/
Author: Старков А.П. Островский Б.С.
Tags: учебники и учебные пособия по английскому языку английский английский язык 10 класс
ISBN: 5-09-001773-5
Year: 1990
Text
А. Р. $1агкся)
В.З.СМпднку
а« (ау)
аи (ауу)
еа (ее)
е1 (еу)
01 (оу)
ОО
ои (оу;)
(1)сЬ
пд
пк
рИ
зИ
(Ь
а!г
а11
а88(азк,
[е1]
[□:]
[.:]
[е1]
[01]
[и:]
[дк]
}]
[0]
Ее]
о:]
еаг [1Э]
еег Пе]
1дЬ [а1]
[аг]
1ПС1 [а]
о1с! [ои;
ди [к«.
уу(Ь)а [о]
га1п, р1ау
аи!итп, с!гауу
{еасЬег, {гее
е1дМ, дгеу
ро1п1, Ьоу
зрооп
Ьоизе, 1оууп
ЬепсЬ, та(сЬ
з(осктд
(Ьапк
1е1ерЬопе
зЬеИ
1Ып, [ д] 1Ыз
сЬа1г
Ьа11
[а:]д1азз, 1азк, раз!
пеаг
рЮпеег
пдЫ
сМ1с1
ктб
соИ
здиаге
ууа1сЬ, ууЬа!
80ЕЯХЕ8
-ег (-ог) 1о ууогкчл/огкег
-1п 1о ЬиПс1-Ьи|1сНпд
-<1)1оп 1о с1есога1е-с1есога11оп
-18т 8ос1а1- 8ос1а1|8т
-181 80С1а1-80С1а1181
-пе88 Ьарру- Ьарртезз
-теп! (о С1еуе1ор-с1еуе1ортеп1
-аЫе(-|Ые) 1о еп]оу-еп]оуаЫе
-ап (чап) Ри881а-Ри881ап
-а1 соп11пеп1-соп1теп1а
-1и1 Ье1р-Не1р1и1
ЧС Него-Ьегою
-1е88 Ье1р- Ье1р1ез8
"У гат-гату
-12е (чзе) 1о огдатге(огдап1зе)
-1у П1се-П1се1у
РРЕЕ1ХЕ8
ип- ге- с!1з плз- р1еазап1-ипр1еазап1 1о ууп1е-1о геу*п1е 1о Пке-10 сИзНке 1о ипс1ег81апс1-т18ипс1ег81апд
А. П. Старков
Б. С. Островский
АНГЛИЙСКИЙ
ЯЗЫК
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
ДЛЯ 10 КЛАССА
СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ
Составитель Б. С. Островский
Допущено Министерством
народного образования РСФСР
4-с ИЗДАНИЕ
МОСКВА «ПРОСВЕЩЕНИЕ» 1990
ББК 81.2Англ-922
С77
Условные обозначения
0 Этим значком отмечены упражнения, записанные на грам-
пластинках.
► Таким значком помечены упражнения для домашнего зада-
ния по чтению.
КС Такое сокращение обозначает “КеГегепсе Огатшаг" («Грам-
матический справочник»).
IV/Б Такое сокращение обозначает “1п1егпаНопа1 АУ отд 1лз1”
(«Список интернациональных слов»).
||; | Такой значок напоминает о задании по домашнему чтению,
которое учащиеся выполняют в течение последующей недели.
* Этим значком отмечены слова, включенные в страноведче-
ский словарь (“Кекгепсез”).
В конце учебного пособия дан англо-русский словарь. Слова
со звездочкой, данные в нем, употребляются только в текстах
для чтения.
Старков А. П., Островский Б. С.
С77 Английский язык: Учеб, пособие для 10 кл. сред, шк./
А. П. Старков, Б. С. Островский. Книга для чтения / Сост.
Б. С. Островский.— 4-е изд.— М.: Просвещение, 1990.—
207 с.: ил.
18В^ 5 09-001773-5
3-е издание выходило под заглавием «Английский язык: Учеб, пособие
для 9 кл. средней школы».
4306021500—149
ЮЗ(ОЗ)— 90
инф. письмо-90 133
ББК 81.2Англ-922
15ВМ 5-09-001773-5
© Издательство «Просвещение», 1988
1)пК 1
§ 1
1. Кеас! /Ле /ех/ апс1 зау шНу ше се1еЬга1е (Не Оау КпоиЯе^е.'
О1зсизз шИН уоиг с1аззта1ез Нош кпош1ес!^е Не1рз реор1е 1п
1Не1г Н[е апЛ шНу 1Не кпош1ес!&е о{ а [оге^п 1ап@иа%е 1з оегу
изе[и1. Зау Ц уои Нас! /Ле Реззоп оп Реасе оп 8ер!етЬег 1.
МаНопа! Оау о? Кпо\у|ед^е
ТНе Ы о[ 8ер1етЬег 18 а паНопа! ЬоНдау 1п оиг соигйгу.
И 18 (Ье Оау о/ КгимИед^е.
1п 1ез5 (Ьап 5еуеп1у уеагз, Же 8оч1е1 реор1е Иауе ^опе а 1оп^
шау 1о а ря&Пюп чу Неге оиг соипку почу 1еадз2 кЬе шогШ т
тапу Не1<18 оГ заепсе3 апд 1есЬпо1о^у,4 «п 1Ке деуе!ортеп1 о!
сиИиге8 апд 1Ье аНз.
Оп <Ьа1 дау, тоге 1Ьап 58 тППоп рирйз апд зкидепкз з(аг1 Же
асадегтс уеаг.
КпоиЛедде 18 роу/ег;6 (Ье тоге тап кпои/з, (Не дгеа(ег рои/ег
Ье Ьаз. Уои де( кпоикедде а! зсЬоо!, апд а1зо [гот Ьоокз, кот
тадагтез, апд кот гасйо апд ТУ ргопгаттез. И уои Ьауе а
доод кпо\у!едде о[ а 8сНоо1 зиЬ]ес1 к \уИ1 Ье1р уои 1а1ег (о 1еагп
тоге дИНсиК (Ьтдз.
А кпо\у(едде о! Ыз(огу, Гог ехатр!е, Ье1рз (о ипдегз(апд (Ье
ра$(, (Ье ргезеп( апд (Ье (и(иге. И уои кпои/ уоиг о(Ьег зсЬоо!
зиЬ]ес(з у/е11, (Ьеу ил II сег(ат!у Ье1р уои т уоиг 1Ие. Уои шП1 Ье
аЫе (о изо уоиг кпо\*/1ес1^>е \уЬеп уои пеед к 1п уоиг 5(ид1ез ог т
уоиг >уогк. Оиг тдизку ун11 Ьауе тоге апд тоге гоЬо(з, Ьи( ууогк-
егз апд еп^теегз УУ111 8(111 пеед кпо\у!едде, тоге апд тоге
кпо\у|едде.
А кпоиДедде о[ о(Ьег [апдиадез |'з уегу изеЫ, езреааПу И
уои Ьауе (о игогк [ог уоиг соипку т апо(Ьег соигкгу ог И уои
тиз( геад (оге^п7 1кега(иге т (Ье опдта!. 1[ уои кпоиг (Ье
!апдиаде о( а (отдп соипку, уои сап (а!к (о кз реор!е апд
ипдегз(апд \уЬз( (Ьеу аге заутд. А кпо^1едде о[ [оге(дп (апдиа^ез
а!зо Ье1рз уоипд реор!е о[ дИ(егеп( соип(лез (о деуе!ор [пепд-
зЫр апд ипдегзГапдтд.
ТЬе Рау о[ КпоиЛедде !з тагкед Ьу зсЬоо1сЬПдгеп апд (Ьек
(еасЬегз. Уе(егап ууогкегз, епдтеегз апд заепкзк соте (о тее(
(Ьет 1п скззгоотз. ТЬеу (е11 (Ье усипд реор!е аЬои( (Ье го!е о[
кпо5у1ед&е 1п ЬшМтд зоааПзт апд 1п П^ЬНп^ (ог реасе.
\Ме пеед кпо\у|ед^е (о Ье аскуе, изе[и1 скиепз8 о! оиг соип-
ку.
1 кпому1ед^е [’пэкдз]— знание
2 (о 1еад — вести
3 зс(епсе ('затпз] — наука
4 1есЬпо1о^у ((ек'пэ1эдз» ]
5 сиКиге (’клЦГэ]
6 ро\уег [’раиа] — сила
7 (оге($хп [’(эпп]— иностранный
8 сШ/еп [’81(12п] — гражданин
2. КеаЛ (Не агПс1е {гот (Не Соп$Н(иНоп о( (Не апс1 %1ое
ехатр1ез (о Ши8(га(е И:
АгНс1е 45. СЫхепз о( (Ье Е188К Ьауе (Ье Г1^Ь( (о едисакоп.
1п уоиг ап$и)ег$ уои тау изе (Не [оНоинпв:
[гее [(л:| — бесплатный
ип(уег$а1 [ лигт'у^зэ! ] — всеобщий
зесопдагу [’зекэпдэп] едисаЬоп — среднее образование
Ы&Ьег едисаНоп — высшее образование
соггезропдепсе соигзе [,кэп8'рэпдэп8'кэ:з] —заочный курс
(обучения)
еуеп1пЕ соигзе — вечерний курс (обучения)
зсИо1агзЫр ('8кэ1а11р] — стипендия
паНуе ['пе1(|у] (ап^иаде — родной язык
3. Яеае! /Ле аг(1с(е )гот (Не СопзШиНоп о[ (Не 1/55К. 1иШ оиг
(Не теагйпц о( (Не пеи> иоогйз. 01ие ехатр(ез (о Ши$(га(е
шНа( К зауз из1п& (Не шогс1з апд. ехргезз'юпз:
Аг(1с1е 41. СИиепз оГ (Ье С188К Ьауе (Ье г1^Ы (о гез( апд
1е1$иге.
сЖгеп [’51Ь2п] п 1) гражданин; гражданка; 2) городской
житель; 3) амер, гражданское лицо; штатский
(екиге |'1езэ] п 1) досуг; 2) свободное время
1п уоиг апзюегз уои тау изе (Не [о11оинп%:
епзиге [т'Уиэ] —обеспечивать
е5(аЫкйтеп1 |18'(геЫ|]‘тэп() — установление
Ьоиг раиэ] — час
м?огк1пе дау (ч*еек) — рабочий день (неделя)
ра1д ЬоНдауз — оплачиваемый отпуск
л*еек1у дауз о! гез( — выходные дни
деуе(ортеп( (д1'уе1эртэп() — развитие
рЬумса! сиКиге ('(тк! 'клЦГэ] — физическая культура
(оиНзт [Чиапгт] — туризм
4. Не ад (Не (ех( опсе, зау и>На( К (з аЬои( апд &1ие К а Неадт^:
ТЬе Уоипд Соттиш8( Цеа^ие изез |(з уои(Ь(и! епег^у (о
тоЬШге уоипц реор!е Гог а таззпге МагсЬ оп \УазЬ1пд(оп. 1п
(Ыз тоЫИхаНоп уои(Ь' идП Ппк2 1оса! ргоЫетз (о (Ье тагсЬ
з1одап: “Гог ЛоЬз, Реасе апд Ветосгасу!”
ТЫз МагсЬ оп ДМазЫп^оп, 8ау$ 1Ье УСЬ, 1$ уегу 1трог-
1ап1. Ап а11-реор1е тоуетеп1 тиа! Ье ог^апиед (о Ьпп^
аЬои( ипЛу3 т (Ье з(гидд!е ада1П8( гас18т апд (ог реасе
апд ]оЬ8.4
(АдарСед (гот (Ье ОаНу ЧРогМ)
1 уои(Ь Пив] — молодежь 2 (о Ппк — соединять
3 (о Ьг1пд аЬои( ипНу [^итпН] — обеспечивать единство
4 ]оЬ — работа
►5. РеаЛ (Не (ех( из(пё (Не Ке(егепсе$, 1оок а( (Не тар апЛ с(е-
зспЬе (Не 1У5А. Ч7г1(е Лотт а р(ап о/ уоиг ЛезспрКоп о{ (Не
соип(гу:
ТЬе Ь)пИед Ма(е$ о! Атенса
Р а г ( I
ТЬе С18А 18 81(иа(ед т (Ье сеп(га! раг( оГ (Ье Мог(Ь Атепсап*
соп(|пеп(. 1(8 5уе8(егп соаз( 18 игазЬед Ьу (Ье РааНс Осеап* апд
|(8 еаз(егп соаз( Ьу (Ье А(1апПс Осеап*.
ТЬе агеа о( (Ье Е18А 18 оуег п1пе тИНоп здиаге кПоте(гез.
Тке сопКпеп(а1 раг( о? (ке О8А сопз1$(з о! (\уо ЫдЫапд1
ге^опб апН (чуо 1оу/1апд1 2 ге^юпз. Тке Ы^Ыапд гефопз зге (Не
Арра1асЫап Мошйатз* т (Не еаз(, апд (Не СогсйПега* апд (ке
Носку Моигйатз* ш (Не \уез(. Тке к1^кез( реак «п (Не Арра)аск(ап
Моип(атз 15 2,037 те(гез к^к. Тке к|дкез( реак о( (ке Сог<Ш1ега т
(ке Ы8А »з 4,413 теке».
Ве(\уееп (ке Носку Моип(а(л8 апд (ке Арра1асЫап Моип(а1п$
аге (ке ссл(тз1 (омНапдз, ^гккк аге са11ед (ке рга(пе*. ап<!
(ке еа8(егп 1о\у(ап<15, саПед (ке М1зз1зз1рр1ф уаИеу.3
Тке кте 6пеа( Ёаксз*, Ье(\мсеп (ке О8А апд Сапата, аге
]О1пеЗ (о^е(кег Ьу зког( пуегз ог сапа1$, апс! (ке 5аш( Ьаиггепсе
К1Уег* ]о1пз (кет (о (ке А(1ап(1с Осеап. 1п (ке \уез( оГ (ке О8А
(кеге (з ало(кег 1аке са11ес1 (ке 6геа( 8а1( каке*.
Тке тат пуегз о! (ке Ы$А аге (ке М|551$51рр1, >ы!йск По\уз
ийо (ке СиИ о( Мехко*, (Не Со1огас1о* апд (Не Со1итЫа*,
у/Ыск Почт 1п(о (ке РасШс Осеап, (Не 8ат( Ьахугепсе Й1усг ап<1
(ке Ни<1$оп ₽1Уег*, м/Ыск Пои/ 1п(о (ке АИапНс Осеап.
Тке С8А 15 а уегу (аг^е соип(гу, зо И каз зеуега! <Ш(егсп(
сИтаНс гедюпз. Тке со1<Ле&( ге&юпз аге 1п (ке лог(к апд пог(к-
еаз( у/кеге тиск зпо\у (аПз 1п шт(ег. Тке зои(к каз а зиЫгорка!
сИта(е. Но( иппдз Ъ1о\утд (гот (ке ОиМ о! Мехко оПеп Ьпп^
(уркоопз. Тке сПта(е а!опр (ке РасШс соаз( 1з тиск ууагтег (кап
(ка( о( (кс А(1апНс соаз(. Тке ге^юп а гоипб (ке Огеа( Ьакез
13 кпомт Гог Йз скап^еаЫе \уеа(кег.
1 к(кк1ап(1 ['ка|(эп<1) —горный 3 гаПеу [’увек] —долина
2 1ош1ап<1 ['1ои1эп<(] — низменный; 1о\у1ап4з — низменность
Тке Коску МоипСшпз аге 1п 1ке и>ез1 о)
(Не 08А. 1а. 1кс Коск1ез* Охеге аге зеиег-
а! реакз Ье1о<ееп 4,000 апй 5,000 те(ге$
Ыук.
Тке ргахпе Нез (о Ни и>ез1 о/ 1Не М1зз1з
з1ррС иаНеу ши! &оез ю 1/хе Коску Моип
1шпз.
Вр1 Кеа с! Иге 1ех1 о/ Тазк 1 (р. 108).
§ 2
6. Кеас! Иге !ех! апс! зау кита 8оо!е! реор1е еп]оу Иге!г г1^Ы 1о
гез! апс! 1е!зиге изгпд Иге диезНопз а[!ег Иге !ех! аз а р!ап:
ТЬе Ш&М (о Пе$1 апд ЬеЬиге
Еуегу уеаг 8оу!е( реор1е угогкт^ а( Гас(опе5, оЕПсез ог оп
(агтз еп]оу а ЬоКдау *Ь1сЬ 15 ^иагап(есд Ьу (Ье Соп5(Ии(юп о(
(Ье С188К. МЛНопз о( 8оу!е( сШхепз1 зрепд (Ьеи ЬоПдауз а(
$апа(огшт$, Ьоаг<Ьп&-Ьои5е$2 апд ЬоНдау Ьотез.3
А§ 5ооп а$ (Ье шеа(Ьег Ьесотеа Ьо(, реор!е Ье^п ^о«п^ (о (Ье
8ои(Ь Ьу р(апе, еаг апд (гат. Мапу о( (Нет Ьауе а 24-бау гез( а(
Ьоагдт^-Ьоизез ог 8апа(опит5, чгЫсЬ Наз Ьееп гесоттепдед
Ьу (Ье»г дос(ог5.
НаНдау-так1П|? доеа по( соз( тисЬ т оиг соип(гу. А (гаде
итоп* уоисЬег5 Гог а 24-дау &(ау а( а ЬоНдау Ьоте со5(з а
(Ьид о( 1(з ГиП рлсе, апд тапу (гаде игйоп уоисЬегз аге (гее;
июгкегз гесеГуе (Ьет ул(Ьои( раутеп( о( апу ктд.
ТЬоизапдз оГ ЬеаКЬ сеп(гез (п тапу раг(з оГ (Ье соип(гу аге
ореп (о \уогк)пк реор1е, апд оуег (Ьгее тПЬоп реор!е а уеаг ^о
апд з(ау а( (Ьет. 8исЬ ЬеаКЬ сеп(гез аге изиаПу зйиа(ед т (Не
тоз( Ьеаи(Ии1 р1асе8, пеаг а г(уег ог а 1аке, т а (огез( ог Ьу (Ье
зеа. \УЬо1е ТатШез сап зрепд 1Ье»г ЬоПдауз ог у/ескепдз а( а
ЬеаКЬ сепке.
\УЬПе (актд саге оГ (Ьеи тетЬегз, (гаде итоп ог^атгаНопз
а1зо (аке саге о! (Ье!г тетЬегз* сЫМгеп. \Уопдег(и( сатрз Ьауе
Ьееп ЬиП( (ог (Ьет а!1 оуег (Ье соипку. Моз( сЬПдгеп зрепд
(Ье зиттег ЬоНдауз а! Рюпеег сатрз.
Тоипзт 15 уегу рори1аг т (Ье 8оу1е( Отоп. Из рори1ап(у
18 &геа(ег (Ьап т тоз( соип(пез о! (Ье \уог!д. Тоипзк е° Ьу
(Ьоизапдз (о (Ье зеаз1де, (о (оипз( сеп(гез т тоип(атз, т (Ье
81Ьепапб (а!^а ог Ьу (Ье 1акез о[ КагеНа.7 8оу1е( (оипз(з а!зо
(гауе! (о тапу соип(пез т (Ье луог!д. МлПюпз о! гоиЫез аге
зреп( т (Ье 8оу1е( Стоп (о деуе!ор (оипзт.
1 сК1геп |'з|(12п] —гражданин; 2 ЬоагсПпр-Ьоизе ['ЬздщЬаиз]—
пансионат; 3 Ьо11дау Коте — дом отдыха; 4 (гаде ип1оп ['(ге1д
’]и:п]эп] — профсоюз; Б уоисЬег ('уаиЦэ) — путевка; 6 8!Ьег!ап
[заГЬюпэп] — сибирский; 7 КагеНа [кэ'гйЬэ] — Карелия
1. АУЬегс до 8оу!е( сНиепб зрепд (Ьеи ЬоПдауз? 2. ХУЬегс аге
(Ьоизапдз о( ЬеаКЬ сеп(гез зНиа(ед? 3. \МЬа( !з езреааНу ^оод
аЬои( (Ье пе\м ЬеаКЬ сеп(гез? 4. Ноуу до (гаде итоп ог^атгаНопз
(аке саге о( (Ье сЬПдгеп? 5. \УЬа( сап уои зау аЬои( (оипзт
1п (Ье 8оу|е( 1)п«оп?
0 7. 1лз1еп, геад. апд аз к уоиг дезкта1е шНа1 Не (зНе) Нйпкз аЬои!
1Не ргооегЬ ”1лое апд 1еагп", шка/ Не (зНе) 1з 1п1егез1ед 1п
апд кои) Не (зНе) 1з ргераге [ог [и1иге рго[езз1оп
апд Ще:
Кпо\у1ед^е апд 01$ар1!пе
“ТЬе Вау о( Кпо\у1едре дуаз се1еЬга(ед а!1 оуег (Ье соип(гу.
Но\у до уои Нке (Ье псау ЬоИдау?"
“Ше11, П’з а $геа( ЬоНдау Ьесаизе кполу1сдде 15 уегу 1трог-
(ап(. Ви( I (Ьтк кпоудед^е Ьу ПзеИ 18 по( епои^Ь.”
“\УЬа( до уои теап Ьу (Ьа(?”
“ТЬеге 15 апо(Ьег 1трог(ап( (Ь1п^; (Ьа(’з д15С1р11пе.”
“ОЬ, уез, д(8с1р11пе... ТеасЬегз зау (Ьа( И уоиг д1зс!рПпе
18 роог, уои доп’( до усгу \уе11 !п уоиг з(ид1ез.”
ИСег1ат1у. Ви(, зреакт^ аЬои( кпоидед^е...*'
“Уои теап (Ьа( поЬоду сап кпо\у еуегу(Ып^? 1з (Ьа( 5уЬа(
уои \уап(ед (о зау?”
“Уез, езреааНу туЬеп уои аге 5(Н1 а( зсЬоо!. Уои гететЬег
(Ье Еп^ПзЬ ргоуегЬ ‘Ыуе апд 1еагп’, I зиррозе.”
“Апд 18 (Ьеге а ргоуегЬ аЬои( д15С1р1те?”
“\Ме!1, I доп’( кподу, Ьи( ту ргоуегЬ 15 ‘Ыуе апд 1еагп (о д!5-
арНпе уоигзеИ’. Кпо\у1ед^е апд д18С1рНпе таке реор1е зкоп^,
уои кпоу/.”
в
0 8. из1еп, геас! апс! апа1узе (зее КО, § 11).
Пеас! (Ке зеп(епсез апс! %1ие Яиззсап едий>а1еп(з о[ (Не ипс!ег-
Ппес! шогс!з:
-теп!
(о рау
раутеп!
&оуегптеп(
еп|оутеп<
деуе!ортеп(
а^геетеп(
-ке (Чзе)
паНопа!
(о пайопаНхе
(о ог^атхе
(о зутЬоНхе
(о сг1Нс1хе
(о тодегтхе
1. ТЬе 8оу!е( <3оуегптеп( з(апдз Гог реасс 1п (Ье хуогМ апд
Ьарртезз Гог оиг реор1е.
2. ТЬе з(идеп1з оЕ (Ье 1пз(1(и(е зрсааПхе (п епдшеепп^.
3. 8Ье Нпдз $геа( еп(оутеп( 1п тизк.
4. ТЬе р!ау хуаз сгйкяхед т опе оГ 1Ье та^агГпез !аз( топ(Ь.
5. АПег а 1опд д13С11881оп (Ье дек^аНопз сате (о ап
аегеетепГ
6. ТЬе ГасГогу хуаз тодегпкед 1аз( уеаг апд похм Н ргодисез
пеху а^псиПига! тасЬтез.
► 9. Яеас! апс! сору (Не зеп(епсез и)гИ1п& с!ои)п Яиззсап едшаа-
1еп(з (Не ипс!ег11пес1 гсог(1з (зее КО, § 11):
I. ТЬеге 13 (нН аетеетепГ аЬои! \уЬа1 тиз1 Ье допе, Ьоху
(о до (Ье ргоЫет. 2 Му ПШе Ьго(Ьег ГеП йохуп (гот а (гее
апд хуаз ЬозрЛаПхед Гог а топ(Ь. 3. I Ьауеп’1 епои^Ь
топеу (одау (о таке (Ье раутепГз I ргогтзед. 4. А хугИег
о( р!ауз 18 саПед а дгатаНзк 5. А |оигпа11з(’з ргоГеззюп 18
са11ед {оигпаПзт. 6. АПег (Ье ук(огу оГ (Ье Ос(оЬег Кеуо-
1иНоп а!1 1апдз, (огез(з апд хуа(сгз хуегс паЬопаИ/ед Ьу
(Ье 8охче( Ооуегптеп(.
(Зее (Не Кеу.)
М Яеас! (Не (ех( Тазк 2 (р. ПО).
§ 3
10. Неси! апс! апзшег (Не диезНопз:
1 . \УЬа( аге (Ье тоз( (трог(ап( сЬагас(епз(1С5 оГ зсЬоо! еди-
саГюп (п оиг соип(гу? (Егее; сотри1зогу;' ип(уегза|.2)
2 . \МЪа( аге (Ье зсЬоо1з хуЬеге дИГегеп! (гадез аге (аи^Ь(?
(Уосайопа!;3 (ссЬпка!/)
3 . ЛА/Ьа1 гоада аге ореп (о зсЬоо!1еауегэ? (Уосайопа! асЬоо!;
(есЬтса! зсЬоо!; тз(Йи(е; ишуегайу.)
4 . \УЬа( до уои кпо\у аЬои( (Ье \уау уоипд реор1е аге Ье1ред
(о сЬоозе а (гаде5 ог а ргокааюп? (То до т(о 1аЬоиг
1га1пшд; (о У1ай (ас(опеа апд соПесНуе (апла; 1о Нз(еп (о
(Не (а!ка Ьу (Не рагеп(з ог д«уеп Ьу зрес1аНа(а; (о
Ьауе ап ш(егеа( 1п а (гаде ог рго(еааюп (гот сЬИдЬоод.)
1 сотри 1аогу [кэт'рл1аап] — обязательный (об обучении)
2 ип!уегаа1 [,.)и:пГуэ:зэ1]— всеобщий
3 уосайопа! [уэ'кефю!] асЬоо! — профтехучилище
4 (есЬпка1 ['1ектк1] асКоо!—техникум
5 (гаде — специальность
II. #еас! 1Не !ех! опсе апс! зау шНа! И 1з аЬои!:
СЫсадо УСЬ Тог ЛоЬа
МетЬега о! (Ье Уоипд Соттита( Ьеадие т СЫсадо аге
\уогктд (о де( ]оЬа (ог уои(Ь т (Ьек сйу.
ТЬе УСЬега \уап( (о огдатге а уои(И )оЬ сеп(ге (о (га1п и пет-
р1оуед‘ уои(Н т (Ье пайопаПу-орргезаед1 2 д1а(пс(а о( СИёсадо.
ТЬсу а!зо \уап( (Ье ипетр1оуед апд (Ье (гаде ипюпа (о (аке ап
асйуе раг( т (Ыз \уогк. 3(аг(тд ич(Ь а ре(Шоп сатра^дп саПтд
Гог (Ыз ктд о( ]оЬ сеп(ге, (Ьеу Ьорс (о Ье Ье1ред Ьу соттй(еез о(
ипетр!оуед луогкега апд Ьу (гаде итоп огдатгайопз т (Ье сйу.
(Адар(ед (гот (Ье ОаИу УРог!с1)
1 ипетр1оуед ['лп1т'р1э1д] — безработный
2 (о орргезз |э'ргез) — угнетать
12. Пеас! (Не зеп!епсез апс! §1ое Яиззсап еушиа!еп!з о[ !Не ипс!ег-
Ипед. и)огд.з и)ИК зифхез:
1. РЬуз»са1 ехегазез тиз( Ье допе еуегу дау. 2. Не шеп( т(о
(гаттс (ог (Ье зиитттд сотре(1(юп. 3. Уои сап зее а
Пкепезз Ье(\уееп (Ье (ию Ьго(Ьегз. 4. ТЬе сЬеезе шаа ао о1д
апд дгу (Ьа( И шаа ипеа(аЫе. 5. Му 51з(ег таде а дгеаз (ог
ЬегаеК о( аоте адку та(епа1. 6. АУЬа( 1тргеазюп
сНд (Ье 1аз( (йт таке оп уои? 7. Н1а агдитеп( »з (Ьа( зЬе 1$
(оо уоипд (о (аке раг( т (Ье ехредйюп. 8. А пе\у Ыа(опса1
(Йт 18 оп а( “Зтепа” (Ыз игеек. 9. Му Ьго(Ьег 4з а дгеа(
геадег. уои ичП а1и/ауа зее Ыт |’п (Ье геадтд-гоот о( (Не
НЬгагу.
(Зее (Не Кеу.)
►13. Яеас((Не (ех( и&1п^ (Не КеГегепсез, зреак аЬои((Не рори(аНоп
о( (Не 1У8А, (оок а( (Не тар ап<1 ДезспЬе (Не 1аг$е сШез о]
(Не соип(гу. УРг1(е с1ои>п а р1ап о} (Не (ех(:
ТЬе ЦпИед 8(а(е8 о! Атегка
Раг( II
ТЬе рори!а(к>п оГ (Ье П8А 15 тоге (Ьап 236 тПНоп реор!е.
Моя! оГ 1Ье рсор!е Нус т (оуупз.
1п (Ье соипку (Ьеге аге 26,5 тПНоп В1аск реор!е* апд аЬои(
1 тППоп ГпдГапз*. тапу о( ууЬогп Цуе (п гезегуаНопз*.
Вез1дез (Ье реорк Ггот Мехко апд (Ье 8ои(Ь Атепсап соип-
(гкз, (Ьеге аге а!зо реорк у/Ьо Ьауе соте (о (Ье Е18А Ггот Еигоре
апд Аз!а.
ТЬе Ик оГ тоз( сокигед реорк* !з уегу дИГкиК т (Ье 158 А
Ьесаизе оГ гасе д15спт1па(юп. Мапу оГЬег Атепсапв^ Пуе т
роуег(у' (оо. ТЬеу Пуе т С1(у зГитз8' апд соипку зЬаскз.3
ТЬеу Ьауе П((1е Ьоре оГ а Ье(кг Ги(иге. ТЬеге аге пмПюпз у/Ьо
аге по( аЫе (о ее( у/огк.
ТЬе сарИа! оТ (Ье О8А, аз уои кпо\у, оГ соигзе, 18 МазЬт^оп
1П (Ье д1з(г1с( оГ СоГитпЫа (6.С.). К 1з ап здпит'зкаПуе сИу
уй(Ьои( тисЬ тдизку. ТЬе Атепсап сарйа! Ьаз тапу Гатоиз
топитепк оп 1(з з(гее(з апд зциагез. Опе оГ (Ьет !з (Ье АЬ-
гаЬат ИпсоГп тетопа!*. АЬгаЬат Ыпсо!п‘з (гадПюпз Пуе 1п
(Ье зкиедк оГ а!1 рго&геззГуе Атепсап реорк. ТЬа( 15 у/Ьу тапу
детопзкаПопз Гог реасе, Гог ]оЬз, апд Гог а ЬеПег НГе аге Ье1д
пеаг (Ье Ыпсо1п тетопа!.
Ме\у Уогк* 15 (Ье 1аг^ез( с!(у апд рог( т (Ье От(ед 8(а(ез.
1( 1з (Ье Гтапаа! апд Ьизтезя сепке оГ (Ье сарПа11$( у'ог!д.
Неу, Уогк 15 а сИу о! зоаа! сопказ(з. Ь!о( уегу Гаг Ггот зоте о!
(Ье сПу’з Гатоиз зку-зсгарегз4 (Ьеге аге з1итз — зкеек оГ Ьгок-
еп-до\уп Ьоизез хуЬеге (Ье роог оГ (Ье сИу Пуе.
ТЬеге аге а 1о( оГ о(Ьег 1аг^е сИкз т (Ье О8А.
Воз(оп* !з опе оГ (Ье Нгз( (оупз угЫсЬ \уеге Ьи!1( оп (Ье
А(1ап(|с соа5( о( Атегка. К 18 ап !трог(ап( рог( апд а Гтапс!а1
апд сиКига! сепке. Г( Ьаз (Ьгее ип1уегз1(1ез.
СЫса^о* 18 опе оГ (Ье Ыд^ез! тдизкк! сШез Гп (Ье 1Т8А апд
(Ье зесопд 1агеез( аГ(ег Уогк.
РЫ1аде1рЫа*, пеаг (Ье еаз( соаз(, ргодисез а^псиНига! та-
сЬтез апд ксотоПуез. тдизку Гз Ы^Ыу деуекред Ьеге.
РЫ1аде!рЬ!а 13 ап !трог(ап( сиКига! сепке ун(Ь тапу Ппе ЬиПдт^з
апд а итуегзИу.
ОекоИ*, т (Ье Огеа( Ьакез гедюп, 1з а рог! апд. опе оГ (Ье
Ь|едез( сепкез оГ (Ье аиГотоЬПе тдизку.
8ап Ргапс1зсо*, оп (Ье РасИк соаз(, 18 а рог( апд зЫр-
ЬиНдт^ сепке.
.Ьоз Ап^е!ез*, т СаПГогта*, 18 ап !трог(ап( сепке оГ тапу
тодегп тдиз1пез. Мо1 Гаг (гот
сепке о( 1Ье к)5 Н1т Ьизтезя.
Ьоз Аптека 15 Но11у\уоод, 1Ье
1 роуеНу ['рэуэк] —бедность
2 $1ит — трущоба
3 зЬаск — лачуга, хибара
4 8ку-$сгарег ['8ка1,зкге1рэ]—
небоскреб
Мсч> Уогк 15 (ке 1аг^е$( сП у апс! рог1 1п Нге (УпПсс! 8(а(е$.
НИ Исае! (Не (ех( о[ Тазк 3 (р. ИЗ).
§ 4
14. Деас! (Не (ех( апс! сНзсизз (Не и>ау (о уоиг [и(иге рго(езз(оп ог
(гад.е:
Оо Уои \Уап< (о Ве?
“\УЬа1 до уои у/ап1 1о Ье у/Ь.сп уои 1сауе зсЬооР” ТЬ15 15 а
дис5Йоп уои Ьауе Ьеагд тапу Нтез дигт^ уоиг зсЬоо! уеаг5,
о! соигае.
ТЬеге аге а1у/ау5 аоте Ьоуз апд 2*г18 '*^10 кпоиг уегу м/еН \уИа!
1Ьеу аге ^от^ (о до аПег 1еаутд зсЬоо!. Опе оГ уоиг с1аззта(е8,
Гог ехатрк, тау >уап! (о Ье а 1е1ерЬоп151. ТЫз 15 а уегу 1трог1ап1
рго(езз1оп. Уоиг дезктак тау у/ап( 1о Ье а дпуег, ог ЬиПд та-
сЬтез. Ог Ье тау у/ап( (о Ье а з1оск-Ьгеедег,' у/ЫсЬ ехр!атз
\уЬу Ье У15115 <Ье саШе-Тагт зо оНеп. А кот апо!Ьег дезк
12
муап($ (о мыогк а1 а (ехШе 1ас!огу Ике Ьег то(Ьег, ог зЬе тау Ье
т(егез1ед т тактд с!оскз апд муакЬез; зотс &1г1я Нке дгеяз
тактд уегу тисЬ.
1п (Ье 8омче( Стоп еуегу Ьоу ог ди! Ьаз а сЬапсе (о сЬоозс
опе о( зеуега! ]оЬз муЫсЬ тау ткгез( Ь!т ог Ьег.
ТЬе Ьез( муау (о ргераге (ог апу ]оЬ 18 (о де( а доод едисаНоп
а( зсЬоо!. 8оте уеагз кот пому, (Ьеге муН! Ье тапу тоге пему
]оЬз. Ву геадтд апд (а!ктд (о реор1е уои муП1 1еагп аП аЬои(
пему ктдз о! ]оЬз.
Аз уои кпо\у, 1Ье 8оу!е( СопзШи(юп диагапкез аП сШгепз
Ьо(Ь (Ье пдМ (о едисакоп апд (Ье пдЬ( (о муогк. Оиг Ьоуз апд
дк15 сап а1муау8 Ппд а ]оЬ (о (Ьек Пктд. ТЬеу аге а!зо дкеп
еуегу розз1Ые оррог(ит(у1 2 (о до оп муИЬ (Ьек едисаНоп.
Моз( зсЬоо! 1еауегз Ьекге епкппд ап тзШик муП| мм-огк а (ему
уеагз а( а Таскгу ог оп а соПесНуе (агт. Аз а ги1е, реор1е муЬо
до (о а ЫдЬег зсЬоо! аПег муогктд !п тдизку ог адпсиИиге,
Ьауе а с!еаг3 1деа оГ (Ьек (и(иге ргоГеззюп.
1 з(оск-Ьгеедег ['з(эк,Ьп:дэ] — животновод
2 оррпНипИу |.эра'(]и:п111] — благоприятная возможность
3 с!еаг |к!1э] — четкий, ясный
15. Яеас1 апй вау:
РгоуегЬ: Ргасйсе такез рег(ес(.
Ву гереаНпд дИНсиК орегаНоп тапу Нтез опе Ьесотез аЫе
(о регГогт й рейесНу. РгасНсе Ье!рз уои (о до а (Ьтд \уПЬ-
ои( т!з(акез апд (о Ьесоте рег(ес!.
XVЬа! сап уои до рег(ес(1у? Ному д1д уои Ьесоте регТес! а! Ц?
16. 1Лв1еп, геас1 апд. апа1уве (вее ЙО, § 11).
Реад 1ке $еп1епсев апд Ривв'юп еуи1аа1еп1$ о} (Не ипдег-
Ипед гаогдв:
д!з-
(о Кке —
1о д!$Пке
(о д!задгее
(о д13р!асе
1о д!зЬе!1еуе
д!зт1егез1ед
т!з-
(о ипдегз(апд —
(о т!зипдегз1апд
1о т!заддге58
1о пиздак
(о т!заду1зе
пизгеадтд
1. Не сап (Нзрказееуегуопе. 2. Гт аГга!д уои т1зипдсгз(оо(!
муЬа! I за!д. 3. Рсор!е а!муауз ппз-зреП Ьег пате. 4. ТЬеге !з
д!засгеетеп( 1п (Ье сотпйНее оп (Ыз чиезйоп. 5. Уои аге
т»5из1пя (Ыз шогд. 6. Ьоок, 1Ьа1 Ьоок 15 т15р!асед. 7. Уои
т!зсоип(ед (Ье ра^ез. 8. ТЬе НтеЛаЫе 15 д(зог%апиед
Ьесаизе о( ехаттаЬопз.
►17. ЯеаА1Не 1ех1 апА ехркйп 1Не хаогАз * (Ге $Ш1 каве Аетосгасу
/о такс 1п Низ соип1гу". Сору 1ке зеп1епсе5 шк!ск АезспЬе
^псу:
Опе Гпйау Могтп&
Маису Ьее1 дуаз а со!оигед р!г1, а (е\у уеагз ои( о( (Ье 8ои(Ь*.
8Ье ууаз а ЬеаиШи! ^1г1, ап ехсеИеп! з(идеп( апд а уегу ^оод Ьаз-
ке(-Ьа!1 р!ауег. 8Ье Икед Ьег с1а55та(ез апд зсЬоо! апд иаз езре-
с!а!1у (опд о( (Ье аг( (еасЬег, М155 В1е(г!сЬ,2 ауЬо (аи^Ь( дгаийп^
ап Ьег с1аз5.
Опе гату Арп! аНегпооп, М!зз О’8Ьау,3 уке-рппара!4 оГ (Ье
зсЬоо!, зеп( (ог Мапсу Ьее.
ТЬе д'1дп’( (Ыпк 5Ье Ьад допе апу(Ыпе мугопе, Ьи( зЬе Ье-
сате пегуоиз аз зЬе сате ир (о (Ье доог о( М158 ОЪЬау’з оНке.
8Ье кпоскед5 апд еп(егед (Ье гост.
“8И до\уп, Мапсу Ьее ЛоЬпзоп,” за!д М155 0’8Ьау. “I Ьауе
зоте(Ып$ (о (е!1 уои.”
И а псу Ьее за( доит.
“Уои аге дотд (о $гадиа(е (Ь!з уеаг," М(55 О’8Ьау за!д. “Уои
Ьауе Ьееп ап ехсе!1еп( з(идеп( апд I ат ^1ад (о (еП уои (Ьа( уоиг
рк(иге Ьаз ууоп (Ье Аг(15( С1иЬ зсЬо1аг5Ь1р.6 \Уе аге зо Ьарру Гог
уои.”
Ыапсу Ьее а!тоз( дапсед а!1 (Ье игау Ьоте, зо Ьарру зЬе \уаз.
Гпдау тогтп^ сате, (Ье тогтп^ игЬеп (Ье ич>г(д ууои1д
кпоуу — Ьег Ы^Ь-зсЬоо! ууогИ, (Ье пеи^зрарегз \уог1д, Ьег то(Ьег
апд дад.
ТЬеге \уаз Ьгеак(аз( ич(Ь Ьег рагеп(з. ТЬе чшск ига1к (о зсЬоо!;
Ьипдгедз о( рирПз *п4° 'опИ 0,(1 ЬиНд1п$; о( (Ье сИу’з
1аг^ез( Ы^Ь зсЬоо!.
АНег (Ье Ье11 Ьад гапд апд аП (Ье рирПз апд (еасЬегз игеге
^а(Ьегед т (Ье Ьа11. опе о( (Ье (еасЬегз сате ир (о Ыапсу Ьее апд
за!д, “М185 0'8Ьау ууап(з уои !п Ьег оИке, р!еазе.”
Ь1апсу кпоскед а( М!зз О’8Ьау’з доог.
“Соте !п.”
ТЬе у!се-ргтс!ра! з(оод а( Ьег дезк. ТЬеге ууаз по опе е1зе т
(Ье гоот.
“8Н доууп, Иапсу Ьее,” зЬе за!д. ТЬеге \уаз а !опе раизе. “I до
по( кпо\у Ьоуу (о (е!1 уои \уЬа( I Ьауе (о зау,” (Ье уке-рппара!
Ьедап, Ьег еуез оп (Ье рарегз оп Ьег дезк. “I ат азЬатесГ (ог ту«
зе!( апд (Ыз сИу.” ТЬеп зЬе 1!((ед Ьег еуез апд 1оокед а( Ыапсу
Ьее 1п Ьег Ыие дгезз зйКпд (Ьеге Ье!оге Ьег. “Уои ич!1 по( ге-
се!уе (Ье зсЬо1агзЫр (Ь(5 тогтпд.”
То (Ье со!оиге<1 (Ьеге (п (Ье сЬаи, (Ье гоот зи<1деп1у
зтаПег, зтаПег, зтаПег, апЛ (Ьеге угаз по ак. 8Ье сои 14 по!
5реак.
М158 О’ЗЬау заМ, "ХУЬсп (Ье соттПГее (еагпед (Ьа( уои
\уеге со!оигед, (Ьеу скап^ед 1Ье1г р1апз. I ат уегу зоггу (о (еП
уои (Ыя ЬаЛ пс\уя."
“Ви( I \уап1ед (о яреак дипп^ (Ье сегетопу аЬои(... аЬои(
Атепса..."
“I кпо\у,” заИ М155 О’8Ьау. "Ви( Атепса (з оп1у >ыЬа( уге
таке Й. ХУе з(П1 Ьауе Летосгасу (о таке т (Ь1з соипку.”
(АНег Ьапкз1оп Ни^Нез9)
1 \;апсу Ьее (ЛоЬпзоп) [’пгепзГ1к ’дзэпяэп]; * 1 2 О1е(НсН рдЫгак];
3 О’8Ьау [э'1е1); 4 * уке-рг(пс(ра( [,уа1з'рпп$1рэ1] — заместитель
директора; 3 (о кпоск [пэк] — стучать; 6 $сЬо1агзЫр ['зкэ1э-
Г1р] — стипендия;7 (о Ье азЬатед [э'/ешк!] — стыдиться;8 кап^-
я(оп НидЬез ['1жг)з(эп *Ь]и*2]
Ц Яеас! (Не 1ех1 о[ Тазк 4 (р. 115).
§ 5
18. Пеас! ап(1 ехр1сйп:
1. 8сЬоо11еауегз Ьауе (Ье (о еп(ег ап 1пз(Ни(е аНег Пп-
1зЬтз а зесопдагу ясЬоо! ог а зесопдагу уосаНопа! зсЬоок
8ау И К 15 ЬеИег (о 1еагп а (гаде Нгз( апд луогк (ог зоте
уеагз ЬеГоге еп(епп$ ап 1пз(йи(е апд шЬу.
(Рго(е8з!опа| (гатт# такез П еаз(ег (о ^е( а ЫрЬег
е Лис а Поп; уои Ьауе ((те (о сЬоозе а ргоГеззюп сог-
гес(1у; уои ргераге уоигзеИ Гог з(идеп( 1Ие \у((Ь
$геа(ег кпоидедде.)
2. Ехр1а(п \уЬу ^гадиаГез1 оГ уосаНопа! зсЬоо1з, (есЬшса!
зсЬоок апд тзГйикз т (Ье 8оу(е( Ыпюп аге пеуег аГга(д
оГ (Ье Ги(иге.
(8оу(е1 тдизку апд а^псиКиге пеед а к>( оГ уоипр
зрес(аНз(з; (Ьеге 15 по ипетр!оутеп(2 т (Ье й88К;
шогк 15 ^иагап(еед (о а!Т сИнелз Ьу (Ье Соп5(((иКоп.)
3. ТеП (Ье с(аз5 ч/Ьеге уои сап 1еагп тоге аЬои( (Ье (к’Пегсп!
(гадеа апд ргоГез5ЮП5.
(Воокз; зреаа! Н(ега(иге; рагеп(5; (еасЬегз, и/огкегз;
еп^пеегз; со11ес((уе Гагтегз; ТУ; П1тз.)
1 &га<!иа(е {'дгаед]и111 — выпускник
2 ипетр1оутеп( ['лтт’р1э1тэп1] — безработица
19. Неси! (Не агИс1е {гот (Не Сопз(((и(1оп о[ (Не С188Р, [1пд ои(
(Не теап(п% о} (Не пей) хаогдз апд (гапз(а(е (Не аг(1с(е. 6 (се
ехатр1ез (о (1(из(га(е (Не аг((с(е о[ (Не Сопз(ИиНоп:
АгНс1е 40. С1Нгеп5 оГ Ле 08$К Ьауе Ле (о угогк
(1Ьа( 18, 1о ^нагап1еед етр1оутеп1 апд рау т ассогдапсе
\уП11 Ле чиапШу апд циаШу о( 1Ье1г \уогк, апд по! Ье1ош (Не
$!а(е ез^аЬПзЬед ткитит), тс1ид1пе Ле л'дМ (о скоозе
Ле1г (гаде ог ргоТеззюп, (уре о[ |оЬ апд у/огк т ассогдапсе
хуИЬ Лек ЛсПпаНопз, аЫПНез, 1га1п1п^ апд едисабоп,
>У1Л дие ассоип! о[ Ле пеедз о! зоае(у.
диагап(ее [,даегэп'Л] V I) гарантировать; 2) ручаться;
3) обеспечивать
етр!оутеп1 [1т'р1э1тэп1] п 1) служба, занятие, работа;
2) применение, использование
ассогдапсе [э'кз;доп$] п 1) согласие; 2) соответствие
диапШу |'к\уэп11Ь] п 1) количество; 2) (р1) большое
количество
1п циапШкз в большом количестве
диа!Пу ['к\уэ11(|] п 1) качество; сорт; 2) свойство; особен-
ность; характерная черта
Ье1о\у [Ь(’1ои] ргер 1) ниже, под (местоположение); 2) ниже
(о качестве, положении и т. п.)
1пс1иде [т'к1и:д] V 1) заключать, содержать в себе; 2) вклю-
чать
1псНпа(юп [,1пк1Гпе11п] п 1) наклонение, наклон, уклон,
откос; 2) отклонение; 3) наклонность, склонность
((ог, (о)
аЬНИу [о'Ь|1й1] п 1) способность, умение; 2) ловкость;
3) дарование
дие [д]и=] а 1) должный, надлежащий, соответствующий;
2) должный, обязанный (по соглашению, по договору);
3) причитающийся
ассоип! [э'каип!] п 1) счет, расчет; подсчет; 2) отчет;
3) доклад; сообщение; 4) мнение, оценка; 5) основание;
причина; 6) значение, важность; 7) выгода, польза
$ос!е(у |$э'5а1эй] п 1) общество; 2) свет, светское общество;
3) общество, объединение, организация
8ос1а118< $ос»е1у социалистическое общество
20. Ееад (Не Неа<Нп^з о( " Реор1е’з ОаИу ^ог1<1" аг((с1ез (р. 17)
апд зау и)На( (Не аг((с1ез соеге аЬои(.
►21. Кеад (Не (ех( из(п^ (Не КеТегепсез, 1ооН а( (Не тар апд де-
зспЬе (пдиз(гу апд а&чсиКиге (п (Не С/8А. ^гКе доит а
р(ап о[ (Не (ех(:
ТКе ШпИед 81а(е$ о! Агпепса
Раг( III
С«рШЛ11 •сооога!» ои1 о! соп1го1
ТЬе ОЗА 18 а Ы^Ыу деуе!оред 1пдиз(г1а1 соипку, апд 1(5 а^г1-
сиКиге 18 Ы^Ыу тесЬатгед. Соа1‘ 15 Гоипд т тапу раг1$ о( Ше
соипку: т (Ье СогдГПега Моип(а1П8, т (Ье з(а(е оГ Капзаз*, т
(Ье еа8( пеаг Вкпип^Ьат* апд РИкЬиг^Ь*. ТЬе з(а(е оГ 11Н-
по15 15 езреааПу псЬ 1п соа!. коп2 18 ттед3 пеаг (Ье Сгеа(
Ьакез апд (п о(Ьег агеаз. ТЬе С13А Ьаз
г!сЬ оП-Пе1дз41п СаШогта, Техаз, А1аз-
ка апд о(Ьег ге^ронз. И Ьо1дз Пгз( р!асе
1п (Ье сарПа11з( июг!д (ог ргодисНоп о(
соа1, коп, 011 апд па(ига! ^аз.
ТЬе Ьеауу тдизГпез аге (ог (Ье тоз(
раг( т (Ье М1дд1е АУез(, 1п (Ье ге^оп
оГ (Ье Скеа( Ьакез, агоипд ВекоИ апд
СЫсаео, 1п (Ье пог(Ь-еаз(егп 8(а(ез апд
пеаг Вктт^Ьат. ТЬе аи(отоЫ(е тди-
зку апд а11 ктд8 оГ тасЫпе-ЬиПдтд аге
Ы^Ыу деуе!оред езреааПу т апд пеаг
Ве(гоК, т СаШогта апд т (Не агеаз оГ
Ьеауу тдизку. ЗЫр-ЬиНдт^ 15 деуеЬ
оред а1опд (Ье А(1ап(к соаз( апд ако
т Зап Ргапазсо апд Зеа((1е оп (Ье
РааНс соаз(. ТЬе (ех(Пе тдиз(гу 1з соп-
сеп(га(ед т (Ье пог(Ь-еа5(, т Воз(оп эпд о(Ьег аПез; Ьи( к 15
езреааПу \уе!1 деуе1оред т (Ье Зои(Ь, у/Ьеге тисЬ со((оп 1з ^го\уп,
1п (Ье М1зз1551рр1 уаПеу.
ТЬе 03А Ьаз а ЫдН1у деуе!оред гаПигау зуз(ет. К а!зо Ьаз (Ье
Ьез( 8уз(ет о( гоадз т (Ье сарПа11з( \мог!д. ТЬе Сгеа( Ьакез апд
(Ье теге, езреааПу (Ье Зат( кау/гепсе К1уег апд (Ье М18818-
81рр1, аге изед Гог (гап8рог(.
Атепсап а^псиКиге ргодисез тоге Гоод ргодиск (Ьап апу
о(Ьег сар1(аП8( соип(гу. МисЬ оГ (Ьет аге ехрогГед. 1п (Ье М1дд!е
№ез( уегу тисЬ ^гат5 15 ^гоауп. ЕгезЬ ГгиК апд уе^екЫез соте
а11 (Ье уеаг гоипд кот (Ье зои(Ьегп ге^ропз, езреааПу НогГда,
Ггот СаШогта апд 8ои(Ь-5Уе8(егп з(а(е8. ТЬе Ы^Ыапдз т (Ье
\уез( оГ (Ье соип(гу аге Гатоиз Гог (Ье(г са((1е-(агттд. РоиКгу-
Гагтт^6 апд уе^е(аЫе-Егоидпд аге сопсеп(га(ед т (Ье соипку-
з!де пеаг аП (Ье сШез.
ТНЕ 9ОНЫ>
дьнО-амьни ап диын
Т«хм аш* «кнквп <1ет|п4
ЬмП)> р!ап пГолп*
Ммсо-ж |из с1иЬ
Ьопоп \г*сп4сг
ГепигЫ1ии 1пкШ (акм
1 соа! [кои1] — уголь
2 коп [ атп] — железо
3 тте — шахта; (о тте
— добывать в шахте
* оП-Не1д —нефтяной промысел
6 игат — зерно
6 роиКгу ('рои1(п]-(агт1П8 —
птицеводство
Ц|Д] Неси! (Не (ех( о[ Таек 5 (р. 117).
22. КеаЛ (Не (ех( апЛ апешег (Не диезИопз:
Тке Соп$Ши(1оп о( Же 1188 Я
А пе\у СопзШиНоп о( (Ье Стоп о( 8оу1е( 8ос!аН$( КериЬНсз
дуаз адор(ед‘ оп Ос(оЬег 7, 1977.
Аг(»с1е I оГ (Ье СопзШиПоп зауз (Ьа( (Ье 1_)топ о? 8оу1е(
8ос1аПз( РериЬПсз 13 а зос1аПз( з(а(е о( (Ье \уЬо!е реор1е зетп$
(Ье 1П(егез(з о! (Ье чгогктд реор!е о( аП (Ье паНопз апд паИоп-
аКНез Путд т (Ье соипТгу.
АП 8оу(е( С1(12еп5, теп апН АУотеп, о( аII паНопз апд па(юп-
аППез Ьауе едиа!2 г^Мз 1п (Ье роННса!, есопопйс апд сиКига!
Пе1<18.
ТЬе П|гЬ( (о >уогк, (о^е(Ьег туПЬ (Ье п^Ь( (о сЬоозе (Ье1г (га<1е
ог рго(е551ап, 18 риагап(ее<1 (о а!1 сШгепз Ьу АгНс1е 40. Но\* <Ш-
(егеп( (Ь»з 18 (гот (Ье зкиаНоп т (Ье сар1(аИз( соип(пез, \уЬеге
зо тапу аге ипетр!оуе<!!
АП 8оу(е( сШгепз Ьауе (ке г($Ы (о гез(. ТЫз пдЫ 18 (*иагап-
(еед (л ргасксе Ьу (Ье зу5<ет оГ 8апа(ог(ит$, ЬоагсНпе-коизез,
коНсГау котеа апй с!иЬа у/кеге реор!е тау зрепё (пей Г гее
(«те.
АгНс!е 43 &иагап(ееа репзюпз Тог реор(е игко аге о1д, 111 ог
ипаЫе (о чсогк.
А уегу 1трог(ап( пдк( 18 (ке г(ск( (о едисаНоп, у/Ыск 18 ^иаг-
ап(еед (о аП 8оу(е( сНиепз Ьу АгНс1е 45 о[ (ке СопзШиНоп.
8скоо1 ебисаПоп т (Ье О88К <а ^епега!, сотри!аогу апд (гее.
8(и<(еп(8 оГ (есктса! зсЬоо1з, (пзШи(ез ап<1 итуегзШеа гесе(уе
з(а(е &сЬо1агак1ра.
1п соп(газ( (о (Не сопз(((и((опз оГ сарПаПа! соип(пез, (ке
8оу(е( Сопа(1(и((оп каз ап агНс!е (44) игЫск саппо( Ье Гоипд т
апу о(кег сопзШиЬоп, пате(у (Не пдк( (о Ьоиат^.1 2 3 ТЫз 18 ^иаг-
ап(еес1, апс! еуегу уеаг тПНопз оГ сот(ог(аЫе Па(з аге ЬиН( т
оиг еоип(гу.
ХМКПе еиагап(еет? (Ьезе н^Ма (о аП сШгепз, (ке 8оу(е(
СопэГИиПоп а! (ке вате «те (трема4 аепоиз диЬеа оп (кет,
зиск аз (ке ди(у (о угогк, (о кеер 1аЬоиг сНзарПпе, (о деГепд (ке(г
зос(аПа( соипку.
Тке 8оу1е( СопзШиНоп ^иагап(ееа (ке >уогк(пв реор!е о(
оиг соип(гу (ке шШск аге зНП Гои^Ы Гог Ьу Же туогктд
реор!е оГ сар((аКз( соипГпез. Тка( (з иску \уе аге ргоис! (о Ье
аНхепз оГ (ке Пгв! зоааГЫ соипГгу т (ке шог!д.
1 (о ас!ор( [э'<Ьр(] — принимать
2 е<]иа1 ('гкшэ!] — равный
3 (ке г(^к( (о коизтд ('Ьаихш) — право на жилище
4 (о 1 гпрозе (шУроиг] — налагать
1. №кеп \уаз (ке пе\у СопаШиНоп о( (ке 1)п(оп оГ 8оу(е( 8ос(аКз(
КериЬКсз ас1ор1ед? 2. АУка( <1оез АгНс1е I оГ (ке СопзШикоп
зау? 3. ^ка( пдк(з оГ аНхелз аге еиагап(еед Ьу (ке Сопз(((и((оп?
4. Нолу аге (кезе г(^к(8 ^иагап(еед Ьу (ке СопзШиНоп? 5. АУка(
дийез аге (трозед оп 8оу(е( с1(|2епз Ьу (ке Сопз(((и(1оп?
23. Реас1 апЛ ехр1а!п:
1. ТЬе п^Ь( оГ 5оу(е( сИиепз (о Ьоизте 18 ^иагап(ее(1 Ьу
Аг((с1е 44 о! (Ке СопзШиНоп.
1п исЬа( ч/ау 18 (ке(г коизтд (тргочеё?1
(То гесе(уе пе>у Па(з; (ке з(а(е ке!рз реор!е (о Ьи(1с!
(ке(г о\уп коизеа; (о Ьесоте а тетЬег оГ а коизтд
соорегаПуе.)
2. АгНс1е 35 риагап(еез иютеп едиа! прЬ(з ич(Ь теп.
\Л/Ьа1 15 (Ье го!е оГ \уотеп т (Ье 1Ие о( 8оу(е( зоае(у?
(МетЬегз о( 1оса1 8оу1е(з; дериНез (о (Ье Зиргете
5оу|е(;2 40 рег сеп(3 оГ (Ье епртеегз; 70 рег сеп(
о( (Ье дос(огз.)
3. Аг(1с1е 36 зауз (Ьа( “сШгепз оГ дИ1егеп( гасез апд па(юп-
аПНез Ьауе едиа! прЬ(з”.
Ехр1ат (Ь|з агНс1е.
(ТЬеге 1з по гасе ШзсппнпаНоп; (о деуе1ор (Ьеи
сиКиге; (о иве (Ье(г па(1уе* 1априарез; (о ре( (апд
руе) Ье1р (гот о(Ьег 8оу(е( паНопз апд па(юпа1ь
Нез.)
4. ТЬе диНез (Ьа( (Ье Сопз(Ии(юп о( (Ье Ы88К «трозез
оп Из аНгепз аге 1п (Ье т(егез(з о[ (Ье \уЬо!е реор!е.
АУЬа( аге (Ьезе диНез?
(То оЬзегуе5 (Ье СопзШиНоп оГ (Ье 1588К апд 8оу(е(
1а\уз;с (о >уогк Ьопез(1у;7 (о оЬзегуе 1аЬоиг сПзарИпе;
(о регГогт (Ье с!и(у о( зетпр т (Ье 8оУ1е( Агту апд
деГепдтр (Ье 8ос1а11з( Мо(Ьег1апд.)
1 (о (тргоуе [шТрпку] — улучшать
2 Зиргете [з]и;'рп:т] 8оу(е( — Верховный Совет
3 рег сеп< [рэ’зеп(| — процент
* паНуе [’пе|(1у] — родной
5 (о оЬзегуе |эЬ'2э;у] — соблюдать
6 1а\у (1з=] — закон
7 Ьопез( [’эп1з(] — честный
©24. Ыа1еп, геас! апс! апа1узе (зее КО, § 1, 2).
Р1ск ои1 (Не зеп1епсез о( геа1 сопсИНоп:
В о у: Ц уои ]итр аз аз 1ка1,
I зНаН [*1ие уои Иге зидаг.
1з (Ье Ьоу 1Ье дор (Ье зираг?
Г4о, Ье 1зп’(.
\МН1 Ье р1уе (Ье дор (Ье зираг?
Уез, Ье 5У1Н.
Опдег \уЬа( сопдШоп лл/Л 1 (Ье Ьоу р(уе
(Ье дор (Ье зираг?
Не ич11 р|уе (Ье дор (Ье зираг И
И ]итрз аз ЫрЬ аз (Ьа(.
I. КЕЛЕ СОЫО1ТЮН
а) 1. ТеП те И уои Ье геаду Ьу 3 о’с!оск.
2. XV е зЬа11 са(сЬ (Ье (гат И XVе (аке а (ахь
Ь) 1. XVIII уои азк Ыт И Ье XVIII (аке раг( 1п (Ье ехсигзюп?
2. XVIII уои (Ье зкаИпе-ппк И (Ье \уеа(Ьег 1з Нпе?
с) 1. И уои ргогтзе по( (о Ье 1а(е, I зЬаП 1е( уои 1ог а
хуа!к.
2. I хуап( (о кпоху К зЬе ргопизез (о соте.
д) 1. И уои зее Ыт, азк Ыт (о ппд те ир.
2. Азк Ыт И Ье XVIII соте апд зее те зооп.
►25. Я.еа<1 1Не диезНопз апс! шг11е <1ои>п уоиг апзшегх 1о 1Нет:
1. ХУЬеге хуП1 уои ро И уоиг то(Ьег азкз уои (о Ьиу зоте
зи^аг апд Ьгеад? 2. ХУЬа( XVIII уои до И уоиг (г!епд азкз
уои (о Ье1р Ыт? 3. \УЬа( р!асез о( т(егез( хуП! уои у1зК
И уои ро (о Ьеп1п{тгад? 4. АМЬа( ху111 уои ри( оп И (Ье хуеа(Ьег
18 уегу со!д? 5. 8Ьа!1 уои ргераге дйшег И уоиг то(Ьег
азкз уои (о? 6. \МЬеге хуПI уои Ьауе (о 50 И уои аге по( хуеП?
ИИ НеаН Иге 1ех1 о[ Тазк 6 (р. 119).
§ 7
26. НеаН (Не агНс1е [гот Иге СопзШиНоп о[ Иге 1/88 Я, [тН ои(
Иге теап1п% о[ Иге пегы шогИе апН (гагг$1а(е Иге аг(1с1е. Зау
Нош уои аге ргераппд (о [от (Не 8оше( Аг ту:
Аг(1с1е 63. МННагу зетсе т (Ье гапкз о( (Ье Агтед Рогсез
о! (Ье С88К 15 ап ЬопоигаЫе ди(у оГ 8оу1е( сЖгепз.
тНИагу ['тдИэп] а 1) военный, воинский; 2) военного
образца
зегу!се [’зэлчз] п 1) служба; 2) обслуживание; сервис;
3) услуга, одолжение
гапк [гждк] п 1) ряд; 2) воен, шеренга; 3) звание, чин;
служебное положение
агтеа [сстд] а 1) вооруженный; 2) укрепленный
(огсе [(зз] л 1) сила; 2) насилие, принуждение; 3) обыкн.
вооруженные силы, войска
ЬопоигаЫе ('эпагаЫ) а 1) почетный; 2) честный; благо-
родный; 3) уважаемый, почтенный, достойный
1п уоиг апзшегз уои тау изе (ке [о11ош1п$:
деГепсе [дГГепз] — защита
засгед ['&с1кг1<1] — священный
]о!п Же агту — поступать на военную службу
пауу [’пе«VI] — военно-морской флот
а!г Гогсе — военно-воздушные силы
27. Кеас! (ке (ех( опсе апс! зау шка( К !з аЬоиС
Соттил1$< Райу, УСЕ МагсЪ Тог ДоЬх
Моге Жап 500 теп апд у/отеп ргоид!у тагсЬед ииЖ ГЬе
СоттитзГ РагГу апд Же Уоип^ СоттитзГ Ьеадие* тетЬегз
т УУазЫп^Гоп оп 8а(игдау (о ехргезз1 Же реор1е’з пеед Гог ]оЬз.
Еуегу ге^юп оГ Же паГюп ауэз гергезепГед.1 2 ТЬе тагсЬегз сагпед
р!асагдз гереаНп^ Же Ауогдз “ЛоЬз (ог РагепГз, ЛоЬз Гог УоиЖ!”
**5УЬа( до ау€ игапГ?" и*аз Ьеагд Ггот ГГте Го Нте.
“ЛоЬз!” сате Же апзхуег.
“\УЬеп до Ауе аузпГ Жет?”
“1Чоу/1”
“Ноау аге АУе ^от^ Го ^е( Жет?”
Т^Ы!”
“Ноау аге иге Ж Н&ЬГ?”
“ОпИед!”3
ТЫз гЬуЖпис зоп|г аузз гереаГед Гог оЖег Жетез, зисЬ аз (Ье
Жете оГ реасе апд Же Жете оГ детосгасу.
ТЬе детопзГгаГюп зЬоАУед Ьоау ипПед Ауеге а!1 Жозе уЖо (оок
раг( т И. Уоип^ апд о!д, теп апд иготеп, АГго-Атепсапз*.
у/ЬИе, СЫсапоз*, Риег(о Ркаив* апд МаЦуе Атепсапз*, а!1
тагсЬед ипдег СоттитзГ РагГу апд Уоипд Соттитз( Ьеа^ие
з1о^апз.
ТЬе тагсЬегз игеге ипетр!оуед игогкегз, Ы^Ь зсЬоо! апд со1-
1е^е* зГидепЖ, (гаде итотзГз апд ипог^атгед Ауогкегз, реасе
апд С1У11 г1^Ь(5 ас(ГуГз(з.
МетЬегз оГ (Ье Соттипк( РагГу апд УСЬ $ауе ои( Го Же
тагсЬегз сор!ез оГ Же ОаИу У7ог1<1* апд Же УСЬ’з та^агте
йупапйс . (АдарГед Ггот Же ОаИу ^ог1<1)
1 Го ехргезз [1кз'ргез1 — выражать
2 Го гергезепГ {.гергГхепГ) — представлять
3 Го ипНе []и;'па1Г] — объединять(ся)
28. Кеас! апс! апзхиег (ке диезИопз:
1. Аге уои а Котзото! тетЬег?
2. АМЬеп д!д уои рт 1Ье Котзото!?
3. АУЬо дауе уои гесоттепдаОопз?
4. 5МЬо аге (Ье тетЬегз о! уоиг Котзото! сотт!((ее?
5. ЛМко !з (Ье зесге(агу о! уоиг зсЬоо! Котзото! огдаш-
гаНоп?
6. 5МЬа( Котзото! (азк Ьауе уои?
7. №Ьеп д!д уои Ьауе уоиг !а(ез( Котзото! тее(т^? 5Уаз
И ап ореп тее((п§?
8. \МЬа( чиезНопз д1д уои (Нзсизз а! (Ье тееНпе?
29. Неш! аги! зау хл/На! уои хоШ Ло:
И (Ье шеа(Ьег !з (те оп 8ипдау;
И уоиг (пепд !з 111;
И уои тее( а (пепд !п (Ье з(гее(;
И уоиг рагеп(з !еауе уои а!опе (ог а шеек;
И уоиг Ыепд ту((ез уои (о Ыз Ыг(Ьдау раг(у;
И уои шап( (о зее а пеш Шт.
►30. КеаЛ (Не 1ех1 из1пд (Не КеТегепсез, апЛ хогИе Лохоп уоиг
апзхиегз (о (Не оиезИопз:
ТЬе ЫпИес! 8(а(ез оТ Атегка
Раг» IV
ТЬе ипНед 8(а(ез о! Атепса !з а Гедега! гериЬПс сопз!з(т&
о! Ш(у 5(а(ез,1 еасЬ о! шЫсЬ Ьаз Из ошп ^оуегптеп(.2 ТЬе ргезеп(
сопзШиНоп шаз ргос!а!тед т 1787 т РЫ1аде1рЫа. ТЬе ргезь
деп(, е!ес(ед3 (ог (оиг уеагз, 1з Ьеад о( (Ье з(а(е апд (Ье ^оуегп-
теп(, апд сЬоозез (Ье пйтз&гз. Соп^гезз* сопз1з(з о! (шо Ьоизез,
(Ье Ноизе о( Рергезеп(а(1уез* апд (Ье 8епа(е*.
Е1ес(юпз (о (Ье Ноизе о( Кергезеп(а(1уез (аке р!асе еуегу (шо
уеагз. ТЬе Ноизе Ьаз 435 тетЬегз. ТЬеге аге 100 зепа(огз ((шо
(гот еасЬ з(а(е). ТЬеу аге е!ес(ед (о зегуе (ог а репод о( з!х уеагз,
Ьи( еуегу (шо уеагз е1ес(юпз (о (Ье 8епа(е (аке р!асе шЬеп опе
(Ыгд о( Из тетЬегз тау Ье сЬап^ед ог ге-е!ес(ед.
Е1ес(юп дау 13 а!шауз !п (Ье топ(Ь о( ЫоуетЬег, оп (Ье
Нгз( Тиездау а((ег (Ье Нгз( Мопдау.
Атепсапз шЬо аге по< уе( 25 уеагз о!д Ьауе по г!^Ь( (о Ье
е!ес(ед (о (Ье Ноизе о! Нергезеп(а(1уез, апд (Ьозе шЬо аге ипдег
30 саппо( Ье е!ес(ед (о (Ье 8епа(е.
Ргас(!са!!у, Ьо(Ь (Ье (едега! ^оуегптеп( апд (Ье з(а(е роуегп-
теп(з зегуе (Ье т(егез(з о( (Ье сарИаНз(з. Аз а гезиИ о! гас!а!
апд о(Ьег (огтз о( д1зсптта(юп тапу ойгенз о( (Ье С18А,
езрес!а!1у Ыаск апд “сокэигед"*, Ьауе по п^Ь(5 ргос!а!тед Ьу
(Ье Сопз(|(и(!оп.
!п (Ье С18А (Ьеге аге (шо таш ро!Шса! рагкез, (Ье Оетосга(-
1С Раг(у* апд (Ье КериЫкап РаНу*. ТЬе ВетосгаНс Раг(у 1з
(Ье о!дег о! (Ье (у/о, Из Ыз(огу Ьедап Ьаск 1п (Ье 1820з. ТЬе
КериЬКсап Раг(у \уаз огдашгед т (Ье 1850з. ТЬезе рагНез аге
по( уегу дИГегеп( Ггот еасЬ о(Ьег. ЕасЬ раг(у 15 1п(егез(ед оп1у
1п ииптпд е1ес(юпз. ТЬе КериЬНсапз апд Ветосга(з деГепд
(Ье т(егез(з оГ топоро!у сарИа! апд «трепаНвт 1п па(1опа1
апд т(егпа(юпа! роННсз.
ТЬе Соттип1з( Раг(у оГ (Ье УЗА \уаз ог^атгед 1п 1919. И
Гои^Ь( а^атз! (Ье 178 тГегуепНоп т (Ье уоип^ 8оу1е( КериЬНс.
К ас(з4 т (Ье т(егез(з оГ \уогк!п^ реорк апд (Ье паНоп аз а
хуЬо!е. К П$»Ь(8 Гог (Ье прЬ(з оГ а!1 (Ье паНопаПу апд гааа11у ор-
ргеззед реор!ез т (Ье С18А апд т (Ье и/Ьо!е у/ог1д.
ТЬе Соттип1з( Раг(у оГ (Ье С18А 18 а раг(у оГ ас(юп, а раг-
(у \уогктд (ог ЗоааПзт.
ТЬе Ош1у УГогМ (по>у (Ье Реор1е'з йаПу Мс>г1сГ), (Ье пеАУзрарег
оГ (Ье Соттитз( Раг(у о! (Ье Т18А, зГапдз т (Ье уап^иагд оГ (Ье
Атепсап луогкт^ с!азз. 1( (акез ап ас(1уе раг( т (Ье ог^атгаНоп
оГ тазе тоуетеп(з а^атз( (Ье топороПез, И НргЫз апН-5оу!еНзт,
К Ье1рз (о Ьш1д ир (Ье реасе тоуетеп(.
1 з(а(е — 1) государство; 2) штат
2 коуегптеп! [’длуптапГ] — правительство
3 (о е1ес( [Г1ек(] — выбирать
4 (о ас( — действовать
1. \УЬа( к1пд оГ з(а(е 18 (Ье 1)т(ед 8(а(ез оГ Атепса? 2. \МЬо 1з
Ьеад оГ (Ье з(а(е апд (Ье $оуеттеп( 1п (Ье О8А? 3. Ноу/ оГ(еп
аге е!ес(юпз Ье1д (о (Ье Ноизе о! КергезепГаНуез апд (о (Ье
8епа(е? 4. №Ьа( аге (Ье (хуо таю ро11(1са1 рагНез т (Ье ОБА?
АА/Ьозе т(егез(8 до (Ьеу зегуе? 5. \МЬа( доез (Ье Соттитз( Раг(у
оГ (Ье С8А Н^Ь( Гог? 6. \УЬу 13 (Ье Реор1е’з ОаНу \Уог1с1 ап 1трог-
(ап( рарег?
ТКе Сар1(о11з Иге $еа1 о/ 1Не ИЗ А Соп-
1п '№азк1п{’1оп, О. С.
ТКе УУКИе Ноизе 1з Нге оЩсга! гезШепсе
о{ 1Ке ИЗА рге.чи!еп1 т 'Х'а&Ып^оп,
О. С.
М Реай /Ле 1ех1 Тазк 7 (р. 122).
1. УУНеп сИс! (Не 2ИН Соп^гезз о! (Не УСЬ (аке р1асе?
2. \МНа( ргоЫетз (Ид П д^зсизз?
3. \А/На4 дес1з!опз д1д (Не Сопдгезз (аке?
4. \УНа( до (Не Котзото! тетЬегз до (о геаНге (Незе де-
С131ОП5?
5. \МНа( Наз сНапр'ед 1П (Не 1Ие о! (Не Котзото! зтсе (Не
21 (Н Соп^гезз?
6. АМНа( 15 (Не соп(пЬи(юп‘ о( уоиг зсНоо! УСЬ ог^агнгаНоп
(о геаНгаНоп о! (Не Котзото! Соп^гезз деазюпз?
7. Ноху доез уоиг Котзото! ог^атгаНоп хуогк похуадауз?
1 соп(г!Ьи(!оп — вклад
34. О1$си$з уоиг с1а88та1ез’ зос1а1 и>огк. 1п уоиг сНзсиззюп зреак
аЬои(:
а) (Нс р!апз о! (Нс УСЬ ог^атгаНоп;
Ь) (Не Котзото! тееНп^з уои Науе Не!д апд (Не циезйопз д!з-
сиззед а( уоиг Котзото! тееНп^з;
с) (Не хуогк о! (Не УСЬ тетЬегз т уоиг с1азз;
д) (Не хуау (Не Котзото! тетЬегз саггу ои( (Ней диНез.
35. Неас! 1ке 1ех1 опсе апс! зау шНа1 И 1з аЬои1:
СапасНап Уоипр Соттиги$<$
ТНе Сапад«ап Уоип^ Соттитз( Ееа^ие (СУСЬ) хуаз (огтед
(п 1970. К !з а хуогкт^-Ыазз ог^атгаНоп Ьазед оп Магх!з(-
Ьеттз! 1део!о^у апд 1ед Ъу (Не Соттитз( Раг(у о! Сапада. Из
тат (азк !з (Не з(ги^!е а^а1пз( сарИаНз( ехр!оИаНоп, орргез-
з^оп1 апд хуаг.
Сапад1‘ап Уоип$ Соттитз(8 (гу (о р!ау ап ас(»уе раг( 1п
(гаде ипюпз,2 (Неу рау зрсаа! а((епНоп3 (о уоип$ ипетр!оуед
хуогкегз’ апд з(идеп(з' ргоЫетз апд (Не ргоЫетз о( (Не 1пд!ап
апд Езк1то реор!ез. ТНе!г (азк 1$ (о Ьпп^ хуогк!пд-с1аз5 уои(Н«
!п(о (Не геуо!и(!опагу 8(ги^1е апд (о Не1р (Нет (о ргераге (ог
тетЬегзЫр 1п (Не Соттитз( Раг(у.
ТНс Сапад!ап Уоип^ Соттитз! Ьеа^ие а!зо П^Ыз (ог
едиа1Пу Ье(хуееп (Не ЕгепсН- апд Еп^КзН-зреактд Сапад!апз.
Из пехузрарег 15 (Не Уоипд УРогкег.
1 орргезз!оп [э'ргеУэп) — угнетение; 2 (гаде ип!оп — проф-
союз; 3 (о рау аИепНоп [аЧеп^эп] — уделять внимание;
4 уои(Ь []и;0| — молодежь
диппд 1Ье Стеа( РаГпоНс АУаг, у/Ьеп тЛПопа о! Котзото! тет-
Ьегз \уеп( (о деГепд 1Ье1г 8ос 1аПз1 Мо(Ьег1апд (гот Газс1зт.
Котзото! тетЬегз аге саггутд ои! (Ье (азкз о! (Ье Ееадие,
(Ьеу 1!уе апд 5Уогк аз Ьетп (аидЬ(. ТЬе зсЬоо! з(идеп(з аге рге-
раппд (о еп(ег 1Ие аз ЫдЫу сикигед, 5уе!1-едиса(ед апд июгк-
1оу1пд реор!е. АГ(ег НтзЬт? (Ьеи зесопдагу едисаНоп тЛЬопз
о! зсЬоо! !еауегз агтед5 \уИп кпоидедде апд зкШз6 (аке ап
ас(1уе раг( !п ЬиПдтд Соттитзт.
’ (о сопНпие [кэп'(т|и:]—продолжать(ся); * 1 2 зреесЬ— речь;
3 (о з(иду ['з(лд|] — изучать; * (о |из(!Гу ('дзлзЫа!] — оправды-
вать; 5 (о агт — вооружать; 6 зкИ! — умение
1. \МЬеп д!д У1ад!ти Пу!сЬ Еепт таке а ЫзГопс зреесЬ аЬои(
(Ье (азкз о( (Ье Котзото!? 2. \УЬа( д!д Ьетп зау аЬои( (Ье
(азкз о! (Ье Котзото!? 3. №Ьа( д!д Ьетп зау аЬои( (Ье го1е
оГ (Ье уоипд реор!е ш Ьи|'1дтд ир а пеш 1Ие? 4. АУЬа( тиз( (Ье
уои(Ь до (о Ьесоте геа! Согптишз(8? 5. Ном/ до (Ье Котзото!
тетЬегз зЬо\у (Ье!г епегду апд еп(Ьиз>азт т апз\уег (о (Ье саП
о! (Ье Раг(у? 6. \УЬа( аге (Ье (азкз о[ зсЬоо! з(идеп(з !п ргераппд
(ог (Ьек Ги(иге 1Ие?
32. Неси! апЛ (Нзсизь:
1. И а зсЬоо! з(идеп( з(ид1ез хуеП апд !з ас(1уе 1п зсЬоо! ИГе,
Ье сап ]от (Ье Котзото!.
О13С1135 Ьо\м ас(!уе (Ье Котзото! тетЬегз оГ уоиг с!азз
аге, ауЬз( (Ьеу до апд и,Ьа( уои аге ргерагед (о до
уоигзеИ.
(То (аке раг( т аНег-зсЬоо! с!иЬз апд зрог(з зесНопз;
(о огдатхе тее(!пдз апд раг(!ез; (о \уогк оп 8иЬ-
Ьо(ткз; (о ргераге ыга1| пешзрарегз; (о июгк оп (Ье
зсЬоо! р!о( ог !п (Ье Не1дз; (о (аке раг( т (Ье зоаа!
луогк 01 (Ье зсЬоо! (!п зотаНу изеГи! луогк); (о (аке
раг( 1п (Ье агту апд зрог(з дате “Ог1уопок".)
2. А( (Ье Згд Сопдгезз о! (Ье Уоипд Соттпитз! Ееадие,
У!ад1'ти ПукЬ Ьетп зроке аЬои( (Ье тоз( ппрог(ап( газк
о! (Ье Котзото! а( (Ьа( Нте.
О1зсизз (одау’з тоз( >трог(ап( (азкз Гог уоип^ реор!е.
Зау Ьоуг уои сНзсиззед дипп^ уоиг Ьетп Тез( ог (Ье Ьетп
Кеадт^з шЬа( Ьетп Ьад за!д а( (Ье Згд Котзото!
Соп^гезз апд Ьош еасЬ о! уои (оок раг( т (Ье Еетп Тез(
(Кеадтдз).
(То з(иду >ге!1; (о (аке раг( т 1аЬоиг ас(нн(!ез; (о
1еагп а изеГи! (гаде; (о Гог &оод ог^апкайоп
апд д1зс!р1те; (о едисаГе ЫдЬ тога! апд ро!Н!са!
диаПНез !п уоипд реор!е; (о Ье тоге асНуе !п 1Ие;
(о Ье ас(1уе т (Ье з(гидд!е адатз( Ьоигдео!з !део1-
о&У)
33. Реси! апс! ^!ое Ризз1ап едшиа!еп(з о/ (Не ип^егИпес! соогАз:
1. Му Га(Ьег хуогкз а( а саг Гас(огу. 2. Сап уои ^1уе те а
зкоп^ рарег Ьа^, р1еазе? 3. \А/е \уеп( оп а р1еа8иге 1г1р
до\уп (Ье Уо!еа. 4. ТЬе о!д топитеп(з !п(егез( Ыт уегу
тисЬ Ьесаизе пе 1з а Ыз(огу (еасЬег. 5. ТЬеге \уеге а 1о( оГ
Еоуегптеп( оГНсез т 1Ье ЫдЬ ЬиПд1п^ т (Ье эдиаге. 6. Таке
уоиг ехапнпа(юп рарег.
► 34. Реас! апс! сору (Не зеп(епсез сюпИп^ с!оит Ризз(ап еуи!иа-
1еп(з о} (Не ипйегИпес! шогДз:
1. Тигп оП (Ье е!ес(пс Н^ЬГ, К 15 акеаду ПцЫ 2. ТЬе гоот
ууаз НеЫ апд ЫдЬ. 3. Ргогтзе по( (о (е11 апуЬоду аЬои( (Ье
пе\уз. 4. Сап уои д>уе те а ргоггизе по! (о зау а шогд
аЬои( >уЬа( I ат во(п^ (о (еП уои? 5. ТЬе Соттипк!рагвез
1п сарКаНз( соип!пез деГепд (Ье 1п(егез(з о( (Ье роог.
6. 8Ьо\уз а( (Ье (Ьеа(ге Ье^т а( 19.00. 7. Ье( те зЬоуг уои
(Ье \уау (о (Ье Ьох-о(Лсе.
(Зее (Не Кеу.)
М Реси! 1Не (ех( о! Тазк 8 (р. 124).
II
СпИ 2
1. Неад (Не (ех( апд зау Нош И И1из(га(ез (Не деое(ортеп( о/ (Не
Неео(иОоп 1п оиг соип(гу. 1)зе (Не уиезСюпз а{(ег (Не (ех(
аз а р1ап:
ТЬе Мизеигп оТ (Ье КеуоШНоп
Тке Мизеит оГ (ке Кеуо1и(юп 1п Мозсо\у хуаз Гоипдед Ьу огдег
о( (ке 8оу»е( 6оуегптеп( т 1924 (о 111из(га(е (Не деуе1ортеп(
о( (ке геуо!и(1опагу тоуетеп( т (запз( Киззиа дипп& (Ье зесопд
каИ оГ (ке 19(к сеп(игу, апд (Ье ЬиИсПп^ о! ЗоиаНзт 1п (Ье
О88К а((ег (Ье У1с(огу о( (Ье 6геа( Ос(оЬег 8ос1аНз( Кеуо1и(юп.
ТЬе тизеит соМатз1 З1‘х(ееп тат Ьа11з апд тапу зтаПег
опез.
ТЬе Пг&( 51Х тат Ьа11з соп(ат ехЫЫ(з2 зЬохуш^ (Ье деуе!-
ортеп( оГ (Ье шогкте реор!е’з з(ги^^1е апд (Ье геуо1и(юпагу
тоуетеп( т Кизз1а а( (Ье епд о( (Ье 19(Ь сеп(игу апд (ке Ье^т-
28
гппя о! (Ье 20(Ь. ТЬе ехЫЬИз П1из(га(е (Ье Пгз( Кизз1ап Ьоиг-
рео1з-детосгаНс геуо!иНоп оГ 1905—1907 апд (Ье Ьоиг^ео^з-
детосга(1с геуо1и(юп 1п РеЬгиагу, 1917.
ТЬе ехЫЬКз 1п (Ье зеуеп(Ь, е1^Ь(Ь, тп(Ь апд (еп(Ь ЬаПз зЬо\у
Ьоу/ Ьепт апд (Ье о(Ьег геуо1и(юпагу 1еадегз ргерагед Гог
(Ье 6геа( Ос(оЬег 8ос1аН$( Кеуо1и(юп оГ 1917, Ьо\у (Ье АУт(ег
Ра1асе >уаз з(огтед апд (акеп, апд (Ье Ьоиг^ео1з 50уегптеп(
аггезГед. 1п (Ыз раг( оГ (Ье тизеит У1зПогз сап зее ркЛигез
оГ Ьепт аГГег Ыз ге(игп3 Ггот Рт1апд (о Ьеад (Ье Кеуо!и(1оп,
сор1ез оГ (Ье “Оесгее оп Реасе”, (Ье “Бесгее оп Ьапд”, апд о(Ьег
оГПаа! доситеп(з оГ (Ье Кеуо1и(юп.
