/
Text
7075
, ГенРи
Хаузер
коордалй^^ждочного станка
"HAUSER” KOORDINATEN-BOHRMASCHINE
Type 4 C
Arbeitsmbglichkeit nach 2 Koordinaten
Arbeitsbereich 600 x 400 mm
Direkte Ableae-Genauigkeit
Garantierte Genauigkeit der
Schlittenverstellungen
0,001 mm
0,005 mm
НОВЫ!!
КООРДИНАТ1Ю-РАСТОЧНО СТАНОК ТИПА 40
Ч. г
ГЕНРИ МУ:®Р
Возможность работы по двум координатам.
рабочая площадь вОО х 400 мм.
Точность прямого отсчета 0,001 мм.
Гарантируемая точность
подади суппортК 0,005 мм.
W I С H T I G
Die vorliegende Gebtauchaanweisung ent-
halt unter anderem alle Inatruktionen,
welche notwendig aind, urn die HAUSER
Koordinaten-Bohrmaachine Type 4C aachge-
maaa auszupacken und aufzuatellen. За
wird deshalb empfohlen, dieabeziigliche
Kapitel aufmerkaam zu lesen, bevor daa
Auspacken vollzogen wird.
__________________________
Bei kalter A'itterung ist die Bildung
von Kondenawaaaer auf die bearbeiteten
FISchen zu vermeiden, indeni die Maschine
erat nach und nach in ihr temperiertea
Lokal gebracht wird.
ВАЖНО Е.-
Прилагаемая инструкция к пользованию содержит'мееду
прочим все указания, которые не обходили для тор о, чтобы
правильно распаковать и установить координатно-расточно
станок Хаузера»'Поэтому рекомендуется отдел, относящийся
к это/лу вопросу, внимательно прочитать до начала распа-
ковки»
При холодной погоде следует предотвратить образова-’
ние капель на обработанных поверхностях, для чего необ-
ходимо машину вносить постепенно в помещение о установив
шейся температурой»
4с
"HAUSER” KOOKMHATEN-BOHRMASCHIKS
Type 4C
Моля .
4t.
"HAUSER" KOORDINATEN-BOHRMASCHINE
Type 4 C
Empf fcinger:. , AfOJfrflU
Beatell-Nr.:_ f£O£1_________
Fabrication Hr. > О&/ЛЖ32О6
Lleferdatum : ЛсрДс *£032.
Merkmale
Tisch Nutzflache 700 x 520 mm
Langahub 600 mm
Motor fUr die Schnellveratellung 1/4 PS
Vorschub-Geachwindigkeit mit Motor 400 mm/Min
Anzahl-T-Nuten 6
Entfernung von Achee zu Achae der T-Nuten 100 & 60 mm
T-Nuten fiir Schraubenbolzen von 0 12 mm
Maximal-Durchgang zwischen den beiden Stftndern 800 mm
BeweglicherQuerbalken
Vertikaler Hub 450 mm
Motor fUr die Vertikalverachiebung 1/3 PS
Geachw-indigkeit der Vertikalverachiebung 300 mm/Min
Bohrkopf
Querhiib 400 mm
Motor fur Schnellveratellung 1/4 PS
Vorachubgeachwindigkeit mit Motor 600 mm/Min
Nutzhub der Bohrapindel 170 mm
Maximal-Durchgang zwischen dem Tiach und dem Spindelkopf 640 mm
Hauptmotor 2 PS
Zahl der Bohrapindel-Geachwindigkeiten 18
Geometrisch angeordnete Geachwindigkeiten 45-2000 U/Min.
i©cpjolct рдтхмш таток хдгагд
Лстзяатшь - •Стага^о^шорт’’ iooiaje
lotxj зскззс:
‘.Qtfpisinu. тюаер
оЖ&ДНйЯ
СТО1
□та avi’j^Uidi
ю’сп
14
?('С- 520 гиь
(MX)
400
ЮС
П ОС W.5.
«
800 Г*г •
Полезное шосодь
иродааьша год
t orop для оноо. падая
□короать подаш о гш?о;ю1.
&1ШО '. -обрагпт х пс зол /
раоотоншю torc^ ooiTtii
г;*-об заоп.^ паэор
1зшш оаьп ». проход. гыщу
двдет атоЬкэдк
питх дегг-гтт
_ _ ____ . _,_._ _ ... ._
Вертикаль rui. ход -
Lix?Or шртшадьпо!; доваш! -
С (ГОЗТЬ В0рТ1Д®ЛЬПО1. по-ачг —
° ПД7НГ /too
чя>**п:*««>*^*^аммми*«ммм1**«1*мамнммимамнвн*амамммявяшнва0**<м*м>м»
f
•гопе ОЧЯ.-1. яац -
t©TOp ’ЦШ 0130 ос поцзчг. —
Скорое *2» подочг. а eotopot: —
X nt.
•
Уз л»о»
эоо iu /um
4
400 fcn.
• •
У4 д.0.
(ГО ег /иш
Понса-Lili XQU ZrJiJWBb Х<ц/ OD0lr-
лшдеого шодш
LDieXlt ШЬНЕЛ) ПрОУЦЦ №ВДу UTOliOt!
н овадтньпглз нот. oooti
Епавп £ еютор
170 п.
- (ИО FtW
— П1.а»
X
{подо ано роста аво сильного
шклщс^л
Уююлыо <31 ео аз тп
Врюи эдьпап аво оаъ а устрожат*
BOt ДДЯ скоро а ; поточи: /
-? rm> об/
МШ*
{TCJ3O аП7010ТПЧОЛ: Х1Х П0Ц&1/ в
OjOEX ВШрОВДвПЕКХ /
Псцэю, за О’хш ой о от Епшде'аш
6
- О.ОГ-С.иЗ-
-4,05-6,00- ,
-с; 13-0,41(/
о •
ЗЦуТ-:иППЩ| i.OT^Q С efVil^MXM'O
шглщаяг; Ч
аз. з
3 0 3 I 0 -’ Я 0'С 7 ь
..— - ——•——
1лыли < иньяо-ьюама а откзри ашо -
Гдкал шлпо-ьозмалнзя г аз точка
‘ВЕС, ГАГЛР1_‘ ^.'ГЛЗ: Я> I! ТРКГЖ&Я
/о ж
- „—.-И......... —- — —...
/ /
3$ : i~.e
170 «
2оо — пот'Ф tioain
- 3000 FT.
Вор и ; О UEH31TL
ойи; ЛТ(1Ш poor а ри
РаахХ>- Ыпка упако-
вочлюго
- 1!Тл1П2х
xTl^aiu
- гюха г^г.:? а? •
C^ot. упаказого яглко
9,9 £13
4c
Maximal-Gesohwindigkeit mit Schnell-
bohrvorrichtung
Anzahl der automatischen Vorachtibe in
den beiden Richtungen
Vorschtibe pro Spindelumdrehung
3OOO U/Min
6
0 ,02-0,03-0,05-0,08-
0,13-0,20 mm/U.
Innen-Morsekegel der Bohrspindel
Nr, 3
Kapazitaten.
Maximal-Bohrkapazitat
Maximal-Ausdrehkapazit£t
35 mm
170
mm
Gewichte, Auesenmaase and Platzbedarf
Nettogewicht der Maschine
Bruttogewicht der Maschine
Aussenmasse der Maschine
Masse der Vcrpackungskiste
Volumen der Verpackungskiete
ca. 3000 kg
ca. 3600 kg
180x182x214 cm
210x200x235 cm
9,9 m3
KOnsaOLLZJpGniS
dor
"llAUSZK11 Tl'Pri 4C
- Г , MOSA4W__________________1
Fabrikatiqns-Nr.: _____и________ Bes tel 14 г .: /g^^/
Ur. den Haupt .ctors 2 3 : ^S"O3^- /£
Hr. dec I.otors 1/4 IS fur 1 is??.v :rsc} iebunj:
l!r. des Motors 1/3 PS dor Vert ileal-Vcrschiebiing des beweg-
lichcn ..r.erV-lkens: 29238
Hr. dec Kotors 1/4 PS fUr iiorisont.- Ie Verse hi ebui^ dec
bolirkopfos : &5~O
ilerkonle des Sneidestrona: /
Spajpgunr: 3#OVolt Пъаееш *3C p/equenz: «51Э an
• • \ '' / • \ / Zullissige Ppi der ’.on-
. ’ \ / Pebler in :,rol]e er-
Art der 1 ontrolle^ i .‘iltroxi hcltenc hr-
\ \ ;i/u -v.L^lauj gebnisse in
'.ila?on
* 1 (1 /и =0.001;.х)
1. ?lutiiaal-;3tei^;n"sfehl hr dor Tisch
liikroueter-LesBpindeln 5
2. lfec:iml~Steicurr;siehler dor rilu'Oiaeter-
Keospindeln filr die Bahrkopfverscliicbun r 5
3. Stilnderfidrrur^ seiakrbcht/zu Tie eh Pldch «
\ vorne 10
/ seitlich 10 ""7^
4. ^uersehllttenrkliruiifj/ijarnllel sr Tisch.
• Plache /’ ) 10 7
5. Bettfi'hi'un^rdcht’./iiilclig zu ^uerschlitt
f Uhrur'g< 5
6. ?lucherd;outrandes Tisches in dor
Lililgs- mid ..udiTichtuuc 1' 6
7. Bohrs; ir/iel :.ei.iu.ecut zur Tin;h'l".c/.e
(ипБсРХЬ^РогДгоИс) vorne-hinten -IC +10 0 *3
links - rechtu 6 IC <9
8. dos Innen- or self egels dor
; z Johrc-pindel . >' 5 2.
4. Zentricrung dos .'.ikvoскорее 3 2
IO/-Zontrieming des Schnellbchr&pparates
(iAit der? ’ ilcroskop kontrolliert) ..— — , +5
Biol, (Jchneiz), dsn Gepruft lurch:
<27. /. 1949 Ж бпмт
------------------------------------------
КОНТРОЛЬНАЯ 3AIE СЬ.~
по координатному расточному станку ХАУЗЕРА*
Получатель
Фабричный номер Номер заказа
Ног. ер штопа на 1/4 л.с. для подачи стола
Номер мотора на 1/з л.с* для вертикально подачи .
подвижной поперечной балки
Номер мотора на 1/4 л.с. для горизонтального
перемещения сгерлильного патрона
УКАЗАНИЯ К ПИТАНИЮ:
Напряжением.... • вольт; г азы:.;. .частота. ..'.перхдов.
-------------------------_ — -_ -- — 4-.J.---------— „—-1
Вид контроля ^Допустимая ошиб:3начения,пону
:ка в микронах Ученные при
Т/1м =0,001 мм/ I контроле в
: хмикронах
~ ------- * :/1м=0,001мм/
1. Макс игольная ошибка пддпема'
стола микрометрической мери-
тельном ГОЛОБКИ*\ /
I
2. Максимальная ощибка под"емв
ми вромет । л я ее к ой ме ри тел ьной
головки для подачи сверлиль-
ного патрона.
3. Направление стойки перпенди-
куляр по к плоскости стола
Спе ре ди
С боку
4. На щза вл е ние попе -еч но го су п-
перта па жкально плоскости
стола
5. Над явление с танита под
углом 90° к направлению попе-
речного суппорта.
5
5
10
10
10
“о.-
6. Контроль йлос кости стола вдоль
и поперек. - 10
7. Сверлильная головка перпенди-
кулярна плоскости стола
С перйди - с зади -10+10
Слева- справа - 10
8. Круговой хоц конуса сверлиль-
ного шпивделн /периметр конуса/ - 5
9. г .Центрирование микроскопа- • - 3
10. Центрирование аппарата скоростного - +5
сверления /пповеряется с микроско-
пов/ •
КОНТРОЛЬНА ПОКАЗАНИЯ.-
Круглого столика и поворотного универсального
ктугдогб стола для коордшатно-расточного стайка
Хаузера.
Под уч атель -
Номер заказа - \
Номер круглого столика -
Номер поворотного столика -
' 7 ~~ ~ ~ 1 ~________
Вид контроля / ^Допустимая ошибка результаты
1в микронах ‘ ламера в
/ : 1 м« = 0.001 мм.:микронах
-----------------------* :------------—~: ш.= o;ooifт?
> „ ||>WR I — —• I III ,И !!- Ill aWlll.ul — *- I —
Кругле н С ТОЛ ИК 500 ’мм«
!• Круговое дШшбйие цбйтри-
ру >щаь втулки.............. 5
2. Плоскость стола 10
3. Параллель ость поверх-
ности стола
/ Вдоль............... 10
Поперек 10
‘ KONTROLLZEUGNIS
des
RUNDTISCHKS UND DES SCHWENKBAREN UNIVERSALRUNDTISCHES
fur die
"HAUSER" KOORDINATEN-BOHHMASCHINE Type 4C
Empfanger:_ •гуйлмго/Мро/рг . os/гаи_____________
Bestell-Nr.: /2061
Nr. des Rundtisches: — \
Nr. des Schwenktisches:_ f4
Art der Kontrolle zulassige Feh- ler in Mikron (l/x =0,001mm) bei der Kon- trolle erhal- tene Ergebnis- se in Mikron (1/x = 0,001mm)
*RuifoT3SQH0 500 mm lo RundlaurcTfc^^entrierhulsQ 2. Tischflache eben 3. Parallelitat der TischfldcTi^'s^^ Langs: \ Quer : 4. Teilungsgenauigkeit des Rund- tisches in Sekunden 5 10 I ""^10 15 sec.
SCHWENKBARER RUNDTISCH 0 300 mm 1. Tischflache eben 2. Parallelitat der Tischflache: Langs: 'x Quer : Vertikal: 3. Teilungsgenauigkeit des Rundti- sches in Sekunden 4. Durchmesser der Zentrierpinole (13,00 mm) 5. Rundlauf der Zentrierpinole 6. Abstand des Zentrierpinolemittel- ' punktes bis zum Tisch (50,00 mm) 10 10 10 10 15 sec. -2 5 ♦ 5 Ou l\> 0 No k»5\U> X|
Biel, (Schweiz) den Geprtift durch:
<?/. /• 49 W- & ri папа
4» Точность делений круглого столика в
секундах
TtoBOPOTHJJT КРУГЛО-СТОЛИК- /-300' мм.
1. Плоскость стола -
2. Параллельноеib поверхности стола
Вдоль *
Поперек -
вертикально
3. Точность делений круглого с тол и а
в секундах
Ю
10
10
10
•
15 сек.
4. Диаметр, центрирующей пиноли
/13,00 Mi ./
5. Периметр центрирующей нинолы
* . /. **»
6. Расстояние средней точки центри-
рующей нинолы до стола /50,00ми/
ТЕХНИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ 1С ПУСКУ
± 2
5
+5
КООРЖНАТНО-РАСТОЧНОГО СТАНКА ХАУЗЕРА. -
ГЛАВА
СТРАНИЦА**~~
А
В
С
i
₽
G-
Тр аю портироНкв • 18
Распаковка и установка станка 18
hue то уотаножи станка 20
Фу н д а м ант 21
Условия ментика и нормальна®
таию ратура 22
Обслу>\ньа нес ст анка 23
Содержание в исправности и смазка 24
К
Указа жя по чистке станса 27
Чистив и смазка обоих подач
стендера 28
Чистка и смазка салазок стола и
его и'.крометрического винта 28
i 1"крометрический шпиндель стола 32
М установка зазора микрометрического
шпинделя стола 33
W Приведение в дви^оение и точная
установка микрометрического
шпинделя столика 34
О Креплен е салазок столика 36
Р чистка и см зка направляощих сала-
зок и микрометрического шпинделя
под в ижной, попе речной балки 37
U крон от рг. чес кв шш нд ел ь п од в ижной
попе речкой балки - 39
Установка продольного зазоре подышт*
ника микрометр, чес кого йшивдадя под-
вжной,поперечной бэдлки. -39
Приведение в движение и точная уста-
новка микрометр! чеокого шпйвделя / I
подиявной поперечной балки. - 40
Креплен е салазок сверлильной головки - 41
Главный пуск - 42
7
Колобка скоростей: установка сцеплт- ~
щей муфты и тормоза - 42
Вертикальная и горизонтальная оси
передачи шпинделя ; > - 46
Сверлильная головка /снят е лобовой
одышки/ / •46
Сверлильная головка - главная муТта
/сцепление/ - 48
Сверли льны; шпиндель - 49
Крепление и освобождение инструмента
в сверлильном шпинделе - 50
Подача сверлильного шпинделя - 52
Установка глубины автоматическое *
отключение подачи сверлильного шпин-
деля. - 34
Разбор а сверлцльног) шпинделя - 56
Сборка и разборка сверлильного
шпинделя . - 56
УСтзполка сверлильного шпинделя “ 57
Установи уравновешиваниих пруошн
светильного шпинделя • 58
Вертикальное нерейещеше дсдвижной
поперечной б од ж • - 59
Кредле ие подвижной пене речной
балки
4c
Technische Anweisungen fiir die Inbetrieb-
x setzung der
"HAUSER" KOORDINATEN-BOHRMASCHINE TYPE 4 С I
Khpitel Seite
A Transport 12
В Auspacken und Aufstellen der Maschine 12
C Standort der Maschine 13
D Fundament 14
E Montagebedingung und Normaltemperatur 14
F Bedienung der Maschine 14
G Instandhaltung und Schmierung 15
H Bemerkungen betr. der Reinigung der Maschine 16
I Reinigung und Schmierung der beiden StL.AIer- ftihrungen 16
к Reinigung und Schmierung des Tischschlittens und seiner Mikrometerspindel 17
L Tisch-Mikrometerspind el 19
M Einstellung der Tisch-Mikrometerspindel 20
N Antrieb und Feineinstellung der Tisch-Mikro- meterspindel 20
0 Festklemmung des Tischschlittens 21
P Reinigung und Schmierung der Schlittenfilhrungen und der Mikrometerspindel des beweglichen Querbalkens. 22
Q Mikrometerspindel des beweglichen Querbalkens 23
R Einstellung der Mikrometerspindel des beweg- lichen Querbalkens 23
S Antrieb und Feineinstellung der Mikrometer- spindel des beweglichen Querbalkens 23
T Festklemmung des Bohrkopfschlittens 24
u Hauptahtrieb 24
7 Raderkasten: Einstellung der Kupplung und Bremse 25
Vertikale und horizontale Transmissionswellen
Bohrkopf (Abnehmen des Stirndeckels)
Bohrkopf-Hauptkupplung
Bohrspindel
27
27
28
29
Kapitel
Seite
AA
BB
cc
DD
EE
FF
GG
HH
JJ
KK
LL
MM
NN
00
pp
QQ
HR
SS
Bin- and Ausspannen der Werkzeuge in der
Bohrepindel
Bohrspindelvorschub
Tiefeneinstellung und automatische Aus-
kupplung des Bohrspindelvorschubes
Ausbau der Bohrspindel
Einstellung und Zerlegung deh Bohrspindel
Einbau der Bohrspindel
Einstellen der Gewichtsausgleichfeder der
Bohrspindel
Vertikale Verstellung des beweglichen Quer-
balkens
Festklemmung des beweglichen Querbalkens
Reinigung der vertikalen Mikrometerspindeln
Einstellen der vertikalen Mikrometerspindeln
Elektrische Ausriistung
Zusammenfassung der technischen Merkmale der
Motors, Apparate, elektrische Lampen und
Schmelzsicherungen
Mass-System
Schnittgeschwindigkeiten ftir Spiralbohrer,
Ausdrehfrhser und Ausbohrstahle
Allgemeine Bemerkungen betr. Werkzeuge
Rundtisch 0 500 mm
Schwenkbarer Rundtisch 0 300 mm
TT Zentriervorrichtung mit Messuhr
UU Arbeitsmikroskop
VV Einstellwinkel
WW Ftihrungsarm
Einstellzapfen
Schnellbohrapparat
KUhlpumpe
Bezeichnungsliste der Tafel- Nummern
Buchstaben.
30
31
32
33
34
35
35
36
36
37
37
38
41
42
43
43
44
47
49
50
51
52
52
53
54
Коавд^г^/вОаб^Об
KONTROLLZEUGNIS
1
2
3.
4
5»
6
7
8.
9
der
"HAUSER- KOORDINATEN-BOHRMASCHINE TYPE 4C
Empf anger: V/Ck-STAI-gQ
Fabrikations-Nr.: 14
BestelllNr.:
Nr. des
Nr. des
Nr. des
Nr. des
Hauptmotors 2
Motors
Motors
Motors
1/4
PS
PS
PS
PS :
fiir Tischverschiebung :
12*061
35034/6
104353
der Vertikal-Verschiebung
beweglichen Querbalkens: 29<3o/2
fiir horizontale Verschiebung des
Bohrkopfes : IO425O
Merkmale des Speisestroms:
Spann ung: 38(Wolt Phasen:
Art der Kontrolle
Maximal-Ste igungsfehler
Mikrometer-Messpindeln
Maximal-Steigungsfehler
ter-Messpindeln fiir die
schiebung
Frequenz: 50 Perioden
der Tisch
der Mikrome-
Bohrkopfver-
Zulhssige
Fehler in
Mikron
(l/<»0.001mm)
Bei der Kon-
trolle erhal-
tene Ergebnis-
se in Mikron
(l//= 0.001mm)
5
5
Standerfiihrung senkrecht zu Tischflhchu
vo me
seitlich
Querschlittenfiihrung parallel zu Tisch-
Flhche
BettfUhrung rechtwinklig zu Querschlit
tenfiihrung
Flachenkontrolle des Tisches in der
Lhngs- und Querrichtung
Bohrspindel senkrecht zur Tischflhche
(Umschlagkontrolle) vorne-hinten
seitlich
Rundlauf des Innen-Morsekegels der
Bohrspindel
Zentrierung des Mikroskopes
10. Zentrierung des Schnellbohrapparates
(mit dem Mikroskop kontrolliert)
Biel, (Schweiz), den
27. JAN 1949
10
10
10
5
10
-10 +10
0 *10
5
3
+5
6
0
0
a
2
Gepriift durch:
W« Grim
Henri Hauser S. A. Bienne
О6И/8ОЭ63-О6
KONTROLLZEUGHIS
des
RUNDTISCHES UND DES SCHWENKBARKN UNIVERSALRWTDTISCHES
fur die
"HAUSER” KOORDINATEN-BOHRMAS
Empffinger:
Bestell-Nr
v/o. 8ТЛ
121261
Hr. des Rundtisches: __
Nr. des Schwenktisches: дд
. ... • Art der Kontrolle zulfissige Feb- ler in Mikron (1/* =0,001 mm) bei der Kon- trolle erhal- tene Ergebnis- se in Mikron (1/*» 0,001mm)
^^UNDTISCH 0 500 mm 1. KbnjJlauf der Zentrierhiilse 2. Tiscmi'SKjhe ehen 3. Parallelitfrb4^r Tischflfiche: Lfings: , ^x^Quer : / 4. Teilnngagenauigkeit des КЪя^- tisches in Sekunden 5 / 10 / / 15 sec.
SCHWENKBARER RUNDTISCH 0 300 mn 1. Tischflfiche eben 2. Parallelitat der Tischflfiche: Lfings: Quer : Vertikal: 3. Teilungsgenauigkeit des Rundti- sches in Sekunden 4. Durchmesser der Zentrierpinole (13,00 mm) 5. Rundlauf der Zentrierpinole 6. Abstand des Zentrierpinolemittel- ?'punktes bis zum Tisch (50,00 mm) 10 10 10 10 15 sec. i 2 5 + 5 w to О » чела -ч
Biel, (Schweiz) den27. JAN 1949 Geprilft durch:
w. Grim
Figurenverzeichnis
Figur Seite
I Allgemeine Ansicht der Maschine 5
II Hauptmotor und Rbderkasten 24
III Antrieb des Raderkastens 25
IV Bohrkopf 28
V Klemmen des Werkzeuge 30
VI Tiefenmass-System 33
VII Riickansicht der Maschine / J 38
VIII Rundtisch 0 500 mm und Teilapparat 45
IX Schwenkbarer Rundtisch 0 300 mm 47
X Zentriervorrichtung mit Messuhr 49
XI Arbeitemikroskop mit Dreipunktaufhhngung
an der nicht drehenden Bohrspindelhulse 50
XII Fuhrungsarm / 52
XIII Schnellbohrapparat 53
Tafelverzeichnis
Tafel \ / '
1. Seitenansicht der Maschine (rechte Seite), mit Aussen-
massen
2. Frontansicht der Maschine mit Aussenmassen
3. Maschinentransport
4. Werkstatteninstallations-Entwurf fur eine Maschine
5, w « zwei Maschinen
6о Fundament und Zuleitung fiir elektrische Kabel
7. Schutzdeckel fur BettfUhrungen (vorn)
8. « •» (hinten)
9. Schnitt durch Tisch-Mikrometerspindel
10. Tischschlitten
11. ,/ Antrieb der
12. Klemmen des
13. Schnitt der
Querbalkens
14. Antrieb der
Querbalkens
Tisch-Mikrometerspindel
Tisches
Mikrometerspindeln des beweglichen
Mikrometerspindeln des beweglichen
15. Klemmen des Bohrspindelschlittens und Korrektursystem
der Querverstellungs-Mikrometerspindel
•1o4$
кк
ZZ
Чистка вертикального микрометрического ~
шпинделя. - 62
Установка вертикального шкромевричес- ~
кого шпинделя 62
йлектрическое оборудование •* 54
О б” едкие Hal© технических данных на ~
мотору аппараты,электрические лам-
пой ки и плавки предохранители jx - 68
Система измерения - 70
Р Р
ца
RR
ТТ
и и
if v
UTbT
у у
ZZ
Скорость резания для спиральных
сверл,расточных фрез — 70
Общие замечания относительно инстру-
мента - 71
Круглы, столик / 500 мм» -/ - 72
Поворотный круглы, столик /300 мм» - 75
Центрирующее устростйо с инд гкатором
для отсчета 1/100 мм» , ______/ - 79
Рабочий мнкроскоя - 80
Узтьновочньь угол
Вл аг упра лешл / - 81
УЬтановочная вяулка - 82
Приспособление для скоростного
свеххденря " 83
Насос охладиенПя - 84
Указатель номеров и букв /обоэна-
Мвнный/ на чертежах " 86
ОьОЗШкЧГ.Ш5' РИСУНКОВ. -'
рисунок
Страница
П
/
Общий вид манииы
Гиа^н й motoi) и коробка скоростей •
Включение коробки скоростей -
Jieрлильная г осовка *
Крепление инструмента
-io. -
У1 Спо тема измерения глубины • -
•W
УП Вгд машины с цци -
УШ Круговой столик / 500 ml и
д ели тел ьн ое пр ио пос o6jb не —
IX Поворотный круглый столик
. р 300 мм» •*
X Центрист "'.ее устройство с
иг дика тором /мерит елью е
часы/ -
XI Рабочий мнктроскоп о трех- '
точечным креплением не нев >с-
щающейся втулк- сверлильного
шпинделя
ХЛ Ричаг управления -
Ж Ал ара т скО[ юст ког о све лвтн л -
УКАЗАТЕЛЬ С№ /ЧЕРТК К /.
1» Боковой j д машина /правая
ОТО)юна/ с внешними размерами -
2. По редки - Аид мшину с внешними"
раамерец / -
3. Транец^ртХровка машины -
4 • На бросюк ус т анов Аи в помещ &-
п е одной машины. -
* \ /...** **
5. Йэбрбсок установки в помете- ~
ние двух машин -
б. За т.ттыо крышки передач /спереди/
8. / Сзедамент и'подведка электр: чес-
\х< / кого кабеля.
Раз,юз микрометрического
Ш1Ш1 д едя стола
10. Оадазка стола
4c
Tafel
16. Raderkasten
17. Antrieb des Rhderkastens
18. Vertikale und horizontale Antriebswellen der Bohrspindel
19. Hauptkupplung des Bohrkopfes
20. Langsschnitt der Bohrspindel
21. Handvorschub und Ausbalanzieren der Bohrspindel
22. Vorschubswechsel und Auskupplungssystem des Bohrspindel-
Vorschubes \ ,
23. Schnitt des oberen Querbalkens,Antrieb der vertikalen
24. Vertikale Mikrometerspindeln Mikrospindeln
25. Klemmen des beweglichen Querbalkens
26. Elektrisches Schema
27. Werkstattzeichnung mit Koordinatentafel (Beispiel)
28. Geschwindigkeitstafel fur Spiralbohrer "HUB”
29. ” " Fingerfraser "НИВ"
30. ” zum Ausdrehen
31. Zentrierung des schwenkbaren Rundtisches
32. ) Bearbeitungsbeispiele auf dem schwenkbaren
33. ) Kundtisch
34. Okular und Fadenkr^dz des Arbeitsmikroskopes
35. Ausrichten $ines Stiickrandes mit der Spindelachse,
mittels Einstellzapfen.
36 Ausrichten eines Stuckrandes mit der Spindelachse
mittels Einstellzapfen und Zentriervorrichtung mit
Messuhr.
11» Вшсочепие микрометрического шпинделя
стола \
4
12. Зашшы стола
1 \
13» Разрез мглсрометрнч©ского шпинделя
подвижной поперечной балки
14. Включение микрометрического шпин-
деля подвижной поперечной б aim
15. Зажимы салазок сверлильного
шпивдоля и система корректирования'*
микр омет рич ес к ог о шпивд аня поп ереч -
ной ПОДЭ4Н.
16. Кор бка скоростей
17. Включение коробки с коросте!
18. Вертикальная и горизонтальная оси
включения сверлильного шпинделя
19. Главная вдфтв сцепления сверлильной
головки /или главное сцепление
сверлильной г оловкй/
20* ^родольнйй разрез сверлильного
шпинделя.
21. Ручное помещение и баианзировка
сверлильного шпинделя
22. Смена под ад и выход из зацепления
подачи сверлильного шпинделя
23. Разрез верхней поперечной банки
включение вертикального мнкро-
шпькделя.
24. Вертикальные микрометрические
шпиндели.
25. Кропление /зажимание/ подвижной
п one реч ной ба лк и.
26. Электрическая схема
27. Рисунок установ) и /детали/ с коор-
динатной доской /пример/
28. Кривые скоростей для о Пи паль ных
• сверл "ННВ'!
29. ^рив^ скоростей для пальцевых
30. Кривые скоростей для расточек
31. Центрирование повогютного круглого столика
32* Примеры обработки на поворотном
33. Круглом столике
34. Окуляр и перекрестье рабочего микроскопа
35. Выставление края д тали с ос ю мпицделя
посредством вставляемой втулки
36. Выставление края детали с осью шпинде-
ля посредством вставляемой втулки и
центрирующего устро1стйа с индикатором
/меpiтельные часы/.
'’HAUSER" KOORDINATEN-BOHRMASCHINE
Type 4 C
A. TRANSPORT
Die HAUSER Koordinaten-Bohrma^chine Type 40 wird in voll-
standig montiertem Zustand versandt. Es let deswegen hochst-
wichtig, dass i^re Beforderung sorgfaltig erfоIge, indem
jegliche Erschiit terung und, ganz besonders ein Umkippen ver-
mieden wird*
B. AUSPACKEN & AUFSTELLEN DER MASCHINE
(Tafel 3)
Beim Empfang der Maschine ist zuerst der Kistendeckel wegzunehmen
und erst dann die 4 Seitenwande. Man wird dann die 3 Bolzen ab-
schrauben, welche die Maschine am Kistenboden fixieren und den
Biigel wegnehmen, welcher den Tisch festhalt. Nun ist die Ma-
schine frei und kann transportiert werden. Bevor die Maschine
endgiiltig aufgestellt ist, darf die Festklemmung des Tisches
nicht gelost werden. Die Maschine ist mittelst Walzen und Hebei
Oder eines Flaschenzuges (Tafel 3) zu verschieben. Im letzteren
Fall miissen die Seile gemass Tafel 3, an 2 Eisenstangen (0 40 mm,
Lhnge 1000 und 1600 mm) fixiert werden, welche den unteren Teil
des Maschinenstanders ganz durchqueren, wo zu diesem Behufe be-
sond,ere Locher vorgesehen sind. Um die hintere Stange durchzu-
»
stossen, ist es notig, die Schutzhaube, welche den Moto^antrieb
iiberdeckt, wegzunehmen. Zu diesem Zweck sind die 4 Schrauben und
2 Stellstifte des Lagers (310, Tafel 16) loszuschrauben. Um die
Farbe nicht zu beschadigen, miissen die Stellen, wo das Seii das
Maschinengestell beriihren kbnnte, mittels mit Papier eingehiillten
Holzstiicke geschiitzt werden. Beim Heben der Maschine soli dafiir
gesorgt werden, dass alle Seile gleichmhssig gespannt werden und
die Maschine in durchaus horizontaler Lage bleibt.
