Living language®
A Random House Company
АНГЛИЙСКИЙ
под редакцией и по методике
Ральф Вайман
Директора по разработкам учебных
программ министерства обороны США
2007
2-е издание, исправленное и дополненное
1>Ы\ SI ' \1II i
\ l‘>
1 XN 9/S>94619HH)5
ISBN S-94619-lOO 4
«Аюийский без проблем»
Living Language (A Random House Company) под редакцией
Анны Сафрендини и Хельги Шайер, МОСКВА: Дели а
Паблишинг, 2-е изд. 2005. - 314 сгр.
Подробное описание курсов серии на сайте
www.deltapublishing.ru
Оптовые закупки и предварительные заказы
тел./факс: (095) 755-90-48
e-mail: sales@deltapublishing.ru
Все содержание данной книги, обложка, торговая марка и
аудиоматериалы защищены соответствующими договорами.
Любые формы нелегального копирования будут
преследоваться согласно Законам РФ и Указам Президента
РФ об авторских правах.
© copyright 2004 Living Language, a Random House Company
www* livinglanguage* com
© издатечьство «Дечьта Паб паиинг» (русский перевод и
адаптация), 2005
Издатечьство ООО "Де юта Паблишинг" (095) 755-90-48
и и w deltapubhshing г и
Издатечьство «Дечьта Пабчишинг» благодарит читерапгурное
агентство «Synopsis» за помощь в подготовке данного издания
1
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ОГЛАВЛЕНИЕ
К ЧИТАТЕЛЮ 14
МАТЕРИАЛЫ КУРСА 15
УКАЗАНИЯ 15
УРОК 1
А. БУКВЫ И ЗВУКИ 16
В Г ЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ 18
УРОК 2
А.	ГЛАСНЫЕ 19
В ЗАИМСТВОВАНИЯ (СХОДНЫЕ СЛОВА В
АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ) 22
УРОКЗ
А. СОГЛАСНЫЕ 23
УРОК 4
А. РАСПРОСТРАНЕННЫЕ СОЧЕТАНИЯ
ГЛАСНЫХ 28
В.	РАСПРОСТРАНЕННЫЕ СОЧЕТАНИЯ
СОГЛАСНЫХ И ГЛАСНЫХ С СОГЛАСНЫМИ 31
УРОК 5
А.	УДАРЕНИЕ 34
В.	АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ 35
С.	НЕКОТОРЫЕ ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА	35
БЕЗ ПРОБЛЕМ
3
УРОК 6
А ЧИСЛА 1-10	36
В НА ЗВА11ИЯ ДНЕЙ НЕДЕЛИ И МЕСЯЦЕВ 37
С НЕКО IОРЫЕ ЦВЕТА	38
D ВРГ Ml НА ГОДА И СТОРОНЫ СВЕТА 38
Е УТРО, Д1 НЬ, ВЕЧЕР, СЕГОДНЯ, ВЧЕРА, ЗАВТРА	38
ТЕСТ I 39
УРОК 7
А ФОРМЫ ПРИВЕТСТВИЯ 40
В АЧ1()( ПОГОДОЙ? 42
С СЛОВАРЬ 42
ТЕСТ 2	43
УРОК 8
А ГДЕ НАХОДИТСЯ ?	44
ТЕСТ 3	45
В У ВАС ЕСТЬ ?	46
С В РЕСТОРАНЕ 47
ТЕСТ 4	49
УРОК 9
А	ГОВОРИТЬ ТО SPEAK	50
В	ЕСТЬ ТОЕАТ 52
ТЕСТ 5	53
С ВОПРОСЫ 53
D ОТРИЦАНИЕ 54
Е СОКРАЩЕНИЯ 54
F АРТИКЛИ 55
G МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО 56
Н	ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ	57
I	ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ	57
ПОВТОРЕНИЕ 58
4	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 10
А.	ЗНАКОМСТВО 59
В.	БЫЛ ОЧЕНЬ РАД 60
С.	КАК ДЕЛА? 61
ТЕСТ 6	62
D.	“БЫТЬ” 62
ТЕСТ 7	65
Е.	ЭТО. .	66
ТЕСТ 8	67
УРОК 11
А.	ИМЕТЬ: ТО HAVE 67
В.	В АЭРОПОРТУ 70
С.	СЛОВАРЬ 70
УРОК 12
А.	Я ЛИШЬ НЕМНОГО ЗНАЮ АНГЛИЙСКИЙ	71
В.	ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-АНГЛИЙСКИ?	73
ТЕСТ 9	75
С.	ИЗВИНЕНИЯ И БЛАГОДАРНОСТЬ	76
D.	СЛОВАРЬ 76
УРОК 13
А.	ЭТО И ТО 77
ТЕСТЮ 78
В.	БОЛЕЕ И МЕНЕЕ 78
ПОВТОРЕНИЕ 2	79
С.	И, ИЛИ, НО, А 80
D.	СЛОВАРЬ 80
ТЕСТ 11	81
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
5
УРОК 14
А.	ГДЕ? 82
В.	ЗДЕСЬ И ТАМ 82
С.	ДАЛЕКО И БЛИЗКО 84
D.	СЛОВАРЬ 85
ТЕСТ 12	86
УРОК 15
А.	Я, ТЫ, ОН ...	87
В.	ЭТО Я 88
С.	Г ОВОРИТ С ВАМИ	88
D.	ДАТЬ МНЕ ЭТО 88
Е.	ГОВОРЮ О ТЕБЕ	89
F.	ДАЙТЕ МНЕ ЭТО	89
G.	Я МОЮСЬ 89
ТЕСТ 13	91
Н.	МОЙ, ВАШ, НАШ И Т.Д. 91
ПОВТОРЕНИЕ 3	93
УРОК 16
А.	НЕКОТОРЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ 95
ТЕСТ 14	96
В.	ПОЗВОЛЬТЕ ВАС СПРОСИТЬ ... ?	96
С.	КАКОЙ СЮРПРИЗ! КАК ХОРОШО! КАК ЖАЛЬ! 97
D.	СЛОВАРЬ 97
УРОК 17
А.	ЧИСЛА 98
В.	ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ЧИСЕЛ 100
ТЕСТ 15	101
С.	СКОЛЬКО? 102
D.	ЭТО СТОИТ...	102
6
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 18
А.	МОЙ АДРЕС... 103
В.	МОЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА ...	103
С.	НОМЕР...	104
D.	КАКОЙ СЕГОДНЯ ДЕНЬ НЕДЕЛИ? 105
Е.	НЕКОТОРЫЕ ДАТЫ 105
ТЕСТ 16	106
УРОК 19
А.	СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ? 107
В.	ВО СКОЛЬКО? 108
С.	ПОРА...	109
D.	СЛОВАРЬ ПО
ТЕСТ 17	110
УРОК 20
А.	ПРОШЛОЕ, НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ	111
В.	УТРО, ПОЛДЕНЬ, НОЧЬ 111
С.	НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ, В БУДУЩЕМ МЕСЯЦЕ,
СКОРО И Т.Д.	112
ТЕСТ 18	114
ПОВТОРЕНИЕ 4	115
УРОК 21
A.	NO, NOT, NOTHING, NOT ANYTHING...	117
В.	NOT EVEN 120
C.	NEITHER... NOR 120
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
7
УРОК 22
А НЕ ПРАВДА ЛИ? 121
В ЧТО-ТО, НЕМНОГО, НИЧЕГО 122
С МНОГО, МАЛО 123
D СЛИШКОМ, ДОСТАТОЧНО, БОЛЬШЕ 124
Е СЛОВАРЬ 124
ТЕСТ 19	125
УРОК 23
А КАК	126
В	ВСЕ, ВСЕ	127
С	КАЖДЫЙ	127
D ТОЖЕ 128
ТЕСТ 20	128
УРОК 24
А ВЫ ЗНАКОМЫ? 129
В ДО ВСТРЕЧИ» 129
ТЕСТ 21	131
УРОК 25
А ПРОСТОЙ РАЗГОВОР 132
В	СЛОВАРЬ	133
УРОК 26
А	В ГОСТЯХ	134
ТЕСТ 22	135
В	ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ 135
С	СЛОВАРЬ	137
8	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 27
А ОРИЕНТИРУЕМСЯ В ГОРОДЕ 138
ТЕСТ 23	139
В БУДЬТЕ ЛЮБЕЗНЫ 140
ТЕСТ 24	141
ПОВТОРЕНИЕ 5	142
УРОК 28
А	КТО9 ЧТО9 КАК9 И Т Д	143
В	СЛОВАРЬ 147
ТЕСТ 25	148
ПОВТОРЕНИЕ 6	148
УРОК 29
А ХОРОШО 150
В НЕХОРОШО 151
ТЕСТ 26	152
С МНЕ НРАВИТСЯ МНЕ НЕ НРАВИТСЯ	152
D MHF НЕ НРАВИТСЯ 154
ТЕСТ 27	154
УРОК 30
А	ПРЕДЛОГИ «В», «К», «ОТ», «ДЛЯ» И Т Д	155
В ДРУГИЕ ВЫРАЖЕНИЯ 161
С СЛОВАРЬ 162
ТЕСТ 28	163
ТЕСТ 29	164
ТЕСТ 30	165
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
9
УРОК 31
А. В ПУТИ 166
В. ОРИЕНТИРУЕМСЯ 166
С. НА ВОКЗАЛЕ 168
D.	СЛОВАРЬ 169
УРОК 32
А, ПОЧТА 170
В. ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА И ФАКС	171
С, ТЕЛЕФОН 171
УРОК 33
А.	КАК ВАС ЗОВУТ? 172
В.	ОТКУДА ВЫ?	173
С.	СКОЛЬКО ВАМ ЛЕТ? 174
а ПРОФЕССИИ	175
Е. СЕМЬЯ 176
УРОК 34
А.	ЗА ПОКУПКАМИ - SHOPPING	177
В.	СЛОВАРЬ 180
ПОВТОРЕНИЕ 7	181
УРОК 35
А, ЗАВТРАК - BREAKFAST 182
ПОВТОРЕНИЕ 8	185
В. ТИПИЧНОЕ МЕНЮ	186
10
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 36
А.	В ПОИСКАХ ЖИЛЬЯ 187
ПОВТОРЕНИЕ 9	191
В.	ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ 192
ТЕСТ 31	194
УРОК 37
А. Я ТУРИСТ 195
ПОВТОРЕНИЕ 10	199
УРОК 38
А. ПУТЕШЕСТВИЕ В САМОЛЕТЕ 201
ПОВТОРЕНИЕ 11	204
УРОК 39
А.	В МЕТРО 205
ТЕСТ 32	208
В.	САМЫЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ГЛАГОЛЫ И
ИХ ФОРМЫ 209
ТЕСТ 33	213
ТЕСТ 34	225
УРОК 40
А.	НЕСКОЛЬКО ВЕСЕЛЫХ ИСТОРИЙ 226
В.	ВЫВЕСКИ И ОБЪЯВЛЕНИЯ 231
ТЕСТ 35	235
ПОСЛЕДНЕЕ ПОВТОРЕНИЕ 236
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
11
СПРАВОЧНИК ПО АНГЛИЙСКОЙ ГРАММАТИКЕ
1	АЛФАВИТ 239
2	ПРОИЗНОШЕНИЕ 239
3	УДАРЕНИЕ 243
4	ПУНКТУАЦИЯ 244
5	ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ЗНАКИ 244
6	ОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ 244
7	НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ	247
8	СОКРАЩЕНИЯ 248
9	ДНИ НЕДЕЛИ 250
10	НАЗВАНИЯ МЕСЯЦЕВ	250
11	НАЗВАНИЯ ВРЕМЕН ГОДА	2 57
12	МУЖСКОЙ И ЖЕНСКИЙ РОД 251
13	МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО	252
14	СОСТАВНЫЕ СЛОВА 256
15	ПРИТЯЖАТЕ ЛЕНОСТЬ	257
16	ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ 258
17	СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ	259
18	ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 262
19	ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ	264
20	ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И
НАРЕЧИЯ 266
21	УКАЗАТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ И
МЕСТОИМЕНИЯ	266
22	ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ И
МЕСТОИМЕНИЯ	267
23	НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ И
НАРЕЧИЯ 268
24	ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 270
25	ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 271
26	НАРЕЧИЯ 272
27 ПРЕДЛОГИ 275
12
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
28 СОЮЗЫ 277
29 ОБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛЬНЫХ ВРЕМЕН	278
30 ГЛАГОЛЬНЫЕ ВРЕМЕНА 281
31 СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ 284
32 ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ	285
33 ИНФИНИТИВ	286
34 ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГ 287
35 ФОРМА НА -ING 288
36 УСЛОВИЯ 290
37	НЕДОСТАТОЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ 291
38	ИДИОМАТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
НЕКОТОРЫХ РАСПРОСТРАНЕННЫХ
ГЛАГОЛОВ 293
39	СПРЯЖЕНИЕ ПРАВИЛЬНОГО ГЛАГОЛА 295
40	НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ 298
КАК ПИСАТЬ ПИСЬМА
I ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ И ИХ ПРИЕМ 303
2	ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА 306
3	ЛИЧНЫЕ ПИСЬМА 310
4	ФОРМЫ ПРИВЕТСТВИЯ И ПРОЩАНИЯ	311
5	ОФОРМЛЕНИЕ КОНВЕРТА 3/3
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
13
К ЧИТАТЕЛЮ
Курс английского языка Living Language® который Вы
держите в руках - первый основной курс английского языка в
линейке курсов этого крупнейшего американского
издательства. Он поможет научиться говорить, читать и
писать на английском языке, заложет основу, на которой Вы
можете в дальнейшем совершенствовать свои знания.
Современный курс “Английский без проблем” основан на
эффективном методе, который с 1960 года используется для
обучения студентов в дипломатической академии США. В
четырнадцати коротких главах отобраны самые важные и
основные элементы для начинающих учить английский язык.
Если Вы сможете посвящать курсу всего 30 минут в день, то
уже через несколько недель Вы сможете научиться говорить на
основные темы и понимать написанное.
В основу курса положен метод естественного обучения, то
есть мы начнем с изучения звуков, затем фраз и отдельных
слов и потом предложений.
Все что Вам требуется - слушать аудиозапись и повторять
вслед за диктором, для которого английский является родным.
Слушайте, говорите, погружайтесь в язык. Этот полный курс
охватывает все аспекты языка - навыки устной речи, письма и
грамматику.
В книге Вы найдете перевод на русский язык всех текстов
аудиозаписи и короткие объяснения в каждом уроке. Первые
пять уроков относятся к объяснению правил произношения,
что является основой для изучения новых слов, фраз и
грамматики. Если Вы уже изучали ранее английский, то можете
использовать книгу для повторения и как справочник по
грамматике, здесь есть таблицы неправильных глаголов и
справочник по корреспонденции.
14
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Изучайте наш курс, смотрите фильмы на английском, читайте
ж) риалы, разговаривайте с носителями языка и Вы увидите
реальные результаты своих усилий Л теперь начнем.
МАТЕРИАЛЫ КУРСА
1.	Книга Living Language^ предназначена для
использования в качестве пособия вместе с
аудиокассетами. Содержит следующие раздеты
40 уроков курса
Основы английской грамматики
Таблицы глаголов и спряжений
Справочник по корреспонденции
2.	Две кассеты или 3 компакт-диска общая
продолжительность записи 180 минут.
УКАЗАНИЯ
Л Если у Вас есть кассеты, посмотрите страницу 1,
выделенные слова в книге Вы слышите на кассете.
4.	Сейчас прочитайте полностью Урок 1. Посмотрите и
отметьте, какие разделы записаны. Первое слово,
которое Вы слышите - ALICE.
5.	Включите запись. Слушайте внимательно и повторяйте
слова во время пауз. Прослушайте до конца урок и не
волнуйтесь, если с первого раза у вас не все получится
произнести правильно. Попробуйте еще раз, пока не
будете уверены в правильности своего произношения.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
15
6.	Откройте следующий урок Перед тем как перейти к
очередному уроку, всегда старайтесь повторять
предыдущий
7.	В книге вы найдете два типа упражнений и тестов
Найдите соответствующий эквивалент перевода в правой
колонке В другом типе упражнений требуется
заполнить пропуски словами, приведенными посте
предложения Если Вы делаете много ошибок,
вернитесь к нужным разделам урока еще раз
Когда Вы закончите 40 уроков и услышите сигнал
окончания аудиозаписи, Ваших знаний будет вполне
достаточно, чтобы перейти к занятиям по разговорной
практике с друзьями или продолжить изучение английского
на более высоком уровне Для дальнейшего изучения языка
советуем Вам курсы издательства Living Language
«100% АУДИО АНГЛИЙСКИЙ» (книга + 4 аудио CD),
«100% АНГЛИЙСКИЙ. ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНЬ»
(книга + 8 аудио CD)
УРОК 1
А. БУКВЫ И ЗВУКИ
Послушайте, как произносятся следующие имена
по-английски, обратите внимание на отличие от
произношения их аналогов в русском языке
Alice	А чиса
Alfred	А лъфред
Anthony	Энтони
Charles	Чарльз
16	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Elizabeth	Этизабет
Henry	Генри
Joan	Джоан
John	Джон
George	Джордж
Joseph	Джозеф
Lewis	Льюис
Louise	Луиза
Michael	Майк 1
Mary	Мэри
Peter	Питер
Paul	Поз
Ralph	Разъф
Richard	Ричард
Robert	Роберт
Обратите внимание
а.	Сочетание букв может представлять особенный звук,
отличный от их раздельного произнесения.
Ь.	Один и тот же звук можно передать различными
бу квами.
Две буквы могут образовывать одиночный, слитный звук.
с.	Часто гласные или их сочетания являются безударными
и произносятся нечетко.
d.	Над гласными не ставится знак ударения.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
17
В. ГЕО1 РАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
1 Послушайте, как по-английски звучат названия
различных городов
Berlin	Montreal
Boston	Moscow
Brussels	New Orleans
Chicago	New York
London	Paris
Los Angeles	Rome
Madrid	San Francisco
Mexico	Vienna
Miami	Washington
2 А теперь послушайте, как звучат названия различных
стран и штатов США
Argentina	Colorado
Austria	England
Belgium	Florida
California	France
Canada	Germany
Italy	Mexico
Spain	Texas
18
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 2
В. ГЛАСНЫЕ
1.	‘’А" может зв) чать по-разному:
ь.	Звук похожий на русское а: father	отец	hard	твердый саг	машина	park	парк
с.	Короткий звук, похожий на русский “а” (в начале слова) и “э” (в закрытом слоге): ask	спрашивать	that	этот hat	шзяпа	hand	рука
d.	Похоже на русское Е в слове рейд late	поздно	same	анаюгичио саке пирог	tape	тонка
е. f	Более выраженный зву к Э: any	новой	many	многие Звук О похож на звук в слове омега all	все	call	звонить quart	четверть	draw	рисовать
2.	“Ем тоже имеет различные варианты произношения:
а.	Длинный звук И как в слове : she	она	begin	начинать he	он	repair	чинить
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Ю
ь.	краткий звук Э похожий на звук в слове: get	получать	lesson	урок let	разрешать	metal	металл
с.	Вариант произношения не имеет эквивалентов в русском языке, средний между Э и О: her она	dinner ужин
d.	В конце слова е почти никогда не произносится : late поздний	large	большой
3.	“I” может произноситься:
а.	короткий звук И как в слове : milk	молоко	silver	серебро bridge	мост	pin	булавка
Ь.	долгий звук И: machine машина	police	полиция
с.	дифтонг АИ как в слове лай: high высокий	like	нравиться kind добрый	price	цена
d.	здесь произношение I не имеет точных эквивалентов в русском языке, послушайте внимательно: Sir господин	bird	птица flirt флирт
20
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
4.
“О”
а. Дифтойг (двойной звук), подобный русскому “оу”:
	go	идти	home	дом
	nose	нос	по	нет
ь.	Звук, аналогичный русскому У:			
	to	к, в	do	делать
	who	кто	move	двигать
с.	Очень краткое “о ”		, близкое к “а”	
	not	не	hot	горячий
	bottle	бутылка	shop	магазин
d.	Долгое	“о’\ если за ним следуют “г”		и немое “е
	more	больше	before	перед
	sore	болячка	г	corn	кукуруза
5.	“U”
а. Звук, подобный “то” в слове “пью”:
cute	хорошенький confuse	смешивать Ь. Звук, подобный русскому	“у ” pull	тянуть	j push	толкать	1 с. Очень краткое “а tub	ванна (джакузи)	1 but	но	<	pupil	ученик pure	пюре put	класть full	почный fun	веселье lit	резать
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
21
d. Звук, подобный русскому “ё” (после согласного):
burn жечь	fur мех
occur происходить
6.	“Y”
Буква у в основных случаях обозначает гласный звук и
может произноситься следующими способами:
а.	Как i:
lonely одинокий	many много
b.	как дифтонг “ай” в слове “чай
by через, у	eye глаз
С. ЗАИМСТВОВАНИЯ (СХОДНЫЕ СЛОВА В
АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ)
В английском и русском языках существует большое
количество сходных слов. Многие из них являются
заимствованиями одного корня.
action	акция
agent	агент
check	чек
guitar	гитара
radio	радио
telephone	телефон
theater	театр
visit	визит
ИТ.Д.	
22
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОКЗ
А. СОГЛАСНЫЕ
1.	“В”
Звук, сходный с русским “б”:
bed кровать	butter масло
2.	“С”
а.	Перед а, о, и передает звук “к”:
card	карточка	сир чашка
coffee	кофе
Ь.	Перед е , i, у передает звук “с”:
central центральный city город
bicycle велосипед
3.	“D”
Звук, подобный русскому “д”, но произносится более
мягко:
dentist дантист	sounded прозвучал
head голова
4.	“F”
Звук, аналогичный русскому “ф”:
far	далеко	soft мягкий
Однако в следующем слове этот звук ближе к “в
of	от, из
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
23
5.	“G”
а.	Перед а, о, и- эквивалент русского “г”:
garden сад	get	получать
give	давать	go	идти
b. Перед е, i, у — звук, сходный с твердым Ч:	
general генерал	gin	джин
6.	“Н”
Звук, подобный слабому русскому “х”:
house	дом	hot	горячий
behind позади, за	heart	сердце
Исключение: в следующих словах h немая:		
honor	честь	hour	час
honest честный		
7. “J”		
Этот звук произносится, как	“дж” в слове “джин”:	
judge	судья	join	присоединяться
joy	радость	just	только
8.	“К”
а.	Произносится так же, как “с” перед а, о, и (см. 2-а):
keep	хранить	kilo килограмм
kid	ребенок
24
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
b.	Перед буквой n - немая.
know знать	knife нож
9.	“I”
Звук, эквивалентный русскому “л”:
liberty свобода	lonely одинокий
10.	“М” и “N”
Обе произносятся подобно тому, как “м ” и “н ” в русском:
man человек, мужчина	never	никогда
minute минута	nature	природа
11.	“Р”
Произносится так же, как и “п” в русском:
pencil карандаш	paper бумага
12.	“Q”
Обозначает звук “к” (всегда сопровождается буквой и):
quarrel ссора	quiet	тихий
13.	“R”
Подобна русскому “р”, но произносится специфическим
образом, более мягко и раскатисто:
rice	рис	water	вода
Amer американский	married женатый
ican
14.	“S”
а.	Чаще всего соответствует русскому “с
send	посылать	sand	песок
books	книги	feast	праздник, пир
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
25
b.	Также может обозначать звук, подобный русскому “з”:
has имеет	busy занятый
Этот вариант чаще всего встречается после гласных и
некоторых сочетаний глухих согласных:
rises поднимается towns города
с.	Есть и еще несколько способов произношения s, как-то:
1. как “ш”			
sugar	сахар	sure	уверенный
2. как “ж	”.		
vision	видение	measure	мерить
15. “Т”			
а.	Произносится подобно русскому “т но более мягко:
touch	трогать	table	стол
total	тотальный,	tea	чай
общий
Ь.	Произносится подобно русскому “ш” в следующих
случаях:
action	действие	sensation	ощущение
nation	нация	preparation	подготовка
с.	Произносится как русский “ч” в следующих случаях:
picture картина question вопрос	furniture мебель virtue	достоинство
26
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
16.	“V”
Аналогично русскому В:
very очень	victory победа
17.	“W”
Передает звук, производимый при задувании свечи:
with	с	wall	стена
worry	беспокоить	west	запад
18.	“X”
Может произноситься как сочетание букв “кз” в русском:
exact точный	examination экзамен
или как сочетание букв КС перед согласными:
excellent отличный	next следующий
19.
Примерно соответствует звуку “й” в русском языке:
yesterday вчера	you ты, вы
Используется также как гласная (см. Гласные 6).
20.	“Z”
Соответствует русскому “з”:
zone	зона	prize приз
wizard	волшебник	buzz	жужжать
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
27
УРОК 4
А.	РАСПРОСТРАНЕННЫЕ СОЧЕТАНИЯ ГЛАСНЫХ
1.	“АГ’, “ AY” произносятся как в слове “эй”. main	главный	rail	рельс say	говорить	day	день
2.	“AU”, “AW” произносятся как открытое “о caught пойманный	laundry прачечная law	закон	saw	пила Исключения: laugh	смех	aunt	тетя
3.	“ЕА” может произноситься разными способами: а.	Подобно русскому “и sea	море	heat	жара lead	вести Ъ.	Как “эй ” в русском языке: great	большой	break	ломать с.	Как русский звук “э”*. bread	хлеб	lead	свинец head	голова
4.	“ЕЕ” произносится как русский “и meet	встречать	feel	чувствовать
28
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
5.	“El”, “’EY” могут произноситься по-разному:
а.	как русский “и ”:
celling	потолок	receive получать
Ь.	как слово “эй
vein	вена	they	они
с.	как слово “ай
height высота
6.	“ОА” произносится как “оу”:
boat лодка	soap мыло
В сочетании “ОЕ” буква е обычно не произносится:
а.	Иногда произносится как “оэ ”:
toe палец ноги	foe враг
Ь.	Может произноситься как русское “у ”:
shoe туфля
8.	“ОО” может обозначать три звука:
а.	Аналогичный долгому русскому “у ”:
moon луна	soon скоро
Ь.	Такой же, но более короткий звук:
book	книга	foot	ступня
с.	Короткий звук “о”, близкий к “а”:
flood	поток	blood	кровь
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
29
9.	“OU” может обозначать несколько звуков:
а.	Собственно мягкий звук у:
soup суп	tourist турист
Ъ.	Аналог сочетания ау в слове каучук.
house	дом	shout	кричать
с. Сочетание “оу soul	душа	though	хотя
d. Короткий звук “а ”: touch	трогать	enough	достаточно
е. Звук, примерно соответствует сочетанию — “оу ”, где	
‘у почти не слышно: bought купил	cough	кашель
10. “UI” произносится так : а. Иногда - соответствует звуку “и ”: build	строить	guilt	вина
b. Часто — как долгий “у”: juice	сок	bruise	синяк
11.	“UY” произносится как русское “ай
buy покупать	guy парень (разг.)
30
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
В. РАСПРОСТРАНЕННЫЕ СОЧЕТАНИЯ
СОГЛАСНЫХ И ГЛАСНЫХ С
СОГЛАСНЫМИ
12.	“СН”
Произносится как русское “ч”:
chair стул	church церковь
Однако некоторые иноязычные слова сохраняют
произношение:
machine машина	mustache усы
chorus	хор	character характер
13.	Сочетание “GH”
а.	Часто не произносится:
sigh	вздох	height	высота
Ь.	Может произноситься как “ф
cough	Кашель	laugh	смех
с.	Изредка произносится как “г
ghost Привидение
14.	Сочетание “GU”
“и” часто является немой:
guide путеводитель	tongue язык
15.	Сочетание “NG”
Может произноситься двумя способами:
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
31
а.	Чаще всего это носовой звук “н
long	длинный	thing	вещь
Ь.	В некоторых словах звучит как “г”\
finger	палец	hunger	голод
16.	Сочетание “PH”
Произносится как русское “ф”:
philosophy философия
17.	Сочетание “SC”
а.	Произносится как “с ” перед гласными е, i, у (см. урок
За. согласные 2Ь):
scene	сцена	science наука
Ь.	Но перед гласными а, и, о (см. урок За, согласные 2а):
scarf	шарф	score	счет, очки
18.	Сочетание “SCH”
Обычно произносится как сочетание звуков s и к:
school школа	scheme схема
19.	Сочетание “SH”
Произносится как длинный звук “ш”:
short	короткий	sheet	простыня
sharp	острый	rush	спешка
32
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
20.	Сочетание “TH”
а. Это может быть глухой межзубный звук:
thin	тонкий	think	думать
throw бросать	thank спасибо
Ь. Также произносится как более звонкий межзубный
звук:			
then	тогда	this	этот
without	без	that	тот
с. Обратите особое внимание на произношение артикля
the, которое может иметь два варианта:
(1)	перед согласным гласный звук в артикле ближе к “э”:
the floor пол
(2)	перед гласным этот звук ближе к “и”\
the animal животное
21.	Сочетание “WH”
Это буквосочетание передает звук, напоминающий звук
задувания свечи:
where	где	when	когда
white	белый	which	который
Исключение:
who кто
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
33
УРОК 5
А. УДАРЕНИЕ
Не существует единого правила ударений в английском
языке:
1.	В любом слове один из слогов находится под
выделенным ударением: condition.
2.	В некоторых словах есть два выделенных ударения:
airtight.
3.	В более длинных словах обычно встречается
дополнительное, более “легкое” ударение: secondary.
4.	В некоторых словах ударный слог изменяется в
зависимости от части речи: to contrast (глагол) а
contrast (существительное).
5.	Относительно положения ударного слога четких правил
нет. Обычно ударение падает на значимый слог корня:
impossible, lovely, passenger.
6.	В словах, заканчивающихся на -oon, -ese, -eer, -ade
ударение падает на последний слог: bahloon, Chinese,
engineer, persuade.
34
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
В. АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ
Буква	Название	Буква	Название	Буква	Название
а	эй	j	джей	S	эс
b	би	к	кей	t	ти
с	си	1	ЭЛ	и	ю
d	ди	m	эм	V	ви
е	и	п	эн	W	дабл ю
f	эф	о	оу	X	экс
g	джи	Р	пи	У	уай
h	эйч	q	КЬЮ	Z	зет
i	ай	г	ар		
С. НЕКОТОРЫЕ ЗАИМСТВОВАННЫЕ
СЛОВА
Как вы уже видели, в английском и русском языках
довольно много сходных слов.
английский	Русский	английский	русский
actor	актер	idea	идея
doctor	доктор	gas	газ
capital	капитал	general	генерал
central	центральный	hospital	госпиталь
chocolate	шоколад	hotel	отель
humor	юмор	material	материал
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
35
УРОК 6
А. ЧИС ЛИТЕЛЬНЫЕ 1-10
one	один
two	два
three	три
four	четыре
five	пять
six	шесть
seven	семь
eight	восемь
nine	девять
ten	десять
One and one are two.
One and two are three.
Two and two are four.
Two and three are five.
Three and four are seven.
Six minus one is five.
Four and five are nine.
Ten minus seven is three.
Один плюс один будет два.
Один плюс два будет три.
Два плюс два будет четыре.
Два плюс три будет пять.
Три плюс четыре будет семь.
Шесть минус один будет пять.
Четыре плюс пять будет девять.
Десять минус семь будет три.
36
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
В. НАЗВАНИЯ ДНЕЙ НЕДЕЛИ И МЕСЯЦЕВ
Monday	понедельник
Tuesday	вторник
Wednesday	среда
1 Обратите внимание, что в английском языке названия дней
недели и месяцев года пишутся с большой буквы, так же как
названия языков и национальностей.
Thursday Friday Saturday Sunday January February March	четверг пятница суббота воскресенье январь февраль март
April May June	апрель май июнь
July August September October	июль август сентябрь октябрь
November	ноябрь
December	декабрь
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
37
С. НЕКОТОРЫЕ ЦВЕТА
red	красный
blue	синий
green	зеленый
black	черный
white	белый
yellow	желтый
brown	коричневый
gray	серый
D. ВРЕМЕНА ГОДА И СТОРОНЫ СВЕТА
spring	весна
summer	лето
autumn, fall	осень
winter	зима
north	север
south	юг
east	восток
west	запад
Е. УТРО, ДЕНЬ, ВЕЧЕР; СЕГОДНЯ, ВЧЕРА, ЗАВТРА
morning	утро
noon	полдень
afternoon, evening	время после полудня, вечер
night	ночь
today	сегодня
yesterday	вчера
tomorrow	завтра
38
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Today is Friday.	Сегодня пятница.
Yesterday was Thursday.	Вчера был четверг.
Tomorrow is Saturday.	Завтра суббота.
	ТЕСТ 1
Соедините соответствующие слова в этих двух колонках:
1.	January 2.	summer 3.	June 4.	winter 5.	October 6.	white 7.	autumn 8.	Sunday 9.	spring 10.	eight 11.	west 12.	Thursday 13.	four 14.	ten 15.	red 16.	black 17.	green 18.	Friday 19.	gray 20.	Monday	а. пятница b. осень с. четверг d. весна e. восемь f. январь g. зима h. зеленый i. лето j. июнь k. понедельник 1. четыре m. октябрь n. воскресенье о. запад р. красный q. черный г. десять s. белый t. серый
ОТВЕТЫ
1—f; 2—i; 3—j; 4—g; 5—m; 6—s; 7—b; 8—n; 9—d;
10—e; 11—o; 12—c; 13—1; 14—r; 15—p; 16—q; 17—h;
18—a; 19—t; 20—k
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
39
УРОК 7
А. ФОРМЫ ПРИВЕТСТВИЯ В
АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
1. In the morning:	Утром:
Good	доброе
morning	утро
good morning	доброе утро
Mr.	господин
Jones	Джонс
Good morning, Mr. Jones.	Доброе утро, господин Джонс.
how	как
are you	Вы поживаете
How are you?	Как вы поживаете?/Как поживаешь?
very	очень
well	хорошо
very well	очень хорошо
thank you	спасибо
Very well, thank you.	Очень хорошо, спасибо
and	a
how	как
are	поживаете
you	вы
And how are you?	А как поживаете вы? /А как ты
	поживаешь?
fine	хорошо
Fine, thanks.	Хорошо, спасибо.
40
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
2. In the afternoon:
Днем:
good	добрый
afternoon	день
good afternoon	добрый день
Good afternoon, Mrs.	Добрый день, госпожа
Jones.	Джонс,
how	как
аге	поживаете
you	вы
How are you?	Как вы поживаете?
fine	хорошо
and	a
you	вы
Fine, and you?	Хорошо, а вы?
very	очень
well	хорошо
thanks	спасибо
Very well, thanks.	Очень хорошо, спасибо.
3. In the evening:	Вечером:
good	добрый
evening	вечер
Miss Jones	мисс Джонс
Good evening, Miss Jones.	Добрый вечер, мисс Джонс.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
41
4. At night:	Ночью:
good night Mr. Smith Good night, Mr. Smith.	доброй ночи господин Смит Доброй ночи, господин Смит.
5. At any time of day:	В любое время дня:
Hello. Hi. Good-bye.	Привет. Привет. Пока (До свидания).
В. А ЧТО С ПОГОДОЙ?
How’s the weather? Какая сейчас погода?
What’s the weather Какая сейчас погода?
like?
It’s cold.	Холодно.