ТЬе Го11о\у1п$ ЬаПз сопГат р1с(игез, доситеп(з, рЬо(одгарЬз
апд о(Ьег ехЫЬИз (еПт^ Ьо\у (Ье 8оуге(з деГепдед (Ьетзе1уез
диг!п^ (Ье Пгз( репод оГ (Ье Кеуо1иНоп. ТЬеу зЬоту (Ье ЫзГогу
оГ (Ье 8оу1е( реорк дипп& (Ье С1у11 АУаг апд 1трепаИз( т(ег-
уепНоп, (Ье Ьегок з(ги^д1е оГ (Ье уоип^ Кед Акту, апд (Ье
Ье1р ^1уеп (о Н Ьу ^огкегз апд реазапГз4.
О(Ьег ЬаПз сопГат ехЫЬПз Ьекп^тд (о (Ье Нте (Ье Стоп
оГ 8оу1е( 8ос1аВз( КериЬИсз \уаз Гогтед а( (Ье епд оГ 1922, апд а!I
(Ье реор1ез о! оиг соипку ]<мпед 1п опе ГатЛу (о ЬиЛд Сотти-
П1зт. 8тсе (Ьеп ^геа( рго^гезз Ьаз Ьееп таде, апд (одау (Ье
8оу>е( Опюп по( оп!у 1еадз (Ье \уог1д т (Ье з(гие&1е Гог реасе
апд 8ос!аПзт — И Ьаз а!зо Ьесоте (Ье ^геа(ез( рго^гезз1уе Гас(ог
1п (Ье деуе!ортеп( о! уюг!д сиКиге апд заепсе.5
1 (о соп(а!п [кэп'Гет] —содержать
2 ехЫЬК [|д'7.1Ь|(]—экспонат * реазап( ['регэп(] —крестьянин
3 ге(игп [п'(э;п]—возвращение 5 зскпсе рза1эпз] —наука
1. АМЬеп и'аз (Ье Мизеит оГ (Ье Кеуо1и(!оп Гоипдед? 2. АМЬа(
до (Ье ехЫЬНз 1п (Ье Пгз( $1х тат ЬаПз зЬо\у? 3. АУЬа( сап Ье
зееп т (Ье зеуеп(Ь, е^ЬЖ, тп(Ь апд (еп(Ь ЬаПз? 4. АУЬа( до
ехЫЫГз 1п (Ье ГоПоллппд ЬаПз зЬо\у? 5. АУЬа( ктд о( соипку
Ьаз (Ье (_1пюп оГ 8оу1е( 8оааПз( КериЬПсз Ьесоте зтсе Нз
ГогтаНоп т 1922?
2. Кеас! аги! зреак аЬои1 (Не Ос1оЬег Но1й!ауз иып^ (Не Торка!
АУогдз апд Ехрге$з1опз (р. 104):
1. Оп ЫоуетЬег 7(Ь, (Ье 1апд о! 8оу!е(з се1еЬга(ез (Ье
Ыг(Ьдау о! (Ье Пгз( зос1аНз( з(а(е 1п (Ье \уог!д.
8реак аЬои( (Ье се1еЬга(юп о! (Ыз ^геа( риЫк
ЬоПдау 1п Мозсо\м. \УЬо ехргеззез зоНдагИу >уНЬ а!1
НеЬ(егз Гог реасе, детосгасу апд зона! рго^гезз?
Ноу/ до (Ьеу ехргезз К?
2. ТЬе ^геа(ез( ЬоПдау т (Ье 8оу1е( Стоп 18 (Ье аптуегзагу
оГ (Ье Огеа( Ос(оЬег 8оаа11з( Кеуо!и(юп.
БевспЬе кош !Ыз коНдау 13 ее!еЬга!ед (ргезегйз о(
1аЬоиг, детопБкайопз, теейпдБ, ГезНуаГз) т уоиг
!ошп (уП)аде). АУкеге 1з й ке!д? АУкеп Лоев !Ье де-
топз!га!юп Ьедт? АУкеп 1з й оуег? Во уои Ьауе а
зреаа! тее!тд а! зскоо! Ье(оге !ке МоуетЬег коЙ-
дауз? АУЬа! 18 йз ргодгатте?
АУЬкк аге тоге рори!аг т уоиг !ошп — Гйт Гез11уа1з
ог зопд (езНуаЬ? ог аге Ьо(Ь о! (Нет рори1аг?
3. ТЬе аптуегзагу о! !Ье Ос!оЬег Кеуо1и!юп Гз а па!юпа!
Ьойдау, Ьи! а! (Не зате Нте й !з а (атйу се)еЬга!юп.
АУЬа! до 8оу1е< ГапиНез до шкеп !кеу да!Ьег !оде!кег
аЙег !Ье детопз!га!1оп? Бо !кеу ш!зк еаск о!Ьег
кеаИк, Ьарртезз апд реасе а! !Ье коВдау дтпег-
(аЫе? йо (Неу 5!пд апд далее? Во !кеу д1зсизз дй-
Гегеп! ргоЫетв?
3. Азк уоиг с1оззта!ез диезНопз аЬои! 1Не се1еЬга11оп о(
1Не апп'юегзагу о[ 1ке Котзото!.
Уои тау изе !Не [оИоилпр аз ехатр1ез:
АУЬа! до уои !ктк 13 !ке Ьез! шау !о се1еЬга!е !к13 да(е?
АУЬа! шаз р1аппед Ьу уоиг Котзото] огдатгаНоп (ог
Ос!оЬег 29(к?
В1д (Ье Котзото! тетЬегз герое! аЬои! 1Ье1г шогк?
АУЬа! д!д уои геад т уоиг зскоо! ша11 пешзрарег аЬои! !ке
Котзото! аптуегзагу?
В1д уои !аке раг! т !ке Котзото! зиЫхйтк? АУка! д»д
уои до оп !ка! дау?
4. Кеаё аги! апзхиег !Не диезНопз:
1. АУЬеге м/П! уои ^о И уоиг то!кег азкз уои !о Ьиу зоте
зидаг апд Ьгеад?
2. АУЬа! ууШ уои до И уоиг (пепд азкз уои !о Ие1р Ыт?
3. АУЬа! р1асезо( т!егез! шП1 уои У!ЗЙ И уои до !о Ьетпдгад?
4. АУЬа! ул11 уои ри! оп Й !ке игеа!кег !з уегу со!д?
Б. АУ111 уои ргераге дтпег И уоиг то!кег азкз уои !о до й?
6. АУЬеге шП! уои Ьауе !о до И уои аге по! дуеИ?
7. АУН! уоиг Гг1епд до !о !Ье зка!тд-ппк Й Й 15 по! уегу со1д?
8. 8Ьа!1 уге до !о !ке зеуеп-о’с1оск зйоау Й уои аге (гее?
► 5. Кеад. !ке !ех! апд. зау шку (Не зоп% аЬои! 1окп Вгошп
!з зШ! рори!аг т !Не У5А:
ЛоЬп Вгоууп — ПдМег Адашз! Мауегу1
АУко хунз ЗоЬп Вгоит, !ке Ьего о! ап Атепсап №дго Го1к-
зопд хук1ск еуегуопе кпохлгз?
Зокп Вгохуп хуаз опе о! (козе Атепсапз хуЬо Ье1ред з1ауез !о
де! ои! о! (Не ОпИед 5!а!ез апд до !о Сапада, шкеге !кеу сои!д
по! Ье саидк! Ьу !ке]г таз!етз.
Не хуаз Ьогп 1п 1800 1П Тогпп^оп*, СоппесНси!*, Ы8А,
дипп^ (Не рюпеепп^ дауз* оГ Атепса, хуЫ1е (Ье рори!а(1оп
оГ (Ыз пеху апд дгеа( соип(гу хуаз по( уегу 1агде. Во(Ь о! доНп
Вгохуп’з егап<ИаН1ег8 Гои^М т (Не
Атепсап Агту диппе (Не \Уаг оГ 1пде-
репдепсе. Н18 Га(Иег, Охуеп, хуаз а$тат8(
з!ауегу апд ап а^еп( оГ (Не Нпдег^гоипд
КаПгоад*.
1п 1805, (Не Вгоху-пз хмеп( (о
ОНю. ТНеге ЛоНп гесе!уед Ыз еди-
са(юп, апд иР 38 а д1зсЬ
рНпед уоип^ «пап хуЬо Пкед (о хуогк.
Не хуаз оп!у гмпе уеагз о1д хуНеп
Не заху а Ыаск з!ауе1 2 Ьеа(еп3 (о деа(Ь.4
“\МЬеп I ^гоху ир, I хуП1 до зоте-
(Ып8 (о НеГр (Не роог з1ауез.
I хуап( (Ьет (о Ьауе (Ьегг Ггеедот,”
Не за!д:
81ауегу хуаз (Не П11е а( (На! ((те ш (Не 8ои(Негп 8(а(ез о!
Атепса. 81ауе$ сои1д Ье Ьои^Ы т (Не ореп тагке(, апд зо!д
а^а!п. НизЬапдз апд ху^уез, то(Негз апд сНИдгеп сои!д Ье
зо!д (о дКГегеп( таз(егз. ЗоЬп еаг1у Ье^ап (о рго(ез( а^атз(
з!ауегу.
ЛоНп Вгохуп ЬеНеуед т з(гопк асНоп. 8о Не десГдед (о ЬиПд
а деГепдед сатр 1п (Не тоип(а!пз оГ Ут^та.
Кипахуау з1ауез сои!д соте (о (Не сатр апд Ье деГепдед (Ьеге
а^атз! (Ье!г та8(егз. Не ху!зЬед (о огдат'ге а гериЬПс (гее
оГ з!ауегу.
Н18 р!ап хуаз (о а((аск (Не |*оуегптеп( агзепа! а( Нагрег’з
Геггу 1п Уи^Гта апд (гу (о (гее апд агт5 (Ье з1ауез.
Оп (Ье П1^Ы оГ (Не 16(Ь о! Ос(оЬег, 1859, Ыз раг(у оГ (хуеп(у-
опе теп, и'ННе апд Ыаск, тагсЬед оп Нагрег’з Гегг апд (оок Ьу
з!огт ап 1трог(ап( ЬиПдтд (Ьеге. ЛоЬп Вплуп Ьоред (Ьа( тапу
з!ауез хуои1д ]о!п Ыт, Ьи( хуНеп тогпте.сате по з1ауе Над соте.
ТЬеу хуеге а(га1д.
Ви( И (Ье з1ауез д1д по( соте, (Ье Маппез* д«д. АУЬеп ЛоЬп
Вгохуп апд Ыз теп хуеге огдегед (о з(ор Н^ЬВп^, ЛоНп Вгохуп
апзхуегед, “I ргеЕег (о д!е Неге.”
1п (Не П&ЬНпд хуЫсН (оПохуед, Вгохуп’з (хуо зопз хуеге кП1ед
апд зеуега! тоге о( Ыз теп. Не ЫтзеИ хуаз хуоипдед.6
ЛоНп Вгохуп хуаз Ьапдед, Ьи( уегу зооп Ье Ьесате а Него (о (Ье
\е^го &1ауез апд (о (Ье хуЫ(е8 хуНо хуеге а&атз( з1ауегу.
ЛоЬп Вгпхуп'з пате Ьесате а зутЬо! о( геуо!и(1опагу ас(юп
апд з(ги$д1е Гог (Ье г1^Н(з о! (Ье Ые^го реор!е т (Ье Ъ)8А.
1 з1ауегу [’з!е1Уэп] — рабство
2 я1ауе (з1е|у| — раб
3 (о Ьеа( — бить
4 деа(Ь (Неб] — смерть
5 (о агт — вооружать
6 (о хуоипд |хуи:пд] — ранить
НИ Хеш! Нге 1ех1 о[ Таек 9 (р 127).
§ 2
6. ПеаА Нге 1ех1 апЛ апзшег Нге диезНопз:
Ьешп РгосЫгпз Реасе
ЛоЬп Кеей хуаз ап Атепсап рго^ге881уе ]оигпаНз( хуЬо сате (о
Киззиа т 1917. Не (оок раг! т хуогкегз’ тееГтдз т “Кед Ре(-
го^гад”, Ье зреп( тисЬ Ьте т 8то1пу апд Ье хуаз хуИЬ (Ьозе хуЬо
з(огтед (Ье \Ут(ег Ра1асе. ЛоЬп Кеед Ьеагд Ьепт хуЬеп Ье рго-
с!а1тед реасе.
8оте Ьте 1а(ег, доЬп Кеед хуго(е: “I за\у (Ье Ыг(Ь о! а пеху
хуог!д.”
Не деадед (о (е11 (Ье Атепсап рго1е(апа( аЬои( еуегу(Ьтд
Ье Ьад 8ееп т геуо!и(юпагу Киз81а.
ТЬе гезиК оГ Ыв хуогк хуаз (Ье Гатоиз Ьоок "Теп Вауз ТЬа(
8Ьоок‘ (Ье АМогМ”. У1ад1гтг ПукЬ Ьепт гесоттепдед К (о
(Ье хуогкегз оГ аП (Ье хуог!д.
Неге 18 а зЬог( дезспр(юп (гот “Теп Бауз ТЬа( 8Ьоок (Ье
\Уог1д” оГ (Ье зсепе хуЬеп Ьепт ргос1а1тед реасе.
...]( хуаз 8.40 хуЬеп (Ье рге81дшт, Ьеадед Ьу Ьепт — ^геа(
Ьепт — еп(егед (Ье Ьа!1. Не хуаз дгееГед уегу хуагт!у. А рори!аг
1еадег хуЬо сои!д ехр!ат уегу 1трог(ап( шеа8 т 51тр1е2 1ап-
^иаде, хуЬо сои!д апа1у8е а сопсге(е зПиаНоп.
Ьепт з(оод ир хуаНтд (ог (Ье епд о( (Ье арр!аизе3 хуЫсЬ
1аз(ед зеуега! тти(ез. АУЬеп 1( НтзЬед, Ье 8Э1д 81тр1у, “ТЬе
Г!г8( (Ыпд 18 (Ье адорНоп о( ргас(1са! теазигез* (о геаНге; реасе...
\Уе зЬа11 оПег5 реасе (о (Ье реор!ез о( а!1 (Ье Ье11ц?егеп(6
соип(пев. ТЬе диезЬоп оГ \^'аг апд Реасе 1$ 80 с1еаг (Ьа( I (Ыпк
(ка( I тау геад (Ье рго]ес( оГ а *Ргос1ата(1оп (о (Ье Реор1ез
оГ АП (Ье Ве1Н^егеп( Соип(пе5’...”
Не Ье^ап геадт^ (Ье рго]ес( оГ (Ье Ргос1атаЬоп.
\УЬеп Ьепт йтзЬед геадт^, еуегуопе а^ат Ьедап (о ар-
р!аид. Не хуаНед Гог зеуега! тти(ез апд (Ьеп за1д, “...ТЬе геуо-
1и(юп оГ Ос(оЬег 24—25 Ьаз орепед (Ье ега оГ 8ос!а1 Кеуо!и(юп...
ТЬе 1аЬоиг тоуетеп!» т (Ье пате о( реасе апд 8ос1аНзт, зЬаИ
УПП..."
ТЬеге хуаз 8оте(Ып^ &геа( т а!1 (Ыз хуЫсЬ таде а!1 (Ьозе
ргезепГ уегу Ьарру. К хузз ипдегз(апдаЫе хуЬу реорк ЬеПеуед
хуЬеп Ьепт зроке...
ТЬе Ргос1ата(юп хуаз адор(ед, апд зиддеп1у хуе Гоипд оиг-
зе1уез оп оиг Гее( 8105105 (Ье 1о(егоа(!ооа1е.7 “Тпе хуаг 15 еодед!
ТЬе хуаг 15 еодед!" за!д а уоип5 хуогктап пеаг те, Ь18 (асе зЫп-
Ш$’ (АНег }оНп Кеед)
1 (о зЬаке— трясти, потрясать; 2 51тр1е [’81тр1] —простой;
3 арр!аизе [э'р1з=г] — аплодисменты; 4 теазиге [’тезэ! — мера;
5 Со оПег {'эГэ) — предлагать; 6 ЬеШ^егепС [Ь1*11дзэгэп(] —
воюющий; 7 1п(егпаНопа1е [,1о(эожГоа:1] — «Интернационал»
(международный пролетарский гимн)
1. 1п хуЬа( хуау хуаз ЛоЬо Кеед дИГегео( (гот тоз( ]оигпа!|5(з
хуЬо сате (о Ризз1а т 1917? 2. \УЬу д<д У1ад1т1г ПукЬ Ьеп«п
гесоттепд “Теп Вауз ТЬа( ЗЬоок (Ье \Уог1д” (о (Ье хуогкегз
оГ аП (Ье хуог!д? 3. \УЬу д1д (Ье геуо1и(юпагу реор1е 1оуе Ьетп
во тисЬ? 4. \МЬу д«д (Ье хуогкт^ реор!е оГ Ри831а дгее( реасе 50
еп(Ьиз1аз(1са11у? 5. ХУЬа( 15 (Ье ега ш хуог!д Ыз(огу хуЫсЬ хуэ5
орепед Ьу (Ье Ос(оЬег Кеуо1и(1оп?
7. Кеад апд зреак аЬои! (Не Сгеа1 Ос(оЬег 8ос1а115( Неоо1иИоп:
1. ТЬе аптуегзагу оГ (Ье Сгеа( Ос(оЬег 5ос1‘аНз( Кеуо1и-
Ноп 18 а 5геа( 1п(егпаСюпа1 ЬоПдау.
ЕхрЫп хуЬу (Ье реор!е оГ (Ье хуоНд хуП! пеуег (ог^е(
(Ье дау о! МоуетЬег, 7.
1з К Ьесаизе (Ье Ос(оЬег Кеуо1иИоп хуз5 (Ье У1с(огу оГ
(Ье хуогкт^ с1азз оуег (Ье Ьоигрео151е? В1д (Ье
Ос(оЬег Реуо1и(юп ореп ир а пеху ега т хуог!д Ыз(огу?
2. ГЧоуетЬег, 715 се!еЬга(ед 1п тапу соип(пе8. ТЫз 18 ипдег-
з(апдаЫе Ьесаизе (Ье Ос(оЬег Кеуо!и(юп орепед (Ье
гоад (о реасе апд зос1а1 ргодгезз.
Зау хуЬа( (Ье Нгз( десгеез о! (Ье пеху з(а(е хуеге. ХУеге
(Ьеу (Ье десгеез оп 1апд апд реасе? АУЬо оПегед реасе
(о аП (Ье Ье1П(тегеп( паНопз?
3. ТЬе егеа( 1деаз оГ (Ье Ос(оЬег Кеуо1и(юп Ьауе Ьесоте
рориТаг т аП согпегз о( (Ье хуог!д.
О1зсиз8 хуЬу (Ьеу аге зо рори!аг. Лге (Ьеу рг02гезз1уе?
Аге (Ьеу аЕат8( аП Гогтз оГ ехр1оИа(юп? Эо (Ьеу рго-
с1а!т реасе, хуогк Гог аН апд у«с(огу оуег роуег(у Гог
аП па(|опз?
О 8. Ц.$1еп, геад апд апсдузе (зее Н6, § 3).
Р1ск ои1 1Не зеп1епсез о( ипгеа1 сопдШоп:
С 1 г I: Ц (Не шеа(Нег теге (1пе, те зНои1д %о {ог а и>а1к.
Аге (Ье сЬПдгеп (акт^ а хуа1к? — 1Чо, (Ьеу аге по(.
ЧУП1 (Неу (ог а \уа1к? — Ио,
(Неу по(.
АУЬу VIII (Неу по! (ог а
VаIк? — Весаизе (Не Vеа(Ьег 1з
уегу Ьад.
\Уои1д (Неу (ог а Vа1к К (Не
Vеа^Ьег Vеге Нпе? — Уез. (Неу Vои1д.
Спдег VЬа( сопдНгоп Фои1д (Не
сЬПдгеп ро (ог а \уа1к? — ТИеу
VоиIд ЦО (ог а Vа1к И (Не Vеа(Ьег
Vете («пе.
II. 1ШЯЕАЬ СО№1Т1ОМ Ш ТНЕ РЯЕ8ЕМТ (РОТОНЕ)
а) 1. Мо(Ьег азкед те К I 8Ьои1д с!еап (Не гоот апд Vа8^1
(Ье (1оог.
2. К Vе Vеп( (о (Ье тег, Vе зЬои1д Ьауе а ^оод Ите
(Ьеге.
Ь) 1. Не Vап(ед (о кгюиг К Vе зЬои!д Ьауе а тееМи^
(отоггош.
2. Не VоиIд Ьиу (Ье р!с(иге-Ьоок аЬои( (Ье Тге(уакоу
ОаПегу И Ье Ьад епои^Ь топеу.
с) 1. 8Ье Vап(ед (о кпоV К Vе зЬои!д (аке раг( т (Ье (аЫе
(епп1$ сотреННоп.
2. \Ме зЬои!д &о (о (Ье сисиз К Кю (оок раг( т (Ье
рег(огтапсе.
д) 1. I азкед (Ье Vотап И (Ье (атоиз сЬо!г VоиIд д|уе а
сопсег( (п оиг (оVп.
2. I зЬои!д (о зее а дос(ог И I Vеге уои.
► 9. Пеай апй сору (Не зеп1епсез о[ ипгеа! соп&Иоп:
1. АУе зкои1д У151( (Ье ехЫЬКюп К К и еге по( зо 1а(е. 2. К ту
то(Ьег 15 зЬоррт^, зЬе VIII Ье Ьаск т ап Ьоиг ог зо. 3. Уои
тиз( (о (Ье дос(ог К уои аге П1. 4.1 зЬои1д (е!1 Ыт аЬои( И
И 1 Vеге уои. 5. К И гатед (Ьезе дауз, (Ье Ьагуез( Vои1д Ье
ЬеНег. 6. \Уе зЬа11 ро (о (Ье (Ьгее-о’с1оск 8ЬоV И уои соте
Ноте еагНег. 7. К (Ьеу Vеп( (о (Ье сопсег( о( (сдк-зопдз,
(Ьеу шои!д еп]оу К уегу тисЬ. 8. I зЬои!д Ье Ьарру К уои
сои!д ИЛеи Тог а рег(огтапсе о( (Ье УаНе(у ТЬеа(ге.
(Зее Нге Кеу.)
ИМ Пеас1 (Не (ех1 о} Тазк 10 (р. 129).
§3
10. Неси! аги! азк уоиг с1аззта(е уиезНопз аЬои! 1ке [огтаНоп о[
(Не ОЗЗК.
1. А р!епагу тее(1п& о( Же Сеп(га1 СотппКее оГ Же Раг(у,
Ье1д т ОсЖЬег, 1922, адор(ед Ьегпп’з р1ап Гог а уоГип(агу,'
ециа! ипюп о! Же 8оу1е( КериЬНсз 1п а пе\у з(а(е Гогта-
Ноп — Же Нпюп о( 8оу!е( ЗоааНз! ЕериЬПс$.
Зау чЖу Же пеед (ог а ипюп \уаз зо 1трог(ап(.
(То деГепд Же соипку; 1о деуе!ор 1пдиз(гу апд а^г1-
сиКиге а Пег Же 1оп^ и-аг репод; (о ит'(е (п ЬиПдт?
ЗоааНзт; (о ипйе Же есопотк, роПНса! апд тПйагу1 2
гезоигсез о( Же 8оу1е( РериЫкз.)
2. ТЬе (огтаНоп оГ Же 1388К ууаз а (питрЬ (ог (Ье 1деаз о(
ЪепЫзт, (ог (Ье Ьепкиа! па(юпа1 роПсу о(. (Ье Соттип1з(
Раг(у. Зау чЖа( (Ье Жгтакоп <И (Ье 1588К зЬочуед (о а11
рго2гезз|уе реорк о( Же \уог!д.
(ТЬе 5Уау (о зо!уе3 (Ье па(юпа( яиезНоп; Же 5*ау (о
ипНе реор1ез о( дИ(егеп( гасез апд сиЙигез тЖ а
(пепд1у (атПу (ог Же ЬиПдтв о( ЗосТаПзт.)
1 уо1ип(агу ['уэ1эпЖп} — добровольный
2 тййагу ['тПйап] — военный
3 (о зо(уе [зэ! у) — решать
11. Неси! 1Не Ье%1пгйп% о/ а пемзрарег агНс1е ап(1 ^ие&з така! И к
аЬои!:
Ап Ас! оТ 1п1егпа!1опаП5Ш
иЧШат Т. Роз(ег‘ у/аз а (1^Ь(ег, а 1еадег (п (Ье з(ги$е1е а^а!пз(
сарКаНзт.
Не ог^атхед, зроке, 1ес(игед, (аидЬ( апд \уго(е. Не пеуег
(оок Ыз еуез о(( Же шогк1пд-с1азз з(ги^д1е (ог зосйаИзт.. Не шаз
ргоид о( Же асЫеуетеп(з о( Же чгогктз с’а58 Же ЫпКед. 5(а(ез,
Ьи( Ье \уаз ргоид о( (Ье асЫеуетеп(з о( Же ^огк1п& с!азз (Ье июг1д
оуег (оо. Не шогкед Ьагд Ж сопушсе Же реорк о( (Ье ЬГпКед
8(акз о( Же адуап(а^ез о( ЗоааИзт.
(Адар(ед (гот (Ье Ош1у ЧРогМ)
1 \МП1ат 2. Гоз(ег (’\У11)эт 'гед ’(эз(э] —(1881—1961) ап ои1-
51а/иИп% 1еси1ег о) 1Не Соттип1з1 Раг1у о) 1ке 1!ЗА, Скатгтап
о/ /Ле 1Ча11опа1 СотпйНее о/ /Ле 1/3 Соттип1$1 Раг1у.
12. Яеас( (Не зеп(епсез ап.(1 зау // (Не сопЛШопз аге геа1 ог ипгеаС
Тгапз1а(е (Не зеп(епсез:
1. И I хуеп! (о ЕопНоп, I зКоиМ У1зН (Не ВпНзН Мизеит.
2. И уои зее уоиг ЬгоГНег, &1уе Ыт ту Ьез! ху1зЬез.
3. Таке уоиг итЬгеПа ог ри! оп уоиг гатсоа! И И гатз.
4. И уои хуеге по! 1а!е, уои хуои1Н зее а Коскеу та(сЬ оп ТУ.
5. И Ке сотез еагИег !Иап хуе Но, Не ла/Н1 ргераге зиррег.
6. АУе зНоиМ ^о !о (Ье стета 1п !Ие еустп^ И уои хуеге о!<1ег.
►13. НеаЛ (Не (ех( аги! зау и>На( уои кпохо аЬои( (Не ^е[^^о тоое-
теп( т (Не 118 А. УРгКе с!ошп (Не та!п [ас(з о[ Маг ап
Ни(Нег К1п%’з Ыо^гарНу и>Н1сН ил11 Не1р уои (о зреак аЬои(
Н1з Н[е аги! з(ги^1е:
МагИп Ьи!Ьег К1п^ — А Мап ууИВ а Вгеат1
Оп!П Ыз !га^1с Неа(Ь оп АргП 4, 1968, МагВп Ьи(Ьег Кт&
Гои^Ь! Гог с1уП2 пдЫз (ог Атепсап сШхепз о( аП гасез апИ паНоп-
аПНез. Не хуаз кП1ес1 Ьу (Ье гас1з!з Ьесаизе Ье Над а Нгеат — а
Нгеат (Ьа( аП реор!е (п (Ке П8А хуоиМ Ье ипИеН (о (огт а па(юп
хуИЬ едиа! оррог(ит!1ез Гог аП.
ТЫз тап ИеН1са(еИ3 Ыз 1Ие (о (Не з(ги^1е Гог гааа! ециаШу
апИ Нетосгасу, Гог зоаа! апд есопопис ]изНсе.4
МагНп Еи!Ьег К1п§ хуаз Ьогп т 1929 1п А!1ап(а, хуЬеге Не
зреп! аП Ыз И(е.
АКЬои^Ь5 (Не №дго з!ауез хуеге д!уеп (Ьет (гееИот т 1865,1Неу
пеуег хуеге Ги11у (гееН. ТЬеу НИ по! еп]оу !Не зате оррогГипШез аз
оГЬег Атепсап сШгепз апИ ПИ по! де! !Ье зате ]изИсе.
К1п^ хуэз опе оГ (Козе Ыаск Атепсапз хуНо кпеху (На! уегу
тапу оГ Из реор1е НИ по( еп]оу (Ке п^НГз6 ргосЫтеН Ьу (Не
С8А Сопз!Пи(1оп. Не заИ (Ьа( (Из тиз! Ье сЬап^еН. Не таИе
зреесНез апИ ^ауе 1ес(игез т тапу раг!з о( Атепса апИ 1еН тапу
Нетопзкайопз.
Ьа!ег, Не Ьесате 1еаНег оГ !Ке НаНопа! АззоааНоп (ог !Ке АИ-
уапсетеп! о! Со1оигеН Реор1е (М.А.А.С.Р.). Не саПеН Гог ипПеН
асНоп о! хуНКе апИ Ыаск т (Ке С1уП К!$Н(з Моуетеп! о! (Не 1960з.
МагНп ЬиГКег Ктд ГоидН! а^атз( гаазт, роуег(у апИ тПЬ
(апзт. Н15 Иеаз хуеге уегу рори!аг апИ ипНегзГапНаЫе. К1п§
хуап(еН реор!е (о Нуе (о^е(Нег т реасе. Не заИ аП гасез хуеге
ециа!. “АУе тиз! аП Куе (о^еГНег апИ по! !Нтк НИГегепНу аЬои! !Не
НИГегеп! со!оиг о! оиг зкт,"7 Не заИ.
Маг!т Ьи(Нег К1п^ 1ей !Не В1аск ИЬегаНоп тоуетеп!, Ьи!
Не хуаз а!зо уегу асНуе т !Не з(гиее1е Гог НетосгаНс гГ^НГз, ]изНсе,
реасе Гог аП (Не ехр1оПеН апИ орргеззеН.
ТКе С1У11 К1^Н(з Моуетеп( оГ !Ке 1960з хуП1 а1хуауз Ье зутЬо!-
1геН Гог тННопз оГ Атепсапз Ьу !Не В^иге оГ МагНп ЬиГНег К1п&.
36
ТЬе (»геа( учэгк (о у<ЫсЬ Ье дед!са(ед ЫтзеИ, апс! Ьесаизе оГ
хуЫсЬ Ье \уаз кП1ед т 1968,13 (одау (Ье а^атз! ипетр1оу-
теп(, гас!зт апд \уаг.
1 дгеат— мечта 2 с!у11 ['81у1] —гражданский
3 (о дед!са(е рдесИкеЦ] — посвящать
4 ]из(1се рдзлзЬз] — справедливость 5 аКЬоирЬ [эН'бои] — хотя
6 (о еп]оу г!^Ь(з — пользоваться правами 7 5к1п — кожа
Вр1 ПеаД (ке (ех( о/ Тазк 11 (р. 130).
§4
14. Яеас! (Не (ех(, апмиег (Не уиезИопз, апс! д1ое ехатр1ея
И1и8(га(1пЁ уоиг апзиоегз:
ЕпепскЫр о! (Не Реор!ез
ТЬе 1188В \уаз (Ье Нг$( зоааПз( з(а(е о( (Ье у/Ьо1е реор(е т
Ыз(огу. ТЬеге аге тоге (Ьап 100 па(1опз апд паНопаННез Иутд
1п (Ье М85К.
Биппд (Ье уеагз о( Из деуе!ортеп(, \уЬеп И угаз ЬиПдт^ а
пеху зос!е(у апд деГепдт^ (Ье 8оааПз( Ноте1апд, (Ье 8оу1е(
Стоп Ьаз зЬоу/п (Ье соггес(пезз о( (Ье Соттип1з( Раг(у’з па-
Нона! роПсу. Тодау (Ье ^геа( (атПу оГ 8оу1е( реор1ез 1!уез 1п
(пепдзЫр апд едиаН(у.
ТЬе (пепдзЫр атоп^ (Ье реор1ез о( (Ье 1188К Ьаз Ьееп (ез(-
ед1 Ьу (1те. Ргот (Ье Пгз( дауз о! (Ье Огеа( Ра(но(1с \*/аг
(Ьоизапдз о! уо!ип(еегз2 о( аП а^ез т К1еу апд ТазЬкеп(, Моз-
соу/ апд ТЫПз1, 1п (оу'пз апд {п (Ье соип(гу УПзЬед (о ^е( (о
(Ье (гоп! апд ПдЬ( ада!пз( (Ье беггпап (азс18(з. ТЬе ра(поНс
тоуетеп( (о Ье1р (Ье Ггоп( игаз уегу дгеа(. К (оок тапу
Гогтз.
Бигт^ (Ье \уаг, (Ье хуогкт^ реор!е Ье1ред (Ье соип(гу Ьу
^рут^ топеу (о (Ье з(а(е. 8рес1а1 (апк ипИз апд у/аг р!апез У'еге
зеп( (о (Ье (гоп( (гот (Ье Стоп РериЬПсз апд к>и^Ь( оп дШег*
еп( зес(огз. АП (Ье пабопз апд паНопаПНез оГ (Ье СГ83К, 1аг^е
апд зта11, д!д еуегу(1мпр (Ьеу сои!д (о Ьппд \Дс(огу Вау
пеагег.
АПег (Ье Огеа( Ра(гю(1с \Маг, паНопа! есопоту о! (Ье гериЬ-
Нсз, ауЫсЬ Ьад Ьееп оссир!ед Ьу (Ье (азс1з(8, у^аз геЬиП( (Ьапкз
(о (Ье Ье1р о! а!1 о(Ьег гериЬНсз.
АзЬкЬаЬад апд ТаяИкеп( дезТгоуед3 Ьу еаг((щиакез4 \уеге
геЬшЦ Ьу (Ье у/Ьо1е соип(гу
ЕасЬ паСюпа! гериЬНс (оок раг((п ЬиПдшд ВАМ. ТЬе з(а(юпз
о( (Ье Ва1ка1-Атиг МагпИпе Ьауе Ьееп Ьии( Ьу игагкегз (гот
дИкгеп( гериЬИсз апд десогакд 1п 1Ье1г па(топя1 (гадНюпз.
Еуегу уеаг уоипд реорк о( <11Иегеп1 паНопа!Ше$ $о (о Кош-
зогпо! рго]ес(з т а11 раг(з о( оиг 8оу»е( Мо(Ьег1ап<1 (о таке И
псЬег апд Ье((ег.
1 (о (ез( — проверять, испытывать
2 уо1ип(еег [,уз1эп’(1э]— доброволец
3 (о дез(гоу [д»'з(гэ1] —разрушать
* е аг (Иди аке ('э:8к\уе1к]—землетрясение
1. Но\у тапу паЬопз апд паНопаПНез аге (Неге т (Ье О88К?
2. АУЬеп д|д (Ье соггес(пезз оГ (Ье 8оу1е( Ытоп’з па(юпа1 роНсу
Ьесоте езрес^аПу с1еаг? 3. \УЬеп ууаз (Ье (пепдзЬф атоп^ (Ье
реор!ез оГ (Ье М88В (ез(ед? 4. \УЬа( ра(гю(1с тоуетепк у/еге
$(аг(ед дипп@ (Ье Вг8( дау» оГ (Ье \уаг? 5. Ноту до уоип^ реорк
о( д!Пегеп( паНопаННез Ье1р (о деуе!ор 8оу»е( есопоту?
15. Реад апд. зау:
РгоаегЬ: 1/пюп 18 5(гепе(Ь.'
Зеуега! реорк хуогк!п^ (о^е(Ьег аге тисЬ 5(гопдег (Ьап
тапу туогктд зерага(е!у.а
О18С1158 1п >уЬа( (Ье ипюп о( 8оу|е( гериЫкз !з изе^сд (о еасЬ
о( (Ьет.
1 8(геп{?1Ь — сила 1 2 зерага(е1у ('зерп(11] —отдельно
О 16. 1л$1еп, геад апд апа1узе (зее НС, § 4).
Р1ск ои! 1ке зеп1епсез ипгеа! сопдШоп:
М । з Ь а; Ц 01та Над 1акеп раг( 1п {Не ^ате, /Не 1еат и>ои1д
каае шоп И.
В1д (Ье (еат иди (Не ^ате? —
Мо, т( д>д по(.
УМЬу д^д (Ье (еат по( уи(п (Ье
^ате? — Весаизе В1та д(д по( (аке
раг( 1п Н.
(Уои1д (Ье (еат Ьауе *оп (Ье
^ате 11 В1та Ьад (акеп раг( т
И? — Уез, 1( ууои1д.
Упдег ууЬа( сопдйюп %уои!д (Ье
(еат Ьауе у/оп (Ье бате^ —
\уои!д Ьауе мюп (Ье рате И О1та
Ьад (акеп раг( т К.
III. иЫКЕАЬ СО№1Т1ОМ Ж ТНЕ РА8Т
а) I. Не игап(ед (о кпош И (Ье реНогтапсе Над епдед.
2. Не >гои1д Ьауе зеп( (Ье (е!едгат И уои Над (о!д Ыт
аЬои( И уез(егдау.
Ь) 1. В(д уои кполу И зЬе Ьад 1еН (Ье (оуул ог по(?
2. \УЬа( зЬои1д I Ьауе допе К зЬе ЬадпЧ ЬгоидЬ( ап
итЬгеПа?
с) 1. I и'ап (ед (о азк (нт И Ье Ьад ЬгоидЫ а!1 1 Ьад
азкед Ыт (о.
2. I зЬоЫдпЧ Ьауе НгйзЬед ту шогк И уои ЬадпЧ
Ье!ред те.
д) 1. \УЬо азкед те К ше Ьад Ьад а шее дау?
2. \УЬо \уои!д Ьауе р!ауед (Ыз раг( И (Ье ас!ог Ьад Ьееп
Л1?
►17. Кеад апд. сору (Не зеп(епсез о( ипгеа.1 сопдШоп 1п (Не раз(:
1. ТЬеу \уои1д Ьауе ргерагед (ог (Ье ехаттаНоп Ье((ег К
(Ьеу Ьад кпо\уп аЬои( К еагПег. 2. \МЬа( у/ои1д уои зЬочг 1п
уоиг (олуп И уои Ьад У131(ог (гот о(Ьег р1асез? 3. I зЬои1д
зепд а (е!едгат И I кпечу Ыз аддгезз. 4. ТЬе сЬНдгеп >уои!д
Ьауе р1ауед |п (Ье ореп ат Н (Ье ууеа(Ьег Ьад Ьееп Ье((ег.
5. Уои \уои!д Ьауе до( а Ье((ег тагк И уои ЬадпЧ таде зо
тапу т1з(акез. 6. )УЬа( \уои!д уои до К уоиг Гпепд азкед
уои (о Ье1р Ыт? 7. XV е зЬои1д р!ау (Ье дате т (Ье ореп
а!г И (Ье \уеа(Ьег м/еге Ье((ег. 8. 8Ье шои!д по( Ьауе допе
ои( И зИе Ьад кпоууп (Ьа( зЬе \уаз 111.
(Зее /Ле Кеу.)
НИ Яеад (Не 1ех! о[ Таз Л 12 (р. 132).
§ 5
18. Кеад апд азк уоиг с1аззта1ез 1о ^1ое ехатр1ез 1о И1из1га1е
(Не [г(епдзН1р (Не реор(ез (п (Не 11831^:
Г. ТЬе ГпепдзЫр о( а!1 па(юпз апд па(1опаШ!ез 1п (Ье 1185В
13 Ьазед оп есопопйс, зос!а1, роПНса! апд сиИига! соорега-
(юп.
(То Ье1р еасЬ о(Ьег т есопопис деуе!ортеп(; (о ПдЬ(
(оде(Ьег (ог (Ье геаНгаНоп оГ (Ье Раг(у ргодгатте;
(о 1еагп апд еп|оу еасЬ о(Ьег’з сиКиге апд аг(з.)
2. РНегкЗэЫр апд соорегаНоп атопд паНопз апд паНопаИ-
Нез 1п (Ье О88К Ьауе а Ь1в(огу о( тапу уеагз.
(1п (Ье геуоЫНопагу з(гидд1е; т ЬиПдтд 8ос1аПзт
(оде(Ьег; 1п де(епд1пд оиг Мо(Ьег1апд.)
0 19. Л/з/еп, геад апд. зреак аЬои! 1Не дау м>Неп уои гесе1оед уоиг
раззроН:
Ап 1трог<ап( Оау
“ТЫз уеаг аП оиг с1аззта(ез чуП1 гесе1Уе раззрог(з. ТЫз 18
зоте(Ыпд печу (ог из апд по( ап огдтагу (Ыпд.”
“Уез, I адгее. ТЬе дау оп чуЫсЬ I гесе^уед ту раззрог( чуаз а
дгеа( дау (Ьа( I зЬа11 а1чуау8 гететЬег."
“КеаПу? Ви( чуЬз( (з дгеа( аЬои( гесе1у|пд а доситеп(?”
“А раз5рог( 18 а зреаа! доситеп(. Сег(ат1у уои Ьауе Ьеагд
Мауакоузку’з чуогдз: ‘I ат а сЖгеп о( (Ье 8оу1е( 1_)топ!’ (гот
Ыз роет аЬои! (Ье 8оу|е( раззроН.”
“Уез, о( соигзе. Не за1д (Ьа( Ье чуаз уегу ргоид (о Ье а сЖгеп
о( (Ье 1)п1оп о( 8оу1е( 8оааНз( КериЬПсз.”
“Апо(Ьег 1трог(ап( (Ыпд 18 (Ьа( а((ег гесе«утд уоиг раззрог(
уои Ьесоте а дгочуп-ир' сШгеп, по( а сЫ1д апу тоге. ТЬа(’з \уЬу
раззрог(з аге ргезеп(ед т а (ез(1уе1 2 а(тозрЬеге."
“18 (Ьеге а 8рес1а1 сегетопу?"
“Сег(ат(у! Апд И тау Ье 1п(егез(тд апд ип(огде((аЫе."
“Апд чуЬо (акез раг( т К?"
“А 1о( о( реор!е. ЬериНез о( (Ье 1оса1 8оу1е(з апд 1аЬоиг уе(-
егапз, (ог ехатр!е. ТЬеу соте (о дгее( (Ье уоипд реор1е аз почу
(и!1 апд едиа! тетЬегз о( оиг зоае(у.”
“ОЬ, 1 д1дп’( кпочу (Ьа(.”
“Апд 1е( те (е!1 уои (Ьа( Ье(оге ргезепНпд (Ье раззроНз, а сот-
гаде (гот (Ье 1оса1 8оу!е( ог (Ье 1оса1 пмПНа ехр!атз (о (Ье
печу дгочуп-ир сЖхепз (Ьеи пдЫз апд диНез. ТЬеп (Ье уоипд
реор1е аге ргезеп(ед чмПЬ зоиуепиз.’’
“АП (Ьа( 18 уегу р1еазап(."
“Уез, о( соигзе.”
1 дгочуп-ир [’дгоип’лр] — взрослый; 2 (езНуе [’(ез(1у] — празд-
ничный
20. Кеад 1Не зеп1епсез апд зау Ц /Ле сопдШопз аге геа1 ог ипгеа1.
Тгапз1а1е 1Не зеп1епсез:
1. ТЬеу \уои1д еп]оу еуегу тти(е о( (Ье рег(огтапсе И (Ьеу
чуеп( (о (Ье сопсег( игПЬ из.
2. 8Ье \уои1дп’( Ьауе (огдо((еп (о (аке Ьег ехегазе-Ьоок И зЬе
Ьад ри( И т Ьег Ьад уез(егдау.
3. ЛА/е зЬои1д Ье уегу д!ад И уои ЬгоидЫ уоиг (пепд чуИЬ
уои.
4. ЗНе хуН1 ппд уои ир И зЬе 1$ по( диИе у/еП.
5. УМе зЬои!д Ьауе огдашхед (Ье сотреННоп Ье((ег И уои Ьад
(о1д из аЬои( К а топ(Ь Ье(оге.
6. ТЬе Ш11е дк! \уои!д Ьауе Ьееп Ье((ег И уои Ьад са11ед (Ье
дос(ог тисЬ еагИег.
7. \Ме \уап( (о тее( (отоггоху И уои Ьауе по(Ыпд адатз! И.
►21. Реад 1Не 1ех1 апд. зау шНа1 уои Наое (еагпед (гот и. ЧРгИе
дошп а (еи> (ас1з 1о 111из1га1е 1Не 1гау1с з1огу о( (Не Атег-
1сап !пд1апз:
Атепсап 1псПап8
1п(Нап5 хуеге (Ье Пгз( Атепсапз. ТЬеу рори1а(ед (Ье \уЬо1е
о( 1Чог(Ь апд 8ои(Ь Атепса 1опд Ье(оге (Ье соп(теп( хуаз зе((1ед
Ьу хуЬИе теп.
ТЬе з(огу о( (Ье Г4ог(Ь Атепсап 1пд)апз 15 а (гад(с опе. II 18
опе о( (Ье тоз( (егпЫе з(опез о( депоиде1 т тодегп Ыз(огу.
ТЬе Пгз( хуЬИе зе((1егз т Мог(Ь Атепса — тат(у ВгЫзЬ — Ьедап
(о кП1 (Ье 1пд1апз апд дпуе (Ьет о(Г1 2 (Ьей 1апдз, апд (Ыз
роИсу хуаз сопЬпиед а((ег (Ье (оипдаЬоп о( (Ье ипПед 8(а(ез о(
Атепса. ТЬе 1пд1апз (оидЫ (ог (Ьек 1апдз, Ьи( (Ьеу сои!д до
1И(1е (о де(епд (Ьетзе1уез.
Весаизе о( (Ье депоаде, хуЫсЬ сопЬпиез (о (Ь|з дау, (ЬоидЬ3
т а дИ(егеп( хуау, (Ьеге аге оп(у 800,000 1пд1апз т (Ье Ъ1т(ед
8(а(ез поху. ТЬеу аге (Ье роогез! раг( о( Атепсап рори(а(юп апд
еп]оу (Ье (ехуез( пдН(з. Моге (Ьап Ьа!( о( (Ье Атепсап 1пд1апз
Нуе 1п гезегуаЬопз зИиа(ед 1п хуа(ег1езз д1з(пс(з о( (Ье зои(Ь-
хуез(егп з(а(ез хуЬеге Ьагуез(з аге уегу роог. Опетр1оутеп( (п
1пд1ап гезегуаНопз (з ир (о 70 рег сеп(, апд (е\м о( (Ьезе паЬуе
Атепсапз 1ке ир (о (Ье аде о( (И(у. Еуегу (Ыгд 1пд1ап сЬПд
д!ез 1езз (Ьап звх топ(Ьз а((ег И 1з Ьогп. 1пд1ап сЬПдгеп аз а гик
Ьауе И((1е сЬапсе о( де((тд ап едисаНоп. 1пд1апз 1оуе 1Ье(г (га-
дШопз апд (Ьеи паЬопа! сиКиге, Ьи( (Ьеу аге (озтд (Ьет, ог
Ьауе акеаду 1оз( (Ьет Ьесаизе о( гас1а! орргеззюп.
1пд1апз т тапу з(а(ез аге ргас(ка11у ипаЫе (о (аке раг( т
роН(1са( ас(1У1(у. ТЬе (едега! доуегптеп! доез по! де(епд 1Ье«г
пдЫз, апд уегу о((еп еуеп ЬеТрз (Ьозе хуЬо ху(зЬ (о (аке (апдз
(гот (Ье 1пд1апз. Рго(ез(з аге дгоидпд атопд (Не 1пд!апз. ТЬе
огдатгаНопз (Неу Науе ез(аЬНзНед4 аге ПдННпд (ог (иП едиаН(у
1п аИ зрЬегез о( риЬНс апд есопопис 1Ие.
1 депос!де [’дзепэза1д] — геноцид (истребление отдельных групп
населения по расовым, национальным или религиозным призна-
кам); 2 !о дг|уе оН (амгау) — прогонять; 3 (НоидЬ [бои] — хотя;
4 (о ез(аЫ1зЬ [ 13'(аеЬ1|У] —основывать, учреждать
НИ Неад 1Не 1ех1 о/ Тазк 13 (р. 133).
§ 6
22. Кеас! (Не (ех(, апзшег (Не диезНопз апс! зау Нош (Не 1Угйоп
РериЬНсз Наое рго^геззес! з(псе (Неу ]о1пес1 (о [огт (Не 8оо1е(
ип1оп (зее
Тке С!пюп оГ 8оу!е( 8ос)а1!з( ВериЬПсз
6геа( сЬапде8 Ьауе (акеп р1асе 1п (Ье Ъ1шоп ВериЬНсз зтсе
(Ье ГогтаИоп о( (Ье 1785В.
ТЬе Виззхап 5оу1е( ЕедегаНуе 8оааВз( ВериЬПс, (Ье 1агЕез(
атоп^ (Ье едиа! гериЬНсз, (з (Ье тоз( Ы^Ыу деуе1оред. Сгеа(
а((еп(юп \уаз рак!1 т (Ье Пуе-уеаг р1апз (о (Ье деуе!ортеп( о(
(Ье есопоту о( а(1 раг(з оГ (Ье гериЬПс, Ьи( езреааПу оГ 81Ьепа
апд (Ье Раг Еаз(.
ТЬе икга1п1ап 8оу!е( 8ос1аПз( ВериЬПс 1з опе о Г (Ье 8оухе(
иЫоп’з тат ргодисегз оГ соа1, иоп апд з(ее1. К а1зо ргодисез
(гас(огз апд ТУ зе(з, 1осото(1уез, сотри(егз апд аир1апез. ТЬе
гериЬПс Ьаз (Ье хуоНд’з Ьез( Ыаск зоП,2 у/Ыск соуегз (\ыо-(Ыгдз
оГ Из (еггйогу апд $1уез Ы^к Ьагуез(з оГ &гат, (гш( апд уе^е-
(аЫез.
ТЬе Вуе1огизз1ап 88В 15 уегу |‘трог(ап( аз а ргодисег о! Ьеауу
1огпез, (гас(огз апд сотЫпе-Ьагуез(егз. ТЬеге аге оЛ-у/еПз3 т
(Ье гериЬПс апд оП-ргосеззт^4 >ыогкз.
ТЬе тоз( (пдиз(па11у деуе!оред атоп^ (Ье Сеп(га1 Аз1ап Ве-
риЬПсз 18 (Ье УхЬек 88В. 1п (Ье уеагз оГ 8оу1е( |гоуегптеп( аЬои(
1,500 1аг^е (ас(опез Ьауе Ьееп ЬшИ (Ьеге. 1п (Ье ргодисНоп о!
со((оп игЬек1з(ап Ьо1д8 Нгз( р1асе 1п (Ье 1188В. Вез1де8 со((оп,
ГгиКз аге ^голмп (Ьеге, са((1е-Гагт!пв 1з а180 1трог(ап(.
ТЬоизапдз о( педу зе((1егз, тат1у уоипр реор1е сате (о (Ье
КагакЬ 88В т (Ье т(дд1е о( (Ье 1950з апд (гапзГогтед (Ье $(ерре
агеа оГ КагакЬз(ап. АзрЬаК гоадз, гаПхуауз, {*гат е1еуа(огз,
[ас(опез, зе((1етеп(з апд >уЬо1е (оуупз >уеге ЬиП( т (Ье гериЬПс.
ТЬе Сеог^ап 88В Пез оп (Ье соаз( о( (Ье В1аск 8еа. Теа, а!1
ктдз оГ (гид &го\у т (ке гериЬПс. А ^геа( питЬег оГ запа(опитз,
(оип8( сеп(гез апд Ьоагдт^-Ьоизез Ьауе Ьееп ЬиП( т Схеог^а
апд аЬои( (Ьгее тППоп у/огкт^ реор!е зрепд (Ьек ЬоПдауз
(Ьеге еуегу уеаг. Оеогд1а ргодисез иоп, е1ес(пс 1осото(1уез, сот-
ри(егз апд о(Ьег 1трог(ап( ргодис(з.
ТЬе АхегЬацап 88В «з саПед “(Ье 1апд о( оП”. АгегЬацап’з
1пдиз(гу ргодисез тасЫпез (о таке (Ье оПтеп’з хуогк еазхег.
Уегу тапу дИ(егеп( (Ып^з аге таде (гот оП, уЛмсЬ аге изед
т 1пди8(гу апд арчсиНиге. Атоп^ (Ьет аге р1а8(1сз апд
(ех(Пез.
1п (Ье уеагз о( 8оу1е( доуегптеп( (Ье ЬПкиатап 88В Ьаз
сЬап^ед |*геа(|у. Рас(огу Ьш1д1пдз Ьауе теп ир т р!асез \уЬеге
42
ЬеГоге (Ьеге шаз по(Ып^ Ьи( ипизед 1апд. ЬИЬиатап 1пдиз(гу
р1ауз ап |гпрог(ап( то1е тп (Ье есопоту о( (Ье ууЬо!е соип(гу.
Е>зЬтц Ьоа(з аге Ьш1( а( Из зЫруагдз,® Из (ас(опез ргодисе (иг-
Ыпез, 1пз(гитеп(з апд сотри(егз. Е((Ьиап1а’з ргодис(з аге ех-
рог(ед (о оуег 70 соип(пез.
ТЬе Мо1дау|ап 88В Ьаз тоге (Ьап (и/еп(у тасЫпе-ЬиНдт^
апд е1ес(го(есЬп1са1 ууогкз. Тепз о( (Ьоизапдз о( ге(прега(огз апд
ууазЫпк-тасЫпез аге ргодисед т Мо1дау(а’з сарИа!, К(зЫпеу.
ГгиИ апд уе^е(аЫез ^гомуп т Мо1дау(а аге \ме!1 к поит (о реор!е
Ьут^ т о(Ьег раг(з о( (Ье соип(гу.
ТЬе Еа(у(ап 88В 18 опе о( (Ье Ё188В’з тат ргодисегз о( сот-
титсаНоп едшртеп!,7 гадю зе(з, е1ес(пс (гатз апд (гатз. К
а!зо ргодисез ге(п|гега(ог8 апд ^уазЬт^-тасЬтез.
Ве(оге (Ье (огтаНоп о( (Ье У88В (Ьсге \уаз по тдиз(гу т
КпеЫг>а. ТЬе Ки&Ьи 88В Ьаз деуе!оред а 1о( о( тодегп тдиз-
(пез, соа(-т1П1пд, (ог ехатр(е.
ТЬе Та|(к 88К Ьаз ЬиП( тапу (ас(опез ргодиап^ а&пси1(ига!
тасЫпез. е!ес(пса( едшртеп! апд сЬеткаЬ. Та}»к«з(ап а!зо Ьаз
1аг^е Ьудгое1ес(пс з(а((опз.
ТЬе Агтетап 88В р!ауз а уегу 1трог(ап( го!е т (Ье есопоту
о( (Ье 8оу(е( Стоп. ТЬе тдиз(па1 ргодис(з таде т Агтета
аге зеп( (о тапу гериЬПсз, аи(отоЫ1ез апд ТУ зе(з, (ог ехатр!е.
Еуегу уеаг, ин(Ь (Ье Ье1р о( о(Ьег гериЬИсз о( (Ье Ы88К, Агте-
та ЬиПдз пеш (ас(опез.
МасЫпез таде а( Тигктета’з >уогк$ апд (ас(ог!ез аге зеп( (о
тапу ге^1опз гп (Ье соип(гу.
ТЬе Ез(отап 88К Ьаз \уе!1-деуе!оред епетеепп^ апд (пз(ги-
теп(-так1п^ тдиз(пез. ТЬе гериЬИс ргодисез а^псиНига! та-
сЫпез, гадю зе(з апд о(Ьег (Ь1п^з. Еуегудау И(е о( (Ье реор!е
Ьаз сЬап^ед |*геа(1у.
\Уе сап Ье геаПу ргоид о( >уЬа( Ьаз Ьееп допе (п оиг
соип(гу.
1 (о рау а((еп(юп ((о) (аЧеп^п) — уделять внимание
2 Ыаск зоИ — чернозем
3 оИ-у/еН — нефтяная скважина
4 (о ргосезз [’ргоизез] — перерабатывать
6 ууогкз — завод
6 зЫруагд Г11р]а;д] — верфь, судостроительный завод
7 едшртеп! [Гк>У1ртэп(] — оборудование
1. 5УЬа( раг( о( (Ье Н8Р8К гесе(уез зрес!а1 а((еп(юп 1п (Ье Нуе-
уеаг р!апз? 2. \УЬа( аге (Ье Икга1тап, Вуе1огизз(ап апд Мо(да-
у(ап НериЬИсз (атоиз (ог? 3. \УЬа( тдиз(пез Ьауе Ьееп деуе!оред
(п (Ье Сеп(га1 Аз1ап КериЬНсз 1п (Ье уеагз о( 8оу|е( ^оуегптеп(?
4. 1п \уЬа( ууау (з (Ье есопоту о( (Ье беог^ап 88В дИ(егеп( (гот
1Ьа1 оГ АгегЬацап апд Агтеп1а? 5. \УЬа( 15 (Ье го1е р!ауед Ьу (Ье
ЕаЫап, ШЬиатап апд ЕзГотап КериЬНсз т (Ье есопоту о(
(Ье Е188К? 6. 1п и/ЫсЬ оГ (Ье Отоп КериЬПсз Ьауе (Ье дгеа(ез(
сЬапдез (акеп р!асе зтсе (Ье ГогтаНоп оГ (Ье О88Н?
23. Яеас! !Не уиезИопз апс! сНзсизз Иге [г1епс!зН1р о[ паПопз гп Иге
{755/? апс! гасе сИзсг!т1паИоп !п Иге 118А. Слое ехатр!ез !о
И1из!га!е хиКа! уои Наое загс!:
1. Ноху хуеге ГпепдзЫр апд соорегаНоп о( па(юп5 Гогтед т
(Ье С88К?
(Аз а гезиК о! НдшдаНоп о( па(>опа1 орргеззюп; т
(Ье соигзе о! зоааПз! соп5(гис(юп; оп (Ье Ьаз15 оГ (Ье
зате зоаа1 $уз(ет.)
2. 1з геа! ГпепдзЫр оГ па(юп$ розз!Ые т сарИаПз( соиЫпез?
(Ма(1опа1 орргеззюп; зона! д1зсптта(юп; (о ехр1оП
хуогктд реор1е о! дЙГегеп( паНопаННез.)
3. Ноху до 8о\че( кериЬПсз Ье1р еасЬ о(Ьег (о ЬиПд ир па*
(1опа1 есопоту?
(АП-гоипд соорега(юп; Гог (Ье доод оГ аП гериЬПсз;
(о зепд еасЬ о(Ьег тасЫпез, та(епа1з, апд зреаа1-
13($.)
4. Ноху до реорк оГ д!Иегеп( па(1опаП(|ез Пуе 1п (Ье О88К?
(1п ГпепдзЫр; (Ьеи ге1а(1опз; (о Ье Ьазед оп зоааПз!
1п(егпа(|'опа1|зт; (о деуе1ор (Ьеи па(>опа1 сиКигез апд
(гадИюпз.)
5. АУЬу доез гасе д15спт1па(1оп (аке р1асе Гп (Ье 178А?
(№аПопа1 орргеззюп; ехр1оПа(юп; гасе дГзспттаПоп;
т (Ье 1п(егез(з оГ.)
24. Яеас! Иге зеп!епсез апс! зау // !Не сопсИИопз аге геа1, ипгеа! ш
/Ле ргезеп! (}и1иге) ог ипгеа! гп 1Не раз!. Тгапз!а!е Иге
зеп!епсез:
1. \Уе зЬои1дп’( Ьауе саи^М (Ье (гат И \уе Ьад 1е(( (Ье Ьоизе
(еп гп1пи(ез 1а(ег.
2. И \уе 1еауе п^Ь( поху, хуе зЬаН ре( (1ске(з.
3. I зЬои!д Ье уегу &1ад И Ье сате (о зее из.
4. И уои зее У1с(ог, (е!1 Ыт (о пп^ те ир.
5. И Н хуеге по( зо 1а(е, хуе зЬои!д зее зоте тоге р!асез оГ Гп-
(егез(.
6. И уои Ьад допе (о (Ье з(ад1ит, уои хуоиГд Ьауе зееп ап
1п(егез(1пд та(сЬ.
М Неай !Не !ех! о{ Таз к 14 (р. 136).
§ 7
25. Веас! апс! скеск уоигзеЦ:
Ва$ке1Ъа11
К \уаз а гату дау т МоуегпЬег, 1891. Ап тз(гис(ог а( Зргтд-
Не(д соПеде т Маз8асЬизе((8 сНтЬед' ир а 1аддег1 2 апд пайед3
а (гий Ьазке!4 * (о (Ье м/а11 о( 1Ье дутпазшт. ТЬеп Ье сИтЬед
до>уп (Ье 1аддег. Не рккед ир а (оо(Ьа11 апд (Ьге^у й. ТЬе ЬаП
\уеп( т(о (Ье Ьазке(. Аз Ье сНтЬед Ьаск ир (Ье 1аддег (о де(
(Ье ЬаП, (Ье тап у/аз уегу д1ад. МауЬе Ье Ьад зо!уед Ь1з ргоЬ-
1ет1 \Уе11, Ье 5уои1д зооп зее.
Теп тти(ез 1а(ег, е(дЬ(ееп уоипд теп гап т(о (Ье Н((1е
дут.6 ТЬе 1пз(гис(ог ри( пте Ьоуз оп опе 31де апд пте оп (Ье
о(Ьег. Не (о!д (Ьет (о (Ьгоду (Ье ЬаП (о еасЬ о(Ьег ог Ьоипсе6 К
апд, у/Ьеп (Ьеу ууеге пеаг (Ье \ма!1 \уЬеге (Ье Ьазке( \уаз паПед,
(о (гу апд (Ьго\у (Ье ЬаП т(о (Ье Ьазке(.
ТЬе дате з(аг(ед, апд \уЬа( а дате Й \уаз!
\УЬеп зеуега! о( (Ье уоипд теп (ей (о (Ье Поог аз (Ьеу ууеге
р!аутд, (Ье 1пз(гис(ог з(орред (Ье дате. “8оте(Ьтд 13 уугопд т
(Ыз дате,” Ье за1д. “ТЫз 13 (оо ипр1еазап(.”
Не за( до>уп апд (оок ои( а р(есе оГ рарег апд а репей. “Мо>у
1е(’з Ьауе зоте ги1ез — апд 1е(’з оЬзегуе (ЬетГ Не раизед (ог а
тти(е, (Ьтктд. ТЬеп Ье Ьедап, “Ки1е питЬег опе: 1Чо опе сап
гип >уйЬ (Ье ЬаП! Уои Ьауе (о (Ьго\у й ог Ьоипсе й (о зотеопе
е1зе оп уоиг 81де.”
ТЬеу аП адгеед (Ьа( И ^уаз а доод ги1е.
“Ки1е питЬег (ууо: И а тап ризЬез7 апо(Ьег р!ауег (о де( (Ье
ЬаП, (Ье дате уйП з(ор. ТЬе тап ризЬед ауй! Ьауе а (гее (Ьго\у
а( (Ье ЬазкеЬ ЫоЬоду тиз( (гу (о са(сЬ (Ье ЬаП оп Из \уау (о (Ье
Ьазке(.”
ТЬа( ги1е, (оо, туаз доод. (^шсИу, о(Ьег ги1ез >уеге таде.
№Ьеп (Ье дате з(аг(ед адат, (Ьеге у/аз 1езз ризЫпд, (е\уег теп
(аПтд, апд Ье((ег раззтд о( (Ье ЬаП (гот опе тап (о апо(Ьег
А зесопд Ьазке( \уаз пайед (о (Ье у/а11 а( (Ье о(Ьег епд о( (Ье дут.
ТЬе тап хуЬо пайед (Ье (гий Ьазке(з (о (Ье >уа11, дуаз а уоипд
Сапад1ап. Н(з пате игаз Латез Ыа1зтйЬ, апд Ье чуаз а соПеде
(еасЬег.
1 (ос11тЬ(ир) [к1а1т] —влезать, взбираться
2 1аддег [Чаедэ]—лестница 3 (о пай — прибивать гвоздями
4 Ьазке( [’Ьазкй] —корзина 6 дут = дутпазшт
6 (о Ьоипсе [Ьаипз]—зд. делать пробежку с подскакивающим
мячом 7 (о ризЬ [риТ] — толкать
III
СпК 3
§ 1
1. Кеай 1ке 1ех1 апй апзхиег (ке диезкопз:
Уеаг — №уу Тазкз
\МЬеп а пеш уеаг Ье^'шз, а печу р1ап оГ есопотк деуе!ортеп(
о( (Ье соип(гу Ь шогкед ои(.
ТЬе з(а(е р!ап (ог есопопис апд $ос>а1 деуе!ортеп( оГ оиг
сошйгу 1п (Ье пеш уеаг соуегз еуегу зрЬеге о€ 8оу(е( реор!е’з
1Ие. ТЬе Раг(у*з есосотк роПсу к (о таке (Ье 1йе о( оиг реор!е
з(Ш Ье((ег.
Неге аге зоте оГ (Ье таю е!етеп(з о( (Ье зона! апд есопопис
ргодгатте (ог (Ье пеш уеаг.
ТЬе сеп(га! ргоЫетз шН1 Ье (о саггу оп регез(го1ка, (о тсгеазе'
тдив(г1а! апд а&псиКига] ои(ри(.1 2 ТЬе р!ап а!зо 1пс1идез (азкз
(ог заепШк апд (есЬпо!о|гка1 рго^гезз. Огеа( а((еп(юп мл11 Ье рак
(о (Ье ех(гас(юпэ 4 оГ оН апд па (ига! ^аз, (о (Ье деуе!ортеп( о(
сЬепдса! апд ре(госЬепйсаГ 1пдиз(пез, апд (Ье ргодис(кп о$ (Ье
тоз( рег(ес( тасЫпез, е&реааПу тдиз(па! гоЬо(з.
ТЬе ргодис(юп о( сопзитег доодз5 унП Ье тсгеазед, апд нпЬ
Попз о( $оу(е( реор!е чдП Ьауе (Ьек Ьоизтд сопдПюпз 1тргоуед
допп^ (Ье уеаг.
Оиг есолотк ге1а(юпз уи(Ь о(Ьег соип(пез деуе1ор аз
Ье(оге.
1 (о 1псгеазе [1п’кгйз|—увеличивать
2 ои(ри( [ аи(рц(|—продукция
3 ех(гас(1оп [1кз’(гаек,[п] — добыча
4 ре(госЬетка! [,ре(гои'кет|к1] — нефтехимический
5 сопзитег доодз [кэп'з]и:тэ *дидг] — товары широкого
потребления
I. \УЬа( доез (Ье з(а(е р!ап (ог (Ье печг уеаг соуег? 2. ШЬа( 18
(Ье Раг(у*з есопопис роПсу? 3. ^Ьа( аге (Ье сеп(га! ргоЫетз
о! (Ье печу есопопис р(ап? 4. ^Ьа( тдиз(ггез ул И &е( ^геа( а((еп-
(юп т (Ье пеху уеаг? 5. Нош ш(11 есопотк ге!а(юпз шНЬ о(Ьег
сошйпез деуе!ор?
2. РеаЛ аги! апзгиег Иге диезНопз аЬои! уоиг ийп!ег коИНауз:
1. Ноду 1опб д»д уоиг ду!л1ег ЬоНдауз 1аз1?
2. АУЬа! Ьад уои р!аплед 1о до диНпе уоиг Ьо!!дауз?
3. О!д уоиг р1ап5 соте кие?
4. Б5д уои Ьауе а Меду Уеаг раг1у а! уоиг зсЬоо!?
5. Ноду д1д уои десога!е Йде Ьа!1?
6. \УЬа1 сопсег! д!д уои ог^алие?
7. УУЬа! рагЬез д1д уои 1аке рас! т дипп^ !Ье дут!ег
ЬоНдауз?
8. \МЬа! дуэз 1Ье дуеа!Ьег Ике аП ХЬозе дауз?
9. \УЬа| зроН еуеп!з д1д уои Ьауе?
10. 5УЬа! рег(огтапсез д!д уои зее дипп& !Ьа! Нте?
11. \УЬа! таде уоиг ЬоНдауз еп|оуаЫе?
3. Реси! апс! с!о Нге (азкз. Азк уоиг с1аззта!ез коги !кеу се!е-
Ьга!ей Нге Ыеш Уеаг апс! гика! Нгеу сИс! <1игт% Нгегг гигШег
коИйауз:
1. ВезспЬе 4Ье Меду Уеаг раг!у а1 уоиг зсЬоо!.
2. Те11 1Ье с!азз Ьоду уои зрел! !Ье Нгз! дуеек о! Лапиагу.
3. Зау дуЬа! уои кподу аЬои! кадПюпз !о се!еЬга1е (Не Меду
Уеаг т дИ(егеп! соипк!ея.
4. Реас! Нге зеп!епсез апй &1ие Риззгап едшоа1еп!з о[ Нге ипйег-
Ипес! гиогНз. Сотраге Нге Еп^Изк гиогЛз гиНк НгеН Риззгап
едиша!еп!з (зее
I. ТЬе адттгзкаНоп о! 1Ье з1а!е т !Ье С85К »з т !Ье Ьапдз
о! 1Ье дуогкт^ реорк. 2. Сотр!ех тесЬапкаГюл о! а^пси1-
1иге 15 а уегу 1трог!ап! !азк т Й115 Пуе-уеаг р!ап. 3. ТЬеге 15
а 1агее сопз!гисНол зИе пеаг оиг зсЬоо!. 4. Меду а^псиИига!
тасЫпез дуН! ^о т!о ргодисНоп пех! уеаг. 5. Му Га!Ьег 18 а
Ы^Ыу диаППед соаЬттег. 6. А Пгт т а сарИаПз! соипку
15 а сотрапу о! Ьизтеззтеп. 7. А зутрЬопу 15 а тизка!
дуогк (ог а 1аг|*е &гоир о( 1П5китеп1з. 8. Зеуега! уоил^
дуогкегз а! 1ке (ас(огу дуеге Р1Уеп гесотгпепда||опз Гог
тетЬегвЫр т 1Ье РаНу. 9. А11 зЫрз 1одау Ьаде гадю
ооп!ас1 дуйЬ (Ьстг Ноте рог(5.
►5. РеаН Нге 1ех! из1п^ Нге ЯеТегепсез апс! зау гюка! уои каое
1еагпес! [гот И:
Атепсап Еп^НбЬ
Аге !Ьеге апу д!Пегепсез Ье!\уееп 1Ье ЕпдНзЬ о! 1Ье ИлНед
81а1ез апд !Ьа! о( бгеа! Вп1ат? Тез, !Ьеге аге: т уосзЬи!агу,
ргопипааНоп1 апд т 1Ье теапт^ о! зоте дуогдз, Ьи! 1Ье ЕпдНзЬ
апд (Ье Атепсапз ипдсгз(апд еасЬ о(Ьег \уПЬои( ^геа( дИНсиИу.
РегЬарз (Ьеу аге Ье1ред Ьу (Ье (ас( (Ьа( (Ьеге аге по дИГегепсез
т зиГПхез, ргеПхез, тогрЬо1о^у апд зуп(ах. То &1уе уои ап «деа
о( зоте о( (Ье дИГегепсез т уосаЬи!агу, (аке (ог ехатр!е (Ье АУогд
ипс1ег[*гоип(1 тсап1п§ (п Еп&1апд (Ье ипдег^гоипд е!ес(пс гаП-
ууау. ТЬе Атепсапз саП (( (Ье зиЬшау.* 2 Ап Атепсап доев (о (Ье
тоше$;3 ап Еп^ПзЬтап (о (Ье ри:1игез, ог (о (Ье апета.
ВИ(егепсез 1п уосаЬи1агу сап Ье ехр!а(пед Ьу (игпт& (о
Атепсап Ыз(огу. ТЬе Атепсапз Ьоггохуед4 \уогдз (гот (Ьозе
1ап&иа§ез шНЬ \у(нсЬ (Ье Еп^ПзЬ-зреакт^ со1отз(з сате т(о
соп(ас( оп (Ье Атепсап соп(теп(: Атепсап (псПап, РгепсЬ,
8рап(зЬ. Апо(Ьег (Ып^ 1з (Ьа( зоте ууогдз у/ЫсЬ Ьад (Ье зате
театп|у оп Ьо(Ь з(дез о( (Ье А(1ап((с дипп& (Ье 17(Ь апд
18(Ь сеп(ипез ууеге $1уеп а пе\у театпя еНЬег (п Еп^1апд ог т
Атепса.
Апд \уЬа( аЬои( дИГегепсез (п зреШпд?
ТЬеге аге а питЬег о( дШегепсез. Рог ехатр!е, (п Атепса,
ргодгатте 13 ут((еп Пке 1е1е^гат-, (Ьеге 1з по 1е((ег и (п \могдз
Пке со1оиг, 1аЬоиг; 1Неа1ге апд кИоте1ге аге зреН 1Неа1ег апд
к11оте1ег, 1гаое11ег апд 1г<м>е1Ип% апд о(Ьег >уогдз Пке (Ьет Ьауе
оп!у опе 1е((ег /.
8исЬ дИ(егепсез т зре1Пп& аге по(Ып^ сотрагед мл(Ь (Ьозе
т ргопипаа(юп. Еуеп ап ЕпдИзЬтап угЬеп Пгз( 1апдт$ т
(Ье 8(а(ез Ьаз дИНсиИу5 т ипдегз(апд1пд (Ье (а!к о( реор1е
з(апдтд агоипд (нт.
' ргопипс!а(1оп [ргэ.плпзГе^п] — произношение
2 зиЬууау [’злЬууе1] — метрополитен
3 тоу(ез [*ти:у12] —кино
4 (о Ьоггоуу [’Ьэгои] — заимствовать
5 дППсиКу ['д1(|кэ1(1)~ трудность
А питЬег о! 1п1етаНопа1
огцапсгаНппх аге а1иа1ес1
1п Ыеи> Уогк.
Тке хкузсгарег о/ (ке
С/пИед ЫаНопя ОгцагйгаНоп
и оп (ке Ьапк о[ (ке
Еаз( Р1оег.
Щ Веси! 1ке 1ех1
о! Таек 15 (р. 139).
§ 2
6. #еа<1 апй зреак аЬои( 8оо1е( Цое-уеаг р1апз:
1. Зау \уЫсЬ Пуе-уеаг р1ап иге аге (и1(ППп&,1 игЫсЬ уеаг о(
(Ье р1ап (Ь!в 18 апд Ьои, а!1 8оу!е( реор!е м/огк (о геаПге
(Не р1ап.
1 (о (иИП — выполнять
2. Азк уоиг с1аззта(е$ аЬои( (Ье рго]ес(з т тдиз(гу апд
а^псиНиге т игЫсЬ аП 8оу«е( КериЫкв (оок раг( (ВАМ,
КАМА2 апд о(Ьегз).
3. ВезспЬе Кои/ 8оу!е( реор!е’в I Ие 18 (тргоут^ (гот уеаг (о
уеаг.
7. Кеас! апс! апзшег (Не уиезйопз аЬои! инп1ег зрог(з:
А. 1. \УЬа( ичп(ег зрог(з до уои кпош апд и^ЫсЬ о( (Нет !в
Ше тоз( рори!аг?
2. \УЬеп апд игЬеге д!д (Не !ав( \У!п(ег О1утр!с Сатез
(аке р!асе?
3. №Ьа( игеге (Не гевиКв о( (Ье 1аз( \Ут(ег О1утр!с
батез?
4. \УЬо аге (Ье сЬатрюпз о! (Ье О88К !п (!^иге-зка(!п|т?
5. иПнсЬ Ьоскеу (еат и/аз (Ье з(гоп^ез( !п (Ье 1ав( О1ут-
рк Сатез?
В. 1. \А/Ь1сЬ до уои рге(ег: зиттег ог ипп(ег зрог(з?
2. Во уои огдатхе вроНз сотреШюпв а( уоиг зсЬоо! т
инп(ег?
3. и'Ьо Ьо!дв (Ье всЬоо! гесогдз !п д!Пегеп( зрог( еуеп(з?
4. \УЬа( идп(ег врог(з до уои &о !п (ог?
5. \УЬо аге (Ье Ьез( врог(зтеп !п уоиг зсЬоо! апд уоиг
с1авз?
Уои тау иве (Не [оНоцнпд:
Нвиге-зкаНпд ('(|дэ,зке1(ц)] — фигурное катание.
зк1-]итр1пк {'зкг’дзлтрц)] — прыжки с трамплина
(о сотре(е (кат'рЫ] — соревноваться
зреед-зкаНп? [’зрйд.зкеН|д] —скоростной бег на коньках
(га!пег ('(гешэ] — тренер
0 8. 1Лз(еп, геа<1 апЛ апа!узе (зее НО, § 5):
1. 1 \уап( (о зЬо\* уои (Ье Ьоизе и/Ьеге I игаз Ьогп.
То (гауе) Ьу зеа 1'з а р1еазап( (Ьт^.
I азк уои по( (о 4оисЬ (Ье р!с(игез.
2. Уои тау соте аТ апу Нте уои Пке.
ЕеТ из го Го Одезза Ьу р!апе.
I заду Ыт сгозз ТЬе зТгееТ.
ТЬе 1пНпй«уе
1. Го до
2. до
9. Нпс! (Не ТпНпШуез и«7Л от хиИКои! То т /Ле зеп(епсез:
1. Мау I изе уоиг Ге1ерЬоле? 2. Уои дуй! Ье аЫе То до Й уоиг-
зеН ууЬеп уои аге о!дег. 3. I ууапТ уои (о клту у^ЬаГ I ат
Иоте (о до. 4. “То Ье ог по! (о Ье — ТЬаГ 1з ТЬе диезНоп."
5. Не гладе из луаН Тог Ьоигз. 6. Р1еазе те клоуу уоиг пе>у
аддгезз аз зооп аз розз|Ые. 7.1 Ьеагд ТЬе доог орел апд зауу
а тап епГег ТЬе гоот. 8. ТЬе дос!ог Го1д те по!То дппк со!д
5уа(ег.
►10. Леси! (Не зеп(епсез аги! сору (Нет иги!егИпт^ (Не IлНЫИхез
(зее НО, § 5):
1. I ат по! &оте То зГау Ьеге апу 1оп^ег. 2. Уои сап Ьеаг ТЬе
Уоипг Рюпеегз зт^ ТЬеТг зопрз гоилд ТЬе сатр-Лге. 3. То
кпоуу Еп^ЬзЬ теапз НгзТ оГ а!1 То Ье аЫе То зреак Еп^НзЬ.
4. “XVIII уои Ье1р те То 1ау ТЬе ТаЫе, деаг?” за<д ТЬе тоТЬег.
5. 1Т >уаз Аугопк оТ уои лей То Ье1р Ыт ичТЬ Ыз таТЬеглаНсз.
6. 1Т \уаз изе1ез8 То зреак То Ыт, Ье уп11 до ауЬэТ Ье Ьаз деад-
ед То.
(Зее (Не Кеу.)
11|1р1 Рейс! (Не (ех( о} Таз к 16 (р. 141).
§ 3
10. Ре ас! (Не (ех( апс! с!езсг!Ье шНа( агИс!ез (Не пехмзрарег сагпез
оп сИЦетеп! ра^ез:
КеаШп^ “Ргауйа”
ТЬе пеуузрарег РтааЛи ууаз (оилдед оп Мау 5, 1912, Ьу У1а-
днтпг Пу1сЬ Ьепт. Ргаос!а 13 ТЬе ог^ап оГ ТЬе СепТга! СотпнТТее
о! ТЬе СоттитзТ РагТу. И 1з ТЬе тозТ рори!аг пеуузрарег 1п оиг
соипТгу. ЬеТ из 1оок аТ еасЬ о[ 1Тз ра^ез.
ТЬе (гоп! ра^е сагпез дИТегепТ агТ!с1ез оп 8оу1еТ есопоту.
ТЬе О88Р СепТга! 8ТаТ1зТ1са1 Воагд1 риЬИзИез ТЬе КерогТ оп ТЬе
КезиНз оГ ТЬе РиИЙтепТ оГ ТЬе 8ТаТе Р1ап Тог Есопопйс Эеуе1ор-
теп! Гог ТЬе раяТ уеаг. Уои \уП1 геад аЬоиТ ТЬе ГиИЛтепТ о! ТЬе
50
р!ап (ог !пдиз(гу апд адпсиКиге 1п аН (Ье гериЬНсз. ТЬе асЫеуе-
теп(з о( 8оу!е( есопоту аге а1зо дезсНЬед оп о(Ьег радев Ьу сог-
гезропдеп(з (гот аП раг(з оГ (Ье соигдгу.
ТЬе рарег рауз тисЬ аКепИ'оп (о (Ье реор!е хнЬозе 1аЬоиг
такез Н розз!Ые (о (и!П1 (Ье есопопис р!апз. К д!уез патез апд
р1с(игез о! оиШапдтд1 2 и/огкегз, соПесИуе апд &(а(е (агтегз
а( (ас(опез апд !п Пе!дз, сопз(гис(юп Ьпдадез апд Пе1д (еатз.
ТЬе рарег а1зо Ьаз а 1о( о( спНса! аг(!с1ез хушсЬ Ье1р (о саггу оп ре-
гез(го1ка т еуегу зрЬеге о! оиг Ше.
Оп (Ье (оиг(Ь раде \уе геад аЬои( (Ье ИдЫ о( (Ье Соттитз(
Раг(у о( (Ье 8оу1е( Отоп, (Ье 8оу1е( доуегптеп( апд 8оу!е( рео-
р!е (ог реасе, аЬои( (гаде апд соорегаНоп хуПЬ о(Ьег соип(пез.
ТЬе Н((Ь раде оГ Ргсюда д!уез тГогтаНоп аЬои( т(егпаНопа!
егеп(з ш аП раг(з о( (Ье угог!д.
ТЬе Ьаск раде сагпез аг(!с!ез оп зрог( еуеп(з т (Ье 8оу!е(
(Зтоп апд 1п о(Ьег соипкьез, дауез гадю апд ТУ ргодгаттез
апд о(Ьег та(епа!з. Ггот (Ье радез о( Ргаида (гие3 ЫогтаНоп
аЬои( IНе т (Ье 8оу!е( Отоп апд !п о(Ьег соип(пез Кпдз Из у/ау
(о (Ье тПНопз о( геадегз.
1 Ъоагд [Ьэ:д] — управление
2 ои(з(апдтд — выдающийся
3 (гие [1ги:] — правдивый
0 И. 1л$1еп, геад. апд зреак аЬои1 1ке 1а1ез( питЬег о[ а пеи>$-
рарег:
Науе Уои Иеад (Ье Рарег?
“Науе уои геад (одау’з питЬег о( Котзото1&кауа Ргаида?"
“Мо( уе(, Гт а(га1д. 1з (Неге апу(Ыпд ткгеяНпд ш И?”
"УМе11, (Ье зесНоп ‘Уои азк — ^е апз\уег’ Ьаз ап 1п(егез(тд
аг((с1е.”
“I ргеГег (о Ьедт \уПЬ (Ье зрог(з печгз игЬеп I де( а (гезЬ ра-
рег."
“\Уе11, (ог те (Ье !гоп( раде о( а пе\узрарег 18 а15Уауз (Ье тоз(
ппрог(ап( опе. 1 Ике (о Ьедт (гот (Ье Ьедтптд.”
“РегЬарз, ГП ГоПош уоиг ехатр!е. ШЬаГз уоиг ГауоигНе
раде о( Котзото1зкауа Ргаида?п
**\Уе11, I Ппд зоте(Ыпд вйегезНпд оп аН (Ье радез. I Ике
(о геад аЬои( 1Не о( оиг уои(Ь, аЬои( Котзото! Ше, Ьотеапд т(ег-
паЬопа! пе»з, апд а!зо агНс1ез аЬои( Ыз(огу, сиКиге апд (Ье аг(з."
“Ап Атепсап Ьитогоиз иггИег за>д тапу уеагз адо: 'АП I
кпо5У 1з игЬа( I зее т (Ье рарегз.’”
“Ше сап адгее ог д>задгее уи(Ь \уЬа( Ье за(д, Ьи( печгзрарегз
геа11у Ье!р из т тапу шауз. Уои сап’( (аке раг( т роЬНса! т-
(огтаЬоп (а!кз, (ог ехатр!е, И уои доп’( геад Котзото1&кауа
Ргаъда ог зоте о(Ьег пехузрарег.”
12. Кеад апд апзшег (Незе диезНопз аЬои( (Не соип(гу-з(де уои
Ное 1п:
1. ХМЬа( раг( о( (Ье 8оу1е( Опюп до уои Цуе Ы?
2. У/Ьеге & уоиг ге^юп зПиа(ед?
3. \УЬа( 15 (Ье сеп(ге о( уоиг ге^оп?
4. ХУЬа( пуегз Поуу т (Ье ге^оп?
5. Ооез апу зеа \уазЬ И?
6. Аге (Неге апу Гогез(з т (Ье ге^оп?
7. ХУЬа( тоип(а!пз аге (Ьеге 1п И?
8. ХУЬа( к1пд оГ сПта(е Ьаз (Ыз раг( о( (Ье соип(гу?
9. ХУЬа( до (Ье (агтегз ^го\у т уоиг ге^роп?
10. ХУЬа( до (Ье соПесИуе (агтз ргодисе т уоиг героп?
13. Кеад (Не зеп(епсез апд. зау шНа( (о ехргеззез 1п еоегу зесопд
зеп(епсе:
1. “I допЧ у/ап( (о з(ау Ьеге апу тоге."
“Ви( 1 Ьауе (о.”
2. “Э1д уои у1зИ (Ье Мизеит о( №а(ига! Н1з(огу?”
“Ио, I >уап(ед (о, Ьи( (Ьеге >уазпЧ Нте.”
3. “Науе уои \уазЬед уоиг Ьзпдз апд (асе?”
“Ыо. Ьи( I ат ]из( ^отд (о.*
4. “В|д уои Ьоок зеа(з оп (Ье (гат?”
“Мо, I (пед (о, Ьи( (Ьеу Ьад а!1 Ьееп Ьоокед а!геаду.”
5. “ХА/Ьу д«дп’( уои (о (Ье дос(ог?”
“Весаизе I ат а(га!д (о."
