полно»: СОВРАНИЕ
РУССКИ ЛЕТОПИСЕЙ
ИЗДАВАЕМОЕ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОМИССИЕЮ
АКАДЕМИИ НАУК СССР
ТОМ ЧЕТВЕРТЫЙ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
НОВГОРОДСКАЯ ЧЕТВЕРТАЯ ЛЕТОПИСЬ
ВЫПУСК 2
ЛЕНИНГРА Д
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
1925
евччі/ &
канирование. соорка, дизаин^*^	▼
Второй выпуск (стр. 321 — 536) первой части четвертого тома „Полного Собрания
Русских Летописей“ содержит в себе Новгородскую четвертую летопись. При
издании его были употреблены следующие списки:
1.	Строевский список. Он находится в рукописи Росссийской Публичной Библио-
теки собрания Погодина № 2035, подробно описанной в первой выпуске настоящего
издания, вышедшѳм в свет в 1915 году. Текст его, кончая 6956 (1448) годом,
принят за основной, а окончание, с 6957 (1449) по 6985 (1477) год, напечатано,
с вариантами по списку Синодальному, особо, на стр. 445 — 450. Здесь он сокра-
щенно обозначается Ст.
2.	Синодальный список. Он находится в рукописи б. Синодальной (Ііатриаршей)
Библиотеки (в настоящее время Российского Исторического Музея в Москве) № 157»в,
подробно описанной в том же первом выпуске настоящего издания. Здесь он сокра-
щенно обозначается С.
3.	Список Публичной Библиотеки (Фроловский). Он находится в рукописи Рос-
сийской Публичной Библиотеки Е IV № 235, подробно описанной в том же первом
выпуске настоящего издания. Здесь он сокращенно обозначается II.
4.	Академический список. Он находится в рукописи Российской Академии
Наук іпиФр 16.3.2 (осн. 22), подробно описанной в том же первом выпуске настоя-
щего издания. Окончание его, с 6954 (1446) по 7023 (1515) год, напечатано особо,
на стр. 463 — 470. Здесь он сокращенно обозначается А.
5.	Голицынский список. Он находится в рукописи Российской Публичной Библио-
теки 0 ХѴП № 62, подробно описанной в том же первом выпуске настоящего
издания. Окончание его, с 6946 (1438) по 7026 (1518) год, напечатано особо, на
стр. 454 — 462. Здесь он сокращенно обозначается Г.
6.	Новороссійский список. Он находится в рукописи Новороссийского универ-
ситета № 81, подробно описанной в том же первом выпуске настоящего издания.
Окончание его, с 6937 (1429) по 6945 (4437) год, напечатано, с вариантами
по списку Голицынскому, особо, на стр. 451—453. Здесь он сокращенно обозна-
чается Н.
7.	Толстовский список. Он находится в рукописи Российской Публичной
Библиотеки 0 IV № 138, подробно описанной в том же первом выпуске настоя-
щего издания. Здесь он сокращенно обозначается Т.
XXXIV
8.	• Список Дубровского. Он находится в рукописи Российской Публичной
Библиотеки Е IV № 238, относящейся к XVI веку. Подробное описание ее будет
дано в третьей выпуске настоящего издания. На стр. 471 —489 напечатаны ва-
рианты списка Дубровского к тексту предыдущих списков, а на стр. 490 — 552"
окончание его, с вариантами по Архивскому сборнику.
9.	Список Архивского сборника. Он находится в рукописи ХѴШ в. б. Москов-
скою Главного Архива Министерства Иностранных Дел № *%5, подробное описание
которой дано в статье А. А. Шахматова „О такъ называемой Ростовской лѣтописи"
(Чтен. Моск. Общества Исторіи и Древн. Россійскихъ, 1904 г., кн. I, стр. 1 —172).
Настоящий выпуск приготовлен к печати и напечатай под редакцией Ф. И.
Покровскою и под смотрением покойного члена Археографической Комиссии акаде-
мика А. А. Шахматова.
новгородская 4-я лѣтоіксь (г. «888).
321
побѣгоша, и погнаша за ними1, бьюще и сѣкуще8 поганыхъ безъ милости, Богъ бо нѳви- ізѳо
днмою* силою оустраши8 полки Тотарьскіи6 * і * * 4, и побѣждені5 обратила плещи свои на язвы.
И в погоні той овии® же Тотарове7 отъ крестьянъ язвени8 и ороужіемь падоша9, а друзии
в рѣцѣ10 * * * истопоша. И гоніша ихъ до рецѣ11 || до Мѣчи, и18 тамо бѣжащихъ бесщисленое18 л 218 об.
множество погибоша, княжии же полци14 гнаша Содомь лянъ быощѳ18 до стана ихъ, и поло-
ніша бога[т]ства*16 много и вся имѣніа ихъ17 Содомьскаа. Тогда же на томъ побоищи
оубьені быша18 на сьступѣ: князь Феодоръ19 Романовичъ Белозѣрьскии, сынъ его Иванъ80,
князь Феодоръ81 Торусскіи'88 и брать его Мьстіславъ88 князь, Дмітріи Монастырѳвъ84,
Семенъ Михаиловичъ, Микула85 сынъ Васильевъ8® тысячкого, Михаило, Иванъ87, сыны28
Анкифовичи 89, Иванъ Александровичъ80, Андрѣи Серкизовъ, Тимоѳеи Васильевичъ Акатьѳвичь81,
нарѣчаеми88 Волоуи, Михаило Бренковъ, Левъ Мозыревъ88, Семенъ Меликовъ, Дмитреи
Мининичь84, Александръ Переспѣть, бывыи преже боляринъ85 Бряньскіи, иніи8® мнози,
ихжѳ имена не87 соуть писана88 въ книгахъ сихъ; сии же писана89 быша князи токмо и40
воеводы, нарочитыхъ41 и старѣйшихъ боляръ48 имена, а прочьихъ48 боляръ и слоугъ оста-
вихъ имена и не писахъ ихъ44 множества ради именъ, яко число превосходить45 ми, мнози
бо на той брані4® побьені быша. Самому же47 князю великомоу бѣаше48 видѣти всь доспѣхъ
его49 битъ и50 язвенъ, но на тѣлеси его не || бѣше51 язвы ні коея же; а бился с Тотары58 л. 219
в лице, ставъ напреди58, на первомъ суимѣ. О семъ оубо54 мнози князи и воеводы многажды
глаголаше55 емоу: <княже5®, господинѣ! пе ставися напреди57 битися, но назади, или
крилѣ58, или нѣгдѣ въ69 опришнѣмь мѣстѣ»®0. Онъ же отвѣщѣвааще*®1 имъ: «да како азъ
а) Въ Ст. невидомою; исправлено по А.. Г. Н. П. С. б) Въ Ст. и поправлено изъ а. в) Въ Ст. бо-
гаства. г)	Въ Ст. торосскіи; исправлено по Г. д) Въ	Ст. второе ѣ	поправлено изъ а.
1) ими	послѣ А. Г., ими П., ними послѣ Н. 2) сѣкущи Н.	3) устрашиша Н.	4) татарьскіи
А. Г. Ц. С.	5) побѣгоша А. Г., побѣжѳни Н., далѣе и	обратиша Г.,	обрати Н. 6) ови	А. Г.	Н. П.	С.
7) татаровѳ	А. Г. П. С. 8) христіанъ (крестьянъ Г.) язвлени А. Г., далѣе и нѣтъ А.	Г. П.	С.
9) тотарови оружьемъ язвени падоша и отъ крестьянъ Н. 10) рѣци Н. 11) рѣки А. Г. Н. П. С.
12) и нѣтъ Н. 13) бесчисленое А., бѳщисленоѳ Г. II. С., бѳщѳслѳноѳ Н. 14) князи полчи Н., князь
же полци погнаше А. Г. 15) бьющи И. 16) богатьство И. С. 17) и всѣ имѣніа и вся стада
ихъ А., и (и нѣтъ И.) вся имѣніа ихъ и вся стада ихъ Г. Н. 18) быша на побоищи Н., далѣе на
ступѣ А. Н., на сьступи П. С. 19) фѳдоръ А. Г. Н. П. 20) белозѣрьскии... иванъ нѣтъ Н. 21) фѳ-
доръ А. Г. П. С. 22) турускіи А., торосьскыи Н. П., тороньскип С., далѣе и нѣтъ Н. П. 23) мѳ-
стиславъ Н. 24) манастыревъ А. Г. Н. 25) никола А. Г. II. С., никуда Н. 26) Васильевъ сынъ А.
Г. Н., далѣе тысяцкого А. Г. С. 27) Ивановъ А. Г. (поправл. позже на иванъ С.), Ивановичъ Н.,
і иванъ П. 28) сынъ Г. (поярявл. позлсе на сыны С.), сыны нѣтъ Н. 29) акинфовпчь А., анкпфо-
вичь Г. (поправл. позже на анкифовичи С.), анкири И. 30) олександровичь А. Г. Н. 31) акатьѳвпчи
П., акатовичи С. 32) нарицаѳмыи А., нарѣцаѳмыи Г., наречаомуи Н. наричаѳми П. 33) морозовъ Н.
34) мииничь Н. 35) бояринъ А. Г. Н. 36) инѣ А., инѣи Г., и иніи П., и инін мнозіи Н. 37) не
нѣтъ А. 38) писана Н., далѣе в кнѣгахъ С. 39) си писано же Н. 40) и нѣтъ Н. 41) и нарочи-
тыхъ А. Г. П. С., далѣе и нѣтъ А. Н. 42) бояръ А. Г., старишпхъ бояръ Н. 43) прочнхъА. Г. Н. П. С.,
далѣе бояръ А. Г. Н. 44) я А. Г. Н. 45) прѳвъсходить П. 46) рати Н. 47) же нѣтъ А., далѣе
князь Н. 48) бяше А. Г. П. С., бяша Н., далѣе видити Н. II. 49) его нѣтъ, далѣе бѣтъ Н. 50) и
нѣтъ, далѣе язвену А. Г. 51) бяша Н., бяше П., бѣяше С., язвы не бѣяшѳ А. Г. 52) татары Г. И. С.
53) напередъ А. Г., напрѳдъ II. С., напереди Н. 54) бо И., далѣе мнозѣ А. 55) глаголаша Г. Н.
56) князь А., далѣе огосподинѳ С. 57) напередъ А. Г., напрѳдъ С., напереди Н., далѣе бѣтися Н.
58) на крилѣ (крылѣ С.) А. Г. Н. П. С. 59) во А. Г. Н. П. С. 60) мѣсти А. Н. С. 61) отвѣщѳвашѳ
А. Г. П. С., отвѣщоваша Н.
Помоі Совммя Рѵссмжхъ Л«тошговй. Томъ IV.
322
іовгородская 4-я лътовісь (г. 4888).
1380 възглаголю* 1: братья моа, да9 потягнѳмъ вси съ ѳдиного8, а самъ лице свое почну крыти
и хороштися назади4? не могу в томъ быти5, но хощу яко же сдовомъ, такождѳ8 и дѣломъ
напрѳди7 всѣхъ и предъ всими* главу свою положиті за свою братью и за вся крестьяны9.
да и10 прочьи, то видѣвше, приимоуть съ11 оуоѳрдиемъ дрьзновеніе». Да яко же рече, и
тако18 сътвори: бьяшѳся18 с Тотары14 тогда, ставъ напрѳди15 всѣхъ18; а елико одѣсную и
ошююю17 его, дроужину его биша18, самого же въкроугь остоупиша19 около, аки вода многа
обаполы80, и многа оудареніа оударишася81 по главѣ его и по плещема88 его и по оутробѣ
его, но отъ всѣхъ88 сихъ Богъ застоупилъ84 его въ день брані щитомъ истиннымъ85 и
ороужеемъ89 благоволенія ’ осѣнилъ есть27 надъ главою его, дѳснщѳю88 своею защитилъ* его,
и рукою89 крѣпкою и мышцею*80 высокою Богъ избавилъ есть, оукрѣпивыи его, и тако
. 219 об. промежи81 ратными многими88 цѣлъ || съхраненъ бысть. Не наг лоукъ бо88 мои оуповаю, и
ороужіе мое84 не спасетъ менѣ, яко же рече Давыдъ пророкъ85; Вышняго положилъ оси
прибѣжище твое; не приидѳть80 к тебѣ зло, и раны87 не пріближится88 к телѣси89 твоему,
яко ангеломъ40 своимъ41 заповѣсть од тебѣ съхранить48 тя въ48 всѣхъ поутѳхъ твоихъ44, и
не оубоишися отъ стрѣлы45, лѣтящіа въ день40. Се же бысть грѣхъ ради нашихъ: въору-
жаются47 на ны иноплеменници48, да быхомъ ся отступили отъ своихъ неправдъ49, отъ
братоненавидѳніа, и50 отъ сребролюбіе, и в неправду соудящихъ, и отъ насилья; нъ51
милосердъ бо есть Богъ чловѣколюбець58: не до конця прогнѣвается58 на ны, ні въ вѣки54
вряждоуеть. А отселѣ, отъ страны Литовскиа, Ягаило55 князь Литовьскии приидѳ50 съ всею
силою Литовьскою Мамаю пособляті57, Тотаромъ58 поганымъ на помощь59, а крестьяномъ
на пакость80, но и81 отъ тѣхъ Богъ избавилъ: не поспѣша бо на срокъ за малымъ, за едино
а) Въ Ст. С. благоволеніе; исправлено по А. Г. Н. П. б) Въ Ст. защителъ; исправлено по А. Г. Н. П. С.
в) Въ Ст. мыпцѳю; исправлено по А. Г. Н. П. С. г) Въ Ст. а поправлено изъ е. д) Въ Ст. С. отъ; испра-
влено по А. Г. Н. П.
1) воэглаголю П. 2) да нѣтъ К. Г. Н. 3) одиного А., со ѳдиного П., съ динога Н. 4) назадъ
А. Г., назадѣ С. 5) бысть А., далѣе не Н. 6) такожѳ Н., такождѳ нѣтъ А. Г. 7) напередъ А. Г.,
напереди Н., далѣе всихъ Н. П. С. 8) всѣми С., передо всѣми (всими Н.) голову А. Г. Н. 9) хре-
стьяны А., христіанъ! Г., крестьяни Н. 10) и нѣтъ С. 11) видившѳ приимуть со П., виднвшѳ примутъ
съ усердіемъ дерзновеніемъ Н. 12) рече тако и А. Г., далѣе сотвори И. С. 13) бьяшися Н. 14) татары
А. Н. П. С., далѣе тогда нѣтъ Г. 15) напередъ А. Г., напереди Н. 16) всихъ Н. П., далѣе и Н.
17) ошую А. Г. Н. С. 18) бѣша Н. 19) отступиша А., оступиша въкругъ Н. 20) обои полны Н. 21) многа
удариша А. Г. 22) плѳщама Г., плѳщнма П. С. 23) всихъ Н. П. 24) заступи А. Г. 25) и истинный
А., истины П. С., далѣе и нѣтъ А. Г. 26) оружьемъ Г. Н. С., оружиѳмъ А. П. 27) осинилъ есть Н.,
о синилъ оси С. 28) главою моею дѳсиичѳю Н. 29) рукою его А. Г. 30) мышчѳю Н. 31) про-
мажу А. 32) многими ратными А. Г., избавилъ его укрѣпивы его и тако прѳмѳжю многи ратними
чѣлъ Н. 33) бо нѣтъ А. Г. Н. П. 34) н оружіемъ Н. 35) пророкъ давыдь Н. 36) твоего не при-
детъ А. Г., свое не придете Н., далѣе к тобѣ С. 37) рана А. Г. Н. И. 38) приступить А. Г., пре-
ступить К 39) телѳоѣ А., телѣси своему Г. 40) ангиломъ С. 41) своимъ нѣтъ А.. 42) съхранити
А. П. С., хранити Г. 43) во П. С., далѣе всихъ Н. П. 44) твоихъ нѣтъ Н. 45) не уклонившей отъ
стѣны Н.. далѣе лѣтящая А. Г. П. 46) днѳ А. Г. 47) вооружаются Н. П., въоружаютьца С. 48) ино-
плѳмѳничи Н., сни иноплеменницѣ А. 49) иеправденъ Н. 50) и нѣтъ А.. Г. 51) но А- Г. Н. П. С.
52) чловѣколюбечь Н. И., и человѣколюбецъ Г. 53) прогнѣваются Н. 54) ні въ вѣкъ А., ні вѣки П.
55) и ягаило Н., далѣе князь вѳ А. 56) передъ А., придѳ Г., далѣе съ нѣтъ А., со Н. П. 57) по-
соблялъ А. 58) и татаромъ А. Г. П. С., а тотаромъ Н. 59) помочь А. Г. Н- П., далѣе а хри-
стіанамъ А. Г., а крестьянамъ Н. 60) зло Г. 61) и нѣтъ А.
новгородская 4-я шоись (г. 4888).
323
дніще1 или мѳныпи. Но точью слышавъ9 Ягаило Ол[г]ѳрдовичь в и вся сила его3, яко князю ізво
великому с Мамаемъ бои былъ, и князь великии одолѣ, а Мамай побѣжденъ4 побѣжѳ6, и8
безъ всякого пожданіа8 Литва сь Яга[и]ломъ'7 по||бѣгоша назадъ съ8 многою скоростию, л.220
ні кимъ же гоніми: не видѣша8 бо тогда князя великаго, ні раті10 его, ні ороужьа его,
токмо имені его Литва бояхоуся и трѳпѳтааху*11, а не яко при нонешнихъ11 временехъ: Литва
надъ нами* издѣваются18 и поругаются. Номы14 сію бѣсѣдоу оставленіе и [на]* предлежащее
въввратімься,8. Князь же Дмитріи съ1® братомъ своимъ с Володимиромъ17, и съкнязми18 Ру-
стами, и с воеводами, и с прочьми18 боляри, и съ90 всѣми вой оставшемися81, ставъ той нощи98
на поганыхъ, обѣдищихъ ж 98, на костехъ Тотарьскпхъ94, оутеръ поту своего и98 отдохноувъ
отъ труда своего великаго9®, благодареніе принесе къ97 Богоу, давшѳмоу таковоу на пога-
ные98 побѣду, избавляющемоу98 раба своего отъ оружіа люта: «помяноулъ есп, Господи80,
милость свою81; избавилъ ны еси39, Господи, отъ сироядѳць88 сихъ, отъ поганаго Мамаа
и84 отъ нечестивыхъ Измаиловичъ88 и отъ безаконныхъ Агарянъ, подаваа честь, яко сынъ
своей матѳре8®; оуставилъ еси87 стремленіе страстное88, яко же еси88 оуставилъ слоузѣ
своему Моисею, и древнему40 Давыду, и новому Костянтину, и Ярославоу, сродніку вели-
кихъ41 князей, на оканнаго49 и на48 проклятаго братооубиицю, || безглавнаго звѣря44 Свято- л. 220 об.
полка; и48 ты, Богородице, помиловала еси4® милостію своею насъ грѣшныхъ47 рабъ своихъ
и всь родъ крестьяньскии48, оумолила еси безлѣтнаго Сына своего>4в. И мнози80 князи
Роустии81 и воеводы прехвалными89 похвалами прославиша пречистоую Матерь Божію83
Богородицю. И84 пакы христолюбивый88 князь похвали дроужину свою, иже крѣпко би-
шася8® съ иноплеменніки87, и твердо забрашася88, и моужѳскі88 храброваша, и дерьзноуша
по Бозѣ80 за вѣру крестьяньскоую®1, и възвратися®9 оттоудоу въ03 богохранімыи градъ на
а) Въ Ст. олѳрдовичь; исправлено по А. Г. Н. П. С. б) Въ Ст. побѣждѳ; исправлено по А. Г. Н.
П. С. в) Въ Ст. ягаломъ; исправлено по Г. П. С. г) Въ Ст. С. стрепѳтааху. д) Въ Ст. С. німи; испра-
влено по А. Г. П. ѳ) Въ Ст. С. на нгатг; дополнено по А. Г. Н. П. ж) Въ Ст. Н. обидящихъ; исправлено
по А П. С.
1) малымъ днемъ единымъ Г. 2) и точью слыша С. 3) его токмо имені его Н. 4) побожѳиъ
бысть А. Г., побѳжѳнъ С., побѣжденъ нѣтъ П., мамааи побѳхѳнъ Н. 5) и нѣтъ А. Г. Н., далѣе безо Н.
6) побѣжданіа А., подданіа Н., далѣе и литва А. Г. Н. 7) агаиломъ А. Н. 8) со Г. Н. П. 9) ни
видиша Н., не вѣдишаП., далѣе бо нѣтъ Г. Н. 10) силы Г. 11) бояхутся (бояхуся П.) трѳпотаху
А. Г. Н. П. 12) нынѳпшихъ Г. 13) врѳмянныхъ и литва надъ ими вдѣваются Н. 14) и мы С., вм.
мы оію—мыслію А. 15) възратимся А., воэвратімься П., далѣе вм. князь же—княхѳ Н. 16) и съ А.
17) володимеромъ А. Г. П. С., володимѳрѳмъ Н. 18) князи П. С. 19) прочими Н. II. С., далѣе бояры
А. Г. Н. П., боляры С. 20) со Г. Н. П., съ нѣтъ С., далѣе всими Н. П. 21) оставшимися А. Г. Н. П. С.
22) въставъ той ночи Н. 23) обѣдѣщихъ Г. 24) татарскихъ А. Г. П. С. 25) и нѣтъ Н. 26) велико
А. Г. Н. П. С. 27) къ нѣтъ А. Г. Н. П. С. 28) такову поганому на К 29) избавлявшему Н.
80) господи юым Н. 31) твою Н. 82) еси нѣтъ Н. 33) сыроядецъ Г. Н. П. С. 34) и нѣтъ Н.
35) намаловъ, далѣе и нѣтъ Н. 36) матери А. Г. Н. П. 37) есть Г., оси нѣтъ С. 38) страшное
А. Г. 39) есть Г. 40) дрѳвному А. Н. 41) великому А 42) оканна С. 43) на нѣтъ Г. Н. 44) бра-
тоубіича безьглавно звѣра Н. 45) и нѣтъ А. Г. 46) ость Г. 47) грѣшнихъ Н. 48) христіаньскыи
А, хреотьянокни Г. 49) сына своего безлѣтнаго А. Г. 50) мнозии Н. С. 51) рускіи Н. 52) прѳ-
хвалними С., далѣе похвалами нѣтъ Н. 53) бога и пречистую божію матерь Н. 54) и нѣтъ А. Г.
55) крестолюбывыи Н., христолюбивы С. 56) убишася Н., далѣе со Г. Н. 57) ииоплѳніикы Н.
58) бравшѳся А. Г., забрашися Н. 59) мухѳскыхъ Н. 60) бози Н. 61) христіанскую А. Г. 62) възвра-
тишася А. Г., возвратися Н. П. 63) во П., въ рѣтъ Н.
324
іовгородгкая 4-я лѣтопись (г. 6888).
1380 Москву, въ свою отчину1, с побѣдою великою8, одолѣвъ ратнымъ, побѣди3 враги своа.
И мнози вой ѳго възрадовашася4, яко обрѣтающе5 користь многоу, пригна3 бо съ собою многа
стада коней7, и велблоуды, и волы, имжо пѣсть числа, и доспѣхъ8, и порты®, и товаръ.
Повѣдаша10 князю велікому, что князь Олегъ11 Рязаньскии посылалъ Мамаю на18 помощь
свою силоу13, а самъ на рѣкѣ14 перѣмѣталъ мостъ15, а кто18 поѣхалъ съ Доновьскаго17
побоища домовъ сквожѳ18 его отчину1®, Рязаньскую землю, боляре80 или слуги, а81 тѣхъ
велѣлъ88 имати и грабити и нагихъ83 поущати. Князь же Дмитрии про то въсхотЬ84 на
. 221 Олга ра||ть послаті85 свою; и се впезапу приѣхаше88 к пемоу боляри87 Рязаньскии и повѣ-
дайте88, что князь Олегъ повергъ8® свою землю да самъ побѣжалъ, и80 съ княгинею и с
дѣтмі и зъ боляри31, и молиша его много о семь, дабы на нихъ раті38 не слалъ33, а сами
биша34 ему челомъ35 и рядишася оу него в рядъ. Князь же послуша ихъ, приимъ38 чело-
битіе ихъ, раті37 на нихъ не посла, а на Рязаньскомъ княженіи38 посади своп намѣстніки3®.
Тогда же Мамай40 не въ мнозѣ*41 оубѣжа и48 прібѣжа въ свою землю въ налѣ дружинѣ;
видя себѣ бита43 и бѣжавши44, посрамлена и45 поругана48, паки гнѣваашася47 и яряся48,
зѣло смоу[ща]шесяб4®, и събра50 остаточную’ свою силоу, еще въсхотѳ51 иті изгономъ на58
Русь. Сице же емоу оумыслившо[у]г53, и се приидѳ54 ѳмоу вѣсть, что идеть на него55
царь58 нѣкыи съ въстока57, Тахтамышь58, изъ Синѣи5® орды. Мамай же оужѳ80 оуготовалъ
рать на нихъ81, с тою ратью готовою поидо88 протіву его83; и сретошася84 наКалкахъ85, и
бысть имъ бои, и88 царь Тахтамышь побѣди87 Мамаа и прогна его88. Мамаевы же князи
а) Въ Ст. &м. въ мнозѣ—възмозѣ; исправлено по А. П. б) Въ Ст. смоушѳся. в) Въ Ст. оста-
точною. г) Въ Ст. оумыслившо.
1) очтину А., очину П. С., очьну Н., въ свою очину написано дважды П. 2) въликою А., далѣе
одоливъ Н. 3) побѣдивъ А. Г. Н. 4) возрадоватися П. 5) обрѣтаю щи Н., обритающѳ С., далѣе
корысть А. С. 6) пригнаша А. Г., прогнаша Н. 7) кони А. II., конии С., стада мьнога кони Н., далѣе
и вѳрблуды А. Г., и вѳльблуди П. С. 8) числа доспихѣ Н. 9) норты А. 10) повѣдали А., повѳ-
доша Н., повѣдали великому князю Г. 11) олгѳрдъ Н. 12) на нѣтъ А., далѣе помочь А. Г., помоць П.
13) свою силу на мочь Н. 14) рѣкахъ Г. Н., рѣки С. 15) мосты пѳрѳмѳташа А. Г., мостъ пѳрѳ-
мѣталъ Н. 16) хто А. С., далѣе поихалъ Н. 17) нодовъского А., доньского Н. 18) сквозѣ А. Г. Н.
П. С. 19) очтину Н., очину П. С. 20) бояре А. Г. П.,	бояри Н.	21) а мжж« Г. Н. 22)	велилъ
А. Н. 23) и не Г., далѣе пущать А. Г. 24) въсхоти А., восхотѣ П. С.	25) послати рать А. Г. Н.	26) прі-
ѳхаша А. Г. С. П., приихаша Н. 27) бояре А. Г., боари Н. П. 28) повѣдаша А. Г. Н. П. С.
29) поврлъ А., повёрглъ Г. 30) и нѣтъ Г. Н., далѣе со П., съ княгинію Н. 31) бояры А. Г. П.,
боары Н., боляры С. 32) рати на нихъ Н. 33) посла А.,	послалъ Г.	34) бѣша Н., далѣе ему нѣтъ С.
35) цѳломъ Н. 36) приимѳмъ С., и пріимъ цѳлобитіе Н.	37) и раті	Г. Н. 38) княжьніи Н.	39) на-
мѣстиици Г. П. С., намѣстникѣ Н., и намѣстиици А. 40) мамаи нѣтъ Н. 41) во мнозѣ Г. С., въ
мнози Н., далѣе убѣгалъ Н. 42) и нѣтъ А., и пробѣжавъ Н. 43) битя А. 44) бѣжавшая П. С.
45) и нѣтъ А. Г. 46) бѣжавши и посрамлѳшася поругашася Н. 47) гнѣвашѳся А. Г. С., гнѣвашаоя
Н., гнѣваашеся П., далѣе и нѣтъ Н. П. С. 48) ярися Н., далѣе зило С. 49) и съмущашася Н.
50) събравыпи Н., собра ТІ.. събра останокъ и С., далѣе останочную А. Г. П. С. 51) въсхоти А. Н.,
восхотѣ Г. П., далѣе ти Н. 52) паки на А. Г. Н. 53) сице пакы умышлѳму Н. 54) придѳ А. Г. Н.
55) на него нѣтъ Н. 56) цесарь П., нѣкыи царь А. Г. С., далѣе никіи Н. 57) востока А. Г. Н., со
въстока П. 58) тохтамышь А. Г. Н. 59) сѣней Н. П., синаи С. 60) иже А., оужѳ нѣтъ Г. 61) ны
Г. Н. 62) и поиде А. Н. 63) ѳи, далѣе и нѣтъ А. 64) стрѣташаоя А., стрѣтошаоя Г. Н. П. С.
65) на калкахъ лесахъ А., на лкахъ лѣсахъ Г., на камкахъ (далѣе и нѣтъ) Н. 66) и нѣтъ Н. С., далѣе
цесарь П. 67) побиди П. 68) сего А.
новгородская 4-я лътоапсь (г. 6888—6889).
326
сшѳдшеа1 с конеп своихъ’, п бита3 челомъ царю4 Тахтамышю, и даша ему правду || по 1380
своей вѣрѣ*, и ягаася за него, а® Мамая оставиша7 поругана6. Мамай же то видѣвъ’8, и л. 221 об.
скоро побѣжа® съ свопмп единомыслѳнікп, царь10 же Тахтамышь посла за иіми въ погоню
воа своа11. Мамай же гонимъ сый и12 'бѣгаа предъ Тахтамышевыма13 гонітели, п14 прібѣжа
близъ града Кафы, и15 съслася с Кафннці1® по докончанію17 и по опасу, дабы его прпяли
на избавленіе, допдежѳ пзбоудеть отъ всѣхъ18 гонящихъ его, и1® повелѣша ему. И при-
бѣже20 Мамай въ Кафу съ21 множествомъ имѣніа22, злата п сребра; Кафнпцп же свѣ-
щавшеся23, и сътвориша надъ нпмп21 облесть, и ту отъ нпхъ25 оубьеиъ бысть2®, и тако
бысть конецъ Мамаю. А самъ Тахтамышь27, шедъ, взя28 орду Мамаеву, и царпцго2® его, и
казны80 его, и оулоусь всь31 попма, п богатьство Мамаево32 раздѣли дружинѣ своей, и
тоуто83 послы своа отпусті84 къ князю Дмітрію п къ36 всѣмъ кпяземь Рускпмъ, повѣдаа8®
имь свои приходъ, п како87 въцарися, како33 супротпвппка своего п30 ихъ врага Мамая
побѣди40, а самъ, шедь, сѣдѣ на царствіяг Волжескомъ41. Князи же42 Рустіи посла его
отпоустіша в орду43 съ честью п з дары многими44, а сами46 на зимоу тоу и на весну4®
за німи отпоустіша в орду47 копже сво||пхъ кплпчпевъ48 съ мпогимп дары. В то же лѣто *• 222
поставленъ Пуминъ49 митрофолитъ.
В лѣто 688950. Заложила церковь каменну святып Дмптрии31 на Славковѣ62 оулици,
и за мало дніі падеся53. Топ же осепі стоялъ князь Литовьскип Скрпгаило54 Олгѣрдовичь*
подъ Полочномъ85 с Нѣмечкою5® ратью и мьного имъ пакості оучипі57. И лрнслаша58 Нову-
городу послы Полочанѣ5®, просяще к®° собѣ помощп®1 по крестьяпьству®2: «вы бы®3 есте»
помогли®4 по насъ»; и не бысть имъ помощп отъ Новагорода: толко послаша посолъ Юрья®5
а) Въ Ст. С. исшѳдшѳ; исправлено по А. Г. Н. П. б) Въ Ст. поругнана; исправлено по А. Г. Н. П. С.
в) Въ Ст. первое в поправлено изъ л. г) Въ Ст. і поправлено изъ ѳ. д) Въ Ст. олѳггѣрдовичь; исправлено
по А. Г. Н. П. С. ѳ) Въ Ст. есть.
1) сшедши Н., далѣе с конь А. 2) своихъ нѣтъ Н. 3) бишѳ А., бѣша ему цѳломъ Н. 4) це-
сарю П. 5) вѣри Н. б) а нѣтъ Н. 7) отставиша Н. 8) видивъ II., далѣе и нѣтъ Н. 9) бѣжавъ
Н., далѣе со Г. 10) цесарь П. 11) посла воя вся въ погоню Н. 12) и нѣтъ А. Г„ Ооле.бѣга Н.
13) тахтамышѳвыми А. Г. Н. С. 14) и нѣтъ, далѣе прибѣжавъ Н. 15) н нѣтъ А. Г., далѣе съклася
А., сослася Г. Н. П. 16) кафинчи Н. П. 17) доскончанію А. 18) всихъ Г. Н. П. 19) и нѣтъ, далѣе
повѳлиша Н. 20) прибѣжа А. Г. Н. С. 21) со Н. П. 22) имѣа Н., имѣя П. 23) кафинчи же свѣ-
щавшнся Н., далѣе и нѣтъ А. Г. 24) нимъ А. Г. Н. 25) нѣхъ А. 26) есть А. Г. 27) тарътамышь
А., далѣе шедъ нѣтъ А. Г. Н. 28) взялъ Г. 29) цѳсарицу П. 30) казну А. Г. 31) весь А. Г. Н.,
далѣе поймали А. 32) мамаеву А., далѣе раздили П. 33) оттуду А. Г. Н. П., туду С. 34) отпусти
(отпрусти А., пусти Н.) послы своа А. Г. Н., далѣе ко П. 35) ко Г. П. С., далѣе всимъ Н. II. 36) по-
бѣда Н. 37) какъ А., далѣе воцѳсарися П. 38) како ся А. Г. 39) и нѣтъ А. Г. Н. 40) побиди П.
41) воложѳскомъ А., воложскомъ Г., и волжьскомъ Н. 42) жи А. 43) во орду П. С., в орду нѣтъ
А. Г. Н. 44) многими нѣтъ А. Г. Н. 45) нами А., сами нѣтъ Г. 40) на ту весну А. Г. Н. 47) во
ОРДУ П., в орду к царю А. Г. Н., далѣе кождо А. Г. 48) киличѳвъ А. Г., далѣе со П. С. 49) пиминъ
П. С., далѣе митрополитъ А. Г. П. С. 50) в лѣто 6889 нѣтъ 1’., далѣе залоз/с А. Г. 51) святаго
дмитрия С. 52) олавкови Н., далѣе улицѣ Г. 53) и за мало дніі падеся нѣтъ Н. 54) скрыгаило С.
55) полотцкомъ А., полоцкомъ Г. Н. С. 56) нѳмѳцкою А. Г. С. 57) учинин А. 58) пришѳдшя и А.,
приидоша к Г. 59) полочанъ С., далѣе просящи Н. 60) к нѣтъ А. Г. Н., далѣе себѣ Н. 61) помочи
А. Г. 62) крестьяньствѣ А., хрестьяньотвѣ Г., далѣе вы нѣтъ А. Г. Н. П. 63) &м. вы бы—что бы С.
64) помогли бы ѳотѳ А. Г. Н. 65) юрьи Н.
926	йовгегодскля 4-я лммісь (г. 6882—6810).
1381 Онцифоровича къ1 князю Литовьскомоу* Ягаилоу8. И заступи Богъ и святаа Софѣа* своя
~82домъ4, и отъидоша5, города не вземшѳ8. Поставиша церковь древяну7 святый Власеи. Того
же8 лѣта6 бысть мятежъв Литвѣ, Богу попо[у]щьшю8 гнѣ[в]в свои: въсташа10 сами на ся11,
и оубиша князя великаго Кестоутья Гедиминовича18, и боляръ его избиша; а сынъ его
Витовтъ18 побѣжа в Немци и много зла сътвори14 Литовъскои земли, подъялъ бо бѣаше16
княженіе подъ Ягаиломъ18 Кестутеи. Ожѳнися Ягаило и17 поя за себѣ18 нѣкоторую коро-
лицю, не имоущег отца ні матеро18, еяже ради досталось80 ѳмоу королевьство81 в Ляд-
. 222 об. скои88 || земли.
В лѣто 6690 х. Преставися88 Михаило, отѳць Матфѣевъ. Того же лѣта свѣршиша церковь
каменноу святое Рожество84 на полѣ86. В то же лѣто88 приѣха в Новгородъ87 владыка
Суздальский Діонісеи88 изъ Царяграда28, отъ патріарха Ніла, съ благословеніемъ80 и съ гра-
мотами, и31 иде въ82 Псковъ по88 повелѣнію владыцѣ Аленева, пооучаа закону Божію, а
оутвержаа правовѣрніи вѣрѣ84 истіннѣи крестьяньстѣи86 и нѳгли88 бы Богъ оукрѣпилъ в
послѣдняя лѣта и оутвердилъ87 не смущенно отъ злыхъ чловѣкъ88, дьяволомъ наоущеныхъ8в.
О плѣнении и о прихожденіи40 Тахтамыша царя41 и о Московьскомъ взятьи. Бысть некое
проявленіе, по многии48 нощи являшася48 таковое знаменіе на небеси44: на востоцѣ предъ
раннею46 зарею звѣзда нѣкаа, аки48 хвостата и47 якоже копейнымъ48 образомъ, овогда ве-
черней48 зарѣ, овогда же60 во оутреніи61; то же мьногажды бывааше68. Се же68 знаменіе
проявьляаше54 злое прішествіе Тахтамышево на Рускую землю и горное поганыхъ Тотаръ66
нахожденіе на крестьянъ!68, якоже и67 бысть гнѣвомъ Божіимъ, за оумноженіе грѣховъ на-
л. 223 шихъ. Бысть* въ68 3-ее лѣто царства68 Тахтамышева, || парствующоу60 емоу в ордѣ в81
а) Въ Ст. лютовьскомоу. б) Въ Ст. это слово и буква г въ словѣ того написаны по соскобленному.
в) Въ Ст. попощьшю гнѣ. г) Въ Ст. не омоущѳ. д) Въ Ст. между цифрами 800 и 90 написано еще 80.
е) Въ Ст. буква б большая, узорная.
1) ко П. 2) къ ягаилу Н., скригаилу Г. 8) Софія А. Г., софьа Н., съфѣя въ С. 4) градъ Г.,
далѣе и нѣтъ А. Н. С. 5) отъидоша а Н. С. 6) возѳмши Н., не вземшѳ города А. Г. 7) дѳревяну
Г., далѣе святаго власья С. 8) же нѣтъ Г. Н. 9) попущѳшѳ А., попущешу Г. Н. С. 10) восташа С.
11) съ А., себе Г. 12) гѳдимовича А., гѳдимановича Г., гѳдиминовица Н., Гедиминовичъ С., далѣе и
бояръ А. Г. Н. 18) витовтъ нѣтъ, далѣе побѣжѳ А. 14) сътвориша А., сътворив Г. 15) бяшѳ
А. Г. П. С., бяша Н. 16) подъ ягаиломъ княженье Н. 17) и нѣтъ А. Г. Н. 18) ся А. Г. Н., далѣе
нѣкую А. Г. 19) матери А. Г. П. С., матерь Н., далѣе вм. еяже ради—еже вади Н. 20) досталося
А. Г. Н. 21) корольство Н. 22) ляцкои А. Г., лядчкои Н. 23) и преставися Н. 24) рожество
христово Н. 25) поли А., далѣе заглавіе на полѣ о тахтамышево плѳнѳниі А. 26) того же лѣта
А. Г., далѣе прииха Н. 27) в Новгородъ нѣтъ Н. 28) дѳонисіи А., дѳонисѳи Г., дионисіи Н. 29) цѳ-
саряграда П. 80) благословлѳніѳмь Н. П. С., далѣе и нѣтъ Н. 31) и нѣтъ А. 32) во П. С.
33) по нѣтъ Н. 34) правовѣрную вѣру Н.. далѣе ифтѣннѣн С. 35) крестьавцстіи Н. П. С. 36) и
нѳгнѣвливыи А., и нѳглѣ С., и нѳгли бы нѣтъ Н. 37) утверди Н. 38) чловѣкъ злыхъ Н. 39) науч-
чѳны А., неученыхъ Г., научѳніихъ Н. 40) прихожѳніи Г., прѳхожѳніи Н., прихожденіи отъ А. 41) це-
саря П. 42) многы А. Г. Н. П., многихъ и С. 48) являшѳея А. Г/ Н. П. С., далѣе таковъ А., таково
Г. Н. П. 44) нѳбѳеѣ Н., небеси и С., далѣе на въстоцѣ Г., на въстоци П. 45) ранѳю А., раннею
зорею Н. 46) яко Н. 47) и нѣтъ, далѣе аки А. Г. Н. 48) копіинымъ Н. 49) в вечерни А., же
въ вѳчериии Г., въ вѳчѳрнии Н., далѣе зари А. Г., зорѣ	П. С.	50) же нѣтъ	А., далѣе въ А.	Г. Н.
51) утреней А. П., утрени Н., утринии С. 52) бывашѳ	А. Г.,	бываша Н.	58) же нѣтъ	А. Г,
54) проявьляшѳ А. Г. П. С., проявьлѳшася зло пришѳевтіѳ	тохтамышево Н. 55) татаръ А. Г.	П. С.,
далѣе нахожѳніѳ А. Г. Н. 56) христіанъ А. Г. 57) и нѣтъ Н.	58) въ нѣтъ	А., далѣе 3 А.	П. С.,
3-е Г. 59) цѳсарства И 60) царьствующѳ Н. 61) и в Г. Н. П.
новгородская 4-я літопсь (г. 4890).
327
Сараи, и того1 лѣта царь* Тахтамышь посла слуги своа8 въ градъ, нарицаѳмыи4 Болгари5, 1382
еже* есть на Волзѣ, и повѣлѣ8 торговци Руокиа7 и гості крѳстьяньскіа8 грабити, а соуды
ихъ и8 с товаромъ оу нихъ отниматі10 и провадити к собѣ на перевозъ; а самъ потщася
съ яростію, събравъ11 воа многы1*, и подвижѳся18 к Волзѣ съ14 всею силою своею; пѳрѳ-
везеся на сію страну Волгы съ всѣми16 своими князми, с18 бѣзбожными вой с Татарьскими17
полки, поиде18 изгономъ на великого князя Дмитрія Ивановича и18 на всю Русь*; ве-
дяше*80 же рать внезапу81, из невѣсті88, оумѣніемъ тацѣмь88 же злохитриѳмь, не дающѳ84
вѣсті предн85 себѣ, да не оуслышано боудѳть на Руси оустремленіе его. И88 то слышавъ,
князь Дмитріи Костянтиновичь Соуздальскии87 посла къ88 царю Тахтамышю 2 88 сына своа,
Насилья да Сѳмиона80. Они же, пришѳдшѳ81, не обрѣтоша его, бѣашѳ бо грядя борзо на
крестьянъ88; и гнаша въ слѣдъ его нѣколико дніи, переѣхашѳ88 дорогу его на мѣстѣ84,
нарицаемѣмѣ Серьнацѣ85, и поидоша по дорозѣ его съ88 тщаніемъ, и постігоша его близъ
прідѣлъ87 Рязаньскіа земля88. А князь Олегъ Рязаньскіи88 срѣтѳ князя40 Тахтамыша прѳжѳ,
даижѳ41-не внідѳ в землю РяЦзаньскую, и бивъ48 ему челомъ48, бысть ѳмоу44 помощникъ'л. 223 об.
на побѣду Роусі, но и споспѣшникъ45 на пакость крестьяномъ4в; инаа47 нѣкая словѣса изпесе
о томъ, како плѣніті землю Рускую, како бѳс труда взяти каменный48 градъ Москву, како
побѣдиті48 и издобыти князя Дмітріа; еще же60 к томоу обвѳдѣ царя51 около всей58 своей
отчины58, Рязаньскіа земли, хотяшѳ54 бо добра не55 намъ, но своему княженію помагааше58.
А в то время поздѣ некако57 сі едва пріиде58 вѣсть князю вѳликомоу ”58, възвѣщающе рать
Тотарьскую80; аще бо и81 не хотяще88 Тахтамышь, дабы кто88 прінеслъ вѣсть на Роусь
о его пріходѣ84, того бо85 ради вси гості Рускіа88 поимані быша и пограблени и оудрьжані,
а) Вс Ст. есть же. б) Вв Ст. ь поправлено изъ и. в) Въ Ст. видяшѳ; исправлено по А. Г. П. г) Въ
Ст. буквы мо написаны позднѣе, надъ строкой, д) Въ Ст. великумоу.
1) того же А 2) цесарь П. 3) слузѣ овой Н., далѣе во С. 4) нарѣцаемыи Г., наричаѳмыи П., на-
рѳчаѳмы Н. 5) болгаръ А., болгарь Г. Н. болгары П. С. 6) повели Н. П. С. 7) руокиа нѣтъ, далѣе и го-
стей Н. 8) христіанъскыя А. Г., крѳстьаньскіи Н.» хрестьяньскія П. 9) и нѣтъВ. 10) отнимать Г. 11) събра
А. Г., собра Н., собравъ П., далѣе вой Н. 12) многа А. Г. 13) подвижася А. 14) и съ А., и со Г.,
со П. 15) со всѣми Г., со всими Н. П. 16) со Н. 17) и с тотарьскими Н. 18) и поиде И. 19) и
нѣтъ Г. 20) и вѳляше А. Г., видя Н. 21) внѳзаапу П. 22) нѳвісьти С. 23) тацимъ С., далѣе
же нѣтъ А. Г. Н. 24) дающи же Н.» дающи П. С. 25) предъ А. Г. С.. пріиде Н. 26) и нѣтъ А.
27) суждальскии А. Г. 28) ко П. С., далѣе цесарю П., царю къ А. Н. 29) два А. Г. Н. П. Се
30) Семена А. Г. Н.» семѳона П. С. 31) пришѳдшѳ и А., пришедша И. 32) христіанъ А. Г., бо гря
на крестьянъ борзо Н. 33) и пѳрѳняшѳ А., и перенята Г., пѳрѳяша П. С., николико дней и пѳрѳаша
Н., далѣе дорогу нѣтъ Н. 34) мѣсьтн С. 35) мѣсьти нарѳчаѳмѳмь сенарцѣ Н. 36) со Г. П. 37) пре-
далъ А. Г. П. С., далѣе рязаньскіи Н. 38) земли Г. С. 39) земля... рязаньскіи нѣтъ Н.. далѣе
стретѳ А. Г. Н. П. С. 40) царя А. Г. Н. П. С. 41) даже А. Г. Н. 42) би А. Г., бѣвъ Н. 43) цѳ-
ломъ и И. 44) ѳмоу нѣтъ С. 45) поспѣшникъ А. Г. 46) християномъ А. Г., крѳстьанамъ Н. 47) и
ина А Г. Н., и иная С. 48) камень А. Г., градъ камень Н. 49) побидитн П.» далѣе и нѣтъ Г. Н. С.
50) же нѣтъ Н. 51) цесаря П. 52) всей нѣтъ Г. Н. 53) очины А. П. С., очтины всей И., далѣе
рязанскій А. Г., рязаньскои Н. 54) не хотяшѳ А. Г., хотяша Н.	55)	не	няяяс А. Г.	Н.	56) помо-
гайте А. С., помагаше Г. П., помогали Н. 57) никако Н. С. 58)	придѳ	А.,	пришѳдъ Н. 59)	великому
князю А./ далѣе въЗвѣщаю Н.» возвѣщающи П. С. 60) татарьскую II. С., татарьскую (тотарьскую Н.)
рать А. Г. Н. 61) И нѣтъ Н. 62) не хотяшѳ А., иѳ хотящи тахтамыша	Н.	63) хто Г.	64)	приходи Н.
65) бо нѣтъ А. 66) рустіи А., рускии Г. Н., далѣе поиманѣ Г.
328
новгородская 4-я лѣтоіясь (г. 8890).
1382 дабы не было вѣсті Руси, но обачѳ соуть нѣціи1 доброхоты, на придѳлехъ2 ордыпьскихъ
на то8 оустроені, поборніці суще* земли Рустіи4. Слышав8 же князь вѳликіи таковую®
вѣсть, како7 идетъ на него самъ8 царь® въ множествѣ силы своѳа10, нала сбирати воя11 и
съвокупляті12 полкі своа. и высха18 из града Москвы, хотя иті противу Тотаръ14. И тоу
начата думоу думати18 князь Дмитріи и1® с прочьми князи17 Рускими, и с воеводами18 и
л. 224 з думцами1® и с вѣлможа[ми]в и20 с боляри21 старѣйшими, и22 всячески гадавшѳ28, и || обрѣ-
теся раздно24 въ князѳхъ, и не хотяху пособляти дроугь дроугоу28, и не изволиша80 нома-
гати братъ брату, [не]’ помяноуша Давыда пророка27, глаголюща: се коль добро и28 коль
красно, еже житі братіи2® вкупѣ80; и дроугомоу приснопомнімомоу81 рѳкше: другъ дроугоу
пособляа82, и братъ брату помагаа88, яко градъ твердъ. Бывшю34 же промежи88 ими нееди-
начѳство8® по нѳимовѣрьству87, и то познавъ и разумѣвъ и расмотревъ88, благовѣрпіи80
[князь]1 бы40 в недомышлѳніи41 вѣлицѣ, и оубояся стати42 в лицѣ самого*48 царя, и не
ста на44 бои протіву его48, и не подня руки па царя40, по поѣха въ градъ свои Перея-
славль47, и оттуду мимо Ростовъ, и паки реку [вбо]рзѣв па Кострому48, а Кѵпріянъ4® митро-
фолигь приѣха на Москву80. А во81 градѣ Москвѣ бысть82 мятпя58 многа и мятежъ великъ
зѣло84, бѣху88 людиѳ смущѳні88, яко овца, не имуще87 пастуха; гражаньстіи людие88 възмя-
тошася и въсколѣбагаася8®, яко пьяні: ови®° седѣті хотяху, затворившсся въ градѣ®1, а дру-
зии бѣжати помышляаху ®2. И бывши промѣжи08 имі распрѣ веліцѣ04, ові же®8 с рухлядью
а) Въ Ст. сощѳ. б) Въ Ст. вѣлможа. в) Въ Ст. не нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ.
г) Въ Ст. Н. П. князь нѣтъ; дополнено по А. Г. д) Въ Ст. первое о поправлено ивъ а. е) Въ Ст. рзѣ;
исправлено по остальнымъ спискамъ.
1) ничіи Н.» ниціи С. 2) прѳдѣлѳхъ А. П. С., далѣе ординьскихъ Г. П. 3) на то нѣтъ Г., далѣе
усьтроніѳ Н. 4) нашей Г., сущій рустіи земли Н. 5) слышавшѳ А., и услышаві» Г., далѣе же нѣтъ А.
6) такову Г. 7) ожѳ А. Г. Н. 8) самъ нѣтъ Г. 9) цесарь II., царь тахтамышь Г., далѣе во П.
10) своа Н. 11) рать Г., воя своа Н. 12) совокупляти Н. II. 13) выиха Н., выѳха нѣтъ Г., далѣе
из города Н. 14) царя Г., татаръ А. II. С. 15) думати думу С., далѣе князь вѳликии Г. 16) и няж®
А. Г. Н. П., далѣе с прочими Г. Н. II. С. 17) князьми А. Г. Н. 18) воеподы Н. 19) думчами Н.
20) и нѣтъ А. 21) бояры А. Г. Н. П., боляры С., далѣе и старепіими Н. 22) и нѣтъ А. Н., далѣе
всяцскыи Н. 23) гадавши Н. П. С. 24) розность А. Г. П., рознь Н. разность С. 25) по другѣ Н.
26) зволиша А., далѣе помогати А. Г. Н. 27) пророка давыда Н. 28) се А. Г., и со Н. 29) братьа Н.
30) вкупѣ братіи А., вкупѣ нѣтъ П. С., далѣе и нѣтъ Н. 31) приспопоминаѳму А., приснопомнимому
рѳкши Н. 32) пособля А., пособьляти и пособоляя С. 33) помогаа А. Н. 34) бывше Н. 35) про-
межу А. Н. 36) неодиначьство А., неодиначьству Г., неединацьство Н. 37) но яеимовѣрьство А. Г.,
но нѳимовѣрьству Н. П. С. 38) расмотривъ А. II. С., и разумѣвъ и расмотривъ нѣтъ Н. 39) благо-
вѣрный А. Г. П. С. 40) бысть А. Н., Дмитріи и бысть Г. 41) в недоумѣніи и въ размышленіи А. Г.
Н. П. С., далѣе величи Н. 42) ста II. С., стати противу Н. 43) противу самого А., противу поганаго Г.,
противу самого цесаря П. 44) не ста въ А. Г., далѣе вм. бои— бо Г. 45) его нѣтъ Г. 46) цесаря П.,
далѣе и Г., и поиха Н. 47) пеяславль А., пѳрѳяславь Г., въ Переяславль Н. 48) Костромѣ Н. 49) ки-
прѣянъ Г., кюпрѵанъ Н., далѣе митрополитъ А. П. С. 50) митрополитъ во твѳрь поѣха Г. 51) въ А. Г. Н. П.,
далѣе гради москвы Н. 52) смутня Г. 53) и мятежъ А. Г., замятня Н., далѣе многа и мятежъ нѣтъ»
А. Г. 54) зило С., зѣло нѣтъ Г. 55) бяху бо А., понеже бяху бо Г., бяху Н. П. С. 56) смущеніи А.
смущеньи Н. 57) имущи И. 58) народи А. Г. II. С., гражьстіи народи Н., далѣе смятошася Г., возмя-
тошася П. 59) всколѣбашѳся А., въсколишася Н., восколѣбягаѳся С. 60) пьяніи овии А. Г. Н., далѣе
сѣдить Н., сидѣти П. С. 61) въ градѣ затворишася Н. 62) мышляху А. Г., помышляху П. С., помы-
шлятн Н. 63) промѳжю А. Н., бывшю промѳжю Н., далѣе имѳ Н. 64) вѳлици А., вѳлицѣи Г., далѣе
овіи Н. II. 65) же нѣтъ А. Г. Н.
НОВГОРОДСКАЯ 4-Я ЛЯ^ОЛІСЬ (Г. 68М).
329
въ градъ вмѣтахоуся1, а друзии изь града бѣжаахоу2, ограблены суще3. И створіша вѳчѳ, 1382
позвоніша4 во вся колоколы, и въсташа5 вѳчемъ народи мятежніци, нѳдобріи0 чловѣци7,
людно || крамолніци8; хотящихъ изыті изь града не * токмо не поущааху0 вонъ изь града, но л. 224 об.
и грабьляаху10; ні самого митрофолита11 постыдешася, ні боляръ18 нарочитыхъ13 не оустра-
[ши]шасяб, ні оустрамишася14 сѣдины старецъ15 многолѣтныхъ, но и1А на вся огрозишася17;
ставше на всѣхъ18 вратѳхъ10 градскихъ, свѣрху каменіемъ шибаху80, а долѣ 21 на земли с
рогатынами80 и съ сулицами и съ88 обнаженнымъ оружіемъ стояхоу, и 84 не поущающѳ 86
вылѳсті вонъ80 изъ града, и едва оумолѣні быша87, поздѣ некогда выпоустіша ихъ изъ
града 88, и то ограбивши80. Граду же ѳдиначѳ в мятѳжі30 смоущающѳся, аки морю81 мутя-
щюся в бури 88 велщѣ, и 88 ни откудоу же оутѣшѳніа обрѣтающѳ 84, нъ паче болшихъ и86
поущыпихъ золъ ожидаахоу зв. Симъ же тако бывающемъ37, и потомъ приѣха38 к нимъ в
городъ нѳкоторои князь Литовьскіи, именемъ Остѣи 80, вноукъ Олгердовичь 40, и той 41 окрѣ*
пивъ народъ 48 и мятежъ градный 43 оукрѣпивъ, и затворися с ними въ44 градѣ во 45 осадѣ,
съ48 множествомъ народа, с47 тѣми, елико осталось48 гражданъ, и елико40 бѣжанъ сбѣ-
[жа]ло *60 с волості, и елико отъ иныхъ 61 градовъ и отъ странъ пріключишася в то время,
боляре 88 и сурожанѣ, суконніки53 и прочьи купци, и 84 архи||мандриты бб, и игумены, и 88 я. 226
протопопы, прозвутери б7, дьяконі и 88 чернци, и всякъ възрастъ 80, моужеска полоу и жѳ-
нѳска80, и съ81 младѳнци. Князь же Олегъ обвѳдѳцаря88 около своѳа83 отчины 84 и земли88
и оуказа ѳмоу вся броды, сущаа на рѳцѣ на Окѣ88. Царь же пѳрешѳдъ 87 рѣку Окоу, и88
а) В« Ст. но; исправлено по остальнымъ спискамъ, б) Въ Ст. С. оустрашася; исправлено по А. Г.
Н. П. в) Въ Ст. ошибочно сбѣло (на обѣ кончается строка).
1) въмѣщахуся А. Г. Н. П. С. 2) бѣжаху А. Г. Н. П. С. 3) сущій Н. 4) возвониша С., вѳцѳ
поввонившѳ въ Н. 5) восташа С. 6) нѳдобри С. 7) вѳцѳ народѣ мятѳжьничи и нѳдобріи чловѣчи Н.,
далѣе люди Г. 8) крамолничи Н., далѣе хотящии же Г. 9) пущаху А. Г. Н. П. С. 10) грабляху А. Г.
Н. П. С. 11) митрополита А. Г. П. С., митрофи лита Н., далѣе постыдишася А. С., постижишася Н.
12) бояръ А. Г. Н. 13) лучшихъ А., лѣпшихъ Г., липьшихъ Н. 14) усрамишаоя А. Г., устрѳмишася С.,
и не усрамишаоя Н., далѣе сѣдинъ А. Г., сидицы П. 15) старцевъ Н. 16) и нѣтъ А. Н. П., далѣе ня Н.
17) огрозившиоя Н. 18) всихъН.П. 19) ратныхъ, далѣе городьскыхъ Н., но ина вся... вратѳхъ нѣтъ Г.
20) шибяху С. 21) каменіе шибааху а доли Н. 22) рогатынями А. Г. П.» рогатинами С. 23) со П. С.,
далѣе обажѳнымъ Н. 24) и нѣтъ Н. 25) пущающи Н. 26) вонъ нѣтъ А. Г. Н. П. С., далѣе изъ го-
рода Н. 27) бывша П. С. 28) города А. Г., и едва... града нѣтъ Н. 29) ограбивьша А., ограбившѳ
Г. П. С., огради бившѳ Н. 30) мятежъ А. Г., далѣе сумущающюся А. Г., смущающися Н. 31) мору А.
32) бурѣ Г., далѣе вѳлици П. С. 33) и нѣтъ, далѣе не С. 34) обрѣтающу Г., обрѳтающи Н., утѣшеніе
обратающу А., далѣе но А. Г. Н. П., но и С. 35) и нѣтъ Н., далѣе пущихъ А. Г. Н. 36) ожидаху А.
Г. П. С., ожидающихъ Н. 37) ожидающимъ, далѣе и нѣтъ	Н. 38)	пріиха Н.	39) устѣи	А. 40) олгѳр-
довъ А. Г. Н. П., далѣе и яяжв А. Г. 41) тотъ А. Г. Н.,	тъи П.,	далѣе укрѣпивъ А.,	окрипивъ Н.
42) народы А. Н. 43) градніи А., граду Г., гражныхъ Н.	44) во	П., далѣе	гради С.	45) въ А. Г.
46) оо Н. П. 47) и о С. 48) осталооо ошиб. А., далѣе гражанъ А. Г. Н. 49)	ели ошиб.	Н. 50) зъбѣ-
жалося А. Г. Н., сбѣжалось П. С., далѣе о волоотёи Г. 51) инѣхъ А. Г. 52) бояре А. Г., бо-
яри Н., далѣе и яяжв А. Г. Н. 53) суконникы и оурожанѳ А., суковіики Н., далѣе а добріи Н.
54) и я»ж« Н. 55) архимадриты А., анхимандриты Г., анхимандрыты Н., далѣе и яжж? Н. 56) в нѣтъ
А. П. С., далѣе протополы Н. 57) прозвитѳры А. Г., проавутѳры П. С., далѣе дьяконы А. Н., и дья-
коны Г. 58) и нѣтъ А. Н. П., далѣе цѳриьци Н. 59) возрастъ П. С. 60) жѳиьскаго Н. 61) оо П. С.
62) цесаря П., царя около нѣтъ Н. 63) овоѳи А. Г. П., овою Н. 64) очины С., отчины и яюжа А. Г.
Н. П. 65) землю Н. 66) оцѣ А. Г., на рицѣ сущаа на оцѣ Н., далѣе цесарь П. 67) пришѳдъ Н., да-
лѣе оку рѣку А. 68) и нѣтъ Г., далѣе прѳжѳ А. Г. Н. П. С.
Поанов Совмщв Гѵоовш» Лвтоввсв*. Топ IV.
830
•ГОРОДСКАЯ 4-я лмооись (г. 08М).
1382 прежде всѣхъ1 взя градъ Серпоховъ 2 и огнемъ пожжѳ и8, и отгоуду тако поидѳ к Москвѣ,
напрасно4 оустрѳмився, духа ратнаго 6 наполнився8 *, волості и села жгоущѳ 7 и воюющи
ихъ8, и народъ крѳстьяньскии9 сѣкоущѳ и всячески и 10 оубивающе, а прочая 11 люди в
полонъ ѳмлющѳ12. И паки13 прииде 14 къ городу к Москвѣ ратью 16, а сила Тотарьскаа 16
вриидѣ мѣсяца авгоуста въ 22 17, в понедѣльникъ; и приѣхаша18 не вси полъци819 къ граду,
начата, кличющи20, въпрашивати, въпиющи81 и глаголющѳ82: «есть ли вдѣ Дмитрии88»?
они же съ града съ заборолъ, отвѣщавшѳ 84, ркоша: «нѣту». Тотаровѳ’28 же отступивше не-
далече, в поѣха 83 около города, обзирающѳ 27 и расмотряющи пристоупы, и рвы, и врата,
и забрали28, и стрѣлници, и паки стояхоу, зрящѳ 29 на градъ. А тогда въ градѣ 30 внутрь-
оудоу добрии31 людие моляхоуся 38 Богоу день и нощь, пристоящѳ33 постоу и молитвѳ, ожи-
л 225 об. дающѳ34 смерти, готовляхоуся88 с покаяніемъ || и съ38 причастіемъ и слезамі. Нѣции87 же
недобріи чловѣци 38 начата обходиті89 по дворомъ, износящѳ ис 40 погрѣбовъ мѳды господ-
скиа41, а сосоуды 42 сребряныя и стькляніци 48 драгиа, и упивахоуся даждь 44 и до пьяна,
и къ шатанію дрьзость прі[ла]гахуг, глаголющѳ: «не оустрашаѳмся поганыхъ нахожденія Та-
тарьскаго 46, сѳликъ* твердъ градъ имуще, еже46 суть стѣны камѳнны47 и врата железна 4Ѳ;
не трьпять бо ти49 долго стояти подъ городомъ нашимъ, соугоубь страхъ имоущѳ: изьноутрь80
града боици81, а внеоуду града князей”68 нашихъ съвокоупляемыхъ88 оустрѳмленіа блю-
дуться64». И паки възлазяще66 на градъ, пьяні 88 соуще, шатахоуся, ругающеся 87 Тотаромъ
образомъ бестуднымъ, досажающѳ 88 и некаа словеса износящѳ89, исполни о укоризны80 и
а) Въ Ст. напулнивоя; исправлено по А. Г. б) Въ Ст. буква ъ поправлена ивъ п. в) Въ Ст. то-
торовѳ. г) Въ Ст. прігаху (на прі кончается строка), д) Въ Ст. се елико; исправлено по А. Г. Н. П. С.
ѳ) Въ Ст. князи; исправлено по А. Н. П. С.
1) всихъ Н. П. 2) серпуговъ А., Серпуховъ Г. 3) и нѣтъ Н. 4) и напрасно Н., далѣе устрѳ-
мѳвся А. 5) тарнаго Н. в) наполнися П. С.. наполнися и Н. 7) жгучи А. Г., жгуци Н., жгущи П. С.,
далѣе и воюючн А. Г. Н. 8) ихъ нѣтъ А. Г., далѣе а А. Г. Н. П. 9) хрѳстьянскын А^ хри-
стияньскии Г., далѣе сѣкучи А. Г., сѣкуци Н., сѣкущи П., сѣкущии С. 10) и нѣтъ Г. Н. П., да-
лѣе убиваючн А. Г., убиваюци Н., убивающи С. 11) иныи А. Н.» иные Г. 12) ѳмлючи А. Г., емдю-
ци Н., ѳмлющн П. С. 13) паки нѣтъ А. Г. Н. 14) придѳ ратью А., прииде ратью Г. П. С., прииде
рать Н. 15) ратью нѣтъ А. Г. Н. П. С. 16) татарьская А. Г. П. С., далѣе придѳ А. 17) 23 А. Г. Н.
П. С. 18) пріѣхавши и А., пріѣхавши Г., пріихавши Н. 19) полны, далѣе ко II. 20) кличющѳ Г. П. С.,
далѣе спрашнвати А. Г. 21) въпиющѳ А. Г. С., вопиющѳ П., далѣе и мпотія Н. 22) глаголющи Н.
23) князь дмитрии А. Г. Н. П. С. 24) отвѣщашѳ А., отвѣщащѳ Г., отвѣщавши и Н. 25) татаровѳ А.
Г. П. С., тотарови Н. 26) поѣхаша А. Г.	II. С., поихаша Н.	27) обзирающи	Н. С., далѣе и	расмотряю-
щѳ А. Г. П. 28) забрала А., заборолы Н.	29) эрящи Н. 30)	гради А. Г., во	градѣ С. 31) добрѣе А. Г.,
добріѳ Н., далѣе люди А. 32) моляхутся Н. 33) предстояще А. Г., предстоящи Н. 34) ожидающи Н
35) готовяхуся А. Г., готовляхутся Н., готовляху П., далѣе с	покояніѳмь А. Г.	36) съ яяипв	А. 37) нѣ-
цѣи А. Г., нѣци С., съ слезами ничи Н.	38) чловѣчи Н.	39) овь ходити	А., далѣе по	дворамъ Г.
40) обходити подъ городомъ износящи с Н. 41) господьчкыа Н. 42) съсуды А. Г. П., суды Н. С.,
далѣе серебряный Н. 43) стѳкляници А. Г., стѳкляничи Н., далѣе драгыи и упивахутся Н. 44) даже
А. Г., дожѳ Н., даждѳ П., далѣе и нѣтъ Н. 45) нахожѳніа (нахожденіе Н.) поганыхъ татаръ (тотаръ Н.)
А. Г. Н. 46) иже Н. 47) камѳныи А., далѣе и нѣтъ Н. 48) желѣзны А. Г., желизнаа Н. 49) ти нѣтъ
А. Г. 50) имущи изнутри Н. 51) боищи А., бойцѣ Н. 52) киязьи Г. 53) съвокупляѳмы А., совоку-
пленія Н., совокупляемыхъ П., далѣе устремленіе А. 54) блюдутся устремленія Н. 55) възлазящи Н.,
возлазящѳ П. 56) пьяніи Г. Н., пьяніи сущій Н. 57) радующѳся А., радующимся Н., далѣе татаромъ
А. Г. П. С., татарамъ Н. 58) досяжающѳ А. Г., досажающиН. 59) износящи Н., далѣе исполнены А. Г.
60) укоризнъ Н.
НОВГОРОДСКАЯ 4-Я ЛІТОПЯСЬ (г. 6810).
331
хоулы, а1 кидахоу на ня, мнѣху2 толико то и3 есть* силы Тотарьскиа4. Тотарове же 1882
прямо к нимъ на градъ голыми саблями своими машюще8, образомъ аки тінаху, накивающе8
издалеча. И в той7 день к вечероу тѣ полци8 отстоупиша отъ града9, и наоутрія10 же самъ
царь 11 пристоупі съ12 всею силою и съ всемі13 полки своими подъ градъ14; граждане же,
съ18 града оузрѣвшѳ 18 силоу великоу17, и оубояшася18 зѣло, Тотарове19 же тако и 20 по-
идоша к городу 21. Граждане же съ града221| пустіша на ня стрѣлы 23, и оні паче стрѣляа- д 226
шѳ 24 стрѣлами своими; и идяху 28 стрѣлы ихъ на градъ акп дождь великъ, оумноженъ зѣло2®,
не дадуще ні прозрѣти. И мнози27 на градѣ28 стоящии29 на забралѣхъ80 отъ стрѣлъ па-
даахоу 31, одоляхоу бо Тотарьскиа82 стрѣлы паче же33 [нежѳ]либ гражаньскиа, бѣхоу34 бо
оу нихъ стрѣлпи горазднии38 вельми: ови38 отъ нихъ стояще стрѣляахоу37, а друзии 38 скоро
рищоуще зв, изучѳні суще40, а инии41, на коні борзо 42 гоняще, на обѣ рунѣ43 и паки на-
предъ44 и назадъ скорополоучно48 бес прогрѣха48 стрѣляюще. А друзии отъ пихъ сътвор-
ши47 лѣствѣце и, присланяющѳ 48 я, лѣзяхоу на стѣну; граждане 49 же воду во 80 котлѣхъ
варяще кипятню"81, и льяху на ня варъ, ті82 тако възбраняхоуть83 имъ. Отшедшим же
симъ и паки приступлешимъ84, и тако по88 3 дни бьяхуся межи 88 собою, прѳнемагающе-
ся 87; егда' бо Тотарове88 приступахоу къ89 граду, близъ прпстоупающѳ80 къ стѣнамъ град-
скымъ, тогда же81 граждане, стрегуще82 градъ, супротівишася83 имъ, възбраняюще84: ови
стрѣляху стрѣлами 88 съ заборолъ, ови88 же каменіемъ шибаху87 на ня, друзии же88 тю-
а) Въ Ст. есть написано дважды, б) Въ Ст. ли; исправлено по А. Г. Н. П. в) Въ Ст. кипнятню;
исправлено по А. Г. П. С. г) Въ Ст. П. еда; исправлено по А. Г. Н. С.
1) и А. Г. П.» далѣе кидяху Н. 2) мняху бо А. Г. Н. 3) то и нѣтъ Н. 4) татарьскои А., то-
тарьскои Г.» татарьсхиа П. С., далѣе татаровѳ А. Г. П. С., тотарови Н. 5) машющи Н. 6) пакиваю-
щи Н. 7) то Н. 8) ты полчи Н. 9) отъ града отступили А. Г. Н. П. 10) наутріи А. Г. Н., далѣе
же нѣтъ А.. Г. П. 11) цесарь П. 12) со Н. П. 13) со (съ Н.) всими Н. П. 14) подъ городъ А. Г.
П. С., по городъ Н., далѣе гражанѳ А. Г. Н. 15) со А. Г. П. 16) узрѣвши Н. 17) великую тотарь-
скую Н. 18) оболшѳся А., убоашѳся Г., далѣе зило Г. С. 19^ татаровѳ А. Г. П. С.. тотарови Н. 20) и
нѣтъ А. Г. Н. 21) граду А. Г., далѣе гражанѳ А Г. Н. 22) съ града нѣтъ А. Г. Н. II. 23) стрѣ-
лѣ А., по стрѣлѣ Г., по стрѣлы Н., далѣе и онѣ А. Г. 24) стрѣйяшѳ А. С., стрѣляти Г. Н. И. 25) идя-
хуть Н. 26) зило С. 27) мнозѣ А. Г. 28) гради Г. 29) стоящей А. Г., стоящии и С. 30) не
дадуще ни зрѣти мнозѣ стоящи на градѣ и на заборелѳхъ Н. 31) падаху А. Г. Н. II. С., далѣе ода-
лѣяху А. Г. 32) татарьскыа А., татарьскиа Г. П. С. 33) же нѣтъ Н. П. 34) бяху А. Г. Н. II. С.
35) горазни А. С., горозди Г., горазди П., стрѣлчи гораздніѳ Н., далѣе ошиб. вѳлви Г. 36) овіи И.
37) отрѣляху А. Г. П. С., стоапщ стрѣляху Н. 38) друзии отъ нихъ А. Г. 39) рыщющи Н., рыщущо
П. С. 40) сущи Н. 41) ніи А. Н., далѣе на конѣ С. 42) борзіи А., борзи Г. II., борзѣ гонящи на
оби Н. 43) руци А. Г. Н., далѣе и нѣтъ Н. 44) напередъ А. Н., далѣе и и Г. II. 45) скорополу-
чѳно А. Г. 46) прогрѣхы А. Г., прогрихѣ Н., далѣе стрѣляху А. Г. Н. П. 47) створившѳ А. Н.
створите Г., створшѳ П. С., далѣе лѣствици А. Г. С., листвицю Н., листвіци П. 48) присланяю-
щі Н., далѣе я нѣтъ А. Г. 49) гражанѳ А. Г. Н. 50) в А. Г. Н. II. С., далѣе котлѣхъ воду Н.
51) варяпщ кипятницю Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 52) тіѳ А. Г. 53) возбраняхутъ II. 54) прѳ-
ступлѳшимъ Н., преступленіемъ П. С. 55)	по	нѣтъ А., далѣе три А. Г. Н. И. С.	56) проможу	А.,
прѳмѳжю Н., промѳжи П. С., промежу събою	Г.	57) прѳнѳмогающѳся А. Г. П. С.,	принѳмоющися	Н.
58) татаровѳ А. Г. П. С., тотарови Н. 59) ко	П.	С. 60) приступающимъ Н., далѣе ко Г. 61) же/шлю
А. Г., далѣе гражанѳ А. Г., гражѳнѣ Н. 62)	стрѳгущеи А. Г. 63) стрѳгущи града	супритивишися	Н.
64) възбраняющи Н., возбраняющѳ П., далѣе овіи А. Г. Н. 65) стрѣлами стрѣляху (стрі.ляхутся II.)
А. Г. Н. П. 66) овіи А. Г. II. П. 67) шибааху Н., далѣе на нихъ А. Г. 68) а друзии Н.
24 - 734
832
іоігородская 4-я лътовісь (г. 6890).
1382 ѳяки пущаху 1 на нихъ, а инии 8 самострѣлы напрязающѳ8 пругаху4 и пороки, есть же не-
. 226 об. ции, еда 6 и самыя тѣ 0 поушки поущааху7; в нихъ || же бѣ единъ некто гражданинъ 8 Мо-
сквитянъ, соуконнікъ9, именемъ Адамъ, иже бѣ надъ 10 вра[ты] * Флоръ Лаврьскимип: при-
мѳтівъ, назнамѳновававъ18 единаго Тотарина 18 нарочита и славна, иже бѣ сынъ нѣкоего князя
ординьскаго 14, напрягъ стрѣлу самострѣлвоую, юже испусти напрасно6, ѳюжѳ оу[я]звивъ"16
сердце его гнѣвливое 18 и въскорѣ17 смерть ѳмоу нанесѳ; се же бысть велика язва18 всѣмъ
Тотаромъ19, яко и самому царю20 стоужиті о семъ. Симъ же тако бывающимъ, царь81 же
стоявъ 88 3 дні, а88 на 4 день84 оболга князя86 Остѣа лживыми рочми и лживымъ миромъ,
и вызва 88 его вонъ изъ града, и27 оуби его предъ враты града, а ратѳмъ своимъ88 всѣмъ
повѣлѳ отступиті89 отъ града съ вси80 стороны. Такова81 же бысть облость Остѣю и всемъ82
гражданомъ, сущимъ въ 88 осадѣ: и понеже царю84 стоящу 3 дні около града86, а на 488
день 87 в полъобѣда, по88 повелѣнію цареву80, приѣхаша Тотарове40 нарочити и болшии
князи ординьскии41 и рядци его, с ними48 же 2 48 князя Суздальский44 Василѳи да Се-
мионъ46, сынове князя Дмитрія Суздальскаго48; и пришедше подъ градъ4.7? приближившеся
близъ стѣнъ48 градскихъ' по опасу, и начаша глаголаті к народу, к49 сущемоу въ градѣ:
л. 227 «царь 60 васъ хощѳть своихъ людьи61 жаловати, понеже неповинни68 ѳстѳ и нѣстѣ до||стои-
нии63 смерти, не на васъ бо воюя приидѳ 64, но на Дмитреа ратуя66 прииде, ополчився68,
вы же достоини 67 ѳстѳ милованію; иного же 68 нічто69 же не требоуеть отъ васъ, развѣ 80
токмо изыдете 81 протівоу его въ сретѳніе82 ѳмоу, съ честью и съ дары, купно и88 съ своимъ
княземъ, хощеть бо84 видѳти градъ сѳи и во нь86 внити и в немъ побывати, а вамъ даро-
а) Въ Ст. вра (въ концѣ строки), б) Въ Ст. не напрасно; исправлено по А. Г. Н. П. С. в) Въ Ст.
оузвивъ; исправлено по А. П. С. г) Въ Ст. С. градскимъ; исправлено по А. Г. Н. П.
1) пущаиху Н., пущающѳ П. 2) а ніи Н. 3) напрязающи Н. 4) аніи самострѣлы напрязающѳ
пругаху друзии же тюѳяки пущаху на ннхъ А. 5) ѳгда А. Г. П. С., ничіи егда И., далѣе н нѣтъ Г. Н.
6) ти А. Г. Н., далѣе пушкѣ Н. 7) пущаху А. Г. Н. П. С. 8) гражанивъ А. Г., гражѳиинъ Н. 9) су-
коніикъ Н. 10) на Г., надо Н. 11) лаврьскіимъ Н. 12) назнамѳнавъ А. Г. Н. П. С. 13) татарина
А. Г. Н. П. С. 14) ордыньокаго Н. С. 15) и уязвивъ А., и уязнѳ въ Г., узнѳ въ Н. 16) гнивлнвоѳ
Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. 17) въскорѣ и А. Г., воокорѣ С. 18) азва Н., великая язва А., далѣе всимъ
Н. П. 19) татаромъ А. Г. П. С., тотарамъ Н. 20) цесарю П., далѣе стужити си А. Г. 21) цесарь П.
22) стоявъ (стоя А.) у города А. Г. Н. П. 23) и С., далѣе на чѳтвѳртвіи А., на 4-тын Г. 24) дни Н.,
день нѣтъ А. 25) князя ихъ Г. П. С., ихъ князь Н. 26) възва А. Г. 27) вызва князя изъ города Н.
28) своимъ нѣтъ Н., далѣе всимъ повели Н. П. 29) оступити Г., обьступити П. С., далѣе вм. отъ
града—градъ А. Г. П. С. 30) съ всѣ Г., со вси Н. П. 31) какова А. Г. Н. П. С. 32) всимъ Н. П. С.,
далѣе гражаномъ А. Г. Н. 33) во Н. П. 34) цесарю П., понѳжю стоащю царю Н. 35) города А., далѣе
а нѣтъ А. Г. 36) 4-и П., далѣе день я«&ж« Г. Н. П. С. 37) прибавлено и наутрѣи А., и наутрѣа Г.,
наутрѳа Н., иаутріа П. С., далѣе в полъдни Н. 38) по нѣтъ А. 39) цесареву П., далѣе пріихаша Н.
40) татаровѳ А. Г. П. С., тотаровн Н., далѣе нарочитіи А. 41) ордыньскыи Г., ордыньскіи Н. С., далѣе
и нѣтъ А. 42) нимъ Г. Н. 43) два А. Н., далѣе князи А. Г. 44) суздалкіи А., суждальскии Г. 45) сѳ-
мѳонъ А. П., Семенъ Г. Н., далѣе сынови Н. 46) суждалского А. Г., суздальскаго дмитреа Н., далѣе и
пришѳдши А. Г. Н. 47)-городъ А. Г. Н. П. С. 48) приближившася близъ стѣны Н. 49) к нѣтъ А.Г. Н.
50) цесарь П., далѣе вашь Н. 51) своихъ людей (людьи П. С.) хощѳть А. Г. Н. П. С. 52) нѳповинніи
Г. Н. С. 53) нѣстѳ достоини Г. II. С., не достоинни А. 54) придѳ Г. Н. 55) ратью А. Г., далѣе придѳ
А. Г. Н. 56) оболчився А., и ополчився П. С. 57) достояніи Н. С. 58) же нѣтъ Н. 59) ничего А.
60) развѣѳ Г., развіѳ Н., развѣй С. 61) изыдутъ Н., изыдите П. С. 62) стрѣтѳніѳ А. Г. С., сьтрѳ-
тѳнію Н., во стрѣтѳніе П. 63) и нѣтъ Н. 64) бо нѣтъ Н., далѣе видитн Н. П. С. 65) во инь А.,
вонъ Н.
іовгородская 4-я .птовісь (г. 8890).
383
ваті миръ и любовь свою, & вы ѳмоу врата градныа 1 отворите». Тако же и* князи Ниж- 1382
пято Новагорода глаголаху: «имите3 веру намъ, мы есмѳ4 ваши князи крѳстьяньстіи 8, вамъ
на томъ правду даемъ». Народи® градстіи вѣру яша словесенъ ихъ*7, се помыслиша'8 и
прѳлстішася, ослѣпи бо а злоба Тотарьскаа ®, и омрачи 10 ихъ прелесть Бессермѳньскаа 11,
ні познаша ні помяноуша глаголющаго: не всякому духу вѣруйте 12. • Отвориша врата град*
наа, и выидоша 18 съ своимъ княземь и с дари 14 многими къ царю 18, тако же архимандри-
товѳ 18 и игумены и17 попове съ кресты18, а по нихъ болярѣ, болшии19 моужи, и потомъ
и20 черный люди. И въ томъ часѣ начата Тотарове21 сѣчи всѣхъ22 по ряду напрасно28:
прежде всѣхъ24 оубьенъ бысть князь ихъ Остѣи 28 предъ градомъ, и потомъ нача28 сѣчи по-
повъ и 27 игоумѳновъ, аще и28 в ризахъ29 съ кресты, и черныхъ людьи30; и тоу бѣаше81
видѣти святыя иконы поверьженыи6 82 и на земли лѳжащѳ 88, и кресты честныа бес чести ||
небрегома84, ногами топчѳмы88, обоиманы жѳ п 88 одраны". Тотарове87 жѳ тако и88 поидоша л. 227 об.
въ градъ, сѣкоуще 89, а иніи по лѣствицамъ взидоша40 на градъ, ні комоу жѳ възбраняю-
щи 41 съ заборолъ42, не сущю забралникоу 48 на стѣнахъ и не сущю44 избавляющѳмоу ни48
спасающему. И бысть внутрь града48 сѣча велика, а внѣоуду47 сѣча; толико жѳ [сѣчаху,
дондежѳ]г руцѣ48 ихъ и плещі49 ихъ измолкоша, сила ихъ изнеможѳ, сабли ихъ не имоуть 80,
остриа ихъ прітупишася. Людьѳ81 жѳ крѳстьяньстии]82, сущии тогда88 въ градѣ, бѣгающи84
по о улицамъ семо и88 овамо, скоро рищуще88 толпами, въпіюще87 и глаголюще и въ перси
своя бьющѳ 88; нѣгдѣ89 и избавлѳниа80 обрѣсти, и нѣсть гдѣ смерти избыти, и81 нѣсть гдѣ
остреа 82 меча оукрытися 83; оскудѳ князь и воевода, и всѳ воиньство 84 ихъ потребишася88,
а) Въ Ст. имъ; исправлено по А. Г. II. С. б) Въ Ст. буква ь поправлена изъ ѳ. в) Въ Ст. орданы.
г) Въ Ст. сѣчаху дондѳже нѣтъ; дополнено по А. Г. Н. П. С.
1) градная А., въ градныя С., далѣе отворите и Н. 2) и нѣтъ, далѣе князя Г. 3) имѣтѳ А. Г. Н.
4) есмы Г., ѳсмя Н. П. С. 5) христіанстіи А., хрѳстьяньстіи П. 6) народи жѳ А. Г. П. С., народи
иже Н., далѣе гражанстіи А. Г. Н. 7) ѳго Н., далѣе си А. Г. Н. П. С. 8) помышлиша Н„ помыслы-
ша С., далѣе и прѳлстившѳся А. 9) татарская А. Г. П. С. 10) омраци П. С., далѣе я А. Г., ихъ нѣтъ Н.
11) безсѳрминская А., бессѳрмьньскаа Н. 12) вѣру имѣтѳ (имите П. С.) А. Г. Н. П. С. 13) воидоша
А., выдоша Г., далѣе съ нѣтъ П. С. 14) дары А. Г. Н. П. С. 15) ко цесарю (царю С.) II. С. 16) и
архимандриты А., и архимандрытовѳ Г., и анхимаидрити Н., далѣе и нѣтъ Г. 17) и нѣтъ А. Г. 18) со
кресты П., понови с крѳстьаны и съ кресты Н. 19) и болшии П. С., бояре и лѣпшій (лѣшпи Г.) А. Г.,
боярн и лѣпшій Н. 20) народъ и А. Г. П., народы и Н., на и С. 21) татаровѳ А. Г. П. С. 22) всѣхъ
нѣтъ А., всихъ П. 23) сѣчи тотарови напрасно всихъ по ряду Н.. далѣе прѳже А. Г. Н., прежде жѳ П.
24) всихъ Н. П. 25) и остѣи А.	26) начата А. Г. Н. П. 27) и нѣтъ	А.	Г.	П.	28) и м»ж« Н. 29)	вм.
в ризахъ—призваныхъ А., призва	ихъ Г., далѣе со П. 30) людей А.	Г.	Н., людіи П. С.	31) бяшѳ	Н.
П. С., бѣаше нѣтъ А. Г., далѣе видити Н. П. 32) и повержены А. С., повѳрьжѳны Г. П., далѣе и нѣтъ
А. Г. 33) лежаща А. Г. Н. П. С.	34) иѳбрѳгоми А. Г., нѳпрѳгомы	Н.	35)	топчѳми	А. Г. 86)
обоиманы жѳ и—обнима ножы Н.	37) татаровѳ А. Г. П. С., тотарови Н.	38)	жѳ Н.	39) сѣкучи	Г.,
сѣкущи П. С., сѣкучи въ градъ Н. 40) ваыдоша П. С., на градъ взыдошя А. Г. Н. 41) възбраняю-
щу А. Г., возбраняющѳ П., възбраняющѳ С. 42) забралъ А. П. С.. забролъ Г. 43) забраннику А.
44) сущюму Н. 45) ниже Н. 46) здѣсь повторено бысть Н. 47) внѣюду А. 48) руци Н. С. 49) пле-
ща Н. 50) иму Н. 51) людиѳ А. Г. Н. П. С. 52) христіанстіи А., крѳстьаньсти Н., хрѳстьяньстии II.,
далѣе сущей А. 53) тогда мгипв Н., далѣе въ гради Г. 54) бѣгающѳ А. Г. П., далѣе по улюцамъ Н.
55) и нѣтъ Н. 56) рыщущѳ А. П. С., рищющи Н. 57) вопіюще А. Г. П., толпами въпіюще и	Н.
58) быощи Г. П. См бьющѳ и глаголюще А., и в перси своя бьющѳ нѣтъ Н. 59) нѣсть гдѣ А. Г. Н.,
далѣе и нѣтъ А. Г. Н. Ц. С. 60) избавленіе Н. 61) и нѣтъ Н. 62) острия П. С. 63) укрѣтися А.
64) воеводы и всѳ воинѳство Н. 65) потрѳбися А. Г. Н. П. С.
24*
834
ІОВГОРОДСКАЯ 4-я лѣтопись (г. Й8М).
1389 и ороужіа1 до конца исчезоша8. Овии въ церквахъ Сборьныхъ каменныхъ 8 затворишася, но
и тамо не избыша, бѳзбожніи бо4 силою разбита двери церковьныя и сихъ5 мечи иссеко-
та *. Вездѣ7 крикъ и въпль8 великъ страшенъ . бывааше9, яко не слыша10 другъ друга
въпиюща 11, множествомъ народа кричаще18. Они же крестьянъ изводящѳ18 изъ церкви, лоу-
пящѳ и обнажающе14, сѣчаху, а церкви сборныя разграбити, олтаря 15 святыя и10 мѣста
л. 228попрааша 17, и кресты честныа и 18 иконы честныя19 одраша, оукра||шѳны80 златомъ и сре-
бромъ и жѳмчюгомъ и бисеромъ и 81 каменіемъ драгимъ88, и пелены, златомъ 88 шитыа и
жемчюгомъ саженыя, оборваша 84, съ святыхъ иконъ коузнь съдравше86, а святыа иконы по-
праша, и съсоуды цѳрковныа слоужѳбныя священныя златокованный и сребряныа многоцѣн-
ный 80 поимашѳ, и ризы * поповьскіа многоцѣнныя и многіа 87 расхитіша; кнігъ88 же многое89
множество снесено съ всего града80, въ зборныхъ81 церквахъ до стропа наметано, съхране-
ніа ради спроважено 88, то все без вѣсти створиша. Что же изърцѳмъ83 о казнѣ князя ве-
ликаго? яко и тоа многоцѣнныя съкровища84 съкровенноѳ и скоро86 истощися, и велѳхвалноѳ
богатство и38 богатотворное имѣніе быстрообразно разнесено87 бысть. Припдемъ88 же въ
сказаніе 89 и прочихъб: и многихъ боляръ40 старѣйшихъ, ихже казны * долговрѳмѳньствомъ
сбіраеми 41 и благодушьствомъ наполняема', и хранілища ихъ исполнь богатьствомъ именіа
многоцѣннаго и 48 неизчетнаго, то все взяша48 и понесоша; и паки другиа сущей въ градѣ
купци44, яже соуть богатіи людье48, храмины ихъ напол[не]нід всякого добра40 разнолич-
наго47, та вся48 взяша и расхитите; многи монастыри49 разорите, и многи 60 цѳркві разд-
228 об. рушиша; въ святыхъ церквахъ оубии||ство сдѣяша81, и въ священныхъ олтарехъ кровопро-
литіе сътвориша оканні88, и святаа моста поганіи 58 осквѣрніша, яко же пророкъ глаголашѳ:
Боже, приидоша64 языци [въ]’ достояніе твое, и68 осквѳрніша церковь святоую твою, поло-
а) Въ Ст. ризи; исправлено по А. Г. Н. И. С. б) Въ Ст. буква х поправлена изъ м. в) Въ Ст. С.
П. казні; исправлено по А. Г. Н. г) Въ Ст. напоулняѳми. д) Въ Ст. Н. наполні; исправлено по А. Г. П. С.
ѳ) Въ Ст. Н. въ яляіз; дополнено по А. Г. П. С.
1) оружіе ихъ А. Г. Н. П. С. 2) нзнѳсоша Н., далѣе ови А. Г. 3) въ каменыхъ Н. 4) бо нѣтъ А.
5) чѳрквѳныя и тѣхъ Н. 6) съсѣкоша Г. 7) вездѣ же А. Г. 8) вопль А. Г. П. С., възди же крѣкъ и
плачь Н. 9) бывашѳ А. Г., .бываша Н., далѣе ожѳ Н. 10) слышати А. Г., слышавъ Н., далѣе другу
Г. С. 11) вопіюща А. И. С., вопищщи Н. 12) кричаща А. Г. П. С., кричащи Н. 13) изводящі Н., хри-
стіанъ изводящи А. 14) лупящи изводящи и обнажающи Н. 15) раэграбнвающи ольтяря Н. 16) и
нѣтъ А. Г. Н. 17) попрашя А. Г. П. С., потраша Н. 18) и няяіз А. Г. Н. 19) честны А. 20) укра-
шеныя А. Г. С., украшеніе Н. 21) и нѣтъ Н. 22) драгимъ нѣтъ Н. 23) золотомъ Н. 24) одра-
ша Н. 25) сдравша А. Г., содравшѳ П„ и кузнь одраша и оборваша Н. 26) и сребряныа многоцѣн-
ные кшпз Н., далѣе поимаша А. Г. Н. П. С. 27) многочѳнныя и многаа Н. 28) кникъ А. 29) мно-
го Г., многое нѣтъ А. Н. 30) города и съ селъ А. Г. Н., со всего града н селъ П. 31) соборныхъ
А. Г. Н., зборныхъ въ С. 32) провожено А., проважѳно Г. 33) изорцѳмъ А. Г. П., нзорчемь Н., далѣе
о казни Н. С. 34) многоцѣнное (многочѳнноѳ Н.) скровищѳ (съкровьщѳ А.) А. Г. Н. П. 35) и скоро
нѣтъ С. 36) богатство и нѣтъ А. Г. 37) и разнесено А. 38) придемъ А. Г. Н. 39) н сказаніе Н.»
же взысканіе А. 40) бояръ А. Г., бояръ старешихъ Н. 41) долговрѳмѳиьствы сбираемъ Н., далѣе и
благодѳньствомъ А. Г. Н. 42) и нѣтъ С. 43) исполни богатьствомъ аменіа многоченное нѳичетнаго
и то все поимаша Н. 44) сущій въ градѣ купчи Н. 45) людіѳ А. Г. Н. С., далѣе хранимы А. 46) дох-
лѣе прибавлено и клити (клѣти Г. Н.) ихъ нанесѳнн (наполни Н.) всякого товара А. Г. 47) различнаго
А., далѣе то Н. 48) вся нѣтъ А. Г., далѣе поимаша Н. 49) манастыри А. Г. П. С., и многи мана-
стыри Н. 50) миозн А. Г. 51) сѣдѣяша А., исдѣяша Н., далѣе и во Н. 52) оканніи А. Г. П. С., окаан-
нін Н- 53) поганніи С., осквѣрниша поганіи Н. 54) глаголаша боже прѳидоша въ языци Н., далѣе язы
оиіиб. А. 55) и нѣтъ Н.
новгородская 4-я лѣтомсь (г. 4890).
836
жита Іерусалима яко овощное* хранілище *, положите трупья рабъ твоихъ1 брашно пти- 1382
цамъ небеснымъ, плотиа преподобныхъ твоихъ звѳрѳмъ зѳмьпымъ, про[лі]яша64 кровь ихъ
яко 8 воду окрестъ Москвы 8, пѳ бѣ погрѣбаа ихъ; и дѣвица ихъ не осѣтовані 7 быта, и
вдовичи 8 ихъ не оплакані быта9, и ѳрѣи ихъ10 и свяіцѳнніци ихъ11 ороужьемъ ііадоша.
Была 11 бо тогда сѣча зла зѣло13, и много множество ту14 падѳ троупиа18 Руси, отъ Та-
таръ 10 изьбьѳныхъ, и многихъ мертвыхъ лежаху тѳлѳса моужь и женъ не покровены. И ту17
оубьенъ бысть Семионъ18 архимандритъ Спасовьскіи{9, и другій80 архимандритъ Іяковъ 21,
і иніи мнози игумены 22 и попово и дьяконі, крилошанѣ28, чѳтци и пѣвци, чѳрнци 24, прость-
цѣ, и 26 отъ юнаго 28 и до старца 27, моужеска полоу и жѳньска, тЬ28 вси посѣчѳні быта,
а дроузии29 въ огнѣ изгорѣша90, а иніи 31 множаиши32 отъ нихъ в полонъ повѳдѣні быта",
а иніи въ водѣ истопоша 84, и в работоу поганьскоую въ36 страну Тотарьскую" плѳпе||ні я-229
быта87. И бѣаше 38 видѣти тогда89 въ гради плачь и рыданіе, и въпль 40 многъ, и4{ слезы
неизъчетныа, крикъ нѳоутолимыи, стенаніе42 многое, оханіе сѣтованное43, печаль города,
скорбь нѳоутѳшимаа 44, бѣда нестерпимая и 48 ноужа"48 оужаснаа, горѣсть смѳртнаа, страхъ47
и трепетъ и48 оужасъ, дряхлованіе49, ищѳзнованіѳб0, попраніе, бѳсчѳстьѳ81, поруганіе, по-
смѣханіѳ 82 врагомъ, оукоръ, стоудъ и срамота, поношеніе и оунічиждѳніѳ 83, сіа вся приклю-
чишася на крѳстьяньскомъ роду184 отъ поганыхъ за грѣхи наша. И тако и злѣ 88 въскорѣ
взята градъ Москву, мѣсяца августа 26 88 день, на память 87 святыхъ мученикъ Авдрѣяпа 88
и Натальи, въ 7 89 часъ дні,. в четвергъ 80 по обѣдѳ; товар же и81 всякиа82 имѣніа по-
грабити, и градъ огнемъ зажгоша и градъ оубо огню предаша83; и бысть оттолѣ огнь, а
отселѣ84 мечь: ови, огня бѣжаще 88, мечемъ оумроша, а друзии 88, меча бѣжащѳ 87, въ огнѣ88
а) Въ Ст. овнощное. б) Въ Ст. прояша. з) Въ Ст. П. оужа; исправлено по А. Г. Н. г) Въ Ст.
буква у поправлена изъ и.
1) хранилища Н. 2) твои А. 3) плоть А. Г. 4) пропьаша Н. 5) аки Н. 6) москвѣ А. Г., Мо-
сквы и Н. 7) дѣвица не осѳтована Н. 8) вдовици Н. П. С. 9) и вдовичи... быша нѣтъ Г., далѣе
ѳрѣи П. 10) и вдовичи... ихъ нѣтъ А. 11) ихъ нѣтъН. 12) было Н. 13) вило С., далѣе и нѣтъ П. С.
14) тако Г., ту нѣтъ А. 15) и трупьа Н. 16) тотарь Н. 17) ту нѣтъ А. Г. 18) Семенъ А. Г., сѳ-
меоиъ Н. П.» далѣе архимадритъ А., анхимандритъ Н. 19) спаскои Г., спасавьскіи Н.» далѣе и н«т«Н.
20) другѣи Г., другия С., далѣе анхимандритъ Н. 21) яковъ А. Г. Н. С., далѣе і яжжз А. Н. 22) игу-
мены А. Г. П. игумены и попі Н. 23) клирошане А. Г. П., и клирошане С., крилошанѳ чѳтчѣ Н.
24) чѳрьиици А. Г., цернци Н.» далѣе и простци А. Г. Н., и нростьцѣ II., простци С. 25) и нѣтъ А.
Г. Н. 26) унаго А. Г. Н. П., далѣе и нѣтъ Н. 27) старча Н. 28) ти А. Г. П. С., жѳньскаго и
ти Н. 29) а ніи (друзіи С.) въ водѣ истопоша а друзіи (инии С.) А. С., далѣе во П. 30) огни сго-
рѣша Н. 31) а ніи А., а ини С.. а иніи в водѣ истопоша а иніи (отъ нихъ Н.) Н. П. 32) множай-
шій А. П., множаши Н., далѣе отъ нихъ нѣтъ Н. 33) бы А. 34) а иніи въ водѣ истопоша нѣтъ А.
Г. П. С., далѣе и нѣтъ А. С. 35) и въ А. Г. П. 36) татарскую А. Г. П. С. 37) а иніи въ водѣ...
быша нѣтъ Н. 38) бяшѳ А. Г. П. С., бяша Н., дарѣе видити П. 39) то Н., далѣе въ градѣ А. Г. П.
40) вопль А. Г. Н. П. С. 41) и нѣтъ А. Г. Н. П. і ,42) и стенаніе А. Г. 43) сѣтованіе А. Н. 44) нѳ-
утишимаа Н., далѣе бѣда нѳстѳрпимаа нѣтъ Н. 45) И нѣтъ А. Г. 46) ужасъ (поправлено позже изъ ужа) С.,
ноужа нѣтъ Н. 47) и страхъ Н. 48) и нѣтъ А. Г. П. С. 49) и дряхлованіе А. Г. Н. П. С. 50) ищезновѳ-
ніѳ А. 51) бѳсчѳтіѳ Н. 52) посмѣхъніѳ А. Г. 53)	уничиженіе А. Г.,	уничѳжѳніѳ Н.	54) родѣ	А.
Г. Н., роди С. 55) тако аліи (злѣй П.) А. Г. Н. П.	56) въ 26 А. Г.	Н. П. С., далѣе	день нѣтъ	Н.
57) пямѳть Г. 58) ондрѣаиа Н., далѣе и нотальи П.	С. 59) 7-и Г. 60)	четвертокъ П.	61) и нѣтъ	Н.
62) всяческая А. Г. Н., водная П. С. 63) прѳша Н., далѣе прибавлено а люди мѳчю предаша А. Г. Н.	П.
64) отсели П. С. 65) бѣжаща А. Г. II. С., огнемъ бѳжаша Н. 66) друзѣи П. С. 67) бѣжаща Н. П. С.,
лѣе во А. Г. П„ и во Н. 68) огнь А., огни Н., далѣе сгорѣша Н., сгори ша С.
336	НОВГОРОДСКАЯ 4-я літомсь (г. в8М).
І882изгорѣша; и бысть имъ чѳтвѳрообразна1 пагоуба: первое 2 отъ меча, второе 8 отъ огня, тре*
тѳѳ4 въ водѣ, 4-ѳ 6 въ плѳненіѳ0 повѣдѣні быша. I бяашѳ7 дотолѣ прѳжѳ видѣти была8
Москва градъ великъ, градъ чюденъ9, градъ многочловѣчѳнъ 10, в нѳмжѳ множество людьи 11,
. 229 об. в нѳмжѳ мно[жѳ]ство* 18 огоспод ьства18, в нѳмжѳ множество14 всякого || оузорочья; и паки
въ16 единомъ часѣ измѣніся10 видѣніе его, ѳ[г]даб взятъ бысть и посѣченъ 17 и пожженъ, и
нечего его видѳті18, развѣй 10 токмо земля и80 персть, прахъ, попель81, троупья мертвыхъ
многа лѳжащѳ 88, и святыя церкви стояще 88 акі разорены, аки осиротѣете *84, аки овдовѣ-
ете 88. Плачется церкви 80 о чадѣхъ церковныхъ, паче же о изьбьѳныхъ87, яко матерѳ88 о
чадѣхъ плачющеся 2в. О, чада цѳрковнаа! о 80 страстотрьпци избьѳпіи, иже нужноую кончину
подьясте, иже81 ноужную смерть притрыгѣстѣ 88 отъ огня и меча83, отъ поганыхъ насиль-
ства! Церкви 84 стоящи не имуще88 лѣпоты ні красоты86: гдѣ тогда37 красота цѳрковнаа?
понеже престала служба цѳрковнаа, ѳюжѳ88 многа оу89 Господа просимъ; престала обѣдняя,
святаа літоургіа40; престала святаа просфу[ра]г, приношеніе, еже на святомъ жерьтвѳніци 41;
престала молитва заутрѳняа и48 вечерняя; проста48 гласъ псалму, по всѳмоу граду оумол-
коша пѣсні44. Оувы, мнѣ! страшное48 се слышати, страшнѣе46 же тогда было видѣти47;
грѣси же наши то намъ сътворили. Гдѣ благочестіе 48 и благостояніе церковное? гдѣ четци и
пѣвци? гдѣ кліросніци49, церковніци? гдѣ суть ѳрѣи80, священніци, слоужащѳи81 день и
л. 230 нощь? Вси 88 лежать, вси оу||сноуша и почиша, вси88 посѣчені быша и изьбьені быша, оусѣ-
чѳніѳмь84 меча оумроша 86; нѣсть позвонѳніѳ 86 в колоколы ні87 въ било, нѣсть зовоущаго
ни тѣкоущаго, не слышати въ88 церкви гласа поюща, ні89 слышати славословія 60 и хвало-
словлѳнія61, иѳ бысть въ церквахъ68 стіхословіа и благодарѳніа 68; въистинну суета чловѣчѳ-
скаа и бысть64 мятежъ чловѣческіи; сице же бысть конецъ68 Московьскомоу * плѳнѳнію66. Нѣ
а) Въ Ст. мноство (на мно кончается строка), б) Въ Ст. еда; исправлено по А. Г. Н. П. С. в) Въ Ст.
буква ѳ поправлена изъ и. г) Въ Ст. просфу (въ концѣ строки); исправлено по Н. П. С. (въ А. Г. просфира),
д) Въ Ст. московьскомоу поправлено изъ москвовьскомоу.
1) четворообразна Н. 2) 1-ѳ Н. 3) 2-е Н. 4) 3-ьѳ Н., третье П. 5) четвертое А. Г. П. С.
б) плѳніе оиіиб. А., далѣе повѳдини С. 7) бяше А. П. С., бяшя Г., бѣша Н., далѣе дотоли С. 8) было
А. Г. Н. С., видити было Н. 9) чѳденъ А. 10) многочеловѣческъ Н. 11) людей А. Г., людии П. С.
12) множѳ ошиб. А., людьи в нѳмжѳ множество нѣтъ Н. 13) господьства А. Г. Н. П. 14) вся множе-
ства Н. 15) во П. С. 16) изминися Н. С. 17) и егда бысть взятъ и посѳцѳнъ Н. 18) нѣцѳго его
видити П. 19) разве Н. П., развѣѳ А. Г. 20) и нѣтъ А. Г. 21) и попелъ А. Г., и прахъ и персть
и попелъ Н., далѣе и трупья А. Г. Н. П. 22) лежащи П. С., лѳжаща Н., много тѳлѳса лѳжаща А. Г.,
далѣе и нѣтъ А. Г. 23) стоящая А., стояща Г. Н., стоящи П. С. 24) осиротѣвши А. Г. Н. П. С.
25) овдовѣвши А. Г. Н. С., овдовивши П. 26) цѳрквы А. Г., царскы о цадѳхъ Н. 27) плачющися паче
же о избьиныхъ Н. 28)	матерь Н. П. С. 29) плачющися А. Г. Н. 30) отъ А.,	о нѣтъ Н.	31) кон-
чину пріасте и Н. 32)	црѳтръпѣстѣ А. Г. П.,	притѳрпистѳ Н., прѳтѳрпистѳ С. 33) отъ	меча Н.
34) цѳркы П.» далѣе стояще А. Г. Н. 35) имущи П. С. 36) красоты ни липоты Н. 37) гда Н.
38) южѳ Н. 39) блага у	А. Г., у огоспода блага	Н. 40) прѳсталя обѣдняа свята	литурія Н.	41) жѳр-
твеничи Н. 42) и нѣтъ	А., далѣе вечѳрная П.	43) престала С. 44) пиоии Н.	45) страшно А. Г. П.
46) страшнѣ А. Г. 47) видити Н. II.	48)	благочинье А. Г., благочѳниѳ Н.	49) чѳтчи пѣвци гдѣ
крилошанѣ Н. 50) ѳрѣи и А. Г. П. С.	51)	служащѳ С., служащѳ (служащій	Н., служащей И.) богу
А. Г. Н. П. 52) воѣ Н. 53) и вси С. 54) усѣчени ѳсмъ А. 55) и усѣченіемъ мечемъ умроша н Н.
56) позвонѳніа А. Г. Н. П. С. 57) нѣ А., и ни Н., далѣе въ бѣло С. 58) во П. 59) нѣсть А. Г. П. С.,
гласъ въ церкви поющи нѣсть Н. 60)	словословіа Н. 61) хвалусловлѳніа А.	62) по церквамъ А. Н.
63) благодареніе А., далѣе воистнну Г.	П.	С.	64) бысть всуе А. Г. Н. П. С. 65)	конѳчь Н. 66) плѳнію Н,
новгородская 4-я лътмісь (г. 6880).
337
токмо же едина Москва взята бысть тогда, но и прочии гради1 и страны плѣнені быша. 1382
Князь жѳ велвкии съ кня[ги]неюм и съ дѣтми прѳбысть на Костромѣ, а братъ его Володи-
мерь3 на Волоке, а мати Володимерова 3 и княгині 4 в Торжку, а Герасимъ владыка Коло-
мѣньскии3 в. Новѣгородѣ. Кто насъ, братье, о семь не оустрашится, видя0 таковое смущеніе
Рускои 7 земли? яко жѳ Господь глагола пророкомъ: аще хощѳ[те] ®, послушапте 8 менѣ, бла-
гаа земнаа снестѣ9, и положю страхъ вашь на вразѳхъ вашихъ; аще ли не послушайте 10
менѣ, то побѣгнѳтѳ', нікимъ же гонімп; пошлю11 на вы страхъ п оужасъ, побѣгаете18 васъ
отъ пяти сто, а отъ ста тысяща. Елма же царь13 распусті силоу Тотарьскоую 14 по земля
Рускои воевати княженіе15 Роускоѳ великое, ови изыпѳдше18 || къ Володиыерю, и много людьи17 *• 230 об-
посѣкоша и в полонъ повѣдоша, а піи 18 полпи ходиша къ Звѣвігороду и19 къ Юрьеву, а
иніи20 къ Волокоу и къ Мужаиску21, а дроузии къ Дмитріевоу 22; а ипоую рать23 посла ль
въ градъ 24 Переяславль; оні же его взяша и23 опі[е]мь пожгоша, а Переаславщі выбѣгоша
вонъ изъ града28, а градъ повергоша27, по озЬру в соудЬхъ. и тамо28 избыта. Тотарове 29
жѳ многи80 грады поимаша 31, и волости повоѳваша, н села пожгоша, а32 мопаеіырі по-
грабиша 38, а крестьянъ посѣкоша. а ивыхь в полонъ повѳдоша, и 34 много зла Руси сътво-
риша. Князь жѳ Володимерь 33 Аьдрѣевичь стояшѳ 38, ополчпвся, близь Волока, сьбравь37 си-
лоу около себѣ; и неции38 отъ Тотаръ39, не ведуще его ні знающе, ѣханіе’0 па ы»: он же
о Бозѣ 'оукрѣ[пи]вся ’41 и оудари на нихъ, іи тако мілостію Божіею овыхъ оубилъ42, а
иныхъ живыхъ48 поймалъ, а ьіи44 побѣгоша, и прпбѣгоша къ43 царю и повѣдааша 10 емоу
бывшее47. Онъ же оттого понудввся*48, и оттолѣ начать по малу отсіупатп49; п идущіе же
емоу отъ Москвы, и оттолѣ отступити30 рать къ31 Коломнѣ, и тѣ, шедше5І, взяша градъ
Коломну и отъидоша. Царь 38 же перевезѣея за Окоу за рѣкоу 34, и взя землю Ряза|ріьскую	231
и огнемь пожже и 53, и люди посѣче, а иніи58 разбѣгошася; а полона повѣде 37 в орду бес-
а) Въ Ст. княнѳю (на кня кончается строка), б) Въ Ст. хощѳ. в) Въ Ст. между буквами е и т
соскоблено, г) Въ Ст. огимь. д) Въ Ст. оукрѣвся. ѳ) Въ Ст. побѣдився; исправлено но А. Г.
1) грады А. Г., далѣе и нѣтъ А. Г. П. 2) володимиръ Г., далѣе на волоки П. С. 3) володими-
рова Г. П. С., далѣе и нѣтъ Н. 4) княгиня Н., княгині и С. 5) коломьскіи Н., далѣе в новѣгороди
А. Н. 6) видѣ Н. 7) рускіѳ А. Г. 8) послушаете II. 9) нѣоти Н., земля насѣястѳ А., земляная
снѣсте Г., далѣе и положь А. 10) послушаете А. II. С. 11) пошло А. 12) побѣгнѳть А. 13) це-
сарь П. 14) татарскую А. Г. П. С. 15) княжьніе Н. далѣе рускоѳ нѣтъ А. Г. Н. 16) шедши Н.. да-
лѣе къ володимирю А. Г. П., къ володимиру С. 17) людей А. Г. II., люди и И., люди С. 18) инни
Г. Н. П. С., далѣе	полчи А. Н.	19) и городу и А. 20) ніи А., далѣе къ	волу	Н. 21) Можайску
А. Г., можашку Н. 22) Дмитрову	А. Г. П., дмѣтрову С. 23)	ратью А. 24)	градъ	нѣтъ Н.. во градъ
пореяславль А. 25) и нѣтъ Н. 26) изь града вонь Н. 27) повѳргъшѳ А. П. С. (позже изъ повѳр-
гоша Г.), повѳргьши и по озору Н. 28) и тамо нѣтъ А., далѣе избиша Н. 29) татари А. Г. П. С.,
тотарови Н. 30)многыиН. 31) поимашѳ С. 32) и А. Г. Н., далѣе манастыри А. Г. Н. П. С. 33) по-
гра ошиб. Н., далѣе а христіанъ А. Г. II. 34) и нѣтъ Н. 35) володимиръ А. Г. 36) стояша С., да-
лѣе ополчиша Н.	37) и събравъ	Н., собравъ II. 38)нѣчіи Н.	39) татаръ А.	Г. ГІ.	40) ѳхаша А. П. С.,
не видущі его ни	знающи ихаша	Н., далѣе па нь нѣтъ А. Г.	41) укоипився	II. 42) убита А., уби Г.
43) живыхъ нѣтъ Н. 44) инии Г. П. С., ипыи Н., далѣе побигоша А. 45) ко П. С., далѣе цесарю П.
46) повѣдаша А. Г. Н. П. С. 47) бывыиіе Н. 48) побудився Н., побпдився II. С. 41») отстопати С.,
отъ града ступати А. Г., отступати отъ града Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. II. 50) отсіупися Н. 51) къ
нѣтъ, далѣе къломнѣ А. 52) шедши Н. 53) цесарь П. 54) за рѣку за оку А. Г. Н. П. С. 55) и нѣтъ
А, Г. Н. П. С., далѣе а Н., и нѣтъ С. 56) а ніи А. 57) повѳдоша А. Г., далѣе в орду нѣтъ Н.
Поажов Совважіж Рѵссвап Лмѵпжоа*. Топ IV.
338
ѳвгородск ля 4-я літонясь (г. 8890).
1382 щисленоѳ множество. Кпязь же Олегъ Рязаньокии *, то видѣвъ1, побѣжѳ; царь* же, къ ордѣ
идущѳ4 отъ Рязани8, отпоусти посольствомъ посла своего Шихмата®, своего шюрина7, къ
князю Дмитрею Соуздальскомоу 8, вкоупѣ сь его сыномъ съ князѳмь9 Сѳмиономъ, а другаго
сына его", князя Василья, поятъ съ собою въ10 орду. Отшѳдшимъ же Тотаромъ-11, и потомъ
не по мнозѣхъ днѣхъ11 благовѣрный князь Дмитріи и18 Володи мерь, коиждо 14 съ своими бо-
ляри18 старѣвши [ми]б, въѣхаста1® въ свою отчину17, въ градъ Москву, и18 видѣша градъ
взятъ и плѳнѳнъ и10 огнемъ пожженъ, и овятыа церкви 10 разорены, а11 людьи побитыхъ11,
трупьа мертвыхъ бе-щисла лежащихъ, и о семь сжалиша сі23 зѣло, яко и14 росплака^ися
има съ25 слезами. Кто бо не въсплачется26 таковыа погибѣли градныа? кто не17 жалуетъ
толика народа людей1я? кто не потужить18 о сѳлицѣ множествѣ крестьянъ80? кто не сѣтоуеть
си[цѳ]вагог 81 плѣнениа и съкрушѳніа81? и повѣлѣша тѳлѣса мертвыхъ хоронити, и даяста88
отъ 4084 по полтынѣ88, а отъ 50 по рублю; и съчтоша8®: всего того дано бысть отъ по-
л. 2зі об. грѣбаніа мертвыхъ ЗОО87 рублѳвъ. А опрочѳ88 того елико сдѣяша Тотарѳ89 || напасти і
оубытка Руси, и40 княженію великомоу елико сътвориша41 протора своимъ ратнымъ41 на-
хожденіемъ, колико48 градовъ поимашѳ и44 пленіша, и48 колико злата и сребра и всякого
товара взяша, а землю его до останка40 взяша и поусту47 сътвориша, и всякого оузорочья,
колико волости 48 повоеваша, колико огнемъ пожгоша, колико мечемъ посѣкоша, и 49 елико
в полонъ повѣдоша, и аще80 бы мощно было ти81 вси оубытких 81 и напасти и проторы
исчитати83, оубо не смѣю рещи, мню, яко тысяща84 тысящь рублѳвъ не иметь числа. Не
по мнозѣхъ88 же днѳхъ князь Дмитріи посла свою рать на князя Олта Рязаньскаго; Олегъ ’
же не въ мнозѣ8® дружинѣ едва87 оутѳчѳ, а землю его до останка88 взяша и89 поусту
а) Въ Ст. Н. П. С. своего; исправлено по А. Г. б) Въ Ст. старѣиши; исправлено по А. Г. П. С.
в) Въ Ст. ошибочно роспракатися. г) Въ Ст. ошибочно сиваго, д) Въ Ст. убыткии; исправлено по А. Г.
П. С. ѳ) Въ Ст. буква ъ поправлена изъ ѳ.
1) рязансіи ошиб. А. 2) видивъ Н. П. С. 3) цесарь П., далѣе же ко А. Г. П. С. 4) идущи А. Г.
Н. П. С. 5) рязани и А Г., рязана Н. 6) шикмата А. Г. 7) си шюрина А. Г., шюрина своего Н., далѣе
коП. 8) суждальокому Г. П., далѣе въкупи Н. 9) съ князѳмь нѣтъ Н., со княземь П., далѣе сумѳо-
номъ А. Г., семѳономъ П., Семеномъ С. 10) во П. 11) татаромъ А. Г. Н. П. С. 12) днѣхъ и А. Г.,
мпозихъ днихъ Н., далѣе ошиб. благовырныи С. 13) инѣтъ Н. С., далѣе володимиръ Г., володимирьП.
14) кождо Н. 15) бояры А. Г., боляры П. С., съ всимн бояры старѳшими Н. 16) выѣхаста Н., далѣе
во С. 17) очтину Н., очину П. С. 18) и нѣтъ Н., далѣе видиша Н. П. С. 19) и нѣтъ, далѣе огнемъ
пожжонъ Н. 20) цѳркы Г., далѣе разоренью А. 21) а нѣтъ А., и Н., далѣе людіи А. Г. П. С., люди Н.
22) побѣгахъ А., побитихъ и Н. 23) сужалися А., съжалиоя Г., сьжалишася Н., далѣе зило С. 24) н
нѣтъ Н. 25) со П. С. 26) плачется А. Г. П., плачится Н., сплачѳтся С. 27) же не П., не нѣтъ С.,
же не сьжалуѳть Н. 28) люди А., людии П. С. 29) послужитъ А. Г. Н. П., далѣе о сѳлѣци А. Г., о
сѳлици Н. 30) христіанъ А., крестьянъ Г. П. 31) сициваго Н. 32) сокрушѳніа П., далѣе и повали-
ша Н. 33) даста А. Г. П. С., дасть Н. 34) 40 мертвецъ А. Г., сорока мертвецъ Н. 35) польтинѣ
Н. С. 36) сочтоша А. Г. П. С., далѣе того всего А. Г. Н. 37) триста А. Г. П., съ триста рюблѳвь Н.
38) опрочи А. Г. Н. П. С. 39) татаре А. Г. П. С., сдѣяша елико тотарови Н., далѣе напасти же А. Г.
Н. П. С. 40) и нѣтъ Н. 41) сотворишь С. 42) ратны А., ратнымъ нѣтъ Н; 43) толико А. Г., далѣе
градиво поимаша С. 44) поимашѳ и нѣтъ А. Г. Н. П., далѣе пленѣша А. 45) и нѣтъ А. Г. Н.
46) истатка А., остатка Г. Н. 47) пусто Н., далѣе сотвориша С. 48) волостей А. Г. Н., волостіиП. С.
49) и нѣтъ А. Г„ далѣе толико А. Г., елико нѣтъ Н. 50) повѳдоша аще не Н. 51) тѣ А. Г. Н.
52) убыткѣ Н. 53) ищитами А. (поправл. позже на ищитаѳми Г.), исцітати П., ищѳтати Н. 54) ни ты-
сяща А. Г. Н. П. С., далѣе тысяща Н. 55) мнозѣ Н. 56) во мнози Н., во мнозѣ П. 57) огда Н.,
дружины своѳи утечѳ едва А. Г. 58) остатка Г. Н., остакта ошиб, А. 59) и нѣтъ Н.
новгородская 4-я лѣтовксь (г. 6890—6892).
339
сътвориша: пущши1 емоу бысть 8 и Тотарьскіа 8 рати. Тогда жѳ бысть, соущю4 Кѵприяну 1382
митрофолитоу5 на Твери и8 тамо избывшю7 ему ратнаго нахожденіе, и приѣха8 на Москву —84
октября 7®. Той жѳ осені къі0 князю Дмитрію на Москву отъ Тахтамыша11 посолъ пріѣха12
Карачъ о міру18, князь же повели14 крѳстьяномъ ставити дворы* и съвидати грады 16. Прѳ-
ставися МихаЦило. отецъ Матфѣѳвъ. Того же10 лѣта свѳршиша церковь каменноу святое Ро- л. 232
жѳство на полѣ17. В то жѳ лѣто приѣха 18 в Новъгородъ владыка Соуздальскии 19 Дионисии
изь Царяграда,80, отъ патриарха Ніла, съ21 благословеніемъ и съ грамотами22 и идѣ въ
Псковъ28 по повѣлению владыцѣ24 *Алексѳа, пооучаа закону Божію, а оутвѳржаа правовѣр-
ніи 28 вѣрѣ истиньнѣи крестьяньстѣи, и нѣгли бы28 Богъ оукрѣпилъ в послѣдняя лѣта и
оутверділъ несмущенно 27 отъ злыхъ чловѣкъ, дьяволомъ наоущѳныхъ88.
В лѣто 6891 е. Заложите 229 церкви камѳнны80: святаго Филиппа на Путной оуліци81
и святаго Іоана 82 в Радоковицахъ. Того же88 лѣта посла кпязь вѳликіи Дмитрии в орду
въ84 царю сына своего Васильа8б, во свое мѣсто, тягатися 86 о великомъ княженіи87 с Ми-
хаиломъ княземъ Тфѣрьскимъ. Той же осені поиде князь Михаило Тферьскии во орду, ища
великаго княжѳніа. А в Новъгородъ 88 приѣха князь Патракіи * Наримонтовичь 89, и прияша
его Новгородци, и дата емоу корьмленіѳ 40: Орѣховъ городъ, Корѣльскіи городъ, полъ Копорьи
города 41 и Лоуское село. Того жѳ лѣта выидѣ из орды князь Михаило Тферьскии || безь ве- л. 232 об.
ликаго княжѳніа42, а Насилья Дмитрѳѳвича пріа царь48 въ 8000'44 сребра; и Михаиловъ
сынъ Александръ 46 остася въ ордѣ 48.
В лѣто 6892. Приѣ[ха]шаж 47 городчанѣ Орѣховци и Корѣльскии ж48 жалобою к Но-
вугороду на князя Патракиа, и князь Патракии подъя Славно и смоуті Новъгородъ49. И
сташа Славлянѣ 60 по князи, и поставите вѳче41 на Ярославля 82 двори, а другое вечѳ оу
святѣй58 Софьи, обои84 во ороужьи, аки на рать, и мостъ вѳликии88 пѳрѳмѳташа; нъ 88
а) Въ Ст. дворь; исправлено по А. Г. Н. П. С. б) Въ Ст. 891; исправлено по А. Г. Н. П. С. Т. в) Въ
Ст. второе а написано по соскобленному. г) Въ Ст. 8000 тысящь; исправлено по А. Г. П. С. Т. д) Въ Ст.
приѣша, яркчамз ѣ поправлено изъ малаго юса; исправлено по А. Г. П. Т.
1) пущи А. Н. П., пущиѳ Г., сотвориша пущи С. 2) бысть нѣтъ Н„ далѣе и нѣтъ К. Г. 3) та-
тарьская рать А. Г., татарьскія П. С. 4) сущю бысть Н. 5) митрополиту П. С., на тфѣри митропо-
литу А. Г. 6) и нѣтъ Н. 7) избывшѳ А. Г., избывши Н. 8) нахожѳ (ошиб.) и пріиха Н. 9) въ 7
А. Г. Н., далѣе тое А. Г. 10) ко П. С. 11) тактамыша А. Г., кахтамыша Н. 12) приѣхаша посолъ Н.
13) яжѳ о міру А. Г. Н. 14) повелѣ А. Г., далѣе христіаномъ А, хрестьяиомъ П. Г. 15) градъ Н.
16) жѳ нѣтъ Н. 17) поли А. Г. 18) жѳ время и лѣто пріиха Н. 19) оуждальскіи А. Г., создальскии С.
20) цѳсаряграда П. 21) со П. 22) грамоты С., далѣе и нѣтъ А. Н. 23) во попокъ А., во исковъ
Г. П., въ сиовъ Н. 24) владычѣ Н., владыци С. 25) православную А.,’ цравославиуи Г., правовѳр-
ную Н., далѣе вѣру истиннѣ крѳстьаньстіи Н. 26) би Н. 27) нѳ смущенное А. Г. Т. 28) научѳнихъ Н.,
дьявомъ (ошиб.) научѳиыхъ А., в то жѳ лѣто приѣха... наоущѳныхъ въ А. зачеркнуто и на полѣ скоро-
писью XVII в. написано опись есть о томъ пи(сано) впереди за 9 лис(товъ). 29) двѣ Н. 30) камѳии Н.,
камѳины шзяі® А. 31) улѣци Н. 32) ивяна Г., Ивана в радокоцахъ А. 33) жѳ нѣтъ А. Г. Н. П. 34) ко
А. Г. П. С. Т., ко цесарю П. 35) сына своего васильа в орду к царю Н., далѣе въ А. Г. Н. П. Т.
36) тагатися А. Г. Т. 37) кияжьнін Н. 38) иовѣгороди А., далѣе пріиха Н. 39) наримоитовиць Н.
40) корлмѳніѳ Н. 41) корѣльскіи... города нѣтъ Г. Т. 42) княжьиіа Н. 43) цесарь П. 44) 8000
тысящн Н. 45) олѳксандръ А. Г. Н. Т.» далѣе оставися А. 46) во ордѣ Г. Т., въ-рдѣ С. 47) пріи-
хашаН., прияша С. 48) съ А. Г. Н. П. С. Т. 49) мути новымъ городомъ Н., далѣе и стаща С. 50)сла-
влени Н. 51) вѳцѳ Н. 52) Ярославлѣ А. Г. Н. Т.,' далѣе дворѣ А. П. С. 53) вѣцѳ у святой Н., далѣе
софѣн А. Г. 54) обои юьяі» А., далѣе вм. во оружья—въоружѳии А. Г. 55) велики С. 56) но А. Г. Н. С. Т.
* Отсюда начинается текстъ въ спискѣ Т. (Толстовскомъ).
340
новгородская 4-я лѣтовісь (г. 6892).
1384 оублюдѣ Богъ и святая Софѣа1 отъ оусобныя рати, и 2 отъяша оу князя ті3 городы, а даша
Русоу4 и Ладогу. Того же лѣта Новгородци поставиша 5 городъ каменъ на Лугѣ6, на Ямѣ,
милостію Божіею и7 святыя Софѣя8, а поспѣшеніе [мъ]а великаго Михаила 9 архістратіга, а
благословеніемъ 10 отца сво[его]6 владыцѣ Алексиа, толко въ 30 дніи и въ 3 дні н. В то
же18 лѣто бысть помраченіе на многии18 дні и ноши, и потки14 падааху на землю и во
водѣ <б, а не видяхоу 16, камо лѣтети 17; а людьѳ не смѣяхоуть ѣздѣти18 по озѣромъ и по
рѣкамъ, и бысть въ19 крестьянѣхъ скорбь и туга. То же, братье, Богъ кажетъ ны20 по наше-
л.233 моу съгрѣшенію 21, кажа насъ на22 покаянія, да быхом ся покаяли || отъ злобъ своихъ: но,
казнивъ28, помилова Богъ, и бысть свѣтъ, и 24 ради быхомъ. Бысть жалованіе 26 на Патра-
кия князя к Новоугороду отъ городчанъ26, и выѣха27 князь в городъ28, и подпя посоуломъ
Славеньскии29 конецъ, и смоуті Новъгородъ. И стояхоу Славлянѣ 80 по князи и съзво-
ніша81 вече на Ярославля82 дворѣ по 2 88 недѣли, а эдѣсе84 и на сѣй сторонѣ три
конца другое вече ставиша8В, по двѣ36 же недѣли37, оу святѣй38 Софѣи, п тысячкіи89
Есифъ40 ходи на сію41 стороноу въ вече42, Плотнічані и48 добрый люди. И44 бысть на
Черьтисовѣ46 недѣли, в четвергъ, оудариша46 Славеньскіи конецъ 47 на тысячною 48 на Еси-
фовъ дворъ с вѣча, съ Ярославля 49 двора, и Плотнічапѣ 60 тысячкою Есифа не выдаша, и
бита грабѣжніковъ 51 и полоупиша. А тогда быша32 оу князя Патракіа68 два чловѣка в
дому 64, Кѵрилка Олисѣикове 86 да Мишка Щекотковѳ, поповичъ с Подола. И бысть на мя-
сопоустнои недѣли 86, вторникъ, ѳѳвраля 87 9, доспѣша 58 3 конци, Неревьскии б9, Загородскии,
Людинъ, на Славеньскии 80 конецъ, и стояше 61 оу святѣй 82 Софьи на вечи °8, всякии въ 64
оружіи, аки на рать, отъ обѣда и до вечерній 86; и Плотиньскои 66 конецъ съслався67 послы
а) Вв Ст. поспѣшеніе; исправлено по А. Г. Н. П. С. Т. б) Въ Ст. ошибочно сво (въ концѣ строки).
1) софія А. Г. Т., софья Н. 2) но А. Г. Н. Т. 3) тѣ А. Г. Т., тыи Н. 4) русь Т. (поправл. позже
на русуГ.), далѣе и ладуку А. 5) поставиша новгородци Н., поставиша новъгородци каменъ городъ А.
Г. Т. 6) лугИ Н. 7) божіею и нѣтъ А. Г. Н. Т., и нѣтъ П. 8) софіа А. Г., софьа Н., далѣе а нѣтъ Н.
9) михала Г. ІО) благословлѳніѳмъ А. Г. Т. 11) 30 диіи въ 3 А. Г. Т., въ 30 и въ 3 дни Н„ 30 дніи
и 3 П.» Зо дніи 3 С. 12) же нѣтъ Г. Н.Т. 13) многи А. Г., многы П. Т., помраченію солицю на многи Н.
14) подткѣ Н., далѣе падаху А. Г. Н. П. С. Т. 15) на водѣ А., по водѣ Г. С., земли и по водѣ Т., по
вѣдѣ Н. П., далѣе и А. Г. Н. Т. 16) вѣдяху А. Г. 17) лѣтити А. Г. Т., литати Н. 18) ѣздити П. С.,
надѣти Н. 19) во П. С. 20) ны нѣтъ Н. 21) съгрѣшѳніа А., согрѣшенію Н. П., далѣе нажать Н.
22) на нѣтъ А., далѣе покаяніе Г. Н. Т. 23) казни	и Н. 24)	и нѣтъ	Н. 25) жалоба А. Г. Т.,	далѣе на
патрекіа Н. 26) городданъ Н. 27) выяха Н., въѣха	(ъ поправл.	изъ ы)	С. 28) новъгородъ А.	Г., и ого-
родъ Т., в городъ нѣтъ Н. 29) и славлѳньскіи Н., далѣе конѳчь П., и конѳць Т. 30) славляни С..
далѣе по князѣ А. Г. Н. Т. 31) авониша Г. Н. Т.,	созвониша	П. С.,	ианосиша (и нѣтъ) К.	32) Яро-
славлѣ А. Т., вѣцѳ на Ярославлѣ двори Н. 33) двѣ	А. Г., 2 нѳдили Н.	34) здѣ А. Н., далѣе и	нѣтъ Н.
35) вѣцѳ поставиша Н. 36) 2 Н.	Т., далѣе же нѣтъ А. Г.	37) нѳдили С.	38)	святой А. Г.	Н. Т.,
далѣе Софіи А. Г. Т., софьи Н. П.	39) тысяцкій А. Г. С. Т.	40) есифъ носъ	А. Г.	Н. Т. 41)	сю А.
Г. Н., съ Т. 42) вѳчѳ и А. Г., вѣцѳ	и Н.» далѣе плотницанѣ Н., плотницані П.	43)	и нѣтъ А. Г.	Н. Т.
44) и нѣтъ Н. 45) сергисовѣ А., сѳркисовѣ Г. Т., Черкасовѣ	Н., Черкасовѣ II.	С.	46) нѳдилѣ	в че-
твертокъ и удари Н. 47) конѳчь П. 48) тысяцкого А. Г. Н. Т., тыцкого С., далѣе на нѣтъ Н.
49) вѣда сь яраславля Н. 50) плотнич ни А. Г. Т., плотницанѣ Н. II., далѣе тысяцкого А. Г. П. С. Т.
51) бѣша грабещиковъ Н. 52) убиша Н. 53) патрикия А. Г. П. Т. 54) дому позже поправл. на думѣ Т.
55) олисѣиковъ А. Г. С., кюрилка олисѣиковъ Н., далѣе вм. щекотковѳ—щѳкотоьъ А. Г. Т., щокотковѳ
П. С., щѳкотовѳ поповиць Н. 56) недѣли въ А. Г. Т., нѳдили въ Н., нѳдили С. 57) фѳвряля Г., далѣе
въ 9 А. Г. Н. Т. 58) доспиша Н., далѣе три А. Г. Н. Т. 59) неревьскии конецъ А., далѣе загород-
чкыи Н. 60) славѳньскы А. 61) стояшя А. Г. Н. П. С. Т. 62) святой А. Г. Н. Т., далѣе софіи А. Г. Т.
63) вѣци Н., вѳцѣ II. С. 64) во Г. П. С. Т. 65) вечерни А. Г., вечера Н. 66) плотницкой А. Г. Т., плот-
ничкѳи Н., плотни ікои П., плотнискои С., далѣе конѳчь П. 67) сослася И., сослався Г. II. Т.
іовгородская 4-я лѣтопись (г. 6892—6893).
341
с тремя конци, на Славлянъ хотѣша ити. А за||оутра * въ среду не потягнупіа Плотничани 2 1384
на Славлянъ с тремя конци, [и три конци]" списаніе 3 три грамоты въ4 одина слова обѣт- л. 2зз об.
ныи, и Славлянѣ8, собѣ доспѣвъ, стояіпѳ 6 съ князѳмь на вѣчи 7 на Ярославли8 дворѣ; въ
вторникъ 9 на мясопоустнои недѣли, в10 четвертокъ Славлянѣ 11 отъ своей сторонѣ мостъ вѳ-
ликои 12 перемѳташа13 пролежи двема городнями14. И по оусобнои той 16 рати поидоша18 вся
517 концовъ во18 одиначество: отнята тыи городи 19 оу князя, а20 дата ему Русоу да21
Ладогу, а22 Наровьскіи берегъ, и грамоту списаша съ23 князѳмь и запѳчаташа на вѳчи24 па
Ярославли25 * дворѣ. Преставися князь Дмитреи Костянтшювичь. В Петрово говѣніе ѣхаша28
из Новагорода па Яму города ставити: воевода 27 Есифъ Захарьичь 28, Юрьи Опциооровичь29,
Иванъ Феодоровъ30, Феодоръ Тимофѳевъ31, Стефанъ Борисовъ32, и иніи33 * * боляре и житьи 84
люди, и поставити его въ 3 0 36 * * дніи и 36 въ 3 дні. Погорѣта 87 лѣсы и сѣна многы 88 по
пожнямъ, и в Новѣгороди39 бысть помраченіе па многи дні и нощи. Той40 зимы пріѣхаша41
отъ князя Дмитрія с Москвы боляре42 * его чѳрно[го]6 бора 48 брать по Новгородцкимъ 44 * во-
лостѳмъ: Ѳеодоръ Свибло 48, Иванъ Оуда, Олександръ46 || Бѳлѳвуть и 47 иніи боляре48. И л. 234
тогда ѣздѣша49 боляре Новгородцкии 50 на Городище тягатся81 съ княжими боляре62 о оби-
дахъ, и побѣгоша съ Городища на Москву Свиблова чадь 83, а об обидахъ неправы84 не
оучинивъ, а инии 85 осташася Низовци в городи добирати 86 чернаго бору 87.
В лѣто 6893. Василеи Дмитріевичъ ходи в орду88; а П у минъ митроеолить89 поидѳ въ
Царьградъ00. А Псковъ всьв* погорѣ, и 82 толко оублюде Богъ святыя Троица88; и бысть
сѣча Псковичемъ промежи 64 себѣ, и много бысть мерьтвыхъ. А в Новѣгороди на Даньславли88
оулици бысть пожарь °8. Того же лѣта загорѣся 87 на Подолѣ, іюня88 14, заговѣвъ Петрово89
а) Въ Ст. П. С. и три конци нѣтъ; дополнено по А. Г. Н. Т. б) Въ Ст. черно (въ С. черно позже
поправлено на черного, въ А. Г. Н. П. Т. чернаго).
1) концѣ на славленъ хотяша итѣ заутра Н. 2) плотничанѣ А. Г., плотницані П., плотнициТ.,
вм. плотничани — потягнуша Н., далѣе на славланъ Г. 3) списаша А. Г. Н. П. С. Т. 4) во П. С.
5) обитьныа а славланѣ Н. 6) стояша А. Г. П. С. Т., и стояша Н., далѣе съ князѳмь нѣтъ Н. 7) вѣ-
ци Н., вецѣ П., на вѣчи нѣтъ А. Г. 8) Ярославлѣ А. Г., вѣчи и иа Ярославлѣ Т., арославли двори Н.
9) въ вторникъ же А. Н.. во вторникъ же Г. II. Т., во вторникъ жъ С. 10) и въ А. Г. П. С. Т., не-
дилѣ и въ Н. 11) славляни А. Г. 12) мостъ вѳликіи отъ своей сторони (сторонѣ Н.) А. Г. Н. Т.
13) пѳребраша А. Г. П. С. Т„ далѣе межи А. Т. 14) двыма городками Н. 15) по исубно то Н. 16) и
поидоша Г. 17) пять А. Г. Н. П. Т. 18) в II. С. 19) тѣ городы А. Г. Н. Т. 20) и А. Г. Т. 21) и
А. Г. Н. Т. 22) и А. Г. Н. Т. 23) со П. 24) вецѣ П., на вѳчи нѣтъ Н. 25) Ярославлѣ А. Г. Т.,
далѣе двори Н. 26) ихаша Н. 27) воеводы А. Г. Т., воеводѣ Н. П. С. 28) захарьиничь А. Г. П. С. Т.,
захарьинидь Н. 29) ончифоровичь Н. 30) фѳдоровичь А. Г. Н., фѳдоровъ П. Т., далѣе Ѳедоръ А. Н.
П. С. 31) тимофѣѳвичь Н. 32) борисовичь Н., далѣе и нѣтъ А. С. 33) иніи нѣтъ Н., далѣе бояре
А. Г. П. Т., боари Н. 34) житьии Г. Т., житьѣ П., далѣе людии С. 35) тритьцать А. Г. Т., далѣе дніи
нѣтъ Н. 36) и нѣтъ А. Г. С. Т. 37) погориша Н. 38) многа А. Г. Н. П. С. Т., далѣе по пожнамъ Г.
39) а в новѣгородѣ Н. 40) той же Н. С. 41) пріихаша Н. 42) бояре А. Г. П. Т., боярі И. 43) буру А.,
бору Г. Н. Т.. далѣе братъ С. 44) новгородчкимъ Н. П., далѣе волѳетѳмь Н. 45) евнболъ А. Г. Т.,
сонбло Н. 46) алѳксандръ А. Г. Т. 47) и нѣтъ А. С. 48) бояре А. Г., бояри Н., инѣи бояре Т. 49) езди-
ша А. Г. С., тогды ѣздиша (ѣздыша Т.) П. Т., тогды ѣзь иду Н., далѣе бояре А. Г. Т., бояри Н. 50) нов-
городъциА. новгородчкіи П. 51) тягатися Г. 52) бояры А. Г. Н. П. Т., боляры С., далѣе о обобидахъН.
53) чада I'., далѣе а о А. Г. П. С. 54) управи Н., исправѣ П. С. 55) а ніи А. 56) городѣ добѣрать Н.,
добирать А. Г. Т. 57) буру А. 58) въ-ръду А. 59) митрополитъ А. Г. П. С. Т. 60) цѳсарьградъ П.
61) вѳсь А. Г. Н. 62) но Н., и нѣтъ А. Г. II. Т. 63) троица написано позже на полѣ вм. зачеркнутаго
въ текстѣ богородица А. 64) псковичамъ промѳжу А. Г. Т., псковицамъ промежи П., промежи себѣ поко-
внцамъ Н. 65) данъелавлѣ А. Г. Т., даньелали П., новѣгородѣ на донолали Н., далѣе улицѣ А. Г.
66) пожаръ бысть Н. 67) загорися Н. С. 68) подоли іюня въ Н. 69) петрова А., пѳтро Н.
342
•«городская 4-я лѣтопсь (г. 8813—3814).
1385 говѣніе, на 3 недѣли1, и погорѣша оба конца, Плотнічкои8 и Славѳньскои, и Торгъ всь’, и
церквей4 каменныхъ 26, а древяныхъ5 6; толко не города8 церкви святая Богородица на
Михалици7 монастырь, и*8 на Микитинѣ0 оулици отъ креста в полѣ не горѳло10, и Кра-
си лнічкая11 оулка; и много бысть оубытка крѳстьяномъ 18 обѣима концема 18. А загорѳлося
середѣ14 оутра, и горе всь16 день, чресъ 18 всю нощь въ среду, и17 ваоутра и18 в четвер-
токъ чресъ 10 всѳ оутро, престало по обѣдѣ 80 конець Славна, всѳ выгорѳвъ81; а Оуспѣніѳ88
святѣй Богородици конецъ Ильинѣ 88 оулици внутри84 церкви и 86 велми много погорѳло оу
ж. 234 об. коупцѳвъ в коробьяхъ всякого || товара; и дымомъ6 ся подхцуло 9 чловѣкъ Васильевыхъ и 288
сторожа; ніщихъ87 трое сгореша; а Ивашь церковный росписникъ сгорѣ в Павловѣ мона-
стырѣ 88; и въ святомъ Иванѣ конецъ80 Славна въ Торгоу въ 80 церкви сторожъ ватьхнулся;
и оу святѣй 31 Пятніци сторожъ эатьхноулся88, а другии сторожь живъ; а оу Христовѣ
церкви 88 сторожь да странникъ84 дымомъ ся ватьхноулъ88; и всѣхъ88 душъ погорѣло и ды-
мом ся затьхноуло 70. В той же день въ средузт, за 6 дніи 88 до Петрова канона30, заго-
рѣся" оу святаго Мины въ40 обѣднюю и потерѣ41 отъ Княсчѳвѣ трубѣ48 въ Духовьскои
оулькѣ, на память святаго мученика Оульяна48. А той зимы бысть ігѣлованіѳ въ вѳликои
постъ44 по Сборѣ45, на 248 недѣли: цѣловашѳ 47 крестъ Феодоръ посадникъ Тімоѳѳевичь, ты-
сячкой48 Богданъ Обакоуновичь, на вѣчи 40 на княжи 30 дворѣ, и вси боляре 31 и дѣти бо-
лярьскии 38, и житьеи38 и черный людп64, и вся пять58 концовъ, что не зватися к митро-
фолиту8в, соудиті владыке37 Алѳксѳю въ правду по манакануноу, а38 на соудъ подняті30
двѣма истцомъ 80 по два81 боляріна на88 сторонѣ и по два житья83 чловѣка; такожѳ 84 и
посаднікоу и тысячкомоу83 судиті право по цѣлованію.
ж. 235 В лѣто 6894. Свѣршиша церковь камѳнноу святаго Климента || на Иворовѣ оулици.
а) В« Ст. буква и написана по соскобленному, б) В« Ст. ошибочно дымымъ. в) В« Ст. С. загорѣся
написано дважды.
1) недили А. Н., день С., 3-н недѣли Г. 2) плотьницкіи А. Г. С. Т., плотньчкыи Н. 3) весь А.,
торогъ весь Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. С. Т. 4) цѳрквіи А. Г. П. С. 5) дѳрѳвяныхъ А. Г. И. Т.,
далѣе шесть А. Г. Т. 6) горила С., далѣе церкви нѣтъ А., цѳрквы Г., цѳркы Т., цѳрквь Н. 7) миха-
лнцѣ А., далѣе манастырь А. Г. Н. Т. 8) а Г. 9) микитини Н. 10) горѳла Н., горкло С., далѣе а А.
Г. Т., и на микитинѣ... горѳло нѣтъ Т. 11) красилницкая А. Г. Т. 12) крестьянокъ Г. П. Т. 13) обѣ-
ма кончѳма (концема Т.) Н. Т., далѣе а загорилось С. 14) сѳрѳди А. Г. Н. Т. 15) весь А. Н. 16) и
чресъ (чрево Т.) А. Г. Н. П. Т. 17) и нѣтъ И. 18) и нѣтъ А. Г. Н. С. Т.. далѣе в четвѳркъкъ А., в
четвертъкъ Г., в чѳтверкъ Н. 19) чрево А. Г. Т. 20) црѳзь всю нощь престала по обидн Н., далѣе ко-
иѳчь П. 21) выгоривъ С. 22) спѳніѳ Г., у успенья П., успения С., далѣе святыя (святы А.) богоро-
дица А. Г. Н. Т. 23) ильины А. Г. С. Т., конѳчь нльнні П. 24) внутри и Н. 25) и нѣтъ А. Г. П. Т.,
и велми нѣтъ Н. 26) два А. Г. Т., да сторожа два Н. 27) и ищихъ А. Г. 28) манастырѣ А. Г., ма-
иастыри Н. 7-> монастыри П. 29) конѳчь П. 30) и въ Н. 31) святой А. Н., далѣе пятніцѣ П. С., пят-
ници в церкви Н. 32) захтнулься И., сторожь аатъхнулся нѣтъ А., и у святѣй... ватьхнулся нѣтъ Г. Т.
33) въ (во П. С.) церкви Г. П. С. Т. 34) страницъ А. 35) затхяулись А., эатхнулѣ Г., а другии сто-
рожь... затьхноулъ нѣтъ Н. 36) всихъ Н. П. 37) среду жѳ А. Г. Т. 38) дни С. 39) кануна А. Г. Т.
40) во П. 41) погорѣ по обѣ стороны А. Г. Т. 42) князецѳвы (княацѳвы Т.) трубы (струбы А.) А. Г. Т.,
далѣе во С. 43) в той жѳ день... оульяна нѣтъ Н. 44) великое говѳніѳ Н. 45) соборѣ А. Г. Т., або-
ри Н. 46) другой А. Г. Н. Т., далѣе иеднлѣ Н., недили С. 47) цѣловаша А. Г. Н. П. Т. 48) тысяц-
кій А. Г.Н. С.Т. 49) вѣци Н., вѳцѣ П. 50) квяжѣ П., княжѣ двори Н. 51) бояре А. Г. П. Т., боари Н.,
далѣе и нѣтъ А. Г. Т. 52) боярьскіи А. Г. Н. П. Т. 53) житьи А. Н.. житьин Г. П. Т., житии С., далѣе
и нѣтъ А. 54) люднн С., луди Т., черны люди А. 55) пать А. 56) митрополиту А. Г. П. С. Т. 57) вла-
дыцѣ А., владыци Н., владыкы П. С. 58) н Н. 59) поняти А. Г. П. Т. 60) исцѳма А. Г. Т., исчама Н.
61) 2 А. Г. Т. (по німвв А.), далѣе боярина А. Г. Н. П. Т. 62) на нѣтъ А. Г. Н. П. Т. 63) житьая Н.,
житьяя П. 64) и такожѳ Н., далѣе и «ммпе А. Г. Н. Т. 65) тысяцкому А. Г. С. Т., далѣе судить А. Г. Т,
ОВГОРОДСКАЯ 4-Я ЛІТОЫСЬ (Г. 6814).
343
Того Же лѣта бишася * 1 Литва [с] * Смолняны 8 подъ городомъ подъ Мьстіславлимъ6 8, и на 1386
томъ сступѣ4 оубиша князя великаго Святьслава Смоленьскаго 6 и брата его князя Ивана,
а князя Глѣба изнімааша8. Пріиде на митрополію Кѵприянъ 7 на Русь. [О Мстиславли]’.
А въ великое говѣніег, на средокрестнои 8 недѣли, мѣсяца нарта въ9 22, князь великии Свя-
тославъ 10 Ивановичъ Смолѳньскіи 11 съвокупи около себѣ19 силоу велику18, а с нимь брата-
ничь14 его князь Иванъ Васильевичъ, да князь Глѣбъ Святославличь и братъ его Юрьи, и 18 по-
иде ратью къ городу къ18 Мьстиславлю, занеже Мьстіславъ17 прежѳ того былъ городъ Смо-
леньскии, но Литва 18 отняли за себѣ 19, онъ же хотяшѳ 90 его отъ Литвы отняті. Идущѳ 91
же, воѳваху землю Лятовьскую, а кого гдѣ взимаете ", моучаху нещадно, различными
казньми98, моужеи и 94 женъ и дѣтей, а иныхъ въ храмы98 насаждаете, запирающе, зажи-
гаахоу 9в, а младѳнци 97 на колы въстыкаху 98. И прииде Святъславль 99 къ Мьстиславлю на
страстной недѣли80 въ среду, мѣсяца апрѣля81 18 день; граждане89 же затворишася въ градѣ,
а 88 намѣстникъ оу нихъ бѣаше84 Коригаило. И 88 стояху Смолняні 38 подъ городомъ 11 дніи
и не оуспѣша87 нічтоже. В первый же на дЬсять88 день || прихожденія*80 ихъ, еже есть въ л. 235об.
Фомину недѣлю 40, на антіпасхоу, в полъ обѣда, възрѣвшѳ 41 Смолняни и видѣша 49 в полѣ,
и се появися стягъ, еже есть полкъ ’ раті Литовьскіа 48, в немже бѣ 44 князь великии“ Ски-
рилигаило 48 Олгердовичь, а мало подалѣ48 другии полкъ, князь Корибоутъ братъ его 4Т, а
третіи полкъ князь Семионъ 48 Лоугвѳнь и 40 с нимъ 80 же вкупѣ князь81 Витовть Кестутье-
вичь; и ты полци 89 Литовьскии бѣху68 борзо идяаху 84 на полѣ. А 88 Смолняні же, ви-
а) Въ Ст. А. Н. с нѣтъ; дополнено по Г. П. С. Т. б) Въ Ст. буквы ли написаны по соскобленному.
в) Въ Ст. заглавія о мстиславли нѣтъ, но для него оставлено пустое мѣсто; дополнено по П. С. (в« А.
Г. Н. Т. о мстиславлѣ). . г) Въ Ст. буквы іѳ яапиатнм по соскобленному, д) Въ Ст. прихожденіе; испра-
влено по П. С. ѳ) Въ Ст.Чі стягъ полкъ; исправлено по А. Г. Н. П. Т. ж) Въ Ст. С. великии и; испра-
влено по А. Г. Н. П. Т.
1) бѣшася Н. 2) смоляны А. 3) подъ (подо Н.) Мстиславомъ А. Г. Н. Т. 4) съступи А. С. Т.,
ступѣ Н. 5) Святослава князя великого смолѳньского А. Г. Н. Т. 6) изымаша А. Г. П. С. Т., изы-
имаша Н., далѣе и придѳ А., придѳ Г. Т. 7) куприянъ С., митрофолію кюприянъ Н. 8) срѳдохрестнои
А. Г. Н. Т., далѣе нѳдили А. Н. С. 9) въ нѣтъ А. Г. Т. 10) святъславъ А. Г. П. Т. 11) смолѳнь-
скы А., далѣе совокупи Н. П. 12) собѳ Т., сѳбѣ нѣтъ Н. 13) многу А. Г. Н. Т. 14) братьничь Т.,
брата не ць Н. далѣе ѳго... Васильевичъ нѣтъ Н. 15) и нѣтъ А. Г. 16) ко П. С., далѣе мьстиславу Н.
17) мстиславлъ А. Г., мстиславлѳ Н., далѣе перѳжѳ А. Г. Н. Т., прежде П. С. 18) и литва С. 19) сѳбя
А. Г. 20) хотя Н. 21) идушу А. Г. Т. 22) изымаете А. Г. С. Т., изымавши Н. 23) разноличными
казньми Т., казнами Н., далѣе мужіи П. С. 24) и нѣтъ Н. 25) храмины С., въ избѣ А. Г. Т., в-ызбы Н.,
далѣе насажавшѳ А. Г. П. С. Т., насажено запирающа Н. 26) зажигаху А. Г. Н. П. С. Т., далѣе а
нгмнг Н. 27) младенца А., младѳнцовъ Н. 28) стыкаху Н.,	востыкаху II.	С.,	далѣе и придѳ	А. Г. Т.
29) Святославъ А. Н., святъславъ С., святъславль нѣтъ Г. Т., далѣе ко П. С.,	къ	мьстиву Н. 30) нѳди-
ли С. 31) априля (апрѣля Н., априлъ Т.) въ А. Г. Н. П. С. Т.	32) гражанѳ	А.	Г. Н. Т. 33) а	нѣтъ Н.
34) бяшѳ П. С., бяша (оу нихъ нѣтъ) Н., бяше у нихъ А. Г. Т.	35) и нѣтъ Н.	“ 36) смолнянѳ	А. Г. Т.,
смолняны Н. 37) градомъ 11 день и не успиша Н. 38) же на 10 А. Г. Т., же 10 Н. 39) прихожѳніа
А. Г. Н. Т. 40) нѳдилю Н. С., далѣе на антипаску Г. 41) возрѣвшѳ П., возривши Н., далѣе смолнянѳ
А. Г. Т., смолняны Н. 42) вѣдаша А. видиша Н. П., далѣе в поли А. Г. 43) литовьскиия С., да-
лѣе в нежѳ Н. 44) бѣ нѣтъ А. Г. 45) скригаило А. Г. Н., скиргаило Т. 46) подали А. Г. Т., падали Н.
47) ѳго нѣтъ Н. 48) Семенъ А. Г. Н., сѳмѳонъ П. С.. далѣе лугвѳнѳвъ Г., лувгѳмѳновичь Н. 49) и нѣтъ
Г. Н. П. Т. 50) ними А. Г. 51) и князь А. Г. Н. Т. 52) и полци А., и полци тѣ Г. Т., и полчи тѣ Н.,
и тыи полци П., Эал»е литовъстіи (литовьскии Н.) идущѳ А. Г. Н. Т. 53) бяху А. Г. Н. П. Т., далѣе
на поле (вм. борзо) Н. 54) идущѳ П., идяаху нѣтъ А. Г. Н. Т., далѣе вм. иа полѣ—борзо Н. 55) а
нѣтъ А. Н. Г. Т., далѣе ошиб. смолня Г.
344
••городская 4-я літоаісь (г. 6894).
1386 дѣвшѳ 1 то, смоутішася 2 и начата 3 скорѣе въ броні крутітися 4; и поидоша ко 5 бою
обои полци 3 протіву себѣ, и съступишася 7 на полѣ подъ Мьстіславлѳмь 8, на рѳцѣ • на
Вехрѣ', а 10 людиѳ граждане 11 стояще на забралахъ 1Я, зрящѳ съ города13. И бысть имъ
бои надолзѣ, и посемь князи Літовьскии14 [одолѣша]6 Олгѳрдовичи13, а Смолняні 16 побьені
и пожжѳні 17 быша, а прочій вдавша въ тылъ18 и побѣгоша. И оубьенъ бысть князь Свято-
славль 19, сынъ Ивановъ, внукъ Александровъ яо, правноукъ Глѣбовъ, отъ некоего Ляха в
дубрави 21: наѣхаша его ели 22 жива соуща, тоу же и скончаша23; такождѳ и братанича 24
его Ивана 23. А сынъ 26 Святославлихъ поимаше 27 Літва и повѣдоша а, а28 прочихъ Смол-
[.236 нянъ, боля||ръ 29 и слугъ, побита 30. а иныхъ живыхъ поимашѳ 31, а дроузии. бѣжащѳ32 на-
задъ, в рѳцѣ 33 въ Вехрѣ' истопоша. Князи 34 же Литовьскии 35 такождѳ 38 борзо 37 в по-
гоню за німи 38 иэгоною к городу Смолнѳиску39 и, пришѳдъ 40 подъ городъ, взяша окоупъ с
города41, а тѳлѳса избьеныхъ 42 князей вдаша, а всю свою волю взяаша43: вся, елико въсхо-
тѣша44, и сътво[риша] г, а на княженіи на Смолѳньскомъ изь своѳа 43 руки посадиша князя48
Юрья Святославлича, а 47 брата его, князя 48 Глѣба, съ собою повѣдоша в Литовьскоую
землю, и оттолѣ49 поидоша во своаси 50 с вѣликою* побѣдою. Се бысть побоище мѣсяца апрѣ-
ля 31 29. Тогда по Вѣ[ли]цѳ8 32 дні погорѣ все вноутрь33 въ Орѣшкѣ, и самъ городъ попор-
тися, и Новгородци прислаша 34 Насилья Кузмина33 Орѣховьскаго города починівати36 и ко-
стровъ; а в Новѣгородѣ37 погорѣ конецъ38 Микитинѣ оулици. 0“39 томъ, како приходилъ
Московьскии60 ратью к Вѳликомоу Новоугороду в1. Той же зимы в2, въ Ѳилиповъ постъ, предъ
а) Въ Ст. С. верхѣ; исправлено по А. Г. Н. П. Т. б) Въ Ст. одолѣша нѣтъ; дополнено по А. Г. П.
С. Т. (въ Н. одолиша). в) Въ Ст. верхѣ; исправлено по А. Г. П. С. Т. (вз Н. вихре). г) Въ Ст. Ошибочно
сътво. д) Въ Ст. слова во своаси с вѣликою написаны по соскобленному, ѳ) Въ Ст. ошибочно вѣцѳ.
ж) Въ Ст. и; исправлено по Г. Н. П. С. Т.
1) видивше Н. П., далѣе то нѣтъ А. Г. Н. Т. 2) смоутішася нѣтъ Н. 3) почаша А. Г. Т., по-
цаша Н. 4) вм. въ броні крутітися—въбранятися А. Г. Т., въбранитися Н. 5) к А. Г. Н. П. С. Т.
6) полчи Н. 7) ступишася Н., соступишася П., далѣе на поли подо Н. 8) мьстіславомъ А. Г. Н. Т.
9) рѣци А. Н. 10) и С., далѣе люди А. Н. 11) горожане А. Г. Н. П. С. Т., далѣе стоаща Н. 12) за-
бралахъ А. Г. Н. 13) вм. зрящѳ съ города—сторожа Н. 14) князя литовстіи А. Г. 15) олгѳрдовичь С.
16) смолиѳнѳА., смолняиѳ Г. Т. 17) побѣжѳни Н., и пожжѳні нѣтъ А. Г. Т. 18) вдавшѳ (вдавша А.)
тылъ А.	Г. Н. П. С. Т. 19) Святославъ А. Г. Н. Т., сйтъславъ	П.	С.	20)	олѳксандровъ Н. 21) дру-
бравѣ А.	Г. Т., дубровѣ Н., дуброви II. С. 22) еще ѳлѣ	А. Г. Т.,	еще ли Н.	23) скоичася А. Г. П. С. Т.,
сконцася Н., далѣе такожѳА. Г. Н. 24) братаница Н. П. 25) убиша Ивана А. Г. Н. Т. 26) сыновъ А. Г.
Н. П. С.	Т., далѣе святъславлихъ П. С. 27) поимаша	А. Г. Н.	П.	С.	Т., далѣе літва нѣтъ Н. 28) а
нѣтъ А.	29) бояръ А. Г. Н. П. Т. 30) побѣша Н. 31)	поимаша	А.	Г.	Н. П.	С. Т. 32) бѣжаци Н., бѣ-
жачи Г. Т., бѣжащи II. С., друзи бѣжачи А. Т., далѣе иазъдь Г. , 33) рѣци Н. 34) и князи (князе А.) А.
Г. П. С. Т. 35) литовстіи А. Г. Т., лѣтовьокіи Н., литовьскія П. С. 36) таки А. Г. Н. Т. 37) вм.
борзо—погнаша А. Г. Т., далѣе в погону А. Г. П. Т. 38) за німи нѣтъ, далѣе изгоиомъ Н. 39) къ
смолѳнъску А. Г. Н. Т., смолѳиьску С. 40) пришѳдши Н. 41) окупъ с города взяша А. Г. Н. Т. 42) из-
битыхъ А. Г., избьѳнихъ Н.. далѣе князии Т. 43) взяша А. Г. Н. П. С., далѣе всѳ А. Г. Т., и вся С.
44) въсхотиша Г., восхотѣша П. С., ѳлика въсхотиша Н. 45) своей А. Г. 46) князь А., князъ Г.
47) и А. 48) князъ А. 49) отолѣ А., отголи С. 50) въ свЬясы Н., въ свояси П. 51) априля въ А.
Г. Т., апрѣля въ Н., априля П. С. 52) вѳличи Н. 53)^ внутри А. Н., далѣе во А. Г. II. С., во шки Н.
54) Новгородъ присла А. Г. Н. Т. 55) козмииа А. Г. Т./далѣе орѣшка (города нѣтъ) А. Г. Н. Т. 56) по-
чииивать А. Г. П. С. Т. 57) новѣгороди С., далѣе вм. погорѣ—городъ А., погорѣ нѣтъ Н. 58) ко-
нѳчь П., далѣе микитииы А. Г., микитини Н. Т. 59) а о А. 60) с москвы Н. 61) новугороду князь
дмитреи Н. 62) зимЬ П.
новгородская 4-я лътояісь (г. 8894).	345
Рожествомъ Христовымъ, князь вѳликии Дмитріи Ивановичъ събра1 воя многи1 съ всими ізѳв
князи Рускими и съ3 братомъ своимъ Володимѳромъ4 Андреевичемъ; а с ними3 были рати6:
Московьскаа, КолоМѳньская, ЗвѳнігородЦчкаа7, Можайская*, Во[ло]чкааб8, Ржѳвьскаа, Серпо- л- 236 об.
ховьскаа, Боровьскаа, Дмитровьска®, Пѳрѳяславьскаа, Володимѳрьскаа, Юрьевъскаа, Моуромь-
скаа 10, Мещѳрьскаа, Стародоубьскаа 11, Суздальская, Городецкаа **, Нижьняго Новагорода, Ко-
стромская, Оуглѳчкаа13, Ростовьскаа, Ярославьскаа, Можаискаа, Моложѳская, Галичкааі4, Бѣ-
жичкаа, Белозѣрьскаа, Вологочкаа13, Оустижьискаа, Новоторжьскаа 1в; поидѣ ратью17 к Но-
вугородоу, а волості Новгородцкии18 воююще и10 жгоуще, дрьжа гнѣвъ на Новъгородъ про
Волжанъ и про княщины И Новгородци послаша противу князя посла81 Иѳва Обакоуно-
вича88 и Ивана Александровича83 с чѳлобитіѳмь о миру; и оні прпѣхапіа 84 безъ миру, а
князь, не дошѳдъ Новагорода за83 3 0 верстъ, ста на полѣ8в. И бысть о Крещеніи, приѣха87
владыка Алѳксѳи и рече: «княжѳ, тебѣ благословляю, а88 Вѳликии Новъгородъ всь челомъ
бьетъ80 о миру, чтобы, господинѳ, кровопролитьи не было; а за впноу, господинѳ, люди дають
ти 8000 роублевъ» 30. И князь31 владыцѣ нѳ послуша и хотѣ ити 38 к Новугороду; и вла-
дыка посла в Новъгородъ Климентеа, сына посаднича 33, и повѣлѣ доспѣватися34 протіву князя-
А тогда Новгородци || ставиша33 острогъ, по въспу38 хоромы, п князь Патракіп Наримопто- -
вичь 37, съ князѳмь Романомъ Юрьевичемъ38 и с Копорьскимн30 князи и съ всѣми 40 Новго-
родци, доспѣвъ, выѣхаша41 на полѣ въ день недѣлпыи48 до обѣда и опять пятишася по
обѣдѣхъ43; и владыка приѣха44 отъ князя без миру. И потомъ бысть переполохъ великъ46
Новоугороду: па 4 48 день по Рожествѣ Христовѣ47, в понедѣлнпкъ, по обѣдехъ48 промчѳся
вѣсть: стоить ти40 князь Дмитреи на Жилотугѣ; Новгородци вси, доспѣвъ 30, выѣхаша къ
Жилотоугоу, бѣаше31 бо силно38 велика и свѣтла рать Новгородцкаа33 коневая, и пѣшей
а) Въ Ст. моложаискаа; исправлено по А. Г. Н. П. С. Т. б) Въ Ст. вочкаа; исправлено по Н.
1) собра Н. П. С., далѣе вой Н. 2) многи и А. Г. П. С. Т., далѣе съ всѣми А. Г. С. Т., со вси-
ми П. 3) князьми рускими съ Н. 4) володимиромъ Г. П. С. Т., съ володимеромъ Н. 5) иимъ Т.,
нимъ было Н. 6) рать А. Г. Т. 7) звѳннгороцкая А. Г. С. Т., звенигородская пѳрѳяславьская Н.
8) волоцкая А. Г. Т., воцкая С. 9) дмитровьскаа Н. С. Т. 10) моромъекая А., моромѳская Н. 11)сторо-
дуская А., далѣе суждальская Г. Т. 12) городечкая Н. П., далѣе нижнѳго Г. С. Т. 13) углѳцкая А. Г. Т.
14) галицкая А. Г. Т., далѣе бѣжѳцькая А. Т., бѣжицкая Г. С. 15) вологотская А. Г.Т., вологоцькая С., бе-
лоозѳрьскаа вологотьчкаа Н., далѣе устѳжская А. Г. Т., устижьскаа Н. П. С. 16) новоторьская А. Г.
Н. П. С. Т. 17) ратью нѣтъ Н. 18) новгородскій А., новгородцкіа Т., новгородчкіи Н. П., далѣе воюючи
А. Г. Т., воююци Н. 19) и нѣтъ А., далѣе жгучи А. Г. Т., жгуци и Н. 20) княжищнны А. Г. Т., княжь-
чины Н. 21) послы Г. Т. 22) обакуновица Н., далѣе и нѣтъ А. Г. П. С. Т. 23) олѳксандровича Н. П.,
алѳксаидровичь С., далѣе с цѳлобитьѳмь Н. 24) приѳха А., пріихаша Н. 25) за нѣтъ А. 26) и ста
на поли Н. 27) пріиха Н. 28) благословлю и Н. 29) біѳтъ челомъ А., весь целомъ бьеть Н. 30) рю-
блевъ, далѣе и нѣтъ Н. 31) князи А. 32) хоті итѣ Н. 33) посадница Н. П., далѣе и повели А. Г. Н.
34) доспѣвать А. Г. Т., доспѣвати Н. П. С., далѣе противъ А. Г. Н. П. Т. 35) ставиша новгородци Н.»
далѣе островъ А. 36) воспу А. Г. Т. 37) нариманътовичь С., далѣе со II. 38) юрьовицемъ Н. 39) ко-
порескимъ А., копореискыми П., копорескими С. Т. 40) со всими Н. П. 41) выиха Н. 42) ноднлнып
А. Н. 43) въспятишася по обедохъ Н. 44) пріѣхалъ А. Г. Н. П. Т., далѣе оть князя нѣтъ Н. 45) ве-
ликому Н. 46) четверътыи А. Г. Н. Т. 47) христовѣ нѣтъ А. Г. П. С. Т. 48) обѣдахъ А. 49) ти
нѣтъ А. Г. П. Т. 50) всѣ доспивъ С., подоспѣвъ (вси нѣтъ) Н. 51) бяше А. Г. П. С. Т., на жилу-
тугъ бита Н. 52) сила А. Г., далѣе велика и нѣтъ Н. 53) новгородская Г. Т., новгородчкаа Н. II.
Поыо* Сожгла» Ржссихъ Лотопво*. Топ IV.
346
новгородская 4-я мтовясь (г. 6894).
1386 раті 1 вѳлми много, и охвочи8 битися; но Нівовцѳ[въ] * не бѣшѳ3 на Жилотоугѣ. И
пя[ти]всяб4 Новгородци в городъ6, и послаша8 къ князю анхимандрита7 два и поповъ
сѳдмъ 8 и пять чловѣкъ житиихъ, ис копцевъ9 по чловѣку. А в то время Новгородци по-
жгоша около города манастырѳвъ10 24: на Пѳруні'11, Юрьевъ, Рожѳствѳныи, Пантелеевъ 18,
Въскрѳсѳньскыи, Благовѣщѳньскии13, Оркажь, Духовъ, Борисоглѣбьскии, Богородицинъ, Ні-
«л. 237 об. колинъ, Лазоревъ, а на Торговой' сторонѣ Антоновъ, Богородицинъ, Іоанновъ14, на ВоЦло-
товѣ, на Ковалевѣ15, Рожественыи, Кѵриловъ 1(\ на Ситискѣ 17, на Ляткѣ, в Нередицахъ, на
Сковороткѣ 18, въ Щиловѣ. А церкви19 древяныхъ80 6 погорѣло: Рожество [въ]* Юрьеви81,
Іоанъ Милостивый88 оу Воскресенія, Сѳмѵонъ 83 святый е въ84 Оркажи, Михаилъ 85 святый
на Колмовѣ, на Городищі Коузмо и Дамьянъ88 да Гѳоргѳи87 святый; и88 Плотиньскии ко-
нецъ, и89 Людинъ, и30 Нѳрѳвьскои, и31 оу всякой оулици38 внѳ города за копаніцѳю33,
вси ті34 хоромы пожьглѣ 35; и бысть Новгородцемъ и36 мнискомоу чину много оубытка. А
на Ионѳдѣлии*37 и Ніколипьскии38 монастырь княжи 39 пожгли, и по инымъ мѣстамъ40, и
много волостии 41 воѳваша, а оу купцовъ’48 оу Новгородцкыхъ 43 мьного товара отъимашѳ44;
а людьи, мужъ и женъ и дѣтей, множество в46 полонъ повѣдоша, а иныхъ48 побита, а
иніи47 съ студена48 изомроша бѳс портіѳвъ49, занѳ же раті50 ихъ иограбиша; а инои61 по-
лонъ отпустили на миру. А Новоторьскіи88 болшии болярѳ 53 вси в Новъгородъ 54 вбѳгли, и
из-ыныхъ55 волостей силно много наѣхаша 5в; а тогда крестьяномъ 57 не бѣшѳ68 путі, но го-
а) Въ Ст. нізовцѳ; исправлено по А. П. С. б) Въ Ст. пявся; исправлено по Г. Н. П. С. Т. в) Въ
Ст. буква у поправлена изъ какой то другой буквы, г) Въ Ст. на торговой стовои; исправлено по А. Г.
Н. П. С. Т. д) Въ Ст. въ нѣтъ; дополнено по А. Г. Н. П. С. Т ѳ) Въ Ст. святый и; исправлено по
А. Г. Н. П. Т. ж) Въ Ст. понѳдѣлникъ; исправлено по Г. П. Т. з) Въ Ст. буква в поправлена изъ и.
1) пѣшая рать А. Г. 2) охвоци П., охвочіи бѣтися Н. 3) бяше П. С., не бѣ низовцѳвъ бяше А.,
не бѣ низовочь Г. Н. Т., далѣе на жилутогѣ Н. 4) спятитився А. 5) городи А. 6) посла Н., да-
лѣе ко П. 7) архимандрита А. Г. И. Т. 8) 7 Н., сѳдмы Т., далѣе и 5 А. Г. Т., и 5-ть Н. 9) конца Н.»
кончавъ П. 10) и манастырѳвъ С. 11) пѳрынѣ А. Г., пѳрынь Н., пѳрунѣ С., пѳрнѣ (послѣ р соскобле-
но ы) Т. 12) пянтялѣѳвъ Г., далѣе воскрѳсѳньскіи П. 13) благовѣщѳньскии нѣтъ С. 14) Ивановъ А.
Г. Н. Т. 15) волотови на ковалѳви Н. 16) кѵриломъ А. 17) ситеськѣ А. Г. Т., далѣе на лятки П. С.
18) сковоротки С. 19) церквей А. Г. Т., цѳрквіи Н. П. С. 20) дѳрѳвяныхъ Н., дерѳвянихъ Т. 21) юрьѳ-
вѣ А. Г. П. С. Т. 22) милостивіи Н., далѣе оу скрѳсѳніа А. Г. И. Т. 23) семѳонъ А. Г. Н. П. С. Т.,
далѣе святы С. 24) и во С., во Н. П., далѣе оркажѳ Г. 25) михаило А. Г. Т., Михаила Н. 26) кузма
и дамьянъ А., кузма и дімьянъ Г., кузма и дѳмьянъ Н., кузмо дѳмьянъ П., кузмо и дѳмьянъ С., кузма и
дьмьйнъ Т. 27) юрьи А. Г. Н. Т., ѳгоріи П., ѳгорѳи С. 28) и нѣтъ А. Г. Н.» далѣе плотичьскыи А.
Г. Т., плотничькѳи Н., плотнічкои П., плотнискои С., далѣе конѳчь П. 29) да Н. 30) и нѣтъ А.
31) и нѣтъ Н. 32) уличи П., далѣе внѳ городи А. 33) копаніѳчьѳ Н. 34) тѣ А. Г. С. Т.. ті нѣтъ Н.
35) пожгли А. Г., пожги Т. 36) и нѣтъ, далѣе мнишескому А.П. С., мнишискому Г. Т., мнишѳньскому Н.
37) понѳдиліи А. Н., понедѣлъ С., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. II. 38) ніколскыи А. Н., далѣе манастырь А.
Г. Н. С. Т. 39) князи С., далѣе пожглѣ Н. 40) инѣмъ мѣстомъ А. 41) волости Н* многи волости
А. Г. Т. 42) купчѳвъ Н. 43) новгородскыхъ Г. Т., вовгорочкыхъ П. 44) отъимаша А. Г. Н. П. Т., да-
лѣе а людей А., а людіи Г. П. С. Т., а люди Н. 45) в нѣтъ А. Г. Т. 46) инон А., далѣе побѣша Н.
47) ніи А., далѣе съ нѣтъ Н. 48) студѳніа А. Г. П. Т., далѣе умроша А. Г. Т.» помроша Н. П. 49) бѳ-
споротьѳмъ А. Т., бѳспортьѳмъ П. С., бѳс порьтеи Н., бѳс портіѳвъ зачеркнуто Г. 50) ратни А. Г., рат-
ніи П., вм. раті ихъ—ратнихъ Н. 51) иныхъ А., иныи Н., иныхъ и Т. 52) новоторжьскыи А. Т., ново-
торожьскіи Г., навоторжьскіи Н., далѣе болшии нѣтъ Н. 53) бояре А. Г. Т., бояри Н. 54) нонѣгородѣ
А. Г. Т., далѣе вбѣглѣ Н. 55) изыиныхъ Н. 56) нанхаша Н. 57) крестьянамъ Н., хрѳстьяномъ П.
58) бяше А. Г. П. С. Т., бяша Нт
ІОВГОРОДСКАЯ 4-я двтовісь (г. 6884).
347
[ло]ледъ* бес пути и1 бѳ-снѣга. И прѳждѳречѳннии 3 Новгородцкіи послы6 ѣхавъ3 па По-1386
издѣлье, и4 докончали миръ на всей старинѳ 8 || с вѣликимъ князѳмь, по владычню® бла- л.238
гословенію, а по Новгородцкомоу7 поклону. А за винныя8 люди за Волъжаныкто в поуть 9
ходилъ и за кимъ кпяжьчины'10 залегли, Новгородци взѳмше11 с полатѣи18 оу святѣй Со-
фѣи 13 3000 рублѳвъ, и послата князю въ Ямна с посаднікомъ Грігорьемь 14 Якоуповичемъ и
с Васильѳмь с18 посаднікомъ Ѳеодоровичемъ10; и оні привѳзоша 17 то серебро 18, даша кпязю,
а 5000 рублѳвъ Новгородци 19 по[вѳ]лѣша*20 князю великомоу® взяті21 па Заволочанахъ 22,
занеясѳ Заволочанѣ были же23 на Волге24. I приставы послаша за Волокъ сѳи 28 же зимы
въ20 великое говѣніе, посадніка Феодора Тимофеевича 27, Тімофеа Юрьевича, сына посадпича28
Юрья Дмитреѳвича, и 29 иныхъ дѣтей болярьскихъ 80 и молодшихъ людей 31 брати то сребро.
А князь велікии воротися 32 изъ Ямна33 к Москвѣ, миръ взѳмъ с Новымъ городомъ, а намѣ-
стніки 84 присла и черноборчевъ38 в Новъгородъ. Приѣздилъ30 въ Вѳликии 37 Новъгородъ въ
великое говеніе Стефанъ владыка Перѳмьскии 38 из Вѣликои Пѳрмѣ39, что крѣщалъ40 Пср-
мичь. Того же году Олгѳрдовъ41 сынъ Ягаило, князь Литовьскии, ѣхалъ женітися42 въ Оугорь-
скоую землю къ48 королю, и тамо44 женівся, и48 крѳстиЦлся в Немѳчкую46 вѣру. А Скири- л. 238 об.
гаило47, братъ Ягаиловъ 48, ходилъ ратью с Литовьскою силою и с Немечкою49 подъ Пол-
тескъ80, и взя городъ; и Ондрѣѳва сына оубиша, а самого Ондрѣя51, брата своего, изни-
малъ82 и в Литву свелъ. А Ягаило выидѳ83 из Оугорьскои84 земли въ свою отчину 88, в
Литовскую землю, и крести Литву в Немѳчкую80 вѣру, половиноу своего города Вилна, а
два болшаа Литвина Ягаилова крѳщѳні87 въ крѣстьяньскую вѣру, и ти 88 не крѣстішася во89
его вѣру, и Ягаило00 казни ихъ смертію. Взялъ" князь Олегъ Рязаньскии градъ Коломпоу;
а) Въ Ст. голѳдъ; исправлено по А. Г. Н. П. С. Т. б) Въ Ст. П. С. полки; исправлено по к. Г. Н. Т.
в) Въ Ст. воложанъ (въ Н. воложанѣ); исправлено по А. Г. П. С. Т. г) Въ Ст. князящины; исправлено
согласно съ Н. д) Въ Ст. полѣша; исправлено по С. ѳ) Въ Ст. вѳликуму; исправлено по А. Г. Н. П. С. Т.
ж) Въ Ст. вм. ваялъ—иаялъ (и большое киноварное); исправлено по А. Г. Н. П. С. Т.
1) бес пути и нѣтъ А. Г. Н. П. С. Т. 2) прежерѳчѳніи А. Г. Т., прѳжѳрѳчѳнни Н., далѣе
новгородчкіи П. 3) иха Н., далѣе на нѣтъ А. Г. Т. 4) и нѣтъ Н., далѣе доскончали А, доконцали
Н. П. С. 5) старѣнѣ С. Т. 6) владычному Н., владычнь по Т., владычню по А. Г. 7) новгород-
чкому П., новгородкому Н. 8) винныи А. Г. Н. Т. 9) путѳхъ А. Г. Т. 10) княажчина А. Г. Т„ княжь*
чина Н., княщииы П. С., далѣе залегла А. Г. Н. Т. 11) вземши Н., взямщѳ Т. 12) полатѣ и (передъ
и точка) С. 13) софьи П., съфіи С., святой Софіи А. Г. Т., у святой софьи с полатей Н. 14) грѣ-
горьѳмь С. 15) с нѣтъ А. Г. Т. 16) съ фѳдоровичѳмъ А. Т., съ федоровицѳмъ Н. 17) привезъ А. Г.
Н. Т. 18) сребро А. Г. Н. П. С. Т. 19) Новгородъ А. Г. Н. Т. 20) повели А. Н.. повелѣ Г. Т.
21) ваяти князю великому А. Г. Т. 22) заволоцькои земли А. Г. Т., на ааволочкои земли ваяти Н.»
далѣе заиѳжѳ нѣтъ Н. 23) же были Н. 24) Вологдѣ Н., волги П. 25) се Н. 26) въ нѣтъ А. 27) ти-
мофиѳвича С., Тимофеевича и Н. 28) посадница Н. 29) и нѣтъ А. Г. Н. Т.	30) боярьскыхъ А. Г.
Н. П. Т. 31) людіи Г. П. С. Т., людей нѣтъ Н. 32) воротился А. Г. Н. Т.	33) ямнь Н., ямнъ Т.,
далѣе к москвы Н. 34) намѣстникъ А. Г. Т. 35) черноборцевъ А. Г. П. С. Т. 36) пріиадѣлъ Н.
37) вѳликии нѣтъ Н. 38) пермьскыи А. Г. Н. С. Т., далѣе ис А., с Г. Н. Т.	39) перми А. Г. Н. Т.
40) крѳсщалъ Т., далѣе пѳрмиць Н. 41) олгордовъ Г. 42) жѳнитчѣ Н., далѣе во	П. С. 43) къ нѣтъ А.
44) тако А. Г. Т. 45) и нѣтъ А. 46) иѳмѳцкую А. Г. С. Т., немѳчкую земли вѣру Н. 47) скриръ-
гаило А. Г., скригаило Н. Т. 48) ягаило А. Г. Т. 49) нѳмѳцкою А. Г. С. Т. 50) полотѳксъ А., плескъ
Н., далѣе и взялъ Н. 51) андрѣа Т. 52) изымалъ А. Г. II. С. Т., изыималъ Н. 53) выдѳ А. 54) угорь-
скія Н.» далѣе земли во А. С. 55) очтииу и Н., очину П. С. 56) нѣмецкую А. Г. С. Т. 57) крещеніи
А. Г., крѳсщѳні Т., ягаилина крѳщѳни въ крѳстьяньскою Н. 58) тіи П., далѣе не нѣтъ А. 59) въ Н. П.
С. Т. 60) гаило С., далѣе ихъ казни Н.
25 - 734
348	новгородская 4-я лѣтопись (г. 6894—6896).
1386 и 1 князь Дмитреи ходилъ ратью на Рязань, а иноую рать послалъ 2 на Моуромъ на кпяйя
бѳщѳстіа 8.
В лѣто 6895 *. Благослови владыка Алѳксеи всь5 Новъгородъ ставиті городъ Порховъ
камѳнъв; н послаша Новгородци Ивана Фѳодоровича, Фатьяна Есифовича, и поставиша городъ
каменъ 7. И той зимы выидѳ из орды князь Василѳи, сынъ князя великаго Дмитріа. [П]ри-
идоша* князи Василѳи Дмитреѳвичь Суздальский8, братъ его Сѳмионъ9, ратью на Новгородъ
Ніжніи, на дядю на10 князя Бориса Костянтиновича. Копаша валъ около11 Торговой сто-
п. 23й ронѣ. Того жѳ лѣта поставиша ПоЦрховъ городъ 12 камѳнъ Иванъ Валитъ13, Фатьянъ Есифо-
вичь 14, главѣнымъ сребромъ дѳмѳственика 13 святыя Софѣа1®6. А въ Смолѳньскѳ17 моръ
бысть 18, и около города по19 волості, толко выидоша из города 5 20 чловѣкъ, и городъ за-
твориша 21. И той 22 зимы прииздиша 23 послы Нѳмѳчкыя 24 в Новъгородъ о ропатномъ то-
варѣ 25 и взяшѳ20 миръ с Новымъ городомъ; а князь вѳликии27 Василѳи Дмитреѳвичь выидѳ
из орды отъ царя28 Тахтамыша и ста на Москвѣ гѳнваря 19.
В лѣто 6896. Поновиша церковь камѳнну святую Богородицю в Торгоу. I29 съидѳ Алѳ-
ксѳи владыка съ владычества Зо, на Прѳпловлѳніѳ праздника Владычня 31, по своей воли, в
монастырь32 святаго Въскрѳсѳніа33 на Дѳревяніцю, своего ради нѳздравіа, благословивъ34
своихъ детей и 35 всь Вѳликии Новъгородъ, сѣдѣвъ 38 30 лѣтъ без лѣта и37 бѳс пяти38 мѣ-
сяцъ, изволивъ молчапноѳ житіе, в немощи боудя. Посадникъ жѳ Есиоъ Захарьичь39 с моужи
старѣйшими бита ѳмоу челомъ40, и много молиша41 и всѣмъ42 Новымъ городомъ о томъ,
што43 бы ѳщо44 побылъ в дому святѣй45 Софьи: «дондѳжѳ извѳдаѳмъ, кто будетъ митрофо-
литъ 48 Рускои земли». Онъ жѳ пѳ послуша ихъ и47 отречеся отъиноудь, глагола имъ: «дѣті!
л. 239 об. на мѳнѳ ся нѳ надѣитѳ48, а васъ благословляю49, || добывайте собѣ50 владыкы». Новгородци
же рѳкоша51: «кого, отчѳ 52, благословити намъ53 на свое мѣсто святителемъ»? Алексеи же54
а) Въ Ст. ошибочно риидоша. б) Въ Ст. на полѣ (въ Н. П. С. въ текстѣ) здѣсь написано: ари.
1) и нѣтъ Н. 2) посылалъ (посьлалъ Т.) рать А. Г. Н. Т. 3) бѳсщѳтьѳ Н. 4) далѣе заглавіе
порховъекоѳ поставьлѳніѳ Н. 5) и весь Н. 6) камѳнъ порховъ Н., далѣе и нѣтъ Т. 7) поръховъ ка-
мѳнъ А.	Г.	П. С. Т.» камень порховъ Н. 8) суждальскіи	Т., суздальский и Н. 9) сѳмѳнъ А., сѳмѳонъ
Г. П. С.	Т.,	сѳминъ Н.	10) своего Н.	11) околъ Н.	12) городъ порховъ А., городъ камень пор-
ховъ Н. 13) валитъ нѣтъ Н. 14) Осиповичъ А. Г. Т., далѣе главинымъ А. Г. С. Т., главынымъ Н.
15) дѳмѳетяика Н. 16) софіа А. Г. Т., софьа Н., съфѣя С. 17) смолѳньскы А., смоленскій бысть моръ Н.
18) прибавл. великъ А. Г. Н. П. С. Т. 19) и по	А.,	и по волостѳмъ	Н.	20)	пять А. Г. П. С. Т. 21) и
городъ затвориша нѣтъ Н., далѣе и нѣтъ А. Г.	Н.	Т. 22) той жѳ	Н.	23)	прѣѣздиша А., приѣздиша
Г. П. С.	Т.,	издѣша Н.	24) нѳмѳцкыи А.	Г. Т., нѳмѳчкыи	Н. П.» нѣмецкий С. 25) таварѣ А. 26) взяша
А. Г. П.	С.	Т., зяша Н.	27) вѳликии нѣтъ А. Г. Н. Т.	28) цесаря П., далѣе тактамыша А. Г. Н. Т.
29) і нгатп-5 А. Г. Н. П. С. Т., далѣе соидѳ П.	30)	со владычества	П.,	съ	владычьства алексіи вла-
дыка на пѳрепоиовлѳніѳ А Г. Т. 31) владычна	Н.	32) манастырь А. Г.	Н.	Т. 33) воскресенія П., да-
лѣе на дѳвяницу А., на дѳрѳвянницю Н. 34) и благослови Н. 35) и нѣтъ А. Г. П. Т., далѣе весь П.»
всь великѳи Н. 36) сидѣвъ А. Г. Н. 37) и нѣтъ Н.» далѣе бѳэѳ Т. 38) 5 Н. 39) захарьиничь А. Г.
П. С. Т. 40) захарьиниць старити ми людми бѣша ѳму цѳломъ Н. 41) молишаоя Н., далѣе и нѣтъ А.
42) всимъ П., всимъ велнкымъ Н. 43) что А. Г. Н. П. С. Т. 44) еще П., ѳщо нѣтъ А. Г. Н. Т., да-
лѣе былъ А. 45) святой Г. Т., святыя Н. святи и С., далѣе Софіи А., софья Н. 46) митрополитъ А.
Г. П. С. Т., далѣе руекыи А. 47) и нѣтъ К. Г. Т. 48) надѣйтесь Н. 49) благословлю П. 50) се-
бѣ Н. 51) ркоша А. Г. Т. 52) отцѳ Н. 53) иамъ нѣтъ А., намъ благословити Г. Т. 54) жѳ
нѣтъ Н.
іовгородская 4-я лътонісь (г. 6896).	849
благослови и* 1 рекъ: «избѣрите8 собѣ За моужи достойный4, да положите 5 3 жѳребьа8 на 1388
святѣй тряпѳзѳ 7, въ имена написавшѳ8; да который9 Богъ дастъ вамъ10, того вамъ благо-
словлю». И волею Божиею, а11 по святитѳлеву благословенію 12, много гадавъ посаднікъ13
и тысячкіи и всь 14 Новъгородъ18, и игумены18 и попове, и сътвориіпа17 тако, по изводима
бо собѣ 18 отъ чловѣкъ избраніе сътворити18, но отъ Бога прияти ізвѣщѳпіѳ80, и оуповаша
на милость ѳго: кого Богъ дастъ, того знаменаѳть81. И избраша 3 игумены88 и сътвориіпа
3 жребьа88: въ первый написаша84 игумена святаго85 Спаса с Хутынѣ88 Ивана Пѳроурье-
ва 87 сына, а въ другыи88 Парфѣніа игумѳпа изъ Благовѣщеньскаго монастыря89 Сидорова
сына, а въ 80 третей Афанасья игумена Рожественаго 81. И посаднікъ Михаилъ38 Даніловичь
самъ жребья88 печаталъ, и положиша на прѳстоле въ святѣй 84 Софьи, оутвердившѳ85 слово
таково: «егожѳ въсхощѳть 80 святый Софеи87 Премудрость Божіа своему престолоу слоужѳб-
ніка имѣти, того жде 88 жребѳи да оставить89 на престолѣ своемъ»; и ѳрѣемь повѣлеша 40
сборомъ литургію 41 пѣти, || а Новгородци стояшѳ 48 вѣчемъ оу святѣй48 Соѳьи. И по от- л. 240
пѣтьи44 святыя слоужбы45 протопопъ’ Измаило, взѳмъ 48 съ престола, изнесе на вече47 жрѳ-
бѳи Афанасьѳвъ и 48 потомъ Парфѳнъѳвъ, а Ивановъ остался49 на престолѣ по Божію изво-
ленію и60 по даннѣи благодаті: изводи Богъ слоужителя собѣ и пастуха словесныхъ овецъ
Новугороду, всей 61 области ѳго. И възлюбиша 68 вси Богомъ пазнамѳнана68 и избранна
моужа блага и кротка, и64 тиха и смирена66, и зѣло боящеся 68 Бога; и народъ всь67 отъ
мала и до велика тѳчааху68 на Хутино 6 59, и пояша ѳго, и80 възвѳдоша и81 честно на
сѣні82 въ владычнь дворъ, а88 Алѳксеи благослови его въ84 свое мѣсто своею рукою; а се
бысть на Возпе[сѳ]ніе’85 Господне, в88 четвергъ, мѣсяца87 маа 7 88. Той же осени, октя-
а) Въ Ст. Н. П. С. протопопа; исправлено по А. Г. Т. б) Въ Ст. хотино; исправлено по Г. П. Т.
в) Въ Ст. ошибочно воанѳніѳ (на воанѳ кончается строка).
1) и нѣтъ А. Г. П. Т. 2) иабритѳ Т., далѣе себѣ Н. 3) три А. Г. Н., трѳ Т. 4) достойны А. Г.
Н. П. Т. 5) положите нѣтъ Н., далѣе три Н. П. С. 6) ржебья А., жребья Г. П.'С. Т., жеребьи Н. 7) тра-
пѳаѳ А. Г. С. Т., тряпѳаи Н., далѣе во Н. П. С. Ѳ) написавыпи Н. 9) которы С. 10) вамъ А., намъ
дасть Н. 11) а нѣтъ, далѣе по святитѳлюву Н. 12) благословлѳнію Г. Т.» далѣе и много Н. 13) по-
садники А. Н. далѣе и тысяцкой А. Г. Т. 14) вёсь А. Г. Н. 15) великын Новгородъ, далѣе и нѣтъ Н.
16) игумѳни А. Г. Т. 17) попы и створиши Н. 18) иаволнши бо себѣ Н. 19) сотворити С. 20) иаъ-
вѣщаніѳ А. 21) того анамѳнаеть нѣтъ А. Г. Т., далѣе и нѣтъ Н. 22) три игумѳни А. Г. Т., да-
лѣе и сотворила С. 23) жрѳбьи Н., три жребіи А. Г. Т., далѣе въ пѳрьвы А. 24) написаша іоаяа
А. Т., и написаша Іоана Г., написаша Ивана Н. 25) отъ	святаго	А. Г. Н. Т. 26)	хути А., хутияа
Г. П. Т.» далѣе ивана нѣтъ А. Г. Н. Т.	27) пѳрфуѳва Т.	28) а	другаго Н. 29)	манастыря А. Г.
Н. Т. 30) а въ нѣтъ Н. 31) рожѳствѳньского А. Г., игумъна рожѳствѳньскааго Т. 32) михаило А. Г.
П. С. Т., Михаила Н. 33) жеребья А. I’. Т.,	жеребей Н. 34)	въ (во А.) святой А. Г. Н.	Т. 35) и утвер-
дивши Н. 36) восхочетъ Т. 37) Софіи А.,	софеи и Н. 38)	того А.	Г. Т., того же Н.	39) оставить Н.
40) а ѳрѣемь поволіша П. С., и нача ѳрѣи А. Г. Т., и на ѳрѳи Н. 41) литургіа Н. 42) стояша А. Г.
П. Т., навгородци стояша Н. 43) святой А. Г. Н. Т., святни съфеи С. 44) отпѣтіа А. 45) службѣ Н.
46) иаѳмъ А. Т., иамаила и вземъ Н. 47) вѣцѳ Н. 48) и нѣтъ А. Г. Т. 49) оста А. Г., остася Н.
50) и нѣтъ Н., далѣе по дании С., По даннѣи и Г. 51) и всей А. Г. Н. П. С. Т. 52) возлюбиша П. С.,
възлюбиша и А. Г. Т. 53) назнамѳнаша А., далѣе и нѣтъ Н. 54) и нѣтъ А., и тиха нѣтъ Г. 55) смѣ-
рена А., смирена и тиха Н. 56) боящася А. Г. П. С., боащіися Н. 57) весь А. 58) тѳчаху А. Г. Н.
П. С. Т. 59) хутину А. Н. 60) и нѣтъ А., далѣе иавѳдоша А., воавѳдоща П. Т. 61) и нѣтъ, далѣе
честью Н. 62) сѣнѣ С., далѣе во П. С., 63) а нѣтъ А. Г. Т., далѣе алѳксеи владыка Н. 64> во А.
65) възнесѳніѳ А. Г. С. 66) в нѣтъ, далѣе четвертокъ П. 67) мѣсяца нѣтъ Н. 68) въ 7 А. Г. П. С. Т.,
аъ 7 день Н.
25*
850	новгородская 4-я лтопісь (г. 6898).
1388 бря 26 *, в полоунощи въздвижеся 3 вѣтръ, и внесе лѣдъ 8 въ Волхово 4 изъ озера 8, и вы-
шибѳ из“ великого мостоу 9 огородень 8. Тоже6 Богъ не въсхотѳ 7 видѣти кровопролітья про-
межъ 8 братьею навожденіемъ 9 дьяволимъ: понеже сташа 3 10 конци съ1 11 Софѣискои сторонѣ12
на посадніка Еспфа Заха[рь]ича118, и съзвониша14 вечѳ оу святѣй 18 Софьи, и16 поидоша
на дворъ его, аки рать силная, всякій въ17 оружии, и взяша домъ его на грабежъ, и18 хо-
л. 240 об. ромы развезоша, а Есифь ЗахаЦрьичь19 бѣжа [за]г рѣку въ Плотиньскои20 конецъ. И въста-
ша21 за него Торговаа сторона вся, и начаша22 людьи грабиті23, а перевозніковъ бити отъ
бѣрѳга24, а соуды сѣчи 28> и тако без мира по 2 28 недѣли, и снидошася в любовъ. А Поу*
минъ митрофолитъ 27 выиде изь Царяграда 28 въ дроугіи рядъ на митрополию29, тогда при-
ѣхаша89 поклоиыцики с Москвы отъ Поумина митрофолита31, позываті на поставленіе32 вла-
дыку. Той же 83 зимы, декабря 8 84, поѣха владыка Иванъ88 къ митрофолиту на поставле-
ніе88 владычества*, а с нимъ боляре87 Новгородцькии: посадникъ Васильи Фѳодоровичь, ты-
сячкіи38 Есифь Фалѳлѣевичь, Иевъ Обакоуновичь, Тимофеи Ивановичъ сынъ посаднічь; и
приѣха39 на Москву40 генваря ІО41. Промысломъ Божіимъ и поспѣшеніемъ42 Святаго Духа
поставленъ бысть Иванъ 48 архіепископомъ Новоугородоу 44 въ прѳимѳнітоив 46 церкви святаго
великаго архістратіга48 Михаила, генваря 17 47, в недѣлю 48, на память святаго .отца нашего49
Антоніа, пресвящѳннымъ митрофолитомъ60 Поуминомъ; а знаменаша 61 его въ церкви святѣй 62
Богородицы митрофолитъ68 с прочими епископы: съ64 Смоленьскимъ Даниломъ, и 66 Михаи-
ломъ, и с 58 Рязаньскимъ Ѳеогнастомъ, и съж преподобными игоумены; и сътвориша 67 в той
л- 2*1 день праздникъ свѣтелъ, с хвалами и пѣснми б8, || при великомъ князи 69 Дмитрии Ивановичѣ.
а) Въ Ст. и изъ; исправлено по А. Г. Н. П. С. Т. б) Въ Ст. Н. П. С. того же; исправлено по А.
Г. Т. в) Въ Ст. ошибочно захайча. г) Въ Ст. за нѣтъ; дополнено по А. Г. Н. П. С. Т. д) Въ Ст. это
слово написано надъ строкой, ѳ) Въ Ст. ошибочно прѳимѳнітвои. ж) Въ Ст. вм. и съ—нъ; исправлено по
А. Г. Н. 11. С. Т.
1) въ 26 П. С. 2) възвижѳся А., воздвижѳся П. 3) лѳдвн Н., далѣе во С. 4) волковъ А. Г. С.
5) озора Н. б) городовъ А. Г. Н. П. С. Т. 7) хотѣ А. Г. Н. П. С. Т., далѣе виднти ГІ., кровопролитья
видити Н. 8) межу А. Г. Т., промежю Н.. промежи П. С. 9) наважѳніѳмъ А. Г. Т., наважденіемъ П.,
навожѳніѳмъ дьяволомъ Н. 10) три А. Г. Н. Т. 11) съ нѣтъ А. Г. П. С. Т. 12) стороны А. Г. Т.
13) захарьинича А. Г. П. С. Т., захарьнница Н. 14) созвонившѳ А., созвониша П. С., съзвонившѳ Т.,
далѣе вѣпѳ Н. 15) святой А. Г. Н. Т., далѣе съфьи С. 16) и нѣтъ Н. 17) во П. С. 18) а А. Г. Н.
П. С. Т. 19) захарьинъ А. Г. Н. П. Т., захарьиничь С., далѣе убѣжалъ Н. 20) плотьничьскыи А. Г. Т..
плотнічкои П., плотницкой С., далѣе конѳчь П. 21) воста А., въста Г. Т., ста Н.» восташа С. 22) нача
А. Г. Н. Т., далѣе люди А Г. Н. Т., людии П. С. 23) лупити А. Г. Т., люпити Н. 24) брега П. С.,
далѣе а нѣтъ Н. 25) сѣщи Г. 26) двѣ А. Г. Н. Т., далѣе нѳдили Н. С. 27) митрополитъ А. Г. II.
С. Т. 28) цѳоаряграда П. 29) радъ на митрофолію Н. 30) пріихаша Н. 31) митрополита А. Г. П.
С. Т., далѣе позвать Н. 32) ставленіе А. Г., вм. на поставленіе—нача ставленіе Т. 33) же нѣтъ А.
Г. Н. 34) въ 8 Г. И., дѳкября въ 8 А., декабри въ 8 Т. 35) поиха иванъ владыка И., далѣе къ ми-
трополиту А. Г. П. С. Т. 36) ставленіе А., поставленіи Н. 37) бояре А. Г. Т., бояри Н., далѣе новго-
родчкіи П., новогородцькыи Г., навгородцкіи Н. 38) тысяцькыи А. Г. Н. С. Т. 39) тимофѣи Ивано-
вичъ сынъ посадничь иевъ обакуновиць и пріихаша Н. 40) къ Москвѣ С. 41) въ 10 А. Г. Н. Т.
42) промышлѳиіѳмъ божіимъ посѣщѳніѳмь Н. 43) иванъ нѣтъ Н., далѣе архіепископъ А. 44) вели-
кому иовугороду Н. 45) прѳимѳнитѳи А. Г. 46) а рхиистратига Н. 47) въ 17 А. Г. Т. 48) нѳдилю
А. Н. С., нѳдилу Т. 49) нашего нѣтъ Н. Т. 50) митрополитомъ А. Г. П. С. Т., далѣе поминомъ А., пими-
номъ С. 51) назнамѳнаша Н. 52) святой А. Г. Т-, святіи Н. С. 53) митрополитъ А. Г. П. С. Т., ми-
трофолитъ и Н. 54) со С- 55) с А., и ипиві А. Г. Т. 56) и с нѣтъ А., с нѣтъ П. Н-, и нѣтъ Т.
57) сотворити С., далѣе во А., въ тъ Т. 58) хвалами пѣсними Н. 59) князя Н.
новгородская 4-я літовісь (г. 8898—8897).
351
И пріѣха1 в Новгородъ ѳевраля 8 8, в недѣлю8 фарисеиску, и срѣтоша4 и съ5 кресты 1388
игоумены8 и вси попове Новгородстии, и7 с крилошаны 8 святыя Софія, конецъ9 Славна; а
посаднікъ Василев Ивановичъ 10 и тысячкой 11 Григореи Ивановичъ и всь 18 Новъгородъ възра-
довася 18 радостію великою14 зѣло своемоу владыцѣ. И 15 Лоугвенъ, Олгердовъ сынъ, въ кре-
щеніи18 нареченный17 Семѵонъ, присла послы, Овгимонта 18 и Братоушу19, в Новъгородъ,
хотя быти 80 и сѣдети на городкахъ81, чимъ88 володелъ Наримонтъ. А въ88 Псковѣ бысть
моръ на мясной недѣли 84, и во великое .говѣніе, и чресъ всю весну, и в Петрово говѣніе,
а знаменіе бысть ово желозою 89, ово же 88 хракъ87 с кровію; и88 Псковици приѣхаша 89 къ
владыцѣ Ивану просити30 поповъ къ Псковъ къ церквамъ, который81 ходятъ попы безъ цер-
кви 88. А Тотарове83 взяша Переяславль *84.
В лѣто 6897. Топ зимы 85 <5ысть моръ великъ88 въ Псковѣ, а знаменіе желозою87; и
ѣзди88 владыка Иванъ въ Псковъзв, и молитвою его проста моръ въ Псковѣ 40. Того же 41
лѣта Григореи 48 посадникъ Якуновичь постави 43 церковь каменну Покровъ44 святыя Бого-
родица на вратѣхъ45. Того же лѣта приѣха48 в Новъгородъ князь Семѵонъ 47 Ольгердовпчь,
и Новгородци 48 || прияша его въ честь 4в.	л- 241 об-
* Слово о житіи и о преставленіи великого князя Дмитрія Ивановича, паря л. 220
Русьскаго б.
Сіи50 оубо князь Дмитріи || родися отъ благовѣрноу 91 родителю и пречестпу, л. 229 об.
сынъ князя Ивана Ивановича и матери98 его великои княгини 98 Александры, внукъ
же бысть 94 православнаго князя Ивана Даниловича ", събрателя Рускои землп, ко-
рени святаго и Богомъ насаженаго98 отрасль благоплодъна97 и цвѣтъ прекрасный,
а) Въ Ст. буквы ль написаны по соскобленному, б) Въ А. на полѣ киноварью скорописью приписано:
зѳло полезно.
1) пріиха Н. 2) въ 8 А.Г. Н. Т. 3) нѳдилю Н. С., далгее фарѣсѳискую А., фариисѣискую Г. Т.,
фарѳискую Н. 4) стрѳтоша А. П. С., далѣе и нѣтъ Н. 5) со П. 6) игумонм А Г. П. Т., пгумоны вси
и попы навгородцкыи Н. 7) и нѣтъ А. Г. Н. II. Т. 8) крилошанѣ Н., клирошаны С. 0) конѳчь Н.
10) иваноць Н. 11) тысяцкой А. С., тысяцькіи Г. Н. Т. 12) весь А. Н. 13) възрадовашася А. Г. Т.,
возрадовашася П.	С., възврадовася	Н. 14) и великою А., далѣе	зило	С.	15)	а А. Г. Н.	П. С.	Т.
16) крѳсщѳньн Т.,	во крещеніи П.	17) наречется А., наречены въ	святомь	Н.,	далѣе сѳмѳонъ	А. Г.	Т.,
сумѳонъ П. 18) овсимонта А. 19) братошу А. Г. Н. П. Т. 20) бнти С., далѣе и .сѣдитн А. Н. С.
21) городкѣхъ А. Г. П. С. Т., городткыхъ Н. 22) цимъ Н. П., чѣмъ С., далѣе володилъ А. И. 23) во
А. Г. Н. П. С. Т.	24) нѳдилѣ И.,	недили С., далѣе и въ А. Г. И.	П. С.	Т.	25)	железою Г.	26)	жѳ
нѣтъ К. Г. Н. П.	Т. 27) охранъ	А. Г. Т., кракъ Н., далѣе с нѣтъ А.	Г.	Н.	П.	Т. 28) и	нѣтъ	Н.
29) приѣздиша пъсковичи А. Г., приѣздиша пьасковичи Т„ псковици пріиздѣиши Н., пьсковичп прн-
ѣздиша (приѣздѣша С.)' II. С., далѣе ко П. С. 30) прошать А. Г. Н. Т., прошати П. С.. далѣе поповъ
во П. С. 31) которѣи А. Г. Т. 32) цѳрквіи Г. Т., далѣе а нѣтъ А. 33) татарове А. Г. П. С. Т., то-
тари Н. 34) пѳрѳяславъ А. 35) весны А. Г. Т., вѳсни Н., веснѣ П. 36) великъ нѣтъ Н., далѣе во И. С.
37) железою А. Г., далѣе и нѣтъ Н. 38) ѣздилъ А. Г. Т., ѣздіиша Н.» ѣздѣ С. 39) сковъ Т., во исковъ
Г. II С., далѣе и нѣтъ Н. 40) сковѣ Т., во Псковѣ П. С. 41) жѳ нѣтъ Н. Т. 42) грнгорьи Т.
43) поставиша Н. 44) покровъ нѣтъ Н„ далѣе святую богородицю Н., святѣй богородипи С- 45) при-
бавлено а (а нѣтъ А.) старую порушавъ (порушивъ Г. Т., порушилъ Н.) А. Г. Н. Т. 46) пріиха Н.
47) сѳмѳонъ А. Г. П., сѳмѳнъ С. Т.» Семенъ князь Н., далѣе олгордовичь Г. 48) а Новгородъ А., и нав-
городци пріа Н. 49) съ честью Н., въ честь его А. Г. Т. 50) си Н. 51) благородиу Н., благовѣрну
родѣтѳлю Т. 52) матеро Г. Т. 53) княгинѣ Н. 54) бывъ Н. 55) данплоѳвица Н. 50) богоиасажѳ-
наго саду Н., приписано позже саду Т. 57) благородна подна, далѣе и нѣтъ И.
*) Этого Слова въ спискахъ Ст. П. С. нѣтъ; печатается по списку А., съ варіантами по Г. Н. Т.
352
новгородская 4-1 літопсь (г. 6897).
1889
л. 230
л. 230 об.
и1 царя Володимѳра, новаго Костянтина, крестившаго Роускую8 землю» сродпикъ
же бысть новому8 чюдотворцю Бориса и Глѣба; въспитанъ же бысть4 въ благо-
честіи и въ славѣ, съ 5 всяцѣмъ наказаніемъ • духовнымъ, и 7 отъ самѣхъ пеленъ
Бога възлюби 8. Отцю же его великому князю Иваноу оставлыпоу житіе свѣта сего
и пріимъшю небесное селеніе9, сіи же оставль 10 младъ сый, яко лѣтъ 9 11, с лю-
бимымъ си братомъ Иваномъ 18; потомъ же и тому преставлыпоуся, таче 18 и мати
его преставися Александра “, и 14 бысть единъ въ области великого княженіа. И
пріимшоу 15 емоу скипетръ дръжавныи земля Рускыя 1в, настолованіе земнаго цар-
ства, отчину свою великое княженіе 17, по данѣи ему благодати отъ Бога 18, чти
же и славы, еще 19 младъ сы възрастомъ, но духовныхъ прилежаше дѣлѳсѣхъ80,
поустошныхъ || бесѣдъ не творяше81, и срамныхъ глаголъ не любляше, а злонрав-
ныхъ человѣкъ отвращашеся", а с благыми6 всегда бесѣдовашо ", а божественыхъ88
писаніи всегда съ умиленіемъ посяушаашѳ,4, а о церквахъ Божіихъ вельми пе-
чашеся, а стражьбоу земли Рускои мужествомъ держаніе8б, злобою младенецъ обрѣ-
ташеся, а оумомъ 80 всегда съвершенъ бываше87, ратнымъ же всегда въ бранехъ88
страшенъ бываше89, и многи врагы, въстающа80 на нь, побѣди81, и славный градъ
Москвоу стѣнами чюдно огради, и въ все[мъ]г мире славенъ бысть, яко и кедръ82
въ Ливанѣ оумножившеся и аки финиксъ въ древесѣ ироцвѣте88. Сему же бывшоу
лѣтъ штинадесягь, и приведоша 84 ему на бракъ княгиню Овдотью отъ земля Суз-
дальокыа85, дщерь великого князя Дмитрія Еостянтиновича, матери великоя кня-
гини 80 Анны, и възрадовашася87 вся земля о совокупленіи брака ею88. И по
брацѣ цѣломудрено489 живяста, яко златопрьсистыи голубь и сладкоглаголивая ла-
стовица, съ оумиленіемъ омотряху своего спасенія въ чистѣи съвѣсти", крѣпостию
разума предръжа40 земное царьство и к небесному присягая41, и плотиоугодіа || не
творяху, аки кормьчи 48 крѣпокък противу вѣтромъ волны минуя43, направляемъ
Вышняго промышлеціемъ, и яко пророкъ на стража44 Божія смотренія, тако* смо-
а) Въ А. ошибочно алѳксаида. б) Въ А. с убогими; исправлено по Г. Н. Т. в) Въ А. ошибочно
прибавлено: а божественыхъ писаніи всегда бесѣдовашо; исправлено по Г. Н. Т. г) Въ А. все; испра-
влено по Г. Н. Т. д) Въ А. Т. цѣлова мудрено; исправлено по Г. о) Въ А. съвистѣ; исправлена по Г. Н. Т.
ж) Въ А. крѣпость; исправлено по Г. Н. Т. а) Въ А. ошибочно токо.
1) и нѣтъ Н. 2) роускую нѣтъ Н. 3) нову Г. Т., бывъ (новому нѣтъ) Н. 4) и воспитанъ же
бывъ Н. 5) въ Н. 6) наказаніи Н. 7) и нѣтъ, далѣе отъ самыхъ Н. 8) возлуби Т. 9) князю ве-
ликому ивану оставлѳшѳму свѣта сего прінмшѳ небесное исцѳлѳніѳ Н. 10) оста Н., далѣе младъ сы
Г. Т. 11) 9 лѣтъ Н. 12) с братомъ Иваномъ и Н. 13) прѳставлѳшѳму да Н. 14) и нѣтъ Н.» далѣе
прѳбысть Н. Т. 15) княжьаніа н пріѳмыпѳ Н. 16) державныя рускіа земли Н. 17) царствія оцину
свою великого княжьяніа Н., далѣе по данѳ Т. 18) по благодати божіи отъ бога Н. 19) еще же Н.
20) прѳлѳжаша дѣлѳсь Н. 21) пре не творяша, далѣе и нѣтъ Н. 22) глаголъ не творяша я злорав-
ныхъ человѣкъ и отврящяшяся Н. 23) бѳсѳдовяшя я благыхъ Н. 24) послушавши Н., далѣе и Т.
25) землю рускую множествомъ рыла Н. 26) обрѳгаѳся я умъ Н. 27) бываша Н. 28) въ бранехъ
нѣтъ Н. 29) бываша Н. 30) въсташа Н. 31) на пы побиди Н. 32) і ако кѵдръ Н. 33) умно-
жится і ако фуниксъ въ дрѳвѣси прочвете Н. 34) 16 лѣтъ и прѳвѳдоша Н. 35) суждальскіа Т. 36) вѳ-
ликои княгинѣ Н. ' ’ 37) възрадовася Н., возьрадовашася Т. 38) еа Н. 39) чѳломудрѳно Н. 40) при-
дѳржа Н. 41) нѳбеснему присягася Н. 42) кормици Н., кормьчіи Т. 43) миную Н. 44) стражи Н.
мігеродаші 4-я яммісь (г. 4817).
968
тряше1 своего царствія. И* оумножися слава имени его, яко святаго князя Воло- 1869
димира, и въскипи8 земля Руская въ дне княженія4 его, яко преже обѣтованная
Ізраилю; страхомъ господства своего огради вою землю; отъ востокъ и до западъ®
хвално имя его; отъ моря и до моря, отъ рѣкъ® до конца вселеныя превознес-
ся *7 честь его, и многы страны оужасошася. Царіѳ земьстіи слышаше8 его и9
оудивишася, врази же его взавидѣша10 ему, яшвоущи 11 окрестъ его, и навадиша 19
на нь нечестивому Мамаю, тако глаголющѳ13: «князь великіи Дмитріи Ивановичъ себе
именуетъ Рускои земли царя и паче честнѣиша тебе славою 14, супротивно6 стоить
твоемоу царьствію». Онъ же неваженъ лоукавыми съвѣтники, иже крестьяньскоую18
вѣру дръжаху, а поганыхъ18 дѣла творяхоу, и рече Мамай17 княземъ и рядцемъ18
своимъ: «преиму землю Рускоую, и церкви 19 христіаньскыя разорю, и вѣру ихъ на
свою преложю90, и велю имъ || поклонятися 91 своему Махметоу идежѳ церкви л. 231
были, туго98 ропаты поставлю, и баскаки посажу ’94 по всѣмъ городомъ96 Ру-
скымъ, а князи Руокыа98 избію». Аки преже 97 и Отъ, царь Васаньскыи', похва-
лися 98 на кивотъ завѣта Господня, сице похвалився, самъ погибѳ. И посла преже
себе Мамай * воеводу поганаго99 Бегича, с великоюе силою и 80 съ многими князьми.
Се81 слышавъ, князь Дмитріи поиде во стрѣтеніѳ его съ многою силою Рускыа
земля 89, и съступися с погаными в Рязаньскои земли, на рѣцѣ Вожи 88; и поможе
Богъ и святая Богородица князю Дмитрію, а поганыя Агаряны посрамлены84 быша:
овы86 исъсѣчени быша, иныа же побѣгоша; и возратися80 Дмитріи о великою ’
побѣдою, и тако ти застоупаше87 Рускую землю, отчиноу88 свою. И бѳстоудиыи
Мамай срама иополнися89, в [похвалы мѣсто бѳсщестьѳ" ему пріиде, и поиде самъ
на Рускую землю]* похвалився на Дмитрія, исполни сердце свое злаго безаконіа.
Слышавъ же 40 Дмитріи князь, и въздохнувъ 41 из глыбины 49 сердца къ Богоу и къ
пречистой48 его Матери, и рече: «о, пресвятая госпоже Дѣво Богородице44, за-
ступница и помощнице миру! моли Сына своего за мя грѣшнаго, да достоинъ боу-
доу главу и 49 животъ свои положить за имя Сына твоего148 || и за твое, иноя л. 231 об.
бо помощница47 не имамъ развѣѳ тебе, Госпоже, да не порадуются враждующій
а) Въ А. превознеся; исправлено по Г. Т. б) Въ А. супротивныхъ; исправлено по Г. Н. Т. в) Въ
А. покажу; исправлено по Г. Т. г) Въ А. василиньскыи; исправлено по Г. Н. Т. д) Въ А. мамая; испра-
влено по Г. Н. Т. ѳ) Въ А. ошибочно воликою. ж) Въ Н. ошибочно бѳсщѳтьѳ. а) Заключеннаго въ
скобки нѣтъ въ А. Г. Т.; дополнено по Н. и) Въ А. твоего поправлено позже изъ своего.
1) смотряши Н. 2) и нѣтъ Н. 8) въскипѣ Т. 4) во дни княжьніа Н. 5) въстокъ и до западъ
и Н. 6) и до рѣкъ и Н. 7) превозносится Н. 8) слышащѳ Г. Т., слышаща Н. 9) и нѣтъ Н.
10) взавиднша Т., же ему и завиднша Н. 11) живущій Г. Т., живущю Н. 12) навидиша Н. 13) гла-
голанія Н. Т. 14) цѳстнѣиша тебе слово Н. 15) хреотьяньскую Т., съвѣтники и дѳржаху кре-
стьяньскую вѣру Н. 16) поганы Н. 17) мамаа Н. 18) рядцамъ Г. Н. Т. 19) цѳрки Т., а крѳстьань-
скую церкви разорю Н. 20) приложи Н. 21) поклонитися Н. 22) махметю Г. 23) ту Н. 24) поса-
жаю И. 25) градомъ Г. Т., всимъ градомъ Н. 26) рускіи Н. 27) и преже Т. 28) похвалился Н. 29) и
воеводу поганога Н. 80) и нѣтъ Н. 81) се же Н. 82) земли Н. 38) вожѣ Г. Н. Т. 34) посрамлѳни
Г. Н. Т. 85) и овіи Н. 36) въэвратися Г., возратися Дмитріи князь Н. 37) тако заступиша Н.
88) отчтину Н. 39) исполнишася Н. 40) и слышавши и Н. 41) воздохнувъ Т. 42) глубины Г., глубины
сердца своего Н. 48) прѳчистѣи Н. 44) пречистая госпоже богородице дѣво Н. 45) и нѣтъ Н.
46) своего Т. 47) иноя помощници Н.
Цожаоа Соагто Рѵосопв 4«ма«ав. Топ ГУ,
864	іѳвгеродскжя 4-1 мнись (г. 6817).
1889	мнѣ1 бес правды, ни* ркуть8 поганіи: гдѣ есть Богъ ихъ, на негоже оуповаша?
да посты [дятся]6 вси являющи3 рабомъ твоимъ злая, яко азъ рабъ твои есмь4 и
сынъ рабы6 твоеяв; испроси ми, Госпоже, силу и помощь отъ святаго жилища Сына
твоего1 'и Бога моего на злаго моего супостата и нечестиваго врага; постави ми,
Госпоже, стол[п]ъ” крѣпости отъ лица вражіа и възвѳличи имя крестьаньско надъ
погаными Агаряны». И3 призва вельможа9 своя и вся князя Рускыя земля, суща
подъ властію его, и рече княземъ и вельможамъ10 своимъ: «лѣпо есть намъ, бра*
тіе11, положити главы своя.за правовѣрноую вѣроу крестьяньскоую, да не пріати
боудуть гради погаными наши 1В, ни запоустѣють святыяг церкви, и не разсѣяни18
боудоуть14 по лицю земли16 ни повѳдени будутъ в полонъ жены и чада наша, да
не томими будемъ погаными по вся дни, аще за насъ оумолить Сына своего и
Бога нашего пречистая Богородица». И16 отвѣщаша ѳмоу князи Рустіи и велможи17
л 232	его: «господинѳ Рускои царю! рыти есми18 тобѣ служа животъ || свои скончати19,
а нынѣ тебе ради кровь свою проліемъ80 и своею кровію второе крещеніе 11 прі-
имѳмъ». И въспріимъ88 Аврамлю доблесть, и помолився88 Богоу, и помощника
имоущѳ святителя* Петра, новаго чю|до]творца* и84 застоупника Рускыя земля86, и
поиде противоу поганаго86, аки древній Ярославъ, на злочестиваго Мамая, втораго
Святополка, и стр[ѣт]еж его в Татарьскомъ поле, на рѳцѣ87 Дону. И състоупи-
шася полци, аки тучи силніи, и блесноушася88 оружія, аки млъніа в день дождя89,
ратни же сѣчяхуся, за руки ѳмлющеся; по удольямъ80 кровъ течаху81, и Донъ
рѣка потечѳ кровью, смѣсившеся8Я, и главы Татарьскы88 аки каменіе валяшѳся84,
и трупья поганыхъ86 аки дубрава посѣчена; мнози жѳ достовѣрніи видяху аггелы80
Божіа, помогающа 87 крестьянокъ. И поможе Богъ князю Дмитрію и сродници88
его святая мученика Борисъ и Глѣбъ89, и оканныи Мамай отъ лица его побѣжѳ;
треклятый40 же* Святоплкъ в пропасть побѣже41, и нечестивый Мамай без вѣсти
погибе. И възвратися48 князь Дмитріи с великою побѣдою, якоже прежѳ Моисіи43,
Амалика побѣдивъ, и бысть тишина велика44 в Рускои земли; и тако врази его
а) Въ А. ии; исправлено по Г. Н. Т.' б) Въ А. ошибочно посты (въ концѣ строки). в) Въ А. столъ;
исправлено по Г. Н. Т. г) Въ А. святыя поправлено позже изъ святы, д) Въ А. святая; исправлено по
Г. Н. Т. ѳ) Въ А. ошибочно чютворца. ж) Въ А. стрѳ; исправлено по Г. Н. Т. з) Въ А. трекляты
(точка) иже; исправлено по Г. И. Т.
1) госпожи да не порадуютъ ми ся вражьдующи ми Н.- 2) ркуть мнѣ Н. 3) являющей Г. Т.
4) азъ есмь рабъ Н. 5) рабыня Г. Н. Т. 6) твоя Н. 7) твоего сына твоего Н. 8) и нѣтъ Н.
9) вльможа Т., велможи своя вся князи Н. 10) вльможамъ Т. 11) братіа Н. 12) наши погаными
Г. Т. 13) не предана будутъ грады наши поганымъ ни запустиѳть церкви святіи не рассѣяни Н.
14) будемъ Г. Т. 15) всѳя земля Г., вся землю Н., всѳя земли Т. 16) и нгетг Н. 17) вѳлможа Г. Т.
18) ѳсмя, далѣе тобѣ нѣтъ Н. 19) кончити Г. Т., далѣе а и Н. 20) ради пролоѳмь кровъ свою Н.
21) кресщѳніѳ Т. 22) въспрінмѳмъ Н. 23) помоляся к Н. 24) и нѣтъ Н. 25) рускои земли Н.
26) поганога Н. 27) речѣ Н. 28) полчи аки туча силнаа^и блѳснущиоя Н. 29) млъніа день до ве-
чера Н. 30) ѳмлющнся по удольемъ жѳ Н. 31) тѳчашѳ Г. Т. 32) съмѳшавшися, далѣе и нѣтъ Н.
33) татарьискіи Н., татарьскіа Т. 34) валяешися Н. 35) мертвыхъ Н. 36) ангели, далѣе божіа нѣтъ Н.
37) помагающа Г. Т. 38) сродннчи Н. 39) бориса и глѣба Н., далѣе и оканны Т. 40) прокляты Н.,
далѣе жѳ святополкъ Г. Н. Т. 41) побѣждѳ Н. Т., далѣе аН. 42) возвратися Т. 43) прежде моѵоѣцЦ.
44) велика нѣтъ Г. Н. Т,
овгёРодскАЯ 4-я лмопсь (г. 4887).
355
посрамншася \ иныя же страны, слышавше1 побѣды, даныя ѳму на враги отъ ізее
П	а	д л. 232 об.
Бога, и вси подъ ногу” его поклонитися, раскольници же и мятежницн царства4
его погибоша. И6 обычаи же имяше® князь, яко Давыдъ бо[гоо]тець‘7 Сауловы
дѣти миловаше 8, а сіи Дмитріи неповинныа 9 же любляшеб, повинныа же праща-
шѳ 10, по великоу11 же Иеву, яко отець есть миру, око слѣпымъ, нога хромымъ,
столпъ 11 и страждь и мѣрило19 извѣстно, къ свѣту правя 14 подвластныя, отъ 16
вышняго промысла правленіе пріимъ роду” человѣчьскому, всяко смятеніе мирскоѳ
исправляйте1®, высокопарный орелъ, огнь паляя нечистая'17, баня мьющиа 19 сквер-
ну, гумно чистотѣ, вѣтръ плевелу, одръ трудившимся 19 по Бозѣ, труба спящимъ*,
воевода мирны90, вѣнець побѣде91, плавающимъ пристанище, корабль богатьствоу ",
ороужіѳ на враги, стѣна нерушима, мечъ ярости, зломысльсшимъ99 сѣть, степень
нераздрушимъ*, зерцало 94 житію, съ Богомъ все творя и по Бозѣ поборяя 9В, вы-
сокыи оумъ, смиреныи90 смыслъ, вѣтромъ тишина, пучина 97 разуму; князя Рускыя
въ области своей крѣпляше", велможамъ своимъ тихъ и оувѣтливъ в нарядѳ бы-
вашѳ, нико[го] ж же || не оскорбляше ", но всѣ[хъ] * равно любляше90, младыхъ сло- л.238
весы наказаніе и всѣмъ доводъ подаваше91, и къ требоующимъ руцѣ простираше".
Еще же дръзноу 98 не срамно * рещи о житіи сего нашего 94 царя Дмитрія, да се
слышасте", царі и князи, наоучитеся тако творити: отъ уны бо връсты Бога
възлюби 90 и духовныхъ прилежа97 дѣлѳхъ, аще и " книгамъ не оученъ* бѣяше"
добрѣ, но духовныя книги ’ въ сердци своемъ имяше40. И се едино повѣмъ отъ
житіа его41: тѣло свое чисто49 съхрани до женитвы49, церковь себе съблюде
Святому Духоу несквѳрноу 44, очима зряще часто къ48 земли, отъ неяже взятъ
бысть, душю же и оумъ простираше къ нѳбесѣ4®, идѣжѳ есть 47 лѣпо ему пребы-
вати; и по брацѣ съвокупленіа 48 тожде тѣло чисто 40 съблюде, грѣхоу же непри-
частно; божѳственаго апостола Павла съи бысть *60 о немъ глаголющее, еже рѳчѳ:
а) Въ А. бо отець; исправлено по Г. Т. б) Въ А. Г. Т. не любляше; исправлено по Н. в) Въ к.
ошибочно руду. г) Въ А., нечистая поправлено позже изъ нечестная. д) Въ А. ошибочно сгящимъ.
ѳ) Въ А. вм. степень нераздрушимъ—степенный раздрушимъ; исправлено по Г. Т. ж) Въ А. ошибочно
нико. з) Въ А. Г. всѣ; исправлено по Т. и) Въ А., срамну; исправлено по Г. Н. Т. і) Въ А. вм. не
оученъ—наоучѳнъ; исправлено по Г. Т. к) Въ А. книги написано два раза и первое зачерпнуто, л) Вм.
съи бысть нужно читать, вѣроятно, събысться.
1) посрамиша Н.	2)	слышавши Н.	3) рукою Н., руку Т.	4) царствіа Н. 5)	и нѣтъ Н. 6) вм.
же имяше—имь же Н.	7)	богъ отець Н.	8) миловаша Н. 9)	неповиннѣ Н., далѣе	же нѣтъ Г. Н. Т.
10) повиннѣя же пращаша Н. 11) великому Н. [позже изъ велику Г.), далѣе же нѣтъ	Н. 12) полкъ Т.
13) стражѳть и мирило	Н.,	далѣе извѣсто	Н. Т. 14) права Н.	15) по Н. 16) исправляша Н. 17) по*
паляя нечестная Г., попаляя нечистая Т., огнемъ попаляя нѳчѳстіа Н. 18) мыющися Н., мыюощиа Т.
19) трудившнся Н., трудившѳся Т. 20) мирный Т. 21) побѣди Н. 22) богатьствомъ Н. 23) вломы-
слыщимъ Г., зломыслящимъ Н. Т. 24) стѳпѳнѳ раэдрушимыи сѳрдцало Н. 25) поборая Т. 26) сми*
рѳнь И. 27) почина Н. 28) во области своа крѣпляща Н. 29) увитливъ в наряди быша никоего же
не оокорбляша Н. 30) всіхъ любляша равно Н. 31) наказаша и всимъ доводъ подоваша И.
32) руци простираша Н. 33) дерзнувъ Н. 34) нашаго Н. 35) олышащѳ Г. Т., слышащиН. 36) воэ*
люби Т. 37) прележа Н. 38) и нѣтъ И. 39) книгамъ иаучитѳль бываша И. 40) имяша Н.
41) сего Н. 42) чисто нѣтъ Н. 43) женитвѣ Н. 44) несквѳрно Н. 45) вм. чясто къ—начатокъ Н.
46) простираша къ небеси Н. 47) есть нѣтъ Н. 48) совокуплѳния Г. Т., брачѣ и совокупленіи Н.
49) вм. тѣло чисто—лѣто ооцто Н. 50) се бысться Н., съ бысть Т.
956
новгородская 4-я літѳись (г. 6817).
1*з*	вы есте церкви 1 Бога живаго, якоже рече: вбелюся в ня и похожоу ’. Царскыи
убо санъ дръжаша, а аггельскы живяшѳ: постомъ и’ молитвою по вся нощи стоя-
ще 4, сна токмо мало пріимаше * и паки по налѣ часѣ6 на молитвоу въстояше7,
и подобу* благу все творяше, въ бернѣмъ* телеси бесплотныхъ' житіе дръжаше;
л. 2зз об.	на престолѣ || сѣдяшѳ10, і яко пѳщѳроу въ* сердци дръжаше 11; царскоую багряницу
и венець ношашѳ, а во чѳрнѳчьскыа 18 ризы по вся дни желашѳ обИещися14; по
вся часы честь и славоу отъ всего мира пріимаше 1В, а крестъ Христовъ на раму
ноіпашѳ І0; божественыя дни поста въ чистотѣ храняшеся 17, а по вся нѳдиля18 отъ
святыхъ тайнъ пріимаше ”, преочнстовану* дуіпю предъ Богомъ хОтяшѳ80 поставити;
по истинѣ11 явися земный 88 аггелъ, небесный 88 человѣкъ. И14 поживе лѣтъ съ
своею княгинею18 Овдоть[ѳ]ю ” 20 и 2 в цѣломоудріи 80, прижи сыны и дщери и17
въспита въ благочестьи, а княженіе великое дръжаше 18 отчиноу овою лѣтъ 29 и
6 мѣсяцъ ”, и многы труды показа и побѣды по правовѣрной вѣрѳ, яко 80 ни кто
же инъ. И по семъ разболѣся' и прискорбенъ81 велми, потомъ же льжаѳ488 бысть
ѳмоу, и възрадовася великая княгиня88 радостію великою, и сынове84 его, и вел-
можа88 его царства; и паки впадѳ 80 в болшую болѣзнь, и стенаніе пріидѳ87 къ
оердцоу его, яко торгати внутренѳмъ*88 его, и80 уже приближися къ смерти душа.
В то же время родися ему сынъ40 Костянтинъ. И приэва к собѣ41 княгиню свою и сыны
л. 284	своя и бояре 41 своя и рече: «послушайте менѳ вси, се бо азъ отхо||жду48 къ Господу
Богу моему; ты же, драгая моя княгини44, буди чадомъ своимъ отецъ 48 и маіи,
наказающи ихъ" и укрѣпляющи, все творящи по заповѣденъ Господнимъ, послуш-
ливымъ40 и покорливымъ быти’, Бога боитеся47 и родителя чьотитѳ48 и страхъ
нъ дръжати въ сердци своемъ49 вся дни живота своего». И рече сыномъ своимъ:
«вы же, сынове80 мои, плодъ81 чрева моего, Бога боитеся, помните писанное: чьсти
отца88 и матерь, да благо ти будетъ; миръ и любовь межи собою имѣйте, азъ бо
предаю васъ Богови88 и матери84 вашей, и подъ страхомъ ея будете88 всегда; а80
а) В« А. Г. Т. по; исправлено по Н. б) Въ А. преочистивану; исправлено по Г. Н. Т. в) Въ А. Г.
овдотыо; исправлено по Н. Т. г) Въ А. буква о написана по соскобленному. д) Въ А. лжа; исправлено по
Г. Т. е) Въ А. ошибочно виунетѳиѳыъ; исправлено по Н. ж) Въ А. Н. вм, наказающи ихъ—наказаю-
щихъ; исправлено по Г. Т. з) Въ А. бити; исправлено по Г. Н. Т.
1) цѳркы Т., церкви нѣтъ И. 2) похождуГ., похождю Н. Т. 8) дръжаша аггѳльскіи живяша пост-
ной И. 4) стояще Н. 5) прѳимашаН. 6) часа Н. 7) въстаяшѳ Г. Т., въсташа Н. 8) подобну Н.
9) творяша въ безьриѳмъ Н. 10) дѳржаша ва прістолѣ сѣдяща Н., далѣе і нѣтъ Н. 11) дѳржаща Н.
12) баграничю Н. 18) и венець а чѳрнѳчкыа Н. 14) лежаша облѳщася Н. 15) пріимаша Н. 16) кре-
стовъ на раму ношаша Н. 17) съхраняша Н. 18) недѣля Г. Т., иѳдили Н. 19) пріимаша Н. 20) хо-
тяша Н. 21) ѣстинѣ Т. 22) земныя Т. 28) небеснѳи Н. 24) и нѣтъ И. 25) княгинею своею Н.
26) 20 лѣтъ и два чѳломудріѳ Н. 27) и нѣтъ Н. 28) дѳржаша Н., далѣе очстину Н. 29) далѣе при-
бавлено а всѣхъ (во всихъ Н.) отъ рожества житья его 88 лѣтъ (лѣтъ 80 и 8 Н.) и 5 мѣсяцъ Г. Н. Т.
80) вѣри яко же Н. 81) прискорбенъ бысть Г. Н. Т. 82) блжаѳ Н. 83) княгини Г. Т., княгиня Н.
84) сынови Н. 35) вльможа Т., велможи царствіа его Н. 86) впадѳ нѣтъ Н. 37) прідѳ Т. 88) ввутре-
иимъГ. Т. 39)пнѣтъ В., далѣе уже приближвша Н. 40) сынъ нѣтъ Н. 41) себѣ Н., далѣе княгину Т.
42) бояры Т. 43) отхожю Н. 44) же а драгая моя княгина Н. 45) моимъ отечь Н. 46) послушливый. Т.
47) боятися Г. Т. 48) чьстити Г. Т. 49) держите въ сердциихъ своихъ по Н. 50) сынови И; 51) подо Н.
52) писаніе чьсти отча Н. 58) съ богови Т., далѣе и нѣтъ Н. 54) матере Г. Т. 55) будите Н. 56) а нѣтъ Н.
новгородская 4-я лътопсь (г. 4817).	357
обяжите себѣ заповѣди1 моя на шию8 свою* и въскладите8 словеса моа в сердца4 1889
ваше; аще ли не послушаете5 родитель своихъ, помяните писаное: клятва отча
домъ равдрушить6 ® и матерне въздыханіѳ7 до конца искоренить8; аще ли послу-
шаете *, долголѣтни будете на вѳмли, и въ благыхъ пребудетъ душа ваша, и оумно-
жится 18 слава дому вашего, врази ваши падутъ подъ ногами вашими, иноплемен-
ница 11 побѣгнуть отъ лица вашего, и облегчится земли вашей 15 тягота, и ©умно-
жатся ’18 нивы ваша обильемъ14; бояре своя || любите, честь имъ достоиноую възда- а. 234
вающи 16 противу слоуженіа18 ихъ, без 17 воля .ихъ ни что жѳ творите; привѣтливи
боудите къ всѣмъ18, но всѳ творите повелѣніемъ10 родителя своего». И рече боя-
ромъ30 своимъ: «сбѳритеся81 ко мнѣ, да скажю ” вамъ, еже творяхъ в житіи
своемъ 88, старци яко отци, младіи 84 аки чада: вѣдаете 88 обычаи мои и нравъ8в;
предъ вами родихся г и при васъ възрастохъ, с вами царствовалъ и землю Роускую
дръжахъ 20 лѣтъ и 787, а отъ рожѳніа ми 40 лѣтъ, и мужествовалъ88 с вами на
многы страны, и противнымъ страшенъ былъ80 въ бранехъх, и поганыа 80 низло-
жилъ Божіею помощью0, враги покорилъ, княженіе оукрѣпихъ, и миръ и тишину
земли створилъ, отчину81 свою с вами съблюдохъ, еже ми предалъ ж Богъ и ро-
дители мои; к вамъ честь88 и любовь имѣлъ, подъ вами градъ дръжахъ и волости вѳ-
ликіа38, и чада ваша любилъ, и 84 никомоу жѳ не сътворихъ зла, ни силно 88 что
бтъяхъ, ни досадилъ, ни укорилъ, ни разграбилъ, ни бещиньствовахъ*88, но всѣхъ"
любилъ и въ 87 всѣхъ чести дръжахъ8В, и1 веселился с вами, с вами жѳ и оскор-
билъ 88; вы же || не нарекостеся оу мѳне бояре40, но князи земли моей; нынѣ же л. 235
помяните словеса своя 41, еже рекосте 48 ко мнѣ въ время свое: длъжни есми тобѣ
служа48 и дѣтомъ твоимъ главы своя положити; оукрѣпите истинною, послужите
княгини44 моей и чадомъ" моимъ отъ всего сердца своего; въ время радости повѳ-
сѳлитѳся с ними и въ время скорби не оставите ихъ, да скорбь 48 ваша на радость
проложится 4в; Богъ же мира да будетъ [с]" вами». И призвавъ сына своего прь-
а) Въ А. буквы вою написаны по соскобленному. б) Въ А. разрѣшаетъ; исправлено по Г. Т. в) Въ А.
буква а поправлена изъ и. г) Въ А. буква р подскоблена и поправлена изъ х. д) Въ А. буква б и ранѣе ъ
написаны по соскобленному, е) Въ А. буквы щью написаны позже, ж) Въ А. буквы пре написаны вмѣсто
соскобленныхъ да. з) Въ А., буква т написана по соскобленному, и) Въ А. между с и ѣ соскоблено. 1) Въ
А. и и; исправлено по Г. Н. Т. к) Въ А. буквы до приписаны позже, л) Въ А. с нѣтъ; дополнено по
Г. Н. Т.
1) собѣ заповѣдь Г. Н. Т., Эалім мою Г. Н. 2) шею Н. 3) въкладите Н. 4) сердце Г. Т., сѳрд-
ци ваша Н. 5) послушайте Н. 6) чадомъ раздрушить (раздруши Н.) Н. Т., далѣе и нѣтъ Н. 7) воз-
дыханіе Т. 8) коича искорѳнѳть Н. 9) послушайте Н. 10) умножи Н., умножитися Т. 11) ино-
плѳмѳииичи Н. 12) земля ваша Н. 13) умножится Н. Т. 14) обильемъ Т., ваши обольемъ Н., далѣе
бояри Г., бояры Н. Т. 15) въздавающѳ Г., воздавающе Т., достоину въздающи Н. 16) служдѳніа Г. Т.
17) из Н. 18) прнвитливи будете къ всимъ Н. 19) с повелѣніемъ Н. Т. 20) боярамъ Н. 21) сбе-
рѳтѳоя Г. Т. 22) скаждю Т. 23) семь Н. 24) отчи млады Н. 25) вѣдайте Н. 26) наровъ Н.
27) 27 лѣтъ Г. Н. Т. 28) мужѳствахъ Н. 29) противняхъ страшенъ бѣхъ Н., далѣе во Т. 30) по-
гани Н. 31) землю створнхъ очтину Н. 82) честь Г. Н. Т. 33) великия (великіи Н.) волости Г. Н. Т.
34) и нѣтъ Г. Н. 35) силою Н.. сило Т. 36) бѳществовахъ Н. 37) во Т., далѣе всѣхъ нѣтъ Н. 38) дръжа
ихъ Г., чѳстиѳ содръжахъ ихъ Т. 39) оскръбѣхъ Г. Т., и с вами скорбяхъ Н„ далѣе вы жѳ нпт» Н.
40) бояри Н. 41) моя Н. 42) ркоотѳ Т. 43) есмя тобѣ служити Н. 44) княгинѣ Н. 45) скорбо Н.
46) прѳложишася Н.
ЗБ8
евгекдскАЯ 4-й лѣтмаа (г. <8ІГ).
1(89	вѣе болшаго \ князя Василья, старѣйшій 8 ноутъ предастъ в рудѣ 8 его, великое
княженіе 4 5, яже есть столъ отца его и дѣда и прадѣда, съ всѣми8 пошлинами, и
далъ есть ѳмоу отчиноу8 свою Рускуюа землю. И раздавалъ же есть 7 комуждо
сыномъ своимъ, и городы свои 8 въ отчиноу 9 имъ предастъ по части, на чемъ имъ
княжити и жити 10, по жрѳбыо раздѣли11 имъ землю6: второму сыну своему, князю
Юрью, далъ есть 18 Звенигородъ съ всѣми волостъми и съ18 всѣми пошлинами, та-
кожѳ и Галичъ, яже николи 14 же бывало княженіе Галичъскоѳ 16, съ всѣми во-
лостьми и съ всѣми пошлинами 1в; третіему же * сыну своему 17, князю Андрѣю,
285 о6-	далъ || есть городъ Можаескъ да другыи городъ Бѣлоозеро и съ всѣми 18 пошлинами,
се же Бѣлоозеро нѣколи бывало княженіе 19 Бѣлоозеръское; четвертому90 же сыну
своемоу, князю Петру, далъ есть городъ Дмитровъ, съ всѣми91 волостъми и съ
всѣми 99 пошлинами. И тако утвердивъ златопечатноюг грамотою 98 и цѣловавъ 94 кня-
гиню свою и дѣти своя и бояръ своихъ конечнымъ цѣлованіемъ, и благослови ихъ,
и пригноувъ роуцѣ свои к переемъ 9&, и тако предастъ святоую свою душю и не-
порочноую98 в роуцѣ истиннаго Бога, мая97 въ 19 день98, на память святаго му-
ченика Патрикіа", за б80 недиль по Бѣлицѣ81 дни, в среду, долго вечера, въ
2-и89 часъ нощи; тѣло же88 его честное на земли остася, а84 святая душа88 в
небесные кровы вселйся. Егда преставися благовѣрный и88 христолюбивый, благород-
ный и87 вѳликіи князь Дмитріи Ивановичъ всея Руси, просвѣтися лице его яко
аггелу. Вѣдѣвъ же его княгини 88 мертва, на постели лѳжаща, въсплакася89 гор-
нымъ гласомъ, огненна слезы отъ очию испоущающѳ, оутробою распаляюще40, в
л.23б	перси своя рукама бьюще 41, яко труба* рать49 повѣдающи, || яко ластовица рано
шепчющи, и арганы сладковѣщагощи48 и глаголющи44: «Како оумре животъ мои48
драгій, иѳнѳ единоу въд[о]воюв оставивъ48? почто азъ преже тебе не умрохъ47?
како заиде свѣтъ 48 отъ очию иоею? гдѣ49 отходити, скровище живота моего? почто
не промолвити ко мнѣ,, оутроба моя, к женѣ своеи^ цвѣте прекрасный 80, что рано
а) Въ А.	рускою; исправлено по Г.. Н. Т. б) Въ А. буквы зѳ л	и далѣе втор написаны по	соско-
бленному. в)	Въ	А. жи; исправлено по Г. Т. г) Въ А. злато печатное;	«справлено по Г. Н. Т. д)	Въ А.
троба; исправлено по Г. Н. Т.	ѳ) Въ А. Г. въдвою; «справлено по Т.
1) болшаго первое Н.	2)	на старѣйшій (старишіи Н.) Г. Н. Т.	8)	ручі	Н.	4)	княжьніѳ	И.
5) прадѣда ѳго со всимн Н.	6)	очтину Н. 7) раздавалъ есть же Н.	8) своа	Г.	Н.	Т., далѣе во Г.	Т.
9) очтину свою Н. 10) и жити	нѣтъ Н. 11) раѳдѳлю Н. 12) есть	нѣтъ	Н.	13) со	Т.,	со венмн во-
лости н съ венми	Н. 14) николико не бывало Н., далѣе же нѣтъ Т.	15) галицькоѳ Г. Т. 16)	гали-
чкоѳ княженіе	съ	всимн пошлинами съ всимн волостьмн Н. 17) же сыну своему нѣтъ, далѣе андрѣю
князю Н. 18) бѣлооэѳро со всимн волостъми н со венмн Н. 19) бѣлоозеръское не бывало княженіе
николи жѳ Н. 20) четвертому Н. 21) всимн Я. 22) со всимн Н. 23) грамоту Н. 24) челова
къ Н. 25) руци свои к переемъ своимъ Н. 26) и непорочную душю Г. Т., святую непорочную
душю в ручн Н. 27) маня Г. 28) день нѣтъ Н. 29) патрадѵа Н. 30) пять Н., далѣе недѣль Т.,
недиль нѣтъ Н. 31) величи Н. 32) 2 Н. 33) жѳ нѣтъ Н. 34) а нѣтъ Н., далѣе святая ѳго
Г. Т. 35) дувіа ѳго Н. 36) и нѣтъ Н. Т., далѣе крѳетолюбивыи Н. 37) н нѣтъ Г. Н. Т. 38) видив
жѳ княгина его ни Н. 39) въсплакашася Н., восплакася Т. 40) очюю испущающи и утробою распя-
ляющи Н. 41) бьющи Г. Н. Т. 42) ра Н. 43) аргань сладковѣщающін, далѣе и нѣтъ Н. 44) глаго-
лаша Н., глаголющѳ Г. 45) животѳ мо Н. 46) оставивъ вдовую Н. 47) умрохомъ Н. 48) свѣте Н.
49) кдѣ Н. 50) прекрасны Г., дрѳкрастны Т., мои прекрасный Н.
ЖИГОТОДСКАД <4 лътоось (г. 4817).	369
увядавши? виноградъ* 1 многоплодныи уже не подаетъ1 плода сердцоу моему и сла- 1389
дости души моей. Чѳмоу, господинѳ мои мнлыи, не възозриши8 на мд? чемоу4
не промолвити ко мнѣ? чему не обратишися *6 на постели своей? ужели мя еси
забылъ? что ради не взиравши8 на мене и на дѣти мои 7? чемоу имъ отвѣта не
даси 8? комоу ли мене приказывавши °? солнце мое, рано заходити 10; мѣсяцъ мои
красный 11, скоро погибавши; звѣздо восточная, почто к западоу грядеши? царю мои
милыи, како пріямоу тя, како тя обойму, или како 11 ти8 послужю? гдѣ, господина
честь и слава твоя, господьство 18 твое? господинъ всей земли Рускои былъ еси,
нынѣ14 мертвъ лѳжиши, никимъ же владѣвши; многы страны примирилъ еси16,
нынѣ же смертію побѣженъ еси, измѣнися 18 слава твоя, и зракъ || лица твоего пре- л. 23в об.
вратися въ 17 истлѣніе. Животѳ мои, како намилоуюся” тебе, како повеселоуюся 18
с тобою? за многоцѣнныя10 багряница худыа сіа и бѣдныя ризы приѳмлиши10;
не моего наряда одѣніѳ 11 на себе въздѣваеши и за царскыи вѣнецъ худымъ симъ
платомъ главоу покрывавши, за полатоу краоноую гробъ сіи пріимаёши’. Свѣтѳ11
мои свѣтлый, чемоу помрачился еси? гора великая, како погыбаеши18? Аще Богъ
оуслышить молитвоу твою, помолися о мнѣ, княгини твоей 14; вкупѣ16 жихъ с то-
бою18, вкупѣ нынѣ и17 умру с тобою; оуность не отъвде отъ насъ, а старость не
постиже насъ; комоу приказывавши мене и дѣти свои18? не много, господинѳ, ра-
довался*10 с тобою; за веселіе печаль80 и слезы пріидоша81 ми, за утѣху и ра-
дость сѣтованіе и скорбь яви ми ся81. Почто родихся и, родився, прежѳ тебе како
не умрохъ, да быхъ не вѣдала83 смерти тво[ѳ]я а своея " погибели? не слышиши84
ли, князь, бѣдныхъ моихъ словесъ? не смилят ли ся* моя горная86 слезы? крѣпко
еси, господинѳ88 мои драгій87, усноулъ: не могоу разбудити тебе; с которыя 88
воины еси || пришелъ? иотомилъся" еси велми; звѣри зѳмніи на ложи80 свои идоуть, л. 297
а птица небесныя40 ко гнѣздомъ своимъ летятъ41, ты жѳ, господинѳ, отъ своего
дому не красно отходити. Кому оуподоблюся, како 41 ся нареку? вдова ли ся на-
реку? не1 знаю азъ сего; жена ли ся нарекоу? остала есмь царя. Старыя вдовы48,
а) Въ А. Н. обратншася; исправлено по Г. Т. б) Въ А. тя; исправлено по Г. Н. Т. в) Въ А. буква
и поправлена изъ у. г) Въ А. пріѳмаѳшн; исправлено по Г. Н. Т. д) Въ А. родовахся; исправлено по Г.
ѳ) Въ А. твоя; исправлено по Г. Н. Т. ж) Въ А. сёѣ; исправлено по Г. Н. Т. з) Въ Ст. смилятаися;
исправлено по Г. Н. Т. и) Въ А. и томилъся; исправлено по Г. Н. Т. і) Въ А и; исправлено по Г. Н. Т.
1) увѣдаеши винограда Н. 2) подастъ Г., подаси Н. Т. 3) възриши Н., возозришн Т. 4) чему
господина Н. 5) обратишися ко мнѣ Г. Т. 6) възрншн Г. Н., возрнши Т., далѣе ко мнѣ Н. 7) свои
Г. Т., своя Н. 8) чему господинѳ отвѣта имъ не дашь Н. 9) приказываете Т. 10) не захо-
дити Н. 11) красны Н. 12) тя обойму или како нѣтъ Н. 13) гдѣ господьство Г. Т., гдѣ гос-
подина господьство Н. 14) нынѣ жѳ Н. 15) прибавлено и многы побѣды показалъ еси Н. 16) нами-
инея Н., и измѣнися Т. 17) во Н. 18) повѳселюся Г. Т., намилуюся Н. 19) миогыа цѣнныа Н.
20) приѳмлѳши Г. Н. Т. 21) одѣніѳ нѣтъ Н. 22) цвѣтѳ Н. 23) погыбаѳшѳ Т. 24) своей Н. Т.,
25)>вкупу Т. 26) тобоюх Т. 27) и нѣтъ Н. 28) приказываешь мене и дѣти твоя Н. 29) нара-
довался Н. Т. 30) плачь, далѣе и слезы нѣтъ Н. 81) придоша Н. Т. 32) сѣтованіе явимся н
одорбь Н. 33) видила Н., Видалъ Т. 34) слышн Н. 35) горкыа Н. Т. 36) господинѳ ѳен Н. 37) гра-
гіц ошяб. Н. 38) тебе разбудити скорыа Н. 39) ложѣ Н. Т., далѣе свое Г. Т. 40; нѳбѳенаа Н.. далѣе
къ Н. Т. 41) летя Н. 42) на кого Н. 43) есми царя а старыя вдовые Н.
860
овгегодскля 4-1 лмопа (г. 8887).
1889	потѣшайте* мене *, а младыа вдовы6, поплачете со мною1: вдовыя бо бѣда горчае
всѣхъ 8 людей. Како ся въсплачю или како възглаголю ’? великія мои Боже, царь4
царемъ, застоупникъ ми буди; пречистая 8 госпоже Богородице, не остави мене, въ
время печали моея не забуди мене 8». И принесите его въ церковь святаго архаг-
гѳла 7 Михаила, идѳже есть гробъ отца его и дѣда его 8 и прадѣда, и пѣвшѳ9 надъ
нимъ обычное надгробное пѣніе, и положите его въ гробъ, мѣсяца майяг въ 20-и10
день, на память святаго мученика Фалелѣя. И плаката 11 надъ нимъ князи, бояре,
велможѳ 18, епископы, архимадриты18, игумены, попово, дьякони, чернорисци 14 и
всь городъ 18 отъ мала и до велика, и16 нѣсть такова, кто бы не плакася 17, и
пѣніа не слышитьсѳ 18 въ мнозѣ плачѣ. Бѣ же ту гость, митрополитъ 19 Тряпизон-
. 237 об.	скои * Фѳогнастъ80 Гречинъ, и Данило 21 владыка Смоленьскои, || и Сава епископъ
Сараскыи, Сергіи28 цгуменъ преподобный старецъ88, иніи мнози; раэидошася, многа84
плача на[по]лнившеся *86. Пятый же сынъ его Иванъ ж преже отца преставися. А
шестый же 88 сынъ его Костянтинъ, якоже есть мизиныи87, тогда бо88 четверо-
дневну соущу ему по отце оставлыпуся; 7-и 89 же сынъ его былъ старѣйшій Да-
нилъ 80. Страшное81 чудо ’, братье, дива исполнено! о 88 трепетное видѣні[ѳ] ’! оужасъ
одръжаша88 вся? Слыши, небо1, вноуши земли84! Како въспѣвшу ти и како възгла-
голю о преставленіи твоемъ88? отъ горести душа языкъ связается88, уста загра-
ждаются, гортань87 премолкаѳтъ, смыслъ измѣняется88, вракъ опустѣваетъ89, крѣ-
пость изне[мо]гается*40; аще ли промолчю41, нудить мя языкъ яснѣе48 рещи. Егда
же успе вѣчнымъ сномъ великія царь Дмитріи Рускыя земля 48, аеръ въсмоутися 44,
и земля трясашеся, и чѳловѣци48 смятошася. Что нареку48 день той? День скорби
и туги, день тмы и мрака, день бѣды и печали, день вопля и слезы, день сѣтова-
я.238	ніа и жалости47, день помышленіи48 и страсти, день захлипаніа || и крѣчаніа 49,
недоумѣю рещи, яко день погибели. Но 80 токмо слышахъ многь народъ, глаго-
а) Въ А. буквы по написаны по соскобленному. б) Въ А. буква ы и далѣе п поправлены ип т.
в) Въ А. буквы гл написаны по соскобленному, г) Въ А. буква я и далѣе в написаны по соскобленному.
д) Въ А. трялизонскон; исправлено по Г. Н. Т. ѳ) Въ А. налнившѳся; исправлено по Г. ж) Въ А. буквы
иван написаны по соскобленному. а) Въ А. ошибочно чодо. и) Въ А. Т. видѣні; исправлено по Г. Н.
і) Въ А. ошибочно нбно съ титломъ, к) Въ А. ошибочно нзнѳгаѳтся (на не кончается строка).
1) мене нѣтъ Н. 2) вдовнци потѳшаитѳ со мною поплачитѳоя Н., далѣе вдовья Т. 8) вонхъ Н.
4) царю И. 5) о пресвятая Н. 6) въ время... мене нѣтъ Н. 7) архиггѳла ошиб. Г. 8) его нѣтъ
Г. Н. Ф. 9) прадида и пѣвши Н. 10) 20 Н. 11) плакатися Н. 12) вѳлможи Г. Т., и бояріг и вел-
може и Н. 18) архимандриты Г. 14) анхимандриты и игумены н попы дьякони н цѳрнориаци Н.
15) народъ Г. Т., весь городъ Н. 16) н нѣтъ Н. 17) плакалъ Г. Н. Т. 18) слышѳтсе Г., слышитъ Н.
19) митрофолитъ Н. 20) ѳеогнооть Г. Т. 21) давила Н. 22) сараскы сѳргі Т. 28) старѳчь И., далѣе
н иніи Г. Т. 24) многа нѣтъ Н. 25) напольиишаоя Н., наполнъвшѳся Т. 26) же нѣтъ Н. 27) яжѳ
есть мѳншіи мѣзнныи Т. 28) бо ему Н. 29) отчн оставлюшюся сѳмын Н. 80) давило Т., вят-
шій данила Н. 81) о страшное Г. Т. 82) о нѣтъ, далѣе трепетно Н. 88) одръжашѳ Г. Т., услы-
ша Н. 84) землю И., зѳмлѳ Т. 85) троѳмь Н. 86) душа авячаѳтся Н. 87) аагражаются гор-
кань Н. 88) нзминяеться Н. 89) опу свѣваетъ Н. 40) изнемогаетъ Н. 41) премолчю Н. 42) яоніѳ Н.
48) земли Н. 44) възмутися Г.» въвмутнтся Н.» возмутися Т. 45) трясашася и чѳловѣчнН. 46) пар-
ку Н. Т. 47) слезъ день сѣтованіе н жалованіе Н. 48) поношѳніа Г. Н. Т.» далѣе и нѣтъ И. 49) хрі.
чаніа Г. Н. Т., далѣе нѳдоумѣющі яко Н. 50) но нѣтъ Н.
новгородская 4-я літонісь (г. <897).	361
лющь1: «о, горе намъ, братье! [князь]* кпязьмъ8 успѳ, господинъ владотвующимъ ізѳо
оумрѳ, солнце помрачится 3, луна облакомъ закрывается, звѣзда, сіающи4 всему миру,
к западу6 грядетъ». Да си глаголю, поноудився слово писати житье* сего. Никто
жѳ почюдится8, еже помыслъ даяше сложенію рѣчи утвержденія8, помощника бо
представляю к похвалѣ7 Бога святому, яко8 глаголется: Богъ Аврамовъ и9 Иса-
ковъ, Іаковъ10; преизлишныа любве11 и18 добродѣтели царя никтоже прилагая18 отъ
нѣхъ14 древнихъ Ельнискыхъ18 философъ повѣсти, но по житію достовѣрныя его18
похвалы акы. в зерцалѣ имыи17, смѣси а18 разумоу божествѳнаго19 писаніег. Ко-
торы[хъ]я убо в мирѣ тако80 свѣтлое* и славное, чести достойное житіе просиа, и
имя възрасте надъ человѣкъ!? красенъ бѣ взоромъ и чисть душею, свершенъ81 разу-
момъ. Иному оубо сказаніе88 бываетъ на честь, похвалы прилаганіеая дружила любы
понужаетъ, великомоу же семоу благочестье дръжателю отъ житіе свѣтлости укра-
шеніе84 и отъ прародитель святолѣпіе, по великому Дйонисію: говоръ водѣ25 вѣ-
тромъ || бываетъ, и мокрота земли солнцемъ погибаетъ38, умъ владитѳль чювствіемъ л. 238 об.
человѣческымъ, спряженіемъ87 чювства оумъ в88 сердци садъ вкореняетъ, сердце жѳ
плодъ оу[м]ныи* языкомъ миру подаваетъ. Такоже князь Дмитріи89 знаменитъ в
родѣхъ бысть; нѣсть оубо" лѣпо инѣмъ80 родителемъ таково чадо84 родити , ниже
убо достойно таковомоу пречюдному чадо у отъ цихъ родитель родитися88, аще не
бы88 смотреніемъ всѣхъ84 съдѣтеля Бога. Кое ли приложие" славѣ его сдѣлаю?
ибо не мѣримо88 есть, яко ни море в него текущихъ1 рѣкъ, есть бои88 бес того
полно. Инѣмъ бо человѣкомъ в начадцѣхъ87 похваленіе бываетъ, инѣмъ бо въ сре-
довѣчіе88, другімъ же въ старость. Сіи же убо всь89 с похвалою добродѣтели вся
лѣта живота40 своего сверши; единъ же благо честенъ родися, многимъ прародите-
лемъ41 славу прорасти. Пчелы ни чимъ же хужыпе48 ему быти разумѣю, медо-
[то]чныаж глаголы испущая48, цвѣтовныхъ словесъ сотъ сплетая, да клѣтца44 сла-
дости сердцу исполнить, предсѣданіемъ словесъ оучитель препарата, и филосооъ48
а) Въ А. князь нѣтъ', дополнено по Г. Н. Т. б) Въ А. буквы па приписаны позже надъ строкой.
в) Въ А. житъ; исправлено пог Н. Т. (ег Г. жить), г) Въ К. а 'писанія; исправлено по Г. Н. Т. д) Въ К.
которы; исправлено по Г. Н, Т. е) Въ А. буква о подскоблена изъ р. ж) Въ А. мокрасота; исправлено
по Г. Т. з) Въ А. оуныи; исправлено по Г. Н. Т. и) Въ А. ошибочно оубоу. і) Въ А. Г. Т. родите;
исправлено по Н. к) Въ А. вл«. приложи^—приложи есть; исправлено по Г. Т. (въ Н. приложи), л) Въ А.
буква е написана по соскобленному, м) Въ А. мѳдочныа; исправлено по Г. Н. Т.
1) глаголющи Н. 2) князѳмь Г. Н. Т. 3) помрачя|ется Г. Н. Т. 4) сияющѳ Г. Т., сѣяющия Н.
5) понучюдиться Н. 6) даати сложенія утверженію Н. 7) похвали Н. 8) якоже Н._ Т. 9) и Н.
10) ияковль Г. Н. Т. 11) пріизйишныа любви Н. 12) и нѣтъ Н. 13) ничтожѳ прелагая Н. 14) вм.
отъ нѣхъ— онѣхъ Г. Т., онихъ Н. 15) елндьскыхъ Г. Т., ѳлѳньскиихъ филосоѳовъ повѣстін Н. 16) ѳго
нѣтъ Н. 17) зѳрчали имы Н. 18) вм. смѣси а — нѳсмѳсна Н., смѣона Т. 19) божественна Г. Н. Т.
20) и тако Н. 21) н свершенъ Н. 22) сказани Т., .бываетъ сказаніе Н. 23) прилаганиѳ Г. Т., да-
лѣе дружня Г. Н. 24) украшенія Н. 25) в водѣ Н. 26) и мокрота... погибаетъ нѣтъ Н. 27) вла-
дитѳль чюствіемъ человѣческымъ и мокрота земли солнчѳмъ погибаетъ спряжаніа Н. 28) во Т.
29) дмнтрі Т. 30) лѣ (точка) по инымъ Н. 31) чада Н. 32) родися Н. 33) быхъ Н. 34).всихъ Н;
35) мѣромо Н. 36) и нѣтъ Н. 37) начатцѣхъ Г. Т., начатхѳхъ Н. 38) инымъ бо во средовичь Н.
39) вѣсть Н. 40) житія Н. 41) и многымъ прародитѳмъ Н. 42) хужышо Н. 43) испущаю глаголы Н.
44) словесъ съплѳтаюда катча Н. 45) философовъ Н.
Подо* Сомами Ргсскмп Лотошкк» Томъ IV.
362
новгородская 4-я лътонісь (г. 6897).
1389
л. 239
л. 239 об.
оуста смотренію1 заграждаше. Нѣ8 кіи же събесѣдникъ8 ему || подобенъ бывашѳ4;
Божію мудрость дръжаше6. и събесѣдникъ0 въ тайнѣ* бывашѳ7, крутыми слонесы
рѣчи отметаше6®; в малѣ глаголаше, а много разумѣваше®; царьскымъ путемъ хо-
жаше, а стропотный путь отмѣташе10. Аки вода раздѣляется11 надвое отъ еднпого
иски[пѣ]ніа* и пакы сходится, яко1’ вси чѳловѣци 18 земніи, на высоту зряще не
достижно, помышляютъ сѣдящаго14 на неи, тако и мысль пред[те]каѳтьг 16 ми глаголати
о семъ велицемъ10 цари; зависть17 бо есть печаль и [о]х искрѳцяго добрѣ, ревность
же18 подобіе благымъ теплотамъ любве10, обаче благое изволеніе и славоу имоуща80,
ежей” мудры” рече: якоже” лю[бо]вникоу * душа в тѣлѣ84 любимаго. Се и” азъ
не срамляюся" глаголати, яко обѣма едина душа бѣ, двѣ теле носяще, и едино
обѣма” добродѣтелное житіе, к будоущои87 славѣ взираю[ще]' очима на высоту";
тако и сіи88 подружіе имяше, и в цѣломудріи89 живяста. Якоже и желѣзо1 огнемъ
разгорается и водою80 калится остроты ради, тако и81 сіа огнемъ Божіа Духа рас-
падается и слезами покааніе оцѣщахоуся88. Кто ли убо тако сѣдъ разумомъ преже
старости88? зане и Соломонъ84 старость сказаетъ и 86 цѣломудріе, || а не бѣлость"
власомъ глаголя. Сего же ревеніе88 къ Богу тако бываетъ, аки огнь дыхаетъ87
скважнею *, очима смотрящихъ88 на нь ж сердце оустрашаѳтъ, душа же оубо его аки
нѣкако89 бремя40, а реку бреме[нѳ]нъ" кормъникъ, полонъ41 добраго найма, яко не48
мощно человѣческому существоу, не бѣ гдѣ вмѣстити. Врачъ оубо не бываеть
никто же48, а[ще]в не44 существу преже недоуга навыкьнетъ; ни иконникъ, аще
не многи смѣси46 вапы. Мнози убо цари и князи имя дръжаху, а не дѣла: Са-
моилъ въ48 пророцѣхъ прозря и предняа47, но и Саулъ отверженъ48, и Роваамъ
сынъ Соломонъ въ царяхъ4в, но Иеревамъ60 рабъ и отстоупникъ царь жѳ. Сіи ф61
Богомъ оубо68 дарованноую пріимъ власть, и съ68 Богомъ се творя, вѳлие64 цар-
а) Въ А. тлинѣ; «офавлено по Г. Н. Т. б) Въ А. ошибочно отматашѳ. в) Въ А. искиніа; испра-
влено по Г. Н. Т. г) Въ к. прѳдкаеть; исправлено по Г. Т. д) Въ А. Г. Т. о нѣтъ; дополнено по Н. ѳ) Въ
А. ошибочно лювиику. ж) Въ А. срамляются; исправлено по Г. Т. (въ Н. срамляю). а) Въ А. взираю;
исправлено по Г. Т. (въ Н. взирающи). и) Въ А. выюту; исправлено по Г. Н. Т. і) Въ к. вм. и же-
лѣзо—иже зѣло; исправлено по Г. Н. Т. к) Въ А. бѣлося; исправлено по Г. Н. Т. л) Въ А. ошибочно
скажнею. м) Въ к. вм. на нь—на ны; исправлено по Г. Н. Т. н) Въ А. бременъ; поправлено по Г. Н. Т.
о) Въ к. исправлено по, Г. Н. Т.
1) смотреніемъ Г. Т., смотренія самъ загражаша Н. 2) ни Г. Н. Т. 3) оъбѣдиикъ Г. 4) бесѣд-
никъ подобенъ ему бываша Н. 5) въ сердца держаща (дръжаше Т.) Н. Т. 6) събѣдникъ Г. 7) бы-
вать Н. 8) рѣци отъимаша Н. 9) разумѣваша Н. 10) хожаша а самопротивныхъ путахъ отмѳ-
таша Н. 11) разливаетьоя Н. 12) якоже Г. Н. Т. , 13) человѣчи Н., чѳловѣчци Т. 14) сѣдя-
щѳго Н. Т. 15) тако мысли притекаетъ Н. 16) величинъ Н. 17) завѣсть Т. 18) жѳ нѣтъ И.
19) любви Н. 20) имуще Н. 21) и нѣтъ Н. 22) мудрый Н. Т. 23) яко Н. 24) телѳси И.
25) и нѣтъ Н. 26) яко обѣима едина бѣ душа двѣ тили иосящи и едино обѣима Н. 27) буду-
щей Г. Т., бущіи Н. 28) тако сіе Н. 29)' нмяша и в челомудріи Н. 30) разгорается "и водо Н.
31) и нѣтъ Н. 32) покааніа очищяхуся Н. 33) старость Н. 84) зане соломаиъ Н. 85) г,«ямИ(,
далѣе челомудріѳ Н. 36) ревеніа Н., далѣе ко Т. 37) дыхаа Н. Т. 38) смотряющихъ Н. 89) ни*
како Н. 40) его бремя Г. Т. 41) полкъ Г. Н. Т. 42) не нѣтъ Н. 43) жѳ нѣтъ Н. 44) че нѣтъ Ц.
45) смѣсить Г. Т., смиси Н. 46) во Т. 47) и предняа нѣтъ Н. 48) отвержены, далѣе и мям* Н.
49) соломаиъ въ царѳхъ Н. 50) ѳровамъ Н., иеровамъ Т. 51) же убо Г. И. Т. 52) оубо нѣтъ Г-.Тч
далѣе богородавнную Н. 53) вм, и съ—си Н. 54) велико Н,
йоігородскія 4-я лтясь (г. 6817).	363
Ство сътвори1 и настолье земли Рускои явися9; бываетъ же другомъ* стѣна и 1389
твердь, противнымъ8 же мечь и огнь, посѣкая нечестивые й дожигай, яйо хво-
рость удобь6 сгарающу4 вещь, на зло* събравшуся8. Ереміино же и Давыдово
реченіе': ономоу* рекыпу: не се° ли словеса, моа, яже огнь, глаголѳть Господь, і7
яко оскордъ, расѣкая камень? || Давыдова8 же: обидоша мя, яко пчелы* ^отъ, и л. 24о
разгорѣся9, яко огнь в терніи. Яко10 Павлу Варнава на проповѣдь подвизашеся11,
и азъ убо хоудоумныи на похваленіе19 предобраго господина ми словесъ 18 изнѳстй
въсхотѣхъ14 и на18 добродѣтели видъ10 и въздѳржанье, еже святыхъ17 любяшѳ, въ
сладости ядя, краснѣвши Соломана 18 одѣніе ношаше, еже цвѣтѳць птицъ притчю
имяше19, понеже видѣніе мимо" идѳ90 подъ лоуну сущимъ всѣмъ91, въ рожествѣ же
есть99 видѣніе житье се, иже на море, но токмо иже98 подо облакомъ, то же и94
у жития98; въ день же торжества непомнѳніе злыхъ90, но глава въ торжествѣ па-
мять Божіа, память же Божіа на двое раздѣляется97: аще разумно, на похвалу, се
ли съгрѣшается98 отъ правосудства, на хулоу*. Богъ бо не объятъ есть99 стра-
стию, не токмо же страстью, но похвалою; человѣческіеж же вещи обоимъ яты180
суть, хвалящимъ и хулящимъ, и того ради подобаетъ разумѣвъ добрѣ81 хвалити89, или
[не]‘ разумѣвъ молчати. Мнози бо ѳило[со]фи188 быша в миру, но двѣма главѣ
быша84 филосоѳомъ, Платономъ88 и Пифагомъ: ово30 благословесно извѣстова, || ови л. 240об.
же благоулоучнѣ оумолче37. Понеже преподобьство твое испроси88 уж иашаго89 ху-
довъства40 слова, мы41 припадаемъ къ Святому Духу, благодати просяще слово
отвръзньѳ49 оустъ нашихъ, иже не вредить48 душа, но44 обаче веселить. Аще ли
дастъ Святый Духъ глаголати, яко же хощемъ, то дѣйство48 [не] “ мое управленіе40,
но твоя молитва; вѣмъ бо47 ясно, наше житье суетно есть, ли мысли48, ли слово,
а) Въ А. ошибочно дрогомъ. б) Въ А. судобь; исправлено по Г. Н. Т. в) Въ А. буква а напи-
сана по соскобленному, г) Въ А. реченію; исправлено по Г. Н. Т. д) Въ А. комоу; исправлено по Г. Н. Т.
ѳ) Въ А. ошибочно плелы. ж) Въ А. буква и написана по соскобленному, з) Въ А. Г. Т. хвалоу; испра-
влено по Н. и) Въ А. буква і написана по соскобленному. і) Въ А. Г. Т. слова не токмо же страстію
помѣщены послѣ слова яты (можетъ быть, перенесены съ поля списка-протографа), при чемъ слово яты раз-
дѣлено на двѣ части, и буква я написана послѣ обьимъ, а слогъ ты написанъ выше, передъ словами но по-
хвалою, то есть: есть страстию ты но похвалою (и хвалою Г. Т.) человѣческія же вещи обьимъ я не
токмо же страстью; исправлено согласно съ Н. (гдѣ вм. обьимъ читается обоимъ), к) Въ А. не нѣтъ; до-
полнено по Г. Н. Т. л) Въ А. ошибочно ѳилофи. м) Въ А. вж. испроси у—испросну; исправлено по
Г. Т. и) Въ А. Г. не нѣтъ; дополнено по Н. Т.
1) твори Н. 2) яви Г. Т, рускіи ави Н. 3) твердъ противьним Н. 4) ссогоряющи Н. 5) со-
бравшююся Н.	6) си Н. 7) і нѣтъ Н. 8) давыдово Н.	9) сотъ разгорися Н. 10) і ако Г.	Т., и
яко Н. 11) и	варнаву проповѣдь подвижашася Н. 12)	хуумны на похваніѳ Н.	13) олово	Н. Т.
14) восхотѣхъ Т. 15) вм. и на—ино Г. Т.» инъ Н., далѣе добродитѳли Т. 16) видивъ Н., далѣе и воз-
держаніи Н., и воздержаніе Т. 17) святый Т., святы любяшаН. 18) соломона Г. Т. 19) цвѣтѳчь притчю
шпичю имяша Н. 20) идетъ Н. 21) всимъ Н. 22) же	есть нѣтъ Н. 23) житые	се еже на	мори
токмо же Н.	24) и нѣтъ Н. 25) то же и у жития поправл. позже изъ тожитиоя	Т., далѣе	во Н.
26) же рожества иѳ по мнозѣхъ злихъ Н. 27) раздвилится Н. 28) на хвалу се ли согрѣшаются Н.
29) вм. объятъ есть—объять а Н. 30) яти Н. 31) разумѣй добро Н. 32) хвалиті и Н. Т. 83) ѳи-
лософъ Т. 34) бита Н. 35) платомъ Н. Т. 36) они Н. 37) умочѳ Н. 38) прѳподобньство твое
испроситъ Н. 39) нашего Г. Н. Т. 40) худобства Г., худоства Н. 41) и мы Н. 42) просяще
слова отверзеніе Н. 43) врѳдихъ Н. 44) но нѣтъ Н. 45) дѣство Н. 46) и управленіе Н. 47) вм.
вѣмъ бо—бы ми Н. 48) или мыслиѳ Н.
26 - 734
364
оНЬродскаіі 4-я лѣтоіісѣ (г. 68І?).
1380	ли Дѣйство1, не токмо лѣвая, но и мнимая права1, развѣе рассудомѣ правый!,
правое •, Богъ бо любы есть, яко наоучахомъся4 божественыхъ писаніи. Отколѣ по-
зпавается5 правая любы? аще будетъ досаду отъ возлюбленнаго * ны любящему8 ны,
да притѳрпѣте7; аще любимъ любящая ны, по Господьскому словоу, мытари8 и
грѣшници то жѳ творятъ, заимное дѣйство® сдѣющѳ *°; мы же не заимною6 любо-
вию11 любимъ тебе, но18 истинною. Но житіе мое строптиво есть, не дастъ ми
бесѣдовати с тобою, якоже хощется; оуподобихся сѣмени тому еѵаггѳльскому", еже18
а 241	впадѳ в терни 14 и пода||вится и не могло плода створити. Но токмо колко слы-
шалъ еси, сице о Господѣ сдравъствоуи15. Богъ двойства не имѣетъ'18 душамъ^трой-
ства17, ни едина18 тѣла самъ пріобщается19, не текуща четворства чювствіа80 внѣ
пятьства оустремленіа сугубаго81 не постражаетъ, щестьство имѣетъ честьство лучыпю
семство88. Быша 3 дщери оу піавици свѣта88 сего: тщеславіе, сребролюбіе непра-
ваго богатства, пьяньства несытное, исполнь84 блоуда. Кто ли убо* паче оного дѣв-
ство почтѳ85, или всеплодіе88 устави87? чій‘ суть дѣвственіи88 храмн" неписаныя
заповѣди89, имъ жѳ научився, оуды учинаше80 и боудущеѳ81 дѣвствовати препираше,
оутроудоу88 доброты обращая отъ видимыхъ и88 не[ви]димыхъ" 84, внѣшнее же
оучая85 и силоу пламѳне отторжая*,	тайное жѳ благу88 являя, чистыхъ87 душъ
точью не вѣстникъ, и бодриѳ душа88	съ собою въводитъ, съ свѣщами и съ много-
цѣнною пищею89 масла срящуть, поустынному и малъжѳньскомоу житью прящѳмася
межю собою и расходящемася40, ни	единомоу одолѣвающу41, законному же48 и
л. 241 об.	супружномоу житію честь пріимшю,	иже преже приближенье48 || браку чистотоу1
сы ранившимъ44, по великому Василыо, съ Аврамомъ воводими в небесный45 чер-
тогы, а не якоже человѣци мертвіи 4в, преже смерти скончашася. Солнцю же до-
брота и величьство хвалится, и теченіе и борзость и сила имѣти мощно47 великоу,
яко48 отъ конца и49 до конца50 освѣтати51 равно, никако ’ же отхужати58 тѳ-
плотъ ©удаленіемъ; сему жѳ доброта и нравъ добръ, великъ же величества ради,
а) Въ А. ошибочно волиалюблѳниаго. б) Въ А. заимное; исправлено по Г. Т. в) Въ А. буква л
поправлена изъ ь. г) Въ А. имѣютъ; исправлено по Г. Н. д) Въ А. вм. кто ли убо—к толку бо; испра-
влено по Г. Н. Т. ѳ) Въ А. Г. вм. устави чій—уставной; исправлено по Н. ж) Въ А. храни; исправлено
по Г. Н. Т. з) Въ А. ошибочно иѳдимыхъ. и) Въ А. отсторжая; исправлено по Г. Н. Т. і) Въ А.
чистомоу; исправлено по Г. Нё Т. к) Въ А. буква а поправлена ивъ о.
I) дѣотво Н. 2) но мнимая правда Н. 3) праваа Н. 4) иаучихомься Г. Т., якоже научихомоя Н.
5) отколи позиаваються Н. 6) любящиму Н. 7) притѳрпитеН. 8) и мытари Т., мытяри Н., далѣе и нѣтъ
Н. 9) дѣство Н. 10) дѣюще Г. Т., дѣющи Н. 11) жѳ иа заимиую любовь Н. 12) но нѣтъ Н. 13) сѣ-
мени тному ѳоуагліскому иже Н. 14) терніи Н. Т. 15) здраствуи Н. 16) имѣть Т. 17) тройство Г.,
имѣетъ тройство Н., имѣть тройство Т. 18) едино Г. Т: 19) ни ѳдииого тѣлесамъ приобщаются Н. 20) ту-
купти чатверьства чюствіа Н. 21) сугустваН. 22) нечестно люшѳ сьйство Н.. 23) свѣтъ Н. 24) исре-
бролюбіѳ иа праваго богатьотво поаньство несытное исполни Н. 25) дѳство поцтѳ паче оного Н. 26) бѳс-
плотиѳГ. Н. Т. 27) уставич Т. 28) двдство (съ титломъ) Н. 29) заповѣся Н. 30) уциияша Н.
31) будущн Н. 32) утрууды Н. 33) к Г. Н. Т. 84) невидимымъ Г., невидимъ Т„ обрящаа отъ неви-
димыхъ к невидимымъ Н. 35) умуиая Н. 36) богу Г. Н. Т. 87) чистихъ Н. 38) бодрѣе душь
Г. Н. Т. 39) въводитъ (воводить Т.) яже свѣтьлами свѣщами и со многою пищію (пещію Н.) Н. Т.
40) пустынному о малжѳскому житіе прящѳмася межи собою и раехотящѳмася и Н. 41) одолѣвающи Н.
42) жѳ нѣтъ К. 48) прижѳ приблѳніа Н. 44) съхраиившюмъ Н. 45) въводими (воводимы Н.) в небес-
ныя Г. Н. Т. 46) мѳртві Т., чѳловѣчи мертвіи и Н. 47) нѳмущну Н. 48) яко яко Н. 49) и нѣтъ
Н. Т. ^0) коича Н. 51) освѣщати Г. Н. Т. 52) охужати Г. Н. Т., далѣе теплоты Н.
кокгоодскАЯ 4-я лътеіисѣ (Г. Й89?).	ЗбБ
дерзь же добродѣтеліи дѣяніе1, дондеже взыде в покои, силенъ же обь[тѳк]аѳтъ", яко
солнца1, луча испущая3 и вся6 съгрѣя, елико наиде4. Тако и ты не сумняся8
рещи о немъ, яко въ всю землю изыдѳ® слава его и в конца вселеныа7 величе-
ство его. Комоу приподоблю великого сего князя, Руского царя? пріидите8, люби-
мици, церковніи9 дроузи’10, к похваленію словеси, по достояни похвалить11 дръжи-
теля'18 земли. Анггела13 ли тя нареку14, [в]*плоти18 суща? ангеллскы10 пожилъ
еси. Человѣка ли? но выше человѣческаго существа дѣло съвръшилъ еси. Пръвоз-
даннаго17 ли тя нарекоу? но, пріимъ заповѣдь Съдѣтеля, престоупи, ты же обѣты* своя
|| во 18 святомь крещеніи19 чисто" съхрани. Сифа80 ли тя нареку? но того пре-л.242
мудрости ради людіе Богомъ нарицаху81, ты жѳ чистотоу съблюде, и Богови рабъ
обрѣташеся ”, и Божіи престолъ88 дръжа, господинъ84 Рускои земли явися. Еноху
ли тя приподоблю? но той88 приселенъ бысть на збмлю80 нѳвѣдому, твою жѳ
душю87 на небеса съ славою възнесоша88. Ноя ли тя именую? но спасенъ89 бысть
в ко[в]чезѣ* отъ потопа, ты же сблюдѳ сердце свое80 отъ помысла81 грѣховнаго,
аки в чертогѣ, въ чистѣмъ телеси. Евера38 ли тя нареку, не премѣсившася38 бе-
зумныхъ языкъ столпотворенію34? ты же столпъ нечестья раздрушилъ еси в Рускои
земли и не преміей85 себе къ безумнымъ" странамъ на крестіаньскую погибель.
Аврама ли тя уподоблю *? но тому оубо вѣрою оуподобися, а житьемъ превзыде30
паче оного. Исака ли тя въехвалю37, отцемъ на жертвоу приго[то]влена" Богу? но
ты самъ душю свою чисту и непорочноу жрътвоу88 Господѳви своему39 принесе.
И[зра}іля" ли тя възглаголю40? но той41 съ Богомъ въ исторзѣ боряшеся48 и
духовную лѣствицу про[ви]дишяж, ты же по" Бозѣ съ иноплеменницы боряшеся48,
с нечестивыми Агаряны44 и с поганою Литвою, за святыа церкви, крѳстьяньскую
утвръжа || вѣру48, аки ону° духовноую листвицю40. Иосиеа ли тя явлю цѣломуд- л. 242 об.
рѳнаго и47 святаго плода, обладавшаго Египьта48? ты же в цѣломудріи умъ
дръжаше49 и владѣтель80 всей земли явися. Моисѣя81 ли именоую? но то князь
а) Въ А. Г. Н. обьтаѳтъ; чеправлено согласно съ Т., гдѣ обѣтѣ каетъ. б) Въ К. Т. с вся; исправлено по
Г. Н. в) Въ А. дроузи поправлено изъ дроуаіи. г) Въ А. дръжители; исправлено по Г. д) Въ А в нѣтъ;
дополнено по Г. Н. ѳ) Въ А. обѣды; исправлено по Г. Н. Т. ж) Въ А. что; исправлено, по Г. Н. Т.
а) Въ А. ошибочно кочѳаѣ (де Г. буква в написана позже надъ строкой). и) Въ А. безумномоу; исправлено
по Г. Н. Т. і) Въ А. ошибочно убодоблю. к) Въ А. ошибочно приговлѳна (де Г. слогъ то приписанъ
позже надъ строкой), л) ВаА. иіля (безъ титла); исправлено по Г. Н. Т. м) Въ К. ошибочно продишя.
н) Въ А. ошибочно бо. о) Въ А. оно; исправлено по Г. Н. Т.
1) добродѣтели дѣаніа и Н. 2) солнце Н. Т. 3) спущають Н. 4) найдетъ Н. 5) и тъ не
сумнуся Н. 6) иавѳдѳ Г., иаыидѳ Н. 7) конча вселенія Н. 8) пріидете Г. Т. 9) црьквьніи Н.
Ю) друаии Г. Т. 11) достоянію похвалити Н. 12) держателя Н. Т. 13) ангели, далѣе ли нѣтъ Н.
14) нару Т. 15) но въ плотя Н.. но в лоти Т. 16) ангели Т., ангелскін Н. 17) пѳрвоаванного Н.
18) по Г. Н. Т. 19) кресщѳніи Т. 20) ѳсифа Н. Т. 21) нарѳчаху Н. 22) обреташася Н. 23) при-
столъ Н. 24) господинъ Н. 25) то Т., тоикптаН., далѣе прѳеелѳнъ Г. Т., приселенъ Н. 26) земли Н.
27) душю ангели Н. Т. 28) вознѳсошася Н., вознеооша Т. 29) степень Н. 30) мое Н. 31) помыи-
сла Н. 32) ѳвара Н. 33) примешившися Н. 34) столпотворенія Н. 35) примѣси Г. Н. Т. 36) упо-
доблюся житьемъ прѳваидѳ Н. 37) нареку Н„ восхвалю Т. 38) непорочную жѳржтву Н. 39) своему
нѣтъ Н. 40) воаглаголю Т., нярѳку и възглаголю Н. 41) той нѣтъ Н., далѣе со Г. Т. 42) боря-
щнея Н. 43) иноплѳмѳніикы борящнея Н. 44) горяны Н. 45) утвѳржаа вѣрѣ Т., вѣру утвержяаН.
46) лѣствицю Н. Т. 47) и нѣтъ Н. 48) обладавшаго ѳгиптомъ Г. Т., ѳгуптомъ Н. 49) челомудрін
умъ дѳржаша Н., далѣе и и Т. 50) владнтель Н. 51) оисѣя Н.
26*
366
аоігеродскія 4-я лътеіись (г. <8*7).
1889	бысть единому Евреискоу языкоу, ты же многи языки въ своемъ княженіи имяше
честью8 благодареніе8 въ многи же4 страны имя твое провосіа. Похваляеть убо
земля Римъская Петра и Павла, Асииская Іоана Богослова, Индѣйская Фомоу апо-'
стола8, Ерусаяимская6 Якова брата Господня, Андрѣа Прьвоэваннаго все Пом[о]рье*,
царя Костяньтина Гречьскаа земли0, Володимера Киевьская съ окрестными7 грады,
тебе же, князь вѳликіи Дмитріи, вся Руская земля. Азъ же недостойный 8 не 9
възмогохъ10 твоему преславному господьствоу11 по достоянію похвалы приложили]'
за грубость неразумія18. Умоли убо, святе, непрестанно 18 о родѣ своемъ и14 за вся
люди, сущая18 въ области царства твоего, ту бо предстоиши, идеже духовныхъ10
отецъ паствины* и вѣчное насыщеніе. Кое убо нихъ17 насыщенье оноя радости?
 248	Красота раю паствины суть, лице || Божіе видѣти; ту пѣснь поюще18 аггелстіи лици;
ту съдруженіе’ великое с вышними10 силами; ту сладкая честь, отъ туждаго сего
оусиль[а] " нашедшихъ80; ту премудри81 пророкъ полци 88; тоу судья88 апостоль-
скаго числа; ту бесчислены84 мученикъ воиньства88; ту исповѣдници* свою мзду
оусердно приемлють1; ту1 вѣрніи мужи крѣпостью смысла похотѣніе суетное сего
.свѣта умягчиша; ту святыя жены благымъ нравомъ мужескы побѣдита; тоу отроци,
иже здѣ чистоту съхранпіихъ80, съ аггелы ликоствоують “; тоу старци87, ихъже ста-
рость маломощно 88 створи, но сила добраго дѣланія80 не погоубн. Да с тЬми убо
святыми жители лѣпо намъ есть тѣхъ80 радости насладитися81, благодатью и88
человѣколюбьемъ единочадаго Сына твоего, с иимже благословенъ еси и с пресвя-
тымъ, благымъ88 и животворящимъ ти Духомъ84, нынѣ и присно и88 въ вѣкы вѣ-
комъ, аминь80.
Того же лѣта митрофолитъ87 Пуминъ съиде88 с митрополии80 своей тайно, без вѣсти,
въ Царьградъ40. Той же осені41 приѣздѣша48 послы Псковьскии48 в Новъгородъ и бита че-
ломъ владыцѣ44 Ивану, чтобы48 ѣхалъ въ40 Псковъ, благословити градъ и люди47, кто ещо
а) Въ А. вм. имяше—имя же; исправлено по Г. б) Въ А. ѳрусалимскаго; исі^авлено по Г. Н. Т.
в) Въ А прьвозданнаго все иомрьѳ; исправлено по Г. Н. Т. г) Въ А. приложи; исправлено по Г. Н. Т.
д) Въ А. постави ни; исправлено по Г. Н. Т. ѳ) Въ к. ото слово написано по соскобленному. ж) Въ А.
Г. Т. оусиль; исправлено по Н. 8) Въ А ошибочно исповѣдиюци. и) Въ А Г. Т. прнѳмлѳтъ; исправлено
по Н. і)Въ А тя; исправлено по Г. Н. Т. к) Въ А. буква о послѣ к переправлена ивъ у.
1) княжьньи имяша Н., имяшѳся Т. 2) честь и (буквы ъ и написаны позже, по соскобленному) Г.
8) благодарѳиіа Н. 4) же нѣтъ Н. 5) андискаа же апостола фому Н. 6) ѳемля Г., гречкаа земля Н.
7) киѳвьскаго съ окрестними Н. 8) нѳдостоиніи Н. 9) иѳ нѣтъ Н. 10) возмогохъ Н. Т. 11) го-
сподьсподьству Н. 12) моего неразумія Н. Т. 18) нѳпристанно Н. 14) и нѣтъ Н. 15) сущи Н.
16) духовныихъ Н. 17) сихъ Н. Т. 18) въпиющи Н. 19) веліе с вышними Н. 20) азъ шедшихъ Н.
21) премудріи Г. Н. 22) полкъ Н. 28) дьа Н. 24) бесчислѳныхъ Г. Т., бѳщеслѳныхъ Н. 25) воине-
ство И. 26) схранше Т., съхранши чистоту со аггели Н. 27) старчи Н. 28) маломошцо Т. 29) дѣ-
лааніа Н. 30) тихъ Н. 31) наслидитися Н. 82) и нѣтъ Н. 33) и благымъ Г. Т., далѣе и нѣтъ Н.
84) ти (ти соскоблено Г.) духомъ твоимъ и Г. Н. Т. 35) и кпжа Н. 36) арипъ Т. 37) митрополитъ А.
Г. П. С. Т., далѣе итшяъ С. 38) соидѳ Н. П. 39) митрофоліи Н. 40) во цѳсарьградъ П. 41) весны
П. С., той весны А Г. Т., той весни Н. 42) приѣздиша А. Г. П. С. Т., пріиздиша Н. 43) по-
сквыии Т. 44) бѣша целомъ владычѣ И., далѣе Іану А, Іоану Г. Т. 45) что А 46) во Г. Н. П,
47) людаи Т.
новгородская 4-я лътомсь (г. 6897—6898).
367
остался 1 живыхъ; и ѣзди9 владыка к винъ, и благослови ихъ8 градъ Псковъ и князя Ивана 1889
Ондрѣевича4 и людьи, и8 молитвою его® проста моръ. Тогда7 бысть въ Блоудкинѣ8 городкѣ
моръ и9 по всѳмоу Залѣсью желозою10. А в Новъгородъ11 приѣха князь Сѳмнонъ19 Олгѳр-
довичь на пригороды на Оуспѣніѳ святѣй18 Богородица. И14 на Лнсицьи18 горкѣ поставиша
церковь дрѳвяноую10 Рожество святыя Богородица17. И18 на Сокольи горкѣ19 поставиша
церковь древяну90 святаго Ніколоу, и манастырь оуотроиша. Прѳставися Дионисіи мѵтрофо-
литъ’1 в Кѵѳвѣ Князь" Василѳи Дмитреѳвичь оуѣха отъ царя98 Тахтамыша*94 за Яикъ6.
Прѳставися владыка Алѳксеи, мѣсяца февраля З98, и положенъ бысть в монастыри90 Дѳрѳ-
вянічкомъ97, оу церкви святаго98 Въскрѳсѳніа въ притворѣ99. Той зимы бысть милость Божіа
надъ крестьянъ! послана80 отъ Бога, моръ на люди81 желозою89: аще оу кого88 явиться жѳ-
лоза84, то на другии день и на 3-и88 оумираашѳ80.
В лѣто 6898. || Сѣдѣ на велікомъ княженіи Василѳи37 Дмитріевичъ, и Новгородци88 л. 242
взяша с нимъ миръ по старинѣ89. И поставиша монастырь40 святаго Ніколы конецъ41 Чю-
динцевѣ*49 оулици на скоудслници4а. Той жѳ осѳні свѣршиша церковь камѳнну святаго44
царя Костянтина48 и матѳрѳ40 ѳго' Елены на Ростькинѣ47 оулици*48. Имѣть49 жѳ и самаа80
грамота подписи81 честною рукою патриаршѳскою’89 сице: Антонии, милостью Божіею83 ар-
хиѳпископъ Костянтина84, града, новаго Рима, и66 вселеньскихъ 80 патріархъ. Имѣетъ жѳ и67
самаа грамота подписи митрофоличкими88 руками: смирѳньныи 89 митрофолитъ Нікомидиискии 00
а) Въ Ст. ошибочно тахтамыпа. б) Въ Ст. П. С. иякь; исправлено по А. Г. Н. Т. в) Въ Ст. лю-
динцѳвѣ; исправлено по А. Г. П. С. г) Въ Ст. ѳго вписано писцемъ послѣ, д) Въ Ст. оуішли, причемъ
ц написано по соскобленному; исправлено по Г. Т. е) Въ Ст. Н. патриаршѳскую; исправлено по А. Г. П. С.
1) еще осталося А. Г., еще остался П. С., ѳщо осталося Т. 2) ѣздѣ Н., ѣзди и С. 3) ихъ нѣтъ
А. Г. Н. П. С. Т. 4) андрѣевича Н. П. С., далѣе и люди А. Г. Н. Т., и людей П. С. 5) и нѣтъ А.
6) ѳго нѣтъ А. Г. Н. Т., далѣе прѳдста Н. 7) тогды Н. 8) блудкѣнѣ Н. 9) и нѣтъ Н. 10) желе-
зою Г. 11) иовѣгородъ С., новъгродъ Н., далѣе пріиха Н. 12) семь А., сѳменъ Г. Н. Т., сѳмѳонъ
П. С., далѣе олчердовичь Г. 13) святѣй нѣтъ А. Г. Н. П. С. Т. 14) а А. Г. П. С. Т., и нѣтъ Н.
15) лисичьѳи А. Г. Т.» лисичьи Н., лисьи С.. далѣе горки С. 16) дѳревяиу А. Н„ древяну Г. П. С. Т.
17) богородиііи А. Г. 18) а А. Г. П. С. Т., и нѣтъ Н. 19) горки С. 20) дѳревяиу Н. 21) митро-
политъ А. Г. П. С. Т., представися дионисіи митрофолитъ в кѣѳви Н. 22) а князь А. Г. Н. П. С. Т.
23) цесаря П. 24) тахтамы А., тактамыша Н. 25) въ 3 А. Г. Н. Т., далѣе и нѣтъ А. 26) мана-
стырѳ А. Г. Т., манастыри Н. 27) на дерѳвяници А. Г. Н. Т., дерѳвяницкомъ С., далѣе въ Н. 28) свято
Н., далѣе воскрѳсѳніа П. С. Т. 29) претворѣ А., преторѣ Г. Т., притворі Н., во притворѣ С. 30) по-
слано Н. 31) людей П. С., моръ на люди нѣтъ А. Г., на люди нѣтъ Т. 32) железою А. Г. Т. 33) ко-
торого С. 34) железа А. Г. С. Т., далѣе тотъ С., то нѣтъ А. 35) третей С., или на третіи И, или
на трѳтьии (третьи Т.) А. Г. Т., или на 3 день Н. 86) умираша А. Г. Т., умираше П. С.. умрѳ Н.
37) князь василѳи А. Г. Н. П. С. Т. 38) Новгородъ А. Г. Т., иавгородци Н. 39) старѣнѣ А., далѣе и
нѣтъ Н. 40) манасты А., манастырь Г. Н.П. С.Т. 41) конѳчь П., ииколу конѳчь конѳчь Н. 42) чю-
динцѳви Н. чюнцѳвѣ Т.» далѣе улицѣ А., уличи Н. П. 43) скуделницѣ С., на скудѳлници мгатз I’. Т.
44) святаго нѣтъ Н., далѣе цесаря П. 45) костянтина царя А. Г. Т. 46) матери Н. П. С. 47) ста-
ростькинѣ А., росткини Н. П. 48) улицѣ А. С., уличи Н. П. 49) имѣютть А., имѣетъ Г. Н. П. Т.
50) сама А. Г. Т., самоя Н. 51) подпись А. Г. Т. 52) патриаршьскою Т., далѣе сичѳ П. С. 53) бо-
жіе А., божію Н. С. 54) костяка А. 55) и нѣтъ Н. 56) всѳлѳньскіи А. Г. Н. Т. 57) жѳ и нѣтъ
Н., далѣе ошиб. сая А. 58) митрополитьскими А., митрополицькими Н. Т.» митрополичкими П. С.
59) смѣрѳныи Т., далѣе митрополичь А., митрополитъ Г. П. С. Т. 60) никодимиискыи А., никодими-
окыи Г., никомидѳискыи П. С., нимидскыи Т., далѣе і нѣтъ А. Г. Н. Т.
868
овгородская 4-я лѣтмісь (г. 6898).
1390 і имярекъ, Никиискии \ Халкидоньскіи, Манемвасиискии 2, Андрѣянопольскии 8, Сѣрьскии4,
Ганьскпи, Драмьскии8. Преставися Поуминъ0 митрофолитъ [въ Киѳвѣ7, а Киприянъ митро-
политъ8]* приѣха9 изъ Царяграда10 на Русь. А11 на Тахтамыша18 царя приидѳ19 моужь
силенъ исполинъ изь Шамарханьскои земли ратью, и бысть имъ бои. И тогда14 приидѳ по-
ходъ из орды Оуланъ18 царевичъ и посадилъ10 его на великомъ княженіи17. [Василіѳво
Московьское]6. И18 Новгородци послаша послы къ19 князю Насилью Дмитріевичи): [Юрья
. 242 об. Семеновича]’ Аврамова90 вноука, 'Курила91 Андріяновича Захарьина22 || внука, и докон-
чаша' миръ по старинѣ98, и князь присла в Новъгородъ свои намѣстникъ84 Остаѳью98 Сы-
то у. Того же90 лѣта ходиша Новгородци съ97 княземъ Сѳмѵономъ98 Олгѳрдовичѳмь* на Пско-
вичъ" ратью и сташа в Солци80, и Пьсковьскыи31 * * * * * * * послы ту и39 докончаша с" Новгородци
миръ [за должникъ84]* и за холопъ, и за робу, и кто85 в поуть ходилъ на Волгу, не
стояти Псковицамъ80, но87 выдай ихъ. Бысть моръ в Новѣгороди88 желозою89; а мѣсяца
октября въ 12, въ среду, крѳстьянѣ49 поставиша церковь въ едино оутро, изъ41 * 43 лѣса при-
везоша49 бревна48, оу святѣй Софьи44 святый Афанасеи, по благословенію45 * и40 по пове-
лѣнію владычьню; и свящалъ47 владыка Иванъ48 того жѳ оутра и литургию свѣршилъ49; Бо-
жіею же80 милостію, святыя81 Софеа стояніемъ, и владычнимъ89 благословеніемъ и молитвою
его88, проста моръ. А князя84 великаго боляре88: Олѳксандръ Поле-*, Белѳвуть80, Сѳливапъ
приѣхаша из Нѳмѳць87 в Новъгородъ съ88 княгинею Васильевою, а с Витовтовою89 дщерью,
а с нею00 князь Иванъ Овгимонтовъ01; и стоявъ на Городищи, и поѣхаша на Москву 09. О
трехъ Тотаринехъ03, иже из орды приидоша04 на Москвоу08 и крѳстишася. Той жѳ осені
а) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. П. С.; дополнено по А. Г. Н. Т. б) Заглавія василіѳво мо-
сковьскоѳ въ Ст. нѣтъ, но для него оставлено пустое мѣсто; дополнено по А. Г. Н. П. С. Т. в) Въ Ст.
юрья Семеновича нѣтъ; дополнено по А. Г. Н. П. С. Т. г) Въ Ст. буква к написана по подскобленному.
д) Въ Ст.' буквы гер написаны по соскобленному. ѳ) Въ Ст. за должникъ нюте; дополнено по А. Г. П. С. Т.
ж) Въ Ст. пове; исправлено по А. Г. Н. П. С. Т.
1) никикѣискыи и А., иикѣискыи Г. Т. 2) монѳмъвасіискын А. Г. Н. П. Т. (приписано позже на
полѣ С.). 3) андрѣянъполскыи А., андрѣянополочкыи Н. 4) сѵрскыи А. Г. Т. 5) и драмьскии Н.
6) пиминъ С., далѣе митрополитъ А. Г. П. С. Т., митрофолитъ руокіи Н. 7) кѣеви Н. 8) митрофо-
литъ И. 9) приѣха нѣтъ Н. 10) цесаряграда П. 11) а нѣтъ А. 12) ктамыша Н., далѣе цесаря П.
13) приде А. Г. С. Т. 14) а тогды А. Г. Н. Т., а тогда П. С., далѣе приде А. Г. Т. 15) улапъ А.,
далѣе царевиць Н.. цесаревиць П. 16) посолъ С. 17) княжьніи Н. 18) а П. С., и нѣтъ Н. 19) ко
Г. П. С., къ нѣтъ А. 20) авраамова Н. 21) кюрила А. Г. Н. II. С. Т., далѣе ондрѣѳвича А. Н. 22) За-
харина А. 23) старѣнѣ Т. 24) намѳстники Н. 25) оставия А., остаѳья Г. Т. 26) жѳ нѣтъ А. Г. Н. Т.
27) со П., далѣе князь Т. 28) сѳмѳономъ Н. П. Т., Семеномъ С. 29) пьсковѣчь Т. 30) солцѣ Г. Т.,
оолчи Н. 31) пьсковискыи А. Г. 32) и нѣтъ Н. 33) с нѣтъ Г., с новгородци нѣтъ А. 34) должь-
ники Н., далѣе н нѣтъ Н. 35) хто П. 36) псковичемъ А. Г. С. Т., стоять пьсковичамъ Н. 37) ни
А. Г. Т., далѣе выдать Н. 38) новѣгородѣ А. Г. С. Т. 39) жѳлѣзою А. Т., желозою в иовигороди Н.,
далѣе а нѣтъ А. 40) крестьяне А. Г. П. Ті, крестьяни Н. 41) и изъ С. 42) привозивъ А. Г. Н. П. Т.
43) бѳрьвна А. Г. Н. Т., беревна П. 44) софьи и Н. 45) благословеніе А., благословленію П. С. Т.
46) и нѣтъ Н., и по повелѣнію нѣтъ А., приписано на полѣ Г. 47) свящалъ ю Н. 48) иоанъ А. Г. П. С. Т.
49) овръпшша А. Г. Т. 50) же нѣтъ А. Г. Н. Т. 51) и святыя Н. С.» далѣе ооеіа А. Г. Т., оофьа Н.
52) владычнымъ Н., далѣе благословленіемь С. 53) его нѣтъ А. Г. Т. 54) князь Т. 55) бояре
А. Г. П. Т., боари Н. 56) бѳлевутъ А. Г. Н. П. С. Т. 57) немечь И. П. 58) со П. 59) витовтою А.,
вѣтовтовою Т., витовътовою дочерью Н. 60) нимъ Н. 61) овгимонтовичь Н. 62) къ москвѣ С. 63) та-
таринѳхъ Г. Н. П. С. Т. 64) пришедше А. Г. Т. 65) къ москвѣ С.
ожгогодскля 4-1 лѣтмісь (г. 6898).
369
приѣхаша* 1 три Тотарины4 къ князю8 великому || Василью в рядъ и биша4 ему челомъ, хо- ізэо
тящѳ8 ему служити, иже бѣашѳ0 знакомитии7 двора царева8 и нарочитый9 поставленници л-243
царевы10; въсхотѣша быти въ вѣрѣ крѳстьяньскои 11 и жити на Руси и креститися, и при-
шѳдшѳ12 к митрофолитоу Кѵприяноу, просиша18 отъ него святаго крѳщѳніа14. Онъ же
пооучивъ18 отъ святыхъ книгъ, и молитвоу сътворивъ18, и приготовавъ я, яко же подобаетъ,
[и бысть въ17 время, егда18 подобаетъ]* крестити я, позвоніша6 во19 вся колоколы. И
събрася90 множество21 народа, аки на дівное чюдо; мвтрофолпть82 же облѳчеся въ23 вся
своа ризы и съ всѣмъ24 своимъ сборомъ26, съ кресты и 89 съ иконами27 и съ іѳваггѳлиемъ28
и с кандилы29 и съ свѣтцами80, и снидоша на рѣку Москву81; и тоу абіе митрофолитъ 82
самъ кресті а во83 имя Отца и Сына и Святаго Духа. Бѣашѳ34 же имъ до крещенія86 3-мъ88
симъ Тотариномъ87 имена были по Тотарьскии88 нарѳчѳни быша: Бахты-хозя, Кидирь-хозя ",
Маматъ-хозя40; претвори же41 и прѳимѳнова42 въ святѣмь крещѳнии48 мх же44 имена: Ананья,
Азарья48, Мисаилъ. I бысть радость въ гради48 Москвѣ по речѳнномоу: радость бываетъ47
на небесахъ о единомъ грѣшніцѣ48 кающимся; и вси вѣрнии чловѣци, слышавшей и ви-
дѣвшей49, прославиша Бога, благодаряще и глаголющѳ80: «обрати, Господи, по||ганыя въ 81 л- 243 о6-
крѳстьяньство, да и82 ти боудуть братьа наша, приемшѳ88 святое крещеніе84, и да68 боудуть
едино стадо и единъ пастырь». Той же 88 зимы, февраля 87 въ 8, церковь* сгорѣ святый 88
Дмитрѳи на Славковѳ89 оулици во обѣдъ80, и много церковнаго запаса и товара оу людей 81
погорѣ в нѳи82. А зима стала за двѣ88 недѣли до Яковля84 дни, а88 и по Радуницахъ 88
люди и87 дрова возили из лѣса на конѣхъ88, аки зимныи возы89.
а) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С.; дополнено по А. и остальнымъ спискамъ. б) Въ Ст. по-
звоніша а (въ С. позвониша я); исправлено по А. Г. Н. П. Т. в) Въ Ст. церквей; исправлено по А. Г.
Н. П. С. Т.
1) пріихаша Н., далѣе 3 А. Г. Н. 2) татарииы Н. П. С., далѣе ко А. Г. П. С-, къ нѣтъ Н. 3) князь
Т., великому князю Н. 4) би А., бѣша Н. 5) цѳломъ хотящн Н. 6) бѣша А. Г. Н. П. С. Т. 7) зна-
комити А., знакомити Г. П. С. Т., ижи бѣша знакоти Н. 8) цесарева П. 9) нарочиты А. 10) цареви
А., цесаревы П., далѣе восхотѣша II., восхотиша С. 11) хрѳстьяньстѣи А. Г. Т., вѣри крестьаньстіи Н.
12) пришѳдши Н., далѣе к митрополиту А. Г. П. С. Т. 13) и проси Н. 14) крѳсщѳніа Т., крещѳніа и Н.
15) поучивъ я А. Г. Н. П. С. Т. 16) створи Н., сотворивъ С., далѣе и нѣтъ Н. 17) во П. 18) егда
нѣтъ Н. 19) въ Г. Н., во нѣтъ А. 20) собрася Н. П. 21) множества Н. 22) митрополитъ А. Г. П.
С. Т., далѣе же нѣтъ Н. 23) во П. С. Т. 24) со всимъ Н. П. 25) соборомъ Т., далѣе со П. 26) и
нѣтъ Н., далѣе со А. Г. П. 27) иконами иконами Н. 28) ѳѵангѳлнѳмъ А. Г. Н. Т„ еоуггеліѳмъ П.,
ѳвангилнѳмъ С. 29) с (со И.) кадилы А. Н., далѣе и со П. 30) всѣми А. 31) на москву Н., далѣе и
нѣтъ А. Г. Т. 32) митрополитъ А. Г. П. С. Т. 33) въ А. 34) бѣжашѳ А., бѣша Г. Н. П. С. Т., далѣе
же нѣтъ А. 35) крѳсщѳніа Т. 36) 3 Н. 37) тотаромъ А. Г. Т., татарамъ Н., татариномъ П. С. 38) то-
тарьскы Г. П. Т., далѣе наречены А. 39) кидѳрь-хзоя А. Г., кидырь-хозя Н., кидьрь-хоза Т. 40) ма-
матъ-хозоя А. Г. 41) прѳтьѳре же имена Н. 42) проименовавъ С.. далѣе во Т. 43) кресщѳнін Т.
44) же нѣтъ А. Г. Н. Т. 45) назарья Н. 46) градѣ А. Г. Н. С., во градѣ Т. 47) бываетъ радость
А. Г. Т. 48) грѣшници Г. Н. С., далѣе кающемся Т. 49) чѳловѣчи слышавши видившѳ Н. 50) благо-
дарящи глаголющи Н. 51) во П. Т. 52) и нѣтъ С., далѣе тѣ Г. Н. Т. 53) братьа иа на пріимшѳ И.
54) кресщѳніѳ Т. 55) да нѣтъ А. Г., да н тѣ Н., далѣе будетъ Г. П. 56) же нѣтъ А. Г. Н. П. С. Т.
57) февраля Н. 58) святый нѣтъ Н. 59) данславлѣ А. Г. Т., даньслали Н- П-, даньславли С., далѣе
уличи Н. П. 60) в обѣдъ II. С., въ обѣда годъ А. Т., въ бѣд годъ Г., въ бѣдъ Н. 61) людіи А. Г.
Н. Т. 62) вм. погорѣ в нѳи—в нѳдилю Н. 63) 2 А. Г. Т., двѣ нѣтъ Н.» далѣе нѳдили А. С., нѳдилю Н.
64) яколя Н. П. С. 65) а нѣтъ А. Г. Т. 66) радуничахъ Н., далѣе люди нѣтъ Н. 67) и нѣтъ А. Г.
Н. П. Т. 68) из лѣса иа конѣхъ возили Н. 69) и зимніи возъ А. Г. Т.» и зимныи возы П., зимиіи возы Н.
Поавоі Соввдвіі Ртсскжхъ Лътопжсжв. Томъ IV.
370
новгородская 4-я яѣтоіись (г. 6899).
1891 В лѣто 6899. Погорѣ отъ Борковѣ1 оулици и* 2 * до Рзеня, а на другой сторонѣ8 * отъ
Микитины 5 4 оулици 6 и до Радоковиць *8; а на Прускои оулици6 7 загорѣся, и погорѣ 8 всь
Людинъ конѳць0 до святаго Алѳксѳа10 * * *; и зъгорѣ11 церквей [древяныхъ по обѣ сторонѣ 18]1 15,
а канонныхъ 7 огорѣ, а людей 18 и женъ и детей сгорѣ 14 душь14 * *, іюня 5 18. А Новго-
родци18 взяли сребра17 5000 оу святѣй 18 Софьи с полатей, скопленія владычня Алѳксѳѳва 19,
и раздѣлиша80 на пять81 копцевъ, по 1000 на конецъ88, и иставиша88 костры каменный по
обѣ 84 сторонѣ острога88, оу всякой оулици88. Бысть знаменіе оу святаго Іякова87 въ церкви
на Іяковли88 оулици: и 89 у г иконы святыя Богородица Покрова тѳкоша слезы отъ обѣю80
очию, октября 181 и на обѣднии88; и владыка Иванъ повѣлѳ88 строити сполаты *84 оу свя-
л. гитаго Иякова88 надъ [д]вѳрмие, октября 2 88, и бысть отъ крестьянъ помету87 || много По-
крову святѣй488, а церковь Богородицн88 Покровъ свящалѣ40 на полатѣхъ. Той41 жѳ осѣни
послаша Новгородци48 на съѣздъ с Нѣмци48 въ Изборьско 44 посадніка Василья Феодоровича48,
посадника Феодора48 Тімофеевича, посадника Богдана Обакуновича, тысячкого 47 Есифа Ѳа-
лелѣѳвича 4в, Василья Борисовича и купцѳ[въ] Ж4в; а Немечкіи 80 послы приѣхали 81 изъ За-
морья, из Любка, из Городцкого’88 бѣрѳга, из Ригѣ88, изъ Юрьева, ис Колывалпя84; и сми-
ришася, и88 приѣхавше в Новъгородъ тыи жѳ послы Нѣмѳчкіи58, и товари87 свои поімали8в,
и крестъ цѣловали89, и начата дворы ставити 80 из нова, занѳжѳ81 не бѣашѳ88 по 7 годъ
миру88. Той же зимы 84 февраля II88 приѣха митрофолитъ88 Кѵприянъ (въ Новъ] городъ",
а) Въ Ст. рядовиць; исправлено по С. б) Въ Ст. буква ц написана по соскобленному, в) Заклю-
ченнаго въ скобки въ Ст. нѣтъ’, дополнено по А. Г. Н. Т. г) Въ Ст. у написано большимъ юсомъ, д) Въ
Ст. ошибочно пола (точка) полаты (въ С. полаті полати), ѳ) Во всѣхъ спискахъ написано над вѳрыи.
х) Въ Ст. купцѳ; исправлено по А. Г. П. С. Т. з) Нужно читать, вѣроятно, тонкаго (сж. продолженіе
Новгор. 1-ой лѣт. по списку Археогр. Комм.). и) Въ Ст. городъ; исправлено по А. Г. Н. П. С. Т.
1) борковы А. Г. С., боркови Н., далѣе уличи Н. П. 2) и нѣтъ Н. 3) стороні П., сторонѣ по-
горѣ Н. 4) микитини Н., микитниѣ Т. 5) уличи Н., улици погорѣ А. Г., далѣе и нѣтъ Н. 6) радо-
говичь А., драковичь Г., радоковичь Н. П. Т. 7) уличи Н. П., улицѣ Т.. далѣе загорися Н. 8) по-
гори Н. 9) конѳчь Н. П. 10) олѳкоіа Н. 11) сгори Н., далѣе церкви А., цѳрквіи Г. Н. П. Т. 12) сто-
роны Г., по обѣ сторонѣ нѣтъ П. С. 13) людіи А. Г. П. С. Т., долгое и нѣтъ С. 14) души Н. 15) въ
5 А. Г. Н. Т. 16) навгородци Н., новгородци жѳ А. Г. Т. 17) серебра Н. 18) святой Г. Т. 19) владычѣ
алексіа Н. 20)раздилиша П. 21) 5Г. Т., далѣе кончавъ Н. 22) коиечь П. ,23) 1000 рюбловъ на кончи
въставити Н. 24) камѳны по оби Н., далѣе стороны Г. Н. С. 25) остроты А. 26) уличи Н. П.
27) якова А. Г. Н. П. С. Т. 28) яколи Н. П. С.. яковли А. Г. Т., долгое улицѣ А., уличи Н. П. 29) и
нѣтъ А. Г. Н. Т. 30) обию Г. Н. Т. 31) въ 1 А. Г. Н. Т. 32) обѣднѣй А. Г. Т., обѣднѣ Н. 33) по-
вели Н. П. С. 34) полати А. Г. Н. Т. 35) якова Г. Н. П. С. Т., иякова нѣтъ А.., далѣе прибавлено въ
церкви А. Г. Н. Т. 36) въ 2 А- Г. Н. Т., долгое и нѣтъ П. С. 37) помета Н., долгое ошиб. мно Т.
38) вм. святѣй—богородици А. Г. Н. П. С. Т. 39) а церковь богородици нѣтъ А. Г. Т., покровъ бого-
родица Н., долгое покровъ нѣтъ Н. 40) свящали А. Г. Т. 41) тое А. Г. Т. 42) новгородцѣ А., нав-
городци Н. 43)нѳмчиН. 44) в-ызборѳскь А. Г., в-ыборьско II.. в-ызборьско П.. в-ызборьскь Т. 45) Ѳе-
доровича А. Г. Н. П. С. Т. 46) Ѳедора А. Г. Н. П. С. Т. 47) тысяцкого А. Г. Н. С. Т. 48) фалелиевича Н.
49) купчѳвъ Н. 50) нѣмецкій А. Г. С. Т. 51)приѣхаша А. Г. Т., долгое и-заморья А. 52) городчкого Н.,
горочкого П. 53) риги Г. С- 54) колывана А. Н-, колываня Г. П. С. Т. 55) и нѣтъ Н., долгое прѣ-
ѣхавшѳ А., пріихаша Н. 56) вемецкіи А. Г. С. Т., немечкыи Н. 57) товары А. Г. Н. П. Т. 58) по-
ималѣ Н. П. С. 59) целоваша Н., цѣловяли Т. 60) своя ставити Г., свои ставити Т., ставити своя Н.
61) ване, долгое не нѣтъ А. 62) бяше А. Г. П. С. Т., бяша Н. 63) миръ А. Г. Т., долгое тое А.
64) осей! и зимы Т., долгое февраля Н. 65) въ 11 А. Г. Т., долгое прѣѣха А., пріиха Н. 66) митропо-
литъ А. Г. П. С. Т., митрофолитъ купріанъ Н.
іоігмодскля 4-і мтоіісь (г. 68М).
3?і
я с нимъ владыка Рязаньскии* 1; и архіепископъ Иванъ срете8 его съ8 кресты, и4 съ игоу- 1891
мены и с попы5 в ризахъ, съ 0 многими крестьянъ!7, оу святаго Спаса на Ильинѣ8 оулици.
И митрофолитъ9 вшѳдъ 10 въ святый Спасъ съ11 владыкою своимъ и съ18 архимандритомъ
Ніжняго Новагорода18 и с попы и сь [дь]яконы*14 и с падьяци, окрутишася по своему сану
в ризы, идяшѳ митрофолитъ16 пѣшь отъ святаго Спаса сквозѣ Торгъ чрѳсъ18 великои мостъ
къ святѣй Софѣи17; предъ нимь идяаху 18 падьяци его, в рукахъ дрьжащѳ свѣчники 19, и на
нихъ 20 горяще свѣщи81. Вшедъ въ28 святоую || Софью83, съ всѣмь 84 своимъ сборомъ86, ли- п. 244 об.
тургію сверши8в, и по литургии выиде изъ олтаря митрофолитъ *7, вземъ честный крестъ
възвизалныи88, и взыидѳ89 на амбонъ90 и нача оучити люди 31 Новгородчкіа велегласно въ38
всю церковь; они же слышаашѳ 33 словесъ его и прияша собѣ34 въ сердци, и даша емоу
подворье, многіа дворы оу святаго Іоана35 Предтечи на Чюдинцѳвы38 оулици. И владыка
Иванъ створи пиры многи и чести37 митрофолита 2 вѳдѣлі38 с Новгородци честью 30 великою
и дары многимі, а митрофолитъ40 другоую литоургію сверьшилъ въ41 святѣмь Николы 48 на
княжи 48 дворѣ, а третьею 44 на Сборъ45 въ святѣй Софьи 4в, и потомъ нача оу Новагорода
суда просити47. И посадникъ Тимофѣи Юрьевичъ и тысячкой48 Микита Ѳеодоровичъ40 и
вси 60 Новгородци отвѣщаша 61 едиными оусты: «господинѳ! о судоу6 есмѳ 58 крестъ цѣло-
вали и грамоту списали промежъ 63 себѣ крестную, что 54 къ мцтрофолиту 66 не зватися». И
митрофолитъ 68 рече: «грѣхъ болшѳи67 прияли ѳстѳ; но дайте мнѣ грамоту, язь печать
оурву 68, а цѣлованіе с васъ снімаю, а мьнѣ судъ дайте, како доселѣ при иныхъ митроѳоли-
а) Въ Ст. ошибочно иконы. б) Въ Ст. С. вм. о судоу — отсудоу (въ Н. отсюдоу); исправлено но
А. Г. П. Т.
1) рязанокы А., далѣе и нѣтъ Н. 2) стрѳтѳ А. Г. Т., стрѣти П. С., и сьтретѳ Н. 3) оо П. 4) я
нѣтъ А. Г. П. Т., далѣе со П. 5) попы и съ діакони (діаконы Г. Т.) и съ падьяци А. Г. Т. 6) со
Г. Н. II. С. 7) хрѳстьяны П. Т. 8) ильині II., ильнѣ А., ильины С., далѣе улицѳ Г., уличи Н. П.
9) митрополитъ А. Г. П.
анхимандритомъ нижнаго
идяша митрофолитъ Н.
предъ ними падьячи Н.
далѣе горящи Н. П. С.
С. Т. 10) вшѳдъ въ церковь Н., далѣе во Г. Т. 11) со П. 12) со П., далѣе
Н. 13) Новгорода Т. 14) дьякомъ А. Г. 15) митрополитъ А. Г. П. С. Т.,
16) чѳрѳз А. Г. Т. 17) софьи Н., софіи Т. 18) идяху А. Г. П. С. Т., идяху
19) свѣща А. Г. Т., дѳржаша свѣщи Н. 20) и на нихъ нѣтъ А. Г. Н. Т.,
21) на свѣтилнахъ и А. Г. Т., на свитильнахъ Н., свѣщи и П. С. 22) во С.
23) Софію А. Г. Т., софѣю П., съфѣю С.. далѣе со Г. Н. П. 24) всимъ Н. II. С. 25) сборомъ
нѣтъ А., соборомъ с Г., далѣе и литургію А. 26) сверши литургію Н„ далѣе и нѣтъ А. Г. Н. Т.
27) митрополитъ П. С. Т., митрофолитъ нѣтъ А. Г. 28) въздвнэалныи А. Г. Н. С., воздвизалныи П.
29) взыдѳ А. Г. П. С., взидѳ Н. Т. 30) ямбоиъ А., омбоиъ Н. 31) люди учити Н., далѣе новго-
родъцкіа А. Г. С. 32) во П. Т. 33) слышаша А. Н. П. С., слушаша Г. Т., далѣе словѳсы Н.
34) прияша слово ѳго Н., далѣе въ сердце А. Г. 35) ивана А. Г. Т., далѣе предотечи А., предтечи
нѣтъ Н. 36) чюдинцѳви А., чюдинцѳвѣ Г. П. Т’, чюдинчѳви Н., чюдинцовѣ С., далѣе уличи Н. П.
37) чти Г. Н. Т., далѣе митрополита А. Г. Т., митрополитъ II. С. 38) нѳдиля А., по 2 нѳдили Н., нѳ-
дили С. 39) честь А. 40) митрополитъ А. Г. П. С. Т. 41) во Г. Т. 42) николѣ А. Г. Н. II. С. Т.
43) княжѳ А. Г. Н., далѣе двори Н. 44) 3-юю А. Г. Т., 3 П. С., третьюю Н. 45) соборъ А. Г., сборѣ
С., далѣе во Г. Т. 46) софіи А. Т., соѳѣи Г. С. 47) прошать А. Г. Т., прошати П., суда прошати у
новагорода Н. 48) тысяцкій А. Г. С. Т.» далѣе нікита П. С. Т. 49) Ѳедоровичъ А. Г. Н. П. С. 50) всѣ
С., далѣе новгорци Т., весь Новгородъ Н. 51) отвѣща А.	52) ѳсмя Г. Н.	П. С.	Т.	53) промѳжю А.,
промежи Н. П С., далѣе собою А. Г. 54) како ти А. Г.	Н. Т., далѣе къ	нѣтъ	Н.	55) митрополиту
А. Г. П. С. Т. 56) митрополитъ А. Г. П. С. Т. 57) болши	А. Г. Т., болшіи	Г. П.	С.	58) и азъ печати
порву Н.
372
іовгОМДская 4-я іѣтонсъ (г. 6899—6900).
ізэі техъ1 было». Наши2 жѳ за то слово не нялися8, и онъ поѣхалъ 4 из Новагорода по
л. 245 Сборѣ на 3 6 день, а 8 на владыку и на всь 7 Новъгородъ вели||кое 8 нелюбіе дрьжа.
В лѣто 6900 *. Юрьи Онциѳоровичь9 постави церковь Оуспѣніѳ святыя Богородица10 и
монастырь 11 оустрои. Того же12 лѣта, вышѳдъ18 из орды, Василѳи6 Дмитріевичъ взя Ніжніи
Новгородъ и пойма князи 14 и княгинѣ в таль ’18; а князь Семѵонъ18 бѣжа в орду. Того жѳ17
лѣта, вышѳдшѳ18 из моря Нѣмци разбоиници 19 в Неву, взяша села по обѣ сторонѣ20 рѳкѣ,
за пять верстъ до городка до Орѣшка; и князь Семѵонъ 21 съ городчаны соугнавшѳ22, иныхъ
избиша, а иныхъ разгониша28, и языкъ24 в Новъгородъ приведоша2б. Тогды жѳ поѣха28 в
Литву къ 27 своей братьи. Того жѳ лѣта посадникъ Богданъ Обакуновичь съ своею братьею
уличаны'28 постави церковь камѳнну святаго Сѳмѵѳна 29 на Чюдинцевѣ оулици80. Ожѳнися
князь вѳликии 81 оу Витовта, понялъ82 княжню88 Софью. Того же84 лѣта посылашѳ85 Нов-
городци въ Царьградъ88 послы къ 87 патріарху Антонью88 о благословеніи, Кюра89 Созонова
и Василья40 Щѳчкина, и онъ имъ тако рече41: «повинуитѳся митрофолиту42 Рускому»43.
Маіа 2 7 44 по обѣдѳхъ сгорѣ церковь святыя46 Богородица древяная4в, и всь монастырь 47
л. 245 об. на Лисицьи 48 горкѣ погорѣ. Преставися Василѳи49 посаднікъ Фѳодоровичь *50 || и Михаило
Даниловичъ. Ходилъ81 князь вѳликии Василеи82 Дмитріевичъ0 въ-рду88 къ царю84 Тахтамышю,
и86 вышѳдъ иэ орды на88 великое княженіе, и ходи подъ Ніжніи Новъгородъ ратью и взя
градъ эа себѣ, а князей и княгинь поииа87 в таль8в; а князь Семѵонъ89 Дмитріевичъ оубѣжа
в орду. А на зимѣ князь Василѳи80 присла свои послы в Новъгородъ, Ивана81 Всеволожича
и 82 Даніла Тимофеевича83, проситі84 чѳрьпаго бору и княжщины88, и о крестной грамотѣ,
а) Въ Ст. написано 6800 900; исправлено по А. Г. П. С. Т. б) Въ Ст. буквы си приписаны позднѣе,
надъ строкой. в) Въ Ст. надъ буквой т написано подъ дугой еще в. г) Въ Ст. браличаны, въ С. браули-
чаны; исправлено по А. Г. Н. П. Т. д) Въ Ст. посаднікъ фѳодоровичь написано по соскобленному, ѳ) Въ
Ст. буквы дмитріѳ написаны по соскобленному.
1) митрополитѳхъ А. Г. П. С., митрополѣтѳхъ Т., доселѣ митрофолити при иныхъ Н. 2) наіпѳ Т.
8) ялися А., нялисѳ Т. 4) поихалъ прочь Н. 5) 8-и Т. 6) и С. 7) вѳсь А. Н. 8) велико Т. 9) он-
чиѳоровичь Н., далѣе поставиша А. 10) святыа богородица успеніе А. Г. П. С. Т., церковь камѳиу
свята богородица успеніе Н. 11) манастырь А. Г. II. П. С. Т. 12) жѳ нѣтъ Г. Н. Т. 18) вышолъ Н.,
вышодъ П. 14) князя А. Г., князь Т., далѣе и княгини А. Г. П. С. Т. 15) даль А. 16) сѳмеиъ А. Г.
Т., сѳмѳонъ П. С. 17) жѳ нѣтъ Н. 18) вышѳдши Н. 19) нѣмчи разбоніици, далѣе в нѳву нѣтъ Н.
20) стороны Г. Т., далѣе рѣкы А. Г. Н. Т., рѣки П. С. 21) сѳмѳпъ А. Г. Т., оѳмѳоиъ П. С. 22) су-
гнавъ А. Г. Т., сугнавьши Н. 23) розгонита Т. 24) языки Н. 25) привѳзоша Н. 26) поѣхали Н.
27) ко С. 28) съ уличаны А. Т., и со уличаны Н., далѣе поставиша А. Г. Т. 29) сѳмѳона А. П. С. Т.
30) чюдинчѳви уличи Н. 81) Василіи А. Г. Н. П. С. Т. 82) поняля Т., витофха поялъ НЛ 38) княжьиу
А. Г. II. 34) же нѣтъ Н. П. 85) послаша А. Г. Т., посылаша П. С., послы слаша Н. 36) царьго-
родь А., царягородъ Т., во цѳс_рьградъ 11. 87) своя къ Н., ко С. 38) онтонию С., далѣе о благосло-
влѳпіи А. Г. Н. Т.	39) кѵра Н. 40)	ивана Н. 41) рѳклъ	А. П. С. Т., тако имъ реклъ помивинутѳися Н.
42) митрополиту А.	Г. П.	С. Т. 48)	рускому о всемъ А.	Г. Т., далѣе а мая А. Г., мая Н.	П. С. Т.
44) въ 27 Г. Н. Т. 45) святыя нѣтъ А. Г. Т. 46) дѳрѳвяна Г. Т., церковь дерѳвянаа святаа богоро-
дица Н. 47) манастырь	А. Г. Н. Т.	48) лисичьи А. Г.,	лисі»и С., личьи Т.» далѣе горки С.	49) ва-
силии С., васили Т.	50)	Ѳедоровичъ	А. Г. П. С., далѣе	и Михаила Н. 51) ходи И. С. 52)	василии
С. Т. 53) въ ворду А., въ орду Г. П. С.. во орду Н. Т., далѣе ко Г. П. 54) цесарю ГІ., далѣе такта-
мышю А. Г. Н. Т. 55) и нѣтъ А. Г. Т., далѣе въшѳдъ Т. 56) и па Г. Т. 57) князѣ и княгинѣ пой-
мали Н. 58) даль А. 59) сѳмѳнъ А. Г. Т., сѳмѳонъ Н. П. С. 60) василии С. Т., василѳи Дмитріевичъ
Г., а князь василѳи на зимѳ А. 61) Іоана А. Г. Н. П. С. Т., далѣе всѳволожица Н. П. 62) и нѣтъ А. Г. Т.
68) тѣмофѣѳвича А. 64) прошать А. Г. Н. Т., прошати П. С. 65) кпяжщинѣ А. Г. Т., княжьцинѣ Н.,
княіцинѣ П. С., далѣе вм. и о—по Н.
новгородская 4-я літояісь (г. 6900—6901).	873
что покончали1 Новгородци къ митрофолиту8 на Москву не зватися: «и вы тоую8 грамоту 1392
отошлите4, а цѣлованіе митрофолитъ6 с васъ снимаетъ». И Новъгородъ® не послоуша и не
похотеша7 того створити, и в то8 оучинися розмиръѳ 9 с Низовци.
В лѣто 6901 10. [П]оставиша* церковь святую Богородицю на Крестьцахъ11. Того жѳ лѣта6
поставиша церковь святыя Богородица18 на Лисицьи 18 горкѣ. Того14 жѳ лѣта сѣдѣ на кня-
жении18 в Литвѣ князь Витовтъ Кестутьевичь, и Новгородци взяша с нимъ миръ по ста-
ринѣ. Приѣха1® в Новгородъ князь Костянтинъ Белозѣрьскии17, и прияша ѳго. Ходи 18 въ
другей 19 рядъ князь Васілеи в 80 орду къ 81 царю, и онъ || ему далъ 28 Новгородчкое кня- я-246
жѳніѳ Нижняго88 Новагорода, Моуромъ, Мещеру, Торусоу 84; а Бѳктоуть парѳвнчь28 взялъ2®
ратью Вятку. И князь Борисъ преставися Костянтиновичь. Василѳи 87 князь съ88 своею кня-
гинею ѣха89 въ Смолѳньскъ80 на [по]виданіѳ ’81 к тестю своѳмоу Витовту. И 88 князь Олегъ
ходилъ ратию к Любутескоу88, а Литва Рязань воевали84. I князь Василѳи ходилъ ратью в
Ніжніи Новъгородъ88 на князя Семѵона8в. Дасть87 король Ягаило в88 Литовьскои земли
княженіе великое 89 Витовту Кѳстутьѳвичю, и Новгородци с німъ смиришася. Той40 же зимы
въ вѣликоѳ говѣніе присла князь Московьскии дядю своего князя41 Володимѳря и48 брата
своего Юрья, и рать с нимъ отпоустилъ к Торжку48. И побѣгоша Новоторжанѣ 44, и съ же-
нами и съ дѣтми, в Новъгородъ, а друзии 48 инуды 4в, а иніи 47 в Торжку осталися, и много
крестьянъ48 из Новгородцкихъ49 волостей збѣгошася '80 съ домочадци61 к Новугороду. А
князь Володимерь82 и Юрьи сѣдоша в Торжкоу, а рать распоустіша88 по Новгородцкимь 84
волостѳмъ воевати 88; и много пакості оучиніша68: крестьянъ посѣкоша, а иныхъ в полонъ
повѳдо||ша на Москву87. И Новгородци, охвочая рать68, выѣхаша на княжи69 волости вое-л. 246 оо.
ватъ80, а с ними 81 два князя, Романъ Литовьскіи, Костянтинъ88 Ивановичь Бѣлозѣрьскіи 83,
а) Въ Ст. ошибочно оставиша. б) Въ Ст. того жѳ лѣта написано дважды; исправлено по А. Г. Н.
П. С. Т. в) Въ Ст. виданіѳ; исправлено по Г. П. С. Т. г) Въ Ст. С. избѣгошася; исправлено по А.
Г. Н. П. Т.
1) покончалѣ А., поконцалѣ Н., далѣе Новгородъ А. Г. Т. 2) митрополиту А. Г. П. С. Т. 3) ту
А. Г. Н. Т. 4) к митрополиту отошлите (отослитѳ А. Г. Т.) А. Г. П. Т.» митрополицю отошлите Н.
5) митрополитъ А. Г. П. С. Т.. челованіѳ с васъ митрофолитъ Н. 6) павгородци Н., новъгородци С.
7) похотѣ А. Г. П. С. Т., хоти Н. 8) а в томъ А. Г. Т.. и в томъ Н. П. С. 9) розмѣрьѳ А., размирье С.
10) 6800 901 Н. 11) хрѳстьцахъ А. Г. Н. П. Т. 12) свиту богородицю Н. 13) лисичьи Г. Т., лисьи
А. С. 14) то А. 15) книжьніи Н. 16) пріиха Н. 17) бѣлоозѳрьскои Г., бѳлоозѳрьскии Н. Т. 18) хо-
дилъ А. Г. Н. Т. 19) другій А. Г. Н. П. С. Т. 20) васили во Т., въ-рду А. 21) ко Г. С. Т., ко це-
сарю П. 22) да А. Г. Т., далѣе новгороцкоѳ А. Г. С. Т. 23) и нижнаго Н. 24) турусу А. 25) царѳ-
виць Н., цѳсарѳвиць П. 26) взя А., взялъ вятку ратью Н. 27) а Василіи (василѳи Н. Т.) А. Г. Н. Т.
28) вм. съ—ѣхавъ Н. 29) ѣха нѣтъ Н. 30) смолѳнѳскъ П. С. 31) повѣданіе А., годованіе Н. 32) а А.
Г. Н. П. С. Т. 33) люботску А. Г. Н. Т. 34) воѳваша Н., далѣе а А. Г. Н. С. Т., і нѣтъ П. 35) иов-
гродъ Т. 36) Семена А. Г. Т., сѳмѳона Н. П. С. 37) да А. Г. Н. Т. 38) в нѣтъ Н. 39) великое
княжьніѳ Н. 40) и той А. Г. Т. 41) князя нѣтъ Н., далѣе володимира А. Г. П. С. Т., володимѳра Н.
42) и нѣтъ А. 43) торжьшку Н. 44) навоторъжьцанѣ А., далѣе н нѣтъ Н. 45) друзѣи Т. 46) инуда
А. Г., ииуду П., ииудѣ С., ииудя Т. 47) а піи А. Н. 48) крестьянъ П. 49) новгородчкіи Н. 50) сбѳ-
гоша Н., збигошася С. 51) домочадтцѣ Н. 52) володимиръ Г. Т. 53) раступиша А. 54) новгород-
скимъ А., новгородчкимъ Н. П., далѣе волостѳмъ нѣтъ П. С. 55) воевать А. Г. Н., воевать Т. 56) и
много пакості оучиніша нѣтъ Н., далѣе крестьянъ А. Г. П. Т., а крестьянъ Н. 57) къ Москвѣ С.
58) радть Г., охвоца рать выихаша Н. 59) на княжи нѣтъ А. Г. Т. 60) воевати Г. Т. воевати во-
лости А. 61) нима А., нимъ С. 62) да костянтинъ Н. 63). бѣлоозѳрьскіи Н.
374
іовгородская 4-я хътоись (г. СМИ—6902).
1893 и воеводы Новгородцкиа1: Тимофѣи посадникъ Юрьевцчь, Юрьи Онцифоровичь 2, Василѳи Си-
~94 ніць8, Тимоѳеи Ивановичъ, Иванъ Александровичъ * 4 *. И взяша Кличѳнъ городокъ и Оустижно,
а изъ8 Заволочья Новгородци сь Двиняны8 ваяша Оусть[ю]гъ*7 городокъ8 и 9 пожгоша;
и10 * * мно[го]6 зла11 и пакості бысть13 крестьянокъ отъ Новгородцкои18 раті, княжимъ воло-
стемъ, и полону много приведоша в Новгородъ, моужь и женъ и дѣтей. И въ то время съ14 * *
обѣ сторонѣ18 кровопролитья много оучинілося 1в, и Новгородци17 иѳ хотяаше18 видѣті бол-
шаго 19 кровопролитья въ20 крѣстьянѳхъ, посланія послы къ великомоу князю с чѳлоби[ть]ѳмь*21 * *
о старинѣ ”, а къ митрофолиту 28 послаша 24 * грамоту цѣловалноуюг; и26 ѣздѣвъ28 послы,
и докончаша27 миръ съ княземь28 Васильѳмь по старинѣ, а грамотоу крестьную даша мит-
рофолиту29. И Кѵпріянъ митроѳолитъ80, взѳмь грамоту81, рече: «не боуди сего грѣха на
п. 247 васъ82, піто естѳ цѣловали на сей грамоте, а владыкоу Ивана88 и всь Новгородъ || прощаю84
и благословляю»86. Тогда жѳ приѣхаше88 послы отъ князя Насилья с Москвы87, Феодоръ
Кошка Ондрѣѳвичь88 и Оуда и39 Селиванъ, и покрѣпиша40 миръ с Новгородци41; и Новъ-
городъ даша князю черный боръ браті42 по своимъ волостѳмь, а полъчѳтверта48 старублѳвъ44
даша князю и митрофолиту 48, что благослови48 владыку Ивана 47 и всь Новъгородъ 48; а за
кимъ княжщины 40, а тѣ цѣловали к60 великому князю княжщинъ 81 имъ не таити; а то *
цѣлованіе было [в]е Ѳі [ли] ново ж говѣніе.
В лѣто 6902* Поставиша церковь каменноу святый Дмитреи на Даньславлѣ82 оулици.
Того жѳ лѣта ходшпа Новгородци съ 88 своими князи 54, съ княземь Романомъ и съ86 кня-
земь Костянтиномъ, къ88 Пскову ратью и стояшѳ87 подъ городомъ68 недѣлю, а69 князь
а) Въ Ст. оустьгъ; исправлено по А. Г. Т. б) Въ Ст. ошибочно мно. в) Въ Ст. ошибочно чело-
биѳмь. г) Въ Ст. буква в поправлена изъ и. д) Въ Ст. што; исправлено по А. Г. Н. П. С. Т. ѳ) Въ
Ст. в нѣтъ; дополнено по А. Г. Н. П. Т. (въ С.	в поправлено позже изъ в). ж)	Въ Ст. ошибочно віпово
(на ѳі кончается строка), а) Въ Ст. Н. 6800 902;	исправлено по А. Г. II. С. Т.
1) навгородцькыа А., новгородчкыи Н., новгородчкыя П., новгородскыа Т. 2) ончифоровичь Н.
8) синецъ А. Г. Т., сииѳчь Н., далѣе тѣмофѣи	С.	4) олѳксандровичь Н., алѳксандровоичь Т.	5)	вм. а
изъ—на Н. 6) двѣняны Т., далѣе и ваяша	Н.	7) устигъ Н., устюгь П. С.	8) градъ А.	Г.	Н. Т.
9) и женъ и дѣтей приведоша в новъгородъ и Н. 10) и нѣтъ Г. Т. 11) зла нѣтъ А. Г. Н. П. Т.
Д2) много бысть пакости, далѣе крѳстьяиомъ нѣтъ А. Г. Н. П. Т. 18) новгородской А. Т., новгород-
чкои Н. П., иовогородскои Г. 14) со Н 15) стороны А. 16) учинилося много Н. 17) новогородци Г.
18) тя А., хотя Г. Н. П. С. Т„ далѣе видити П. 19) болшаго нѣтъ А. Г. Т. 20) болшѳ въ Г. Т., во
крестьянахъ П. 21) послы с цѳлобитьѳмь великому киязю Н. 22) старѣны А., старѣнѣ Т. 23) ми-
трополиту А. Г. П. С. Т. 24) посла Г.» грамоту посла А. 25) и нѣтъ Н. 26) ѣздивъ А. Г. П. С. Т.,
далѣе посолъ Н. 27) докончаша А., докоицаша Н. 28) со княземь П., съ княземь с Г. Т. 29) ми-
трополиту А. Г. П. С. Т., далѣе а А. 80) митрополитъ А. П. С. Т. 81) вземь грамоту нпипг Н.
32) на васъ сего грѣха А. Г. Н. Т., далѣе что А. Г. Н. П. С. Т. 88) Іоана А. Г. Т. 84) пращаю П. С.,
далѣе и нѣтъ Н. 35) благословлю Н. II., далѣе тогды А. Г. 86) приѣхаша А. Г. П. С. Т., пріиха с
москвы Н. 37) с москвы нѣтъ Н., далѣе ѳѳдоръ Г. П. С. Т. 38) андрѣѳвичь А. Г. Н. П. С. Т. 39) и
нѣтъ А. Г. Н. П. 40) покрипиша Н. 41) новогородци Г. 42) брать А. Т., братъ Н. 43) полъчвѳрта
П., полсверта Н. 44) рюблѳвъ Н. 45) митрополиту А. Г. П. С. Т. 46) благословилъ А. Г. Н. П. С. Т.
47) Іоана А. Г. Т. 48) вѳликіи новъгородъ Н. 49) княжьчииы А. Г., княщины С., княжьчииы Т„ за
кими кому князю кнчин Н. 50) к нѣтъ А. С. 51) княжьчинъ А. Г. Т., княщинъ П. С., а тѣ... княж-
щинъ нѣтъ Н. 52) дослали Н., даньслалѣ уличи П., улици на даньславлѣ А. Г. Т., святаго дмнтрия
на даньславли С. 53) съ нѣтъ А. 54) всими князьми Н. 55) со П. 56) ко Г. Н. П. С. Т. 57) стоаша
Н. П. С. 58) градомъ Г. Н. Т„ далѣе нѳдилю А. Н. С. 59) полну и Н.
новгородская 4-я лтопсь (г. 6902—6903).
376
Ондрѣи* 1 Олгердовичь и сынъ его Иванъ бѣаше8 въ Псковѣ. И в 8 то время оучинися 1394
бои в заѣзди4 Новгородцемъ6 съ Псковици8, и тоу оубьенъ бысть7 князь Иванъ8 Копорь-
скии9 и Василѳи Фѳодоровичь 10, а иныхъ съ обѣ11 сторонѣ18 Богъ вѣсть; и отъидоша 18
Новгородци отъ града14, а съ16 Псковици в розмирьи. Тогда16 поставиша церковь древяноу17
святаго Спаса конець18 Коузмодамьянѣ19 оулици и монастырь80 оустроиша81. || И 88 приѣха л-247 об.
изъ Царяграда 88 отъ патриарха Антонья Вифьлеомьскип84 владыка Михаилъ, а86 привѣзлъ
Новугороду 2 86 грамоты, пооученіѳ87 крѳстьяномь. Погорѣ владычнъ дворъ и околотки88, аза
городомъ мно[го] * оулиць80 погорѣ, а оу святѣй80 Софьи маковица огорѣ81 полатная, а
церкви88 каменныхъ 86 огорѣ33, а древяныхъ84 две. И88 князь Ондрѣи86 Олгердовичь
приѣздилъ87 в Новгородъ. А отъ митрофолита 88 Кѵприяна боляринъ80 Дмитрокъ40 прошать
приѣхалъ41 сребра полчетверта48 ста рублѳвъ48, што44 ѣздѣлъ Кюръ Созоновъ 46 да Василѳи
Щѳчкинъ 46 въ Царьградъ47 къ патриарху посломъ отъ Новагорода о благословеніи48 и ско-
пилъ долгоу40; и Новгородци60 даша Дмитрову *61 то сребро.
В лѣто 6903г Приѣха 68 в Новъгородъ митрофолитъ68 Кѵприянъ с патриарсимъ 64 по-
сломъ въ великое говѣніе и 66 запроси суда, и Новгородци66 суда ему не даша; и онъ пре-
бывъ весноу всю67 в Новѣгороди88 и до Петрова говѣніа, и владыка Иванъ69 далъ честь 60
митрофолиту и патріаршю послу, и митрофолитъ81 Кѵприянъ, ѣдучи 68 прочь, благословилъ
сына своего владыкоу Ивана68 и всь64 Вѳлікии Новгородъ. Того же лѣта постави Исакъ
Онкифовъ®8 церковь камѳньноу Сборъ66 святаго Михаила во Аркажи 67 монастыри. || Прихо- л.248
а) Въ Ст. ошибочно мно. б) Въ Ст. Н. П. С. 50; исправлено по А. Г. Т. в) Въ Ст. С. Дмитрову;
исправлено по А. Г. Н. П. Т. г) Въ Ст. 6800 6903; исправлено по А. Г. П. С. Т.
1) а ондрѣи Н. 2) бяшѳ А. Г. П. С. Т., быша Н., далѣе во Г. Н. П. С. 3) во Н. 4) заиздѣ Н.,
заѣздѣ Т. 5) новгородмь А., новогородцѳмъ Г., далѣе со Н. П. 6) пьсковичи А. Г. П. С. Т. 7) бысть
нѣтъ Т. 8) иванъ нѣтъ Н. 9) копореискыи II. С., конорескыи Т., далѣе и нѣтъ С. 10) «ѳдоровичь
А. Г. Н. П. С. Т. 11) оби Н., со обѣ П. 12) стороны А. Г. С. 13) вѣстѣ и отдоша Н. 14) города
Н. П. С. Т., далѣе и С. 15) съ нѣтъ Н., со А. Г. П. Т., далѣе пьсковичи А. Г. П. С. Т. 16) тогта Т.
17) древяную А. Г. Т. 18) конѳчь П. 19) кузмыдѳмьаны А., козмодѳмьины Г., козмадѳмьяни Т.. куз-
модѳмьянѣ П. С. 20) манастырь А. Г; П. С., и и манастырь Т. 21) тогда поставиша... оустроиша
нѣтъ Н. 22) и нѣтъ А. Г. Т., далѣе приѣхаша А., пріиха Н. 23) цѳсаряграда П. 24) .виелиомскыи
А. Г. Н., вифлѳомьски С. 25) и А. Г. Т., далѣе прислалъ А. 26) двѣ А., далѣе грамотѣ Н. 27) по-
ученіемъ А. Г. Т. 28) околотокъ Н., далѣе и А. Г. Н. П. С. Т. 29) уличь П. 30) святой И., далѣе
съфѳи С. 31) огорѣла Н. 32) цѳрквни А. Г. Н. П. Т., церкви С., далѣе каменныхъ нѣтъ Н. 33) ого-
рило Н. 34) дѳревяныхь Г. Н. Т.. далѣе 2 П. С., 2 церкви Н. 35) а А. Г. Н. П. С. Т. 36) андреи
А. Т., дмитрѳи Н. 37) олгѳрдовиць нріиздѣлъ Н. 38) митрополита А. Г. П. С. Т., далѣе купріана П.
39) бояринъ (боляринъ П.) его А. Г. Н. П. Т. 40) Дмитріи А. Г., дмитро Т. 41) и приѣхалъ прошать
А. Г. П. С. Т., приѣхалъ дмитрѳн прошать Н. 42) получѳтверта А. Г. П. С. Т., полуцѳтверта Н.
43) рюблѳвъ Н. 44) что А. Г. Н. П. С. Т., далѣе ѣздилъ А. Г. П. С. Т. 45) и созояъ Н. 46) щѳчникъ
А., далѣе во Т. 47) цѳсарьградъ П., далѣе ко С. 48) благословлѳніи А. Г. П. Т. 49) долги С., долгы
Г. П. Т., скопимъ долги А. 50) новогородци Г. 51) то серебро дмитроку Н. 52) приѣхаша А., 6800
903 пріихалъ Н. 53) митрополитъ А. Г. ІЬ С. Т„ далѣе кюпріанъ Н., купріалъ Т. 54) патріаршимъ
А. Н. Т., патрияшимъ Г. 55) въ великое говѣніе и нѣтъ Н. 56) новогородци Г. 57) всу А., всю
весну Н. 58) новѣгородѣ А. Г. Н. П. Т. 59) іоанъ Г. Т. 60) честь (цесть Н.) велику А. Г. Н. Т.»
далѣе митрополиту А. Г. П. С. Т. 61) митрополитъ II. С. Т., митротрлить Г., митрополиту А., далѣе
кюпріанъ Н. 62) ѣдуци П., ѣдуци проць Н. 63) Іоана А. Г. Т. 64) весь Н.. далѣе велики С. 65) исакъ
онкифовъ поставиша Н. 66) сборъ нѣтъ Н. 67) оркажи А. Н. II., оркажѳ Г., въ оркажѳ Т., далѣе
манастыри А. Г. Н. Т.
876
новгородская 4-я яѣтонісь (г. 6903).
1395 Диша [Свѣя] * к нову1 городку къ Ямѣ и поѣхаша8 прочь; и князь Костянтинъ съ город-
чаны8 иныхъ избиша, а4 иныи оубѣжаша. Той же осѳні князь Литовскии Витовтъ6 [взя6
градъ Смолѳнескъ]* и намѣстникъ8 свои посади, а князь Юрьи Святъславличь7 бѣжа на Ря-
зань. Бои бысть царю8 Тѳмир Кутлюю9 с Тахтамышемъ10; прогна Тахтамыша11 в Литву,
а18 самъ сѣдѣ18 на царствіи 14.
[016 Цариградѣ]г. При патриарсі Антоніи 1в, при цари 17 Маноуилѳ 18, се азъ дьяконъ 19
Алѳ[кса]ндръд приходихомъ коуплѳю въ [Царь] градъв 20. И приидохомъ21 поклонітися въ 22
святоую Софѣю28; величество ѳа или красоту не мощно исповѣдати24. Въходя въ вѳликия 28
двери, на правой сторонѣ стоить икона святѣй Богородици28, что гласъ отъ нѳа изшѳлъ Ма-
ріи Егѵпетскои27 въ Іерусалимѣ28; а вѳликиа29 двери отъ Ноева ковчега; на лѣвой сторонѣ
преображался80 Спасъ на мраморѣ81; вноутрь82 церкви тряпѳза88 Авраамля, на нѳижѳ84
явился Спасъ въ Троици Аврааму88 подъ доубомъ Маврѣискимъ8в; близъ того одръ желѳзѳнъ,
на нѳмжѳ жьгли87 святыхъ мученикъ; мощи святаго патріарха Арсѳніа; во олтарѣ88 есть ка-
мень, на нѳмжѳ сѣдѣлъ 89 Спасъ, бѣсѳдуа жѳпы40 Самаряныні при кладязѣ Ияковлѣ41. А въ
. 248 б. монастыри 42 въ Манъганѣ страсти Спасовы 48 вси, и багряница, кровь, копье, трость 44, || губа
и отъ48 брады; святыхъ мощей множество48 вь томъ монастыри47. [Н]азади ж того мона-
стыря48 цѳрковъ святый Спасъ: мощи святаго Авѳркиа и вода чѳлебнаа40 туго есть. Близъ
того монастырь80 жѳньскии: ту глава святаго Василья81 Кесариискаго. Въ Одегиитрии82 икона
святѣй Богородици88 выходить въ84 всякой вторникъ88 и творить чюдеса, и кто с вѣрою
приходить, здравіе 88 получаетъ; писалъ жѳ сію иконоу Лоука ѳѵаггѳлистъ87; нѣкогда бысть ико-
ноборѳніѳ 88, и съхра[ни]ша ’89 сию икону в Пантократори манастыри въ стѣнѣ80, зажѳппѳ
а) Въ Ст. свѣя нѣтъ; дополнено по Г. Н. П. С. Т. б) Въ Ст. буква ъ написана по соскобленному.
в) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по С. и остальнымъ спискамъ. г) Въ Ст. заглавія
о цариградѣ нѣтъ, но для него оставлено пустое мѣсто; дополнено по Г. и остальнымъ спискамъ, д) Въ
Ст. ошибочно алѳндръ.. ѳ) Въ Ст. градъ; исправлено по А. Г. Н. П. С. Т. ж) Въ Ст. азади; исправлено
по П.	С. (въ А.	Г. Н.	Т.	назадѣ), з) Въ	Ст. ошибочно съхраша (на съхра кончается строка).
1) новому	А. Н.	Т.	2)	поихаша Н.	3) городцаны Н. 4) а нѣтъ Н., далѣе ши А., инии Г. Н.
П. С.	Т. 5) и	взятъ	Г.	Т.,	и взя А. 6) намѣстники А. Г. Н. Т., далѣе своя Н. 7) святославичь
А. Г.	Н., далѣе	побѣжа Н.	8) цѳсарю П.	9) тѳмиръ кутлую А. Г. П. Т., тѳмиръ клую Н. 10) такта-
мышѳмъ А. Г. С. Т., тактамымъ П., тахтамышемъ и Н. 11) тактамыша А. Г. П. С. Т. 12) а нѣтъ А.
13) сѣди С. 14) царствѣ А. Г. Т., царстви Н., цѳсарствіи П. 15) в А., отъ Т., далѣе цѳсарѣградѣ П.
16) патріархи антоніи Н. 17) цесари П. 18) мануили Н. 19) діакъ А. Г. С. Т. 20) цѳсарьградъ П.
21) приходихомъ Г. Т., придохомъ Н. 22) во Т. 23) Софію А. Г., Софью Н., софіѳю Т. 24) исповѣ-
даючи Т. 25) великіи А. Г. Н. Т. 26) святаа богородица Н. 27) егупетскои А. П. С., ѳгѵптяскои Т.,
маріа ѳгупѳтьчкои Н., далѣе во П. С. 28) іѳрусолимѣ С., ѳрусалимѣ Н. Т. 29) великіи А. Н., далѣе
дверь Т. 30) преобразился А. Г. Н. П. С. Т. 31) мрамори Н. 82) внутри А. Г. Н. П. С. Т. 38) трѳ-
пѳза Н. Т., трапеза П., далѣе аврамля Г. Н. Т. 34) нѳмжѳ Н. 85) авраму Г. Н. 36) мамъврѣискомъ
А. Г. Т., маиврѣскимъ Н. 37) жглѣ П. С., на нѳм жеглѣ и Н. 38) въ олтари Н., въ олтарѣ А. Г. Т.
39) сѣдилъ А., сидѣлъ Г., спасъ сѣдилъ Н. 40) женѣ А. Г. П. С. Т., съ женами с самарѳныни Н.
41) яковли Н., кладязи іяковли А. Г. 42) маиастырѣ А. Г. Т., манасьтыри Н. П. С. 43) спасови Н.
44) трусъ А., багрѳници губа трость коаіѳ и кровъ Н. 45) отто Н. 46) и святыхъ мощіи много А. Г. Т.
47) манастыри А. Г. Н. П. С., манастырѣ Т. 48) манаотыря А. Г. Н. П. С. Т. 49) цѣлебная А. Г. Т.,
лѳчѳбная П. С. 50) манастырь А. Г. Н. Т. 51) святово василья Г., великого василья Н., вм. василья
кесариискаго—васнрискаго А. 52) въ одигитріи А. Г., въ (во С.) одиготріи П. С., во одигитрі Т. 53) въ
одегиитрии... богородици нѣтъ Н. 54) во II. С. Т., святаа богородица въ Н. 55) вторнѣкъ А., въ втор-
никъ Н. 56) и здравіе А. Г. Т., далѣе полуцаеть Н. 57) ѳоуггѳлисть Н. 58) иконоборье А. Г. Н. Т.
59) схраншѳ Н., сохраніша П. 60) стѣни А. Г. Н., далѣе зажьглѣ Н.
новгородская 4-я лвтоись (г. 4903).
377
кандило предъ нею, и тождѳ кандило1 60 лѣтъ не оугасло предъ нею. Въ1 Апостольской 1395
церкви: отъ мощей’ святыхъ апостолъ, во4 олтари зазданы мощи святаго 5 великаго Спири-
дона, мощи святаго Полуѳкта, гробъ святаго Іоанна0 Златоустаго, гробъ Костянтина7 царя и
матеро8 его Елены; столпъ есть мряморянъ0, оу негоже привязанъ былъ Спасъ10, коли
моучили его Жидова11; тоу11 есть камень18, оу негоже14 плакалъ Петръ апостолъ о отвѣр-
жѳніи18 Господни і алекторъ10 его възгласилъ17. А въ Понтократори монастыри18: доска Спа-
сова, на неижѳ несли его къ10 гробоу; корчага30 во олтари, что водоу въ вино претворилъ11
Спасъ в Кана[хъ] * Галилѣискихъи; главоу18 святоую Флора04 и Лавра; глава святаго Іякова10
Перьскаго; близъ того || Фѳодосья18 дѣвица въ тѳлѣ27. Въ Панмакаристѳ 08 въ манастырѣ00 л. 249
глава святаго Игнатья Богоносца. Въ Подромѣ80 в мо[на]стыриб 81, иже именуѳться Богомъ
богатый"81: отъ мощей88 святаго Іоана Предтечи, лѳонтеи84 Спасовъ88, кровъ, роука святаго
Іоана80 Постніка, глава святаго87 Внифантиа, отъ мощей88 святаго Пантѳлѣимона80; оу сего
монастыря40 нѣсть ні селъ ни виноградовъ, но41 милостію Божіею всихъг монастырей841 бо-
гатѣѳ. Близъ того монастырь43 жѳньскии святый Нікола, и отъ мощей44 тоуто есть. В Хоре48
мощи святаго Михаила Сигела40. В Лахѳрнѣ47 рпза святѣй Богородици и отъ пояса еа; не-
когда48 бысть иконоборѳніѳ40 въ Царіградѣ80, приидоша и81 по соухоу и по морю, Сергіи
же патриархъ81 омочи 88 в море сию ризу 84 святѣй Богородици, и море въскѵпѳ88, и ратнии80
побѣгоша; тоу87 есть икона святѣй88 Богородици, южѳ видѣ святый Андрѣи на воздусѣ80,
за миръ молящуся °°. Близъ того монастырь01 святаго Коэмы81 и Дамьяна °8, и отъ мощии04
главѣ ихъ08 обѣ. В монастыри00 святаго пророка Данила пророкъ Данилъ07 въ гробѣ, святый
вѳликии Нікита въ88 гробѣ, Романъ пѳвѣць00 въ гробѣ. В Пѳлѳврептѣ в монастыри70: рука
а) Въ Ст. кана; исправлено по А. Г. Н. П. С. Т. б) Въ Ст. ошибочно мостыри. в) Въ Ст. оши-
бочно багатыи. г) Въ Ст. в иихъ; исправлено по Н. П. д) Въ Ст. монастырѳеи; исправлено по П. С.
1) и тождѳ кандило нгатъ А. Г. Н. Т. 2) во П. 3) мощи А., мощии Г. Н. П. С. Т. 4) въ А. Г.
5) и святаго А. Г., и святого великого Т. 6) Іоана А. Г. П. С. Т., далѣе златаустаго Г. Н. Т. 7) ко-
стантина Т., далѣе цесаря П. 8) матери А. Г. Н. П. С. Т. 9) мрамарѳнъ А. Г. Н. Т., мраморянъ Н.
П. С. 10) спасъ былъ Н. 11) жидовѳ А. Г. П. С. Т., его жидовѳ мучили Н. 12) туто А. Г. Н. П.
С. Т.	13) камень А. Г. Н. С. Т. 14) нѳжѳ А. Н. 15) отъ овержѳніи А. Г. Н. Т.. о отвѣржѳніи о С.
16) куръ А. Г. Н. Т. 17)	възгласъ А. Г., возгласъ Т.,	возгласилъ П. С.	18)	манастыри А. Г. Н. Т.
19) ко С. 20) корцага Н.,	далѣе въ А. Г. Н. 21) воду	и вино притворилъ	Н.	22) галѳлѣискыхъ А.
Г. Т., галѳиокихъ Н. 23)	главы А. Г. Н. П. Т., далѣе	святаго А. Г. Т.	24)	фрола А. Г., флары и
лавры Н. 25) якова А. Г.	Н. П. С. Т., далѣе пѳрсянина	Н. 26) фѳдосіа П.	С.	27) тѣли С. 28) пан-
макарѣстѳ А. Г. Т., панмакаристѳмь Н. С., далѣе въ нѣтъ А. Г. Н. С. 29) манастыри Н., моиаоты-
рѳ П. 30) поидромѣ Н.', далѣе в нѣтъ А. Г. Н. Т. 31) манастыри Г. Н. П. С. Т., манастырѣ А.,
далѣе же А. Г. 32) богаты Н. 33) мощи А. Г. Н. С. Т., мощіи П. 34) лентіи С. 35) спасова А. Г.
36) ивана Н. 37) святого Т. 38) мощи А. Г. Н. С. Т. 39) пантѳлемона Н., пянтѳлѣимона П. С. 40) мана-
стыря А. Г. Н. Т. 41) ио и С. 42) манаотырѳвь Н., всѣхъ манастырѳи А. Г. Т. 43) манастырь А. Г. Н.
П. Т. 44) мощи А. Г. Н. П. С. Т.	45) хори Н. 46) сигила Н., сингѳла С. 47) лахирнѣ Н.	48) и
некогда Н. 49) икоиоборьѳ А. Г. Н. Т., далѣе во П. 50) цѳсарѣградѣ П.	51) и нѣтъ А. Г. Н. Т.
52) патріаръ А. 53) омочивъ Н. 54) ризу сію Н., далѣе овятии С. 55) въскипи Н. 56) ратнн С.
57) туто Н. 58) святаа Н. 59) въздусѣ П. Т. 60) молящися Н. 61) манастырь Г. Н. П. С. Т.
62) кузмы П., святую кузму А. Г. Н. Т. 63) дамьяну А., димьяиа Г., дѳмьяиа П. С., дьмьяиа Н.
64) мощи С., мощи ихъ Г. Н. Т.» далѣе главѣ нѣтъ А. 65) ихъ нѣтъ Г. Н. Т., ихъ обѣ главѣ А.
66) манастыри А. Г. Н. П. С. Т. 67) даниілъ Н., далѣе во Г. Т. 68) во Г. Т. 69) пѣвѳчь П.,
далѣе во Г. С. 70) манастыри А. Г. П. С. Т., пелѳврѳптѣн манастыри Н,
Цмвое Собрааіе Руссцвдг Дітоішсе*. Томъ ГУ.
378
новгородская 4-я літопсь (г. 4М8).
1395 правая святаго Іоана Крестителя Господня, глава великаго Григорья \ отъ мощии2 Сѳмѵона8
. 249 об. Богоприимца, и4 отъ мо||щеи8 10 мученикъ, и иныхъ святыхъ мощей6 много; есть икона
святѣй7 Богородици, что покололъ Жидовинъ въ шахмотнои8 игрѣ, и0 изошла кровъ, и нынѣ
знати10 кровъ. Въ Стоудии1 11 в монастыри11 святаго Феодора: мѵро18 святаго великого мученика<4
Дмитрия и отъ мощей18 святыхъ много. Въ монастыри16 Царициномъ*17, иже имѳнуѳться
Кѵръмарта: отъ мощей18 святаго Іоана Милостиваго, Марія Клеопова10 апостолова сестра,
свята10 Орина, Феодосья6 мученица11, что рогомъ козлимъ11 заклали ю въ святѣй18 Софьи.
Близъ Костянтинова двора царева14 есть монастырь18 святаго Сѳргіа и Вакха18: отъ мощи17
ею обѣ главѣ18; близъ того игріща10, идежѳ ядъ эміинъ80 запечатанъ въ трехъ мѳдяныхъ
зміяхъ81, и иныхъ дивѳсъ81 много туто88 сътворено Лвомъ прѳмоудрымъ царемъ84. В мона-
стыри88 святаго Лазаря88 Лазарь святый и сестрѳ87 его обѣ, Марфа и Марія88, зазданы во
олтарѣ80. Сиа же святый40 монастыри, или святыя мощі, или чюдотвореніа41 ово видихомъ41
иная жѳ не видихомъ48, не мощно бо44 есть48 исходити святыхъ48 монастырей или святыхъ
мощей47, или писати: тысяща тысящами; и нынѣ есть святыхъ мощи48 или чюдотвореніе
много40, нѳ мощно бо80 исповѣдати.
Приходилъ царь Калачанъ81, Андрониковъ сынъ, и81 Туркы88 къ Царюграду84, и вы-
л. 250 ѣхалъ88 царь Мануилъ88 || со Грѣци и съ Фряэы87 и прогонилъ Туркы. О Смолѳньскомъ
плѣненіи и88 о томъ, како Витовтъ облость сътвори80 надъ ними. Той осени 80 князь Витовтъ
Литовьскіи събравъ81 около себѣ силу Литовьскую, и поиде ратью, творяся на Темирѳ-Аксака 61,
а нѳ на Смолѳнѳскъ83; и промчѳся84 слово то всюду88, яко на Тѳмирь-Аксака88 идетъ, а
а) Въ Ст. чрьниномъ; исправлено по Г. Н. Т. б) Въ Ст. ошибочно фоодосья.
1) грьгорья А., грѣгорья С., святаго великаго григорья и Н. 2) мощи А. Г. Н. П. С. Т. 3) си-
мѳона Г. С. Т., семѳона П., святаго сѳмиона богопріимча И. 4) и нѣтъ А. Г. Т. 5) мощи А. Г. Н.,
мощіи П. С. Т. 6) мощии А. Г. Н. Т. 7) святаа Н. Я) шахматной А. Г. П. С., шахматно Т. 9) и
нѣтъ А. Г. Н. П. С. Т. 10) знать Н. 11) студи А. Г. Т., далѣе в нѣтъ А. Н. 12) манастырѣ А.,
маиастыри Г. Н. С. Т. 13) муро А. Г. Н. П. Т., фѳдора муро С. 14) великомученика А. 15) мощи А.
мощіи Г. Н. Т., о мощен П. 16) маиастыри А. Г. С. Т., монастыріи Н. 17) царицииномъ А., цесари-
циномъ П.. чернициномъ С. 18) мощи А. Г. Т., и отъ мощи Н. 19) клепива Н., далѣе апостоловая Г.
20) святая А. Г. Н. П. С. Т. 21) еедосіа дѣвица Н. 22) коизьимъ и Н., козіимъ закла А.‘Г. Т.
23) въ (во Г.	Т.) святой	А. Г. Н. Т., далѣе	софіи А. С. Т.,	софѣи Г. 24)	цесарева Н. П. 25) ма-
настырь Г. И.	П. С. Т.	26) вахка и Н.	27) мощей П. С..	мощи ихъ Н.	28) главѣ обѣ Г. Н.	Т.
29) игріища Н. 30) зміииинъ П., далѣе запечатлѣвъ А. Г. 31) зміаяхъА., далѣе и нѣтъ Н. 32) дѣ-
весь Н. 33)	ту туто С.	34) цесаремь П., далѣе в нѣтъ А.	35) маиастыри	А. Г. И. С., мастыри	П.
36) лазоря А.	Г. Н. П. С. Т., далѣе лазорь	Г. Н. П. С. Т.	37) состри Н.	38) марья н марфа	А.
Г. Т., далѣе зазданъ А. Г. 39) во (въ	Г-)	олтари Г. Н. Т., въ олтарѣ А., въ олтарихъ С.	40) свя-
тыя А. Г. Н. П. Т.,	далѣе маиастыри А.	Г.	Н. Т. 41) чюдо твое А., чюдотвореніе Г. Н. Т. 42) ви-
дѣхомъ А. Г. С. Т.	43) видѣхомъ А. Г.	Т.	44) ибо Н. 45) ѳ С., есть нѣтъ Г. Н. П. Т.	46) всѣхъ
видѣти святыхъ А.	Г. Т., всихъ святыхъ	Н.,	далѣе маиастыреи А. Г. Н. Т., моиастырѳвъ Н.	47) мощіи
Г. Н. П. С., мо Т. 48) мощей А. С., мощіи П. Т., далѣе ли А., мощи или чюдотвореніе нѣтъ Н.
49) много нѣтъ А. Г. Т., много или чюдотвореніе Н., далѣе иѳ нѣтъ А. Г. Т. 50) бо нѣтъ А. Г. Н-
П. С. Т., далѣе исповѣдать Г. Т. 51) цесарь калацанъ П. 52) с А. Г. Н. Т. 53) туръкы и А. Г.
С. Т., далѣе ко Г. П. С. 54) цѳсарюграду П. 55) выѣхавъ А. Г. Н. П- С. Т„ далѣе цесарь II.
56) мануило Г. Н. Т., далѣе съ А. Г. Н. Т. 57) съ фрезы Н., со фрязы П. С. 58) и нѣтъ Н. 59) со-
твори С., створи облѳсть Н. 60) жѳ осѳин и С. 61) и собравъ Н., собравъ II. 62) тѳмирь-аксака
А. Г., тѳмира аксака Н. 63) смолиѳскъ Н. Т- 64) промчцся Ц. 65) всуды Н. 66) тимирь-аксцка
Д. Г-, тѳмѳрь-аксака Ц.
ІОѢГОГОДСКІЯ 4-Я ІѣТЙІСЬ (Г. в#0І).
379
мимо Смолѳнескъ 4; се жѳ слово пренесеся8 * того для3, да быша Смолняни4 оплошилися к 1395
нѳмоу. А в то время въ градѣ Смолѳньскѳ3 князи Святославличи8 бѣахоу в разности7, вра-
ждовааху, прящѳся* коиждо8 про часть отчины своѳа0, о [оу]дѣлѣхъ° княженіа своего, и10 * не
хотяаху брать брата слушать Бывше11 ему подъ Смолѳньскомъ12, и выѣха к нѳмоу князь
Глѣбъ Святославличь13 с боляры14 не въ мьнозѣ дружинѣ; онъ15 16 жѳ, честивъ18 ѳго и даривъ
с любовію, отпусті с17 миромъ, рекъ к нямъ: «да бы ѳстѳ выѣхали18 вси князи братенікы
ко мнѣ съ10 любовію по опасу; аже боудеть промежи80 вами слово или какова81 пря, и вы
на менѣ88 шлитеся, яко же88 на третий, и84 яэъ васъ88 право суждю88». И тако87 Витовтъ
облесть творить88 надъ німи и эва80 ихъ к собѣ иэь города лестью, яко30 право хотя раз-
судити || промѳждю81 ими и раздѣлити88 комуждо часть отчины88 княженіа ихъ. Они84 же л. 250 об.
яша вѣру словѣсѳмь38 ѳго, и выпдоша к нему 5съ дары и с любовію вси38 братеніки Свято-
славличи37 и вси князи Смоленьскяи, дондежѳ не оста отъ нихъ ни единъ38 въ градѣ, но
вси80 кождо ихъ40 съ своими боляри41. Онъ же нанимавъ48 ихъ всѣхъ43 князей Смолѳнь-
скихъ, и послаша44 въ свою землю Литовьскую, а самъ посадѣ48 пожжѳ, а людей48 много
полонивъ47, а имѣніе бѣсщислѳное48 пограби, и тако вая градъ и все Смолѳньскоѳ княженіе
за себѣ, и посади въ Смолѳньскѣ40 своего намѣстника, единаго отъ князь своихъ Ямонта да
Василѳи Борииковъ80. Се жѳ81 првое взятіе Смолѳньское отъ Витовта приключися * въ [о]сѣ-
нінѣг, сентября88 28, въ вторьникъ; а князь Юрьи Святославличь83 в то время на Рязані
былъ, оу тестя84 своего оу Лѳлка88 Ивановича оу князя Рязаньского. Взятье88 Новагорода
Нижняго. Той жѳ осени князь Сѳмѵонъ87 Дмитриѳвичь Соуздальскии88 пріидѳ ратью к Но-
воугороду Нижнему80, а с нимъ царевичь80 Ентакъ81 да Тотарь88 с тышацюм83, а люди горо-
а) Въ Ст. А Н. П. просящѳся; исправлено по Г. Т. б) Въ Ст. Н. П. С. дѣлѳхъ; исправлено по Т.
(въ А. удѣлилъ, въ Г. удѣлихъ). в) Въ Ст. ошибочно приключюся. г) Въ Ст. ошибочно сѣнінѣ. д) Въ
Ст. буква ш написана по соскобленному.
1) смолѳньскъ Н., смолнѳскъ П. Т. 2) проиѳсѳся А. Г. П. Т., и промчѳся Н. 3) дѣля А. Г. Н.
П. С. Т. 4) смолнянѳ А. Г. Т. 5) въ смолѳньскѳ Г. Т. 6) князь (на полѣ прибавлено глѣбъ А.)
святославичь А. Г. Т., далѣе бяху А. Г. П. С. Т. 7) розности А. Г. Т., разностии С., далѣе враждо-
ваху П. С. Т. 8) коижѳ А. Г. Т. 9) своѳа нѣтъ А. Г. Т. 10) а Г. Н. Т., далѣе нѳ хотяху А. Г. Н.
П. С. Т. 11) бывшу А. Г. Н. П. С. Т. 12) смолѳньскымъ А Г. Т., смолиѳскомъ Н. 13) святославичь
А. Г. Т., святославичь и Н. 14) бояры А. Г. Н. Т., далѣе нѳ во А. Г. Н. II. С. Т. 15) и онъ Н.
16) чтивъ Г. П. С. Т., ѳго чтивъ и даривъ и Н. 17) ѳго и с Н. 18) выѣхаили Н. 19) со С.
20) промѳжу А. Г. Т. 21) како Г. 22) мѳия С. 23) съшлитѳоя аки Г. Т. 24) и нѣтъ Г. Т.,
далѣе азъ Г. 25) васъ нѣтъ Г. Т. 26) сужу А. Г. П. С. Т. 27) аки Г. Т. 28) сътвори А. П.,
сътвори облесть Г. Т. 29) вызва А. П., вызвахъ Г. Т., далѣе ихъ нѣтъ Г. Т. 30) аки Г. Т. 31) про-
мажу А. П. С., промѳжь Г. Т. 32) раздилити П., далѣе кождо А. 33) очтины Н. 34) и они Н.
35) словеса Г. Т. 36) и вси Н. 37) Святославичи А. Г. П. С. Т. 38) ни единъ отъ нихъ Н., далѣе
во Т. 39) всякій Н., далѣе коиждо А. П. С., кииждо Г. Т. 40) ихъ нѣтъ, далѣе со П. 41) боляры А. С.,
бояры Г. Н. П. Т. 42) изъимавъ А., изнимаво С., далѣе ихъ нѣтъ Г. 43) вснхъ П. 44) посла А. Г.
П. С. Т., далѣе во С. 45) посады А. Г. 46) людін А П., люди Г. Т. 47) пополони Г. Т. 48) бѳс-
числѳноѳ А. Г. Т., бе щи еле и ое П. С. 49) смолѳиьски С. 50) бориковъ А. С„ борѣиковъ Г., василѣ
борѣиковъ Т. 51) жѳ нѣтъ Г. Т., далѣе пръвоѳ А., первое Н. П.С., правое Т. Г. 52) сѳмьтябряГ. Т.»
далѣе въ 28 Г. Н. Т., 28 во А. П. С. 53) святославичь Г. П. Т. 54) тьстя А. 55) олѳлка А. П., олга
Г. Т., своего олга Н. 56) о взятіи А. Г. Н. Т., далѣе нижнѳго (нижнаго Н.) новагорода Г. Н., новагорода
нижнаго А. 57) сѳмеонъ А. Н. П. С., Семенъ Г. Т. 58) суждалскыи Т., далѣе придѳ Г. Т.
59) нижному А., нижнему новугороду Н. 60) царѳвиць Н., цѳсаревиць П. 61) ѳнтякъ Н. Т. 62) татаръ
А. Г. П. С. Т. 63) тысячю А. Г. С. Т., тысяцю Н. П.
27 - 734
38б
юігѳгодскАя 4-я итояясі (г. вНЗ).
л. гы 1395 жданѣ1 затворишася въ градѣ1, а воеводы бѣаху8 оу нихъ: Володимѳрь4 ДаниЦловичь, Г*рй-
гореи* Володимѳровичь 6, Иванъ Лихорь. И бысть имъ бои, и потомъ Тотаровѳ8 отстоу[пи]ша*
и паки7 приступити, и тако по 38 дни бьяхуся, стрѣляющеся промеждю9 себѣ, и" много
людьи10 отъ стрѣлъ паде. И по семъ отъ обою11 въсхотѣша мира, і взяша миръ: крестьяне
крестъ цѣловааше18, а Тотаровѳ18 по своей вѣрѣ14 даша правду18 на томъ на всемъ, что
имъ крестьянъ18 не грабити17. И потомъ Тотаровѳ18 сътвориша лесть19: роту свою измѣ-
нила10, а клятву прѳступиша, пограбиша крестьянъ всѣхъ11, отъ болшихъ и до мѳншихъ11,
и нагыхъ поускаахоу18, и градъ всьг14 взяша и до конца18 пограбиша, и всякого имѣніе18
бѳсщисла поимаша; а князь Сѳмѵонъ17 глаголашѳ: <нѳ азъ ѳсмь18 сътворивыи се19, но То-
таровѳ80, но в нихъ81 же азъ не воленъ, а с нихъ81 не могу». И тако88 Тотаровѳ Новъгородъ
Ніжьніи взяша октября 2584 и пребыша ту 288 недѣли, дондѳжѳ оуслышавшѳ8в, что Моск-
випи 87 хотятъ иті на нихъ88 ратью; они же оубоявшеся89, и побѣгоша40 къ ордѣ, и41 много
зла сътворившѳ41 крестьяномъ. Тогда же се48 слышавъ князь вѳликии44 Василѳи, събравъ48
ратей много, и с ними48 отпоусті брата своего Юрья, а с нимъ воеводъ и боляръ47 старѣи-
л. 251 об. шихъ и силоу многоу. Они же, || шедшѳ48 ратью, плѳніша землю Тотарьскую49, и взяша
градъ Волгари80 и Жюкотинъ81 и Казань, Керѳмѳнчюкъ81, и пребыша три88 мѣсяца, воюющѳ,
и нікто же не помнить толь далѳча воева84 Русь Тотарьскую88 землю, и възвратишася88 съ
мьногою користію87. Той же зимы88 Витовтъ посылалъ рать80 на Олга, Литва же, шѳдше80,
воѳваша землю Рязаньскую.
а) В« Ст. ошибочно григѳрѳи. б) В« Ст. ошибочно отстоуша (на отстоу кончается строка), в) Въ
Ст. и и; исправлено по А. Г. Н. П. С. Т. г) В« Ст. всь написано дважды.
1) горожане Г. П. С. Т., горожанкѣ Н. 2) городѣ А. Г. П. С. Т., гради Н. 3) бяху А. Н. П.
С. Т., воеводъ бяху Г. 4) володимирь А. Г. П. С. Т. 5) володимировичь П. С., володимиричь Г. Т.,
да григорѳи володимировичь А. 6) татарове А. П. С., отступите татарове Г. Т. 7) потомъ А. 8) три
А. Г. П. С. Т. 9) промѳжу А., промѳжь Г. Т., промежи П., стрѣляющѳ промежи С., далѣе собою А. Г. Т.
10) людей А. П. С., людіи Г. Т. 11) обію Н., ото обою Т.» далѣе восхотѣша А. П. С. Т., не въсхотиша Н.
12) цѣловашѳ А., цѣловаша Н. П. С., крестьяне цѣло ваша крестъ Г. Т. 13) татарове А. Г. П. С. Т.,
тотарови Н. 14) вѣри Г. Н., далѣе даша нѣтъ Н. 15) роту Г. Т. 16) что крестьянъ Г. Т. 17) при-
бавлено ні заимати А. Г. П. С- Т., ни имати Н. 18) татарове А. Г. И. С. Т., далѣе сотвориша С.
19) и лесть потомъ створиша тотарови Н. 20) измѣиися Н., изьминиша С. 21) воихъ С., всѣхъ
крѳстіанъ (крестьянъ Г.) А. Г. Т.. всихъ крестьянъ Н. П. 22) мѳншіихъ Н. 23) пускаху А. Г. П. С. Т.,
попускаша Н. 24) весь Н. 25) конча Н. 26) имѣніа А. Г. П. С. Т., вмѣненіе Н., далѣе безъ числа
А. Г. Т., бещисла П. С. 27) сѵміонъ А., Семенъ Г. Т., сѳмѳонъ Н. П. С., далѣе глаголющи Н. 28) ѳсмь
нѣтъ Н., далѣе сътвори А., сътворивы Н., сотворивыи С. 29) се вы А. 30) татаровѣ А. Г. П. Т., и
татарове С., тотарови Н., далѣе но нѣтъ Г. Н. П. Т. 31) вѣхъ С. 32) а сихъ Н. 33) тако нѣтъ Н.,
далѣе татарове А. Г. П. С. Т., тотарови Н. 34) въ 25 А. Г. Н. Т., далѣе и прѳбывша А. 35) съ двѣ
Г. Н. Т., далѣе нѳдили Н. 36) услыша А., услышаша Г. Т., слышаша Н. 37) москвичи А. Г. С. Т., мо-
сквици хотяН. 38) ня Г. Н.Т. 39) убо побоявыпися Н. 40) побѣжашѳ А., побѣжашаГ. П.Т. 41) и
нѣтъ А. Г. П. Т. 42) створиша Н. С., далѣе крестьяномъ Г. Т. 43) се нѣтъ С. 44) велики Г., далѣе ва-
силѳ А.» насиліи Дмитріевичъ Г. 45) собравъ А. П. С., и собра рати Н. 46) німъ А. 47) бояръ
Г. Н. Т., далѣе старѣшихъ А., старишихъ Н. 48) шѳдша Г. 49) татарьскую А. Г. П. С., татаръю Т.,
далѣе и нѣтъ А. 50) болгарѣ А., болгары Г. Н. Т. 5р жюкопинъ Г. Т. 52) кѳрѳмечюкъ Г. Т., далѣе
и прибыша Т. 53) 3 А. Г. П. С. Т. 54) далече воевала А. Г. П. С. Т. 55) татарьскую А. Г. П. С. Т.,
не помнить то далече русъ татарьскую землю воѳваша Н. 56) возвратишася П. С. Т., далѣе со А. Н.
П. С. 57) корыстью А. Г. П. С. 58) зимѣ А. 59) рать свою Г. 60) шѳдше ратью Г. Т., и литва
же шфішѳ ратью Н., далѣе воева А., воѳвоша Н., воѳвашѳ Т.
МокгОгоДскАя 4-я льтоіксь (г. 8904—8905).	>81
6 лѣто 6904. Пришѳдшѳ1 Нѣмци в Корѣльску0 землю и по[во]еваша*3 2 погоста, 1396
Кюрьевьскии и Кюласкіи4, и церковь5 сожгоша; и князь Костянтинъ гнашѳся6 по нихъ и,
языкъ изымавъ7, посла в Новгородъ. Погорѣ Онтоновъ ма[на]стырьб всь8, и святая Богоро-
дица огорѣ, бѣаше0 бо свинцѳмъ побита10, и Оусретѳніѳ11 огорѣ. Поставленіе Грігорья, епи-
скопа Ростовъскцго. Индикта 410, марта въ18 19, Кѵприянъ митрофолитъ14 на Москвѣ по-
ставилъ15 въ владыки* Григорья епископомъ граду Ростовоу, и Ярославлю16, и Бѣлоуозѣроу,
и Оуглечю17 Полю, и Оустьюгу18, иМолозѣ, а с нимъ были10 на поставленіе 80 епископовъ 5.
Се оужѳ Грігорѳи 30 и осмой01. А се имена Ростовьскихъ епископовъ00: 1. Феодоръ, 2. Фео-
гнастъ03, 3. Ѳеодоръ, 4. Ларионъ04, 5. Ѳеогнасгь05, 6. Феодоръ06, 7. ЛѳонтЬи, 8. Ларионъ07,
9. Исаиа08, 10. Ефрѣмъ00, ||11. Несторъ80, 12. Леонъ, 13. Лука, 14. Иона81, 15. Пахомеи, п-252
16. Симонъ, 17. Кюрьякъ, 18. Митрофанъ, 19. Кѵрилъ80, 20. Кѵрилъ38, 21. Тарасѳи,
22. Игнатѳи, 23. Семѵонъ84, 24. Прохоръ85, 25. Антонѳи, 26. Ияковъ86, 27. Іоанъ87,
28. Гаврилъ, 29. Игпатѳи, 30. Петръ, 31. Парфенеи, 32. Арсеніи, иже бѣ князь38 , 33. Мат-
фѣи Гречинъ80, 34. Ѳеодоръ' архиѳпископъ40, 35. Григореи41, 36. Дионисіи40, 37. Ефрѣмъ.
И48 князь Витовтъ прииде44 в Рязань съ45 всею силою Литовьскою46 и много вла сътвори
Рязанцемъ47.
В лѣто 6905. Постави Исакъ Анкифовъ48 церковь каменну Рожество святыя Богородица
на Десятинѣ. Того же40 лѣта приѣхашѳ50 послы Псковский61 въ Великии50 Новгородъ: князь
Григореи Остафьевичь58, посадникъ Сысои, посадникъ Романъ, Филипъ Козачковичь, съ своими
друга, и54 биша челомъ архіѳпископоу Великого Новагорода владыцѣ 55 Иваноу: «чтобы еси,
господина66, благословилъ дѣтей своихъ57, а Вѳликии68 Новъгородъ нелюбья бы отдалъ, а
насъ60 принялъ въ старину». И владыка Иванъ благослови60 Вѳликии Но[в]городъ*, дѣтей61
а) В«,Ст. ошибочно ззѳмлю и поѳваша. б) Ст. ошибочно мастырь. в) Въ Ст. вмѣсто буквы
л написано было п и поправлено на о. г) Въ Ст. это слово и далѣе буквы архи написаны по соскобленному
д) Въ Ст. ошибочно ногородъ.
1) пришѳдши Н. 2) колѳскую А., корѣльскую Г. Н.П. С.Т. 3) воѳваша Н. 4) кюлаласкіи А. Г.,
кюлоладьскіиН.,кюлоласкіи Т. 5) цѳркоА.,цѳрькви пожгоша Н. 6) гиася А.Г.Н.П.С.Т. 7) изъима
Г. Т., азыкь изымаша Н., далѣе и присла А. Г. Н. Т., присла П. 8) весь А. 9) бяшѳ А. Г. П. Т. С.
10) баша тогда овинчѳмъ побито Н. 11) устроеніе А., уотрѣніѳ Г., устрѳтѳиіѳ П. С., устретеніе по-
горѣ Н. 12) въ 4 А. Г. Н. Т. 13) въ нѣтъ А. Г. П. С. Т. 14) митрополитъ А. Г. П. С. Т., далѣе иа
москви Г. Т. 15) постави А., далѣе во А. П. С. Т. 16) ярославу Г. 17) углѳцю Н., углею Т. 18)устеюгу
Г. Т., устьюгъ Н. 19) было А. Г. 20) поставленіи А. Н. П., далѣе епископомъ Н., ѳпискуповъ С.
21) ЗО-и н осмон А., 30 8 Г., 30-е 8 Н., 30 и 8 С., 35 и Т., далѣе прибавлено бысть епископъ (епископовъ Н.)
ростовъскыи А. Г. Н. Т. 22) ростовьскимъ епископомъ А., далѣе 1-ѳ Т. 23) фѳогностъ Г., феогиость Т.
24) ларнвонъ Н.	Т. 25) ѳѳогностъ Г. Т.	26) дѳодоръ Н.	27)	ларивонъ Г. Н. Т. 28)	исаи	Н.
29) ѳеримъ Н.	30)	несторъ А. 31) Іоанъ	Г.	Т., нонъ Н.	32)	18 митрофанъ 19 кѵрилъ	нѣтъ	Н.
33) кюрилъ Н. П. 34) сѵмионъ А, сѳмѳонъ Н. П. С., сѳмѳиъ Г. Т. 35) прокохъ Г., прокоръ Т.
36) яковъ Н. П. С.	37) ивана А., Иванъ Г. Н.	П.	С. Т. 38) и	князь	А. Г. П. Т. 39) гречинъ	нѣтъ	Т.
40) архиѳпископъ	нѣтъ Г. Т. 41) грѣгорѳи С.	42) деоиисіи	А. Г.	П. С. Т. 48) а А. Г. Н.	П. С.	Т.
44) приде Г. Н. Т. 45) со А. Н. П. С. 46) литовьскую Н., литовьскою силою Г. Т. 47) рязаиамъ Н.,
сотвори рязанцемъ С. 48) оикифовъ А. Н. П. С. Т., онкифо Г. 49) ждѳ А. 50) приѣхаша А. Г. П.
С. Т., пріихаша Н. 51) пьсковьскыя Г. Т., пѳсковьскін Н. 52) вѳлнкы А. 58) остаѳьевьчь Т. 54) и
нѣтъ, далѣе биша цѳломъ Н. 55) владычѣ Н. 56) господинѳ нѣтъ Г. Т. 57) дѣтей своихъ благо-
словилъ Н., далѣе а шмпв А. Г. Т. 58) великѳи Н., велики С. 59) насъ бы А П. С., о насъ Г.,
принялъ бы иасъ Н., а принялъ бы Т. 60) благословилъ и всь Н. 61) дѣтии П., дѣтѳ С.
27*
:482	Мігогодскля 4-я лътовісь (г. вйбб—60Й).
1397 своихъ: «чтобы есте, дѣти, мое1 благословеніе приняли1, а Псковицамъ ’ бы есте4 нелюбья
отдали5, а братью бы есте своюв молодшюю7 приняли по старинѣ8, занежѳ видѣте 0 послѣднее
. 252 об. время, были10 бы есте11 за единъ18 || братъ въ13 крестьянствѣ». И посадникъ Тимоѳеи14
Юрьевичъ и тысячкой16 Микита18 Феодоровичь, и вси посадники и тысячкіи17 и боляре18,
и всь Великии19 Ыовъгородъ благословеніе владычня80 приаша81, а отъ Псковиць88 нелюбіе
отложиша и взяша миръ83 по старинѣ, занежѳ не бѣаше84 мира по 4 годы86. По семь
приѣха88 Смолѣньскии князь Василѳи в Новъгородъ, и приаша его87. Той же осѳні при-
шедшѳ88 Нѣмци и89 взяша 7 селъ оу Ямьскаго города30 и пожгоша. А31 Патракии32 На-
римонтовъ приѣха33 в Новъгородъ, и приаша его Новгородци. А князь Василѳи Московьскии
и Витовтъ прислаша34 свои послы съ ѳдиного36 к Новоугороду, вѣлета36 разврещи37 миръ
сНѣмци38; Новгородци же39 не послоушаша 40, но и41 отвѣтъ дашаимъ48: «княже* Василѳи,
с тобою свои миръ, а с Витовтомъ инъ, и43 с Нѣмци инъ44». Преставися посадникъ Есифь46
Ѳалѳлѣѳвичь. Двиняни48 задали[ся] 6 47 князю Насилью Московьскому, и князь Василѳи43 раз-
верже49 миръ с Новгородци. Новгородци60 жѳ послаша к нѳмоу владыкоу Ивана61, и посад-
ника 68 Богдана, и Кюрилу63 Дмитрѳевича, и64 князь не принялъ 66 владычня благословленіе68
ни Новгородчкаго67 чслобитія. Новгородци жѳ цѣловаше крестъ68 за одинъ. [О]б Орѣлцѣ".
л. 253 В лѣто 6906. || Поставлена бысть церкви69 Рожество святыя Богородица80 на Коневомъ 81.
Поставиша88 архіепископъ Иванъ церковь каменну святое Въскрѳсеніе83 на вратѳхъ. Постави
Михаила84 Крупа церковь каменноу86 святаго Николй88 конецъ Чюдинцевы87 оулици. Хо-
а) Въ Ст. князь же; исправлено по А. Н. Т. (въ Г. киязь, въ П. кияжѳ поправлено изъ князь жѳ).
б) Въ Ст. задали; исправлено по А. Г. Н. П. С. Т. в) Въ Ст. II. С. борѣлцѣ; исправлено согласно съ Н.,
гдѣ об орѣлци (в« А. Г. аборѣлцѣ).
1) но А, мои Г., далѣе благословленіе Т. 2) прияли А. П. С. 3) псковичамъ Г. С. Т. 4) бы
есте кпт« Н., естя нелюбіа А. 5) бы отдали Г. Т. 6) а приняли (принялъ Т.) бы есте свою братью
Г. Н. Т. 7) малодушію А., далѣе прияли А. II. С., приняли нѣтъ Г. Н. Т. 8) станѣ А. 9) видите
А. П., видите уже Г. Н. Т., далѣе послѣдніе А. 10) били С. 11) естя А. С., есть Н. 12) одинъ
Г. Н. П. С. Т. 13) во Н. П. 14) тѣмофѣн Т. 15) тысяцкой А. Г., тысяцкий С. Т. 16) ннкыта А. Г.,
Никита П. С. Т., далѣе федоровичь А. Г. Н. П. С. Т. 17) тысущникы А., тысяпкіи Г. С. Т. 18) бо-
лярн А., бояре Г. Т., боари Н. 19) вѳликы А 20) владычне А. Г. Н. П. С. Т. 21) пріали, далѣе а
нѣтъ Н. 22) пьсковнчъ А. Г. П. С. Т., плѳсковичь Н.» далѣе нелюбіа А. 23) миръ взяша Н. 24) бяше
А. Г. П. С. Т.. бяша Н., далѣе миру А. Г. 25) годъ Г. 26) пріихаша Н. 27) ѳго новгородци Н.
28) пришѳдши А. Н. 29) и нѣтъ Г. Н. П. Т. 30) городка Н. 31) и А. Г. Т., а нѣтъ Н. 32) патрікѣи А,
патрикіи Г. Т., далѣе наримонтовичь Н., наримантовъ С. 33) пріехашѳ А., приѣхаша Г. Т., пріихаша Н.
34) прислыша И. 35) одиного А. Н., съ диного Г. Т., со ѳдиного П. С. 36) в Новгородъ вѳлиша Н.
37) развѣрѳчн А., разверѳщи Г. Т., равзѳрѳчи Н., развречи П. С. 38) нѣмчи и Н. 39) жѳ нѣтъ Н.
40) послуша А С., послушаша ихъ Н., далѣе нъ А. 41) и нѣтъ Г. Н. Т. 42) имъ даша Н. 43) а А. Г.
Н. П. Т. 44) иныи А. Г. Т., ины Н. 45) Іосифъ А. 46) а двинянѣ А. Г. Т., двинянѣ С. 47) при-
писано позже надъ строкой великому Т. 48) василѳи московьскіи Н. 49) развѳрзѳ А. 50) и нав-
городци Н. 51) ивана нѣтъ Н. 52) посадникъ Т. 53) курилу Т. 54) и нѣтъ Н., далѣе князь ве-
ликіи Н., приписано позже надъ строкой велики Т. 55) приялъ А. Г. С. Т. 56) благословѳніа А. Г. П.
С. Т. 57) новгородцкого А. Г. Т., новгородцаго С., владычня благословѳніа нѳ принялъ и навгород-
цкого целобнтіа Н. 58) крестъ чѳловаша Н. 59) церковь Г. Т., далѣе рождество А. 60) святии бого-
родици С. 61) коневомъ островѣ А. Г. Н. Т. 62) постави А Г. Н. II. С. Т. 63) воскресеніе А. П. С.,
вскрѳсѳніѳ Г., далѣе на воротѳхъ Г. Н. 64) михаило А, Михаилъ крупа постави Г. 65) святое... ка-
мѳниоу нѣтъ Т. 66) николу А. Г. Н. П. С. Т., далѣе конѳчь Н. П. 67) чюдинцѳвѣ Г. П. Т., чюдин-
цовѣ С., чюдинчѳвѣ уличи Н.
новгородская 4-я лътѳпсь (г. 6904—6907).
383
диша Новгородци за Волокъ ратью: воевода1 посадникъ Юрьи Дмитреѳвичь, Василѳи Синецъ, ізвѳ
посадникъ Тимоѳеи Юрьевичъ и 8 всѣхъ вой с ними 3000; и повоеваша Бѣлоовѣрьския 4
волости и съ городка взяша окоупъ 60 рублѳвъ3, и Коубѣньскии8 волости и Галичкии7 взяша
на щитъ, и Оустыогъ повоевавъ8 и пожгоша, а подо Орлецемъ9 стояшѳ10 мѣсяцъ, бьюще11
пороки11. Заволочанѣ же съ городка оубиша Левона Скоудичкого18, наши же взяша Орлецъ14
и разьграбиша, а на Двинянехъ13 пои[ма]шамв окоупъ 2000 рублѳвъ17 да 3000 конѳвъ18;
оу княжа19 намѣстніка Васильева оу князя Феодора Ростовьскаго взяша присудъ и пошлины,
а самого пустіша80 в Русь; а оу гостей81 оу Нізовьскихъ взяша окоупъ 300 рублѳвъ88.
А воеводу Двиньскаго Ивана Никитина, привезъ83 в Новгородъ, скинуша84 с мосту, а брать
его Анфалъ8 оубѣжа83 на пути въ Оустьюгъ88, а Герасима и Родиона87 постригоша в чѳрнци88.
Той же89 осени ѣзциша30 послы || из Новагорода31 на Москву38, посадникъ Есиѳъ Захарьичь& 2эЗ об.
тысячкіи Онанья Костянтиновичь, и взяша миръ съ княземь34 Васнльѳмь.
В лѣто 6907. Приѣха33 в Новъгородъ князь Андрѣи, братъ38 князя великаго Василья
Дмитріевича37. Того же лѣта преставися благовѣрный и88 христолюбивый князь вѳликіи39
Михавло Александровичъ40 Тфѣрьскии, въсприимъ41 мпискии48 чинъ, и положенъ бысть въ43
святѣмъ Спасѣ. Того же44 лѣта стави43 Иванъ Васильевичъ церковь каменну святаго Алѳксѣа
в Торгоу оу святѣй Богородици48. Апрѣля47 29 погорѣ Плотиньскии48 конецъ до Фѳодорова
роучья. а Славеньскіи49 всь; а цѳрквии каменныхъ30 огоре 27, а людей31 погорѣ много, а
инии38 на Волховѣ истопоша33. А князь Василѳи посылалъ брата въ Казань34 на князя
Сѳмѵона33. Того же лѣта Яковъ Про[ко]фовъ’ гоняшася38 за Анфаломъ37 ратью88 въ 700
чѳловѳкъ и пригласи къ39 городку80 Оустьюгу, а тоу бѣ81 владыка Григореи88 Ростовьскии
а) В« Ст. ошибочно пошла. б) Въ Ст. анфнлъ; исправлено по А. Г. П. С. Т. в) Въ Ст. профовъ;
исправлено по Г. П. Т. (въ А. С. прокоѳьѳвъ, въ Н. прокоповъ).
1) воеводами Г. П. С. Т., с воеводами Н. 2) посадникъ тимофѣи юрьевичь посадникъ юрьи дми-
треевичь василии синѳцьГ. Н.Т. 3) а А. Г. Н. П. Т., далѣе всихъ Н. П., а сними вой всѣхъ С. 4) бело-
озѳрьскыѳ А., бѣлозѳрьскыѳ Г., бѳлоозѳрьскіи Н., бѣлоаѳрьскіи П. Т., бѣлозерьския С. 5) рюблѳвъ Н.
6) кубѳньскыѳ А. 7) галичския А., галицькыи Г. Т., галицькыи и С. 8) повоеваша Н. С. 9) орлемъ Н.,
орѣлицимъ П.. под орлецемъ А. 10) стояша А. Г. Н. П. С. Т. 11) быоіци А. П. С., бьючи Г. Н. Т.
12) порукы П., поруки С., далѣе заволочани Г. П. Т., заволоцанѣ Н. 13) леву скудичкого А., лѳвошку
дичкого Г. Н. Т., лево скудичкого П.» лево скудицкого (позже поправл. на студицкого) С. 14) орлѳчь Н.,
далѣе и розграбиша А. Т. 15) двѣнянѳхъ Т. 16) пойма А. Г. Т., взяша Н. 17) рюбловъ Н. 18) коней А.
19) княжна Г., князя С., далѣе намѣстника василья С. 20) постиша Т. 21) гости Т., далѣе оу нѣтъ А. Г.
Н. П. Т. 22) рубловъ Н. 23) веаоша Н., призовемъ С., никытина привезъ А. 24) и скинуша его Н.
25) анфаилъ убѣжалъ Н. 26) уютыогъ Н., во устыогъ Т. 27) родивона Г. Н. Т. 28) чѳрнчи Н. 29) же
нѣтъ А. П. 30) ѣадѣша С. 31) новагода А. 32) къ москвѣ С. 33) захарьиничь А. Г. П. С. Т., за-
харьиииць И., далѣе тысяцкой А. Г. С., тысяцкій Т. 34) съ князѳмь с Г. Н. Т., со князѳмь П. 35) и
пріихаша Н. 36) браз Т. 37) великому князю насилію дмитреѳвичю А. 38) и нѣтъ Г. П. Т. 39) вѳ-
ликіи князь Н. 40) олѳксандровичь Ц. 41) восцріимъ П. С. Т. 42) мнишѳскыи А. Г. Н. С. Т., мнішь-
скіи П., далѣе образъ (позже на полѣ чинъ) А. 43) во П. 44) ждѳ А. 45) постави А. Г. Н. П. С. Т.
46) у святѣй богородица в торгу А. Г. Н. Т. 47) априля А. Г. Н. П. С. Т., далѣе въ 29 А. Г. Т., въ 29
и Н. 48) плотницкой А. Г. С., плотницкій Т., плотничкѳи Н., плотнічкои П., далѣе конечь Н. П. 49) сла-
вѳяьскы А. 50) каменныхъ нѣтъ Н. 51) людіи А.Г.Т. 52) иныи Г. Т., иныя въ А.» иныи въ Н. 53) истопли
А. Г. Н. Т-, истоплѣ П. С. 54) казонь II. 55) сѳмѳона А. Н. П. С., Семена Г. Т. 56) ганяшѳтся А.,
гоняшеся П. С., ганяшѳся Г. Т., гнашася Н. 57) онъфаломъ Г. Т. 58) рать П. С., за анфаломъ ратью
нѣтъ Н. 59) къ нѣтъ Г. Т., ко С. 60) граду Г. Т., далѣе к устьюгу А. Т., к юстьюгъ Н. 61) би С.
02) грѣгорѳи С.» ростовьскіи григореи Н.
884
іовгородская 4-я лѣтоіісь (г. 4907).
1899 и князь Юрьи Андрѣѳвичь1; и рече Яковъ князю и гражаномъ8: «стоите ли за бѣглеча Нов-
городчкого3 за Анфала?» и князь съ4 Оустьюжаны рече*: «мы за* него® нѳ стоимъ ні7 по-
л. 254 собляемъ по || немъ8, по вѣликаго князя цѣлованію». И9 Яковъ наѣха Анфаила10 подъ Мед-
вѣжьѳю горою, а онъ съ11 своими други18 острогъ собѣ13 оучини и бися съ Іяковомъ14
изъ* острога. И15 Оустьюжанѣ съ своими1® князи, свое слово забывъ17, приидоша ратью
и18 въ дву тысящь 19 чловѣкъ на Іякова 80, Анфаила 81 вь пособіе, и бишася съ Іяковомъ88
оу Соухоны88 рѣки, оу Стрѣлнаго84 порога. И пособи86 Богъ Іяковоу8®: оубиша Оусть[ю]-
жапьцевъ* и Анфаиловыхъ87 400 чловѣкъ, а ипіи в рѣцѣ88 истопоша, а Яковли89 вси добри
и здрави80. Убьѳнъ бысть князь Романъ81 Юрьевичь на Шолонѣ88, и положено88 бысть тѣло
его84 оу святаго Спаса в Порьховѣ. Слово о томъ86, како бился Витовтъ съ8® ордою, съ
царѳмь87 Темиръ-Кутлоуѳмъ88. Индикта въ89 8 князь' великии Витовтъ840 Кестутьѳвичь Литовь-
скіи събра41 воя многы, вкупѣ48 же с нимъ съ единаго48 и самъ царь Тахтамышь44 съ
своимъ дворомъ, и Литва, и Нѣмци, Ляхи48, Жемоть, Тотарове4®, и Волохы, и Подоляне47,
с ними48 жѳ бѣ числомъ князей49 5 0, и бысть ихъ сила ратнаа велика зѣло60; и съ всими81
сими полки, вооружився88, поиде на царя88 Тѳм[ир]ь-Кутлюа'84, съ многими ратми опол-
. 254 об. чився, оустрѣмися86 || на всю силу Тотарьскую8®. И похваляся87 на орду Витовтъ, глаго-
ланіе 68: «пойдемъ, плѳнімь землю Тотарьскую89, побѣдимъ царя®0 Темирь-Коутлюя®1, възмѳмь
царство его, и раздѣлимъ ®8 корнетъ его, и посадимъ во ордѣ ®8 на царствѣ ®4 его царя Тахта-
мыша ®8, а самъ сяду на Москвѣ, на великомъ княженіи " ®® на всей ®7 Рускои земли, а Во-
а) Ва Ст. ошибочно зѳ. б) Въ Ст. буквы из переправлены изъ с. в) Въ Ст. оустьжаньцѳвъ; ис-
правлено по Г. С. Т. (въ А. П. устюжанцовъ, въ Н. устижанъ). г) Въ Ст. и князь (и большое киноварное);
исправлено по А. Г. Н. П. С. Т. д) Въ Ст. и витовтъ; исправлено по Г. Н. П. С. Т. ѳ) Въ Ст. ошибочно
темькутлюа. ж) Въ Ст. буква ж переправлена изъ з (зѣло).
1) ондрѣѳвичь А. 2) граждаиомъ А. П. С., горожаномъ Г. Т. 3) беглѳца новгородцкого А. Г. С. Т.,
далѣе а за Н. 4) со Н. П. С., далѣе устижаны Н. 5) рече нѣтъ, далѣе мы и Н. 6) его Г., го Т.
7) и нѳ Н. 8) за него Н. 9) и нѣтъ, далѣе Іаковъ наѣхавъ Н. 10) анфала А. Г. П. С. Т. 11) съ
нѣтъ Н. Т. 12) гругы А.,	13) себѣ Н. 14) яковомъ А. Г. Н. П. С. Т. 15) а А. Н. П. Т., далѣе
устьяжанѳ Г., устижани Н. 16) съ всими Н., со своими С. 17) забыта Г., далѣе придоша Г. Т.
18) н нѣтъ А. Г. Н. П. Т.» далѣе во С. 19) тысячъ П. С., 2000 А. Г. Н. Т. 20) якова А. Г. Н. П. С. Т.
21) анфалу А. Г. П. С. Т., анфаилу Н. 22) яковомъ А. Г. П. С. Т., со яковомъ Н. 23) сухони Н.,
сухуны Т. 24) стрѣлно Г. Т.	25) пособѣ Н. 26) якову А. Г. Н. П. С. Т.	27)	анфалихъ А. Г. II Т.,
анфоловыхъ С., и анфаиловыхъ	нѣтъ Н. 28) а ніи в рѣци Н. 29) яколи	П., далѣе вси нѣтъ А.
30) добры здрави А., добры и здорови Г. Т., добры и здрави П. С., здоровы добры Н. 31) романъ
князь А. Г. Н. Т. 32) шелонѣ	Г. Н. Т. 33) положена Т. 84) его нѣтъ	Н.	35) о томъ слово Н.
36) соА. П. С. 37) со цесаремъ	П. 38) темирѳмъ кутлуѳмъ Г., тѳмирлсутлие	Н.	39) въ нѣтъ А. П. С.
40) 8 а витовтъ князь А. 41) събравъ Г. Т.. собра Н. П. С., литовьски собра А. 42) вкупи Н. С.
43) однного А. Т.. одииаго Г., со одиногоН., и со ѳдиного П. 44) тактамышь Г. Т., тахтамыша Н.» це-
сарь тахтамышь П., далѣе со А. Н. 45) и ляхи А. Г. Н. Т., далѣе жомоть Н. 46) татаровѣ А. Г. П. С. Т.,
татарови Н. 47) полянѣ А., подоляни Н. 48) нимъ Г. Т. 49) князей числомъ Г. Н. Т. 50) зило С.
51) со всими А. Н. П., съ всѣми Г., со всѣми С., далѣе сими нѣтъ Н. 52) и вооружився А., въору-
жився Г., въоружився и Н., и въоружився Т. 53) цесаря П. 54) тѳмирь-кутлуя А. Г. Н. П. Т., далѣе
и со А. Н. Т., и съ Г., со П. С. 55) устрѣмився Г. Т. 56) татарьскую А. Г. П. С. Т., татарьску Н.
57) похваливая Н. 58) глаголаша Г. Т., глаголаше нѣтъ Н. 59) татарьскую А. Г. Н. П. С. Т.» далѣе
и побѣдимъ А., и побиднмъ Н., побидимъ П. С. 60) цесаря П. 61) темирь-кутлуя А. Г. П. С. Т.,
тѳмнръ-кутлу н Н., далѣе возмѳмь А. Г. Н. П. Т. 62) раадилимъ И. С., далѣе корысть А. Г. С. 63) в
ръдѣ А., в ордѣ Г. П. С.Т.. во ордѣ нѣтъ Н. 64) царствии А. Н. 65) тактамыша Г. Н. С. Т.,_ цесаря
тактамышаП. 66) княженіи на великомъ А. Г. Т., на княженіи на великомъ на москвѣ Н, 67) вси Т.
новгородскія 4-я лѣтоіясь (г. 8807).	385
ликии Новгородъ1 съ Псковомъ мои боудеть8». Бѣ бо и дотолѣ 3 и преже* того свѣща Ви- 1390
товтъ с Тахтамышемъ6 въ единой3 думѣ, глаголя: <азъ тя посаждю7 в ордѣ8 на царствія9,
а ты мя посадишь на великомъ княженіи на Москвѣ и10 на всей Рускои11 земли»; и18
на томъ на всѣмъ поидоша18 Тотаръ14 воевать. В то жѳ время пріспѣ Тѳмирь-Кутьлюи15
царь съ многими полки ратными18, и съ княэми17 своими ординьскими18, и съ всею силою
Тотарьскою 16; и сретошася10 с Витовтомъ обои вполѣ, па рѣцѣ на81 Воръсклѣ, и бысть имъ
боя великъ, мѣсяца авгоуста 1218 день, въ88 вторникъ; на долэѣ84 біющимся имъ, и поможѳ
Богъ Тотаромъ88, и одолѣ царь88 Тѳмир-Кутлуи87, и побѣди Витовта и всю силу ѳго88Ли-
товьскую; и побѣжденъ89 и30 побѣждѳ Витовтъ въ малѣ31 дружинѣ, и погнаша Тотарове88
въ слѣдъ бѣжащихъ; а38 Тахтамышь царь34 такожде88 побѣждѳ88 оттолѣ, многоа 87 || пакости л. 255
оучинилъ6 Литовьскои земли. Поганіи88 жѳ Татарово на великомъ томъ побоищи89 побита
множество князей Литовьскихъ40, и воеводъ, и боляръ41 великыхъ, и крестьянъ48 много, и48
Литвы, и Нѳмѳць 44, и Ляховъ, и иныхъ48 людей многое множество бѳщислѳноѳ48 полегло
тогда, и47 мало ея ихъ оста48. И царь Тѳмирь-Кутлуи49 пришѳдъ ратью къ50 Киѳву, и взялъ
с города81 окоупъ 3000 роублѳвъ88 Литовьскимъ серебромъ83, а на Пѳчѳрьскомъ монастыри 84
30 роублѳвъ88, и силу свою всю88 роспустилъ воевати87 землю Литовьскоую. И ходиша рати
Татарьскыи88, воюючи и жьгоущи89 волости, даждѳ80 и до Великого Лоучка81, и много го-
родовъ поплѣниша, и много странъ88 повоѳваша, и многоу погибель83 царь створи в земли
Литовьскои84 и отъидѳ въ88 свою землю. А* се имена избитыхъ88 князей Литовьскыхъ87: По-
лоцкыи' князь Андрѣи88 Олгѳрдовичь, братъ его Дмитріи князь Бряньокыи, князь Михаило
а) В« Ст. далѣе начинается второй почеркъ. б) Въ Ст. ошибочно оуничилъ. в) Въ Ст. буква а на-
писана по соскобленному, г) Въ Ст. полоцкихъ; исправлено по А. (въ Г. полотскыхъ, въ Н. П. полочкіи,
въ Т. полотскыихъ).
1) ио	Новгородъ С., далѣе со А. Г. Н. П. 2) будутъ Г. П. С. Т. 3)	бѣ	дотолѣ бои Н. 4)	прежде
А. П. С.	5) тахтамышемъ А. Г. Н. П. С. Т., далѣе во П. С. 6) едино	А.	7) посажу А. Г. Н. П. С.,
посажю Т.	8) в ръдѣ А. 9) царьство А., царствѣ Г. П. С.Т., царствіи	Н.	Ю) и яяиввГ. Т.	11) вси
рускіи Н.	12) и нѣтъ Н., на томъ нѣтъ Г. 13) поидоша нѣтъ Н. 14)	татаръ А. Г. П. С. Т.,	татьрь
поя Н., далѣе воевати А. Г. Н. Т. 15) тѳмирь-кутлуи А. Г. П. Т., тѳмирькутлую Н., далѣе царя со Н.,
цесарь со П., царь со А. С. 16) ратьними Н. 17) князи Н., со княэми П. 18) ордыньскіми П., ордын-
скими Т., далѣе и со А. П. 19) татарьскою А. Г. Н. П. С. Т. 20) стрѳтошаоя А. Г. П. С. Т., стрѣ-
тоша Н. 21) на нѣтъ Т., рѣчи на ворьскли Н. 22) въ 12 А. Г. Н. Т., далѣе день нѣтъ Н. 23) въ
нѣтъ А. Г. Н. Т., во С. 24) длъаѣ жѳ А., долэѣ жѳ Г. Н. П. Т. 25) татаромъ А. Г. П. С. Т., татарамъ Н.
26) цесарь П. 27) тѳмиръ-кутлуии С.. тѳмиръ-кутлую Т., далѣе и побиди П. 28) ѳго нѣтъ А. Г. П. Т.
29) побѣжѳнъ Г. Н. Т. 30) и нѣтъ, далѣе побѣжѳ А. Г. Н. П. С. Т. 31) Мали Н. 32) татарови А., тата-
ровѳ П. С., тотарове нѣтъ Г. Т., прогнаша татарови Н. 33) и Г. Т., далѣе тактамышь Г. Н. Т. 34) це-
сарь П., царь нѣтъ Н. 35) такожѳ Г. Н. Т. 36) бѣжащн А. П., бѣжачи Г. Т., бѣжаци Н., побѣжащи С.
37) мно Т. 38) поганый Н., погани С. Т., далѣе жѳ тотарови Н. 39) побоище А. Г. Т.» далѣе побѣша Н.
40) литовьскиихъ Н. 41) бояръ Г. Н. Т. 42) хрістіанъ А., крестьянъ Г. П. Т. 43) и нѣтъ Г. Т., далѣе
литовьскыхъ Г. 44) нѳмѳчь Н. П., иѣмѳцѳвъ (изъ нѣмецъ) Т. 45) и иныхъ нѣтъ Г. Т., ляхы иныхъ Н.,
далѣе людѳ А., людіи Г. Т. 46) бѳсчислѣиоѳ А., бесщислѳноѳ Н. 47) тогды а Н. 48) остало А. Г.
•Н. Т., далѣе а А. Г. Н. С. Т. 49) тѳмиркутліи Н., цесарь тѳмирь-кутлуи П. 50) ко Н. С. 51) с го-
рода нѣтъ Н. 52) рюблѳвъ Н. 53) сребромъ А. Г. Т. 54) манастыри Г. Н. Т. 55) 1000 рюблевъ Н.,
далѣе а Г. 56) всю нѣтъ, далѣе распустилъ А. Г. Н. П. Т. 57) всю воевати Г. Т., воевать литовъ-
скую землю Н. 58) татарьскіѳ А., татарьскыя Г., татарьскую Н., тарсскіа Т. 59) жьгучи Г. Т.
60) даижѳ А., даждь Г., жьгуци воевати волости дожѳ (далѣе и нѣтъ) Н. 61) лучска Г.Т. 62) странъ
нѣтъ, далѣе поѳваѳша Н. 63) иагибель Г. Н. Т., далѣе цесарь П. 64) отвори литовьскои земли Н.
65) во Г. Т. 66) избытыхъ Т. 67) литовьскыхъ и А. 68) оидрѣи А., ондрѣ П.
Ц<мао« Собрше Русск>ж> Літопмс«Д, Тоа» ГУ.
386
новгородская 4-я лѣтоіісь (г. М07).
1399 Внутьѳвичь1, князь Иванъ Дмитреѳвичь8 Киндырь *, князь Андрѣи 8 пасынокъ Дмитриевъ4,
князь Иванъ Евлашковичь, Иванъ Борисовичь Кѵевьскыи князь, Глѣбъ Святославличь5 Смо-
л. 255 об. лѳЦньскыи князь, князь Левъ• Корьядовичь, князь Михаило7 Васильевичъ, братъ его Сѳ-
меонъ8, князь Михаило9 Подберескіи10, князь11 Александръ, князь Михаило18 Данильевичь,
братъ его Дмитріи Волыньскыи князь, Федоръ Патракиѳвичь18 князь Рыльскыи, князь Ямовгь14
Толоунтовичь, Иванъ Юрьевичъ Бѣльскыи18 князь, Въсоытко18 Краковьскіи князь.
О преставленіи князя17 Тферьскаго. Егда единою видѣвы18 пришлецъ великого града
изрядно19 стояніе, что оубо хощеть рѳщи о нѳмь, но токмо же в себѣ80 видѣнію дѣвиться81
и ко инымъ88 глаголетъ: видѣвъ6 83 оубо азъ прѳславноѳ граду видѣніе84, о нѳмжѳ по части
нѣсть ми съглаголати88, преоудивиша бо ми ся мудраа основанія твердости88 и крѣпости
стѣнъ, и оутвѳржденіѳ87 вратъ, и сведеніе столпъ, и полатъ оукрашеніѳ88, разоумь же нѳ
пріиде89 ни ко80 единому оухищрѳнію81, да тѣмъ88 нѳ могоу инымъ88 исповѣдати, ибо самъ
азъ не84 насладихься тоя неизреченныя красоты88. Яко же и Се88 в томъ подобное вещи,
л. 25ботчѳ87 отцемъ Кѵрилъ88 г. с. р. ч. ее г.8в. |] Иже40 повелѣлъ ми еси писати41 отъ житіа
премудраго Михаила боголюбца князя, и 48 то жѳ выше силы и48 нѳ досажена44 оумилѳнію *
нашѳмоу; обачѳ жѳ блюсти подобаетъ, да нѳ прѳслоушаніѳ в. насъ обряшѳтся48. Молю твое
боголюбьство, честная главо48, ибо самъ чюдяся моужа47 разоумоу и48 нравомъ й нѳ моги
единаго рассоуждѳніа49 во оумъг пр[ив]естиѵ, ослоутпаніа же60 бояся, да аще отъ великихъ
многъ малая нѣкаа81 рѳчемь, всяко88 прощеніе въ оглаголаніи55 мѣсто да приимѳмъ отъ64
священнаго верхабб. По Госпожини88 дни князь великіи67 Михаило Александровичъ Тфѳрь-
скыи разболися 88, и бысть ему болѣзнь тяжка 89 зѣло, и 80 ивнемогашѳ добрѣ, оуже и81 гра-
а) Въ Ст. кивдьрь; исправлено по Г. Н. П. Т. (въ А. С. киндирь). б) Въ Ст. буква в большая кино-
варная. в) Такъ въ Ст. П. С.; нужно читать, вѣроятно, умаленію, какъ въ А. Г. Н. Т. г) Въ Ст. С.
во оумъ написано дважды, д) Въ Ст. ошибочно прости.
1) ѳвнутіѳвичь А. Г. Н. П. Т., далѣе и князь А. П. 2) дімитріевичь А. 8) ондрѣи П., андрѣи
нѣтъ Н. 4) Дмитріевичъ А. 5) святославичь А. Г. Н. П. С. Т., далѣе смолѳнскьи Т. 8) левъ князь
Г. Н. Т., далѣе кордяявичь Г. Т. 7) Михаила Н. 8) сѵмионъ А., сѳмѳнъ Г., сѳмионъ Н., брать ѳ Се-
менъ Т* 9) михаило (Михаилъ Т.) князь А. Г. Н. Т. 10) подбѳрезьскыи А., подобѳрскыи Г. Т„ по-
дольскій Н. 11) князь нѣтъ П. С., вм. князь—братъ его А. Г. Н. Т., далѣе олѳксандръ Н. 12) Ми-
хаила Н., далѣе даииловичь А. 13) патракѣѳвичь А-, патрѳкиѳвичь Г. Т. 14) амонть Н. 15) бѣ-
лискы А. 16) воспытко А. 17) князя Михаила А. Г. Н.П. С.Т. 18) видѳвыи А. Т., вндивыи Н.П. С.,
далѣе пришлѳчь Н. 19) изрядное Н., вм. изрядно стояніе—изряди ноствованіѳ Г., 20) собѣА.Г. Н.Т.
21) дивится Н. П. С. Т., дѣвитися Г. 22) наѣмъ жѳ А. Г. Н. П. Т. 23) видахъ жѳ А., видахъ Т., и
видихъ Н.. видихъ П. С. 24) видѳиію Н., видиніѳ С. 25) соглаголати П.. далѣе прѳудивишася Н.
26) твѣрдостию А. 27) утверженіе Г. Н. С. Т. 28) полаго украшенія Н. 29) приде ми А. Г. Т.,
пріиде ми Н., далѣе нѳ Г. 30) при Г. Т. 31) единіюму ухыщѳрѳнію Н. 32) тнмъ С. 33) инемъ
А. Г. Н. С. Т., иинѣмъ Н., далѣе исповѣданію Н., исповидати С. 34) на нѣтъ Н. 85) прибавлено
(подъ титлами, кромѣ второго ѳ) г. с. р. ч. ѳ. а. г. Н. 36) си Г. Т. 37) подобно вещи отцѳ Н. 38) тсю-
рилъ Г. Н., кирилѳ Т. 39) въ Н. этихъ буквъ нѣтъ, въ Т. соскоблены. 40) аже С., далѣе поволилъ Н.
41) написати А. Г. Н. П. Т. 42) и нѣтъ Г. Н. Т., далѣе той Н. 43) и нѣтъ Н. 44) досижена Г. Т.,
досижено Н. 45) прѳолушаніа в насъ обращѳтся Н. 46) глава Г. Т. 47) мужь Г. 48) и нѣтъ А.
49) расьсужѳніа А. Г. Т., рассужѳи Н., далѣе во Г. Н. 50) жѳ нѣтъ А. Н. 51) вѣка Т. 52) всякая А.,
далѣе прѳщѳиІѳ Г. 53) въ (во А.) оглаголаніа А. Г. П. Т., во (въ С.) оглаголаніе Н. С. 54) о А.
55) врьхэ Т. 56) госпожииѣ Г. Т., оспожини Н. 57) великіи нѣтъ Н. 58) разболѣся Г. Т. 59) тя-
жела, далѣе зѣло нѣтъ Н. Т., зило С, 60) и нѣтъ Г. Т., далѣе нанемогоша А., изнемогая» Н.
61) и нѣтъ Н,
Іокгѳродскія 4-я іътоись (Г. 6&Ѳ7).	387
коты Душевныя повелѣ1 писати, оужѳ1 мало владѣяшѳ3 собою. И в то время приспѣша4 )ЗМ
пришедшій5 изъ Царяграда8 послове, ихжѳ бѣ послалъ7 къ Царюграду с милостынею8, Да-
нило протопопъ* съ дроужиною своею, и привеэе ѳмоу отъ патріарха благословеніе 10 и по-
минокъ, иконоу патриарховуи, на нѳижѳ написанъ бяшѳ СтрашьЦныи Соудъ11. Он же по-л.25воб.
волѣ18 владыцѣ Арсенію съ всимъ 14 сборомъ, и18 съ игоумены и с попы и сь дияконы, и18
со свѣщами, стрѣтити честно17 святоую иконоу18 и пѣти молбѳнъ10, а самъ въотавъ10 отъ
постеля11 своея, яко11 же забы13 болѣзнь свою, и чюдо бѣ зрѣти: обновися яко орелъ оуно-
стію, акѵ не чюяшѳ14 ни старости ни болести 18. И стрѣте иконоу на своемъ дворѣ 18, оу
церкви святаго Михаила, и нача целовати17 любезно святую18 иконоу, и повели10 сътворити
пиръ великъ, и80 поэва на пиръ епископа своего Арсѣніа, и31 архимандриты81, и игоумены,
и попы, и диаконы, и крилошаны83, и чѳрнъци84, и чѳрници88, нищихъ и38 оубогыхъ,
слѣпыя87 и хромыя и вредныя, и поноудися вечеряти88 вкоупѣ, бяшѳ80 бо велми изнемо-
гаешь 40, поддѳржахоуть его41. И потомъ исьпивъ къ всимъ41, и нача прощатися48 съ
всѣми44, прежде съ48 священьскимь чиномъ, комоуждо ихъ48 изъ своей роуки47 подавъ чашю,
И'цѳловашѳ48 ихъ, ко всякомоу40 глаголаша: «простите мя и благословите80»; они же
надолзѣ не могоуще81 ся оудѳржати81, цѳлоующѳ83 его, жалостно плакахоуся84 по нѳмь. И ||
тако всихъ88 по ряду целовавъ88, отъ мала и до велика, и отпоусти я, они87 же идяхоу88 л- 267
отъ него* дряхли, плачющеся80. Послѣди жѳцеловашѳ80 своихъ дѣтей, и боляръ81, и слоугъ,
и домрчадыхъ, и оучашѳ 81 дѣти своя, веля * имъ имѣти 83 обычаи 84 благыя, боголюбіе88 и
милостыню 88, правду, моужество, цѳломоудріѳ 87, братолюбие, я заповѣда имъ брату 88 брата
а) Въ Ст. воля; исправлено по А. Г. Н. П. Т.
1) повели Н., повелѣ пописати Г. Т. 2) уже бо Г. Н. Т. 3) владѣя А., владяша Н. 4) приспи-
ша С. 5) пришѳдшѳ А., пришѳдша Г. Т., пришѳдши Н., далѣе изо А. 6) цесаряграда П. 7) посылалъ
А. Г. Н. Т., далѣе ко Г. С., ко цесарюграду П., къ къ Т. 8) милостинею Т. 9) с милостинею къ царюграду
данида протопопа Н., далѣе со А. 10) благословленіе П. Т., благословеніе отъ патріарха А. 11) па*
тріахрову Г., а патріарха Н. 12) написацр страшный судъ и Н. 13) повели П. С., повели владычѣ Н.
14) со (съ Г. Т.) всимъ А. Г. С. Т., со воѣмъ Н. П., далѣе соборомъ А. Н. 15) и нѣтъ Г. Н. С. Т. 16) и
съ (со II., съ нѣтъ Г. Т.) кресты и с кандилы (кадилы Г. П. Т., нкадилы Н.) и А. Г. Н. П., далѣе съ
А. Г. Н. С. Т. 17) и стрѣте ю честную Н. 18) ту икону А. П. С-Т. 19) молбены Г. 20) въста И.,
далѣе о Т. 21) постѣ А. 22) аки Г. Н. Т., далѣе же нѣтъ Г. Н. 23) забывъ Г. Н. Т.. далѣе болесть
Г. Н. П. С. Т. 24) чюаша Н. 25) болѣзни А., ни болести ни старости Н. 26) двори Н. 27) чело-
ватн Н. П. 28) святу А., святую ту Г. Н. П. С. 29) повелѣ А. Г. П. С. Т., далѣе сотворити С., съ-
твори Н. 30) а Н. 31) и нѣтъ Г. 32) рхіемандриты А., анхимандриты Н., архимандрити Т. 33) кри-
лошане А. Г. Н. Т. 34) ченцовъ А., черьнцевъ Г. Т., чѳренчевъ Н. 35) церьниць и Н., черницъ
А. Г. Т. 86) и нѣтъ А. 37) и слѳпыя А. Н. П., слипыя С. 38) вечеряти с ними Г. Н. Т. 39) бя-
ша Н., далѣе бо же Г. Н. Т. 40) изнемогая Г. Т., изнемогай Н. 41) я А. 42) ко всѣмъ А. Г., ко всимъ
Н. П. С- Т. 43) пращатися А. Г. Н. П. С. Т., далѣе со А. Н. П. 44) всими Н. П., далѣе преже Г. Н. Т.
45) съ нѣтъ Г., со Н. П., далѣе свящѳнническымъ А. П-, свещеньскимъ С. 46) ихъ нѣтъ Н. 47) ис
своихъ рукъ А. 48) цѣлуя Г. Т., милуа Н. 49) ко всякому нѣтъ Н., далѣе глаголашѳ А.* Г. И. С. Т.,
. глаголющи к нимъ Н. 50) благословите мя Н. 51) могоша Н. 52) удержаніе Н. 53) цѣлующи А.,
цѳлующа Г. Т., челующи Н. 54) плакашася Н. 55) всѣхъ А. Г. Г. 56) цѳловаша Н. 57) и они Н.
58) идяхъ Г. 59) ллачющѳ Г. Т. 60) цѣловаша Г. С-Т., плачющися послѣ же чѳловаша Н. 61) бояръ
А. Г. Н. П. Т. 62) учащи Н. 63) ти Н. 64) обычая А. Г. П. Т., далѣе благаа Г. Н. Т. 65) бого-
любивая, далѣе и нѣтъ Г. Т. 66) милостиню А. Н., далѣе правду и Г. 67) целомудрии Г. Т., чело-
му дріе Н. 68) братъ Г. Т-
888
НОВГОРОДСКАЯ 4-м лтоось (г. 6*07).
1399 чтити и любити, а старѣйшаго1 брата всѣмъ1 слушати: «О8 вы, братіа моа боЛяри4, восОД»
минаитѳ дѣтомъ моимъ6, чтобы жили6 в любви, якоже оукавахъ7 вамъ8, и раздѣлилъ9 ко-
моуждо ихъ10 часть отчины11: сыноу Иоанноу11 и ѳго дѣтѳмь Александру и18 Иваноу Тфѳрь,
Новый14 городокъ, Ржеву, Зоубцевъ16, Радиловъ, Въбрынь16, Опокы, Вертязинъ17; а Ва-
силью и Борисоу и его сыноу18 Иваноу Кашинъ, Коснятинъ19; а сыноу Фѳодороу два городка
Ми[ку]лина‘ и10 о волостъми; и11 якоже писалъ12 грамоты душевныя, по чемоу княжити я
жити, и не перестоупати18 моего слова14 и моея грамоты душевныя». И въставъ и16 иде
въ церьковь сборноую 16 въ святый 27 Спасъ 18, и би19 челомъ великому милосердомоу 80
л. 2Б7 об. Спасоу и пречистѣи81 его || Матере81, и святому архааггѳлоу Михаилоу, и потомъ нача
гробомъ кланятися: своего дѣда гробоу88 великого князя Михаила Ярославича84, и своего
отца гробоу Александра 86 Михаиловича. И пришѳдъ88 ко столпу, еже 87 есть на правой
сторонѣ88, идѣже бѣ написаны89 Авраамъ, Исаакъ, Іаковъ40, и подъ тѣмъ мѣстомъ повели41
гробъ собѣ строити41, а самъ поиде вонъ изъ церкви святаго Спаса. И вышедъ48 изъ цер-
ковныхъ дверіи 44 на степени, и бѣ народа многое множество46, стоахоу сшѳдшеся 46; онъ
же к нимъ поклонися, смиреномудріа47 и любви образъ показаа, прощеніа отъ нихъ отъ
всѣхъ прошааше48, глаголя: «братіа, простите мя и благословите вси49». Они же, яко еди-
ными60 оусты, съ61 воскличаніемь плачюще и глаголющѳ61: «Богъ простить тя, добрый
нащь княже и88 господине»! Бяше бо тогда64 видѣніе доброты его премѣнися на дряхлость,
свѣтлость66 лица ѳго на блѣдость преложися66 отъ многия истомы 67 и отъ великіа68
ѳмоу болѣзни69. И оттолѣ поиде доловъ по степени60, князи же61 сынове его и боляри 61
его дръжахоу89 мнѣніе, да паки64 на свои дворъ хощеть поити66; он же каза66
а) Ст. С. милина; «свравлѳяо но А. Г. Н. П. Т.
1) старѣиша А. 2) воинъ П., брата любити и честити а отаришѳго вимъ послушати Н. 3) а
А. Г. Н. П. С. Т. 4) мо бояри А., болярѳ Г. Т., бояри Н. П., далѣе въспоминаите Г. Н. Т. 5) моимъ
детЬмъ А. Г. Н. П. Т. 6) были Г. Т. 7) указахомъ Г., указъ Н. 8) имъ А. Н. П. Т-, вамъ нѣтъ Г.,
далѣе и нѣтъ Н. 9) раздѣлити Н., раздилихъ П. 10) ихъ нѣтъ Г. Н. Т. 11) очины Г. П., по части
очтииы своѳа Н. 12) Іоану А П. С., ивану Г. Т., иону Н. 13) и нѣтъ Г. Т. 14) новы А. 15) зубчѳвъ П.
16) въбрынь Т. 17) врьтязинъ А	18) борису да сыну его Н. 19) къснятинъ	Г.,	коспятинь Н.
20) и нѣтъ Н. 21) и нѣтъ С. 22)	напиоахъ А. Г. Н. П. С. Т.	23) преступити Г.	П.	С. Т., престу-
пите Н. 24) слова моего Г. Т. 25)	и нѣтъ Г. Н. П. С. Т., далѣе	поиде А Г. Н. П. Т.	26) соборную А.,
сбороную Т., сборную нѣтъ Н., далѣе	во Т. 27) святы Т. 28)	спасъ въ соборную	Н.»	далѣе и нѣтъ
Г. Н. Т. 29) бивъ А. Г. П. С. Т., бѣвъ Н., далѣе целомъ Н. 30) милосердому нѣтъ А. Г. Н. П. С. Т.
81) преовятѣи Т. 82) матери А Н. П. 83) гробу нѣтъ Н. 34) ярославлича Н. П. С. 35) алѳксан-
дрову Г., князя алѳксандра Н. 86) прешѳдъ Н., далѣе къ А. Г. Н. П. Т. 37) иже Г. Н. Т. 88) стра-
нѣ А., сторонн Т. 89) написанъ Н., далѣе авраамъ і А., аврамъ и Г. Н. П. Т., аврамъ С- 40) и
иаковъ А. 41) повелѣ А. Г. Т. 42) сѳчи Г. Т., сини себѣ Н. 48) выидѳ Г. 44) дверей А. Г. Н. Т.
45) множѳото А. множьства Г., множества Т. 46) сшѳдшися Н. 47) съмѣрѳиомудріа Т. 48) про-
щаніе Г. Т., всихъ и прошаша Н., всихъ прошааше П. 49) мя вси Н. 50) ѳдинѳми А., едиными Г. Н.
С. Т. 51) съ нѣтъ Н.» со Г. П. С., далѣе восклицаніемъ А. Г- С. Т-, въскличаша Н. 52) и плана,
швея и глаголющн Н. 58) о Н., и нѣтъ А. Г. П. Т. 54) бяша бо тогды Н. 55) и свѣтлость Н. Т
56) приложися и Н. 57) истопы Н., далѣе и нѣтъ А. Н. 58) веліа Н. 59) болѣзнѣ 0. 60) по степени
(степененъ Г. Н. Т.) доловъ (доволь Н.) А. Г. Н. П. Т. 61) жѳ нѣтъ К., жѳ и сыиови Н. 62) бояре
Г. Т., болярѳ П. С.» боарі Н. 63) дѳръжааху А., вм. дръжаху мнѣніе—мнѣхуть Г. Н. Т. 64) вм. да
паки—его акы Г., пакы Н.» ѳго кы Т. 65) ити А. Н. 66) кажа А. Г. П. С. Т.» далѣе рукую П.
ІсШоОДтя 4*і итопсь (г. 6907).
389
роукоЮ^ || повелѣвааше1 вести себе1 въ манастырь. Княгини8 же его Овдотіа с4 прочими кня- 1399
гинями 8 и съ сънохами8, такожде и7 князи сыново8 его и вноучата, и9 боляре, и слоуги, л‘258
то отъ него слышавше10, великіи плачь сътвориша11; онъ жѳ тако поиде11 в лавроу святаго
Афанасіа, они же18 вси проводите14 его с плачемъ. И в томъ18 часѣ повелѣ пострищи18
себе въ мнишескій17 чинъ, и постриженъ18 бысть роукою преподобнаго Арсѣніа, епископа
Тферьскаго, авгоуста въ19 20, и10 наречено бысть имя емоу во11 мнишьскомъ чиноу11 Мат-
фѣи. И пробы33 въ маиастыри24 7 дніи25, и в тоц33 же день преставися благовѣрный и17
христолюбивыя Михаило18, сынъ Александровъ, вноукъ Михаиловъ, правноукъ великаго19
Ярослава Ярославлича80; бысть всѣхъ81 * дней житіа его лѣтъ 60 и 681. И отъиде отъ житія
сего88 къ Богу авгоуста 26 84 * *, въ вторникъ на ночь, в коуроглашѳніѳ88> а во88 гробъ по-
ложенъ бысть в среду, того же87 мѣсяца 278в, въ своей отчинѣ89, въ градѣ Тфѳри40, во
эборніи церкви въ святѣмъ Спасѣ; в той же 41 день многь плачь бѣ42 всему граду. Бѣаше48
бо сеи44 князь былъ тѣломъ великъ48 и сановитъ, и смышленъ4в, и разоуменъ, взоръ имѣашѳ 47
грозенъ и прѳоудивленъ || лише чловѣка, зѣло боголюбивъ4Ѳ, и любя49 церковный чипъ и л. 258 об.
пѣніе церковное, и80 честь подаваашѳ81 Божіимъ слоужителемъ священникомъ81, и милостивъ
зѣло къ88 оубогымъ; паче жѳ всего любляашѳ84 соудъ правъ, нѳ на лица соудити; боляромъ88
нѳ потакаше, но паче сиротамъ въ88 всемъ помагаше87, милостыню присно бес престани
творяше; того ради и88 Богъ оудиви милость свою на немь, давъ емоу толь доброу и. кра-
сноу житію конецъ89, и вѣчная ему80 память.
Постави владыка Иванъ81 с Новгородци пометомъ церковь камѳнноу Покровъ святѣй81
Богородици на Звѣринци83. Той зимѣ84 еэдилъ владыка Иванъ88 во Пыжовъ на свои подъ-
ѳздъ88 и соудилъ мѣсяцъ87.
1) повѳлѳващѳ А. Г. П. Т., повели Н., далѣе вести нѣтъ Г. Т. 2) себя Н. 3) княгинѣ А., кня-
гиня Н. 4) и с Н. 5) княгинями Н., далѣе и со А. П. С. 6) сиихами Т., далѣе такожѳ Г. Н. Т.
7) и нѣтъ Н. 8) и сыновч Н. 9) и нѣтъ Г., его Т., далѣе боляри А., бояре Г. Т., бояри Н. 10) слы-
. шавши Н., далѣе великъ А. Г. Н. Т. 11) створи Г. Т., сътворы Н. 12) и поиде Г. Т. 18) жѳ его Н.
14) проводившѳ Г. Т., далѣе его нѣтъ Н. 15) томъ жѳ А. 16) постричи Г. Т., повелиша посьтриць Н.,
далѣе себе нѣтъ Г. Н. Т. 17) во мнишескы А., во мнишескій Г., въ мнишииьскін цинь Н. 18) по-
стрѣжѳнъ С., далѣе бысть нѣтъ Н. 19) въ нѣтъ А. П. С. 20) и нѣтъ Н. 21) въ А. Н. С. Т., далѣе
мнишискомъ Н. 22) цину Н. 23) прѳбысть А., пребывъ Г. Н. Т. 24) манастырѣ А. 25) дни Г.,
далѣе и нѣтъ Г. Н. С. Т. 26) тыи Г. Т., то Н., далѣе ждѳ А. 27) и нѣтъ Г., князь и А., далѣе
хрьстолюбивыи Н. 28) Михаилъ С. 29) вѳликаво С., великого Т., далѣе ярослава нѣтъ Н. 80) яро-
славича А. Г. П. Т. 31) всихъ Н. П. С., далѣе днии А. Н. 32) 66 Г. Н. П.С. Т. 83) житье (житія Т.)
его А. Т. 84) въ 26 Г. Т.» и отъиде... 26 нѣтъ Н., далѣе во Г. П. Т., въ нѣтъ А. 85) курооглашѳніѳ
Г., куроглашеніе преставися Н. 36) въ Г. Н. П. Т. 87) жѳ нѣтъ Н. Т. 88) въ 27 А. Г. Н. П. С. Т.
89) очины А. П., очтины Н., оттчинѣ Т., отчины С. 40) во твѣри А., въ тфѳри Г. Н. Т., далѣе в со-
борной А., в сборной Г. Н. Т., въ эборніи П. С. 41) жде А., и в той жѳ П., ем. в той жѳ день—и Г.
Н. Т. 42) бысть Н. 43) граду въ тъ (тотъ Н.) деиь бяшѳ (бяша Н.) Г. Н. Т., далѣе бо и Г. Т. 44) сіи
Г. Н. Т. 45) былъ великъ болѣ людей крѣпокъ А., великъ болѣ людіи (людей Н.) крѣпокъ Г. Н. П. С. Т.
46) смысловъ Г. Т. 47) имѣя Г. Н. Т. 48) благолюбивъ Г. Т., зило боголюбивъ С., далѣе и нѣтъ Н.
49) любляшѳ А. 50) и нѣтъ К. 51) подавашѳ А. Г. П. Т., подаваша Н. 52) церковнымъ свящѳ-
ніикомъ Н. 53) ко А. Г. П. С. Т. 54) любляшѳ А. Г. П., любяша Т., и любяша правъ судъ Н. 55) боя-
ромъ Г. Т., боярамъ нѳ потакаша Н. 56) во Г. Н. П. Т. 57) помогашѳ А. Г. С. Т., помогаша Н., да-
лѣе милостыиу Т. 58) и нѣтъ А. Н.» далѣе удиви богъ Н. 59) коиьчину А. Г. П. С. Т., кончину
житію Н. 60) ему нѣтъ Т. 61) иванъ владыка А. 62) святѣ А., святѣй нѣтъ Г. Н. П. С. Т.
68) авиринци П., богородишо въ авиринцѳхъ Н. 64) зимы Г. Н. Т., далѣе ѣадѣлъ Н. 65) Іоанъ Т.,
далѣе въ А. Н. Т. 66) подъиздъ Г. Т., далѣе и нѣтъ А. 67) мѣсяцъ судилъ А. Г. Н. Т.
390	новгородская 4-я лътопась (г. €908—€999).
1400 В лѣто 6908. Въ великое говѣніе, в оамоую Сборную недѣлю1, оѣдѳ на великомъ ййгі-
— жѳніи2 на Тфери8 князь Иванъ Михаиловичъ, марта въ4 7 день. Погорѣ владычнь 8 берегъ
на вѳрбници*. Преставися Василѳи, брать владычнь7, въ чѳрнцѳхъ8 и въ скимѣ9, на Ли-
сицьи10 горкѣ, мѣсяца июля 9 н. Владыка Иванъ заложи городъ дѣтинецъ12 из нова камень
л. 259 отъ Бориса Глѣба18, июля 12 14. Поставиша церковь каменноу святаго18 || царя Костянтина18
на Янѣви17 оулици.
В лѣто 6909. На мироу, на крестномъ 18 целованіи, князя великаго19 повелѣніемъ, Ан-
фалъ ‘ Микитинъ да Герасимъ Рострига съ кпязя великаго ратью наеха 20 войною эа Волокъ
на Двиноу, и взяша всю Двиньскоую землю на щитъ бев вѣсти, К самъ Петровъ день; кре-
стьянъ посѣкли и повѣшали, а животы ихъ и товары поймали21; а Ондрѣя22 Ивановича, по-
садниковъ 28 Двиньськихъ Есифа24 Ѳилиповича, Наоума Ивановича, Дмітрия Ратьслаля28 изы-
маша. И28 Стефанъ Ивановичъ, и27 братъ его Михаилъ, и Никита Головня28, скопивъ около
себе Бажанъ29, и соугнавъ Апфала30 и Герасима, и бишася с ними на Кольмогорахъ, и от-
нята оу нихъ боляръ81 Новгородскихъ Андрѣя и Есифа и Наоума82. И в то время на-
слалъ88 князь великіи Василѳи боляръ84 своихъ Александра88 [Поля]6, Ивана Маринина и88
Ивана Толбоузина па Торжокъ войною въ 300 чловѣкъ; иэымаша87 Сѳмеона Васильевича
сына посаднича88 и Михаилоу Фѳфилатова89 на мироу, и животы40 ихъ изъ41 святаго Спаса
л. 259 об. поимаша, а самыхъ42 на Москвоу43 свѳдошя. || Той же зимы 44 пріаша Смолняни48 князя
своего Юрья Святославича48 на княженіе, а Витовтова намѣстника князя Романа Бряньськаго
оу бита; и приходи князь Витовьть съ всею47 силою Литовьскою48 ко Смолѳньску4в, и стоя
подъ городомъ 4 нѳдили80, и би81 поушками городъ; и отыі[до]ша*82 отъ града, вэемъ миръ
съ княземъ88 Юрьемь по старинѣ. Приѳха владыка Иванъ на Москвоу84, а с нимъ Юрьи
Онцифоровъ®8; и Кипріанъ88 митрополитъ87 владыкоу пріа88, а [Ю]рьяг отпоусти. Князь89
а) Въ Ст. анфанъ; исправлено по А. Г. П. С. Т. (въ Н. анфайлъ).	б) Въ Ст. поля нѣтъ; дополнено
по А. Г. Н. П. С. Т. в) Въ Ст. ошибочно отыппа. г) Въ Ст. рья; исправлено по А. Г. Н. П. С. (в® Т. рыо).
1) самую въ сборную нѳдилю Н. 2) на княженіи на великомъ А. Г. Т. 3) тфѳрьскомъ А. 4> въ
нптъ П. С. 5) владычѳнь А., далѣе берогъ Н. 6) вѳрбницю Г. П. С. Т.. вѳрьбницю и Н. 7) влады-
чѳнь А., братъ владычнь василѳи Н. 8) цернѳцѳхъ Н., чѳренцѳхъ Т. 9) скими Н. С. ІО) лисичьи
А. Г. Т., лисьи С., далѣе горкы А. 11) въ 9 а А. Г. Н. Т., въ 9 И. С. 12) дитинѳць П., дѣтенѳць С.,
городокъ дѣтиниць Н. 13) и глѣба А. 14) въ 12 А. Г. Н. П. С. Т. 15) святаго нѣтъ Н., далѣе
цесаря П. 16) костянтина и олену Г. Н. Т. 17) яневѣ А. Н. П. С. Т., далѣе улицѣ А. 18) хрест-
номъ Г. П. Т., крестномъ чѳлованіи Н. 19) великаго васильа А. Г. Н. П. С. Т. 20) наѳхавъ Г. Т.,
наиха Н. 21) поималѣ Н., далѣе а нѣтъ Г. Т. 22) андрѣя Г. Т. 23) н посадниковъ А. Г. П. С. Т.
24) есипа А. 25) ратславля Т., далѣе иаимаша Г. Н. Т., изымашѳ С. 26) и нѣтъ Н. 27) и нѣтъ
Г. Н. Т. 28) говня А., мнхаила и микита головна Н. 29) оѣбя важенъ А. 30) анфаила И. 31) бояръ
Г. Н. Т., далѣе новгородцысыхъ А. Г. С. Т., новгородчкыхъ Н. П. 32) андрѣя ѳсифовица наума Н., далѣе
а А. Г. П. С. Т., и нѣтъ Н. 33) наславъ А. Г. Н. Т. 34) бояръ Г. Н. Т. 35) алѳксандри Н. 36) и
нѣтъ А. Г. Н. П. С. Т. 37) иаимаша Г. П. С. Т., далѣе Семена А. Г. Т., семиона Н. 38) посадница
Н. П., далѣе и нѣтъ Н. 39) еефѣлатова Н. 40) животъ Н. 41) у Г., и Н., исъ Т. 42) самыихъ Н.,
самихъ С. 43) къ мооквѣ С. 44) осени А. Г. Н. П. С. Т. 45) смолнянѳ Г. Т. 46) святославлича
А. Т., святославлица Н., далѣе на княжьніе Н. 47) со всею А. П. С., съ своею Г. 48) литовьскую Н.,
далѣе къ А. Н. П. 49) смолнѳску Н., далѣе и нѣтъ А. 50) недѣли А. Г. П. Т. 51) бѣ Н. 52) отъидѳ
А. Н_, отъидо Т. 53) кьнеаѳмь Н. 54) къ Москвѣ С., далѣе и Г. Т. 55) оичифоровичь И., далѣе и
нѣтъ Г. Т. 56) куприянъ П., кюприянъ Т. 57) митроѳолить ивана Н. 58) приялъ А., приня Г. Н. Т.,
далѣе а нѣтъ Н. 59) и князь А. Г. П. Т.
овгородская 4-я лътоись (г. 6909 - 6910).
391
Иванъ Юрья1 на Тфери принялъ, и Новъгородци послаша 1 въ Тфѳрь Якова Федоровича сына 1401
посаднича8, Юрья выняша в Новъгородъ. [М]олвотициа 4 погорѣша. Мѣсяца авгоуста князь5
Юрьи Святославичь® да Олегъ7 Рязаньскіи пріидоша8 къ Смоленьскоу9, а в городѣ10 въ
Смолѳньскѣ бысть мятежъ и крамола: овіи хотяхоу11 Витовта, адроувіи12 отчича13; князь жѳ
Юрьи сослася14 съ гражданы18, граждане жѳ Смолняни1®, нѳ могоущѳ трьпѣти17 налоги,
насильства18 отъ иновѣрныхъ отъ Ляховъ, и прияша19 князя Юрья, и предашася, и20 градъ
ѳмоу отвориша. А князь Романъ МиЦхаиловичь21 Бряньскіи тоу тогда сѣдѣлъ22 отъ Витовта28, л-260
оубьѳнъ бысть жалостно нужною24 смертію, а княгиноу28 ѳго и дѣти2® отпоустиша, а на-
мѣстници Витовтовы поимаша, и27 боляръ, который28 нѳ хотѣли отчича29 князя Смолѳньского
или Бряньскыхъ или Смоленьскыхъ80, тѣхъ всѣхъ81 посѣкоша; и тако князь Юрьи взя Смо-
лѳнѳскъ82 и паки сѣдѳ в немъ въ своей очинѣ88. Той жѳ осени князь Витовтъ34 приходилъ
ратью ко88 Смоленьскоу на князя Юрья, и стоявъ много8® дніи подъ Смолѳньскимъ87 и пѳ
возмя88 города, поиде89 во свою землю, взѳмъ перемирье; а во40 Смолѳньскѣ крамола бысть
велика41, людей посѣкоша много, и моръ бысть на людей42.
В лѣто 6910. Воѳваша48 князь Ярославъ44 Олговичь Рязаньскіи землю Литовъскую; и
князь Сѳмѳонъ48 Ольгердовичь, наѣхавшѳ4® на него, самого князя Ярослава47 изымашѳ и при-
вѳдоша ѳго48 къ князю49 Витовту, а воя ѳго избиша, а иныхъ60 изымаша. Того же81 лѣта
прѳставися князь Олѳгь Рязаньскіи. Того же 82 лѣта отпусти князь великіи Василіи88 с
Москвы84, что оу него были86 || во изыманіи8®, Семена87 и Михаилоу88, в Новъгородъ. л. 260 об.
Поставиша Чюдинчѳвьцѣ89 церковь камѳнноу Оусѣкновѳніѳ главы святаго Иоанна Предтѳчю ®°,
Чѳрничинци®1 святоую Варвароу, и®2 посадникъ Киръ®3 придѣлалъ®4 3 Отрокы®8 святаго
а) Въ Ст. ошибочно олвотици (буква м должна была быть написана киноварью).
1) отпусти... юрья нѣтъ Н. 2) пославъ А. Н., посла Г. Т.. далѣе во А. П. 3) посадница Н. П.
4) а молвотичѣ Н. 5) а князь Н. 6) святоолавьлиць Н. 7) олѳгь князь А. Н. П. С. 8) придоша
Г. Т., далѣе ко С. 9) смолнѳвьску Н. 10) градѣ Г., далѣе во С., въ нѣтъ Т., городи въ смолиѳокѣ Н.
11) хотяхуть А. 12) иніи Н., другыи С. 13) очича А. С., очтица Н., очица II. 14) съслася Г. С. Т.,
далѣе со П. 15) гражаны П., горожанъ! А. Г. Н. Т., далѣе гражане А. Г. Т., гражаии Н. 16) смол-
нянѳ Г. Т. 17) могущи тѳрпити Н. 18) и насиство А. 19) прислаша Г. Т., далѣе юрья князя Н.
20) и нѣтъ Н. 21) михаиловиць Н. 22) сидѣлъ А. Г. Н. 23) князя витовта и Н. 24) нужную С.
25) княгыню А. И., княгиню Г. Н. С. Т. 26) ѳго отъидѣти Н. 27) а А. Г. Н. II. Т., далѣе бояръ
Г. Н. Т. 28) которой А., которіи П. С. 29) очнца П., очтицича Н., хотѣлъ очича А. ВО) смолнѳ-
скихъ Н.» смоленснхъ Т. 31) всйхъ Н. П. 32) сыолнѳскъ Н. Т. 33) отчинѣ Г. Т., очтины Н., очины
П. С., во своѳи отчины А. 34) а князь витовтъ той (тоѳ Т.) жѳ осени А. Г. Н. Т. 35) къ А. Г. Н.
П. Т., далѣе смолиѳску Н. 36) мио А., далѣе дней Г. Н. Т. 37) смолѳньскомъ А. Г. П. С. Т., смолиѳ-
скомъ Н. 38)	возма Т. 39) и	поиде А., далѣе въ А. Г. Н. П. 40) въ	А.	Г- П. Т.»	далѣе сыолеиьски А.,
смолиѳскѣ Н.	41) велика нѣтъ А. Г. Н. П. С. Т., далѣе людии Г.	П.	С. Т.	42) люди А. Г. Н. Т.
43) воѳвашѳ А.	П., воевоша Н.	44) родославъ Г. Т. 45) сѳмионъ	А.,	Семенъ	Г. Т., далѣе олгордо-
вичь С. 46)	наѣхавши Н.	47) родослава Г. Т.» ярослава нѣтъ	Н.,	далѣе	изымаша А. Г. Н. П.,
изимаша Т. 48) ѳго нѣтъ Г. Н. Т., далѣе ко А. П. С., къ нѣтъ Т. 49) князу Т., витовту князю Г. Н.
50) вой ѳго избѣша иныи Н. 51) жѳ нѣтъ Г. Н. Т. 52) жѳ нѣтъ Г. Н. Т. 53) Василіи нѣтъ Н.
54) Москвѣ А. Н. 55) былѣ И., далѣе въ А. Г. С. Т., во нѣтъ Н. 56) пойманій А., изыимаии Н.
57) омѳна Г. Н. П. С. Т., далѣе и кяипг Г. Т. 58) Михаила А. 59) чюдинцѳвци Г. Н. Т., чюдиичѳвьци А.
60) предтеча Г. П. С. Т., предтецго Н. 61) а чѳрничинци А. С., а чѳрничѳнци Г. Т., а цѳрници Н.,
а чѳрищинци П. 62) и нѣтъ Н. 63) кѵрилъ ондрѣяновичь А., кюрилъ андрѣяновичь Г. Т., кѵрилъ
андрѳѳвичь Н., кѵрилъ П. С. 64) придѣлалъ нѣтъ Г. Н. Т- 65) отрокы придѣлъ у Г. Н. Т., отрокы
у А. П. С,
392	новгородская 4-1 лѣтооісь (г. 4910).
1402 Михаила на Проускои оулици ‘. Въ великое говѣніе мѣсяца марта, явлѳшеся 8 нѣкое зна-
меніе на небеси4 * 6: въ вечернюю 8 зарю на западѣ звѣзда нѳ мала, аки копейнымъ* образомъ,
верхоу жѳ ея аки лоучь сияшѳ 7, иже на востоцѣ 8 восходящи и на западѣ лѣтнемъ явля-
шѳся9, южѳ видѣхоиъ 10 весь 11 той мѣсяцъ тако восходящю19. Се жѳ является грѣхъ ради
нашихъ: п[р]ообразоуеть ‘ и прѣтить и велитъ намъ покаятися18 отъ грѣхъ нашихъ; оубо
смѣю рощи14, сбывается слово ѳѵаггеліскоѳ1б, яко жѳ самъ Спасъ въ ѳѵаггеліи 18 рече: в
послѣдняя дни боудоутъ 17 знамѳніа 18 велика на небеси 19, въ солнцѣ 90 и в лоунѣ и въ
звѣздахъ91, оуслышати жѳ имать99 слоухъ рати и нестроеніе и слышаніе 98 брани; въста-
неть 94 бо языкъ на языкъ, и98 страна на страну, и царство на царство, и боудоутъ 98 гла-
. 261 дове, и мятежи97, и пагоубы, и троусы вѳлицѣи 98 по мѣстамъ ", и стра||хованіа в мори80, всѳ
жѳ начало 81 болѣзномъ; предастъ жѳ братъ89 брата на смерть88 и отецъ чадо, и востаноуть 34
чада на родителя своя и оубьють88 я, и 88 дроугъ дроуга предастъ и87 возненавидитъ и пре-
льстить 88, и за ©умноженіе безаконіа 89 исякнѳть любы многыхъ; боудѳть40 бо тогда41 нѳчаль
велика и скорбь49 чловѣкомъ, и тоуга языкомъ, и гнѣвъ на людѳхъ, и страхъ повсюду. Да
иже 48 то въ ѳѵаггѳліи44 прежде Спасъ нашъ48 глаголашѳ, то и 48 нынѣ в послѣдняя вре-
мена47 всѳ сбывается, а речѳнаа знамѳніа48 на небеси49, въ солнци80 и в лоунѣ и во81
звѣздахъ являющиоя89.
*А еже рече: въстанеть88 языкъ на языкъ и84 царство на царство, се бо
въсташа языци воѳватися, ратоующѳся88: ово Татаровѣ, ово жѳ Тоурковѳ, индѳ же
Фряэове68, а индѣ87 Ляховѣ, а онамо Нѣмци, а овамо88 глаголемая Литва. Что ли
помиваю Татаровъ89 и Тоурковъ и прочая 80 языкы невѣрныя и 81 некрещеныя8Я?
а) Въ Ст. С. пообразоуѳть; исправлено по А. Н. П. (вз Г. Т. преобразуетъ).
1) уличи Н. 2) говѣйно А. 8) явися Н., далѣе нѣкое нѣтъ Г. 4) небесѣхъ А., нѳбеоѣ Г. Т., нѳ-
бѳоѣ иже на востоци въоходящи Н-, далѣе во С* 5) вѳчѳрную Н., вѳчѳрною Т., далѣе зорю Г. Н. Т.
6) копіинымъ А. П., конпѣинымъ Н. 7) ѳа аки луць сіающи Н. 8) въстоцѳ А. П., далѣе въоходящи А.,
въсходящѳ Г., въсьходящю Н. 9) являющиоя Г. Т., явлѳщися Н. 10) видихомъ Н. П. 11) всь А. Г.
С. Т-, далѣе тъи Г. Т., вм. весь той—во сьто Н. 12) въоходящю (восходящю Т.) и сияющю (сіающи Н.)
Г. Н. Т. 18) покатися А. 14) рещи убо А., вм. смѣю рѳщи—омѣряющи Н., далѣе бываетъ Н. 15) ѳѵаг-
гельскоѳ А. Г. Н. П. Т. 16) въ еѵаггальи Г., во ѳѵаггѳліи П. 17) будетъ Н. 18) знаменіе Г. Н. Т.
19) на небеси велика А., велико на нѳбѳсѣ Н. 20) солнци Г. Н. П. Т. 21) звѣздахъ и А., во звѣз-
дахъ Н. 22) нматѳ Г. Т„ имаѳть Н. 28) слышаніа А. Г. Н. П. С. Т., далѣе брании А. П. 24) въота-
иѳ Т., далѣе бо нѣтъ Н. 25) н нѣтъ Г. Н. Т.	26) будетъ	Т., далѣе глади Н.	27) мятежъ Г., далѣе и
пагуби Г. Т. 28) велици А. Г. Н. Т., велицѣ	П.	С. 29)	мѣстомъ А. Г.	Н. П. С. 80) морѣ А. Г. Т.
31) се начало Г. Т. 82) братъ нѣтъ А. 88) на брата смерть Н. 34) въстануть Г. Н. П. Т. 35) убить
С., далѣе тя Н. 86) и нѣтъ С. 87) и нѣтъ Н., далѣе възяѳнавидить Г. Н. 38) прелесть Н., далѣе и
нѣтъ Г. Н. Т. 89) бѳзаконіѳ А. Н., бѳзаконіи	Г.	П. С. Т.,	безаконіа и А.	40)	и будетъ А. 41) тогды
Н. П. Т., тогда нѣтъ Г. 42) скорбь велика Н.	48) еже	А. Г- Н. П. Т. 44)	ѳѵаггѳли Т., далѣе прѳ-
жѳ А. Г. Н. Т. 45) нанъ Т., далѣе глаголаша Н. 46) и нѣтъ А- Г. Н. П. Т. 47) в послѣдила времена
нѣтъ Г. 48) знаменіе Н. 49) с (на Н.) иебесѣ Г. Н. Т. 50) солнце А. Н. 51) въ А. Г. Н. П. С. Т.
52) являющеся А., являющиися Н. 58) воотанѳть Г. Т. 54) и нѣтъ Г. Т. 55) ратующѳ Г. Т. 56) ра-
тующи овіи татарови овіи жѳ турковн индѣ иже фрязови Н. 57) ондѣ Г. Н. Т., далѣе ляховы Н.
58) вм. а овамо—авамо Т. 59) татаромъ Г. Т., тотаровъ Н. 60) прочіа Н. 61) и нѣтъ Н. 62) некре-
щеныя Г. Т., далѣе но и Г. Н. Т.
*) Этого текста въ Ст. П. С. не находится; печатается по А. (лл. 262 об.—264), съ варіантами по
Г. Н. Т.
новгородскія 4-я мтемсь (г. 6213).	393
но мы самии рѳкомып крестіані9, правовѣрны соущѳ и 8 православны, || створяемъ 4 і4оа
промѣжоу собою рати и брани8 и кровипролития8; слоучаеть бо ся сице: въстаетъ7
правовѣрный 8 князь на правовѣрнаго князя и 9 тождѳ на брата своего или на дядю10,
и бываетъ промѳждоу 11 ими вражда19 и непокореніе, гнѣвъ же и19 ярость, и 14 ко-
нечное же рать, брань, сѣчя бо и кровопролитіе, еже 18 есть мѳжоусобная 18 рать, мѳ-
жоуоусобица, промѳжѳ17 ими бываютъ18 вонни, обои соущѳ19 правовѳрніи хрістіяне90,
и соуду 91 и овоюдоу, овии по своемъ князи рѳтоують", а друзии сь дроугоую
стороноу93, тако же православны соущѳ воини94, зѣло поборающѳ98 за своего
князя*, и98 волею и неволею стоять, хотящѳ и дръзающѳ и 97 главы своа98 поло-
жити за нь". И егда на80 соуимѣ, тогда и81 * * в то врѣмя обои 89 бьются нещадно
и сѣкутся безъ милости, и ту прочее жалостно видѳти88 и позоръ, плача84 * 86 * достоинъ:
подоимѣть88 роуку хрістіанинъ на хрістіанина8в, и воздвигнетъ оружіе свое дроугъ
па друга, скуеть же копіе свое братъ на брата, и поострить мѣчь свои любовнікъ
на лю[бо]вніка687, и стрѣлами своими стрѣляетъ88 ближніи ближняго 89 своего’, и
соулицѳю прободаетъ сродникъ сродніка, || и племенникъ своего' племенника низ-«• 263 об.
лагаѳть40, правовѣрный единовѣрнаго41 разсѣкаетъ, и оуноша стара сѣдинъ не сра-
мляѳтся многолѣтныхъ49, и рабъ Божіи раба 48 Божіа не пощадить. Да гдѣ44 тоу
любовь свѣршѳная48, южѳ Христосъ въ ѳѵаггеліи прѳда намъ, глаголя: заповѣдь
новоу даю вамъ, да любитѣ48 другъ дроуга, и пакы: болши сѳя любьви47 никто же
не имать48, да кто положить душу свою за ближняго49? Мы же токмо не по-
лагаемъ душа80 своѳа за ближняго81, нъ изъ ближняго извлачимъ ю, хотящу*9
а) Въ А. а друзии сь дроугоую стороноу... за своего князя написано дважды, б) Въ А. ошибочно
лювніка. в) Въ А. ошибочно сво (конецъ строки) своего, г) Въ А. иа своего; исправлено по Г. Н. Т.
1) сами Г. Н. Т., далѣе рѳкохомъ Г., рѳкомъи Т. 2) хрѳстьяни Г. Т., крестьянъ! Н. 3) вм. суще
и—сущій Н. 4) стваряѳмъ Г. Н. Т., далѣе промѳжь Г., промежи Н. 5) брани и рати Г. Т. 6) кро-
пролитія Г., кровопролития Н. Т., далѣе прибавлено яжѳ суть мѳжь иамя убиици Г. Т., судъ межи собою
усобици Н., далѣе слуцаѳть Н. 7) въстають (въстаетъ Н. Т.) рати (ратью на Н.) Г. Н. Т. 8) и право-
вѣрный и Т., далѣе князи Г. 9) и нѣтъ Г. Т., далѣе тоже Г. Т., той же Н. 10) дяду Т. 11) про-
мѳжь Г. Т., промѳжю Н. 12) вражіѳ, далѣе и нѣтъ Н. 13) и нѣтъ Н. 14) и нѣтъ Г. Н. Т.. далѣе ко-
нечно Г. Т. 15) еже нг8я»« Т. 16) мѳжиусобныя Г., мѳжусобныя Т., усобьнаа Н., далѣе рати Т.
17) промѳжю же Г., прѳмѳжю же Н. Т. 18) бываетъ Н. 19) овіи сущій Н.. суще нѣтъ Г., далѣе пра-
вовѣрный Г. 20) хрѳстьяни Г. Т., крестьянъ! Н., далѣе и нѣтъ Г. Т. 21) сюду Г. Н. Т., далѣе и
овоюду нѣтъ Н. 22) князѣ рѳтуюты Н., далѣе прибавлено желающе (жѳлающи Н.) не токъмо и (я нѣтъ
Н.) дѳръзнути, ио и (и нѣтъ Н.) умрѳти (мрети Т.) за своего князя Г. Н. Т. 23) другой сторонѣ Н.
24) сущій воины И. 25) поборяющѳ Г. Т., поборяющи Н., далѣе за нѣтъ Г. 26) и нѣтъ Г. Н. Т.
27) хотящн и дръзающи Н. 28) я Т. 29) за ны Г. 80) на нѣтъ Н. 81) и нѣтъ Г. Н. Т., далѣе во
время Т. 82) овіи Н. 38) вндѳніѳ Н., ту... видѳти и нѣтъ Г. Т. 84) плачь Н. 85) подоимѣть бо Т.
86) крестьянинъ на крестьянина Г. Т., крестьянинъ на крѳстьяніна Н.» далѣе я възвигнѳть Г. 87) люб-
ника Н. 38) стрѣляютъ Н., далѣе ближяѳи Г. Н. Т. 89) на ближняго Н., ближнаго Т., далѣе своего
нѣтъ Г. Н. Т. 40) низлагаетъ и Г. Н. Т. 41) племянникъ своего плѳмяніка и низлагаѳть и право-
вѣрны ѳдиноговѣрьнаго Н. 42) старца и многолѣтныхъ не усрамляется Г., отара многолѣтныхъ не
усрамяются Н., страрца и многолѣтныхъ не усрямьляються Т. 43) и раба Н. 44) кдѣ Г. Т. 45) свѳр-
шанаа Н. 46) любимъ Г. Т., любить Н. 47) болшѳ сѳя любвѳ Г. Т. 48) сеа болши никто же не имаѳть
любви Н. 49) ближнаго Н. 50) душю Г., далѣе свою Г., своа Т. 51) не полагаетъ душю своеа за
ближнаго Н., далѣе но Н. Т., нъ нѣтъ Г. 52) хотящѳ Г. Т., изъ ближнаго извлачимъ хотящі ю Н.
Нмвм	Руімч» Лѣѵввжи*. Тож» ГТ.
894
яовгогодская 4-я лѣтомсь (г. 691Ѳ—6911).
1492	изятп ю оружіемъ’, заколеніемъ1; тако ’ти есть межоу собою2 рать, оть неяже
да бы избавилъ ны Господь Богъ нашь! яко вой ѳсмя8 в бѣдахъ, яко4 посреди
сѣти8, мимо ходимъ; да вси въкоупѣ помолимся Богоу, глаголющѳ •: молитвами, Го-
споди, воѣхъ7 святыхъ твоихъ и молитвъ8 ради святыя Богородица подаиждь ®, Го-
споди, правовѣрнымъ княземъ нашимъ мирное 10 княженіе, и тихо и кротко и не
мятежно, и11 нѳ завистно и [нѳ] зарочно6 и неразделно1Я, не расколно и нѳ развратно
и бѳскрамолно ’, да и мы в тишинѣ ихъ тихо и18 безмолъвно житіе поживемъ въ
всякомъ благоверви и14 въ чистотѣ, да и18 прочѳ лето живота нашего в мирѣ10, въ
покаяніи скончяти оу Господа просимъ. И17 понеже врѣмя послѣднее пріходить и
л.264	скращсно есть оужѳ18, копецъ житию || приближается, и знаменіа 19 яже въ звѣздахъ
являются90, и се звѣзда, южѳ видѣхомъ91 нынѣ, нѳ обычныя и" не знаемыя звѣзды,
о неижѳ нынѣ пишемъ и глаголемъ, продолжающѳ98 слово; но абиѳ приоупокоимъ94
бѣседоу и скратимь рѳчь98, и дадимъ величие Богоу нашѳмоу, ѳмоуже слава и90 въ
вѣкы, аминь.
Того жѳ лѣта князь Родословъ97 Олговичь Рязаньскіи поиде ратью на Брянескь; и стрѣ-
тиша98 ѳго князи Литовьскыи": Лоугвѳніи, Александръ Патракиѳвичь80 Стародубъскіи, и 81
бысть имъ бои оу Лютьска. И поможѳ Богъ князѳмь Литовьскымъ, и побита89 рать Рязань-
скоую; и тоу изымаша88 князя Родослава84, и приведоша его ноуждею88 къ Витовту, и80
сковавшѳ ѳго87, ввѳргоша в тѳмницю, глаголемую тоурмоу88; и пребысть в таковой ноуждн89
л. 261 об. и во истомѣ 3 лѣта, дондѳжѳ Витовтъ окоупъ взя на немъ 40 2000 сребра || и отпоусти ѳго.
На41 Видогощи49 во общемъ манастыри 48 поставиша церковь древяноу44 святую Троицю.
А48 сѳи зимы40 ѣздиша чрѳсъ Волховъ 47 на конѳхъ отъ Лоукипа48 дни до марта мѣсяца.
В лѣто 6911. Поставиша коупци Новгороцькіи49 прасолѣ церковь каменноу святаго Бо-
риса и Глѣба в Роуси80. Взя князь Сѳмѳонъ81 Олгордовичь89 Смолѳньскіи градъ Вязму88
и князя изыма Ивана Святославичав4, а дроугаго князя Александра Михаиловича. Бысть88
вода соуха 80 велми 87, рлн вси 88 соухи быша. Сего89 лѣта подписана бысть цѳр-
а) Въ А. ото слово написано на полѣ. б) Въ А. зарочно; исправлено по Г. (въ Т. не приписано позже).
в) Въ А. не бѳскрамолно; исправлено по Г. Н. Т.
1) ааколѳиіа Г. Н. Т. 2) мѳжюусобная Г. Н. Т., далѣе рати Н. 3) ѳсмы Г. Т., ѳсми Н. 4) и яко
Г. Н., далѣе посредѣ Н. Т. 5) сѣти нѣтъ Н. 6) глаголющи Н. 7) всихъ Н. 8) твоихъ молитвы Н.
9) подай же Г. Н. Т. 10) мирно жѳ Г. Т. 11) и нѣтъ Н. 12) яѳраздорно и (и нѣтъ Т.) Г. Т. 13) и
нѣтъ, далѣе бѳзмолвѳяо Т. 14) и нѣтъ Г. Н. Т. 15) и нѣтъ Н., далѣе прочее Н. Т. 16) мири Н., мирѣ
и Г. Т. 17) и нѣтъ Н. 18) убо и Г. Т., .уже и Н., далѣе конѳчь Н. 19) знаменіе Н., далѣе жѳ Г. Т.
20) является Г. Т. 21) видихомъ Т. 22) и нѣтъ Н. 23) продалжающи Н. 24) препокоимъ Г. Т.
25) но абіемь пропокоимъ бѣсѳдуа н скратимь рѣдь Н. 26) и нѣтъ Г. Т., вм. ѳмужѳ—жѳ Т., ѳмужѳ слава
всегда и нынѣ и Н. 27) родославъ Н. Т. 28) стрѣтоша Н. 29) литовьскыѳ А., далѣе лугвѳни С. 30) па-
трікѣевичь А., патракѣѳвичь Г. Т., патрікяѳвичь П. 31) и нѣтъ Н. 32) побѣша Н. 33) изинмаша Г. Н. П.
С.Т. 34) родислава Т. 35) иужею Г. Н. Т. 86) и нѣтъ А. 37) сковаша ѳго и Н. 38) норму А. Г.
39) нужи Г. Т., такой нужи Н., далѣе и въ Г., и нѣтъ Н.	40) взя на немъ окупъ Г. Т. 41) а на
А. Г. Н. П. С. Т. 42) видогощѳ Г. Т., далѣе въ Н. 43) маяастырѣ А. Т., монастыри П. С. 44). дре-
вяную А., дѳревяную Н.	45) а мтнв С., вм. а сѳи — той А. 46) зимѣ А. С., зѣмѣ Т. 47) вол-
хово Г. Т. 48) ѣздѣша на конѳхъ цѳрѳсъ волхово отъ микулина Н. 49) новгородчкіи Н. П., далѣе
и прасалы А., прасоли Г. Т. 50) русѣ А. П. С. 51) сѳмѳнъ А. Г. Т. 52) ольгръдовичь А., олгѳр-
довнчь Г. П. Т.» далѣе смолѳнѳскъ и Г., смолѳньскіи и П. 53) князь сѳмѳонъ олчѳвичь смолѳньскіи
градъ взя Н. 54) святъолавича А. П., далѣе я А. Г. Н. П. Т. 55) бысть в волхови Н. 56) суху Т,
57) велми мяип« Н. Т., далѣе и рли А. 58) вси рли Н., сухы быша вси А- 59) того жѳ А.
НОВГОРОДСКАЯ 4-я ЛВТОНІСЬ (г. 6011—6912).
396
ковь* 1 святыя Богородица на Лисицьи9 горкѣ. Въ Образовъ день погорѣ Плотницькои 8 ко- 1403
нець до Славъковѣ4 оулици, а Рогатица до святаго Еоупатіа6, а Лоубяница8 до святаго-
Лоукы. И7 Славѳньскіи конецъ8 весь, толко не погорѣ9 княжаньскіи берегъ да Готьскыи*10
дворъ, а церкви 11 каменныхъ 15 огорѣ. Повелѣніемъ Витовтовыиъ 19 Лоугвѳнь пріиде18 ко
Смолѳньскомоу14 градоу къ Вязмѣ и Вязмоу взя, а князя Ивапа Святославича16 изыма и
привѳзе18 в Литвоу. Въ17 Псковѣ бысть моръ. А18 на Славковѣ оулици19 выгорѣ церковь
святый Дмитріи90, и || иконы и книги и животы крѳстьяньскіа91 погорѣ. [С]рубиша° Порея-л. 262
славль99. Князь Иванъ Тферьскіи98 посла рать къ94 Кашипоу па своего брата96 Василія; и 90
Василѳи прибѣжа97 на Москвоу, и смири ихъ князь Василѳи98 Московьскыи.
В лѣто 6912. Приходи29 князь Витовтъ Литовьскіи, а с нимъ князь Сѳмѳонъ 80 Олгор-
довичь и брать его князь81 Свѣтригаило, со89 всею силою своею, ратью88 къ городоу Смо-
лѳньску34; и стояша подъ городомъ86 3 мѣсяца, и отьидоша, нѳ взѳмыпѳ30 его. Тогда выѳха87
князь Юрьи Смолѳньскыи88 изъ Смолѳньска на Москвоу къ князю99 Василъю поклонитися,
чтобы его пооборонилъ40 отъ князя41 Витовта, тестя своего, а в то время прѳдаша перевѣт-
ница49 градъ Смоленескъ48 князю Витовътоу. Се слышавъ князь великыи* Смоленьскіи44
Юрьи Святославичъ46, ожѳ градъ его взятъ бысть, а княгина48 его поведена в полонъ, при-
еха47 въ Великіи Новъгородъ съ48 сыномъ своимъ Феодоромъ, и съ княземь Вязѳмьскымъ 49
Се неономъ Мьстиславличѳмь50, и съ братомъ его княземь 61 Володимирѳмь; и 69 Новгородци
его прияша въ честь и даша ѳмоу63 13 городовъ64: Роусоу, Ладогу, || Орѣховъ, Тивѳрьскіи66, л. 262 об.
Корѣльскыи, Копорью, Торжокъ, Волокъ Ламьскіи68, Порховъ, Вышѳгородъ, Высокое, Кош~
а) Въ Ст. вм. да готьскыи—догорьскіи; исправлено согласно съ продолженіемъ Новгор. 1-ой лѣтоп.
по списку Археогр. Коммиссіи. б) Въ Ст. рубиша {буква с, вѣроятно. должна была быть написана ки-
новарью); исправлено по остальн. спискамъ, в) Въ Ст. С. великыи и; исправлено по остальн. спискамъ.
1) церкви-А. П. С.. далѣе святаа Н. 2) лисичьи Г. Т., лисьи С., лисичьи горкы А., далѣе горкѣ
во П. 8) плотиньскои А. Н., плотиискыи Г. Т., плотиічкои П„ далѣе конѳчь П. 4) славковы А Г.
5) еоупатіа святаго А. Г. Н. Т. 6) лубяници Г. Т., любяница Н. 7) а А. Г. Н. П. Т., и нѣтъ С.
8) конѳчь П., коиѳць всь А. Г. Н. С. Т. Ѳ) горѣ А. Г. Н. П. С. Т., далѣе княжЬскыи Г. Т., княжань-
скы С. 10) да грьскы А., да немѳцкіиГ. Т., дагорьскыи П., гдагоцьскыи Н., да горьски С. 11) цѳрквьи
А, церквей Г. С. Т., цѳрквіи Н. П. 12) витовтовимъ Т. 13) приде ратью Г. Т., пріиде ратью Н., далѣе
къ А. Н. П. 14) смолѳиьску А. Н., далѣе городу и Г., городу Н. Т. 15) святославлича Н., святъсла-
вича П., далѣе изынма Н., изима Т. 16) привѳдѳ и А. привѳдѳ Н., приведоша Г. Т. 17) во П. 18) а
нѣтъ П. С. 10) улицѣ А., уличи П., далѣе выгори Н., въгорѣ Г. 20) церкви святы дімитрѳи А.
21) хрестьяиьскыи Г. Т., крѳстьяньскіи Н., далѣе погорѣша А. Г. П. С. Т., выгорѣша Н. 22) пѳрѳа-
славлѳ Н., далѣе а князь А. Г. Н. П. Т. 23) тфѣрьскыи иванъ Г. Т. 24) ко С. 25) иа брата своего А.
26) киязя василіа и князь (киязя и князь приписано позже Т.) Г. Т. 27) прибѣжо Н., далѣе кь москвѣ С.
28) велики (вѳликии Т.) василѳи Дмитріевичъ (вѳликии и Дмитріевичъ приписано позже Т.) Г. Т. 29) при-
ходилъ Г. Т., приходи и С. 30) сѳмѳиъ Г. Т., далѣе олгѳрдовичь А. Г. Н. П. Т. 81) князь нѣтъ Н.,
далѣе свитригаило Г. Н. Т. 32) и со Г. Т. 33) ратью нѣтъ А. 34) кь смолѳиьску А. Г. Н. 35) гра-
домъ Г. Н. Т. 36) иѳ взяша А., нѳ взѳмшн Н. 37) выѳхавъ А., выихаН. 38) смолѳньскы Г., смолиѳиь-
скіи Н. 39) ко князю А. П., къ великому (великому позже Т.) князю Г. Т. 40) поборонилъ А. Г. Н. П. Т.
41) нязя Н. 42) пѳрѳвитьници Н. 43) смоленескъ Н., смолнѳскъ Т. 44) смоленьскіи нѣтъ Г. Т.
45) святославличь Г. Т., святъславичь П., святославлнчь юріи Н. 46) княгині А. Г. П. С. Т. 47) по-
ведена бысть в полонъ пріиха Н. 48) со Н., съ нѣтъ П. 49) вѳзеяьскимъ Н. далѣе Семеномъ Г., съ
сѳмѳоиомъ А. Н. 50) мьстиславичѳмь А., святославлицѳмь Н. 51) съ княземь А. Н., далѣе володимѳ-
ромъ А. Г. Н., володимиромъ Т. , 52) и нѣтъ А. Г. II. С. Т., далѣе новгородци жѳ Г. Т. 53) ему нѣтъ Г.
54) градовъ Г. Т„ града Н. 55) тивьрискіи Н. 56) копорью... ламьскіи нѣтъ Н.
28 - 734
ІОВГОРОДеІАЯ 4-І ІѢТОИСЬ (Г. б№).
8§6
1404 кинъ, Городсць1. И цѳловаша8 крестъ к Новоугородоу8, и въ животъ и въ 4 смѳріь: который
поидоуть иноплеменница8 на Новъгородъ8 ратью, боронитися 7 отъ нихъ князю Юрью с
Новгородци со единого8; а посадникъ Александръ Фоминичь8 итысяцькіи10 Курилъ Дмитриѳ-
вичь11 цѳловаша крестъ къ князю11 за весь Вѳликіи Новъгородъ13. Приѳха владыка Иванъ в
Новъгородъ14, отпоущенъ митрополитомъ18 и благословенъ 18 въ свою архиѳпископью; былъ 17
на Москвѣ полъ четверти18 лѣта. Постави Перфуріи Камьскіи18 на Папортніи 10 церковь дре-
вяноу святаго Николоу21, и манастырь оустрои. Смоленескъ21 за Литву. И23 Витовтъ
съ Олгордовичи24, с Корибоутомъ и с Лоугвснѳмь и съ Свѣтригаиломъ2б, й съ всею силою,
пріидѳ18 ратью 17 къ Смолѳньскоу18, а князь Юрьи затворися въ городѣ28 съ всѣми30 Смол-
няны. Витовтъ же всю вѳсноу 31 стоявъ, колико бѣвъся32 и тружався, и не можѳ его вы-
. 2вз стояти83, и пушками бивъ34, градъ бо бѣ86 Смоленьскь крѣЦпокъ велми; 7 нѳдѳль 88 бывъ87,
и потомъ 88 по Велицѣ дни отстоупи88 прочь, а 40 по зажитиемъ41 и по [во]лостомъ* Смолѳнь-
скинъ42 много зла оучинивъ48. И князь Юрьп съслася44 съ княземъ Василиемь48 Московь-
скимъ и выѳха48 из города47 не во мнозѣ дроужинѣ, а княгиню свою с бояры оставивъ 48 во
Смоленьскѣ, и приказа48 имъ ждати себе80 на первой срокъ 81 и на дроугыи81 и на третіи,
а самъ поѣха83 на Москвоу и билъ челомъ84 князю великомоу86 Василію Дмитриѳвичю,
дающися88 ему самъ и со всѣмъ87 своимъ княженіѳмь; князь же вѳликіи 88 Василіи не прия
его, ни своего 88 княжѳніа Смолѳньскаго 80, не хотя измѣнити къ 81 Витовътоу. Егда же бысть
князь Юрьи на Москвѣ, а в то время Витовтъ собра 81 силоу многоу и ста оу Смоленьска 83;
граждани же, не могоуще трьпѣти84 въ градѣ гладомъ88 и изнеможеніемъ88 отъ всякіа 87
а) Въ Ст. вм. по волостѳмъ ошибочно полостѳмъ.
1) городокъ С. 2) цѣловашѳ А., цѣлова Г. Т., чѳлова Н. 8) иовуграду Н. 4) во Н. 5) ино-
плѳмѣииыѳ языци А, иноплѳмѳніицн Н. 6) новъградъ Н. 7) боронится Г. Т. 8) о одиного А. Н.,
с единого П. С., съ диного Г. Т. 9) фомииіиць Н. 10) тысячкіи Н. П., далѣе кюрилъ Г. Т., курила
дмитреевичь Н. 11) и тысяцкыи кырилъ дмитреевичь и посадникъ алѳксаидръ ѳомнчь А. 12) ко князю
А. П., ко (къ Н.) князю юрью Г. Н. Т. 13) новградъ А., всь новъгородъ Г. Т., далѣе пріихаН. 14) нов-
градъ А. 15) митрофолитомъ Н. 16) благословленъ А. Г. Т., благословивъ Н., далѣе во С. Т., въ
нѣтъ Н. 17) бывъ А. Г. Н. П. Т. 18) 4 А., полъчѳтворта Н., полъчвѳрта П., далѣе года Г. Н. Т.
19) иамскіи Г., кавьскіи Н. 20) паротнѣ А., папоротнѣ Г. Т., папортні И, папоротни С. 21) николы
Г. Т., церковь дѳревяиу святаго ииколу на папорьтнѣ Н. 22) смолѳскъ Н., далѣе за литвою А. 23) а
А. Г. Н. П. С. Т. 24) съ ольгръдовичи А., съ (со П.) олгордовичи Г. П. Т., съ олгородовичи С., олгѳр-
довнчь Н.» далѣе о нѣтъ Н. 25) лугвѳиомъ и съвитригаиломъ Н., далѣе и со А Н. П. 26) придѳ Г. Т.
27) силою своею братью пріидѳ Н. 28) смоленскому Г. Т., сьлиѳску Н. 29) городѣ в смоленьскѣ Н.,
далѣе со А. П. С., оъ нѣтъ Н. 30) всими П„ всѣми нѣтъ Н. 81) весну всю А. Г. П. С. Т. 32) бився
А. Г. Н. П. С. Т., далѣе и нѣтъ Г. Н. П. С. Т. 38) выстоять А. 84) бѣвъ Н. 35) бѣ бо Г. Н., далѣе
смоленескъ А. П. С., смолнѳскъ Н. Т. 36) ведилъ Н., нѳдиль С. 87) бѣвъ Н. 38) потомъ отступая
Г. Т., далѣе по вѳлици Н. С. 89) отступи нѣтъ Г. Т., далѣе проць П. 40) и Г. Т. 41) зажитіимъ
Г. Т., зажитье Н. 42) смолнескимъ Н., смолискимъ Т. 48) учини А., далѣе а А. Г. Н. П. С. Т. 44) со-
слався А. Г. Н. Т., сослася П., далѣе со А П. 45) с васнлиѳмь'А. Г., вальѳмь с Н. 46) выѳхавъ
А., выиха Н., въѣха Т. 47) новагорода Г- Т., далѣе не въ Г. 48) остави Г. Т., боляры оставивъ
А, далѣе въ А. Г. Н. П. Т. 49) а приказавъ Н. 50) собя А. 51) строкъ С. 52) другой А. Г. Т.,
другой срокъ Н. 58) приѳха А. Г. Т., цріиха Н. 54) чемъ Т., бѣлъ цѳломъ Н. 55) великому слу-
жити П., далѣе Василію нѣтъ Н., дмитриѳвичю нѣтъ Г. Н. Т. 56) даючися Г., дающѳся П., служити
дающѳся А, служити даючися Н. Т. 57) съ всѣмъ Г. Т., съ всимъ С., со воимъ Н. П. 58) вѳликы А.
59) всего его А. Г. II Т., его же Н. 60) смолиѳиьского Н. 61) къ нѣтъ Г. 62) собравъ А. Н.. събра
Г. С., събравъ Т. 68) смолнѳньска Н., смоленеска Т., далѣе гражѳнѳ Г., граждане А., гражани Н.,
гражанѳ Т. 64) могущи тѳрпити Н. 65) глада А. Г. Н., гради глада Т., далѣе и нѣтъ Н., и и А.
66) изнеможеніе Г. Н. Т.. иэнеможеніомь нѣтъ А, далѣе и отъ П. С., вм. отъ—и Г. Н. Т. 67) всякій Н.
НОВГОРОДСКАЯ 4-я імовйсь (г. 6912—6913).
йСТомы, градъ Смолѳнескъ1 прѳдашася Витовтоу; се есть2 послѣднее плѣненіе отъ Витовта 1404
Сьмоленьскоу 3, в Петрово говѣніе, мѣсяца нюня4 въ 26, в четвертокъ5. И тако Витовътъ
взя® градъ и все Смоленьское7 княжеЦніе за себе8, и княгиню Юрьевоу изымавъ® и посла 10 2вз
ю в Литовьскую землю, а князей Смоленьскихъ 11 поймавъ, а 12 боляръ, который18 добра хо-
тѣли14 своему кпязю Юрью, а тѣхъ14 развѳде и расточи1®, а въ Смоленьскѣ” свои намѣ-
стники18 посади и Ляхи посажа, и19 тѣмъ Ляхомъ30 предастъ градъ дръжати, а по князя
по Юрья21 посла на взысканіе 23 его. И князь Юрьи33 то слышавъ съ своимъ сыномъ*24 Фео-
доромъ, съжалився34 в горести душа, и побѣжа с Москвѣ2® в Новъгородъ Великіи27, и тамо
Новгородци38 пріаша ѳго с миромъ. Преставися 39 князь великіи30 Соуздальскыи.
[В]6 лѣто 6913. Погорѣ на Яневѣ оулици81 15 дворовъ, а людей 6 82 сгорѣ. Преста-
вися Федосіа88 Матфѣѳва84 мѣсяца маа 1834. Погорѣ Людинъ конецъ8® и Проускаа оулица87
до святаго Михаила, въ дѣтинци88 до владычня89 двора, и сгорѣ церкви40 древяныхъ 5, а
каменныхъ 541 огорѣ, и Борисъ Глѣбъ42 церковь в Околоткѣ вся выгорѣ48, а людьи44 30.
Преставися посадникъ Василіи Ивановичъ45. Бысть по временахъ4® сихъ, князь Василіи 47
Московьскіи посла рать48 в Татарьскіа мѣста па взысканіе49 князя Семѳона60 Соуздальскаго,
да || бы 41 его гдѣ42 обрѣсти самого, или его княгиню Б8, или дѣтей ѳго, или бояръ, крыя бо ся л. 264
въ 44 Татарьскыхъ мѣстахъ 8В; а оу княжихъ ратьи48 воеводы бяхоу Иванъ Апдрѣевичь 47 да
Феодоръ Глѣбовичъ. И идоша на Моръдву68 и наѳхаша княгиню Сѳмеонову 49 Александру в
Татарьскои земли, на мѣстѣ нарицаѳмѣмъ Чибирци ®°, и тоу изпимаіпа 81 ю у святаго Николы,
а церковь тоу ®2 поставилъ нѣкоторый бѳсѳрмѳнипъ, именемъ Хазибаба. Они жѳ абіе имшѳ и 88
а) Въ Ст. С. княземъ; исправлено по остальнымъ спискамъ. б) Въ Ст. в нѣтъ', дополнено по осталь-
нымъ спискамъ.
1) смолнѳскъ И. Т., далѣе прелата А Г. Н. Т. 2) бысть А. Г. П. Т., далѣе послѣдне Г., слѣд-
нее Т. 3) смолѳньску отъ витовта А. Г. П. Т., се послѣднее бысть смолнѳньску отъ кьняая витовта Н.
4) нюля Н., далѣе въ 26 день А. Г. Н. 11 С. Т.	5) четвергъ Н. 6) взя витовтъ Г. Т. 7) смолнѳкь-
ско Н. 8) ся Г. Н. Т. 9) изиимавъ Г. Т.» далѣе вм. и—ю Г. Н. Т., и нѣтъ Н. 10) пославъ А. Н.,
далѣе ю нѣтъ Г. Т. 11) смолиѳньскихъ Н. 12) и А, далѣе бояръ Г. Т., бояръ смолнѳньскиихъ Н.
13) которые А. 14) хотили Н. 15) тихъ Н. 16) расточи а иныхъ измучи (примучи Г. Н. Т.) А. Г. Н.
, П. Т. 17) въ сьмолѳньски Н., во смолѳньскѣ С., далѣе своя Г. Н. Т. 18) намѣстникѣ Т., далѣе посади
нѣтъ Г. Н. Т. 19) а Г. Н. Т., далѣе тѣмъ нѣтъ Г. Н. Т. 20) ляховомъ Г. Н. 21) по юрья нѣтъ Г.
22) взыскана Г. Т. 23) юрьи нѣтъ Н. 24) сыномъ съ А. 25) съжалиси Г. Н. Т. 26) москвы А. Г.
П. С. Т. 27) въ великіи С.» великіи Новгородъ Н. 28) навгородци Н. 29) того жѳ лѣта преставися А.
30) вм. князь великіи—Василіи Г. Т., князь А., князь василѳи Н., далѣе суждалскін Т., послѣ суздаль-
скыи приписано въ XVIII в. Василіи димитріевичь П. 31) уличи П. 32) 6 человѣкъ А. 83) федотья Н.
34) матфѣѳва мать Г. Т., Васильева мать Н. 35) въ 18 Г. П. С. Т. 36) конѳчь П. 37) улича П.
38) детинцѳ А., а въ дѳтинцѳ Г. Т., дитинцѣ Н., дитинци П. 39) владычна А. 40) церькьвии А. Н.
П. С., церквей Г. Т. 41) пять П., огорѣ 5 А. Н. 42) и Глѣбъ А. Г. П. С. Т., далѣе церкви А., цѳрквѳ
Г. Т. 43) огорѣ А. 44) людии А. Г. Т., людей Н. С., люди П., далѣе 30 сгорѣ А. Г. Н. Т. 45) прѳ-
ставися... Ивановичъ нѣтъ Н., далѣе и бысть Н. П. 46) врѳмянн Н., временахъ сѣхъ Т. 47) васнлии
князь А Г. Т. 48) рать нѣтъ Н., далѣе в’татарьскыѳ А., в татарьская Г. С. Т., в татарьнокіи Н., в
татарьскыя Т. 49) взнсканиѳ Т. 50) сѳмѳиа Г. Т., далѣе суждалокаго Т. 51) бы нѣтъ Г. Т. 52} гдѣ
ѳго бы Г., гдѣ ѳго бы его Т., ѳго гдѣ ѳго Н. 53) княгиню ѳго А Г. Н. П. С. Т., далѣе или дѣтей его
нѣтъ С. 54) бѣгая въ Г. Н. Т. 55) татарьскои земли А. 56) рать А., ратіи Н. 57) Іоанъ андрѣевичь
(ондрѣѳвичь А. Г.) А. Г. Н. П. С. Т., далѣе прибавлено уда А П. Т„ иуда С. 58) мордову Н. 59) Се-
менову Г. II., смонову Т., далѣе олѳксандрову Т. 60) чибирца А П., чирца Г. Т., нарѣчаемнмъ чи-
бирци Н. 61) изымаша А. 62) ту нѣтъ Н. 63) и нѣтъ Н., далѣе ограбиша ю и Г. Н. Т.
28*
398	йовгоюдсКая 4-я лѣтооісь (г. 6913).
1405 ограбиша, приведоша 1 на Москву8, и с дѣти и; и пребысть то у на дворѣ Бѳлеоутовѣ3, дой-
дѳжѳ князь Сеиионъ4 покорився и помярися8, зане же тогда бѣ в ординьскыхъ8 мѣстахъ, и
слышавъ, что княгина7 его поймана и с дѣтми8, и казна его взята, и съслалъся9 съ княземь
Василиѳмъ10, и вниде въ покореніе и вън много оумилѳніѳ и смиреніе, и приѳха 18 на Мо-
сквоу18 из орды, возмя14 миръ с великимъ княземь. И с Москвы16, съ княгинею и с дѣтми
своими18, приѳха на Вяткоу, но17 боленъ сый18, и на Вятки19 немного пребывъ80, яко
5 мѣсяцъ, и паки разболѣся81. И бысть той зимѣ88, въ Филипово говѣніе88, мѣсяца декабря84
я. 264 об. въ 20 день, на память преставленіе86 || 'Петра митрополита89 новаго чюдотворца, иже в
Роуси87, тогда преставися рабъ Божіи князь Сѳмѳонъ88 Дмитриѳвичъ Соувдальскіи89, ижѳ
многии 80 истомы прѳтерпѣвыи81 в ордѣ и на Роуси, троужавыися38, добивался своея очины88,
8 лѣтъ слоуживыи по рядоу в ордѣ, нѳ почивая, 4-мъ84 царемъ слоуживъ 35: пѳрвомоу Тах-
тамышю88, дроугомоу Темиръ-Аксакоу, трѳтьемоу Темирь-Кутлоую, четвертомоу Шадибѣкоу87,
а всѳ88 то подъимаа89 рать* на Московьскаго, како бы наити свое40 княженіе и добитися41
своея отчины48, и того дѣля много троуда48 прѳтрьпѣ, и своего пристанища не зпая, и не
эбрѣтаа покоя ногама своима44. И нѳ оуспѣ 46 ни что жѳ, и полвы нѳ обрѣтѳ никоѳя же,
но и пакы48 всоуѳ троужався, соуѳтно бо есть47 спасеніе чловѣчоскоѳ4в; или нѳ воспо-
мяноу49 писанія, глаголющаго: ѳгоже хощеть Богъ, поставляетъ60 князя и властилина 81 и 68
зѳмлѳдръжца. Бысть88 на Москвѣ в домоу Тютрюмовѣ84: отъ иконы святыя Богородица 68 и
святаго Николы идѳ моуро68. И митрополитъ 67 ѳха къ888 Витовтоу89. И Витовтъ взя войною
ж. 265 бѳз вѣсти на || мироу Плесковьскои 80 городокъ Коложѳ, а Плесковьскоую 81 грамоту крестную 88
а) В« Ст. брата; исправлено по А. Н. П. С. (въ Г. Т. рати). б) Въ Ст. буква к написана по соско-
бленному.
1) приведоша ю А., прѳвѳдоша ю Н. 2) москвѣ Т., далѣе н нѣтъ С. 3) белѳвутовѣ А. Г. Н. П. Т.
4) сѳмѳонъ Н. П. С., сѵмеонъ А., сѳмѳнъ Г. Т. 5) помирився А. Г. Н. Т., далѣе зянжѳ Г. Н. 6) ор-
дынъскыхъ П. С., ординьскѣхъ Т., во ордынъскыхъ Н. 7) княгини А. Г. П. С. Т. в) и с дѣтми пой-
мана (иаымаиа А, иэнимана Г. Т.) А. Г. П. Т., а дѣтми иаиимана Н. 9) сослался А. П., съслася Г.,
сослася Н., далѣе со А. П. 10) с василиѳмъ А. 11) во Г. П. С. Т. 12) въ смиреніе и пріиха Н.
13) къ москвы С., из орды на москву А. Г. Н. П. Т. 14) въамя С., и возмя А. Г. Н. Т. 15) москвѣ
А Н. П. С., далѣе со П. 16) своими нѣтъ Н., далѣе поѣха Н. Т. 17) нъ А, но и С. 18) сы Г. Н.,
далѣе и нѣтъ Т. 19) вяткѣ А. Г. Н.Т., далѣе иѳмиогъ Г. 20) пребысть А. 21) раэболися Н. 22) зимы
Г. Н. 28) говѣніа Г. Т. 24) декабря	А. Н.»	далѣе въ 20-и Г. Т. 25)	прѳставлѣніа А.,	святаго пре-
ставленіе Н.	26) митрофолита Н.	27)	русѣ	Н., ем. ижѳ в—всѣя А.	28) сѵмеонъ А.,	сѳмѳнъ Г. Т.
29) суждальскыи Т. 30) многы А. П.» много Г. Н. Т. 31) прѳтерпѣвыи и А. Г., притѳрпѣле Н., пре-
терпѣны и Т.,	далѣе в ръдѣ А., во	ордѣ и въ	русѣ Н. 82) тружався А	Г. Н. П. Т., далѣе	добивався Н.
38) отчины Г.	П. Т., своей вочинѣ	А.,	далѣе	восмь Г. Т„ по семь Н.	34) 4 А., далѣе	цесаремъ П.,
царевицамъ Н. 85) служивъ нѣтъ Н. 36) тактамышю Г. Н. Т., первому тахтамыпио П. 37) цетвѳр-
тому шадибнку Н. 38) вси Г. Т. 39) поднимая А. Г. П. С. Т.» поднимая Н. 40) сво Н. 41) добыти
А., добися П. 42) очтииы Н. 43) труда нѣтъ Г. Т., далѣе приторѣ Н. 44) своима нѣтъ Г. Т., ногами
своима Н. 45) успѣѳ Н. 46) нъ паки А., но пакы П.» но аки Г. Н. Т. 47) есть нѣтъ А. 48) чѳло-
вѣческо А. Г. Н. П. Т. 49) въспомяну Г. 50) поставляетъ А., богъ хощеть поставляти Н. 51) и
(или А.) властелина А. Г. П. С. Т. 52) и нѣтъ Г. Т., далѣе зѳмлидръжца Г. Т., змлидръжцаН. 53) бысть
чюдо А. Г. Н. П. С. Т.» далѣе на нѣтъ Н. 54) тотрюмовѣ а Н.. домѣ тютрюмовѣ и Г. Т., тютрюмовѣ
а А 55) святѣй богородици Н. 56) миро А., далѣе а Г. II. С. Т. 57) приписано позже киприянъ Г.
58) ко С. 59) и митрополитъ... витовту нѣтъ Н.. далѣе а А. Г. Н. С. Т.» и нѣтъ П. 60) пльсковъскыи
Т., на миру беэ вѣсти войною пьсковьскіи Н. 61) пльсковокую Т., пьсковьскую Н., далѣе крестную
грамоту Г. Т. 62) крестную нѣтъ Н., далѣе приславъ Н. Т.
новгородская 4-я лвтоивсь (г. 6913—6914).
399
присла в Новъгородъ, и стоя подъ Вороначемъ 2.1 дни и отъиде, волости ихъ повоевавъ, а 1405
крѣстьяны 8 посѣкъ, а иныхъ в полонъ свелъ. А Псковичи8 жаловашася на Витовта Новоу-
городоу 4 про Литовьскую воиноу 8, и Новгородци не меташа • братьи своей молодшеи7 Псковичь,
посланія имъ в 8 помощь па Литвоу воеводы: Олександръ Костянтиновичь, Афапасѳи Есифовичь9
сына посаднича10, Ѳомоу Троищиикина п, с вой, и 18 они пріихаша18 во Пьсковъ. И Пско-
вичи 14 отславъ ихъ к Новоугородоу, а сами, ехавше16, на крестномъ целованіи повоѳваша1*
села Новгородцькаа17 Лоуки и Ржовоу.
В лѣто 6914. [П]риехаМ8 в Новъгородъ князь Петръ, братъ6 князя великаго Василія 19>
в пособиѳ на Литвоу, и пребысть в Новѣгородѣ30 10 дпіи. Того же81 лѣта преставися бого-
лѣпный Кѵприянъ88 митрополитъ Роускіи на Москвѣ. Тогда’83 поставлепи быша 3 церкви 84
каменный: Рожество святаго Иоанна Предтечи88 в Росткинѣ88 манастыри, и святый Петръ
и Павелъ в Нѳревьскомъ конци87, и святаго Никитоу88 во ПлоЦтпицкомъ89 конци. [Т]оиѵ л. 265 об.
осени отъѳха30 князь Юрьи из Новагорода31 на Москвоу. Князь38 Василеи ста за Пско-
вичи33, и съ своимъ тестѳмь34- миръ развѳрже, и ходи противоу Витовта, и воевашася про-
межи88 себе. [П]огорѣж княжь88 дворъ отъ Гочкого* двора до Пьсковьского87. [Бракъ бысть
Матфѣю Михайлову майя въ 23] ж. На38 Духовъ день выгорѣ Песковъ39 до Домаптовѣ49
стѣнѣ. Июня въ41 16 солнце погибе48. [О митрополитѣ48 Кѵпріапѣ] *44. Мѣсяца септевріа48
въ 16 день прѳставися11 Кѵпріанъ митрополитъ Кѵѳвьскыи48 и всея Руси, а былъ в митро-
политехъ47 въ святительствѣ 30 лѣтъ48 безъ полоутрѳтья мѣсяца. И проводити ѳго честно
весь49 градъ, и80 епископы служа1 над нимъ: Григоріи 81 епископъ Ростовьскіи, и Ларионъ
а) Въ Ст. риѳха (буква п должка была быть написана киноварью), б) Въ Ст. П. С. и брать; исправлено
по А. Г. Т. (еъ Н. брата), в) Въ Ст. тогда поправлено, повидимому, изъ того хе. г) Въ Ст. ошибочно ои.
д) Въ Ст. ошибочно огорѣ. ѳ) Въ Ст. отецького; исправлено по Г. Н. П. Т. (въ А. горчаго, еъ С. тонкаго),
ж) Заключеннаго въ скобки нптъ въ Ст. А. П. С.; дополнено по Г. Н. Т. з) Заглавія, заключеннаго въ скобки,
въ Ст. нптъ, но для него оставлено пустое мѣсто; дополнено по А. и остальн. спискамъ, и) Въ Ст. буква
и большая киноварная, і) Въ Ст. С. служа и; исправлено по А. П. (въ Г. Н. Т. служиша).
1) воронацѳмь два Н. 2) крѳстианъ А. Г. Т., и крѣстьяны Н. 8) и (а П.) поковици А. П , и пско-
вичи Г. 4) новугороду на витовта Г. Н. Т. 5) воину поправл. изъ вочину А. 6) меча Г. Н. П.Т., мѳчя своея
братіи А. 7) молодтшихъ Н. в) на Н. 9) олѳксандра (алѳксандра А.) костянтиновнча (и А. Н.) офо-
носа (офонаоа Г.) есифовичя (Осиповича А.) А. Г. Н. П. С. Т. 10) посадница Н. 11) тронщикина Г.,
трощиикина Н., троищѣикина Т. 12) и нѣтъ С. 18) приѳхаша А. П. С., приѣха Г. Т.. далѣе въ Г. Н. Т.
14) пьоковици А. П. 15) ѣхашѳ А., ѣхаша Н., сам ехавше Т. 16) воеваша Н., далѣе оѳла дважды П.
17) новгородцкыѳ А., новгородчкая лука П., навгородчкіи луки великіи Н. 18) пріиха Н. 19) князя
великого василия братъ А. 20) новигороди Н., новѣгородѣ десять Г., далѣе дней А. 21) жѳ нѣтъ Г.
Н. Т. 22) кюпріанъ Г. Т., боголѣтныи кѵприянъ С., митрополитъ кѵпріаиъ А., кѵприянъ митрофолитъ Н-
23) того лѣта Н., далѣе поставиша (быша нѣтъ) А. 24) церковь Т., три церкви Н., далѣе камѣныхъ
А., камены Г. Н. П. Т. 25) предтеча Г. Т., прѳдотѳци Н., рожество Ивана прѳдтѳчю А. 26) рооткині
Н. С., далѣе маотырѣ А. 27) концѣ Н. 28) ниту А., святый нікита П. С., далѣе въ А. Г. Н. П. С. Т.
29) плотиньскомъ А., плотничномъ Н. П., далѣе концѣ Н. 30) ѣха Н. 81) иовагода А., на моокву из
новагорода Г. Т. 82) а князь Н. 83) псковичь Г. Н. Т. 84) тестемъ (мѣстомъ П.) о витовтомъ А. Г.
Н. П. С. Т. 35) промѣжу А., промѳжю Г. Т. 36) князь Н. Т. 37) пьсковьскаго двора Г. 38) а на
А. Г. Т. 89) пьсковъ А. Г. П. Т., выгори пьсковъ Н. 40) домаитовы Г., далѣе стѣны Г., стѣни Н.
41) въ нѣтъ А. Г. Т. 42) погибе солнце Н. 48) митрофолити Н., митрополитѣ С. 44) прибавл. зрн С.
45) сентября Г. Н. Т. 46) митрофолитъ кивьескіи Н., далѣе и нѣтъ А. Н. П. С. 47) въ митрополи-
томъ Ач въ митрофолитѳхъ и Н. 48) лѣтъ 30 А. Г. П. С. Т. 49) всь Г. Н. С, Т. 50) и нѣтъ, далѣ^
ррискоци Г. Т. 51) грѣгорѳн С.
400
новгородская 4-я натомись (г. 6914).
1400 епископь Колоиеньскіи, быігь прежо игоумепомъ Лисицкои1 лавры, Мптроѳанъ епископъ8
Соуадальскіи, и 3 архіимандриты, и игоумены, и всь сборъ4 священьскіи, лѣвше надъ нимъ
обычное надгробное6 пѣніе, и положите его въ зборнон ® церкви святѣй Богородици7 на Мо-
сквѣ, в неиже есть гробъ Петра митрополита8 и Феогнаста9; тоу же и сего па правой сто-
л- 206 ронѣ10 во стѣнѣ положиша, по его повелѣнію. Сіи же митрополитъ 11 || во старости 12 велицѣ
бывъ и разболѣся13 на Голенищевѣ14, идѣже есть церковь его опришняя, поставлена16 въ
имя святыхъ Трехъ16 Святитель, идѣже бо17 часто любляшѳ 18 бывати, яко же19 бѣ мѣсто
то 20 тихо и бѳзмолъвено 21 и покойно, еже есть не22 мятежно; и 23 тамо разболѣся, и бо-
ленъ лежааше 24 николико дніи, и тоу преставися. Прежде26 же преставленія своего 23 за 4 дни
написа грамотоу нѳзнаемоу * и 27 страннолѣпноу, яже 28 пращальноую, паки 29 въ образъ
прощенія, рекше30 пращаа и благословляя31, и отъ всѣхъ32 прощеніа и благословенія33 тре-
боуя, се же мню, яко конечнаго ради и34 любомудрія и цѣломудрія33 и смиреномудріязв. И
сице, оумиряя 37, эаповѣлаша епископомъ и соущимъ тоу преставникомъ 38, глаголя: «егда мя
въ. гробъ въсвладающи39, тогда сію грамотоу 40 прочтите надъ41 мною въ слоухъ люденъ»,
еже и42 бысть, еже и створи преподобный43 Григореи епископъ Ростовьскіи, прочтѳ ю
оумилно 44, велегласно, да боудѳть оуслышанно въ оушію46 всему градоу 4в; и внегда чтоуще47
емоу, тогда многій48 отъ предстоящихъ49 на слезы предподвижѳб0. Бяшѳ же 31 грамота на-
. 2бб об. писана62 тако: Во имя святыя живоначалныа33 Троица, азъ || грѣшный, смиренный34 Кѵпріанъ
митрополитъ33 смотрѣхъ, яко постиже мя старость, впадохъ бо в частыя 66 и различныя бо-
лѣзни, имиже нынѣ содръжимъ67 ѳсмь, чловѣколюбніи38 отъ Бога казнимъ39 грѣховъ моихъ
а) Въ Ст. <мс. нѳзнаемоу—любезнаѳмоу; исправлено по Г. Н. Т. (въ А. П. С. не бѣ знаѳму).
1) лиончкои П., игуменъ лисичкыа Н., бывъ игуменъ лиоицькы лавры преже Г. Т. 2) ѳпискупъ
А., далѣе оуждалокыи Т. 3) и нѣтъ Г. Н., далѣе архимандриты А. Г. П. Т., анихимандриты (далѣе и
нптъ) Н. 4) соборъ П., далѣе свящѳньскы Г. Т., свящѳніики Н. 5) нагробноѳ Н., пѣніе надгробное А.
6) зборнѣи П. С. Т„ во вборвои Т., въ ооборнѣи цѳрки А. 7) святыя богородица А. Г. Н. Т. 8) ми-
трофолита Н. 0) феогноота Г. Т. ІО) оторони Н., далѣе въ А. Г. П. Т., во стѣнѣ нѣтъ Н. 11) ми-
трофолитъ Н., сіи митрополитъ С., далѣе въ А. Г. Н. П. С. Т. 12) староста Г. Т.» далѣе вѳлицѳи А.,
велици Н. 13) и разболѣся нѣтъ Н. 14) голянищѳвѣ А., голѳнищѳви Н. 15) поставиша Г. Т., далѣе
Ф> А. Г. Н. П. Т. 16) 8 А., трею Г. Н. П. Т. 17) и Г. Т., бо нѣтъ Н. 18) любя Г. Т., любляша Н.
19) же нѣтъ Г. Т., же бѣ нѣтъ Н. 20) бы Н., то нѣтъ Г. Т. 21) безмолъвно А., безмятежно Г.
Т., тихо безмятежно (далѣе и нѣтъ) Н. 22) и не П. 23) еже есть... и нѣтъ Г. Н. Т. 24) лѳ-
жашѳ Г. Н. Т.» лѳжаша Н., же лѳжашѳ А., далѣе колнко Г. Н. Т., нѣколіко П. 25) преже Г. Н. Т.
26) своего нптъ Н. 27) и нѣтъ А.., далѣе страннолѣпно Н. 28) якоже А. П.» акн Г. Н. Т.,
далѣе пращалънюю А. 29) и аки Г. Н. Т., далѣе во П. С. 30) рекше всѣхъ А. Г. Т., рѳкши воихъ
Н., далѣе прощая Г. Т. 31) благословяя А., прощаю и благословляю Н. 32) воихъ Н. П., всѣхъ про-
щеня С. 38) благословлѳиіа н прощеніа А., благословлѳніа Г. Н. Т., далѣе требую Н. 34) и нѣтъ
А. Г. Н. П. Т. 35) и цѣломудріа нѣтъ Г. Т. 36) омѣрѳномудріа Т., и цѣломудріа и смирѳномудріа
нптъ А. 87) умирая и А., умнраша и Н. 38) приотавъникомъ А. Г. Н. П. С. 39) въклающи А.,
вгькладаючи Г., кдядучи Н., въкладающи П., вокладаючи Т. 40) грамоту нѣтъ Г., далѣе прочтете Г. Т.
41) надо А. Г. Т.» далѣе мною во Т. 42) и здѣсь н далѣе нѣтъ Н. 43) преподобны Т. 44) умнлно
м»жз А. Г. Н. П. С. Т., далѣе велиглаоно Н. 45) уши Н.» во ушіюП. С. 46) народу (поправл. на полѣ
вм. миру А.) Г. Н. П. С. Т. 47) чтущі Н. 48) многымъ А., многы Г.Н.П. С.Т. 49) прѳстоящихъ Н.
50) подвижѳ А. Г. Н. П. Т. 51) же та А., бяшѳ бо та Г., бяшѳ (бяша И.) та Н. Т. 52) писана А. П. С. Т., пи-
сано такъ Н. 53) и жнвоначялния А., и живоначалпыя Г. Н. II. Т. 54) и смирѳнын Г. Н. Т. 55) кѵріанъ
митрофолитъ Н., далѣе смотрихъ А. Г. 56) часты С., далѣе и в А., и нѣтъ Н. 57) съдръжимъ А.
Г, П. С, Т., и мы же нмиѣ сдержимъ ѳсми Н. 58) чѳловѣколюбни А. П., чѳловѣколюбнѣ г. Т.» человѣко-
любно Н. 59) казни Н.
новгородскія 4-я лѣтопсь (г. 8М4).
401
ради, болѣзненъ1 ©умножившимся нынѣ, яко жѳ иногда никогда же, и2 ничто жѳ ми возвѣ- 1406
щающи3 ино, развѣѳ смерть, достойно4 разсоудихъ, яко же в завѣщаніи, нѣкаа потребнаа
мнѣ отъ части” писаніемъ5 изъявити. Прьвоѳ оубо исповѣдаюв святоую и 7 богопреданоую и8
апостольскоую вѣроу9 и православное610 истинное благочестіе 11 во святоую Троицю, и прочаа
священная12 и апостольская вѣдѣнія, святыя Божия церкви 18 предянія цѣла 14 и неподвижна
того благодатью18 съблюдати; яко же и10 исповѣданіемъ моимъ написано, то и17 предахъ,
внегда вначалѣ святитель роукоуполагахся 18 по обычаю. Святымъ и 19 благославнымъ и пра-
вовѣрнымъ 20 царемъ хрестьяньскимъ21, и елици отъидоша сего житія по моемъ поставленіи
и елици22 еще живи соуть, и23 всимъ вкоупѣ подаю еже о Святѣмь Дусѣ чистое прощеніе;
к симъ жѳ и24 святѣйшимъ и вселенъ скинъ соущимъ, такожде25 и священнѣйшимъ20 ми-
троЦполитомъ всимъ27, преставльшимься и живымъ, даю обычную28 любовь и послѣднее”29 и л. 267
конечное целованіе и прощеніе, и самъ того жде89 прошу отъ нихъ полоучити. Благород-
номоу 81 и христолюбивомоу, о Святѣмь Дусѣ возлюбленномоу 82 сыноу моемоу князю88 Ва-
силию Дмитриевичю всея84 Роу си даю миръ и 85 благословеніе и послѣднее целованіе, и съ
его матерью, и съ его братьею, и сь его княгинею 30, и сь его дѣтми87, великимъ княземъ
Роускимъ, даю имъ миръ и благословеніе88 и послѣднее целованіе, и сь ихъ княгинями 89, и
сь ихъ дѣтьми; такожде 49 всѣмъ княземъ мѣстнымъ, съ княгинями и41 съ дѣтьми, оставляю42
имъ миръ и благословеніе48. Такоже и44 боголюбивымъ епископомъ48, соущимъ по40 предѣ-
ламъ нашея церкви47 в Русгѣи митрополіи48, преже преставлешимься49 и еще живымъ
соущимъ, даю имъ благословеніе и прощеніе и любовь, а отъ нихъ того жде89 прошю и самъ
полоучити; священноинокомъ же81 и все[му] г священьскомоу82 чиноу, елици оу престола Го-
сподня слоужать, всимъ88 даю прощеніе и84 благословеніе и любовь. Благочестивымъ 68 княземь,
а) Въ Ст. А. Г. Н. П. С. вм. отъ части—очисти; исправлено по Т. б) Въ Ст. буква е написана по
соскобленному, в) Въ Ст. С. послѣднею; исправлено по А. Г. П. Т. г) Въ Ст. все; исправлено по Г. Н. П.
С. Т. (въ А. нѣтъ).
1) болѣзненъ (болѣзнямъ Г.) на мя А. Г. Н. П. Т. 2) и никогда же И. 3) възвѣщающѳ Г. Т.,
възвѣщающи Н. 4) да достойно Н. 5) писаніемъ симъ Г. Н. Т. 6) исповѣдую А. П. С. Т., исповѣдуГ.,
первую бо исповѣдую Н. 7) и нптъ А. Г. Н. П. 8) и нптъ А. Н., далѣе апостольску Т. 9) цер-
ковь Н. 10) православно А., православіе Г. Н. Т. 11) благочестноѳ А., далѣе въ А. Г. Н. П. С. Т.
12) проча свящѳніа Н., далѣе и нѣтъ А. Н. 13) цѳрквѳ Г. Т. 14) цѣлая Н., далѣе и нѣтъ Н.» и недвиж-
на А. 15) благодѣтью Т., благодатью оъблюдаа Н. 16) и нѣтъ А. Г. Н. Т. 17) и нѣтъ Н. 18) ру-
кополагахся А. Н., рукою полагахоя Г. Т. 19) и здѣсь и далѣе нѣтъ Н. 20) православнымъ Н.. далѣе
цесаремъ П. 21) крестьяньскимъ Н. С. 22) ѳлицѣ Н. 23) и нѣтъ А. Г. Н. П. Т., далѣе въсѳмь А.
Г. Т. 24) и нѣтъ А. Н. 25) тогда жѳ А., такоже Г. Н. Т. 26) свящѳньнѳшимъ А., всѣмъ святѣйшимъ
митрофолитомъ Н. 27) всѣмъ А. Г. Т., всимъ нптъ И., далѣе прѳставлишимся Н., прѳставлѳшимся.
П. С. Т. 28) обычнучю Т. 29) конечное и послѣднее А., послѣднѳне Н. 30) жѳ А. Г. Н. Т. 31) бла-
городнуму Т. 32) възлюнному А. Г., возлюблѳнуму Т. 33) князю великому Г. П. Т., и князю вели-
кому Н. 34) и всѳа Н. 35) и нѣтъ И., далѣе благословленіе Г. Т. 36) благословленіе н сь ѳго
матерью и послѣднее целованіе и сь ѳго княгинею и сь ѳго братьею Н. 37) дѣтми и съ ихъ княги-
нями (княгинями Н.) и съ ихъ дѣтми (дѣтмѣ Т.) Г. Н. Т. 38) благословленіе Г. С. Т., далѣе вм. и—в Н.
39) княгинами Н. 40) такоже А. Г., такоже и С. Т., такоже всимъ Н., такоже и всимъ П. 41) и съ
княгинами Н. 42) оставлю Т. 43) благословленіе Г. Н. Т., далѣе такожде А., тажѳ Н. 44) и нѣтъ
Г. Н. Т. 45) епископъ Т., епископомъ боголюбивымъ Н. 46) подъ А. Г. П. С., подо Н., далѣе прѣ-
дѳломъ А. Г. Н. П. С. Т. 47) нашиѳ цѳрквѳ Г. Т., нашіа церкви Н., далѣе в рустіи Н. С. 48) митрофо-
ліи Н. 49) прѳставлыпѳмся А., далѣе и нѣтъ Н. 50) нихъ такоже Г. Н. Т. 51) жѳ нѣтъ Н. 52) свя-
щѳніискому Н., далѣе чину всѣму А., чину и Г. П. Т., чину ѳлицѣ Н. 53) всѣмъ А. Г. Т. 54) и нѣтъ 0.,
далѣе благословленіе А. С. 55) благочестивымъ жѳ Г. Н. Т.
Полое Собраніе Русскихъ Лѣтопжсе*. Томъ ГѴ.
402
НОВГОРОДСКАЯ 4-я лвтояясь (г. 6М4).
кое великимъ же1 и малымъ, прежде2 преставлѳшимся в лѣтехъ3 нашихъ, такождѳ 4 даю || бла-
. 2вт об. гооловеніѳ3 и прощеніе, и молюся8 Господоу Богоу, да простить7 имъ вся согрѣшенія8,
елико и тѣ9, яко чловѣци, съгрѣшиша19; боляромъ же11, великимъ и малымъ, и съ женами
и с дѣтьми, и всемоу крѳстьяньскомоу родоу 18 оставляю миръ и благословеніе13; иноком жѳ
всѣмъ14 вкоупѣ, ѳлици в различныхъ мѣстахъ живутъ 18, и всемоу причтоу 10 церковному
миръ оставляю и благословеніе17. Аще ли же19 кого боуду19 во опитемью вложилъ*20,
или невнима[пі]емьб или паки благословеною21 виною, а не боудеть поискалъ раздрѣшеніа,
а въ томъ забыть22 оучинилася”, смерть, или буду28 кого оучилъ, а онъ боудеть24 ослоу-
шалъся, всѣхъ28 имѣю о Святѣмь Дусѣ раэдрѣшеныхъ 28 и благословенъ!27, и молюся чловѣ-
колюбцю Богоу, да отпоустить имъ. А понеже съчтохъ28 лѣта своя, отнелѳже поставленъ29
быхъ въ митрополиты 80 и обрѣтошяся числомъ яко тридесятое81 лѣто течетъ ко32 приходя-
щемоу мѣсяцю декабрю88 2 день, и толикимъ84 лѣтомъ прошедшемъ88, аще боудеть80 на меня
кто87 поропталъ или паки явно восталъ 88, отъ епископьскаго89 саноу или отъ иноческаго 40,
[еще же и41 свящѳпничьскаго]г, или кто 42 мирскихъ совокоупился48 боудеть с ними, и ѳлици
л. 968 отъ нихъ позна||шяся и, пришедпш ко мнѣ44, исповѣдаша и принта прощеніе и раздрѣшеніе,
прощени 48 соуть и 40 благословеніи отъ того часа, и да не вмѣнить47 имъ Господь грѣха48,
но да отпоустить имъ; а ѳлици49 же, или80 стыдяся мене, или в забытьи81 пріидоша, или в
небреженіи82 приидоша и88 положиша, всякъ, иже есть священникъ 84 или иноци или мирь-
стіи, мужескъ 88 полъ и женескъ 8в, да боудоутъ87 прощеніи и б^агословлѳни88, и да не вмѣ-
нится89 имъ, зане же то00 мое есть, и въ мене претокнушася01, и моея области82 то и 08
а) Въ Ст. ошибочно вложилъ, б) Въ Ст. П. нѳ внимаемъ; исправлено по А. Г. Н. С. Т. (в® С. слогъ
ні приписанъ позже). в) Въ Ст. ошибочно оуничинилася. г) Заключеннаго еъ скобки въ Ст. нѣтъ; допол-
нено по остальн. спискамъ.
1) жѳ нѣтъ Г. Н. Т. 2) преже Г. Н. Т. 3) тѳлѳхъ Н. 4' такожѳ Г. Н. Т. 5) благословлѳніѳ
Г. Т. 6) моляся Н. 7) простити Г. 8) съгрѣшѳніа А. С., съгрѣшѳніѳ Г. Т. 9) тѣхъ А. 10) со-
грѣшила П., съгрѣшиша яко чѳловѣци Г. Т., далѣе бояромъ Г. Н. Т. 11) жѳ нѣтъ Г. Т„ далѣе вели-
кимъ жѳ А. Г. Т. 12) крестьянскому роду П.» крестьянскому народу Н.» народу крестьянскому Г. Т.,
далѣе оставляю имъ А. Г. Н. П. Т. 13) благословлѳніѳ Г. Т., благословеніе и миръ А. 14) всимъ
Н. П. 15) живущихъ Н. 16) причтю Н. 17) благословлѳніѳ Г. Н. С. Т. 18) жѳ нѣтъ И. 19) бу-
дя кого Г., буду кого П. Т., кого нѣтъ А., далѣе въ А. Г. Н. С. Т.» въ ѳпитѳмью П. 20) кого вло-
жилъ А., вложилъ и Т. 21) благословною А. Г. Н. П. С. Т. 22) забытьи Г. Н. Т. 23) будя Г. 24) бу-
детъ нѣтъ Н. 25) всихъ И. П. 26) раэдрѣшеныхъ и прощеныхъ (прощеный Г. Т., прощеніи Н.) А.
Г. Н. Т. 27) благословлѳныи А., благословлены Г., благословиныи Н., благооловны С. 28) сочтохъ
А. Г. П., а понеже съчтохъ нѣтъ Н. 29) поставлены Н. 30) митрофолитѳхъ Н., далѣе и нѣтъ А., обрѣ-
тошя А. 31) тритцатоѳ Г. Т., тритчатоѳ Н. 32) кь А. Г. И. П. 33) дѳкямвьрню А., декабрю въ Н.,
дѳкамьврію П., декабрю въ Г., декабрю въ 2-н Т. 34) толікы П. 35) пришедшимъ Н., прошедшимъ Т.
36) будете Г. Т. 37) нѳкто А. Г. П. С. Т., кто нѣтъ Н. 38) въсталъ А. Г. Н. П. Т. 39) святитель-
скаго А. 40) иночкого Н. 41) и нѣтъ Н. С., далѣе свящѳньскаго Н. П. С. 42) и кто С. 43) оъво-
купился С. Т. 44) пришѳдшѳ ко мнѣ и А., далѣе исповѣдати Н. 45) и прощени Г. Н. Т. 46) и нѣтъ
Н.» далѣе благословѳні А. Н. П.» благословлѳнин Г. Т. 47) часа да нѳ вминить Н.» далѣе господь имъ А.
48) въ грѣхъ Г. Н. Т., далѣе но и С. 49) елнцѣ Н., далѣе жѳ нѣтъ Г. Н. Т. 50) или нѣтъН., далѣе
стыдятся Г. 51) забвѳ Г., избытокъ Н., забыть Т.» далѣе приходиша Г. Т., предала Н. 52) небреженіе
Г. Т.» нѳбрѳжѳни С., далѣе положиша Г. Н. 53) и нѣтъ Г. Н., далѣе положиша нѣтъ Г. Н. Т. 54) свя-
щенники А. Г. Т., воя книжннчи (ам. всякъ ижѳ есть) свящѳніицн Н. 55) мирьскіи мужѳискъ Н.
56) жѳскъ А. 57) буди Г., далѣе прощени А. П. С. Т. 58) благословени А. П. С., благословѳни и про-
щена Н., далѣе и нѣтъ Г. Н. Т. 59) вминитоя Н. 60) то нѣтъ Г. Т., то н С. 61) претъкнушася А.
62) облости Н. 63) и нѣтъ А. Г. Н. П. Т.
НОВГОРОДСКАЯ 4-Я ЛѢТОПСЬ (Г.вМ4).
403
раздрѣшити. И елици же1 возлюбиша насъ* Господа ради в ноужахъ3 нашихъ, и въ троуд- 1406
ныхъ хожденіяхъ4 нашихъ и в поутехъ, и8 в различныхъ земляхъ, христоименитыя 8 люди,
велможи и7 боляре, и8 моужи и жены, да боудоуть и ти прощени и благословени 9 и по-
милована отъ Бога чловѣколюбца: да воздастъ10 имъ Господь по сердцю ихъ. А душю свою
и домъ святыя Богородица приказываю о Святѣмь Дусѣ воэлюбленномоу11 сыноу своемоу ве-
ликомоу князю Василию Дмитриѳвичю12 всеа Руси, како18 ся попечалоуеть *; такоже 14 боляръ и
слоугъ своихъ и молодыхъ людей18, отъ мала и до велика, како10 пожалоуеть и поблюдеть. || А17 л. 2в8 об.
миръ и прощеніе и благодать отъ Господа нашего Исуса Христа съ всими18 вами, мое 19
благословеніе. Списана20 грамота бысть сіа21 оу Треи Святитель, мѣсяца сентября22 12 день,
индикта 1 5 28, а не подписалъ ѳсмь24 немощи своея ради28. Множество чловѣческое все, на
землю пришедшее20, опще естество оплачимъ27, еже элочастнѣ28 обогащаемся6. О, како29
честнѣйшее Божіихъ созданіи30, еже по подобию31, оувы, по образоу, бѳз дыханіа зрится и
мертво, оувы, и32 мерзко, полно червіи33 нечистыхъ, иопоущаа34 отъ дыхапиа смрадна*88?
како исчезе моудрованіе? како скрыися 88 слово? како разоставися соугоубое87? како оутаися
въскорѣ38? тричастное погибе, четвертое же растлѣ, пятое без дыханія89, мертво. Оувы и 40
страсти, оувы! соугубаа десятерица погибе, и по седміи41 осмая же боудоущаго42 вообра-
жаетъ раствореніе, земля48 же покрываетъ и паки земля въсстапіе44. Оувы страсти, оувы
мнѣ! нагъг иэыдохъ на плачь сеи48 и младенецъ48 сый, нагъ и отъидоу47 паки. Отноудоу
же 48 что троужаюся49 и смоуіцаюся всоуе, нагъ, вѣдаа конецъ50 житіа? дивство*81, како ше-
ствоуемъ вси равны 82 образомъ: отъ тмы на свѣтъ, отъ свѣта во83 тмоу; отъ чрева ма||терня л.2б9
с плачемъ в 84 миръ, отъ мира же 88 печалпаго с плачемъ въ88 гробъ; начало и 87 конецъ
а) Въ Ст. буква ѳ написана по соскобленному, б) Въ Ст. ошибочно отбогащаѳмся. в) Въ Ст. буква
н поправлена изъ а. г) Въ Ст. ошибочно	вагахъ, д) Въ Ст. дѣивство; исправлено по Г. Т.
1) иже Г. Т., далѣе въалюбиша Г.	2) прибавл. и	помиловаша насъ Г. Н. Т. 3) нуждахъ	П.	С.
4) хожѳніихъ А., хожѳнихъ Г. Т., въ	хожденіяхъ С.,	трудныхъ хоженыхъ Н. 5) и нѣтъ Г.	Н.	Т.
6) крѳстоимѳнитыа Н. 7) и нѣтъ Г. Т.,	далѣе бояре Г.	Н. Т. 8) и нѣтъ А. Г. Т., далѣе мужи	же	Г,
мужѳ жи Т. 9) благословлена Г. Т., будутъ тѣ благословени и прощени И., далѣе и помилованни Г.
10) въздасть Г. 11) възлюбленому А. Г. Н., возлюблѳнну С. 12) Василію дмитриѳвичю великому князю
Г. Н. Т. 13) какъ Г. Н. Т. 14) такождѳ А., такоже и Н., далѣе бояръ Г. Н. Т. 15) лгодѳ А., люди П.
людии С., ем. молодыхъ людей—молодіи Г. Т. 16) какъ А. Г. Н. Т. 17) а нѣтъ Г. Т. 18) съ всѣми
А., со всѣми Г. Т., со всими Н. II. 19) мо Н., далѣе благословленіе Т. 20) а писана А. Г. П. С. Т-»
а списана И., далѣе бысть грамота А. Г. П. Т., бысть нѣтъ С. 21) си А. Г. Н. Т., далѣе у трехъ А. Г
Н. Т. 22) сѳптѳвриа А., сентября Г. Н., семтябра Т., далѣе въ 12 А. Г. Н. Т. 23) въ 15 Г. Н. Т*
24) ѳомь нѣтъ, далѣе немочи Г. Н. Т. 25) ради своея А. Г. Н. П. Т. 26) пришедше А., далѣе обще
А. Г. Т., общее И., опщеѳ С. 27) облачить Г., облачимъ Т. 28) злочастьни Г. Т. 29) о како нѣтъ
Н., далѣе чѳстнѣишиѳ А., чѳстнѣиши Н. 30) съэданіи Н. С. 31) подобию его А. Г. Н. П. Т., подобию
ѳ С., далѣе увы и А. Г. С. Т. 32) и нѣтъ Н. 33) червей Г. Н. Т. 34) испуща А., далѣе о Т
35) срамдна Н.,	далѣе како исчезе мудрованіе	нѣтъ	Н.	36) скрыся А. Г. Н. П. С. Т. 37) сугубъе А.
38) воскорѣ Т.	39) дыханіе	Н. С., дыханія и	Г. П.	Т.	40) и нѣтъ А. Г. Н. П. Т. 41) по семѣи Г.,
по сѳдмѣи Н., подъ семѣи Т. 42) будущая Г., далѣе въображаеть А. Н., воображаться Г. Т. 43) земля
убо наше смѣшеніе земля А.	Г. Н. Т. 44) востаніе	П.	С. Т., въстаніе Г. ІЕ, и земля пакы востаніе А,
45) сьи А., сый	Г. Т., сіи И.,	далѣе и нѣтъ Г.	Н. Т.	46) младѳиѳчь П., далѣе съ Н. 47) оттуду Н.
далѣе паки и Г. Т. 48) отнюжѳ Н. 49) труждаюся П. С. 50) конѳчь Н. 51) дѳвьство А П. С.*
дѣство Н. 52) равнъ (ем. зачеркнутаго путемъ тѣмъ) А., равный Г. Т., равно Н. 53) же во Г. Т.'
54) же в Н. 55) же нѣтъ А. 56) во А Г. Т. 57) и нѣтъ И., далѣе конечь Н. П., нець С.
404
мвгѳрѳдскыі 4-я лътоиа (г. 4914—4915).
1406 плача. Каа потреба 1 посреднѳмь 8: сонъ, сѣнь *, мечтаніе, красота житейская 4? О увы, оувы
~ стрястіи* многосплѳтеннымъ житіа! яко цвѣтъ, яко прахъ, яко сѣнь приходить®. Той же7
осени князь Юрьи Смоленьскіи отъѳхя8 из Новагорода на Москвоу, и князь Василіи дастъ®
емоу намѣстничество10 в Торжьку*; и онъ тоу оубилъ неповинно слоужащаго емоу Семеона11
Мьстиславича князя Вязѳмьскаго, а18 его княгиню Оульяноу, о уязвивъ оканнымъ своимъ по-
хотѣніемъ на его подружие, она же, предобрая моужел[юб]ица6, моужескіи18 воспротивися емоу:
иземши14 ножъ, оудари ѳго15 въ мышцю на ложи1® его. Онъ жѳ возьярився17 воскорѣ, самъ
князя еа оуби, а самой роуки и лови18 повелѣ осѣщи 19 и въврещи80 и в рѣкоу. И бысть
емоу въ грѣхъ и въ стоудъ81 великъ, и с того обѣжа к ордѣ 88, не трьпѣ 88 горькаго своего 84
безврѳмянья и бесчестья8В. Той жѳ зимѣ8®, помежди87 говѣніи, Шадибикъ88 царь царя
оубилъ89 Тахтамыша во80 Сибирьскои* земли. Плесковичи81 ходиша ратию к Полоцкоу88,
. 269 об. и воЦлости Полоцкій88 воѳваша, и отъидошя. [А]кортъг мѳстерь Рискіи с Нѣмци пришедъ
ко84 Пьсковоу, и огьиде, а зло85 оучинивъ'. И8® Пьсковичи ходиша воевать87 Нѣмецъ съ
княземъ Даниломъ Александровичемъ88. И срѣтоша ихъ Нѣмци за Новымъ городкомъ89, и
тоу бишася; и одолЬша40 Псковичи, и биша ихъ в погоню на41 15 верстъ* до Кирьяпивѣ42,
а иныхъ поимаша и привѳдоша48 во Пьсковъ.
В лѣто 6915. Пріаша Новгородци князя Данила и брата ѳго князя Юрья, и даша имъ
градъ Порховъ. Того жѳ44 лѣта пріиха45 в Новъгородъ князь Сѳмѳонъ48 Олгордовичь, и даша
емоу Новгородци городы47, ксторыи были прежде48 сего за нимъ49. Постави владыка Иванъ
каменноу церковь90 на Вѳрендѣ и81 на Видогощи святый Спасъ Преображеніе, и58 манастырь
а) Въ Ст. ошибочно торжьску. б) Въ Ст. -моужелица; исправлено по остальн. спискамъ, в) Въ Ст.
второе и написано по соскобленному, г) Въ Ст. кортъ; исправлено по остальн. спискамъ, д) Въ Ст. оши-
бочно оуничивъ. е) Въ Ст. ошибочно вѳстръ.
1) потребна» Н. 2) подъ среднимъ Г., посредникъ Н. Т. 3) сѣнь Т. 4) житіискаа Н. Т., далѣе
увы и А. 5) страсти Г., страстей С., далпе многи сплѳтеными Н. 6) преходить А. Г. Т. 7) жде А.,
жѳ нѣтъ Г. Н. Т. 8) отъиха Н. 9) даа Г., да Н., велики васили далъ Т. 10) намѣстничтво А.
11) сѵмоиа А., Семена Г. Т., смена мьстислава Н. 12) и Н. Т. 13) мужескы А. П., мужьскыи Г., далѣе
въспротивися Г.	Н. П., въпротивися Т.	14)	изѳмшии А. Т., и	ваемши	Н., далѣе ножь и А. Г. Н. Т.
15) ѳго нѣтъ Н.,	го Т., далпе въ мыпщю его Н. 16) ложе А.	Г.	Т.	17) възьярився А. Г. С. Т.,
въярився И., далѣе въскорѣ Н. С., вскорѣ П., вьскорѣ Т., въскорѣ а Г., самъ вьскорѣ А. 18) ноги Г.
Т., нозѣ П., иози	и С., повели руци и ноги	И.	19) отсѣщн А.	П.	С., отсѣчи Г., осѣчь Н., осѣчи Т.,
далѣе и нѣтъ Н.	20) въвѳрзе Н., воврѳщи	П.,	далпе и нѣтъ А.	Г.	Н. П.	Т. 21) въ студъ въ грѣхъ Н.
22) в орду А., къ рдѣ Т., бѣжа ко ордѣ Н. 23) трьпя А. Г. Н. П. Т., терпя С. 24) своего нѣтъ Г. Т.,
далѣе бѳзврѣмянін А., бѳзвѳрѳмѳніа Н. 25) бѳсчастия Г. П. Т., бѳсчатья Н., далѣе тое жѳ Г. Т., тон
жде А. С. 26) зимы А. Г. Н., зѣмн С. 27) промеждн А. С., нромѳждю Г. Т., помѳжи Н., далѣе говѣнія
А., говѣнеи Г. Н. Т. 28) шаднбѣкъ Г. Т., шадивикъ Н., далпе цесарь цесаря П. 29) уби А., далѣе
тактамыша А. Г. Н. П., токтаі/ыша Т. 30) в А. Г. Н. П. Т. 31) а (і С.) плесковичи А. Г. С. Т., а
пьсковичи Н., плѳсковици П. 32) полочку А. Н. П., полотску Г. Т., далѣе и волость Т. 33) полоцкыя
А., полотскыя Г. Т.» полочкіи Н. П., полоцкие С. 34) къ Т. 35) зла Г. Т. 36) а П. С., и нѣтъ А. Г.
Н. Т., далѣе пьсковнци А., пьськовнчамъ и пьсковицн Н. 37) воевати А. Н., далѣе нѣмечь со П. 38) с
олександровичѳмъ А., далѣе и стрѳтоша А. Г. Н. П. С. Т. 39) городткомъ Н. 40) одолѣша ихъ А.,
одолиша Н., далѣе пьсковицн Н. П. 41) на нптъ Н. 42) кѣрьпивѳ А., кѣрьяпѣвѣ Г. Т., кирьяпнвн Н.,
кѣрьяпівѣ П. С. 43) прѳведоша Н., далѣе въ Г. Н. С. Т. 44) жде А., же нѣтъ Г. Н. Т. 45) приѳха А.
Г. П. Т. 46) семѵонъ А., семеиъ Г., далѣе олгердовнчь Г. Н. П. Т. 47) городи И., городе Т., далпе ко-
торые А., которы Т. 48) прѳжь Г., преже Н., предъ Т. 49) ними А. Н. 50) церковь каменну (каме-
яую А.) А. Г. Н. П. С. Т. 51) и яют« Г. Т., далпе на видогоще Г. Т. 52) и нѣтъ А. С.
новгородская 4-я лвтопсь (г. ІМ5—8М6).	405
оустрои. Поставиша 1 церковь каменноу святаго Власіа на Волосовѣ оулици *. Постави Юрьи 1407
Дмитриевичь посадникъ8 и братъ его Яковъ церковь каиенноу въ Аркажи4 маиастыри Чюдо ~°8
святаго Михаила5. Бысть знаменіе на Похрѣ': иде кровь отъ иконы святыа Богородица. Того
же8 лѣта, мѣсяца июня 67, погорѣ Неревьскіи конецъ8 до города, и святаа Софѣа9 огорЬ,
и дворъ владычнь10, и Околотокъ6, || и Во[ло]димерьскіи* берегъ, и Люгоща11, и Хревкова л.270
оулица; церкви18 каменныхъ 12 огорѣ18, а древяныхъ 6 сгорѣ. И 14 князь Костянтинъ Дми-
триевичь со Псковичи18 взя Немецкои18 городокъ Порхъг. И 17 Новгородци испросиша*18 оу
Витовта Лугвеня, и дасть19 имъ; и они подаваша емоу пригороды. И80 Нѣмци пріидоша81 в
землю Псковьскую ратью88 и сташа станы, не дошѳдше88 Пскова, на Компѣ484; и Псковичи
сняшася с ними бится25; и побѣдита Нѣмци26 Псковичъ и87 оубиша 3 посадники88: Ефрѣма
Кортача89, Елентѣа Гоубкоу, Панкрата 80. Преставися князь Юрьи Смоленьскіи, на Въэдви-
женіе81 честнаго креста, не въ своей88 очины88, но на чюжей84 сьтранѣ, вы-изгнаніи8ь, а
своего княжѳніа лишенъ88, и своей княгини, и своихъ дѣтей, но87 в Рязаньскои земли, в
пустыни, в маиастыри88 оу нѣкоего христолюбца89 игумена Петра, и тоу нѣколико40 дніи
поболѣ и скончася, и проводиша его честно. И41 князь Василѳи48 воѳвался с Витовтомъ;
Литва взяли Одуевъ48, а Москвичи быша 44 подъ Вязмою; и смиришася45. И Боулатъ бол-
танъ" согна Шадибика"48, а самь сѣде на царствѣ.
В лѣто 6916. Приеха47 в Новъгородъ князь Костянтинъ Дмитриевичь48 || отъ брата своего* л. 21
намѣстникомъ. Поби49 владыка Иванъ святый Соѳеи60 свинцемъ, а маковицу' болшую61 злато-
верхоу оустрои. Погорѣ Ростовъ. И 58 Татаровѣ бишася съ 58 княземъ Рязаньскимъ Ѳедоромъ
а) Ва Ст. А. Г. С. похрѳстьи; исправлено по Н. П. Т. (въ П. буква ѣ написана позже, по соскобленному).
О) Въ Ст. первое о написано по соскобленному, в) Въ Ст. С. водимѳрьскіи; исправлено по А. Н. П. Т. (въ
Г. волидимѳрьскыи). г) Въ Ст. С. порховъ; исправлено по А. Г. Н. П. Т. д) Въ Ст. было сначала на-
писано коломиѣ, но затѣмъ слогъ ло соскобленъ, ѳ) Въ Ст. С. сълтанъ; исправлено по Г. Н. П. Т. (въ А.
салтанъ). ж) Въ Ст. ошибочно согнаша (запятая) дибнка. а) Въ Ст. первое о написано по соскобленному,
а его надъ строкой, и) Въ Ст. моковицу; исправлено по остальн. спискамъ.
1) поставиша владыка И. 2) улицѣ А. Г., уличи II.» волосови ушщи Н. 3) посаднікъ юріи дмі-
треевичь А. Г. Н. П. Т. 4) оркажи	Н., аркажѳ мастыри А.	5) архистратига Михаила в хонѳхъ А. Г. Т.,
Михаила архистратига в хоиѳхъ Н. 6) жѳ нѣтъ Г. 7) в	6 Г.	Н.	П. С. Т. 8) конѳчь П., погорѣ нѳ.
рѳвьскыи конецъ до города мѣсяца	июня в шесты А. 9) софія	А.	Г. Т., софьа Н. 10) владычѳнь А.,
далѣе и околокъ С. 11) лѳгоща Г.	И., далѣе и фрѳвкова С.	12)	и	церквии А., цѳрквии П. С., церквей
Г. Н. Т. 13) огорѣ 12 Н. 14) а А. Г. Н. П. С. Т. 15) съ псковици А., со псковици П., съ псковичи
И. С. Т. 16) иемѳнѳчькіи Н., нѣмѳчкои П., далѣе городъ С. 17) а Г. Н. П. Т., далѣе навгородци А. Н.
18) спросиша А. 19) да Г. Н. Т. 20) и нѣтъ А. Г. Н. П. Т. 21) придоша Г. Т., прнидаша С., пріидоша
ратью Н. 22) ратью нѣтъ Н. 23) дошѳдши И. 24) Коломнѣ П. С., далѣе и пьсковіци П. 25) би-
тися Г. Т., бити с ними А., далѣе и побита А., и побидиша Н. П. 26) нѳмцѣ Н., далѣе пьсковиць А. П.
27) и нѣтъ Г. Т. 28) посадничѳхъ А., посадници Г. Т., посаднич П., посадника С., посадницихъ дѣ-
тей И. 29) кортаца Н. 30) и панькрата А. Н. 31) воздвиженіе Г. Н. П. С. Т. 32) свои А., во
своей Н. 33) отчыны А., отчинѣ Г., очтины Н., отчтинѣ П. 34) чюжѳ А., чюжои Г., чюжій И., далѣе
сторонѣ Г. Т., стороннѣ Н. 35) во изъгнаніи А., вызгнаніи Г. П. Т., вызнаніи Н. 36) лѳшѳни Н.»
далѣе и нѣтъ И., и своея княгыни А., и своея княгинин С. 37) на Т., нъ в рязанско А. 38) мана-
стырѣ А. 39) крѳстолюбца Н. 40) николико Н.» далѣе дней Г. Н. Т. 41) а А. Г. Н. С. Т., и нгътвП.
42) васили С., приписано въ ХѴІП в. димитриѳвичь П., далѣе воѳвавоя Н. 43) одоѳвъ А. Г. Н. П. Т.;
далѣе а москвици Н. П. 44) биша С. 45) смишася ошиб. Н., далѣе а А. Г. Н. Т., и нѣтъ Н. 46) ша-
дибѣка А., съгна шадибѣка Г. Т. 47) пріиха Н. 48) костянтинъ дімитрѳиѳвъ (поправл. изъ костянти-
новичь дімитрѳи) А. 49) побѣ Н. 50) софіи А., далѣе свѣницѳмъ Т. 51) болшую нѣтъ Г., далѣе
ошиб. вм. златовѳрху—замомъ верхъ Н. 52) а А. Г. Н. П. С., и нѣтъ Т., далѣе татаровн Н. 53) со П-
406
НОВГОРОДСКІЯ 4-я лвтояясь (г. 6МІ).
кое Олговичѳмъ1 и побита * рать Коломеньскоую •. И на тоу осень Едегѣи 8 пріидѳ к Москвѣ,
мѣсяца ноября 23 4, и стоявъ мѣсяцъ и отъиде прочь8 отъ града, вземъ окоупъ 3000 роу-
блевъ®, а Переяславъ пожже, и7 Ростовъ, и Юрьевъ, Дмитровъ8 и прочна волости повоева.
Тогда дороговъ житоу бысть*8 и по всей земли Рускои. Той же весны преставися епископъ
Тферьскіи Арсенеи.
Едегѣи 18 поклонъ къ Василію да много поклоновъ. Како11 ти поклоны пріидоуть и ца-
ревъ11 ярлыкъ, оучинилося18 таково съ царевичи14 и съ князьми по доумѣ: царевичевъ 16
и князей и мене о ними18 послалъ Тахтамышѳвыхъ17 дѣлъ* дѣтіи. [Слышаніе]' оучинилося
таково, что Тахтамышевѣ18 дѣти оу тебе; того19 дѣля пришли ѳсмь18 ратью. Да еще слы-
шаніе наше таково, что ся оу тебе чинить11 в городѣхъ: торговци и послы царевы 11
приводятъ, и вы царевыхъ18 пословъ на смѣхъ поднимаете 14, а торговцевъ такоже 18 на смѣхъ
.271 поднимаете18, да велика17 имъ истома чинится18 оу тебе, || и то не добро; а прежде19 сего
оулоусь былъ 80 и сдержавоу 81 дръжалъ да и пошлиноу, иныхъ81 царевыхъ пословъ чтилъ88,
и гостей держали84 безъ истомы и безъ обиды. И ты бы воспросилъ88 старцевъ, како ся
дѣяло прежде88 сего. И ты ся съ старци не въспрашиваешься 87: что добро было прежде88 сего,
а того не дѣегаъ нынѣ. Тако 89 ли то добро, что тако дѣешь? тако Темирь-Коутлуи 40 сѣлъ
на царствѣ41, оучинилоя* оулоусу государь41, тако отъ тѣхъ мѣстъ оу царя48 в ордѣ еси
не бывалъ, царя 44 еси не вѣдалъ4б, ни князей 48, ни старѣйшихъ боляръ 47, ни меншихъ, ни
оного еси не присылывалъ48. Тако ся то царство миноуло, и потомъ Шадибикъ 49 8 лѣтъ
царствовалъ: оу того еси такождѳ 68 не бывалъ, ни сына ни брата ни с которымъ словомъ
не посылывалъ81. Шадибиково царство тако ся миноуло, а нынѣча Боулатъ сѣлъ па цар-
ствѣ м, оуже третіи годъ царствоуеть: тако же 68 еси не бывалъ, ни сына ни брата и ста-
рѣйшаго 64 болярина'. Надъ солкимъ68 оулоусомъ старѣйшій68 еси вѳликіи князь, а вся
а) Въ Ст. буквы ша написаны по соскобленному. б) Въ Ст. букса б соскоблена, в) Нужно читать,
вѣроятно, дѣля, г) Въ Ст. слышаніе нѣтъ; дополнено по остальн. спискамъ, д) Въ Ст. оучинилося;
исправлено по остальн. спискамъ, ѳ) Пропущено, вѣроятно, не посылывалъ.
1) олговицѳмь П., со олговичѳмъ А. 2) побѣша рать комѳньскую Н., далѣе а А. Г. Н. П. С. Т.
3) ѳдѣгии С., далѣе придѳ Г. Т. 4) въ 23 И., далѣе а А. 5) прочь нѣтъ Г. Н. Т. 6) рюбловъ Н.,
далѣе а Переяславль А. Н. 7) а Г. Т. 8) и Дмитровъ А. Г. П. Т., и юрьѳвъ Дмитровъ нѣтъ Н. 9) бысть
житу Г. Н. Т.» далѣе в нѣтъ А. Г. Н. П. С. Т. 10) гѳдегѣи Г. Т., а едегѣи А. Н. П. С. 11) какъ Г. Т.,
кака тѣ Н. 12) цесаревъ П. 13) царевы яликъ учинилося на Н. 14) парьвицы Н., со цѳсарѳвічи II.,
со царевичи А., далѣе и со А. П. 15) цесаревичевъ П., по думѣ... княаѳи нѣтъ Н. 16) с ними
нѣтъ Н. 17) тахтамышѳвыхъ Н., далѣе дѣлъ дѣтей Г. Н. Т. 18) тактамышевы Г. Т. 19) тогда Н.
20) ѳсми Н. 21) что у течи пить Н.. далѣе в городѣ Н. 22) царѳви Г. С. Т., цесарѳви П., цареви прі-
нздять Н. 23) цесаревыхъ П. 24) подымаете Г. Н. Т. 25) такождѳ А. 26) подымаете Г. Т., подымаете Н-
27) всякая Г., великая Т., имъ велика Н. 28) циииться Н. 29) пѳрѳжеГ. Н. Т. 30) ваялъ Н. 31)сдраву
Г. Т., далѣе сдержалъ Н. 32) и ниыхъ А., инѣхъ Г. Т., далѣе цесаревыхъ П., црквыхъ съ титломъ Т.
33) честилъ А. Г. П. С. Т., царевѳ славу цѳстилъ Н., далѣе и гостѳ Н., и гостьей Т. 34) держалъ А., далѣе
бѳаыистомы Н. 35) въспросилъ Г. С. Т., выспросилъ Н. 36) пережѳ Г. Н. С. Т., преже П. 37) спра-
шиваешься А. П. С., въспрашиваешь Г. Т., воспрашаваешь Н. 38) преже А. Н., пережѳ Г. Т. 39) како Н.
40) кутлуи нѣтъ А. Г. Н. Т. 41) царство А., царствѣ и Н. 42) осподарь А. Г. Н. П. С. Т.. далѣе та
тако Н. 43) цесаря П., далѣе еси в ордѣ Н. 44) цесаря П. 45) видалъ А. Г. П. С. Т., видалъ Н.
46) князь А. П. С. Т., далѣе ни стариишихъ А., ни старишихъ Н. 47) бояръ Г. Н. Т. 48) присылалъ
А. Н. 49) шадибѣкъ А. Г. Т., шадбикъ Н., далѣе осмь Г. П. Т., осми Н. 50) такоже Г. Т., же еси
тако Н. 51) посылалъ Н., далѣе шадибѣково А. Г. Т., шадибиковѣ Н. 52) царство Г. Т., царствѣи С.
53) тако ждѳ А., тако Г. Т. 54) ни старѳшиго Н., далѣе боярина Г. Н. Т. 55) селкымъ (сѳлкимъ Т.)
царствомъ Г. Т., надо сѳлкѣмъ царевымъ Н. 56) старѣиши А. Г. Т„ стариши еси князь вѳликіи Н.
новгородская 4-я лѣтоінсь (г. ви»—вИ7).	407
твоа 1 дѣла не добры. Добры нравы1 и добраа дѣла и добраа доума к ордѣ3 была отъ Фе-
дора отъ Кошки*, добрый былъ чловѣкъ: который3 || добрый дѣла ординьскіи3, то тьи тебѣ7 *. 271
поминалъ. И то ся миноуло, и нынѣча же8 оу тебе сынъ его Иванъ казначеи, любовникъ
и9 старишина; и ты нынѣча10 ис того11 слова и думы не высьтупаешь: которая его доума
недобра и слово, и ты ис того слова не выступаешь, и старцевъ земскыхъ 18 доумы* ни 13
слова не слоушаешь14, который вѣдають13; ипо то [го]6 доумою оучинилася18 оулусоу па-
кость. А опять17 еси того 18 не дѣлалъ, и ты бы 19 своихъ боляръ80 старѣйшихъ собралъ и
многихъ старцевъ81 земьскыхъ, доумалъ бы еси с ними добрую думоу, какая88 пошлина
добро88, чтобы твоимъ крестьяномъ84 многимъ и великимъ въ твоей дръжавѣ не погибли 13
бы до конца. Или паки не восхощѳшь18 не тако чинити, или осваиватися, нпо ся робятити,
како87 ти ся пошлина вѣдати, како ти во88 оулусѣ семь княжити? а како к намъ ежелѣть
шлешь89 жалобы и жалобный80 грамоты, а ркоучи тако, что «ся оулоусъ истомилъ, и вы-
хода31 взяти не на чемь»88? Ино мы88 прежде сего оулоуса твоего не вѣдали84, толко
есмы83 слыхали; а что твои88 приказы или твои87 грамоты к намъ, то еси намъ88 все лгалъ;
а89 что еси||ималъ въ твоей дръжавѣ со40 всякого оулуса съ двои41 сохъ рубль48, и паки48 л. 272
серебро гдѣ ся дѣваеть? како. вы съзвати44, како бы въ твоемъ43 отданъ моужескі и по
исправѣ, ино бы той48 напасти оулусоу не оучинилося47, а крестьянѣ бы не погибли.
Постави Харитонъ48 архимандритъ Кѵевьскіи 49 церковь древяну 60 Треи Святитель31 на
Красномъ островѣ.
В лѣто 6917. Ходи Анфалъ68 на Болгары, и тамо оубиша33. Преставися князь во
Псковѣ, а Тимофѣи 34 посадникъ в Новѣгородѣ 33 и посадникъ Есифь Захарьиничъ зв. Блю-
дите оубо, братья37: ядѣ нужда38. [О Твѳрьскомъ владыцѣ39]’. 0 Христѣ Исусѣ80 Го-
а) Въ Ст. буквы оу написаны по соскобленному. б) Вз^Ст. С. то; исправлено по А. Г. Н. П. Т.
в) Заглавія, заключеннаго въ скобки, въ Ст. нптъ, но для него оставлено пустое мѣсто; дополнено по
остальнымъ спискамъ.
1) тво А. 2) добрые нравы А., добрый норовы Г. Т., добры наровы Н. 3) х ръдѣ А. 4) кошкѣ А.
5) которое А. П. С., которые Г. Т., далѣе добры А. Г. П. С. Т. 6) ординьскые А. Г., ордыньскіи С..
далѣе вм. то тьи—тотъ Г. Т., то Н. 7) тобѣ А. П. С. 8) такъ Г. Н. Т., нояѳчя же А. 9) и нѣтъ
Н. Т., далѣе старѣшина А. П., старіишина Г., старѣйшина С.. старѣйшана Т. 10) нонѣчя А., нонѣца П.
11) с то Н. 12) земныхъ Г. 13) и Г. Т. 14) ни слушаешь А., не послушаешь Г. Т., далѣе которые
А. Г. Т., которы С. 15) вѣдаетъ Г. Т., далѣе вм. ино—и Г. 16) учинилося Н., далѣе пакость улусу
Г. Т. 17) опять бы Г. П. С. Т., далѣе еси нѣтъ Н. 18) тако А. Г. Н. Т., далѣе не дѣялъ А. Г. П. С.
Т., бы еси не дѣялъ Н. 19) бо Г. 20) бояръ Г. Т., бояръ старишихъ Н., далѣе събралъ Г. С. Т.
21) старчѳвъ Н. 22) каа Н. 23) добра А. 24) хрестьяномъ Г. Т. 25) погыблы А., далѣе ошиб.
бы донча Н. 26) въсхощѳшь А., восхочешь Г. Т., схопѳшь Н., далѣе не таково Г. Т. 27) тако Г. Т.
28) в А. П., во нѣтъ Г. Т., в улусн С. 29) шлешь ежелѣть (ожѳлѣтъ А.) А. Г. Н. П. С. Т. 30) жалобныя А.
31) выходя Н. 32) цѳмь Н. 33) мы нѣтъ Н., далѣе пережѳ Г. Н. Т., преже П. 34) видали А. Г. П.
С. Т., далѣе токмо Г. Т. 35) ѳсми Г., ѳсмя Н. С., далѣе слышали Н- 36) вм. твои—н А., далѣе при-
казники Н. 37) твоя С. 38) намъ нѣтъ А.., все к намъ все Н. 39) а нптъ Н. 40) съ Н. 41) двою
Г. Н. Т. 42) рюбль Н. 43) пакъ П., далѣе сребро Г. Н. Т. 44) созвати А. Г. П. Т. 45) твое А.» во
твоемъ С., далѣе отданъ мужѳнскы Н. 46) то А., тое Г. Н. Т. 47) чинилося Г. Т„ далѣе а христіане
А., а хрестьянѣ Г. П. Т., а крѳстьяны Н. 48) харнтанъ Н., далѣе анхимандритъ Г. Н. Т. 49) кивь-
скіи Н. 50) камѳную Г.» древяную Т., древяну нптъ Н. 51) святителей С. 52) анфаилъ Н. 53) н
убиша Г. Н. 54) тѣмофѣи Т. 55) новигороди Н. 56) захіичь А., Григорьевичъ Г. Т. 57) убо извѣ-
стно братьѳ и разумно Г. Т.» убо иэвѣсто убо братье разумно Н. 58) нужа Г. Н. Т. 59) владыкѣ Н.
60) исусѣ о Н.
408
овгородскля 4-м лътонісь (г. ®И7).
1409 сподѣ нашемь, Богъ щедротамъ, благыи1 чловѣколюбець 1 Спасъ всимъ8 приходящимъ к нему
вѣрою4, хотяи всѣмъ чловѣкомъ спастися и в разумъ истинные6 пріити, не хотя8 смерти
грѣшникомъ, но ожидая обращенія, пріемля7 кроткыя и8 оупокоиваа смиреныя по дѣянію
добродѣтели9 ихъ. Бысть въ богоспасаемѣмъ 10 градѣ Тфери, при благовѣрномъ11 князи вели-
цѣмъ Иванѣ Михаиловичѣ 12, священному епископу Арсенію Тферьскомоу отъ житія проста*
витися18 сицевымъ образомъ. Индикта14 2, приспѣвши16 Сбороу всегодищному, многолѣтъ*
х. 272 об. ствовахомъ пастырю и оучителю своему в недѣлю18 Сборную, || в понедѣльникъ 17 же ©уче-
ніе18 слышахомъ отъ оустъ его и нѣкаа исправленія отъ законныхъ19 дѣлъ, послѣ же всимъ20
благословеніе и прощеніе, и отъидо[хо]мъ *21 въ свояси. Бысть же мѣсяца февраля 22 2 8,
той28 же недѣли в четвертокъ, поболѣ главою велій24 нашь оучитѳль, къ полоунощихъ28
слоучися словесному арганоу28 оугаснути и затворитися гласоу. Наставши) мѣсяцю марту, по
книжномоу27 день, а по лоунному февраля28 15, в пятокъ, по за утреній29, приходить к
немоу великіи князь80 съ своею братьею и81 с дѣтми и съ82 бояры, и зъзываѳть 88 архиман-
дриты и84 попове на освященіе масла и на помазаніе86 святителя. Семоу же тако88 бывшю,
приходящим же к немоу всимъ87, благословенія ради и88 прощенія, глоубоцѣ нощи соущи89,
присѣдяхоу оу него 10 черноризцевъ40, чающѳ нѣкоего словеси41 слышати отъ него, и не
бысть гласа ни послушаніе. 0е нужда42! страхъ’бо ны обдержить48 и оужасъ: в толици сый44
славѣ и чести бывыи46 дожить бѳзгласень и нечюственъ, истязался 4в, приемля за пищу ал-
каніе 47, за покои болѣзнь, за беспечаліе тоуга48. Оувы, [оу]вы ’! оуслышати 49 воздыханія бо-
лѣзненаа60 и стенанія сердечная81. Той нощи, бысть зя полътретья часа, пастырь нашъ и82
оучитель, сборныя68 великіа церкви святаго Спаса настолникъ, отъ житіа къ Богоу отходить84,
л. 273 || насъ же68 сирыхъ оставль, своя88 овца, не имущихъ67 пастыря. О ноуждаг, плачь и ры-
а) Въ Ст. ошибочно отъ и домъ. б) Въ Ст. А. П. С. отъ; исправлено по Г. Н. Т. в) Въ Ст. вм.
оувы — вы; исправлено по остальнымъ спискамъ, г) Въ Ст. П. С. вм. о ноужда—отъ ноужда; исправлено
по Г. Н. Т. (въ А. отнюду же).
1) благы А. Н. С., благъ Г. Т. 2) и человѣколюбецъ Г. Т. 3) всѣмъ Г. Т. 4) с вѣрою А. Г. Т.,
далѣе и хотяи Г. Т., хотяи (хотя Н.) всимъ Н. П. 5) истинны С., далѣе прити Г. 6) хотяи П.
7) пріѳмляи А. Г. Н. 8) и нѣтъ Н., далѣе упоковаа Н., упокоиваия смѣренныя Т. 9) добродѳтѣліи,
далѣе ихъ нѣтъ А. 10) богоспасаемымъ Н. 11) благовѣрномъ П. С., благовѣрномъ вѳлицемъ (вѳли-
чѳмъ Н.) князи (князѣ Н.) А. Н. 12) Михаиловичи С. 13) преставися Г. Т. 14) индикта въ А., ин*
дѣкта Н., индикъ С. 15) приспѣвшѳ А., приспѣша у Г., приспѣвыпу Н., прѳспѣша Т., далѣе собору А.
16) иѳдилю Н. С. 17) понѳдилиикъ Н. 18) поученіе же Г. Т., поученію Н. 19) законыныхъ Т.
20) всѣмъ А. Г. Т., далѣе благословлѳніе Г. Т. 21) отьидѳмъ С., далѣе во Г. С. Т., во своясы Н.
22) фѳвряля въ Н. 23) тоя Г. Н. Т.» далѣе же недили С. 24) вѳликии А. 25) полунощи Н., полу-
нощи же А. Г. П. Т. 26) органу Н. 27) книжнему Н., а по книжному А. 28) февраля въ А., фѳвряля
въ Н. 29) заутреней Г. П. Т. 30) приходи великіи князь к иѳму Н., далѣе со П.» съ братьею своею И.
31) и нѣтъ Г. Т. 32) с нѣтъ Г. Т., далѣе боляры А. Г. С.-Т. 33) созываетъ А., съзываетъ Г. Н. П.
С. Т., далѣе аихимандриты Н. 34) игумены н С., н игумены А. Г. И. П. Т., далѣе попове и Н. 35) по-
мазанія Н. 36) тако нѣтъ Н., далѣе бывши А. 37) всѣмъ А. Г. Т., всимъ къ нему Н.» далѣе благо-
словлеиіа Г. Т. 38) и нѣтъ Н. 39) суще А. Г. Н. П. С. Т., далѣе присѣдаху Г., присидяху Н. 40) чер-
норнзчевъ П., цѳриоризчовъ чающи Н. 41) словесѣ Г. Т. 42) нужѳ Г., нужа Н. Т. 43) страхъ бь ны
одержитъ Н. 44) толицѳ сый А. Г. Н., толіци сый П., толицѳ сы Т. 45) бывы Н. Т. 46) и нѳ стя*
заася Н. 47) алканію Н. 48) тугу А. Г. Н. Т., пѳспьчалье тугу Т. 49) слышати А. Г. Н. П. С. Т.,
далѣе въздыханіа Г. Н. Т. 50) болѳзная Н. 51) сѳрдѳцная Н. П. 52) и нѣтъ П. 53) соборыя А.,
сборніи великіи Н., далѣе церквы Т. 54) отходиша Г. Т. 55) бо Г. Т., далѣе сырыхъ оставилъ Н_
56) своея Г. Т. 57) имущи Т.
иеигегедскля 4-я пмпсь (г. <И7—ІМ8).
409
длніе, вопль1 многъ! по Богословоу: нѳ злѣ ли болѣзнь и1 старость надъ главою, печаленъ 1409
сплетеніе? исчезѳ доброта, оумножися8 злоба, дроузи4 невѣрны, цѳрькви8 бѳс паотыря, путіѳ * ~10
нощію, свѣщи нѣсть, посѣтитель7 спить, бывыи8 на своемъ столѣ, добрѣ оупасъ свою цер-
ковь лѣтъ 19 и 6 мѣсяцъ, мѣсяца марта въ9 2 день, "свитающи10 соуботѣ, на память свя-
таго 11 священномученика Феодота Куринеиська1Я. И вложи Богъ [въ мысль]* великомоу19
князю и всимъ14 людемъ Положити честное тѣло оу святѣй Богородици и19 въ богосъздан-
нѣмъ6 его18 манастыри и оу святыхъ отець Феодосіа и Аятоніа; събравшю же ся 17 сбору*
свящѳнномоу и всемоу18 множествоу народу19, и пѣвше надгробное99 въ святѣмь Спасѣ, и
проводите и91 честно къ богосъзданіи99 его церкви, и тамо пѣвше" надъ гробомъ", поло-
жите и" въ гробъ. О, великое чловѣколюбіе Божіе! бывыи" пастырь, посѣтитель97 всей
земли Тферьскои, гробу предается, имѣя честь славну98 и слоуги доволны 99 обладаѳмая, вся
преминоушася ", по пророку: в той81 день погибноуть вся помышленія ихъ, во гробѣ" по-
крываются. Котораяг [слава]4 свѣта сего способьствуеть*? токмо единъ || Господь Богъ вжада", 278 о5.
всемогыи Исусъ Христосъ и84 пречистая его Матерь88, да избавит ны в день боудоущаго
соуда, вѣкъ" на вѣкъ боудуща97 и вѣкъ98 вѣкоу, слава въ Троици ѳдиномоу Богу, аминь.
Постави владыка Иванъ теремець" каменъ, идѣжѳ воду свящають40 на коиждо41 мѣсяцъ, и
пѳкленицю"49 каменоу. Пьсковичи49 взяша миръ с Витовтомъ и с Нѣмци44. Чюдо бысть
страшно въ цѳрки48 святаго Михаила на Сковородкѣ, звукъ в маковнци48, ноября* 30,
по" два47 дни и48 по двѣ нощи.
В лѣто 6918. Приѳха49 изъ Царяграда Ѳотіи митрополитъ69 в Роусъ, родомъ Гречинъ81,
поставленъ патріархомъ Матфѣѳмъ при цари89 Маноувлѣ. Преставися князь Володимиръ 88
а) Въ Ст. въ мысль нптв; дополнено по А. Г. П. С. Т. (ег Н. мысль), б) В» Ст. С. богосъзда-
ніѳмь; исправлено’по Г. (ев А. Н. П. Т. богосозданнѳмъ). в) Въ Ст. ошибочно сборому. г) Въ Ст. оммг
бочно котарая. д) Въ Ст. С. слава нѣтъ; дополнено по А. Г. П. Т. (въ Н. олова), е) Въ Ст. буква б на-
писана по соскобленному, ж) Въ Ст. ошибочно плеклѳиицю. а) Въ Ст. ошибочно боября (первое б кино-
варное). и) Въ Ст. буква а киноварная.
1) рыданіа въпль Н. 2) болѣзнь ни А. П., болѣзнѣ ни Г., болѣзньнѣ Н.» болѣзни и С., бо-
лѣзннѣ Т. 3) умножишася Н. 4) друэии А., далпе нѳвѣриіи Н. 5) цѳрквѳ Г. Т. 6) пусты Г., далпе
нощію и Н. 7) посититѳль Н., далѣе списть Г. 8) бывъ Г. Н. Т. 9) въ нѣтъ А. Г. Н. Т. 10) оъвѣ-
тающи А., свитающися Г., свѣтающи Н. 11) святаго нѣтъ Г. II. С. Т., далѣе мученика Н. 12) кѵри-
нѳнска А. Г., кюриніискаго Н., кирииѣиска Т. 13) велико А. 14) всѣмъ А. Г. С. Т. 15) и нпт« А.
Г. Н. П. С. Т. 16) ѳго нѣтъ Н., далѣе монастырѣ (и нѣтъ) А. 17) ообравшюся Н.» собравшу жѳ ся П.
18) все Н. 19) народа Г. 20) и надгробное Г. Т. 21) и нѣтъ Н. 22) богосоэданнѣн А. Н., богооъ-
зданиѣн Г. Т., богосозданніи П., далѣе его цѳрквѣ А. Т. 23) пѣвши Т. 24) пѣвше надгробная и А.
25) ѳго А., и нѣтъ Н., далѣе въ"гробѣ Г. 26) бывъ Н./бывы Т. 27) н посѣтитель А. Г. П. Т., и по-
стнтель Н. 28) славу Г. Т. 29) доволни А. 30) прѳмѳнушася Н. Т., преминушеся П. 31) во тътъ
Н.» в тъи П. 32) въ гробу Н.,	въ	гробѣ А. Г. П. Т., далѣе	покрывается Н.	33) вжада	нѣтъ, далѣе
всенмогіи Н. 34) и нѣтъ И.	35)	пречистыа ѳго матери А. 36) въ вѣкъ	А. Г. П. Т.	37) будуща
нѣтъ Н. 38) въ вѣкъ Г. Т., въ вѣку и Н., въ вѣкы вѣкомъ А. 39) теремечь Н.» Іоанъ владыка Те-
ремець Каменевъ А. 40) свящаѳть	Н. 41) воякъ Г. Н. Т.	42) пѳклѳничю	Н. 43) а пьсковицн А.,
а пьсковичи Г., пьсковицн П.	44)	нѣмца и Г., нѣмцѣ и Т.»	с нѣмци и о витовтомъ И.	45) церкви
А. Г. Н. П. С. Т.» далпе святаго Михаилу Г. Т. 46) маковицѣ А., ня маковици Н., далѣе ноября въ А. Н.
47) 2 Г. Н. Т. 48) и нѣтъ С., далѣе по 2 Г. Н. Т. 49) пріиха Н.» далѣе изъ цесаря града П. 50) ми-
трофолитъ Н. 51) грецинъ Н., далѣе поставленъ бысть А. 52) цѳоарц П„ цари манунли Н. 58) во-
лоднмеръ Г., володнмѳрь Н., володимирь Т.
Цмам Собраміо Русская ЛітошкаІ. Томъ ГѴ.
410
новгородская 4-я літонись (г. 4918).
14Ю Андрѣевичь на Моськвѣ, а Юрьи посадникъ в Новѣгородѣ1. [3]аложиша* городъ’ камень
оу8 Орѣшка, около посада. Бысть знаменіе въ церкви святаго Георгіа4 конецъ Лоубяници9:
отъ иконы святыя Богородица идяше8 аки кровь. Сего же лѣта, мѣсяца июля въ 15 день,
бысть побоище королю7 Ягаилу Олгордовичю 8, нареченномоу Володиславоу9, и князю вели-
комоу Литовьскомоу Витовътоу Кестоутьевичю с Нѣмци и 10 * * * с Прусы въ11 ихъ земли во 18
>•274 Прускои, межи городы || Дубравны и Острода; и18 оубиша местѳря14 * * и моршолда, и коун-
туры побита, и всю силоу Немецкоую18 побита, и городы18 поимаша Немецкіа17, но толко
3 городы не дашася18 королю и19 Витовту. И бысть той осени Ляхомъ’0 и Литвѣ 3 по-
боища с Нѣмци, а трижды81 избита Нѳмѳць8’, а во всѣхъ88 тыхъ побоищахъ много же
крестьянъ84 и Литвы и Ляховъ88 отъ Немець изъбь[ѳ]но6 бысть; а стояша подъ Марьинымъ
городомъ 8 ’ недиль88 и взяша Маріина города 2 87 охабняг, а вышняго третьяго не взяша88,
и ходиша по89 Немецкои земли полъ дроугинацаты80 недѣли. О взятьи града Влади-
меря*81. Сего же лѣта князь Данило88 Борисовичъ, Нижнего Новагорода отчичь Н, с Татары
взя столныи84 градъ Володимерь, попленивъ и пожже. Сего же лѣта Варламъ архимандритъ88
постави церковь каменну во8® вратѣхъ манастыря87 Лисицкого, во имя преподобнаго Вар-
лаама88, игоумѳна святаго Спаса Хоутиньскаго 89. И в Роуси40 поставиша 241 церкви ка-
мѳнны48: святаго Георгіа и святыя Богородица48 Благовѣщеніе. Сего же44 лѣта начата Нов-
. 274 об. городци 48 торговати48 бѣлками, лобци и гроши Литовьскими47 и артуги48 Ненецкими, || а
коуны отложиша, при посадничествѣ Григорья49 Богдановича и при тысяцкомъ80 Василіи Есн-
повичѣ81. Сътворися Знаменіе въ святѣй Съфѣи88 отъ иконы святыхъ'мученикъ Гуріа и 88
Самона и Авѵва о соудѣхъ 84 церковныхъ, мѣсяца декабря 88 21. Сен зимы преставися 88 посад-
&) Въ Ст. ошибочно аложиша. б) Въ Ст. ошибочно изъбьно.	в) Въ Ст. П. С. 50; исправлено по
А. Г. Н. Т. г) Въ Ст. С. охабіа; исправлено по А. Г.‘ Н. П. Т. д) Въ Ст. ото заглавіе написано на полѣ.
1) новѣгороди С., дмитриѳвичь в новѣгородѣ (новѣгороди^ Т.) Г. Н. П. Т., в новѣгородѣ дми-
трѣѳвичь А. 2) городокъ Н.» далѣе каменной С. 3) у нѣтъ А. И., далѣе орѣшокъ А. 4) геогріа Н.,
далѣе коиечь Н. П. 5) лубяничи П. 6) идяша Н. 7) королу Н., королю нѣтъ Г. Т., далѣе агаилу А.
8) олгѳрдовичю А.' Г. Т.» олгѳрдовицю Н. 9) володиславлго А. 10) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. Т. 11) воС.
12) въ А. Г. Н. П. Т. 13) н нѣтъ Н. 14) мѳстѳра А. 15) немѳчкую Н. П.» далѣе небита Г. Н. Т.
16) городъ Т. 17) иемечкіи Н„ нѣмечкыя П., нѣмецкѣя С., немѣцкия поимаша А., далѣе нъ А., но и
С.. но токмо Т. 18) не дашася городы Н. 19) и нптъ А. 20)ляховомъ Г., ляхомъ и в Н. 21)трожды
Г. Т. 22) нѣмцевъ А., иѳмечь П., нѣмецъ (немѳчь Н.) небита Г. Н. Т., далѣе а въ А., во нѣтъ Н.
23) вснхъ Н. П., далѣе тѣхъ А. Г. Т.» тихъ Н.» тыхъ нѣтъ С. 24) крестьянъ Г. Т. 25) ляховы Н.,
далѣе отъ нѣмѳчь П. 26) недѣль А. Г. П. Т.» далѣе и не Н. 27) два (2 Т.) города А. Г. Н. Т. 28) вышней
третей его взяша Н. 29) подъ С., далѣе немечкоя Н. П., иемѣцкымъ землямъ А. 30) другонатцаты
Г., другіинатцять Н., другыначать П. С., другианатцаты Т., далѣе нѳдили С. 31) заглавія этого нѣтъ
А. Г. Н. П. С. Т., далѣе того Г., тѳго Т. 32) данила Н. 33) отчиць П., очтинѣ Н. 34) стол-
нии А., далѣе городъ А. Г. Н. П. С. Т. 35) анхимандритъ Н. 36) на Н., въ Г. 37) монастыря
С., манастырь Т., далѣе лисичкого П., лиончкого монастыря Н. 88) варлама Г. П. С. Т., вар*
лаама и Н. 39) хутыньокаго Н., далѣе а А. Г. Н- П. С. Т. 40) русѣ А. Г. П. С. Т. 41) двѣ Н. 42) ка-
менныхъ А. 43) геогріа и святую богородицю Н. 44) же нѣтъ Г. Н. Т. 45) новгородци нѣтъ Н.
46) прибаел. промежъ собою Г. Т., промѳжю себѣ Н.» далѣе бѣлками и А. 47) прибаел. н дѳнги московь-
окыми Г. Т. 48) ртуги Г., артунги Н., далѣе нѳмечкими Н. П. 49) григорьн Г. И. Т.» грѣгорья С.
50) тысячномъ П. 51) еснфовнчя Г., ѳсифовйчѣ Н. Т.; ѳснфовици П., ѳсифовичи С. 52) софьи Н. П.,
соѳіи А. Г. Т. 53) и нѣтъ Г. Н. Т., далѣе самуила А. 54) сосудѣхъ А. 55) декабря {декабря Н.) въ
А. Г. Н. Т. 56) преставися зачеркнуто, а далѣе посадникъ... чинъ нѣтъ Ц.
йовгороДскаі 4-м дымись (г. вМ8—4120).	411
викъ Кѵрилъ* 1 Андрѣевичь, праймъ мнишескій пинъ. X одиша опять Ягаило и Витовтъ къ 1410
Маріиноу 8 городу, и8 рать Ненецкую4 побѣдивъ, и взяша окупъ с Марьина6 города ~
3000008 златыхъ пѣнязевъ 7, и миръ взяша 8.
В лѣто 6919*. Пришѳдъ Свѣя ", взяша войною 11 пригородъ Новгороцкои11 Тиверь-
скіи, и Новгородци18, то* слышавъ, оускориша14 поити на Свѣю, толковъ три18 дни по
сеи вѣсти, со18 княземь Семеономъ17 Олгордовичемъ; и приѳха18 въ Свѣиокую землю, села
лхъ повоевавъ и пожгоша, а Свѣй19 много иссѣкоша, а иныхъ10 поимаша, а оу города оу
Выбора охабенъ вземъ, и пожгоша, мѣсяца марта 2691, на Сборъ архааггела88 Гаврила, и
приехавъ18 в Новгородъ съ14 множествомъ полона. А воеводы были оу Новгородцкихъ86 пол-
ковъ: посадникъ Юрьи Онцифорѳвичь80, [посадникъ Фона Есиповичь87] “, посадникъ Але-
ксандръ18 Фоминичь, посадникъ Григореи Богдановичъ", Иванъ Даниловичъ, Афонасъ80 Еси-
повичь || сынъ посадничь, Михаило81 Ивановичъ [сынъ посадничь, Андрѣи Ивановичъ]’, Иванъ «• 275
Фѳдоровичь сынъ посадничь, Фона Трощіикинъ", Дмитріи Ивановичъ, Есипъ38 Филиповичь,
Аврамъ Степановичъ84; а с города с Выбора оубиша88 Павла съ Ноутнои оулици. Родися
Лугвѳну88 сынъ на Копорьи Ярославъ, а87 во крещеніи Феодоръ. [П]оставиг владыка Иванъ
чюдотворпую церковь каменну88 святыхъ Исповѣдникъ. И89 князь великіи Василѳи Дмитрее-
вичь40 да свою дочерь41 Анну въ Царьградъ48, за царевича Ивана Мануиловича. А изъ43
Заволочья ходиша на Мурманы войною44 по Новгородцкому48 велѣнію, а воеводою Яковъ
Степановичъ48, и воеваша ихъ. Поставиша церковь древяну47 святаго Николу в маиастыри па
Вежищахъ48. [Родися Матфѣю сынъ Кюприянъ4в] *.
В лѣто 6920. Езди80 владыка Иванъ на Москву,81 къ митрополиту Фотію88,4и тамо*
а) Въ Ст. С. той; исправлено по А. Г. Н. П. Т. 6) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. С.; допол-
нено по А. и остальн. спискамъ. в) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. А. Т.; дополнено по Г. Н. П. С.
г) Въ Ст. ошибочно остави. д) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. А. П. С.; дополнено по Г. Н. ѳ) Въ
Ст. Г. Т. тако; исправлено по А. Н. П. С.
1) кюрялъ Г. Т., кирило С., далѣе ондрѣѳвичь А., андрѣяновичь Г. Т. 2) битовъ къ манну Т.,
далѣе городку А. 3) а Н. 4) нѳмѳчкую Н. П., далѣе побидивъ Н. П. С. 5) марьи (точка) на С.
6) 300 тысящь Г. Н. Т. 7) пѣнязовъ Н. 8) прибавл. какъ тѣ крилошанинъ хлѣбца > не сѣялъ Г. Т.
9) прибавл. заглавіе выборьскоѳ Н., далѣе придоша А., пришѳдши Н. 10) свѣяні А. 11) вонною ваяша
(и взяша Г. Н. Т.) А. Г. Н. П. С. Т. 12) навгородчкіи И., новгородчкой П., новгородцкои С., новгородцкіи Т.
13) навгородци Н. 14) и ускориша А. Н., далѣе цоитѣ Н. 15) въ 3 Г. Т., по 3 Н. 16) съ А. Г. Н. С. Т.
17) Семеномъ Г. Т., семеономъ съ А., далѣе олгордовичемъ Г. Н. П. Т. 18) приѣхаша А. Г. П. С. Т„
цріихаша Н., далѣе во свѣскую А. 19) свѣянъ С. 20) иныихъ Н. 21) въ 26 Н. 22) архаггела Д. П.
Г. С. Т.» святаго архангела Н. 23) приѣхаша А., приѣха Г. П. С. Т.» пріихаша Н. 24) со Г. Н.
25) навгородцкихъ Н., новгородчкыхъ П. 26) онцифоровъ Г. Т. 27) еснфовичь Г. Н. П. Т. 28) олѳ-
ксандръ Н. 29) богдановѣчь С. 30) афанасъ А. Г. П. Т., афанасіи Н., афанасеи С., далѣе еснфовичь Г.
Н. II. С. Т. 31) аньдрѣи А. 32) трощикіинъ А., трошциикинъ Г. Т. 33) еснѳъ Г. Н. П. С. Т. 34) сте-
фановичь Г. Т. 35) убиша с выбора А. Н. 36) лугвѳню А. П., лугмѳню Г. Т., лувгмѳну И., далѣе на
копоріи сынъ А. Г. Н. П. С. Т. 37) а нѣтъ А., далѣе въ А. Г. 38) церковь камѳну чюдотворную Н.,
святыхъ исповѣдникъ церковь камѳну А. 39) а А. Г. Н. П. Т., и нѣтъ С. 40) василѳи дмитреевичь
нѣтъ Г. Н. Т., далѣе дай Н., и да Т. 41) дчѳрь П. С., свою дщерь свою А., дщерь свою Г. Т., дочерь
свою Н. 42) цесарьградѣ П., далѣе за царѳвица Н.» за цѳсарѳвнца П. 43) вм. а изъ—ѣэь Н. 44) вой-
ною на мурманы (мурманъ Г.) Г. Н. Т. 45) навгородцкому А., новгородчкому Н. П.» далѣе олову Н.
46) стѳфановичь А. Г. Н. П. С. Т. 47) дѳрѳвяну Н. 48) на в'Ьжищахъ в манаотырѣ А. 49) кѵ-
прі анъ Н. 50) ѣздѣ Н. С. Т. 51) къ москвѣ С. 52) фотѣю А. Г. Т’> митрофолиту фотѣю Н.
29 - 734
412
№ГоНдскля 4-я іътміеь (г. Ш#).
Нія преставися Акѵмь дьяконъ марта 91 и положенъ бысть въ монастыри* святаго Иоанва Зла-
тоустаго 8 внѣ4 града. Поставиша церковь каменну*святаго Ни[ко]лоув въ Порховѣ, при князи8
Федорѳ Юрьевичѳ0 Смоленьскомъ. И8 другую на Веряжи7 у мосту святаго Николу древяну8
въ манастыри8; третью^ на Клопьскѣ церковь древяноу10 святую Троицю. Ии Лугвенъ 18
275 об. сьѳха в Литву и намѣстники [свѣде] * с пригородовъ Новгороцкыхъ18. || Князь Василіи Мо-
сковьскіи и Иванъ Тферьскіи ходиша в орду14 къ царю к Зѳледѣ-салтапоу18, Тахтамы-
шѳву18 сыну. Король17 Ягаило и Витовтъ и Лугвенъ18 воскиноуша грамоты возмѳгьныя18
к Новугороду геиваря 280, а рекь тако король и Витовтъ и Лоугвенъ81, что сбыли есте88
намъ нялпся88: сложатъ84 ли Нѣмци намъг, и вамъ88 было Нѣмцемъ такоже 88 сложити87 и
с нами за одино88 стати и закрепитися на обѣ88 сторонѣ в запасъ; а80 чтобы то ся при-
годило, [а толко бы ся не пригодило]*, ино бы и с того ничего81 не было. И мы паки88
посылали к вамъ боляръ33 своихъ Немира и Зѣновия Братошича84: стоите ли в томъ словѣ
въ преждереченомъ86? и вы Немиру и Зиновію 88 отвѣчали: не можетъ Новъгородъ87 того
оучинити88: какъ есмя 38 с Литовьскимъ 40 мирны, такожде 41 есмя и с Нѣмци мирны 48. Мы
князя Лугвеня48 вывели отъ васъ к собѣ, а 44 с Нѣмци есмя миръ вѣчный взяли48, и съ4’
Оугры и съ всѣми47 нашими граничники48 мирны есмя48, а вы слова своего забывъ, но 80
издержали81, како были есте 88 намъ нялися. А еще ваши88 люди намъ лаяли, насъ бѳсче-
ствовали 84 и соромотили86, насъ погапыми звали; а 88 надъ то надъ все87, пашѳго ворога
л. 276 Юрьева88 сына Святославича 88 приали есте». || И 80 Лоугвень рече: «дръжали мя есте оу
себе хлѣбомъ и корьмленіѳмь81, и нынѣ 88 братьи моей старѣйшей83, королю и Витовту, нѳ
а) Въ Ст. ошибочно нилоу (но|ни кончается строка), б) Въ Ст. А. П. С. юрьи Ѳеодоровичѣ; испра-
влено по Г. Н. Т. в) Въ Ст. С. свѣде нѣтъ; дополнено по А. Г. Н. П.~Т. г) Въ Ст. А. С. вамъ; испра-
влено по Г. Н. П. Т. д) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. А. Н. П. С.; дополнено по Г. Т.
1) въ 9 Н. Т., далѣе и нѣтъ Г. 2) манастырѣ А., манастыри Г. Н. П. С. 3) алатаустаго Г. Н.
Т. С., нвана златоустаго А. 4) воиѣ Г. Н. Т.» далѣе города Г. Н. 5) князѳ Г., далѣе фѳодори Н.
6) а А. Г. Н. П. С. Т. 7) вѳряжу Т. 8) дѳревяиу Н. 9) манастырѣ А, монастыри Т., далѣе а третьюю
А. Г. П. С. Т., а третьей Н. 10) дѳревяиу Н. 11) а А. Г. Н. П. С. Т. 12) лугмѳнь Г. Т., далѣе
съѣхалъ А. 13) о навгородцкыхъ А., новгородчкыхъ Н. П., далѣе а князь А. Н. П.» а князь велики
Г. Т. 14) в-ръду А., во орду Н.. далѣе ко Г. С. Т., ко цесарю П. 15) зѳлѳди-салтану Г. Н. Т. 16) к
тактамышѳву А., тактамышѳву Г. Н. П. Т. 17) а король А. Г. П. С. Т., а король и Н. 18)лугвѳньи Н.,
далѣе въекинуша Н. П., въекынуша А., въэкинута Г. Т. 19) възмѣтныа А Г. П. С.. змѳтныя Н.» възмѳ-
стнынТ. 20) въ 2 А. Г. Н.Т. 21) и лугвенъ нѣтъ А. Г. Н.Т. 22) естя А, есте нѣтъ Н. 23) налися Т.
24) служатъ А. С., сложить Г. 25) намъ С. 26) также Г. Т. 27) служити А. С., сложить Г. Т., далѣе
а Н. 28) одно Г., и стати с нами за одино А. 29) закрипитися на оби Н.» далѣе стороны Г. 30) а
нѣтъ Н. 31) нечего Н. 32) пакъ Г. Т. 33) бояръ Г. Т., боляръ своихъ к вамъ А. Н. 34) брата*
пшча А.	35) прежѳрѳчѳномъ Г. Н. Т., во преждереченомъ П. С. 36) зѣновію А. Г. Н.	П. С. Т., далѣе
отвѣщали	А., отвѣдъ дали Н. 37) иовъградъ	А.,	того Новгородъ Н. 38) учити А.,	далпе како А.,
тако Н. 39) ся есмя Г. Т.. есми Н. 40) нѳмци Н.» далѣе мнрни Г. Н. Т. 41) такъ Г. Т., далѣе ѳеми
Т., есмя нѣтъ А. 42) мирнн Г. Т., такожде... мирны нѣтъ Г. Т. 43) лугмѳня Н. 44) и Г. Т.
45) взяли	вѣчный Н. 46) сьс А. Г., сс Т.	47)	со всимн Н. П., со всимн есмя А.,	далѣе нашимн
нѣтъ А.	48) границннки Н., далѣе мирнн Г.	Т.	49) ѳемѳ Г. Т.» есми Н. 50) и не	А. Г. Н. Т., из
иѳ Н. 51) здѳржалися А., здѳржали Г. Н., издержало Т. 52) есть Н. 53) вашю Н.» люди ваши Г. Т.
54) бѳсщѳствовали А., бѳществовали Г. П. С. Т. 55) соромотилѣ Н. П. С. 56) а нѣтъ Н.. далѣе на
А. Г. Т. 57) на все Г., надо всемъ А. 58) юрья Г., далѣе сына нѣтъ Г. Н. Т. 59) святославлнца Н.
60) а А. Г. Н. П. С. Т. 61) есте хлѣбокормлеиіѳмъ у собѳ Г. Т., есте хлѣбомъ корченіемъ у себе Н.,
далѣе ино Н. Т. 62) нонѣ А., далѣе братьей Н. 63) старѣишии Г., старишимъ Н.
І01Г0Р0ДСКЛЯ 4-1 лѣмпсь (г. 8129—6522).
418
любо, и мнѣ не любо, занежѳ ѳсмь с ними 1 одинъ чловѣкъ, а с мене крестьноѳ1 целованіѳ Ш2
доловъ». И8 князь Федоръ рече Новгородцемъ: <о мнѣ с Витовтомъ нелюбіа не держите4», и-
отъеха5 в Нѣмци.
В лѣто $921. Постави владыка Иванъ с ворводами* Новгородцкими8 и сь ихъ вой, что
были оу Выбора, и7 пометомъ крестьяньокимъ8, церковь каменноу9 Сборъ архааггѳла 10 Га-
врила на Хревковѣ11 оулици, и свяща ю самъ18 въ праздникъ его13. Иванъ Морозовъ цер-
ковь камѳнну постави14 на Десятинѣ Зачатье святаго Иоанна Предтечю18. Погорѣ Тферь.
Того же18 лѣта отъ Можайска17 града за ІО18 верстъ6, во отчинѣ19 Андрѣа князя80 Дми-
триѳвича, отъ иконы пресвятыя81 Богородица явися 88 жалованіе88 и прощеніа84 людѳмъ многа26,
слѣпымъ и36 хромымъ, раслабленымъ, глухимъ и [нѣмымъ, по нѣсть мощно сказати или
исчести87 ихъ: оумъ чловѣчь88 не можѳть изрещи, колико89 чловѣколюбіѳ'Божіѳ и какова ми-
лость30 па людехъ. Владыка Иванъ 31 ѣзди88 во Пьсковъ.
В лѣто 6922. Поеха33 Ѳотіи митрополитъ84 || в Литву, и Витовтъ его ограби88. По-л. 276 об.
горѣ38 на Деревяницѣ 87 владычни хоромы, и88 церковь39 камѳнаа святаа Богородица огорѣ40
да чловѣкъ сгорѣлъ41. Той весны*48 ездилъ отъ Новагорода в Литву посломъ48 росадникъ
Юрьи Онцпфоровичь и взя съ кпяземъ44 Витовтомъ миръ по старинѣ, а к Нѣмцемъ не вился
грамоты крестной Нонгороцькои45 разврещи. Бѣ болезнь крестьяномъ тяшка4в, костоломъ.
Мѣсяца августа въ 3 погорѣ Нерѣвьскіи конецъ 47 отъ святаго Володимѳра 48 и до Гзеня, а
церквей49 каменныхъ огорѣ 8*°, а древяныхъ 5. Той61 осени свѳршиша церьковь каменноу
святоую Еѵфимію во88 Плотиньскомъ конци63. Пострижѳся владыка Иванъ въ скимоу мѣсяца
ноября 1584, а генваря 20 съидѳ 88 съ владычества, бывъ въ68 владычествѣ 30 лѣтъ87 бес
треи. А посадникъ Кѵрилъ 88 Дмитриевичь преставися89.'
а) Въ Ст. первое в написано по соскобленному, б) Въ Ст. ошибочно вестръ. в) Въ Ст/буква в на-
писана по соскобленному.
1) ѳсми с нимъ А. 2) крѳстно А. 3) а А. Г. Н. П. С. Т. 4) нелюбіе держите Н. 5) отъехавъ
А., далѣе в нѣмцѣ Т. 6) новгородчкими Н. П. 7) и нѣтъ Н. 8) христіаньскымъ А., хрѳстьяньокымъ
Г. Т., далѣе цѳрквѳ Т. 9) камѳную А., далѣе сборъ ниже Н. 10) архаггѳла А. Г. П. С. Т., святаго
архаггела Н. 11) хрѳвкови Н., фрѳвковѣ С., далѣе улицѣ А., уличи II. 12) самъ свяща ю Г. Т., далѣе
на А. 13) его нѣтъ Н., далѣе а иванъ Г. Н. Т. 14) постави церковь камѳну А. Г. Н. П. С. Т.
15) ивана предтечю А., предтеча Г. Т., предтечи П. С., зачатье святаго иоанна предтеча на десятинѣ
Н., далѣе погори Н. 16) же нѣтъ А. Н. 17) можайскаго А. Г. Н. Т. 18) 200 Г. 19) во вотчинѣ А.,
в отчинѣ Г. П., во очтинѣ Н. 20) князя андрѣя А. 21) святыя А., пречистыя Н. С. 22) явилося А.
Н. Т., явило же ся Г. 23) же жалованіе А., же знаменіе Т., знаменіе Г. 24) прощеніе А. Н.» прощенія,
отъ того Г. Т. 25) много Г. Н. Т. 26) и нѣтъ II. 27) изьчсти Н. 28) чѳловѣчокіи Н., человѣць П.
29) толико Г. Т. 30) милость божія Г. Т. 31) іоянъ П. С. 32) ѣздилъ А. Г. П. С. Т., нзднлъ Н.» далѣе
въ А. 33) поиха И., далѣе фотѣи А. 34) митрофолитъ ѳотіи Н. 35) обраби и Н. 36) погорѣти А.
Г. Н. П. Т.» далѣе в мянаотырн (манастыре А.) на А. Г. Н. П. С. Т. 37) дѳревяници А. Г. Н. П. С. Т.,
далѣе владычнѣ А. Н., владычный Т. 38) и нѣтъ Н. 39) цѳрквѳ Т.» церкви С., далѣе камена Н.
40) огорѣ камѳнаа церкви святая богородица А., огорѣ святаа богородица Н. 41) сгорѣ А. Г. Н. П.
С. Т., далѣе то А. Г. 42) веснѣ А.» далѣе издилъ Н., ѣэьдѣлъ С. 43). посломъ в литву Н.» далѣе
посадникъ нѣтъ П. 44) со княземъ А. П.» съ княземъ с Н. 45) новгородчкои П., крестовой новго-
родчкін Н., далѣе розвѣречн А. Н. Т., разврѳчи П. С., развѳрѳчи Г. 46) тяжка А. П. С., далѣе хости
ломало Т., болезнь тяжка крестьяномъ кости ломало Г. Н. 47) конечь Н. 48) володимира А. Г. Н. П.
С. Т., далѣе и нѣтъ Н. 49) цѳрквіи П. С. 50) 13, далѣе а. древяныхъ 5 нѣтъ Н. 51) той же Г. Т.
52) пъ А. Г. П. С. Т., далѣе плотнічкомъ П., плотницкомъ С. Т. 53) церковь во плотиньокомъ концѣ
святую ѳуфимью Н. 54) >въ 15 Г. Н. Т. 55) соидѣ А. П., въ 20 сондѳ Н. 56) на Г. Т., во А. Н. С.
57) лѣтъ 30 Г. Т., далѣе безъ стрѳи Н. 58) кѵрило А. С., кюрнло Г. Т. 59) а посадникъ..; преставися «мина Н.
29*
414
іПгоНДаші 4-я пммск (г. 02$).
ни В лѣто 6923. [И]де* вода во вводъ1. Повоеваша Татары1 Елитьокую8 землю. А4 Мо-
сква л Смоленескъ* погорѣ. Бысть знаменіе въ солнци июня въ® 7. Преставися посадникъ
Феодосіи7 Обакоуновича8 въ мнишискомъ8 чиноу. Поставиша церковь каменну10 святую
л. 277<Троицю на Видогощи11 в маиастыри. Того же18 лѣта НоЦвгородци одумавъ на Ярославля18
дворѣ, и14 стыла вечемъ18 оу святѣй Софіи1в, положиша 317 жеребій на престолѣ18, имена 18
написавъ: Самсона черньца10 отъ святаго Спаса с Хутнна11, Михаилу игумена святаго11 Ми-
хаила съ18 Сковороткѣ, Лва14 игумена святѣй18 Богородица с Колмова1в. И по отпѣтіи17
святыя службы Василіи протопопъ старый18 прежде18 вынесе на вече80 Лвовъ жребіи81, по
семь Михаиловъ, на престолѣ81 остася Самсоновъ; и посадникъ Ондрѣи88 Ивановичъ и ты-
сяцкой 84 Олѳксандръ88 Игнатьевичъ с Новгородци88 возведоша Самсона в домъ святѣй Софіи
честно 87 на сѣни, мѣсяца авгоуста 1188 день, в недѣлю88, на память святаго мученика Еѵпла
діакона. Того же40 дни свящѳна41 бысть церкви41 древянаа святое Въскресеніѳ48 Господне
на Красной горкѣ44 оу Плотницького48 конца, и манастырь оустроиша общій48. Той осени
свершила 2 церкви47 камѳнны в Людинѣ конца48: святое Воздвиженіе48 да святаго Николу 80.
На ту же виму81, Богу попоущешю81, а князю Витовтоу Литовьскомоу88 тако ивволыЬю, по
своему хотѣнію събра 84 епископы крестьяньстіи 88, иже во области его живущимъм: Фео-
л. 277 об. досіа Полоцкого87, Исакіа Черниговьскаго88, Деонисіа Луцкого88, II ГерасЛа Володимерь-
скаго80, Харитона Холмьскаго81, Еѵѳиміа Тоуровьскаго, и тѣми81 епископы постави Кгеву
митрополита88 Григорья Болгарина, мѣсяца ноября84 15. Той зимы февраля88 23, в не-
дѣлю 88 мясопустноую, поеха Самсонъ к митрополитоу87 ставится владыкою, а с нимъ послы
а) Въ Ст. буква и (киноварная) не написана.
1) въ зводъ А., въ опятдъ Н. 2) татаріѳ Г., воѳваша татари Н. 3) литовьскую Г. Н. С. 4) а
нѣтъ Н. 5) смолнѳскъ Н.» Смоленскъ Т.» далѣе сгорѣ Г. Т., погорѣ и Н. 6) въ нѣтъ Г. Т. 7) фѳо-
досеи посадникъ А. Г. П. С. Т. 8) обакуновнчь А. Г. П. С. Т., далѣе во Т. 9) миѣшѳскомъ А.,
мнншьокомъ Г. П. Т., преставися... мнишискомъ чину нѣтъ Н. 10) камѳную А., камъмѳну Т. 11) ви-
дигощи Г., видогощѳ Т., далѣе в маиастырѣ Г., в монастырѣ Т. 12) жѳ нѣтъ А. Г. Н. Т. 13) Яро-
славлѣ Г. П. Т., далѣе двори Н. 14) и нѣтъ Н.» далѣе ставъ Г. Н. Т. 15) вѣцѳ Н. 16) софіи А. Т.,
софьи П., съфѣи С., софьи и Н. 17) три Г. Н. Т., далѣе жребіа А., жребіи П. С. ’18) на престолѣ
нѣтъ Н. 19) и имена А. П. С., во имяна Г., во имя Н., въ имя Т. 20) цѳрньца Н. 21) хутыни А.,
хутыня Г., хутинѣ и Н., хутынѣ С., далѣе Михаила С. 22) отъ святаго А. Н. 23) со С., съ нѣтъ Г. Н,
24) а лва Г. Т. 25) отъ святѣй А. 26) холмовъ Г. Т. 27) и отпѣвъ С., далѣе святѣй службѣ Н.
28) отары Т. 29) прьвее А., прьвѣи Г. Т.. преже П. С., далѣе виѳсѳ Н. 30) вѣцѳ Н. 31) жѳребѣи
Г. Н. Т. 32) а на пристолѣ Н. 33) андрѣи Г. Т. 34) тыоячкіи Н.» тысячкой П. 35) и олѳксандръ С.
36) иовородци Н., далѣе възведоша А. Г. Н. С. Т. 37) честно в домъ святѣй (святѣ Г.) софіи А. Г.
Н. Т. 88) въ 11 Г. Н. Т.» далѣе день нѣтъ Н. 39) нѳдилю Н. С. 40) жѳ нѣтъ А. Г. Н. Т. 41) свя-
щенна Г. Т. 42) церковь Г. Н. Т.» далѣе дрѳвяиу Н. 43) воскресеніе А. П., далѣе господне нѣтъ Н.
44) горѣ Н. 45) плотничкого Н. П., далѣе конча Н. 46) опщи Г. Т.» устрой опщѳи Н. 47) цѳрьквы
Т., далѣе каменныхъ А. 48) концѣ П. С., далѣе святое нѣтъ Н. 49) въздвижѳніѳ (воздвиженіе Т.)
господиѣ А. Г. Т., воздвиженіе честного креста И., далѣе и Г. 50) луку А. Г. Н. П. С. Т. 51) осень
Г. Н., осени Т. 52) попущающи Н. 53) литовьскому нѣтъ А. 54) собравъ А. Н., събравъ Г. Т.,
собуіа П., далѣе епископовъ А. 55) христіяньскиа А., хреотьяньскыя Г. Т., крестьяньскіи Н., крѳстьянь-
скыя П.» далѣе ижѳ няия» Н., ижѳ въ А. Г., въ Н. 56) живущихъ Г. Н. Т. 57) полочьскаго А., по-
лочкого Н.» полочнаго П. 58) исакіа черниговьскаго нѣтъ Н. 59) лучьскаго А., лучкого П. 60) воло-
димирьскаго С. 61) холмъкого Г., холмѳскаго Н. 62) тыми Н., тѣми ѳпыскупы П. 63) митрофот
лита Н. 64) ноябріа А., ноября въ Г. Н. Т. 65) фѳвряля въ Н. 66) нѳдилю Н. С. 67) поиха са-
мокъ к митрофолиту Н.
евгегодскія 4-1 «топа (г. И28—4І25).	416
Новгородцкіа* 1: Василіи Обакуновнчь. тысяцки8 Василѳи Есиповичь3 и тысяцкій4 Александръ Ш5
Игнатьевичъ, и6 приѳха на Москвоу8.	—
В лѣто 6924. Марта въ7 9 [40]* мученикъ по Сборѣ8 в понедѣлникъ9, а в четвер-
токъ той нѳдели10, 12 день, простилъ [Богъ]* въ церкви святѣй11 Богородици оу гроба
Петра митрополита11: у чловѣка нога прикорчена13 исцѣли, а в недѣлю14 2 поста, въ16 16,
у черници роуцѣ исцѣлиша18. А в той 17 день Ѳотіи 18 митрополитъ постави Самсона діако-
номъ, а19 в суботу 3-юю поста, въ 2110, попомъ сверши, а в недѣлю11 средокрестную 2211,
на память святаго отца 13 Василія, поставленъ бысть архіепископомъ Новугороду14 въ церкви
святаіо архистратига Михаила, нареченъ13 бысть отъ митрополита18 Семеономъ; а17 на по*
ставленіи были18 владыкъ 5: Григореи19 Ростовьскіи, Митрофанъ Соуэдальскш, Антоніи 30
Тферьскіи, Сарьски31 Тимофеи, Исакіи31 Перемьскіи, при великомъ князи33 Василья Дми-
триевичѣ и при брати34 || ѳго Юрьи и33 Костянтинѣ; а38 приеха в Новъгородъ априля 1637, я. 278
в великіи четвертокъ38. И посадникъ Иванъ39 Богдановичъ и тысяцкій40 Борисъ Василье-
вичъ, съ41 игумены и с попы и с крилосомъ41 святыя Софѣя43, и стрѣтоша44 съ кресты
конецъ Славна, и ради быша43 Новгородци своему владыцѣ; а владыка Симеонъ48 того дни
сверши литоргію47 въ святѣй Софіи48, оу своего престола, Богомъ дарованнаго49 емоу. На30
тоу нощь преставися Наоумъ крилошанинъ31 святѣй Съфѣн31. Поставиша церковь древяноу33
святаго Илью конецъ34 Прускои оулици33, въ манастыри. И36 Татаровѣ воеваша около Кѵева
и манастырь Печерьскіи пожгошя57. Той осени свершены 38 быша 2 39 [церкви]* каменны80:
святый Петръ митрополитъ81 Руски да святый Афанасіи, стяженіемъ88 владыцѣ Семеона83.
В лѣто 6925. [П]рестависяг посадникъ Юрьи Онцифоровичь, бывъ нѣмъ годъ и три 84
а) Въ Ст. 40 нѣтъ; дополнено по остами, спискамъ, б) Въ Ст. богъ нѣтъ; дополнено по остальн.
спискамъ, в) Въ Ст. церкви нѣтъ; дополнено по остальнымъ спискамъ, г) Въ Ст. буква п (киноварная)
не написана.
1) новогородцкиѳ А., новогородцкии Г., иовогородчкіи Н. П., новогородцкын Т. 2) тыояцкон А.,
тысяцкыи Г., тыоячкыи Н. П„ тысяцкии С. 3) ѳсифовичь А. Г. Н. П. С. Т., далѣе и нѣтъ Г. Т. 4) ты-
сячкіи Н. П., далѣе олексаядръ А. Н. 5) и нѣтъ, далѣе пріиха Н. 6) къ моськвѣ С. 7) въ нѣтъ
А. Г. Н. Т. В) соборѣ А. Т. 9) поиѳдилникъ Н. 10) веди Н., нѳдили С. 11) святии А. 12) ми-
трофолита Н. 13) прикорцила Н-, далѣе нецѣло Г. Т. 14) нѳдилю С.» нѳдилю 2-ю Н. 15) въ нптъ А.
16) иоцѣлѣша А. Г. Т. 17) тотъ А., тьи П., во той Н. 18) фотѣи Г. Т., далѣе митрофолитъ Н. 19) а
нѣтъ А. 20) недѣли поста 21 Н. 21) нѳдилю Н. С., далѣе срѳдохрѳстную Г. Т. 22) въ 22 А. Г. П.
С. Т. 23) оча Н. 24) великому новугороду А. 25) и нареченъ Г. П. Т. 26) наречено бысть имя
ему отъ митрофолита Н. далѣе Семеномъ А. Г. П. С. Т. 27) а нптъ А. 28) было С., далпе 5 вла-
дыкъ Г. Н. Т. 29) грнгоріа Т., далѣе ростовьски С. 30) суждальскыи антоньи Т. 31) сараиокын Г.,
сарѳискіи Т., тимофеи сараисѣкін Н. 32) и исаакіи А., нсакъ С., далпе прьмьекыи А., пѳрьмьокин С.
33) князѣ Н. 34) братѣ А. Г. Н. П. Т. 35) и нѣтъ Н. С., далѣе костянтинъ Н. 36) и А., а нѣтъ Н.,
далѣе пріиха Н. 37) въ 16 А. Г. Т. 38) четвергъ Г. Н. Т. С., велнкы четвертокъ А., далѣе н нѣтъ Н.
39) иоанъ Н. 40) тысячкіи П., тысячный боросъ Н. 41) и съ Н. 42) клиросомъ А. С., далѣе святы С.
43) софіа А. Г. Т., софьа Н., съфѣя С., далѣе и нѣтъ Г. Т; 44) стрѣтоша и А. Г. П., стрѣтоша его Н.,
стрѣтнша и Т., далѣе со П. 45) рады бывши Н. 46) сѵмионъ А., симѳнъ Г., сѳмѳонъ Н. П. С.
47) литургію Н. П. С., святую литоргію (литургію Т.) А. Г. Т. 48) Софіи А., Софьи Н. П. 49) пода-
рованнаго А. Г. П. Т., дарованао Н. 50) а иа Г. Н. Т. 51) крнлашѳнінъ А. 52) оофіи А., оофьи Н„
оофѣи П. Т. 53) дѳрѳвяну Н. 54) конѳчь Н. 55) уличи Н. П. 56) а А. Г. Н. П. С. Т., далѣе тота-
рови Н. 57) пожгли Г. Т., пѳцѳрьскіи пожглѣ Н. - 58) евръшѳни Г. Т. 59) двѳ А. 60) каменный С.
61) митрофолитъ Н.» далѣе рускии А. Г. С. Т., руски нѣтъ Н. 62) стяжаніемъ Г. Т., далѣе владыкы
А., владыци Г. 63) сѳмиона А. С. 64) 8 А.
416
овгйвдсш 4-1 лѣтоиісь (г. И2б).
1417 мѣсяци и 10 дніи1. Мѣсяца нюня* 10 громъ бысть, въ церкви святаго Еѵпатіа на Рогатици*
иконы3 попалиша4. И того5 мѣсяца 24, па Рожество Иоанна Предтечи5, преставися вла-
дыко7 Иванъ во Дрѳвяницкомъ 8 манастыри святаго9 Воскресенія и положенъ бысть въ при-
278 об. ТВОрѣ 10. Д на Москвѣ преставися князь Иванъ, сынъ || князя11 великого Василья12. Той
весны13 свѳршёни быша 6 церквей14 каменныхъ: святая Троица на Колъмовѣ, и святый Ни-
кола, и святый15 Миня15 на Яковли17 оулици; святый Андрѣи на Щитнои оулици18, святый
Антоніи оу святаго 19 Спаса на Хутипѣ2°, святый Никола21 на Холопьи городкѣ22. Того лѣта
с Вяткѣ28, изъ кпязя великаго отчины24, княжь бояринъ25 Юрьевъ Глѣбъ Семеоновичь25 с
Новгородцькими 6 27 бѣглѣци, съ Семеономъ28 Жадовьсѣимъ и с Михаиломъ с Россохинымъ29,
и съ Оустежаны30 и с Вятчаны, вэъѣхаша в насадехъ без вѣсти81 па82 Заволоцкую землю
и повоеваша волость83 Борокъ Ивановыхъ84 дѣтей Васильевича, и 55 Емцю и 85 Колмогоры
вземъ35 я пожгли, а боляръ87 Новгородцъкихъ иэымаша38: Юрья Ивановича, и брата его
Самсона; и89 Иванъ Федоровичь сыцъ посадничь, и40 братъ его Офоносъ41, Гаврила Кири-
ловичь42, Исака Ондрѣевича43, соугнаша ихъ подъ Моржомъ на островѣ, братью свою Сам-
сона и Юрья отняшя44 и полонъ весь45 и съ животы, а48 ихъ отпустила. И47 Василіи
Юрьевичъ сынъ посадничь, Самсонъ48 Ивановичъ, Таврило49 Кѵриловичь, братъ его Григо-
рѳи 50, э Заволочаны, идоша за разбойникѣ51 въ погоню и пограбиша Оустюгъ52. И въ то
л.279 время Новгородци взяша с Нѣмци миръ58, при посадникѣ54 у Семеопѣ Васильевичѣ, при 65
а) Ст. буква г написана по соскобленному, б) Въ Ст. буква ь написана по соскобленному.
1) дней Г. Н. Т., дни С. 2) нюня въ А. Г. Т., июля въ Н. 3) и иконы А. П. С. 4) пополеша
А. Т., поплѣша Г., попалѣша Н.» далѣе а Г. П. Т., и нѣтъ Н. 5) того же А. Н. 6) прѳдтеца И., пре-
дотечи С. 7) владыка Г. Н. П. С. Т. 8) в дѳрѳвяниицкомъ А., в дрѳвянічкомъ П., во дѳревяницкомъ
С., в манастырѣ дерѳвяници Г. Т., в манастыри на дѳревяиичи Н., далѣе монастыри П. С. 9) святаго
кютг Г. Н. Т., далѣе въскрѳсѳиіа А. С., воскресенія нѣтъ Г. Н. Т. 10) притвори П. С., бысть у церкви свя-
таго въскресѳніа (воскресеніи Т.) въ приторѣ (притвори Н.) Г. Н. Т. 11) князя нптъ Г. Т. 12) иванъ
князя великого васильа сынъ	и Н., далѣе а той А. Г.	Т.	13) веснѣ А.	П. С., далѣе сьвѳршѳны А. Г.
Н. П. С. Т. 14) цѳрквіи А. Г.	Н. П. Т. 15) святы	николае	и святятыА.	16) мина А. П. С. 17) іаковлѣ
Г., яковлѣ Н., якоді П., далѣе	уличи П.( улицн и	Г.,	уличи и Н. 18)	уличи П., уличи и Н.» святый
андрѣи... улицн нѣтъ Г. 19)	святаго нѣтъ А. Г.	Н.	20)	хутинѣ и Г.,	хутынѣ и Н., святый яикола...
хутинѣ нюяіф Т. 21) святы николае А. 22) городци А., городцѣ Г. Т. 23) вятки Г. Т., вятьткѣ Н.,
далѣе изо Г. 24) вотчины А, очины П. С., очтниы Н., великіго отчинѣ Т., далѣе князь Т. 25) боля-
ринъ А., юрьѳвъ бояринъ Г. 26) Семеновичъ А. Г. П. С. Т. 27) новгородчкыми П., далѣе бѣглѳчи П.,
бѣглѣцѣ С. 28) оемеиомъ А. Т., далѣе с жадовскымъ Г. Н. Т.» жадовьскими С. 29) россохонымъ Г.,
росоохинѣмъ Т., далѣе и нѣтъ Н. 30) устюжаны А П. С., устыожаны Г. Т.» устижаны Н., далѣе и с
вятцяиы Н. 31) без вѣсти в иасадѣхъ А, бѳэ вѣсти нѣтъ Г. 32) в Н*. иа нѣтъ А. Г. П. С. Т., далѣе
заволочкую Н. П. 33) волости Н. 34) иванович Г., ивановнчх'Т. 35) и нѣтъ Н. 36) колмыгоры
въаемшѳ А., вземъ и нѣтъ Н. 37) бояръ Г. Н. Т., далѣе иовгородчкыихъ Н.» новгородчкыхъ П. 38) нэ-
нимаша Г. Н. Т. 39) и нѣтъ Н. С., далѣе ивана Г. Н. 40) и нѣтъ Г. Т., посадница и брата Н.
41) офоноса Н., афанаоъ С., далѣе таврило А.^Г. П. Т., гаврнлу Й. 42) юориловичь Г. П, кириловича Н.»
кироловнчь Т. 43) исакъ (исаакъ А.) оидрѣѳвичь (андрѣѳвичь А.) А. Г. П. С. Т., далѣе оугиавъ Г. И. Т.
44) отьяшя А. 45) всь А. Г. Н. II. С. Т., далѣе и нптъ Н.» съ нѣтъ Г. 46) а нѣтъ Г., животы ихъ а Н:
47) а А, Г. Н. П. С. Т. 48) н самсонъ А., Семенъ Н. 49). таврила Н.» далѣе кюриловичь Г. Н. Т., ки-
риловичь и А. 50) григорьи Т., григореи и С. 51) разбоииикы А.'Г. Н. П. С. Т. 52) устьюгъ Г. Т.,
уотвгъ Н., далѣе а А. Г. Н. П. С. Т. 53) миръ с нѣмци А. Г. П. С. Т.» взяша новгородци~миръ с
нѳмци Н. 54) посадница А. Г. Т., посадніци П., посадники С., далѣе сѳмионѳ А. С., омѳнѣ Г. Т., Се-
менѣ Н. 55) и при А. С., далѣе тысячномъ Н. Ц.
новгородскія 4-я лвтояісь (г. 8925).
417
тысяцкомъ Кузмѣ Тѳрентѣѳвичѣ 1. Поставиша 4 церкви древяны9: Въскресеніе Христово на 1417
Вареискои 8 оулици, Въскресепіѳ4 Господне в Савинѣ пустынѣ8, святаго Николу в Сѳлифон-
товѣ пустынѣ8, святаго Николу на Вѳжищахъ7. В то же лѣто бысть8 моръ страшный9 на
людехъ в Новѣгороди10, и в Ладозѣ 11, и в Русѣ, и в Порховѣ, и во1* Пьсковѣ, и в Торжку,
и в Дмитровѣ18, и во Тфери, и по властемъ, п по погостомъ, и по мапастырѳмъ14. И како
могоу сказати бѣду грозную18 и тугу страшную1в, бывшую во весь миръ 17, какова тоуга
живымъ по мертвыхъ? понеже оумножися 18 оу мершихъ19 во градехъ и в селехъ, тѣмъ нѳ
оуспѣвахоу живыи90 мертвыхъ опрятывати, ниже91 доволни бываахоу99 здравіи болящимъ
послоужити98, но единъ здравый94 десятерымъ болемь па потребоу да послоужить; на всякъ
же день оумираахоу98 толи ко, яко не поспѣваахоу98 погребатп пхъ въ97 день до захождѳ-
ніа98 солнечнаго, и во99 дворѣ иномъ единъ30 чловѣкъ остася, а во иномъ31 два, а индѣ
единъ дѣтищь39, и мнози дворы38 пусты быша. А болезень84 бысть такова: прежде38 жѳ яко
рогатиною оударитъ за лопатку или противу || сердца подъ груди и промежду88 крцлъ, и л. 278 об.
розболится, который87 начнетъ кровью хракати38, и огнь ражжеть, по 89 семъ потъ, потомъ
дрожь иметь, и по всимъ по суставомъ40 походить41 в чловѣци49 недугъ топ48 естьственыи;
железа же нѳ единаче: иному на шеи44, другому на стегнѣ48, овому подъ пазоухою, п подъ
скулою, и за лопаткою, и в пахоу, и на иныхъ мѣстехъ телесныхъ; и в болѣзни48 полежавыпе
и 47 помроша. ’Мнозихъ48 же крестьянъ 49 Богъ помилова своею милостию: отьидоша. житіа
сего въ аггѳльскомъ и мнишескомъ50 чину., отъ архіерѣи масломъ мазавше[ся]*51; и два по-
садника преставистася 89 въ том жѳ чиноу 88: Иоаннъ Александровичь, Борисъ Васильевичъ.
Владыка жѳ Сѳмѳонъ 84 съ всимъ 88 свящѳньскимъ сборомъ 88 и съ крестьянъ!87, съ кресты,
а) Ст. мазавшѳ; исправлено по А. Г. П. С. Т.
1) тѳрѳнтиѳвичи С. 2) дѳрѳвяяыи Н., далѣе воскрѳсѳпіѳ А. П. Я) варѳскои А. Г. Н. П. С. Т.,
далѣе уличи Н. П. 4) вознесеніе А. П., възнѳсѳніѳ Г. Н. Т. 5) пустыни Н. П. 6) пустыни Н., пу-
стынѣ нѣтъ А. Г. П. Т. 7) далѣе заглавіе моръ настасьиньскіи Н. 8) бѣ Т. 9) страшенъ Н. 10) но-
вѣгородѣ Г. П., новѣградѣ Н. 11) ладоги С., ладогѣ и в руси Н. 12) в Н. Т. 13) дмитрови Н.,
далѣе и въ С. 14) мастырѳмъ А. 15) грозну А. 16) страшну А., далѣе бывшю Н. 17) въ всь миръ
А., въ сѳсь моръ Г. Т., во всемъ моръ Н., въ весь миръ П. С. 18) умножиша Н. 19) мертвыхъ Г. Т.,
далѣе въ Н. П. С. Т. 20) живые А., живіи Т. 21) и ижѳ Г. Т. 22) бываху А., бяху Г. Н. Т., далѣе
сдрави Г. Т„ сдравіи Н. 23) послужить Г., далѣе нъ А. 24) сдравыи Г. Н. Т., далѣе десятерымъ Н.,
дѳеятѳримъ Т. 25) умираху А. Г. Н. П. С. Т., далѣе толко Н. 26) спѳваху А., поспѣваху Г. П. С. Т.,
успѳваху Н. 27) во Н. 28) захождѳнц А., захожѳніа Г. Н. Т., далѣе солнецнаго П. 29) въ А. Г. II.
С. Т. 30) и единъ Г. Т., далѣе остася человѣкъ Н. 31) инномъ А., вы-иномъ Н. 32) едино (одинъ Т.)
дѣтище Г. Н. Т. 33) дворѣ Т., двори пусти Г. 34) болѣзнь А. Г. Н. П. С. Т. 35) преже Г. Н. Т., далѣе жѳ нѣтъ
Г. Н., рагатиною А., рогатынѳю Г. Н. П. С. Т. 36) промѳжь Г. Т., промѳжи Н., далѣе крылъ А., крилѳцъ Н.
37) кто и А. Г. П. С. Т., кто Н. 38) хракать А., хракатъ Н. 39) и по Н. 40) всѣмъ составомъ А., всѣмъ
съставомъ чѳловѣчимъ Г. Т.» всимъ съставомъ чѳловѣчьекымъ Н., всимъ поставомъ П. С. 41) походи Т.
42) чѳловѣцехъ А., въ чловѣци нѣтъ Г. Н. Т. 43) тъи А. Г. П. С. Т., то Н., дал»е ѳетѳетвѣныи А.
Г., ѳетѳ Н. 44) шіи Г. II. Т., далѣе другому жѳ А. 45) стегни Н., далѣе овому жѳ А. 46) болѣз-
нѣхъ С., болѣзнѳ Т., во болѣзни полежавши Н. 47) и нѣтъ Г. Н. Т., далѣе изомроша А. Г. Н. Т.
48) мноэѳхъ А. Г. Т. 49) христіанъ А., крестьянъ Г. П. Т., далѣе помилова богъ Н. 50) и мнише-
скомъ нѣтъ Н. 51) мазавшися Н. 52) прѳставишася А., преставися Н. 53) чину аггѳльскомъ Н.,
далѣе иванъ Г., иванъ олѳксандровичь Н. 54) сѳмѳнъ Г. Т., сѳмионъ С., сѳмѳонъ на полѣ вм. ивапъ еъ
текстѣ А., далѣе со А. Н. П. 55) всѣмъ А. Г. С. Т, далѣе священымъ Г. Т., священнымъ Н. 56) со-
боромъ А. С., сборомъ и съ кресты Н. 57) христіанъ! А., крестьянъ! Г. Т., со хрѳетьяны со П„ далѣе
съ кресты нѣтъ Н.
Новое Сображіе Ррсскжп Літоджссі. Томъ ПС,
418
евгородскАЯ 4-я лътмкь (г. 6125)
ни обходи 1 около всего Новагорода и по многимъ церквамъ и по1 монастыремъ, моляся Богоу
и’ пречистѣи ѳго Матѳре4 и всимъ святымъ о престатіи гнѣва Божія. Крестьянъ8 ови на
конехъ, овіи° пѣши, из лѣса бревна7 привозивъ*, поставиша церковь святыя мученици Ана-
л.280 стасіи8, в память ея мѣсяца9 октября 29, и свяща ю архиепископъ Сѳмѳонъ?0 того жѳ дни || и
святую литоргію11 сверши, а во останочныхъ12 бревнахъ19 поставиша церковь14 святаго Идію
конецъ15 Прускои оулици10. И Навоторжанѣ17 такоже оу себе в городи 18 ѳдиного оутра по-
ставиша 19 церковь святаго Афанасья20, и попове свящаша21 ю сборомъ. Сѳи22 зимы рече
Григореи28 митрополитъ, нарицаѳмыи24 Чамъблакъ, князю Витовту: «что ради ты, княжѳ25,
в вѣрѣ Лятьцкои20, а не27 во правой28 вѣрѣ крѳстьяньскои2Ѳ?> и отвѣща ему Витовтъ: «аще
хощеши не токмо едипого мѳне видѣти* въ своей вѣрѣ80 православной, но всихъ81 людей
невѣрныхъ32 моея земля Литовьскіа, то иди- в Римъ и 38 имѣи прю с папою и сь его моу-
дреци; аще ихъ прѳприши*34, то имамъ85 вся люди своея30 земля во37 свою вѣроу Нѣмец-
коую38 превратити»; и посла ѳго в Римъ' съ39 своими бояры40. О томъ же Григоріи ми-
трополитъ Фотіи41 Роускіи писа, яко «тъи42 мятежникъ церковный43 зовется митрополитомъ44
Киевьскимь, а поставленъ есть 46 отъ неправеднаго сборища в Литовьскомъ Новгородци 40, не
избраніемъ святыхъ отець, не испытанномъ сборнымъ, не разсоужденіемь 47 правильнымъ, ни
. 280 об. роукоположеніемъ48 патріархъ4°, || ни [по]* Преданію60 церковному, но 61 паче мучительскі
и52 самозаконно поставленіе ѳго сдѣявшѳ68, якоже в сонномъ* приведеніи64 играюще про-
явленіи65,.сіи спѣшатъ*60 гнусніи, мерѳскаго 67 оного поставляютъ, въ священную одѳждоу 58
а) Въ Ст. второе и написано по соскобленному, б) Въ Ст. видѣши (въ А. П. С. видити); исправлено
по Г. Т. (въ Н. видити). в) Нужно читать не прѳприши. г) Въ Ст. миръ; исправлено по остальн. спис-
камъ. д) Въ Ст. Н. по нптъ; дополнено по остальн. спискамъ. ѳ) Въ Ст. П. сѣниномъ (въ А. Н. С. се-
п и номъ); исправлено по Г. Т. • ж) Нужно читать, вѣроятно, спѣшаще.
1) обиходи'Г. Т. 2) по нѣтъ А. 3) богу и нптъ Н. 4) матери А. Г. П. Т., далѣе и всѣмъ А.
Г. С. Т. 5) христіанѣ А., крестьяне П.» а крестьяне Г. Т., а крестьянъ! Н., далѣе овии А. Н., и ови Т.
в) ови А. Г. П. С. Т. 7) беревна Г. Т., берѳава Н. 8) анастасіа А., мученица настасіи Н., мученица
анаотасіи Т„ святую мучѳницю анастасию С., далѣе на Н. 9) а мѣсяца Г. 10) сѵмѳонъ А., сѳмионъ С.
11) литургію А. Н. П. С., литургію съврьшиша Г. Т. 12) остаточныхъ Г. Н. П.г въ останочиыхъ А.
13) берѳвнахъ Г. Н. Т., бѳрвьиахъ А. 14) церковь нѣтъ Н. 15) коиечь Н., конѳцѳ Т. 16) уличи. П.,
далѣе а А. Г. Н. П. С. Т. 17) новотръжанѣ А., новторжанѣ Г. Т., иовоторжаиѳ П., далѣе такоже поста-
виша А. 18) городѣ А. Г. Н. П. 19) поставиша нѣтъ А.., далѣе церковь дѳревяиу Н. 20) афасия А.
21) овяща С., попы свяща Н., далѣе ю соборомъ Г. С. Т. 22) сѳи же А. 23) грігорьиТ., далѣе митро-
фолитъ а Н. 24) наречаѳмыи Н., наричаѳмыи П., далѣе цамьблакъ А. Н. П. Т., цимблакъ Г. 25) княжѳ
самъ А. Г. Н: Т. 26) лятскон А. П., лядскои Г., лядчкои Н., лядѳскои Т. 27) на И., далпе въ А Г.
П. Т. 28) православной А. Г. Н. П. Т., далѣе вѣри Н. 29) хриотіаиьскон А., крестьянской Г. П. Т.,
далѣе и нѣтъ Н. 30) вѣри С., вѣрѣ православиѣи Г. 31) всѣхъ А. С.» и всѣхъ Г. Т., и всихъ Н.,
далѣе людии П. С. 32) невѣрные Н. 33) и нѣтъ Н., далѣе имѣ А. 34) припрѳшн Н. 35) имаѳмъ А.
96) и съ всѳя Г.» своа Н., и всѳя Т. 37) въ А. Г. Н. П. С. Т. 38) нѳмѳчкую Н. П., далѣе преврати
Г. Н. Т. 39) и оо Н. 40) боляры А. Г. П. С. Т., далѣе в П. С. 41) фотѣн (фотіи А.) митрополитъ
(митрофолитъ Н.) А. Г. Н. Т., далѣе русьскы А.	42)	то Н., той С. 43)	церковыи Т.	44) митрофоли-
томъ Н. 45) бысть А 46) новѣгородци А. П.	С.,	новгородцѣ Г. Т.,	новѣгородцѣ	Н.	47) раэсуже-
ніѳмь Г. Н. Т.» далѣе правнлнимъ С. 48) рукоположеніе Н., рукополождѳннѳмъ С. 49) святаго па-
тріарха А. Н„ святаго патріархъ Г., патріарха	II.	50) приданію Н.	51) нъ А.	52)	и нѣтъ А. Г.
53) одѣявьши Н. 54) привідѣніи А. Г. Н. П. С.	Т.	55) проявлѳни Г.	Н., далѣе си	А.	П., оия Г. Т.,
играюще проявленіи оіи нѣтъ С. 56) опѣшашѳ Г., спѣсаши гнуси Н. 57) мѳрьскаго А. Г. Н. Ц. '
мръокаго Т. 58) одѣжу А., одеждю С. Т., овящаную одѳжю Н,
Іѳвгегодскля 4-я літоись (г. 6925).
419
непотребнаго не священѣи одѣваютъ % еже достоинъ1 възгласивше ему, иже многаго8 студа 1417
и лоукавьства достойнаго, но мирьскими властьми и по хотѣнію своемоу, и желаніе 6 обрѣте
на пребывающаго3 мене митрополита 4 по достоавію в животѣ. Яжѳ о пѳмъ пѳрвѣѳ 5 явлена
быша на сборѣ6 во Цариградѣ 7, елико смоущеніѳ створи8 на Христовоу церковъ9, о[ть]1
святѣйшаго вселѳньскаго патріарха Еѵѳиміа10 и божествѳнаго и1* священнаго всего 12 сбора
изверженъ бысть из сану отъ13 поповьства и проклятъ. И14 сего ради и15 божественна и 16
священный сборъ по [с]лоучаюг 17 събрався, божѳственыя18, священнѣйшія и всечѳстнѣишая16
святители, митрополиты20, и съ симъ21 боголюбивіи епископы82, и со удомъ сихъ 23 опщіимъ
имѣемъ84 сего Чамблака88, по божествѳнымъ священнымъ86 правиломъ, извержена и 27 от-
лоучена и проклята. Такождѳ88 и тѣхъ епископъ его сборища89 неподобнаго^ яко осу||ждѳн- л. 2ѳі
пыхъ00 имѣемъ* ихъ, якоже31 бо не по повелѣнію я[ви]шася° божѳственыхъ правилъ, но.98
досадитель33, отмѳтніи34 симъ явишаоя38, [отъ единого по достоянію съгласіа лишишася86,
отъ] “ божественыя сборныя 37 и апостольскія Христовы церкви, именующеся38 святители безъ
рассужденіа39 святаго великаго патріарха, но40 отъ мирьскаго зачала41 святительство пріашя,
и како то и42 сътвори оканныи43 си Чамблакъ44. Кто же оубо имѣетъ священніикомъ 45 и
спрпобщаѳтся ему, или благословеніе46 его пріимаеть47, аще епископъ буди или священ-
никъ 48 или кто49 мирьскіи чловѣкъ, имѣетъ 60 того извержена и проклята? приобщааися * нѳ-
приобщепному61 и самъ той08 не приобщѳнъ” боудеть63. Вамъ же всимъ 64 вашимъ, елици не
общишася66 безаконному сему дѣлу отъ бѳзаконнаго сего Чамъблака166, въ всемъ ни како
а) Въ Ст. П. С. одѣваются; исправлено по Г. Н. Т. б) Въ Ст. С. желаніемъ; исправлено по А. Г.
П. Т. (въ Н. желанію), в) Въ Ст. Н. о; исправлено по остальн. спискамъ, г) Въ Ст. лоучаю; исправлено
по А. Г. П. С. Т. д) Въ Ст. А. Н. П. С. имѣетъ; исправлено по Г. Т. о) Въ Ст. яшася; исправлено по
.остальн. спискамъ, ж) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. А. П. С.; дополнено по Г. Н. Т. а) Въ Ст.
П. С. приобщилися; исправлено но Г. Т. (въ А. приобщалися, въ Н. приобьщается). и) Въ Ст. не оприоб*
щѳнъ; исправлено по остальнымъ спискамъ, і) Въ Ст. С. ошибочно чамъклака.
1) достойно Г. Н., далѣе въаглаисившѳ Н., возгласивптѳ П. 2) многа Н. 3) пребывающаго Г. Т.
4) митрофолнта Н. 5) пѳрвѣѳ нѣтъ Н., и иръвѣѳ Г. Т.. далѣе явлена Г. Н. Т., явлѳниѳ С. 6) на
пѳрвіе иа сборъ Н., далѣе въ А. Г. Н. П. С. Т. 7) царѣ г радѣ А. Г. Т. 8) створи нѣтъ Н. 9) цѳркву*
Г. Т. 10) антоніа ѳѵѳиміа Н., далѣе и отъ А. Г. Н. П. Т. 11) и нѣтъ Н. 12) всего нѣтъ Н.
13) отъ нѣтъ А. 14) и нѣтъ А. Г. Н. П. Т.» далѣе сего же Н. Т. 15) и нѣтъ А. Н. 16) и нптъ Н.
П. С., и священный нѣтъ А. 17) сборъ послушаю Н., далѣе събравси Н., собрався II. 18) божѳстве-
ныи Н., божѳственыя и А. Г. П. Т., далѣе священныя А., свящѳнніиши Н. 19) всѳчѳстнѣишия А. II.
вся честнѣишия Г. Т., и всечѳстнѣишая нѣтъ Н. 20) митрофолити Н. 21) съ сими А. Г. Т., со всими
II., далѣе боголюбивыя А., боголюбими Н. 22) ѳпископи Г. Т., далѣе и нѣтъ Н. 23) симъ Г. Т., да-
лѣе общимъ Г. Н. Т., общымъ А. 24) имѣетъ Н. 25) цамблака А. Г. Н. П. Т. 26) и священнымъ
Г. Т. 27) и нѣтъ А., и отлуцѳна Н. 28) такоже Г. Т., и такоже Н. 29) сборище Г. Т. 30) ссужен-
ныхъ Г. Т., яко и мы осужѳнныхъ Н. 31) же нѣтъ Г. Т., же бо нѣтъ Н. 32) нъ А. 33) и прѳслу-
шатѳль А. Г, П. Т., н прислушатель Н. 34) отмѳтни А. Г. П. Т., отмѣтникъ Н., далѣе сими А. 35) яви-
шися Н. 36) лншнся, далѣе отъ нѣтъ И. 37) соборныя А., далѣе и нѣтъ И. 38) христовн церкви
имѳиующися Н. 39) рассужѳніа А. Г. Н. Т.
нѣтъ А. Г. Н. П. Т., далѣе створилъ А. Н. П.
П. Т. 45) свящѳинікомъ А. Г. П. С. Т. 46)
или кто свящѳніикъ Н. 49) кто нѣтъ Н.
ному Н. 52) тьи А. II. 53) есть Г. Н. Т.
елици приобщаѳться Н. 56) цамьблака П.,
40) нъ А. 41) начала А. Г. П. Т., начало Н. 42) и
43) окаянный А. Г. Т.	44) сін цамьблакъ А. Г. Н.
благословлѳніѳ А. Г. Н. Т. 47) приимѳть А. 48) будѳ
50) и имѣетъ А. Г. П. С. Т. 51) не преобщѳн-
54) всѣмъ А. Г. Т. 55) приобщишася А. Г. П. Т.,
чамъклака С., того цамьблака А. Г. Н. Т., далѣе во
А. Г. П. Т.
420
оигоНдскля 4-я лѣтопись (г. ИІ5—Иі<).
1417 приобщаѳми1 боудите, гноушающеся 9 его, яко8 не священна, но4 осквернена; и аще и8 пи-
шетъ к вамъ, и не пріятно боуди вами8 пісаніе* его; аще и присылаетъ7 к вамъ како, и
слова8 емоу не9 дадите отъиноудь10, понеже то и11 погубленіе принесется душамъ вашимъ;
и19 который оубо руко[по]лаганъб отъ него, рекше 18 поставленъ, и14 познайте его, и 15 имѣйте
л. 2Ѳі об. его извержена18, яко того самого Чамъблака17 || и сихъ его, и все18, еже онѣ сътворилъ и сътво-
рить, и19 имѣйте дѣло то, яко же90 не бысть. Оуслышите вси, ижѳ [лю]бвѳ’91 с ними тво-
ряще 99: како оубѣжати вамъ отъ гнѣва, грядущаго на нихъ? или с ними съдворяющеся98 и
Съосквѳрняющеся94 въ пищи или в питье98 или в любовнѣ98 дружбѣ, како смѣете присту-
пити божественымъ и страшнымъ97 тайнамъ Христовымъ? и молю вашю любовьг, православ-
ныхъ крестьянъ98, еже не сходитися вамъ с тѣми ни въ которомъ дѣйствѣ, ни в пищи, ни
в питіи, ни во99 дружбѣ, нивъ80 обѣты, ни в мирѣ81, ни в любви89, понѳжѳ который схо-
дяися88 с ними, чюжда84 себе створитъ88 церкви Божіи. А88 милость Божіа и наше благо-
словеніе87 да боудеть88 съ всѣми православными крестьянъ!» ".
В лѣто 6926. Индикта40 11 князь Дашко’Феодоровъ сынъ Острожескаго41 такою* кознью
взялъ градъ Кременець Витовтовъ 49. Въ великіи четвертокъ48 послалъ своихъ прежде44 дву
чловѣкъ, Дмитріи да Илью, а с ними ся сговоря*. «придаитеся слоужити48 Конъдратоу Прусоу,
воеводѣ48 Кременьскому; егда же азъ пріидоу47 ко граду, и вы возводъ оттотните 48 и мостъ
л. 282 положите». || И они к нему приехавъ, оучаша49 слоужити и ввѣришася80 емоу вѣрно, а онъ
прпалъ81 ихъ любовно, итого совѣта89 в нихъ ни88 в разоумѣ своемъ не84 подръжавъ88. И
Дашко пріихалъ88 к городу ночи87 въ 50088 чловѣкъ, и тѣ его свѣтници оу города воз-
водъ 89 оттяша, а мостъ положиша, и80 Дашько с други своими, вшедь81 в городъ, Кондрата
воеводоу89 оубилъ, а приставовъ Королевыхъ 88 и Витовтовыхъ пересѣклъ 84, а князя Свѣтри-
а) Въ Ст. С. піеніѳ; исправлено по А. Г. Н. П. Т. б) Въ Ст. Г. П. С. Т. ошибочно роуколаганъ.
в) Въ Ст. ошибочно бве. г) Въ Ст. дума б написана по соскобленному, д) Въ Ст. П. С. какою; исправлено
по Г. Н. Т. (въ А. како).
1) прнобщитѳся А., приобщаемы Н., далѣе будете Н. Т., будите нѣтъ А. 2) гнушающися Н.
3) яко нѣтъ Н. 4> нъ П. С. 5) и нѣтъ С., аще пишемъ Н. 6) вами нѣтъ Н. 7) сприсылаѳть Г.
Т., аще присылаете Н. 8) вамъ тако и слава Н. 9) да нѳ А. Г. Н. 10) отнюдь А., отпюду Г., от-
нудь Н., отнуду Т. 11) и нѣтъ А. Г. Н. П. Т. 12) и нѣтъ Н. 13) рѳкши Н. 14) и нѣтъ Н., далѣе
познаете А. Г. Н. П. Т. 15) и нѣтъ А. 16) извръжена Г. 17) цамьблака А. Г. Н. II. Т. 18) всѳ и Н.
19) и нѣтъ Г. Т., и сътворить и нѣтъ Н. 20) жѳ и А., жѳ нѣтъ Г. Н. 21) услышите же любви Н.
22) творящи Н. 23) содворяющѳся А. П., съдворяющися Н.. далѣе и нѣтъ А. 24) соосквѳрняющися Н.,
соосквервяющѳся П. Т., далѣе во Т. 25) питіи А. Г. Н. II. С. Т. 26) любовніи жѳ Н. 27) къ страшнымъ к Н.
28) христіанъ А., хрѳстьянъ Г. Т. 29) въ А. Г. П. С. Т. 30) во А. Н. 31) мѣрѣ С. 32) любвѣ А.
33) сходяся А., сходяся с ними который Н. 34) чюжа Г. Н. Т. 35) творить А. Г. Н. П. С. Т. 36) а
нѣтъ Н. 37) благословлѳніѳ Г. С. Т. 38) будутъ Н., далѣе со всѣми А., съ всими Н., со всимн II.
39) христіаны А., хрѳстьяны Г. П. Т., крѳстьянѣ С. 40) индѣкта въ Н. 41) острожьского А. П.,
острѳжского Г. Т., острижьского Н. 42) взялъ крѳмѳниць витовтъ Н. 43) четвергъ Г. Н. Т. 44) преже
Т.» посла преже Н. 45) прѳдаѳтѳся служити и Н. 46) прусу воеводѣ прусу С., прусу воеводѣ кре*
мѳньскому прусу П. 47) пріѣду Г. Т., пріиду кь Н. 48) ототнитѣ А. П., възводъ оттнитѳ Г. Т., взодъ
оттайте Н. 49) пріихавъ нача Н. 50) въвирншася Н. 51) принтъ А., принялъ Г. Т. 52) свѣта А.
Н. И. С., съвѣта Г. Т. 53) нѳ Г. Т. 54) нѳ нѣтъ Н. 55) подръжалъ А., подержалъ Г. Н. П. С. Т.
56) пріѣхалъ А. Г. П. С. Т., пріиха Н. 57) ночию А. 58) 9 Н. 59) зводъ А., възводъ Г. Н., оттяша
возводъ Н. 60) и нѣтъ Н. 61) въѣха Г. Т., ѣха Н. 62) воеводу и Г., с воеводою А. 63) корѳло-
выхъ Н., далѣе и нѣтъ Г. Н. Т. 64) пресѣклъ А.
10ІГОРОДСКАЯ 4-я ХЪТОИІСЬ (г. 6926).
421
гяила 1 изъ жѳлѣзъ высѣклъ, сѣдѣвша1 полъ 9 года8; и оттолѣ4 идя Свѣтригаило 5 въ Оугры, 1418
взялъ Луческъ да оу Волыньскпхъ боляръ 150е коней отлучилъ. Того же7 лѣта знаменіе
бысть8 въ церкви святыя мученица0 Анастасіи: идяша10 отъ иконы святыя Богородица По-
крова11 аки кровь, по обѣ стороны 11 ризы ея, мѣсяца априля 1918. Сего же14 мѣсяца сбысться18
знаменье въ 24 день10, съдѣяся* таково в Великомъ Новѣгородѣ1Т насученіемъ діаволамъ:
чловѣкъ нѣкій Стѳпанко имашѳ18 боярина Данила Ивановича Божина вноука, дѳржащѳ во-
пиашѳ10 людѳмъ: «о, дроузи! пособьствоуитѳ30 ми на злодѣя сего». Людіѳ жѳ, видящѳ01 ѳго
вопль, пришѳдшѳ ”, влѳчахоуть, || якоже23 злаго, к сонму людскомоу04 и казниша ранами л. 282 об.
близъ смерти. Бяше08 жѳ и се10 дивно6, или на оукорѳніѳ богатымъ и07 обидящимъ оубогіа,
или кознь диаволя08: жена нѣкая, отвергали жѳньскую немощь и вземыпи моужескую00 крѣ-
пость, воскочившѳ80 посреди сонмища81, дасть ему раны, оукаряющи 32 ѳго, яко 83 нѳистовна,
и глаголющи а4, яко «обидима есмь 85 имъ». И 30 сведшѳ ѳго87 съ сонма, сринуша ѳго88 с
мостоу, (аки разбойника и зло дѣюща 80 людѳмъ многимъ40. Нѣкто же людинъ Личко41, хо-
тящѳ емоу добра, восхити40 ѳго в челнъ43, и народъ, возъярившѳся44 на того рыболова,
и48 домъ ѳго разграбити,.а самъ скрыся. И40 рѳкомыи бояринъ47, хотя бѳсчестіѳ48 свое
мьстити40, восхитивъ соупостата, нача его 80 мучити, хотя свои*81 вредъ исцѣлити 80 паче язву
воздвижѳть88; не помяноу рѳкшаго: азъ отмѳщѳніѳ64, глаголеть Господь. Слышавъ 88 жѳ на-
родъ, яко88 изымавъ бысть братъ ихъ, начата звонити вечѳ на Ярославли двори 87, и сбирашеся *88
людей множество, глаголющѳ 80 и вопиющѳ00 по многи дни: «пойдемъ на оного боярина01
и домъ ѳго расхитимъ». И пришѳдшѳ®0 в доспѣсѣхъ стягомъ®3 на Кузмодѳмья|і'ну ®4 оулицюл. 283
а) Въ Ст. начальное с киноварное, большое. б) Въ Ст. дѣвно; исправлено по остальн. спискамъ.
в) Въ Ст. буква и поправлена изъ ѳ.
1) свитригаила Г. Т. 2) свитрогаила азъ жѳ лѣсъ высиклъ сѣдившѳ Н. 3) году Н., дѳвята
года А. 4) оттолы Н.,	далѣе	ндѣ А.	5)	овитригаило	Г. Н. Т.	6) бояръ	полтораста Г. Н. Т.,
далѣе конь А. П. С. Т.,	конѳвъ	Н.	7) же	нптъ	А Г. Н. 8) бысть нѣтъ Н.	9)	мучѳниці II., муче-
ница настасіа Н. 10)	идяшѳ	А.	Г. П.	С.	11)	покрова	нѣтъ Н.	12) странѣ	Г.	Т., страны Н., сто-
ронѣ П. С. 13) въ 19	а Н., 19 а	А. Г.	Т.	14)	же нѣтъ	Н. 15)	сбыся Г. Т.	16) 'знаменіе 24 Н.
17) новѣградѣ А., далѣе наученіе Н. 18) имяша Н., далѣе болярина А. 19) дръжащѳ вопиаше А.,
дѳржащн въпіаше (вопиаше Т.) Г. Т., людемъ вопіаша Н. 20) побьствуите, далѣе ми нѣтъ Н. 21) ви-
дущі Н. 22) прешедше Г. Т., при шедши Н., далѣе влечаху его А, влѳчахуть и Г. Н. Т. 23) аки Г. Н. Т.
24) людекому ошиб. Т. 25) бяша Н. 26) и се нѣтъ Н. 27) и нѣтъ Н. 28) дьяволъ Н. 29) мужь-
скую Г. П., жѳньскую Н., отвръгшѳ немощь жѳньскую и взѳмшѳ мужскую А. 30) въскочившѳ А. Г. Т.,
въсточиша Н., въсточнвши П., въсточнвшѳ С., далѣе посредѣ Н. 31) соньма А. 32) укаряюще А.,
укаряюща Г. Т., укоряющи Н. С. 33) аки Г. Н. Т., далѣе нѳистована Н. 34) глаголющѳ А. 35) есми Н.
36) н нѣтъ Н. 37) ѳго нѣтъ Г. Т., ѳго съ нѣтъ Н. 38) ѳго нѣтъ Г. Н. Т. 39) дѣющи Н. 40) мно-
гомъ А., далѣе никто Н. С. 41) вм. людинъ личко—людиниличь Н., далѣе хотяшѳ А., хотящи Г. Н. Т.
42) въсхити А. Д. С., восхитити Г. Т.» въсхоти Н. 43) вм. в челнъ—влечетъ Н. 44) возъярнвся А.,
възъярившѳся Г. Т., възъярившися Н. 45) и нѣтъ Г. Н. 46) а Н. 47) боляринъ А, борянъ С.
48) бещестіѳ А. Г. Т., бѳсщѳстіѳ Н., далѣе свое нѣтъ А 49) мѣститн П., далѣе въсхытивъ А. П. С.,
въсхитивъ Г. Т., въсхоти Н. 50) ѳго нѣтъ Г. Н. Т. 51) и Г. Т., свои нѣтъ Н. 52) цѣлити Г. Т.
53) въздвижѳть А. Г. Н. Т. 54) отмщеніе Г. П. 55) слышавши И. 56) яко нѣтъ Н. 57) дворѣ
II. С., ярославлѳ дворѣ А, на Ярославлѣ дворѣ вѣче Г. Т., на ярославли двори вѣцѳ Н., далѣе в
нптъ Н. 58) собрашися Н., далпе людни П. С., людии множьство Г. 59) кричаще Г., кричаша Н„
далѣе и нѣтъ Н. 60) въпіющѳ Г. 61) болярина А. Г. П. С. 62) прншѳдши Н. 63) стягомъ нптъ С
64) кузмодѳмьяню А., кузьмидемьану Н., далѣе уличю П.
* Здѣсь кончается списокъ Толстовскій.
иігоМДская 4-я ітпсь (г. И2І).
422
1418 и на Яневу в берегъ,, пограбила домъ его, нѳ токмо того, но1 и иныхъ крестьянъ1 непо-
винныхъ. И * по грабижи4 томъ възбоявшеся ‘ Кузмодемьянци *, да не горѣе • что боудеть на
нихъ, отдаша чловѣка оного, пришѳдшѳ7, къ архиѳпиокопоу, молиша ѳго, да пошьлѳть и8 къ
собранію людескому9. Святитель жѳ послоуша молѳніа ихъ, послаша10 его* с попомъ ихъ
на вече11 да съ18 своимъ бояриномъ1*; они же 14 пріаша ѳго и паки возьярившеся 15, аки
пияни18 отъ ярости лютыя, на иного боярина17, на Чюдинцевѣ оулици18, и с нимъ19 много
разграбнша болярьскихъ 10 дворовъ. И11 не токмо то зло бяше на11 той оулици1*, но и ма-
настырь14 на полѣ святаго Николы1* разграбиша, игумена и черноризцевъ18 оскорбиша,
рьдущѳ: «здѣ животы крестьяпьскіа и17 болярьския». И18 еще того оутра на Люгощи19
оулици изграбиша*0 домы многихъ людей*1, глаголюще, яко «намъ81 соупостаты соуть».
И тогда же на** Прускую оулицю84 поидоша;|_оуслышавъ** жѳ то и38 Прушанѣ начата37
битися с ними, воороужившеся *8, стрѣляти; они жѳ бѣжаша39, иніи же рѣющѳся40 дроугь
ж. 283 об. на дроуга || и грабленая41 изметаша.^ И/1 отъ того часа нача злоба множитися, и прибѣгшѳ43
они на оноу44 стороноу Торговоую, рѣша4*, яко «и 48 Софеискаа страна хощеть на насъ47
воороужившеся ити и домы наша48 грабити», и начаша 49 звонити по всему градоу *°.
Того жѳ дни, в51 лютую тоу 51 брань, бысть громъ великъ, и млъніамъ*3 блистаніе, и54
дождь, и градъ, или того ради или строеніемъ 55 Вышняго на потребу живоущимъ народомъ.
И*8 начата людіе57 срыскиватися68 съ обоихъ странъ59, аки на80 рать, в доспѣсехъ на
мостъ великіи, бяше81 жѳ гоубленіѳ: овіи отъ стрѣлъ, а иніи отъ копіи, бѣша82 же и89
мертвіи, аки иа рати84. И отъ грозы тоя страшныя и85 отъ возмущенія88 великаго в остря-
сеся87 весь градъ, и нападѳ страхъ на обѣ странѣ 6Й,1 и отъ лютыя брани и отъ оусобнаго89
а) Въ Ст. възбуявшеся; исправлено по Г. (възбоашася А., возбоявшися Н. П., возбоявшеся С.).
б) Въ Ст. вм. ѳго—по него; исправлено по остальн. спискамъ.
1) нъ А., далѣе н нѣтъ Г. П. С., вм. но и — ино Н. 2) и хрѳстьянъ Г., далѣе ниповиныхъ Н.
3) и нѣтъ Г. Н. 4) грабежи А. Н. П. С., грабѳжѳ Г. 5) кузмодѳмьяници Н. 6) горѣ А. Г. (поправл.
изъ погорѳ Г.), горіѳ Н. 7) при шедши человѣка оного Н. 8) и нѣтъ Г. Н. 9) людску Г. Н. II., улиц-
кому А., людскому С. 10) посла А. II. С., и посла Г. Н. 11) на вѳчѳ нѣтъ А. Г. Н. II. С., далѣе
дастъ А. 12) съ нѣтъ А. Г. 13) боляромъ А., боляриномъ Г. П. С. 14) вм. они жѳ—да Н. 15) възьярив*
шися Н., въаьярившѳся С. 16) піаііии А. 17) болярина А. С., борярина Г., оного боярина на цюдѣн-
цѳвѣ Н. 18) уличи П., улицѣ С. 19) ними Г. 20) боярьскыхъ А. Г. П., разбиша боярьскыхъ Н.
21) и нѣтъ Н. 22) бяша но Н. 23) уличи П., далѣе вм. но и—и на Н. 24) монастырь А., мастырь Н.
25) николу Г. Н. 26) чѳрньцѳиъА., игумена ...оскорбиша нѣтъ Н. 27) крѳстьяньскіа и нѣтъ А. Г. Н.,
далѣе боярьскыѳ А., боарьскііі Н. 28) а Н. 29) люгощѳ А. Г., лѳгопіи Н. 30) изограбиша Г., далѣе
вм. домы—животы Н. 31) людей нѣтъ А. Г. Н. П. С., далѣе рѳкущѳ Г., ркущи Н. 32) намъ мшпф Н.,
далѣе супостата Г. Н. 33) и на Н. 34) уличю Н. П. 35) услышавшѳ Г., и услышавши Н., далѣе
жѳ нѣтъ Н. 36) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 37) и нача Н. 38) въоруживъшѳся Г. С., въоружився Н.,
далѣе и стрѣляти А. Г. Н. 39) бѣжашѳ А. 40) рѣющися Н. 41) граблѳніа Г. Н. 42) и нѣтъ Г.
43) наца злобѣ лишатися множитися и прибѣгши Н. 44) свою А. Г. Н. П. С., далѣе страну Г. П.
45) рѣкшѳ А. 46) и кияпе, далѣе софійская А. 47) на насъ хощеть А., на насъ нѣтъ Н., далѣе въору*
жився Г. С., вооружившися А. 48) наши Г. II. Т., наши зграбити Н. 49) нацаша Н. 50) городу Г
51) и в П. С. 52) тую Н. 53) молніѳ А. Г. Н. П. С.. далѣе блисташѳ С. 54) и нѣтъ А. Г. Н. П. С.
55) нестроеніемъ Н., далѣе вышнаго А. 56) и нѣтъ Г. Н., далѣе нацаша Н. 57) люди А. Г. Н. 58) сры-
скатися А. Г. Н. П. С., далѣе по Н., со П. 59) странъ Н. 60) на нѣтъ А. 61) на мостъ на великіи
в доспѣсехъ бяша Н., далѣе же и А. Г. П. С. 62) бяша Н. 63) и нѣтъ Н., далѣе мѳртві А. 64) ратѳ
Г., далѣе и нѣтъ А. 65) и нѣтъ Н., далѣе отъ нѣтъ А. 66) възмущѳніа А. 67) въстрясеся А. Г. С.»
въэстрѳсеся Н., далѣе всь А. Г. И. С. 68) страны Г. 69) собнаго С,
імгонідскдя 4-я птяпсь (г. Н2І).	428
гоубительства начата животы свои* 1 носити въ церкви1. Слышавъ1 же то4 владыка Семѳояъ8, 1418
оусобноую рать промежи1 своими дѣтми, испоусти изъ7 очию слезы и повели1 предстоящимъ
събрати* сборъ свои; а в то время прилоучися быти Варламоу архимандрнтоу святаго Геор-
гія10 || нѣкихъ ради вещіи11 и слышати отъ него оучителнаа 11 словеса, и глагола емоу свя- >• 284
тнтель: «архимандрите 18> послѣдуй ми»; он же рече: «с радостью, оучителю14, мдоу по
тобѣ» 18^ И вшедъ архиепископъ въ11 церковъ святыя Софѣя 17, нача молитися со11 слезами,
,и твъступи10 въ божественна олтарь, и облечеся въ свящепныи10 ризы съ своимъ11 сборомъ*,
и повели11 взяти крестъ Господень и18 пречистыя Богородица образъ, и поиде на мостъ14,
п по немъ послѣдоующе418 священници и причетъ церковный и18 христоименитыя людство.
Бяше17 же пути тѣспота доспѣшными людми, и мнозіи добрый18 моужи изъ очію испоу-
щахоу слезы, глаголюще: «да оукротитъ11 Богъ народы молитвами господина80 нашего». И
людие богобоязнивіи, припадающе81 къ святителевома81 нотами, с плачемъ глаголаша88:
«поиди,’ святителю, благослови84 народы, да оуставить Господь твоимъ благословеніемъ оусоб-
ную35 рать»; они88 же глаголахоу: «да боудеть зло[ба]* сна87 на начинающихъ брань».
Пришедъ святитель ста посреди88 мосту и, вземъ8* животворящій крестъ, нача40 благосло-
вити41 обѣ странѣ; овіимъ41 взирающе па честьнып крестъ, плакахоуся, инии же видяще48
архіепископа' изъ44 || очию испущающе слезы48 и на нь смотряще48, прослезитися. Оуслы- »• 284 об.
шавше47 она страна48 святителѳво прихожденіе40, п пріидѳ к немоу посадникъ8 Феодоръ
Тимофѣевичь со 80 иными посадники и с81 тысяцышми, и благовѣрніи 61 крестьяни88 покло-
нишася владыцѣ, глаголюще84: «да оуставить Богъ88 народы». Владыка же послоуша народа
ихъ моленіа8в, посла архимандрита87 Варлама и отца своего духовнаго и протодіакона на
Я|юславль дворъ къ88 святому Николѣ80, да подадутъ благословеніе80 его по степенѣ81
а) Въ Ст. буква б написана по соскобленному, б) Въ Ст. буква ю написана по соскобленному, в) Въ
Ст. С. зло; исправлено по А. Г. Н. П. г) Въ Ст. ошибочно архіиѳпископа. д) Въ Ст. посаднику; искра-
влено по А. Г. Н. П. С.
1) своя А. Н. П., свои возити Г. 2) подъ цѳрки А., въ церковь Г., въ цѳрквѣ Н. 3) слышавше,
далѣе же нѣтъ С. 4) то нѣтъ А. Г. Н. 5) сѳмионъ С. 6) промѳжу А. Н. П-, промежъ Г. 7) изъ
обыю Н., и изъ С. 8) повелѣ А. Г. 9) собрати А. И., далѣе соборъ А. събрати зборъ свои пред-
стоящимъ Н. 10) геогріа Н. 11) вещей А. Г. Н. С. 12) учителняи А. 13) анхимандрите Н. 14) учи-
тель Г. 15) тебѣ А. Н. И., с тобою Г. 16) во II. 17) софіи А., софьа и Н., съфѣя С., далѣе начатъ А.
18) съ Г. Н. Сч 19) въступи нѣтъ Н., далѣе и въ Г. 20) священныя А. Г. С., во священный П.
21) своими Г., своимъ соборомъ А. 22) повелѣ А. Г. 23) и нѣтъ Н. 24) мостъ на великіи Н.
25) въслѣдующе А. Г., вослѣдующѳ П. С., послѣдующи священніици и причоть Н. 26) и нѣтъ Г.,
далѣе христоименитое А. П., крестоимѳнитое Н., христонменнтоие С. 27) бяша Н. 28) добріи Г. Н.
П., мнози идоша добріи А., мнозѣи добріи С. 29) слезы испущающи глаголющи да ускорить Н. 30) ми-
лостію господа Н. 31) припадающи Н., далѣе ко А. Г. 32) святителѳвама Г. Н. 33) глаголаше А.,
рѣша Г.» рекоша Н. 34) и благослови А., благослови народъ Г. 35) усобну Н. 36) ови Г., овіи Н.
37) си А. С., сии Г. П., далѣе на нѣтъ Н. С. 38) среди А. Г. П. С. 39) реди мусту и воземъ Н.»
далѣе крестъ животворящій Г. 40) и нача Н. 41) благословляти Г. 42) овіи же А. П. С., и ови же Г.,
овіимъ же взирающи Н. 43) видящи Н. 44) изо Н. 45) слезы испущающе (испущающа Г., пущающн Н.)
А. Г. Н. П. С. 46) смотряху А.,	смотря Г., смотряша Н. 47) услышавши и Г., услышавши же	Н.
48) страны А. 49) пришествіе Г.	Н., далѣе и придѳ Г. 50) и со Н., съ А. Г. П.	С.	51) с нѣтъ	А.
Г. П., далѣе тысячкымн Н. П. 52) благовѣрными Г., съ благовѣрными Н., благовръныѳ А. 53) хри-
стіані А., крестьяне Г.» крестьянъ!	и Н., хрѳстьяні П., далѣе поклонитися ему А. 54)	глаголющи	Н.
55) богъ нѣтъ А. Г. Н. П. С.» далѣе народъ Г. 56) послуша моленіа ихъ А. Г. И.	П.	57) анхиманд-
рита Н., далѣе варлаама А. 58) ко Г, П. С. 59) ииколы Н. 60) подаютъ благослонлешѳ Г. 61) сте-
пени Г- Н. С.
424
новгородская 4-я літояясь (г. 6926).
ніѳ посаднику Василію Есиповичю1 и тысяцькому Коузмѣ2 Терентѣевичю и всемоу народоу, да
идоуть коиждо во1 свояси. Они же отвѣщаша: «да повелить святитель своей странѣ ити во4
храмы ихъ6, а мы своей братьи по твоему благословенію6 повѣстоуемъ и повелѣваемъ7 имъ
отъити в жилища, и собрашася8 по семъ с нарочитыми моужи рассоудите9 вещи сіа начало».
И разыдошася10, благодарящи Бога и пречистую его Матерь, глаголющѳ11 сице: «давшаго
намъ такова11 святителя, могоущаго оуправити своя лѣти и пооучати11 словесы духовными,
л. 285 ового кротостью, иного14 обличеніемъ* и15 иныя же || запрещеніемъ, наипаче же сію брань18
крестомъ Господнимъ и17 пооучѳніемь своимъ оукротп; да сохранить18 насъ его молитва6 и
благословеніе отъ такова мятежа во19 вѣки, аминь». Того лѣта оубьѳнъ бысть на Вяткѣ
Анфалъ10 и сынъ его Нестеръ отъ Михаила Россохина. Того же81 лѣта поставлены быша
4 церкви камены: Вси Святіи 88 на Черннцѣнѣ81 оулицѣ>4, святый Сава на Кузмодѳмьянѣ
оулици16, святый Илья у Спаса на Хоутыни86, Воскресеніе Христово во87 общемъ мана-
стыри 18; а церковь древяноу89 поставиша святаго Николоу на Пидбѣ. И60 митрополитъ Гри-
гореи Витовтовъ приеха81 в Литву, бывъ в Римьскомъ градѣ88 в Костянтинѣ. И 88 въ Новъ-
городъ пріиха84 князь Тферьскіи Андрѣи Дмитриевйчь, и пріаша88 Новгородци, а со88 Пско-
вичи миръ взяша. Той87 осени езди 88 владыка Семеонъ89 во Пьсковъ на свои подъѳздъ 40 и
мѣсяцъ суди и пооучивъ41 ихъ: «Вы, благородна41 и честно явленыя48 мужи, вѣдуще се44,
яко елико кто честь воздаеть46 своему святителю, такожде48 честь самому Христоу прихо-
дить, отъ негоже чающе47 мздоу пріати сторицею48 и жизнь вѣчную наслѣдити49, такожде,
. 285 об. сыновеб0, честь воздавайте81 своему святителю61 и отцемъ вашимъ || духовнымъ, наставникомъ
вашего спасеніа, всяцимъ88 покореніемъ и с любовію, нѳ пытающѳ64 отъ нихъ ничто же, ни
вопреки66 глаголющи наставникоу своему отцю, но68 смотрити самому себе и своего спасеніа,
а) Въ Ст. обличеніемъ; «сяроелемо по А. Г. П. С. (обличеніемъ Н.) б) Въ Ст. молитвами; испра-
влено по остами, спискамъ.
1) есифовичю А. Г. Н. П. С., далѣе и тысячному Н. П. 2) кузмѣ нѣтъ Г., далѣе тѳрѳнтиѳвичю
А. С. 3) въ П., кождо в домы своя А. Г., пойдутъ кождо в домъ свои Н. 4) въ А. Н. П. С., въ
храмъ Г. 5) своа Н. 6) благословлѳнію Г. С. 7) повелимъ Н., далѣе имъ нѣтъ Г. 8) собравшеся
А., събравшимся Г., собравшися Н. И. С. 9) мужьмн рассудити А. Г. Н. 10) разидошася А. Г. П. С.,
далѣе благодарящѳ А. Г. Н., благодарящій Н. 11) глаголаше А., глаголющаго Н. 12) таковаго А.,
така Г. Н. П. 13) поучити А. 14) ино А. 15) и нѣтъ Н. 16) сію брань юмпг.Н. 17) и
нѣтъ Н. 18) съхраніть А. Г. Н. С. 19) въ А. Г. Н. П. С. 20) анфаилъ Н., вятки анфалъ П.
21) жѳ нѣтъ А. Г. Н. С. 22) всѣ .святый Г., камѳныи вси святѣй Н. 23) чѳрніцинѣ А. Г. П. С.,
черничинѣ Н. 24) улици А. Г. С., уличи И., улици и Н. 25) кузмодѳмьяни уличи Н. П., далѣе
святы А. 26) хутынѣ А. Г., хутинѣ Н., далѣе въскресеніѳ А. Г. Н. С. 27) въ А. Г. Н. 28) мо-
настырѣ А., монастыри П. С., далѣе да А. Г. Н. С. 29) дерѳвяную Г., поставиша церковь древ^ру Н.
30) а А. Г. П. С.. а митрофолитъ Н. 31) пріиха Н. 32) гради и Н., градѣ коньстянтннѣ А. 33) а А.
Г. Н. П. С. 34) приѣха А. Г. П.,	пріиха	нѣтъ Н.	35) пріаша и	А. Г. П. С.,	пріаша ѳго Н. 36) со
нѣтъ А., съ С., далѣе пьсковицн А. Н.	37) а той	А., и той Г.	38) ѣздѣ	Н. 39) сѳміонъ А. С.,
далѣе въ Н. 40) подъиздъ Н. 41) поучи А. Г. Н. П. С. 42) благородніи А., благородные Н., бла-
городный С. 43) явленыя сановныя Г. Н. 44) н Г., вѣдущи се Н. 45) въздаеть Г., въздають Н.
46) та жѳ А. П., тая Г. Н., такоже	С. 47) чающе и	Г., чающимъ Н., далѣе змды	съ титломъ Н. 48) сто-
ричѳю Н. 49) наслѣдить А. Г.	Н. П.	С.. далѣе	такоже Г. Н.	50) сыиови	Н. 51) выдавайте Г.,
въздаваѳтѳ Н. 52) вмадыцѣ Г., далѣе и отчемъ П. 53) со (съ Г.) всяцемъ А. Г., со всякимъ Н.,
съ (со П.) всяцимъ П. С. 54) нѳ щлающі Н. 55) впреки Г. Н„ далпе глаголющѳ А. Г. П. С.
56) нъ Д,
новгородская 4-я лътоппсь (г. 4924—4927).
425
въ послоушаніи и в наказаніи отца своего духовнаго и во1 смиреніи, о себѣ9 никако же К18
не3 моудроствовати ни выситися4 аки гворъ, но6 акѵ православныя крестьянъ!8, живоущаа*7
подъ закономъ Божіимъ, дабы8 естѳ церковь Божію9 не обидили, зане же церковь Божіа не
обидима бываетъ10 ни отъ кого же, ни кимь же. И вы бы, дѣти духовные11, не въступа-
лися ни во что же19, елико из начала спискупии 13 потягло при прежде14 бывшихъ архиепи-
скопъ Новгородцкихъ18, по правилномоу извѣщенію, въ домъ Божіи святыя18 Софія, в земли,
и въ водѣ17, и в суды, и в печать18, и во вси19 пошлины церковныя; илй будетъ кто10 въ
церковное воступился91, и вы бы естѳ", чада, того състоупили98, а съ94 своей душе98
свели, по оуказанымъ* церковнымъ 98 правиломъ, не97 ожидаа на98 ся богословныя99 вины,
по правилоу80 святыхъ отѳць».
В лѣто 6927. Маа81 1 погорѣ Славеньскіи89 конецъ и Плотницкой33 до Федорова ручіа;
церкви84 24 огорѣ88, а Святыхъ Отецъ церковь88 вся выгорѣ, и животовъ87 крестьяньскыхъ
мно||жество изгорѣ38, а люди истопли 39 въ Волховѣ и отъ огня изгибло40 много. Того же 41 л. 286
лѣта преставися Иванъ посадникъ49 Богдановичъ во мнишьскомъ43 чиноу. Того же44 лѣта,
априля48 9, в недѣлю48 по вечерни47, бысть буря велия ветрена 48 с вихромъ, и туча, и
дождь оумноженъ съ градомъ; источници потекоша водъ аки рѣка силна, и млъніамъ*49 бли-
станія, и громъ страшный80. И отъ того страха81 потрясеся земля, а людиѳ89 ницъ падоша,
а панаиарь83 церковный быоть мертвъ84; и въ 2 88 церквахъ, во88 святѣй Богородици на
градныхъ87 вратехъ и во 88 святѣмъ цари89 Костянтинѣ на Росткинѣ оулици80, иконы по-
палиша81 отъ огня небеснаго. Якоже 89 рече писаніе о громехъ и о молніахъ88: аще отъ
сражения' облакомъ точию млъніа3 боудеть84, нѣсть вреждающі ю*88, по абіе мимоходить
а) Въ Ст. ни жнвоущаа; исправлено по остальн. спискамъ. б) Въ Ст. буквы оу ядоядеамы на полѣ.
в) Въ Ст. ошибочно млъанінмъ. г) Въ Ст. С. сражѳниѳя; исправлено по А. П. (ея Г. отраженія, въ Н.
отраженіемъ), д) Въ Ст. ошибочно млъаніа. е) Нужно читать, вѣроятно, вреждающі.
1) въ А. Г. Н. С. 2) себѣ же А. Г. П. С. 3) нѳ нѣтъ Н, далѣе мудръствовати А. Г. П., помуд-
роствовати Н. 4) высытися Н. 5) нъ А. 6) христіанъ! А., хрѳстьяны Г., православный крестьянъ! Н.
7) живущая Г., живущи Н. 8) да чтобы А. Г. Н. 9) божия С., цѳрькви божіи Н., далѣе нѳ обидѣли Г.
10) есть бываетъ А. 11) въ церковное А. Г. Н. П. С. 12) въ что Г., въ что жѳ С. 13) епископіи
и А., епископъ и Г., ѳпнскупіи и П., елико епископъ на начала потяголъ Н. 14) преже Г. Н. 15) но-
вогодцкыхъ А., новгородчкыхъ П.( архиѳпископовъ новгородчкыхъ Н. '16) и святыя С., далѣе софіи
А., софіа Г.» софьа Н. 17) воды А.	Г. П., далѣе	и во Н. 18) печати Н. 19)	всѣ А. Г.» въ вси	С.
20) или кто будѳ Н. 21) въступнлся	П.» въ (во А.) что въступилоя А. Г. Н., далѣе и	мтяя А. Г. Н. П.	С.
22) ѳстя А., естѳ чада моа Н. 23)	сьпустнлн А.	24) съ нѣтъ Н. П., съ своеа	А. 25) душа А.	Г.,
души Н. П. С. 26) божествѳнымъ	А. Г. Н. П.	27) ни Н. 28) иа нѣтъ А.	29) богославныя	Н.
30) правиламъ А.	31) маа въ А., маня въ Г., маа въ 30 Н. 32) олавѳиьскы А., далѣе конѳчь Н. П.
33) плотиньскои А. Н. плотнічкои П. 34) цѳрквіи А. П., церквей Г.» руцья цѳрквін Н. 35) огорѣ
нѣтъ Г. 36) цѳрко А., церкви Г. 37) выгори и животы Н., далѣе хрѳстьяиьскыхъ Г. 38) сгорѣ А.
39) людін истопло (истоплѣ П.) Н. П. С., далѣе въ волхови Н. 40) изгибли Г. 41) жѳ нѣтъ А. Г. Н.
42) посадникъ нѣтъ Н., посадникъ иванъ Г. 43) въ мнишескомъ А. С., въ мнишѳньскомъ Н., въ мнишь-
скомъ Г. П. 44) жде А. Г., же нѣтъ Н. 45) априля въ А., апреля въ Н. 46) нѳдилю С. 47) ве-
черній А. Г. Н. П. С.	48) вѣтрѳняа А., вѣтреня I’., велика вѣтрянаа Н.	49) молніи А. Г. П. С.,
силиаа мльнін Н., далѣе блистаніи А., блистаниия С. 50) страшенъ Н. 51) страха нѣтъ Н. 52) люди Г.
53) пономарь А. Н.» понамарь Г. П. С.	54) мертвъ бысть Н. 55) двухъ А., дву Г. Н. П. С. 56) въ
Г. Н. П. С., въ святѣ богородйцѳ А.	57) градиихъ П. С, 58) въ А. Г. С. 59) царе А., цесари П.,
далѣе костянтѣнѣ С. 60) улици и А., росткині уличи П. 61) поплѣша А. Н. П., пополѣша Г. 62) и яко-
же Н. 63) громохъ и о молнихся Г. 64) будѳ П. 65) врѳждающия А. Н. П., въхождающися Г., далѣе нъ А.
Полю* Сображіе Руссахъ Літоішсс*. Топ IV.
426
•городская 4-я літовісь (г. 6927).
ню и1 изгинеть; аще ли съоударяющимся3 облакомъ и3 к симъ снидеть небесный блескъ, огненъ4,
пламенновиденъ, и съвокоупится5 с молні[е]юа, исходима долоу творить сгорѣніе, ѳгожѳ на-
лоучитъ, се же наречется6 пожаръ. Не всихъ7 бо Владыка смертью казни0, тою напрасною0
осуждаетъ; якоже бо и во10 единой болници11 мнози на одрѣ лежать, да ипіи11 отъ нихъ
п. 280 об. воставляются1а, друзии же || отъ нихъ различными14 суды кончаются, тако же 15 бо и1® о
громогласномъ17 томъ шибеніи: отъ матернихъ 18 ядръ младенца извергъ снабжаетъ, дроугоици10
же отъ роукъ матерьнихъ80 исторгъ младенецъ31 соудоу предаетъ, матерь же младенца снаб-
жаетъ; то кто88 изглаголеть силы Господня, како ли оувѣсться83 смотреніе? невидимъ есть
громъ, ни роукъ чловѣческъ имѣетъ, прерѣваа*, превращая84 и растерзаа подруга о[тъ]а
оужикъ83 своихъ и86 чадо отъ родитель своихъ, но87 токмо повелѣніе Владычне съ88 стра-
хомъ творить, но80 прещеніемъ тѣмъ на молитву воставляѳть30. Христосъ умъ пречистъ, са-
модоволенъ, отъ Бога31 честь, Отчее38 избавленіе. В то33 же лѣто, пришедши34 Моурманѣ
войною33 въ 50033 чловѣкъ с моря, въ боусахъ, и въ37 шнекахъ, и повоеваша 33 въ Вар-
зугѣ39 погостъ Корѣльскіи и в земли40 Заволоцкои погосты: в Неноксѣ, в 41 Корѣльскомъ мо-
настырь48 святаго Николы43, Конечный погостъ, Яковлю коурью, Ондрѣяновъ берегъ, Кигъ44
островъ, Кярь46 островъ, Михаиловъ манастырь40, Циглопимъ, Хѣциинѣма47; 3 церкви
л. 287 съжг[л]и', а крестьянъ40 и черноризцевъ посѣкли; и Заво||лочанѣ40 2 шнеки30 Мурманъ избиша,
а иніи оубѣжаша на море. Владыка41 Семѳонъх ѣздилъ38 по Корѣльскои33 земли. И34 Варламъ
архимандритъ постави церковь каменну Рожество Христово въ Юрьевѣ манастырѣ 33. И Ми-
хаило Юрьевичъ постави 30 церковь древяну 37 Чюдо святаго Михаила архистратига на Коль-
мовѣ. И 30 Феодосіи игоуменъ церковь30 каменну постави00 святую Троицю на Клопьскѣ
во 60 дни01. Той зимы оумре Григореи, митрополитъ Литовьскіи, на Киевѣ. Поставиша
а) Въ Ст. ошибочно молнію. б) Въ Ст. послѣднее а и далѣе буквы пр написаны по соскобленному.
в) Въ Ст. о; исправлено по остальн. спискамъ, г) Въ Ст. ошибочно съжги. д) Въ Ст. буква ъ написана
по соскобленному, а о надъ строкой.
1) и нѣтъ Н. 2) съодаряющимся Н., съударяющіимся П. 8) а Г. 4) огнь Н. 5) совокупится
Г. Н. П. 6) порицается А., иаречаются Н. 7) всѣхъ А. Г. С., и нѳ всихъ Н., далѣе бо нѣтъ Н.
8) казни нѣтъ Г., казни тою нѣтъ Н. 9) напрасно Г., напрасно осужають Н. 10) яко бо и въ Н.
11) болннцѳ А., болницн мнозѣ Н. 12) инѣи Г. 18) въставляютоя А. Г. П., оставляються Н. 14) раз-
личними А., далѣе судъ скончаються Н. 15) ждѳ А. П. С., же нѣтъ Г. Н. 16) и нѣтъ А. 17) громъ-
гласенъ Г., горомоглаонѳмь Н. 18) мртныхъ съ титломъ Н. 19) и другоици А. Г. Н. П., далѣе же
и Г. 20) матернъ Г. Н., далѣе истръгъ А. 21) младенца А., младенца истертъ Н. 22) снабжаетъ
токмо А. 23) увѣстися Г., увиститься Н. 24) и превращая Н., прирѳваа и прнвращаа Н. 25) ужннкъ
А. Г., итужнкъ Н. 26) н нѣтъ А.., далѣе чаду А., чада Г. 27) нъ А., но н С. 28) со П. 29) но и Г.
80) въставляеть А., уны въставляеть Г., нынѣ поставляетъ Н. 31) отечь Н. 32) отчѳ Г., очее Н.
88) того А. 34) пришедъ Г., пришѳдшѳ П. С., лѣта пришѳдшѳ А. 35) въиною С. 36) 9 сотъ Н.
87) во Г. 88) повоѳваше А., повоеваша нѣтъ Н., далѣе во Н. П. 39) арэугѣ Г., арзгугѣ въ Н.
40) н вземъ Г., и земли А., далѣе заволочкои Н. П. 41) и в Н. 42) манастырь А. Г., манастыри Н.
48) ннколу А. 44) кѣгъ А., кикъ Н. 45) кяръ А., каръ Н. 46) монастырь П. С., манастырь чи-
глонимъ Н. 47) хѣцинима А., хѣциинима Г., хнциинима Н. 48) христіанъ А., крестьянъ Г. П.
49) заволочаиі П., далѣе двѣ А. П. С.	50) снекѣ Г.»	шняки нзбѣша мурманъ Н.	51)	а владыка
А. Н., далѣе семионъ С. 52) ѣздѣлъ С.» издилъ Н.	58) кѣрѣльокои Г. 54) а А. Н. П.	С.. и нѣтъ
Г., далѣе варлама анхимандритъ Н. 55) мостырѣ А., монастыри П. С., юрьѳви манастыри Н., далѣе а
А. Г. Н. П. С. 56) постави нѣтъ Г. П.	57) каменну	и древяну С. 58) а А. Г. Н. П.	С.	59) постави
церковь А. 60) постави нѣтъ А. Г. Н.	П. С. 61) въ	60 дніи А. Г. Н.» въ 60 дни П.	С.
новгородская 4-я дѣтоіісь (г. И27—Й29).	427
Церковь дрѳвяну1 святаго Антоніа на Вежищахъ’. И в Новъгородъ пріиха* с Москвы князь 1419
Костянтинъ Дмитриевичь; милостию Божьею, архиепископа Сѳмѳона4 благословеніемъ, пріаша-
и Новгородци въ честь5, мѣсяца февраля0 25, въ Сборъ великіи: подаваша7 ему пригороды»
который* были за Лугвѳнѳмь9.
В лѣто 6928. Мѣсяца маа10 [26]* начата Новгородци торговати денгами сребреными11,
артуги попрадаваша18 Нѣмцемъ, а торговали ими 9 годъ15. Моръ бысть во14 Пьсковѣ. По-
ставлени15 быша 2 церкви древяны: святый Никола10 во Отннѣ* поустынѣ17, святый Ену-
фріи10 на Красномъ островѣ. Приеха изъ Югры 19 князь || Свѣтригаило 80 в Литовьскую землю я. зет об.
жити. Той81 же осени приехаша88 в Новъгородъ из Нѣмецъ89, отъ местѳра84 отъ Селиве-
стра85, посолъ Вѳльядьскіи кумендѳръ Гостило80, и сестричиць мѳстеровъ87 Тимофѣи, и вое-
вода Роугодивьскіи Еремѣико, и докончаша89 съ княземъ Костянтиномъ и со всѣмъ89 Вели-
кимъ Новымъгородомъ, что быти 50 на съѣзди51 местерю, а98 князю Костянтину * и Новго-
родцемъ 59 послати своихъ бояръ94; и послаша55 намѣстника князя великого князя50 Феодора
Патракиевича97, княжа боярина Костянтинова Андрѣа Костянтиновича, посадника Василія Еси-
повича", [посадника Офоноса Ѳедоровича59]', Якова Дмитриѳвича, Михаила Юрьевича, Наоума
Ивановича. Они же наехавше40 местеря на Наровѣ41 и взяша миръ вѣчный48 по старинѣ,
якоже45 прежде было44, при великомъ князи45 Александрѣ Ярославичѣ40 и при князи47
Юрьи Даниловичѣ.
В лѣто 6929. И49 отъеха князь Костянтинъ изъ Великого Новагорода на Москвоу; а
про* то былъ въ Великомъ49 Новѣгороди, зане же50 брать его князь великіи Василѳи51 хо-
тѣлъ его58 привести в целованіе подъ своего сына князя Василія, и онъ не хотя быти55
подъ своимъ братаничѳмъ ’54, || и Василѳи за то възверже55 нелюбіе на него, и отьима оу я. 288
а) Въ Ст. 26 нптъ; дополнено по А. Г. П. С. (въ Н. въ 26). б) Въ Ст. Г. иоиннѣ; исправлено по Н.
(въ П. С. ионіни). в) Въ Ст. буква у написана по соскобленному. г) Заключеннаго въ скобки нптъ въ
Ст. А. С.; дополнено по Г. Н. П. д) Въ Ст. буква п написана по соскобленному, ѳ) Въ Ст. ошибочно бра-
тоничѳмъ.
1) митрофолитъ на киѳви постави церковь древяную Н. 2) на вежнщахъ святаго антоніа А.,
далпе а А. Г. Н. П. С. 8) приѣха А. Г. П. С., съ москвѣ пріихалъ въ новъгородъ Н. 4) сѳмиона С.,
далпе благословлѳніѳмь Г. 5) и пріаша ѳго въ честь новгородци Н. 6) февраля въ Н. 7) подайіа
А., и подаваша Г. Н. 8) которы С., пригороди которые А. 9) лугвѳніѳмь Г., лугвѳиомъ Н. 10) майя
А. Г. 11) сребряныма А., серебряными а Н. 12)	попродаваша Г.	Н. П. С.. попродававшѳ	нѣмцамъ А.
18) лѣтъ а А.	Г. Н. 14) въ Н. ,С. 15) поставлены А. Г. Н. 16)	древяныхъ святы николаѳ А., далпе
въ Г. Н. 17)	пустыни П. С., пустыни и Н. 18)	ануфріи А. Г.,	онуфреи Н. 19) угръ	А., угры Г.,
изо угоръ Н.	20) свитригаило Г. Н. 21) тое Г.	22) прнѣха Г.,	пріиха Н. 23) нѣмѳчь	П. 24) мѳ*
стеря н Г., местеря Н. П. С. 25) сѳливостра Н. 26) и гостило А., далпе и сестричичь Г. 27) Не-
стеровъ А. П. С. 28) и воевода рюгодивьскіи еремінхо и сестрицичь меотеревъ тимофѣи н доконцаша
миръ Н., далпе со П. 29) всимъ А. Н. П. С., съ всѣмъ Г. 30) бы Г. 31) съѣздъ А. Г. П. С., местерю
на съиздъ Н. 32) и Г. 33) новогородцемъ Г., с новгородцами Н. 34) боляръ А. П. С., далпе и
нптъ Н. 35) посла А. 36) намѣстника княжя Н. 37) патріикѣевича и А., патракѣѳвича и Г., патра-
киевича а княжого Н„ далпе болярина А. П. С. 38) еснфовича Г. Н. П. С. 39) есиѳовнча П. 40) на*
ѣхаша А., наѣхавши Н., далпе местѳра Г. 41) норовѣ А., нарови Н. 42) вѣчный миръ Г. 43) яко и
А., како Г. Н., ожѳ П. С., далпе прежде нптъ Г. Н. 44) были Н. 45) князѣ Н. 46) ярославичи А.,
ярославлнчѳ Г., ярославлици Н., а ярославичь С., далпе и нптъ Г. Н. 47) князѳ Г. Н. 48) и н»я»з
А. Г. П. С., и ѣха Н. 49) великомъ нптъ Г. Н„ далпе новѳгородѳ А. Г. С., новигороди Н. 50) зань же Г.
51) Василіи великіи Г. Н. 52) быдъ Н., его нптъ Г. 53) 'онъ былъ нѳ хотя Н. 54) братаницѳмъ Н.
С., далпе и князь великіи Г. 55) возвержѳ П. С.
30 - 734
428
іовгорѳдскія 4-я лѣтмісь (г. И2В)
1421 него всю его отчину *, и бояръ пойма, и села и животы ихъ отъима •. Того лѣта бысть вода
велми1 велика въ Волховѣ и снѳсѳ 20 городенъ великого мостоу, мѣсяца априля 21 4. Слы-
шахомъ отъ древнихъ5 повѣдающѳ писаніи паче же извѣстныхъ7 внимахомъ, почитающѳ8
старыя лѣтописпи9, о нашествіи водномъ10, еже бысть въ Великомъ Новигороди 11 въ дрѳв-
няа лѣта, колико множествомъ] * воднымъ и возмоущеніемъ11 волнъ исторжена быша мостнаа
строенія18, и елика такова, всѳ14 то писаніемъ16 число обрѣтохомъ, и10 инаа знамѳніа нѣ-
каа бывающая17, елико к. наказанію нашѳмоу, видѣхомъ18 в писаніи и18 сказаніемъ мудрив-
шихъ10 мужъ, любящихъ почитати древняа писаніа, слышахомъ отъ нихъ, якоже Соломонъ11
глаголашѳ: се жѳ есть мудръ, еже вѣсть11 древняа повѣдати. Нынѣ13 оубо выше прѳждѳрѳ-
чѳнаго14 нашима очима видѣхомъ 15 великое нашествіе водное и13 еже отъ пебѳси 17 страш-
ное явленіе: индикта18 14, при архиѳпископѣ 19 Сѳмеонѣ, в лѣто 6-е30 владычества его,
толми бысть велико наводненіе, оустрѣмляющися31 на градъ81 [и живущимъ во градѣ>3] * нѳ-
л. 288 об. обычныя34 ноужда, || яко отъ множества воды и тяжькаго нашѳсьтвіа леднаго попрану быти35
мосту великому, мала 88 жѳ оубо37 нѣкаа отъ части древеса88 остася, оу брега соущи39. Нѳ
токмо жѳ сіѳ, но 40 и прочимъ мнози мъ 41 мостомъ, ѳжѳ окроугь града, раздрушѳномъ41 быти
до конца; еще48 же и примостки оулицкіи44 разбишася возмущеніемъ46 воднымъ. Не токмо
жѳ сіа 4в, но и х[р]амы*47 мнози отъ основаніи испровѳржены48 быша, и елико в нихъ сбы-
вающее49 изнѳсе страшное оно возмущеніе60 и зѣлнаа 61 буря; нѣціи 61 же живяху 63 на
вѳрсѣхъ коиждо 64 храмины своея, великаго ради наводненія,, дроузіи жѳ на инаа65 мѣста
прѳсѳлишася отъ ноужда. Еще жѳ и манастыріѳ 68 мнози обьстоить 67 вода, яко 19 числомъ *8;
иноцм жѳ оубо не могуще 59 ходити къ церквамъ 30, за умноженіе воды, но иніи в лодци 31
путыпѳствують къ церкви 31, друзіи жѳ по дскамъ33 ходяще и молитвѳноег съвершающи 34
правило, якоже обычаи имать 36 церкви; во иныхъ33 жѳ церквахъ не мощно оубо иерѣомъ37
а) Въ Ст. П. С. множество; исправлено по А. Г. Н. б) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. Н. С.;
дополнено по А. Г. П. в) Въ Ст. ошибочно хамы. г) Въ Ст. Н. милостивное; исправлено по А. Г. П. С.
1) вотчину А., всю свою очтину Н., далѣе и боляръ ѳго А. П. С., н бояръ ѳго Г. Н. 2) отн-
ималъ А., понма Н., далѣе того жѳ С 3) велми нѣтъ А. 4) въ 21 А. Г. 5) дрѳвныхъ Г., дрѳвныхъ
повѣдающи Н. б) писаніа Г. 7) извѣстно Г. Н. 8) почитакщи Н. 9) лѣтописцѣ Н„ далѣе отъ С.
10) водномъ Н. 11) новѳграде А., вовѣгороди Н., новѣгородѣ Г. П. С., далѣе во древня А. 12) възму-
щѳніѳмъ Г. Н. С., далѣе воднымъ Н. 13) строѳннча Н. 14) вѳсѳ Н. 15) писаніе Г. 16) н нѣтъ Н.
17) в нѣкаа бывающи Н., далѣе елика А. Г. Н. 18) видихомъ Н. П. 19) н нѣтъ Г., далѣе сказаніямъ Н.
20) мудрѣшихъ А., мудрѣйшихъ Г. Н. П. С. 21) соломъ С., соломанъ глаголати Н. 22) есть А.
23) нынѣ жѳ А. Г. Н. П. С. 24) прежѳрѳчѳнаго Г. Н. 25) видихомъ Н. П. 26) н нѣтъ Н. 27) иѳ-
бесѣ А., далѣе страшно Г. 28) нндиктаона въ Г., нндѣкта въ Н., индиктиона П. С. 29) архиѳпископи
П. С., далѣе оѵмноиѳ А. 30) шестое А. 31) устрѳмляющѳся А., устрѳмляющѳсѳ Г. 32) гради С. 33) въ
градѣ Г., въ гради П. 34) нѳобычнаа Н. 35) быти нѣтъ Н. 36) малая Н. 37) убо нѣтъ Н. 38) дре-
веса Н. 39) сущимъ Г. 40) нъ А., далѣе н нѣтъ Н. 41) мнозѣмь А. Г., далѣе Мостъ Н. 42) раздрѣ-
шѳномь Н. 43) и еще Н. 44) улицкыѳ А., уличнін Г., улнчкын П., примосткѣ улнчькіи разбнша Н.
45) възмущѳніѳмъ Г. 46) токмо сіѳ Н., далѣе нъ А. 47) храмн А. Г: Н. 48) нспровръжѳнн А. Г., осно-
ванію извѳрьжѳни Н. 49) сьбывающая А., збывающиѳ Н. 50) възмущѳніѳ Г. Н. 51) зѣлняя А., оил-
наа Н., сѣлиая С. 52) н нѣцін Г., ннцѣ Н„ ниции С. 59) живяша Н. 54) кождо Г. Н. 55) жѳ во нна
Г. Н. 56) маиастыри Н., манастырѳн мнозіи А. 57) объятъ Г. Н. 58) вода числомъ 19 Н. 59) мо-
і’уща Н. 60) дѳрьквѣмь А., ко церквамъ Г. 61) лодьици А., ладьицй Г., лачѣи Н., далѣе шествуютъ
путь Н. 62) ко (къ Н.) церквамъ Г. Н., ко церкви П., далѣе друзн Н. 63) доскамъ Г. 64) свѣршающѳ
А. Г. 65) н мнить Н. 66) ииѣхъ Г., инінхъ Н. 67) ѳрѳомь Н., ѳрѣемъ убо А, далѣе н нѣтъ А.
ювгегодскАй 4-я іѣтопкь (Г. «829).
429
я литургіи сверыпити 1 в тое время за ©умноженіе воды. Еще же и ограды1 садовъныя раз- изі
биѳни8 быша, иже 4 в нихъ древеса плодовита8 многа || искоренена и погублена8 отъ буря л. 289
вѳтреиыя7 н отъ нужда водныя. Мнози же оубо отъ крестьянъ8, одѳржими суще9 скорбью
толикаго и вѣянаго10 ради наводненіе, дивящися11, другъ другоу глаголахоу: «оубо18 не
сіе* ли 18 нынѣ хощеть Богъ14 навести на ны наказаніе, якоже18 при Нои бысть грѣхъ
ради нашихъ?» Се же бѣ мера18 вшесьтвию воды17 горѣ: до градныхъ вратъ Прускіа улицн18.
В то жде 19 паки время, мѣсяца мана 10 въ 19 день, на память святаго мученика Патрікия Я1,
въ день недѣлныи ”, и 18 пришедши праздникъ, [еже]6 есть всимъ14 святымъ память *8, в
заговѣніе Петрово ’8, полунощи пришедши ’7, еже есть къ понеделнику, бысть троуоъ18 на не-
беси великъ ’9: вшедше туча силна в80 полоудни, испуща81 громъ страшенъ и млъніа ”,
огнь с небеси88 блескающи, яко нѣсть мощно чловѣкомъ84 видѣти; и пришедши88 ста надъ
градомъ, и оубо тоученосныи88 облакъ на огнено87 видѣніе преложися ’8, и в тацѣх же обла-
цѣхъ 89 помышляхоу людіе всяко огневи быти или пламени, пожигая грѣшники; и оубояшася
людіе отъ страха40 и оужасощася41, вопіахоу коиждо 41: «Господи помилуй!» И бысть дождь
силенъ, и градъ оу||бо48, и каменіе являшеся 44 изъ облака; се же48 все бысть смотреніемъ л- 289 об-
милосердаго48 Бога к наказанію нашемоу, не хотящаго47 смерти грѣпшича48, но и49 страша
и 80 прѣтя намъ 81, овогда же и 81 казня насъ, понеже и 88 валика нужда и злѣйшая скорбь
оустраяеть 84 и приводить чловѣки к вѣрѣ 88 и памяти Божіи8в, якоже оубо належащи ве-
лиціи нужди67, не мала же боязнь внидѳ88 во гражаны 89 и некоторую глаголюще ноужду
тѣ неисходноу80 постигноути. Священникомъ81 же и самомоу архиепископу [ужасыпимся о
преславнѣмъ 81 видѣніи, и боголюбивіи же88 людіи послѣдующе84 архіепископу] * пріидоша88
а) Въ Ст. С. сее; неправлено по А. Г. П. б) Вз Ст. еже нѣтъ', дополнено по остальнымъ спискамъ.
в) Заключеннаго въ скобка нптъ въ Ст. С.; дополнено по А. « остальнымъ спискамъ.
1) совръшати А. евършати Г., литургіа сверыпити и Н., далѣе в то Г. 2) отграды Н. 3) раэ-
біены А. Г. Н. П. 4) н еже Г., еще же Н., далѣе в нихъ нѣтъ Н. 5) плодовита н Н. в) много иско-
ренена и погубленіе Г. 7) ветрѳняя А. Г. Н., далѣе и нѣтъ А. 8) христіанъ А., крестьянъ Г. П., о
крестьянъ Н. 9) одѳржѳмн сущи Н. 10) толикаго зелна А. 11) днвящѳея А. П. С., далѣе другу А.
12) н убо Н. 13) вм. сіе ли—оилнѳ Н., далѣе нынѣ нѣтъ А. Г. Н. 14) богъ и нынѣ А Г., богъ
нынѣ Н. 15) якоже н Г., якожде С. 18) мира Г. Н., далѣе шествію А 17) водному А., далѣе горы Н.
18) улица А., прускои улицн Н. 19) же А. Г. Н. 20) мая А Н., далѣе въ нѣтъ Н. 21) патракіа
Н. С.. далѣе во Н. 22) недильныи Н., далѣе прибавлено по триоди А. Г., по обидѣ Н., по трод П. С.
23) и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 24) воемъ А. Г. С. 25) память н#явз Н. 28) в петрово Н. 27) пришедше А.
28) трусъ велія Н. 29) велін А Г., великъ нѣтъ Н., далѣе вшѳдши Н. 30) с А Г„ в юыяз Н/
31). испущаа А. Г. Н. П. 32) молніа А Г. П. С., молніа н Н., далѣе огнена Г., огнь надъ Н. 33) нѳ-
бесѣ А., далѣе блѳскающе Г., блѳщающи Н. 34) ‘человѣкомъ мощно Н.. далѣе видати П. С. 35) прн-
шѳдшѳ А. 36) тученосѳиы Н. 37) огнѳноѳ Г. И., огнь С. 38) приложити Н. 39) в та же обла-
чехъ Н. 40) отъ страха людіе Н., далѣе и нѣтъ А 41) ужаоъно н ти Г., ужасти Н.» далѣе въпіаху Г.
42) кождо А. Г. Н. 43) и убо Н., далѣе и нѣтъ Г. Н. 44) явлѳшися Н., явлѳшеоя П., далѣе изо И.
45) же нѣтъ Н. 46) милосердіемъ А. 47) хотяща А. 48) грѣшница Н. П. 49) н нѣтъ А Г. Н.
50) и нѣтъ, далѣе притя Н. 51) насъ А 52) н нѣтъ Н. 53) и нѣтъ А. 54) злѣиша скорбь устра-
нятъ Н. 55) вѣри Н. 58) божіа да А., божіи да Г. Н. П. С. 57) нужда А., велін нужди Г., ведици
нужи Н. 58) вндѳ И., долюевъ А. Г. П. 59) гражданъ! А, граджданы Г., гражены Н. 60) некоторою
глаголющюю нуждю тѣ неисходно Н. 81) священномъ Н. 82) преславномъ Н. 83) же нѣтъ Н.
84) послѣдующи самому Н. 65) придоша Г. Н., далѣе въ А. Г. Н. П. С.
30*
430
йовгмвдскля 4^я НІмісѣ (г. И2>).
1421 въ святую Божію церковь, молящѳся1 Богоу и прѳчистѣи его Матери1, глаголющѳ: «пощади;
Господи, люди своя, Владыко, [прочее спаси достояніе свое1, призри, Владыко,]* на люди
своя, виждь ноуждоу и4 створи чловѣколюбіо, презри1 на ны милостивнымъ си8 .окомъ и
створи щедроты6». Людие же* взывахоу: «Господи помилун!» Нощи оубо ходящи страшнымъ
онѣмъ7 видѣніемъ, пришѳдшу же дню8, нося тишину велію 9 и радость, и абіе явися заря,
такожде 10 свѣтъ, и11 потомъ восіа солнце, огненое же видѣніе 11 бысть невидимо до конца.
И сего ради преложихомъ 11 въ свѣдѣтѳльотво 14 страшное сіе чюдо и16 необычное оно11 на?
.2ѳо волненіе, яко да водроузи||тоя 17 в мыслехъ слышащимъ и 11 да препосылаеться 19 частою па-
мятію и соущихъ по сихъ, и тако10 родъ и родъ по Давыду восхвалять 11 дѣла Божіа и силу
его возвѣстятъ. Видѣвши'11 же оубо 91, братіѳ, божествену 14 силоу и разоумѣвше 16 страш-
ная о наказаніи 11 долготрьпѣливаго владыки нашего Христа 17, оубоимся и вострепещемъ 18,
поминающи сіа, и потщимся сохранити19 его заповѣди10, во злыхъ 11 оубо соуще, и 11 обра-
тимыя, а иже в добродѣтели и11 правдѣ стояще14, не разлѣнимся11 ниже возлежимъ: Богъ
гнѣвается, рече1в, претить намъ, понеже согрѣшаемъ17 и презираемъ 18 повелѣніа, сіа жѳ
показаеть на обращеніе намъ, да останемся отъ злыхъ, якоже19 створихомъ вѳлѣніа40 его.
Приидѣте41 оубо вси коупно и взопиѳмь ему: б41, владыко Христа, единородный Сыне чло-
вѣкшпобнаго Отца! аще41 едино страшное оно44 видѣніе прииде на ны41, весь миръ во-
скорѣ48 могыи* пргоубити, но47 кто извѣщаетъ силоу твою, Господи, или кто сътворитъ 48
оусяышано все48 показаніе89 твое, или исповѣсть пришедшую11 тогда на люди твоя бурю?
И 81 ддждь миръ, оуставленіѳ 81 живоущимъ во 84 градѣ твоемъ, смерти и глада избави 81, ||
290 об. Владыко, огня и труса и88 всякого иного зла, могущаго вредити 87 ны, богатую помощь отъ
тебе 88 даруй. Преставися 89 2 посадника во80 мнишьскомъ чиноу: Феодоръ Тимофѣевичь, Але-
а) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по А. и остальн. спискамъ. б) Въ Ст. С.
щедротный; исправлено по остальн. спискамъ, в) Въ Ст. люди (точка) еже; исправлено по остальн. спис-
камъ. г) Въ Ст. буквы ши написаны по соскобленному. д) Въ Ст. А. многыи; исправлено по остальн.
спискамъ.
1) и молящи Н. 2) матеро С., далѣе глаголющи Н. 3) и прочее достояніе свое спаси Н. 4) и
н»т« Н. 5) възри А Г. Н., призри П. С. 6) си нѣтъ Г. Н. 7) онимъ Н. 8) дні А. 9) и велію Н.,
далѣе и нптъ Г. Н. ІО) таждѳ А., такоже Г. Н. 11) и нѣтъ А. 12) видѣніе оно А. 18) положи-
хомъ А., предложихомъ Г., приложихомъ Н. 14) свидѣтельство Г. Н., свидительство П. С. 15) и нѣтъ
Г. Н. 16) оно нлтз Г. Н. 17) въдрузитьоя Г. Н. П. С., далѣе во Н. 18) н нпя»« Г. 19) прѳпосы-
лаются Н., далѣе часто А. 20) так Н. 21) въсхвалятоя Г., въсхвалятъ А. Н. С. 22) видивъши С.,
възвѣстять видѣвши (видивьше Н.) А. Г. Н. 23) у А, далѣе братіе нѣтъ Н. 24) божествѣную А. Г.
Н. П. С. 25) разумѣша Н. 26) страшнаа она наказаиіа А. Г. И. П. С. 27) нашего владыки Хри-
ста и Н. 28) въстрепѳщѳмъ Г. Н., далѣе поминающѳ А. Г., поминающи и С. 29) съхранити А. Г.
Н. С. 30) заповѣдь Г., далѣе въ А. Г. Н. П. С. 31) злѣхъ С. 32) злыхъ будущи Н. 33) и въ А Н.
84) стоащи И. 85) раалнннмся Н. П., далѣе ниже въвлѳжимъ Г. Н. 86) рече н Г. Н. П. С., рѳчеть
и А. 87) съгражаемъ Г., съгрѣшаѳмъ С. 88) призираемъ Н. 89) яже Г. Н., далѣе оотворихомъ А. С.
40) велѳнаа Н., повелѣніа Г. 41) придЬтѳ Г., далѣе вси убо Н. 42) о нѣтъ Н. 43) аще и Г. 44) оно
страшное А, далѣе видиніѳ С. 45) приды на ны и Г., далѣе всь А. Г. Н. П. С. 46) въскорѳ А. Г. Н.
П. С. 47) нъ А. 48) сотворить С. 49) всѣмъ А 50) показанію, далѣе твое нптъ Н. 51) пришѳд-
шю Г., прешедшюю И. 52) и нѣтъ Г. Н., далѣе даиждь Г., дай же Н. 53) уставленъ Н. 54) въ
А. Г. Н. П. С. 55) избавити Н. 56) и нѣтъ Н. 57) врѳждати Г., далѣе иы нѣтъ Г. Н. 58) себе Г. Н.
59) прѳставистася А. Г. П., далѣе два Г. 60) въ А. Г. С., далѣе мнишескомъ С.
овгородскла 4 я лътѳпсь (г. 6929—6932).
431
ксандръ1 Фомивичь. А июня 15я оуспѳ владыка Сѳмѳонъ8, бывъ 5 лѣтъ4 и 3 мѣсяци безъ 1421
пяти 6 дней, а всего 68 лѣтъ безъ дву мѣсяцъ и безъ 47 дней. И8 князь Иванъ Тферьскіи
изнима болярина Новоторъскаго 9 Ивана Кумганца и сына его Фому и, бѣвъ10 ихъ, заточи
в Новый11 городокъ. И11 в Новѣгороди 18 восташа бранью два* конца14, Нѳревьскіи и Сла-
вѳньскіи, за Климентѣя Ортѣмъина16, про землю, на посадника Ондрѣя Ивановича, и по-
грабиша дворъ его в доспѣсехъ, и18 иныхъ боляръ17 разграбиша дворы напрасно, и о убита18
Ацдрѣевыхъ пособъниковъ 20 чловѣкъ до смерти, а Нѳревлянъ 219 чловѣка, и оумиришася.
Свершиша 280 церкви каменны81: Исаакъ88 Онкифоровичь в маиастыри 18 на полѣ Богоявле-
ніе, и14 Василѳи Филиповичь с Лоукіаномъ Онцифоровичѳмъ88 святый Спасъ на Розважи
оулици. Сентября80 1 возведенъ бысть по жребию 87 в домъ святыя Со||фѣя 88 Феодосеи игу- л. 291
менъ святыя Троица сь 89 Клопьска. Генваря 80 15 свершиша мостъ великіи.
В лѣто 6930. Свершены быша 3 церкви каменны: Воскресеніе81 Христово оу» Благовѣ-
щенія 6 в маиастыри", Иоаннъ Милостивый 88 в Людин ѣ конца, Въскресѳніѳ 84 въ Павловѣ
маиастыри86. А” Новгородци88 целоваша крестъ за одинъ братъ. В сію'87 два лѣта гладъ
бысть; намѳташа мертвыхъ 3 88 скуделници: одину за святою Съфѣею89, • а двѣ оу Ро-
жества Христова 40 на полѣ.
В лѣто 6931,-Послаша41 Новгородци Феодосіа въ48 ѳго манастырь, бѣ 2 48 лѣта, а
ркучи44 тако: «нѳ хотимъ шестника владыкою48». Омельяна возведоша48 по жребію, отъ
святаго Воскресеніе 47 с Дѳревяници. Свершиша 248 церкви: святую Богородицю на Колмовѣ
и святаго Якова на Лоужи. Моръ бысть по Корѣльскои земли 49.
В лѣто 6932. Дентѣ88 сковаша во Псковѣ01. И08 в Новѣгородѣ, и во Пьсковѣ, и за Во-
локомъ, и по всей Руси88, и в Литвѣ, и в Нѣмцехъ нача моръ быти84 в людехъ желозою88
а) Въ Ст. два и; исправлено по остальн.	спискамъ. б) Въ Ст. буква я поправлена изъ ѳ. в) В	Ст.
вм. а—с; исправлено по А. П. С. (въ Г. и, въ	Н. нѣтъ). г) Въ Ст. ошибочно сюю.
1) да олѳксандръ А., олѳксандръ П.	2) въ 15 Г., преставися..., 15 нѣтъ Н.	3)	сѳмѳнъ А.,	сѳ-
мионъ С., далѣе бысть Г. 4) лѣтъ 5 Н.	5) 5 Г., далѣе дніи Н. С. 6) шесть	А.	7) чѳтыреи	А.,
4-хъ Г., далѣе дніи Н. С. 8) а А. Г. Н. П. С. 9) новоторжьскаго А., боярина новоторжьскаго Г.
10) бивь А. Г. Н. П. С. 11) новы С. 12) а А. Г. П. С. 13) новѳгодѣ А., новѣгородѣ Г. П., далѣе
въсташа А. Г. Н. П. С. 14) два конца бранью Н., далѣе нѳревьскіи конецъ А. 15) артѳмьина А., за
ортѳмьина Г. Н. 16) в доспѣсехъ и нѣтъ Н. 17) бояръ Г. Н., долгое иаграбиша А. Г. П., дворы иагра-
биша Н. 18) побѣдита Г. 19) два Н. 20) двѣ Г. 21) камѳныхъ А. 22) исакъ А. Г. Н. П. С., далѣе
онкыфовичь А. Г. Н. С. 23) маиастырѣ А. Г. 24) и нѣтъ А. Г. Н., долгое васили С. 25) ончифорови-
чѳмъ П., лутьяномъ ончифоровнчѳмъ Н. 26) а сентября А. С., а сентября Г., а себтября въ Н., уличи
а сентября П., далѣе 1 въавѳдѳнъ А. Г. Н. С. 27) жеребью Н. 28) софіа Г., съфѣя С., святой софіи А.
29) изъ А. Г. 30) а генваря А. Г., а гѳнвяря въ Н. 31) въскресѳніѳ А. Г. Н. С. 32) манастыре А. Г.,
монастыри П. 33) милостивы П. С., далѣе в людѣни концѳ С. 34) воскресеніе А. П. 35) монасты-
ри С.) воскресеніе (въскрѳсѳиіѳ Н.) въ Павловѣ (павлови Н.) монастыри (маиастыри Н.) Іоаннъ милости-
вый в людинѳ концѳ А. Н., въскрѳсеніѳ въ Павловѣ маиастыри нѣтъ Г. 36) павгородцн Н. 37) сіи
А. С., вси (точка) а Г., а вс сіи въ Н., а в он П., далѣе 2 Г. 38) три Г., 3 скудѳлницѣ А. 39) софѣѳю
А. П., софьѳю Г., святую софьею Н., далѣе а 2 Н. 40) христова нѣтъ А. Н. П. С. 41) соолашаА. 42) во Н.
43) бывъ два Н. 44) ркя П. С. 45) владыкою а П. С., ркучи... владыкою нѣтъ А. Г. Н. 46) възвѳдо-
ша Г. Н. 47) въскребѳніа Г. С., въскрѳніа Н., далѣе с дѳрѳвяничн П. 48) двѣ Г. 49) землѣ А.
50) дѣнги А. Г. Н. П. С. 51) далѣе заглавіе поставлѳніа владычѣ ѳоуфиміа Н. 52) а А. Г. П. С., и
нѣтъ Н. 53) русіи А. 54) слыти Н., начало мору быти А. 55) железою А. Г.
432
новгородская 4-я лѣтоіись (г. 9932—9937).
1424 и охракъ1 кровію. Сентября8 24 поставленъ*8 бысть на Москвѣ4 отъ митрополита Фотѣя
. 281 об. владыка Еѵфимеи Новгородцкіи5. Свершены бы||ша 28 церкви: святый Лоука на Лоубя-
ници7 и святый Борисъ и8 Глѣбъ на Гзенѣ9. Поставиша церковь 10 Новгородци во единъ11
день, за олтаремъ святыя Софѣя, святый 18 Спасъ Милостивыя. Оуспе18 князь великія Васи-
леи Дмитриѳвичь Московьскіи.
В лѣто 6933. Погорѣ Торговая съторона* и Людинъ конецъ14. Повоеваша Оустюжани 16
землю Заволоцкую18, н наши ходивъ ко Оустюгу17 ратью, и18 взяша на пихъ окоупъ 8000 18
бѣлки да 610 сороковъ соболей. Оуспе князь Иванъ Миханловичь81 Тферьскіи, а88 приказа
княженіе свое сыноу88 своемоу Борисоу Александровичи), а Кашинъ брату своѳмоу Василію.
Оуспе Федосіи 84 во своемъ манастыри 86.
В лѣто 6934. Проста моръ. А Витовтъ былъ ратію подъ Вороначемъ и взялъ86 оу
Пьсковичь 1000 рублѳвъ87. И оуспе на Москвѣ князь Петръ Дмитриѳвичь88. А за Волокомъ
купиша кадь верши 88 по сороку бѣлъ.
В лѣто 6935. Свершена бысть80 церковь святый81 Спасъ Милостивый камена 88, оустроѳ-
ніѳмь владыцѣ 88 Еѵѳиміа.
В лѣто 6936. Поиде князь Витовтъ к Великому84 Новугороду ратью, рѳкъ тако 8В: «на-
л. 292 звали || мя ѳстѳ 88 измѣнникомъ»; и ста оу Порхова 87, и Порховичи кончаша88 за себе 88
5000 роублевъ40. И ту из Новагорода приѳха41 владыка Еѵфиміи, а с нимъ послы Новго-
родцкіи48, и докончаша48 другую 500044 сребра, а шестую тысячю45 на полоноу; а то
сребро40 браша на всихъ 47 волостехъ Новгородцкихъ48 и за Волокомъ, с десяти чловѣкъ
по рублю.
♦В лѣто 6937. Преставися владыка Еоуфимеи, мѣсяца ноября I48, на память святаго”
Козмы и Демьяна50; а былъ владыкою 5 лѣтъ и 5 недѣль51, а чѳрньцомъ былъ на сѣнехъ
а) Въ Ст. буква н большая киноварная. б) Въ Ст. буквы съ написаны по соскобленному, в) Въ Ст.
буква о написана по соскобленному.
1) окракъ Н. 2) а сентября А. П. С.. а сентября Г., а сѳбтября Н. 3) поставлеиіа Н. 4) на Мо-
сквѣ мюя»«, далѣе отъ митрофолита Н. 5) новгородчкын Н. II. 6) двѣ С. 7) любяници Н., лубяничи
П., далѣе да Н. 8) и нѣтъ Н. С. 8) гаени Г.	Н. 10) церковь нѣтъ А. Н.	11) въ одинъ А. Г.	П.,
въ единъ С. 12) святый нѣтъ А. Г. Н.	13) я	успѳ Н., далѣе великыи князь	А. Г. Н. П. С. 14)	ко-
нѳчь П. 15) устюжаиѣ А., устнжанѳ Г.	Н.	16) заволочную Н. П. 17)	юстьюгу Н., къ (кь	А.)
устьюгу А. Г. 18) н нѣтъ, далѣе взя А.	18)	50000 А. Г. Н. П., далѣе бѣлкѣ Н. 20) шесть	А.
21) Михайловичъ нѣтъ Г., далѣе тферьскіи нптъ Н. 22) и Н., а приказалъ А. 23) сыновцу Г. Н.
24) феодооін А., ееодооѣн Г., далѣе въ Г. Н. П. С. 25) монастырѣ А., манастырѣ Г., монастыри П. С.,
въ Г. сначала успѳ князь иванъ... манастырѣ, а затѣмъ повоеваша устнжанѳ... соболей. 26) взяли Н.
27) рюбловъ Н., далѣе и нѣтъ А. Г. Н. П. С. 28) дмнтреевиць Н., далѣе а нѣтъ Г. 29) врыли Г., а
кадь ржи А., кадьтцю ржн Н. 30) овѳршиша А., далѣе церковь камена Г. Н. 31) святый нѣтъ А. Г.
32) камена нѣтъ Г. Н. 38) владыкы А., владычѣ Н. 34) великомъ Г., великому нѣтъ А. 35) тако
нѣтъ Г. Н. 36) ѳотя А., далѣе измѣнникомъ Н. 37) города порхова Н. 38) порховици докончаша (до-
концаша П.) Н. П. 88) собя А. 40) 5000 тысящь рюбловъ Н. 41) пріиха Н. 42) новгородцкыѳ А.,
новогородцкыи Г., новгородчкын Н. П. 43) докоицаша Н. П., далѣе другу П. 44) 5000 тысящь Н.
45) тысящю Г.. 1000 Н., тысяцю П. 46) серебро Н. П. 47) всѣхъ А. 48) новогородцкыхъ А. Г., нов-
городчкыхъ Н. П. 48) въ 1 день А. 50) святыхъ чюдотворѳць козмы и даміана А. 51) нѳдиль С.
* Отсюда въ спискахъ Голицынскомъ. и Новороссійскомъ начинается текстъ, не сходный съ Ст. А. П. С.,
поэтому варіанты по нимъ не приводятся.
новгородская 4я лтокісь (г. 6937—6942).
433
годъ и двѣ1 недѣли. Того жѳ мѣсяца въ 13 я възвѳденъ бы[сть]* по жребію священноинокъ 1429
Еѵѳимін с Лисичьи горкѣ па сѣни” в домъ святѣй Оьфѣи3. Того жѳ лѣта падеся церковь^
Святыхъ Отець на княжи дворѣ.
В лѣто 6938. Поставиша* церковь камѳнну Святыхъ Отець на княжи4 дворѣ в тоя
мѣсто'. Того же® лѣта Новгородци приставити * къ Порхову другую стѣну. Того же7 дѣта
пригонъ былъ крестьянъмъ8 къ НовоуТороду городъ ставити, а покроучалъ 4 по 5-го °. Той
осени оумрѳ князь Витовтъ Лнтовьскіи, и сѣдѳ10 на него мѣсто на княженіи11 князь Свѣт-
рнгаило.18 Той же13 осени || вода бысть мала велми, и земля и лѣсы14 горяхоу, н дымъ л. 292 об.
многъ велми, иногда друга нѳ видѣти13; и с того дыма мряхоу рыбы и птици, а рыба13
дымомъ воняшѳ по17 два года.
В лѣто 6939. Прѳставися на Москвѣ митрополитъ18 Фотіи. Того лѣта ходиша княвн
Рустіи в орду, Юрьи Дмитрнѳвичь, Василѳи 19 Васильевичъ.
В лѣто 6940. Выидошах князи Рустіи из орды бѳз великаго княженіа. Того10 лѣта
владыка Еѵѳиміи11 священноинокъ постави церковь древяноу святыхъ Апостолъ на Чюдин-
цеви28 оулици. Той * осени пріиха13 в Новъгородъ князь Юрьи14 Сѳменовичь из Литвы. Той
же13 осени погорѣ околотокъ весь10 и владычнь дворъ. Тогож жѳ лѣта заложиша церковь
камѳнноу святаго Георгія17 на Борковѣ оулици88.
В лѣто 6941. Загорѣся веснѣ89 на Янѣви оулици30, и погорѣ Загородцькіи конецъ81 и
Людинъ конецъ38 до Лоукинѣ33 оулици. Вындоша князи Роустіи из орды, князь Василѳи Ва-
сильевичъ, Юрьи Дмитриѳвичь: царь Махметъ даша княженіе великое кпязю Василью* Ва-
сильевичи на всей Рускои земли34. Того лѣта35 поста||ви преподобный нареченный владыка л. 293
Еѵфиміп полату оу себе въ дворѣ, а дверей30 оу нѳи 30; а мастеры дѣлали Нѣмецкій 37 изъ
Заморіа с Новгородцкими38 мастеры.
В лѣто 6942 *. Князь Юрьи Дмитриѳвичь взя39 городъ Москву и сѣдѳ40 на великомъ
1) 2 А. С., далѣе нѳдили С. 2) 13 день А., далѣе возведенъ П. 3) софіи А., софѣн П. 4) княже
А. Г. 5) жѳ нѣтъ А. 6) приставили П. С. 7) жѳ нѣтъ А. в) креотіаномъ А. П. С. 9) чѳтвѣртои
пятого А., 4 5-го П. С. 10) насѳдѳ А. 11) княженіе А. П. С. 12) овнтриганло С. 13) жѳ нѣтъ А. П.
14) лѣсъ А. 15) видити П. 16) рыбы А. 17) и по П. 18) преосвященный (приписано въ XVIII в.)
митрополитъ П.г далѣе фотѣи А. С., фотіи грѳчинь (приписано въ XVIII в.) П. 19) и василѳи А. П. С.
20) того жѳ П. 21) ѳфимин С. 22) чюдинцѳвѣ А. С.. чюдннцѳвѣ уличи П. 23) приѣха X. П. О.
24) юрьѳ А. 25) ждѳ С. 26) всь А. П. С., далѣе и владычѳнь А. 27) геориа А., ѳгоргіа П. 28) далѣе
въ А. прибавлено: Въ лѣто 6940. Вындоша князи Рустіи из орды, князь Василѳи Васильевичъ, Юрьи
Дмитрѳѳвичь. Царь Махмѳть даше княженіе великое князю Василію Василіѳвичю иа всей Рускои з[ѳ]м[л]и.
Того лѣта владыка Еуфіміи постави церковь дрѳвяну святыхъ Апостолъ на Чюдинцѳве улици. Той
осени приѣха въ Новъгородъ князь Юрьи Семеновичъ сь своею княгынѳю из Литовьскои земли. 29) въ
веснѣ А. 30) янѳвѣ уличѣ А., янѳвѣ уличи П., янѳвѣ улици С. 31) загорочкіи конѳчь П. 82) ко-
нѳчь П. 33) Лукины С., лукииѣ улицѣ А. 34) вындоша князи... земли нѣтъ А. П., далѣе въ А. при-
бавлено: .Того лѣта свершиша Борковци церковь камѳну святаго Гѳоргіа. 35) жѳ лѣта П. О. 86) по-
лату въ дворѣ у сѳбѳ а двери А. 37) нѳмѣцкыѳ А., нѣмочкыи П., и нѣмецкій С. 38) новогородцкы-
ми А., новгородчкыми П. 39) взялъ А. 40) сядѣ А.
Полное Собраніе Русскихъ ЛітоцисаА. Томъ ГУ*.
а) Въ Ст. бы; исправлено по А. П. С. б) Въ Ст. буква и написана по соскобленному. в) Въ Ст.
буква п написана позже, вмѣсто киноварной, г) Въ Ст. буква о написана по соскобленному, д) Въ Ст.
буква в написана позже, вмѣсто киноварной. ѳ) Въ Ст. буква т написана позже, вмѣсто киноварной.
ж) Въ Ст. буква т написана позже, вмѣсто киноварной, в) Въ Ст. буква ю и далѣе ва написаны по со-
скобленному. и) Въ Ст. цифра 900 написана по соскобленному.
434
овгородскак 4-Я літоись (г. «942—8943).
1434 княженіи. Того1 лѣта, весниа, пріиха князь великіи Василѳи Васильевичъ в Новъгородъ на
святой недили8, априля 1 4. Тогда на святой недили8, априля въ® 5, выѳха весь7 Великіи Новъ-
городъ ратью на поле, на Зарѣцкую8 стороноу, къ Жилотугуж, а князь Василѳи былъ тогды9
на Городищи10, и не бысть6 Новгородцемъ ничего же11. Того же лѣта преставися князь ве-
ликіи Юрьи Дмитриевичь. Той веспы 19 поѣха на поставлѳпіѳ владыка18 Еѵфимѳи Новгородцкіи14
къ митрополиту Гѳрасимоу во Смоленескъ 18, априля 11, а князь Василѳи поеха на Москву,
априля 26. Той жѳ весны10 подписана бысть прежняя полата17 во владычнѣ 18 дворѣ. Того
же19 лѣта пріиха90 в Новъгородъ архиѳпископъ владыка Еѵфимеи, поставленъ 91 и благосло-
венъ митрополитомъ Герасимомъ мѣсяца маіа 26". Того жѳ лѣта приѳха князь Василѳи
ж. 298 об. Юрьевичъ в Новъгородъ98 || при владыцѣ Еѵфиміи. Той94 осѳнп выеха из Новагорода князь
Василѳи Юрьевичъ и много пограби, ѣдучи98 по Мьстѣ90 и по Бѣжицкому97 Верху и по
Заволочью, и много зла бысть отъ него. Той жѳ осени поставиша" церковь каменну в око-
лоткѣ Иоанпа Златаустаго 99 па старой основи80, посадникъ Григореи Кюриловичь81 и Есипъ89
Ондрѣяновичь Горошькова83.
В лѣто 6943. Ездиша84 воеводы Новгородцкіи88 в зимѣ88: посадникъ Новгородцкіи87
Иванъ Васильевичъ, и посадникъ Григореи88 Кириловичь, и тысяцькіи39 Феодоръ Олисѣе-
вичь, Есинъ40 Васильевичъ, Опаиіа Семеновичъ, Остафеи Есиповичь41, и болярѳ Новгородцкіи49
и Новгородцевъ много, а с Рушаны Феодоръ Остафьевичь, Михаило Боуиносъ Ирховичь”48;
и идоша трема путьми, и казниша Ръжевичь, и села вся пожгоша по Ржевѣ [а по Плѳсковь-
скыи роубежь и па Бардовѣ]г, Божьѳю помощью пріидоша в Новъгородъ вси здрави44 и с
полономъ. Той зимы князь великіи Василеи Васильевичъ цѳлова48 крестъ к Новгородцемъ40,
а Новгородци къ47 князю великомоу цѳловаша48 крестъ, отстоупитися князю великому Новго-
ж. 294 род||цкои49 отчины Бѣжицького *60 Верха и на Ламьскомъ Волокѣ н на Вологдѣ, а Новгород-
цкимъ боляромъ81 отступитися княжьщипъ89, гдѣ пи есть; и князь великіи88 ялся слати своихъ
боляръ84 на розводъ земли па Петровъ день, а Новгородцемъ88 слати своихъ боляръ*80.
Того жѳ лѣта заложи архиѳпископъ Еоуфиміи оу себе во87 дворѣ церковь88 камопноу на
а) Въ Ст. жилотогу; исправлено по А. П. С. б) Въ Ст. буква б написана по соскобленному, в) Въ
продолженіи Новгор'. 1-ой лѣтоп. по списку Археогр. Коммиссіи и порю вицѣ. г) Заключеннаго въ скобки
нѣтъ въ Ст. С.; дополнено по А. П. д) Въ Ст. буква б написана по соскобленному.
1) того жѳ П. С. 2) въ вѳонѣ А., вѳонѣ П. С., далѣе приѣха А. П. С. 3) недѣли П. 4) въ
1 А., далѣе тогда жѳ А. С. 5) недѣли А. 6) въ нѣтъ А. 7) всь А.С. 8) зарѣчную П. 9) тогда П. С.
10) городище А. 11) новгородцамъ ничто жѳ А. 12) вѳонѣ П. С. 13) владыка нѣтъ А. 14) нов-
городчкГн П. 15) омолѳньоко А., въ смолѳньскь П. 16) веснѣ П. С., тое жѳ вѳонѣ А. 17) полата
прѳжняа А., далѣе въ П. С. 18) владычни П. 19) жѳ нѣтъ А. 20) приѣха А. П. С. 21) поставленъ
бысть А. 22) въ 26 день А. 23) новѣгородѣ А. 24) ѳуфімьѳ тое А. 25) ѣдуци П. 26) мьоти С.
27) бѣжнчкому' П. 28) поотавн А. 29) иоанпъ златоустъ А. 30) основѣ А. П. С. 31) кириловичь С.
82) ѳоиѳъ П. С. 33) горошковъ А. 34) ѣздѣша С. 35) новгородцкыѳ А., новгородчкіи П., далѣе в
«мта А. 36) зѣмѣ С. 87) новогодцкыи А. 38) грѣгорѳн С., далѣе кюрнловичь П. 39) тысячный
А. П. 40) есиѳъ П. С. 41) ѳонѳовнчь А. П. 42) боярн новгородцкыѳ А., бояре новгородчкін П.,
далѣе и иовогородцовъ А. 43) буиносовъ арховичь, долѣе и нѣтъ А. 44) пріидоша вси здоровы въ
городъ А. 45) чѳловашѳ П. 46) навгородцѳмъ А. 47) ко П.. къ великому князю А. 48) чѳловаша П.
49) ноѣгородчкои П.» новгородцкои вотчины А. 50) бѣжичкбго П. 51) новгородокымъ бояромъ А.,
новгородчкымъ боярамъ П. 52) князщинъ А., ккящияъ П. С. 53) велики А. П. 54) бояръ А. П.
55) новгородци А. 56) бояръ А. П. 57) въ П. 58) цѳрко А.
ВОВГОРОДС.КАЯ 4-Й ЛЫ'ООЩЬ (г. 69І)—69І5);	485
Ьріпёхъ1 святый Иоанпъ Златоустъ; той8 же осени свершиша церковь3 ту; толко мастеры 143Ц
д	и	д	^“37
свершивъ сошли4 съ церкви0, на томъ часю° церковь паде.
В лѣто 6944. Ослѣпленъ бысть на Москвѣ отъ князя Василия Васйлиевича князь Ва*>
силеи Юрьевичъ. Того же7 лѣта послаша Новгородци на отйодъ земли на Бѣйсйцькіи 8 Верхъ
посадникъ Григореи Кѵриловичь 9, Ивана Максимовича 10, а житиихъ 11 Кузму Тарасьина,
Ивана Максимова, а иныхъ на Ламъскіи Волокъ и18 на Вологду; и кпязь великія своихъ
боляръ13 пѳ посла, ни отчины14 Новгородцкои нигдѣ же [Новгородцемъ18 пе отведе]*, нй.
неправы не оучинѣ1б. Того же лѣта архиѳпиекопъ Новгородцкіи17 Еѵфиміи опять свѳршЯ
святаго Иоанна Златаоустаго во18 дроугіи рядъ и часы надъ || полатою наряди звонящій19. л. 294
Того же80 лѣта владыка Еѵфимеи заложи церковь каменну святаго Николу на Вежищахъ*
Той же81 осени, Божіимъ попущеніемъ, мразъ поби обилиѳ въ жатву оужо въ88 всей Новго-
родцкои88 области; и той84 же осени бысть вода велика28 и выломи ледомъ ночемержею”
оу великого мосту 7 городовъ и Жилотоугъ мостокъ. Той27 зимы послаша Новгородци по-
садника Новгородцкаго88 Григорія Кириловича89 къ Жидимонту, и князь Литовьскіи Жиди-
монтъ цѳловаша30 крестъ к Новгородцемъ к посломъ31, взяша миръ.
В лѣто 6945. Пріиха38 в Новъгородъ с Москвы33, отъ князя Василия Васильевича, князь
Юрьи Патракиевичь34 черного бороу прашати38, и Новгородци даша князю черный боръ, и
выиха38 из Новагорода князь Юрьи Патракиевичь. [Т]оиб весни37 подписанъ бысть38 Иоаннъ
Златоустъ’39 во владычнѣ дворѣ на вратѣхъ40. Той же [веснѣ]' пріиха41 изъ Царяграда48 на
Москвоу отъ патріарха Иосифа митрополитъ Сидоръ * Гречинъ’ на митрополию. Той весни43
вода подмыла оу Детинца44 города48, || и оползе отъ вала48 земля отъ стѣны, и падеся стѣна	ЗД&
каменна и колоколница отъ Волхова. Того же47 лѣта владыка Еѵфимеи па вечѳ48 благослови
крестомъ посадниковъ, въ ризахъ49, и тысяцкихъ60 и весь Великіи Новъгородъ, в иедилю61,
и поеха на Москву88 къ митрополиту Сидороу іюля въ 7, па память святаго Фомы. Того же83
лѣта паде церковь святаго Николы64 на Вежиіцахъ каменна. Того 86 лѣта владыка Еѵфиміи
заложи церковь68 каменну святый67 Петръ на вратехъ88 оу себе во89 дворѣ, а старую
а) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по С. б) Въ Ст. буква т (киноварная) не написана.
в) Въ Ст. буква л поправлена изъ а. г) Въ Ст. веснѣ нѣтъ; дополнено по А. П. С. д) Въ Ст. буква о на-
писана по соскобленному, ѳ) Въ Ст. буква ѳ поправлена изъ и.
1) воротѣхъ А. П. С., далѣе святы А. 2) тое, далѣе хе нѣтъ А. 3) цѳрко А. 4) сыпля С.
5) цѳрквы А. 6) часу А., час П., часа С. 7) же нѣтъ А. 8) бѣжичкіи П.» бежицкои връхъ А. 9) кю-
риловичь и П. 10) Максимовичъ С. 11) житьихъ людѳ А. 12) а иныхъ А. 13) бояръ А. П. 14) отѵ
цины П., далѣе новгородчкои П. 15) новгородцемъ нѣтъ П., не отведетъ новгородцемъ А. 16) учини
А. П. С. 17) новгородчкіи П.» новгородцкіи нѣтъ А. 18) въ А. П. С. 19) звонящиѳ А. 20) же
нѣтъ А. 21) же нѣтъ А. 22) во А. П. С. 23) новгородчкои П. 24) тое А. 25) великая А.
26) ночь маржою А., ноць маржею П. 27) той же А. 28) новгородчкаго П. 29) кириловича Гри-
горія А. 80) человашѳ П., целовашѳ С., жидимонъ ту целовашѳ А. 31) новгородцкымъ посломъ и А.
82) приѣхаша А., приѣха П. С. 83) Москва А. 34) патракѣѳвичь А. 35) прошати А. П. С. 36) вы-
ѣха А. С. 87) веснѣ П., патракѣѳвичь тое веснѣ А. 38) подписана бысть цѳрквы (церковь С.) А. С.
39) златоустый А., далѣе въ А. С., во владычні П. 40) воротехъ П. С., на воротѣхъ во владычьиѳ
дворѣ А. 41) приѣха А. П. С. 42) цѳсаряграда П. 43) веснѣ А. П. С. 44) дитинца П. С. 45) го-
род А. С. 46) вм. оползе отъ вала—ополъэла А., оползѳвала П. С. 47) же нѣтъ А. 48) вецѣ П. С.
49) въ ризахъ посадниковъ А. 50) тысячныхъ П., далѣе и всь А. П. С. 51) в недѣлю А. П., далѣе
н нѣтъ А. 52) къ москви С. 53) же нѣтъ А. 54) святый никола С., на вежиіцахъ святаго няколы
Каменевъ А. 55) того же П. 56) цѳрко А. 57) святы А. 58) воротѣхъ А. П. С. 59) въ А. П. С.
іоѢгородская 4-я лътмісь (г. Й45—вМЙ).
1437 порушивъ *. Того же1 лѣта мостъ великіи свѳршиша. Топ осени приѳха с Москвы в Новъ-
городъ митрополитъ Сидоръ Гречинъ, октября 9; и почтиі) * 3 ѳГо владыка и посадники и бо-
ляре4 * * и купци и весь8 * Великіи Новъгородъ, и на зимѣ поѳха митрополитъ во? Пьсковъ и7
въ Дарюграду8 и на Нѣмци къ Рѵму8, и во Пьсковѣ постави имъ архимандрита Гѳласья10 *
в даетъ ему соудъ владычиь и вси11 попгьлины владычня.
В лѣто. 6946. Веснѣ приѳха в Новъгородъ князь Юрьи Семеновичъ, марта 3 іа. Того же13
лѣта опять владыка Еѵфимѳи постави14 церковь святаго Николоу на Вѳжищахъ, па старой
основѣ, ваМѳнну18.
л. 296 об. КВ лѣто 6947. Постави архиѳпископъ Еѵфимѳи ключницю и18 хлѣбную каменноу. Того*
ае лѣта арьхиепиокопъ Еѵфиміи омаэа извѣстію17 святую Софѣю18. Того же лѣта ностави
аршниоконъ Еуфиміи колоколницю каменноу на старомъ мѣстѣ19, на городѣ, идѣжѳ палася
до ѳенованіа. Того же лѣта обрѣтено бысть тѣло архиепископа Иоанна, при коѳмь были Суз-
далци подъ Новымъгородомъ. Того жѳ лѣта архиѳпископъ Еоуфимѳи позлати4 гробъ князя
Вѳлодкмира ", внука великаго Володимира*°, и подписа11. Тако жѳ и матеро" ѳго гробъ
подписа, и покровъ положи, и память имъ оустави творити на всяко лѣто мѣсяца октября13
п 4 день94.
В лѣто 6949. Оубьѳнъ бысть в Литвѣ”18 князь великіи Литовьскіи Жидимонть18 Ке-
етуіъевичь Олѳксандромъ17 Чѳрторискимъ княземъ и18 Иваномъ, а княжилъ 9 лѣтъ. Сѳи бѣ
мнязь лютъ н немилостивъ, сребролюбивъ паче чловѣкъу и много князей Литовъскихъ погоуби,
и иньи истопи, а иныя погуби мечемъ, а пановъ и зѳмъскихъ людей не мало безъ мило-
«•Мбѳѳрдіа изъгоуби; того ради Богъ19 на него навѳдѳ сію злоую смерть. И та||ко нѳ яшася за
его сына38 Михаила81, за злобу отца его, и весь 31 Литовьскіи градъ и Роускіи избраша
еобѣ князя великаго Каэимѵра88 королевича, Ягаилова84 сына, и посадишя ѳго въ Вилнѣ на
великомъ княженіи, и88 тихо, бязмятѳжно38. Того же лѣта покрѣпи Полтѳскъ37 всь; а князь
Юрьи Семеновичъ из Великаго Новагорода выѳха88 в Литву, и князь великіи Казимиръ89
далъ емоу отчину его всю, Мстиславъ' и Кричавъ, и40 иныхъ градовъ и волостей нѳ мало;
опъ жѳ возгордѣвся41, засядѳ Смолѳньско и Полтѳскъ и Витебъскъ, и бяше ѳму нѳ полезно
и дюдемъ на мятежъ великъ и на брань. Той же осени, оубоявся, видя свою дерзость, ѳжѳ
неразумѣніемъ41 створи, и збѣжа48 на Москвоу. [Того же лѣта постави владыка церковь ка-
менноу святоую Анастасію]*. Того жѳ лѣта постави владыка комнату каменну меньшую.
а) Въ Ст. бума т написана позже, вмѣсто киноварной, б) Въ Ст. П. С. поплати; исправлено по А
в) Въ Ст. буква и написана по соскобленному, г) Въ Ст. П. С. милостиолевъ; исправлено по А Д) За-
клѣнвнмазо въ скобки нѣтъ въ Ст. С.; дополнено по А. П.
і) дерковь порушавъ А. 2) жѳ нѣтъ А 3) почтиша А. 4) бояри А., бояре П. 5) всь А П. С.
въ А 7) и нѣтъ А П. С. в) ко цесарюграду П. 9) и на нѣмци къ рѵму нптъ А., далѣе и въ С.
Ю) галасея А, галасия С. 11) всѣ А. С. 12) въ 3 А П. 13) жѳ нѣтъ А 14) опять поставиша
А П. С. 15) каменъ А П. С. 16) и нюж« А. П. С. 17) нзвистью Ц. 18) съфію С., святу софію
вс» А	19) мѣста С. 20) Владимира А 21) подпісалъ А. 22) матери А П. 23) октовріа А.,
&ымв въ нѣтъ А. П. С. 24) день нптъ С. 25) литвы П. С. 26) жигинтъ А., жигимонтъ П. С.
31) алѳкоандромъ А 28) и нѣтъ А. 29) и богъ П. 30) за сына ѳго А. П. С. 31) Михаилу П. С.,
за мшаала А. 32) всь П. С., все литовьскыѳ грады и рускыѳ А. 33) кажимира А П. С. 34) ягои-
лова. А 35) и нптъ А.	86) нѳмятѣжно А. 37) погорѣ плътѳокъ А. 38) выѣхалъ А.	39) кажи-
ммръ П. 0.» великы кажимиръ А 40) н нѣтъ А П. С. 41) възгордѣвся С. 42) неразуміемъ А П.,
неразумьемъ С., далѣе сотвори А. 43) збѣжѳ А. П., збѣже къ москвѣ С.
кокгоодскАЯ 4-я лътовись (г. 6ОД—49&0).	437
8 лѣто 6949. На зимѣ князь великіи Московьскіи Василѳи Васильевичъ возвержѳ* 1 нѳ- 1441
любіѳ на Великои Новъгородъ, присла грамбту розметную и повоѳва волостей Новгородцкихъ1
много; Новгородци же3 послаша архіепископа Еѵфиміа 4 с нимъ боляръ8 и житьихъ людей8,
и наѳхаша ѳго в Деревахъ || оу города *7 оу Дѣмяна, и докончаша8 с нимъ миръ по старинѣ, я. гов об.
и даща ему 8000 рублевъ9; а Пьсковичи19, пособляя князю великомоу Василию, много земли
Новгородцкои11 повоеваша и пакости створиша11 нѳ мало. В то же время воеводы Цовго*
родцкіи 18 съ Заволочаны по кпязя великаго земли повоеваша много противу того, что князь
воевалъ Новгородцкіа14 волости. Той же зимы18 приеха митрополитъ Сидоръ18 съ осмо0 сбора
на Русь из Рима, и нача зватися легатосомъ17 отъ ребра апостольскаго, сѣдалища18 Римьскід
власти, и митрополитомъ Римьскимъ, и нача19 поминати пану Римъскаго во10 службѣ, и
иныя новыя вещи, ихже николи же не слышахомъ отъ крещенія Роускіа земли11; и повели
н Ляцкихъ11 божницахъ Рускимъ попомъ свою слоужбу13 служити, а в Рускихъ церквахъ14
наплацомъ, Литва же и Русь за то не изымася18. Того же18 лѣта, прѳсвященнаго17 архи*
епископа Великаго Новагорода и Пскова18 повелѣніемъ, владыки Еѵфимия, подписана бысть
церковь святый Никола на Вежищахъ19. Того же30 лѣта подписана бысть полата болшаа
владычня и сѣни прежній31. Того жѳ лѣта архиЦепископъ Еѵфиміи постави31 церковь ка-л. 297
менпу святый Борисъ и Глѣбъ, на старой основи33, во Околоткѣ, и быша ему пособница
Новгородци.
В лѣто 6950. Приеха митрополитъ34 из Литвы на Москву38, и38 князь'великіи Василѳи
Васильевичъ повелѣ37 емоу служити; слышавъ отъ него въ слоужбѣ, что поминаетъ во38
службѣ папу Римьскаго, а не патриарха Царяграда89, и иныхъ вещей много40 не по обычаю
земля Рускіа41, и рече князь великіи: «при нашей братьи, князей41 великихъ, сего нѳ бы-
вало, и азъ сего не хощю слышати43»; и повели44 жити ему въ маиастыри 48 и приставомъ
повели48 стрещи его, онъ жѳ избѣже въ Тфѣрь и оттолѣ47 в Литву. Того же лѣта князь
Василѳи48 Московьскіи возвѳржо49 нѳлюбиѳ па князя Дмитрія Юрьевича и погонися по немъ;
и онъ отбѣже в Новгородцкіи80 въ Бѣжицкіи81 Верхъ, и много волостѳмъ пакости сътвори81;
и присла в Новъгородъ посолъ: «чтобы есте мепе пріали па своей воли83». Новгородци жѳ
отвѣщаша: «хощѳшь84, княже, и тц к намъ* поедь86, а нѳ восхошь88, ино какъ тобѣ любо».
а) Въ Ст. порога; исправлено по А. б) Такъ во всѣхъ спискахъ.
1) възвѣржѳ А. С. 2) новгородчкихъ П. 3) жѳ нѣтъ А., далѣе посла С. 4) а А. 5) бояръ
А. П. 6) людии П. С. 7) порода П., города поправл.*изъ порода С. 8) докопцаша П. 9) рубльвъ А.
10) пьсковици А. П., далѣе пособляша А. 11) новгородчкои П., повоеваша вемлн новгородцкои А.
12) сотвориша А. 13) новгородцкыѳ А., новгородчкіи П. 14) новгородчкыѳ А., новгородчш* П.
15) зимѣ А. П. 16) вендоръ А. 17) лѳготасомъ А. 18) сѣдалище А. 19) панаша А. 20) въ А. И. С.
21) земля А. П. С., далѣе а повелѣ А. 22) лячскыхъ А., лячкыхъ П. 23) службу свою А. 24) цѳрк-
вѣхъ А. 25) нзымашаея А. П. С. 26) жде С. 27) повелѣніемъ прѳсвященнаго А. 28) и ненова
нѣтъ А. П. С., далѣе повелѣніемъ хгаін« А. 29) церкви святаго николы на вежищахъ в маотырѣ А.
30) жде С. 31) прежниѳ А. 32) постави архиѳпископъ еуфімѳи А. 33) основѣ И. С. 34) мнтро-
лвтъА. 35) къ москвѣ С. 36) и нѣтъ С. 37) повели С. 38) въ С., во службѣ нѣтъ А. И. 89) це-
саряграда П. 40) много нѣтъ А. 41) руския земля А. П. С. 42) и князей С., книаѳн велшиБЕЖ рр-
екыя земля А. 43) слышати П. С., слушати не хочю А. 44) повелѣ А. 45) манаетырѣ А. 46) шк-
валѣ А. С. 47) оттоли С. 48) велики А., вѳлініи П. С. 49) въвверже А. С., возвержѳ нелюбію- П.
50) навгородцкын А., новгородчкіи II., далѣе и С'., въ няиве А. II. 51) бѣжнцько А., бѣжічкіи П. 52) ее*-
твори А. 53) волѣ А. II. С. 54) хошь А. П. С. 55) поѣди А. 56) въехошь П.
438	ІбЯГОТОдскля 4-я літейісь (г. Й&0-~6І51).
ии Того хе лѣта постави боголюбивыи1 архиепископъ Новгородцкіи 8 || владыка Еѵфиміи овятагд
з. 207 об. Спаса Преображеніе в Русѣ, на старой основѣ, а быша поообници Новгородци, Рушани’; и
свершена бысть сѳптебря4 13 день. В той же день приеха из Новагорода архиепископъ, и
повели5 быти бдѣнію всенощномоу, Господьскаго ради праздника, и облечѳся во5 вся свя-
щенныя одежда, и с нимъ сборъ святыя Софѣя7, и повели8 Рускимъ игумномъ0 и попомъ
съ собою служити, и свяща ю самъ па праздникъ Воэдвиженіа10 честнаго креста, и святую
литоргію11 сверши; веселяшеся блаженный сердцемъ и душею, взираа на храмъ милосердаго18
Спаса, и13 видя своего дѣла начатокъ добрѣ свершенъ, еже о устрой 14 собѣ на память вѣчную
и на оставленіе грѣховъ, и всѣмъ15 крестіаномъ прибѣжище и радость и веселіе вѣрнымъ, и
похвала архіепископу, и люди18 приходящи в домъ святаго Спаса, и взирающимъ на церковь
и глаголющимъ17: «благословенъ Богъ, иже положи 18 на сердце господину нашему создати10
храмъ святаго Спаса высочайшей80 первой!» и добрѣ оукраси81, и иконы на златѣ добрымъ
писаніемъ оустрои, и88 иныя потребныя мѣста добрѣ сверши, якоже подобаетъ церкви на
ж. 298 красотоу, и церковныя || служебныя сосуды83 сътвори, и иныя оъсуды84 сребреныя сътвори85
на потребу монастырю85.
В лѣто 6961. В то же время былъ87 посадникъ Новгородцкіи 88 Иванъ Васильевичъ,
держалъ Рускоѳ посадничество. А священа бысть при игу пени80 Иванѣ святаго Спаса. Того же
лѣта постави архиепископъ30 Еѵфиміи церковь каменну святаго Николу во81 своемъ дворѣ.
[Т]ого* же лѣта поставиша церковь каменну святаго Прокофия88 на Бѣлой. Того же лѣта
постави архиепископъ 38 Еѵфиміи поварни34 каменны и комнатоу каменну38 во своемъ дворѣ.
Того же лѣта бысть пожаръ во Плотницкомъ85 конци: загорѣся отъ Щитнои оулици маа 487,
и погорѣ половина Конюховѣ оулици 88, и Запольская вся, и за городъ перѳшедъ, погорѣ89
до Онтонова40 манастыря. И паки, того же мѣсяца41 11, на память священномученика
Мокѣя48, загорѣся на Подолѣ, и бысть пожаръ лютъ, и пакости люденъ много, и церквей 43
каменныхъ огорѣ 12, а крестьяньскихъ44 душь Богъ вѣсть колко погорѣ, и копецъ45 весь
погорѣ до святаго Георгіа, и ту преста на Лубяници45. И по налѣ времени47, того же мѣ-
л. 298 об. сяца, погорѣ Заполіе Микитины оулици 48, и бысть пакость велика людемъ, || кои вносилися
к нимъ съ животы своими. Сіи же пожары бываютъ грѣхъ ради нашихъ, да ся быхомъ по-
хаяли отъ злобъ своихъ. В то же время людие отъ скорби тоя великіа пожарные, похвативше
люди, глаголюще отъ* ярости и40 смущени: «в тайнѣ ходите и людемъ не являѳтеся, и
а) Въ Ст. буква т (киноварная) не написана, б) Въ Ст. вм. отъ—я; исправлено по А. П. С.
1) боголюбивии С. 2) новгородцкыхъ А., яовгородчкіи П. 3) и рушанѣ А., и рушанн П. С.
4) сѳптебря мѣсяца А. 5) повелѣ А. 6) въ А. С. 7) софіа А., съфѣя С.. 8) повелѣ А. П. 9) игу-
меномъ А. П. С. 10) на воздвиженіе А., въздвижѳнія С. 11) литургію П. С., литѵргію свѳрширъ А.
12) святаго А. П. С. 13) н нѣтъ А. 14) устроивъ А. 15) всимъ А. П. 16) людии А., архіепископу
отъ людіи П. С., далѣе приходящихъ А. П. С. 17) церковь глаголющемъ А. 18) положивши А.
19) оъэдати С. 20) высочайше А. С. 21) ю украсн П. 22) и нѣтъ А. П. 23) съсуды П. С.
24) сътвори и иныя съсуды нѣтъ А. 25) устрой А. 26) мастырю А. 27) бысть А. 28) новго-
родчкіи П. 29) игумѣнѣ А. 30) архиѳпнскопъ владыка А. 31) въ П. 32) прокопіа А. П. 33) архи-
епископъ владыка А. 34) поварнѣ А. 35) камѳную А., далѣе въ П. С. 36) въ плотиньскомъ А., въ
плотнічкомъ П., въ плотницкомъ С. 37) въ 4 П. С., улицѣ майя 4 А. 38) улицѣ А., уличи П.
39) прѳшѳдъ погорѣ и А. 40) онтова А. II. 41) мѣсяца майя А. 42) мокіа А. 43) цѳррвни А.,
цѳркві П. 44) христіаньскыхъ А., хрѳстьяньскыхъ П. 45) конѳчь П., далѣе всь А. П. 46) лубя-
ницѣ А. 47) врѣмѳнѣ А., врѳмѳнии С. 48) улицѣ А., уличи П. 49) и нѣтъ А. П.
новгородская 4-я лътовгсь (г. ММ—8953).
439
зажигайте градъ, и людей 1 гоубите»; и овѣхъ* на огнѣ сожгоша8 *, а иныхъ с мосту смѳташа; іиз
а Богъ вѣсть, испытаа сердца чловѣчѳскаа8, право ли есть глаголющая.
В лѣто 6952*. Постави архиѳпископъ* * з * 5 * Еѵфиміи духовницю каменку® и сторожню ка-
мѳнну во7 своемъ дворѣ. [Т]огов жѳ лѣта поставиша церковь камѳнну святаго Николу на
Крѳчевѣ.
В лѣто 6953 8. [С]ѳмтября" 14 е приѳхалъг кпязь Иванъ Володимѳровичь в Новъгородъ
на пригороды, на которыхъ былъ Лоугвень и сынъ ѳго Юрьи по Новгородцкому 10 * * * прошенію;
а князь Юрьи ЛоугВенѳвичь поеха к Нѣмцемъ, н Нѣмци ему пути нѳ даша, и онъ отъеха
на Москву11. Той же осени, пришедши18 Нѣмци, оу Ямѣ18 города посадъ14 * * пожгоша и
берегъ повоеваша, а в Новъгородъ прислаша: «мы васъ нѳ воюемъ, а воюетъ васъ князь
Григореи изъ Заморіа Клѳпьскіи18 про своего’® проводника Итолька Ругодивца»; || а то все л. 299
лгаша Нѣмци. Той жѳ осени изъ кпязя великаго отчины изъ Тфѳрьскаго много повоеваша
земли и селъ Новгородцкихъ, Бѣжицкіи17 Верхъ, и Заборовіѳ, и Новоторьскіи18 волости вси.
Л из Литвы князь великіи Казимиръ присла в Новъгородъ, а ркучи19 тако: «возмитё моихъ
намѣстниковъ на Городище, а язъ’° васъ хочю боронити; а11 съ кпязѳмь есмь с Мооковь-
сеймъ” мироу нѳ взялъ васъ дѣля»; и Новгородци по тому” не яшася. [Т]ои* жѳ зимы,
шѳдше Новгородци въ Нѣмецкую14 землю за* Карову” съ княземъ Иваномъ18 Володимиро-
вичѳмъ, поплѳниша и пожгоша около Ругодива и до Пуръдознѣ, и подлѣ Нерову17, и до
Чюдцкого88 озера. Того жѳ лѣта, собравъшеся19 Нѣмци, мѳстѳръ съ всими30 своими вой81,
пришедше подъ городъ подъ Яму, бивше 81 пушками, и стояше 88 5 дни*84, и по Воцкои”
земли и по Ижѳрѣ и по Невѣ поплѣниша и пожьгоша, а города ублюдѳ Богъ и святый
архистратигъ Михаилъ, нѳ взяша, а самыхъ Нѣмецъ38 много паде подъ городомъ, а иніи
язвени87 отьидоша во88 свою землю. А въ то 89 время в городи 48 въ Ямѣ былъ князь Ва-
силѳи Юрьевичъ Соуздальскихъ князей; а Новгородци послаша || сѳлниковъ Лускихъ41 и Воц- я. 299 об.
вихъ41 и Ижѳрьскихъ бояръ напередъ ’, а сами хотѣша ити с ними за Нарову48 воевати
со 44 княземъ Иваномъ Володимиричемъ. И в то жѳ время, по грѣхомъ нашимъ, начата копи
мрети48 в городи48 и по волости велми много; Новгородци же спятишяся и но поидоша за
Нарову. А в то время Псковичи прислаша 47 в Новъгородъ свои послы о мироу, и зрѣша 48,
ожѳ в Новѣгороди49 кони много падоуть, а Новгородци нѳ идоша за Нарову88, и отъеха81 бѳз
а) Въ Ст. всѣхъ; исправлено по А. П. С. б) Въ Ст. буква т не написана. в) Въ Ст. буква о
не написана, г) Въ Ст. буква п большая, киноварная, д) Въ Ст. буква т не написана. е) Въ Ст. буква
з написана по соскобленному. ж) Въ Ст. это слово написано по соскобленному, з) Въ Ст. П. С. на ве-
редъ; исправлено по А.
1) люди А. 2) съжьгоша А. 3) человѣческія П. С., далпе прово С. 4) 6951 А., 6952 исправлено
изъ 6951 въ XVIII в. П. С. 5) архиепископъ великого новагода А. 6) камѳную А. 7) въ А. П. С.
8) 6952 А. П. 9) сентября 14 день А. 10) новгородчкому П. 11) къ москвѣ С. 12) прншѳдъ АС.
13) ямы А. 14) посады П. 15) клевьскыи А., клепьскін поправл. изъ клѳвьскіи И. 16) ѳго А. 17) и
бѣжицкіи С., новгородчкыхъ бѣжичкіи П. 18) новоторьскыѳ А. 19) ркя П. С., ркучи такъ А. 20) го-
родище азъ С. 21) и А. 22) есмь смоленьскымъ А. 23) томъ А. С. 24) нѣмѳчкую И 25) но-
рову А., далѣе со А. П. 26) с-ываномъ А 27) норову А. П. С. 28) чюдчкого П. 29) събравшѳся С..
30) со всѣми А., со вснми П. 31) вой и А. 32) бивше и А. П. С. 33) стояше н А., стоявшѳ П.
34) дніи А. П. С. 35) вочкои П., вопкои зѳмлѳ А. 36) нѣмѳч? Ц. 37) язвенин С. 38) въ П. 89) то
жѳ А. 40) городѣ А. П. С. 41) луцскыхъ А. 42) вочкыхъ П. 48) норову А. 44) съ А. П. С.
45) пасти А. 46) городѣ А. П. С. 47) послаша А. 48) .узрѣша А. П. 49) новѣгородѣ П. С., далѣе
коней С. 50) норову А. 5І) отъѣхаша А. П. С.
440
«городская 4 я отоппсі, (г. 6053—4954).
1*46 миру. Того же лѣта ходиша Корѣла на Мурманы, избита ихъ и повоеваша 1 и плѣниша,
~~ и приидоша здрави8 вси.
В лѣто 6954 8. Постави* архиѳпископъ6 Великаго Новагорода владыка Еѵфиміи4 цер-
ковь каменну святаго Варлаама* на Хоутипѣ, а на верхоу колоколницю. Того же лѣта
архиепископъ Еѵоиміи8 заложи манастырь святаго Георгія в Городкѣ, и стѣну каменую7
понови, [и церковь святаго Гѳоргіа понови] * и подписа, идеже отпало8, и покры ю чѳшюѳю,
и бысть крестьянокъ • прибѣжище. Того же лѣта пріиха10 в Новъгородъ11 с Москвы князь
я. зоо Юрьи Лоугвенѳвичь12, и Новгородци даша ему кормленіе, по волости хлѣбъ18, || а пригоро-
довъ не даша14; а князь Иванъ отъѣха в Литву. Той18 жѳ зимы10 князь великіи Василѳи17
масла Татаръ18 два царевича19 па Литовьскіи городы, на Вязму и на Брянескъ, и на иныи10
городы безвѣстно, и иного потратиша, и в полонъ сведоша и пожгоша, мало не до Смо-
леиьска. И то слышавъ князь' Литовьскіи Казимиръ, и посла своихъ пановъ и рать свою на
Можаескъ я на иныи11 городы, 5 городовъ взя, и плени земли12 много и повоева, и крестьяиь-
ству” погибель велика бысть. Той же зимы14 поиде князь* великіи Василѳи противу Татарь-
скаго 18 царя Махмета, и много крестьянъ10 отъ мраза изъмре17, а иныхъ Татарове18 избиша,
а землю пустоу сътвориша; и пособи29 Богъ великому князю80 Василію, и побѣгоша Тата-
ровѣ 81, а иніи88 побьени быша. Той жѳ зимы 88 князь Тферьскіи Борисъ взялъ Новгород-
цкихъ 84 волостей 50, повоѳва и пограби Бѣжицкихъ88 и около Торъжку, и Торжокъ взялъ.
Той же зимы 80 послаша Новгородци па съѣздъ с Нѣмци, с мастеромъ, князя Юрья и бояръ
л. зоо об. и коупъцевъ; и местеръ жѳ захотѣ87 Острова, || того ради боз миру розьѳхавшѳся88. А в’Но-
вѣгородѣ 89 хлѣбъ дорогъ бысть по токмо сего единого году, но 40 всю десять лѣтъ: по двѣ
воробьи на полтину, [иногды болѳ мало41]9, иногды менши42, иногды 48 нѣгьдѣ купить44; и
бысть скорбь и туга крестьяномъ 48 велми, толко слышати плачъ и рыданіе40 по оулйцамъ и
по торгоу; и мнози47 отъ глада падающо оумираху, дѣти предъ родители своими и 48 отци и
матери предъ дѣтми своими; и мнози49 разидошася: иніи в Литву, иніи80 в Латыньство81,
иніи жѳ Бесерменьству 81 и Жидомъ исъ хлѣба даяхуся гостемъ. А въ то 88 времяж не бѣ
в Новѣгородѣ84 правдѣ и праваго суда, и восташа88 ябедпици, изнарядиша четы и обѣты и
а) Въ Ст. буква п написана позднѣе (вмѣсто киноварной). б) Въ Ст. буквы архи написаны по со-
скобленному. в) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст. П.; дополнено по А. г) Въ Ст. буквы на написаны
по соскобленному. д) Въ Ст. буквы кн написаны по соскобленному, ѳ) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ
Ст.; дополнено по А П. С. ж) Въ Ст. а въ то время написано дважды.
1) повоѳвашѳ, далѣе и плѣниша нѣтъ А. 2) адоровѣ А., далѣе вси нѣтъ А. ІГ. С. 3) 6953 А. П.
4> архнепископъ великаго новагорода владыка ѳуфіміи постави А. 5) варлама II. С., на хутинѣ свя-
таго варлаама А. 6) ѳѵѳиміи великого новагорода А. С. 7) камѳну А. 8) опало А. 9) Христіа-
номъ А., крестьяномъ П. 10) пріѣха А. П. С. 11) ногородъ А. 12) лугвѳніѳвичь А. 13) хлѣбы А.
14) нѳ даша ему А. 15) тое А. 16) зимѣ П. С. 17) васілѳи великыи А. 18) тотаръ А. П. С.
19) цесаревича П. 20) нныая А. 21) иныя А. 22) земель А. 23) христіапьству А., хрестьяньству П.
24) осени, далѣе кпязь великыи пондѳ А. 25) тотарьскаго П. С., далѣе цесаря П. 26) крестьянъ П.
27) изомрѳ А. 28) тотарове П. С. 29) пособѣ С. 30) князю великому П. С. 31) тотаровѣ П. С.
32) иныя А. 33) зимѣ А. 34) новгородчкыхъ П. 35) бѣжичкыхъ П. 36) зимѣ А. 37) захоти А.
38) разьѣхашася А., разьехавшѳ С. 39) новѣгороди С. 40) нѳ толко сего году единого но н А. 41) мало
натз А. 42) Менѣ А. 43) иногда С. 44) купити А. 45) хрѳстьяномъ П. 46) и рыданіе нѣтъ А.
47) мноэіи А. 48) и нѣтъ А. 49) много А. П. 50) а иніи А. П. С- 51) латыньство а А., латыньскую
землю С. 52) бесчермѳньству А. 53) то жѳ А. 54) новѣгороди А. 55) въсташа А. П.
тгередсклі 4-я лзтепсь (г. вв54).	441
целованіа на неправду, и начата грабити по селамъ и по волоотемъ и по городу; и бѣахомъ 1<46
в поруганіе соусѣдамъ1 нашимъ, соущимъ окрестъ насъ; и бѣ по волооти изъежа велика и
боры частыя кричь ’ п рыданіе 1 и вопль и клятва8 всими людми на старѣйшины наша и
на градъ нашь, зане не8 бѣ в насъ милости и оуда права. Того же лѣта постави архіепи-
скопъ Еѵфиміи церковь каменну святаго Еѵфиміа теплую оу себе па7 сѣнѳхъ, и подпиЦса, л. зоі
и8 иконами оукраси; а все то сдѣлано в четыри9 мѣсяци. Того же лѣта поставиша Кня-
жанцн церковь каменну святыхъ Мироносиць на старой основѣ. Того же лѣта поставиша в
Русѣ10 церковь каменну святый 11 Дмитріи. Того же лѣта Василѳи Шѳнькурьскіи и Миханло
ЯковЛь **, воеводы Новгородцькіи 13, поидоша ратію Заволоцькою 14 въ трехъ тысячахъ18 на
Угру 1в; и поимавшѳ Оугорьскихъ 17 людей много, и женъ и дѣтей, и 18 располошишася. Они10
же Оугрици50 доспѣвъши 11 надъ [ни]ми * облесть, а ркучи88 тако: «мы хотимъ4 вамъ [дань]*
даяти, а хотимъ' счестися, и оуказати вамъ станы4 и оотровы,оуречища», а в то время ско-
пившеся и оударившеся на острогъ Васильевъ88, и много людей14, дѣтей боярьскихъ88 и
оудалыхъ людей избиша 80 88; и бѣ жалостно слышати, оубиѳніѳ ихъ. А Василѳи оубѣжасъ87
сыномъ своимъ Семѳономъ88 в малѣ дружинѣ, а иніи разбѣгошася по лѣсоу; а другій 89 вое-
вода30, Миханло Яковль81, в то время былъ во инои88 рѣкѣ88, и потомъ Миханло84 при-
ѳхалъ къ Васильеву острогоу * и видѣ 88 острогъ разоренъ н 88 своихъ побитыхъ, а иныя раз-
бѣппихся87, и нача искати своихъ по рѣцѣ; и скопишася к нему Василѳи || съ88 сыномъ и89 л- 301 об-
иныи вси, и приѳхаша40 во свою землю. Того же лѣта приходиша41 Свѣя Моурманѣ без-
вѣстно за Волокъ па Двинуа ратью, на Нѳноксоу *48, повоевавъ и пожгоша и людей пѳрѳ-
сѣкоша 48, а иныхъ в полонъ поведоша. Оуслышавше то Двиняни44, пріндоша в борзѣ, иныхъ
иссѣкоша, а иныхъ прислали, въ Новъгородъ 40 48, а воеводы ихъ Ивора и Петра и третьяго
оубиша48, иніи же, мало вметавшеся в корабли, отбѣгоша47. Того же лѣта сътворися зна-
меніе велико во 48 градѣ Соуздалѣ, въ церкви 49 святыя Богородица сборной, мѣсяца априля
20, в канунъ Прѳпловѳніа 80, при великомъ князи Василіи Васильевичи, при ѳпископи81 Суз-
дальскомъ Аврамьи: начата ся68 напрасно святительскія83 гробы внутри горѣти 64 и падати,
а) Въ Ст. ошибочно ми. б) Въ Ст. тихимъ; исправлено по А П. С. в) Въ Ст. С. дань пѣтъ; до-
полнено по А. П. г) Въ Ст. буква х написана по соскобленному. д) Въ Ст. тайны; исправлено по А. П. С.
е) Въ Ст. буквы ос написаны по соскобленному. ж) Въ Ст. буквы ну написаны по соскобленному. а) Въ
Ст. нѳскоу; исправлено по А. П.
1) сусѣдомъ С. 2) часты А. 3) криць П. 4) рыданія А. 5) клятва н С. в) но нѣтъ П. С.
7) в А. 8) и нптъ А. 9) четыре А., 4 С. 10) руси С., в русѣ нѣтъ А. 11) святы А., святаго дми-
трия С. 12) яколь А. С., Михаила яколь П. 13) новгородцкыѳ и А., новгородчкін П. 14) заволоч-
ною П., далѣе во А. 15) тысячахъ И. 16) югру А. П., югры С. 17) югорьскыхъ А. С., югорьскихъ П.,
далѣе людии П. С. 18) ли А. 19) онѣ А. 20) югрііци А. С., югричи П. 21) доопѣша А., доспѣвше
П. С. 22) и ркучи А., а ркя (поправл. изъ ркючи С.) П. С.	23) на	Васильевъ	А. П. С. 24)	добрыхъ
людей и А. 25) болярьскихъ С., далѣе и нѣтъ А. 26) человѣкъ съ	80 А. 27)	убежалъ со А.	28) Се-
меномъ А. 29) другыѳ А. 30) воевода былъ А. 31) няковль А., яколь П. С. 32) были в-ынои А.
33) рѣкы А. П., рѣки С. 34) Михаила П. С., далѣе приѣха	А. 35)	види П. С.	36) а А. 37)	раэбѣг-
шися П., разбигшихся С., иныхъ раабѣгшѳоя А. 38) и съ	А. 39)	и нѣтъ А.,	далѣе иная А.	П., ная
н С. 40) приѣха А., далѣе въ А. П. С. 41) придоша А., пріндоша П. С., далѣе свѣянѣ А. 42) нѣ-
ноксу погостъ А., нѳксу (поправл. изъ нѳнѳксу) С. 43) присѣкогаа А. 44) услышавше же то двннянѣ А.
45) с четыредесять П. С., человѣкъ 40 А. . 46) убиша і С., и ѳшьпѳра третьяго убили на колмогоры
привезши А. 47) и отбѣгоша па морѣ А. 48) въ А. П. С. 49) церквѣ А. 50) прѳпловленіа С., канонъ
прѳпловлѳніа А. 51) н при епископѣ А.. 52) ся нѣтъ А. 53) святительскые А. 54) горѣти внутри А.
Вмам Соврміа Р;сскюп Л*товжсе>. Тож» ГѴ.
442
евгегодскАЯ 4-м лѣтмісь (г. 1954—9955).
Н4в а1 на завтріе, в самый праздникъ ПреплОвеніа падеся церковь * сборныя святаа Богоро-
дица. Того же4 лѣта князь великіи8 събра вой, и поиде на того жѳ Махмета, и прінде к
Суздалю8; и бывшю ему оу Ефимьева7 манастыри, и безвѣстно* наидоша Татарово, и бысть
имъ8 сѣча велика, князю великому с Татары0; и по грѣхомъ нашимъ и10 побѣжденъ бысть
князь великіи, и 11 изымаете государя великого князя 11 Татарово на томъ побоищи <8, и вѳ-
зог доша ѳго || в орду, а с нимъ князя Михаила АнДрѣѳвича14 и иныхъ множество бояръ16 и мо-
лодыхъ людей и чѳрньцѳвъ и черницъ, а иныхъ множество иссѣкоша; а князь Иванъ Андрѣе-
вичь 18 и князь Василеи Ярославличь, а иныи 17 ранены, в налѣ дружинѣ оу^екоша. А послѣ
того, побитья отъ Татаръ18 и сіе бысть зло: на 6 дней10, егда вбѣгошася 80 в Москву и с
животы изо всихъ11 сторонъ останокъ людей 88, и загорѣся Москва внутрь53 города и вы-
горѣ вся, и много крестьянъ14 погорѣ, числомъ сѳдмьсотъ88, а животы вси80 погорѣша; и
церковь паде Воздвиженіе87 честнаго креста. Того же лѣта, мѣсяца авгоуста 7 день, архи-
епископъ Великого Новагорода владыка Еѵфиміи благослови своихъ дѣтей, посадниковъ и ты-
сяцкихъ18 и весь80 Великія Новъгородъ80, и поеха за Волокъ благословити Новгородцькую
очину81 и свою архіѳпископыо и своихъ дѣтей. Того же лѣта, мѣсяца августа 22, князь
Тферьскін Борисъ присла своихъ дѣтей88 и воеводъ на Торжокъ88, останокъ людей 84 раэгна
и пограби, а иныя погуби88, а иныя 88 на окупъ подаа; а животовъ и товара6 Московьськаго
309'об. и Новгородцкаго87 и Новоторьского 4088 павосковъ свезе во Тферь, иныя 80 павоЦски пото-
поша в рѣцѣ с товаромъ; а в Бѣжицькомъ40 Верху и по Заборовью 80 41 волостей повоева,
въ два году48.
В лѣто 695543. И44 пусти царь Махметъ князя великаго Василіа на Русскую землю и
взя на немъ окупа 200 тысящь ’48 рублевъ, а иное Богъ вѣсть да они. Того же лѣта на-
чата людие денги хоулити сребреныя48, дажде 47 и вси48 Новгородци, другъ на друга смотря,
и 40 бысть межи ими80 голка и мятежъ и нелюбовь; и посадники81 и тысяцысіи 88 и весь88
Новъгородъ оуставиша 5 денежниковъ, и84 начата перѳливати старыя денги, а 88 новыя ко-
вати в ту же мѣру, на 4 почки таковы88 же, а отъ дѣла отъ гривны по полуденгѣ 87; и бысть
крестьянокъ08 скорбь велика и оубытоКъ в городи и по волостѳмъ; да и сіе не забвено бу-
а) Въ Ст. буква о написана по соскобленному, б) Въ Ст. буква о написана по соскобленному, и) Въ
Ст. С. написано 1000 щь.
1) а нптъ С. 2) прѣполовлѳніа А., прѳпловлѳння С. 3) церкви П. С. 4) ждѳ С. 5) великіи ва-
силѳи А. П., далпе собра П. С., собравъ воя А. 6) в Суздаль А. 7) въ еуфіміѳвѳ А., далѣе монастыря
П. С. 8) имъ нѣтъ А. П. С. 9) тотары А., татаровы П. С. 10) и нѣтъ А. П., далѣе побѣждѳ А., по-
бѣжѳнъ П. С. 11) и нѣтъ С-, далѣе изымаете ѳго А. П. С. 12) государя великого князя нѣтъ А. П. С,
13) на томъ побоищи нѣтъ А.П. С. 14) ондрѣѳвича А. П. 15) боляръ А. С. 16) ондрѣѳвичь А. П, С.,
далѣе и нѣтъ А. 17) тѣ А. 18) тотаръ П. 19) день П. С., шестый день А., далѣе егда нѣтъ Д.
20) избѣгошася С. 21) всѣхъ А. 22) люди А. 23) внутрѣ А. 24) христіа А., крестьянъ П. 25) 700 А.
26) всѣ А. 27) въздвнжѳніѳ А. С. 28) тысячныхъ П., н посадниковъ и тысущниковъ Д. 29) всь А. ПІ С-
30) новградъ А. 31) вотчину А., отчину С., новгородчкую отчину ІІ. '32) людей А-, далѣе ні нѣтъ
А. П. С. 33) тръжокъ А., