май 2010
ПОДПИСКА:
□ггайк
Ж
NATIONAL
MF
Внимание! Подписка!
На 2-е полугодие 2010 го,

ЕТСЯ!
ПИ М 77-15807 ot 26 сеитпбрп 2003 <
Бел“®.
ЛЬВЫ
С чего
начинает,
бабочка?
ЖИВАЯ ПРИРОДА
В ОБЪЕКТИВЕ
ЛУЧШИХ ФОТОГРАФОВ
< МИРА >
НЕОБЫЧНЫЕ
ОТКРЫТИЯ
И ИНТЕРЕСНЫЕ
ФАКТЫ
РАССКАЗЫ НАСТОЯЩИХ
ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ О СВОИХ
ПРИКЛЮЧЕНИЯХ
И NATIONAL
GEOGRAPHIC
А чтобы путешествие продолжалось,
не забудь оформить подписку!
Подписка на 2-е полугодие 2010 года
по каталогам:
«Роспечать» - 82903
«Почта России» -16817
ПРОСТОЙ ШАГ
К ОФОРМЛЕНИЮ
ПОДПИСКИ!
NATIONAL
GEOGRAPHIC
/•ДАЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ ГЕОГРАФИЧЕСКИМ
ЭйаКТВОМСША
“оезидент и генеральный директор
“©едседатель попечительского совета
'-•»рт M Гросвенор
Асполнительный вицелрезидент
Темне Б. Адамсон
резидент, издательское дело
!• х К. Гриффин
Отдел иностранных изданий:
таи Мур, старший вице-президент
^а«ена 3. Джаксик, менеджер
1»>нмнфер С. Джонс. координатор
NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS MAGAZINE
S-це-президент и издатель группы журналов
Слаудия Мэлли
Исполнительный вице-президент изданий
для детей и главный редактор
Мелина Героза Беллоуз
•слслнительный редактор
Восбург Эгноун
Зхзайн-директор детских изданий Дконатан
выпускающий редактор Рэчел Буххольц
•аучный редактор Кэтрин Д Хьюз
Старший редактор Робин Терри
Оогослужба: Джей Самнер, директор
эстостухбы, Карин Эйгнер, старший редактор;
Кеми Миллер, редактор
Оформление: Эва Эбшер, ассоциированный
дгзайн-директор, Николь М Лазарус.
и.: г-^ировэнмый арт-директор, Джулия Обуз Денгел,
•дафичесхнй д и зайнер
Авторы-исследователи: Эрин Тейлор Монрони,
3»вк>р Шзннахан, Шэрон Томпсон
"юмощимк редактора Джилл Е. Яворски
Г ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАТЕРИАЛОВ ЖУРНАЛОВ
NATIONAL GEOGRAPHIC EXPLORER MAGAZINE,
EXTREME EXPLORER MAGAZINE, YOUNG
EXPLORER MAGAZINE
:мце-лрезидент и издатель Фрэнсис Доуни
'тавный редактор Жаклин Малер
Лот-директор Кэрен Томпсон
Чдзкторы: Дана Дженсен, Сара Шаухан,
‘/экон Морехауз
Дизайнер Джеймс Уипдиа-
Зсторедактор Шэннон Хибберд
NATIONAL
рв
•. знал ^National Geographic Юный путешественник «
v 55 (79) май 2010. Название издания на языке
хи^иапа: «National Geographic. KIDS* *.
С 2010 National Geographic Sooety.
€ ЗАО «Эгмонт Россия Лтд.»
издание развлекательно-познавательное.
2-s детей среднего школьного возраста.
’-□едитель ЗАО «Эгмонт Россия Лтд 
’еонодичность 1 раз в месяц.
/здается с октября 2003 года.
•авмый редактор: Вениамин Шехтман.
"♦ревод с английского Татьяны Коробковой.
Зерстка Эдуарда Губарева
"•чать офсетная. Бумага мелованная.
Заказ № 065555. Подписано в печать 02.04.2010
• .□нал зарегистрирован в Министерстве РФ
ч- делам печати, телерадиовещания и СМИ
%• свидетельство ПИ № 77-15807 от 26.09.2003.
•‘здательегво ЗАО «Эгмонт Россия Лтд.»
Адрес 127006 Москва, ул Долгоруковская, д 27;
Д>= писем и обращений: 119021 Москва,
Олсуфьевский пер.,д. 8,стр. 6.
•ww.egmont го. info@egmont.ru
Запечатано в ЗАО «Алмаз-Пресс»: 123022 Москва,
Столярный пер., 3/34. Цена свободная
Размещение рекламы: «Видео Интернешнл-Пресс ВИ»,
-‘-j (495)937-07-67. Редакция не несет ответственности
»содержание рекламных материалов.
лй-


20 Розовый город
7 вопросов о Петре
14 Путь ягуара
Дорогу хищнику!
12 Загадка пустыни
Гигантские картины пустыни Наска
18 Как спасали
пеликана
24 Кое-что о крокодилах
Они поют и поквакивают
2 Песочные часы | 6 Вот это зверьё! I 31 Удивительно, но факт! I 32 Спорим, ты не в курсе
На обложке: Ягуар - самая крупная кошка американского континента.
Фотография: © COVER PHOTOGRAPH © SA TEAM / FOTO NATURA / MINDEN PICTURES
РИСУНКИ: ВЛАДИМИР ИВАНОВ
гаистру!
ем вертолета ЦАГИ 1-ЭА
этого
иАГИ в 1928 году, а пестро-
ЦАГИ 1-ЭА одноместна.
1мая 1840 года появились первые в
мире почтовые марки. Их изобрели в
Англии. Поначалу их было только две:
черная с профилем королевы Виктории,
стоимостью в один пенс, которую так и
называли - «черный пенни», и синяя за
два пенса. Использовать марки для оплаты
почтовых отправлений придумал Роулэнд
Хилл, которому за это присвоили рыцар-
ское звание. Хилл не только придумал
марки, но и реформировал всю почтовую
систему. До сих пор почта в большинстве
стран работает по принципам, разрабо-
танным Хиллом в его трактате «Реформа
почтового ведомства, её значение и осуще-
ствимость».
С1925годавЦАГИио1руи)0охтвомБ.Н.Юрьет1
ПрОВОДПСЯ иггпгуот*
вертолета бидона’
ен он был в 1930
есочные
часы
Л О МЭЯ 1911 Г0Да на пеРВ0М
Всероссийском съезде воздухоплавате-
I U/ лей в Петербурге студент Борис Юрьев
сделал доклад: «Критика прежних систем гели-
коптеров и описание нового типа геликоптера
системы автора». Предложенная им схема одно-
винтового вертолёта с автоматом перекоса несу-
щего винта и рулевым винтом стала классиче-
ской. Все ныне выпускаемые вертолеты, а также
их радиоуправляемые модели используют этот
принцип. Перекос винта позволяет вертолету
двигаться вперед, назад или вбок.

