Author: Федоров А.И.   Бухарева Н.Т.  

Tags: словарь   русский язык   диалектика   сибирь   языкознание   фразеология  

Year: 1972

Similar

Русская фразеология. Словарь-справочник: около 1500 фразеологизмов

Русские фразеологизмы. Лингвострановедческий словарь

Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири XVII - первой половины XVIII в

Словарь усилительных словосочетаний русского и английского языков

Text 
                    
АК АДЕМИЯ Н АУК СССР · СИБИР СК ОЕ ОТДЕ ЛЕНИЕ
llIICТllП'T IICTO!'lllI. Фl!ЛОЛОГIII! 11 ФIIЛOCOФilll

СЛОВАРЬ
ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
И ИНЫХ УСТОЙЧИВЫХ
СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
РУССКИХ ГОВОРОВ СИБИРИ
Со с т а в и телп
Н. Т. БУХ АРЕВ А, А. И. ФЕД ОР ОВ
Под редакцией
члена -корреспондента АН СССР
Ф. П. ФИЛИНЛ

llЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

·

CllБIIPCKOE ОТДЕЛЕНИЕ

НОВОСИБ!IРСК !972


Словарь, содсржащш·r (JI:OЛO 4000 с11бирсю1х ди ­
алектных устойчивых сочетnний, составлен нn осно­
ве ста источников, большинство нз которых пред­
ставляет собой записи диалектной речи, сделанные
сотрудниками 11 аспирантами отдела филологии
Института исторш�, филологии 11 философии СО
АН СССР и прсподав;�телями лингвистических ка­
федр с11бирскнх вузов. В нем 11спользованы также
все печатные нсточншш, содержащие устойчивые
словосочетания. Сочетания нстолков;�ны и проил­
люстрированы примерnмп. Предлагаемый сло­
варь - первый опыт обработки диалектной фразе­
ологии. Рассчитан на фнлологоn, этнографов, исто­
риков, писателей 11 учителей.

7-1-5
209-1971 (1)


ДИАЛЕКТНАЯ СИБИРСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ
И ЕЕ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Фразсо.·юг11змы шш фразсо:югнчсс1шс с;.щ 1 1 1щы - устойчивые соче­
та1111н с.10в, имеющнс переносныii общ11ii 01ыс.1 11 передающие вместе
с те�� оцен1<у предмета м ы с:ш ,
известны 11е только в литературном
языке п в просторечнп, но н в регионально ограннчсшюl! илн в диалект
-

-

1!01! речн.

Их наличие в д11 алект11о ii речи свидетельствует о сохранении в разп11тш1 дпалектов и говоров тспдснции к экспрессивности и вместе с тем об
опю с 1пелыюй независи мости 11х от влншш я литературного языка. Отно­
с 1 1 тс 1 ы1ая самостояте.%ность ;ща.1скт11оi1 речп в периферийны х областях
С н бирн сохраняется до с11х пор.
И з у чен 1 1е диалектной фр а зео.�огии предста вляет интерес не только
J..1я языковеда, но н для этногр<Jфа, фольклориста, социолога и историка.
Фразеологические обороты содержат разнообразную информацию о мест11ых обычаях, трудовом опы те, быте, о ш1териальной и духовной культу­
ре .1юдей.
Особенно важно изучснпе диаJ1ект11ой ф р азеологии в сравнении с ли­
т ературной для установления истории фор м иро в ани я 11 развития фразсо­
:юп 1 � е с кн х оборотов .
Так, на пр име р, в конце XVI I I- начале XIX в. в
русс1юм нзыкс упот р сбтш сн ф р азсо 1 ог11з м ходит в сапогах (о каком-л11бо товаре ) , чrо означало 'очень дорог!': «Да н олно, нынче и винцо-то
в сапогах ходит: экое времечко; вот до чего дожили; и своего вина нель­
зя пр и везти в город: пей-де вино государево с кружа.1а, да делай пр11(;ы.1ь откупщвка м» (Н. И. Н о n 11 к о в. П 1 1сьм а к Фа.1алею. «Живопи­
сс11 '» ю::�.. 3 -с, 1 775, ч. !, с. 350). Ес тсс т nс н н о, содержание этого фразео­
. юп1з:11а бы л о обуслов.1сно прсдстивлснисм о дорогом 11 не для всех до·
ступном виде обуви - с;шогах
В Сибири такой обувью были «коты». Поэтому на основе общеизве­
ст;юго фразеологизма в сапогах ходит зде с ь возник местный (диалект
ныii) вариант его: в котах щеголяет (о дорогом и редком товаре)
В наше врс�1я этот фразеологизм ночти повсеместно вышел из упо­
треб.1ения: давно уже ВЫШJ!И из моды rюты - теплая женская обувь.
В рС'зулы;�тс СС'М1111п11с1 фразсо.�опrзма утратила с вою мотивированност"
11 экспрессншюсть (оtlс11оч1юсп,) , а вес это нрнвеJю 1< а р ха11 за ц 11 1 1 оборот;о
•1 целом. Исчез и обще из вестный фразеологи чс с ю1й оборот в сапогах хо.

·

.

.

­

.

3


дит, он также утратил �юпшнров;шность 11 экспрессшиюсть: сапоги пере­
стали в наше время быть дорогим и редким товаром.
В результате утраты си,1ы воздействия тех или иных фактов, истор11чес1шх событий, процессов труда и т. п. на сознание носителей говоро;з
значения фразеологизмов, отражающих эти факты своей внутренне!�
формой или подосновой содержания, лишаются актуальности, так как эти
значения перестают быть �ютивированными.
Многие диалектные фразеологизмы соопюсятся с общеизвестны�ш нс
тоJiько по структуре и семанпше, но и по наличию общих компонентов н
их составе: ер. лит. утереть нос кому-либо (в значении 'сделать что-то
лучше кого-либо') - сиб. утереть рыло ко.лtу-либо (то же значение, н о
более низкая грубая стилист_ическа11 окраска) ; лит. переливать из пустого
в порожнее ('пустословить') - сиб. пересыпать из пустого в порожнее
(то же значение) ; лит. слютреть сквозь палщы на кого-, что-либо ('быrь
равнодушным, безразличным 1< кому-, чему-либо') - сиб. глядеть скрозь
пальчиков на кого (то же значение) .
Подробное лексикографическое описание диаJiектной фразеологии
и ее сопоставите.1ьное изучение с фразеологией литературного язы1\а
даст возможность полнее представить процесс развития русской нацио­
нальной фразеологии, определить долю участия различных диалектов 11
говоров в образовании фразеолог1111 литературного языка.
Большинство сибирских диа,1ектных фразеологизмов несопоставимы
с общенародными: сиб. болтки болтать - 'пустословить', не знат ни улщ,
ни заклику- 'буйный, неразумный, непослушный'; посадить под корыто
брата (сестру)- 'опозорить. женившись раньше старшего брата или се­
стры'.
При составлении сибирского диалектного фразеологического словаря
испо.1ьзовались многочисленные источники. Основное количество фразео­
логизмов выписано из хранящейся в Институте истории, филологии и фи­
лософии СО АН СССР картотеки словаря говоров Сибири, созданной в
резу,1ьтате обработю1 диалектологического материала, который собран
участниками диалектологических экспедиций, научными сотрудника­
ми Института истории, филологии и философии, преподавателямн
и студентами-филологами Новосибирского университета и других вузов
Сибири.
Предлагая вниманию читателя первый диалектный фразеологический
словарь, авторы считают своим долгом объяснить критерии, которыми
они руководствовались при вьншлении фразеологических оборотов в мно­
гочисленных текстах.
Основным 1\fНIТ<'(ШСМ ;шторы с111пают ш11юс нссrютвстствис содержа­
ния словосочстання семантике с.�ов, 01\ружающих его. Эти сочетании
имеют чаще всего метафорический смысл, который в известной мере про­
тиворечит содержанию контекста . Понимание этого несоответствия, естс­
етnенно, возможно только в том случае, когда установлена или провере-

4


на 11ормат11вная для говора сеvшнтика слов, входящих во фразеологизм,
т. е. слов, ставших компонентами фразео.1оп1зма.
Если фразеологизм записывался авторами непосредственно от носи­
те.1я диалекта, учитывалась обстановка при разговоре, интонация, с ко­
торой произносилась фраза, общий характер содержания разговора и на­
строение говорящего.
Разумеется, все эти показатели достаточны для выявления и фикса­
щш несвободных сочетаний слов, но их нельзя
считать достаточными,
чтобы помещать запIIсанные илн 1Iзвлечен11ые IIЗ источников словосоче­
тания в словник диалектного фразеологического словаря.
В этом случае, чтобы оградить себя от возможных ошибок, авторы
учитывали относительную регулярность употребления отмеченных слово­
сочетаний в соответствующем словесном окружении в говорах Сибири,
постоянство компонентного состава этих словосочетаний. При этом при­
ннмалнсь no внимание II возможные синоншшческие варианты компонен­
тов одного и того же фразеологизма в рюшн говорах Сибири.
С.1ожнее обстоит дело с установлением фразеологичности словосоче­
та1111 я , если оно зафиксIIровано в говоре одного населенного пункта. Дей­
стшпсльно, можно :ш в этом случае считать словосочетание с перенос­
ным смыслом, обладающее оценочностью, ф разео.1огизмом? Н_ е является
.1и это словосочетание диалектной метафqроl!? Надо признаться, что пол­
ностью гарантировать себя от возможного проникновения диалектных
узкорегиональных метафор в словник словаря авторы не могли по сле­
:1.ующим объективным причинам:
1) в отличие от литературного языка говор не имеет письменной фик­
сации речи, и поэтому трудно судить, давно ли существует услышанныi�
оборот в говоре, или это метафора, впервые созданная собеседником
(информантом) ;
2) в литературном языке метафоричность у фразеологизмов в значи­
тельной мере стерлась (особенно в идиомах) ; воспринимая впервые диа­
.1ектный фразеологизм, .1ингвист-собиро.тель не может судить о степени
утраты переносности в его семантике

В этом случае предпринимались попытки проверить полученные све­
дения в разговоре с другими носителями того же говора, хотя такие
попытки не всегда давали положительный результат: прямой вопрос о
том, знает или нет собеседник такой-то оборот речи и что он означает,
вызывал отрицательную психологическую реакцию. Информант либо да­
ва.1 односложный или путаный ответ, либо воспроизводил названное сЛо1юсочетан11е в другой форме и в другом словесном окружении.
Принадлежность к фразеологии записанного словосочетания (при н а­
.1ич11и у него общих признаков фразеологизма литературного языка) про­
верялась повторяемостью его в речи других информантов, если даже эта
речь вызвана диалектологом «искусственно» разговорами или вопросами,
5


воссоздающими ту снтуацшо, при �шторой словосочетание было записано
uпервые.
В состав с.1овника авторы решили включить не только собственно
фразеологизмы, по и пословицы диаJ1ектного характера, а также ycтoii·
чивые сочетания с местны м термшюлогпческнм значением. Причина
такого расширения словника чисто научная: местные пословицы в ряде
случаев соотносятся с диа.1ект11ыми фразео.101·11змами отдельными сво­
ими компонентами или целыми словосочетаниями, к тому же отдель­
ные диалектные термины, выраженные словосочеташшми, возни!\.111 111
метафор и до сих пор сохра11яют в своей семантике элемент пере­
носности: взяться шапкой ( о uаренье, киселе) - 'всплыть на поверх­
ность густой массой, отдеJшвшись от сиропа, воды'. Если не отразить
подобные словосочетания в диалектном фразеологическом словаре, ед­
ва ли кому-то представится возможность за11яться ими специально и
ввести в научный обиход.
Особо следует оговорить при•шны включеннн в словарь местных
терминологических словосочетаний.
В лингвистической литературе устойчивые словосочетания с тсрмчно.,оrнческим значением расцениваются по-разному.
Академик В. В . Виноr радов вьшодит их из состава фразеологии:
«Отдельно должны быть рассмотрены целостные словесные группы,
являющиеся терминами, т. е. выступающие в функции названия. Пря­
мое, .,огически оправданное отношение термина к обозначаемому 1ш
предмету или понятию создает неразрывность фразовой структуры, де.1а
ет соответствующую словесную группу эквивалентом слоuа»"'.
{f. С"Ахманова считает такого рода словосочетания фразсо.1 огнз ­
мами н а том оснсвании, что они обладают той же «цельностью номи­
нацию>**.
Прежде чем оценивать праnо�1ерность первсй или второй точки зре­
ния, рассмотрим примеры различных тппоn диалектных терминов, вы­
раженных словосочетанием. Фразеологизм бить шишку в значении
'заготовлять кедровые орехи' имеет в сибирских говорах синоним шиш­
ковать r. тем же значением. Значит, одно из этих средств (двух обозн:�­
чающих прп одном обозначаемом ) �шляется избыточным. В этом с.1у'!ае
ф разеологизм должен, казалось бы, исчезнуть, не выдержав конкуренц:1!1
со словом шишковать, более экономным средством обозначения. Но не­
обходимость не только указать н а названный процесс труда, но 11 пере­
дать представление о нем, сохраняет в говоре и устойчивое сочетаннс
·

бить шишку.
* В. В.
В и н о гр ад о в. Об осноn11ых тип;�х фразсо.11ог11чсск11·;
един _ и ц в русском языке. В кн.: «А. А. Шахматов». М.-Л" 1 947, стр. ::58.
*"' О. С. А х м а н о в а. Очерки по общей и русской лексикологин.
М., 1 957, стр. 1 69.

6


Такую же избыточность в языковых средствах можно наблюдать в
устоi'tчнвых сочетаниях: доле глаголью, круглый доле, дом связью. Эти
три диалектных оборота оuозначают один и 1от же тип крестьянского
сибирского дома под квадратной четырехскатной крышей. Но каждое из
этих названий выделяет особенный признак такого дома : круглым дом
н азывают по внешнему его восприятию с улицы (дом квадратный, с рав­
ными стенами и частнми крыши условно можно назвать круглым) , внут­
реннее расположение комнат в нем напоминает букву «Г» (старинное
название «глаголь») . Утрата старого названня буквы «глаголt.» вызвала
«затемнение» внутренней формы оборота. Поэтому в говорах такого ро ­
да до�1 чаще называют долt связью, и мен в виду внутреннее расположе­
ние двух половин дома, разделенных образующими l(Оридор стенами н
расположенных ( «связа1шых») под одной крышей.
Эти примеры показывают, что роль внутренней формы у диалектных
терминологических сочетаниl! выше, чем у терминологических словосоче­
rаниl! литературного языка, а это сближает (как уже говорилось) такие
термины с фразеологней. Но в отличие от фразеологизмов диалектные
тсрмшюлогическне словосочетания лишены экспресс1шной окраски и оце­
ночности. Эти качества нс нужны в терминологии.
В других диалектных фразеологизмах можно наблюдать утрату или
внутренней формы, или ее актуальности.
Так, в сибирских говорах растение железняк клубеносный называ­
ют свинячья пу•1ка. Причина такого названия этого растения сейчас не
иена говорящим, а когда-то, пра первонича.1ы10м наименовании его, на­
до полигать, они была ак rуальна.
Прн частом воснрнятнн предмета выделенный в н азвании его при­
знак «тускнеет», т<еряст свою направлшощую роль. Отпадает нужда мо­
тивировать содержание поннтш1 о предмете, он становится привычным
д.1я восприятии во множестве свонх сторон 11 качеств. Между термино­
.�огически11 словосочетанием н предметом в сuзнюши говорящих уста­
навливается прямая связь.
Выделенный первоначально признак предмета осознается, может
быть, в полной мере только темп, кто впервые сталкивается с таким на­
званием.
Таким образом, диалектная термннuJJогня, выраженная словосочета11шtы11, по своим прнзн:жам не нодходнт l!OJi катсгорн11еск11е оценки
13. В. Виноградова н О. С. Ахм аrювой. Olla сочетает в себе и призна1ш
термина и признаки (но не все!) фразеОJюгнзма.
В словник вносятся также все фразеологические сочетания, в кото­
рых талько одно из слов имеет переносный смысл, другое сохраняет
пря�юе значение: калееннап ласто11Ка
'горная ласточка Восточной Си·
бнри'.
-

7


Основанием для включения таких оборотов в словарь является то1'
факт, что они употребляются как единицы диалектного языка в гото­
вом виде. Переносный смысл одного нз слов, входящих во фразсо.1оп1ческое сочетание, проявляет себя только в этом (а не в другом!) соче­
тани и.
Фразеологизмы в слопаре расположены в алфавитном порядке. Ес:111
они близки по составу компонентов, но и меют разные границы распрост­
ранен;ш по говорам Снбнрн 11 отличия в семантике, они помещаются в
разных словарных статьях.
Словарные статьи ф разеологизмов, взятых из печатных источников,
оставлены авторами без изменений. В этом случае оформление и толко­
вание ф разеологической единицы имеет иногда нежелательные сущест­
венные отличия: отсутствие обозначений ударения, а также иллюстратив­
ного материала, непонятное или неточное определение (особенно это каса­
ется «Областного словаря колымского русского наречия:�> В . Г. Боrораза) .
Всего в словаре помещено около 4 ООО сибирских диалектных устой·
чивых оборотов, большинство из которых относятся к собственно фразео­
логии. Авторы отдают себе отчет в том, что в говорах Сибири таких обо­
ротов значительно больше.
Словарные статьи на буквы А-М составила Н. Т. tiyxapeвa, ею же
осуществлена техническая подготовка рукописи. А. И. Федоров напнса.1
вводную статью и составил словарные статьи на буквы Н-.Я .
Предлагая читателю первый опыт диалектного фразеологического
словаря русских говоров Сибири, авторы понимают, что последующие
словари будут полнее по составу словника и будут лишены тех недоче­
тов, которых труди.о было избежать при первой попытке написать такой
словарь, например: непоследовательное отражение ф разеологического
окружения, обусловленное разным характером источников; разный ха­
рактер использованных в словаре источников, не позволивший автораы
дать последовательную стилистическую характеристику фразеологизмов.
И все-таки при наличии названных и других недостатков авторы
полагают, что «Словарь ф разеологизмов и иных устойчивых словосоче1·аний русских говоров Сибири:�> сможет послужить источником многих
сведений о сибирской диалектной фразеолоrип.
А. Федоров


ИСТОЧНИКИ И СОКРАЩЕ НИЯ
Алт., Вербицкий, 1858.- Ве р б и ц к 11 ii I3. Заметки кочевого алтай­
ца. «Вести. РГО», ч. 24, отд. 2, 1858.
Алт., Козьмин, 1 927.- К о з ь м и н Н. I-I. Хозяйство и н ародность
«Сибирская живая старина», вып. 7, 1 927.
Аю. Рубцовск. , 1 964.- Алтайский край, Рубцоnский район. Ди а ­
л�ктная лексика, собранная в 1961-1964 rr.
Алт. Смоленск., 1 960.- Алтайский 1<рай, Смоленский район. Дна
щктная лексика, собранная Л. И . Поповой в 1 960 r.
Алт. Тальменск., 1 964.- Алтайский край, Тальменский район. Ди.
алектная лексика , собранная в 196 1 - 1 964 гг.
Алт.. Целинн" 1 964.- Алтайский I<рай, Целинный район. ДИалектна51
.1ексика, собранная в 1961- 1964 rг.
Алт. Чарышск., 1 964. - Алтайский край, Чарышский район. Диа­
.1ектна я лексика, собранная в 1 96 1 -1964 rr.
Амур. Белогорск., 1964.-- Амурская область, Белогорский райо11.
Диалектна я лексика, собранная Л. В. Наз;�ренко в 1 964 г.
Амур, Карпов, 1 9!0.- К а р п о в А. Б. Сборник слов, синонимов и
выражений, употребляемых амурскими казаками. «Сб. ОРЯС», т. 87,
№ 1 , 1 9 1 0.
Байкал, Елизов, 1 873.- Е л и з о в Ф. В. Рыбная и звериная про­
�1ышленность по берегам озера Байкала. «Изв. СО РГО», т. 4, № 4, 1 873.
Березов. , Абрамов, 1857.- А б р а м о в Н. А. Описание Березовско­
го края. «Зап. РГО», кн. 1 2, 1857.
Бурят., Виноградов, 1 926.- В и н о г р ад о в Г. С. З амечания о
говорах Тункинскоrо края. Бурятоведческий сборник, вып. 2. Иркутск,
1 926.
Бурнт., МоJюдых, 1 968.-1\1 о л оды х К. А. Материалы для слu­
варя старожильческих говоров Сибири (Тушшнский район Бурятской
АССР) , собранные в 1964-1968 гг. ( рукош1сь) .
Бухтарма, Гринкова, 1 930.- Г р и н к о в а Н. П. Говор бухтармин­
ских старообрядцев. В кн.: Бломквист Е. Э" Гринкова Н. П. Бухтар ­
минские старообрядцы. Л., 1 930.
Вост.-сиб., Ровинский, 1 87 1 .- Р о в и н с к и й П. А. Между Анга­
рой и Леной. «Изв. СО РГО», т. 2, № 4, 1 87 1 .
•

.

9


Вост.-сиб., Ровшюшir, 1873.- Р о в 11 11 с к п ir П. Л. З<�мечашrя аб­
особенностях сибирского 11<1реч11я н с.�оварь. «Изв. ВСО РГО», т. 4, вып. 1.
1873.
Г.-Алт., Богданов, 1964.- Б о г д а 11 о в В. Н. Лексика мараловодства как составная часть лексической системы местного говора (Горно­
Алтайская область, Усть-Кансrшй pairoн) . Канд. дисс. , 1964.
Г.-Алт., Богданов, 1968.- Б о г д а 11 о в В. Н. Диалектная .1е1<сн­
к а говора сел Талицкого сельсовета Усть-Канского pairo11a Гор110Алтайской АО. Матер. для c.non<Jpя сиб. русских rrародных говоров
(рукопись) .
·

Г.-Алт. Онгудаiiск., 1964.- Горно-Алтайская область, Онгудайскнй
paiioн. Диалектная лексик<J, собранн;�я стул.ент<Jми Новосибирского гос.
ун-та в 1964 г.
Енис., Арефьев, 1901.- Л р е ф ь е в В . С. Матер1шлы по этнографии
Енисейского уезда Е11исейс1шй губсршш. «Изв. ВСО РГО», т. 32, .No 1-2,
1902.

Енис., Кривош < J пки11, 1865.- К р 11 в о ш <1 п к 11 11 М. Ф. Eн11ceircыrii
округ и его ж11з11ь, т. 1-2. СПб" 1865.
Еннс., Маr<аренrю, 1895.- М <1 к а р е н к о Л. Л. О к раси.1ыrом 11с­
кусстве у русских Енисейской губернии. «Живая старина», вып. 3-f,
1895.
Енис., Макаренко, 1897.- М а к а р е н к о А. А. Материалы по народ­
ной медицине Ужурской волости Ачшrского уезда Енисейской губернии.
«Живая старина», вып. 1-3, 1897.
Епис" Макаренко, 1913.- М а к а р е п к о А. А. С11бирскиi1 народный
календарь · в этнографическом отношении (Восточная Сибирь, Енисей­
ск;�я губерюiя) . «Зап. РГО», т. 36, 1913.
Енис., Пейзен, 1857.- П е й з е и Г. Этногр;�фичесrше очерrш ,'\'\юrу ·
сннского и Канского округов Енисейской губернии. Из путевого журна­
.�а 1857 г. «Живая старина», вып. 3, 1903.
Забайкал., Селищев, 1920.- С е л и щ е в А. М. Забайкальские ста­
рообрядцы. Семеiiскне. Иркутск, 1920.
Иркут. , Бобряков, 1958.- Б о б р я к о в Н. А. Систем<J склонения
имен существительных в говорах Киренсrюго р<1йона И ркутской области.
Уч. зап. Иркутского пед. 1111-та, к:�фrдра русского яз" т. 14, 1958.
Иркут., Ботина, 1962.- Б о т и н а Л. Г . Из н а блюдений над диалек­
тной фразео.1огией. Матер. и 11сс.1ел.ов:�rшя по сиб. д11алепологи11.
Красноярск, 1965.
Иркут., Виногр;щов, 1915.- В 11 по гр :i д о в Г. С. Самовр:�чеnание
11 скотолечение у русского старожп.�ьч сс1<0го населения Сибири. «Живая
старина», вып. 4, 1915.
Иркут" Виноградов и Черных, 1924.- В и н о г р а д о в Г. С., Ч е р­
н ы х П. Я. Русские говоры центральпой части Ту.1унского уезда Иркут­
ской губернии. Иркутск, 1924.

10


Нркут" Гущина, 1 928.- Г у щ н н а С. Ф. Материалы по нар6дноf1
ку.11шар1111. ( Русс1,ое н асеJ1с1111е Тункпнского J{рая). «Сибирская жина11
старина», IJЫ!l. 7, Ш:!8.
Иркут., Косыгин, 1 967.- К о с ы г 11 н С. Словарь илимского говора
Иркутской области, 1 967 (рукопись) .
Иркут., Кузнецова, 1 96 1 .- К у з н е ц о в а 13. В. Некоторые замечания
по лексическому составу 11риленского говора Киренского района Иркут­
ской области. Уч. зап . .Якутского у11-та , вып. 1 1 , 1 96 1 .
Иркут , Лнбе, 1 958.- Л и б е 13. Ю. Из материалов по сельскохозяй­
ственн::�i1 лексике сел Московского и Большеоюшского Братского района
1 lркутскоiI о бласти. Уч. зап. Иркутского пед . 1111-та, т. 1 4, 1 958.
Иркут., Семивский, 1 8 1 7.- С е м и 13 с к 11 ii Н. В. Новейшие любопыт­
ные 11 достоверные повествования о !Зосточной Сибири, из чего многое
:tоныне не было всем известно. СПб" 1 8 1 7.
Иркут., Тропи11, 1 956.- Т р о п 11 11 Г. 13. К учению об основном ело
Dарном фонде и словарном составе русских говоров Иркутской области.
Тр. Иркутского ун-та, серия историко-филологическая, т. 1 2, 1 956.
Иркут., Удиыова, 1 926.- У д 11 м о в а II. К изучению одежды русских
тункшщев. «Сибирская живая стар1ша», ч. 4, вып. 2, 1 926.
Камч., 1 966.- Камчатка. Цснтра:�ьный государствсш1ый apx11IJ
РСФСР, 1966.
l\амч., Гурш1ч, 1 963.- Г у р IJ и ч И. С. Русскне старожилы доmшы
р. Камчатки. «Советская этнография», № 3, 1 963.
Камч. , Кузмпщев, 1 842.- К у з ы и щ е IJ П. Собрание особенных
C.10IJ, употребляемых в ка�1чатке. «)КМНП», т. 3�! отд. 6, 1 842.
Кемер. В.-Чебулинск., 1 969.- КемероDская область, Чебулинскиii
paiI011. Диалектная лексика, собранная Г. С. Оксман в 1 969 г.
Кемер. Прокопьевск., 1968.- КемероDская область, Прокопьевский
pailoн. Диалектная лекс1ша, собранная Г. С. Оксма11 в 1 968 г.
Колыма, Богораз, 1 90 1 .- Б о г о р а з В. Г. Областной слоDарь ко­
.1ы�1ского русского наречин. Сб. ОР.ЯС, т . 68, № 4, 1901.
Красноярск., Алехина, 1 963.- А л е х н 11 а I3 . 13 . Некоторые наблю­
.'tеlНш над фразеологнеii говора Емельнвовского р-на Красноярского
края. (Материалы для «СлоIJаря говоров Красноярского края») . Уч. зап.
1\расноярского пед. ин-та, т. 25, вып. 3, 1963.
Красноярск., Гриб, 1 965.- Г р н б Р. Т. Из н аблюдений над струк­
турво-сеыантической системой старожильческого говора селений по .Мос­
ковскому тракту в западной части Красноярского края. «Материалы и
11сс.1едования по сибирской дналектолqгии». Докл. Седьмой зональной
конф. кафедр русского язьша сиб. вузов. Красноярск, 1 965.
Красноярск. Енисейск., 1 95 1 .- Красноярский край, Енисеt�ский район.
Дна.1ектная лексика, собраннап в 1 95 1 г.
Красноярск. .Минусинск., 1966.- Красноярский край, Минусинский
p:.1iio11. Дпалектная лексика, собршшая в 1 966 г.
11


Красноярск., Пименова, 1 96 7.- П п м е н о в а Т. В. Некоторые осо­
бенности непредметной т�1<с111ш говора в свнзн с бытованием е.�ова в н .:­
нормированном разговорном языке (на �rатериале говора Шушенского
района Красноярского края). «Матер. и исследования по сиб. диалек­
тологии». Красноярс1<, 1967.
Красноярск., Римашеrю<ая, 1 963.- Р 11 м а ш е в с к а я К. П. За метки
о лекси1<е леса Западных Саян. У•1 . зап. Красноярского пед. ин-та , т. 25,
вып. 3, 1 963.
Красноярск. Слов" 1 968.- Словарь русских говоров южных районов
Красноярского края. Красноярск, 1 968.
Новосиб. Болотнинс1<., 1967.- Новосибирская область, Болотнинсю1И
район. Диалектнан лекс111;;�, собранная студентами Новосибирского пед.
ин-та в 1 967 г.
Новосиб. Искитимс1<., 1961.- Новосибирская область, Искитимский
район. Диалектная лексика, собранная в 1961-1962 rr.
Новосиб. Искитимск" 1969.- Новосибирская область, Искитимский
район. Диалектная лексика, собранная А . И. Федоровым и С. К . Макеенко в 1 969 г.
Новосиб. Колыванск" 1970.- Новосибирская область, Колыванский
район. Диалектная лексика, собранная студентами Новосибирского гос.
ун-та в 1 970 г.
Новосиб. Коченевск" 1 970.- Новосибирская область, Коченевскиl!
раiюн. Диалектная лексика, собранная С. К. Макеснко в 1 970 г.
Новосиб. Кыштовск" 1 968.- Новосибирская область, Кыштовский
район. Диалектная лекси1<а , собранная С. Г. Солтаном 11 С. К . Макесн­
ко в 1968 р,
Новосиб. Маслянинск., 1 967.- Новосибирская область, Масляннн­
ский район. Диалектная щксика, собранная студентами Новосибирского
гос. ун-та в 1967 г.
Новосиб. Новосибирск" 1967.- Новосибирская область, Новосибир­
ский район. Диалектная лексика, собранная студентами Новосибирского
пед. ин-та в 1 967 г.
Новосиб. Ордынск" 1 965.- Новосибирская область, Ордынский рай­
он. Диалектная лексика, собранная студентами Новосибирского гос. ун-та
в 1 965 г.
Новосиб" Пирожков, 1 957.- П и р о ж к о в П . Ф. Свадебные обря­
ды, совершавшиеся в деревнях Малышевской волости (ныне Малышев"
ский сельсовет Сузунского района Новосибирской области ) , 1 957 (руко
пись) .
Новосиб. Северн" 1 969.- Новосибирская область, Северный район.
Диалектная лексика, собранная С. Г. Солтаном и С. К. Макеенко
в 1 969 г.
Новосиб. Сузунск., 1 964.-- Новосибирская область, Сузунский район.
Диалектная ле1<с11ка, собранная студентами Ноr:осибирского гос. у н-т:� в

1 964

г.

12


Новосиб. �·бинск" 1 967.- I-Iовосиоиrскnя оuласть, Убннский район.
Д11а.1ентная лексика, собранная Со.1овьевым в 1 966- 1 967 гг.
Новосиб. Чановск" 1 968.- Новосибирская область, Чановский район .
Днале1пна я лексика, собранная студентами Новосибирского пед. ин-та
п 1 968 г.
Ноrюсиб. Ч улымс1с, 1 968.- !!овосибнrская обJJасть, Чулымский рай­
он. Диале1ш 1 а н лексика, собра нная Н. С. Боржковской в 1 968 г.
Новосиб. Чулымск" 1 969.- Новос}!бирская область, Ч улымский рай­
он. Диалектная лексика, собран н а я Н. С. Боржковской в 1969 г.
Омск. Знаменск" 1 967.- Омская область, Зн аменский район. Диалек­
тная .1ексика, собранная А. А. Пыхтеевой в 1 967 г.
Омск. К:олосовск" 1 968.- Омская область, К:олосовсrшй район. Диа
.1сктная лексика, собраннан Н. К. П ахотиной в 1 968 г.
Омск. Москаленск" 1 968.-· 0�1ская область, Москаленский район.
Диалектная лексика, собранная В. Л . Козловой в 1968 г.
Омск. Тарск" 1 969.- Омская область, Тарский район. Диалектна я
лексика, собраннан Н. К. Пахотиной в 1969 г .
Омск. Тевризск" 1 967.- Омская область, Тевризский район . Диалек­
тная лексика, собранная А. А. П ыхтсевой в 1 967 г.
Приангарье, Тропин, 1962.- Т р о п и н Г. В. Несколько з а мечаний о
дналектной лексике Приангарья. Тр. кафедр русского языка вуЗов Вое·
точной Сибири и Дальнего Востока, вып. 2. Иркутск, 1 962.
Прибайкалье, Бородюrна, 1 926.- Б о р о д к и н а М. П. Р ыбацкий
Gыт в Прибайкалье (Посольский район) . «Сибирская живая старина»,
вып. G, 1 926.
С а халин, Браславец, 1 963.- Б р а с л а в с ц К. М. Речь русских ста­
рожилов Сахалина. Ю.-Сахалинск, 1 963.
·

Сиб" Даль; К:амч" Д;�ль; Тобол" Даль; и т. п.- Д а л ь В. И. Толко­

вый словарь живого ве.1икорусского языка, тт. I-IV. М" 1863-1 866.
Сиб" Селищев, 1 92 1 .- С е л и щ е в
С11бири, вып. 1. Иркутск, 1 92 1 .

А.

М . Диалектологический очерк

Сиб" Турбин, 1 872.- Т у р б и н С. и С т а р о ж и л. Страна изгна1шя 11 11счсзнувш11е люди. Сибирские очерки. СПб" 1 872.
Снб., Черных, 1 934.- Ч е р 11 ы х П. Я. Русский язык в Сибири.
:\\.- Ир1\утск, 1 934.
СРНГ, 1 , 1 965; 2, 1 966; 3, 1968; 4, 1969; 5, 1 970.- Словарь русских
народны х говоров, вып . 1-5. М.-Л" 1 965- 1 970.
Ср. Приангарье, Соколов, 1 962.- С о к о л о в П. Г. Отчет о диалек­
тологической экспедиц�ш в Среднее Прнангарье ( 1 959 год) . Тр. кафедµ
русского языка вузов Восточной Сибири и Д;�льнего Востока, вып. 2.
Иркутск, 1 962.
Тобол" Б артенев, 1 894.- Б а р т е н е в В. О русском языке в Обдор­
ском крае. «Жнвап старина», вып. 1 , 1894.

13


То бол" Бедняков, \84S .-- I> с Дн я к о в И. Сообщение из с. Долгояр­
ского Т:::�больского округа. Архип РГО, Б. \'!, 30-6, 18!7-185:!.
ТобоJ!., Патканов, 1 899.- 11 а т к а н о в, Зо б н и н Ф. Список тоGоль­
сrшх слов и выраженн\1. «Жи вая стар1ша», вып. 4, 1899.
Тобол" Перепнсн. ки" 1698.- Переписная книга, Х, 169К
Томск., БJшнова, 1 960 .- Б .11 и н о в а О. И. Лекс�ша луговодства ста­
рожильческого говора с. lkршинина Томской об.'!астн. Уч. зап. Томског'J
гос. ун-та, No 35, 1 960.
Томск" Ламанс1шй, 1 895.� Л а ы а 11 с к и й В.
Говор южноi'�
части Томского округа Томскоi'! губl'ршrн. «/I(11в;ш старнн;�», вы11.
3-4, 1 895.
Томск" Молч:шова, 1 947.- М о л ч а н о в а, Е. П. Материалы д.1>1
изучения терминолоrии ямского промысла старожильческого сf!бнрского
говора по р. Томи, 1 947 (рукопись) .
Томск., Рамзевич, 1 914.- Р а ы з с в и ч J-1. К. К изучению на родно!!
речи в Сибири. РФВ, т. 2 1 , 1914.
Томск. Слов., 1964; 1 965; 1 967."- Словарь русских старожильчссю1х
говоров средней части басссiiна р. ОGи, т. 1 -3. Томск, 1964-1967.
Томск, Слов., доп.- Допо.1не11ня к Словарю русских старожильческих
говоров средней части бассейна р. Оби (рукопись) .
Томск., Уткин, 1 927.- �-т к и н JI. А. З аметки по народной медици­
не (б. Томской и Алтайской губ.) . «Сибирская жrшая старина», вып. 7,
1 927.
Тюмен., 1 964.- Словарь руссrшх говоров Среднего Урала, т. 1 . Свер­
дловск, 1964.
Тюме· и ., Зобнин, 1894.-- 3 о 6 н н 11 Ф. Из года в год. Описание кру­
говорота крестьянской жизнн в с. Усть-1-Jиuинской Тюменского округа.
«Жива!! старина», ч. 4, вып. 1, 1 894.
Тюмен., Зобнин, 1898.- 3 о 6 н и н Ф. Игры в слободе Усть-Нищш­
скоi!. Тюменского округа. «Живан старина», вып. 3-4, 1898.
Тюмен. Ишим., 1968.- Тюменская область, Ишимскщ"1 район. Диа­
лектна я лексика, собранная Л. И. Макснмовой в 1 966--1968 гг.
Тюмен. Тобольск" 1 968.- Тюменская область, ТоGольскнй район.
Диалектна я лексика, собранная В. Л . Козловоii в 1 968 r.
Тюмен., Тр. комиссии, 1 931.- Труды комиссни п о диалектологии
русского языка, вып. 1 2. Тюмень, 1931.
Хакасск. Абаканск" 1968.- Хакасская АО, Абаканский район. Диа­
лектная лексика, собранная Ф. И. Андреевой в 1 968 г.
Хакасск. Бейск., 1967.- Хакасскан АО, Бейский район. Диалектная
лексика, собранная студентами Новосибирского гос. ун-та в 1 967 r.
Хакасск. Идринск" 1967.- Хакасская АО, Идринсrшй район. Диа·
11ектная лексика, собранная Ф. 11. Андреевой в 1 967 г.
Х акасск. Таштыпск" 1967.- Хакасская АО, Таштыпскнй район. Диа­
лектная лексика, собранная Ф. И. Андресвоii в 1967 г.
14


Ха1·асск. Черногорск., 1 964.- Хакасскан ЛО, Чсрногорскпй р а йон
Дн<.1 пекr.�ая лексик а, собранная D 1 964 r.
Юго-Зап . Сибирь, Коро;1ев, 1 930.- К о р о л е в И. П. Материалы
Западной 11 Южной Сибири (Алтайс1шй край, Кемеровская область,
i\расноярсю�й край, Ноnоснбнрская, Очскан, Томская область ) , 1900! 930 (рукопись) .
Южн. Сибирь, Гуляев, 1848.- Гул не n С . Этнографнчес1ше очер�ш
Южноii Сибири. Библи отека д.�я чтения, т. 90, ч, 1 , отд. 3, 1848.
Якут., Зснзиноn, 19 13.- 3 с н з и н о 13 В. 1\\. Старннные люди у хо­
.юдного океана . Русское Усп"с Якутской облас111 Верхоянского округа.
Этногоаmпчсскос обо з р с н н е, ка. 46. No 1-2, l!Jl3.

.


А
А будь он (она)! Употребляется
как выражение ласки, приязни. А будь он, этот старик. (Алт"
1858.- СРНГ, 3, 1968 ) .
А бы. А то, а не то.- Я ф па­
секе жыл. Кагда сило заняли кал­
чаковцы, не казался им, а бы ку­
да угнали бы. ( Г.-Алт., Богданов,
1964) .

листочек. (Томск.
с�ов., доп.) .
Алёха сел ьс кий экспр. О хваст­
ливом
человеке.- Расхвастался
зю1-, продолгий

,

Алёха сельский, жить не может,
чтобы не похвастать. (Хакасск.
Таштыпск., 1 967) .
Алёша бесконвойный. О челове1'е
с причудами.- Найдет на него -

Австрийский кержак. Старообря ·
дец, близкий
в
религиозных
взглядах к официальной церк­
ви.- Афстрийски киржаки те уже

работает, а другой раэ хоть закра­
чись кричи - не выгонишь на ра­
боту. Алёша бесконвойный! (Ха­

паближе к нам были, в малитвах
мала разницы была. (Новосиб.

Али как (али как ли). Или как-то
иначе, илн что-то другое. Выра­
жает предположенпе, исключаю­
щее сказанное в предыдущей час­
ти предложения. Одновременно
пмеет вопросительный оттенок.­

Кыштовск" 1 968) .

Адамова· кость. Окаменелое де­
рево
(особенно выбрасываемое
морем) . (Снб" Даль ) .

касск. Таштыпск., 1 967) .

Все колоны плахи были, не как
сейчас пилены али как.- Свой
али как ли провез ли что ли.

Адамовы веки. Старина.- То
было еще при адамшыне, при
адаАювых веках. (Колыма, Бого­

(Тожк. Слов., 1 964 ) .

раз, 1 90 1 ) .

Али чё (али чего, али что). То
же, что али как.- А вы там при­

Аксиньи-полузимницы. 24 янва­
ря по ст. ст. «день перелома
зимы». (Енис., Макаренко, 1 886СРНГ, 1 , 1 965) .

шли али чего?- Колики али чё вы­
лечили бы.- Будете в Москве, али
к сыну tюедете али что, заезжай­
те.- Никто на его не сказал, с
ко:.t поругался али что. (Томск.

Акулины-комарницы. 1 3 нюня по
ст. ст. «С этого дня комары появ ·
.11яются будто бы большими мас­
сами». (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .

Слов., 1964) .

Алтайский волк. Canis aureus.
Особый местный вид волка огнен­
ной шерстп, как красная лиса, с
мохнатым поленом. (Сиб" Даль) .

Александрийский лист. Лавро­
вый .1ист.- Александрийский лисг,
он, здесь не рождается, его приво16


А мне и не ума. Я ничего не по­
дозревал, не догадывался. (Юго·
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Анбарная крыша. Двускатная
анбарная
крыша.- Двускатная
крыша, а на четыре ската епанча.
(Бурят" Молодых, 1 968) .
Ангеловы крылышки. Комнатно�
растение бегония Бисмарка; то
же, что заячьи ушки, пестролист­
ка. (Томск. Слов., 1 964) .
Ангельские крылышки. Домаш­
нее растение с широкимп листьями,
пмеющими серебристые пятна ве­
личиной до 3 мм в диаметре 11
небольшими
бледнокрасными
ова.'Iьными цветочками. (Новосиб.
l!скитимск., 1 969) .
Андели над тобой. Господь с то­
бой. (Иркут., Косыгпн, 1 967) .
Аидели послали. Особо нежное
приветствие ребенку. (Иркут., Ко­
сыгин, 1 967) .

Аноху строить. Представлятьс11
rrростофилей, дураком, глупцом .
(Снб., Селищев, 1 92 1 .- СРНГ. 1 ,
1 965) .

Анютины слёзки. Комнатные цв•.'·
ты.- А эта анютины слезки tито Лil.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .
Арины-рассадницы. День 5-го
мая по ст. ст., когда сажают рас­
саду. (Енис., Вост.-сиб" Макарен­
ко, 1 886.- СРНГ, 1, 1 965) .

Аршинный чай, ирон. Название
напитка, завариваемого из листьев
н цветов лабазника (Spiraca ulma·
ria). (То��ск. Тюмен" Патканов,
1899.- СРНГ. 1 . 1 965) .
А само лучшё. Вполне согласс11
с таким твоим предложением. Ино­
гда эта фраза произносится ирони­
чески.- Знаешь, я хочу на этой по­

лю лучшё. - Стёпка кобылу прода.�,
налажывацца и корову продать.
- А са1.ю луччё. (Юго-Зап. Си­
бирь. Королев, 1 930) .
А то? Утвердительный ответ
в форме вопроса, составляющий
только начало фразы, конец ко­
торой
подразумевается:
а то
(пет) ? а то (как же иначе ) ? а то
(что же можно и ожидать) ?- И

ты тоже собрался в гости?- А то?
- Да ты гралютный, паря? - А
то?- Ох, пропадет Степка-то в го­
роде?- А то? (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930) .

Атомный квас. Квас, приготов­
.1снный из готовой гущи.- С заво­

ду гущу привозют, с городу, суха­
ри насуши1иь, пириваришь, чериз
ци·гыри часа гатоф, то атамный.
квас. (Новосиб. Чулымск:, 1 968) .
Афоня малахольный. Неудачню;.
- Не везет Афоне малахольному,
ничего не выходит у него. (Ха­
касск. Таштыпск., 1 967) .

Ахтн мне (мнеченьки ) ! Боже ты

мoii! (Иркут" Косыгин, 1 967) .

Ахти мнеченьки! (чаще охти мне­
ченьки). То же, что ахти мне!
- Тетка, ты чево смотришь... коро­
ва-то в огород залезла?- Ахти
111неченьки! И то!- Охти мнечень­
ки, самовар-от скипел, а я не ви­
жу! (Юго-Зап . Сибирь, Королев,
1 930) .

А штоб те язвило! Так ругаются.
Ст!! r ожнльческое. (Снб., Селищев ,
1 92 1 ) .
А я беда знаю? Не знаю. (Иркут.,
1\осыгшr. 1 967) .
А я страсть знаю? Не знаю.
(Иркут" Косыгин, 1 967) .

А я шибко знаю?! Не знаю. (Ир­
кут" Косыгин, 1 967).

лосе не горох сеять, а лён.- А са17


Б
Багульник с.ухобориый. Растеннс
Са\\uпа vulgaris L., сем. вереско­
вых; вереск обыкновенныi1. (Сиб.,
Л11не11ков.- СРНГ, 2, 1966 ) .
Базарная nудовка. !(;�.зёвныii чет­
перш< - мера сыпуч!!х веществ.
раввая G-1 фунтю1. (Тобо.1., 1899.­
СР!IГ, 2, 1961') .
Базарная цепа. Высок<1я цсва.
(Хакасск. Таштыпс1<., 1967) .
Базарный воз. Средний, умсреа11ыi'I, небольшой воз чеrо-л., прел.­
назначенного для продажи. (Ха­
:,:�сск. Таштыпск., 1967) .
Бака мя•1евая (мяч11ая ). То же,
что
б:ша трутовая.- Мячева:z

Баба-муха. Наnозн;�п муха. (Го­
nорптся о мухе, которап, влетев D
комнату, бьется об оконное стекло
нлп о потолок) . (Томск., 1863.
- СРНГ, 2, 1966) .
Баба, так баба и есть. О же11щ1111е, не справнвшейся с работоi'1, бо­
лее поснльной мужчине. (Ир1;ут.,
Косыгин, 1967) .
Бабий копёж. Обычаi'!, состо;�­
щий в том, что в течение Петроn­
сrюго поста (в июне) женщнны-хо­
:�яйки кош1т масло, яйца, творог
11 молоко, из которого
ГОТОВ!!ТСЯ
сметана и просто1шаша, «усилешю
потребляемые с!!бирякамп во вре­
мя полевых работ »-Петров пост бабий копеж, говорят. (Енис.,
Вхт.-сиб., 1886.- СРНГ, 2, 1966).
Бабий угол. Угол между кю1е.1ь­
ком и стеной. ( Колыма, Богораз,
1901) .

или J.tячная бака белая. Из нее
,нячики вырабатывали, и играли
.�·олодёжь в «ра3луки»: катают па
л,1ючкаJt. На сухой берёзе толь­
ко.- [сть на берёзнике, на осин­
нике. Она сисит высоко, надо
лезть. Из нuх J.tячики делали, .мяч­
ная бака.
( Красноярск. Слов"

Бабкv. сшибать. )!(нть Ж'.11\l!М
заработком.- Любитель
бабки
сшибать,

работать-то

1968) .

неохота.

Бака трутовая. Грнб-трут па д �­
реве, пз 1юторого делают кресал3.
- Трутоиая бака, ее делали на
трут. Она варtlлась (сушилась) и,

(Барнау.�,
МолчаF..'Dа,
1929.СРНГ, 2, 1966 ) .
Бабье лето. Период работ в ого­
роде: уборка I<артофсля, пропо.11<:1
капусты. (Амур, 191�.� СРНГ, 2,
1966) .

когда крысало,11 огонь высекали,
она tuаяла. Спичек не надо.- На
сухой березе бака tl трутовая и
J.tячевая, на отростелях, .д одной
березе разные ба/\u. (Кр:�сноярск.

Бабьи с.�ёзкн. Bo:i: ьilllo.- Вы­
пьет бабьи слезки и веселей дела­
ется. (Томск. Слов., доп.) .
Бабьи спл етн и. Комнатный 1tве­
_,,

ток с переплетающнмися стеблн

С.1ов.,

·

•.

мв.-

Бабьи сплетни - rсо,��натный
цветок (Томск. Слов., доп.) .
Багрить рыбу. Ловить рыбу багром. (Южн.
1848).

С ибпрь,

1968).

Б ак.чуши сбивать. Бс 1.1елышчать;
Gnклуuш бит1 - Ой, такой лодырь,
сбиват баклуши цельный день.
(Омск. Тарск., 1969) .

Балда
человек.

Гуляев,

1967) .

18

осиновая.
(Хакасск.

Бсстолковыi1
Таштыпск.


Балясы т!>чить. В езделы ш ч ать ;
эашшаться болтовней.
( Ир1\ут.,
l(осыгнн, 1967).
Баней п оставить шкуры. Обле·1ь
ими импровизированный остов и:з
жердей в виде небольшого шатра,
внутри которого тлеет огонь, даю­
щий много дыма. Такнм способом
.'\ымят выделанные шкуры д1ш
прпдання нм большей п 1ю чностп.
(Колыма, Богораз, 1901).
Банная запука. I !еря ха.- Гости
.•юдходят, а банная зrту,.;а в из.11а­
занно.11 :юпоне встречает. ( Хакасск
Т <i ШТЬIПСIС., J 9G7).
Банная затычка. 1. О человеке,
который везде успевает и за вес
берется. 2. О человеке ннкчемпом,
услугами которого
бесцеремонно
нользуются. ( Х а ка сск. Таштыпск.,

.

1967).
Банная ладка. Г 1 н н яшш посуда.
н апоминающая таз, нз которой м ы ­
лись в бане.- В баNе были банные
лад,.;и, .мылись из них. (Gурнт.,
Молодых, 1968).
.

Банная

притка.

Болезнь, полу­

ченная по неизвестноii прпчине
после мытья в бане. «Простой на­
род думает, что банная притк ·i
пронсходит всегда от воображе1шя нл н
думы, как
говорится».
(Южп. Снб., Гулнев, 1848).- Ура
1.-и и асе банные прuпш, сойдите
с (шtярек) и пойдите в нечистые
годы (заговор) .
(Сиб. Лч1111.
·

Еннс.- СРНГ, 2, 1966).

Деревенскап
баня, обогреваемая печью с ды­
моотводом.- У нас была баня
по-бело.му. - Баня по-белол�у, а
ей печка с трубой. (То мск. Слов.,
1964). - Ji нас бан.'l по-бело.ну.
Дьш в трубу идет. ( Бу р я т. , Мо­
лодых, 1968).
Баня

по-белому.

19

Баня по-черному. Б а11п с пеt1ыо
без дымоотвода.- А по-черно.ну
баня без 1рубы, в ей ка.менка
складена, весь ды.л1 в баню идет.
- IЦщас 110-белолtу баня, а рань­
ше по-чернол1у. (Томск. Слов"
1964).-У нас баня старинная, по­
черно,ну, без трубы, дым через
волоково ОКОШКО выходит. (Бу·
рнт" f\'\олодых, 1968).

Р астени е 1 пнlа
сем. сложноцветных;
девясил 11волнстный. (Том" Снб.,
Бараний

цвет.

salicina I",

1928.-СРНГ, 2, 1966).
Баранная
сп:ла

(Снб"

По переч н а• 1
доски па·
псред11еi'1 её частн.
Толмачев.- СРНГ,

доска.

связывающая

дос1,а,

нарты в
Якут"

2, 1966).
Бардашная девка. Проститутка.
·
- Он ведь в городе-то на бар­
. даииtой uевке женился; бардашну
(1i'в,.;у за сейя взял, вот эть кшт
беда та! (Юго-Зап. Сибирь, Коро
·

ж-u,

1930).

Бардошныii кисель.
Кисель из
бурдука, саламаты, заправленный
кщнофелыюй мукой. (Иркут., Гу­
щина, 1928).
Бiрловая доха.

днкоi'r

1юзы.

Доха из шкуры

(Юго-Зап.

Сибирь,

l\opoJJeв, 1930).
Барлова11 шкура.

Мех дш;о\1 ко·

уб 11 тоl1 поздней осенью, наи­
более п ро ч н ы ii. ( Нерч. Забаlш.,

зы,

1896.- СРНГ, 2, 1966).
Барлбвая шкура.

ного,

на

которой

шерсти выступнла

еще

небольшая,
(Спб.

Пj10Чl!а5!.

,

Кожа )Кивот­
взамен летнеii
новая, зимняя,
но крепкая н
1856-1863.

- СРНГ, 2, 1966).
Барлый соболь.
Весенний
со­
боль. (Еннс., Кр пвош ап юш, 1865).


Барнаульские пимы. Пrаздннч
ные, украшенные узором вапе111<11.
- Барнаульские пил1ы с вышив­
кой, из гаруса вышьют.- В празд­
ник надиваем барнаульские т1л1ы .
(Новосиб. Ордынск" 1 965) .
Барсова кожа. Растенне Oxytro­
pis myriophylla DC" сем. моты.1ь­
ковых;
остролодочник.
(Даур.
Краснояр" Анненков.-СРНГ, �!.
1 966) .
Бархатный листок. Растение Pt1!­
n10naria mollissima Kern" сем. бу­
рачниковых; медуница мягчайшая.
(Том., 1 928.- СРН Г, 2, 1 966) .
Барцевать орехи. Сбивать оре­
хи. - Ездили барцевать орехи.
(Г.-Алт. Онгудайск, 1 964) .
Барцовый кедрач. Тонкостволь­
ный кедр, с которого удобно сбн­
вать шишки барцовкой.- Везде
барцовый кедрач. (Г-Алт" Онгу­
дайск" 1 964) .
Барчёное мясо. Сушеное �1ясо.
- Барчёнаё J,tяca рибитишки лю­
бют. (Хакасск. Беl!ск" 1 967) .
Батовать гребком. У п р авл я ть б·1том, челном, грестп. (Сиб" Даль) .
Баш на баш. Мена без пр11дач11;
букв. голова за голову.- Меняю с
тобой баш на баш.- Бери все се­
но баш на баш. ( Хакасс�с Таш­
тыпск" 1 967) .
Бегать в разлуки. Играть IJ 1·0релки.- Собирались на берег, на
зелень, бегали в разлуки. (Томс1;.
Слов" доп.) .
Бёгом уйти. Венчаться без согла­
сия родителей.- Поизда у л1иня
не была, а я бёгом ушла в церкву,
ни мать, ни атец ни знали. ( Ново­
сиб. Кыштовск"
1 968) .- Бёго.лt
ушла, тада идуть к радителя,11, из .

виняюца. (Ксмер. В.-Чебулинск"
1 969) .
Бегучая посуда. Дырявая, проте·
�<ающая посуда. (Юго-Зап. Сибнрь,
Королев, 1 930) .
Беда и выручка. О человеке. �;о­
торый способен помочь в самых
крайних случаях. (Иркут" Косы­
гин, 1 967) .
Беда чистая! Вот тебе 11 на!
( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Бежать в шишках. Ехать цугом,
гуськом. (Сиб" ДаJ1ь) .
Бежать на колокольцах. Ехать с
колокольчиками.
(Тобол"
1 9 1 7.
- СРНГ, 2, 1 966) .
Без булды. Без обмана.- Я всег­
да делаю без булды. (Красноярск.
Минусинск" 1 966) .
Без бумажки я букашка. Пого­
ворка о бюрократах и не верящих
на слово. (Хакасск. Таштыпск"
1 967) .
Без венца. О браке без венч;шип;
бе:� оформления брака в загсе.
- Беззаконница - эта катара бuз
оинца жывет. (Новоснб. Ордынск"
1 965) .
Без вины, без причины. Безвин­
н о.- Попал без вины, без причины.
(Томск. Слов" 1 964) .
Без делов. ·Ни за что, зря, на­
прасно.- Биз дилов люжыт сасла,1
иво. ( J-!овосиб. Чулымск" 1 968) .
Без задних rач спать. Очень
крепко спать. (Иркут" Косыгнн,
1 967) .
Без краю. Очень много.- Сейча<'
скотине кормлют без краю. (Томск.
Слов" 1 964) .
Без мала (малова ) . Почти, ОI<О­
ло.- Она без мала на краю жи­
вет. (Тоыс�с Слов" доп.) .- Без
J,tалова сутки проехали, не корлtя
20


тплкпвать,

без толку, без пути J.tу­
•tались. (Томск. Слов., 1964) .
Без ума. 1. Без памяти.-В го­
лову ударила и сразу биз yJ.ta.
( Новоспб. Маслянинск., 1967) . 2.
1 le по-хозяi'�с1ш.- Он тоже жил
без у.ма. Сено ставил, пошто ста­
в11л - caJ.t не знал. (Томск. Слов.,
доп.) .
Без утыху (утиху). Беспрестан­
но.- Робенчи1ико-то у её без уты ­
Х!f рев ет другой день. (Юго-Зап.
Сибирь,
Королев,
1 930) .- Без
утиху ест да куски таскает. (Ха­
касск. Таштыпск., 1 967) .
Без числа напиться. Без меры
н апиться.- Вотку напьюцца бес
числа. ( Новосиб. Чулымск., 1 969).
Белая баня. То же, что баня по­
бе.�ому.- Шшас всё больще белы·
бани, чёрны редко встретишь.
( f�урят., Мо.�одых, 1968) .
Белая грыжа. 1. Женская ба­
лезнь - бет�. (А чин. Енис., Сиб.) .
Различают грыжу «мужску» и
«женску»; в последнем случае
различают
грыжу
«белую» и
«красную». ( И ркут., Виноградов,
1 9 15) . 2.
Гонорея у мужчин.
(Сиб., 1 878) . (СРНГ, 2, 1966) .
Белая кашка. Клевер белый Trifolitш1 repeпs L.; клевер пол­
зучий. (Томск. Слов., 1 964) .
Белая котомочка. П оселенен.
(Еннс., Арефьев, 190 1 ) .
Белая п ря жа. То же, что белё11ая пряжа.- Сурова
пряжа колда напрядёшь, бела - колда ·
вызолишь. (Тюмен., 1964) .

11ошадей.- Да это eJ.ty без мала
лет сорок. ( Юго-Зап. Сибирь, Ко­
ролев, 1 930) .
Без обсеку. Без сомнения, точно.
- Метрика церковна, точно, без об·
с('ку. (Томск. Слов., доп.) .
Безо всего. Без верхней одежды.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Без отвороту. Без возврата. ( Ко­
лыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Без покупи. Не покупая. Кресп,­
яне живут без покупи, т. е. круг­
лыi1 год на своем хлебе. (Тобол.,
Патканов, 1 899) .
Без призору. Без н адзора, без
ухода.- Робетишки
росли
без
отца, без матери, остались бес при­
зору. ( Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930) .
Без пробуду. Не просыпаясь, бес­
пробудно.- Всю ночь без пробуду
тала. (Тобол. , 191 1 .- СГ>НГ, 2,
1 966) .
Без провброту. Очень много, нев­
проворот.- На базаре сегодня на­
роду... без провороту ... Повернут11ся негде. Кони, того гляди, разда­
ьят.
(Тобо.1., 1 9 1 1 .- СРНГ, 2,
1966) .
Без пути. 1. Напрасно.- Все это
так себе, совсе:.t бес пути. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) . 2. Без результата.
- Робил бес пути, не была спра­
вок, ничиво .
(Новосиб. Масля1ш11ск., 1 967) .
Без путя . Бессмысленно, попусту.
- Без путя всё уходит.- Деньги
без путя идут. (Томск. Слов., 1 964) .
Без так. Так просто.- Ета ,11ecra
бис так ни праедут. ( Г.-Алт., Он­
rудайск., 1 964) .
Без толку, без пути. То же, что
без путя.- Мучались, паря, что тут

Белая рыба. 1 . Хариус. (Ср. Прп­
ангарье, Соколов, 1 959) . 2. Вся бе­
лая част11ковая рыба, заходящая
из моря : нельма, омуль, муксун,
ссльдяп\а, а из речной - чир, ШО·
21


кур, пельдятка, оку н ь 11 др. ( !\•J­
лыыа, Бо1·ораз, 1 901 ) . 3. Рсч н а н ,
озерная рыба (окунь, щука, ерш н
т. д.)
в противоположность кра•:11ой (осетр, стерлядь) , водящейся
в крупных реках. (Тобол., Патка­
ноn, 1899) . 4. Род рунной рыбы в
Камчатке, и меющей белое тело и
серебристую чешую. (Камч., Слов.
Акад., 1 806.- СРНГ, 2, 1 966) .
Белая синичkа. Птица Motaculla
а1Ьа L.; трясогузка белая. ( ! !шнм .
Тобол.- СРНГ, 2, 1 966) .
Белая тайга. Чистые высо1шс G·�­
рёзовые насаждення. (Сиб" 1 959. СРНГ, 2, 1966 ) .
Белевая нитка. Выбеленная нит­
ка.- Выбелят нитку, вот и называ­
еца белевая. (Новосиб. Орд ь1 11 ск. ,
1965) .
Белёная пряжа. П ряжа, nымытая,
11розоленная n щелоке и отбелен­
ш1я на солнце.- Мы фсi; боле
Оелёну пряжу делали, из нее
Аучше рубахи. (Ноnоснб. Сузунск.,
19G4; Ха к а.сск. Таштыпск" 1 967) .
Беленько вам! Пожеланне успе­
ха женщинам, производящим по­
белку стен. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1930) .
Беленько вам! Пожелание ус11е­
ха при стирке белья.- При де т l/е.ю­
век, а я стираю. Он скажет: «Белень­
ко тебе!» (Томск. Слов., 196 1 ) .

Белка боровая. Белка, ж11ву­
ща я в смешанном лесу (бору ) .­
Боровая белка - это что в бору
живет, не в тайге. Таежная Л!J'l­
ше.- Боровая белка - телеuтка ч1упного разл1ера. Живет а бору,
в лесостепи. ( Красноярск. С.1ов.,
! 9G8) .
Белка выходная. Белка с выхоженной полноценной
шкурl\ОЙ.

- Вы'lистилась белка, шкурка !J
нее вышла - бс.1ш� стала , готова.
Вот и говоря т: «Выходная белка».
(Красноярск. Слов" 1968) .
Белка голая.
Летняя белка,
шкурка которой не пригодна к
употреG,1ению.- Белка голая меня­
ет волосяной покров на весну в
марте. Сейчас обрастает красньш
покровол1, а осенью надевает зилt­
ний. - Голая белка, 1с примеру, не ·
годная. Когда голая, собаку тра­
вит, щекочет, а чистая - тайка
[таится] .
( Красноярск.
Слов.,
1968) .
Белка дошлая. Белка с дошед·
шей,
полноценной
шкуркой.­
Шк!Jр1'а у белки уже готова, до­
шла. Вот и зовут ее дошлая.
(Красноярск. Слов., 1968) .
Белка-подполь. Белка в перпо;�:
лнныш. - Подполь - она бел1;,1
еще нс вылиняла.- Подполь - это
1111г.11ентация полностью не прошла,
J.teзiJpa черная у белки. ( Крас110я рс1;. Слов" 1968) .
Белка-синявка. Б ел ка с по.1Но­
ценной шкуркой синеватого оттен­
ка.- Белка еще только начинае1
выходить, и шкура у нее не белая,
а сиNяя, поэтолсу зовется синявка
( Красноярск. Слов., 1 968) .
Белка-сосновка. Вид белки; Ge.11;:i,
жпвущая в сосновом лесу.­
Белка-сосновка красная, ешшо есть
белка бусая. (Томск. Слов" 1 964 ) .
Белка хвостовая. Шкурка бетш,
снятая вместе с хвостом. (Колыма,
Богораз, 1901) .
Белка чистая. То же, что бе.1 к:�
лошлан. ( Красноярск. Слов" 1 968) .
Бедковать пошел. О начале ОХ•)­
ты н:� бе.1ок. ( Кемер. Прокопьевск.,
1 968) .
22


Белковая собака. Собак;�, прп­
выс.�ежнвать н а охоте беп­
ку.- Некоторые из них хороши,
нanpu.Jtep, на белку и называются
белковылtи собакшш ... , т. е. ходят
то.1ысо за белкой. (Сиб., Черr;асов,
1 856.- СРНГ, 2, 1 966) .
Белковый день. Дспь, коrла
успешно идет охота н а белок. - В
хороший добычливый год ловю�е
н 1юмышленннки выносят с бе .1 1ювья, кроме другой пушнпны, до
300 и б олее штук на ружье; неко­
торые в бе.1ко11ый день убивают по
20 и более белок. (Вост.-сиб.,
Черкасов, 1 856.- СРНГ, 2, 1 956) .
Белой чаiiник (белые чашки ). О
ф;�янсовой посуде вообще. ( Колы­
ма, Богораз, 1901 ) .
Белолысовыii ремень. Ремень ю
нечерненной шкуры. ( Колыма, Бо­
гораз, 1901 ) .
Белоярово пшено. Кукуруза.
(Тобол.- СРНГ, 2, 1 966) .
Белужиной кричать. Слишком
громко кричать. ( Иркут., Косы­
гин, 1 967) .
Белые шишки. Расте 1 1 1 1е Trifo1 i­
I • l l1 герепs L.; клевер н олзучиlr, дя!·­
.11ша белая, используется как ле­
ка рство от белой грыжи. ( Нижне­
уд. Иркут., 1 9 1 5.- СРНГ, 2, 1 966) .
Белый воронец. Р асте н пе Polygo­
mr lшn officinale А\!., сем. лилей­
н ы х ; купена аптечная.- От роди­
.11ой. (Тобол., Скалозубов.- СРНГ,
5, 1 970) .
Белыii месяц. На родный празл.­
ник у бурят, мо11го.1ов, кита йцев встреча первого месяца нового го­
да. (Си б . , Че ре па нов.- СРНГ, 2,
1 966) .
� 11е1111ая

сем. тотпковых. (Прш1ргун. край,
2
Анненков.- СРНГ,
Снб.,
19GG) .
6е.�ый тетерев. Птица Lagopнs
l a gopus L.; белая куропатка. (Сиб.,
J\1е11збпр.- СРНГ, 2, 1 966) .
Белый тетеревятник. Хищ11а;1
д11еuшш птица Accipiter geпtallis
a l lidвs; нстреб. (Сиб. энц.- СРНГ,
2, 1 966) .
Белый урrуй. Растеннс Anenюne
sylvestп1s L. п Pвlsatilla dahurica
r:isch.) Spreпg.; сем. лютиковых;
ветренпца [?] . (Приаргун. к р ай,
Спб., Анненков.- СРНГ, 2, 1 966) .
Береговая погода. J3ете р, дую­
щ11i'r с берегов или из лощин попе­
рек рекп нли из устьев впадающн '
11 Лену рек. ( ! I ркут., Я кут., 1 849.
- СРНГ, 2, 1 966) .
Береговой рыбак. Волокущнii
береговую часть невода по тоне на
д.11ш1юй ве р евке ; то же, что бе­
реж111ш. (Снб., Черных, 1 934 ) .
Берсrосой столб. Крыло невода.
(Спб., Д<lль) .
Берёжая баба. Береме11 н <1 я же1 1 щн 11а. (Еrшс., J\1а к аре ш\ о, 1 9 13) .

Бережнее (бережное) крыло
!\рай невода, который во врема
.�ова тянется по берегу или около
берега. (Обь-Енис. водн. бассейн,
1 958) - Когда неводют на стреже,
iJaк одно крыло речно, а друга бережно. (Том., 1 964) . (СРНГ, 2,
1 966) .
.

.

Бrрсжноii кляч. Веревка, пр1ш;�­
:ш т1ем<lн к концу невода с бере··

Белый пострел (белыii прикрыт).

стороны. ( !(олым. Якут.,
1 90 1 )
Бережной кляч и речной.
( П а раб. Том.) . (СРНГ, 2, 1 966) .
Бережные столбы. Часть сети,
невода , ндущан во время лова

sylvestrus L.,

ближе к берегу. (Обь-Енис. води.

Растение

Anemone

гonoi'!

.-··-

23


' бассейн, 1 958.- СРНГ, 2, 1966) .
Бережный запор. Устройствu
для ловли рыбы вблизи берега.
(Сиб., 1843.- СРНГ, 2, 1966) .
Берёзовая губка. Polyporus sp.
( Иркут.,
1 9 1 5.
Виноградов,
- СРНГ, 2, 1966) .
Берёзовая мочка. Нераспустив·
шиеся почки берёзы. (Ачин. Енис.,
Нижнеуд. Иркут. - СРНГ, 2, 1 96G).
Берёзовая шуба. Непо1,рытая,
нагольная шуба из овчины. (Ир­
кут., Удимова, 1926) .
Берёзовые мотыльки. Часть сна­
сти для ловли зайцев.- Пособите
и помогите наговорить на нитяные
петли, на мочальные петельники,
на березовЬLе Jtотыльки (заговор) .
(Тюмен. Тобо.1., 1 892.- СРНГ, 2,

1966) .
Берёзовый дуб. Растение, об.1а­
-дающее красящими свойствами.
- С.л;ужит для чернения макыро.11.
'(A'fllн . Енис., «Жив. старина»,
i1 895. - СРНГ, 2, 1966 ) .

Бер@зовьiй чай. Березовый сок
весной. (Нижнеуд. Иркут., Вино­
градов.- СРНГ, 2, 1966) .
Берёт сила. Есть сила 1и11 воз·
можность.- Берёт сила, я и тас1'.аю; у кого сила не брала, подеN­
щины делали. (Красноярск., Але­
хина, 1 963) .
Бери больше, кидай дальше.
Работай добросовестно. (Хакассrс
Т аштыпск., 1967) .
Бесстужа рожа, бранн. IJccco·
(Хакасск.
Таштыпск.,
1%7) .

uсстныii.

Бесхвостой горносталь. Ласка.
(:Колыма, Богораз, 1 901 ) .
Бечева
подмутная. Вторая у
судна веревка, к которой прн -

пря rаются лошади.
Троnин, 1 962) .

(Приангарье,

Бечева становая. Первая у суд­
на верёвка , к которой припряга­
при коневодях.
лошади
!ЮТСЯ
( Приангарье, Тропин, 1 962) .
Бешеные огурцы. Растение S i ­
сем. гвоздичных;
смолевка широколистная, смолев­
ка-хлопушr,а. (Алт., Анненков.­
СРНГ, 2, 1 966) .

Jenc inflata S m . ,

Библию составлять. Наговар11вать.- Паря, ты мне библию со­
(Иркут.,
Батина ,
ставляошь.
1 962 ) .
БиJН�вые чулки. Чулки, связан­
ные нз льняных беленых н иток.
(Тобол., Патканов, 1 899) .
Битая печь. Печь, сделанная нз
гюшы.- Была печь, битая из
глины.
Чулымск"
(Новосиб.
1 968) . -У нас была битая печь, а
слажыли
теперь ис кирпичу
Кыштовск.,
1968) .
( Новосиб.
- Бита печь из глины, а из кир­
пича кладена печь.- Битая печь
из глины, всё больше из битой.
(Томск. Слов., 1 964) .- У нас би­
тая печь стоит уш шшитай годов
се.ньдеспт.
(Бурят.,
Молодых,
1968) .
БИтные панты. Панты, снятые с
черепом.- Битны дороже цени­
( Г.-Алт.,
лись, че,11 срезанные.
Богданов, 1 964) .
Бить-бежать. Подвижная игр а :
пес бегают парами, кроме одного,
который «горит». Он старается до­
гнать и разбить какую-и. пару,
при этом сам он встает в пару, а
кто-то другой вновь «горнт».­
Раньшы-та маладые и в бить-бежать играли, и песни играли,
24


плясали.
1965) .

il

(Новосиб.

Ордынск.,

Бить в доску, устар. З вонить в
чугунную доску,
ИЛ\1 В
даnая тем самым знать о том,
что пора собирап... ся n мо:1r.'1 ь 1 1 ю
старовсроn) .- В
(;1..1я
доек �
бьют, пара, рибята, дефки, в Аtа­
ленную итти. Так гаварили. (Но­
восиб. Северн., 1969) .
!ЮЛОКОЛ

Бить печь. 1 . Делать печь, на­
бивая глину в приготовленную нз
досок форму. (Южн. Сибирь, Гу·
ляеn, 1 848) .- Бьют из глины печь,
Аtало из кирпичей складывают.
У нас бита печь, прошлу весну
били.- Зе.А1лю сыпят, пото.Аt убtt­
вают её: делают .лсолоткtt и поко­
лачивают; её только лоА1ОА1 разо­
бье1иь. И зто из глины бьётся.
печь, ни крошится ни чё. (Томск.
Слов., 1 964) . Иё и из кирпичr 1
кладут и из глины бьют, бо111 ,;На
1-;репка получаица. (Новосиr: . Ч у лымск., 1 968) . _ У нас
клали
печь, а есть бьют печь из глины,
налаживают такие ч11·
- рки с ручкаАIU и бьют. (Honocr б. К ыштовск.,
2 класть · печь из кирпиче й .
1 968)
р
- уские п_еч1' и я сама бью. ( Г.­
Алт. Онгуд:> .йск., 1 964) .
Збита 'l
печь - руг .кая печка бьёца. (Ке­
� : ср. пr окопьевск., 1 968) .
-

.

.

·

_ ·

-

..

·
s" . rь

шерсть. Готовить шерсть
производству. (Юго3ап. Сибирь, Королев, 1 930) .

� �nляльному

Бить шишки (орех). Сбивать
шишки с кедров при помощи специ­
альных приспособлений.- Шишки
бьют с полу. Ударит по кедре - кед­
ра шевелится и падат шишка.- В
один день все бьют шишку, два-три
дня бьют.- Шили ченбары холш-

иювы. Это &Jё" носили ШUIU/Ctt 6ttтьс
(То�юс Слов" 1 964) .
Биться в копья. Реnпоспю защп­
щать кого-и.- В копья бились.
Александровнtя.
Марьи
uэ-за
( Вост.-снб" 1 905.- СРНГ, 2, 1 966)'..
Биться по рукам. Об одном 11'1:
рптуалоn свадебмого обряда, со­
вершаемого после окончания свэ•­
тания.- Вот уж забыла я, ка-:, па
рука.лt-то бились. (Томск. слов"
доп.) .
Бич rусевой. Дли11'.н ый бич. (Но ·
nосп б. Чан оnск., J "J6S) .
Блан ковая rr,ньба, устар. Казен­
ная псрево:о·. !{ а пассажиров.- Кто
ездил и� волости, те бланкова
гоньба. (Томск. Слов" 1 964) .
БJJ• .1жняя тайга. Участок таежного леса (в отрогах Саян) неподал�По
1; у от населенного пуцкта.
дрова в ближнюю тайгу ездили.
(Красноярск. Слов., 1 968) . - Да­
леко соболевать ходили?- Да нет,
он [соболь] ноне по ближней тай­
ге есть. (Красноярск., Римашев­
ская, 1 963) .
Близ доходу (доезду). Пере.\
11раездом.- Слава бог, близ доезду
стаем. (Колыма, Богораэ, 1 90 1 ) .
Блин продолбить. Один и з ри­
туалов свадебного обряда.- С:
подклету сни.лсут [молодых] , роди­
телев посодют... Блин продолбют,
вино прольётся - тут и смеются.
(Томск. Слов" доп.) .
Блинный стакан. Свадебный об­
ряд: после свадьбы всю родню со­
бирают н а блины и каждому под­
вина.- Атведут
стакан
носят
свадьбу, фею радню сабирают на
блины, падают блинный стакан,
на блины деньги кладут. (Новосиб.
Ордынск" 1 965) .
.

-

25


Бог ведал, устар. Нс известно
сколько.- Ох, талt люроз! Спать
холодно. А дров-то бог ведал.
(Томск. Слов., 1964) .

1 848; Енис., Kpивoшan11.itil, 1 865) .
Боrоро;щая
(богородецкая)
трава. Богородская трава (Thu­
mus serpullurn) .- Богородная тра­
оа. на fiа.инях она растет. (Томск_
Слов" 1 964) .- Багародицка трава
душыстая, иё в гро11 кладут. (Но­
восиб. Чулы �1ск., 1968) .
Богородская трава. - Растет та­
ка неболыиены,а, разным мелкu,11
цвето'!калt цветет, а ca.1ia стелется
120 зел1ле. Наnаришь
ее, от головы
Аечишься. Богородская трава не­
больша, запашиста, парили бочки
(Красноярс1с Слов., 1 968) .
Боевой ряд. Самый верхний ря;1.
Орсвсн пли досок при постройке
цо�1а.- Крышу с карнизаыи по­
"роют и на коm1ы подстропильни­
ков прибивают боевые бревна. Это
боевой ряд. (Красноярск. Слов.,
1 968) .
Боевые брёона (доски). То же.
что боевой
ряд.- Сверх матfiи
боевые бревна один ряд [кладут­
ся] . Стропила в боевые бревна
станов.'lт. - Когда до.11 с карни­
залш, то есть боевые доски, или
5оевой ряд. (Красноярск. С.1ов.,
1968) Божий бадожок. Растение Palo­
mis tuberosa L., сем. губоцветных;
зонник клубненосный. Применяется
при деченни грыжи. (Кузнец. Сиб.,
1926.- СРНГ, 3, 1968) .
Божьим матом. Очень г1юм1ю,
изо всех сил; благим матом.- Кто
это в огороде божьим .11ато.11 ре­
вет? (Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Божья воля. Дожди-- Хлеб np?­
naл от божьей воли - от дождей.
( I i ркут., 1 875.- С РНГ, 3, 1968) .
Божья дуга. Радуга. (Еннс.,
Кривошашш11, 1 865) .

5ог вымочил, бог и высушит,
устар. Та1, говорят, п ро ы о к н у в н а
дожде. (Иркут., Косыгин, 1967) .
Бог дал, устар. Так говоря r
n случае хорошей добычп. (Иркут.,
Косыпш, 1967) .
Бог дал, бог и взял устар. Го­
ворилось в утешение ро,\11 тсш1 )1
умершего ребенка. (Иркут., Косы­
гин 1967 ) .
Бог миловал. устар. Означает.
что что-то прош.10 благопо.1учн,).
(Иркут: , Косыпш, 1 9G7) .
Бог напитал - никто не видал,
.чс1·ар. Выражение, часто упот р еб­
ляемое после прин яти я пищи. ( И р ­
кут., Косыгин, 1 967) .
Бог прибрал, устар. Говор11.1ос!,
о смерти бездомного больного че­
ловека или крайне уродливого ре­
бенка. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Бог пристал, устар. Наступплп
выздоровление больного. ( 1 I р 1, у т ,
Косыгин, 1967) .
Бога для, устар. !J;щн Gог:1,
(Юго-Зап. Сибирь, Кородев, 1930) .
Богова свеча (свечка). Цер1ю'3ная восковая свеча. (Иркут., Косы­
гин, 1967) .- Во вре.11я сильной
болезни зажигают свечу, богову ли,
сальную лu - всё равно. (Иркут.
Нсрч. Забайк.-- СРНГ, 3, 1968) .
Боговы сл ова. Мо.111тва. - Схо­
ронила ребенка, не сказавши бого­
вых слов. (Тулун. Иркут., 1 9 18.
- СРНГ, 3, 1 968) .
Богоданная мату шка . Тfща, све1\­
ровь. (Юж:1. Сибирь, Гу.1ясв, 1 848) .
Богоданный батюшка. Тесть,
свёкор. (Южн. Сибирь, Гуляев,
,

26


Божья картинка. П<1.1со11то:юп1ческпе отпечатки растений п а кам­
нях ( в языке крестьян) . (р. Тыр­
ма. Аму р., 1 935,- СРНГ, 3, 1 9 68 ) .
Божья милость. Гроза. (Спб. СРНГ, 3, 1 968) .
Божья пазуха. П р1 1 родныс богат­
ства, находящиеся в общем поль­
зовашш. (Бутыр11но ! Iшим. Тюмс11.,
А рх и в С.�ов. карт. ИРЯЗ.- СРНГ,
3, 1968) .

бо.nот 1 1 ы i't . (Ишнм. Тобол.,
1 903.
- СРНГ, 3, 1 968) .
Болтаii боле. Нс ври. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Болтки бо.лтать. Говорнть о пус­
тш,ах, псре.111вать пз пустого в по­
рожнее. (С 11б., 1858.- СРНГ, 3,
1 968) .
Большая вода. Весенний разтш
рек.- Весtюй, когда снег растаи­
ааст, то nрибыль аоды асе источ1щ1;и заливает особенно большая во­
да - это тро1щкая. (Красноярск.
Слов., 1 968) .
Большая голова. Старшиl1 ч
доме; хозяин илп хозяйка. (Ир­
Черных,
I<ут., Вшюградов 1 1
1 924) .
Большая дорога. Трап. (Юrо­
Зап. Сп611рь, Королев, 1 930) .
Большая мать. Скв".рнословнr,
матерная брань.
(Томск. , Тобол.
- С РНГ, 3, 1 968) .
Большая неделя. Первая нсдслq
nслшшго поста. (Енис., 19 13.­
СРНГ, 3, 1968) .
Большая таИrа. То же, что даш,­
ш1я таl!га. (Красноярск. Слов.,
1 968) .

Бой шишек. Сбор кедровых орс­
\св.- Бой шишек. Числа с десято­
<:о пойдешь,
сделашь стан себе,
де жить,.. залезишь туды [на
кедр] и этиJ.1 шестом бьешь. - Бой
шишек быаат восеныо.- Особо на­
значали вреАtЯ для боя шиmек.
(Тожк. с.�ов., 1 964) .

,

Бойкая грамота. О гр;шот1tо\1
человеке.- Хоть три rсласса, а гра­
,11атошка бойкая. (Новосиб. Чу1ымск., 1 968) .

•

Бока завороп1лись, nрсзрuт. О
располнсвшсы человеке. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Болони надорвать. Смсятьсн до
упаду, до боли в жнвотс; надор­
вать животики.- Мы над ним бо­
лони надорвали, так оrеялись .
( Красноярск. Слов., 1 968) .

Большие
стпро1ш

бояры.
жснпха.

Свндстелп

(Снб.,

со

1 858.

- СРНГ, 3, 1 968) .
Большие года. О преклонном
вшрасте.- Гада-та бальшии ста­
ли, сuлы-та нету. (Новосиб. Мас­
ля111111с1<., 1 967) .

Болони надсадить. Т о же, что
болони надорвать.
Ну, J.IЫ nо­
хохотали, болони надсадили. (Бар­
наул, 1929.- СРНГ, 3, 1 968) .
Болотный Ванька ( Болотныii
Иван, Иван Болотов). Расте1шс
Filinendula padagrica; то же, что
бслоrоловник, лабазшш.- Болот­
ный Иван - цай из него тоАtят.
{Томск. Слов., 1964) .
Болотный ястреб. Птнца Circt1s
aerugi nosus L.; лунь ка111ышовыii,
-

Большие люди, устар. Ар исто
кратия.- Часть населения, более
зажиточная и грамотная, которая
держится весы1а обособленно от
11ср1т. (Колыма, Боrораз, 1 90 1 ) .
­

Большие разлуки. Игра в rорел­
с большим числом играющих.
Собирались на берег, на зелень.

ю1
-

27


Бегали в разлуки. Два человека
станут рядо.1.t - .1.tаленькие разлу­
ки. Большие разлуки - ты тута
стоишь, а твой напротив . . . (Томск.
Слов., доп.) .

Большие снега. О глубоких суг­
робах, снегах. ( Г.- Л 1 т . , Богданов,
1 964) .
Большину взять. Взять верх, до­
биться первенства.- Он большыну
.

взял на себя. Поборолися, он обо­
рол: ну, больи�ыну взял. (Тюмен.,
1 964) .
Большой боляр (боярин). Оди•I
из главных участников и распоря­
дителей свадебного обряда, вы­
бранный нз родственников жениха.
- Большой и .младший боляр бы ­

ли.- Больши.1.t боярино.J..t .1.южет
брательник.- Под венец ехали по­
ездом... на первой лошади дружка
один, на второй - большой боярин,
тысяцкий.- Большой
боярин .9ТО
который жениху хрёсный.
(Томск. Слов., 1 964) .
Большой зуй. Птица кулик, Ta­

Борловая доха. Шкура с дикого
козл а ; мягкая, теплая, пушистая.
(Енис., Кривошапкин, 1 865) .
Боровой луг. Кормовые травы
н а выгоревших местах. (Енис.,
Крнвошапкин, 1865) .
Борона ребят. О большом коли­
честве детей в семье. (Иркут., Ко­
с ы г п н, 1 967) .
Борошнiiстая невеста. Невеста,
у которой много платьев и других
вещей (но не денег) . (Енис., 1 865.
СРНГ, 3, 1 968) .
Босой-нагой. О плохо одето��
чеJiовеке.- Тоже босой-нагой хо­
дил в войну. (Томск. Слов., 1 964) .
Ботало осиновое (худое, не­
сусветное,
несчастное),
бранн.
1. О болтJ11шом чел о веке . Извес т­
ное ботало осиновое. (Хакасск. Та­
штыпск., 1 967; Енис., Арефьев,
1 90 1 ) . 2. Лжец, спJiетник.- Иван
Петрович, тоже человек, прости
господи! Ходит, разносит сплетни
худое ботало. (Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
-

-

tanus glotfis L.; улит большой.
(Тобол., 1 903.- СРНГ, 3, 1 96S} .
Большой крот. Ондатра; мускусная крыса.
(Тобол., 1 9 1 7.
- СРНГ, 3, 1 968} .
Большой лог. Кла дби ще. (Ха­
касск. Таштыпск., 1 967) .

Ботовая сеть (сетка, мотня) .
О сети, употребляемой для ловли
рыбы с применением бота [приспо­
собление, которым, ударяя по во­
де, з<1го11яют рыбу в сеть] .- Бо­
товая сетка - она тоже на палках,
её поставишь, а в руках бот, за­
езжаешь и начинаешь ботать. Во­
да шущtт, рыба бьется и заходит
в сеть.- У нас ботовы сети не
применяют... мотни ботовы.- Бо­
товая сеть - это где куст либо
1;ака-то захабина в воде. - Бато­
ва .1.ютня на :.�аленькой речке.
(То �1ск. Слов., 1 964) .

Большой пестряк. Птица Picus
major L.; Picus major cissa Pall.;
большой пестрый дятел. (Ишим.
Тобол., 1 903.- СРНГ, 3, 1 968) .
Большой стол. Обед для родп­
теJiей невесты в доме моJiодых н а
следующий день пос.�е свадьбы.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Большой угол. Пе rедни l! , к рас­
ный угол избы (под образами) .
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .

Боярковы пимы. Тонкие вален1ш,

ми
28

которые расшиваются цветны­
нитками.- Боярковьt пимы -


их /ШТКU.Аtи вышываш, теперь
фетровы зовут. (Новоснб. Сузунск.,
1 964; Омск. Колосовск., 1 968) .
Бранная скатерть. Самобрюшая
скатерть.- Пасадили лшня за ду­
бовый стол, што за скатерти да
за браныи (из свадебной песни).
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .
Брат крестовый ( названный),
устар. Обменявшийся с кем-л.

говора �1атср11 с сыно м ) . (Томск.
Сло13" 1 964) .
Брать добром. Брать в жены с
согласия невесты и её родителей.­

Добрш� брал бабушку.- Я доб·
ром брал из соседней деревни.
(Томск. Слов. , 1 964) .
Брать лён (коноплю). Убирап

Брать вниманье. 1. Обращать
в1шманне на кого-, что-л.- Звер�

лен, коноплю, вытаскивать, выдер­
гивать нх из земли. (Том., Тюмен.­
СРНГ, 3, 1 968) .
Брать молитву, устар. В сороко­
вой день после рождения ребенка
мать я вляется с ним в церковь, где
священник читает «очистительные»
мо.11пвы 11 «воцерковляет» ребен­
ка, т. е. вводит его в состав верую­
щн х. ( Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930) .
Брать на ум. Запоминать, при­
ни мать во вним ание.- Стала на
у.11 всё брать. (Томск. Слов., доп.) .
Брать с ума. Разрешать что-л.
(какой-л. вопрос, задачу) само­
стоятельно. (Иркут., 1 929.- СРНГ,
3, 1 968) .
Брови набухнули. О рассердив­
шемся человеке. ( Хак асск . Таш­
тыпск., 1 967) .
Бросать
броском.
Оставлять
1\ого-, что-л. без присмотра.­

хитрой, а скинуть не .Аtожет. Он
идет, внилсанья не берет, дy.Ata"l
ветка - и
попадат
в
петлю.
(Томск. Слов. ,
1 964) . 2. Иметь
представление.- И вниманья н11
брали овец пастить... и скота пас­
тu 11ни.1санья не брали. (То�rск.
С:ю.в., 1 964; Но1юснб. Чулымск.,
1 968) .
Брать в резон. То же, что брать
n1111 м ю1ы>.- Ты , как только выпь­
ешь, так лишно говоришь.- Ой,
,11а.Аса, ты не бери в резон (нз раз-

Я аво прялtа брасма брасала, а как
.мы типерь дастаним. (Новосиб.
Ч у.1 ы м с к., 1 969) .
Бросать на пирог. Дарить что-л.
Жl'1111ху н невесте во врем я свадь­
бы.- Сладкий пирог делают, бро­
сят на пирог: кто скотину кидат,
кто овечку, кто коня. Денег много
Nакидают. (Томск. Слов. 1 964) .