6. “В1д Ье Ье1р уои?”
“I азкед Ыт (о, Ьи( Ье за!д Ье ЬадпЧ Нте.”
7. “ХМЬу д!дпЧ уои Ьиу (Ьа( зиН?"
“I \уаз аду!зед по( (о.”
8. “I ууап(ед (о 1е( уои кпоиг (Ьа( 1 >уаз по( \уе11.”
“Уои \уап(ед (о, Ьи( уои д(дпЧ.”
>14. Не ад (Не (ех( изт^ (Не Ке(егепсез апд зау шНа( уои Наое
(еагпед [гот К. Сору (Не тскпатез' о[ (Не з(а(ез апд зНохш
(Не з(а(ез оп (Не тар:
№скпате$ оТ (Не $<а(е$
Уои кпоху, о( соигзе, (Ьа( (Ье СпНед 8(а(ез о( Атепса соп-
з1з(з о( НИу з(а(ез. Ви( уои тау по( кпом/ (Ьа( еасЬ оГ (Ьет Ьаз
зеуега! ипоГНаа! па тез ог тскпатез.
ТЬезе тскпатез зегуе (о дезспЬе (Ье па(иге ог §еоСгарЬу о(
а з(а(е, Из Ыз(огу, (Ье ууау о( 1Ие апд (Ье (гадПюпз о( Из реор1е.
Капзаз, (ог ехатр!е, в зНиа(ед т (Не сеп(га! раг( о( (Ье
Ы8А, (Ьа( 1з \уЬу опе о( 1(8 тскпатез 15 ТНе Сеп(га1 8(а(е.
А1азка 18 ТНе Сгеа( Ьапд Ьесаизе Из (еггИогу 1з (Ье 1аг^ез(
1п (Ье Ы8А сотрагед (о а11 о(Ьег з(а(ез.
ТНе Сгееп Моип(а(п 8(а(е, Уегтоп(, 1з зИиа(ед 1п (Ье Сгееп
Моип(атз. ТЬе реор1е Пут^ (Ьеге аге саИед “Сгееп Моип(а>п
52
Ьоуз”. Тке УРНИе Моип1сйп 81а1е 15 Неду НатрзЬеге дуЬозе пог-
(Ьегп раг( Кез т (Ье \МЫ(е МоипЫпз.
ТЬеге аге зеуега! з(а(ез дмЬозе тскпатез аге соппес(ед1 2
дуИЬ 1акез апд гкегз. Тке Еаке 81а!е 1з М|сЬ|^ап дуЫсЬ 13 т
(Ье уаПеу о( (Не Огеа( Ьакез.
1ЛаЬ, оп (Не дуез( з(де о( (Не Коску Моип(а1пз, 1з саПед Тке
8а11 Ьаке 8!а1е Ьесаизе (Не 6геа( 8а1( Ьаке 18 з!(иа(ед оп Из
(еггПогу.
Тке В1аскииа1ег 8!а1е (з (Не тскпате о! ИеЬгазка Ьесаизе
(Ье дуа(ег о( Кз пуегз 18 дагк.
8оте тскпатез аге соппес(ед дуйЬ сКтаКс сопдПюпз. Тке
8ипзк!пе 81а1е 18 Капзаз дуЫсЬ 18 1п (Не сепке о( (Ье сус!опе
гопе о( (Ье 158А.
8оте тскпатез т (Ье Ы8А дезспЬе з(а(ез кгюдуп (ог (Ье(г
а^псиИиге. Тке СагЛеп 81а1е 18 Неду Легзеу оп (Ье А(1апНс соаз(.
Мтпезо(а Ьаз (дуо тскпатез — Тке Вгеас! апс! ВиНег 81а1е апд
Тке У'кеас 81а1е.
Аз уои Ьауе акеаду геад, тапу тскпатез аге соппес(ед
дуНЬ (Ье Ь1з(огу о[ (Ье С8А.
ТЬе Пгз( з(а(е (о га(Иу (Ье СопзШиНоп оГ (Ье Мт(ед 8(а(сз
дуаз Ве1адуаге. ТЬа( 1з дуЬу И дуаз тскпатед Тке В1г$1 81а(е.
У/уотт^ дуаз (Ье Кгз( з(а(е (о 21Уе дуотеп (Ье п^Ь( (о уо(е.3
8о (( дуаз тскпатед Тке ЕдиаШу 81а1е.
ТЬе реорк о( ПНпо1з дуЬеге АЬгаЬат Ьтсо1п Ье^ап Ыз
ро1И|'са1 ас(1У1(у аге уегу ргоид о( (Ыз апд (Ьеу саП (Ье>г
з(а(е Тке Ьапс1 о[ Е1псо1п.
1 (о пккпате ['ткпепп] — давать прозвище
2 (о соппес( [кэ’пек(] —соединить 3 (о уо(е— голосовать
СШсадо. а( Ни зои(к епс1 о{ Ьаке М»сН1-
^ап. и 1ке зесапд. 1аг%ез1 сНу о) Ни
О5А; II 1з (атоиз /ог Из теа1 }ас1огиз.
Воз1оп, оп Ни А Пап Нс соаз1,1з К1з1ог1-
са11у [атоиз {ог Ни Воз(оп Теа Рас (у
и)МсН 1а1ег <1еие1ореН (пк> Ни Фаг о(
1п<1ерепс1епсе.
Щр] Реси! 1ке !ех! о[ Тазк 17 (р. 142).
§ 4
0 15. 1м1еп, геш! апй 1еагп ркгазез {от петзрарег герог1з:
ТЬе пе\узрарег ипбег геу1е*г' 1з (Ье Мозами Меииз
о{ ЫоуетЬег 15.
ТЬе рарег зауз (ут<ез, герог(з) (Ьа(...
ТЬе рарег (агЬкНе, ЬеабНпе) геабз аз ЫПоэуз...
ТЬе рарег (агНс1е) сагпез та(епа! аЬои(...
ТЬе та(ег1а1 1з беуо/еб2 (о...
ТЬе аг!к:1е ^уез П^игез П1из1таНпЕ...
ТЬе аг!(с1е (аи(Ьог) роез оп (о зау (Ьа(...
ТЬе ебНопа!3 (агНс1е) са!1з ироп (Ье геабегз (о...
ТЬе 13зие4 ^уез шисЬ шГогтаНоп оп...
ТЬе 1ззие сагпез аг(гс!ез оп...
ТЬе тат з(огу о< (Ье 1ззие 15...
ТЬе ЬеабПпез о! (Ье 1ззие (о! (Ье {гоп! ра^е) аге...
(о соуег5(Ье еуеп(з; (о (оисЬ ироп; (о зреак аЬои! зотеОипЕ
т бе(аП; (о (Йзсизз зотНЫп^; ассогбт^6 (о (Ье аи(Ьог; (Ье
зрог(з со!итп; Гоге1^п (Ьоте, зрогЬп^) печыз
’ гсу!еш [гГу]*и:] — обзор; 2 (о беуо(е [бГуои(] — посвя-
щать; 8 ебйопа! [,ебГ(э:па1] —передовая (статья)-,4 кзие
1'1з]и;] — выпуск; номер, экземпляр; 8 1о соуег [’клуа] —
зд. освещать; 6 ассопНпв (<о) [э'кэ;дцэ ] — согласно
О 16. 1лз1еп, геай апй апа1узе /Ле [огтз о( /Ле 1пПп1Нуез (зее ЯС,
§ 6). Тгапз1а1е Иге зеп1епсез:
1 Не азкеб (Ье рирПз оп би!у (о ореп (Ье иппбоАУ. $Ье у/а(сЬеб (Ье сЬНбгеп р!ау 1п (Ье уагб. ТЬе 1пбеНт(е 1п(1п1(!уе АсИуе
II Не огбегеб (Ье ычпбожз <о Ье зЬик ТЫ5 «гогк тиз( Ье бопе т (Ьгее бауз. ТЬе 1пбеНпИе 1п11п|Цуе Ра&зпге
111 II 18 р!еазап( (о Ье зш!тт!пд 1п 1Ье \уагт ига(ег о! (Ье 1аке. ТЬеу тиз( Ье мга1к!пд т (Ье Кагбеп по*. ТЬе СопНлиоиз (пЯпШуе
IV I ат р!еазеб (о Ьауе те( Ыт уез(егбау. ЗЬе 5Уаз аЬзеп! уез!егбау, зЬе тау Ьауе Ьееп 111. ТЬе Рег*ес1 1пПпИ1Уе АсСуе
1. Не !о(д те (о (гу !о соте еагНег. 2. “ТЬе ^ате тиз! Ье
шоп,” загд (Ье сар(а(п. 3. 8Ье тиз! Ье ргераг1п$ (ог Ьег
ехаттаЬоп. 4. I ат зоггу !о Ьауе кер! уои туаНте- 5. Уои
тиз! Ьауе те! Ыт, ке Пуез пех! доог (о из. 6. Азк (Ье дпуег
!о (е!1 уои \мЬеге (о ^е( оП.
17. Кеад Нге зеп!епсез апс! зау сока! к'гпдз о[ 1п!1п1!1уез аге изед
1п Нгет: АсПуе ог Разз1уе (пдеНпНе, СопМпиоиз ог РегГес!.
Тгапз1а1е Иге зеп1епсез:
1. I доп’! Ике реор!е (о Ье 1а(е. 2. Не тау Ьауе 1оз( уоиг
аддгезз апд саппо! шп!е уои а !е!(ег. 3. Не таде из ргопизе
по( (о (еП апуЬоду и/Ьа! у/е Ьад зееп. 4. ТЬе Уоип^ Рк>пеег
Ра1асе ууН 1 Ье Ьид! уегу зооп т оиг д1з(пс(. 5. 8Ье тиз( Ье
дотд Ьег Ьотехуогк. 6. I ат ^1ас1 (о Ьауе (акеп уоиг адуте.
7. И тиз( Ье допе (одау. 8. ТЬеу тау Ье (гауеПт^ т (Ье
8ои(Ь.
►18. Кеад апд. сору Нге $еп1епсез ипдегНтп& Нге 1п(1пШуез апд
шгИе а[!ег еаск 1[ И 1з Ас(1уе ог Разз!уе; 1пде!1пНе. СопНп-
иоиз ог РегГес!:
1. ТЬе Ьох (з (оо Ьеауу (ог уои (о саггу, 1е( те Ье1р уои.
2. I зЬаП Ье хмад^п^ Гог уои а( (Ье 8уегд1оу 8^иаге Ме(го
з(а(юп. 3. ТЬе (е1е#гат ууН1 Ье ЬгоидМ т Ьуо Ьоигз.
4. ТЬе (еасЬег таде (Ьет геад (Ье (ех( а&ат. 5. Не тиз( Ьауе
ГогдоНеп Ыз ргопизе (о соте (о зее из. 6. I ат зоггу по!
(о Ьауе Ьееп ргезеп! а! !Ье тее(те.
н (Зее Нге Кеу.)
М Кеад Иге !ех! о/ Тазк 18 (р. 144).
§ 5
19. Ьоок (кгоиек Нге 1а1ез!гззие о[ " Котзото1зкауа Р гае да" —
апд такс а гео/еиг о/ Нге та1епа1 риЬПзкед оп Из ра^ез
изтё Иге 1ех1 “Кеад!п% Ргаода" (р. 50) апд 1ке ехргеззюпз
&оеп 1п Ехегйзе 15 (р. 54).
20. Кеад Иге ИеадНпез о[ агИс1ез !п Иге а Моз сои) Кешз’’ апд зау
и)1га1 Игезе аг!1с1ез аге аЬои!. Зреак аЬои! Иге агНс1ез оп
регезИогка !п оиг соип1гу.
21. Кеад апд апзшег Игезе уиезИопз аЬои! уоиг 1ои>п:
А. 1. \УЬа( ге$1оп (з уоиг (олуп зЛиаГед т?
2. 1з уоиг !ом/п 1агде ог зта1|?
3. Оп игЬа( пуег 18 И зкиа(ед?
4. \УЬа( Гогтз (Ье сеп(ге о! (Ье (оууп?
5. \УИа( Ь|з(огк:а1 р1асез апд топитеп(з аге (Ьеге т
уоиг (о\уп?
6. Аге (Ьеге апу (Ьеа(гез апд ра!асез оГ сиКиге >п уоиг
(охуп? \УЬа( к!пд о( (Ьеа(гез аге (Ьеу?
7. Аге (Ьеге апу тизеитз апд аг( &а11епез т уоиг
(охуп? \УЬа( до (Ьеу зЬоху (Ьеге?
8. \УЬа( 1пз(1(и(ез апд (есЬтса! зсЬоо1з Ьауе уои?
9. \УЬа( Ыд (ас(опез апд хуогкз аге (Ьеге т (Ье (охуп?
10. \УЬа( пеху д1з(пс(8, рагкз, з(ад1итз, зрог(з ра1асез,
апд о(Ьег р!асез о( 1п(егез( сап уои зЬоху (о уоиг
(пепд хуЬо хуап(з (о б^Изеет^ т уоиг (охуп?
II. \УЬу аге уои ргоид о( уоиг (охуп?
В. Эезсг!Ье уоиг оШаде апс! (Не соИесНие (з(а(е) (агт.
ТеИ (Не с(азз шНеге И й з!(иа(ед, и>На( (Не оШа^е 1оокз
Ике, Нои) тапу реор(е Ное (Неге, ьиНеге (Неу шогк. ОезспЬе
и)На( (Не [агтегз до 1п (Не [!е(дз 1п зрг!п^, (п зиттег
апд !п аи(итп. Зау юНа( (Не [агтегз ргодисе т (Не(г [(е(дз,
&агдепз апд. оп (Не [агтз. Уои тау изе (Не [оИоинп^:
(о р!ои^К [р1аи] (Ье 1апд — пахать землю
(о зоху [гои] хуЬеа( — сеять пшеницу
(о зоху а Ке1д хуКЬ хуЬеа( — засевать поле пшеницей
(о р!ап( [р1а.п(] (геез (ро(а(ое$) — сажать деревья (карто-
фель)
та1хе [те1х] — кукуруза
?гарез [дге1рз] — виноград
зидаг-Ьее( [*{идэЫ:(] — сахарная свекла
22. Кеад (Не зеп(епсез апд зау и)На( к'тд о} 1пНп1(!уез аге изед (п
(Нет: Ас(|уе ог Раззке, 1пдеНпНе, СопНпиоиз ог Рег(ес(.
Тгапз1а(е (Не зеп(епсез:
I. ТЬеге 15 по(Ып^ (о Ье допе. 2.1 ат зо р!ад (о Ьауе те( уои
Ьеге. 3. 1( 1з зо ^оод (о 5ее уои хуеП адат. 4. Сап Ье Ье хмаП-
1п^ (ог из? 5. I доп’( хуап( (о Ье азкед аЬои( (Ье еуеп(з
о( (Ьа( дау. 6. I Ьоре (о зее уои а^ат пех( хуеек. 7. ТЫз тедь
с1пе тиз( Ье (акеп еуегу (Ьгее Ьоигз. 8. Не тиз( Ье хуогкте
1п (Ье Ле1д поху.
►23. Неад (Не (ех( из(п^ (Не РеТегепсез апд зау и>На( уои Наое
(еагпед [гот К. ЧРг'йе доеип а р(ап о[ уоиг з(огу:
ТНе СИу о! (Не Уе11о\у ВеуН1
Меху Уогк, (Ье 1агеез( сИу т (Ье С8А, 18 а сИу о( ^геа( соп-
(газ(з. 81де Ьу з!де хуКЬ хуеаКЬ2 апд сот(ог(, роуег(у апд гасе
д1зспп11па(1оп сап Ье (оипд Ьеге.
ТЬе 8(а(ие оГ 1лЬег(у*, з(апд1пй оп ап 1з1апд т (Ье ЬагЬоиг,3
^гее(з еуегуопе хуЬо сотез (о Меху Уогк Ьу зеа. МШюпз о( ет1е-
гап(з (гот а11 раг(з о! (Ье хуог1д сгоззед (Ье осеап, Ьорт^ (о Кпд
а ЬеНсг апд Ьарр1сг 1Ие, Ьи( (Ьеу д!д по( Кпд а соипку о( ециа!
оррог(ип1(1ез.
Неху Уогк Ьаз а рори1а(юп о( оуег е!дЫ гл Л Коп реор!е. 1п
Иеху Уогк СНу, (Ьеге аге гергезеп(а(1уез4 о( пеаг!у аП (Ье хуогИ’з
па(юпа1 дгоирз, апд хуЬеп уои хуа!к 1п (Ье з(гее(з апд ауепиез о(
МапЬа((ап уои сап Ьеаг ргасНсаПу еуегу 1апдиаде т (Ье хуог!д.
1п (Ье еду о( Иеху Уогк, а1опе, (Ьеге аге тоге (пап опе тН1юп
Иедгоез. ТЬеу тоз(1у Пуе т Наг1ет, (Ье роогез( д1з(пс( оГ Неху
Уогк.
Еаг1у 1п (Ье тогтпд, (ас(огу хуогкегз, доскегз апд ЬиПдегз до
(о хуогк. \Уогк 15 до«пд оп ипдег (Ье дгоипд, оп (Ье дгоипд апд
ЫдЬ аЬоуе (Ье дгоипд оп (Ье хуаНз о( (Ье зку-зегарегз; еуегу
тогтпд теп с!еап (Ье хутдохуз о! (Ьезе дгеа( ЬиПдтдз.
Ву е(дЬ( о'с!оск т (Ье тогтпд, (Ье Неху Уогк з(гее(з аге
сгохудед хуНЬ с!егкз апд оИке етрГоуеез.5 \МЬеп (Ьеу з(аг( (Ье(г
хуогк, (Ьеге 18 поЬоду т (Ье з(гее(з, оп(у (Ьозе хуЬо Ьауе по хуогк,
по Миге.
К 18 по( еазу (о Ппд хуогк т Неху Уогк. А тап 1'п пеед (акез
ир апу ]оЬ Ье Ппдз, еуеп (Ье тоз( Ьад1у ра!<1 опе. Ви( уегу тапу
Неху Уогкегз Ьауе по хуогк а( аП.
Неху Уогк’з ЬагЬоиг 18 (Ье Ппез( апд 1агдез( 1'п (Ье хуог1д.
Еуегу уеаг а дгеа( питЬег оГ Ыд зЫрз (гот аП соип(пез соте ир
(о (Ье доекз. Неху Уогкегз Ье!ред (о Ьидд (хуе(уе гаИгоадз хуЫсЬ
саггу доодз6 апд реор!е (о апд (гот аП раг(е о( (Ье соип(гу. 1п
(Ыз хуау (Ьеу таде Неху Уогк опе о! (Ье дгса(ез( рог(з т (Ье
\мог1д.
\УЬеп тоге Ьизтезз о(Псез хуеге пеедед, зку-зегарегз хуеге
ЬиН(. и/Ьеп ЬеКег соттитсаНопз хуеге пеедед, Ьпддез, зиЬхуауз
апд гоадз хуеге ЬиП(. \МЬеп р!апез Ьесате ап 1трог(ап( раг( о!
(Ье риЬНс (гапзрог( зуз(ет, дгса( аирог(з хуеге ЬиП(. Ви( (Ье
(едега! доуегптеп( т \№азЫпд(оп доез 1И(1е (о Ье1р Иеху Уогк
(о зо(уе 1(з тапу ргоЫетз. \МЫ1е гтПюпз апд гтПюпз о( до1-
1агз аге зреп( оп гтШагу пеедз, (Ьеге 18 по топеу Гог риЬКс
зегу1сез, (ог Ьоизтд. Мапу араг(теп( Ьоизез7 1П Иеху Уогк аге
о!д, (Ье гоотз аге зтаП апд дагк. 1п зиттег (Ьезе Ьоизез аге
уегу Ьо(, т ху|п(ег (Ьеу аге о((еп со!д. (лутд сопддюпз т зисЬ
араг(теп( Ьоизез аге уегу Ьад. ТЬеге 18 по р(асе Гог сЬПдгеп (о
р!ау.
АМЬеп Мах1т Оогку У181(ед Иеху Уогк т 1906, Ье саПед И
(Ье Сду оГ (Ье УеПоху ВеуП, (Ье сКу о( до!д. ТЬе УеПоху Ое-
уП, (Ье рохуег8 о( топеу, епз!ауез9 (Ье реор1е о( Атепса (одау
аз 1( д1д 1П Согку’з (1те.
1 деу11 [’деу!] —дьявол; 1 2 хуеаКЬ [хуе!0] —богатство; 3 ЬагЬоиг
1'ЬсиЬэ] — гавань; 4 гергезеп(а(|уе [,герп'геп(э(1у] — предста-
витель; 5 ешр1оуее [,етр1эГ1:] — служащий; 6 доодз — това-
ры; 7 араг(теп( (э'ра:(тэп(| Ьоизе — жилой многоквартирный
дом; 8 рохуег |'раиэ| — власть; 9 (о еп$1ауе [т'81е!у] — пора-
бощать
ЦП] Яеас1 1Ке 1ех1 Танк 19 (р. 146).
24. %еа<1 (Не герог( о] (Не 053Я Сеп1га15(а(1з((са1 Воагс! оп (Не
[иЦИтеп! о[ (Не раз( уеаг’з р1ап 1п а пехезрарег аги! апзхиег
(Не циез((опз:
1. Ному <Н<1 (Ье 8оу!е( реоп!е (и!П1 1аз( уеаг’з р!ап?
2. 01д аИ (Ье 1_Тпюп КериЬПсз ГиИП (Неи р1апз?
3. Ному д(д (Не па(юпа! (пдиз(па1 ргодисЬоп шсгеазе?
4. \УЬа( муеге (Ье гезиКз о( а^псиКига! ргодис(юп 1аз( уеаг?
5. Ному д>д (Ье муогИп^ реор!ез’ Нут$ сопдПюпз (тргоуе?
6. О1д зоаа! зегу1сез ппргоуе 1аз1 уеаг?
25. НеаЛ (Не 1ех(з апс! зау х»На( уои Ьпохи аЬои( (Не ВаНга(-
Атиг МатИпе (ВАМ):
ВАМ — Коад т<о (Ье 21$( Сеп(игу
ВАМ (з а пему муогд 1п (Ье 8оу(е( реор!е’з уосаЬи!агу. Аз
уои кпому, (Ье Ва1ка1-Атиг МатНпе, 4,300 к!!оте(гез 1оп$,
соппес(з Еаз(егп 8(ЬеНа апд (Ье Гаг Еаз( муИЬ (Ье о(Ьег раг(з
о( (Ье соипку. ВАМ (з опе о( ^геа( рго]ес(з' 1п (Ье Ч188К. АП (Ье Ш-
(ееп 1)п(оп КериЬПсз аге (акт§ раг( 1п Н, зепднщ ЬиПдегз,
тасЬтез, апд ЬиНдт^ та(ег(а1з. ЕасЬ о( (Ье гериЫкз 13 ЬиПдтд
ог Ьаз а!геаду Ьш!( а з(а(юп апд а зе((1етеп( оп (Ье гаПшау.
ТЬе 8оу(е( §оуегптеп( (оок (Ье деазюп* (о ЬиНд ВАМ т
1974. ТЫз НеазТоп (о ЬиПд (Ье Ва(ка1-Атиг МаЫПпе ауэз дгее(-
ед Ьу 8оу(е( реор!е ид(Ь ^геа( еп(Ьиз(азт. ТЬе ЬиПдтд о( (Ье
гаПугау Ьесатс а та((ег3 о( Ьопоиг Гог (Ье Ьетп Котзото!.
ТЬапкз (о (Ье еп(Ьиз1а$(|с 1аЬоиг оГ ВАМ ЬиПдегз, (гатз Ье^ап
гипптд аЬеад о( Нте.4
8оте(1тез ВАМ 15 са11ед а гоад т(о (Ье Ги(иге Ьесаизе К (з ап
1трог(ап( (ас(ог >п (Ье есопопис деуе1ортеп( о( пеиг агеаз
1п 81’Ьепа апд (Ье Гаг Еаз(.
ТЬе деуе!ортеп( оГ (Ье ВАМ хоне ич11 Ьауе а ^геа( 1пПиепсе5
оп (Ье есопопис ге1а(юпз Ье(луееп (Ье С188К апд РасШс* соип-
(Нез. сап р!ап тоге (гаде® 5у1(Ь (Ье деуе1ор1пв соип(пез т
(Ье ге^оп апд, па(ига11у, ауИЬ (Ье Ъ)8А, Сапада, АизкаНа, апд
№еу/ 2еа1апд.
1 рго]ес( |'ргэдзек(] — новостройка
2 деазюп [дГ313п]— решение
3 та((ег (’гпж(э) — дело
4 аЬеад о( (1те — досрочно
6 тПиепсе ['тПиэпз]
— влияние
6 (гаде — торговля
о 26. Ыз(еп, геа(1 аги! апа(у$е (Не [ипсНопз о{ (Не 1п(тН1уез ($ее
КС, § 6). Тгапн(а(е (Не $еп(епсе$:
I То Пуе Ьеге !з уегу р!еазап(. К 18 (1те <о до Ьоте. 8иЬ]ес(
II Уоиг ди(у 1$ (о 1оок аНег уоиг Ш(1е 51з(ег. Ргед1са(!уе
III ЗЬе 1з геаду (о Ье1р из. I у/ап( (о соте еагПег (одау. ОЬ]ес(
IV ТЫз 18 (Не у/ау (о до 1(. АНг1Ьи(е
V I Ьауе соте Ьеге (о <а!к (о уои. Не 5У88 (оо о!д !о 1гауе1 апу тоге. АдуегЫа!
1. То сору (Ье (ех( 18 мо( уегу дИПсиН. 2. Оиг Ьоте(азк «газ
1о геад (Не 1ех( аЬои( (Ье С5А. 3. ХУ-е ргопизед 1о соте Ьаск
кот (Ье сопсег( по! 1а1ег (Ьап 10 о’с(оск. 4. Рказе д!уе те
зоте \уа(ег (о дппк. 5. I з(орред а! (Ье пеу/зрарег з(апд (о
Ьиу 1Ье 1а(ез( тадагке “Неде1уаИ.
27. КеаЛ (Не неп(епсез, {тд. (Не (пИпШуез, апа(у$е (Не(г (ипсНопн
аги! (гапе(а(е (Не непЛепсен:
1. И 1$ пе*ег (оо 1а(е (о 1еагп. 2.1(13 уегу шеею! уои (о Ьппо
те Лоуусгз. 3. ТЬе сЬПдгеп хуапСед (о §о ои( апд р1ау. 4. 1
Ьауе зоте(Ыпд (о (е!1 уои аЬои( уоиг Ьго(Ьег. 5. Ь!оху К 1з
уоиг (игп (о Ье оп ди(у. 6. Ноу<г 1опд доез К (аке (о де( 1о 1Ье
гаПхуау з(а11оп? 7. I ат уегу д!ад (о зее уои адат.
►28. Кеш! аги! сору (Не зеп(епсее ип4егНп(п^ (Не 1пНпИ1уез.-
1. Уои до (о зсЬоо! (о &(иду, по( (о р!ау. 2. И <з ЬеНег по! 1о
ореп 1Ье \у1пдту, зЬе 1$ Ш. 3. ТЬе сЬПдгеп 1оз1 !Ьек \уау 1п (Ье
к>гез( апд НИ по( кподу у/Ье(Ьег (о оп ог (о (игп Ьаск. 4.1
>уап( зоте(Ып2 пйегезНп^ (о геад. 5. К ууН1 Ье уегу дИПсиН
(о ре( Ьске(з. 6. Не шеп( (о (Ье НЬгагу (о де( а Ьоок оГ роетз
Ьу Уезетп.
Ц Неси! (Не (ех( о[ Танк 20 (р. 147).
29. РеаЛ аги! (Насизз (Не диезНопз аЬои! 1Ке 8снле1 Агту:
8оу1е1 Агту Вау
1 .ТЬе Кед Агту игаз ог^атгед аг а гезиИ о( (Ье ук:(огу о( (Не
Сгеа( Ос(оЬег 8оааНз( КеуоЫюгь
\МЬу 5Уаз (Не уоипе 8оу1е( з(а(е 1п пеед о! а ге^и1аг агту?
(То де(епд (пе 8ос 1 а Нг( Кеуо!и(юп; (Ье «пдерепдепсе
о( (Не 8оу(е( соип!гу; (о де(епд оиг Мо(Ьег1апд;
а^атз! соип(ег-геуо!иНоп апд 1п1егуепНоп.)
2 . ТНе 8оу!е( Агтед Рогсез1 Науе сЬапдед гадкаПу зтсе (Ье
6геа( Ра(по((с \Уаг. ТЬеу аге агтед ул(Ь !Не тоз! тодегп
\уеаропз! апд едшртепк
Номг сап уои ехр1ат !Не &геа! сНап^ез (На! Науе !акеп р!асе
1п (Ье Агтед Рогсез о! (Ье Ь)88К?
(То асЫеуе зиссезз; (Не деуе!ортеп(; 8оу1е( есопоту,
заепсе апд (есЬпо1о^у.)
1 Агтед Рогсез — вооруженные силы
2 5*еароп ['>уерэп] — оружие 3
3. ТЬе 8оу1е( Агтед Рогсез, (о^е(Ьег хуНЬ (Не Агтед Рогсез
оГ о(Иег зоаа11з( з(а(ез, сап деГепд !Ье зоааНз( соип(пез
апд заГе^иагд1 \уог!д реасе.
\Л/Ьа1 15 (Не тэт зоигсе1 2 * о( (Не 8оу!е( Агту’з 8(геп$(Ь?8
(ТЬе Раг(у’з рпдапсе4 * о! (Ье Агтед Рогсез; (о рау
^геа( а((еп(юп (о; (о з(гепе(Ьеп (Ье Агтед Рогсез;
(Ье зиррог(6 * о( (Ье \уЬо!е реор!е.)
1 (о заГекиагд ['зеИдсгд] — зд. обеспечить
2 зон г се [зэх] — источник
3 з(геп^(Н |з(гег)0]—сила
4 Кшдапсе ['дакЬпз]— руководство
5 зиррог( [зэ'рэд] — поддержка
30. /?еш/ /Ле (ех( апд азк уоиг с1аззта(ез аЬои( (ке Роод Ргоц-
гатте апд Лои» 8оо1е( реор1е геаНге (Не Ргоцгатте:
ТЬе Роод Рго^гатте
ТЬе Соттитз! Раг(у о( (Ье 8оу!е( Е!пюп рауз (Ье &геа(е8(
а((еп(юп (о (Ье (оод ргоЫет. Тодау, (Ье тат (азк 18 (о ргодисе
епоидЬ (оод апд а^псикига! ргодис(з (о тее( Ьо(Ь (Ье ^гоичп^
пеедз о( (Ье рори1а(юп апд (Не пеедз о( !пдиз(гу.
ТЬе Роод Рго^гатте, (Ье а!т' о( МисЬ !з (о 1тргоуе (Ье
(оод зНиаНоп т (Ье соип(гу, хуаз хуогкед ои( Ьу (Не 26(Ь Соп^гезз
о( (Не Соттип1з( Раг(у о( (Не 8оу!е( Стоп.
ТНе геаНгаНоп о( (Не Роод Рго^гатте 18 по( оп!у ап 1трог-
(ап( есопотк (азк, И 18 а(зо а ^геа( зоаа! апд роННса! (азк. Из
а<т 18 (о !тргоуе оиг адпсиИиге апд аз а гезиК, (Не хуЬо!е па-
(юпа! есопоту. Из (иИПтеп( хуП1 гезиН т 1тргоутд (Не Нутд
сопдПюпз о( (Не 8оу(е( реор!е. ТНе геаНгаНоп оГ (Не Рго^гатте
18 риагап(еед Ьу (Не геадтезз о( (Ье 8оу!е( реор!е (о \могк
епег^еНсаПу апд еИес((уе1у (о тее( (Ье пеедз2 о( (Ье
рори!а(юп. ТЬе Роод Рго^гатте т (Ье 8оу!е( Отоп теапз тоге
теа(, тИк, дИ(егеп( ктдз о( теа( апд да(гу ргодис(з, тоге уе^е-
(аЫез апд (гиН.
ТЬе Роод Рго^гатте 13 1п (Ье т(егез(з о( аП 8оу!е( реор!е.
1 а!т — цель
2 (о тее( (Ье пеедз — зд. удовлетворять потребности
31. О(зси88 хюИк уоиг с1аз8та(е8 (ке гезиИз о! (ке а%пси((ига1
уеаг оп уоиг со11ес(1ие ($(а(е) {агт. Зау:
у/Ьа( сгорз (Ье соПесНуе (агтегз ^геи» т (Ье Пе!дз, огсЬагдз
апд уеде(аЫе дагдепз;
Ьои» (Ьеу Ьагуез(ед (Ье сгорз, \уЬа( (Ье и»еа(Ьег сопдПюпз
и»еге Ике, апд Нои» (Ье (агтегз изед а^псиНига! тасЬтез
(о |»а(Иег 1П (Ье сгорз;
Ьо\у зсЬоо1сЬПдгеп Ье1ред (Ье (агтегз (о ^го\у (Ье сгор апд
да(Ьег И т;
хуЬо у/еге Же Нгз( Ж зоааКзГ сотреШюп аптоп^ Же Гагтегз
апд Ьо\у аН Же реор!е тагкед НагуезГ Вау апд Же епд
оГ Же а^лсиКига! зеазоп.
►32. Неад 1Не 1ех1 апд. 8реак аЬои! КоНдауз 1п 1ке О 8 А:
РиЬНс НоНдауз т (Ье И ЗА
ТЬеге 1$ а питЬег оГ риЬПс ЬоПдауз Ж Же О8А хлднсЬ аге
се!еЬга(ед еуегу уеаг. Неге аге зоте о! Же тат ЬоНдауз.
/апиагу 1—кеа) Уеаг'з Оау. Оп Ж1з дау аП Ьапкз, з(огез,
ГасГолез апд зсЬоо!з аге с1озед.‘ Реор1е до по! ^о (о- Ьед ипН1
аГГег гтдЖ^Ы2 оп ВесетЬег 31. ТЬеу Ике (о зее “Же о!д уеаг
ои( апд Же пеху уеаг Ж". Мапу реор1е ^1уе рагНез оп №\у Уеаг’з
Еуе.
Метог1а1 Оау*, ог ОесогаИоп Оау*, Гз дедкаГед3 (о Жозе
хуЬо ГеП Ж (Ье УУаг оГ Ждерепдепсе*, 1п \Мог1д \Уаг 1 ог аз
ап(1-Газс1з( П^ЬГегз Ж \Мог1д АМаг II. Оп Ж1з дау, ракюНс
зоп^з аге а!зо зип& оп Же гад!о апд ТУ Ж Ьопоиг* оГ Жозе хуЬо
Гои^М Ж Же а^геззГуе хуагз оГ Атепсап «трепаПзт.
Тке Гоиг1к о} /и1у* Гз /пдерепдепсе6 Оау. К 1з Же ЬГе^езГ
паИопа! ЬоИдау Ж Же 178А. ТЬе Вес1агаЬоп оГ 1пдерепдепсе
хуаз ргос1аГтед Гп РЫ1аде1рЫа* оп Ли1у 4, 1776, хуЬеп (Не АтегГсап
со1отез хуеге ПсМЖд Гог Ждерепдепсе аеаЖзГ Еп^Гапд.
АпоЖег ЬоКдау 18 Уе/егалз' Оау* оп ЫоаетЬег И. ВигЖ^
(Ье Вау (Ьеге аге изиаПу рагадез апд сегетотез Ье1д Ж Ьопоиг
оГ (Нозе хуЬо ГеП Ж Же (хуо \Уог1д ХУагз. УеГегапз оГ^Уог1д №аг II
Ьопоиг (Ье Атепсапз хуЬо д!ед Ж (Ье апН-ГазазГ з(гиздг1е апд
Жеу саК Гог ГпепдзЫр ЬеГхуееп (Ье 8оу1е( апд Атепсап реор1е.
Ткапк8&а1п% Оау* сотез оп (Ье }оигН1 Ткигздау 1п ЫоаетЬег.
1п (Ье аи(итп о! 1621, (Ье РПдпт* РаГЬегз се!еЬга(ед Жек
Пгз( Ьагуез( Гез(|уа! Ж Атепса апд саПед И ТЬапкз^1У1п^ Бау.
8тсе (Ьа( (1те ТЬапкзе1уЖд Вау Ьаз Ьееп се!еЬга(ед еуегу уеаг.
СЛпз/таз*6 15 а геИдюиз ЬоПдау. К 1з се1еЬга(ед оп Оесет-
Ьег 25. Лиз! ЬеГоге СЬНзТтаз дау реор!е зепд СЬпз(таз апд №ху
Уеаг егееНпвз (о ЖеЖ Гпепдз апд ге1а(1уез. 8(огез, розЬоШсез,
Ьапкз апд ЬизЖезв р!асез с!озе Гог (Ыз дау, зсЬоо1з апд соИе^ез
с!озе ЬеГхуееп СЬпзГтаз апд Иеху Теаг’з Вау. Реор1е изиаПу
з(ау а( Ьоте а( СЬпзГтаз-Ьте, апд зрепд (Ье дау хуИЬ (Ье(г
ГатШез.
• (о с!озе [к1оиг] —закрывать(ся); 2 индл!#!!! — полночь; 3 (о
дед1са(е [*дед1ке1(] — посвящать; 4 * Ж Ьопоиг ['эпэ] — в честь;
6 тдерепделсе [дпдГрепдапз} — независимость; 6 СЬг1з(таз
[’кнзтэз] — рождество
НИ Кеад 1ке 1ех1 о[ Таек 21 (р. 149).
§ 8
0 33. 1Лз1еп, геас1 аги! азк уоиг (1езкта1е и)На( Ыз (!ш) {аооигНе
ТУ рго^гаттез аге аги! IV Ну:
\Ука(Ч оп ТУ?
М о ( Ь е г: Ьепа, Гт уегу Ьизу ^из( пом/. 5Л/Ч11 уои де( (Ье ТУ
Г1Г6< Рго^гатте, р1еаье, апд зее \уЬа(’з оп (Ыз еуепт^?
Ьепа; Уез. сег(ат1у, Мит. \УЬеге 1$ й? ОЬ, Ьеге И га! ГЧом/
1е(’з зее. Тодау’з 8а(игдау, гапЧ И? Р1гз( Рго^гатте. К1^Ь(
пом/ (Ьеге’з в ргор-атте (ог сЬПдгеп. Ьа(ег (Ьеге’П Ье а Н-
Еиге-зкаЬлб сотрсШюп. I Ике (о и/а(сЬ Ь^иге-зкаНпр; уегу
тисЬ, допЧ уои, Мит? АПег (Ьа( сотез а геу(е\у оГ 1аз(
уеаг’з есопогтс асЫеуетеп(з. ТЬе зреакегз и/Ш Ье а ргокз-
зог кот Мозсом/ 8(а(е ИгнуегзИу апд &рес!а1га(з кот зеуега!
пигйзккз. И мЛН Ье а Ык аЬои( (Ье ти!Штеп( о( (Ье Пме-
уеаг р!ап. ТЬа( Ье [оПоигед Ьу “ТЬе \Уог1д о( Атта1з"
рго&гатте. I Ьоре й \уШ Ье аз 1п(егез(шк аз Й изиаПу >8.
А( 21 о’с!оск, о! соигзе, сотез “Т1те", (Ье нйогтаНоп рго-
^гатте. ТЬа(’П Ье (о11о\уед Ьу а сопсег( о( зоп^з.
М о IЬ е г: 1з (Неге апу(Ыпд 1п(егезПп^ оп ТЬе 8есопд Рго-
^гатте?
Ееп а: К^М по\у (Ьеге’з ап тГогтаНоп рго^гатте. Акег (Ьа(
(Ьеу’П зЬолу а к!т. ТЬеп сотез “Пте”.
М о ( Ь е г: 5УЬа( аЬои( (Ье едисакопа! ргодгатте? РегЬарз,
(Ьеге’з зоте(Ып^ уои’д Нке* 1 (о зее.
Еепа: ОЬ. по, по( поау, Мит! Гд Ике (о Ьауе а гез( кот а!!
(Ьа(.
М о (Ь е г: ХМе11, (Ьеп, ше'И зее (Ье Шт. Тит (Ье ТУ оп (о (Ье
5есопд Рго^гатте. ГП Ье геаду (о $й до\уп т а (е\у тти(е$
апд Ьауе а гез(.
1 Уои’д (уои м/ои!д) (игид] Ике — тебе хотелось бы
34. ЯеаЛ апд. сНзсизз ТУ ргодгаттез:
1. МПНопз сИ 8оу1е( реор1е >уа(сЪ (е1еу1зюп 1п (Ье еуетп^з.
У/Ьа( аге (Ьеи ГауоигНе (е1еу1зюп рго^гаттез?
(1Чем/з-; (п(ете\уз; дгзсиз8(опз; доситеп(агу Штз;
едисаНопа! ргоегаттез; сопсеНз; р!ауз; Штз.)
2. ТЬе даПу петуз рго^гатте саПед “Т!те” гз опе о{ (Ье тоз(
рори!аг. \МЬу?
(КероНз апд т(егу!елуз ип(Ь ^уогкегз; т 1пдиз(гу;
кот о(Ьег зрЬегез оГ Ше; $оаа1га( сотреШюп; герог(з
кот о(Ьег зоааИз( соип(пез.; (оге^п апд Ьоте пем/з.)
3. ТЬе топ(Ыу рго^гатте “Кторапогата” 1з \уа(сЬед Ьу
уегу тапу реорк. АУЬа! >з зреаа! аЬои( й?
(О1д (ауоигПез апд пеху П1тз; (о геу(еху; (о ог^атхе
т(егук\уз хуНЬ д1гес(огз,' 5сг!р{\мгИегзI. 2 апд ас(огз.)
1 диесТог — режиссер 2 зспр(х*г1(ег — сценарист
4. “ТЬе ТгауеПегз’ С1иЬ" апд “ТНе У/ог1д о( Атта1з” аге
ге$ти1аг (е1еу1зюп ргодгаттез.
\УЬа( зсЬоо! зиЬ]ес(з апд зскпсез сап уои 1еагп Ье((ег
аЬои( Ьу хуа(сЫп§ (Ьезе рго^гаттез?
(Оео^гарЬу, Ыз(огу, хоо!о^у, Ыо1о^у, Ьо(апу.)
5. 8оте реор!е Пке (о хуа(сЬ зисЬ рго^гаттез аз “Коипд (Ье
\Уог!д Рапогата”, “ТЬе ГЧ!п<Ь 8(идю”, “ТЬе Ногкоп”,
“\УЬа(? \УЬеге? \УЬеп?”, “Ап Ноиг (ог С1аззка1 Мизк”,
апд (Не Пке. Зау хуЬа( ТУ рго^гаттез уои рге(ег (о
хуа(сЬ апд ехр!ат хуЬу.
(РоШка! рго^гаттез; рго^гаттез аЬои( тдиз(гу
апд а^ггсиНиге; рго^гаттез о! тизк, рое(гу, 8оп&з;
еуепт^з хуНЬ (атоиз ас(ог8, рое(з апд хугПегз; (Ье
ТУ с!иЬз; еуепт&з о( Ьитоиг апд заИге; зрог(з рго-
^гаттез; ТУ (Птз апд р!ауз; Штз уои Ьауе зееп
а( (Ье стета.)
О 35. !лз!еп, геас! апс! апа!узе !Не 1пНт(!уе сопзкисНопз (зее
КО, § 8, 9, 10). Тгапз1а1е 1Не зеп!епсез:
I I хуап( уои (о соте еагНег. I заху Ыт сгозз (Ье з(гее(. ОЬ(ес(|уе хуЙЬ (Ье 1пНп1(1уе
II К 18 дИНсиН (ог те (о до (Ыз. ТЬе (ех( 13 еазу епои^Ь Тог уои (о ипдегз(апд. Гог-(о-1п1тК1уе сопз(гис(1оп
III ТЬеу хуеге азкед (о соте еаг- Пег. Не 18 зиге (о соте зооп. Мот1па()уе ху|(Ь (Ье 1пНп1(1Уе
I. К’з Ьте (ог (Ье сЬИдгеп (о (о Ьед. 2. Гт зоггу 1 д1дп’(
Ьеаг (Ье Ье!1 пп$. 3. Тип бадапп !з кпохуп (о Ьауе Ьееп (Ье
Нгз( созтопаи( т (Ье хуог!д. 4. Не 18 8а1д (о Ье хуп(!п& а пеху
поуе!. 5. 5Ье Ьаз с1озед (Ье хутдохуз (ог уои по( (о са(сЬ
со!д. 6. I Ьеагд (Ье доог ореп апд заху а тап еп(ег (Ье
гост.
36. Реад 1Ке зеп!спсе$, Цпс! /Ле 1п(1пН(уе сопз(гис(1оп апс!
1гапз!а1е 1Ке зеп!епсез:
I. Неге аге зоте Ьоокз (ог уои (о геад. 2. 8Ье 18 сег(ат (о Ье
1а(е (ог (Ье (гат. 3. ТЬе ПЬгапап хуап(8 (Ье Ьоок (о Ье
Ьгои^Ь( Ьаск т (оиг дауз. 4. ТЬе рое( 18 за(д (о Ьауе НтзЬед
а пей, роет. 5. \Уе \уеге у/аШпд [ог [Не гат (о з(ор. 6. Р1еазе
1е( те кпо\у уоиг аддгезз аз зооп аз розз1Ые.
►37. Кеси! ап<1 сору 1Не $еп1епсе$ ипдегИпт^ 1Ке 1пНпН(уе соп-
з(гис1к>пз; и>гИе а((ег еасН шка! 1уре И 1з:
I. I (Зоп’1 Пке реор!е (о Ье 1а(е. 2. Зрппд хыаз пеаг апд \уе
\уайед [ог (Ье пуег [о ореп. 3. ЗЬе таде из игай [ог Иоигз.
4. ТЬе сЬПдгеп ч/еге (о!д [о з(ау игЬеге (Ьеу \уеге. 5. К’з
а уегу Е°°д (Ь1п§ (ог Ьег (о ^о [о [Ье 8ои(Ь т зиттег.
6. ТЬе уоип& тап & кпо\уп (о Ье а Пгз(-с1аз5 (ептз р1ауег.
(Зее 1Ке Кеу.)
ЙР1 НеаН (Не 1ех! о[ Та$к 22 (р. 151).
§ 9
38. Кеас! аги! зреак аЬои! 1п1егпаИопа1 Мотеп'с Оау:
1п1егпаНопа1 \Уотсп’$ Оау
I. 8оу«е[ \уотеп епру ециа! п^Мз уи(Ь теп т есопогтс,
&оуегптеп(, сиНига!, ро1Нка1 апд о(Ьег риЬНс асНуН!ез.
ТЬезе п^Мз аге ргос!а!тед Ьу (Ье СопзШиНоп о( (Ье
О88К. Зау Ьоиг (Ье п^Мз аге сагпед ои(.
(Едиа! п&Мз т \уогк апд гез(; рау (ог едиа! у/огк; т
едисаЯоп, з(а(е рго(ес(юп* о( (Не 1п(еге8(з о( то(Нег
апд сЬПд; з(а(е а1д2 (о то(Ьегз о( 1агде (атШез.)
1 рго(ес(1оп [ргэ'(ек]п] — защита; 2 а!д — помощь
2. ЗоааПзт Ьаз Ьгои&Ы чготеп (гие НЬегаНоп. И Ьаз ^1уеп
(Ьет оррог(ипН1ез (о деуе1ор (Ьеи (а!еп(з апд (о 1еагп апд
еп(ег тапу пеу/ ргоГеззюпз.
61уе зоте ехатр1ез о( (Ье розНюпз (акеп Ьу иютеп т
ргодисЬоп, аг(, сиКиге, едисаЬоп, заепсе.
(РиаНПед зреааКзк, еп^теегз, сотрозегз, аг(1з(з,
(еасЬегз, дос(огз, агсЬНес(з, сотЬте-орега(огз, (гас-
(ог-дпуегз, а2гопот!з(з.)
3. 8оу1е( у/отеп (аке ап ас(>уе раг( т (Ье адгттзкаНоп
о( (Ье з(а(е. \МЬа( роз(з до (Ьеу Ьо1д?
(Неадз о( дераг(теп(з апд оЯ!сез; диес(огз о( тз(|-
(и(ез, 1аЬога(опез; гттз(егз т Стоп НериЬНсз; Ьеадз
о( со11ес(|уе (агтз; дери(!ез о( 1оса1 8оу'|е(з, тетЬегз
о( (Ье 1788К 8иргете 8оу!е(.)
39. Кеас! 1Не 1ех! опсе, зау и)Ка! и й аЬои! аги! И а НеасИп^.
Сотраге 1Ке розШоп о/ шотеп 1п /Ле !)8А тИН (На! т 1Н.е
и38К:
А соп(егепсе (о д1зсизз и'отеп’з розМоп т зос!е(у орепед
оп Мопдау т Ыог(Ь СагоНпа.
ТЬе сопТегепсе’з (Ьете 1з “\Уотеп апд (Ье Есопоту”.
1(з ригрозе* 11з (о деуе1ор роНсу гесоттепда(к>пз (о (тргоуе
(Ье з(а(из о( Мог(Ь СагоНпа’з %готеп т (Ье з(а(е*8 есопоту.
“\Мотеп еагп оп!у а П((1е тоге (Ьап Ьа1( о( «гЬа( теп
еагп, о((еп еуеп \уЬеп дот^ (Ье зате уд>гк,” опе о! (Ье де!е-
^а(ез за1д.
“ТЬе з(а(е’8 чуотеп аге роогег, еуеп муЬеп (Ьеу >уогк,”
за!д апо(Иег.
"ТЬе есопогтс Ги(иге о! хуотеп т Атепса 1оокз д18-
та1,”2 за!д тапу о! (Ье де1е^а(ез (о (Ье сопГегепсе.
(Адар(ед (гот (Ье ОаНу ^ог1с!)
1 ригрозе ['рэ-'рэз] — цель; 2 д1зта! ['дитэ!] — мрачный
40. Реас! 1Не зеп!епсе$, (1ги! 1Не 1п(тШуез аги! 1Ке 1пЯп1(|уе
сопз(гис(к>П8 ши! 1гапз1а!е 1Не зеп!епсез:
1. I угаз азкед (о тее( ту аип( а( (Ье ай*рог(. 2. Оиг &гоир
у^аз (Ье Нгз( (о соте (о игогк апд (Ье 1аз( (о 1еауе 11. 3. ТЬец
то(Ьег 5уап(ед (Ьет (о Ье1р \щ(Ь (Ье Ьоизе\уогк. 4. ТЬе
(оипз( зроке (оо (аз( (ог те (о ипдег8(апд. 5. Не 1з за|д
!о Ьауе 1еН §сЬоо1. 6. I дуап! уои (о д1зсиз8 !Ыз диезНоп а!
1Ье тееНпд. 7. ТЬе 1оггу [ас!огу !з за!д (о Ье опе о! (Ье 1агд-
ез! !п !Ье у/ог!д. 8. ТЬе со11ес!1уе [агт Ьеад азкед !Ье
з!идеп! сопзкисНоп !еат 1о Ье1р ууПЬ !Ье ЬиПдтд о[ а пе\у
е!еуа!ог.
►41. КеаЛ 1ке 1ех1 измд 1Не Рекгепсез апй зау уоНа1 уои Наое
1еате(1 [гот И:
ТЬотаз А1уа ЕсНзоп1
ТЬе Атепсап туеп!ог, ТЬотаз
А1уа Едазоп, у/аз Ьогп т ОЫо т
1847.
Тот, ог А1, аз Ыз ТатПу саПед
Ыт, угаз опе о! !Ьозе сЬПдгеп иФо
аге а1\уауз азктд “АУЬу?” Не дмаз
а!шауз !гутд !о 1еагп Ьоу/ !Ыпдз
ууогкед ог Ьоуу (Ьеу игеге таде. ТЬе
Ьоу’з едисаВоп \уаз НтЛед (о (Ьгее
топ!Ьз 1П (Ье риЬНс зсЬоо!* о[ Рог!
Нигоп*, М!сЫдап. Не з!аг!ед \уогк
а! !Ье аде о[ !ууе!уе, хуЬеп а пеуу
гаП>уау ауэз орепед Ье!\уееп Рог!
Нигоп апд Ве!го!!. Уоипд Ед1зоп
Ьедап !о !гауе! еуегу дау оп опе о!
!Ье !гатз. Не зо!д ГгиН, з\уее!з апд
сакез !о !Ье раззепдегз. ТЬе Ьоигз
!Ьа! Ье Ьад !о у/аП а! Ве!гоН ЬеГоге
з!агНпд Ьаск Ьоте, Ье зреп! т !Ье
ПЬгагу геадтд (есЬтса! Ьоокз.
Зегега! уеагз 1а!сг, Ед!зоп кагпед
!е!едгарЬу апд Ьесате а !е!едгарЬ
орега!ог. Не ууаз зооп опе о! !Ье [аз!ез! орега!огз т а 1агде
!е!едгарЬ сотрапу т Воз!оп. Не >уап!ед (о !тргоуе !Ье !е!едгарЬ
зуз!ст апд у/огкед уегу Ьагд2 а! !!. ЬПдЫ аНег ЫдМ Ье геад !Ье
“Воок о! Ехрег1теп!з”, Ьу М!сЬае! Гагадау,3 !Ье !пуеп!ог4 о!
!Ье е1ес!пс репега(ог, т !Ье Ьоре (Ьа! !Ь!з \уои!д Ье!р Ыт !о воке
Ыз ргоЫетз. Не д«д по! з1еер тоге (Ьап [оиг Ьоигз а тдЬ! апд
зотейтез Ье д!д по! ^о (о Ьед а! аП. Не о(!еп д!д по! еуеп Ппд
Нте (ог Ьгеак(аз1.
“АгепЧ уои цот^ (о з!ор !о еа! уоиг Ьгеак[аз!?” Ыз 1ап<1-
кду5 опсе азкед Ыт.
“Ыо," Ье апзууегед, “Гуе §о! зо тисЬ !о до апд П[е 18 зЬог!.”
АНег а [еуу топ!Ьз о! ууогк, Ье ЬиШ а !гапзтИ!ег6 о[ а пей'
ктд. ТЫз дуаз Ыз Пгз! нпрог!ап! туепНоп.
Ед1зоп ууаз аду!зед !о до !о Уогк луЬеге !Ье оррог!и-
пШез ууеге дгеа!ег. Не д1д зо, Ьи! ууЬеп Ье геасЬед №ем/ Уогк,
Ье Ьад по топеу 1еГ( а! аП. “I Ьад !о ша!к т !Ье з!гее!з аП тдМ
Ьесаизе I ЬадпЧ (Ье рпсе о( а Ьед; апд «п (Ье тогтпд по(Ыпд
(о Ьиу Ьгеак(аз( хуНЬ,” Ье за!д.
Ви( зооп, Ье орепед а зтаП хуогкзЬор. А( (Ье аде о( (хуеп(у
Ье Ьад (чо туепНопз.
Опе о( Ед1$оп’8 дгеа(ез( туеп(юпз хмаз (Ье дгаторЬоле, рг
(Ье “рЬоподгарЬ”, аз Ье саПед ((, хуЫсЬ гереа(ед Ыз хуогдз. Не
(о!д Ыз аз818(ап(з (Ьа( (Ь18 хуаз оп1у (Ье Ьедттпд. ТЬе ((те
хуои!д соте, Ье за(д, хуЬеп Ыз пеАУ тз(гитеп( хуои!д гесогд7
гпизк. “К ХУ111 р1ау зутрЬотез апд хуЬо!е орегаз, (Ье хуог!д хуИ1
Ьеаг адат (Ье дгеа( зтдегз хуЬо аге по 1опдег Нужд...”
Апо(Ьег о( Ед1зоп’з туепйопз хуаз (Ье е1ес(пс 1атр.
Ед1зоп ЬеПеуед (Ьа( оп1у хмогк сои!д Ьппд зиссезз. Не соп-
(тиед асВуе хуогк ип(П оп(у е(дЫееп дауз ЬеГоге Ыз деа(Ь т
1931, а( (Ье аде о( е(дЬ(у-зеуеп.
ТЬа( еуелтд, Атепсапз аП оуег (Ье соип(гу (игпед о(( (Ьегг
е!ес(пс ИдМз (ог а (еху тотеп(з — (Ье ИдМ хуЫсЬ Ед18оп Ьад
д!уеп (Ьет.
1 ТЬотаз А1уа Ед)зоп [Чэтэз ’адуэ 'ед>5пЗ
2 Ьагд — настойчиво, упорно
3 МкЬае! Еагадау ['та|к! ’(аегэд1]
4 (о 1пуеп( [т’уеп(] — изобретать
6 1апд1аду [’1аепд1е1д1] — хозяйка
6 1гапзт1((ег [(гаелг'тйа] — передатчик
7 (о гесогд [гГкзд] —записывать
Вр] Пеш! Иге !ех! Тазк 23 (р. 152).
§ 10
42. Не ас! Иге !ех! апс! апьшег !Ке диезИопз:
Ьазегз1
Лиз( (Ыг(у уеагз адо (Ье хуогд “1азег” хуаз ипкпохуп (о реор!е.
Тодау, 1азегз аге изед (п е1ес(гоп1с8, тедкте, соттитсаНопз,
1п (Ье аи(отоЫ1е 1пдиз(гу, т адпсиИига! апд 1пдиз(г1а1 тасЫпе
ЬиПдтд, апд т тапу о(Ьег Пе1д8 оГ зс1епсе апд (Ье па(юпа1
есопоту.
8с1'еп(|8(з Ьауе хупИеп аг(1с!ез д15сизз1пд хуЬе(Ьег |( 18 роззь
Ые (о изе 1азегз (ог 1опд д(з(апсе зрасе2 соттитсаНопз апд
(Ье (гапзгтззюп3 о( епегду (о зрасе 5(а(1опз, (о (Ье Мооп,4 апд
(о о(Ьег р!апе(з.
ТЬеге аге, т (ас(, (хуо дП(егеп( ргоЫетз Ьеге — опе о( епегду
(гапзгЫззюп апд (Ье о(Ьег о( (п(огта(1оп (гапзт155(оп. Тле
1азегз о( (одау аге по! рохуегЫ епоидЬ (о (гапзтП епегду. 1п
68
рппарк, 1оп^ д1з(апсе !азег соттипкайоп т ои(ег зрасе 13
роз8|Ые, аНЬпи^Ь а пигпЬег оГ (есЬтса! ргоЫетз тиз( з(П1 Ье
зоКед. М(Ь 1Ье 1азег И 15 розз|Ые (о теазиге5 §геа( д1з(апсез,
Гог ехатр1е, (Не д18(апсе (о (Не Мооп. Аз ич(Ь гадаг, (Ье <Нз1апсе
(о (Не Мооп 18 ез(аЫ1зНед Ьу теазипп^ (Не кте (Ье НдЬ( 81^па1
(акез (о геасЬ (Не Мооп, апс! ге(игп. Ьазег сотр1ехез теазиге (Ье
д18(апсе (о (Ье Мооп \уИЬ а т!з(аке о! по( тоге (Ьап опе ог (ууо
сепктекез. ТЬе 1азег теазигетеп( о( сНз(апсез Ьаз Ьесоте а пе\у
те(Нод т (Ье ехр1ога(юп6 о( (Ье Еаг(Ь-Мооп зуз(ет. К ууН1
^1уе из а ЬеКег ипдегз(апд1п^ оГ (Ье 1а^з ^оуегит^7 (Ье тоуе-
теп(з оГ (Не Еаг(Ь апд (Ье Мооп.
1 1азег [Чейз] — лазер, квантовый усилитель
2 зрасе (ои(ег [’аи(а] зрасе) — космическое пространство
3 (гапзппзз1оп [(гаеп2'т1Гп] — передача 4 д\00п____луна
8 (о теазиге [’тезэ] — измерять
6 ехр!ога(юп [,екзр1э:'ге11п]—исследование
7 (о {гоуегп (’длуэп) — управлять
I. УМЬеп д1д уои Гиз( Ьсаг (Ье \уогд “1азег"? 2. Сап 1а8ег8 (гапзтИ
епег^у (одау? 3. Наз (Ье ргоЫегп о! 1оп& д18(апсе 1азег сотти-
тсаНоп т ои(ег зрасе Ьееп зо1уед акеаду? 4. \УИу Ьаз (Ье 1азсг
теазигетеп( о( д1з(апсез Ьесоте а пе\у те(Ьод т з(идут^ (Ье
Еаг(Ь-Мооп зуз(ет?
43. Неси! ап(1 (Изси$$ (Не дие$Ноп$:
1. 1_Дпс!ег сарНаНзт заепсе зегуез (Ье 1п(егез(з о! (Ье гиИп^
сказ.1 К 18 изед (о ехркП (Ье игогктд реорк.
Ноу,' 18 заепсе изед т зоааПз! соип(пс8?
(То деуекр тдиз(гу апд а&гкиКиге; (о зегуе (Ье ’т(ег-
ез(з оГ тап апд зоааНз( 8оае(у; (о Ье1р реорк т
(Ьек ууогк апд 1Ие.)
1 гиИпр с1азз — правящий класс
2. Зскпсе Ьаз Ьесоте (Ье тоз( 4трог(ап( Гаски т (Ье деуеЬ
ортеп( оГ па(юпа! есопоту т зоааПзГ 8оск(у.
Сап уои ехр1ат \уЬу (Ье гок оГ заепсе Ьаз Ьесоте зо
дгеа(?
(ТЬе пеедз оГ тодегп тдизку апд адпсиИиге; ргеа(
асЫеуетсп(з о( зскпсе Нзе1Г; (о изе пе\у (есЬпок^ез;
(о ргодисе пе\у ^оодз (та(епа!з); (о такс реорк’з
Нк Ье((ег.)
3. $аеп(И1с апд (есЬпо!о|рса1 рго^гезз 15 уегу !трог(ап(
т (Ье Гиг(Ьег деуе!ортеп( оГ зоаа11з( зоск(у.
\Л/Ьа( 18 (Ье го!е оГ зскпсе т оиг соипку?
(То зо!уе па(юпа1 есопотк* апд зоаа! ргоЫетз; (о
з(геп^(Ьеп 1Ье есопотк апд тйИагу пд^Ы2 оГ оиг
Мо(Ьег!апд; (о «тргоуе (Ье та(епа! АУеВ-Ьет^3 оГ (Ье
реор!е; (о (тргоуе (Не едиса(юп; (о деуекр (Ье сиКиге
о( 5оу!е( реор!е.)
1 паНопа! есопотк — народнохозяйственный
2 т!йЬ( — мощь, могущество
3 луеП-Ьет# — благосостояние
44. Деас! апс! зау:
РгоаегЬ: Мапу Ьапдз таке Н^Ы Ауогк.
\Уогк 18 еазу АУЬеп зеуега! реор!е (аке раг( т И.
СНуе ехатр!ез оГ со11ес(!уе асНуШез а( уоиг зсЬоо!.
В18сиз8 Ьоау со!1ес(1уе асНуйу к ог^атгед т уоиг Гогт
(зсЬоо!), дезспЬе ауЬэ( уои до (оее(Ьег.
►4Б. Не ас! Нге зепЛепсез апс! &гие Риззгап едшма1еп1з о[ Нге
ипДегИпей июгй-согпЫпаНопз:
1. То ез(аЫ!зЬ а !аз(тц АУог1д реасе 18 а уегу !трог(ап(
ргоЫет поау. 2. ТЬе зки^е о( а!1 реасе-1оут% Гогсез
(ог реасе апд реасеГи! соорега(кп тиз( сопИпие. 3. АН
реасе-1оу!пЁГ реор!е ти8( ипПе апд Н^И( а&атз( а пе\ы
>уог1д игаг. 4. ТЬе Нуе-дау у!зИ оГ а дгоир оГ Атепсап
(еасЬегз (о Мозсо\у апд Ьепт^гад >уаз уегу зиссеззЫ.
5. А (Ьгее-тетЬег де1ера(к>п о( (гаде-ипкп !еадегз м/!Н Ье
зеп( (о Моясоау еаг!у пех( топ(Ь. 6. Еопр-Ыапдтясоп(ас(з
Ье(\уееп С8 апд 8оук( дос(ог$ Ьауе Ьееп дезспЬсд аз уегу
изе(и! (о Ьо(Ь 81де$.
М Реад Нге 1ех1 о/ Тазк 24 (р. 154).
СпИ 4
§ 1
1. Реас! 1Не !ех! апс! апзюег 1Ке диезИопз аЬои! (Не Мз!огу о[
1Не уои!Н [езНиа! тсюетеп!.
УоиШ Ге$йуа1$
АУог1д Гез(1уа1з о! уои(Ь апд з(идеп(з аге тазз 1п(егпаНопа1
тееЬп^з о( уоип^ реор!е Г1^Ь(1п^ Гог реасе, паНопа1 тдерепд-
епсе, детосгасу апд зоаа! ргодгезз. ТЬезе Гез(1Уа1з аге (гадИюп-
а1. ТЬек рго^гаттез тс1иде1 тееНп^з оГ де!е^а(1опз, зспмпагз,
д15сиз8юп8, сопГегепсез, тагсЬез, сопсегГз апд зрог( сотре(И1опз.
ТЬе 1деа оГ Ьо1д1п^ уоиГЬ Гез(1уа1з Ьад Из огфп2 т Ьопдоп
т 1945, (Ье уеаг хуЬеп \*ог1д \Маг II епдед. 1п (Ьа( уеаг гергезепЬ
аНуез3 оГ уоиГЬ огдатхаНопз (гот аП сопВпеп(з ^аГЬегед (ог а
хуог!д сопГегепсе 1П Ьопдоп, апд >п МоуетЬег (Ье 5Мог1д Реё-
егаВоп оГ ОетосгаНс УоиГЬ хуаз (оипдед. ТЬе а>т4 о! (Ье РсдегаИоп
хуаз (о до еуегу(Ь1пк розз1Ые (о кеер хуоНд реасе. 1( хуаз деадед
(о Ьо1д (Ье Р1гз( УУог1д УоиГЬ РезНуа! т Рга^ие хуЬеге И (оок
р!асе т (Ье зиттег оГ 1947.
ТЫз (езНуа! хуаз а ^геаГ зиссезз; И зЬохуед (Ьа( И 5Уаз розз|Ые
(о ограп1хе июг!д тееНпдз о( уои(Ь (о д1зсиз8 (Ье 1п(егез(з оГ
уоип& реор1е (п аП соип(пез.
8|псе 1947 (Ьеге Ьауе Ьееп 12 1ез(|уа1з о( уои(Ь апд з(идеп(з
т дИ(егеп( сЖез оГ Еигоре апд 1п Науапа. ТЬе 1аз( ^/ог1д Уои(Ь
РезНуа! \маз Ье!д 1п Мозсочу т 1985.
Ргот 1947 (Ье Тез(1уа1з хуеге Ье1д ипдег (Ье з1опап “Рог Реасе
апд РпепдзЫр”; 1гот 1968, “Рог АпН-1трепаПз( ЗоНдагПу,
(ог Реасе апд РпепдзЫр”.
Ргот уеаг (о уеаг (Ье питЬег о( соип(г!ез гергезеп(ед
Ы&еег; (Ье питЬег о! рагНс1рап(з6 1п (Ье Р1гз( Рез(|уа1 т Рга^ие
хуаз 17,000 (гот 71 соип(пез; а( (Ье Зесопд, т Видарез( т 1949,
82 соип(пез хуеге гергезеп(ед; а( (Ье ТЫгд, т ВегПп, (Ьеге хуеге
гергезеп(а(|уе8 о( уои(Ь ог^атгаНопз (гот 104 соип(пез. А( (Ье
Е1еуеп(Ь РезВуа! т Науапа хуеге 18,500 де1е^а(ез Ггот 145
соип(пез. ТЬе ТхуеШЬ ГезВуа! т Моясоху хуаз (Ье тоз( гергезеп-
(а(|уе о! аП ГезНуаЬ — тоге (Ьап 20,000 де1еда(ез Ггот 157
соипГпез.
ТЬе \Уог1<1 Уои(Ь Рез(|уа1з ехЫЬй егохуще зоНдагйу оГ шог!д
уои(Ь 1п (Ье 5(ги^1е (ог реасе апд зос!а1 рго&геаз. ТЬе рппар!е
о! зоНдагйу ргосЫтед а( (Ье Рйз( РезНуа!, Ьаз Ьесоте (Ье
рппс1р!е о! (Ье хуог!д уои(Ь тоуетеп! йзеИ. ТЬе ^геа( а«т о(
а)1 уои(Ь (езИуа1з Ьаз Ьееп апд 15 (о зесиге зоНдагйу т (Ье
з(ги^1е а^а1пз( 1трепаНзт, (о з(геп^(Ьеп (пепдзЫр атоп& а11
реор1ез апд паНопз апд (о НеЬ( Гог реасе.
1 (о 1пс1иде (т'к1и:д] — включать; 1 2 ог(&1п [’эпдзт] — проис-
хождение, исход; 3 гергезеп(а(1уе [,герп'2еп(э(1у] — предста-
витель; представительный; 4 а(т — цель; 5 раг(1арап( [ра'(|-
31рап(] —участник
РЕ8Т1УАЕ С1Т1Е8:
Рга^ие [ргсид] (1947), Видарез( ['Ьи;дэ,рез(] (1949), ВегНп
|Ь»'1т] (1951, 1973), ВисЬагез( ['Ь]и:кэгэз(] (1953), ХУагзаху
[хуззэ:] (1955), Мозсоху ['тэзкои] (1957, 1985), У1еппа [уГепэ]
(1959), НеЫпЙ (’Ье1з1ок|] (1962), 8оПа [’зоиЬэ] (1968), Науапа
[Ьэ’ужпэ] (1978), РуопЕуапЕ ['Р(‘э:о']а:о] (1989).
1. ХУЬа( аге (Ье хуог1д (ез(1уа1з о( уои(Ь апд з(идеп(з? 2. ХМЬеп
д!д (Ье Ыз(огу о( (Ье хуог!д реасе тоуетеп! о( уои(Ь Ье^т?
3. ХУЬеп апд хуЬеге д!д (Ье 1деа о! огЕатгшЕ \уог!д Гез(1уа1з о(
уои(Ь апд з(идеп(з Ьауе Йз опфп? 4. Ноду тапу ХУог1д Уои(Ь
Рез(|‘уа15 Ьауе Ьееп Ье1д зтсе 1947? 5. ХМЬа( хуеге (Ье з1оЕапз
о! (Ье Гез(|уа1з? 6. ХМЬа( д1д (Ье (ез(1уа1з детопз(га(е? 7. \УЬеп
апд хуЬеге хуаз (Ье 1аз( ХМог1д Уои(Ь РезЬуа! Ье1д?
2. Кеас! апс! сНзсизз !Не ргоЫетз:
1. ТЬе 1деа о! Ьо1дтд ХУог1д Уои(Ь Рез(1уа1з Ьад йз опфп а(
(Ье епд о( ХМог1д ХХ'аг II.
ХУЬа( хуаз (Ье а!т о( (Ье гергезеп(а(1уез о( уои(Ь (гот а11
соп(1пеп(з у/Ьо те( т Еопдоп (ог а соп(егепсе? В1д (Ьеу
зИИ гететЬег (Ье (егпЫе уеагз о( (Ье >уаг? ХУЬа( д»д (Ьеу
(Ыпк аЬои( (Ье Ги(иге? \УЬа( рппар1ез 1з (Ье и'ог1д уои(Ь
тоуетеп! Ьазед оп?
2. ЕасЬ о( (Ье Гез(|уа1з туаз а Егеа( еуеп(‘ т (Ье 1йе оГ (Ье
дуоНд’з уоипЕег депегаНоп. А( (Ье зате Нте й >уаз о(
Егеа( 1трог(апсе т з(гепЕ(Ьеп1ПЕ (Ье 1п(егпаНопа1 тоуе-
теп( о( детосгайс уои(Ь. \УЬа( д1д (Ье Тез(1уа1з Ье1р
(о асЫеуе?
(То деуе1ор Ье((ег ипдегз(апдтЕ; (о 1еагп тоге аЬои(
еасЬ о(Ьег; (о (тд хуауз о( соорегайоп т (Ье 8(гиЕе1е
Гог реасе; (о зесиге5 (Ье зоПдагЙу о( детосгаНс
уои(Ь.)
1 еуеп( (Гуеп(] — событие
2 зесиге (зГк)иэ) — надежно защищать
3. Неад (Не Неадт^з о[ "Мозсохю
Меказ” агНс(ез апд зау шНа( (Не
агНс1ез шеге аЬои(.
4. Неад (Не зеп(епсез апд %1ое
Киззхап еушоа1еп(з о( (Не ипдег-
Ипед хиогдз. Сотраге (Не Еп^НзН
хиогдз ху((Н (Не1г Риззхап едшоа-
1еп(з:
1. МегпЬегз о( (Ье Ьетп Уоипд
Соттип!з( Ьсадие о( (Ье 8оук(
Отоп да(Ьегед т Мозсо\у (ог
(Ьек Сопегезз. 2. 1трог(ап(
ргоЫетз т еуегу зрЬеге о! оиг
есопотк, сиКига! апс! зона! 1Ие
аге зо!уед ауИЬ (Ье уоипд реор!е’з
Ье1р. 3. ТЬе уоипд теп апд
употей о! (Ье 8оу!е( Стоп аге
угогктд ии(Ь дгеа( еп(Ьия!аят
токош
НМШ и-^=
8ОУ1ЕТ ЕСОЫОМУ 1Ы ТНЕ 80>
Тке тН 1лк ‘МЕЙЕ
Й Йх (оой Рго9гатм тип 01 №«
В0*8ОЖХ МАЖ13 ТНЕ КОВОТ™
ТЫ 1» и»И ЦУЕ 1118Т ОКЕ УСЕ мо«к
уеЛ (отт
Ва11е( тайегх
Релсе «пЗ уои№ сотрем
Срмвь км Я а«Нк -л™ .р.^
I Й Неем т 1Ь« &*1уи<...
[ ВАМ (одау апд (отоггом
оп а!1 зес(огз о( Соттип!з(
сопз(гис(1оп. 4. Нипдгедз о( |оигпа1!з(8 у/еге ргезеп( а( (Ье
Котзото! Сопдгезз. 5. ТЬе ргодгатте о( (Ье (ез(!уа! !пс1идед
тееКпдз апд д|5сизз10П5 о( !п(егез( (о уоц(Ь т аП соип(пез.
6. ТЬеге \уаз ипдегз(апдтд апд зутра(Ьу агпопд а!1 (Ье раг-
(кЧрап(з о( (Ье (ез(|уа1.
► 5. Яеад (Не (ех( изхпц (Не КеТегепсез апд. зау хака( уои Наое
(еагпед [гот И:
Уои(Н Ог^апкаКопз т (Ке ОпМед 8(а(ез
о( Атепса
Уои(Ь апд (Ье уои(Ь тоуетеп! аге !трог(ап( Гас(огз т (Ье
роШка! Ше о( (Ье ОпКед 8(а(ез. Атопд (Ье тапу уои(Ь огдап!-
га(1опз ит(тд уоипд реор!е (гот аП с1аззе8 апд зес(к>пз о( (Ье
рори!а(юп, (Ьеге аге зеуега! \уЬкЬ КдЬ( (ог детосга(к сЬвп^ез
1П (Ье соип(гу, (ог гас!а! ециаШу апд реасе.
ТЬе Уоип^ Могкегз’ ЫЬегаНоп Ьеа^ие* (УЛЛ/ЬЬ) 18 ап ог^ап-
1га(1оп Ьазед оп (Ье рппс!р1ез о( Матзт-Ьеттзт. 1( игаз
(оипдед т 1970. Из тат (азк 1з (о ог^атге уоип§ реор!е’з
8(гид^1е адата! !Ье сар!(а118( зуз(ет, (ог детосгасу апд зос!а1-
!зт,. адатз( гаазт апд ипетр!оутеп(. ТЬе ас(юпя о( (Ье У\У1Х
1пс!иде !актд раг! т (Ье з(гидд!е (ог реасе. Рпепд!у ге!а(юпз
Ье(и/ееп (Ье УАМЩ (Ье 8оу!е( Котзото! апд (Ье 8оук( Сот-
тП(ес о( Уоип^ Реор1е’з Ог^атхаНопз аге деуе1ор1п^ 8иссезз(и1-
1у. ТЬе УУУЬЬ риЬНзЬез Из охуп тадагте хуЫсп 1з са11ед Тке
Уоип& Могкег.
ТЬе Атепсап-8оу1е( Уои(Ь Еогит* 18 апо(Ьег ргоегев81уе
огдатгаЬоп о( Атепсап уои(Ь. И XVа8 ез(аЫ1зЬед т 1973 Ьу
(Ьозе хуЬо (оок ап асНуе рас! т (Ье Нг8( тее(1п^ о( 8оу1е( апд
Атепсап Уои(Ь (1972). ТЬе тат (азк оГ 1Ье Еогит 15 (о отдание
тееНпдз (о Ье|р (о ез(аЫ1зЬ (пепдзЫр апд соорегаИоп Ье(хуееп
(Ье уоипд реор!е о( (Ье О8А апд (Ье С188К.
ТЬе \аЬопа! 8(идеп( АззоааНоп* (Ы8А) о! (Ье ЦпНед 8(а(е5
и-аз (оипдед т 1947 ТЫз 18 (Ье 1агдез( огдатхаЬоп о( Атепсап
з(идеп(8. 1( (1дЫз адатз( гасе д1зспт1па(1оп, апд 8(апдз (ог
ециа! пдЬ(з (ог аН Атепсапз. ТЬе Ы8А саИз Гог Ье((ег ге1а(1опз
Ье(хуееп (Ье Ш8А апд (Ье С188К.
ТЬеге Ьауе Ьееп 8еуега! ехсЬапдез1 о( де1еда(1оп8 Ье(хуееп (Ье
8(идеп( СоипсП2 о( (Ье Ы88К апд (Ье М8А. Кергезеп(а(1уез о(
(Ье 8(идеп( СоипсП о( (Ье И38К Ьауе Ьееп ргезеп( а( Ы8А соп-
дгеззез.
ТЬе Атепсап Уоипд Соттип1з( Ьеадие* хуаз (огтед 1п
АргП, 1983 К 1з а Магх1з( огдап!га(1оп 1ед Ьу (Ье Соттитз!
Раг(у о( (Ье 118А Из тат (азк 18 (о ипПе аИ рго5гезз1уе уои(Ь
1п (Ье П^Ь( (ог с1у11 п^Ь(з Гог аП, 1п (Ье П^Ь( а^атб( 1трепа1-
1зт 1ог зооаНзт.
ТЬе НериЬНсап апд ОетосгаНс РагНез (гу (о кеер уоип^
реор!е т (Ье1г охуп Ьоигдео1з ог^атгаНопз. ТЬеу (еасЬ (Ьет
Ьоиг^ео15 1део1о&у, Атепсап паЬопаНзт апд апИ-соттитзт
1 ехсЬап^е [|кз'Цетдз] — обмен
2 соипсП ркаипз!] — совет
1Й1ГЛ НеаЛ Нге 1ех1 о/ Тазк. 25 (р. 156)
§ 2
6. Кеай апс! зреак аЬои! уои!Н 1е$Наа1з
1 \Мог!д ГезИуаЬ о( уои(Ь апд з(идеп(з Ье1р (Ье \уог1д реасе
тоуетепк
\УЬа( о(Ьег [огтз досз (Ье 5(ги|лт1е (ог реасе (аке?
(Реасе тагсЬез; тазз детопзкаНопз апд тееНпез,
зоНдагИу хуеекз; тазз рго(ез(з а^а1пз( аееге58’оп ап<1
хуаг )
2 РгерагаНопз (ог (ЬеТ\уе1((Ь \Уог1д Уои(Ь ЕезНуа! 1пс1ид-
ед тапу д!((егеп( асНуШез.
\УЬа( д!д уои (аке раг( 1п?
(8иЬЬо(ткз; сопГегепсез; еагшп& гпопеу Гог (Ье реасе
Гипд; (акш^ раг( т (Ье шогк оГ (Ье зсЬоо! 1п(егпа(юпа1
РпепдзЫр С1иЬ.)
3. Атоп^ о(Ьег (Ып^з еасЬ о! (Ье кз(1уа1з оГ (Ье у/огМ’з
уои(Ь оПегед уоип§ реорк ап оррог(ит(у (о зт^, дапсе,
апд еп|оу (Ьетзе1уез.
\УЬа( у/еге (Ье о(Ьег (Ыпдз, (Ье та!п (Ып^з?
(Ез(аЫ1зЫп^ соп(ас(з; ог^атхт^ тазз тееНп^з; д!з-
сизз1П2 ргоЫетз оГ оиг Нтев; ехсЬап^пе ортктз.)
7. Яеас! (Не (ех( опсе, зау шНа( И1$ аЬои( апс! %!ие а НеасИп^ (о
(Не (ех(:
Сиз На11, ^епега! зесге(агу о! (Ье Соттитз! Раг(у,
Ц5А, м/»11 аддгезз (Ье Уоип^ Соттип!з( Ьеаеие’з па(юпа1
сопГегепсе т Ре(гоИ, МкЫдап, ГеЬгиагу 18—19. На11, у/Ьо
Ьаз Ьееп роНЬсаНу асПуе зтсе Ыз уои(Ь, У/аз а ГоипсИпд
ог^атхег оГ (Ье опПед 8(ее1 У/огкегз оГ Атепса.
ТЬе УСЬ сопГегепсе 13 Госизт^ оп угогк ип(Ь уои(Ь апд
зГидепГз. Ассогдт^ (о сопГегепсе огдатхегз, (Ье а!т оГ (Ье
$а(Ьеппд 18 (о з(геп^(Ьеп УСЬ рагНараПоп' т е1ес(огаГ2
з(ги^1ез, апд езреааПу едисаЬоп.
(АдарГед Ггот (Ье Оа!1у У? о г 1(1)
’ раг(1с1ра(1оп [ра,(«зГре! 1п] — участие
9 е1ес(ога1 [Г1ек(эгэ1] — избирательный
8. Азк уоиг с!езкта1е (с(аз8та(ез) Нош уои(Н 1п сарНаИз! соип-
(пез з(ги@%!ез (ог реасе а%а1пз( а(опис шаг. Ье( (Нет ^1ое
ехатр!ез (о Шиз(га(е шНа( (Неу зау.
Уои тау изе (Не (о1(ош1п&:
То \уап( реасе; \уог!д реасе; а дап^ег оГ у/аг; ргерагаПопз Гог
у/аг; (о (аке ап асНуе раг( т; апН-у/аг детопзкаНопз; (о
соте ои( Гог (а^аГпзГ); (о ог^атхе тагсЬез о! рго(ез(; (о
рго(ез( аватз( ад2гез51уе р!апз (а^атз! писГеаг гтззНез
[’п^кИэ'гтзаИх] —ядерные ракеты); (о зе( ир реасе
сатрз; Атепсап тПЙагу Ьазез (1_)5 пис!еаг Ьазез); (о
ез(аЫ!зЬ а (азйп^ \уог!д реасе; (о Ьап (запретить) пис1еаг
луеаропз (оружие); (о П^Ы Гог реасе (а$аГпз( пискаг
ууаг); (о деГепд реасе; реасе-1оуегз.
9. Яеас1 (Не зеп(епсез апс! таке с(еаг (Не театп^ о( (Не ипйег-
Нпес! шогЛз:
1. ТЬе у/оНд’з уои(Ь Гз уегу асПуе 1п (Ье ап(ь\уаг апд ап(ь
ипрепаНз! тоуетеЫ. 2. А( а11 ГезНуа! ее(-(оее(Ьегз уоипк
реорк детопз(га(е (Ье«г зоПдагИу мй(Ь реоркз Г!дЬ(ш^ Гог
пайопа! шдерепдепсе. 3. Мапу ореп-аи сопсег(з \уеге Ье!д
диппд (Ье Е!еуеп(Ь РезКуа! !п Науапа. 4. Тодау (Не т(ег-
па(1опа1 уои(Ь апд з(идеп( тоуетсп( !з ап !трог(ап( раг(
о( 1Ье з(ги^1е о( реасе-!оут%реор!е (о асЫеуе !п(егпа(!опа1
ипдегзГапдт^ апд (пепдзЫр. 5. ТЬе 1п(егпа(!опа! Сеп(ге о(
Рпепдз о( СЬПдгеп епдед Йз \меек-1опя асНуйу уез(егдау.
6. ТЬе п1пе-дау (ез(!уа! Над тапу дИ(егеп( еуеп(8 — (гот
роНКсаГд18сиз51опз (о зрог(з сотреШюпз.
► 10. Яеад (Не зеп(епсе8, сору (Не ипдегИпед шогдз апд и>п(е
доит (Нем Яи$81ап едшса1еп($:
I. Котзото! тетЬегз аге т (Ье уап^иагд еуегулуЬеге т
оиг соип(гу. 2. ТЬе тетЬегз о( (Ье Котзото! ог^атхе
1е!зиге-(1те оссираНопз (ог (Ьетзе!уез; (Ьеу !Ье
(Ьеа(ге, Ьауе д!зси8з!опз. апд ^о оп у!з1(з апд ехсигзюпз (о
р!асез о( 1п(егез(. 3. Ите (еп(Ьз о! Ьетп^гад’з Котзото!
тетЬегз (оирЬ( а^атз! (ке (азс18(з а( (Ье \уа!1з о( (Ье!г
сИу. 4. МетЬегз о! “(Ье Уоип& Сиагд” (дач!], (Ье Кгаз-
подоп ипдсг^гоипд уои(Ь ог^атхаНоп, зЬои/ед ипехатр!ед
Ьего1‘зт. 5. ТЬеге аге уегу тапу АП-Цтоп Котзото!
зЬоск-соп8(гис(!оп рго]ес(з т (Ье 8оу!е( Ппюп. 6. 8(идеп(
соп8(гис(!оп Ьп^адез (гот !пз(!(и(ез апд итуегзЖез Ьауе
допе тисЬ сопз(гис(юп у/огк т (Ее поп-Ыаск-еаг(Ь гопе
о( (Ье Низ81ап РедегаНоп.
(Зее (Не Кеу.)
М Неси! (Не (ех( о( Тазк 26 (р. 158).
