м.

сеч восемьсот педдесят один сноп

У Ж Е Ч Ь , сов. Нажечь. — Дров к соляному варенью приго­
товить и уголья ужечь (Тобол., 1600 г.).
У Ж Ж О , междомет. Употребляется как угроза. — И тот де
Семейка учал говорить: ужжо есмы станем с вагуличи про­
мышлять и поругаться (Пелым., 1612 г.).
У Ж И Н , м. Сжатые хлеба; урожай. — У него же, Коземки
Воронина, уродилось сверх свободных восьми десятин: в ужине
по счету 1355 снопов ржи (Илим., 1667 г.). И от т ого солнеч­
ного выжгу — по посеве и по всходе — в осеннее сенокосное
время ужины и умолоты были плохи для пюго, что по всходе
т каждом колосу зерна родилось мало и едром был скуден
(Илим., 1729 г.).
У Ж И Н А , ж. 1. Ужин. — К обеду давать 5 чарок виьш, к
ужине 3 чарки (Томск., 1637 г.).
2. Промышленный инвентарь, пищевые запасы, необходи­
мые одному человеку в течение определенного времени. — П о ­

слал... живота своего кочь с Ываном Катаевым 10 ужин... а
1Ш те ужины дал по 20-ти
пуд муки на человека (Якут.,
1658 г.).
3. Работник, нанятый и снаряженный на промысел. — От

их сметни и непослушанья не промышляли год все ж тринад­
цать ужин от их воровства (Якут., 1647 г.). Воеводам, и дья­
ком, и письменным и таможенным головам, и целовальни­
кам... не торговати, и не промыисчяти, и на промыслы своих
ужин не отпуищти (Якут., 1649 г.).
У Ж И Щ Е , ср. Веревка. — Свалил в реку два бревна, и свя­
зав ужищем, и поправадил рекою до своей помянутой
д!е1 р[е]вн и (Тобол., 1739 г.). Трубяным окном в тое горенку
по ужищю спустились (Тобол., 1743 г.). Спустил он на пашне
своей для корму лошад[ ь ] свою на ужи ще (Тюмен., 1727 г.). —
Кузнецк.
У Ж Н А Т Ь , несов. Ужинать. — В 3-м часу нощи пришел в
поваренную избу инквизитеров п од[ь]ячей Иван Марков, и
ужнал, и стал квас п и т [ь ] (Мангаз., 1727 г.).
У Ж О , междомет. То же, что ужжо. — Приходил тот та­
тарин Аккана к нему, Ондрюшке, и, розговорясь про Ермака,

УМЕТЬ

161

про сибирское взятье, говорил, что ужо де тушман будет,
русские люди все пропадут (Чубар., 1630 г.).
У З Г , м. Край, конец; угол. — А у многих листов узги мы­

ши и з[ъ ]ели (Мангаз., 1636 г.).
У З Д Р А В И Т Ь С Я , сов. Выздороветь. — От которых побой
оный подкеларшик лежал близу смерти болей шести недел[ь]
и едва уздравился (Мангаз., 1727 г.).
У З О Л , м. Узел.
1624— 1625 гг.).

—

Узол игол — пять алтын (Томск.,

У З О Л О К , м. Уменьшит.-ласкат. к узол. — В узолку завя­
и подоткнуто в стенном бревне в пазу... (Тобол.,
1743 г.).

зано

У З О Р О Ч Ь Е , ср. Собир. Узоры. — Наверх столбов выреза­
ны всякие звери, и узорочья, и письменные рези (Нерчин.,
1670 г.).
У К И Н У Т Ь , сов. Выпасть (о снеге). — А сказал им, что де
ему, Куле, их, Дружинку и Делитимка, держати у себе не
уметь, потому как де укинут большие снеги и им де не дой­
ти будет и до Барабы (Тобол., 1638 г.). Сыскать их (тапш р)
не уметь, гютому что укинули снеги (Тобол., 1640 г.). В про­
езжие станицы летом и зимою, покаместо снеги болшие уки­
нут, посылают руских людей (Тюмен., 1685 г.).
У К Л А Д , м. Высококачественная сталь особой закалки. —

90 прутов укладу (Тобол., 1625 г.). Д е ся т [ь ] сох рал[ь]ников
с укладом (Тобол., 1633 г.). Пуд укладу — цена три рубля
(Мангаз., 1633 г.). — К у з н е ц к . , Я к у т .
У К Р А Д О М , нареч. Украдкой, тайком, тайно. — Проезжих
людей в тех острожках в осад с пишалми служилых людей надобеть будет немного, что воинские царевичевы колмацкие
люди к приступу итить не смеют, а приходят украдом (Т у ­
рин., 1641 г.). А которые остяки государю прямят, и от них
утекли, и они де в распросе сказали, что им украдом на Оби
и в лесу руских людей побиты и в волости с смутою посылати (Нарым., 1616 г ).
У К Р А Д Ч И , нареч. То же, что украдом. — Башкирцы...
под город на завод по поскотине украдчи ездили и ранили дву
человек (Верхотур., 1709 г ).
У К Р А И Н А , ж. Пограничная область окраина. — Бьет че­
лом дал[ь]ны е твоей г [о ]с [у ]д [а ]р [е ]в ы украины из Сибири
въдова княз/ь/ Игочевская женишко Апачева (Тобол., 1641 г.).
В том ясачном зимовье государьским счастьем с тех з дву
землиц с новых тунгуских людей з долганов и с жиганов на
14/ год государева ясаку 6 сороков соболей, в той государеве
дальной украине вново великому государю прибыль учинил
(Енис., 1633 г ). Во сибирской во украине, Во Даурской сторо­
не, В Даурской стороне, А на славной н [а ] Амуре-реке, На
у с [т ]ь Комары-реке Казаки царя белова О не острог постави­
ли (КД, “ Во сибирской украине, во Доурской стороне"). —
Мангаз.
У К Р А И Н Н Ы Й , прил. Пограничный; расположенный на
окраине государства. — Тот город от украинных городов дале­
ко (Томск., 1638 г.). Живу с великим бережением, потому

что Мангазея город украинной, а крепостей у города и у поса­
ду никаких нет, а иноземцы — многая самоядь, — около го ­
роду кочуют поблиску и в город приходят беспрестани (Ман­
газ., 1649 г.). Спросить про его царского пресветлого величе­
ства многолетное здоровье, и про тебя, стольника Ивана Ф е ­
доровича, и про украинных руских городов всяких чинов людей
(Селенг., 1700 г.).
У К Р А Й Н Ы Й , прил. То же, что украинный. — И он бы,
хан Очорой, и брат ево Батур, видя к себе е&о, великого госу­
даря, милость и жалованье, с ево великого государя украйными служилыми и всяких чинов людьми и Селенгинского остро­

гу со всякими жители были в совете и в любви (Енис.,
1673 г.). Ходили на Шилку-реку богдойские люди торгочины
ис украйных юрт для соболи ново промыслу, а мне про них
сказал промышленной человек (Нерчин., 1670 г.).
У К Р Ы Т Ь , сов. Покрыть (о крыше дома). — Изба мерою
воеми аршин без чети, а в вышину семнатцать венцов, укры­
та драницами (Тобол., 1707 г.).
У К Р Ю К , м. Веревка с крюком (?). — И умыслиша в ущине оружье себе коварно, крюки и укрюки, засеку и веревки, да
удержат (Сиб. летописи).
У Л А Н , м. Потомок царствующего рода у некоторых мест­
ных народов Сибири; татарский сановник. — Маметкул собрався с своими мурзами и улланами (Сиб. летописи). # У лановья, мн. — А мурзы вы, улановья! А вы сгаркаите из тем­
ницы Тово тюремнова старосту (КД, "Покрай моря синего
стоял Азов-город").
У Л Е Д И , мн. Род обуви. — Двои уледи дубленные — тринатцать алтын две деньги (Верхотур., 1637 г.). Шестеры уле­
ди дубленные — т рит цат [ь] алтын, трои уледницы сыро­
мятные — десять алтын (Верхотур., 1637 г.). 10 уледи крас­
ные, по гюлтине уледи (Илим., 1649 г.).
У Л Е Д И Ш К А , мн. Уменьшит.-уничижит. к уледи. — Уле-

дишка дубленые — цена две гривны (Мангаз., 1633 г.).
У Л Е Д Н И Ц Ы , мн. Род обуви. — Шестеры уледи дублен­
ные — тритцат/ь] алтын, трои уледницы сыромятные —
десять алтын (Верхотур., 1637 г.). С ними идет товару... четырнатцать уледницы красные (Якут., 1646 г.).
У Л О В , м. Ловля. — Ездил он в поле для улову зайцев (Тю ­
мен., 1725 г.).
У Л О В И Т Ь , сов. Поймать, добыть, получить. — Где они ту
рухлядь взяли, или на товары выменяли, или сами уловили
(Охотск., 1660 г.).
У Л О В Н Ы Й , прил. Добытый ловлей (о рыбе). —

Всякой

уловной рыбы • чабаков и карасей... (Тюмен., 1699 г.).
У Л У С , м. Поселение местных (тюркоязычных и монголоя­
зычных) народов Сибири. — Приидоша... и м>югие татарские
городки и улусы повоевал (Сиб. летописи). А воротил их, бе­

лых колмаков, мурза Борзакая, копюрой остался в улусех у
Обакая-князька (Тобол., 1609 г.). Да от острошку вниз по Л е­
не-реке взяпю государева ясаку вновь с первых улусов Якольской землицы 27 соболей с пупки (Якут., 1631— 1632 гг.). По
многим улусам в юртах находил многие казачьи признаки
всяких борошней, а идучи вверх на tuiecax, находил на берегу
барки жжены изрубленые (Амур., 1656 г.). Переправились каза­
ки за Селенгу за реку, Папущались на улусы на мунгальския.
П о грехам над улусами учинилося (КД, “ Поход селенгинским
казакам").
—
Тюмен. ,
Томск. , К р а с н о я р .

Верхотур.,

Кузнецк.,

У Л У С Н Ы Й , прил. к улус. — Люди улусные и те все в
скопе, а к Тоболу де прикочевали для того: ждут на себя вой­
ны от Батры коюпайши (Тюмен., 1648 г.). Говорили, чтоб
они кыргиские князьцы и все улусные люди слушали государева
указу (Краснояр., 1629 г ). И поймала 2-х человек языков, их,
Сотовых и Кояновых, улусных людей, и почали у них распрашивать, чпю много ли с Сопюм и с Коя ном людей (Енис.,
1629— 1630 гг.). — Т о б о л . , К а н с к., А м у р.
У М , м. * Взять в ум. См. взять. * См. выводить с ума.
У М Е Т Ы В А Т Ь , несов. Выпадать (о снеге). — И учали де,

государь, уметывать снеги (Тобол., 1638 г.).
У М Е Т Ь , несов. 1. Знать. — Колмыцкому языку не умеет
(Тобол., 1640 г.).

УМИРЕНЬЕ

162
2. Мочь; сметь (в двойной инфинитивной конструкции с от­
рицанием: мне уметь сделать что-либо44). — Сказал, что за

летним де путем под Тоболеск за грязьми и за болоты итти
не уметь (Тобол., 1639 г.). А вам бы де, государевым послам,
на Елден-наяна гневу не подержать, чпю государево жалованье
не приняв, поехал к Алтыну-царю. Царя де ему ослушаться
не уметь (Томск., 1638— 1639 гг.). — Т у р и н.
кого-либо. — Для умирень[ь]я с есейскими ясачными л ю д [ь ]м и ... (Мангаз., 1652 г.).
УМ ИРЕНЬЕ,

ср.

Усмирение

У М И Р И Т Ь , сов. Усмирить; установить мирные отношения.
— Послано в Брацкую землицу приводить и умирить брацких

людей под государскую высокую руку и для укрепленья и шатости острогу ставить с атаманом с Максимом Перфилье­
вым да з десятником с
Семейкою Родюковыи енисейских
старых служилых людей 30 человек (Енис., 1631 г ) .
У М О Л О Т , м. Обмолоченное зерно. — В умолоте родилось
пюго хлеба 193 пуд ржи (Илим., 1700 г.). # Умолоты, мн. —
А в умолотах ржа нова хлеба с овина падало пуда tw три и в
силу что — по четыре (Илим., 1730 г.).
У М О Л О Т И Т Ь , сов. Намолотить. — С твоей великого го ­
сударя десятинной пашни умолочено 458 четьи с ос ми ною
ржи (Верхотур., 1700 г.). — П е л ы м.
У М Ы С Л , м. Умысел. — А где уведаю или услышу.:, или
скоп, или заговор, или злой какой умысл... с теми людьми битись (Якут., 1645— 1649 гг.). В своей братье почают какую
измену и злой умысл.. Л Якут., 1685 г.).

У П И В А Т Ь С Я , несов. Напиваться допьяна. — Неоткуда
взялась тут Марина Игнатьевна, Водилась с ди тяте ми кня­
женецкими, Она больно, Марина, упивалася, Голова на плечах
не держится (КД, “Три года Добрынюшка стольничел44).
У П О В О Д , м. Время работы с утра до обеда или с обеда до
вечера. — Припасите вы мне товаров во Нове-городе П о три

дня и по три уповода, Я выкуплю те товары П о три дни по
три уповода, Не оставлю товаров не на денежку (КД, “Садко
— богатой гость44) . — И л и м .
У П О З Д А Т Ь , сов. Опоздать. — И велети ему с тем хле­
бом итти на Ницу наспех, днем и ночью, чтоб с хлебом гюспеть к яровому к раннему севу, чтоб крестьянам яровой сев
не упоздал (Тобол., 1624 г.).
У П О М Н И Т Ь , сов. Вспомнить, припомнить. — Приехал де
в Челзеутскую волость Уфинского уезда Аиские волости та­
тарин от татарина от Тепляка, а имени де тому татарину
он не упомнит (Тюмен., 1606 г.). У задней ноги [ж еребца], а у
копюрой — не упомнит, по щелки белой (Чаусск., 1735 г ).
Что кому отнесено и подьячим дано, т ого он, Андрюшка,
сказать подлинно не упомнит (Иркут., 1700 г ). А назвище
той речке он, Ивашко, не упомнит (Якут., 1680 г.). —
Тобол.,
Мангаз.

Верхотур.,

Т а р с к.,

Кузнецк.,

У П О Р О М И Т Ь , сов. Спрятать что-либо. — И на той речке
мы, холопи государевы, основали, и яз, Тренка, с товарыщем
своим и служилыми и охочими казаками ту государеву казну
на Тугире в зимовье упоромили в месте крепком (Якут.,
1652 г.).

У М Ы С Л И Т Ь (С ) С О Б О Ю . Предосудит. Придумать, наду­
мать. — И у роспросу, не дав ему, Куземке, до пряма роспро-

шать, Ивашко Тельной с собою умысля, чово якуты не гова­
ривали, то он сказывал (Якут., 1645 г.). И на нас, холопей и
сирот твоих, состав я и умысля собою и зведши ложно воров­
ства и измены... (Якут., 1645 г.).
У М Ы Ш Л Е Н Ь Е , ср. Дурные намерения по отношению к
кому-либо, чему-либо. — Учал их розводя роспрашивати; оне

заперлись, сказали, что у нас умышленья над острогом и над
государевыми служивыми людьми нет (Кетск., 1605 г.).
У М Ы Ш Л Я Т Ь , несов. Замышлять недоброе по отношению к
кому-либо, чему-либо. — Лутчие и молотчие люди умышля­

ют над Кецким острогом и хотят приходить к Кецкому ос­
трогу и промышлять над Кецким острогом всякими промыс­
лы (Кетск., 1605 г.). А ныне де он, Балтуга, умышляет злой
умысл (Якут., 1676 г.).
У Н Т Ы , мн. Род меховой обуви у местных народов Сибири.
— Андрею Ракишину такожде в зиму даны верхонки половин­

чаты, испотки да на чулки сукна и двое чарки, понеже у него
унтов не имеетца (Мангаз., 1753 г.).
У П А Д К А , ж. * Н е с у падкою. Смело, безбоязненно. — Го­
ворил тут маэор не с упадкою, А стал он силу россказываты
“С генералом в поле нашим — сорок тысячей, С королем в
поле — сметы нет “ (КД, “ Про Бориса Шереметева41).
У П А М Я Т О В А Т Ь , сов. Запомнить. — А играл ли де зер­
нью, того он, Ромашка, не у памятует, потому что был пьян
(Якут., 1684 г.). Будучи де в мунгальской степи в Урге геген-кутухты у приезжего китайского ис-под Калгана тай ши,
а имени де ево не упометует, слышали де... в нынешнем же
1701 году маиа в 3 день пошли де ис Китайского государства
бывшие 2 боярина (Селенг., 1701 г.).
У П А Х А Т Ь , сов. Вспахать. — А в прошлом де во 103 году

упахали они пашни 37 копен ржи, а умолотили де они 50 че­
тей с осминою ржи, да овса ужато было 56 копен (Пелым.,
1595 г.).