крестом и заключившиi1 через это
союз п а
неизменную
вечную,
дружбу. (Южн. Сибирь, Гуляев,
1 848) .
Брат с сестрой. Название лесного
растения, цветущего розовыми и
сннюш цвстами.- Лиса были ни­

схадш1ые, был брат с систрой, адин
розавый, другой синий. (Новоспб.
Ч ) ."IЫМС!{., 1 968) .
Братский трут. Растение Saus­
surea discolor auct. fl. ross., сем.
сложноцветных; rорькуша близ­
кая; употребляется от золотухи.
(Нижнеуд. Иркут., 1 91 5.- СРНГ,
3, 1 968) .
Братское чувырло. Не1\раснвое
шнрокоскулое лицо. (Иркут., Ви­
ноградов и Черных, 1 924) .

Бросаш всё броском - едешь ко­
сuть. (Томск. Слов., доп.) .
Бросать бросма. Выбросить со··
nссм

что-л.

по

ненадобности.­

.

29


Бросать на сор. С в 3 дс uн ш r об·
рн;t, при котором бросают н а по.1
деньги, подарки, а �ю.�0;1 уха �1етё г
пх вщ•стс с соро�1 : сор под порог,
подарt<н подбирает. (Новосиб. Су·
зу нск. , 1 964) .- На утра встают u
несут хто травы, .по што и деныи
брасают, а жених с невестай вы­
бирают. ( Новосиб. Ордынск., 1 965 ) .
·
Бросить в заботу. Qз3д;:�•шть,
пспуrать.- Иду ночью, дошла до
дол�у, лежат плахи, лес 11иле11ыti.
Не узнала ... Нет, нeЗNll/\0,1t0. В за­
боту меня бросило. (Красноярск.
Слов., 1 968) .
"

Бросить
rлаза.
П о оютре ть .
- Как глаза бросила, то сразу
увидела.
( Новоспб.
Чулымск.,
1 969) .
Бруш!стый ооёс. Овёс, ;1стс:1:ш
которого очень богаты зерном.
tуiркут., Косыгин, 1 967) .
Бруннтся овес. Колосится.- !(а­
.ласится 1'олас у пшынuцы, а аиёс­
та бруница. ( Г.-Алт. Онrудайск.,
1 964 ) .
Брусничная трава. Р<1стс11 11с Se­
liшп L.- Это бруснишна траиа.
(Томск. Слов., 1 964) .
Брылы распустить, ирон. З а11.п ;1 к::�ть.- Э1', брылы-то распустил.
Кривош н п ющ
1865.­
(Енис.,
СРНГ, З, 1 968) .
Брюхо понести. По·1упсн:опать
бсре �1 е 11 11 ост11
первые признаки
( Ир1<ут., Косыгин, 1 967) .

работать. (Ачшr.
Еннс.- СРНГ, 3, 1 968) .
Брюш1111ное масло. Коровье �1 а с ­
:ю, 11а.11пое в говяжью б рю ш п н у,
пузырь, ю1ш1ш и т: п. (Вост.-сиб.,
1 854.- СРНГ, 3, 1 968) . Брюшин1юе -11асло, кутырное, 1'Оровье -1�ас­
ло, налuваелюе для развоза в ку­
тырu. (С11б., Да:1ь) .
Брюшинные окна (окон1111цы),
устар. 1. О1; ш1 , затпнутые выде,1а11ноii коропr..е й брюшиноi'r .- Неве­
долю ке.11 выдрали у избы из став­
Ftей брюииитые оконницы. (Том.,
1 800. Юж11.-сиб.) .- Живут новосе­
,;ы Gсдно, в .маленьких избах с
Ирюumюiьшu окналrи. (Вост.-снб.,
око11ет;:и
Ста11 11.r:овсю1i'I) .- Где
6рюшшmы, тут и жители кручин111>1; <:де оr;,оюшцы стекляны, тут и
ж·uтели петляны.
(Спб., Да.1 ь ) .
rутюr п нач1111;�ть

-

2. О:;1 1 а , з а т н н утыс пузырем.
iiai'!кa.1.,

5J 1; у т.,

(Зa­

1 854) . (СРНГ, З,

E.•G8) .
Брякать языком.

Болтать. (Ха­
�;асск. Т а штыпск., 1967) .
Бунт зиять. Затеять ссору.- А
oNa тут бунт зпяла. -(Новоснб. Ч у ·
::ШiC!i. , 1 969) .
Бурду ш н ыii кисель. То же, что
u<1 рдошвы i"! ки сел ь.- После ставят
холодный, обьисновенно бурдушный
ы1ссль, застужет1ый в 1/айных
1mщ1'ах и Oll/IOl\ll'l!fTЫй в тарелr;,у
с
сахарной или ,нсдовой водой.
(Ту ше Иркут., Г ущнн а, 1 928.­
СРНГ, З, 1968 ) .

Бурчать мясо. Вялить мясо.
( Бухтарма, Грпнкова, 1 930) .

Брюхо приносить.
Рожать.Двадцать три брюха приносила
-1�ать, четыре сестры осталось.
(Томск. Слов., доп.).
Брюхом крепкой быть. Хорошо
переносить роды, быть здоровой
после родов на вторые - третьи

Бусовос сито. Снто с самы>.ш
отверстиями; частое си­
т о . - Мы сеялu на бусовом сите.
( З ы р ян . Том.- СРI ! Г, 3, 1 968) .
О Бус6вое сито.- Бус6во сито с
ыс.1 ю 1 ш1

30


сал1ыл1 л1елкилt решетолt. (Бурят.,
1\\олодых, 1 968) . ОБусоnбс сн го.­
А уж потол1 её [л1уку] через 6усо­
в6е сито сеелt. (Новоспб. Су­
зунск., 1 964) .

Быть в одних годах. Быть од­
кем-л.-Ана в
адних годах са л1ною. (Новосиб.
Чулыыск., 1 969) .

Быть в

бушно корыто, билье в ё,11 стира­
ли. (Ноnос11б.
Сузунск., 1 961 ;

�1сш10J�,

гостн.

- Бывайте к налt,- говорят, ухо­
д.'! из гостей, на прощание хозяе­
ва.11 до,11а.- Заходите 1с на.н в го­
сти.
Молчаноnа) .
(Барнаул.,
- Бывайте у нас за всяко просто.

тожы я харашо полтю, эта за ма­
ей палттыо. (Новосиб. Чулымск.,

( Баi1кал.) . (СРНГ, 3, 1968) .
Быд да весь вышел. Шутлнвыi1
отпет на вопрос: здесь ли такоJ�­
то? ( И ркут., Косыгнн, 1 967) .

Была

не

Быть бере­
ребенка.

(Новоснб. Маслянинск., 1967) .
Быть-гореть. Н аходиться, быть
з;�11ятым чем-л.; пропадать.- А ты
где был-горел? (Томск. Слоn ,
1964) .
Быть за памятью. Помнить.- Эта

к нам (у нас).
в

тягостях.
вынашивать

- Втарыл1 ана была ф тягастях.

Южн. Сибирь, Гуляев, 1 848) .
прпг.1аше1шя

1965) . -

ного возраста с

рят., Мо:юдых, 1 968) .
Бушное корыто. Дереrшнное ко­
рыто для
стнркп белья.- Это

Форма

Ордыпск.,

( I-louoc11б.

Здоровье в люгуте было: жнёшь,
робишь - Не в люгуте я. (Томск.
Слоn., 1 964) .

Бусбй соболь. J\\o.1oдoli соболь
недозревшеii шкуркой.- Бусой
соболь - люлодой, он хуже. (Бу­
с

Бывай, бывайте

Быть 11 могуте. И меть силу.- Йи­
И1.иа, пака была в лtагуте.

сu.ш

1 968) .

Быть на возрасте. Достичь со­
вершеннолетия.- Я уж на возра­
сте был, салt на сходку ходил, все
хорошо полtню. (Красноярск., Але­

была - споваднлася.

Куда 1ш шло , где наше не пропад:.�­
ло. (Иркут., Косыгпн, 1 967) .
Была у собаки хата. Иронпче­
ское замечание в адрес человека,
со�;ершенно ничего не нмеющего.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .

хина, 1 963) .

Быть (стоять) на мери. О воде
в реках, которая после разлнва
стонт на одном уровне, не убьшая
11 нс прнбывая.- Теперь вода на
мсри стоит.- Вода прибывает или
на мери.- На мери стоит, как не
прибыват. (Томск. Слов" 1964 ) .

Были бы кости целы, мясо нара­
стёт. Так говорят в случае получе­
ння бо.1ьш11х ран в мышцы. (Ир­
кут., Косыг1ш, 1 967) .

Быть па принуде. Отвечать з а
постушш других.- Будит чилавек
на принуди за их. (Новоспб. Чу­
лыжк., 1 969) .

Быть без выходу. Находнться
rде-л. постоя нно.- Я всё вре1>1я
без выходу в колхозе была.
(Томск. Слов., доп.) .

Быть на славе. Быть известным.
Варнаки все на славе, кто их
не знает.- Хороший человек тоже
11а славе. (Хакасск. Таштыпск.,
-

Быть (перuым, вторым 11 т. д.)
брюхом. Иметь (11срвую, ьторую 11
т. д.) беремешюсть.- Другилt бы­
ла брюхо.11. (Томск. Слов., доп.) .

1 967; Юго-Зап. Сибирь,
1 930) .
31

К.оролев,


Быть на слезах. Часто и много
nлакать.- Наш фсё на слизах,
фсё плачит. (Новоснб. Чу.�щ1ск.,

1 969) .

Быть под годами.

Быть

11u ж 1 1 -

.!Iым, старым. - Отец был под го­

да.ыtl

уш.

( ! Iовосиб.

Ч:шоnск.,

1968).

Быть при живности. Быть ж11г.ы �1, о )!Швом человеке.- Захв,1рала я. Сказали, что при живно­
ности.- Из девок три были при
живности. (Томск. Слов" 1964) .
Быть тяжёлым на ухо.
Плохо
с.%ш1ать.- Лна на уха чижолая
была.- А он грит, на уха чижо­
лый. (Новосиб. Чулымск., 1969) .

в
В аккурат. Как раз.- В акурат
.в вайну была кладафшикол1. ( Н о ­
восиб. Маслянинс1с, 1 967) .- Вот
·тут в акурат я в революцию и
:был. (Новосиб. Чановск., 1968) .
! О Именно в тот или иной момент.

В акурат свечка была. (Новосиб. Маслянинск., 1 967; Колыма ,
· Боrораз, 1 90 1 ) .
Вал-валом идти (валить и т. д.).
Rепрерывной массой , большим ко­
..rшчеством.- Народ вал-валолt шел.
(Б арн аул. СРНГ, 4, 1 969) .
Валовый · на язык. О неразговор­
чивом, молчаливом человеке.- Ну,
-

•

-

Ванька мокрый. Бальзам ин I mpatieпs balsamiпa L. (sуп. Balsa­
miпa !юrteпsis Dess) ; любит влагу.
- Вот эта Ванька мокрый, он
сильна раэрастаица и любит, шта­
бы ива большы паливали. (Ново­
сиб. Искитимск., 1 960) .
Варёная нитка. П рокипячена я
пряжа.- Варёная нит1'а та, 1'ото­
рая проварена.
(Новосиб. Ор­
дынск" 1 965) .
Варёная пряжа. Сорт пряжи.

Варена пряжа та, катара вари11а в ваде и зале в рускай пеце.

-

(Хакасск. Тыштыпск., 1 967) .
Василий-каплюжник. Время, с
которого начинается капель.- 28

зятек попал валовый на язык: два
слова в день скажет. (Хакасск.
Таштыпск., 1967) .

Валом рыба идет. О густом хо­
де морской или озёрной рыбы.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Валющий лес. Сухой, повален­
'flЫЙ, поломанный ветром, упавший
. от ветра; валежник.- На казен·

ной даче валющий лес подби­
. рали ... Шесть гривен в день на че­
_ ловека. (Тобол., 1 9 1 1) .- Где ва­
лющий лес, под лесину залезает
.:Медведь и спит. (Верхне-Кет. Том. ) .

февраля [старого стиля] - Вас11лий-каплюжник. Иногда с крыш
каплет. (Енис., Вост.-сиб" Мака­
ренко, 1 886.- СРНГ, 4, 1 969) .
Васильев вечер. Вечер перед но­
nым годом.- В Васильев вецер,

накануне Нового года, за ужином
едят варёные свиные ножки. Ва­
сильев вечер - один из главных
ворожейных дней. (Иркут. Нижне­
уд.- СРНГ, 4, 1 969) .
Васильев день. День 1 января,
Новый
год.- Васильев день -

\(СРНГ, 4 , 1 969) .

1 января, Новый год, празднуется
повсе:.tестно, являясь продолжени-

•Ванька-горюн. Плясовой танец.
(Амур., 1 9 1 3.- СРНГ, 4, 1 969) .
32


е..11 веселых рождественс1;их св я·
ток. (Енис" Вост.-си6" Макаренко,
1886.- СРНГ, 4, 1 969) .
Ватлать языком. Говорить мно­
го, быстро о чем-л. незначительно м,
о чем не следует говорить; болтать.
( Хакасск. Таштыпск" 1 967) .

Ваши глазки, как салазки, толь­
ко не катаются. Говорят шутливо
парию, который любит засматри­
ваться на девушек.
(Хакасск.
Таштыпск" 1 967) .
В бега бегать. Устраивать состя­
зания (бега) лошадей в беге.
( Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
В бережки. В сохранности.- Всё

босико.м, всё холщово [носили] .
Обдуешь и положишь в ящик. По
трид11ать и двадцать лет [носили] ,
всё в бережки. (Красноярск. Слов"
1 968) .

В верш попасть. Попасть в нt­
ловкое положение; сесть в кало­
шу.- С шалашовкой ловко ты
попа,л в верш, до сих пор смеют­
ся парни.- Осралщлс!l, в верш
попал. (Хакасск. Таштыпск" 1 967) .
Ввести в речь. Вовлечь в разr•)­
вор.- В речь введе..11 - так ска­
жешь всё. (Томск. Слов" 1 964) .
В вольготу. Легко, без затруд­
нений . (Иркут" 1 896.- СРНГ, 5,
1 970) .

В глаз. Точь-в-точь, в самый
раз. (Тобол" 1 895.- СРНГ, 6, 1 970) .
6, 1 970) .
В глаз коли. Темно.- А в глаз
коли - темно,
ниttо не видать.
(Омск. Тарск" 1969) .

вздумать. В голову
надумала паеду,
ну чо в глаза вздумала, (НовоВ глаза

взбрести.- Раз

В беремя. Обхватив кого-, что-л.
руками.- В бере1>tя возьмет Нюр­

сиб. Чулымск" 1 969 ) .

ку.-

О болезни глаз, в результате кото­
рой наступает слепота. (Новосиб.
Искитимск" 1 969) .
В годовку. На год, на годичный
срок.- Чай табак забират в годов­
ку. (Колыма, Боrораэ, 1901 ) .
В голосы. Очень громко плакать.
- Старушка Базофская идет, и я
в галасы. (Новосиб. Чулымск"
1 968) .
В грамоте учиться. Посещать
школу. Теперь можно услышать
исключительно редко, в самых от­
даленных деревнях. ( И ркут" Ко­
сыгин, 1 967) .
В далях. В отдалённых местах.
(Иркут" Косыгин, 1 967) .

В берелtя пой1>1ал.- Дрова
брали в берелrя. (Томск. Слов"
1 964 ) .

Вбить в пол. Вытоптать ( о хле­
бе, овощах) .- У дороги всю пше­
ницу вбили в пол.- Корова попа­
ла в огород и морковь в пол вби­
ла. (Хакасс1с Таштыпск" 1967) .
В бутылку пояс плели. Способ
изготовления поясов при помощи
Gутылки без дна.- В бутылку по­

ясок накручиваешь и фсё разны1>1и
ничинками. (Новосиб. Кыштовск"
1 968) .

Ввек по веки. Никогда.- Чтобы
ввек по веки не было иё (заго­
вор) .
! 969) .

(Амур"

1 9 1 4.- С РНГ,

в

4,

версту. в ровню.- в версту
нашему Селиверсту (пословица) .
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .

2

Заказ

№ 27

В глазах тёмна вода разлилась.

В два пласта. В два ряда до­
сок.- В два пласта дом кроют.
- Крышу в два пласта кроют, один
ряд тёсу, сверху - другой. И оба
33


llйttлoтuк пригоняются. ( Красно­
я рск. Слов., 1968) .
Вдвоём ходить. Ходить, согнув­
шись вдвое.- Будешь вдвоём хо­
дить.- Его согнуло, вдвоё111 ходил.
(Томск. Слов" 1 964) .
В д�вках жить, устар. Быть до­
машней прислугой (о девушке) .
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
В дети отдать, устар. Отдать ре­
бенка в чужую семью для усынов­
ления. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930 ) .

В доuрые войти. Добиться, за­
служить чьё-л. расположение, вни­
мание, благодарность.- Ну уж ты

хоть убейся, а к тестю-то своему
никак ты в добры-то не войдешь,
никак не угодишь. (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930 ) .

В доезд доехать. Доехать, не
останавливаясь, не отдыхая в до­
роге. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
В д6.nги. Спустя долгое время,
по истечении долгого времени.- А

.
е1'о уш в долги после тово было.
- Старик умер, а не в долги по­
сле ево и старуха умерла. (Юго­

З<�п. Сибирь, Королев, 1 930) .
В дорогу ходить, устар. Зани­
маться извозом. (Иркут., Косыги н,
1 967) .
В досельные годы. П старые,
прежние времена.
У нас, ба­
-

тюшка мой, в досельны-те годы
э1·ово и в помине не была.-· В до­
сельнw-те годы народ-от прошше
бwл. ( Юго-Зап. Сибирь, Королен,

ребеночек
киват.- Маленький
встает на дыбочки. (Томск. Слов.,
1 964) .
В дыбы О раздраженном чело­
веке.- Сват в дыбы: .:Убирайтесь
.

к черту! Чё она за такого урода
пойдет?!» (Томск. Слов., 1 964) .
Везти в упор. Везти что-л. с на­
тугой, с усилием (о лошади) .- Ви ­
зёт в упор эту тилегу. Па сухой
дароге идёт лихко, а на сырой
чижыло в упор идёт, как бутта
вое визёт чижолый, калёса жылез­
ные скальзят. (Новосиб. Кыш­
товск" 1968) .
Век вексtми, устар. Об умершем
человеке.- Раньшы звали век ве­
ками, значит у111ер. (Новосиб. Су­
зунск., 1 964) .
Век п6 веку (век пб веки). Всю
жизнь, всегда, вечно; из века в
век.- Так люблю, хошь бу век по
веку не видать. (Колыма, Богора 1,
190 1 ) . - Будет измена век и по
веки.
Южи.-сиб.­
(Барнаул,
СРНГ, 4, 1 969) .
Век свековать. Жпзнь прожитп.
- Я уже век свековала, а тако­
го не видала. (Томск. Слов., доп ) .
Век свой. В течение всей жиз­
ни.- Этот старик век свой всё в
нужде. (Иркут" Косыгин, 1967) .
Вековечный житель. Коренной,
пзпачальный.
(Барнаул.- СРНГ,
4, 1 969 ) .

Веку не будет. Не будет конца,
долго будет в употреблении.- Ру­

комойники были у нас с Расеи,
'lугунные, с носочком. Ему веку.
11е будет. (Томск. Слов., доп.} .

1 930 ) .
В досконал. Наверное. (Сиб.,
Селищев, 1 92 1 ) .
В дыбки (на дыбки, дыбочки) .
На дыбы.- К лошади н е подой­

Вел11

бог.

Дай бог; хорошо.­

Вели бог развязаться с юиш,
нога бы моя не бывала в Со1'оло6ой. (Окрестности г. Тобольскз,

дешь. Запрягут ее, в дыбки приска34


4,

чать дальних родственников после
проклятия попа.- Свои, двоюрод­

Венt:ц приняти, устар. Вступить
в брак.- Во божию церковь уеха­
ти, золотой венец приняти (нз
песни) . (Томск. Слов., доп. ) .
Веник катать. Свадебный обряд:
подруги невесты, когда её просва­
тали, устраивают катание по д�­
ревне.- Меня прасватали, падруги

ные, их венчать нельзя. Поп на­
кладывал проклятье, а сё равно
венчал. (Томск. Слов., 1964) .
Венчаться с добром (с добра),
устар. Венчаться с сог;�асия роди­
телей.- 3 дабра винчалась, щас
поист к радителям нивесты бирут,
а тада едут винчацца по сагласию.
1968)
( Новосиб. Кыштовск.,
Венчаться с добром, когда роди­
тели благословляли. (Тюмен., 1964) .
Венчаться убёrом, устар. Вен­

Ивановский,
1969 ) .

1 9 1 1 .··- CPI IГ,

жыли неделю, веник уберут лист,1ный и катаюца па диревни. (Но­
восиб. Ордынск., 1 965) .
Веничные листья. Л истья от (бе­
резового) вешш:а. (Тулун. Иркут.,
1924.- СРНГ, 4 , 1 969) .
Венки завивать.
1.
Обычай
сплетать венки нз цветов и травы
на Духов день.- Венки завивал:�
1ш Духов день. (Новоснб. Ордынск.,
1 965) . Любо снарядимся и патом
иенки завьем. (Новосиб. Чулымск.,
1968) . 2. Закручивать березовые
ветви н аподобие венка, гадая о
будущем . (Южн. Сибирь, Гуляев,
1 848 ) .
Венчальное мыло. Мыло, пода­
ренное невесте женихом. (Ниж­
неуд. Иркут., Виноградов, 1 9 1 5.­
СРНГ, 4, 1 969) .
Венчальный цвет. Комнатный
цветок колокольчик.- До,11ашний
-

цветок. Это мы называелt венчаль­
ный цвет. (Томск. СJюв . доп. ) .
Венчанье с добра ( с добром),
устар. Венчаться с согласия родите­
.1ей.- 3 дабра винчалась, щас поист
мен., 1964.- СРНГ, 4, 1969) .
Венчать с добра, устар. Венчать
с согласия родите.1ей.- Венчали с
добра. Венчал поп и с проклятья . .
- С добра - с согласи11 родителей.
(Томск., Слов" 1 964 ) .
Венчать с проклятья, устар. Вен-

чаться без согласия родителей.­

Ежлиф убёгам, жаних бальшы день­
ги папу даёт. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
Вёрсты черт мерял . да в воду
ушёл, ирон. О боль1uом, точно
никем не измеренном. расстоянии .
( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Вертеться как вертник. Много
·

хлопотать, работать без отдыху;
быть в беспрестанных хлопотах,
занятиях, заботах.- То свиньям

варишь, то себе. Ходишь день, как
вертник вертишься. (Томск. Слов.,
доп. ) .

Вертит в носу. О болезни грип­
пом. (Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Вертит живот (всё внутри). О
болезни живота, расстройстве же­
лудка. (Хакасск. Таштыпск., 1967) .
Верхний rолбчик. Лежанка на
уровне печи. (Новосиб. Сузунск.,
1 964 ) .
Верхний порог. Верхний косяк
к дверной раме.- Косяки стоялые,
нижник, или подушка, верхник,
или верхний порог. (Тюмен., 1964) ..
Верховая погода. 1. Тихая без­

.

2•

.­

ветренная ногода. 2. Ветер с вер­
ховьев рек; северо западный вер-

35


ховой ветер. (Иркут., Я 1,ут , I R l;I.
- СРНГ, �. 1 969 ) .

Верховая пшеница. Сорт пшени­
цы, которую сеют в более юж­
ных местах, выше Тобольска по
р. Иртышу. (Тобол., 1 9 1 7.- СР НГ,
1, 1 969) .
Верховой ветер. Ветер, дующ11й
с верховья реки. (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930) .
Верховой дом. Дом, нижний ве·
нец которого вкопан в землю; дом
без фундамента.- У нас дом нс
копано подполье,
строено.
(Амур.,

а

верховой

Весёлое место. О красивой лесн­
стоfr местности. (Иркут., Косыгин,
1967) .
Весенний песок. Рыболовное ме­
сто, на котором промышляют н е ­
водом в мае и июне. (Тобол" Пат­
канов, 1 899) .
Весна берет. Говорят о «низовых
лошадях» из западной Сибири,
когда они худеют весыой , «вроде
как тоскуют по дому».- НаварОJ.1
(картовной ботвы) поят лошадей,
когда их весна берет (хворают, ху­
деют весной). ( Ниж.неуд., Вино­

1 956.- С РН Г,

4, 1 969) .

Верховой liвac. Лучший сорт ква­
са, приготовленного из хорошего
солода.- Верхавой к-вас, он на

верху, солат на верх кладут па
соладу, штобы не праваливался.
Ох, вкусный квас, резкий такой.
(Новосиб. Ордынск" 1 965) .
Верховой ладан. Растение Pole­
moпium ceeruleum Z" сем. синюхо­
вых; синюха голубая. (Сиб" Ан­
ненков.- СРНГ, 4, 1 969) .

Верховский ветер. Южный ветер
(с верховья реки ) .- Ветра назы­
ваются: южный [полдень] - «вер­
ховский». ( Русское Устье Верхоян.
Якут" 1 9 1 3.- СРНГ, 4, 1 969 ) .

Верховы сети. Сети , которые
верхней тетивой держатся на по­
верхности воды.
(Прибайкалье,
Бородкина, 1926) .

градов, 1 9 1 5.- С РНГ, 3, 1 868) .

Веснодельные дрова. Дрова, за­
весной.- Веснодель­
ные драва весной загатовлины
для топлива, гарят харашо, жару
от их .��нога. (НовQсиб. Ордынск.,
готовляемые

1 965 ) . О Дрова, заготовленные
весной и просохшие летом на ле­
сосеке ( вывозятся они обычно по
зимнему пути ) . (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930) . О Дрова, заготов­
ленные весной с живого леса.
(Иркут., l\осыгин, 1 967) .

Веснодельный лес. Лес, заготов­
.1енный в конце марта , самый ус­
тойчивый, лучший для строитель­
ства.- Строить лу•шlе всего из вес­
нодельного леса. (Бурят., Моло­
дых, 1 968) .
Вести переносить. Сп.1етничать.
(Колыма , Богораз, 1 90 1 ) .
Вести порядок. 1 . Поддерживать
доме.- Хоть бы паря­
дак вила, пускай деньги таскаит.

Вершина реки. Место, где начи·

норядок в

нается река, верховье. (Новосиб.
Кыштовск., 1 969; Ко.1ыма, Бо­
гораз, 1 90 1 ) .

( Новосиб. Чулымск., 1 969) . 2. Сле­
дить за соблюдением всех ритуа­
.1ов свадебного обряда.- Тысяlj­

Вершить лошадь. Надевать на
лошадь седло. (Томск" Ламанский ,
1 895) .

кий - старший, дружка порядок
ведет. (Томск. Слов., 1 964) .
36


Ветер русский (с Руси ) . З апад­
ный ветер.

(Сиб"

Даль.- СРНГ,

4, 1969) .
Ветер с дедовой (дедушкино й)
стороны. Холодный северный ве­
тер.- Как халодный дуит, так га­
варят с дедушкинай стараны. (Но­
восиб. . Кыштовск., 1968) .
Ветер с полдён. Южный теплый
ветер.- Ветир с полдён дуит теп­
лый. (Новосиб. Кыштов�к., 1968) .
Ветер тянет на мороку. Ветер
дует при облачном небе. (Колыма,
Богораз, 1 90 1 ) .
Ветляной человек. Живой и раз­
говорчивый, приветливый человек;
сангвиник.
(Тобол.,
Патканов,

1 899) .
Ветреные животы. Вообще рога­
тый скот, как наиболее подвержен­
ный всякому поветрию. (Нареч.
Забайк., Ноневич, 1 896.- СРНГ, '!,

1969) .
Ветродуйный лес. Лес, изуродо­
ванный ветром. (Г.-Алт., Богданов,

1 964) .
Ветром надуло. Так говорят о
забеременевшей девушке или не·
замужней женщине.
сыг1щ 1 967) .

( Иркут., Ко­

Ветряная болезнь.
Сибирская
!lзва, возникновение которой при­
писывают ветру. (Тобол., Патка­
нов, 1 899) .
Ветряной перелом.
Простуда.
(Енис" Макаренко, 1 897) .
Ветряный перелом rоловы. Про­
студна я головная
Макаренко, 1897) .

боль.

(Енис.,

Ветхая пашня. Пашня истощен­
ная, преимущест венно дальняя,
котора я никогда не удобряется;
вообще пашня, которая не может

дать после залежи более одного и
многФ двух урожаев. (Тобол.,
Патканов, 1 899) .

Вечёрная заря (зарница, звезда).
Планета Венера . -Вечёрну звёздо<t­

ку не знай, как звать: неграмот­
ный я.- Вечёрная зарница. (Том.
- СРНГ, 4, 1969) .
Вечёрный час. Ужин. (Крас­
ноярск., Алехина, 1963) .
Вешной промусол. Рыба, добы­
тая в первой половине июня.
Обыкновенно ее запасают в виде
юколы и хачиры. (Колыма, Бого­
раз , 190 1 ) .

В жёлоб

(на

жёлоб)

крыть.

Крыть крышу, упирая доски кры­
ши в желоб, идущий по всей дли­
не ската.- Гвоздя купить не на

что, так крыли в желоб. Пазик
выбирают, а по всей длине стро­
пила.- Если по-круг4ому крыть,
на желоб, во всю крышу выбран
желоб и врублено драньё. (Крас­
ноярск. Слов., 1 968) .
В заболь. В самом деле. (Сиб.,
Селищев, 1 92 1 ) .
В завете. В помине.- Этай жы
,�шшыны и в завети ни была. (Но­
восиб. Чулымск., 1968) .
Взад пятки. Повернувшись, бы­
стро уйти.- Увидела она меня,
взад пятки и ушла, только я её и
видела. (Хакасск. Абаканск., 1 968) .
Взадпятки попятиться. Попя­
титься.- Я взадпятки попятился
назадь. (Том.- СРНГ, 4, 1 969) .
Взадь-назадь. Туда-сюда.- TaJ.t
по одной стороне взадь-назадь хо­
дют. (Том.- СРНГ, 4, 1 969) .
В зажитке жить. З ажиточно
жить. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Взаймы без отдачи, шутл. От­
дать что-л. (при выражении не­
уверенности в том, что отдаваемая
37


вещь будет возвращена) . (Ир·
кут., Косыгин, 1967) .
В закрuй Способ укладки досок
в паз.- В закрой пол и потолок
.

стелют, чтоб зе..4tля не сыпалась.
- Стелят в закрой доски плотно,
паз в паз, вплотную, чтоб щелей
не было.
(Красноярск. СJЮв.,
1 968) .
Взапуск лаять. Лаять, не отры­
вая носа от с.�еда зверя.- Когда

собака нос кверху держит и лает,
голос у нее звонкий. А как услы­
шишь, что голос глухой, значит,
взапуск собака лает, нос к зе.мле
держит, соболя чует, который за­
пустился.
(Красноярск.
Слов ,
1968) .
В запятки. 1 . Назад - А он фсё
в запятки. (Новосиб. Чулымск.,
1969) . 2. Задом наперед.- Ну и сла­
зит в запятки с лесницы. (Новосиб.

Взойдить нарту. Намочить и за­
морозить санные полозья для то­
го, чтобы онн лучше скользи.'lи.
(Сиб., Даль ) .
Взойти в разум (ум). Прнйта
в сознание. - Лришли в поселение.

Заявил в сельсовет. Ее следовали,
она взошла в разу,11.- В ум взо­
шел. (Томск. Слов., 1964) .
Взять вид. Видеть. (Вост.-снб.,
Рошшскнй, 1 873) .
Взять внимание. Обратить вн11мание.-А я вниманья не взяла.
(Томск. Слов., 1 964 ) .
Взять в резон. Т о же, что взять
внимание.- Я в резон не взяла,
что это такое. (Томск. Слов., 1964) .
Взять в смешки. Поднять н а
смех. ( Байкал, 1 9 1 2.- СРНГ, 4 ,
1 969) .
Взять в шоры. Окружить кого-л ,
не давая проходу.- Ну тут са­

Чулымск., 1 968 ) .
В
заут6ры. Вплотную.- Как

баки апступили ива, взяли в шоры,
апступили вакрух, тармазят. (Но­

дно в долблянку-кадку вставля­
ли? В чашку с горячей водой пус­
тят [кадку] , о тпарят и в зауторы
дно вобьют. Никаких обручей
не надо.
(Красноярск. Слов.,

восиб. Кыштовск., 1968 ) .
Взять на зубки. Т о же, что
взять в смешки. (Байкал, 1 91 2.
- СРНГ, 4, 1969) .
Взять
на
притужальннк. 1 .
Строго, с пристрастием допраши­
вать. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930) . 2. Пригрозить, слегка напу­
гать. (Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
3. Принудить.- Как взяли его на

1 968).
Взбр6сить гл азами . Быстро под­
нять глаза.- Я глаза,11и взбросила.
(Том., 1964.- СРНГ, 4, 1969 ) .
Вздухи отбить. Повредить легкие
ударами или от падения с высоты.
( Иркут., Косыгин, 1967) .
Взмыло его. Вспылил, рассердил­
ся.- Как только помянул он это,
так сразу взмыло его! (Канн. Том.,
1913.- С РНГ, 4 , 1969 ) .
Взннку не давать. Не давать по­
коя, навязчиво приставать с тре­
бованиями .
(Иркут.,
Косыгин,
1 967).

притужальник, так он и созналс'l.
(Красноярск. Слов., 1 968) .
Взять на храпок. П рипугнуть.
- Надо было давно его припуж­
нуть, на храпок взять. (Хакасск.
Таштыпск., 1 967 ) .
Взяться з а волю. Начать себя
вольно вести.- Она за волю взя­
лась, погуливать стала. (Томск.
Слов., доп.).


Взяться землеА.
Побледнеть,
стать землисто-серым.- Батюшки,

Андрей Андреич землей взялся
- Баушка уж землей взялась, ит­
дохнуть лег..са старуха, устала.
(Томск. Слов., доп.).
Взяться шапкой. О недоварен·
ном варенье, когда я годы отделя­
ются от воды, всплывая на поверх­
ность.- Ежли вареньи не дова­

ришь, возьмутся шапкой, ежли пе­
реваришь - станут стул стуло,11.
(Новосиб. Чановск., 1 968) .
Вид показать.
Показаться.­
ГJроАюй грибы, как они вид пока­
жут. (Томск. Слов. , доп.) .
Видал коку с соком? Получил

отказ в просьбе. (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930).
Видал ты (его) !? Полувопрос,
полувосклнцание, вызванное удив­
лением или возмущением. (Иркут,.
Косыгин, 1 967) .

В изгоне. О заброшенном, остав­
ленном без внимания ребенке.
- Рябёнак яво в изгони шыпк.2
жыл. (Новосиб. Маслянинск., 1967) .
В Издалеке. Далеко, вдали.­
Специальна живет где-та в uзда­
лики. ( Г.-Алт. Онгудайск., 1 964) .
Вннная бочка, презрит. Пьяница.
- Сколько дней не просыпался,
винная бочка?! (Хш;асск. Таш·
тыпск., 1967) .

Винтовuе дерево. Дерево с зави­
вающимися слоями древесины.­
- У винтового дерева жылы вин­
тоАt идут. (Красноярск. Слов., 1 968)
Виском нависнуть. Повиснуть. Виском нависнет на
лошадь_
(Томск. Слов., доп.) .
Витеватое дерево. То же, что
свилеватое дерево. (Новосиб. Су­
зунск., 1 964) .

Внтлинки нет. О не�остатке се­
на, соломы. (Тобол., Патканов.
1 899) .
Вихорево гнездо. Растение Pli­
Ьetulae а!Ьа . Представляет
собой скоiiление в одном месте
на березе мно1·их веточек. Им
окуривали скот для ограждения
от нечистой силы, мора и т. п.
(Енис., Макаренко, 1 895) . О Чу­
жеядное растение на ветвях бере­
зы, имеющее вид растрепанного
ветром птичьего гнезда. (Сиб.,
Ильин, 1 9 1 6.- СРНГ, 4, 1 969 ) .
О Нападая на березу, вихорь сви­
вает тонкие ветки клубом, и OHii
засыхают, образуя вихорево гнез­
�о. (Сиб., Даль) .

ca

В квасы пожить. Обрабатывать
холст в специальном сос?аве (вид
обраС)отки холста) . (Новосиб. Чу·
.1Ы МСI{" 1 968) .
В кой пору? Когда это успело
произойти?
(Иркут.,
Косыгин,
1 967) .
В колено ворочать. Непристой­
но ругаться.- А то он ф калена
варочит.
(Новосиб.
Чулымск.,
1 969) .
В копнах не сено, в кладах не
хлеб, в долгах не деньги. Поговор­
ка , означающая, что во всех этих
случаях не может быть полной
уверенности в благополучии. (Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .
В копнах не сено, в долгах не
деньги, в горстях не хлеб. По )ВОР·
ка, означающая, что н&т уверен­
ности в
начатом деле. (Крас­
ноярск. Слов., 1968) .
В корню. О лошзди, которая
запряжена в оглобли ( а не в по­
стромки) , когда в экипаж впряже39


110 несколько лошадей. (Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1 930) .
Вкоситься в межу. Нарушить
грань своего участка в свою поль­
зу. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
В котах щеголяет. Говорят в Си­
бири о всякой вещи редкой или
дорогой. (Сиб., Даль) .
В кою пору. Удивительно быст­
ро.-В кою пору он починил 1rtнe са­

вают, чтобы они

пе

торчали.- В

лапу бревна вон пад акошком, тут
палавину стёшут и там саидиня­
ют. (Новосиб. Кыштовск., 1968) .
- В лапу строят, бревна не тор­
чат,
ровная
рупка в
лапу.
(Г.-Алт. Онгудайск., 1 964) .
В левой руке. Слева.- Сивер, он
в левой руке из Волковой. (Томск.
Слов., 1 964) .
В лёжку лежать. Лежать, не
поднимаясь.- Я патом в лёшку
лижал. (Новосиб.
Маслянинск.,
1967; Колыма , Богораз, 1 90 1 ) .
В лес ходить. Заниматься охо­
той, пушным промыслом. (Иркут.,
Косыгин, 1967) .
В лунки играть. Молодежная
игра.- В лунки играли, мячик ка­

поги-то.- Смотри-ко ты, в кою
пору самовар-от поспел. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев. 1 930 ) .

В крещение льда н е выпросить.
не
ходи, а тут тебе в крещение льда
не выпросить. (Хакасск. Таш­
1. Ничего не получить.- Ходи

тыпск., 1 967) . 2. О крайне скупом
человеке. (Иркут., Косыгин, 1 967) .

таишь и в

В критику делать. В насмешку
делать.- Это он тебе в критику
сделал. (Колыма, Богораз, 190 1 ) .
В крошки. В пух и пра х.- Да
здесь в крошки прооtеют. (Омск.
Тарск., 1 969) .

лунку

штоп

папал.

(Новосиб. Ордынск . , 1 965) .

В любовнику. С удовольствием,
аппетитом есть.- Наелась сегодня
капустников в любовинку. (Ха­
касск. Таштыпск., 1967) .

В круга играть. Водить хоровод
В круга играли, возьмутся трид­
цать-сорок человек и круговые
песни напевают. (Новосиб. Су­

-

В малом виде. В детском возра­
сте, маленьким.- Видела сына во
сне в .малом виде. (Томск. Слов.,
доп.) .
Вместные дети. Общие, родные
дети (в противоп. сводным детя м ) .
(Бухтарма, Гринкова, 1 930) .
В моей (твоей и. т. п.) памяте, в
моих (твоих и т. п.) памятях. То
же, что на моём време.- В нашей

1 930) . О Еще не родила. (Иркут.,
Виноградов, 1 9 1 5 ) .
В ладуши хлопать. Аплодиро­
вать. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930) .
В лапу. Способ соединения брё­
вен в углу, когда концы их тешут
в виде прямоугольников n отпили-

памяте населялись.- Вот в моих
памятях деревнишка домов пят­
надцать. (Томск. Слов., 1964) .
В моих (наши х) годах. То же,
что на моем време.- Теперь бешме­
тов нету, а в моих годах были.­
В наших годах шыбко изменился
кли.мат. (Томск. Слов., 1 964) .
В ( при) моих памятях. То же,

-

зунск., 1964) .

В кусочки пошли. Собирать ми­
лостыню, нищенствовать. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
В куче. О беременной женщине.
Степанида-та гли-ко опеть ф
кучи. (Юго-Зап. Сибирь, Королев.

40


что на моём време. (Томск. Слов.,

В объём. 1. По наружной сторо­
окружности.- Дуги, полозья
обязательно на залеже надо ру­
бить. Северную [сторону] в дугу
делать, в середину, а южная tJ
объем пойдет. Северная сторона
ломается пуще. (Красноярск. Слов.,
1 968 ) . 2. Всё время, сплошь.- Не­
настье в объём стоит. (Колыма, Бо­
гораз, 190 1 ) .
В объём взясти. В полное вла­
дение взять.- Под натуру-то не
надо, а лучше я в объем возьму.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .

1 964) .
В накладе. С убытком.- Торга·
вал, торговал, а остался в накладе.
(Юго-Зап_ Сибирь, Кор олев, 1930) .
В наливе. О стадии созревани;�

не

з.1аковых растений, когда налива­
ется зерно в колосе.- Пшеница в
наливе. (Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
В настоящем населении. В на­
стоящее время .- В настоящи.м на­
силении здесь рош и авёс. ( Ново­
сиб. Чулымск., 1 969) .
В нахапку. В охапку.- Пой.мает
в нахапку и не отпускает. (Том ск.

Во век веков. Никогда.- Во
век веков не слыхала. ( Барнаул,
1929.- СРНГ, 4, 1 969) .
Во весь карьер. Очень быстро
бежать.- И ка/С побегит ён во
весь карьер. (Омск. Тарск, 1969) .
Во всё беремя. Толстый, в об­
хват.- Невеста Ивану. наклевы­
вается в городу: девка подходява,
дородна, во всё беремя, а родни
никово нету. (Иркут., 1 896.­
СРНГ, 2, 1 966) .
Во всю головушку (реветь,
орать). Очень громко (плакать,
кричать).- Во всю головушку ре­
веть. (Тобол., 1 895.- СРНГ, 6,
1 970) .
Вода в соку. 1. О среднем уров­

Слов ., доп. ) .

В небо убиться. В ырас ти очен ь
як
высо ким (о раст ения х) .- Сосн
в небо убился, а J.tелкой рощей ра­
с­
стет бадан, ольха, рябина. (Кра
н оярсх. Слов., 1968) .

.
В небо уви лся. О выс око м лесе
967)
ин,
1
Косыг
т.,
( И рку
ть;
В нитку вытянуться. Исх уда
­
нуж
ней
край
ие
оян
при йти в сост
жил и
так
е
Ран
и.ност
бед
ды,
лась.
пло хо, что в нитку вытяну
1969)
к.
.,
(Омс Тарск
я.
В ночь-полночь. В любое врем
(Ирку т., Косыгин, 1967) .
(блИзQост11) .
блнжностн
Во
посел'<а
сти
жно
Вб.1изи.- Во бли
о.­
озер
Кальджа Лиственично
зн'l­
бли
во
что
то,
Расскажу про
сти. (Томск. Слов., 1 964) .
В оборку. По щиколотку.- Снегu
было осенью в оборку. (Томск.
·

·

не воды в реке. (Колыма, Бого­
раз, 1 90 1 ) . 2. О высоком уровне
воды в реке; половодье. (Иркут.,
Виноградов и Черных, 1 924; При­
ангарье, Тропин, 1 962; Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Вода дрогнула.
Пошла
на
убыль. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Вода станет в трубу. О спаде
воды после разлива реки. (Тю­
мен., Зобннн, 1898) . О Когда раз­
лив кончится и начинается JJ.OBJJ.Я

Слов. , доп. ) .

В (на) обтяг.
на в обтяг.- А
на проход, те
лись. Тут-то в
(Томск., Слов. ,

В обтяжку.- Спи­
потом были платья
принцессы называ­
тальи на обтяг.
1964) .

41


рыбы удочками. (Тобол" Патка­
нов, 1 899) .
Водить детей. Растить, воспиты­
вать детей.- Я детей хорошо во­
дила, все завидывали.
(Томск.
Слов., доп.) .
Водить коня. Святочная игра :
один из играющих одевает чучело
головы коня, украшенной лента­
ми, подвесив бубенчики и завер­
нувшись в простыню; другой во­
дит сконя:.. (Тюмен.,
Зобнин,
1 893.- СРНГ, 4, 1 969) .
Водить (возить) ямщину, устар.
Заниматься ямским промыслом.­

Ямщину водили. Я вот подря­
жаюсь, лошадей тоже должен
иметь пару аль сколько.- Муж у
,11еня рь16ачил, а зимами я,,11щин!J
водил. (Томск. Слов., доп.) .
Водиться по избам. Побираясь,
нищенствуя, поочередно питаться
в разных домах в деревне.- Убо ­

гие и нищие крестьяне содержат­
ся своими же родными или �во­
дятся по избам», когда лишены
родни (т. е: кормят их поочередно
все домохозяева). (Енис., Мака­
ренко, 1897) .
В одно сердце. Дружно, едино­
душно.- Не все в колхозе рабо­
тают, кабы все дружно, в одно
сердце работали. (Томск. Слов"
1 964) .
Водом rрести. Грести, медлен­
но водя веслами, не отдергивая их
от дужек.
(Колыма,
Богораз,
1 90 1 ) .
Водоплавное место. Покрывае­
мое водой при разливе, заливное
место. (Ишим.
Тобол., Архив
ИР.ЯЗ.- СРНГ, 4, 1969 ) .

Воды пролить. О дородовых вы­
делениях.- И полились воды. Это

вот бабушки и говорят: воды про­
лить. (Нижнеуд. Иркут., Виногра­
дов, 1 9 15. -СРНГ, 4, 1969 ) .
Водяная плитка. Народное н а ­
звание одного и з видов экземы.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Водяиоli ладан. t. Растение Ca­
ltha palustris Z . , сем. лютиковых;
калужница
болотная. Наваром
поят детей от припадков эпилеп­
сии . Навар внутрь от лихорадки.
(Ачин. Енис., Макаренко, 1 895) .
2. Растение Raпunculus scellera­
tus Z., сем. лютиковых; лютик ядо­
витый. (Ачин. Енис., 1 895.- СРНГ,
4, 1 969) .
Водяной обуй. Обувь, в которой
можно бродить по воде; непромо­
каемая обувь. (Колыма , Богораз,
1 90 1 ) .
Водяный порог. Этот порог во­
дявый - глубокий,
l\IНОГОВОДНЫЙ.
(Иркут., Ровинскиil.- СРНГ, 4,
1 969) .

Водяный пырей. Растение Beck­
mannia eruciformis Host; бекма­
ния обыкновенная. (.Якут., п�­
карский.- СРНГ, 4, 1969) .
Воет улевью. Плачет, заливаясь
горькими слезами. (Тобол., Патка­
нов, 1899 ) .
Вожжевая верёвка. Тонкая ве­
ревка.- Если тонкая вирёфка, то
важжывая.
( НО!Восиб.
Масля­
ниск., 1 967) .
Возить межудворку, устар. За­
ниматься перевозкой должностных
лиц.- Межудворку возили, бланко­

вый станок. Окромя этого воль­
ными возами.
(Томск.
С.1ов.,
доп.) .

Возить (товар) rужом. t. Устар.
Возить товар сообща (обычно 1 01 2 упряжек, следующих друг з а
42


.11.р уrом) .- Базили

гужо1.1 вино,
пу, десять-пятнадцать
лаtuадей,
и на двадt{ать лашадей сидейные
Онrудайск.,
запригали. (Г.-Алт.
1964). 2. Возить товар на лоша­
дях.- Вазить тавар гужо1.1 - эта
систи на конях, эта ни машыны,
какой-нибудь транспорт, а на ко­
нях. ( Новосиб. Кыштовск., 1968) .
Возовые сани. Рабочие сани, в
которых возили
груз.- Вазовые
сани, грус вазили на них, а пра­
гулю1а
выхадныи кашовы были.
(Новосиб. Кыштовск., 1968) .
ВоАтн в добрые (к ко1.1у-либо) .
-·

Расположить к себе, заслужить
хорошее отношение.- Ну, к тебе,

гляжу, в dобрые не войдё1иь.­
Не в раз к нему в добрые-то вой­
дешь.- Она, коне�tно, к ней в до­
брые вошла, постаралась. (Бар­
наул., 1929.- СРНГ, 5, 1970) .
Войти в ум. Выздороветь после
психического
заболевания.- Вот
Иван Чепраков умом надорвался,
а потом вошел в ум, да в армию
забрали и убили. (Красноярск.
Слов., 1968) .
Волоковое окно, устар. Малень­
н

кое окно в форме прямоугольни­
ка, без косяков; то же, что боко­
вушка.- Волоково окно гля све­

ту делали. Это старинна изба-то,
( Бурят., Молодых, 1968) .
Волос от вuлосу, не слыхать
rолосу, шутл. О редких волосах.
(Иркут., I(осыrин, 1967) .
Волоски всплывут. О большой
глубине (выше человеческого ро­
ста ) . (Иркут., I(осыгин, 1 967) .
Волосное
управление,
шутл.
Волосы.
(Хакасск.,
Таштыпск .,

1 967) .
Волостная rоньба, устар. Пере-

воз должно стных лид и пассажи ­
ров по волости. (Томск., Молча­
нова, 1947) .
Волосянку петь. Кричать от
боли. (Иркут., Косыгин, 1967) .
Волошить сено. Собирать (сгре­
бать) сено в небольшие кучки.
- Кагда валошим, то делаем ма­

ленькие кучки, а патом бирем ви­
лами и на валакуши или к зapo­
iJy. (Г.-Алт. Онгудайск., 1 964) .
Волчий зуб. 1 . Зуб, выросший
не на месте, выдающийся в сто­
рону из ряда зубов. (Сиб.­
СРНГ, 5, 1970) . 2. Названия бо­
лезней животных: ... сап, железа,
МОЛОСllИК,
�!ЫШЬЯК,
ВОЛЧИЙ зуб.
(Каин. Том., Степанова, 1 9 1 1 .
СРНГ, 5 , 1 970) . О Болезнь до­
растет
шадей.- Волчий
зуп
-

фкривь и фкось и есть ни дает
лошаdи, ево збивают. (Г.-Алт.
Онгудайск., 1964) .
Вольная вода. Первая большая
вода после весеннего вскрытия
реки;
ползя
вода.
(Колы'll .
Якут., 1 90 1 .- СРНГ, 4, 1 969) .
Вольная rоньба. 1. Перевозка
пассажиров, орrанизованная без
помощи государства (в отличие от
станочной rоньбы) .- Вольну гон1,­
бу мы десять лет гоняли.- Воль-

1'а гоньба - сам наймывался. Кто
ездил из волости, те бланкова
гоньба.
(Томск.
Слов., 1964) .
- Вольная гоньба - кто хотел, тот
и шел в ямщики.- Вольная гонь­
ба, зто не казенная гоньба. (Нов,1с11б. Новосибирск., 1962).- Кре­
сьяне абкладались налогом, вмес­
то него они нани.11ались в ямшыну
к хозяину - он 11 платил налог.
Это и была вольная гоньба. (Но­
восиб. Чановск., 1 968) . 2. Состязз-


ne в скачках.- Вольная гоньба­
ч11я сильней чирас месяц пабежыт
ф празнае время. (Кемер. Про­
копьевск., 1 968) .
Вольная земля. Никому не при­
надлежащая
целина.­
земл я ;

Вольная земля была, сколька хо­
чишь пахай, сколька хочишь каси.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .

Вольная печь (печка). Протоп­
ленная, очищенная от золы и не­
сколько остывшая печь.- В воль­

свободные. (С н б. , 1 85-1.- С Р! IГ, 5,
1 970) .
Вольный жар. Горячий воздух
в печке после ее топки.- Вольный
жар, когда печка истопится. (Н'J­
восиб. Сузунск., 1 964; Иркут., Гу­
щина, 1 928) .
Вонь толчёная, бранн. О ничтож­
ном человеке. ( Иркут., Косыгин,
1 967) .

ной печи хуч до утра жарь, пар'>.
(Бурят., Молодых, 1 968) .- Прото­
пицца, жар выгрибишь - эта вол•,­
ная печка. (Новосиб. Се�ерн.,
1 969) .- Муку замесишь погуще и
на лист в печку вольную ставишь
пожарче, простоит до вечера и
пахнет
квасом.
(Красноярск.,

Воображат таку диковину. О за­
знавшемся, высокомерном челове­
ке. (Иркут. , Косыгин, 1 967) .
Вопласть лежать. О лежа•!�М тя­
жело больном человеке. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Боровое чадо. Воришка. (Ха­
касск. Таштыпск., 1 967) .
Вороний корень. Дикорасту­
щая съедобная трава.- Вороньи

Слов., 1 968) .
Вuпьная ямщина. То же, что
вольная гоньба. (Томск. Слов.,
1 964) .

1;,орни, пучки, дидьли, крупейни"»
Jtедунки - ети травы .itы еди.�•.
(Тюмен., 1 964) .
Вороньи ягоды. Паслён крас­

Вольную возить, устар. Зани­
маться вольной гоньбой.- А дин

шй. (Иркут., Косыгин, 1 967) . D
Песная ягода светло-красного цв�­
та и несъедобная. (Колыма, Бого­
раз, 1 90 1 ) .

был . вольну вазил, к поизду прие­
дит, спрашыват куда вам нада.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .

Вольную гонять, устар. В каче­
стве случайного промысла зани­
маться перевозкой проезжающих
по тракту пассажиров на своих ча­
стных (вольных) лошадях. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1930) .
Вольные земли. Не заселенные
земли . (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1930) .
(подводы),
Вольные лошади
устар. Частные, не земские лоша­
ди, подводы. ( Юго-Зап. Сибирь, Ко­
ролев, 1930) .
Вольные хребты. Звероловные
места, нико>.1у не принадлежавшие,
44

Воротиться взад. Быть невер11ым своему слову, не выполнить
обещанное.- Как сказал - не ва­

ротицца взать, то исть сваи слав!l
не изменит. (Новосиб. Северн.,
1 969) .
В осёл залезть. Попасть в кап­
кан в виде пет.ш.- Птаха ана Jtо­
жыт и в асёл-от залесть, задавиц­
ца значит. (Новосиб. Ордынск.,
1 965) .

Воскать щетинку. Доставит;
неприятности.
(Тобол., Ивановский, 1 882.- СРНГ, 5, 1 970) .
Восковая
шерсть.
Грязная
шерсть.- Васкава-та, катара гряз·


на шыпка, катара снята с нок,
с вымя. (Г.-Алт. Онгудайск" 1 964) .
Воспожин день. Конец воспо­

дул. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930) .
Во Христовную неделю. В пер­
вую неделю Пасхи. (Енис" Пей­
зен, 1 857) .
В охряпку. Соединение бревен
:rри построй1<е дома с помощью
�ря мого паза,
выбираемого в
одном из деревьев и выступа в
п.ругом.- Первые вен11ы кладут в

жинок (время окончания жатвы
и праздник в честь её окончания) ;
день Успенья богородицы. (Енис"
1 9 1 3.- СРНГ, 5, 1 970) .
Вострохвостый селезень. �'тк::�­
ши.1охвостка. (Иркут., Косыr11 11,
1 967) .
Восьмиугольный дом. То же,
что крестовый дом. (Тю мен., 1 964) .
В отделе, устар. Отдельно, са­
мостоятелыю.- Три брата жили,
все в отделе были . (Томск. Слоп"
1 964) .

охряпку, как руки вот сцепляюц­
ца, пас пряма вырезаеца и никуда
ни здвинешь. (Новосиб. Ордынск"
1 965) .

Вошь
в
коросте,
презрит.
О ничтожном, презренном челове­
ке. (Иркут" Косыгин, 1 967) .
Воюшкой выть. Громко, во
весь го.юс плакать.- Мать воюш1'ой воет. (Томск. Слов" 1 964) .
В (чьей-л.) памяти. О .с обытии,
факте, который кто-л. помнит.­

В отпор идти. Отпираться, от­
казыватьс1> от своего на мерении,
от своих слов, обещаний и т. 11.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
В отступку. Немного отступя.­
Юбка с фонборой шылась, в от­
ступку фонбора. (Томск. С.1ов"

Ф

ли

1 964 ) .

паАtяти нашей было: подмани­
его и взяли. (Новосиб. Ча-

1ювс1<" 1 968) .

Вот другой! Вот чудак-то! Вот
еще что выдумал! (Ир!\ут" Косы­
п !Н, 1 967) .

В пастушном. В стаде.- .К.оравы
с саАюй весны в пастушном.­
!f е любит теленок в пастушном
ходить, удирает. (Хакасск. Таш­

Вот опять! Ну, вот еще! (Ир­
�;ут" Косыгин, 1 967) .
Вот тебе раз! Вот это здорово!
( Ир кут" Косыгин, 1 967) .

тыпск" 1 967) .

Впасть в заботу. Прийти в со­
стояние озабоченности.- Ничё не

Вот эдык вот. Т::�к, таким об­
разом.- Вылизут из улья та вот
эдык вот кружа11а. (Г.-Алт. 011rудайск" 1 964) .
Во хлеве живет, а по-горнич­
ному кашляет. Так говори.1и о
бедноте, подражающей в чем-.1.
богатым. (Иркут" Косыгин, 1 967) .
В охотку. С удовольствием,
с желанием что-л. сделать.- Это
щ1 в охотку попилить. (Новосиб.
Сузунск" 1 964) .- Квас у вас хо­

было, одни ребяти�ики, да еще на­
плодились. Тогда я впала в забо­
ту. (Томск. Слов" 1 964) .
Впасть на ум. Придти в годо­
nу, на ум. (Барнаул. Том" 1 929.­
СРНГ, 5, 1 970) .

В перву голову. В первую оче­
редь.- Вас на парахот ф перву
голаву прапустят. (Новосиб. Ор­
дынск., 1 965) .
В писаря садиться. Учиться.­
Отец говорит: «Нам в писаря не-

роший, я в охотку пол туеса вы45


кьг6а са диться, на пашню надо».

8притруд работать. Работать
::лишком м ного, через силу.- Я

(Томск. Слов., доп.) .
В поддавки играть. Поддаки·
вать.- Ты со мной в поддавки не

играй, а скажи, что думаешь сам.
(Хакасск. Таштьшск., 1 967) .
В подсобку помочь. Принять
участие в помочи.- Помоча дела­
Аи, рож жали. В Сибири у нас на­
зываецца в потсобку помочь.
(Томск. Слов" 1 964 ) .
В полднях. В южной стороне.­
В полднях материки, зи.Аюй шиш­
ку возили. (Томск. Слов" 1 964) .
В полном уму. В своём уме.­
Он. в полн.ом yJ.1y был. (Томск.
Слов., доп.) .
в поносе. в СОСТОЯНИll бере­
менности.- Вот жен.шын.а ф 11а.
носи, <)а вот я сама ражала. (Но ·
восиб. Чулымск., 1 968) .
В поре. О человеJ(е в зрелом
возрас1·е. (Юго-Зап. Сибирь, Ко­
ролев, 1930) .
В IИtрядках. Трезвый.- Ежели
он. в порвдках идет, он.а eJ.ty дверь
отворит. (Томск. Слов., доп.) .
В потаliх. Тайком, спрята­
вшись.- Эти в патаях жыли, ни
хатели ваивать. (Новоспб. Масля­
нинск., 1 967) .
В потребу (в требу). В пользу
11 в удовольствие.- Кушайте, если
это вам в требу. (Иркут" Косы1·и11, 1967) .
В появе. В помине.- Мащын
тагда и ф паяви н.е была. (Ново­
сиб. Чулымск" 1968) .
В правую ногу падать. Обра щаться с просьбой.- Падаю в
правую ногу: дай лодки на вечер.
(Хакасск. Таштыпск., 1 967 ) .
В прибыле вода. О повышении

вот фпритруд паработала, у Мll­
ня спина и забалела. Ну и н.азы­
ваиl{l{а фпритрут я паработала
( Новосиб. Чулымск., 1 968 ) .
В прональну яму. Без толку,
напрасно.- Семья - мал-мала
J.1ен.ьше, всё делашь на рысях, всё
в провальн.у яму. (Томск. Слов.,
доп. ) .
В просядку ( с просядкой). Не
спеша, не торопясь, сидя за сто­
лом в гостях, угощаясь чем-л.­

Не торопитесь, гостен.ьки дорогие,
кушайте в просядочку-ту. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
В проходную. Без отдыха.­
Так в проходную и погрёб, даже
чай не напился. (Колыма, Боrо­
раз, 1 90 1 ) .
8 прочёску. n o праздникам.­
Хороший кафтан. надеваю в про­
ческу. (Алт., Вербицкий, 1 858) .
В (самом) прыску. В расцвете
сил; в самом соку.- Девка, как
мак в прыску. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .- Парень в саJ.юм
прыску.
(Колыма,
Богораз,
1 90 1 ) .
В пустой след. Напрасно.- Да
мы уж пашли с табой па ягоды Ф
пустой след. ( Новосиб. Ордынск.,
1 965) .
В пяту. По пятам.- Он. его по­
гнал в пяту. Следу-то нету, вот ин
в пяту его и гонит. (Томск. Слов.,
1 964) .
В разболочку.
Раздевшись.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
В разrулку пойти. Прогулять­
ся. (Юго-Зап. Спбирь, Королев,
1 930) . 11 Погулять.- Ушли в раз­
гулку. (Г.-Алт. Онгудайск., 1 964) .

обычного уровня воды в реке.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
46


В разделе. Отдельно.- Мы с
Петькой фсигда жыли в разде­
ли.- Пажынились и типерь жы1щт в разtJели. (Новосиб. Чулымск.,

запуталось, что нет никакого вы­
хода. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Всё одно. Вс� равно. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .- Бох их знат, ат­

1 968) .
В
разнопряжку.
Поодиночке
(о способе запряжки лошадей) .­

кель ани приехали, типерь фсё
одно. (Г.-Алт. Онгудайск., 1 964) .
( Всё) пошло хинью. Всё испор­

На свадьбе по две, · по три [ лоша­
dи] , в разнопряжку по одной, с
колокольцами. (Томск. Слов., доп.) .
В распашку пахать. Пахать
поле на две стороны.- Пахали в
распашку, в оби стороны. (Нооо­

и все пошло хинью.- Не в по­
следний раз все пошло хинью
из-за ненастья. (Хакасск. Таш­

чено, погибло; всё пошло пра­
хом.- Столько трудов угробили,

тыпск., 1 967) .
Всех денег стоит. Прекрасный,
звмечательный. (Иркут., Косыгин,
1 967) .
Всех до коченькн испленить.
Истребить всех до последнего.
(l(о.11ыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Всех мер. То же, что всех де­
нег стоит. (Иркут., Косы.гни, 1967) .
В силу не берёт. С трудом, тя­
жело что-л. действует -В еялку

сиб. Сузунск., 1 964) .
В рачках. В середине между
пежащими или сидящими людьми.

- Вон Аtеж нимя ложися в рач­
ках! (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
В редкость (-и, -ях). Редко,
не часто.- Ну, в редкости и мед­
ведииtки были.- Чистят землю а
там ЛIОЛОТЯТ
энто ТОЧО/" а ла­
донь - так в редкости говорят.­
В редкость кто пи,,11ы носил, вот в
такиф чиркаф женски ходили.­
В редкостях где попадет песок.
-

.

руками крутили, сейчас движок
крутит. А то ведь было: крутишь,
крутишь, и в силу не берет.
(Томск. Слов., 1964) .
В скорости. Вскоре.- А мa,iia

Помск. Слов., 1 964) .

В розхмель. Под х мельком.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Врубной угол. Способ углово­
го крепления бревен при построй­
•<е, когда концы их выходят за
пределы стены с вырубленными па­
зами.- Врубной угол прочный, все

равно что по завесу, пря,�юй, ни
туда, ни сюда.- Врубной угол с
конца,11и бревен на улицу, в лапу
- нет. (Красноярск. Слов., 1 968) .
В свал пахать. Пахать поле по
кругу.- В свал пахал, в круго­
вую значит. (Новосиб. Сузунск.,
1 964) .

Всё едино. То же, что всё одно.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Всё култуком пришло. Всё так

ф скорасти уже умирла. - Ф ско­
расти в горат паеду. (Новосиб.

Чулымск., 1 968) .
В скр6стн. Все время.- Та ба­

бушка была за хазяины.11 ф скро­
сти. (Новосиб. Чулымск., 1 968) .
Всплыть на дыбы. Подняться
дыбы (обычно о медведе, вста·
вшем на задние лапы ) . (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Вспомогательный скат. Доски,
п.обавленные для обрешетки на
крыше. (Красноярск. Слов., 1968 ) .
В спор ( суп6р) пошёл. Стал
спорить, оспаривать.
(Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1 930) .
Вставалъная пора. В ремя, ко­
гда крестьяне встают и отп р авляна

47


ются на работу.- Парня сегодня
скоро не жди: к вставальной поре
придет, празднично дело, вечерка
будет. (Иркут.- СРНГ, 5, 1970) .
Встретенские морозы. Послед·
ние предвесенние морозы (кото­
рые встречают весну) .- А вот уж

последними .морозами будут ветре·
тенские, и там уж и тепло будет.
(Хакасск. Абаканск" 1968) .
Встречать по ручке. Здоро·
ваться, пожимая руку.- Меня он
уж всегда по ручке встречает.­
Приятно, когда тебя встречают l!C'
ручке. (Хакасск. Таштыпск" 1 967).
В строку (строках) , устар. По
найму в определенный срок.- Всё
время в строку робили.- В стро­
ках держали работника 110 два.
(Томск. Слов" доп.) .
В сугобок всыпать. Побить по
шее. (Иркут" Косыгин, 1 967) .
В суседах жить, устар. Жить у
коrо-л. во дворе в качестве полу­
:1ависимоrо
человека. (Колыма,
Богораз, 1 90 1 ) .
Всю ду 11,1у отдать. Рассказать
всё о себе.- Всю душу давеча от­

дал: где крестился, где родился.
(Томск. Слов" доп. ) .
Всяка жаба. 1 , пренебреж.
Ерунда, кое-что.- Дашь сметану
и всяку жабу. (Томск. Слов"
1 964 ) . 2. Гадость (Томск, 1957.­
СРНГ, 5, 1 970 ) .
Всякая всякота. Са мое разнос,
все что угодно.- В Терсалгае бы­

Всякие прецендуры. 1. Чепуха,
ерунда, чушь.- Фстанит оч с па­

лс.чкай - и .11ахать сш.�фонию, да
на хрина мне ива палачка, фся­
кие прицындуры играют. 2. Деше­
вые,

мелкие и малополезные ве­

щи.-

Ани фсякие прицындуры
делали: вихоткµ, ирунду фсякую.
(Новосиб. Северв" 1969) .
Всяко-запросто.
По-простому,
без стеснений.- Ешьте всяко-за­
просто, что есть, а больше не спра­
шивайте. (Томск. Слов" 1 964) .
Всяко место. Всякая всячи­
на.- Ты привык собирать всяко
.1�ато.- Наговорил всякого ,неста
(Хакасск. Таштыпск" 1967) .
Всякой-разной
(всякий
разнмй ).

Разныii,

Всяки-разны

разнообразный.­

люди

собираются.

( Колыма, Богораз, 190 1 ) .- Грибы

есь: рыжики, белые. Здесь всяки­
разны грибы.- Люди всяки-разн;;1
бывают.- А болесь всяка-разна
была. (Томск. Слов" 1 964 ) .
Вся трудность. Лишения, не­
приятности.- Фея труднасть нал�
па первасти дасталась. (Новосиб.
Чулымск" 1 968) .
В тартарары! Безвозвратно, да­
лсrю. (Иркут" Косыгин, 1 967) .
В те годы. Прежде.- Ф те го­
ды ячменя не сеяли, не родился.
(Новосиб. Искитимск" 1969) .
В тело взясти. Взять на вре­
ыенное пользование за
п.�ату
пr;едмет движимости.- Взял нар­

ту в тело, а собаку в объе,11
купил.
Богораз,
(Колыма,
190 1 ) .
В тепле сидеть. Не работать

ла ярманка. Лавок тридцать
устроят, tЗсяку всякоту навезут.
(Томск. Слов" доп.) .
Всякая язва. бранн. Всякая
всячина.- Ситец. был, сатинец..

на

Щас-то шелковый да всяка чзва.
Раньше такого не было. (Томск.

холоде.

(Иркут"

Косыгин,

1 967) .
В те поры ( в ту поре). Тогда.
(Иркут" Кщьrпщ 1 967) .

Слов., доп.) .
48


Втетериться по уши. Сильно
в.1юб11ться; влюбиться по уши.
(Хакасск. Таштыпск., 1967) .
Втирать rлаза. Обманывать,
представлять что-.1. в выгодном
освещении; втирать очки.- Я го­

ворю: «Вы же области втираете
глаза!».- Они области втирают
глаза, она - выше. (Томск. Слов.,
1964) .
В толчки rнать. Выгоннть.­
Ну, мы давай их в тол<tки гнать.
(Омск. Тарск., 1 969) .
Вторая запряжка. Время рабо­
ты в поле от обеда до вечера.­
Обед в час был, а после обеда
выпряг до вечера или вторая за­
пряжка. (Новосиб. Сузунск., 1 964) .
Второ
колено. Двоюродные
братья и сестры. ( Новос11б. Су ·
зунск., 1964 ) .
В тоску попасться. З атоско1><.ть.- Уедут, так тоже в тоску

попадется,

тосковать

будет.

(Томск. Слов., 1 964) .
В то-там... В позапрошлый раз
11 т. п.- В то-талt воскресение .-8 то-та,11 зилtу. (Юго-Зап. Сибирь.
Коро.1св, 1 930) .
В трёку идти. Отказаться от
своих слов. (Ат., Вербицкий,

1 858) .
В третьем rоду. Два rода
назад.- Вот лtы в третьем году
ткали дарошки. (Новосиб. Ордынек., 1 965) .
В троих.
ВтроL'м.- Л ни Ф
траих шли. Прищли ф траих и
просют хлеба. ( Новосиб.
Чу­
.1ымск., 1 968) .
В тук. На пользу организма,
для усиления упитанности.- Это
елtу в тук!- E,ity в тук пошло.
(Юго-:;3ап. (:ибирь, Королев, 1 930;

Иркут., Виноградов и Черных,
1924; Тобол., Патканов, 1 899) .
В тунностн. Без пользы. (Ко­
лю1а, Богораз, 1 90 1 ) .

В тягости (тяжести ). В состоя­
беременности.- Ф тягасти и
биремена баба. (Новосиб. Ор­
дынск., 1 965) .- Она в тяжести. ­
Она ходит в тяжести. (Сиб., Даль) .
В уrол. Об укладке бревен при
постройке дома, когда концы их
выступают из угла.- Когда в угол
бревна скрепишь, так дом теплее
выходит, чем в лапу когда. (Но­
восиб. Новосибирск., 1962) .- Ру­
бишь иё, апшкуряишь, а патом ф
струп, в угал уш рубишь. (Ново­
сиб. Чулымск., 1 968) .- В угал
брёвна кладут, штабы канцы тар­
чали, а в лапу рубят, углов нет.
( Новосиб. Кыштовск., 1968) .
В упор (везёт лошадь); С боль"
шим напряжением.· (Юго-3.ап. Си­
бирь, Королев, 1 930) .
В ускок. Ехать вскачь.- В
у�кок доехали. (Колыма, Богораз,
190 1 ) .
В усобе. Отдельно, обособлен­
но.- До сих пор жил в усобе.
(Томск. Слов., 1 964) .
В ухо залезть. Непременно об­
мануть, сделав это искусно.­
Баба в ухо залезет, а мужика
проведет: она привыкле, уж обма­
нывать да надувать.- Такой че­
ловек в ухо залезет: он хитро об­
Nанывает всех. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1967 ) .
Входить в живность. Оживать.
- С февраля в живность входит'>
начинают пчелы. (Томск. Слов.,
1 964) .
В худых душах. Едва жив ,
(Колыма, Боrораз, 1 90 1 ) .
юш

49


В частуху. Часто.
Боrораз, 1 90 1 ) .

Выбурить
глаза.
Сердито,
исподлобья уставиться. (Хакасск.
Т <• штыпск" 1 967) .
Выбыть из рассудку. Стать су­
масшедшим.- Он из рассудку не
выбыл. (Томск. Слов" 1 964) .

(Колыма,

В черёд л и не. Едва JШ не.­
В черед ли он не лежит таАюка
по такой погоде. (Колыма, Бого­
раз, 1 90 1 ) .
В черту. Дерево, идущее на
строительство.- Ф церту, эта на
пастройку.- Любо бривно, като­
ра гадно, мы называем ф черту.
(Новосиб. Кыштовск" 1 968) .
Вчуже жаль. Жалко смотреть

Вывести из-за стола. Свадебый обряд, во время которого же­
них дарит подарки
невесте.­

11

Ежели у родителев достатоrс, дак
ее из-за стола выведут, а ежели
1-1ет, дак и убегоАt шли эаАtуж.
(Томск. Слов" доп.) .

даже постороннему, со сторон ы.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930 ) .
В чухнк зайти. В крайность по­
пасть. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Вшивый граф, бранн. Неряха,
непричесанный
человек. (Крас­
нояр. Енис" 1904.- СРНГ, 5, 1 970) .
Вшивый лук. Растение золотушная
трава.
(Алт" 1 859.СРНГ, 5, 1970) .
Выбивать цeJI6. Делать выем­
ку в русской печи для сушения
дров. (Красноярск. Слов" 1 968) .
В'Ьlбиться из чувств. Потерять
сознание.- Из чувств выбьюсь и
ничего не поАtнЮ. (Иркут" Боти·
на, 1 962) .
Выборная пода. Прорубь, че­
рез которуЮ вынимают сеть нлн
самолов при подледном лове ры­
бы.- Сrtачала в это запустишь.

Выговаривать выговор (дары ) .
Свадебный обряд, в о время кото­
рого жених дарит невесте подар1ш.-

Посылают за жениха.и, вы-

выговор.- Невеста
говаривать
просит с его подарки: отцу сапо­
ги, сестре котетку.- Слово [неве­
ста] дала, если дары выговари­
вают. (Тожrс Слов" доп.) .
Выгонка на мосты. Повинность:
исправление дорожного тракта
(Енис"
мС1стов.
СРНГ, 5, 1 970) .

н

Макаренко.-­

Выrоняльный кисель. Кисель, ко­
тс.рый подают на по�шrшах в са ·
мую последнюю очередь.- Вот

уж выгоняльный-то кисель посtиь,
так уходи, наелся не наелся.- На
последнее ставят выгоняльный 1't1сель
холодный.
(Красноярск.
Слов" 1 968) .

В каждой поде веревку тянешь.
- Поды: запускная пода, а зто вы­
борная пода. (Томск. Слов" 1 964) .
Выборные пояса. Праздничны::­
пояса.- Выборные пояса разньш
б[.·магам вытканы, красивы. (Новссиб. Ордынск" 1 965) .
Выбражать из себя. Быть о себе
чрезмерно высокого мнения.- Чё
выбражат из себя. (Томск. Слов ,
Д(Ч!.) .

Выдрой тянуться. И гр а , в кото­
рой двое, связав I\уша�ш или ве­
ревку концами, надевают на шею
подобно лямке п , став на четвереньки друг к другу задом, стара­
ются стащить один другого с ме·
ста. (Южн.-сиб" Гуляев, 1 847.­
СРНГ, 5, 1 970) .
50


Выживать (выжить) ребенка.
Делать аборт.- Чтобы выжить

силы вышла. (Томск. Слов" 1964) .
Выйти из тайги. Возвратиться с

ребенка...

охоты. (Красноярск"
ская, 1 963) .

пьют

суле,11у.
мать,
а змея, которая выживат ребенка
(Ачнн. Енис"

порох,

1 892 ) .- Не

( Нпжнеуд. Иркут" Виноградов.­
СРНГ, 5, 1 970) .
Выйти в годы. Состариться.­

Я в годы вышла: девяносто ttет­
вертый пошел.
(Томск. Слов"
дон.) .
Выйти в дом. Выйдя замуж, пе­
реселиться в дом мужа. (Ха касск.
Таштыпск., 1 967) .
Выйти (замуж) убёгом. Всту­
пить в брзк без разрешения роди­
телей.- Еще J.tолодая была, да все

равно

убегом вышла за своег•J

J.tyжa. (Новоснб. Сузунск" 1 964) .

Выйти из веры. Потерять дове ·
рне.- Ты из веры у J.tеня вышел,
уходи отсюда.- Стал пьяницей из веры вышел. (Ха1<асск. Таш­
тыпск" 1 967) .
Выйти из годных. Потерять
годных
трудоспособность.- Из
вышла. (Томск. Слов" доп.) .
Выйти из годов. Состариться.­
Теперь уж я вышла из годов, бо·
лею, по ягоды не хожу. (Крас­
ноярск. Слов" 1968) .- Из годоф
выµ1ла, на пензии. ( Новоснб. Ор­
дынск" 1 965) .
Выйти из моды. Устареть.­
моды вышел, сламался кира­
гас. ( Новосиб. Маслянинск" 1 967) .
Из

Выйти из роста. Вырасти нз
одежды.- Он уж, поди, выи1ел из
роста на это пальто.
( Т о м ск .
Слов., доп.) .
Выйти из силы. Лишиться си­
лы.- Теперь я uз годов вышел, из
силы.- ИзлоJ.tала копье и сама и1
51

Рнмашев­

Выйти из толка. Лишиться ума.
- Таперь уж из толка вышла, та.>С
ссё забыла. (Томск. Слов" 1 964 ) .
Выкачать из ума. Довести до
состояния крайнего р асстройства.

Своим пьянством из ума нас
выкаttал. (Иркут" Косыгин, 1967) .
силушки.
Выкладывать
все

-

Работать с большим напряже­
нием, не жалея сил.- Уж он ли

не работал, не выкладывал
все си­
.
луищи? ( f!ркут" Вн ноградов.­
СРНГ, 5, 1 970 ) .

Выкласть душу. Отдать все си­
лы ради чего-л.- Наверно, сердце

чувствовало, что не будет жива.
'
Я бы всю душу выклала, кабы Га­
лоttка жива осталась. (Томск.
Слов" доп. ) .

Выкупать
косу.
Свадебный
обряд:
приносить
дары
род­
ственникам невесты.- Косу выку­

пают, подарки дарит, жениху при­
вилегия. (Томск. Слов" 1 964 ) .
Вылить н а воске. Получить на
р<:сплавленном воске изображение
существа, будто бы испугавшего
ребенка (терминология знахарст­
ва) .- А ты, кум, вылей ива на
воск. ( Алт. Чарышск" 1 964) .
Вылить слезы. Пролить слезы,
принять много горя.- Перва сест­

ра выходила за богатого... А слез
вылила! (Томск. Слов" доп.) .
Вылупить шары. Уставиться на
!{ОГО-, что-л.; вылупить глаза. (Ха­

К!!Сск. Ташты пск"
Косыгин, 1 967) .

1 967;

Иркут"


flылупиться из одежды. 6 чу·
котском женском корсаже, из ко­
торого можно легко вылезти и
u uна жи ться.
(Колыма, Богораз,
1 90 1 ) .
Выматывать дым. Освобождать­
ся от дыма, махая чем-и.: выго­
нять его, открыв дверь. (Хакасе�:.
Та штыпск" 1 967) .
Выметаться на бронь. Коло­
ситься.- Колос на бронь выме­
тался. ( Исет. Томск.- СРНГ, J,
1 968).
Вымнёт корова. П риближается
срок отела. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930) .
ВЫм(н)ять кожу. Несколько раз
.промять упряжных животных, что­
бы они утратили лишний жир 11
приобрели твердое тело. (Колыма.
Богораз, 1 901 ) .
Выпаривать (выпарить) яйца.
Высиживать цыплят. (Верхоянск ,
Зrнзинов, 1 9 1 3) .
Выпасть из роту. Забыть, инка•.;
п�
вспомн·нть.- Ну, как его зо­

Выплавать сад. Очищать не·
большое озеро от лесного хлама,
чтобы оно было п ригодно для со­
дrржания пойманной рыбы. (То60.1" 1 899.- СРНГ, 1 970) .
Выправить след. Распутать сле­
лы зверя, чтобы продолжать по11с1ш его. (Иркут" Косыгин, 1 967) .
Выпрячься из-под дуги. Пер€"·
с1 ать быть послушн ым.- А то

сафс1::м выпряглась из-пад дуги.
(Новосиб. Чулымск., 1 969) .
Вырядиться начичик. Нарядить­
ся. напоказ. (Хакасск. Таштыпск.
1 967) .
Выряжать невесту. Свадебныf1
обряд: наказ родителями невесты
жениху о том, что надо пригото­
вить к свадьбе.- Когда невесту
.

просватали, выряжают невесту;
еели скупы родители у невесты,
л1ного назначают. (Новосиб. Су­
зунск" 1 964) .
Высокий боярин, устар. То же,
что большой боляр.- Возле же­
ниха сидит через сваху высокий-­
большой боярин. (Томск. Слов"
1 964) .
Высокий луг. Альпийский луг
на белке. ( Г.-Алт., Богданов, 1 964) .
Выставить всяко.
Осрамить,
опозорить.- Хоть на улш1е теперь
не показывайся: выставили лrеюt
всяко, высралшли. ( Хакасск. Таш·
тыпск., 1 967) .
Выставить выставку. Поставить

вут, забыла; ну, выпало из роту.
(Томск. Слов., доп.) .

Выпасть на след (дорогу). На­
пасть на след.- Другой товарищ

выпал на его след.- Охотникrt
выпали на его дорогу. (Пара'>.
Том., 1 964.- СРНГ, 5, 1 970) .
ВЫпашьuе сено. Сено, скошен­
ное на оставленных без обработ ·
ю1
землях. (Том. Том" 1 960.­
СРНГ, 5, 1970) .

угощение для молодежи своей
деревни, когда она встречает сва­
дебный поезд. (Амур" 1 9 1 3- 1 9 1 4.
-СРНГ, 6, 1 970) .
Выставлять (длинные)
зубы.
Огрызаться.- Это тебе не с лtа­

Выплавать песок. Очистить с
помощью каната, закрепленног�
между двумя лодками, дно водое­
ма от коряг, палок и т. п" кото­
рые могут разорвать невод при
ловле
рыбы. (Тобол.,
1 899.­
СРНГ, 5, 1970) .

терью выставлять зубы!- Ещt>
ьыдеру, если будешь свои длин-

52


катары

ные зубы выставлять. (Хакассr,.
Таштыпск., 1 967) .
Выстелить
посадом.
Разост.1ать снопы на току для молотьбы
цепом. (Новосиб. Чулымск., 1968) .
Выстилкой спать. Спать с кем-л
на одной постели, приготовленной
на поду или на голбце.- Крова­

из греха выходят, тощ; ни­
чего не давали.
(Томск. Слов.,

доп.) .
Выходить на бронь. Колоситься.
- Овёс выходит на бронь, коло­
сок
появляется.
(Красноярск.
Слов., 1 968) .

Выходная белка. Всякий пуш­
ной зверек называется выходным,
когда его шкурка принимает устой­
чивый зимний цвет. (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1930) .

тей раньше не было, выстилкой
спали.- Набросаш на гобец кой-чо
да и спишь выстилкой. (Бурят"
Молодых, 1 968) .
Высунуть язык. Проболтаться,

Выходная пушнина. Полноцен­
ная , зимней добычи пушнина. (Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .
Выходной соболь. Соболь, шкур­
ка которого высшего качества.

сказать лишнее, неуместное; не­
кrтати вступить в чужой разговор.
(Барнаул, Том., 1929.- С РНГ, 6,
1 970) .
ВЫти нет. 1. О слишком боль­
шом аппетите.- .У него никакой

-

Выходной соболь - самый лучший.
(Бурят., Молодых, 1 968) .
ВЫчикать огонь. Высеrrь искры

выти нет. Целый день сидит и
ест. (Новосиб. Сузунск., 1 964) .
2. Отсутствие аппетита. (Иркут.,
i3иноградов, 1 9 1 5) .
Выть голосом. Громко плакать,
rо.1ос11ть.- Причитывают, голосолt
воют, хто полtрёт. (Томск. Слов.,
1964) .
Выть горькими. Плакать горькн­
ми слезами.- Он горькими воит,
1ито делать. (Новоснб. Чулымск"
1969 ) .
Выход н е выходит. О сельскохо­

из кремня, добыть огонь с по­
мощью трута. (Иркут., Косыгин,
1 967) .

Выше себя. О чем-л. очень боль­
шом.- У ниё пузо вы1ие сибя бы­
ло. (Новосиб. Чулымск., 1 968) .
Вышибить очки, экспр. Оставить
кого-л. без глаз.- Был бы я помо­

ложе, я

бы

очки

ему

вышиб.

(Томск. Слов., доп.) .
Выщелкиуться как из скорлу­
nочки. Одеться
нарядно.- Вы­

зяйственной
культуре,
которая
плохо растет в данной местности.
- Маньжурку садить сдесь выхад

щелкнулась как из скорлупочки,
во всё новое
оделась модно.
(Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Вьюком идти. Перевозить ба­

не выходит, абработка не пазваля­
ит, плоха абрабатывать. (Новосиб.
Сузунск., 1 965) .
Выходить из греха. Выходить за­

гаж, грузы вьюками на оседлан­
ных лошадях. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930) .

муж без согласия родителей.- А

г
Гадочки не гадать. Ни мало
не думать.
( Колыма, Богора з,
190 1 ) .

Гай да маrай. Ни уму, ни сер­
Д!<у; ни туда, ни сюда; ни то,
ни сё. ( Г.-Алт. Онгудайск., 1 964) .
53


Галь на гале. Голо, пусто.­
Галь на гале: ни лесу ничего, ни­
какого притулья. ( Томск. С.1ов.,
1 964 ) .
Гармошка-матушка лучше хле­
ба-батюшки. Поговорка о бес­
печных молодых людях, про­
водящих много времени с гар­
монью. (Иркут., Косыгин, 1967) .
Гарсовый сбор, устар. Пошли­
на, взимаемая с тоrо, кто мелет
на государственной мельнице свое
зерно.- Гарсовый збор брали с
челавека. (Новосиб. Маслянинск"
1 967) .
Гачи оленьи. Кожаные шарова­
ры , а иногда и завязки под коле1\ !J М И и у щиколоток. (Сиб" Даль ) .
Гвалтом кричать. Криком кри­
чать.- Забалела, зделалася нид­
вижимая, гвалтом кричит. (Ново­
сиб. Чулымск" 1969 ) .
Где глаза-то были? А что ты
смотрел? (Иркут" Косыгин, 1 967) .
Где не где. Местами, кое-где.
'
(Колыма , Богораз, 1 90 1 ) .
Где н и бери, да подай. Вынь да
положьl (Иркут" Косыгин, 1 967) .
Где он говорит, приди да наплюй.
Лучше не слушай его болтовню.
(Иркут" Косыгин, 1 967) .

Гиблое семя. О женщине, не ро­
жающей детей. (Иркут" Ровин·
ский.- СРНГ, 6, 1970) .
Гиблы места. Пустыня, не при­
годная для жизни человека. ( Ко­
лыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Глаз да глазки надо. О необ­
ходимости все время смотреть,
следить за кем-, чем-л.- Да уж

тоже за ними, за ребятишкаА1и,
глаз да глазки надо. (Томск.
Слов., 1964 ) .
Глаз колет. Очень темно; хоть

глаз выкол 11 - Идешь уже глас
колtlТ, а с пакосу идешь. (Ново­
снб. Чулымск., 1969) .
Глаз не сносить. Не сводить '
гдаз; смотреть, не отрываясь.­
Сел, глаз с меня не сносит.
.