7 мая 1610 Галилео Галилей открыл первые три спутника
Юпитера: Ио, Европу и Ганимед. А чуть позже четвер-
тый - Каллипсо. Открытые им небесные тела Галилей
назвал «Медичийскими планетами», в честь своего покрови-
теля Козьмы Медичи — Великого герцога Тосканского. Другой
великий астроном, Кеплер, в 1618 году отнес их к новому
разряду небесных тел и придумал для них название «спутники
планет», которое используется до сих пор. Сейчас известно
уже 63 спутника Юпитера, у которого есть еще и кольца (как у
Сатурна, но не такие заметные). Спутники покрупнее называют
в честь древнегреческих богов и героев, а мелким просто при-
сваивают условные обозначения из цифр и букв.
МАЙ 2010
&: Guinness
>graphi
Зачем? Чтобы принять участие в акции «Из голубого в зеленый»' Узнать о ней больше ты сможешь на сайте
9-летний эрик
ХАНСЕН ИЗ ОГАЙО
СОВРАЛ 16М
I ПА»Ы ДЖИНСОВ
1 ПОЧТИ ТЫСЯЧУ
ОН ВЫПРОСИЛ НА
своей УЛИЦЕ ЗА
ОДНИ ВЫХОДНЫЕ
Хочешь больше узнать о Рекордах Гиннесса?
Зайди на сайт
джинсыНА РЕКОРД
Джинсовыми вещами всех фасонов - включая сами
джинсы, рубашки, юбки-шорты и даже передник - выло-
жены эти огромные цифры. Внушительное сооружение
было выставлено у железнодорожного вокзала Юнион в
Вашингтоне.

У ТЕБЯ КЛЮВ
В ТИНЕ!
ПСОМ
ПОРА К СТОЛУ! СТЕРЛИНГ
С КЛЕО ВМЕСТЕ КЛЮЮТ
СОБАЧИЙ КОРМ
Окрестности Де-Мойна, Айова
Утка - лучший друг собаки? Крякнуться можно! А вот для селезня
Стерлинга и метиса лабрадора Клео это в порядке вещей Их хозяйка,
Тиффани Смит, решила создать такую странную парочку, когда Стерлинг
лишился своей подружки-утки. Начиналось все не лучшим образом
«Клео поначалу невзлюбила Стерлинга, - говорит она - А он ходил за
ней по пятам до тех пор, пока она не привыкла к постоянному присут-
ствию утки». Теперь друзья проводят большую часть времени за играми
в пруду и путешествиями по высоким травам на заднем дворе. Спят они
вместе в конуре, причем Стерлинг не жмется в уголке, а кладет голову на
собачье пузо Еда у них тоже общая Стерлинг предпочитает собачий корм
и порой даже ест из миски Клео. «Я в жизни не видела таких замечательных
отношений между животными», - говорит Смит
6 МАЙ 2010
<ЛЯ«Е АСМЯ/МС»ЯЛГГ1СПМ»М-И1СПЮ,НИКСЛ*С):«иАИУгО«{1«П1ИАТНОВОЧ-М1*М|»Л<ФЛО’{НС VMCTHI
Нд ШЛЯПЕ!
Николас
ЛОШАДИ
Флоренс и Мисти
Стерлинг и Клео
। сапогах?
ЗАБУДЬТЕ!
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
Толпы людей, автомобильные гудки. Улицы Нью-Йорка
наведут страх на любую кошку - кроме Николаса. Этому
коту людские толпы нипочем, ведь он восседает на
голове хозяина. Чарли Перито выучил Николоса этому
фокусу, когда котенку было всего три месяца. Сначала
он сажал его к себе на плечо. Когда котенок освоился
на хозяйском плече, он без труда перебазировался на
голову. Теперь Николасу два года. Хозяин пригибается,
и кот вспрыгивает ему прямо на макушку. «Стоит нам
выйти на улицу, и он сразу просится наверх», - говорит
Перито. Спускается он лишь когда урчит в животе от
голода или нужно в туалет. А потом снова карабкается на
голову, намекая, что пора бы отдохнуть. Если, конечно,
рядом не разгуливают наглые голуби!
Ж •»	Лондон, Англия
Эти лошадки готовятся к съемкам. Гнедая
кобыла Флоренс и ее подруги пали звез-
дами забавной фотосессии, устроен-
ной Джулианом Волкенстейном.
_	Парикмахер-стилист Акациода
Ш	Сильва создал массу лошадиных
>...	причесок - от локонов до раз-
ййкмоммММIgr	j ноцветных косичек с вплетен-
ными украшениями. Обращались
с лошадками как с заправскими
моделями: да Сильва вплел в
гривы накладные дополнитель-
ные волосы и укладывал их с помощью щеток, выпрямителя и фена. Так появились
«конозвезды». «Время от времени они норовили уйти, но мы угощали их яблоками, -
говорит Болкенстейн, - Мне кажется, им нравилось быть в центре внимания». Похоже,
следующие топ-модели могут оказаться четвероногими и гривастыми!
КРИСТИН ХАНТ
•ЛОВЕ
СУПЕРМОДЕЛИ
НА УЛИЦУ николос
ВЫХОДИТ НА
ПОВОДКЕ - НА
ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ.
МИСТИ: ВЫЛИТЫЙ
ЕДИНОРОГ. ТОЛЬКО
РОГАНЕ ХВАТАЕТ.
ГДЕ КРАСНЫЙ КОВЕР?
ФЛОРЕНС ГОТОВА
К ВРУЧЕНИЮ ОСКАРА!
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 7