§ 3
11. Пеас! (Не (ех( апд. апзсоег (Не уиезГюпз:
СиКига! Оеуе!ортеп1
СиКига! деуе!ортеп( Ьс^пз т (Ье Ьотс, апд И !з сопНпиед
т 1Ье зесопдагу зсЬоо!. Ргот Ьоокз, (гот (Ье!г !ез8оп8, (гот
хуакЫп^ о(Ьег реор!е, сЬПдгеп 1еагп сиКигед зреесЬ; (Ьеу 1еагп
сиКигед ЬеЬауюиг (оигагдз рагеп(8 апд (еасЬегз, (одуагдз опе
апо(Ьег, (оу/агдз о(Ьег реор!е апд (оу/агдз атта|8. ТЬеу 1еагп
(о гезрес(2 реор!е’з \уогк апд (Ье \уогк о( па(иге. ТЫз (з опе з!де
о( сиКиге. Апд (Ьеге 15 апо(Ьег з!де. едиаНу !трог(ап(.
НететЬег а!1 (Ьозе Н(егагу ог тизка! еуетп&з уои аКепдсд3
а( уоиг зсЬоо!, ог (Ье зсЬоо! ркКиге ^аПепез игЫсЬ уои Ье!ред (о
ЬиПд ир апд \мЫсЬ аге зотеНтез са11ед зтаП Тге(уакоуказ. Ви!
76
уоипд реор!е льчбЪ (о кпохм тоге аЬои( (Ьс (геазигез4 о( паНопа]
апд \уог!д сиИиге. ТЫз пеед 1з ГсИ ечиаПу Ьу 5оу1е( уоипд реор!е
т а!1 хуа!кз о! 1Ие: атопд !ас(огу хуогкегз апд тасЬте-орега(огз,
оИдсе хуогкегз, з(идеп(8, соПесНуе (агтегз, адпсиИига! хуогкегз
апс! о(Ьегз.
ТЬа( 18 хуЬу а зуз(ет оГ сиИига! сепГгез апд зоаеНсз Ьаз
Ьееп огдатгед т оиг соип(гу (о Ьгоадеп5 (Ьет сиИига! Ьогкопз
апд (о деуе!ор <Ье1г агНзИс аЫНЬез.6 Мапу уоипд реор1е, шЬо
зЬоху т(егез( т ата(еиг аг(7 до т Гог рат(тд, дапстд, ог зтдтд
аз тПЬопз о! о(Ьег аНгепз до. ТЬеу а((епд дгата, тиз!с, дапсе,
Ьа!!е( ог зтдтд дгоирз а( с!иЬз апд Ра1асез о! СиИиге.
Кеадтд Ьоокз, аИепдтд (Ье (Ьеа(ге, у!з1(!пд тизеитз апд
р!с(иге даПепез, дотд (о (Ье стета аге уегу рори!аг хуНЬ уоипд
реорГе.
Мапу о! (Ьет аге т(егез(ед т заепсе апд (есЬпо!оду, апд
тау Ьесоте уоипд туепГогз8 ог гаЬопаПгегз о! ргодисЬоп.
1 ЬеЬауюиг [ЬГЬетэ] — поведение; * 1 2 (о гезрес! [пз’рекЦ —
уважать; 3 4 5 (о а((епд [э'(епд] — посещать; 4 (геазиге [’(гезэ| —
сокровище; 6 (о Ьгоадеп [’Ьгэ;дп] — расширять; 6 аЬПИу [э'Ь1-
11(1] —способность; 7 ата(еиг ]'гета(э] аг( — художественная
самодеятельность; 8 шуеп(ог [т'уеп(э] — изобретатель
1. Ооез (Ье аг(!зНс апд сиИига! деуе!ортеп( о! сЬПдгеп Ьедт
а( зсЬоо!?
2. \*/Ьа( аЬПИу доез ап аг( з(ид1о Ье1р (о деуе!ор?
3. \УЬа( оррог(ит(1ез Ьауе уоипд реор!е Гог едисаНоп т
(Ье аг(з?
4. АУЬа( 18 (Ьеге (о глее! (Ье геадтд т(егез(8 о! (Ье уои(Ь?
5. ЛЛ/Ьу до зсЬоо! з(идеп(8 аНепд ТесЬтса! СепГгез?
12. И.еад. апд. д1зси5$ 1Ке ргоЫетз:
1. Уоиг 1еуе1 о! сиКиге дерепдз оп Ьо\у уои \уогк, \уЬа( уои
до апд зау а( Ьоте, Ьо\у уои ЬсЬауе1 т риЬИс р!асез.
Ноху до уои ЬеЬауе (охуагдз о!Ьег реорк?
(То Ье роШе2 апд (асИи1; (о зауе о(Ьег реор!е’я Ьте;
(о Ье1р о(Ьег реор!е; (о кеер а ргопше; (о зреак
ЬопезИу.)
1 (о ЬеЬауе [ЬгЬе1 у] — вести себя
2 ро!Ие [рэ'1а1(] — вежливый
2. СиИига! апд едисаИопа! хуогк «з уегу 1трог(ап( т
зсЬоо1з. Зау \уЬа( 15 допе т уоиг зсЬоо! (о га1зе (Ье рирПз’
сиИига! 1еуе1.
(А дгатаНс зоаеГу; а сЬои; а дапстд дгоир;
а 1Иегагу зос1е(у; ехсигзюпз (о; ап аг( зГидю; (о геад
Ьоокз (тадагтез); (о до (о (Ье (Ьеа(ге (стета).)
3. \Уе гпау зау, “Не 18 а тап о( дгеа( (ЫдЬ) си1(иге.м
Боез (ЬаI теап (Ьа( (Ыв тап еоез (о (Ье стета ((Ьеа(ге),
геадз Ьоокз, Нз(епз (о тизк ап<Гпо(Ып^ е!зе? Ооез Ыз си1-
(ига 1 куе! тс!иде Ислу Ье ЬеЬауез (отуагдз о(Ьег реорк, Ьо\у
Не (а!кз (о (Ьет? Воез К 1пс1иде Ыз У/ау о( дгеззтд, Ыз шау
о( десогаНп^ Ыз Ьоте, Ыз м/ау о! огдатгте Ыз (гее Пте?
13. Яеад апс! зау:
РгооегЬ: Ро1йепезз соз(з по(Ыпд.
Сег(ат1у роШепезз соз(з по топеу, Ьи(1з И (гие (Ьа( К пеуег
соз(з апу(Ыпе? РоШепезз 18 раг( о( сиКиге, Ьи( геа! сиКиге,
о( соигзе, 1пс!идез тоге (Ьап оп!у Ье1п$ роН(е.
Оо уои а^гее (Ьа( роПкпезз соз(з по(Ыпд?
Ноу/ до уои ипдегз(апд теа! сиКиге?
14. Ре ад (Не зеп(епсез, {гпд (Не оегЬз хи((Н роз(роз(Нопз апд зау
Ною (Не роз(розШопз сНап^е (Не агеагип.% о} (Не оегЬз:
1. Ьоок а! (Ье (ас(з! ТЬеу зреак (ог (Ьетзекез. 2. Бреа к ир
р!еазе: I сап’( Ьеаг уои. 3. I Ьеагд уои туеге аууау. ХМЬеп д!д
уои §е( Ьаск? 4. Не з(оод ир апа §ауе ир Ыз веа( (о ап
о1д ууотап. 5. ТЬе соа! 1в (оо зтаВ, зЬе Ьае ^гоу/п ои( о! И.
6. I Ьауеп’1 Ьеагд кот Ыт зтсе Ье (екрЬопед 1аз( >уеек.
7. Таке уоиг соа! оИ апд зИ Ло\уп. 8. Му то!Ьег 1з (акт^
!Ьс сЬПдгеп ои1.
► 15. Реад (Не (ех( из1п% (Не Пекгепсез апд зау шНа( уои Наое
1еагпед {гот И. МгНе дошп а р!ап о{ ц)На( уои аге ^ога^
(о зау:
УУНеп Атепсапз Р1гз1 Неагд о( Ьепт
\УЬеп 1Ье печгз о! 1Ье Кизз1ап ЗоааИз! Неуо1иНоп о( Ыоует-
Ьег, 1917, гсасЬед 1Ье >уог1д, Атепсап ууогкегз кагпед Гог 1Ье
Нгз! Нте оГ а тап патед Ьепт. \Уе а!зо кагпед зоте пе>у и/огдз —
игЫсЬ уегу чшск1у Ьесате раг! оГ оиг кп^иа^е; атоп§ !Ьет у/еге
“Во1зЬеу!к" апд “8оу1е(”. Еуеп 1Ьозе оГ из хуЬо \уеге ЬеН $ос!аЬ
1518 апд тетЬегз о( 1Ье 1^\У* кпеу/ ргасНсаПу по!Ып^ оГ 1Ье
Кизз1ап зоааПз! тоуетеп!. Уегу зооп “Во1зЬеу1к" Ьесате а уегу
>уе11 кпо\уп луогд еуеп 1о Шозе \уЬо д!д по! кпоч/ Из Кизз1ап
теаЫп^. “I ат а Во1зЬеу!кГ за!д Еи^епе БеЬз,‘ !Ье &геа1 Атег-
1сап ЗоааПз! !еадег. АП ууогкт^-екзз ог^апкегз апд з!пкегз
угеге “Во1зЬеу1кз", оГ соигзе.
Боте ргоегезз1уе Атепсап пеигзрарег соггезропдеЫз \уеп! 1о
Ризз1а аз зооп аз !Ьеу Ьеагд аЬои! (Ье Ос(оЬег Реуо1иНоп. Еуе-
гу!Ыпд (Ьа( \уе Ьеагд (гот (Ьеге о( (Ье у/огк1П2-с1азз тоуетеп(
(Ьгои^1 (Ье ргезз ППед2 из ул(Ь еп(Ьиз1азт.
ТЬеге у/аз а зтаП Ьоок, розз1Ыу (Ье Пгз( опе риЬПзЬед Ьеге,
са11ед “ТЬе 8оу4е(з а( ХУогк” и/ЫсЬ (псЫдед зоте аг(1с1ез шп((еп
Ьу Ьеп1п. АЬпоя( а тПГюп сор1ез оГ (Ыз Ьоок \уеге зо1д.
Мапу Ьоокз з(аг(ед сопнпр ои( 1п 1918 хуЬеп “Теп Вауз ТЬа(
8Ьоок (Ье \Уог1б” Ьу доЬп Неед игаз риЬНзЬед. А1Ьег( КЬуз
ХУННатз3 угеп( (о Кизз1а т 1917. Не \уго(е а питЬег о( Ьоокз оп
(Ье 8оу1е( зуз(ет, а!1 еп(Ьиз1аз(1с герог(з аЬои( (Ье пеух Киззиа.
ХУПНат Еоз(ег итп( (о Кизз1а 1п 1921 апд ито(е а зепез о(
агНс1ез (ог (Ье 1аЬоиг ргезз Ьеге, !а(ег риЬЬзЬед аз а Ьоок са11ед
“ТЬе Кизз1ап Реуо1и(юп". Лоигпа11з(8 апд о(Ьегз \уго(е 1п(етеу/з
у/ПЬ Ьетп — 1пс1ид1п^ Ыпсо1п 8(еИепз, \уЬо за!д, “I Ьауе зееп
(Ье 1и(иге апд И \уогкз.”
8оте о( (Ье Пгз( (гапз1а(|опз о( Ьетп’з шгШпдз сате Ьеге
(гот Вп(ат. I Ьауе а сору оГ Ыз “Арп! ТЬезез”, (гот Оаздоу/,
риЬНзЬед Ьу (Ье зос1а11з( 1аЬоиг ргезз. Апо(Ьег опе, 1 гесе!уед
(гот а Гпепд (Ьеге, у/аз “ТЬе Рго1е(апап Кеуо1и(юп”, Ьу V. I.
(Луапоу (Ьетп), риЬНзЬед Ьу (Ье Вп(1зЬ 8ос1аПз( Раг(у. 1п
(Ье еаг!у (угепНез, Ёепт’з ууогкз Ьедап (о арреаг4 Ьеге. I геса11г'
а (пепд, ухНЬ Ыз роске(з ГиН о( сор!ез о( “ТЬе 8(а(е апд Кеуо1и-
(юп”, разз|’п2 (Ьет ои( еп(Ьиз1аз(1са11у (о аП о С из. ТЫз июгк
ууаз шп((еп Ьу Ьетп т Аи^из! апд 8ер(егпЬег, 1917.
Ьепт’з \уогкз саизед6 тапу ЬеК 8ос1а1|з(з (о ]01п (Ье Сот-
титз( Раг(у \уЬеп И у/аз (оипдед т 1919.
(А(1ег ЕИгаЬеМг 0иг1еу Пупп7)
1 Еи^епе ЮеЬз (*}идз'пп ’деЬг]; 2 (о НН — наполнять; 3 АГЬег!
КЬуз ХУПНатз [’зе!Ьэ( ’пз ’худртг]; 4 (о арреаг 1»'р1э| —по-
являться; 5 (о геса11 [г1'кз=11 — вспоминать; ь (о саизе [к^х] —
быть причиной (чего-то); 7 ЕПгаЬе(к 6иг1еу Пупп [ГйгаЬэО
'дэ;11 Т1т]
М /?еа4 (Не 1ех1 о( Тазк 27 (р. 161).
§ 4
16. Неси! (Не уисзНопз апс! зау Нои> Ееп!п'з пате сате (о
Атепса:
I. ХУЬеп д1д Атегкап чгогкегз Нгз( 1еагп о( а тап патед
Ьетп?
2. \УЬа( у/еге (Ье пе\м \уогдз 5ыЫсЬ зо цшск1у Ьесате раг( оГ
(Ье ЕпкНзЬ (апвиа^е?
3. ХМЬо *еп( (о Кизз1а аз зооп аз (Ье пе\уз о( (Ье Сгеа( Ос(о-
Ьег КеуоЫНоп геасЬед Атепса?
4. \УЬа( аге (Ье патез о( (Ье ргоЕгезз1уе Атепсапз угКо
5уго(е аЬои( 8оук( Кизз1а?
5. ХУЬу сИд тапу ЕеН 8оаа113(з )от (Ье Соттипк! Раг(у
о( (Ье и8А?
17. Яеас! (Не 1ех1 апс! азк уоиг с!аззта1ез диезНопз оп (Не 1ех1:
Атегка Ми§1 Кпоху Же ТгиЖ
Ьетп’з КгетПп з(иду‘ апд Па(, хуЬеге (Ье дгеа( 1еадег Пуед
апд хуогкед Гог (Не 1аз( Нуе уеагз о( Ыз 1Ие, 1з а тизеит кпохуп
аН оуег Же хуог!д. ТЬоизапдз о( реор1е У13Й Й еуегу уеаг, апд
Же з(опез ЬеЫпд йз тапу ехЫЬйз аге уегу т(егез(тд. Неге
18 опе о( (Нет (о1д Ьу а гезеагсЬег2 о( Же тизеит.
Опе Ли1у дау Ж 1959, хуе 1еагпед (Ьа( а ргодгезз1уе Атепсап
|оигпаПз( хуои1д У1зй Же тизеит, Ьи( хуе хуеге по! (о1д Ыз
пате.
1тадте3 Ьоху зигрпзед апд д!ад хуе хуеге хуЬеп Ье т(годисед
ЫтзеИ Ж Кизз!ап аз А1Ьег( КЬуз ХУЙНатз. ТЫз хуаз Же зате
ХУЙКатз хуЬо Ьад Ьееп Ж Кизз!а диппд Же Ос(оЬег КеуоЫНоп
апд хуЬозс (гие-(о-(ас( ЖГогтаНоп, (одеЖег хуйЬ доЬп Кеед’з
агНс1ез, Ье1ред Же Атепсап реор1е (о 1еагп Же (ги(Ь аЬои(
еуеп(з т Кизз1а.
ХУйНатз гететЬегед4 уегу тисЬ. Не Ьад зееп апд Ьеагд
Ьепт тапу Нтез, Ьи( гететЬегед езреоаПу хуе11 Же тее(1пдз
Ье Ьад хуйЬ Ыт Ж Же КгетИп. Неге, гесаИед Же ]оигпаН$(, Ье
ГеН Ьоху дгеа( Ьетп'з соп(ас( хуаз хуйЬ Же хуогк1пд реор!е.
Не (о!д из (Ыз 1Й(1е з(огу.
АКЬоидЬ Й хуаз изиаПу еазу (о Ье гесе!уед Ьу Ьепт, Же дау
(Ье Атепсап соггезропдеп(з сате, (Ье хуаЙЖд-гоот о( ЬепЖ’з
з(иду хуаз сгохудед. $о (Ьеу Ьад (о хуай (одеЖег хуйЬ оЖег де!е-
даНопз, (хуо д1р1ота(з, Раг(у 1еадегз апд з(а(езтеп. ХУЬеп (Ье
доог о( ЬепЖ’з з(иду орепед, (Ьеу хуеге а!1 уегу тисЬ зигрпзед
(о зее ап огдтагу Кизз^ап реазап(5 сотЖд ои(. “ТЬа( хуаз а
тоз( 1п(егез(тд реазап(,” ЬепЖ за1д аНег (Ье реазап( Ьад допе.
“I хуап(ед (о кпоху хуЬа( Ье ЖоидЫ о( оиг роПсу Ж (Ье соип(гу-
81де.” ХУППатз за1д (Ьа( а( (Ьа( тотеп! Ье ипдегз(оод уегу
с1еаг!у хуЬеге Ьетп'з з(гепдЖ 1ау апд хуЬу реор1е'з 1оуе апд
гезрес( Гог Ыт хуеге зо дгеа(.
А1Ьег( КЬуз ХУППатз а!зо гесаИед Ыз 1аз( тее(Жд хуйЬ
Ьетп. Не Ьад соте (о зау доод-Ьуе (о Ьетп апд (о!д Ыт хуЬа(
1йега(иге Ье хуаз (актд Ьоте хуйЬ Ыт, хуЫсЬ хуои1д Ье1р Ыт (о
ехр!ат (Ье (ги(Ь аЬои( (Ье Кизз1ап Кеуо1и(юп. Ьетп хуаз д!ад
(о Ьеаг аЬои( ХУППатз' соПесНоп апд хуго(е а зрес1а1 по(е° (о
8оу1е( гаПхуау хуогкегз, азктд Жет (о до хуЬа( (Ьеу сои1д (о
Ье1р ХУПНатз (о (аке (Ьезе 1трог(ап( Ьоокз (о Ыз соип(гу. Ви(
(Ье Атепсап роКсе д1д по( 1е( ХУНПатз до хуЬа( Ье хуап(ед —
(Ье Ьоокз д(зарреагед.
А1Ьег( КЬуз ХУПНатз апд Ыз хуйе хуа!кед з!оху|у ои( оГ Ье-
тп’з з(иду. Рог Жет й хуаз по( а тизеит; Й хуаз а засгед7
р!асе соппес(ед хуйЬ дгеа( апд еуепНи! тотеп(з т Жей Йуез.
Адат (Ыз уе(егап Атепсап ригпаИз! \уои!д хугйе (ги(Ыи) ге-
80
рог(з аЬои( Ыз 1г1р (о (Ье 1188Р, апд аЬои( (Ье Ггвепс11у (ее1-
т^з о( 1Ье 8оук( реорк (огуагдз огдтагу Атепсапз.
Атепса Ьад (о кпоу/ 1Ье 1ги1Ь.
1 з(иду — кабинет
2 гезеагсЬег [п'зэгЦэ]— научный сотрудник
3 1о 1та^1пе [Гтаедзт] — воображать
4 1о гететЬег [п'тетЬэ]—помнить, вспоминать
5 реазап( [’регэп(] — крестьянин 6 по(е _ заПиска
7 засгед ['зе1кпд] — священный
18. Яеси! апй сНзсизз:
1. Еуегу регзоп Ьаз Ыз о\уп ог Ьег о\уп регзопа! 1п1егез(5 апд
у/ауз о! из1пд (гее Нте. АУЬа( аге (Ье тоз( рорЫаг ЬоЬЫез
атопр (Ье уоипд реорк о( уоиг (ои/п (уП1а^е)?
(СоПесНп^ з<атрз, з(опез, Поу/егз; с!аззка1 ог то-
дегп Ьа!1е(, соипку ог (о1к-дапап&; з^Мзеетд т
(оаупз у/Ьеге (Ьеге аге о!д ЬиПдт^з о( Ыз(опса!
!п(егез(; рЬо(одгарЬу; дгоидпд Поигегз.)
2. ТЬе 8оук( Утоп Ьаз тапу р!асез ^Ьеге зсЬоо1сЫ1дгеп
сап изе 1Ье1г (гее Нте. Сап уои пате зоте о( (Ьет?
(Рюпеег Ра!асез; с!иЬз; уоип{* па(игаПз( сеп(гез; сЫ1-
дгеп’з гаП\уауз; уоип^ задогз’1 с!иЬз; зрог(з
зсЬоо1з.)
1 за11ог [’зеПэ] — моряк
3. О1зсизз уоиг с1а88та(е$* НоЬЫез. Те11 еасН о(Нег &Не1Нег
(Не [оИоинпд и>ауз о] из1п^ ]гее Ите аге изе[и(:
а) (?01пе (о (Ье стета; Ь) айепдтд (Ье (Ьеа(ге; с) р!аутд
а тизка! тз(гитеп(; д) Кзкпте (о тизк ((о гесогдз);
е) дот^ (о сопсег(з; () зт^пд т а зсЬоо! сЬок; асКн^
т а зсЬоо! дгата (Ьеа(ге; Ь) ратИпд (дга\ут$);
1) ^01П2 т !ог зрог(з. И уои (Ь!пк (Ьеу аге изеГи!, зау ищу.
(То едисак реорк; (о ипдегз(апд 1Ие ЬеНег; (о (аке
раг( т; (о р!ау а ^геа( го1е т; (о Ье изе(и! (о (т); (о
Ье !трог(ап( (ог аг( едисаНоп; аг(!з(!с деуе!ортеп(;
ап !трог(ап( раг( о!; ^оод ЬеаКЬ апд рЬузка! де-
уе!ортеп(.)
19. Кеас! (Не 8еп(епсез апс! ^1ое Ци88(ап еушоа1еп(8 о( (Не ипЛег-
Кпес! и}ог(18. Зау шНа( е1етеп(з (Неу сопз(8( о^:
I. А дгата(1з( гё а \уг!(ег о! р!ауз, езресваНу зепоиз опез.
2. ТЬеге’з а т!зипдегз(апд!пя Ьеге (Ьа( сап Ье ри( п&М
!п (\уо гтнпи(ез 11 уои 1оок ир (Ье \уогд т (Ье дкйопагу.
3. Му 81з(ег 13 а з(идеп( зрес!аПгте т ЬкМо^у. 4. Не зроке
аЬои( Ыз регзопа! 1тргезз!опз о( Мозсоау \уЬеп Ье сате Ьаск
(гот (Ье (пр. 5. ТЬезе (у/о Ьо(е!з т (Ье сеп(ге о( оиг с!(у аге
Ьо(Ь ехсеПеп! ез(аЬНзЬтеп(з. 6. Визтезз 1е((егз аге по(
изиаПу шННеп т сопуегзаЬопа! з(у!е. 7. ТЬеге Ьаз Ьееп
зегюиз <Ьзацгеетеп( атоп^ (Ье тетЬегз о( (Ье сотпи((ее
оуег (Ь1з чиез(1оп.
►20. Пеас! (Не зеп(епсез апс! сору (Не смогс!з ни ИН ргеЦхез апс!
зи[[1хез ипс!егИп!п[? (Нет. ЧРгКе с! о сип Кизйап еуисоа!еп(з о[
(Не июгс!$:
1. ТЬ>8 ехрептеп(а1 (ссЬпо!оду 1'з уегу ргойге58^е.
2. Н1з (а(Ьег \уаз а Йе1еда(е (о (Ье ге^юпа! раг(у сопГег-
епсе. 3. Му П((1е 815(ег сПзШсез игеапп^ зЫсктдз. 4. 8Ье
а15Уауз >уап(ед Ьег зоп (о Ьесоте ап еп^тсег, ап<1 Ьег Ьорез
та(епа1кед. 5. ТЬеге >з ап ехрептеп(а1 (агт т оиг (Нз(пс(.
6. ТЫз Ьоу 15 а уегу епег^еНс (ептз р1ауег. 7. Уои'уе
Ьееп гтзтГогтед, уои Но по( кпо\у (Ье геа! (ас(з.
(Зее (Не Кеу.)
||р| Кеас! (Не (ех( о/ Таз к 28 (р. 163).
§ 5
21. Кеад. апс! зреак аЬои( Мау Оау:
Мау Вау
1. Мау Вау 1з се1еЬга(еН аП оуег (Ье ууогН аз ап т(егпа-
ЬопаГ ууогкегз’ ЬоННау.
\УЬа( 18 ехргеззед 1П 1Ы& 1п(егпа(юпа| \могкегз’ ЬоКдау?
Воез Мау Вау ехргезз (Ье зр1гй’ оГ (п(егпаНопа1 игогктд
с1а88 зоНдагйу? 1$ й тагкед т (Ье О8Л Ьу (Ье ПдЬ( (ог
)оЬз, 5ос1а1 едиа1йу, детосгаПс пдЬ(8, 1аЬоиг зоНдагйу,
апд 1п зиррог(2 о( (Ье ап(НтрепаНз( з(гидд!е еуегу-
шЬеге?
1 зрй*Й — дух 2 зиррог( [зэ’рэ;(] — поддержка
2. Гоипдед т (Ье С(8А тоге (Ьап а Ьипдгед уеагз адо, Гп
1886, Мау Вау, а дау оГ у^огктд с1азз зоНдагйу, дгеу/
ои( <з1 (Ье з(гидд!е Гог (Ье е(дЬ(-Ьоиг шогкГпд дау.
\МЬа( аге 1(8 уогкегз’ Мау Вау з1одапз по\у? Во (Ьеу
НдЬ( адатз( ипетр1оутеп(, 1пГ!аНоп апд ЫдЬег рпсез?
Во (Ьеу Г1дЬ( Гог зос(а1 ргодгезз, (гие детосгасу апд
реасе?
3. ТЬе Реор1е’з ОаИу Фог 1(1 >з а Магхлз( пе^зрарег. ЕасЬ
Мау Оау (Ье Реор1е’з ОаИу Фог 1(1 зепдз Мау Оау
дгее((пдз (о а!1 у/Ьо з(гидд1е Гог (Ье Ье((егтеп( о!
(Ье Пуез о! июгктд реор1е.
\УЬа( 15 Из го1е т (Ье Ыпйед 8(а(ез? Воез й Ье1р (о ЬиПд
ир (Ье реасе тоуетеп(? Воез Й ПдИ( ап(1-8оу(е(1зт?
Воез Й едисаГе Йз геадегз ш (Ье (део!оду оГ Матзт-
Еепйизт? Воез Й риЬНзЬ аг(1с1ез аЬои( (Ье асЬ(еустеп(8
оГ (Ье 8оу1е( Утоп?
22. РеаЛ 1Не 1ех1 опсе апс! зау а>На1 И 1з аЬоиГ.
А Са11 Тог Реасе оп Уогкегз’ Вау
Егот К»да оп (Ье В-аЖс* Беа (о У1ад(уоз(ок оп (Ье РасШс,
Мау Вау !п (Ье 8оу1е( Отоп чуаз реасе дау.
1п Мозсоху, тоге (Ьап а тйНоп реор!е рагадед раз! (Ье Ьетп
Маизо!еит оп Кед 8чиаге саггу!пд Па^а апд з(геатегз2 Ы^Ь т
(Ье а1г. Мапу оГ (Ье тагсЬегз сагпед (Ьеи сЬйдгеп оп (Ье(г
зЬои1дегз3 Ике Ьаппегз4 оГ реасе. Апд (Ье Ьп$Ь(, зтйт$ “Ьаппегз"
луеге уегу Ьарру; (Ьеу сои1д зее еуегу(Ып$ агоипд (Ьет.
Мапу оГ (Ье з(геатегз сагпед Ьу (Ье тагсЬегз ехргеззед зоП-
дагЙу ич(Ь у/огкегз т о(Ьег соипГпез, апд зиррог( Гог (Ье дето-
сга(1С 8(ги^1е (п Ьа(1п Атенса апд 8ои(Ь АГпса.
ТЬеп (Ьоизапдз о! уоипд теп апд >уотеп дгеззед 1п Ыие еп-
(егед Кед 8диаге. ЕасЬ Ье1д а гед Пад оп у/ЫсЬ \маз опе \уогд:
М(г (Реасе). АП уои сои!д зее \уаз а зеа оГ гед. Реасе \уаз (Ье
\уау (Ье Мау Вау тагсЬ Ьедап апд реасе \уаз (Ье и<ау й епдед.
(Адар(ед Ггот (Ье БаИу ^ог1с!)
1 Ва1(1с [’Ьэ1(1к] 2 з(геатег [*з(п:тэ| — транспарант
3 $Ьои1дег [7ои1дэ| — плечо 4 Ьаппег [’Ьавпэ] — знамя
23. Яеад (Не (ех( (Не йеГегепсез апд зау шНа( уои кпоса
аЬои( зрог(з 1п (Не С/8 А:
Атепсап 8рог1з апд Сатез
8рог(з апд датез ’п 118А (аке д1Иегеп( Гогтз. 8оте зрог(з
аге соттегаа! апд ргоГеззюпа!, хуИЬ р1ауег8 апд а(Ые(ез хуЬо
аге ра1д а 1о( о( топеу И (Ьеу хут апд тисЬ 1езз И (Ьеу 1озе.
ВазеЬаИ 15 (Ье тоз< рори1аг дате т (Ье 158. II 15 р!ауед
(ЬгоидЬои(* (Ье зрппд апд виттег Ьу 8сЬоо1з, соПедез апд рго-
[езз!опа1 (еатз.
Роо(Ьа(( 15 (Ье тоз( рори1аг дате т (Ье аи(итп. ТЬеге аге
рго/еззюпа! 1оо(Ьа11 (еатз т аП (Ье тат сЖез о( (Ье УпНед
8(а(ез. 1п Атепсап 1оо(Ьа11 (Ьеге аге е!еуеп р!ауегз т еасЬ (еат,
аз 1п огдтагу 1оо(Ьа11, Ьи( (Ье ги!ез аге дИ(егеп(. Р1ауегз аге
оИеп Ьиг( т Атепсап (оо(Ьа11. 8о (Ье (еатз хуеаг зрела! с!о(Ь-
1пд апд Ье1те(52 аз т Ьоскеу.
Вазке(Ьа(( 15 а рори!аг дате т Атепсап зсЬоо1з апд со1-
1едез. К !з езреоаИу рори!аг т Ь1дЬ 5сЬоо1з, Ьо(Ь атопд Ьоуз
апд дтк. Воуз а!зо р1ау ЬазеЬаП апд 1оо(Ьа!1.
ТЬе дате о! до// !з уегу рори!аг хуИЬ Ьизтеззтеп апд рго(ез-
31опа1 реор!е. К 18 р!ауед Ьу Ьо(Ь теп апд хуотеп. ТЬеге аге
поху тоге доИегз (Ьап (ептз р!ауегз. \Уогкегз до по( р1ау доИ,
пог до (Ьеу р!ау (ептз.
Зинтпйпв, иоа(ег зкНпд, апд зкт сНо1п%3 аге рори!аг зиттег
зрог(з. 1п хуийег, тапу реор!е до 1п Гог (се-зкаНп&, зкипд, апд
Носкеу И (Ьеу Нуе т (Ье Мог(Ьегп апд Сеп(га1 з(а(ез.
О(Ьег зрог(з «пс1иде шгезШпд,* Ьох1пд апд Ногзе-гаап%.6
ТЬеге аге зоте датез <Ьа< аге р!ауед оп!у Ьу сЫ1дгеп. ТЬе
тоз( рори!аг опе атопд Ьоуз 18 тагЬ1ез*,ъ хуЫсЬ 18 р!ауед тат!у
1п (Ье зрппд. Рог ди1з (Ьеге !з Норзсо(сН*.7
1 (ЬгоидЬои! [0ги:’аи(] — все время; 2 Ье!те( ['Ье1гп1 (] — шлем;
3 зк!п д1у1пд—подводное плавание; 4 хугезНтд ['гезко] —
борьба; 5 когзе-гастд — скачки; 6 тагЫез — игра в шарики;
7 Ьорзсо(сЬ (’ЬэрзкэЦ] —«классы» (детская игра)
24. Яеад (Не зепЛепсез апд &1ое Яизз1ап еушоа1еп(з о/ (Не ип-
дегИпед и>огдз. (Лое о(Нег теап1п@з о( (Не шогдз:
1. Уои’ге по( тисЬ Ье1р (о те И уои сап оп!у 31( (Ьеге. 2. Уои
аге ту 1аз( Ьоре. Р1еазе Ье1р те. 3. ТЫз Ьоок 1з о! по 1п(егез(
(о те. 4. Ьаз( хут(ег хуаз ипизиаПу со!д, (Ыз опе 18 цш(е (Ье
орро81(е. 5. Могптдг I изиаПу до Гог а хуа!к Ьу (Ье пуег.
6. Науе а 1оок а( (Ыз аг(1с!е; К 18 уегу 1трог(ап(. 7. Оиг
зсЬоо! сЬои хуаз азкед (о д>уе а гереа( регГогтапсе а( (Ье
Рюпеег Нои8е пех( хуеек. 8. ТЬе Пошегз дгеху (Ыскез( пеаг
(Ье хуа11.
► 25. Неси! апс! сНзсизз Иге з!огу кнИг уоиг с!езкта(е (зее
И Наррепед 1п 1Ье АгсНс
\Уог1д №аг II хуаз ап ап(Г-ГазсГз( хузг 1п хуЫсЬ 8оуГе( реор!е
ГоирЫ (о^е(Ьег хуИЬ о(Ьег 1геедот-1оу1п^ реоркз о( (Не хуог!д.
Неге 1з а хуэг ерГзоде (о!д Ьу а $оук( ГНег» Него оГ (Ье 8оук(
Отоя, Пуа Магигик. Н15 з(огу хуаз риЬМзЬед Нгз( 1П Котзо-
то!зкауа Ргаос!а апд (Ьеп 1П (Ье ИаНу У7ог1с1.
Неге И 18.
1п (Ье зиттег о! 1942, хуе хуеге Пут^ оуег (Ье Вагеп(з 8еа
1п (Ье АгсНс. ТЬе Ьа((1ез &01п^ оп (о (Ье зои(Ь о! из оп (Ье тат-
1апд хуеге по( Ьеагд Ьеге, Ьи( хуаг хуеп( оп ш (Ье со1д АгсНс
ге^юпз (оо, 1п (Ье а!г, оп (Ье хуа(ег, апд ипдег (Ье хуа(ег.
Опе дау хуе хуеге ПуГпд 1оху оуег (Ье хуа(ег Гп а Ьудгор1апе.
Ве1о\у из 1ау (Ье соаз(8 о! (Ье 1з1апд оГ Моуауа 2ет1уа. Апд
(Ьеп, зиддеп1у, хуе заху реорк оп (Ье 1з!апд гиптп^ т аП д!гес-
(10П8. ТЬеу хуеге аГгаГд о( из. ТЬеп зотеопе заху (Ье гед з(аг оп
оиг р1апе апд (Ье гиптп# з(орред. ТЬеу хуауед1 (ЬеГг Ьапдз
апд ]аске(з (о са(сЬ оиг а((еп(юп. 8о хуе 1апдед оп (Ье хуа(ег
(о зее хуЬо (Ьеу хуеге. То оиг зигрпзе (Ьеу хуеге Атепсап апд
ВпНзЬ зеатеп. ТЬек зЫрз Ьад Ьееп (огредоед Ьу епету зиЬ-
таппез2 оп (Ье!г хуау (о АгкЬап^екк. ТЬеу Ьад !оз( аП Ьоре о!
еуег зееГп^ (Ье>г Ьотез а^ат. У/е рккед ир (Ье хуеакез( апд
Неху (о а ЬозрНа! т ап Агс(к зе((1етеп( хуЬкЬ хуаз зеуега!
Ьипдгед кПоте(гез ахуау. ТЬе о(Ьегз хуеге (о!д (Ьа( а зЫр хуои!д
соте апд (аке (Ьет оП (Ье 1з1апд.
К хуаз зеуега! дауз 1а(ег хуЬеп, диппд (Ье \уаН, (Ье зеатеп
дГзсоуегед (Ьа( (Ьеу хуеге по( (Ье оп!у реорк оп (Ье Гз1апд. Теп
уоип^ Ьип(егз арреагед апд з(орред а( а д!з(апсе. ТЬе ЬипГегз
хуеге уоипд (еепа^егз.3 ТЬеу шуИед* (Ье зеатеп (о соте (о
(Ьек (еп(. ТЬезе Ьоуз хуеге Уоипд Рюпеегз, хуЬо хуеге Ьип(т$*
оп (Ье 1з1апд. ТЬеу раус (Ье зеатеп (еа, заКед ПзЬ апд Ьгеад.
Рог тоге (Ьап а хуеек (Ье Рюпеегз д1д аП (Ьеу сои!д Гог (Ье Атег-
кап апд ВпйзЬ зеатеп. 1п ге(игп Гог (Ье!г Ье!р, (Ье зеатеп
оИегед (Ьет з(атрз. То (Ыз дау, а((ег тоге (Ьап (Ыг(у уеагз,
опе о! (Ьезе щеп з(П1 Ьа8 а Ьадде* $1уеп (о Ыт Ьу опе о( (Ье Ьоуз
т ехсЬап^е (ог (хуо Сапад!ап з(атрз.
ТЬе зЫр сате а( 1аз(. ТЬе зеатеп 1еГ( (Ье 1з1апд, апд (Ье
Ьоуз сопНпиед (о Ьип( оп (Ье Гз!апд. ТЬеу Ьад зауед (Ье Пуез
оГ (Ье Атепсап апд Вп(!зЬ зеатеп.
(Адар(ед Ггот (Ье ОаИу УУогИ)
Чохуауе — размахивать; 2яиЬтаппе ['злЬтэпт] — подводная
лодка; 3 (еепарег ['(Г:п,е|дзэ] —подросток; 4 (о ГпуКе [т-
’уай] — приглашать; 5 Ьадде — значок
НИ Неас! !ке 1ех! о[ Тазк 29 (р. 165).
§ 6
26. Кеай 1ке 1ех1 ап<1 зау иЖа! [/1с1огу Оау теапз 1о 8оа1е1
реор1е:
Мау 9
Еуегу уеаг оп Мау 9, Ук(огу Вау, хуе геса11 Жохе дИПсиК
уеагз у/Ьеп 8оу1е( реор!е Гои^М Гог (Ье У1с(огу о( оиг 8ос1аКз(
Ноте1апд оуег (азиат.
ТЬе Ь(8(опса1 81дп1Псапсе| о! (Ье 8оу(е( игноп’з ук(огу
Нез Пгз( о( аП т (Ье (ас( (Ьа( (( хуаз а зоааНк( з(а(е (Ьа( де(еа(-
ед2 (Ье (азс1з( а^геззог. К хуаз а У!с(огу хуоп Ьу (Ье тоз( рго-
дгезз1Уе зона! зуз(ет, Ьу (Ье 8оу(е( реор!е ипдег (Ье 1еадегзЬ(р3
о( (Ье Соттип1з( Раг(у.
ТЬе у|с(огу оуег (азазт хуаз о( §геа( з1дтПсапсе а1зо Ьесаизе
И ас((уа(ед (Ье з(ги^1е о( со(оп!а1 реор1ез (ог (геедот апд
паНопа! (пдерепдепсе. К тзриед 4 (Ье хуогкт^ с1азз апд Сот-
тип15( тоуетеп( (Ьгои^Ьои( (Ье хуог1д.
Мапу о( (Ьозе 8оу«е( реор!е хуЬо (оидЬ( <п (Ье Сгеа( Ра(гюНс
\Уаг аге зНП асНуе апд р(ау ап (трог(ап( раг( !п (Ье паНопа!
есопоту. Реор1е кпо\у (Ьезе уе(егапз по( оп!у Ьесаизе (Ьеу шеаг
(Ье!г огдегз апд теда!з оп Ук(огу Вау апд оп о(Ьег ЬоИдауз.
ТЬеу аге кпохуп Ьесаизе оГ 1Ье(г Ьопез( (аЬоиг апд изеГи! риЬНс
хуогк. То^е(Ьег хуИЬ аП 8оу(е( реор!е (Ьеу аге асНуе раг(ю-
рап(з 1п (Ье реасе шоуетеп(. ТЬе(г ((^Ь( (ог реасе <з (иПу ип-
86
дегз(апдаЫе Ьесаизе по опе кпоч'з Ье((ег (Ьап а м/аг уе(егап \уЬа(
у/аг теапз.
1 з!дп!(!сапсе [з1д'П1(1кэпз] — значение; 1 2 (о де(еа( [дГ(й(] —
разгромить; 3 (еадегзЫр — руководство; 4 (о !п$р!ге [ш’зраю] —
вдохновлять
27. Кеад апд, дьзсизз:
1. ТЬе 6геа( Ра(гю(к \Маг VIII Ье у/еП кпоу/п Ьу а!! (и-
(иге депегаНопз о! 8оу»е( реор!е. К !з раг( о( (Ье Ь!з(огу
о( оиг дгеа( соип(ту.
\УЬа( юпд оГ у/аг шаз И? Б!д (Ье 8оу!е( реор!е
де(епд (Ье тоз( ргодгез8|уе зос!а! апд роИ(!са! зуз-
(ет? Б!д (Ьеу ьауе (Ье у/ог!д (гот (азазт?
2. 8оу1е( у/аг уе(егапз аге (Ье теп апд у/отеп \уЬо (оок ап
асНуе раг( т ичптпд (Ье Огеа( Ра(по(!с АМап 1п реасе
(1те (Ьеу саггу ои( уегу 1трог(ап( чуогк.
У/Ьу аге (Ьеу гезрес(ед апд 1оуед Ьу аП 8оу1е( реор!е?
Ноу/ д1д (Ьеу ПдЬ( (ог (геедот апд тдерепдепсе оГ оиг
соип(гу? Б!д (Ьеу (1дЬ( ЬегокаПу? Бо (Ьеу Ье1р т (Ье сот-
тип!8( едиса(юп о( уоипд реор!е? Сап уои (е!1 из аЬои(
а у/аг уе(егап (Ьа( уои кпо\у регзопаПу?
3. ТЬе Соттитз( Раг(у о! (Ье 8оу1е( Стоп зауз (о (Ье >уЬо1е
у/ог1д (Ьа( (Ьеге «з по(Ыпд тоге !трог(ап( (Ьап реасе.
У/Ьу аге (Ье 8охпе( ипюп’з реасе 1т(1а(1уез зирроНед Ьу
у/огктд реор!е т а!1 соип(пез? Бо (Ьеу ехргезз (Ье
11>(егез(з апд Ьорез о( (Ье реор!ез?
28. Кеад, апзшег Иге диезИопз апд азк уоиг дезкта1е аЬои1 Н1з
(кег) ортюп:
1 8рог(з ас(|у|(1ез тс!иде датез апд сотреЬНопз Ье(и/ееп
зсЬоо!з. 1з К соггес( (о зау (Ьа( (Ьозе \уЬо (аке раг( 1п (еат
датез тиз( гететЬег (Ьа( (Ьеу аге р!аутд Гог (Ьек
зсЬоо!, (Ьа( (Ьеу аге раг( о( а (еат, по( а1опе?'
1 а!опе [э'!оип] — один, сам
2. ТЬеге аге (Vо ктдз о( зрог(: (еат датез Ике 1оо(Ьа11,
Ьоскеу ог Ьазке(Ьа11, 1пд1у1диа1 зрог(з Ике а(Ые(1сз,
апд 1пд1У1диа1 датез Ике (ептз ог сЬезз.
УУЫсЬ о( (Ьет до уои рге(ег апд м/Ьу? \УЬа( тетЬегз
о( а (еат тау Ье са11ед (Ье Ьез( опез?
3. 8оте зсЬоо! з(идеп(з рге(ег (о р1ау (еат датез, о(Ьегз
рге(ег 1пд1у|диа1 дате$.
1з !( тоге 1п(егез(1пд (о р1ау (еат датез диппд уоиг
зсЬоо! уеагз? Бо зисЬ датез деуе1ор сЬагас(ег апд ци!ск
(Ыпктд?
4. ТЬе ЬеаНЬ о( зсЬоо! з(идеп(з !з уегу !трог(ап( т оиг
соип(гу. Ооез ^о1пд т (ог зрог(з Ье!р уои (о кеер т §оод
ЬеаНЬ апд ^гош зГгоп^ег? \УЬа( тия( уои до 1о кеер т
§оод ЬеаНЬ?
►29. Кеад. Иге 1ех1 из1п& Иге КеТегепсез ап<1 зау хака! уои Наое
1еагпеЛ аЬои1 Иге ейисаИоп 1п Иге 115 А:
ЗсЬоо! ЕдисаЛоп !п (Ье Е18Л
ТЬе Атепсап зуз(ет о( зсЬоо! едиса(юп д!((егз Ггот (Ье
зуз(етз т зоте соип(пез. ТЬеге аге з(а(е-зиррог(ед риЬНс
зсЬоо1з, рг!уа(е' е!етеп(агу зсЬоо!з апд рпуа(е зесопдагу1 2
зсЬоо1з. РиЬНс зсЬоо!з аге (гее апд рпуа(е зсЬоо1з аге (ее-рау-
1П{г.3 ЕасЬ 1пд1у!диа1 з(а(е Ьаз Из оауп зуз(ет о! риЬПс зсЬоо1з.
ТЬе (едега! ^оуегптеп( рауз 1Н(!е ог по аНепНоп !о (Ье
зсЬоо1з.
Е1етеп(агу едисаНоп Ье^тз а( (Ье а^е о( 81х ип(Ь (Ье Нгз(
Егаде ((огт) апд сопНпиез (Ьгои^Ь (о (Ье е!^Ь(Ь ^гаде. 1п тоз(
з(а(ез сЬПдгеп аге зиррозед (о ро (о зсЬоо! ип(И (Ье а^е о( з!х-
(ееп ог ип(П (Ьеу Ьауе ПтзЬед (Ье ещЬ(Ь ^гадс.
ТЬе е!етеп(агу зсЬоо! 18 ГоНолуед Ьу (оиг уеагз о( (Ье зесопд-
агу зсЬоо! ог Ь1^Ь зсЬоо! аз И 1'з са11ед. (п зоте з(а(ез (Ье !аз(
(у/о уеагз о( (Ье е!етеп(агу апд (Ье Пгз( уеагз о( (Ье зесопдагу
зсЬоо! аге сотЫпед т(о а ]итог Ы^Ь зсЬоо!*,
ТЬе рго^гатте о( з(ид!ез !п (Ье е!етеп(агу зсЬоо! 13 дИ(егеп(
(п д!((егеп( зсЬоо!з. К !пс!идез ЕпдПзЬ, агИЬтеИс (зотеНтез
е!етеп(агу а!^еЬга), део^гарЬу, (Ье Ь!з(огу о( (Ье Ы8А апд е!етеп(а-
гу па(ига! зс!епсе 1пс!ид1п^ рЬузкЯо^у. РЬузГса! (гакип^. 81П&-
дгаичп^ апд Ьапдлуогк, \уоод ог те(а! угогк аге о((еп (аи^ЬГ.
8отеНтез а (оге!дп (ап^иаде апд (Ье з(иду о( депега! Ыз(огу
аге Ье^ип.
Вез^дез иепега! едисаНоп, зоте Ь1§Ь зсЬоо1з (еасЬ
зиЬ]ес(з изеТи! (о (Ьозе \уЬо Ьоре (о Нпд (оЬз 1п !пдиз(гу апд
аяпсиКиге. Зоте |руе ргерага(огу4 едисаНоп (о (Ьозе р!аппт^
(о еп(ег соИедез апд итуегзШез.
А( (Ье зате Нте, едисаНопа! оррогктШез т (Ье М8А аге
(огта! (ог тапу реорк. Опе рег сеп( о( Атепсап сШхепз (гот
(Ье а^е о( Гоиг(ссп апд о!дег сап пеПЬег геад пог >уп(е. Оуег
(>уо тНИоп Атепсап сЬПдгеп до по( (° зсЬоо!, апд з(х тдНоп
а((епд оп!у (Ье Пгз( ^гаде. Моге (Ьап (И(у рег сеп( о( зсЬоо!
з(идеп(з до по( ПтзЬ ЫрЬ зсЬоо!.
1 рпуа(е ['рга!у|(] — частный 4 ргерага(огу
2 зесопдагу [’зекапдэп] —средний (рп'ра?гэ(эп) —
3 (ее-раутд — платный подготовительный
ШР1 Кеси! Иге 1ех1 Тазк 30 (р. 168).
Со1итЫа УгйсегзИу 1$ ше11 кпошп 1п (Не 1)пИеЛ 51а1е$.
§ 7
30. Песо! 1ке 1ех1 апй (Нзсизз И:
Зиссезз 1п ЬИе
\УЬа< 15 зиссеяз Ж Ше? Аге зиссезз апд ЬаррЖезз Же зате
Жтд?
Ткеге аге дИГегеп! апз^егз (о Жезе чиезЬопз.
Зиссезз сотез (о Жозе \уйо аге ргерагед (о асЫеуе И Ьу кагд
\уогк.‘ Мапу реор1е зау Жа( Жеу аге карру И Жеу аге изе(и1 (о
Жей соипку. Апд (о Ье изе(и! уои тиз! до у/Ьа( уоиг соипку
пеедз.
1^ог УазПуеу1сЬ КигскаЖу, Же (атоиз Зоу!е! ркузкяз!2 апд
з(а<езтап, сап Ье (акеп аз а пюде! Ьу а!1 уоип^ реор!е.
КигсЬаку ^гадиа1ед (гот Же итуегзПу а1 Же аре о( 1и/еп(у.
Не \уаз т1егез1ед т рЬузкз апд таЖетаНсз апд д!зр!ауед дгеа(
т(егез1 т заепиПс гезеагсН. 1п а зИог! Нте, Ье асЖеуед йп-
рог1ап( гезиНз Ж Же гезеагсЬ оГ д|е1сск»сз \уЫсЬ у/еге уегу КШе
кпохуп а( Жа1 Нте. ТЬеп КигсЬаЖу Ьедап 1трог1ап( ехрептеп-
1а1 дуогк «п пис!еаг3 рЬуз!сз.
Оипп$ Же Сгеа( РакюНс \Уаг, КигсЬа(оу, (одеЖег ичЖ
о(Ьег 8оук( зс(еп((8(8,4 * изед аП
Ыз епегду (о ЬЫ1д ир (Ье тНИагу
з(геп^(Ь о( оиг Мо(Ьег1апд.
1п 1943, КигсЬа(оу \уаз е!ес(-
ед ап асадегтаап о( (Ье Асаде-
ту о( Зскпсез о( (Ье 1188К. Егот
(Ьа( Нте оп Ье Ьеадед (Ье \уогк
оп (Ье изе о( а(отк епегду т
оиг соип(гу.
КигсЬаюу едиса(ед тапу уоип^
5С1еп(18(з апд еп^пеегз т (Ыз
пе\у (|е!д о( збепсе — пискаг
рЬуз1сз. Н1з заепШк асЬ!еуетеп(з8
шеге ^геа( апд (Ье 8оу!е( доу-
егптеп! ашагдед Ь!т Пуе Ог-
теда!з. ТЬгее Ьтез
о( 8ос!аПз( ЕаЬоиг.
дегз о( Еетп, (хуо Огдегз о( (Ье
Кед Ваппег о( ЕаЬоиг апд тапу
КигсЬа(оу ч/аз ахуагдед (Ье Ш1е о( Него
КигсЬа(оу игаз по( оп!у а (атоиз зс1еп(1з(, Ье шаз а!зо а з(а(ез-
тап апд а ^геа( 8оу(е( ра(по(. ЗреаИп^ а( (Ье зеззюп о( (Ье
8иргете 8оу(е( оп (Ье 15(Ь о( Лапиагу, 1960, 1^ог УазПуеукЬ
за!д, “I ат Ьарру (Ьа( I игаз Ьогп т Ки881а апд (Ьа( I Ьауе
Ьад еуегу оррог(ит(у (о з(иду пискаг рЬузкз. I ат виге (Ьа(
оиг реор!е апд оиг доуегптсп! XVIII изе (Ье асЫеуетеп(з о( (Ыз
зскпсе оп!у Гог (Ье ^оод6 * о( а)1 реор!е т (Ье луог1д.”
1 Нагд \*огк — упорный труд
2 рНузк18( |'(121515(] —фИЗИК
3 пискаг [’п]и:к1|э] — ядерный
4 8с!еп(1з( ['за1эп(|з(] — ученый *"е 8°°° благо
5 асЬ|еуетеп( [э'Ц1:утэп(]— достижение
31. Яеа(1 апс! сИзсизз 1Не ргоЫетз:
1. "Уоиг 1деа1" 1з а рори!аг зиЬ|ес( Гог д1зсиззюп атоп^
ясЬоо| з(идеп(з.
Науе уои (оипд уоиг 1деа1? \МЬа( 18 Ыз (Ьег) пате?
\УЬу 18 Ье (зЬе) а тоде! Гог 1гЫ(а(1оп?
(А 5геа( 8рес1аПз( (п Ыз (гаде; (Ье !еадег о( а сопз(гис-
(юп Ьпдаде; а Него о( 8ос|‘аИз( ЬаЬоиг; а тап оГ ЫдЬ
1деа1з: а \уаг Ьего; а (атоиз зскп(1з(; а геуо!и(юпагу;
ап 1’пуеп(ог; а созтопаи!; ап ас(ог ог аскезе.)
2. Но\у до уои р!ап (о геасЬ уоиг |деа1?
(То \могк Ьагд; (о 1еагп (Ье зате (гаде ог рго(еззюп; (о
зегуе (Ье реор!е; (о Ье Ьопез( т еуегу(Ып|г; (о 1оуе оиг
Мо(Ьег1апд.)
3. XV Ьа! 18 уоиг 1деа! о( Ьарр(пезз?
(То зегуе ту реор!е апд соип(гу; (о Ье1р т (Ье геуо!и-
(юпагу 8(гидд1е {ог а Ье((ег Ги(иге; (о (аке раг( т
ЬиПдтд соттип!з( зос(е(у; (о Ье!р (о деуе!ор (пепдзЫр
атопд (Ье реор!ез о( (Ье ууоНд; (о ПдЬ( (ог реасе; (о до
еуегу(Ыпд розз(Ые (ог (Ье доод о( зос!е(у.)
32. Неси! Нге 1ех1 опсе апд. зау ш/га1 И /з аЬои!:
ЛоЬз
ТЫз топ(Ь оуег (Ьгее тННоп з(идеп(з \уН1 дгадиа(е (гот ЫдЬ
зсЬоо!. Лпо(Ьег тШюп ич11 дгадиа(е (гот соПеде. ХМЫ1е оуег 25
рег сеп( о( (Ье ЫдЬ зсЬоо! $(идеп(з уДП до оп (о соПеде т (Ье
(а!!,1 (Ье та]огНу* о( (Ье$е (оиг тП1юп уои(Ьз хуП1 Ье 1ооктд
(ог !оЬз.
1п аддЖоп,3 апо(Ьег &1х тППоп ог тоге уои(118 аге ЫдЬ
зсЬоо! ог соПеде з(идеп(з. Мапу о! (Ье8е уои(Ьз у/П1 Ье 1ооктд
(ог аиттег ]оЬз (о таке К розз!Ые (ог (Ьет (о ге(игп (о зсЬоо!
(п (Ье (а!1 апд (о Ье1р (Ьеи (апнПез (о тее( (Ье г»81пд соз( о(
(оод, с!о(Ыпд апд о(Ьег пеедз.
ХМП1 (Ьезе тПНопз о( уои(Ь Ье аЫе (о Нпд хуогк? ТЬе уои(Ьз
дгадиа(тд (гот Ь«дЬ зсЬоо! апд соПеде шН! Ьауе а дИПсиК
Нте Ппдтд апу у/огк а( аП. Уои(Ь ипетр!оутеп( !з тисЬ ЫдЬег
(Ьап (Ьа( о( (Ье депега! рори!а(юп.
ТЬа( 18 игЬу (Ье Уоипд ХУогкегз ЫЬегаПоп Ьеадие !з з(аг(тд
а сатра!дп (Ыз зиттег (о Ьппд (оде(Ьег ипетр!оуед уои(Ь,
уоипд хуогкегз апд з(идеп(з т а тоуетеп( (ог рЬз апд ЬеКег
едиса(юп.
(Адар(ед (гот (Ье У7ог1д Мацаппе)
1 (аН — амер, осень
2 та]оп(у [тэ'дзэпй}—большинство
3 (п адд(((оп [э'д1(п] — в дополнение
О 33. Из1еп, геад апд ареак аЬои( Нге 1аЬоиг ргасНсе (Нге рирНз'
(1е1д Ьп^аде), Нге ьоогк апд гез! сатр апд уоиг НоИдау р1апз:
УУогк апд Кез(
“Ноу/ (!те (Нез! ХУе’ге соттд (о (Ье епд о( (Ье 8сЬоо1 уеаг.
Науе уои таде апу ЬоНдау р1ап8?”
"I сап’( у/а!( (ог пех( у/еек хуЬеп (Ье ЬоНдауз з(аг(; Ьи( I
Ьауеп’( таде апу зреаа! р!апз уе(.”
“НоЬдауз аге пеуег !опд епоидЬ, Ьи( И уои таке а р!ап о(
\уЬа( уои ууап( (о до...”
“...I !озе 1езз Пте апд де( тисЬ тоге допе.1 1з (Ьа( пеЬ(?"
“Сег(а«п1у.*
"ТЬеге аге Уегу тапу дИ(егеп( хуауз (о зрепд (Ье ЬоНдауз,
уои кпоху. I рге(ег по( (о таке апу деНпНе р1апз (оо еаг!у. Науе
уои таде р1апз?”
“Уез, Гт 1° зрепд а (еху хуеекз а( а хуогк апд гез( сатр.”
“В1д уои ^о (о а хуогк апд гез( сатр !аз( уеаг?”
“Уез, о( соигзе, апд I Ьад а 1о1 о( (ип (Ьеге.”2
“\Уаз (Ье хуогк уегу дННсиК?”
“ОЬ, по! ТЬе хуогк хуазп’( (оо дИНсиН апд хуе д1дпЧ пеед
тисЬ гез(. \Уе рге(еггед ^атез апд Ь!кез.’*
“Ь1о( Ьад! I (Ыпк И’з а &оод 1деа.”
1 апд тисЬ тоге допе — и больше успеваю делать
2 апд I Ьад а 1о( о( (ип (Ьеге — и там было очень весело
§8
34. Исай апЛ скеск уоиг$еЦ:
Лт апд Ое11а
Лт апд ОеИа хуеге (хуо уоип^ рсор!е, ЬизЬапд апд хуИе.
ТЬеу 1оуед еаск о(Ьег деаг!у. ТЬеу Пуед т а зтаП гоот т ап
о!д Ьоизе т опе о( (Не д!г(у з(гее(з о( №\у Уогк.
ТЬеу и'огкед (гот еаг!у тогпт" НН !а!е а! п»$к(, Ьи( (Ьеу
до( уегу Н((1е топеу (ог (Ье!Г хуогк. Апд з(П1 (Ьеу Ьад (хуо (Ып^з
хуЫсЬ иеге уегу деаг (о (Ьет — Лт’з хуа(сЬ апд ВеПа’з ЬеаиН-
(и! Ьак.
СЬп'з1таз хуаз сотт& апд Ое11а хуап(ед (о Лт а тсе
ргезеп(, Ьи( зЬе Ьад по топеу. ЗЬе геаНу д»д по( кпоху хуЬа( (о
до. ЗЬе яа( оп (Ье зо(а апд Ье^ап (о сгу. 5иддеп!у ап !деа сате (о
Ьег ЗЬе ^о( ир апд з(оод т (гоп( о! (Ье гтггог1 апд 1оокед а(
Ьег Ьеаи(Ии| 1оп^ Ьак. ТЬеп зЬе 1сГ( (Ье Ьоияе апд т а (еху пип-
и(ез зЬе хуаз а!геаду а( (Ье Ьакдгеззег’з 2зкор.
“\УП1 уои Ьиу ту Ьак?” зЬе азкед. Тке Ьакдгеззег !оокед а(
Ьег Ьак апд за!д, “Уез, 1 хуИ1. К’з (те Ьак. I сап в!уе уои (\уеп(у
доНагз (ог И.” Е)е11а хуаз уегу Ьарру. ЗЬе (оок (Ье топеу апд
\уеп( (о Ьиу а ргезеп( (ог Ьег ЬизЬапд. 1п опе о( (Ье зЬорз зЬе
заху а уегу Ьеаи(Ии1 хуа(сЬ-сЬат.3 “ГП Ьиу Н, Лт хуИ! Ье уегу
й!ад,” зЬе за!д (о ЬегзеК. “Не пеедз а сЬат (ог Ыз хуа(сЬ.”
Зо Ве11а ЬоидЬ( а ро!д хуа(с!1-сЬат аз а СЬпз(таз ргсзеп(
(ог Лт. \Укеп зЬе &о( Ъоте, Лт хуаз акеаду (Неге хуаИт^ (ог
92
Ьег. Не !оокед а! Ыз зтГНп^ ПН1е у/Ие апд ипдегз!оод еуегу-
(Ыпе-
“’Л'Ьу <йд уои до Н?” Ье азкед.
“Оеаг Лт, ту Нак ху||| ^гоу/ апд I у/ап1ед (о ^Гуе уои а ргез-
еп(. Неге И 18,” апд зЬе ри! !Ье у/акЬ-скат пйо Ыз Ьапд.
ТЬе ЬеаиШи! сЬат, ОеПа’з ргезеп!, у/аз оГ по изе (о Ыт.
Не Ьад 8о1д Ыз \уа(сЬ 1о Ьиу а СЬпз1таз ргезеп! Гог Ыз
хуЙе. Не (оок а раске! ои! оГ Ыз роске! апд ^ауе Н 1о Ое11а. ЗЬе
орепед И апд заху (хуо ЬеаиНГи! сотЬз, 1Ье сотЬз4 1Ьа1 зЬе Ьад
зееп 1п а зЬор уНпдоу/ апд Ьад у/ап(ед Гог зо !оп&.
____________________ (ЛНег О. Непгу)
1 пнггог [’тиэ] — зеркало
2 Ьшгдгеззег ['Ьеэ'дгезэ] — парикмахер
3 хмакЬ-сЬаЫ [^ет] — цепочка для часов
4 сотЬ (коит) — гребень
1гге^и!аг УегЪз
Ье [Ы;| чуаз [\уэг],м/еге [чуа[ Ьееп [Ыт]
Ьеа! [ЬИ] Ьесоте [Ыклт] Ье₽1п [Ь1'д1п] Ыочу [Ыои] Ьгеак [Ьге«к] Ьг1пр (Ьгцз] Ьш!д [Ь11д] Ьиу [Ьа|] Ьеа! [ЬН] Ьесате [Ыке1т] Ьерап [Ыдгеп] Ыечу [ЬЫ] Ьгоке |Ьгоик] ЬгоирЬ! [ЪгэЧ] ЬиШ [Ь1П] ЬоирЬ! [Ьэ.1] Ьеа1еп ['ЬНп] Ьесоте [Ыклт] Берии [Ыдлп] Ыочуп [Ыоип] Ьгокеп [’Ьгоикп] ЬгоидМ [Ьгзс<] Ьид! [ЬН!] ЬоирМ [ЬэЧ]
сакЬ [каЧГ] сЬоозе [1Ги;г] соте [клт] соз! [кэз!] си! [кл!] саи^Ы [кэЧ] сЬозе [Моих] сате [кеип] созГ [кэзГ] сиГ [кл(] саирЫ [кэ:1] сЬозеп ['Н“ои2п] соте [клт] С081 [кЭ8<] си! [кл(]
до [ди:] дгачу [дга] дг!пк [дпдк] дпуе [дга!у] дШ [<Ьд] дге\у [дги:] дгапк [ёгаедк] дгоуе [дгоиу] допе [длп] дгачуп [дгэт] дгипк [дглдк] дгГуеп [’дпуп]
еа! [Н] а1е [е(] еа(еп ['Нэп]
!а!1 [Ы] ке! [ГН] НдМ [кН] Нпд [Гатд] Ну [Па1] !огре! [Гэ’деЦ кееге [!ггг] ТеН [Те1] ГеИ [ГеИ] Гои^Ь! [Ы] Гоипд [Гаипд] Печу [Пи:] Гог^оГ [к'дэЦ Ггоге [коиг] 1а11еп [’Гэ:1п] кН [Ге11] Гои^Ы [ПН] Гоипд [Гаипд] Почуп [Поип] ГогяоНеп [Гэ'дИп] Ггогеп [’Ггоигп]
реГ [де!] ?ке [д«у] Ео [дои] 2го\у [дгои] 201 [дэ1] Вауе [де»у] ч*еп1 [\уеп(] 2гечм [дги:] &о! [д.э!] 21уеп ['д|уп] 2опе [дэп] дгочуп [дгоип]
Ьапр [Ьагд] Ьауе [Ьаеу] Ьеаг [Ь1э] Ьо1д [Ьои!д] Ьипд [Ьлд] Ьад [Ьаед] Ьеагд [Ьад] Ье!д [Ье1д] Ьип2 [Ьлд] Ьад [Ыед] Ьеагд [Ьад] Ье1д [Ье1д]
кпо\у [пои] кпеш [п_]и:] кполуп [поип]
1ау [1е»] 1а(д [1евд] 1а1д [1е1д]
1еад [Гид] 1ед [1ед]* 1ед [1ед]
|еауе [1гу] 1еН [1еН] 1еЙ [1еН]
|е( Г1еГ] 1е( [1е(] 1е( [1е1]
Не [1а|] 1ау [1е1] 1а1п [1ет]
НйИ( [1аЛ] Н( [!(] 1К [Ы]
!озе [1и:г] 1оз( [1эв(] 1оз( [1эз(]
таке [те1к] та де [тод] таде [те>д]
теап [тип] теап( [теп(] теап( [теп(]
тее( [тН] те( [те(] те( [те<]
рау [рев] равд [ревд] ра!д [ре«д]
ри1 [ри1] ри1 [ри(] ри( [ри(]
геад [гйд] геад [гед] геад [гед]
ге(е!1 [’гк(е1] ге(о1д ['гг.'1ои1д] ге(о1д [’п:Чои!д]
г!пд [по] гапк [гаег)] типе [гло]
г!зе [гавг] гозе [гоиг] г1зеп [’гип]
тип [глп] гап [гаеп] тип [глп]
зау [зев] за!д [зед] за!д [зсд]
зее [зи] замг [зэ:] зееп [в1:п]
зе11 [$е1] зо!д [зои1д] зо!д [зои!д]
зепд [зепд] зеп< [зеп1] зеп( [зеп(]
зЬаке (Уевк) зКоок [Хик] зкакеп [’Хе1кп]
зЫпе /ат] зНопе [Хэп] зЬопе [Хэп]
зЬоо( [Хи=(] зН<И [ХэЦ 8Но( [Хэ(]
зЬову Хои] зНоу/ед [Хоид] зЬоит [Хоип]
з(ви( [Хл1] зНи( [Ха4] зНи< [Хл<]
з1пд [звд] запй [зжо] зип^ [зло]
зН [811] за< [за>(] за< [за(]
8(еер [з1Ьр] з1ер{ [з!ер(] з!ер( [з!ер(]
зреак [зрйк] зроке [зроик] зрокеп [’зроикп]
зреИ [зре1] зреИ [зреИ] зреИ [зреИ]
зрепд [зрепд] зреп< [зреп(] 8реп( [зреп1]
зргеад [зргед] зргеад [зргед] зргеад [зргед]
з(апд ]з(аепд] з1оод [з(ид] з(оод [з(ид]
з\уеер [зич;р] з*гер< [з\уер1] зшер( [з^ер(]
$ш1т [зичт] з^ат [з\у«т] зшигп [зиглт]
♦аке [(евк] (оок [1ик] (акеп [Чевкп]
(еасЬ [Н:(Х] (аи?Ы [1эд] (аи&Ь( [(□:(]
(е11 [Ге1] 1о1д [1ои1д] (о!д [(ои1д]
(Ыпк [61дк] П1гош [Огои] №оидЫ [вэ;1] (КоиДО [0э=11 <кгеш [9ги=] (кгошп [Огоип]
ипдег81апд [,лп(1э’5(ап(]] шаке [\уе1к] шеаг [шеэ] ш!п [шШ] шгИе [гай] ип<1ег$1оо(1 ипдег$1оо<1 [,лп<1э'8<и(1] [,лп<1э’51и<1] ^уоке [шоик] игокеп [’дуоикп] \уоге [\УЗ:] УУОГП |>УЭ:п] 5уоп [и'лп] шоп [шлп] шго(е [гои1] шгИ<еп [’гйп]
Кекгепсе Сгаттаг
(ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК)
УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (СОЫО1ТЮЫАЕ 8ЕЫТЕМСЕ8)
§ 1. Сложноподчиненные условные предложения состоят из
двух частей: главного предложения и придаточного предложения
условия.
Придаточное предложение выражает условие совершения дей-
ствия, главное — следствие, вытекающее из этого условия. При-
даточные предложения условия обычно соединяются с главным
предложением союзом (г.
\Уе зЬа11 соте (о уои (отоггои/ И (Ье 5Уеа(Ьег 15 Ппе.
И уои зее Апп, 1е11 Ьег (о пп& те ир.
К Ье хуогкз тисЬ, Ье сап еазНу са(сЬ ир ил(Ь (Ье о(Ьег рирПз
т Ыз ЕпдПзЬ.
\УЬу д1бп’( уои зау зо И уои (Ьои^Ы зо?
Примечание:
В качестве союза в условных предложениях употребляются
также: ип!езз — если только не; ргоу!дед ((Ьа(), оп сопдШоп
((Ьа() — при условии, что; зиррозе ((Ьа() — предположим,
что.
8иррозе Ье доезп’( соте, ^Ьа( зЬаП у/е Ио?
В английском языке можно выделить три основных типа услов-
ных предложений.
§ 2. Условные предложения I типа выражают реальные, осу-
ществимые условия, обычно относящиеся к настоящему или буду-
щему времени.
Уои тау Ьауе (Не Ьоок И уои Нке И.
И 1 Ьауе ((те, I зЬа11 ^о (о (Ье сопсег( (отоггоиг.
В условных предложениях I типа, относящихся к будущему,
в придаточном предложении после союза И глагол стоит в Ргезеп(
1пдеПт(е, а в главном предложении — в Ри(иге 1пде(тИе или в
повелительном наклонении.
И у/е во 1° (Ье стета еагНег, ые зЬаП Ье аЫе (о ^е( коой
зеа(з.
И Ье сотез, азк Ыт (о ша(( (ог те.
§ 3. Условные предложения II типа выражают маловероятные
и нереальные условия, относящиеся к настоящему или будущему
времени.
И I Ьад ((те по\у, I зЬои!д ро (о (Ье сопсег(, Ьи( Гт Ьизу.
* Следует отличать употребление союза И в условных придаточных предло-
жениях, где он переводится как <если (бы)», и в изъяснительных придаточ-
ных предложениях или косвенных вопросах, где он переводится как «ли». Ср.: I
«опЧ е° И И гатз. I йолЧ кпош И Ье’11 ацгее. Азк Ыт И Не <$ геайу.
В условных предложениях II типа в придаточном предложе-
нии употребляется Раз! 1пдеПЫ!е, а в главном предложении —
сочетание зкои1д (?гои1д) с первой основной формой смыслового
глагола.
И ке кпечг лукеге \уе Пуед, ке 5уои1д зепд ив а !с!едгат.
Примечание:
Глагол (о Ье в придаточном предложении употребляется в
форме \*еге во всех лицах единственного и множественного числа.
И I ууеге уои, I зкои!д до (о 1ке доски а! опсе.
§ 4. Условные предложения III типа выражают условия, не
реализованные в прошлом и, следовательно, совершенно невыпол-
нимые.
И I кад кад (пне усз!егдау, 1 зкои!д кауе допе 1о !ке соп-
сег!, Ьи( I \уаз Ьиву.
В условных предложениях III типа в придаточном предложении
употребляется Рая! Рег1ес1, а в главном предложении — сочета-
ние зкои1д (шои(д) Ьауе с третьей основной формой смысло-
вого глагола.
II ке Над вееп уои уез!егдау, ке \уои!д кауе !о!д уои аЬои! !ке
теекпд.
И к кадп’1 гшпед 1ав! Зипдау, ше зкои1д Ьауе допе !о !ке
соип!гу.
ИНФИНИТИВ (ТНЕ НЧПМГПУЕ)
§ 5. Инфинитив — неличная форма глагола, которая только
называет действие и выполняет функции как глагола, так и суще-
ствительного.
Не Нкед !о зрепд Ыз коПдауз Ьу !ке пуегзЫе.
Гт уегу д!ад (о зее уои.
Инфинитив обычно употребляется с частицей (о, стоящей перед
ним.
Не 5Уап!з !о Ье а дос!ог.
Однако частица 1о иногда опускается, и инфинитив употреб-
ляется без нее. Это встречается:
а) после модальных и вспомогательных глаголов ти&4, сап
(сои!д), тау (т!дЫ), зкаП (зкои!д), шИ1 (у?ои!д), до (дМ), пеед:
8Ьа11 ч/е до !оде!кег?
\Ука! до уои теап Ьу соттд зо 1а(е?
Не тиз! Ье а! !ке еп!гапсе а! 5 пкткез !о зеу.ец.
б) после глаголов !о 1е!, (о таке, !о зее, (о Ьеаг, !о поНсе, !о
\*акк, (о (ее!, а иногда также после глагола (о ке!р (в разговор-
ном стиле речи и в американском варианте английского языка):
Ье! тс зее!
\Ука! такез уои !Ыпк зо?
I поНсед Ыт разе а по!е !о Ыз пе!дкЬоиг.
8ке Ье1ред Ыт до И. (8ке ке!ред Ыт !о до Ц.)
Чтобы избежать повторения ранее упомянутого глагола в конце
ЭД
предложения, может употребляться лишь частица (о, если это не
затрудняет понимания.
Не \уап(з те (о до (Ьеге Ьи( I допТ ууап( (о (до).
I 61д \уЬа( уои Ьад азкед те (о (до).
Отрицательная форма инфинитива образуется при помощи
частицы по(, которая стоит перед ним.
То Ье ог по! (о Ье.
Инфинитив может иметь дополнение и может определяться на-
речием.
I Нке (о геад Ьоокз аЬои( (гауе!.з.
Не азкед те (о до циккег.
§ 6. Формы инфинитива. Инфинитив в английском языке может
иметь различные формы.
Инфинитив в форме (пдеПпКе (как АсНуе, так и Разз1уе) обо-
значает действие,'которое происходит одновременно с действием,
выраженным глаголом в личной форме. Это действие может отно-
ситься «к будущему времени или быть безотносительным ко времени
его совершения.
1пдеНпКе 1пЛпШуе АсНуе представлен в первой основной
форме глагола: (о Ье, 1о до, (о мггИе, (о до, е(с.
ЗЬе азкед (Ье уоипд тап (о саггу (Ье Ьеауу зш(сазе (о (Ье
Ьиз з(ор.
1пдеНпИе 1пПпШуе Раззке образуется с помощью инфинитива
глагола (о Ье и третьей формы смыслового глагола: (о Ье 5УгШеп,
(о Ье допе.
Не огдегед (Ье у/тдоу/з (о Ье зЬи(.
Инфинитив в форме СопНпиоиз употребляется для выражения
длительного действия, протекающего одновременно с действием,
выраженным глаголом в личной форме.
СопНпиоиз 1п11пШуе образуется с помощью инфинитива гла-
гола (о Ье и формы Ргезеп( Раг(к1р1е смыслового глагола: (о Ье
до!пд, (о Ье до!пд, е(с.
ТЬе у/еа(Ьег 13 за!д (о Ье сЬапдЫд.
Инфинитив в форме РегГес! обозначает действие, предшествую-
щее действию, выраженному глаголом в личной форме.
Рег(ес( 1пНпИ1уе АсНуе образуется с помощью инфинитива гла-
гола (о Ьауе и третьей основной формы смыслового глагола: (о
Ьауе \уп((еп, (о Ьауе допе, е(с.
Гт р)еазед (о Ьауе те( Ыт.
§ 7. Инфинитив может служить в предложении
а) подлежащим:
То (гауе! Ьу зеа 18 а р!еазап( (Ыпд.
К’з Ите (о до Коте.
б) именной частью составного сказуемого:
Уоиг (азк 1$ (о ри( ир (Ье (еп(.
в) дополнением:
I \уап< (о зЬоуу уои (Ье Ьоизе игЬеге 1 м/аз Ьогп.
г) определением:
Не Ьгои&М те а Ьоок (о геаб.
д) обстоятельством:
Не луаз (оо о1б (о (гауе! апу тоге.
I Ьауе соте Ьеге (о (а1к (о уои.
§ 8. Инфинитивные обороты. Инфинитив в сочетании с сущест-
вительным (или местоимением) образует инфинитивный оборот,
выполняющий роль сложного члена предложения.
Инфинитивный оборот, выступающий в роли сложного допол-
нения, включает существительное (или местоимение в объектном
падеже) и инфинитив; он называется ОЬ)ес(1уе м/1(Ь (Ье 1пПпК1уе
(объектный падеж с инфинитивом). Этот оборот употребляется
после глаголов (о \*ап(, (о Нке, (о ргеГег; (о кпош, (о (Ыпк; (о абУ1зе,
<о авк, (о ГеП, (о Ье1р и некоторых других.
I у/ап( уои (о Ье(р те.
1 азк уои по( (о Ье 1а(е (Ыз Нте.
После глаголов (о 1е(, (о таке, (о Ьеаг, (о зее, (о \уа(сЬ
и некоторых других инфинитивный оборот употребляется без
частицы (о.
I заду Ыт сгозз (Ье з(гее(.
ЗЬе \уа(сЬеб (Ье сЬПбгеп р1ау т (Ье уагб.
§ 9. Инфинитивный оборот с предлогом Гог состоит из су-
ществительного (или местоимения), перед которым стоит предлог,
и инфинитива: И’з бИПсиК Гог те (о геаб Еп&НзЬ (ссЬтса! (ех(з.
Оборот Гог 4- существительное (или местоимение) + инфинитив
употребляется в качестве сложного подлежащего (с вводным 1(),
именной части сказуемого, сложного дополнения, определения и
обстоятельства.
И’з песеззагу Гог те (о кпоу/ Ьег псу/ аббгезз. (Сложное
подлежащее.)
ТЫз 15 Гог уои (о бес!бе. (Именная часть сказуемого.)
ТЬе сЫМгеп лхгаИес! Гог (Ье регГогтапсе (о Ьер'т. (Дополне-
ние.)
ТЬе ГаГЬег Ьои^Ь( (ч/о Ьоокз Гог Ыз зоп (о геа<1. (Опре-
деление.)
ТЬе (ех( (в еазу епои^Ь Гог уои (о ипбегз(апб. (Обстоятель-
ство.)
§ 10. Инфинитивный оборот, выступающий в роли сложного
подлежащего, состоит из существительного (или личного место-
имения в именительном падеже), стоящего перед сказуемым, и
инфинитива, следующего за сказуемым. Он называется Мот1па(1уе
ууИЬ (Ье 1пГ1п1(|уе (именительный падеж с инфинитивом).
Этот оборот употребляется, когда сказуемое выражено глагола-
ми (о (Ыпк, (о кпо\у, (о зиррозе; (о Ьеаг, (о зее; (о зау, (о герогГ, (о
ссзсг1Ье; (о абу1зе, (о азк, (о отбег и некоторыми другими в
страдательном залоге.
$Ье 15 5а1д То Ье а уегу Та1епТед Ьа11е(-дапсег.
ТЬеу \уегс азкед (о соте еагИег.
§ 11. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ (\УОКО ГОРМАТЮМ)
Суффиксы
Часть речи
Суффикс
Словообразование
Имя
существи-
тельное
-ег(-ог)
-1пе
-(1)1011
-15т
-151
-пезз
-гпепТ
(о чургк — и'огкег
(о ЬиНд — ЬиИс11П{*
То десогаТе — десогаНоп
5ОС1а1 — зоааНзт
зоС1а1 — зоааНзТ
Ьарру — Ьарртезз
1о деуе1ор — (1еуе1ортеп1
Имя
прилага-
тельное
-аЫе(-1Ые)
-ап(-)ап)
-а!
-Ти1
-1с
-1ез5
-У
1о епру — еп]оуаЫе
Ки551а — Ризз1ап
сопНпепТ — сопИпепТа!
Ье1р — Ье1р1и1
Него — Ьсго1с
Ье1р — Ье1р1е55
гат — гату
Глагол
-1ге(-1зе) То ог^атге (огдатзе)
Наречие -1у тсе — тсе!у
Приставки
Приставка
ип-
1п- (Н-, 1т-, 1г-)
ге-
<11з-
ГП18-
Словообразование
р!еазап1 — ипр1еа5ап1
деГтИе —- тдейпПе
1о уугПе — То геи/гне
1о Икс — То <11зНке
То ипдсгзТапй — То пизипдег-
зТапй
Кеу (о Ехегазез
Ь1пИ 1
Ехегазе 9
1. согласие; 2. госпитализирован; 3. оплата; 4. драматург; 5. жур-
налист, журналистика; 6. национализированы, правительством.
Ехегазе 12
1. физические; 2. тренировка; 3. сходство; 4. несъедобный; 5. шел-
ковый; 6. впечатление; 7. аргумент, довод; 8. исторический; 9. чи-
татель.
Ехегазе 34
I. свет, светло; 2. светлая; 3. обещайте, новости; 4. обещание;
5. коммунистические, капиталистические, интересы, бедных;
6. спектакли; 7. показать.
Н пИ 2
Ехегазе 9
1; 4; 5; 7; 8.
Ехегазе 17
1; 4; 5; 8.
НпИ 3
Ехегазе 9
1. 1о 81ау; 2. Ьеаг, 81пд; 3. 1о кпо\у, 1о Ье, 1о зреак; 4. Ье1р, (о 1ау;
5. по! (о Ье1р; 6. 1о &реак, до.
Е хе г азе 18
1.1о саггу (АсНуе 1пдеНп«е), Ье!р (АсНуе 1пдеНпНе); 2. Ье шаИт^
(СопНпиоиз); 3. Ье Ьгои^М (Ра$$1уе 1пдеНпНе); 4. геад (АсНуе
1пдеНпНе); 5. Ьауе (ог^оНеп (АсНуе РегТес!), 1о соте (АсНуе
1пде11п11е), (о зее (АсНуе 1пде11пИе); 6. 1о Ьауе Ьееп (АсНуе
Рег1ес1).
Ехегазе 37
1. реор1е (о Ье 1а(с (I); 2. (ог (Не пуег (о ореп (II); 3. изхуаНЦ),
4. ТЬе сЫМгеп ... (о з(ау (хмЬеге (Ьеу хуеге) (III); 5. Гог Ьег (о до
(II); 6. ТЬе уоипд тап ... (о Ье (а Пг5(-с1а85 (опта р!ауег) (III).
и пи 4
Ехегазе 10
1. еуегухуЬеге — везде; 2. 1с15иге-Нте —в свободное время; 3. тле
(епГЬз— девять десятых; 4. ипдегдгоипд — подпольная; 5. АП-
Спюп — всесоюзный; $Ьоск-соп8(гис11оп — ударные строитель-
ные; 6. по-Ыаск-еаг(Ь — нечерноземная.
Ехегазе 20
1. едисаГюпа! — образовательная; ргодгеззн/е — прогрессивная;
2. гед1опа]_ — областной; 3. сНьЬкез — не любит; 4. таСепаНгед —
реализовались; 5. ехрептеп(а1 — экспериментальный; 6. епегдеЬ
1С — энергичный; р!ауег — игрок; 7. ггнзтГогтпсд — дезинформи-
рован.
Торка! УУогдз апд Ехрге^зюпз
(ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ)
I. У1ад!т!г 11у!сЬ Ьепт
ТЬе 2геа( (еадег о( (Ье дуогктр рсор!е; (Ье ог^ат’хег о( (Ье
Соттит5( Раг(у; (Ье 1еа<1ег апд огдатхег о( (Ье Огеа( Ос(оЬег
8оаа1!8( Кеуо!и(!оп; (Ье (оипдег о( (Ье 8оу(е( 8(а(е; геуокь
(юпагу асНуШез; (Ье ЬиПдтд о( ЗоааПзт; (Ье з(гидд!е (ог
\уог!д реасе.
II. 8(а(е НоПдауз
То се1еЬга(е а ЬоКдау; (о се!еЬга(е Мау Вау (Ос(оЬег Вау,
У1с(огу Вау, Соп8(|(и(1оп Вау, 8оу!е( Агту Вау, 1п(егпа(юп-
а! ДМотеп’8 Вау); (Ье аптуегзагу о( (Ье Огеа( Ос(оЬег 8ос!а1-
18( Кеуо1и(юп; (о зее (Ье №ау Уеаг 1п;
(о десога(е а ЬиПдтд (а сйу, а зсЬоо!, а 8(гее() ич(Ь (1о\уегз,
(1а^з, 51о|*ап5, р!асагдз; (Ье детоп8(га(!оп (акез р!асе т; (о
(аке раг( т (Ье детопз(га(!оп; (о Ьо1д а ЬоНдау тее(тд; (о
\уа(сЬ (Ье детопз(га(юп (1Ьс рагадс); (о тагсЬ раз( (Ье (пЬ-
ипе;
(о зепд (гесе!уе) ЬоПдау Е'гееНп^з (ЬоЬдау роз(сагдз); (о
Ьауе а ЬоИдау сопсегЬ
III. ТЬе Котзото!
То Ье!р (Ье Соттитз( Раг(у; (о (аке ап ас(1уе раг( !п ((Ье
з(ги2е1е) (ог; (о Ьесоте Ьегоез; (о гесе!уе Ь1^Ь а\магдз; (о Ье
аАуагдед (Ье Огдег оГ Ьепт (Кед Ваппег, Ред Ваппег о( Ьа-
Ьоиг, (Ье Огдег о( (Ье Ос(оЬег Реуо1и(!оп);
(о)от (Ье Котзото!; (Ье ди(у о( а тетЬег о( (Ье Котзото! 1з;
(о р!ау ап !трог(ап( раг( т; (Ье там (а8кз о( (Ье Котзото!