У П О Т Ч Е В А Т Ь , сов. Угостить на славу. — Исполать тебе,
честна вдова многоразумная, С о своим сыном Дюком Степа­
новым! Уподчивала меня со всемя гостьми, со всемя людьми
(КД, “Дюк Степанович^.
У П Р О М Ы Ш Я Т Ь , сов. Добыть в результате промысла. — И
чпю упромышляют соболей, и те, государь, соболи малые объявятца в Енисейску в приезде (Енис., 1672 г.). М ногие тунгу­
сы ясаку упромышлять не могли (Баргузин., 1677 г.). Копюрые служилые и охочие служилые же люди упромышляют по
досугу промышленныя мягкия рухляди соболей, и у тех людей
с промысла имать государева 10 пошлина (Якут., 1651 г.).
У П Р У Г И , мн. Шпангоуты на судне. — Отпущено с Индигирки-реки на коче для морского ходу государевых снастей...
якорь да карбас двоенабойный в 5 упругах (Якут., 1656 г.). А в
прошлом 719 году выронено лесу и к реке вытаскано на реке
Камчатке на одно судно, мера длина 10 сажен, а делать еще
не начинали, и упругое нет (Якут., 1720 г.).
У П Р Я М К А , ж. Упрямство. — Алтын-царь за свою без­
дельную упрямку и табунов ево за безумной приговор, что, не
хотя великому государю гюкорен быть, и забыв государево
прежнее к себе жалованье, и поружая шерть свою ... (Томск.,
1638 г.).
У П У С Т И Т Ь , сов. Отпустить. — И уберегли их табынцы,
убить не дали и, ограбя, упустили их; а приказали им табинцы: идут де колматцкие люди в Тюменской уезд войною (Тю ­
мен., 1632 г.).
У Р А С , м. Поражение. — А сели оне, молодцы, во единой
круг, Выпили ведь по чарочке зелена вина Со пюво урасу молодецкова От мужиков новгородских (КД, “ Про Василья Буслаева“ ).
У Р Г А , ж. 1. Стан, становище. — А июня в 8 день прислал
к ним контайша человека своего Долой Сарбатая, а велел им,
Данилу с товарыщи, быть к себе в ургу (Тобол., 1646 г.). Ис
Тобольска де ехал он до Ямышева озера с верблюдами степью
три недели а от Ямышева х контайше до урги степью ж че­

УТАИТЬСЯ
тыре недели, а из урги пронимался степью ж до Селима 12
недель (Селенг., 1715 г.).
2. Палатка, шатер. — Велел ему, Панфилу, с товарищи у
себя в урге сесть и потчивал их д овол [ь]н о (Тобол., 1660 г.).
Им приготовлены были избы блиско Аблаевы урги (Тобол.,
1660 г ).
У Р Е Ч Е Н Н Ы Й , прил. Положенный, объявленный, назван­
ный (о сроке). — Будет у мужеского роду или у женского нут-

реная пуповая болезнь, и те просвирки есть сухие, и варя в
сыте, и положить патоку, и держать в сосуде ден семь, и по­
сле уреченных ден велеть тому больному человеку принимать
(Якут., 1674 г.).
У Р М А Н , м. Тайга. — С соснягу на вершину речки... выше
ел[ь]нику, а по сих на... урман (Тюмен., 1699 г.).
У Р О С Т А Т Ь , несов. Зарастать. — И тем де неводом нево­
дит он, Дмитрей, по Оке-реке в одном плесе по закоскам ры­
бу... а летом де те закоски травою урос тают, и неводить по
тем закоскам н ел [ь ]зя (Брат., 1705 г.).
У Р О С Т И , сов. Зарасти. — А на достальных твоих велико­
го государя десятинах и на крестьянской пахоте ржаной и
яровой хлеб родился плох, травою урос (Илим., 1668 г.).
У Р О Ч И Щ Е , ср. Всякий географический объект; естествен­
ный межевой знак. — Вышед на устье Печеры-реки, и пошли в

М онгазею болшим же морем-окияном на урочище на Ю гор­
ской шар, и бежали парусом до Угорского шару (Тобол.,
1623 г.). Был он в степи для ловли карасей в урочище М ост о­
вых озер и поймал лош ед[ь], мерина темносерого (Чаусск.,
1735 г.). Кутухта де их и мунгальской же хан Дундук-хан
ис-под Китайской стены на степь на прежния урочища на То­
лу-реку с людьми своими вышли (Селенг., 1700 г.). —
Т ю м е н., Т о м с к., Н е р ч и н., А м у р.
У Р О Ч Л И В Ы Й , прил. Способный сглазить и вызвать тем
самым болезнь (о человеке). — Будет на ком бывает перепо­

лох от какого завидливаго урочливаго человека от осуду, и
тою травою такого человека окурить (Якут., 1674 г.).
У Р О Ч Н Ы Й , прил. То же, что уреченный. — То семя по­
ложить в скляницу и налить доброго горячего вина или ре­
нского и дать стоять дней 11 или 13, а что спюит то семя
под тем питьем доле, то и лутче, и после тех урочных дней
велеть тому больному человеку принимать, не едчи, не по од­
но время (Якут., 1674 г.).
У С А Д , м. Место, отводимое под двор, постройку. — А веле-

ти ему с теми крестьяны, приехав на Ницу, на урочище на
Чюбарово, рассмотреть усады, где пригоже устроити церковь
и около церкви кладбище и слободу, крестьуном под дворы, и
под огороды, и под гуменники и животине на выпуск (Тобол.,
1624 г.).

163
У С К А Т , м. Склон, спуск. — Как шли ис Томского города в
Кузнецкой острог на запасном дощанике, и тот де Илейка не
дошел до Кузнецкого острогу, ниже ускату сшел с хлебного за­
пасного дощаника на берег для ягод и в степе заблудился
(Кузнецк., XVII в ).
У С К О Р Н Ы Й , прил. Спешный, нетерпящий промедления.
— А соболи, и шубы, и пластины не подписаны, не розобраны,

потому что стало дело ускорное и войско стало голодно, раз­
бирать и подписать стало незачем (Амур., 1656 г.).
У С Л О Н , м. То же, что угор. — Над Нижним Илимским
посадом в горе, в уело не, за отводными огородными места­
м и... отдано под пашню на расчистку боровое лесное место
(Илим., 1695 г.). Прилегли луги и над теми лугами в услоне
еланные местра (Илим., XV II в.).
У С М Е Р Т И . См. смерить.
У С М О Т Р Е Т Ь , сов. Заметить; увидеть, наблюдая, вглядыва­
ясь. — Усмотрели в доме у означенного Никанова, что в то
ношное время в окошке огонь горит (Тобол., 1737 г.). Усм от ­

рели де оне: меж судами богдойскими стоят товарищов их,
которые от них остались (Даур., 1658 г.). — В е р х о т у р .
У С Т А В Л И В А Т Ь , несов. Сооружать, делать (о прическе).
— Мужеск пол волос не держат, только наверх головы уставливают косы (Тобол., 1658 г.).
У С Т А Р Е Т Ь , сов. Состариться. — В котором году кто ус­
тарел или умре... (Верхотур., 1684 г.). Алты-царь на свое ме­
сто сажает сына своего Лоджана, потому что он, Алты-царь,
устарел (Краснояр., 1652 г.).
У С Т О Р О Ж Л И В О , нареч. Защищенно; настороже. — И
жить в Туринском остроге бережно и усторожливо, чтоб к
Туринскому острогу и в волости колмацкие люди безвестно
не пришли и не повоевали (Тюмен., 1606 г.). — Т у р и н . ,
Т о м с к. // В знач. безличн. сказ. — Тех бы калмытцких по­
слов по-прежнему, как до Ивана Тургенева стаей пи под горо­
дом за Турою, велеть поставити, и будет усторожливо и слу­
жилым людем быти у них неопасно (Тюмен., 1654 г.).
У С Т О Р О Ж Л И В Ы Й , прил. Защищенный. — Взять с собой
для росмотру старых крестьян лутчих, которые б знали
крепкие места, и от воинских людей те места были усторожливы (Турин., 1641 г.).
У С Т О Р О Н И Т Ь С Я , сов. Отстраниться от чего-либо. — Вы в

тое время усторонитесь (Нерчин., 1683 г.).
У С Т Р О И Т Ь , сов. Украсить, прибрать, подготовить что-ли­
бо. — На съезжем дворе велели устроить избу, сукны и ков­

ры, и велели быть к себе на съезжей двор брату царя Алтыно­
ву Дурал-табу ну (Томск., 1637 г.).

ской уезд в новое усадище на Гари на государеву пашню... 20
человек ис подмоги и на льготные годы (Пелым., 1624 г.).

У С Т Ь , м. Устье. — Федор Прокопьев с [ы ]н Чернов имеет
пашенную землю с восточную сторону от усть речки Кимды
(Чаусск., 1747 г.). Оной форпост состоит над речкой Омью
на усте речки (Чаусск., 1749 г.).

У С В О Е В О Л И Т Ь С Я , сов. Поступить своевольно. — Разбой­
ник, именем Ермак, усвоеволився противностию его царско­
му величеству (Сиб. летописи).

У С У М Н И Т Ь С Я , сов. Усомниться. — И то слыша в Ени­
сейском, пюрговые и промышленые люди усумнилися, на Лену
итить не посмели (Якут., 1645 г.).

У С Е Т Ч И , сов. Срубить. — Ни дровишек, государь, усетчи
нечем и на зверя, государь, засеки сделать без топора не
можно и нечим (Табар., 1598 г.).

У С Ч И Н А , ж. Ткань, холст; узкий холст. — Холст усчина
(Верхотур., 1637 г.). Конец холсту усчины — цена рубль (Мангаз., 1633 г.).

У С Е Ч Е К , м. Отсеченная часть чего-либо. — Усечек золопш
весом 4 золотника с тремя деньгами (Енис., 1647 г.).

У С Ы Ш Е Ч Н Ы Й , прил. Убавляющийся в объеме в результа­
те усушки. — То недомерное вино по указу великого государя

У С Е Ч О К , м. То же, что усечек. — Усечок золота да 20

целовальникам за усышечные и за ущечные ведра зачтено

У С А Д И Щ Е , ср. То же, что усад. — Призвати в Пелым-

соболей (Тобол., 1648 г.).

(Мангаз., 1697 г.).

У С И Ч Е К , м. То же, что усечек. — Золопш усичек да чаш­
ку серебряную... (Енис., 1647 г.).

У Т А И Т Ь С Я , сов. Спрятаться. — Как де тюменского ясашново пшпшрина... колмацкие люди грабили, и они де, Адията

УТАЙКОЮ

164
Отмышев с товары щи, то видели, стояли, утаясь (Тюмен.,
1631 г.). — Т о м с к .
У Т А Й К О Ю , нареч. Тайком, тайно. — В Баргузинском ос­
троге покупают утайкою лутчие соболи и отвозят в Даур­
ские остроги и продают (Енис., 1672 г.). М им о Селенгинска
окольными дорогами с теми своими гюкупными товары в
Удинской проезжают утайкою воровски (Селенг., 1700 г.).
У Т А К А Т Ь С Я , сов. Сговориться, договориться с кем-либо.
— И при тех торговых людей тот Ивашко остяк... на вое­

воду на Матвея Глебова, и на диака Еуфимия Филатова, и на
служилых людей, и на промышленых говорил, как оне с ним
утакалися (Якут., 1645 г.).
У Т Е К Л Е Ц , м. Беглец. — И проведал Казый, что есть в
Алтынове кочевье от Чагир-кана утеклец. И Казый велел то­
го утеклеца призвать к себе (Томск., 1631 г ).
У Т Е С Н Е Н Ь Е , ср. Притеснение, угнетение. — От тех рус­
ских людей туринских ясачных людей беречь и зверя поби­
вать, и огня под зверь класть, и утесненья никакова ясачным
людем чинить не велеть (Турин., 1632 г.). — М а н г а з.
У Т Е С Н Я Т Ь , несов. Притеснять, обижать. — Всячески нас,

сирот твоих, утесняют (Ирбит., 1697 г ).
У Т Е Ч Ь , сов. Убежать. — А прежде того во 192-м году
тот Албази некой острожек от китайски я силы весь разорен
был и сожжен до основания, лише ево, Алексея Толбазина, Бог
помиловал, не со многими людьми утек в Нерчинской остро­
жек (Сиб. летописный свод). Да и громленые де уфимские татаровя, которые у них, у царевичей, утекли, сказывали те ж
вести (Тюмен., 1648 г.).
У Т И Н , м. Боль в пояснице. — Она с вечера трудна-больна. Со полуночи недужна вся: Расходился недуг в голове, Раз­
ыгрался утин в хребте, Пустился недуг к сер[д]цу, А пониже
ея пупечка Да повыше коленечка (КД, “Про гостя Терентиша“ ).
У Т И Р А Л Ь Н И К , м. Полотенце. —

Плат полотненой —

утирал[ь]ник (Тюмен., 1725 г.).

У Т К Н У Т Ь С Я , сов. Воткнуться. — У хватя... со стола нож
и тем ножем ударил в пол, который нож в полу уткнулся
(Тобол., 1746 г.).
У Т О Л О Ч И Т Ь , сов. Вытоптать, выбить ногами. — Перед
нашими широкими воротами А утоптана трава, утолочена
мурава, А [щ ]ипаны цветочки лазоревые (КД, “Перед нашими
воротами утоптана трава“ ).
У Т О Н У Т Ь , сов. # Утопший, действ, прич., прош. вр. Уто­
нувший. — Велел перенять утопшево остяка некрещеново...
и отпевать попу велел силою (Нарым., 1643 г.).
У Т О Р Н И К , м. Инструмент, используемый в бочарном деле.
— 2 учпорника тшанные (Тобол., 1625 г.).
У Т Р О , ср. * См. из утра.
У Т Р Я Н Ы Й , прил. Утренний. — Биют часа ночи три, да
перестанут бить, да опять выстрилят трежды на утряной
заре (Тобол., 1619 г.).
У Т Ы Х , м. * Без утыху. Без перерыва, не переставая. —

изволением

четверы сутки

(Илим., конец XVII в.).
У Х О Ж Е Е , ср. То же, что ухожье. — В их ухожеях, где
они добывали твой государев ясак, в лесах и в бобровых реках
зверь выбивают (Турин., 1640 г.).
У Х О Ж Ь Е , ср. Угодье. — Промеж себя у нас волость с во­
лостью заграненый: леса, и бобровые гоны, и рыбные ловли, и
хмелевые ухожья (Турин., 1635 г.). — В е р х о т у р.
У Х О Р О Н И Т Ь , сов. Скрыть, спрятать.

без утыху дожь лил

(Илим., 1745 г.).
У Х О Б О Т Ь Е , ср. Собир. Отходы при веянии зерна. — [В е ­
лели, чт обы ] тот хлеб из соломы вымолачивали гораздо и из
мякин вывеивали дочиста, чтоб того хлеба отнюдь в соломе,
и в мякинах, и в ухоботье не оставалось (Тобол., 1674 г.).

—

...Чт об никто

ничего не ухоронил (Тобол., 1667 г.).
У Ч А Т Ь , сов. 1. Начать. — Напал де нагло на д о ч [ь ] его...
учел бранит/ь] и ругать всячески (Чаусск., 1735 г.). Государю
не учнут прибыли ни в чем искати, и после про то сыщется
(Енис., 1632 г.). И он, Офонька, с товарыщи пришли в Кап к
канским князьцом к Соту и к Тымаку и учали им говорить,
чтоб вожей da.au и вели б в Брацкую землицу (Краснояр.,
1629 г.). — П о в с е м е с т н о .
2. * Учал быть. Начался. — И учал де быть у Чагир-кана
голод (Томск., 1631 г.).
У Ч И В А Т Ь , несов. Учить, подучивать, подговаривать. — И
it .).

на такое дурно никово не учивал (Тобол., 1644— 1645

У Ч И Н И Т Ь , сов. Совершить, сделать. — А за пшкое их
плутовство оным Воронову с товарыщи учинено наказание:
биты плет [ь]м и (Чаусск., 1749 г.). Заставы учинить некем,
послать на заставу никово не смеем (Турухан., 1653 г.). При
ступ учинили к острожку со все 4 стороны и знамяна, прииюд к чесноку, приставили (Амур., 1655 г.). — Т о б о л . ,
Тюмен. ,
Т у р и н., М а к о в . , Т о м с к . , К у з н е ц к..
К а н с к., М а н г а з., Е н и с., Д а у р. *
Учинить
заказ.
Приказать. — П о том бы есте учинили крепкой заказ, чтоб

однолично впред, опричь торговых людей, мяхкою рухлядью
не торговал никакое человек (Тобол., 1601 г.). * Ведомо учи­
нить. См. ведомо1.
УЧИН И ТЬСЯ,

У Т И Р А Л Ь Н Ы Й , прил. * Плат утиральный. См. плат.

Божиим

У Х О Д И Т Ь , несов. Погибать (о хлебе на корню). — А бу­
дет ли на тех местах от морозов хлеб уходить или нет, про
то он. Юшка, не знает, потому что де опыту не бывало

сов. Случиться, сделаться,

произойти.

—

Учинился в доме ево пожар, и згорела у него изба с хоромным
строением да амбар (Тобол., 1738 г.). И он, Коян, тех Алты­
новых и колмацких ясатчиков не дал служивым людем, ему,
Ивашку Обеднину, с товарыщи, и учинился он, Коян, и с свои­
ми улусными людьми силен (Краснояр., 1630 г.). Нашего де
великого государя ясачные тунгусы съехалися с ними и обла­
вою убили де у них трех человек, а он де, Ирденей, в то вре­
мя с ним, Шарамыгиным, не был и боя де их, отчего у них
учинился бой, и того не ведает (Нерчин., 1706 г.). —
Т о м с к . , К у з н е ц к . , М а н г а з. ♦ Ведомо учинилось. См.
ведомо1.
У Ш К А Н , м. Заяц. — Он, Лосуча... скочевал с оных жи­
лищ для промыслу ушканов (Якут., 1730 г.).
У Ш К А Н И Й , прил. Заячий. — Одеял ушканьих одно...
одиннатцать шубенок черевьих ушканьих (Тобол., 1695 г.). 12
мехов черевьих ушканьих (Якут., 1731 г.). — К у з н е ц к .
У Ш К А Н И Н А , ж. Заячья шкурка. — С ушканин, и клею, и
сохатин взята десятая пошлина за перекуп и за промысел
(Тобол.,
1697 г.). Десять ушканин
— гривна (Мангаз.,
1726 г.).
У Ш Н И К , м. Наушник, доносчик. — И после роспросу
[П ет р Головин] отдал ево, Ивашка, за пристав за ушника
своего и потаковника за Богдашка Астроханца, и тот Иваш­
ко оапяк сидел у нево, Богдашка, за приставом недель с 5 и
больши (Якут., 1645 г.). И з зимовья вон вытти не смеют, на­
зывают их ушниками и кровопивцами (Якут., 1680 г.).

ХОЛКА

165

У Ш Н И Ч А Т Ь , несов. Наушничать, доносить. — А которые, государь, к нему, Петру, ушничали и тем он давал полные оклады (Якут., 1645 г.).
У Ш Н И Ч Е С Т В О , ср. Наушничество, доносительство. — Соболь ево и кабалы ис твоей государевы казны ему, Епишке,
выдал, потому любя ево, Епишку, за ушничество, и от того

Епишки

от

ушничества

кровь

наша

проливалась

(Якут.,

1*45 Г \
У Щ И Н А , ж. Защита (?). — И умыслииш в ущине оружье
себе коварно, крюки и укрюки, засеку и веревки, да удержат
(Сиб. летописи).

Ф
Ф И Н И Ф Т , м. Финифть. — Венцы сканные с каменьем и с

Ф А Н З А , ж. Наименование китайской шелковой ткани. —

Платок шапошной фанзы глаткой, цветом алой (Тюмен.,
1737 г.). Две фанзы: лазоревая да зеленая (Тобол., 1735 г.).
Ф А Н З О В Ы Й , прил. Сшитый из фанзы. — Плат фанзовой
красной, которая фанза покрадена была (Тобол., 1738 г.). На­
волочка фанзовая цвету пунцового (Тобол., 1740 г.).

И лому царь удивляется и
стал больше спрашивати, велел их разослать по фатерам до
тово часу, когда спросятся (КД, “ Ермак взял Сибирь44).
Ф И Н И В Т А , ж. То же, что финифт. — Черен де ножевой с
финивтою... (Тобол., 1734 г.).
Ф АТЕРА,

ж.