It’s hot	Жарко.
It’s cool.	Прохладно.
It’s warm.	Тепло.
It’s nice.	Погода хорошая.
b’s windy.	Ветрено.
It’s sunny.	Солнечно.
It’s raining.	Идет дождь.
It’s snowing.	Идет снег.
С. СЛОВАРЬ
class considerable difference	класс уважаемый отличие
42
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
элемент
element
father	отец
glory	слава
operation	операция
mother	мать
ТЕСТ 2
Составьте подходящие пары слов или сочетаний
1. Good afternoon.	а. Какая сейчас погода?
2. How are you?	b. госпожа
3. Miss	с. а, и
4. What's the weather like?	d. очень хорошо
5. Thank you.	е. Добрый день.
6. Mrs.	f Привет.
7. in the afternoon	g. Как вы поживаете?
8. Mr.	h. хорошо
9. It's nice.	i. Спасибо.
10. Good morning.	J. вечером
11. Goodnight.	к. мисс
12. and	1. Добрый вечер.
13. very well	т. Погода хорошая.
14. fine	п. господин
15. Hello.	о. Доброй ночи.
Ответы:
1—/; 2—g; 3—к\ 4—а\ 5—z; 6—Ъ\ 1—у; 8—и; 9—т\ 10—е;
11—о; 12—с; 13—t/; 14—Л; 15—/
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
43
УРОК 8
А. ГДЕ НАХОДИТСЯ ...?
where is	где, где находится
the telephone	телефон
Where is the telephone?1	Где находится телефон?
Where is the post office?	Где почта?
Where is the train station?	Где вокзал (железнодорожная станция)?
В разговорном английском языке распространенными и
правильными являются сокращения различных форм глагола to
be Например: “Where is the book?” (несколько формальное); или
“Where's the book?” (разговорное). Обе фразы означают. “Где
книга? ”
Where’s... ?	Где находится ...?
a hotel	гостиница
Where’s a hotel?	Где находится гостиница?
a bathroom	ванная
Where’s a bathroom?	Где находится ванная?
a good	хороший
restaurant	ресторан
Where’s a good restaurant?	Где находится хороший ресторан?
can you	можете ли вы
tell me	сказать мне
Can you tell me... ?	Не могли бы вы сказать...?
Can you tell me where there is a hotel?	Не могли бы вы сказать, где здесь гостиница?
44
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Can you tell me where there is a good restaurant?	He подскажете, где здесь хороший ресторан?
Can you tell me where the telephone is?	Не подскажете, где здесь телефон?
Can you tell me where the train station is?	Скажите, пожалуйста, где находится вокзал?
Can you tell me where the post office is?	Скажите, пожалуйста, где почта?
ТЕСТЗ
Какая фраза из второй колонки соответствует фразе из
первой:
1.	Where is the telephone?
(Where’s the telephone?)
2.	Can you tell me where the
train station is?
3.	Can you tell me ...?
4.	the post office
5.	Where is a hotel?
а.	Где находится
гостиница?
b.	Где находится телефон?
с.	Не могли бы вы мне
сказать...?
d Не могли бы вы мне
сказать, где находится
вокзал?
е. почта
Ответы
1—Ь; 2—d; 3—с; 4—е; 5—а
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
45
В. У ВАС ЕСТЬ ... ?
Do you have	У вас есть
Russian dictionary	словарь русского языка
any1 money	деньги
any cigarettes	сигареты
any matches	спички
a light	прикурить
I need	Мне нужно
some paper	бумага
a pencil	карандаш
a pen	ручка
a stamp	почтовая марка
a towel	полотенце
some toothpaste	зубная паста
some soap	мыло
Where can I buy...?	Где я могу купить... ?
Do you have...?	У вас есть...?
some Russian books	книги на русском языке
1 Обратите внимание, что в некоторых английских выражениях
используются слова some и any (некоторое количество, сколько-
нибудь), которые не переводятся на русский язык.
46
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
С. В РЕСТОРАНЕ
breakfast	завтрак
lunch	второй завтрак, ленч
dinner	обед
supper	ужин
What will you have?	Что вы будете есть?
I would like...	Я бы хотел (а)...
the menu	меню
please	пожалуйста
I would like the menu, please.	Я бы хотел
(посмотреть) меню.
Bring me	Принесите мне...
some bread	хлеб
bread and butter	хлеб с маслом
soup	суп
meat	мясо
beef	говядина
steak	бифштекс
ham	ветчина
Osh	рыба
chicken	курица
turkey	индейка
eggs	яйца
vegetables	овощи
potatoes	картофель
salad	салат
water	вода
wine	вино
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
47
beer	пиво
milk	молоко
sugar	сахар
salt	соль
pepper	перец
ketchup	кетчуп
chili sauce	соус чили
Worcestershire sauce	английский соус
fruit	фрукты
dessert	десерт
Bring me...	Принесите мне...
a cup of coffee	чашку кофе
a cup of tea	чашку чая
a napkin	салфетку
a spoon	ложку
a teaspoon	чайную ложку
a fork	вилку
a knife	нож
a plate	тарелку
a glass	стакан
I would like...	Я бы хотел...
a bottle of wine	бутылку вина
a bottle of red wine	бутылку красного вина
a bottle of white wine	бутылку белого вина
another bottle of wine	еще бутылку вина
a little more of this	еще немного вот этого
a little more bread	еще немного хлеба
a little more meat	еще немного мяса
The check, please.	Счет, пожалуйста.
48
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ТЕСТ 4
I 1айдите соответствия во второй колонке:
1. fish	а. мясо
2. water	b. картофель
3.	vegetables 4.	I need soap. 5.	The check, please. 6.	breakfast	с. вода d. Что Вы будете есть? е. яйца f курица
7. a spoon 8. coffee	g. рыба h. бутылка вина
9. What will you have? 10. dessert	L Мне нужно мыло. j. Принесите мне хлеба.
11. meat	к. кофе
12. a knife	1. сахар
13.	eggs 14.	Bring me some bread 15.	chicken	т. овощи п. чашка чая о. еще немного хлеба
16. a cup of tea 17. a little more bread	р. нож q. десерт
18. sugar 19. a bottle of wine	г. завтрак s. ложка
20. potatoes	t. Счет, пожалуйста.
Ответы
1—g; 2—с; 3—ш; 4—i; 5—t; 6—г; 7—s; 8—k; 9—d; 10—q;
11—a; 12—p; 13—e; 14—j; 15—f; 16—n; 17—o; 18—1;
19—h; 20—b
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
49
УРОК 9
Этот и несколько последующих уроков немного длиннее
остальных. В них содержится грамматическая информация,
которую необходимо знать с самого начала. Не старайтесь
выучить указания наизусть. Читайте каждый раздел до
полного понимания каждого пункта, а по ходу дальнейшего
изучения курса старайтесь находить примеры на указанные
правила. Обращайтесь к грамматическим разделам при любой
необходимости. Таким образом вы добьетесь хорошего
понимания основ английской грамматики, не заучивая
наизусть правила. После того, как вы изучите эти сорок
уроков, посмотрите последний раздел, озаглавленный “Обзор
английской грамматики”, где вы найдете дополнительную
информацию об этих правилах, которые вы к тому времени
уже будете хорошо понимать.
А. ГОВОРИТЬ: ТО SPEAK
I speak
you speak
he speaks
she speaks
it speaks
one speaks
we speak
you speak
they speak
я говорю
ты говоришь, Вы говорите
он говорит
она говорит
оно говорит
кто-то говорит, говорят (безл.)
мы говорим
вы говорите
они говорят
Слово it употребляется также для описания безличных
действий, например: It is raining. - Идет дождь.
50
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Примеры:
Не speaks English. We speak Russian. She’s speaking. They speak well.	Он говорит по-английски. Мы говорим по-русски. Она говорит. Они говорят хорошо.
Примечания:
а. В разговорном английском языке нет разделения на
местоимения “ты” и “Вы ”. You всегда используется для
перевода: ты, Вы, вы (мн.ч.)
Ь. Личные местоимения в роли подлежащих I, you, he, we и
т.д. никогда не опускаются; всегда нужно говорить: he
speaks, we speak, и т.д.. Обратите внимание, что
английские глаголы в настоящем времени имеют только
два вида окончаний: -s в третьем лице единственного
числа (he speaks) и нулевое окончание во всех остальных
лицах (I speak, you speak, и т.д.). Причастия и
деепричастия русского языка обозначают действие в
процессе. На английский язык эти части речи переводятся
посредством окончания -ing, использующегося крайне
часто и не только для того, чтобы указать на
продолжительность действия, но и для усиления акцента
на самом действии.
Примеры:
He’s speaking.
What are you doing?
What is he saying?
He’s opening the door.
Он говорит.
Что ты делаешь 9
Что он говорит?
Он открывает дверь.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
51
с.	Простая форма глагола (speak, speaks, write, writes)
используется только для обозначения законов природы
(Birds fly. Птицы летают.), известных истин (Americans
speak English. Американцы говорят по-английски.)
и привычных событий (Every morning I take the train.
Каждое утро я сажусь на поезд.).
d.	В английском языке перед инфинитивом глагола ставится
частица to.
to read	читать
to speak	говорить
to live	жить
В. ЕСТЬ: ТО EAT
I eat
я ем
you eat
he eats
she eats
it eats
one eats
we eat
you eat
they eat
ты ешь
он ест
она ест
оно ecm
кто-то ест (безл.)
мы едим
вы едите
они едят
Примеры:
They eat in the restaurant.
I’m eating.
He eats a lot.
Они едят в ресторане.
Я ем.
Он много ест.
52
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ТЕСТ 5
Найдите соответствующее слово или выражение в правой
колонке:
1.	They speak Russian, а Я ем.
2.	She is speaking.
3.	she
4.	you
5.	I eat.
6.	You speak.
7.	he
8.	We speak.
9.	He eats a lot.
10.	we
b.	мы
с.	Вы говорите
d.	он
e.	Они говорят по-русски.
f.	ты, Вы
g.	Он много ест.
h.	она
i.	Мы говорим.
j.	Она говорит.
Ответы
1—е; 2—j; 3—h; 4—f; 5—а; 6—с; 7—d; 8—i; 9—g; 10—b
С. ВОПРОСЫ
Чтобы задать вопрос:
1. С глаголом to be (быть) - сказуемое ставится перед
подлежащим.
Не is Mexican.
Is he Mexican?
Он мексиканег!
Он Мексиканец?
2. С прочими глаголами используется соответствующая
форма вспомогательного глагола to do плюс простая
форма глагола: I do; he (she, it) does; we do; you do; they
do. В прошедшем времени: did. Вспомогательный глагол
do ставится перед существительным, а порядок остальных
слов не изменяется. Вспомогательный глагол имеет
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
53
окончание третьего лица единственного числа -(e|s) вместо
глагола.
Do you speak English? Вы говорите по-английски?
Does she eat a lot?	Она много ест?
Did he pay his bill? Он заплатил no счету?
D. ОТРИЦАНИЕ
При отрицании используется слово not (по).
1. К глаголу to be добавляется только слово not после
глагола.
Не is not here.
Он не здесь.
2. С другими глаголами используется вспомогательный
глагол do, does, did с отрицанием not. Порядок других
слов не изменяется.
Не does not speak.
They do not eat it.
She did not buy the hat.
Он не говорит.
Они не едят это.
Она не купила шляпу.
Е. СОКРАЩЕНИЯ
В английском языке очень распространены
сокращенные формы to be, to do, to have, например: it’s,
they’re, I’ve (it is = это (есть); they are = они (есть); I have =
я имею). Сокращаются также и вспомогательные глаголы
do, be, have и другие глаголы со словом not: do not - don’t;
does not = doesn’t; is not = isn’t; are not = aren't; have not =
haven’t.
He doesn’t speak English.
Он не говорит
по-английски.
54
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
They don’t want to eat.
She isn’t ready.
You aren’t late.
Они не хотят есть.
Она не готова.
Вы не опоздали.
F. АРТИКЛИ
1. Определенный артикль
В английском языке есть один определенный артикль
для всех форм мужского и женского рода, а также
множественного числа: the, он обозначает , что речь идет
об определенном предмете или лице.
the boy	мальчик
the girl	девочка
the boys	мальчики
the girls	девочки
2. Неопределенный артикль
Неопределенный артикль существует в двух видах:
форма а используется перед словами, начинающимися с
согласных, а форма ап — перед словами, начинающимися с
гласных или с немого h. Неопределенный артикль
обозначает, что речь идет о каком-то предмете или лице.
a street	улица
an accident	катастрофа
an hour	час
А и ап не имеют множественного числа. В качестве их
замены используются слова some, a few или, в других
случаях, артикль опускается.
some girls, girls некоторые девушки, девочки
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	55
a few days
несколько дней
G. МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
1.	Для образования множественного числа добавляется -s.
book, books
girl, girls
книга, книги
девочка, девочки
2.	Слова, оканчивающиеся в конце на —у после
согласного, меняют -у на -i и прибавляют -es во
множественном числе:
salary, salaries
remedy, remedies
зарплата, зарплаты
лекарство, лекарства
3.	Слова, оканчивающиеся на -s, -х, -sh, -ch и некоторые
из оканчивающихся на -о, прибавляют -es.
dress, dresses
bus, buses
brush, brushes
tax,taxes
potato, potatoes
платье, платья
автобус, автобусы
щетка, щетки
налог, налоги
картофель, картофелины
4.	Слова, оканчивающиеся на -f, меняют -f на -v и
прибавляют -es:
half, halves
wharf, wharves
половина, половины
пристань, пристани
5.	Существуют неправильные формы множественного
времени, которые стоит запомнить:
man, men
woman, women
tooth,teeth
мужчина, мужчины
женщина, женщины
зуб, зубы
56
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
foot, feet
child, children
mouse, mice
ступня, ступни
ребенок, дети
мышь, мыши
Н. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
1.	В английском языке прилагательные не изменяются по родам и числам:	
	a tall boy some tall boys a tall girl some tall girls	высокий мальчик высокие мальчики высокая девочка высокие девочки
2.	Прилагательное существительным: a big house a blue coat	всегда	ставится	перед большой дом синее пальто
I. ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ
1. К существительным для обозначения принадлежности
обычно прибавляется апостроф и -s:
John’s book	книга Джона
women’s clothes	женская одежда
the horse’s head лошадиная голова
2. Если существительное оканчивается на -s, обычно
прибавляется только апостроф в конце.
teachers’ room	учительская комната
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
57
ПОВТОРЕНИЕ
Поставьте нужное слово вместо пропуска
1.	Good	 a. morning		(день), Mrs. Jones, b. afternoon	c.	thank you
2.	Can you tell me		(где) the post office is?	
	a. where	b. good	c.	there
3.	(Принесите мне)	some bread.		
	a. Speak	b. Buy me	c.	Bring me
4.	a cup of		(чая)	
	a. sugar	b. wine	c.	tea
5.	a little		(больше) meat	
	a. more	b. cup	c.	another
6.	Tomorrow is _		(суббота).	
	a. Monday	b. Saturday	c.	Thursday
7.	(Мне нужен)			a pencil.	
	a. Bring me	b. I would like	c.	I need
8.	(Как)		_ are you?	
	a. Why	b. How	c.	What
9.	Good			(утро), Miss Jones.	
	a. night	b. morning	c.	afternoon
10.1 would like a bottle of(вина).
a. milk	b. wine	c. water
ОТВЕТЫ
1—b; 2—a; 3—c; 4—c; 5—a; 6—b; 7—c; 8—b; 9—b; 10—b
58
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 10
А. ЗНАКОМСТВО
Good morning. Good morning, Mr. Jones.	Доброе.утро. Доброе утро, господин Джонс.
How are you? Very well, thanks.	Как вы поживаете? Очень хорошо, спасибо.
How are you? Are you from Spain? Yes, I am.	Как вы поживаете? Вы из Испании? Да (это так).
Do you speak English? A little.	Вы говорите по-английски? Немного.
May I introduce you to my friend Ms1 Blake.	Позвольте представить вас моей подруге мисс Блейк.
May I introduce my friend Ms Blake?	Позвольте представить вам мою подругу мисс Блейк
Very pleased to meet you.	Очень рад познакомиться с вами.
let me introduce myself John Wallace May I introduce myself? I’m John Wallace.	позвольте мне представиться Джон Уоллас Позвольте представиться? Я Джон Уоллас.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
59
Let me introduce you to my friend	Позвольте представить вас моему другу
Let me introduce you to my friend, Dr. Logan.	Позвольте представить вас моему другу, доктору Логану.
I’m very glad to meet you	Очень рад познакомиться с вами.
I’m very glad to meet you, Dr. Logan. It’s nice to meet you, too.	Я очень рад знакомству с вами, доктор Логан. Я также очень рад.
Ms. (мисс) используется для обращения к женщине без указания
на ее семейное положение.
В. БЫЛ ОЧЕНЬ РАД
it’s been (it has been) a real	Это было настоящее
pleasure If s been a real pleasure.	удовольствие Это было настоящее удовольствие. (Я был очень рад).
the pleasure was mine	Мне тоже очень приятно
The pleasure was mine.	Мне тоже очень приятно
Good-bye. See you soon.	До свидания Скоро увидимся.
60	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Good-bye. See you soon. See you later. So long. Good night. See you tomorrow. С. КАК ДЕЛА? Hello, Robert! Hi, John! How’s it going? How are things? Fine. And how are you? what’s new What’s new? nothing in particular Nothing in particular. nothing much Nothing much.	До свидания. Скоро увидимся. До встречи. До скорого. Спокойной ночи. Увидимся завтра. Привет, Роберт! Привет, Джон! Как поживаешь? Как дела? Хорошо. А как ты? что новое Что нового? ничего в особенности Ничего особенного. ничего особенного Ничего особенного.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
61
ТЕСТ 6
Сопоставьте выражения на английском и на русском языке:
1.	Nothing in particular.
2.	Let me introduce you to
my friend.
3.	See you soon.
4.	Hello, John!
5.	Very pleased to meet you.
6.	How’s it going?
7.	Hi.
8.	to meet you
9.	new
10.	So long.
а.	Как дела?
b.	До свидания.
с.	Привет.
d.	Привет, Джон!
е.	Ничего особенного.
f Позвольте представить вас
моему другу.
g. До встречи.
h. новое
I. Рад познакомиться с вами.
j. познакомиться с вами
ОТВЕТЫ
1—е; 2—f; 3—g; 4—d; 5—i; 6—а; 7—с; 8—j; 9—h; 10—b
D. “БЫТЬ”
В английском языке глаголу “есть, иметься” соответствует
to be.
I am	я (есть)
you are	ты (есть)
he is	он (есть)
she is	она (есть)
it is	оно (есть)
we are	мы (есть)
you are	вы (есть)
they are	они (есть)
62
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Теперь тот же глагол, но в сокращенной форме:
Гт
you’re
he’s
she’s
it’s
we’re
you’re
they’re
Как вы уже видели, эти сокращения часто
используются в разговорном английском языке.
John’s eating.
He’s speaking.
Maria’s buying it.
She’s here.
He is a doctor?
Джон ecm.
Он говорит.
Мария покупает это.
Она здесь.
Он врач.
В английском языке требуется неопределенный артикль а с
названиями занятий и профессий: She is a nurse. - Она
медсестра.
She is a doctor.
Не is an American.
She is young.
She is intelligent.
Where are you from?
I am from Texas.
He’s from Cuba.
Is it made of wood?
Она врач
Он американец.
Она молода.
Она умная.
Откуда вы?
Я из Техаса.
Он с Кубы.
Это сделано из дерева?
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
63
It’s late.	Уже поздно.
It’s early.	Сейчас еще рано.
It’s one o’clock.	Сейчас час дня.
It’s necessary.	Это необходимо.
It’s a pity.	Жаль.
He’s in England.	Он в Англии.
Where’s the book?	Где книга?
It’s on the table.	Она на столе.
I’m tired.	Я устал.
I’m ready.	Я готов.
The coffee is cold.	Кофе холодный.
It’s clear.	Это ясно.
It’s obvious.	Это очевидно.
The window is open.	Окно открыто.
The window is closed.	Окно закрыто.
I’m twenty1’	Мне двадцать лет.
He’s cold.	Ему холодно.
He’s right.	Он прав.
She’s afraid.	Она боится.
I’m hungry.	Я голоден.
I’m thirsty.	Я хочу пить.
Существуют некоторые выражения, подобные приведенным
здесь, в которых используется глагол to be вместо to have
(иметь).
64
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ТЕСТ 7
Сопоставьте выражения на русском и английском языке
1. The window is open.	а Он умный.
2. Where are you from?	b Жаль.
3. they are	с. Она врач.
4. She’s a doctor.	d. я (есть)
5. It’s early.	e. Сейчас час дня.
6. She ’ s an American.	f мы ( есть)
7. He’s intelligent	g Это из дерева.
8. It’s a pity.	h. Откуда вы?
9. I’m	i. Мне двадцать лет.
10. It’s one o’clock.	j Рано.
11. It’s made of wood.	к. Я устал.
12. we are	1. они (есть)
13. I’m twenty.	т. Окно открыто.
14. I’m tired.	п. Уже поздно.
15. It’s late.	о. Она американка.
Ответы
1— т; 2—h; 3—1; 4—с; 5-^; 6—0; 7—а; 8—Ь; 9—d;
10—е; И—g; 12—f; 13—i; 14—k; 15—n
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
6!
Е. ЭТО...
It is...	Это,..
It’s true.	Это правда.
It’s all right.	Это правильно.
It’s not all right.	Это неправильно.
It’s like this.	Это так.
It’s bad.	Это плохо.
It’s very bad.	Это очень плохо.
It’s certain.	Это точно.
It’s big.	Это большое.
It’s small.	Это маленькое.
It’s expensive.	Это дорогое.
It’s cheap.	Это дешевое.
It’s near.	Это близко.
It’s far.	Это далеко.
It’s difficult.	Это трудно.
It’s easy.	Это легко.
It’s too much.	Это слишком много.
It’s too little.	Это слишком мало.
It’s very little.	Это очень мало.
It’s a lot.	Это много.
It’s enough.	Это достаточно.
It’s not enough.	Это не достаточно.
It’s here.	Это здесь.
It’s there.	Это там.
It’s for you.	Это вам.
66
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ТЕСТ 8
1.	It's enough.	а. Это много.
2.	It's true.	b. Это легко.
3.	It's all right.	с. Это близко.
4.	It's near.	d. Это достаточно.
5.	It's cheap.	е. Это вам.
6.	It's for you.	f Это правильно.
7.	It's here.	g. Это маленькое.
8.	It's small.	h. Это правда.
9.	It's easy.	i. Это дешевое.
10. It’s a lot.		j. Это здесь.
ОТВЕТЫ
1—d; 2—h; 3—f; 4—с; 5—i; 6—e; 7—j; 8—g; 9—b; 10—a
УРОК 11
А. ГЛАГОЛ “TO HAVE”
1.	Я ИМЕЮ (у меня есть)
I have you have he has, she has we have you have they have	я имею ты имеешь, Вы имеете он имеет, она имеет мы имеем вы имеете они имеют
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
67
2.	Я НЕ ИМЕЮ (у меня нет)
I don’t have
you don’t have
she doesn’t have
we don’t have
you don’t have
they don’t have
3.	Примеры:
I have this.
I have nothing.
I have money.
I have enough money.
I don’t have enough
money.
I have time.
I have enough time.
He does not have any
friends.
They don’t have any
cigarettes.
I have a toothache.
She has a headache.
4.	У МЕНЯ ЕСТЬ ...?
Do I have ... ?
Do you have ... ?
Does he have... ?
Do we have ... ?
Do you have... ?
68	АНГЛИЙСКИЙ
я не имею
ты не имеешь, Вы не имеете
она не имеет
мы не имеем
вы не имеете
они не имеют
У меня есть это.
У меня ничего нет.
У меня есть деньги.
У меня достаточно денег.
У меня недостаточно денег.
У меня есть время.
У меня достаточно
времени.
У него нет друзей.
У них нет сигарет.
У меня болит зуб.
У нее болит голова.
У меня есть... ?
У тебя (Вас) есть...?
У него есть...?
У нас есть...?
У вас есть...?
БЕЗ ПРОБЛЕМ
Do they have... ? 5. У МЕНЯ НЕТ...? Don’t I have? Don’t you have? Doesn’t she have? Don’t we have? Don’t you have? Don’t they have? 6. Примеры: Does he have any money4 Does he have enough money? Does she have any friends in Barcelona? Do you have a pencil? Do you have a stamp? Do you have any paper? Do they have any cigarettes? Do you have a match? How many of them do you have? Do you have time to talk to me? Doesn’t he have any money?	У них есть...? У меня нет...? У тебя (Вас) нет...? У нее нет...? У нас нет...? У вас нет...? У них нет...? ? У него есть деньги? У него достаточно денег? У нее есть друзья в Барселоне? У вас есть карандаш? У вас есть почтовая марка? У вас есть бумага? У них есть сигареты? У вас есть спички? Сколько их у вас? У вас есть время поговорить со мной? У него нет денег?
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
69
Doesn’t she have friends in Barcelona? Don’t you have a pencil? Don’t you have any cigarettes? Don’t they have any time?		У нее нет друзей в Барселоне? У вас нет карандаша? У вас нет сигарет? У них нет времени?
В АЭРОПОРТУ		
May I have your passport,		Можно ваш паспорт,
please?		пожалуйста?
Do you have anything to		У вас есть что
declare?		декларироват ь ?
No, I have nothing to		Нет, мне нечего
declare.		декларировать.
Do I have to pay duty?		Я должен платить налог?
How many suitcases do		Сколько у вас чемоданов?
you have?		
I have one suitcase.		У меня один чемодан.
She has two suitcases.		У нее два чемодана.
Have a nice stay!		Приятного пребывания!
СЛОВАРЬ		
chain	цепь	
complete	полный, завершенный	
cream	крем	
eternal	вечный	
fountain	фонтан	
letter	письмо	
officer	офицер	
system	система	
70
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 12
А. Я ЛИШЬ НЕМНОГО ЗНАЮ АНГЛИЙСКИЙ
Do you speak English?
Yes, a little.
Very little.
Not very well.
I speak English.
No, I don’t speak
English.
I don’t speak it very
well.
I know only a few words.
I can say a few words in
English.
Does your friend speak
English?
No, my friend doesn’t
speak English.
Do you understand
English?
Yes, I understand
English.
I understand it, but I
don’t speak it.
I read it, but I don’t
speak it.
Вы говорите по-английски?
Да, немного.
Совсем мало.
Не очень хорошо.
Я говорю по-английски.
Нет, я не говорю по-
английски.
Я говорю на нем не очень
хорошо.
Я знаю только несколько
слов.
Я могу сказать несколько
слов по-английски.
Ваш друг говорит по-
английски?
Нет, мой друг не говорит
по-английски.
Вы понимаете английский?
Да, я понимаю английский.
Я понимаю его, но не
говорю на нем.
Я читаю на нем, но не
говорю.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
71
No, I don’t understand
English.
I don’t understand
English very well.
I don’t pronounce it very
well.
I need practice.
Do you understand me?
I understand you.
I don’t understand you
very well.
What did you say?
You speak too quickly.
Please don’t speak so
quickly.
Speak more slowly.
Please speak a little more
slowly.
Excuse me, but I don’t
understand.
Please say it again.
Do you understand me
now?
Oh, now I understand.
What does that mean in
English?
72	АНГЛИЙСКИЙ
Нет, я не понимаю
английский.
Я не очень хорошо
понимаю английский.
У меня не очень хорошее
произношение.
Мне нужна практика.
Вы меня понимаете?
Я вас понимаю.
Я вас не очень хорошо
понимаю.
Что вы сказали?
Вы говорите слишком
быстро.
Пожалуйста, не говорите
так быстро.
Говорите медленнее.
Будьте любезны,
говорить чуть
помедленнее.
Простите, но я не
понимаю.
Повторите, пожалуйста.
Теперь вы меня
понимаете?
О, теперь я понимаю.
Что это означает по-
английски?
БЕЗ ПРОБЛЕМ
How do you say this in
English?
How do you spell that
word?
Please write it down for
me.
Как это сказать по-
английски?
Как пишется это слово?
Напишите мне это,
пожалуйста.
В. ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-АНГЛИЙСКИ?
Good morning, sir.
Good morning.
Do you speak English?
I speak a little English.
I can understand.
No, I don’t speak
English.
Are you American?
Yes, I’m an American.
How long have you been in
the United States?
Three months.
You’ll soon learn English.
It’s not very hard.
It’s easy.
It’s harder than you
think.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро.
Вы говорите по-английски?
Я немного говорю по-
английски.
Я понимаю его.
Нет, я не говорю по-
английски.
Вы американец?
Да, я американец.
Сколько времени вы
находитесь в США?
Три месяца.
Вы скоро научитесь
говорить по - английски.
Это не очень сложно.
Это просто.
Это сложнее, чем вы
думаете.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
73
You’re probably right.
You speak English very
well.
I lived in Chicago for
several years.
You have a very good
accent.
Thank you. I need
practice, though.
I have to leave now.
My train is about to leave.
I have an appointment.
Good luck, and have a
pleasant trip.
The same to you.
Good-bye.
Возможно, вы правы.
Вы очень хорошо говорите
по-английски.
Я несколько лет прожил
в Чикаго.
У вас очень хорошее
произношение.
Большое спасибо. Тем не
менее, мне нужна
практика.
Мне пора.
Мой поезд вот-вот
отойдет.
У меня встреча.
Удачи и счастливого пути.
Вам того же.
До свидания.

АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ТЕСТ 9
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1. Do you speak English?	а. Я понимаю его, но не говорю на нем.,.
2. I need practice.	Ь. Теперь вы меня понимаете?
3. a little	с. Я не очень хорошо говорю на нем.
4.	What did you say? 5.	Please say it again. 6.	not very well 7.	I don’t understand you very well. 8.	I understand it, but I don’t speak it. 9.	Speak more slowly. 10.	I don’t speak it very well. 11.	How do you say this in English? 12.	You speak too quickly. 13.	Do you understand me now? 14.	How do you spell that word? 15.	I don’t speak it.	d.	Вы говорите очень быстро. е.	Как пишется это слово? f.	Вы говорите по-английски? g.	Мне нужна практика. h.	немного L Повторите, пожалуйста. j.	не очень хорошо. к.	Говорите медленнее. 1.	Я не говорю на нем. ш. Что вы сказали? п. Как это сказать по- английски? о. Я вас не очень хорошо понимаю.
ОТВЕТЫ
1— f; 2—g; 3—h; 4—m; 5—i; 6—j; 7—o; 8—a; 9—-k; 10-
11—n; 12—d; 13—b; 14—e; 15—1
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
75
С. ИЗВИНЕНИЯ И БЛАГОДАРНОСТЬ
Excuse me.	Простите. (С вашего
	позволения).
Pardon me.	Простите меня.
I beg your pardon.	Прошу прощения.
Please repeat it.	Не могли бы вы повторить?
Excuse me?	Простите? Как?
With pleasure.	С удовольствием.
Of course!	Конечно!
Certainly.	Разумеется.
Gladly.	С радостью.
What can I do for you?	Чем могу помочь вам?
You’re very kind.	Вы очень внимательны.
It’s very kind of you.	Вы очень любезны
Thanks.	Спасибо.
Thanks so much.	Большое спасибо.
Thanks a lot.	Огромное спасибо.
Thanks very much.	Чрезвычайно признателен.
Don’t mention it.	Не за что.
You’re welcome.	Пожалуйста.
It’s nothing.	Не за что.
.СЛОВАРЬ	
band	полоса частот; диапазон
chauffeur	шофер
composition	композиция
decoration	декорация
mission	миссия
region	регион
76	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 13
А. МЕСТОИМЕНИЯ: «ЭТО» И «ТО»
Give me this one.	Дай мне этот.
Give me these.	Дай мне эти.
Give me that one.	Дай мне тот.
Give me those.	Дай мне те.
this boy	этот мальчик
that lady	та дама
these children	эти дети
those neighbors	те соседи
I prefer that one.	Предпочитаю этот.
What does this mean?	Что это означает?
That’s it.	Так и есть.
That’s quite right.	Это совершенно верно.
Where is that?	Где это?
It isn’t like that.	Это не так.
Like that?	Так?
Not like that.	Не так.
I don’t like that.	Мне это не нравится.
That does not matter.	Это не важно.
I want that one over there,	Я хочу вон тот,
that table over there.	вон тот столик.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
77
ТЕСТ 10
1.	Give me those.	a.	Дайте мне эти.
2.	that one over there	b.	этот
3.	this lady	c.	Это не то.
4.	this	d.	этот мальчик
5.	That’s it!	e.	тот
6.	this boy	f.	те соседи
7.	Give me these.	g-	Дайте мне те
8.	that one	h.	тот
9.	those neighbors	i.	эта дама
10. It isn’t that.		J-	Так и есть.
ОТВЕТЫ: 1—g; 2—h; 3—i; 4—b; 5—j; 6—d, 7—a; 8—e; 9—f; 10—c
В. БОЛЕЕ И МЕНЕЕ
1. Более
more intelligent	более умный
more difficult	более сложный
easier1	более простой
farther	дальше
nearer	ближе
more than that	больше, чем это
better	лучше
worse	хуже
1 Сравнительная степень в английском языке образуется двумя
способами: 1. Если в прилагательном три и более слога, то
используется слово more, аналогичное русскому “более”. 2. Если
в прилагательном меньше трех слогов, к нему прибавляется
суффикс -ег В этих случаях, если прилагательное оканчивается
на у, последняя меняется на i при добавлении -ег Пример, easy—
easier, busy—busier.
78	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
2. Менее
	less slowly	менее медленно less difficult	менее сложный less easy	менее простой less far	менее далеко less near	менее близко less than a year	менее года less than that	менее того ПОВТОРЕНИЕ 2
1.		(этот) boy a. this	b. that	с. those
2.	Give me	(эти). a. these	b. those	c. that
3.	You	(говорите) English very well. a. are	b. speak	c. understand
4.	It’s	(более) difficult. a. less	b. far	c. more
5.	It's	(ничего). a. nothing	b. right	c. any
6.	Do you	(понимаете) English? a. speak	b. understand	c. have
7.	It’s not	(достаточно). a. enough	b. nothing	c. a lot
8.	The	(удовольствие) is mine. a. time	b. pleasure	c. thing
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
79
9. The coffee(есть) cold.
a. isb.	hasc.	are
10. I don’t like(mo).
a. these	b. that	c. there
ОТВЕТЫ
1—а; 2—а; 3—Ь; 4—с; С. “И”, “ИЛИ”, “НО 1.	and = и mother and daughter Robert and John are brothers. 2.	or = или five or six dollars seven or eight months 3.	but = но, a I want to go, but I can’t He isn’t coming today, but tomorrow. D. СЛОВАРЬ development diversion liquid	5—a; 6—b; 7—a; 8—b; 9—a; ” 66A” мать и дочь Роберт и Джон - братья. пять или шесть долларов семь или восемь месяцев ,	Я хочу пойти, но не могу. Он придет не сегодня, а завтра. развитие диверсия жидкость
80
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
obligation occupation popular solid theater voyage 1.	five or six dollars 2.	I want to go but I can't. 3.	mother and daughter 4.	He is not coming today, but tomorrow. 5.	but ОТВЕТЫ: 1—d; 2—c;	облигация оккупация популярный твердый театр вояж ТЕСТ 11 а.	мать и дочь Ь.	но с.	Я хочу пойти, но не могу. , d. пять или шесть долларов е. Он придет не сегодня, а завтра. 3—а; 4—е; 5—b
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
81
УРОК 14
А. ГДЕ?	