In keinem Fall diirfen die Seile gegen die Stander, die Querbalken
Oder andere Maschinenteile driicken, mit Ausnahme des Maschinen-
gestells selbst
4с
Mit RUcksicht auf die Prazision der Maschine 1st es untersagt,
Teile, wie Bohrkopf, fester Querbalken, beweglichen Querbalken,
die Stander usw., zum Zweck des Transportes Oder den Durchgang
durch zu kleine Tiiren zu zerlegen. Es ist ebenfalls ausgeschlos-
sen, das Hebeseil an einem dieser Teile zu befestigen.
Netto - Gewicht der Maschine: ca. ?000 kg
C. STANDOUT DER MASCHINE
(Tafeln 4 & 5)
Es ist wichtig, dass die ’•HAUSER" - Koordinatenbohrmaschine
Type 40 geschtitzt sei gegen jeglichen Staub und irgendwelche
Schwingungen. In keinem Faile darf sie sich in der Nahe von
schweren, stauberzeugenden Werkzeugmaschinen (Schleifmaschinen
usw.) befinden und demzufolge ist es vorteilhaft, diese in einem
besonderen Raum aufzustellen, wie in den Entwilrfen, Tafeln 4 & 5,
gezeigt wird. Wenn die Maschine nicht anderswo, als in der Werk-
statt installiert werden kann, so wird es gut sein, dieselbe
mittels mit Glasscheiben versehenen Wanden zu isolieren.
Die ШНе von Radiatoren ist zu vermeiden; besteht keine andere
Moglichkeit, so ist die Maschine durch Isolierwande (Asbestplat-
ten) zu schiitzen.
Eine durchaus konstante Temperatur von 20° C ist unerlasslich.
Allzugrosse Temperaturanderungen im Lokal wtirden der Prazision
in dem Sinne schadlich wirken, dass die grosseren Maschinenteile,
wie das Gestell, die Stander usw. sich langsamer an die Temperatu
anderungen anpassen, als die kleinen WerkstUcke. Unter solchen
Bedingungen ist eine genaue Arbeit ausgeschlossen.
Das direkte Sonnenlicht ist zu vermeiden, eine indirekte Be-
leuchtung ist das Beste. Man wird dafiir sorgen, die Beleuchtung
so anzuordnen, dass kein Schatten auf dem Arbeitstisch, sowie auf
den Masstaben und Teiltrommeln, erzeugt wird.
Ein auf Schienen montierter Flanschzug von wenigstens 400 kg wird
den Standort der Maschine mit dem Werkzeugtisch verbinden, fur
das Aufsetzen des Rundtisches (120 kg) und des schwenkbaren Rund-
tisches (150 kg) Oder schwerer ArbeitsstUcke.
D. FUNDAMENT
(Tafel 6)•
Die "HAUSER"- Koordinatenbohrmaschine Type 40 muss auf einem
Betonsockel ruhen, gemass Zeichnungsplan 6. Sie ist nicht einzu-
mauern, sondern muss auf den 3 Platten und Bolzen (4) liegen,
welche eine genaue Wasserwaageneinstellung ermoglichen. Die Strong
zufuhr ist nach den Bestimmungen der Tafel 6 vorzusehen.
E. MONTAGEBEDINGUNGEN & NORMALTEMPERATUR
Bevor man das Installieren der Maschine unternimmt, muss die-
selbe die Temperatur der Werkstatt erreicht haben. Wenn die aus-
sere Temperatur von derjenigen der Werkstatt merklich abweicht,
muss die Maschine nur nach und nach in die Werkstatt hineinge-
bracht werden, bis sie der Umgebungstemperatur angepasst ist,
/' r
dies urn die Bildung von Kondenswasser zu verhiiten. Da die Tempe-
ratur in Europa mit 20° C normalisiert ist, muss darauf geachtet
werden, dass alle Kontroll- und Messapparate des Betriebes die-
selbe Eichtemperatur haben. Ist diese Bedingung nicht erfilllt,
so werden zwischen den mit der Koordinatenbohrmaschine ausge-
ftihrten Arbeiten und den Messapparaten, Abweichungen feststell- /
bar sein. /
Eine bis 0,002 mm pro 100 mm erreichende Abweichung kann zwiscly
einem bis 10° C geeichten Eichmass und einer unserer bei einer'-»^
Normaltemperatur von 20° C kontrollierten Maachinen wahrgenommen
werden.’
/
/
F. BEDIENUNG DER MASCHINE
/
Obgleich die Maschine sehr kraftig gebaut, ist jede iibertriebene
Beanspruchung abzuraten. Fiir deren Gebrauch wird man einen ge-
wissenhaften, mit Prazisionsarbeiten routinierten und zudem den
Masohinenwert schatzenden Arbeiter wahlen. Die bei der Ausfiihrung
der Arbeiten erhaltenen Ergebnisse hangen somit auch von der Sorg-
.falt ab, welche der Arbeiter aufwendet. Die Werkzeuge solien auf
keinen Fall fiir andere Maschinen, wie Bohr - Frasmaschinen usw.
gebraucht werden. Die "HAUSER” - Koordinatenbohrmaschine Type 4C
ist eine erstklassige Werkzeugmaschine, deren Wirkungsgrad
4c
erhbht wird, wenn тал von den besonders, mit klaren Angaben der
Koordinaten versehenen Zeichnungen Gebrauch macht. (s.Kap. 00:
"Massystem") Wenn die Anzahl der zu bearbeitenden Lehren nicht
gross genug ist, um die Maschine fortwahrend auszunutzen, konnen
ohne weiteres andere laufende Arbeiten vorteilhaft darauf ausge-
fUhrt werden. Im Faile von sahr hoher Prhzision miissen die Werk-
stUcke einige Zeit nahe zur Maschine gebracht werden, damit sie
der lokalen Temperatur angepasst warden. Falls das Stuck sich
im Laufe der Bearbeitung zu stark erwarmt, ist es gut, die Ar-
beit zeitweilig zu unterbreohen., Die immer in gutem Zustand er-
haltenen Werkzeuge mtissen in Reichweite verfUgbar sein. Der Zeit-
gewinn wird betrhohtlich, wenn jedes Werkzeug (SchlUssel, Unter-
lagleisten, usw.) seinen vorbestimmten Platz auf dem Werktisch
hat. Die Bohrer und Frhser mit dem Morsekegel sind auf einem
holzernen paraffinierten Sockel abzulegen, welcher je ein Loch
von 20 mm 0 und 40 mm Tiefe fUr jedes Werkzeug aufweist.
G. INSTANDHALTUNG & SCHMIERUNG
~Т - -ГГ’ - - - -ГПП-И-1—1--I—Г-1-1--~--
Die Maschine muss fortwdhrend in sauberem Zustand gehalten war-
den, keine neue Arbeit wird unternommen, bevor alle Spane sorg-
fhltig weggerhumt, sind. Die FUhrungen und die Mikrometer - Spin-
deln sind besonders sorgfaltig ли behandeln.
Wir verweisen auf unsere speziellen Weisungen Uber Schmierung
und Oelung aller Maschinenteile und dies wird die Dienstdauer
der Maschine ausserordentlich verlhngern.
Wir raten* nur von uns empfohlene Schmiermittel und Oele erster
QualitUt zu verwenden.
FUr die geschabten FUhrungen und Messpindeln
Spezialmischung (Bezeichnung: HHB) in unseren eigenen WerkstUtten
prhpariert:
Viskositelt 2,5° Engler bei 50° C (mit der Maschine gelieferte
Kanne von i Liter), Oder: DTE Light Oil: Viskositht 2,8° Engler
bei 5Q° C.
Fur die Bohrspindelkugellager und die Oelbhder der
Zahnradergetriebe:
(Getriebekasten, Winkelgehhuse, Antrieb der Tischverschiebung,
Antrieb der vertikalen Mikrometerspindeln und Bohrkopf):
DTE Extra Heavy Oil: Viskositht 8,9° Engler bei 50° C.
Fur alle mit Oelbad nicht versehenen Zahnradergetriebe und
fur die Kugellager:
Festes Fett Voco BB.
Die drei obengenannten Produkte rtlhren voh der Vacuum Oil
Company A.-G. (Spiegelgasse 4» Basel, Schweiz), her und sind
somit von irgendwelcher anderen Filiale dieser Firma im Auslande
lieferbar.
Die Schmierer fur festes Fett sind von der. "Tecalemit” -
Type 1/8" G. und die Druckoeler von der Type "BL.l'’.
Vor Arbeitsbeginn wird ein Pumpenstoss auf alle sichtbaren
Schmierer und Oeler gegeben; es ist auch nachzusehen, ob alle
Oelbader in Mittelhbhe der Schauglaser liegen (roter Strich).
H. BEMERKUNGEN, BETH. DIE REINIGUNG DER MASCHINE
Bevor irgendwelcher Bestandteil verschoben wird, muss die Maschine
von allem Rostschutzfett befreit sein.
Die Reinigung ist zuerst mittels sauberem Lappen (ohne Shure-
oder Chlorspuren), dann mittels in Benzin Oder Petroleum ge-
trankten Lappen vorzunehmen. Alkohol enthaltende Erzeugnisse
warden die Farbe beschadigen und sind somit zu diesem Zweck un-
geeignet. Man wird darauf achten, weder die geschabten Ftihrungen,
noch die Tischflache zu beschadigen. In den folgenden Kapiteln,
welche die verschiedenen Bestandteile der Maschine behandeln,
wird man alle nbtigen Angaben fur die
die Schmierung von jedem dieser Teile
vollsthndige
finden. Jene
Reinigung und
Angaben sind
ebensowohl fur die Reinigung der Maschine bei deren Empf
als fur jegliche andere periodische Reinigung gUltig.
J. REINIGUNG & SCHMIERUNG DER BEIDEN STAENDERFUEHRUN
Ohne dass der bewegliche Querbalken verschoben wird, muss das an
den geschabten Standerftihrungen sich befindliche Rostfett ent-
fernt werden. Die Gegenwart eines nur winzigen Fleckens von diesem
Henri Hauser S.A. Bienne
17
Fett, kbnnte ein Festsitzen verursachen. Alsdann sind alle be-
arbeiteten Stellen mit dem besonders empfohlenen Oel leicht zu
olen. Ebenfalls wird man vermeiden, den Antrieb der vertikalen
Verschiebung des beweglichen Querbalkens in Bewagung zu setzen,
bevor die Reinigung und Schmierung dieser betreffenden Maschinen-
teile beendigt ist. Da die beiden vertikalen Mikrometerspindeln
fur die Vertikalverstellung des Querbalkens in ihren Hullen
ganzlich eingeschlossen sind, so ist bei Empfang der Maschine
keine besondere Reinigung dieser Teile notwendig. Das Kapitel KK
behandelt die periodische Reinigung der genannten Spindeln.
K. REINIGUNG & SCHMIERUNG DES TISCHSCHLITTENS
& SEINER MIKROMETERSPINDEL
(Tafeln 7,8,9 & 10)
Die Sicherungsstange auf dem Tisch, welche mittels 2 Bolzen in
den T-Nuten festgeschraubt ist, soil zuerst weggenommen werden.
Der Rundtisch der eventuell auf dem Maschinentisch fixiert ist,
soli weggenommen werden. Nach Reinigung der Oberfl&che und
T-Nuten ist die ganze Tischflache zu olen.
Fiir die Reinigung der Fiihrungen und der Mikrometerspindel ist
folgendermassen zu verfahren:
Nehmen Sie den ersten Deckel (235, Tafel 7) weg, indem Sie den-
selben einfach vorwarts ziehen und hochhebeh, nachdem seine
Arretierungsschrauben "a" durch die Oeffnungen ”b" des zweiten
Deckels beiderseits weggenommen sind. Desgleichen nehmen Sie
den Deckel (251) weg, nachdem seine Arretierung "c" durch die
Oeffnung "d" des Deckels (230) weggenommen sind. Nehmen Sie auch
letzteren Deckel (230) weg, nachdem seine drei auf dem Deckel
sichtbaren Schrauben, sowie asine beiden inneren Schrauben (eine
an jeder Ecke), die mit einem langen Schraubenzieher leicht zu-
ganglich losgeschraubt sind. '
Nehmen Sie nun hinten die beiden Deckel (240 - 241, Tafel S) weg,
nachdem Sie vorher dafUr gesorgt haben, die beiden Federn (244)
abzuhaken. Zu diesem Behuf und nachdem der Tisch deblockiert
ist, (s.Kapitel 0) sohieben Sie denselben zuruck, bie die Deckel
den Sockel so viel tiberragen, dass die Federn zuganglich sind.
D^e beiden Deckel sind zugleich wegzunehmen, nach dem Losschrau-
ben der 5 Schrauben "e". Der Deckel (241) ist durch die Schrauben
Ho 43
/. ЧИСТКА И"СГЛЗКА подачи стпндкра;*
Не смещая подвкащм поперёчную балку, следует снять
Maj л о, занижающее от коррозии. Наличие хаь одного пятна
этого масла, мог л о-бы вызвать затирание. Затем следует'все
обработан/ые места слегка смазать рекомендуемым маслом.' •
Не следует пускать в ход вертикадыгуяо подачу подвиж-
ной пойеремной оаяки, до окончания чистки и смазки этих
частей.
Так как оба вертикальные микрометрических шпинделя для
вертикального'перемещения поперечной балки по.чностькмйщцр^/
ты в о(5олочке, то при приемке станка их не следует чистить.
Ей ан а "КК” описывает периодическую чистку этих шпин-
делей.
К
даТКА И СМАЗКА
САЛАЗОК СТОЛА И-НГО М1?ФОМЕТР^ПС.‘!ОГО
----- ШПГПЛ1ЩЯ.-
/черте.-:!! 7,3,9 И10/.
Предохраняющая штанге на столе, привинченная посред-
ством 2-х болтов к Т-образным пазам, должна быть убрана.
Следует убрать круглый стол укрепленный на станке.
После чистки поверхности'и Т-обпазных пазов,след ет
вою пове хпость стола егоза тъ.
Для чистки подачи и микрометрического шпинделя следует
поступить след? ним образом: спять Первую крыипф /233,
черт.7/ путб! за тНгнвання вперод и продваттеДьно аыиерйуть
арретирующий винт *а" через отверстия "в" второй крышки.
Так-жсе сии ется крынка /231/\ шше того, как будет
отвинчен винт "Сн через отверстие *д” крышка /230/.
Снимается И крынка /230/, для чего следует вывернуть
его три винта / ь.идпы на крышке/ и два внутренних винта
/по пинту нг. ; г?у/ ирг помощи дединой отвертки.
Снимайте сзади обе крышки / 260 и 241, чертеж 8/ пред-
варительно бккх выбив /перерубив/ обе шпонки /пружины/.
Пбсле этого и после того, как освобстгон стол /см.гл.О/
задвинуть последний обратно до тех пор, пока крышка будет
нвстолькЬ ререкривать цокодь, что шпонки /адокшву будут
доступны. Обе крышки слёд ет одновременно убрать после выви»
чивагия 5-т винтов "е". Крынка /24/ закреплена винталм */w
Прбчнстнте и тщательно смажьте заднпенапра ляющиэ
передач. 1 лень отг в з болта "в" /чертеж 7 и 8/,
как и оба штгЛта, фиксирующие гайки /8з/ на столе;
после того, как стол освобожден от гайки, моавт он
быть передвинут обратно до тех hop, пока не будет
виден микроме дач еский шпиндель. При транспортировке'
станка гайка /83/ не крепиться к столу, чтобы'во вре-
мя транспортировки опа пе испытывала давления.
Проад отите ос нов а те ьно микрометр. ческий шпин-
дель сперва чисто!', кисточкой и бензином 6 тем; чтобы
завести в резьбу полноетью чистую тряпод.ДЛя этого
следует тряш^у привязать на один коне ; винта, и так'
вертеть й ручную, чтобы тряпка вывла на другом кон-
це винта.
Конечно, недопустимо применять к; сок /летали а
для тейой чистки, чтобы не nos гад ть резьбу. Одновре-
менно следует вычистить направляющ да пазы и слегка
овевать; тск-ке как и микромет рнче cs вдоль реко-
меддуег.ым для этой цели маслом, затем следует пере 'ви-
ну ть гайку mi крометричвского винта совсем надсред,
т.е. в сторону ручного колеса и тщательно вычистить
плоскости соп едкоснования тас-г:е как и‘отвеготия под
шли£ т в гайке и столе и слегка оказать.
Теперь следует стад осторожно придвинуть вперед
до тех пор, как он соприкоснется с гайкой.
Нельзя забывать поднимать рычаг корректирования
с. ева от стола, чтоб он при передвижении стола ге
ударил о л шт корректировки* После этого следует лег-
ко вставить два1 кон. ч соки х штифта, которые центрирует
гаг.ку и завинтить б вийтов с шестигранно! головкой,
крепящие гайку к столу. )
Для того, чтобы микрометрически! шпиндель и
гайка не загрязнял: сь, и чтобы масло равного оно рас6-
проявлялось нс'-.он .е ‘гайки имеется фот овый сектор
/84,'чертеж 9/, который натягивается при помощи кольца
Стол и подшипники микрометрического Шпидцвля
Следует биизт ать не реже как через недолю. Масленка
• /черт.Ю/слу/ит для смазки гайки А микрометрпчео-’
кого шпинделя / о креплении стола с вьнпяе глава "О”/.
X. Т0МЕТНЖ21ШИ ШПИШЕЛЬ / ЯГ/
\ / /Г OTOJIA /ЧВР2ЕГ 9 /
/ |5ик/ойэтр".ческкп винт /60/ служащий для первые4-
щенкя стада,имеет трапецоидальную 1>езьбу с шагом 5мм*
ход стбла замеряется при ном -щи большого-снабженного
500 ш .делениям^ дель.тельного барабана /78/ с точнос-
тью до 1/100 ш..
Во 1У/\/ с лесят/дбл енг.яГi позволяет делать
отс-ет с тедностью 1/1°° мм., т.е. 1 микрон.
Henri Hauser S. A. Bienne 18
”f" arretiert.
млн’ ' . 7 •
Reinigen und oelen Sie sorgfhltig die hinteren Fiihrungsbahnen.
Schrauben Sie jetzt die 3 Bolzen "g" (Tafeln 748) los, sowie
die beiden, die Mutter (83) am Tiach fixierten Stifte; indem
der Tiach von seiner Mutter ausgelost ist, kann er ruckwhrts
geschoben werden, bis die Mikrometerspindel vdllig sichtbar ist.
Fiir den Maschinentranaport ist die Mutter (83) am Tisoh nicht
fixiert, damit wahrend des Tranaportes diese keinem Druck aus-
gesetzt ist.
Reinigen Sie die Mikrometerspindel grundlich, zuerst mit einem
weichen Pinsel und Benzin in der Weise, dass Sie in das Gewinde
einen vdllig reinen Lappen fiihren. Zu diesem Zweck ist der
Lappen um das eine Schraubenende zu wickeln und das Handrad so
zu drehen, dass der Lappen bis zum andern Schraubenende verscho-
ben wird. Selbstversthndlich wird man niemals ein Stuck aus
Metall fiir diese Reinigung benutzen und man wird dafiir sorgen,
dass das Gewinde keinerlei Beschadigungen erleidet.
Man reinige ebenfalls von einem Ende zum andern die Bettfiihrungen
und ole diese sehr leicht, sowie die Mikrometerspindel mit dem
zu diesem Zwecke empfohlenen Oel. Man bringe dann die Mutter der
Mikrometerspindel ganz nacn vorne, d.h. gegen die Handradseite,
und reinige sehr gewissenhaft die Bertihrungsflichen, sowie die
Stiftlocher der Mutter, sowie diejenigen des Tisches. Man ole
diese FlSchen ganz leicht. Jetzt ist der Tisch sorgfaltig nach
i
vorne zu schieben, bis er gegen die Mutter richtig zum Anliegen
i
kommt. Man yergesse nicht, den KorrekturhebeL links des Tisches
wegzuheben, sodass beim Vorschieben des Tisches, dieser Hebei
nicht gegen das Korrekturblech stdsst. Man setze die 2 konischen
Stifte, die die Mutter zentrieren leicht ein und schraube dann
die 3 sechs-kant-Schrauben fest, zum Fixieren der Mutter an den
Tisch. Damit keine Unreinigkeit in die Mikrometerspindel und
Mutter gelangt und das Oel gleichmassig verteilt wird, so ist
am Mutterende ein Filzsektor (84, Tafel 9) aufgesetzt, welcher
mittels eines Ringes (35) angezogen wird. Der Tisch, sowie die
Lager der Mikrometerspindel sind wenigstens einmal pro Woche zu
olen. Der Druckoler "h" (Tafel 10) dient zum Schmieren der Mutter
der Mikrometerspindel.
(fiir das Klemmen des Tisches, s.Kapitel 0, welter unten).
Henri Hauser S. A. Bienne
4c
L. TISCH-MIKROMETER-SPINDEL
(Tafel 9)
Die zum Verschieben des Tisches dienende Mikrometerspindel (60)
hat ein Trapezgewinde von 5 mm Ganghohe. Der Vorsphub wird
mittelst einer grossen, mit 500 Teilungen versehenen Teiltrommel
(78) leicht auf 1/100 mm abgelesen.
Ein Nonius (74) mit 10 Teilungen erlaubt die Ablesung auf
1/1000 mm, d.h. auf 1 Mikron. Dieser Nonius steh^z in direkter
Verbindung mit dem Hebei, welcher gegen das links vom Tisch be-
festigte Korrekturblech stutz»t. Dasselbe ist profiliert gemass
der an der Mikrometerspindel konstatierten' Fehler, sodass dank
diesem Korrektursystem, die kleinsten Ganghohe-Fehler eliminiert
werden.
Die Teiltrommel (78) ist einstellbar, sodass sie leicht auf Null
gesetzt werden kann, vermittelst dem gerandelten Teil der
Scheibe (77), die den Deckel (81) iiberragt. Vermittelst des
randrierten Knopfes (79) kann die Teilscheibe (78) auf der Mikro-
meterspindel festgeklemmt werden. Die Feineinstellung wird da-
durch bewerkstelligt, dass der Nonius mittelst der unter der
\ /
Haube (30) sich befindlichen gerandelten Schraube verschoben
wird; letztere Schraube wird von einer zweiten gerandelten Schrau-
be arretiert. Die Beleuchtung der Teiltrommel und des Nonius er-
leichtert die Ablesung und wird von dem Schalter "bb" (Tafel 1)
betatigt.
Die Mikrometerspindeln sind die wichtigsten und empfindlichsten
Teile der Maschine. Demzufolge imissen sie regelmassig gereinigt
und geolt werden. Diese Reinigung muss man jede Woche und ganz
griindlich, einmal pro Monat ausfiihren. Zu diesem Behuf konsul-
tiere man den Absatz im Kapitel K.
Das wochentliche Oelen des vorderen Lagers der Mikrometerspindel
durch Oeler "i" ist nur mit dem speziell empfohlenen Oel vorzu-
nehmen. Ebenfalls jede Woche empfiehlt sich ein Pumpenstoss auf
den Oeler "j", welcher das Oelbad der Schraubenrader speist.
Der 6eIsland kann man an dem Schauglas kontrollieren. Das hin-
tere Lager der Mikrometerspindel ist durch einen Docht geschmiert,
der in einem fur 2-3 Monate genugendem Oelbad eingetaucht ist.
Этот ношус имеет прямую связь с рычагоц который упй-
Йается в корректуривш лист, у крепленяьй слева от'стола,
оннус профилирован соответстВейо ошибкам, койотЕтированным
на микрометрическом винте, т.е. благодаря систёмл/ кор-
ректирования мельчайшие ошибки хода отражаются»
* •*» - •' •
Делитель ы2 барабан /78/- вставной, т.ч. он мохет
легко бь-ть поставлен на нуль п и помощи накатанной части
шй1бы /77/, которая перекрывает крышку»
При помощи кнопке /79/, закрепляется i ай ба /78/ да
микрометрмчвеком ши лп.е. е /винте/»
Точная установка осуществляется передвиганием нониуса
о помощью винта, находящегося под ксод х бм /чехлом/; этот
винт корректирует я вторым таким винтом.
Освещение ‘барабана и нониуса облегчает снятие о^ачё^
освещение включается при помощи выключателя "вв* /черт.1/.
&:кромэтрические шпиндбли /винты/'наиболее ванные и
чувствительные частй атака. Поэтому их следует регулярно
чистить и смазывать. Эта Чистка доципв йроводится каждую
неделю и особенно тщательИр оаа в месяц» Об этом написано
в абзаце главы ЯК"»
Еженедельная ем-зка переднего подшипника микрометри-
ческого шпинделя /винта/ чаЬеэ отве{хзтие для бмазки ”/ ”
долина производится только аяецпальньм маслом.
Так-ice рекомендуется еженедельно производить смазку
через омаэочяыб отверстие " / • ,которое питает ванну
винтовых колес. Уровень масла проверяется через уровнемер.
\' /
ЗЗДНИЙ подшипник микрометрического винта смазывается
через"фиеиль, котоьй одним концом нахбдится в маслэнной
ванда, где масла хватает на 2-3 месяца.
to. УСТАНОВКА ЗАЗОРА. ШКРОЖРИ-
w чвекого шш-адля СТОЛА.- — -
Аксиальный зазор микрометрического шпинделя /во/ сок-
ращается строг о до минимума. Установка зазора производит-
ся искл го гительно при помощй кодьцэ / 69/, закрепленного
3-!л установочным! винтам.
Это кольцо доступно если убрать Kpi шкп /230,2311233
чертах 7/ и освободить стол 6т гайки, так чтобы он /стол/
достаточно отодвигался назад.
ДлА установки зазора следует действовать следующим
об-^зои; \? 4
Салазки стола закрепляются плотно /см.гл.О/.
Зрацая ручное колесо Механизма для точной установки /146,
черт: 11/ вправо как и влево,npi впячивается кольцо /69/ до
тех пор, пока зазох) ручного коиеса не станет минимальвыдГ
тогда кольцо устанавливается плотно при позади установоч-
ных винтов.
4
У V. ПУСК И ТОЧНАЯ УСТАНОВКА МИКРО-
/черт. 11/
НбрЬмещенне оалазок стола происходит от мото-
ра 1/4 л.с. для быстрого перемещения или от руки при
малых перемещен!ях. Соединение червяка /бесконечный
винт/ /145/о пр; вод ныл валом /осью/ осуществляется
через прукинну"» енотему, которая принимает на себя
все возможные толчки..
Злвнтркчеокие выключатели п)ред ограняют вклю-
чение штора салазск стола. Г’отор йкличаетсд через
рычаг W’, который виден на чорт.1.
Щек мотора только тог>;а возможен, когда ручное (
колесо отсоединено от оси /123/, что происходит при <
подаче его назад /во внутр/. '
Веди упомянутую ось потянуть наружу /вперед/,,
то мотор отсоединяется, т.ч. юдаца микрометрического
винта может осуществляться от ручного колеса /143/.
Точная установка стола возможна при помощи руч-
ного колес 6 / 146/, которое смонтировано прямо на мерт-
вяке /14о/.
В течение какой-либо установки ручные колеса
/146/ как и /143/ должны быть поворачиваемы в одну и
ту-же сторону.
В случае если'требуемая точка прошла и атол отод-
винут н зцц, то необходимо повернуть достаточно назад,
чтобы ручное колесо / 146/ могло быть повернуто на
3-4 оборота до того, как будет полечена требуемая точ-'
ка. Волн деталь центрирована уже, то длительный бара-
бан /78/ ш:сот 6 1ь, для удобства дальнейшей/ работы,
поставлен на нуль. 4
Заполнение маолянньк ванн происходит через вин-*
ты "к" и х состояп в контрол га-. етсл че ев глазок w
йаслянные вапйы следует ежегодно менять.
^Крепление са л а ;юк' с тол йка‘производится рычагом
/202/ оправа станины /см.черт.1/. Предохраняющее уст-
ро i i отв о ‘ ’ti ” ио ключ а ет п ерод в хжение /под ачу/ оалазок
от мотора до тбх пор, пока стол закреплен на полозьях
/ напра Ьляощих/ •
Воли крепление из-за длительности пользования,
выходит из строя, то оно может быть осуществлено сле-
дующим об р аз ом;
M. SPIELRAUMEINSTBLLUNG DER TISCHMIKROMETERSPINDEL
(Tafel 9)
Der axiale Spielraum der Mikrometerspindel (60) wird auf ein
strengea Minimum reduziert. Die Spielraumeinstellung erfolgt
einzig und allein mittelst des durch 3 Arretierungsachrauben
featgeklemmten Ringes (69). Dieser Ring ist zughnglich, falls
man die Deckel (230, 231, 233» Tafel 7) wegnimmt und den Tisch
von seiner Mutter befreit, damit letzterbr genligend ruckwarts
gestossen werden kann. Fur diese Einstellung wird man wie folgt
verfahren:
Man klemme den Tischschlitten feat (э.КарГ/О). Indem man das
Handrad dea Feineinstellmecnaniamus (146, Tafel 11) links wie
auch rechts dreht, schraube man den Ring (69) an, bis der Spiel-
raum des Handrades auf einen Mindestwert reduziert sei. Man
stelle dann den Ring feat, mittelst seiner Arretierungsschrau-
ben.
N. ANTRIEB UND FEINEINSTELLUNG DER TISCHMIKROMETERSPINDEL
\ /(Tafel 11)
Die Bewegung des Tisci^schlitiena geschieht entweder durch einen
1/4 PS Motor fur. die rasche Einstellung Oder von Hand fur die
Verstellungen von kleinen Abstanden. Die Kupplung der Schnecke
(145) mit der Antriebswelle wird durch ein Federaystem verwirk-
licht, welches jegliche Stosambglichkeit auf der Mikrometerspin-
del aufhebt. Elektrische Endachalter sichern die Betatigung des
Motors am Tischschlitten. Der Motor wird durch den auf Tafel 1
sichtbaren Hebei "m" betiitigt. Die Ingangsetzung des Motors ist
erst dann moglich, wenn das Handrad durch die Welle (123) ent-
kuppelt wird, indem es nach innen gestosaen wird. Wird die ge-
nannte Welle nach ausaen gezogen, so ist der Motor entkuppelt,
sodass der Vorschub der Mikrometerspindel bewerkstelligt werden
kann mit dem Handrad (143) Mit dem Handrad (146), das auf der
Schnecke (145) direkt montiert ist, wird ein Feineinstellen des
Tisches moglich. Im Laufe irgendeiner Einstellung, miissen sowohl
das Handrad (146) als auch das Handrad (143) immer in dieselbe
Richtung gedreht werden.
Falls der zu erzielende Punkt uberschritten worden und der Tisch
zuriickgeschoben ist, so ist es unerlasslich, genugend zurUckzu-
drehen, damit das Handrad (I46) urn 3-4 Umgange gedreht werden
kann, bevor der erwiinschte Punkt wieder erreicht wird. 1st das
Arbeitssttick zentriert worden, kann die Teiltrommel (7.8) auf Null
eingestellt werden, urn jede weitere Ablesung zu erleichtern. Die
Oelbadfiillung erfolgt durch die Schraube "k” und ihr Stand wird
durch das Schauglas ”1'’ kontrolliert. Die Oelbader sind jedes
Jahr zu erneuern.
0. FESTKLEMMUNG DES TISCHSCI1LITTEN0
(Tafel 12)
Die Festklemmung des Tischschlittens wird bet*itigt durch den He-
bei (202) rechts vom Bett (s.auch Tafel 1). Eine Sicherheits-
vorrichtung "n" verhindert, die motorische Bewegung der Schlitten-
verschiebung zu bentitzen, solange der Tisch auf der Gleitbahn
festgeklemmt ist. Wenn die Festklemmung, infolge eines langeren
Gebrauches nicht mehr wirksam ist, so kann sie wie folgt einge-
passt werden:
Den Tisch klemmen; d.h. den Hebei (202) ganz nach rechts stossen.
In dieser Stellung wird ein zweites Gewinde des Blockes (201)
gegenuber der Deckeldffnung (200) sichtbar, welches urn 30° in
Bezug auf das erste verschoben ist. Man wird nun den Hebei (202)
losschrauben und denselben in dieses zweite Gewinde wieder ein-
schrauben. Dank einem dritten Gewinde wird eine spatefe neue
Einstellung noch moglich sein. Wenn diese beiden Einstellmbglich-
keiten erschbpft sind und falls eine neue Einstellung notig ist,
wird man folgendermassen vorgehen:
Die Schutzdeckel (230, 231 und 233, Tafel 7) vor.ie am Tisch weg-
nehmen und den Tischschlitten von seiner Mutter (33) Ibsen, damit
er nach hinten geschoben werden kann und zwar bis der Spannbol-
zen (204) in der V-Ftihrung sichtbar wird. Die Schraube (203),
dann den Spannbolzen (204) ganzlich Ibsen. Je nach Bedurfnis wind
man auf der Drehbank der das Gewinde begrenzende flache Teil ab-
drehen, damit der Spannbolzen (204) entweder um eine halbe Oder
eine ganze Umdrehung tiefer in den Teil (203) eingeschraubt war-
den kann als zuvor. Den Hebei (202) in das erste Oder zweite Ge-
winde des Blockes (201) einstellen.
УкрепАть стал, это значить толкать рычаг /202/
совсем вправо.
В этом подожсеш-ш становится видной вторая резьба
блока /202/ против отве^ютия- в кошке /200/,кото ая сме-
щена на 30° по отношение к первой.
Следует вывернуть рьчаг /202/ и ввернуть во вто-
рую резьбу, благодаря третей резьбы возможна еще одна
установка. Если две возможности уотейоки начерпаны,
и если требуется Новая установка, то следует поступить
следующим образом:
убрать эпередн стала защитные крынки /230,231
и 233 черт.7/ и освободить салазки стала от гайки /83/
так, чтобы он мог &ть пододвинут назад до тех под, пока
болт / 204/ не покажется в IS" пазЕОс.
Винт /203/, ж затем бсегт /204/ освободить •’ У,ПЛоСкум>/.
В зависимости от требования следует отрезать гладкую*"
часть, ограничившую резьбу для тог1, чтобы болт /204/
зашел глубже в деталь /203/'на под оборота' иди целый
оборот,по сравнению с тем,что было раньше.
вЧаг /202/ вставить в не п:ую или вторуо резьбу
блока Доз/.
4 \
Р. ЧИСТКА И СМАЗКА НАПРАВЛЯЮЩИХ СТ АВОК И
Л/ИРОМВТРИЧЕСИОГО 1ППВДЕ11Я /ШИТА/
" 1ЮДВИЖЙ ПОПЕРЕЧНБГ" 'БАЛКИ.-.......
После чистки и сьюаки ведущих деталей подвек-
ной поперечной балки, ослабить кропление сверлильной
голсЬки /фычаг 716 справа вйизу от сверлильной головки
/ см.чбрт.2 и 15 и главу Т/. Вывернуть три винтами два
штифта, которые крепят гайку 595/ на сверлильной го-
ловке, и последню пред вину тн^коица направляю ед салазок,
противоположно ручному колесу.
Для Tpaipn ртиройкн гайка /595, фиксирована
пе па сверлильно год овне, а помещена ближе к ручному
колесу дли т го,чтбууст!>ан<.ть всякмо воз/ложнос тъ повреж-
дения микрометрического шпинделя /винта/.
Направляющие, как и микрометрический шпиндель
/59р/ должны быть тщательно прочищены. йта чиста надобна
числа: салазок стола /см.гл.*К”/. Затем придвинуть гайку
микрометра ее кого винта к подъемному концу /сторона руч-
ного колеса/ и вьчистить аощ)икаоающиеся поверхности
отверстия как на гайке так и на салазках свеедильной го-
ловки.
ЦиХромэтрически; шпиндель /винт/,-направляющие
поперечной бодни и поверхность соприкосновения гайки'
бере.ло, но не слишком, смазать/ и затем сдвицутьсвер-
лпльную годов ку па другой конец трсвераы так, что’она
придется против поверхности соприкосновения гайки.
До того, как последняя будет закреплена,вычистив
и смазать остальные части микрометрического шпинделя
/винта/ слева от направляющих. На коне1, вставить kohi чес-
ки е штифты не забивая ед сильно и крепко затянуть три
натяжных винта как и в сл^щае шпинделя стола, остается
только фиксировать фетровую, прокладочную шайбу /84/
при помощи кодьца. /Лз
-уйомяцутае фетром в прокладки слусат для
предохранения резьбы от пыли и для одновременной
с ма зкк /ра внотле iho ц/ •
“Чистка мцЁфоиетрич ос ко го шпинделя и иацрж-
ляоггл салазок и их сюзкй додлне происхо ить и?
реяе одного раза в неделю• \
Об этой. подробно ознакомиться в главе "К".
<5. ЖКРОШТРИЧЕОЮ ШПИНДЕЛЬ /винт/ ,
ПОДВГ № ПОПЕРЧНО' БАЛЕТ /черт.13/
’ Л'с-^х
L •сроибтрнчеокн ;1 шпшцодь /: Интелу сацин для
под aim сверлильной’гододки. /акого- » типа,как и
шпиндель стола /ом.гл^б'.Х
Величина подачи определяется легко по Делиг
тедьноыу барабану /596/ и noir усу /598/ черт. 14/
о точностью до 1/100 или Даке 1/хООДмм.
' Нон.ус яаходгаюя в пряно!; связи с рьчагом /690
черт.15/ которн огив Kopjjei uphove иЬ
/395/. \
. УСТА 0В-> ПРОДОЛЬНОГО ЗАЗОРА. НОДШИЛЯК КА
И1КР01ЮТ! ЧЕ$ЖГ0 ШПИНДЕЛЯ ПОДВИЖНО ПОПЕ-
ЯЕЧНОЙ 'БАЛКИ.*' -----------------------
Установка осевого зазора з тог о шпинделя иден-
тична таковоЬ микрометрического шпицдодя стола и *
она осуществляется только через кольцо /69/,закреп-
ленное 3-мя ’устдаовочными винтали /ci последний
абзац гл.Н/.
л/? .or и УСТАН(ВЮи>И , кого
111Г&ЦЦЭД ПОДВИЖНОt П0ПЕР5МН0 I ГАЛК!.
/черт. 14/.
~ Продольное перемещение сверлнлыюн'г’одовки
осудеств.чяет-;я посредством мотора 1/4 л.О.,который
монтиро! н на ось червячного колеса/ или от руки.
Ось мотора оборудована элевтичнон муфтой.ХОД
сверЛтль то!; годовки и обеих сторон огтяничдается
еле кт ри ческами выключателями 'Мотор включается
пос родством кнопки *0я/см.черт.2 и/4/.
Предохраняющее устройство ”Р" /черт. 15/ устра-*
Няет возго.-сность механической подачи сверлильной го-
* ловки до тех дор, пока она закреплена на полозьях.
4c
P. REINIGUNG & SCHMIERUNG DER SCI1LITTENFUEHRUNGEN &
MIKROMETERSPINDEL DES BEWEGLICHEN QUERBALKENS
(Tafel 13)
/ } /
Nach Reinigung und Oelung der Filhrungsteile des beweglichen Quer-
balkens, die Festklemmung des Bohrkopfes lUsen (Hebei 716 rechts
unten vom Bohrkopf, s. Tafel 2 <fc 15, sowie Kapitel T).
Die 3 Schrauben und 2 Stifte losscnratpaen, welche die Mutter (595)
auf dem Bohrkopf befestigen, den letzteren vorschieben, bis nach
dem dem Handrad entgegengesetzten Ende der Schlittenfiihrung. Fur
den Transport ist die Mutter (595) nicht am Bohrkopf fixiert,
sondern ist in die Nhhe des Handrades gebracht, um jegliche Be-
schadigung der Mikrometerspindel whhrend des Transportes zu ver-
meiden. Die FUhrungen sowie die Mikrometerspindel (590) miissen
grilndlich gereinigt werden» Diese Reinigung ist ahnlich auszu-
ftihren wie fur den Tischschlitten (s.Kap.K). Dann, die Mutter der
Mikrometerspindel zum Hubende, Handradseite, heranbringen und die
Beriihrungsflachen sowie die Referenzldchex/reinigen, ebenso an
der Mutter wie am Bohrkopfschlitten. Die Mikrometerspindel, die
Que rbalkenfiihr ungen und die Mutterberuhrungsfldchen sorgfaltig,
aber nicht iibermassig, olen, dann den Bohrkopf bis am anderen
Ende der Traverse verschieben, sodass er gegen Anlageflache der
Mutter zu liegen kommt. Bevor die letztere fixiert wird, die Ubri-
gen Teile der Mikrometerspindel und der Fuhrungen links vom Bohr-
kojf reinigen. und olen. Die Konusstifte nun einstellen, ohne
dieselben zu stark einzutreiben und die 3 Spannschrauben festzu-
schrauben. Wie im Faile der Tischspindel, bleibt jetzt nur noch
iibrig, die Filzunterlagsscheibe (84) mittels des Hinges (85) am
Mutterende zu fixieren; die genannte Filzscheibenausschnitte
dient dazu, jede Unreinigkeit aus dem Gewinde fernzuhalten, sowie
das Oel gleichmiissig zu verteilen.
Die Reinigung der Mikrometerspindel und der Schlittenfiihrung und
deren Oelung muss mindestens einmal pro Woche erfolgen. Man kon-
sultiere dazu den Absonnitt betr. die Mikrometerspindelreinigung
im Кар. К.
Q. MIKROMETERSPINDEL DBS BEWEGLICHEN QUERBALKENS
(Tafel 13)
Die zur Verschiebung des Bohrkopfes dienende Mikrometerspindel
(590) ist von demselben Typ wie die Tischspindel (s.Kap.L).
Die Vorsohubablesung ist leicht auf der Teiltrommel (596), bezw.
dem Nonius (598), (Tafel 14) abzulesen, auf 1/100 resp. 1/1000 mm
Der Nonius steht in direkter Verbindung mit dem Hebei (690,
Tafel 15) welcher gegen das Korrekturblech (695) gestiitzt ist.
R. EINSTELLUNG DES LAENGSLAGERSPIELES DER MIKROMETERSPINDEL
DES BEWEGLICHEN ^UERBALKENS
(Tafel 13)
Die Einstellung des achsialen Spiels dieser Spindel ist identisch
mit derjenigen der Tischnjikrometerspindel und sie wird einzig
und allein mittelst des durch seine 3 Arretierschrauben festge-
klemmten Ringes (69) bewerkstelligt (s.den letzten Abschnitt vom
Кар. M). /
S. ANTRIEB UND FEINEINSTELLUNG DER MIKROMETERSPINDEL
ZUM BEWEGLICHEN QUERBALKEN
(Tafel 14)
Die Langsverschiebung des Bohrkopfes erfolgt entweder mittelst
eines 1/4 PS Motors, welcher in der Achse des Schneckenrades
(621) direkt montiert ist, Oder von Hand. Die Motorenwelle ist
mit einer elastischen Kupplung ausgeriistet. Der Weg des Bohr-
kopfes ist auf jede Seite durch elektrische Endschalter begrenzt.
Der Motor wird mittelst des Knopfes "o" betatigt. (Tafeln 2 & 14)
Eine Sicherheitsvorrichtung "p” (Tafel 15) verhindert den mo-
toriscuen Vorschub des Bohrkopfes zu beniitzen, solange dieser
auf Gleitbahnen festgeklemmt ist. Die Handversohiebung erfolgt
durch das Handrad (601), wahrend die Feineinstellung dadurch zu
Stande kommt, dass das Feinvorschubrad (146) gedreht wird.
Die Teiltrommel (596) kann leicht auf Null eingestellt werden
verrnittelst zwei Hebeln (600) und der Feineinstellschraube (694).
Тучпья погача осуществляется через ручное колесо ~
/601/, npi чег точй я установке производится колесом точ-
ной подачи /146/.
Делительный барабан /596/ мо: сот б ьть легко поставлен
на нуль при/помощи двух рычагов /600/ и винте точной уста-
ножи /694/. ,
Он закрепляется в желаемом мосте винтами /611/.
[устное освещать нониуса облегчает отсчет.
7Г ОШШ САЛАЗОК СВЕРЛИЛЫ10; головю.
/черт» 15/.
Система крепления салазок с&ерлкльной головки совер-
шению независима от направляющих. КропЛвние производится
так, что ге влияет на точную установку»
Эта система состоит из гнущеВ^я' статьно!, полосы
/711/,которая заишпена посредством пксцейтр/1чной‘осй
/715/, приводимо! в движен. е ршагом /71б/.ом.черт.2/.
Предохраняющее устройство "р" устраняет возможность
мода ич е с кого перемещения до тех пор,пока имеет место креп-
ленье»
6/, ЕЛА.. 7'0».-
/черт.' 2 й 'рЕо;П/
Ч i f t
Мотор в 2 л»р»,которьп приводит в двиаветше св© лиль-
ный шпиндель имеет ел ад ;ующие числа оборотов:
14 10 об/мин» при 50 периодах
’ 1200 * г * Z2 *
1680 п ° 60 "
Жхраглепне мотором происходит чарах контактное
устройство, которое hpi годится в действие посредством
2-х кнопок /че.; Т»1/, из кЬтО|Ых ч ерпая сложит для
nyci , красная для остановки/.
1Т.ОК кО|)Обк око юстей происходит посредством 3-х
клинио-обуазных ремн ” " Г 6196, сеченье
1x8 Mt!.,которые имеют в^тр.длииу 1000 мм. так как при "
холостя', ходе потребление тока иакякчитЬиьно !.'ало,рекомен-
дуется io время работы не выключать его.
и, КОРОБИЛ СНОРОСТЕ .-
‘ "~- » -X-Z .1 »* «P^» » . I il l»
4
/черт.16 и 17, рис П и Ш/
/*
Находящаяся слое а ст аниДы коробка скоростей позволяет
полупить 18 скоростей, а игенно: / / —-?
45-55-70^88-108-138-175-215^270-330-405^
-520-650-78Гт-1010-1290-1565-2000 об/мин.
НорсдвкжЕьае колеса направляйся посредством
обеих рьчагов /56 и 471/ с Рабочего г оста машиниста
/ с рабочего места рабочего/»
установленное число оборотов шшжцаая отмечается'
указателем /172/ на подвижном секторе /472/ соответствен-
но положению рьмага /471/.
Оба положения рьнага /456/ указывают втотие де-
вять скоростей; ~ .
Нижнее иоло- вне: "малые скорое ги 45-270 об/мин.
' Верхнее положение: большие скорости 330-2000 ~
об/мин. перестановка рычага /56/ вызывает одновремен-
ное паршещеи!© цифрового дгска /доек: / /473/ так, что
видны только цифры обозначаемо] скорости. Пор включение
с одно/ с на другую происходит переключением ры-
ча га /456/ на верхнее или нижнее крайнее положение.
Боковой аленький рычакок /или предохранитель-'
ную кнопку/ Следует при \,пё шикнет ях нажать. Бее зуб-
чатые KOiiecci, коробки скопорх ей да калены и точены
/Мдифованы/.
До скорости в 270 об/мйн.можно производить пере-
кл! ?ч ei! ,.с бе з ост апо;-, ш гг и . од а.
Для болыпАх скоростей неЬбходимо отсоединить
коробку скоростей. / ,
. Коробка скорое тей пе требует особого ухода. '
Смазывание происхо,-щт через ванту, уровень масла дол-
жея поддех»тк. атьоя на половине высоты контрольного
отекла и cai а и: ' а ;сдана ежегодно Меняться. Спуск
масла цроисхсдит чевез винт w X. ” » Пуск /включеш;©/
коробки скоростей происходит чеибз конусную глу^ту/?21/>
которая наб^жона па основную ось.
Сц оление регулируется рычагом /342/, кагоре®*
приводит' г движение винты сцепления /?41/, последняя насаже-
на на ост- /§45/,кото afc проходит через подда? ось короб-
ки скоростей и несет на своем другом конце шярикода подшип-
ник двойного действия на конус муфты.
Щек марины, т.’е. коробки скорое тей1 происходит при
попощи pi чага /342/, имеется и Со стороны коробки скорос-
тей . со стороны рабочего места. Его двгеяенне ог >аш-
чено двумя регулируемыми в г нт авт. Шарикц^подшхшшл^
8 / сказываются через амазочнае отвегютие
Sie wird in der gewiinschten Lage festgeklemmt durch die Klemm-
schraube (611). Eine ortliche Nonius-Beleuchtung erleiohtert
das Ablesen der Einst e Hungen.
T, FESTKLEMMUNG DES BOHRKOPFSCHLIT1
(Tafel 15)
Das Festklemmungssystem des Bohrkopfscnl'ittens ist von den
Fuhrungen ganzlich unabhangig. Die Festklemmung erfolgt ohne
die Genauigkeitseinstellung irgendwie zu beeinflussen.
Dieses System besteht aus einem biegsamen Langsstahlblech (711)
das durch eine vermittelst Hebels (716) betatigte Excenterwelle
(715) festgekeilt ist. (s.auch Tafel 2).
Die Sicherheitsvorrichtung "p" verhindert, die motorische
Schlittenverschiebung solange die Festklemmung wirksam ist.
Fig. II
"\ U- HAUPTANTRIEB
(Tafel 2 & Fig.II)
Der 2 PS-Hauptmotor der die
Bohrspindel antreibt, hat fol-
gende Umdrehungszahlen:
1410 U.p.M. bei 50 Perioden
1200 U.p.M. " 42 ”
1680 U.p.M. ” 60 "
Die Motorsteuerung erfolgt durch
eine Kontakteinrichtung, welche
durch 2 Druckknopfe ”q” (Tafel 1)
betatigt werden, wovon der schwar
ze zum Anlassen, der rote die
Stillsetzung betatigt.
Der Antrieb des Raderkastens
geschieht durch 5 Keilriemen
4с
"PALLAS" Nr. 6196, Profil 13 x 8 mm, die eine innere Lfinge von
1000 mm haben. Da bei Leerlauf der Stromverbrauch ausserst ge—
ring ist,
laufen zu
empfiehlt es sich beim Arbeiten denselben sthndig
lassen.
V. RAEDERKASTBN
(Tafeln 16 & 17; Fig. II & III)
Der links vom Bett liegende Rftderkasten erlaubt, 18 geometrisch
abgestufte Geschwindigkeiten zu erhalten, nSmlich:
45 - 55 - 70 - 88 - 108 - 138 - 175 - 215 - 270 - 330 - 405 -
520 - 650 - 785 - 1010 - 1290 - 1565 - 2000 U.p.M.
Die Schieberader sind mittelst der beiden Hebei (456) und(471)
von dem Standort des Masohinisten aus gesteuert.
Die jeweils eingestelite Spindeldrehzahl wird auf dem beweglichen
Sektor (473) fur die entsprechende Stellung des Hebels (471)
durch den Zeiger (472) markiert.
Die beiden Stellungen des Hebels (456) ergeben die zweiten 9 Ge-
schwindigkeitsstufen: \ ]
Untere Stellung: kleine Geschwindigkeiten 45 - 270 U.p.M.
Obere Stellung: grosse Geschwindigkeiten 330 - 2000 U-rp.M.
Das Verstellen des Hebels (456) verschiebt gleichzeitig das Zahlen
brett (473), sodass nur die zur entsprechenden Stufe gehorende
Geschwindigkeits-Bezifferung sichtbar ist.
Das Umschalten von einer Geschwindigkeitsstufe auf die andere, er-
folgt durch Schalten des Hebels (456) in die obere Oder untere
Endstellung. Der seitliche kleine Hebei resp. Sicherheitsknopf
ist beim Schalten nach innen zu driicken. Die gesamten Zahnrjlder
des Raderkastens sind gehartet und geschliffen. Bis zu 270 U.p.M.
kann der Geschwindigkeitswechsel ohne Stillegung des Antriebes
gesteuert werden. Filr die hbheren Geschwindigkeiten muss durch
Auskuppeln der Raderkasten auf Stillstand gesetzt werden. Der
Raderkasten bedarf keiner besonderen Wartung. Die Schmierung er-
folgt durch ein Tauchbad. Der Oelstand muss auf die halbe Hohe
des Schauglases festgehalten sein und das Oelbad ist jedes Jahr
zu erneuern. Die Entleerung erfolgt durch die Schraube "r”. Der
Antrieb des Raderkastens erfolgt von einer Konuskupplung (321)
welche auf der Hauptwelle aufgekeilt ist. Die Kupplung wird durch
den Hebei (342) gesteuert, der die Kupplungsscnrauben (341) be-
tatigt. Diese letztere ist aufgekeilt auf der Welle (345), die
durch die Hohlwelle des Raderkastens hindurchgeht und tragt an
ihrem anderen Ende ein auf dem Kupplungskegel doppeltwirkendes
Drue kkug e 11 ag e r.
Die Ingangsetzung der Maschine resp. Raderkasten, erfolgt ver-
mittelst des Hebels (342), welcher sowohl auf der Riiderkasten-
seite vorhanden ist, wie am Standort des Arbelters. Seine Bewegung
ist begrenzt durch 2 r.eglierbare Schrauben. Die Kugellager der
Motorscheibe (324) sind durch den Oeler "s" geschmiert.
Einstelien der Kupplung:
Wenn nach Ihngerem Gebrauch ein Einstellen der Konuskupplung notig
geworden ist, ist folgendermassen zu verfahren:
Den Hebei (342) losen und indem er unbeweglich gehalten ist, die
Schraube (341) leicht fester ziehen, was bewirkt, dass der Kegel
(321) der Motorscheibe (324) naher gebracht wird.
-25
ПРЕКРАЩЕНИЕ /РАЗРЫВ/ СК ШГ.К.Не-
когда после длительном работа необходим разрыв сцепле-
ния» следует поступить сдодужим образом; ' " ”
Освободить хкчаг /342/ и в тот момент» когда ок .ежится'
недодан :ним. слегка подтянуть винт /341/, что клзовет то»
что конус /821/ шкива мотоге/324/ приблизится.
Т О Р М О 3*4*
Отключение коробки еко^обтей требует тщательного тор-
мояения сверлильного шпинделя. ;—<7
Тело прохо ,янее через ошсва/ья /ЗЮ/ образует Юрмоз.
Освобождение конусно; муфты /321/'вызывает некоторое дав-
ление на тормозной блок /312/» т.е. я-' вадтррннмь одой
тормоза /311/» последний блок!дается винтом /314/.
W? БАЛЬНАЯ И ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ОСИ
пЕ?алч шэдм- " —
/чорт* 18/.
Передана энергии от коробки скоростей происходит через
вертикально вал /78б/,который при подо и ко. узшх зубча-
тых ко^ес пр! ?:е ет • c!L.c горизонтальный вал /785/. '
Обе? бал» о/.. аются на исключи. ю жестко закреплен-
ные подшипники. Колеса угловой передачи смазываются в
вант» .Уровень дик^^ххмяйхк» мосла nt»n остановке должен
быть на поло пне контрольного стекла.
jC АЙ /РАСТОЧНАЯ/ ГОЛОВКА.
/ ри о. 1У/.
бгерлилытая головка 300/ смрити лваиа па сЬиазках
/551/* Продольная подача описана £~г. е ”д *й
С е roj ' .. л >ч ет.:
1/вханизы включения» сам сверлильный /расточнор/шпнн-
дель, устройств о для пбд ши в обеих напреьлетиях и автома-
тические глубины u ycTpoiiCTBO для установки и выключения.
Во о установки мо .но производить при включенной машине.
Гошоы а свеллильиая не требует ^дательного ухода,кро-
ме разбирать блодует ее только тогда,когда это совершен-
но нео<)ходимо. Смазке всех частей происходит ч©1»еэ снециэдь
ное централизованное место. К внутренней части сверлиль-
ной гЬдовки можно подобраться при снятии передней крышки
/801/* Мя бяятиА последней олсдуот поступить слецуюршм
образом /см. prc.iy и черт.21/:
t
Уб] тть сперйа кнопку /1116/,освободив до этого три
крепежных винта*
Отвергать кш/ику /1070/1068/ и удалить устано-
вочное кодыо /1067/.
После удаления винтов рычаг» /1065/ может
быть удален блок /1064/. м w
В порядке офередд мо>:ет быть выдут цадерблав
и после того, как будут вывернуты одновременно шесть
креп акйьх винта к рынки /801/ может быть последний
удален. ' )
При монтаже следует следить за тем,чтобы 2
штифта ‘ / ЮбЗ/заняли свое правильное место б гнездах
кольца.
У. СВЕРЛИЛЬНАЯ /РАСТОЧРН/ ГОЖпЛА-
- Ш АБПОЕ С1Ж1ЯВНИЕ. - ' <'
* ’ ‘ ♦ 4 */
/cM.piia.iy и черт.19/.
Передача внергии с горизонтальной? Ляс<з/785/ к
свепш4льному- шпинделю йронрходит. через чу бч а тую переда-
чу /831/849/ и оцепление /муфту/ /851/» kpto;)»i прово-
дит в движение долго зубч од ©сами /845/.
~ Сцепжение /муфта/ слекит для прерывания пере-'
ДЖИ еноргии 6 т гор ;'ой?рабочей?оди4к оверлиль-
пому внйлдедю. Сцепление происходит при помоги рычага
/857/. Рич аг /857/, о по трем •.••но приводит в двойке ни*
выключатель " £ " , вммюча; мй злектромаггс т /1190.
чертеж 20/, служа ж й для кпелле ш детали /ом. гл .АД:
крепление и освобс дение детали/.
т V \ 1
Свивка алиментов узла сверлильной головки обес-
печивается ван •ой.У.'Ювень масла в обеих ваннах коррек-
тируется чо аз конт ю. ьное отв; ло w U * на переднем
плане и другой « г " о задяе; стороны сие сильной
головки 7чепт»22/. Кагдый год мазло должно м няться.
Бинт ” VZn для спуска масла поюзж на черт.
19.
ЧХЗЕЖШ1ЬП>!к /РАСТОЧПО “/ЪПИНДВЛЬ.
/черт. 20/.
При получении Минины следует тщательно выте-~
реть от защитной смазки и затем слегка смазать всю по»>
верхность.
(Хрёрлпльный шпиндель отбила!*йкрован при по-
MoaiM растяжной пружины /1079 черт.21/*
Сверлильный шпиндель смонтирован на опеЦиаль-
№JX, с высокой точное 4ъю из го тог ле Hf их циливдрич.и
шариковых подшипниках.
лл Свер шгцдель снабжая внутренним Мо/«$ге<гд/
□ з; концентричность которого гарантируется
5олЙ’/^^ ЫМе опа^::®н впереди шестигранной голо кой
/892/ в 60 мм. нужной для освобождения и крепления
4c
Hrerase;
Das Auskuppeln des Raderkastens bewirkt sofortige Bremsung der
Bohrspindel. Der durch das Lager (510) getragene Korper bildet die
Brerase. Das Loslosen der Konuskupplung (521) bewirkt ein Anstem-
men an den Bremsblock (512) resp. an den innern Bremsbelag (511).
Letzterer wird durch die Schraube (514) blockiert.
W. VERTIKALE- & HORIZONTALE SPINDELTRANSMISSIONSWELLEN
(Tafel 18)
Die Krafttibertragung von dem Raderkasten aus geschieht durch die
vertikale Welle (786), welche mittels der Kegelrader die horizon-
tale Welle (785) mitnimmt. Beide Wellen sind in ausserst starre '
Lager gestiitzt. Die Riider des Winkeltriebes werden durch Tauchbad
geschmieri;. Der Oelstand muss bei Stillstand fortwahrend die halbe
Hohe des Schauglases erreichen.
X. BOHRKOPF
(Fig.IV)
Der Bohrkopf (800) ist auf dem Schlitten (551) montiert. Die Langs-
verstellung wurde im Kapitel S beschrieben. Der Bohrkopf umfasst:
den Antriebmechanismus, die Bohrspindel selbst, die Vorschubvor-
richtung in beiden Richtungen und die automatische Tiefen - Einstell
& Auslosungsvorrichtung. Samtliche Einstellungen konnen bei laufen-
der Maschine gesteuert werden.
Der Bohrkopf bedarf keiner besonderen Wartung, demzufolge soil er
nur dann demontiert werden, falls dies unbedingt notig ist. Die
Schmierung aller Teile erfolgt von einer auf dem Deckel (802) zen-
tralisierten Stelle aus.
Das Innere des Bohrkopfes ist zuganglich, indem man den Frontdeckel
(801) wegnimmt. Um den letzteren zu entfernen, ist folgendermassen
vorzugehen: (s. Fig. hiernach & Tafel 21).
4C
schrauben gelbst hat. Die Deckel (1070/1068) losschrauben, dann den
Stellring (1067) entfernen. Nach dem Entfernen der 2 Schrauben der
Hebei (1065) kann der Block (IO64) abgelbst werden. Der Reihe nach
kann das Zifferblatt (1052) herausgenommen werden, und wenn die 6
Befestigungsschrauben des Deckels (801) einmal losgeschraubt sind,
kann der letztere ohne weiteres entfernt werden. Bei der Montage
wird man dafiir sorgen, dass die 2 Stifte (1063) ihren richtigen
Platz in den Nuten des Ringes (1062) aufnehmen.
Y. BOHRKOPF - HAUPTKUPPLUNG.
(s. Fig. IV & Tafel 19)
Die Krafttibertragung von der horizontalen Welle (785) aus zur Bohr-
spindel, erfolgt durch ein Radergetriebe (831/849) und eine Kupp-
lung (851), welche die Zahnradwelle (845) antreibt.
Die Kupplung dient zum Unterbruch des Kraftflusses zwischen der
Horizontal - Antriebswelle & Bohrspindel. Das Einriicken der Kupp-
lung erfolgt mit dem Hebei (857). Der Hebei (857) betatigt gleich-
zeitig einen Schalter "t”, welcher den Elektromagnet (1190, Tafel
20) zum Festziehen der Werkzeuge steuert (s. Kapitel AA: Fest-
klemmung & Auslosung der Werkzeuge.) Die Schmierung der Elemente
dieses Bohrkopfteiles wird durch ein Tauchbad besorgt. Die Hbhen
4c
der beiden Tauchbader werden durch Schauglaser kontrolliert, das
eine ”u” am Vorderteil des Bohrkopfes und das andere "v" am Hinter-
teil des Bohrkopfes (Tafel 22). Jedes Jahr muss das Oel erneuert
werden. Die Entleerungsschraube "w" ist auf Tafel 19 epsichtlich.
Z. BOHRSPINDEL
(Tafel 20)
Bei Erhalt der Maschine wird jede Spur von Rostfett auf der Bohr-
spindelhulse griindlich entfernt und ihre ganze Oberflhche ist
leicht zu olen.
Die Bohrspindel ist in ihrer Vertikal-Lage durch die Aufzugfeder
ausbalanciert (1079 Tafel 21).
Die Bohrspindel ist auf speziellen, hochprazisen Rollen- und
Kugellagern montiert.
Die Bohrspindel ist mit einem Innen-Morsekonus Nr. 3 versehen,
dessen Konzentrizitat auf weniger als 0,005 mm garantiert ist.
Sie ist vorne mit einem Sechskant (892) von 60 mm versehen, der
fiir das Losen und Festklemmen der Werkzeuge notwendig ist.
Die Einzugstange fur die Werkzeugbefestigung besitzt ein metrisches
Gewinde von 10 mm, Ganghbhe 1,5 mm.