(Томск. Слов., 1964).
Глаза бросать. Широко раскры·
вать глаза от удивления.- За·

крш1ат где, так она глаза-та бра­
сат. (Новосиб. Чулымск., 1 968) .
Глаза да глазоньки нужны.
Нужно бодьшое внимание, бди·
тедьность.
(Иркут.,
Косыгин,
1 967) .
Глаза затемнять. Давать пута·
пос объяснение, говорить неправ·

ду.- Ты говори tlO правде, а глаза
не затеА1няй. (Томск. Слов., 1964).
Глаза налить. Напиться до силь­

ного опьянения. (Иркут., Косы·
rнв, 1 967) .
Глаза на седале. Так говорят
дремлющим
или засыпающим
детям. (Иркут., Косыгин , 1967) .
Глаза обогреть. Согреться на­
ходясь в помещении. - Не успел

глаза обогреть, нича не потолко­
вал - и ушел.
(1 ОАtск. С.r.ов.,
доп. ) .

Глаза страшатся, а руки де­
лают. Подбадривающая
фраза,
когда предстоит много работы и
берет сомнение в возможности
�е выполнить. (Иркут" Косыгин,
1967) .
Глазом не мелькнуть. О мгно­
венно совершающемся действии.
Глазом не мелькнешь, как мед­
ведь всё сделат. (Томск. Слов.,
1 964) .
Глазом посмотреть. Взглянуть.
- Сделать - хоть глазом посмот­
реть. (Томск. Слов., доп.) .
-


ГлJбоко стельная. О корове, ко­
торая скоро должна отелиться.­

вая в кругляш деревянный клин.
(Кемер. Прокопьевск., 1 968) .

Глубоко стельную падводишь на
укол, а ей ни делают. (Новосиб.

Гнать постать. Выжинать наые­
ченный участок. ( Иркут., Либе,
1 958) .

Чулымск., 1 968) .
Глухаря добыть. Упасть с коня.
(Енис., Арефьев, 1 90 1 ) .
J лухое ненастье. Затянувшаяся
дождлива я погода.- Ежли замо­

рочало, дък ето всю небу замор�­
чало. А ешшо глухо ненасье: льет
и льёт всю неделю. (Томск. Слов.,
1964) .
Глухой

брусничник. Растенн�
umbellata Nutt, сем.
грушанк овых; зимолюбка зонтичная. (Тобол., 1 9 1 3.- СРНГ, 3,
1968) .
Глухой воз. Приданое невесты.
Глухой воз называют невести­
но все.- Приданое давали нев е­
сте - зто глухой воз называли.
Его брат невестин. увозил. (Томск.
Слов., доп.) .
Глухой пестерь, поезрит. О че­
ловеке, потерявшем слух.- Мол·
tсал бы, глухой пестерь: ничего не
слышит.
(Хакасск.
Таштыпск.,
1 967) .
Гляделы продавать. Бездслыш­
чать. (Тобол., 1 9 1 7.- СРНГ, 6,
1 970) .

Chimaphila

-

Глядеть в rлазы. Смотреть вни­
мательно, прямо в лицо. (Хакасск.
Таштыпск., 1 967) .
Гля форсенья. Для красоты,
для украшенья.- Розанцы пекли.

Гнилой угол. Северо-запад.­
Ветер дует с гнилого угла. (Ново­
сиб. Искитимск., 1 969) .

Говори да оглядывайся. Будь
осторожен в словах. (Иркут., Ко­
сыгин, 1 967) .
Говорить без булды. Рассказы­
вать что-л. спокойно, не горячась.
(Иркут., БотJtНа, 1 962) .
Говорить с ростягом. Произно·
сить слова с особой интона­
цией: медленно, удлиняя глас­
ные звуки; говорить напевно.
- По-вятски как-то с ростягом го­

ворят.

Мои-то российски были.

(Красноярск. Слов" 1 968) .

Годная (гожая) душа, устар.
Крестьянин, плативший в царское
время
подать
государству.­

Здесь, видите, была подать на
годную душу.- Сколько годньо :
душ насчитывают, раскладывают
всем.- С гожей души по три руб­
ля о год.- Гожа душа с восемна­
дl{ати лет. (Томск. Слов" 1 964 ) .
Голландский зуб. Сложное сое­
динение брёвеи.- Галан.ским зу­

бам эта можна хоть двадцать мет­
раф 1 ашыть, ан.а уже н.е развалtt­
ца. (Новосиб. Ч ановск" 1 968) .
Головатый сахар. Большой ку­
(ОК сахара, по форме напомина­
ющий голову.- Раньше голова­

Варят в чугунке. Это уж гля фор­
сен.ья, стол убирать. (Томск. Слов.,

тый сахар был, такой большой ку­
сок, как голова. (Бурят" Моло­

доп.) .

Гнать злобу. Злобствовать. (За­
байкал., Селнщев, 1 920) .
Гнать клин. Колоть дрова, вби-

дых, 1 968) .

Головной соболь. То же, что вы­
ходной соболь.- Головной соболь
66


первейший: по пятьсот рубле.7
стоил. (Бурят., Молодых, 1 968) .
Головные сибиряки. Старожилы.
мк

(Томск., Рамзевич, 1 9 1 4) .
Головой ·не ( нет). Совсем нет,
coвepшetii!o не.- .У кого хрёсна,

а у Иlt:f�b головой нет родственни­
К<Wl:-'-•Мы головой не учились.­
Пti.Мlfrи головой не стало. (Томск.
r::IWВ., 1 964) .

Головы не ломать (о ко.лt-л.).
�i:e заботиться.- Об тебе и голо­
вы не ло.лtали. (Томск. Слов., доп.) .
Голодом жить. Сильно голо­
дать.- Всю весну голодом живу.

По три дни котельчик сухой, ва­
рить нековада. (Ко.1ыма, Богораз,
1 !/>Щ .
Голос давать. Откликаться.­
Пошел и подал голос - уж за oзf!­
ptJM. Лесной его водит. (Колыма,
Богораз, 1 90 1 ) .
Голосянку тянуть. О вялом, ра­
стянутом говоре жителей слободы
в
Тюменском
Устьницынской
округе. (Тобол" Патканов, 1 899) .

Голубая ..лисица. Чернобурая ли­
сица. (Тобол., Патканов, 1 899) .
Голый-полый. Плохо одетый.­
Он деньга.л1и не рад. .Уходил го­
лый-полый.- Он учился, ходи ·1
�олы4-полыа. (Томск. Слов" доп. J .
ГОЛJ!IЙ тулуп. Тулуп из овечье1·1
шерсти мехом во внутрь и не об­
шитый тканью.- Голые были ту ·

лупы и крытые были, которые
сверху материей опшывали. (Но­
восиб. Ордынск" 1 965) .
Голяшки шумят. О боли в но­
rах в результате переутомдения.­

;1на срядит нас, ну, кароф загоним, падоим, а патом только га­
/!ЯШКU
,Лj>IMCK"

ШУМЯТ.

1 968) .

( Новосиб.

Чу-

Гоннть гоньбу, устар. Отбывать
водостную идн сельскую подвод ную повинность. (Тобол" Патка·
НОВ, 1899) .
Гонкое дерево. О прямом ров­
ном стволе дерева, на которо"1
мало
сучы�в.- Дерива
гонкае,

адин ствол толька, навирху вет­
ки.- Гонкае дерива - эта высо­
кае, сучьеф нет, талька на макуш­
ки. (Новосиб. Кыштовск., 1 968) .
Гонять выгонку. Сплавлять ле�.
- Ганяли выганку, лес па рике.
Лес оибят, у гарады ганхли. (Но­
В()СИб. Чулымск., 1 969) .
Гонять гоном. Очень гонят!>
кого-.1.- ГоноJ.t
гоняли лиси:{
(Томск. Слов" 1 964) .
Гонять гоньбу, устар. Перево­
зить пассажиров, почту, товары
обозом (по Московскому трак·
ту) .- Всё на коних почту возиЛ'l,

кажна деревня нан1шала, воэ'J­
мётся гоньбу гонять.- Гоньбу с
колокольцами
гоняли.
(Томск.
Слов., 1 964) .

Гонять догоном. Догонять, пре­
следовать кого-л.- Он их гонял
догоном по ночам. (То�rск. С.10в"
1964) .
Гонять почту. Страдать рас­
стройством
жедудка. (Хакасск.
Таштыпск., 1 967) .
Гонять разлуки. Играть в го­
релки.- Кадриль плясали, разлу­

ки гоняли: хочешь девку поймать
догонишь её, ударишь, встаёшь с
ней. (Томск. Слоц., доп.) .
Гонять ямщину, устар. То же,
11то гонять гоньбу.- Ямщину ст.1ли гонять уж в последнее вре.ли
11ерез Кайбасово.- Раньше ЯМЩ'J­
ну гоняли.- лмщиkу гоняли, в
Томскую ходили." На двадцати


стей на празник. (Новосиб. l(ы�.И"
товск". 1868 ) .
Гкударственная десятина�. �ра
площади земли, равная шестнадца­
т.и загонам ( 1 ,5- га). ( Новосиб. Се­
nерн. , . 1969)..
Грабельны- rоловки. Колодка у
грабель, в которую вбивались
зубья. (Иркут., Либе, 1958 ) .
Грамоте (не) уметь. Быть (не)
грамотным.- Я грамоте не умею.
�Томск. Слов., доп.) .
Гребелы1а кость. Плотная, белая
мамонтова кость, которая дорого
ценится. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Предложение
пополам.
Грех
что-и. оспариваемое поделить попо­
лам. (Иркут" Косыгин, 1 967) .
Гривная берёза. Вид березы, рас­
тущей на гривах.- Гривttа на гри­

л(j/иаdях идут. (Томск. Слов., 1964:
Новосиб. Сузунск., 1 964) .
Горбушку ломать. Много рабо­
тать, изнурять себя тяжелой рабо·
той.- А я горбушку лщ1ал на ei!.
(Томск. Слов., доп. ) .
Горе мыкать. Горевать.- Во т.

так и жыли, горе 11ыкаЛ.l. (Но•
восиб. Чулымск., 1968) .
Горе не вяжется. Не о• чем ro"
ревать.- Чо ей, раз горе ни. в.я­
жица. (Новосиб. Чулымск.,. 1-969) .
Гореть с вина. Умираrrь. от ОТ·
рав.'lения а.'!коголем.- С вина го­
рят. (Томск. Слов., доп.).
Расте1111с
крововичка.
Горна
лапчатка гусиная, Potentilla anse­
ria. (Томск. Слов" 1 964) .
Горна полынка. Полынь, Artemi­
sia; то же, что полынка. (Томск.
Слов., 1 964) .

вах растет, кора толстая,. крепкая,
крепкий березник. (Новосиб. Су­
зунск., 1 964) .
Гривное сено. Сено, выросшее на
гриве, высокого качества.- Грив­
ное сено - качествено сено. (Ново­
сиб. Ордынск., 1965) . Гривная
сена харошее, на ровнам месте ка­
торая растет.- Гривная сена, где
ни пахана. (Новосиб. Кыштовск.,
1968) .
Громова стрела. Щепка от разб1r­

Горной человек. Человек, живу­
щий далеко от берега р. Колымы.
11 Дикарь.- Горной человек, и1то с
( Колыма, Богораз,
его взясти.
1 90 1 ) .

-

Городком ставить. В игре в го­
родки - ставить на два деревян­
ных обрубка, поставленных ря­
дом, еще третий. (Енис. , Криво­
шапкин, 1 865) .
Горошник жёлтый. Чина мровая,
чина луговая, Lathyrus prateпsis.
(Томск. Слов., 1 964) .

того грозой дерева. (Иркут., Вино­
градов, 1 9 1 5) .

Грому н а них нет! О любезнича­
ющих старых людях или о наря­
дившихся не по средствам. (Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .
Грузди ломать. Собирать грибы.
Пошли грузди ломать. (Ново­
сиб. Ордынск. , 1965) .

Горяче сыро не бывает. Не сле­
дует опасаться недоваренной пи­
щи. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Господи, видишь! Бедно, убого.
- Что у них есть-то, господи, ви ­
дишь. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Гостимая стряпня. Пища, приго­
товленна я для гостей.- Эта уже

гастимая стрипня, харошая, для га-

-

тоньше.
Губа толще - брюхо
Говорят рассердившемуся челове­
ку, который отказался от еды. час57

·


добавляя: сыт, кум.- Не еtць?
Ну, посерчай, подуйся: губа тол­
ще - брюхо
тоньше. (Ха�<асск.

(Красноярск., Алехина, 1 963) .
Гусевая лошадь. Первая лошадь
в упряжке, запряженной гусе м.­

to

Таштыпск., 1 967) .
Гулев6е место. Неогороженное
место д.ля скота в поле.- Места

там

гуливое,

а

1·0

Гусева

паскотина.

(Новосиб. Чулымск" 1968) .
Гульбу заводить.
Устраивать
гулянье, шумное продолжительное
веселье.- На рождество богу мо·

лились, а тогда уж гульбу эаво­
дют.
Бывало
поют, пляшут.
(Томск. Слов., доп.) .
ГулRйте к нам! Приглашение в
гости. (Енис. , Пеi1зен, 1 857) .
ГулRть просватку. Свадебный
обряд: после помолвки устраива­
ется званый вечер, на котором ро­
дители дают согласие на брак.

ф

паре хорошо

ходит.

(Новосиб. Сузунск" 1 964; Новосиб.
Чановск., 1 968) .
ГусинаR лапка. Герань луговая,
Geranium prateпse.- Гусиная лап­

ка - листья, как

гусиные лапки.

(Томск. Слов., 1964) .
Гусиная трава. 1 . Особый род
.'Iежноrо хвоща, составляющий лю­
бимую пищу гусей, а также коней,
коров и даже медведей. (Колыма,
Богораз, 1 90 1 ) . 2. Гречка птичья,
Polygonum aviculare. (Томск. Слоi!.,
1964) .
Гусиный горох. Вика козья, го­
рошек козий, Vicia cracca. (Томск.
Слов., 1964) .

д
Давать дела (кому-н.). Ругать,
бранить. Журавлев давал дело
над (Томск. Слов., доп.) .
Давать (одну, две и т. д.) до­
рогу, устар. То же, что гонять
rоньбу.- Ямщину гоняли, в Том­
-.

скую ходили. На пятнадцати, на
двадцати лошадях ходили. В зиму
три-четыре дороги давали. (Томск.

Слов., 1 964) .
Давать дрогу. Сотрясаться, дро­
жать.- Тогды лесина-то дрогу-то

больше

дает, и

шииtка

падает.

(Томск. Слов., 1964) .
Давать знак. Выступать, поя­
виться, обозначаться.- Кровь .ма­
ленько знак дает. (Томск. Слов.,
доп.).
Давать куст. Куститься (о зла­
ках) . - На зи,иу одна рожь сеется

и пшеница

зи.1ювая.

Куст дает,

краску

приняла рожь. (Томск.
Слов" доп.) .
(Давать) на блины. Дарить по­
дарки мо.1одым н а следующий
лень
после
свадьбы.- Котору
просватают, на блины давали.­
На блины - это
стол
делают,
блины вот стряпают, да подносит
дружка. (Томск. Слов" доп ) .
Давать наметки. i-lамекать. (За­
.

байк.- СРНГ, рукопись) .
Давать отзимы. Выть предвест­
ником зимы.- Лето идет, снегу

нет, пllрвый
снежок - отэиА1ые
дает: через месяц будет зима.
(Томск. Слов" доп.) .
Давать отпель. Отпотевать.­

Это ж резина, она этак отпель
дает. (Омск. Т арск., 1969 ) .
Давать песняка. Петь громко.
Иде1иь па улисам и писняка

-


даешь. (Новосиб. Ордынск.,

1 965) .

Давать покойную ночь. Про(Вост.-сиб., Ровинский,
щаться.

1873) .
Давать приветы. Приветствv­
вать, здороваться. (Иркут., Бо­
тииа, 1962) .

- В тайге дальней ореха не было, .лtедведи сюда
выходили.
( Красноярск. Слов.,
1 968) . 2.
Отдаленная часть таежного глу­
хого .�еса. (Красноярск. Слов.,

1 968) .

Воет. -сиб.,
- СРНГ, рукопись;
Ровинский, 1 873 ) .
Давать трепака. Плясать, при­
плясывая.- Тогда трепака дава­
ли, da и всё. (Томск. Слов., доп.) .
Давать (дать) ходу (кому-л.) .
кого-л.- Отбивай,
Прогонять

положишь - ближе
Дальше
возьмешь. Рекомендация лучше
п рятать что-и., если приходится
п рятать. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Свадебный
,11.евок.
Дарить
обряд: девушки получают подар1ш в благодарность за помощь не­
весте со стороны распорядителеii
свадьбы.- Патом
дарют девок.
(Новосиб. Чулымск., 1969) .
Дары делать. Свадебный обряд,
когда невеста дарит жениху подар­
ки.- Дары делали, невеста дает

подружка, дружка. Отбивай, не
радуйся, я поймаю, дам те ходу,
а потом не жалуйся.
( Иркут. -

утирку, партянки жениху, платок
ис халстины. (Новосиб. Ордьшск.,
1965) .

Давать

спасибо.

Благодарить.

Отведав [киселя на помин­
ках] , гости сидят некоторое вре­
встают и
пото1't
молча,
мя
дают спасибо хозяевам. (Сиб.
-

СРНГ, рукопись) .
Давнишние
люди
( жители) .
сибирСтарожилы.- Чилдонья

ские, ани тут давнишнии люди, да
есть стары люди, ани разгаварива­
ют па русски али па хахлацки.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .
Дал бог. 1. О рождении ребенка
(говорят с чувством удовлетворе­
ния) . 2. Иран. О женщине, родив­
шей вне бра�\а.
(Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
Дале-боле. 1 . Чем да.1ьше
тем
больше. 2. Слово за слово.
(Иркут., :Косыгин, 1 967) .
тайга.
Дальняя
(большая )
1. Тайга в горах, доступная только
охотнику или исследователю; оби­
тапище таежного зверя.- В даль­
-

ней тайге пихтач, кедрач, осина.
березы нет, не кли.мат там.
(Красноярск., Римашевская, 1963) .

а

Дать бег.

Быстро

побежать.­

Напал на него Додан Додонович
со своей сбруей богатырской. Ви­
дан Видонович от него дал бег
(из сказки ) . (Томск. Слов., доп.) .
Дать вехи. Дать знать.- Пойду

в баню, узнаю, а то уйдут и не
дадут вехи. (Томск. Слов., доп.) .
Дать вывод ( куст, тепло). Обо­
значает действие по знач. сущест­
вительного.- Рожь взялась, куст

дала.- Вам каки выводы дали или
не ответили?- Прошлый год поми­
доры все погибли. Одна грядка со­
всем пропала... А щас изругала,
изругала себя. Как посадила в цве­
ту, так они и стоят. Тепло даст,
и будут расти. (Тоыск. Слов.,
1 964) .
Дать губу. Поцеловать.- А что,
ку1'tа, дай губу. (Колыма , Богораз,
1 90 1 ) .


Дать дёру. Наказать, отодрать.
- Скажу учительше. Она дас ва.1t
ужо дёру. (Томск. Слов., 1 964) .
Дать драла
(тягу, тиrача).
Убежать, удрать.- Не успела я
крикнуть, как он драла дал.­
Дал тигача, только пятки засвер­
кали. (Хакасск. Таштыпск., 1 967 ) .
Дать крутиля. Отругать, побить.
- Раньше крутиля дадут, она
проплачется, да и живет [с МIJ­
жем] . (Томск. Слов., доп.) .
Дать маяк. Просигналить све­
том. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Дать натряхала. Побить, на­
казать; дать выволочку. (Хакасск.
Таштыпск., 1967) .
Дать оплошку. Ошибиться. (Ха­
касск. Таштыпск., 1 967) .
Дать плясака. Пуститься в пляс.
-В

магазине как даст плясака.

(Томск. Слов., доп.) .
Дать под санки. Ударить в че­
люсть.- Дал ему пот санки. (Но­
восиб. Искитимск. , 1 960) . - Ты да­

кричишь

•

.

как

дам

пат

санки.

(Кемер. Прокопьевск., 1 968) .
Дать тикали. Ускорить бег (ходь­
бу, езду и т. п.) , чтобы скрыться
от преследования.- Я как дал
тикаля - удрал от нее. (Томск.
Слов., доп.) .
Дать тычка.
Причинить вред.
(Тюмен., Барнаул.- СРНГ, руко­
пись) .

Дать уголок. Приютить. (Ир­
кут., Батина, 1962) .
Два пустяка. Сущнй пустя1с­
Ну, зто два пустяка. (Иркут., Ко­
сыгин, 1 967) .
Двоедеревной лук. Лук, склеен ный из двух полос дерева - лист­
венничной и березовой. (Колыма,
Богораз, 1 90 1 ) .

Двоить
пары.
Перепахивать
землю, оставленную под пары.­

Висной папожже пары дваят. (Но­
1 965) . - Двоили
под овес, под potu. (Тюмен., 1964).
Дво11ть поле. Вспахивать поле
два раза.- Больше дваили поле,
траили ретка. (Новосиб. Сузунск.,
восиб. Ордынск.,

1 964 ) .

Двойная разлука. Игра в горел­
ки.- В праздник соберутся на луг,

играют в двойную разлуку, вось­
мерку. (Томск. Слов., доп.) .
Дворня содарживать. Держать
постоялый двор. (Томск., Мо.1чано­
ва, 1 947) .

Дворянская квартира, устар. По­
стоялый двор.- Они держали дво­

рянску квартиру.- Чичас гостини·
ца, а раньше дворянски квартиры.
(Красноярск. Слов., 1 968) .

Двугорлой
фитиль.
Ловушка
для рыбы с двумя горловинами.
-

Фитили бывают одногорлы, дву­
горлы. (Тюмен., 1 964 ) .
Двуперстовый невод. Невод с

ячейками, в которые проходят два
11а.1ьца. (Новосиб. Маслянинск.,
1 967) .

Двухродна сестренннца. Трою­
родная сестра. (Колыма, Богораl,
1 90 1 ) .
Двухродной братан. Троюродный
брат. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Двухрожковые вилы. Вилы с
двумя
зубьями.- Троерожки и

двухрожковые вилы и четырехрож.
11,овые. Сено, солому класть хорошо
с ними. (Томск. Слов., 1 964) .
Девичий пастух. П розвище, да·
ваемое ребятами товарищу, прово­
дящему больше времени Р.� ""- ни·
60

"


Убирать рыбу. (KoJJЫMa, Боtораз,
1 90 1 ) .
Делать свадьбу. Играть свадь­
бу. (Хакасск. Таtuтыпск., 1 967).­

ми, а с девочка ми. ( И ркут., Косы­
гин, 1 967) .
Девичья красота.
Комнатный
цветок колокольчик.-Вот этот на­
зывают девичья красота. (Томск.
Слов., доп.) .
Девка-мать. Шутливая форма
обращения к женщине.- Ну, дев­

ка-мать,

наработала я

Сватьбу-rа бальшу раньше дела­
ли. (Новосиб. Маслянинск., 1 965) .
Делать смотренье. Свадебный
обряд: знакомство жениха с неве­
стой или коrо-л. из близких жени­
ха в доме невесты. Перва сваху

сегодня.

( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Девочий (девнА) сын, дочь. Сын
или дочь девушки , не вышедшей
замуж.- Законных-то два сына,

-

присылают, а потом уж смотрин.ье
делают. (Красноярск., Алехина,
1 963) .
Делить хлеб с лопатки. Тотчас,
как только обмолотят и провеют.
(Вост.-сиб., Ровинский, 1 873) .
Дело не в переливках. Дело
дрянь. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Дело-то выходит табак. Дело вы­
ходит дрянь. (Колыма , Боrор11 з ,
1 90 1 ) .
Дело-то н е клёк. Дело плохо.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) . �
Дённая сеть. Сеть, у которой
нижняя тетива идет глубоко в
воде.- Сельдей
ловят - дён.­

да девья дочи, да вдовых сын. да
дочи. (Колыма, Богораз, 1 901 ) .
Девья краса. 1. Коса.- KoclJ
девья краса называли. (Новосиб.
Сузунск., 1 964) . 2. Лента , выпле1'енная из косы невесты.- А мы
дефчонки сидим, жде.Аt, кому
отдас-та невеста девью красу.
(Новосиб. Сузунск., 1 964 ) .
Дела не делай и о т дела н е бе­
гай. О бестолковых занятиях, о
работе, которые не дают пользы.
( Иркут., Косыгин , 1 967) .
Делать на мушку. Прицеливать­
ся. (Иркут" Батина, 1962) .

ная сеть.- Дённ.ые сети стер­
ляжьи. (Томск. Слов., 1 964; При ­

Делать орехи. 1. Заниматься
сбором кедрового ореха.- В Спас
орехи делать, шишки ломать.- В
тайгах ходют люди, делают орех.
2. Получать кедровые орехи путем
шелушения шишек.- Делали орех
по сту п!lдов. Ибкалачивают, по­
то.Аt собирают, а уж пото.Аt его де­
лают. (Томск. Слов., 1964) .

байкалье, Бородкина, 1926) .
День семером ходит. 1 . О не­
постоянстве сибирской погоды.
непостоянстве.
чьем-то
2. О
(Енис., Арефьев, 1 901 ) .

Делать расплетки, устар. Сва­
дебный обряд: расплетают косу
девушки перед тем, как идти вен­
чаться.
(Красноярск.,
Алехина,
1 963) .

Деревянное огниво. Приспособле·
ние для добывания огня трением
(у чукчей) . (Колыма , Боrораз,
1 90 1 ) .

Деревянное масло. Лампадное
масло.- Диривянае
масла
в
лштатки ран.ьшы наливали. (Но­
восиб. Ордынск., 1965) .

Деревянный огонь. 1 . Огонь, вы­
секаемый из дерева при суевер­
ных обрядах от падежа скота.-

Делать рыбу. 1 . Приготовить ры­
бу для соления или сушения. 2.
61


Деревянный огонь добывали: •11111к.ают, чиркают дерево об дерево.­
Раньше у нас огонь был: трут де­
рево - деревянный огонь называ­
ли. (Томск., Слов., 1 964).- Огонь,
добытый трением двух сухих кус­
ков дерева, считался радикальны.11
средством против эпизоотии (на­
до было вокруг села разложить как
можно больше костров, разожжен­
ных деревянным огнем) . (Иркут.,

,11ёрли.

!(ыштовск.,
(Новосиб.
1 968) .
Громк о
Дерюжиной кричать.
кричать, благим матом. (Ирку т.,
Косыпш. 1 967) .
Детная мать. Многодетная жен­
щина.- Детная мать, у каторой

Аtнога дитей.- У нас детных мtю­
га. (Новосиб. Кыштовск., 1 968) .
Детная птица. Водяная птица,
которая вывела птенцов.- Детной
гусь, детной лебедь. (Колыма , Бо­

Косыгин, 1 967) . 2. Огонь, вытер­
тый из дерева (у чукчеiI) . ( Колы­
ма , Богораз, 1 90 1 ) .
Держать в рамках (кого-н.) . Во­
спитывать, придерживаясь строгих
правил.- Он ее в радках держал.
(Томск. Слов., доп.) .
Держать ( выдержать) выть. Со ­
бл�ать определенные промежутки
nремени между едой.- Выть ты ма­

гораз, 1 90 1 ) .
Дивно время. 1 . Давно. ( Бух­
тарма , Гринкова, 1 930) . 2. Дли­
тельное время.- Дивно время мы

сидели.- Через дивно вре,11я. вы­
яснuлось, что он поджёг.- Дивно
врелtя построен. (Томск. Слов.,
1 964) .
Дивья бу. Давай бог.- Дивья бу

ло держишь.- Маловытный он это человек, который мало ест и
Ata.110
выть держит.- Они не дер­
жут выть: . едят и едят. (Томск.

твоим словам так бу и сбуло­
ся. ( Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Дивья бы. 1 . Если бы , хотя бы.
- Дивья бы приехали наши-то
(Сиб., Камч., 1842).- Дивья бы ра­
дость от того как была. (Крас­
ноярск. Енис.) . 2. Пусть бы.­
Дивья бы я выздоровел. (Тобол.) .
rю

Слов., 1964) .
Держать на . карауле (кого, что ) .
Наблюдать, следить.- На карауле

скотину держать надо, скоро ста­
до погонят. (Томск. Слов., 1 964 ) .
Держать сторону. Изменять.­
Ну, сторону держал: гулял тут с
одной. (Томск. Слов., 1 964 ) .

3. Удивительно было бы ( Иркут.) .

(СРНГ, рукопись) .
Дивья кабы. Хорошо, ес.111 бы.
(Енис. , Кривошапкин, 1 865) .

Дикая барыня. 1. О кр1шл11вом,
11свыдержанном человеке. 2. О
бойкой женщине. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .

Держ�ть тело. Сохранить изве­
стную степень полноты тела.- Мои

собаки тела не держут, скоро со­
хнут. (Колыма , Боrораз, 1 90 1 ) .
Держать цель. Намереватьсп,
иметь намерение. - А ана, видна.
уже цель диржала. ( I-!овосиб. Ч у ­

Дикаw пасма. О глупом челове­
ке. (Хакасск. Таштыпск., 1967) .
Дикая (дичалая) собака. Беше­
ная собака. (Колыма, Богораз,
1 90 1 ) .
Дикий ботунок. Лук полевой,
Alliuш shoeпoprasum; то же, что

лымск., 1 969) .
Держать ямщину, устар. Быт�.
ямщиком. - А раньшы, каторыи

диржали имшыну, типерь усе па62


(Томен. Слов.,
полевой чеснок.
1 964) .
З мееголовюш,
Дикий клевер.
Dracocephalum Ruischiana. (Томск.
Слов., 1 964) .
Дикое пришло, дикое и уйдёт.
Говорится о I<аком-то неожидан­
l!ОМ Приобретении, На КОТОрОе Не
затрачено труда. (Колыма, Бого­
раз, 1 90 1 ) .
Дикой чай. Сбор различных
листьев, употребляемых вмеето
чаю. (Колыма, Боrораз, 1 90 1 ) .
Дикошарая летяrа. Дикообра111ая, странная. (Сиб., Даль) .
Дичь малеева, бранн.- Эй ты,
дичь малеева! (Иркут., Косыrю1,
1 967) .
Длинные деньrи (рубли). Боль­
шие деньrи, много денег.- Ишь,

имеет хороший вкус. (Колыма, Бо­
rораз, 1 901 ) .
Добрый стих 11ашёл (найдёт).
О хорошем настроении.- На сно­
Х!·

добрый стих нашел, веселе­
rиенька пришла. (Хакасск. Таш­

тыпск., 1 967) .
Добывать огонь. Включать элек­
трический свет.- Дабывать агонь
будити, завести акно. ( Кемер.
Прокопьевск., 1 968) .
Доведись до меня. Случись со
ыной.- Доведись до меня, я бы
1ак же сделал. ( Ир1<ут., Косыгин,
1 �67) .
До веку. Навсегд3.- Теперь в

эти праздники до веку не будут
работать. (Томск. Слов., 1 964) .
До ветру. В отхожее место
,

n туалет. (Иркут., Косыгин, 1 967) .

на производство уехал длинные
зарабатывать.- Длинные
рубли
получаешь.­
деньги - много
Длииные деньги - долги рубли.

До вихря. Много, полно .7 У нас
там да вихря радни, талька чай
пить негди. (Новоснб. Чул ьi мск ,

(Томск. Слов., 1 964 ) .
Для близиру. Для видимости,
для отвода rлаз. (Иркут., Косы­
rнн, 1 967; Хакасск. Таштыпск.,
1 967) .
Для боrа. Ради бога. (Снб., Се ·
.ll'ЩeB, 1 92 1 ) .

До воды. До освящения воды в
церкви.- В крещенский сочельник
пельзя есть до воды. (Нижнеуд.
Иркут., 1 920.- СРНГ, 4, 1 969) .

.

1 969) .

Доводы доводить. Доказына1ь.
(Иркут., Кузнецова, 1 96 1 ) .
До время. До срока. (КоJiымэ,
Богораз, 1 90 1 ) .

Для прилику. Ради приличия.
( Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930;
Колыма, Богораз, 1 901 ) .

Дn rорла. Досыта, с избытком.
(Новоспб. Чулымск., 1 968) .

Добром выйти замуж (взаму'Ж).
Выйти замуж с согласия родите­
лей. (Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Свадьбз,
свадьба.
Добром
устроенная при полном согласии
родителей жениха и невесты.­
Добром есь свадьба и убёголt.
( Г.-Алт. Онгудайск., 1 9G4 ) .

До rробовой жизни. До смерти.
- До гробовой жизни воспаление
адалищных нерв. (Томск. Слов.,
доп. ) .
-

Д о дела довести. В ыдать за­
женить. (Новосиб. Убинск.,
l !I06) .

М} ж,

Добромозrлой
олень.
Олень,
в трубчатых костях которого мозг

До доволи. Вдоволь, сколько
хочешь.- Эдвку оказию я гото63


nила,

Аtяса,

каши

до

довали.

а эта

11a1111pe'lнaf1. ( Новосвб. Кыш·

(Томск. Слов., 1 964 ) .

товск., 1 968) .

До жизни. В с ю жизнь, д о са­
мой смерти.- Медввдь хватил за
пальтишко, бросил, закричал... по­
шел. Опять догнал, спину ободрал.
Полосы были до жизни. (Томск.

До лешего. Очень много.- Сво.l
ягоды были, как скороспелка крас­
на, огромньt, большушши, их
до лешего, по килограмму. (Томск.

С.1ов., доп.).

До заморозу. До заморозков.­
До заморозу, до рекоставу при­
брать-то надо. (Тюмен., 1 964 ) .
Д о злыдня. Очень много.- Тут
n(>наехало до злыдня. (Томск.
Слов., доп. ) .
Д о краю. Д о самого конца, до
п редела.- Она и пусть работат до
краю.
(Новосиб.
Маслянинск.,
1 965) .
длинные

Доловая дорога. Дорога, про х о .
дящая по долине.- Дайдешь да
развилки и йажжай далавой да·
рогай. (Новосиб. Ордынск., 1 965) .
Долой с копыльев (копылков),
презрит. Упасть, свалиться ( о пья­
ном) . (Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Дольна пила. То же, что до.1rовая пила.- Дольна пила - один

сеерху, а другой снизу берут и пи­
лят, по две ручки у ее. (Новосиб.
Ордынск., 1 965) .

Долгие деньги (рубли). То же,
что

{:лов., доп.) .

деньги

(рубли) .-­

Долги рубли: жадный человек до
наживы, вот 1ы работашь в кол­
хозе, бросил и поехал на долги
рубли. Обзарился на долгие руб­
ли. Смотри, не споткнись о них.­
Куды хто поехал, говорили: «За
долгими деньгами погнался, а и
коротких не увидал».- Долгие
рубли - пошли, гыт, зарабаты­
вать долгие рубли - много денег.
(Томск. Слов" 1 964) .
Долгий дом. Дом, основание ко­
'tорого прямоугольной формы.­

Виш два дома стаят, адин дол­
еий, другой круглый. (Новосиб.
Ордынск., 1965) .

Долговая пила. Пила, которой
бревно вдоль.- Далгавая
пила вдоль пилит. (Новосиб. Мас­
пилят

Дом вперёд связью. Дом с теп­
лыми сенями бе з промежуточно:�
бревенчатой стенки ( между жи­
лой частью и сенями ) .- Дом .�
нас был фперёт связью, папирёк
комнат тёплыи сенки, из изб'.Jt
деерь адна. (Новосиб. Чулымск.,
1 968) .

Дом глаголью. Дом из трех ком­
нат, расположiиных в виде бук­
вы Г.- И глаголью дом построил .
Две избы, а третью пристраивают
з:-.ади - эта глаголью. (Новосиб.
Чулымск" 1 969) .- Дом глаголыо
- это три комнаты: две так и
адна збоку. (Новосиб. Кыштовск.,
1 968) .

Дом глядеть. Свадебный обряд:
вечеринка у жениха перед венча
нием.- Дом глядеть у жыниха ·

л янинск., 1 965) .

придуть, пабиседують, песни nа­
играють. (Кемер. В.-Чебулинск.,

Долевая стена. Продольная сте­
на дома, самая длинная.- Доли­
вая стина - эта идет павдоль,

Дом крюком. То же, что дом
r:1аголью.- Три ко.мнаты в до�т

1 969) .

64


- эта ф крюк, до.к крюко.11 - до�
1'О.11нт ы р.ч до.11, "а" ф питистен.­
tiОМ, а третья рядо.11 1;1щ бы ф
крюк. (Новоснб. Кыштовск., 1 968) .
Дом кряжом крыт. Дом с двух­
с:катноi1 крышей.- Мой до.11 кря­
жо.м крыт. (Новос11б. Сузунск ..
1 9G4) .- Дшt кряжо,11 - эта крыг
па два свеса. (Новоснб. Маслн­
юшск., 1 965) .
Дом матерящий. Большой дом с
несколькими комнатамп 11 корпдо­
ром посередине.- JI нас дaJt Jtа­

терящий, тут ко.11ната, тaJt ко.мна­
та, а посредине колидор. (Ново·
c11G. Сузунск., 1 964) .
Дом по-амбарному. Дом с д.1ин­
ной двухскатной крышей.- ДoJt 1J
нас па aAtбapнoJty. ( Новос11 б. Мас­

.1яни11ск., 1 967) .
Дом по-круглому. То же,

чт,:�

круr.1ый дом. (Новосиб. Сузунск .
1964) .

Дом с вер хом. Дом, ш1еющпi'1
жилые комнаты в два этажа.­
Когда выходила за.иуж, то жили
в дo,iie с верхо.11: внизу ко,�тата.
вверху тоже коАtната . ( 11о�юсн6.
Новосибирск., 1 962) .

Дом связью. 1 . Дом, состоящпi1
из двух комнат, разделенных ко·
· ридором.- Там у нас до.ка связью

были, а тут уж нет.- До.11 связью
- вот так стоит доА1: посередине
отдацу до морковкиного заго­
до.11 связью. (Томск. Слов., 1 9 64 ) .
- JI Аtаво ат1/а до,11 связью был.
(Новосиб. Маслянинск., 1967) . О
Дом, состоящий LIЗ кухни и KOJI·
наты, разделенных коридороАt.­
Дома со связью были: кухни, сен­
ки и еще комната. (Новосиб. Бо·
.�отнинск., 1 966) . 2. Дом, состоя­
щий 11з трех комнат.- ДoJ.t связью
3

Зз1:зз

№ 27

G5

ис и�ести стен, меш двух стен ест?J
еrче ко,11ната. (Н овосиб. Ордынск ,
1 �65) .

Дом сложить в чистый. Завер ­
шить постройку дома. (Новосиб.
Ч ановск., 1 968) .
Домой не загоняется. О моло·
дых людях, не любящих сидет:>
дсма. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .
До морковкиного заговенья. На
неопределенное время.- Жди его
отда•tу до морковкиного заго­
венья. (Иркут., Косыrин, 1 967).
Донная сеть. Сеть, которой ло­
вят рыбу в нижних слоях воды.­

Донная сеть, с имя где надо пла­
оа1 ь, таАt чистют места. ( Томск.
Слов., 1 964) .
Донный пёд. Слой речного льда,
опустившийся на дно, донник.
(Хакасск. Идринск., 1 967) .
До отказннки. До отвала, до от1н1за. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
До отходу. Много.- Д а атходу
едят нонче канфеты, да атвалу.
(Новосиб. Ордынск., 1965) .
До повиданья. До свиданья.
(Иркут., Косыгин, 1967) .
До поднесеньева дня ne пьёr,
шутл. Не пьёт, пока не поднесут.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
До посерёд. До середин ы.- Да­
е.\ала да пасирёт пути. (Новоснб.
Чулымск., 1968 ) .
Д о последа. 1 . Д о последнего
uремени.- Как сперва так и да па­
следа.
(Новосиб.
Маслянинск.,
1 967) . 2. До конца.- Ну и еслиф
ан.а хадила да паследу, дык и пу­
стили бы. (Новосиб. Чулымск.,
1 968) .
До последу. До смерти. (Енис.,
.Макаренко, 1 897) .
До поспения. До состояния зре-


.1ости (о растениях, злаках, яго­
дах) .- А с сел1ем аставим да па,·­
п(НUЯ. (Новосиб. Ордынс1с, 1 965) .
До пропасти. Слишком много.­

Ската да пропасти была многа, ни
уr.равишси. (Новосиб. Ордынск.,
1 965) .
Дорзама трубка. Курительная
rрубка. (Сиб., Селищев, 1 92 1 ) .
Дорогие грибы. Местное назва­
ние подосиновиков.- Дарагие гри­
бы - так красные называюцца, ко­
ринь толстай, а шляпка красных,
харошые, фкусные. (Нuвосиб. Се­
верн" 1 969) .
Дорого, да мило, дешево, да
гиило. Пословица: .1учше иметь
что-л. дорогое, но хорошее, чем
дешевое и плохое. (Иркут., Косы­
гин, 1967) .

Цорожить лес. Отделка древе­
сины дорожником при строитель­
стве. (Новосиб. Чановск" 1 968) .
Доро)l(ить тёс. В тёсе, идущем
на крышу" делать дорожником Жi'­
лобки для.. стока воды.- Даро­
жыть тёс - эта крыть крышу нада.
канафки делаишь, па этилt канаф­
кам патом вада бежыт.- Дар•J­
жить тёс - эта жылапl\.и делаиш!>,
11.топ дож стикал. (Новосиб. Кыш­
товск" 1968) .-Дорожат тёс для
крыш, чтоб вода стекала. (Кр а с­
ноярск. Слов., 1 968) .
До рубля семь гривен не хва­
тает. О псиХ1iчески ненормальны.х

Спорить горячо. ( Колыма, tюго­
раз, 1 90 1 ) .
Да самого нельзя. До конца.­
Косил до салюго нельзя. (Ха­
касск. Таштыпск., 1 967) .

До самого последа(у). 1 . До с а ­
конца.- Фёдор астался да
самава паследу, он на крыльса х
лrалитвы пел. (Г.-А.1т. Онгудаi1ск ,
1 964) .- До самого последа не от­
пускал от себя.- Сидит до салю­
го последу. (Томск. Слов" 1 964) . 2.
Крайне.- Удивилась до самого по­
следу. (Хакасск, Таштыпск" 1 967 ) .
мого

До свадьбы далеко. Слова уте­
шения
человеку,
получившему
ушиб, повреждение. (Иркут" Ко­
сыгин, 1 967) .
До свету. До рассвета.- Д1J
свету поднялся. (Иркут" Косы­
пщ 1 967) .
Досельные годы. Прошлые годы.
(Енис" Арефьев, 1 90 1 ) .
Доска клепёшная. Ловушка н а
медведя, состоящая и з доски, в
которую
вбиты
метал.тшческие
стержни с зазубринами.- Доска
клепёшна: зверь идет травой, все
Чi тыре
ноги всадит и сиди r.
(Томск. Слов" доп.) .

До смерточки. Очень, крайне.­
Не любила я их до смерточки.
(Томск. Слов., доп.) .

До сутерпу. Пока можно тер·
петь. (Забайкал" Селищев, 1 920) .

или очень ограниченных людях.
(Иркут" Косыгин, 1 967) .

До тех пор. Так сильно, до та­
кой степени.- До тех пор я на ­

До рук добиться. Истратиться л
пух и прах; обнищать до крайно­
сти.- До рук добился, собак на­
кормить нечем. (Колыма, Бого­
раз, 1 90 1 ) .

елась.- Я до тех пор дошла, ни­
кто не узнаёт [ из,иенилась внеш­
не] .- Сёдня натянуло небо до тех
пор: не проглянет солнце. (Томск.
С.<:ов" 1 964) .
До тла. До крови.- Пастираишь

До рук положР-н.ия

спориться.
66


каленки

да тла.

(Новос11б.

Чу­

До той степени добиться. Низко
пасть.- До той степени добил­
ся - украл лопату. (Томск. С.1ов.,
доп. ).
До трое. Трижды. (Енис., Мака­
ренко, 1 9 1 3) .

До тюки дожить (дойти) . До
до тюки,
Аtуки пылинки нет. (Красноярск.
крайности.- Дожыла

С.1ов.,
1 90 1 ) .

1 968;

припатками

балеит.

(Новосиб.

Кыштовск., 1 968) .

.<ыжк., 1 968) .

Колыма,

Богорзз,

До чужоrо сам не свой. О лю­
б11телях поживиться за чужо:1
счет. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Дошлый песец (дошлая лисица).
Песец (лисица) , шерсть которых
достигла полной длины; взрослы�
песец, лисица. (Колыма, Богораз,
190 1 ; Сиб., Черных, 1 934 ) .

До этих пор. Д о определенного
места, до этого места.- Тут, зна­
цит, кожаные до этих пор. (Томск.
С.1ов., доп.) .

До увиданья. До свиданья.
(Томск., Ламанский, 1 895) .
До усмерту. До крайней степе­
ни, до п редела.- Пьет до усмер­

Драть драньё. Ко.1оть бревна на
дощечки,
употребляющиеся
в
с1ронтельстве.- Из кондовой ле­

ту. Зачал пить - огечек всех про­
пил. (Томск. Слов., доп.) .
Дохлая вода. Стоячая, загнив­

сины дерут драньё.- Раньше ко­
лоли дерево и драньё драли.­
Драли драньё, вроде тёсу. (Томск.

шая вода в водоемах, бедных
кислородом.- Дохлая вада - за­

стойная, свежый вады ни тикёг,
а так ана стаит. (Новосиб. Кыш­
товск., 1 968) .- А в дохлай ваде
и рыбы дохнут.- Ежлиф вада
с1аит, ни тикёт, то эта и будит
дохлая или тухлая вада. (Ново­
сиб. Маслянинск., 1 965) .- На озе­
рах весной загорится вода, дохла
вода будет, говорят. (Томск. Слов..
1 964; Красноярск. Слов., 1 968) .­

Вода задыхатса, быват это - дох­
ла вода. (Тюмен., 1 964 ) .
Дохлое мясо. Падаль.- Ящур
был, скот падал, так дохлую мя­
су и ели. (Новосиб. Чулымск.,
1 968) .

Доход-доходяга. Об очень ху­
дом, тощем человеке.
Таштыпск., 1 967) .

(Хакасск.

Доходный ребёнок. О больном
ребенке.- Даходный внук у миня,

З*

67

Слов., 1 964 ) .

Драть дуб. Сдирать кору с ивы.
- А мы там дуб драли. ( Новосиб.
Сузунск., 1 964 ) .

Драть з а космы. Наказывать,
дергая за волосы. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
Драть зерно. 1. Очищать зерно
от шелухи.- Драть зирно - эта ar
шылухи атбить, шылуху атдрать,
ш1 абы чистая зирно асталась. (Но•
восиб. Кыштовск., 1 968) . 2. Дро·
бить зерно, крупно молоть на кру­
пу.- Крупарушкай фсякая зирно
драли. (Новосиб. Кыштовск., 1 968;
Новосиб. Чулымск., 1968) . 3. Мо­
лоть зерно на ручной мельнице.­

На мельнице дерут яво, кому хо­
рошу муку надоть. ( Новосиб. Мас­
л янинск.,
1967).- Драть зирно,
wтоп мука была. ( Новосиб. Ч у­
лымск., 1 968) .

Драть мох. Собирать мох на бо-


лоте.- Мох дерут в болотах. ( Но

­

восиб. Бо.лотнинск., 1 967) .
Драть песняка. Громко неть.
(Томск Слов., 1964) .
Дресвяный камень. Гранит.­
.

Здесь в Саянах я красивый дрес­
вяный ка.мень наtиел.
(Крас­
ноярск. Слов., 1 968) .

Дробь отбивать. Дрожать о т
холода. (Томск. Слов., доп.) .
Дровни лычить. Ездить сватать­
с я. (Иркут., Кузнецова, 1 96 1 ) .
Дроганцы продавать. Дрожать
от холода.- А когда ночь, дро­
ган11ы и продаёшь. (Томск. с.�ов.,
1 964) .
Дрожжи продавать. Дро жа ть от
холода. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Друг по друге (дружке). Один
за другим. (Колыма, Богораз,
! 901 ) .

сиб. !(ыштовск., 1 968) . 0 Сено, ско­
шенное в дубр о в а х [ редко м аесу,
где есть небольшие полянки] , по
качеству менее ценное. (Томск .,
Блинова, 1 960) .
Дуги гнуть. Зябнуть. (И ркут.,
!\осыгш1, 1 967) .
Дужиой сад. Ивовая (таловая)
роща. (Бухтарма, Гринкова, 1 930) .

Думай, не думай, сто рублей деньги. Колебаться в данном слу­
чае нс следует. (Иркут., Косыгин,
1 967) .
Думка берет. Сомнительно, по­
дозрителыю, едва ли так. (Иркут"
Косыгин, 1 967) .
Думушки не было. В мыслях нс
бьио. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Дурак без подмесу. О совершен·
110 гJiупом чеJiовеке.- Дурак бес

падмесу - эта сафсем дурак. (Но­

Другой год. 1 . Второй год.­
Што-та другой гот марос ы ,iiapoc.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) . 2. В
прошлам году.- Эти узоры неко­
тарыи вЯ1Жут, адна на том краю.
так ана другой гот и шаль виза­
ла. (Новосиб. Чул ымск., 1 968) .
3. Иногда.- Грибы другой год бы­
вают: рыжики, белянки. (Томск.

восиб. Ордынск., 1 �65) .
Дурит река. О разливе реки от
прибывающей с гор воды. ( Камч.
Кузмищев, 1 842) .
Дурная болезнь. Сифилис. (Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .
Дурная кочка. Большая кочка
на болоте. (Новосиб. Кыштовск
1 968) .

Слов., 1964 ) .

Дурннной орать. ПJiакать на­
взрыд от испуга.- Диф•tёю;;а дур­
нинай арёт. (Ноuоснб. ЧуJ1ыыс1с
1 969) .

Другой раз. Повторно, втор11ч­
но.- Он тас.да другой рас написал
в губернский сут. (Новосиб. Чу­
лымск., 1 968) .

Дубок стоять. О ребенке, начи­
нающем ходить.- Патолt стал пе­
реступать, хадить, стал дубок
стаять. (Новос11б. Ордынск., 1 965) .
Дубровное сено. Сено, скошен­
ное в л есу ; лесное сено.- Дубров­
на сена - эта по лису косил�, а ntz
пашням - пусташная сена, а па
балотам - балотная сена. ( Ново
-

68

Дурннчку пороть. Делать, гово­
рить г.1упости.- Дерется с женой
или гуляет с другой - значит дур­
ничку порет.- Будет вам дурни•t­
ку пороть. (Тожк. СJюв., 1 964 ) .
Дурну сдёрнуть. Сорвать зло,­
Дурну сдернул, дак сердце и ото·
шло. (Колыма, Бо го раз 1 90 1 ) .
Дурным матом (кричать). Оче�;ь
1·ром1ю, истошно.- Я не поА1ню
,


tJaжe: было солн11е, не было - так
,�те ее жалко было. Она так кри­
чала, от уж дурным матом, н::�
стенку лезла.- Он кричит талt те­
бя дурным ..11атом. (Томск. Слов.,
доп.) .

Дух взясти. Почуять запах п•)
вЕотру. (Колыма, Боrораз, 1 90 1 ) .
Дух запират. Дыхание спирает­
ся.- Совсе..11 дух заперло, так бе­
жал. Прибежал, да слова сказать
не ,11огу. (Колыма, Боrораз, 1 901 ) .
Духлая вода. То же, что дох­
лая вода.- Один карась не боитс:�
ас•ды духлой. (Тожк. Слов., 1 964) .
Духовая рыба. Рыба, обитаю­
щая в водоемах с дохJюй водой.-­

Духовую рыбу тоже добували...
озерья здесь дохнутся с февраля.­
Промышляют ф11тиля;1ш и морда­
ми духову рыбу. (Томск. Слов.,
1 964) . Ледянки пешней пробива­
ли для ловли духовой рыбы. (Но­
-

восиб. Сузунск., 1964) .
Душа-мера. В ыпей, сколько мо­
жешь. ( Иркут., Косыгин, 1967) .

Душа на ниточке вар11тся. Едва
жив.- Душа ишо на н.итачки ва·
рица. (Новосиб. Чулымск., 1969) .
Душная вода. То же, что дох­
лая вода.- Душной вода н.азы­
аается, где н.е бежит. (Новосиб.
Болотнинск., 1 967) .
Дыбки (дыбушки) стоять. ТТод·
няться на ножки (о маленьких де·
тях) . (Хакасск. Таштыпск., 1967) .
Дымить лису (тарбагана). В ы ·
куривать их
(Сиб., Даль) .

из

норы

дымом.

Дырка в небе. Просвет, образу­
ющийся при вырубке леса.- Пока
лес не вырубили... Когда дырка 11
небе стала, пахать стали. (Томск.
С:�ов., доп.) .

Дыхательно горло. Гортань.­
Есть дыхательно и питательно
горлв. (Новосиб. Ордынск., 1965) .
Дягиль вонючий. .Растение Ai­
chaпgelica officinalis Hoffm.; дя­
гиль аптечный. (Сиб., Анненков.­
СРНГ, 5, 1 970) .

Е
Егорьево
копье.,
полева;�
дикая гвоздика, Diaпthus. (Сиб.,
Даль) . О Лечебная трава.- Игорь­
ево капьё - трава ат калатья. Как
начнёт калоть, я вазьму и напью­
ся. Цвиты мелкии, а листики ка ._
изорваныи, как иголки. (Новосиб.
.

Кыштовск., 1 968) . О Цветок с си­
ненькими шишечками. (Новоси5.
Ордынск., 1 965) .

Едешь на день, хлеба бери на
неделю. Пословица: всегда имей
про запас пищу, когда собираешь­
ся в дорогу, идешь на охоту, рыб-

ную ловлю.
1 967) .

(Иркут.,

Косыгин,

Едино всё. Все равно, безраз­
лично. (Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Едовные пучки. Съедобные рас­
тения сем. зонтичных. (Иркут., Ко­
сыгин, 1 967) .
Едом есть. Донимать, изводить.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Ездить в дорогу, устар. Ехать с
я мщицким обозом.- Еэi)ить в да­
рыу эта абазом итти, висти мяса.
масла, нагружаиш и . визёш.- Я
Аtнога в дарогу ездил, ат двадца69


ти пити лет и да сорак первава го­
да. (Новосиб. Кыштовс!(., 1 968) .
Езжалая лошадь. Прирученная,
объезженная
лошадь.- Езжалая
лошадь, потому что она объезжен­
ная.
(Новоснб.
Новосибирск.,
1962) .
ЕА чё. Указательное местоиме­
ние, ча�тица: вот, вот здесь, вот
именно.- Ей чо! здесь, разве нl!
видишь? (Иркут" Косыгин, 1 967) .
Еле-еле ротом шевелить. Медлен­
но говорить. (Хакасск., Таштыпск.,

1 967) .
Елова шишка. Фамильярное об­
ращение к кому-л.- Ну, здравст­
Буй, елова шишка! - протянула ко
мне руку бабушка. (Томск. Слов.,

Есть переесть. Всего полно.- Ну
у них всего есть переесть! ( Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .
Ехать бродками. Ехать по бо:ю­
тистой местности, где вода дости­
гает иногда выше оси колеса.
(Прибайкалье, Бородкина, 1 926).

Ехать (гнать) в проскачь. Ехать
то вскачь, то рысью. (Сиб., Даль) .
Ехать на разнопряжку. Ехать
на двух лошадях, запряженных П'>
одной в отдельных экипажах.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Ехать на сквозных. Ехать ку­
да-л., не меняя лошадей.- Ехать
на сквазных бес пирисатки, не Аtи­
няя лашадей. (Хакасск. Бейск.,
1 !167) .- Ехать на сквазных эта
значит ехать сквась, ни миняя ла­
шадей, да канца. (Новосиб. Кыш­
товск., 1 968) .
Еехать по верёвочке. Ехать, пе­

доп.) .

Епьцовая сеть. Сеть для ловли
мелкой рыбы; ельцовка.- Ельцо­
вая сеть - мелка рыба попадат.­
Ельцовые - эrо
мелкие
сети.
(Томск. Слов., 1 964) .
( Ему) · бе.nа зем.nя, устар. О том.
11.то не платил податей.- Кака те­
бl! бела земЛ.я? Ты ведь не поп.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Ему (еА и т. п.) всё ручит. Все

реходя от одного ямщика к друго­
му. (Тобол., 1 877, Тюмен.- СРНГ,
-!,

1 969) .- Об обычае, когда ЯАt·
1,iиК передавал своего седока зна­
/\ОАЮА1у ямщику, который вёз eгrJ
дальше. (Юго-З11п. Сибирь, Коро·
лев, 1 930) .
Ехать по-дорогому, устар. Пер·�­

приносит счастье. (Южн. Сибирь,
Гуляев, 1 848 ) .

езжать, переселяться в Сибирь по
собственному желанию, по нужде,
нt- получив привилегий от царско­
го правительства.- Едут ф Сибирь

ЕремиА-запряга.пьннк, устар. День
пророка Иеремии, 1 мая, началQ
пашни.- Еремий-запрягальник вес­
ной бывали. (Томск. Слов., доп.) .
ECJiи бы в знатьё. Если бы было
известно, если бы знать.- Если
бы в знатьё, перевёз бы. (Томск.
Слов., 1 964 ) .

и на дароги получают хлеп, кипя­
ток. А ехать па дарагому - эта
ничаво ни палучать. (Новосиб. Се­
верн., 1 969) .
Ехать рекой. Ехать н а лодке, нс

Есть з а обе щёки. Жадно есть.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .

придерживаясь
Богораз, 190 1 ) .

Есть нечего, так жить весело,
устар. О неунывающей бедноте.
(Иркут. Косыгин, 1 967) .

берега.

(Колыма,

Ехать с животами. Везти прида­
ное.- А тес с матирью з жывата-

,

70


дtU едут, придана визут. (Новосиб.
Колыванск., 1 970) .
Ехать:
сундала
(сундалой).

месту, по снегу и т. п.) . (Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1 930) .
Ешь и больше хочется. Об
очень вкусной пище. (Иркут" Ко­
сыгин, 1 967) .
Ещё не баще\ Одно другого ху­
же; этого только и не хватало.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .

Ехать верхом двоим на одной ло·
шади, посадив кого-и. на забедры.
(Сиб., Даль) .
Ехать целиком. Ехать не по до­
роге (по целому не наезженному

ж
1окой, туго растёт. (Новосиб. Кыш­

Жалеть себе в рот. Быть крайне
скупым. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Жар выходит. Мелкая сыпь по­
является на лице или на теле. (Ко­
.1ыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Жаровая ладка. Чугунная или
глиняная посудина круглой илн
п родолговатой формы с крышкой
и ручками, используемая для ту­
шения мяса, картофеля и т. п.­

товск., 1 968) .

Ждали-ждали и жданы съели.
Долго ждали и перестали ждать.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .

Ждать да догонять - последнее
дело. Пословица. (Иркут" Косы­
гин, 1 967) .
Жёлтая крупа. П шенq. (Иркут"
Ботина, 1 962) .
Женатая постель. Двуспальная

В жаровых ладках мясо жарить,
картошку можно. (Бурят., Моло­
дых, 1968).
Жаровое дерево. Прямое, чистое
дерево.- Жаровое, пря,�юе дерево
бес сучкоф, только на .11акушке.
(Новос11б. Ордынск., 1965; Иркут.,
В11ноградов, 1 9 1 5) .
Жаровой (жаровый) кедр (кед­
рач). Кедр без сучков.- Кака кед­
ра жырава, то на ей сучкоф нет.
(Хакасск. Таштыпск., 1 967) .- Жа­
ровый - высокий, тонкий, а шыш1ш на ё.Аt крупныи. (Г.-Алт. Онгу­
дайск., 1 964) .
Жаровый (жаровой) лес. 1 . Вы­

брачная, супружеская кровать.
(Сиб. Даль) .
Женихова литра. В свадебном
обряде вино, которое жених ста­
вит на стол, угощая своих близ1шх (разливает вино поджениш­
ник) . (Новосиб. Ордынск" 1 965) .
Жерлицы смотреть. Вынимать из
л<'вушек добычу и наживлять
крючки. (Тобол" Патканов, 1899) .
Живая вода. Вода в реках и
оz.ёрах, богатая кислородом.- Ры­

бу когда прижимат духом-то, она
суда лезет, к живой воде.- Ры­
ба у живой воды отдыхат.- Это
1Согда источник бежит, жива водrz.
(Томск. Слов" 1 965) .
Живая погибель. Плохо, опасно.
( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Живая руда. Кровь.- Жива ру­
да бьётся в человеке. Там как что,
заигратся жива руда, заигралась

сокий, стройный, чистый (без сучь­
еп до вершины) , мачтовый лес.
( I .-Алт., Богданов, 1 964) . 2. Креп ·
кий лес.- Жаровой лес - адну

сторану сонцым пикёт и эта ста­
рана тоньшы, а твёрдая.- Кри,11листый и жаравой лес - крепкий
71


tеле. Ну ешшо три года не yJ.i­
Она за три года перестает иг­
рать. (Томск. Слов., 1965) .
Живём в лесу, молимся колесу,
устар. Так говорили о себе кресть­
ь

py.

яне захолустных деревень, подчер­
кивая этим свою культурную от­
сталость. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .

Живём хорошо, ожидаем лучше,.
ирон. О плохой жизни. ( Иркут.,
1
Косыгин, 1 967) .
Живёт в катухе, а кашляет по­
rориичному. О человеке, который
не по средствам модно одевается.
(Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Живо-два. Быстро.- Живо-два
заживёт. (Томск. Слов., 1 965) .
Животной человек. Человек, име­
ющий много пушнины. (Колыма,
Богораэ, 1 90 1 ) .
Жидкое дерево. О тонком высо­
ком дереве с чистым стволом.­

Жыткая - тонкая и длинная до.­
рева. (Новосиб. Суэунск., 1 964) .
Жизнь не в жизнь. О плохих ус­
ловиях жизни. (Иркут., Косыгин,

1 967) .
Жнловой сетер. Ветер, постоян­
.

но дующий в данном месте. (Ко­
лыма, Богораз, 190 1 ) .

Жнловой песец (белка, мышь
др.) . Живущие н а одном 11 TO\I
же месте. (Новос11б. Кыштовс1: ,

11

дерево.- Жыравое дериво - сма­
листае, скрябнуть ево, там жывица
идёт. (Новоснб. Ордынск., 1 965) .
2. Прямое чистое дерево.- Жыр?­
во дерево, если оно чисто, бес
сучьеф. ( Новоснб. Сузунск., 1 964) .
Жировой лес. Лиственный лес,
.1иповый и берёзовый.- Липа да
осина с берёзой входят в жыровой
;:ее.
(Новоснб.
Болотнинск.,
1 967) .- Жыровой лес метроф на
двачать и больше вырастает. (Но­
восиб. Сузунск., 1 964) .
Жировой лов. Лов жировой ры­
бы.- Вода начнет убыват�. - жи­
ровой лов.- Рыба сейчас вынер:
и.илась, худа стала, а потом на'<­
нёт заправляться, жирна станет.­
На жировой лов еде111. (Томск.
Слов., 1 965) .
Жнтейная ( жительная) изба. 1 .
Жилая часть дома.- Жытейная
изба, в которой сами жывем. (Но­
воснб. Ч ановск., 1 968) . 2. Первая
комната в доме. (Омск. Моска­
ленск., 1 968) .
Жить в лады. Уживаться.- Жи­
ве,11 в лады с первого дня. (Ха-_
касск. Таштыпск., 1 967) .
Жить в отделе. Жить отдельно
от родителей.- Два сына жывут
в атделе. (Новоснб. Сузунск.,

1964) .
Жить в солдатках. Жить без м у­

1 968) .
Жильная нитка. Ннтки, ссучен­
ные нз сухожилий.- Мы и портя­
но то жильныАtи ниточками шьёА1,
русских нету iJaк. (Колыма, Боrо­
раз, 1 90 1 ) . О Нитка нз сухих рас­
колоченных и вдоль разодранны1'
оленьих жил, которыми шьют
одежду и обувь из оленьих шкур.
(Березов., Абрамов, 1857) .
Жировое дерево. 1. Смолистое

жа во время его службы в ар­
мии.- Я ф салдатках адна жыла.
( Иркут., Ботина, 1 962) .

Жить в строку. Находиться в
с�:ылке.- А он ишо ф страку жы.�.
(Новосиб. Чулымск., 1 969) .
Жить в царстве. Иметь доста­
ток.- В царстве люди живут: в::iJ
доступно. (Томск. Слов., доп.) .
Жить да есть. Хорошо, приволь72


но жить.- Раньшы белава свету
ни видали, шшас жыть да ись.

Жить ( жив) своим двором, ус­
тар. Иметь свое хозяйство, всё н�­

( Кемер. Прокопьевск., 1 968) .
Жить домами. Быть семейны­
ми.- У .41еня все се.11ь детей живут
до.41ами уже. (Омск. Тарск., 1 969 ) .
Житьём жить. Жить, долго на­
ходиться где-л.- Житьём жыли на
покосе. (Томск. Слов., 1 965) .
Жить за богородицей. Жить лег­
ко, припеваючи.- А чо той ста­

обходимое. (Новосиб. Сузунск.,
1 964; Тобол. Переписн. кн., 1 698).
Жить с копейки. Покупать всё
необходимое для жизни; не иметь
личного хозяйства.- Наши все с
копейки живут. (Томск. Слов ,
доп.) .
Жить у своеrо хозяйства. Жи rь
доходом от хозяйства.- Дених •�и

рухи? Дом большой, всиво полно,
жывёт сибе за богородицей. (Но­

была, талька у свава хазяйства
жыли. (Новосиб. Чулымск., 1969 ) .
Жить холодом и rолодом. Жить
очень
бедно,
голодая.- Жили
раньше холодоАt и
голодод

воспб. Кыштовск., 1 968) .
Жить на хлебах. Быть обеспе­
ченным жилищем и питанием хо­
зяев дома.- Квартирантка живет

(Томск. Слов., доп.) .

Жнитвенная
страда. Жатва.
(Иркут., Либе, 1 958) .
Жук дал полоз. Полоз непра­
в11льно выгнули. (Кемер. Проко­
ньевск., 1 968) .
Жучится полоз. Надламываетсн
полоз.- Жучится полос - эта ло­
.4tитса полос. (Новосиб. Кыш­
товск., 1 968) .

на хлебах, едим в.41есте.- Не возь­
Аtу я тебя жить на хлебах, не Аtо­
гу готовить. (Хакасск. Таштыпск.,
1 967) .

Жить

при

своей

домашности.

Жить за счет своего хозяйства.­

Хозяйство имеешь если, говоряr:
«Он при своей домашности живетР.
(Томск. Слов., доп.) .

3
Забаранrовать скот. Отбить, з а ­
:\ватить наездом. (Сиб., Даль) .
Забедно ему. О завистнике и
З.'!ожелате.'!е. (Тобо.'1., Пап<аноd,
1899) .
За бедно стало. Досадно, обид­
но; завидно. (Томск.,
СРНГ, 2, 1 966) .

Тобол.­

НеJ.tного погодя и .4tатка за­
хворала. (Томск. Слов., доп.) .
Забочинскнй лес. Низкий и ча­

стый кустарник, растущий в забu­
ках (низких местах у ре1ш ) .- З'l­

бочинский лес в низменных местах
возле реки, там разнолесье. ( Но­
восиб. Сузунск., 1 964) .

За белёнку взяться. Начать бе.'!Р.ть
холст.
( Иркут.,
СРНГ, 2, 1966) .

,t!ep.. .

Забрать (забирать) забор тё­
сом. Сделнть изгородь вокруг до­
мн.- А забор забирали тёсом.

1 929.-

Забил свет (у кого) . Стало вс;;
безразличным .- У ста­
рика забил Сбет: заболел сын, па-

(Томск. Слов., 1 965; Кемер. В.-Ч.�­
булинск., 1 969 ) .

немилым,

ЗабретоА
73

мододец

(в

песне ) .


Рекрут. (Тобол., Патканов, 1899) .

ряд в знак окончания жатвы. (Ир­
кут., Либе, 1 958) .
Завить горе верёвочкой. Не об­
ращать внимания
на неуда•ш,
беды.- А другой бы завил гори

Заваливать ворота.

Свадебныi1
обряд: требовать выпивки у жени­
ха и невесты; стол выкупать.­

Заваливать ворота эта што сто t
выкупать: свадьба-та ни приедит
в аграду, стафь бутылку, друшка
тада сла;,ит, нисёт бутылку и па­
даёт. (Новосиб. Кыштовск., 1 968) .
Заварёная лодка. Лодка, залн­
тая смолой.- Прочная лодка-то,
заварёная, не протекает. · (Новосиб.
Сузунск., 1 964) .
Завернуть голову. Не послf­

вирёвачкай и ни учился бы ни чё.
(Новосиб. Чулымск" 1 969) .
Завожжать лошадь. Привязать
вожжи за удила. (Новосиб. Кыш­
товск" 1 968) .

Завозный столб. Крыло невод l.
(Сиб" Даль) .

За волей ходить. Бросить семью,
нзменнть

супружескому долгу.­

Плохо Настенька живёт: сам у
нее за волей ходит. (Красноярск ,
А.'!ёхина, 1 963) .
За воротки взялись. Начали дра­

шаться, не обратить вннмання.­

Еслив сказала мать, дак это был
закон, а не то что завернул голо­
ву и пошел. (Томск. Слов., доп.) .
ЗаверочныА копыл. 1. Передний
копыл у саней.- Фпириди капы­
лы стаят и к ним аглобли - эта
заверочныи капылы.
(Новосиб.
Кыштовск., 1 968) . 2. Второй от за­

к� , схватив друг друга за горло
(за ворот рубашки) . (Юго-За11.
Сибирь, Королев, 1 930) .

За всяко-просто. По-простому,
без стеснения.- Говори за всяко­
Таштыпск"
просто.
(Хакасск.
1 967) .- Я ведь с вами за всяко­
просто. (Байкал. Иркут., 1 9 1 2) .­
За всяко-просто приходи. (Бар­
наул. Том.- СРНГ, 5, 1 970) .

гнутого -конца полозьев копыл, за
который привязывается завёрка.­

Завёрка це1мяется за завёрочный
копыл.- Второй копыл называет­
ся завёрочный. (Томск. Слов.,
1 965) . 3. Копыл у саней, на кото­
рый загибается вяз.- Завёрачный
капыл, на ниво вяс загибают, ва­
крух этава капыла увёртки, аглоб­
лю за што цеплять. (Новосиб.
Кыштовск., 1 968) .
Завести хлеб. Подбить тесто.­
Завести - только подбить, а утром
замесить.
(Красноярск.
Слов.,
1968) .
Завечать у пролубе. Гадая, об­

Завяжется
решение

свадьба.

устроить

Появитс11
свадьбу.- J'

каво-нибудь, глидиш, завяжыца
(Новосиб.
Чулымск,
свадьба.
1969) .
Завязать ветер. Ветер по по­

ращаются с вопросом о суженом
ждут указания. (Колыма, Бого­
раа, 1901 ) .

верью можно остановить, выста­
вив ему навстречу женскую верх­
нюю одежду. Когда он ее надует,
ее надо быстро завязать, но дол­
го держать ветер завязанным не
следует, т. к. когда он, наконец,
вырвется, то будет сильная бурн.
( Колыма, Богораз, 1901 ) .

Завиват" бороду. Старинны й об·

Завязать (что-л.) в замочек. За-

и

74


( �хтарм1,

зыnающе; задирать нос.- Задрал

быть. Не видеть,
быть с:1епым.- Я за глаза.1ш был.1,
я рук своих не видела. В То.мс.'{е
была, лечилась, а потом стала ви­
деть правым. (Томск. Слов., 1 965) .
Загиеточиая лопата. Небольшая

Томск, Слов., 1 965) .
Заднее зерно. Пустое зерно.­

nязать что-л. узлом.
Грннкова, 1 930) .

За rлазами

норку, на людей не смотрит.- Не
задирай норки, не шибко важная
птица. (Хакасск. Таштынск., 1 967;

Иставались отсевки, это уж отсев,
это уж заднее зерно остаёти.
(Томск. Слов., 1 965) .
Заднее сал6. Задняя (внутрен­
ння) часть входного отверстия n
печи.- Заднее сало, где заслонку
затворяют. (Г.-Алт. Онгудайск ,
1 964) .
Задний двор. 1. Место между
пс.стройками и огородом. 2. Двор
в отдалении от дома, куда днем
загоняли скот. (Красноярск. Слов.,
1 968) .
Задрать хвост. 1. Держать себя
вижно. 2. Убежать, рассердившись.
(Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Зажечь коня. Загнать коня.­

.1опата, которой выгребают из
русской печи угли.- Подай-ка мне
загнеточную лопату. (Бурят., Мо­
лодых, 1 968) .
Загороду загородить. Сделать
и:;городь.- Багульник, он неболь1. !uй. Загороду загородить Аюжни,
корий!JШечку сплестить. (Томск.

С.1ов., 1 965) .

Заrребастые глаза. О жадном,
чслоnе1\е.
скаредном
Таштыпс1<., 1 967) .

(Хакасск.

Загривис.тый медведь. Медведь
с белой лямкой на шее, отличаю­
щийся свирепым нравом. (Колы­
ма, Богораз, 1 90 1 ; Иркут., Косы­
гин, 1 967) .
Загущённый лёи. Лён, посеян­
ный густо (большим количеством
семян) и взошедший очень часто.
Загущённый лён посеют. (Ново­
с11б. Маслянинск., 1 967) .
Задать каюк. Убить. (Томск.,
Молчанова, 1 947) .
Задать храпунца. Крепко спать.
( Иркут., Косыгин, 1 967) .

Зажгли коня, запаливались они
(Томск. Слов., 1 965) .

За здорово живёшь. Напрасно,
1111 за что, без причины. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Зайти в колхоз. Вступить в кол­
хоз, стать колхозником.- Мы не­

-

давно в колхоз зашли, всё так
жыли. (Новосиб. Сузунск., 1 964) .
Зайца ловить. СвадебныfJ об.
ряд, когда ждут поезда жениха
и невесты, перегородив улицу де­
ревни, чтобы остановить жениха
и требовать от него выкуп за не­
весту.- Гаварят зайца лавит",

Задворная изба. Избёнка H 'l
дворе, � конце двора для молодп­
го скота, стирки, посиделок 11
т. п. (Сиб., Даль ) .

зайца будим лавить, требывать
выпить. (Новосиб. Северн., 1 969) .
Закадычный земляк. Коренной
сибиряк, старожил.- Там зака­
дышныи зиАIЛЯКи жывут. (Ново­

Задел за пень и простоял весь
день. Так говорится, когда НИЧ•'·
го не удаётся сделать за день.
( Иркут., Косыгин, 1 967) .

Задирать норку (норки), през­
рит. Вести себя высокомерно, вы-

сиб. Маслянинск., 1 967) .
75


3акмнуть слово. Вставить l(а­
кое-л. слово к месту; замолвить.­
Гаварит, гаварит, какой-та слова
да закинит. (Новосиб. Чу.%1мск.,
1 969) .

Закипеть льдом. О реке в пе­
риод ее замерзания. (Забайкал.,
Селищев, 1 920) .
Закладать винцо. Пить, - пьянсr­
вовать.- Народ широкий, закла­
дает винцо опеть. (Томск. Сло.з.,
доп.) .
Закладная ирдань. Прорубь, '!�­
рез которую при nодлё.11юм .�овс
рыбы устана вливают невод, сеть.­
Ирдань - это прорубь прорубят.
Где невод спускают - закладна
ирдань, она кругла, как чан боль­
шой. А где выншrают - это пр:1ток, узкая ирдань. (То�1ск. Слов . ,
доп.) .

Закладывать заклад. Внд сва­
дебного обряда (содержание ко­
торого не ясно).- Невеста закла­
дает заклат, штобы не отказацца.
(Новосиб. .Ордынск., 1 965) .

Заклику нет. Об отсутствии за­
прета,

запрещения,

стро го стн

Заклику никакого пет

1/а

.­

ребят.

(Тобол., Бартенев, 1 894) .

Закомлистое дерево. Дерево с
толстым комлем.- Закомлисто дr­
рево - вершыны нет, ничево, а ко­
мtль толстый .- Закомлистое дr:­
рево к комлю толсто, а там 1ю1или сучья, не стала ствола почти
нuкакова.- Закомлистое дерево ф
комле на сорок санти.11етроф, а вы­
ше тонкое. (Новосиб. Сузунск.,
1 964) .

Закрыть курник, устар. Свадеб­
ный обряд: жених, будущий зять,
закрывает тёщин пирог (курник)
деньгами, одаривая ими тёщу н

признав � тем самым

ее

досто1111,

ства как матери невесты.- Жених
зGкрывает курник, деньги кладёт,
тёшшу отдаривает. (Ноаосиб. Су­
зунск., 1 964) .
Закутать коме.пёк. Закрыть тру­
бу затычкой.
Н01).

(Колыма, Богора { ,

.

За.nамывать венки, устар. Обы­
чай, связанный с гаданием на
троицLш день.- В трои11ын день."
11

парпи, u девуtuки соединенны.11
с песнями uдут в лес зала­
.мывать венки, завитые в семик.

хо1ю,�1

(Тобол., Городцов, 1 9 1 5.- СРНГ,
4, 1 969) .

Заламывать (за.nомать) ворота.
Свадебный обряд: перед свадеб­
ным поездом жениха в дерев­
не невесты закрывали ворота,
чтобы женнх остановился 11 ода­
рил жителей деньгами, вином и
т. п.- Жених с
дружками подъ ·

езжали к дому невесты, а перед
ним ворота заламывали. (Ново­
сиб. Болотнинск" 1 967) .- Нивес гу
жынuх приижжает брать. а рибя­
та ворота закроют, он им чет­
верть вина ставит. эта варота за­
ла1.1ывать. (Новосиб. Чулымск ,
1 968) .- Зала.11ывают
ворота u
деньги просют с жениха. (Томск.
Слов., 1 965) .

Залевный

(заливной)

дождь.

Очень сильный, проливной дождь.
(Г.-Алт., Богданов, 1 964) .- Тр и

гпда дажжы были заливныи, грясь
па калена была. (Новосиб. Чу­
.1ымск., 1 968) .
Залезна щеть. Доска с зубьями
л:ля чесания льна.- А лён-та чи­
сали черес залезну щеть. (Ново­
сиб. Ордынск., 1 965) .

Залезть на вершу. Сесть верхом
76


на 1;онн.- Слезу с 1'аня, а tlатп,н
ни

магу,

вершу апять залесть ни

(Новосиб. Ордынск.,
1965) .
Залететь на загривок. Пол учить

плачу, плачу.

пыгоnор,

порицание.- Теперь

погуляешь: одuн

ileflь -- 11

не

·го на

залетuт. ( Т о м ск . Слов ,
до п . ) .
Заливная поляна. П а хотна я зем ·
:тгривок.

л я .- Харошый

Эа милую малину. 6хотно, с аn11етитом есть.- С голодухи съе м
за шмую ,иалину.
(Омск. Тарск.,
1 969) .
Замуравленный мёд. То же, что
крытый мед. ( Г . - Алт. Онгудайск.,
1 �)64) .
Заниматься волью. Вести раз·
гульный образ жизни, р асп утн и ·
ча ть.- Раньше, если девка волью
занимается, ей вороты дёгтем или

урожай на залив­

(Xm;nccк. Таштыпск.,
1 967) .
Залог драть. В с па хив ать целп­
ну.
(Ир кут., Косыгин,
1 967)

с,�юлой мажут. Она впитыватся

ных палянах.

лаину -- не

соскоблишь.

в

Все уж

ной зе;11ле лён крупный и отради­

(Томск. Слов., 1 965) .
Заниматься пашней. О браб аты­
вать землю. ( Новоси б . С узу нс к. ,
1 964) .
Заоко1111ая обвязка. Несколько
длшшых брёnен, ко то рые кладут
над оконными п роёма ми.- А сверх

с1·ый.- Больше

окон идут

зиают.

.­

А

потоАt

начинают

залог

дра·rь.

(Томск. Слоn., 1 964) .
Заложная земля. Первый р n з
вспаханная
цел и н а .- На залож­
заложную зеА1-

fta

(Томск. Слов., 1 965) .
Заложная соха, устар. Соха �
ос тр ы м железным сошнико м длн
вспашки целины. - Заложная саха

скрозныи бр�вна,

об­

Ор­

вяска

- лемеш

дынск., 1 965) .
Заорать голосом. Громко закри­
чать.- Как Соны;а заорет голо­
сс м. (Нов ос иб . Ч ул ы мс к., 1 969) .

стаит

пря.ма

а пирмянка, у ней

канцо,11,

круглый саш­

Запалить лошадь. З а гнать ло­
ш адь, испортить её быстрой и
дол го!� ездоi1. (Енпс., Кривошап1шн, 1 865) .

( Новоснб. С евер н., 1 969) .
Заложный хлеб. Ypoжaii, сш;­
ТLIЙ с целинной земли n 11ерву10
rкень после её всп:.шпш.- Залож­
ник.

ный

хлеп

восиб.

харошый

бываит.

заоконная.

( Новоr1i б.

лю сеяли.

Запальная трава. Горю�вет в�­
сснний, A do n i s siblrica.- Запал!:>·

(Но­

Чулыыск., 1 968) .

ная трава раС7'ет на бугре; когда

Залучать скот. Заго нять скот в
uпреде.1енное место с какой - л .
целью. (Ноnоснб. С у з у н с к. , 1 964) .

запалится

лошадь,

ест.- Запаль­

на трава от сердца хорошо, у ей
жёлтенький

светочек.- Запальна.'l

За малым делом. Из-за пустя­
ка.- За ,��алым делом я не попа i
в город. ( И рк у т. , Косыгин, 1 967) .

трава, она в пешшаннике. Может,

Замах потерять. Говорилось при
и г ре в бабки, ко гда кто-н. замах­
нётся, чтобы бросить свою бабку
в другую, 110 ему п ом еша ют это
сделать. (Иркут., Кос ы ги н , 1 967) .

Запаривать ( запарить) чай. З:�­
в::Jривать чай.- А запаривали чай
смородинай. (Новосиб. Чулымск"

там

кто

запалится,

от

запалу.

(Томск. Слов., 1 965) .

1968) .- Могу и вашым чаем запа­
рить.

77

(Новосиб. С узунс к., 1 964 ) .


3апас взять. Запастись продук·
тами, идя на охоту.- Нада запас
взять

1tac запор есть один. Запор са11пом. (Томск. Слов" 1 965 ) .
Запор юнгами. Рыбозагради­

пабольшы, штоп хватило.

тельное сооружение из перепле­
тённых дранок, лучин.- Запорьt
разны. Кажному сезону свои за­
поры. Запоры юнга.11и. (Томск.
Слов" 1 965) .
Запрос запрашивать. Свадебный
обряд: назначать жениху плату за
невесту, размер выкупа.- Ежели

(Кемер. Прокопьевск" 1 968) .

Запереть воду. Запрудить реку
для постройки водяной мельницы.

Водяныи были мельничь1, за­
прут воду, начнёт работать коле­
со, пшаницу мелет. (Новосиб. Су ­
-

зунск" 1 964) .

Запечный таракан, презрит. О
молчаливом и ленивом человеке.­

невесте жених не глянецца, ска­
зать нельзя, не скажут, а запрос
:;Jапросят большой, он и aтcтyntt.'!·
ца. (Новосиб. Ордынск" 1965) .
Запрос с жениха брать. Сва­

Такой запечный таракан никогда
не разговорится. (Хакасск. Таш­
тыпск" 1 967) .

Запечный
печкой

и

ход. Место между
стенкой.- В запечно,�1

дебный обряд: брать с жениха
деньги в период девичников.­

хаду западня, а кагда тилят дер­
жут. (Новосиб. Кыштовск" 1 968) .
Запирать реку (виску, ез, зае­
зок). Перегораживать реку езом,

Дефки ж жыниха запрос бирут.
тавар пакупают и на девишникш.
шьют. (Новосиб. Ордынск" 1 965) .
Запросить невесту. П росить ее
руки.- Запросил нивесту свою.

заезком. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .

Записаться в политику, дорев.
Связаться с политическими ссыль­
ными. (Иркут" Косыгин, 1 967) .

(Новосиб. Сузунск" 1 964) .
Запрягать прншву. Укреплять
передний вал кроены в неподвнж­
ном положении.- Запригали nр'l­

Заплатить за переём. Запла·
тить кому-л. за нахождение вещи.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .

шву сапрычкай, диривяшычкай.
штоп ана ни распригалась. (К�'­
М('р. В.-Чебулицск" 1 969) .

Запор (запором) запирать. Пе­
регораживать реку для лова рыб;,�
запором.- Запоры запирают: пал­

ки сажени по три (юнгами назы­
вают), их вбивают в дно, а пото.11
связывают друг за дружку.- 3а­
поры запирают, морду ставют.-­
Запоры саипами, юнгами запира­
клся. (Томск. Слов" 1 965) .
Запор рыболовный. Деревянное
устройство на реке нз кольев и
жердей для
промысла
рыбы.
(Камч" Кузмищев, 1 842) .

Запор санпом. Рыбозаградптель­
ное сооружение с саипом.- Вот у

Запряжная лошадь. Лошадь, ко­
торую запрягали.- А то у кажна­
ва па десить-двинадцать заприж­
ных лашадей была. (Новосиб. Чу­
.�ымск" 1 969) .

Запускать на племя. Оставлять
на развод, не резать бы1<а или
тёлку. (Новосиб. Ордынск" 1 965) .
Запустить по макушке. Обру·
гать матерно. (Иркут"
1 967) .

Косыrи11,

За пути. Заодно, попутно.­
За пути и гостей угощу, как сашz
буду ись. (Томск. Слов" 1 965 ) .
78


Заранивать бечеву. Ослаблять
бечеву при тяге лодки так, что
она задевает воду, камни и т. д.
и задерживает этим нормальныii
ход .11одки. ( Иркут., Косыгин, 1967) .
За рекой. Через какое-л. прост­
ранство (дорогу, комнату и т. п.) .
А .мы сидели у стола, а он �
сял от нас за рекой. (Колыма, Бо­
гораз, 1 90 1 ) .
Зари берут. Завидовать кому-,
че�1у-л. (Иркут., Косыгин, 1967) .
Зарочий на смерть. Завяжи кр�п ­
-

ко (действие связано с судоходст­
вом ) . (Приангарье, Тропин, 1 962) .
Заряд дать. Выстрелить. (Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .
За смертью посылать. О медли­
тельных, ленивых, нерасторопных
.1юдях.- Тебя только за с.мертью
и посылать.
(Иркут" Косыгин,

1967) .
Засоку оставить. Оставить, 11е
стесать молодой слой древеси­
ны -с:сок».- Засоку
оставил -

сок не стесал, значит, гнить будет
1-адочка. (Красноярск. Слов" 1968) .
За солнышком. В тени.- Мне
за солнышком-то ничиво, а на сол­
нышке жарко. (Новосиб. Ор­
дынск., 1 965) .
Заспяна каша. Пшеничная ка­
ша.- Заспина каша - с люлатай
пшанисы и с маслицелt. (Новосиб.
Ордынск., 1 965) .
Заставать (застать) скот. Заго­
нять скот в загон; закрывать скот
в сарае.- Кирову на ночь под

крышу застаёшь.- Застай каро­
ву ф сарай. (Новосиб. Сузунск"
1 96-4) .
Затулить пожар. Залить пожар.
(Енис., Кривошапкин, 1865) .
Затурорить
вещь.
Спрятать
79

·�то-л. (Енис., Кривошапкин, 1 865) .
Заужжал снег. З атве рдел снег.
(Иркут., Косыгин, 1967) .
За ущами пищит. С удовольст­
вием, с аппетитом, быстро есть.
(Хакасск. Тащтыnск., 1 967) .
За уш11 напихать. Накормить
сверх нормы.- Ешшо за уши на­
пихаю за обедом. (Томск. Слов ,
доп. ) .
З а уши н е стащить. О чем-л.
очень вкусном, сладком.- Сусла

иа

аржаной муки, она разопреr.
Красота! За уши не сташшишь.
(Томск. Слов" доп.) .

Заходи, заходи, чего опешил,
мой Иван. О растерявшемся чело·
веке, которому предлагают не
стесняться. (Хакасск. Таштыпск"
1 967) .
Зацеповый холст. Холст, имею­
щий клетчатый рисунок, nолучз­
ющийся с помощью большого ко­
.11ичества подножек у станка (ткёт­
сп в 12 нитей) .- Зацеповый холст

- подножык многа, вот их па па­
рятку нажымаш и рисунок палу­
чаца.- Зацепавый холст ткётца в
8-12 нитинак. (Новосиб. Кыш­
товск" 1 968) .
Зачехало реку льдом. Запруди­
ло, загромоздило, сперло.
Даль ) .

(Сиб.,

З а чистую белку пойдёт. О пол­
ноценной хорошей вещи. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Зашить досками. Обить тёсом с
стороны.- Зашить до­
сками - забивать доска.1tи отвер­
сгия в стене, в заборе.-- Стену
можно зашить, ограду зашивают
досками.
(Красноярск.
Слов.,
1968) .
Зашить лоб. Обить досками пе·
внешней


р€днюю часть дома с внешне11
сторон ы.- Зашить лоб, чтоб ве­
тер не попал. (Красноярск. Слов ,
1 968) .
Заячьи ушки. То же, что а нг�­
ловы крылышки. (Томск. Слов.,
1965) .
Заячья капуста. Бессмертшш.
(Новосиб. Убинск., 1 967) .
Звания нету. Совсеы нет.­
А еда звания нету. (Колыма, Бо­
rораз, 1 90 1 ) .