Квартира.

—

финифтом (Тобол., 1625 г.).
Ф И Я Л К А , ж. Чаша, кубок. — Торелка оловянная с одною
фиялкою оловянною (Тобол., 1734 г.).
Ф Ь Я Л К А , ж. То же, что фиялка. — Шесть фьялок вин­
ных — цена т рит цат [ь] копеек (Тобол., 1734 г.).
Ф Я Л К И , мн. Корни растения Jris florentina (?). — А това­
ры в лавках... и маку, и мушкату, и фялки, и мильдальных
ядер, и ревень есть (Тобол., 1619 г.).

X
Х А Ж И В А Т Ь , несов. Ходить (неоднократно). — ...Где ныне
Абулай-тайша кочюет, и в войну куды хаживал ли, и с кем
ходил (Тобол., 1644 г.). — Н и ж. Н и ц ы н.
Х А Й Л И Щ Е , ср. Груб., увеличит. Пасть, рот. — Видел я

Тугарина Змеевича, В вышину ли он, Тугарин, трех сажен,
Промеж плечей косая сажень, Промежу глаз калена стрела,
Конь под ним как лютый зверь, Из хайлииш пламень пышет
(КД, “Алеша Попович44).

# Харч. — /П о­
на базарной рынок для покупки себе харчю (Тобол.,
1737 г.). Отдано... на Туру хане и на Енисейскому волоку держати харч на продажу (Мангаз., 1625— 1627 гг.). Займываем
у сторонных людей для своей нужи на покупку хлеба, и харчю,
и скоту сена, и на нужную свою одежу и обуток (Илим.,
1703 г.). # Харчи. — Для продажи всяких харчей... tio улицам
и переулкам шелаши, лавки и полки [и м е ю т ся ] (Тобол.,
Х А Р Ч , м. и Х А Р Ч И , мн. Пища, еда. —

шел]

1734 г.).

У л [ь ]ян е,

ж.

Пришед к ней,
еды у ней рыбников (Тобол.,

Харчевня,

в харчевку...

Х Л Е В О К , м. Уменьшит. Хлев. — Приехали к матери ево
ночью и жили въпотоях в хлевку сутки (Чаусск., 1747 г.).
Х М Е Л И Н А , ж. Хмелевая кисть. — Велел на себя в дерев­
не на Парабеле вино курити из моево Нехорошкина хлеба, а
здобу дрозжи с хмелинами он, Иван, свои давал (Нарым.,
1643 г.).

Х А Л Ш Т У К , м. Галстук, шейный платок. — Халштук ки­
тайской черной (Тобол., 1738 г.).

ХАРЧЕВКА,

Х Л Е В И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Хлев. — На углу

[д во р а ] хлевишко ветхое, гнилое (Тюмен., 1707 г.).

для

трактир.

—

1746 г.).
Х А Р Ч Е В Н И К , м. Содержатель
харчевник (Мангаз., 1630 г.).

Х М Е Л Ь , м. * См. драть хмель. * Хмель выдирать. См. вы­
дирать.
Х О Б О Т , м. * Метать хобопгы. См. метать.
ХОД, м. * Ходу день (два, три и т.д. дня). О расстоянии
между географическими объектами. — Ходу тою дорогою к
Пелымскому городу три дня (Сургут., 1612 г.). * Скорым хо­
дом. О быстром передвижении. — И ехал... 2 месяца, потому

что вожи вели по улусом тихо для того, что оказывали лю­
дей, а скорым ходом мочно было до Цысана и дойти 2 недели
(Тобол., 1648 г.). * Тяжелым ходом. О передвижении с грузом.
— От Тарского де, государь, города до Тайчина улуса... конем

езду со вьюки 3 месяца, а от Тайчина улуса до Трухменского
государства тяжолым ходом со вьюки месяц (Томск., 1642 г.).
* См. наргяным ходом.

харчевни.

—

Андрушка

Х А Р Ч Е В О Е , ср. То же, что харч. — [У к р а л и ] из харчевого

две студени (Тобол., 1737 г.).
Х А Ч И В А Т Ь , несов. Хотеть (неоднократно). — И в преж­
них годех якуты многижда тебе, государю, изменить хачивали (Якут., 1645 г.).
Х В О С Т И Ш К О , ср. Уничижит. Мех с хвоста пушного зве­
ря. — С трех соболишек да с хвостишков собольих недособольих... (Мангаз., 1629 г.).
Х Л Е В Е Ц , м. Небольшой хлев. — Позаде избы конская
стая и коровей хлев, а против избы к востоку хлевец телячей (Верхотур., 1672 г.).

Х О Д И Т Ь , несов. * Ходить в сундук. Брать что-либо из сун­
дука. — Говорила, для чего де он в сундук ходил, и он де, Ф е ­

доров, на пю сказал ей, М а р [ь]е , что будто в сундук не ходил,
а перебирал чирки (Тобол., 1737 г.). * Ходить кочами (на кочах). См. коч.
Х О Ж Е Н О , безличн. в знач. сказ. О хождении. — Бес тебя
те меса и масло неведомые воры украли, а хожено де [ в лав­
ку] замком поддельным ключем (Тюмен., 1726 г.).
Х О Ж Е Н Ь Е , ср. Хождение. — После ево Ондрюшкина хо­
жен] ь ] я в анбар... (Кузнецк., XVII в.).
Х О Л К А , ж. 1. Верхняя часть задней ноги животных. — [ У

коровы] бока красные, щеки и холки бурые (Тобол., 1737 г.).

ХОЛЩ АГА

166
2. Холки, мн. Часть шеи человека, смежная с плечами (?).
— Правое ухо розшибли до крови, холки и плечи (Тюмен.,
1725 г.).
Х О Л Щ А Г А , ж. Изделие (рубаха) из холста. — Продал...

две рубахи холщаги (Верхотур., 1636 г.).
Х О М У Т И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит. Хомут. — . .Да

пашенного заводу осталось: ралники железные, целые, новые,
болшие, да хомутишко спшрое, ветхое, с шлеею (Якут.,
1682 г.).
— Тот чемодан
найден и на посторонней хоромине на клеву (Чаусск., 1735 г.).
— Ту ри н.
ХОРОМ ИНА,

ж. Деревянное строение.

Х О Р О М И Н Н Ы Й , прил. Относящийся к хоромине, хоро­
мам. * Домовный хороминный наряд. Предметы интерьера. —

Покрали двери з железными замками и з дверными крюки да
из избы лавки, и подволоки, и полати, и протчей всякой домовной хороминной наряд (Тобол., 1734 г.).
Х О Р О М И Ш К И , мн. Уменьшит.-уничижит, к хоромы. —

Продал на Тюмени за посадом на малом городище дворенцо
свое со всеми хоромишки, с подворною и огородною землею
(Тюмен., 1699 г.).
Х О Р О М Н О Е С Т Р О Е Н Ь Е . То же, что хоромы (во 2-м
знач.). — Во дворе хоромного строенья: две избы на мосте,

одна новая, а другая ветхая, с се нм и, к.чед на подклете с сенми ж, з заплоты и с вороты, да амбар, кузница ветхая, да ба­
ня (Тюмен., 1701 г.). Продал посадцкой ч [е ]л [о ]в [е ]к Алексей
Водолеев бронному мастеру Алексею Матьфееву с[ы ]н у Пле­
ханову двор свой в Кузнецком... а позаде огорода двор казачя
с[ы ]н а Кузьмы Павлова, а хоромнаго строенья: изба на углу,
против изъбы клеть, межу изъбою и клитъю сени (Кузнецк.,
1699 г.). — М а и г а з.
Х О Р О М Ц Ы , мн. Жилые и служебные помещения (по­
стройки). — И ему бы, игумену, и попу, и диакону, и дьячку, и

пономарю, и слушкам, и детенышкам монастырским дать
хоромцы, где им жить и запасы всякие положить (Тобол.,
1621 — 1623 гг.).
Х О Р О М Ы , мн. 1. Совокупность жилых и служебных поме­
щений в (крестьянском) доме. — Учинился пожар: загорелось у

холодной горницы и у сеней угол... а изба была не топлена, и
огня не было, и с огнем никпю домашние ево как в хоромах,
так и во дворе никуда не ходили (Тобол., 1742 г.). Они ж,
Гришка Безсонов с товарыщи, приходили к хоромам на рундук
с выговором ему, Христофору, и невежеством (Илим.,
1699 г.). — В е р х о т у р . , Т ю м е н .
2. Совокупность жилых и служебных построек на террито­
рии (крестьянского) двора. — Продал... двор свой со всеми хо­
ромы (Тобол., 1695 г.). Да от пюго ж пожару на посаде згорел
двор с всеми хоромы (Верхотур., 1657 г.). На дворе хором: из­

ба ветхая на змостье, а против избы клетка с навесом, а по­
заде избы конская стая и коровей хлев (Верхотур., 1672 г ). А
во дворе, государь, было дворовых хоромов: две горницы, одна
с подклетом, а другая горница с комнатою, да двои се новалишка, три конюшни бол[ь]ш и х строинных да хлев (Мангаз.,
1652 г.). — Т ю м е н., Н а р ы м., К у з н е ц к., Н е р ч и н.
Х О Р О Н А , ж. Укрытие, потаенное место. — И Куланчейко
де с товарыщи, з женами и з детьми и, бегаючи от нево, жи­
вут по дольным речкам в хоронех (Тобол., 1640 г.).
Х О Р О Н И Т Ь , несов. Прятать, скрывать. — И он де, Федка,
в то время из зимовья вышел в сени хоронить от них борошен (Якут., 1676 г.).

Х О Р О Ш Е Е , сравнит, степ. прил. Лучше.

#

Хорошие. —

Тот город тово краше и хорошие, украшен всякими узорочьи
и мудростьми (Тобол., 1619 г.).
Х О ТЯ , частица. Хоть. — Куда де нас государь поитет на
службу, и мы гопювы хотя сейчас (Краснояр., 1629 г.).
Х О Ш А 1, союз. Хоть, хотя. — Токмо в том п и с[ь]м е, хаша
и означено, якобы мы з братом Данилом займывали для своих
нужд, которых мы не бирывали ни единой копейки (Чаусск.,
1747 г.).
Х О Ш А 2, То же, что хотя. — Да он же, Корпачев, похва­
лялся: хоша де и попа зашибить — пять рублев беда (Чаусск.,
1749 г.).
Х Р Е Б Т О В Ы Й , прил. О спинной части шкурки животного.
— Одеяло песцов белых хрептовое, крыто крашениною клет­
чатою (Мангаз., 1725 г.). 3 меха бельих хрептовых (Якут.,
1631 г.).

П о обе стороны Лены-реки
великие хрепты и калтусные места (Илим.,
1729 г.). А шхотные земли у нас... близ рек, далее на роспашь
вновь земель нигде не имеетца, потому что по обе стороны
по Лене и по Киренге рекам прилегли хрепты, а на хрептах
пустоземье (Илим., 1736 г.). Те изменники ....... рошли де по
хребтам вниз по Шилке-реке (Нерчин., 1674 г.). # Хребет, м.
— И они де взъехали близ О нона-реки на хребет, а наиболь­
шей де у них был Ш арамыгин... и он де, Ирденей, в то время
был в отъезде, а был де на речке Удзе, на хребте Кулдюлюне
Х Р Е Б Т Ы , мн. Цепь гор. —

прилегли

(Нерчин., 1706 г.).
Х Р И С Т О В О И М Я . * Волочиться Христовым именем. См.
волочиться. * Кормиться Христовым именем. См. кормиться. *
Питаться Христовым именем. См. питаться.
Х Р У Щ Е Т Ы Й , прил. Плотный, твердый (о ткани). — Он
оапавил, недужишша, Кафтан хрушетой камки, Камзол баберековой, А и денег пять сот рублев (КД, “ Про гостя Терентиша“ ). Послал он Чурила Пленковича Выдавать платьица жен­
ское цветное. И выдавали оне тут соян хрущетой камки На
пюе княгиню новобрачную (КД, “О женитьбе князя Владимера“ ).
Х Р Я Щ 1, м. Толстый, грубый холст. — Две трубки холста
хрящу, шесть трубок холста глаткого (Тобол., 1737 г.). Три
круга льну, тюк холспш хряи^у (Кузнецк., 1699 г.). Холспш
хрящу на т рус тритцать два аршина (Мангаз., 1725 г.).
Х Р Я Щ 2, м. Крупный песок. — Острожек рублен в 3 сте­
ны, а меж стены сыпан хрящ (Якут., 1645 г ). В остроге было
исподней и верхней бой, а внутрь острожной стены засыпали
хрящем с ни жнево бою и до верху от пушешново бою (Амур.,
1655 г.). Повели ево в погребы глубокия, М ест о темной тем­
ницы, Только ево посадили, молодца, Запирали дверями желез­
ными И засыпали хряирм , пески мелкими (КД, “ Царь Саул
Леванидович“ ).
Х У Д О , нареч. Плохо. — [Закричал,] что вы ево у б [ь]ет е
то де вам худо будет (Чаусск., 1749 г.). —
К р а с н о я р.

до смерти,

Х У Д О Й , прил. Плохой. — Полпюра ярца прелых худых
(Тобол., 1633 г.). Дабы указом... повелено было вышепоказан-

ного Логинова от худых непорядков воздерж ат ]ь] и дому то­
го Тырышкина до разорения не допустить, дабы от пюго ево
непотребства природные наследники Тырышкина не пришли в
нищету (Чаусск., 1735 г.). ...Чт о однолично нигде худово
ружья и пороху не было (Мангаз., 1629 г.). // Дурной, нена­
дежный (о человеке). — К тайшам их с ними не посылывати,
потому чпю те таиши людишка худые, и чпюб русских людей
не переграбили... т слов допроводить до места (Тюмен.,
1623 г.).

ЧЕБАК

167

ц
Ц Е Н А , ж .* Большою ценою. Дорого. — А которые това­
ры приносили из рядов на двор, и покупали те товары боль­
шою ценою против рускаго (Тобол., 1657— 1658 гг.).
Ц Е Н И Н Н Ы Й , прил. Фаянсовый, фарфоровый. — В чет­
вертом ящике разная китайская ценинная посуда (Тобол.,
1722 г.). Блюдцо ценинное да три чашки ценинных (Мангаз.,
1725 г.).
Ц Е П Е Ц , м. Головной убор замужней женщины. — Цепец
женской камчатой алой, позумент золотной (Тобол., 1738 г.).
Унес... цепец жемчуга половинчатого (Тюмен., 1725 г.).
Ц Е Р К В А , ж. Церковь. — Пошел Добрыня к заутрени,
Прошел он церкву соборную. Зайдет ко Марине на широкой
двор, У высокова терема послушает (КД, “Три года Добры-

промысла соловар Ворошилко Власьев, что црен в варнице сго­
рел (Верхотур., 1604 г.).
Ц Р Е Н Н Ы Й , прил. к црен. — Цренные снасти: 10 поруб­
ней, да 2 каракули, да 4 сторожницы (Тобол., 1600 г.).
Д Р Е Н О В , прил. * Цренов мастер. Мастер, занимающийся
изготовлением, починкой црена. — И цренова б есте мастера
и варца велели ему беречь, чтоб они не сбежали (Тобол.,
1600 г.).
Ц Ы К Н У Т Ь , сов. Крикнуть, дать знак что-либо сделать. —

А отаманы казачия сами оне не дралися, только своим каза­
кам цыкнули, — и прибили всех солдат до смерти (КД, “ На
Бузане-острове“ ).

нюшка стол ьн и чел44).

Ц Ы Н Ж А Т Ь , несов. Болеть цынгой. — А нам... без соли
нужа великая и цынжаем (Кузнецк., XVII в.).

Ц Р Е Н , м. Большая сковорода для выварки соли. — П о­
слал... на соляной црен 800 полиц железных, да цренные сна­
сти: 10 порубней, да 2 каракули, да 4 сторожницы, да 12 бро­
дов (Тобол., 1600 г.). Писал... от твоего государева соляного

Ц Ы Р Е Н , м. То же, что црен. — А в варнице цырен желез­
ной соловар ной на сте на двадцати крюках и петлях желез­
ных (Илим., 1709 г.). Отдано в дело к тому же цырену ста­
рый цырен, кроме порубней, 8 пуд весом (Якут., 1646 г.).

Ч
Ч А Б А К , м. Название частиковой рыбы. — Крестьяне уда­
ми удят ершей, и окун[ь]ков, и чабаков (Тобол., 1704 г.). Два
воза чабаков и карасей (Тюмен., 1699 г.).
Ч А Й , м. Чай. — И тут нас перед собою кормил, в коры-

то мясо коровье наклал, а питье — чай, а словет неведомо
какова дерева лист, неведома травяной лист в воде варят да
забеливают молоком (Томск., 1638 г.). И Турал против тово
сказал: “ Нынешняя де дань болыии прежние, в соболей де мес­
то царь шлет чаю 200 бумажек за 100 соболей". И Василей
ему, Туралу, говорил, что в Росийском государстве чай не по­
велся, де и не знают ево (Томск., 1638— 1639 гг.).
Ч А Л Б Ы Ш , м. Молодой осетр. — За осетрик за чалбыш
шесть алтын четыре денги дано (Томск., 1630— 1631 гг.).
Ч А Л Д А Р , м. Род хлопчатобумажной (?) ткани. — Чалдар
белой бол[ь]ш ей руки (Тобол., 1734 г.). Два аршина чс idapa
(Тюмен., 1738 г.). — Ч а у с с к.
Ч А Л Д А Р Н Ы Й , прил. Сшитый из чалдара. — Два рукава
новыя: одне долгая холшевыя, другия чалдарные < . . . > [н е
брал] простыни чалдарной (Тобол., 1735 г.).
Ч А М Р У К , м. Тусклость, блеклость (о качестве меховой
шкурки). — А такова та лисица была дорога, как и Сибирь

стала, такой лисицы в Нарыме не добывывали, не пюкмо
чамрук, у хвоста сединки не было (Нарым., 1643 г.).
Ч А Н Д А Р , м. То же, что чалдар. — Камзол китайчепюй
подложен чандаром (Тобол., 1737 г.). Один чандар белой (Т о­

ново конца гюниже ямы по одинокой тесаной березе подле чанник (Верхотур., 1663 г.).
Ч А П Е Ц , м. То же, что цепец. — Один чапец камчатой
красной... два чапца китайчетых (Тюмен., 1738 г.).
Ч А П Л Ы Ш К А , ж. Головной убор замужней женщины, на­
деваемый под платок. — Снесла... чаплышку алую тафтяную
(Тобол., 1739 г.).
Ч А Р К И , мн. Легкая кожаная обувь с суконной опушкой
вздержки шерстяной завязки. — Дватцатеры чарки с
опушнями плохи/х] (Тюмен., 1653 г.). Чарки мякотные новые
(Тобол., 1746 г.). Чарки красные (Мангаз., 1725 г.). 50 обувей
чарков красных по 16 алтын по 4 д е [н ь ги ] чарки (Илим.,
1649 г.). — К у з н е ц к . , Н е р ч и н .

для

Ч А Р О Ш Н Ы Й , прил. Относящийся к чаркам. — Пятнатцать пар подошв чарошных кроеных (Тобол., 1734 г.). Унесли
шесть кож чарошных (Тобол., 1738 г.).
Ч А С , нареч. Сразу же, тотчас. — И Карабык учал у них
прощать найму, токо де вы мне наем дадите, и я де вас дове­
ду до тайшей. И он, Дмитрей, с товарыщи дали Карабуке 5
аршин сукна, и он де час их и повел (Тюмен., 1623 г.).
Ч А С Т И К , м. Частокол. — Поперег ров полторы сажени, а
в глубину полсажени, и частику де и около рву и города нет
(Пелым., 1597 г.). * Бить частик. См. бить.
ЧАСТОСЛОВ,

м.

Часослов.

—

Три

псалтири учебных,

бол., 1743 г.).

пять частословов (Тобол., 1699 г.).

Ч А Н Д А Р Н Ы Й , прил. То же, что чалдарный. — Плат 1шндарной белой, сшитой в два полопиш, т кры вал[ь]ной (Тобол.,

Ч А Я Т Ь , несов. Ожидать чего-либо. — А чаят, государь,
от них, от барабинеких, и от чоинских, и от теренских ясач­
ных людей, шапюсти (Тарск., 1644 г.). Были, господине, о тое
пору, как тех кочей чаят/ь] в походе, на море две погоды ве­
ликие (Мангаз., 1644 г.). — Т о б о л., Т ю м е н., Т у р и н . ,

1739 г.).
Ч А Н Д Р , м. То же, что чалдар. — Рукава кипшйского чандра, стан тонкого холста (Тобол., 1743 г.).

Т о м с к., Я к у т.
Ч А Н Н И К , м. — Трутовик березовый, чага. — А от межи

тому сенному покосу с верх нова конца по курье, а от курьи на
горею й сосновой пень, а со пни на березник по тесу, а с ниж-

Ч Е Б А К , м. То же, что чабак. — Взеты их тюменской по­
купки три волочуги рыбы, и{ук и чебаков (Тюмен., 1699 г.).

ЧЕБАРЫ Й

168
Ч Е Б А Р Ы Й , прил. Чубарый (о масти лошади). — Л ош ад[ь]

чебарая (Чаусск., 1737 г.).
Ч Е Б О Д А Н , м. Чемодан. — Стали оне говорити И между
собою платьем меняти: Калика свое платье надевал кали чье,
А Олеша — богатырское, А Тугарина Змеевича платье цвет­
ное Клали в чебодан к себе (КД, “Алеша Попович44).
Ч Е Б О Т Ы , мн. (ед. Ч Е Б О Т , м.). Башмаки. — Обвивается
лютой змей Около чебота зелен сафьян, Около чулочика шел­
кова, Хоботом бьет по белу стегну (КД, “ Волх Всеславьевич44). А и теищ к обедни пошла. Что идет помалеиюньку,
Ступает потихошуньку, С ноги на ногу поступовает. На
башмачки посматривает, Чеботы наколачивает (КД, 44У
Спаса к обедне звонят").
Ч Е Д О ГИ , мн. То же, что ичетоги. — Русского товару...

двои чедоги (Якут., 1641 г.).
Ч Е К А Н , м. То же, что чокан. — И бив чеканом, велел ево
бить на смерть батоги (Якут., 1645 г.).
Ч Е Л О , ср. * Бивать челом. См. бивать. * См. добить че­
лом.
Ч Е Л О В Е К , м. * См. язычный человек.
Ч Е Л О В Е Ч Е Н , крагк. прил. Рослый, плотный, видный со­
бою. — Бе бо... мужьствен, и разумен, и человечен, и зрачен,
и всякой мудрости доволен (Сиб. летописи).
Ч Е Л О В Е Ч Е Н К О , м. Уничижит. Человек. — И мне, сиро­

те твоему, пашенная работа нев[м ]очь, потому что я, сиро­
та твой, человеченко увечной, одинокий, бездетный (Илим.,
1679 г.).
Ч Е М Б У Р , м. Повод, за который водят и привязывают коня.
— “ Гой ecu ты, Настасья Дмитревна! Подай чембур от до­
бра коня 44. И свезали Ивана руки белыя, Привезали ево ко сыру
дубу (КД, “ Иван Гаденович44).
Ч Е М Е Р , м. Часть шкурки с головы животного. — 2 черевеси бобровых, чемер лисей серой (Тобол., 1669— 1670 гг.). Пятнатцать лисиц красных бес передних лап, в пюм числе у
d ey fxj чемры побиты (Якут., 1728 г.).
Ч Е М И Ч , м. Большая разливательная ложка. — 6 чемичов

железных (Тобол., 1625 г.).
Ч Е П Е Ц , м. То же, что цепец. — Два чепца камчатые:
один цвету лазоревава, другой красного с позументами золотными, да кроеного чепца один лист (Тобол., 1734 г.). Три чеп­
ца косые: зеленой, алой, бархатные (Тобол., 1743 г.).
Ч Е П Л Ы Ш К А , ж. То же, что чаплышка. — [В зя л и ] круживо фряцкое с чеплышки да ис подставца сер [ь]ги (Тобол.,
1735 г.).
Ч Е П О Ч К А , ж. Цепочка. — Сорвал з грудей крест сереб­
реной под золотом с чепочкой себреной (Тобол., 1734 г.). 5 чепочек дверных по 2 алтына по 2 д е [н ь ги ] чепочка (Илим.,
1649 г.).
Ч Е П Ь , ж. Цепь. — Четыре чепи собачьи железные (Верхо­
тур., 1637 г.). И на пюм же дворце п осел[ь]ного нашего мона­

ха казначея Игнатия заковал в чепь и держал в тех железах
нескол[ь]ко дней (Мангаз., 1725 г.). Видели они на улице со­
брано колодников всяких чиной китайских людей в железах
ножных, и на чепях скованых, и на шеях доски деревянные
(Нерчин.,
1671 г.).
—
Сиб.
летописи,
Тобол.,
И л и м . # Чепи. мн. Цепь. — 10 чепей собачиих, по 3 алтын
чепи (Илим., 1649 г.).
Ч Е Р В И Е , ср. Собир. Личинки насекомых. — Божием изво­

лением в прошлом 726-году от солничья жару хлеб выжегло, а
сего 727 году кобылкою и червием весь выело (Илим., 1727 г.).
Ч Е Р В Ь , ж. Червь. — [ У коровы] у правого рога сверху
червь отточила (Тобол., 1737 г.).

Ч Е Р Д А К , м. 1. Каюта на судне. — (Верхотур., 1623 г ).Н а
том соколе-корабле Сделан муравлен чердак, В чердаке была
беседа дорог рыбей зуб. Подернута беседа рытым бархатом
(КД, “ Про Саловья Будимеровича44).
2. Скамейка, сиденье. — Поставлены были 6 слонов, а по­
крыты те слоны коврами и оседланы... а на седлах устроены
чердаки, как человеку сидеть (Нерчин., 1671 г.).
Ч ЕРЕВ, м. То же, что черева. — Проехал-де молодец Он
глубокими омоты: Он перву ступень ступил — П о черев конь
утонул, Другу ступень с [т у ] пил — П о седелечко черкесское.
Третью ступень конь ступил — Уже гривы не видити (КД,
“Когда было молодцу пора-время великая").
Ч Е Р Е В А , ж. Живот, брюхо. — С устья и до вершины все
по ней итти и по наволокам по обе стороны...а в середнюю
воду на бродах коню по тебеньки и по череву (Томск., 1638 г.).
Ч Е Р Е В Е З Ь , ж. То же, что черевея. — 2 куницы, да 41
бобр, да 32 черевези (Целым., 1597— 1598 гг.). Покрали... две
черевези бобровых (Тюмен., 1736 г ).
Ч Е Р Е В Е С Ь , ж. То же, что черевея. — Три лоскутишка черевеси бобровой (Верхотур., 1637 г.). 8 черевесей бобровых, 9
пупков
собол[ь]и х
(Тобол.,
1669— 1670 гг.).
15
бобров
бол[ь]ш их и мачых, черевес[ь] бобровая (Мангаз., 1649 г.). —
П е л ы м.
ЧЕРЕВЕЯ, ж. Брюшная часть шкурки животного. — Две

черевеи бобровых (Тюмен., 1736 г.). — Т о б о л .
Ч Е Р Е В И Й , прил. к черевея. — Шуба белая черев/ь]я,
шапка л и с[ь ]я (Тобол., 1669— 1670 гг.). Два кунтыша Китай
чатые с ысподами: у одного испод хрептовой песцовой, у дру
гово белей черевей (Тобол., 1738 г.). Сделач... собольих, и пупчатых, и лисьих черных черевих шуб три сундука болшие (Н арым., 1643 г.). Два меха песцов голубых хребтовых да два м е­
ха черевьих голубых же (Мангаз., 1725 г.). — В е р х о т у р . ,
Тюмен.
Ч Е РЕВ О , ср. 1. То же, что черевея. — Звери: соболи, чере­
во и хребет белые, маралы, зверь ильбис (Тобол., 1721 г.). С
пятидесяти черев песцовых... (Мангаз., 1629 г.). Купя у него
упшеную ж лисицу чернобуру, и зделач испод шапочной, окол
лисей чернобурой, вверх лапы лисьи, да той ж лисицы чемер 7
вершков, да той ж лисицы черево черное 10 вершков (Якут.,
1648 г.).
2. Черева, мн. Кишки, внутренности. — И по досмотру у

пюй женки Дарьицы под левой пах ножем ткнуто, и черева
вышли (Ирбит., 1703 г.).
Ч Е Р Е В Ь Я , ж. То же, что черевея.
(Илим., 1705 г.).

—

3 черевьи бельих

ЧЕРЕД, м. * См. в черед.
Ч Е Р Е З 1, м. Пояс, используемый также в качестве кошель­
ка; кошель поясом. — Д ват цат [ь] черезов сыромятных (Т о ­
бол., 1633 г.). 25 черезов ременных сыромятных, по 2 алтына
через (Илим., 1649 г.).
Ч Е Р Е З 2, нарсч. На противоположную сторону предмета. —

А река Мутная невелика, через мошно перебросить камнем
(Тобол., 1623 г.).
ЧЕРЕЗИШ КО,

ср.

Уменьшит.-уничижит,

к

через1.

—

Дват цат [ь] черезишков (Тюмен., 1699 г.).
Ч Е Р Е З О К , м. Уменьшит, к через1. — 20 чересков денеж­

ных, по алтыну черезок (Илим., 1649 г.).
Ч Е Р Е Н , м. Рукоятка. — Черен де ножевой с финивпюю ос­
тавил он с тою разломаною коробкою на огороде (Тобол.,
1734 г.). Нож з долами, черен рыбей, припой серебряные, с
ножнами зеленого хозу (Илим., 1698 г.).

чинь

169

Ч Е Р Е Н Ь , м. То же, что череп. — Двадцать пять ножей
нюкриев с черенем — полтора рубли (Томск., 1624— 1625 гг.).

ских людей убежали окольными дороги через черни (Кузнецк.,

Ч Е Р Е Н Ь Е , ср. Собир. Рукоятки, черенки. — Д ват цет [ь]
ножей, чер ен [ь]е костяное (Тобол., 1633 г.). А спела ведь титивка у туга лука, А дрогнет матушка— сыра земля От тово удару богатырскова, Угодила стрела в сыр крековистый
дуб. Изломала ево в черенья ножевыя (КД, “О женитьбе князя

Ч Е Р О В О С Т А Я , прил. То же, что чревастая. — А кому ме­
не, царицу, приказываешь, А кому мене, царицу, наказываешь?
Я остаюсь, царица, черовоста, Черовоста осталась на тех
порах (КД, “ Царь Саул Леванидович“ ).

Владимера“ ). — В е р х о т у р .
Ч Е Р Е П , м. Черепица. — Дворы у них — строенье камен­
ное, а крыты черепом, а в ыных местех соломою (Нерчин.,
1671 г.).
Ч Е Р Е П А Н , м. Битый глиняный горшок. — Зайдет Садко

он во темной ряд — И стоят тут черепаны — гнилые горш­
ки, А все горшки уже битыя, Он сам Садко усмехается. Дает
деньги за те горшки. Сам говорит гпаково слово: “Пригодят­
ся ребяпшм черепками играть 44 (КД, “Садко — богатой
гость“ ).
Ч Е Р Е С , м. То же, что через1. — Трои подвяски ременных,
сорок чересов сыромятных (Верхотур., 1636 г.).
Чернь, чернота. — Как бы бель забелелася.
Будто черзь зачернелася, — Забелелися на кораблях Парусы
Ч Е Р З Ь , ж.

полотняных, И зачернелися на море Тут двенадцать кораблей
(КД, “ На Бузане-острове“ ).
Ч Е Р К А Ш Е Н И Н , м. Казак, украинец. — Из Зобнины курьи
служилые черкашенин Оспшфей Колов с товары щи не довезли
шестьдесят сажен веревок варовых (Мангаз., 1644 г.).
Ч Е Р К И , мн. 'Го же, что чарки. — Он, Бесов, унес... черки
белыя новых да пимы войлашныя валеныя (Чаусск., 1735 г.).

/Не обнаружено] сум переметных, в которых были сапоги да
черки (Тобол., 1738 г.). Трем его приставам — по два конца
китайки да по черкам и чюлкам (Мангаз., 1725 г ).
Ч Е Р Н О Б Ы Л Ь Н И К , м. Наименование травы. — Положил

травы т поклажу, а именно: душица, коровей язык, деветил/ь]ник, чернобыльник (Тобол., 1739 г.).
ЧЕРНОДЕЛЬНЫ Е
ЛЮ ДИ.
Государственные
тягловые
крестьяне. — И вели, госу()арь, на то место во крестьяне
призывать всяких чернодел/ь]ных людей гулящих (Мангаз.,
1639 г.).
Ч Е Р Н О Д У Ш Ч А Т Ы Й , прил. О животном с черной окра­
ской меха на шее и груди. — Вместо соболя лисица красная

чернодушчапшя да ясаку ж лисица сиводушчатая да лисица
черночеревая (Якут., 1659 — 1660 гг.).
Ч Е Р Н О Ч Е Р Е В Ы Й , прил. О животном с черной окраской
меха на животе. — Лисица черночеревая (Тобол., 1633 г.). Сен­

тября в 5 день взято государева ясаку с кагасилсково мужика
с Амды лисица красная черночеревая да шуба соболья якутцкая (Рнис., 1634— 1635 гг.). Лисицы черныя, и чернобурыя, и
бурыя, и черночеревые, и красные (Якут., 1650 г.). —
Верхотур.
Ч Е Р Н Ы Й , прил. * Питаться черной работою. См. питать­
ся. * Черная изба. См. изба.
Ч Е Р Н Ы Й Л Е С . Лиственный лес. — Река угодна, боры, и
норной лес, и пашенные места есть (Тобол., 1616 г.). От по­
скотины его прямо в гору до черново лесу... (Верхотур,
1656 г.). И при той пахотной земли урочища озера, черныя

леса таловыя, а за оными к пашне годными землями залегли
займища и болота, а за оными займииуами боры сосновыя
(Чаусск., 1749 г.). — Т ю м е н.
Ч Е Р Н Ь , ж. и Ч Е Р Н И , мн. Тайга (?) # Чернь. — И слыш­

но ясашные волостные люди, что прикочевали блиско госуда­
ревых волостей, и многие ясашные люди, покиня свои юрты,
побежали в чернь (Тарск., 1637 г.). # Черни. — От мугаль12 Заказ N° 709

1652 г.).

Ч Е Р Т А К , м. Болотистая местность (?) — Мокрых и кочко­
ватых мест и колков на дватцать десятин и бол[ь]ш и вверх
по Иртышу до межи до истоку озера Карачи я да впрям на во­
лок на черпшк Ашит речку и вверх по речке (Тобол., 1690 г.).
Ч Е Р Ч Е Т, кратк. прил. Ярко-малиновый.

—

Азям аглин-

ский черчет (Томск., 1638— 1639 гг.).
ЧЕС, м. Китайская (маньчжурская) медная монета. — А
мелочь всякую покупают: торгуют медью, по-нашему, пула,
а по их чесы; а на золотник больших чесов по сту и по сороку,
а малых вдвое (Тобол., 1658 г.).
Ч Е С Н О К , Заграждение из заостренных деревянных кольев.
— Круг острогу чеснок поделали, и церковь в остроге воздвиг-

нули... да 12 тюрем, а около тех тюрем 15 тынов, а на ты­
нах чеснок троезубной (Якут., 1645 г.). Круг т ого рву бит
чеснок деревяной, а круг того чесноку деревяново бит чеснок
железной стрельной опотайной (Амур., 1655 г.). Круг оне ос­
трогу Камарскова Оне глубокой ров вели, Высокой вал валилися, Рогатки ставили, Чеснок колотили (КД, “ Во сибирской
украине, во Доурской стороне44).
Ч Е Т В Е Р Т У Х А , ж. Мера объема сыпучих веществ; четве­
рик. — Рощеного ячменного солоду две четвертухи купила за­
ведомо воровского (Тобол., 1737 г.).
Ч Е ТВ ЕРЫ , числит. Четыре пары. — Четверы дороги кушатчатые (Тобол., 1633 г.). — В е р х о т у р .
Ч Е ТЬ, ж. 1. Четвертая часть чего-либо. — Пуд с ч ет [ь ]ю
пороху (Тобол., 1633 г.). А цырен был в два аршина с чет [ь]ю ,
а поперег полтора аршина (Мангаз., 1633 г.).
2. Мера сыпучих тел. — Четь малая (Тюмен., 1716 г.).
Ружники по 7 рублев денег, по 5 чети муки, по 2 чети круп и
толокна (Мангаз., 1633 г.).
Ч Е Т Ы Р Е * См. на четыре угла.
Ч Е Т Ы Р Е З Ж И , нарсч. Четырежды. — И после тово (неза­
конных сборов мягкой рухляди. — Л.Г1.) с ясачьных с недобо­
ром приходят троизжи и четырезжи (Нарым., 1643 г.).
Ч Е Т Ы Р Н А Д Ц А Т Е Р Ы , числит. Четырнадцать пар. —

Че-

тырнатцатеры рукавицы вареги ( Гобол., 1633 г.).
Ч И Н Г А Л И Щ Е , ср. Увеличит. Кинжал. — Сшиб он девицу
с резвых ног, Он выдернул читали шиш булатное, А и хочет
взрезать груди белые (КД, “О женитьбе князя Владимера“ ).
Ч И Н Д А М А , м. Маньчжурский чиновник. — А провожа­
тых дано из Канбалыка вместо детей боярских 2 человека;
одному имя яргучей, а другому имя чиндама; а с ними служи­
лых людей 30 человек (Тобол., 1658 г.).
Ч И Н И Т Ь , нссов. * Чинить задор. См. задор. * Чинить
промысел (промысл). См. промысел. * Чинить тесноту. См.
теснота.
Ч И Н И Т Ь С Я , несов. * Чинится силен (чинятся сильны).
Сопротивляется чему-либо, не выполняет приказа, распоряже­
ния. — Говорил, чтоб они с тех земель ехали пахать в Ту­

ринской уезд на прежние свои пашни... и те де ямщики
Ефимка с товарыщи чинятца сильны и пашут в чертежу в
новой слободе (Тобол., 1646 г.). — К а н с к.
Ч И Н Ь , м. Мера веса. — Один чинь чаю зеленого почепюй
(Тобол., 1749 г.).