Die Innen-Morsekegel, sowie die Werkzeug-Kegel miissen immer in
vollkommenem Zustande und sehr sauber gehalten werden. Das ge-
ringste Staubkorn Oder Unreinigkeit konnen Exzentrizitelten von
mehreren Mikron verursachen.
Gewisse Arbeiten erfordern, dass die Bohrspindel von Hand gedreht
wird, (Zentrierung mit der Messuhr). Um die Mitnahme aller Ele-
ments des Raderkastens zu verhindern (was iibrigens wegen des hohen
Widerstandes fast unmoglich ist) wird der Hebei (471, Tafel 2)
des Raderkastenantriebes in eine Zwischenlage tibergefuhrt. Dadurch
wird es moglich sein, die Bohrspindel frei zu drehen.
инструмента. Втягивающая штанга Для крепления '
имеет метрическою резьбу длиной 10 мм» о шагом 1,5 мм»
,3тг?трётгч К<Я9С^оРЗе,тж-же как и конус ; цстру-
мента дбланы всегда содержаться в полной исправности и
чистоте. Малейшая пылхдаа мо ет вызвать эксцентриси-
тет в несколько мхкрон»
Некоторые в а боты требуют ручное в «атбние аве реаль-
ного шпинделя /центрирование индикатором/»Ддя того,чтобы
не тянуть за сооой все элементы коробки ахороотей /что
даже почти невозмсяо из-за болыибго сопротивления/,
следует поставить рычаг /471 черт.2/ в сроднее положение»
После этого мбжпо свободно вращать сверлильньм /расточ-
ной/ шпидцель.
А А. ВСТАВКА И ВЖГАН/Е Л1СТРУ1 БИТА
- ~в~ сверлильном шппндав .-
/Черте» 20/.
Благодаря удобной электромагнитной система,
вставка и вынимание инструмента очень удобно. В
любом положении шпиндель моес- о легко вставить и вынуть”
инструмент при помощи специального вилко-ооразпого клю-
ча, соответствую'его шестигранной головке.
Как ухсе в главе "If уномянулось, рычаг 857 /черт. 19/
управляет пАраключ атели " t " ,который возбуодает
электромагнит. При возбу.эденг.и электромагнита приходят
в действие подвижная часть му^лы сцепления /1164/ на
втягивающей штанге к входит в бацепленне, таким образом
блокируется втягивающая штанга.
Так как одновременно освобождается основное сцеп-
ление на оверлиньнЪ] головке /851/, то обеспечивается
полная н одеж кость. Конус инструмента, который следует
’ закрепить, вставляется в конец сверлильного шпинделя
и ввертывается рукой до тех пор, пока он не войдет в
соприкосновение/о bhvt])OHtsim конусом шпинделя»
’Дия того, чтобы укрепить инструмент достаточно
повернуть шпиндель на 1/4 обороте против часовой стрелки
при помощи вилко-<>бразноЬо кн?ча. После этого следует
поставить рычаг /857 рыс.1У/ в верхнее положение.
Теперь‘произошло гл ное с це плене и машина готова к
работе.
Вып-Мание инструмента происходит следую-.Ш1 образом;
В чаг /857 ргс.1У/ слсдует опустить; затем при
помощи вилко-образного ключа повернуть конец шпинделя по
частой стрелке до тех пор, пока е появится потаски-
вающий шум, что обозначав т что инструмент освободился
/достаточно еще примерно 1/2 оборота в случае если инстру-
мент правильно вставлялся/ То cpi следует рукой вывер-
нуть инструмент предостерегая его от падения на стол.
В В.ПОДАЧА CBKP. IЯВНОГО ШПГ№ЗЛЯ.
/черт.21 и 22, ,р1л.1У/.
Подача сверлильного шйиндешя может пронзводит-
он вручную или автоматически. Jfcкорен! а ручной подачи
достигается бл угода, л ручного маховика /1065/.
Для'точтых установок предусмотрена точная Рья-
ная подэда, которая проводится в действие через пасе-
чеппоё колесо /1024/ в ни ней частиове лил иной го-
ловки. Один оиорот этого колеса соответствует подаче
сверлильного шпинделя в 2,75 мм.
Автоматическая подача сзэр.и.лг чего шпинделя
может проиохо мт . /лль тогда, когДй два''рычага /1065/
ручного маховика оттянуты вперед.
' Вклйченйе пода и происходит при помощи рьч ага
/1117, рио.ХУ/.
Нижней положение: сверлильный шпиндель смещает-
ся в сторож •
Среднее положение; мертвая точка.
Верхнее положение: Светильный шпиндель смещает
ся к верху. Имеется шесть авт ом тмческих подач в обеих
направлениях следующих величин:
0,02-0,02-0,05-0,08-0,13 -0,2 мм. при одном обороте
ШПНЦДСЛл.
Смена подачи Происходит чёрез кнопку /183,рис1У
и может бить произведена на ходу. На ручном маховике
/1061/ находится шкальное кольцо со 170 д> линиями,каж-
дое делётг.е которого соответствует подаче шпинделя
на 1 мм. ?то шкальное кольцо мо ет быть закпеплено Ъ
любом положении при помощи наоечеш’оь кнопки /1068/. "
Совпадение нуля с отметкой на крыикЬ сверлиль-
ной'* головки ЗЕТоМатически выключает подячу.‘Пеоотря ""
на зоо мо-зет быть проведена любая остановка.останав-
ливая автоматхнески подачу на желаемом месте.
Предохранительные устройст а на обеих концах
отключают механизм подачи.
*
С CV УСТАНОВКА ГЛУБИНЫ И АВТОГАТИЧЕСЮ
if: ХОД ИЗ ЗАЦЕПЛЕНИЯ ПОДАЧИ СВЕРЛИЛЬ-
~ пого жпделя;- - • —
——— ,— .........—..—
/че( т. 21, С.1ЙГ/.
.Как уо® указывалось выше,глубина сведения
/оастбчка/ или Фрезерования может оыть установлена
любая.
Для установки желаемой глубины сверления /рас-
точки/ следует поставить шкальное кольцо /1052/ о циф-
рам глубины сверления нэ нулевую отметку сверлиль-
ной г^овки. Елок/, овать шкальное коиьцо с гайкой
/1068/. При подаче сверлильного шпинделя вращается
4c
1
AA. EIN & AUSSPANNEN DER WERKZEUGE IN PER BOHRSPINDEL
(Tafel 20)
Dank einem sinnreichen Elektromagnet-System ist das Ein-und
Ausspannen der Werkzeuge besonders leicht. In jeder Stellung der
Bohrspindel kbnnen diese rasch ein- und ausgespannt werden,
mittels eines speziellen GabelschlUssels, welcher mit dem 6-kant
Bohrspindel-Kopf iibereinstimmt.
Wie im Кар. Y schon erwhhnt, steuert der Hebei (857, Taf. 19)
den Schalter "t*> welcher den Elektromagnet (1190) betatigt.
Durch Erregung des Elektromagneten wird der bewegliche Kupplungs-
teil (H64) auf der Einzugstange in Eingriff gebracht. Damit ist
die Einzugstange blookiert. Da die Hauptkupplung am Bohrkopf
(851) zugleich auslbst wird, ist die grbsste Sicherheit gewhhrt.
Der zu teftstigende Werkzeugkegel wird nun in das Bohrspindelende
hineingefuhrt und wird von Hand eingeschraubt bis er mit dem
inneren Kegel in Bertlhrung kommt. Um das Werkzeug festzuspannen,
geniigt es die Spindel nicht mehr als 1/4 Umdrehung im Gegensinn
4c
des Uhrzeigers zu drehen, indem man den GabelschlUssel verwendet.
Jetzt muss der Hebei (857» Fig. IV) betatigt werden (Stellung
nach oben). Nun ist die Hauptkupplung wieder im Eingriff und die
Maschine ist zum Arbeiten bereit. Das Ausspannen der Werkzeuge
erfolgt folgendermassen:
Der Hebei (857, Fig. IV) ist zu senken; dann mittels des Gabel-
schltissels am Ende der Bohrspindel im Uhrzeigersinn drehen bis
ein knackendes GerS.usch erzeugt wird, welches bedeutet, dass das
Werkzeug lose ist (weniger als 1/2 Umdrehung gentigt, falls das
Werkzeug riohtig eingespannt wurde). Man wird nun das Werkzeug
mit der Hand losschrauben, indem man dafuf aorgt, dasselbe zu
stiitzen, damit es nicht auf den Masohinentisch zu fallen kommt.
BB. BOHRSPINDEL-VORSCHUB
(Tafeln 21 & 22, Fig.IV)
Der Vorschub der Bohrspindel kann entweder von Hand Oder selbst-
tatig erfolgen. Der rasche Handvorschub wird betatigt durch das
Handkreuz (1065).
Um Feineinstellungen zu ermbglichen, ist ein feiner Handvorschub
vorgesehen, welcher durch das Randelhandrad (1024) unter dem
Bohrkopf betdtigt wird. Eine Umdrehung dieses Handrades entsprioht
einem Bohrspindelvorschub von 2,75 mm.
Der selbsttatige Vorschub der Bohrspindel kann nur dann erfolgen,
wenn die 2 Hebei (1065) des Handkreuzes gegen aussen festgezogen
sind. Das Schalten des Vorschubes erfolgt mittels des Rebels
(1117, Fig. IV):
untere Stellung: Bohrspindel verschiebt sich abwarts
mittlere w : Totpunkt
obere ' • : Bohrspindel verschiebt sich nach oben.
Die automatischen Vorschtihe in beiden Richtungen sind 6 an
der Zahl:
0,02 - 0,05 - 0,05 - 0,08 - 0,15 - 0,20 mm pro Spindelumdrehung.
Der Vorschubwechsel erfolgt durch den Knopf (985, Fig. IV) und
kann wahrend des Ganges erfolgen. Am Handkreuz (Ю64) befindet
sich ein SkaJaring (1052) mit 170 Teilungen, die pro Teilung
einem Bohrspindelvorschub von 1 mm entsprechen. Dieser einstell-
bare Skalaring kann in jeder gewiinschten Stellung festgeklemmt
werden vermittelst Randelknopf (1068). Das Zusammentreffen der
Nullstellung mit der Strichmarke auf dem Bohrkopfdeckel Ibst
automatisch den Vorschub aus. Demnach kann jede Einstellung ge-
macht werden, um den Vorschub auf der erwtinschten Stelle auto-
matisch auszulosen.
Zwei feste Sicherheitsanschlhge Idsen an beiden Enden den Vorschub-
mechanismus aus.
CO. TIEFENEINSTELWNG & AUTOMATISCHE AUSKUPPLUNG
DES BOHRSPINDEL-VORSCHUBES
(Tafel 21, Fig. VI)
Wie im vorhergehenden Кар. gesagt wurde, kann die Bohr- Oder
Frastiefe beliebig eingestellt werden. Zur Einstellung der ge-
wunschten Bohrtiefe wird die Teilscheibe (1052) mit der Bohr-
tiefenziffer auf die Nullmarke des Bohrkopfes gestellt.
Blookieren der Teilscheibe mit Mutter (1068). Beim Vorschub der
Bohrspindel dreht sich die Teilscheibe. Der Vorschub wird rasch
ausgelbst, sobaid der Nullstrich der Teilscheibe die Nullmarke
des Bohrkopfes erreicht.
Die automatische Auslosung kann sowohl beim Abwdrts- als auch
beim Aufwartsfahren der Bohrspindel beniltzt werden.
Whhrend der Arbeit kann der automatische Vorschub durch den
Hebei (117) (s.Kap. BB) rasch aus- und wieder eingeschaltet
werden.
Fiir sehr genaue Messungen wird die Tiefen-Messuhr-Vorrichtung
gebraucht. Diese Vorrichtung besteht aus einem Stangensupport
(1130), welcher am unteren Teil der Bohrspindel so befestigt
ist, dass er mit dem letzteren fest verbunden ist. Ein die
Messuhr (Ablesegenauigkeit 1/100 mm) tragender einstellbarer
Halter (1135) ist l&ngs der genannten Stange verschiebbar.
1138
1137
EU.VI
Die vertikalen Messun-
gen werden vermittelst
Endmassen gemacht, unter
Auflage derselben auf
den Tisch (1138).
DP. AUS BAU DER BOHRSPINDEL
(Tafeln 20 & 21)
Die Bohrspindel darf nur wenn unbedingt nUtig, aus ihrer Auf-
nahmebohrung herausgenommen werden. Ein nur hierzu qualifi-
zierter Fachmann soli dies ausfiihren und zwar wie folgt:
Den Maschinentisch mit einer Holzplatte bedecken. Den beweg-
lichen Querbalken auf eine geniigende Hohe bringen und den Bohr-
kopf ganz nach links Oder ganz nach rechts verschieben.
Die Haube (1170) entfernen und nachdem die Bohrspindel nach
ihrer obersten Stellung gebracht worden ist, die elektrischen
Leitungen losen, welche an den Klemmen des Elektromagnetes
(1190) fixiert sind. Dann die 3 den Deckel (1162) befestigen-
Л den Schrauben ausschrauben und den Deckel wegnehmenj der
Solenoidkern, welcher den Kugellager-Support (1160) tragt, ist
somit gelost.
Jetzt den Bolzen ”x" losschrauben, sodass das ganze Kupplungs-
шкальное кольцо. Как только нулевая отметка шкального
кольца совпадает с голевой отметкой*сверлильной голов-
ки, следует быстро выключать подачу.
Автоматическое выключение может быть применейо
как при прямом и обратном ходе сверлильного шпивделя.
Во время работы автоматическая подача может
, ь ,б стро включена и выключена при помощи рычага
Д17/ /ci .гл.ВВ/.
Для очень точных измерений применяется устрой-
ство глубинного индикатора. Ртб устройство состоит
из штанвдаво^р суппорта /1130/, кото ые *: > иш.креплень
к нижней чаэФи сверлильного шпинделя, что он жестоко
с ним связан.
Держатель индикатора /точность отсчета 1/100Шл/
перемещается на штанге. Вертикальнее'измерения произ-
водятся посредством вонепйьж заме ов, путем опоры
последнего на стол /1138/.
Д.Д. 'РАЗ-ОРКА СВБРЖ ЖТС 1ОТДЕЛЯ.'-
/Чорт. 20 И 21/
Сверлильный шпиндель разрешается вынимать толь-
ко если это необходимо. I’ од л: ать это должен квали-
;ицдрованжй специалист следующим образом:
Стол следует покрыть деревянной дос кой,подвиж-
ную поперечную балку поднять на достаточную высоту и
сдвинуть сверлильную /расточную/ головку вправо или
влево, удалить когда /1170/ и после того, как сверлиль-
ный шпиндель поднят до самого верха,отключить концы ~
электропроводки, которые подключены к зажимам электро-
магнита /1190/. Затем вы ёрнуть 3 винта, крепящие крыш-
ку /1162/ и убрать к ышку, таким обрезом освобождается
сердечник соленоид‘а, который несет шариковый подшип-
ннк-оуппорт /1160/. Те ерь вы. ернуть болФ "хп, что даст
возможность вынуть вою систему оцепления.
Штанга /1160/ может удален^ после того,
как освободить крышку /когда / / 1165/.
Для того, чтобы полностью освободить шп. цдель
достаточно вывернуть и вытащить клин, при помощи
рычагов /1065 чорт.21/ ручной крестовины следует мед-
ленно'опус тнть сверлильный шпиндель, поддерживая его
рукой
/След ет точно заменить положение циферблата
/1052/. в момент, когда зубчатая штанга выходит из ~
задеплен-.я. Ручной махоиик медленно опустить выпряг- ~
л;: )щая* пружина /1079/ находится ещо в взведенном сос-
тоянии. '
Сверлильный шливдель осторожно вынуть.
ЕЕ. .СВОРКА И РАЗБОРКА СВЕРЛИЛЬНОГО
- '----1шттЕля;-~ ---------—
/рис. 20/
Ось св&рлильного шпинделя, которая сокра-
щена до мхни^ума, вставлена посредством кольца /899/
плотно прижатого з-мя стопорными винтама*
Полная разборка сверлишь: ого Еик н ;еля доля
ана только тогда предприниматься. когда эФо совер-
шенно необходимо и при зтом опытными людьш.
Особая осторожность должна был, посвежела~
париковым и роликовым подшили. Ком» Для ''полно;, разбор
ки поступает следующим образом: у . ) ___
/ ,
Пбсле того, как отвернуты винты колтэЦ^ВЭ^
уцедить его» Слегка нажимая можйо вынуть ргерлмлымгё
шпиндель вперед из своей .втулки.
Все о {ставное части шп иод ел я, как шар: ковы
и роликовый подшипники следует тщательно вьмютить и
затем блегка см.зать хорошим масло£1 на содержащим
кислот. Ьвлейвая нечистота / шар. ко вам подшийннке
была-бы опасна ддя концентрирования шпинделя*
ч цкстку следует производить чистой тряпкой.
мг> < / / « —
ЛF УСТАНОВКА -СЗЕРЖ1ЬПОГ0 ШШШЕЛЯ*-
/черт. 20 и 21/
11е;«д тем, как снова смонт; ровать оверлиль
ный шпиндель следует его место расположение в свер-
лильной головке основательно вычистить и сам сверлил,
ф)й шпиндель слегка см? рать* Затем потянуть пружину
/1079/ путем вращения по часовой стрелке ручного
маховика до тех пор, пека отмеченное при разборке ~
значение не циферблате не совпадет о ^нулевой отмет-
кой* При зтом по..о\ег ,а следует вставить оверлиль-
№S мпикдель и продвинуть к верху до того, как зай-
дет зубчатая штанга. Одновременно следует вращать
сверлильный шпиадель так, чтобы нитка резьбы заняла
п^ав^Лпное ььсто ио отношению к щели провода / /
ВедуЖй клин /901/ следует опять ввернуть'
и снова 'укрепить йоверху втягивающ®! штанги солено-
идное ус юютво.
•УСТАНОВКА УРАгНОВЖ1ИиА'ХЙХ IIPZI.II
~ СВЕР. ТГЬЛОГО ШЛИВДШ1.-
Если после установки шпинделя выясняется, ‘
что пружина /1079/ потянута недостаточно следует пос-
тупить следующим образом:
' Ставить два штифта в мм* в отве^тия-
втулки /1078/, подтяг вая последнюю наружу,одновре-
менно поворачивая влево или вправо в зависшюсти от
того нужно—ли натянуть или отпустить пружзду*
Натяг пружины правильный тогда,когда
system herausgenommen werden kann. Die Spannstange (1160) kann
nun ebenfalls entfernt werden, nachdem die Haube (1165) ausge-
Idst ist. Um die Bohrspindel vollstandig auszulbsen, geniigt es,
den Fiihrungskeil (901) loszuschrauben und wegzunehmen.
Mittels der Hebei (1065, Tafel 21) des Handkreuz.es ist die Bohr-
spindel langsam zu senken, indem man dieselbe mit der Hand
unterstutzt.
Die Stellung des Zifferblattes (1052) im Moment, wo die Zahn-
stange ausser Eingriff gerht, genau markieren, Das Handkreuz
langsam loslassen, da die Ausgleichfeder (1079) aoch gespannt
ist.
Die Bohrspindel vorsichtig herausziehen.
EE. EINSTELLUNG & ZERLEGUNG DER BOHRSPINDEL
(Tafel 20)
Das Langsspiel der Bohrspindel, welohes zu einem strengen
Minimum reduziert ist, ist eingestellt mittels des durch 5
Arretierschrauben festgeklemmten Ringes (899).
Die vollsthndig Zerlegung der Bohrspindel darf nur dann unter-
nommen werden, wenn es absolut unerlasslich ist und zwar von
einem erfahrenen Personal.Eine ganz besondere Sorgfalt muss
der Zerlegung der Kugel- und Rollen-Lager gewidmet werden. Pur
eine vollstSndig Zerlegung wird man folgendermassen vorgehen:
/
Nachdem man die Spannschrauben des Ringes (899) losgeschraubt
hat, diesen Ring wegnehmen. Mit leichtem Druck ist es dann
moglich, die Bohrspindel nach vorne aus ihrer Hiilse herauszu-
ziehen. Alle Bestandteile der Spindel, sowie die Kugel- und
Rollen-Lager sind peinlioh zu reinigen, urn dann dieselben mit
einem feinen Oel, frei von irgendwelcher Saurespur, zu schmieren.
Die kleinste Unreinigkeit in den Kugellagern wtirde der Spindel-
konzentrizitat schadlich sein. Die Reinigung ist mit sauberem
Lappen zu vollziehen.
FF.
EINBAU DER BOHRSPINDEL
(Tafeln 20 & 21)
Bevor die Bohrspindel wieder zu montieren, ist ihre Lagerung
im Bohrkopf ganz griindlich zu reinigen und die Bohrspindel
leicht zu olen. Dann die Ausgleichfeder (1079) spannen, indem
man das Handkreuz im Uhrzeigersinn dreht bis der wahrend der
Zerlegung mit dem Zifferblatt markierte Wert dem Nullstrich
gegeniiber sich befindet. In dieser Stellung ist die Bohrspindel
in ihre Lagerung hineinzufiihren und nach oben zu schieben, bis
die Zahnstange eingreift. Gleichzeitig muss man die Bohrspindel
so drehen, dass die Nuten ihrex^ richtigen Platz zum Antrieb-
ritzel (874) haben.
Der Fiihrungskeil (901) ist wieder einzuschrauben und die
Solenoidvorrichtung oben an der Einzugstange von neu zu be-
festigen.
GG. EINSTELLEN DER GEWIC.ITSAUSGLEICHFEDER DER BOHRSPINDEL
(Tafel 21)
Wenn man nach dem Einbau der Bohrspindel konstatiert, dass die
Gewichtsausgleichfeder (1079) die richtige Spannung nicht hat,
muss fiir deren Einstellen wie folgt verfahren werden:
2 Stifte von 6 mm 0 in die Ldcher der Nabe (1078) hineinbringen,
und indem man die letztere gegen aussen zieht, ist sie zugleich
links Oder rechts zu drehen, je nachdem die Feder gespannt Oder
entsparmt werden muss. Die Federspaunung ist dann richtig, wenn
die Bohrspindel in ihrer untersten Lage im Gleichgewicht bleibt.
Aufzug-Federwechsel: Ist der Deckel (1058) entfernt, kann ein
Federwechsel bequem ausgefiihrt werden. Jedoch darf er nur vor-
genommen werden, wenn die Bohrspindel sich in ihrer hochsten Lage
befindet. Die neue Feder ist zuerst in ihrem Gehause ganz ent-
spannt einzuhangen; dann dreht man die Nabe (1078) urn zwei Um-
drehungen nach links. Die Federspannung wird kontrolliert wie im
vorigen Abschnitt erwahnt.
- зь-
оверл^.льный шпиндель в нижнем положении остаемся в равно-
весии» " . .
СГКНЛ ПРУЖИНЫ: Если у далека крынка /1058/,можно
легко произвести заме цу пружины»'Однако смена пт-ужины
должна производится только тогда, когда сверлильный
шпиндель находится в крайнем верхнем поле гении»
Новую пружину следует закрепить в ее кочухе в
расслабленном состояния; потом повернуть 'Тулку /1078/
на два Лов эр от а кдово» Натяг пружинь п ове и ется как
описки лось выше•
даТИКАЛЬНОЕ ПЕРЕМЁТ ЖЕ ПОДВУ НОЯ
- П0ПЕРЕЧ1Ю ~ * ГАЛИИ .*----
Вертикальны* перемещения подвижной поаеюечной
балки осуществляется двумя тонн ж г икромет pi: вескими
шпинделями /528/, которые приводятся в двпжение^двумя
червяка ми /512/ насаженными на одг:у и ту-:® Ъф^зонтаАь-'
ную ось /3:6/» зта ось по». чает в atioHi.e мотора' 1/3 л.с»,
который смонтирован на верхней попбречной балке /500/
включав! ы] чвез кнопку /чедт.2/.
Передача происходит через ремень 13x8 мм», внутрен- ‘
пая длина 700 мм» Большая точность двух вертикальных микро-
метрических шпинделей гарантирует параллельность подвиж-
ной поперечной балки по отношению к столу.
Юковой зазор подвижной траверзы устанавливается
коническим клином /560/, который вставляется посредством
винта.'Рта установка тщательно проверяется до отарайки
машины. Ома ка происходит при помощй двух шайб /511,513/
которые окунаются в маслинную ванну; уровень масла кон-
тролируется через контрольное стекло.
Предохраняющее устройство предупреждает возмож»
нооть оме ення мотора до тех пор, пока подвижная попе-
речная балка з<’«плена на вертикальных направляющих.
При необходимости вертикальное смещение подвижной
поперечной балки может быть’ произвел ено в ручную при
помощи встанлйемой рукоятки, которая шеет внутрейжю
квадрат 18 п . и насаживается на ко с оси /500/.
77 Е П0ДВ11 НО/ ПОПЕРШ1 ’
а EAJj -:-.-— ’ -
/черт» 25/.
К соление подвк. aiotl поперечно., балки производит-
ся единоT-feeHHbii рычагом /566/, который смонтирован на
оси /567/.
Червячные перодачи на этой оси приводят в дви-
.жэнне два клеммньре винта / 568/, которьв прижимают
клеммные пЛастины /565/ на вертикальном направляющие
сконьжения.
Ялектр! ч сское предохраняющее устройство исклю-’
чает возможность применения вертикального смещения под-
вижной педеречной банки от мотора в слу<ае| Ьвли пос-
ледняя закреплена на направляющих сколыданя.
-
Так как клеммное устройство вставлялось др отп-
равки машины, оно подогнано. Новую установку следует''
заду^вать тогда;когда это совершенно тгеобходимо.спе-
циально следит это делать лишь после длительного
употребления. /
йту установку следует производит лишь опытными
знающими людьми.
Установка коепящих схем для каждой направляющей
скок икания происходит тог :atкогда гайка /573/ мало
или много затянута.
два установочных винта блока / 554/ следует
отпустить до этого.
К К. ФОТКА ВЕРТИКАЛЬНОГО Ж.КРОЙОТИ-
- фсяого штгглтая.- ™ '---------------
/черт. 24/.
Вертикальнее шпиящели не требуют особой чистки “
при приеме стЬ ка, так как они полностью защищены стаиь-
ным4 трубками. ТокАко верхняя часть резьбы должна быть
тщательно йьчищена., после свертывагь-я защитного кон-
пака /524/.
Для ‘'тщательно^ чистки следует поступить следую-
, щим образом; \
Отвернуть колпаки'/524/, поставить пбдвшную
поперечную балку в верхнем крайнее цоложею.е. Видную"
часть розьбы тщательно прочистить и~пото/л слегка сма-~
зать ее специальным маслом / смесь -ПНВ/. Затем поста-
вить попер«пую балку в крайнее нижнее положение и при
помощи крючко-обгазного ключа отвергать нижние защит-
ные трубк'-//5Г 3/. После этого видин^Ь часть резьбы
тщательно прочистить и слегка смазать.
УСТАНОВКА ВЕРТИКАЛЬНОГО ‘
I1 КРОМЕТР! ВЕСКОГО ППИВДЕЛЯ.
Если после длительного употребления обнаружена
непа[улллвльпозть мбоед.’ подвижной поперечно,» балкой и
поверхностью атола, то можно уст анить следующим обра-
зом.:
HH. V^RTIKALVERSTELLUNG DES BEWEGLICHEN QUERBALKENS,
(Tafeln 23 & 24)
Die Vertikalverstellung des beweglichen Querbalkens wird ausgetibt
durch zwei hochprazise Mikrometerspindeln (528), welche durch zwei
auf derselben horizontalen Welle (506) befestigten Schnecken (512)
betatigt werden. Der Antrieb dieser Welle wird durch einen 1/3 PS
Motor erzielt, welcher auf dem oberen Querbalken (500) montiert
und mittelst des Knopfes ”y" (Taf.2) gesteuert ist.
Die Transmission geschieht durch einen Keilriemen 13 x 8 mm,
innere Ldnge 700 mm. Die hohe Prazision der 2 Vertikalmikrometer-
spindeln ist eine Gewahr dafiir, dass der bewegliche Querbalken
fortwahrend zur Tischoberflache paralie), bleibt.
Das seitliche Spiel der beweglichen Traverse wird durch einen
konischen Keil (560) nachgestellt, welcher mittels einer Schraube
einstellbar ist. Diese Einstellung ist vor Versand der Maschine
genau geprtift worden. Die Schmierung der Zaiiradgetriebe wird durch
zwei Tauchscheiben (511/513) bewerkstelligt, welche in einem Oel-
bad laufen; der Oelstand wird durch ein Schauglas kontrolliert.
Eine elektr. Sicherheitsvorrichtung verhindert ein motorisches
Verschieben, solange der bewegliche Querbalken auf seinen verti-
kalen Fuhrungen festgeklemmt ist. Im Notfall kann die Vertikal-
verstellung des beweglichen Querbalkens von Hand betatigt werden,
mittels einer Steckkurbel, welche ein inneres ‘'Aerkant von 18 mm
aufweist und am Wellenende (506) eingesetzt ist.
JJ. FESTKLEMMUNG DES BEWEGLICHEN QUERBALKENS.
(Tafel 25)
Die Festklemmung dee beweglichen Querbalkens wird durch einen
einzigen auf der Welle (567) montierten Hebei (566) vollzogen.
Die Schneeken dieser Welle bethtigen die zwei Klemmschrauben
,(568), welche die Klemmplatten (565) an die vertikale Gleit-
ftihrung pres sen.
Eine elektr. Sicherheitsvorrichtung verhindert den Gebrauch der
motorisierten vertikalen Verstellung des beweglichen Querbalkens,
solange diese auf ihren Gleitfuhrungen festgeklemmt ist. Da die
4c
Klemmvorrichtung vor dem Maschinenversand eingestellt wurde, ist
es angemessen, eine Neu-Einstellung nur dann vorzunehmen, wenn
es absolut notig ist, speziell nach einem langeren Gebrauch.
Diese Einstellung ist nur von fachkundigem Personal auszuftihren.
Die Einstellung der Festklemmung fur jede Gleitfiihrung ist und
geschieht dadurch, dass man die Mutter (573) mehr Oder weniger
festzieht. Die 2 Feststellschrauben des Blockes (564) sind vorher
zu losen.
KK. REINIGUNG DER VERTIKALEN MIKROMETERSPINDELN
(Tafel 24)
Die vertikalen Spindeln verlangen keine besondere Reinigung beim
Empfang der Maschine, da sie durch Stahlrohre vollkommen geschutzt
sind. Nur der obere Gewindeteil muss sorgfhltig gereinigt werden,
nach dem Ausschrauben der Schutzhauben (524). Fur eine griindliche
Reinigung ist folgendermassen vorzugehen:
Die Hauben (524) losschrauben, den beweglichen Querbalken in
seine oberste Stellung hinaufbewegen. Den sichtbaren Gewindeteil
griindlich reinigen, urn dann denselben mit dem Spezialol
(HHB-Mischung) leicht zu olen. Alsdann den Querbalken in die
unterste Lage bringen und die unteren Schutzrohre (533) mittels des
Hackenschltissels losschrauben. Hierauf den sichtbaren Gewindeteil
sorgfhltig reinigen und denselben leicht olen.
LL. EINSTELLEN DER VERTIKALEN MIKROMETERSPINDELN
(Tafel 22)
Wenn nach einem langeren Gebrauch ein Mangel an Parallelitat
zwischen dem beweglichen Querbalken und der Tischoberflache fest-
gestellt wird, kann man den Fehler wie folgt beheben:
Die 2 vertikalen Spindeln griindlich reinigen aber dieselben nicht
olen. Den Querbalken nach auswarts verstellen, urn sicher zu sein,
dass die Muttern auf der entsprechenden Gewindeflanke gut auf-
liegen und dann diesen kraftig festklemmen. Den Kopf der Mutter
(595, Tafel 13) losen und denselben rechts drehen. Mit der Axial-
Messuhr, das Werkzeug im Spindelende befestigen und nachdem man
ein Endmass auf die Tischflache gesetzt hat, die Messuhr auf Null
in bezug auf dieses Endmass einstellen. Durch verschieben des
% *8
два вертикальных шпинделя тщательно проч йетизь/ но не
смаз вать. Поперечную балку перенесши нару:<у. ггобы
быть уверенным, что гайка хорошо бидят на крайней части
резьбы и тогда ее зжрепить крепко.