Jieм половодье от воды, стекаю­
щей с гор. (Воет.- сиб.- С РН Г, '1,
1!169) .
Земляная медведка. Землерой-

Зе,нляная л1едведка на бор!/
1 ака черна, её редко и увидии111 .
Она молаutерсна, 1шк горностал·.-.

1\ <J .-

(Томск. Слов., доп.) .

Земляное масло. Краденное с
россыпей золото, nьшозимое в
Азию в масле, са.1е и меде. (Снб.,
Даль) .
Земляной берег. Луговой берег
р. Колы мы.- Перегрёб с зе,11ля1ю­
го берега на 1\а,11еюtый. (Колыма,
Богораз, 1 90 1 ) .
Земляной ладан. Валериановый
корень.- Нас попроt или загото­
вить для а11те1ш зел1ляной ладан.­

Зверовоii пёс (зверовые собаки).
Собаки, охотящиеся за 1<рупным
зверем. (Амур., Карпов, 1910; Ир­
ку'!';, Косыгин, 1 967) .

Зверячья ягода. Крушина (?)
Зверячья ягода, как черемуха. Та­
кая лесинка, как у черемухи - и
красная ягода кака-то, её не едят,
нельзя кушать. (Томск. Слоn.,
до п ) .
.­

.

Зел1ляной ладан есть везде: в лесу,
на елани. (Бурят., Молодых, 1 968) .
Зима-лето (зима и лето) . Ком­
натный цветок бегония семпср­
флорснс.- Астрочки, рябинка, зи­

Зев кроснам, чтобы я прошла.
Поговорка. Не сглазить.- Сасет­
ка зайдёт, паздаровкаиt{ljа и ска­
ЖЬlТ таn.:
зев краснал1, штоп я
прашла, зглазять, путаичца асно­
ва. (Кемер. В.-Чебулинс1<., 1 969) .
Зелёное вино. Водка.- Белое
вино так зелёньш звали.- Мас­
ковное вино зелёttым звали. (Но­

л:а-лето, бильзиминки, вьюн.- Вот
эти зима-лето белорозова, а есть
"расна зима-лето.- Зил1а и лето ",
Васене отдала, снохе, (То�ю;.
Слов., 1965 ) .

Зимнее сушило. Овин. (Новоснб.
Маслянинск., 1 967) .
Зимовалый

восиб. Ордынск., 1 965) .

теJ1енок. Теленок,
зимой.- Зилювалыu

Зелёный ряд. Кладбище.- Все
в поле, а ребятишки дол1а. Мать
оставит люлока, оно прокиснет.
Ребенка напоют этим люлоко.м,
глянь через неделю е<:о понесли
на зеленый ряд. (Томск. Слоп ..

родившийся

доп.) .

Зло поиметь. Затаить
(Иркут., Косыгин, 1 967) .

тилёнок, так. Oti с каравай ходит.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .

Зла давать. Злить кого-л.- Он1l
прядут, иш1ио .л1ене зла дают.
(Омск. Тарск., 1 969) .

Зеленью взяться. Прорасти, за­
плес н еветь. - Ани уш прарасли,
зелинью взились. (Новосиб. Чу-

месть.

Змеиное жало. Крапива.- Змеи­
ное жало раньше называли. Эт'J
сал�а крапива и есь. (Тоыск. Слов ,

лымск., 1 969) .

Земляная вода. О втором весен-

1 965 ) .
80


Змея подпазушна. Змея подко­
.�:одная. (Колыма, Богораз, 1901 ) .

ся в матке крови после родов.
( Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .

Знал бы где упасть, постелю бы
постелил. Пословица. (Иркут., Ко­

Золото рыть - голосом выть,
устар. Поговорка о тяжелом тру­

сыгин, 1 967 ) .

де искателей золота. (Иркут., Ко­
сыгин, 1 967) .

Знамо дело. Вводное словосоче­
тание: известно, ясно.- Таперь.
знамо дело. (Томск. Слов., доп.) .
Знамо што. Разумеется, конеч­

Золотушная

трава. Лекарствен­
ное растение, извес1ное в народ­
ной медицине.- Залату1иная тра­

но несомненно. ( Иркут., Косыгин,
1967) .
ЗнаткИ люди (знаткой человек).
Знахари; о людях, умеющих заго­
варивать, лечить. (Иркут., I3ино­
градов. 1 9 1 5) .- Знаткой он был:

ва растет на палях, высокая, за­
паривают в ваде и пьют илu
у,�1ываюцца, l{виты жолтыи. (Но­
восиб. .Маслянинск., 1 967) .

Зору посмотреть. Говорится для
сравнения с красотой мужской 11
женской.- Уж така шепетенька,
мольче зору посмотреть. (Колы­
ма, Богораз, 1 90 1 ) .

в щель поглидел, видит - тот нп.­
гребат зерно, он нечо не сказал,
а как тот сял на коня, так никц­
да и не уехал. (Красноярск., Алi�­

Зуб rрызть (иметь). Иметь, за­
та�пь зло на коrо-н.- Ты зря на

хина, 1 963) .

Знать как свои персты. Хорошо
знать; как свои пять пальцев.­

Аtсня зуб грызешь.- И )щ тебя
кое-кто зуб иАtеет. (Ха1<асск. Таш­

Я знаю тайгу как свои персты.

тыпск., 1 967) .

(Томск. Слов., 1 965 ) .
Знатьё бы. Если бы знать, если
бы было известно. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1967) .- Если бы знатьё,

Зубоскал белозубый. Насмеш­
ник.- Меня ни за что ни про что
просмеял ваш зубоскал белозу­
бый, все надсАtехается. (Хакассi<.

захватил бы побольше патроноа.

Таштыпск., 1967) .

(Иркут., Косыгин, 1 967) .

Зубы взяли. Лнхорадка трясёт.
(Сиб., 1 875.- СРНГ, 4, 1969) .

Зинку не даёт. Что-то беспо­
коит. (Тобол., Патканов, 1 899) .
Не даёт покоя, мешает; зудит,
ноет. (Новосиб. Сузунск., 1 964 ) .

Зоб н а сторону. Насытитьсп.­
Се.11ечек наелся, назобался - и зоб
на сторону. (Хакасе�<. Таштынск.,
1 967) .
Зовутся между собой. О взаим­

Зубы (по)мыть. Шутить, смеять­
таки Аtахошны.
Они смотрят, сами зубы моют.­
Сын-то любит зубы помыть, а ра­
ботат лtало. (Томск. Слов., 1965 ) .
Зубы таскать. Зубоскалить.­
Начнём робить, нечего зубы та­
скать. (Красноярск. Слов., 1968) .
Ребёнок,
Зыбошиый ребёнок.

ном приглашении на свадьбы и
просnатья невест. (Тобол., Патка­
нов, 1 899) .
Золотники ходят. О скопившей-

Зьнику не давать. Заставлять
работать, не давая отдыха, не до-

ся.- Лилипуты

Зинку не дал. Нс лал увернуть­
ся. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .

который ещё не обходится без
зыбки. ( Иркут., Виноградов, 1 9 15) .

81


бол., Патканов, lt!!:l!:I ) . О Год с хо­
.1одным летом, поэтому неурожай­
ный год.- Нонешний год зяблый,
урожаю не будет. (Красноярск .
АJ1ехина, 1963) .

послабления. ( Юго-3;.�п.
пуская
Сибирь, Королев, 1 930) .
Зяблыii год. Год с сильными и
поздними морозами, с поздним11
или ранними заморозками. (То-

и
Иван-купатель, устар.
Рсл11гиозный праздник 24 июня п::>
старому стилю, день Ивана Купа­
лы.- В воскресенье был у нас
Иване К.упатель. (Томск. Слов ,
доп.) .
Иван-светочник. Летний праз.'Х ник, день Иваны Купалы.- А се­

Двое из играющих образуют со­
бою два столба. Затем, поднявш11
вверх по одной руке, они держат
n них платок, заменяющий пере­

кладину на воротах. В эти ворот­
пробегает одна пара за дру­
гой, образуя также воротцы. (Тю­
мен. Тобо.1., Зобнин, 1 894) .- Мо ­
и :�

годня праздник, а Иван-светош­
ftик.- Иван-светошник в стары
годы на светы ходили. (Томск.
Слов., 1965) .
Играть вечёрку (свадьбу). Спра­
влять, устраивать, организовы­
вать.- Дефки и робята вечоркч

играют, всяки песни поют.- Будут
играть свадьбу. (Томск. Слов.,
H:i65) .
Играть в круги (в круга, кру­
гом). Водить хоровод, ходить хо­
роводом.- В круги играют а
пгаздник, l!Jеники светаА1и уби­
рают. (Томск. Слов., 1 965) .- Вис­
ной круга111и играли, пели песни.­
Давайте, дефки, кругом играть.
(Новосиб. Ордынск., 1965) .
Играть во вдовцы (вдовцом ).
Вид игры молодёжн.- Играли в
уёlавцы, стаят дефки в рят и бя­
жыт дефка или парень, он 1'ак
шлёпнет, ана бежыт за нил�.- Ри­
бяты вдофцом играют, фее пара­
ми стоят, а адин лишний. (Ново­
сиб. Ордынск., 1965) .
Играть (ходить) воротцами. Нз
полянке же

играют

лодежь ходят кругом и воротца(Енис. ) . (СРНГ, 5, 1 970) .
Играть восьмёрку (хоровод) .
[?] - Коровод играют. Песни пеш1,
"руг ходили, танцевали, восы�ёр­
ку играли: по паре брали, четыре
пары и крутются. (Томск. Слов.,
1�65) .
Играть (ходить) кружками. То
же что играть в круги.- Ходили
кружка.ми, даже наш брат, жеll­
ски, ходили, а девки особенно.­
Воскресенье справляли, кружкащt
играли,
поверья
така
была.
(Томск. Слов., 1965) .
Играть песни. Петь песни.­
Играют песни - так старинны люди
говаривали.- Песни играть собира­
лись. (Томск. Слов., 1 965) . Пес­
ни играть я любила, галасиста.'l
была. (Новосиб. Ор;:щнск., 1965 ) .
Иди к лесному. Внд брани. То
1ш.

1

-

же, что иди к чёрту. ( И р кут., Ко­
сыгин, 1 967) .
Идти в дороrу. Отправляться в
путь. (Хакасск. Таштьшск., 1 967) .
Идти в напор. Идти с предельным
напряжением.- У
конев

воротцами.

82


щю uь из норо1;, 1,1uJалась. Воза 11,?­
жолы. Он идёт в напор, быват
норка зальнёт; ветер, головы де­
вать некуда. (Томск. Слов" 1 965) .
Идти в согласии. Выходить за­
муж по желанию.- Как в согла­
сиё идёт, пускай идёт. (Томе!(.

Слон., 1 965) .

1-.·шl 'штся, уж отарой нарожuатся.
(Томск. Слов., 1 967) .
Идти на шесте. Продвигаться в
лодке, отталкиваясь шестом. (Ир ­
кут., Косыгин, 1 967) .
Идти правежем. Идти на вес­
лах (о лодке) . (Сиб., Даль) .

Идти

Идти в стрелку. Расти в длину
(о луке) .- Весь лук ушел в стрел­
ку, а головок и не бывало. (Х>!­
касск. Таштыпск., 1 967) .

Идти н а горло. Идти напролом.
(Забайкал., Селищев, 1 920) .

Идти (ехать, ходить) на гребях.
Передвигаться 11а лодке при по­
мощи весел.- В лодке раньше хо­

uили, в Томска идут на гребях.­
Дак как будет стреж, дак на гре­
бях не уйдешь, бечевой. (Томск.
Слов., доп.) .

Идти на колот. П адать с дере­
ва (о шишке.) - По кедрачу даrщ,
колотоАt, так шишка на колот
и дет. Много нападает итшек.
( Красноярск. Слов., 1 968) .

Идти на раскоряку. Идти, ши·
роко расставляя ноги. (Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1 930) .
Идти на свет. Вырастать.- Ка­
кой у его сын у;11ер! Он болел ли
чего? Никого не сделашь. Моло­
дой парень, на свет только шел.
(Томск. Слов., 1 967) .

Идти на скорую руку. Быстро
передвигаться.- А эти вот быст­
ро, виш, идут, на скору руку (о
тракторе) .
Новосиб.
Чулымс1\,
1 969) .

пятником (по пятнику).

Следить з!lеря. (Сиб., Даль) .

Идти
просить

с

поклоном. Мириться,
прощения.- Не пускают

за него, а она убегом убежит,
а назавтра идут с поклоно1t1. При­
ходят - и бух в ноги отцу с ма­
терью.
(Красноярск.,
Алехина,
1 963) .

Идти с рубахой. Свадебный об­
ряд: накануне свадьбы родители
невесты или сама невеста дарят
жениху рубаху, кальсоны, пояс,
носки.- С рубахой ныне идут,
коли зафтра винчацца. (Новосиб.
Ордынск., 1 965) .
Изба на две связи. Изба, со­
стоящая из двух половин. (Колы­
м а , Богораз, 1 90 1 ) .
Деревенский
Изба-одиночка.
жилой дом из одной комнаты.­

Эдака избушка, изба-идиночка на­
зывается.- Изба-идиночка - дом
с одной кол1натой. (Томск. Слов ,
доп.) .

Избной лес. Строительные м ате­
риа.�ы. идущие на постройку избы.
(Г.-Алт., Богданов, 1 964 ) .
Избушка-курюшка, устар. Изба,
которая

топилась

по-черному.­

Толька у нас эти избушки-курюш­
ки были, а астальнои фсё барина.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .

Идти ( пойти) на ущерб. О луне,
которая принимает вид серпа.­

Из великих (велика) не выпа­
дет. Об одежде: лучше сшить не­
Удобно и некрасиво, но чтобы не

С

пятнадцати дён идет на ущерб
к.есяц.- Месяц на ущерб пошел,
83


было уз1<0, не n обтяжку. (Томск.,
Тобол.- СРНГ, 5, 1 970) .

- 1/аладишь всё, а он тебя излtа­
терит в кружки. (Томск. Слов"

Извершить ( взвершить) речку
(ключ, лог). I lpoi"iти до вершины

доп.) .

Изморная (изморчивая, морная)
яrода. Мелкая плохая ягода.

реки (ключа, лога ) . ( Г.-Алт., Бог­
- данов, 1 964) .

(Красноярск., Пименова, 1 967) .
Изморный поросёнок. Тощий 110росен01<. (Красноярск., Пименова,
1 967) .
Измором идти. Движение, перЕ­
мещение массою, потоком, вере­
шщею ( о воде, льде, снеге и т. п.) .

будь. Зн :1ть, uы т1,
осведомленным.- Будьте извест­
ны, обчество, буде не отдаст он
мене моево става, я до исправнv.­
ка и до всех дойду.- Я этому не
известен. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Из годов выйти. Состариться.
Из годов выи1ла, на пенсию по­
шла. (Хакасск. Таштыпс1<., 1 9G7;
Известным

Вот нонче снег надуло, вода
большая, а оно, люжет, так UЗM·'J­
poлt 11 уйдет. (Красноярск., Пим?­
-

-

Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Изrонить (выгонить) реку. Про ­
ехать всю реку с устья 11 до исто­
ка. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Изrрёбный холст. Холст, соткан­
ный из отходов льна после второй
прочёски.- Изгрёбный холст си­

нова, 1 967) .

Измором шишка идёт. О зрелоli
шишке, которая падает, постепеа110 отмирая.- Излюро,1t идет шиш­
ка. Она изАtоролt падает, то груд­
но, как ветер, ffCЯ упадет. (Kp:i::­
IJ(JЯpcк" Пименова, 1 967) .
Изо всех рысей. Очень бысчю.

редний па талшыне.- Льняной
1·онкий холст, а 11згрёбный толи1ы.
( Новосиб.
Кыштовс1<"
1 968) .-­
Был изгрёбный холст, из из­
грёбьев. (Новосиб. Болотнинск.,
1 967; Южн. С иби рь, Гуляев, 1848) .
Из десятку не выбросишь. Не
хуже других.- Была хороша, uз
десятку не выбросишь. (Томск.
Слов., доп.) .

-

вием отдать половину заработка
продукта ми. ( Иркут"
Косыгин,
1 967) .

Из пору изойти. Очень устать,
пору изощел,
пока метали зарод.- Из пору изо­
шла с такой тяжелой работой.
измучиться.- Из

Изладить место. Постлать по­
стель.

(Колыма, Богораз,

( Хакасск. Таштыпск" 1 967) .

1 90 1 ) .

Изурасилась лошадь. Совсем
испорп1лась от своего ураса.
(Юго-Зап. Сибирь, КоролсR, 1 930) .

Излияние на мозги. Кровоиз­
лияние.- У нива излияния на .маз­
ги можыт быть. (Новосиб. Чу­
лымск 1 969) .
Изломать венец, устар. Оста­
вить мужа, уйти от него.- Я не
изломала венец, не ушла ат .му:>1сr1.

Икру бросать. Нереститься, ме­

"

тать икру.
! 968) .

в

(Новосиб.

Ч ановск ,

Ильинский месяц. Месяц июль,

(Новосиб. Ордынск., 1 965) .

Изматерить

Она теперь, поди, изо исех ры­
бежит. (Томск. Слов" 1 965) .
Из половины. Работа с усло­

сей

котором верующие празднуют
.�.ень Ильи пророка .- А ли ильшt­
в

кружки, неодобр.

-

скttй

Перебрать целый ряд ругательси.
84

л1еся11 придет. Каждый .меся11,


Искони век(у). У!здаnна, с Да!!­
ннх пор.- Искони век деды наши

хоронили. (Томс1(. C.1on., дон.) .
Иметь грамотёшку. Быть гра­
мотным.- Я спрашиваю: «Так тЬL
граJ.ютёшку'?». (Тоыс:\.
и.иеешь
Слов.,

жили, занимались пашней.- К. ни.1t
искони веку заежжали цыган:,�,
жителями жили. (Томск. Слов"
1 965) .

доп.) .

недохват. Быть не в
А тут адна .11аленька
fшдахват иJ.tеет. (Новосиб. Ч у­
лымск" 1 969) .
И не ума мне. И невдомёк мне,
Иметь

своем у�н:.-

Исподняя тетива. Нижняя ве­
у невода, сети.- Бечевка,
в котору продернуты края сет!.l,
называется исподня тетива, и верх­
ня тетива. (Томск. Слов., доп. ) .
ревка

не пришло мне на мысль. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
И11ой год. Иногда; то же, ч rо
годами.- Голуби�;а иной год ро­

11

дится,

ну,

дък

туды

Испожш1 день, устар. Пост в
августе.- Испожин
день - пре­
стольный праздник. (Томск. Слов.,

далеко

доп.) .

(Томск. Слов., 1 965) .

Иноходный конь. .Ино ходец.·­
Иноходный конь, он псревало.ч
ходит, от етой кобылы родилс.'l.
(Томск. Слов., 1 9G5) .
Ину пору. Иногда, по времеш1 м ,
кое - ко гд а.

Испокони ве11. Издавна, исста­
ри,

с

незапамятных

времен.­

Испокотт век тут черёмушник, бе­
ре.шик. (Томск. Слов" доп.) .
Исправный

(Юго-З ап. Сибирь, Ко­

nый,

1 930) .
Ирбитские пимы. Р<�сшитые в а ­
ленки.- В я.мщину ходили - на­
зывались ирбитские пимы, теплые,
хорошие.- Ирбицкие пиды выши­
тые. (То мск. Слов., доп . ) .
ролев,

тыпск"

здоровьем.

крепкий.

(Хакасск.

Здоро­
Таш-

1 967) .

Июльский светило. Месяц нюЛJ"
Июль называют ешо июльски.•1
светилам.
(Новосиб.
Ордынск.,
1965) .
-

к
щади, р авная 1 2 загонам.- Двtt­
надцать загонаф эта казёная ди­
сятина, загон десять сотак. (Но­
восиб. Кыштовск., 1 968) .
Казённый лес. Лес, находящий­

Кабалы строить. Интриги заво­
дить. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Каждый след. П о всякому пово­
ду.- Деньги нада каждый след.
(Новосиб. Чулымск., 1 969) .
Казённая деревня, устар. Госу­
дарственная деревня, находяща51ся в подчинении от местных вл а ­
стей и платившая подать.- Я жы­

ся под государственной охра­
ной.- Казна занимала (бор), лииl­

ний раз никто не поедет в казе11ный лес, деревину не свалит.­
Казенный, или государственный

ла ф казенной диревни, подать
три рубля ф гот платила. (Ново­
сиб. Ордынск., 1 965) .
Казённая десятина. Мера пло-

лес. (Красноярск. Слов., 1968) .
Казистая корова. Упитанная, хо85


рошсй породы I\opoв;i. ( Иркут.,
Виноградов 11 Черных, 1 924) .
Как букан. Об угрю�юм, �ю.1ч а.1ивом человеке.- Сват мой вrё
как букан дюлчит. (Новоспб. Ч а ­
новск" 1 968) _
Как було не було. Как бы то
1111 было. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Как быть тут. Внезапно, вдру1·,
неожиданно. (Енис" Кривошап­

Как ненабуд1" Каким бы нн

бы­

способом. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930) .
Как ни можно. Как можно.­

.тю

Как ни дюжно потолш1ис напряд;1.
(Томск. Слов" 1 965) .
Как ободранного знать. Очень
хорошо знать кого-, что-л.- Вы
его кат' ободранного знаете, све­
точек-то. (Томск. Слов" доп.) .
Как пёрст (порох) в глазу.
Единственный, дорогой.- Кс�· пё:1с
в глазу был, один сын и убил.�,
на перву линию попал.- Сыноч�·";
был один, как порох в глазу, пн
пропал. (Томск. Слов" 1 964) .
Как ручки сделают, так плечи­
·
ки износят. поговорка: как бы не

кин, 1 865) .
Как вал ворочает. Хорошо ра­
ботает. (Тобол" 1 897.- СРНГ, 4,
1 969) .
Как вороньи ягоды (яйца) ела!
Говорилось о том, кто удивител•,п редугадал что-и. (Иркут" Ко­
сыгин, 1 967) .

110

Как всё одно (как всё равно).

сшил, всё равно износится. (Ир1;ут" Косыгин, 1 967; Красноярсr;.
С.1ов" 1 968 ) .
Как свой правый глаз. Как зе­
ницу ока.- Раньше, ежели платье

С.�овно.- Полетит, как всё одна
пташечка. (Томск. Слов" 1 965) .
Как всё равно. Так же как, на­
подобие. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930 ) .
Как .rрязь. Сплошь.- Черникll
красны,1,1 -трасно, как грязь. (Х;�­
касск. Таштыпск" 1 967) .

купишь, то его бережешь, •щ"
свой правый глаз. (Томск. Слов ,
доп.) .

Как следно быть. Как должно
следует.- Молодые поехали
как следно быть. (То:11 с к. Слов"

Как из скорлупки выщелкнут:,­
ся. Модно одеться. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .

J(ак

Как и но? Как же иначе? (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Как на блюде кататься. Очень
хорошо жить.- Семья у нас была
хороша, отец, J.tать любили .мен.'1,
я у их как на блюде катался.
(Красноярск. Слов" 1 968) .
Как на вред. Как назло.- Как
на врет бок та делаит. (Новосиб.
Чулымск" 1 968) .
Как не. Употребляется с любой

Как следоват. Неплохой, настоя­
щий.- Деревнюшка была как сле­

доп. ) .

iJоват, хоть не больша.- Церква
как следоват была. (Томск. Слов"
1 965) .
Как спать лечь. Сделать что-л.
предосудительное, без колебаний,
не испытывая угрызений сове­
сти.- Соврала она как спать лег­
ла. (Томск. Слов., доп.) .

Как стоял, так и околел. О со­
стоянип растерянности, изумле­
ния; осто.1бенеть.- Е,1,1у кричат:

частью речи в значении: да, ра­
зумеется.- Сразу прихали? - Ну,
как не сразу. (Томск. Слов" 1 965) .

.:Беги!», а он как стоял, так и
86


околел,

с

.места

не

сдвинулся.

для выделывания шкур) . (Колы­
ма, Богораз, 1 90 1 ) .
Камушки считать. Свадебный
обряд: осматривать хозяйство же­
ниха перед свадьбой.- Едут к

(Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Кака-така? Ну, что же особен­
ного из себя она представляет?
(Иркут., Косыгин, 1 967) .

жениху ка.11ушки считать, сколько
хозяйства. (Томск. Слов., доп.) .
Каравай носить. Свадебный об­

Какая не миня. В случае чего,
в с.1учае крайней необходимости.­
Не бойся, я уж, кака не миня, да1'
и са,11а приеду, помогу. (Юго-За11.

рид: на второй день свадьбы по­
езжане носят каравай.- Каравай

Сибирь, Королев, 1 930) .

носят на второй день все поеж­
жане, соберуцца, возь.мут полу­
ситник каравай, полушалко,11 за­
кроют и носят. (Новосиб. Ор­

Какой палец не укуси - всё
больно. Умерших детей жаль, не­
за висимо от их возраста. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .

дынск" 1 965) .

Какой ты баской! ирон. Ишь ты

Каравай сажать. Свадебный об­
ряд: перед тем, как отправить не­
весту в церковь, выпекают круг­
.1ый х.1еб, который съедают под­
руги невесты, пока она находится
в церкви.- Нивесту сабµрают и

умница какой! (Иркут., Косыгин,
1 967) .

Каку (таку) беду. Очень, си.1ь­
но.- Гуляли вон каку беду.- Хо­
тели нас сфотографировать, дирек­
тор таку беду разошелся. (Томск.

каравай сажают, атвизут нивесту
и едут дамой, едят каравай, а н11веста под вUнtfoдt стаит. (Новrу­

Слов., доп.) .

Каменная ласточка. Горная ла­
сточка Восточной Сибири ( Hirnn
do alpestris) . (Сиб., Даль) .
Каменный
трава,

сиб. Чулымск" 1969 ) .

Карбас-неводчик.
Небольшой
карбас, удобный для промысла
неводом. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Кармана нету. Нет денег.- Что
делать, если кар,11ана нету. (Бу­
рит., Молодых, 1968) .

зверобой. Лечебная

стелющаяся

по

камням.

Ка,11енный зверобой, он лекарС1·­
венный, им лечат. Растет только
на ка.мнях, у него нет стебля, он
стелется по камня,��. И от раны,
и от живота, может от надсады
подействовать. (Красноярск. Слов.,

Картовна каша.

Картофельное

пюре.- Картошку-та

наваришь,
растолчёшь, вот и картовна каши

1 968) .

(Новосиб. Qрдынск., 1 965; Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .

селезень. Порода
Каменный
породы:
уток.- Селезень - две
обыкновенный большой, а другой
ка,11енный - маленький, он н ырят
далёко и прячется быстро. (Томск.

рают, делают настойку от грыжоt.

Слов., 1 965 ) .

(Новосиб. Маслянинск., 1 967) .

Картовный цвет. Цветы карто­
феля, используемые в народной
медицине.- Картовный цвет саби­

Катать пимы. Изготовлять ва­
ляную обувь.- Я ш на люди была,

Камень дерьво (камандер). Де­
ревянная оправа, куда вставляет­
ся хальбай ( каменный скобель

пи,11ы катала. Как выкатаю, на ка-

87


нием, всласть.- После баньки- го
я к душе попил чайку-то. (Юго­

лодо•ису набью. (Новосиб. Чу­
лымск., 1 968; Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930) .
l(аткая шерсть. Хороший сор r
шерсти, которую стригут с овец
о<:енью.- Осенью - это
осенняll,

Зап. Сибирь, Королев, 1930) .
l(ивать на коrо. Ссылаться н а
1\ио-л. (Ха1<асск. Таштыпск., 1 967) .
l(идать (класть) на пирог. То
же, что бросать на пирог.- Сла-1-

пuJ.1ная шерсть, она каткая, ita
пи,11ы катают. (Новосиб. Ордьшск ,

кий пирог делали. Бросают на пи­
рог. Кто скатину кидат, кто овеч­
ку, кто коня. (Томск. Слов., 1965) .
Кижовые
штаны. Холщевые
брюки, сшитые д.ома.- Кижовые
штаны J.1ужыки насили, саматка­
ныи. (Новосиб. Маслянинск., 1 967) .
Кислая шерсть. Низкий сорт

1965) .

l(ачкое место. Трясина, боло­
то.- Качкае места эта зыпкае ме­
ста, где трисина. (Новосиб. Мас­
лянинск., 1 967) .
l(ашель забиват. О сильно�{
кашле.- Я чё наделала? Руки хо­
лодной водой поJ.tЫла, и опять ка­
шель забил.- И не выскакивала
из
дому, а кашель забиваг.

овечьей шерсти. (Юго-Зап. Сибирь,
Коро.1ев, 1930) .
Кислое молоко. Творог с прос1 оквашей.
(Тобол.,
Патканов,
1 899) .
Кислые щи. Сорт с.�ад1юго бу­
тылочного кваса. (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930) .
l(ислый залоr. Целина, вспа­
ханная в прошлом году. (Енис ,
Макаренко, 1 9 1 3) .

(Томск. Слов., 1965) .
l(ашель избиват. То же, что к1шель забиват. (Х<шасск. TatP·
ТЬ!ПСК., 1967) .
1( вам на беседу. Последние
слова п_ри прощании, с которыми
обращаются уходящие к ост1ющимся. (Приангар., 1 926.-СРНГ,
2, 1 966) .

Кислый человек (парень). Пло­
хой, неповоротливый работник,
апатичный человек. (Колыма, Бо­
гораз, 1 90 1 ) .
Киснуть, как н а опаре. 1 . По.1 неть, добреть ( о детях) . 2. Быст­
ро, буйно расти (о здаках, ово­
щах ) . (Хакасск. Таштыпск., 1967) .
l(иш кишел. Очень много.­

l(вашию притваривать. Подме­
тесто.- Утром ква1иню
притваривам, муки туды добаrз­
лям. (Новосиб. Сузунск., 1 964) .
l(вашню (квашонку) ставит:"
творить. Замешивать кислое тесто
для
стряпни.- Сёдни
квашню
надо ставить снова.- И тут же
квашню поставил.- Квашню ра­
завтра
воскресенье.
створю,
шивать

.

Здесь киш кишел злtеев, ой тошно!
(Омск. Тарск., 1 969) .

Кладеная печь. Печь, сложен­
ная из кирпича.- Битые пе11и из

(Томск. Слов., 1 965; Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
l(верх воронками. Вверх тор­
машками.- Тут, говорит, они бу­

глины, русские печи, а из кирпи­
ча - кладена печь.- Есь бита и
кладена печь. (Томск. Слов., 1 965) .
Кладовой песец (кладова лиси­
ца, белка). Зверь, который в дан-

дут nеревертываться кверх во­
ронками. (Томск. Слов., доп.) .
1( дуwе. С особым наслажде-

88


ном месте устраивает логовище п
приносит помёт. ( Колыма, Бого­
раз, 1 90 1 ) .
Кладь возить. Извозничать, во­
зить товар, хлеб и т. п. (Иркут.,
Косыгин, 1 967).

Класть благодарность (мечту).
fiлагодарить (мечтать) .- Он мне

благодарность клал, а то он ды­
хать не Аюг.- Я и мечты не кла­
лu поехать. (Томск. Слов., 1 965) .
Класть (пожить) в кладь. Скла­
дывать сено в клади (снопы, сло­
женные в одну кучу: большой
стог, скирду) .- Снопы раньшы

ложыли в кладь.- Клади клали,
на зиму оставляли.- Хлеб кладут
в клади. (Новосиб. Маслянинск.,
1 967) .
Класть заклад. Биться об за­
клад.- Заклад кладут за лошадь,
которая прибежит вперед. (Иr­
кут., Ботина, 1 962) .
Класть кладь. Складывать хл,�б
на полях в клади.- Ставили сус­
лоны. Суха сделается - кладём
надо.
класть
клади.- Кладь
(Томск. Слов., 1 965).
Класть к столу (к блинам). Да­
рить подарки молодым на свадь­
бе.- К столу клали хто деньги,

хто жеребушку, хто полушалок
(Новосиб. Ордынск., 1 965) .
Класть кучи. Жечь уголья. (Сиб.,
Даль) .

Класть на косу. Свадебный об­
ряд: дарить невесте подарки, день­
ги.- Поезжаны кладут на косу
деньги. (Томск. Слов., доп.) .

Класть

огонь. Разжигать ко­
клади, я карасе:l
добуду. (Томск. Слов.,

стер.- Огонь

пойду
1 965 ) .

Класть хлеб. Возить с поля хлеб

n снопах на

rумно. ( И р1<ут., Ко­

сыгин, 1 967 ) .

Клёком стать. Затвердеть ( о
земле).- Никакой тяпкой н е возь­
мешь, когда земля клёком стала.
(Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Ключ дать. Закипеть ключом
(о воде, когда она начинает заки­
пать) . (Иркут., Косыгин, 1967) .

Клясться и родом

и

плодом.

Клясться именем всех своих род­
ных.- так она клялась и родом и

плодом, что она больше не будет.
С тех пор она больше ничего не
делала. (Томск. Слов., 1965) .
Клящий м ороз. Сильный, жгучий
мороз.- Когда кляшшый Аюроз,
тогды я в них хожу.- Клящий мо­
роз такой сильный, что на улицу
ходить неохота. (Томск. Слов.,
1 965; Юго-Зап. Сибирь, Королёв,
1 930; Иркут., Косыгин, 1 967; Сиб.,
Даль) .

Княжая сваха. устар. Сваха со
стороны жениха.
Гуляев, 1848) .

(Южн. Сибирь,

Княжев стол, устар. Один из ри­
свадебного обряда.- На
другой день после свадьбы моло­
ды обои угоши1ают гостей; подают
блины; невеста подает, а жених
водку подает. Их дарят. Это кня­
жев стол. (Томск. Слов., 1965) .
Княжной стол, устар. Стол с

туалов

блинами и другими угощениями во
время
свадебного
обряда.- А

княжной-то стол богато был ус­
тавлен. (Новосиб. Ордынск., 1 965).
Княжой стол, устар. Обед, де­
лаемый женихом для родственни­
ков, товарищей и знакомых. (Южн.
Сибирь, Гуляев, 1 848) .
Князев стол. Стол, который на­
крывают для молодых отдельно.89


А тдельн.а делают J.taлaдьut стол,
кн.язеф стол. (Хакасск. Таштыпск.,
1 %7) .
гвозди.
Кованые
Кбвальны
гвозди с широкими

мина, бальшыи. (Новосиб. Кыш­
товск., 1968) .
Колом висеть. Оставаться беспо­
лезной (о вещи ) .- А •ю ни наш;;
иё, ана висит вот калом. (Ново­
спб. Чулымск., 1 969) .
Колом замерзнуть. З аледенеть.
(Иркут., Косыгин, 1967) .
Колотовой кедрач. Тонкий кедро­
вый лес.- Колотовым-то кедрачоJ.t
он. называется потому, как по не­
му колотушкой бьют.- Колотовой
кедрач, в один обхват, который
поддается колоту, он.а вся ходен.ём
ходит ( Красноярск. Слов., 1968 ) .
Колотом добывать орех. Добы­

шляпками.­

К.овальны гвозди - гвозди кро­
вельн.ы, шляпки большие, широ1ш.
(Красноярск. Слов., 1968) .
Ковать жернова. Делать ра­
диальные насечки н а внутренней
стороне жерновов. (Иркут., Косы­
гин, 1 967) .
Ковда нет! Почему! Согласен.
Отчего же нет? Можно ли сомне­
ваться? (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930) .
Ко времю. 1 . При случае, в слу­
чае н адобности.- Он.и ета вешшы­

вать шишку ударами брёвен по
кедру. (Тобол., Патканов, 1 899) .
Колоть косяком. Раскалывать
четвертую часть или половину по­
лена на мелкие части в виде тр?­
угольников с острым углом. (Но­
восиб. Искитимск., 1 969) .
Колпак беленой, устар. Празд­
ничный головной убор девушки;
вязался из ниток бели длиной от
3/4 до одного аршина. (Енис,. Ма­
каренко, 1 9 1 3) .
Колышки считать. Свадебный об­
ряд: родня невесты осматривает
двор жениха.- Колышки щитать­

та ко времю шыпко нужны быват.
2. Вовремя, в надлежащее время.­
Вот и ты как раз ко времю попал
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1930) .
Когда и спит?! О много р абота­
ющем человеке. (Ир1<ут., Косыгин,

1967) .
Когда

не быть. Есть
конечно,
как не быть. (Юго-Зап. Сибирь, Ко­
ролев, 1 930) .

Когда ни на есть. Как бы ни
было, а .. . (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930) .
Коева дни. Когда, в I<акой день?
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Коза дикая (польская ). Косуля.
(Новосиб. Убинск., 1967) .
Козье ненастье. Дождливая по­
года в а вгусте. (Новосиб. Убинск.,
1967) .
Коло этого. Кроме.- Коло этого
н.ичиво н.и скажу. (Новосиб. Ча­
новск., 1 968) .
Колоколнстый лён. Густой, хоро­
ший лён.- Калакалистый лён. эта лён. густой, галофки, где си-

эта рюмки щитать, падворье смат­
реть. (Нов�б. Ордынск., 1 965) .
Комарьи орешки. То же, что
Маrья корешка.- Комарьи орешки
как мак светут. (Томск. Слов., доп ) .
Кому доходя. О распутном, раз­
вратном человеке.- Дочь-то ваша
кому доходя, больше к н.aJ.t и но­
са не показывайте! (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
Кондовое дерево. Плотное дере­
во с хорошей прочной древеси­
ной.- Кондовое дерево - хорошее
!)()


булдыгу и не жалко, хоть коньки
отбросил. (Хакасск. Т аштыпск.,
1967 ) .
Копать лес. Выкапывать высох­

дерево, болони в ём Аtало, фсё сер­
чевина. (Новосиб. Ордынск., 1 968) .
Кондовый лес. t. Мелкослойный
строевой лес с плотной древеси­
ной.- Кондовый лес - желтое де­

шие деревья на месте, предназна­
ченном под пашню. (Тобол., Пат­
канов, 1 899) .
Копнить сено. Складывать сено
в копны.- Копнут (сено) всё ба­
бы. (Новосиб. Маслянинск., 1967) .
Копылки отбросить. Умереть;
протянуть ноги. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
Копыта обмывать. Пить магарыч
при покупке лошадей. (Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1930) .
Копытный рак. Болезнь оленей.
(Березов., Абрамов, 1 857) .
Коренная вода. 1. Вода, прибы­
вающая с верховьев реки.- Ко­

рево, плотное.- Кандовый лес балони на палец, а там фсё сер­
цевина.
(Новосиб.
Сузунск.,
1 964) .- Кондовый лес ровный,
лучшего качества, без сучьев. (Бу­
рят., Молодых, 1 968; Юго-Зап. Си­
бирь, Королёв, 1 930; Сиб., Даль;
Тобол, Патканов, 1 899; Г.-Алт.,
Богданов, 1964) . 2. Обработанные
для строительства бревна.- Кан­
довый лес - твердое дерево, хара­
шо пригодное к абработки. (Ново­
сиб. Кыштовск., 1 968).- Бревно
аптёсывают и палучаица кандовый
ла. (Новосиб. Маслянинск., 1 967) .
3. Крупный сосновый лес, состав­

ренная вода текет ис самава кор­
ня Оби. (Новосиб. Сузунск., 1 964) .
2. Вода после таяния снега.- Ког­
да коренная вода пройдет, рыбу
саками достают. (Новосиб. Су­
зунск., 1 964) . 3. Последняя высо­

ляющий ценный строительный м а ­
териал.
(Сиб., Черных, 1 936) .
4. Таежный хвойный лес.- Кондо­

вый лес - эта сасна ф тайгах, а у
нас
нет.
(Новосиб. Чулымск.,
1968) .
Конём крыша. Двухскатная кры­
ша.- Канём крыша, ана ровная,
два ската у ей, а есть ишо читыри
ската. (Новосиб. Кыштовск., 1968) .
Конём поставить (дом ). Постро­

кая весенняя вода в реках от рас­
таявших
в
вершинах
снегов.
(Камч., Кузмищев, 1 842) . 4. Лет­
нее повышение уровня воды в ре­
ке. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,

(Красно­

1 930) .
Корёный кусок. Питание, за кото­

Конный наст. Крепкий наст, вы­

рое упрекают дающие его. (Ир­
кут., Косыгин, 1967) .

ить дом вдоль улицы.
ярск. Слов., 1 968) .

держивающий тяжесть лошади.­

Кормить с заслонки. По суевер­
ным
представлениям - уберечь
скотину от дурного глаза, покор­
мив ее с заслонки. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1967) .

Бывает наст весной, как по полу
едешь, напрямик и пошел - кон­
ный наст. (Томск. Слов., 1 965) .
Конь (корова) по первой (вто­
рой, третьей) траве. Говорится

Кормная лошадь. Хорошо упи­
танная лошадь. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930) .
Корму держать. Править кормой

для определения возраста живот­
ных. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Коньки отбросить. Умереть.- За91


при помощп кормового весла. ( Ко­
Jiыма, Богораз, 1901 ) .
Корневая лошадь. Коренник.­

Карнивая (лошадь) - эта визёт
вроди как аснавная лошадь, ф
карпю адна идёт. (Новоснб. Кыш­
товск., 1968) .

Корова-стародойка. Корова, ко­
торая доится уже второй год, не
будучи теJiьной. (Колыма, Богораз,
1901 ) .
Коровья катушка. Гололедица.­
Восенью гололедица, а зима без
коровьей катушки тоже не быват.
(Томск. Слов., 1965) .

Кортомная плата, устар. Арендная плата.
1 899 ) .

(Тобол.,

Патканов,

Корчажный лов. Лов рыбы с по­
мощью перемёта или корчаги. (Ке­
мер. Прокопьевск., 1968) .
Корыстный ли? Большой ли? За­
служивает ли внимания? (Иркут.,
Косыгин, 1967) .
Корявое полотенце. Вафельное
полотенце.� На карявых палате.ч­
цах любили вышывать, но патом
забросили.- Ишо называли их ка­
рявые палатенца. (Новосиб. Кыш­
товск., 1968) .

с непокрытой головой. (Тобол.,
Патканов, 1899 ) .
Кость воет. Страстное, не затн­
хающее желание.- Вот кость воет
идти опять на всю ночь. (Иркут.,
Косыгин, 1967) .
Кость рыбья. Рыбий хребет с
головой и хвостом, с которого сре­
зан верхний слой мяса на юколу;
высушивается на солнце и упот­
ребляется в пищу. (Колыма, Боrо­
раз, 1 90 1 ) .
Косу продавать. Свадебный об­
ряд: жених дает выкуп брату не­
весты.- Дефки выйдут, а патом ее
uрат садица косу прадавать. (Но­
восиб. Чулымск., 1 968 ) .
Кошева почтовая. То же, что ко."
шсвка, но более вместительная,
с несколько расширенной задней
частью.- У кашевы почтовой под

дугой два колокольца привешены:
значит едут начальники или почту
везут. (Новосиб. Сузунск., 1964) .
КоНiка скребёт на свой хребёт.
Пословица: когда кошка скребёт,
ее наказывают. (Красноярск. Слов.,
1968 ) .
Кошкариное болото. Трясина,
топкое место на болоте.- Кошка­

Косая лапа. Соединение брёвен в
углу.
1967) .

(Новосиб.

риные болота - это трясина, опас­
ные, вязкие болота. Попадет туда
человек и не выйдет. (Красноярск.

Маслянинск.,

Слов., 1968) .

Косая лесина. Дерево с извили­
стыми слоями древесины.- Косая

Крад на поеды. Зимняя охота на
лосей в березовых и рябиновых ле­
сах. (Сиб., Даль) .

лесина косо колется. Она винтом
вся пойдет, как уж с вершины за­
чалась, так и до конца косая.

Край за край. Как раз.- Oii
умер и край за край Мишеньке
пятый годок переступил. (Омск.

(Красноярск. Слов., 1968) .

Коси траву подряд, будешь сену
рад, станешь траву выбирать, бу­
дет скот голодать. Поговорка.

Тарск., 1969 ) .

Краска прилила. Признак, по ко­
торому узнают о созревании х.1е:
ба.- Возьмеш колос, зерно вымеш,

(Красноярск. Слов., 1 9f\8) .

Космачом

ходить.

Ходить
92


а та,11 ка;;

цераяк крас11ый, ;;рас1'а
говорят, што краска прили­
ла, жать можно. (Новосиб. Су­

да х ) .- Черники тут красным-крас­

така,

но.- Смородины выросло красны;11красно.
(Хакасск.
Таштыпск.,

зу11ск., 1 964) .

1 967) .
Красоту р азводить. Свадебный
обряд: перед венчанием украшали
лентами дугу лошади и катались
110 деревне.- Красоту разводят,

Красная голова. Гриб-подоснно­
внк.- Красные головы любо было
собирать. (Бурят., Молодых, 1 968) .
Красная крупа. Отходы при об·
работке зерна; мякина.- Красная
крупа - это как бы кожура этой
пшеницы, а серёдка - белая кру­
па. (Томск. Слов., доп.) .
Красная рожа. 1. Болезнь поро­
сят.- Красная рожа - парасёнок
пакраснеит и сдыхаит. (Новосиб.
Маслянинск" 1 967) . 2. llид болез­
ни человека.- Красна рожа ба­
лесть така, тела сдее11ца кумачная,
ат красной рожи нарот памирал.
( Новоснб. Ордынск., 1 965) .
Крас11ое дерево. Сосна.- .У нас

двести кубов березы и пятьдесят
кубоs красного дерева. (Томск.
Слов., доп.) .

Kpac11ы.ii народ. Крепкий, здоро­
вый народ.- А какой был нарот
крепкий, а нарот красный, весь га­
рит, вот какой нарот был. (Ново­
сиб. Чулымск., 1968) .

Красны.ii сват. Агитатор-комму­
нист, занимавшийся просветитель­
ской работой и организацией Со­
ветской власти на местах. (Ново­
сиб. Северн., 1 969) .
Красный товар. Текстиль, ситец.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1930) .
Красный у гол . Угол за столом в
доме, над которым прежде и кое­
гдс теперь вешают иконы; считает·
ся почетны м местом для гостя в
доме. (Новосиб. Ордынск., 1965;
Г.-Алт. Онгудаilск., 1964) .
Красным-красно. Много, в боль­
шом количестве (обычно о яrо-

все падрушки диревни едут с пес­
нями. Дугу разукрасют, кашовку
разукрасют, красата! Заижжали к
жыниху, он дарит девак лентами.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .

Красоту развозить. Свадебный
обряд: девушки, подруги невесты,
одевшись в мужскую одежду, едут
в гости к жениху.- Красату раз­
вазили, в адёжу парней адиваю11а
и едут к жыниху, эта уж дефки к
жыниху едут, а их там потчивают.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .

Краю нет ( чему-л.) . О чем-л
имеющемся в большом количестве.
(Томск. Слов., 1 965; Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .

•

Крепкое место. Целина.- Креп­
кое место - долго не пахам сов­
сем. (Новосиб. Ордынск., 1965) .
Крепкое сердце. Мужество, жес­
токосердие.- Человек с крепким
сердце,��. ( Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Крест Ивана Вел икого. Южное
созвездие.- Звёзды: .Утичье гнез­
до, Ивана Великого крест, .7ocr..
(Томск. Слов., 1965) .

Крест на перекрест. Крест-на­
крест; то же, что по-крсстовому.­
Балти кладутца крест на пере­
крест, вот и крестовой дом. (Томск.
Слов., 1 965) .

Крестовая лисица. Лисица с тем­
ной спинкой и красными боками;
по качеству меха стоит между чер

-

93


нобурой и сиводушкой.
Патканов, 1 899) .

Qqень снльио плакать; крнqать,
плача. (Новосиб. Ордынск" 1 965) .
Кричать лнхоматом.
Кричать
изо всех сил, благим матом. (Ха·
касск. Таштыпск" 1 967 ) .
Кричать на всю еслину. Кричать
очень громко. (Тобол" Патканов,
1 899).
Круrами ходить. Игра в хоровод
с песнями.- Раньшы на лушках
играли, кругами хадили. (Новосиб.
Ордынск., 1965) .

(Тобо 1 ,
.

Крестовое дитятко. Крестннк.
(Енис., Кривошапкин, 1 865) .
Крестовый(ой) дом. Дом, состо­
ящий из четырех комнат.- Сын
аддилился, крестовый дом паста­
вил, чотыри колтаты. (Новосиб.
Ордынск., 1 965) .- Крестовый дол�
ис четырех комнат и крыUlа па
кругламу. (Новосиб. Маслянинск.,
1967; Новосиб. Кыштовск., 1 968;
Новосиб. Чулымск" 1 968) .- Крес­
товый дом - это под одной кры­
шей читыре комнаты. (Красноярск.
Слов" 1968; Г.-Алт. Онгудайск"
1964; Юго-Зап. Сибирь, Королёв,
1 930) . О Большой квадратный дом

Круглая крыша. Четырехскатная
J{рыша.- Ф кристовых дамах круг­
лая крыша, читыри стараны. (Но­
восиб. Чулымск" 1 968) .- Если дом
n:ристовый, · то круглая n:рыша, у
ей читыри ската. (Новосиб. Кыш­
товск., 1 968; Новосиб. Маслянинск"
1967; Красноярск. Слов., 1 968) .
Круглая рубаха. Рубаха с разре·

с двумя крестообразно располо­
женными внутренними стенами; то
же, что круглый дом.- Дома так

звали: пятистенный, крестовой, он
по-круглому покрытый.
(Томск.
Слов., 1965) . О Дом с четырех­

зом и застежкой прямо на груди в
отличие от косоворотки. (Новосиб.
Сузунск" 1964 ) .

скатной крышей, каждая сторона
которой ра-вна другой; то же, что
круглый дом.- Ежли читыри сти­

Круглый дом. Дом с четырех­
скатной крышей.- Тот долt круг­
лый, а этот крыт кряжолt. (Новосиб.
Сузунск" 1 964) .- На четыре ската

·

ны и адинакава крЫUlа визде, так
эта кристовый дом. (Новосиб. Мае·
J!ЯНИНСК" 1 967) .
Крестьянская десятина. Мера

крытый

-

это круглый дом. ( Бу­

рят., Молодых, 1 968) .- Вон за те.н
круглылt домом ани жывут. (Но­
восиб. Чулымск" 1 968; Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1 930) . О Дом,
основание которого квадратной
формы. (Новосиб. Ордынск" 1965) .
О Квадратный дом с шатровой
крышей. (Ср. Приангарье, Соко­
лов, 1962) . О То же, что кресто­
вый дом.- Дом у Яса�иных также

площади, равная шестнадцати за­
гонам.
Шыснацать загонав -

кристьянская диситина, а патол1
атминили, стала по двинацать, вот
и стали звать казёная диситина.
(Новосиб. Кыштовск., 1 968) .
Криво не право. Всеми правда­
ми и неправдами. ( Колыма, Бого­
раз, 1 90 1 ) .

круглый, он о четырех углах.­
А круглый дол1 - крестовый - че­
тыре житья. (Томск. Слов" 1965).­
Ежели четыре комнаты, то круглый
дом. (Новосиб. Болотнинск" 1 967;

Кричать без ума. Громко, сильно
кричать.- Он кричал биз у,11а. (Но­
восиб. Чулымск., 1969 ) .
Кричать, как корова по быку.
!Н


I lовоснб. Ордынск., 1 965; Новоснб.
f\1ас.1янинск., 1 967) .
Круглый лес. Неотеса нные брев­
на. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930) .
Круглый угол. Способ углового
соединения бревен.- В замок, и в

л�:пу, и круглый угол рубят, кто
как хочет. (Томск. Слов., доп. ) .
Круглый хлеб. Хлеб в зерне.­
Нет, я не молол, всю пшеницу про­
дал круглым хлебом. (Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1 930) .

Кругом сплетённая родня. Очень
близкая родня.- Мы кругам спле­
тённая радня с ни,11и. (Новосиб.
Чулымск., 1968) .
Круженьё головы. Головокруже­
н11е. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930) .
Крупинка за крупинкой бегает с
дубинкой, шутл. О жидком супе.
( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Крупчатошный хлеб. Белый хлеб.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Крутить невесту. Свадебны!r об­
ряд: после венчания плести у но­
вобрачной волосы в две косы и
надевать женский головной убор
вместо девичьеrо.- Тоды невесту
крутют, чтобы не видали. (Томск.
Слов., доп.) .
Крутить пуговицы (кому-л.) . На­
ходиться с кем-л. в любовнwх от­
ношениях.- Она с.мазливая была,

крутила

пуговицы

офицера1tt.

(Томск. Слов" доп. ) .

Крутоволотый лён. Лён, редко
посеяюtый.- Крутовалотый лён. мы
ретка сеим, паэто,11у он и крутова­
лотый завёца. (Новосиб. Масля­
юшск., 1 967) .

Крут�.-верть. О хитром челове­
ке. Баба-то у него круть-верть,
-

всякого провеiJет. (Х;� касск. Таш·
тыпск., 1967) .

Крыr-берсень

(крыж-берсень).

Растение Ribes grossularia L., се м.
смородинных; I<рыжовник откло­
нённый; (На верхи. Енисее, 1 8 1 8.­
СРНГ, 2, 1 966) .
Крынка-rончарка. Глиняная по­
суда для молока и молочных про­
дуктов.- Вон крынка-гончарка ле­
жит. (Новосиб. Сузунск., 1 964) .
Крытый мед. Мед в сотах, за­
крытых пчелами воском. (Г.-Алт.
Онгудайск., 1964 ) .
Крытый тулуп. Тулуп, обшитый
сверху тканью.- Голые были ту­

лупы и крытые были, которые свер­
ху лсатерией опшывалu. (Новосиб
Ордынск., 1965) .

Крыть (крышу) в разбежку. Две
доски кладутся с интервалом,
третья сверху, захватывая края
двух нижних.- В разбешку доски,
а сверху тожы даска. (Новосиб. Чу
лымск., 1 968) .
­

Крыть кряжом. Делать крышу с
двумя скатами.- Мой дом крыт
кряжом. (Новосиб. Сузунск., 1 964) .
Крыть по-амбарному. Две доски
кладутся впритык, третья сверху.­
Па амбарнаму, фпритык доски, а
сверху еще адна. (Новосиб. Чу­
лымск., 1 968) .

Крыша колодой. Крыша с двумя
скатами.
1 967) .

(Новосиб. Маслянинск.,

Крыша по-круглому. О четырех­
скатной крыше.- Крестовый до1>1
ис четырех ко1t1нат и крыша па
1>руглол1у. (Новосиб. Маслянинск.,
1 967) .

Крыша под rребёнку. Крыша до·
ма, сделанная из снопов соломы.­
/(рытыи да,11а

сало.иай пад гри-


бенку. (Новосиб. Чулымск., 1 968 ) .
Крючить ropox. Косить, убирать
ropox в поле. (Юго-Зап. Сибирь.,
Королёв, 1 930) .
Крючить рыбу. Ловить рыбу

Бывала арбузы салила так куда э
даброАt!
(Новосиб.
Чулымск ,
1 r168) .- Постирала куда с добро,v.!
(Красноярск. Слов" 1 968; Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930; Ир1<ут., Косыгин, 1 967) . О Хорошо,
хорошиi'r.- Стал жить куды с доб­

крючками.
(Тобол.,
Патканов,
1 899 ) . О Ловить рыбу крючьями
каракши. (Южн. Сибирь, Гуляев,
1 848) .
Крючки да баrрычки. Об урод­
ливых маленьких огурцах.- Крюч­

ки да багрычки, адин агурчик 11
вырас. (Новосиб. Чулымск., 1 969) .
К сердцу. Нравится, п о вкусу.­
Ана мне ни к серцу, ана Аtне ни
нужна была. (Новоснб. Чулымс�;.,

рслс.- Колхоз был куды с доu·
ро,11: сто двадцать коней было, се­
менов навезли, зел1ля хорошая.
(Томск. Слов., 1 965) .
Куда( ы ) тебе. Очень хорошо.-­
Жывут куды тебе! (Томск. Слов.,

1 965) .

Куда тут. Где уж тут, нечего и
надеяться" (Иркут" Косыгин. 1 967) .

1968) .

Кудель теребить. Прясть ден.­
Зимой кудель теребили, на фсех
напрясь на да. (1 !оrюсиб. Ордынск.,

К столу, устар. Свадебный об­
ряд: угощение гостей после венча­
ния жениха и невесты.- Съездют,
перевенчаюцца, называют к столу
тагда.- Ка сталу идут с падарка­
Jtи. (Новосиб. Ордынс�;., 1965) .
К тем порам. К тому времени.­
Ана астынить к тем парам. (Ново­

1 965) .
Кудельку

сиб. Чулыl\jск., 1969 ) .

К тому склону rласит. К тому
дело идет. (Хакасск.
1 967) .

дать.

Побить.-

Дай-ка ей кудельку, побей. (Крас­
ноярск. Сдов., 1 968) .
Кукушкины лапти (сапожки) .
Растение Cypripedium macranthшn.
- Кукушкины
лапти - листики
долги, а цветок, как на ногу на­
деват.- Кукушкины сапожки вы­
соки.- Огоньки есь, Аtайски цве1·очки беленьки, кукушкины са­
пожки. (Томск. Слов., 1 965) .
Кукушкины слёзки. Дикий ирж·.
Синий чветок не так пышный,
но душистый, пахнет хорошо это и есть кукушкины слезки.
(Красноярск. Слов" 1 968) .
Кулачок с полки упал, ирон.

Таштыпск"

Кто любит кислое да соленое, а
кто красное да зе.nеное. Поговорка :
кому что н равится - одним закус­
ка, другим - выпивка. (Красно­
я рск. Слов" 1968) .

-

Кто прозевал, тот воду хлебал.
Пословица о нерасторопных лю­
дях, которые часто упускают важ­
ное, ценное. (Иркут" Косыгпп,
1 967) .
Куда ветерок, туда и умок.
О легкомысленном человеке. (Крас­
ноярск. Слов" 1 968) .
Куда(ы) с добром. Всё очен:,
хорошо, удачно, благополучно.-

Объяснение кровоподтека на лице.
(Иркут" Косыгин, 1 967) .
Кулачные заrовены, устар. Хрн­
стианский праздник в первое вос­
кресенье после тропцы.- TpoUl/a

пройдет - кулачные
(Томск. Слов., доп.) .
96

заговены.


Кулём

закулить.

Неаккуратно
(Иркут., Кузнецо­

зашить что-л.
ва, 1 96 1 ) .

Кум королю,

Кусочки собирать. Нищенство­
вать. (Юго-Зап. Сибирь, К.оролев,
1 930) .
Кутать баню. Подготовлять чер·
ную баню для мытья.- Кутагь
баню -- закрывать трубу да воду
греть.- После топки кутают баню,
то есть моют, выгребают угли, за­
ливают каменку водой. Когда чад
выйдет, баня выстоялась. (К.рас­
ноярск. Слов., 1 968) . Кут.ать ба­
ню - закрывать трубу после топ­
ки. (Иркут., К.осыгин, 1 967) .
Кутать печь. Закрывать трубу

государь - дядя.

Означает независимость и обеспе­
ченность, беззаботность. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Кумоку трясти. Бездельничать,
заниматься чем-л. нестоящим, пу­
с1яками.
(Енис.,
Кривошапкин,

1865) .
Кумоха (тебя, его и т. п.) возь­
ми, бранн. - Колька, кумоха тебя
возьми! Цыпка выбежала! Чт:J
растопырился? Поймай! Собака
загрызет. (Томск. Слов., 1 965) .
Курица ростится. О состоянии

-

после топки.

( Иркут.,

К.осыгин,

1 967) .
Кутная лавка. Полка для посу­

ку рицы перед тем, как снести
я йцо.- Курица пает, эта курица

ды, н аходящаяся в углу окоJю
печи (кути ) .- Кто гаварит куr­

растится.- Курица
ростица,
а иичик нет. (Новосиб. Чулымск.,
1967) .
Курица с цыплятами. Созвез­
дие.- Курица с цыпляталrи есь,
семь ли восел1ь звезд.- Вот ка."
курица с цыплята,11и ходит: она
впереди, 11ыплята сзади. Так и
звезды. (Томск. Слов., 1965) .
Курнуть ведро. Опустить, оку­
нуть ведро.- Курни ива ф кал,J­
д 1щ-та. (Г.-Алт. Онгудайск., 1964) .
Курочья ножка. Гриб подбере­
зовик.- Берем ешшо курочьи нож­
ки. (Тоыск. Слов., доп.) .

ная лафка, а кто судная, вёдра
ставят, чугунки, хлеп. (Г.-Алт. Он­
гудайск., 1 964) .
Кутний утол. Угол напротив печ­
ки и всё пространство перед ним.­
Н апроти.:р

печки тут уш кут1"
кутьний угал. (Новосиб. Чулымск.
1 968; Енис., МакареН�(Q, 1 897) .
К этому склону гласит. К. это­
му дело идет.- Видно, придется
сына отделить, к этому склону
гласит.- Надо новый дом ста­
вить, к этому склону гласит. (Ха­
касск. Таштыпск., 1 967) .
.

л
Л абазить

мясо

(провизию).

Складывать и хранить на лабазе.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Л адно ли? В уме ли ты? (Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .
Л адом что. Хотя и .. - Вот и
.

Степка, ладом что богатый, а жы4 Заказ № 27

97

вит в грязе. (Юго-Зап. Сибир�,,
Королев, 1 930) .
Ладонь морской. Кусочки янта­
ря, выбрасываемые на берег из
Обской губы и Ледовитого океа­
на. (Березов., Абрамов, 1 857) .
Ладу не даваться. Гордо вести


себя,

нQ

обращать в1шма11ия.­

Я тоеда ему и ладу

Nc

гой, вот и называют левиый дожд'>.

далась.

( Краснонрск. С.1ов., 1 968) .

(Красноярск. Слов., 1 968) .
Лазовой кедр. Кедр с сучыаш,
удобный для лазанья. (Хакасск.
Таштыпск., 1 967) .
Лазовый лес. Jiec, со сто я щн й н 1
сучковатых
деревьев,
удобных
для лазанья.- Лазовый - знаr1ит

Jlсrковая лошадь. В ысздна;1 ;ю­
ша;�.ь.- Лихкава лошать ни траtt�­
r.ортна, на лихке, выезная. (Г.-А.п.
О11 гудайск., 1 9G4 ) .-Лихкавая ,1а­
uшть была вроди рысака, на ра­
бочей далико ни уедишь.- Лихка­
вая лошать што твая маrиына, 11 а
ей толька праижжают, грус ника­
кой ни возют. ( Но воснб. Кыш­

сучки ниско, сразу схватываеж ру­
ками и нагами u пашол. (Г.-Лл r.
Онгудайск., 1 964) .
Лазом лезть. Лезть нагло, на­
хально.- Свинья лазолt лезет а
оюрод, ога•шна не rюлюгает. (Ха­
касск. Таштыпск., 1 967) .
Л айдоаатой берег. Отыслыi'! 1 1
тенистый берег. (Кол ым а, Gого­
раз, 1 90 1 ) .

товск.,

снб. Чу.�ымск., 1 968) .

Лёглый хлеб. 1 . Созревший х.1сб,
полегший под тяжестью колосьев.�
Уже кагда хлеп лажица, лёглый
хлеп па.!учшща. (Новосиб. Кыш­

Лапа в зуб. Способ укладки
бревен в углу дома, когда угол де­
лается на уровне стен: на конце
бревна вырубается выступ, кото­
рый входит в выемку другогQ
бревна. · (Новосиб. Маслшшнск.,
1 965) .
Л аптем щ11 хлебать. О мал\>
знающем, темпом человеке.- Те,11-

товск., 1 968; Новосиб. Масл я ­
н и нс к . , 1 965) .-А лё.;лый хлеп сир1�аА1и жали. (Г.-Алт. Онгудаiiс;; ,
1 9G4 ) . 2. Хлеб, полегши!� от дож­
дн или ветр а.-Хлеп харошый вы­

сокий, а патоАt ево ветра,�� пр111слонит и даждем прихлюrщт, вот
u·t и лёглый хлеп. (Новосиб. Масл>1111шск., l9G5) .- Лё�лый хлеп эта хлеп, кагда уражай харощыti
и хлеп весь ветрод вываратuт.

ны были, ниче не знали, лапте,11
щи хлебали. (Томск. Слов., 1 965) .
Лаптями трясти. Одеваться бед­
но.- А чо мы жuли в войну, лап­
тялtи трясли, голые ходили. (О.ч с1\.

( ! Iовосиб. Чулымск., 1 9G8; I lово­
сиб. Чановск., 1 968) .
Лёд-дорога. Ледяная дорога,
специально устраиваемая для 06,1сгчснш1 перевозок по ней в з11�1нсс врсын; то же, что ледянка.­

Тарск., 1 969) .

Лапшой сделать. Сильно поб!m,
градом.- У нас сильный грат лап­
шой зделал фее агурцы. (Нояос и б.
Чулымск., 1 969) .
Л астовый

Дровтt накатывают на лёд-доро­
ге, возют, а ночью поливают.
(То�1ск. Слов., 1 965) .
Ледовая вода. Вода, которая
пrшходнт со льдом во времq
вскрытия реки. (Ко.1ыма, Богорз.'1,
1 90 1 ) .
Лежалый хлеб. То же, что лег-

путь. Вешн111°1 путь

между Я кутском
(Сиб., Даль) .

и

1 9G8) .

Легковой конь. Рысаrс- А лих1'ааыи кони быстро зато. ( Но во ­

ОхотсI<о\1.

Левный дождь. Продо.1 жптс.1I>11ый дождь.- Льет дождь и сутк.1
u двое. Вот идет дождь Dень-др:i98


.'I Ы Й хлсG.

(Алт. С м олс11 с к , 1 9GO;
Юго-Зап. Сибирь, KopoJ1cD, 1 930) .
Лежать в берсжи. В сохранно­
с 111. (То:-1., 1 863.- СРНГ, 2, 1 966) .
Лежать за с ол нцем. Жить 1111ч,�­
rо не делая.- Култ,и-то указыва­
.

ли: ты то делай, ты другое, а я за
солнЦl!Аt буду лежать. (Томск.
Слов., доп.) .

Л ежать на боку. Бездельничать.
Кто лежит на бочку, кого в
долtе будет? (Иркут., uош н .1 ,
1 962) .
Лежать (быть) на одре. Сильно
болеть.- Я два года на одре АР.­
жал, ноги парил, парил. О Быть
при смерти.- Куда миня вазы1ут,
мать на адре лижыт. (НовоснfJ.
Чулымск., 1 969) .
-

Лёжс11ью

жачем

лежать. Быть в ле­
положении.- Пешню УР'J­

нили (в прорубь). Искали, искали,
она у краю. Десять аршин глуби11ы - она тал� лёжечью лежи r.
(Томск. Слов., 1 965) .

Лёжкой лежать. Лежать, нс
вставая; пластом лежать (о боль­
ном ) .- Прошлый год у них сын
потонул, так все лёжкой лежали.
(Томск. Слов., 1 965) .- Я лёжкой
никогда ни лижал, 1 ш 6а лел силь­
на долга. ( Новосиб. Мас.1янннск,
1967; Хакасск. Таштыпск., 1 967) .·­
Косить надо, а они лёжкой ле­
жат. ( Кр асноярск. Слов" 1968) .
Лезом лезть. Лезть непрерывно
в большом количестве.- Они воN
лезом лезут.- Трава так лезолt
лезет. (То�1ск. СлоD., 1 965) .- .4
знти та,11 лезут лезол1. ( НовосиG.
Чулымск., 1 968) .-Лезом лезут,
силай хатят взять.
(Новосиб.
.\1Jc_1 � нинск., 1 967) .
Леешной жир. Жир, 11дущ11i1 н а

освещен пс.

(Колыма,

Боrораз,

1 90 1 ) .

Лён смолить. Разорвать шейные
rюзвошш при падении н а голову.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Лё11 ушёл под мялку. О гннлом
Пирилёжал лён, уйдет под
Аtялку, пириламаца, ушел пад
,нялку, шщолкат аб мялку. (Кс­
�1<>р. Прокопьевск., 1 968) .

.%пс.-

Лена не житьё! О привольпоir,
обеспс11енной жизни. (Иркут" Ко­
сыпш, 1967) .
Ленивая соха, устар. Запозда­
лый выезд п а весеннюю п ахоту.
( Иркут., Косыги!!, 1 967) .
Ленная куклина. Головка льна,
о т ссмшr.- У льна
ф <:алофках семя, его .малотят, се­
ш1ttки выпадут, а кукл1iны аста­
нуцца, эта льнаная галофка бес
(Новосиб.
Маслянинск.,
сил1ян.
освобожденная

1 %7) .

Лес идёт мылём. Сплав по реке,
когда бревна идут одно за дру­
гнм. ( Кемер. Прокопьевск., 1 968) .
Лесина болотная. О плохом лz­
сс 1 1 а
болоте.- Лесина болотна.ч
негодная. (Новосиб.
Ордынск.,
1 965) .
Лесной (леший) задави, бранн.
Пожелание кому-л. неудачи, беды
11 т. п. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Лесова лопотина. Промысловая
одежда : шойданшши, кокольды.
(Еннс., Макаренко, 1 9 1 3) .
Летний восход. Юго-восток.­

Вы

поедете на . летний

(Амур., 1 930.

восход.

СРНГ, 5, 1 970) .
вода. Теплая вода.­
-

Летняя
апарку вальешь летней вады.
Ис калотца пачирпнешь, ана ха­
лс•дпая, а в избе паrтаяла - лег­
няя. (НовосиG. Чу. ;ш.1ск., 1 968) .
В

99


Jlето-летски. Всё лето напrю­
лёт.- Всю зи,11у-зи,11с1ш в и;збс и
лето-летски. (Томск. Слов., доп. ) .
Jlечь в душу. Полюбиться, по­
нравиться.- Ну раз она в душу лег­
ла ему, дак станется. (О�1ск.
Тарск., 1 969) .
Jlешева скотина

(скот, дети).

Бранное выражение. (Иркут., Ко­
сыгин, 1 967) .
Лешего (нет). В знач. полного
отрицания; ничего.- Лешего она

работат! - Ни луку у их, ни бату­
ну, ниJСакого лешего нет. (Томск.
Слов., 1 965) .
Леший забрал его (их 11 т. п.) .
Об умершем.- Всех леший за­
брал, чахотка подавила. (Томск.
Слов., доп.) .

Леший красноплеший. 1. Бран­
ное выражение. 2. При выраже­
нии удивления какии-л. поступ­
ком, действием. (Иркут., Косыгин,

1967) .
Леший поехал на нём. О безо­
бразничающем человеке. ( Иркут.,
'
Косыгин, 1 967) .
Леший привел. О нежелатель­
ном приходе кого-л. ( Иркут., Ко­
сыгин, 1 967) .
Леший увел. Удовлетворение по
случаю ухода неприятного челове­
ка. (Иркут., Косыгин, 1967) .
Ливнем литься. Сильно лить­
ся.- Ливнем кровь лилась . (Томск.
Слов., 1 965) .
Л изиком жить. Есть сладости.­

Только лизиком живут - сладости
едят. (КрасноярсIС Слов., 1 968) .
Липкая боль. Дифтерит; вообще
заразная болезнь. (Иркут.,
градов, 1 9 1 5) .

Вино­

Jlистопадная лихорадка. Осен­
няя, самая злейшая лихорадка.
(Южн. Сибирь, Гу.1яев, 1 848) .

Лиха сна не знать. Не знать бес­
покойства.- А как вышыл паслед­
ний волос с пальцу, с тех пор
лиха сна ни знаю. (Новосиб. Ис­
китимск., 1 969) .
Лихоманка бьёт. О приступе
ыалярии.

(Хакасск.

Таштыпск.,

1 967) .
Лихоманка тебя (его, её) возь­
ми, бранн. Пожелание болезни.­
Бабушка всё ругалась: «У-у, ли­
хоманка тебя возьми!». (ТомсЕ.
Слов., 1 965) .
Лихоматом кричать. Очень гром­
ко

кричать

( Иркут.,

Косыгин,

1 967; Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930) .
Л ихоматом реветь. Благим ма­
том кричать. (Иркут., Виноградов
и Черных, 1 924) .
Лобовые окна. Окна, располо­
женные на торцовой стене дома.­

Лобовыи окна - эта у стине, ка­
тара папирек. (Новосиб. Кыш­
товск" 1 968) .
Л обовые панты. То же, что биr­
ные

панты.

(Г.-Алт"

Богданов,

1 �64) .
Ловкий на ногу. Способный мно­
го, без устали ходить.- На ногц,
вправде, он ходить ловкий был
.11олодой. (Томск. Слов., 1 965) .
Л овушка пить-есть не просит.
Поговорка о поставленном само­
дельном капкане на зверей, пти1�.
( Иркут., Косыгин, 1 967) .

Ловее дерево. Пораженное вре­
дителями леса дерево (обычно
срубается и сжигается) . (Ново­
снб. Убинск., 1967) .
Лодка на гребях. Разновидность
рыбачьей лодки.
новск., 1 968) .

Лодыря
1 00

(Новосиб.

корёжить.

Ча­

Ленитьс51,


бездельничать.- Иш

какой

ло­

дырь! Карёжыт лодыря, ни рабо­

(Новосиб. Северн., 1 969) .
Ложеный бык. Кастрированный

таит.

бык.- Ложеный бык - это холо­
щёный. (Новосиб. Сузунск., 1964 ) .
Ломать гору. Переходить, пере­
валивать через гору. (Г.-Алт. Он ­
Г) дайск., 1964) .

Ломать яму. Делать прорубь н а
реке в т о м месте, где подо льдоr·I
на дне, в я ме, залегла рыба.- Как
строк придет, у нас называют ЯАtу
ломать.- Ломать
кие места,
на

дно

шают

где

саJ.юе
народ,

яму - есть

та­

собирается рыба,
ложится.
что

ямы

Извеи1ломать

(Томск. Слов., доп.) .
Лонишной год. Прошлый го -�:.
( Колыма, Богораз, 190 1 ) .
Л онской год. Прошлый год.
(Новосиб. Сузунск., 1 964) .
Лопатить зерно. 1 . Перебрасы­
вать лопатой зерно н а току. (Но­
восиб. Чулымск., 1 968) . 2. Под­
брасывать зерно н а ветру с целью
очищения его от сора, половы, мя­
кины.- Хлеп лапатют. (Ноnосиб.
Маслянинск., 1 967) .
Лопатить косу. Точить косу
бруском.- В войну caJ.ta лопати­
ла - мужыка-то не было. ( Н ов о­
сиб. Сузунск., 1964; Иркут., Ко­
сыгин, 1 967) .
Л опашные
Гребные
вёсла.
основные весла на лодке в отли­
чие от кормового весла. (Юго-За11 .
Сибирь, Королев, 1 930) .

,�южно.

Л опнуть хочет, ирон. Об очень
полном человеке. (Иркут., Косы­
гин, 1 967) .
Л опотная вошь. Бранное выр1жение. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Лопотной

амбар.

Амбар

дл:-1

хранения одежды. (Иркут., Косы­
гин, 1967) .
Лопоточки собирать, устар. По­
лучать поцелуи во время игры
«соседями».- Староста девок са­
дит, а потом ходит лопаточки со­

(Томск. Слов., доп.) .

бирает.

Лоск с лица спадёт. Лицо по·
теряет свежесть,
с лица
быть,

спадёт, не
постареешь.

красоту.- Лоск
век

красивой

( Кр асноярск.

Слов., 1968) .

Лоском лежать. Лежать впv­
валку.- Они все лоском лежаr.
(Томск. Слов., доп.) .
Лошадь клади. Два конски "
вьюка, шесть пудов (единица из­
мерения) .
(Колыма,
Богораз,
190 1 ) .
Лошадь

клади. Два конских
шадн
под названием
«гриб».
(Вост.-снб., Ровинский, 1 873) .
Лошадь омуляется.
Лошадь
злится, готова укусить или ляг­
нуть. (Иркут., Косыгин, 1967) .
Луговое ( еланное) сено. Сено,
скошенное на лугах. (Томск., Бли­
нова, 1 960) .
Луков день, устар. Рождество
Пресвятой Богородицы, 8 сентяб­
ря, день уборки гряд лука, места­
ми также помочь для этого . (Сиб.,
Даль) .
Луково перо. Шелуха от луко­
виц. (Иркут., Косыгин, 1 967; Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Лучить рыбу. Добывать рыбу
ночью при искусственном освещс�­
нии, ударяя её специальным копь­
ём (в виде трезубца) - острогой.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930;
Г.-Алт. Онгудайск., 1964) .
Л учно

дерево

(лу>1ной стан).

Тело лука, в противоположность
101


его тетиве.
1 90 1 ) .

(Колыма,

вaii. Пословица: 11рав11тся или нс
нравится человек, а жить с ним
надо. ( Ир кут. , Косыгин, 1 967 ) .
Л юбо два. Любо-дорого. ( 1\о­
лы �щ Богораз, 1 90 1 ) .
Люша-люшей. Очень мокрый
(топыю о л юд я х ) . - Попал под

Бо1·uра �.

Лывкн побежали. О лужах,
ручьях после дождя или таянн<J
снега. (Кемер. Прокопьевск., 1 968) .
Лысить дерево. Очищать дере­
во от коры. (Новосиб. Чулымс1с,
1 968; Новосиб. Маслянинск" 1 967) .
- Л ысить называется, когда кору,
сучья снять. (Новосиб. Болот-

до;1..-дь u пришел домой люша-лю­
шсй . (Иркут., Кuшгин, 1 967 ) .
Ляrуша болотная. О неповорот­

1шнск., 1 967 ) .

л1шом,

!Iсрасторопном че.�ове1«�.
(ХаЕасск. Таштыпс1С., 1 9G7) .

Лысовой ремень. Ремень нз м а х­
начной шкуры. (Колыма, Богораз,

Лясалки то11ить. Занш1 а ться ну­

1 90 1 ) .
Л ьда в крещение не выпросишь.

стыми разговорами.- Хто косит,

Об очень скупом человеке.
касск. Таштыпск., 1 967) .

(Томск. Слов., 1 965) .

а

(Х;�­

хто

балясы,

лясалки

точиг.

Ляскать языком. Попусту бо.11;1 rь.

Люби н е .чюби - чаще взгляды-

(Хакасск. Таштыпск., 1 967) .

м
Мазу поддержать. Посодейство­
вать. (Иркут" Косыгин, 1 967) .
Майский мёд. Мёд, который со­
бирается рчелами в мае.- M aй­
Cli.Uй Аtёт rел1ный. (Новосиб. Чу­
лымск., 1 968) .
Маланья с ящиком. О пришед­
шем с большим, но малоцеиаым
грузом. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Малая вода. 1. Мелководье в
период сухого .11ста. (Новошб.
Маслянинск., 1 967) . 2. Самый низ­
кий уровень воды.- Л .малая вода
осенью уж. (Новосиб. Болотнинск.,
1 967; Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930) .
Малая изба. Сарайчик, служа­
щий складом.- Ишшо вот типерь
J.:алая изба стаит - зта хал1уты,
збрую туда занасили. (Н овос и б.
Ордынск., 1 965) .

Маленькие разлуки, устар.

Игр.�

в горелки с небольшим количсс r ·
lv2

вом участшшов.- Собирались на
берег, на зелень. Бегали в разлу­
ки. Два человека станут рядом л1аленькие разлуки. (Томск. Слов .,
до п .) .
Маленько нс совсем. Hc110p�1a.%11ыii, сумасшедший.- Она лtалснь­
ко нс совсе.11 была - дурковатснь­
кц.

(То�iСк. С.1ов., доп.) .

Мало-маленько (мало-малишко,
мало-мал-о ). Немного.- У челове­
ка Аtало-.наленько 1'акие ииюпш
были. - Ходuл за свои,1ш п •1ёлалш
л�ало-.малишко.- Пастух
погна,1,
чуть стало мало-,чало светать.
( Томск. Слов., 1 965) .

и

Мало-малешки. Немного.- В ы
сами Ataлa-лraлe/llf{ll лсожып1.

(Новосиб. Маслянинск., 1 967) .
Мало-малешно. Помаленьку.Жыву .1rала-.11алстна. (Новоси б.
,\1ас.1ЯН!ШСК., 1967) .
Мало-малишка.
Немножко,


tJ'Ieнь
шка,

�1ало.-

шта

По.11ню

л1ала-.1tа.Ш·

кубовила ана п а . 1 у.11ат­

к11. ( !Iоuоснб. Маслншшск., l 9G7) .

Мало-мало. 1. Немного.- Мало11ало загоношил, да на зи.му не хва­
пп.

(Сиб., Селищев, 1 92 1 ) .- Ma­
запас есть. (Колыма, Бо­

.zc-.itaлo

ге.раз, 1 90 1 ) .- Мало-мало рассве­
тае. (Новосиб. Маслянинск" 1967 ) .
2.
Кос-как.- Мало-л.�ало жыли,
лишь бы. (Новоспб. Маслянинск"
1 967; Юго-Зап. Сиб" KopoлcrJ,
1 930) .
Мало-мальски. Немного.- Ма­
ла-.11альски халста была. (Ново­
сиб. Маслянинск., 1967) .

Марное зерно. Морщинистое зер­
но. (Ирr;ут" Косыгин, 1 967) .
Мартын с балалайкой. Водопла­
вающан пт ица из семейства чай­
ковых.- Мартын с балалайкой.
Его не едят, его не стреляют. Он
белый, летает по полям, крылья
долги, а салt л1еньше утки. (Томск.
Слов., 1965) .
Марья-вралья. Первое апреля.­
Первого апреля 1 Марья-вралья.
(Томск. Слов., доп.) .

Марья корешка. Растение пион.
1\\арьин корень, Раеопiа anomala.

наказать

Марья корешка высока така.
Бордовым цвето.11 цветёт, её от
раку пьют.- Марьи корешки све­
тит лtалиновыми светками. (Томск.
Слов., 1 965) .
Матерая вода. То же; что ко­

нется) . (Юго-Зап. Снбнрь, Kopo­

рс11 нан вода. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1930) .

/\\ало-мальский.
П.1охоаькнi'!.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1930) .
Мало не будёт. Угроза побить,
кого-л.- Тебе за это
.мало не будёт (т. е. сильно доста­
.'!t'B,

1930) ,
Мало чё (мало чё нет) . Л'lало

т1 что. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930) .

Ма.1ые баре, устар. Свнта жени­
ха. (Еннс., 1 865 - СР Н Г, 2, 19G6) .
.

Малые бояры, устар. Свндсте.111
со стороны невесты. (Снб., 1858.­
СРНГ, 3, 1 968) .
Малый боярин, устар. Однн нз
участников свадебного обрпда cu
стороны невесты; то же, что млад­
ший бонрпн.- fla персолt кш1е
дружка едет, а за mtлt лtа.1ый

боя­

поддружье. (Томск. Слов ,
1 965) .
Мамай воевал. О беспорндке,

рин,

хаосе в чем-л. (Иркут., !(осыгпн,

1 967) .
Мара-вот-мара!
че.1овеке. ( Енис.,

О

неуклюжем

Псi'1 зс11,

1 857) .

-

Материчный лес. Прочный лес;
то же, что кондовый лес.- Баль­
июй толсть1й лес называли мати­
ричный, кандовый то же салюе.
(Новосиб. Искитнмск., 1 969) .
Матку поднять. Начать укладку

потолк;� в новом доме (обычно
с rивнтсн угощение с выпивкой) .
( Иркут., Косыгин, 1 967) .

Матюrом

запустить (покрыть).

Обругать матом. (Ир1\ут., Косы­
rшr, 1 967) .

Матюrом стругаться. Ругаться
мато�1. (Забаi'!кал., Селищев, 1 920) .
Маховая пила. Большая пила
для р аспиловки бревен на доски.­
Маховой пилой пилили, один свер­
ху, другq;."t снизу за ручки, повдоль
пилили.- Продольна пила - лtахо­
вая и шtтовая. Шипова - вя­
жешь ралtы, а лtаховая - распи I IO


лuваш

nовдоль.

(Томск.

Слов ,

1 965) .

Махом скакать. Ехать на коне
галопом, вскачь.- Иша гаварили
.махом скачит, значит галопом,
вскачь. (Г.-Алт. Онгудайск., 1964) .
Маху дать. Быстро побежать.­
Маху дал, дак ажно пятки засперкали.
(Красноярск.
Слов.,
1 968).

�

" :11

Медведь не умывается, да люди
боятся. Поговорка; означает, что
умываться необязательно. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Медвежье дерево. Полевая спар­
жа, отвар которой употребляетс,1
при лечении грыжи и болезней мо­
чеполовых органов; считается мо­
чегонным средством. (Тобол., П ат­
канов, 1 899) .
Медвежьи пучки. Несъедобные,
остро горькие с резким неприят­
ным запахом растения сем. зон­
тичных. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Медвежьи саранки. Растения с
мясистыми листьями, собранными
ц розетку, лежащую на земле
( растет на песчаной почве) . (Ир­
кут" Косыгин, 1 967) .
Медвежья лапа. Кактус.- Этат

цвиток кто как называит - кто
1tшдвежья лапа, кто сарочий хвост.

Межённое время. Жа ркое вр�­
мя в
1 899) .

июне. (Тобол., Патканов,

Мсжовый лес. Дрова, заготоu­
лснныс весной и высохшие за ле­
то; то же, что облетник. (Ново­
сиб. Кыштовск., 1 968) .
Мелкотравчатой ситец. Ситец с
мелкими разводами. (Колыма, Б!)­
гораз, 1 90 1 ) .
Мендовый лес. 1 . Нестроевой,
низкого качества лес; с крупно­
слойной мягкой древесиной, вы­
росший в сыром месте.- Мендо­
вый лес низенький, непрочный, ко­
лtель толстый, к вершине тонкий,
сучлявый. (Бурят., Молодых, 1 968;
Г.-Алт" Богданов, 1 964) . 2. Слон­
стое дерево, легко поддающееся
обработке.- Мендовый лес лихко

строицца. Кримлистый тот кро­
шится, а лшндовый как по л1асл•1,
как сланча. (Новосиб. Кыштовск.,
1 968) .

Мень-меньшего. Один меньше
другого.- Ребятишки 1ttень-л1ень­
шего. (Томск. Слов., 1 965) .
Учаспшк
Меньшой
боярин.
свадьбы со стороны жениха. (То­
бол" Енис.- СРНГ, 3, 1968) .
Меня первого спроси - не знаю.

Медовая трава. Растение дон­
ник, Melilotus; то же, что метёлка.
(Томск. Слов., 1 965) .

Совсем ничего нс знаю. (Иркут ,
Косыгин, 1 967) .
Менять баш на баш. Менять
что-л. без придачи. (Тобол" Па r­
канов, 1 899) .

Меж зубов. Сквозь зубы.- Ба­
ба ему сказала меж зубов. (Ха­

Меряли Борис да Тарас, н бече­
ва порвалась, ирон. Очень далеко.

касск. Таштыпск" 1 967) .

(Иркут., Косыгин, 1 967) .

Между сопухов. Между собой.­
Между сопухов - это мы меш со­
бой говорим.- Между сопухов
разговариваем. (Новосиб. Кыш­

Место глядеть. С вадебный об­
р�щ, который состоит в осмотре
дома жениха.- Ездили места гля­
деть. ( Кемер. В.-Чебулинск., 1 969) .
Место чаю, устар. Тюк чаю

(Новосиб. Кыштовск., 1 968) .

товск., 1968) .
104


(терминология я мщины) .- Место
чаю и тюк чаю - всё это одно.
(Новосиб. Чановск., 1968 ) .
Месяц наисполню. Полнолуни�.
(Енис., Макаренко, 1 9 1 3) .
Месячная ночь. Лунная ночь.­
Стоял я в дозоре, а ночь была .ме­
сячная, как на зеркале всё видно.
(Новосиб. Сузунск., 1964; Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Метать в зарод. Складывать се·
но в стог.- Погода харошая, .ме­
чем сразу в зарод. (Новосиб. Ор·
дынек., 1965) .
Метать (класть) помёт. Бросать
отравленную приманку для диких
зверей. (Кольша, Богораз, 1 90 1 ) .
Метать сено. Складывать сено
в стог или в сарай; скирдовать.
( Новосиб. Ордынск., 1 965 ) .- Ко­

сить-то косили, а не 1.1етали еще
сено-то. (Новосиб. Сузунск., 1 964) .
- Метать сена ф стага или в за­
рот. Кто в сток смечит, кто в за­
рот. (Новосиб. Масляпинск., 1 967) .
Мизгирево
гнездо.
Паутина.
(Енис., Макаренко, 1 897) .
Мизrирова сеть. Паутина. (Ко­
.1 ыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Миколина борода. Маленький
суслончик в углу полосы, на кото­
рой закончилась вся жатва. Кру­
гом обкладывался клочками жни­
вы. (Иркут., Косыгин, 1 967) .

Милого добра! Очень хороший;
то же, что куда с добром.- У .миня ани паярки, а шэрсть пряма
1.1илава дабра.
(Новосиб. Чу1 Ы МСК., 1968) .
Мирком-ладком. Дружно, хоро­
шо.- Теперь хорошо. Слюбятся,
пойдут распишутся, да и живут
мирком-ладком. (Томск.
Слов.,
•

Младенскай бьёт. Об эпилепсии,
лихорадке, малярии.- Вот затри­
сёт иво, глаза пат лоп падвидёт,
J.tладенскай эта бьёт. (Новосиб.
Ордьшск., 1 965) .
Младенская болезнь. Эпилепсия.
- Кого припадки бьют, младен­
ская болезнь называется. (Томск.
Слов., доп.) .

Младший боярин. То же, что
малый боярин.- Большой и млад­
ший боляр были. Бояры приез­
жают, ну, брат, дядя - старший-то
боярин, младший боярин, товари­
щи. (Томск. Слов., 1 965).- Млат­
шый баярин - памошник друшки.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .
Младший дружка. В свадебном
обряде помощник старшего друж­
ки.- А младшыва дружку ниве­

ста пиривязывает адни:м палатен­
цам. (Новосиб. Чулымск., 1 969) .
Мне лихо. Дремлется.- Чего-то
мне лихо, глаза прилипаться ста­
ли. (Колыма, Боrораз, 190 1 ) .
Мне не ума. Невдогад. (Енис.,
Арефьев, 1 90 1 ) .
Многоествянной человек. Обжо­
ра. (Колыма, Боrораз, 1 90 1 ) .
Могильна кость. Болезнь суста­
вов у человека.- Магильна кость
- с J.tагилы землю брала, балит
сустаф на пальцы, на наге кость,
нужна землю с магилки брать,
с той, где имя тако, как у тибя,
все прайдет. (Новосиб. Кыштовск.,
1968) .
Могите защищать. Прошу ока­
зать защиту. (Енис., Пейзен, 1 857) .
Моды не было. Не было совсем;
не знали чего-то, не употребляли.­

Этих печек-то моды не было.- Са­
хару J.tоды не было. Мёду брали.

доп.) .

(Томск. Слов., доп. ) .
1 05


Мо3глое молоко. Квелое, с1шс­
нувшее молоко. (Юrо:зап. Сибирь,
Королев, 1 930) .
Мокрый обуй. Непромокаемая
обувь. (Колыма, Боrораз, 1 901 ) .
Молву волочат. Ходят слухи.
( Колы ма, Боrораз, 1901 ) .
Молить молитвы. Молитьсн.­
ЕдеАt АIЫ, а я },/ОЛ/О АЮЛUтвы, //lСП­
чу. (Томск. Слоn., доп.) .

Молодой на

ногу.

То же,

ловкий на ногу.- А дедушке

малодинький лес, падрастаит ишо.
( Новосиб. Кыштовск., 1 968) .
Молокитово дерево. Ракпта.­

'Молокитово дерево - тальник крас­
ный и желтый.- В цереАtшанике
оно растет, .1юлокитово дерево.
Срубишь, вроде .�юлоко бежит.
( Красноярск. С.�ов., 1968) .

что

се;,1-

десят второй. Он ешсио на ногу
мол.одой, хл.ёский на ногу. (Томе�<.
Слов., 1 965) .

Молодухин вечер. Сnадебныii об­
ряд: вечер у молодой жены, на ко­
тором её одаривают подарками.
(Томск. Слов., доп.) .
Молодухии пирог. 1 . Пирог, ко­
торый жених привозит невесте по­
3Накомства.- Мал.адухин nи­
рок - эта када жыних едит ни вес­
ту праведа1·ь с систрой, али с келt
приижжаит, привозит этат пирок
Аtалад у хин, а пато.Аt катаючца.
( Новосиб. Кыштовск., 1 968) . 2. П и­

сле

рог, который пекут на второй день
после свадьбы у жен и х а .- Мала­

духин пирок стряпают у жыниха
на фтарой день. (Новосиб. Масля­
нинск., 1 967) . 3. Вечер у молодой
ж ены, на котором её одаривают

подарками.- От венца и н а завт­
ра на мол.одухин пирог. Ставют
посередь столов пирог, ставют та­
рёлку на стол. Ей плотют кто
деньгами, кто товаром, кто тёло11h,"!J, кто овечку. (Томск. Слов.,
1 965) .

Молодухин

Моложавый лес. Подnесок, мо­
.1одой .пес.- Малажавый лес - эта

То же, что мо­
Jюдухин пирог в 3-м знач.- Свадь­
стол.

ба, а назавтра молодухин стол.
(Томск. Слов., 1 965).

Молоко из-под слев. Мо.тю1ш, от

](ОТорого отде.1сны

с.11ш1ш.

Обрат.­

Кашу на моло"е из-под слев сва­
рила.- Налить
.нолока
из-под
слев? (Бу r ят., Мо.1одых, 1 968) .
из под цинку. С н я тое
(Иркут., Гущина, 1 928) .

Молоко
�10.1око.

Молосно ссво. Скоромная п п ща .
(Т 060.1., Бе,rщяков, 1 848) .
Молосное масло. С.1 ивоч н ое м а с ­
л о . - Масла .11алосна надо, н и салё11а. ( Н о в ос а б . Ч у .1ымск . , 1968) .­
Или с вадой хлеп за,1шшают <а·
рЯt1.ей, да лщсла .1tалоснава туда.

( Х а к ;� сск. Ч С' рн оrорск., 1 964) .
1\'\олосный день. Скоромный день.
(Тобол., Патканоn, 1 899) .
Молосный хлеб. 1 . Сдобное тес­
то. ( Новосиб. Ордьшск., 1 965 ) . 2.
Малены<ая булочка. (Новосиб. Ор­
дынск., 1 965) . 3. Хлеб, замешанный
на моло1<е.- На .нолоке завидёшь,

яиц набьёшь, масла нальёшь - вот
и ,1юлосной хлеп. (Новосиб. Су­
зунск., 1 964) .
Молочай меJJКИЙ. PaCTC'llJIC

да кровельная, Crepis
(Томск. Сл ов., 1 965) .

сксr ·

tcctorш11.

Молочные телята. Телята до по­
лутора �1ecя1ten.- Малошные - по­
ют их щ'ся11а п ал.тара. ( Ноnоснб.
Чулы;,1ск., 1968) .
Мол ьче, как вымутой. О красоте

1 06


11

с т атн остп людей и жпвотных.
( Колыма, Богоrаз, 1 90 1 ) .
Модьче, как строганная. О кра­
соте и статности жс11щи1щ, лоша­
ди, собаки. ( Колыма, Богораз.
] 90 1 ) .
Моргу гонять. Н и ч его не делать"
п ребывать в безделье. (Х ак а сс к,
Таштыпск., 1 967) .
Морковная тина. Мор ковн а я бот­
ва.- Марковна тина тожы xapoiua,
запарыиt иё а апкладываишь ноги
ею. ( Нов осиб. Чул ы мск., 1 968) .
Морозом хватило. О порче расте­
нпй, злаков от холодов, замороз·
ков.- Морозом хватило с,11ароди­
ну-та. (Новоснб. Ч ул ы мск., 1968) .
Морока ходют. О до ждл и в ой, не­
настной погоде. (Заб:�i'!ю1л., Селп­
щев, 1 920) .

Мором морить. Плохо, кормнtь,
не давать е сть.- Жена ;.юроАt лю­
рит. (Томск. Слов., доп.) .
Мброшный (морбшный) день.
Пасмурн ы й день без осадков.­
Дин-та фсё л16ро�ины были. ( Но1Ju­
спб. Маслшшнск., 1 967) .- Если ту­
чи сабиру11а - Аtар6шный день.
( I lовосиб. Кыштовск., 1 968) .- Мо­
рачный день эта када соrща и
дажжа нет. (Хакасск. Бе1"1ск., 1 967;
Юго-Зап. Сибирь, Королсrз, 1 930) .
Морская черва. Всяюrе морсrше
насекомые.
( Колыма,
Богораз,
1 90 1 ) .
Мотив н е дозволяет. Нет музы­
кального слуха.- Матиф ни даз­

ааляит, а ана паёт.- Если матиф
ни дазааляит, ни нада чилавеку
на распеф петь. (Новосиб. Чу­
л ы мск" 1 968) .

Мотоватое дерево. Кривое су11ков;�тое дерево.- Мотоватое дере­
во - во

фее стпроны кршюе

су11ьеф шюго. ( Ноnосиб. Ордынск"
1 9G5) .
Мочсй (моих ) не хватает. О
слабом, бальном чел ов еке .- Я ти­
бя атжыву, гаварю я систре, даве­
,1а иё да квартиры, мачей .наих ни
хватала. ( Ке ме р . В.-Чебулинск"
1 969 ) .

Моя маяточка. Любимый (ая) .
( Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Мря мрёт. Бес по коится , волнует­
сн за кого-.1.- Мря J,tpeт за ребя­
тuuщалш. (Томск. Слов., доп.) .
Мужичий нож. Б ольшой нож,
употребляемый для резания мяса
11 11µи з а бое скота.- Мужичuй нож

толстый такой, им скоrину убива­
ют.- Мужи11ий нож л1ясо резать.
( IJурпт., Молодых, 1 968) .

Муливой сплав. Сплав отдель11ыми бревнами по неболь·ши м ре­
\{ам.- Мулиаой сплав по двум pe­
кaJ,t бревftаJ,Ш во время большой
воды. ( Новоснб. Орды нск., 1 965) .
Муньдерная картошка. К а р то­
фель, сварешrы!r в кожуре.- Мунь­
дерная
картошка - нtиuщенная,
для свиней. (Новоснб. Чулымск.,
1 968) .

Муравейная (мурашейная, мура­
ш11ная) ку•1а. Муравейник.- Это
"'tуравейна куча в лесу.- Бутылку
на J,tура�иейную кучу поставь, oHtl
полезут.- Мураши у нас - куча
щ;рашиная - там
они
живут.
(Томск. Слов., 1 965) .
Мурашиная кочка. То же, что
куча.- С опка-гор а.
ыуравеiшая
!(очка - это Аtурашиная кочка.­
Кочки л1урашиные есть. (Томск.
С лов . , 1 965; Новосиб. Искитимск.,
1960).
М у 1щ ов ку

11
107

хлебать.

Чрезмерно


м ы с л 1"- На третttй день ('zt
пала .иысль такая, что, дескать, я
страдаю и братья где-то так стра­
дают напрасно через злую лtачеху.
(Томск. Слов., доп.) .
Мычить горе. Мыкать горе.- Те- .
перь вот мычь горе одна. (Томск .
Слов., доп . ) .

голоnу

много и трудно работать; мотnть­
ся. ( Иркут., :Косыгин, 1 967) .
Мушкованная юбка (сая н ) , ус­
тар. Вид одежды, юбка, сделанная
из лоскутов ткани.- Мушкаванные
юпки клачёчками набирают. И
прастыи были юпки бис лtушык, а
то саян мушкаваный. (Новосиб.
Чулымск., 1 968) .
Мшить стены. Забивать щели мо­
хом, прокладывая в пазы мох.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Мыкать кудель. 1 . Расчесывать
лен. (Новосиб. Ордынск., 1 966) .
2. Отделять костру от волокон ; то
же, что мять лен.- Пото;,1 лён на­
чинают 1.1ыкать, потом прясть. (Но­
восиб. Сузунск., 1 964) .
Мыкать н а мыки. Чесать куде­
лю. (Новосиб. Ордынск., 1 965) .
Мыкось-накось. Вкривь да вкось;
так да сяк. (К:олыма, Богораз,

Мышаки

закусывать

(закалы­

Знахарский прием лечения
опухоли у скотины. (Иркут., Косы­
гин, 1 967) .
репка.
Мальва.- Она
Мышья
крепенька, она косится крепко, ро­
зовым цветом, шишечка така, вы­
ташшышь - сладка. Это - мышья
репка. (Томск. Слов., 1 965) .
вать).

Мягкие печь. Хлеб печь.
Приангарье, Соколов, 1 962) .

(Ср.

Мягкий ве'!'ер. Теплый южный
ветер.- Мяхкый ветир тёплай, лех­
чи, с югу дуит. (Новосиб. Иски­
тнмск., 1 969) .

1 90 1 ) .
Мылами кидать. Свадебный об­
ряд: гадание девушек накануне
венчания одной из них.- Вечер пе­
ред венчаньем. Ведут в баню, а в
бане девки мылами кидают. Если
попадешь, то замуж выйдешь.
(Томск. Слов., доп.) .
Мыльная трава. Растение татар­
ское мыло, Lychпis cl1a1cedoпica.
(Томс1с Слов., 1 965 ) .
Мысль пала, фолькл. Пришла в

Мягкий дождь. Теплый и мелкий
дождь.- Мяхкий-та дош лучше
зеJrtлю питаит. (Новосиб. Ордынск.,
1 965) .
Мякинное брюхо. О жадном че­
ловеке.- Так и знал, что мякинное
брюхо не накормит.
(Хакасск.
Таштыпск., 1 967) .
Мякотная кожа. Замша, оленина
замшевой выделки. (Сиб" Даль ) .

н
Н а апоко.
Наоборот.
К:ривошапкин, 1 865 ) .
Набег лисий

(Енис.,

( песцовый, мыши­

Обильное появление ходово­
го зверя в данной местности.­
Сей год на тундре набег песца.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
ный).

На белой земле сидит. Никаких
податей не платит. ( Колыма, Бо­
гораз, 1 90 1 ) .
Набивать в оба конца. Чрезвы­
чайно жадно есть. (Иркут., :Косы­
гин, 1967) .
Набирать наборы, устар. Соби-

108


рать н алоги.- Стали наuирать на­
боры хлеба, набирать наборы в
казну. Хлеб стал дороже. (Томск.
С.1ов., доп.) .
Набирать холст на узоры. Ткать и
одновременно вышивать.- Какой
надо узор, такой и наберешь. (Но­
носнб_ Сузунск., 1 964) .
Набитные платки. ПлатJ\и из
мягкой ткани с вытканным рисун­
ком.- Набитные платки тонкии,
пушыстыи как пирсицкие кавры.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .
На биче, устар. Во время ямщи­
ны.- Родители зародились на би­
че. (Томск. С.1ов., доп.) .
Н а блины класть. Свадебный
обряд: давать подарки жениху с
невестой н а второй день свадьбы.­
Утро.А� жених с невестой на блины
приглашают. Уж тогда и кладут
на блины: кто полотенце, кто ру­
башки.- А на блины так кладут:
невеста подает блин, жених рю.Аt­
ку водки, а гости дают подарки,
кто рубашку молодО.Аtу, кто деньги. (Красноярс1\. Слов., 1 968) .

Лодка, у кото­
рой края возвышены приколочен­
ными досками. (Камч., Кузмищев,
1 842) .
Набойная лодка.

На боковую.

Спать. (Иркут., Ко­

сыгин, 1 967) .
На больших присталях. С край­
ней устаJiостью; до изнеможенuя.­
Ну, долюй приплелись на больших
присталях. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .
На босявку. Босиком.- А ши1ас
на босявку ниr;то не ходит. (Бу­
рнт., Молодых, 1 968) .
Н а брезrу. На рассвете.- Утро.Аt
рано на брезгу угонишь коров.­
По-наше.Аtу на рассвете, а чалдоны

на 6резгу. (Ноnоспб. Су­
зунск., 1 964) .
Н абросать пряжу в бердо. За­
п равить пряжей, привести инстру­
мент в готовность для тканья хол­
ста.- Пряжу в бердо набросать
нада, гаварят. (Новосиб. Чулымск.,
1 968) .
Набузовать бока ("ому) . Отко­
лотить, отвалять. (Сиб" ДаJiь) .
Н абутусить губы. Рассердиться.
(Хакасск. Таштыпск., 1 967 ) .
На бутылку бегать. Биться об
Прокопьевск.,
(Кемер.
заклад.
1 968) .
На буявке. На открытом месте,
подверженном ветрам. ( Колыма,
Богораз, 1 90 1 ) .
Н аваливатьск н а выпивку. Лю­
бить употреблять спиртные напит­
ки.- Он вроде бы на выпивку
сильно не наваливался. (Томск.
Слов., доп. ) .
На веку. В жизни.- Сколь на
веку живу, не слыхала етова.
(Омск. Тарск., 1969 ) .

юоорят

Н а велику силу. Еле-еле, прило­
жив много усилий.- Берутся шшу­

ки, .Аtатерушша така поймается,
что на велику силу выташишь.
(Томск. Слов., доп. ) .
Н а верхосытку

( верхосыточку).

На закусочку после еды, на де­
серт.- На верхосыточку и прянич­
ка закусишь. (Томск. Слов., 1 964) .
- А на верхосытку арбуз съели.
(Юго-Зап.
Сибирь,
Королёв,
1 930) .- На верхосытку еще попью
чайку. (Тобол., Иркут., Амур.­
СРНГ, 4, 1 969) .
На

вершину

посадить

(сесть).

Посадить (сесть) на лошадь вер­
хом; поехать верхом.- Мальчишка
1 09


rел на веришну.
4, 1969) .

(Тобо.1.-- C r I IГ,

На вёршне (вёршной, вёрш11ах).

П ер хо м н а лошади.- Ребятии1ки
купаться ездят на вёршне.- Ма­
ленький-то я на оёршной боронил.
(Хакасск. Таштыпск" 1 967; Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .- До­
рогу размыла, пачтальон на вёриt­
нах приехал. (Новосиб. Чановск.,
1 968; Бухтарма, Гринкова, 1 930;
Г.-Алт" Богданов, 1 964) .
На верш11ую. Наверх (воза, са­
ней и т. п . ) .- !Jа оершпую сяде111,
сверху и едuшь. ( Новосиб. О р ­
дынск" 1965) .
На верш11ые. Верхом.- На оерт­
ные казаки ездuли, да людей се1�­
ли. (Новосиб. ОрдыН<;к" 1 965) .
На весь дух бежать. Очень б1,1ст­
ро

бежать.- Он бегит на
1969) .

оесь

дух.

(Омск. Тарск.,

Навивать основу. Готовить ос1ю­

ву к пряже.- Надоть начинт ь ас­
нову навивать. (Кемер. В.-Чебу·
Jl!I HCK., 1969) .

Навивной стан. Ткгщкнi'1 ст авик.­

Ткали на навивных станах, ншюй­
ка такая, на её наоиваишь, ар1иьш
на сорок наоиваш, з1 11.11 уш пёr
да канца. (Новоси б. О рды н ск"
1 965) .
На

вовсе.

Совсем,

н а всегда.

(Юго-Зап. Сибирь, Королев,

1930) .

На

l.

воле.

Вне

помсщен п я . ­

Н а воле старика оставил. ( Камч"
l 'JIJ::?) . 2. Б е з прнсмотра (о ско­
те) .- С.'\ОТ раньше на воле хо­
дил.- Кони пря.Аю там в ограде
на воле. (Томск. Слов" доп.) .
Наволочный лес. Лес

на берегу

ре1ш,

на заболоченной местности;
то же, что н аволок.- Наволошный
лес, наволок по берегу растет.
(Томск. Слов., 1 965) .
На волях. I Ia открытом

возду­

хе.- Н е:.1ыслимо держать 6ензш1
на волях. (То мск. Слов" доп.) .
Навонтараты сделать, шутл. Ши­
ворот-навыворот;
оборот

и

всё сдела н о н а ­

притом

очень

плохо.

1 930) .
- Всё у него навонтараты выхо­
дит. ( Кол ым а, Б огор аз, 190 1 ) .
( Юго-Зап. Сп6нрь, Королев,

Н а воробьиный шаг.

Очень

на

К раждистоу н а ва­
рабшный
ишг день 11ри6ав1ща.
(Новоспб. Ч уJJымск" 1 968) .
На вред. Назло.- Ежели будешь
ты ругать, я на вред буду иг­
рать. (Аыур" Лзадовскш\ 1 9 1 .1 CI I PГ, 5, 1 970) .
11еы1юго.-

llавроде не nоймёшь. Что-то не­

п о нятное. (Иркут" Косыпш, 1 967) .
l l a всё. Совсем, н а вс егда . ( Юго­
Зап. Сибирь, КороJJёв, 1 930) .
На все голоса. Разными го:�оса­

ми. ( Иркут"

Наводить тело. Поправл яться.­

Косыгин,

1 967) .

На все руки годный. О м а стере,

Надо ись, тело наводить. (Томск.
Сло в ., 1 965).- Ешь, навади тела.
(Новоспб. Искитимск" 1 969) .
Н а воду. Протшз тс11е1111 н.-//а
сиду до Камня четыре 1taca плыть
(Новосиб. Сузунск., 1964) .

умельце.- Я на все руки был год­
ный. Топор попал в руки - топо­
ро:.t делаю, ножик - ножико:.1."
рыбак, охотник. (Томск. Слов"

Навойку навивать. Готовить ос­

Очень громко.- Петух сидел на
трубе да как заори на всю. (О�1с1<
Тарск" 1 969) .

нову к тканью.
линск., 1969) .

(Кемер.

В.-Чебу­

доп.) .
На

1 10

всю

закричать

(заорать).


На второй ряд. Вторично, вто­
рой раз.- К 20 июню ;;отовые па­
ры перепахиваются на второй ряд.
( Енис., Макаренко, 1 9 1 3.- СНРГ,
5, 1 970) .
Н а вылюдье. 1. Предназначен­
ный для праздничной нос1ш, в1,1ходной.- Раныис у 1>1еня была од­
на кофта на вылюдье. (Хакасск.
Таштьшск., 1 967) . 2. На показ лю­
дям.- На вылюдье аденишь пи1>1ы.
(Новосиб. Маслянинск., 1 965) .
На выплатку.
I3 кредит.- Да
ешшо в кредит э1·от дают теперь,
на выплатку. (Томск. Слоn" "доп. ) .
Навыться в причёты. П.1;:� к11ть с
nрнчит1111иями.- Села на пинек,
11авь1.1ась ф прсиёты. (НпвоснG. Чу­
лымск., 1 968) .
На выщелку. П о к 11 з н о с , х вастли­
вое щегольство. (Юrо-З11п. С11б11рь,
Королев, 1 930) .
Н агатый-боса"Fый.

I>cдi ш ii .- Л

что 1>1ы, ftагаты-босаты, приняли ?
И калеки пооставались. (Томе!\.
С.1ов., доп.) .
На глазах. Недалс1ю, н11 виду.­
Это на глазах отсюда, сходите.
(Бурят., Молодых, 1 968) .
Н агнуть хряпку. Избить, поколо­
тить кого-л.; намять бок11 кому-л.­
Вдруг е1>1атрю: видметь стаит ря­
дам, ну, дул1аю, чичас нагнёт он
м�е хряпку, на ива вить бис са­
бак ни ходят.- Нагнуть хряпк11 это смять каво, задать перцу. (Но­
nоспб. Кыштовск., 1 0G8 ) .
Н аговорить на себя и под себя .

Н аболтать нужное и ненужное, по­
лезное и вредное. (Иркут., Косы­
гин, 1 967) .
Наговорить семь вёрст до небёс

и

всё лесом.

То же, что н а rпворить
111

н а себн 11 под себя. (Иркут., Косы­
пш, 1967) .
На голосах петь. Петь на не­
сколько голосов без аккомпанемен­
т11.- liа голосах-то поют - тоже
хоть плаt1ь. (Томск. Слов., доп.) .
Нагольная рубаха. Рубаха, на­
деваемая непосредственно н а те­
ло.- Надевали нагольную рубаху
вниз под верхнюю одежду. (Ново­
сиб. Болотнинск., 1967) .
Haropc1(a трава. Трава, которую
коспт п а сухих высоких местах.­
J!агорска трава на пашнях рас­
тёт.- На лугах разнотравье, а на­
горска пырей вот, на сухим месте
растёт, а не fta лугу. (Новоснб.
Ордынск., 1 965) .
На готово. Совссы, окончатсль·
!IO.- Рукав-от CЛIOTpll-KO на гото­
во оторвал. (Юго-Зап. С нбирь, Ко­
ролсu, 1 930) .
На гр удки лезть. Силою идти .
( З абайкал., Селнщев, 1 920) .
Н агульное яйцо. Болтун.- Кури­
ца нагуляит ийцо бис питущка,
вот и нагульное ийцо снисёт. (Ho11rrпv. Чулымск., 1 968) .
Нагульный ребёнок. Ребенок, ро­
ди вшийся вне брака.- А тца нет,
ани такии нагульныи, нагуляла
девушка.
(Новосиб.
Чулымск.,
1 969) .
Надавать под микитки (дыхло) .

Бить кулаком в верхнюю часть жи­
вота ( в область солнечного спле­
тевш1 ) .- Надавай под микитки,
чтобы не заедался.- Надавали
под дыхло, отлеживается. (Ха­
касск., Таштыпск., 1 967) .
На два. Двояко.- На два звали:
u косы и горбуши. (Томск. Слов.,
1 964 ) .
Н а девяту-на десяту. Н е п о по-


рядку, с пятого на десятое.- Пес­
ни слов не знаю, а на девяту-на
десяту перескакивать нет рашшо­
ту. (Томск. Слов., 1 964) .
Надежда на него, как на веш­
ний лёд. О человеке, не внушаю­
щем никакого доверия. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Наделать голосов. Громко пла­
кать и причитать.- Я 1сак гала­
соф-та наделала: ни нада иво f(ОС­
тач/(и резать. (Новосиб. Чулымск.,
1 968) .
Н а десять рядов. Нескт1ько
раз.- На десять рядов перешиты.
(Томск. Слов., 1 967) .
Н а длинном ходу (телега).
Длинная телега.- Тилега на длин­
нам хаду, если длина лtетра три,
вот иё, эту длинную тилегу назы·
вают на длиннам хаду. (Новосиб.
Кыштовск., 1 968) .
Надо бы! ирон. Как бы не так!
Только этого не хватало! (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930; Енис.,
Арефьев, 1-901 ) .
Надо бы лучше (хуже), да неку­
да. Ироническая фраз а : слишком
хорошо (плохо) . ( Иркут., Косы­
гин, 1 967) .
Надо быть. 1. По-видимому, ка­
жется.- Он, надо быть, из татар.­
Баба-та твоя, надо быть, уехала
уш. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930) . 2. Должно быть, вероятно.­
Надо быть, я где-то простудился.
( И ркут., Косыгин, 1 967) .
На доезде. Перед тем как до­
ехать. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Надсадна трава. Лекарственное
растение, применяемое для лече­
ния живота.- Трава тоже белая,
живот болит, дак ее парят и пьют.
Надсадная трава белы,чи цветоч-

ками цветет. .'!аварищь, да и пьещь
от надсадр, от работы тяжелой.
(Красноярск. Слов., 1 968) .
Н а дуване. Н а ветру.
Богданов, 1964) .

( Г.-Алт.,

На дурничку ( шаромыгу, чуж­
на чужой
бпнку). Бесплатно,
счет.- Мужиf(и любят на дурнич­
ку выпить.- Хватит, пожил на ша­
ромыгу.- Поглянулось угощаться
на чужбинку. (Хакасск. Таштыпск ,
1 967) .
На дух не надо. Совершенно не
нужно.- Ел�у на дух не надо это­
го ребёнка. (Томск. Слов., 1 964) .
На духах, шутл. Надушенный,
чем-л. пахнущий ( мылом, помадой,
пудрой и т. п.) . ( Юго-Зап. Сибиrь,
Королев, 1 930) .
Наелся как бык - не знаю, как
быть. Поговорка о состоянии чрез­
мерной сытости, о пресыщении.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Наёмная хворость. О болезнен­
ном состоянии после пьянства.­
Что старе, то диче! Наел1ну хво­
рось нажил.- Но! Эта наемна хво­
рость. J1 л�еня за то голова болит,
что я в Кулюровой вина пила.­
Я ничё не верю, потому что это
наёмна хворось. (Томск. Слов.,
1 965) .
Наехать себе на шею. 1 . Оши биться в выборе дороги, пути; по­
вернуть не туда, куда надо.- Еж­
ли ты неправильно едешь, своро­
тил неправильно, то говорят: <1:На­
ехал себе на шею». ( Новосиб. Но­
восибирск., 1 967) . 2. Повредить
самому себе.- Сколь раз я наехал
себе на шею. (Омск. Тарск., 1 969) .
3. Jlcтap. Понести убыпш, участ­
вуя в я мском промысле.- У нас


говорят: «Наехал себе на шею.
(Томск., Слов., доп. ) .
На живульку. Кое-как.- Клетуш­
ки настроил на живульку, разва­
лятся скоро.- Чё уж делать на
живульку, сл1ешить людей? (Ха­
касск. Таштыпск., 1 967) .
Назад себя. Навзничь. ( Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
На заломку заломить дверь. За·
переть дверь н а ломик.- На за­
ломку заломи дверь, лолшколt за­
ламывают. (Новосиб. Маслянинск.,
1967} .
Назвать беседу. Пригласить в
гости.- Муж уехал, она продала
купила вина, назвала беседу.
(Оыск. Тарск., 1969) .
Назёмные вилы. Вилы для наво­
за (Иркут., Косыгин, 1 967) .
На злу голову. С еще большим
остервенением. ( Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1930) .
Назудиться, как суслик. Чрез­
мерно опьянеть. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
Назьмы назьмить. Удобрять; то
же, что назьмить.- Назы1ы назь­
мили. (Томск. Слов., 1 965) .
На избе. На чердаке.- Люди га­
варят на чирдаке, а мы на избу
славить.
(Новосиб.
Ордынск,
1 965) .
Н а изворот. На повороте, при
поворачивании. ( Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930 ) .
Найти заделье. Найти прсдлоr,
повод к действию. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
Найти в крапиве (за углом, по
заугольям). Родить вне брака.­
Вот и ваша нашла крапивника в
крапиве! - Бегала ночами и нашла
суразенка за углом.- Не слушала

бабушку, гуляла и нашла по за­
угольям зауголка. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
Найти себе толк. Знать, пони­
мать.- Люди ни нашли сибе толк
с чиво начинать. (Новосиб. Чу­
лымск., 1 968) .
Накатная горсть. Количество
сжатой ржи или пшеницы, кото­
рую можно удержать в горсти.­
Рош жали накатной горсью, фее
старались скарей. Новос иб. Ор­
дынск., 1 966) 1
Стегать
стежь.
Накладать
дать,
накла
ь
стеж
Магу
.что-л
стижыть магу. (Нов осиб . Чулы мск.,
1969)!.
Н акладное бревно. Самuе верх­
нее бревно избы, которое кладет­
ся сверху череповоrо бревна и по­
толочных балок.- Накладно брев­
но самое верхнее. Крышу на него
накладывают. (Бурят., Молодых,
1 968) .
Накладывать воспу. Прививать
оспу. ( Г. -Алт. Онrудайск., 1 964) .
На колосу. Созревая, идти в ко­
лос (о злаковых растения х ) .­
овес на колосу. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
На колот шишка. Шишки, добы­
ваемые ударами барса по стволу ·
кедрача.- На колот шишка - эта
стукниш барсами, ана асыпица.
(Новосиб. К.ЬIШТОВСК., 1 968) .

На конце концов. В конце кон­
цов.- А на канце канцов и пра­
вильна. (Новосиб. Чулымск., 1 969) .
Накошелять долrу. Накопить
много долгов, сильно задолжать.
( Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Н а крест носить детей ( ребён·
ка), устар. Носить ребенка в цер­
ковь крестить. - На крест насили

1 13


рибитишык. (Новосиб. Чулымск"
1 968) .
На кукурач. На четвереньк ах.-··
Упал на кукарач. (Южн. Сибирь,
Гуляев, 1 848) .
На кукирки ( на кукирках). То
же, что н а кукорка.- Сяду на
кукирки, не ;.югу. (Томск. Слов.,
1 965) .
На кукорки ( на кукорках). На
корточки (на корточках) .- Я на
кукорках 1.юю пол, тате не могу.
(Томск. Слов" 1965) . Я npиrc.z
на кукорки и жду, .111еня зверь-от
не видит. (Юго-Зап. Сибирь, Ко­
ролев, 1 930 ) .
Н а кукорках. На четвереньках.­
Я как пол мою дък на кукорках.­
Два видра на куко;жах набрала.
(Новосиб. Чулымск" 1 968) .

На легких. Свободно, непрочно.­
Два камня одинаковы на столе,
от их руч,.::а в пол, нижний камень
прочно, а верхний на легких.
(Томе...:. Слов., 1 965) .
На лешего сдаться. Зачем , длн
чеrо нужен.- На лешего тш сда­
.zись? (Томск. Слов" 1 965; Ха­
касск. Таштыпск" 1 967) .
На, леший! Вот, черт возьын !
( Иркут" Косыгин, 1967) .
Наливная шаньга. Булоч](а, ко­
торая заливается сверху С�iетп­
ной.- А наливны шаньги - ета
кода булочки с1.1етанкой зальёшь.
(Новоспб. Мас.1яшrнск" 1 967) .
Наливной хлеб. Хлеб, изготов.1я­
смый в
пекарне;
недомашнпii
хлеб.- Чулы.чский хлеб наливной,
жыткую с1.1есь в фор;,1ы наливают.
(Новосаб. Чулымск" 1968) .

-

На кукорышки. На корточ1ш.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Налаживать, наладить (на) стол.
Накрывать стол, подавать
J I [j
стол.- Вдруг заче1.1 стол налажи­
вать.- Только он уехал, заходит к
ей rzoп. Она сейчас на стол нала­
дила, и закуску тут и всё угостить
его. (Томск. Слов., 1 965) .
На левой руке ( на леву руку).
Налево, слева.- Вот, скажем, тут
железом крытый дом, когда идете,
на левой руке, вот там поскотина
была.- Иван Антонович за мос­
том, на леву руку живет. (Томск.
Слов., доп.) .
Напевошные шаньги. Шаньги,
покрытые сверху сметаной или
простоквашей, подбитыми муко�
( налевкой) .-Налевошны шаньги­
это значит с налеакой. (Бурят
Молодых, 1968) .
..

Наливные чашки. Ч аШJ(И, покры­
тые глазурью.- Чаштси такие куп­
ляли, налианыи, наливали жол­
тиньтсим.
(Новоснб.
Чулымск ,
1968) .
На лишке. Излишнее, запасное.
( Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Наложить штамп. Поставить пе­
чать.- Шта.��п налажыла,
што
1.�ать бальная. (Новоспб. Чу.1 ы �1ск.,
1969) .
На людях. У чужих л юдей.­
Ладно, Вируська, 1.1ы до1.щ а ott
та.11 на людях. (Новосиб. Чу­
лымсr<" 1 969) .
На мах. 1 . u ыстро.- Сбеi!ай 11а
1.rax: .11не сейчас же надо долото.С поля на мах шел, не устал что
ли. (Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
2. Вскачь; во весь мах. (Томск"
Молчанова, 1 947) .
114


Н а мелки речеги разбить. Раз­
бить что-л. вдребезги. (Юго·Зап.
Сибирь, Королев, 1 930) .
, На меру река (в)стала. Уровень
воды достиг нормы. ( Юго-Зап. Си­
Gнрь, Королев, 1930) .
Намётка
наступная.
Деталь
охотничьих ловушек (кулёмы и
слапцов) .- Три наметки наступ­
вые. (Томск. Слов., доп.).
На моей большой памяте. Во
время, когда человек был уже
взрослым.- На моей больиюй па111яте строились все улицы, а то де­
ревня была только по TOJ.l"!f заулку.
( Красноярск. Слов., 1 968) .
На моей (твоей н т. п.) памяте.
То же, что на моем време.- На
наи1ей памяте была война в че­
тырнадцатоJ.t году с Гер,наниею.
Сколько она J.tupy унесла.- Вот
как я стала по,11нить, на Аюей-то
памяте ясашных было двенадчать
домов. (Томск. Слов., 1 967) .
На моём в иду. То же, что ни мо­
их п а м ятя х.- На .11ае,11 виду жали
( Новоrнб.
Колыванск ,
1 �170) .
На моём време. При моей жнз­
нн.- Это на J.1oe,11 ореме за•tинали.
- Казначейство на моеА1 вреJ.1е пе­
ренесли. (Томск. Слов., 1964) .
На моих памятях. О том, что
еще помнится, сохраняется в па­
м я тн . Крутаборка на Аюих па,11я­
тлх строилась, маладое сило. (Но­
восиб. Колыванск., 1 970; Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1930) .
На моих (твоих, 11аш11х 11 т. п . )
памятях. В период жизни кого-л.,
когда он сам был свидетелем че­
го-л.- Один. учитель был. Дере­
венских не было своих учителей на
CflallOAt.

-

Аюах па,1m тях.
(Томск. Слов ,
доп .) .
На м олоду. В новолуние.- Се­
час J.teceц как рас на молоду.
( Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1930) .
На муки стать. Начать мучиться
перед родами.- Она вечером-то
н.а ,11уки стала. (Томск. Слов.,
доп.) .
На мышлях размышлять, нар.·
поэт. Размышлять.- И всё пта­
течки-кинареечки и солеталuс!t,
ворковали, на мышллх всё раз­
мышляли (из песни) .
(Томск.
Слов., 1967) .
На наших днях. В период чъеi�-.11.
жизни.- На насиих днях стали па­
роходы ходить. (Томск. Слов.,
доп. ) .
tla
неводу быть
(работать
н т. п.). З аниматься рыбной ло11лей.- Ну вот отец-то в деревне
был, а сын на неводу был.- Я на
неводу с первого мая по ноябрь
был.- Отец с матерью работали
на неводу. (Томск. Слов., 1 965) .
На неге. В хороших условиях.­
Пи •tалдана.Аt я u работала. Ты-та
растешь на неге. (Томск. Слов.,
доп.) .
На неделе. На этой неделе.
( Юго-Зап. Сибирь, Королёв, 1930 ) .
На нет. Совершенно, полностью,
до конца. Я прямо вся облени­
лась на нет! (Томск. Слов., 1965) .
На нимо. Мимо. (Енис., Арефь­
ев, 1 90 1 ) .
Н а ноги. Н а колени. Станут
на ногu. ( Новоснб. Маслянинск ,
1967) .
На ночеву. На ночь, с ноче в­
кой. (Тобол., Патканов, 1899) .­
Ушел на ночеву к себе на пасеку.
-

-

1 15


( Юго-Зап. Спбнрь, Корол(}в, 1930) .
На ночь. То же, что от солнца.
(Красноярск. Слов., 1968) .

Н а обед. То же, что на солнце.
(Красноярск. Слов., 1 968) .
На ограде. В о дворе. Нет
иво на агради, ни видать. ( Ново­
-

сиб. Чулымск., 1 969) .
На один (два и т. п.) ряд. Од1111
(два и т. п.) раз.- Семена на

один, на два ряда просеивали.
(Новосиб. Ордынск., 1965) .
На одиие. 1. В одиночку. Целое лето живу на одине. ( Ко­
лыма, Богораз, 190 1 ) . На одине
там Василий жыл. (Новосиб. Ор­
дынск., 1 965) . 2. В отдалении,
врозь от других (о здании, усадь­
бе) . (Юго-Зап. Сибирь, Королёв,
1 930) . 3. Отдельно, на отлете. Жыла на одине. (Новосиб. Мас­
лянинск., 1 967) .
На округ пошли. Пошли обхо­
дом. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Н а о н тараты. Шиворот-навы­
ворот. ( И р к ут Косыгин, 1 967) .
На опаре киснуть. Медленно
что-и. делать. (Енис., Арефьев,
1 90 1 ) .
На орехи ходить (ездить). Хо­
дить, ездить за кедровыми шиш­
I(ами.- Ходили на орел и. Туды­
то не кажный ходит. (Томск.
Слов., 1967) .
На оржаном хлебе сидеть. Пло­
хо питаться. (Иркут" Косыгин.
1 967) .
На особицу. Отдельно. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
На отличку. Выделяясь от дру­
гих, особенно отлич аясь. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1930) .
На отряд. Сдельно. - Взялись
-

"

( Юго-Зап. Спбирь, Королев, 1930) .
На отставе. В стороне от дру­
гих. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1930) .
На оrстрадках. В период окон­
чания жнитва. (Иркут., Косыгин,
1 96:-) .
На отсыпь. Получить питание
..:ухим пайком. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев 1 930) .
Нападкой пить. Пить воду, на­
клонившись к ней и прильнув
ртом. Это считается неприлич­
н ым . (Юго-Зап. С иб ирь, Королев,
1 930) .
Н а парах ехать. Ехать н а за­
пряженных парами лошадях. А кататься-та ездили на сими
парах. (Новосиб. Ордынск., 1 965) .
,

На переменках. По очереди. Двои иё нисут на пирименка >:.
Нисут и нисут, а икона бальшая.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .
Напитки-наедки, нар.-поэт. Яст­
ва, угощения.- Всё там есть,
напитки-наедки, а ему всё не
ндравно (из сказки) .- Стол раз­
дался, очутились у не:о 1ут напит1ш-наедки (из сказки ) .- Там-ка ку­
рись� жарены, парены, напитки­
наедки. (Томск. Слов" 1 965) .
Напиться в дымину (в дрезину).
Быть чрезмерно пьяным. - На но­
гах еле стоит: напился в дьи.rину.
Ни тяти, ни мамы не помнит: на­
rщлся в дрезину. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
Наплавная сеть. Рыболовная
сеть, движущаяся по течению ре1ш (будучи в вертикальном поло­
жении) . (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
-�ев, 1 930) .

мы на отряд выкопать колодец.

Наплавной
1 16

мост.

Понтонный


мост, 11:1 лолщ1 х. (Югп-Зап. С п­
бирь, Королев, 1 930) .
На плаву. В плавучем состоя­
нии (о судне) . ( Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1930) .
Н а племя. На развод (о скоте) .
Королев,
Сибирь,
(Юго-Зап.
1 930) .
Напломная сеть. Сеть, которой
пользуются для лова с лодки. Сеть напломная есть, плывут и
ловят. (Новосиб. Сузунск" 1 964) .
На поrлядки дать. Разрешить
посмотреть.- Ты куда карасиву
атку задивала. Надыть иё деуш­
ки з гораду на паглятки дать.
(Новосиб. Колыванск" 1 970) .

На поджиrу. Для растопки пе­
чи, разжигания костра (о сухих
щепках, бересте, лучине и т. п . ) .
- Н а поджыгу сучки. (Новосиб.
Ордынск" 1 965) .
На подклет класть молодых.
После венчания и свадебного пп­
р а молодых с разными обрядами
отводили в отдельную комнату
или вообще в укромное место для
проведения ими первой брачной
ночи. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 9;;0) .
На полизушки. Очень мало,
недостаточно. - Без
картошки
примерли бы все. В Алма-Атах
продают картошку одному на по­
лизушки. (Томск. Слов" доп.) .
На полный рот есть. С аппети­
том. - Едят на полный рот свиньи
жито. (Омск. Тарск., 1969) .
На полсохи нету. Ничего нет. Вернулся с хронта, а хозяйства
на полсохи нету. (Омск. Тарск"
1 969) .
Н а поминку. Для памяти, что1 17

бы не забыть. - Записать чего на
поминку. (Томск. Слов" 1 967) .
На последе. 1. Позже.- Но уж
на последе, когда взрослые мы
стали, леса-то не стало. (Новосиб.
Сузунск" 1 964) . 2. В конце, под
конец.- На последе я пчел завел,
(Новосиб. Ордынск" 1 965; Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Н а последки. К концу, после
всего. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930) .
Н а последях. В конце концов.­
На последях сам стал давать, а
я не беру. (Колыма, Богораз,
1 90 1 ) .
На потёмках. Поздним вечером.
- На патёмках абратно вернул­
ся. (Новосиб_ Маслянинск" 1967) .
- В черась я на патёмках стаял,
темнялась. ( Г.-Алт. Онгудайск"
1 964 ) .
Н а потычках. Н а побегушках.
-Я
в колхозе мало работала:
всю войну то в огороде, то ове­
чек стричь, - так, на потычках.
(Томск. Слов" доп.) .
(на)
направлять
Направить,
стол. То же, что наладить (на)
стол. - На стол направили. Мамка!
Направляй
на
стол.
(Томск. Слов" 1965) .
На правую руку. Справа. На правую руку будут тополя, а
на левую - их дом. (Хакасск.
Таштыпск" 1 967) . - Отвал дол­
жон быть на праву руку. (Томск.
Слов" 1 967) .
На правду сказать. Употреб­
ляется при подчеркивании досто­
верности сказанного. - На прав­
ду сказать, я даже деньги полу­
чала - кому вот ведь подсобить
письмо написать. - Я вам ни


правду скажу: с 11алш никто 11е
зани1>1ается. (Томск. Слов., доп.) .
Н а предки. Впредь, опять, в бу­
дущем, при случае.- На предки
милости просим (говорят отъез­
жающему гостю) . (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1930; Енис., Арефь­
ев, 1 90 1 ) .
Н а приколе. Быть привязанным
на веревке к чему-л. (о живот­
ных ) . (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1930 ) .
На прилепушки. Сбоку, н а крае­
шек. И садисся, на прилепуш­
ки присядешь. (Томск. Слов.,
доп.) .
На прилепушках. Непрочно, еле
держась.
Остался налt колоде11
-

-

не налаженный, колодец на при­
лепушках. (Томск. Слов" доп.) .
Н а припайке. Н а морском бе­
регу. ( Якут., Зензинов, 1 9 1 3) .
На притыке. Сбоку, без настоя­
щего определенного места. (Ир­
кут" Косыгин, 1 967) .
На прок. На будущий год.­
f!а прок и наш внук в Ulколу
пойдет.- На прок надо будет яго­
ду не сушить, а дюлоть с caxupv.11.
(Хакасск. Таштыпск., 1967 ) .
Н а промахе. Н а пробеге.- На
про.11ахе (лtедведь) схватил собак11
да и перервал иё пополал1. (Колы­
ма, Богораз, 1 90 1 ) .
На простинок идти. Просить

прощенья у родителей за вступ­
ление в брак без их согласия.­

Потом идут на простинок к роди­
илялt. (Томск. С:юв., доп . ) .
На простых ехать. Ехать н а под­
воде без пассажиров, без груза.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
На протёк. Ехать, следовать ку­
да-л. без остановки, без перепряжки.

(Юго-Зап. С11бирь, Королев, 1 930) .
На проход. 1 . Следовать ку­
да-л" н е останавливаясь на стан­
ках и остановочных пунктах.
( Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .

- Пароходы, значит, так на про­
ход идут от Каргаска до To.itcкa.
(Томск, Слов., 1967) . 2. Насквозь.
- На Алексея ( 17 лtарта) заря с
зарей на проход сходятся. ( Я кут.,
Зензинов, 1 9 1 3 ) .
На проходе. Не останавлнвансь.
(Енис., Кривошапкин, 1 865 ) .
Напустить блажь. Ввести ко­
го-л. в заблуждение. (Хакасск.
Таштыпск., 1 967) .
На развязях. В состоянии легко­
го опьянения. (Юго-Зап. Сибнр�"
1\оролев, 1 930) .

На разговоре хороший. ЛюGя­
поговорить.- Он та к- та 11а
разговори хароший. (Новосиб. Чу­
лымск., 1 968) .
На раздумах быть ( находиться
щнi"!

н т. п.) . Колебаться в выборе ре­
шения. - Отец ешшо 11а разду­

лtих: не знает, нетель брать, то лu
корову брать. (Томск. Слов., 1 967) .
На раз11ицу. ВроJь, отдслыю от
1юго-л. - С л�атерью на разницу
живем. (Томск. Слов., доп.) .
Н а разнопряжку. Ехать н а двух
экипажах, n которые впряжены
лошади, запряженные сначала в
один экипаж, а затем разделенные
(две или три) на два. (Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1 930) .

Наране вам всядь в живот.
йраюt. Чёрт побери. (Хакасск.
Таштыпск., l !Jб7) .
На растопаш. Н а р аспашку. (Ко·
лыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Н а растопашку. Быть в верхней
расстегнутоii одежде без опояс1ш.

1 18


(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930 ) .
растапашку чо т ы ходишь.
(Новос
и б. Масляюшск" 1 967) .
J
На реку держать. Направлять
лодку от берега на реч ной про­
с1ор. ( Колы м ;:� , lJогораз, 1 90 1 ) .
На речах понять. Понять пр;1
разговоре.- Я иво на ричах пани­
ла, што он за циловек ( Н овосиб.
Орл. ы нск 1 965) .
- На

"

На росстаны

(на

росстаньях ) ,

11стар. Н а перекрестке.- Н а рос­
ста11ье - старинно слово - с од11ой
две дороги.- На росстаньях доро­
ги сходятся и расстаются. ( Крас­
нопрск. Слов., 1 968) .
Нарочным беrать. Быть кург.е­
рщ:, го1щом. ( Колыма, Богораз,
1 90 1 ) .
На ружьё брать. Охотиться на
птнu у .- Ахот1щ а на птицу, стре­
лять, эта на ружьё брать. (Кемер.
П рокопьев с к
1 968) .
На руках. В ручную.- Плоты 11а
руках ра11ьше плавили. (То м ск.
Слов., доп. ) .
Наряжать кросна. Протягивать
н ити н а ткацком станке для тка­
ны�.- Нарижать кросна, а у нас
вдивать нитинки. ( Новосиб. Кыш­
товск" 1 968) .
Н асадить ряд. Разложить сн ..J­
пы хлеба для мо л отьбы . - Ряд на­
садил и тада другим. (Новоснб.
"

Чулымск"

1 969) .

Родившись,
получить имя.- Мне уже шесть­
десят пять лет. Я как на свет на­
реклась, а он [дом] уже стоял,
тридцать два дома было. (Том с ;с
Слов., доп. ) .
На свете наречься.

На свету. 1 . На р <Jссвете. (Ир ­
кут" Косыгин, 1 967) . 2. Ранни м
утром. (Енис" Макаренко, 1 9 1 3) .

На свой бок. Н а свою беду.­
Хотела пофорсить, да на свой бок
пофорсила. (Омск. Тарск" 1 969) .
На
свою руку.
По-своему.­
Магь была купеческа дочь, вы­
росла у попа. Её ить на свою руку
воспитывали, для себя готови,ы.
(Томск. Слов., доп. ) .
Не сrал. Н а смех. ( Алт., В ер
Gнц1шй, 1 858) .
На сендухе. Под открытым не­
боы. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
На сендухе спать. Спать н а от1срытом воздухе. Так говорят об
охотниках, которые не имеют
спального мешка и спят на откры­
том возду хе. ( Ка м ч ., 1 966) .
На середнюю руку. О чем-л. по­
средственном, ·среднего качестn ;� .
( Иркут Косыгин, 1 967) .
Насилу
пищит.
Чуть дышит.
( Кол ы ма, Богораз , 1 90 1 ) .
Н а силе. Иметь сплу, влияние.­
у нас сел�ейство было большое,
а жило бедно. Вот и кулаки были
Na силе. (То м с к. Слов., доп. ) .
Н а сквозных. Н е меняя лоша­
дей (ехать) . (Кемер. Прокопьевск"
1 968 ) .
На славе быть (жить и т. п.) .
С о славой быть, жить.- Они на
славе жили. Главный рыбак · ­
шишка, он на славе всегда.­
Сперва на славе был наш колхоз
по первости. (Томск. Слов., 1 967;
Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930 ) .
­

"

Наслевать п о щекам ( п о морде) .

Н адавать
оплеух.- Хорошенько
иаслевал его по морде. (Колыма,
Б огора з, 1 90 1 ) .
Н а слыху. Недалеко, когда мож­
но да же перекликатьсп. ( Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
На смирного бог найдёт, а

1 19

су-


poвoii сам наскачет. Так говорят
получившему ушиб слишком бой­
кому, неспокойному, невыдержа 11ному человеку. ( Иркут., Косыгин,
1 967) .
На сносях. О беременной жен­
щине.- Сноха моя на сносях.­

На старом месяце. То же, что
лес непра­
вильно заготовляют. Старики на
старо111 Jtесяце рубят, осочат, сво­
зят, в бунты скатают, а з1шой во­
зят. (Красноярск. Слов., 1 968) .
Настойная вода. Застоявшаяся,

Тлжело ходить, когда на снося;;.

испорченная вода. (Ср.
гарье, Соколов, 1 959) .

(Хакасск.
Таштыпск.,
1 967) . О
О последних днях беременности.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .
На солнце. На юг.- Jl меня в
избе окошки на солнце. (Красно­
ярск. Слов., 1 968) .

На

солнце

всё

поглядывает.

О лентяе на работе. (Иркут" Ко­
сыгин, 1 967) .
Н а сряды вырядиться. Одетьсп
в хорошую красивую одежду; на­
рядиться.
(Красноярск.
Слов.,
1 968) .

Наставить сена. Сложить сено JJ
вёдро - наставют
сена.- А сейчас не можем сена
наставить: одна же грязь. (Томск.
стога.- Стоит

Слов., 1 965) .

на старике.- Сейчас

Приаа­

Насторожить ловушку. Поста­
вить капкан. ( Иркут., Косыгин.
1 967) .
На стороне. В чужих местах.­
Ве

было здесь таких коней, я ево
на стороне купил. (Юго-Зап. Сп­
бирь, Королев, 1 930 ) .
Н а сустричь. Навстречу. (Юго­
Зап. Сибирь, Коро.1ев, 1 930) .
На суху. В трезвом состоянин.­
Я

на суху не придулсаю и не yJ1er0
петь. (Томск. Слов" 1 967) .
Насыпная ягода. Крупная яго­

да. (Ир кут., Кузнецова, 1 961 ) .
Н а таране сидеть. Плохо учась,
остаться в том же классе на вто­
рой год.- А если плохо будишь

самовар. ГотовиТ!,
самовар.- Са11ювар
наставлять. (Томск.

учиться? - На таране буду си­
деть.- А что это? - Ну останусь
на фтарой год. (Новосиб. Северн"

На станке стоять, устар. Отбы­

На тех покатях. В ближайше:.�
будущем, к тому идет. (Иркут"
Косыгин, 1 967) .

Наставлять
чай; ставить

надо

вам

Слов., 1965) .
вать недельное дежурство по пре­
доставлению обывательских по.1.­
вод. (Иркут., Косыгин, 1 967 ) .

На старике. На исходе луннога
месяца.- Весной лес на старике
рубить. На самом исходе месяца
надо подрубить [дерево] . (Крас­
ноярск. Слов., 1 968) .

На старине. В старину.- На
старине гоЛбчик [был в избе] .
Туда лестница в подполье, [а Н(;д
ней] полати маленьки. (Крас­

1 969) .

На то дель. Нарочно, на этот
случай.- На то дель приду к тебе
эту водку пробовать. (Ко.1ым;1,
Богораз, 1 90 1 ) .
Н а т о зло. Нарочно, специаль­
но, с целью досадить кому.­
Я просила их не ругаться, а они
на то зло, ишшо пушшэ стали
лаяться. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930) .

Н а тору. Н а местах, где снег

ноярск. Слов., 1 968) .

120


1'Рсрдеет от постоянного neтp;i.
(Ко.1ыма, Богорзз, 1 90 1 ) .
На трав кормить. Кормить до
отвалу. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Натянуть губы. Рассердиться.
(Хакасск. Таштыпск" 1 967) .
На ум пасть. Вспомнить.- Та.м

еще в речке растет трава трое­
листка. На улt пало - всполtнила.
(Томск. Слов., доп.) .
На уразах. Во время ссоры,
драки. (Ко.1ыма, Богораз, 1 90 1 ) .

Н а усторонье

дом

( усадьба).

В стороне от прочих, изолирован­
но. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 90 1 ) .
Н а утре. Завтра утром.- Пото;.t
на утре поехали, дали знак. (Но·
воспб. Маслянинск" 1 967) . Если
-

севодни, то утром, а зафтра то на
зс.фтри и на утри. ( Г.-Алт. Онгу­
дайск., 1 964) .
Н а утур. 1 . Круто поперек те­
чения. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Плот, лодку повернуть задним
концом вперед, чтобы миновать
впереди лежащиr1 камень или
мель. (Амур., Карпов, 1 9 10) .

2.

-

На фарт. На удачу, на счастье.
На фарт итить. (Сиб., Селищев,

1 92 1 ) .

Н а хвосте. Напоследок, в пос­
леднюю очередь.- К нам уш на
хвасте заедит.
(Новосиб. Чу­
.�ымск" 1 969) .
На ходорах ходить. Ходить хо­
дуном.- Трисет миня, аш на хо­
дарах хожу. (Новосиб. Чулымск.,
1 968) .
На хожалом ходу сидеть. Нахо­
диться на самом проходе (охот­
ничьей добычи, напр. оленя) . (Ко­
лыма, Богораз, 1 90 1 ) .
На храпох брать. Добиваться

грубо, нахрапом, угрожая сило�"!.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
На час. 1 . Ненадолго, на неоп­
ределенное время.- «Взял (по­

шел) на час - да и в добрый час».
Пословица. (Камч., Селищев, 1 92 1 ) .
- Дай хошь на час, в объем не
даешь дак. ( Колыма, Богораз,
1 90 1 ) . 2. На минутку. (Енис.,
Арефьев, 1 90 1 ) .
Н а четырёх костях. Н а четве­
реньках. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930; Иркут" Косыгин, 1 967) .
На четырёх костях ходить. Пол­
зать на четвереньках. (Колым.1,
Богораз, 1 90 1 ) .
Н а чипчиках. Н а цыпочках.­

Ничиво,

и на чипчиках прайд11.

( Новосиб. Чулымск" 1 969) .
На что? Зачем? - На что лук
сорвала? (Новосиб. Сузунск., 1964)

Наша горница с богом не спо­
рится. О доме с плохим отопл�­
нием. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Наша невестка всё трёкает: мёд
и тот прёт. О неразборчивости в
еде. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Нашёл бзык. 1. О том, кто от­
казался от кого-, чего-л" рассер­
дившись. 2. О животных, которые
убегают, спасаясь от насекомых.
(Хакасск. Таштыпск" 1 967) .

Нашёл - молчи, потерял - мол­
чи. О благоразумном, сдержанном
человеке.- Ругают
или хвалят
тебя, не задирай нос, нашел молчи, потерял - молчи. - Не на­
брасывайся {;lрЯ на людей, а при­
смотрись, нашел - молчи, поте­
рял - молчи. (Хакасск. Таштыпск"
1 967) .
На шермаках прожить ( про­
биться и т. п.), презрит. Обманом,
без затрат прожит ь.- Хочет вид,

121


но, наш сусед на шер,11аках nр'J­
биться. (Томск. Слов доп. ) .
fla щелчках ходить. I !риплнсы­
в ать, не унывать. ( Иркут., Косы­
гин, 1 967) .
На зстуль. На немного. (Юго­
.•

Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
На этих временах. Совсем не­
давно.- Это тут, на этих време­

нах, Зеленкова дровами завалило.
(Томск. Слов., доп. ) .
Не бей лежачего. Не предста;�­
ляющий ничего хорошего.- Наш
колхоз так себе не бей лежачега.
(Томск. Слов., доп . ) .

Не битый, н е руганый. И ме­
репута­
незапятн анную
ющий
цию.- Сроду не бита, не ругана.
Все люди скажут. (Томск. Слов.,
доп.) .

Не болтай! Да не может быть!
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Не будет

и з н ос у .

О хорошей
обуви.- Дул�ала
ей износу ни будит. (Новосиu. Ч у ­
лымск., 1 969,) .

одежде, _ ткани,

чсм-л. (Амур" Азадовс1ш1"r,

1 9 1 3.­

С Р Н Г, 4, 1 969 ) .

tle в дух ах . Н с в д) ХС. ( !\о.·1 ы ·
м а , Богораз, 1 90 1 ) .
Невеста под кустом. Свадебныi1
о6ряд: катание невесты на лош.1дях.- Пад кусто.11 нивеста - сайт·

куст наряжыный в сани алu в ти­
легу; куст стаит у ног нивесты,
едит нивеста с и.м па диревни пос­
лu свадьбы. (Новос11б. Кыштовск ,
1 968) .

Невестин пирог. Свадебный об­
закуски - боль1иой невестиll пuрог. Она идет с
подносолt u одарuвают неаестшt
пирог. (Томск. Слов., доп. ) .
Невестин стол. То же, что ыо­
лодухип стол.- Соберут, невесту
посадют, поiJарки ей, это невестин
стол. (То111 ск. СлDв" 1 965) .
Невестин
я щик.
П риданое.Вон у нас стаит - эта нивестин
я1ишык, туда 1Сладут придана и
едут с пастелей. (Новоснб. Колы­
рнд [?] .- После

ванск" 1 970) .

( Хакасск. Таштыпск., 1 967) .

Невестина литра. Вино, которое
невеста ставит на стол, угощая
свопх блн:JJшх ; раз.111вает его по.:�.­
невестпица. (Новосиб. Ордынс1с,
1 965) .

Не в давних годах. Недавно.­
А вот не в давних годах приеха. 1
суды.- :Урядники не в давних г11дах были, лет сорок полuи лuсо .

Н евестины блины. Свадебн ыГ1
обряд: шуточна11 продажа блиноп,
прнготовленных невестой н а сле­
дующий день после свадьбы.­

Не быть у рук. Не иметь дела.­
Сапоги не были у рук, сроду не
�иивал. Не были у ру1: u пецки.

(Томск. Слов" 1964) .

Не вдолги. Вскоре. (Енис" Крн­
вошапки н, 1 865) .
Не в донос. Невнятно, весJ1ы ш ­
но.- К.ак-то не в донос бает. Ни­
чего услышать не Аюжно. (Ко:1ы­
ма, Богораз, 1 90 1 ) .

Н е в донос говор1пь. Н с н аго­
варивать па кого-л., сообщ�н о

ff иоестины блины - эта
пасплт
жыних с нивестай rюслu uшtчани;z,
а патолt нивеста блины пичет, стол
вынисут с блиналtи и за блины да­
вай плату, сколь даш. (НовосиG.

Кыштовск., 1 968) .

Невестины столы. Свадебш.1:1
обряд: невестина родня приглJ­
Ш3ет н а обед родню жениха.1 ::2


ff �тсстины

столы агшили, I а,�да
едут па диревни ка1'а1·ься. (Ново­
сиб. Ч улымск" 1 968) .
Не видаючи. Незаметно. (Енис"
Макаренко, 1 9 1 3) .
Н е в кою пору. Мнгом, б Lдстро,
•.:о:чента.1ьно. (Юго-Зап. Сибири,
Королев, 1 930; Иркут., Косыгин,
1 967) .
Не в м асть, ирон. Нс по путру,
:1с
по нраву. ( Юго-З:ш. Сибирь,
I\оролев, 1 930) .
Н е в обиходе. В запущенном со
стоянии.- Не в обиходе прясни­
ца, жывет грязно ;;щачит. (Ново­
с116. С уз унск" 1 965) .
Не в охоте. Не хочется.- Ни в
ахоти я. (Г.-Алт. Онгудайск" 1 965) .
Не в перенос. 1. Не в мочь.­
Больше я не могу терпеть: не в
перенос.- Не в перенос слуша1'ь
1 а кие
обидные слова. (Хакасск.
Т а ш ты п ск" 1 967) .
Не в перенос ( донос ) . 1 1. По
секрету.- Это я говорю только
для тебя, не в перенос.- Не в до­
нос будь сказано: хороша и она
тоже! (Хакасск. Таштыпск" 1 967) .
Не в порядке. Быть слабоум­
н ы м , умственно
недоразвитым.­
Тут одна деву�ика есь, не в по17ядке опа: опа п е поншют ничё,
,руба. (Тоыск. с�ов" доп.) .
­

Н е в правах. Н е н а равных ос­
нованиях.- Ну давай, я ж с та­
йой ни в правах драца, я ж с та­
бой ни савладаю. ( Новосиб. Чу­
.шыск" 1 968) .
Не в правах ( быть ) . Не иметь
н рав а.- Они не в правах были.
(Томск. Слов" доп. ) .
Не в проворот. Мно го, в бол ь­
шо,1 количестве.- Людей в клубе
набралось не ' в проворот.- Мор-

кови уродu,юсь не в проворот.
(Хакасск. Таштыпск" 1 967) .
Не в сноп, не в горсть. Зря, н а (Хакасск.
Таштыпск"
прасно.
1 967) .
Не вступно. Немного недостаеr,
немного нс исполнилось числа
лет.- Сколько ему годов? - Да
кажись не вступно семь лет.­
Я проробыл у ево Ne вс1'упно де­
сшь лет. (Юго-Зап. Сибирь, Ко­
ролев, 1 930) .
Не в толк. Вредно, без пользы.
- lfам ca1>tиi.t это и не в толк.
(Томск. Слов" доп. ) .
Не в час. Не вовремя.- Малш
не в час вышла. (Томск. Слоn"
Н167) .
Не в частым быванье. Не имен
возможности часто бывать, rо..:­
тить. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930 ) .
Невыходноii соболь. Неперели ­
ш1вш111! соболь, шкурка которого
имеет недозревший волосяной по­
к ров.- Невыходной соболь хуже.
(Iiурят" Молодых, 1 968) .
Негде журке клюнуть. Большан
теснота, уплотненность. (Иркут"
1\,осы г н н , 1 967) .
Не давать знаку. Не позволять
ысд:шти, мешJ(ать. (Енис" Пейзеп,
1857) .
Не дать в1:тру дунуть. Нежить,
растить в н еге
Водишься с ни,11,
ве1'р!f дунуть не дашь: всё Юрка,
Юрка. (Томск. Слов" доп.) .
Не дети задавили. То же, что
не семеро по лавкам. ( Иркут" Ко·
сыгин, 1 967) .
Недоволен глазами ( глазом ) .
О чрловеке с плохим зµением; то
же, что тупой глазами.- Вот
Зинка-то ко мне приезжала, она
.-

1 23


тоже глазом недовольна была.­
Недовольны глазами, обои в О'l­
ках ходют. (Томск. Слов., 1954) .
Недовольный умом. Слабоум­
ный, глупый.- Этот недовольный
умом парень часто бывает здесь.
(Новосиб. Чановск., 1 968; Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Не докуда. Не все же время,
довольно.- Ну, ребятушки, не до­
куда мыкаться, давайте поправ­
ляться. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930) .
Не дорого дано, не больно жадь.

ночью не случится то страшноt>,
о чем сейчас говорилось. ( Иркут.,
Косыгин, 1967) .
Не лицо. Не подобает.- Ни ли­
цо, штоп тибя люди срамили. ( Кс­
мер. В.-Чебулинск., 1 968) .

О потере или похищении малоцен­
ной вещи. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Не доступя. Н е достигнув цemI,
не дойдя до места. (Иркут., Ви­
ноградов и Черных, 1 924) .
Не замутить воды. Не сделать
никому ничего плохого.- Дет сро­
ду никагда вады ни замутил. (К�­
мер. В.-Чебулинск., 1 969) .

бы возражающий замолчал. (Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .
Не мытьем, так катаньем. Тем
11л11 иным способом. - Такая доi.­

Не за синие щёки. Не просто
так, а заслуженно.- И в суд менfl
не за синие щёки выбирали. (Но­
восиб. Сузунск., 1 964) .

пах, бестолковых, нерешительных,
делающих не то, что надо. (Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .
Не напахаться. Сколько ни за­
рабатывай, а проявленную расто­
чительность не покроешь.- Н11,

Не знатко. Не ясно, нет призна­
ков, трудно рассмотреть, разо­
брать. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1930) .
Не знать ни уму, ни заклику.
Своевольничать.
нов, 1968) .

( Г.-Алт.,

Богда­

Не к душе. Не по нраву.- Та­
кие разговоры не к душе.- Гость
пришелся не к душе. (Ха1,асск.
Т аштыпск., 1 967) .
Неклёпанный язык. О косно­
язычном человеке.- Никаво ни
знаю, язык-та у миня неклёпан­
ный. (Новосиб. Маслянинск., 1 967) .
Не к ночи будь сказано. При­
сказка, якобы гарантирующая, что

Неломана

(сум на)

папуша.

Связка листового табаку, сохра­
нившая свою первоначальную ве­
Jiичину и вид. (Колыма, Богораз,

1 90 1 ) .
Немо говорить. Картавить. (Ир­
кут., Кузнецова, 1 961 ) .
Н е мыркай! Грубый окрик, чи­

J.tёт не мытьеJ.1, так катаньем.­
Заставит делать не мытьем, так
катаньем.
(Хакасск. Таштыпск.,
1 967) .
Н е мычит и н е телится. О растя­

сынок, на

тебя не напашешься.

( Иркут., Косыгин, 1 967 ) .
Не на т у стать. О несоответст­
вии одежды человеку, надевшему
ее.- Не на ту стать пиджачишко
напялил. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Не носить ребят. Быть бесплод­
ной.- Ана ни насила рибят. (Но­
восиб. Маслянинск., 1 967) .
Не обегайте нас. Не оставляйте
нас своим посещением, н е избе­
гайте нашего общества. (Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1 930 ) .
Не о т ума. Непра вильно, г.1упо.
- Не от ума сделано. (Хакасск.
Таштыпск., 1 967) .
1 24


Не по rубе. То же, что не к ду­
- Н эта невеста тебе не па
,·убе? Кого еще надо? (Хакасск.

нс

ше

Таштыпск., 1 967) .

невнятно говорить, петь.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930 ) .

Ч l! ВО,

Не подгадить.
грязь .шцоы.
1 967) .

Не ударить в
( Ир1<ут" Косыгин,

Не подкашливай - не богатую
любишь. Добродушная шутка на.-�
кашлянувшим человеком. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Н е под момент. Не вовремя.­

Рановато родился, не под момент.
(Томск. Слов., 1 965) .
( Не) по пути. (Не) как следует,
(не) как нужно.- Не по пути ра1говариваешь. (Томск. С.1ов., доп.) .
Не по пути сделать. Поступить
п.1охо, не по-честному. (Кемер.
П рокопьевск., 1 968) .
Не по себе дерево рубишь. Вы­
брать лучше, чем стоишь сам.­

Ой, парень, не по себе дерево ру­
бишь, какую девку выбрал?! (Ха1\асск. Таштыпск., 1 967) .

Н е поцарапаешь - и чирей не
сядет. Пословица: без причины ни­
чего не бывает.
гин, 1 967) .

( Иркут" Косы­

Не поцарапывается. О человеке,
который и не думает начинать вы­
по.1нен11с порученного ему дела.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Неприбежной

людям

человек.

Не желающий обращаться к дру­
гим, нелюдимый. (Колыма, Бого­
раз, 1 90 1 ) .

Н е при уме. Ненормальный.­
Он ненор,11альный, говорят, или
дикий, когда не при уме. (Томск.
С.1ов., 1 967) .

Не при чём. Не нужно, не имеет

при чед (Томск. Слов., 1967) .
Не проносно. Неясно, неразбор­

Не

О

пьёт, только за ухо льёт.

тех,

1юго ошибочно считают
трезвенниками. (Иркут., Косыгин,
1 967) .

Н е радуйся - нашёл, н е плачь­
потерял. Поговорка: не слишком
радуйся удаче и не огорчайся
чрезмерно при неудаче. ( Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Не разбери поймёшь. Путаница,
неразбериха.
( Иркут., Косыгин,
1 967) .

Н е родится о т свиньи бобрёнок,
а всё тот же поросёнок. От худо­
го семени не жди доброго племе­
ни. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Н е родно и н е больно. О тех,
кто взял на воспитание ребенка и
обижает его. (Иркут" Косыгин,
1 967) .
Не сдичал другой? В уме ли ты?
( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Не сдурел другой? То же, что
не сдичал другой? ( Иркут., Косы­
гин, 1 967) .
Не семеро по лавкам. О ма­
ленькой семье, которая нисколько
не обременяет. ( Иркут., Косыгин,
1 �167) .

Неслух поганый, бранн. Озор­
ник, своевольник. (Хакасск. Таш­
тыпск" 1 967) .
Не слушай, хоромина! Не дай
бог! (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Не сохнет, не мокнет, не курте­
веет. Плохо живет. {Тобол., Пат­
канов, 1 899) .

к кому-л. �.икакого отношения.­

Не с полна ума. В ненормаль­
ном состоянии.- Старик напустил­

Нам это не при чем все.- Она мне

ся на лсеня, запихали на вышку-то.
125


Они не с

полна

улtа

сде.ю

uнь.

(Томск. Слов., 1 967) .

Не спорой хлеб. В1<усный, быс r­
ро съедаемый хлеб и пото м у нс
выгодный для бедняков. (Юr\>·
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Н е с пути Неудобно.- Слы­
.

иш�иь, подвигайся, а то не с пу1 и
J.!не. (Томск. Слов., доп .) .
Несродная ямщина. О челоuе1<с,
1111 к чему не способному. (Еrшс.,
Арефьев, 190 1 ) .
Н е стекольщика сын, н е заrора­
живай свет, ирон. О тех, кто
с тоит у окна, мешая проникнове­
нию света в помещение. (Иркут.,
Косыгин, 1 967 ) .
Нести барабору. Говорить чс1 1 у ­
ху, вздор, бестолочь. (Сиб., Даль) .
Нести на кукорках. Взвал ить на
спину. (Иркут., Ботина, 1 962) .
Не сурочить бы. Суеверн ая ого­
ворка после сообщения о своей
удаче. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Не тинь · тили л и, шутл. Ни-н и !
Нич уть (Юtо-Зап. Сибпрь, Коро­
лев, 1930) .
-

.

Не то ли чё... Не только эи;
не говоря уже об этом.- Ах ты,
батюшка J.toй, да не то ли чо хле­
ба нет, у нас нынче и картош­
ка-та не родилась. (Юrо-За п. Сн­
бирь, Королев, 1 930; Тобол., Пат­
канов, 1 899) .
Нет (не было) в завете. Пол­

ностью отсутствует, не сущест­
в ует. Помидоры-то мы и не са­
-

дили. У нас этого и в завете 1-1е
было. (Томс к. Слов ., доп.) .
Нет путей. Не нужно, незачем.­
В городе давпо не бьиа. Мне
как-то путей туда нет. (Ттtск.
Слов., доп. ) .
1 26

l lсто-нста. Наконец-то. (l !µку r ,
Вн ноrрадов, 1 9 15) .
Нету складу. Бестолковыii.-llе скажу вам сёдни ничо, 1• ста ­
рссти нету с1•ладу уж. (Оме;,.
Та рск., 1 969 ) .
Не тянет, н е везёт. Ни то, 1111 С'�­
Человечишка плохонький, не тя­
нет, не везет.- Почему не тянеш1J,
не везешь? Скажи хоть что-ни­
будь! (Хакасек. Таштыпск., 1 967) .
Нс у мачехи р ос. О том, кто н е
пр ивы к стесняться з а сто;юм. ( 1 lр­
кут., Косыгин, 1 967) .
Нечем-печево. Совершенно еще
-

ничего не начато, не сделано, н с
предпри нято. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930) .
Не•шстая водит. О человеке, ко­
торый где-то блуждает. (Xar<acc,c
Таштыпсr<., 1 967) .
Не что. Не столь важно, не n
н ем дело.- Вот ты говоришь овса

нет, овес-то не што, а вот хлеба
уш нет. (Юго-Зап. Сибирь, Корt1л ев, 1 930 ) .
Ни барыша, н и карыша. Ника­
кого

толку.

( Ко.1ыма,

Богораз,

190 1 ) .
Н и в век. Н 11ко гд:�.- Дед .1ю1/
ни в век не пустит туды. (Омск.
Та рск., 1 969) .
Н и в rолову. Невдомек.- А .11не
дажы ни в голаву, пашли картош­
ку садить. (Новосиб. Чу.1ы;чс1с,
1969 ) .
Н и в горсть, н и в с но п. Сует­
ливо, но без результатов.- Воtика­
стся, вошкается, ни в горсть, нu в
сhоп. Вошкается долго что-то.
(Краеноясрк. Слов., 1 968) .
Ни 11ест11, ни павести. Ничего не
известно.- В двадцатшt году вз:.1ли буряты на воспитание мальчи-


ни flecтll, н и павести, где он:
ли 110 ли'! (1 Тр�;ут.- CPI IГ, 4 ,
J !ji-)ll) .
Ни в какие сиJ1ы. Ни за что.­
Вот такой толшшины трос, его же
он 1ш в какие силы не иторвег. ·-­
f! е оторвешь ни о каки е силы.
(Тожк. Слов" 1 967) .
Ни в сноп, ни в горсть. Безре­
зультатно,
зря.- Пласталась с
огородо,ч ссё летечко и ни в сноn,
1ш в горсть.- Сколько
косили а
1ш в сноn, fllt о горсть: сеногной
испортил. (Хакасск. Таштыпск.,
1 967) .
Ни в тех, ни в сех. Ни туда, ни
сюда. ( Колыма, Боrораз, 1 90 1 ) .
Н и в честь, ни в славу. Зря, П;)­
пусту, без бJiаrодарности.- Сколь­
ко лет работала на них - и ни в
честь, ни в славу. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
Н11 горой, н и водой. О бездо­
рожье. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Ни дома, ни на поле. О не спо­
собном к работе человеке. (1 !р­
кут., Косыгин, 1 967) .
Нижний поводок. Резиновап
1ш жш1я часть сетн. (Новосиб. Ча110вск., 1 968) .
Нижняя обвязка. Первый ряд
бревен н а фундаменте. ( ! Iовосиб.
.Мас.1яшшск., 1 967) .
Н и за что, ни про что. Нн с
того шr с сего, без nспкого пово­
д::�. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Низова вода. Пода, нагоняема;�
из океана низовым ветром в устье
Колымы. (Колыыа Богораз, 1 90 1 ) .
Низова погода. Ветер с устьq
реки; то же, что ннзовок. (Сиб.,
Даль ) .
Никакого просветья нет. О бе•>
просветной жпз1ш.- Ншсш;ого про-

1·:а , u

жuв

,

,

было. Плохо жили.
Слов., доп. ) .
Н и к селу. Некста ти, 1111 к .ме­
с1у.- Запое1' ни к селу, закричит,
нaiJo ведь в тон. У его складу нет
о песне. (Томск. Слов., 1 967) .
Н и лесного (ни лешего). Абсо­
лютно ш1чсго. (Иркут. Косыгин,
1967 ) .
Ни н а лесного (лешего) н е похо­
дит. Безобразный, растрепанныii.
( Иркут., Косыгин, 1967) .
Ни одна холера. Никто.- Кго
же нас прини1t�ать буде1'? Ни одна
холера не встретила.
(Томс,;.
C.�OD., 1 967) .

светья

! To�!CI<.

fle

,

Ни одяга нету. Целого мест;1
нет, все в дырах.- В6 всю никче­
л1уита харалшинка, ни одяга нету.
(Колы ма, Богораз, 1 90 1 ) .
Н и пошто. Ни з а чем-, так, по­
п усту.- Я тш' и сходил нu по1ито.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, - 1930) .
Ни
прибору.- Не
убрано.Бельииtко не мыто, ни прибору
тиё.- Та ка изба и ни прибору
нет, и убирать ничего не ХОЧJ.
(Томск. Слов., доп.) .
Ни путя. Нисколько.- Манту­
л1щ1ь, 1ttантул11шь, толку ни пyr:t
нету. (Тоыск. Слов., 1 967) .
Н и роду, ни плоду. Нет н икака.х
родственшшов.- Какой-то приеэ­
жий тут Данила Степаныч, ни p!J­
дtf, Нlt плоду нет у его. (Томск.
С.пов., 1 967) .
Ни свет ни тьма. Очень рано
утром.- Ни свет ни тьлtа исn<'­
кёшь - и на работу.
(Томс1{.
Слов., 1 967) .
Ни с виру ни с болота. Не из·
вестно, откуда (приехал, пришел ) .
(Новосиб. Сузунск., 1964).
Нн снденки ни лежанки. Ника-

127


1юго nокоя, отдыха.- С 1tилt [ре·
бенком] ни сиденки ни лежанки.
Так и мучишься. (Томск. Слов ,
доп.) .

Ни сколь не. Совсем не.- Ни
сколь не вру. (Алт. Онгудайск ,
1 964) .
Ни скота, ни живота. Ничего.­
у нас нету Hll скота, Hll живога.
(Томск. Слов., 1965).
Ни спасёночки нет. Ничего, ни
крошки,
Д аль) .

ни

копеечки.

(Сиб"

Ни с сеча, ни с плеча. Ни с того,
ни с сего. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Н и суха н и мокра. Н е зная ни
хорошего, ни плохого.- Вот так и
прожила ни суха, Hll люкра б1tс
мужыка-та как. (Новосиб. Масля­
нинск" 1 967) .
Ни с чего. Без видимой причи­
ны.- Ни с чего полез дратьс.'l.
(Иркут" Косыгин, 1 967) .
Ни тинь-тили ли. Совсем ниче­
го, никаких признаков.
Косыгин, 1967 ) .

(Иркут ,

Н и ткалья, ни прялья. О жен­
щине, не умеющей ничего делать.
( Иркут" Косыгин, 1 967) .
Ни ума. Невдомек.- А мне и не
ума. (Иркут" Виноградов и Чер­
ных, 1 924 ) .
Ни хаииы. Совсем ничего, ш1
крошки. (Енис" Арефьев, 1 90 1 ) .
Н и холеры. Совсем, нисколько.
- Ни холеры не дадут.- Памяти
ни холеры нету. (Томск. Слов.,
доп. ) .
Ничего в свете. Совсем ничего.­
Мне ничиво в свете ни нада, как
скатину.
(Новосиб.
Чулымск"
1 968) .
Н ичего твоё дело! Вот это здо­
рово! (Иркут" Косыгин, 1967) .

Ни•1ем не пахнет. Не имеет
какого

HI!·

вкуса. (Ко"1ыма, Богораз,

1 90 1 ) .
Н и чиху, н и пыху. Совсем ниче­
го не известно о ком-л.- Как за­
брали иво атца - ни чиху, ни пы­
ху с тех пор. На фронте прапал.
(Новосиб. Северн" 1 969) .
Ни чох-мох не понимает. Со·
всем ничего не поним ает. (Иркут"
Косыгин, 1 967) .
Нищету платить. Жить в бедно·
сти.- Но чо нищету платить, вот
и шли в батраки. (Новосиб. Ор­
дынск" 1 965) .
Новая земля. Це,1ина.- На но­
вой зи.мле сеили. (Новосиб. Чу·
лымск" 1 968) .

Новой раз. Иногда.- Новой раз
в избе халадишша. (Новосиб. Ор­
дынск., 1 965) .- Новой раз, гово­
рят, ползун [туман]
тянется.
(Томск. Слов" доп. ) .

Ноговой дёготь. Сидится без
печей (паровой ) , без корчаг (гор­
шечный, корчажный) и даже без
я м ы (ямный) : береста в ворохе
покрывается землею и сжигаетс'J.
(Сиб" Даль) .
Ноготь давит. О болезни лоша­
дей. (Новосиб. Сузунск" 1 964) .
Нож вострый. Хуже нет.- Это
для меня нож вострый. ( Иркут.,
Косыгин, 1 967 ) .
Нонешняя тёлка ( телёнок, же­
ребёнок ) . О названных животных
в

возрасте

до

одного

года.­

А ишо есть нонешняя телка, в эту
весну родилась. (Новосиб. Ор­
дынск" 1 965) .- Еци год, то но­
нешний теленок. (Новосиб. Мас­
лянинск" 1 967) .
Норка свистит. О сильном ж·�­
что л. сделать.- У него

лании
1 28


норка

так и свистит убежать оп.ч rь
утра. ( Нркут., Косыгин, 1967) .
- Иш норка свистит выпить. (Но­

Носить старин1<у. Одеваться по
старой моде.- Где уж нам yгнa'flJ·

до

восиб. Чу.'!ымск., 1 969 ) .

Норку задирать. Зазнаватьс>I.
( И р кут., Косыrпн, 1 967) .

ся за вашими модами, мы носим
старинку.- Лучше носить старин­
ку, че�t перешивать каждый год.
( Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Носом об лапу угостить. Ничего
не
получить.- Пришел
свекру

Норку тянуть. Капризничать,
без о сн ован н я обижаться. ( Иркут.,
Косыгин, 1 967) .

кланяться, денег просить - и та.м
,11еня носом об лапу угостили. (Ха­

Носится, как Маланья с я щи­
ком. О человеке, который не рас­

касск. Таштыпск., 1 967 ) .
Ну, н е сдичал ли ты? В у м е .'! И
т ы ? ( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Нужда пришла. Нужно.- Лад­

стается с ничтожной вещью и
даже гордится ею. ( Иркут., Косы­
гин, 1 967) .

но.

Носить детей. 1. Вынашивать BIJ
чреве. 2. Рожать. Малада была,
дитей нас11.1а дак ни балела.
( Г.-Алт. Он гудайск., 1964; Иркут.,

Шичас ,11не нужда пришла.

(Томск. Слов" доп.) .
Нужду трясти. Нуждаться.­
Нужду трясла всё время. (Томск.
Слов" доп.) .
Нурить рыбу. Натыкать, нана­
жи в ать на нур, протыкая ее попе­
рек 11 замораживая впроt< на ну­
рах. (Сиб" Дадь) .

-

Ботина, 1 962) .

Носить платок на тупзях. Попе­
рек темени, обнажив лоб. ( Ко.1ы­
ма, Боrораз, 1 90 1 ) .

о
Об землячку ударить. Сбросить
кого-л. на зе�rлю (в игре или дра­
ке) . (Иркут" Косыги н, 1 967 ) .
Обидящий хлеб. Репа и горох,
которые сильно страдают от про­
хожих. (Тобол., Патканов, 1 899 ) .
Обиняками накидывать (обиня­
ки закидывать). Делать намеки.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Обливн'ая корчага. Облитый г 1а
З) рью глиняный rоршок.- Карча­
.

­

ги ис чорнай глины, с видро, а ис
краснай гли.ны абливныи карчаги.

(Новосиб. Ордынск., 1 965) .
Облинный мех. Особый сорт бе­
.1ичьеrо меха. (Енис., Кривошап­
кин, 1 865) .
Облонный дождь. Сильный, про5 Заказ

N• 27

.111вной дождь. ( Иркут., Кузнецо­
ва, 1 961 ) .
Облучить рыбу. Осветить рыбу
ночью ярким лучом света, отчего
она нли останавливается или за­
медляет ход. ( Иркут" Косыгин,
1 967 ) .

Обморок ( обмороком) ошибает.
Об

обморочном

состоянии.- Не

�югу по избе ходить: обморок оши­
бает.- Обмороком ошибат, оши­
бат. Давеча ишь шабурахнуло.
(Томск. Слов" доп.) .

Обносить голову. О состоянии
головокружения, дурноты. (Ха­
касск. Таштыпск., 1 967; Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1 930) .
Обоечная мука. Мука второго

129


сорта, без шелухи, но грубого по­
мола.- Абоичная мука на фтарой
сорт, абоина. (Новосиб. Чулымск.,
1 968) .
Обойная мука. Пшеничная мук:�.

Из абойной муки пираги стря­
пали.
(Новосиб.
Маслянинск.,

-

1 967 ) .

Обоконная рама. Маленькая и
без переплета, для брюшинной
оконницы. (Сиб., Даль ) .
Оборони бог! Пожелание отвра­
тить что-л. нежелательное, опас­
ное. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Обратна рыба. Рыба, возврil­
щающаяся осенью по воде в море
или просто в устье реки. (Колы­
ма, Богораз, 1 90 1 ) .
Обратошные телята. Те.1ята в
возрасте полутора месяцев от рож­
дения. (Новосиб. Чу.%1мск., 1 968) .
Об ручку здороваться. О руко­
пожатии. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .

Обсадные

трубы.

Маточные,
обережные, деревянные трубы, за­
гоняемые в пробуренную в земле
дудку, чтобы бока ее не осыпа­
лись. (Сиб:, Даль ) .

О б себе много думает. О том,
кто зазнается. (Иркут., Косыги11,
1967 ) .
Обтяжная кофта. 1 . Кофта,
сшитая в обтяжку, по фигуре.­
А кофты аптяжныи бьtли, кружi!­
вом да лентами вышыты. (Ново­
сиб. Чулымск., 1 968) . 2. То же,
что и тугая кофта, только спина
сшита из четырех-шести лос1<утов
в форме ромбов.- У оптяжно11

кофты спина вырезана из лоскут­
ков, таль узка, а от талии шыро­
ко. (Новосиб. Сузунск., 1 964) .
Обувистая обувь (сапог). Обувь,
свободная для ног.- Обувистый

сапог теплее. (Иркут.,

Косыrиа,

1 967) .

Обутошна игла. Игда д.1я при­
шивания подошвы к обуви. ( КJ­
.1ыма, Богораз, 1 901 ) .
Обыгрывать тарелками. Сва.lеб­
ный обряд [?]- Ребята приходят,
их девчата тарелками обыгры­
вают, и ребята деньги бросают.
(Томск. Слов., доп.) .

Объездной конь, устар. Конъ,
на котором едет подрядчик, веду­
щий обоз и наблюдающий за сох­
ранностью товаров, норма.1ьны!.-1
движением обоза, а также обесп�­
чивающий отдых обоза и «связоч­
ников» в пути. (Томск., Мо.1чано­
ва, 1 947) .
Обыдённая рубаха. Рубашка,
быстро и п росто сшитая из до�ю­
тканного по.1отна для повседнев­
ной носки.- Трясовица
ран ьше
ходила, так женщины в один день
лен намяли, напряли и рубаш1щ
сшили, это обыденная рубаха.
(Новосиб. Сузунск" 1 964) .
Об эту пору. В это же вре�1 я.­
Вчера уехал об эту пору. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930; Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .

Овсяные щи. Б,1юдо и з овса.­
Афсяныи шти варили с афса. (Нv­
восиб. Ордынск., 1 965) .

Огуречная полеха. Болезнь на
огурцах. (Тобол. Патканов, 1 899 ) .
Оддорная погода. Буря, отди­
рающая судно от берега. (Енис.
Кривошапкин, 1 865 ) .
Одеваться

( одеться) на чичик.

Одеваться модно. (Хакасск. Таш­
тыпск" 1 967) .
Одёношное сено. Нижний по:�­
порченный слой сена в стоге. (Но­
восиб. Кыштовск" 1 968) .

130


Одеяло клиичеватое. Стеганное
на вате одеяло, обшитое разно­
цветными
лоскутками.- Клинчи­
ватое адиала большы на кравати
стилили. (Новосиб.
Кыштовск.,
1 968) .
Одеяло шубное. Одеяло из хо­
рошо выделанной овчины. О Овчи­
на, служащая одеялом.- Адияла­

ми шубны�1и укрывались, типло
было. (Новосиб. Кыштовск., 1 968 ) .
Одни задериха, друrой иеспу­
стиха. О людях строптивых, не­
сговорчивых, неуступчивых, зади­
рах. (Хакасск. Таштыпск., 1 967;
Иркут., Косыгин, 1 967) .
Одни как пёрст. О том, кто не
имеет семьи, близких, совершенно
одинок.- Она одна как пёрст.
(1 омск. Слов., доп. ) .
Одни-одни ( одна-одна). Редко.
- Белки мало, одна-одна, потому
шишка не родится. (Вост.-сиб.,
Ровинский, 1 873 ) .

Один-разъедный, фольк. Один­
единственный.- В одной деревне
есть избушка, а в той избушке
есть одна, одна-разъедная ста­
рушка (из песни) . (Томск. Слов.,
доп.) .

Одинарная вода. О приливе

и

отливе в море, которые бывают
только один раз в сутки. (Камч ,
Кузьмищев, 1 846) .

Одна муха не проест
Возражение
брезгливости.

брюха.

против
излишней
(Иркут., Косыгин,

1 967) .
Одна стопка. Дом, у которщо
четыре
угла.- Четыре угла адна стопка, а две стены - пяти­
стенный до�1. (Новосиб. Сузунск.,
1 964) .
Одна у волка песня и ту пере5*

нял. О плохом однообразном пе­
нии. (Иркут., Косыrин, 1 967) .
Одна (така же) холера. То же
самое, одно и то же.- Туды, сю­

ды - одна холера.- И там така
же холера. (Томск. Слов., 1967).
Одно время. Однажды, когда-н11будь.- Эх, где-то мне-то насулил
мужичок, что одно время сгодит­
ся (из сказки) . (Томск. Слов.,
доп. ) .

Одно осиоваиье. О страшно!\!
исхудании человека. (Иркут., Ко­
сыгин, 1 967) .
Одно по одному. Разговор на·
доед.�ивый, об одном и том же.
( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Одиоперстовый невод. Невод с
метшми ячеями, в которые про­
ходит палец. (Новосиб. Масля­
нинск., 1 967) .
Одышка захватывает. Затруд­
няется, останавливается дыхание.
- Одышка
захватывает меня.
(Тожк. Слов., доп.) .
Озёриый бык. Выпь.- Озерный
бык в воде живет. Выпь, говорят,
правильно-то. Шкурку одирашь.
(Томск. Слов., 1 965 ) .
О й очоики! межд. Употребляет­
ся при выражении боли, испугз
и т. п. (Якут., Селищев, 1 92 1 ) .

Оказывать себя. Делаться ви­
димым, известны м ; показываться,
виднеться. (Юго-Зап. Сибирь, Ко­
ролев, 1 930) .
Окладное ненастье. О продол­
жительной ненастной погоде. (Ир­
кут., Виноградов и Черных, 1924).
Окладной венец. Первый ряд
бревен, лежащий на фундаменте
или стойках.- Окладной
венец
или нижний ряд.- Вот, паря, на­
чал дом рубить, уже окладной ве131


нец сделал. (Красноярск. С.1ов ,
1 968)..
Околесицу
плести.
Говорить
вздор. (Хакасск. Таштыпск., 1967 ) .
Окоротишь - н е воротишь. П ос­
ловица: семь раз отмерь - один
раз отрежь. (Иркут., Косыгин,

1967) .
Окошечные цветы.

Комнатные
цветы. (Иркут., Виноградов и Чер­
ных, 1 924) .
Окрутить молодуху. Свадебный
обряд: подвязать н а голову фаль­
шонку по-бабьи девушке, выходя­
щей замуж.- Приходят сматреть,
как окрутили маладуху. (Новосиб.
Кыштовск., 1 968 ) .
Окручать молодуху. Свадебныil
обряд: после первой брачной ночи
повязывают невесту платком 11ю1
фальшонкой, что означает: невес­
та стала женщиной ( молодухой) .­

От венца приезжают, друшки са
свахай кладут маладых спать,
а патом акручают маладуху. (Но­
восиб. Сузунск., 1964) .
Он не он! О зазнающемся че.10веке. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Опасная на вас! Черт вас возь­
ми! (Новосиб. Убинск., 1 967) .
Опасно ходить. Остерегатьс:�,
опасаться.- Ходите опасно, мед­
sедь тута-ка! (Колыма, Богораз,
1 90 1 ) .
Опохмельный стол. Свадебный
обряд: прием гостей у жениха
утром после свадьбы.- Варила

ние, означающее, что у говорящ�­
го нет времени для пустяков.­

Ну-те к лешеАtу... о просту пору
Аtне бежать туда! (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1930 ) .
Опрощаник роду христианскому.
Человек,
«отслоняющийся»
от
других, нелюдш1. (Колыма, Бого­
раз, 190 1 ) .
Опушнять обувь.
Пришивать
опушни к обуви. ( Иркут., Косы­
гин, 1967) .
Орать дурниной. Кричать ди­
ким голосом, очень громко.- Со­

сед у нас выпил бутылочку. Вог
орет дурниной, кричит, жгет eAty
сердце. (Томск. Слов., 1 964 ) .
Орешный год. Урожайный н а
кедровые орехи год.- Арешный
гот - эта арех хароший, а другой
гот арех САtалой зальет и шышык
ничаво нет. (Новосиб. Кыштовск.,
1 968 ) .
Осалычить глаза. Широко от­
крыть глаза, ничего не видя и не
понимая. (Тобол., Патканов, 1 899) .
Осённая выпадка. Первый снег.
- А сёная выпадка, эта у нас nеfJ­
вый снег так называица. (Ново­
сиб. Кыштовск., 1 968) .

Осённий Микола, устар. Назва­
осенней ярмарки.- Осенний
Микола - это ярмарка называ­
лась. (Томск. Слов., доп.) .
ОсённиА чердак. Разновидность
ние

рыболовного снаряда счердака»,
используемого осенью.- Осённый

уху на опохмельню, опохмельный
стол на второй день. (Томск.

чердак

Слов" доп.) .

Осиновый соболь. Худой соболь.
(Енис., Кривошапкин, 1865; Сиб.,
Даль) .

О праву руку. Справа
Черсз
мост перейдешь, о праву руку,
и улица ета. (Томск. Слов., доп.) .
. О просту пору, ирон. Выраже-

без

чертанбашев

(?) .

(Томск. Слов., доп.) .

Оскалить зло. Вымещать н а
ком-л. гнев, зло.- Ана иму што
132


зря набрешыт, а патом на мин11
зло аскаляит. (Новоснб. Чулымс1<"
1 968) .
Оснимывать ( оснимать) зверя.

Отбойной человек. Такой, с ко­
торы�1 нету сладу. (Колыма, Бо­
гораз, 1 90 1 ) .

Опрятать, снять шкуру и

.Места, требующие большой затра­
ты сил для промысла, например,
тоня, подверженная постоянным
ветрам. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .

пр.­

Близко сидьбы (сторожки) и па­
стушки (ловушки) зверя не осни­
.11ывай. (Сиб" Даль) .
Основать дом. Заложить фунда­
мент дома.- Аснавал дом, аклат
зделал. (Кемер.
В.-Чебулинск ,
1 969) .
Осочить дерево ( бревно). Снять
кору в период сокодвижения.
( Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Остаться на гугуля. Оказаться
ни с чем.- А стаца на гугуля ну ни с чем, на бабах. (Новосиб.
Кыштовск" 1 968) .
Остаться пешком. Обезлоша­
деть, потерять лошадей.- Коней

украли, остался я пешком.- Конь
пропал, остался я пешком. (Крас­
ноярск" Алехина, 1 963) .
Остаться только с бичём. Поте­
рять весь рабочий скот.
сиб" Ровинский, 1 873) .

(Вост.­

О е ю пору (пор). Д о сих пор.
( Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Отбивать силос. Утаптывать,
утрамбовывать силосные ямы.­
А дбиваиш силос да фее нагами
адбиваишь. (Новосиб. Чулымск"
1 968) .
Отбить зубы. Набить оскомину.
(Иркут" Косыгин, 1 967) .
Отбить телеграмму. Послать те­
леграмму. (Иркут" Косыгин, 1 967) .
Отбить шнуром. Оставить на
бревне след от вымазанного са­
жей или мелом шнура.- ЧтоfJ

прямо было, отбиваем шнуром ll
пили,н [по линии] или теше.11.
(Красноярск. Слов" 1 968) .

133

Отбойные

( отъёмные)

места.

Отвальное угощение. Угощени�.
nыпивка при проводах, отъезде.
( Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1930 ) .
вода. Кипяченая и
вода.- Вада у миня
отварная талька. (Новосиб. Ор­
дынск" 1 965) .- А тварной вады-та
Отварная

остуженная

нет, а сырой ни знаю можна за­
пивать.
(Новосиб.
Искитимск"
1 969) .
От веку и до века. Вечно. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, ! 930 ) .
Отвергать о т бога. Отлучать от
церкви, запрещать веру.- И па­
том как отвиргали, штабы уш ат
бога, церкаф сламали. (Новосиб.
Чулымск" 1 968).
Отвести ужин. Поужинать.­
Jlжын атвили редькай да фетькай.
(Новосиб. Чулымск" 1 969) .
Отводить заёмно гулянки. Звать
по очереди друг друга в гости.
(Иркут" Кузнецова, 1 961 ) .

Отводить

свадьбу. Справлять
старался от­
висти свадьбу харашо. (Новосиб.
Искитимск" 1 961 ) .
О т (с) выти до выти. От еды
до еды.- На пакосе от выти до
выти терпишь. Поел, пошел, пора­
ботал от выти до выти.- С в.ыти
до выти работали.- На покосе от
выти до выти терпели. (Томск.
Слов" 1 964) .
От грязи лопается. Об исклюсвадьбу.- Кажный


читедьно грязной одежде.
кут., Косыгин, 1967) .

(Ир­

Отдавать (венчать) силком. В ы ­
давать замуж девушку без ее
согласия.- Меня отдавали сил­
ко;11, ;11не двадцать лет, а ему со­
рок. (Тюмен. Ишим., 1 968) .
Отдай,

да и

мало!

Высока,1
оценка чего-л. (Иркут., Косыгин,

1967 ) .
Отдаривать

тёщу. Свадебный
оGряд, когда жених кладет день­
ги на пирог, испеченный тещей.­
Зять тоже курник закрыват, ден?­
ги кладёт, тёщу оддариват. (Но­
восиб. Сузунск., 1 964) .
Отдать в принуд. В качестве нз­
казания отп_равить н а принуди­
тельные работы.- Тётушку в при­

нуд отдали. Ну сидели, как в
тюры1е...
Они там работали.
(Томск. Слов., доп.) .

Отерпли руки (ноги). 1 . Окоче­
нели, застыли от мороза. 2. Поте­
ряли чувс!вительность и способ­
ность двига"tЬСЯ (если их отсидеть.
отдав1пь и т. п.) . (Юго-Зап. С и ­
бирь, Коро.�ев, 1 930) .
От

желанья.

Охотно.

( Енис.,

Арефьев, 1 90 1 ) .

О т звезды до звезды. Перио.:�.
времени от появления звезд веч•>
ром до исчезновения их утром.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
От земли не видать. О ком-л. ма­
ленького роста. (Иркут., Косыгин,
1967 ) .
Отквашивать губы. 1 . Сердитьс;�,
чуть не плакать. не сопротивляясь,
молча переносить обиду. 2. г.�я­
деть из праздного любопытства;
зевать. (Хакасск. Таштыпск., 1967) .

Открыть двери на

пяту.

Or-

1< r ыть двери настежь.
Богораз, 1 90 1 ) .

( Колым .э. ,

Откупать вечёрки, устар. Н ахо­
дить за плату помещение для в·�­
чер111юк. - А в воскресенье вечёр1'и от1'упали. Дадут та;11 ей пуд
или полпуда, таНLiУЮТ, песни поют.
(Томск. Слов" доп. ) .

Откупленная вечёрка. Вечерин­
ка в снятом за плату н а один ве­
чер помещении. - Я на откупле;-/.­
ной вечёрке была. (Томск. Слов"
доп.) .
Отляшить кусок чего-л. Отсечь,
отрезать и т. п. значительную часть
чего-л. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930 ) .
Отметать пристойну. Снять сли11ю1 с чего-л.
(Ко.1ыма, Богораз,
1!"!0 1 ) .
От нужды. Если понадобится.­
В 1'Левке от нужды всё можно за­
толкать. (Томск. Слов" доп.) .
Отнять берег у кого. Перегнать
11ротивника на лодке, соревнуясь
в скорости пересечения реки. ( Ко­
.1ыма, 1 90 1 . - СРНГ, 2, 1 966) .

Отнять перёд. Забежать спереди
преследуемого зверя. - А мы вы­
гребли, да и отняли у оленей пе­
рёд. ( Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Отойти врозь. Отделиться о т от­
ца и матери, начать жить свое•!
семьей. - Летом
Иван отоше,�
врозь.
(Новосиб. Маслянинск"
1 967). - У меня надел сорок деся­

тин был, пока сын не отошел
врозь, потом меньше стал. (Ново­
сиб. Убинск" 1 967 ) .
Отойти о т моды. Выйти из упот­
ребления. - Отошел из моды са­
мовар. (Томск. Слов" доп . ) .
Оторви д а брось, экспр. О пдо­
хом че.ювеке. - Есть хорошие лю-

1 34


дu,

а

есть оторви да брось. (Томск.

С.1ов" ;�:оп.) .

Оторопь взяла. Испуга.'!ся. (Ир­
1967) .
Отправиться на посиденок. И;�.-

кут" Косыгин,

ти к ко�1у-.1. без цеди, без дела,
то.1ько поговорить. (Тобол" Пат­
канов, 1899 ) .
О т простоit поры. На досуге,
в свобо;щое время.
Приду как­
нибыть ат прастой пары. (Иркут"
Косыгин, 1 967) .
-

От простой поры мне (ему)? В ы
думаете у меня есть время? Я рас­
по.1агаю свободным
(простым)
времене�!? (Юго-Зап. Сибирь, Ко­
рv.1ев, 1 930) .

От пуза. Досыта. На пасеке
J.tёду наелись от пуза. (Томск.
-

С.1ов" доп. ) .

О т пяты до пяты. О т начала до
конца. (Тобол" Патканов, 1 899) .
Отработать как лёду. Выполнять
усиленно тяжелую, неблагодарную
(Хакасск.
Таштыпск"
работу.
1 967) .
От родов рода. Никогда. - Кар­
тошки свои садите? - Ой, ведь от
родов рода никто не сажал!
(Томск. Слов" доп.) .

Отросни из лесу,

шутл.-ирон.

О .1юдях, ма.10 знающих, неразви­
тых, нелюбознательных. (Красно­
ярск. С.�ов" 1 968 ) .

О т себе. Само собой; без внеш­
них посторонних причин. - Адно,
ат себе, памерла, начала выжы­
вать и паJ.tерла. ( Г.-Алт. Онгу­
дайск" 1 964 ) .

От
чи

CJJ OBa н е доспейся. Не к но­
будь сказано. (Иркут" Косы­

гин, 1 967) .

От солнца. На север. - От ста-

на пошли на ночь, от солнца. Весь
день шли. (Красноярск. С.�ов"
1968 ) .
О т стариков заведено. С о ста·
рины ведется.

(Иркут"

Косыгин,

1 967) .
Оттыль - отсыль. Отовсюду.
Здесь народ-то оттыль - отсыл�>.

-

(Томск. Слов" доп. ) .

От ума! Подобно умному, здра·
вомыслящему человеку. - Да это
не от ума она сделала · [по глупо­
сти, недомыслию] . - Да и Степка,
слышь, как от ума брякнул - не
надо-де с ые деньги брать. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1930) .
Отходить на хвост. Идти в от­
ходы. - Оттерки на хвост отхо­
дят. (Красноярск. Слов" 1 968) .
Охмииать за обе щёки. Жадно
есть. ( Иркут" Косыгин, 1967).
Охотку отдёрнуть. С большим
удовольствием проделать
( Иркут" Косыгин, 1 967 ) .

что-и.

Охотку тешить. Добиваться че­
го-л. только из желания иметь или
достигнуть его. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930 ) .
Охоту тешить - н е беду платить.
Пословица: делать что-л. приятное.
(Иркут" Косыгин, 1 967; Красно­
ярск. Слов" 1 968 ) .

Охулки н а руки н е положит. З а
себя постоит, не упустит случая нз.
этом нажиться. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1930 ) .
Ошатуром поitти. Идти, шата­
ясь, нетвердо, неуверенно. (Иркут
Косыгин, 1 967) .

"

Оширwевела кожа. О теле, ко­
торое покрылось мелкими бугорка­
ми, «гусиной кожей». (Юго-Заrt.
Сибирь, Королев, 1 930) .
135


п
Падальна яма. Я ма, овраг, ку­
да свозят издохших животных. Замуш я вышла, как все равно в
падальну яму упала. (Новосиб.
Чулымск., 1 968) .

П адевыii мёд. Роса особого ви­
Аtёд - это роса
сладка на рожь, J1едяна. Медовая
роса, после нее появляется спо­
рынья на хлебе. Капельки сладкие
висят. (Красноярск. Слов., 1 968) .
Падерища толчёт. О сильном
·буране.
От, говорят, падериш­
и�а толчёт. Падера - погода, бу­
ран. Она потом и валит с Евдоке­
ев. (Томск. Слов., 1 967) .
Падовая речка. Речка с водопа­
дами.
Он идет по таким рецкам
по падовым. (Камч., 1 966) .
Пакостьевато место. Место, бо­
да. - Падевый

-

-

гатое лисицами и песцами. (Колы­
ма, Богораз, 1 90 1 ) .
Пало в голову ( на ум). Вдруг,
неожиданно решить что-л.; о вне­
запно возн �кшей мысли. - Умство­

вал, умствовал, потом пало в голо­
ву - не пойду к нему за лишний
пятак. - Пало J1не на ум строить­
ся. (Красноярск., Алехина, 1 96.3;
Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Пало на ум. Пришло на ум,
вспомнилось.
(Енис.,
Арефьев,
1 �!0 1 ) .
Палы горят. Лесной пожар. (Тю­
мен., Тр. комиссии, 1 931 ) .
П алы пускать. Сжигать траву.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .
Память вышибить. О слабой па­
мяти ; о состоянии забывчивостп.

- Всё и не припомнишь, память
вышибло, уже старый стал. (Томс1с
Слов" доп.) .

Пареный квас. Квас, приготов-

ленный из сухарей. (Новосиб. Ор­
дынск., 1 965) .
П арить землю. Перепахать поле,
пахать пары. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930) .
Паровая вода. Прокипяченная
вода.
Паравая вада, на масла­
заводи бирём голаву А1ыть. (Ново­
сиб. Чулымск" 1 968) .
Паровая земля. Земля после
уборки урожая на второй год, вес­
ной. (Новосиб. Чулымск" 1 968) .
Паровая кукашка. Двойная ру­
баха, сшитая из оленьих шкур.
Одна ИЗ ЭТИХ рубах носится шер­
стью вверх, а другая - шерстью
вниз. ( Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Паровой дёготь. Жидкий дёготь,
который добывают при медленно��
сжигании березовых поленьев.
-

-

Паравой дёгать, он жыткий, ни ка1'
прастой, к тилеги ни июл, талька
на обуфь. Медлинна гарит, только
тлеит и с паленьиф в .'IJty капаит.
(Новосиб. Северн., 1 969 ) .

П асть в голову, фолм. Появить­
ся в мыслях.- Пало в голову со.1дату Нечаеву со службы сбежать
(из сказки) . (Томск. Слов., доп. ) .

Пасть в мыСJiь ( голову ). Вспом­
Пало в голову, где сеялll
репу. - Когда падет в мысль, ска­
жи сразу. ( Хакасск. Таштыпск.,

нить.

-

1 967) .

Па­
Пасть в побеги. Убежать.
рень пал в побеги верхом. (Томск.
-

Слов., доп.) .

Пасть на коня. 1. Быстро, спеш­
но сесть на коня. ( Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930) . 2. Сесть на
коня и помчаться. (Иркут., Косы­
гин, 1 967 ) .

136


П ауженная пора. Время дня
перед вечером. (Енис., Макаренко,
1 9 1 3) .
П ауты Прокопьевичи, комары
ИJ1ьичи, мошка Семеновна. Поrо·
ворка означает, что оводы пропа­
дают с Прокопьева дня (21 июля) ,
�;омары с Ильина дня (2 а вгуста) .
а мошка с Семенова дня ( 1 4 сен­
тябр я ) . (Иркут., Косыгин, 1 967) .
П ахать в з алоrи . Подготавли­
вать почву для будущего урожая;
то же, что двоить, троить. - В за­

логи пахали - зто для сева зе.и­
лю готовить. (Новосиб. Сузунск.,
1 964 ) .
Пахать позагонно. Пахать заго­
нами, а не определённой мерой
(десятиной, опреде.1ённым количе­
ством саженей ) .
( Красноярск.,
Гриб, 1 965 ) .
Пашенная избушка. Полевой
стан. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,

1 930) .
Паями припадает. О ветре, кото­
рый дует отдельными порывами.
(Тобо.1., Патканов, 1 899 ) .

ПекатеJ1ьная печка. Русская печ­
ка. - Русская, а по-нашему гово­
рят пекательная печка. - Печку
пекательну перелаживать собрал­
ся. (Бурят., Молодых, 1 968) .
Пень коJ1отить - день проводить.
Работать непроизводительно, впу­
стую. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .

Первая запряжка (упряжь). Вре­
мя работы в поле с утра до обе­
да. - В первую запряжку пойдёш ь
утром и до обеда работаш. (Новv­
снб. Сузунск., 1 964 ) .
Первая коса. 1. Раннее время
косьбы. - Первая пора косить зо­
вёца первая коса. (Новосиб. Су­
зунск., 1 964) . 2. Раннее сено. -

Перва

коса - само ранно

сено.

(Томск. Слов., 1967) .
Первая спень. Первый сон, на·
чало сна. (Юго-Зап. Сибирь, Ко·
ролев, 1 930) .
Перво коJ1ено. Самые близкие
родственники: мать, отец, брат,
сестра. ( Новосиб. Сузунск., 1964).
Первобытная деревня. Давно ос·
нованный посёлок, заимка, дерев·
ня. - Здесь давно первабытная ди·

рсвн.'1, нашы старики састарились
и атцы нашы и мы тожы. (Ново­
снб. Ордынск., 1965).
Перво-наперво. В первый раз;
прежде всего. - Игушечка радица,
иво перво-наперво стригут, так эта
паярок. (Новосиб. Чулымск., 1 968 ) .
Первый (второй и т . п . ) боярин.
Свадебный обряд: первый боя·
рнн - гость, сидящий за тысяцким,
Второ1"1 - сидящий за н нм и т. д.
Первому, второму и третьему боя·
рнну полагается особая песня.
(Амур., Азадовский, 1 9 1 3. - СРНГ,

3, 1 968).
Первый венец. Нижний р я д брё·
вен в постройке. - Так и гава­
р.чт - первый винец. (Новосиб. Чу·
,1ы�1ск., 1968) .
Первый спеиь. Первый крепкий
сон.
Первый спень как убита.<�
сплю. - Прошел первый спень,
больше глаза не закрываются,
хоть сшивай их. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967 ) .
Первый yroJJ. Т о же, что красный
угол. -Ета главный угол, первьtй
угол назwваца, коло ниво икона
стаит, стол. (Новосиб. Чулымск
1 968 ) . Крёсну садят в первый
угол за стол, на свадьбе в первый
у;:ол. (Новосиб. Ордынск., 1 965 ) .
Перевёрт кишков. Заворот ки-

.•

-

1 37


wок. - Мужик-то у неё от пере­
вёрта кишков умер. - Перевёрт
кишков дуАtала будет. ( Бурят.,
.Молодых, 1 968) .
Перевести в одной (двух, не­
�коJ1ьких) воде. Выполоскать один,
два, несколько раз. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
Переводом перевести. Перевести
А теперь девчонки
на бумагу.
-

так переводом и переведут карти­
ну. (Томск. Слов., 1 967) .
Переворот кишков. Заворот ки­
шок.- Одна баба во время войны
.голодная съела горячего хлеба,
у нее переворот кишков сделался..
(Томск. Слов., доп . ) .

Перевышение крови. Гиперто­
ния. - Больная старушка, перевы­
шение крови у нее. (Красноярск.
CJ�OB., 1 968) .
Переднее сало. Входное отвер­
.стие чела печи. - А эта пиреднее
.сало вот перед задним-та. (Г.-Ал r.
Оигудайск., 1964) .
Передки� двор. Часть двора,
11римыкающая к дому. - Передний.
iJвop - от ворот до крыльца.
(Томск. Слов., доп.; Новосиб. Ис1штижк., 1969) .

Передний угол. То же, что крас­
'НЫЙ угол. - А вон пиредний угал,
.где иконы висят. (Новосиб. Иски1'имск., 1969 ) . - Гость раньшы пр1t­
ходит, иво в передний угол, перид
иконай садят. (Новосиб. Чулымск.,
1969) .
Передняя пришва. Часть ткацко­
rо станка, на которую навивается
rотовая ткань. - Эта пиредня.<t

пришва, холст на ниё наА1атываи­
.цца. (Новосиб. Чулымск., 1 968 ) .
Передовая лошадь. Лошадь,
ядущая впереди в обозе. - Пири-

давая лишадь или пириdавик эта впириди каторая шла. (Нов;:>­
сиб. Кыштовск., 1 968; Новосиб. Ча­
новск., 1 968 ) .
Перекатывать дом. Ремоитиро­
вать дом, заменяя сгнившие брев­
н;1 новыми. - Ето.му дому уже

о,,;оло ста лет. Его надо перекаты­
вать. (Томск. с.�ов., доп.) .
Переломить сердце. Полюбить,
смириться. - У втарова мужа пять
дитёв была, серце к ним пирилами­
ла. (Новосиб. Чулымск., 1 968 ) .
Переломить хребет. Перевалить
через

( Иркут. ,

гору.

Косыги н,

1 967) .
Переломный

дробовик. Ружьё
(одноствольное и двуствольное)
центрального боя. ( Иркут., Косы­
гин, 1 967.
Перепрясть пальцы. Поранить
пальцы до.�гим прядением.
Фее
-

пальцы пирипридёшь, крофь идет.
(Новосиб. Чулымск., 1 969) .
Переходчатая болезнь. З аразная
болезнь. - Гаварят эта балесть ни­
пирихотчита. (Новосиб. Чулымск.,
1 969) .
Преходчивая болезнь. Заразнан
болезнь.

( Иркут.,

В иноградов,

19 15) .
Песни играть. Весе.шться, петь,
п.�ясать.
Саберуцца у клуба, пе­
сни играют. (Новосиб. Ордыиск.,
1 965) .
Песняка поддевать. Петь.- Пес­
ннка паддивают, галасистыи были
девки. (Новосиб. Ордыиск, 1 965) .
Пёстрая ягода. Дикая клубника.
( Иркут., Батина, 1 962 ) .
Петлю сучить. Приходить в от­
чаяние. - Чо ты петлю сучишь?
Напиши письмо комиссару: он по­
Аюгёт. (Омск. Тарск., 1969) .
-

138


Петухи поют. Свадебный обряд:
гости п родственники на другой
день свадьбы ходят по селу и по­
ют песни.
Петухи поют - паутру
хадили и пели песни. (Новосиб.
Чу.�ымск., 1 968) .
Петь песняка. Петь песни. Ища писняка начинаит петь. (Но­
воспб. Чулымск., 1 969) .- Песня­
-

ка поют, кругами плясали раньше.
(Томск. Слов., доп.) .

Печатная сажень, устар. Старая
i1<·pa длины: ровно три аршина. Связали лабаз, на две лесины пе­
чатную сажень вышыны, верёвки
прижмё1иь и бревно. (Томск. Слов.,
1 967).
Пиликать глазами, неодобр. Н и ­
чего не видеть в состоянии опья­
нения.- Рыбаки рыбачиют, прода­

ют рыбу, вот тебе деньги; напьют­
ся пьяны и вот пиликают глаза­
ми. (Томск. Слов., доп.) .
Пимная шерсть. Шерсть осенне1"1
стрнжкн, пригодная для изготов­
ления валенок. - Пимная шерст:,,
катара осинью стрижётся, так она
рассыпаица. (Новосиб. Чулымск.,
1968 ) . - Осенняя шерсть пимная
называли, на пимы ана, а весной веснина.
(Новосиб.
Ордынск.,
1 965) .
Питательно горло. Пищевод. Есть дыхательно и питательно гор­
ло, до желудка идёт. (Новосиб.
Ордынск., 1 965) . - Нельзя торо­
востренька
Наверное
питься.
[кость] попала в питательно гор­
ло, как достать-то? (Томск. Слов.,
доп. ) .

Пить задачки. Приёмы зелья, ле­
к а рства. (Забайкал., Даль) .
Пить не по всей. Пить не допи­
вая (о вине) . - Не по всей пила,

а пьяна стала. (Томск. Слов., доп.).
Пить носом. Нюхать табак.
(Сиб., Даль) .

Пить прошку. Курить табак.
(Енис., Кривошапкин, 1865 ) .
Пить ртом табак. Курить, же­
вать жвачку. (Сиб., Даль) .
Пихтовое масло. Лекарственное
средство, известное в народной ме­
дицине. - Пихтовое масло, из те­
ста бальшой сочень намазать и
лажышся на сочень. (Новосиб. Ма·
слянинск., 1 967) .
Плавать рыбу. Удить рыбу, вы­
плывать на середину реки в не­
больших лодках с сетями для лов­
ли стерлядей. (Енис., Кривошап­
кин, 1 865) .

Плавежный запор или корыто.
Устроенье на реке для рыболовст­
ва. (Камч., Даль) .
Плавежом неводить. Неводить,
не приставая к берегу и выбира;�
на реке ту рыбу, которая заячеи­
лась в петлях невода. (Колыма,
Богораз, 1 90 1 ) .

Плавится рыба. О рыбе, которая
часто всплывает на поверхность.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1930) .
Плавить плавежом. Отправлять
Потом ходили
купцы, покупали там пышенишну
крупу и плавили плавежом, парус
сделает, ну и плавит своесильно.
(Томск. Слов., 1 967) .
Плавить тоню. Плыть с неводом
по тоне. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Плавкий конь. Конь, который б�­
по течению реки.

-

гает ровно, плавно. (Иркут" Косы­
гин, 1 967) .
Плавная сеть. Не закрепленная,
плавающая сеть. (Омск. Тевризск.,

1 967) .
Плакать, с пупка выворачивать·
1 39


Надрывно плакать. - А дифчон­
ка плачит, с пупка выворачиваи­
ц14а. (Новосиб. Чулымск., 1 969) .
Пластаться за лосем. Преследо­

с•.

вать его по насту, испытывая при
этом огромное физическое напря­
жение. (Тобол., Патканов, 1899) .
Пластовать табак. После уборки
разрезать его пополам для просуш­
ки. - Вырвешь его, а потом нач­

нёшь пластовать, разрезать напо­
полам. (Новосиб. Сузунск., 1 964 ) .
Плата з а косу. Свадебный об­
ряд: когда невесте заплетали косу,
требовали плату.- Плата за ко­

су - брат ли, сестра ли держыт
невесту за косу, берёт ножницы и
говорит: давай плату за косу, не
то отрежу, сколь дадите давай.
(Новосиб. Кыштовск., 1 968 ) .
Платить договор. Свадебный об­
р�д: дарить жениху всё, что было
обещано при сговоре. - Платить

да.?авор - пакупают жыниху всё рубахи, партки, кушак, апаясыц11а.
( Новосиб. . Ордынск., 1 965) .
flлатить -холостяк. Уплачивать
наJiог за бездетность. - Платили

халастяк девки и парни, у каво
дитеii не было. (Новосиб. Кыш­
товск., 1968) .

Плахи в закрой. Способ соеди нения досок при настиле потолка,
когда одна доска стёсанной сторо­
ной плотно накладывается на стё­
санную кромку другой. - Плахи в

закрой, када на паталок ни сыпи­
цца зимля, адну доску так выби­
рают, другую так. (Новосиб. Се­
верн., 1 969 ) .

Плести
несвойску.
Говорить
вздор. (Хакасск. Таштыпск. 1 967) .
Плотить лес. 1 . Связывать, сое­
динять бревна, деревья в плоты.

(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930).
2 . Сплавлять лес.- Много

чем за­
нимались, и лес плотили. (Ново­

сиб. Сузунск., 1 964 ) .

Плохо лежит - брюшко болит.
Что можно украсть, присвоить н� прочь сделать это.- Началз­

ник-начальник, а што плохо Ле­
жит - брюшко болит, не отбросит.
( Новосиб. Искитимск., 1 969) .
Пдохой в житье. О неуживч;�­
вом, скдочном человеке. ( Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Плюху дать. Ударить кулако�1
по лицу. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Плящий мороз. Очень сильный
мороз. (Юго-Зап. Снбнрь, Коро­
лев, 1 930) .
Пня ноrой. Быстро, удобно.­

Пня нагой, гаварит,

я

еду. (Г.-А.1т.

Онгудайск., 1 964) .

По банному кры т. О незврачно:.1
человеке. (Енис., Арефьев, 1 90 1 ) .
По банному покрытый. Бедно,
п.нохо одетый.- Па банному па­
к.рытый - плоха адетый, бедный.
(Ср. пословицу: Ты ни сматри,
што он па банно,иу пакрытый,
а сматри, што у ниво в душе).
(Новоснб. Искитимск., 1 969) .

Побежка лошади. Манерз, сти.1ь,
характер бега. (Юго-Зап. Сибир'>,
Коро.1ев, 1 930) .
Побежкой кляч. К.1яч, обращен­
ный в сторону реки.- Невод: мат1'а, наплавя, кибасья, корабли1',
пятовой кляч, побежной кляч, пе­
нё1'. (Томск. Слов., 1 967) .
П о большой неволе. Очень силь­
но.- Она третьеводняшняя, нехо­
рошая вода. По большой неволе
пить захочешь - напьешься вволю.
(Томск. Слов., доп.).
Поваду дасти ( за поваду взяти).
140


Повадиться.
1 90 1 ) .

( Колыма,

Богораз,

Поведи тебя леший! бранн. То
же, чт·) чёрт тебя подери, возьми!
( Енвс., Арефьев ; 1 90 1 ) .
По веку веков. Всегда, постоян­
но; то же, что завсе.- По веку ве1;ов T!:JT живут. (Томс к. Слов.,
1�"64 ) .
По ветху. На исходе месяца, на
� щербе. (Иркут.- СРНГ, 4, 1 969) .
По воде. По течению. ( Иркут.,
Виноградов, 1 9 1 5 ; Колыма, Бого­
раз, 1 9') 1 ) .
По&одливый конь. Rонь, хоро­
шо, посдушно идущий в поводу
и.111 на привязи за телегой, саня­
�ш. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев,
1930) .
Пово.1ьку дать. Потворствовать.
- Сразу повольку дадут, и всё,
вон у nих Юрик тоже никудыш­
ный. ( l о мск. Слов., доп.) .
По вся дни. Постоянно. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .

Погнаться
Быстро

(гнаться)

бежать,

гоном.

погнаться.- За

Ивано.11 Николаиче1t1 гоно,11 гна­
лись. Не допускал их до себя с
левольвертоАt.- Гоном рассомага
не погонится. (Томск. Слов., 1 964) .
П огода занесгодилась. О наступ­
:1ении плохой погоды.- Пагода
занисгодилась - дошш, снех. ( Ке­
ыер. В.-Чебудинск., 1 969) .
Погода снег не задуJJа. Тодько
что, совсем недавно.- Вчера уеха­
ла, еще погода снег не задула,
а он (муж) уж
другую нашел.

труда за каждый год, опреде.'lяе­
мая трудом. (Иркут., Косыгин,
1 967) .
Поголу ехать. Ехать ещё до вы­
падения снега, по осенней голой
земле. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930) .

Поrо11ить виску (речку, дорогу,
след). Поехать по речке или сле­
ду, не отрываясь от неrо.- Пога­
нил виску, да и выгонил иё до ca1tt0й вершине. (Rолыма, Боrораз,
1 90 1 ) .

П о грудям. О глубине воды до
груди человека среднего роста.­
Не глубже, как по грудям тут бу­
дет. (Иркут., Rосыгин, 1 967 ) .
Подать голос. Разбудить.- На­
да самой встать да ишо голос па­
дать дитям. (Новосиб. Чулымск.,
1 968) .

Под бастрык. До предела (о по­
клаже).- Когда много чего нало­
жыли, под бастрык наклали, зна­
чит. (Rрасноярск. Слов., 1 968 ) .
П о д вид. 1 . В место.- Сусед эту
ронжу в прошлом году под вид
рябчикоф стрелил. 2. В роде.­
Ронжа - ана большая, под вид
гроздов. (Новосиб. Маедянинск.,
1 967) .

Под воду. По течению реки.­
Под воду до Камня плыть всего
два часа. (Новосиб. Сузунск.,
1 964) .
Подволоwные лыжи. 1 . Лыжи,
подбитые оленьим мехом, с лапок.
Они не делают шума при ходьбе
и не скользят, но портятся в ·насr.
(Тобол" Патканов, 1 899) . 2. Лы­
жи, скользящая поверхность кото­
рых обтягивалась иерпичьей шку­
рой, реже оленьими камусамu.
( Камч., Гурвич, 1963).

(Красноярск. Сдов" 1 968 ) .

П огодные деньги, устар. День­
ги, которые через суд батрак
взыскивал с хозяина, много обе­
щавшего и обманувшего; опдата

141


П одворное место. Усадьба.­
Подворное место или усадьба го­
ворят. (Томск. с.�ов., 1967 ) .
Под годами. В пожилом возра­
сте, в годах.- Я теперь под годи­
ми хожу. - Он ведь тоже под го­
дами. (Томск. Слов., 1 964) .
Под голова. В постели под по­
душкой.- Приехали во
дворец.
Мастер ей щётку сделал, она себе
положила под голова, чтоб не прfJ­
пала (из сказки) . (Томск. Слов.,
1 964) .
Под гольцом. У са мого подно­
жия. (Бурят., Виноградов, 1 926) .
Под гребёлку. Убрать, вывезти,
израсходовать все. (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930 ) .
П оддымнича каша. Каша и з му­
ки.- Поддымнича
каша -муку

заваривают вадой гарячей, масла
тьда ливанут. (Новосиб. Ордынск.,
1 965).
Под зиму (снег). В неубранном
состоянии.- Мнг,га хлеба аставСl­
лась под зиму. (Новосиб. Иски­
тимск., 1 969).
Под исподом. Внизу.- А пад
исподом печь. Там накладины
жэртки, на жэртки накладины
рожы. (Новосиб. Чулымск., 1 969) .
П о дичи. По-дикому.- Эта у
них савсем па дичи, ничо ни раз­
ришают делать ( о сектантах) .
(Г.-Алт. Онгудайск., 1 964 ) .
П одкаитс11 хлеб. Ломается ко­
лос.- Паткаии,а хлеп - эта пири­
стилаии,а, салома пириломица и
падает хлеп. (Новосиб. Кыш­
товск., 1 968 ) .
П од карниз. Делать крышу с
карнизом.- Крышу
делаешь
с
карнизом, снизу его тёсом подши­
ваешь. Это и называется - крыть

под карниз. (Красноярск. <..:.1 01>.,
1 968) .
Под копыл. Абсо.1ютно все.­
Чо в анбаре было, всё под копьt .z
,�1не досталось, движимое и не­
движимое. (Томск. Слов., 1965 ) .
Подлёдной промусол. Зн�ши!J
:юв рыбы или тюленей нз прору­
бей, куда протягиваются сетн.
( Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Подморная земля. Черная, си.1ь110 высохшая почва. ( Забайю.1л.,
Се.1ищев, 1 920) .
Под набором. С украшениями.­

Шлица [шлея] под наборо.1t у ,zо­
шади.
(Новосиб.
Мас.1янинск.,
1 967) .
Под натуру. В до.1г, с отдачей
натурой.- Взяла полпуда .11ук:l
под натуру до новой выдачи. (Ко­
лыма, Богораз, 190 1 ) .
Поднимать на грабли. Перево­
рачивать сено во время сушки.­

Чтобы высохла живига, надо сё
подни.11ать на грабли.- До обеда
подни.11али на грабли, а к вечеру
кошанина готова. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967 ) .
Подниматься о т корзины. Жить
милостыней.- Были тут соседи,
поднимались от корзины. (Хз­
касск. Таштыпск., 1 967) .
Под ногу. 1. В такт.- Играют
шшясь лучше. А наш в гар.чоньку
под ногу играт и ладно. (Томск.
С.1ов., доп. ) .

Под ногу. 1 1 . Плохо видеть.­
Видел он маленько, под ногу. (Но­
восиб. Маслянинск" 1 967) .
Подн11ть на колотье. О состоя­
нии колющей боли.- Подняло ме­
ня на колотье. Рассыпная грыжа
была. (Красноярск. Слов., 1 968) .
Поднятьс11 на свет жить. До142


стиrнуть зре.10сти.- Парень толь­

ко на свет поднялся жить и yAtep.
( Красноярск" С.1ов., 1 968) .
Подоконный сад. Палисадник.­
.4 это сад подоконный, кто што
хочет, то и посадит. (Новоспб. Ор­
дынск., 1 965) .
По досельке. П о старинному
обычаю. (Колыма, Боrораз, 1 90 1 ) .
Под пастухом. Под наблюде­
нпем пастуха.- Чего вы коров-то
в запас не сдаёте? У нас уж под
пастухо,11. (Томск. Слов., 1 967) .
Подобрать,
Подпахнуть пол.
подоткнуть, укоротить платье и.1н
юбку, запахнуть под друrую.­

Потпахни

пол,

выпачкаишь.

( Г.-А.1т. Онrудайск., 1 964 ) .
Под пороrом. Без присмотра.­

С какой хозяйкой сойдусь - она
около своих детей, а Jюи под по­
рогод (Томск. С.1 ов., доп.) .
Под потёмки. Под вечер, перед
сумерками. - Под потёмки уж я
его почувствовала, уже темняться
стало. (Томск. Слов., доп. ) .
Под пятку скласть. Уничтожит;,,
растоптать .- Говорили, что сво­
боду под пятку складут. (Томск.
С.1ов., доп.) .
Под раз. Вовремя; как раз тог­
да, когда нужно было.- Печь раз­

угол.- Где икона, подсвятным
угло,11 называется. (Томск. Слов.,
доп.) .

Под солнцем. 1 . В тени. 2. О рас­
положении домов на теневой сто­
роне улицы. (Юго-Зап. Сибирь,
Коро.1ев, 1 930) .
Подсосный телёнок. Телёнок, ко­
торый сосёт вымя коровы.- В тот­
день корову доить не могла, те­
лёнка пустила, ладно, подсосныii
был, . высосал. (Буря11., Молодых,
1 968) .
П одсочить дерево. Снять кору
с дерева. (Юго-Зап. Сибирь, Ко­
ро.1ев, 1 930) .

Под стать. Ско.1ько физически
возможно.- Захватиш пат стати
и жнёш. (Новосиб. Искитимск
.•

1 969) .
Подства нету. Почва недоста­
точно оттаяла на дне реки для за­
бивания езовых кольев. (Колыма"
Богораз, 1 90 1 ) .

Под турахом. Навеселе, выпив­
ши.

(Юго-Зап. Сибирь, Королев,.

1 930; Енис., Кривошапкин, 1865).­
Опять он под тураход - Севодня
дед немного под турахом, лес во­
зили. (Новосиб. Сузунск., 1964).
Поедная пасть. Ловушка н а зве­

валилась, а тут под раз и пече­
клад явился. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930; Томск., Молчанова,
1 947) .
Под руку кричать. Кричать за­

рч с приманкой, поживой,
кормкоii. (Сиб. Даль) .

махнувшемуся ударить в городки,
в мяч или бабку: это часто вле­
чёт за собой промах. (Иркут., Ко­
сыrин, 1 967) .

жыних в гусовки, а дружки в ади­
ночках, адна лошадь то ись. (Но­
восиб. Кыштовск., 1 90 1 ) . - Кагда
поист сабирали, на десить, на дви­
над11ать пар запригали. (Новосиб.
Чулымск., 1 968 ) .
Поёт - дубрава колется. О слиш-

П одсвятной уrол. Угол в дом�,
где висят иконы.- Ох вы! Уйдите
отседа! Так и лезете в подсвятной

при­

Поезд свадебный. Вереница са-·
ней или телег, едущих за невес­
той.
Поист ехал за нивестай,
-

14.3


ком громком пении. (Иркут., Ко­
сыгин, 1 967 ) .
Позалани-лани. Два года то�1у
назад. ( Иркут., Косыгин, 1967 ) .
П о заморози. В половине сен1'Ября, когда земля уже замt:рз.1а,
но воды ещё открыты. (Ко.1ыма,
Богораз, 1 90 1 ) .
Позаочью и царя ругают. Посдо­
вица. Заочно смел, а в присутс r­
��ии кого-л. молчалив, нерешите.1е11.
(Иркут., Косыгин, 1 967 ) .
П о запусках бегать. Взапуски
бегать. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
П о зубам это мне. О легкой, по
силам работе. (Юго-Зап. С11б11рь,
Королев, 1 930) .
Поди ты к чомеру! бранн. Иди
-ты к чёрту! (Алт. Чарышск., 196 1 ) .
Поймать дроганцы. �·мереть.
(Иркут., Ботина, 1 962) .
Пойтн в головку. О развитии ду­
ковицы. - Уже он в головку n"?­
шел-то, лук-то.
(Томск. Слов.,
доп.) .
Пойтн в кондру. Начать ссо­
риться, скандалить. - у них пошло
в кондру, ругаются. (Томск. Слов.,
доп. ) .

Пойти в отпор. Н е сознаваться.
(Вост.-сиб., Рови нскнй 1 873 ) .
,

Пойти в путь. Принести поль­
зу. - Если хазяйка прадает и жа­
леит корову, ана ф путь ни пайдет.
(Новосиб. Чулымск., 1969) .
Пойти в строк, устар. Отрабо­
тать взятое взаймы. - Я в строк
пошёл, тринадцать рублей отра­
батывал. (Бурят., Молодых, 1 968) .
Пойти на детей. Выйти замуж
за человека, и меющего детей.

-

Она пошла за него замуж на де­
тей. (Томск. Слов., доп.) .
Пойти на колос. Начать коло-

ситься. - Толька на колас пайдгт
и ие мароз убиваит. (Новосиб. Чу­
.т1ымск., 1 969 ) .
Пойти н а путик. Ставить н.щ
проверять ловушки на пушного
зверя. ( Г.-Алт., Богданов, 1 964) .
Пойти по волкам. Пойти по ми­
ру, по людям.
Фсё раздадия,
а сами па валкам пойдем? (Ново­
сиб. Искитимск., 1 969) .
Пойти по стряпкам. Работать в
чужом доме кухаркой. - Опеть на­
-

до в люди, пошла по стряпка.11.
(Томск. Слов., доп.) .
Покат воды. Течение. (Бухтар­
ма, Гринкова, 1930 ) .
По коих пор? Д о каких по?:>
( Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930 ) .
Покойна головушка. Покойник.
(Томск., Рамзевнч, 1914) .
Покоптить небо. Пожить. - Нам

уж помирать. Мы небо покоптили,
а им, ,1юлоды,1с, жить надо. (Томск.
Слов., 1967 ) .
Покормить с заслонки. Уберечь
от сглаза.
Раньше урочливые
люди были, верили во всё, так что­
бы не урочить, их кормили с зас­
лонки. - Покормила с заслонки те­
перь не изурочат тебя. (Хакасск.
Таштыпск., 1 967) .
П о крайносте. В крайнем случае,
-

по крайней мере. ( Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930) .

По-крестовому. То же, что крест
на перекрест. - По-крестовому еж­
ли,

то кладёшь балки нахрест.

(Томск. Слов., 1 965) .

По-круглому. С четырьмя ска·
тами (о крыше) . - Крышу кроют
тёсом по-амбарно,11у, по-кругло­
му. - Наш вот до,11 по-круглому
покрыт. - Крыша по-круглому кры­
та. (Томск. Слов., 1 965) .
144


11ыi'1 чrлоnск. ( 1\ол ыма, Богораз,
1 90 1 ) .
Полный орех. Орехи с зёрныш­
ками, с ядрами. - Белка талька
полный орех бирёт, эта ни пра­
стой - с зирно.11. (Новосиб. Се­
верн., 1 969) .
Половая лага. Балка, на кото­
рую кладётся по.1. (Новосиб. Мас­
ш1нннск., 1 967) .
Половин день. Полдень. (Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .
Половинная ягода. Неэрела ;�:
я года. - Половинна ягода - поло­
вина ягоды поспело, половина нет,
неспела ещё ягода. (Новосиб. Су­
Полевой человек. Человек, живу­
зунск., 1 964) .
щнй н а поле, бродячий охотшш,
Пологая нитка. Нитка, которая
кочевник.- Чукчи - полевые люди.
слабо закручена.
Слабо закр!J­
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
чена нитка, так палогая называеца.
Полевой чеснок. 1 . То же, что
( Новосиб. Ордынск., 1 965).
дикий ботунок. 2. Растение ярут­
Полое место. 1 . Незастывшая,
ка, Theaspi arvensa. (Томск. Слов.,
незамерзнувшая часть реки.
Не­
1 967) .
зостыв�иий прш.1ежутак в рике Полевые свиньи. Дикие кабаны.
эта полае Аtесто. ( Новосиб. Мас­
( Г.-Алт., Богданов, 1 964) .
лянинск., 1 967) . 2. Жировые и мы­
Полёглый хлеб. Хлеб, побитый
шечные ткани в организме (живот,
градом.
Полёглый хлеп жалко.
шея, пах) . (Иркут., Косыгин, 1 967) .
( Новосиб. Чулымск., 1 969) .
Положить кляйбу. Свадебный
По(а)леница удалая. Шайк;�,
обряд: совершить договор между
во.1ьница. (Сиб., Даль) .
женихом, невестой и их родными.
Ползти скрадом. Подкрадывать­
(Иркут., Кузнецова, 1 96 1 ) .
ся. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
Положить труды. Приложить
1 930) .
усилия; трудиться. - Николай �ы­
Поливной камень. Камень, П<)·
ло трудов положил осинник во­
крываемый водой только во времq
зuть. (Томск. Слов., доп.) .
морского прилива. (Каыч., Кузми­
Положиться в бег. Бежать на­
щев, 1 846) .
перегонки. (Кемср. Прокопьевск.,
Полно беремя. Много, в боль­
1 968 ) .
шо�1 ко:шчестве. - Репы притащи­
Полстить голову. Путать воло­
ла полно беремя, на всех хватит.­
сы, взъерошить причёску. (Ново­
Не надо было полно береАtя травы
сиб., Пирожков, 1 957) .
сыпать к крыле•1ку. (Хакасск.

Полднеnая погода. Южныi� nс­
тср. ( Г.-А.п., Богданов, 1964).
Полевая копалуха. Саыка гпу­
харя. ( Г.-Алт., Богданов, 1 964) .
Полевая незабудка. Растение
подмаренник северный, Gallium
boreale. (Томск. Слов., 1 967) .
Полевое бревно. Опора лля стr10п11.1 крышн. - Стропила клаuутсl/,
аuалбливаются в полевые брrвна.
( Красноярск. С.1ов., 1 968 ) .
Полевой чай. Суррогат ч а я в
виде сбора раз.1ичных душистых
трав и листьев. (Колыма, Богора3,
190 1 ) .

-

-

-

Таштыпск., 1 967) .
Полномошной человек. Зюю1то<11 45

Полстоговые вилы. Вилы с ко­
роткой рукояткой для метания се-


хоть и совсем не здоровайся! (Ир-

иа на стог. - Стоговые вилы - это
уж саАtые длинные, полстоговые
к.ороче. - Двухроги и 1 рёхроги ви­
лы, полстоговы и стоговы. (Томск.

1\ут" Косыгин, 1 967) .
По нарте. По зимнему I l ) TH.
Это уж я по нарте привезу. ( Ко 1 ы ­
ма, Богораз, 1 90 1 ) .
По насёрдке. С о зла. - По на­
-

.

Слов., 1967).

Полторы тарары. Совсем малп.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Полукровный жеребец. Жеребец,
родившийся от скрещения чисто­
кровного отца и матери менее цен­
ной породы. - Полукровный жере­
бец был.
(Новосиб. Сузунск.,
1 964).
П олустрежевой невод. Речной
невод для ловли на неглубоких ме­
стах. - Невод полустрежевой есть.
(Томск. Слов., 1 967) .
Полы двери. Открытые двери.­

сёрдк.е про меня наговорила ро'J­
не. - По насёрдке сделала, а те­
перь кается ходит. (Хакасск. Таш­
тыпск" 1 967) .
Из личной не­
неприязни, мести. (Сиб. Селищев,
1 92 1 ; Енис., Арефьев, 1 90 1 ; Бурят"
Виноградов, 1 926) .
Понести ( поносить) брюхо. З а­
беременеть, быть беременной. (l lр­
кут. - СРНГ, 3, 1 968).
По новой (по нову). Снова,
вновь; опять то же. (Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1930) .
Понос понести. Забеременеть.
(Новосиб. Убинск., 1 967) .
Поносная часть. Носовая часть
(плота, лодки) . - У плота есть

Двери-та полы стаят, ни жарка.
( Г.-Алт. Онгудайск., 1 964 ) .
Полы места. Т е части туловища,
где пуля или копьё может пройти,
не задев за кость. (Колыма, Бого­
раз, 1 90 1 ) .
Польвая мука. Мука высшего
сорта.
Нс польнай и хлеn пер­
васортный рыходит. (Новосиб. Ор­
дынск" 1 965) .
Польские гуси. Дикие гуси. -

поносная часть и кор;1ювая. По­
носная часть спереди, а корлюва <z
сзади. (Красноярск. Слов., 1 968 ) .
По обещанью ходить. Испо.1-

-

Дикие гуси, их польскими звали,
их многа была раньшы. (Новосиб.
Ордынск., 1 965) .

П ольской мак. Дикая мальва,
растущая в поле. (Новосиб. Оµдынек" 1 965 ) .

нять данный обет, выражающийся
в ходьбе к какой-н. святыне. (Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .

Попа мерить. Договориться с
попом о венчании. - Ездили попа
J�tерить.
(Красноярск, Алёхи11а,
1 963) .
Попасть в большой лог. Уме­
реть. - Не два века проживешо,

По-матерски ругаться. Материть­
ся. (Иркут" Косыгин, 1 967} .

когда-то в больиюй лог попадеи1ь.

П о миру. П о свету.
А то по
миру едут, паедут в те сёлы. (Но­

(Хаю1сск. Таштыпск., 1 967) .

-

восиб. Чулымск., 1968) .

Попасть в надел, устар. Полу­
чить землю при р азделе. - Землю

П о младости. В молодости. Я жывот ишо па Аtладасти сар­
вала. (Новосиб. Чулымск., 1 968 } .
По мне. По-моему. - А по Аtне

делили по душам, по .мужскиJ�t. Он
попал в надел, если хоть вчера ро­
д1,лся. (Томск. Слов., доп.).
Попасть в ум. Запомниться.1 46


бJJнже ко дну реки. - Поплавная
сеть тяница по дну, нижне титива
нагружаеца свию1ол1. (Новосиб.

Б ыли .:ирбушки, а я их не упри­
лtетил, налt в улt не попало. (Томск.
Слов., 1 967) .

Попасть как медведь в берло1·.
То же, что попасть как кур во щи.
( Иркут., Ботина, 1 962) .
По первой порохе. Во времн,
непосредственно за
сJ1едующее
временем по заыорози. (Колыма,
Богораз, 1 90 1 ) .
П о первопутку. П о первой зим­
ней дороге. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930) .
По первости. В самом начале,
сначала.- По первасти писал, што
.мести учились. - А тут палитатдел
па первасти был. (Новосиб. Чу­
лымск., 1968) . - Па первасти труд­
на. (Новосиб. Маслянинск., 1967) .

- Па первасти народу мало було.
(Новоснб. Чановск., 1 968; Иркут.,
Косыгин, 1 967; Сахалин, Б р асла­
вец, 1963) . D По первосте.- Я

по первосте-то нечо не пони.мал,
а после стал .мараковать. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930; Колы­
ма, Богораз, 1 90 1 ) .
П о пережитыо лет. С годами,
с течением времени. - По пере­

житью лет .мало осталось остяков.
(Тожк. Слов., 1967 ) .

Поперёк толще. Очень тожтыii.
(Иркут., Косыгин, 1967) .
Поперёшная пила. Пили, кото­
рой пилят брёвна поперёк. - Па­
пирёшной пилой пилю. (Новоспб.
Маслянинск., 1 967) .

Сузунск., 1 964 ) .

Поповский работник. Лентяй.
( Иркут., Косыгин, 1 967 ) .
П о подледью. Подо льдом. По подледью прол1ышливали. Jlеводят по подледью. (Томск.
Слов., 1 967) .

По-покойничному выть ( причи­
тnть ) . Плакать, словно над покой­
ником. (Иркут., Косыгин, 1967) .
Пополам даром. Попусту, напо­
ловину даром. - Раньше ходили-то
[в
ямщину]
пополам даро1>1.
-(Томск. Слов., доп. ) .
По приморозу. Очень рано утром
весной, пока не начало таять. (Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .
П о просухе. После того, как
просохнет грязь н а дорогах, н а по­
лях. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930) .
По пустому. Напрасно. (Колыма,
Богораз, 190 1 ) .

По путе. 1 . Между делом, кста­
ти. (Енис., Арефьев, 1 901 ) . 2. Как
следует, правильно. - Облился, не
по путе ел. - Не хочет по путе
сказать. (Томск. Слов., 1 967) . О
По пути. - Операция, видно, не
по пути прошла. (Томск;:, Слов.,
1 967) .

По путе солнца. С востока на
запад. - По путе солнца завитое
дерево не коли - не расколетсr�.
(Кра.сноярск. Слов., 1968 ) .

Поплавна рыба. Рыба, сш1ывию­
щая осенью вниз по течению пос­
ле нереста и метания икры, обык­
новенно очень тощая. (Колыма,
Богораз, 1 90 1 ) .

Поплавная сеть. Сеть с тяжеJJы­
ми грузилами, которая ставится

По разности. По-разному. - Ка­
пуста по разности называтся.
(Томск. Слов., 1 967) .

По-ранешному. По-прежнему. По-ранешному подпоручиком зва­
ли. (Томск. Слов., 1 967 ) .
147


Порки давать. Бить, наказы­
nать. - Порки давали вору. (l loвo·
сиб. Сузунск., 1 964 ) .
Поровой лось. Трехгодовалый
лось. (Тобол., Патканов., 1 899) .
Поруху сделать. Нанести ущереi.
(к:олыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Поручи мие. Принеси счастье
в чём-н. (игре, работе) . (Южн.
Сибирь, Гуляев, 1 848).
Посадить в дом. Поселить. Сейчас больше семейных посадили
в этот дом. (Новосиб. Сузунск.,
1964).
П осадить на козулю. Обогнать
соседа по работе во время 1юсь­
бы. (Иркут., Косыгин, 1 967) .

Посадить под корыто брата
(сестру). Женившись (выйдя за­
муж) раньше старшего брата, се­
стры, тем самым опозорить их.­

Пришол с армии и посадил Машку
пот карыта, сразу взял ды женил­
ся. (Новосиб. Сузунск., 1970) .
Посадку содить. Сеять лес. Пасатку tодить - всякий лес на­
садили и листвиницу.
(Кемер.
Прокопьевск, 1 968) .
По сверхиости. Одетый сверху.­
Вперёд по сверхности одёжа, пол�>­
ты с воротником. (Томск. Слов.,
1 967).
Посвятной угол. Передний уго.1
с иконами, куда сажают почётных
гостей; то же, что святой угол. -

Передний угол - иконы были талt,
посвятной угол раньшы называ­
ли. - Куда икону повесили, тот
посвятной угол. (Томск. Слов.,
1 967) .
П о себе. О самостоятельном, не­
зависимом от кого-л. человек·�.
( Г. Алт. Онгудайск., 1 964) .
-

По сердцам.

По злобе, из ме­
Виноградов, 1 9 1 5 ) .
По сих пор. До сих пор, до на­
стоящего времени.- Живет по сих
пор. (Томск. Слов., доп.) .
Посказательной человек. Хоро­
ший рассказчик, знающий много
старин и старых сказок. - Стари­
сти.

(Иркут.,

ки-то посказательны були люди.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
По сказкам. По разговорам, по
словам других, по рассказам, по
некоторым соображениям, извести­
я м. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930; Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .

Поскотная земля. Пастбище.­
Много тогда tюскотной зе.мли бы­
ло. (Новоспб. Сузунск., 1 964) .
Последняя у попа жена. Пос.�о­
вица. Не следует спешить назы­
вать что-и. последни м (как извест­
но, попам нс разрешали вторич­
ный брак) . (Иркут., Косыгиn,

( ! 967) .
После часов.
бота.
Поели
да и ступай.
нинск., 1 967) .
По слухам.
-

Сверхурочная ра­

часов атработают
(Новосиб.

Масля­

Как слышно, к а к
говорят. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930 ) .

По снегам. Поздней осенью. ·­
Осенью па снигам была камуна. Па снигам я зашла в калхос. (Но­
вt•сиб. Маслянинск., 1 967).
По снегу. Зимней дорогой. (Ю го­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Поено масло. Растительное мас­
ло. - Поено масло изо льна да ко­
нопли делали. ( Новосиб. Сузунск.,
1 964) .
Посолонь ходить. По направле­
нию видимого движения солнца;
148


по часовой стрелке. (Иркут., Косы­
гин, 1967 ) .
По спопутью. Одновременно, по
с.1учаю, по пути (что-н. с.аелать) .
(Енпс., Кривошапкин, 1 865 ) .

Поставить лошадь и а выстойку.
После езды выдержать лошадь б�з
еды и питья некоторое время.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930 ) .

П оставить н а инвалидность (ко­
го-л.). Назначить пенсию, переве­
сти

пенсию.

на

(Томск.

Слов.,

1 967) .
Поставушной

лук. Самострел.
( Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
П остановление поставить. Поста­
Нонче постановление по­
новить.
(Томск.
ставили - загородить.
С.1ов., 1 967) .
По статкам. Как средства по­
зволят. (Тобол., Патканов, 1 899) .
Посторонняя дверь. В церкви -

дверь сбоку от царских ворот.

-

Вот он заходит в пастороннии две­
ри, тут он адну дверачку раскры­
ваит, пастароннюю, варота в цент­
ри, ета сбоку. (Новосиб. Чулымск.,
1 968) .
П о ею пору (по ся пор). ДG сих
пор. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930; Иркут., Косыгин, 1 967) .
Пот утирать. Отдыхать. - Два
загона прагоним да и пот утирать
ф хату пайдём. (Новосиб. Ко.11.>1ванск., 1 970 ) .
Потерять rода. Состариться. Рано она потеряла года, уж седа
вся. (Красноярск., Алёхшrа, 1 963) .
Потеряться без известий. Про­
пасть без вести.
У меня три сы­
на, один помер, а два - те без из­
вестий потерялись. (Томск. Слов.,

топлнющая вследствие
(Колыма,
все берега.

подъёма
Богораз,

1 90 1 ) .
П отревожить квашню. Помешать
тесто в квашне. - YтpoJ.t встанишь,
квашню патривожышь, падабьёшо.
(Новосиб. Чулымск., 1968) .
Потужная вода. Сильная, бурная
вода. (Забайкал., Селищев, 1 920).
Потчёные rости. Гости, которым
оказали честь, которые почтены.
(Тобол., Патканов, 1 899) .

По утрянке. Рано утром. Па
утрянки бывала хадили касить да
вечером. (Г.-Алт. Рубцовск., 1 961 ) .
Похмельный стол. Свадебный об­
-

ряд. 1. Угощение, которое готовит
невеста наутро после того, как вы­
ыетет солому из избы. - Сор ни­

неста выметит и стол готовит на
пахмелье, это пахмельн111.й стол на­
зывацца. - Встанут маладыи, па­
хмельный стол гатовят. (Новосиб.
Сузунск., 1 964) . 2. Приём гостей у
жениха утром после свадьбы.

-

УтроJ.1 после у жениха похмельный
стол. Уже после похмельного стола
едут к ее родителям. (Томск.
С.rюв., 1 967) . - Похмельны столы
делают назавтра, наутро, когда
жених невесту привез, им всё да­
рят. - В похмельные столы уж не
сильно гуляют. (Красноярск. Слов.,
1 968) .
Похотливая корова, презрит. О
женщине легкого поведения.
Я
не хожу, не похотлива корова. По­
tuто-то у меня нет замашки.
-

(Томск. Слов., доп.) .

Поцветной уrол. То же, что по­
святной угол. - В поцветном углу

-

сидеть будешь. - Почветной угол
- где образа стоят. (Томск. Слов.,
1 967) .

доп.) .

Потопна вода. Речная вода, за1 49


Поцелуй пробой и ступай домой.

з:tнск., 1964) . - Поярковые пилtы
были, гарусом вышывали. Они до­
роги.
(Новосиб.
Новосибирск"

Поговорка. Так говорится при ви­
де замка на дверях, чего совсем
не ожидалось. ( Иркут., К:осыгин,
1 967).
Почем зря попало. Что попало.­

1 967) .

П равильное бревно. То же, что
бревно.
Правильное
бревно самое верхнее. Крышу на
него ложут. (Бурят., Мододых,
накладное

Раньше при матери слово лишно
боялись сказать, а теперь лупют
почём зря попало. (Томск. Слов.,

1 968) .

1965 ) .

Правильный ребёнок. Доношен­
ный и нормально родившийся рс­
бёнок. - Дитей у тибя будит се�tь

Пошё.л-вали. Ну, пошли, трога­
емся. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Пошел наотур. С медленным по­
воротом в сторону. (Иркут., Косы­
гин, 1967) .

правильных, адин ниправильный.
(Новосиб. Чулымск., 1 969 ) .

Правит живот. Народный спо­
соб дечения живота от надрыва.

Пошё.л ни за чем и принёс ниче­
го. Пословица. О бесполезно по­
траченном времени.
сыгин, 1967) .

-

-

Правит жывот, патом стряхиваит,
за ноги бирёт и падьщаит. (Ново­

(Иркут., Ко­

снб. Чудымск., 1 968) .

Пошё.л рвать (трепать). Начал
делать что-н. энергично, быстро.
(Иркут., Косыгин, 1967 ) .

Править лес. Сплавлять лес.
Тогда лес правили, рыбу добывали.

Пошё.л собирать! ирон. Ну, начал
врать! (Иркут., К:осыгин, 1967) .
Пошё.л чесать (черпать). Пустил­
ся бежать.
(Иркут., Косыгин,
1 967) .

(Новосиб. Сузунск., 1 964 ) .

-

Править топором. Придавать
вещи такой вид, при котором она
может идти на поделку. (Тобол.,
Патканов, 1 899) .
Править хозяйство. Заниматься
хозяйством. - Братья
охотились, а я хозяйство правил.­
Она хозяйство правит. (Томе•<.

Пошлина дикая. Штраф. (Тобол.
Патканов, 1899) .

домашним

П о зтих пор. До сих пор; до на­
стоящего времени. - Наши не при1или, и по этих пор нету. (Томск.
Слов., доп.) .
Поярковая шерсть. Шерсть, 1ю·
торая впервые снимается с ягнён­
ка, с ярки; поярка. (Г.-Алт. Онгу­
дайск., 1964 ) .

CJIOB.,

1 967) .

Праздник исполнять. Постить­
ся. - Мы праздник исполняли, па­
ставали в сиреду и пятницу. (Но­
восиб. Чулымск., 1968) .

сивой отделкой, сделанные из по­
ярковой шерсти. А поярковы пи­

Прасельская ( прасоловская ) лод­
ка, устар. Большая крытая лодка
д.1я перевозки рыбы. - Прасильскll
лодки были. - Прасоловская лод­
ка груза возит, с рыбой ходит.

мы вышыты, для праздника, вы­
ходны. - Боярковы пимы вь�шыты
красной гумагой. (Новосиб. Су-

Праху нет. Совсем нет, не и ме­
Ну,
е1ся вовсе, в помине нет.

Поярковые (боярковые) пимы,
устар. Выходные валенки с кра·
-

(Томск. Слов" 1 967) .
-

lбО


плуга такие были. Теперича 11х и
праху нет. (Томск. Слов" доп.).
Прежонос печенье. Печенье, про­
жаренное в масле.
щина, 1 928 ) .

(Иркут" Гу­

П рибылая вода.

О последнем
периоде прилива; о наибольшем во
время прилива подъёме воды. (К:о­
лым. .Я кут.,
1 90 1 . - СРНГ, 4,
1969) .

Привыкает собака за возом бе­
гать, так и за простwми санями
бежит. Пословица. О человеке, 1ю­
торый поступает по привычке.
( Красноярск. Слов., 1 968) .

При глазах. То же, что на гла ­
зах.- Одна при глазах сестра,
а друга в Казахстане. (Бурят"
Мо.1одых, 1 9()8 ) .

Приглубое место в реке. Начало

говорили: приехал на биче. (Томск.
Слов., доп.) .

Приехать н а голую кочку. При­
ехать н а пустое место.- Приеха­
ли Аtы ис Курскай губернии на го­
лу кочку, ни кала, ни двара. (Но­
восиб. Ордынск., 1 965) .
При живности (е). При жизюi,
когда был жив.- Дедушко ишию

nри живности дом-от отказал
внучке своей. (Юго-Зап. Сибирь,
К:оролев, 1 930; Иркут" К:узнецова,
1 961 ) .

Прийти с (одним) бичом. J .
Устар. О ямщицком промысле: ни­

чего не заработать, вернуться с
пустыми руками.- Лошади утону­
ли, и он пришел с бичолt. (Ново­
снб. Новосибирск., 1967) .- Скол1>­

ко раз с ЯАtщины с одниАt бичо,11
приходил. (Томск. Слоu" 1964) .

значительной глубины. (Юго-Зап.
Сибирь, К:оролев, 1930 ) .

2. Проспать, заснуть на ходу.­

Приглубой берег (приглуба то­
ня). Довольно круто уходящее в

(Омск. Тарск" 1 969) .
Прилегла душа. Смирился, успо­
коился.- Разви приляжыт
ду­

г,1убнну от самого берега мест,1.
(К:олыма, Богораз, 1 90 1 ) .

Придавать разлуку, фольк. Раз­
�учать. - Все пташки-канарейки
так жалобно поют. А нам с тобой,
.мой Аtиленький, разлуку придают
.

(из песн и ) . (Томск. Слов" доп.) .

Придясь до любого. С кем б ы не
случилось. (Иркут" К:осыгин, 1967) .
Придти кланяться. Обращаться
Кланяться прии1ли к
ва.Аt: дайте мотоцикла съездить на
делянку.
(Хакасск.
Таштыпск.,

с просьбой.

-

И я раз с одни.11 бичо,11 пришел.

ша-та у Аtиня, как старуха паАtир­
ла. (Новосиб. Чулымск., 1968) .
При лике его. В его присутст­
шш.

ставшая к чужому двору.
рят" Виноградов, 1926) .

(Бу·

Прилипчивая болезнь. Эпиде­
мия. (Иркут" Косыгин, 1 967) .
Прилуковатой берег. Обрыви­
стый на поворотах берег. ( Колы·
ма, Богораз, 1 90 1 ) .
Примать горе. Бедствовать.­
Отец пенсию получал. Мы с тобой
как прил1али горе. (Томск. Слов.,

1 967) .

П риехать на биче, устар.

I3оз­
вр.:ниться с ямщины с убытком. -

Раньше мяса много оттуль везл:1,
Аtного .4lяса, масла. С морозу, с жа­
ру да со скуки пропьют, да вот и

( Колыыа, Боrораз, 1901 ) .

Прилипиая собака. Собака, при­

доп.) .

При моей (твоей и т. п.) . памя­
те(и), при моих (твоих и т. п.)
151


nаматях. То же, что на мо�м вре­
ме.- Были озёрья Арыскуль, Сu­
нискуль, их засыпало, всё np:l
-"tОей па..,1яти.- Домов было во­
сеJ,tЬ при -"tОей палtяти.- При ,�юи >::
памятях город .11аленький был.
(Томск. Слов" 1 967).- При ,�юей
памяти стали оставлять крутяки и
косогоры, но всё равно расчищали
лес. (Красноярск. Слов., 1968) .
При моём виде. При мне, при
моей жизни.- Печек не было,
лампов не было, это при моём ви­
де. (Томск. Слов., доп.) .
При моём (твоем и т. д.) во3расте. В мои (твои и т. д.) годы.­
При моем возрасте таки брюки не
носили. (Томск. Слов., доп. ) .
П р и моём лице. В моём присут­
с1 в1ш. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
При моих живностях. При моей
жизни.- И мы здесь корчевали
под хлеб при моих живностях.
(Томск. Слов., 1 965) .
Примолотный хлеб. Хлеб, из сно­
пов которого много намолачивает­
с я зерна. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
При нашем быте. Недавно.­

Вот при нашем быте было, девуш­
ку вот таку зарезали. (Новосиб.
Сузунск., 1 964) .
При нашем виде. В нашем при­
сутствии.

(Бурят.,

Виноградов,

1 926) .
Принести в запоне ( подоле,
фартуке). Родить вне брака.­
Вольная девка, того и гляди в
запоне принесет.- Над чужими-то
смеялись, а теперь своя в фартуке
принесла. (Хакасск. Таштыпск.,
1 967) .
При огнях. Поздно, при освеще­
нии.- Приходят при огнях. (Но­
восиб. Ордынск., 1 965) .

152

Припевать жениха. Свадебныi!
обряд: петь свадебные песни же­
ниху во время девичника.- Наtt­
нут дефки жыниха припевать. (Но­
воспб. Ордынск., 1965) .
При последе. В конце.- А патом
при паследи мать сказала: �да,
я виноватая».- А пато.11 при пас­
Л( ди фсё-таки вынуждина ей саз­
начча. (Новосиб. Чулымск., 1 968) .
При светле. То же, что при
огнях. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930) .

Притворить квашню. Помешать
тесто, когда оно

уже

подошло.

- Встала yтpOJ,t, квашню притво­
рила. (Новосиб. Сузунск., 1964) .
Притыкальный край. Конец хол­
ста, с которого начинают его
ткать.- Эта притыкальный край,
вот где нитки тарчат. (Новосиб.
Кыштовск., 1 968) .

Прихватный палец. Большой па­
лец н а руке.- А эта прихватный
палиц называли, каторый фсё при­
хватываит.- Прихватный палиц бальшой палиц, им прихватываи.'-t
фсё, биз ива нильзя. (Новосиб.
Кыштовск.,
1 968) .- Прихватной
порезала сильно. Вот работать те­
перь плохо. (Новосиб. Сузунск.,
1964).- Медведя абдерёшь, он как
человек, только у передней лапы
нету прихватного пальца. (Томск.
Слов., 1 967) .
П риходи,
кума,
любоваться
(смеяться). Присказка при высо­
кой оценке чего-н. (Иркут., Косы­
гин, 1967) .

Причинное место. Половые ор­
ганы. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Пришей хвост. О человеке, с ко­
торым есть дела, но к которому


нет интереса. (Колыма, Богораз,
1 90 1 ) .
Пробить баклуши. Долгое вр'"­
мя ничего не де.�ать.- Баклуши
пробил, ничо не заработал. (Омск.
Тарск., 1 969) .
Пробойный человек.
Ловкиi1,
бойкий, смышлёный, энергичны!"� .
( Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930 ) .
Провались пропадом. Т о же, что
пропади пропадом. (Иркут., Косы­
гин, 1 967) .
Проводить деньги. Тратить день­
п1.- Ух и правадил деньги. (Но­
вс.сиб. Чулымск., 1 969 ) .
Провожатый постели. Человек
со стороны невесты, сопровожда­
ющий
приданое.- Праважатый
пастели приданна визёт. (Хакасск.
Таштыпск., 1 967) .
Прогнать на вершине. Проскакать верхом.
(Тобол., 1 9 1 7.СРНГ, 4, 1 969) .
Проголосные песни. Песнп, ко­
торые поются протяжно. (Тобол.,
Патканов, 1 899) .
Прогоном идти. Гуськом идти.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Продавать дрожжи, ирон. Дро­
жать от холода. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .

Продоль

воды.

По

течению.

и в голоди, фсякuх вятак пражы­
ли. (Новосиб. Кыштовск., 1 968) .
Проклятый через нитку. Соткан­
ный редко.- Одёжа какая! Ша­
бурчишко через нитку проклятый.
(Красноярск. Слов., 1 968) .

Пропадать со смеху. Смеятьсч
до изнеможения.- Вот со смех11
пропадали. (Томск. Слов., 1 967) .
Пропасть с голком. Бесследн.:>
исчезнуть. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Пропасть с греха.

Измучиться
постоянных скандалов, склок,
ссор. (Иркут., Косыгин, 1 967) .

01

Пропивать невесту. Свадебный
обряд перед венчанием, когда ро­
дптсли невесты окончательно ре­
Ш i! ЮТ отдать дочь.- Ани саби­
рают .састсй u nрапивают нuвестц.
( Новосиб. Чулымск., 1968 ) .- Бра­
ту подадут вино, он нс пьет, не
возьмет. Тогда ему денег накла­
дут на тарелку. Он берет. Тогда пропил невесту. (Томск. Слов.,
доп.) .

Пропускная рубаха.
Нижня51
женская рубаха, не отрезная по
т<1лии.- Платьишков у нас не
было, только пропускны рубашон1'11.- Если целая
рубаха тельнаr�,
пропускной называецца. (Бурят.,

(Сиб., Даль) .

Молодых, 1968) .

П родольная крыша. Односкат­
ная
крыша.- Прадольная - эта
просто адним скатом покрытая.

Прорезу нет ( не было). Очень
много.- Прорезу не было леса.­

(Новосиб. Чановск., 1 968) .

Продыху нет. О большой на­
пряженной р аботе, когда нельзп
отдохнуть.- С огородом продыху
нет. (Томск. Слов., доп.) .
П рожить всяких вяток. Всё гi'"­
режить, много испытать.-Чиво
мы не делали - и ф холоде жыли

Прорезу нет шахтерам: едут,
идут. (Томск. Слов., доп.).
Просить можно - неволить нель­
зя. Так говорят гостю, упорно от­
казывающемуся от выпивки. (Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .

Просовая крупа. Пшено. (Ир­
кут., Селищев, 1 920) .
Просом просить. П росить уб�-

1 53


дительно и долго. (Енис" Арефьеn,

1901).
Простая лошадь. Непородистан,
употребляемая для разных работ.
( Г.-Алт., Онгудайск., 1964 ) .
Простой лук. Дикий лук. ( П р н ­
ангарье, Тропин, 1 962) .
Простой табак. Табак, nыращсн­
ный на огороде.- Прастой табак
- лист бальшой, зилёный. (Новl)­
сиб. Чулымск., 1 968) .
Простоязыкой человек. Неnоз­
держанный на язык челове1с (Ко­
лыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Простуда выходит. О б ознобе
при высокой температуре. (Ха­
касск. Таштыпск., 1 967) .
Против воду. Против течGння.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Проть напроть. Друг перед
д ружкой.- Проть напроть стано­
вюца. (Новосиб. Чулымск., 1 969) .
Прохавое место. Чистое, луго­
вое, редколесье. (Сиб., Даль) .
П роходная белка. К:очующа.-�
белка. (:Ир кут., Косыгин, 1 967) .
Прошку тянуть. Нюхать табак.
(l<олыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Прощелычный народ. О разnн­
тых, энергичных людях.- Серо

жывут, а ca.1t нарот пращелычный.
(Новосиб. Ордынск., 1 965) .
Прощённый день, устар. Канун
великого поста, когда верующие
просят друг у друга прощения.­

Суббота - прощенный день назы­
вается. (Томск. Слов., доп.) .
Проякорь тебя (вас и т. п.)
возьми, бранн. Восклицание, вы­

(1 l ркут.,

Бопша, 1962) .
Нпсколько нет.­
Сена прядки нет. (Томск. С.'Iов.,
доп. ) .
Пряслить ж ито. Зщюднть, ве­
шать на пряс,1а, сушить. (Сиб.,
Даль) .
Птица упала. Птица nы.1ння.1 а
1 1 стала бескрыло!�.- Тапера у:нс
вся утка упала. ( Колыма, Бого­
раз, 1 90 1 ) .
Пуп сорвать. Получить пупо•111ую грыжу от чрезвычайной н а ­
туги. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Пускать (пущать) палы. Выжи­
гать лесной участок, сжигать су­
хую траву.- Не пускать палы, не
жечь ботву в огородах (из прото­
ко.'!а) .- В лесу поляночку разде­

лифку?

Прядки

нет.

ляют на несколько кусочков, скQ­
выряют как-нибудь. Палы пущать
с1али, стали осваивать nашни.
(Тожк. Слов., 1 967; Г.-Алт., Бог­
данов, 1 964 ) .
Пускать порчу. По суеверным
представлениям навлекать на К()­
го-л. болезнь колдовством, нагово­
ром.- На них порчу пускали, и че­
рез год по.11ерли. (Томск. Слов.,
доп.) .
Пустое перо. О малоценном, нс­
с1оящем.- Придано. Корову да­

дут, а кур не дают. Это пустое nе­
ри, так называют. (Томск. Слов ,
доп.) .

(Томск. Слов., доп.) .

Пустой нет. Праздные слова.
(Енис., Арефьев, 1 90 1 ) .
Пути н е будёт. Н е следует на­
Д(;Яться на кого-, что-л. (Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1 930) .
Путь чиреет. Крепнет. (Сиб ,
Даль ) .

П рыгать на головку. Нырять.­
С яра-та как же nрыгать на га-

Пучкаться в грязи. Выполнять
грязную работу.- Видно, в грязи

ражающее

- Вот

раздражение,

проякорь

вас

досаду.

возьми.


пучкался, рубахи не знатко? (Х:�­
касск. Таштыпск., 1 967) .
Пучковый сплав. Сплав, при ко·

r;оыш�тrш,

разделt;нные

бревенча­

той перегородкой. (Тобол" Патка­

нов, 1899).

Пятис rенный дом. Дом из двух
пятистснник .- Пятистен
ный до.11 - эта пасридини пятая
стена. (Новосиб. Кыштовск" 1 968;
Новосиб. Маслянинск., 1 967; Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .
Пятки горят. Стыдно.- Навра­
ла бабушке, а теперь пятки го­
рят.- Не делай плохо, не будут
11ят1ш гореть. Краснеть не придет­
С.'1.
(Хакасск. Таштыпск" 1 967) .
Пятнайте в глазате! Брань.
(Сиб., Селищев, 1921 ) .
Пятнало бы тебя! бранн. По­

тором брёвна связаны проволокой.
(Новоснб. Ордынск., 1 965) .
П ушной товар. Меха всех родов
д.1я одежды. (Сиб., Даль ) .
Пушные ряды. Меховые ряды.
(Сиб., Даль) .
Пушшо место. Больное, чуткое
место.- Попасть в пушшо лtесто
- задеть больную струнку. (То­
Gол., Патканов, 1 899) .
Пырьевое сено. То же, что вы­
п ашное сено. (Томск., Блинова,

комн ат;

1 960) .
Пьянее вина. О сильно пьяно;v1
человеке. (:Иркут., Косыгин, 1967) .
П ялить рот, экспр. Много 11

крыло бы тебя
Пейзен, 1 857) .

­

ранами. (Еннс.,

Пятовая тяга. Веревка у нево­
да, остающаяся на берегу.- Тяга

громко говорить; много болтать.­

Когда это они нас будут дожи­
даться, а лtы рот буд�лt nялить.

- верёвка, за которую тянут. Пя­
товая тяга - береговая, замётная
- по реке. (Томск. Слов" доп.) .

(Томск. Слов., доп.) .

Пятистенная изба. Изба в две

р
Работать

за

холщёвый

мех.

Работать за ничтожно малую пл,1ту.- Работали-то .11ы раньше за
холщёвый .11ех. (Бурят., Молодых,

рошо поесть р аботнике. (Иркут
Косыгин, 1 967) .
Радушна свадьба. Весёлая, хо­
рошая свадьба.- Жених тарелку

1 968 ) .
Работать н а гребях. Быть пере­
возчиком на реке.- Работал 11а
гребях восемнад11ать лет. (Томск..

бьёт, если девушка хороша, зна­
чит, свадьба радушна. (Новосиб.
Сузунск., 1 964) .
Разбоиста река. Река, течение

Слов., доп.) .

Работник живёт в строку, устар.
Нанялся на п родолжительное вре­
мя (год, полгод а ) . (Енис., Мака­
ренко, 1 9 1 3) .

Работник

из

чашки

ложкой.

О плохом, ленивом, любящем хо-

"

которой разбивается на несколько
струй. (Колыма, Богораэ, 1 90 1 ) .
Развесить нюни. Расплакатьс;�.
(Хакасск. Таштыпск., 1967) .
Раздвижное кольцо, спец. У ста­
рого
типа
борон - деревянное
1<0льцо, которое движется по брус­
ку 11 соединяет борону с « улу1 55


ком». (Новосиб. Чулымск., 1 959) .
Раздёжкой раздеться. Раздеть­
ся догола.- Мы раздёжкой раз­
делись, искупались (Томск. Слов.,
1 967) .
Раздуй кадило. О человеке озор­
ном, готовом на выдумку.- Твая
мамка тожы раздуй кадила. (Но­
восиб. Чулымск., 1 969) .
Раздуть кадило. Говорить мно­
го, страстно, не слушая собесед­
ника. (Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Разживлять огонь. Разжигать
костёр. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
.1ев, 1 930) .

Разинуть хайло, экспр. Разре­
хайло внуче1',
выревет что надо. (Хакасск. Таш­
веться.- Разинет
тыпск., 1 967) .

Разлететься на прах. Погибнуть,
уничтожиться. Тут у нас есть
километров двенадцать болото,
ероплан упал, тут лес, и поди всё
на прах разлетелось.
(Томt'к.
-

Слов., доп.).

Разлож!:'ть на расклад, устар.

Поделить .поровну между кем-,
чем-л.- У некоторых возьмут не­

доимки, а иногда, скажем, на рас­
клад разложили на всю волость и
заплотют за их, ну там пустяки
какие-то. (Томск. Слов., доп.) .
Разлукой играть, устар. Пнд
и гр ы молодёжи.- Разлукай игра­
ли -- эта вдавсц, адно и то же.
А дин паринь как вдавец, ои cuue
хлопнит дефку, она за им, а па­
ринь другой астаёцца вдафцом.
(Новосиб. Ордынск., 1 965) .

Размётистая грива. Густая гри­
в а у лошади, расчёсываемая нз
две стороны.- Размётистая грива
адна на тот бок и на другой боt\.
(Новосиб. Кыштовск., 1 968) .

Размувать руки. Повнтуха с ро­
дильницей размывают руки на де­
вятый день после родов водою,
в которую брошено несколько cc­
pcбps1 1 1 w x монет. ( Колыма, Бого­
раз, 1 901 ) .
Размыть руки. Втереться в до­
верие.- Он старается разJtыть ру1;и с директоро.111, взять его под
свое влияние, а тот его слушает,
верит ему. (Новосиб. Коченевск.,
1 970) .

Разная бяка. Ерунда, чепуха.­
Полежал и итошол [хлеб], разну
бяку напихали. (Томск. Слов . ,
доп. ) .

Разъязви тебя (вас и т . п.) ,
бранн. Восклицание, выражающе�
раздражение, досаду.- У, разъяз­
ви тебя. Чё лезишь? (Томск. Слов.,
доп.) .