тетЬегз аге; (о Ье асНуе т (Ье есопогтс апд риЫк 1Ие; (о
ог^атхе 1п(егпа(юпа1 тееНп^з о( (пепдзЫр; (о з(гиздт|е ас-
(|уе!у (ог \уог!д реасе; (о Ьауе а Котзото! тсс(те; (о (Изсизз
(Ье диезНопз.
IV. беоцгарку
1з 81(иа(ед; Пе8 !п; 18 у/азЬед Ьу; (Ье агеа 18; (Ье сарПа! (з;
(о сопз1з( о(; т (Ье еаз(егп (\уез(егп, пог(Ьегп, зои(Ьегп) раг(
о(; 1пдиз(па! (адпсиЦига!) агеа,
(Ьеге аге (огез(8, Ь!дЬ (1оау) тоип(атз (ЫПз); 18 соуегед
\У1(Ь тоип(а!П8 апд Ы11$;
(Ье пуег Похуз (о (Ье еаз( (у/ез(), сгоззез (Ье соипку; (Ье
та1п рог(з аге;
(Ье соипку Ьаз а рори!а(юп о(; (Ье 1агдез( сШез ((охупз) аге;
Ьаз а деуе!оред тдизку (адпсиИиге);
(Ье сИта(е сЬИегз (гот опе раг( (о апо(Ьег; (Ье (етрега(иге
1п зиттег (хут(ег) 1з ЫдЬ (1охм); (Ье зиттег (уут(ег) 1аз(з
(ог; (Ье \уеа(Ьег т зиттег (\ут(ег);(Ье ллппс! Ыохуз (гот;
(Ье зип зЫпсз; со(с! (соо1, хмагт, Ьо() т \пп(ег (зиттег).
V. Му Тохуп (УШаде)
!з з!(иа(ед; а 1агде с! (у; !з Ь1д (зтаП, пе\у); (Ьеге аге зеуега!
д!з(пс($; Тохуп 8оу!е( (О!з(пс( 8оу!е(); (пдиз(г(а1; (ас(опез;
тодегп; Ьаз топитеп(з (Ьозр1(а1з, роз(-о(Псез, тизеитз,
ра1асез, зЬорз, ПЬгапез, (Ьеакез, стетаз); Похуег дагдепз
(рагкз, 5^иаге5, з(ад(итз); (по() (аг (гот; 15 а д!з(пс( (ге-
21оп) сепке; 15 а гаПхуау з(а(1оп; 1$ а зеа (пуег) рог(; Ьу Ьиз
(кат, (гоПеу-Ьиз); (Ье патео( (Ье у!11аде ((охуп) (з; соПесНуе
(агт; з(а(е (агт; а саШе-(агт; а р!д-(агт; (гас(огз, сотЫпе-
Ьагуез(егз; адпсиПига! тасЫпез; (о Ье!р (о да(Ьег (Ье
Ьагуез( ((о р!ск ир (гш(); (о хуогк !п (Ьс кПсЬеп-дагдеп; (о
1еагп (о Ьесоте сотЬте-орега(огз (1оггу-дпуегз); (о до (о
(Ье уШаде с1иЬ.
VI. ГатПу
ТЬе (ат(1у (1агде, зта11); (а(Ьег, то(Ьег, даидМег, зоп,
Ьго(Ьег, 51з(ег, дгапдто(Ьег, дгапд(а(Ьег, рагеп(з, дгапд-
рагеп(з; ((оиг) реор1е т ту (атПу; (о Ье Ьогп !п; Ьауе Пуед
1п (Ыз (охуп (уШаде) зтсе; Ыз (Ьег) (асе (пке, гоипд);
(Ье еуез (1агде, дагк); Ьак (1опд, зЬог(, дагк, (а(г); (Ье позе
(зта11, з(га(дЬ(); (Ье Крз (гед, (и!1); (о хуеаг Ьоо(з (а сар,
а ]аске(, а зЫг(, коизегз, зоскз, а (1е, а Ыоизе, а Ьа(, а дгезз,
а зкк(); (о ри( оп а соа( (Ьоо(з, зЬоез); (о до зЬорртд; (о до
опе’з зЬорртд; (о Ьиу тПк (Ьгеад, Ьи((ег, сакез, сЬеезе,
со((ее, даггу ргодис(з, (гиИ, заК, зидаг, заизаде).
VII. 8сЬоо1
То гесе(уе зсЬоо! едиса(юп; (о до (о зсЬоо!; (о 1еагп дИ(егеп(
зиЬ]ес(з; (о Ьауе кззопз; (о до Ьотешогк; (о Ьауе 1аЬоиг
каттд (рЬузка! ка(Ыпд); (о >уогк оп (11е зсЬоо! р!о(; (о Ье
оп ди(у; (о]о!п (Ье Уоипд Рюпеегз ((Ье Котзото!); (о таке
герог(з; (о Ье!р соПескуе (агтегз; (о огдатге еуетпд рагНез;
(о (аке раг( ш зсЬоо! 1Йе; (о \уогк оп а 8иЬЬо(тк; (о до оп ап
ехсигзюп; (о \уогк 1П а у/огкзЬор; (о де( тагкз; (о де( а (оиг
(Пуе); (о с!еап (Ье с!аззгоот; (о ПдЫ (ог доод д!зс!р!(пе; (о
(аке раг( т зрог(з сотре(!(!опз.
VIII. Кез*
(о до !п (ог зрог(з, (о (аке раг( !п сотреНИопз; (о р!ау
датез ((оо(Ьа11, Уо!1еу*Ьа11. Ьазке(ЬаН); (о до т [ог а(Ые(-
кз; (о зк», (о 8ка(е, 1о зулт, (о гип, [о |итр;
(о до [о (Ье стета ((Ьеа(ге, сксиз); (о Ике (Ье стета
(1Ьеа(ге, спсиз), (о до (о а сопсег(, [о 1аке раг( т а сопсег(;
(о 1|5(еп (о а сопсег!;
(о до оп а Ыке; (о (аке раг( т Ыкез; (о (гауе1 Ьу (гат (Ьоа1,
р!апе); (о (гауе! [ог р1еазиге; (о таке а (Нр (Ьу (гат); (о до
оп а (пр; (о до 81дЬ(зеетд; (о до оп а ригпеу; (о таке а
((гат) )оигпеу;
(о до оп ап ехсигзюп (о а тизеит ((о а соПесНуе [агт, (о а
(ас(огу)
IX. Му Оау
То де( ир, (о с!о тогптд ехегазез; (о Ьауе Ьгеак(аз(; (о до (о
зсЬооI, (о Ьауе 1еззопз; (о соте Ьаск Ьоте; (о Ьауе дтпег; (о
до Гог а и/а1к, 1о с!о Ьоте\уогк, 1о до [о (Ье КЬгагу, (о Ье1.р
(Ье рагеп(з аЬои( (Ье Ьоизе, (о до зЬорртд, (о до (о (Ье ти$[с
зсЬоо!; (о (аке раг( т зрог(з асНуШез, (о тее( (пепдз, (о геад
Ьоокз, (о \уа(сЬ а ТУ ргодгатте; (о до (о Ьед
КЕАВЕК
КеасНп^ 1п ЗерктЬег апд Ос1оЬег
Т А 8 К I
Прочитайте рассказ Вашингтона Ирвинга, одного из первых аме-
риканских писателей, обратившихся в своем творчестве к отече-
ственной тематике и фольклору. При чтении обратите внимание
на произнесение следующих собственных имен:
Сгапе [кгеш], У/азЫпд(оп 1гу1пд ['уоЛдЫп 'здщ)], Ка(ппа
Уап Та.ч$е1 ['каеСппэ уаеп '1гез1 ], Вгип( |Ьглп(].
Наррепед (о Сгапе?
(АЦег УРазМп&оп 1ги1п%)
У/азЫп^кэп 1гУ1пр (1783—1859), ап Лтег-
кап *г!(ег о! зЬог! з(опсз, иаз Ьогп 1п 1Ьс
сИу о( Ые\у Уогк.
Нс ч.аэ (Ьс (1гз( шсН-кпоу/п а и (Ног 1п
Атсгкгап 1Ксга1игс 1о *гИе аЬои( 1Г»е 1Ие
1п Ыз соип(гу. Н18 Нгз( Ьоок, шЫсЪ та<1е
Ыт (атоиз, «газ “Н15(огу о! Мелу Уогк". 1я К
Ье дсзспЬед реор!е апд (о!д 1П(сгез11П{'
ер1зодез аЬои! о!д (Чей1 Уогк.
1п Ыз з<ог1ез 1г уп1 к изед 1о1к!оге,
езрсс1а11у 1пд>ап 1едепдз. кччпр’з з(оп‘ез
аге оПеп 1и11 о! 1ап(азу, туз(егу, Ьитоиг
апд копу.
Раг( |
Оп опс 5(де о! Ию Нископ Н1Уег (Неге >ма$ а ПШе уШа^е м/кегс
реор1е 1о1д тапу (егпЫе зкэпез. ТЬе то&( (егпЫе з(огу ауэз опе
аЬои! а Иеад1е5Б когзетап.
Мапу уеагз а^о, а зскооНеаскег, Сгапе Ьу пате, Куед т (ка(
уШа^е. 1п (Ье зате уШа^е ПуеИ Ка(ппа Уап Таззе!. 8ке хуаз а
ЬеаиШи! уоипд иютап, апб тапу уоипд теп >мап(е(1 (о таггу Ьег.
Сгапе, (оо, 1оуед Ьег, апд реор!е 1ЬоидЬ( зЬе Икес! Ыт. 8о аП (Ье
о(Ьсг уоипд теп и'еге ада!пз( Сгапе, езресйаНу Вгип(, а з(гопд
уоипд тап >уЬо и'аз рори!аг уи(Ь (Ьс уШаде реор1е.
Опе аНегпооп Сгапе гесе(уед а 1е((ег азкт^ Ыт (о соте (о а
раг(у а( Уап ТаззеГз койке.
8о Сгапе \уеп( (о (Ье раг(у. ТЬеге дуегс тапу реорк (Ьеге.
ТЬеу \уеге аП дапст^ апд спруту (Ьетзе1уез.
\УЬеп (Не раг(у \уаз а(тоз( а( ап епд, Сгапе, ауЬо ауэз дапап^
ауИЬ Ка(ппа, зиддеп!у кН (Ье Ьа11-гоот ауПЬ Ьег. ЫоЬоду кпоАУв
ауЬз( (Ье уоип2 реорк (а!кед аЬои(. Ви( (Ье сопуегзаНоп дуаз по(
рказап( Ьесаизе (Ье ясЬоо(-(еасЬег д(д по( (оок Ьарру ауЬсп (Ьеу
сате Ьаск (о (Ье Ьа11-гоот.
тузкгу ['гп15(эг|] —тайна
(егпЫе ['(епЬЦ — ужасный
Ьогзетап [Ьэ:зтэп] — всадник
(о таггу ['тап]—жениться
зиддеп(у [’злдапЬ] — вдруг
Ьа11-гоот — танцевальный зал
♦ ♦ ♦
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. \МЬа( сап уои зау аЬои( (Ье у(Па^е апд Из реорк аз
дезспЬед т (Ье з(огу?
2. УУЬу д(д тапу о( (Ье уоип^ теп Нке Ка(ппа зо тисЬ?
3. АУЬеге дуаз (Ье раг(у (Ьа( Сгапе аусп( (о?
II. Укажите предложения в тексте, в которых говорится об от-
ношении деревенской молодежи к Катрин и Крейну.
III. Объясните, пользуясь текстам:
а) каким образом Крейн оказался на вечеринке;
б) в каком настроении он был после разговора с Катрин.
Раг( II
И \уаз 1а(е 1п (Ье т^Ь( ауЬсп Сгапе ^о( оп Ыз Ьогзе апд з(аг(ед
Ьаск Ьоте. К аузз уегу дагк т (Ье (огез(, апд Ье Ьедап гететЬеппд
а(1 (егпЫе з(огкз Ье Ьад Ьеагд аЬои( (Ье Ьеадкзз Ьогзетап. 8ид-
деп!у Ыз Ьогзе з(орред. Сгапе (оокед ир. (Меаг (Ье пуег з(оод а
Ьогзетап оп а Ыаск Ьогзе. ТЬеп Сгапе’з Ьогзе з(аг(ед оП а^а(п а(
а $а11ор. ТЬе Ыаск Ьогзе д!д (Ье зате. Сгапе Ьеагд И апд (оокед
ЬеЫпд Ыт. Не сои(д по( ЬеПеуе Ыз еуез Ьесаизе (Ье Ьогзетап
аузз Ьо1д(п2 Ыз Ьсад т Ыз Ьапд. Сгапе (Нед (о рс( аАУэу апд таде
Ыз Ьогзе ^аПор (аз(ег апд (аз(ег; Ьи( (Ье ЬеадТсзз Ьогзетап з(П1
сате а((ег Ыт. ТЬеп Ье (Ьгеуу (Ье Ьсад а( Сгапе. К Ы( Сгапе оп
(Ье Ьсад (ЬгоауЫ^ Ыт о(( Ыз Ьогзе. ТЬе Ьеадкзз Ьогзетап
даИоред раз( апд дкарреагед.
ТЬе пех( тогтп(т реорк (оипд Сгапе’з Ьогзе Ьи( поЬоду зэау (Ье
зсЬооМеасЬег ЫтзеИ. ТЬеу \уеп( (о (оок (ог Ыт, апд оп (Ье ^гоипд
пеаг (Ье пуег (Ьеу (оипд оп(у Ыз Ьа( апд а (аг^е ритркт. 8о а((ег
(Ьа( тоге (егпЫе з(опез АУеге (о(д аЬои( (Ье Ьеадкзз Ьогзетап
апд реорк и'Ьо д^зарреагед.
А кту уеагз 1а(ег, а (агтег \меп4(о апо(кег уй1а^е. \УЬеп Ье сате
Ьаск, ке Ьгои^Ы пешз 1Ьа1 Сгапе Пуед (Ьеге апд у/аз сопВпит^
Ыз ууогк а! 1ке зскоо! аз а (саскег.
Зоте йте аНег Сгапе д(зарреагед, Вгип( тагпед Ка1ппа.
Рсор1е з(П1(а(кед аЬои( (Не кеад!езв когзстап. Ви( мгкеп 1ке $(огу
о( Сгапе у/аз (о!д, (ке Йз1епег5 зауу (ка( ВгипГв еуез Ьесате Ьп^Ы.
Зо (Ьеу (кои^Ы (ка( ке кпему тоге акои1 й аП {кап ке шап(ед (о
(е!1.
(о з(аг1 (оИ) — отправляться
<о таке — зд. заставлять
(о 1кго^ (1Ьге\у) — бросать
(о Ы( — ударять
(о дкарреаг [.Ызэ'ри»] — исчезать
ритркт (’рлткт] — тыква
(о сопНпие [кап'(|п]и:] — про-
должать
♦ ♦ ♦
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. \Ука( д(д Сгапе зее оп Ыз ууау коте?
2. \Мко до уои 1Ыпк уузз кеад!езз когветап?
3. иЪа( <ЗЫ Сгапе (Ыпк \уаз т (ке когзетап’з капд?
И. Найдите в тексте:
а) подтверждение того, что Крейн не раз слышал страшные
рассказы о всаднике без головы, а при встрече с ним не на
шутку испугался;
б) предположение о том, что именно Брант подшутил над
Крейном;
в) отрицание того, что Крейн навсегда уехал из родных мест.
III. Выпишите из обеих частей рассказа по одному предложению
о каждом из действующих лиц и дополните каждое из них
своим мнением о соответствующем персонаже.
ТАЗ К 2
Прочитайте отрывок из романа к Хижина дяди Тома», написанного
Гарриет Бичер-Стоу в 1859 году в защиту прав негров и получив-
шего мировую известность. При чтении обратите внимание на
произнесение следующих собственных имен:
Нагпе! Веескег-8(оууе ['кггю! 'ЫдГэ ’з(ои], М(зз15$1рр( [,гп181-
’51р|], ОНеапз ['п]’и*э:||эпг], 3(. С1аге ['810к1еэ], Еуап^еПпе
(ГуаепдзэПт), Еуа [’иуэ|.
ПО
Ыпс1е Тош 8ауез а ЬННе 6и1
(А[1ег Нагие! Веескег-Шоизе)
Нагг(е( ВеесЬег-81о\*е (1811 — 1896) иах
ап Атепсап аи(Ног и'Ьо$е поуе( “1(пс1с Тот’$
СаЫп" (о1с) (Ьс луоНс! аЬои( (Ъе (егпЫе соп-
<11 Поп5 о( ^е^'^о ®1ауез т (Ье 8ои(Ьегл 5(а(е8
о( Атенса ёиг(п^ (Ьс 1а®( сеп(игу.
ВессНег-Ыои'е’ь Ъоок Ье1рсд (о е*ус (гее-
<1от (о (Ье №$>го з1ауез (п Атепса, Ьи( (Ье
1Мп$ сопсНПоп® о( то®( В1аск Атепсап® аге
роог, апд (Ье ®(ги^к1е адат®( гаазт (п (Ье
1)8А кое& оп (о<1ау.
1п (Ье ®(огу $1Уеп Ье1о* (Ье аи(Ьог'®
зутра(Ь(е® аге *(1Ь (Ье ^е8го ®1ауе саПеИ
Тот ууЬо I® (Ье Ьего о( (Ье Ьоок.
А (аг^е пуег-Ьоа( чуаз к°'пЕ доит (Ье М1зз1881рр| оп На \уау (о
Ог1еапз.
Опе оГ (Ье раззеп^егз оп (Ье Ьоа( у/аз а уоип^ ^епПетап, 8(.
С1аге Ьу пате. Нс Ьад чп(Ь Ыт а даи^Ыег ЬеЬуееп Нуе апд з(х
уеагз о( а^е. ТЬе сЫ1д чуа8 зо Ьсаи(Ии1 (Ьа( реор!е (игпед апд
(оокед аИсг Ьег аз зЬе чыеп( Ьу.
Тот, чуЬо Нкед сЬПдгеп уегу тисЬ, чуа(сЬед (Ье 1П(1е д(г1 чуИЬ
^геа( т(егез( чуЬеп зЬе чуа!кед гоипд (Ье р!асе чуЬеге Ыаск теп апд
у/отеп за( т 1Ье(г сЬа<пз. ЗЬе 1оокед а( (Ьет апд (ЬоидЫ Ьочу ип-
Ьарру (Ьозе Нецго з!ауез чыеге. 8еуега1 ((тез зЬе Ьгои^Ь( (гиН апд
сакез апд ^ауе (Ьет (о (Ье Ыаск реор!е.
Тот чуа(сЬед (Ье Н((1е ^(г! Гог а 1опд Нте.
“\УЬа(’з уоиг пате, Н((1е §и1?” Ье азкед а( 1аз(.
“Еуап^еПпе 8(. Саге,” за!д (Ье Ы(1е &>г1, “Ьи( рара апд сгегу-
Ьоду с!зе саП те Еуа. !Чо\у, у/ЬаГз уоиг пате?"
“Му пате’з Тот; (Ье НШе сЬПдгеп саП те Опс1е Тот.”
“ТЬсп I \уап( (о саВ уои 1)пс1е Тот,” за(д Еуа. “8о, Опс1е
Тот, у/Ьеге аге уои
“1 доп'( кпоу/, М153 Еуа. I ат е°*пК 1° Ье ео1д (о зотеЬоду.
I доп'( кпохм у/Ьо."
“Му рара сап Ьиу уои,” за(д Еуэ ди!ск1у, “апд ({ Ье Ьиуз уои,
уои УУ111 Ьауе доод Втез. ГП азк Ыт (о Ьиу уои (одау.”
“ТЬапк уои, ту Ы(1е 1аду,” за(д Тот.
ТЬе Ьоа( Ьеге з(орред а( а зтаП зе((1етеп(, апд Еуа гап (о Ьег
(а(Ьег. ТЬеу у/еге з(апдте (оее(Ьег а( (Ье з(де о( (Ье Ьоа(. 8ид-
деп!у (Ье 1Н(1е |»»г1 1оз( Ьег Ьа1апсс апд Те11 оуег (Ье з(де о( (Ье
Ьоа(. Нег Га(Ьег чу аз 4° }итр аИег Ьег, Ьи( чуаз. з(орред Ьу
зогпеопе ЬеЫпс! Ь<т муЬо ]итред т(о (Ье \ма1ег. И муаз Тот муЬозе
Ьапдз >уеге по( сЬатед а( (Ьа( Нте.
Тот заму Еуа [сП т(о (Ье муа(ег, апд муаз аНег Ьег т а тотепк
Не саи^Ы (Ье сЫ1д т Ыз агтз, апд, змуиптт^ муИЬ Ьег (о 1Ье
ЬоаЫде, Ьапдед Ьег ир (о Ьег (а(Ьег.
(о зауе — спасать
з!ауе — раб
а^е [ек!з] — возраст
сЬа1п — цепь
зе((1етеп( — поселок, поселение
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АМЬо муеге зоте о( (Ье раззепдегз оп (Ье пуег-Ьоа(?
2. Ноду <1|с1 (Ье П((1е ^1г1 Ье1р (Ье Ме§го з1аусз оп (Ье Ьоа(?
3. АМу сои1дп*( Тот зау дуЬеге Ье муэз ротд?
4. АУЬа( Ьаррепед у/Ьеп (Ье г!уег-Ьоа( з(орред а( а зтаП зе((1е-
теп(?
5. XVЬо |итре(1 >п(о (Ье муа(ег (о зауе Еуа ЬеГоге Ьег (а(Ьег
соиЫ до зо?
II. Найдите в тексте и прочитайте описание следующего:
а) в каких условиях находились чернокожие рабы на паро-
ходе;
б) как Ева относилась к неграм-невольникам.
III. Укажите то место в отрывке, где выражена наивная вера в
«добрых» рабовладельцев.
IV. Напишите, в чем заключался благородный поступок Тома.
Т А 8 К 3
В отрывке из романа Теодора Драйзера «Сестра Керри» рассказы-
вается о жизненных тяготах американцев, не имеющих ни работы,
ни дома. При чтении обратите внимание на произнесение следую-
щих собственных имен:
ТЬеодоге Вгеазег [’61эдэ: ’дга!7.э], 1пд!апа [.шдГгепэ], “8(з(ег
Сагпе” ['51з(э 'касп].
Ноте1е88
(А[1ег ТЬеодоге Пге1зег)
ТЬеодоге Рге!зег (1871 —1945), а (а-
тои8 Атепсап поуеПз!, итак Ьогп !п а зтаН
тдизШа! !о«п т (Ье з!а!е о! 1пд1апа.
\УЬсп 5(111 а Ьоу, Ье Ьад (о 1еауе зсЬоо!
апд «огк а( а (ас(огу.
Ьа(ег, Оге!зег «еп( т(о )оигпа!!зт
апд «огкед аз а пе«зрарег соггезропдеп(.
Не «аз а геа1!з(. Не езкаЬНзЬед а пе«
зсЬоо! о( геаНзт !п Атегкгап Шсга!игс.
0ге18ег «го(е а !агде питЬег о! Ьоокз
дезспЫпЕ Атепсап !11е апд ехроз1п(? Ьоиг-
рео!з зос!е(у аз Ье за« !(.
ТЬеодоге Оге1зег «аз а дгеа! (г!епд
о! (Ье 8оу!е( 1!топ.
ТЬе зсспе !гот (Ье поус! “8!з(сг Сагпс"
д»уез ап !деа о! (Ье 1Ис о! (Ье ипетр!оусд
1п №« Уогк.
Р а г I 1
ТЬ1з иаз 1Ье коиг \укеп Же Жеаксз хуеге ]из( орептд. 1п Же
зкее(з хуеге сгохудз о! реор1е о[ а!1 а^ез, ша1к1п@ ир апд до\уп,
1а1к1П& НаррПу. Огоирз о! Жгес ог (оиг реор1е \уа1кед (одеЖег
(п Ж13 сго5Уд о( шеН-дгеззсд, р1еазиге-1оу1пд рсор!е. ЬсМз зкопе
ЬпдЫ1у а( Же хутдоууз апд доогз о( (Не Жеакез, дгеа(по(е1з апд
зЬорз оп Вгоадхуау. Меп т еуетпд зиПз апд хуотеп т 1опд $Пк
еуептд дгеззез еп(егед Же доогз о( Же Жеакез апд Ьо(е1з апд
д!зарреагед.
А тап з(орред а( (Ье согпсг о( Тчуеп(у-5(х(Ь 8(гее( апд Вгоад-
чуау. Не чуаз дгеззед чуагт!у апд з(оод чуа(сЫп& (Ье сгочудз.
МоЬоду (оокед а( Ыт, Ьи( а роПсетап, И зеетед, кпечу Ыт; Ье
за»д, “Ооод суетне, сар1ат."
А( (Ье епд о( ЬаИ ап Ьоиг, зеуега! теп сате з!очу!у (гот
Тчуеп(у-з!х(Ь 8(гее( апд РИ(Ь Ауепие*. ТЬеу з(оод апд чуа(сЬед (Ье
дагк Н^иге а( (Ье согпег аз Ье чуа!кед ир апд дочуп. Т1те чусп(
оп апд (Ье сгочудз чуа!кте а!опк Вгоадчуау Ьесате 1езз. ТЬе а!г,
(оо, Ьесате со!дег.
А( 1аз( опе оГ (Ье теп сате з1очу!у ир (о (Ье П^иге а( (Ье согпег.
ТЬе сар(а!п 1оокед а( (Ье тап, Ьи( (Ьеге чуаз по зреаа! дгееНп^.
“8(апд оуег (Ьеге,” Ье за!д.
Мочу о(Ьег Н^игез ]отед (Ье Нгз( тап. 8ооп (Ьеге чуеге (сп о!
(Ьет. 8оте о( (Ьет кпечу еасЬ о(Ьег апд Ьедап (о (а!к. О(Ьегз
сате апд з(оод а зЬог( д!з(апсе ачуау.
АНег а ((те, (Ье тап, чуЬот (Ье роИсетап Ьад са11ед сар(ат,
зроке. "АП о( уои Ьауе по Ьотез, чуап( Ьедз, доп’( уои?” Ье за!д.
1Чо зреаа! апзчуег сате (гот (Ьет, Ьи( (Ье сар(а«п ипдегз(оод.
“\Уе11, Г11 зее чуЬа( I сап до. I Ьауеп’( а сеп( тузеИ. 8(апд
Ьеге опе ЬеЫпд апо(Ьег.”
ТЬеу (огтед а к!пд о( Нпе. ТЬеу чуеге почу т (Ье П^Ьк (гот (Ье
зЬорз, апд а зрес(а(ог сои!д зее (Ьет Ье((ег. ТЬеи Ьа(з чуеге а!1
о!д. Тгоизегз апд соа(з чуеге чуогп ои( апд со1оиг1езз. Расез чуеге
(Ып апд ипЬарру. Опе о! (Не теп Ьад оп!у опе 1е&.
питЬег ['плтЬэ] — число сгочуд [кгаид] — толпа
(о ехрозе [1кз'роиг] — разобла- зрес(а(ог [зрек'(еНа] —зритель,
чать наблюдатель
• ♦ *
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. №Ьо сои!д Ье зееп !п (Ье з(гее(з чуЬеп (Ье (Ьеа(тез чуеге ореп-
•пе?
2. Х’/Ьа! ктд о( реорк еп(егед (Ье доогз о( (Ье (Ьеа(гез апд
Ьо(е1з?
3. ХХ'Ьо чуеге (Ье Ьад1у-дгеззед теп чуЬо ^а(Ьегед а( (Ье согпег
о( Тчуеп(у-з(х(Ь 8(гее( апд Вгоадчуау т (Ье еуеп(п^?
II. В тексте переданы короткие реплики, с которыми капитан об-
ращался к бездомным. Найдите их и постарайтесь добавить
к каждой из них одно-два предложения, чтобы соответствую-
щие ситуации стали понятней.
III. Выпишиле из текста названия трех нью-йоркских улиц; дайте
письменное описание двух из них, пользуясь страноведческим
справочником. Затем допишите известные вам сведения об
этих улицах.
Т А8К 4
Прочитайте вторую часть рассказа Т. Драйзера.
Ноте1е$$
Раг( II
А (еу/ зрес(а(огз сате пеаг, (Ьеп тоге апд тоге апд уегу зооп а
1агдс сгом/д Ьад да(Ьегед. ТЬе сарГат (игпед (о (Ье зрес(а(ог8 апд
8в1д, “ГЧоиг, (Ьеп, депИетеп, (Ьезе теп аге им(Ьои( Ьедз. ТЬеу Ьауе
(о Ьауе 8отер1асе (о з!еер (отдк(. ТЬеу сап’( Не ои( т (Ье з(гее(з.
I пеед Ьуе1уе сеп(з (о ри( опе оГ (Ьет (о Ьед. \УЬо мйП д(уе И (о те?”
ТЧо апз>уег.
“\Уе(1, иге’П Ьауе (о игаИ Ьеге, Ьоуз, ипН1 зотеолс доев. Тигс1уе
сеп(з 18п’< зо уегу тисЬ Гог опе тап."
“Неге’з Н((ееп,” за(д а уоипд тал. “И’з аП I сап фуе.”
“АН п₽Ы. И о иг I Ьауе Н((ееп. Опе тап Ьауе а Ьед.” ТЬе
сар(ат (оок опе оГ (Ье теп Ьу (Ье агт, тагсЬед Ыт алуау (гот (Ье
(те апд 1е(( Ыт (Неге з(апдтд Ьу ЫтзеК.
“1 Ьауе (Ьгее сеп(з 1е((. Тпеге аге” — соипЬпд — “опе, (иго,
(Ьгее, (оиг, Нуе, з(х, 8еуеп, е(дЬ(, пте, (еп, е!еуеп, (и/е!уе теп. ТЧте
сеп(з тоге ий11 ри( (Ье пех( тап (о Ьед; д(уе Ыт а Ьед (ог (Ье
тдЬ(. \УЬо им11 дгуе те пте сеп(з?”
Опе о( (Ье ууа(сЬег&, (Ыз («те а пйддк-адед тап, дауе Ыт а
(<уе-сеп( сот.
“Ыоиг, I Ьауе е>дЬ( сеп(з. Гоиг тоге ип|1 д(уе (Ыз тап а Ьед.
5Ме аге дотд уегу з{оиду (Ыз еуептд. Уои аН Ьауе доод Ьедз.
Ноиг аЬои( (Ьезе теп?”
"Неге уои аге,” за1д а зрес(а(ог, ри((тд а сот т(о Ыз Ьапд.
"ТЬаГ,” 8а1д (Ье сар(ат, 1ооктд а( (Ье сот, “рауз (ог (иго Ьедз
(ог (мго теп апд д)уез те (Ые оп (Ье псх( опе. \УЬо ш(11 д>уе те
зеуел сеп(з тоге?”
ТЬе сарГат \меп( оп азктд (Ье зрес(а(ог8 з(апдтд гоипд (ог
топеу (о рау (ог Ьедз (ог (Нс Ьоте1е83 теп.
“Тше(уе сеп(з, депИетеп — (игеке сеп(з ри( (Ыз тап (о Ьед.
Не мгои1дп’( з(апд Ьеге т (Ье соДд И Ьс Ьад апу р(асе (о до.”*
“Неге уои аге,” за(д апо(Ьег 8рес(а(ог, Ьапдтд Ыт зоте топеу.
ТЬе теп т (Ье о(Ьег Нпе поит 1оокед 1езз ипЬарру апд зоте о(
(Ьет Ьедап (о (а1к.
“ТЬе сарГат’з а (те тап, «п'( Ье?” за(д опе.
“Еоок,” за(д апоГЬег, “1оок, (Ьеге’з з(|11 а 1о( о( теп т (Ье Нпе.
Моге (отдЬ( (Ьап 1аз( птЬ(. МауЬе тоге (Ьап а Ьипдгед т аИ.”
Мопеу сате з1о\у|у. Оп1у (гот Нте (о Нте (Ье сар(ат игаз
$1уеп а со(п, Ьи( Ье я(оод а( Ыз роз( апд игеп( оп (а!ктд.
"Соте, I сап’( з(ау ои( Ьеге аП ЫдЬ(. ТЬезе теп аге (кед апд
со!д. Зотеопе д(уе те (игс|уе сеп(8.”
1 Не ноиМп'С ('иис1пЦ $Сап<) Неге... И Не Над апу р!асе 1о 40.— Он бы не
стоял здесь... если бы у него было место, куда уйти.
Реор1е м/еге сопипе ои( о( (Ье (Ьеа(гез пои-, апд топеу Ье^ап (о
соте 1П а Ш(1е дшскег. И \уаз е!еуеп о’с!оск. Апо(Ьег ЬаИ Ьоиг апд
(Ье 1аз( Ы теп \уеге зеп( (о (Ье о(Ьег Пне. ТЬе сар(ат соип(ед
(Ьет. “Опе Ьипдгед апд (ЫНу-зеуеп,” Ье за(д апд \уеп( оп, “пои\
Ьоуз, 1е(’з е°."
Не \уеп( (о (Ье Ьеад оГ (Ье Кпе апд (Ье сотрапу сгоззёд РИ(Н
Ауепие, апд Мад!зоп Зциаге, апд тагсЬед еаз( оп Ту/еп(у-(Ыгд
116
5(гее( апд (Ьеп доит ТЫгд Ауепие (о Е|^Ь(Ь 5(гее(, хуЬеге (Ьеге \уаз
а (од^ИЕ-Ксизе. ТЬе доогз орепед апд (Ье теп игегс ^(уеп гоотз.
ТЬе сар(ат >уа(сЬед ипН1 еуегу тап д18арреагед. ТЬеп Ье \уа1кед
ои( т(о (Ье т^Ы.
“I Ьауе (о Ьауе 5оте(Ып^ (о са( ог ГП д|с," за1д опе о( (Ье
топ аз Ье за( доит оп (Ье Ьед т (Ье зта11, дагк гоот руеп (о Ыт.
(оп^Ы [(э'пай] — сегодня ве- со(п - монета
чсром Нгед ('(аюд] — усталый
\*а(сЬег — зд. прохо- (од^тй-Ноизе ['1эдзц)Ьаиз] —
жий, зевака ночлежный дом
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АУЬа( д(д (Ье сар(ат до (о Ье1р (Ье Ьоте1езз теп?
2. Ноу/ тапу теп д(д Ье Ье1р (о §е( Ьедз (ог (Ье т^Ы?
3. Сои1д (Ье Ьоте1езз реорк Ьоре (ог Ье1р (гот (Ье доуегп-
теп(?
II. Выберите в тексте эпизоды, когда прохожие жертвовали
мелочь в пользу бездомных. Прочитайте, что они (а также
капитан) при этом говорили. Представьте, что бы вы им
сказали.
III. Выпишите другие высказывания безработных. Допишите, что
еще, по вашему мнению, безработные могли бы высказать
в описываемый вечер.
ТА5К5
Прочитайте рассказ Эрскина Колдуэлла о трагической судьбе без-
работного в США, о бесчеловечности американского общества.
При чтении обратите внимание на произнесение собственных имен:
Егзкте Са1д>уе11 ['э:зкт ’кэ:1дчуэ1], 8рат [зрет], ЗауаппаЬ
[зэ'ужпэ] .
8!о\у Оеа(Ь
(А[!ег Егзк/пе СаШи>е11)
Егзкте Са1дше11 «аз Ьогп 1п 1903 1п (Ьс 5ои(Ь о( <Ье ШпЛесА 8(а(ез.
А((ег ^гадиаНпк (гот (Ье Ытуегзйу о( У1гд1гна, Ье Ьесате а герог(ег (ог
дИ(егеп( пе«зрарегз.
Са1д«е1Гз Нгя1 соКесНоп о( з(опез «аз риЬПзЬед т 1931. А уеаг 1а1сг. Ыз
Нгз( поуе! “ТоЬассо Роад" сате ои(. ТЬе ргоегезз1уе1у-(Ыпк1ПЕ геадегз са11ед 1Ье
Ьоок а $ос>а1 доситеп» ехрозтя сарИаПзт.
1п 1937. Са(д«еП «аз т 8рат аз а соггезропдеп( апд Ье «го(е зутра(Ье(1-
са!1у аЬогп »Ы- ЗряпсзЬ гериЬНсапз. «Ьо «еге ПвЫтд (о де(епд 1Ье!г соиЫгу
а^а!пз( (азпзт.
(п 1941. Ье зрел! ЬаК а уеаг 1п (Ье 8оу>е( Ь'|йоп. 1_а(ег, Са!д«е11 «го(е а
зепез о( агПс1ез аЬош (Ье Ьего!зт о( (Ье $оу1е( реср!е.
Раг( I
сагпед доит (о (Ье пуег
\Уе мгеге зШтд 1‘п (Ье рГапо Ьох
апд иаПГпд Гог (Ье гат (о з(ор. Ве1ои'
из Помгед (Не иаГегз оГ (Не 8ауаппаЬ
₽|уег. АЬоуе оиг кеадз (Не НИН 8(гее(
ВгГд^е кср( из <1гу. \Ме Над ри( Ьгккз
ипдег (Не согпегз оГ (Не рГапо Ьох (о
кеер (Ье Иоог оГ И дгу, апд (Ье ига(ег
(Ьа( гап доит (Ье Ьпд^е у/еп( ипдег
из оп Из \уау (о (Ье пуег.
А ГатНу оГ (оиг Нуед ЬеЫпд из т
зеуега! 1аг^е Ьохез игЫск (Ьеу Ьад
|01пед (о^е(Ьег (о таке гоотз. ТЬеге
ууеге о(Ьег Ьохез ипдег (ке Ьпд^е
иЬеге реор!е Пуед. АУЬеп о!д теп апд
ууотеп дГед т опе оГ (Ье Ьохез Ье-
саизе (Неу Ьад по Гоод, (Неу игеге
апд (кгоит т(о (Не ит(ег.
А( дагк (Ье гат з(орред, апд ие соиГд по( з(ау т (Ье Ьох апу
(опрег.
“ЬеГз ^е( оиГ Ьеге апд Ьауе $оте(Ь(п& (о еа( зотеи^Ьеге,”
Оауе заГд.
Оауе Над а ЬаИ-до11аг апд I д(д по( иап( (о 1е( Ыт Ьиу те апу-
(Ыпд (о еа(. Не иогкед а( а Гас(огу оп зоте дауз, апд шЬеп Ье
иогкед, ке еагпед Ьа1Г а до11аг а дау. Не Ьад иогкед (ке дау
ЬеГоге, апд ке Над кер( (Не топеу аП (ка( ((те.
“Ооп’( шоггу аЬои( те, Оауе,” 1 (о1д Ыт. “Гуе $о( (Не ргопдзе
оГ а ЬаИ-дау рЬ, зо ГП еагп а до11аг ог а НаИ. Со оп апд Ьиу
уоигзеИ зоте Гоод, Оауе.”
“Ио,” Оауе за1д. “ХМе’П ^о (о&е(Ьег апд еа(.”
ВеГоге I сои!д зау апуГЫп^, Не (оок те Ьу (ке агт, апд риНед
те а!опз (оиагдз (ке сИу.
Оауе Над Над а ^оод ]оЬ а( а Гас(огу (ио уеагз ЬеГоге. Ви( ке
1оз( И (о^е(кег ид(к зеуепГу о(кег‘теп. I кпеи ика( Ьад каррепед (о
Оауе аНег (ка(. Не Над по топеу (о рау (Ье коизе геп(. Не, Ыз иИе
апд (Ьгее скПдгеп иеге (кгоип ои( т(о (ке з(гее(. Тио о! (ке
сЫ1дгеп д1ед ЬеГоге (Ье епд оГ дапиагу. 1п ЕеЬгиагу, Ыз иИе дгед.
Оауе д1д по( кпоуу ика( Ьад Ьаррепед (о Ыз е!еуел-уеаг-о1д даи^к(ег.
ТЬе 1аз( (Гте Ье Ьад зесп Ьсг игаз и'кеп а роПсетап сате апд
(оок кег аи'ау опе тогптк-
УУе Над геаскед 8еуеп(к 8(гее( Ьу поит. ТЬе (аП Ьо(е1з апд ^оу-
егптеп( ЬиИдт^з т (ке з(гее( Гоокед ше( апд 8геУ-
“Со оп апд еа(, Оауе," I (о1д Ыт. “АУкеп уои’уе ПЫзкед, ГП
тее( уои кеге, апд ие’П игаГк Ьаск (о (ке пуег — апд $е( °“( °Г (Не
со1д.”
“ГП по( ^о (П1 уои соте ид(к те.”
“Ви( 1 доп’( дуап( (о еа(, Оауе.”
“1 гл по( е°>п8 еа(, (Ьеп," Ье за И а&ат.
А1 (Ьа( тотеп(, I (игпед агоипд апд за\у а Ыаск саг сотт^
агоипд (Ье согпег ЬеЫпд из оп (Ье итоп§ 51де о! (Ье з(гее(. К мгаз
соттд (аз(.
I риПед Вауе (о\уагдз те (о §е( Ыт ои( о( (Ье м/ау; Ье \маз з(апд-
т& *ИЬ Ыз Ьаск (игпед (о (Ье саг апд Ье сои!д по( зее К. I зиррозе
Не (Ьои^Ь( I ч/аз (гу«п^ (о таке Ыт 50 апд еа(, Ьесаизе Ье риПед
ачгау (гот те апд тоуед Ьаск. I зЬои(ед, Ьи( I у/аз (оо !а(е. Не ууаз
кпоскед до*п Ьу (Ье саг.
(о риЬПзЬ ('рлЫ1Л — публико-
вать
Ьгкк — кирпич
(о еагп [э:п] — зарабатывать
(о яуоггу ['\улп] — беспокоиться
(о ри11 [ри1] —тянуть, тащить
*
(ошагдз [(э'\уэ;дг] — по на-
правлению к
Ьоизе геп( — квартирная плата
(о геасЬ — достигать, добираться
(о гаоуе {тау] — двигаться
(о киоск [пэк] доугп — сбивать
с ног
I. Ответьте на следующие вопросы:
1 иЪа( ктд о! Ьоте д1д М1ке апд Вауе Ьауе?
2 XVНеге д1д (Ье Глспдз ^о аПег (Ье гат Ьад з(орред?
3 \УЬа( Ьаррепед (о Вауе т 8еуеп(Ь 8(гее(?
II. Найдите в тексте описание жилища Майка и Дейва.
III. Выберите из текста предложения о семье Дейва и его прежней
работе. Объясните, какое несчастье произошло с ним.
IV. Выпишите из текста предложения, подтверждающие трога-
тельную заботу, которую друзья проявляли друг о друге. На-
пишите, что, по вашему мнению, их объединяло в борьбе с
жизненными невзгодами.
ТА 5 К в
Прочитайте вторую часть рассказа Э. Колдуэлла.
81о\у ОеаН1
Раг( II
ТЬе дпчег з(орред, до( ои( оГ (Ье саг апд \уа1кед Ьаск (о ч/Ьеге
\уе ууеге Ву (Ьа( Кто реор!е Ьад Ье^ип (о 2а(Ьег, апд зооп (Ьеге
АУаз а сгоу/д агоипд из.
“Аге уои Ьиг(, Вауе?” I азкед до^п оп (Ье з!(1еша1к
чч(Ь Ыт
“М1ке." Вауе за1д (игп1п§ Ыз (асе (оууагдз те, “М1ке, (Ье ЬаН-
доПаг сот «з т ту пеЫ-Ьапд (гоизегз роске(.”
“Еог^еГ (Не каИ-до11аг, Оауе," I заМ. “ТеП те И уои'ге кигГ.
И уои аге, 1’11 Ьгт^ а досГог."
Оауе орепед Ыз еуез апд Гоокед $Гга1дкГ аГ те.
“Ткеге’з поГкт^ хмгоп^ ич’Гк Ыт,” Гке дпуег оГ Гке саг за!д. “Не
13 Такт#.”
“М1ке," Оауе за!д, “I доп’Г ГЫпк ГП Ггу Го ^еГ ту рЬ Ьаск.
1Гз Гоо 1аГе пои; I хуоп’Г кауе Пте епои^к."
I риГ ту капд ипдег Оауе’з зЫгГ. АУкеп I Гоок 1Г оиГ, I за\у
Ыоод оп И.
“XVIII уои Гаке к«т (о Гке ЬозрПа1?” I за1д Го Гке дпуег.
“Ткеге’з поГЫп^ хугоп§ хуНк Ыт. Не’з поГ кигГ, Не ххапГз зоте
топеу Ггот те. И I ^Ые Ыт зоте топеу, апд дп'уе ахуау, ке’П
]итр ир ЬеГоге I Гигп гоипд Гке согпег."
I сои!д кеаг реорк Га1кт§ агоипд из. Ткеге хуаз опе тап 1п Гке
сгоид ЬеЫпд те, хуко игаз ГаНдп^ уегу 1оид1у. I сои1д поГ зее Ыз
Гасе.
“\Мку хуоп’Г ке Гаке Гке тап Го Гке козрПа!? Вссаизе ке'з ипет-
рГоуед апд котекзз," за1д Гке теп. “ТкаГ’з \уку. ГЧоЬоду игапГз Го
ке|р реорк Ике ГкаГ. Реорк хуНк саге доп’Г хуапГ апу тап’з Ыоод
т Гке1г ЬеаиНГи! сагз."
I риГ ту агтз гоипд Оауе апд ПГГед Ыт. XV е сои!д саггу Ыт Го
Гке козрПа!, И Гке дпуег д!д поГ Гаке Ыт 1п Гке саг.
Тке дпуег Гигпед Го Гке сгои-д а(?ат.
“Не'з Гактд. Ткеу ГЫпк Гкеу сап §еГ топеу Ьу |итртд т ГгопГ
оГ а саг апд Гкеп зкоиНп^ ГкаГ Гкеу аге кигГ. I кпоху \укеп реорк
Нке ГкаГ аге Гакт^- ТЫз хуП1 Ье а §оод кззоп Го Гкст."
Оауе орепед Ыз еуез апд Гоокед аГ те.
“\УаИ а ттиГе, М1ке,” ке за!д. “РиГ те доит. I хуапГ Го Гс11 уои
зотеГЫп^.”
I риГ Ыт доит оп Гке з1дехуа!к, аз сагеГиПу аз I соиГд.
Не 1ау Гкеге 1оок1пд ир аГ те апд коГдтд ту капд т Ыз.
“I опГу и’апГ Го ГеП уои а^ат хукеге Гке каИ-до11аг 15, М1ке,”
ке за!д. “Тке ЬаИ-доПаг 1з 1п ту п^ЬГ-капд Ггоизегз роскеГ." 8ид-
деп!у ке 1еГ ^о ту капд апд Ыз еуез Ьесате дагк.
АП ГЫз Пте, хукИе I ке1д Оауе т ту агтз, I хуаз Ггут§ Го ГЫпк
о! зотеГЫп^ Го зау Го Оауе ЬеГоге Н хуаз Гоо 1а(е. ВеГоге I сои!д
ГЫпк оГ апуГЫп^ Го ГеП Ыт, Гке дпуег оГ Гке саг сате пеагег. Не
1оокед доит аГ из.
“Не’з ГактЕ,” ке за!д. “Не’з оп!у Гакт^.”
Не ризкед Гке реорк оиГ о( Ыз игау апд иаIкед Гои'агдз Ыз саг.
\Укеп ке геаскед 1Г, ке зкоиГед Ьаск аГ Гке реорк, “Ткеге’з поГЫп^
игоп^ иПк Ыт. I кпоху теп Ике ГкаГ. АП Гксу иапГ 15 зоте топеу
апд Гкеп Гкеу’ге аП пдЫ."
дизГ Гкеп а роНсетап гап ир. Не гизкед Гке реорк аи'ау апд
азкед хука Г кад каррепед. ВеГоге I соиГд ГеП Ыт ке зГгиск те оп
Гке Ьаск идГк Ыз ЫПу.
“\УкаГ аге аП уои реорк Ьеге дотд?” Ье зкоиГед.
1 Го1д Ыт Оауе иаз деад.
ТЬеп Не зэау Вауе (ог (Ье Пгз( Нше апд за1д, "ТЬаГз д1Иегеп(.”
Не (игпед агоипд, чеп( (о а (е!ерЬопе-Ьох апд гап$ ир (Не сИу
ЬозрИа!. Ву (Ье Нте Ье Ьад соте Ьаск, (Ье тап у/Ьо ауэз дпутд (Ье
саг Ьад 1еГ(.
“\УЬу д(дп'( уои (аке Ыт (о (Ье ЬозрНа! т (Ье саг (Ьа( кпоскед
Ыт доит?” (Ье роНсетап азкед.
“Сап’( уои зее Ье'з ап ипетр!оуед?" (Ье тап ЬеЫпд те за(д.
‘‘ТЬе дпуег д1дп'( 5уап( Ыз Ыоод т (Ье саг."
ТЬе роНсетап з(орред апд 1оокед а( (Ье тап апд те. Не сате
пеагег апд ризЬед из.
I гап Ьаск (о и-Ьеге Вауе \уаз 1у1п^ апд з(оод оуег Ыт. ТЬе ро-
Псетап ]итред а( те апд з(гиск те оп (Ье Ьеад ий(Ь Ыз ЫПу. ТЬе
з(гее( 118Ь(з Ьесате Ыаск, апд и'Ьеп 1 сои!д зее а^ат, (Ье тап хуЬо
Ьад з(аусд уй(Ь те \уаз ри1Пп^ те з!о\у1у а!опд (Ье з(гее(.
НеИЬег Ье пог I за1д апу(Ып^.
(о Ьиг( — ранить
з!де\ма1к [’заЫи'эк] — тротуар
роске( ['рэк|(] — карман
(о Таке — притворяться
(о зЬои( {Хаи(] — кричать
(о з(г!ке (з(гиск) — ударять
ЫНу('Ь111) —полицейская ду-
бинка
деад (дед] — мертвый
I. Ответьте на следующие вопросы:
I. \УЬа( д1д Вауе \уоггу аЬои( \*Ьеп Ье игаз (ут^ Ье1р1езз оп (Ье
51деи,а1к?
2. ХМЬу д(дп'( (Ье дпуег оГ (Ье саг (аке Вауе (о (Ье
ЬозрИа!?
3. ХА/Ьа( д»д (Ье роНсетап до >уЬеп Ье зачг (Ье сгоАУд т
(Ье з(гес(?
II. Скажите, что произошло (или было сказано) в каждом случае
после описанного ниже:
1. ТЬе дпуег ро( ои( оГ (Ье саг.
2. Вауе орепед Ыз еуез.
3. А роНсетап гап ир.
III. Поясните, чем вызваны сочувственные реплики по поводу
Дейва и осуждающие — по адресу владельца автомобиля.
IV. Выпишите из текста предложения, которыми объясняется
поведение владельца автомашины, сбившей Дейва.
ТА 5 К 7
Прочитайте рассказ Дороти Паркер о расовой дискриминации
в США, о ее трагических последствиях для чернокожих американ-
цев. При чтении обратите внимание на произнесение следующих
собственных имен:
Вого(Ьу Рагкег ]'дэгэ01 'рсскэ], дегзеу [’п]и: ’дзэег»], Ьап-
те [Чает], Аг1епе [<х'1т], Раутопд [’геипэпд]
122
ЬаидМег
(А(1ег О О го I ку Рагкег)
Оого(Ьу Рагкег (1893—1967) шаз Ьогп т ХУеь! Епд. Зегзсу, (Ь<?
8(а1еа. АПег гссетпр Ы^ксг е<1иса(|0л 1п Мс* Уогк, хке Ьсдап (о игогк аь а пем*5-
рарег заНиз! апЗ 1Негагу сгИк. Ьа1ег, зЬг л*го(е а 1агде питЬег о( роетз, зЬог1
з(опсз апд р|ауз.
ВогоЖу Рагкег и'аз а пешзрарег соггезропдеп! 1п 8раш <1иг!п^ (Ьс НаПопаЬ
Ясуо1и(юпагу ХУаг (Ьеге.
1п тапу о( Ьег «огкз Вого(Ьу Рагкег спНсиез Ьоиг^со1з дстосгасу апд
ехрозез (Ье еу|(з о( сар|(аПз( зос1е(у апд гасе (НзспттаНоп.
Р а г I I
Еуегу дау Ьапте хуеп( (гот опе Ьоизе (о апо(Ьег апд хуогкед.
ЗЬе хуазЬед хуЬ1(е реор1е'з с(о(Ьез апд Г1оогз. капте хуаз а Ы^,
Ыаск хуотап. ТЬа( 15 хуЬу реор1е са11ед Ьег ВЫ Еапте. ЗЬе тоуед
з1оху|у, Ьи( зЬе кпеху (Ьа( зле Над (о хуогк хуеП И зЬе хуап(ед (о Пуе.
Нег ЬизЬапд Ьад д1ед апд Ьег сЫ1дгеп хуеге а!зо деад. Оп1у Ьег
уоип^ез( даи^Ыег Аг1епе хуаз з(П1 Кутд.
Еуегу у/еек капте Ьгои^Ы Ьег а ргезеп(. \УЬеп зЬе хуаз зта11,
(Ьезе ргезеп(з хуеге (оуз, (Ьеп Похусгз апд тсе дгеззез.
и'Ьеп Аг1епе ^геху ир, зЬе тагпед апд хуеп( (о Пуе т апо(Ьег
Ьсизе хуПЬ Ьег ЬизЬапд.
Опе дау, АНепе’з ЬизЬапд сате апд (о!д В1р капте (Ьа(
Аг1епе хуаз т (Ье ЬозрНа! апд азкед Ьег (о апд зее Аг1епе.
Аг1епе 1ау (Ьеге хуПЬ а сЬПд хуЫсЬ Ьад )из( Ьееп Ьогп. 1( хуаз
а Ьоу. Аг1епе за(д Ыз пате хуаз Каутопд. ТЬе сЬПд (оокед а( Ыз
^гапдто(Ьег ху1(Ь Ыз Ы$ гоипд еуез, Ьи( (Ьеу хуеге еуез (Ьа( хуои!д
пеуег зее, еуез (Ьа( хуеге ЬИпд.
ТЬа( хуаз (Ье 1аз( (нпе В1$ Еапте заху Аг1епе; Аг1епе д!ед (Ье
псх( дау.
В|$ капте геТитед (о Ьег Н((1е гост хуКЬ (Ье сЫ1д Йаутопд
1п Ьег агтз. Не хуаз Ьег Йаутопд поху, апд зЬе 1оуед Ыт.
ЗЬе зо(д тоз( о( (Ье (Ып^з зЬе Ьад, апд поху зЬе Ьад епоидЬ
топеу (о Муе хуПЬ Ьег Каутопд (ог зоте ((те.
“Каутопд ууП1 ^гоху апд (Ьеп I зЬаП ^о Ьаск (о хуогк а^ат,"
зЬе (Ьои§Ь(.
Апд Каутопд ^геху. Не хуаз зооп а Ьоу а1геаду; Ье сои!д
еуеп ореп (Ье доог Гог Ыз ргапдто(Ьег апд Ье|р Ьег (о (аке (Ье
зЬоез оИ Ьег Нгед (ее(.
Зо В1д капше хуеп( Ьаск (о шогк а^ат.
\МЬеп зЬе хуаз по( а( Ьоте, Каутопд за( т а согпег о( (Ье гост
апд таде та(з ои( оГ р!есез о! ЬпдМ та(епа1. Не хуаз Ьарру хуЬеп
В1& капте (о!д Ыт (Ьа( зЬе зо!д (Ьозе так (о хуЬПе реор!е апд (Ьа(
(Ье топеу Ье1ред Ьег (о Ьиу (оод апд с!о(Ьез (ог Ыт. Ви( 1а(е а(
П1^Ь( зЬе ипгауеПед (Ье та(я, апд 1п (Ье тоттд Каутопд а^ат
таде та(з ои( о( (Ье за те р(есез о( та(еНак
Уегу оНеп реорк Ггот (Ье о(Ьег гоотз о! 1Ье Ьоизе сате т.
ТЬеу (а!кед (о Каутопд апд 1аи^Ьед хуНЬ Ыт. Раутопд Пкед (Ье(г
1аи^Ь(ег. И хуаз (Ье 1аидЬ(ег о( (пепдз; II ххаз тизк (о Ыт.
А( 1аз( Каутопд хуаз Ы& епои^Ь (о до 1п(о (Ье з(гее( \уПЬои(
В!д Ьапте. 1( хуаз а зта11 з(гес(, апс! уегу зооп суегуЬоду хуЬо
Ьуед (Ьеге кпеху Каутопд. ТЬезе реор(е хуеге (пепдз. ТЬеу (а1кед
апс! (аидЬед хуйЬ Ыт. Каутопд Ьксд (Ьск (аидЫег.
1аидк(ег ['1аНэ] — смех
су|| [’ёу!] — порок, зло
ЬПпд |Ыат<!] — слепой
(о ге(игп [п'(э:п]— воз-
вращаться
еуеп [’куэп] — даже
та( — коврик
(о ипгауе! [лп'гжуэ!) —
разматывать
(о 1аидК [1<хГ} — смеяться
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. ХМЬо иаз В(д Ьапше?
2. XVНу хуаз Таите азкес! (о до (о (Ье ЬозрНа!?
3. \УЬа( д(д Каутопд с!о хуЬеп Ьаппк хх'аз по( а( Ьоте?
II. Найдите в тексте и прочитайте предложения:
а) о трудолюбии Ленни;
б) о се любви к дочери и внуку;
в) об отношении простых людей к Реймонду.
III. Изложите свои доводы в подтверждение того, что Ленни
могла пользоваться всеобщим уважением.
IV. Выпишите предложения, в которых говорится о дружеских
чувствах простых людей по отношению к Реймонду, и допиши-
те, что вы думаете по этому поводу.
ТА 8 К 8
Прочитайте вторую часть рассказа Д. Паркер.
ЬаидЫег
Раг! II
Еуегу дау Каутопд \уа(кед т (Ье з(гее( пеаг Ыз Ьоте. Не
(оисЬес! (епсез апд хуаПз хуКЬ а з((ск. ЗотеВтез теп апд хуотеп’
а( (Ье хутдохуз саИед Ыт апд (Ьеп Ье (а!кед (о (Ьет апд 1аидЬед
(оде(Ьег хуКЬ (Ьет.
1п (Ье еуептд, хуЬеп В1д Еапте хуаз а( Ьоте. ко а!хмауз (о!д Ьег
аЬои( (Ье з(гее(, аЬои( (Ье реорк Ье те( апд Ьоху (Ьеу (аидЬед. Кау-
топд 1оуед 1аидЬ(ег.
ХМ1п(ег сате. ТЬа( ху(п(ег хуаз а уегу Ьад опе 1ог (Ье Не^гоез.
А Ые^го т зоте о(Ьег (охуп Ьад допе зоте(Ып§ Ьад, (Ье Ыедгоез
124
т Каутопд’з (оууп по( к по у/ \уЬэ( И ууэз. ТЬеу оп)у кпеуу (Ьа(
(Ье \уЫ(е реор1е у/еге уегу апдгу >уПЬ (Нет. ТЬеу Ьса( (Ьет т (Ье
з(гее(з, апд (Ьеу сНд по( д|уе (Ьет и'огк.
И \уаз а Ьад инЫег (ог В1д капте, (оо. ЗЬе Ьад уегу ШПе ууогк.
ЗЬе сои1д по( Ьиу псу/ с!о(Ьез (ог Каутопд, апд Ыз о!д с!о(Ьез \уеге
(оо зтаП (ог Ыт.
АП \У1п(ег Каутопд з(ауед 1п (Ье Ьоизе. Не за( т Ыз согпег
дгеззед т капте’з о!д зки(, апд таде Ь»з та(з.
Зрппд сате а( 1аз(. Опе дау, В1д капте орепед (Ье члпдоуу, апд
(Ье \уагт а(г сате т(о (Ье гоот. Каутопд \уаз Ьарру, по>у Ье сои!д
до т(о (Ье з(гее( адат. Ви( В1д капте Ьад (о (е11 Ыт (Ьа( Ье сои!д
по( до т(о (Ье з(гее(. Не Ьад по зЬоез, апд Ье сои!д по( ууа!к т (Ье
з(гее( т Ьег зкик Каутопд д1д по( зау апу(Ыпд, Ье \уеп( Ьаск (о
Ыз согпег.
ТЬеп В1д капте д«д зоте(Ыпд зЬе Ьад пеуег допе Ье(оге: зЬе
азкед (Ье ууЫ(е 1аду (ог ууЬогп зЬе у/огкед (о д!уе Ьег зоте о!д
с!о(Ьез (ог Каутопд. ТЬе \уЫ(е 1аду \уаз апдгу. “\УЬу до уои
Медгоез а1у,’ау5 азк (ог (Ыпдз?” зЬе за1д. “\УЬу доп’( уои ууогк
тоге апд (Ьеп уои сап Ьиу аП (Ье (Ыпдз уои пеед."
капте д1д по( апзууег. ЗЬе з(оод иЫЬ Ьег еуез оп (Ье (1оог.
А( (аз(, (Ье 1аду за1д, "АП пдЬ(, ГП д(уе уои зоте о( ту
ЬизЬапд’з о!д с1о(Ьез, Ьи( уои тиз( чуогк (ог (Ьет.”
Зо В>д капте таде а зЫг( апд (гоизегз (ог Каутопд ои( о( а
тал’а о1д с!о(Ьез. Каутопд дапсед апд запд. Моу; Ье сои1д до ои(
т(о (ке з(гее( адат; ке сои!д кеаг реор1е’з 1аидЫег; ке сои1д (а!к
апд 1аидк ид(к (кет.
Нех( дау, В1д Ьапте кад (о до еаг!у (о и'огк.
Тке реорк 1П (ке коизе ке!ред Каутопд (о дгезз, апд ке м/еп(
1п(о (ке уагд. Нои' карру ке и'аз! Нои? Ггезк (ке а!г и?аз! Нои' и?агт
(ке зип и'аз!
Не и'еп( ои( о( (ке уагд т(о (ке з(гее(. Не (оискед (ке Гепсе ид(к
Ыз зНск апд Ьедап (о зтд (о ЫтзеК.
$иддеп!у ке кеагд 1аидМег. Не $(орред. К и'аз а з(гапде
1аидк(ег; К и’аз по( (ке 1аидМег о! (пепдз. Ткеге и'аз зоте(Ыпд
сгие! 1п И. Ткеп зотекоду ризкед кт. Зотекоду з(гиск кт,
адат апд адат. Не (пед (о гип аи?ау Ьи( ке сои!д по(. Не (сП
доит. \Укеп ке (пед (о де( ир, зотекоду з(гиск Ыт адат. Не 1ау
(кеге, сгутд, т Ыоод, апд диз(, апд дагкпезз, апд оусг Ыт (кеге
и’аз 1аидк(ег, сгие1 1аидк(ег.
(епсе [(спз] — забор
з(кк — палка
апдгу [*ае09г,1 —сердитый,
злой
$(гапде (з(гетдз] — странный
сгие! [кгиэП — жестокий
(о сгу [кга|] — плакать
I. Ответьте на следующие вопросы:
I. \Уку и?аз (ка( ичп(ег уегу Ьад (ог (ке Иедгоез оГ (ке (ои’п?
2. Нои? д1д Каутопд зрепд аП (ке ипПег?
3. \Уку д1дп'( Каутопд до ои( т(о (ке з(гее( игкеп зргтд сате?
4. АМка( каррепсд (о Каутопд оп а зиппу зргтд дау?
II. Выделите и прочитайте ту часть текста, в которой автор
описывает радостное настроение Реймонда, получившего воз-
можность снова выходить на улицу. Объясните, чем была вы-
звана перемена в душевном состоянии Реймонда.
III. Скажите, намного ли изменились формы расовой дискрими-
нации в Америке наших дней по сравнению с рабовладельче-
скими порядками, описанными в романе «Хижина дяди Тома»,
и приведите примеры.
|п МоуешЬег апд ОесетЬег
Т А 8 к 9
Прочитайте первую часть рассказа Элизабет Коутсворт о царящих
в современной Америке духе наживы и обмане, жертвами которых
становятся и дети. При чтении обратите внимание на произне-
сение следующих собственных имен:
ЕНгаЬе(Ь Соа(8ЧУог(Ь [|’1|2эЬэО 'кои(зчуэ:9], Роп МасЬагеп
(’дэп тэ'к1аегэп], ТпЬЬсг ['(пЬэ], \УПЬег( Уготап ['чу|1Ьэ(
'угоитэп].
ТЬе Вопе
(Л[1ег ЕНгаЬеНг Соа(5шог111)
Е1иаЬс1Н Соа(зу.ог((1’5 Ъоокз (ог сЫйгеп аге \егу рори!аг т 1(1с Ы8А МП
(юла <4 уоипд геаЗегз Ьауе сп;оуед Ьег роетз, зЬог( з(ог|ез ап<1 (а1гу-(а(ез.
ТЬе з(огу Ье1оуу 15 (акеп (гот а Ьоок деаспЫпд (Ье Ые о! сЬНгкеп апд (ееп-
адегз 1п (Ье Атепсап соип(гу-51де.
Р а г ( 1
К ч/аз а чуагт ЛиГу дау. ТЬе Ьоуз чгеге зчуГтттд апд дкГпд т
(Ье пуег. ТЬеу чуеге 1ооктд Гог (Ыпдз ипдег (Ье чуа(ег, Ьи( поЬоду
Гоипд апу(Ыпд геаПу «пГегезНпд.
ТЬеп Роп МасЬагеп дГчед, сате ир зиддепГу апд 8а1д, “ТЬеге 15
8оте(Ыпд Ыд дочуп (Ьеге, зоте(Ыпд Ыд апд гоипд."
Не дГзарреагсд т (Ье чуа(ег адат. Не дГчед (Ьгее Ьтез ЬеГоге
Ье НГ(ед (Ье (Ыпд.
“Ьоок! Ьоок члгЬа( Роп’з Гоипд!’’ зЬои(ед опе оГ (Ье Ьоу8. “К’з
ап о!д сочу Ьопе."
Роп (оокед а( Ыз Нпд сагеГиПу апд зяГд, “К’з по( а сочу Ьопе.
К’з (оо Ыд Гог а сочу Гт дотд (о (аке (Ье Ьопе Иоте Гог ту со11ес-
Иоп.”
\МЬеп Ье ^о( Ьоте, Роп 1а1д (Ье Ьопе оп (Ье (аЫе пеаг Ь18 Ьед.
Гп (Ье еуеп'т^, Ье Гоокед а( Л Гог а уегу 1оп^ Нте ЬеГоге Ье \усп(
(о Ьед.
РегЬарз 1( чуаз а &1ап1’8 Ьопе. К чуаз 1п(сгсз(1п^ (о (Ыпк аЬои(
^1ап(з. Не (Ьои^М оГ Гогез(з Ги11 оГ ^1ап( ап!та!з...
ТЬе пех( тогп1п^, Роп деадед (о зЬочу (Ье Ьопе (о Ыз зсЬоо!-
(еасЬег. 8о Ье чуеп( (о Ьег Ьоте Гп (Ье уП1а&е.
М188 ТпЬЬег чуаз а П((1е зигрпзед, Ьи( ^1ад (о зее Роп. Ви( чуЬеп
Ье (оок Ыз Ьопе ои( оГ а Ьад. яЬе заГд, “ОЬ, Роп, (аке (Ьа( ипрГеаз-
ап( (Ыпе ач/ау!” Не (пед (о ехр!ат (о Ьег у/Ьа( Ье (Ьои^М (Ье
Ьопе хуаз, Ьи( зЬе <Н<1 по( хуап( (о Нз^еп апд 1еГ( (Ье гоот.
Оп (Ье хуау Ьоте Воп з(орред а( \УНЬег( Уготап’з з(оге (о Ьиу
зоте (еа Гог Ыз то(Ьег. Не зЬохуед (Ье Ьопе (о \&Ч1Ьег(, хуЬо 1оокед
а( И Гог а 1оп& (ппе, апд (Ьеп заИ, “ТЬа( Гз уегу, уегу 1п(егез1|П|т.”
Воп хуаз &1ад (о Ьеаг П.
“Сап уои (еП те хуЬа( Й ЬеГоп^ед (о, \УПЬег(?” Ье азкед. “I (Ыпк
К хуаз зотеГЫп^ уегу Ы^ ”
“ОГ соигзе К хуаз, И ЬеГопдед (о зоте(Ып|у уегу, уегу Ы&, Ьоу,”
ДУПЬег( апзхуегед.
“Ееауе И Ьеге апд ГП азк зоте оГ (Ье реор!е хуЬо соте т(о ту
з(оге. МауЬе зотеЬоду хуШ Ьауе ап 1деа.”
Воп хуаз (*1ад (о 1еауе (Ье Ьопе. Не хуап(ед (о кпоху аз тисЬ аз
роззГЫе аЬои( Н.
А хуеек 1а(ег, Ье хуеп( (о (Ье з(оге (о азк \УПЬег( И Ье Ьад Геагпсд
апу(Ып(у аЬои( Ыз Ьопе.
“I Ьауеп’1 |еагпед апу(Ыпе пеху аЬои( И уе(," \УПЬег( захд. “Во
уои хуап( (о #е( И Ьаск? \Уе11, И 1'з зотехуЬеге Ьеге оп опе оГ (Ье
зЬеГуез. МауЬе ЛоЬп кпочуз хуЬсге И Гз. ГП азк Ыт," доЬп хуаз (Ье
Ьоу хуЬо з\уер( (Ье з(оге апд ЬеГред \УИЬег( хуИЬ о(Ьег ]оЬз.
Ьопе — кость
(а!гу-(а1е [’Геэп(е11] —сказка
(еепадег ['(кп,ек1зэ] — под-
росток
(о д!уе — нырять
регЬарз (рэ'Ьаерз]— может
быть
яГап< [’дза1эп(] — великан
аЫта( ['аешта!] — животное
(о зигрНзе [за'рга1Е] — удив-
лять, поражать
I. Ответьте на следующие вопросы:
I. 5М1а! д>д !ке Ьоуз до оп а иагт .Ли1у дау?
2. д!д Ооп МасЬагеп Ьппе ир ои! о! !ке пуег?
3. \МЬа! сНд Ооп !Ь!пк аЬои1 !ке Ьопе?
4. У/ку д«д Ооп саггу !ке Ьопе !о \УПЬег! Х/готап?
II. Найдите в тексте и прочитайте предложения, в которых вы-
сказываются различные предположения о находке на дне реки.
А каково ваше предположение?
ТА5К Ю
Прочитайте вторую часть рассказа Э. Коутсворт. При чтении
обратите внимание на произнесение следующих собственных имен:
0!етап [’дЬтэп}, Вагпит ('Ьапат].
ТЬе Вопе
Раг! II
№х! Нте, икеп Ооп азкед, Мг. Уготап за|’д, “Локп доезп’!
кпоху и'Ьеге !! 18. Ви! 1 коре и'е’П Ппд И.”
Зеуега! дауз 1а!ег, теп сате !о !Ье уП1а&е апд ри! ир а §геа!
Ь!д !еп(. ТЬеу ра1д о1д М!зз О1етап !хуеп!у-Нуе доПагз Гог !Ье п^к!
!о д!$ !ке ^гоипд Ьу !ке пуег Ьектд Ьег ^агдеп. Тка! и'аз пеаг !ке
р!асе хуЬеге !ке Ьоуз Икед !о ро зийтттд апд д!у!пд.
А! Пгз! !ке теп хуйо хуеге д!^'п6 по! апзхуег диезНопз. Опсе
а тап т а зПк ка! сате ои! о! !ке !еп! хукеге ке изиаПу за! апд !о!д
!ке сЬПдгеп !о §о ахуау ог !о з!ор !а!ктд. ЛИ !Ье реорк т !ке уП-
!а§е хуеге т!егез!ед. Зоте за!д И хуаз &€>!«! !ка! !ке теп иеге !гут^
!о Нпд; зоте за!д И иаз топеу (гот (ке Нте о! !ке У/аг о! (пдереп-
депсе*; зоте за!д И хуаз ап 1пд!ап ^гауе (и!1 о! зПуег огпатеп!з
и'ккк 1пд!апз Ьад опсе хуогп.
ТЬеп опе дау !ке теп Гоипд !кгее ^геа! г!Ьз. ТЬеу хуеге зо
!ка! оп!у а з!гоп§ тап сои1д Ш! !кет.
Зо поху еуегуЬоду кпеху !Ьа! !ке теп хуеге 1оокте (ог а зке!е!оп,
Ьи! поЬоду кпеху !ке зке!е!оп о! хука! атта! И и-аз. Еуегу дау
!Ьеу (оипд тоге Ьопез, хуккк !кеу сагпед т!о !ке !еп!.
Ггот !ка! тотеп! Ооп яреп! аП Ыз (гее Нте пеаг !Ье рЙ и-Ьеге
!ке теп хуеге д1дв*п8- Оп ^пе еуегмп^я, !Ье 1ад1ез о! !Ье !охх п сате
и’Пк !Ьей ЬизЬапдз !о 1оок а! !ке рй апд !а!к.
А! 1ая! !Ье тап т !кс зПк ка! хуаз геаду !о !а!к. Не те! а!1 У18Ь
!огз апд !оок !кет Нгз! !о зее !Ье рй. Л(!ег !Ьа! Ье !оок !Ьет т!о
Ь|8 !еп! !о зее !Ье зке1е!оп.
АУкеп !иго !изкз, опе аПег апо!кег, и'еге (оипд, ргокззогз Ье^ап
(о соте (гот еуегумиЬеге (о зее (Ье зке!е(оп. ТЬеу за1'д (Ьа( И м/аз
(Ье зке1с(оп о( а тазГодоп, апс! пеи’зрарегз \уго(е аЬои( (Ье ууопдег-
(и! Нпд.
ТЬеп опе дау Воп за\у а ЫН оп а м/а! 1 заутд (Ьа( Мг. Р. Т. Ваг-
пит, (Ье Гатоиз зЬо\утап, о( Вагпит'з сисиз, \уои!д детопз(га(е
(о аП т(егез(ес1 реор!е (Ье таз(одоп Гоипд ЬеЫпд М1зз В1етап'з
Ьоизе оп Мог(Ь 8(гее(.
Воп геад (Ье ЬН1 сагеГиПу (о (Ьс спд. ТЬе 1аз( зеп(епсе т И зиг-
рйзед Ыт зо тисЬ (Ьа( Ыз еуез апд тоиГЬ орепед. И за1д:
"ТЫз т(егезНпЕ Г4пд и'аз таде \уИЬ (Ье Ье1р о( Мг. \УПЬсг(
Уготап, \уЬо Гоипд (Ье Нгз( Ьопе апд зо!д И (о Мг. Вагпит.”
8о (Ьа( игаз \уИу \УПЬег( сои1д по( Нпд (Ье Ьопе у/Ьеп Воп азкед
Ыт Гог И! "Не оп1у ууап(ед (о таке топеу. Не пеуег игаз 1п(егез(ед
т (Ье Ьопе!” Воп (Ьои^Ь(.
(о д1{? — копать
до!д {дои!д] — золото
#гауе — могила
зПуег |'$||уэ] — серебро
ггЬ — ребро
бкек(оп рзке1Кп] — скелет
рИ — яма, шахта
(изк — бивень
ЫН — объявление
вЬомгтап — хозяин цирка, зве-
ринца
*
I. Ответьте на следующие вопросы:
I. АУЬу д!д теп соте (о (Ье У111аде апд Ье^т (о д1^ а рН (Ьеге?
2. \УЬо за!д (Ьа( (Ье \уопдег(и1 Нпд иаз (Ье зке1е(оп о( а таз(о-
доп?
3. \УЬа( д»д (Ье Ь(11 оп а и'аП зау?
II. Найдите в тексте и прочитайте предложения, описывающие
ход раскопок и поисков скелета мастодонта.
III. Укажите то место в рассказе, где говорится о том, что участ-
ники раскопок держали в тайне цель своего поиска. Чем была
вызвана эта секретность, по-вашему?
IV. Пользуясь текстом, напишите коротко о следующем:
а) чем было вызвано удивление Дона;
б) что ему стало понятным в поведении Уилберта.
ТА8К II
Прочитайте сатирический рассказ Майка Куина, разоблачающий
американский образ жизни, якобы предоставляющий всем граж-
данам США равные возможности. При чтении обратите внимание
на произнесение следующих собственных имен:
Озсаг [’эзкэ], М1ке (^Ып ['та|к ’кчип], Рип^из Ппк1еЬо((от
{Тлддэз ’Гткэ1Ьэ(эт], АтеПа (э’ткЦэ).
О$саг \Уап<5 (о Кпоху
(А[1ег МИге С)и1п)
М)ке (^шл (1906— 1947), ап Лтегкап рго^гез81уе ]оигпи11з( апд рос!, «газ
Ьогп 1п Зап Ггапс15со. Нс у/а$ а Аногкег апд а зеатап. Оип'п^ (Ье есопогтс сгЫз
о( 1929—1933, Нс )о!псд (Нс Соттитз! Раг1у.
ХУНеп \Уог1д ХУаг II сате. М. фит зроке оуег (Ье гад!о аратз! Газозт. апд
Ье кгее1ед (Не У1с(ог!ез оГ (Нс 5оу!е( Лгту.
ЛНег (Не *аг, Не риЬПзНед а питЬег о! з(опс5 апд ратрк!е(з са11сд “ТЬа( Мсп
Мау ХУа1к апд Ьаи^И т (Не Зип".1
1п Ыз шогкз М1кс С?и(п ехрозед (Не су11з о( сар!(аИз( сМПгаСоп апд (Не
1трепаНз(з шНо Не1ред (о га!зе (а&азт.
Раг( I
Мг. Еипдиз Етк1сЬоНот за! доАУп т Ыз (ауоигНе агт-сЬат
апд орепед Ыз еуептд пеАУзрарег.
“Рара,” за(д П((1е Озсаг Р1пк1еЬоИот, “\уЬа( доез оррог(ипПу
теап?”
“Со апд р1ау ауНЬ уоиг е!ес(пс (гат,” за!д Мг. Етк1еЬо((от.
“I Науе по Нтс 1о эпзаусг циезНопз.”
“АпзАУег (Ье сЫ1д," за!д Мгз. Етк1еЬо((от.
“Рара,” за1д Озсаг, “ауЬэ( 13 оррог(ипИу?”
“Оррог(ит(у 13 а сЬапсе (о таке зоте топеу. Ноау до ои( апд
р1ау,” БЭ1д Мг. Е|пк1еЬо((от.
“Рара, Ьоау до уои таке топеу?” азкед Озсаг.
“Апзаусг Ыт,” за!д Мгз. Етк1еЬо((от. “ТЬе сЫ1д АУап(з (о
1еагп.”
“Уои таке топеу Ьу дотд т(о Ьизтезз,” за|д Мг. Гтк1еЬо11от
зйП соп1титд 1о геад Ыз рарег.
“Рара, сап еуегуЬоду до т(о Ьизтезз?”
“СеНаЫу еуегуЬоду сап до т(о Ьизтезз.”
“Зиррозе еуегуЬоду аусп1 Ы1о Ьизтезз, АУои1д (Ьеу аП Ье ЬизЬ
пеззтеп?”
“Уез, зоп, И (Ьеу аП Ауеп( т(о Ьизтезз (Ьеу АУои!д аП Ье Ьиз1-
пеззтеп.”
“ТЬеп ауЬо >уои1д до (Ьс Ауогк, рара?”
“АтеНа, (е!1 (Ье сЫ1д (о до апд р!ау ауНЬ Ыз (оуз. Гт (гутд
(о геад (Ье пеАУзрарег.”
“Апзхуег Ыт,” за(д Мгз. Етк1еЬо((от. “Не хуап(з (о 1еагп."
“\УЬо АУои1д до (Ье хмогЪ, рара?” гереа(ед Озсаг.
“ЕуегуЬоду сои1дпТ до т(о Ьизтезз,” за!д Мг. Гтк1еЬо((от.
“II АУои1д Ье !троз81Ые.’’
“Ви( уои за(д (Ьеу сои1д."
“I за|д по(Ь«пд оГ (Ье ктд,” за1д Мг. Е’тк1еЬо((от.
“Уез, уои д1д,” за1д Мгз. Етк1еЬо((от. “Апзхуег (Ье сЫ1д.”
1 “ТЬа( Меп Мау ХУа1к апд Еаи^Н 1п (Ье 8ип" — «Чтобы люди могли
гулять и смеяться на солнце»
“АП Г!^Ы, (Ьеп, 1Ьеу соиМпЧ."
“\УЬу сои!дп’( (Ьеу, рара?”
“Весаизе (Ьеу доп’( Ьауе (Ье топеу."
“И (Ьеу Ьад (Ье топеу, сои)д (Ьеу?”
“Сег(ат1у.”
з еат ап — моряк
♦ ♦ ♦
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. \УЬа( и'аз Мг. Етк1еЬо((от?
2. \УЬу д(д Озсаг азк Ыз Га(Ьег (о ехр(ат (Ье теапт^ оГ (Ье
июгд “оррог(ит(у”?
3. \УЬу д«д Мг. Етк1еЬо((от (гу (о зепд Ыз зоп аиау?
II. Найдите в тексте и прочитайте те объяснения, которые были
непонятны Оскару или не удовлетворяли его.
III. Выпишите реплики матери Оскара. Свидетельствуют ли они
о том, что она смогла бы ответить на вопросы сына? Приведите
свои доводы.
ТА $ К 12
Прочитайте вторую часть рассказа М. Куина.
Озсаг ХУапЬ 1о Кпоу/
Раг( и
“ТЬеп И (Ьеу аП Ьад (Ье топеу апд (Ьеу аП и'еп( 1п(о Ьизтезз,
ууои(д (Ьеу аП Ье Ьизтеззтеп?”
“Уез, (Ьеу’д аП Ье Ьизтеззтеп."
“Апд иЬо игои!д до (Ье и'огк, рара?"
“АтеИа, И уои доп’( 1еН (Ыз сЫ1д (о ро апд р!ау ГН кН1 Ыт.”
"Апзи'ег Ыт, Еип^из. Не и'ап(з (о кпои' (Ьт^з"
“\УЬо июи!д до (Ье и'огк, рара?” азксд Озсаг.
“ТЬеу сои!дп’( аП Ье Ьизтеззтеп,” за!д Мг. Етк!еЬо((от.
“Мо( еуеп И (Ьеу Ьад (Ье топеу?” азкед Озсаг.
“Мо( еуеп И (Неу Ьад (Ье топеу,” за1д Мг. Ртк1еЬо(1от. “8оте-
Ьоду Ьаз (о до (Ье и’огк. Вез(дез, (Ьеге’з а ПтП (о Ьои' тапу теп
сап Ье Ьизтеззтеп.”
“Нои' тапу реорк сои!д Ье Ьизтеззтеп, рара?”
“\7е!1, опе т а (Ьоизапд, тауЬе. Опе т Пуе Ьипдгед. 8оте(Ып&
Пке (Ьа(. Уои зее, зоп, уои сап’( Ье а Ьизтеззтап И уои доп’( Ьауе
и'огкегз. 8о еуегу Ьизтеззтап Ьаз (гот (еп (о а Ьипдгед ог а (Ьои-
запд и'огкегз."
“Нои< тапу и'огкегз до уои Ьауе, рара?"
“ХУеП, иге аге а Ы^ сотрапу. \Уе Ьауе (еп (Ьоизапд.”
"ТЬеп тоз( о( 1Ье реор!е доп'( Ьауе апу оррог(ипИу, до (Ьеу,
рара?"
“АМЬа( аге уои (а!ктд аЬои!? 1п Атепса еуегу тап Ьаз ап едиа!
оррог(иЫ(у.”
“Ви(, рара, у/Ьу оп1у а (еху теп сап Ьесоте Ьизтеззтеп? \УЬа(
аге аИ (Ье о(Ьегз к°*ПК 1° <Ь?”
“ТЬеу сап Ье Ьизтеззтеп, (оо, И (Ьеу Ьауе тШаНуе.”
“Ви( уои БЭШ оп!у а 1еи/ оГ (Ьет сои1д. Мо$( о( (Ьет Ьауе (о Ье
хуогкегз."
“ТЬа(’з п^Ь(. Мохм, зоп, &о апд геад уоиг Ьоок.”
“ТЬеп то5( о( (Ье реор!е аге у/огкегз апд а!хуауз Ье хуогксгз
апд сои!дп’( Ье ЬизЫсззтеп еуеп И (Ьеу хуап(ед (о, сои!д (Ьеу,
рара?"
“Сег(ат1у, (Ьеу сои!д. Ио, I (Ыпк (Ьеу сои1дп’(. АУЬеге до уои
&е( (Ьсзе 1деаз, зоп?"
“ТЬеп И тоз( о( (Ье реор1е аге хуогкегз апд у/П1 а!хуауз Ье
хуогкегз, (Ьеу’П пеуег Ье аЫе (о таке апу топеу, хуП1 (Ьеу?”
“АУе11, К (Ьеу де( епои^Ь хуа^сз — И — АтеПа, 18п’( К Нте (ог
(Ыз сЬЛд (о со (о Ьед?”
“И тоз( о( (Ье реор!е аге у/огкегз апд хиП а!хуауз Ье хуогкегз,
(Ье оп!у хуау (Ьеу сап таке топеу 18 Ьу ^еШп^ Ы^Ьег хуадез. 1зп’(
(Ьа( соггес(, рара?” азкед Озсаг.
“АтеНа,” за(д Мг. Р1пк1еЬо((от. “1 сап’( ЬеПеуе — 1 доп’( хуап(
(о зау К, Ьи( (Ыз 1зп’( а сЫ1д. Не’з а ЫяЫтаге."
“Апзхуег Ыз (]иез(|опз," за|д Мгз. Ртк!еЬо((от. “ТЬе сЬИд
хуап(з (о 1еагп.”
хуа^ез — заработная плата п^Мтаге [падтсэ]—кошмар
(Ье оп!у — единственный
♦ ♦ ♦
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. О(д Озсаг ипдегз(апд Ыз (а(Ьег’з ехр1апа(1опз?
2. АУЬу хуаз Озсаг 1п(егез(ед т Ьизтеззтеп апд хуогкегз?
3. \УЬу д!д Мг. Р1пк1еЬо((от саП Ыз зоп “а Ы|?Ь(таге”?
11. Опровергните попытки мистера Финкльботтома внушить
своему сыну идею о «равных возможностях» в США.
111. Выпишите несколько высказываний (ответов) Финкльботтома
и докажите их противоречивость.
ТА8К 13
Прочитайте рассказ Альберта Мальца о вынужденном воровстве,
на которое идут безработный отец и его малолетний сын. При
чтении обратите внимание на произнесение следующего собствен-
ного имени:
А1Ьег( Ма1(2 ['ге1Ьэ( ’тэ=1(з].
ТЬе бате
(АЦег А1Ьег1 МаИг)
А1Ьег( МаКх гергезел(з (Ье еепегаНоп о(
Атепсап рго^ге&зи-е шгКегз шЬо Ьедоп (Неи
Шегагу асНуШез а(1ег (Ье Ос(оЬег Кеуо1и(|оп
(п Кияз(а.
МаКх «газ Ьогп (п Меи/ Уогк (п 1908.
А((ег ягаёиаНпв (гот Со1итЫа ипК-егзИу
Ье ино(с ап апН-шаг р!ау "Реасе оп Еаг(Ь"'
апд зоте о(Ьег р!ауз аЬои( с!азз з(ги^^1е
1п (Ье 115А.
ТЬе Ьегоез о( (из Ьез( шогкз аге у/огк-
1пе реорк. Не ехрозез Ьоиг^ео^з тога1$. (Ье
(га^еду о( (Ье ипетр!оусд апд (Ье (пЬшпал-
1(у о( габзт. Опе о( Ыз Ьсз( логе1з 1з "А Ьопе
Вау т а $Ьог( 1Ле" — аЬои( (Ье зо!гдаг|(у
о( *Ы(е апд Ыаск Атепсапз.
Р а г ( I
“ТЬеп I ]итр ир оп (Ье и'а^оп...’’
“Уои Гог^о! зоте(Ып^!"
“\Ука(? Ио, I <ИдпЧ!”
“Уез, уои д1д,” (ке тап за(д. “Сап’( уои гететЬег?”
ТЬе Ьоу и'аз уоип§, аЬои( (еп уеагз о!с1. Н1з (асе и'аз а 1Н(1е
Ыие Ггот (ке со!д. И и'аз еаг1у тогтпе апд Ье з(П1 и'апГед (о з1сер.
"I сап’( гететЬег,” за(д (Ье Ьоу.
“Во уои и'ап( (о §е( саи^М?”
“I иоп'( &е( саи^Ь(. Гуе р!ауед ^атез Пке (Ыз. I сап йо И. Уои
\уа(сЬ те.”
“I ууопЧ ига(сЬ уои. и'е’П ^о Ьоте пои\ (Ьа(’з и'Ьа( и'е’Н до."
“\УЬа( до уои (1ипк I ат, а ЬаЬу?" азкед (ке Ьоу.
“Уои ас( Пке опе. Уои сап’( гететЬег апу(Ьт§ I 1е11 уои.”
Тке Ьоу тоуед ои( о( (Ье дооги'ау апд (оок а Ьапд(и) о( зпои'.
“\Уе11, и'ЬаГз (Иа( Гог?"
“I и'ап(ед (о таке а зпои/ЬаП.”
“1з (ка( аП уои сап (ктк оГ? I (кои^Ь( уои за(д уои и'апГед (о
Ьс!р уоиг з(з(ег? Соте т Ьеге пои'.”
1 “Реасе оп Еаг((Г — «Мир на земле»
Не (оок (ке Ьоу Ьу (ке агт апд ри11ед Ыт 1п(о (ке доог\уау. “Уои
(ог^о( (ке Ьа$! Уои (ог^о( (ке тоз( 1трог(ап( (Ыпд.”
“I д!дп’( Гогее( Й, Рор,” (Ье Ьоу заЫ. “I Ьауе й т ту роске(,
кауепЧ I?"
“Таке й ои( по\ы. I \мап1 уои (о Ьауе й геаду."
ТЬе Ьоу (оок ап о!(1 рарег Ьа& ои( о( Ыз роске(. Не орепед й Ьу
Ыоиппб т(о й.
“ТЬеп и'ка( до уои до?"
“ТЬеп I у/ай (Л1 (Ье тйктап агоипд (о (Ье Ьаск о( (Ьа(
Ьоизе оуег (Ьеге.” ТЬе Ьоу рот(сд (о а (аг^е Ьоизе асгозз (Ье з(гее(
пеаг (Ье согпег.
“ТЬеп и'Ьа(?"
“\УЬеп Ье (игпз (Ье согпег а( (Ье Ьаск о( (Ье Ьоизе, I гип ои(
апд (аке а Ьо((1е. ТЬеп I ри( й т (Ье Ьа^ апд у/а!к (ке о(Ьег игау."
“Оо уои гип?”
“Мо, I оп1у \ма!к."
“Апд Й Ье зеез уои апд гипз аНег уои (Ьеп уои гип, допЧ уои?"
“Ко, ГН оп(у ига(к. I 1е( Ыт са(ск те апд (Ьеп I з(аг( сгутд,
апд уои соте ир апд зау уои кпо\у те апд Гт а роог Ьоу..."
“5Ы”
Тке тап ри( Ыз капд оуег (ке Ьоу’з тои(Ь. “Зотеопе’з сотт^.”
ТЬеу з(оод т (Ье доогигау апд ига(скед (Ье (а11т& 8004/. “Еоок,
Рор, (ке зпоиг (в сотт§ доит кеау(ег пои'," (ке Ьюу зеЫ.
“ТЬе тйктап и^опЧ зее те (гот аиау асгозз (ке з(гее(. I сои(д
(аке тоге (Ьап опе Ьо((1е.”
“Опе’з енои^Ы Апд аПег I (сП Ыт I кпо\у уои — и<ка( Ьаррспз
(Ьеп?"
ВепегаНоп (.дзепэ'гс^эп] —
поколение
1пЬитапйу [,1пЬ]и:'таеп1(|] —
бесчеловечность
жа^ол [’иаедап] — повозка,
фургон
* *
ЬаЬу — ребенок
доогшау — вход в помещение
рор — папа
тйктап — разносчик молока
асгозз [э'кгэз] — через; попе-
рек
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. №Ьа( \меге (Ье ипетр1оуед тап апд Ыз зоп р1аптп(г (о до?
2. \УЬу д1д (Ье Ьоу (Ыпк (Ьа( Ье у/ои!д по( ре( саи^Ы?
3. \УЬо д»д (Не Ьоу иап( (о ке!р?
II. Герои рассказа обмениваются лишь короткими предложени-
ями. Докажите, что:
а) это связано с ситуацией;
6) сказывается внутреннее волнение отца.
111. Можете ли вы утверждать, что мальчик воспринимает вынуж-
денное воровство как игру? Выпишите из текста предложе-
ния, подтверждающие (опровергающие) это утверждение.
Т Л 5 к 14
Прочитайте вторую часть рассказа А. Мальца.
ТЬе бате
Р а г I II
“ТЬеп уои зау Гт ]из! а роог Ьоу хуЬозе тоШег 1з 111 апд Гт
(актд 1! Ьесаизе о! Ьег ат! И Ье 1е(з те до, уои’П зее !Ьа! I доп’(
до П адат... ТЬаГз аП, 1зп’! Н, Рор?"
“ТЬаГз аП.” ТЬе тап д«д по! зреак [ог а (еху ттШез, (Ьеп Ье
азкед, “Во уои хуап( (о еа(?"
“А 1И11е.”
“I до, [оо. \Уе11, хус’П Ьауе зоте!Ыпд хх'Ьеп хуе де! Ьоте.”
ТЬе тап з!орред !а!ктд, Шеп Ье за!д, “ТЬеге’з (Ье тПк хуадоп.
Таке !Ье Ьад. Воп'! до ои! 1111 I (еН уои.*’
“I хуопТ. \МаП !П1 уои зее. ГП до 1! пдЫ."
ТЬе тап апд !Ье Ьоу з!оод 1п !Ье доогхуау хуа(сЫпд. ТЬе тПк
хуадоп з!оху|у сате ир !Ье з!гее!. ТЬеп И з!орред а! (Ье согпег. ТЬе
тПктап д!зарреагед агоипд (Ье Ьаск о! !Ье Ьоизе.
“Мои- уои до," за1д (Ье тап апд ризЬед !Ье Ьоу ои! о! !Ье доог-
хуау. Не гап ци!ск1у дохуп !Ье з(гее!. Не ртред ир оп !Ье (гоп! о!
(Ье хуадоп, !оок а Ьо((1е о! тПк, ри! К 1п!о !Ье Ьад апд хуа1кед оп
дохуп (Ье з!гее(.
ТЬе тПктап хуаз поху соттд Ьаск. Не (игпед дохуп (Ье з(гее(
апд хуеп( (о (Ье пех! Ьоизе.
К хмаз допе. И хуаз аП пдЫ. ТЬе Ьоу хуаз по( саидЬ(...
ТЬе тап сате ои( о! (Ье доогхуау апд хуа!ксд дохуп (Ье з(гее(.
ТЬе Ьоу хуаз хуаПтд Гог Ыз (а!Ьег. Н1з П!(1е (асе хуаз зЫптд. “I
таде 11. I д!д И, д!дп’( I?” Ье азкед.
“О! соигзе, зоп, Нпе,” !Ьс тап за!д. “ГП саггу И."
“I сап саггу П,” (Ье Ьоу апзхуегед.
“АП пдЫ.”
“I! хуаз еазу, Рор. I \уап(ед (о (аке апо(Ьег опе, Ьи( I д1дп'(.
Сап I (аке (хуо о! (Ьет (отпоггоху, Рор? Сап I?”
“Ио."
“ОЬ, I сои!д (аке (хуо."
ТЬеу хуа!кед оп хуПЬои! зреактд.
“I сап’( (е!1 (Ье Ьоуз, сап I, Рор?” за!д (Ье Ьоу.
ТЬе тап з(орред апд 1оокед а! (Ье Ьоу.
“И уои до, ГП кП1 уои. ТЫз 1з з(еаПпд,” (Ье тап за!д. “К’з з!еа1-
тд!”
“I кпоху, Рор. I хуоп’! !еП. ЬеГз до, Гт со!д.”
ТЬеу \уа1кед оп а^ат.
“Аге уоиг 1ее< хуе(?”
“А НШе.”
“\УЬеп 1 ^е( а рЬ, ГП ^е( уои Ь^кЬ Ьоо(з апд уои сап хуа1к 1п
(Ье 5пои' апд по! ^е( хуе( 1ее(.”
ТЬе тап $иддеп1у з(орред а^ат. “Уои кпоху з(еаНпе'з хугоп§,
доп’( уои?”
“ОТ соигзе, I кпоху, Рор."
“Уои кпоху хуе’ге оп1у дот^ П Ьесаизе о( уоиг 51з(ег!”
“Уез, I кпоху.”
“I пеуег з(о!е т ту 1Ие,” 1Ие тап за!д. “1 ххогкед уегу хуеП аП
ту Ше. Гт а &оод хуогкег. Уои сап азк уоиг тоШег.*
“Ооп'( ууоггу, Рор,” (Ье Ьоу за1д. “I кпоху з(еа11п^’5 хугоп^. Гт
рот$ (о ргоху ир з(гопд Пке уои апд &е( а рЬ. 11опез(, Рор!”
Тле тап 1оокед дохуп а( Ыз зоп’з (асе. “\УЬеп I хуаз уоиг а^е,”
Ье за!д (о ЫтзсМ, “1 хуаз а Ьсад 1а11ег 1Ьап уои. ТЬеу’ге по! ^!х'т&
уои (Не сЬапсе (о ^гоху ир.”
“ОЬ, Рор, Гт со1д,” (Ье Ьоу за1д.
ТЬеу хуа!кед з!оху)у (п (Ье (гезЬ, хуЫ(с эпоху.
}из( — всего лишь
(о з(еа! (з(о!е, з(о!еп) — воровать
I. Ответь те на следующие вопросы:
1. \УНу с1»с! !Ье ипетр1оуед тап апд Ыз зоп Ьауе (о з!еа! а
ЬоИ1е о( тПк?
2. АУЬа! д«д (Не Га(Ьег зау аЬои( з(еаНп$?
3. \УЬа( д1д (Ье Ьоу ргогтзе по! (о до \уЬеп Ье [>геху ир?
II. Прочитайте слова безработного отца, в которых выражается:
а) его любовь к труду;
б) горечь за нерадостное детство сына;
в) забота о том, чтобы мальчик вырос честным человеком.
П1. Обсудите, что выражает следующая строчка — сочувствие
автора или чувство облегчения у отца:
И \уаз допе. И \уаз аП п^М. ТЬе Ьоу >ыаз по! саи^М...
IV. Выпишите из текста слова отца, запрещающие мальчику рас-
сказывать друзьям о случившемся. Обоснуйте это решение
отца.
КеаЛп^ 1п Лапиагу, РеЪгиагу апс! МагсН
ТА 8 К 15
Прочитайте рассказ О. Генри о доброте и преданности друзей,
спасших серьезно заболевшую девушку-художницу. При чтении
обратите внимание на произнесение следующих собственных имен:
О. Непгу (ои'Ьепп), 8ие |з|и:], ЛоЬпзу ['дзэпз:], ВеЬгтап
[’Ьэ:тэп].
ТЬе Ьаз! Ьеа!
(А[1ег О. Непгу)
О. Непгу (1862—1910) 1з а чуеП-кпоит
Атепсап &Ьог!-5!огу *гНег. Не кис! (о сагп
Ыз Цу1пд 1гот !Ьс аде о! НПееп апд Ье еди-
са!ед ЫтзеК чуНЬ !Ье Ье1р оГ (Непдз.
О. Непгу кпеш реор1е уегу иеП, езресЬ
а!1у !Ье огсПпагу реор!е о( №« Уогк. 1п Ыз
51опе$ уои сап !ее! заИгка! сгНЮзт о! 1Ье
Атепсап \чау о! Ше. Моз! о! Ыа зЬог! з!опс8
аге Ги11 о! ч/агт зутраГНу Гог огЛпагу АтегЬ
сап реор!е.
Р а г ( I
8ие апд ЛоЬпзу м/еге роог агШГз и/Ьо Куед т а Н((1е "Уогк
д(з(г(с( \усз( оГ 'У/азЫпд(оп Зциаге. ТЬеу ра‘т(ед рк(игез м/ЫсЬ
(Ьеу Ьоред (о зе11. ТЬе!г $(идю игаз оп (Ье (Иид Поог о( ап о!д ЬНск
Ьоизе.
ТЬеу Ьесате Гпепдз 'т Мау апд деадед (о Цуе (о^е(Ьег. 1п 1\'о-
уетЬег ЛоЬпзу Ге11111. 8Ье 1ау (п Ьед пеаг (Ье \ипдо\у апд (оокед а(
(Ье 51 де о( (Ье пех( Ьпск Ьоизе.
Опе тогтпд, (Ье дос(ог азкед 8ие (о соте ои( т(о (Ье согпдог.
“Уоиг (ленд !з уегу Л1, зЬе Ьаз опе сЬапсе 1п — (е( из зау, (еп," Ье
за1д, аз Ье (оокед а( Ь(з сНтса! (Ьегтоте(ег. "Апд (Ьа( сЬапсе (з
(ог Ьег (о \уап( (о Нуе. Уоиг Ь((1е (аду Ьаз деадед (Ьа( зЬе'з по(
^01П2 (о §е( м/еП. I ргогтмзе (о до а!1 (ка( I сап, Ьи( уои тиз( ке!р
те. Ьс( Пег (Ыпк по( о( кег (Ипезз, Ьи( о( зоте о(кег (Ып^з.”
АПег (Не дос(ог Ьад ^опс, 8ие хуеп( т(о Локпзу'з гоот. Локпзу
1ау ху!(Н Ьег (асе (ои'агдз (ке ичпдоху. 8ие (кои^к( (ка( зке хуаз
з1еср1пр. 8о зке Ье^ап а дгахутр (о !Пиз(га(е а та^ахте з(огу.
Аз 8ие хуаз у/огктд зке кеагд докпзу соип((п&. 8ке иеп! ди(ск 1у
(о (ке Ьедз1де. Локпзу’з еуез хх'еге ореп. 8ке хуаз 1оокт^ ои( о( (ке
хутдоху апд соип(!п^ зоте(Ып{>.
“Тхуе1уе,” зке за!д, апд а П((1е 1а(ег “е!еуеп”, апд (кеп “(еп”,
апд “Ыпе”; апд (кеп “е(^к(” апд “зеуеп” а1тоз( (оде(кег.
8ие (оокед ои( о( (ке хутдоху. \Ука( хуаз (Неге (о соип(? Тксге
хх'аз оп!у а уагд апд (ке Ьпск хуэ11 о( (ке пех( коизе. Ап о1д, о1д (уу-
у!пе хуаз дгоххчп^ оп (ке Ьпск хуаП. Ткеге хуеге оп!у а (еху (еауез
оп И.
“У/ка( 18 Н, деаг?" азкед 8ие.
“8|х,” за!д Зокпзу. “Ткеу’ге (аПт^ (аз(ег поху. Ткгее дауз а^о
(кеге хуеге а!тоз( а кипдгсд. Ткеге §оез апо(кег опе. Ткеге аге оп1у
Цуе 1е(( поху.”
“Пуе хука(, деаг? Те11 те.”
“Ьеауез. Оп (ке (уу-уте. \Укеп (ке 1аз( опе (а!1з, I тиз( ро (оо.
Гуе кпохуп (ка( (ог (кгее дауз. О1дп’( (ке дос(ог (е11 уои?”
“Ок, I псусг кеагд о( зиск попзепзе,” за!д 8ие. “Тке дос(ог (о1д
те (Ыз тогтпд (ка( уоиг скапсез (ог яе((т& хуе!I хуеге (еп (о опе!
Тгу (о (аке зоте зоир поху апд 1е( те дгаху ту р!с(игез.”
“Ио, I доп'( хуап( апу зоир. Ткеге аге оп1у (оиг пои'. I хуап( (о
зее (ке !аз( опе (аП Ье(оге к ^е(з дагк. Ткеп 1’11 §о, (оо.”
“Локпзу, деаг,” за!д 8ие, “хуП1 уои ргогт'зе те (о кеер уоиг еуез
зки(, апд по( 1оок ои( о( (ке хутдоху ип(Л 1 Итак хуогкт^? I песд
(ке 1|&к(.”
“Те11 те аз зооп аз уои кауе Птзксд,” за(д Локпзу, зки((т^ кег
еуез, апд 1у1п^ хуЫ(е апд з(!11 аз а 1а11еп з(а(ие, “Ьесаизе I хуэп( (о
зее (ке 1аз( опе (аН.”
“Тгу (о з1еер,” за(д 8ие. “I тиз( саП Вскгтап ир (о Ье ту тоде!.”
(еа( — лист
огдтагу [’здпп] — простой
(о (ее! (ТеК) — чувствовать
аг(1з( [’а:(|3(] — художник
(о рат( — красить, рисовать
|уу-у|пе ['ам'уат] — плющ
попзепзе [’пэпзопз] — вздор
з(!П — неподвижный
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. ^/ка( хуеге 8ие апд докпзу?
2. ^Ьеп д1д (ксу Ьесоте (пепдз?
3. АМка( каррепед 1о Локпзу?
4. \Ука( д(д (ке дос(ог аду(зе 8ие (о оо?
II. Найдите в тексте и прочитайте то, что относится к характе-
ристике Джонси и Сью. Докажите, что их объединяло много
общего.
III. Выпишите предложения, в которых выражена забота Сью
о подруге.
т А 8 к 16
Прочитайте вторую часть рассказа О. Генри.
ТЬе Ьа$1 Ьеа(
Р агI II
ОМ ВеЬгтап хуаз а рат(ег у/Ьо Пуей оп (Ье ^гоипй Поог т (Ье
ваше Ьоизе. Не хуаз оуег 81х(у. ВеЬгтап хмаз а (аПиге т аг(, Ьи( Ье
8(111 Корей (о рат( а таз(егр!есе. Не еагпей а НШе Ьу зепнпд аз
а тойе! (о (Ноае уоип^ ра!п(егб хуЬо сои!й по( рау (Не ргке о( а рго-
(еззюпа!.
8ие (оипй ВеНгтап т 1115 НШе гоот. ЗНе (о!й Ыт аЬои( ЗоКпзу’з
П1пе88.
“8Ке (Нткз (Ьа( зЬе -и/И! (Не у/Неп (Не 1а8( 1еа( (аИз (гот (Ье
о!й (уу-уйпе оп (Не м/а11 о( (Не пех( Ноиае.”
ЗоЬпзу хуаз 81еер1п§ иЬеп 1Ьеу еп(егей Ьег гоот. ТЬеу хуеп(
(о (Ье ху1пйохх' апй 1оокеЙ а( еасЬ о(Иег (ог а тотеп( хуИНои(
зреакт^.
\УЬеп ЛоЬпзу орепей Ьег еуез (Ье пех( тогтп^, (Неге уе( 8(оой
ои( а^а1П8( (Ье Ьпск хуаП опе уеПоху апй ^гееп 1уу !еа(. К хуаз (Ье
1а8( оп (Ье уте.
“К 15 (Ье 1аз( опе,” заМ ЗоЬпзу. “I (Ьои^Ь( И \уои(й Га|1 йипп^
(Ье т|?Ь(. I Иеагй (Ье хутй. К \уН1 Га11 (ойау, апй I зНаП (Не а( (Не
вате Нте.”
ТЬе йау сате (о Нз епй апй еуеп т (Не еуетп^ (Ьеге хуаз з(Ш
опе 1еа( оп (Не 1уу-уте. ТНеп, хуНИ (Ье сотт^ оГ (Ье П1^Ь(, (Ье пог(Н
хмтй Ье^ап (о Ь1оху а^ат, (Ье гат Ьеа( а$ат8( (Ье уипйоу'З.
1п (Ье тогптя, (Ье е>г1& (оокей ои( о( (Ье учпйоул ТЬе опе (уу
1еа( у/аз зНП оп (Ье уте.
ЛоЬпзу 1ау (ог а 1оп& Нте 1ооктд а( И. Апй (Неп зЬе саПей (о
8ие апй заШ, “Гуе Ьееп а Ьай 8оте(Ыпд Ьав тайе (На( 1аз(
1еа( з(ау (Ьеге (о зНоху (Ьа( \уе тиз( а(угауз Ьоре (ог (Ье Ьез(. Уои
тау Ьгтр; те а 1(((!е зоир похм, апй зоте тНк."
Ап Ьоиг Шег, зЬе заШ, “8ие, зоте йау I Ьоре (о рат( а ЬеаиН-
(и! р(с(иге.”
ТЬе йос(ог сате <п (Ье аИегпооп. 1п (Ье согпйог Ье заМ (о 8ие,
“8Ье’з тисЬ Ье((ег похы, зЬе’з ^е((|п^ хмеП. (Чохм I тиз( зее о!й ВеЬг-
тап оп (Ье ^гоипй Поог, зоте к(пй о( а рат(ег, I ЬеНеуе. Рпеито-
Ыа, (оо. Не’з ап о1д тап. ТЬеге 1$ по Ьоре Гог Ыт; Ьи( Ье ^оез (о (Ье
Ьозрйа! (одау. Нс’П Ье тоге сопйоНаЫе (Ьеге."
ТЬе пех( дау, (Ье дос(ог за!д (о 8ие, “8Ье’з ои( о! дапрег. Уои’ус
хуоп. Соод (оод апд саге поху — (Ьа(’з а!1.”
ТЬа( аНегпооп 8ие сате (о (Ье Ьед хуЬеге ЛоЬпзу 1ау.
“I Ьауе зоте(Ыпд (о (е!1 уои, деаг,” зЬе за!д. “Мг. ВеЬгтап д(ед
о( рпеитота (одау 1п (Ьс Ьозр!(а1. Не хуаз ИI оп1у (хуо дауз. Не хуаз
(оипд Ье1р1езз т Ыз гоот 1п (Ье тогпт^ оГ (Ье Пгз( дау. Н15 зЬоез
апд с1о(Ып2 хуеге хуе( апд Ье хуаз уегу со1д. ТЬеу а!зо (оипд а 1атр
апд а 1аддег 1п (Ье гоот, зоте ЬгизЬез апд зоте уеНоху апд д;гееп
рат(з. ГЧоху 1оок ои( о( (Ье хутдоху, деаг, а( (Ье 1аз( |уу 1еа( оп (Ье
хуаП. Ро уои кпоху хуЬу К пеуег тоуед хуЬеп (Ье ху«пд Ыеху? АЬ,
деаг, П’з ВеЬгтап’з таз(егр(есе — Ье рат(ед И (Ьеге (Ье Ы^Ы (Ьа(
(Ье 1аз( 1еа( Се11.”
(аПиге [’1е|1]э] — неудачник
та$(егр(есе ( тазСаргз] — шедевр
рпеитота [п]и;'тоип]э]— воспаление легких
дап^ег [’детдзэ] — опасность
с1о(Ып(т ('к1ои61Г)] —одежда
* ♦ *
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. \\-гЬа( хуаз ВеЬгтап?
2. АМЪа( д1д ВеЬгтап до (Ьа( Ье1ред (о зауе ЛоЬпзу’з 1Ие?
3. \УЬа( зауед ЛоЬпзу’з НГе?
II. Найдите в тексте и прочитайте слова Джонси о том, что люди
всегда должны надеяться на лучшее, и обсудите, кто же все-
таки она — оптимист или пессимист.
III. Подтвердите фактами, что у Джонси были настоящие друзья,
и напишите, что еще, по вашему мнению, можно было сделать
для Джонси.
ТА8К 17
Прочитайте рассказ Джека Лондона о привязанности собаки к
людям, о трудном выборе, который ей пришлось сделать. При
чтении обратите внимание на произнесение следующих собствен-
ных имен:
Ласк Ьопдоп |'дззек '1лпдэп), \УаН 1гу1пе рхуз11 'э;У1п], Мад^е
[таедз], СаШогша {,кзе1|'(э:п|э}, Оге^оп (’эпдэп], СНеп ЕПеп
['д1еп ’е1т], ЗкИГ МП1ег рзкИ 'тИэ].
ВГО5УП \Уо11
(А[1ег Ласк Ьопйоп)
Заек Ьопдоп (1876—1916), 1Ье Атсп-
сап поуеИи ап<1 $Ьог(-$1огу у/гНег, сЬап^еб
тапу рго(е$$1оп$ ЬеГоге Ье Ьесате Гатои».
ХУЬеп ^о!<1 шал Гоипб т А1а$ка, 1.оп6оп
)о1пе<1 (Не роМ гияЬ. ХУЬНе (Ьеге Ье те!
реор)е хуЬо Ьесате 1Ье рго(о1урез оГ Ыа
Ьегоез.
0п<1ег ГЬе (тргезаюп оГ 1Ье Ри5з1еп
геуо(и11оп о! 1905 Заек коп<1оп и/го(е ап
агИс1е са!1е<1 "Неуо1и0оп" ап<1 «Не пт/е!
“ТЬе коп НееГ' (1907).
Не *аз 1Ье 1оипс1ег о! геуо1и11опагу
Шсга1иге т 1Ье О8А.
Раг( I
Опсе ^/аН 1гу1пе апд Ыз у/Не Мадде, хуЬо Иуед т а зта11
со((аде 1п (Ке тоип(атз, Гоипд а дод. Не хуаз (Ып апд хуеак, Ьи(
Ье дГд по( 1е( (Нет 1оисЬ Ь«т. Не а(е (Ье Гоод (Ьеу дауе Ь<т оп!у
аГ(ег (Ьеу Ьад допе ахуау. Ви( хуЬеп Ье хуаз з(гопд адат, Ье
дГзарреагед.
А Геху топ(Ьз1а(ег, хуЬеп Ггуте хуаз 1п а 1га>п Ье(хуееп СзПГогта
апд Огсдоп, Ье 1оокед ои( оГ (Ье хутдоху апд заху Ь1з дод гиптпд
а1опд (Ье гоад, (хуо Ьипдгед тПез ахуау (гот Ьоте. Не до( оГГ (Ье
(гат а( (Ье пеагез( з(а(|оп, ЬоидЫ а рГесе оГ теа(, саидЬ( (Ье дод
апд (оок Ыт Ьоте адат. 8о АУоК, аз (Ьеу саПед Ыт, сате а
зесопд йте (о (Ье тоип(ат соНаде. ТЬеге Ье хуаз («ед ир (ог а хуеек.
То хут Ыт Ьесате а ргоЫет, Ьи( 1тпе Нкед ргоЫетз. А( (Ье
епд о( (Ье угеек Ье Нед а р>есе о( (Ьт ЬпдМ те(а! гоипд (Ье дод’з
леек уй(Ь (Ье \уогдз: КЕТНЯК ТО \УАЬТ 1ЯУ1МЕ, СЬЕМ ЕЕЬЕМ,
САЫЕОЯЬПА. ТЬеп (Ье дод \уаз 1е( до, апд Ье д1варреагед. А дау
1а(ег сате а (е1едгат. 1п (дуеп(у Ьоигз \МоИ Ьад гип оуег а Ьипдгед
тПез (о (Ье пог(Ь, апд у/аз з(Н1 дотд игЬеп саидЫ.
ТЫз Нте, Ье у/аз зеп( Ьаск Ьу ехргезз (гат. Не аузз (1ед ир Гог
(Ьгсе дауз, апд у/аз 1е( до оп (Ье (оиг(Ь. Апд Ье д1зарреагед адат.
Аз зооп аз Ье \уаз д«уеп Ыз Ггеедот Ье а!\уауз гап погГЬ. Не хуаз
а1\уауз ЬгоидМ Ьаск хуеак апд а!хуауз гап ахуау (гезЬ апд з(гопд.
А( 1аз( (Ье дод дес)дед (о $(ау а( (Ье со((аде, Ьи( (гуте апд Ыз
худе Ьад (о хуаН а 1опд («те ЬеГоге (Ьеу сои!д (оисЬ Ыт. АМеп а(
1аз( Ье 1е( (Ьет до И, (Ьеу за1д 1( хуаз а дгеа( У1с(огу. ТЬе тап апд
1 “ТЬе коп Нее1" — <Желсаная пята»
хуотап 1оуед 1Ье дод уегу тисЬ; регЬагз (Ь!з хуаз Ьесаизе й Ьад
Ьееп зисЬ а (азк (о хуж Ыз !оуе.
хмо(1 [\уиИ] — волк (о Не [1а«] ир — привязывать
поуеНз( |'пэуэ!|$(] — романист леек — шея
опсе [хулпз) — однажды Ггеедогп [’Ггкдэт] — свобода
хуеак — слабый
♦ ♦ ♦
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. ^аз (Ье дод (Ьа( {Ье Тгужез Гоипд ГгезЬ апд з(гопд ог хуаз й
хуеак?
2. \УЬеге д»д \Уа1( зее Ь>з дод аПег Ье Ьад д!зарреагед (Ье Пгз(
Нше?
3. В 1д (Ье дод гип (о (Ье зои(Ь ог (о (Ье пог(Ь аз зооп аз Ье ге-
се«уед Ггеедот?
II. Докажите, что только после улучшения своего физического
состояния Бурому Волку удавалось убегать на север.
III. Прочитайте в страноведческом справочнике объяснение поня-
тий: до!д гизЬ, СаШогта, Огедоп.
ТАЗ К 18
Прочитайте вторую часть рассказа Д. Лондона.
Вгохуп \Уо11
Ра И II
Опе зиттег дау, а тап сате (о (Ье со((аде. Не за!д Ыз пате
хуаз ЗкИГ М!11ег. Не Ьад соте Ггот (Ье Ког(Ь (о у!зй Ыз 51з(ег.
Аз зооп аз (Не дод заху Ыт, Ье гап (о (Ье тап апд Пскед Ыз
Ьапдз.
"ХМоИ, \УоИ, хуЬа( аге уои до!пд?” за!д Мадде.
“Н18 пате 1зп4 \УоИ,” 8кИГ МП1ег за!д. “К'з Вгоу/п. Не хуаз ту
дод. Ноху !опд Ьауе уои Ьад Ыт?”
“Нои- до уои кпоху Ье’з уоиг дод?” куше азкед.
“Весаизе Ье 15,” за«д МП!ег.
"ТЬе дод’з тте. Ьоок Ьеге,” апд $кЙГ Мй!ег (игпед (о (Ье дод.
“Вгохуп! Н1‘дЬ(.’” ТЬе дод (игпед (о (Ье пдЬ(. ТЬеп МП1ег огдегед (Ье
дод (о до зеуега! о(Ьег (Ыпдз (Ьа( хуогктд додз ж (Ье Мог(Ь аге
(аидЬ( (о до.
“Не хмаз ту Ьез( дод," 8кИ( М!11ег за!д ргоид!у. “И Ье Ьадп’(
Ьееп ту дод, Ье хуои!дп’( Ьауе !еагпед (о до а!1 (Ьозе (Ыпдз.”
“Ви( уои аге по( дотд (о (аке Ыт ахуау хмПЬ уои, аге уои?”
Мадде азкед пегуоиз!у. “АУЬу по((еаче Ь!т Ьеге? Не (з Ьарру. Апд
ч/Ьа( сап уои д!уе Ь>т 1П (Ьа( пог(Ыапд Ше?”
“Еоод, чгЬеп Гуе до( й, апд (Ьа(’з тоз( о( (Ье Пте,” сате (Ье
апзхмег.
“Апд (Ье \уогк?”
“Уез, а 1о( о( \уогк,” МП1ег за(д. “Шогк ч.йЬои( епд, апд со1д —
(Ьа(’з и'Ьа! Ье’Н де( ч/Ьеп Ье сотез у/ЙЬ те. Ви( Ье Пкез й. Не кпом/з
(Ьа( 1йе. Апд уои доп’( кпоч/ апу(Ыпд аЬои( Й. Уои доп’( кпоч/ ч/Ьа(
уои’ге (а1ктд аЬои(. ТЬаГз ч/Ьеге (Ье дод Ье1опдз, апд (Ьа('з ч/Ьеге
Ье’П Ье Ьарр»ез(.”
“I доп’( ЬеПеуе Ье’з уоиг дод. РегЬарз уои Ьауе зесп Ь1т зоте-
(Йпе. Апу дод 1п А1азка сап Ье огдегед (о до (Ь»пдз,” У/а1( за(д.
“МауЬе Мг. Мй!ег 18 пдЫ,” Ыз ч»Йе за!д. “I ат а(га!д Ье 15. Сег-
(ат1у \УоИ апзч/егз (о (Ье пате о( “Вгоч/п”. Апд Ье ч>’аз ?г(епд!у (о-
ч/агдз Мг. МШег апд Искед Ыз Ьапдз. Уои кпоч/ (Ьа(’з зоте(Ыпд Ье
пеуег д1д чй(Ь апуЬоду Ье(оге.”
“I зиррозе уои’ге г!дЬ(, Мадде,” ХЛ/аН за!д. “\Мо1( 1зп’( ХУоИ, Ьи(
Вгоч/п, апд I (Ыпк Ье Ье1опдз (о Мг. МП1ег.”
“РегЬарз Мг. М111ег VIII зеП Шт,” зЬе за1д. “У/е сап Ьиу Ыт.”
“ГП (е!1 уои ч/Ьа( ГП до,” за1д 8кИТ МП!ег. “ТЬе дод ч/аз а доод
у/огкег. Не’з допе а 1о( о( ч/огк (ог те, апд тауЬе Ье Ьаз до( а пдЫ
(о сЬоозе. Не тиз( деаде (ог ЫтзеК. ГП зау доод-Ьуе апд до ач/ау.
К Ье чгап(з (о з(ау, Ье сап з(ау. К Ье ч/ап(з (о соте чд(Ь те, 1е( Ыт
соте. I ч/оп’( саП Ыт (о соте апд доп’( уои саП Ыт (о соте Ьаск.”
Рог зоте (нпе АУоК ч/а(сЬед 5кй( МП1ег до, ч/айтд (ог Ыт (о
ге(игп. ТЬеп Ье гап а((ег Ыт апд (пед (о з(ор Ыт. ТЬеп (Ье дод гап
Ьаск (о ч/Ьеге (гуте апд Ыз чШе за( апд (пед (о таке (гуте до (о
МН1ег. Не ч/ап(ед (о Ье ч/йЬ Ыз о!д таз(ег апд (Ье пе\ч опе а( (Ье
зате Пте. А( (Ыз тотеп( М(11ег д^зарреагед.
ТЬе дод 1ау доч-'п а( кчте’з (ее(. Мадде ч^аз Ьарру, Ьи( а (ечг
тти(ез 1а(ег (Ье дод до( ир апд гап ач/ау. Не пеуег (игпед Ыз Ьеад.
риккег апд чиккег Ье гап а!опд (Ье гоад апд т а (е\ч гтпи(ез ч/аз
допе.
(о Иск — лизать
♦ * •
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. У/Ьо ч/аз (Ье тап ч/Ьо опсе сате (о (Ье (гчтез?
2. АУЬа( д(д 8кШ МШег зау аЬои( Вгоч/п АУоК?
3. \УЫсЬ д1д Вгоч/п \УоИ рге(ег — пог(Ыапд Ше ог со((аде
II. Докажите, что Бурому Волку пришлось испытать внутрен-
нюю борьбу, и объясните ее причину.
III. Напишите, почему Ирвинам и Миллеру хотелось иметь Бу-
рого Волка. Одинаковые ли у них были цели?
ТА 8 К 19
Прочитайте текст о последствиях, к которым приводит загряз-
нение окружающей среды, о необходимости бережного отношения
к природе.
Нолу Ооез а Ьаке О«е?
(А[(ег Ь. Рпп@1е)
ЬАКЕ ЕК1Е * 18 ОУ1МС.
ОЕАТН ОЕ А СКЕАТ ЬАКЕ.
ЬАКЕ ЕК1Е: А ОЕАО 8ЕА.
Реорк 1П (Ье 178А апд Сапада тау геад ЬеадНпез Пке (Ьезе т
пеи'зрарегз ог зее герог(з оп (екуГзкп аЬои( Ьаке Епе. ТЫз Ыд
1аке 15 по( деад уе(, Ьи( 1( 1з т дапдег оГ дутд.
Ыкс тапу 1акез т 1Чог(Ь Атепса, Ьаке Епе и'аз Ьогп тоге
(Ьап 10,000 уеагз адо. Из агеа 1$ 25,745 здиаге кПотекез. Ьаке
Епе 1з (Ье о1дез! апд зНаПолуез* оГ (Ье <3геа( Ьакез, зо Й <з па(ига!
(Ьа( й 15 ду!пд Газ(ег (Ьап (Ье о(Ьегз.
Ви( й 18 дутд по( оп!у Ьесаизе а 1о( оГ зоИ, деад р!ап(з, апд апь
та! та(епа1з аге сагпед 1п(о й. Ро11и(юп 18 (Ье дгеа(ез( дапдег.
\Уаз(е ргодис($ оГ тапу ктдз аге ЬгоидМ т(о (Ье 1аке Ьу пуегз
Ггот сйкз апд тдиз(пез. Зоте оГ (Ье и'аз(ез кИ! ПзЬ апд зоте кП1
(Ье 1йе оп (Ье Ьо((от оГ (Ье 1аке. \УЬеп р1ап(з дгоичпд т (Ье 1аке
дк, (Ьеу до доит (о (Ье Ьо((от. ТЬе зате (Ыпд Ьаррепз (о р1ап(
1Йе (Ьа( ГаПз т(о (Ье иаГег. ТЬеге (Ьеу десау. Ви( (Ье ргосезз оГ
десау 1з 1трозз1Ые игйЬои( охудеп, апд 1п Ьаке Епе (Ьеге 18 зо тисЬ
итзк (Ьа( тоз( ог аП оГ (Ье охудеп 18 (акеп Ггот (Ье ига(ег. Моз( оГ
(Ье десау з(ор8, апд (Ье у/азГез ассити!а(е оп (Ье Ьо((от. К и'аз
Гоипд (Ьа( оуег 2,500 здиаге кПоте(гез оГ (Ье 1аке’8 Ьо((от и'аГегз
Ьауе по охудеп а( аП.
Аз десау (аке8 охудеп Ггот (Ье ига(ег, (Ье атта! ПГе Ьесотез
уегу дЙПсиК т Ьаке Епе. ТЬе НзЬ (Ьа( аге Ьез( Гог Гоод аге д!зар-
реаппд. ТЬеу пеед уегу тисЬ охудеп.
ТЬе ро!Iи(юп оГ Ьаке Епе 18 а дгеа( дапдег по( оп1у Гог НзЬ, Ьи(
Гог реорк (оо, езреааПу Гог сЬПдгеп. 1п тапу р1асез зичтттд т
Из и'аГегз 15 1троз81Ые пои' Ьесаизе оГ (Ье дапдег (о (Ьеи ЬеаКЬ.
В1о1од1з(8 (Ь1пк (Ьа( Ьаке Епе ичП (аке по( 1е85 (Ьап (>уеп(у
уеагз (о с1еап йзеИ оГ ипдесауед и/аз(ез Й а|| ро11и(1оп 18 зГорред
пои'. Сйу апд з(а(е доуегптеп(з Гп Ьо(Ь Сапада апд (Ье ОпИед
8(а(е8 аге (гутд (о с!еап ир Ьаке Епе апд ри( а 8(ор (о (Ье
(Ьоизапдз о( (опз о! тдиаГпа! апд сИу \УЭ8(е8 (Ьа( Пои' т(о (Ье )аке.
Ви( ргодгезз 18 зки', апд тисЬ топеу Гз пеедед, Ьо(Ь Ьу сйу апд
з(а(е огдап1ха(1оп8 апд Ьу (ас(опез (о до (Ье хуогк и-еП.
ТЬеге 15 а!$о апо(Ьег (Ыпд и'ЬкЬ 8рес1аНз(з игоггу аЬои(: пауь
дайоп оп (Не 6геа( Ьакез. ТЬеге аге тапу ипрог(ап( рог(з Ьо(Ь оп
(Ье ОЗ 51де апд оп (Ье СападГап 81де. XVII) (Ье 6геа( Ьакез Ье изеГи!
Гог пау|^а(юп 1‘п ГиГиге? ТЬе м/а8(е ргодис(8 (Ьго\уп 1п(о (Не и-аГег
Ьу сЖез апд тдизкгез, Го^еГЬег \уНЬ (Ье тид Ьгои^М до\уп Ьу (Ье
пуегз, тау таке (Ье 1акез уегу зЬаПом/ апд зм/атру апд изе1ез8
Гог пау^аНоп. ТЬе ОгеаГ какез тау Ьесоте зшатрИапд апд 1оз( Гп
(и(иге Го (Ье есопоту Ьо(Ь о( Сапада апд (Ье ОпИед 8(а(ез.
ЬеадНпе ['Ьед1ат] — заголовок
зЬаПом/ {'Узе1ои) — мелкий
зоП — почва, земля
р!ап( [р1а;п1] — растение
(оро1(и(е [рэ'1ц:(] —загрязнять
мга$(е [\уе15(] ргодис(з — отхо-
ды (производства)
★ *
ЬоНот [*ЬэЬт] — дно
(о десау [дГке1] — разлагаться
оху^еп [’экз1дзэп] — кислород
тид — грязь, ил
злуатр [зм/этр] — болото, топь
♦
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. 5УЬа( ЬеадНпез (о аг(!с!ез аЬои( каке Епе тау Ье зееп т
печузрарегз?
2. \УЬу 15 каке Епе дут§?
3. АУЬу 15 роПиНоп о[ каке Епе зо дап^егоиз?
II. Определите, что нанесло озеру Эри более значительный
ущерб — естественное загрязнение или загрязнение в резуль-
тате хозяйственной деятельности человека.
IIк Выпишите из текста предложения о катастрофическом состоя-
нии озера Эри.
Т А 8 К 20
Гибель динозавров — одна из самых загадочных страниц биогра-
фии планеты. Прочитайте статью об этих удивительных чудо-
вищах, во власти которых когда-то находились просторы Земли.
1деа$ АЬоиГ О1по8аиг8
(АЦег к. Рг1пц1е)
\Уе кпОАУ а 1о( аЬои1 дтозаигз. Ви( (Ьеге 15 а 1о( м/е доп’( кпочг.
ТЬеге аге тапу (Ьеопез, [ог ехатр!е, аЬои( м/Ьу (Ьеу д(ед ои(,
Ьи( м/е до по( кпом/ \уЫсЬ о( (Ьет 1з соггеск
Ви( (Ьеге аге по дтозаигз агоипд пом/, зо иге саппо( еазПу 1еагп
аЬои( (Ьеи Пуез. АП м/е Ьауе аге дтозаиг (оззПз — тозПу Ьопез
апд 1оо(рг1п(5 1п з(опе.
А( (Ье зате Нте оиг кпо\у!ед^е аЬои( дтозаигз 1$ дгочут^- №лу
(оззПз аге д|зсоуегед еуегу уеаг Ьу ра1асоп(о1о^1з(з. \Ус Ьауе поуу а
Ье((ег ипдег5(апд|п^ о( (Ье сПта(е апд о(Ьег сопдКктз о( 1опд а&о
хмЬеп (Ье дтозаигб Пуед.
ТЬе Пгз( дтозаиг (оззПз иеге (Нзсоуегей аЬои( опе Ьипдгед апд
П((у уеагз а^о. Ву з(иду(п^ (Ье зке1е(опз о( дтозаигз ра!аеоп(о1о-
д1з(з ЬеКеуе (Ьа( дтозаигз иеге а 1о( Ике сгосодПез апд о(Ьег гер-
Н1ез (Ьа( Нуе (одау. ТЬеу а!зо ЬеПеуед Гог а 1оп^ Яте (Ьа( дто-
заигз иеге со!д-Ыоодед.
\Уе Ьауе а11 зееп р(с(игез зНоит^ со!д-Ыоодед дтозаигз Куте
т (гор1са1 сопдПюпз. ТЬе Ь1^^ез( о( аП аге изиаПу зЬоип Нуте >п
зЬаПои 1акез апд зиатрз.
ТЫз р(с(иге тау Ье итоп^. Зоте ра1аеоп(о1о^(з(8 пои (Ыпк
(Ьа( дтозаигз и'еге иагт-Ыоодед. О(Ьегз до по( а^гее аЬои( (Ыз;
(Ьеу з(П1 ЬеКеуе (Ьа( аП дтозаигз и'еге со1д-Ыоодед.
\УЬа( тоге сап ие 1еагп (гот (оззПз апд о(Ьег (Ып^з? \Уе11, И
дтозаигз иеге иагт-Ыоодед, (Ьеу сои!д Ьауе Нуед т герюпз
иЫсЬ Ьад соо! тдМз апд соо! зеазопз. РегЬарз (Ьеу гт^га(ед (о
соо!ег с11’та(ез (ог (Ье зиттег апд Ьаск (о и'агтег опез (ог (Ье
ит(ег.
ТЬе (деа (Ьа( зоте дтозаигз иеге иагт-Ыоодед а!зо Ье1рз (о
ехр!ат иЬу (Ьеге иеге тапу ктдз о( зтаПег дтозаигз. ТЬеу
Ьад зке1е(опз иЫсЬ иеге е°од (ог (аз( гиппт#, иЫсЬ со!д-Ыоодед
ап1та!з саппо( до.
Опе о( (Ье 1деаз аЬои( дтозаигз (з (Ьа( (Ьеге (з К((1е дИ(егепсе
Ье(иееп (Ье зке1е(опз о( зтаП дтозаигз апд (Ье ГоззН зке1е(опз о(
(Ье иог(д’з (1гз(-кпои'п Ыгдз. ТЬе ра1аеоп(о1о^1з(з иЬо Ьо1д (Ыз
(Ьеогу ЬеНеуе (Ьа( (Ье дтозаигз д(д по( аП д(е ои(. ЗтаП опез
сЬапред апд Ьесате т (Ье епд иЬа( ие саП Ыгдз. И (Ыз (з соггес(,
(Ьеп ие сап (Ыпк о( (одау’з Ыгдз аз дтозаигз (1ут^ т (Ье аи!
XV е тау пеуег к пои И дтозаигз иеге иагт-Ыоодед, Ьи( (Ыз
(Ьеогу Ьаз таде реор1е зЬои а пей т(егез( т (Ье дтозаигз о( 1оп^,
1оп§ адо.
дЫозаиг ['датэзэ-.] — динозавр
(оз$Н ['(эз1) — ископаемое
(оо(рг(п< ['(и(ргт(] — след
сопдИюп [кэп'д|]"п] — условие
(о д!зсоуег [д18’клуэ] — откры-
вать, делать открытие
со!д-Ыоодед ['кои!д'Ылд1д] —
зоол. холоднокровный
соо! [к1к1] — прохладный
дИГегепсе [’ддэгэпз] — различие
Ыгд — птица
(о Ьо1д [Ьои1д] (Ье(д) — пола-
гать, считать
*
* *
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. \\|’Ьа( до ие Ьауе (о Ье1р из (о 1еагп аЬои( дтозаиг8?
2. \УЬа( (Ьеогу аЬои( дтозаигз тау Ье игоп^?
3. \7Ьа( (Ьеопез аЬои( дтозаигз до ра1аеоп(о1о{х(8(8 д(8сиз8?
II. Кратко сформулируйте одну из гипотез о динозаврах, которая
вызывает дискуссии ученых.
ТА$К 21
Прочитайте рассказ Марка Твена, в котором он высмеивает по-
пытку главного героя прикрыть неблаговидный поступок рассуж-
дениями о честности, якобы свойственной ему. При чтении обра-
тите внимание на произнесение следующих собственных имен:
Магк Ти'а^п ['так Шт], Егпез! Негтпдхуау ['э:тз! ’кегтд-
ллге1], Ниск1еЬеггу Ртп ]'Ьлк1Ьэп *(т], МПсз [тадх].
А
(А}1ег Магк Тсиа'ш)
Магк Тч'ат (1835—1910) лаз (Ье Гоипд-
ег о( (Не геа!!з(1с Атегкап поус| о( (Ье ргсз-
еп( дау. Егпез! Неттр^ау, а №еп(1е(Ь*
сеп1игу Атегкап аиСког, «го1с: “АП тодегп
Атегкап П(ега(иге сотез (гот опе Ьоок Ьу
Магк Тша1п са|1сд *Ниск1еЬеггу Ппп’."
ТЬеге 15 тисЬ Ьитоиг 1п тоз( о( Магк
ТшайГз у/огкз. Ви! (Неге 15 а!зо зоба! сп(к|'зт
апд заПге. Магк Тч/ат шго!е зоте апН-
кпрспаНзНс агПсСез. Н(з ч/огкз Ье!р рго^гез-
зпге реор!е 1о ипдега(апд апд а^атз!
йпрепаПзт апд (Ье еуПз о! Ьоиг^ео!з 8ос1е(у.
I Науе а!\уауз ЬеКеуед !Ьа! а тап тиз! Ье копеек
“Мсусг азк (ог топеу игЫсЬ уои Ьауе по! сагпед,” I а1у/ауз за1д.
Мои- I зЬаП (сП уои а з!огу иднсЬ \мП1 зЬо\у уои Ьоиг Ьопез! I
Ьауе а!\уауз Ьееп аП ту 1Ие.
Опе дау, а1 !Ье Ьоизе о! а (ленд о! тте, I те! бепега! МПез.
“Гт р1еазед (о Ьауе те! уои,” за1д !Ье ^спегак “Но\у сои1д И
Ьарреп !Ьа! м/с д!д по! тее! еагИег?”
“Не доез по! гететЬег те,” 1 !кои^Ь!. “Ви! м/е те! опсе т
№азЬте!оп !еп уеагз а^о.”
I у/аз роог !Ьеп апд усгу о(!сп I Ьад по топеу !о Ьиу Ьгеад. Оп
!Ьа! дау, ту (пепд апд тузеИ у^еге т пеед оГ !Ьгее доПагз. \Уе
пеедед !Ьезе !Ьгее доПагз усгу тисЬ.
I ууеп! (гот опе р!асс !о апо!Ьег апд азкед аП !ке реор!е I кпеу/;
Ьи! поЬоду &ауе те апу!Ыпв, по! еуеп опе доПаг.
А! 1аз! I сате !о а Ь>^ Ьо!е1. I \уеп! т!о !Ье Ьа11 о! !Ье Ьо!е! апд
за! доит !Ьеге. А! !Ьа! тотеп! а тсе Н!!1е дое гап т!о !Ье Ьа11.
ТЬе до$г \уаз (пепд1у апд аз I Ьад по!Ь1п^ !о оо, 1 Ье^ап !о р!ау
ид!Ь !!.
I иаз р!аутд им!Ь !Ье до^ и'Ьеп а тап т а ипИогт еп!егед !Ье
ЬаП. 1 кпси' Ыт а( опсе (гот Ыз ркИигез т (Не пе\узрарегз. И
\мазп’( дИПсиН (ог те (о зау (Ьа( И \уаз Сепега! МПез.
“АУЬа( а тсе Н((1е дод!” Не за!д. “1з !( уоиг дод? Во уои \уап(
(о зеП И?”
\УЬеп I Ьеагд (Ьезе хуогдз, I гететЬегед ту (пепд апд (Ье (Ьгее
доПагз у/ЫсЬ I Ьад (о де(.
“\УеП, I... I (Ыпк...”
“Соод!” за!д (Ье депега!. “Но\у тисЬ до уои \уап( (ог И?”
“ТЬгее доПагз,” I апзи'егед.
“ТЬгее доПагз? ГП д«уе уои (\уеп(у доПагз (ог ((,” Ье за|'д.
“Мо, по. I \мап( оп!у (Ьгее доПагз.”
Сепега! МПез ра!д те (Ье (Ьгее доПагз, (оок (Ье дод апд \уеп(
ир (о Ыз гоот т (Ье Ьо(е1.
Теп тти(ез 1а(ег ап о!д тап сате т(о (Ье Ьа11. Не (оокед гоипд
(Ье ЬаП.
“Аге уои 1ооктд (ог а дод, з(г?” I азкед.
“ОЬ, уез! Науе уои зееп опе?” за!д (Ье тап. “А П((1е у.Ы(е
дод.”
“ОЬ, уез, 1 за\у 1( гипптд а((ег а тап \мЬо еп(егед (Ыя Ьо(е1,”
I за(д. “И уои Ьке, I сап (гу (о Ппд И (ог уои.”
ТЬе тап мгаз уегу Ьарру апд азкед те (о Ье!р Ыт (о (тд Ыз дод.
“I сап Ье!р уои,” I за(д, “Ьи( (( ийП (аке зоте о( ту Пте апд...”
“I ат геаду (о рау уои (ог уоиг ((те," за!д (Ье тап. “Но\у тисЬ
до уои >уап( (ог И?”
“ТЬгее доПагз,” I апзАуегед.
ТЬеп I \уеп( ир (о Сепега! МПез’з гоот.
“Гуе соте (о (аке (Ье дод Ьаск,” I за!д.
“Ви( И 15 по( уоиг дод по\у. I Ьауе ра!д уои (Ьгее доПагз (ог И,”
за!д (Ье депега!.
“I зЬаП д>уе уои Ьаск уоиг (Ьгее доПагз, Ьи( I тиз( (аке (Ье дод
Ьаск,” I апз^егед.
Сепега! МПез ууэз апдгу. “ТЬеп д!уе те Ьаск ту (Ьгее доПагз
апд (аке (Ье дод а\мау,” Ье за«д.
I еагпед (Ье дод (о (Ье Ьа11 о( (Ьс Ьо(е! апд дауе (( Ьаск (о (Ье
о!д тап. Не у/аз уегу Ьарру апд ра!д те (Ье (Ьгее доПагз I Ьад
азкед (ог. 15Уаз Ьарру (оо, Ьесаизе 1 Ьад (Ье топеу >ые пеедед, апд
I (е!( (Ьа( I Ьад еагпед К.
уои сап зее У>’Ьу I зау (Ьа( а тап тиз( по( азк (ог топеу
(Ьа( Ье Ьаз по( еагпед.
а( опсе — сразу, тотчас
* * *
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. \УИеп д(д (Ье з(огу-(е!1ег апд Сепега! МПез тее( (ог (Ье Ягз(
(!те?
2. \УЬа( \уаз (Ье з(огу-(еПег дотд т (Ье ЬаП о( (Ье Ьо(с! и-кеп
(Ье депега! еп(егед?
3. Ноау тисЬ д1д (Ье репега1 рау Гог (Ье до#?
4. XV Ь о шаз 1ооктр (ог (Ье дор?
5. XV Ь у у/аз Сепега! МПез апргу?
6. АУеге (Ье (Ьгее доПагз еагпед ЬопезНу? АУЬа( до уои (Ыпк?
II. Выделите в тексте следующие части:
а) лицемерные рассуждения главного героя о честности;
б) эпизод продажи чужой собаки;
в) сцены возвращения собаки за деньги ее настоящему вла-
дельцу.
III. Обоснуйте несколькими предложениями лицемерность рас-
суждений главного героя о честности.
IV. Напишите опорные фразы для изложения содержания текста и
вашей оценки действий рассказчика.
Т А 5 к 22
Прочитайте о том, как метеорологи обнаруживают зарождающие-
ся тропические циклоны, чтобы своевременно оповестить об опас-
ности жителей прибрежных районов, а также экипажи судов и са-
молетов. При чтении обратите внимание на произнесение следую-
щих собственных имен:
Саг1а ('ка:1э], Ве(зу [’Ье(з1], СатШе [кэ'ти!], АНсе
Вгепда ('Ьгепдэ], СЬпзНпе ['кп5(|:п], БеПа ['дЫ]э], Ьоге((а
(1э:'ге1э), АУПда [’\У11дэ].
ТЬе Ниггкапе НипГегз
(А[1ег Е. Муегэ)
АН а1опр (Ье АПапЬс апд РаоНс соаз(з, кот Аириз( (111 Ыо-
уетЬег, те1еого1ор1з(з \уа(сЬ (ог Ьигпсапез, \уЫсЬ аге уегу дап-
регоиз 8(огт§. ТЬе ийпд т а Ьигпсапе Ыо\У8 гоипд апд гоипд т а
ярка!. 1п (Ье сеп(ге оГ а Ьигпсапе (Ьеге 1з а зтаП агеа, кпоу/п аз (Ье
“суе” ууЬеге (Ьеге 1з роод \уса(Ьег. ИзиаПу Ьигпсапез аге р(уеп
р|г1з’ патез Пке Саг1а, Ве(зу апд СатШе. А Ьигпсапе 18 геаПу а
уегу з(гопр (горка! сус!опе. ТЬе ркГз пате 1з изед (ог гадю
соттитсаНопз. Еазу-(о-гететЬег патез Ье1р орега(огз по! (о
таке гтзГакез диппр гадю (а!кз аЬои( (Ье тоуетеп(з о( а
Ьигпсапе.
ТЬе теп ууЬо пзк (Ье1г Нуея еасЬ уеаг Ьу Путр т(о (Ье еуе о(
а Ьигпсапе (о ре( (ЫогтаНоп аЬои( И аге кпонуп аз “Ниггкапе
Нип(егз". ТЬеу аге а раг( оГ (Ье А1г \Уеа(Ьег 5егу1се, а июг1д ограп-
каНоп, таде ир о! оуег 200 >уеа(кег зГаНопз.
Путр (Ьек зрес>а1 р!апез, (Ье Нигп’сапе Нип(егз со!1ес( (трог-
(ап( тГогтаНоп оГ а з(огт’з т(еп81(у, Из еуе розИюп, Из тоуетеп(,
апд (Ье агеа И соуегз. ТЫз т(огта(юп (Ьеп роез (о 1апд, м/Ьеге И
18 ди»ск!у зеп((о игеа(Нег Ьигеаиз (о (еП (Кет (Ка( а дапдегоиз Ниг-
псапе 18 сотт^ апд игНеп И ип11 геасН а $1уеп р!асе.
У/Неп а з(огт 1з (оипд, И сотез ипдег (Не сагеГи! иакН о( (Не
Нигпсапе Нип(егз (о зее И И 1з дгоидп^ з(гопдег. ХУНеп а иппд
геасНез а Тогсе о( тоге (Кап 81х(у кПоте(гез рег Коиг,1 те(еого!о-
^1з(з саП И а (гор!са! з(огт ог сус!опе апд И гесе^ез Из оИюа!
пате. ХМКеп а (горка! сус1опе геасНез а ийпд Гогсе оГ оуег опе
Ьипдгед кПоте(гез, И Ьесотез а Нигпсапе. И а ргеа( Нигпсапе
саизез зепоиз дата^е, Из пате 18 по! изед апу тоге. 1п сНоозт^
(Не патез, аП 1е((егз о( (Не а1рНаЬе( аге изед Ьи( по( О, (_!, X, У, апд
7. Зоте о( (Ке патез Гог Кигпсапез ^(уеп !п (Ке раз( уеагз иеге
АИсе, Вгепда, СНпзНпе, БеПа, Ка(е, Ьоге((а апд ХУПда.
ОНеп Кигпсапез Науе саизед тисК датаре т раг(з о! (Ке
ОпПед 8(а(ез. А ^оод ехатр!е иаз Нигпсапе СапиПе т 1969. Опе
о! (Ке \уогз( Кигпсапез т Атегкап Н|з(огу, СапмПе саизед оуег
250 деа(Нз апд д<д &геа( дата^е. Из (егпЫе (огсе и'аз Пгз( герог(-
ед Ьу (Ке Нигпсапе Нип(егз. ТЬеу Пе\у т(о (Не еуе оГ СапиПе
апд &о( !трог(ап( т1огта(юп, регКарз заит^ соипНезз Нуез.
Ииггкапе рКлпкэп] — ураган
Нип1ег — охотник
дап^егоиз ['детдзгэз] — опас*
ный
агеа ['гэпэ] — площадь, про-
странство
зегуке [’зэ:у1з] — служба
(огсе [(аз) — сила
(о саизе [кэ:г] — вызывать,
быть причиной
дата^е ['датпдз] — ущерб,
повреждение
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. \МНа( аге Кигпсапез?
2. \\;Ьа( и'огк до Нигпсапе Нип(егз до?
3. \МНу аге Кигпсапез дап^егоиз?
4. Нои' !трог(ап( 1з Нигпсапе Нип(егз’ и'огк?
II. Найдите в тексте и прочитайте:
а) о том, что представляет собой тропический циклон;
б) о работе метеорологов, изучающих ураганы.
ТА5К 23
Прочитайте рассказ Марка Твена, в котором автор с иронией
описывает, что с ним однажды случилось на железнодорожной
станции. Обратите внимание на произнесение собственных имен:
8а!атапса [,зге1э'тгедка], МсС1е11ап [та'к1е(эп].
1 рег |рэ:] Ьоиг — в час
М(з(акеп МепШу
(А[1ег Магк Тимйг)
Уеагз а&о 1 агпуед опе дау а( 8а1ашапса пеаг Ыем/ Уогк, у/кеге
I \узз (оскап^е (гатз апд (аке (ке 8(еерег. Ткеге \ыеге а 1о( о( реор!е
оп (ке р!а((огт, апд (кеу у/еге аП 1гу1п{х (о (?е1 ш(о (ке 1оп^ з1еерег
(гат у/Ыск у/аз акеаду раскед.
I азкед (ке уоипе тап т (ке Ьооктр[-оИ1се И I сои(д кауе (у/о
((ске(з, апд Ье апзу/егед “1Чо!” апд зки( (ке ийпдоуг (п ту (асе.
1 (оипд а (оса! о(Пс!а1 апд азкед Ыт (Г I сои(д кауе зоте роог
Н((1е согпег зоте>укеге т а акерт^-саг, Ьи( Ье си( те зког( заут^:
“Ыо, уои сап’(, еуегу согпег 15 (и11. Моу/ доп’( (гоиЫе те апу тоге,”
апд ке (игпед Ыз Ьаск оп те апд у/а(кед оИ.
1 за(д (о ту сотрапюп, “Ткезе реор!е (а!к (о те Пке (Ыз Ьесаизе
(кеу доп’( кпо\у ико 1 ат. И (Ьеу кпе\у —”
Ви( ту (пепд з(орред те. “Воп’( (а!к зиск попзепзе,” ке за!д,
“И (кеу кпеи' шко уои аге, до уои (Ыпк И \уои!д ке!р уои (о ^с( а
уасап( зеа( т а (гат ауЫсЬ Ьаз по уасап( зеа(з т й?” Тка( \уаз
(оо тиск.
I (оипд (Ье зате 1оса1 о(Пс!а! апд за(д уегу роК(е1у (ка( ту
пате указ Магк Ти/ат апд ... Ви( Ье си( те зког( а^ат: "I (о1д
уои по( (о (гоиЫе те апу тоге,” апд а^ат ке (игпед Ыз Ьаск оп те.
I 1оокед агоипд Ье1р1езз1у Ьи( ]из( (кеп (ке сопдис(ог сате (о
те, Ыз (асе аП роМепезз.
“Сап I ке!р уои, зк?” ке за(д. “\УП1 уои кауе а р(асе Ы (ке
зкерег?”
“Уез, сег(а«п1у,” I за!д.
“\Уе кауе оп!у (ке Ы^ (атПу сотраг(теп(,” ке сопКпиед.
“Неге, Тот, (аке (Ьезе зиИсазез (о (Ье Ы^ (атПу сотраг(теп(.”
Тке рог(ег таде из сот(ог(аЫе (п (ке сотраг(теп(, апд (кеп
за!д, “Ь1о\у, 15 (кеге апу(Ып$ уои чгап(, зк? Весаизе уои сап кауе
]из( апу(Ып$ уои у»ап(.”
“\Уе(1. Моу;, (ка( 1атр (з га(кег (оо Сап I кауе апо(кег
1атр ]из( а( (ке кеад, зо (ка( 1 сап геад сот(ог(аЫу?”
“Уез, зк. Тке (атр уои дуап( (з т (ке пех( сотраг(теп(. ГП
§е( !( (гот (кеге. Тез, зк, уои сап азк (ог апу(Ыпб уои иап(.”
Апд ке д!зарреагед.
Неге I зтПед а( ту сотрапюп апд за(д, “\Уе11, м/ка( до уои зау
по\у? В1дп’( (кек а(Н(иде скап^е (Ье тотеп( (кеу (еагпед (ка( I \уаз
Магк Тууат?”
Аз I луаз заут^ (Ыз, (ке рог(ег’з зт!Пп^ (асе арреагед т (ке
доогиау, апд (Ыз зрееск (оПоигед, “Ок, зк, I гесо^тгед уои (ке
тти(е I зе( ту еуез оп уои. I (о!д (ке сопдис(ог зо.”
“1з (ка( зо, ту Ьоу?” I за(д. “\Уко ат I?”
“Мг. МсС!е11ап, Мауог о( Мсу; Уогк," ке за(д апд д(зар-
реагед.
(депШу [аГдеп(й|] — опозна-
ние личности
(о агп\е [э'га1у] — прибывать
<о си( &тЬ зЬог( — обрывать
кого-то
<е(гоиЫе [ЧглЫ] — беспокоить
попзепзе ('пэп8эп8| — ерунда,
чепуха
*
сотрагЬпеп! 1кэт’ра:(тэп(] —
купе
рог(ег [’рзйэ] — носильщик
аййиде ['а( й]и:д] — отношение
(о гесо^п)хе [’гекэдпа1г) — уз-
навать
тауог [теэ) — мэр
♦
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. \УЬа( д>д Магк Тиат до а( 8а1атапса?
2. \УЬа( чуеге аП (Ье реор1е дотд оп (Ье р1а((огт?
3. \МЬо д(д Магк Тчуат зреак (о аЬои( а рЬсе т а
з1еерег?
4. \УЬа( апзчуегз д!д Ие (гот (Нет?
5. УУЬо Ье1ред Магк Т\уат (о ^е( (Ье ГапЫу сотраг(теп(?
6. 1п чуЬэ( чуау д>д (Ье рог(ег таке Магк Тчуат апд Ыз сот-
ратоп сот(ог(аЫе (Ьеге?
7 УУЬу д«д (Ье сопдис(ог е>уе Ыт (Ье ГатПу сотраг(теп(?
II. Скажите, какую мысль проводит автор в своем рассказе.
111. Напишите план устного изложения прочитанного текста.
ТА5К 24
Прочитайте рассказ Марка Твена, в котором высмеивается миф о
том, что в Америке каждый может стать богачом. Обратите вни-
мание на произнесение собственных имен:
РЫ1аде1рЫа [Д|1э'деИ1э], 8ат( (8(.) Ре(ег [зетГрЫэ].
ЬИе аз I Ппд И
(А[1ег Магк Тшсип)
ТЬе тап ((уез т РЬ|‘1аде1рЫа, хуЬо, чуЬеп уоип§ апд роог, еп-
(егед а Ьапк, апд за(д: “Р1еа8е, з(г, доп’( уои \уап( а Ьоу?" Апд (Ье
Ьапк тап 5Э1д: “Ыо, 1П(1е Ьоу, I доп’( чуап( а П((1е Ьоу.”
ТЬе 1(((1е Ьоу чуеп( дочуп (Ье 8(ер5 о! (Ье Ьапк. ТЬе Ьапк тап
з(ерред ЬеЫпд а доог (ог Ье (Ьои^т (Не К((1е Ьоу чуаз е°'п8 *°
(Ьгочу а 8(опе а( Ыт. Ви( (Ье И((1е Ьоу р(скед ир 5оте(Ктд, апд
з(иск И т Ы$ роог ;аске(.
“Соте Ьеге, 1И((е Ьоу,” (Ье Ьапк тап за(д, апд (Ье Н((1е Ьоу сате
ир (о Ыт, “иЪа( д(д уои р(ск ир?” ТЬе 1И(1е Ьоу апзууегед: “А рт.”
Апд (Ье Ьапк тап за1д: “Ы((1е Ьоу, аге уои ^оод?” апд Ье 8Э1д Ье
154
\уа5. Апд (ке Ьапк тап за1д: “Во уои я° (о зскоо!?” апд Не за(д
ке д!д.
Ткеп (ке Ьапк тап (оок доххп а реп таде о! до!д, апд ке хуго(с,
оп а р>есе о( рарег, “8(. Ре(ег”, апд ке азкед (ке Н((1е Ьоу хика( Н
8(оод (ог, апд ке за1д: “8аН Ре(ег." Ткеп (ке Ьапк тап $а1д И теап(
“8ат( Ре(ег”. Ткеп (ке Н((1е Ьоу за!д: “Ок!”
Ткеп (ке Ьапк тап (оок (ке И((1с Ьоу т(о раг(пегзЫр, апд ^ауе
Ыт’каИ (Ье ргоП($ апд аП (ке сарНа!, апд ке тагпед (ке Ьапк
тап’з даиеЫег апд пои/ аП ке каз 18 аП Ыз, апд аП Ыз охуп (оо.
Му ипсТе (о1д те (Ыз 8(огу, апд I зреп( 81х хуеекз т р!скт& ир
р!пз 1п (гоп( о( (ке Ьапк. I ехрес(ед (ке Ьапк тап \уои!д сз11 те
т апд зау: “1л((1е Ьоу, аге уои ^оод?” апд I хуаз ^от& (о 8ау,
“Уез,” апд хукеп ке азкед те хука( “8(. Локп” з(оод (ог, I хуаз ^Ып^
(о зау “8а1( докп". Ви( (ке Ьапк тап д1дп’( хуап( (о Ьауе а раг(пег,
Гог опе дау ке 8а1д (о те, “1Л((1е Ьоу, хика(’з (ка( уои’ге ргсктд
ир?” I 831д, “Рш8.” Не 8а<д: “Ьс(’з ясе (кет.” Апд ке (оок (кет, апд
I (оок оИ ту сар, геаду (о ^о т (ке Ьапк апд Ьесоте а раг(пег,
апд таггу Ыз даидЫег. Ви( I д!дп’( де( ап 1пуКа(1оп. Не за!д:
“Ткозе рта Ье1оп^ (о (ке Ьапк, апд И I са(ск уои кап^!пд агоипд
апу тоге ГП зе( (ке дор оп уои!" Ткеп I 1е(( апд (ко о!д тап кер(
(ке ртз. 8иск 18 1Ие аз I Нпд К.
з(ер — шаг, ступенька
(о з(ер — шагать
(о з(кк (з(иск, $(иск) — втыкать
р(п — булавка, шпилька
8(. (8а1п() Ре(ег — Святой Петр
раг(пегзЫр — компаньоны
ргоШ — доход, прибыль
(о ехрес( [1кз'рек(] — ожидать
1пу!(а(1оп [/ту1’(е11п] — при-
глашение
(о Ьап^ агоипд — околачиваться
(о зе( — зд. напускать
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. "\Мка( д>д (ке Ьоу до хукеп ке еп(егед а Ьапк?
2. \Ука( д1д ке р1ск ир оп (ке з(ерз о! (ке Ьапк?
3. В1д (ке Ьоу ипдегз(апд хука( (ке Ьапк тап хиго(е оп а р!есе о(
рарег?
4. \Мка( д!д (ке Ьапк тап до хуПН (ке Ьоу?
II. Расскажите, что произошло с героем у дверей банка, после
того как он услышал рассказ своего дяди.
III. Поясните, какую мысль вкладывает автор в слова “ЗисИ 1з И}е
аз 1 [1пд И”.
КеасКп& 1п Арп! апс1 Мау
ТА8К 25
Прочитайте о том, как в 1918 году, вопреки империалистической
блокаде Советской России, из Москвы в США было доставлено и
опубликовано в прогрессивной печати произведение В. И. Ленина
«Письмо к американским рабочим».
В этой работе В. И. Ленин показал, что Америка стала одной из
первых стран по глубине пропасти между горсткой миллиардеров
и живущими на грани нищеты миллионами трудящихся. Вместе
с тем он подчеркнул, что у американского народа есть револю-
ционные традиции, которые восприняли лучшие представители
американского пролетариата. При чтении обратите внимание на
произнесение следующих собственных имен:
5еаН1е [зГавН], Коу Вго\уп ['гэ1 'Ьгаип|.
Ьеп1п’8 ЬеИег (о Атегкап 5Уогкег§
ТЬе зиттег о( 1918 а уегу дИПсиИ (1те (ог (Ье уоигщ 8оу1е( ЯериЬИс.
ТЬе !трепаП81зо( зеусга! соип(пез 1о^е(Ьсг «НЬ (Ис «’Ы1ез оссир!ед1аг^е (еггНопез
п (Ье Мог(Ь, (Ье Гаг Еаз(, (Ье Тгапзсаисазиз апд Сеп(га1 Аз1а-
А( (Ьа( (1тс Атегкгап реор!с клеш уегу ШИе аЬои( (Ье Ос(оЬег Кеуо1и(1оп,
апд (Ьеу у/ ап (ед (о кпоуг (Ье (ги(Ь аЬои( 11. 8о шЬеп У1ад!т1г ПукЬ 1_епт ге-
сс1Уед а 1е((сг (гот (Ье 1^4^ *, Ье дес!дед (Ьа( К шаз уегу 1трог(ап( (о шгИе
ап апзу/ег.
Ьепт \иго(е Ыз (атоиз “ЬеКег (о Атепсап ХУогксгз" оп Аи^из! 20. 1918. ТЫз
1е((ег 18 а с1аз51с 1еззоп (п гсуо!и(юпагу (Ьсогу апд (асИсз апд 1з 1и!1 о( геуо!и-
(юпагу еп(Ьиз!азт апд с1а88 ГееНп&.
ТЬе з(огу пош доев Ьаск (о ВесетЬег, 1917. 1п 1Ы8 топ!Ь (Ье Нгз( 8оу1е( зЫр
(о у1зК (Ье О8А, (Ье 8НИка, сате (о 8еа((1с * оп а роПИса! ппззюп. 8оте 8са((1е
(оп^зНогетеп Ьад зеп( а 1е((сг (о У1ад|уоз(ок Во1зЬеу1кз азкте (Ьст (о зепд а
зреакег (о (е!1 (Ьет аЬои! (Ье геуо1и(юп. ТЬе У1ад1уоз(ок сот г а дез зеп( сотт!з-
заг ЬПко)а1 Кгуикоу оп Ьоагд (Ье зЫр.
ТЬе 8КИка сге\е у/аз р(асед ипдег аггез! а( Ягз(, Ьи( зооп (гсед Ьесаизе о! тазз
рго(ез(з кот (Ье апд АРЬ* итопз.
ТЬе ЗКИка сагпед Ьаск а 1е((ег (о 1_епт кот (Ье
Мои, лес соте (о (Ье з(огу Ьо%у 1-еп1п'8 1е(1сг ео( (о (Ье 1_1пКед 8(а(ез (ЬгоидЬ
(Ье 1трег1аПз( Ыоскаде.
ТЬе з(огу 1з (о1д Ьу Руо(г Тгау(п, ап о!д Во1зЬеу1к, шЬо (оок (Ье 1с((ег (о
Атепса.
Руо!г Тгау1п’$ 8!огу
Раг! I
АПег !Ье Веуо1и!1оп оГ 1905, I Ьад !о 1еауе Кизз1а апд хуеп! 1о
Атепса.
I д1д по! Икс Нхчпд т Атепса, Ьи1 1 кпехм (На! I сои1д по! до
Ьаск !о Низз1а Ьесаизе !Ье Кизз1ап роПсе хуеге !ооктд Гог те. “И
I Ьауе !о Цуе т Атенса, I тиз! по! оп1у хуогк Ьеге Ьи! з!иду !оо,”
I !ЬоидЫ. “I хуап! !о кпоху а 1о! апд Ье геаду 1ог !Ье соттд Киз-
з!ап Кеуо1и!!оп.”
8о I хуогкед т !Ье дауПте, з!ид!ед а! тдМ, апд 1п 1916 I Ье-
сате ап епдтеег. Ви! I пеуег Гогдо! !Ьа! I хуаз а Кизз1ап геуо-
1иЬопагу, апд хх'Ьеп 1п ЕеЬгиагу 1917 I геад т а пехузрарег !Ьа!
!Ьеге хуаз а гехо1ийоп т Кизз1а, I Ьсдап !о !Ыпк оГ Ьоу/ I сои1д
де! Ьаск !о ту охмп соип!гу.
I! хуаз по! еазу !о де! !о Кизз1а (гот Атепса Ьесаизе !Ье Атеп-
сап роНсе кпеху апд хуа!сЬед еуегу Кизз1ап геуо1и!юпагу хуЬо Пуед
т Атепса. I! хуаз оп1у т !ке зиттег о! 1918 !Ьа! I хуаз аЫе !о де!
Ьаск !о Кизз1а.
ТЬе Нгз! тап хуЬогп I хуеп! !о зее !Ьеге хуаз Вогодт, ту о1д
ГНепд. 5Уе хуогкед !оде!Ьег 1п Кизз1а т 1905 апд Ьад те! тапу
Итез 1п Атепса.
“I ат уегу д!ад !о зее уои," I за!д !о Вогодт.
“I ат тоге !пап д1ад,” Ье за!д. “I ат геа11у Ьарру Ьесаизе уои
аге !Ье тап хуЬо сап Ье1р из.”
“Ноху сап I Ье1р уои?” I азкед.
“\\'е хуоп’! !а1к аЬои! !Ьа! поху,” Ье за!д. “Тотоггоху уои хуШ
Ьауе !о зее Сотгаде Уогоузку; Ье хуШ !е11 уои еуегу!Ыпд.”
Ыех! дау, I хуеп! !о зее Сотгаде Уогоузку, апд Ье Ьедап !о азк
те аЬои! ту Ше 1п Атепса. \Уе !а1кед кг а 1опд Пте, апд а! 1аз!
Ье до! ир, 1оокед а! те апд за!д, “I !Ыпк уои хуП1 Ьауе !о до Ьаск
!о Атепса.”
“I доп’! ипдегз!апд уои,” I за!д.
“\Уе тиз! зепд зотеопе !о Атепса хуИЬ а 1е!!ег, а уегу 1трог-
!ап! 1е!!ег. Уои кпоху !Ье ЕпдНзЬ 1апдиаде хус11 апд уои сап до Ц
Ье!!ег !Ьап апуЬоду е!зе. XVIII уои до И?”
“ГП до апу!Ыпд !о Ье1р 8оу1е! Кизз1а,” I апзхуегед.
“I! XVII1 Ье а дгеа! Ье1р 11 уои !аке !Ыз 1е!!ег !о Атепса апд Нпд
зотеопе хуЬо хуШ риЬНзЬ 1! !Ьеге. I! !з а 1е!!ег хупИеп Ьу Сот-
гаде Ьетп. 1п 1! Ье !е!1з !Ье !ги!Ь аЬои! !Ье Ризз1ап Кеуо1иПоп
!о !Ье Атепсап хуогкегз, !о !Ье Атепсап реор1е. Апд !Ьеу тиз!
кпоху !Ье !ги!Ь.”
“Ьепт’з 1е!!ег !о !Ье реор1е о Г Атепса! ТЬа!'з уегу, уегу 1т-
роНап!. Апд Н'з ту ]‘оЬ !о !аке Н !о Атепса апд Ппд зотеопе !о
риЬНзЬ И !Ьеге. Ви! Ьоху сап I до И?” I !ЬоидЫ.
I д!д по! зау а хуогд, Ьи! Сотгаде Уогоузку ипдегз!оод те,
“Сотгаде Вогодт !Ыпкз !Ьа! уои аге !Ье Ьез! тап (ог !Ье рЬ апд
I 1Ыпк зо, !оо. I зЬаП $1уе уои 1Ье !е!1ег поул ТЬеп уои ул11 Ьауе 1о
зее Сотгаде Вогодт апд ГЫпк о! а р!ап 1о де! й (о Атенса."
Не дауе те Еетп’з 1е!1ег апд I у/еп! ои!.
Тгапзсаисазиз [каепз'кзкэзаз]— 1опдзЪогетап [’ЬоХзтэп] —
Закавказье портовый грузчик
Сеп!га1 Аз1а регГэ) — Средняя оп Ьоагд [Ьад] — на борту
Азия (судна)
1ги1*1 Цги:0] — правда сгеш [кги:] — экипаж, команда
ГЬгоидЬ [бги:] — через, сквозь
♦ • ♦
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. \УЬеп 5УЭ5 Еетп’з 1е!1ег !о Атегкап ууогкегз >уп1!еп?
2. \МЪа! еуеп!з Ьаррепед т ВесетЬег, 1917?
3. МЬа! д>д Руо1г Тгаут до т Атегка аПег 1Ье Кеуо!и!юп оГ
1905 1п Киз51а?
4. \УЬо хуаз сЬозеп 1о 1аке Ьетп’з 1е!1ег 1о Атепса апд дыЬу?
5. \УЬу и'аз Септ’з 1е!!ег зо 1трог!ап! Гог Атегкап дуогкегз?
II. Найдите в тексте и прочитайте:
а) описание военного положения Советской Республики летом
1918 года;
б) о причинах, побудивших В. И. Ленина написать «Письмо
к американским рабочим»;
в) о событиях, происходивших в Сиэтле в связи с приходом
в этот порт первого советского судна.
III. Выпишите слова П. Травина о том, как он воспринял поруче-
ние партии. Чем был обеспечен успех этого важного задания?
т А 8 к 26
Прочитайте вторую часть рассказа о том, как было доставлено в
США написанное В. И. Лениным «Письмо к американским рабо-
чим». При чтении обратите внимание на произнесение следую-
щих собственных имен.
СорепЬадеп [,коирэп'Ье1дэп), Лепзеп ['дзепзэп).
Ьеп1п’$ Ьейег 1о Атегкап АУогкег$
Руо!г Тгау!п’з 3!огу
Ра г! II
ТЬе пех! дау, I \уеп! (о 1а1к 1о Вогодт. Не 1о1д те !Ьа! I тиз!
1аке по! оп!у Ъепт’з 1е!!ег 1о Атепса, Ьи1 зоте 8оу1е( пе^зрарегз
апд Ьоокз !оо. Теп дауз 1а!ег, 11е(! Риз51а апд \уеп! 1о Сореппа^еп.
1М
А( СорепЬадеп I (оипд ап Атепсап зЫр (Ьа( хуэз до!пд Ьаск (о
(Ье 1Л8А апд до( а |оЬ оп И.
Оп Ьоагд 1Ие зЫр I таде а зта11 Ьох апд ри! Ьепт’з 1е((ег т
К. ТЬеп I [оипд а зтаП саЫп хуЬеге поЬоду Пуед. I хуеЫ т(о (Ье
саЫп, ризЬед (Ье Ьох хуПЬ ЕеЫп’з 1е((ег т(о (Ье уеп(Па(ог, зЬЫ
(Ье доог о[ (Ье саЫп апд хуго(с оп (Ье доог “Опдег Керай".
Оп Ьоагд (Ье зЫр I таде (пепдз хуИЬ а зеатап хуЬозе пате хуаз
Лепзеп. Лепзеп д1д по( кпоху (Ьа( I хуаз а Низз1ап геуоЫНопагу.
Не (ЬоидМ (Ьа( I хуаз ап Атепсап. Не Нкед (о (а!к аЬои( (Ье Киз-
з«ап Кеуо1и(1оп апд аЬои( Ьетп.
“Во уои хуап( (о Ье1р 8оу!е( Киззиа?” I азкед Ыт опе дау.
“ОГ соигзе I до,” Ье апзхуегед.
ТЬеп I (о!д Ыт (Ьа( оп Ьоагд (Ье зЫр I Ьад зоте Кизз[ап геуо-
1и(1опагу Ьоокз апд пехузрарегз хуЫсЬ I Ьад (о (аке (о Атегка.
А( 1аз( оиг зЫр геасЬед (Ье рог( о( Ыеху Уогк. Мапу Атегкап
роПсетеп сате оп Ьоагд (Ье зЫр апд 1оокед а( (Ье доситеп(з о(
(Ье сгеху. I зЬохуед ту доситеЫз (о опе о( (Ье роПсетеп. Не 1оокед
а( (Ьет сагеЫИу.
ТЬеп Ье дауе те Ьаск ту доситеЫз апд за1д, “Уоиг доситеЫз
аге о!д, апд уои саппо( з(ау 1п Атегка хуйЬ (Ьет. Уои Ьауе по пдМ
(о 1еауе (Ье зЫр апд до т(о (Ье сНу.”