Where is it?	Где это?
Here.	Здесь.
There.	Там.
To the right.	Справа.
To the left.	Слева.
On the corner.	На углу.
It’s on the main street.1	Это на главной улице.
It’s on Washington Square.	Это на площади Вашингтона.
It’s on Fifth Avenue.	Это на Пятой авеню.
Which way?	Куда идти?
This way.	Сюда.
That way.	Туда.
How do you get there?	Как туда пройти?
Go straight ahead.	Идите прямо.
Turn to your right.	Поверните направо.
Turn to your left.	Поверните налево.
Where’s the place you’re	Где то место, о котором вы
talking about?	говорите?
В. ЗДЕСЬ И TAM	
It’s here.	Это здесь.
It’s right here.	Это прямо здесь.
It’s there.	Это там.
Where’s the book?	Где книга?
It’s over there.	Она вон там.
82
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Where are you? Here I am. Here he is. He’s here. He’s there. He’s somewhere over there. Put it here. Put it there. Wait for me here. Wait for me there. Come here. Here he conies. There he goes. Go there. Way over there. Around here. Near here. Over there in Europe. Here in America. In there. Out there. Where does he live? He lives there. I expect to see him there. She’s there. Does John live here? Is this where Mary lives? This is the place. It’s not here. АНГЛИЙСКИЙ	Где вы? Я здесь. Вот он. Он здесь. Он там. Он где-то там. Положите это сюда. Положите это туда. Подождите меня здесь. Подождите меня там. Идите сюда. Вот он идет. Вон он идет. Идите туда. Вон в ту сторону. Где-то здесь. Здесь, рядом Там, в Европе Здесь, в Америке Там, внутри Там, снаружи Где он живет? Он живет там. Надеюсь увидеть его там. Она там. Здесь живет Джон? Это здесь живет Мэри? Это здесь. Это не здесь. БЕЗ ПРОБЛЕМ	83
It’s there.
Go this way.
Go that way.
Come in this way.
Go out that way.
What do you have there?
I have the books here.
Are you there?
Come here!
Go there.
Tomorrow I’m going there.
They’ve come from there.
I lived in South America for
several years.
Have you ever been there?
С. ДАЛЕКО И БЛИЗКО
Near here.
Very near.
A few steps from here.
Near the town.
Near the park.
Next to the church.
Is it far?
It’s very far.
Is it far from here?
How far is it from here to
there?
It’s farther.
84	АНГЛИЙСКИЙ
Это там.
Идите туда.
Идите туда.
Войдите здесь.
Выйдите там.
Что у вас там?
У меня здесь книги.
Вы там?
Идите сюда!
Идите туда.
Завтра я еду туда.
Они пришли оттуда.
Я несколько лет прожил в
Южной Америке.
Вы бывали там?
Близко отсюда.
Очень близко.
В двух шагах отсюда.
Рядом с городом.
Близко от парка.
Рядом с церковью.
Это далеко?
Это очень далеко.
Это далеко отсюда?
Как далеко отсюда до
туда?
Это дальше.
БЕЗ ПРОБЛЕМ
It’s a little farther.
It’s not so far.
It’s two blocks from here.
It’s a mile from here.
It’s near.
It’s not very far.
It’s near the museum.
It’s next to the museum.
Это немного дальше.
Это не так далеко.
Это в двух кварталах
отсюда.
Это в миле отсюда.
Это близко.
Это не очень далеко.
Это близко от музея.
Это рядом с музеем.
D. СЛОВАРЬ
army barrier	армия барьер
character	характер
curious	курьезный
official	официальный
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
85
ТЕСТ 12
1. I expect to see him there.	а. там в Европе
2. in there	b. Подождите меня здесь.
3. to the left	с. здесь
4. It’s far.	d. справа
5. here	е. там
6. Wait for me here.	f. Это прямо здесь.
7. straightahead	g. Надеюсь увидеть его
8. to the right 9. there	там. h. слева
10. out there	i. Это далеко.
11. Go that way.	j. там внутри
12. It’s right here.	к. Он где-то там.
13. over there in Europe	1. Это близко.
14. He’s somewhere around there.	т. там, снаружи п. Идите туда.
15. It’s near.	о. прямо
ОТВЕТЫ
1—g; 2—j; 3—h; 4—i; 5—c; 6—b; 7—o; 8—d; 9—e;
10—m; 11—n; 12—f; 13—a; 14—k; 15—1
86
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 15
А. “Я”, “ТЫ”, “ОН” ...
ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО
I	я
you he	ты, Вы он
she	она
it	оно
I speak you speak he speaks she speaks	я говорю ты говоришь, Вы говорите он говорит она говорит
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
we	мы
you they we speak you speak they speak	вы они мы говорим вы говорите они говорят
Как уже упоминалось, в английском языке you
обозначает и “ты”, и “вы”, и “2?ы”, то есть без различия
степени близости с собеседником.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
87
В. “ЭТО Я”
Формы, указанные курсивом в скобках, грамматически
правильны; формы, написанные жирным шрифтом,
используются в повседневной речи.
It’s me (I). It’s you. It’s him (he). It’s her (she). It’s us (we). It’s you. It’s them (they).	Это я. Это ты (Вы). Это он. Это она. Это мы. Это вы. Это они.
С. ГОВОРИТ С ВАМИ
She speaks to me. She speaks to you. She speaks to him. He speaks to her. She speaks to us. She speaks to you. She speaks to them.	Она говорит co мной. Она говорит с тобой (Вами). Она говорит с ним. Он говорит с ней. Она говорит с нами. Она говорит с вами. Она говорит с ними.
Косвенное дополнение, выраженное местоимением, в
английском языке всегда стоит после глагола.
И.ДАТЬ МНЕ ЭТО
Не gives it to me. He gives it to you. He gives it to him. He gives it to her. He gives them to us.	Он дает это мне. Он дает это тебе (Вам). Он дает это ему. Он дает это ей. Он дает их нам.
88
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
He gives them to you.
He gives them to them.
Он дает их вам.
Он дает их им
В английском языке при стыке прямого и косвенного
дополнений, выраженных местоимениями, прямое стоит
первым.
Е.	ГОВОРЮ О ТЕБЕ
I’m speaking about you.
You are speaking about me.
He is speaking about her.
She is speaking about him.
We are speaking about you.
You are speaking about us.
They are speaking about them.
F.	ДАЙТЕ МНЕ ЭТО
Give it to me.
Give it to him.
Give it to her.
Give them to us.
Give them to them.
G.	Я МОЮСЬ
I wash myself.
You wash yourself.
He washes himself.
She washes herself.
It washes itself.
We wash ourselves.
You wash yourselves.
They wash themselves.
Я говорю о тебе.
Ты говоришь обо мне.
Он говорит о ней.
Она говорит о нем.
Мы говорим о вас.
Вы говорите о нас.
Они говорят о них.
Дайте это мне.
Дайте это ему.
Дайте это ей.
Дайте их нам.
Дайте их им.
Я моюсь.
Ты моешься; Вы моетесь
Он моется.
Она моется.
Оно моется.
Мы моемся.
Вы моетесь.
Они моются.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
89
We see ourselves in the Мы видим себя в зеркале.
mirror.
I cut myself.	Я порезался
Запомните формы myself, yourself, и т.д.,
соответствующие постфиксу -ся в возвратных глаголах
(reflexive verbs/
Многие глаголы являются возвратными в русском
языке, но не в английском:
I’m having a good time.	Я веселюсь.
I sit down.	Я сажусь.
I imagine.	Мне представляется.
They say that...	Говорится, что...
The doors are opened at eight. Двери открываются в
восемь.
Чтобы выразить взаимность какого-либо действия
между двумя людьми, используется оборот each other;
если людей более чем двое, то используется one another.
Эти формы соответствуют русскому “друг друга”, “друг с
другом” и т.д.
John and Mary are
writing to each other.
They speak to each other.
They know one another.
They saw one another.
Джон и Мэри
переписываются (пишут
друг другу).
Они разговаривают (друг с
другом).
Они знают друг друга.
Они видели друг друга (одни
других).
90
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ТЕСТ 13
1.	It’s me.
2.	I’m leaving.
3.	I forget.
4.	They say that...
5.	I wash myself.
6.	I’m speaking about you.
7.	They write to one another.
8.	She told him.
9.	He gives it to me.
10.	Give it to me.
а.	Дайте мне это.
b.	Он дает это мне.
с.	Я говорю о тебе.
d.	Она сказала ему.
е.	Это я.
f Я моюсь.
g. Говорят, что...
h. Они переписываются.
I. Я забываю.
J. Я ухожу.
ОТВЕТЫ
1—-е; 2—j; 3—i; 4—g; 5—f; 6—с; 7—h; 8—d; 9—b; 10—a
H. МОЙ, ВАШ, НАШ И Т.Д.
1. Следующие формы употребляются как в единственном,
так и во множественном числе. В английском языке
различие по родам указывается только с помощью his и
her.
	ЕДИНСТВЕННОЕ	МНОЖЕСТВЕННОЕ
ту	мой	мои
your	твой	твои
his	его	его
her	ее	ее
its	его	его
our	наш	наши
your	ваш	ваши
their	их	их
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
91
2. Вот несколько примеров:
my friend your books his car her hat its tail our teachers your room their children Where is my brother? Where is your sister? Where is his book? Where is her father? Where is its leash? Where is our news- paper? Where is your letter? Where is their house? Where are my brothers? Where are your sisters? Where are his books? Where are its owners? Where are our news- papers? Where are their letters? 3, Это мое; это мой. It’s mine It’s yours. It’s his. It’s hers.	мой друг твои книги его машина ее шляпа его хвост наши учителя ваша комната их дети Где мой брат? Где твоя сестра? Где его книга? Где ее отец? Где его поводок? Где наша газета? Где ваше письмо? Где их дом? Где мои братья? Где ваши сестры? Где его книги? Где его хозяева? Где наши газеты? Где их письма? Это мое. Это твое (Ваше). Это его. Это ее.
92
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
It’s ours.	Это	наше.
It’s yours.	Это	ваше.
It’s theirs.	Это их.
my friends and yours	мои друзья и твои
His books are better than Его книги лучше, чем
	ours.		наши.
	Whose letter is this?		Чье это письмо
	His.		Его.
	a friend of mine		мой друг
		ПОВТОРЕНИЕ 3	
1.	He told			(им).	
	a. he	b. them	с. I
2.	It’s			(они).	
	a. us	b. you	с. them
3.	Give it			(ему).	
	a. to him	b. to you	с. to it
4.		(ее) dress		
	a. her	b. my	с. our
5.	—	(наши) letters	
	a. our	b. ours	с. its
6.	Where are		(мои) books?	
	a. your	b. my	с. mine
7.	His book is better than				(наша).
	a. yours	b. ours	с. hers
8.	We are speaking of			_ (она).
	a. you	b. it	с. her
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
93
9. He told____________{нам).
a. her	b. us	c.	ours
10. We see__		(нас) in the mirror.		
a. ours	b. ourselves	c.	yourself
11. They are	washing		(себя).		
a. us	b. them	c.	themselves
12. Put it			(сюда).		
a. here	b. there	c.	over there
13. You give		(это) to me.		
a. you	b. her	c.	it
14.1 cut			(себя).		
a. me	b. mine	c.	myself
15. It’s 			(их).		
a. theirs	b. themselves	c.	their
ОТВЕТЫ
1—b; 2—с; 3—a; 4—a; 5—a; 6—b; 7—b; 8—c; 9—b;
10—b; 11—c; 12—a; 13—c; 14—c; 15—a
94
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 16
А. НЕКОТОРЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ
Watch out!	Осторожно!
Be careful!	Будьте осторожны!
Fast!	Скорее!
Go fast!	Идите быстро!
Faster.	Быстрее.
Not so fast.	Не так быстро.
Not very fast.	Не очень быстро.
Slower.	Медленнее.
I’m coining!	Иду!
I’m coming right away.	Сейчас иду.
Hurry up.	Поторопитесь.
Don’t hurry.	Не торопитесь.
I’m in a hurry.	Я спешу.
I’m not in a hurry.	Я не спешу.
Just a minute!	Минутку!
Right away!	Сейчас!
Come right away!	Иди сюда сейчас же!
Soon.	Скоро.
Sooner.	Скорее.
Immediately!	Немедленно!
Later.	Позже.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
95
ТЕСТ 14
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1.	Slower. 2.	Right away! 3.	Come right away! 4.	I'm coming! 5.	Watch out! 6.	Later. 7.	I’m in a hurry. 8.	Just a minute! 9.	Immediately! 10.	Soon.	а.	Осторожно! b.	Я спешу. с.	Минутку! d.	Скоро. е. Немедленно! f Позже. g.	Медленнее. h.	Иду! i.	Идите сюда сейчас же. j.	Сейчас!
ОТВЕТЫ
1—g; 2—j; 3—i; 4—h; 5—a; 6—f; 7—b; 8—c; 9—e; 10—d
В. ПОЗВОЛЬТЕ ВАС СПРОСИТЬ ...?
May I ask you...? May I ask you a question? Can you tell me? Could you tell me? Will you tell me? Could you please tell me? What do you mean? I mean that... What does that mean? This means...	Могу ли я спросить вас... ? Вы позволите задать вам вопрос? Вы можете мне сказать? Не могли бы вы мне сказать? Вы скажете мне? Будьте любезны, скажите. Что вы имеете в виду? Я хочу сказать, что... Что это значит? Это значит...
96
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
С. КАКОЙ СЮРПРИЗ! КАК ХОРОШО!
КАК ЖАЛЬ!
What a surprise! I can’t believe it!	Какой сюрприз! He могу в это поверить!
Come on (друж.)\ No way (друж.Д Of course!	Ну же! Да что ты! Конечно! А как же!
How nice!	Как мило.!
How pretty! How wonderful!	Как красиво! Как чудесно!
How beautiful!	Как красиво!
What a shame!	Как жаль!
How unfortunate!	Какое несчастье!
How awful!	Какой ужас!
Too bad!	Ужасно.
How boring! What a drag (друж.)\	Как скучно! Какая жалость!
D. СЛОВАРЬ
absolute	абсолютный
aspect bar	аспект бар
certain combination	точный сочетание
danger exchange manner	опасность обмен манера
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
97
УРОК 17
А. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
1. Один, два, три
one	один
two	два
three	три
four	уетыре
five	пять
six	шесть
seven	семь
eight	восемь
nine	девять
ten	десять
eleven	одиннадцать
twelve	двенадцать
thirteen	тринадцать
fourteen	четырнадцать
fifteen	пятнадцать
sixteen	шестнадцать
seventeen	семнадцать
eighteen	восемнадцать
nineteen	девятнадцать
twenty	двадцать
twenty-one	двадцать один
twenty-two	двадцать два
twenty-three	двадцать три
thirty	тридцать
98
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
thirty-one	тридцать один
thirty-two	тридцать два
thirty-three	тридцать три
forty	сорок
forty-one	сорок один
forty-two	сорок два
forty-three	сорок три
fifty	пятьдесят
fifty-one	пятьдесят один
fifty-two	пятьдесят два
fifty-three	пятьдесят три
sixty	шестьдесят
sixty-one	шестьдесят один
sixty-two	шестьдесят два
sixty-three	шестьдесят три
seventy	семьдесят
seventy-one	семьдесят один
seventy-two	семьдесят два
seventy-three	семьдесят три
eighty	восемьдесят
eighty-one	восемьдесят один
eighty-two	восемьдесят два
eighty-three	восемьдесят три
ninety	девяносто
ninety-one	девяносто один
ninety-two	девяносто два
ninety-three	девяносто три
one hundred	сто
one hundred one	сто один
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
99
one hundred two	сто два
one hundred three	сто три
one thousand	тысяча
one thousand one	тысяча один
one thousand two	тысяча два
one thousand three	тысяча три
В. ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ЧИСЕЛ
one hundred twenty	120
one hundred twenty-two	122
one hundred thirty-nine	139
one hundred forty-three	143
one hundred fifty-eight	158
one hundred sixty-seven	167
one hundred seventy	170
one hundred eighty	180
one hundred ninety	190
one hundred ninety-nine	199
two hundred	200
three hundred twenty-four	324
five hundred seventy	570
one thousand eight hundred seventy-five	1,875
Обратите внимание, что слово hundred не согласуется
с существительным в числе. One используется перед
словом hundred при счете, тогда как a hundred
используется в разговоре. Тысячи от сотен на письме
отделяются запятой.
100
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
2. Порядковые числительные : первый, второй, третий.
first	первый
second	второй
third	третий
fourth	четвертый
fifth	пятый
sixth	шестой
seventh	седьмой
eighth ninth	восьмой девятый
tenth	десятый
В английском языке эти формы неизменяемы.
ТЕСТ 15
Сопоставьте числительные на английском языке и на русском:
1. one thousand two	a. 1,000
2. thirty-two	b. 11
3. one hundred two	c. 100
4. third	d. 17
5. eleven	e. четвертый
6. one thousand	f 20
7. sixty	g 60
8. seventy-one	h. третий
9. seventeen	L 32
10. eight hundred seventy-five	j. 102
11. eighty-three	k. 875
12. ninety-three	I. 71
13. twenty	m. 1,002
14. fourth	n. 93
15. one hundred	o. 83
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
101
Ответы
1—m; 2—i; 3—j; 4—h; 5—b; 6—a; 7—g; 8—1; 9—d; 10—k;
11—o; 12—n; 13—f; 14—e; 15—c
С. СКОЛЬКО?
How much? How many? How much does this cost? It costs forty cents. How much is there? How many are there? How much is a pound of coffee? It costs four dollars a pound. D. ЭТО СТОИТ... It costs... This book costs eight dollars. He bought a car for twelve thousand dollars. The trip by plane from Mexico City to New York costs two hundred dollars. I’ve saved a hundred eighty dollars to buy a suit. 102	АНГЛИЙСКИЙ	Сколько? Сколько (штук)? Сколько это стоит? Это стоит сорок центов. Сколько здесь? Сколько здесь (штук)? Сколько стоит фунт кофе? Фунт кофе стоит четыре доллара. Это стоит... Эта книга стоит восемь долларов. Он купил машину за двенадцать тысяч долларов. Авиаперелет из Мехико в Нью-Йорк стоит две тысячи долларов. Я накопил сто восемьдесят долларов, чтобы купить себе костюм. БЕЗ ПРОБЛЕМ
He made one thousand
three hundred seventy- five
dollars in the month of
June.
It’s sold only by the pound,
and it costs forty-five cents
a pound.
В июне месяце он
заработал три тысячи
семьдесят пять долларов.
Это продается только по
фунтам и стоит сорок
пять центов фунт.
УРОК 18
А.	МОЙ АДРЕС...
I live at two forty-eight1
Washington Street.
She lives at one forty-four
Lincoln Boulevard.
The store is at seven-o-
four Shakespeare Avenue.
They moved to three
eighty-one Columbus
Square.
Я живу в доме 248 по улице
Вашингтон.
Она живет в доме 144 по
бульвару Линкольн.
Магазин находится по
адресу Шекспир-авеню, 704.
Они переехали на площадь
Колумба, 381.
Иногда числа читаются как two forty-eight (два - сорок восемь)
вместо two hundred forty-eight (двести сорок восемь).
В.	МОЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА ...2
Му telephone number is 355-	Мой номер
4693fthree five five - four six nine телефона - 355-
three/	4693.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
103
Their telephone number is 212- 555-7821 (two one two-five five five-seven eight two one/	Их телефонный номер - 212-555- 7821
The area code is 212 (two one two).	Код зоны -212.
Operator, may I have 609-555- 6207 (six о nine-five five five-six two о seven/	Будьте добры, соедините с 609- 555-6207.
The line is busy. Линия занята.
There’s no answer. Никто не отвечает.
2 В английском языке телефонные номера читаются цифра за
цифрой, например: four, six, nine, three Кроме того, часто вместо
zero называют букву О, произносимую как “оу”: 696-4320 будет
звучать так: six-nine six-four, three, two, о
С. НОМЕР...
The number is...	Номер...
Му number is...	Мой номер...
My room number is 27(twenty- seven/	Номер моей комнаты - 27.
I live in apartment 27(twenty- seven).	Я живу в квартире номер 27.
My house number is 405(four- o-five/	Номер моего дома - 405.
I live at four nineteen Fourth Avenue, fifth floor.	Я живу в доме 419 по Четвертой авеню, шестой этаж.
104
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
D. КАКОЙ СЕГОДНЯ ДЕНЬ НЕДЕЛИ?
What day is today?	Какой сегодня день?
What’s today?	Что сегодня?
What day of the week is	Какой сегодня день
today?	недели?
Monday.	Понедельник.
What’s the date today?	Какое сегодня число?
It’s the twentieth.	Сегодня двадцатое.
the first of May	первое мая
April eleventh	одиннадцатое апреля
the fourth of July	четвертое июля
September fifteenth	пятнадцатое сентября
the twenty-second of June	двадцать второе июня
the twenty-fifth of December	двадцать пятое декабря
the seventeenth of November	семнадцатое ноября
February thirteenth	тринадцатое февраля
the twenty-eighth of August	двадцать восьмое
	августа
В английском языке даты всегда обозначаются
порядковыми числительными. Не забывайте также, что
названия месяцев пишутся с большой буквы.
Е. НЕКОТОРЫЕ ДАТЫ
America was discovered in 1492 (fourteen ninety-two/ Shakespeare and Cervantes both died in 1616 (sixteen sixteen.^ АНГЛИЙСКИЙ	Америка была открыта в 1492 году. Шекспир и Сервантес оба умерли в 1616 году. БЕЗ ПРОБЛЕМ	105
His father died in
79&?(nineteen eighty-three/
We were there in 1992 or
1991 (nineteen ninety-two or
nineteen ninety-one/
What happened in
1989(nineteen eighty-nine>?
The Berlin Wall fell in 1989.
Его дтецумер в 1983 году.
Мы были там в 1992 или
1991 году.
Что произошло в 1989
году7
В 1989 году была
разрушена Берлинская
стена.
Годы произносятся по группам из двух цифр,
например: 1492, 14-92 (fourteen ninety-two, четырнадцать
- девяносто два).
ТЕСТ 16
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1. June twenty-eighth	а Сегодня понедельник.
2.	the twentieth of February.
3.	the thirteenth of August
4.	sixteen fifteen
5.	It’s Monday.
6.	What’s today?
7.	It’s the fifth.
8.	July first
9.	the eleventh of April
10.	What’s the date?
Ответы
1—g; 2—f; 3—i; 4—h; 5—a;
106	АНГЛИЙСКИЙ
b. Какое сегодня число?7
с первое июля
d Какой сегодня день
недели?
е. одиннадцатое апреля
f двадцатое февраля
g. двадцать восьмое июня
h. 1615
i тринадцатое августа
j Сегодня пятое
6—d; 7—j; 8—с; 9—е; 10—b
БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 19
А. СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ?
What time is it? Can you please tell me the time? What time do you have? It’s one o’clock. It’s five past one. It’s ten past one. It’s a quarter past one. It’s one-fifteen. It’s one-twenty. It’s one-twenty-five. It’s one-thirty. It’s half past one. It’s one-thirty-five. It’s twenty of two. It’s twenty to two. It’s a quarter of two. It’s a quarter to two. It’s ten of two. It’s ten to two. It’s five of two. It’s five to two. It’s two o’clock.	Сколько сейчас времени? Будьте любезны, скажите, который час. Сколько на ваших часах? Час дня. Пять минут второго. Десять минут второго. Четверть второго Час пятнадцать минут. Двадцать минут второго. Двадцать пять минут второго. Час тридцать. Половина второго. Тридцать пять минут второго. Двадцать минут второго. Без двадцати два Четверть второго. Без четверти два. Десять минут второго. Без десяти два. Пять минут второго. Без пяти два. Два часа.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
107
It’s three o’clock.	Три часа.
It’s 4 A.M.	Сейчас четыре часа утра.
It’s 5 P.M.	Сейчас пять часов вечера.
It’s 10 P.M.	Десять часов вечера.
It’s twelve o’clock.	Двенадцать часов.
It’s noon.	Полдень.
It’s midnight.	Полночь.
It’s five o’clock by my watch. На моих часах пять.
Всегда следует говорить it's; неважно, один сейчас час, два
или десять.
It’s three twenty-five. It’s ten to three.	Три часа двадцать пять минут. Без десяти три.
It’s a quarter to eleven. It’s not four yet. It’s almost eight. It’s only half past nine.	Без четверти одиннадцать. Еще нет четырех. Почти восемь. Сейчас только половина десятого.
minute	минута
second	секунда
hour	час
В. ВО сколько?
At what time? About ten. After twelve.	Во сколько? Около десяти. После двенадцати.
108
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
We’ll be there about nine-	Мы приедем около половины
thirty.	десятого.
He’ll be back at half past	Он вернется в половине
two.	третьего.
I’ll see you there about	Я увижу вас там около
eight-fifteen.	четверти девятого.
We’ll meet at six-thirty.	Встретимся в половине
	седьмого.
I’m going out at a quarter	Я выхожу в четверть
to five.	пятого.
Come between nine and	Приходите между девятью
ten.	и десятью.
She’ll come at six in the	Она придет в шесть вечера.
evening.	
The train arrives at	Поезд приходит в полночь.
midnight.	
The plane leaves at nine-	Самолет вылетает в
forty.	девять сорок.
С. ПОРА...	
It’s time.	Пора.
It’s time to do it.	Пора сделать это.
It’s time to leave.	Пора уходить.
It’s time for us to go home.	Нам пора идти домой.
I have a lot of time.	У меня много времени.
I don’t have any time.	У меня нет времени.
He’s wasting his time.	Он теряет время.
He comes from time to	Он приходит время от
time.	времени.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
109
D. СЛОВАРЬ	
conclusion	вывод
condition	условие
consideration	размышление
decision	решение
person	персона
scene	сцена
season	сезон
signal	сигнал
ТЕСТ 17
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1.	Не comes from time to time. 2.	It’s nine o'clock. 3.	What time? 4.	It's time to do it. 5.	It's 2 p.m. 6.	It's one o'clock. 7.	I don't have any time. 8.	It's twenty to three. 9.	It's noon. 10.	It's three-thirty. 11.	It's five past one. 12.	It's a quarter past four. 13.	What time is it? 14.	It’s a quarter to one. 15.	It's midnight	а.	Пора сделать это. b.	Сколько времени? с.	Час дня. d.	Половина четвертого. е.	Девять часов. f Полночь. g.	Во сколько? h.	У меня нет времени. i.	Без четверти час. j.	Четверть пятого. к.	Два часа дня. 1.	Полдень. т. Он приходит время от времени. п Пять минут второго. о. Без двадцати три.
110
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ОТВЕТЫ
1—m; 2—е; 3—g; 4—а; 5—к; 6—с; 7—h; 8—0; 9—1;
10—d; 11—n; 12—j; 13—b; 14—i; 15—f
УРОК 20
А. ПРОШЛОЕ, НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ
ПРОШЛОЕ	НАСТОЯЩЕЕ	БУДУЩЕЕ
yesterday	today	tomorrow
вчера	сегодня	завтра
yesterday	this morning	tomorrow
morning		morning
вчера утром	сегодня утром	завтра утром
last evening	this evening	tomorrow evening
вчера вечером	сегодня вечером	завтра вечером
last night	tonight	tomorrow night
вчера ночью	сегодня ночью	завтра ночью
В. УТРО, ПОЛДЕНЬ, НОЧЬ
this morning	сегодня утром	
yesterday morning	вчера утром tomorrow morning	завтра утром today at noon	сегодня в полдень yesterday at noon	вчера в полдень tomorrow at noon	завтра в полдень this evening	сегодня вечером АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ		111
yesterday evening tomorrow evening tonight last night tomorrow night	вчера вечером завтра вечером сегодня ночью вчера ночью завтра ночью
С. НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ, В БУДУЩЕМ МЕСЯЦЕ,
СКОРО И Т.Д.	
this week	на этой неделе
last week	на прошлой неделе
next week	на будущей неделе
in two weeks	через две недели
two weeks ago	две недели назад
the week before last	на позапрошлой неделе
this month	в этом месяце
last month	в прошлом месяце
next month	в следующем месяце
in two months	через два месяца
two months ago	два месяца назад
the month before last	в позапрошлом месяце
this year	в этом году
last year	в прошлом году
next year	в следующем году
in two years	через два года
the year after next	через два года
two years ago	два года назад
the year before last	в позапрошлом году
How long ago?	Сколько времени назад?
a moment ago	моментом раньше
112	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
a long time ago	давно
now	сейчас
right now	прямо сейчас
for the time being	в настоящее время
at this moment	на этот момент
at any moment	в любой момент
in a short time	через момент
in a little while	через небольшое время
from time to time	время от времени
How many times?	Сколько раз?
once	один раз
each time	каждый раз
twice	дважды
very seldom	очень редко
often	часто
very often	очень часто
sometimes	иногда
once in a while	изредка
now and then	время от времени
early in the morning	рано утром
in the evening	вечером
on the following day	на следующий день
two weeks from today	через две недели с сегодняшнего дня
a week from today	через неделю
a week from tomorrow	через неделю с завтрашнего дня
next Wednesday	в следующую среду
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ИЗ
Monday a week ago	в понедельник на прошлой неделе
the fifth of this month	пятое число этого месяца
the fifth of last month	пятое число прошлого месяца
at the beginning of March	в начале марта
at the end of the month	в конце месяца
in the early part of the year toward the end of the year It happened eight years ago.	в начале года в конце года Это произошло восемь лет назад.
ТЕСТ 18
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1. last year	а. вчера утром
2.	last night	b. сегодня вечером
3.	today at noon	с. завтра вечером
4.	now	d. вчера ночью
5.	in two weeks	е. в следующем месяце
6.	in a little while	f сейчас
7.	yesterday morning	g. на прошлой неделе
8.	from time to time	h. в прошлом году
9.	It happened eight years	i. сегодня в полдень
	ago	j. через некоторое время
10.	this afternoon	к. на этой неделе
11.	sometimes	1. Это случилось восемь лет
12.	in a week	назад.
13.	tomorrow afternoon	т. в конце года
114
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
14.	next month
15.	last week
16.	each time
17.	about the end of the
month
18.	toward the end of the
year
19.	this week
20.	two months ago
n. два месяца назад
о в конце месяца
р. через неделю
q. время от времени
г. иногда
s. через две недели
t. каждый раз
ОТВЕТЫ
1—h; 2—d; 3—4; 4—f; 5—s; 6—j; 7—a; 8—q; 9—1; 10—b;
11—r; 12—p; 13—c; 14—e; 15—g; 16—t; 17—o; 18—m;
19—k; 20—n
ПОВТОРЕНИЕ 4
1.	I bought a car for(четыре тысячи) dollars,
a. three thousand b. four thousand c. four hundred
2.	His telephone number is(685-8550).
a.	six eight six, five six nine one
b.	six eight seven, eight nine two о
c.	six eight five eight five five о
3.	What's(сегодня)?
a.	day	b. month	c.	today
4.	This book(стоит) three dollars.
a.	isb.	costs	c.	has
5.	The(17) of November.
a.	seventeenth	b. twenty-seventh	c.	fifteenth
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
115
6. It’s 			(половина второго).		
a. one-fifteen	b. ten past one	c.	half past one
7. It’s		_ (семь часов).		
a. seven o’clock			
b. nine o’clock			
c. six o'clock			
8. It's			(полдень).		
a. midnight	b. noon	c.	eleven
9. at		_(2:40)		
a. two-thirty	b. twenty to three	c.	a quarter to three
10.		_ (вчера) morning		
a. today	b. yesterday	c.	tomorrow
11. last		(неделя)		
a. week	b. night	c.	tomorrow
12. in two	(месяц)			
a. week	b. day	c.	months
13. two 			(год) ago		
a. months	b. years	c.	days
14. next			(среда)		
a. Monday	b. Friday	c.	Wednesday
15. at the _____		(конец) of the year		
a. end	b. month	c.	time
ОТВЕТЫ
1—b; 2—с; 3—с; 4—b; 5—а; 6—с; 7—а; 8—Ь; 9—Ь; 10—Ь;
11—а; 12—с; 13—Ь; 14—с; 15—а
116
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 21
A. “NO”, “NOT”, “NOTHING”,
“NOT ANYTHING”...
С глаголами русское “не” переводится как not, но не
забывайте использовать вспомогательный глагол do, does
при образовании отрицательных форм. Когда do и does
употребляются с not, они сокращаются до: do not = don’t;
does not — doesn’t.
I don't see
you don't see
he doesn 't see
я не вижу
вы не видите
он не видит
Понятия ничто и никто можно выразить двумя
способами:
1. Использованием anything, anybody, anyone + don't или
doesn't.
2. Слова nothing и nobody, no one используются в
утвердительных фразах, так как в английском языке
двойное отрицание недопустимо.
Я ничего не вижу.
I don’t see anything.
I see nothing.
I don’t see anybody.
I see nobody.
I don’t see anyone.
I see no one.
I never go.
Yes, sir.
No, sir.
He says yes.
Я никого не вижу.
Я никогда не хожу.
Да, сэр.
Нет, сэр.
Он говорит, что да.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
117
He says no.
I think so.
I don't think so.
It's not good.
It's not bad.
It's not that.
It’s not here.
It's here.
It's not too much.
It's not enough.
It's enough.
Not so fast.
Not so often.
That's nothing.
It's not very important.
I have no time.
I don't know.
I don't know how or when.
I don't know where.
I don't know why.
I don't know anything.
I know nothing about it.
I don't want anything.
It's not important.
It doesn't matter.
It makes no difference to me.
I don't care.
It doesn't make any difference
118	АНГЛИЙСКИЙ
Он говорит, что нет.
Я так думаю.
Я так не думаю.
Это не хорошо.
Это неплохо.
Это не то.
Это не здесь.
Это здесь.
Это не так много.
Этого не достаточно.
Этого достаточно.
Не так быстро.
Не так часто.
Это ничего.
Это не очень важно.
У меня нет времени.
Не знаю.
Не знаю ни как, ни когда.
Я не знаю, где.
Я не знаю, почему.
Я ничего не знаю.
Я ничего об этом не знаю.
Я ничего не хочу.
Это не важно.
Неважно.
Мне это все равно.
Мне все равно.
Мне совершенно
БЕЗ ПРОБЛЕМ
to me.
Don’t say it.
I don’t have anything to say.
I have nothing to say.
I’ll never say it.
Nothing happened.
I have nothing to do.
I never see him.
I’ve never seen him before.
He never comes.
He has never come.
I never go.
I’ll never go.
I did not go.
He did not see me.
We did not go with them.
I did not meet1 anybody.
They did not do anything.
She did not speak to anyone.
Do you ever see him?
Yes, I often see him.
No, I never see him.
Have you seen him already?
No, I have not seen him yet.
безразлично.
He говорите так.
Мне нечего сказать.
Мне нечего говорить.
Я никогда этого не скажу.
Ничего не случилось.
Мне нечего делать.
Я никогда его не вижу.
Я никогда его не видел
раныие.
Он никогда не приходит.
Он никогда не приходил.
Я никогда не хожу.
Я никогда не пойду.
Я не ходил.
Он меня не видел.
Мы не пошли с ними.
Я никого не встретил.
Они ничего не делали.
Она ни с кем не говорила.
Вы иногда видите его?
Да, я часто его вижу.
Нет, я никогда его не вижу.
Вы уже видели его?
Нет, я его еще не видел.
Meet имеет два значения: встречать человека и знакомиться с
человеком. Значение слова определяется в каждой конкретной
ситуации в контексте.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	119
В. NOTEVEN
Not even = не ... ни
I haven’t even said a word. Я не сказал ни слова.
I don’t see even one person.
Я не видел ни одного человека.
She doesn’t even have a dollar. У нее нет ни доллара.
I haven’t even eaten bread today.
Я сегодня даже хлеба не ел.
С. NEITHER... NOR
Neither... nor = Ни ... ни
neither more nor less ни больше ни меньше
neither the one nor the other ни один, ни другой
neither this nor that ни это, ни то
neither too much nor too little
ни слишком много, ни слишком мало
It’s neither too good nor too bad.
Это ни слишком хорошо, ни слишком плохо.
I neither can nor want to go.
Я и не хочу и не могу идти.
I have neither the time nor the money.
У меня нет ни времени, ни денег.
Не can neither read nor write.
Он не умеет ни читать, ни писать.
I don’t have any cigarettes or matches.
У меня нет ни сигарет, ни спичек.
120	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 22
А. НЕ ПРАВДА ЛИ?
Обратите внимание, что в русском языке утверждение или
отрицание часто оканчивается особым выражением типа:
не правда ли? - не так ли? - правда? - и т.д. В английском
языке также существуют подобные выражения, в них
используется:
а.	тот же вспомогательный глагол, что и в основном
предложении:
Не hasn't come yet, has he?
Он еще не пришел, не так ли?
Ь.	Если вспомогательного глагола нет, используется
глагол to do в том же времени и лице, что и основной
глагол:
Не speaks English, doesn't he?
Он говорит по-английски, не так ли?
Заметьте, что это выражение утвердительно, если
основное предложение отрицательно, и наоборот.
Is it? Правда?
Isn't it? Не правда ли?
English is easy, isn't it?
Английский язык простой, не так ли?
The people1 here are very nice, aren't they?
Люди здесь очень приятные, не правда ли?
1 Слово people (люди) в английском языке всегда требует глагола
во множественном числе.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
121
You don’t have a pencil, do you?
У вас нет карандаша, так ведь?
You know Mr. Stevenson, don’t you?
Вы знаете мистера Стивенсона, не так ли?
You have a spoon and a napkin, don’t you?
У вас есть ложка и салфетка, не так ли?
You haven’t been here very long, have you?
Вы здесь еще не очень давно, не так ли?
You will come, won’t you? Вы ведь придете, правда?
It’s cold, isn’t it? Холодно, не правда ли?
It’s all right, isn’t it? Все в порядке, правда?
He did not call, did he? Он не звонил, не так ли?
She came, didn’t she? Она пришла, не правда ли?
Не looks like his father, doesn’t he?
Он похож на отца, не правда ли?
В. ЧТО-ТО, НЕМНОГО, НИЧЕГО
Эти слова переводятся как some или any. Some
используется в утвердительных предложениях, a any в
отрицательных. Оба слова могут использоваться в
вопросительных предложениях.
Do you have any money?
У вас есть хоть какие-то деньги?
Yes, I have some. Да, немного есть.
No, I don’t have any. Нет, у меня нет ничего.
Does he have any friends? У него есть друзья?
Yes, he has some. Да, есть несколько.
122	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
some of my friends некоторые мои друзья
No, he has none. Нет, ни одного нет.
Do you want some fruit? Хотите фруктов?
Give me some. Дайте мне несколько.
Give him a few. Дайте ему немного.
Give us some. Дайте нам несколько.
С. МНОГО, МАЛО
a little	мало
a lot	много
few	мало
a few	несколько
very little little by little a little bit more	очень мало понемногу немного больше
He doesn’t talk much.	Он не много говорит.
Do you want a lot of it or a little?	Вы хотите много или мало?
I like him a lot.	Он мне очень нравится.
There are few people in the theater.
В театре немного людей.
Few books were published this year.
В этом году было выпущено мачо книг.
Many were invited; few came; just a few of them remained.
Многие были приглашены; припаи немногие; лишь
некоторые из них остались.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
123
D. СЛИШКОМ, ДОСТАТОЧНО, БОЛЬШЕ
too much	слишком много
not too much	не так много
too cold	слишком холодно
too little	слишком мало
enough	достаточно
It’s more than enough.	Этого более чем достаточно.
Do you have enough	У вас достаточно денег?
money?
It’s not enough.	Этого не достаточно.
some more	больше
a little more	немного больше
some more bread	еще немного хлеба
Е. СЛОВАРЬ
advance (-ment) bank	продвижение банк
chapter	глава
content	содержание
delicious	восхитительный
enemy fruit	враг фрукт
million	миллион
permanence rich	постоянство богатый
124
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ТЕСТ 19
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1.	neither this nor that
2.	I have no time.
3.	Don’t tell it to him.
4.	Nothing happened.
5.	I don’t see.
6.	I don’t know anything.
7.	I’ve never seen him.
8.	He doesn’t see John.
9.	I’ll never say it.
10.	He never comes.
11.	I see nothing.
12.	Give me a few.
13.	A little bit more.
14.	He’s not here.
15.	I don’t think so.
16.	It’s not bad.
17.	I don’t care.
18.	not so fast
19.	few books
20.	No one comes.
a.	He вижу.
b.	Немного больше.
с.	Я никогда этого не
скажу.
d.	Дайте мне несколько.
е.	Он не видит Джона.
f Думаю, что нет.
g.	не так быстро
h.	Я ничего не знаю.
i.	Я ничего не вижу.
j.	Я никогда его не видел.
к.	Мне все равно.
I.	Ничего не случилось.
т.	Он никогда не
приходит.
п. Неплохо.
о.	мало книг
р.	Никто не приходит.
q.	ни это, ни то
г. Не говорите этого ему.
s. Его здесь нет.
t. У меня нет времени.
ОТВЕТЫ
1—q; 2—t; 3—г; 4—1; 5—а; 6—Ь; 7—j; 8—е; 9—с; 10—ш;
И—i; 12—d; 13—b; 14—s; 15—f; 16—n; 17—k; 18—g;
19—o; 20—p
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
125
УРОК 23
А. КАК
like me	как я
like that	как то
like this	как это
like us	как мы
like the others	как другие
This one is not like that	Этот не такой, как тот.
one.	
It’s like home.	Это как дома.
He’s not like his father.	Он не такой, как его отец.
As you wish	Как вам угодно.
as... as...	так ... как
It’s as white as snow.	Оно такое же белое, как
	снег.
He is as tall as his brother.	Он такой же высокий, как его брат.
not as... as...	не такой ... как
She is not as tall as her	Она не такая высокая, как
sister.	ее сестра.
as much... as...	столько ... сколько
I don’t have as much	У меня нет столько денег,
money as you have.	сколько у тебя.
as long as	до тех пор, пока
as little as	так мало, как
how	как
what	что
126
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
That’s how it is. I don’t know how to explain it. What does it look like? What rain! What did you say? What? What for? What do you mean? В. ВСЁ, BCE all all the men all day Take all of them. That’s all. all the same С. КАЖДЫЙ every every woman every day everything everybody everyone	Так это и есть. Я не могу объяснить это. На что это похоже? Какой дождь! Что вы сказали? Как? Для чего? Что вы имеете в виду? все все мужчины весь день Бери их все. Это все. все равно каждый каждая женщина каждый день всё все каждый
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
127
D. ТОЖЕ
also
так же
too either She will come also. She will come too. She won’t come either. Did he go too? I don’t smoke either.	тоже тоже не Она так же придет. Она тоже придет. Она так же не придет. Он тоже пошел? Я тоже не курю.
ТЕСТ 20
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1.	He’s not like his father* 2.	all day 3.	Give him a few. 4.	That’s how it is.	а. как вам угодно b как остальные с. как это (таким образом) d. Он такой же высокий, как его брат.
5. Do you want some fruit? 6. as you wish	е Он тоже пошел? f Он не такой, как его отец
7.	He is as tall as his brother 8.	like the others 9.	like this 10.	Did he go too?	g. весь день h. Дайте ему несколько. i. Так и есть. j. Хотите фруктов?
Ответы
1— f; 2—g; 3—h; 4—i; 5—j; 6—a; 7—d; 8—b; 9—c; 10
128
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 24
А. ВЫ ЗНАКОМЫ?
Do you know my friend? Вы знаете моего друга?
I believe we’ve met before. Думаю, мы уже встречались.
I don’t believe I’ve had the pleasure.
Думаю, я еще не имел чести.
I haven’t had the pleasure of meeting you.
Я еще не имел удовольствия познакомиться с вами.
I think you already know each other, don’t you?
По-моему, вы уже знакомы, не так ли?
Of course we know each other.
Конечно, мы знакомы.
I haven’t had the pleasure. Я еще не имел удовольствия.
I’ve already had the pleasure of meeting him.
Я уже имел честь познакомиться с ним.
Allow me to introduce you to my friend, Charles Milton.
Позвольте представить вас моему другу Чарльзу'
Милтону.
В. ДО ВСТРЕЧИ!
Glad to have met you. Был рад знакомству.
I’m very happy to have met you.
Очень рад познакомиться с вами.
Hope to see you again soon.
Надеюсь вскоре увидеть вас снова.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
129
I hope so. Надеюсь на это.
Here are my address and telephone number.
Вот мой адрес и телефон.
Do you have my address? У вас есть мой адрес?
No, let me have it. Нет, дайте мне его.
Here it is. Вот он
Thanks. Спасибо.
When can I phone you? Когда я могу вам позвонить?
In the morning. Утром.
141 call you the day after tomorrow.
Я позвоню вам послезавтра.
I’ll be expecting your call. Буду ждать вашего звонка.
So long. До встречи.
See you soon. До встречи.
See you later. До свидания.
See you again. До скорого.
See you tomorrow. До завтра.
See you Saturday. До субботы.
Good-bye. Прощайте.
130
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ТЕСТ 21
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1. Do you have my address?	а. Надеюсь вскоре снова вас увидеть.
2. See you tomorrow.	b. Прощайте.
3. I’ll be expecting your call.	с. Очень рад познакомиться с вами.
4. Till Saturday.	d. У вас есть мой адрес?
5. In the morning.	е. Еще не имел чести.
6. Glad to have met you.	f Утром.
7. Thanks a lot.	g. До завтра.
8. Hope to see you again soon.	h. Буду ждать вашего звонка.
9. I haven’t had the pleasure.	i. Большое спасибо. j До субботы.
10. Good-bye.
ОТВЕТЫ
1—d; 2—g; 3—h; 4—j; 5—f; 6—c; 7—i; 8—a; 9—e; 10—b
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
131
УРОК 25
А. ПРОСТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Good morning. Доброе утро.
Good afternoon. Добрый день.
How do you do? Как ваши дела?
So-so. And you? Ничего. А ваши?
And how are you doing? А вы как поживаете?
Fine. Хорошо.
What’s new? Что нового?
Nothing much. Ничего особенного.
Anything new? Есть новости?
There’s nothing new. Ничего нового.
How’s it going? Как дела?
What’s happening with you? Что с тобой (Вами)?
Where have you been? Где вы были?
I’ve been very busy these days.
Я был очень занят в эти дни.
Give me a call once in a while.
Звоните мне иногда.
I’ll call you one of these days.
Я позвоню вам на днях.
132
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Why don’t you come to see us?
Почему бы вам не прийти к нам в гости?
I’ll stop by next week.
Я загляну на следующей неделе.
Now don’t forget your promise.
He забывайте о своем обещании
See you next week, then.
Тогда увидимся на следующей неделе
See you next week.
Увидимся на следующей неделе.
В. СЛОВАРЬ
angle
угол
cause
причина
conviction
убеждение
distance
дистангщя
effect
эффект
instant
мгновение
obscure
неопределенный
proprietor
собственник
quality
качество
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
133
УРОК 26
А. В ГОСТЯХ
Does Mr. John Smith live here?
Здесь живет господин Джон Смит?
Yes, he does. Да, здесь.
On what floor? На каком этаже?
Third floor, on the left. На четвертом, слева.
Is Mr. Smith at home? Дома ли господин Смит?
No, ma’am. He’s gone out. Нет, мадам. Он вышел.
What time will he be back? Когда он вернется?
I don’t know. Я не знаю.
Do you want to leave him a message?
Хотите оставить ему сообщение7
I’ll leave him a note. Я оставлю ему записку.
May I borrow a pencil and a piece of paper?
Можно попросить у вас карандаш и лист бумаги?
I’ll come back later. Я вернусь позже.
I’ll come tonight. Я приду вечером.
I’ll come back tomorrow. Я вернусь завтра.
I’ll come back another day. Я вернусь в другой день.
Please tell him to call me.
Пожалуйста, передайте ему, чтобы позвонил мне.
I’ll be at home all day. Я весь день буду дома.
134
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ТЕСТ 22
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1. I’ll be at home all day.	а. четвертый этаж, налево
2. Do you want to leave him a message?	b Я вернусь позже.
3. I don't know.	с. Здесь живет господин Джон Смит?
4. He’s gone out.	d. Я оставлю ему записку.
5. What floor?	е Я не знаю.
6. Is Mr. Smith home?	f Хотите оставить ему сообщение?
7. I'll leave him a note.	g. На каком этаже?
8. Does Mr. John Smith live here?	h. Господин Смит дома?
9. third floor on the left	i. Я весь день буду дома.
10. I'll come back later.	j. Он вышел.
Ответы
1—i; 2—f; 3—е; 4—j; 5—g; 6—h; 7—d; 8—c; 9—a; 10—b
В. ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ
1.	to have just + причастие прошедшего времени = имеет
значение “только что ”
Не has just arrived.
Он только что приехал.
I’ve just finished my work.
Я только что закончил работу.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	135
Bill had just gone out when I arrived.
Билл только что вышел, когда я приехал.
2.	to have to + инфинитив = значение «должен, обязан»
I have to leave.
Я до пжен уйти.
We have to work to make money.
Мы должны работать, чтобы заработать денег.
Children have to go to school.
Дети должны ходить в школу.
3.	to be going to + глагол — «собираться сделать что-
то»
I am going to tell her.
Я собираюсь сказать ей.
Не is going to buy a car.
Он собирается купить машину.
They are going to do it
Они собираются сделать это.
4.	to be about to + инфинитив = значение «вот-вот
что-то произойдет»
I was about to leave when he arrived.
Я уже почти вышел, когда он приехал.
I am about to answer his letter.
Я вот-вот отвечу на его письмо
It*s about to rain.
Вот-вот пойдет дождь.
136
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
5.	I’d like to + инфинитив = значение «я бы xomei
сделать что-то»
Td like to go, but I can’t.
Я бы хотел пойти, но не могу.
Would you like to sit here?
Хотите сесть здесь7
6.	to feel like + причастие настоящего времени =
значение «хотеть сделать что-то»
I feel like having some ice cream.
Мне хочется мороженого.
He doesn’t feel Ике going there.
Ему нехочется идти туда.
С. СЛОВАРЬ
ambition	амбиция
brilliant	бриллиант
capital	капитал
contact	контакт
department	департамент
mama	мама
monument	монумент
obstacle	препятствие
recent	недавний
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
137
УРОК 27
А. ОРИЕНТИРУЕМСЯ В ГОРОДЕ
Where is this street? Где эта улица?
How do you get to this place?
Как попасть в это место?
Is it very far? Это очень далеко?
What’s the shortest way to go to Rochester?
Какой ближайший путь в Рочестер?
Which road should I take?
По какой дороге мне ехать?
Can you direct me to Naples Street?
Вы можете показать мне, где Неапольская улица?
Is Main Street near here?
Главная улица близко отсюда?
Where is there a public phone?
Где там есть общественный телефон?
Where can I phone? Откуда я могу позвонить?
How many blocks away is the station?
Сколько отсюда кварталов до вокзала?
How far is the station? Как далеко отсюда вокзал?
Are we still far from the station?
Мы еще далеко от вокзала?
Taxi! Такси!
Are you available? Вы свободны?
Take me to this address. Отвезите меня по этому адресу.
138	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
How much do I owe you? Сколько я вам должен?
Does the bus stop here? Автобус здесь останавливается?
Is there a subway station around here?
Есть ли здесь поблизости станция метро?
At what stop do I get off?
На какой остановке мне выходить?
ТЕСТ 23
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1.	How far is the station?
2.	How do you get to this
place?
3.	Can you direct me to Main
Street?
4.	Does the bus stop here?
5.	At what stop do I get off?
6.	Where can I phone?
7.	Where is this street?
8.	What’s the shortest way to
get to ...?
9.	Take me to this address.
10.	Is there a subway station
around here?
а.	Какой самый короткий
путь к... ?
b.	Откуда я могу
позвонить?
с.	Где находится эта улица?
d.	Отвезите меня по этому
адресу.
е.	Как далеко до вокзала?
f Где-нибудь здесь есть
метро?
g.	Вы можете показать
мне, где Главная улица?
h.	На какой остановке мне
выходить?
i.	Как попасть в это место?
j.	Здесь останавливается
автобус?
Ответы
1—е; 2—i; 3—g; 4—j; 5—h; 6—b; 7—c; 8—a; 9—d; 10—f
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
139
В. БУДЬТЕ ЛЮБЕЗНЫ
1. Please come in. Входите, пожалуйста.
Please carry this. Понесите это, пожалуйста.
Please come. Пожалуйста, приходите.
Please let me see your papers.
Позвольте взглянуть на ваши документы.
Will you please call a taxi?
He могли бы вы вызвать такси?
Please tell me where the station is.
Скажите, пожалуйста, где находится вокзал.
2. Excuse me. Простите.
Pardon me. Извините.
Excuse my lateness. Простите за опоздание.
Please sit here. Садитесь сюда, пожалуйста.
Your ticket, please. Ваш билет, пожалуйста.
Please do it as soon as possible.
Пожалуйста, сделайте это как можно быстрее.
Please tell me where the library is. He могли бы вы мне
сказать, где находится библиотека?
140
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ТЕСТ 24
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1.	Excuse my lateness.
2.	Pardon me.
3.	Please come.
4.	Please carry this.
5.	Please tell me where the
library is.
6.	Your ticket, please.
7.	Will you please call a
taxi?
8.	Please come in.
9.	Can you please tell me
where the station is?
10.	Please sit here.
а. Садитесь сюда,
пожалуйста.
b.	Приходите, прошу вас.
с.	Вас не затруднит вызвать
такси?
d.	Простите за опоздание.
е. Извините.
f Входите, пожалуйста.
g.	Скажите, пожалуйста, где
находится вокзал.
h.	Понесите вот это,
пожалуйста.
i.	Ваш билет, пожалуйста.
j.	Не скажете мне, где
находится библиотека?
Ответы
1—d; 2—е; 3—Ь; 4—h; 5—j; 6—i; 7—с; 8—f; 9—g; 10—a
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
141
ПОВТОРЕНИЕ 5
1.	Is Mr. Smith at(дом)?
a. floor	b. street	c. home
2.	I want to leave him a (сообщение).
a. pencil	b. message	c. paper
3.	Where is this  (улица)?
a.	place	b.	road	c.	street
4.	(Мне нужен)your address.
a.	I sell	b.	I need	с.	I buy
5.	(Мне надо) go.
a.	I feel	like	b.	I have to	с.	I have just
6.	(Ему не хочется)going there.
a.	He doesn’t feel like
b.	He has just
c.	He has to
7.	(только что)  arrived.
a.	He has to	b.	He has just	c.	He’d like to
8.	Where is the (метро)?
a.	mailbox	b.	subway	c.	floor
9.	(Будьте любезны)tell me where the station is.
a.	Pardon	b.	Please	c.	Excuse
10.	(Отвезите) to this address.
a. Direct me b. Take me	c. Tell me
11.	Which(дорога) should I take?
a. road b. street	c. station
142
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
12. (Я собираюсь)		finish my work.
a. I feel like 13. (хотел бы)		b. I’m going to	c. He's just 	to go, but I can't.
a. I’d like 14. (вернусь)		b. I have to	с. I want 		later.
а. ГП go 15. I		b. I'll come	c. I'll have to (tom-eom) to leave.
a. was about Ответы	b. feel like	c. has to
1—с; 2—b; 3—с; 4—b; 5—b; 6—a; 7—b; 8—b; 9—b;
10—b; 11—a; 12—b; 13—a; 14—b; 15—a
УРОК 28
А. “КТО?”, “ЧТО?”, “КАК?”, ИТ.Д.
1.	Who? = Кто?; Whom = Кого?; Whose = Чей?
Who is he?	Кто он такой?
I don't know who she is. Who are they? Who said it?	Я не знаю, кто он. Кто они? Кто это сказал?
Who said so?	Кто так сказал?
Who did it?	Кто это сделал?
Who knows? Whom1 do you wish to see? Who1 are you looking for?	Кто знает? Кого вы хотите видеть? Кого вы ищете?
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
143
To whom do you want to
speak?2
Whose pencil is that?
Whose is this?
С кем вы хотите
поговорить?
Чей это карандаш?
Чье это?
1	Когда whom - первое слово в предложении, разговорный
английский язык допускает форму who Можно сказать как Who
are you looking for?, так и Whom are you looking for?
2	В разговорном английском языке предлогами часто
заканчиваются предложения. Чаще говорят так: Who do you want
to speak to?
2.	What? = Что?
What’s this?
What’s that?
What’s the matter?
What’s up?
What happened?
What’s new?
What do you think?
What are they?
What do you have?
What’s the matter with
you?
What time is it?
What are you saying?
What did you say?
What’s the point?
Что это?
Что это там?
Что происходит?
Что случилось?
Что произошло?
Что нового?
Что вы думаете?
Кто они?
Что у вас?
Что с вами?
Сколько времени?
Что вы говорите?
Что вы сказали?
В чем суть?
БЕЗ ПРОБЛЕМ
АНГЛИЙСКИЙ
What’s it all about?
What do you want?
What can I do for you?
What would you like?
What’s your name?
What’s their address?
3. Which? Which one? =
Which is mine?
Which of these two
roads leads to
Washington?
Which one of these
pencils is yours?
Which one do you
want?
Which one do you like?
4. Why? = Почему!
Why so?
Why not?
Why do you say that?
Why are you in such a
hurry?
Why did you do it?
АНГЛИЙСКИЙ
В чем дело?
Что вы хотите?
Что я могу для вас
сделать?
Что вам угодно?
Как вас зовут? Как ваше
имя?
Какой их адрес?
Который!
Который мой?
Какая из этих двух дорог
ведет в Вашингтон?
Какой из этих карандашей
вдш?
Какой вы хотите?
Какой вам нравится?
Почему это так?
Почему нет?
Почему вы так говорите?
Почему вы так спешите?
Почему вы это сделали?
БЕЗ ПРОБЛЕМ	145
5.	Where? = Где? Куда?
Where is your friend?
Where does he live?
Where is she going?
6.	When? ~ Когда?
When will your brother
come?
When did that happen?
When are you leaving?
Until when?
I don’t know when.
I don’t know until
when.
Since when?
When will it be ready?
7.	How?=7W?
How are you?
How do you say this in
English?
How is this spelled?
How did it happen?
Где твой друг?
Где он живет?
Куда она идет?
Когда придет ваш брат?
Когда это случилось?
Когда вы уезжаете?
До какого времени?
Я не знаю, когда.
Я не знаю, до какого
времени.
С каких пор?
Когда это будет готово7
Как вы поживаете?
Как это сказать
по-английски?
Как это пишется?
Как это случилось?
146
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
8.	How much? = Сколько!
How much is it?
How much for
every thing?
How much a piece?
How much a dozen?
How much money do
you need?
How much time?
9. How many? = Сколько
How many are there?
How many girls?
How many books do
you have?
How many miles are
there between New
York and Washington?
Сколько это стоит?
Сколько за все?
Сколько за штуку?
Сколько стоит дюжина?
Сколько вам нужно денег?
Сколько времени?
(штук)!
Сколько здесь штук?
Сколько девочек?
Сколько у вас книг?
Сколько миль от Нью-
Йорка до Вашингтона?
В. СЛОВАРЬ
ball	мяч
check	чек
civil	цивильный
education	образование
effort	усилие
logical	логический
omission	пропуск
page	страница
table	стол
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
147
ТЕСТ 25
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1. When did ithat happen?	а. Как вас зовут?
2. Since whisn? 3. Who knows?	b. Сколько есть книг? с. Как это будет по- английски?
4.	Where ddes he live? 5.	What's ypur name? 6.	What are you saying? 7.	Why not? 8.	How do you spell that? 9.	How many books are there? 10.	How do you say this in English	d.	Что вы говорите? е.	Когда это случилось? f.	С каких пор? g.	Кто знает? h.	Почему нет? i.	Где он живет? j.	Как это пишется?
Ответы
1—е; 2—-f; 3—g; 4—i; 5—а; 6—d; 7—h; 8—j; 9—-b; 10—c
ПОВТОРЕНИЕ 6
1. I don’t se 			(ничего).		
a. anybody	b. anything	c.	never
2. (Никте)			is coming.		
a. Nobody	b. None	c.	Nothing
3. Не сап_			(ни) read nor write.		
а. по	b. never	c.	neither
148	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
4.	English is easy,_	(не так лиУ? a. is it	b. isn’t it	c.	no
5.	Give us	(несколько) of them, a. nothing	b. a few	c.	few
6.	Do you	(хотите) fruit? a. want	b. need	c.	care
7.	He is not	(как) his father. a. like	b. this	c.	as
8.	(Сколько) books do you have?
a. How much b. How many	c. How
9	Do you (знаете) each other?
a. known	b. know	c- to know
10.	(Позвольте)to introduce you to my friend.
a. Speak	b. I have	c. Let me
11.	Do you have my(адрес)?
a. day	b. card	c. address
12.1	(надеюсь) to see you again soon.
a. allow	b. hope	c. know
13.	Here you have (мой).
a. his	b. mine	c. my
14.	(Что)do you say?
a. How	b. When	c. What
15.	(Почему)did she leave?
a. What	b. Why	c. When
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
149
16.	(Как)do you say that in English?
a. How b. When	c. Which
17.	(Сколько)money do you need?
a. How many b. How much	c. What
18.	(Кто)came with you?
a. Who	b. Whose	c. Which
19.	(Где)is your friend?
a. Where	b. How	c. Which
20.	(Когда)will your brother come?
a. Which	b. How	c. When
Ответы
1—b; 2—a; 3—c; 4—b; 5—b; 6—a; 7—a; 8—b; 9—b; 10—
c; 11—c; 12—b; 13—b; 14—15—b; 16—a; 17—b; 18—a;
19—a; 20—c
УРОК 29
А. ХОРОШО
Good.
It’s good.
Very good.
It’s very good.
It’s excellent.
It’s great.
It’s admirable.
It’s perfect.
It’s all right.
Хорошо
Это хорошо.
Очень хорошо.
Это очень хорошо.
Это отлично.
Это великолепно.
Это изумительно.
Это превосходно.
Это нормально.
150
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
It’s not bad. Is it all right? Very well! Very good! She’s good-looking. She’s very good-looking. She’s very pretty. She’s beautiful. She’s charming. He’s very good-looking. He’s very handsome. He’s a good guy! It’s pretty. It’s wonderful. В. НЕХОРОШО It’s not good. It’s no good. It’s not very good. It’s not right This isn’t right. That isn’t right. This isn’t proper. This is wrong. That’s bad. It’s very bad. That’s very bad. That’s awful.	Это неплохо. Это нормально? Очень хорошо! Очень хорошо! Она привлекательна. Она очень привлекательна. Она очень мила. Она красива. Она очаровательна. Он очень красив. Он очень красив. Он хороший парень! Оно красивое. Оно чудесное. Это не хорошо. Это не годится. Это не очень хорошо. Это не правильно. Это не так. Это не так. Это неверно. Это неверно. Это плохо. Это очень плохо. Это ужасно. Это ужасно.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
151
That’s terrible. He’s really bad. That’s worthless. It’s worthless. It’s good for nothing.	Это ужасно. Он действительно плохой. Это ничего не стоит. Это ни к чему. Это ни для чего не годится.
ТЕСТ 26
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1.	It's excellent. 2.	She's very pretty. 3.	That's worthless. 4.	That's awful. 5.	He’s good-looking. 6.	It's great! 7.	It's all right. 8.	That's bad. 9.	Very well. 10.	It's not bad.	а.	Хорошо. b.	Очень хорошо. с.	Отлично. d.	Неплохо. е.	Это плохо. f Это ужасно. g.	Она очень милая. h.	Это ничего не стоит. i.	Он красив. j.	Это великолепно!
Ответы 1—2—g; 3—h; 4—f; 5-	—i; 6—j; 7—а; 8—е; 9—Ь; 10—d
C. МНЕ НРАВИТСЯ .	.. МНЕ НЕ НРАВИТСЯ 1
I like...	Мне нравится...
I like it.	Это мне нравится.
I like him.	Он мне нравится.
I like her.	Она мне нравится.
I like that.	Это мне нравится.
152
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
I like them.	Они мне нравятся.
I like them a lot.	Они мне очень нравятся.
Do you like it? Don’t you like it? Do you like fruit? Yes, I like fruit. Do you like chocolate? Do you like America? Do you like the United States?	Вам нравится это? Вам это не нравится? Вам нравятся фрукты? Да, мне нравятся фрукты. Вам нравится шоколад? Вам нравится Америка? Вам нравятся США?
Do you like Mexico? Do you like Spanish food?	Вам нравится Мексика? Вам нравится испанская еда?
Did you like Spain? Yes, I liked Spain. How do you like my	Вам понравилась Испания? Да, мне понравилась Испания. Как тебе моя комната?
room?
I like it very much, if you like it whenever you like I’m fond of music.	Мне она очень нравится, если вам это нравится когда вам угодно Я люблю музыку.
Обратите внимание, что глагол to like имеет иную структуру, чем
русский глагол “нравиться”. Существительное или местоимение,
являющееся в русском языке подлежащим, в английском
дополнение.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
153
D. МНЕ HE НРАВИТСЯ
I don’t like it.	Мне это не нравится.
I don’t like it at all.	Мне это совершенно не нравится.
No, I didn’t like it. I didn’t like it at all.	Нет, мне это не понравилось. Мне это совершенно не понравилось.
I don’t care for it.	Это меня не интересует.
I didn’t like America.	Мне не понравилась Америка.
It doesn’t matter to me.	Это меня не волнует. ТЕСТ 27
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1.1 don't like it very much.
2.	How do you like my room?
3.	Did you like Spain?
4.	if you like it
5.	Don't you like it?
6.	I like it very much.
7.	Do you like it?
8.	whenever you like
9.	Do you like Spanish food?
10.	Do you like fruit?
а.	Вам нравится испанская
еда?
b.	Вам это нравится?
с.	Мне это очень нравится.
d.	Вам нравятся фрукты?
е.	когда вам угодно
f Вам понравилась
Испания?
g. Вам это не нравится?
h. если вам это нравится
L Это мне не очень
нравится.
j. Как вам моя комната?
Ответы
1—i; 2—j; 3—f; 4—h; 5—g; 6—c; 7—b; 8—e; 9—a; 10—d
154	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 30
А. ПРЕДЛОГИ “В”, “К”.
I’ve been in New York.
I’m going to Los Angeles.
I come from Bogotb.
“ОТ”, “ДЛЯ” ИТ.Д.
Я был в Нью-Йорке.
Я еду в Лос-Анджелес.
Я приехал из Боготпы.
I’m leaving for Los Angeles. Я уезжаю в Лос-Анджелес.
He’s going toward Los Angeles.
Он направляется в Лос-Анджелес.
I got as far as Madrid. Я доехал до Мадрида.
1.	То = к
to the right направо
to the left налево
It belongs to Peter. Это принадлежит Питеру.
I prefer this book to mine.
Предпочитаю эту книгу моей.
Не came only to see her.
Он пришел только для того, чтобы увидеть ее.
She was ready to go out. Она была готова к выходу.
I have to go to the bank today.
Сегодня мне нужно пойти в банк.
2.	In, into = в
I lived in Boston for several years.
Я несколько лет жил в Бостоне.
It’s in the dictionary. Это (есть) в словаре.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	155
I’m leaving in four days.
Я уезжаю через четыре дня.
I’ll be there in a minute. Я буду там через минуту.
in place of	вместо
instead of	вместо
I went into the house. Я вошел в дом.
3.	From = от, из
from New York to New Orleans
из Нью-Йорка в Новый Орлеан
I come from Texas.	Я из Техаса.
It’s from my brother, from time to time	Это от моего брата, время от времени
from childhood	с детства
4. Since = с, со времени; так как
since I have seen him	с тех пор, как я его видел
Since when?	С каких пор?
Since you are right, I give up. since then	Так как вы правы, я сдаюсь, с тех пор
ever since	с тех пор, как
He’s been feeling sick since yesterday.
Он чувствует себя больным co вчерашнего дня.
156
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
5. Up to, as far as = do
up to Albany
as far as Miami
до Олбани
do Майами
I walked up to the fifth floor.
Я nodHfuicn do шестого этажа.
I drove as far as the park.
Я doexcui do парка на машине.
up to a certain point
up to now
up to this time
do onpedeлeннoгo уровня
do сих nop
do этого времени
as far as I am concerned что касается меня
6. Until, till = do
until tomorrow
till further notice
do завтра
do слебующего извещения
7. At = в, у
at noon
в mwdeHb
at the end of the month в конце месяца
at night
at times
ночью
UHoeda
A loan at 7 percent compound interest.
Kpedum co сложной процентной ставкой в 7
процентов.
I bought this at Macy’s. Я купил это в “Мэйсиз ”.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
157
8. On = на
on the table	на столе
on foot	пешком
on the Fourth of July	четвертого июля
on the train	на поезде
He kept his hat on.
Он оставил шляпу на голове.
9. Under = под
You’ll find the book under the others.
Вы найдете книгу под другими.
under the circumstances
при данных обстоятельствах
under contract	no контракту
under the care of	под опекой
10. With = с
coffee with milk	кофе с молоком
I went with John.	Я пошел с Джоном.
Не wrote it with a pencil.
Он написал это карандашом
It happens with students.
Это случается co студентами.
a man with good sense	рассудительный человек
158
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
11.	Without = без
without him
without anything
without fail
без него
без всего
без сбоев
You can do it without difficulty.
Вы можете без труда это сделать.
1 did it without meaning to.
Я сделал это нечаянно
12.	Ago = назад
a year ago
a long time ago
How long ago?
not so long ago
13.	Toward = к
год назад
давно
Сколько времени назад?
не так давно
It started to rain toward night.
К ночи начался дождь.
She was walking toward the woods, toward that
direction. Она шла к лесу, в том направлении.
14.	Through = через, сквозь
The train passes through Baltimore.
Поезд следует через Балтимор.
The cat came in through the window.
Кот забрался через окно.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	159
He did it through his influence.
Он сделал это, используя свое влияние.
When you are through, you may go.
Когда закончите, можете идти.