Ранние носки протянули носки.
О 11енадёж11ости

ранней большой
оттепели. (Носни
ледяные со­
сулыш от Еm1елн с 1\ р ы ш ) . (Ир­
Еут., 1\осыг11 11, 1 967) .
-

Ранние петухи, устар. Свадеб­
ный обряд: подруги и родственнп1ш невесты рано утром поют пес­
ни, провожая невесту.- У нас на­
зывают ранни питухи, фстаём рана
u паё.111 , а нивеста и .мать её плa­
lf!JT.

( Новосиб. Чулымск., 1 968 ) .

Рано встала, да мало напряла.
Послощща о непроизводительном
труде, 1югда при большой затрате
nремени сделано совсем мало. (Ир­
J(ут., Косыгин, 1 967) .

Расклала, как Маланья с я щи­
ком. О том, кто разложил свои
малоценные вещи на показ или
для продажи, мешая этим дру­
гим. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Расколотка улиц. Планировка
156


улиц.
1 873) .

Ровинский,

(llост.-с11б.,

Раскопылить дело. Поставить
копылом, расстроить. (Сиб., Даль) .
Раскричать голову. Шумом и
криком довести до головной боли.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Располилась река. О начале по­
ловодья. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Распялить хайло, презрит. Рас­
кричаться. (Хакасск. Таштыпск.,
1 967) .
Распятнай тебя (его, её и т. п.) .
То же, что пятнай тебя.- Опеть
пташечку поймали, распятнай ux.
(Томск. Слов., 1 967) .

Рассыпная грыжа.
разившая

тельства не пойiJёт. (Бурят" Мо­
лодых, 1 968) .

многие

Грыжа, по­
органы.- Рас­

сыпна грыжа у меня, по всем киш­
кам. От Jtадсады всё. (Томск.
С1ов" доп.) .

Растаращить руки. Растопырить
руки. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Растворить хлеб. З аготовить т·�­
сто в квашне.- Хлеп растварил эта теста за.мисили и на ночь кис­
нуть ставят.- В квашню вады сагреют, муку засыпают, ставят на
ночь, штоп закисла. Эта называют
растваряют хлеп. (Новосиб . Сс­
верн., 1 969) .

Расти толщее. Пожелан ие при
чихании.- Будь здорова! Расти
толщее. (Томск. Слов., доп. ) .
Расторг сделать. Расторгнуть до­
говор.- Расторг зделали, уехать
нада была. ( Новоси б. Чулым ск"
1 969) .
Расщепало голову. О сильной
головн ой боли. (Иркут ., Косыг ин,
1 967) .
Рваное бревно. Бревно с трещи­
нами.- Рваное бревно для строи-

Рваный-драный, экспр. Оборван­
ный.- Таки грязны были, рваны­
драны. (Томск. Слов" доп.) .
Реветь в о все гужи. Громко кри­
чать.- А эта ва фее гужы ривет.
(Новосиб. Чулымск., 1969 ) .
Реветь голос в уголос. Громко
п.1а�<ать.- Ривет рибеначик голас
в угалас. (Новосиб. Чулымск"
1 969) .
Реветь голосом. Т о же, что выть
гилосом. (Томск. Слов., 1 964) .
Реветь дурниной (дурнинуш­
кой ) . Во все горло, громко кри­
чать.- Приду, риву голасам, риву
дурнинушкай. (Новоснб. Чулымск.,
1 969) .

Реветь лихим матом. Кричать
громко, благим матом: (Иркут.,
Ботина, 1 962) .
Рёвом (рёвушком) реветь. Гром­
ко плакать.- Так она рёвом ре­
сёт по Машке.- У ей как ло.мота
доспется, рёвом ревёт.- Он рё­
вушколt ревел, когда сын улtер.
(Томск. Слов" 1 967) .
Редкая земля. Плохая, старая
земля.- Ана жэ реткая тут зилt­
ля. (Новосиб. Чулымск" 1 969) .
Резону нет. Нет смысла, выго­
ды. (Иркут" Косыгин, 1 967) .

Река пройдёт ( прошла). О кон­
как только река
пройдёт и пароходы пройдут. (Но­

це ледохода.- А

восиб. Сузунск " 1 964) .

Река распалилась. Выступила
из берегов, разлилась, «вероятно,
r асполилась от полый». (Сиб.,
Даль) .
Река течёт трубою. Без разветв­
лений. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Рекой литься. Плакать навзрыд.
157


- Плачу вот, рикой льюсь. (Но­
восиб. Чулымск" 1 969) .
Ремок н а ремке. Очень рваный.
Дядя Федя, что вы ду,��аете: ре­
мок на ремке висит рубаха-то.
(Томск. Слов., доп. ) .
Ренсковый погреб. Магазин вин.

-

(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Речей н е найти. Н е суметь по­
вести р азговор.- Придёт и речей
f!e найдёт. (Томск. Слов., 1 967) .

Речная трава. Растение мать-и­
мачеха, Tissilago fariara. (Томск.
Слов" 1 967) .
Речной кляч. Веревка, привязы­
Вf1емая к концам невода с речной
с1ороны.- Байдоны на само,11 кон­
це чурбашки, бережной и решной
кляч. Байдон - решной кляч за­
вязыватся. (Томск. Слов., 1 967) .
Речной невод. Невод, предназ­
наченный для ловли рыбы в ре­
ках.- .У речного невода ,�ютня
сбоку, на пяте. (Томск. Слов"
1 967) .

Решить , здоровье. Подорвать
здоровье.- Я сваё здаровьи ри­
шыл. (Новосиб. Чулымск" 1 9�9 ) .
Рогами в землю, презрит. О со­
стоянии

сильного

опьянения.­

Нихто не напьется, бывало, чтобы
рогами в землю. (Томск. Слов"
доп.) .

Родильный порез. Болезнь, при
которой у коровы сильно идёт
кровь, когда она напьётся сразу
после родов.- Родильный порее

-­

карова напьётся сразу после ро­
дов и на пласт. _ (Новосиб. .М.асля­
нинск" 1 967) .

Родимец бьёт. О приступах эпи­
лепсии (у детей) . (Хакасск. Таш­
тыпск" 1 967) .
1 58

Родимый человек. Роженица.
(Иркут" Виноградов, 1 9 1 5) .
Родительский день. День памятн всех умерших родственников.­
Вот пасха будет, а через ниделю
родительский день. (Новосиб. Ор­
дынск" 1 965) .
Родихе н а зубок. Обычай да­
рить новорожденному необходи­
мые вещи.- Радихи на зубок мно­
га раньше принасили. (Новосиб.
Колыванск" 1 970) .
Родная земля. Урожайная, пло­
дородна я почва.- Зе,11ля для хле­
бов здесь родная. (Новоснб. Ча­
новск" 1 968 ) .
Родовая земля. То же, что род­
ная земля.- Радавая эта чёрна.<�

зи,11ля, хлеп харо1иый на ней ра­
дица. (Новосиб. Искитимск" 1 969) .
Рожа (морда) на еемером не
объедешь. Мясистое, очень полное
лицо. (Иркут" Косыгин, 1 967) .
Рожа прыснуть хочет. О полноl\f
лнце. (Иркут" Косыгин, 1 967) .
Ронить лес. Рубить деревья.
(Енис" Арефьев, 1 90 1 ) .
Ронкое ружьё. Убойное ружь;;.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Рослыii хлеб. 1 . Хлебные злаки,
которые хорошо всходят. (Тобол.,
Патканов, 1 899) . 2. Высокий хлеб
на корню. (Юго-Зап. Сибирь, Ко­
ролев, 1 930 ) . 3. Проросшее зерно.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .

Рослые семена. Всхожие семе­
на. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930) .
Росной ладан. Л адан с чесно­
ком и киноварью, употребляемый
в качестве народного медицинско­
го средства. (Иркут" Виноградов,
1915).
Рочить верёвку. Задеть, заце-


пить, привязать, закрепить, завер­
нуть. (Сиб., Даль) .
Рубаха по-круrлому. То же, что
J(руглая рубаха.- Рубаха по круг­

шерсть. (Новосиб. Сузунск., 1964).
Русляное корыто. Деревянное
корыто ддя сусла.- Было корыто
руслина для сусла. (Новосиб. Су­

ло,11у шыта, богата, боры борят.

зунск., 1 964 ) .

( Новосиб. Сузунск., 1 964 ) .

Русска вера. Русский образ
жизни на Колыме. (Колыма, Во­
гораз, 1 90 1 ) .
Русска камлея. Камлея (верх­
ний балахон) из ткани : дабы, сит­
ца, ластика. (Колыма, Вогораз,
1 90 1 ) .
Русская смешица. Так назы­
вают русских, смешавшихся с
(Сиб., Селищев,
«11нородцам11».
1921 ) .
Русской дом (изба). Рубленная
в углы изба, в п ротивоположность

ЕдинРубашка-перемывашка.
ственная
рубашка.- Богато не
жили. Одна рубашка-пере,11ываш­
ка была. (Томск. Слов., доп.) .
Рубить избу. Строить дом толь­
ко при помощи топора.- Избы
рубили в лесу, талька тапары бы­
ли, пил ешо не была. (Новосиб.
Чудымск" 1968) .

Рубить поясницу. Способ лече­
ния знахарками прострела удара­
ми ребром ладони, как топором.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1930 ) .
Рубчатый валёк. Деревянное
r.рпспособление
д.'!я
гдажспин
Gе.1ья. (Новосиб. Сузунск., 1 964 ) .
Руду метать. Кровь пускать.
( Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Рук н е покладывать. Усердно,
прилежно работать, не покладан
рук.- Надо рук не покладывать
работать.- А раньше работали
рук не покладывали.
(Томск.
Слов., доп.) .

Руки зудятся (чешутся). О том,
кто глазам не верит, трогает всё
руками. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Рукн-ноrи отнялись. О большой
усталости. ( Иркут., Косыгин, 1967) .
Руки отобрать. Предложить под­
писать официальный
документ.
(Юго-Зап. Сибпрь, Королев, 1930) .

юрте. (Колыма, Вогораз, 1901 ) .
Ручки скласть. Н ичего н е де­
лать.- А он и ручки склал, посе­
живает. (Колыма, Вогораз, 1 901 ) .

Ручная сажень, устар. Единица
длины.- Матура (?)
вбиваются на мысу на рушну са­
жень друг от друга. (Томск. Слов.,
измере111ш

доп.).

Рушать хлеб. Резать хлеб на
ломтн. (Иркут., Косыгин, 1 967)
Ты сперва хлеба нарушай. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930).

.­

Рушить орехи. Очищать орехи
скорлупы.- Набирут шишки,
многа тада рушат. (Хакасск . Чер­

от

ногорск., 1 964 ) .

Рыба1( душу н е морит, рыбы нет
- так щи варит. Пословица.
(Краснонрск. Слов., 1968 ) .

Руку позолотить. Дать первую
часть оплаты труда. (Иркут., Ко­
сыгин, 1967 ) .

Рунная шерсть. Шерсть с о ста­
рой овцы, которую стригут ран­
ней
весной.- Зимнина - рунная

Рыбачьи

бродни.

Бахилы, са­

поги с высокими голенищами, на
помочах. (Сиб., Даль) .

Рыбу садить. Разводить рыбу,
пуская в водоём м альков.- Прош159


лый гот хотели рыбу садить. (Но­
восиб. Маслянинск., 1 967) .
Рыбья кишка. Рыбий желудок
и пищевод.- Съел кишку да го­
лову, а кости положил. (Колыма,
Богораз, 1 90 1 ) .
Рыбья костка. Остоn рыбы, с rю­
торого срезано мясо. (Колыма, Бо­
гораз, 1 90 1 ) .
Рысковый якорь. Небо.�ьшоii
якорь ддя перемещения судна.­

Отцедова лодку гоняли. Рысковы
якоря, их в лодках завозят.
(Томск. Слов., доп. ) .

Рюмки собирать.

Выпиnать з 1
чужой счёт, напрашиваясь на уго·
щение. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Рядной холст. Холсr, который
ткётся по четыре нити основы.­

Если читыри нити - ридной холст:
читыри в аснове кладуцца, а тады
уток прихлапыват. (Новосиб. Кыш­

Рядной wабур, устар. Грубая
верхняя одежда.- У риднова ша­

бура чирис читыри нитинки пири­
ступат. (Новосиб, Масдянинск.,
1 967) .

Ряжовая сеть. Редкая сеть, I\0торая используется вместе с ча­
стой сетью. - В ряжовую харашо
идёт рыба, патаАtу чта запутыва­
ш111а. (Новосиб. Чулымск., 1 968) .
Рямовые ягоды. Ягоды, которые
растут на рямах (заболоченный
.�ее) . - Ря.1ювые ягады - эта га­
лубика, брусника, марошка, клюк­
ва, ку.11аника. (Новосиб. Кыш­
товск., 1 968) .

Рясное место. Богатое ягодами,
ягодное. (Вост.-сиб., Даль) .

Рясь рясью. Кисть на кисп1 ( :)
>.годах ) .
(Енпс., Кривошашш н ,
1 865) .

товск., 1968) .

с
Садить лён. Помещать лён D ба­
н ю для того, чтобы он размяк. А лён в баню садили. (Новосиб.
Чулымск., 1 969) .
Садно доспеть. Нанести рану
или ущерб, уязвить. (Колыма, Б.J­
rораз, 1 90 1 ) .
Садовый кедрач. Кедр, которыi'1
сажают у домов.
Садовый кид­
-

рач ф садах садят, а то дикий есто,
в тайге. (Новосиб. Кыштовск ,
1 968 ) .

Садовый огород. Ближний ого­
род. (Тобол., Патканов, 1 899) .
Саипный запор. То же, что з ri ·
п о р саипом.
Саипный запор у
нас. (Т<:-мск. Сдов., 1 967) .
-

Салфет вашей милости. Старнв­
ное шут.111вое пожелание чихнув­
шему человеку, который на это о r­
nечает: Красота вашей чести.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Сам бы ел, да деньги надо. Вы­
сокая оценка чего-н. (Иркут., Ко­
сыгин, 1 967) .
Сам себя и о а н ит. О то�1. кто
превозносит себя. - Салt себя ива­
нит, быдто хто-то я. (Тю1с1с С.1ов ,
1 965) .
Само в раз. Как раз, как следу­
ет. (Колыма, Боrораз, 1 90 1 ) .
Само п о собой. Само п о себе. CaAto па сабой стали нарушацца.
( Новосиб. Чулымск., 1 968) .

1 60


Самородный

столб

на них тавар вазили, прямыи. (Но­
восиб. Чановск., 1 968) .
Санное гибало. Приспособление
Санни­
для изгибания полозьев.

(крест).

Столб или крест, nытесанные из
дерева, стоящего на корню. (Ко­
лыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Самосадная соль. Соль, кри­
сталлизующаяся и образующаяся
на соляных озёрах. (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930) .
Самосушное дерево. Дерево, за­
сохшее на корню. (Юго-Зап. Сн­
бирь, Королев, 1 930; Иркут" Ко­
сыгин, 1 967) .
Самотечная сера. Смола сосны,
без внешних причин вытекающая
из дерева. (Юго-Зап. Сибирь, Ко­
ро.1ев, 1 930 ) .
Самоуком дойти. Освоить что.-н.
без посторонней помощи. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) . - Он в училишша
ни хадил, салшукол1 дашол. (Ир­
кут" Виноградов и Черных, 1 924 ) .
Самый прыск. Пора расцвета (о
молодых людях) . (Иркут., Косы­
гин, 1 967) .

-

кtl были, гибала. Есть дужное ги­
бало - дуги гнут, и санное гибало.
(Томск. Слов., доп.) .
Сап его (её и т. п . ) знает. Неиз·
В сорок вторы.и
вестно, не знаю.
-

погиб, сап его знает почему. - Сап
её знает, на чём возили воду.
(Томск. Слов., 1967 ) .
Сарачинска крупа. Рис. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Саргу содрать. Ограбить. (Ко­
лыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Сахарный кусок. Хорошее, обиль­
ное питание.

Самый сок. Как раз, самое вре­
мя. - Теперь самый сок жару, а

да в машыну их збивать колас.
(Новосиб. Сузунск., 1964) .
Сбивать с ума. Сводить с ума. Мария всё мово мужика с ума сби­
вала. (Омск. Тарск., 1 969 ) .
Сбить кору. Отделить кору вме­

сорт.

Сани на томский манер. Сани нз
лучших сортов березы ; полозья
сбоку украшались жеJ1езом. (Кс­
мер. Прокопьевск" 1 968 ) .

сте с заболонью от сухой древе­
Сбить кору люжно топо­
сины.
-

Сани с отводами. Сани с жер­
дя�и. разведённымн в стороны.
(Кемер. Прокопьевск" 1 968 ) .

Сани с развалами. Розвальни.
А эта сани с развалами, а эта пра­
стыи. (Новосиб. Чулымск" 1 968) .

-

Сани тюменские. Сани с прямой
п.1 ощадкой.
Сани тюлtенскии -

б Заказ No 27

Косыгин,

от соJ1омы (при помощи специаль­
ноi'1 машины. - Развяжыш снопы

его нет. - Летом самый сок жару.
Травалt надо расти, а жжёт.
(Томск. СJ1ов" 1 967) .
Самый якорь. Высший
(Иркут., Косыгин, 1 967) .

(Иркут.,

1 967) .
Сахарный цвет. То же, что Вань­
ка мокрый. - Сахарныii цвет па­
нашыл1у, а па их Ванька мокрый.
(Новосиб. Чулымск" 1 969) .
С бацу. Сразу. (Енис., Криво­
rшш к ин, 1865 ) .
Сбивать колос. Отделять зерно

161

роАt. Вдоль проведёшь, и кора спа­
дёт сама. (Красноярск. Слов.,
1 968 ) .
Сбить охотку. Утешиться, добив­
шись чего-и. (Хакасск. Таштьшск"

1 967) .
Сбить печь. Сделать печь, наби­
вая глину 13

форму

из досок.

-


У отца анбар купила, са.1-1и печь
сбили. - Печку сбиiи из глины.
Насыпе.1-1 слойчик, бье.1-1, бьем...
Кирпича нет ни капли. (Томск.

Свадьба убёrом. Свадьба, когда
невесту по уговору с неi1, без со­
г.�асия ее родителей, еразу увозят
под венец. (Новосиб., Пирожков,
1 957) .
Свадьбу
гулять.
Устраивать
свадьбу.
(Ксмер. В.-Чсбулинск.,
1 969) .
С весёлым днем. Утреннее при·
петствис, пожелание. - Доброе ут­

с.�ов., доп. ) .

Сбить с панталыrи. Сбпть с вср1юго пути. - С панталыги сбить
его хотел - не вы�ило.
(Омск.
Тарск., 1 969 ) .
Сбиться деньrами. Скопить де·
нег. - Сбиться не могла деньгами.
(Томск. Слов., доп.) .
Сбиться с ума. Сойти с ума. -

ро, Клавдия Васильевна. - Вас с
аесёльш дне.1-1! (Томск. Слов., доп.) .
Свет (из глаз ) выкатился. 1 .
О сильной бо,1и, особенно сопро­
вождающеi'1 ся испугом. (Тобо.1.,
1 896.- СРНГ, 5, 1 970) . 2. О поте­
ре сознания.- Когда его хлабыз­
нули из-за угла, то и свет выка­
тился. (Хакасск. Таштыпск., 1 967 ) .
Свет повесился. Смер1<.1ось.­
А Na ул�ще уже свет повесилс.ч,
тсяNо. (Омск. Тарск., 1 969) .
С ветру. 1 . Неизвестно откуда.­
С апру его принесло. (Барнау.1 ,

Так писать в каждол� дворе собьёсся с ума. (Томск. Слов.,
доп.) .

С боrом, Саврасуха, н а тебе не
боронить. Говорят, желая изба­
виться от неприятного человек:�.
Скатертью дорога. - От покоса

отвертелся, в гости собрался, у ,11е­
ня одно пожелание: с богол1, Саа­
расуха, на тебе не боронить. (Х;,.
касск. Таштыпск., 1 967) .
Сбрести на ноrи. Выздороветь,
окрепнуть; встать на ноги. - Па­
том ана и Збрила на ноги. (Ново­
сиб. Маслянинск., 1 967) .
Сбродный молебен. Толпа, сбо·
рнще. (Иркут.", Виноградов и Чер·
ных, 1 924) .
С бусырью. О сердитом челове­
ке.- Он с бусырью. (Томск., Пат·
канов, 1899 ) .

Сбытие воды. Спад воды в ре­
ке. (Новосиб. Маслянинск., 1 967 ) .
Сбычивать rлаза. Смотреть сер·
днто. - Забор кто-то уронил, во1"
он и сбычиваег глаза на нас. (Ха­
касск. Таштыпск., 1 967) .
Свадьба по-хорошему. Свадьба с
согласия родителей. - Свагьба па­
харошыму - фсё харашо. (Ново­
сиб. Чулымск., 1968 ) .

Том.- СРНГ, 4, 1 960 ) . 2. О новом
постороннем неизвестном челове­
ке .- Кто с ветру скажет - бо­
лезнь туг как туг. (Тюмен., 1894.­
СРНГ, 4, 1 969) .- Может з ветру
и Nи нравиtft/а. (Г.-АJJт. Онrу­
даiiск., 1 964) .
С ветру человек. ПришJiый, не­
знакомый, неизвестный. (Юго-Зап.
Сибирь, 1\оролев, 1 930) .

Светы с rлаз посыплются. Заря·
бнт
у

в

глазах от сильного удара.­

него светы с глаз сыплюгс.<1.
(То м ск. Слов., доп.) .
Свилеватое ( своловатое) дерево.

О стволе дерева, перекрученном
ветром.- Свилеватое говорят, ево

расколешь, o/io бугралщ там, изо­
гнутое.- Своловатое дерево, есла
оно в забоке, оно и зовёцца. фсё,
162


нu1'удьиинее.

(Новосиб. Сузупск.,

Е164) .

Свинина яrода. Сорное огород­
ное растение с по.r�укруглымп рез­
ными листьями, и меющее семен­
ные коробочки в виде приплюсну­
тых калачиков. (Новосиб. Иски­
тимск., 1 969) .
Свинья мокроrубая.
Бранное
выражение. (Хакасск. Таштыпск.,
1 967) .
Свинячья пучка. Растение же­
.�сзняк клубненосный, Pliloшis tu­
berosa.- Свиня11ья пучка - от ре­
зu пыот. (Томск. Слов., 1 967) .
Свит н а лицо. Очная ставю1.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Своей выдумкой. С воевольно.­
I!горот-то не давали садить, они
сал1и, своей выдуш;ой... а таАt дру­
га влась. (Томск. Слов., 1 964) .
Своей руки (что-л.) . Сделанное
вручную, самодельное.- У мuня в
доми пол своей руки, я са,11 пилил.

( Новосиб. Северн., 1 969) .
Своей силой. Самостоятельн•),
собственными силами; своесильно.
- Первы-то как, своей силой хо­
дuлu, а потом за 11ароходо,11 11еп­

высокомерно, спесшю.
Таштыпск., 1 967) .

(Хакасск.

С высоте говорить. Говорить
свысока; говорить, подражая рос­
сийскому говору в противополож­
ность «койымской говойе». (К:олы­
ма, Богораз, 190 1 ) .
Свычьи и обычьи. Обычаи, при­
вычки. - А тунгузы... те так и
оставили свое наречче, свычьи tl
обычьи. (Томск. Слов., 1 965) .
Связной амбар. Амбар из двух
отделений.- Раньшы свизныи аАt­
бары были, как ызба, вроди по дви
ко,11наты. (Новосиб. Кыштовск.,
1 968 ) .

Связной дом. Дом, состоящий
из трёх комнат с сенями посреди­
не.- Читыри
комнаты - кристо­
оый до,11, три комнаты, пасиридин­
кu сени - свизной д9м.- Свиз­
ной дoJ.t пuтuстенный 'а связкой.
( Новосиб.

Чулымск.,

1968).­

Свизной дo1tt - это три комнаты,
ис сиредней двери в другии. (Но­
восиб. Кыштовск., 1 968) .
Связной ряд. К:райний первый и
последний ряд в срубе дома.­

лялись.- Добывалu орех своей си­
лой, по кедрам хаживал на ко.'­
тях.- Он ходил своей силой.
(Томск. Слов., 1 967) .- Я своей си­
лой живу.
(Колыма, Богораз,

Когда потолок настелешь, посреди
на потолок связной ряд кресто.1t
ложится, а по углам стропила
вдавливаются.- Окладка - связ­
ной ряд. Окладка - первый ряд в
срубе: все четыре бревна. (Крас­

1 90 1 ) .

ноярск. Слов., 1 968) .

Свой своему rлаз не
Пословица.
1 967) .

( Иркут.,

вырвеr.

Связные брёвна. Брёвна, кото­
рые кладут сверх потолка.- Сверх
потолку кладуца брёвна, два ря­
да, связные брёвна, связь. (Ново­
сиб. Сузунск., 1 964) .

Косыгин,

говорить. t. Об ака­
произношении.- Пожила

Свысока
ющем

Связь по-тёплому. Дом связью

ойно лето в городе-то и свысока
пала говорить.- М ы са,11и свысо­
ка говорим, да не замечаеАt за
собой-то. 2. Держать себя важно,
6*

с

отапливаемым

коридором.­

Ка,0да связь па-тёплаJ.tу, то хара­
шо. (Новосиб. Чулымск., 1 969 ) .
163


Связь по-холодному. Дом сrтзыо
с

неотапливаемым

коридором.­

Связь была па-халодному, сквозь
двири, пичей, не была, на паталке
вроди и зимли нет. (Новосиб. Чу­
лымск., 1 969) .
Связь по-хорошему. То же, что
связь по-тёплому.- Свя.зь была
па-харошыму. (Новосиб. 1 !у.1ы мс1\ ,
1 969) .
Святая душа на костылях. 1 .
Ирон. О старом или болезненном
человеке, изможденном, еле дви­
гающимся.- Посох возьмет и на

улицу пойдет, святая душа на ко­
стылях. (Томск. Слов"
доп.) .
2. Шуточное приветствие старого
знакомого, которого где-то долго
не было. (Иркут., Косыгин, 1 967 ) .

Святое перо. Спинной плавник у
рыбы. (Иркут., Косыгин, 1 967).

Святой кулак. Карающая рука.
- Святым-то
кулаком да по
окаянной шее! - Настигнет тебя
святой кулак. (Хакасск. Таштыпск.,
1 967) .
Святой угол. Передний угол з
доме, где стоят или висят иконы;
божница. (Тюмен. Тобольск., 1968;
Кемер.
Прокопьевск.,
1 968).­

В свитолt угле божинькин обрас,
ланпатки висели. (Новосиб. Ор­
дынск., 1965).- Святой угол, где
икона стоит. (Томск. Слов., 1 967) .
С гаком. С избытком. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Сгинуть с глаз долой. Приказа­
ние уйти.- Чтобы я тебя не ви­
дела, сгинь с глаз долой! (Хакасск.
Таштыпск., 1 967) .
С глазами быть. Видеть, быть
з рячим.- Я ишшо тогды с глаз::�­
ми была.- Я вот с глазами когда

была, так доила. (То�1ск. Слоn.,
1964).
С глазу быть. О человеке, кото­
рого сглазили.- Да а тот помир,
з глазу был. (Новосиб. Чудымск ,
1 969) .
Сговорить невесту. Свадебный
обряд: договориться с родите.1я'111
невесты о их согласпи выдать дО'IЬ
зr,муж.- Згаварят нивесту друш­

ка с жынихом, штоп замуш па­
шла. Сваху пасылали згаваривать.
(Новосиб. Северн., 1 969) .
С голком. С концом, совсем.
(Енис., Арефьев, 1 901 ) .- Пропал
куда-то с голколt. (Иркут., Косы­
пш, 1 967 ) .
С голку (голком). Вдруг, вне­
запно.- Так с голком и покатu 1ся.- С голком улетел. (Колыш1,
Богораз, 1 90 1 ) .
С головы н а голову. Всех по­
головно, без исключения. (Юго­
Зап. Сибирь, Королёв, 1 930) .

Сгрёбна холстина. Холст из от­
ходов от чес�иия льна.- Згрёбна
халстина из згребей, ана патолшы,
чем иза льну и пачисей. (Ново­
сиб. Ордынск., 1 965) .
С грязи н е треснешь, с чистоты
не воскреснешь. Пословица. (Крас­
ноярск. Слов., 1 968) .
С грязной ногой. Грязный, обо­
рванный, плохо одетый. (Новосиб.
Маслянинск., 1 967) .

С гужа. Все вместе.- Как бы­
вала празник, едут фее с гужа да­
мой, фее, нихто не астаёцча. (Но­
восиб. Ордыиск., 1 965) .
Сдавать ( оставить) в запас.
Оставить, отдать под чей-л. при­
смотр.- Что вы коров-то в запас
не сдаёте? - В запас оставят ре164


пш111ал11сь-та. ( Ноnосиб. М :�слst­
шшск., 1 967) .
С добра отдать. О родителях:

(ii·Н1:a

у coceiJкtt. (Томск. Слов.,
1 965) .
Сдвинуться с ума. Сойти с ума;

потерять способность понимать,
сообра жать.- С ума сдвинулись
совсем. (Томск. Слов., доп.) .
Сдвоить пары. Перепахать пары
второй раз. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930) .
Сделалась осадка. О состояни•1
надорвавшегося человека.- Бряв-

паднила, мне асатка зделалась:
вот я гроп и палучила. (Новосиб.
Чулымск., 1 969 ) .
Сделать драла. Убежать. (Енис.,
1-(рнвошапкин, 1865) .
Сделать насильство. Изнасило­
вать.- Две девки были у худож­
ника. Издевались над ними. Уби­
ли. Насильство сделали. (Томс;с
1ю

Слов., доп. ) .

Сделать пригрозу. Пригрозить.­
Сюда милицию надо, пригрозу
сuелать. (Иркут" Ботина, 1962 ) .
Сделать прохладку. Остудить.­
Молоко вытащиш из печки, про­
хладку сделаш. (Иркут., Косыгин,
1 967) .
Сделать чё-нибудь над собой.
Лишить себя жизни.- Лечи .меня,
.чама, а то я над собой чё-нибуд11
rделаю. (Томск. Слов., доп.) .
Сделаться без ума. Обезуметь,
.1иш11ться

здравого

рассудка.­

Налила я елtу. Он съел и сделал­
ся без улtа. (Томск. Слов., доп. ) .
Сдикуй, на, леший! Восклицание
при выражении возмущения. (Ир­
кут., Косыгин, 1967) .

Сдичать бы тебе, убежать. Брань
в адрес натворившего что-н. не­
ладное. (Иркут., Косыгин, 1967 ) .
С добра, устар. Венчание с сог­
.�асия родителей.- Мы з дабра

выдать замуж дочь по согласию.

Неужели нечем было у меня с
добра отдать,- говорил отец. (Но­
nосиб. Болотнинск., 1 967) .
С дура да с бура. Ни с того,
ш1 с сего.- С дура да с бура, как
пойдёт человек? ( Колыма, Бого­
раз, 1 90 1 ) .
Сдуреть с ума. Лишиться здра­
вого р ассудка.- Она совсем с у1>1а
сдурела. (Томск. Слов., доп. ) .
С душе спуститься. Испустить
дух.- Чуть с душеньке не спус­
тился. ( Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
С души прёт. О б отвратитель­
-

ном по запаху и по виду. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
С душой схватиться. Перевести
дух.- С душой не может схва­

титься, свекровь бежала по. за­
полыо. - Кто-то доказал, и пошла
сноха, а сама с душой не может
схватиться. (Томск. Слов., 1 964 ) .
Себя-то раз в год любит. О чёр­
ствых, эгоистичных людях. (Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .
Севоrодной год. Сей год. (Ко­
лыма, Боrораз, 1 90 1 ) .

Седловой конь, устар. Конь под
седлом, передний в упряжке кото­
рый тянет соху.- Седловой конь
был впереди. (Новосиб. Сузунск.,
1964) .
Сей год. В этом году. (Якут.,
Зензинов, 1 9 1 3; Тобол., Патканов,
1 899 ) .
Селезёнку оставить. Допустить
огрех при пахоте или бороньбе.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .

Сё лето. Текущий год.- Ни
шыпка-та бальшая картошка сё
165


лета, да плоха, дажжы у нас сё
лета. (Новосиб. Чулымс1с, 1 968) .
Сельница-ночёвка.
Деревянное

га (зароды) .
тшск., 1 969) .

.­

Рыбу лучше на семенно,11 масле
жарить.- Семенно масло из ко­
нопля, подсолнуха делатся.- Сбой
с семенного масла отходы. (Бу­
рят., Молодых, 1 968) .
Семешный сок. Кушанье нз Се­
мян подсолнечника.- Со1• варилrt

патсолнуииш
семешный - эта
ашылушыш, ачистиш, к1tпиточка,:t
их и еш. (Новосиб. Ордынск.,

ня серце ни терпит, я давно 11а­
шла бы.
(Новосиб. Чудымск.,
1 968 ) .
Сердце отломало. О состоянии

1 965) .

(Красноярск. Слов., 1 968) .
Сенная поскотина. Огорожен­
ные земли за деревней, где косят
траву и куда нельзя пускать ског.

- Хлебна поскотина есть, сенна,
скоту там нельзя ходuть. (Бурят.,

успокоенности после чеrо-л. не­
приятного, пережитого. (Г.-Алт.
Онгудайск., 1 964 ) .
Серёдка н а половине. Н и хоро­
шо и ни плохо.- Да мы так сибе
с1tрётка на палавине жыли. (Но­
восиб. Чулымск., 1 968) .

Серёдка сыта и края rоворят.
О сытом и веселом человеке.- Хо­

.Молодых, 1968) .

Сенной месяц. В ремя
(Алт., Козьмин, 1 927) .

В.-Чеuу­

Сентушноii человек.
Человек,
проводящий всё время на откры­
том воздухе. (См. Полевой чело­
век ) . (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Сенька-рыбак. Местное назw�ние
птицы зимородка.- Сенька-рыбак,
как камушек, пал в воду. (Ново­
спб. Сузунск., 1 964) .
Сердце жrёт. О б изжоге. (Ир·
кут., Косыгин, 1 967) .
Сердце исходится. О томитель­
ном ощущении в области сердца.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Сердце не терпит. О чём-л. не­
приятном, нежелательном.- У .А1е­

корытце для ватрушек, шанег (и:-<
клали на ночь).- Сельничы-ночёа­
ки раньшы были. (Новосиб. Су­
зунск., 1 964) .
Семенное масло. Р аст11те.1ыю�
масло. (Иркут., Гущина, 1928)

Семь лет мак не родился, а rо­
лоду не было. Поговорк;� о не­
урожае на что-л. несущественное.

(Кемер.

покосов.

Сено в валках. Сено скошенное,
но ещё сохнущее, не собранное в
копны.- 'У меня сена в валках
многа, дожжа боюсь. (Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1 930) .
Сено в рядах. Н е собранное 11
копны сено.- Сена в рядах ни
грибёно, ни капнёно.- Сена в ря­
дах - э_та скосишь сена, ряды
астаюча. (Новосиб. Кыштонск.,
1968).
Сено класть. Метать сено в сто-

дил ныл, поел - середка сыта и
края говорят.
(Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .

Середний боярин. Один из по­
четных участников старинного сва­
дебного обряда.- Дружка вперед
идет, за ним .Аtалый боярин, потом
середний боярин, пото.лt большой,
потом
тысячкий
с
женихо.м.
(Тоыск. с.�ов., доп.) .

Серцо дрожит. Холодно.- У ме­
ня серчо дрожит - я озяб. (Ко­
.1ы ма, Боrораз, 1 90 1 ) .
Сесть на вершину. Сесть верхом
I GG


на лошадь.- Сядешь на вершину
да и гони�иь за волко.11. (Новоснб.
Сузунск., 1 964) .
Сесть на осла. Не нропечься.­
Пересидит а печи хлеб, притянег
верх, сядет на осла, и нuчелt че
tЗаять. Корка сверху, а внутри
жидко, хоть ложкой •1ер11ай. (Крас­
ноярск. Слов., 1 968) .
Сесть на ярки. Сильно соста­
риться, потерять здоровье.- Села,
села на ярки, сил нету, не люгу
подняться; детей не носила, а рабо­
тать любила. (Томск. Слоn" 1 967) .
Сеять на два ( на три) пальца.

года.- Сиверная пагода - эта ка­
да ветир дуит. (Хакасск. Бейск.,
1 967; Г. Ллт., Богданов, 1 964) .
Сиг сигом. Совершенно н аг.
(1(0.1ым;�, Богораз, 1 90 1 ) .
Сиден вечер. Поздний вечер,
-

но nсё же спать ложатся немно­
(Иркут., Косыгин, 1 967) . 11
гнс.
Поздний вечер, время, близкое ко
сну. (Колыма, Богораз, 190 1 ) .

Сидеть в лавке (кабаке), устар.
Торговать на правах хозяина или
�оверенного. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930; Иркут" Косыгин,

1!.167 ) .
Сидеть

Способ ручного сева: брать зерно
(семена) двумя-тремя пальцами.
Так сеяли п росо.- А просо сеилtt

на два, на 'l'ри пальца, а не
горстью. (Новоснб. Сузунск., 1964) .
Сеять полной горстью. Способ
ручного сева; брать зерно (семе­
н а ) полной горстью. Так сеят�
пшеницу, овес, ячмень, рожь.­

Пшаницу, овес, яч,11ень, рожь сея­
ли полной горстью. (Новоснб. Су­
зунск., 1 964) .
Сибирские бродни. Крестьянска<I
обувь вместе с кожаными голени­
щами. (Енис., .М.акаренко, 1895) .
Сибирь немшоная. Поговорка.
(Строения, в которых щели не за­
бивали мохом, называли немшо­
нымп) . (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930) .

Сиверко подул. О северном nет­
ре, ветреной погоде.- Севодня па­
д{1л сивер, сиверко падул. (Кемер.
Прокопьевск., 1 968) .
Сиверкая берёза. Берёза с сы­
рой древесиной, выросшая н а се­
верной стороне горы ; преснипа.
( Г.-Алт., Богданов, 1 964 ) .
Сиверкая погода. Ветреная по-

водку-самогонку (вино

т. п.) . Гнать са могон и т. п.
( Г.-Алт. Онгудайск" 1 964; Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930 ) .­
А Аtаленькая дев•1у1ика, говорит
11

лшлиционеру: «Нянька Елеха уеха­
ла на пашню салюгонку сидеть».
(Новосиб. Сузунск., 1 964) .
Сидеть дёготь (смолу). Выраба­
тывать дёготь, смолу из бересты.
(Иркут., Косыгин, 1 967; Новосиб.
Ордьшск., 1 965; Юго-Зап. Сибирь,
Коро.1ев, 1 930).
Сидеть дрёма, устар. В и д моло­
дёжноii нrры, когда парень, си­
дсвшпi"! в кругу, выбирал девушку
11 с;�жа.1 её к себе на 1юдени.­

Сидит дрёма, аыбираит девушку,
када скажут - «цалуй дрёма» он цалуит и уходит. (Новосиб.
Ордынск., 1 965) .
Сидеть на баканах. Работать
бакенщиком.- Когда-то я на ба­
канах сидел. (Томск. Слов., доп.).
Сидеть на биче (на бичах), устар.
Заниматься ямщиной (быть куче
ром на я мских лошадях ) . Толь­
ко и сидели на биче, боле ничиво
ни делали. ( Новосиб. Кыштовск.,
­

-

1 67


1968) .- Боле на бичах сидели.
(Томск. Слов., 1 964) .
Сидеть на бичике. То же, что
сидеть на биче. (Барнаул., 1929.­
СРНГ, 2, 1 966) .
Сидеть по подокошечью. Сидеть
на лавочке под окошком.- Чо эта
бабьё сидят па падакошычью. (Но­
восиб. Чулымск., 1969) .
Сидеть сидкой. П родолжитель­
ное время сидеть на одном месте.
- Чо ты там делаишь, сидит сид­
кой. (Новосиб. Чулымск., 1969) .

Сидор да Борис об одной дра­
лись. Поговорка о беспричинноii
мелкой ссоре.

(Иркут., Косыгин,

1967) .
Сидячи чукчи.

Приморские по­
;1уоседлые чукчп, занимающиеся
морскими промыслами и рыболов­
ством в бухтах и устьях рек. (Ко­
лыма, Богораз, 1901 ) .
С извеку веков. То же, что иско­
ни век.- С извеку веков тоже го­

ворят, да редко уж, а раньше мно­
го говорщ1и.- Бес . хреста боити
с извеку веков. (Томск. Слов.,
1964).
С измалец. С детства.- Па ра­
ботникам с измалец стал жить.
(Г.-Алт., Онгудайск., 1964 ) .
С измалости. С детства.- С из­
J.�аласти ива знал. (Новосиб. Мас­
лянинск., 1 967) .
С измалых лет. С раннего дет­
ства, с малых лет.- Привышные
они, с измалых лет с ружье,ч.
(Томск. Слов., доп.) .

С измальства. С детства.- Иван
/(уликоф с ызмальства па алтай­
ски гаварит. (Г.-Алт. Онгудайск.,
1964).
Сила берёт. О состоянии чело1Эека, способного 1Эыполнить тяжё-

лую работу.- Эту чурку чижолу

делали, штабы только сила брала.
- Чугун - только чтоб сила бра­
ла его ворочать. (Томск. Слов.,
1 964 ) .
Сила не берёт. Н е по силам,
нс хватает сил.- Сила не берет с
бычкаJ.tи возиться. (Томск. Слоi3,
доп.) .

Силой милым не будешь. Пого­
ворка о человеке, которому не от­
вечают на его заботу, внимание,
любовь. ( Иркут., Косыгин, 1967 ) .
Силу положить. Обессилеть.­
Ране робили, как дураки, всю си­
лу положили. (Омск. Тарск., 1969) .
Сильной рукой. Насильно.- Так.
не отдашь, сильной рукой возьму.
(Колыма, Богораз, 1901 ) .
Сильные воды. Половодье.­
/(агда сильныи воды, так ана и
сюда заходит. (Новосиб. Чулымск.,
1969).
Симпатию не откладывать. Не
любить, не симпатизировать. (Ха­
касск. Таштыпск., 1967) .
Синяков надавать. Нанести не­
сколько ударов по лицу. ( Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Синяя юбочка. Лечебная трава.

Синяя юбачка - трава, КУ''­
шынчикам цвитёт, для жынщин
палезная, лучшы нету этой травы.
(Новосиб. Кыштовск., 1968) .
С нскон веку. Всегда, всю жизнь,
весь век, вечно.- Да оне с искон
веку таки ленивы. (Юго-Зап. Си­
бнрь, Королев, 1930) .- Заречка с
ыскон веку Челноково зовётся.
(Красноярск., Алехина, 1 963) .
С исподу. Изнутри, с исподней

-

стороны. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1930 ) .
С испокон веку. Очень давно.�

IGS


111кола

с испакон ве1-.:у. (Ллт. Таль­

ыенск., 1 964 ) .

С исстари лет ( веков ) . Издав­
на, с давних лет.- С исстари лет
о;ворцы в дуплях жили, а теперь
не живут. (Томск. Слов., доп.) .­
С исстари веков пельмени пекли.
(Томск. Слов., 1 964) .
Ситовое дерево. Дерево с трух­
лявой древесиной, · с пороками.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930;
Новосиб. Ордынск., 1 965) .
Скагыркать зубами. Скрипеть,
скрежетать зубами.- Ажник зуба­
ми скагыркаит. (Алт. Тальменск.,
1 964) .

Сказал куме, кума - свинье,
свинья - борову, а боров всему
городу. Поговорка о распростра­
нении слухов, сплетен.
ноярск. Слов., 1 968) .

(Крас­

С казны зарядное ружьё. Пат­
ронное ружьё. (Иркут., Косыгин,
1 967) .
Сказывай! Спрашивай. Обычное
приветствие при встрече. (Колы­
ма, Богораз, 1 901 ) .
Скат колёс. Комплект колёс (че­
тыре) для телеги. (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930 ) .

Скат ног. Четыре ноги убитого
животного (в мясной лавке) . (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1930 ) .
Скатом покрыт

по-амбарному.

О двухскатной крыше.
Прокопьевск., 1 968) .

Скатом

покрыта

(Кемер.

по-круглому.

О четырехскатной крыше. (Кемер.
Прокопьевск., 1 968 ) .

Сквозная лесина. Длинное брев­
но на всю длину дома.- Сквазная
лисина - эта .мне на дом нада,
ш1 оп черис весь дом пашла.-

Сквазная лисина метраф восимь.
(Новосиб. Кыштовск., 1968) .
Сквозной потолок. Потолок, по­
строенный без матки.- Сквозным

паталком в избе зделал, матки не
была. (Новосиб. Чулымск., 1969 ) .
Сквозной путь, устар. Поездка
без смены лошадей.- Едешь и ло­
шадей не .11еняешь - то и есть
с1Свозны.11 путё.11. (Новосиб. Ново­
сибирск., 1 967) .

Сквозняком ехать. Ехать, не пе­
лошадей весь путь.­
Если быстро надо - сквозняко.11.
ехали. (Новосиб. Новосибирск.,
репрягая

1 967 ) .

Сквозь иглу пролезет. О лице­
мерном, изворотливом человеке.
(Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Скласть хлеб. Вывезти хлеб в
с110пах с поля. (Иркут.,. Косыгин,
1 967) .
Склянное ведро. Полное ведро.

- Склянное ведро, значит пол­
ное ведро. Говорят: «У-у скл'!­
нишше». (Новосиб. Сузунск., 1 964) .
Скобельна доска. Доска для
подкладывания во время скобле1шя под шкуру. (Колыма, Бого­
раз, 1 90 1 ) .
С кои веку. Давно, с давних
пор.- Да Оша с кои веку тут те­
кёт. (Омск. Тарск., 1 969) .

Сколом
ляться

идти. Падая, р асщеп­
(о стволе) .- Дерево упа­

лс, скололось. Али валишь, упало,
остался кусок [на пне]. �сколом
пошла»,- говорят.
(Красноярск.
Слов., 1 968) .

Сколотень берестяной. Кусок
бересты, снятый целиком (в виде
цилиндра) с отрубка берёзы; идёт
на изготовление туяса. (Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1 930 ) .

169


Сколько ей время? Сколько ей
лет? (Новосиб. Чулымск" 1968) .
Скопоской конь. Шальной, пуг­
ливый; строгий. (Сиб., Даль) .
с копылков долой, шутл. о сбп­
том ударом человеке. (Юго-Зап.
Сибирь, К.оролев, 1 930) .
С копыльев сшибить. 1 . Сбить с
ног.- Сбили с копыльев, сшибли,
дрался, видно. 2. Перен. Сбить с
толку.- Ты что зто ,11еня с ка­
пыльев сшибаешь, если толком сал
не знаешь?! (Хакасск. Таштыпск.,
1�67) .

Скорби erol бранн. Да поразит
его хворь! (Юго-Зап. Сибпрь, Ко­
ролев, 1 930 ) .
Скорый раз. К.оторый раз.­
Скорый рас саветывал - нада зде­
лать так-та. ( Новосиб. Масля­
нинск., 1 967).

Скорым времем. Скоро.- Ско­
рым време,11 выта1ишыли. (To�IC!:.
Слов., 1964) .

Скотовая неделя, устар. I3 боль­
шой семье, где не одна невестка,
недельное 'дежурство по уходу за
скотом. (И ркут., Косыгин, 1 967) .
Скотский
врач. Ветеринар.Врачи скотски. Вот внучка была
(они теперь воба служат, научи­
лись на скотска врача) хороию
получат. (Томск. Слов., 1967) .
Скотское мясо. Мясо коровы;
говядина.- СJСотскаё ,11яса эта ат
каровы.
(Новосиб.
Кыштовск.,
1 968) .- Почто-то у нас раньшы
ск.отско .мясо меньше ценилось.
(Новосиб.

Болотнинск.,

1967).­

А эта скотская мяса - гавядина
па вашему.
(Новосиб. Масля­
нинск., 1 967).- Скотская Аtяса на
базар вазил. (Новосиб. Чулымск.,
1968) .

С краю. 1 . Подряд.- Хватай всё
с краю.- Всех с краю побил. (Ко­
J1ы м а, Богораз, 1 901 ) . 2. Сначала.
С краю видно са мной взяли,
с рибенко,11, а патом кому нужет;.
чужой-та. (Новосиб. Маслянинск.,
--

1967; Алт., Вербицкий, 1 858; Енис.,
Арефьев, 1 90 1 ) .
С краю н а край. С начала до
�;онца.- Ивангилье с краю на
край прачитала. ( Новосиб. Ор­
дынск., 1 965) .
Скрёсу не давать. Изнурять по­
стояшюй работой, не давая отды­
ха. (Юго-Зап. Сибирь, Короле1J,
1 930) .
Скрозь зубов. Невнятно, еле-ел�.

- Он скрозь зубов скажет: «Ва­
ря, налей».- Мне его жалко было:
скрозь зубов говорит. (Томск.
Слов., доп.) .
С кропа. Вдруг, с бухты-барах­
ты. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Скрышное бревно. Бревно, кото­
рое кладут сверх оконных проё­
мов.- Кладёшь простенки, а за

н11,11и скрышное бревно, нат прос­
тенка.ми. (Новосиб. Сузунск., 1 964) .
Скудаться здоровьем. Недомо­
гать.- Наш дед давно уж скс;·
дается здоровьем, да молчит. (Ха­
касск. Таштыпск., 1 967) .
С кумэльrи упасть. Стремглаu
уr;асть. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
С купа. Покупное.- А сейчас
новоселье, всё с купа. (Томск.
Слов., 1 965) .

С курицами клевался. Так гово­
рят ребёнку с грязным носом.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Скутать баню. Приготовить ба­
ню к мытью в ней.- Ваню скута­
ла, идите в баню.- Ваню пашла
кутать. (Красноярск. Енисейск.,
l iO


195 1 ) . О Прекратить топку камен­
закрыть дверь и волоковое
окно, накопить тем самым тепло в
бане. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1930 ) . О Закрыть трубу в бане,
чтобы «выстоялась».
(Хакасск.
Таштыпск., 1967) .
Славный норовом. Об уживчи­
вом человеке. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
Славу пропустить. Распростра­
нить дурные слухи о ком-, чем-л.
- А другой еще не побыл с ней,
а уж славу пропустил. (Томск.
Слов., доп.) .
Слезой слезу погонять. Плакать.
А я слизой слизу паганяю. (Но­
восиб. Чулымск., 1 969) .
Слив воды в реке. Главная
струя, стрежень течения на пере­
катах. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Сливать опару. Цедить сквозь
решето жидкую часть теста. (То­
бол., Патканов, 1899) .
Сливать пиво. В последний раз
сливать пиво в корчаги через ре­
шето. (Тобол., Патканов, 1 899) .
Сливной камень. Сплошная ка­
менная порода. (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930) .
Слово знать. Уметь колдовать.
( Иркут., Косыгин, 1 967) .
ки,

-

Слово не стрела, да хуже стре­
лы. Словами можно сглазить, су­
рочить. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Словом-делом. Сказано - сдела­
но. - Н у и славам-делам сел он в
сенки. (Новосиб. Чулы�1ск., 1 969) .
Сломать гриву. Высмеять. - На

люди боится показаться, как сло­
Jсали гриву, самого высмеяли. (Ха­
касск. Таштыпс к., доп.) .
Сломя головы. Слоыя голову,
очень быстро. - Рыба шуму боит­

11ало, сломя головы. (Томск. Слов.,
1967) .
Слыхом не быть. Совершенно не
Раньше слыхом
быть известным.
пе было капрона.
(Томск. Слов.,
-

1 967) .

Слыхом слыхать. Слышать от ко·
го-л., знать по слухам, из разгово­
ров.
Я чё-то так слыхо.лt слыха­
-

ла давно, Антоново болото назы­
вается. (Томск. Слов., доп.) .
Слышать носом. Обонять, чувст­
вовать запахи. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930 ) .
Слюни возжой. Обильное слю­
нотечение. (Иркут., Косыгин, 1967) .
Смазать лапы. Убежать, уд­
рать. - СJtазать лапы, ну, удрать

хател, видна хател прыгнуть ф ча­
щобу, да атец две аплиухи иму
харошых дал. (Новосйб_. Кыш­
товск., 1968 ) .
С м акс имцем. Н е все дома. Баба, мужик с Аtакси.:.щам. (Ир­
кут., Виноградов и Черных, 1 924}.
С малолетства(у). С детства. С Jtалолетства атцу памагал. (Но­
восиб. Чулымск., 1 968) .
С малости. С самых молодых
Jieт. - Я и.лt фею жызнь расказы­
оала, с Jtалости. (Новосиб. Чу­
лымск., 1 968) .
С малочку. С детства.

А у нас
уш с Jtалочку начинают даить.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .
С малыша. С малых лет.
С ма­
лыша по.лtню - пошла червонцы,
лет пять-семь было. (Красноярск.
CJJOB., 1 968) .
С мальству. С детства. - Можыт
ана с мальству ничиво на работа­
ла. (Новосиб. Чулымск., 1 968) .
Смахнуть пыль. Подмести кое­
-

-

как, кое-где. (Хакасск. Таштыпск.,

1967) .

ся, сломя головы кидатся куды по-

171


Смёртна боль. Водянка. (Енис"
Макаренко, 1 897) .

обряд: осматривать хозяйство же­
ниха. - Тринадцать километров по­

Смёртная одежда. Одежда по­
койника. - Смёртная одежда го­
ворили. (Новосиб. Сузунск., 1 964) .

едем к жениху загнетку СJ,tот­
рнь - хоэяйство значит. - Загнет­
ку катары еэдют смотреть после
рукобитья. (Томск. Слов., 1 965) .
Смотреть скрось пальчиков (на
1юго) . Быть безразличным, равно­
душным к кому-л. - Вообще на
нас пенсионероф смотрят эдесь
скрась пальчикоф. (Новосиб. Ис­

- Смёртнай адёжы у миня нет. Давно уш запасла смёртную адё­
жу. (Амур. Белогорск., 1 964 ) .
Смёртная рубаха. Рубаха, наде­
ваемая на умершего. (Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1 930 ) .
Смёртные ключи. Маточное кровотечение.
(Новосиб. Ордынск ,
1 965) .
Смешаться головой. Сойти с
ума. - Из Поперечки ее послали
в Новосибирск. Оттуль приехала и
смешалась головой. (Томск. Слов.,
доп. ) .

Смешки на щеках.
у:1ыбке, «умилки».

Я мки при
(Сиб., Даль) .

Смолёвой пень. Сосновый пень с
большим количеством смоляных
ходов в нём. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, -·1 930) .
Смолёвьiй корень. Маленькие чу­
рочки из нижней части дерева, ко­
торые жгли в горнушке и этим
освещались. - Каросину-то совсе,1�

не было, дак в горнушке смолJ­
вый корень жгли. (Бурят., Моло­
дых, 1 968 ) .

Смолистый лес. Хвойный лес, в
котором добывают смолу. - С,1ю­
листый лес, у нево патсо•tку би­
рут. Ставят латочки как вот вы
берёзовку пили, ни жыравой. (Но­
восиб. Маслянинск., 1 967) .

Смольная яма. Я м а для выгонки
дёгтя. - Смольна яма, смолу гна­
ли с мольного лесу, изо пня. (Томск.
Слов., 1 967) .
Смотреть загнетку. Свадебный

китимск., 1969) .

Смочный год. Год с дождливым
летом.
(Красноярск.,
Алехина,
1963; Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930; Тобол., Патканов, 1899; Сиб.,
Даль) . - В смошные-то года мно­
го эдесь ягоды. (Новосиб. Су­
зунск., 1 964) . D Хороший, дожд­
ливый год. - Если гот СМОШНЫ•l,
то вэяшк бuрём большы. (Г.-Алr.
Онгудайск., 1 965) .
С налёту. С первого взгляда. Ана с налёту-та шыпка паходит на
Дуськину систру. (Новосиб. Чу­
лымск., 1 968) .

С нароком. Н арочно. - С наро­
ком этак доспел от худого сердца.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .

Снаряжать кросна.
Готовить
кросна к работе, заправлять пря­
жей. - Снаряжать красна нада,

эта уже пряжу эагатовить нада,
женшыны делают. (Новосиб. Чу­
лымск., 1 968) .

С насердки (по насердке). Имея
кого-л. сердце, зло, будучи сер­
дитым з а что-л. (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930) .
ш:1

С начатия веку. Т о же, что иско­
ни век. (Томск. Слов., 1 964) .
Снег хлупнул. Выпал вдруг
сильно, глубоко. (Сиб., Даль) .
С недобором. С выражением не172


довольства, с упрёком. - Я иАtу
рь·башку шыла, а он на J.1иня с ни­
дабороJ.t; ниладна, гаварит. (Ир­
кут., В иноградов и Черных, 1 924 ) .
Снежный ручей. Поток тающего
снега; снежница, подснежник. ( Г.­
А.п" Богданов, 1 964 ) .
С низу. С низовьев реки. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1930) .

Снимать лён. Убирать разостлан­
ный лён.- Стелют лён, а патом иво
сни1>1ают. (Новосиб. Маслянинск.,
1 967) .

С новотёлу корова. Корова пос­
ле отёла. (Юго-Зап. Сибирь, Ко­
ролев, 1 930) .

С норкой. Вздорный, капризныi'�.
( Иркут., Косыгин, 1 967 ) .

Снять страду. За�юнчить сено­
кос или уборку хлеба. - Поскоряе
·
снять страду. (Томск. Слов., 1 967) .
Снять с учёбы. Оторвать, заста­
вить бросить учебу. - Мать ноги
обожгла, меня и сняли с учёбы.
Всё дома делал: и J.tыл, и стирал,
и шил на ребятишек. (Красно­
ярск. Слов., 1968) .

Собачье вымя. Нарыв, болезнь.­
Собачье вь�мя - нарыв зделаица
пат пазухой, J.tачехай в J.tалаке ле­
чат, дажы в бальницы ни пама­
гаит. (Новосиб. Кыштовск., 1 968) .
Собачьи грибы. 1. Шампиньо­
ны. - Теперь уж собачьи грибы
появились. (Томск. Слов., доп.) .
2. Белые поrаюш. (Иркут., Косы­
r11 1 1 , 1 967) .

Собачьи цветки.
Одуванчики.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Собачья кличка, бранн. Белыii
К[tзак. - В гражданскую войну по­
наехали собачьи клички в село
красных искать. - Мужиков порол

тут один собачья кличка. (Хакасск.
Та штыпск., 1 967) .

Собачья сбеглиш. Отсутствие
свадьбы при заключении брака.­
Собачья сбеглиш эта бис свадь­
бы женицца, сайдуцца и фсё, бис
гастей, бис фсиво. (Новосиб. Кыш­
тоnск., 1 968) .

Собачья ягода. 1. Крушина.
Па Салнах растет собачья ягода.
У ней ягоды черные, их не едят.
(Хакасск. Таштыпск., 1 967) . 2.
-

Паслён персидский, Solanum per­
(Томск. Слов., доп.) .
Собирай боле! Не ври! (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .

sicum Nilld.

Собирать вокруг головы да в
пазуху. Болтать вздор. - Собирут­
ся старухи у чьего-нибудь дома tl
давай собирать вокруг головы да
в пазуху. (Хакасск. l!'!штыпск.,
1 967) .

Собирать всяку ·чепуху. Гово­
рюь вздор. - Да вот ежели бол­
тать здря, говорят: собирают вся­
ку чепуху. (Омск. Тарск., 1 969 ) .
Собирать на стол. Готовить пи­
щу и ставить её на стол. - Пада­
ила карову, сабрала на стол. (Но­
восиб. Ч ановск., 1968) .

Соблюдать себя. Беречь свою
Я уж наказывала внучке
соблюдать себя в городе-то. Обманывать не могу: соблюдаю
себя. (Хакасск. Таштыпск., 1 967 ) .
Совершенство лет. Совершенно­
летие.
До совершенства лет всё
uteя на бок была. (Томск. Слов.,
честь.

-

-

доп.) .

Совесть убила. Устыдиться. Как я так сказала, совесть убила
их, они и пошли потихонечку из­
за стола.
(Новосиб. Сузунск.,
1964) .
173


Со всеrо (белоrо) свету. Сильно,
изо всех сил. - Я испугалась со

ся без венчания.
Было так. Один
лсушшина сводол1 сошелся. (Томск.

всего белого свету. - Ой, она со
всего свету ревёт. (Томск. Слов ,

Слов" доп.) .

-

Соковой слой луба. Виутреинпii
красноватый слой древесины. (То­
бод., Патканов, 1 899) .
Соковые дрова. Берёзовыс дро­
ва, заготовленные весной. - С бе­

1967) .

Со (всеrо) взмаху. Размахнув·
шись с большой силой (ударить,
бить и т. п.) . - Как в дарю со все­
го взмаху. (Томск. Слов., доп.) .
Со всеrо размаху. Очень гром­
ко. - Са фсиво-та размаху стон
чилавецкий. (Новосиб. Чулымск.,
1 968) .
С оrня рвать. Быстро исполнять
что-и. жадно работать. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .

резы сок и отстает все береста. И
эти назывались соковые дрова.
(Томск. Слов" доп.) .

Соковые пирожки. Пирожки, па­
чинённые жирными конопляными
жмыхами. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Соколины острова. Остров Саха­
лин, куда ссылали на каторгу.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Солножное сено. Сено, прпве­
з(;нное с гор.
Салножнае сена

С одним бичём вернуться (прий­
ти, явиться). В дореволюционной
России - ничего не заработать,
терпеть убыток на ямщине.
Пал­

-

ф гарах, где чистая места косят.

-

ку возьмёшь и едешь, а они [гра­
бители] вооружены, а мы с голы­
ми рукаАtи. Еt!ли полезешь, убьёт,
кс,ней отберёт." другой раз при­
дёшь с одним бичом. (Том.,
1 960.- СJЭНГ, 2, 1966) .
С однова. В месте. - Мы с сасе­

дими вместе работали, с аднава
сеили, касилка адна была. (Ново­
сиб. Чулымск., 1 968 ) .
С однова-то. Сразу, с первого
раза. - С аднова-та ни раскажыси.
(Алт. Тальмеиск., 1 964 ) .

Созоватое дерево. Дуплистое де­
рево. - Созовато дерево раз оно
нездорово, дуплисто. (Новоснб.
Сузунск" 1 964 ) .
Созовое дерево. То же, что си­
Созово дерево до
середине гниёт, ситовое ево назы­
вают. - Созово - пропащее дере­
во, в нём гнильё есть. (Новосиб.
товое дерево.

-

Ордынск" 1 965 ) .

Сойтись сводом, устар. Женить-

(Г.-Алт. Оигудайск., 1 964) .
Солнопёшная берёза. Берёза, вы­
росшая н а южном склоне гор1.>1.
( Г.-Алт., Богданов, 1 964 ) .
Солнопёшная сторона. Южный
склон горы. ( Г.-Алт. Оигудайск.,
1 964) .
Солнце в обед. Двенадцать ча­
сов дня. (Красноярск. Слов., 1 968) .11
Полдень. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Солнце в паужин. Четыре-пять
часов дня. (Красноярск. Слов.,
1 968 ) .
Солнце на nаужне. Приблшш­
тельно пять часов вечера (но толь­
ко в летнее время) . ( Иркут., Косы­
гин, 1 967) .

Солоделая мука.
пшеница,

смолотая

Пророщенная
на муку. -

Из муки не та кулага, хоть пускай
солодела, но не то. (Новосиб. Су­
зупск., 1 964) .

Солоделый хлеб. Хлеб, выпечен­
ный из солоделой муки (имеющей
174


обычно сладковатый вкус.) (Юго­
Зап. Сибирь, Коро.,ев, 1 930) .
Солодкое молоко. Свежее ыоJю·
ко. - А мы салоткае J.tалако за­

вё-I� преснае, каторае, ну, абыкна­
веннае.
(Новосиб.
Кыштовск.,
1 968) .
Солодный хлеб. Хлеб плохого
качества, подмороженный на кор­
ню.
Соладный
хлеп - нихаро­
-

шый хлеп, зирно ни выйдит полнае,
падмарозит ие и соладный xлeri.
(Новосиб. Северн., 1 969) .
Солому трясти. Отделять соло­
му от зерна.
Развяжыиt снопы
да в J.tашыну их, збивать колас.
СолОJ.1у грабляА1и вверх подьшаш,
по нашыму солол1у трясти. (Ново­
сиб. Сузунск., 1 964 ) .
Солонцовая земля. Земля с со­
лончаками. - Саланцовая
зимля
кругом. (Новосиб. Чулымск" 1 968 ) .
Сонно111у и вечному. Кому угод­
-

но, всякому и каждому. (Колыма,
Богораз, 1 90 1 ) .
С опупком. С верхом. - Набрала
ягод с опупкоАt. (Бурят" Моло­
дых, 1 968 ) .

Сор бросать. Свад�ный обряд:
молодожёнов.
Сор
бросать - сор нанесут в дом, сало­
му, щепьё, сору всякава и деньг:�
завярнут ф тряпочки и брасают.
Маладые падбирают, хватают. Сор брасать - фсё брасали: руба­
хи, курич. (Новосиб. Кыштовск"
1 968 ) .
одаривать

-

Сорвать пуп (с пупа). Надор­
/!ели женщина сорвет
пуп, то гаршок ставиш. (Новосиб.
Чулымск., 1 968) . - Возился с брёв1-tами один, с пупа сорвал, J.tайсч
теперь.
(Хакасск.
Таштыпск ,
1 967) .
ваться.

-

Сорочи й хвост. То же, что мед­
вежья лапа.
Соро•1инская крупа. Рис. - Со­
рочинской крупы наварят с саха­
ром, с изюмом - это кутья называ­
лась. - Сорочинская крупа - она
уже всех дороже - это рис. (Крас­
ноярск. Слов" 1 969) .
С . оружием ходить. Ходить н з
охоту.
Па тайге с аружей хадил.
(Кемер. Прокопьевск" 1 968) .
Со своих плеч. Своими силами.­
Со своих плеч дом поставил, плот­
ников не нанимал. (Красноярск.
Слов., 1 968) .
Сосить ребёнка. Кормить ребён­
к а грудью.
Хадила в ясли Мань­
ку сасити. (Г.-Алт. Онгудайск.,
-

-

IW4; Юго-Зап. Сибирь, Королев,

1 930; Иркут" Косыгин, 1 967) .
Соскать нитку (верё_!Sку, драт­
ву). Скручивать, сучить. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Со старины ведётся. О том, что
принято по традиции. (Иркут.,
Косыгин, 1 967 ) .
О'Сосучая сера. Смолистые наплы­
вы на сосне, употребляемые для
жевания. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930) .
С откудова-то.
Откуда-то.
--

С аткудава-та правизут вики этай
с афсод
(Новосиб. Чулымск.,
1 969) .
С отцель. Отсюда. Т ы выйти с
атцель. (Новосиб. Чулымск" 1968).
Сохатый олень. Двухгодовалый
-

северный олень, у которого уже
вырастают рога. (Сиб" Даль) .

Сочить берёзу. Снимать с берё­
зы кору весной в период сокодви­
жения. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930) .
Соч11ть
дорогу.
Отыскивать
l i5


nут ь.

чит

Она [лошадь] плохо со­
дорогу. (Тобол., Патканов,

-

1899) .

Сочить картошку. Тереть на тёр­
Картошку на тёрке сачаr,
пиридирают. (Новосиб. К:ыштовск.,
ке.

-

1 968) .

Сочить лося. Отыскивать ране­
ного лося по кровавому следу. (То­
бол., Патканов, 1 899 ) .
Сочить сусло. Спускать сусло. На побиж6к сусло сочили. (Ново­
сиб. Сузунск., 1964 ) .
Сочкнуть с о свечи. Снять нагар,
сощипнуть. (Сиб., Даль) .
Сошник-одинарец. Разновидность
железного сошника в сохе.
Саш­
-

ник-адинариц - он глубuт и миль­
чит, тожэ жылезный, винтом рабо­
тал. (Новосиб. Чулымск., 1969 ) .
Спаси т е господи (бог) , устар.
Спасибо.
Спаси те господи, те­
пбрЬ вот и сыты будем. (Новосиб.
-

Сузунск., 1964).

Спасти с тела.

Исхудать, ото­
щать. (1\Олыма, Богораз, 1 90 1 ) .

Спасу нет. Очень, сильно. (Ха­
касск. Таштыпск., 1967) .

Спать впросон. Много, вдоволь
спать.
Спит не впросон. (Барна­
ул., Том., 1 929. - СРНГ, 5, 1970 ) .
-

Спать как пропалуя. К:репко
Как сплила агарот, стала
спать как прапалуя. (Новосиб. Чу­

спать.

-

лымск., 1 968) .

Спать

лоском.
Беспробудно
А ан.и фее спят ласкам и систра и фее. (Новосиб. Чу­
спать.

-

лымск., 1 969) .

Сперва-наперво. С самого нача­
ла. (Иркут., К:осыгин, 1967) .

С первого разу. Сначала.
С первого разу организовывали

-

колхоз, зеJ.tли iJесятин восейь у ,1/1?­
ю. было. (Томск. Слов., 1 967).
Спины править. Массажировать,
делать растирание. (Новосиб. Ор­
дынск., 1 965) .
С пирогом. Свадебный обряд:
подругам невесты дарят пирог. С

пирагоJ.t нааываицца - эта при­
возят пирок, дарят дифчонкаJ.t и
пьют при этам. (Новосиб. Ор­

дынск., 1965) .

Спички на олене. Начатки рогов
у двухлетка. (Сиб., Даль) .
Сплавлять молём. Сплавлять лес
без плотов, отдельными брёвпами.
(Новосиб. Маслянинск., 1 967 ) .
Сплавна мережа. Мережа, н а ­
полненная доверху рыбой, которую
сплавляют к берегу и опрастыва­
ют в воде. (К:олыма, Богораз,
1 90 1 ) .
Сплошная неделя. Т о же, что
съедная неделя. - Сплашная ни­
деля ф Пасху, кагда толька cfia­
pшtнae едят. (Новосиб. Ордынск"
1 965 ) .

Сплыть вниз. Спуститься на лодвниз по реке. (Юго-Зап. Си­
бирь, К:оролев, 1 930 ) .
С повинкой. С изъяном, с недо­
статком. (Юго-Зап. Сибирь, К:оро­
лев, 1930) .
Сподрушное хозяйство. Подсоб­
ное хозяйство. - Вот сичас у нас
спадрушнае хазяйство. (Новосиб.
Чулымск., 1 968) .

1<�

С поиском искать. Тщательно, но
безуспешно искать кого-, что-л.
(Юго-Зап. Сибирь, К:оролсв, 1930 ) .
С покону века(у). Т о же, что
С покону веку я про­
живающи тут.
(Томск. Слов.,

искони век.

-

1964 ) .

С полдён своротить ( о солнце).

176


Миновать высшую точку стоя­
ния. - Солнце с полдён своротило,
а он всё не идёт. (Томск. Слов ..
1 967) .
Сполохи играют. Сверкают раJноцветными,
пёстрыми огнями.
(Сиб., Даль) .
Спорина вам в квашню. Пого­
ворка. Шутливое пожелание че­
го-и. неприятного. (Енис., Криво­
шапкин, 1 865) .
Споромить пиво. Слить всё сусло
обратно в чан. (Тобол., Патканов,
1 899) .
С походом. При взвешивании то­
вар несколько перевешивает гирю.
( Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
С предвеку. С самого н ачала. С придвеку эта и видёца. (Ново­
спб., Чулымск., 1 968) .
С природы. По происхождению.
- Батька был с природы казаколt.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .
С притку. От природы, от воспи­
тания. - Он с притку такой. Ста­
рики харошыи, настояшшыи люди,
так и дети харошы. ( Новосиб. Кы­
штовск., 1 968 ) .
С притчи. Внезапно, с разбегу. С притчи разлетелся. (Колыма, Бо­
гораз, 1 90 1 ) .

С прицепом кино. Удлинённый
юшосеанс. - С прицепом кагда ки­
но, тагда взрослым пиддисят ка­
пеек платить. - С прицепом, m;,
кагда дапалнительна ишо паказы­
вают. ( Новосиб. Северн., 1 969 ) .
С причиной. Провинив шийся, с
плохой репутацие й. - Причинны-1
человек, если он чего украдет, его
нельзя ни на каку работу допус­
кать: он с причиной. (Томс к. С.1ов"
доп. ) .
С пупа сорвать. Надо рваться ,
1 77

заболеть от надсады, поднимая тя­
жести. (Юго-Зап. Сибирь, Коро­
лев, 1 930) .
Спускная повозка. Повозка с
брезентовым верхом для праздни11ных выездов. - Натянут на крюч­
ки брезенты крепкии, железные
фигуры зделаны, как к диревни
падъезжать, спустишь их. - Спуск­
на павозка. (Новосиб. Ордынск.,
1 965) .
Спускная сковородка. Сковород­
ка с yrлублениями, в которой го­
товят оладьи. - Спускна сково­
род/Са - в кажну ямочку масла на­
льёшь и в кажну теста льёшь и
ставишь печи.
(Томск. Слов.,
1 967) .
Спускные оладьи. Uладьи, при­
готовленные из жидкого теста в
специальных сковородка� с углуб­
лениями. - Спускные оладьи пекли
на такой сковородке с ямочками.­
Перво-наперво ставют сметану с
твороголt, спускны оладьи стря­
пать, слоёнки накатают. (То мск.
Слов., 1 967) .
С пыльчику. Быстро, наспех. А типерь фсё с пыльчику варят.
(Новосиб. Чулымск., 1 969 ) .
С разлому. Под гору. - Выиж­
жал с разло.11у. (Новосиб. Масля­
юшск., 1 967) .
Средние бояре. В свадебном об(Еннс.,
жениха.
р?.де - свита
1 860. - СРНГ, 3, 1 968) .

Срезать места, устар. Грабить
обозы с чаем. - А у нас в Дубро­
вина как-то срезали два места.
( Новосиб. Новосибирск., 1 967) .
Срезать место. Выкрасть привя­
занный верёвками товар с воза.
(Томс к., Молча нова, 1 949 ) .
С резке сказать. ·отрезать, мол-


в11tь 11аnрямк11. (Колыма, Богораз,

1 90 1 ) .

Сродный брат ( сродная сестра).
Двоюродные брат, сестра. - У ми­
ня в Кииви сродньиl брат. (Ново­
сиб. Чулымск., 1 968). - Это-то мой
сродный брат был. (Новосиб. Мас­
лянинск., 1967). - Они с моей ста­
рухой сродны сёстры. (НовосиG.
Сузунск., 1 964).
С роду. От рождения. - Да я з
роду тут, радилась, а радитили
маи тамбофскии. (Новосиб. Чу­
лымск., 1968).

С роду родов. От роду, всегда.­
нас с роду родов такова овса не
было. (Томск. Слов., 1 967) .
С рук. Вручную. А доярка всё
с рук: поит, доит. Сейчас всё го­
тово. (Томск. Слов., доп.) .
С руки. 1. Сродни. - Там предсе­
датель сельсовета мне немножко с
рьки. (Новосиб. Чулымск., 1968) .
2. Знакомый, свой. - Учитель нам
с руки был. (Томск. Слов., доп.) .
С рукой ходить. Просить мило­
стыню. - Довелось при старости
лет с рукой по дворам ходить.
у

-

(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
С сер(д)цов. С о зла; п о насерд­
ке. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930) .
Стаборить лес. Сложить заготов­
ки для полозьев в таббр (специ­
альная укладка полозьев) .
Нада
с1абарить лес. (Кемер. Прокопь­
евс1<., 1 968) .
-

Ставальна11 пора. Время утром,
когда необходимо вставать. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .

Ставально время. То же, что ста­

вальная пора.

(Колыма, Богораз,

НЮ\).
Ставать дыбки. О попытке ре-

бёнка вставать н а ноги. (Иркут.,
Виноградов, 1 9 1 5 ) .

Ставить из себя. Держать себя
важно, гордиться собой. (Хакасск.
Таштыпск., 1 967) .
Ставить сено. 1. Работать на се­
пока картои1ку ко­
пать, так сено ставили. (Новосиб.
нокосе. - А

Сузунск., 1964 ) . 2. Убирать сено в
стога, зароды; заготовлять. (Томск.
Слов., 1 967) .
Ставная сеть. Сеть, неподвижно
укреплённая (обычно прибитая 1<
кольям) .- Ставную сеть прибива­
ют к кольям, ана и с_таит. (Ново·
сиб. Ордынск., 1 965; Юго·Зап. С11·
G11рь, Королёв, 1930) . - А ставна.<�,

эта

когда

поставил и

и

ждут.

(Омск. Тевризск., 1 967) .
Стаканами копыта. Круглые ко­
пыта у лошади.
Стаканами ка­
-

пыта - круглыи капыта у лоша­
ди, как стакан. (Новосиб. Кыш·
товск., 1968) .

Станковая пила. Поперечная од­
норучная пила, натянутая на раме
(на станке) . (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930 ) .
Становая жила. Позвоночник,
шейные мускулы. (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930) .
Становой берег. Настоящий кря­
жевый берег русла реки, в ме­
жень; не в половодье и не в сух­
мень. (Сиб., Даль) .
Станожная сеть Ставная сеть.­
Тут на протоке ставят, язя добы­
вают, щуку, сети станожные.
.

(Томск. Слов., доп.) .

Станочная гоньба, устар. Пере­
возка почты и пассажиров, орга­
низованная ( в отличие от вольной
гоньбы) государством. - А гоньба
178


эта станошная, пристав ездит По бланкам ездили. Это называ­
лась станочная гоньба. Книга ста­
ночной гоньбы была. (Томск.
Слов., доп:) .

Станочная неделя, устар. Не­
дельное дежурство ямщиков на
станках. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Старинные годы. Давнее, старое
время. - Как мы ф старинныи го­
ды жыли, так я батрачкой была.
(Новосиб. Чулымск., 1 968) .
Старинные л юди. Очень старые
люди. - Старинны люди так гава­
рят. (Новосиб. Чулымск., 1 968) . Старинные люди всё на свете зна­
ют. (Томск. Слов., 1 967) .
Старобытные улицы. Улицы стз­
рой застройки. - Это старобытные
улицы, раньшы строились, ко,11у
как вздумае1та. (Новосиб. Ор­
дынск., 1 965) .
Старухой пахнуть. Приближать­
ся к старости. - Из шестерых од­
на грамотна, она тоже сейчас уже
старухой пахнет. (Томск. Слов.,
доп.) .

Старший боярин. В свадебном
обряде - ближайший
помощник
тысяцкого; · то же, что большой
боярин (боля р ) .- Старший боя­
рин - брат ли, товарыш. - А тут
Аtужчины садились: сначала тысяц­
кий, потом старший боярин, млад­
ший боярин, саАю главно дружка.
(Томск. Слов., 1 967) .
Старший дружка. Главный рас­
порядитель свадебного обряда. Старшый друшка пиривязан дву­
мя палатенцами. (Новоспб. Чу­
лымск., 1 969) .
Старый житель. Старожил. Старых самых жителей всех сосла­
ли. - Нету старых жителев-то: ко-

торыс уехали, которые примерл11.
(Томск. Слов., доп.) .

Старый обабок, экспр. Холо­
Рылся, рылся в девках, вы­
бирал, да и остался старым обаб­
ком. (Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Старьё да барьё, неодобр. О не­
работающих. - Старьё да барьё
осталось. (Томск. Слов., доп.) .
Стать в версту. Поровняться.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Стать н а боеву ногу. Начать хо­

стяк.

-

рошо жить, стать зажиточнее.

-

Появились машины сельскохозяй­
с1 венные. Крестьяне стали на бое­
ву ногу. (Томск. Слов., доп.) .
Створное окно. Окно со створка­
ми. - Там аткрыть тожы нада бы­
ла окна створныи. (Новосиб. Чу­
лымск., 1 969) .
С тем. Таким образом. . (Колы­
ма, Богораз, 1 90 1 ) .
С темна и до темна. С утра до
вечера. - А то бывала с тимна ii
да тимна работают. (Новосиб. Чу­
лымск., 1 969) .
С (от) тёмного до тёмного. С
рассвета до темноты. - Идёшь, ка­
паиш агарот с тёмнава да тёмна­
ва. (Новоснб. Чулымск., 1 968) . В сенокос приходится иногда с
тёмного до тёмного поработать,
а потом и отдыхать. (Хакасск.
Таштыпск., 1 967) . - Ходили труди­
лися, от тёмного до тёмного рабо­
тали. (Томск. Слов., доп.) .
Стена невода. Ширина невода.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930 ) .
Стена холста. Отрезок холста в
восемь метров. - А стены-та в дви­
нацать аршын были. ( Новосиб.
Маслянинск., 1 967) .
Стеновая изгородь. Плотная и
прочная изгородь, охраняющая па179


шню от потрав со стороны скота.
(Тобол., Патканов, 1 899) .
Стеновые полотенца. Вышитые
полотенца, которыми украшали
комнату.- Стеновые полотенца бы­

лu раньшы, ими не утирались, а
для красы на стену вешали. (Но11осиб. Сузунск., 1 965) .
С тень души ( с тень-то душень­
ки). О крайнем исхудании, исто­
щении человека.
гин, 1967) .

(Иркут.,

Косы­

Стереть спичку. Зажечь спи•1ку - Спичку стёрла, пасматрела,
никаво нету. (Новосиб. Чулымск.,
.

1 968) .
Стерляжий клеii. Кушанье, при­
готовленное из стерляжьей икры,
сваренной в молоке. (Томск. Слов.,
доп.) .
Стол выкупать. Свадебный об­
ряд: угощение, которое жених и
невеста преподносят в день свадь­
бы каждому, кто перед проездом
свадебного поезда поставит на до­
роге стол:- - Стол выкупать - поис

астановят, стол на дороги паста­
вят и не смей ехать жаних с ни­
вестай, ставь бутылку на стол.
(Новосиб. Кыштовск., 1 968 ) .
Стол открывать. Отмечать ка­
··

кой-л. праздник у себя в доме, со­
бирая гостей. - Васька приижал,

я стол аткрьtвала. Настю па,�rина­
ли, я апять аткрывала, фсё дли лю­
дей делаишь. (Новосиб. Иски­
тнмск., 1 969) .
Стол стряповой. Стол, на кото­
ром стряпают.
Соколов, 1 962 ) .

(Ср. Приангарье,

Столы большие. Свадебный об­
ряд: угощение на второй день пос­
ле свадьбы у жениха.
Уж когда
-

столы большие отойдут, так неве-

ста свекровь и золовку дарит. На другой день свадьбы - столиt
б(,льшие называется - уж невеста
свои скатерти стелет, рушники
развешиват. (Красноярск. Слов.,
1 968) .
Столы отводить. Угощать гостей,
приг.ышая к сто.1у очередную груп­
пу. - На поминках народу бьио

полно. Шесть столов отвели. Не
д"гадались и у вас накрыть. Быст­
рее бы гости полrянули. А то ждать
устали. (Красноярск. Слов., 1968 ) .
Стон стоял. Очень много. - На­
рода-то бывалочи не то стон сто­
ял. (Новосиб. Сузунск., 1964 ) .
Стопка полняком. Изба в отли­
чие от прируба. - Адна стопка фея
полняко,11: углы и,11еит, читыри сте­
ны, а к ей уже прируп, ну, у ниво
уже тодько три стины. (Новосиб.
Кыштовск., 1 968) .
С топора колоть. Колоть топо­
ром без клина, колотушки.
Оси­
новы дрова колются с топора.
Дрова колются с топора, легко без
колотушки.
( Красноярск. Слов"
1 968) .
Сторожельна палка. Насторожка
-

-­

в

капкане.

(Ко.1ыма,

Богора3,

1 90 1 ) .
Сторожить лодку. Ставить дере­
вянные отметки, вколачивая их в
дно и бока выдолбленной лодки.
-

Чтобы лодку-долблянку насквозь
не продолбил, сторожки ставим,
лодку сторожим.
(Красноярск.
Слов" 1 968) .
Сторожить пасть. Привести её в
состояние готовности для поимки
добычи. (Колыма, Богораз, 1 901 ) .

Сто сот стоит. То же, что всех
денег

1 967) .
180

стоит.

(Иркут.,

Косыгин,


Стоит да едет всё. О больШО\1
беспорядке в комнате. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Стояковое седёлко. Седло, укреп­
ленное так, что оно немного отста­
ёт от спины лошади. - Седёлки
стояковые, чтоб набои у лошади
не делались. (Томск. Слов" 1967) .
Стоялы(о)й жеребец. Не упот­
ребляемый в езде, содержащийся
u
конюшне. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930 ) .
Стоять дыбором. Стоять, вытя­
нувшись в струнку. ( Иркут" Куз­
нецова, 1 96 1 ) .
Стоять н а станке, устар. Отбы­
вать в течение недели ямщицкую
повинность.
(Иркут"
Косыгин,

1967 ) .
Стоять н а травяных ( вощаных)
ногах. Быть близким к падению. Этой лабаз чисто на травяных но­
гах стоит.
(Колыма, Богораз,

шно дело рыба идёт. - Ботун на­
рвал с кореньями, а то густой был
страшно дело.
(Томск. Слов"
1 967) .

Стрежевой невод. Невод, пред­
назначенный для ловли рыбы в
местах с быстрым течением. Стрежевые невода тянут машина­
раньше на гребях закидыва­
ли. - Стрежевой невод редкий, им
осенью неводят сырка, нельму,
крупную рыбу.
(Томск. Слов"

,\tu""

1 967) .

С три лешего. Очень· много. Учителей с три лешего. (Томск.
Слов" доп. ) .

1 (-10 1 ) .

Стоять неделю. То же, что сто­
ять на станке. (Иркут" Косыгин,
1 967) .
Стоять фатерой. З анимать, иметь
квартиру;
квартировать.
(ЮгоЗап. Сибирь, Королев, 1 930) .
С травочке взясти. Взять на во­
сг.итание ребёнка со дня рождения,
ибо ребёнок рождается на траву,
подостланную под роженицу. (Ко­
лыма, Богораз, 1 90 1 ) .

Странный человек. Чужой, при­
шедший издалека; странник, стран­
ствующий. (Юго-Зап. Сибирь, Ко­
ролев, 1 930 ) .
Страны н е видать. Очень темно,
Дожжына, стра­
ны не видать. - Темнота, страны
не видать. (Красноярск , Алехи­

ничего не видно.

Страсть много. Очень много.
( Иркут" Косыгин, 1 967) .
Страшная неделя. Последняя не­
деля перед пасхой; седьмая неде­
ля поста. (Новосиб. Ордынск.,
1965 ) .
Страшно дело. Очень сильно, в
большом количестве.- Летом стра­

Строеный дом. Дом, сделанный
из брёвен ( в отличие от мазан­
ки) . - Строеный дом из брёвен
рубят. (Новосиб. Ордынск" 1 965).
Строить из себя Ивана. В а жни­
чать. - Съездит куда и строит из
себя какого-то Ивана, и ноги на
растопорку' ставит. (Томск. Слов"
1 �65 ) .

Строк вышел. Прошло время,
Им строк вышел ехать, и
поехали зимой.
(Томск. С.1ов"
пора.

-

доп. ) .

Струбы срубить. Сложить приго­
товленные брёвна в венцы. (Ке­
мер. Прокопьевск" 1968) .
С трудами. Едва, насилу. - По
тридцать соток с трудами кони
пашут. (Томск. Слов" доп.) .
Струиста река. Река, текущая

-

на, 1 963) .
181


одной струёй. {l<олыма, Богораз,
1 90 1 ) .
Стряпка с перстов сыта. Пого­
ворка о стряпухе: хорошо наеда­
ется, пока готовит пищу. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
Стряпкин пирог (стол). Свадеб­
ный обряд: ужин, во время которо­
го дарят подарки стряпке.- А ве­

чор будет стряпкин пирог - наки­
дают денег стряпке. - Стряпку то­
же дарят, это и есть стряпкин
с1ол. (Томск. Слов" 1 967) .
Стряпчая изба. Кухня, в которой
стряпают и пекут хлеб. (Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1 930) .
Стряпчин стол. То же, что стряп­
кин пирог.
Молодухин стол, на­
завтра стряпчин стол. (Томе!(.
Слов" 1 967) .
Стужа да нужа, нет её хуже.
Поговорка. (Красноярск. С.10в.,
1 968 ) .
Стул стулом. О переваренном ва­
ренье.
Ежли вареньи не дова­
-

-

ришь, возьмутся шапкой, ежли пе­
реваришь - станут стул стулом.
( Новосиб. Чановск., 1 968 ) .

Стул стулом замёрзло. Обледе­
нело. (Иркут" Косыгин, 1 967) .
Ступай горному! Ступай к чер­
ту ! (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Ступистая лошадь. Ходкая, с
широким шагом. (Юго-Зап . Си­
бирь, Королев, 1930) .
Ступистый конь. То же, что сту­
пистая лошадь. (Иркут" Косыгин,
1 967) .
Ступью ехать. О верховой ло­
шади, когда она ijдёт быстрым ша­
гом. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,

1930 ) .
Стуром улететь. Стремглав сва­
.nиться. (Колыма, Боrораз, 1 90 1 ) .