Головку гайки /596 черт.13/ освободить и вращрть
впраю. При помощи осевого индикатора закрепить инструмент
в шпинделе и после конечного отсчета о поверхности бтоага,
поставить ийдикатор на дуль по отношен?.» в атому послед-
нему замеру.
Смещением сверлильной гоЛовки по своим направляющим,
можно легко установить ошибку.
Ясли ошибка положительна, то следует левый микромет-
рический винт вращать впразо, если ошибка отрицательная- ~
влево. ЗтЬ операция повторяется до додуюнпя полной парал-
лельности.
у Для установки вертикальные шпицделеп,оаво х)д! ть винты
” < ” только тогда возможно витать мисрометричеокие шпин-
дели в пйайильнуэ сторону п и помощи вилко-образных ’
ключей, т.н. на конце предусмотрены рестигренные запле--
чшА. Никогда нельзя перемещать пэ винную траверзу до тех
пор, пока не будут- закреплены микрометрические винты
срони клегмяг ; и гштамх " Z ♦
ММ.~аВЕКТРИЧЕСК0В' ОШРУДОВАНйЕ.-
---- , —----------- I ' I — !.
/черт. 26 /
Станок отпускается с комплектом электрического ~
оборудования /мотору, рубильники, термические предохра-
нители к моторам, д' >соора нова тели, освещение и проводим/
соответственно черт.26. Следовательно станок готов к
подключению в есть.
Но перед тем, как производить включение, рекомен-
дуется проверить вое замечания по схеме питания.
Ток < - 2х или 3-х фазный
Напряжение ;
► Частота
А установить, что они соответствуют указанным на
моторах.
ШИТ. который несет на себе все элёктро-оборудова-
ние трансформатор, предохранители и т.д.,Легко доступен
если/убрать крышку с задней стороны машины. '
Подводящий кабель соединей с клеммами, которые
находятся прямо над отверстиями предусмотрен ими в
основаны.. :
Подводящие проводники каждого мотора защищены
емя плавкими предохранителями типаAZZZ для минимального
напряжения и максимального тока, которые следует выбирать
по следующей таблице /значения для трехфазяого тока/.
анилел . .z>ZZ7
15 А
4 А
frjOt’iHodTb мотора г Сгла тока п
в л .с; ~~ •Жя’"2‘ЯГ"1та
2
1/3
Кроме того каждый мотор снабжен специальной ; ащито2
которая имеет термическую составную часть как и контакт-
ное Устройство управляемое от электро- магнитного эле-
мента. / /
В результате каждая длительная перегрузка, каждое "
короткое замыкание и др. вызывает выключение защитных ру-
бильников. Тюк возбуждение катуш#1 тбким образом прерывает
ся и отключает контактное устройство.
Для того, чтобы снова вглючкть, достаточно нажать
/включить/спецкблыую кнопку,которая расположена вблизи
от реле. В завис вмести от того расчитан мотор на 220 или
на 380 вольт, значение терыпчобкой составной части вы би-
рается по следующей таблгн<е.-
ItofitH об Tt> мо тор а
в л.с.
деды тока термических составных
—
1/3
1/4
2,5 - ,0 Л
ф,б *1,4.А
2;s
0,5
6,0 А
2,8 А
1,4 А
‘Кроме цеп(Ц] тока моторов, есть еще 4 другие цени
тока;
1. Раб смаял aim а; напряжение 220 вольт
2» Возбуждение электромагнита для крепления и отпуская
Hies инструмента;
напряжение 220 вольт ‘
защита: 2 плавких предохранителя 2А»
3. Возбуждение электро-магнитных элементов рубильни-
ков*
Вто н.чное напряжение трансформатора: ,50 вольт
Вторичная боковая запита: 1 плавкий предохранитель
т J р 2А / красны!
"•—< / * ~
4» Освещение нон усов и балабашиков:
Вторичное напряжение трансформатора: 10 вольт
Вторичная боковая ащита: 1 плавкий вред охрани тель
4 А /желтый/
4c
Bohrkopfes an seiner Bahn, kann man ohne weiteres den Fehler fest-
stellen. Ist der Fehler positiv, so muss die linke Mikrometersohraube
leicht nach rechts gedreht werden; falls der Fehler negativ ist,
nach links. Man wird die Operation wiederholen, bis eine einwandfreie
Parallelitat da ist. Um die vertikalen Spindeln einstellen zu
konnen, die Klemmschraube "z” losen. Erst dann ist es moglich, die
Mikrometerschraube im richtigen Sinn zu drehen, mittels eines Gabel-
schliissels, da ein 6-Kant am Ende der Spindel vorgesehen ist. Die
vertikale Verstellung der beweglichen Traverse ist niemals zu
betatigen, ohne vorher die Mikrometerschrauben mittels deren Klemm-
schraube "z" festgeklemmt zu naben.
MM. ELEKTRISCIiE AUSRUESTUNG
(Tafel 26)
Die Maschine wird mit einer kompletten elektrischen Ausriistung ge-
liefert (Motoren, Schalter, thermische Motorsicherungen, Trans-
former, Beleuchtung und Leitungen) gemass dem Schema der Tafel 26.
Folglich ist die Maschine bereit, um an das Leitungsnetz ange-
4
schlossen zu werden. Bevor dies realisiert wird, ist es jedoch
ratsam, die Merkmale des Speisestromes achtsam zu priifen:
Stromart (zwei Oder drei
Phasen)
Spannung
Frequenz
und nachzusehen, ob diese
Merkmale denjenigen ent-
sprechen, welche den Mo-
toren entsprechen.
Die Schalttafel, welche
alle elektrischen Gerate,
den Transformator, die
Sicherungen etc. tragt,
ist leicht zuganglich, wen
man einfach den Deckel am
Hinterteil der Maschine
wegnimmt. Die Zuleitungs-
Kabel sind mit den Klemmen
ffoJS
verbunden, welche sich direkt iiber dem in der Sockelbasis vorge-
sehenen Bohrung befinden.
Die Zufiihrungs lei tung jedes Mo tores ist geschiitzt durch 3 Schmelz-
sicherungen Type DZII fiir Minimal-Spannung und Maximal-Strom,
welche nach der folgenden Tabelle zu wahlen sind ('Werte, fiir
Dreiphasenstrom):
Motorenkraft in PS Ampfere-Wert der Sicherungen Type DZ II
fiir 220 Volt fiir 380 Volt
2 15 A 10 A
1/3 4 A 2 A
1/4 4 A / 2 A
Ausserdem ist jeder Motor mit einem besonderen Schiitzen versehen,
welcher einen thermischen Bestandteil sowie eine mittels eines
elektromagnetischen Elementes fel^eateuerte Kontakt-Vorrichtung
aufweist. Demzufolge werden durch jede langere Ueberlastung, je-
den Kurzschluss etc. Schutzechalter ausgelbst. Der Erregungsstrom
der Spule ist somit unterbrochen, was die Kontakt-Vorrichtung
momentan auslost. Um von neuem einzusetzen geniigt es, den Spezial-
knopf, welcher in der Nahe vom Relais gelegen ist, einzuschaiten.
Je nachdem die Maschine fiir 220 Oder 380 Volt ausgeriistet ist,
werden die thermischen Bestandteile die Werte nach folgender
Tabelle erhalten:\.
Motorensthrke in PS Stromgrenzen der thermischen Bestandteile
fiir 220 Volt fiir 380 Volt
2 2,5 - 6,0 A 2,5 - 6,0 A
1/3 0,6 - 1,4 A 1,2 - 2,8 A
1/4 0,3 - 0,7 A 0,6 - 1,4 A
Ausaer den Motor-Stromkreisen sind 4 andere Stromkreise vor-
1) . Arbeitslampe: Spawning 220 Volt
2) . Erregung des Elektromagnetes fiir die Festklemmung und
die Auslbsung der Werkzeuge:
Spanning: 220 Volt
Schutz-Ausriistung: 2 Schmelzsicherungen 2A.
3) . Erregung der elektromagnetischen Elemente der Einschalter.
SekundSrspannung des Transformators: 60 Volt
Sekundarseitenschutz: 1 Schmelzsioherung Type SP 2A (rot)
4) . Beleuohtung der Nonien und Teiltrommeln.
Sekundarepannung des Transformators: 10 Volt
SekundSrseitensohutz: 1 Schmelzsioherung 4A (gelb).
Die gerade nach den Schmelzsicherungen des 1/3 PS Motors ange-
schlossene Primarwicklung des Transformators ist mittels der
gleichen Schmelzsicherungen geschtitzt.
Die Inbetriebsetzung der gesamten Anlage unter elektrische
Spannung wird durch den Sohalter ”aa* (Tafel 1) gesteuert und
durch die rote Signallampe links von der Schalttafel angezeigt.
Unmittelbar nach dem Maschinenanschluss, den Umdrehungssinn der
Spindel feststellen. Palls diese im falschen Sinn dreht und,
angenommen es handelt sich um Dreiphasenstrom, geniigt es, irgend-
welche zwei DrShte der Speiseleitung an die Zufuhrungsklemmen
der Maschine zu kreuzen. Im Fall von Zweiphasenstrom mit 3 Drahten,
die beiden PhasendrShte kreuzen. Im Pall von Zweiphasenstrom mit
4 Drahten, die Drhhte einer selben Phase kreuzen.
Bei einer Reparatur wird die Arbeit durch das Vorhandensein
von zwei Abzweigdosen erleichtert, von welchen die eine nahe bei
der Haupttafel des Bettes, wShrend die andere nahe beim Traverse-
tisch gestellt ist.
Ein komplettes Schema, sewie-zwei kleine besendere-Sehemae
jede Abeweigdose befindet sich im Inneren des Deckels, welcher
den Zutritt an die Schalttafel ergibt.
Первичная обмотка трансформатора,которая вкяючейа*
сразу после плавного предохранителя к мотору4в 1/3 л»с»
защищена подобные» плавкими предохранителями.
Включение основного устройства йод. напряжение
производится рубильником ”аа* /черт.1/ и указывается
красной сигнальной лампой олевой стороны щита.
Сразу после Аключенгя станка проверить даправлвние"
вращен/я шпинделя. Если последний в. атоя 0 неправиль-
ную сторону принимая, что речь идет о т ex-фазном токе,
следует какие-либо два конца проволоки питания на под-
водящих клеммах neper® нить местами. S *
В случае 2-х фазного тока с т вмя проводами, сле-
дует поменять места мл оба фазных конца
В случае ремонта, работа облегчал ась-бы при наличии
двух отдельных ветвей из »оторьк одна находилась-бы вбли-‘
зи главного щитка с танины, а другая вблизи Траверзы стола.
Контактной схема фхо.дитоя под крышкой, которая
прккр* вает щит.
yVTV: ОЕ’ЧадНЕНИЕ'ТЕЖ X ДАННЫХ НА MOTOPbL
АППАРАТ?!;ЯЛ .’ЛАЙТЛ И ПЛАВКГЕ "ПРЕДО ХРАН? ТЕЛГ..-
Обозначение :
: Г’ощ йоб ть : Скор ос Ть ;Пот ре б: Н- пря х час-
Г л.с. хоб/мин. Хленпе хженкеТтота
Г/ , ----------- хватт" :ЁОЛьТГёрц~"
• 1. Глав ты й мотор 2 , 1420 1475 220/300 50
о W О Ротор для подачи
траверзы 0,33 1400 245 w и
3. Мотор для подачи
стопа 0, 25 1400 185 п я
4. Йотор для додачи
• све сильно головки 0,25 1400 185 П R
/?. А ц п а р а т ы.
ЯлекТрОмагнмТ» для крепления инструмента напря :ения-220вол1
Частота - 50 гещ ~
Потребив яге при пуске - 120 ватт
Нормал ное потребление - 30 ватт
Одпофадддй—щюобрав оватол ь
Оумрсразмыи п peoQ Pct з с я тел Ь
Пе -вичное 'ншря:ение; * ~
> 2’20-250 W - 380- 410х— 440 - ООО вольт
Где х/ Наружное клемш не подьлвченвьв.
Вторичное напряжение: Ю/ 12/ О вольт
Частота 50/60 герц*
Потребление; & вольт 40 атт
10 вольт - 30 ватт
Ш. ялектрически©лампочки.-
Колич: Назначение ХТи п X Кинрнд'Шот еилен*
----------------— ------:г....у~ : аоакт :~ватт’*
1 Рабочая лампа « Рд з он Е£7 OfQCtff 220 50
2. Сггнальн.лампь Светлая ВА 1ЭД 130 10
2 Осве eit.e нониуса адис он 10 4,5
£ 10
1У.’“~ПлаЕКм предохранители.-
Колич: Ни значение : 1’ип : Максим ааыи сила ток
------- ; ••---• ;—-й-да
—• 11 • I III III — — 11—11II W м и—— *—•*——мнив. иИ «и
г 1 СО сэ со со * ♦• • Гл.мотор в 2 л.с, В-0тор Е Б, ТИК.вод эчи попе 1*эч ной балки Мотор подачи стола Мот ор/ под. ач и с в ер- лжльной /расточной/ головки, JDZZI £211 £221 15 4 4 4 ) 1 О W СЧ W тЧ
о Электромагнит 220 в 1 £222 2 ххикккх
1 Цепь возбу>д.б0 вольт 2 /красны
1 Цепь ос веде нкя 10 вольт SP 4 /жажтый
ПРИМЕЧАНИЕ: Приведенные на от.32, 33 / см.оригинал/ з рри-
------------мера является выбранными из целого ряда воз-
можных.
наядая работа, выполненной на поворотном круг-
лом столико является означенной проблемой.
Понтону мь предлагаем /рекомендуем/ нашим
ува саег.ым клиентам, представлять чептежи особ тяжело Обрабаты-
вав! ьх деталей. Напд специалисты всегда готовы разъяснять ~
оа обо' сложные вопросы'сверления и указать требуемые ориенти-
ровки.
ТТ ЦЕНТРИРУПИ’Е! ВДИКАТОЯА
С ГГС-ПТОГА- 1/ЮО ГТ’. *
/прплояйппе Я? 1/-
?то приспособление служит тля того, чтобы центри-
ровать круглые столики, какое-либо сверление /отверстие/
или круглые детали в геометрическою ось ишкягеля.
В связи с тег , что индикатор крепится повернутым,
мо ет ото устройство и для других целей, служит, как напри-
мер контроль вертите?-ль В'го пологоцИя пб-оротнего столика.
Чг.-ле того, кг. к п .лезто. -к йплеи верт -асалг^о и
убрав щупальцу этого приспособления./выступает палец инди-
катора нэд При си бзо бл опием н тогди возможно производить
из мор сине глубин.Дия ^енту^ровагиг .4 поморью индикатора
нужно сыть в состоянии вра- ать сверлильные шпиндель* в ручную.
В связи с этяв смоа ета последний абзад гл.л
U.U рл (ч/ : лроскоп
г /нор.приложение и! 2/
Увелич пике : 50*
гтот мик оскоп, имеют Й угол наклона 60°,позволяет
центрирование и вгнрямлеже инструмента оптическим путем.
кроме того, он позволяет очень точно устанавливать
если принязать /йгерить/ одну точку или одно ребро.
Пете товарное ti ех-точечное кепление на втулке свер-
лильного шпинделя обеспечивает /гарантирует/ Точную установку
микроскоп отпускается точно уставов.’еннь«а т.д.,каждое тело,
ра зд р о бл е -о о д ро (Зил ь i <ь» а п п зр ат о г' ока зг ю з етс я в фокусе.
Вес- тело не попадает в Соьус, то он микроскоп может
быть Сн^Х настроен при по моли 4 винтов на окулярной трубко
/черт. 3й/. Ял и ото цс. утзряот точку дробильным аппаратом
и потом наводит Фокус ппг. помоги упомянутых- винтов.
По/ло тЬго, как выворяутн два винта ж?че окулярного
кольца, оу дот еозмо ::но вращать вся чисть, которая песет оку-
ляр, что исобходимо Для плл7/чон-я параллельности относитель-
но доверхносДй стола.
IT LT. УСТАЛ овечий УГОЛ
/ /нор! .аль-fi илонянгв W б/.
/ черт, зб/
установочный угол позволяет выравнивание /выставлепи.
по одноцу ребру. Лицевая стороге установочного угла точ^
метрг.чнв относительно обе гос по верткое то
Ртот угол позволяет производить точную установку
о помощью цейтрлруючего устройства с индиютором /соответ-
ственно черт. 3 / установочная поверхность до :ит на осп
сверлильного шпинделя когда на центрирующем устройстве
стрелки инДикатора на нуле и ког^.а приспособление поверну©
то на 180 .
/ 7 ,
IV К7 < ... . ./
/нормаль-прило:~енио Г 8/
ведущий люнетт иге от болмйое значение при сверле-
нии и фрезеровании мапьх отверстий. он го ет ьть очень
скоро смонтирован на сверлильной головке при помощи Двух
винтов и центрирован на главпьт&-сверлйл ныи шпиндель»
Оле: ет обратить внимание на То,чтобы соприкасаемые поверх
ности 1ь?ли тщательно в ьч неявных
Сверлильные букс сменные;
2 буксы, звд рдение -в : х и t мг, прилагаем мы как
приложение к люнетту» По требованию мсгдто отпустить авер-*
лильные буксы с разным Д^ЕлетроКО сйегленкя ме: ду 1 и'6 мм»
\ /
\ „
XX. УСТЛНсЗСМЖг JT57XA.-
/нормаль-приложние й 1Q/
К каждому станку прикладывается ввиду приложили
установочная втулка р 20,4лг ... Она особенно не обводима, когда
нужно проглоти работы по от ярко выраженного угла /имеется
закругление/ без помощи микроскопа; тогда следует поступав
следующим образом^хустзновечная втулка вводится в сверлил*
ный шпиндель skmpoMp ?йтся салазки до тех пор, пока конеч-
ный размер /пли то? йдганзона/ не сядет плотно ге ду втул-
ке.; И Обрсбаты . у. пун./тк# с/0 нотисаX-
Позлв^тогЪу.как и втулка и конечный размер будут
удалены, са.чазкж окажутся смещенными на величину конечного
размера и рддиуса втулки, таким обра зом ось свор-шльного
шпинделя находится на ребро детали.
У Ч V’ тгт для otWMC’Horo
СиЕИПЖЯ
/спец .приложение И 21/
Гто one .npimo-'ceifiie позволяет светленне и ирезе-
роваш с маленьких отверстий / о, с макс таль ной ~
скоростью ^110 об/мин. Имоющне 18 скоростей дают с^е’.,-””?—
1*8-21&-272-335-420-510-630-
^йлЗЙ? кЗсШ^я на сверлиль-
нот головке посредством двух винтов и благодаря коничес-
кого подпятника ой центрируется относительно оси свер-
лильного шляп сля.
е с ту .:era : 70-85-110-1гх-
~ 310-1010-1220-1ч° 0-209 o-2z
. Ове-.мильный аппарат
NN. ZUSAMMENFASSUNG DER TECHNISCHEN MERKMALE PER MOTOREN
APPARATE, ELEKTRISCHEN DAMPEN UND SCHMELZSICHERUNGEN
(normale Ausrtistung fiir 220 Oder 380 Volt)
I. Motoren
Bezeichnung Kraft PS Geschwindigkeit U.p.M. Verbranch Watt Spannung Volt Frequenz Hertz
l.Hauptmotor 2 1420 1475 220/380 50
2.Motor zur Trav.-Verst. 0,33 1400 245 и It If
3.Motor zur Tisohverst. 0,25 1400 185 II It II
4.Motor zur Bohrkopfverst 0,25 1400 185 11 n ft
II. Apparate
zur Festklemmung der Einzugstange der Werkzeuge
Elektromagnete
Spannung 220 Volt
Frequenz 50 Hz
Anlaufverbranch 120 Watt
Gangverbranch 30
Einphasiger Wandler /
Primhrspannung: 220/250*/380/410»/440/500 Volt
*t den husseren Klemmen nicht angeschlossen
Sekundhrspannung: 10/12/60 Volt
Frequenz
Verbranch
j 50/60 Hz
к 60 V 40 Watt;
10 V 50 Watt
III, Elektrische GlUhbirnen
Menge Bestimmung Type Spannung Volt Verbranch Watt
1 Arbeitslampe Edison E 27 Opal 220 50
2 Signalis ierungs- lampen Swan naln BA 15 D hell 130 10
2 Be1euchtungslampen der Nonien Edison Mignon E 10 10 4,5
4c
IV. Sohmelzsicherungen
Menge Bestimmung Type Maximal-Ampbre
220 V 380 V
3 Hauptmotor 2 PS DZ II 15 10
3 Vert.-Verstellungs-
motor des Querbalkens DZ II 4 2
3 Tisohverstellungs-
motor DZ II 4 2
3 Bohrkopfverstellungs-
motor DZ II 4 2
2 Elektromagnet 220 V DZ II 2
1 Erregungskreis 60 V spS 2 (rot)
1 Lichtleitung 10 V sp 4 (gelb)
00. MASSYSTEM
(Tafel 27)
Die 2 Langsniasstabe von je 600 und 400 mm Lange erlauben die
Millimetereinstellung, wahrend auf den Teiltrommeln 1/100 mm
ablesbar ist. Vermittelst des Nonius wird genau 1/1000 mm abge-
lesen. Die Fertigeinstellung an den Mikrometerspindeln soil
immer im gleichen Drehsinne geschehen (Im Sinne der Bezifferung
auf den TeiltrommelnJ.
Die Schnelligkeit und die Genauigkeit der Arbeit werden be-
trachtlich vergrossert, falls alle Messungen auf derselben Basis
gemacht werden. Zweckmassige Zeichnungen mit klar eingeschriebenen
Abszissen- und Ordinaten-Masszahlen erleichtern bedeutend das
Arbeiten. Falls ein Werkstiick eine grosse Anzahl Bohrungen auf-
weist, wird man vorteilhaft jedes Loch numerieren und seine
Koordinaten und Durchmesser auf eine die Zeichnung begleitende
Tabelle zu iibertragen sind (s.Tafel 27). Diese Bemerkungen gelten
fur die Arbeit mit Polarkoordinaten auf dem Rundtisch.
- 37.
Дад ыернтельн?.е линейки 000 и 400 мы» длиной позво-
ляют измерение до милжметр^ в то вреж как на барабанчике
получаем отсчет до 1/100 Мм.. При помощи нониуса произво-
дится отсчет до 1/1000 мм»
Окончательная установка микрометрнчоаког о шпинделя
должна всегда производится путем врепежя в дцну и ту—/:е
сторону / в сторону увеличения цифр на барабанчике/
скорость и точность в работе значительно уваличива тся,если
все измерения производятся от одной оазы. Правильные чер-
тежи с‘ясно указанными размерами по координатам облегчает
Р8 О ОТУ •
Если деталь имгет болывое число отверстий то имеет
а шел их пронуме ров ать^ а их‘координаты и диамет .-ы свести
в отдельную таблицу /см. черт. 27/.
Яти замечай: я относятся к роботе о полярными коорди-
натами но круглом столе.
р.р. скорое:? ржания . *
------------------------..
/черт. .. ,29,30/
Несмотря на то, что станок прочный, не слеДует перетру
дать станок так как это снизить точность работы.
Л?Ч)с1й коп(?. рент полезного де отшл в отнесении точ-
ности и нспользойан/.йг инструмента получается выбором
скорости резания. После дияя легко определяется для'ове ле-
ния и фрезерования ид Диагрзм. е на чертеж» 28 и 29.
Диаграмма на че.Л. О позволяет определить окорос ь
шпинделя для расточки»
<2 <2 С
W ИНСТРУМЕНТА.-
Для того, чтобы удовлетворить всем возможным случаям
в работе, к станку прилагается рвд доп одни Фояьнвф частей,
котодае соответствовали—бы точности стажа. Точность работы
очень сильно зависит от той заботы, которая проявляется
по отношению к этому инструменту.
Ж; с инструментов должен быть всег а в чистоте^
и каждый Инструмент после употребления должен быть поло-
се на Место.
'одшло, 4to&j весь i шт^бал безупречном
порядке. Малеишвм соринка выеьъа т ежект^ичность инстру-
мента и повч^деже сверлильного шпинделя. Точность конуса*
инструмента и сверлильного шпинделя имеет большое значение.
Веев конусный инет руге нт имеет резьбу МО, ко тора я
служит для затягивания инструмента.
Следует о. едить за тем,‘чтобы режущая кромка
сверл и фрез были безупречны» Вертикальные ф. ре'Ы
могут ыть подточены о лобовой стороны без того,
что'пострадает точность диаметра»
‘ Комплект сверл соответствует комплекту фрез,
т.е» эффективный диаметр сверла предусмотрен для ~
предварительного сверления к последующему фрезеров
ванию» Перечень нормального и специального прило-
жения б о всеми техническими данными при. oeiA прмла*
гается. Дня дополнительного заказа, каждый инстру-
мент имеет свои номер и правильное обозначение»
Следующая глава дает описание и применение
главных /основных:/ прилагаемых деталей /инстру-
мент/»
R R,. * КРУП 0ТСОКК / 500 мм.
— —.—• 1*— — —I———
• '/ /
/спец»прпло:7йение Г? 19/.
Круглый столик слуяит для выполнения работ в’
помрных координатах он фиксируется прямо на сто-
ле станка» Поднимается при помощи блока, цели ко!е
рог о подвешены на трех вгятогььг кольцах станины';
Для чистки круглого столика не требуется ни-
какой разборки» •
Ни в коем скучав нельзя удалять три винта
центрующод цапф.
а Защитный ко ус, который защищает центрующие
отверстие вывертывается четырех г внным кличем в
б мм»
Стод приводится в движение червячной переда-
чей, которая мо;вт быть выключена если требуется
быстрое центрирование. Эксцентричная вт.-лка, слу-
жащая для отключения червячной передачи снабжена
вставляем:.. .. апа1/>о^ами ,которые облег<'
новку /] зта:*л eHi е/за з ора •
Стол установлен с очень малым зазором между
червякогл и зубчаты» колесом, что не имеет никакого
влияния на точность, так как точная установка всег
да производится вращением в одну сторону.
окойой {ычаг служит для креплен я стола
при работе.
ногда вставляется червяк, следует ручное кол«
яесо слегка вращать, для Фого, чтобы облегчить
сцеплетгие и уберечь зубцы»
Основание круглого столика снабжено маслом,
так, что червяк и червячное колесо вое время оку-
наются в маало. <
4с
PP. SCHNITTGESCHWINDIGKEITEIK
(Tafeln 28, 29 & 30)
Obschon die Maschine sehr robust gebaut ist, soil die angegebene
Kapazitat nicnt uberschritten werden, da dies der Prazision
scnaden wiirde.
Der beste Wirkungsgrad in Bezug auf hohe Prazision und AbnUtzung
der Werkzeuge wird erreicht durch Wahl der korrekten Schnittge-
schwindigkeiten. Diese sind leicht zU bestimmen fiir Bohren und
Frasen mit Hilfe der Diagramme auf Tafeln'28 Sc. 29.
Das Diagramm der Tafel 30 erlaubt die Spindelgeschwindigkeit
zum Ausdrehen zu bestimmen. x /
WQ. ALLGEMEINE BEMERKUNGeN BETREFFEND DER 'WERKZEUGE
Um alien Bedilrf nissen Gentige zu leisten, ist eine Reihe von
Zubehorteilen in Uebereihstimmung mit der hohen Prazision der
Maschine geschaffen worden. Die Arbeitsgenauigkeit hangt zu
einem grossen Teil der diesen Werkzeugen geschenkten Sorgfalt
ab. Der normale Werkzeugkasten muss immer in Reichweite sein
und jedes Werkzeug muss nach Gebrauch an seinem Platz sein.
Es ist wichtig, dass alle Werkzeuge in vollkomoen einwandfreiem
Zustand ащbewahrt werden. Der kleinste Fremdkorper ware der
Werkzeug-KonzentrXzitat nachteilig und wiirde den Innenkegel
der Bohrspindel beschadigen. Die Genauigkeit des Werkzeug- und
Bohrspindel-Kegels spielt eine wicntige Rolle. Alle Kegelwerk-
zeuge sind mit einem Anzugsgewinde M 10 versehen, welches zum
Festzienen der Werkzeuge dient. Man wird sehr acht darauf geben,
dass die Schneiden der Bohrer und Fraser immer einwandfrei sind.
Die Senkfrhser konnen nachgeschliffen werden an der Stirnseite, ohne
dass die Durchmessergenauigkeit daran leidet. Der Bohrersatz ist
dem Frasersatz angepasst, d.h. der effektive Bohrerdurchmesser
Henri Hauser S. A. Bienne 44
4c
ist zum Vohrbohren der Lbcher vorgesehen, welche alsdann mit
dem entsprechenden Fraser ausgerieben werden.
Die komplette Liste des Normal- und Spezial-Zubehbrs mit alien
technischen Merkmalen ist zu dieser Gebrauchsanweisung beige-
heftet. Fiir eine kunftige Bestellung enthSlt das entsprechende
Werkzeug eine Nummer und die richtige Bezeichnung.
Die folgenden Kapitel behandeln die Beschreibung und den Gebrauch
der wichtigsten Zusatzgerate.
/ /
RR. RUNDTISCH 0 500 mm
(Bonder-Zubehor Nr. 19)
Der Rundtisch ermbglicht die AusfUhrung von Arbeiten mit Polar-
koordinaten. Er wird auf dem Maschinentisch direkt fixiert. Er
wird am besten mittels sines Flaschenzuges, dessen Ketten an
den drei Schraubenringen der Basis eingehangt sind. Zur Reinigung
des Rundtisches ist keine Zerlegung notwendig. In keinem Fall
durfen die drei Schrauben der Zentrierzapfen entfernt werden.
Der Schutzkegel, welcher das Zentrierloch schiitzt, wird mittels
eines Dorn-Vierkantschliisseln von 6 mm herausgeschraubt. Der
Tisch wird durch eine schwenkbare Schnecke betatigt, welche aus-
gelost werden kann, urn eine rasche Zentrierung zu erlauben. Die
das Auslosen der Schnecke erlaubende exzentrische Hillse ist mit
einstellbaren Anschlagen versehen, welche das Einstellen des
Spieles erleichtert. Der Tisch ist eingestellt mit einem sehi
kleinen Spiel in der Schnecke und Zahnkranz, welches keinen Ein-
fluss auf die Prhzision hat, da die Genauigkeitseinstellung immer
im gleichen Drehsinne geschieht. Der seitliche Hebei dient zur
Festklemmung des Tisches beim Arbeiten.
Wahrend man die Schnecke einrtlckt, soli das Handrad leioht ge-
dreht werden, urn den Eingriff zu erleichtern und die Verzahnung
zu schonen. Die Basis des Rundtisches ist mit Oel gefUllt, sodass
die Schnecke und das Schneckenrad forwahrend im Oel tauchen.
Rundtisches erfolgt mit
Das Zentrieren des
vorrichtung.
Teilvorrichtung:
der Zentriermessuhr-
Auf Wunsch wird eine TeiIvorrichtung mit dem Rundtisch geliefert.
Mit 2 Teillochscheibeh lassen sich alle Teilungen von 2 bis 100,
ausgenommen: 55, 59, 61, 67, 71, 75, 77, 79, 35 , 89, 91, 97,
erziehen. Um die Vorriohtung anzubringen, gentigt es, das Handrad
und den Gehausedeckel des Teilscheibenkastens im Rundtisch weg-
zunehmen.
Die Vorrichtung umfasst 2 Scheiben, welche auf jeder ihrer Seiten
mehrere Loch-Teilreihen aufweisen, nhmlich:
Scheibe Is vorne Serien 14 - 17 - 22 - 29 - 57
hinten 16 - 19 - 25 - 51
Scheibe II: vorne • Serien 41 - 45 - 49
hinten • • it 45 - 47 - 52
Die Scheiben werden am Platz des Gehausedeckels angeschraubt.
Eine Handkurbel-Umdrehung entspricht einer Tischrotation von 2°.
Ein§ vollstandige Tabelle der Kreisteile, von 2 bis 100, ist auf
folgender Seite zu finden.
Оригинал отр.4с
ТАБЛИЦА цйпл0.о СТ ? ДО 100
для делительного уатроПатвЛ^
КРУГЛОГО СТОЛИКА 500 мм.
• — ———— • ^4- —«- я
*. д : Число д Число : Д \ Число Число
: е С : оборо- Е с оборо-i Б с оборо- Б С -W оборо-
£
: л Б ; тов л ь тов : Л 7 тов Л тов
• Р
* Е р :рукоят- Е Р цукоят-; п • --> 7 Р рукоят- Е И рукоят-
: н И : кн И И ки : Н и ки Н ки
♦ Я
: я : И я / > 1 и Я а
Е к * Е - / /' ’ £ Е
* / •
Стр
е)ц с? елел/шл
J 1 1 Го U to to to OS . -1- Xi to _X j Хц > O) to to X to 4> Co 41
to to to ' -' z X Xj ex <л K> 22 < X
N> Uf i J? to £ 4> K> 9 // 4/Л> to fc - to £ * 1 $ to to to 1 #
to 44 th to 40 I 1 41 to 4) to <b to 4 to to to to to' to to to IJ6> to Xi
22 tr и fe CK to to x>
О 0\
1\> ! I\) l\> to to to to to to
c
X'
0\ (л -к
О\ A Си to Tei/ung
Jerie
Си — Си ex < v> O\ 4> Umdn?hungjx/hl der Ku rbei <S" He.
to 0> to x^ to O\ to bl to 'k Teilung 4) der i nrt
£ * » 01 k Aerie § *
6 6/f4 Os Л S' i 7 7/f4 .... . Omdrehungjzabl der dur be! ^<7/ $
1 < <x Teilung 4 < jv
% Mb <x to Ui Serie htung de ф500т/п
L. . J ,£/f6 "/«rf u» c kS u« Umdrehunyszahi der durbel 7 и 0Л 4 •
c> Oo O\ SI 0) Tei/ung !3
<» Го чь u Jerie
»/> C to <> fc to <« 4> to vte <- b x.. Umdrehungjzahl der dur be J
Центрирование круглого столика:
центрирование круглого столйка производится центрирую-
щим индикаторным приспособлением, > ]
Дели тел ьнюе у отройстс о:
. При жолании дблительное устройство поставляется вместе'
с кру иным с толиком, Двумя делительными головка г?’ г окно произ-
водить любое деленле * от 2 до 100 исключая: 53.59,61,67,71,
73,77,79,83,89,91,97.- . <
Для того, чтобы это устройство приспособить достаточно
убрать ручное колесо крышки кокуха у круглого столика,
устройство содор ит два делительный диска,которые на обе-
их сторонах имеют несколько рядов отверстий,- а именно:
диск 1 впереди : серии 14-17-22-29-37
сзади ” 16-19-23-31,
диск £1 впереди I п
сзади ; ”
41-45-19
43447-52
Диски привертываются на место крышки кожуха. Один пово-
рот рукоятки соответствует повороту стола в 210. Полная табли-
ца'циклов делений от 2 до .00 приведена ниже, /см.оригинал
ст.46/.
S* $ КАС АЮ’ ' О /ПОВОРОТНЬГи/УН ЗАЛЫ!
КРУГЛЫ столик
/спец, приложение 1й 20/
Диаметр -300 мм.
Отсчет угла поворота 1 деление « 5 сек.
Отсчет угла наклона деление = 1 мин.
Поворотный круглый столик сконструирован для возможно
большего применения, зыйолйение и точность отдельных частей
соответствует, как спец, принадлежность, точному координатно-
расточному столику Типа 4 и 4С и расширяет область примене-
ния станка. "х х
Поворотнь круглый столик отправляется полностью
смотнтировапным и он будет только тогда без-'прочно работать, "
если будут соблюдаться следующее предписания. Совершенно необ-
ходимо тчетель^ сохранять я-’ик, Переворачивания или падения
следует избегать.
Поднимается поворотный круглый столку при йомощи блока
для чого к служат специальные три кольцевые Винт а. чистка не
вызывает трудностей так как ненадо разбирать. Пришабренную
поверхность следует держать исключительно чисто. Центрующую
плату не свинчивать ни в коем случае. Поворотный круглый сто-
лик применяется для самых точных обработок с косыми радиаль-
ным! или перпендикулярно друг к другу лежащими сверлениями.
При помощи червячных передач происходит вращаощее ни
на клонно е д ниже ше.
Черничная передача вращающего столика мо ет выходить
из зацепления для1 того, чтобы верхняя часть стола могЛа бьлъ
повернута от руки, пшо облегчает центрирование детали.
Установка угла поворота и наклона только тогда возможна;
когда оба блокирующих рычага справой стороны поворотного столи-
ка отпущены.
После того, как требуемая установка произведена, сле-
дует опять оба блокирующим рычага затянуть.
Горизонтальное и вертикальное положение поворотно-
го круглого столика устанавливается регулируемым^ аншлагами
Если позднее, последние установки дают погрешность
/неточности/то аншлаг может быть поставлен при помели
спец.винтов. >ста ловка .сверлильного шпинделя на се едину
оси вращения поворотного стожка производится посредством
центриру щейо ш.Иоан во сферическим шароаь
Пар цент'Иру его "ппяоли" имеет диалетр 13 ii\,
центр которой лежит на 50 мм. выше поверхности стола.
Центрирование пбво отного столика в поперечном
' ' ' пол о.» нии. /черт .31/ •
Сперва поворотный столик устанавливается в гори-
зонтальном поло/вник при помоги индикатора /центр: руюлего/
смещением обеих салазок аггяхнка станка.
Нониус и барабанчик микро! етр. ческого шпинделя
устанавливаются на нуль. Тс. ерь ввинчивается центрирующий
"пилон” и столик ставится в требуемое наклонное лолоение.
Теперь следует введение/устапавлива ?щей цапфы в
сверлильный шпиндель и смещение продольных салазок до тех
пор,пока конечный размер между шаровым концом и устанавли-
ваю- ей цапфой хорошо введен может быть /плитка Йога ноонц/.
Продольные аалазки перемещаются следующим образом:
X- 1/2 ДИ авШЙКИЦ«Й цаофЫ +
Толщина конечного разме а
* 1/2 диамтера шара центрирующего "пилона" на
поворотном, столике.
«wwwTenc i ь оегь сверлильного ипйцдедя находится а очно
противПйара центрирующего /’пилона". Значение на ба а
чике продольных о ал яз ок следует записать.
ПРГЮТ РдЧ^Лц ПС 0Р0ТН01/КРУГЛО]
СТО!/черт.32 и 33/.
После того, leak столик центрирован согласно указаний"
выше, столик ставится снять в горизонтальное положение и
сов? ален о. о&ью Сверлильного шпинделя до тех пор пока нуле-
вая точка на барабанчике. совпадет.
Деталь центрируется путем вроцзния столика и закреп-
ляется. /(овонотне столик после итого опять ставиться в тре-
буемое. никл он оо поло? e.Hi.e и салазки столика оме аю тс я на
прежнее мссхо. /
Центр центрируют его шара опять лежите’ точно на оси
сверлильного шпинделя, причем центр шара находится точно в
□О мм. от поверхности стола.
~7 х Искомая точка монет Зьть таким образом найдена на
детали путем тригонометрического подсчета.
SS. SCHWENKBARER UNIVERSAL-RUNDTISCH
(Sonderzubehor Nr. 20)
Durchmesser 300
Ablesung der
Drehwinkel:
1 Teilung =
Ablesung der
Neigungswinkel:
1 Teilung =
mm
5 Sek.
1 Min.
Der schwenkbare Rundtisch 1st fiir moglichst vielseitige Verwendung
konstruiert. Die Ausfiihrung und Genauigkeit in den einzelnen Teilen
wird den Anforderungen als Sonderzubehor der Prazisions-Koordinaten-
Bohrmaschine Grbsse No. 4 und No. 40 vollauf gerecht und erweitert
ganz betrhchtlich das Anwendungsgebiet der Maschine.
Der schwenkbare Rundtisch gelangt vollstandig montiert zum Versand
und wird nur dann einwandfreie Arbeit liefern, wenn folgende Vor-
schriften streng beriicksichtigt werden. Es ist von grosster Wichtig-
keit, dass die Kiste sehr sorgfaltig behandelt wird. Jedes Um-
stiirzen Oder Fallenlassexi ist zu vermeiden. Gehoben wird der schwenk-
bare Rundtisch mittels des Flaschenzuges, wozu die speziellen J
Ringschrauben dienen. Das Ranigen bietet keine Schwierigkeit, da
kein Teil zu zerlegen ist. Vor dem Aufsetzen ist die geschabte
Auflageflache peinlichst sauber zu halten. Die Zentrierplatte ist
auf keinen Fall wegzuschrauben.
Beniitzt wird der schwenkbare Rundtisch fiir genaueste Bearbeitung von
schragen, radialen Oder senkrecht zueinander liegenden Bohrungen.
Durch Schneckengetriebe werden die Dreh- und Neigungsbewegungen
betatigt und eingestellt. Die Schnecke des Drehtisches ist aus-
schwenkbar, damit der Tisch-Oberteil sich von Hand frei drehen
l£sst. Dies erleichtert das Zentrieren der Arbeitsstiicke.
I
"c-48
4c
Das Einstellen der Dreh- & Neigungswinkel ist erst dann mdglich,
wenn die beiden Blookierhebel auf der rechten Seite des Sohwenktische!
gelost sind. Ist die gewiinschte Neueinstellung ausgeftlhrt, sind
die beiden Blookierhebel wieder festzuziehen. Die Horizontal bezw.
Vertikallage des schwenkbaren Rundtisches, ist durch regulierbare
Anschlage eingestellt. Sollten sich spater in den Endstellungen
Ungenauigkeiten ergeben, so kann der Anschlag mittels der Anschlag-
schrauben nachgestellt werden. Das Einstellen der Bohrspindel auf
die Drehachsenmitte des Schwenktisches wird mittels der Zentrier-
pinole mit spharischer Kugel vollzogen. Die Kugel der Zentrierpinole
hat einen Durchmesser von 13 mm und das Zentrum derselben liegt
50 mm uber der Tischfliiche ent f er nt.
Zentrierung des Schwenktisches in Sohrngstellung (Tafel 31):
Zuerst wird der Schwenktisch genau in seine Horizohtallage gebracht
und mittels Zentriermessuhr zentriert durch Verschiebung der beiden
Schlitten der Maschine. Die Nonien und Teiltrommeln der Mikrometer-
spindeln werden alsdann auf Null eingestellt. Es wird nun die
Zentrierpinole in den Schwenktisch eingeschraubt und der Tisch in
die gewiinschte Neigungslage geschwenkt. Hierauf Einftihren des
Einstellzapfen in die Bohrspindel und Verschieben des Langsschlit-
tens bis ein Endmass zwischen Kugelende und Einstellzapfen genau
passend eingefiihrt werden kann.
Der Langsschlitten wird nun wie folgt verschoben:
X = Halbmesser des Einstellzapfens + Endmassdicke + Halbmesser
der Zentrierpinolekugel im Schwenktisch.
Die Bohrspindelach.se befindet sich nun genau uber dem Kugelzentrum
der Zentrierpinole. Der Wert der Teiltrommel am Lfingsschlitten
wird notiert.
Arbeitsbeispiele auf schwenkbarem Rundtisch (Tafeln 32 & 33):
Nachdem der Tisch in geneigter Stellung gemass vorgehender Anleitung
zentriert ist, wird der Schwenktisch wieder in die Horizontallage
gebracht und in die Achse der Bohrspindel verschoben, bis der Null-
punkt an der Teiltrommel ubereinstimmt.
Das Arbeitsstiick wird nun durch Drehen des Tisches zentriert und
festgespannt. Der Schwenktisch wird alsdann wieder auf die ge-
wiinschte Neigung gebracht und der Tischsohlitten auf die frUhere
Stelle verschoben. Das Zentrum der Zentrierkugel liegt wieder genau
in der Bohrspindelachse, wobei das Zentrum der Kugel genau 50 mm
von der Tischflache entfernt liegt. Der gesuchte Punkt kann so-
mit nach trigonometrischer Rechnung auf dem Arbeitsstiick festge-
legt werden.
Bernerkungen: Die auf Blatt 32 und 33 beschriebenen 3 Beispiele
wurden aus einer Vielzahl von Anwendungsmoglichkeiten
entnommen. Jede auf dem schwenkbaren Rundtisch aus-
gefiihrte Arbeit bedeutet ein Einzelproblem. Vir
empfehlen deshalb unserer geschatzten Kundscnaft, uns
gegebenenfalls die Zeiohnung eines besonders schwer
zu bearbeitenden Stiickes zu unterbreiten. Unsere
Spezialisten sind gerne bereit allfallig besonders
heikle Bohrungsfragen abzuklaren und die gewiinschten
Orientierungen zu geben.
TT. ZENTRIER-VORRICHTUNG MIT MESSUhR FUER 1/100 mm ABLBSUNG
(Normal-Zubehor Nr. 1)
Dieses Gerat dient wesentlich dazu, die Rundtische, irgendwelche
Bohrung Oder Rundstiicke, in die geometrische Spindelachse zu
zentrieren. Indem die Mess-
uhr umgekehrt befestigt wird,
kann dieselbe Vorrichtung
ebenfalls fiir gewisse Aus-
richtoperationen dienen, wie
z.B. die Kontrolle der Verti-
kalstellung des schwenkbaren
Tisches.
Nachdem die Messuhr vertikal
befestigt worden ist und
indem man dafiir gesorgt hat
die Taste der Vorrichtung
wegzunehmen, so' ragt der
X
Heit
Messuhrfinger uber der Vorrichtung und dann ist es moglich-, Tiefen-
messungen
im Stande
Zu diesem
durchzufiihren. Zum Zentrieren mit der Messuhr muss man
sein, die Bohrspindel mit der Hand frei drehen zu kdnnen
Behufe, siehe den letzten Abschnitt von Кар. Z.
UU. ARBEITSMIKROSKOP
(Normal-Zubehor Nr. 2)
Vergrdsserung:
50 x
Pig
Dieses Mikroskop mit 60°
geneigtem Einblick, gestattet
das Zentrieren und Ausriohten
von Werkstticken auf optischem
Weg. Ausserdem ermdglicht es
sehr genaue Einstellungen
vorzunehmen, indem man einen
Punkt oder eine Kante an-
visiert. Die patentierte
3-Punkt-Aufhangung an der
festen Bohrspindelhiilse
sichert eine genaue Einstel-
lung.
Das Mikroskop wird genau eingestellt geliefert, sodass jeder mit
dem Ankornapparat geschlagene Korper im Mittelpunkt des Fadenkreuzes
ersoheinen muss.
Solite der Ankdrnapparat nioht mehr mit dem Fadenkreuz des Mikroskopei
Ubereinstimmen, so kann das Fadenkreuz mit Hilfe der 4 Sohrauben
am Okularteil (Tafel 34) wieder neu eingestellt werden. Zu diesem
Zweoke schlhgt man mit dem Ankorner einen Punkt und zentriert als-
dann das Fadenkreuz mit Hilfe der erwahnten Sohrauben. Nachdem man
die 2 Sohrauben, welche sich unter dem Okularring befinden, ent-
schraubt hat, wird es mbglich sein, denjenigen ganzen Teil zu drehen,
welcher das Okular trhgt, urn hierauf die Parallel-Einstellung be-
ztlglich der Tisohgleitfiihrungen vorzunehmen.
V4. EINSTELLWINKEL
(Normal-Zubehdr Nr.5)
(Tafel 36)
Der Einstellwinkel ermbglicht das Ausrichten nach einer
Xante. Die Anschlagseite des Einstellwinkels ist genau
symetrisch zwischen den beiden Oberteilen. Dieser Winkel
ermoglicht ein genaues Einstellen mit Hilfe der Zentrier-
vorrichtung mit Messuhr (gemass Tafel 36).
Die Einstellflache ist genau in der Achse der Bohrspindel
wenn auf der Zentriervorrichtung der Zeiger der Messuhr
auf Null steht wenn die Vorrichtung um 180° gedreht ist.
-- —
WW. FUEHRUNGSARM
(Normal-Zubehor Nr. 8)
konnen Bohrbiichsen mit irgendwelchem
Die Fuhrungsliinette leistet
ganz besonders wertvolle Dien-
ste beim Bohren und Frasen von
sehr kleinen Lochern. Sie kann
sehr rasch am Bohrkopf montiert
werden mittels 2 Schrauben, und
ist unmittelbar zentriert mit
der Hauptbohrspindel. Es ist zu
beachten, dass die Auflage-
flachen sorgfUltig gereinigt
werden. Die Bohrbuchsen sind
auswechselbar; 2 Buchsen,
Bohrungen 3 - 4 mm liefern wir
als Normalzubehbr mit der
Fuhrungsliinette. Auf Verlangen
zwischen 1 und 6 mm Bohrungen
Durchmesser geliefert werden.
XX. EINSTELLZAPFEN
(Normal-Zubehor Nr. 10)
Zu jeder Maschine wird als Normalzubehor ein Einstellzapfen von
20 mm Durchmesser geliefert. Derselbe ist speziell von Nutzen, wenn
von einer unscharfen Xante aus, ohne Hilfe des Mikroskopes, genau
gearbeitet werden soil. Es ist alsdann folgendermassen vorzugehen:
Der Einstellzapfen wird in die Bohrspindel eingefiihrt und der Schlit-
ten verschoben bis das Endmass satt zwischen Zapfen und dem be-
arbeiteten Stiick sitzt. Nachdem Zapfen und Endmass entfernt sind,
wird der Schlitten um die Summe von Endmass und Radius des Zapfens
verschoben; auf diese Weise befindet sich nun die Bohrspindelachse
auf der Xante des Arbeitsstuckes.
Mo 4S
4с
YY. SCHNELLBOHH-AFPAHAT
. (Sonder-Zubehor Nr. 21)
Dieses Sonderzubehor ermdglioht das Bohren und Frhsen von kleinen
Lochern von 0 0,4 - 3 nun mit einer maximalen Geschwindigkeit von
3110 U/Min. Die bestehenden 18 Geschwindigkeiten ermbglichen fol-
gende Abstufungen:
70 - 85 - 110 - 137 - 168 - 215 - 272 - 335 - 420 - 510 - 630 - 810 -
1010 - 1220 - 1570 - 2000 - 2440 - 3110 U.p.M.
Der Bohrapparat wird am
Bohrkopf mittels 2 Schrauben
leioht befestigt und dank
einer konischen angepasstan
Lagerung, ist er in der
Bohrspindel-Achse einwandfre:
zentriert. Der Bohrspindel-
vorschub erfolgt mittelst
eines f einfiihligen Hebels.
Vor der Apparat-Befestigung
wird ein gezahnter Mitnehmer
in die Maschinenbohrspindel
eingesetzt. Die Letztere
selbst ist in die hochste
Fig. XIII Lage zu bringen und festzu-
klemmen mittels der zwei
Hebei (1065, Tafel 21).
Vom Momente an, wo der Schnellbohrapparat in seiner Stelle ist, ist
es streng verboten, den Hebei (1117, Fig, IV) zu handhaben; dieser
bleibt in seiner Zwischenlage d.h, im Totpunkt stehen. Wiihrend man
den Apparat befestigt, dessen Spindel leicht drehen urn den Eingriff
mit dem Mitnehmerкоnus zu erleichtern. Die Stiitzf Ihchen miissen un-
bedingt sauber sein.
Die Schmierung der Bohrspindel erfolgt durch einen Druck-Oeler
BL 1. Vor der Einstellung des Apparates, dessen Antriebszahnrader
leicht olen.
Die Bohrspindel des Schnellbohrapparates ist vorgesehen fur Spann-
zangen Typ F, Nr. 577, Schaft-0 8 mm. Eine solche Zange mit
Bohrung 0 2 mm ist normalerweise mit dem Apparat geliefert. Ausser-
dem kann als Sonderzubehbr zum Apparat ein Ausdrehwerkzeug Nr. 00,
Kapazitat 0,4 - 10 mm geliefert werden, zu welchem Ausdrehstable,
Schaft-0 4 mm beniitzt werden.
ZZ. KUEHLMITTELPUMPE
(Sonder-Zubehor Nr. 24)
Die Kuhlmittelpumpe sowie ihr Speisebecken werden zugang’lich
bald man den Deckel am Hinterteil der Maschine entfernt hat.
Rundriemen verbindet direkt die Pumpe mit der Antriebscheibe
30—
Е1П
( 324, Tafel 16) des Raderkastens. Das Becken hat einen Inhalt von
9 Litern; die Pumpenliefermenge ist 0,8 Liter/Min. Die Zufuhr-
leitungen der Pumpe bestehen aus biegsamen Metallrohren.
Подача сверлильндго шпинделя производится посредст-
вом чувств;тельного рычага.
До крепления аппарата в сверлильный шпиндель бтанка
вставляется зубчатый /насеченный/ хвататель /держатель/. Сам
сверлильный шпиндель следуо® поднять в крайне верхнее'пол6-
жение и закрепить посредством двух рьмагов /1065 черт.21/.
С того момента, как скоростной сверлильный аппарат
установлен, строго. воерредаотся трогать рычаг / 111?,рис.1у/,‘
последний остается стоять в среднем положении /мертвая точка/.
Во время- укрепления аппарата, шпиндель слегка вра-
щать ;ля того, что жйе-ахи облегчить зацепление о захватывающим
КОН?/СОМ. IlODOpZirOCTK СОПрИКОСИОВеНИя ’"СДЫИЫ быть чистыми.
Смазг<а свор. эго шпинделя производи то я из маслен-
ки-да?ления SZ Л пбред вставкой аппарата сл дует зубчатые
колеса слегка смазать.
Сверлильный шпиндель аппарата для скоростного свер-
ления пред ;cj отлег: для "лс пей типа F 12 >77, стеч'-еань-
р 8 м/м. S \
Такие кйещи со аверлеже г .ri' 2 мм.нормздьно прила-
гается к аппарату. ' / \
Кроме того, как аподальные пр ил о : тз пи я к аппарату,
макет бытб приложи расточной иг . тэдыонт IS СО , емкость
0,4-10' мм., для которого применяется расто пив стержни
р 4 мм.
ZZ.
ИДС ОС О ХЕ .?ГГЧГТ > v, -
. /спец.прило ж ние К 24/.
dafc
зсос охля’.'^ . •£ сак и егсУтак ло^ко доступны,стоит
только снять крышку и зэдней стороны станка. Круглый ремень 4
соединять непоспедетвбино пгсос с и годна» шайбой /324 черт.
16/ кор обки скор ос те i . .
г акймоет в< о- тп.ость 9 литров, отдача насоса '
0,8 литре/мин.; одводя\ио Лрубки -металлические гнущиеся.
О ОЗНАЧМ' й И Г 2 УКВ НА qHPTE''fAX.*
4 г ит /болты/ доколя,
60 Шкро* тричес кд шпиндель стола,
69 Уотанов'Оч^ное кольцо зазора микрометрического
тщрля стола и сверлильное гсшогки.
74 Нош. у б м-1кро1:етрического шпинделя стола.
77 Кольцо лйая установки барабанчика микрометрич.шпивде-
ля стола.
78 Гэрабанчик микрометрииеокого шпинделя с,тояж>
для крепления барабанчика У.7АУ.
/^V
8С‘ Крышка /кохсух/ нониуса/
81 . Крыжа коте ха барабанчика
83 Райка микрометрического шпинделя стола .
84 Фетровый сектор для чистки микрометрического шпин-
деля стола и сверлильной головки.
851 Кольцо фетрового сектора /84/
123• Штифт для оцепления или освобождения ручного колеса /143/
143• Ручное колесо для перемещения салазок стола
145i червяк для точней установки салазок стола
146. Ручное колесо для точной уст ан о жи салазок стола и
* сверлильной головки.
200; Крмпка устройстча крепления стола
20Г. Гайка крепления салазок стола
202. Рычаг ” ”
203; Винт ° " "
204. Болт для крепления в Т-паз салазок стола.
280—Дер ед пне
2 за! s/gpeg^/e
231VKPI шкйг запиты направляющих салазок стола
2337 ”
2401 Задние крышки защиты направляющих салазок стола
241/ • /
244’ Возвратная пружина защитной крмпки /241/
3101 Подшипник коробки скорое те/
31i; узтановчная шайба коробки скоростей-/? г
312. Асбестовая шайба * " / а
314; Установочная шайба " "
3151 установочный винт шайбы / 314/
321# Конус сцепления коробки скоростей
322; >/э^зу^6й«^*и/колодка/
324; тсменная шайба для провода коробки скоростей
341; Тор/нознар установочная шайба коробки скоростей.
342; Рычаг сцепления коробки Скоростей
345; Ось” " "
456; Сменный рычаг двух ступеней скоростей.
471; Рычаг сменного передаточного механизма /меняющегося/
472. указатель скорости
473. Подвижной сектор для переноса таблицы скоростей.
500; Жесткая поперечная бахка, соединяющая 2 стендера стан&.
506; Ось провода вертикального (пирометрического шпинделя.
5111 Шайба окунания для смазки
513) Зубчато? передачи микрометрического шпинделя /528/
512; Риска привода мокрометрич ес; о о шпинделя / 528/ .
524» Верхняя покрышка /перекрытие/ микрометрического
' шпинделя /528/
527; Гайка вертикального ми крометричес ого шпинделя /528/
528. Вертикальный микрометрический шпиндель для подачи под-
вижной попер ©4 ной балки.
533| Защитная трубка винтов / 528/
5501 Подвижная траверза
551; Салазки сверлильной головки >
5бО. Кол: чески и клин для устранения бокового зазора
‘ подви :нои поперечной балки / 550/
5641 крепежные башмаки подвижной поперечной балки
5657/
обе; 567; 568; 573; 590. 4 ” рычаг " ” • ” ° ось провода •• " " " ВИНТЫ пил установочные гайки " " Ь<и кроме тричеа кий шпиндель для подачи салазок свер- лильной головки.
595; Гвйка микрометрического пицдепя /590/
596; Барабанчик " "
598; Нониус " " /590/
soe.
4c
Bezeichnungsliste der Tafel-Nummern &
Buchstaben
4 Sockel-Schraubenbolzen
60 Tisch-Mikrometerspindel
69 Einstellring des Spieles von den Tisch- und Bohrkopf-
verstellung-Mikrometerspindel
74 Nonius der Tisch-Mikrometerspindel
77 R&ndelring zum Einstellen der Teiltrommel von der
Tisch-Mikrometerspindel
78 Teiltrommel der Tisch-Mikrometerspindel
79 Randelknopf zur Festklemmung der Teiltrommel (78)
/ X /
80 Noniushaube
81 Deckel des (78)-Teiltrommel-Gehauses
83 Mutter der Tisch-Mikrometerspindel
84 Filzsektor zur Reinigung der Tisch- und Bohrkopf-
verstellung-Mikrometerspindeln
85 Spannring der Filzsektoren (84)
123 Keilstift zur Kupplung oder Auslosung des Handrades (143)
143 Handrad zum Verstellen des Tischschlittens
145 Feineinstell-Schneckeiwad, des ’’
146 Handrad zum Feinverstellen des Tisch- und Bohrkopf-
echlittens \
200 Deckel der Festklemmung-Einrichtung des Tisches
201 Mutter der Tischaichlitten-Festklemmung
202 Hebel-"\" ' ” "
203 Schraube ” ”
204 Spannbolzen passend in die T-Nute fur Tischschlitten-
Festklemmung
230 "I
231 >Vorderschutz-Deckeln der Tischschlitten-Fuhrungen
233 J
Hinterschutz-Deckeln «
241 .
244 RUckstellfeder des Schutzdeckels (241)
310 Lager der Raderkasten-Bremse
311 Einstellbare Scheibe der Raderkasten-Bremse
312 Asbestscheibe der ” ”
314 Einstellschraube der "
Henri Hauser S. A. Bienne 56
315 Arretierschraube der Schraube (314)
321 Kupplungskegel des Raderkastens
322 Bremeschuh н и
324 Keilriemenscheibe zum Aatrieb des Raderkastens
341 Bremsen-Einstellschraube ” ’•
342 Kupplungs-Hebel " "
345 Kupplungs-Welle ” "
456 Wechselhebel der zwei Geschwindigkeits-Stufen
471 Wechselgetriebe-Hebel
472 Geschwindigkeits-Zeiger
473 Beweglicher Sektor zum Tragen der Geschwindigkeits-
Tafel
500 Fester Querbalken, die 2 Maschinen-Stander verbindend
506 Antriebswelle der Vertikal-Mikrometerspindeln (528)
511 Tauchscheiben zur Schmierung der Zahnradgetriebe der
513 J Mikrometerspindel (528)
512 Antriebsritzel der vertikalen Mikrometerspindeln (528)
524 Obere (528)-Mikrometerspindeln-Abdeckungen
527 Muttern der Vertikal-Mikrometerspindel (528)
528 Vertikal-Mikrometerspindel zum Verstellen des
beweglichen Querbalkens
533 '
535 /
Schutzrohre der Sohrauben (528)
550 Bewegliche Traverse
551 Bohrkopf-Schlitten
560 Konisoher Keil zum Nachstellen dee seitlichen
Spieles des beweglichen Querbalkens (550)
564 ' 565 , 566 567 568 ► Festklemmungsschuhe des beweglichen Querbalkens * -Hebei ” ” ” ” -Antriebewelie ” ” * -Schraube " ”
573 590 * -Einstellmuttern ” " Mikrometerspindel zum Verstellen des Bohrkopf- Schlittens
595 596 Mutter der Mikrometerspindel (590) Teiltrommel der * (590)
598 Nonius der ” (590)
600 Einstell-Hebel der Teiltrommel (596)
4c
601 Handrad zum aeitlichen Verstellen des Bohrkopfes
611 Randelradchen zum Festklemmen der Teiltrommel (596)
621 Schneckeaaad zum Fein-Verstellen des Bohrkopfes
690 Hebei des Systems zur Fehler-Korrektur der Mikrometerspindel (590)
694 Schraube zur Null-Feineinstellung des (596)— Teiltrommel-Nonius
695 Profiliertes Korrektur-Blech zur Fehler-Korrektur der Mikrometerspindel (590)
711 715 Festklemmungs-Klinge des Bohrkopfes Excentrische Welle der Bohrkopfschlitten- Festklemmung
716 785 786 800 Festklemmungs-Hebel des Bohrkopfschlittens Horizontal-Antriebswelle der Bohrspindel Vertikal- " ” " Bohrkopf-Gehause
801 Frontdeckel des Bohrkopfes
802 831 ' 849 Oberdeckel " ” Zahnradgetriebe der Bohrspindel-Antriebswelle (845)
845 Antriebswelle der Bohrspindel der automatischen Vorschiib-Vorrichtung
851 853 874 892 Kupplung der Welle (845) Eingriff-Feder der Kupplung (851) Bohrspindel-Antriebritzel 6-Kantring des Spindelschnabels zum Festklemmen zund Ausloeen der Werkzeuge
899 900 901 Einstellring des Bohrspindelspieles Zahnstange zum Heben und Senken der Bohrspindel Fiihrungskeil der Bohrspindel
983 Steuerknopf des automat!schen Bohrspindel-
Vorschubwechsels
1052 1058’ 1062 Handrad zur Feinverstellung'der Bohrspindel Teilscheibe des Bohrspindel-Vorschubes Gehausedeckel der Bohrspindel-Ausgleichsfeder Streckbarer Ring der (1052)-Teilscheibe- Festklemmung
1063 Festklemmungs-Stage der Teilscheibe (1052)
1064 Fliigelrad-Block fUr den Bohrspindel-Handvorschub
4»
6001 Установочный рычаг барабанчика / 596/
601. Ручное колесо для боковой подачи сверлильной
глловки. \
6111 колесо для крепления барабанчика / 596/ / .
6211 Червяк для точной подачи сверлильной головки/
690. рычаг системы корректируют ей ошибку микро-
* метрического шпинделя. /590/ /• •
6941 Винт для установки на нуль нониуса барабанчика /596/
695. Профильный лист - корректор дЛ я корректировки ошиб-
ки микрометрического шпинделя.