чиг

170
Ч И Р , м. Рыба сем. сиговых. — С промышленные ево просол[ь]ны е рыбы... с семидесят пуд нельмы и чиров (Мангаз.,
1652 г.). Рыба в оном: стер.гяди, пелядки, белуга, моксуны,
чиры (Якут., 1657 г.).
Ч И Р Е Л , м. Сплетенная из травы циновка, рогожка. — Да
на вышеписанные новые суды на паруса 114 чирелов кропивчатых (Якут., 1713 г.).

тому не верует, Ни в сон, ни в чох" (КД, “ Василей Буслаев
молиться ездил44).
Ч Р Е В А С Т А Я , прил. Беременная. — И от того она, Улья­
на, стала быть чреваста, а как она, Ульяна, очревастела, и
оной Григарей обещал ея, Ульяну, взять за себя в замужество
(Тюмен., 1725 г.).
Ч У Г А , ж. Длинный кафтан. — [ Дарили] чюгою багрецо­
червчятою
с
круживом
золотным
(Томск.,
1636— 1637 гг ).

Ч И Р И К И , мн. Башмаки (то же, что чарки?). — (Нерчин.,
XVII — первая половина XVIII в.).

вою

Ч И Р К И , мн. То же, чго чарки. — Перебирал чирки (Т о­
бол., 1737 г ) .

Ч У К Р Е Й , м. Гонкий нож. — Шесть ножей чюкреев с
ножнами (Тобол., 1633 г.). Тритцат[ь] чукреив-ножев про
стых (Тюмен., 1653 г.). Одиннатцать ножев чюкреев мезен­
ских (Верхотур., 1637 г.). Восмьдесят чюкреев-ножей (М ан­

Ч И Щ И В А Т Ь , несов. Чистить (неоднократно). — Нужников
его и улиц не чищивал и на кирпишное дело глины не пшптывал (Кузнецк., 1722 г.).
Ч М У Т К А , ж. Донос. — Взял по ложной чмутке воров
Сеньки Пополутова с товарыщи (Илим., 1696 г.). [Кафтыр е в] по чмутке попа Ивана Григорьева бил в трапезе казаки
Хромцова (Илим., 1696 г.).
Ч О К А Н , м. Род молотка с длинной рукояткой. — Вил сво­
ими руками без вины чоканом до полусмерти сына боярсково
казанца Григорья Демьянова и голову ему во многих местех
испроломал и, бив чеканом, велел ево бить на смерть батоги
(Якут., 1645 г.).

чолк, м. Короткий резкий сухой звук. — И пашенные
крестьяне, послыша чолк пистолетной, к государевой избе
приступали, в окна поленьем били и жердьем совали (Илим.,
1691 г.).
Ч О Х , м. * Ни в сон, ни в чох (не верить). Ни во что, ни в
какие приметы. — И оне говорят таково слово: “Наш Василей

газ., 1633 г.). — Т о м с к .
ЧУКРЕЙНЫ Й,

прил.

Относящийся

к

чукрею.

—

Пят/ь/десят железец чюкрейных (Верхотур., 1637 г.).
Ч У М , м. Несколько кож, сшитых вместе, покрывающих ко­
чевую юрту; юрта. — И ван... привезл нарту полну в чюму об­
верчено; а что у него на юрте, того я ... не знаю (Якут.,
1716 г.). 4 чума ровдужных (Якут., 1731 г.).
Ч У М И Ч , м. То же, что чемич.
1716— 1719 гг.).

—

Чюмичей 10 (Тобол.,

Ч У Н И , мн. Валенки. — (Нерчин., XVII — первая полови
на XVIII в.).
Ч У Т А Р , м. То же, что чалдар (?). — Принес два хама:
один темной крапивной, другой крапивной же светлой, в том
числе чютар белой, которой и употребил себе на штаны да
рубаху (Чаусск., 1747 г.).

Ш
Ш А Б У Р , м. Верхняя одежда из холста. — Шабур холшевой
— шесть алтын четыре д ен [ь]ги (Верхотур., 1637 г.). Л сыну
моему Леонтею казеного в лето сошито было: понитошный
шабур сукманной. А поныне тот шабур ветхой, в дотске
(Мангаз., 1753 г ).
Ш А Д Р О В И Т Ы Й , прил. Рябой, изъеденный оспой. — Л и ­

цем черна и шадровита (Тобол., 1734 г.).
Ш А Й Т А Н , м. 1. Название божества некоторых коренных
народов Сибири (?). — Отдали де Чордынского уезду лосминским остяком жонку убить на жертву шайтану (Березов.,
1708 г.).
2. Идол. — От шайтанов серебро отнимают и шайпшнов
грабят (Березов., 1610 г.'*.
3. Тотем у народов С » г б и р — Принес ы к ним те казаки

Ш А М А Н И Т Ь , несов. Отправлять культовые обряды (о не­
которых народах Сибири). — А шаманит де про то и приво­
дит на убойство Елчуга-шаман (Охотск., 1666 г.).
Ш А М А Н О В , прил. Относящийся к шаману. — Да >ш
[т о м ] же бою те ж брацкие люди убили дву тунгусов, ко­
то/рые] были служилыми людьми в вожах, князца Липку с сы­
ном, тунгуса толмача Шаманова брата (Енис., 1633 г.).
Ш А М Ш А , ж. (Значение ?). — Они были вверх по Ишиму
для бобровые ловли, и колмаков видели на ближней шамше, а
перевозятца на сю сторону Ишима многие колмацкие люди
(Тюмен., 1623 г.).
Ш А Н Х А Й , м. Сорт ткани китайки. — Кипшйки, что на­
зывается Шанхай, два конца (Тобол., 1735 г.).

стрелу, а на ней нарсзенп 11 шайтанов с рубежи, а поперек
шайтаны резаны, и железо стрельное терто (Тобол., 1609 г.).
— Томск.

Ш А П , м. Щеголь, франт. — Втапоры поехал и голой шап
Давыд П от е, Скоро за морями исторгуется, А скоре тово
назад в Киев прибежал (КД, “ Про Саловья Будимеровича“ ).

Ш А Й Т А Н Щ И К , м. Шаман, отправитель культовых обря­
дов у некоторых коренных народов Сибири. — В Томском го ­

Ш А П Е Н К О , ср. Уничижит. Шапка. — Ис той мяхкой
рухляди, из соболей и ис пупков, из выимок и из бобров шьем
себе про свою нужу шубенка и шапенка (Мангаз., 1637 г.).

роде в земленом погребе закопан камень, а взят у шайтанщика года тому с четыре, а живет де тот шейпшнщик на Том ­
ском устье (Томск., 1611 г.).
Ш А К Ш А , ж. Помещение на судне, каюта. — [Н а доищнив задней шакше здела т [ь] двери и лесницы (Тобол.,
1 7 21-1728 гг.).

Ш А П О Ч И Й , прил. Шапочный. — С ыспода и ш т ч [ь ]я
пупчат ог[о] (взят а пошлина) (Мангаз., 1629 г.).
Ш А П О Ш Н Ы Й , прил. ♦ Плат шапошный. См. плат.

ке]

Ш А М А Н , м. Отправитель культовых обрядов у некоторых
коренных народов Сибири. — Приехали мы ж в Кангаласкую
волость к Оргуну к шаману (Якут., 1641 г.). — О х о т с к .

Ш А Р 1, м. Проток; рукав реки. В составе топонимов. — А
будет ли де с того Леденкина ишру ясачных людей под того
аманата Савку государев ясак платить или нет, про то де
им, Василью и Дмитрею, неведомо (Тобол., 1633 г.). Леденки­
на шару с тундряной самояди 7 соболей (Мангаз., 1673 г.). Г о­

Ш ЕРТЬ
род новой Мангазея на Турухане... а стоит над рекою Н и­
кольским шаром (Мангаз., 1673 г.). Вел суда вож Ивашка Н и­
кифоров Поморовой за Омолоеву губу к Быстрому шару
(Якут., X V II в.).
Ш А Р 2, м. Табак. — Две шири небол[ь]ш ие шару, а в них
500 бакчей селинских (Тобол., 1714 г.). За такой воровской
привоз китайского табаку полтора пуда доправить с него, исца, штрафу... а было у него в приплаве китайского шару пол­
тора пуда (Якут., 1730 г.).
Ш А Р П А Т Ь , несов. Красть, грабить. — Яко зрачен воюя бу­
сы по Хвалынскому морю и по Волге со многими своеволными
вой, яко и царскую казну шарпал (Сиб. летописи). Чтоб рат­
ные люди тоболские и тюменские никто хлеба, и скота, и
животов не шарпали (Тюмен., 1684 г.).
Ш А Т О С Т Ь , ж. Смута. — А чаят, государь, от них, от
барабинских, и от чоинеких, и от теренских ясачных людей,
иштости (Тарск., 1644 г.). Ясачного окладу з бедных на бога­
тых розклидывать и верстать из без твоего великого госуда­
ря указу не смел, потому что их, якутов, тем не ожесто­
чить и иштости б в них не учинить (Якут., 1664 г.). Ныне де
под нерчинскими острогами во всех иноземцах спюит шатость (Якут., 1672 г.). А сыскивают они беглых табунуцких
людей, которые разбегались от смертной казни за шатости
их и неустойки (Селенг., 1700 г.). — Т о б о л . , Ч у б а р..
К е т е к., Т у р и н., Е и и с.
Ш А Х И , мн. Колья, на которых развешивали невод для про­
сушки. — Смолы, и весел, и шахов, на чем развешивают не­
воды, на три рубли на воемь гривен (Тобол., 1704 г.). Тысяча
шахов, что вешают невод, — полтина (Тобол., 1704 г.).

171
рин на сыру землю, Скочил ему Алеша на черну грудь (КД,
“Алеша Попович").
Ш Е М А Н , м. То же, что шаман. — Он, шеман, с теми
служилыми людьми возьмет ево Звероулову . жену и детей
(Якут., 1640 г.).
Ш Е М Ш У Р А , ж. Шапочка (волосник), надеваемая под пла­
ток замужними женщинами. — Востры сабли — кокошники,

А и тяжкия палицы — шемшуры, А и те шешумры были тю­
менских баб (КД, “Агафонушка“ ).
Ш Е Н З А Б А , м. Управляющий хозяйством иерарха ламаист­
ской церкви (кутухты). — И, приехавши в старую Ургу июля
23 дня, и взяты к шензабе июля 25 дня (Иркут., 1722 г.).
Ш Е Н З А И Б А , м. То же, что шензаба. — И против ево де
речей он, шензаиба, говорил ему на словах — ваше де дело
нам делать не повелено; велел ехать в новую Ургу и корму и
подвод не дал (Иркут., 1722 г.).
Ш Е Р С Т В О В А Н И Е , ср. То же, что шерть, шертованье. —

[7091 г .:] Вниде ж во уши нечестивым агаряном, яко тата­
рин Карачи лестным своим шерствованием побил у себя atnaмана Ивана Колца и с ним казаков сорок человек сибирских, и
начата они, погани, во многих местех казаков побивати
(Сиб. летописный свод).
Ш Е Р С Т О В А Т Ь , сов. То же, что шертовать. — Прииде...
посол на посольстве шерстовал по своей вере, прося у Ермака
на оборону людей от казачьи орды (История сибирская).
Ш Е Р Т О В А Л Ь Н А Я З А П И С Ь . Запись шерти. — Да сын бо­
ярской Степан Олександров, да подьячей Ондрей Самсонов
подали шертовальную запись, гю копюрой им велено привесть
к шерти царя Алтына (Томск., 1637 г.).

Ш А Ш К А , ж. Обрубок, отрезанная часть чего-либо. — Две

шашки хвостовых (Верхотур., 1637 г.).
Ш Е Б У Р , м. То же, что шабур. — Оне на небо гледят, улетети хотят. Высоко ли там кобыла в шебуре летит А и
чорт ли видал, чпю медведь летал. Бурою корову в когтях
носил (КД, “Агаф онуш ка").
Ш Е Г Л А , ж. Мачта. — И на коче де, на котором ехал писмяной голова Олексей Коковинской, у шеглы раина переломилася (Мангаз., 1645 г.). — Я к у т.
Ш Е Й М А , ж. Якорный канат. — Волочили на собе же и
всякую судовую снасть * дроги и ноги, шеймы и парусы и якори, скобы и напарьи, сверла (Енис., 1632 г.). Морем идучи,
ветры были страшные и прижимные большие, море чисто неледно, зыбь большая, немошно никак отстоятца, коч весь
разбило, и шеймы прирвало, и якори приломало (Якут.,
1653 г.). Отпущено с Идигирки-реки... государевых снастей:
шейма отстойная да якорь, да карбас двоенабойной в 5 упругах (Якут., 1656 г.). Сверху де гю Амуру-реке, встретили оне,
несет водою городовой, и острожной, и башенной рубленой
лес в плотах и врознь, и на плотех судовые снасти и шеймы
(Даур., 1658 г.). — М а н г а з .
Ш Е Й Т А Н , м. То же, что шайтан (в 1-м знач). — А в до­
просе сказал... о даче девки лосминеким остяком на жертву
шейтану убить не знаю (Березов., 1708 г ). Тотарин Иванка
новокрещен ходит по татарским юртам ворожит, и в бубен
бьет, и шейтанов призывает (Томск., 1608 г.).
Ш Е Й Т А Н Щ И К , м. То же, что шайтанщик. — Живет де
пют шейтанщик на Томском устье (Томск., 1611 г.).
Ш Е Л А Ш , м. Торговая палатка. — [И м е ю т ся ] для прода­
жи всяких харчей, которые по улицам и переулкам шелаши,
лавки и полки (Тобол., 1734 г.).
Ш Е Л Е П У Г А , ж. Плеть, кнут. — Сверстался Алеша Попо­
вич млад Против Тугарина Змеевича, Х лес[т ]нул ево шелепугою по буйной голове, Росшиб ему буй ну голову, И упал Туга­
12*

Ш Е Р Т О В А Н Ь Е , ср. Приведение к шерти; то же, что
шерть. — И тот остяк Адабеско, досмотря пюе лисицы, по
своей вере, по шертован/ ь]ю , сказал вправду (Мангаз.,
1637 г.). # Шертование. — [7092 г . : ] И дата на том по

своей вере шерть, что никакова зла над ними, казаками, не
зделает. И гюверя их шертованию, дата им атамана да 40
человек казаков (Румянцевский летописец). П о пюй ево Тойчи-тайши шертованию гюслали мы, холопи твои Ивашко да
Митько, до моего, холопа твоего, Сенькина приезду в Черные
Колмаки к тому ж Тойчин-тайше и к его улусным людем
тарского конного казака Омельку Вершинина
(Томск.,
1642 г.).
Ш Е Р Т О В А Т Ь , несов. Присягать согласно своим обрядам и
вере (об аборигенном населении Сибири). — Колмацкие де, го­

сударь, люди слову их не tweeрили, а велели де, государь, на
том князю Тояну шертовать, чпю их из Томского города от ­
пустят, как оне будут в Томском городе (Томск., 1609 г.). С
вами де мы не шертуем, потому что де вы люди невольные:
куда вас воевода пошлет, туда и едетя (Краснояр., 1629 г.).
Царю их в пюм шертовать (Енис., 1649— 1652 гг.). А в про­
шлых годех те Тоенчины братья государю царю и великому
князю Алексею Михайловичю всеа Русии шертовали и ясак с
себя давали (Амур., 1654 г.). — Т о б о л . * Шерть шертовать.
— Великому государю добили челом, и вину свою принесли, и
шерть шертовали (Краснояр., 1654 г.).
Ш Е Р Т Ь , ж. Присяга, к которой приводились представители
аборигенного населения Сибири согласно их обрядам и вере. —

И после того по их вере привел тех князцов и лутчих людей
к шерти (Березов., 1708 г.). И мы, государь, холопи Номчю и
Кочебая отпустили с твоими государевыми служивыми людми в Киргизы, приведчи их к шерте, что им тебе, государю,
служить и прямить и быть под твоею царскою рукою неот­
ступно (Томск., 1609 г.). Велено мне орицких колмацких лю­
дей приводить под царскую высокую руку к шерти (Кузнецк.,
1623— 1624 гг.). И как те тунгуские люди учинились под госуда[рьскою] высокою рукою, и я, Петрушка, служилыми людь

Ш ЕСТЕРА

172
ми т [ех] всех... тунгусов привел их к шерт[и] и ясак госуда­
рев положил на них всех окладной по п1о]лсоболей на человека
(Енис.,
1633 г.).
—
Тобол.,
К р а с н о я р..
Якут. ,
А м у р. * См. дать шерть. * Шерть торговать. См. шертовать.
Ш Е С Т Е Р А , числит. Собир. Шесть. — Оставили де оне в
Томском городе у томского толмача у Осипка Туполева 11
лошадей, 6 седел, шестеро войлоков, тулуп калмацкой
(Тарск., 1620 г.).
Ш Е С Т Е Р Ы , числит. Шесть пар. — Шестеры сапожнишка
сафьянных моклых (Верхотур., 1636 г.). —
Тобол.

телятинных

Ш Е Ш У М Р А , ж. То же, что шемшура. — Востры сабли —

кокошники, А и тяжки я палицы — шемшуры, А и те шешумры тюменских баб (КД, “Агафонушка44).
Ш И Б И Т Ь С Я , несов. Биться, ударяться. — Приходили к
вам де под Тюмень многие колмапщкие воинские люди, шиблися о надолобы, и в Тюменском де уезде пожгли, и многих
людей побили (Ниж . Ницын., 1634 г.).
Ш И Б Т У Г , м. То же, что шиптуг. — Аршин сукна шибтуга
алтын за четыре ден/ь]ги (Кузнецк.,
XVII в.). — Т о б о л .