Стычные брёвна. Брёвна, соеди­
ненные под прямым углом в сру­
бе. - Брёвна есь продольные, а есь
стычные, они соединяюцца углоJ.t.
(Новосиб. Сузунск" 1 964) .
Сугланное место, устар. Сбор­
ное место инородцев, куда они
привозят ясак; тут же идёт ярмар­
ка и мена. ( Вост.-сиб" Даль) .
Судная лавка. То же, что кут­
ная лавка. - Кто гаварит кутная

лавка, а кто судная, вёдра ставяг,
•tугуюси, хлеп. (Г.-Алт. Онrудайск.,
1 964) .
С уклонкой. С поклоном. - При­
ди к ему, да с уклонкой, да с при­
говорами, тоды серцо у него рас­
кочится. (Колыма, Боrораз, 1 90 1 ) .
С улицы. Снаружи. - Рукавицы
кожаныи с ладони, с улицы мати­
риал, ета и есть вирхонки. (Ново­
сиб. Чулымск., 1 968) .
С ума вышибло. О потере созна­
ния. - Как меня в больницу повез­
ли, так с ума вышибло. (Омск.
Тарск" 1 969) .
С ума не сходить. Быть посто­
янно в мыслях, не выходить из го­
л овы (из ума) . - Галя с ума не
сходит. (Томск. Слов" доп.) .
Сумка-самотряска, фольк. Вол­
шебная сумка, которая по жела­
нию хозяина может дать всё, что
ему угодно.
Вытаскивает чёрт це­
-

лую корзину золота ему и дает
суJ.1ку-самотряску. (Томск. CJJoв.,
доп.) .

Сундук ирбитский. Ящик, обиты!�
жестью, с внутренним замком со
зРоном, для хранения белья, одеж­
ды (обычно для приданого) . (Юrо­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930)·.
Сураз за суразом. Беда по беде.
\(;иб., Даль) .
182


Сурепицу наломает. Утомит до
крайности (о тяжёлой работе) .
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Суровая лошадь. НепосJiушнан,
норовистая лошадь. - Суровая ло­
шадь, значит норовистая, ишо та­
лую лошать дикай завут. ( Г.-Алт.
Онгудайск., 1 964) .
Сурово спать. Неспокойно спать.
(Енис., Арефьев, 1 90 1 ) .
Суровой товар. Нитки, пряжа,

ченная для хождения по сухой
земле (в противоположность мок­
рому обую ) . (К.олыма, Богораз,

1 90 1 ) .
Сучье nородье, бранн. Собачье
отродье. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
С чистого не воскреснешь, а с по­
ганого не треснешь. Пословица, в
которой выражено пренебрежитель·
ное отношение к чистоплотности.
(Иркут., К.осыгин, 1967).

грубый текстиль. (Юго-Зап. Си·
б1:рь, Королев, 1 930).
Суседка поцеловала. Так шутя
объясняют появление п рыщей на
губах. (Иркут., Косыгин, 1 930) .
Суседкин табак. Гриб-дождевик.
(Иркут., К.осыгин, 1 967 ) .
С утра день д о вечеру. Целый
день. (К.олыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Сухая погода. Погода, при кото­
рой нет росы. - Вот в эта лета не

бь•ла расы, значит сухая па;юда.
(Новосиб. Ордынск., 1 965) .
Сухие грузди. Грибы. - Есть су­
хие грузди и сырые грузди. - Су­
хие - эта сухие, а сырые вроди
.мохом пакрыты, влажныи. (Ново­
сиб. Искитимск., 1 969) .
Сухие пирожки. Пирожки б�з
начинки. - Сухи
пирожки - без
всего. (Томск. Слов., 1 967)
Суходольные луга. Луга на воз­
вышенных местах. (Новосиб. Ор­
дынск., 1 965) .

Считай на мне, а получай на пне.
О безнадёжном должнике. (Ир­
кут., .Косыгин, 1 967) .
Сшить манта. Ударить чем-11.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Сшить побочень. Ударить кула·
ком по боку. (Иркут., Косыгин,

1 967) .
Съезжий

праздник. Праздник,
в который приезжают в. одну де­
ревню родственники из других де·
ревень. - Микола - это праздник

был. Приедут все и не знаешь, ко­
го куда ложить. У нас съезжи.ч
праздником Микола зимняя была.
(Красноярск. Слов., 1 968) . - В По­
горелке съезжий праздник была
Микола вёшна, а у нас - Микола
зимна.
(К.расноярск.,
Алехина,
1 �163) .
Съесть боле брюха. Получить
(дать) выше возможностей, по·
На низу разрешают
требностей.
-

Сухой груздь. Вид груздей.
Сухой груздь под зе.млёй. Идеш",
земля поднялась. Корень у него
сырой. Ешь - и сладкий. (Крас­
НС>ярск. Слов" 1 968) .
Сухой ногой дойти. По сухой до­

-

роге, избегая болот и воды. (Юго­
Зап. Сибирь, К.оролев, 1 930) .
Сухой обуй. Обувь, предназнаlt.J

промушлять, а здесь нет. Там на
рынок не продашь - боле брюха
не съешь, а рынок - он боле брю­
ха съест. (Томск. Слов" доп.) .
Съесть поедом, экспр. Постоян­
но ругать; з агрызть. - Ана миня
съест паидо,11. (Новосиб. Чулымск.,
HJ69) .
Сывары невары. Бестолковщина.
(К.олыма, Богораз, 1 90 1 ) .


Сыпом сыпать. Сыпаться, осы­
паться.- Стали жать, она сыпом
сыпит. (Томск. Слов., 1967) .
Сырой груздь. Вид груздя, ра­
стущего в траве на сырых местах.­

Сыта кишка. Рыбий желудок;
наполненный пищей.-Jl этого о,11у­
ля кишка сытая. ( Колыма, Богораз,
1 90 1 ) .
Ся год. В этом году.- Вся ози,�1
ся гот худая.
(Красноярск. Ени­
сейск., 1 95 1 ) .
Сядет н а осла. О хлебе, когда o;i

Сырой груздь под травой растет,
под листом, под берёзой. (Красно­
ярск. Слов., 1 968).- Сырой грусть
такой махнатый, а сухой грусть
белый, глаткий. (Новосиб. Иски-

не выпекается до конца, оседает 11
под коркой остаётся жидким.
(Красноярск. Слов., 1968) .
С языком выболтнуться. Ска­
зать лишнее.- Толька с языко,11-

тимск., 1969) .

Сыромолотный хлеб. Зерно, н а­
молоченное из непросушенных сно­
пов. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,

та ни выболтнулась, а он на тибе,
ты што, гаварит. (Новосиб. Чу­

1 930) .

.�ымск., 1 969) .

т
щая на одном месте, в отличие от
ходовой. (Сиб., Даль) .
Таёжиый месяц. Время охоты.
(Алт., Козьмин, 1 927) .

Табачная гниль. Гниль в виде
болезненного нароста на хвойном
дереве.- Табачная гниль - это на­
рость табачного 11вета.- Табачная
·
гпиль идёт от сучка в древесину.
(Красноярск. Слов., 1968) .
Табачное дерево. Гнилое дере­
во.- Табачное дерево только на

дрова, на строительство негодное.
(Новосиб. Сузунск., 1 964 ) .
Табачный сук. 1 . Гнилой сук.­

Табачный сук - свалил дерево, а
сучки гнилыи, обломил ево, а та,и
труха, он высыпаецца как табак
нюхательный. (Новосиб. Сузунск.,
1964 ) . 2. То же, что табачное де­
рево.- Табашный сук на стро­

ительство не пойдёт. Это гнилое
дерево с прожилками. (Бурят., Мо­
лодых, 1968) .

Таборить лес. Свозить срублен­
ные брёвна в одно место, трелевать.
(Юго-Зап. Сибирь, :Королев, 1 930) .
Таборная белка. Белка, живу-

Тайга кого выручит, кого выучит.

Поговорка.

1 968) .

(Красно ярск.

Слов.,

Так же само. Так же.- Я вот
даже ружьё клал, так же ca1tt0
зани1t1ёшь курок, так же ружьё-то
лопнет. (Томск. Слов., 1967) .
·

Так и лучше! Этого ещё недоста­
вало! (Иркут., Косыгин, 1967) .
Так-то так, а назад-то как? По­
словица о рискованном деле, пред­
приятии, которые решается кто-л.
сделать, осуществить.
(Красно­
ярск. Слов., 1 968 ) .
Такая (экая) чудь. Тёмные, не­
культурны е, странные люди. (Крас­
ноярск., Алехина, 1 963) .
Таким бытом. Таким образом,
так.- Вот таким бытом я сблевал
184


и вышел из стола. (Томск. Слов.,
1!164) .
Таким макаром. Т;�кнм манером,

Таскать куски. Питаться всухо­
мятку, в одиночку, не дожидаясь
остальных. (Хакасск. Таштыпск.,

таким образом, так. (Иркут., Ко­
сыгин. 1 967) .
Таким псбо (ы) том. Таким обра­
зом, при таких условиях.- Вот
таки,11 поботом и жыли. (Новосиб.
Ордынск., 1 965 ) .- И вот таким по­
быто,11 я дошёл до Киева. (Юго­
Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Таким родом. То же, что такю1
бытом.- Тесла, она делатся таки м
же родом, как топор. (Томск. Слов.,

1967) .
Татарин беспоясный, презрит. О
неряшливом человеке.- Каторый
бес гасничка чилавек, то этта тата­
рин биспоясный. (Новосиб. Кыш­
тсвск., 1 968 ) .
Татарский петушок. Местное наз­
вание удода.- Татарский петушок
удода зовут, забавная птица. (Но­
восиб. Сузунск., 1964) .
Твой бы и был. О человеке, ко­

1 967) .
Таким ферсом (форсом ). То же,
что таким бытом.- Лежит таки.11
ферсо,11 и книжка перед ни,11.­
Вот таки,11 форсом шили пальто,
взаде без пояса. (Томск. Слов.,
1967) .
Таким (эдаким) фертом. То же,
что таки м бытом.- Обшлаг боль­
шой, кружевной таки,11 вот фер­
тшt.- Вот эдакиА1 ферто,11 и делай.
(Томск. Слов., 1 967) .
Таким хоботом. То же, что та­
ким бытом.- Такилt вот хоботолt
полозья. (Томск. Слов., 1 967) .
Таку беду. Много, чересчур, чрез­

торый произвел хорошее впечат­
ление, но не оправдал надежд.­

вычайно. ( Юго-Зап. Сибирь, Коро­
.1ев, 1 930) .
Талое масло. Топленое мас.10.
( Иркут., Гущина, 1 928) .
Там носом об лапу угостят. О
скупом, скряге, у которого ничего
н·2 выпросишь. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .

Таскать ветку на пону. Тащить
че.1нок на лямке по земле. (Колы­
ма, Богораз, 190 1 ) .
Таскать детей. Рожать.- Каж­

ной год так и таскат по робэночку.
(Ко.щ ма, Богораз, 190 1 ) .

Казалось,

что

твой бы и был.

(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Тела рыбьи. Тонкие кусочки
рыбьего мяса, срезываемые с юко­
лы, чтобы она была ровнее. (Колы­
ма, Богораз, 190 1 ) .
Телега на деревянном ходу. Те­
.1ега. у которой ось 11 ступица де­
ревянн ые. (Кемер. Прокопьевск.,

1968 ) .
Телега н а длинном ходу. Боль­
шая телега в виде брички. (Ново­
сиб. Чулымск., 1 968) .
Телега на железном ходу. Теле­
га, у которой ось и ступица желез­
ные. (Кемер. Прокопьевск., 1 968) .

Телега на коротком ходу. Вид
небольшой телеги, которая назы­
вается ходок. (Новосиб. Чулымск"

1968) .
Телега на полужелезном ходу.
Телега, у которой ось железная,
а ступица деревянная. (Кемер.
Прокопьевск., 1 968) .

Тем (коми, кольми) паче. Тем
более. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Тёмное богатство. Несметное бо­
гатство. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .


Тёмной богач. Огромный богач.­
Я бу не пил, я бу тапера тёмной
богач бул бу. (Колыма, Богораз,
1 901).
Тёмный комар. О множестве ко­
м <, ров.- Тёмный камар был, пално
было. ( Новосиб. Чулымск., 1 968) .
Тенистое место. Тень. ( Г.-Алт.,
Богданов, 1964) .

помн11ть о ком.-л" не за мечать
кого-, что-л.- Вот ты сидии�ь, а я

вот теряю тебя из памяти. Думаю,
когда же она ушла. (Томск. Слов"
доп.) .

Тёс дорожить. Выстругивать до­
рожником (тип рубанка) ложбип­
J{У на крыше для стока воды. (Ке­
мер. Прокопьевск" 1 968) .

Теиь-потетень да на каждын
день. О пустой, непроизводитель­

Тёс дорожить в лапу. О т11пе
углового соединения брёвен. (Ке­
мер. Прокопьевск" 1 968) .

ной работе. (Иркут" Косыгин, 1 967) .
Тепло загонять. Лучше топить,
утеплять помещение. (Иркут" Ко­
сыгин, 1967) .
Тепловое окошко. Вторая рама,
вставляемая н а зиму.- У нас были

вс тавлены звёныш1•и, тепловы-то
окошки.- Тепловые окошки - это
двойные рамы. (Томск. Слов" доп.)
Тепловые рамы.
Внутренние
оконные рамы.- Внутри дома ра­
мы типлавыи. ( Г.-Алт. Онгудайск"
1965) .

ТёплыА диор. Конюшня.- Назы­
вали тl!плРtй двор или канюитя,
конная база. (Новосиб. Ордынск.,
1965) .

Тереть волынку. Говорить не­
правду с какой-и. целью. (Енис.,
Арефьев, 1 90 1 ) .
Тереть орехи. Отделять орехи от
кедровых ш ишек.- Тёрка и сито
были, чтобы шишки тереть. ( Ноnо­
сиб. Болотнинск., 1967) .
Тереть шишку. То же, что тереть
орехи.- К рукам здёрниш шышку,
руками

сучиш - тереть

шышку.

(Кемер. Прокопьевск" 1 968 ) .

Терять жизнь. П роводить время
попусту.- Ни тиряит жызни, ни
курит, не пьёт. (Новосиб. Чулымск"
1 968) .

Терять из памяти. Переставать

Тестяная ладка. Глиняная посу­
да, в которой замешивали тесто.­
Раньше в тестяной ладке сдобно
тесто заводили, а в квашне из яри­
цы. (Бурят" Молодых, 1 968) .
Тихими стопами. Потихоньку.
(Я кут" Зензинов, 1 9 1 3) .
Тихой морок. П асмурная без­
ветренная погода с мелким дож­
д(:м.- А бывает тихой морок, дош
без ветра идёт. (Новосиб. Сузунск"
1 964) .

Ткать девятину. Ткать основу с
девятью пасмами.- Надо девятину
ткать. (Новосиб. Ордынск" 1 965 ) .
Тово году ( дни). В тот год, день.
(Юго-Зап. Сибирь, Королёв, 1 930 ) .
Тогды-сегды. Когда-либо. (Сиб.,
Селищев, 1 92 1 ) .
Того же часу. Тотчас. (Колыма,
Богораз, 1 90 1 ) .
Того разу. Сейчас, немедленно.
( Иркут., Косыгин, 1 967 ) .
Тоды седы. Кое-когда. (Колыма,
Боrораз, 1 90 1 ) .
Толк нету. О неумном человеке.­
Да у него чисто толк нету. (Колы­
ма, Богораз, 1 90 1 ) .

Толку не свести. Не сообразить.­
Опять толку не свела. (Омск.
Тарск" 1 969 ) .
186


Толпой набито. Много (о лю­
дях ) .- А народу чо, толпой наби­
то. (Омск. Тарск., 1969) .
Толстая каша. Каша нз перло­
вой крупы. (Хакасск. Таштыпск"
1 967) .
Толстая крупа. Крупа, сделанная
в домашних условиях из ячменя.­

Из ячменя толсту крупу делали.
(Новосиб. Чановск" 1968 ) .
Толстые щи . 1 . Щ и с перловой
крупой. (Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
2. Густые щи.- Ели с ТОЛСТЫАtи
щами. (Томск. Слов" 1967 ) .
Только глаза н е сыты. О сыто­
стн до предела. (Иркут" Косыr1111,

l!J67 ) .
Только стать. 1. Истратиться,
юдержаться.- Мука только стала,
да и чай только стаёт. 2. У мереть
(о людях) .- Все люди только ста­
ли. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Томаром побежал. Бегом, лётом,
сломя голову. (Сиб., Даль) .
Тонкий карман. Мало денег, не­
достаток денег.- У нас карман
тонкий. (Томск. Слов., 1 967) .
То ново. Кое-что.- То ново соб­
рал, да за долг отдал. (Колыма,
Богораз, 1 90 1 ) .
Топтать дорогу. Прокладывать
колею по снежной целине.- Уго­

вор бул, топтать дорогу по очере­
де. (Колыма, Боrораз, 1 90 1 ) .
Топтать под пяткой, экспр. Не
обращать внимания.- Отец бла­
словленья не дал. Она ему: «Я твое
бласловленье под пяткой топчу».
(Томск.

Слов" доп.) .

Торговая кость. Серая, с трещи­
нами мамонтова кость (второ­
сортная) . (Колыма, Богораз, 1901 ) .
Торговые

сугланы.

(Еннс" Макаренко, 1 9 1 3 ) .

Ярмарка.

Тор11ть детеА. Наставлять, стро­
го внушать что-л. (Юrо-Зап. Си­
бирь, Королев, l!JЗO) .
Торчать торчмя. Топорщиться.­
Там иtто он тарчАtЯ тар•1ит. (Ново­
снб. Чулымск., 1969 ) .
Тот же назём да далёко везён.
О том, что не стоит внимания,
траты сил. (Красноярск. Слов"
1 968 ) .

Травина пучина, фольк" пре:зрит.
О лошади.- У Огненного Змея
конь споткнулся. «Что ты, травяна
пучина, спотыкаешься?» (из сказ­
к11 ) . (Томск. Слов" доп.) .
Трепаться, как осиновый лист.
С1шта1Lся, беспризорничать, бро­
дяжничать.
(Иркут.,
Косыгин,
1!167 ) .
Треплет погода. О буре. (Иркут"
Косыгин, 1967).
Третье колено. Дальние родствен­
ники.

(Новосиб. Сузунск., 1 964) .

ТретьяковскиА бычок (корова).
Третьегодиишнего приплода. (Сиб"
Даль) .

Трокнуться умом. Догадаться.­
Я умом-то трокнулся, да поздно
было. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Трою проклятой, бранн. Трижды
проклятый.- Да буть ты трою
проклятой! (Юго-Зап. Сибирь, Ко­
рt'лев, 1 930) .

Труба холста. Новина. (Тобол"
Бt>дняков, 1848 ) .

Трудовая машина. Грузовнк.­
Трудавыи талька сичас ходят, дош
прашол, афтобус ни ходит. (Ново­
сиб. Искитимск" 1969 ) .

Трусу праздновать. Трусить.­
Ага/ Трусу празднуете! (Иркут.,
Косыгин, 1967) .
Тряская лошадь. Сильно под187


tуда-сюда (туды-сюдЫ). Т а к се­

брасываюпtая седока при верховоi'r
езде. (Иркут" Косыгин, 1967) .
Трясти солому. Отделять зерно
от стеблей.- Солому грабля11щ

бе, посредственно, терпимо. (Ир­
кут" Косыгин, 1 967) .
Тулунить рыбу. Печь в золе це­
лнком, не потроша. (Сиб" Даль) .
Тупой глазами. То же, что недо­
вплен глазами.- Глаза111и я тупа.<�
стала. (Томск. Слов" 1 967) .
Тупые глаза. Плохо видящие
глаза. - Тупые глаза: сольются все

вверх подьtмали, по-наше111у соло­
му трясти. (Новосиб. Сузунск"
1964) .

Трястись как трясуничка. Сильно
дрожать.- Я бы талька трислась
как трисуничка. (Новосиб. Чу­
лымск" 1969 ) .
Трясучий родимец. Болезнь чело­
века - вид лихорадки.- Трясу•тй
радимиц затрисёт и здохниш, ба­
лезна, 111аленький 111ладенец так
криком зальёцца. (Новосиб. Кыш­
товск" 1 968) .

Трясучий человек. Хлопот.111выi'!,
торопкий, суета. (Сиб" Да.1ь) .
Тряхнуться умом (мозгой). Стать
слабоумным, сойти с ума.- Я еще
не тряхнулась умом, чтобы волосы
отчекрыжить. (Хакасск. Таштыпск ,
1967) .-}/ нее отец такой: кричит,
матерится, Вот мозгой и тряхну­
лась. (Томск. Слов. доп. ) .
Тряхти махрами. Одеваться не­
ряшливо, бедно.- Клали куда-то,
а сами ходили 11шхра111и тряхли.

буквы. Ездила в больницу: очки
вщписывать. (Томск. Слов" 1967) .
Туром турить. Очень быстро
гнать (обычно скот ) . - Он их ту­
ро111 турит, каровы и устают. (Но­
воснб. Чулымск"
С.1ов" 1967 ) .

1 968;

Томск.

Тут н а инде. \ . Кое-где. (И;�·
кут" Бобряков, 1958) . 11 Кое-где,
очень редко (о се.1ьскохозяйстве;1ных растениях) . (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930 ) . 2. Там и сям.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Тутурский поп. Самец кукушю1.
(Иркут" Батина, 1 962 ) .
Тухлая вода. Т о же, что дохлая
вода. - Ежлиф вада стаит, ни тц­
кёт, то эта и будит дохлая или
тухлая вада. (Новосиб. Мас.1;� 111шск" 1 967) .

(Томск. Слов., доп.) .
Тугая корова. Корова, которую
трудно доить.- Ана ни падоит, па­
таму карова тугая. (Новосиб. Чу­
лымск" 1968) .

Тысяцкий воевода. В свадебных
оGрядах - самое почётное лицо из
сьиты жениха.
(Енис" 1 860. СРНГ, 4, 1969 ) .

Тугая кофта, устар. Плотно п ри­
легающая к бокам и талии блузка
с пришитыми к талии оборками.­

Тычь в один rлаз - о н другой
подставит. О бессовестном и бес­
чЕстном человеке. (Хакасск. Таш­
тыпск" 1967) .

Туга кофта туго-туго потходила к
тали, а к низу шырокии. (Новосиб.
Сузунск" 1964) .

Тугоуздая лошадь. Лошадь, пло­
хо отзывающаяся на дёрганье её
поводьями узды и вожжами. (!Ого­
Зап. Сибирь, Королев, 1930 ) .

Тюха да матюха да колупай <:
братом. Кто попа.10, всякий сбро.J..
- В ко111иссию-то попали тюха да
.матюха да колупай с брато,11. (НJ­
восиб. Сузунск" 1964 ) .
Тюха-пантюха. Невежда, неум}-

188


Тяжёлый (тугой, крепкий) на
ухо. 0 ТОМ, K1Q ПЛОХО СЛЫШИТ. J'шна перепонка лопнула, с тех пор
тяжёла на ухо. (Красноярск. Слов ,
1968 ) . - Вот это моя J.tать идет,
на ухо тяжёлая. (Томск. Слов.,
1967) .
Тяжовые штаны. Холщевые шта­

ха.- Раньше д1ы были тюхи-пан­
rюхи. (Томск. С.1ов., 1967) .

Тюха, пантюха да колупай с
братом. О группе ленивых работ­
ников. (Иркут., Косыгин, 1967 ) .
Тюхись в ноги. Бух в ноги. ( Ко­
.ш:11 а , Богораз, 190 1 ) .
Тягла собака. Собака, котора ..�

ны, вытканные полосочками на
кроснах. - А мушшыны раньше
насили тяжовые штаны. (Г.-Алт.
Онгудайск., 1 964 ) .
Тянется, как тугой лук. 1 . Обо
всём тягучем и упругом. 2. Об уп­
рямых .1юдях. (Ко.1ыма, Богораз,

хорошо везёт, тянет. (Колы ма, Бо­
гораз, 1 90 1 ) .

Тягловый разговор.
Протяжный говор. - Тяглавый такой раз­
гавор, тянет фсё. (Новосиб. Чу­
.шмск., 1968) .
Тяговая верёвка. Основная в�­
невода.
Тягова верёвка
называют. (Омск. Тевризск., 1967 ) .
Тяжёл н а ухо. Г.�ухой. (Ха­
касск, Таштыпск., 1 967} .

рi:вка

190 1 ) .
Тяп-ляп и вышел корабль.

Не
так просто сделать то или иное. 11 ты думал, что тяп-ляп и вышел
кораб? (Иркут., Косыгин, 1 967) .

-

у
Убёгом брать (таскать). �'водить
невесту из родного дома без со­
г.1асия её родите.1ей; выкрады­
вать. - Девок раньшы убёго.м тас­
кали. (Новосиб. Сузунск., 1 964) .
Убежать замуж. Выйти замуж
без согласия родителей и без со­
б.1юдения обрядов. - УбёгоJ.t за­
J.tуж убежала. - Через год я за
своего старичонка за,иуж убежала.
(Томск. Слов., 1 965) .
Убежать убёгом. Тайно, без раз­
решения родите.1ей выйти за муж.
(Хакасск. Таштыпск., 1 967) .
Убить медведя на гульбе. Убить
медведя случайно. - Не знал, что

встречу его [медведя] . Убил на
гульбе [не выслеживал] . ( Крас­
ноярск. С.1ов., 1 968 ) .
Убить медведя н а игре. [?] 189

Пень стоит. Медведь отодрал от
него дранощепину и отводит её от
пня. Она и тыркает. Тут его и
бьют - вот и сказывают: убил J.tед­
щдя на игре. (Красноярск. Слов.,
1968) .
Убиться до смерти. Сильно уши­
б1:ться. (Иркут" Косыгин, 1 967 ) .
Убойное место. Место у звер;�,
куда можно нанести смертельную
рану (сердце, голова ) . (Камч.,
Кузмищев, 1 842; Сиб., Даль) .
Уборная страда. Уборочная. -

Как подходит уборная страда, бри­
гадир гонит скирдовать. (Новu­
снб. Болотнинск., 1 967) .
Убрать к момару. Устранить,
убрать поскорее.
дынск., 1965 ) .

(Новосиб. Ор­

Убродная дорога. Дорога, засы-


панна я по колено снеrом. - Ka?iJa

Угол в охрёмку. Соедпненпе уг­
лов, когда одно бревно в углу

дарога убродная, то медлишю ко­
ни тянут. (НоРОСИб. Кыштовск.,
1 968) .
Убродный снег. Глубокий снег;
уброд. (Г.·Алт., Богданов, 1 964 ) .
У быка молока: выпросить. Быть
настойчивым, дерзким. - Этат, он
у быка малака выпрасит. (Hono·
сиб. Чулымск., 1 969) .
Убылья (убылая, малая) вода.
Об убывающей, понижающейся во
время морского отлива воде; от­
лив. (Колым. Я кут. - СРНГ, 4,

1 968) .
Уведи лесной (леш ий), бранл.
Пожелание кому-и. неприятностей,
бед. (Иркут., Косыгин, 1967) .
Увивать петлёй. Увязывать осно­
ву на стан, чтоб она не спута­
л�сь. - Увивать питлёю, када сни­
ме�и снавалки. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
Увязывать петлёй. Закреплять
нптку на одном конце для пово­
рота, чтобы нитка не спуталась. -

На гвоздик ;:3акрипляю, иtтоп нит­
ки в абратную сторану итти, вис­
ти её, значит. (Новосиб. Чулымск.,
1 967) .
Угодить в кого-либо. У даться в
у миня дочь в AIUHЯ уга­
кого-л.
ди.ла. (Новосиб. Чулымск., 1 969) .
Угоить землю. Хорошо обрабо­
тать, возделать.- Зел1.лю хараию
пазрыхлют, абработают, гаварят
харашо угойна.- Видишь, как O>t
харашо угои.л землю, хлебушка бу­
дит. (Новосиб. Кыштовск., 1 968) .
Угод в лапу. Укладка брёвен под
-

п r ямым углом без выступающих
концов.- Угол в .лапу прямой бис

фсяких, красивай, апшыть тёса.11
можно. (Новосиб. Чулымск., 1 968) .

врубается в другое. (Новосиб. Ма­
слянинск., 1 967 ) .
Угол по-простому. Укладка брё­
вен под прямым углом с вырубка­
ми и пазами при выступающих
концах.- Па-прастому
удобнее.
(Новосиб. Чулымск., 1968) .
Удавная петля. Обычная затяги­
вающаяся петля. ( Иркут., Косыгин,

1 967) .
Ударить зверя. Убить выстрело•.1
зверя. (Г.-Алт., Богданов, 1 964) .
Удариться по залогу. Заключит�.
пари.- На к6нuх бега.ли. С кем по
зо..логу ударимся, да кони и бегут.
(Томск. Слов., доп.) .

Удариться п о рукам. Ударить по
рукам.- П9
рукам ударились.
(Томск. Слов., доп.) .
Удернуло воду. Прибывавшая до
того времени вода снова стала
спадать. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Удильный червяк. Дождевой чеJ)­
вяк для наживки при ужении ры­
бы.- Удильный чирвяк эта прастой
чирвяк даждивой. ( Г.-Алт. Онгу­
д�;йск., 1 964 ) .
Удирать фокус. Делать что-л.,
поражающее окружающих.- Как
ребенок,

фокусы

таки

удират.

(Томск. Слов" доп.) .
Удоволу нет. Стеснены. (Сиб"
Даль) .
У дому. Совсем близко от дерев­
ни (в лесу пли в поле) . ( Иркут.,
Косыгин, 1 967 ) .

У дружки. Друг у друга.­
друшкu АtЫ спрашывали. (Ново­
сиб. Маслянинск" 1 967) .
Узнать, как табак пахнет. Ока­
у

заться в трудном положенни, столк­
нуться с трудностями.- Теперь
190


одна с ребятами. Весь день на ра­
боте. Узнала, как табак пахнет.
(Новосиб. Маслянинск., 1 966 ) .

ображу.- Поосто yAta не придаАс,

как объяснить� И ума не придам,
не знаю прямо. (Томск. Слов.,
1Р67) .

Узнать почём сотня гребешков.
Испытать беды, невзгоды; узнать
rючём фунт лиха.- Уеду от вас,

тогда с этой оравой узнаете по•tёлt
сотня гребешков. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
Уйдут хлеба. Не пострадают от
заморозков посевы. (Юго-Зап. Си­
�ирь, К:оролев, 1 930) .
Уйти в тайгу. Уйти далеко на
охоту. (Красноярск., Римашевскан,
Hi63 ) .
Уйти замуж. Выйти замуж.­

В Павлова ушла в семьищу. Мать­
то холена, всё подноси, так всё
сама делашь. (Томск. Слов., 1965) .
Уйти на побег. Убежать.- Из
ямы медведь вылез, на побег ушёл.
(Томск. Слов., 1 967) .

У кого в руках - у того и в
устах. Пословица. Кто имеет власть,
деньги, влияние, тот 11 живёт хоро­
шо. (Новосиб. Иск11тимск. 1969) .
Украсть место. Нечестно сокра­
тить расстояние до мишенп (в нг­
ре в городки, бабки) . (Иркут., K•J·
сыгин, 1 967 ) .
Улицу не натопишь. О нерацио­
нальном отоплении в ветхой избе.
( Иркут., Косыгин, 1967) .
Улошная фамилия. Вид проз�ш­
ща, которое давалось всей семье.­
Эта улошная иё фамилия. (Нов•1сиб. Чулымск., 1 968) .
Ума копить пора. Пора быть
серьёзнее (так говорят подрост­
кам ) . Иркут., К:осыгин, 1 967).

Ума не дам. Ума не приложу.­
А здесь ума ни даАt, как и красить.
(Новосиб. Чулымск., 1 969) .

Ума не придам. Не знаю, не со-

Ума не приставить. 'Не догадать­
ся, не понять, не сообразить чего-и.,
ума не приложить.- Ума не при­
ставлю, чё с ними делать. (Томск.
Слов" доп.) .
Ума тряхнуться. Растеряться.­
Дым валит, а я стою, ума тряхну­
лась. (Хакасск. Таштыпск., 1967).
Умёрший день. Годовщина со
дня смерти.- Сегодня умёрший
дС:rtь. Какой день кто помер, вот ot-t
и называется ул1ёрший день. (Томск.
Слов., доп.) .

Умирать не надо. Всё идёт очень
хс,рошо. (Иркут., Косыгин, 1 967 ) .
Умишка ещё мало. О подростке,
который ещё маловат н ·ему мно­
гое можно простить. (Иркут., Ко­
сыгин, 1 967) .
Ум на раскоряку. Ума не прило­
жить.- Что с парнем делать, куда
ею определить - ум на раскоряку.
(Хакасе�<. Таштыпск,. 1967 ) .

Умом граблен. О неразвитом че­
ловеке.

(Тобол., Бартенев, 1894 ) .

Умом надорваться. 1 . Потерять
рассудок.- Ты ровно как умом на­
дорвался, ничего не понимаешь.
(Красноярск. Слов., 1 968) . 2. Осла­
беть умом в результате психичс­
заболевания; свихнуться.­

Сl(ОГО

Вот Иван Ч епраков умом надор­
вался, а потом вошёл в ум, да в
армию забрали и убили. (Красно­
ярск. Слов., 1968 ) .

Умом недовольный. Психически
ненормальн ый.- Змея всю руку его
проела, так он теперь не совсе.ч
умом довольный. (Томск. Слов.,
191


доп.) . Дурачок, юродll!ЭЫЙ. (Юго­
Зап. Сибирь, Корол!", 1 930) .
Умом помешат.,.;я. Сойти с ум;�,
потеf1ять рассудок.- Сколько го­

рюшка с неi: она умом по,11еша­
лась.- Туr у нее сын умом поме­
шался, в сумасшедшем доме помеfJ.
(Томск. Слов., доп.) .

Умом тряхнуться. Рехнуться.
(Иркут., Косыгин, 1967) .
Умыть с уголька ребёнка от уро­
ков. Умыть заболевшего от сглазу
(уроков) ребёнка особо колдовской
водой, наговоренной знахаркой ( в
воду при наговоре опускаются го­
рячие угольки) . (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930) .

У него ума целая сума, да еще
с подсумком, ирон. О человеке, 1ю­
торый считает себя умным. (Крас­
ноярск. Слов., 1968) .
Унести круг. Одержать полную
победу в борьбе на гордость себе
и своей деревне. (Тобол., Патка­
нов, 1 899) .
Упасти на реку. Съехать с угорья
на лёд реки. 1 1 Выйти на реку из
Лt'СУ или с поля даже по отлогому
берегу.- Тамо-ка лес кончится,

пойдёт калтус. Пойдёшь калтусом,
упадёшь на реку, так ии и гон:t.
(I(олыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Упряжку сделать. 1 . Поработать
в поле от еды до еды.- Я уш уп­
ряшку зделал. 2. Отработать смену
(в речи шахтёров) . (Кемер. Про­
копьевск., 1968 ) .

Уреветься слезами. Наплакать­
ся.- Я аттуда приду, уривусь сли­
за.ии. ( Новосиб. Чулымск., 1 969) .
УрманныА промысел. Добыча
пущного зверя и птицы. (Тобол ,
Патканов, 1 899 ) .
)'родные сибиряки. Т о же, что

rоловные сибиряки. (Томск., Рамзе­
вич, 1 914) .
Урочливый глаз. О человеке, ко­
торого считают глазливым, имею­
щим способность сглазить. (Ха­
К<�сск. Таштыпск., 1 967) .
Урочный человек. Человек, у ко­
торого по суеверным представле­
ниям «дурной глаз», т. е. который
может, посмотрев, причинить вре.1
кому-л.- У нас начальник почты

был, как пагллдит, так сурочит.
Это назывался урочный чилавек.
(Новосиб. Северн., 1 969) .
У рук-то не было. Не приходи­
лось делать что-л. (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930) .
Уруслнвый конь. Непослушный,
горячий. (Новосиб. У бинск., 1 967) .
У рыбе. На рыбной лов.1е. У рыбе где-та са;,1-та. (Новосиб.
Чулымск., 1 968) .
Успенье - всё зренье. После Ус­
пеньева дня (28 августа) нельзя
риссчитывать на рост и развитие
растений. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Устарелый дом. Дом для преста­
ре.�ых. - Ничиво, в устарелый дом
пайду. (Г.-Алт. Онгудайск., 1 964 ) .
Устилочки давать. Болеть про­
до.1жите.1ьное время. - Устилочки

дию кажный гот. - Прабалела .ме­
с�щ, ничо я устилочки дала. ( Но­
восиб. Искитимск., 1 969 ) .
Утиное гнездо. Созвездие. - Ути­
нае гниздо - звёзды кучкай на
рассвете бывают, кагда чисоф нет,
узнаишь, с;,ютришь где. (Новосиб.
Искитимск., 1 969) . - Утиное гнез­
до - в одной кучке звездов мно·
го. (Томск. Слов., доп.)_
Утичье (уточье) гнездо. Созвез­
дие из семи звезд; то же, что Ви­
Утичье гнездо пришло сожары.
-

1 92


узнаешь, сколь до свету оста­
лось. - Утичье гнездо - семь звёзд.
- Звёзды: Уточье гнездо, Ивана
Великого крест, Лось. (Томск.
Слов" 1 967) . - Утичье гнездо - это
семёрка звёзд, по ней ориентиру­
ются. Они расположены как стрел­
кой. (Красноярск. Слов" 1 968 ) .
Уткни мужичок. Селезень. (Ко­
.1ыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Утлое дерево. Старое дерево,
.�ежащее на земле; валёжина. Утлое дерево лежит несколько лет
и исчезает на месте. (Новосиб . Су­
зунск" 1 964 ) .
Утолить ветер. Унять, утишить
ветер (шаманской силой ) . (Колы­
ма, Богораз, 1 90 1 ) .

Уточное гнездо. Созвездие Плея­
ды. ( Иркут" Косыгин, 1 967) .
Утробистая женщина. Дородная,
пс,лная женщина.
гrадов, 1 9 1 5 ) .

(Ир1<ут" Вино­

Утропать замуж. Выйти замуж.­
Приехала сюда учить, а уш замуи�
утропала.
( Г.-Алт.
Онгудайск,
1 964) .
Ухо с глазом. О ловком, наход­
чивом человеке. - Жена попалась
трудолюбивая, ухо с глазом.
(То.\IСК. С:юв" доп.) .

Ухо с мясом. О хитром челове­
ке. - Она во! Ухо с мясо.м баба,
вы, девки, не знаете. (Омск. Тарск ,
1 969) .
Уходить в зиму. Оставаться на
знму, под снегом. - И черника го­
до,11 родится, ежели много, даже в
зи,11у уходит, не выбирают её.
(Томск. Слов" доп.) .

Уходить в хвост. О большом ко­
.1ичестве мякины при обмолоте. Здувают мякину, ана в хвост ухо7 За1>аз № �7

дит, ну, в атбросы. (Новосиб. Чу­
лы мск" 1 968) .

Уходом выйти (в)замуж. Без
разрешения родителей вступить в
брак. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1930 ) .
Уходом уходить. Венчаться без
согласия родителей.
Уходам ухо­
дит дефка и фсё. (Новосиб. Ч у­
лымск" 1 969) .
Уходу нету. О пропавшем следе.
(Сиб" Селищев, 1 92 1 ) .
У царя баню сжечь. Быть хуже
других. - Что он у царя баню
сжег? Я и е.му полтора рубля да­
ла, а то - десять копеек. (Томск.
-

Слов" доп.) .

Учун хватил. Внезапная боль в
пояснице. (Колыма, Богораз, 1901 ) .
Ушёл под мялку.

1 . о ПЛОХОМ

урожае льна.- Лён ушiллод мял­

ку" пот трепало, так говорили, ко.�­
да плохой уродит. ( Новосиб. Су­
зунск" 1 964) . 2. Стал негодным, пе­
репрел, сгнил (о льне) . - Вот га­
вирят: весь ушол пот 1.1ялку - пи­
ригарит значит, сапреит. (Новосиб.
Чулымск" 1 968) . - Ой, говорят, у
1.1еня лён перележал, ушёл под
Аtялку.
(Новосиб. Болотнинск"
1967) . - Лён весь згнил, ушёл пад
1.1sлку.
(Новосиб. Маслянинск"
1967) .
Ушёл под трепало. О плохом ка­
честве льноволокна, которое пр11
обработке трепалом даёт много от­
ходов. ( Новосиб. Сузунск" 1 964 ) .
Уши залегают. Уши закладыва­
ет. - Ето почему так у меня уши

залегают?

Не

слышу

ничего.

(Томск. Слов" 1965) .

Ушомкать лошадь. Уходить, за­
мучит ь, замор ить, загнать. (Сдб"
Даль) .
J93


Уядрел квас.
крепости,

ной

Достиг достаточ­
стал «едрёным».

(Юrо-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .

ф
Фамильный чай. Мелкий чай; то
байховый.
Кирпишный
чай мне лучче гляницr�а, чем фа­
мильный, скусне. (Юго-Зап. Си­

Фильти-мильти. Флиртовать. Дисятый класс коньчила, пашла
фильти-мильти.
(Новосиб.
Чу­

бирь, Королев, 1 930; Новосиб. Ор­
дынск., 1 965) .

Финти-винти. 1 . Хитрить, лице­
мерить, лукавить, вести себя не­
естественно. 2. О хитром человеке.
(Хакасск. Таштыпск., 1 967) .

же, что

-

лымск., 1 969 ) .

Фарту нету. Об отсутствии уда­
чи, о частых неудачах. (Хакасск.
Таштыпск., 1 967) .

Фома до Ерёма, да Колуnай с
братом. Люди, не пользующиеся

Филёнчистые двери. Двустворча­
Филёнчисты двери эта катары на две палавины рас­
крываюцца. (Новосиб. КыштоIJск.,
тые двери.

:у nажением; всякий сброд. (Ха­
касск. Таштыпск., 1 967) .
Форситовые сапоги. Комбиниро­
ванные сапоги (низ кожаный, верх
1шрзовый) . - Фарситавы сапоги эта пиридок кожаный. (Новосиб.
Ч:rлымск., 1 968) .
Фроловодский рушник. Вид по­
лотенца.
Фралавотскии рушни­

-

1 968) .

Филичева (филичья) трава. Ко­
локольчик сборный, Campanula
glomerata.- Филичева трава, ана
по лесу, по бору, она така синень­
ка.- Фелuчева трава, ана пользи­
тельная, в вине пить от чахотки.

ки - эта красныи рушники, тка­
ныи, выбитыи. (Новосиб. Чулымск.,

(Томск. - Слов., 1967) .

l f168) .

-

х
ХаАлистое ружьё. Ружьё очень
(Иркут., Ко­

большого калибра.
сыги н, 1967) .

Хайлом на хайле ходит. Злоб1ю
ругается. - А та хайлом на хайле
ходит, ана варчала, варчала, сна­
шонка эта. (Новосиб. Чулымск.,
1 969 ) .

Хаптарныii конь. Карий и бело­
мордый. ( Вост.-сиб., Даль) .
Хальки распустить. Слюни рас­
п:; сти т ь. - Ты чего хальки распус-

тил, арахливатой? (Колыма, Бого·
р аз, 1 90 1 ) .

Халюный конь. Буланый, светло­
буланый; или са врасый? (Вост.­
сиб., Даль).
Хату рубить. Строить дом. Xa­
T!J рубишь, эта па расийски. (Но­
восиб. Чулымск., 1 968 ) .
-

Хватить

rорчанки

(rорчанку) .

:испытывать большие трудности,
rope. - Горчанки-то хватили в вой­

ну. - В сиротстве рос, горчанку
1 94


J.tЬI.

с им хватили оGои.

(Томск.

тоnлсшюе к выпечке тесто в печь.­

Слов., доп.) .

Хлеп сади.и лапатай. (Новосиб. Су­

Хватить rорькоrо до слез. То же,
что хватить горчанки. - TaJ.t же

зунск., 1 964) .

место-то водотопно: хватит горь­
кого до слез. (Томск. Слов., доп. ) .
Хватить мурцовки. Испытать ли­
шения, трудности. - Да, в войну .'l
хватила с ребятами J.tурцовки.
(Томск. Слов., доп.) .
Хватить пивца. То же, что хва­
тить rорчанки. - Имел посеву три­

пять десятин. А как к ним при­
шли, хватили пивча: на конях па­
хали. (Томск. Слов., доп.) .
Хватить сладкого до слёз. Много
пережить, испытать.- Ой, уж хва­
тилu сладкого до слёз! (Томск.
Слов., доп.) .

Хвост вырвать. 1 . Побить, физи­
чески наказать коrо-л.- Беляков
тогда здорово проучили, хвост выр­
вали им. 2. Выгнать с работы.
(Хакасск. Таштыпск., 1 967 ) .
Хвост морковкой. Шутливое в ы ­
ражение п о поводу стремительно
побежавшего. (Иркут., Косыгин,
1 967) .
Хвост откинуть, экспр. Умереть.­

Такому бесшабашному давно надо
было хвост откинуть. (Хакасск.
Таштыпск., 1 967) .

Хвост товаром. Задрав хвост.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Хишной зверь. Медведь. (Колы­
ш1 , Богораз, 1 90 1 ) .

Хлебальная ложка. Столовая
Л<•жка.- Хлебальна лошка есть, а
есть чайныи ложычки. (Новосиб.
Кыштовск., 1 968; Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930; Иркут., Косыгин,
1967) .
Хлебальная чашка. 1 . Деревян­
ное блюдо, в которое паливалп
жидкую пищу.- Ис хлибальной
чашки фее за опшым сталом идят.
(Новосиб.

Кыштовск.,

1 968).­

Пшаничу жарят ф хлибальнай
чашки. (Г.-Алт. Опгудайск., 1 964) .
2. Хлёбальная чашка. Большая де­
ревянная чашка, выдолбленная из
целого дерева, из которой ела вс11
семья.- Хлёбальну чашку на сре­

дину ставили, все из оiщой возu�
ли.- Хлёбальна чашка деревянна
была, ели из неё. (Бурят.,· Моло­
дых, 1 968) .

Хлебать уху, поминать бабушку
rлуху. Шуточная фраза, употреб­
ляемая, когда дети едят уху. (Ир­
кут., Косыгин, 1967) .

Хлебная лопата. Лопата, на ко­
торой садят хлеб в печь.- Раньше

КQвриши большие стряпали. Че.и
посадишь? Хлебной лопатой.­
Хлебной лопатой хлеб из печки
таи�шыш. (Бурят., Молодых, 1 968) .
Хлебная поскотина. Огорожен­
ные земли за деревней, где посеян
хлеб и куда нельзя пускать скот.­

Хлеб выкатывать. Раскатывать
тесто для выпечки.- Хлеб выка­
тывать мама фсех нас научuла. (Г.­

Хлебна поскотина есть, сенна, ско­
ту там нельзя ходить. (Бурят., Мо­

Алт. Онгудайск" 1 964) .

лодых, 1 968 ) .

Хлеб на колосу. Поспевающий,
почти спелый хлеб. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1 967) .
Хлеб садить. Помещать прпго-

7*

Хлебная чашка. Деревянная чаш­
ка, выдолбленная из целого дере­
ва, в которой стряпали хлеб.- Ков­
риги стряпали, в хлебны чашки

195


1>есто ложили.- Хлебная чашка хдеб в ей пекли. (Бурят, Молодых,
1!168).
Хлебнуть голодовки. Наголо­
даться.- Голодовки тут хлебнули
в войну. (Томск. Слов., доп.) .
Хлебный конь. Сытый, хорошо
ухоженный.- Хлебный конь - хле­
бам кормят коня, афсом, харошый,
ядрёный.- Хлебный конь идёт,
блестит.
(Новосиб.
Кыштовск.,
1 968) .
Хлебный нож. Кухонный, столо­
вый

нож.

(Иркут.,

Виноградов,

1 9 1 5) .
Хлёсткая собака. Горячая, рез­
вая (об упряжной собаке) . (Камч.,
Даль) .

Хлёсткий на ногу. То же, что
ловкий на ногу.- Он ешшо хлёст­
кий на ногу. (Томск. Слов., 1 967) .
Хмара полегла. Небо помрачне­
ло, стало пасмурным. (Иркут., Куз­
нецова, ·J96 1 ) .
Хмарное небо. Небо, затянутое
тучами.

(Новосиб.,

Маслянинск ,

1 967) .
Хобот дать. Обойти стороной.
(Иркут., Косыгин, 1 967) .
Ходить бечевой. То же, что бе­
регом ходить. (Колыма, Богораз,

1 90 1 ) .
Ходить босяками. Ходить бо­
сь.м.- Ходят босяка.>.tu, ета значит
.>.mогии ходят басам. (Хакасск.
Таштыпск., 1 967 ) .
Ходить (пойти) в дорогу. Зани­
маться извозом; то же, что гонять
гоньбу.- Один остаётся промыш­

лять, другой в дорогу пошёл.- С
.>.�арта в дорогу ходили в To.>.tc1<,
подряжались у купцов. (То.>.tск.
Слов., 1 964; Иркут., Косыгин, 1 967) .

Ходить взадпят. Пятиться. (Ко­
лыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Ходить в извоз, устар. Занимать­
сн извозом.- А в извоз ходили зи­
.>.юй. (Томск. Слов., доп . ) .
Ходить в картину. Ходить в к11но.- Где в картину какую, где на
танцы ф клуп сходит. (Новосиб.
Чулымск., 1 968) .
Ходить в ломовщине, устар. За·
н11маться ломовщ11ной (перевозо1 1
тяжестей н а лошадях) .- На заво­
де лет двадцать был, в ломовщинг
ходил. (Томск. Слов., 1 965) .
Ходить в обоз, устар. Участво­
вать в товарном извозе. (Томск.
Слов., доп.) .
Ходить в тяге. Быть беремен­
ной.- Ходит ф тяги, гаварит - ты
уш миня ни брось. (Новосиб. Ко·
лыванск., 1 970) .

Ходить в тягости (чижолой).
Быть беременной. (Иркут., Вино­
градов, 1 9 1 5) .
Ходить в ямщину. То же, ЧТ(,
ходить в дорогу. (Томск., Мо.1ча­
нова, 1 947) .

Ходить замуж (взамуж). 1. Вы­
ходить замуж. - Ана ешо рас ха­
дила за.>.1уш. (Новосиб. Чулымск.,

1 968 ) . - А она быдто взамуж не
ходила, всё девкой была. (Томск.
Слов., доп.) . 2. Быть некоторое
время замужем.
А три сестры,
они замуж ходили. (Томск. С.1ов.,
-

1 965) .
Ходить за стороной. Изменять
супружеству. (Сиб., Даль) .

Ходить из-паю (из чаете). Полу­
ч�1ть за работу пай, часть промыс­
ла. (Колыма, Богораз, 190 1 ) .
Ходить космачом. П ростоволо­
сым, без шапки. (Сиб., Да.1ь) .
Ходить кругом ( в круг, в кругу),

196


устар. Водить хоровод. - Круго,�t
ходили, песни пели. - В кругу хо­
дили,
протяжны песни пели.
(Томск. Слов., доп.) .

Ходить на воду, устар. Один из
обрядов
религиозных
п раздни­
ков. - На Петров день у нас на

воду ходили. Батюшка-от вперёд
идёт, а за ём икону несут. (Томск.
Слов., доп.) .

Ходить н а зверя
Охотиться.

(Г.-Алт.,

(за зверем ).
Богданов,

1 964) .
Ходить на лошадях. Заниматься
извозом. - Наш отец двадцать раз
ходил на лошадях. (Томск. Слов.,
1967) .
Ходить н а орешку. Заниматься
1;;.•дровым промыслом. - На ореш­
ку ходить, сам себя обеспечишь.
С:: омск. Слов., доп. ) .
Ходить на плотах. Заниматься
сплавным промыслом. - Плавать
лес, ходить на плотах, платиться всё одно. (Томск. Слов., доп. ) . Ходить на плотах - плотят и едут.
(Омск. Знаменск., 1967) .
Ходить на своих ногах. Быть
здоровым человеком. - Па дивя­
носта на сваих ножычках ходют,
а ана памирла. (Кемер. В.-Чебу­
лннск., 1 969) .
Ходить на четырках. Н а четве­
реньках. (Сиб., Даль ) .

Ходить п о баушкам. Акушерст­
вовать. - Она хороша была ба­
ушка, ходила по баушкал1, хто ди­
тя родит, бывало. (Омск. Тарск
1969) .
Ходить по двойке. Дружить.
( Иркут., Кузнецов, 1 961 ) .
Ходить ( жить) п о нянькам. Нян­
.•

чнть детей у чужих людей. ( Ир­
кут., Ботина, 1 962 ) .

Ходить п о нянькам (батракам и
т. n.) , устар. Работать в няньках,
батраках и т. п. - Ходили по бат­

ракам раньше. - Сиротой была.
Пото.лt стала я по нянькам ходить.
(Томск. Слов., доп.) .

Ходить по поrодью. Охотиться
зз лосями, оленями и козами по
насту. (Иркут., Косыгин, 1 967 ) .
Ходить п о подоконью. Выпра­
шнвать подаяние. (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930 ) .
Ходить по прислуrам, устар. Ра­
прислугой. - Мать всю
жизнь по прислугам ходила. (Ир­
кут., Ботина, 1 962 ) .
Ходить ( жить) п о строкам. На­
беотать

ниматься на работу на определён­
ный срок. - По строкам ходили,
работали, как волки. (Иркут., Ботина, 1962) .
Ходить по стряпкам. Готовить у
чужих людей. (Иркут., Ботина,
·

1�62) .
Ходить, распустя оборы. Признак
неаккуратности.
неряшливости,
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .

Ходить с брюхом. Быть беремен­
ной. - Его баба опять ходит с брю­
хо.лt! (Том. - СРНГ, 3, 1968 ) .
Ходить (столько-то) брюх. Быть
беременной

(столько-то

раз ) .

-

Сел1ь брюх ходила, а детей было
восемь: двойники приносила.
Ходить холст, спец. При окраске
часть стены холста (в 8-10 ар­
пшн) развёртывают в куб и пере­
бирают пальцами рук, не допуская,
чтобы он потонул, а намокший вы­
бирают на борт куба. Так же по­
ступается с остальной частью сте­
ны. Первая между тем складыва­
ется тут же в сеяльнице, чтобы
1 97


собрать стекающую краску. (С1111с"
Макаренко, 1895).
Ходовая белка. J . Кочевая, иду­
щая стаями на новые места, где
урожай на пищу. (Сиб., Даль) .
2. Белка, которая убегает от пре­
с.1едования по верхушкам деревь­
ев. (Красноярск. Слов., 1 968) .
Ходовая песня. Исполняемая 1ю
время движения по кругу. - Рань­

ше вечёрки были, играют и песни
хсдовы поют. (Томск. Слов., 1967) .
Ходовая рыба. Рыба, идущая пз
hЮря в реки метать икру. (Колы­
ма, Богораз, 190 1 ) .
Ходовой олень. Соверrшнощи:i
переселение из лесов в тундру н
обратно. (Колыма, Богораз, 190 1 ) .
Ходовой песец. Кочевой песец.
(Колыма, Богораз, 190 1 ) .
Ходовой полк. Пехота. - О н слу­
жил в ходовых полках. (Вост.-сиб"
Даль ) .
Ходором ходить (идти ) . Быстро
передвигаться, находиться в дви­
жении. - Я шёл ходором, торопил­
"

ся, потом

звонил по телехону.

(Томск. Слов., доп.) .
Ходют палы. Горит лес. (Енис.,
I\ривошапкин, 1 865) .
Холера тебя з а живот. Бранное
выражение, употребляющееся при
раздражении, в досаде. - Мишка,
холера тебя за живот! (Томск.
Слов., доп.) .

Холера хвати, б.ранн. Чёрт по­
бери! Чтоб тебе (ему, им) пусто
было. - Только вырвался от кол­
чаковцев, а в своей деревне, холе­
ра хвати, на чехов нарвался. (Но­
восиб. Чановск., 1968) .
Холодные грибы. Маринованные
грибы. - Из этих холодны грибы
сделаАt, а эти жарить будеАt. -

Холодны :орибы есть будете? (Бу­
рят., Молодых, 1968 ) .
Холодный рыбак. Рыбак, пере­
ставший ловить рыбу. - Я уж хо­
лодный рыбак стал, не ловлю.
Тридцать три года ловил. (Томск.
Слов" 1967) .
Холодный сток. Северо-восточ11ы!1

ветер.

( Я кут"

Зензинов,

1913).
Холостой столб. Столб в любой
llС•стройке, в котором нет выемкп
(паза)
для
досок. - Халастой

с1 олп, эта ф катаром пазы ни вы­
бrаны. (Новосиб. Кыштовск., 1967).
Хом ут надеть. Форма колдовско­
го наговора, от которого по суе­
верным представлениям возникает
внутреннее заболевание. ( Иркут.,
Косыгин, 1967) .
Хоронить на дорогу. Подстилать
под гроб ковер, половик. - На до­

рогу хоронить будем, на машину
постелим. (Томск. Слов., доп.) .
Хоть вчера со двора. Всё равно,
хоть бы что. - Послушал бы, а иJ.t
хоть вчера со двора. (Томск.
r:лов., доп.) .

Хоть глаз коли. Очень темно. ти,11но хоть глас кали, ничиво нu
вuдать. (Новосиб. Чулымск., 1969) .
Хоть караул кричи. О тяжёлом

;1

положении.

(Иркут.,

Косыгин,

1 967) .
Хоть матушку репку пой. Т о же,
что хоть караул кричи.
Косыгин, 1967) .

( Иркут.,

Хоть плюй ему в rлаза, он гово­
рит - божья роса. О бессовестном
человеке. ( Иркут., Косыгин, 1967) .
Хоть стой, хоть падай. О боль­
шом удивлении. ( Иркут., Косыгин,

1967) .
Хошь н е хошь,
1 98

а надо делать.


У его худо-бедно сто
меньшее.
рублей есть. (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1 930) .
Худое ботало. О болтливом че­

О чем-л. неприятном, тяжелом для
дела, исполнения. (Иркут., Косы­
гин, 1 967).

-

Христы-то тебя послали, устар.
В ыражение удивления в ответ на
неожиданное действие, поступок
кого-л.; христос с тобой. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
К r упный
скот.
Хрушковой
скот. Там хрушковой скот был,
-

�;оравы, лошади, нетили, перватёл­
ки. (Новосиб. Сузунск., 1 964) .
Хрушкой Qteг. Снег, выпавший
поверх санной дороги, слегка под­
таявший и снова замёрзший. (Ко­
лыма, Боrораз, 1 90 1 ) .
Худая болезнь. 1 . Сифилис. (Ир­
кут" Косыгин, 1 967; Тобол., Пат­
канов, 1 899) . 2. Рак. (Новосиб. Ор­
дынск., 1 965) .
Худая сти(е)нь. Болезнь, при
которой человек сильно истощён
(чаще у детей) . - Худа стинь, со­

бачья старость, когда ребёнок на
ребёнка не похош, одни кости тор­
чат. (Новосиб. Ордынск" 1 965) .
Худо-бедно. 1. Как-нибудь, уж
не:пременно; на худой конец. (Ир­
кут" Косыгин, 1 967) ; 2. Самое

ловеке, сплетнике. (Хакасск. Таш­
тыпск" 1 967) .

Худой в жизни. Тяжёлый, не­
уживчивый человек. (Кемер. Про­
копьевск., 1 968) .
Худой глаз. Глаз, приносящий
по мнению суеверных людей не­
счастье. - Изурочут скотину ли
человека, заболет, помрёт - глаз
Хf1дой. (Томск. Слов" 1 967) .
Худомозrлый олень. Олень на­
столько сухой, что в трубчатых
костях его мозг имеет дурной
вкус. - Заместо путных оленей.
ll!JCTЫX худОМОЗгЛЫХ пыжиков убll­
вuю. (Колыма, Богораз, �90 1 ) .
Худому всё худо. Неур.ачи и

несчастьн чаще всего получаются
по IJ!Шe самого человека. (Иркут"
Косыгин, 1 967) .

Худые года. Неурожайные или
с частыми эпидемиями и стихий­
ными бедствиями годы. (Иркут.,
Косыгин, 1967) .

ц
Ца рска я война. Первая мировая
воiша. - Ф царскую вайну видал
фее земли. (Новосиб. Чулымск.,
1 969) .
Царские кудри. Трава, которой
лечат от ревматизма. - Царски
кудри памагли. (Алт. Чарышск.,
1 964) . О Растение жёлтая са ра­
на. - От желтухи-то пили высо­
кий цветок, траву синий цветок,
царски кудри. (Томск. Слов., 1 967) .

О Мелкая трава с широкими
лнстьями. - Царски кудри называ­
ют эту траву. (Новосиб. Кыш­
товск., 1 968) . О Мальва.- Ешшо

чарски кудри, если махоньки оста­
вишь, дак целы гнезда обоймет.
(Томск. Слов., доп.) .

Целая вода, фольк. Целебна:�
вода.
Спрыснула
целой водой (из сказки}. (Томск.

оживляющая
Слов., доп.) .
1 99

-


Цело застолье. О большой семье.
(Кемер. Прокопьевск., 1 968) .
Це.ловки по.лучить. Поцелуй по­
(Тобол., Патканов, 1 899) .
Ценинная посуда, устар. Фаян­

лучить.

Ценинный чайник. Фарфоровыi1
( Иркут., Гущина, 1 928) .
Цыган с рождества шубу про­
даёт. Поговорка, означающая, что
ч <�йник..

(Юго-Зап.

Сибирь, Королев, 1930).

цыган привык легко переносить
холод. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Цыганский пот. Дрожь от холо­
д.а. (Иркут., Косыгин, 1 967) .

Чагать рыбу (особ. язя). Ловить
в три невода: двумя перегоражи­
вают реку поперёк, приподняв их
на кольях, чтобы язь не перемёты­
вался, а третьим вылавливают се­
рёдку. ( Иркут., Даль) . О Ловить
рыбу, загородив русло реrш двумя
неводами. (Южн. Сибирь, Гуляев,

чего плохого сказать о том илп
ином человеке нет основания. (Ир­
кут., Косыгин, 1 967) .
Чё-то нашло! И сам н е знаю,
1<ак это могло получиться у меня.
( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Чежёлый глазами. О человеке с
очень плохим зрением.
Он глаза­

1 848 ) .
Чаева закуска. Закуска к чаю,

Аfll

совая грубая посуда.

к<•торая на Колыме заменяет завr­

р ак. - l.faeвa закуска-то чисто ни­
хто нету. .(Колыма, Богораз, 190 1 ) .
Чай да ttаёк - жарена водичка.
Очень плохое питание. (Иркут.,
Косыгин, 1 967 ) .
Чакать зубами. Стучать зубами.
(Юго-Зап. Сибирь, Коро.1ев, 1 930) .
Чалдонский чайник. Обычай ча.1донов после обеда закусывать на
П(IЛОСе (при жатве хлеба и rюсr..­
бе) .
У нас чалдонскии чайники
-

были. Малака принисут, сала, чай­
ник, али квасу-та надуюцца и ра­
ботают. (Новосиб. Чулымск., 1 968 j .
Чаному и драному. Кому попа­
ло. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .
Частушка-пролечушка. Образное
название частушки.
Ето частуш­
к11-пролечушки пели. (Томск. Слов.,
-

доп.) .

Чё напрасно! Означает, что нн-

-

чежёлый. Ему последние очки
выписали. (Томск. Слов., доп.) .
Чем цыган голоднее, тем он ве­
селее. Поговорка, употребляемаil
утешения того, кто жалуете 1
голод. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Чемрова косточка. Кобчик. (Ко­
лыма, Богораз, 1 901 ) .
Через себя упасть. Навзничь
упасть. ( Иркут., Косыгин, 1 967) .
Через число. Чересчур. Это

Л.JJЯ
Hd

-

уже через число, я не согласна! Через число стала задаваться. (Х1касск. Таштыпск., 1 967) .
Черезова ловля. Общественный
рыбный промысел, причём река пе­
регораживается во всю ширину.
(Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .

Череповой ряд. Верхние в срубе
ба,1ю1 с пазами д.11я потолочных
балок.
Балки с черепами и есть
череповой ряд. (Красноярск. Слов
-

,

1 968) .
Череповые брёвна. Первые трн

�OQ


верхних бревна на боковых стенах,
не связанные наравне с другими.
Они допо.шяют украшение перед­
ней стены дома (обычно оканчив;�­
ются резьбой) . ( Прибайкалье, Бо­
родкина, 1 926) . D Брёвна, в которых
выбирается паз для укладки по­
толка.
Нат простенка.ми три-че­
-

тыре ряда, а потом череповые
брёвна кладёшь, череп выбиваш 8
их. (Новосиб. Сузунск., 1 964) . !1
Верхнее бревно сруба, в котором
делаются пазы для потолочных ба­
лок. - Черепово бревно - на него
потолок ложут. (Бурят., Молодых,
1 968) .

Череповые панты. То же, что
битные панты. (Г.-Алт., Богданов,
1 964 ) .
Чёрная баня. Т о же, что баня
по-чёрному. - Кутать - баню за­
крывать. Трубу закрыли в чёрной
бане. - Чёрнаф банев нет у нас.
(Томск. Слов., 1 967 ) . - Мыться бу­
дете? Только у нас чёрная баня.
(Бурят., Молодых, 1 968) .

Чёрная белка. Все разборы е�,
кроме
Даль) .

чистой,

голубой.

(Сиб.,

Чёрная земля. Чернозём. - Гря­
ды .мы так делали: насыпем назёJ.t,
а потоJt землю черну подсыnаJ.t и
подсыпам. (Томск. Слов., доп.) .
Чёрная крупка. Порох, мак ру­
жейный. (Сиб., Даль ) .

Чёрная немочь. 1 . Проказа.
(Камч., Даль) . 2. Бранная кличка
медведя. (Амур., Карпов, 1 9 1 0 ) .
Чёрная рыба.

Сюда причисля·
ются по цвету мяса щука, осётр,
налим, хариус, ленок. (Колыма,
Богораз, 1 90 1 ) .
Чёрное место. Т о же, что чёр201

Черно место - кедршl.
ный лес.
(Томск. Слов., 1967) .
Чёрное сено. Сгнившее, плохое
сено.
Чёрна сена плахое, пад
-

-

дажжом палижала, сапрела. Чёрна сена, катара долга лижыт
пад дажжом. (Новосиб. Кыш­
товск., 1968) . - Дожжычик намо­
чuт, сена гнить начинаит, эта чёр­
нае сена. (Новосиб. Чулымск.,
1 968) . О Испорченное,
слежав­
шееся сено. - Чёрное сено, ну, ко­

и1енина,

dолго

которо

лежит.

(Томск. Слов., 1 967) .

Чернозёмный огород.
у:юбренный
навозом.
Богданов, 1 964 ) .

Обильно
(Г.-Алт.,

Чернозобый селезень. Дикая ут­
ка кряква (безразлично, самец или
самка ) . (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Чёрной народ, устар. Крестьяне,
рабочий народ, простые -деревен­
ские люди. (Юго-Зап. Сибирь, Ко­
ролев, 1 930 ) .
Чернолысовый ремень. Ремень из
чсрнёной шкуры. (Колыма, Бого­
раз, 1 90 1 ) .
Чёрный зверь. Медведь. - Так
уш называют чёрный зверь, значит
эта J.tидветь. (Новосиб. Масля·
нинск., 1 967; Кемер. Прокопьевск.,
1 968; Иркут., Косыгин, 1967; Ир­
кут" Кузнецова, 1961 ) . - На лиси­

t1У он не так охотник - на •tёрно­
го зверя. (Томск. Слов., 1 967 ) .
Чёрныii кол, устар. В и д моло­
дежной игры. - Чёрным калом иz­
рали, кол вабьют, иво вытаскива­
ют пака, а паринь с дефкай в эта
вреJ.tя спрячуцца. (Новосиб. Ор­
;:.ынск., 1 965) .

Чёрный лес. Хвойный лес. - Чёр­
ный лес - кедры, пихты сосны. -


У нас есть •1ёрный лес. (Томе�<.
Слов., 1 967) .

Чесать косу, устар. Свадебныi'1
обряд, когда невесте перед днё;,1
венчания расчёсывали косу и за­
плетали её. - Перед свадьбой ко­
су чешут. (Новосиб. Болотнинск.,
1 967) .
Честь до ходу. Об оказании че­
сти на время (до начала состяза­
ния, поединка и т. п.) . - У меня.
дядя здорово боролся. С чужих де­
ревень приезжали, ·коня привя­
жут.." да только до ходу честь.
(Томск. Слов., доп.) .

Четверговаа (четверёжная) соль.
Соль, освящённая в церкви во вре­
мя всенощной на так называемый
великий четверг перед пасхой (ей
,придаётся важное целебное свой­
ство. Она хранится в божнице или
где-нибудь в укромном месте ) .
(Иркут., I<осыгин, 1 967) .
Чик в чик. Точка в точку, точно
по размеру и весу. (Юго-Зап. Си­
бирь, I<орq.лев, 1 930) .
Чихать оrонь. Добывать огонь
посредством кремня, огнива 11
трута. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Чикнешь не чикнешь. Детская
игра,
лапту. напоминающая

хня, а та чиста хата. (Амур., uе­
логорск., 1 964) .
Ч истоту держать. Соблюдать
ч истоту. (Новосиб. Ордынск., 1965 ) .
Чистый угол. Соединение брёвеи
на углу дома. - Чистый угал - зта
када брёвна друг на друга кла­
дут. (Новосиб. Чановск., 1 968 ) .
Чишми задать. Дать драла. (Ко­
лыма, Богораз, 190 1 ) .

Что богу, т о и тебе. Выражение
означает: <Я скажу тебе честную
правду, без обмана». (Хакасск.
Абаканск., 1968) .
Что було не було. Что бы то ни
Gыло. (Колыма, Богораз, 1901 ) .
Что зря. Что попало. - Ани жы
учутца и што зря тварят. (Ново­
сиб. Чулымск., 1 968 ) .
Что нет (что нето). Едва-едва,
очень медленно, лениво. (Юго-Зап.
Сибирь, I<оролев, 1930 ) .
Что стенке, что ему, презрит.
О бесполезности замечаний или
указаний кому-л. (Иркут., I<осы­
г1111, 1967) .

Чтоб тебе глотку заклало, бран:1.
Приказание замолчать. - Ну зта

1итоп тибе глотку заклало, штоr�
большы ни гаварил. (Новосиб. Чу­
лымск., 1968) .

Чикнеш ни чикнеш - игра, адин
вдарит или ни вдарит и сразу би­
гит, другой г6лит и в ыво бьёт мя­
чикам, пападёт, тот голит. (Ново­

Чтоб тебя (его и т. п.) патнало!
Восклицание, выражающее разд­
ражение, досаду, употребляющеесп
в значении бранного слова. -

сиб. Северн., 1 969) .

А чтоб их пятнало! - Свиньи з�­
шли. Чтоб вас пятнало! (Томск.

Чиль челеём. Совершенно 11агоi1.
(I<олыма, Богораз, 1 90 1 ) .

Чином идти, устар. Идти без на­
кидки (покрывала) , под которым
в летнее время ходят в Енисей­
ске и Иркутске женщины. (Енис.,
I<ривошапкин, 1 865) .
Чистаа хата. I<омната. - Эта ку-

Слов., 1967) .

Чтоб тебя (ти ) я звило! Бран.ч.
То же, что чтоб тебя пятнало! Брысь! Чтоб тебя язвило! - Чтоб
тя язвило! (Томск. Слов., 1 967) .
Чудечко на блюдечке, ирон. Не­
удачник.
�U2

(Енис., Арефьев, 1 90 1 ) .


Чудно дядино гумно: семь лет
урожая нет, а мыши водятся, ирон.

век.

Пословица. Выражает недоверие "
выслушанным словам, объяснени­
ям. (Красноярск. Слов" 1 968) .
Чудо андроново. О послушноы
человеке. Диву даюсь, как у та­

D Ироническое название неотё­
санного, некультурного, неумного
человека. (Иркут" Косыгин, 1 967) .
Чурка чуркой. О человеке, нахо­
дящемся в неподвижном состоя­
нии.
Как остыл ён, лежит чурка
чуркой. (Омск. Тарск" 1 969) .
Чуру не знать. Не придерживать­
ся установленных правил. - Баль­

-

ких балаболок выросло чудо анд­
роново - всех слушает. (Томск.
Слов" доп.) .

Чужа ужна. Так говорят о де­
в� шке, потому что она, выйдя за­

муж, уходит из дому.

Эта чужа
ьжна растёт, а вот уж кормилец
(о мальчике) . (Красноярск" Але­
-

хина, 1 963) .

Чужими мягкими своих роди­
телей поминать. Поживиться за
чей-и.
1 967) .

счёт.

( Иркут"

Косыгин,

Чум шкур. Сшитые кожи, подr,.
бранные для покрышки чума.
(Камч., Дадь ) .
Чурка с глазами, презрит. Глу­
r�ый, тёмный человек.
Мы ран'>­
-

сие чурки с глазами были. - Вот
я чурка с глазалш: ничё не знаю.
(Томск. Слов" 1 967) . О Тупой,
не восприимчивы й к учёбс чело-

Учился, не шло, чурка з гла­
зами. (Кемер. Прокопьевск" 1 968 ) .
-

-

зам был крепкой, выпивал так.
Как теперь погляжу, чуру не зна­
ют, теперь народ слабый стал.
(Томск. Слов" 1967) .
Чуть-то чуть. Едва-едва. (Иркут"
Косыгин, 1 967) .
Чухонское масло. Сливочное мае­
м. (Юго-Зап. Сибирь, Королев,
1 930) .
Чуча тебя возьми. Бр:rнныс сло­
па (когда-то была здесь Ч удь, на­
род, который, по преданиям; будто
бы при виде белой берёзы убиваJI
себя ) . (Енис" Пейзен, 1 857) .
Чу'!ело заболотское, презрит. О
неряшливом человеке.
Как чуче-

заболотское, подобрать сибя не
.11ожет. (Тюмен" 1 964 ) .

1ю

ш
Шагистая лошадь. Крупно, ши­
роко шагающая лошадь. (Юго-Зап.
Сибирь, Королев, 1 930 ) .
Шалтай-болтай. 1. Бродяга, лен­
тяй. (Хакасск. Таштыпск" 1 967) .
Вздор, пустяки, пустословие; на
то, ни сё; дрянь, негодные вещи.
(Сиб" Даль ) .
2.

Шаль-валь. Спустя рукава. Шаль-валь работают нонче. (Но­
восиб. Ордынск" 1 965 ) .

Шани-мани. Еле-еле.
Патканов, 1 899) .

(Тобол"

Шапка бобровая. Любая мехо­
вая мужская шапка (не из овчи­
ны) . - Шапки бобровые были µ
мужиков. (Новосиб. Болотнинск"
1 967) .
Шарё11ки вылупить. Вытаращить
глаза. - Медведь шарёнки вылу­
r.ит и бежит. (Томск. Слов" доп.) .
Шароховый снег. Снежная кру·
203


па. - Шароховый снек как стикло

зделаицца,

крупой

пириАtёрзнит.
( Новосиб. К:ыштовск., 1 968) .
Шатом шатать. К:ачаться от ус­
талости. (Иркут., К:узнецова, 1 96 1 ) .
Шатровая крыша. 1 . То же, что
круглая крыша. (Юго-Зап. Си­
бирь, К:оролев, 1930 ) . 2. Ловуш1<а
на тетеревов (косачей) в виде
сплетённой из прутьев крыши, по.�:
которую кладут приманку. (К:ра·>
ноярск. Слов., 1 968) .

Шей да пори - не будет простоli
поры. Определение плохой работы,
которую переделывают.
К:осыгин, 1967).

(Иркут.,

Шейные мази прописать, ирон.
Выгнать, прогнать в шею. (Томск.
Рамзевич, 1914) .
Шель-шевель. Очень медленно,
нерасторопно, лениво, едва шев�­
лясь. - Шель-шевель выбелили, пол

вымыли, ушли. - Пока они шель­
шевель, лодка ушла. (Томск. Слоз.,
1 967; Юго-Зап. Сибирь, К:оролев,
1 930; Иpiqrт., К:осыгин, 1 967) . .
Шель да- шевель. О нетороплн­
вых хлопотах, сборах. - Пока это
шель да шевель, смотрю уж по­
ловин день. (Иркут., К:осыгин,
1 �•67) .
Шередить коня. Гонять до по r 1 ,
чтобы был поджарым. - Щас ни­
кто не ширидит коней, щас и би­
гунцоф таких нет. (Новосиб. Ор­
дынск., 1 965 ) .

Шестидюймовый плуг. Плуг,
который впрягают двух коней.

ч
-

Два коня запригёш - это шести­
дюймовый плух. (Новосиб. Чv­
лымск., 1 969) .
Шестистенный дом. То же, что
крестовый дом. (Тюмен., 1 964) .
Шею переесть. Надоесть. - Она

Аtне уже всю шею переела. (Оме•'·
Тарск., 1 969) .
Шквальный мешок. Женский ра­
бочий швейный мешок. (К:олымз,
Богораз, 1 90 1 ) .
Шилом вертеться. Озорничатt.,
беспокойно вести себя. (Хакасе:<.
Таштыпск., 1 967) .
Шилье-мылье. Разная мелочь у
мелочного торговца (иголки, нит­
ки и т. п.) . (Иркут., К:осыгин,

1 967) .
Шильцем молоко хлебают, ирон.
Об употреблении молока во вре­
мя церковных постов; о малом ко­
личестве молока. ( Иркут., К:осы­
гнн, 1 967 ) .
Шипишной свет. Цветы шиповни­
ка. (Юго-Зап. Сибирь, К:оролез,

1 930) .
Шиповая ножовка. То же, что
шиповая пи.�а.
дынск., 1965) .

(Новосиб.

Ор-

Шиповая пила. Пила для выпи­
ливания

шипов.

(Томск.

Слов ,

1 967) .
Шире - дале.
Дальше - больше. - Мы с им шыри - дали. .
[спорили об уборке хлеба] . (Г.-Апт.
Онrудайск., 1 964) .
Широкий карман. То же, что
толстый карман. - Второй-то сын
уехал - брюхо подобрала. КарАtан
и�ирокий нада, в Томске не очень
разживёшься. (Томск. Слов., 1 967) .
Шито-крыто, лавочка. В по.1ноi'�
тайне от других. - Разве что уз­
наешь у них? Тут все шито-крыта,
лавочка!
Хать пьяный был, а не
r..роболтался. Тут, брат, шито-кры­
то, лавочка. (Хакасск. Таштыпск.,
1 967) .
Шить на банный угол. Плохо
шить. (Енис., Арефьев, 1901 ) .
-

204


Шишка обсерилась. Покрылась
смолой (о яровой кедровой шиш­
ке) . (Вост.-сиб., Ровинский, 1 87 1 ) .
Шишка урожайная. Год, бога­
тый урожаем кедровых шише�:.
(Кемер. Прокопьевск., 1968 ) .
Шишки веют. Очень быстро бе­
жать, то.1ько пятки свер1<ают.
·­

Девки зимой босиком бегали, да1с
только, глидишь, шишки веюr.
(Омск. Тарс1<., 1 969) .
Шкурная болезнь. Болезнь 1<011<.11. - Врачи-та гаварят, што шкур­
ную балезнь трудней личить, че.11
нутриннюю. (Новосиб. Чу.�ымск ,
1 968 ) .
Шлейное шило. Шило, употрсб­
.1яемое при шорной работе. (Ир­
кут., Виноградов, 1 9 1 5) .
Шлёнская овца. Местная пород:�
овец.
Шлёнские авечки - шерсь
л1яхше рускай афцы. (Новосиб.
Ордынск., 1 965) .
Шнёная рыба. Снулая, сонная,
дох.1ая. ( Камч., Даль ) .
Шнуровой табак. Нанизанные
н а верёвку табачные листья. (Сиб.,
Даль ) .
Шнырить по углам. Искать
съестное.
(Хакасск. Таштыпск.,
-

1 967) .
Шоршиное гнездо,

презрит. О
группе хулиганов.
Собрались у
,�,оста шоршиное гнездо: ни прохо­
ду, ни проезду добрым людя,11.
(Хакасск. Таштыпск., 1 967 ) .
Шоша да ероша, презрит. Вся­
кий сброд. - Собрались шоша д;�
-

ероша, добрый человек туда и не
сунется.
(Хакасск.
Таштыпск ,
1 967) .
Што-нешто. Чуть-чуть. (Иркут.,
Виноградов, 1 9 15) .
Шубная посуда. Грубая толсто­
стенная посуда. - Шубная пасуда
толстая была, . у нас глиняная, а
прадавали какую толстую. (Ново­
сиб. Кыштовск., 1 968) .
Шубное одеяло. То же, что ов­
чинное одеяло. - У меня шубно
одеяло и шшас есть, из овчины шы­
ли. (Бурят., Молодых, 1 968) .
Шубный клей. Столярный клей.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Шубный лист. Испорченный, смо­
рщенный лист.- Не ходите на бо­
лото по веники, там шубный лист,
а на горе шелковистый.- Шубный
лист - это сморщенный-лист у бе­
рёзы. (Красноярск. Слав., 1 968) .
Шуга идёт. О мелких плывущих
льдинах весной. - Шуга идёт сня­
школt, патапле станит. (Кемер.
П рокопьевск., 1 968) .
Шундры-мундры. То же, что што­
нешто. (Иркут., Косыгин, 1 967) .
Шура веники ломала, презрит.
Дурачок, дурочка. (Хакасск. Таш­
тыпск., 1967).

Шутка в деле. Легко (шутка�
сказать. - Шутка в деле до горо­
да пешком. (Томск. Слов., доп.) .
Шутово дело! Шутки ли! Шу­
точное дело! (Юго-Зап. Сибирь,
Королев, 1930) .

щ
Щейное мясо. Мясо достаточно
сочное, чтобы варить из него хоро­
шую похлёбку. (Колыма, Богора.з,

190 1 ) .

Щётку копать. Корчевать вруч­
С топором идёт щётку KfJ·
пать, кругом подрубает дерево и
{jалит. (Красноярск. Слов., 1 968 ) .
ную.

205

-


э
Это чё же, батюшка! Восклица­
ние от удивления. (Иркут., Косы­
гин, 1 957 ) .

Эвон как! Вот как! (Иркут., Ко­
сыгин, 1967).

Эка втора! Экое приключение!
Экая неприятная случайность, не­
приятность, беда! (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 90 1 ) .
Эку спень нагнал. Настращал.
(Енис., Пейзен, 1 857) .
Эта трубля. Какое чудное дело.
(Енис., Пейзен, 1857) .

Этта чисто, как Мамай воевал.
О большом беспорядке, разорении
и т. п. (Колыма, Богораз, 1 90 1 ) .

Эх ты, безоборной! Упрёк в не­
ряшливости.

(Колыма,

Богораз,

1 90 1 ) .

ю
Юнгов6й (Юнговый) запор. То
же, что запор юнгами. - Где на

Юровая яма. Углубление на дн�
Иртыша, Оби, где зимой уклады­

мелких местах, сразу юнговой за­
пор делали. - Рыбзавод требует
юнговьtе запоры. (Томск. Слов ,

вается

на

зимовку

стерлядь

и

осётр. (Тобол., Патканов, 1 899 ) .

1 967) .

я
Яблочная каша. Картофелыюс
пюре. - Яблошну кашу раньше ку­

шу, ли

шали, ис картошки наталкёшь eJ.
(Новосиб. Сузунск., 1964 ) .
Яблошна мука. Крахмал. (Ир1,ут., Гущина, 1 928) .
Ядно ставить. Вжигать на спи­
ну кусочек трута в виде отвлекаю­
щего средства. (Колыма, Богораз,
1 90 1 ) .
Язви его (тебя, е ё и т. п.) в ду­
шу. Восклицание, выражающее
раздражение, досаду, употребляю­
щееся в значении бранного сло­
ва.
Вот дура, так дура! Она чё
-

думат, что он бросит ту, а её возо­
мёт, ли чё ли? А он чё дуАtат?
Чё он молоденький, язви его в ду-

чё

ли?

Дак у их

селtь.L

(Томск. Слов" доп.) .

Язви,

язвило

тебя

(его,

её

т. п.) . То же, что чтоб тебя пят­
нало.
У-у! Язви его, что за пар­
н

-

нишка за такой!
делали, язви их.

-

А цыганы чё
(Томск. Слов.,

1 967) .

Язви тя! Чёрт возьми! (Хакасск.
Таштыпск., 1967) .
Язёоыii лоб. Дурак. ( Енис.,
Кривошапкин, 1 865 ) .
Язык за щёку завалился. О том,
кто много говорил и устал. (Томск.
Слов., доп.) .
Язык

сгонёшь

(сrлотнёшь).

О чем-н. очень вкусном. (Иркут.,
Косыгин, 1 967) .
.

206


Языка добиться. Добиться сло­
ва.- Её парализовало. Сын при­
тёл, не .мог у ней языка добиться.
Заговорит - у неё язык прилипат.
(Томск. Слов., доп.) .

Языком хороший. Краснореч11 вый, умеющий складно говорить.­
ЯзыкоА1-то он хороитй. (Томс1(.
Слов., 1 967) .
Язычной человек. Человек, уме­
ющий говорить н а инородческих
языках. (Колыма, Богораз, 1 901 ) .
Якорь тебя (ero и т. п.) . То Жt>,
что чтоб тебя пятнало. - В облас­
ке езжу. ПешкоАt куда! Болит нп­
га, якорь её, не дай бог. - Заче.11,
паря, якорь тебя, гнал? Замаял ло­
шадь. - Зарастили лесом всё. Kar.
быстро растёт, якорь его! (Томе«.
Слов., 1 967 ) .
Я к тебе больше 11оrи н е поло­
жу. Моей ноги у тебя больше не
будет. - Я к тибе больше наги ни
паложу. (Новосиб. Маслянинск,

Ямный дёrоть. Добываемый П<)
способу смолокурения (в отличие
от парового) .
(Иркут., Косыгин,
1967 ) .
Ямску стоять, устар. Заниматься
ямским промыслом. (Томск. Слов ,
доп. ) .
Ямщину rоиять, устар. Возиrь
начальство, купцов. - Ямшыну го­
няли, возили начальство. (НОВ•)·
сиб. Сузунск., 1 964 ) .
Ямщицкая снасть. Вся сбруя ло­
шади вместе взятая. - Ямшьщкая
сhасть - имел сам. (Новосиб. Чу­
лымск., 1 968) .
Яр мечит (ломает). Крутой бе­
рег валится, подмываемый рекой.
(Тобол., Патканоn, 1 899) .
Ясашные люди, устар. Туземцы,
платившие ясак. (Юго-Зап. Си­
бирь, Королев, 1 930).
Ясные бусы. НашейноЕ! украше­
ние девушек и женщин.
Зёрныш­
-

1 967) .
Ямна рыба. Рыба, находящаяся

ками ясные бусы были зелёны�,
красные.
(Новосиб.
Ордынск.,
1 964 ) .
Ястри т е (ево). Лёгкая шутли­

зимой во время самого большого
мелководья во впадинах речного
дна (ямах) . Рыба стоит почти без
движения и очень жиреет. (Колы­
ма, Богораз, 1 90 1 ) .

вая брань; то же, что язви те, ево.
(Юго-Зап. Сибирь, Королев, 1 930) .
Я те дам. Очень хороший. Дочка у ево, я те дам. (Омск.
Тарск., 1 969) .


Н аталья Тимофеевна Бухарева,
Александр Ильич Федоров
СЛОВАРЬ ФРАЗЕО ЛОГИЗМ ОВ
И И Н ЫХ СЛОВОСОЧЕТА Н И Я
РУССl(ИХ ГОВОРОВ С И Б И Р И

Ответствен н ы й

редактор

Федот Петрович Филин

Редактор Е. С. Иванова
Художественный редактор В. И. Шумаков
Художник А. В. Заплавный
Технический редактор Е. М. Елистратова
l(орректоры Н. Н. Тясто, Н. С. Веретенникова

Сдано в набор 16 апреля 1971 г. Подписано в печать 4 мая 1 972 г. МН 0 1709.
Бумага 84Х 1081/32 6,5 печ. л ., 10,9 усл. печ. л., 14,2 у ч . - изд. л. Тираж 4200 экз.
Заказ № 27. Цена 81 коп.
Издательство «Наука :. , Сибирское отделен не. Новосибирск,
4-я типогр_афия издательства «Наука » , Новосибирск,

77,

99,

Советская,

18.

Станиславского, 25.


Замеченные опечатки
1

Стр.

26

бе ц

j Строка

Правый 1 3- 1 4
снизу
Левый 9-1 2
снизу

65

79
87

Стол -

"
/

"

106

"

107

"

13

Напечатано

Palomis

Следует читать

Phlomfs

Дом связью - вот так
стоит дом: посередине
теплы сени, а там опять
дом, зто дом связью.
Зарочи на смерть.

сверху

Зарочий на смерть.

снизу

(Hirnn

( Hirun-

снизу

малад у хин

маладухин

снизу

Дин-та

Дни- та

20

19

19

Н. Т. БухаР,.ева, А . И . Федоров. Словарь фразеОJJоrизмов
и иных словосочетаниl! русских говоров Сибири.