Ви( I кпеху (Ьа( I сои!д по( до Ьаск ип(11 I (оипд зотеопе хуЬо
хуои!д риЫкЬ Ьепт’з 1е((ег. I Ьорсд I сои1д де( оН (Ье зЫр а((ег
дагк.
“ГП (гу (о де( оН (Ье зЫр (оЫдЫ,” I за1д (о Лепзеп.
“Ноху хуП1 уои до И?” Ье азкед.
“СНтЬ оуег (Ье 51де о( (Ье зЫр хуПЬ (Ье Ьс1р о( а горе,” I ап-
зхуегед.
“К’Н Ье уегу дИПсЫЕ”
“I кпоху (Ьа(, Ьи( I тиз( (гу. Уои’П Ье1р те, хуоп’( уои?”
ЬПдЫ сате. \Уе Пт'зЬед оиг ргерагаПопз. I (оок Ьепт’з 1е((ег
апд опе 8оук( пехузрарег хуИЬ те. I дауе (Ье о(Ьег Ьоокз апд пехуз-
рарегз (о Лепзеп апд азкед Ыт (о (аке (Ьет т(о (Ье сйу пех( дау.
Ше (кд (Ье горе (о (Ье 81де о[ (Ье зЫр, апд Лепзеп хуеп( Ьаск
(о Ыз саЫп. I 1оокед агоипд апд заху поЬоду; (Ье роПсетап з(апд-
1пд а( (Ье дапдхуау хуаз (оо (аг ахуау; Ье сои!дп’( зее те. I хусп( (о
хуЬеге (Ье горе хуаз (кд (о (Ье з!де о( (Ье зЫр апд Ьедап (о сИтЬ
дохуп. А( 1аз( I (оипд тузеИ хуИЬ ту (ее( оп (Ье доек. ТЬеп I хуа(кед
з!оху]у (о (Ье ра(ез о( (Ье рог(. Аз I геасЬед (Ьет I заху (Ьа( (Ьеге
хуаз а!зо а роПсетап оп ди(у (Ьеге. I хуеп( ир (о Ыт.
“МоЬоду сап 1еауе (Ье рог( а( ЫдЫ,” Ье за!д.
“I Пуе т Ыеху Уогк. Неге аге ту доситеЫз,” 1 за!д. ВЫ Ье д1д
по( еуеп хуаЫ (о 1оок а( (Ье доситеЫз.
“АП пдЫ,” I за1д. “И уои сап'( 1е( те до Ьоте, тауЬе уои хуП1
1е( те до (о а Ьаг? I хуаЫ а д1азз ог (хуо о! Ьеег. ГП Ье Ьаск !П ЬаИ
ап Ьоиг.”
Апо(Ьег роПсетап сате ир апд Ьеагд те.
“Уои \уап( зоте Ьеег, уои зау?” Ье заИ. “1 до, (оо. XV е сап
1еауе (Ке рог( (о^еГНег, Ьауе а дппк апй соте Ьаск (о^еГЬег.”
“АН п&Ы,” заМ I.
Зооп \уе у/еге 1п (Ье пеагез! Ьаг. I азкес! Гог (\уо 1аг^е §1аззез
о! Ьеег, опе Гог еасЬ оГ из. ТЬеп м/е Ье^ап (о (а1к. I Ьои^ЬГ (Ье ро-
Исетап апоГЬег ^азз оГ Ьеег, (Ьеп I (о1д Ыт (Ьа( I Пуес! 1П
Уогк, (Ьа( ту даи^Ыег 5Уа$ 111 апс! I \уап(ед (о зее Ьег уегу тисЬ.
“АП г1еМ," заЫ (Ье роНсетап. “СНуе те зоте топеу, аз а диаг-
ап(ее. И уои аге Ьаск а( (Ье рог( Ьу з!х о’с!оск т (Ье гпогшп^, уои
сап Ьауе уоиг топеу Ьаск. И уои доп’(, I 5ЬаП кеер И.”
Теп тти(ез 1а(ег, I и'аз т (Ье сКу. I (екрЬопед (о ту Атеп-
сап Гпепдз ап с! зооп I и'аз т (Ье Г1а( о! опе оГ (Ьет. I (о!д (Ьет аЬои(
Еетп’з 1е((ег, апй и'е Ьедап (о таке р!апз (о риЬПзЬ (Ье 1е(-
(ег апд зоте аг(к!ез Ггот (Ье 8оу«е( пеи'зрарегз I Ьад Ьгои^ЬГ
ичГЬ те.
1 ге(игпед (о (Ье рог( ЬеГоге 51Х о’с1оск апд (Ье роЬсетап ^ауе
ще Ьаск ту топеу.
ТЬе пех( дау, Лепзеп (оок (Ье о(Ьег пеи'зрарегз апд (Ье Ьоокз (о
ту (пепд’з Ьоизе.
А топ(Ь 1а(сг, ид(Ь (Ье Ье!р оГ зоте Атегкап сотгадез, (Ье
“Ее((ег (о Атепсап и'огкегз” и'аз риЬПзЬед т (Ье геуо1и(юпагу
ргезз. Моиг (Ье Атегкап и'огк1пд реорк сои1д 1еагп (Ье (ги(Ь аЬои(
(Ье Кеуо1и(юп т Кизз!а апд I сои(д ^о Ьаск (о ту Ьоте1апд.
горе — канат доек — пристань, пирс
Вапртуау |'джои/е|]— сходни, даГез — ворота
трап Ьеег [Ь|э] — пиво
* * *
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. \УЬо Ье1ред Тгаут оп Ьоагд (Ье зЬ!р?
2. 5УЬа( д(д Тгаут (аке (о Атепса (оде(Ьег ич(Ь Еетп’з
1е((ег?
3. Нои' д!д Тгаут 1еауе (Ье зЫр апд де( Ггот (Ье рог( оГ
Меи' Уогк (о (Ье сИу?
4. и/Ьо Ье1ред (о риЬПзЬ Еетп’з 1е((ег т (Ье ША?
5. и/Ьа( д1д (Ье Атепсап игогкегз (еагп Ггот Еетп’з 1е((ег?
II. Найдите в тексте и прочитайте о мерах предосторожности,
принятых П. Травиным для надежного хранения ленинского
документа на борту американского судна.
III. Выберите из текста и прочитайте все, что относится к сов-
местным действиям П. Травина и моряка-интернационалиста
Енсена. Укажите, на чем была основана солидарность Енсена.
Т А 5 К 27
Прочитайте текст о Поле Робсоне — американском певце, драма-
тическом актере, общественном деятеле и большом друге Совет-
ского Союза. При чтении обратите внимание на произнесение
следующих собственных имен:
Раи! КоЬезоп ['рэ=1 ’гоиЬзэп], ОГЬеПо [ои’6е!ои], ЗЬакезреаге
[7е1кзр1э], РеекзкП! ['рйкзЫ].
Раи! КоЬезоп — «еуо1иНопагу 8!п&ег
ТНе пате Раи! КоЬезоп, 1п(егпа-
(юпа! Ьеп!п Реасе Риге Ьаигеа(е, |*$
кпохуп (о тПНопз о! реор1е т (Ис
хуогШ. Зоп оГ а Ыаск з!ауе Ггеед аПег
(Не Атепсап СМ1 УМаг, Нс Нкед (о
зтд (Не зопдз о( Ыз ошп реор!е. Ьа(-
ег, Нс Ьесате опе оГ (Не дгеа( Ьазз
з^пеегз о! (Не хуог!д. А( (Ие вате Нте,
Не хуаз зутЬо! оГ (Не геа! Атепса,
оГ (Не хуогкт^ реор!е апс! детосга(з
хуНо аге ПсМт^ а^айЫ ехр!оИа(юп
апд Гог а Ье((ег ИГе.
Раи! КоЬезоп’з сагеег аз зт^ег
апд ас(ог Ье^ап Гп (Не 1920$. Не
Ьесате Гатоиз аз ОГНеПо т ЗНаке-
зреаге’з (га^еду “О(Ье11о” апд а1зо
аз ап ас(ог Гп стета П1тз.
Мо( 1оп^ аНег (Ыз, Ие рго(ез(ед адатз( (Не Гас( (На( Ыаск реор!е
хуЬо сате (о Ыз сопсег(з Над (о зИ Гп а дИГегеп! раг( о! (Не НаП
Ггот \уЫ(е реор1е. Ггот (На( (йпе оп,1 Ие пеуег адгеед (о зтд
Гп (НеаГгез апд НаНз хуИеге (Неге хуаз зе^ге^аНоп * . Раи! КоЬе-
зоп сои!д Науе Ьесоте а тПИопаке, Ьи( Ье сЬозе апо(Ьег, тоге
дЛйсиК гоад Гп ПГе. Не (гауеНед (о Зрат дипп& (Не ЫаКопаГ*
Кеуо1и(юпагу \Уаг (Неге, (о зт^ Гог (Ие сотгадез оГ (Не 1п(егпа(Гоп-
а! Вп^адез, хуНо хуеге П^ННпд а^атз! Газазт (о^е(Нег хуНН (Не
ЗраЫзН КериЬПсапз. Не Нкед езреааПу (о зт^ Гог (Не АЬгаНат
1Лпсо1п Вп&аде ♦, (Не тетЬгез оГ хуЫсЬ у/еге Ыз охуп соип(гутеп,
Ьо(Н Ыаск апд хуЫ(е.
Гп 1934, Не д|'зсоуегед (Не ЗоуГсГ Стоп Гог ЫтзеИ. \МНа( Не заху
апд 1еагп( Гп (Не Нгз( зос!аПз( соип(гу таде а егеа( Гтргеззюп оп
Ыт, апд Ье заед, “Неге I ат по 1опдег а Ые^го, Ьи( а Ьитап Ье!п^.”
Не Ье^ап (о у!зГ( оиг соип(гу ге^и!аг!у апд ^ауе тапу сопссг(з
Неге. Не Ьесате а (гие (пепд оГ (Ье Зоу!е( реор!е, хуГ(Ь хуЬот Не
хуаз уегу рори!аг. АГ(ег \Уог1д XV а г II, КоЬезоп Ьесате тоге апд
тоге аейуе ш (Не шог1д реасе тоуетеп(.
То (Не геас(юпагу тетЬегз о[ Атепсап зоае(у КоЬезоп Ьесате
а зутЬо! оГ еусгу(Ып^ (Ьеу Гои&Ы а^атзк Не \уаз Ыаск, Ье арокс
ои( Гог реасе апд ГгГепдГзЫр и/НЬ (Не Зоу1с( С!топ.
1п 1948, Не хуаз са11ед ЬеГоге а зресча! Зепа(е соттГКее апд
азкед (о дес!аге \уЬе(Нег ог по( Не иаз аСоттитз(; Не дГд по( до зо.
Сопсег( НаПз, ТУ апд гадю з(идюз зНи( (Не«г доогз (о Ыт; Ыз
гесогдз хуеге по 1оп^ег зо1д. 1п 1949, тетЬегз оГ (Не Ки-К1их-К1ап *
апд Газаз( егоиР5 5(опед Ыз сопсеНз. А( РеекзкШ, пеаг №ху Тогк,
Нипдгедз хуеге Ьиг(.
1 (гот 1На1 Пте оп — с того времени
ЫехТ уеаг, ТЬе ^оуегптепТ Тоок алуау Ыз раззрогТ апд д1д поТ
1е1 Ыт Тгауе!, заутд ТЬаТ Ыз Тпрз То оТпег соипТпез луои!д по! Ье
т ТЬе 118 1п!егезТз.
ОТ соигзе, Ье сои1д Ьауе ТЬе раззрог! Ьаск Й Ье кер! Ыз тои!к
зЬи! аЬои! ТЬе розЫоп о! Ыаск рори!аНоп т ТЬе О8А; Ьи! Раи!
КоЬезоп луаз !гие !о Ыз 1деа!з. Апд !Ье реорк луеге оп Ыз з1де. А
сопсегТ луаз ог^атгед оп ТЬе Ьогдег ЬеТлуееп !Ье ЫпПед 8!аТез апд
Сапада. 30,000 Сапад!ап$ апд аз тапу Атепсапз сате !о 1!з!еп !о
Ыт. Весаизе оГ зисЬ детопзТгаИопз, т 1958 ТЬе 178 роуегптепТ
Ьад То (руе Раи! КоЬезоп а раззрогТ. 1Т Ьад Такеп е^М уеагз о!
ПдЬНп^ То чип Ьаск Ыз п^Ы То Тгауе!.
Н!з гоипд-!Ье-луог!д Тг1р луаз а ^геаТ Тг!итрЬ. Не запд а! соп-
сегТз, реасе шееНп^з апд о!Ьег ^а!Ьег!пдз ш тапу р!асез.
УУЬеп Раи! КоЬезоп д!ед !п 1976, ТЬе луог!д 1оз! поТ оп1у ап
ипТог^еТТаЫе агТ!зТ, ЬиТ а!зо а ^геа! П^иге т ТЬе тТегпаНопа!
реасе тоуетепТ. РегЬарз ТЬе ЬезТ тетопа! о[ ТЫз тап’з Ше оТ
зТги^Ек 13 а пелу ^епегаТюп о! Атепсапз луЬо аге й^ЬТтд Тог ТЬе
зате 1деа!з.
соипТгутап [’клпТнтэп] — соотечественник
Китап Ьетд ['Ь]и:тэп 'Ызд] — человек
гесогд ['гекэ=д] — грампластинка
Ьогдег [’Ьэ:дэ] — граница
Сапад!ап [кэ'пе1д]эп] — канадец
ТгштрН ['ТгаютГ! — триумф
♦ * ♦
I. Ответьте на следующие вопросы:
АУЬеп д1д Раи! КоЬезоп Ье^п Ыз сагеег аз зт^ег апд ас!ог?
2. Нолу д1д Раи! КоЬезоп ргоТез! а^атзТ гаазт?
3. №Ьу д1д ТЬе У8 геасТюпапез таке ТЬе роуеттепТ Таке
алуау КоЬезоп’з раззрог!?
II. Выделите в тексте и прочитайте предложения, характери-
зующие Поля Робсона:
а) как певца и актера;
б) как общественного деятеля и борца за мир;
в) как верного друга нашей страны.
III. Напишите, что вам известно из других источников о жизни и
деятельности Поля Робсона, о его концертах в нашей стране.
Т А 5 К 28
Прочитайте текст о Рокуэлле Кенте, американском художнике,
писателе и общественном деятеле. При чтении обратите внимание
на произнесение следующих собственных имен:
КоскчуеИ КепТ ['гэклуэ! 'кеп!|, А!азка [э'1аезкэ], 6гееп!апд
['дгТт!эпд], Сапада ['кзепэдэ].
Оиг Ег1еп<1, Коск\уе11 Кеп(
Коску/еИ Кеп! хуаз а Гатоиз
Атепсап агИз!, хугИег апд риЫ1с П-
8«ге.
Не хуаз Ьогп т 1882 т !ке з!а(е
о! №ху Уогк ♦. Не з!ид1ед агсЫ-
!ес!иге а! Со1итЫа Нт'уегзИу*, Ьи!
д1д по! {?гадиа!е, аз ке Над дес 1 дед
!о Ьесоте а рат!ег. Н1‘з Нгз! ехЫЫ-
Ноп, Ье!д хукеп ке хуаз !хуеп!у уеагз
о!д, таде Ыт Гатоиз. Не деуе!оред
(Не геаПзНс !гад1Нопз т Атепсап
аг!.
1п Ыз Ьоокз, тоз!1у аи!оЫо^гарк-
1са1, ке хуго!е аЬои! ЫтзеИ апд Ыз
ГатПу, аЬои! Ыз соип!гу апд аЬои!
(ке Нтез ке Пуед Гп. Тке Атепса
КоскхуеП Кеп! 1оуед апд рат(ед
хуаз по! !ке 1апд о! тодсгп Ы^к
Ьш1дГп&з Ьи! !ке сопПпеп! о! !ке еаг!у д1зсоуегегз апд рГопеегз.
АН Ыз 1Ие Ье !пед !о Ье пеаг р!асез хуЬеге тап сотез Гасе !о Гасе
хуИк Ма!иге.
Кеп! 15 рори!аг т оиг соип!гу Ьесаизе Ыз сгедо т аг! хуаз !о
ке1р реор!е !о 1оуе апд ипдегз!апд НГе Ье!!ег. "Тке Ы^кез! ри грозе
!ка! (ке аг!з сап зегуе,” ке хуго!е, “18 !о Ьппд !о теп а Ье!!ег ип-
дегз!апдтк апд а |*геа!ег 1оуе оГ НГе.”
КоскхуеП Кеп! !гауе!1ед тиск, езреааПу т !ке Раг Мог!к, апд
зреп! тапу уеагз Гп А1азка, Сгееп1апд апд Сапада. Н1з р!с!игез
зкоху коху ЬеаиНГи! па!иге 15 Гп !ке Раг Ыог!к апд Ьоху ЛГПсиИ
11Ге 1з Гог !ке реор!е хуко Нуе !кеге. 8иск р1с!игез аз “СгеепГапдегз”,
"МогГкегп ОгеепГапд”, “Зиттег Гп Сгееп1апд’* аге роетз о! !ке
Мог!к. КепГз Ыаск апд хуЫГе ГНизкаГюпз аге а1зо Гатоиз.
КоскхуеП Кеп! хуаз а ^геа! Гпепд о! оиг соип!гу. 1п 1960, ке рге-
зеп!ед !ке 8оуГе! реор!е хуйЬ тле кипдгед о! Ыз хуогкз. 1п до1п§ зо
ке коред (ка( Ыз “скПдгеп”, аз ке саПед Ыз ркГигез, хуои!д Ппд
а зесопд коте Гп !ке 8оу1е( СпГоп. Н!з корез хуеге геаПгед, аз Ыз
хуогкз кауе Ьееп зееп Ьу тПНопз оГ 8оуГе! реор!е Гп (ке Нпез! ти-
зеитз т Мозсоху, Ьепт^гад, К1еу, апд Уегеуап.
А1тоз! аП (ке Ьоокз хугШеп Ьу Кеп! кауе Ьееп (гапз!а!ед т(о
Кизз1ап апд о!кег 1ап2иа^ез о! (Ье С188Н. Ткеу аге Ги11 оГ орНгтзт
апд китоиг. Аз а хунТег, ке 1з деаг !о из Пгз! о! аП Ьесаизе ке 13 а
китатз!. Не хуго!е хуНЬ 1оуе апд ипдегз!апдт^ аЬои! (Ье паНопа!-
П!ез атоп^ хукот ке зреп! тапу уеагз о! Ыз НГе.
КоскхуеП Кеп! хх-аз ап асПуе Н^Ыег Гог реасе. 1п 1967, ке хуаз
ахуагдед (ке 1п!егпаНопа1 Еетп Реасе Риге. ТЫз каррепед оп Ыз
85(Ь ЫНкдау, хуЫск ке се1еЬга!ед т Мозсоху.
АгНз! апд хугПег, ехр!огег оГ !ке Мог!Ь апд риЬПс Н^иге, Коек-
дуе!1 Кеп( дуаз Гог тоге (Ьап (еп уеагз СЬа1гтап о( (Ье Ма(юпа1
СоипсП о! Атепсап-8оу1е( ЕпепдзЫр.
Не (Нед т 1971.
риЬПс Н^иге — общественный деятель
сгедо ркгйдои] — убеждения, кредо
ригрохе [’рэ:рэз] — намерение, цель
(о ргезеп! [рп'геп(] — дарить
сЬа(гтап рйеэтэп]—председатель
соипсН ['каип$1] — совет
• ♦ •
I. Ответьте на следующие вопросы:
I. У/Ьо дуаз КоскдуеП Кеп(?
2. У/Ьа( дуаз Кеп(’з аг1!з((с сгедо?
3. №Ьа( раг(з о( (Ье дуогЫ Ыб Кеп( зЬоду ш Ыз р1с(игез?
4. ’\МЬа( ЫН КоскдуеП Кеп( до аз а Гпепд оГ (Ье 8оу(е( ПЫоп?
II. Выберите из текста и прочитайте предложения, характери-
зующие Р. Кента:
а) как художника;
б) как писателя;
в) как общественного деятеля.
III. Выпишите из текста факты, показывающие дружбу Р. Кента
с нашей страной. Допишите, что вы знаете об этом из других
источников.
тА8 к 29
Прочитайте отрывок из книги американского писателя-коммуниста
Стива Нельсона об участии прогрессивных американцев в борьбе
против фашизма в Испании в 1936—1938 годах. При чтении обра-
тите внимание на произнесение следующих собственных имен:
8(еуе №1зоп [’$(ку ’пе1зэп], ОИуег ['эЬуэ], КиЬу Нуап( ('пгЬг
’га1эп(], ЛасИе 8Ыга1 ('Лззек1 Лэ'ге1].
ТЬе ОНуе Тгее
(АЦег 81еое Ие1$оп)
Тке 5(огу 15 (акеп (гот 8(еус Ые15оп’5 Ьоок “ТЬе Уо1ип(еег5”, \*ЫсН 15 аЬои(
(Ье Атепсапз у/Ьо шеп( (о [!^Ь( (о^е(Ьсг *ПЬ (Ьс ЗратзЬ гсриЬИсапз а^а!п$(
(ак(зт.
ТЬе аи(Ьог о! “ТЬе Уо1ип(ееГ5", 8(еуе №15оп, */а$ а роПНса! сотт155аг 1п
(Ье 1п(егпа(|опа1 Вп^адез у/ЫсЬ ип1(ед апННазазЬ о( тапу паНопаННез. Не 15
а вол о( (Ье чгогкте с1а5з, а СотпдипЫ. Не Ьс#ап Пакете 1ог ч/огкегз’ 1п(егез(5
дуЬеп Ье у/а5 оп1у ь1х(ееп. Мапу (1теа Ье чга5 аггсз1ес1 апд Ьса(сп Ьу (Ье роПсе,
Ьи( Ье пеуег 5(орред Ь15 геуо1и(1опагу ууогк.
ТЬеп (Ье пе»5 аЬои! 8рат сате апс! 51еуе Ыекоп и'еп! (Ьеге 1о НдМ (ог Ггее-
<1от. И *а$ апо1Ьег соипку Ьи1 (Ье епету и-аь (Ье вате — гсаскоп Ьг!прп^ (ав-
авт \уПЬ И.
8(еуе №1воп 1с11в (Ье в!огу ЫтзсИ.
М т&Ь( I деадед (о зее еуегуГЫпе агоипд апд (о зреак (о зоте
оГ (Ье теп. I Ьад Ьееп т (Ье (гепсЬез аП дау 1оп^, Ьи( I Ьад по(
зрокеп тисЬ (о (Ье сотгадез.
I заГд (о ОНуег, “I (Ьтк ГП (аке а хуа!к (Ьгои^Ь (Ье (гепсЬез.
ГП Нпд ту хуау Ьаск аП п^Ь(.”
“ТЬе раззхуогд,” за!д ОНуег, “15 *пиез(га укропа’ (оиг ук(огу).”
I з(аг(ед хуа(кт^ Гп дагкпезз апд I хуаз з(орред уегу зооп:
“'’Л'Ьо'з (Ьеге?”
“Ыиез(га уГс(опа!"
“ОЬ, П’з (Ье пеху сотгтззагГ (Ье ^иагд заГд т зигрлзе.
“АУЬаГге уои дот$ Ьеге а( (Ыз (1’те оГ тдМ?”
“МеП, хуа!к!п^ (Ьгои^Ь (Ье (гепсЬез. ’МЬаГз уоиг пате?”
"РиЬу Куап( оГ Тот Моопеу МасЫпе-Оип Сотрапу.”1
“\Уе11, Ьауе а а^агеНе... Ноху’з еуегуГЫп^?”
“\Уе Ьад доод (оод хх'Ы1е ЛаскГе БЫгаГ хуаз т (Ье кПсЬеп,” Ье
заГд. “ЛаскГе'з (Ье Ьез( соок Гп (Ье 5(а(ез.”
“\Ука( Ьаррепед (о кип?”
“Не д1'дп’( хуап( (о Ье а соок апу тоге. Не 1еГ( Ыз к|(сЬеп (о
(Ье ГазсГз(з.”
I хуа!кед Гог ап Ьоиг, Гог (хуо Ьоигз, т (Ье (гепсЬез, апд (Ье сот-
гадез (а!кед (о те, (е1Нп^ те аЬои( (Ье»г ргоЫетз.
I з(оод пеаг а Ьоу Ггот СаНГогта. ТЬе з(агз хуеге Ьп^Ы. ЬгГ^ЬГ
епои^Ь (о зЬоху (Ье Ыаск ЫПз а§атз( (Ье зку. ТЬе Ьоу Ггот СаНГог-
та заГд, “Уои кпоху, (Ьеге аге р!асез Ьаск Ьоте (Ьа( 1оок усгу тисЬ
Пке (Ыз соипку. Науе уои еуег Ьееп (о СаНГогта?”
“Мо."
“Уои зее (Ьа( о!(уе (гее?”
ТЬе оНуе (гее хуаз по( Гаг Ггот (Ье (гепсЬез. И хуаз по( ЬеаиП-
Ги! аз оНус (геез аге. К дГд по( еуеп 1оок Пке ап оНуе (гее; Г( хуаз
оп1у а (гее Ьеа(еп (о деа(Ь Ьу хуаг.
“Уез.”
“ТЬаГз хуЬеге Веп хуаз кП1ед. Опдег (Ьа( зате (гее. \Уе хуеге
а((аскт^, апд Ье Ге11 дохуп ЬеЫпд И, апд I зЬои(ед а( Ыт, ‘Уои
окау, Веп?' Не (оокед а( те апд (аи^Ьед, апд Ье з1юи(ед Ьаск, ‘ОГ
соигзе! ЬеГ’з ^о!’ Не до( ир, хуа1ксд а Н((1е апд (Ьеп ГеП оп Ыз Гасе.
Апд хуаз деад” — (Ье Ьоу дгеху а 1оп^ Ьгеа(Ь1 2 3 — “апд I Ьс!ред Ьигу
Ыт. СГпдег (Ьа( (гее.”
“Уои’д кпохуп Веп Гог а 1оп^ Пте, ЬадпЧ уои?”
“Уез. \Ме хуеп( (о зсЬоо! (о^еГЬег. \Ме д<д еуегуГЫп^ (о^е(Ьег.
\Уе сате (о Брат (о^еГЬег. \Уе хуеге (о^еГЬег !п (Ье (934 з(г(ке —
1 Тот Мооп«у МасЫпе-бип |тэ’ппдлл] Сотрапу — пулеметная рота нменн
Тома Мунн (Том Муни — активный участник рабочего движения США)
3 бге* а 1опв Ьгеа(Ь (ЬгсО) — глубоко вздохнул
уои кпош, 1п Зап Егапазсо. ТЬа( дау (Не ро1кетеп а((аскед ив
апс! Веп зауед те.”
XVе 1оокед !п(о (Ье дагклезз (ог зоте («те. ТЬеп (Ье Ьоу за!д
(ЬоиеЬ((и11у, “ТЬе оНуе (гее; (гее о! реасе. I (Ыпк теп Ьауе ^гоауп
оПуез 1оп^ег (Ьап апу о(Ьег к!пд о! ГгиИ.”
“Уои тау (Ыпк (Ьа( (Ье (гее 13 деад. ХУеП, И’з по(. ТЬе Газс18(з
сои!д по( кИ1 й, апд шЬеп ше’уе ри( (Ье (азаз1 ЬапдПз ипдег^гоипд,
И’II сопНпие (о ^го>у Ггий.”
епету ['етпи] — враг
(гепсЬ — траншея, окоп
раззшогд — пароль
риагд [д<хд] — часовой
соок — повар
окау [ои'ке1] — все в порядке
(о Ьигу ['Ьеп) — хоронить
$(г!ке — забастовка
1. Ответьте на следующие вопросы:
1. ХМЬа( д»д (Ье сотпиззаг десIде (о до а( ЫдМ апд шЬу?
2. ХУЬо з(орред 8(еуе Не1зоп !п (Ье (гепсЬез?
3. Нош д!д Веп <1»е?
4. АМЬа( д«д (Ье Ьоу (гот СаШогта зау аЬои( (Ье оНуе (гее?
11. Выделите самое важное, на ваш взгляд, в разговоре комисса-
ра с бойцом-интернационалистом и объясните, почему вы так
думаете.
ТА8К 30
Прочитайте один из самых коротких и самых сильных рассказов
Эрнеста Хемингуэя, написанный им в 1938 году в Испании. Писа-
тель описывает республиканского офицера, которому поручено сле-
дить за продвижением противника, и старика, который «только
смотрел за животными», как участников одной и той же трагедии
испанского народа. Горе старика становится понятным офицеру.
При чтении обратите внимание на произнесение следующих соб-
ственных имен:
Егпез( Нетшди'ау ['э:тз1 'Ьегтди'С!], ПНпо18 Зап
Саг1оз [.заеп'коЛэз], ЕЬго ОеНа ['кЬгои 'деИэ], Вагсе1опа [,Ьо:51-
Чоипэ].
01д Мап а( (Ье Впёде
(А[1ег Егпе&1 Неггйгг^шау)
Егпсз( Нет1П2*ау (1899 1961) и'аз
1X1 гп 1п 111то15. Н(8 (а(ксг жал(ед Мт
(о Ье а дос(ог, Ьи( ке Ьесате а пси'з-
рарег геройег.
Непппди/ау (оок рай т \Уог1д У/аг
I апд Ье дезсггЬед К т Ыз апПигаг лоуе!
“А ГагежеП (о Агтз”.1
Випп& (Ье №(1опа1-Кеуо1и(1опагу 5Уаг
1п 8ра1п (1936—1939).Ье асНуе!у Ье1ред
(Ье гсриЫкапз т (Ье!г з(ги^як адота! (Ье
(азаз! гсасПоп. Тке еуеп(з т Брат Ьесате
(Ье тат (кете о! Ыз поуе! “Гог АУЬот (Ье
Ве11 ТоПз”1 2 апд зоте о! Ыз зког( з(ог1ез.
НегЫпе'Уау’з “А Еагеи'еП (о Агтз”,
“Гог и'кот (ке Ве11 ТоПз" апд "ТЬе
О1д Мап апд (ке Беа" аге с!аззкз о!
(ке 20(к-сеп(игу Шега(иге.
Ап о1д тап т уегу диз(у с(о(Ьез за( Ьу (Ье з(де о( (Ье гоад.
ТЬеге и'аз а роп(ооп Ьпдде асгозз (Ье пуег апд саг(з, 1огпез, апд
теп, иготеп апд сЬПдгеп и'еге сгоззтд П апд дотд ОП- Ви* (Ье о1д
тап за( (Ьеге ич(Ьои( тоу1п^. Не и'аз (оо (кед (о до оп.
К и'аз ту диатезе (о сгозз (Ье Ьп’дде апд зее игЬеге (Ье епету
и'аз. 1 д«д (Ыз апд ге(игпед оуег (Ье Ьпдде. ТЬеге и'еге по( зо тапу
саг(з соттд оИ (Ье Ьпдде пои', апд уегу Геи' реорк оп Гоо(,
Ьи( (Ье о!д тап и'аз з(П1 (Ьеге.
1 “А Гаге\уе11 (о Агтз” — «Прощай, оружие!»
2 “Гог \УЬот (Ье ВеП ТоПз” [(ои!г] — «По ком звонит колокол»
“ХУЬеге до уои соте кот?” I азкед Мт.
“Ггот Зап СагГоз," Ье за(д. "I хуаз (акт& саге оГ атта1з,” Не
ехрГатед.
“ОН,” I за|д хуИЬои( тисН ипдегз(апд(п^.
“Уез,” Не за1д, “I з(ауед, уои зее, (акт^ саге оГ атта!з. I хуаз
(Ье 1аз( опе (о 1еауе (Не (охуп о( Зап СагТоз.”
Не д!д по! 1оок Нке а зНерЬегд, апд 1 Гоокед а( Ыз Ыаск диз(у
с1о(Ьез апд Ыз ^геу диз(у Гасе апд за«д, “\УЬа( ат'таГз и-еге (Неу?”
“О1Иегеп1 аттак,” Не заГд. “I Ьад (о 1еахе (Нет.”
1 хуаз хуакЫп^ (Ье Ьпд^е апд (Ье соипку оГ (Не ЕЬго ОеНа апд
(Ыпктд Ьоху 1оп^ поит Н хуои1д Ье ЬеГоге \ме \уои1д зее (Не епету.
“\УЬа( аттак хуеге (Неу?” I азкед.
“ТНеге хуеге (Нгее атта!з а1(ойе(Ьег,” Не ехрГатед.
“Апд уои Над (о 1еауе (Нет?” I азкед.
“Уез. Весаизе о! (Ье агНПегу. ТЬе сар(ат (о1д те (о &о Ьесаизе
о( (Ье агНПегу.”
“Апд уои Ьауе по ГатНу?” I азкед, хуакЫпд (Ье Гаг епд оГ (Ье
Ьпдее хуЬеге а Геху 1аз( саг(з хуеге сотт^.
“Мо," Ье за(д, “оп!у (Ье атта15 I (о!д уои аЬои(. ТЬе са(, о(
соигзе, \ьи11 Ье аН пдМ. А са( сап 1оок аЙег ((зе!Г, Ьи( I саппо(
(Ыпк \уЬа( ууП1 Ьесоте о! (Ье о(Ьегз."
“\УЬа( роИНсз Ьауе уои?” I азкед.
“I ат хуПЬои( роКНсз,” Ье заИ. “I ат зеуеп(у-з(х уеагз о!д.
I Ьауе соте (хуе(уе кПоте(гез пои' апд I доп’( (Ыпк I сап до оп.”
“ТЫз 15 по( а доод р!асе (о з(ор,” I заЫ.
“I ху1П хуаИ а П((1е,” Ье заЫ, “апд (Ьеп I хуШ до.”
Не (оокед а( те уегу (1гед1у, (Ьеп за(д, “ТЬе са( хуП1 Ье аП пдЬ(.
Ви( (ке о(Ьегз. Моху, хуЬа( до уои (Ыпк аЬои( (Ье о(Ьегз?”
“\Уе11, регЬарз (Ьеу’П Ье а11 пдЫ, (оо.”
“Уои (Ыпк зо?”
“\УЬу по(?” I за(д, хуа(сЫпд (Ье Гаг епд о( (Ье Ьпдде хуЬеге поху
(Ьеге хуеге по саг(з.
“Ви( хука( хуШ (Ьеу до ипдег (Ье агНПегу хуЬеп I хуаз (о!д (о (еауе
Ьесаизе о( (Ье агНПегу? К’з Ье((ег по( (о (Ыпк аЬои( (Ье о(Ьегз."
“Моху, И уои сап, де( ир апд (гу (о хуа1к,” I за(д.
“ТЬапк уои,” Ье за(д. Не (г(ед (о де( (о Ыз Гее(, Ьи( за( дохуп
т (Ье диз( адат.
“I хуаз оп(у (актд саге оГ ап(та(з,” Ье за(д адат Ьи( по( (о те.
“I хуаз оп!у (актд саге о( аттак.”
ТЬеге хуаз по(Ыпд (о до аЬои( Ыт. ТЬе Газс(з(з хуеге соттд
пеагег (о (Ье Ьпдде.
сеп(игу ['зеп(Гэп] — век
саг( — повозка
зЬерЬегд ['Терэд] — пастух
аИодеГЬег [,з=1(э'дебэ] — всего
I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АМЬу хуеге (Ье реор!е (еаутд (Ье (охупз апд уШадез?
2. \УЬо хуаз з(((тд Ьу (Ье 81де оГ(Ье гоад аНег сгоззтд (Ье
Ьпдде?
3. АУЬа( хуаз (Ье о(д тап (актд саге о(?
4. УУЬу д(д Ье Ьауе (о (еауе (Ье аттаЬ?
II. Найдите в рассказе и прочитайте предложения:
а) о старике (все, что сообщает о нем автор и что он сам
говорит о себе);
б) от обстановке в районе переправы.
111. Считаете ли вы, что встреча у моста произвела на республи-
канского офицера большое впечатление? Какие именно фак-
ты заставили его задуматься о судьбе народа в момент вы-
полнения задания?
1п1егпаГюпа1 УУогд Ы$(
(СПИСОК ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫХ СЛОВ)
А аса<1сп1к1ап [э.касда'гтГдп] п академик
асаЛету [э'кждэпи] и академия
ассшпиЫе [э'к|игп]и1ей] V накапливаться
аЛпйпЫгайоп [а<1лп1П151геЦэп] п управление делами
абт)п1$1гаНуе |эб'т1П15<гэ11у] а административный
а;еп< ['еи1зэп1| л агент
адогез$1уе (э’дге$|у] а агрессивный
адгооотЫ [а'дгэпэт1&1] л агроном
а!гр1апе ('еэр1ап] п аэроплан, самолет
а!рЬаЬЫ [’геИаЬИ] п алфавит
апа!у$е ['жпэ1а>г] V анализировать
апде! ['ешдзэ!] п ангел
ап(1-(аэсЫ |'кп1|'[асй&1] л антифашист
ап11-1трег1аН$1 ['зсп<нп1'р1эГ1э1|&1] а антиимпериалистический
апН-$оу1е<1зт ['жпЬ'$оиу]е(12П1] п антисоветизм
арр!аизе [а'р1э;г] и аплодисменты
агсЬНес! [сскЦеН] л архитектор
агсЬИесЫга! [,акГ1екЦэгэЦ а архитектурный
агсЬНесЫге ['ак|(екЦэ| л архитектура
агепа [э'гёпэ|л арена
агНЬтеНс [э'пбтэНк] л арифметика
аггез< [э’гезЦ V арестовывать
агзепа! ('сеат!] л арсенал
агНПегу [а'Ыэп] л артиллерия
азрЬаН ['гезГгеН] л асфальт
а5$1&1ап1 л помощник
а5&ос1а<ки1 [э,эои5Ге|Уэп] л ассоциация
а(Ыс<е ['<е91Н] л спортсмен, легкоатлет
а1то$рЪеге ['аЧтэзВэ] л атмосфера
а1отк |эЧа<П1к] а атомный
а1йоЫодгарЫса1 ['эЛои.Ьаюи'дггеПкэЦ а автобиографический
аЫотаНзт [сИэтэЬгт] л автоматизм
аи1ошоЫ1е [’зЛэтэШ]л автомобиль
В Ьа1алсс ['Ьж1эпз]л равновесие, баланс
ЬапдК [ Ьгепс1|1]л бандит
Ьапк (Ьгсок]л банк
Ьаг [Ьа] л бар
Ьа&е [Ье18}л основа, база
ЬазеЬаП |'Ье1$Ъз1] л бейсбол
Ьа$ке1Ьа11 ['ЬсквкНЬо;!] л баскетбол
Ьа$5 [Ьещ] л бас
ЪаНаНол [Ъэ'1е1]эп] л батальон
Ыо1о2)&1 [Ьа1'э1э<1з1$Ц л биолог
Ыоска<1е [Ыэ'ке»<1] л блокада
Во1зЬеу1к ['ЬэЦ|У1к] л большевик
ЬотЬ [Ьэпз] л бомба
Ьо55 [Ьэв] Л бОСС, ХОЗЯИН
Ьо1апу ['Ьэ(эп|| л ботаника
Ьоиг|;ео!з ['Ьиэз^'а;] а буржуазный
ЬоигдеоЫе [.Ьиэзы'Сс'гЬ] л буржуазия
Ьигеан [’Ь^иэгои] л бюро
С саЫп [’кгеЬт] л кабина, каюта
са1си1а11оп (,кае1к)и'1с1 Хп] л вычисление
са!еп<1аг ('кге1шс1э] л календарь
сатра^л [кает’рет] л кампания
сала! [кэ'пае)] л канал
сарИа! ['ка-рНЦ л капитал
сарПаИзт ('кжр11э112т] л капитализм
сар1а!л ркзерНп] л капитан
сагеег [ка'пэ] л карьера
сеп<1те<ге |'зеп11,тНэ) л сантиметр
сегеглопу ['вептэт] л церемония; обряд
сЪапсе [Цапз] л возможность, шанс
сЬагас(ег1$Нс [.каепИэ'пзик] а характерный; л характеристика
сЬетка! ркепнкэ!] а химический
с!еагеКе [,$|дэ'ге1] л папироса, сигарета
с!1ги$ ['811гэ$) л цитрус
с1у111га11оп [,$1У|1а1'гс1^п] л цивилизация
с1а$$к ['ккеык] л классические произведения
с1егк [к1а;к] л конторский служащий, клерк
с11та<1с [ИаГтаейк] а климатический
с11п1са1 ['ИниИ] а клинический; медицинский
со11еа&ие [’кэН^] л коллега
соИесНоп [кэЧек^эп] л коллекция
со11есНу|2а(1оп [кэ,1ек11уа«'2С|1п] л коллективизация
со1олЫ [*кэ1эп!$1] л колонист, поселенец
со1оп12а11оп [,кэ1эпа1'ге1/п] л колонизация
со!опу [*кэ1эп1] л колония
соттегс1а1 [кэ'т»Уэ1] а коммерческий
сотт1вааг [.кэпн’ва:] л комиссар
соттН1ее [кэ'пиН] л комитет, комиссия
сотгпипкаНоп [кэ,т]и:пГке1,Гп] л коммуникация; средство связи
сотрап!оп [кэгп'раеп^эп] л товарищ; спутник; компаньон
сотрапу ['клтрэт] л компания
со<пр1ех |'кэтр1екз] л комплекс
сотро&ег [кэпГроигэ] п композитор
сотрите? |кэт'р|и:(э] л компьютер
солссп(га(е |'кэп5эп(ге11] о концентрировать, сосредоточивать
сопсге(е [’кэпкгН] а конкретный
соп<1ис1ог [кап'<1лк1э] л проводник, кондуктор
соп(?ге&$ Скэодгез| л конгресс, съезд
сопегсздспап [’кэодгезтап) л член конгресса США
сопз<гис<1оп (Лэп'зклкГп) л строительство
соп(ас( [кзп1аек1] л контакт
сопНпеп! ['кэпОлэл!] л континент
соп(1пеп<а1 (,кзп(Гпсп(11 а континентальный
соп1га$1 ['кэп(ггез1| л противоположность
соорега<к>п [кои,эрэ'ге»1п] л кооперация, сотрудничество
соорегаМуе [кои’зрэгэЬу] л кооператив
согге5рол<1еп1 [,кэг15'рэп<1эп1] л корреспондент
со5<ите ('кэаЦкт] л костюм
соНадо [’кзНйз) л коттедж (небольшой дом для одной семьи)
соип(ег-геуо1иНоп [•каип1э.гсУЭ’1и;,Гп] л контрреволюция
сге<1о [’кгЬйои] л кредо
сгЫз [’кгашз] л кризис
сгИ1с [’кгй|к] л критик
сг1(кс18т |'кп(1312т] л критика
сг1Нс1ге ('кг1<1за1г] л критиковать
сгоах111е (’кгэкэйаЩ л крокодил
сус!опе ['$а1к1оип| л циклон
О <1ес1аге [<11'к1еэ] о декларировать, заявлять
десгее [йв'кг*:] л декрет
<1е1е^аНоп [,<1е1|*де1 Гп) п делегация
детосгасу [дГтэкгэз|] л демократия
сктосга! (’детэкгаеЦ л демократ
детосга11с [,<1етэ'кг®1|к| а демократический
дсгпоп5(га1с (’детэпзкей! п демонстрировать, показывать
дери(у ['(1ер}и1|] л депутат
<11е1ес1г1с [,Лан'1ек(пк] л диэлектрик, непроводник
(Нехе! [’<1ггэ1| л дизель
«Ипозаиг ['датэзз] л динозавр
<1!р1ота< [’<11р1эт®1] л дипломат
<11гес(ог [<1|'гек1э] л директор
<!1$с1р11пе [*(1151р11п] л дисциплина
<Изсг1т1па(1оп (ди.кг 1т1’пс|1п] л дискриминация
д1зси&51оп (<115'клУп] л дискуссия
<11$(алсе ['д1$1эпз] л дистанция, расстояние
доек [<1эк] л док
<!оскег [*<1экэ] п докер
досшпепС ['<Ьк)итэп1] л документ
4осшпеп<агу [,<1эк}и'1пеп(эг|] а документальный
Е есЬо ['екои] л эхо
есопотк: [.ккэ'пэпик] а экономический
есопот1ге [^кэпэтаи] о экономить
е1ес(г1с [1'1ек<пк| а электрический
е1ес1гШ(у [|1екЧг 15Л1] л электричество
е!ес1голкз [11ек'(гэп1к5] л электроника
е1ес1го(ес11п1са1 [Г1ек(го(и)’1екл|кэ1] а электротехнический
е1еуа1ог ('еЬуейэ] л элеватор
етапс1ра<1оп (ьтаепэГраГп] л эмансипация
епйдгалС ['епидгалЦ п эмигрант; переселенец
етр!ге ('етрао] л империя
епегду ['епэ<1з>| л энергия
епНш51аяп [|п'в|и212гт] л энтузиазм
еп1Ьиз1а$<1с (т,6]и:21'ае5(1к) а восторженный, полный энтузиазма
ер!з<х1е |'ер|&ои<1) л эпизод
ега [Чага] л эра
ехрег!теп< ]|кз'рег1гпэп<] л эксперимент
ехр!оН [|кэ'р(э|1] V эксплуатировать
ехр1оИа(1оп (,ек$р1э1'<е|1п] л эксплуатация
ехрогС [екэ'рзЛ] о экспортировать
ехрге&з («кз’ргез] л экспресс, курьерский поезд
Г 1ас1 Цаек1] л факт
1ас<ог [*1аек1э] л фактор
(ап(аау [’[«еп[э$|[ л фантазия
1азс1ып ['ОД>гт| л фашизм
1а$с1&< р(аеУ1з1| л фашист
(ескга! ['Ге<5эга1] а федеральный
(ебегаНоп [ Де«1э'ге11п] л федерация
[ебегаНуе ["[еНэгэЬу] а федеративный
Идите ['Пдэ ] л фигура
(1палс1а! [(аГпя?пГ1] а финансовый
Пгт [Гл-т] л фирма
[о!к!оге [*[оик1з:| п фольклор
1огт [[зтп] о придавать форму
(огта! ]'(»та1] а формальный, официальный
(огтаПоо ((эс'те|1п| п образование, формирование
(гоа< [(глл1| л фронт
1ип<! [(ллб] л фонд
С даПор ]'дзе1эр] л галоп
дапдз(ег ]'д»05<э] л гангстер, бандит
депега! ['Дзепагэ!] л генерал
депега1ог [Мзепэгейэ] л генератор
депосИе [’дзепэзак!] л геноцид
депПетап [*4зсп<1тап] л джентльмен
део!оду ]<1зГэ1а<1з1] л геология
КгалюрКопе [’дгжтэГоип] п граммофон
дг!тасе [дгГте1&] л гримаса
доИ [дэИ] л гольф
днагалСее |,даегэп'Н:] л гарантия
Н Ьегок [Ь|'гои1к] а героический
Ьего1зт рЬегошгт] л героизм
ЬЫоНс |Ь|&'1эпк] а исторический
ЬоЪЬу ['НэЬ|| п хобби
Ьог1хоп (Иэ’гаип] л горизонт
ЬиталЫ ['Ь^итэгнзЦ л гуманист
Ьотогоиз ['Ь)и;тэгэ5] а юмористический
Ьитоиг ['Ь)и:тэ] л юмор
Ьу<)го-е1ес(г1с [*Ьа1<1гоиГ1ек11тк] а гидроэлектрический
Ьу<1гор1апс |'Ьа1(Згоир1е:п] л гидроплан
Ьуд>епе [Ъа1дзйл] п гигиена
I !<1еа1 [аГ<11э1] л идеал
1<1ео1одо [,а1<11'э)эдз|] л идеология
1дпоге [|д'пз] о игнорировать
111и5<га<е [’|1а$1геИ] V иллюстрировать
111и$1га(1оп [<11эз*1ге|]'п] п иллюстрация, рисунок
1тт1дгал1 ('тидгап!] л иммигрант
1трег1а11зт [|П1'р1Эпэ1|гт] л империализм
1трег1а1Ы [1т'р1ЭГ1э115(] л империалист
1трог1 [ип'рзЧ] о импортировать
1п<1и$<г1а1ка(1оп ||п,дл.5(г1э1аГге|/п] л индустриализация
1п11а11оп (т'ПеИп] п инфляция
1л1опла(1оп [дп(д'теОп] л сообщение, евсдииш
1п1На(1уе [1'пфэ1|у] л инициатива
1п5(гитеп< |*1П8(гитап<] л инструмент
1л1еП1|;еп($1а [т.1е1|'с1зеп($1э] л интеллигенция
<л<ел$1<у ||П*1еп5|1|) л интенсивность, напряженность
(МегпаНопаизт (.1п1э'пгеТпэкгт) л интернационализм
1п(егла(1опаН$1 (.1п1а'пх1лэ115(] л интернационалист
1п(егуепНоп [,1п<э’уеп]'п] л интервенция
1п1егу1емг [’1п1эу)и;] п интервью
(голу ['а1эгэп|] л ирония
Л )оигпа11$т ['дз^паЬгт] л журналистика
]оигпа115< [*дз»па1|з1] п журналист
]иЫ1ее ['ИзеиЬЛЬ! л юбилей
С 1а<1у [’1ек1|) л леди
1а&ег [Чейз] л лазер
1аигеа(е |1зги1] л лауреат
1ес1иге рккЦа] л лекция; V читать лекцию
карте [1Ед] л союз, лига
!ертп(1 р1е4зэп<1] л легенда
Ьеп<л1$1 [’1еп1П1$(] а ленинский
Итй р!пти<| л предел
КциИак рНку/ккй] V ликвидировать
Шег агу рШэгап] а литературный
1оса1 [’1оикэ1| а локальный, местный
1осото(|уе р!оикэ,тои1|у| л паровоз
1од1с р1хЬ1к] л логика
М Магхкт-ЬепЫзт ['такаатЧеттгт] п марксизм-ленинизм
МагхЫ ртокз1з1| а марксистский
главк [тазк] л маска
та&5 (таез] л масса
та$з1уе ртае51у] а огромный
та$(о<!оп ртгзЬбэп] л мастодонт
такгШ [тэ'Ьэпа!] л материал
Маимйеит [,тх5э'1кнп| л Мавзолей
тесИалкаНоп (.текэпаГгеИп] л механизация
глесЬапке ртекэпа1х| о механизировать
те<1к1пе ртебзш] а медицина
тетог1а1 [тГтигэ!] л памятник, мемориал
те1еого1ок^ [.тИ]э'гэ1э4з151] л метеоролог
гпеОнх! ртевэб] л метод
тейе ртИа] л метр
пНртаМоп [таГдгоУп] л миграция
тНе |та||] п миля
т!1Ша [гт’ИХа] л милиция
тИНаНат [’ппЫэпхт] л милитаризм
тИНопаке [,т1Цэ'пеэ| л миллионер
т1п1$(ег [’т1п15(э] л министр
т!л1я1гу [ гтил151г>] л министерство
ткз1оп ['пиУл] л миссия, поручение
тоЫИхаНол (,тоиЬ11а1'хе|Рп] л мобилизация
тоЫПхе |'тоиЬ11а|х] л мобилизовать
т<хк1 [*птэ<11] л модель; натурщик
гпопоре!у [тэ'пэрак] л монополия
тога! ['тэга1] л мораль; р1 нравственность
М паЦоп |'пе15эп] л нация, народ
паНопаИхш ['паеГпэИхт] л национализм
па(ига1 ['паеЦгаЦ а естественный
па<ига1Ы [’пгеЦг»1|з(] л натуралист
паСиге ['пе|Ца] л природа
пау1?а<1оп |.п®уГде|Гп) л судоходство, мореплавание
Мерто [*п1^гои] л негр
пегуопв рпжуэз] а нервный
О оЬеИзк ['эЬэИзк] л обелиск
оссиру |'эк)ира|] V занимать, оккупировать
о(11сег [*э(15э] л офицер
оИ1с!а1 |э'<|1э!] а официальный, служебный
оПте |’э1|у] а оливковый
орега!ог [’эрэгсйэ] л оператор
орНт1згп ['эрйпигт] л оптимизм
ог^ап [’здэп] л орган
огпатепС |'жпэп1эп1| л украшение, орнамент
Р ра1аеоп(о!оеЫ (.рае||ЗпЧэ1э<Ь>51] п палеонтолог
рагНашепС (’раЛэтэп!] л парламент
раззроН [’рссзрзЧ] л паспорт
ра<еп< |'ре|1эп<] V (за)патентовать
ра<г1о< ('реИпэ1| л патриот
ра<г1оМзт |'рге<пэ112т] л патриотизм
раизе |р»г] л пауза; перерыв
реак [ргк] л пик
репз)оп ['реп-Гп] л пенсия
рег1о<1 [‘р|ЭГ1Э<1| л период; промежуток времени
регзопа! |'рас$п1] а личный
реННоп |р|'1||п] л петиция
рКазе [(е12| п фаза, период
рЬопо^гарЬ |*(оипадга(| л фонограф
рЬо1о ['(ои(ои] л фото
рЬоХо^гарЬу [ГаЧэдгэП] л фотографирование
рка(е ['ра1ЭгП] л пират
р1асаг<! ['р1жкас1| п плакат
р1апе1 |'р1гет(| л планета
р!ап<аНоп [р1ап'(е|1п] л плантация
р1епагу [*р1кпэг|] а пленарный
ро11се [рэ'Н:$| л полиция
роПсетап [рэ'1г5тэп| п полицейский
роПОсз ['рэ||11кз] л политика
роп(ооп (рэп'(цп) л понтон
рори1агИу [,рэр)и'1гегй1] л популярность
роз Шоп [рэ'г|Уп] л положение, позиция
ро$( (роиз<) л пост
ргасПса! (’ргхкС|кэ1 ] а практический
рга1г1е [’ргеэп] л прерия, степь
ргеПх ['ргс(1к5] л префикс
рге$1<!еп< ['рге21<1дп1] л президент
рге$1<Нит [ргГзкПэт] л президиум
рге&з |ргез] л пресса, печать
рг<тШуе ( рпппЪу] а примитивный; первобытный
рг!пс1р1е ('рппкар!) л принцип
рг1у11еве ['рпуНкЫ п привилегия
ргоЫет ('ргэЫат| л проблема, задача
ргосезя [’ргоизез] п процесс
ргос1а1т [ргэ'к1е1т] о провозглашать, прокламировать
ргос1атаНоп [,ргэк1э'тс|Хп] п воззвание
ргобисНоп [рга'длкУп] п производство
ргоГсзз1ола1 [ргаЧсГапэ!| п профессионал
рго|е$зог [ргаЧеза] п профессор
рговгезз [’ргоидгез] п прогресс
рго(ггезз1уе [ргэ'дгез1У] а прогрессивный
рго]ес1 ('ргэддек!] п проект, план
рго1е1аНап [,ргои1е'(еапап] а пролетарский
рго!е(аг1а1 [.ргои!е'1еэг1Э(] л пролетариат
рго(ез1 [ргэЧсзЦ о протестовать
рго(о(уре [*ргои1а(а1р] л прототип
риЫк ('рлЫ)к] а публичный, общественный
О диаПНес! ['к\уэ||(а1<1] а квалифицированный
К гасе [ге1з] л раса; род; происхождение
гас1а1 ['ге|/э1| а расовый
гас!зш ['ге151гт] л расизм
гасЫ ('ге!в18<1 п расист
габаг ['года] л радар
гаШу (*ге1|(а1] V ратифицировать
геасНоп [гс’гек^п] л реакция
геасНопагу [гг жкГпэп] п реакционер; а реакционный
гсаНзт ['пэИхт] л реализм
геа11з< ['пэ11з(] л реалист
геаП&Нс [пэ’||з1|к] а реалистический
геаНхе [*пэ1а1г] V реализовать, осуществить
гесоттспс! [.гскэ'тепб] V рекомендовать
ге^1те [теГэкт! п режим, строй
ге^и!аг [’гсд]и1э] а регулярный
ге11я!оп [гГ1к1зэп] л религия
ге11|т1оия [п'ЬсЬэз] а религиозный
герог( [п'рз1| и писать отчет (для прессы)
героНег [гГрэЛэ] л репортер
герШе [*гер1а11] л рептилия
гериЫкап [п’рлЫ|кэп] л республиканец
гсри(а(!оп [,гер]ц:'1е«1п] л репутация
гезегуаИоп [,гега'уС1.Гп[ п резервация
гезЫепсе ['гег1дэпз] л резиденция
гезоигссз [гГв»$1г] л р1 ресурсы
гез(аигап( ['гез1эгэ;о| л ресторан
геуо1и<1опагу [дсуэЧшУпэп] п революционер; а революционный
гЬу(Ьп1 [пбгп] л рнтм
гЬу(Ьл11с ['пбпик] а ритмичный
гкк [пак] V рисковать
го!е [гои1] п роль
5 $апа<ог1ит |л«епэЧз=г1эт] п санаторий
загсазбс (заЧоЕЗ(|к| а саркастический
$а11г|св| |яа'(|г|кэ1) а сатирический
$сепе |м;п| л сцепа
5есоп<1 рзекапб] л секунда
5есге1 [*&ккп(| л секрет, тайна
$есге(агу [’8екгэ1п] л секретарь
зесМоп ['5скХп| л секция, отдел, участок
кес<ог [’8ек1а] п сектор
зет<паг [чайте] л семинар
5ег1е» ['мэгга] п р1 ряд; серия
зегкмз ['ыэпаз] а серьезный
зеззЬп [ЧеХп] л сессия; заседание
зЬоск [Хэк] л потрясение; шок
$1{па1 ['$1дпа1] л сигнал
зке!е<оп ['зкеЫп] л скелет
зос!а1 ('5оиЛ| а общественный, социальный
зо11<!агНу [.5э1»’<!аеп1| ] л солидарность
зоуеге!^п|у ]'$эугэп11] л суверенитет
$рес)а1 ('зреЛ] а особый, специальный
5рес1а11$< С$реХэ118() п специалист
зрНеге [зНэ] л сфера
5р!га1 ['5ра)эгэ1] л спираль
з<аН [$1а1] V начинать
$и<1$(1са1 [5(э'(|811кэ1] а статистический
$(а1ие ['8*ж1]и:] л статуя
&<а<и& [Ч1е1(зз] п статус, общественное положение
з1ерре [з1ер] л степь
з1опп [5(э;т| л шторм, буря; и штурмовать
5*11(110 ['5<]1Г<110и] Л СТудИЯ
5*у1е [$(а||] л стиль
зиЫгорка! ['злЬ'1гэр|кэ1] а субтропический
зиН1х [’5л1|к5| п суффикс
зутЬо! [*51тЬэ1] л символ
5утЬо|1са< [&1т'Ьэ||кэ1] а символический
зутЬоНге |'51тЬэ1а1г] V символизировать
5уп1ра(Ье11са11у [,$1трэ'ве(|кэ!|] ас!у сочувственно, с симпатией
8утра(Ну [’51П1рэ6|] л сочувствие, симпатия
5уп1рЬопу ['51гп1эп1] л симфония
зуп<ах ['$1П<гек5] л синтаксис
$у81ет ('81311т] л система
5у51сша(1са1 [.8181Гтгейкэ1 ] а систематический
Т |ас! [1гек!] л такт
1асНсж [ЧзекЬкз] л тактика
Г<а|да:] л тайга
1а1сп1 [ЧаНап! ] л талант
(алк |1аеок] л танк
(ах! |12к$|| л такси
(есЬпка! ['(екп1кэ!| а технический
(есЬпо1о^у [1ек'пэ1э<1з1 ] п техника
МедгарЬ [ЧеНдгсиГ] л телеграф
ккегарЬу |1Г1едгэ(1] л телеграфия
(екрНопЫ (11'1еТэп*5.Ц л телефонист
(еггИогу (Чегйэп] л территория
(еггог (’(ега| л террор
(ех(Пе [Чек51а|1] л текстиль
(Нете [вгт) л тема
(Неогу [’в1ЭГ1] л теория
(Негтоте(ег [вэ'тэтИэ] л термометр
(Ьегтоз [вэтэз] л термос
(Незе* ['вкйх] л р1 тезисы
(оЬассо [(э'Ьакои) л табак
(оп [1лп] л тонна
(оигкт ['(иэпгт] л туризм
(оиг!з( [*(иэг18(] л турист
(габИ1оп [(гэ'сЬГп] л традиция
(га^к ['(гае<1з1к) а трагический
(гапзкгт [1гаепз'1з:т] V преобразовывать
(гапзрог( [ЧггепзрэЛ] л транспорт
(НитрН ['1га1ат(| л триумф, успех
(горка! (’(гэр|к1] а тропический
(горка [Чгэр1кз| л р1 тропики
(баг |га:] л царь
($аг1$( ['гаг18(] а царский
(иппе! [Члл1| л туннель
(игЫпе [ЧэсЬа1п] л турбина
(урНооп [1а1’1и:п| л тайфун
I ) игап!ит Ци‘гет1ат] л уран
V уапеиагд Гугепдад] л авангард
уазе [уаг] л ваза
уеп(!1а(ог [.уепиЧейэ] л вентилятор
уе(егап ('уе(эгэп] л ветеран
»1уу/агп ['улдлуает] л вигвам (хижина индейцев
Северной Америки)
2 гопе [гоип| л зона
гоо1о^у [20и‘э1э<131| п зоология
Кекгепсез
(СТРАНОВЕДЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК)
А АЬгаЬат Ыпсо1п Вг1даде |'С1Ьгэкает ’1ц)кэп Ьг1'дек1| — ап агту ипИ
(воинская часть) сопз18<1пд оГ ргодгеззт Атепсапз у/Ьо (оидЫ адатз!
Газс(зт диг!пд (Не На(1опа1-Кеуо!и11опагу \Уаг 1п 8ра!п (1936—1939).
АГЕ: Атегкап ГедегаНоп о! ЬаЬоиг [а'тепкэп Дедэ'ге^эп эу *1е1Ьэ] —
Же С8А (гаде-ипюп огдатгаИоп «ЖкЬ ех!з(ед ([1д'215(] — существовать)
Ггот 188! (о 1955.
А1го-Атег1сапз ['зеГгои э'тепкэпх]. Зее. Медгоез.
А|аЬата (,ж1эЬзетэ| — а 8оиЖегп $1а(е оГ Же Ч8А.
А1азка [э'1гзкэ] — а з(а(е о( Же Ы8А 1п Же Гаг погЖ-\уев( о( ЫогЖ
Атепса.
АПедЬепу [,зе1Гдет|] Моип1а1пз — раг( о! Же Арра1асЫап МоипГатз.
Атегка [а'тепкэ] — а раг! оГ Же иог!д [огтед Ьу 1ч/о сопНпсп(з (МогЖ
Атепса апд 8ои(Ь Атепса) апд зИиаГед 1п Же 5Мсз1сгп НепизрИегс [’Ьст-
$(1э| (полушарие).
Атегкап (а'тепкэп] — а регзоп ['рэ:зп| (человек) Ье1опдтд (о МогЖ,
Сеп1га1. ог 8оиЖ Атепса, езреааПу Же ЫпНед 81а1сз оГ Атепса.
Атсг1сап-8оу1е( УоиЖ Еогит [’Гугэт] — а 118 уоиЖ огдатхаНоп чЖозе
ригрозе 18 езЖЬПзИтд Гпепд1у гс1а(1опз ЬеГмчееп Же уоипд реор!е о( Же 118А
апд Же 1188К.
Арра1асМап МоипЫпз |,жрэ'1е|Ц]эп 'таипГтг] — а тоип1а!п зузкт
оГ Же еаз(егп 118А.
Аг1хопа [,»гГгоипэ] — а з(а(е 1п Же зоиЖ-\чез(егп 1)8 А.
Агкапзаз [’акэпзз:] — а з(а(е т Же зоиЖ сеп(га! О8А.
АПапГа [а1’1зеп1э| — а сКу о( Сеогд1а, 118А, а соттегс!а1 апд Нпапс!а!
сарИа! оГ Же зоиЖ-еазк
АИапНс Осеап (эНаепкк 'ои{п] — Же осеап зерагаНпд Атепса Ггот
Ей горе апд АГпса.
В В1гт1пдН*т [’Ьэттоат] — а сИу о! А1аЬата, 118А. Же 1еад!пд Жди81г1а1
сепГге оГ Же 8оиЖ.
В1аск ЫЬегаПоп МоуетепГ — Же тоуетеп! шЫск ПдЫз Гог зоба), есо-
погтс апд роННса! г!дЫз Гог Же В1аск рори1аНоп т Же 118А (ПЬсгаНоп
|,1:Ьэ’ге1 /п ] —освобождение).
В1аск реор!е. Зее Медгосз.
ВозГоп (’Ьэ51эп| — а рог!, 1трог!ап1 1пди81па11у апд соттегааПу, апд
а сепГге оГ !еагптд, Же сар!1а1 сИу оГ МаззаскизеПз.
Вгоадч/ау ('Ьгэ-.ду/е1| — а з1гее! т Ыечу Уогк СНу, (атоиз Гог Из ЖеаГгез.
Вгоок!уп {'Ьгик1т| — а д1з1пс1 оГ Ыечу Уогк СИу.
С СаШогЫа |,кге1Г(з:п)э| — а з1а(е оп (Ье РасИк соаз< о! Же 118А.
СарКо! ['кжр»11] — 1Ье ЬиПдЖд 1п \УазЬтд(оп чЖеге Сопдгезз тее(з.
сепГ (веп!) — а зтаП р!есе оГ топеу; опе-ЬипдгедЖ раг! оГ а доНаг.
СЫса^о Цгкадои] — (Не зесопд (аг^ез! а (у о( (Не С8А. Гатоиз Гог 1(з
теа( тди$(гу.
Сккапо [ЦГкапои] — ап Атепсап оГ Мехкап дезсепГ (дгзеп(] (проис-
хождение).
СЬг1з(тав ['кпзтэз] — ВесетЬег 25, се!еЬга(ед аз а сЬигсН [ЦзЦ] (цер-
ковный) Гез(|уа1 апд оЬзегуед аз а ЬоНдау — рождество.
С1у11 К1^Н(з Моуетеп( — (Не тоуетеп( (ог регзопа! НЬег(у ['рзвп! ’1|-
Ьэ(1] (личная свобода) шккк 13 ргос!а!тед Ьи( по( диагапГеед (о 1_ГЗ сШгепз
Ьу (Не сопзШиНоп.
СГуП \Уаг ('81У|| ’шо] — (Не з(гиэдг1е (1861 — 1865) Ье(шсеп (Ье итоп о(
МогГЬегп з(а(ез апд (Ье з(а(ез о! (Не 5ои(Ь. ТЬе тдиз(г1а! Н4ог(Ь шаз адатз!
з1ауегу Ьесаизе И пеедед шогксгз. ТЬе р1ап(егз о( (Не 8ои(Н шап(ед (о ехр!оИ
(Не Ыаск з1ауез аз ЬеГоге. ТЬе Атепсап С!уН \Уаг шаз шоп Ьу (Не Мог(Ь.
соПе^е [’кэИдз] — 1) а зсНоо! о( Н^кет едисаНоп, оНеп раг( о( а итуег-
зКу; 2) а зсЬоо! (ог (гатт^ т а ргокззюп.
Со1огадо [,кэ1а'г<хдои| — а пуег !л (Ье зои(Ь-ше$(егп раг! о( №г(Ь Атег-
ка; И & 2,740 кПотсГгез 1оп^.
со!оигед |'кл!эд] — реорГс шЬо до по( Ьауе шЫ(е зк1п (кожа).
Со1итЫа |кэ'!лтЬ)э] — (Ье 1агеез( тег !п (Ье шез( о! (Ье (58Л апд Сап-
ада; К Га 2,250 к(!оте(гез 1опд.
СоГитЫа С1п1уегз1Гу (кэЗлтЬо <)ит'уэ:3111] — а рпуак ('ргат(] (част-
ный) иП1Уегз1(у т Ыеш Уогк СКу, Гоипдед т 1754.
Соттитз( РагГу оГ (Не КпИед 8(а(ез о! Атегка — (Не ро11(!са1 раг(у
шНГсН деГепдз (Ье т(егез(з о! (Ье иогктд реор1е апд (>{?Ыз (ог реасе, детосгасу
апд зосГаЬзгп.
Сопдгезз (’кэодгез) — (Не рагНатеп( о! (Не СпИед 8(а(ез о( Атепса.
сопегсззтап (’кэддгезтап] — а тетЬег о! (Не 138 Соп^гезз.
Соппес(!си( [кэ'пеНкэ!] — ап тдизГгш! з(а(е оп (Ье пог(Ь-еаз(егп соаз(
о( (Не С8А.
СогдГНсга [,к>дГЦеиги] — а гапре (гетдз] (горная цепь) о! тоип(аГпз
оп (Не шез! соаз( оГ Мог(И апд 8ои(Ь Атепса.
соип(у ['каип(|) - раг! оГ а з(а(е 1п (Не и8А — округ.
сошЬоу [’каиЬэ|] — а тап иЬо 1оокз аГ(ег са((1е оп а гапсН (а Ыг^е са((1е-
Гагт), езресГаПу т (Не шезГегп раг( о( (Не Ъ'пНед 8(а(ез апд Сапада.
й “Реорк’з Ва11у >Уог1дИ ( де||| *шэ:1д] — (Не пешзрарег о( (Не Соттитз(
Раг(у о( (Не 138А.
Оес1ага(1оп о! (пдерепдепсе |.дек1а'ге»Т (а)п эу .тдГрепдапз] —(Не дос-
итепГ о! Ли1у, 4, 1776, т шНкН (Не Атепсап соктез десГагед (ЬстзеКез
!пдсрепдсп( о( ВгИа1п.
ОесогаНоп Вау [,декэ'ге|)п 'де>] — (Ье 1аз( Мопдау «п Мау оЬзегуед !п
тоз( з(а1ез о! (Не 158 аз а дау о! гететЬгапсе [п'тетЬгапз] (поминание) Гог
аП Атепсапз кП1ед т шагз.
0е1ашаге ['де1ашеэ] — а з(а(е оп (ке А(1ап(к соазГ о! (Ье 158А.
ВетосгаГк Раг(у (.детэ'кгжНк 'ра(|] — опе о( (Ье (шо тат роН(ка!
раг((ез оГ (Ье 158А шЫсЬ зегуез (ке т(егез(з о! (Ье гиНпе |'ги!|о1 (правящий)
сГаззез.
Ве(гоИ [д|'(гЭ1(] — а рог( 1п (ке 158А; И 13 (ке шог!д’з 8геа(ез( саг тапи-
Гас(иппд |,таеп)иТа!кЦэг1о] (производящий) сеп(ге.
01з(гк( о! СЫшпЫа ['д1$(пк( эу кэ'1лл1Ь|э] — (Ье (сдега! д1$1лс1 апд зса(
(местонахождение) о( (Ье паНопа! доуегптеп( о( (Ье 1)8А (сокр. Б.С.)
доПаг [’(Ыэ] — а р!есе о( топеу изед 1п (Ье 1)5 А апд 1п зоте о(Ьсг соип-
(пез (100 доПагз 1з »п((еп $ 100).
“Рупатк” [даГпаегтнк] (динамичный, находящийся в развитии) — а
а тадаг!пе риЬПзЬед Ьу 1ке Уоипд Соттип!з( Ьеадие о( (Ье С18А.
Е Етр1ге [’етра1а] 5(а(е Ви!1д1пд — а зку-зсгарег (381 те(гез ЫдЬ) 1П №*
Уогк СИу. Гог тапу уеагз И *аз (Ье *ог!д’$ (а!1ез( Ьи11д1пд.
Ег1е (Чап] — (Ье (оиг(Ь 1агдез( 1аке о! (Ье Сгеа( какеа о! (Ье Е18А
апд Сапада.
Г (едега! сИу ('(едэгэ! '8Й1] — (Ье сарИа! о( (Ье О8А (^азЬтдит).
НПЪ Ауепие [’ШО ’а:у1п|и:] — (Ье сепка! ауепие (широкая улица, про-
спект) !п Ме* Уогк (атоиз 1ог гкЬ з(огез апд ЬеаиШи! Ьоиаса.
Пог1да [*(1эпда] — а з(а(е а! (Не зои(Ь-еаз(егп (!р (оконечность) о( (Ье
ОБА.
Сеогд1а |'дзздз1э] — а з(а(е т (Не зои(Ь-еаз(ет О8А.
Сгеа( Ьакез — Йуе 1акез а!опд (Ье Ьоипдагу (Ьаипдэп] (граница) о! (Не
1)8А апд Сапада.
до!д гизЬ ['дои!д ’глЦ — а рсг!од (гот 1897 (о 1898 диппд угЫсН тапу
реорк *еп( (о А1а$ка (о де( (о (Ье р1асе *Ьеге до1д Ьад Ьееп (оипд 1п (Ье Ьоре
(о со!1ес( тисЬ до!д еазНу — «золотая лихорадка».
Сгеа( 8а1( Ьаке — а 1агде за!( 1аке, аЬои( 113 кИоте(гез кпд, 48 кПоте-
(гез «1де (ширины) 1п (Не *ез( о( (Не 1)8А.
Си11 о! Мелко [’длН эу 'текз1кои| — а !агде Ьау (морской залив) о( (Не
А(1ап(1с оп (Ье зои(Ь-еаз( соая( о! Мог(Н АтеПса.
Н НаН-доИаг [’НаГдэк] — ап Атепсап сот *ог(Ь [*»0] (достоинством)
(И(у сеп(з.
ЫдЬ зсЬоо! [’На1 'акт!] — а зесопдагу зсЬоо! езреааПу (ог рирПз адед аЬои(
15—18.
НоПугеоод [’Ьэ!|шид| — а зссНоп о( Ьоз Ап^с1ез, СаН(огп1а, апд а сепке
о( (Ье Атегкап (11т 1пди$ку.
Ьор&сокЬ ['ЬэрзкэК] — а сЬПдгеп'з &ате 1п \уЫсЬ (Ье р!ауегз Ьор (пры-
гают) (ЬгоидЬ а Идите дгалуп оп (Ье дгоипд —игра в «классы».
Но( 8рг(пд — а с!(у !п *сз( сепка! Агкапзаз.
Ноизе о( Кергезеп(а(1уез ['Ьаиз эу ,гергГ2еп(э(1Уг] — (Ье 1омуег о( (Ье 1*0
раг(з о( (Ье 1)8А Сопдтезз.
Нидзоп Ц1уег ['Ьлдзп *пуа| — а пуег т (Ье еая( о( (Не 1)8А; К к
520 кПотпекез 1опд.
Нигоп ['Н)иэгэп] — (Ье зесопд 1агдез( 1аке о( (Ье Огеа! Ьакез.
I 1П1по1з |,|1|'пэ1] — а з(а(е оп (Ье М1дд1е \Усз( р1а1пз о( (Ье О8А.
1пд!ал |’тд18п] — зотеопе Ье!опдтд (о апу о( (Ье опдта! [э'пдзэп!]
(коренной) реоркз о! Ног(Ь, Ссп(га1, ог 8ои(Ь Атегка.
1пд1апа [,тд»'жпэ] — а з(а(е оп (Ье М1дд!е \Уез( р1атз о( (Ье 1)8А.
1пдизк)а1 и'огкегз о! (Ье УУог1д — 1)8А (гаде-ипюп огдап!га(1оп,
(оипдед 1п 1905. К з(орред (о ех!з( [1д'г13(} (существовать) 1п (Ье 1920$.
) 1и1у Роиг(Н (Роиг(Ь о! Ли1у) — (Ье аптуегзагу о( (Ье 1)ес1ага(1оп о( 1п-
дерепдепсе (1776), (Ье риЫк ЬоНдау 1П (Ье 1)8А.
)ип!ог зсЬоо! — а рптагу зсЬоо! (ог сЬПдгеп адед (гот 7 (о 11.
К Капзаз [’кгепгаз] — а з(а(е оп (Не МИ(11с ХУея( рЫпз о( (Ье 118А.
Капзаз Сйу ['кзепгаз '8|(|| — (ччо сШез оГ (Ье 118А, опе (п М1$$оиг(, (1«е
о(Ьег 1п Капзаз. ТЬеу (асе еасЬ о(Ьсг асгозз (Ье Капзаз К!чсг.
Ки-К1их-К1ап [,ки;к1лк8'к1а:п] — зесгс( гас!з( огдатгаНоп т (Нс 118А
ия1пд (еггог ада1П8( Ь1аск апд чуНйе реор!е (1дН(|пд (ог едиа! пдЬ(я Гог №дго
рори1а()оп.
Ь Ь1псо1п Метог|а| ('Кокэп тГтэ=па(] — а тетопа! т ^азН(пд(оп. О.С.»
чыйЬ 36 со1итп$ (['кэ1ат] —колонна) гергезеп(!пд (Ье з(а(ез о( (Ье ипк>п а(
(Ье Сте о( Ь1псо1п’$ деа(Н. ТЬе та!п раг( о( (Ье тетог1а! (з (Ье Идите о(
1лпсо1п.
Ьоз Апдс!е$ [1эя’жпдз|!1з] — (Ье (Ыгд сИу о! (Ие Ы8А, ап 1пдиз(па1 сеп(ге
апд рог(.
ЬоиЫапа (1и;,гг1'аепа) — а $(а(е 1п (Ье зои(Негп 118А.
М Мад1зоп 8диаге ['тжд|зэп 'зкч/еа] — а р!асе т №\ч Тогк ч/Ьегс (Ье о(-
(кез о( тапу адчегИзтд ['зедуэ(а1г1о] (рекламный) Пгтз аге сопсеп(га(ед.
тагЫез ['таЫг] — а сНйдгеп’з дате р!аусд чуйН 1й(1с тагЫе (мрамор-
ные) ог д1азя ЬаПз.
таг!пе [тэ'гкп] — а яо1д!ег ['зои1дзэ] (солдат) яегчтд оп а ч/агзЬгр —
солдат морской пехоты.
Магу1апд [*теап1эпд| — а я(а(е оп (Ье М!дд1е АОапйс соаз( о! (Ьс С8А.
МаззасЬияеИз [.тгзэ’Цизйз] — а з(а(с оп (Не пог(Н-еая( соаз( о( (Ье 118А.
МетоНа! [тГтэспа!] Вау. Зее ОесогаИоп Вау.
М1сН1дап ['тфдап] — а 8(а(с т (Не пог(Н сеп(га! О8А 1утд т (Нс т!дд!е
о( (Не Сгеа( Ьакез.
М1ппезо(а [,тт1'$ои(э| — а з(а(е >п (Не пог(Н ссп(га! 1)8А.
М1зз18з(рр1 [,т1$1'$|р1] — (Не 1агдез( пчег т (Не 118А; й 1з 3,950 кИоте(гез
1опд; а 8ои(Негп з(а(е о( (Не 118А.
М1ззоиг1 [та'гиэп] — а з(а(е т (Ье сеп(га! И8А.
тосазз1п ['тэкэзт] — а зНос, таде о( деегзкт | д|Э5кт] (оленья кожа)
ч/огп Ьу Ыог(Н Атепсап 1пд!ап8.
К Ю.А.А.С.Р.: иа(к>па! Аз$ос(а(1оп (ог (Ье Адчапсетеп( |эд'уапзтэп(]
(прогресс) о! Со1оигед Реор(с — ап Атегкап аззоааПоп, (оипдсд (п 1909,
туЬ|сЬ НдИ(з (ог А(го-Атепсап пдМз т (Ье Ы8А.
Ма(1опа1 8(идеп( А88ос1а((оп — а 118 уои(Н огдап!га(!оп ПдЬ(1пд (ог едиа!
г!дЬ(з (ог сдисаПоп, Ьс((сг та(сг1а1, зос1а1 апд сиКига! сопд1(!опз о( 8(идеп(з,
апд Ье((ег !п(егпа(юпа1 ипдегз(апд1пд.
ИаНче АтеНсапз [’пе|(|Ч э'тепкапг] —(Ье сШгепз о( (Ье 118А герге-
зепНпд (Не 1пд(ап реор1е ч/Ио Нчед т №г(Ь Атегка Ье(оге (Ие ччНйе реор1е
сате.
№Ьгавка [т'Ьггеякэ] — а пидд1с чусз(егп 8(а(е о( (Не 118А.
Медгоез [’пЬдгоиг] —Ыаск-зктпед (чернокожие) рсор1е \чНо лчеге ЬгоидЬ(
(о Атегка (гот А(гка аз з1аче8 1п 16(Н — 19(Н сеп(игкз.
НатрзЫге ['п)и: 'Ьаетрйа) — а з(а(е о( (Не пог(Ь-еаз( О8А.
Легзеу [’п)и; 'дз®г|) — а з(а(е оп (Ье А(1ап(к соаз( о( (Ьс 118А.
Мечу Мехко ('п)и 'тскз|кои| — а з(а(с 1п (Ье зои(Ь->че5( 118А.
Ысчу Ог!сапз ('п)и *»||ЭП2] — а сйу оп (Не М15з(з8(рр1, 100 кйоте1гез (гот
Из тои(Ь; (Ие соип(гу'з зесопд рог( (ог Гогс!дп ['(эпп] (внешний) (гаде.
№чу Уогк |'п]ц; ')эск] — ап еаз(сгп з(а(е о( (Ие 118А.
Не* Уогк [’П]’и; ']*к] — (Не !агеез( сйу апд рог( о{ (Не 138А, а( (Ье тои(Н
о! (Ке Нидзоп К1уег 1п Не* Уогк 8(а(с.
пкке! [’ткэ!] = Пче сеп(з.
Иог(Ь Атегка [*пз=0 э’тепкэ] — (Не сопИпсп! 1п (Не АМез(егп НепизрНеге
*КкН, (о^еИтес *ИЬ 8ои(Н Атегка, (огтз а раг! о( (Не *ог!д саИед Атегка.
Ыог(Ь СагоНпа [’пхб .каегэ’1ата] — а з(а(е оп (Не 8ои(К А(1ап(к соаз(
оГ (Не К8А.
О ОЫо [ои'Наюи] — а з(а(е т (Не пог(Н-еаз( сеп(га1 1)8 А.
ОЫо [ои’Наюи] — а пуег (п (Не С8А *ЫсН 1з 1,580 к!1оте(гез 1опд. К
(1о*з (гот (Не Арра1асН>ап Моип(атз (о (Нс М1551зз1рр1 К)уег.
Оге^оп [*эпдэп] — а з(а(е оп (Не Мог(Н РасИк соаз( о( (Не 1)8А.
Р РасИк Осеап [рэ'31Г»к ’ои{п] — (Нс *ог!д‘з 1агесз( осеап зерагаНпд Атег-
ка (гот Аз!а апд АизкаИа.
Реппзу1чап!а [,репз1Гче1П1э] — а з(а(е 1п (Не пог(Негп М5А.
РЫ|аде!рЫа [,(|1э'дс1(р] — (Не (оиг(Н 1агвсз( сИу 1п (Не 1)8А, ап 1п(ег-
паНопа! рог(, соттегаа! апд 1пдиз(г1а! сеп(ге.
РП^гкпз [’р1!дг1тг] — (Не РЙ^Нт Ра(Ьег$ — (Нс вгоир о( Еп^НзН зе(-
(1егз *Ио сате (о Атегка оп (Не зЫр “ТНе Мау(1о*ег" 1п 1620 апд (оипдед (Не
со!опу о( Р1утои(Н т МаззасНизсКз.
ркоеег [.ра1э'тэ| — опе о( (Не ()гз( зе((1егз 1п а пе* ог ипкпоч/п (апд ((ог
ехатр1с, “р!опссгз о( (Нс Атепсап \Уез(").
р!опсег1п^ дауз |.ра1э’тэпо ’деи] — (Не Оте *Неп еаг!у *НПе зе((1егз
*еге сопнпв (о (Не Атепсап \Уез( апд (акте 'ап<^ ^гот (Не 1пд)апз.
Р1(1зЬигеН ['р1(зЬа;д] — а рог( апд 1пдиз(г!а! сеп(ге т (Не соа!(к1д о(
Реппзу(уап1а, О8А, а( (Не Неад (исток) о( (Нс ОНю Ючег.
Рог( Нигоп [*рзс( ’Н]иагэп] — а с!(у )п сазкгп МкЫеап оп Ьаке Нигоп.
Ро(отас К1чег (ро(и)'(оитак 'пуэ] — а Пуег 1п (Ье О8А (462 кт 1опе)
*НкН к пау1еаЫс ('пгемдэЫ] (судоходный) Ьу (аг^е зЫрз (гот Из тои(Ь оп
(Ье А(1ап(к соаз( (о Х^'азЫп^оп, О.С.
ргакк ['ргеап] — а (аг^е агеа о( егазз-соуегед кпд т Мог(Ь Атегка,
езрсааПу (п (Ис М1з818з!рр1 уа11су ['угЩ (долина).
риЫк зсЬоо! — ап с!етеп(агу [,е1Гтеп((э)п] (начальная) ог зесопдагу
(‘зекэпдэп] (средняя) зсЬоо! оИеппе едисаНоп (о (Ье сЬИдгеп о( (Ье д1з(гк(
(гее о( сНат^е (бесплатно).
Риег(о Нкап [’риэИои Тккэп] — ап Атсгкап *Но Наз соте (гот Риег(о
Кко шНкН 1з а (сггКогу о( (Нс 1)8А.
Й КериЬИсап Раг(у [п*рлЫ|кэп ’ра(1] — опе о( (Не (*о тат роПКса! раг-
Оез о( (Ье Ь)8А *НкН зегчез (Не !п(егез(з о( (Ье гиНпд екззез.
гезегуаОоп [.гега'уе^п] — а р!есс о( 1апд *Негс Ыог(Ь Атепсап 1пд!апз
Ьауе (о Иуе.
ЯЬоде !з!апд (Тоид ’аИэпд] — (Ьс зтаИез! з(а(с о( (Ьс О8А, оп (Нс пог(Ь-
еаз( соаз(.
Косккз [’гэк|г]. 5ее Коску Моип(а!пз.
Коску Моип(а!пз |'гэк| 'таипйпх] — а тоип(ат зуз(ет о( *ез( Ыог(Ь
Атегка.
8 8ак>( Ьа*гепсе Ккег [зпГЬгэпз 'пуэ] — (Не ггуег зуз(ет ]о«пте (Ке
Сгеа( Ьакез (1)8А апд Сапада) апд Нпк!пд ([Идк| — соединять) (Нет *ИН (Нс
А(1ап(к.
5ап Ргалс)»со [.заеп(гэп'515кои] — (Ье тат рог!, Гтапаа! апд соттегаа!
ссп(ге о( (Ье хчезгет Ы8А.
8еа((1е |$1*ае(1] — (Ке та(п сКу апд рог( о! (Не пог(||-и,ез(егп Ь)8А.
зедгсдаНоп (.зсдп'дс^эп] — (Не зерагаНоп оГ опе гааа! дгоир *гот апо(Ь-
ег Ьу так(пд (Нет иве дИ(егеп( зсЬоо1з. Ьо(е1з, е(с.— эд. расовая сегрегация.
8епа(е [*зет(] — (Ье иррег (’лрэ| Коизс (верхняя палата) о( (Ье 1)8 Соп-
дгсзз.
зЬегИГ (’1еп(] — (Ье сЫсГ [ЦЫ] (главный) доуегптепГ оПксг 1л еасН
соип(у.
8(а(ие о( ЫЬегГу [‘з(ге()и: эу 'ЬЬа(|) — а Ьгопге Ндиге (а1тоз( 46 те(гез
ЫдЬ) о! а и'отап Но|д!лд ир а (огсЬ (факел), оп ЫЬег(у Ыапд т Ые* Уогк
ЬагЬоиг. ТЬе з(а(ие хчаз ргезеп(ед Ьу (Ье ЕгепсН доуегптеп( (п 1884.
Т Техаз ['(екзэз] — а з(а(е оГ (Ье зои1Ь-угез( 118А, оп (Ьс ОиИ о! Мсхко.
ТЬапкздМпд Оау ['бацкадто *дс|] — (Ье 1аз( ТЬигздау 1л ЫоуетЬег,
кср( 1п (Ьс 115А аз а ЬоНдау 1п тстогу [‘тстап) (память) о! (Ье РПдНтз
хуЬо се1еЬга(сд (Ьс(г Нгз( Атегкап Кагуез! (ез((уа! 1п (Ьс аи(итп о( 1621.
ТоггЬдГоп ['(эг10(ап] —а сКу оГ СолпесНси!, (Ье 118А.
<1 Ипдегдгоипд КаЛгоад (.лпдэ'дгаипд ’геПгоид] — а зуз(ет о! соорегаНоп
атопд асНуе апНз1ауегу реорк 1л 1Ие Ы8А ЬеГоге 1863 Ьу у/ЫсК гипау/ау
з1ауез шеге зесгеПу Ье1рсд (о геасЬ (Ье пог(Ь оГ Сапада.
1ЛаЬ (')и(а] — а з(а(е 1п (Ьс *ез(сгп Ы8А.
V Уегтоп( |у»'тэп(] — а з(а(е т (Ье пог(Н-еаз( Ы8А. сгоззед Ьу (Ье Сгееп
Моип(атз.
УеГсгапз Оау — ЫоуетЬег II, а па(юпа1 ЬоНдау 1п (Ье Ы8А, Нопоиппд
(Не уе(егапз оГ а!1 хчагз.
У1гд(п1а [уэ'дз1П1д] — а з(а(е оп (Ье зои(Кегп А(1ап(к соаз( о( (Ье 118А.
\У УУаг о! 1пдерепдепсе ['хузт эу ,тд1'репдэпз] — (Ье у/аг о( (Ье ВгН1зЬ
со1отсз 1п Атегка (ог (Ьегг тдерспдспсс (1775—1783).
М/азК1пд(оп ('%'э{1г}(эп) — а з(а(е о! (Ье пог4К-ууез( Ц18А, сарКа!: О1утр!а.
\УазЫпд(оп’з В1г(Ьдау |'муэУ|()(эпг 'Ьэ:0де|] — (Ье (Ькд Мопдау 1л РеЬ-
гиагу оЬзегуед аз а з(а(е КоПдау 1л тоз( з(а(ез о! (Ье 118А (а((ег Сеогде
\УазЫпд(оп, Нгз( Ргез1деп( о( (Ье О8А, Ьогп оп ЬеЬгиагу 22, 1732).
М/а$Ыпд(оп Мопитеп! ('ауэЯоЬп 'тэп)итэп(] — (Ьс (аП со1итп т 1Уа-
зЫпд(оп, О.С., соттетогаМлд ((ка'тетэгс|(] — воздвигать в честь) Оеогде
\МазЫпд(оп; а1зо саПед “(Ке репсН".
\Уез(егп р1опеегз ('луез(эп ,ра1Э'П1Э2] — (Ке Атепсапз ч/Ьо чгеп( Пгз( 1п(о
(Ье лечу раг(з о! (Ке соип(гу 1п (Ке \Уез(. ТКеу (оок 1апд Ггот Н.е 1пд1апз у/Ьо
Кад Ичед (Ьеге ЬсГоге (Ье у ЬИе рсор1с сате.
\Уез( У)гд(п1а [ у/ез( уэ'дзтр] — а з(а(е т (Ье сеп(га! еаз(сгп И8А у/ЫсК
13 сгоззсд Ьу (Ке Арра!асЫапз (п (Ьс саз(.
М/ЬИе Ноизе (’у/аЦ 'Каиз| — (Ке о(Нс1а1 Ьоте (т \УазЫпд(оп, О.С.)
оГ (Ке ргез!деп( оГ (Ке Ипйед 8(а(сз.
\Ууот1пд [угаГоигто] — а з(а(с 1л (Ье шез( сеп(га! Ы8А.
V Уоипд Соттип1з( Ьеадие (')лд ’кзт]итз( '1ид] — (Ье Атегкап Кот-
зото!, ап огдатгаНоп ПдЬНпд адатз! гаазт, зос!а1 1псдиа1!(у апд иаг. Гог
а ЬеНег Ги(игс.
Уоипд УУогкегз ЫЬегаНоп Ьеадие [,1|Ьэ'ге11п *Н-д] — а Магх1з( уои(Ь
огдапааНоп муЬкЬ 1садз (Не 118 уои(Н тоуетелЬ
УосаЬи1агу
а—аф’есНуе ['адзвкйу] прилагательное
ог/в—аЙУегЬ ['гедуэ:Ь] наречие
с/—сопрпсИоп [кэп'4злдк|п] союз
1п1—1п1ег$есНоп [дпЬ'йзек/п] междометие
п—поил [паип] существительное
пит—литета! ['п]и;тэгэ1] числительное
р1—р!ига! ['р1иэгэ1] множественное число
рг. п — ргорег поил [’ргэрэ 'паип] собственное имя
ргер—ргерокШоп [,ргера'г1|п] предлог
ргоп—ргопоип ['ргоипаип] местоимение
V—уегЬ [уэ:Ы глагол
А
а [а] неопределенный артикль (перед
согласными)
аЫе |’е|Ы]: Ье аЬк мочь, суметь
аЬои* [э'Ьаи1| ргер о; приблизительно,
около
аЬоуе |э'Ьлу] ргер над
аЬ$ел< [’аеЬзэл!]: Ье аЬзеп! отсутство-
вать
асЫеуе* [э'ЦЪу] о достигать, успешно
выполнять
ас( [гекЦ в действовать; исполнять
(роли)
асНуе [аекЬу] а активный
асНкИу [зек'11У1<1] п деятельность
ас4ог ['аек1э] л артист, актер
ас(ге$& ['век1п$] п артистка, актриса
аёбгеаз [э'ёгеа] п адрес
абор! [э’дэр!] о принимать
абчегОзе* ['ждуэ^аи! о рекламировать
абу1ье [абЧааг] о советовать
а!га!<1 (э'(геи1]: Ье а!га1<1 бояться
аНег раИэ] ргер, с/ после
аНег Магк Тша!п по Марку Твену
аКегпооп [’а;Нэ'пи:п| л время после
полудня
а^а!л [э'дет] адо снова, опять
а&а1л5| [э'дешз!] ргер против
а^е* (ен!з] я возраст
ацо [э'дои] ад о тому назад
а^гее [э'дгг] в соглашаться
а^гкиИига! [.ждгГклЩэга!] а сельско-
хозяйственный
ацгкиИиге ('гедпклШэ] п сельское хо-
зяйство
а!г [еэ] л воздух; в проветривать
аП [3=1] ргоп весь, вся, всё, все
а!то$< ['э=1тои$1] адо почти
а1ол{г [а'1эо] ргер вдоль
а!геабу (уГгеб!) адо уже
а!зо [’зкои] ади также, тоже
аИЬои^Ъ* (эсГбои| с/ хотя, хотя и
а!\*ауз [*з1чгэг] а<1о всегда
аш [ает] 1-е л. ед. ч. наст, времени
глагола Ье
атопк (э'тло) ргер среди, между
ап (эп| неопределенный артикль (перед
гласными)
апб [велб] с/ и
ал^гу* ['®02Г11 а сердитый, злой,
возмущенный
ал!та1* [ жттэ!] л животное
апл!уег&агу [.жпРуэ-зэп] л годовщина
ало(Ьег [э'ллбэ] а, ргоп другой
ап$шег |’<хлзэ] л ответ; в отвечать
алу ['ет] а любой, всякий
апу тоге больше
апуЬобу [*ел1'Ьэб|] ргоп кто-нибудь
алуоле ('етчмлп] ргоп кто-нибудь
апуМйлк ('ешвцу] ргоп что нибудь
арреаг [э’р1э] о появляться
арр!аиб [э'р1х<1] о аплодировать
арр!е [’жр1] л яблоко
Арг11 Гс1рп1] л апрель
аге [а] мн. ч. наст. премени глагола Ье
агеа ['сапа] л площадь, пространство,
территория
агт1 [ат] л рука (от кисти до плеча)
агт*2 [агп] п обыкн. р1 оружие; о
вооружаться
агт-сНа!г ['атЦеа] л кресло
агту ['ат)] л армия
агоип<1 [э'гаипс]) аДо кругом, вокруг
аК1с1е [аЬк!] п статья
аг11з< [’аНз!] л художник, артист
аг1з [а1з] л изобразительное искусство
аз [аег] с} в то время как; поскольку;
как
аа... аз такой же... как
азк [азк] о спрашивать
а! [«(] ргер у, в
а!е [е1] см. еа<
а1Ыс!кз [гсО1с(1к$] п атлетика
Аи^из^ ['адэз!] л август
аип1 [ап1] л тетя
аи!Ьог [’абэ] л автор
аи<итп [’эЛэт] л осень
ам/агд [э'шзгб] л награда; в награждать
В
Ьаск (Ьаск] л спина; задняя «ли обо-
ротная сторона; ада назад
Ьад [Ьаед] а (нтогзе, угогз<) плохой
Ьае [Ьгед] л сумка, портфель
Ьакопу [ Ьге1кэт] л балкон
Ьа11 [Ьэс|] п мяч
Ьа11е< [’Ьае1е|] п балет
Ьаппег* [Ьаепэ] л знамя
ЬаШгоот [’Ьабгит] л ванная (комна-
та)
ЬаШе* |'Ьге11] я битва, борьба
Ье [Ье] о (жаз/угеге, Ьееп) быть, суще-
ствовать
Ьеа<* [ЬМ] о (Ьеа1, Ьеа<еп) бить, побить
Ьеа<еп [’ЬНп] См. Ьеа<
ЬсаиШи! ['Ь]иЧэ(и1] а красивый
Ьесате [ЬГкепп] см. Ьесоте
188
Ьесаизе [ЬГкэг] с/ потому что
Ьесаизе о( из-за, вследствие
Ьесоте [Ыклт] в (Ьесате, Ьесоте)
становиться, делаться
Ьед [Ьей] л постель
Ьееп [Ьгп] см. Ье
Ье|оге [Ьг1з| ргер перед
Ье^ап [ЬГдзеп| см. Ьс^1п
Ьея1п [Ь|'дш] в (Ьедап, Ьедип) начи-
нать
Ье^ип [ЬГдлп] см. Ьед1п
ЬеЫпб [ЬгЬашд] адо позади, сзади
ЬеИеуе [ЬНиг] в верить, полагать
ЬеШеегеп!* [Ь|'1к!зэгап1] а находя-
щийся в состоянии войны
Ье1о« [ЬГ1ои] адо, ргер ниже
Ье11 [Ье1] л звонок
Ье1оп& [ЬНэц] в принадлежать
ЬепсЬ [ЬепЦ’1 л скамья
ЬезШея [Ы'замк] адо кроме того
Ьез1 [Ьсз(] а (превосх. ст. от ^ооЛ,
ууе11) самый лучший; аду лучше
всего
ЬеПег [*Ье(э] а (сравн. ст. от яоо<1,
м<е11) лучший; адо лучше
Ье№ееп [ЬгЧшйп] ргер между
[Ь<д] а большой
ЫП [1л1] л театральная афиша
ЫортарЬу [Ьа1'эдгэ||] л биография
Ь|о1о^у [Ьагэ1э<1з1] л биология
ЫНЬбау [’Ьа.'в<1е|] и день рождения
Ыаск [Ыа.к] а черный
ЫаскЬоагб [’ЫаскЬой] л классная дос-
ка
Ыем/ [Ь1а] см. Ыош
Ыоск [Ыэк| п квартал (города)
Ыоо<1* [Ылс1] л кровь
Ыоизе [Ыаиг] л блузка
Ыош [Ыои] в (Ыемг, Ыошп) дуть
Ыошп [Ыоип] см. Ыотв
Ыие (Ыи;| а синий
Ьоа< [Ьои1] л лодка; пароход
Ьопе* [Ьоип] л кость
Ьоок [Ьик] л книга; о приобретать, за-
казывать билеты
Ьооксазе ('Ьиккоз) л книжный шкаф
ЬооШпк-оШсе ['Ьик^.э! 1з] л билетная
касса
Ьоо( [Ьи:!] п ботинок
Ьогп [Ьзп]: Ье Ьогп родиться
Ьо!Ь [Ьои0] ргоп оба; айи, с/ хак...
так и...
ЬоШе [Ьэ11] п бутылка
ЬоиеМ [Ьэ4] см. Ьиу
Ьох [Ьэкз) п коробка
Ьох-оШсе [Ьзкз.эЬз] п театральная
касса
Ьоу [Ьэ1] л мальчик
Ьгеа<1 [Ьгед) л хлеб
Ьгеак [Ьгок] п перемена
ЬгеаМаМ ['ЬгекГазЦ п завтрак
Ьауе Ьгеак!аз( (сНппсг, зиррег) зав-
тракать (обедать, ужинать)
Ьг1ск* [Ьпк] п кирпич
ЬгОДе [ЬгкДз] л мост
Ьг1^а<1е [Ьг Где 1(1] л бригада
Ьг1&М [Ьгай] а яркий
Ьг1п{? (Ьг1Г)] V (Ьгои^Ы, Ьгои^М) при-
носить
Ьго(Нег (Ьглбэ) л брат
ЬгоикМ [Ьгэ4] см. Ьг1п^
Ьгохуп (Ьгаип] а коричневый
ЬгизЬ |ЬглЦ п тетка; о чистить щеткой
Ьи11<1 [Ь|Ш] V (Ьи1Н, Ьи)И) строить
ЬиИсНпе ]'Ь11<11о] п здание
Ьи1И |Ь1Н] см. Ьи<1<!
Ьиз1пез5 |'Ь1гтз] л дело
Ьи1 (Ьл1) с] но
ЬиНег |'Ьл(а) л масло
Ьиу ]Ьа|] V (Ьои(гЬ(, Ьои^Ы) покупать
Ьу ]Ьа|] ргср при, около
Ьу Ьиз автобусом
С
са(ё [ кж1е|] л кафе
саке [ке1к) л торт, пирожное
саН [кэ;1] V звать; называть; заходить
сате (кот) см. соте
сатр [каетр] л лагерь
сап [каеп] о (соиИ) мочь
сар [каер] л кепка
сарИа! ['каерй!) л столица; а главный,
основной
сарНа11з( ('кзсрПэЬз!] л капиталист;
а капиталистический
саг (ка) л машина, автомобиль
саге (кеа) л забота
(аке саге о! заботиться
сатИа^е ['кгепдз] п вагон
саггу [’кгеп] о нести
саггу ои1 выполнять
са( (ка!) л кошка
са(сЬ [каЦ] о(саи([Ы, саи^М) ловить;
успеть
саН1е-1агт |'кжШа:т| л животновод-
ческая ферма
саи^Ы (коЛ) см. са(сЬ
саизе [кзг] о быть причиной, вызывать
се1еЬга<е ['зеПЬгей] о праздновать
се1еЬга(1оп (.зеЬ'ЪгеЦп] л празднова-
ние
сеп(га1 ['зеп1гЫ] а центральный
сеп(ге [*5сп(э] л центр
сеШигу ['зепЦип) л век, столетие
сег(а1п1у [’зэЛпЬ] аЯи конечно, непре-
менно
сЬа!л* [Цеш] л цепочка
сЬа!г (Цеа) л стул
сНа1гтап* ['Цгэтэп] л председатель
сИа1к [Сзк] л мел
сЬатр!оп ('Ца:тр)эп] л чемпион
сНатркт&Ыр ('Ц'аетр)апйр] п чем-
пионат
сНап^е Щет<1з] л сдача; перемена; V
менять (ся), изменять (ся)
сВеск [(Гек) V проверять
сЬеезе Щ'тг) л сыр
сЫМ [Ца||<1] л ребенок
сЫ1<1Ьоо<1 [’Ца|1<1Ьи(1] л детство
сЫНгеп ['Ц|1дгал] л (р1 от сЫ!<1)
сЬо!г ['к^аю] л хор
сЬоозе ((Г^г] о (сЬозе, сЬозеп) выби-
рать
сЬозе [Цоиг] см. сЬоозе
сЬозеп ['Цоигп] см. сЬоозе
с)пета ['зюттэ] л кинотеатр
с!гсиз ['заказ] л цирк
сШгеп* [*31<12п] л гражданин
с1(у ['5111] л большой город
с1у!1* [*81у1] а гражданский
с1аззта<е ['кГссзтеИ] п одноклассник
с!аззгоот ['Ио-згит] л классная ком-
ната
с!еап [к1кп[ а чистый; о убирать; вы-
тирать (доску)
с!еаг* (к)1э) а ясный, четкий
с1кпа(е ['МатиЦ п климат
с11тЬ* [к1а1т| V взбираться
с1оак-гоот ['к1оикплп] л гардероб
с1оск (к!эк| л часы (настоль-
ные, настенные)
а! 6 о’с!оск в 6 часов
с!о(Ьеа |к!оибг| л одежда
с!иЬ [к!лЬ] л клуб
соа1* [кои!] л уголь
соа1*т1пе ['кои1тат] л угольная шах-
та
соазС [коиз1] л морской берег
соа! [кои!] л пальто
со!!ее [’кэк] л кофе
со!п* [кэш] л монета
со!д [кои1ё| а холодный
со!1ес1 [кэ'1ек1] о собирать
соПесНуе |кэ'1ек!1у] а коллективный
со1|ес11уе 1агт колхоз
со11ес1!уе (агтег колхозник
со1оог ['кл(э] л цвет
со1шпп* [’кэ1эт] л колонна
со«пЫпе-Ьагуез*ег ['катка 1п'!1О.-у151э] л
комбайн
сотЫпе-орега!ог [’кэткат'эрэгеЦэ] л
комбайнер
соте [клт] о (сате, соте) приходить
сотеду [’кэтэд|] л комедия
сот(ог(аЫе [’клтЫэЬ!] а удобный
сотрсИНоп [,кэтр1'11/п] л соревно-
вание
сотгаде [’кэтпд] л товарищ
сопсег! [*кзпза(:)Ц л концерт
сопдШоп* [кэп'д!Хп] л условие
соппес! [кэ'пек!] о соединять
сопз1з< [кап'з1з!] о состоять (из)
сопзШиНоп [.кэпб1Г1]ц:.Гп1 л консти-
туция
сопИпие* [кэп'1ш|1г] V продолжать
соо! [ки!| а прохладный
сореск [’коирек] л копейка
сору ['кэр1[ л копия; о переписывать
согпег [’к»пэ] л угол
соггес! [ка'гек!] о поправлять
соггесНу [кэ'геИЩ адь правильно
190
соггШог ['колба) л коридор
СО$1 [кЗв!) V (СО5<, СОЗ!) СТОИТЬ
сокол ['кэ(п] л хлопок, хлопчатобу-
мажная ткань
сои!д [кид] см. сап
соипсИ* ['каипз!) л совет
соип! [каип!] о считать
соип!гу ['клп!г11 л страна; деревня,
сельская местность
соигзе (кз=з): о! соигзе конечно
сотег ['клуэ] V покрывать
сом [каи| л корова
сгем* [кги] л судовая команда; эки-
паж (судка)
сгозз [кгэз] л пересекать
сго5з1п? |'кгэз1о] л перекресток
сгомд* [кгаид] л толпа; о толпиться
сгие!* [кгиа!] а жестокий
сгу* [кгаг] о кричать, плакать
сиНига! [’клЩзга!] а культурный
сир [клр]л чашка; спортивный кубок
сирЬоагд |'клЬад] л буфет
Б
баб [баед] л папа
<Шту ['ёеэп] л молочная
да!гу-!агт молочная ферма
далее [дапз] л танец; о танцевать
дап^ег* ['дешдзэ] л опасность
дагк [дак] а темный
да1е [де11] л дата
даи^Мет ['дэдэ] л дочь
дау [де|] л день
деад [дед] а мертвый, умерший
деаг [дгэ] а дорогой
деа(Н* [дев] л смерть
БесетЬег [дСзетЬо] л декабрь
дес!де [дГзагд] о решать
десога(е ['декогед] о украшать
десогаНоп Ьдека'гегХп) л украшение
дед!са1е* ['дедгкед! о посвящать
деТелд [д|*(елд1 и защищать
детопз1га<1оп (,детэп'з1ге«Гп) л де-
монстрация
дераг1теп1 [дГракпапЦ л отдел
дезк [дезк[ л парта, письменный стол
дезкта1е ['дезктед] л сосед по парте
де<егт1ле [д|1»тт1 о определять
деуе!ор [д|'уе1эр] V развивать
деуе!ортеп1 [д1'уе1эрп1эп1] л развитие
<11<1 см. до
д!е* [<1а1] у умереть, скончаться
дИ1ег [’дйэ] о различаться
дШегепсе* ['дйг (э)пз] л различие
д!Пегеп1 ['дйг (э)п(] а различный, раз-
ный
дННсиИ [’д|(|кэИ| а трудный
дЫп^-гоот [<1а1п1дгит] л столовая
б!ппег [’дтэ] п обед
дкарреаг* [,д1зэ'рю] о исчезать
дксоуег* [д!3'клуэ] о узнавать; обна-
руживать, открывать
д!зЬ МЛ л тарелка, блюдо
д!зЬе& л р1 посуда
д1зр|ау* [<115'р1с|] V проявлять (ге-
роизм, интерес)
д)з(г1с! ['д1»1пк1] л район
до [ди] и (д1д, допе) делать
до Ьотевгогк учить уроки
до тогп!пк ехегс15е$ делать утрен-
нюю гимнастику
до зитз решать задачи (примеры)
доез [длх] 3-е л. ед. ч. наст, времени
глагола до
дос<ог [дэк(а] л врач
доя [дэд] л собака
допе [длп] см. до
доог [дз] л дверь
доиЫ* [даи(| и сомневаться
до\уп [даип] аде вниз, внизу
дгата ['дгатэ| л драма
дгалк [дггедк] см. дг!пк
дга* [дпх] о (дгемг, дгажп) рисовать
дга\у1п& ['дгэс|д] л рисование, рису-
нок
дгатуп [дгзп] см. дгаяг
дгеаш* [дг!:т] о мечтать
дгезз [дгез] л платье; о одеваться
дгек [дги=] см. дгаж
дг!пк [дгц)к| V (дгапк, дгипк) пить
дг<уег [’дгагуэ] л водитель
дгипк [дглдк] см. дг!пк
дгу [дгав] а сухой; о сушить, вытирать
дгу опезеИ вытираться
дигЬе ['драно] ргер в течение, во
время
ди$1 [длМ] л пыль; о вытирать (выби-
вать) пыль
ди$1ег ['длз1э] л тряпка
ди<у [гд]и1|] л долг
Ье оп ди!у дежурить
Е
еасЬ [1Щ а, ргоп каждый
еасЬ о(Ьег друг друга
еаг [|э] л ухо
еаг!у [*а:11] а ранний; ада рано
еагп* [зп] и зарабатывать
еаг(Ь* [э:8] л земля
еаз! [йз1] л восток
еа$1егп [’Ыэп] а восточный
еазу [’кп] а легкий
еа< [И] о (а(е, еа(еп) есть, кушать
еа1еп [’Нп] см. еа!
есопотк [.ккэ'пэпнк] а экономический
есопоту [Гкэпагт] л хозяйство
едисаИоп (,ед]и'ке1Хп] л образование
е!еМ [ей] пит восемь
еНЬег [’а1бэ] ада также (при отрица-
нии)
еНЬег... ог или... или
е1ес1* [Пек!] V выбирать, избирать
е!дег ['с1дэ] а старший (в семье)
е1дсз( ['с1д|в1] а самый старший (в се-
мье)
е1еуеп [Г1еуп] пит одиннадцать
е1$е [е|з] аде еще
етр!оуее* ['стрЬН;] л служащий
етр!оуег* [|т'р1э>э] л предпринима-
тель, наниматель
ети1а!к>п* [л’т]и'1е11п] л соревно-
вание
епд [епд] л конец; о кончать
епету* ['стпи] л враг
еп^пеег [,епд31'тэ] л инженер
ЕпяИзЬ ['(одНЯ л английский яаык;
а английский
еп]оу [т'дзэ|] о получать удовольствие
еп]оуаЫе [|п'дзэ1аЫ| а приятный
еп]оушеп!* [т'дзэ1П1эп1] л удовольст-
вие, радость, наслаждение
епои^Ь [|'пл(] аде достаточно
еп!ег [’еп1э] о войти, поступить
еп(ег(а1п* [,еп1а'1е|п] о принимать,
развлекать (гостей)
ециа!* [’(:кж(э)1] а равный, одинако-
вый
ечиаЖу* (1 (;)'кжэН11| п равенство
едифтеп! [1'кж1ртэп(| п оборудова-
ние, снаряжение
е$рес(а11у (|з’ре1а(|] адо особенно
ез(аЫ($(1* [|8'<геЫ1Л о основывать, ус-
танавливать
еуеп ['Ьуп] ади даже
еуеп!п{ ['куто] л вечер
еуеп1 [Гуеп(] п событие, мероприятие;
соревнование (по определенному виду
спорта)
ечег [’ечэ] адо когда-либо
еуегу [’еуп] а каждый
еуегуЬобу [’еупЬэ(11] ргоп каждый,
всякий, все
еуегуопе ['еупжлп] ргоп каждый
еуегуй11п(? [’еупвц)] ргоп все
ехат(па(1оп [1д,гжт1'пс|Уп] п экзамен
ехссПеп! ['екяа1ап(] а отличный
ехсЬап^е* [|к$*Це1П<1з] о обменивать-
(ся)
ехсиг$(оп [(кз'кэ^п) п экскурсия
схсизе [1кз'к)иг] о извинять(ся)
ехегс!$е ['екзэза1г] п упражнение
ехегс!яе Ьоок ['екзазаиЬик] п тетрадь
ехк!Ы(* [тд'гтЬ!*] л экспонат; о пока-
зывать
ехЫЫНоп [,ек$|'Ь11п] л выставка
ехр1а!п [1к<»*р1е1п] о объяснять
ехр!оге* ркз'рЬ] о исследовать, изу-
чать
ехрозе* [|кз'роиг] о разоблачать
ехргезз* (|кя'ргея| о выражать
еуе [а|] л глаз
Г
(асе [(ео] л лицо
(ас(огу |'(гк(эп] л фабрика, завод
(а(г |(еэ| а белокурый
(а|( [(эЛ) о (№1, (аПеп) упасть
(а)1 (II заболеть
(аПеп |'Ып] см. (а(|
(ат11у [‘(аепи1|) л семья
(атоиз ['(еипэз] а знаменитый
(аг (Геи) а далекий; адо далеко
(агт [(ат] п ферма
(агтег |1атэ| л фермер; колхозник,
рабочий совхоза
(аз( |(аз(] а быстрый; ади быстро
(а(Ьег ('(аба] л отец
(ачоиг [’(е1уэ| л благосклонность
1п (ауоиг о( в пользу (кого-л..
чего-л.)
(ачоигНс ['(е1уап(] а любимый
РеЬгиагу ('(еЬгиэп] л февраль
(ее(* |(Ы] и ((е((, (еП) чувствовать
(ее( [(•-(] л (р) от (оо() ноги
(е(1 [Ге(] см. (а(1
(еН [(еИ) см. (ее!
(е$(|уа( ['(езЬу(э)I] п праздник, фести-
валь
(ем? [Г]и] а мало, немного (с исчисляе-
мыми существительными)
а (еж несколько (с исчисляемыми су-
ществительными)
11е(<] (ГЫй] л поле
(К1ееп [’ЫЧЬп] пит пятнадцать
1ИН1 [(1(0] лит пятый
(1Ну |'(|((|| лит пятьдесят
КцЫ [(ай] о ((ои^Ы, (ои^Ы) бороться,
сражаться
(Ит [()1т| л фильм
Нп<( [(ат<1] V (1оипс1, (оипд) находить
(те [(ат) а прекрасный
(1п1зЬ [’(щ|Л о кончать
Нге ['(а1а| л огонь, костер; V поджи-
гать, стрелять
Нг.<Л |(а:.ч1| лит первый, адо сначала,
сперва
(1<А [(|Я л рыба; и ловить, удить рыбу
(Ке |(а1у] лит пять
Пак [Пжд] л флаг
(1а< [Пг(] л квартира
Нету [((№) см. (1у
Поог [Пх] л пол; этаж
Нож [Пои| о течь, протекать
Пожег [ Паиа] л цветок
((ожег я*г<1еп цветник
Пожп [Поил] см. Пу
Пу [Па|] о (((еж, Пожп) летать
(о(к [(оик| а народный
(оНож* )’(э1ои] о следовать, идти (за)
1оп<1 [Гэп6|: Ье Голд о1 любить (кого-то.
что-то)
Гооб [Гшб] л пища
Гоо4 [Ги4] л (р1 1ее4) ступня
ко оп ГооГ идти пешком
ГооГЬаП ['ГиГЬМ] л футбольный мяч
Гог [(□.] ргер для
Гог ЬгеакГжзГ на завтрак
1оге1кп |'(эпп| а иностранный, зару-
бежный
ГогезГ [4x154] л лее
Уог{е4 [Гэ'де4] о (ГогкоГ, (огдоНеп) за-
бывать
ГогкоГ [(э:дэ4| см. 4ог?е4
ГогкоГГеп [Гэ'дэ(п] см. 1ог?е4
Госк [Г^к] л вилка
Гогт [Ьтп] л класс
1ог4у ['ГМ»] пит сорок
1оидЪ4 [ГМ] см. Г1кИ4
Гоипд* [Гаипд] и основывать, учреж-
дать
Гоиг |Гэс| пит четыре
Ггее [Ггк] а свободный; бесплатный; о
освобождать
Ггеебош* ['Гггбат] л свобода
ГгеясЬ* [ГгелЦ] а французский
ГгеаЬ [ГгеГ] а свежий
ГгИау ['кан!»] л пятница
ГгГепд [Ггепд] л друг
ГгйяккЫр ('ГгепбЛр] л дружба
Ггот [Ггот] ргер нз, от
ГгопГ [Гглп4]: Гп ГгопГ оГ впереди, перед
ГгшГ [ГгиЛ] л фрукты
ГиИН (ГиГ(11| и выполнять
Ги11 [Ги1] а полный
Гиппу* [Ткт] а смешной, забавный
С
Ка11егу [*дае1ап] л галерея
дате [де»т] л игра
дагдеп [’дадп] л сад
даз [дгез] л газ
даГЬег ['даеба] о собирать(ся)
вауе [детV] см. д!уе
депегаПоп* [,<1зепа'ге|Уп] п поколение
КеодгарЬу [с!з1'эдгэГ|] л география
деГ [де4] о (доГ, до4) получать; доби-
раться
дсГ оН выходить (из автобуса и т. д.)
де4 оп входить (в автобус и т. д.)
деГ ир вставать
КГгГ [дэ:1] л девочка, девушка
д!уе [д»у] и (цауе, д!уеп) давать
КГкеп ['д|уп) см. д»уе
д!а<1 [д1ахГ] а довольный
дГазз [дГсхя] л стекло, стакан
КО [дои] о (шеп4, допе> ИДТН
КО Ьу Ьиз ехать на автобусе
КО Ноте идти домой
КО 1п Гог увлекаться (каким-либо
видом спорта и т. д.)
КО ои4 выходить
до Го Ьед ложиться спать
Ко 4о зсЬоо! ходить в школу
КО Го ткогк ходить на работу
доа| [дои!] л гол; спортивные ворота
до16* [дои 16] л золото; а золотой
Копе [дэп| см. ко
дооб [дид] а (ЬеГГег, Ьез4) хороший
Кооб-Ьуе [дид'Ьа1] л прощание; Гл/ до
свидания
Коодз [дибг] л р1 товары, товар
КоГ [дэ4| см. ке4
КОУегптепГ* |'длуптэп1] л правитель-
ство
КгабпаГе ['дга^ией ] о оканчивать
(учебное заведение)
Кга1п* [дгеш] л зерно
КгапбГаГЬег [ дгжпд.Габэ] л дедушка
КгапбтоГЬег [’дгап.тлба] л бабушка
Кгазв [дгссз] л трава
КгеаГ [дгеН] а великий
дгеаПу ['дгеИЬ] адо очень, весьма
кгееп [дгёп] а зеленый
КгееПпК (’огйц)] л приветствие
кгемг [дне] см. цтоу/
КГСУ 19ГС1] а серый
Кгоипд [дгаипб] л земля, почва
кгоипд Поог 1-й этаж
рГаукгоипб площадка для игр
зрогГз кг°ипд спортивная площадка
Кгоир [дгир| л группа
Кто»' [дгои] о (кгетк. Кгог*п) выращи-
вать, расти
^готуп [дгоип] см. рто*
(?иев1* [дез!] п гость
ртМапсс* ['да1дэпз| л руководство
^утпаз1ит [дз1т'пс12)ат] л спортив-
ный зал
дотпазМсз (дз1т'пгез( |кз] л гимнас-
тика
Н
Ьад [Ьаед] см. Ьауе
Нак [Нез] л волосы
ЬаИ [НаЛ] л половина
ЬаИ [Нэ-1] л зал, передняя
Ьа11-$1апд вешалка
Ьапд [Наепд] л рука (кисть)
НапдЬа; [’На-пдЬаед] л сумочка
Нап^ [Ьаед] V (Нип^, Иип?) вешать (но:
Ьапцед в знач. казннть)
Наррсп* ['Иаерэп] о случаться, про-
исходить
Ьарру ['Ьаер|] а счастливый
ЬагЬоиг* |ЬаЬа] л гавань, порт
Ьагд* [Над] а твердый, трудный; ас!о
интенсивно, энергично
Ьагтез! ['Ьауи!] л урожай; о собирать
урожай
На! [Нае1| л шляпа
Ьауе [Нж\ ] о (Над, Ьад) иметь
Ьауе ЬгеаМаз! (сНппег, зиррег) завт-
ракать (обедать, ужинать)
Ье Ьаз а соа! оп на нем пальто
Ьауе <о до зоте1Ыпе должен делать
что-то
Ье [№] ргоп он
Ьеад [Нед] л голова; V возглавлять
а! 1Ье Ьеад о! во главе
ЬсаНЬ [Ье19[ л здорова
Ьеаг [Ь1а] о (Ьеагд, Ьеагд) слышать
Ьеагд [Ьад] см. Ьеаг
Ьеауу [‘Ьеу1] а тяжелый
Ье1д [Ьс1д] см. Ьо1д
Ье1р |Не1р] п помощь; о помогать
Ьег [Ьэг] ргоп её, свой; принадлежащий
ей
Неге [Ь>э] адо здесь, сюда
Ьеге уои аге вот, пожалуйста (при
вручении чего-либо)
Него ['Ь|агои] л герой
НегзеН [Ьэ^зеИ] ргоп себя; сама
Ы^Ь [ЬаЦ а высокий; а<1о высоко
Н1ке [На|к] л длительная прогулка, экс-
курсия; V путешествовать, ходить
пешком
Ык1пд [’Ьа|к1()] л прогулка пешком,
пеший туризм
ЫП |Ь||| л холм, возвышенность
Ыт [Н|т] ргоп ему, его
ЫтзеИ [Ь|т'зеИ] ргоп себя; сам
Н1з [Ни] ргоп его, свой; принадлежа-
щий ему
Ыз<огу [ Ь1з<эп] л история
Ьоскеу ('Иэк|| л хоккей
Ьо1д [Нои1д] о (Ье1д, Ье1д) держать,
проводить (собрание)
Ьо1д ир поднимать
НоПдау ['Ьэ1|д|] л праздник, отпуск
ЬоНдауз каникулы
Ноте [Ьоит] л дом, жилище; ш!о ао-
мой
а! Ьоте дома
ро (соте) Ьоте идти (приходить)
домой
Ьопез** |’эп1з41 а честный
Ьопоиг* ['эпэ] л честь
Ьоре [Ьоир] л надежда; о надеяться
Ьогзе* [Ьзз] л конь, лошадь
ЬозрКа! ['Ьэзр)Ы| л больница
Ьо1 [Ьэ1] а горячий, жаркий
Ьо(е1 [Иои'1е1| л гостиница, отель
Ьоиг [’аиа] л час
Ьоизе [Наиз] л дом
Ьо1к1п(?* [*Ьаи21о] л жилище; жилищ-
ное строительство; жилищные ус-
ловия
Но* [Наи] а<1о как
Но\у тапу сколько
Ноту тисЬ сколько
Ноту до уои до? Рад (а) познакоми-
ться. Здравствуйте.
Нипдгед ['Ьлпдгэд) пит сто
Нип? [Ило] см. Нап#
Нип4* [Ьлп1] о охотиться
Ьиг(* (Иэ:1[ о причинять вред, ущерб;
делать больно
ЬивЬалд ['ЬлгЬэпд] л муж
I
I [а(] ргоп я
•се [а!&] п лед
ке-сгеагп [*а15'кгЬт] л мороженое
<ка [а»*д1э] л идея, мысль; понятие
й (Л) с/ если
Ш [.1] больной
ШиткаИоп [1,Цигт1'пе1 Уп] л иллюми-
нация
троНаи! [шГрэ1эп1] а важный
1трозе* [пп’роиг) о налагать (обя-
зательство)
!трге$з1оп (цп'ргеТп] л впечатление
йпргоуе* [1т'рг1ху] о улучшать
ш (ш) ргер в
Ье 1п быть дома
т 1гоп< о! перед
1пс1и<1е‘ ||п’к1и;(1] о включать
‘тберепдепсе* [.тбг'репйапз] л не-
зависимость
1п<1из1па1 [|п'с1л$(Г1э1] а промышлен-
ный
1и<1из1гу л промышленность
таШик ('1пк1|1]и:1| п институт
т(егез< ['1П1п&1] л интерес; о интересо
ваться
т<егез11пе [’1П1п$11о] а интересный
1л(егуа) ('1п1эуэ1| л перерыв, антракт
1л(о '|п(и| ргер в
1и1го<1исе [,1и1гэ*<1)шз] о представлять,
знакомить, вводить
1пуеп(* [1П'уеп1] о изобретать
)пуйе [т’уа|(| о приглашать
1гоп* ['а1эп] л железо
•я [1x1 $'е л- < каст, времени гла-
гола Ье
ЫалЗ ['аНапд] л остров
И [•*! ргоп он, она, оно
И й 1оиг о’йоск четыре часа
Л
|аске{ [‘йзгекИ] л жакет
1алиагу [’<1згеп]иаг|] л январь
]оЬ* [<1зэЬ] л работа
]О*щ [4зэ1п] V присоединиться, вступить
(в пионеры, комсомол)
)от1* [(13Э1П1] а обшнй, совместный
)оигпеу [Мзэии) п путешествие; V путе-
шествовать, совершать поездку (пу-
тешествие)
)ц)у [<1зи:'1а1] л июль
)шпр [4злтр| л прыжок; о прыгать
-)ипе [дзшп] л нюнь
)из1 (ддлз!) точно, как раз; просто,
всего лишь; только что
1из1 а ткийе) Минутку)
К
кеер {кгр] о (кер), кер)) держать, хра-
нить
кер) [кер1] см. кеер
кПГ [к11] о убивать
кПортатте {'кйэдггст] л килограмм
кйотеке ('кНэ.тЫэ] л километр
ккд |кат<1] л сорт, вид
к1п<1 о! Ьоок 1$ Шз? Какая это
книга?
к)пц* (кц)} л король
кИсЬеп |'к|Ц'1п] л кухня
кНсЬеп-Еагёеп огород
кпеут [п]и:| см. кпо*
киоск* [пзк] о стучать
кпомг [пои] о (кпезу, кпозуп) знать
кпозукдве’ ['пэ)1<1з] л знание
кпозуп [поип| см. киоту
Ь
1аЬога(огу [1э’Ьэгэ1эп] л лаборатория
1аЬоиг [’1е1Ъэ]: 1аЬоиг 1га]п1и^ трудовое
обучение
(аббег* [’1ае<1э] л лестница
1а)д |1е1д] см. 1ау
)а)п [1еш] см. Не
1аке [1е1к1 л озеро
1атр [1жтр] л лампа
1ап(1 [1ап<1] л земля; о приземляться,
высаживаться (на берег)
1ап2оаяе ('1год\ук1з] л язык
1агке |1о451 с большой
1а5)‘ [квзЦ о продолжать, длиться
1а$|2 [кььЦ а последний, прошлый
л1 1аз1 наконец
1а(е [1е|(] а поздний; а^о поздно
Ье 1а1е опаздывать
ки^Ь' [1аЦ о смеяться
)аикЫег* [’1аНэ] п смех, хохот
1а** [15--] п закон
1ау' |!е|) V (1аИ, 1а1<1) класть, поло-
жить; накрывать, стелить
1ау (Не (аЫе накрывать на стол
(ау2 |1е|] см. Не
1еадег [‘1г.дэ| л вождь, руководитель,
командир (звена, отряда пионеров)
|еа(‘ |1Н] л (р! каеез) лист
1еагп (!э:п| V учиться, узнавать
1еа$( а (превосх. ст. от Н((1е) наимень-
ший; адо меньше всего
1еауе [В:у] о (!еК, 1е(() покидать, ос-
тавлять, уезжать
1еаус зсКоо! оканчивать школу
1е((’ |1еП] а левый
оп (Не 1сИ налево
1еП2 [1еГ1] см. 1еауе
1ед [1сд] л нога
1евепд* ['!едзапд| л легенда
1е$5 [1ез] а (сравн. ст. от 11(11е) мень-
ший; аЛи меньше, менее
1е$$оп [•|С5п] л урок
1е1 (1е() V (!е(, 1е() позволять
•|е((ег ['1е1э] л буква; письмо
1еуеГ [’1еу1] л уровень
ПЬгагШп [1а>Ъгеэг1эп] л библиотекарь
ПЬгагу ['18|Ьгэп] л библиотека
Не [1а>] V (1ау, 1ат) лежать
1Ие [1а)(] л (р1 Пиев) жизнь
!И( [1(П] Л лифт
П^Ы Пай) л свет; а светлый, легкий
Пке |1а1к] а подобный, похожий; о нра-
виться
\Ука( 15 (Не шеаЖег Пке (одау? Ка-
кая сегодня погода?
Нпе* Па|П1 п очередь
Ир [Ир] л губа
115(еп [*!|вп] и слушать
П(ега(иге )'1йэг|Цэ] л литература
Юге [’1й(э] л литр
П((1е ('ИН] а (1е$$, 1еа5() маленький;
ади мало
Цуе [Ну] V жить
Пу1пд-гоо«п ['Иущгит] л жилая ком-
ната
1оп? Пч! а Длинный; ад о долго
196
1оок (1ик) о смотреть
1оок аНег смотреть за, ухаживать
1оок (от искать
1оггу [’Ьп] л грузовик
1о$е ))и;г] о (1о5(, 1оз() терять, проигры-
вать
1оз( [1;>51) см. 1о$е
1о( (Ы): а 1о( о( много; 1о(5 о( много
1оид!у [ЧаидН] ад о громко
1оуе [1лу] л любовь; о любить
1ош [1ои| а низкий
М
тасЫпе [тэ'Гт] п машина
таде (тод) см. такс; а сделанный
таеа2<пе [.тгедэ'гпп) л журнал
та!п (теш) а главный
таке1 [те!к] о (таде, таде) делать
таке а Ьед застилать (убирать) по-
стель
таке*’ )те1к] о заставлять
тап [тзеп] п (р1 теп) мужчина, чело-
век
тапу [’тет] а многие, много
тар [тжр] л карта
МагсЬ [тсе(Г] л март
тагсН [таДГ] V маршировать
тагк [так) л оценка
тагкс( [’такй] л рынок
таггу* ['тгеп] о жениться; выходить
замуж
таз(ег* [*та$(э) л хозяин; о одоле-
вать; овладевать (языком, музыкаль-
ным . инструментом); преодолевать
( трудности )
та(* [т®(] л коврик
та(сИ [таеС] л матч
та(Нета(1с5 [,тге01'тае(|к5] л мате-
матика
тау (те)] V (т1вН() мочь
Мау [тег] л май
Мау Оау Первомай
те [тй] ргоп мне, меня
теап [т'сп] и (теап(, теап!) значить,
означать; иметь в виду, подразуме-
вать
теазигс* ['теза) л мера; о измерять
теа( [тЙ] п мясо
тс<1а1 [’тс<11] п медаль
тее( [тН] V (тй, те*) встречать,
встречаться, знакомиться
тееНпе [’тгйд] л встреча, собрание
тетЬег [’тетЬэ] л член
Копззото! тетЬег комсомолец
теп [теп] п (р1 от тап) люди
те! [те!] см. тее!
те<ге* [*тЫэ] л метр
тИ<11е ['тзд!] л середина
т1кЫ* [тай] л мощь, могущество
тПе* [таз!] л миля (= 1609 м)
тИйагу* ['тзШэгз] а военный
тИк [тз!к] л молоко
тИкта1б ['тз1ктез<1] л доярка
тШкиз ['тзЦэп] л миллион
т1п<1 [татб] л ум, разум
<о ту пйп<1 по моему мнению
т!пе [тат] ргоп мой
тЬийе [’тзпй] л минута
тИз* [пив] о пропускать
тЫаке [тзв'!езк] л ошибка
тобет ['тэбэп] а современный
тогпел! [’тоитэгй] л момент
Мопбау ['тлпбз] л понедельник
тооеу [’тлпз] п деньги
топЙ1 [тлпб] п месяц
топи теп! ['тэп]итэп!] л памятник
тоге [тз| а (сравн. ст. от тиск,
талу) больший; аде больше
тогл1л2 ['точно] п утро
тоз! [тои$![ а (превосх. ст. от тиск,
тапу) наибольший; адо больше
всего
то!Ьег [’тлбэ] л мать
то№ег1апб ['тлба1аепб] л родина
тоил(а!п ['таипЬп] л гора
тоге* [тису] о двигаться, переезжать
шоуипий* ['тиутап!] л движение
тисЬ [тл(Г] а (тоге, то$<) много; адо
очень
тит [тлт] л мама
тизеит [т]и'2зат] л музей
тиак ['т]1Х2зк] л музыка
ти«| [тл5(] и должен
ту [таз] ргоп мой, моя, моё, мон
тузеН [таз'&еИ] ргоп себя, я сам
К
пате [пезт] л имя, фамилия
па!к>па! ['паеУэп!] а национальный
па!к>па1!!у [,пге1э'пге1з!з] л националь-
ность
пеаг [та] ргер вблизи, рядом
пееб [пёс!] о нуждаться
пейкег ['паз&а] а никакой; ни тот, ни
другой
пеИЬег_. пог ни... ни
пеуег ['пеуэ] аде никогда
пеш [п]и=] а новый
пежз* [п]ш2] л новость, новости
пешзрарсг ['п]и»,резрэ] п газета
пешзгее! ['п]и:ггс1] л киножурнал
пех! [пекз!] а следующий; ргер рядом
п1се [пазя] а хороший
п!дМ [пай] л ночь
п!пе [пазп] лит девять
по [пои] ад о нет; ргоп никакой
поЬобу [’поиЬабз] ргоп никто
пог [пз:] см. пеИкег
погй1 [поев] л север
погйхегп [’пзЛэп] а северный
позе [поиг] л нос
по! [пэЦ аДо не
по< а! аИ нисколько; пожалуйста,
ззе стоит (благодарности)
по1Ып{г ['пл0зо] ргоп ничто
!ог пой11п? даром, бесплатно
поте! ['пэу|] л ромазз
МоуетЬег [пои’уетЬэ] л ноябрь
пош [паи] адо теперь
пис1еаг* [*п]1хк1зэ] а ядерный
питЬег [’плтЬэ] л номер; число
пу!оп [*паз1ап] п нейлон
О
оЬзегуе* [эЬ’гэ:у] о соблюдать (законы;
праздники)
оссираНоп* [,эк]и’рез1п] л занятие;
оккупация
ОсйоЬег [экЧоиЬэ] л октябрь
о! [эуГ ргер указывает на принадлеж-
ность; передается род. падежом
о(( [э(]: (аке оИ снимать
оНег* ('э(э] о предлагать
оНке ['э(1$] п учреждение; контора
оПеп {'Мп] си/и часто, много раз
о1<1 [оиШ] а старый
О1утр1с [ои*1)тр1к] а олимпийский
оп [эп] ргер на
опе* [ч/лп] п употр. как заменитель
ранее упомянутого сущ.; пит один
оп1у* [ оип1|] аЛи только
орел ['оирэп) а открытый; о открывать
орега [’эрэгэ] п опера
ор!л1оп [э'рш]эп] л мнение
1л ту ор!п1ол по моему мнению
оррозИе [’эрэгй] айо напротив
орроНипИу* [,эрэ'Ц1Ин1>1 л возмож-
ность
ог [э] с) или
огсЬез!га [’э;к151га] п оркестр
огдег ['аба] л порядок; приказ; орден;
о приказывать
огШпагу* ['зи1пг1] а обычный, простой
о/кап1гаИоп [,эдоп (а)Г2еЦп] л орга-
низация
ог^агНге ['здэпаы] и организовывать
огсапкег ['эсдэпа12э] л организатор,
вожатый
о!Ьег ['лба) ргоп другой
оиг ['аиэ] ргоп наш
оигзе!чез [,аиэ’зе1уг] ргоп себя
ои! [аи!] ргер наружу
Ье ои! не быть дома; выйти
оуег ('оиуэ| ргер над; свыше; более
Ье оуег кончаться
ошл [оил] а собственный
Р
раск [раек] л тюк, узел, пачка; и запа-
ковывать
раске! [’ргекй] л пакет, пачка
ра(ге [рекЗз] л страница
ра)<1 [рек!] см. рау
ра!п!* [реш1] о красить; рисовать
красками
ра!асе [’раеЬз] л дворец
рарег ['реарэ] л бумага
рагаде [рэ'гек!] л парад, линейка,
построение; о строиться
Ье оп рага<!е быть на линейке
рагеп! ['реагэп!] л родитель; родитель-
ница
рагк [рак] л парк
раг! [ро!] л часть
!аке раг! принимать участие
раг!к!рап! [ра'йзфап!] л участник
раг!у‘ ['рай] л партия; команда, груп-
па
раНу2 ['рай] л прием гостей, вечер
разе [раз] и передавать; проходить
(о времени)
раззепкег ['рге,31п<1зэ| л пассажир
раз!1 [раз!] л прошлое; прошлый,
прошедший
раз!2 [раз!] ргер после, мимо
Цуе гп1пи!ез раз! !яго пять минут
третьего
ра!г!о!к [,рге!п*э!1к] а патриотиче-
ский
рау [ре|] о (ра1й, раМ) платить
раутеп!* |'ре1тэп(] л плата, оплата
реасе [рЬз] л мир
реп [реп] л ручка
репсП ['реп$1] л карандаш
репз1опег [‘репТэпэ] п пенсионер
реор!е ]'ргр1] л люди; народ
реор!ез [’ркрк] л народы
рег сеп!* [ра'зеп!] л процент
рег(огт [рэ’1зтп| р исполнять на сцене
рег(огтапсе [рэ'(згпэпз] л спектакль
регЬарз* [ра’Ья'рз] аЛо может быть,
возможно
рЪу$1са1 ['Пг1к1| а физический
рНузка! !га1п1пе физкультура
р!апо [’р]гепои] л пианино
р!ск [р)к] V собирать
ркк ир поднимать, подбирать
рк!иге [’р^Уэ] л картина
рк!иге-Ьоок ('р1кЦэЬик] л книжка
с картинками
р!есе [ргз] л кусок
р'е [Рф] п свинья
р<д-(агт [’рфГат] л свиноферма
р(опеег (,ра1э'тэ] л пионер
Уоипк Р1олеег юный пионер
р1асагд [’р1а:ка<1] л плакат
р1асе [р!е1з| л место
р!ап [р!аеп] л план; о планировать
р1апе [р!еш] п самолет
р1а!е [р!е11] л тарелка
р!а!!огт ['р1зе1Гэтп] л платформа
р!ау [р!е11 л пьеса; о играть
р!ауег [’р1е1э| л игрок
р!ау?гоипд [’р1е1дгаипд] л площадка
для игр
р!еазап! Ср1егап1) а приятный
р!еаде [р!Ьг| о нравиться
Р1еа&е! Пожалуйста!
р(еааиге ['р1езэ] л удовольствие
р!о! [рЫ] л участок земли (пришколь-
ный)
роске!* |'рэк|1| л карман
роет ['рошт] л поэма, стихотво-
рение
рое! ['рош!] л поэт
ро!п! [рэт!] о указывать
роПсу* ('рэ118|] л политика
роП!е* [раЧа)!] а вежливый
роШка! [рэ'ийк(э)I] а политический
роог [риз] а бедный
рор* [рор] п разг, папа, папочка
рори!аг ['рэр]и!э] а известный, попу-
лярный
рорЫаНоп [,рэр]и'1е1Уп] л население
рог! [рз1| л порт
рог!гаК ['рэ=1г||] л портрет
ро5$1Ые [рэзэЫ] а возможный
ро$!сагд ['рои$!ка:д) л почтовая от-
крытка
ро5(-оН1се ('рО1181.э(15] л почта
ро!а!о [раЧеЛои] л картофель
роуег!у* ]'рэуэ!1] л бедность
рошег* [’раиэ] л власть; мощь
ргеТег [ргГ(э:] о предпочитать
ргераге [ргГрео] о приготавливать (си)
ргезеп!*1 [рп'геп!] о дарить
ргеэеп!2 ['ргехп!] а присутствующий
ргезеп!3 [’ргегп!] п подарок
рг!се ]рга1$] л цена
рг!ге [ргаи] л приз, награда
ргодисе [ргэ'д]и:з] V производить
ргодис! [’ргэдлк!] л изделие
ргоказ!оа [ргэЧе]п] п профессия
рго^гатте [’ргоидгает] л программа
рго^геэз ['ргоидге»] л прогресс
ргот!зе [’ргэпиз] о обещать
рго!ес!* [ргаЧек!] о защищать, охра-
нять
ргоид [ргаид] а гордый
риЬ!1$Н* ('рлЫ||] V публиковать, огла-
шать
риП* [ри1] V тянуть, тащить
рирП [’р]ир1] л ученик
ригрозе* ['р»рэз] л цель
ризЬ [риХ] V толкать
ри! (ри!) V (ри!, ри!) класть
ри! а зсаг! оп надеть галстук
ри! дошл класть, опускать
О
диаг!ег ['кшэЧа] л четверть
диевНоп ['кжеаЦэп] л вопрос; п спра-
шивать
дикк!у ['капки] а<1и быстро
Н
гасе [теш] л состязание в беге, гонки
гаШо ['ге1дюи] л радио
гад!о $е! ['гек!юи.$е1] п радиоприем-
ник
га!!жау [*ге||«е|] п железная дорога
га!п [теш] л дождь; о идти (о дожде)
I! га1п1п#. Идет дождь.
га!псоа! [Четкой!] л плащ
га1лу ['гет1| а дождливый
га!$е* [геи] и поднимать
гап [гаеп] см. тип
гап^ [га?о] см. г1л#
геасН* [п-Ц] и достигать, доходить
геад [гкд] о (геад [гед], геад [гед])
читать
геадег [’гкдэ] п читатель
геад1п?-гоот ['г!д1огит] л читальный
зал
геаду [’гед|] а готовый
!о Ье геаду быть готовым
геа! [пэ1] а настоящий, действительный
гесаП* [п’к»1| и вспоминать
гесе!уе [п'вЪу] о получать
гесНе [гГзай] и декламировать
гесопГ л ('гекос<1) граммофонная пла-
стинка; о [п'к»<!] записать на пленку,
на пластинку
ге<1 [гед] а красный
ге!г1^ега!ог (гГГгкЬагеПэ] л холодиль-
ник
ге#1оп ('гм!зэп] л область
ге!а!'юл* (п'1е1&л] л отношение
ге!а!!уе (’ге1э!|у] л родственник
гететЬег (п'тетЬэ] V помнить, вспо-
минать
гера!г‘ (гГреэ] V починять, ремонти-
ровать
гереа! [п'рМ] V повторять
герог! [п'рэ4] л доклад; о докладывать
гергезелГ (.герп'хеп!] о быть пред-
ставителем, представлять
гериЬПс (г1'рлЫ|к) л республика
гезеагсЬ* ]п'за;Щ п исследование
гезрес!* [пз'рек!] л уважение
гез! (гез!] л отдых; V отдыхать
Ьауе а гез! отдыхать
гези!! (гГглИ] л результат
ге!игп* [н’1э:п] о возвращать(ся)
геу)е\у* [п’у]и;] л обзор, обозрение
геуо1и!!оп (.геуэЧщГл] л революция
г!сЬ [п(Л л р1 богатство; а богатый
Г1дМ (га>!] л право; а правый, правиль-
ный
оп (Ье прМ направо
ТкаГз г1^Ь<! правильно
АН г!дЫ! хорошо
ТЬаГз аП г^Ь!! Все в порядке.
г!пр (по) V (гал^, гипд) звонить
Нзе (гаи] V (гозе, пзел) подниматься
г!зеп ('пхп] см. Нзе
пуег ['пуэ] л река
гоаб [гоиб] л дорога
гоош [гшт] л комната
гозе1 (гои/.] л роза
гозе2 (гоиг| см. Нзе
гоиЫе ('гиЫ] л рубль
гоипд (гаилс!) а круглый; ргер, айо
вокруг, кругом
ги!е (пН] л правило, V управлять,
править
гип [гап] V (гап, гип) бежать
гипашау* ['глпаче1] л беглец
гилд (г/ц)] см. г?пр
Кизз!ал (Тл^л] л русский язык; а
русский
8
за!д (зе<!) см. зау
за!! (з»Н] л соль
за!и!е [зэ’1и:1| л салют; о салютовать
зате (зе>т] ргоп, а тот же самый
!Ье зате (о уои и вам того желаю
зале [згео! см. з!пй
за! (зге!] см. зИ
8а!иг<1ау ('зае!э<1|] л суббота
зауе* (зс|у] и спасать; экономить
заче (з»] см. зее
зау [зеЦ о (заИ, заЫ) говорить, ска-
зать
зсаг! [зка(] л шарф
РЕопеег зсаг! пионерский галстук
зсЬоо! (зки:1] л школа
зсЬоо!-Ьа? школьная сумка
зсЬоо1та!е товарищ по школе
зс!елсе* ('заолз] л наука
зс!епШ>с* [,за1эп (1Г|к] а научный
зс1ел!!зГ [*5а1эп11з!] л ученый
зеоге (зк»] л счет (в игре)- и вести счет
(в игре), выигрывать
зсгфГ (зкпрЦ л сценарий
зеа [зЬ] л море
зеатап* ('звтэп] п моряк
зеаз!<1е ('зйзак!] л морской берег
зеазоп (’зггп] л время гола
зеа! [зЫ] л место, сиденье
зесоп<1 ['зекапб] пит второй
зесПоп (’зекГп] л звено, отряд (пио-
неров); секция
зесиге* [зГк]иэ] и обеспечить, гаран-
тировать
зее [зг] о (зазу, зееп) видеть
!о зее о!! провожать
зеет* [знп] о казаться
И зеетз !о те мне кажется
зееп [зкп] см. зее
зе!1 [зе1] о (зоМ, зо!<1) продавать
зел<1 (зеп<1] о (зеп!, зеп!) посылать
зеп! (зеп!] см. зепс!
зеп!елсе ['зсп!эпз] л фраза, предло-
жение
$ер!етЬег [зерЧетЬа] л сентябрь
зерага!е* ['зерэгеН] V отделять, раз-
делять
вегуе [зэ:у] V служить
зе!!1е* [*зе!1] о поселиться, обосно-
ваться
ве!Петеп!* рзеПтэп!) л поселение
зеуеп (’зеуп] пит семь
зеуега! ['зеугэ!] ргоп несколько
зЬе Ць] ргоп она
зНеер Цкр[ л (р1 зНеер) овца
зЬеИ ЦеИ] п (р1 зЬе!уез) полка
зЬте Цат] о (зЬопе, зЬопе) светить
зЫр Ц1р] л корабль
зЫг! [1э:1] л рубашка
зНое Цц] п туфля
зЬоле ({эп] см. зЫпе
зЬор Цэр] л магазин
зЬортап [Цэртал] л продавец
зЬор^!г! [’Гэрда:]] п продавщица
зЬорр!п? [Цэрю] п покупка, посещение
магазина
<1о опе’з зНорр!п{[ делать покупки
до зНорр!п& ходить в магазин за
покупками
зНорр!п;-Ьа? ПэрфЬед] л сумка для
покупок
зИор-уНшкл!' [Цэри'шдои] л витрина
зЬог! Цз1] а короткий
зЬои!* Цаи!] о кричать
зНоч'1 Цои] п спектакль
зЬочу2 Цои] V (зНоигед, зКомгл) пока-
зывать
зНолчеб Цоиб] см. вЬо»2
зЬохуп Цоил] см. зНо»2
зЬи! Цл(] V (зЬи!, зКи<) закрывать
51(1е [зам!] л сторона
з!беЬоаг<1 [*зак!Ьэ:б] л сервант
з!дЬ! (заИ] л вид
8!дН!зее!п& ['ваНл^о] л осмотр до-
стопримечательностей
з1!к [зйк] л шелк
з!псе [зшз] ас! и с тех пор
з1пд |510] V (запд, зипд) петь
31Г* [зэ-] п сэр, господин (форма
вежливого обращения к мужчине)
з!з!ег [’.ч1з1э] л сестра
зИ [311] о (за!, за!) сидеть
зНе* (заИ] л участок, площадка
з1|иа(еб {’з|Цие1!1<1]: Ье з!!иа!е<! нахо-
диться
з!х [з|кз] пит шесть
зка!е [зкеП] л конек; о кататься на
коньках
зка!!пд-г!пк ['зкеНфпдк] л каток
зк! |зкё] л лыжа; о ходить на лыжах
зк!г! ]зка:1] л юбка
зку* [$ка|] л небо, небеса
зку-зегарег* [’зкаизкгефэ] л небо-
скреб
з!ауе* ]з1е1у] л раб
з!ауегу [’з!е1уэп] л рабство
з!еер [з!гр] о (з!ер!, з!ер!) спать
з!ер! [з!ер!] см. з!еер
з!одап ['з!оидэп] л лозунг
з1омНу ['з1ои1|] аНи медленно
зтаП ]зтз:|] а маленький
зтПе* [зтаП] л улыбка; и улыбаться
зпо\у [злой] л снег
зпожЬа!! ['зпоиЬэс!] л снежок
зпо\у-тап ('зпоитэп] л снежная баба
зо [зои] айо так. Таким образом
зоар [зоир] л мыло
8ос!а!!зт [’зои]'э112П1] л социализм
зос!а1!з! ['зои1э11з!] а социалистиче-
ский
зос!е!у* [зэ'за1э11] л общество
зоск ]зэк] л носок
зо!а ['зои(а] п софа, диван
зо1<1 [зоиМ] см. зе!1
зо|уе* [зэ!у] и решать, разрешать
(проблему)
зоте [злт] а некоторые, несколько;
аЛи примерно, приблизительно
зотеНшез ['злт!аипг] си!и иногда
зоп [злп] л сын
зоп(? [зэд] п песня
зооп [ыгп] айв скоро, вскоре
зоггу [’зэп]: Ье зоггу сожалеть
зоир [зир] л суп
зои!Н [заив] л юг
зоиПгегп [’злЗэп] а южный
8оу!е! ['зоиуш!] а советский
!Не 5оу!е! 1)п!оп Советский Союз
зреак [зргк] о (зроке, зрокеп) говорить
зреесЬ* [зрИУ] л речь
зрепд [ьрепд] о (зреп(, зрел!) тратить,
проводить (время)
зреп( ]зрел(] см. зрепд
зр1епд1д [’зр1епд1д] а прекрасный
зроке [зроик] см. зреак
зрокеп ['зроикэп] см. зреак
зрооп [зрит] п ложка
зрог( [зрэЧ] л спорт
зрог(зтап [’зрзЛзтэп] л спортсмен
$рг1п( [зрпо] л весна
здиате |зкшеэ] л сквер, площадь; а
квадратный
з(ад1шп ['з(е1д]эт| л стадион
$1а$е [з(е1дз] л сцена
з(атр [з(жтр| л марка (почтовая)
5(апд' [з1аепд] л стенд, трибуна
з(апда [з(аепд] у (з(о<х1, з(оод) стоять
з(алд ир вставать, отправляться
з(аг* [51а] п звезда
з(аг( ]з(а(] л старт; у начинать, от-
правляться
з(а(е* [з(е|(] л государство; штат; а
государственный
з(а(е (апл ['з(е1(Чат[ л совхоз
з(а(езтал* [’зСейзтэп] л государст-
венный деятель
з(а(1оп [*з(е1.Гэп] л станция
з(ау [а1е>] о оставаться
8(111 [з(|| | си! у все еще
з(оск1п{ |'8(эк1о] л чулок
з(опе [з(ооп] л камень
з(оод [з1ид] см. 8(ап<!
з(ор [з(эр| л остановка; у останавли-
ваться
8(оге (8(>1 л универсальный магазин
з(огу [’з(;ыт] л рассказ
8(га1вЬ( [з(ге1(] а прямой; ас!у правиль-
но
з(гее( [з(гЫ] я улица
з(геп&(Ь* [5(гео0] л сила
з(г!ке* [з(га1к] л забастовка; V уда-
рять
8(гопк [8(гэо] а сильный
5(гик?1с [’з(глд1] л бэрьба; V бороться
з(идеп( |'з(]и:дап(] л студент
з(иду* ['з(лд|] л кабинет; у изучать
зиЬ}ес( ]'$лЬ4з1к(] л учебный предмет
зиЬчгау* ['злЬтее!] л метро
зиссезз* [зэк'зез] л успех
зиддеп!у* ['злдэп11] ш/о вдруг
зисЬ [злЦ] а такой, подобный
зи^аг Цидэ] л сахар
зиЙ [зМ] л костюм
зийсазе ['з]и(ке18] л чемодан
зигшпег ['злтэ] п лето
зил [блп] л солнце
ЗипЛау ['злп<1|] л воскресенье
зип? [зло] см. 8(пд
зиппу [’злп|] а солнечный
зиррег [’злрэ] л ужин
Наке зиррег ужинать
зиррозе [зэ’роиг] о предполагать
зиргете* [з]и.'рг1хп] а верховный
Зиргете $оИе( Верховный Совет
зиге [Уиэ]: Ье зиге быть уверенным
зигргке* [зэ'рга1г] о удивлять, пора-
жать
зы’ат [зигает] см. 8чг(т
зшеер [зжгр] V (8тгер(, змгер() мести,
подметать
зшее( [зи-Н] л конфета
5дмер( [зтуер(] см. зшеер
8ж1т [.<им1т] о (з^агп, зжит) плавать
зшит (зхулт) см. зшкп
Т
(аЫе [’(е|Ы| л стол; таблица
(аке [1е1к] V ((оок, (акеп) брать
(аке саге о( заботиться
(аке оН снимать
(аке раг( принимать участие в
(аке р!асе иметь место; случаться,
происходить
(акеп [’1е1кэп] см. (аке
(а)к ](зк] л разговор; у разговаривать
(аП [13=1] а высокий
(азк [(азк] л задача, задание
(аидк( [(о(] см. (еасЬ
(еа [1Ь] л чай
(еасНег [ЧЩэ] л учитель
(еат [(кт) л команда
(еепадег* ['(ЬдеЗза] л подросток
(е(еегат [ЧеЬдгяет] л телеграмма
(е!ерНопе [ЧеШоип] п телефон
(е!еу1з1оп [ЧеЬ.юзэп] л телевидение
<е!1 [1е1] V ((о!<1, (о!б) рассказывать;
сказать
(етрега(иге [ЧетпрпУэ] п температура
(еп ((еп] пит десять
(еп( [(еп(] л палатка
(егг(Ыс* ['(егэЫ] а ужасный
(ех( [(екз(| л текст
(Ьапк [0«г)к] V благодарить
(Ьапк уои спасибо
(Ьа( [бж(| ргоп тот, та
(Ье ([бэ] перед согласными, [61] перед
гласными) определенный артикль
(Ье 8(окоу5 Стоговы (семья Стоговых)
(Ьеа(ге ['01э(а] п театр
(Ье1г [Беа] ргоп их
(Ьет [бет] ргоп им, их
(Ьет$е(уез [бэт'5е|уг] ргоп геЦ. себя,
себе
(Ьеп [бел] аЛо затем, потом
(Ьеге [без] адо там
(Ьезе [бг.г] ргоп эти
(Ьеу [бс|] ргоп они
(Ыск [01к] а толстый
(Ып [Ош] а тонкий
(Мия (01о] п вещь
(Ыпк [0ц)к] V ((ЬоидМ, (НоидЬ() ду-
мать
(Ыгб [03=6] пит третий
(Ыг(ееп ['Ож'(гп] пит тринадцать
(Ыг(у |'0э;1|] пит тридцать
(Ыз [би] ргоп этот, эта, это
(Ьоэе [Бот] ргоп те
(Ьои^Ы [0з1] см. (Ыпк
(Ьои&апб [’Оаигэпб] пит тысяча
(Ьгее [0гк| пит три
(Ьгеш [Оги] см. (Ьгоиг
(Ьгои^Ь* [0ги| ргер через; сквозь;
нз-за
(Ьго** [0гои] V ((Ьге\у, (Ьготуп) бро-
сать
(Ьгошп [Огоип] см. (Ьгоиг
ТЬигэбау ['бжгб)] л четверг
(1ске( [’(11с1(] п билет
Не'[(а1] п галстук
Не'3 [(31] о завязывать, привязывать
(!дЬ(э [(а1($] л р1 колготки
НИ [111] ргер р.о
(1те ((аил] л время
(1те-(аЫе ['(ат1(е|Ы] п расписание
(кед* [*(а1эд] а усталый, утомленный
(о [(и;, (и, (а] ргер к, в
(одау [(э'<1е|] адо сегодня
(о^е(Ьег [(э'дебэ] адо вместе
(оЫ |(ои!д] см. (е!1
(отоггож [(э'тэгои) ада завтра
(оп12Ь(* [(э'паИ] ад о сегодня вечером
(оо ((и] адо тоже, слишком
(оок [(ик[ см. (аке
(оисЬ [1лЦ] о дотрагиваться
(ожагдэ* [1э'*зс!г] ргер по направле-
нию к
(ом>е1 [’1аиэ1] л полотенце
(ожп [(аип] л город
(оу [1э|] л игрушка
(гас(ог [Чгаек(а] л трактор
(гас(ог-дг(уег ['(гжки.йта^уэ] п трак-
торист
(гаде* [(гем,] л занятие, ремесло, про-
фессия; торговля
(гаде-иЫоп ['(гекГ)1гп]эп] л профсоюз
(га^еду [(гаедз1д1] л трагедия
(га1п* [(геш] л поезд
(га(п2 [(геш] о тренироваться
(гат [каст] л трамвай
(гап$1а(е [1ггеп5'1е|(] о переводить
(гапэтИ* [(ггспг'тИ] о передавать
(гауе! ['(гаеуЦ о путешествовать
(гее [(гг[ л дерево
(пЬипе [’(пЬ]и:п] л трибуна
(г(ск [1г1к] п трюк, шутка
р!ау а (пск сыграть шутку
(г!р [(пр] л путешествие
(гоПеу-Ьиэ ['(гэ||Ьл$] п троллейбус
(гоиэетз ('(гаигэг] л р1 брюки
(ги(Ь* [1пг0] п истина
(гу [1га|] о стараться, пытаться
(гу оп примерять
Тиеэбау ['(]иг<1|] л вторник
(игп ((Э-Т1] о повериуть(ся)
(игп оИ закрывать, выключать
(игп оп открывать, включать
ТУ эе( ('(й’ уй” эе(] л телевизор
(игп)пе ['(этно] л поворот (дороги,
улицы), перекресток
(мге(уе ((\уе1у| пит двенадцать
1хуеп(у [Чхуепй] пит двадцать
(хусгйу-опе (Чхуепй'хулл) пит двадцать
одни
1хуо [1и=] пит два
И
шпЬгеПа [лт'Ьге1.э| п зо!гтнк
ипс1е [ лок1] п дядя
ипйег [’лпбэ] ргер под
ипдегегоипд ['лпбэдгаипб] п метро
ип<1ег!>пе<1 |,лп11э'1а1п<1] а подчеркну-
тый
ипйегМапс! {,лпдэ'$1жпд1 V (ипйег-
$(оо<1, ипйегйоой) понимать
ип<1егз<оод [.лпдэ'зШб] см. ип<1ег$(апс1
ипетр1оуесГ ['лп1т’р1эк1] а безра-
ботный
ипетр!оутеп<* ['лп1т'р1э1тзп1) п без-
работица
ипН [*]ипй] п войсковая часть; целое,
единица
ипйе Цхг'пай) о объединять(ся)
ипкегэйу [,]ипГуэ:5Й|] п университет
ипШ [эп'Ш] с/ до (момента соверше-
ния действия)-, ргер до, не раньше
ир [лр] айв вверх
изе Цшг] в употреблять
и$е<и1 [’]и;зГи1] а полезный
изиаПу (']изиэ1|| айв обычно
V
уайеу [*уае1|] л долина
уаг(е(у |уэ'га1а(1] л эстрадное пред-
ставление, эстрадный концерт
уе^е(аЫе [чебзайзЫ] л овощ
уегу ['уел] айв очень
х1с(огу |'у1к(ап] п победа
уЬуу (у]ш| л вид
уШа^е [*У111<1з] п деревня
уЬК ['У(г11] л посещение
уо11еу-Ьа1Г ('уэ1|Ьэ;11 л волейбол
уо1ип(еег* [,уэ1эп11э] л доброволец
уо1е* (чоиЦ о голосовать
хуай (1ог) [хуей) о ждать
хчаке* [хче1к] о (хуоке, хуокеп) просы-
паться
хчакел [’хххчкп] см. хиаке
хча!к [и’ук| л прогулка; V гулять
%о 1ог а хча1к идти на прогулку
хуа1к оп идти вперед, продолжать
ходьбу
ууа11 {ууэЛ] л стена
хчагй [хуэп1] в хотеть
ууаг [хуэ:| л война
жагйгоЬе ['хчэткоиЬ] л гардероб
ууагш [хчзтп] а теплый
жаэ [хуэг] см. Ье
хуа(сН [хуэЦ] л часы (наручные)-, о
смотреть, наблюдать
хиакЪ ТУ смотреть телевизор
хуа(ег [*хуэ4э] л вода; V поливать
хуау |\уе|] л дорога
оп Же тмау по дороге, по пути (куда-
либо)
же [уус] ргоп мы
зуеак* [\утк] а слабый
хуеароп* [’хуерэп] п оружие, воору-
жение
хусаг [хуеэ] и (^оге, хуогп) носить
(одежду)
зуеаЖег ['ууебэ) л погода
Шебпеэбау ['хуепгей] л среда
м/еек [хукк] п неделя
хуе11 [хуе! | айо хорошо
Ье хуе11 быть здоровым
хуеп! [хуепЦ см. цо
хуеге (хук] см. Ье
хуез1 [\ус$1] л запад
хуез<егп ['хуеэ1эп] а западный
хука! |хуэ1] ргоп что, какой
хуЬеа! [хуН] л пшеница
хуЬеп [хуеп] айV, с) когда
хуЪеге (хусэ) айв, с) где, куда
хуЬеЖег* ['хуебэ] с/ ли
хуЫсЬ (ху|Ц] ргоп какой, который
хуЬНе {хуай} с) пока, в то время как;
когда
хуЫСе (хуай] а белый
хуЬо [На] ргоп кто
хуЬо1е [Иои1] а весь
хуЬозе [Ьиг] ргоп чей
хуЬу [хуаЦ айв почему
ТЬа<’5 шЬу. Вот почему.
шИе [хуай] л жена
»т |чгт] V (у/оп, туоп) победить, вы-
играть
ш1п<1 [уппд] п ветер
*1п<1у [Лу1пс1|] а ветреный (о погоде)
тпдош ['уушдои] п окно
уйп1ег л зима
(*>Л л пожелание; о желать
(ч*|6| ргер с
уу|1Ьои1 [чл'баи!] ргер без
ууоке [чгоик] см. «аке
«океп [Чуоикп] см. «аке
«отап |'«итэп] п (р1 *отеп) жен-
щина
«отел [’му1П11п ] п (р1 от уют ап) жен-
щины
«оп |«лп] см. «1п
«опЛег(и1 [’«лл<1э(и1] а замечательный
«оо! [«и1] л шерсть
«огб (уга;д] л слово
«оге ]«;>:] см. «еаг
«огк ]«а:к] л работа; о работать
«огкег ]'«а:кэ] л рабочий
«огкзЬор (‘«окТэр] л мастерская
«ог!д [«а:Ш] л мир
«от («зп] см. «еаг
«оггу* ('«лп] о беспокоиться, тре-
вожиться
«гИе [гаН] V (шго1е, шгП(еп) писать
лтИег [таПэ] л писатель
уугШеп (*п1п] см. уугКе
уугопц [гэр] а неверный, неправильный
«го<е [гои1] см. уугИе
V
уагд Паб] л двор
уеаг [рэ] л год
уеПож ['|ек>и| а желтый
уез [)ез] адо да
уез<егйау ('|е51а<1|] адо вчера
уе1 [)с1] ада еще; ужё (в вопр. предл.)
уои [)и] ргоп вы (ты), вам (тебе)
уоип(? Цло) а молодой
уоиг [р:] ргоп ваш (твой)
уоигзеК |]х’5е1(| ргоп себе; сам
уоигзеКез []г'зс|уг] ргоп себе; сами
уоийГ []и:0] л юность, молодость
СОГ4ТЕГМТ8
I.............................. 3
ЧпИ 1...........................—
§ I............................-
§2 7
§ а............................ 9
5 4.......................... 12
§а............................ 15
§6 ......................... 18
§7............................................................21
§ &............................25
II.............................28
С1пИ 2......................... —
5 1.............................-
§ 2........................... 32
§ а............................35
§ 4...........................37
§5 39
§6 ..........................42
§7............................................................45
111............................46
ОпИ 3.......................... —
§ •.........................
5 а............................49
§3 50
§4 54
§5 55
§6 58
§7 60
§8 63
§9 65
§10 68
IV ......................71
СпН 4.....................—
§ I ~
§2.......................7.....................4
§ 3 76
§ 4 79
§ 5 82
§ 6 86
§ 7 89
§ 8 92
1гге8и1агУегЬз. . . 94
КеГегепсе Огат таг . 97
Кеу1оЕхегс1$е5. . . 102
Т о р 1 с а 1 \М о г 8 з апд Е х-
рге$510пз.............104
КЕАОЕй
ЕеасИпд 1п 8ер1етЬег апд Ос1оЬег
Тазк I. \МЬа1 Наррепед 1о Сгапе? Р а г I I.............................108
1УЬа1 Наррепед (о Сгапе? Р а г I II............................109
Толк 2. Е1пс1е Тот 8ауез а ЬИНе Си!.....................................110
Толк 3. Ноте1е58. Р а г I I.............................................113
Тазк 4. Ноте1ез5. Раг I II..............................................115
Талк 5. 51о* Оса1Н. Р а г I I........................................117
Тазк 6. 81ом/ Оеа111. Р а г I II........................................119
Тазк 7. Еаи^Мег. Р а г 4 I..............................................122
Тазк 8. Еаи^Мег. Р а г I II.............................................124
Реад 1пй 1п МоуетЬег апд ОесетЬег
Тазк 9. ТЬе Вопе. Р а г I 1.....................................127
Тазк 10. ТЬе Вопе. Р а г I II....................................129
Тазк II. Озсаг У/ап(з 1о Кпо«. Р а г I I.........................130
Тазк 12. Озсаг У/ап(з 1о КпОи-. Ра г 1 11........................132
Тазк 13. ТЬе Сате. Р а г I 1.....................................133
Тазк 14. ТЬе Сате. Ра г! 11......................................136
Кеад)пв 1п Лапиагу, РеЬгиагу апд МагсЬ
Тазк 15. ТЬе Ьаз! ЕсаЕ Р а г I I.................................139
Тазк 16. ТЬе Ьаз! ЬеаГ. Р а г 1 11...............................141
Тазк 17. Вгои'п \Уо1Г. Р а г I I.................................142
Тазк 18. Вгои'п \УоИ. Р а г I II.................................144
Тазк 19. Ноиг Оосз а Ьаке Ок?....................................146
Тазк 20. 1деа$ аЬои! Отозаигз....................................147
Тазк 21. А Вор...................................................149
Тазк 22. ТЬе Нигпсапе Нип1егз....................................151
Тазк 23. М1з(акеп 1депШу.........................................152
Тазк 24. ЬИе аз I Ртд И..........................................154
Реад1пр 1п АргП апд Мау
Тазк 25. Ьеп1п’з ЕеИег 1о Атепсап АУогксгз. Р а г 1 I............156
Тазк 26. ЕеЫп’в ЕеИег 1о Атегкап и'огкегз. Раг1П.................158
Тазк 27. Раи! КоЬезоп — Кеуо!иНопагу 51прсг .....................161
Тазк 28. Оиг Ргкпд, ПоскисП Кеп<.................................163
Тазк 29. ТЪс ОНус Тгсе...........................................165
Тазк 30. О1д Мап а1 1Ье Видре....................................168
1п1егпа(!опа1 У/огд Е1з1....................................171
КеГегепсез.......................................................181
УосаЬи1агу.......................................................187
СВЕДЕНИЯ О ПОЛЬЗОВАНИИ УЧЕБНИКОМ
№ Фамилия и имя ученика Учебный год Состояние учебника
в начале года в конце года
1
2
3
4
Учебное издание
Старков Анатолий Петрович
Островский Борис Семенович
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Учебное пособие для 10 класса средней школы
КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ
Составитель
Островский Борис Семенович
Зав. редакцией Н. Н. Кузнецова
Редактор О. М. Алтухова
Младший редактор И. Ю. Бахтиарова
Художники И. И. Пчелко, А. И. Слуцкер
Художественный редактор Л. Ф. Малышева
Технический редактор М. М. Широкова
Корректор О. В. Мокрович
ИБ № 12318
Сдано в набор 17.01.89. Подписано к печати 19.06.89. Формат бОХЭО'/ц- Бумага
типограф. № 1. Гарннт. литер. Печать высокая. Усл. печ. л. 13+0,25 форзац.
Усл. кр.-отт. 13,69. Уч.-нзд. л. 12,86+0,34 форзац. Тираж 855 000 экз. Заказ № 471.
Цена 45 к.
Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Просвещение» Государствен-
ного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии н книжной торговли.
129846, Москва, 3-й проезд Марьиной рощи, 41.
Саратовский ордена Трудового Красного Знамени полиграфический комбинат
Государственного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии и книж-
ной торговли. 410004, Саратов, ул. Чернышевского, 59.
ЕМСЫ8Н
ТНЕ 1МОЕГ1Н1ТЕ ТЕЫ8Е8
Раз!
Ргезеп!
Ри! иге
Раз!
1пбе11П11е
I *го1е а 1еПег
уез1егс!ау.
Ргезеп!
1пдеЛпИе
I *гНе |еМегз
е\/егу дау.
Есйиге
1пдейпИе
| зЬаП шгПе
а 1еПег Тотогго**.
ТНЕ СОМТ1М1ЮС8 ТЕЫ8Е8
Раз!
Ргезеп1
Ри! иге.
Рае!
Сопйпиоиз
I *аз шгШпд
а 1ейег
а! 1Ьа1 йте.
Ргезеп!
СопИпиоиз
| ат шгПтд
а 1еПег поил
I-------------
I ЕиТиге
! СопЙпиоиз
I
। | зЬаП Ье *пйпд
' а 1еМег
। а! 5 о’с1оск.
ТЕ№Е8
ТНЕ РЕРЕЕСТ ТЕ№ЕЗ
Ргезеп1
Ра${
Ги^иге
Раз!
РегТес!
| Ьаб шгШеп
1Ье 1е11ег Ьу !Ье Игле
Ье сате.
Ргезеп!
Рег!ес!
I 11ауе а1геабу
умпИеп (Ке 1еИег.
Еи!иге
Рег!ес!
| зЬа11 Ьауе жпПеп
(Ье 1ейег
Ьу 7 о’с1оск.
ТНЕ Е1ГГиРЕ-1М-ТНЕ-РА8Т ТЕЫ8Е
Ра$1 Рге$еп1
Ри!иге
Еи!иге 1пс1е11П|1е т 1Ье Раз!
I заИ 1Ьа! I зЬоиШ шгИе а 1е«ег (о Ыт.
БЕСПЛАТНЫЕ
УЧЕБНИКИ!
ВРЕМЕН СССР
БОЛЬШАЯ БИБЛИОТЕКА
НА САЙТЕ
«СОВЕТСКОЕ ВРЕМЯ»
5ОУ1ЕТ1МЕ.Н11
СКАЧАТЬ