за тринатцат/ь]

Ш И В Е Р Ы , мн. Каменистые участки реки с быстрым тече­
нием. — И т е... мы свои запасенка, идучи дорогою до Подленьского волоку tw шиверам и по порогам, подмочили (Якут.,
1646 г.). П о той Олекме есть пороги и шиверы болшие мно­

гие, а по Тугире-реке итить вверх же две недели до Тугирского острожку (Якут., 1675— 1676 гг.). Судовые снасти на Улкане на шиверах и на порогах прирвало (Охогск., 1655 г.).
Ш И М А Н , м. То же, что шаман. — Бил челом... пришед с

верх Куты-реки, ясачных тунгусов молодой шиман Нириулко
(Якут., 1640 г.).

шипишный, прил. Шиповниковый. — Один сенной по­
кос, вверх идучи по Ляле, на правой стороне пониже бр(х)у, в
межах с Катеринкиным покосом Ши халиным, а с ни жную
сторону с ним же Ондреем в межах по шипишным кустам
(Верхотур., 1678 г.).
Ш И П Т У Г , м. Сорт сукна. — Десят [ь] половинок сукон
шиптугу (Тобол., 1695 г.). 531 аршин 11 вершков без чети
вершка сукон шиптугов болшой руки (Енис., 1674— 1675 гг.).
Ш И П Т У Г О В Ы Й , прил. Относящийся к шиптугу. — Пор-

тишр суконное шиптуговое зеленое (Тюмен., 1699 г.).
Ш И Р А , ж. Шкура, в которую зашивался товар. — 124 по­
става камок, 18 шир с китайкою, а в них 360 тюмов (Тобол.,
1713 г.). Да с ним товару...2 шири бадьяну, 3 тюка еркецкого
товару, тюк с овчинами, и с китайкой, и со всякой мелочью;
две шири небол/ь]шие шару, а в них 500 бакчей селинских
(Тобол., 1714 г.).
Ш И Р И Н К А . ж. KopoiKiH. •jojcrimiue ткани во всю шири­
ну; скатерть, по.югеппс, платок *оГ>»1чн<> шитые). — Два поло­

тенца холшеаы шиты .и ел ком з зчллеч.-м — цена гривна, да
ширинка x o ’uuci'i п о \\ лам ш и т а i.i-’лком ( Т ю м е н . , 1 7 2 5 г . ) .
Ото сна Алеша 1робужается. Вени >ч раио-ранииенько, Утрен1н]сй зарв'О у,- • влечмя, Беллы/ -а- ре/нкаю утирается (КД,
“Алеша Попович “ >

Т о б о \.

Ш И Р К У Н Е Ц , м. Б убе н чи к .
—
Восмь дюжин коло­
кол/uj никое шир-кунцов середпих и малых (Тобол., 1633 г.).
Спю семьдесят колокол/ь/никое медных кутазов середних —
одинцать рублев тритцать алтын, двесте сорок коло­
кол/ь/чиков медных ширкунцов середних — шесть рублев
(Верхотур., 1637 г.).

Ш И Р О Т А , ж. Ширина. — А десятина мерить в долготу
по 80-ят сажен, а в широту по 40-у сажен (Целым., 1618 г.).
Аан-река мелка, местами на лошедях переезжают, а широ­
тою будет с Москву-реку (Нерчин., 1671 г.).
Ш И Т И Й , прил. * Бумага шитья. См. бумага.
Ш И Т И К , м. Лодка, сделанная ( “сшитая44) из досок, не
долбленая. — Учнут продавать суды, дощеники или шитики
(Якут., 1639 г.). Он, Семен, служилых людей и припасы при­

нял, и сделав суды шитики, и опоздав, за бескормицею на той
реке Тугуре зазимовали ж (Якут., 1714 г.).
Ш И Т Н Ы Й , прил. Предназначенный для шитья. — 23 мо­
та нитей шитных (Мангаз., 1720 г.). — Т о б о л . , Т ю м е н.
Ш И Т У Х А , ж. (Значение ?). — В ней (го р ен к е ) 5 окошек
колодных, в них 5 оконниц, слуденые, в том числе 3 оконницы
шитухи, в том числе в двух окошках в ставнях две оконницы
в железе ветхие (Илим., 1720 г.).
Ш И Т Ь что во что, несов. Шить из чего-либо что-либо. — А
иную рухледь шил в платье... один Сенка своими руками зделал на Иванка, и на жену ево, и на детей собольих, и пупчатых, и лисьих черных черевих шуб три сундука болшие (Н арым., 1643 г.).
Ш И Х , м. Шейх, князь у некоторых коренных народов С и ­
бири. — П о сему проклятии бусурманы о Сибири велми блаз-

нятца, понеже шахи их в повестех истолковаша им, яко ма­
лой зверок — Ермак (Сиб. летописи).
Ш И Ш И М О Р А . м. и ж. Бран. Кикимора. — Полонили кня­
зя Пожарскова, Увезли ево во свои степи крымски я, К самому
хану крымскому. Деревенской шишиморы (КД, “ Под Канатопом под городом44).
Ш И Ш И М О Р С Т В О , ср. Предосудит. Вранье, навет»
огово­
ры. — Тот Данилко воровал, на свою братию шишиморством
всякие ложные за вО ()ы затевал и безделием оглашал (Якут.,
1645 г.).
Ш К А П , м. Шкаф. — В то время он вошел в их горницу и
забирает из шкапу чашку и лотки (Тобол., 1734 г.).
Ш К А Р Б , м. Домашнее имущество. — Ево коробку сь ево
шкарбом неведомые воровские лкк)и покрали (Тобол., 1737 г.).
Потерялса... мешек со шкарбом и с котълом (Чаусск.,
1749 г.). Ездили с ним по шкраб наутрее, которой суды в кан­
целярию привезен (Якут., 1730 г.). Разорили все улусы мунга.пьские, Он/е] жен-детей мунгалов во полон взяли, Шкарб и
живот у них обрали весь (КД, “ Поход селенгинским казаком44).
Ш К А Р П , м. 'Го же, что шкарб. — Во оном онбаре имелся
мой сундук с моим со шкарпом (Чаусск., 1749 г.).
Ш К О Д А , ж. Убыток, вред. — Смышчяти непрестанно,
как бы неприятелем болшую школу учинить (Тобол., 1706 г.).
Ш К О Т А , ж. То же, что шкода. — Не бывало ль от чатцких князей и мурз, и от татар, и от томских новокрещенов
под Томской город или на волости приходу и по дорогам госу­
даревым людей шкоты (Тобол., 1629 г.). — Т у р и н .
Ш Л Ы К , м. Головной убор замужней женщины. — Он
стал молоду жену лечить, Авдотью Ивановну, Шлык с головы
у нея сшиб (КД, “ Про гостя Терентиша44).
Ш Л Я Х , м. 1. Дорога. — И как де пришли на речку на Илесу, не доходя Барабы за 4 днишр, закинуло тот шлях снегом,
и куды де те люди пошли, тово неведомо (Тобол., 1640 г.). И
мы, государь, холопи твои, поити с тех мест ево Сотовым
шляхом дох(х)ить ево, Сота; и исчи, государь, тем шляхом 10
дней (Енис., 1629— 1630 гг.). — Т а р с к., Т о м с к.

173

ю ртовн ы й

2. След, следы. # Ш лех. — Л арка от того м от а шел на
низ Шилки-реки плесо и нашел шлех конской, езжено (Якут.,
1649 г.).
Ш Н Я К А , ж. Род судна. — Здслать конь или шняки или в
каких судах можно на тое великую реку поднятца (Тобол.,
1619 г.). Хот ят де под Китай в малых судах, в шняках, с то­
вары (Томск., 1618 г.).
Ш О Г Л А , ж. То же, что шегла. — И т паруаюм де, госу­
дарь, п о го д [ь ]е у кона... шогла сломилася по при войны, кото­
рые прибоины унинены шогле для крепости (Мангаз., 1645 г.).
Ш ТАНИШ КА,

мн.

Уменьшит.-уничижит. Штаны.
Штанишка ролдуж[ь]и ветош (Верхотур., 1637 г.).

—

Ш Т А Н Н Ы Й прил. Относящийся к штанам. — Зипунные, и

штанные, и рубашенные, и нюлошные, и сапожные, и вершен­
ные обрески (Амур., 1654 г.).
шти, мн. Щи. — Толнем, и мелем, и хлебы пенем, и
шти варим на себя сами (Кузнецк., XVII в.).
Ш Т И Л А Н Н Ы Й , прил. Шириною в шесть ладоней (о тка­
ни). — Постав камки штиланной (Мангаз., 1725 г.).

штяный,

прил. Дощаный. — Ведро штяное разбитое, а

доски есть в лицах (Тобол., 1625 г.).
Ш У Б А О Д Е Я Л Ь Н И Ц А . Меховое одеяло. — [У н е сл и ] шубу
одеял/ь]ницу, — цена нетыре гривны (Тюмен.,
1725 г.).

овнинную,

Ш У Б Е Н К А , ж. Уменьшит.-уничижит. Шуба. — Шубенка

тунгуская соболья худая (Мангаз., 1629 г.).
Ш У Б Е Н К О , ср. Уменьшит.-уничижит. То же, что шубен­
ка. — Шубенко б ел [ь]е с пухом — два рубли (Тобол., 1633 г.).
Шубенко соболье без рукав (Мангаз., 1629 г.). Марта в 12 день

взято государева ясаку с гпагамансково с князца с Ымчи шуба
соболья, рукава лисьи. Да з брата его Акичеи шубенко лисье,
поношено (Енис., 1634— 1635 гг.). — В е р х о т у р . , Т ю ­
ме н . , Я к у т.
Ш У Л Е Н Г А , м. 1. Бурятский или эвенкийский князь, сто­
явший во главе племени или рода. — И привезав селенгинских

ясачных иназемцов тайшу, зайсанов, шуленг и ясаулов, о сле­
довании и розыску на съезжем дворе его императорского вели­
чества указ объявил с прикладыванием рук (Тобол., 1724 г.). А
tio их де тунгуским и шуленг ведомостям, что де те вышеписанные богдойцы с тех мест ушли, и он де, Матфей, по тем
их ведомостям, взяв с собою Луникирского роду ясачных тун­
гусов шуленгу вышеписанного Унегера, ездил де для подлинно­
го ведения и свидетельства на те места (Нерчин., 1709 г.).
2. Выборное лицо, ведавшее сбором ясака, а также мелкими
хозяйственными, административными и судебными делами в
ясачной волости. — [Ч ерноусое] по указу и нашему выбору оп­
ределен к ясашному сбору в шуленги (Илим., 1743 г.).
Ш У М И Х А , ж. * Медь шумиха. См. медь.

Щ
Щ А Н Ы , мн. Штаны. — Девятеры щаны лятчинные —
цена полпята рубля (Мангаз., 1633 г.).
Щ А С К А . См. счастка.
Щ Е Л К А , ж. Узкое продолговатое пятно другой масти. — У

задней ноги [ж еребца], а у которой — не упомнит, по щелки
белой (Чаусск., 1735 г.).

Щ Е П О Т А , ж. Боль в суставах, мышцах. — Будет какой
человек бывает ранен и будет от той раны щепота и в кос­
тях лом бывает..Л Якуг., 1674 г.).
Щ Е Р Б А , ж. Горячая похлебка, мясной навар. — И тут
нас кормили, в корыто мяса коровья наклали, а питья по ча­
ше тое ж мясной щербы, да все тут (Томск., 1638 г.).

Ю
ювтяной,
огуска

да

полу

прил. То же, чго юфтяной. — [У н е сл и ] два
ювтяные — цена сорок копеек (Тобол.,

1742 г.).
Ю К О Л А , ж. Вяленая рыба. — К н [и ]ги прихсх)ные черные

с рыбы, и с к о ст [ь ]я , и с юколы Мангазейсково города и Турухансково зи м о в [ь ]я (Мангаз., 1636 г.). 2 пуда юколы по рублю
по 6 алтын по 4 д е [н ь ги ] пуд (Илим., 1649 г.). А на аманатов
бы вам взять юколы и рыбу у всех торговых и промышленных
людей сопча, чем бы мошно тех аманатов прокормить
(Якут., 1645 г.).
Ю Р Т , м. 1. Стойбище, татарское поселение. — Погромили
тюменских служивых людей татар два юрта (Тюмен.,
1608 г.). Тово ж юрта Челыш Чегузов... взяпю 4 соболи, стар
добре и худ, ясаку взяти не на ком С ури н ., 1601 г.). —
С и б. л е т о п и с и В е р х о т у р . , Т о б о л . , И ш и м . #
Юрты, мн. — Вели им быть на своих на старых юртах, что

бы тот Таусей и У нот тебе, государю, служили и твой госу­
дарев ясак с нами вместе платили (Целым., 1599 г.). Те па­
шенные крестьяне поселились своими дворами на их юртах и
с юрты их согнали (Гурин., 1640 г.). В том же де убойстве
были с ними Килановы родники и ево Килановы улусные люди,
а
убили
у
себя
в
юртах
(Амур.,
1654 г.).
—
В е р х о т у р., К а н с к.
2. Родственники, домочадцы (о коренных народах Сибири).
— Пришли в Чельзеуцкую волость воинские люди нагайцы и

брата его Ендоса со всем юртом повоевали и его Бесоргенову
жену и детей поймали (Тюмен., 1610 г.).
Ю Р Т А , ж. Бревенчатая постройка. — На дворе хором: из­
ба на змостье... да против избы банное место, да на пюм же
дворе юрта, а против юрты по обе стороны кругом заплоты
(Верхотур., 1672 г ). На Шилке-реке живут брацкие люди...
юртами, а юрты рубленые, по 10 юрт и болше вместе
(Якут., 1641 г.).
Ю Р Т И Ш К О , ср. Уменьшит.-уничижит, к юрт (в 1-м
знач.). — И к твоей государеве пашне в Таборы нас, сирот
твоих, из наших юртишков высыпают приставы (Табар.,
1618 г.). Есть в Туринском уезде у наших юртишков вверх по

Иице по реке болото кругом его с версту, а растет по нем
камыш (Турин., 1628 г.).
Ю Р Т О В И Щ Е , ср. Место бывшею поселения коренных на­
родов Сибири; место стойбища. — И и с тех слобод пашенные

крестьяне поселились дворами своими на наших юртовиищх и
с мольбищ и с кладбищ нас, сирот твоих, согнали (Турин.,
1635 г.).
Ю Р Т О В Н Ы Й , прил. Предназначенный для постройки жи­
лых юрт, стойбищный (о местности). — П(х)писал я, заимщик,

ему, Савину, вотчинное свое место — юртовное место, па­
шенные земли... А буде я, заимщик, у него, Савина, тех свои у
юртовниго места, и пашенных земель, и сенного покоса на

Ю РТОВСКОЙ

174
тот срок не выкуплю, которой в сей кабале писан, и на том
моем юртовном месте ему, Савину, двором ставипща (Вер­
хотур., 1666 г.).
Ю Р Т О В С К О Й , прил. Относящийся к юрту. — Изменник
тарской юртовской татарин Кочашко Танастаров...(Тобол.,
1636 г.). Послал тобольского юртовского тотарина Балыцера
Итеева (Тобол., 1640— 1641 гг.). Ilpuexaiu де к нему на Тару
ис калмапщких улусов тарской конной казак Ивашко Степа­
нов сын Карелии да юртовской татарин Аджимаметка Бехметьев (Верхотур., 1647 г.). — Т ю м е н.
Ю Ф Т Ь , ж. 1. Особый сорт мягкой кожи, сложенной попар­
но. — Тринапщат[ь/ юфтей кож красных опойков (Тюмен.,
1653 г.). Д еся[т ] юфтей кож черных сапожных (Тобол.,

1743 г.). 5 юфтей кож красных середних (Илим., 1649 г.).
Двапщать концов сукон сермяжных, десять юфтей кож крас­
ных (Якут., 1641 г.). — С и б. л е т о п и с и, Т о м е к.,
М а н г а з.
2. Пара. — Десят/ь] юфтей шапок дорогил[ь]ных, пух
коз.чячей... воемь юфтей ищпок зенденных, пух козлячей (Т о ­
бол., 1633 г.). Юфть шапок атласных, пухи бобровые (Тю ­
мен., 1653 г.). Две юфти фат бумажных, кхрть фат полушолковых (Тюмен., 1699 г ).
Ю Ф Т Я Н О Й , прил. Изготовленный из юфти (в 1-м знач.).

Башмаки суконные... башмаки черные юфтяные (Тобот ,
1737 г.). Сапоги ношеные юфтяные (Тобол., 1749 г.).

—

Я
Я В Л Я Т Ь , нссов. Объявлять, заявлять о чем-либо. # Являть
что. — А с которыми, государь, с твоими государевыми дела­

ми на Ивана с ызветом в Томской, и в Тоболеск, и к тебе, го­
сударю, к Москве, и Ыо мы являли Левонтью Плещыеву (Н арым., 1643 г ). # Являть про что. — Toeupuuiy ево Иванову,
подьячему Офопасью и Левонтью Плещыеву про те твои го­
сударевы дела являл же и про то им сказывал (Нарым.,
1643 г.).

Унес ягу козлинную бе­
лую руских козлов, у рукав завороты суконные красные (Т о ­
бол., 1738 г.). Пожитки его покрали ж: ягу козлинную, ягу
черну овчинну, испод лисей под холстиною (Тюмен., 1 /36 г.).
Унесли... пожитков ево, а именно: шубу баран[ь]ю новую, ягу
козлиную, полсть вале ну ю черную, десять овчин (Чаусск.,
ЯГА , ж. Шуба мехом наружу. —

1750 г.*).
Я Г О Д И Ц А , ж. Щека. — Ее белое лицо как бы белой снег,
И ягодицы как бы маков цвет, А и черный брови как соболи,
А и ясныя очи как бы у сокола (КД, “О женитьбе князя Владимера“ ).
ЯДРО, ср. * Ядром не дойти. Не вызреть, не созреть (о
злаках). — Те хлебные запасы ядром не дошли (Верхотур.,
1700 г.).
Я Д У Н Ы , мн. Язвы. — Поясница во многих местех изозжена ядунами (Илим., 1729 г.).

ядь, ж. Еда. — Ядь в Китайском царстве поганые ядят
всякую: и собак ядят, и в рядах собачье мясо вареное прода­
ют (Тобол., 1658 г.). И тех служилых людей... наругаючися,
посадил в тюрьму под аманатцкой отход, и якуты и жонки
якутцкие сверху на голову нам, холопем твоим, и на ядь на­
шу мочилися и калилися (Якут., 1645 г.).
Я З Ы К , м. * Телячьим языком (творить). Пренебр. Не
по-русски; на непонятном языке. — А приехали мурзы-улановья. Телячьим языком россказывают (КД, “ Иван Гаденович“ ). * Горазд какому-либо языку. См. горазд. * См. звери­
ный язык; зырянский язык; коровий язык. * Извычен какому
языку. См. извычен.
Я З Ы Ч Н Ы Й Ч Е Л О В Е К . Переводчик; человек, знающий
чужой язык. — Послать служилых людей без язычново челове­
ка, без толмача, немочно (Даур., 1658 г.).
Я Л А Н Н Ы Й , прил. То же, что еланный. — Обыскал вверх

по Лене-реке, по сторонной Бирюльке-речке у гожие пашенные
добрые яланные места (Илим., 1668 г ). Степных и яланных
мест не имеетца (Илим., 1729 г.).
Я Л А Н Ц А , ж. Уменьшит, к ялань. — По той речке вверх
до вершин ж, и до малой яланцы, и до ел[ь]нику (Тюмен.,
1694 г.).

Я Л А Н Ь , ж. Т о же , что елань (в 1-м з нач ) . — Об/ъ]явил:
имеетца де ево Кислицына с соседми сенные покосы на ялани
( Т о б о л . , 1737 г.). Чрез частой берез ни к впрям на круглую
ялань, а с той ялани до бол[ь]шова болота ( Т ю м е н . , 1690 г.).
А сенные покосы — на нижнем лугу за таловым ручьем, от
тая
ялани
к
Чуварде
идучи
(Як ут.,
1672 г. ).
—
В е р х о т у р., И с е т., Т о м е

к., К у з н е ц к .

Я Л О В И Ц А , ж. Я л о в а я корова и л и овца. — Послано корму
— яловица, да ведро вина, да полтретья ведра пива поддель­
ного ( Т о м с к . , 1637 г.).
Я М С К А Я Г О Н Ь Б А . * Ганивать ямскую гоньбу. См. ганивагь. * Гонять ямскую гоньбу. См. гонять.
Я Н Д О В А , ж. П о с у д а д ля вина в виде ш и р о к о й ч а ш и с н о ­

Яндова медная большая в 2 ведра, внутри лужена, а
весу в ней 13 гривенок с [полу] гривенкою; 3 яндовы медные
лужены на оба лица ( Т о б о л . , 1625 г .) . Полпуда меди в сково­
родке v и яндовах ( К у з н е ц к . , X V I I в ).
сиком. —

ЯР, м. 1. К р у т о й в ыс оки й бе рег; обр ыв. — И не дошед то­
го места за полтора поприищ на той же горней стране под
крутым яром ... (С иб. л е т о п и с и ) . На Кетцком устье на яру,
где стоять городу погоже и впред прочно, пашенного места и
лугов много ( Т о б о л . , 1611 г.) . Выше Ирбея-слободы с полвер­
сты яр высок, а под ним Ирбея-река да озеро ( Т у р и н . ,
1641 г.). — В е р х о т у р . , Т ю м е и. , Т о м е к.
2. Бы ст рин а реки. — Наде в воду в великую реку

яр в глубокое место

Иртиш в

(Сиб. л е топ и с и ).

Я Р Г У Ч Е Й , м. М а н ь ч ж у р с к и й ч и н о в н и к , с о в м е щ а ю щ и й с у ­
де бн ые и а д м и н и ст ра ти в н ы е ф у н к ц и и . — А провожатых дано

из Канбалыка вместо детей боярских 2 человека: одному имя
яргучей, а другому имя чиндама, а с ними служилых людей 30
человек ( Т о б о л . , 1658 г.).
Я РЕ Н Г , м. С о р т сук на. — Две половинки яренгов ( Т о б о л . ,
1695 г.). Два
К у з н е ц к .

аршина синего сукна яренгу

Я Р Е Н К , м.

яренков

яренг.

—

Сшитый

из

Т о же , что
( Т о б о л . , 1659 г.).

ЯРЕНКОВЫ Й,

прил.

( Т ю м е н . , 1725 г.) . —

Две половинки сукон
я ре нка

(яренга).

—

Дватцат[ь] шапок овчинных, вершки одинцовые и яренковые
( Т ю м е н . , 1699 г.).

Я РЕ Ц ,

м.

Годовалый

бобр;

шкурка

эт о го

жи в о тн ог о.

—

Бобр да кошлок кари, 4 бобра, да ярец, да 4 кошлока рыжи
( Т о б о л . , 1666 г.). Ярец рыжей недорость — рубль ( В е р х о т у р . ,
1637 г.). 6 ярцов красных за 6 соболей ясашных взято ( Е н и с .,
1622— 1623 гг.). С тех тунгусов... бобров, и ярцов, и кошло-

ящ ик
ков,

и

175
вы()р возмут

(Якут.,

1644 г.) .

—

В е р х о т у р . ,

Т а р с к.
Я Р И Ц А , ж. Я р о в о й х ле б. — 4621 чет/ь] без получетверика и полполтретника и полполполчетверик ржи и ярицы ( Т о ­
б о л ., 1666 г .) . Велено перевеешь один фураж, то есть овес, яч­
мень и ярицу, а провиант велено отправить по первой скры­
той воде ( Ч а у с с к . , 1747 г.) . В год родитца у них восьм сот
ржи, ярового хлеба родитца — овса и ячмени — пудов шездесят, а пшеницы, ярицы, гороху оне не сеют ( И л и м . , 1722 г.).
— Т у р и н . ,

То мс к. ,

К у з н е

i. к.

Я Р М А Н Г А , ж. Т о же , что ярма нка . — А те ден[ь]ги вы­
шли на Ирбицкой ярманге ис продажи руских ево товаров ( Т о ­
бо л ., 1г 95 г.) . П( .хал я, нижеименованный раб в[а]ш , с Тюме­
ни г 1 Ирбецкую ярмангу з женой своей и со своя чиной СГюм е . 1., 1721 г.). И как де весною сплыл на ярмангу..Л Я к у т. ,
1660 г. ).
Я Р М А Н К А , ж. Я р м ар к а . — А торговых и промышленных
людей с Турухану в Мангазею, которые походят на кочах че­
рез море к Русе, тол/ь/ко ч/е/л/о/в/е/ка по пятнатцат/ь],
да и те х(х)ят после ярманки (М а н га з. , 16о7 г.). Про то ино­
земское убойство обявил па середней ярманке промышленной
человек ( Я к у т . , 1659 г.).
Я Р М О Н К А , ж. Т о же , что ярма нка . — Тот же Гришка на
средней ярмонке у меня, великого государя, в долговых день­
гах с правежу снимал ( Я к у г . , 16 63— 1664 гг.).
Я Р О К , м. Овраг. —

ку до речки Комелевки...

По озеру Старицкому з глубоково яр­
( Т о б о л . , 1683 г.).

А
китайс ie де воинские лкх)и, передние яртаулы, уже ездят
ныне около Селенги некого города ( С е л е н г . , 1701 г.).
Я Р Т А У Л , м. П е р е д о в о й и л и ра з ве ды ва т ел ь н ы й отряд. —

И велел распахать твоими
государевыми пашенными крестьяны внов сланные земли под
ярь семнатцать десятин (К у з н е ц к . , X V I I в.). Да сверх поме­
ты вышло изо льготы к нынешнему ко 162-му г(х)у 4 десяти­
ны яри ( И л и м . , 1653 г.). — Г о б о л . , I I е л ы м.
Я Р Ь , ж. Т о же , что я р и ца . —

Я Р Ь Ч И Ш К О , ср. У м е н ь ш и т . - у н и ч и ж и т , к нре ц. — Со
шши соболей, да з бобришка с черевесью, да сь ярьчишка, с ло­
скутья бобрового /взята пошлина/ (М а н га з., 1629 г.).
Я С А К , м. 1. Н а л о г с народо в С и б и р и Мо ск о вс ко м у го с у да р­
— Велено мне, холопу твоему, да голове Дементию
Юшкову сбирати твой государев ясак с пелымских ясашных
людей ( Ц е л ы м . , 15 9 7 — 1598 гг ). Я холоп твой, кузнецких лю­
дей под твою царскую высокую руку привел, кузнецкие, госу­
дарь, лнх)и тобе, государю, шертовали и ясак /с/ собя дали, и
тобе, государю, нынечи кузнецкие лнх)и служат и прямят и
ясак государев дают П о ч е к . , 1616 г.). ...Которой ясак мы,
раби ваши, в казну и платили бездоимочно ( Ч а у с с к ., 1750 г.).
Ныне на великой реке Амуре с ясачных лкх)ей государева ясаку
имать стало не по чему без книг ( А м у р . , 1654 г.). —
ству.

П о в с е м е с т н о .
* П л а т и т ь (д а в а т ь )
аман. * Яс ак н о в о с б о р . См . н о в о с б о р .

ясак

ам аном.

См.

2. А д м и н и с т р а т и в н о - т е р р и т о р и а л ь н а я е д и н и ца в ра йонах
п р о ж и в а н и я к о р е н н ы х народо в С и б и р и . — Сосвинские ж вагу-

личи пелымского ясаку Вутум да Кумыч (В е р х о т у р ., 1604 г.).
Приехали они на Пышму в татарские юрты тюменсково яса­
ку ( В е р х о т у р . , 1647 г. ). — Т у р и н.
Я С А Т Ч И К , м. С б о р щ и к ясака. — Шестой де гсх) прихо­
дят к ним из Мангизейского города яситчики тобольские и
березовские казаки ( Т о б о л . , 1617 г.). X княсцу к Номику и в
ыные землицы на Енисею служивым лнх)ем ясатчиком запасов

не завестися за далеком ( К с т с к . , 1611 г.) . И в разные ясачные
зимов/ь/я сь ясатчики, служилыми люд/ь]ми, аманатом на
корм из Турухансково зимов/ь/я послано 79 чети муки ржа­
ной (М ан га з. , 1649 г.).
Я С А Ч Н Ы Й , прил . О т н о с я щ и й с я к яса ку. — П о пыточным
речам посылал он по волостям по иных ясашных людей; и ко­
торых привели ясачных людей, и они в распросе сказали ( С у р ­
гут., 1612 г.). Списав с ясачных книг перечни, сколько в кото­
рой волости ясачных людей и почему платили государева яса­
ку и поминок... ( Т о б о л . , 1618 г.) . Наши де ясачные тунгусы
изымали вашего ясачного мужика Аранза с товарыщи и при­
везли в Нерчинск ( Н е р ч и н . , 1706 г.). — П о в с е м е с т н о .
Я С А Ш Н Ы Й , п рил . Т о же, что я с а ч н ы й . — Отнял де у
них тот Артюха с товарищи своими вотчину их ясашную на
реке на Нище ( Т у р и н . , 1620 г ). Изувечили ясашного человека
Кочеша — руку изломили, и ему, Кочету, государева ясаку до­
бывать немошно ( Т о м с к . , 1646 г.). И поставя острог, и вде­
лать ему чертеж, и с тем чертежем и с роспросными речьми
и про братцких людей и неясашных тунгусов, сколько их
ясашных и неясашных тунгусов и братов... ( Я к у т . , 1641 г.).
Да и им, брацким ясашным лнх)ем Зебру с товарыщи, мы,
Иван и Семен, говорили, чтоб оне, Зебро с товарыщи, шли в
сторону царского величества по<) ево самодержавную высокую
руку в ясачной платеж в вечное холопство ( Н е р ч и н . , 1706 г.).
— I I о в с е м е с т н о.
Я С Н Е Ц , м. Чи с т ы й и п л о т н ы й ле д. —

ста, аки снег или лед яснец

Соль же та зело чи­

(Сиб. ле топ и с и ).

Я С Ы Р Е Н К О , ср. У н и ч и ж и т , к я с м р ь (в 1-м з н а ч . ) . — Мое
ясыренко, якупщкое девоченко, отпустить на волю в якутцкие юрты ( Я к у г . , 1646 г.).
Я С Ы Р Ь , м. 1. П л е н н и к , нев о ль н и к . —

тот

ево

живот

ясыря

доброва

Хотел ему дать за

(Тобол.,

1641 г.).

—

С и б. л е т о п и с и, Т ю м е н.
2. Соби р. П л е н н и к и , н е в о ль н и к и . — Служилые де люди их
побили, а жен и детей у них ясырем в полон взяли, да у них
же де взяли мяхкую рухляди 34 соболи ( Т о б о л . , 1648 г.).
Ясырь де мы не выкупаем, а кому надобеть, и они выкупят
(К р ас н оя р . , 1629 г.). До Енисейского острогу дошли и с ране­
ными со всеми лнх)ьми, и ясырем, дал Вог, здорова, никакого
человека раненого не покинули ( Е н и с . , 1629 — 1630 гг.).
Я Ч М Е Н Ь , ж. Яч м е н ь. — 146 чети с осминою и пол 3 чет­
верика ячмени ( Т о б о л . , 1666 г ). 10 гривенок ячмени пятипу­
довых (Ман га з., 1642 г.). Ярового хлеба родитца — овса и яч­
мени — пудов шездесят ( И л и м . , 1722 г.).

ячный,

Купитца оржаной
Мука ячная (М ан га з,,

прил . Я ч м е н н ы й , яч невый. —

муки, крупы ячные

( Ч а у с с к ., 1735 г.).
1700 г.). — Т о б о л. , Т о м с к .

прил. Т о же, что я ч н ы й . — Круп яшных чет
( Ч а у с с к ., 1737 г.). I I мешков муки яшной ( М а н ­
1720 г.). 4 пуда круп яшных ( И л и м . , 1649 г.). Мочпо из

ЯШНЫЙ,

вер/ть] пуда
газ.,

того корени сидеть в(х)ки в вине в горячем и скрозь пиво яшное ( Я к у т . , 1674 г.).
Я Щ И К , м. С у н д у к . — Покрали тот вышеозначенной
ящик с пожитками ( Т о б о л . , 1737 г.). Оные ден[ь]ги ... поло­
жил к себе в ящик, где хранятся его правинциял-инкивизитерские собственное немалое денежное и протчее имение
(Ман га з., 1726 г.). А в судной избе коробья да ящик прежних
прикащиков со всякими государевыми и челобитчиковыми де­
лами ( И л и м . , 1709 г.).

источники
Акты исторические, собранные и изданные Археографиче­
скою комиссиею. — Спб, 1841 — 1842. — Т. 1— 5.
Государственный архив Новосибирской области, ф.
“Чаусская судная избаи; ф. 105 “ Чаусский острог44.

104

Государственный архив Тюменской области в г. Тобольске,
ф. 47 “Тюменская воеводская канцелярия44; ф. 661 44Тобольская
полицмейстерская контора44.
Дополнения к Актам историческим, собран»!• ie и изданные
Археографическою комиссиею. — СПб, 1846— 1875. — Т.

1- 12.
Древние

российские стихотворения,
Даниловым. — М.: Наука, 1977. — 488 с.

собранные

Палагина В.В. Томские расходные книги как источник ре­
конструкции лексики XV II в. // Сибирские русские говоры. —
Томск: Изд-во Т Г У , 1984. — С. 16— 27.

Киршею

Захарова Л. А. Отражение фонетических особенностей пись­
менными памятниками XVII в. Кетского острога // Вопросы
русского языка и его говоров. — Томск: Изд-во Т Г У , 1968. —
С. 127— 134.
Захарова Л.А. Томский исторический словарь XVII в. //
Сибирские русские говоры. — Томск: Изд-во Т Г У , 1984. — С.
153— 161.

Памятники
сибирской
1882— 1885. — Кн. 1, 2.

истории

X V III в.

—

Спб,

Попова Н.Е. О некоторых группах лексики рыбного про­
мысла в деловых документах X V II — начала X V III в. (на мате­
риале сибирских деловых документов) // Материалы и исследо­
вания по современному русскому языку и его истории. — Крас­
ноярск: Краснояр. пед. ин-т, 1967. — С. 95— 105.
Попова Н.Е. О некоторых терминах рыболовства в языке
деловых документов XVII — начала XVIII в. // Исследования
по лексикк логин и словообразованию: (Доклады IX зональной
конференции кафедр русского языка вузов Сибири). — Красно­
ярск: Краснояр. пед. ин-т, 1970. — С. 167— 177.
Попова Н.Е. К вопросу об употреблении одной группы лек­
сики рыбного промысла в деловых документах X V II — начала
XVIII в. (на материале сибирских деловых документов) // Ма­
териалы и исследования по русской лексикологии и сибирской
диале*.-ологии. — Красноярск: Краснояр. пед. ин-т, 1971. — С.
4 9 -6 5 .

Зольникова Н .Д
“ Нарымское дело44 1642— 1647 гг. //
Древнерусская рукописная книга и ее бытование в Сибири. —
Новосибирск: Наука, 1982. — С. 211— 233.

Попова Н.Е. Названия орудий и способов рыбной ловли в
русских говорах Сибири X V II— X V III вв. // Проблемы фонети­
ки и истории сиби, ких говоров. — Красноярск: Краснояр. пед.
ин-т, 1977. - С. 8 2 -9 4 .

Зольникова Н .Д . Сыск 1698— 1700 гг. над иркутскими каза­
ками о “недов. лной казне44 // Новые материалы по истории
Сибири досоветского периода. — Новосибирск: Наука, 1986. —
С. 114— 145.

Порохова О.Г. Лексика сибирских летописей X V II в. — Л.:
Наука, 1069. — 203 с.

Иванова В.И. Западно-сибирские поземельные частные ак­
ты XVII в. в архиве Л О И И С с С Р АН С С С Р // Там же. — С.
5— 43.
Колониальная политика Московского государства в Якутии
XVII в. — Л ., 1936. — 281 с.
Материалы по истории Якутии XVII века:
ясачного сбора). — М.: Наука, 1970. — Ч. 1— 3.

(Документы

Миллер Г.<Ь. История Сибири. — М.; Л.: Изд-во А Н С С С Р,
1937— 1941. — Т. 1— 2.
Палагина В.В. Материалы для историческою словаря том­
ского говора (первая половина XVII в.) // Вопросы русского
языка и его говоров. — Томск: Изд-во Т Г У , 1975. — Вып. 3. —
С. 4 6 -5 1 .

Палагина В.В. Томские таможенные книги как источник
реконструкции лексики разговорной речи первой половины
XVII века // Актуальные проблемы лексикологии и словообра­
зования. — Новосибирск: Н ГУ , 1978. — Вып. 7. — С.
119-1 2 8 .
Палагина В.В. Частотный словарь таможенных книг Томска
1624— 1627 гг. // Русские говоры в Сибири. Межвузовский
сборник. — Томск: Изд-во Т Г У , 1979. — С. 78— 83.

Потехина Н.Ю. Материалы для исторического словаря
среднеобских говоров (по рукописям второй половины XVII ве­
ка) // Вопросы русского языка и его говоров. — Томск: Изд-во
ТГ У, 1977. — Вып. 4. — С. 33— 37.
Потехина Н.Ю. Названия мехов в памятниках томского де­
лового письма XVII в. // Русские говоры в Сибири. Межвузов­
ский сборник. — Томск: Изд-во Т Г У , 1979. — С. 84— 88.
Полное собрание русских летописей. — М.: Наука, 1987.
— Т. 36: Сибирские летописи. — Ч. 1: Группа Есиповской ле­
тописи.
Ремезов С.У. История сибирская / Подготовка текста и
коммент. В.Н. Алексеева и Е.И. Дергачевой-Скоп // Памятни­
ки литератур»,! Древней Руси. XVII век. — М.: Худож. лит.,
1989. — К» . 2. - С. 550— 574.

Ромодановская Е.К. Легенда о Василии Ма»»газейском //
Новые материалы по истории Сибири досоветского периода. —
Новосибирск: Наука, 1986. — С. 190— 210.
Русско-китайские отношения в XV II веке.
1969. — Т. 1: 1608— 1683 гг. — 613 с.

—

М.: Наука,

Русско-китайские отношения в XVIII веке. —
1978. — Т. 1: 1 7 00-1725 гг. — 703 с.

М.: Наука,

Русско-монгольские отношения: 1636— 1654 гг. — М.. Н ау­
ка, 1974. — 469 с.

источники
Словарь

177
М.:

Наука,

ки) // Проблемы фонетики и истории сибирских говоров. —
Красноярск: Краснояр. пед. ин-т, 1977. — С. 97— 105.

А к т ы а р х и в о в Як у т с к о й обл ас ти . —

Я к у тс к ,

Чигрик Г.М. Из наблюдений над бытовой лексикой кузнец­
ких деловых памятников XVII в. // Вопросы русского языка и
его говоров. — Томск: Изд-во Т Г У , 1977. — Вып. 4. — С.
3 8 -4 3 .

русского

1975-1988. -

язык а

X I — X V I I нв.

—

Вып. 1 - М .

Стрелов В.Д.
1916. — 364 с.

Тобольск.

М а т е р и а л ы д ля и с т р и и города X V I I и X V I I I с т о ­

л е т и й . — М., 1885. —

163 с.

Христосенко Г.А.
га / /

К истории заселения Нерчинского остро­
И с т о р и я гор одо в С и б и р и дос ов ет ск ог о пер иод а ( X V I I —

Шерстобоев В. Н. Илимская пашня. — Иркутск, 1949. —

н а ч а л о X X в.) . — Н о в о с и б и р с к : Н а у к а , 1977. — С. 153— 175.

Центральный

Т. 1— 2.
г ос у да р ст ве н н ы й

архив

др евн их

актов,

ф. 214 “ С и б и р с к и й п р и к а з " ; ф. 494 “ И л и м с к а я воеводская канцелярия“ .

Цомакион Н .А .
XV II

—

пер в ой

С л о в а р ь языка ма н га з ей с ки х па мятников
п о л о в и н ы X V I I I в. — Крас ноя рс к: Крас ноя р.

псд. и н -т , 1971. — 583 с.

Цомакион Н .А .

Чигрик Г.М. Материалы для исторического словаря кузнец­
ких говоров XVII в. // Русское слово в языке и речи: (Сборник
статей). — Кемерово: КГУ, 1977. — Вып. 2. — С. 95— 103.

Ш ар

Якубайлик Г.А. Из истории терминов пушного промысла с
приставкой недо- (на материале мангазейских памятников
XVII — начала XVIII в.). // Материалы и исследования по си­
бирской диалектологии. — Красноярск: Краснояр. пед. ин-т,
1975. — С. 46— 53.
Якубайлик Г.А. К истории слова пластина // Проблемы

—

режма

—

рт сс оха

—

виска

—

ку р ья — про ток а: ( И з и с т о р и и м а н г а з е й с к е - т у р у х а н с к о й л е к с и ­

фонетики и истории сибирских говоров. — Красноярск: Крас­
нояр. Г1ед. ин-т, 1977. — С. 94— 97ю

СПИСОК СО КРАЩ ЕН И Й

I. И С Т О Ч Н И К И
Есиповская летопись — Полное собрание русских летопи­
сей. — М.: Наука, 1987. — Т. 36: Сибирские летописи.
— Ч. 1: Группа Есиповской летописи. — С. 42— 128.
История сибирская — Ремезов С У. История сибирская /
Подготовка текста и коммснт. В.Н. Алексеева и Е.И. Дергачсвой-Скоп // Памятники литературы Древней Руси.
XVH век.
—
М.:
Худож.
лит.,
1989. —
Кн. 2.
—
С. 5 5 0 -5 7 4 .
КД

— Древние российские стихотворения, собранные
шею Даниловым. — М.: Наука, 1977. — 488 с.

Кир-

Погодинский летописец — Полное собрание русских лето­
писей. — М.: Наука, 1987. — Т. 36: Сибирские летопи­

си.—
Ч. 1:
С. 1 2 9 - 1 3 7 .
Ре м ез ов ск ая

Группа

летопись

1907. -

Есиповской

Сибирские

—

летописи.

летописи.

—

Сп б;

русских

лето­

С. 3 1 2 - 3 6 6 . •

Румянцевский

летописец

Полное

—

собрание

писей. — М.: Н а у к а , 1987. — Т . 36: С и б и р с к и е л е т о п и ­
си. — Ч. 1: Г р у п п а Е с и п о в ск о й л е т о п и с и . — С. 3 2 — 41.
Си б.

летописный
сей.

—

М.:

свод

Полное

—

Наука,

1987.

—

собрание
Т . 36:

русских

Сибирские

летопи­

летописи.

— Ч. 1: Г р у п п а Е с и п ов ск ой л е т о п и с и . — С. 138 — 379.
Сиб.

летописи
—
Порохова О.Г. Л екс и ка сибирских
писе й X V I I века. — Л . : Н а у к а , 1969. - 203 с.

2. Г Е О Г Р А Ф И Ч Е С К И Е Н А И М Е Н О В А Н И Я
А л б а з. — А л б а з и н с к и й острог, А л б а з и н

Маков. — Маковский острог

А м у р . — ба сс ей н р. А м у р а

Мангаз. — Мангазся

Анг ар ск . — А н г а р с к и й острог, Анг арс к

Нарым.

—

Березов. — Б ер ез ов ск ий острог, Березов

Н ерчин.

Брат. — Бр а тск ий ос тро г

Ниж.

Н а р ы м ск и й острог,

—

Н ерчипский

Ницын.

—

Ницын.
Нов.

Даур. — Даурия

Обдор.

Енис. — Е н и с е й с к и й острог, Ен и с ей с к

Охотск.

—

О х о тс к и й остро!

И л и м . — И л и м с к и й острог, И л и м с к

Целы м.

—

Пелы м ский

—

Новая

Туринская

(Д ав ы д к ов а )

Обдорск

о стр о !',

Пелы мск

Ирб ит. — Ирб ит с ка я с л об од а , Ир б и т

Прииртыш .

И рк ут. — И р к у т с к и й остро!', Ирку тс к

Селенг.

—

Селенгинский

—

C v p I V T C K u T l OCTpOl’, C y p l ’VT

Ирт ыш . — ба сс ейн р. Ир т ыш а

Сургут.

Исет. — ба сс ейн р. Ис ети

Табар.

—

И ш им . — И ш и м с к и й ос тр о!’, И ш и м

Тарск.

—

Канск. — К а н с к и й ос тр ог

Тобол.

—

Катай ск. — К а т а й с к и й ос тр ог

Томск.

—

Турин.

—

Ки р ги н. — К и р ги н с к а я сл обо да

Турухан.

Кр асн ояр . — К р а с н о я р с к и й остро!', Кр ас ноя рс к, К р ас н ы й Яр

Тю мен.

К у з н ец к . — К у з н е ц к и й острог, К у з н ец к

Чаусск.

Ку н гу р . — К у н г у р с к и й остро!', К у н г у р

Чубар.

Л е н а — ба сс ей н р. Л е н ы

Якут.

П риирты ш ье
острог, С е лен ги н ск

Тарский острог.

Тара

Т ООО ЛЬ СК ИЙ о с т р о г , Т о б о л ь с к
Т о м с к и й ос грог, Т о м с к
Туринский
—

—

—

—

Табаринская слобода

—

—

слобода

Н иц ы нская слобода

Гурин.
—

Нерчинск

Н ицы нская

В ер хо т ур . — В е р х о т у р ь е

—

Нарым

о стр о !',

Нижняя

Да в ыд . — Да в ы д к ов а сло бо да

Кетск. — К е т с к и й ос тро г

—

острог.

Тура, Т у р и н ск

Туруханск

'Т ю м е н с к и й о с т р о г, 'Т ю м е н ь
Ч аусский острог
Чубарова

Якутский

(Ч уб а й с о в ск а я )
(Л ен с к и й )

3. Л Е К С И К О Г Р А Ф И Ч Е С К И Е П О М Е Т Ы
безличп. — безличное

вопросит. — вопросительное

бран. — бранное

вр. — время

винит. — винительный

груб. — грубое

слобода

острог,

Якутск

слобода

лето­

С П И С О К СО К РЛН И '1 lltft

д е еп ри ч. — д е е п р и ч а с т и е

179

порядк. — порядковое

действ. — д е й с т в и т е л ь н ы й

чредл. — предлог

сд. — ед и н с т в е н н о е ч и с л о

предосудит. — предосудительное

ж. — ж е н с к и й род

нренебр. — пренебрежительное

знач. — з н а ч е н и е

прил. — прилагательное

инос каз ат. — и н о с к а з а т е л ь н о е , иносказательно
ис к аж ен . — и с к а ж е н н о е
ко лич ес тв. — к о л и ч е с т в е н н о е
кратк.

-

,м кое

ла ск а г. — ла ск а ie:n»iioe
личн. — личное
м. — м у ж с к о й род

ирич. — причастие
прош. — прошедшее
родит. — родительный
сказ. — сказуемое
собир. — собирательное
сов. — совершенный вид
ср. — средний род

м е ж до м е т. — м е ж д о м е т и е
мес то и м . — м е с т о и м е н и е
мн. — м н о ж е с т в е н н о е ч и с л о
нареч. — н а р еч и е

сравнит, степ. — сравнительная степень
страдат. — страдательный
творит. — творительный

неод обр ит. — н е о д о б р и т е л ь н о е

увеличит. — увеличительное

неопред. — н е о п р е д е л е н н о е

уменьшит. — уменьшительное

несов. — н е с о в е р ш е н н ы й вид

уничижит. — уничижительное

образн. — о бр аз н ое
отн оси т. — о т н о с и т е л ь н о е

числит. — числительное
шутл. — шутливое

над. — п ад еж
иереи. — п е р е н о с н о

экспр. — экспрессивно

О ГЛАВЛЕН И Е

Предисловие......................................

3

Введение ...........................................
Словарь
А .....................................................
В .....................................................
В .....................................................
I ' .....................................................

.. 15
.28

Д .....................................................
к .....................................................

.40

ж .....................................

.41

3

л ......................................

.43
52
.57
.69

м ....................................................
и ....................................................

.7 7

........................................

и ..........................................
к...........................................

о ..........................................
и ....................................................
I’ .....................................................

...7

...8

.3 2

.73

.88
100

с ..........................................

131
136

У .....................................................

153
159

ф ....................................................................

165

X .....................................................
и ....................................................
4
........................................

... 167

г......................................

ш .........................................

170

I U ...................................................

173

ю .....................................
я......................................
Источники.........................................
Список сокращений
1. Источники................................
2. Географические наименования
3. Лексикографические пометы...

174
176

178

Научное издание

СЛОВАРЬ
русской
народно-диалектной
речи
в Сибири
XVII — первой половины XVIII в.
Составитель Панин Леонид Григорьевич

Редактор издател1.ства
Т.Н. Романенко
Художник
А.И. Смирнов
Технический {хгдактор
Л.II. Минеева
Корректор
С.М. Ногулина

ИЬ N« 42569
Сдано в наГюр 01.10.40. Подписано к печати 20.03.90. Формат 84x108 1/16. ISyMaia типофа<}>склн. Гарнитура тайме. Офсетная печать. Уел. печ. л. 18.3. Уел. кр.-отт. 18,3.
Уч.-нлд- .1 28.2. Тираж 1800 зкз. Заказ N9 709. Цена 6 р.90 к.
Ордена Трудовой! Красною Знамени издательство “Наука", Сибирское огделение.
630049 Новосибирск, ул. Советская. 18.
4-я типофафин иадптсл1.стна "Наука**. 630077 Новосиби[КК, ул. Станиславскою, 25

Вниманию заказчиков!
Книги можно предварительно заказать в магазинах Центральной
конторы
“ Академкнига44,
в
местных
магазинах
книготоргов
или
потребительской кооперации.
Для получения книг почтой заказы просим направлять по адресу:
117192 Москва, Мичуринский проспект, 12, магазин “ Книга— почтой“
Центральной конторы “ Академкнига14; 197345 Ленинград, Петрозаводская
ул., 7, магазин “ Книга — почтой44 Северо-Западной конторы “ Академкнига44
или
в
ближайший
магазин
“ Академкнига44,
имеющий
отдел
44К ни га— поч той44.
480091
370001
720001
232600
690088
320093
734001
375002
664033
420043
252030
252142
252025
277012
343900
660049
191104
190164
194064
220012
103009
117132
630099
630090
142284
142292
443002
620151
700000
700029
700070
700185
634050
450059
450025
310078

А лм а-А та, ул. Фурманова, 91/97 ( “ Книга — почтой44);
Баку, ул. Коммунистическая, 51 ( “ Книга— почтой44);
Бишкек, бульвар Дзержинского, 42 ( “ Книга — почтой44);
Вильнюс, ул., Университето, 4 ( “ Книга— почтой4');
Владивосток, Океанский пр-т, 140 ( “ Книга— почтой);
Днепропетровск, пр-т Гагарина, 24 ( “ Книга— почтой44);
Душанбе, пр-т Ленина,95 ( “ Книга— почтой44);
Ереван, ул. Туманяна, 31;
Иркутск, ул. Лермонтова, 289 ( “ Книга — почтой44);
Казань, ул. Достоевского, 53 ( “ Книга — почтой44);
Киев, ул. Ленина, 42;
Киев, пр-т Вернадского, 79;
Киев, ул. Осипенко, 17;
Кишинев, пр-т Ленина, 148 ( “ Книга— почтой44);
Краматорск Донецкой обл., ул. Марата, 1 ( “ Книга— почтой44);
Красноярск, пр-т Мира, 84;
Ленинград, Литейный пр-т, 57;
Ленинград, Таможенный пер., 2;
Ленинград, Тихорецкий пр-т, 4;
Минск, Ленинский пр-т, 72 ( “ Книга— почтой44);
Москва, ул. Тверская, 19-а;
Москва, ул. Вавилова, 55/7;
Новосибирск, Красный пр-т, 51;
Новосибирск, Морской пр-т, 22 ( “ Книга— почтой44);
Протвино Московской обл., ул. Победы,8;
Пущино Московской обл., МР “ В“ , 1 ( “ Книга — почтой44);
Самара, пр-т Ленина, 2 ( “ Книга— почтой44);
Свердловск, ул. Мамина-Сибиряка, 137 ( “ Книга— почтой44);
Ташкент, ул. Ю.Фучика, 1;
Ташкент, у л -q Ленина, 73;
Ташкент, ул. Ш. Ру ста вел и, 43;
Ташкент, ул. Дружбы народов,6;
Томск, наб. реки Ушайки, 18;
Уфа, ул. Зорге, 10 ( “ Книга— почтой44);
Уфа, ул. Коммунистическая,49;
Харьков, ул. Чернышевского,87 ( “ Книга— почтой44).

НОВАЯ КНИГА!
В Сибирском отделении издательства “ Наука44 в 1991 г. выходит из
печати
Фразеологический словарь русского литературного языка конца
X V III— XX вв. В 2 т. (Сост. Бухарева Н .Т., Итэсь Е.Г., Петропавловская
Л.В. и др.).
Словарь содержит свыше 7000 фразеологических оборотов и их
вариантов, не вошедших во “ Фразеологический словарь русского языка44
под редакцией А.И.Молоткова. Более 5000 фразеологизмов вводится в
лексикографическую практику впервые. Словарь представляет собой
лексикографическое
справочное
пособие для
выяснения
семантики
устойчивых словосочетаний фразеологического типа, а также идиом,
употребленных
в текстах
русской
художественной
литературы
и
публицистики X V III— XX вв., в произведениях советской литературы, в
периодической печати.
Словарь рассчитан на языковедов, этнографов,
всех, кто изучает русский язык.

краеведов, а также

Заказы направляйте по адресу:
630090 Новосибирск-90, Морской проспект , 22
С'Книга — почтой “ Л

Р у с с к а я

эпическая поэзия Сибири и Дальнего Востока /

Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока — J6

jl

Книга
раскрывает
интереснейший
исторический
процесс
распространения русской эпической традиции далеко на восток. В ней
содержится 255 сибирско-дальневосточных текстов: варианты классических
богатырских былин Древней Руси, баллад, исторических песен XVI — X V III
веков, записанных от Алтая и Кургана до Анадыря, Южного Сахал гна и
Приморья с 1871 по 1989 г. Значительная часть публикуется впервые.
Тексты выверены по первичным изустным записям, которые разысканы
в архивах
(собрания
С.И.Гуляева
и др.).
Десятки
произведений
обнаружены только в Сибири и не имеют аналогов в европейской части
страны ( “ Калинин царь увозит девушку с Алтая44, “ Федор Колыческой44 и

др.).
Своеобразны
пересказы
русских
эпических
сюжетов
эвенками,
бурятами, якутами, юкагирскими исполнителями. По своему богатству
публикуемый репертуар занимает второе место после сборников Русского
Севера.
В целом это первый и
самый полный корпус русского эпоса —
подлинное отображение его сибирско-дальневосточной ветви. В нем
содержится текстологический анализ всех существующих материалов,
изучаются скрытые перепечатки и подделки, выясняются текстовые и
музыкальные связи с Европейским Севером и другими зонами, а также
специфика местных процессов.
Система указателей обобщает географию распространения, круг
исполнителей и собирателей X IX — XX вв., состав сюжетов и мотивов.
Благодаря
новейшим
уникальным
находкам
поющихся
былин
(индигирские и другие новооткрытые очаги) укомплектована пластинка,
прилагаемая к тому.
Книга рассчитана на фольклористов, литературоведов, широкий круг
читателей.
Книга объявлена в Плане выпуска изд-ва “ Наука44, 199 1, I полугодие,
№ 695.