She is through with him.
У нее с ним больше ничего нет.
15.	By = посредством
Send it by airmail.	Отправьте это авиапочтой.
He travels by night.	Он путешествует ночью.
She passed by.	Она зашла ко мне
by that time by the way	в то время кстати
by day	днем
16. For = для, в
Не left for Australia.	Он уехал в Австралию.
the bus for Newport	автобус на Ньюпорт
The letter is for you.	Письмо для вас.
the lesson for tomorrow урок на завтра
That’s easy for him.	Это легко для него.
It’s good for nothing.	Это ни на что не годится.
for the time being	на данный момент
for example	например
160
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
I’ll be away traveling for two years.
Я буду в отъезде два года.
For goodness sake!	Бога padi
Бога ради!
17. Of = от, из
a cup of coffee
a little of everything
one of these days
I’m short of money.
чашка кофе
всего понемногу
на днях
У меня мало денег.
The table is made of wood. Стол из дерева.
What do you think of him? Что вы о нем думаете?
В. ДРУГИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
two by two
little by little
sixty miles an hour
дважды два
мало-помалу
шестьдесят миль в час
Не went for the doctor during the afternoon.
Он пошел к врачу вечером.
Не walked along the street. Он прошел no улице.
as a result
for that reason
в результате
ho этой причине
on account of
no причине
at last
around here
наконец
здесь
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
161
in order to go then	чтобы пойти туда
I’m studying to bea doctor. Я учусь на врача.	
I’m in favor of dohg it.	Я готов это сделать.
on my part,	с моей стороны
on my account	на мой счет
on purpose	нарочно
later on	позже
С. СЛОВАРЬ	
anxious	озабоченный
chief	шеф
difficulty	трудность
doctor	доктор
episode	эпизод
future	будущее
glorious	восхитительны и
nervous	нервный
period	период
162
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ТЕСТ 28
Сопоставьте выражения на английском зыке и на русском:
1.	on foot	а. в полдсъ
2.	one by one	b. понемггу
3.	I come from New York.	с. направ
4.	It’s made of wood.	d. год насд
5.	by day	е. с молош
6.	by the way	f. пегикол
7.	on the table	g. Я из Но-Йорка.
8.	to the right	h. Он дервянный.
9.	in that direction	L поэтом
10.	little by little	j. нарочнс
11.	until tomorrow	к. туда
12.	at noon	1: днем
13.	since I have seen him	т. налево
14.	a year ago	п. один здругим
15.	with milk	о. до НъкЙорка
16.	instead of	р. Яуезжю через два дня.
17.	to the left	q. на сто:
18.	for that reason	г. до завта
19.	as far as New York	s. вместо
20.	I'm leaving in two days.	t с тех пс, как я его видел
Ответы
1—f; 2—п; 3—g; 4—h; 5—1; 6—j; 7-q; 8—с; 9—k; 10—b;
11—r; 12—a; 13—t; 14—d; 15—e; 6—s; 17—m; 18—i;
19—o; 20—p
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗПРСЛЕМ
163
ТЕСТ 29
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1.	He went for the doctor.	а. например
2.	sixty miles an hour	b. Поезд следует через
3.	on purpose	город.
4.	as a result	с. без сбоев
5.	around here	d. на данный момент
6.	For goodness sake!	
7.	at last	е. Я сделал это нечаянно.
8.	for example	f в результате
9.	He walked along the street.	g. шестьдесят миль в час
10.	for the time being	h. нарочно
11.	I did it without meaning	L Он ходил к врачу.
	to.	j. Бога ради!
12.	The train passes through	к. наконец
	the city.	
13.	I'll go for you.	1. Он забрался через окно.
14.	He came in through the window.	т. здесь п. Я схожу за вас.
15.	without fail	о. Он прошел по улице.
Ответы
1—i; 2—g; 3—h; 4—f; 5—m; 6—j; 7—k; 8—a; 9—o; 10—d;
11—e; 12—b; 13—n; 14—1; 15—c
164
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ТЕСТ 30
Сопоставьте выражения на английском языке и на русском:
1.	I walked up to the fifth	а. Письмо — для вас.
	floor.	b. Это никуда не годится.
2.	the lesson for tomorrow	с. урок на завтра
3.	in order to go there	d Вот-вот пойдет дождь.
4.	He left for the bank.	е. Я готов это сдечать.
5.	I'm studying to be a doctor.	f Я поднялся на шестой
		этаж.
6.	He’s about to leave.	g. чтобы поехать туда
7.	The letter is for you.	h. Он уехал в банк..
8.	I'm in favor of doing it.	i. Он вот-вот выйдет.
9.	It's worthless.	j Я учусь на врача.
10.	It's about to rain.	
ОТВЕТЫ
1—f; 2—с; 3—g; 4—h; 5—j; 6—i; 7—a; 8—e; 9—b; 10—d
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
165
УРОК 31
а. в ПУТИ
Pardon me. Простите.
Excuse me. Извините.
What’s the name of this town?
Как называется этот город?
How far are we from New York?
На каком мы расстоянии от Нью-Йорка?
How many miles is it from here to New York?
Сколько миль отсюда до Нью-Йорка?
It’s ten miles from here. Это в десяти милях отсюда.
It’s twenty miles from here.
Это в двадцати милях отсюда.
How do I get to New York from here?
Как мне отсюда попасть в Нью-Йорк?
Follow this road. Езжайте по этой дороге.
Take route seven. Езжайте по седьмому шоссе.
В. ОРИЕНТИРУЕМСЯ
Can you tell me how I can get to this address?
Скажите мне, как мне найти вот этот адрес?
Can you tell me how I can get to this place?
Скажите, как мне попасть в это место?
What is the name of this street?
Как называется эта улица?
166
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Can you tell me where this street is?
Скажите, где находится эта улица?
Where is Independence Street?
Где находится улица Независимости?
Is it far from here? Это далеко отсюда?
It is near here? Это близко отсюда?
It’s the third block to the right.
Это третий квартал направо.
Go this way. Идите этой дорогой.
Go straight ahead. Идите прямо.
Go to the corner and turn left.
Дойдите до угла и поверните налево.
Take the first street to the left.
Идите на первую улицу слева.
Turn right Поверните направо.
Where is the garage? Где гараж?
Where is the police station?
Где полицейское управление?
Where is City Hall? Где городское управление?
Where is the bus stop? Где автобусная остановка?
At what station do I get off?
На какой остановке мне выходить?
Where do I get off? Где мне выйти?
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
С. НА ВОКЗАЛЕ
Where is the train station? Где находится вокзал?
Where do you get the train to New York?
Где найти поезд на Нью-Йорк?
From which station does the train to New York leave?
От какого вокзала отходит поезд на Нью-Йорк?
At which station does the New York train arrive?
На какой вокзал прибывает поезд из Нью-Йорка?
Where is the Information Office?
Где справочное бюро?
Will you please give me a schedule?
He могли бы вы дать мне расписание?
Which is the train to New York?
Который из поездов идет до Нью-Йорка?
Is this the train to New York?
Это поезд на Нью-Йорк7
Where do you get the train to New York?
Где посадка на поезд до Нью-Йорка?
On platform two. На платформе номер два.
When does the train to New York leave?
Когда отходит поезд на Нью-Йорк?
The train just left. Поезд только что отошел.
The train is leaving right away.
Поезд вот-вот отойдет.
When does the next train leave?
Во сколько отходит следующий поезд?
Where is the ticket window? Где касса?
Give me a one-way ticket to New York.
Дайте мне билет в один конец до Нью-Йорка.
168	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Give me a round-trip ticket.
Дайте мне билет туда и обратно.
How much does it cost? Сколько стоит?
Twenty-seven dollars and eighty cents.
Двадцать семь долларов восемьдесят центов.
How long does it take to get there?
Сколько времени туда ехать?
A little more than an hour. Чуть больше часа.
Is this seat taken? Это место занято?
May I put this suitcase here?
Можно я поставлю сюда этот чемодан?
What station is this? Что это за станция?
How long do we stop here?
Сколько времени мы здесь стоим?
Do I change trains here?
Мне нужно здесь пересаживаться на другой поезд?
Does this train stop in Newark?
Этот поезд останавливается в Ньюарке?
D. СЛОВАРЬ
adventure	путешествие
attack	атака
comfortable	комфортабельный
courage independence language	мужество независимость язык
message opinion silence	сообщение мнение тишина
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
169
УРОК 32
А.	ПОЧТА
I’d like to write a letter. Я бы хотел написать письмо.
Do you have a pencil? У вас есть карандаш?
Do you have a pen? У вас есть ручка?
Do you have some paper? У вас есть бумага?
- Do you have an envelope? У вас есть конверт?
Do you have a stamp? У вас есть почтовая марка?
Where are stamps sold? Где продаются марки?
Where can I buy a stamp? Где я могу купить марку?
Do you have an airmail stamp?
У вас есть марки для авиапочты?
A special delivery stamp, please.
Марку для срочной доставки, пожалуйста.
Where is the post office? Где находится почта?
I’m going to the post office. Я иду на почту.
I’d like to mail this letter. Я хочу отправить это письма.
What is the postage? Где отдел доставки?
Where is the nearest mailbox?
Где ближайший почтовый ящик?
It’s in the post office. Он на почте.
170
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
В.	ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА И ФАКС
I need to send an e-mail.
Мне нужно отправить электронное-сообщение.
Can I get on the Internet? Я могу попасть в Интернет?
Do you have a website? У вас есть интернет сайт?
Where is the computer? Где находится компьютер?
I want to send a fax. Я хочу отправить факс.
How much does it cost to send two pages by fax?
Сколько стоит отправить две страницы по факсу?
Is there a fax for me? Есть для меня факсы?
С.	ТЕЛЕФОН
Is there a phone here? Здесь есть телефон?
Where can I phone? Откуда я могу позвонить?
Where is the telephone? Где телефон?
Where is the phone booth? Где телефонная будка?
In the hotel lobby. В вестибюле гостиницы.
May I use your phone?
Могу я позвонить no вашему телефону?
Of course. Go ahead! Конечно, пожалуйста!
Give me long distance.
Пожалуйста, междугородний звонок.
How much is a phone call to New York?
Сколько стоит позвонить no телефону в Нью-Йорк?
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
171
I’d like to make a collect call, person to person.
Я хотел бы сделать личный звонок за счет адресата.
Hold on a minute. Не вешайте трубку.
The line is busy. Линия занята.
Operator, you gave me the wrong number.
Оператор, Вы дали мне неправильный номер.
There’s no answer. Никто не отвечает.
May I speak to Mr. Philips?
Могу я поговорить с господином Филипсом?
Speaking. Я слушаю.
This is Mr. Price speaking. Говорит господин Прайс.
Is this Mr. Philips? Это господин Филипс?
Speaking. Да, это он.
Who is this? С кем я говорю?
Mr. Price. С господином Прайсом.
УРОК 33
А.	КАК ВАС ЗОВУТ?
What’s your name? Как вас зовут?
Му name is Richard Fulton. Меня зовут Ричард Фалтон.
What’s his пате? Как его зовут?
His name is Frank Bentley. Его зовут Фрэнк Бентли.
What’s her пате? Как ее зовут?
172
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Her name is Jennifer Michaels.
Ее зовут Дженнифер Майклс.
What are their names? Как их зовут?
His name is Joseph Burton and hers is Sandra Allen.
Его зовут Джозеф Бертон, а ее — Сандра Аллен.
What’s his first name? Как его имя?
His first name is Charles. Его имя Чарлз.
What’s his last name? Как его фамилия?
His last name is Kelly. Его фамилия Келли.
В.	ОТКУДА ВЫ?
Where are you from? Откуда вы?
I’m from Chicago. Я из Чикаго.
Where is he from? Откуда он?
He’s from Puerto Rico. Он из Пуэрто-Рико.
She’s from Mexico. Она из Мексики.
Where were you born? Где вы родились?
I was born in New York. Я родился в Нью-Йорке.
I was born in Chile. Я родился в Чили.
I live in Atlanta now. Сейчас я живу в Атланте.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
173
С. СКОЛЬКО ВАМ ЛЕТ?
How old are you? Сколько вам лет?
Гт twenty-four. Мне двадцать четыре года
Гт thirty years old. Мне тридцать лет
I’ll be twenty-four in September.
Мне исполнится двадцать четыре в сентябре
I was born on July 26,1954 (twenty-sixth, nineteen fifty-
four). Я родился 26 иючя 1954 года
When is your birthday? Когда ваш день рождения?
Му birthday is in two weeks, August 22 (twenty-second).
Мой день рождения через две недели 22 августа
How many brothers do you have?
Сколько у вас братьев?
I have two brothers. У меня два брата
The older one is twenty. Старшему двадцать лет
He’s at the university. Он учится в университете
The younger one is seventeen.
Младшему семнадцать
He’s in his last year of high school.
Он заканчивает среднюю шкопу
How many sisters do you have? Сколько у вас сестер?
I have one sister. У меня одна сестра
She’s nine. Ей девять лет
She goes to elementary school.
Она ходит в начальную школу
174
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
D. ПРОФЕССИИ
What’s your profession? Кто вы no профессии?
What kind of work do you do?
Какой работой вы занимаетесь?
What does your husband do? Чем занимается ваш муж?
What does your wife do? Чем занимается ваша жена?
What does your father do? Чем занимается ваш отец?
What does your mother do? Чем занимается ваша мать?
She’s a lawyer.1 Она адвокат.
He’s an architect. Он архитектор.
He’s a teacher. Он учитель.
She’s a university professor.
Она преподаватель университета.
He’s a doctor. Он врач.
He’s a businessman. Он бизнесмен.
He’s a farmer. Он фермер.
He’s a laborer. Он рабочий.
She wdrks for the government. Она служащая.
He works in a factory. Он работает на фабрике.
1 Когда речь идет о профессии, работе и т.д., в английском языке
используется неопределенный артикль: а, ап.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
175
Е. СЕМЬЯ
Do you have any relatives here?
У вас есть здесь родственники?
Does your whole family live here?
Здесь живет вся ваша семья?
Му whole family except my grandparents.
Вся моя семья, кроме бабушки и дедушки.
They live on a farm near Milwaukee.
Они живут на ферме рядом с Милуоки.
Are you related to Mr. Brown?
Вы родственник господина Брауна?
He’s my uncle. Он мой дядя.
He’s my cousin. Он мой двоюродный брат.
Are you related to Mrs. Rayburn?
Вы родственник госпожи Рэйберн?
She’s my aunt. Она моя тетя.
She’s my cousin. Она моя двоюродная сестра.
176
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 34
А. ЗА ПОКУПКАМИ - SHOPPING
1.	How much is this? Сколько это стоит?
2.	Ten dollars. Десять долларов.
3.	That’s rather expensive. Don’t you have anything cheaper?
Это довольно дорого. У вас есть что-нибудь подешевле?
4.	Of the same sort? Такого же типа?
5.	The same sort, or something similar.
Такого же, или что-нибудь подобное.
6.	Like this? Вот такое?
7.	Don’t you have any other kind you could show me?
Есть ли у вас что-нибудь другого рода, что вы бы могли
мне показать?
8.	Less expensive? Более дешевое?
9.	If possible. Если возможно.
10.	Perhaps you would like this?
Может быть, вам понравится вот это?
11.	That depends on the price.
Это зависит от цены.
12.	This one is eight dollars.
Это .стоит восемь долларов.
13.1 like it better than the other one.
Это мне нравится больше, чем другое.
14.	It’s cheaper. Это дешевле.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
177
15.	How about this? Is it cheaper or more expensive?
А вот это дешевле или дороже?
16.	It’s more expensive. Это дороже.
17.	Don’t you have anything else in stock?
А еще что-нибудь у вас в запасе есть?
18.	I’m expecting some new styles soon.
Надеюсь скоро получить что-то новое.
19.	How soon? Когда?
20.	Any day now. Can you drop in toward the end of the week?
Co дня на день. Вы можете зайти ближе к концу недели?
21.	I’ll do that.... What’s the price of this?
Так и сделаю... А это сколько стоит?
22.	Five dollars a pair. Пять долларов за пару
23.	Let me have a dozen. Дайте мне дюжину.
24.	Will you take them with you? Вы берете их с собой?
25.	I’d rather have you send them.
Лучше пришлите мне их.
26.	Is the address still the same? Адрес все тот же?
27.	The same. Все тот же.
28.	Good-bye. До свидания.
29.	Good-bye. До свидания
ПРИМЕЧАНИЯ
1. How much is this? = Сколько это стоит? Также можно
сказать: How much does it cost? или What's the price? -
Какая цена?
178
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
3. That's rather expensive. Rather означает “немного”,
“довольно-таки”; She's rather pretty = Она довольно
хорошенькая. Rather than = Скорее, чем. It's very
expensive = Это очень дорого. Cheap = дешевый; cheaper
= дешевле; very cheap - очень дешево. That's the cheapest
= Это самый дешевый.
7. kind = вид, род, синоним слова sort. What kind of
books do you have? = Какого типа у вас книги? 11. That
depends on the price Глагол to depend всегда
сопровождается предлогами on или upon. It depends on
you = Зависит от вас. Также эту фразу можно перевести
как: depending on you. Depending on the circumstances =
В зависимости от обстоятельств.
13	.1 like it. Глагол to like,функционирует не так, как глагол
“нравиться”. См. стр. 200. / like it better. = Это мне
больше нравится.
14.	Cheaper. Сравнительная степень прилагательных см. на
стр. 232-234.
15.	Обратите внимание на разницу в образовании
сравнительной степени коротких прилагательных,
например, cheaper, и многосложного, например, more
expensive. (См. грамматику, стр. 232-234).
VI.“Ещё” переводится как else. What else? = Что еще?
Something else? = Что-нибудь еще!
18.	То expect; ожидать в плане вероятности события. То hope;
ожидать в плане желания или надежды. То wait ffor);
ждать в плане времени. I expect to finish by the end of the
month. Надеюсь закончить к концу месяца. I hope to see
you tomorrow. Надеюсь увидеть вас завтра. I’ll wait for
you at 8 p.m. Буду ждать вас в восемь часов.
19.	How soon? Как скоро? Когда? As soon as = как только.
Sooner or later = рано или поздно.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
179
20 Any day = в любой день Any обычно обозначает
количество, как, например, во фразе Do you have any
cigarettes? У вас есть сигареты? — но также используется
и для подчеркивания идеи спонтанности Don't you have
any book to lend me? У вас нет ни одной книги, чтобы
одолжить мне? Which news paper do you want? Any one
Какую вы хотите газету? Любую Any way = любым
способом Any moment now = в любой момент In any
case = в любом случае
23 Let me have a dozen Дайте дюжину По-другому эту
фразу можно сформулировать так Give me a dozen
25 I'd rather I prefer = я предпочитаю Обычно rather
означает “скорее”, как во фразе 3, но, употребленное с I
would, выражение приобретает оттенок предпочтения I'd
rather go home = Я бы лучше пошел домой
26 Still = все еще Still употребляется также как синоним для
“еще не” и в этом случае синонимично yet You explained
it to me and still fyet^ I don't understand Вы мне это
объяснили, но я все еще не понимаю Не путайте это still с
прилагательным still (спокойный, неподвижный) Разница в
значении легко выявляется из контекста The child was
still Ребенок сидел тихо
В. СЛОВАРЬ
comic
counter
detail
employee
judgement
muscle
park
restaurant
rose
комический
прилавок
деталь
служащий
судебный процесс
мускул
парк
ресторан
роза
180
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ПОВТОРЕНИЕ 7
1.	It’s rather			(дорого).	
	a. cheap	b. this	c. expensive
2.	Don’t you have anything			_ (дешевле)?
	a. kind	b. price	c. cheaper
3.	the		_ (такой же) sort	
	a. something	b. same	c. more
4.	(Менее)			expensive	
	a. more	b. less	c. same
5.	I like it			(6oiee) than the other one.	
	a. less	b. more	c. same
6.	Don’t you			(имеете) anything else in stock?	
	a. have	b. like	c. send
7.	I'm			(жду) some new	styles soon.
	a. hoping	b. waiting .	c. expecting
8.	Is the			(адрес) still the same?	
	a. address	b. stock	c. kind
Ответы
1—Cj 2—Cj 3—bj 4—-b; 5—bj 6—ai 7—cj 8—a
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
181
УРОК 35
А. ЗАВТРАК - BREAKFAST
1.	Mr. G: Г-н. G:	You must be hungry. Ты, наверное, голодна.
2.	Mrs. G: Г-жа. G:	Yes, I’d like to have breakfast. Да, я бы хотела позавтракать.
3.	Mr. G: Г-н. G:	There’s a good restaurant at the hotel. В гостинице есть хороший ресторан.
4.	Mrs. G: Г-жа. G:	That’s a good idea. Let’s go there. Хорошая идея. Пойдем туда.
5.	Mr. G: Г-н. G:	Waiter! Waiter! Официант! Официант!
6.	Waiter: Официант:	Yes, sir? Слушаю вас, сэр.
7.	Mr. G: Г-н. G:	We’d like breakfast for two. Нам нужен завтрак на двоих.
8.	Mrs. G: Г-жа. G:	What do you recommend? Что вы посоветуете?
9.	Waiter: Официант:	Orange juice, coffee with milk, tea with lemon or with milk. Апельсиновый сок, кофе с молоком, чай с лимоном или молоком.
10.	Mrs. G: Г-жа. G:	What do you serve with it? А что вы подаете к ним?
182
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
11.	Waiter: Официант:	Hot or cold cereal, bacon and eggs, and toast. Кашу, горячую или холодные хлопья, яичница с беконом, тосты.
12.	Mrs. G: Г-жа. G:	Is there any fresh fruit? А свежие фрукты есть?
13.	Waiter: Официант:	Yes, ma'am. Да, мадам.
14.	Mrs. G: Г-жа. G:	Bring me some bacon and eggs, coffee, and muffins. Принесите мне яичницу с беконом, кофе и кексы.
15.	Mr. G: Г-н. G:	I’ll have some coffee with milk, scrambled eggs and buttered toast А я возьму кофе с молоком, яйца всмятку и тост с маслом.
16.	Waiter: Официант	Certainly, sir. Would you like anything else? Отлично, сэр. Хотите что-нибудь еще?
17.	Mr. G: Г-н. G:	No, that’ll be all. Нет, это все.
18.	Mrs. G: Г-жа. G:	Waiter, would you please bring me a napkin? Официант, не могли бы вы принести мне салфетку?
19.	Mr. G: Г-н. G:	And a fork for me, please. А мне - вилку, пожалуйста.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
183
20.	Mrs. G: Г-жа. G:	Please bring me a little more sugar. Принесите мне, пожалуйста, еще немного сахара.
21.	Waiter:	Certainly.
	Официант	Конечно.
22.	Mr. G:	May I have the check, please?
	Г-н. G:	Счет, пожалуйста.
23.	Waiter:	Here you are sir.
	Официант:	Прошу вас, сэр.
24.	Mr. G:	Here, keep the change.
	Г-н. G:	Вот, сдачу оставьте.
25.	Waiter:	Thank you very much, sir. Good-bye,
		ma’am.
	Официант:	Большое спасибо, сэр. До свидания,
мадам.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Еще раз обратите внимание на то, что обращения “ты” в
английском языке нет, и всегда используется форма you,
которая может означать ты или Вы.
7. Для американцев и англичан breakfast очень важен.
Обычно он состоит из яиц (eggs) или яичницы с беконом
или ветчиной (ham and eggs or bacon and eggs^, блюда из
круп, злаков (cereal), поджаренного хлеба (toast), или hot
cakes, блинчиков, которые едят с медом (honey,); или maple
syrup - кленовым сиропом.
14. Muffin - разновидность кекса, который едят с кофе на
завтрак или во время teatime (полдник), согласно типично
английской традиции.
184
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
15.1’11 have (я буду) обычно используется вместо I’ll take (я
возьму) с тем же значением.
scrambled eggs	яйца	всмятку
fried eugs	яичница
soft-boiled eggs	яйца	в мешочек
hard-boiled eggs	яйца	вкрутую
22. Слово check употребляется также в значении “банковский
чек”.
24. В английском языке слова “сдача” и “мелочь” переводятся
одним словом: change.
ПОВТОРЕНИЕ 8
1.	(Я бы хотел) a. I’d like	b.		to have breakfast.	
			I’ll have	c.	I’m hungry
2.	(Есть)	 a. Please	b.		any fresh fruit? Is there	c.	Serve
3.	(Принесите)			some bacon and eggs.	
	a. Take me	b.	Bring me	c.	Give me
4.	I'll	 a. want	b.	(возьму) some coffee. bring	c.	have
5.	That'll be	 a. anything	b.		(всё). some	c.	all
6.	a		(Еще немного) sugar		
a.	anything else	b.	little more	c.	few
7. May I have the(счет), please?
a.	price	b.	fork	c.	check
Ответы
1—a; 2—b; 3—b; 4—c; 5—c; 6—b; 7—c
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
185
В. ТИПИЧНОЕ МЕНЮ
Menu	Меню
Hors d’oeuvres	Закуски
or	или
Noodle Soup	Вермишелевый суп
Roast Chicken	Жареный цыпленок
or	или
Sirloin Steak	Говяжья вырезка
or	или
Lamb Chops	Отбивные из ягненка
Mashed Potatoes	Картофельное пюре
or	или
French-fried Potatoes	Картофель фри
or	или
Peas and Carrots	Горошек с морковью
Assorted Fruit	Фруктовое ассорти
or	или
Apple Pie	Яблочный пирог
or	или
Vanilla Ice Cream	Ванильное мороженое
Coffee or Tea	Кофе или чай
186
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 36
А. В ПОИСКАХ ЖИЛЬЯ - APARTMENT
HUNTING
1.	I’ve come to see the apartment.
Я пришел посмотреть квартиру.
2.	Which one? Какую именно?
3.	The one for rent. Ту, которая сдается.
4.	There are two. Их dee.
5.	Can you describe them? Вы можете их описать?
6.	The one on the fifth floor is unfurnished.
Та, которая на пятом этаже, - без мебели.
1. And the other one? А вторая?
8.	The one on the second floor is furnished.
Та, которая на третьем этаже, —меблирована.
9.	How many rooms do they have?
Сколько в них комнат?
10.	The one on the fifth floor has four rooms, a kitchen, and a
bath.
На шестом этаже — четыре комнаты, кухня и ванная.
11.	Does it face the street? Она выходит на улицу?
12.	No, it faces the courtyard. Нет, во двор.
13.	What is the one on the second floor like?
А что собой представляет квартира на третьем этаже?
14.	The one on the second floor has a bedroom, a living room,
and a dining room. На третьем этаже в квартире есть
спальня, гостиная и столовая.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
187
15.	Does it also face out on a courtyard?
Она тоже выходит во двор?
16.	No, it faces the street. Нет, она выходит на улицу.
17.	How much is the rent? Какова арендная плата?
18.	The larger one is six hundred fifty dollars a month, plus
electricity and gas. Арендная плата за большую квартиру
-650 долларов в месяц плюс плата за электричество и газ
19.	And the furnished one? А за меблированную?
20.	That one costs six hundred seventy-five dollars a month,
everything included. Она стоит 675 долчаров в месяц, все
включено.
21.	What kind of furniture does it have? Is the furniture in
good condition? Что там за мебель? Она в хорошем
состоянии?
22.	It’s modern furniture, and it’s in excellent condition.
Мебель современная, и она в отличном состоянии.
23.	Are linen, china, and silverware included? А постельное
белье, посуда и столовые приборы включены?
24.	You’ll find everything you need, even a complete set of
kitchen utensils. Там есть все, что вам нужно, даже
полный набор кухонных принадлежностей.
25.	Do I have to sign a lease?
Я должен подписать контракт?
26.	You’ll have to see the renting agent for that.
Для этого вы должны будете встретиться с агентом.
27.	What are the terms? Каковы условия?
28.	One month’s rent in advance and another month’s rent as a
deposit. Оплата за месяц вперед и еще за месяц залог.
188
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
29.	Is that all? Это все?
30.	Of course, you’ll have to give references. Разумеется, вы
должны будете предоставить поручительства.
31.	By the way, is there an elevator?
Кстати, а лифт там есть?
32.	No, there isn’t any elevator. Нет, лифта нет.
33.	That’s too bad! Это очень плохо!
34.	Aside from that, the building is very modern.
He считая этого, здание очень современное.
35.	What do you mean? Что вы имеете в виду?
36.	There are central air conditioning and laundry facilities.
В нем есть центральный кондиционер и прачечная
комната.
37.	Is there a shower and a bathtub? А есть душ и ванная?
38.	Of course. The bathrooms were recently remodeled.
Разумеется. Ванные недавно реконструированы.
39.	Are there any closets? Есть ли встроенные шкафы?
40.	Yes, lots of large ones. Да, много больших.
41.	Can one see the apartments?
Можно посмотреть квартиры?
42.	Only in the morning. Только утром.
43.	Very well. I’ll come tomorrow morning. Thanks a lot.
Хорошо. Я приду завтра утром. Большое спасибо.
44.	Not at all. Glad to be able to help you.
He за что. Рад помочь вам.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
189
ПРИМЕЧАНИЯ
3. То rent = “сдавать; снимать”; the rent = “арендная
плата”. На вывесках также пишут Apartment to Let или
Vacancy.
6. Floor означает и “этаж", и “пол".
unfurnished = без мебели.
furnished = меблированный.
23. Linen включает bed linen (постельное белье), sheets and
pillowcases (простыни и наволочки); table linen
(скатерти), tablecloths and napkins (скатерти и
салфетки); towels and dish towels (банные и кухонные
полотенца).
41. Can one see the apartments? “Можно посмотреть
квартиры?" Очень часто безличные конструкции
переводятся: one, they, people.
One can hire a car. Можно взять напрокат машину.
They speak French in France.
Во Франции говорят по-французски.
People say that he is guilty. Говорят, что он невиновен.
You can walk over the bridge.
По мосту можно пройти пешком.
Фраза “Можно?", когда спрашивают разрешения
переводится как May I? May I come in? = Можно войти?
44. Glad to be able to help you. “Рад, что смог вам помочь ”. В
английском языке формы вежливости довольно
лаконичны. Чаще всего обычное please вместо “Будьте
любезны", “Окажите услугу" и т.д. (см. стр. 119-120).
190
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ПОВТОРЕНИЕ 9
1. I’ve come to(посмотреть) the apartment,
a.go	b. see	c. look
2. _____(Которая) one?
a. Why	b. Who	c. Which
3.	(Их есть) two.
a. There are	b. They have	c. It is
4. It is 			(без мебели).
a. furnished	b. for rent	c. unfurnished
5. Does it face	the	(улица)*?
a. courtyard	b. street	c. floor.
6. How many		(комнаты) do they have?
a. apartment	b. furniture	c. rooms
7. 			(сколько) is the rent?
a.How much b. How many c. Which	
8. That one		,	(стоит) $175.
a. costs	b. is	c. need
9. You			(найдете) everything you need.
a. have to	b. included	c. will find
10.			(можно) one see the apartments?
a.Need	b. Can	c. Do
Ответы
1—b; 2—c; 3—a; 4—c; 5—b; 6—c; 7—a; 8—a; 9—c
; 10—b
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
191
В. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
1.	to be - быть
to be используется:
а.	Для образования пассивного залога (см. Грамматика):
Their house was destroyed by fire.
Их дом был разрушен пожаром.
The child has been punished by the teacher.
Ребенок был наказал учителем
The report will be finished tonight.
Доклад будет закончен сегодня вечером.
b.	Для образования продолженных форм (см.
Грамматика):
The businessmen are holding a meeting.
Бизнесмены проводят собрание.
He was waiting for an hour.
Он прождал час.
We’ll be listening to the program tonight.
Мы будем слушать программу сегодня вечером.
2.	to have = иметь
То have используется для образования составных
времен (см. Грамматика):
This year I have taken some English lessons.
В этом году я взял несколько уроков английского
Had you written the letter?
Вы уже написали письмо9
192
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Has your brother come?
Ваш брат пришел?
Have you ever been to the opera?
Ты когда-нибудь был на опере?
Have you eaten?	Ты уже поел?
Не has not shaved. Он не побрился.
3.	to do — делать
а.	То do используется как вспомогательный глагол при
образовании отрицательных и вопросительных форм всех
глаголов, кроме to be. (см. Грамматика)
I know.	Я знаю.
I don't know.	Я не знаю.
Do you know?	Вы знаете?
Don’t you know?	Вы не знаете?
He came.	Он пришел.
He did not come.	Он не пришел.
Did he come?	Он пришел?
Didn't he come?	Он не пришел?
b.	То do используется также для усиления:
Do come!	Обязательно приходите!
I did go.	Я в самом деле пошел.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
193
ТЕСТ 31
Сопоставьте выражения на русском и английском языке:
1.	Не was waiting for an hour. 2.	He did not come. 3.	I did go! 4.	Has your brother come? 5.	The report will be finished tonight. 6.	I don’t know. 7.	Have you eaten? 8.	Do come! 9.	Had you written the letter? 10.	We’ll be listening to the program tonight. Ответы 1—d;2—j; 3—g; 4—e; 5-<	а.	Вы уже написали письмо? b.	Ты уже поел? с.	Доклад будет закончен сегодня вечером. d.	Он прождал целый час. е.	Ваш брат пришел? f Мы будем слушать программу сегодня вечером. g. Я в самом деле пошел. h.	Обязательно приходите! i.	Я не знаю. j.	Он не пришел. 7, 6—i; 7—b; 8—h; 9—а; 10—f
194
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 37
А. Я ТУРИСТ - IТИ A TOURIST
1.	Pardon me. Простите.
2.	What can I do for you? Чем могу помочь вам?
3.	СмоиШ you give me some information?
He могли бы вы мне кое-что подсказать?
4.	Gladly. С удовольствием
5.	I don’t know this town, and I can’t find my way
around.
Я не знаю город и не могу сориентироваться.
6.	Well, it’s very simple. Ну, так это очень просто.
7.	You see, I’m a tourist. Видите ли, я турист.
8.	In that case, I’ll show you the town.
В таком случае я покажу вам город.
9.	I’d appreciate that a lot.
Был. бы вам очень благодарен.
10.	Do you see that large building on the corner?
Видите это большое здание на углу?
11.	The one with the flag? С флагом?
12.	That’s right. That’s the Post Office. Opposite it, on the
other side of the street...
Именно. Это почта. Напротив ее, на другой стороне
улицы...
13.	Where? Где?
14.	Over there. Do you see that other building with the
clock? Вон там. Видите другое здание, с часами?
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
195
15.	Oh, yes, now I see. Ax да, вижу.
16.	That’s the City Hall. Это городское управление.
17.	I see ... By the way, what’s the name of this street?
Ясно ... Кстати, как называется эта улица?
18.	Main Street. Главная улица.
19.	Where is the Police Station?
Где находится полицейское управление?
J20. At the end of the street. Go straight ahead.
В конце улицы. Идите прямо.
21.	What if I miss it?
А если я пройду мимо?
22.	You can’t miss it. It’s a big building with an iron fence
around it. You see that store?
He пройдете. Это большое здание, окруженное
железным забором. Видите вон тот магазин?
23.	Which store? The one on the right?
Какой? Тот, что справа?
24.	Right. The one with a large green globe in the win
dow. Правильно. Тот, у которого в витрине большой
зеленый шар.
25.	Is it a barber shop? Это парикмахерская?
26.	No, it’s a pharmacy. The doctor lives right next door.
His name is on the door. Нет, это аптека. Врач
живет совсем рядом. Его фамилия написана на двери.
27.	Does he have his office there as well?
У него приемная в том же дома, где он и живет?
28.	Yes, but he spends every morning at the hospital.
Да, но no утрам он в больнице.
196
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
29.	Where is the hospital? А где больница?
30.	The hospital is two blocks from here, just before you
come to the main highway. Больница в двух
кварталах отсюда, не доходя до главного шоссе.
31.	How can I get back to my hotel?
Как мне вернуться обратно в отель?
32.	Go this way. You see it there, next to the ...
Идите вон туда. Увидите его там, рядом с...
33.	... movie theater. That’s right, isn’t it? ...
... кинотеатром. Правильно, да?
34.	Yes. Правильно.
35.	MNow I understand. Теперь я понял.
36.	Why don’t you buy yourself a guidebook?
Почему бы вам не купить путеводитель?
37.	That’s not a bad idea. Where can I buy one?
Неплохая идея. Где его можно купить?
38.	In the station or at any newspaper stand.
На вокзале или в любом газетном киоске.
39.	Is the station far from here?
Вокзал отсюда далеко?
40.	The station is at the end of Independence Avenue
Вокзал находится в конце авеню Независимости.
41.	Where is a newspaper stand near here?
А где здесь есть газетный киоск?
42.	There’s one on this corner. На углу есть один.
43.	Thank you very much. Большое вам спасибо.
44.	You’re welcome. I’m very glad to have been of any help
to you. He за что. Я рад, что смог помочь вам.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	197
45.	I was certainly lucky to meet you. You really know
this town very well. Мне очень повезло, что я вас
встретил. Вы действительно отлично знаете город.
46.	No wonder. I’m the mayor. Неудивительно. Я его мэр.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Pardon me. “Простите.” Также можно сказать: / beg
your pardon. Can you tell me, Please tell me, Will you
please tell me = He могли бы вы сказать мне.
3. Слово information, информация, используется только в
единственном числе: the information you gave me
(информация, которую вы мне дали); Where is
Information? (Где справочное бюро?). Есть слова, которые,
напротив, употребляются только во множественном числе:
news новость; means средство; people люди.
Do you know the news? Вы знаете новость?
by these means	посредством этого
These people are tall Эти люди высокие.
(См. Грамматика, стр. 226-228.)
5. I don't know. Я не знаю. Глагол to know см. на стр. 266. То
find one's way (ориентироваться, находить дорогу)
используется чаще, чем to orient oneself или to get one's
bearings.
8. I’ll show you: будущее время, см. Грамматика стр. 251-252.
9. I'd appreciate: условное наклонение, см. Грамматика.
21. Miss: пройти мимо, пропустить. Также это слово
означает “недоставать” или “скучать, тосковать (по
кому-либо)”. She misses her son. Она скучает по своему
сыну. I'm missing five dollars. Мне не хватает пяти
долларов.
198
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
27. Next door (“следующая дверь”) = соседняя дверь или дом.
26. Office = приемная. Office обозначает также собственно
“офис”.
31. То get back (возвращаться) также можно сказать как to
come back или to return.
33. That's right, isn't it? - “Разве не так? ” “Правда? ”
35	.1 understand = ‘‘понимаю ”. Фразеологизм “отдавать себе
отчет” переводится как to realize. I had not realized it was
so late. Я не отдавал себе отчета в том, что было так
поздно
44.	You're welcome. Пожалуйста, не за что. Это выражение
можно употреблять в ответ на любое выражение
благодарности.
45.	to be lucky = быть удачливым, to be unlucky = быть
невезучим, luck = удача, bad luck = неудача, Good luck/ =
Удачи! chance = шанс; случайность; удачный момент, I
saw him by chance. Я увидел его случайно.
46.	No wonder. (“Не чудо”.) Неудивительно, ничего
странного.
ПОВТОРЕНИЕ 10
1.	It’s very(просто).
a. other	b. simple с. lucky
2.	I’ll(показать) you.
a.	call	b.	show	c.	miss
3.	that big building at the(угол)
a.	comer	b.	street	c.	block
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
199
4. That’s the(почта).
a. station		b.	post office	c.	store
5.	Do you see that				(магазин)?		
	a. comer	b.	store	c.	building
6.	Next door there’s a			(врач).		
	a. doctor	b.	pharmacy	c.	hospital
7.	His name is on the _			(дверь).		
	a. house	b.	floor	c.	office
8.	Why don’t you buy yourself a			__ (путеводитель)	
	a. mayor	b.	globe	c.	guidebook
9. just before you come to the(шоссе)
a. block 10. It’s the	 a. City Hall Ответы 1—b; 2—b; 3—a; 4-	b. main highway c. station 	(городское управление). b. movies	c. building b; 5—b; 6—a; 7—b; 8—c; 9—b; 10—
200
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 38
А. ПУТЕШЕСТВИЕ В САМОЛЕТЕ
1.	Is this the Mercury Airlines counter?
Это стойка авиакомпании Меркьюри?
2.	Yes it is. May I help you?
Да, сэр. Чем могу вам помочь?
3.	I’d like to check my reservation for today’s flight to
Mexico City. Я хотел бы проверить свою бронь на рейс
сегодня до Мехико.
4.	May I see your ticket and passport?
Можно ваш билет и паспорт?
5.	Is everything in order?
Все в порядке?
6.	Yes, it is. Where’s your luggage?
Да, сэр. Где ваш багаж?
7.	It’s over there.
Вон там.
8.	Very well. It weighs exactly thirty pounds.
Очень хорошо. Он весит ровно тридцать фунтов.
9.	Do I get a baggage check?
Я получу багажную квитанцию?
10.	Yes, you do. Here it is. Now, go to gate number seven.
Your flight number is 326 fthree-twenty-six/
Да, получите. Теперь идите к выходу номер семь.
Номер вашего рейса 326.
11.	What time does the plane leave?
Когда вылетает самолет?
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
201
At 4:30 P.M.
В половине пятого.
12.	Excuse me. Is this gate seven?
Простите, это выход номер семь?
13.	Yes, it is. We are boarding the plane at any moment.
Да, сэр. Посадка начнется с минуты на минуту.
14.	Why, Гт right on time!
Надо же, я как раз вовремя!
В САМОЛЕТЕ
—ON THE PLANE—
15.	I’m looking for seat 1IA. Is it on the aisle?
Я ищу место 11A. Это в проходе?
16.	No, it’s right here, next to the window.
Нет, это прямо здесь, у окна.
17.	When do we take off?
Когда мы взлетаем?
18.	In about five minutes. No smoking, please.
Примерно через пять минут. Пожалуйста, не корите.
В ПОЛЕТЕ
—IN FLIGHT—
19.	Miss! When do we land in Washington?
Мисс, когда мы приземлимся в Вашингтоне?
20.	Are we landing now?
Мы уже приземляемся?
21.	Yes, we are. Please fasten your seat belt. Here, let me
help you. There! Да, уже. Пожалуйста, пристегните
ремень. Давайте я вам помогу. Вот так!
202
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
22.	Thank you!
Спасибо!
You’re welcome. Well, hefe we are!
He за что. Ну вот наконец-то!
ПРИМЕЧАНИЯ
2, 10. Yes, it is. Yes, you do. Такие формы утвердительных
ответов часто не переводятся. Составить такой ответ
довольно просто, нужно использовать тот же
вспомогательный глагол, что и в вопросе.
Are we landing?	Мы приземляемся?
Yes, we are. Does he swim well?	Да. Он хорошо плавает?
Yes, he does. Did you go there? No, I didn't Did they buy the house?	Да. Вы там были? Нет. Они купили дом?
Yes, they did.	Да.
18. Вот некоторые выражения, которые пригодятся вам в
полете:
to take off	взлетать
to land	приземлят ь ся
to crash	разбиваться
to be air-sick	страдать головокружением
the runway the crew	взлетно-посадочная полоса экипаж
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
203
ПОВТОРЕНИЕ 11
1.	Is everything(в порядке)*?
a. air-sick	b. in order c. to order
2.	Do you have any(багаж)*?
a. luggage	b. check	c. belt
3.	Your(полет) number is 326.
a. check	b. ticket	c. flight
4.	Do we (приземляться) in Washington?
a. take off	b. leave	c. land
5.	Please (пристегнуть) your seat belt.
a. get	b. do	c. fasten
6.	Let me(помогать) you.
a. help	b. take	c. have
7.	It(весить) exactly thirty pounds.
a. weighs	b. takes	c. has
Ответы
1—b; 2—a; 3—c; 4—c; 5—c; 6—a; 7—a
204
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УРОК 39
А. В МЕТРО - IN THE SUBWAY
1.	Excuse me, sir. Where is the nearest subway?
Простите, сэр. Где ближайшее метро?
2.	Over there on that corner. Do you see the entrance?
Вон на том углу. Видите вход?
3.	Yes, I do. Is that uptown or downtown?1
Ax, да. Это в центр или из центра?
4.	Uptown. The downtown station is on this side of the street.
Из центра. Станция в центр находится на этой стороне
улицы.
5.	Thank you very much. Большое спасибо.
6.	You’re welcome. He за что.
1 В Нью-Йорке выражения uptown и downtown обозначают
направление от midtown, то есть центрального района города.
Округ uptown находится к северу от midtown или центрального
района; округ downtown находится к югу. В других областях
США downtown обычно обозначает деловой и торговый центр
города.
НА СТАНЦИИ
—IN THE STATION—
7.	Excuse me. I’m a visitor here. How do you pay to enter the
subway? Простите, я нездешний. Как заплатить за вход
на станцию?
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
205
8.	Go over to that token booth and buy a token for a dollar
twenty-five. Then put it into the turnstile. That’s all!
Пройдите вон к той будке и купите жетон за доллар
двадцать пять центов Потом опустите его в турникет.
Вот и все
9.	Thank you! Большое спасибо!
10.	One, please! Один, пожалуйста
НА ПЕРРОНЕ
—ON THE PLATFORM—
11.	Excuse me, sir. Which train goes to Times Square?
Простите, сэр. Какой поезд идет до Таймс-Сквер?
12.	Any train from this platform. Любой из тех, что
останавливаются на этой платформе.
13.	Watch your step! Let them off! Please don’t push!
Смотрите, куда идетеf Дайте им выйти1 Не толкайтесь!
14.	Is this the train to Times Square?
Это поезд до площади Таймс?
15.	Yes, it is. Да, это он.
16.	Does this train stop at every station?
Этот поезд останавливается на каждой станции?
17.	No, it doesn’t. It’s an express. Only the locals do.
Нет, не останавливается. Это экспресс.
Останавливаются только местные.
18.	How do you know which train to take?
Как узнать, на какой поезд садиться?
206
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
19.	There’s a map in every phone book, in every station, and in
every car. There’s one behind you!
Во всех телефонных справочниках, на всех станциях и во
всех вагонах есть карта. Например, позади вас.
20.	Ah, yes! How interesting! Thank you very much. I love New
York! А, да. Как интересноf Большое спасибо. Мне
нравится Нью-Йорк!
ПРИМЕЧАНИЯ
1, 7, 11. Excuse me; pardon me: Оба этих выражения на
равных правах используются, чтобы просить прощения за
вмешательство. I beg your pardon/ “Прошу прощения” -
чаще всего употребляется как извинение за уже
совершенное, за промах. Ответ зависит от ситуации: That's
all right (Все в порядке) используется, если вы не
сердитесь; в противном случае можно сказать Why don't
you be more careful! (Почем бы вам не быть
поосторожнее ? ).
7. Глагол enter (входить) используется без предлога: Не
entered the room without making any noise. (Он тихо
вошел в комнату.)
11. Times Square: Самая знаменитая площадь Нью-Йорка,
расположенная на пересечении Бродвея и 42-й улицы. Она
названа в честь здания Times, в котором находилась
редакция знаменитой нью-йоркской газеты New York
Times. Многочисленные неоновые объявления делают
Times Square более яркой ночью, чем днем.
13. Обратите внимание, что в английском языке предлог
может употребляться без обычно присущего ему глагола,
если этот глагол подразумевается.
Let them (get) off/	Дайте им выйти!
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
207
He saw me (going) off at the station.
Он видел, как я выхожу из поезда на станции.
Не invited her (to go) out. Он пригласил ее прогуляться.
16, 17. Еще два примера употребления глагола do.
20. How interesting/ “Как интересно Г' Кроме значения
“Сколько” (How much?) или “Как” (How do you like New
York? “Как вам Нью-Йорк?”), how может быть началом
восклицания:
How pretty!
How difficult!
How strange!
Как красиво!
Как трудно!
Как странно!
ТЕСТ 32
Сопоставьте выражения на русском и английском языке:
1.	How interesting! 2.	every station 3.	Excuse me! 4.	downtown 5.	Let them off! 6.	Watch your step! 7.	Where’s the nearest subway? 8.	on that comer 9.	You’re welcome. 10.	Does this train stop at every station?	a.	He за что. b.	Дайте им выйти! с.	Смотрите, куда наступаете! d.	Где находится ближайшее метро? е.	в центр f Как интересно! g.	Простите! h.	каждая станция i.	Этот поезд останавливается на каждой станции? J. на том углу
Ответы
1—f; 2—h; 3—g; 4—е; 5—b; 6—с; 7—d; 8—j; 9—a; -10—i
208
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
В. САМЫЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ
ГЛАГОЛЫ И ИХ ФОРМЫ
Обратите внимание, что лицо глаголов в английском
языке определяется только местоимением,
сопровождающим их. Поэтому говорят так: I speak = я
говорю; we speak = мы говорим.
1. to be = быть
ПРИЧАСТИЕ
Настоящее		Прошед-	Про me д-	Буду-	Повели-
		шее	niee	щее	тельное
I	am	was	been	will be	Be...
he	is	was		will be	
we	are	were		will be	
you	are	were		will be	
they	are	were		will be	
Причастие прошедшего времени используется для образования
составных времен глаголов и иногда как прилагательное.
How are you? Как вы поживаете?
Гт tired. Я устал.
I was over there last year. Я был там в прошлом году.
He’ll be back shortly. Он скоро вернется.
How was the trip? Как прошло путешествие?
When will the wedding be? Когда будет свадьба?
Be good, my child!	Будь хорошим,	сынок!
I'm hungry.	Я голоден.
He is right	Он прав.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
209
They are sleepy. We were wrong. I'm sorry. She is cold. We are warm. It was necessary.	Они хотят спать. Мы были неправы. Я сожалею. Ей холодно. Нам жарко. Это было необходимо.
2. to have = иметь
ПРИЧАСТИЕ
Настоя-	Прошед-	Будущее	Повелительное
щее	шее		
I have	had	will have	
he has	had	will have	
we have	had	will have	Let us have...
you have	had	will have	Have...
they have	had	will have	Let them have ...
I have this.	У меня это есть.
I don 't have anything. Do you have it? I don rt have it	У меня ничего нет. У вас это есть? У меня этого нет.
I have time.	У меня есть время.
Do you have any friends in New York?
У вас есть друзья в Нью-Йорке?
I don't have any friends in New York.
У меня нет друзей в Нью-Йорке.
210
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Do you have a cigarette? У вас есть сигарета?
I don’t have any cigarettes. У меня нет сигарет.
Do you have a light?
I don't have matches.
I have a headache.
I have a toothache.
I have to leave.
I have to write a letter.
I have a lot to do.
Have patience/
Have a drink/
У вас есть прикурить?
У меня нет спичек.
У меня болит голова.
У меня болит зуб.
Мне пора идти.
Мне нужно написать письмо.
У меня много дел.
Имейте терпение!
Выпейте что-нибудь!
3.	to do = делать
“Делать” переводится также как to make. Однако to
make обозначает скорее изготовление: She made the cake.
Она приготовила торт.
ПРИЧАСТИЕ
Настоящее		Прошед- шее	Будущее	Повели- тельное
I	do	did	will do	
he	does	did	will do	
we	do	did	will do	Do...
you	do	did	will do	
they	do	did	will do	
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
211
How do you do?	Как поживаете?
He's doing his best	Он делает все возможное.
That will do.	Это подойдет.
Don't do that	Не делайте этого.
What shall I do?	Что мне делать?
Do as you please.	Делай что хочешь.
Has he already done it?	Он уже сделал это?
How do you do this?	Как это делается?
What are you doing?	Что ты делаешь?
Can you show me how to do this?
Вы можете мне показать, как это делать?
Не did it	Он это сделал.
What's to be done?	Что нужно делать?
I don't know what to do.	Я не знаю, что делать.
Do it once more.	Сделайте это еще раз.
Don't do it any more.	Не делайте этого больше.
We have never done it. Мы никогда этого не делали.
Do it quickly.	Сделайте это быстро.
It's done.	Это сделано.
I’ve just done it	Я только что это сделал.
You shouldn't do it. Вы не должны были этого делать.
212
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ТЕСТ 33
Сопоставьте предложения на русском и на английском:
11.	Don’t do that. '
12.	She made the cake.
13.	What are you doing?
14.	Do it quickly.
15.	It’s done.
16.	He did it.
17.	I’ve just done it.
18.	How do you do this?
19.	What’s to be done?
20.1 don’t know what to do.
а.	Она приготовила торт.
b.	He делайте этого.
с.	Я не знаю, что делать.
d.	он это сделал.
е.	Сделайте это быстро.
f Что ты делаешь?
g. Это сделано.
h. Я только что это сделал,
i. Что нам нужно сделать?
j. Как это делается?
Ответы
1—Ь; 2—а; 3—f; 4—е; 5—g; 6—d; 7—h; 8—j; 9—i; 10—c.
4.	I can = я могу
Этот глагол обозначает способность сделать что-то. Он
имеет только две формы, настоящее время и прошедшее. В
других временах используется to be able to.
ПРИЧАСТИЕ
Настоящее		Прошед- шее	Прошед- шее	Буду- щее	Повели- тельное
I	can	could	—	—	—
he	can	could	—	—	—_
we	can	could	—	—	—
you	can	could	-—	—	—
they	can	could	—	—	—
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
213
I can do it Я могу это сделать.
Не can 't Он не может.
Can they come? Они могут прийти?
I don't see how he can do it
Я не вижу, как он может это сделать.
I couldn't answer the question.
Я не смог ответить на вопрос.
We couldn't go. Мы не смогли пойти.
Can you help me? Вы можете мне помочь?
Would you be able to do it? Вы могли бы это сделать?
I won't be able to come. Я не смогу прийти.
She can swim very well. Он очень хорошо умеет плавать.
Can you play golf? Вы умеете играть в гольф?
5.	I must = я должен
Этот глагол выражает долженствование или
обязанность. У него есть только одна форма must, и одно
время - настоящее. В других временах используется
синонимичный глагол: to have to.
I must go.	Я должен идти
She must be late. Она, должно быть, опаздывает.
It must be. Должно быть, так.
I must admit Я должен признать.
I’ll have to do it Мне придется это сделать.
We had to leave early. Нам пришлось уйти рано.
214
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
6.	I may (might) = могу
Глагол may обозначает разрешение, возможность или
желание. Он имеет две формы: настоящего времени may и
прошедшего, might. В других временах используются
глаголы to allow и to let.
May I come in?	Можно войти?
Mayl?	Вы позволите?
It may be.	Может быть.
It may be true.	Это может быть правдой.
It may rain tomorrow.
Может быть, завтра будет дождь.
May you live many years! Живите много лет!
May God help us!	Помоги нам бог!
I thought it might snow.
Я подумал, что возможно будет снег.
Не asked me whether he might leave early.
Он спросил меня, можно ли ему уйти рано.
Will you allow me to go? Вы позволите мне уйти?
7.	ought to, should = быть должным
Эти глаголы обозначают долженствование и имеют
только одну форму.
I ought to go.	Мне нужно идти.
I should do that	Я должен был это сделать.
You ought to study English.
Вам следует учить английский.
Не should buy а саг. Ему следует купить машину.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
215
8.	to owe (owed)1 = иметь долг
How much do I owe you? Сколько я вам должен?
You don’t owe me anything. Вы мне ничего не должны.
owing to в связи с
1 Форма в скобках - прошедшее время.
9.	to be worth = стоить
What’s it worth?	Сколько это стоит?
It’s worth the money. Это стоит своих денег.
It’s worth trying.	Стоит попробовать.
It’s not worthwhile. Это того не стоит.
10.	to agree (agreed) = быть согласным
We have to agree on the time of departure.
Нам нужно договориться насчет времени выхода.
I don't agree with you. Я не согласен с вами.
< Agreed! Договорились!
Wine doesn’t agree with me. От вина мне плохо.
11.	to happen (happened) = случаться
It happened in 1939.
What happened?
whatever happens
Это случилось в 1939 году.
Что случилось?
что бы ни случилось
12.	to enjoy (enjoyed) = наслаждаться, радоваться
I enjoyed myself at the party.
Мне было весело на празднике.
Did you enjoy the show?
Тебе понравилось представление?
216	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
He is enjoying his vacation very much.
Ему очень хорошо на каникулах.
I enjoy my work. Мне нравится моя работа.
ТЗ. to realize1 (realized) = осознавать, отдавать себе
отчет
1 То realize почти всегда употребляется в значении “отдать себе
отчет”. Другое значение, “реализовать”, используется в основном
в коммерческом и официальном языке.
She did not realize the danger.
Она не осознала опасность.
I can't realize what happened.
fl не могу понять, что произошло.
She realized her dream.
Она осуществила свою мечту.
14.	to keep (kept) = хранить, сохранять
Keep the change.	Оставьте себе сдачу.
Не keeps his money in the bank.
Он хранит свои деньги в банке.
Keep away!	Отойдите!
Keep quiet!	Замолчиf
She keeps house very well.
Она очень хорошо следит за домом.
I keep it in mind.	Я имею это в виду.
Не keeps late hours. Он ложится поздно.
They did not keep their word.
Они не сдержали своего слова.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
217
The police kept track of them.
Полиция следила за ними.
She kept repeating the same story.
Она продолжала рассказывать старое.
Не could not keep his eyes off her.
Он не мог отвести от нее глаз.
Keep an eye on the children. Присматривай за детьми.
15.	to say (said), to tell (told) = говорить*
1 To say и to tell имеют одно значение, но функционируют по-
разному: to say всегда используется с предлогом to, a tell
используется без предлога, если имеет прямое дополнение.
It is said that...
That is to say...
He told it to me.
He told me.
He said to me...
He said it to me.
Tell me what happened.
Say it again.
Who told you so?
You don’t say!
Говорят, что...
To есть...
Он сказал мне это.
Он сказал мне.
Он сказал мне...
Он сказал мне это.
Скажите мне, что случилось.
Скажите это еще раз.
Кто вам это сказал?
Не говорите мне этого!
218
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Если цитируются чьи-то точные слова, употребляется
только say:
Robert said: “I’ll never speak to him again”
Роберт сказал: “Я никогда больше не заговорю с ним ”.
В косвенной речи могут использоваться оба варианта,
причем в случае употребления tell необходимо упоминать,
к кому было обращено высказывание.
Jean said she was going abroad.
Джин сказала, что едет за границу.
Jean told me she was going abroad.
Джин сказала мне, что едет за границу.
То tell используется также в значении “рассказывать” и
в устойчивых сочетаниях.
The grandmother told the children a fairy tale.
Бабушка рассказала детям сказку.
to tell a lie	говорить неправду
to tell the truth	говорить правду
16.	to know (knew) = знать, быть знакомым1
1 В английском языке между этими глаголами нет разницы - оба
переводятся как to know.
Do you know where he lives?
Вы знаете, где она живет?
How should I know? Откуда мне знать?
Who knows? Кто знает?
as far as I know насколько я знаю
Do you know what? Знаете что?
They don't know each other. Они друг друга не знают.
to make known сообщить
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	219
17.	to get (got) = получать
He succeeded in getting a raise.
Ему удалось получить прибавку.
Не got a watch for his birthday.
Он получил часы на день рождения.
You have to get used to it. Тебе нужно привыкнуть.
He got away with it easily. Он легко с этим справился.
How do you get in? Как сюда войти?
Where must I get off? Где мне выходить?
He got out this way. Он вышел здесь.
She gets up at 7 a.m. Она встает в семь часов утра.
It’s time to get back to work.
Пора вновь приняться за работу.
Не got even with his enemy. Он отомстил своему врагу.
I could not get rid of it. Я не смог избавиться от этого.
She could not get over it. Она не смогла пережить это.
I’ve got to do it tonight.
Мне нужно сделать это сегодня вечером.
That gets on my nerves. Это действует мне на нервы.
То get в различных выражениях может иметь много
значений. Основное значение этого глагола - “получать”.
Это значение расширяется с помощью предлогов: I get off.
Я выхожу. (См. Грамматика)
18.	to mean (meant) = иметь в виду, значить
What do you mean? Что вы имеете в виду?
It means nothing to me.
Для меня это ничего не значит.
Не means well У него добрые намерения.
220
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
What does this word mean?
Что означает это слово?
19.	to make (made) = делать, изготавливать
He is making his living over there.
Он зарабатывает себе там на жизнь.
I have to make room for my new records.
Мне нужно расчистить место для моих новых записей.
The event was made known today.
О событии было сообщено сегодня.
She made a hit on	Она произвела сенсацию
Broadway.	на Бродвее.
Не made a big mistake. Он совершил большую ошибку.
Don 't make fun of me! He смейся надо мной!
It doesn't make any difference.
Это неважно.
Make up your mind! Решайся!
I could not make it out Я не мог понять этого.
Have you made up with her?
Ты помирился с ней?
20.	to like (liked) - любить
Do you like music? Вам нравится музыка?
I like to read.	Мне нравится читать.
She doesn ft like to write.
Ей не нравится писать.
I would like to travel
Мне бы хотелось путешествовать.
I like this better than that
Это мне нравится больше, чем то.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
221
I don 't like this at alb	Это мне совсем не нравится.
as you like как вам нравится
21.	to let (let) = позволять
Will you let me do it?
Вы позволите мне это сделать?
Let me in. Дайте мне войти.
Let us know as soon as possible.
Сообщите нам как можно скорее.
Let the cat alone. Оставь кота в покое.
Let) используется, чтобы предлагать что-либо (в
сочетании с us) и для образования третьего лица
повелительного наклонения (см. стр. 254).
Let's go!	Пойдем!
Let's see.	Посмотрим.
Let him go. Отпусти его.
22.	to fit (fit) = подходить, соответствовать
This dress fits you well
Это платье очень вам идет.
It fits her badly. Оно ей плохо идет.
It doesn't fit into this. Это сюда не помещается.
This will fit well Это хорошо подойдет.
222
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
23.	to call (called) = звать; звонить no телефону
The mother called her child.
Мать позвала своего ребенка.
They call him Mike.	Его нарывают Майк.
Call me tomorrow.	Позвони мне завтра.
I’ll call for you in the morning.
Я пришлю за вами утром.
They called him back. Они заставили его вернуться.
I’ll call back in the afternoon.
Я еще раз позвоню вечером.
24.	to miss = терять; недоставать; скучать
Не missed his train. Он пропустил поезд.
One important document was missing.
Одного важного документа не хватало.
I missed you. Я скучал по тебе.
We missed the number of your house.
Мы упустили номер твоего дома.
You just missed him.
Вы только что пропустили его.
25.	Устойчивые выражения.
a.	to be supposed to = предполагается, что...
We're supposed to be there at nine.
Мы должны быть там в девять. (Предполагается,
что мы будем там в девять).
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
223
b.	to be expected to = ожидается, что...
He's expected to finish the work tonight
Ожидается, что он закончит работу сегодня
вечером.
с.	be used to = привыкнуть,
They’re used to this type of work.
Они привыкли к работе такого рода.
Used to + инфинитив переводится прошедшим
временем в несовершенном виде.
She used to work with me.	Она работала co мной.
d.	to have something done = сделать что-то to get
something done = доел.: “получить что-то
сделанным ”
I had my hair cut Я подстригся.
I must get it done by tomorrow.
Это должно быть сделано завтра.
Не is going to have his car fixed.
Он собирается отдать машину в ремонт.
224
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ТЕСТ 34
1.	How was the trip?
2.	Say it again.
3.	Keep quiet!
4.	I had a lot to do.
5.	We couldn't go.
6.	She must be late.
7.	It may be true.
8.	I ought to go.
9.	What happened?
10.	I enjoyed myself at the
party.
11.	What's it worth?
12.	How much do I owe
you?
13.	I don't agree with you.
14.	What do you mean?
15.	Make up your mind!
16.	Do you like music?
17.	Let's see.
18.	It fits her badly.
19.	They are sleepy.
20.	Do as you please.
а.	Делайте, что хотите.
b.	Они хотят спать.
с.	Посмотрим.
d.	Решайся!
е.	Что вы хотите
сказать?
f Как прошло
путешествие?
g.	Это ей не идет.
h.	Я с вами не согласен.
i.	Замолчи!
j.	Я должен идти.
к.	Сколько я вам должен?
I.	Мне было очень весело на
празднике.
т.	У меня было много дел.
п. Сколько это стоит?
о.	Мы не смогли пойти.
р.	Должно быть, поздно.
q.	Повторите это.
г. Может быть, это
правда.
s. Что случилось?
t. Вам нравится музыка?
Ответы
1—f; 2—4i; 3—i; 4—m; 5—о; 6—р; 7—г; 8—j; 9—s; 10—1;
11—n; 12—к; 13—h; 14—е; 15—d; 16—t; 17—с; 18—g;
19—b; 20—a
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
225
УРОК 40
А. НЕСКОЛЬКО ВЕСЕЛЫХ ИСТОРИЙ -
A FEW JOKES
AN OPTIMIST'
1 Обратите внимание на некоторую разницу расстановки знаков
препинания в английских диалогах по сравнению с русскими.
Вместо иногда используемого в русских диалогах тире для
разделения реплик здесь употребляются только кавычки.
The head of an important firm, looking at an application, is
astonished when he notices that the applicant, though lacking
experience, asks for a very high salary.
Rather puzzled, he asks him: “Doesn’t it seem to you that
you’re asking for a rather high salary, considering the little
experience you have?”
“On the contrary,” replies the applicant. “Work performed
by one who knows nothing about it is harder and should be
better paid.”
ОПТИМИСТ
Рассматривая заявление о приеме на работу, глава солидной
фирмы удивился, увидев, что кандидат, хотя и не обладает
большим опытом, требует высокую зарплату.
-	Не кажется ли вам, - озадаченно спрашивает он его, - что
вы требуете слишком высокую зарплату, при вашем
небольшом опыте?
-	Напротив, - отвечает кандидат, - за работу, о которой не
имеешь никакого понятия, платить надо больше.
226
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ПРИМЕЧАНИЯ
Looking at: глагол to look меняет значение в зависимости
от предлога, с которым употребляется. Например:
to look at, смотреть', to look after,
присматривать', to look for, искать.
Application = заявление, to fill out an application = подать
заявку.
Though lacking: после предлога используется герундий, но
никогда - инфинитив или частица to.
after leaving	после выхода (выйдя)
before working	перед работой
You’re asking: см. настоящее продолженное время в
Грамматике.
Should be: условное наклонение.
A MINOR LOSS
“Madam, please give me a copy of the Times. I don’t have any
change. Could you change this bill for me?”
“You can pay for it tomorrow,” says the woman selling the
newspaper.
“What if I die tonight?”
“Oh, it wouldn’t be a very great loss.”
НЕЗНА ЧИТЕЛЬНАЯ ПОТЕРЯ
Мадам, дайте мне, пожалуйста, номер “Таймс”. У меня нет
мелочи. Вы не могли бы разменять мне эту купюру?
Заплатите мне завтра, - говорит продавщица.
А если я умру сегодня ночью?
Ничего, это будет небольшая потеря.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	227
ПРИМЕЧАНИЯ
Could you - от глагола сап (см. Грамматика).
Could you lend me some	Ты не мог бы одолжить мне
money?	денег?
Could you give me your	He могли бы вы сказать мне
name?	свое имя?
What if I die ... Условные конструкции -
It wouldn’t be ... см грамматику.
A LESSON IN ETIQUETTE
Peter and John go to a restaurant to eat. They both ask for
steak. The waiter brings the steaks to them shortly afterwards.
Peter grabs the larger steak.
John says to him angrily: “What bad manners you have!
You helped yourself first and you took the larger piece.”
Peter answers: “If you had been in my place, which piece
would you have taken?”
“The smaller, of course.”
“Then what are you complaining about? You have it, don’t
you?”
УРОК ХОРОШИХ МАНЕР
Питер и Джон пришли поесть в ресторан. Оба заказывают
бифштекс. Через некоторое время их обслуживают. Питер
берет себе больший бифштекс. Рассерженный Джон
говорит:
— Какой ты невоспитанный! Первым взял бифштекс, да еще
самый большой.
Питер отвечает:
— А если бы ты был намоем месте, какой бы ты себе взял?
— Разумеется, тот, который меньше.
— Так на что же ты жалуешься? Он тебе и достался!
228	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
ПРИМЕЧАНИЯ
Обратите внимание на конструкцию с глаголом to ask for
(просить, заказывать). То ask без предлога for означает
“ спрашивать”.
Larger: сравнительная степень вместо превосходной
используется только тогда, когда речь идет о двух предметах
или людях. Если же объектов более двух, используется
превосходная степень: the largest.
If you had been in my place,
which piece would you have
taken?
If I had known, I would have
gone with you.
Если бы ты был на моем
месте, какой бы кусок ты
взял?
Если бы я знал раньше, я бы
пошел с вами.
THE CLEVER HEIR
An old gentleman made a will in which he left a large sum of
money to three old friends with the understanding that they
manage the fortune he left. Two of the men were saddened by
the death of their friend, but the third was very greedy.
The will specified that, on the day of the funeral, each man
had to drop a $5 bill into the old gentleman's coffin. After the
ceremony, the first man walked slowly to the coffin and
dropped in his $5 bill; the second man followed him and
dropped in the same amount; then, very reluctantly, the third
man walked toward the coffin, carefully wrote a check for $15
which he put in the dead man's hand, and took out the change.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
229
УМНЫЙ НА СЛЕДИМ К
Старик составил завещание, по которому оставлял большие
деньги трем старым друзьям, при условии, что они
позаботятся о его наследстве. Двое из них очень опечалились
из-за смерти друга, а третий был очень жаден.
В завещании указывалось, что в день похорон каждый
наследник должен был положить в гроб старика купюру в
пять долларов. После церемонии первый медленно подошел к
гробу и положил купюру в пять долларов, за ним последовал
второй и положил еще одну купюру; наконец третий
неохотно приблизился к гробу, аккуратно выписал чек на 15
долларов, сунул его в руку покойному и забрал сдачу.
ПРИМЕЧАНИЯ
капля
to drop	ронять, бросаг
to drop in	положить;	зай
to drop out	уйти
to drop the subject сменить тему
a drop	капля
I dropped the letter in the mailbox.
Я бросил письмо в ящик.
Му cousin dropped in last night
Мой кузен вчера заглянул.
ронять, бросать
положить; зайти, войти
уйти
230
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
В. ВЫВЕСКИ И ОБЪЯВЛЕНИЯ
Public Notice	официальное извещение
Men	мужчины
Women	женщины
Men’s Room	мужской туалет
Ladies’ Room (Powder Room)	женский туалет
No Smoking	Не курить.
Open	Открыто,
Closed	Закрыто.
No Admittance	Вход запрещен.
Entrance	Вход
Exit	Выход
Emergency Exit	Запасной выход
Elevator	Лифт
Ground Floor	Первый этаж
Pull	На себя
Push	От себя
Ring	Звонок
Knock	Стучите
Private	Частная собственность
Inquire Within	Справка внутри
Under New Management	Переехали
Will be Opened Shortly	Скоро откроется
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
231
Open All Night	Открыто всю ночь
No Eating	Запрещается есть
No Trespassing	Проход запрещен
Complaint Department	Отдел жапоб
Apply at the Window	Обслуживание в окошке
Money Exchanges	Обмен денег
Information	Справочное бюро
For Sale	Продается
For Rent	Сдается
Unfurnished Apartment	Квартира (без мебели)
Furnished Apartment	Сдается меблированная
	квартира
Sale	Распродажа
On Sale Here	Здесь продается
Bargain	Уценка
Check Room	Guardarropa
Detour	Объезд
Road Under Repair	Дорожные работы
Dangerous Curve	Опасный поворот
Stop!	Стой!
Go!	Идите
Lookout!	Осторожно!
Danger!	Опасность!
Go Slow!	Двигаться медленно.
232
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Caution	Осторожно
Keep to the Right	Держитесь правой
	стороны
Bridge	Мост
No Parking	Стоянка запрещена
One-Way Street	Одностороннее движение
Railroad Crossing	Железнодорожный переезд
Underpass	Тоннель
Crossroads	Перекресток
Speed Limit 30 Miles	Ограничение скорости до
Hour	30 миль в час
School—Go Slow	Школа — Снизить
	скорость
No Thoroughfare	Не переезжать
Highway	Шоссе
Parkway	Парковая автострада
Slippery	Скользкая дорога
High-tension Wires	Высокое напряжение
No Hunting	Охота запрещена
No Fishing	Рыбная ловля запрещена
Wet Paint!	Окрашеноf
Post No Bills	Запрещается расклеивать
	объявления
Keep Off the Grass	По газону не ходить
Subway	Метро
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
233
Baggage Room	Багажное отделение
Waiting Room	Зал ожидания
Arrival	Прибытие
Departure	Отбытие
Platform	Платформа
Railroad	Железная дорога
Express	Экспресс
Local	Местный
Stop	Остановка
Don’t Lean Out the	Не высовываться из окна
Window	
Mail Box	Почтовый ящик
Ticket Office	Билетная касса
Fire-alarm Box	Пожарная тревога
Public Library	Публичная библиотека
Police Station	Полицейский участок
Gas Station	Заправочная станция
City Hall	Городское управление
Post Office	Почта
Theater	Театр
Evenings at 8:30	Вечером до 8.30
Box Office	Касса
Continuous Performance	Непрерывная работа
Change of Program	Смена программы
Movies	Кино
234
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Refreshments	Прохладительные напитки
Formal Dress, Black Tie	Официальная одежда, черный галстук
Cleaner’s	Химчистка
Barber Shop	Парикмахерская
Beauty Parlor	Салон красоты
Shoe Store	Обувной магазин
Laundry	Прачечная
Candy Store	Кондитерская
Meat Market	Мясной магазин
Bakery	Булочная
Drugstore,	Аптека
Liquor Store	Винный магазин
Bookstore	Книжный магазин
ТЕСТ 35
1.	No Smoking 2.	Express 3.	No Parking 4.	Open 5.	Exit 6.	Information 7.	Detour 8.	Entrance 9.	Closed 10.	Don’t lean out of the window.	а.	Вход b.	Объезд с.	He высовываться в окно. d.	Закрыто e.	Открыто f.	He курить g.	Экспресс h Стоянка запрещена i. Выход j. Справочное бюро
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
235
ОТВЕТЫ
1—f; 2—g; 3—h; 4—e; 5—i; 6—j; 7—b; 8—a; 9—d; 10
ПОСЛЕДНЕЕ ПОВТОРЕНИЕ
1.	Please(скажите) where the station is?
a. allow me	b. tell me	c. bring me
2,	(можете) you tell me where the post office is?
a. Can	b. Have	c. Would
3.	Where(есть) a good restaurant?
a.	are	b. is there	c.	find
4. _		(принесите) some bread.	
a.	Allow me	b. Tell me	c.	Bring me
5. _		(мне нужно) soap.	
a.	I need	b. I want	c.	I wish
6.	(я бы хотел) a little more meat.
a. Bring me	b. I want	с. I would like
7.	Let me(представить) you to my friend.
a. introduce	b. know	c. say
8.	We see (нас) in the mirror.
a. ourselves	b. yourself	c. US
9.	Please speak more(медленно).
a. slowly	b. fast	c. enough
10.	(вы понимаете) English?
a.	Does you understand
b.	Do you speak
c.	Do you understand
236	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
и.	(,	идите) there.
a. Go	b. Speak	c. Do
12.		__ (идите) right away.
а. Соте	b. Take	c. Go
13. What's			(мое) name?
a. mine	b. my	c. me
14. What’s			(число) today?
a. the date	b. the week	c. the month
15. What			(время) is it?
a. time	b. hour	c. day
16.			(у меня нет) cigarettes.
a. I have some	
b. I don’t have any с. I am not a	
17.1 don’t want			(ничего).
a. nothing	b. something	c. anything
18.			(позвольте) introduce you.
a. Give me	b. Let me	c. Tell me
19.			(случилось) in 1939.
a. It took	b. It happened c. It was
20.		_ (сколько) is a telegram to New York?
a. How much	b. How many c. When
21. We want				(завтрак) for two.
a. breakfast	b. lunch	c. dinner
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
237
22.	It’s(7 45).
a. one-thirty
b a quarter to two
c. a quarter past one
23.	Come(завтра утром).
a.	yesterday morning
b.	tomorrow morning
c.	tomorrow noon
24.	 (который) is yours?
a. What	b. Which	c. Who
25.	(я есть) hungry.
a. I have	b. lam	с. I need
Ответы
1—b; 2—a; 3—b; 4—c; 5—a; 6—c; 7—a; 8—a; 9—a; 10—c;
11—a; 12—a; 13—b; 14—a; 15—a; 16—b; 17—c; 18—b;
19—b; 20—a; 21—a; 22—b; 23—b; 24—b; 25—b
238
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
СПРАВОЧНИК по английской
ГРАММАТИКЕ
1. АЛФАВИТ
Буква	Назва- ние	Буква	Назва- ние	Буква	Назва- ние
а	эй	j	джей	S	эс
b	би	к	кей	t	ти
с	си	1	ЭЛ	U	ю
d	ди	m	эм	V	ви
е	и	п	эн	W	дабл ю
f	эф	о	оу	X	экс
g	джи	Р	пи	У	уай
h	эйч	q	КЬЮ	Z	зет
i	ай	г	ар		
2. ПРОИЗНОШЕНИЕ
ПРОСТЫЕ ГЛАСНЫЕ
а:	1. Звук, очень похожий на краткий русский А.
2.	Краткий звук, нечто среднее между А и Э
3.	Звук, подобный русскому “эй”.
4.	Звук, подобный русскому Э, но менее глубокий.
5.	Звук, аналогичный русскому О
е:	1. Звук, подобный краткому русскому И
2.	Русский Э.
3.	Звук, не имеющий эквивалента в русском языке;
образуется, если тянуть звук Э и при этом вытянуть
вперед губы (нечто среднее между Э и О)
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
239
4.	В конце большинства слов “е ” является немой.
i:	1. Очень короткий звук И, близкий к Э.
2.	Аналогично русскому И.
3.	Дифтонг, подобный русскому слову “ай”.
4.	Звук, средний между Э и О (см. выше).
о:	1. Дифтонг, состоящий из звуков “оу”.
2.	Русский звук У.
3.	Очень краткое О, близкое к А.
u:	1. Русский Ю.
2.	Звук, сходный с русским У.
3.	Очень краткий У, близкий к А.
4.	Звук, средний между Э и У.
у:	Эта буква также может использоваться как гласная
и в этих случах обозначает либо звук И, либо
дифтонг “ай”.
СОЧЕТАНИЯ ГЛАСНЫХ
ai, ay:	Аналог русского “эй ”.
an, aw: Произносятся как очень открытый О.
еа:	1. Как русский И.
2. Подобно русскому “эй ”.
3. Как русский Э.
ее:	Произносится как русский И.
ei, еу:	1. Как русский И.
2. Как русское “эй ”.
3. Как русское “ай”.
240
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
оа:	Соответствует русскому “су”.
ое:	1. Часто произносится как русское “оу ”
2. Как русский У.
о:	1. Аналог русского У.
2. Звук У, более короткий, чем русский.
3. Закрытый звук О, близкий к А.
ou:	1. Звук У.
2.	Аналог русского ау в слове каучук.
3,	Русское “оу”.
4.	Закрытый звук О, близкий к А.
5.	Так же, как английский дифтонг аи.
ui:	1. Иногда произносится как краткий И.
2.	В других случаях произносится как У.
иу:	Произносится как русское "ай”.
СОГЛАСНЫЕ
Ь:	Звук, аналогичный русскому Б.
с:	1. Перед а, о, и произносится как К.
2.	Перед е, i, у произносится как С.
d:	Звук, подобный русскому Д, но более мягкий, ближе к
Ч.
f:	Эквивалент русского Ф.
g:	1. Соответствует русскому Г в слогах ga, go, gu.
2.	Звук, подобный твердому Ч.
h:	В большинстве слов соответствует легкому и
открытому звуку X.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	241
j:	Произносится так же, как g й английском слове gin.
k:	1. Произносится так же, как с в сильной позиции.
2. Перед п - немая.
1:	Соответствует русскому Л.
т: Произносится так же, как и в русском.
п:	Произносится так же, как и в русском.
р:	Произносится так же, как и в русском, но с некоторым
придыханием.
ф Обозначает звук К и всегда сопровождается буквой и.
г:	Звук более мягкий, чем русский Р.
s:	1. Аналогично русскому С.
2. Аналогично звуку 3.
t:	Произносится подобно тому, как и в русском, но более
мягко и с придыханием.
1. Как русский Ш.
2. Как русский Ч.
v:	Как русский В.
w:	Звук, производимый при задувании свечи (не имеет
аналогов в русском).
х:	1. Как сочетание “кс”.
2. Перед согласным или ударным гласным -
отчетливый С.
у:	Аналог русского И.
z:	Как русский 3.
242
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
СОЧЕТАНИЯ СОГЛАСНЫХ И ГЛАСНЫХ С
СОГЛАСНЫМИ
ch:	Обычно - как русский Ч.
gh:	1. Часто не произносится.
2. Произносится как Ф.
3. Иногда произносится как Г
gu:	и чаще всего немая.
ng:	1. Обозначает долгий носовой звук Н.
2.	Иногда g также произносится.
ph:	Произносится как Ф.
sc:	Перед гласными произносится как один звук С.
sch: Обычно произносится как сочетание s и к.
sh:	Произносится как Ш.
th:	Звук межзубный звонкий.
wh: Звук, производимый при задувании свечи (см. выше).
3.	УДАРЕНИЕ
1.	Во всех словах есть слог, подверженный сильному
ударению: con-dition.
2.	В некоторых словах ударение двойное: airtight
3.	В длинных словах обычно второе ударение менее
выделено, чем основное: secondary.
4.	Общих правил произношения не существует. Чтобы
выяснить, как произносятся отдельные слова, следует-
обращаться к словарю.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
243
5.	На письме ударение не ставится.
4.	ПУНКТУАЦИЯ
Английская пунктуация в целом сходна с русской. Но
вот некоторые отличия:
1.	Часто вместо тире используются кавычки.
“Thanks a lot” he said. Большое спасибо, - сказал он.
“How are you?”
Как вы поживаете?
“Very well, thank you” Очень хорошо, спасибо.
2.	Чаще, чем в русском языке, используются прописные
буквы. С них начинаются названия национальностей,
дней неделц и месяцев.
He’s not French but English.
Он не француз, а англичанин
I’ll come Tuesday or Wednesday.
Я приеду во вторник или в среду.
Today is the third of March. ;
Сегодня третье марта.
5.	ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
Как уже упоминалось, в английском языке не
выставляется ударение, за исключением некоторых
иноязычных слов.
6.	ОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ
1.	В английском языке есть один определенный артикль -
the.
the boy
the girl
мальчик
девочка
244
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
the boys	мальчики
the girls	девочки
the same	то же самое
2.	Артикль the может произноситься двумя способами.
а.	Перед согласной произносится через Э
the man	мужчина
b.	Перед гласной или немой h произносится через И:
the animal	животное
the hour	час
3.	Определенный артикль часто опускается, за
исключением тех случаев, когда существительное, к
которому он относится, обозначает что-то конкретное.
а.	С абстрактными понятиями:
Truth is beauty; beauty is truth.
Правда есть красота; красота есть правда.
Ь.	С существительными, обозначающими класс
предметов:
Teachers must be patient.
Учителя должны быть терпеливыми.
Dogs are faithful.
Собаки - преданные друзья.
с.	С названиями наук или видов искусств:
I like music and history. Я люблю музыку и историю.
d.	С названиями веществ или цветов:
I like blue.	Мне нравится синий цвет.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
245
Steel is harder than iron.
Сталь тверже, чем железо.
е.	С названиями языков:
Не speaks German very well.
Он очень хорошо говорит по-немецки.
f.	С названиями дней недели и времен года:
next Monday t в следующий понедельник
It rs cold in winter. Зимой холодно.
g.	С некоторыми географическими названиями:
Peru has an interesting past.
У Перу интересное прошлое
Mount Everest is the highest mountain in the world.
Эверест - высочайшая гора мира.
Lake Ontario is between Canada and the United States.
Озеро Онтарио находится между США и Канадой.
h.	С названиями улиц, проспектов, площадей и т.п.
Не lives on Bolivar Street.
Он живет на улице Боливара.
Гт going to Washington Square.
Я еду на площадь Вашингтон.
i.	В составе устойчивых выражений:
last year	в прошлом году
all day long	целый день
at school	в школе
ПРИМЕЧАНИЯ
а.	С названиями частей тела и предметов одежды вместо
определенного артикля используются притяжательные
местоимения:
246	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
My head hurts.	У меня болит голова.
Take your coat off. Снимите пальто.
b.	Определенный артикль никогда не используется при указании
времени:
It's three о 'clock.	Сейчас три часа.
7.	НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ
1.	В английском языке есть только один неопределенный
артикль.
2.	Он существует в двух формах:
а.	а, использующаяся перед согласными и гласной и;
a child	ребенок
a university	университет
a European conflict европейский конфликт
b.	ап, использующаяся перед гласными или немой h:
an idea	идея
an honest man	честный человек
ПРИМЕЧАНИЯ
Чаще всего а используется, когда появляется форма the, а ап
соответствует the.
3.	Вот некоторые случаи употребления неопределенного
артикля.
а.	Перед названиями профессии, рода занятий,
национальности и т.д.:
Не is a captain.	Он капитан.
Не is a butcher. Он мясник.
I 'm an American.	Я американец.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
247
b.	Перед словами hundred (сто), thousand (тысяча)'.
a hundred men	сто человек
a thousand men	тысяча человек
с.	После слов without (без), уу'ЬЖ(какой) со значением
восхищения; such (такой)'.
Не left without a hat	Он ушел без шляпы.
What a beautiful day! Какой прекрасный день!
I never heard such a thing!
Никогда не слышал такого!
8.	СОКРАЩЕНИЯ
В разговорном английском языке часто встречаются
сокращения вспомогательных глаголов.
1.	С отрицательной частицей not.
he isn 't	он не ...
they aren 't	они не ...
she wasn 't	она не была ...
we weren rt	мы не были ...
I haven't	у меня нет
he hasn't	у него нет
we hadn't	у нас не было
I don 't know	я не знаю
he doesn't know	он не знает
we didn't know	мы не знали
I won't (will not) go	я не пойду
he won't (will not) go	он не пойдет
I shouldn't (should not) go	я не должен был идти
248
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
he wouldn ft (would not) go он бы не пошел
She can 't	она не может
You mustn't	вы не должны
2.	С личным местоимением:
I’m	я есть
he’s	он есть
she’s	она есть
it’s	оно есть
we’re	мы есть
You’re	ты, вы есть
They’re	они сут
I’ve1	/ я имею
he’s	он имеет
they’ve, etc.	они имеют, и т.д.
I’d, he’d, etc.	у меня было, у него было,
I’ll (I will), etc.	я буду
I’d (I would), etc.	я бы ...
1 В американском английском глагол to have сокращается таким
образом только в перфектных временах, когда за ним идет
причастие прошедшего времени.
3.	Is может сочетаться и с другими словами:
Where’s ...? (Where is... ?) Где ...?
What’s ...? (What is... ?) Что ./. ?
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
249
9.	ДНИ НЕДЕЛИ
Названия дней недели пишутся с большой буквы.
Обычно артикль опускается, если только речь не идет о
каком-либо конкретном дне.
Sunday	воскресенье
Monday.	понедельник
Tuesday	вторник
Wednesday	среда
Thursday	четверг
Friday	пятница
Saturday	суббота
the Monday I started to work
тот понедельник, когда я начал работать
Tomorrow is Saturday. Завтра суббота.
Sunday is the first day of the week.
Воскресенье - первый день недели.
Не always works on Saturdays.
Он всегда работает no субботам.
10.	НАЗВАНИЯ МЕСЯЦЕВ
Названия месяцев всегда пишутся с большой буквы:
January	январь
February	февраль
March	март
April	апрель
May	май
250
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
June	июнь
July	июль
August	авгусщ
September	сентябрь
October	октябрь
November	ноябрь
December	декабрь
11.	НАЗВАНИЯ ВРЕМЕН ГОДА
Названия времен года пишутся с маленькой буквы.
winter	зима
spring	весна
summer	лето
autumn, fall	осень
12.	МУЖСКОЙ И ЖЕНСКИЙ РОД
1.	В английском языке существительные могут быть
мужского, женского или среднего рода, но это не
отражается в окончаниях.
‘ а. К мужскому роду относятся например:
the son сын	the bull бык
Ъ.	К женскому роду относятся:
the daughter дочь the cow корова
с.	Названия неодушевленных предметов - среднего рода:
the house Дом the automobile автомобиль
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	251
2.	Женский род существительных может образовываться:
а.	С помощью суффикса —ess:
prince	принц	princess	принцесса
actor	актер	actress	актриса
b.	Прибавлением к слову дополнительного слова,
указывающего на род:
Congressman	член парламента (мужчина)
congresswoman член парламента (женщина)
с.	Использованием другого слова:
boy	мальчик	girl	девочка
husband муж	wife	жена
В профессиональном общении следует избегать
слов, указывающих на пол и отличающих женщин от
мужчин:
businessperson коммерсант
Chairperson председатель / председательница
13.	МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
1.	Обычно множественное число существительных
образуется прибавлением s.
a river река two rivers	две реки
2.	У слов, заканчивающихся на согласный и у,
множественное число образуется изменением
окончания на -ies:
lady дама	ladies дамы
252
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
3.	К словам, оканчивающимся на о, s, х, z, ch или sh,
прибавляется -es;
potato	картофелина	potatoes	картофелины
box	коробка	boxes	коробки
bush	куст	bushes	кусты
church	церковь	churches	церкви
Некоторые	! слова, оканчивающиеся		на f или fe,
образуют множественное число с -ves;
wife	жена	wives	жёны
thief вор	thieves Встречаются неправильные формы:			воры
child	ребенок	children	дети
man	человек	men	люди
foot	ступня	feet	ступни
mouse	мышь	mice	мыши
Слова	латинского	или греческого	происхождения
иногда числа.	сохраняют	исконный вид	множественного
stimulus стимул		stimuli	стимулы
7.	Составные слова: Когда они пишутся в одно слово,
множественное число образуется прибавлением -s к
концу слова:
teaspoonfuls	чайные ложки (как мера)
Составные слова, пишущиеся через дефис,
прибавляют -s в окончание:
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
253
взрослые
grown-ups
sons-in-law	зятья
8.	Собирательные существительные:
Некоторые существительные, обозначающие группу
предметов или лиц, имеют одну форму в единственном
и во множественном числе!:
а.	Некоторые нужно запомнить:
advice	советы
knowledge furniture	знания мебель
luggage information	багаж информация
progress rubbish	прогресс мусор
chess	шахматы
spinach	шпинат
asparagus	спаржа
Му furniture is in storage. Моя мебель на складе.
Ь.	У некоторых из собирательных существительных есть
форма множественного числа, но если далее следует
глагол, то они употребляются в единственном числе:
people	люди
sheep	овца
254
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
hose	чулок
poultry	домашние птицы
cattle	скот
fish (о fishes>	рыба
(А также большинство названий рыб: trout, “форель”',
salmon, ‘лосось”.)
The sheep are in the meadow. Овцы на лугу.
Некоторые существительные всегда сохраняют форму
множественного числа, глагол же следует иногда за
формой единственного числа, иногда за -’ формой
множественного:
goods	товары
odds	шансы
billiards	бильярды
politics	политика(мн. ч. в англ.)
economics	экономиками, ч. в англ.)
oats	овес (мн. ч. в англ.)
news	новости
means	средства
alms	милостыня (мн.ч. в англ.)
wages	заработная плата (мн.ч. в англ.)
The news surprises me very much.
Новости меня очень удивляют.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
255
14.	СОСТАВНЫЕ СЛОВА
В английском языке очень часто образуются составные
слова. Они могут состоять из:
а.	Двух существительных:
race horse	скаковая лошадь
toothpick	зубочистка
Ь.	Герундия плюс существительное:
swimming pool бассейн
sewing machine швейная машина
с.	Существительное плюс прилагательное или наречие:
byproduct	субпродукт
grandparents дедушка и бабушка
d.	Глагол плюс существительное или наречие:
pickpocket	карманник
check-up	общий экзамен
е.	Существительное плюс глагол плюс -ег или -ing:
bank teller	банковский кассир
shipbuilding	судостроение
f.	Устойчивые выражения:
son-in-law	зять
forget-me-not	незабудка
256
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
15.	ПРИТЯЖАТЕ ЛЕНОСТЬ
Для выражения притяжательности в английском языке
используется конструкция, аналогичная русской:
a meeting of businessmen
или притяжательный
распространенный:
a businessmen's meeting
собрание бизнесменов
падеж, гораздо более
собрание бизнесменов
a midsummer night's dream	сон в летнюю ночь
1.	Обычно притяжательный падеж образуется прибвалением
-'s к главному фюву:
a man's life	человеческая жизнь
2.	Существительные во множественном числе и
существительные длиной более одного слога,
оканчивающиеся на s, в конце получают только апостроф:
the duchesses' daughters	дочери герцогинь
Agnes' coat	пальто Агнес
the girls' dresses	платья девочек
3.	Существительные во множественном числе, не
оканчивающиеся на s, существительные в единственном
числе и имена собственные, оканчивающиеся на s,
получают апостроф и еще одну s.
the countess's fan	веер графини
Charles's hat	шляпа Чарлза
the children's toys	игрушки детей
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
257
4.	Апостроф часто опускается в названиях организаций,
зданий и т.п., где идея притяжательности очевидна.
Peoples Savings	Народный Сберегательный
Bank	банк
5.	Притяжательный падеж также широко распространен в
идиоматических выражениях:
a friend of my mother's подруга моей матери
16.	ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
1.	В английском языке прилагательные не изменяются ни
по родам, ни по числам:
a good boy	хороший мальчик
a good girl	хорошая девочка
some good boys	хорошие мальчики
some good girls	хорошие девочки
2.	В английском языке прилагательное почти всегда стоит
перед существительным, к которому относится:
a white book	белая книга
fresh eggs	свежие яйца
3.	Как и существительные, прилагательные позволяют
образовать множество сложных слов :
а.	прибавляя другое прилагательное или
существительное:
dark blue	темно-синий
light green	светло-зеленый
seasick	страдающий морской болезнью
258	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
b.	прибавляя герундий к существительному,
прилагательному или наречию:
pleasure-loving любитель удовольствий
good-looking	миловидный
hardworking	работящий
с.	прибавляя причастие прошедшего времени к
существительному, прилагательному или наречию:
red-painted	выкрашенный в красный цвет
horse-drawn (транспорт) влекомый лошадьми
well-lit	хорошо освещенный
d.	прибавляя к прилагательному или существительному
другое существительное плюс окончание -edz
fair-haired светловолосый
lion-hearted с львиным сердцем (храбрый)
е. другими способами:
a well-to-do person	состоятельный человек
a would-be champion	будущий чемпион
17.	СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ
1.	Отношения равенства:
а.	утвердительное: as ... as ...
She is as tall as her brother.
Она такая же высокая, как ее брат.
Ь.	отрицательное: not as .. as ...
i
Jane is not as pretty as her sister.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
259
Джейн не такая красивая, как ее сестра.
2.	Сравнительные степени:
а.	К коротким прилагательным добавляется -ег:
Peter is older than John. Питер старше, чем Джон.
Ь.	С длинными прилагательными используется наречие
more, означающее “более” и оно ставитсяя перед
прилагательным:
He’s more intelligent than he looks.
Он умнее (более умен), чем кажется.
3.	Отношения меньшей выраженности признака:
Образуется прибавлением наречия less, означающего
“менее”, перед любым прилагательным:
This book is less interesting than that one.
Эта книга менее интересна, чем та.
Однако чаще используется форма not as ... as.
4.	Превосходная степень:
а.	К коротким прилагательным прибавляется -est:
This is the easiest thing to do.
Это сделать проще всего.
Ь.	С длинными прилагательными используется наречие
most:
Take the most comfortable chair.
Занимайте самый удобный стул.
с.	Наименьшая выраженность признака: перед
прилагательным ставится наречие least, означающее
“наименее”:
260
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
This exercise is the least difficult of all.
Это упражнение самое несложное из всех.
d.	Обратите внимание, что сравнительная степень
используется вместо превосходной, когда сравниваются
только два предмета или существа:
Robert is the nicer of the two brothers.
Роберт — самый симпатичный из двух братьев.
5.	Самые распространенные неправильные формы
степеней сравнения:
good хороший	better лучше	best самый лучший
bad плохой	worse хуже	worst наихудший
little мало	less меньше	least меньше всего
much много	more больше	most больше всего
many многие		
6.	Идиоматические использования степеней сравнения:
а.	абсолютная превосходная степень
This tool is most useful.
Этот инструмент чрезвычайно полезен.
She is the most beautiful girl in town.
Она самая красивая девушка в городе.
Ь.	более и более, менее и менее
The days are getting shorter and shorter.
Дни становятся все короче и короче.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
261
с.	чем больше ... тем больше, чем меньше ... тем меньше
The more you get to know him, the more you like him.
Чем больше ты будешь с ним общаться, тем больше
он будет тебе нравиться.
d.	Лучше бы... чем
rd rather play than work.
Я бы лучше играл, чем работал.
I’d better do it now. Лучше сделать это сейчас.
18.	ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
1.	Именительный падеж:
I	я
you	ты, Вы
he	он
she	она
it	оно
we	мы
you	вы
they	они
В английском языке эти местоимения никогда не
опускаются.
They spoke.	Они поговорили.
Не says he'll come. Он говорит, что придет.
2.	Винительный и дательный падежи:
а.	В английском языке формы винительного и дательного
падежей совпадают.
те	меня, мне
262
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
you	тебя, тебе; Вас, Вам
him	ему, его
her	ее, ей
it	ему, его
us	нас, нам
you	вас, вам
them	их, им
b.	Личное местоимение в роли прямого дополнения
всегда ставится после глагола и никогда - перед ним.
I see them.	Я вижу их.
I wrote it in my address Я написал это в своей
book.	адресной книге.
с.	Местоимению в роли косвенного дополнения почти
всегда предшествует to.
Не said it to me.	Он сказал мне это
We spoke to him.	Мы поговорили с ним.
Но после некоторых глаголов, таких, как to tell
(говорить, рассказывать), to show (показывать), to
teach (учить), to give (давать), to promise (обещать) и
т.д., дополнение стоит без предлога.
Не told me his troubles.
Он рассказал мне о своих неприятностях.
Не gave her a ring. Он дал ей кольцо.
3.	Возвратные местоимения:
myself	меня
yourself	тебя; Вас
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
263
himself	себя
herself	себя
itself	себя
oneself	себя
ourselves	нас
yourselves	вас
themselves	себя
Can you wash yourself?	Вы можете помыться?
4.	Взаимные местоимения each other, one another.
a.	each other используется только тогда, когда речь идет о
двух людях:
They love each other. Они любят друг друга.
b.	one another используется, когда речь идет о двух и
более людях:
The boys quarreled with Мальчики поссорились.
one another.
19.	ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
	Подлежащее	Дополнение	Притяжа- тельное
Люди	who, that	whofm), that	whose
	(кто, который)	(кому, кого)	(чей)
Пред-	which, that	which, that	whose
меты	(который)	(который, которому)	(чей)
264
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
1.	Which используется также для обозначения
альтернативы, кргда есть выбор между двумя и более
вариантами. На русский переводится как “который”,
“какой”.
Не does not know which of the games he prefers.
Он не знает, какую игру он предпочитает.
2.	That может играть роль who, whom или which. Однако
это слово используется всегда только после
превосходной степени.
This is the last letter that he wrote.
Это последнее письмо, которое он написал.
3.	What переводится как “что”, “то, что”; “который”.
That was what I told you. Это то, что я тебе говорил.
4.	Относительное местоимение, играющее роль
дополнения, часто опускается.
The man (whom) I saw is a farmer.
Человек, которого я видел, - фермер.
The pen (that) I use is not mine.
Ручка, которой я пользуюсь, не моя.
Однако, если перед относительным местоимением
стоит предлог, последний не опускается; вместо этого
он ставится после глагола:
Это тот человек, с которым я говорил.
This is the person to whom I spoke.
This is the person I spoke to.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
265
20.	ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И
НАРЕЧИЯ
Все относительные местоимения, кроме that, могут
выступать как вопросительные.
who
whom
whose
which
what
Which is your book?
Who is this man?
кто
кому, кого
чей
который
что
Которая из книг ваша?
Кто этот человек?
21.	УКАЗАТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ И
МЕСТОИМЕНИЯ
1.	this: этот, эта, это
these: эти
that: тот, та, то
those: те
this one: вот этот, вот эта, вот это
that one: вот тот, вот та, вот то
this lady who just came
эта дама, которая только что пришла
that gentleman who arrived last month
тот господин, который приехал в прошлом месяце
I have two typewriters, but this one does not work.
У меня две пишущие машинки, но эта не работает.
2.	Когда речь идет о двух группах людей или предметов, в
письменном английском языке предпочтительнее
использовать выражения the former... the latter вместо
this one ... that one. Обратите внимание, что the latter
266	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
переводится как “последний”., a the former не имеет
аналога в русском языке.
The ambassador and his secretary just arrived; the
former is old and the latter is young.
Только что прибыли посол и его секретарь; последний
молод, тогда как посол пожилой.
22.	ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ И МЕСТОИМЕНИЯ
1.	Притяжательные прилагательные:
ту мой, моя, мое, мои
your твой, твоя, твое, твои; Ваш, Ваша, Ваше,
Ваши
his его
her ее
its его
our наш, наша, наше, наши
your ваш, ваша^аше, ваши
their их
В отличие от русского языка, притяжательное
прилагательное согласуется не с объектом обладания, а
с обладателем.
Не went to the country with his wife.
Он поехал в деревню co своей женой.
The little girl is playing with her brother and sister.
Девочка играет co своими братом и сестрой.
2.	Притяжательные местоимения:
mine мой и т.д.
yours твой и т.д., Ваш и т.д.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	267
his его
hers ее
its его
ours наш um д
yours ваш um д
theirs их
Притяжательные местоимения подчиняются тем же
правилам, что и притяжательные прилагательные:
This book is his.	Эта книга - его
This little boy is hers. Этот ребенок - ее
3.	В английском языке с названиями частей тела и
предметов одежды всегда используются
притяжательные местоимения:
Му feet hurt	У меня болят ноги
Не took off his hat	Он снял шляпу
4.	Идиоматическое употребление притяжательных
местоимений.
a friend of mine	мой друг
23.	НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
И НАРЕЧИЯ
all
such
each
все
такой
каждый
268
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
several	несколько
some	несколько, некоторые
something	что-то
somebody, someone	кто-то
any	какой-либо
anything	что-либо
anybody, anyone	кто-либо
none	ничто, никто, никакой
nothing	ничто
nobody	никто
little	мало
a little	немного
few	немногие
a few	некоторые
a lot (of)	много
many	много
other, another	другой
whatever	любой
whoever	кто угодно
wherever	где угодно
whenever	когда угодно
whole	целиком
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
269
24.	ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Для создания отрицания в английском языке
используется вспомогательный глагол do (I do, he does, she
does, I did, he did) в сочетании co словом not, за
исключением глагола to be и недостаточных глаголов.
	Глагол не изменяется:
а.	Не is here.	Он здесь. Не is not here.	Его здесь нет. You must.	Вы должны. You must not.	Вы не должны.
Ь.	После does и did глагол ставится в форму инфинитива. Не works.	Он работает. Не doesn't work.	Он не работает. Не went	Он пошел. Не did not go.	Он не пошел.
с.	В составных временах используется только not, ставящееся между вспомогательным и смысловым глаголами: We have seen him.	Мы видели его. We have not seen him. Мы не видели его. Illcome.	Я приду. I won rt come.	Я не приду.
d.	В предложении, включающем отрицание, не используются ни слово not, ни вспомогательный глагол do. She never went to	Она никогда не ходила в school	школу.
270
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Nobody said anything. Никто ничего не сказал.
е. Обратите внимание, что, когда отрицание стоит после
глагола и перед существительным, вместо not
используется no, a do отсутствует.
I have по time.	У меня нет времени.
25.	ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Как и в отрицательных предложениях, в
вопросительных используется вспомогательный глагол
do, за исключением случаев, когда появляются другие
вспомогательные глаголы, или с недостаточными
глаголами:
She eats.
Она ест.
Does she eat?	Она ест?
1.	Порядок слов в вопросительном предложении
обратный; глагол стоит перед существительным:
They are all hungry.
Are they all hungry?
I have made a mistake.
Have I made a mistake?
You can go.
Can you go?
Они все голодны.
Они все голодна?
Я сделал ошибку.
Я сделал ошибку?
Вы можете идти.
Вы можете идти?
2.	Если предложение начинается со вспомогательного
глагола do, does или did, порядок слов в предложении
не изменяется, а глагол принимает форму инфинитива,
но без “to”.
Не speaks English.	Он говорит по-английски.
Does he speak English? Он говорит по-английски?
The baby fell.	Ребенок упал.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
271
Did the baby fall?
Ребенок упал?
Примечание: Do используется также для логического
выделения идеи:
I want to go.
I do want to go.
Я хочу поехать
Я действительно хочу
поехать.
26.	НАРЕЧИЯ
1.	Наречия,- как и прилагательные, имеют степени
сравнения:
cheerfully	весело
more cheerfully	веселее
less cheerfully	менее весело
2.	Обычно наречия ставятся перед словом, к которому
относятся, и никогда - между глаголом и прямым
дополнением. Сложно определить правила
расположения наречия в английском предложении, так
как они меняются в зависимости от конкретного
наречия и от смысла, который нужно придать фразе.
Тем не менее, запомните следующее:
а.	Определенные и временные наречия (завтра, в среду и
т.д.) ставятся обычно в конец предложения:
I saw him on Thursday. Я видел его в четверг.
Не is leaving for	Он уезжает в Денвер
Denver tomorrow.	завтра.
b.	Неопределенные временные наречия (часто, никогда и
т.д.) обычно ставятся или перед смысловым глаголом,
или после него:
272
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
He is always late for Он всегда опаздывает на
his lesson.	свою лекцию.
I rarely talk to him.	Я редко с ним разговариваю.
с.	Если используется вспомогательный глагол, наречие
ставится перед глаголом:
We do not often eat at Мы не часто едим в кафе.
the cafeteria.
d.	Наречия места чаще всего стоят в конце предложения:
It is very pleasant to live outdoors.
Очень приятно жить на открытом воздухе.
е.	Некоторые наречия образа действия обычно ставятся
перед глаголом. Самые распространенные -
следующие: almost (почти), also (тоже), quite
(совершенно), nearly (почти), hardly (едва).
3. Самые распространенные временные наречия:
today	сегодня
yesterday	вчера
tomorrow	завтра
early	рано
late	поздно
often	часто
rarely, seldom	редко
always	всегда
never	никогда
ever	никогда
before*	перед
afterwards	после
now	сейчас
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
273
then	тогда
at once	сразу
next still	следующий все еще (о продолжающемся действии)
yet	все еще (о еще не состоявшемся действии)
4. Самые распространенные наречия места:
here there in front of behind under above	здесь там перед за, позади под над
UP down inside outside	вверх вниз внутрь снаружи
near far	рядом далеко
away over beyond	далеко, вдали над, на за, позади
5. Самые распространенные наречия количества:
very little	очень мало
more less	более менее
so	так, такой
274	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
too	тоже
as	как
quite	совершенно
hardly	едва
enough	достаточно
rather	скорее
almost	почти
besides	кроме
else	еще, кроме
6.	Некоторые утвердительные и отрицательные наречия:
yes
indeed
truly
perhaps, maybe,
certainly
of course
no
nor... neither
da
в самом деле
действительно
может быть
наверняка
конечно, разумеется
нет
ни ... ни
27.	ПРЕДЛОГИ
1.	Предлоги в английском языке очень важны, так как
часто от них зависит смысл всего предложения:
Не went up the stairs. Он поднялся по лестнице.
Не went down the stairs. Он спустился по лестнице.
2.	Часто предлоги употребляются в особых
идиоматических формах, а некоторые слова часто
используются со специальными предлогами; не
существует определенных правил, указывающих, какой
именно предлог употребить; единственный способ
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
275
усвоить эти выражения - это запоминать слово вместе
со свойственным для него предлогом. Например:
to be in love with быть влюбленным в кого-либо
by air mail	авиапочтой
good to eat	пригодный в пищу
3.	Некоторые распространенные предлоги: (Обратите
внимание, что одному русскому предлогу часто
соответствует несколько английских. Перевод их лишь
приблизительный).
at, to	*>y
in, into, within, inside	в, внутри
out, out of, outside	снаружи
on, upon, over	на, поверх
over, above	над
under, below	под
between, among	между
before, in front of	перед
behind, in back of	за, позади
up	наверху
down	внизу
by, near, close to, beside	рядом
against	против
along	вдоль
about	о, вокруг, по поводу, около
around	вокруг
from	от, из
of	из
through, across	сквозь, через
by, for	посредством, при
276
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
with	c
without	без
except, save	кроме
for, in order to	для
in spite of	несмотря на
like	как
28.	СОЮЗЫ
1.	Некоторые распространенные предлоги:
and	и
or	или
but	но, a
that	что
as	так как, поскольку
since	поскольку
if, whether	если
why	почему
because	потому что
yet, still, however	однако, тем не менее
then	тогда
therefore	поэтому
while	пока, в то время как
as soon as	как только
unless	если только не
till, until	до тех пор, пока
before	до, перед
provided that, so that	так, чтобы
though	хотя
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
277
2.	Обратите внимание на следующее:
а.	Слово that в предложении может опускаться:
I know (that) you are right. Я знаю, что вы правы.
b.	When, while, as soon as, before, until, unless обычно
сопровождаются настоящим или прошедшим временем
изъявительного наклонения.
1*11 tell her when she Я скажу ей это, когда
comes.	она придет.
с.	If и whether равно обозначают “если”, но if
используется для обозначения условия, тогда как
whether имеет вопросительный оттенок:
I’ll go out if the weather is fine.
Я выйду на улицу, если погода будет хорошая.
I wonder whether he’ll go out today.
Интересно, выйдет ли он сегодня.
29.	ОБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛЬНЫХ ВРЕМЕН
Глаголы английского языка делятся на две группы:
правильные и неправильные. В целом формы глаголов
достаточно несложные, и можно научиться употреблять
их, запомнив несколько общих правил:
1.	Правильный глагол может подвергаться только трем
видам изменений:
а.	В форме третьего лица единственного числа (он, она) в
настоящем времени изъявительного наклонения
прибавляется -s или -es:
278
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
I love
you love
he loves
я люблю
ты любишь
он любит
she washes
она моет
it looks
кажется
У глаголов, оканчивающимся на -у, в 3-м лице это
окончание меняется на -es:
I try, he tries
я стараюсь, он старается
Ь.	Для образования прошедшего времени к инфинитиву
прибавляется -d или -ed:
he loved
он любил
she washed
она мыла
it looked
казалось
Когда три последние буквы представляют собой
гласную между двух согласных, в некоторых глаголах
перед-ed удваивается конечная согласная:
they stop,
они останавливаются,
they stopped
они остановились
с.	-d или -ed также прибавляются к инфинитиву для
образования причастия прошедшего времени:
he has loved
он полюбил
she has washed
она помыла
it has looked
казалось
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
279
2.	Составные времена образуются с помощью
вспомогательного глагола to have, а также will для
составного или завершенного будущего.
a.	I have, he has и т.д. образуют настоящее завершенное
время:
We have not visited him. Мы не посещали его.
Не has arrived.	Он приехал.
b.	I had, he had и т.д образуют Past Perfect:
They had already stopped.
Они [тогда] уже остановились.
с.	Will используется с инфинитивом для образования
простого будущего времени.
I will meet him at eight o'clock.
Я встречу его в восемь часов.
She will come this afternoon.
Она придет сегодня днем.
Will используется также для обозначения намерений.
We will learn our English lesson.
Мы выучим свой урок по английскому.
I will meet him at 8 o'clock.
Я встречаюсь с ним в восемь часов.
Не will come this afternoon. Он придет сегодня днем.
d.	Would используется с инфинитивом для образования
условного наклонения.
I would not like to do that.
Я бы не хотел это делать.
280
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
He would need a passport to go to Europe.
Ему потребовался бы паспорт, чтобы поехать в
Европу.
е.	Will have и would have вместе с причастием
прошедшего времени образуют будущее завершенное
время и завершенное условное наклонение
соответственно:
I will have arrived when he comes.
Я уже приеду, когда он придет.
They would have liked to come to the party.
Они были бы рады прийти на праздник.
3.	Неправильные глаголы имеют разные формы причастия
прошедшего времени и прошедшего времени. Так как
среди неправильных глаголов много широко
распространенных, разумным представляется изучать
сразу их формы в трех временах. (См. стр. 265-267.)
30.	ГЛАГОЛЬНЫЕ ВРЕМЕНА
1.	Present - настоящее.
Настоящее время в английском языке соответствует
настоящему в русском. Оно обозначает действие
вообще или некое привычное действие.
Children go to school Дети идут в школу.
Не usually eats lunch at one o’clock.
Обычно он обедает в час дня.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
281
2.	Past - прошедшее время.
Соответствует прошедшему времени в русском
языке. Обозначает действие, состоявшееся и
закончившееся в определенный момент в прошлом.
I saw him yesterday. Я видел его вчера.
3.	Present perfect - настоящее завершенное.
Время present perfect не имеет точного
соответствия в русском языке. Оно обозначает
действие, состоявшийся в неопределенный момент
времени в прошлом.
Have you visited Mexico? Вы бывали в Мексике?
She has worked here since December.
Она работала здесь с декабря.
I have read the paper twice. Я прочел газету дважды.
4.	Past perfect - прошедшее завершенное.
Обозначает действие, состоявшееся до какого-то
другого действия в прошлом и используется всегда с
другим прошедшим временем, выраженным словесно
или подразумевающимся. Не имеет точного
соответствия в русском языке.
Не had already left when I called.
Он уже ушел, когда я позвонил.
5.	future - будущее время.
Время future используется так же, как и будущее
время в русском языке. Однако для описания будущего
действия обычно предпочтительна форма to be going to
с инфинитивом. (См. урок 26) Простое будущее время
282
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
обозначает намерение или обещание.
I will study my lesson for the next class.
Я выучу урок к следующему занятию.
НО:
I am going to see a movie tonight.
Я собираюсь посмотреть фильм сегодня вечером.
I am going to take a bath.
Я собираюсь принять ванну.
В разговорном английском языке, как и в русском,
для описания ближайших планов используется
настоящее время с выражением времени:
I leave this evening. Я уезжаю сегодня вечером.
She arrives tomorrow. Она приезжает завтра.
6.	Future perfect - будущее завершенное время.
Описывает действие, которое будет закончено к
определенному моменту в будущем.
They will have arrived by then.
К тому времени они приедут.
7.	Present conditional - настоящее время условного
наклонения.
Переводится на русский условным наклонением и
обозначает нереальное или гипотетическое действие;
однако в оборотах с if используется иначе
I would like to take a trip this summer. Мне
хотелось бы съездить в путешествие этим летом.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
283
8.	Past conditional - прошедшее время условного
наклонения.
Имеет то же значение, что и present conditional, но
обозначает действие в прошлом.
I would have liked to take a trip last summer.
Я был бы рад съездить в путешествие прошлым
летом
31.	СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
1.	Сослагательное наклонение в английском языке
используется редко. Собственной формы не имеет и
образуется следующим способом:
а.	Настоящее: Для всех лиц используется форма
инфинитива, третье же лицо не принимает -s или -es,
как в изъявительном наклонении.
I suggest that he go. Я предлагаю ему пойти.
Ь.	Прошедшее: Для всех лиц используется множественное
число прошедшего времени:
if I were you на вашем месте
с.	Составные времена: May, might, should, would
ставятся перед инфинитивом:
if he should come если бы он пришел
2.	Сослагательное наклонение используется:
а.	для выражения желаний:
God save the Queen! Боже, храни королеву!
Come what may. Будь что будет.
284
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
b.	После глагола to wish (желать) оно выражает
нереальную ситуацию (вот бы..,) или вежливое
распоряжение.
I wish I were home.
Хотел бы я быть дома. Вот бы я был дома.
I wish the children would be quiet.
Хорошо бы дети вели себя тихо.
с.	После некоторых глаголов и выражений, например:
to suggest	предлагать
to recommend	рекомендовать
to demand	требовать
to insist	настаивать
to propose	предлагать
to be essential	быть необходимым
to be imperative	быть обязательным
Не suggested that she come back.
Он предложил ей вернуться.
It is essential that this be done at once,
Необходимо, чтобы это было сделано немедленно.
32.	ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
1. Во втором лице местоимения:	используется инфинитив без
Open the door!	Открой(те) дверь!
Don’t shut the window! He закрывай(те) окно!
Be quiet!	Тихо!
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	285
2.	Третье лицо и первое лицо множественного числа
повелительной наклонения образуются с помощью
глагола to let.
Let him do it! Пусть он это сделает!
Don’t |et them go!	He отпускайте их!
Пусть они не уходятf
Let’s go!	Пойдем(те)!
& Вот некоторые способы вежливо выразить приказ или
просьбу:
I wish you would... Мне бы хотелось, чтобы вы...
Would you mind...? Вы не возражаете, если...?
I wish you would not make so much noise.
Мне бы хотелось, чтобы ты не так шумел
Would you mind closing the window?
Вы не могли бы закрыть окно7
33.	ИНФИНИТИВ
1.	Инфинитив в английском языке обычно стоит после
частицы to.
She wants to sing. Она хочет петь.
2.	Инфинитиву не предшествует to, когда он стоит после
спрягаемого глагола или после определенных глаголов,
таких как: to make (делать), to let (позволять), to see
(видеть), to hear (слышать), и т.д.
The baby cannot walk yet
Ребенок еще не умеет ходить.
286
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
He made her cry.
Он заставил ее плакать.
3.	После глаголов, выражающих приказ, желание, мнение,
предпочтение, когда в русском языке используется
сослагательное наклонение, в английском обычно
употребляется инфинитив:
Her mother doesn't want her to go out
Ее мать не хочет, чтобы она выходила на улицу.
4.	Завершенный инфинитив (to have плюс причастие
прошедшего времени) обозначает действие,
состоявшееся и завершившееся до действия,
описываемого основным глаголом:
Не is sorry to have made such a big mistake. Он очень
сожалеет, что совершил такую большую ошибку.
5.	Инфинитив не используется с предлогами, за
исключением предлога to, вместо него используется
герундий.
Не is going to take a plane.
Он собирается лететь на самолете.
34.	ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГ
1.	Пассивный залог образуется с помощью глагола to be
плюс причастие прошедшего времени.
This letter was mailed by her.
Письмо было отправлено ею.
2.	Пассивный залог в английском языке используется с
тем же значением, что и в русском, но гораздо чаще.
а.	Он может использоваться с непереходными глаголами,
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	287
сопровождающимися соответствующими предлогами:
The child spoke to the man.
Ребенок поговорил с мужчиной.
The man was spoken to by the child.
С мужчиной поговорил ребенок.
b.	Некоторые глаголы, например to teach (учить), to tell
(говорить, сообщать), to show (показывать), to give
(давать), могут образовывать альтернативные формы
пассивного залога:
The teacher gives the students some homework.
Учитель дает ученикам домашнее задание.
Some homework is given to the students by the teacher.
The students are given some homework by the teacher.
Домашнее задание задается учителем ученикам.
с.	Очень часто английский пассивный залог переводится
на русский язык безличными конструкциями:
English is spoken here. Здесь говорят по-английски.
35.	ФОРМА НА-ING
Герундий и причастие настоящего времени совпадают
по форме: инфинитив (без финального е) плюс -ing.
1.	Герундий - это вид субстантивированного глагола,
который может использоваться как существительное:
а.	После всех предлогов; однако после to
предпочтительнее инфинитив.
Не left without saying good-bye.
Он ушел, не попрощавшись.
288	АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
b.	Как дополнение для некоторых глаголов, например to
avoid (избегать), to consider (считать, учитывать), to
appreciate (ценить), to finish (заканчивать), to dislike
(не любить) и т.д.
I dislike rushing.	Я не люблю спешить.
с.	Со многими глаголами могут использоваться как
герундий, так и инфинитив:
They prefer taking their lessons at home.
They prefer to take their lessons at home.
Они предпочитают брать уроки дома.
d.	Герундий имеет пассивную и завершенную формы,
использующиеся так же, как и обычные.
The assassin denied having committed the crime.
Убийца отрицал, что совершил преступление.
The enemy admitted being defeated.
Враг признал свое поражение.
е.	Герундий также употребляется как обычное
существительное:
His heavy drinking made him lose his job.
Излишняя склонность к пьянству привела его к потере
работы.
2.	Present participle - причастие настоящего времени:
а.	В английском языке present participle используется
близко по смыслу к русским причастиям:
She is lying on her bed. Она лежит на кровати.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
289
b.	В сочетании с глаголом to be образует продолженное
время. Эта форма описывает действие,
разворачивающееся в конкретный момент времени в
настоящем:
Не is writing a letter. Он пишет письмо.
с.	Продолженное время также используется в других
временах: оно может образовываться с использованием
разных временных форм глагола to be и причастия
настоящего времени. Это всегда действие,
происходящее в определенный момент:
I was cleaning the house when my guests arrived.
Я прибиралась в доме, когда приехали мои гости.
Му friend will be looking for you.
Мой друг будет вас искать.
Продолженное прошедшее время переводится на
русский простым прошедшим:
The children were playing in the garden.
Дети играли в саду.
d.	Продолженное время также может существовать в
пассивном виде:
A monument is being built.
Идет строительство памятника.
36.	УСЛОВИЯ
1.	Как и в русском языке, условное предложение состоит
из двух частей — условия (или придаточного
предложения с if) и его следствия. Большая часть
условий делится на три вида:
290
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
а.	Будущее, указывающее на возможность (используется
настоящее время после if и будущее время в
следствии):
If he is in town, he’ll call you.
Если он в городе, он тебе позвонит.
b.	Простое условное обозначает нереальность в
настоящем (после if стоит форма множественного
числа прошедшего времени).
If he were in town, he’d call you.
Если бы он был в городе, он бы тебе позвонил.
с.	Завершенное условное обозначает нереальность в
прошлом (после if стоит форма давнопрошедшего
времени изъявительного наклонения).
If he had been in town, he would have called you.
Если бы он [тогда] был в городе, он бы тебе позвонил.
37.	НЕДОСТАТОЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Недостаточные глаголы отличаются тем, что в их
парадигме недостает форм некоторых лиц или чисел; то
есть это неполные глаголы.
1.	Временные формы, отсутствующие у данных глаголов,
заменяются вспомогательными глаголами. Их
спряжение и построение отличаются от других
глаголов:
а.	Они никогда не получают s в третьем лице
единственного числа.
Не must Он должен.
Ь.	Они никогда не используются с do или какими-либо
еще вспомогательными глаголами.
I сап 't соте.	Я не могу прийти.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	291
с.	С ними никогда не стоит to (кроме ought to)
I may fly to Madrid. Возможно, я улечу в Мадрид.
d.	В прошедшем времени они также имеют значение
условия.
It might rain tomorrow.
Возможно, завтра будет дождь
е.	Дополнение при них всегда является глаголом и
никогда - существительным или местоимением.
I will have this cake.	Я съем это пирожное.
f.	Will и would также используются в качестве
вспомогательных при образовании будущего времени и
условного наклонения.
2.	К недостаточным глаголам относятся:
Недостаточный глагол	Значение	Замена
can, could	мочь	to be able
may, might	иметь разрешение, иметь возможность	to be allowed
must	быть дочжным	to have to
will, would	хотеть	to want to
shall, should	быть должны м	to have to, to be obliged to
ought to	быть должным	to be obliged to
292
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
3.	Примеры построения предложений с недостаточными
глаголами и другого их использования см. в Уроке 39В.
38.	ИДИОМАТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
НЕКОТОРЫХ РАСПРОСТРАНЕННЫХ
ГЛАГОЛОВ
Значение глагола изменяется в зависимости от
следующего за ним предлога. Разыскивая значение глагола
в словаре, необходимо обращать внимание на указанные
для этого глагола предлоги. Вот несколько примеров:
1.	to do (де чать):	
	to do with to do without to do over, again	иметь дело с чем-либо обходиться без переделывать
2.	to make (делать, изготавливать): *	
	to make out to make up	понимать, дечатъ вывод строить, создавать,
3.	to get (получать): to get up to get down to get along to get away to get back to get off, out to get over to get through	вставать, подниматься спускаться уживаться уходить возвращаться спускаться, сходить пересиливать проходить, проникать
АНГЛИЙСКИМ без проблем
293
4. to go (идти):
to go about	начинать, предпринимать что-либо
to go after	следовать за кем-либо
to go away	уходить
to go back	возвращаться
to go backward	отступать
to go by	проходить мимо
to go in	входить
to go on	продолжать
to go out	выходить
to go up	подниматься
to go down	спускаться
to go with	идти вместе; в комплекте
5. to take (брать):
to take back	возвращать
to take down	спускать
to take from	снимать, убирать
to take out	вынимать
to take off	взлетать (о самолете)
to take up	вмещать
6.	Другие идиоматические употребления глаголов можно
найти в словаре.
294
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
39.	СПРЯЖЕНИЕ ПРАВИЛЬНОГО ГЛАГОЛА
to love	(любить)
1. Present	
I love	я люблю
you love	ты любишь, Вы любите
he loves	он любит
she loves	она любит
it loves	оно любит
we love	мы любим
you love	вы любите
they love	они любят
2. Past	
I loved	я любил
you loved	ты любил, Вы любили
he loved, etc.	он любил
3. Present Perfect	
I have loved	я любил
you have loved	ты любил, Вы любили
he has loved, etc.	он любил
4. Past Perfect	
I had loved	я любил
you had loved, etc.	ты любил, Вы любили
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	295
5.	Future
I will love
you will love, etc.
6.	Future Perfect
I will have loved
you will have loved,
etc.
7.	Present Conditional
I would love
you would love, etc.
8.	Past Conditional
I would have loved
you would have loved,
9.	Present Subjunctive
I love
you love
he love
10.	Past Subjunctive
I loved
he loved
я буду любить
ты будешь любить, Вы
будете любить
я полюблю
ты полюбишь, Вы
полюбите
я бы любил
ты бы любил, ...
я любил бы
etc. ты любил бы...
я любил (бы)
ты любил (бы)
он (бы) любил
я любил
он любил
296
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
11. Imperative
love	люби(те)
let him love	пусть любит
let's love	давай(те) любить
12. Infinitive	
to love	любить
to have loved	любить
13. Progressive Form	
I am loving	я люблю
I was loving	я любил
I have been loving	я любил
I will be loving	я буду любить
I would be loving	я бы любил
I am being loved	я любим (меня любят)
I was being loved	я был любим (меня любили)
14. Passive Form	
I am loved	я любим
I was loved	я был любим
I have been loved	я был любим
I will be loved	я буду любим
I would be loved	я был бы любим
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
297
40. НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Present	Past	Past Participle	Meaning (Значение)
to bear	bore	borne	носить, выносить
to beat	beat	beaten	бить
to become	became	become	становиться
to begin	began	begun	начинать
to bend	bent	bent	нагибаться
to bet	bet	bet	спорить, ставить на кон
to bind	bound	bound	связывать
to bite	bit	bitten	кусать
to bleed	bled	bled	кровоточить
to blow	blew	blown	дуть
to bring	brought	brought	приносить
to build	built	built	строить
to burst	burst	burst	взрываться, вспыхивать
to cast	cast	cast	направлять
to catch	caught	caught	ловить
to choose	chose	chosen	выбирать
to come	came	come	приходить
to cost	cost	cost	стоить
to cut	cut	cut	резать
298
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
to deal	dealt	dealt	обращаться
to dig	dug	dug	копать
to do	did	done	делать
to draw	drew	drawn	тащить
to drink	drank	drunk	пить
to drive	drove	driven	вести
to eat	ate	eaten	есть
to fall	fell	fallen	падать
to feed	fed	fed	кормить
to feel	felt	felt	чувствовать
to fight	fought	fought	бороться
to find	found	found	находить
to fly	flew	flown	летать
to forget	forgot	forgotten	забывать
to forgive	forgave	forgiven	прощать
to freeze	froze	frozen	замораживать
to get	got	gotten	получать
to give	gave	given	давать
to go	went	gone	идти
to grow	grew	grown	расти
to hang	hung	hung	вешать
to have	had	had	иметь
to hear	heard	heard	слышать
to hide	hid	hidden	прятать
to hit	hit	hit	бить
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
299
to hold	held	held	держать
to hurt	hurt	hurt	ранить
to keep	kept	kept	хранить
to know	knew	known	знать
to lay	laid	laid	класть
to lead	led	led	вести
to leave	left	left	оставлять
to lend	lent	lent	одалживать
to let	let	let	позволять
to lie	lay	lain	лежать
to lose	lost	lost	терять
to make	made	made	делать
to mean	meant	meant	иметь в виду
to meet	met	met	встречать
to owe	owed	owed	впадеть
to pay	paid	paid	платить
to quit	quit	quit	переставать
to read	read	read	читать
to ride	rode	ridden	ехать верхом
to ring	rang	rung	звенеть
to rise	rose	risen	подниматься
to run	ran	run	бежать
to see	saw	seen	видеть
to shake	shook	shaken	трясти
to sell	sold	sold	продавать
300
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
to send	sent	sent	посыпать
to set	set	set	ставить
to shine	shone	shone	блестеть
to shoot	shot	shot	стрелять
to show	showed	shown	показывать
to shrink	shrank	shrunk	сжиматься
to shut	shut	shut	закрывать
to sing	sang	sung	петь
to sink	sank	sunk	тонуть
to sit	sat	sat	сидеть
to sleep	slept	slept	спать
to slide	slid	slid	скользить
to speak	spoke	spoken	говорить
to spend	spent	spent	тратить
to split	split	split	делить
to spread	spread	spread	распространят ь
to stand	stood	stood	стоять
to steal	stole	stolen	красть
to stick	stuck	stuck	прилипать
to strike	struck	struck	ударять
to swear	swore	sworn	клясться
to sweep	swept	swept	подметать
to swim	swam	swum	плавать
to swing	swung	swung	раскачиваться
to take	took	taken	брать
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
301
to teach	taught	taught	учить
to tear	tore	torn	рвать
to tell	told	told	сообщать
to think	thought	thought	думать
to throw	threw	thrown	бросать
to wear	wore	worn	нести
to weep	wept	wept	плакать
to win	won	won	выигрывать
to write	wrote	written	писать
302
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
КАК ПИСАТЬ ПИСЬМА
1.	ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ И
ОТВЕТЫ НА НИХ
ПРИГЛАШЕНИЯ
Mr. and Mrs. Alfred E. Larchmont
request the honor of your presence
at the marriage of their daughter
Julia Louise
to
Mr. Paul Victor Jordan
on Sunday, the first of July
Nineteen hundred and ninety-three
at four-thirty o’clock in the afternoon
Our Lady of the Lake Church
95th Street and Grant Boulevard
Richmond, N.C.
Господин Альфред Ларчмонт и его супруга просят оказать
честь посетить бракосочетание их дочери Джулии Луизы с
господином Полом Виктором Джорданом, которое
состоится в воскресенье 1 июля текущего года, в 16 часов 30
минут, в церкви Богоматери Озерной, расположенной по
адресу: угол 95-й улицы и бульвара Гранд, Ричмонд, Северная
Каролина.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ	303
Mr. and Mrs. Vincent Vanderfeller request the honor of
your presence at a party given in honor of their daughter, Jo
Ann, on Saturday evening, March 24,1992, at nine o’clock, at
the Yacht Club.
Господин и госпожа Винсент Вандерфеллер просят
почтить своим присутствием праздник в честь их дочери
Джо Энн, вечером в субботу 24 марта 1992 года, в девять
часов в яхт-клубе.
ОТВЕТЫ
Mr. and Mrs. Ronald Hudson thank Mr. and Mrs.
Vanderfeller for their kind invitation and regret that they are
unable to come owing to a previous engagement.
Супруги Хадсон передают супругам Вандерфеллер
глубочайшую благодарность за любезное приглашение и
выражают сожаление в связи с невозможностью
присутствовать из-за более ранней договоренности.
Mr. and Mrs. Brown thank you for your kind invitation
and will be honored to attend the reception on March 24th.
Супруги Браун сердечно благодарят вас за приглашение и
почтут за честь посетить прием в субботу 24 марта.
304
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
БЛАГОДАРСТВЕННЫЕ ПИСЬМА
March 3, 2002
Dear Helen,
This is just to say hello and also let you know that I received
the beautiful vase you sent me as a gift. I've put it on the piano,
and you can’t imagine how nice it looks.
I expect to see you at Carmen’s party tomorrow. I think it’s
going to be a lot of fun.
I hope your family is all well. Everyone here is fine.
Love,
Joyce
3 марта 2002 года
Дорогая Элен!
Хочу поприветствовать тебя и сообщить, что я получила
прекрасную вазу, которую ты послала мне в подарок. Я
поставила ее на пианино, и не можешь себе представить, как
красиво это смотрится.
Надеюсь увидеть тебя завтра на вечеринке у Кармен. Думаю,
будет очень весело.
Надеюсь, ты и твоя семья в порядке. У нас никаких новостей.
С любовью,
Джойс
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
305
2.	ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА
Smith & Jones, Inc.
641 Fifth Avenue
New York, N. Y. 10020
June 11,2002
National Merchandise Co.
127 Ontario Street Chicago,
111.60618
Dear Sir or Madam:
We have the pleasure of introducing to you the bearer of this
letter, Mr. Adolf A. Hart, one of our salesmen, who is visiting
the principal cities of your region. Needless to say, we shall
greatly appreciate any courtesy you extend to him.
Thanking you in advance, we remain,
Very truly yours,
Sus Attos. у SS. SS.
Smith & Jones, Inc.
Simon L. Penny
President
306
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Smith & Jones, Inc.
641 5-я авеню
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, 10020
11 июня 2002 года
National Merchandise Со.
127улица Онтарио
Чикаго, штат Делавэр, 60618
Уважаемые господа,
Рады представить вам подателя сего, господина Адольфа
Харта, нашего разъездного агента, который собирается
посетить основные города пункты вашего района. Нет
необходимости говорить, что любое оказанное ему внимание
будет для нас личным одолжением.
Заранее благодарны, остаемся, как всегда,
ваши покорные слуги
SMITH & JONES, INC.
Саймон Л. Пенни
Президент
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
307
28 Prospect Avenue
Apartment 7
Bryn Lane, Pa.
May 17,2002
This Week magazine
Circulation Department
1230 West 14th Street
New York, N.Y. 10011
To whom it may concern:
Enclosed please find a check for $25.00 to cover a year’s
subscription to your magazine.
Very truly yours
Robert Lavender
Encl:
Офис 7
28 авеню Проспект
Брин-Лэйн, штат Пенсильвания
17 мая 2002 года
Журнал “Эта неделя ”
Отдел распространения
Улица 14 #1230 запад
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, 10011
Уважаемые господа,
К настоящему прилагаю чек на сумму 25.00 долларов за
годичную подписку на журнал вашего уважаемого
издательства.
С уважением,
Роберт Лэвендер
308
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Bridge Brothers
23 Wilshire Boulevard
Los Angeles, Calif. 90023
May 23,2002
Huntington Corp. Ltd.
2159 Culver Avenue
Phoenix, Ariz.
Dear Sir or Madam:
In reply to your letter of the 10th of this month, I wish to
confirm that the merchandise was mailed to you parcel post on
May 15.
Very truly yours,
Arnold Bridge
Братья Бридж.
23 бульвар Вилшир
Лос-Анджелес, штат Калифорния, 90023
23 мая 2002 года
Huntington Corp. Ltd
2159 авеню Culver
Феникс, штат Аризона.
Уважаемые господа,
В ответ на ваше любезное письмо от 10 числа текущего
месяца, подтверждаю вам, что товар был отправлен вам
почтовой бандеролью 15 мая.
Искренне Ваш,
Арнольд Бридж
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
309
3.	ЛИЧНЫЕ ПИСЬМА
Dear Mark,
I was very happy to get your last letter. First of all, let me give
you the big news. I have finally decided to make a trip to New
York, where I expect to spend all of May.
Clara is coming with me. She is extremely happy to be able to
meet the two of you at last. During this time we’ll have an
opportunity to talk about our college days and our old friends.
Business is good now and I hope, it will stay that way. I saw
Peter the other day and he asked me about you.
Write soon. Give our regards to Ann.
Yours,
Michael
Дорогой Марк!
Я был очень рад твоему письму. Прежде всего хочу сообщить
тебе самую большую новость. Я наконец решил съездить в
Нью-Йорк, где собираюсь провести весь май.
Клара едет со мной. Она будет очень рада знакомству. Мы
сможем поболтать о днях нашей учебы в университете и о
старых друзьях.
Дела пока идут хорошо, и надеюсь, что так все и останется.
Недавно я видел Питера, он спрашивал о тебе.
Пиши. Передай от меня привет Энн и прими горячий привет
от твоего друга.
Майкл
310
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
4.	ФОРМЫ ПРИВЕТСТВИЯ И ПРОЩАНИЯ
1.	Приветствия:
ОФИЦИАЛЬНЫЕ
Sir:	Уважаемый господин!
Madam:	Уважаемая госпожа!
Dear Sir:	Уважаемый господин!
Dear Sir or Madam:	Уважаемые господа!
Dear Mr. Frand:	Уважаемый господин Фрэнд!
Dear Mrs. Frand:	Уважаемая госпожа Фрэнд!
Dear Miss Frand: Dear Ms. Smith1:	Уважаемая мисс Фрэнд! Уважаемая мисс Смит!
Dear Dr. Harris:	Уважаемый доктор Харрис!
Dear Professor Fulton:	Уважаемый профессор Фалтон!
Dear Colonel Kent:	Уважаемый полковник Кент!
НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ
Dear Mr. Scott;	Дорогой мистер Скотт!
Dear Mrs. Scott;	Дорогая миссис Скотт!
Dear Miss Scott;	Дорогая мисс Скотт!
Dear Папа;	Дорогая Илана!
Dear George;	Дорогой Джордж!
Dearest Robert;	Дражайший Роберт!
Му darling Talya; Милая Талъя!
1 Ms. (мисс) используется для официального обращения к
женщине без указания ее семейного положения.
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
311
2. Прощание*
ОФИЦИАЛЬНОЕ
Very truly yours, Yours very truly,	Искренне Ваш,
Sincerely yours,	С уважением
Yours sincerely,	Искренне Ваш
НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ
Cordially,	С сердечны м
Very cordially,	приветом
Best regards,	С наилучшими
With our very best regards,	пожеланиями
Affectionately,	С нежностью
Yours,	Твой
Love,	С любовью
With love,	Целую
312
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
5.	ОФОРМЛЕНИЕ КОНВЕРТА
David С. Jones
537 River St.
Washington, D.C. 20036
Crown Publishers 201 East 50th Street New York, NY 10022	Ms. Susan W. Peters 23 Independence Ave. Franklin, FL 33051
Miss Rachel Weber 25 West 55th Street Chicago, IL 60621	Mrs. J. C. Bradley 2474 Tulane Avenue New Orleans, LA 70119
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
313
ДРУГИЕ ПРИМЕРЫ
Doctor Walter J. Pittman
22 Ridgeway Road
San Francisco, CA 91344
Ms. J. C. Philips
3814 Washbum Avenue
Fort Worth, TX 76107
Miss Melanie Taylor Pratt Hall
University of Alabama
Tuscaloosa, AL 34501
Mr. & Mrs. Richard Gold
192 Avenue J
Brooklyn, New York 11213
U.S.A.
314
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ
«Английский без проблем» Living Language (A Random
House Company) /под редакцией Ральф Вайман/
Издательская лицензия серия ИД № 04883 от 28 мая 2001 г.
EAN 9785946191005 ISBN 5-94619-100-4
Подписано в печать 3.07.2007 г. Печать офсетная.
Формат 60x901/16.Усл. печ. л. 20,0.
Заказ 1705.
© copyright 2005 Living Language, a Random House Company
www.livinglanguage.com
© издательство «Дельта Паблишинг» (русский перевод и адаптация),
2005
Издательство ООО “Дельта Паблишинг” (095) 755-90-48
www .deltapublishmg.ru
издательство «Дельта Паблишинг» благодарит литературное
агентство «Synopsis» за помощь в подготовке данного издания.
Отпечатано в ГУП МО «Коломенская типография».
140400, г. Коломна,
ул. III Интернационала, 2 А
АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
315