7111 Клинок для крепления сверлильной головки.
715. Ркоцентргчнбя? Ляь? крепления салазок сверлиль-
' ной головки.
7161 Рычаг крепления сверлильной головки.
785. Горизонтальная ось привода сверлильного шпинделя
786. Вертшельная ось " ° "
800. Кожух сверлильной головки
* / /
8011 Передняя крышка сверлильной головки
8021 Верхняя • " "
8311 Зубчат-й передаточный механизм оси
84 9J Привода сверлильного шпинделя У-svs/.
845. Ось привода приспособления айтометрической
‘ подачи сверл льного шпинделя.
851 1 Мучта вала/ 845/ . .
8531 Пружийа зацеплен я муфты /851/
8741 Риска привода сверлильного шпинделя
892. 6~ти г ран ное кольцо для крепления и освобождения
* инструмента. х
899. установочное кольцо зазора сверлильного шпинделя.
900. Зубчатый шток‘для поднятия и опускания оверлиль-
‘ ног о шпинделя.
901. Ведущий клин сверлильного шпинделя.
983. Кнопка с/лены автометрической подачи сверлильного
шпинделя»
1024 Ручное кблесо для точной подачи сверлильного
"** шпинделя.
10521 Делительная шайба подачи сверлильного шпинделя ~
1058. Крышка кожухй уравновешивающей пружины сверлиль-
ного шпинделя •
10621 Рластичное кольцо для крепления делительной Шайбы.
10631 Стержень крепления делительной шайбы / 1052/. ’
1064. Блок крыльчатого Нолеса для ручной пода!и свер-
‘ лильного шпинделя.
1065. Шарнирный рьчаг крыльчатого Нойеса для ручной
* подачи све iдальнего шпинделя.
10671 Кольцо арре₽Т1ра блока /1064/
10681 Кнопка для крепления делительной шайба.
1069. Шток сцепления автоматической подачи сверлиль-
* ного шпинделя.
1070. Крышка для ограничения обратного хода штанги.
1078. Втулка ур а в нэ веши бающей пру^жны свер-
лильного шпинделя.
10791 Уравновешивающая пружина сверлильного шпинделя
11161 Втулка рычага / 1117/
1117. рычаг для перемены направления подачи Автоматичес-
кого устройства сверлильного шпинделя.
2 * 3 V &
11301 Оуплортууст? 1OTBG для измерения глубины
11351 Установочный суппорт устройства для измерения глубинь
1137; Опора столика /1138/ / /
11381 Оптический столик для устройства измерения глубины.
11601 Втягивающая /подтягивающая/ штанга инструмента.
1161. Держатель направлявших устройства для Тфепления
‘ втягивающей штанги / Ибо/
11621 Защитная крынка электро-магнита /119о/
1164. Подвижная час^ь !^фты оцепления втягивающей штанги
/1160/.
11661 “
11701 Кожух устройства электромагнита
1190.Электромагнит для крепления втягивающей штанги /1160/
-ооОооо----
I----------------------------------\
а/. Арретирующий /упорный/ винт крышки /233/
в/ отверстия в крынке /231/ для вывертывания аррети-
рующих винтов /а/.
с/ Арретиру щи й винт крьппки /231/
д/ ь Отверстия в крынке /230/ для вывертывания аретирую-
щих винтов / с/ \ /
е Крепе: нье винты крнаки /24 о/
/ Арретирующий винт крынки /2й 1/
# ранки- крепежные винты микрометрического шпинделя
салазок стола.
h Мэсленка для смазки гайки микрометрического шпин-
деля стола
t Масленка переднего подшипника микрометрического
шпинделя стела.
/ Смазка подйипника нониуса и наполнение маслом ванны '
ме ха нич ес к .прив од а. микроме трич е ско г о шп иид ел я с т ол а.
К Наводнение маслом ванйы зубчатого привода микромет-
рическ.шпинделя стола.
Z Контрольное стекло Зубчатого привода микрометричес-
кого шпинделя стола.
« А
т рычаг провода мотора в 1/з л.с.
Предохранительное устройство крепления салазок стола.
Кнопка управления мотора в 1/4 л.с. для подачи
салазок сверлильной головки.
р Предохранительное устройство крепления салазок свер-
лильной головки.
4c
1065 Fliigelrad-Gelenkhebel fiir den Bohrspindel-
Handvorschub
1067 Arretier-Ring des Blockes (1064)
1068 Randelknopf zur Festklemmung der Teilscheibe (1052)
1069 Ku.pplu.ngs-Stange des automatischen Bohrspindel-
Vorschubes
1070 Deckel zur Riicklauf-Begrenzung der Stange (1069)
1078 Ausgleichfeder-Nabe der Bohrspindel
1079 Auegleichfeder der ”
1116 Nabe des Rebels (1117)
1117 Richtungswechsel-Hebel des automatischen
Bohrspindel-Vorschubes
1150 Stangensupport der Tiefenmessungs-Vorrichtung
1155 Einstellbarer Support der Tiefen-Messuhr
1157 Stiitze des Tischchens (1158)
1158 Optisch planes Tischchen der Tiefenmessungs-
Vorrichtung
1160 Anzugstange der A'Srkzeuge
1161 Fiihrungstrager der Festklemmungsvorrichtung
der Anzugstange (1160)
1162 Stiitzendeckel des ELektromagnetes (1190)
1164 Beweglicher Teil der Festklemmungs-Kupplung der
Anzugstange (1160)
1165 Bohrspindelhalterkappe der Anzugstange (1160)
1166 Kugellager-Ftihrung zur Steuerung der Kupplung (1164)
1170 Haube der Elektromagnet-Vorrichtung
1190 Elektromagnet zur Festklemmung der Anzugstange (1160)
a Arretierschraube des Deckels (255)
b Lbcher im Deckel (251) zum Losschrauben der Arre-
tierschrauben (a)
c Arretierschraube des Deckels (251)
d Lbcher im Deckel (250) zum Losschrauben der Arre-
tierschrauben (c)
e Befestigungs-Schraube des Deckels (240)
Наяг.мная кнопка для пуска и остжовки Главного мотора
Фпускогой винт маслинной ванны коробки скоростей
Масленкб шарикового подшипника ременной шайбы /324/
привода»
Предохранитель главного с епления сверлильного шпинделя
и рубильника управления 'электромагнитor / 1190/.
Смотровое окно уровня масла к агу ха гл.сцепления.
" " " масла передаточного меха низам
у
Спусковой винт кохуха гл.с ,елии ен. я.
11 мм.-ая 6~ти гранная винт для креплэ ни я электромагнит-
ного устройства на притягивающей штанге инструмента.
кнопка усправления мотора 1/3 л*$« для вертикальной
подачи подвижной поперечной балки.
Крепекный винт вертикального микрометрического шпинделя.
f Arretier-Schraube dee Deckels (241)
g Mutter-Befestigungsschrauben der Tischschlitten-
Mikrometerspindel
h Druckoeler zur Schmierung der Tisch-Mikrometer-
spindel-Mutter
i Oeler des Vorderlagers der Tisch-Mikrometerspindel
j Schmierung des Nonius-Lagers und Speisung des Oel-
bades des Tisch-Mikrometerspindelantriebee
к Oelbadspeisung der Tischmikrometerspindel-
Antriebszahnrader
1 Oelbad-Schauglas der " - Antriebszahnrader
m Antriebshebel des 1/4 PS-Motors zur Tischschlitten-
verstellung
n Sicherheitsvorrichtung der Tischschlitten-
Festklemmung
0 Steuerknopf des 1/4 PS-Motors zur Verschiebung des
Bohrkopf-Schlittens
p Sicherheitsvorrichtung der Bohrkopfschlitten-
Festklemmung
q Druckknopf zum Anlassen und Abstellen des Hauptmotors
r Entleerungsschraube des Raderkasten-Oelbades
s Druckbler der Kugellager der Antriebs-Keilriemen-
scheibe (524) \ /
t Sicherheit der Bohrspindel-Hauptkupplung und des
(119O)-E1ektromagnet-Steuerschalters
u Oelstand-Schauglas des Hauptkupplungs-Gehauses
v” ** " Antriebs-Ritzels (845)
w Entleerungsschraube des Hauptkupplungs-Gehauses
x 11 mm-6-Kantschrauben zur Befestigung der Elektro-
magnet-Vorrichtung auf der Werkzeuganzugstange
у Steuerknopf des 1/5 PS-Motors zur Vertikal-Ver-
stellung des beweglichen Querbalkens
z Festklemmungsschraube der Vertikal-Mikrometerspindeln
aa Hauptschalter
bb Schalter fur die Nonius-Beleuchtung
857
"K£U8Efc 8Л
ЭШ'//-SWISS!
!4fSmm 55*,
(bb' аа гог
Machine & pointer et al£aer Type 4C (vue de droite)
Koordinaten-Bohrmaechine Type 4C (Anaicht von rechtel
Type 4C Jig Boring Machine (aide view)
4c
735 mfn 3/
Machine & pointer et aldser Type 4C (vue frontale)
Koordinaten-Bohrmaechine Type 4C (Frontansicht)
Type 4C Jig Boring Machine (Front view)
/\ coрыИсугюх'о-растоНН Cm ар/ok ъчипа
Lg-o-ej Hets
4c
Transport de la machine 7%a^cnor
Transport der Maschine c »•? а a/A"fl/
Transport of the machine
Z<# -<? o-f
H. 44
4c
I
:
ash"
Прое/ст у<г/г> cr M к и.
600тп.
Projet d' installation
Installations-Projekt
Project for setting up
/600 ntm
€9 9
So co mm
360mm -
400 mm /6 У
\ 460 mm - 187/e
Plan de fondation - Arriv£e du cflble dlectrigue
Fundamentplan - Elektrische Zuleitung
Foundation plan - Connection to electric supply
16-о-Щ rto 4в
9* ч/ Ю-о-j>z
Rer..r covers of table guides
Of Mo48
fenri Hauser S. A. Bienne
сшл.
ie-a-of Hoje
te-oof
Commande de la vis microm£trique
du coulisseau-table
Antrieb der Tischmikrometer-
spindel
Drive of table micrometer screw
nl°L/6o# <*гтг/вывеске iO
стола.
&>ШИ'ОИ
'enri Hauser S. A. Bienne
4c
ts-o-ot
590
—
Via niicrom£trique pour translation de la роирёе
Bohrkopf-Mikrometerspindel
• Micrometer screw for boring head displacement
Henri Hauser S. A. Bienne
-О/
598
=
600
Commandе de la vig micromdtrique
de la poup^e
Antrieb der Bohrkopf-bilkrometer-
spindel \
Drive of boring head micrometer screw
Henri Hauser S. A. Bienne
/0-0-97
et'ey Iff-
Henri Hauser S.A. Bienne /7
za-o-of
Accouplement principal de la роирёе
Bohrkopf-Hauptkupplung
Main coupling of boring head
сцеп /те а/и e 3onejg/c^.
Henri Hauser S. A. Bienne 20
I
4c
f024
Avance automatique du quill
Bohr s pindel-Automat1в ohvor-
schub r
Boring spindel automatic
Feed
z<?-«>•<?/
renri Hauser S. A. Bienne
КООРДИНАТНО-РАСТОЧНОЙ СТАНОК
ХАУЗЕРА типа 4С
Схема включения»
1.
Л *
3.
4*
Гл.рубильник
Защитный рубильник главного мотора»
" “ подяемного мотора
“ мотора оверлилыых салазок
5. * * моторе салазок атола
6. Гл «мотор Z л .а.
7. Под"емный мотор 1/3 л.с.
8. Мотор сверлильных оалазок 1/4 л.с.
9. * салазок стола 1/4 л.с.
10. Рубильник управления главного мотора.
11. Переключатель к подвемному мотору.
12. Переключатель
13. Переключатель
к мотору салазок сверлильного шпинделя
к мотору салазок стола
14. Электромагнит сцепления.
Dessin d’atelier avec table des coordonn£es
Werkstatt-Zeichnung mit Koordinatentabelle
Working shop drawing wj.th table of coordinates
600
400
Q
О
Pi&ce fix6e but la table de la machine
ArbeitsstUck auf Maschinentisch befestigt
Workpiece clamped on machine table
/-/er
J.S-O-of *0 48
26-О-Of 6г,
et'ofj to-
1
al Me 4g
0 mm
180
160
140
120
100
80
60
so
40
30
80 _
SOO
550
600
350
450
300
400
150
200
250
too
С /е<о e) c mu
P&.s&e/omok'
CftQ aZfгго/.
Vil’esies c/e coup ouec ier rap/de qfrei/-en
bur/п j о aieser on ac. Jchm//qejchyvindi
Fur Rusdrebsfab/e aus JrhneHsboh!
Materifl Materia! Ebauche jobruppen Fini Schhchten
Rei er dur Harter Stabt !5 го
Fonte- Re dam 6u:s- til. Stahl го
Aluminium 35 40
r>
Henri Hauser S.A. Bienne 3!
I
Henri Hauser S. A. Bienne 32
Example
Beispiel * 1
Example
(L-^)cOS tX
L-coiot
Exemple
' )
Exemplea de travail sur la
table inclinable '
Arbeitsbeispiele auf dem
Schwenktisch
Examples of work on
tiltinfi~table
/7/°имеМ/ /°аоот
л/о г? о а /и
ста/уе..
Beispiel ? 2
Example
Hpujve r>.
1. Mittels Zentrierpinole, zentrieren des Prehtisches in der Hori-
zontallage und Teiltrommeln dei\ Koordinaten Bohrmaschine auf
Null richten.
2. brehtisch auf Wert P ~ 40° асЬ'лепкеп.
Ъ» Tisch der Kotord^naten ddhrmaschlrie verschieben bis Bohrspindel-
achse und Zen'trufn der Zentrierpinolekugel Ubereinstimuen.
Allesung an der Telltromicel^
4. Drehtisch wieder ir. die Horizontallage stellen und Langaschiitten
bis auf Null zuriick sqhiebfen.
5. Zentrierpinole wegnehmeh»
6. Arleitsstuck auf flache Unterlage stellen, zentrieren und fest-
spannen. \
7. i'rehtisch -.yleder auf Vert P = 4Cc schwenken und Tisch auf 3en
frtiheren vert efnstellen (siehe 3)
S. BestiEb:iilsg von L - f ; messen der Hohe (in diesem Faile 26 шт)
die von L 50 mm subtrahiert wird L - f -22 дши
9. rrigondiaetrisch> Berechnung von у
vzenn a = 60 A P = 40°
\ У s ЬО = 60 = 71,5051
tgP tg 40°
10 .—7 z = у + (L - f ) = 71,5051 + 22 « 93,5051
11 . VerscuXeben der Tischschlitten wr. den 'ert x ^odaes . ohrsplndel-
achse ufcd Bohrzentrum A iibereinstimmen.
x = z • sin P = 93,505 1 • sin 40°
x
€0,1051
Чертеж. 33
Пример 3.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ОПЕРАЦИИ.
1. Посредством центрирующего пилона центрировать поворотный
столик в горизонтальном положении и поставить барабанчик
координатмо-расточного станка на нуль.
2. Наклонить стол на угол р 40°.
3. Смещать стол координатно-расточного станка до смещения оси
сверлильного шпинделя с центром шарика центрирующего пиАГойк.
Сделать отсчет по барабанчику.
4. Опять поставить поворотный столик в горизонтальное положе-
ние и перемещать продольные салазки назад до нуля.
5. Убрать центрирующий najfojfZh
б. Установить деталь на плоскость,/ центрировать и закрепить.
7. Повернуть поворотный столик на угол Л=40* и установить
стол в преаднее положение /см.пункт 3/.
8. Определение ; измерение высоты ё / в данном
случае 28 мм/, которая вычитается иж X = 50 мм.
Z= 22 мм.
9. Тригонометрический подсчет " У " если а = 60
и = 40°
jzs. 60 * 60 = 71,5051
10. 2= у + /Z-^V « 5051+22 = 93,5051
11. Смещение салазок стода на величину "Xй так, что ось
сверлильного шпинделя совпадает с центром сверления А.
X я Z • р = 93,5051 40°
х = во; Ю51
/3ip/-/)vb/ cpsift
PP&abP'/?/ r7s/t
Alignement de la croix du
r£ticule: ddvisser les
vis et tourner tout 1’ocu-
Oculaire du microscope de travail
Okular des Arbeitsmikroskopes
Eye - piece of working microscope
Рас>0<-/его
Vis de oentrage du
r£ticule~
Sohrauben fur Zentrie-
rung der Strichplatte
Screws for centring
the reticle
Parallel-Einstellung des
fradenkreuzes: Sohrauben
Ibsen und drehen des gan-
zen Okulars
Parallel setting of reticle:
Unscrew both screws and~~
turn the whole eye-piece
c
3iereirpec)nur:
оеб
^ерекресгг/и яг-ми
Rdticule avec croix et ceroles
Strichplatte mit Fadenkreuz und Kreisen
Reticle with cross-hairs and circles
**43
4c
Alignement de la broche & percer sur le bord
de la pifece b usiner.
Locating the boring spindle over edge of work
with help of the locating plug.
Riohten der bohrspindel mittels Anschleg-
zapfen.
Вбтр^/^/ie^ue сДеслилЬ/А io ШгиПреля
Рв-O-Ol
I
NC48 - f?e 46/226
СПИСОК ПРИЛО"ЕНИН.
К КООРДПНАТНО—РАСТОЧНОМУ СТАНКУ
ТИПА 4С ХАУЗЕРА
Zubehorliste
zu
HAUSER - Koordinaten - Bohrmaschine Type 4 C
EmpfUnger:__________________________________________
Beetell - Nr.:_________________
Fabrikations - Nr.:
Abgeliefert den:
Zub. Nr. Benennung Flan Nr. Gewicht
I. Normalzubehor • kg Sr
0 mit jeder Maschine geliefert Werkzeugkasten zu Normalzubehbr \ / — 6 200
1 Zentriervorrichtung mit Messuhr fur 1/100 mm Ablesung, 0 50 mm Tbforsekonus Nr. 3) 1 1 630
la Tiefeneinstellvorrichtung der Bohrspindel (am Quill befestigen) fur prUzise Ein- stellungen, geliefert mit: 1 Messuhr - Halter 1 Messuhr fur 1/100 mni Ablesung, (0 40 mm) 1 Messtisch mit Halter (am Bohrkopf zu be- festigen) • 1 640
2 Arbeitsmikroskop mit patentierter 3-1'unkt- Aufhangung auf feststehender QuillhUlse. 60° geneigtem Einblick, Vergrbsserung 50 x, Strichplatte mit Fadenkreuz und Kreisen, Spezlal - Reflektor ftir Beleuchtung 2 • 930
5 Ausdrehwerkzeug Nr. 2 (Morsekonus Nr. 3) Ausdrehbereich: 3 - 100 mm Ablesegenaiiigkeit: 1/100 mm geliefert mit: 1 Ausdrehstahl Nr. 0, Schaft 0 10 mm 1 ” Nr.. 1, " 0 10 mm 1 ” Nr. 3, " 0 10 mm 1 Vierkantstahl 8 x 8 x 52 mm 1 Vierkantsteckschlilssel 7 mm 1 Sechskantstiftschltissel 3,8 mm mit Holz- griff I \ 3 > 1
MHLf-l-OI
Henri Hauser S. A. Bienne z
Zub. Nr. Benennung Plan Nr. Gewicht
4 5 6 7 8 9 10a 10b 11 12 13 / Ausdrehwerkzeug Nr, 3 (Morsekonus Nr. 3) Ausdrehbereich: 5 - 170 mm Ablesegenauigkeit: 1/100 mm geliefert mit: 1 Ausdrehstahl Nr. 6, Schaft 0 16 mm 1 Vierkantstahl 12 x 12 x 80 mm 1 ReduzierhUlse fUr SchaftstMhle 0 10 mm 1 VierkantsteckschlUssel 10 mm 1 VierkantstiftschlUssel 5 mm Einstellwinkel ReduzierhUlse (Morsekonus Nr. 3/2) mit Abzugring ReduzierhUlse (Morsekonus Nr. 3/1) mit Abzugring PUhrungsarm geliefert mit: a) 2 BohrbUchsen, Bohrungen 0 3 & 4 mm Oder b) 2 BohrbUchsen, Bohrungen 0 7/64” & 1/8” weitere BohrbUchsen, pro Stuck (mit Bohrungen von 1 bis 6 mm, 0,5 mm ab- gestuft, ab Lager lieferbar) Prazisions - Bohrfutter (Morsekonus Nr. 3) Kapazitiit 0 - 10 mm mit 1 SchlUssel Einstellzapfen 0 20.00 mm mit Morsekonus Nr. 3 oder Einstellzapfen 0 3/4 in. mit Morsekonus Nr. 3 Anreissv/erkzeug (Morsekonus Nr. 3) mit fedemder Spitze Automatischer Ankornapparat (Morsekonus Nr> 3) Zentrierspitze 6QQ (Morsekonus Nr. 3) — — / \1П 1П in l£> C— £— co CO co / / / , 2 ’ 1 - И 750 080 230 310 940 050 780 330 330 300 380 • 390 *
СПИСОК ПРИЛОЖЕНИЙ
к коордипв но-расточному станку типа ЧС
ХАУЗЕР"а
П|илож: Н А И К ЕН О В AJ1 И Е
1 : ~ ' 2
1. Нормал ьное ‘ прило ."генке отпускаемое
со с танком.
О
* 1а
Ящик с Инструментом к нормальному при-
ло ению.
устройство для глугоииных измерений
сверлильного шпинцеАЯ для /ручных уста-
новок, отпущенный с.;
1 держатель индикатор а
Один индикатор для отсчета 1/100
/о 40 мм/
Один мерительный стол с держателем
/для крепления на сверлильной головке.
Центрирую'tee устройство с ивдйкатором
для отсчета 1/100 мм. / 50 мм.
/конус морзе й 3/
С
3.
Рабский микроскоп с т пах—точечная креп-
леяйе^на кгепле чо! втулке с 60° накло-
ном, увеличение 50 раб пластина о от-
метками с узлом канасонных рисок и
кругов, спец .рефлектором для освещения.
Развертка й 2 /коЦус морзё /2 3/
Предел разве ,ток 3-100 мм. ‘
Точность Отсчёта 1/100 гм.
Отпускается з.
Одна развертка А 0, стержень 6 10 мм;
Одна ’’ * . 12 1 * Y 10 мм;
* " ? й з • Р' io мм.
ОдЯЯ чет рех г; а их 8x8x52 мм.
Четырех гранных торцевой ключ'- 7 мм»*
Одна иёстиграннуяключ з,8 мм .о дерев,
ручкой.
Развертки й 3 /конус морзе R з/
\ Предел развертки 5-170 мм.
Тсчность отсчета 1/100 мм.
a.)
: з : 4 : 5
итпусквеагсл о: ‘ I,
Одна развертка 12 б стержень р 10 мм. \ 2
Четырехгранник 12x12x80 ml.
Оцна втулка для стержней р 10 мм. |
4-х гранный торцевой ключ 10 * J
5‘. Установочный угольник 7 5
6. Втулка /конус морзе й 3/2/ с оттягивающим
кольцом; . 5
7. Втулка /конус морзе Й з/1 с оттяги в аощим
кольцом. # ... .5
8. Веду а я рукоятка, о тпус кная.
а/ 2 сверлильные буксы, сверление р 3 и 4мм.
или : /
в/ 2 сверлильнге буксы,сверление р 7/64
и 1/8 дальнейшие Сверления; одной
штуки /сверление от 1 до в ым.,через 0,5мм
9. Точней сверлильный патрон/конуё Морзе Я з/
Емкость 0-10 мм о одним ключом. 7
»-*iec у. Р&з/ме^о еЛ А/о/ю/ у
10а вставные йрфры / 20,00 мм. С конусом
Морзе й 3. \ 7
или
750
080
250
310
050
780
330
106 Вставные цапфы / 3/4 о конусом морзе JE 3
11. Инструмент / с койусом? Морзе Я з/ с
острием.
12. Автоматический аппарат керления /конус
Морзе й в
• /
13. Центрирующие острие 60° /конус Морзе Я 3/
14 <? Комплект из 1-х подножек ^закреплены и
отшлифованы/ по две, состоял.из:
2шт; 19,80x39,80x150 мм!
2шт. 19,20X39,80x250 ММ.
146. Комплект из 8 кронштейнов
14с Комплект и з 2-х крепителей 13x30x120 мм.
пригодный для: стола с Т-пазами
14</ Комплект из 8-ш закалечгьх и отшлифован-
ных Spafnrteiserf СОСТОИТ ИЗ *
7 - 330
8 - 330
8 - 380
8 - 390
9 J. 4 950
9 2 360
9 1 220
10
4 ку СМИ ШИ г инои 30 М. ДЛИНОЙ 90 мм.
4с Henri Hauser S. A. Bienne ЛГ
Zub. Nr. Benennung Plan Nr. Gewichi
kg gr
14а Satz von 4 Unterlagsleisten (gehartet & paarweise geschliffen) bestehend aus: 2 Stuck 19,80 x 39,80 x 150 mm 2 Stuck 19,80 x 39,80 x 250 mm 9 /' ’ 4 950
14b Satz von 8 Sparmbocken mit 10 Spanns tufen von 5 mm ъ 1 2 360
14с Satz von 2 Anschlagleisten 13 x 30 x 120 mm passend in Tisch - T - Nuten 9 1 220
14d Satz von 8 geharteten & geschliffenen Spanneisen / . . ' ' 10
bestehend aus: 4 Stuck Breite 30 mm Lange 80 mm 4 Stuck Breite 30 mm Hinge 130 mm mit Langsschlitz 1 3 7Ю
14е Satz von 20 Spannschrauben M 12 ;fUr T - Nuten) mit Muttern und Scheiben bestehend aus: 4 StUok Lange 58 mm 4 " " 86 mm 4 •’ " 129 mm 4 ” " 164 mm 4м " 194 mm 10 ► 2 820
14f Satz BedienungsschlUssel bestehend aus: 1 Spezial - SchraubenschlUssel 60 mm fUr Quillnase (Werkzeugwechsel) 1 SchraubenschlUssel 14 mm 3 SechskantrohrechlUssel 11 - 17 - 22 mm 5 SechskantstiftschlUssel 4-5-6-8& lOirar 2 HackenschlUasel fUr 0 60/78 mm & 40/58 mm - 1 280
15 Fettpresse fUr Schmiemippel 460
Type Tecalemit 1/8" G
16 Oelpresse 220
fUr Oeler Type "BL 1"
17 Armleuchter fUr Tischbeleuchtung 3
18а 1/4 PS - Motor fur Langshub des Tisch- 250
schlittens Nr.: Spannung: Phasen: Frequenz; 8
18b 1/4 PS - Motor fUr Querhub des Bohrspindel- 250
schlittens Nr•: Spannung: Phasen: Frequenz: . 8
НШ8- 1-01
. Henri Hauser S. A. Bienne is 4c
Zub. Nr. Benennung Plan Nr. Gewicht
18c 19 19a w 1/3 PS - Motor fiir Vertikalhub des Quer- / kg . 11 1 120 160 . 1 gr 900 630
в chi i 11 ens Nr.: Spannung: Phasen: Frequenz: II. Sonderzubehor nur auf Spezial - Wunsch geliefert Universal - Kreisteiltisch 0 500 mm
Nr.: Gesamthdhe des Tisches: 120 mm 6 Radial - T - Nuten fiir Spannschrauben 0 12mm Drehung mittels ausrtickbarer Schnecke, Hand- antrieb Tischteilungen: 360° Winkelablesung auf Trommel: 1 Teilung = 1 Minute Winkelablesung auf Nonius: 1 Teilung = 5 Sekunden Winkelkorrekturvorrichtung. Folgende ZubehOre werden zu Kreisteiltisch geliefert: 1 Schutzkonus, Morse Nr. 2, fiir Zentrier- btichse 1 Vierkantstiftschltissel 6 mm zu Schutzkonus 4 Befestigungsschrauben M 12 x 65 mm fiir T - Nuten 4 gehhrtete Spanneisen, Breite 25 mm, Ldnge 70 mm Total Netto - Gewicht Total Brutto - Gewicht (Ausmasse der Packkiste: 90 x 75 x 35 cm) Teilapparat zu Kreisteiltisch, ermoglichend
Kreisteilungen von 2 - 100 geliefert mit: 1 Lochscheibe mit Serien 14 - 16 - 17 - 19 - 22 - 23 - 29 - 31 - 37 1 Lochscheibe mit Serien: 41 - 43 - 45 - 47 - 49 - 52 , «
HHLQ'f' at
Henri Hauser S. A. i. Bienne x 1 »
Zub. Nr. Benennung Plan Nr. Gewicht •
20 21 . 21a Dreh- und schwenkbarer Universal - Teiltisch 12 j 13 13 ~7 150 190 4 gr / 850 250
0 300 mm Gesamthohe des Tisches, horizontal einge- stellt: 284,5 mm Gesamthohe des Tisches, vertikal eingestellt: 341 mm 8 Radial - T - Nuten fUr Spannschrauben 0 12 mm Drehung mittels ausriickbarer Schnecke, Handantrieb Schwenkung mittels Schnecke, Handantrieb Tischteilungen 360° Winkelablesung der Drehung auf Trommel 1 Teilung = 1 Minute Winkelablesung der Lrehung auf Nonius 1 Teilung = 5 Sekunden Winkelablesung der Schwenkung (mittels Lupe) 1 Teilung = 1 Minute Folgende Zubehore werden zu Schwenktisch geliefert: 1 Lupe fur Schwenkungsablesung 1 Schutzkonus, Morse Nr. 4, fur Zentrier- biichse 1 Vierkantstiftschlilssel 8 mm zu Schutzkonus 1 Metrische Zentrierpinole, Kugel 0 13,00 mm Zentrum 50 mm von Tischfl&che entfemt Oder 1 Snglische Zentrierpinole, Xugel 0 1/2 in. Zentrum 2 in. von Tischflache entfemt 1 Zugspindel fur Zentrierpinole und Schutz- konus - Befestigung 1 Winkel - Steckschliissel 12 mm zu Zug- spindel Total Netto - Gewicht Total Brutto - Gewicht (Ausmasse der Packkiste: 90 x 70 x 45 cm) Schnellbohrapparat zum Bohren und Ausdrehen von kleinen Lbchem von 0,4 - 3 mm Maximale Geschwindigkeit: 3000 U/Min. Feinfiihliger Handvorschub der Bohrspindel Bohrspindel - Bohrung fttr Spannzangen, Type F, Nr. 577 mit Schaft 0 8 mm (Der Apparat wird normalerweise mit Zubehor Nr. 21a, 21b, 21c & 21d geliefert) N.itnehmerkonus Morse Nr. 3, fur Schnellbohr- apparat
14 е
14/
15.
16.
17.
18 «х
186
18с
19.
и куска» шириной 30 км. длиной 130 мм
с продольным шлицом. '
Комплект из 20 болтов И12 /для Т-пазоЕв/
с гайкаги и винтами состоит из:
» 1
4 шт. длиной 58 ^м.
4 ” 86 и
4 " ” 129 к
4 ” ” 164 и
4 ” ” 194 и
КЛЮЧИ обслуживания:
Состоит иЗ:
Один спец.винтов ой /бблтовой/ 'Ч
Ключ dD мм. /для смея, инстругента/
Один винт сцейления - 14 мм.
Три <3-ти гран, трубчатый ключ X
11-17-20/
Шестигранный ключ 14-5-6-8 и 10 мм.
два крючковых ключа для / Ф0/78 мм и
40/58 мм.
Насос для смазок типа l/я &
юослянн-. п пресс для масленок типа В£ Л
Ручное освещение стола \
• •
Мотор 1/4 л.с. для продольной подачи
салз зок стола -л/°
Напряжение (Таза, частота
Мотор 1/4 л.с.для поперечной подачи са-
лазок све..... кого япияделя»
Напряжение
Фаза
Частота
Мотор 1/:' л.с. для вертикальной подачи
поперечных салазок
Напряжение - фаза- частота
п. спей.. пршоютив.-
Отпускается по а по ц. требованию
/деленный по кругу/
Ун/,вере a«i bffei и с т ол
/ 500 ММ»
\Общан высота стола
6 радиальных Т-паза
р 12 мм. Вращение с
ной привод.