OWUgWfeOKl югж
Мунтжаки, олени из Юго-
Восточной и Южной Азии -
маленькие. Их обычный
вес -15-20 килограммов.
Но интересного в них -
очень много! Несмотря на свои скромные
габариты, мунтжаки хорошо «вооружены»:
у них есть и рога, чтобы бодаться, и острые,
далеко выступающие из пасти клыки.
У прочих копытных - или то, или другое.
Во время соперничества за самку или тер-
риторию самцы-мунтжаки дерутся и при
этом ловко колют противника рогами и
режут клыками. Кстати, чтобы эти большие
клыки прочно держались в такой маленькой
голове, их корни проходят внутрь челюст-
ной кости очень глубоко - почти на такую же
длину, как сами клыки.
Мунтжаки очень дорожат своей терри-
торией и всем дают понять кто ее хозяин.
Для этого у них под глазами есть особые
железы, пахучим секретом которых олени
метят деревья, камни и всё, на чем будет
держаться запах. А прекрасное обоня-
ние позволяет мунтжакам «читать» такие
метки, узнавая из них не только то, что тер-
ритория занята, но и многое о ее хозяине.
Из всех млекопитающих, у мунтжака
меньше всего хромосом У самки - 6, а у
самца - 7 (и это тоже необычно - разное
число хромосом у самцов и самок) У нас,
людей, - 46 хромосом, а у собак - 78. Зато,
хромосомы мунтжака крупнее, чем у других
млекопитающих, поэтому их удобнее
изучать. Для многих ученых мунтжак - пре-
краснейший объект исследования.
ОСТРЫМИ
КЛЫКАМИ
ОЛЕНЬ МОЖЕТ
НАНОСИТЬ РАНЫ
СОПЕРНИКАМ
ИЛИ
ОТБИВАТЬСЯ ОТ
ХИЩНИКОВ.
с помощью этих
ЖЕЛЁЗ МУНТЖАК
МЕТИТ СВОЮ
ТЕРРИТОРИЮ.
РОГА ЕСТЬ ТОЛЬКО
У САМЦОВ.
ДЕТСКОЕ РАДИО
Слушайте познавательные истории про
окружающий мир каждый день на Детском
радио. Узнать частоту вещания в вашем
городе можно на сайте www.deti.fm.
Спроси ветеринара
На вопросы о питомцах отвечает Сеймур Кац.
В
Почему собаки
ЗАКАПЫВАЮТ
косточки в землю?
У этой странной, казалось бы,
привычки есть разумное объ-
яснение. Далеким предкам
нынешних собак приходилось
с боем добывать свой обед,
охранять его от своих сородичей.
И древние псы зарывали
остаток еды, оставляя на потом.
Надо думать, незакопанные
объедки долго не залеживались.

Почему кошки
ТАКИЕ
любопытные?
Любопытство не сгубило кошек - когда-то оно
помогло им выжить. Не будь кошки так осторожны
и любопытны, не видать бы им еды. Наша нынеш-
няя сытая кошка, повинуясь инстинкту, все еще
охотится на мышей и даже тараканов, а их ведь
приходится хорошенько поискать, облазив разные
укромные уголки! Так что когда киски не играют и
не нежатся на солнышке, они охотятся около чьих-то
норок и в зарослях травы. Главное, держи свою
Мурку подальше от кухонных шкафчиков!
Кристин Хант
У всех животных свой запах,
вызванный особыми химическими
веществами. Многие из нас при-
выкли к запаху собак или кошек,
но хорьки пахнут куда сильнее, и
не все владельцы могут это выдер-
жать. Однако частое мытье тут не поможет. При мытье кожа
пересушивается и из нее вымывается природная смазка, что
может вызвать инфекцию. Так что купай своего домашнего
вонючку, когда он станет грязным, а не пахучим.
Джилл Яворски
Ю МАЙ 2010
СОЗДАЛ
РИСУНКИ НА ПЕСКЕ?
УЧЕНЫЕ ПЫТАЮТСЯ понять,
ЧТО ЭТО ТАКОЕ
КРИСТИН БЭЙРД РЭПИНИ
1^0' огда летишь над перуанской пустыней вблизи города
Наска, вдруг замечаешь внизу на песке изображении
гигантских животных - кита в натуральную величину,
колибри с размахом крыльев Боинга-747, обезьяну
устрашающих размеров .. Все они будто собраны в
невероятном зоопарке.
Эти геоглифы 2000-летней давности - рисунки на земле, полно-
стью видимые только с неба - остаются загадкой с самого момента
их открытия около 80 лет назад. Поначалу их считали то посадоч-
ными полосами пришельцев, то каким-то странным календарем.
А на самом деле? Более полутора тысяч таких геоглифов, от
обезьян и пауков до прямой линии, протянувшейся на четырнад-
цать с половиной километров создал древний народ Наска.
Ученые никак не могут взять в толк, зачем люди Наска делали
эти рисунки. Последние исследования климата и культуры этих
мест позволяют найти наиболее вероятный смысл геоглифов.
Возможно, их делали не ради искусства, а для того, чтобы выжить.
ЛИНИИ НА ПЕСКЕ
Территория Наска была голой пустыней. Однако поблизости
протекали реки и сложная система каналов подводила воду к
домам и посевам.
Около 500-го года нашей эры началась многолетняя опусто-
шительная засуха. Реки и колодцы пересохли. В поселениях шла
Если хочешь задобрить богов,
одних рисунков на песке не
достаточно. Археологи извлекли
на свет более 100 человеческих
черепов. Людям отрубали головы,
а черепа, нанизав на веревку,
приносили в жертву богам, чтобы
те даровали воду.
битва за воду. По мнению ученых, тогда-то и появились многие
геоглифы. Люди Наска верили, что боги гор и воды управляют
дождем, и рисунки были их просьбой богам ниспослать воду. Они
рисовали огромных животных - колибри,
косатку, - олицетворявших этих богов,
причем так, чтобы видеть их могли
только сами боги.
«Это послания на песке, просьба
о помощи, - говорит археолог
Джоан Рейнхард, представитель
Национального Географического
Общества, - Поразительно, что эти
рисунки такие огромные, ведь люди не
могли видеть их целиком».
12	2010
ПАЖ «о. ТЕ>*А АИЦ) Ю1О 1	.11 ИЧЭТУЛЯАК» ниц
<OMf того VIOO'EH21<XB*AA’JUZ1U»..*1
A fl
'ИКЛ
ТИХИЙ
ОКЕАН
тиклЧ АТААЖнСКИЙ
илг.лп
Ученые все еще гадают
о том, что означали эти
рисунки. Зато они точно
знают, как они были сдела-
ны. Большая часть
фигур - одна длинная
линия. Итак, сначала делал-
ся небольшой макет. Потом
люди с колышками в руках
расходились из одной точки.
Вероятно, колышки были
связаны веревкой. Люди
выстраивали их в линию
и откидывали с пути темные
камни, открывая светлый
песок - каждый на своем
участке. Так повторялось
до тех пор. пока рисунок не
был закончен. В сухой без-
ветренной пустыне этим
линиям и тысячелетия
нипочем.
ФОТОГРФ ЗАСНЯЛ
СВОЮ ТЕНЬ НА ФОНЕ
РИСУНКОВ НАСКА
НА ЛИНИИ
Эти линии - не просто рисунки богов. Для тех, кто жил здесь,
это было местом поклонения. Археологи откопали поблизости
множество разбитых горшков и морских раковин. Значит, люди
ходили вдоль линий, совершая ритуальные подношения. «Эти
линии - священное место, - говорит археолог Кристина Конли. -
Для них они были, как для нас церковь».
Но, несмотря на молитвы и жертвы, вода так и не пришла, и
около 650 года нашей эта цивилизация прекратила свое суще-
ствование. Письменных источников не осталось, зато ученые
могут читать об этом народе «между линий». «Для людей Наска
эта местность была живой, - говорит Рейнхард. - Могла рассер-
диться, приревновать. Наслать губительную засуху, если кто-то
не так совершил жертвоприношение. Эти люди общались с
окружающей средой, ведь она была живым существом».
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК J3
У КРЕПКИХ
ПРИЗЕМИСТЫХ
САМЫЕ СИЛЬНЫЕ
ЧЕЛЮСТИ СРЕДИ
ВСЕХ БОЛЬШИХ
КОШЕК.
КАК ЗАЩИТНИКИ ПРИРОДЫ ПОМОГАЮТ
ЯГУАРАМ В ИХ ОПАСНОМ ПУТЕШЕСТВИИ.
ПУТЬ
На опушке джунглей застыл в лунном свете молодой ягу-
ар. Он выбирает дорогу. Слева простираются пастбища, на
них скот с соседних ранчо. Справа - кофейные плантации,
ровные ряды невысоких раскидистых растений прочерти-
ли холмы. Ни тот, ни другой ландшафт не устраивает осторожного
ягуара, предпочитающего джунгли и болота, где можно укрыться и
много дичи. Но ягуару нельзя возвращаться в густые джунгли Коста-
Рики. Это территория его матери, а он уже вырос и больше не может
жить вместе с ней. Дикой кошке нужно найти себе новый дом. Ягуар
выбрал дорогу и беззвучно растворился в ночи.
ЯГУАРА
КРИСПИН БОЙЕР
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
3c№i отдыха
дляя-уер»-
)угешепвенни«08
ПУТЬ
ЯГУАРА
СОЕДИНЯЯ ТОЧКИ
Ягуары - самые крупные представители
семейства кошачьих в Южной и Северной
Америке, близкие родственники львов,
тигров и леопардов, обитающих на
других континентах. Их ареал протянулся
от Мексики до субтропиков Аргентины.
Однако за последнее столетие ситуация
резко изменилась. Вырубка лесов, раз-
ведение скота, рост городов уничтожили
большую часть изначальной среды оби-
тания ягуаров, превратив ее в отдельные
островки среди людских поселений.
Защитники животных бросили все
силы на сохранение этих островков.
А биологи забили тревогу: в поисках
самок и новых территорий молодые
ягуары вынуждены передвигаться от
островка к островку, проходить по
800 километров вблизи населенных
пунктов, далеко от спасительных джун-
глей. Это опасное путешествие.
«Собираясь к кому-то в гости, туда, где
вы ни разу не были, вы не станете выби-
рать самый сложный маршрут, - говорит
биолог Алан Рабинович, президент
Фонда Пантеры - эта организация зани-
мается спасением диких кошек. - Вот и с
ягуарами так же». Как-то раз, изучая карту
островков обитания ягуаров, Рабинович
решил поиграть в «соедини точки».
Он прочертил линии между всеми ост-
ровками и догадался, как помочь ягуарам.
Kocw для грз«и а
sryapcc (лкз. сй/ьсис-
лозяйпвенныг угодья)
Суи#теуюшне
места обитания
гуаров
ДЕТЕНЫШИ НАЧИНАЮТ
ЕСТЬ МЯСО ПРИМЕРНО
В ДВУХНЕДЕЛЬНОМ
ВОЗРАСТЕ.
МОЛОДЫЕ
ЯГУАРЫ
ОСТАЮТСЯ С
МАТЕРЬЮ ПОЧТИ
ДО ДВУХ ЛЕТ.
В ТЕХ
СТРАНАХ, ГДЕ
ВОДЯТСЯ ЯГУАРЫ,
ИХ СЧИТАЮТ
ОЛИЦЕТВОРЕНИЕМ
СИЛЫ.
16 МАЙ 20,0
ЯГУАР ЗАЩИЩАЕТ
СВОЮ ТЕРРИТОРИЮ Л
ОТ НЕЗВАНЫХ ГОСТЕЙ. *
ЗОНЫ ОТДЫХА
Рабинович понял: сохранить пути,
по которым ягуары проходят от одного
островка обитания к другому, не менее
важно, чем сами островки. По его ини-
циативе началась международная акция
«Путь ягуара», цель которой - выявить
эти проходы, проследить, чтобы они не
стали тупиками. «В отличие от людей,
ягуарам многие преграды нипочем», -
говорит биолог. - Ни река, ни заснежен-
ные горы его не остановят». Зато заводы,
дороги и дамбы заставят свернуть с пути,
приведут к опасным столкновениям с
фермерами, охраняющими свой скот.
В отличие от
людей, ягуарам
преграды
нипочем.
Цель программы Рабиновича -
убедить правительства соседних стран
отказаться от промышленной застройки
на пути прохода ягуаров. Эти охраняемые
коридоры - вовсе не полосы густых джун-
глей (на рисунке слева видно: две популя-
ции ягуаров разделены плантациями). Но
дикие кошки умны - открытое простран-
ство они проходят ночью.
А если находят островок джунглей, богатый
дичью, то останавливаются на отдых.
ФИНИШНАЯ ПРЯМАЯ
Путешествие молодого ягуара идет
гладко. Он благополучно миновал
обширные кофейные плантации и
теперь крадется в джунглях на подсту-
пах к деревне, где разводят свиней. Еще
недавно это место таило в себе смертель-
ную опасность - жители отстреливали
ягуаров, охраняя свой скот. Защитники
природы уговорили фермеров загонять
свиней на ночь в хлев, где ягуарам их не
достать. Большая кошка удачно миновала
деревню и углубилась в джунгли.
Вскоре молодой ягуар добрался до
островка обитания своих сородичей. Тут
полно дичи. Соперников-самцов не видно,
зато явственно различим запах несколь-
ких самок. Одна из них, возможно, станет
мамой его будущего потомства.
Вид, запах, звуки новой территории
радуют молодого ягуара. Путешествие
закончено. Наконец-то он дома.
Г САМО РОНКИ MKAfMAJIHJWW С 5Л КАМ ЛОО
мдккл члпт исти» ttonouMicn гшиы
<	сн«ли«(гот|в*хж|
У ДЕТЕНЫША
ЯГУАРА
ОБЫЧНО КАК
МИНИМУМ
ОДИН БРАТ
ИЛИ СЕСТРА.
НЕСКОЛЬКИХ ЯГУАРОВ
ВИДЕЛИ НЕДАВНО В
США. У МЕКСИКАНСКОЙ
ГРАНИЦЫ
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 17

t
жает он

М

изнь юной самочки американ-
ского бурого пеликана висела
на волоске. Она запуталась
крылом в намотавшейся на
ветку леске и повисла высоко
над землей. Чем сильнее барахталась испу-
ганная птица, тем туже и больнее затяги-
валась на крыле петля. Другие пеликаны
расселись на деревьях и подбадривали
<ицу своими криками. Но прошло
а дня без еды и питья, а птица все
так же беспомощно болталась
под палящим флоридским
солнцем.
К счастью, про
ходящая мимо местная
жительница заме-
ну типа ее и позво-
нила туда, где точно
помогут, - в пожар-
ное депо. Пожарные
прибыли, однако
лестница на их машине
оказалась слишком корот-
кой. Но это их не остановило.
«Не могли же мы оставить птицу
там, наверху, - говорит Джим Рейд из
пожарно-спасательного отряда Дания
Бич. - «Представьте, каково это, два дня
висеть на дереве, зацепившись одной рукой?
Вот так чувствовала себя пеликанша!» Из
соседнего города вызвали другую машину,
и Рейд вместе с местным егерем поднялись
наверх. Рейд держал беспомощного пели-
кана, а егерь обрезал леску - к тому моменту
она уже сильно врезалась в крыло. Птицу
аккуратно уложили в переноску и отправили
в Центр по уходу за дикими животными под
Форт-Лодердейлом.
«Она была совершенно обесси-
лена», - говорит ветеринар Стефан Херш,
дежуривший в тот день. Птица настолько
устала, что не держала голову и почти не
открывала глаз. Хуже того, у нее был слабый
пульс и жуткое обезвоживание. «Еще один
день она бы точно не выдержала», - продол-
Для борьбы с обезвоживанием Херш стал
вводить пеликану физраствор подкожно.
Когда птица так ослаблена, трогать повреж-
денное крыло в первый день опасно.
Оставалось только скрестить пальцы и ждать.
«Я не был уверен, что она выкарабкается», -
говорит врач.
Удивительное дело - на сле-
дующий день состояние крылатого пациента
значительно улучшилось! Птица стояла, живо
на все реагировала, и пульс стал приходить
в норму. Теперь ей следовало набраться сил.
Измельчив рыбу с соленой водой в блен-
дере. птицу стали подкармливать через
трубку рыбной кашицей. Ветеринар сделал
рентгеновский снимок больного крыла.
Переломов не было. Однако, раз птица не
могла прижать крыло, значит, повреждены
нежные сухожилия, крепившие мышцы к
костям. При таких повреждениях она если и
сможет летать, то с большим трудом. А спа-
сенного пеликана можно выпустить на волю
лишь в том случае, если он может летать как
прежде.
За время пребывания в Центре здоровье
пеликана полностью восстановилось. Через
два месяца птицу отправили в Майами, на
Станцию передержки морских птиц Пеликан-
Харбор. Ежегодно эта организация спасает
и проводит реабилитацию примерно двух
с половиной тысяч птиц. Основная цель -
выпустить на волю тех, кто сможет выжить.
Служители стали растягивать
крыло по нескольку раз в день, чтобы убе-
диться, что пеликан сможет летать. Птицу
перевели в один из шести больших вольеров
у воды, где она могла устраивать пробные
полеты и общаться с семью такими же
бурыми пеликанами. «Мы хотели, чтобы они
считали себя пеликанами, а не людьми», -
говорит Венди Фокс, директор Пеликан-
Харбор. Контакты с людьми следовало
свести к минимуму, поэтому кормление с рук
прекратили как можно быстрее. Птице сле-
довало научиться самой добывать себе рыбу
в бассейне с морской водой.
Физиотерапия заключалась теперь в том,
что пеликан грелся на солнышке со своими
сородичами, играл с палочками, плавал и,
главное, учился летать. «За девять недель
птица настолько окрепла, что мы смогли ее
выпустить», - говорит Фокс.
ТЕКСТ: ЕЛЕНА МЕРЕЖНИКОВА
ФОТО: ВЛАДИМИР ИВАНОВ
7 вопросов
Удивительный город, затерянный среди скал на краю
пустынной долины Вади-Мус£ГвЭТ6^|9иИ1^ возник более
двух тысяч лет назад, знал расцвет и упадок, полное-забве-
ние и удивительное возрождение... Открытый заново для
европейцев в XIX веке, он завоевал всемирную славу
в веке XXI, став одним из семи современных Чудес света.
название Рекем и был столицей t
тейского государства, но закрепи
ним греческое название Петра -
камень». Это неудивительно - aej
тически все здания здесь вырублс
туре присутствуют римские, греческие,
египетские мотивы. Но вряд ли кто-то
раньше видел нечто подобное: сооруже-
ния вырастают из скал, а за фасадом нет
здания - только выдолбленные в горной
породе сравнительно небольшие ниши,
в которых находились усыпальницы.
В нынешней Петре сохранились лишь
культовые сооружения: гробницы, храмы,
алтари, за что ее именуют гигантским
некрополем. Но тысячелетия назад, когда
город процветал, в нем проживало около
20 тысяч человек. Жилые дома, располо-
женные на равнине, были разрушены во
время землетрясения. Знаменитейшие
памятники Петры - Казна, Монастырь,
Джинновы глыбы, Обелисковая гробница,
храм Крылатых львов.
ПОЧЕМУ ГОРОД
НАЗЫВАЕТСЯ ПЕТРА?
КУРА ВЕДЕТ КАНЬОН СИГ?
t %
ЕСТЬ ЛИ СОКРОВИЩА
3 СОКРОВИЩНИЦЕ?
Петра надежно укрыта от посторонних глаз горами - путь в нее лежит по
узкому извилистому ущелью (Сиг) длиной чуть более километра С обеих
сторон его окружают высокие - до ста метров - нависающие скалы.
Иногда ширина ущелья не превышает трех метров. По легенде оно было
образовано от удара посоха Моисея Пустынная долина, в котором рас-
положена Петра, так и называется - Вади Муса (Долина Моисея).
Самое знаменитое здание Петры - Казна (Эпь-Хазне)
или Сокровищница. Это величественное сооружение,
цвет которого меняется в зависимости от времени
суток с нежно-розового до пурпурно-красного, -
первое, что видит путешественник, преодолев путь
по ущелью. В узком проеме меж скал как будто из
воздуха возникает нереально-прекрасное здание.
Много лет считалось, что в Казне спрятаны сокро-
вища. На фасаде можно заметить следы от пуль.
Бедуины думали, что если выстрелить и попасть в
особое место, то на них прольется золотой дождь. Но
пока еще никому не удалось разыскать в Петре сокро-
вища набатеев. Возможно, они до сих лор хранятся
где-то под обломками розового песчаника.
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
КТО ТАКИЕ НАБАТЕИ?
О набатеях нам сегодня известно немного. В IV веке
до н.э. древнеарабское кочевое племя осело на
землях Южной Палестины и Северной Аравии, обра-
зовав Набатейское царство. Некоторые историки
считают его одной из довольно развитых цивилиза-
ций того времени. В пользу этого говорят архитектур-
ные достижения набатеев и сложные оросительные
системы, благодаря которым они получали богатые
урожаи. Но основное богатство набатеев происхо-
дило не от земледелия, а от выгодного местоположе-
ния Петры - она лежала на караванном пути, соеди-
няющем Азию, Африку и Европу. С каждого каравана
взималась дань. Так что Петра была своеобразной
«таможней». Набатеи были хорошими воинами -
в 312 году до н.э. они отбили нападение греческой
армия во главе с Антигоном. С этого момента
и началось возвышение государства. Своего рас-
цвета оно достигло к 106 году нашей эры. Но как раз
в это время было захвачено римлянами. Петра стала
частью римской провинции Аравия. Завоеватели
отдали должное цивилизации набатеев - в городе
не было разрушено ни одного здания, напротив,
римляне возвели здесь и свои постройки. Еще триста
лет продолжалось процветание Петры. А затем
караванный путь изменился, стал проходить через
Пальмиру, и постепенно жизнь в Петре пришла
в упадок, и о ней забыли на целых 600 лет.
Современные бедуины
считают себя прямыми
потомками набатеев.
Правительство Иорда-
нии несколько раз пред-
принимало попытки их
переселения, но все они
заканчивались неуда-
чей. Сегодня бедуины
имеют право вести свой
бизнес в Петре - под-
возить туристов на ло-
шадях и осликах, торго-
вать сувенирами.
КОГДА ЕВРОПЕЙЦЫ ОТЫСКАЛИ ПЕТРУ?
Только в 1812 году благодаря знаменитому швейцарскому исследователю Иоганну
Людвигу Буркхардту Петра вновь открылась европейцам. Попасть туда путешественнику
удалось с помощью обмана и хитрости. Отправившись вместе с караваном от Дамаска
до Каира, Буркхардт оказался недалеко от места, где он рассчитывал найти таинственный
город. Выдав себя за мусульманина Ибрагима ибн Абдаллу, торговца из Индии, путеше-
ственник уговорил местного жителя отвести его на могилу пророка Аарона, брата Моисея,
которая располагалась на вершине одной из гор Петры, сказав, что он поклялся совершить
там жертвоприношение К удивлению Буркхардта, бедуин не отказался и повел его
к горам, издали казавшимся неприступными Меж скал петлял узкий проход-Сиг, он то
и привел путников в полуразрушенный город, в котором швейцарец опознал Петру - поте-
рянную столицу набатеев. Таким образом, Буркхардт стал первым европейцем за послед-
КАКИМ ОБРАЗОМ ВОЗВОДИЛИСЬ ПОСТРОЙКИ?
Однозначного ответа на этот вопрос не существует. Но все ученые сходятся в одном - для
того чтобы использовать скальную породу, требовалось небывалое мастерство Поскольку
это сложный материал, архитектор был лишен права на ошибку: ведь из скалы выреза-
лось сразу все здание - наподобие скульптуры. Вызывает сомнение - сами ли потомки
кочевых племен строили свой город? Существует и такая версия - набатеи, владеющие
несметными сокровищами, могли приглашать архитекторов из других стран. Вот почему
в зданиях Петры так заметно влияние греческой, римской и египетской архитектуры. А
некоторые историки даже воспринимают Петру как некий архитектурный китч античных
времен. Ведь все сохранившиеся здания здесь имеют лишь фасад, служат для украшения и
совершенно не функциональны.
КАК ПОПАСТЬ
В ПЕТРУ?
После того как в
2007 году ЮНЕСКО
назвал Петру в числе
Семи современных
чудес света, многие
захотели ее увидеть.
Петра находится в
королевстве Иордания.
Туда можно поехать
обычным туристом.
Каждый вторник и чет-
верг в Петре устраива-
ется вечернее шоу. По
всему каньону ставятся
горящие светильники,
а на площади перед
Казной проходит кон-
церт этнической музыки
и танцев.
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
-jyZOJZ, *J >1г19ГД£3
>j с^оялднгеяьлией
ечцэокодилы
сухоп
разевает пасть
весят
тонну
1ну 7 метров!
24 МАЙ 2010

А\ ВГО ТОЧНЫЙ
на СПИЛе Тру ОЧаТОЯ КОСТЯ.
еваиэ егилтлле
вали их.
лье млсо положе на жесг-
>j ra?jj вместо гемоглобина
J/
j'J>J9nj99W?J.
м веком.
г.рокод>н1ы начинают язщавать
ЬЯ'ЫЩЯ
камни.
!>JiC>J
Кроиоду-гл J3ШЩ
•ггооывжлвоте
оыл оалла сг
как птицы.

О
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 25
Пшеница - одно из древнейших культурных
растений. По количеству собираемого еже-
годно урожая она занимает сейчас четвёр-
тое место в мире (впереди неё - сахарный
тростник, кукуруза и рис). Родина этого
растения находится на Ближнем Востоке,
а в наши дни пшеницу выращивают на всех
материках (кроме Антарктиды, конечно)
и почти во всех странах мира! В странах
с умеренным климатом чаще используют
озимые сорта (сажают семена осенью, д
урожай собирают в середине следую-
щего лета), в более тёплых странах -
яровые (посадили семена - через	г
три-четыре месяца
собрали урожай).	ь W
ТЕКСТ И ФОТО: НИКИТА ТИУНОВ
Пшеница бывает разная, и для
приготовления тех или иных продук-
тов больше подходят зёрна различ-
ных видов и сортов.
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРЕВРАЩЕНИЯ
ПШЕНИЧНОГО ЗЕРНА
ьулгур
'ШЕНИЧНАЯКРУПА
КУСКУС
ПШЕНИЧНАЯ МУКА
целом виде зерно пшеницы
едят довольно редко.
Большинство продуктов гото-
вится из измельчённых (размо-
лотых) зёрен. Отправимся на мельницу
вместе с зерном и попробуем просле-
дить за его превращениями!
Если пшеничное зерно размолоть
на крупные куски, то получится пше-
ничная крупа. Из неё можно сварить
кашу или добавить её в суп. Даже грубо
смолотые, пшеничные зерна перевари-
ваются гораздо лучше, чем цельные.
И манную крупу тоже делают из
пшеницы! Для этого зерно нужно
измельчить ещё сильнее. Манка очень
быстро готовится и легко усваивается,
только многие дети её почему-то недо-
любливают.

ЗЕРНА ПШЕНИЦЫ
МАННАЯ КРУПА
Интересно, что разные народы
используют крупы, полученные
из пшеницы, по-разному. Жители
Северной Африки, например, разма-
лывая пропаренные зёрна пшеницы,
получают крупу булгур. А из манной
крупы делают кускус - скатывают
смоченную крупу в мелкие комочки,
высушивают и только потом варят.
И, конечно, пшеница - источник
пшеничной муки, а значит - белого
хлеба. Хлеб делают и из других
злаков (в первую очередь - из ржи),
но пшеничный - наиболее питатель-
ный и распространённый. А ещё из
пшеничной муки делают макароны!
Мука - это пшеничные зёрна, размо-
лотые практически в пыль.
Помните, что, помимо щелбанов,
просил Балда у попа, когда нанимался
к нему батрачить? «Есть же мне давай
вареную полбу.» Полба - это старин-
ный сорт пшеницы. Когда-то её выра-
щивали по всей Европе, но потом
полбу вытеснили более урожайные
виды.
Два главных для современного
сельского хозяйства вида пшеницы -
пшеница твёрдая и пшеница мягкая.
Внешне и растения этих видов, и
их семена отличаются не сильно,
главные отличия - в строении зерна.
Мука из мягкой пшеницы исполь-
зуется в основном для хлебопече-
ния. Зерно твёрдой пшеницы дей-
ствительно более твёрдое. Из муки
твёрдых сортов делают самые лучшие
макароны, которые не размокают и
не слипаются при варке.
СТРАННЫЕ
ОТЕЛИ МИРА
Джейми Киффел-Олчен
ПЕРЕД ТОБОЙ
МЕСТА ОТДЫХА.
Обычная гостиница? Забудь! Номер на
дереве, среди ветвей, апартаменты в
пещере... Теперь отель не просто место,
где можно переночевать. Познакомившись с
этими невероятными, но вполне реальными
отелями, ты не захочешь из них уезжать!
ОТЕЛЬ
ДЕСАЛЬ
МАЙ 2010
ГДЕ НАХОДИТСЯ: Боливия
СКОЛЬКО СТОИТ: около 95 долларов
за ночь
ВЧЕМфИШ! А Гостиницы из кирпича
и дерева - дело обычное. А из соли?
Этим мало кто может похвастаться.
В отеле Тайка Де Саль все постройки -
из соли. Даже кровати, хотя на них
обычные матрасы и одеяла. Отель
стоит на доисторическом солончаке
Уюни, высохшем соляном озере,
самой большой соляной равнине в
мире. Ее площадь - 1790 квадрат-
ных километров. Строители делали
кирпичи из соли и скрепляли влажной
соляной замазкой, затвердевающей
при высыхании. Когда дожди начи-
нают подмывать строение, хозяевам
гостиницы приходится замешивать
новую порцию соляной замазки.
<Ч>£<-;0СюЬ>'.Е.'<СМЯЛ'ЯНЛ>чо:>>МИЦЛ1 < *iO<r»:{kD/ALAMY «НН ebS*
гаэдчих пзсин***. с -кмм. iuask . нмлч fб^иницл «а w«Et саягкг -кт
ueuurwKM (спальные мецк/1 А«стк^*мйвга1ту ivmh до«лмк
Вайтири, Индия
порядка 240
долларов за ночь
подъем на канате
со шкивом в комнату среди ветвей,
расположенную на 26-метровой
высоте - это только начало. Из
открытых окон (стекол там нет!)
можно понаблюдать за птицами
и обезьянами в кроне дождевого
леса. Потом можешь проверить,
боишься ли ты высоты, пройти по
самодельному веревочному мосту
в основное здание или посидеть
на бамбуковой кровати и почи-
тать. Можно даже на завтрак не
спускаться - его доставят тебе всё
на том же «лифте».
5 ОТЕЛЬ
м И ЧУМЫ
I КАКСЛАУТГАНЕН
ГДЕ НАХОДИТСЯ Саариселькя,
Финляндия
СКОЛЬКО СТОИТ: от 190 до 230 долла-
ров за ночь на человека
В ЧЕМ ФИШКА Если ты любишь
снег, тогда это место как раз для тебя!
Выдержишь ночь в промозглом отеле-
вигваме-можешь смело считать себя
отмороженным (в хорошем смысле). Но В
даже самые рисковые путешественники |
будут рады теплому спальнику и шерстя- Я
ным носкам, предоставленным отелем: '
температура внутри не поднимается
выше -4’С Будем надеяться, что ванна
тебе не потребуется - она находится _
снаружи. Вигвамы открыты с декабря	1J
по конец апреля. Потом они тают.
Самая древняя гости-
ница в мире-Хоши
Рёкан в Японии. Этот
постоялый двор на
! 100 комнат суще-
ствовал уже в
717 году нашей эры.
ЗНАЕШЬ
/| В СОБАЧЬЕМ ЖИВОТЕ

ПЕЩЕРНАЯ ГОСТИНИЦА
Л э\/
ГОРЯЧИЕ
ТОЧКИ ДЛЯ
ГДЕ НАХОДИТСЯ: Аювали, Турция
СКОЛЬКО СТОИТ: от 130 до 475 долларов за ночь
В ЧЕМ ФИШКА Хочешь почувствовать себя пещер-
ным человеком? Совсем как 5000 лет назад, когда
люди жили в этих горных пещерах из вулкани-
ческого пепла. Правда, удобства будут посовре-
меннее. Ванная и электричество как в шикарных
отелях, а белый вулканический туф, обеспечивает
прохладу. Даже в самую жару в комнатах около
18°С, а зимой включают отопление.
Коттонвуд, Айдахо
92 доллара за ночь
Это не будка для вашего
песика. Внутри Милашки Вилли, бигля 9-метро-
вой высоты, находится гостиничный номер.
Поднимаешься по деревянной лестнице у
задней лапы, входишь в расположенную сбоку
дверь. Можешь отдохнуть в основной спальне,
подняться на пару ступенек в голову, поси-
деть в носу Вилли Нужно «прогу-
ляться»? Хотя в твоем номере есть
все удобства, на улице стоит еще
и пожарный гидрант-туалет
высотой 3,6 метра.
ВОТ СПИСОК САМЫХ
ПОСЕЩАЕМЫХ МЕСТ
ОТДЫХА В МИРЕ
Таймс-Сквер
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
36 миллионов посетителей
в год
Эспланада между
Капитолием и мемориалом
Линкольна
Вашингтон, округ Колумбия
24 миллиона
Национальная зона отдыха -
парк «Золотые Ворота»
Сан-Франциско, Калифорния
17 миллионов
Увеселительный темати-
ческий парк «Уолт Дисней
уорлд»
Озеро Буэна Виста.Флорида
17 миллионов
Трафальгарская площадь
Лондон, Англия
15 миллионов
Собор Парижской
Богоматери
Париж, Франция
13 миллионов
Ниагарский водопад
Штат Нью-Йорк, США,
Онтарио, Канада
12 миллионов
зелеными

Перед тобой
9 интересностей
I
южшаашв)
Скатанный в Канзасе
моток бечевки весит
около
8 550
килограммов.
В размотанном
виде его хватит,
чтобы растянуть
на половину
Соединенных Штатов?
очень
высокое
давление,
иначе кровь
не поступала бы
□п61ЙХЦДИННЬг1М|
Погремушка
Земля вертится так быстро, что,
 стоя на экваторе, ты будешь 1
то есть, полукит -
полудельфин. Кифин.
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 31
 нестись со скоростью
[около 1600 километров в час.


$
3211
И это
телефонный
код того '
Ц места '
во Флориде/
где стартует
в небо
«Шаттл».
i
Мм*
шеям к голове4.;
из того же
материала,
что и твои
НОГТИ. 1
Китообразные обладают
способностью к межвидо-
вому скрещиванию. Напри-
мер, на Гаваях живет дочка
бутылконоса и малой касат-
ки, которая недавно сама
стала мамой. По-английски
такой зверь называется
«wholphin».
СПОРИМ t
Кты не ft Г
в курсе-
> -Г * шЛ
ЭРИН УИТМЕР
\J*/ фактов
о драгоценностях
КОрОНа в форме
штата Иллинойс была
продана за

2 в гигантском
двустворчатом
моллюске-тридакне
найдена жемчужина
весом 6, 3 килограмма.
<
1
3 Мало V
кто из
пиратов 1
на самом деле '
закапывал свои
сокровища
.'si

V
Говорят, ДЦД
если Т]
1L
в Мексике,


Ж* '
, В короне
/английской
королевы
более
3000
драго-
ценных
камней.
мышка Эль
Крыско
положит тебе
сокровище.
золотой самородок,
найденный в Калифорнии,
весил целых 72 килограмма -
почти как 12 ШарОВ	|
для боулинга.
МАЙ 2010
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 33
Читайте
в следующем 
НОМЕРЕ
Черепашье
путешествие
Штормовая
угроза
Как спасали
шимпанзе
Длинношеие
птицы
Следующий номер
журнала в продаже
с 4 июня
НЕ ПРОПУСТИ!
ПОДПИСКА
с любого месяца,
на любой срок, в любом
почтовом отделении
Подписные индексы
на полугодие:
по каталогу «Роспечать» - 82903;
по каталогу «Почта России» -16817.
Оформление подписки
возможно также во всех
почтовых отделениях Белоруссии
и Казахстана