120 мм.
для крепежньх болтов
помощью червяка руч-
8 250
11 900
Деления отойа 360°.
Отсчет угла по барабану:
1 деление =
= 1 а* ну та
Отсчет угла по нониусу 1 деление
= 5 секунд
Устройство для корректирования угла
к слоту отпускается след.приложение:
Один защитный конус, морзе й 2 для цент-
* р},тощей буксы.
1. 4-х тайных ключ б мм. к защитному кбнусу
4 крепежных болта 1:12x65 для :’-ninon.
4 закйлвнные брузки,ширина 25 Гг.^длина
70 мм.
Вес нетто 'у -
Вес брутто
/Габариту ящика = 90x75x35 см./
19а. Делительный аппарат для стола с деле- \
киями вххЯхххх£й0 по кругу позволяет )
дешенгя от 2 до 1С0 /
дополнительно прикладывается: V
1 ша ба о । риеи ''- \ --17-19-22-23- /
-29-31-37 / ~ I
1 ш ар б а с се рие• 41-43-4 5-4 7И 9-52 J 1
20. поворотный и нэкдонда йероалъя ZJ>
стол делительны! / 300 мм.
Общая шеота стола‘при горизонтально
положении 284,5 ?л.‘)
’20
160
630
Общая нлеота стела й и вертикальном
расположении 341 мм.
8 радиальных Т-Нтазов для крепежных
болтов р 12 мм. вращение посредством
чергяНэсв яо.: появод; наклон с по-
мощью червяка ручной провод,деления
стола 300°
Отсчет угла поворота на барабане
1 дел. - 1 ми цу та.
Отсче! угла поворота по нониусу 1 дел.
5 сек.
0тсче+ угла даклбиа /при помощи лупы
1 дел. = 1 мин. к столу прикладывается:
1 о упа для отсче та на кл она. за щитный
конус/ морзе й 4 для центрующей буксы.’
Четь рей гранный ключ 8 мм. к защитному
конусу.
A. Henri Hauser S. A i. Bienne и
Zub. Nr. Benennung Flar Nr. Gewicht
21b 21c 21d 1 21e 22a Spannzange Type F, Nr. 577, Schaft 0 8 ram, uBohrung: 0 2 ram (Andere Grossen ab Lager: Bohrungen 0 0,5 bis 5 ram um 0,5 mm abgestuft) lusdrehwerkzeug Nr. 00 mit zyl. Schaft 0 8 ram Ausdrehbereich 0,4 - 10 mm FUr Stable mit Schaft 0 4 mm geliefert mit: 1 Vierkantstiftschlussel 2 mm, mit Holzgriff Satz von 9 Ausdrehstahlen aus Spezialstahl, Schaft 0 4 mm Lhnge 20 mm fiir Bohrungen 0 0,4 - 8 mm auf Holzsockel geliefert EinzelstUck mit Kopf 0,4 mm ” •• " 0,6 mm " ’’ " 0,8 mm ” •' " 1,0 mm " " " 1,5 mm \ \ ” ” ”1,6 mm ” " ” 2,0 mm ". " " 2,5 mm ” ” " 5,0\ mm / Satz von 10 Ausdrehsthhlen aus Hartmetall 13 14 14 14 15 ** ' • у - ' -1 1 1 t 1 1 t 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 (П sr 015 150 080 005 005 005 005 005 005 005 005 005 / 370 )05 305 305 305 305 305 305 305 305 305 580 1
Schaft 0 4 mm, LHnge 20 mm fiir Bohrungen 0 0,8 -<8 ram Ln Holz - Etui geliefert Sinzelstilck mit Kopf 0,7 mm ” ” "0,9mm " ” " 1,1 mm ” " " 1,3 mm " " " 1,5 mm ” H " 1,7 mm " ” ” 2,0 mm " " " 2,4 mm ” " " 2,8 mm " " " 5,3 mm detrischer Satz von 18 Spiralbohrer "HHB" aus Jchnellstahl, Morsekonus Nr. 3 bestehend aus: 0 5,6 - 6,6 - 7,6 - 9,5 - 11,5 - 13,5 - 14,5 - - 15,5 - 17,5 - 19,5 - 21,5 - 23,5 - 24,5 - 25,5 - 27,5 - 29,5 - 31,5 - 34,5 mm (EinzelstUcke, siehe nhchstes Blatt) •—
Метрическая планка, шарик <р 13,00 мм;
центр 50 мм. от поверхности стола или '
английская центрующйя пденна и крепле-
ние защитного конура.
Угловой Торцевой ключ 12 мы.к тянущему
шпинделю.
Вес нетто / - 150
Вес брутто - / 190
/гацарить? 90x70x45 см./
21. Скоростной аппарат сверления для сверле- 13
ж я и р Свертки малых отверстий от 0,4 ,xs
до 3 мм.. Максимальная скорость 3000 об/м.
Чувствительная ручная подача сверлильного/
шпинделя сверлинв под цайги, тип Ж
577 со стержнем / 8 мм. < ' -
/Аппарат отпускается нормально с прило-
жением А 21а; 216; 21о; 2116/
21а. Конус захвать'вателя Uopab А 3, для аппара-
та скоростного сверления. \ 13
4
216. Цанга типа F 12*577 стержень ji 8 мы,
сверление 2 мм.
Другие вели*йны сверлении от р 0,5 до 5мм.
через 0,5 мы.
21с. Развертки Й 00 с цил~идрич.с>е|£|снем / 8мм,
предел разверткй 0,4-10 мм., для резцов со
стержнем р 4 мм. отпуска Тея с:
Четкре^ грантий ключ 2 мм., с деревянной
ручкой.
4 •
860
250
015
13
14
150
21д. л Компл акт сто ркень ни й от 0, Один и и « и и II II из 9—тй резцов из спец.ст ал и р 4 мм. длина 20 мы., для сверле- )4 до 8 мы., па деревянном цоколе, с головкой 0,4 мы. * 0,6 ” " 0,8 " / " 1,0 " Ч* 1,з " " 1,б « •’ 2 0" " 2,5 " " 3,0 "
210. Комплект из Ю разверток /резцов/ закаленной стали; Стержень / 4 мм. длина 20 мм.* Для сверлежй / 0,8 - 8 мм. Один с головкой 0,7 кы. " Л " 0,9 II п 1,1 « ” " 1,3 - " F •' 1,5" и 14
005
005
(J05
005
005
005
005
005
005
070
005
005
005
005
005
22а.
Один с головкой
п л
я
я
I»
и
л
я
Комплект из 18 метрических
мм
2,0 ”
2,4 "
2,8 "
3,3 "
005
005
СЮ 5
005
005
сверл "ННВ" из быстро-режущей стали
Конус L-орзе й'з состоит из:'
25,5 - 27,5 -29,
/В отдельности см
спиральных
500
Отдельно
л
и
я
л
л
л
я
я
л
л
я
я
я
я
я
я
л
И 5,6 мм
У> 6,6 ’’
7-s
11,5 мм«
13,5
14,5
15,5
17,5
19,5
21,5
25,5
27,5
29,5
31,5
н
я
л
я
л
л
л
я
л
я
я
260
260
260
270
280
300
320
330
350
380
440
480
500
530
570
азо
660
700
J
И
л
и
Комплект 15-ти
дюймовых спиральных
из быстро-режущей стаяИ|
конус Морзе й з
сверл ”ННВ”
16
5 970
О
состоит из:
и
//
7/8 -15/16 -
1-
ff
Отдельно шт. /
и 2
5/16
8"
16
10,6 мм.
8 "/
Л V
250
260
270
270
290
330
350
370
Zub. Nr. Benennung Plan Nr. Gewicht
EinzelstUck и II II it II n II It ft П ft w ft n ft П It 0 5,6 mm 0 6,6 mm 0 7,6 mm 0 9,5 mm 0 11,5 mm 0 15,5 mm 0 14,5 mm 0 15,5 mm 0 17,5 mm 0 19,5 mm 0 21,5 mm 0 25,5 mm 0 24,5 mm 0 25,5 mm 0 27,5 mm 0 29,5 mm 0 51,5 mm 0 54,5 mm \ J i I i i i i i t i i i i i i i I l t £ 260 260 260 270 280 500 520 550 550 580 440 480 500 550 570 650 660 760
oders
22b Englischer Satz von 15 Spiralbohrer "HHB" Schnellstahl, Morsekonus Nr. 5, bestehend (0 - Untermass) 0 1/4” - 5/16” - 5/8” - 7/16" - 1/2” - 9/16" - 5/8" - 11/16" - 5/4" - 15/16 - 7/8" - 15/16" - 1” - 1 1/4” - 1 1/2" aus aus: 16 -5 970
EinzelstUck H n 1» w fl It f w If If It r M и It / ? .... z 4 / l; 0 1/4” 0 5/16" 0 5/8" 0 7/16" 0 1/2" 0 9/16" 0 5/8" 0 11/16" 0 5/4" 0 15/16" 0 7/8" 0 15/16" 0 1" 0 1 1/4" 0 1 1/2" (6,00 mm) (7,50 mm) (9,00 mm) (10,60 mm) (12,20 mm) (15,80 mm) (15,40 mm) (17,00 mm) (18,50 mm) (20,10 mm) (21,70 mm) (25,50 mm) (24,90 mm) (51,20 mm) (57,50 mm) i t i i i i i i i i i t i i i 250 260 270 270 290 550 550 570 590 410 440 460 480 650 750
i •
Zub. Nr. Bennenung Plan Nr. Gewicht
23a 23b t Metrischer Satz von 18 Fraser - Reibahlen "HHB” aus Spezial - kohlenstoffstahl, Morse- konus Nr. 3, bestehend aus: 0 6 - 7 - 8 - 10 - 12 - 14 - 15 - 16 - 18- го - 22 - 24 - 25 - 26 - 28 - 30 - 32 - 35mm EinzelsWck 0 6 mm " 0 7 mm * 0 0 mm * 0 10 mm /. " 0 12 mm " 0 14 mm " 0 15 mm / " 0 16 mm /• " 0 18 mm \ / / " 0 20 mm \ '' ' < / " 0 22 mm ,\ * 0 24 mm " 0 25 mm " 0 26 mm " \ " 0 28 mm " 0 30 mm " 0 32 mm " 0 35 mm Oder: Englischer Satz von 15 Fraser - Reibahlen "HHB*1 aus Spezial - Kohlenstoffstahl, Morse- konus Nr. 3, bestehend aus: 0 1/4“ - 5/16" - 3/8” 7/16” - 1/2" - 9/16” - 5/8” - 11/16” - 3/4” - 13/16” - 7/8" - 15/16" - 1" - 1 1/4" - 1 1/2" EinzelstUok 0 1/4" " 0 5/16" \ " 0 3/8" " '' 0 7/16" / " > 0 1/2" ГЧ /' " ( 0 9/16" •< " 0 5/8" " 0 11/16" " 0 3/4" " 0 13/16" " 0 7/8" / " 0 15/16" ” 0 1 1/4" " 0 1 1/2" ' Yr ; - ' •' . - ' ’ ,'v 17 18 • > I » t l l i I 1 l I I : I l 1 1 1 I i I t i I i i t i t • i i Л5 , - . - v • • ч x: J gr 260 250 250 260 260 270 280 290 290 310 330 350 360 370 380 420 450 520 620 990 245 245 250 260 270 280 290 300 310 330 340 360 370 480 660
unit-1-Of
23а.
6'
Комплект lJM-и метрических фрез из
спе ц.углеродистой стали,конус Морзе /й
состоит из:
/> ^7-FblO-12-l/-15-1.7-'ia-2O-22~24-
410
440
460
480
650
750
260
250
250
260
260
270
280
290
290
310
330
350
360
370
380
420
450
520
620
23В. КошЛект 1?г-ти датювых'фрез "1ШВ* из 18
спец.углеродистое стали,консу морзе & 3
Состоит из;
/ 1/4" - 5/1 - 3/8 - 7/16* - 1/2
- ^/1б" ~5/! " - 11/16 - 3/4* - 13/16
- 7/в",- 15/16* - Г 11/4* - 11/2"
990
245
245
250
260
270
280
290
Насос для бхлажцення о
и крапами •
300
310
330
340
360
370
И 80
660
300
25. Пусковые моторы 2 л'. yVs
Напряженно фазы частота
с клинообразный ремням и шкивом;
ремень 13-8 мм.
~
26«< Отец!головка развейте* № 6
спец, приспособления для глубинных
сверлений конус Морзе 12 3 ‘ /
предел разверток р 8,5-40 мм.
Максимальная глубина 60-110 мм.
отпускается с :
20
950
Один крючкообразный ключ' ло/58 мм
Один шестигранный'Ключ 3,8 мм с
деревянной ручкой.
Один комплект 4~х цанг типа £ 25,
сверление р 8-10-12-1Й мм.
20
24 5
Отдельные цанги со сверлением р
8 мм
10
12
14
070
065
060
050
п
п
п
Один комплект сверл
й 1-2-3-4-5 в комплекте с одним рав-
точньм резцом из быстрорежущей стали
20
710
Отдельные комплектные сверла;
В 1 d 8 I' г для Макс.глупила 60 мм.
12 2 Й 10 п и « 70 ”
S 3 й 12 « \ « « 95 п
IB 4 / 14 ’’ ” ” ЮО ”
В 5 й 18 ” ” ” 110 ”
- 040
070
-=• ПО
- 170
- 320
Приложение быстрорежущих резцов
/ ./сырые/
К 1 р з мм. длина 11 мм.
12 2 Й 8 * " 14 "
Я 3 Й 4 ” ” 16 "
Ш 4 й 4 ” " 19 "
Й 5 " 24 °
Zub. Nr. Benennung Plan Nr. Gewicht
kg
24 Ktihlmittelpumpe mit Behiilter, Leitungen und 19 6 300
Hahnen
25 2-PS Antriebmotor Mr. /
Spannung: Phasen: Frequenz:_
mit Keilriemenscheibe fUr Keilriemen 13 - В mm
26 Holzkasten enthaltend Zubehor Nr. 26a & 26b
Holzkasten allein ъ 150
Holzkasten komplett 5 800
26a Spezialausdrehkopf Nr. 6 \ 20
speziell geeignet fur Tiefenbohrurngen. I.'orsekonus Nr. 3 7 <
Ausdrehbereich: 0 8,5 - 40 mm I'ax. Bohrtiefe: 60 - 110 mm » - 950
geliefert mit: \ 1 Hackenschliissel 40/58 mm 1 Sechskantstiftschlussel 3,8 mm mit Holzgriff 1 Satz von 4 Spannzangen Type E 25, mit 20
Bohrungen 0 8 - 10 - 12 - 14 mm -• 245
Einzelne Spannzangen mitxBohrung 0 8 mm * 070
” ” ’• \ •’ 0 10 mm •e 065
" " \ 0 12 mm 060
•• " " ” 0 14 mm 1 Satz von 5 Bohrstangen Nr. 1-2-3-4-5 20 050
komplett mit je 1 Ausdrehstahl aus Schnell- stahl — 710
Einzelne komplette Bohrstangen: Nr. 1 0 &mm rUr l'ax. Tiefe 60 mm 040
" 2 0 10 mm /’’ ” ” 70 mm — 070
n 3 0 12 mm7 ” ” " 85 mm — 110
" 4 0 14 mm ” 100 mm — 170
” 5 0 18 mm ,r ” " 110 mm zusatzliche Schnellstahle roh: Nr. 1 0 3 mm Lunge 11 mm 320
" 2 0 3 mm ” 14 mm " 3 0 4 mm " 16 mm ?” 4 0 4 mm " 19 mm " 0 6 mm " 24 mm
)
HH16 -t- Of
I
26в. Спец.сверла 13 7* 21
стеркень / 24 мм. а конусом морж 12 3 '
Предел разверток / 35-45 мм. Ьл май моль-
ная гл у Йина сверлений 140 мм.
Отпуска тся с:
Одна й ставка резца Й 7 из твердого ме-
талла.
Один шестигранный ключ 3,2 мм.
Доп ал Я: тельп я полная вставка резца 12 7
/ рис. 1/ > 21
Отдельные части:
установочные винтыJ рю.2/ 21
Подкладываемая шайба /рис.з/ 21
Делатель резца /рю.4,/ ' 21
Вставляемое кольцо со икона й /рпс.5/ 21
26. Деревянный ящик содер г^ гйй*перечис-
ленное в пунктах 26а и 26в.
Деревянный ящик отдельно
Ск алпл ек то ва япкй ящик \
750
015
3 150
5 800
Перевод с не г едкого ягьшв произвела:
4t. Henri Hauser S. A. Bienne x
Zub. Nr. Benennung Plan Nr. Gewicht
26b / Spezial - Bohrstange Mr. 7 CJ CM CM CM CM CM kg • — gr 750 015 4 1
Schaft 0 24 mm mit Morsekonus Nr. 5 AusdrehLereich: 0 35 - 45 mm Max. Bohrtiefe: 140 mm geliefert mit: 1 Stahleinsatz Nr. 7 aus Hartmetall 1 SechskantstiftschlUssel 3,2 mm zusatzlicher vollstandiger Stahleinsafz Nr. 7 (Fig. 1) Einzelne Teile: Arretierschrauben (Fig. 2) Unterlagsscheibe (Fig. 3) Stahlhalter mit Hartmetalletahl (Fig. 4) Einstellbarer Ring mit Skala (Fig. 5)
нш.а-1-of
Nr. 1
Outil de centrage avec comparateur au 1/100 nun
< Zentriervorrichtung mit Meseuhr fur 1/100 шт
Setting attachment with dial indicator for 1/100 mm
^C)T)PO c/c>^>6o c Cft/grU fcc* -
Nr. la
Support pour comparateur pour mesures precises
de profondeur
< Halter fur Messuhr fur prazise Tiefen-Messungety
Holder for dial indicator for precision depth
measurements
.Z>e./o>Jcoym<o/7& ////gt/kamo pc/ уля
ГТ/ О <//-//,/х ел у о cj /У/т'^/vc LS3SHep> e/Succ.
Microscope de travail avec rdflecteur; suspension
en 5 points, patent£e; grossissement : 50 x
2 Arbeitsmikroskop mit Keflektor; patentierte
’ 3-Punktaufhangung: Vergroeserung: 50 x
Locating Microscope with reflector; patented
3-Point suspension; magnification: 50 x
Nr
Outil & а1ёвег Nr. 2 avec oflne Morse Nr.3; Cap. 3 - 100 mm
-X. \
Ausdrehwerkzeug Nr.2 mit Morsekonus Nr.3; Кар. 3 - 100 mm
Boring tool holder Nr.2 with Morse taper Nr.3; Cap.l/8'’-4''
ft 3
Jeu de 3 burins & aleser, Nr.O -1-3, corps 0
10 mm
777/77/7777777
Satz von 3 ausdrehstahlen,Nr.0 - 1 - 3, Schaft 0 10 mm
Set of 3 Boring tools Nr. 0-1-3, shank 0 10 mm
.n777///////7' ?
Nr. d Ф Min. z
0 6 - -J 55
1 9 65
15 1OO
Burin саггё 8
Vierkantstahl
Square boring
x 8 x 52 mm
8 x 8 x 52 mm
tool 8 x 8 x 1
52 mm
Outil a al6ser Nr.3 avec
0 mm
Ausdrehwerkzeug Nr.3 mit Morsekonus Nr.3>Kapazith* .5-170 mm
-x. \
Boring tool holder Nr.3 with Morse taper Nr.J,Capacity
-7й
Nr. 4
4
.'-f
reduction pour burins
corps 0 10 mm
Reduzierhulse fur Schaftstahle
0 10 mm
Reducing bush for boring tools
, .У*!*1. 9-hlnk 0 10 am______
ш
HHl-S-O-Of
Burin & aldser Nr» 6
corps 0 16 mm
Ausdrehstahl Nr. 6
Schaft 0 16 mm
Boring tool Nr.
Shank 0 16 mm
Burrin carre
Vierkantstahl
Square boring tool
Douille de
Nr. 8
Lunette de guidage
Fuhrungsliinette
Drill guide attachment
Jeu de 2 canons de per<?age, al£sages
? et 4 шт ou 7/64” et 1/8"
hllllllinoillllllllll
Satz von 2 Bohrbiichsen, Bohrungen
0 3 und 4 nuu oder 7/64" und 1/8"
Set of 2 Guide bushes, Bores 0 5 and
4 raiu or 7/64’’ and 1/8”
СвеГ/гР^е <&3 ct 4/isstcs Atw"и {/s"t
HHLS -a bi
koHvc Ио/^зе
Mandrin de per^age de precision; Capacity
0-10 mm; Сбпе Morse Nr. 3.
Prazisionsbohrfutter, Spannbereicb 0-10 mm;
Morsekonus Nr. 3
Precision drill chuck; capacity 0 - 7/16
Morse taper Nr. 3
Nr, 9
Jauge tampon 0 20.00
mm ou 3/4 in;
Einstellzapfen 0 20.00 mm oder 3/4
Nr.10a & b
C6ne Morse Nr.3
in;Moraekonus Nr.3
Setting plug 0 20.00 mm or 3/4 in;Morse taper Nr.3
<3 <3 -Of
Nr. 11 «
Outil й. tracer avec
Anreisswerkzeug mit
pointe й ressort; cOne Morse Nr.3
federnder Spitze; Morsekonus Nr.3
Scribing tool with spring pin; Morse taper Nr. 3
/с c A/erJe 3.
Nr. 12
Pointeur automatique; cfine Morse Nr. 3
• Automatischer Ankbrnapparat; Morsekonus Nr. 3
Automatic centre punch; Morse taper Nr. 3
Pointe A .centrer; сбпе Morse Nr. 3
Nr. 13 Zentrierspitze; Morsekonus Nra 3
Locating centre; Morse taper Nr0 3
2У
2
2
2
Jeux de 2
Sfitze von
Sets of 2
cales plates chacun
Je 2 Unterlagsleisten
parallel wedges each
Nr0 14a -
19,60
L = 150
L = 250
Nr.
14b *
Jeu de 8 cales h gradins, avecKlO Stages de 5 mm
Satz von 8 Spannbdcken mit 10 Spannstufen von 5 mm
Stepped clamping blocks
Г
rtsicip/o к.
14c
Nr0
Jeu de 2 rfegles de ddgauchissement
Satz von 2 Anschlagleisten
Set of 2 setting blocks
Nr. 14d '
2
2
Jeux de chacun 4 brides de serrage
Satze '/on ie 4 geharteten Spanneisen
Sets of 3 hardened locking clamps each
Z5
2
30
I I -J 1 L
прилога-
Mombre de pieces livr6es Anzahl Stucke geliefert Quantity supplied /' L
80
4 I /30
Nr. 14e -
5
5
5
Jeux de 4 vis de serrage, avec
Satze von je 4 Spannschrauben,
Sets of 4 clamping bolts each,
<\l
fo
ёсгоиэ et rondelles
mit Mutter & Scheiben
with nuts and washers
Nombre de pieces iivr&s Anzahl Stilcke geliefert Quantity supplied £ L
4 40 58
4 60 86
4 85 129
*<4. ’-'J. i i 50 50 164 194
<S - O - Of
Hr. 20
-o-of
Zentrierpinole
Ball ended centring
plug
—------------------
/80,5
<?<84.5
Table A^lrculaire inclinable
0 300 mm
Sphwenkbarer Rundtisch'0 300 mm
Circular tilting table 10 6**
Nr. 21
Аппарат c-kopocmdoeo
Appareil й percer &
grande vitesee
Schnellbohrapparat
High speed drilling
attachment
fjflne entralneur
21a
Mitnehmerkonus
Nr. 21b-
Spring collet
Pince de serrage
Spannzange
Type
F Nr
577
Driver taper
3ajrga,77b/£a/e Щ ий
к о dye.
Mik- о -of
0S
Nr о 21 о
Outil & al£ser Nr0 00 avec
tasseau cylindrique 0 8 mm
capacity 0,4 - 10 rm
Au^rehwerkzeug Nr.00 mit
zyZ .ndrischem Schaft 0 8 mm:
Ausdrehbereich 0,4 - 10 mm
Boring tool holder Mr. 00
with cylindrical shank 0 8 mm
bore capacity 1/64” - 7/16”
-№OO с
с'юе/эЖ/Уе/м л>л*.
предел Расточки оу-Юлин.
Jeu de 9 burins & aleser, en acier spdcial,corps 0 4 mm,
pour altSsages de 0,4 - 8 mm.
Satz von 9 Ausdrehsttihlen aus Spezialstahl, Schaft 0 4 mm,
Ausdrehdurchmesser 0,4-8 mm.
Set of 9 boring tools of special steel, shank 0 4 mm,
for bores 0 1/64" - 5/16"»
/ГO/Mrt/lfkrn £43
0,9 oj mm
Nr. 21e
Jeu de 10 burins & al£ser, en m<?tal dur, corps 0 4 mm
pour al£sages de 0,8 - 8 mm.
Satz von 10 Ausdrehstahlen aus Hartmetall, Schaft 0 4 mm,
4 fUr Bohrung 0 0,8 - 8 mm.
Set of 10 boring tools of hard metal, shank 0 4 mm
for bores 0 1/32" - 5/16"
0-01
3,
МёсИеа h£licoidales en acier rapide, сбпе Morse Nr.5
Spiralbohrer aus Schnellstahl, Morsekonus Nr. 3
High speed drills, Morse taper Nr. 3
Jeu metrique de 18 pieces
Metrischer Satz von 18 Stuck
Metr set of .8 drills
Ул2£ с-я <
4>J
S1
$ 5,СО - 54.50 пав
jD (mm) ф Nominal Norm ф Nominal ф 4(mm) ф de/а met be \ Bohrer ф ф drill Jfmm) (mm)
6 5,60 75 174,5
7 6, 60 75 174,5
в 7t6O 75 174,5
10 14 _ £ й__ 9t5O 11, 50 \ 13,50 14, 50 15,50 75 75 75 85 ^174.5^ 174,5 174,5 784,5 184,5
18 <7,50 85 184,5
20/ 19,50 85 184,5
22 21,50 f05 204,5
24 23. 50 105 204,5
25 24. 50 Ю5 y2O4,5
26 25,50 105 204,5
28 27,50 105 ,204,5
30 29,50 105 204,5
32 31,50 105 204,5
35 34,50 105 204.5
He^ri Hauser S. A. Bienne к
4е - о \фля c.k0r>0err>/Jo2.0 сДеРае^/ия г^з e> ыет no Ре-
Nr. 22
4<"i/i^e.c/ c/'^ersrej' с /со^^со/и Ла^зе 3.
Mfcches h£licoidales en acier rapide,cdne Morse Nr. J
Spiralbohrer aus Schnellstahl, Morsekonus Nr. 3
High speed drills, Morse taper Nr. 3
ь) • - Jeu anglais de 15 pifcces Bnglischer Satz von 15 Sttick English set of 15 drills * 7 •* . 0 i” - U"
В (inch) ф Nomina! Nenn ф Nomina! ф d(mm) ф de la me (he Bohrer Ф ф of e/ri!/ J (mm) t f k. (mm) ',1^- f .
1/4 6,0 75 174,5
5/16 \ 7,5 75 174,5
5/8 9,0 • 75 174,5
7/16 !0c6 75 174,5
//£ 12,2. 75 174,5
9/16 Z3z<g 85 184,5
_s/8 15,4 85 184,5
11/16 17,0 85 184,5
3/4 Id, 5 85 184,5
13/16 20,1 105 204,5
7/8 21,7 105 204,5
15/16 2A3 105 204,5
Г 24,9 105 204,5
17/4 31,2 105 204,5
1'/2 37,5 105 204,5
/Zoz^zz/Zo-zz 6- Рут<зг. ,
'лй/"
г/J спец. стали c /cet/t/easM -ftfoeje 3
Fraises-aldsoirs en acier special, сбпе Morae Nr. 3
Fraser aus Spezialstahl, Morsekonus Nr. 3
Nr. 23
Nr. 3
Reamers of special steel, Morse taper
•/%•??? c/cl/cJ JeO^if)o^Te/e»nr> UI £ У8
Jeu mdtrique de 18 pifcces
M6trischer Satz von 18 Stuck
0 6 - 35 mm
Metric set of 18 reamers
D Й L
6 8 28 113,5
7 8 30 115,5
8 10 35 120,5
IO 12 42 127,5
12 ' -X sf/J 129,5
14 16 46 131,5
/5 ~ 16 46 131,5
16 18 4S 133y5
18 18 48 133,5
20 22 48 135,5
22 60 145,5
2Л 24 60 145,5
25 26 60 145,5
26 28 60 145,5
2в 30 70 f55,5
30 32 70 155,5
32 34 70 155,5
35 34 70 155,5
Henri Hauser S. A. Bienne
MJ
% 3.
Кга1вв8-а1ёао1га en acier special, сбпе Morse Nr. 3
Nr.23
Fraser aus
Reamers of
Spezialstahl, Morsekonus Nr. 3
special steel, Morse taper Nr. 3
b)
Jeu anglais de 15 pieces
Englischer Satz von 15 Stuck
English set of 15 reamers
f)(mm) Q(mrn) L. (mm)
t/4 8 28 /13,5
5/16 10 35 120,5
3/8 38 127,5
7/16 12 42 127,5
1/г 14 /J/J 129,5
_ 9/16 16 13/, 5
S/в 18 48 /33^5
11/16 18 48 133,5
3/4 го 50 135,5
13/16 22 50 135,5
7/в 22 60 145,5
15/16 24 60 145,5
/ 26 60 145,5
17л 34 70 155,5
17г 36 70 155,5
(
[HHLf -O-Of
Outil & al£ser combing Nr. 6, avec pinces de serrage;
сбпе Morse Nr. 3
Kombiniertes-Ausdrehwerkzeug Nr. 6, mit Spannzangen;
Morsekonus Nr. 3
Combined boring tool holder Nr» 6, with collets;
Nr.26-11
Jeu de 4
Satz von
Set of 4
pinces de serrage
4 Spannzangen
Type К 25
Nr.26-1II
Jeu de 5
3atz von
Set of 5
Bore
max.
barres h а1ёяег
5 Bohrstangen
boring bars
Tro и - Loth
Nr. d В / Min. 7 C max. L Ai
1 8 9 60 90 3
2 1O 11 70 105 J
J 12 13 85 /20 4
4 14 15 100 135 4
,e 19 110 145 ... 6
1) Ne ndcessite pas de pince de serrage
Z/сЭ'/Л’гУ
•*
Benbtigt keine Spannzange
Boes not need any spring gollet
HHL 0 - O~ Of
стали efe/o
Burins en acier rapide, pour barres \ aleser
• Roh-.,tahleinsatze aus Schnellstahl, fur Bohrstange
Boring tools of rapid steel for boring bars
Hr di L pour barres & aldser Nr. gehbrt zu Bohrstange NrZ for boring bar Nr.:
1 3 И /
г 3 14 1 _ - * ;
3 4 16 3
4 19
3" 6 24
С Вsu/st/> tJo Ы
Barre & аТёзег
Nr 24 b
Bohrstange Nr
Nr. 7» cdne Mprae Nr. 3 aver? 1 burin
special Nr. 7 en mdtal dur
7, Morsekonus Nr. 3 mit 1 vollstandigen
\ Stahloinsatz Nr,7 aus Hartmetall
7, Morse taper Nr. 3 with 1 boring tool
Nr. 7 of carbids
Boring bar Nr.
Burin Bpdcial Nr. 7 en mdtal dur, complet ou ddtailld
Stahleinsatz Nr<, 7 aus Hartmetall,komplett Oder einzelne Teil
Boring tool Nr. 7 of carbide ,complete or component parts
Fig.4
Fig.l
F?g.2
In complet
1st.Stahleinsatz
Fig.3
B1
V.
Complete boring tool
резцаг.
~n*i'Of
Vis blocage Schraube Lock.screw . — — Rondello Scfeei.be Washer Burin • Stahl Boring tool
Bisque divied
King mit Skala 1
Divided disc t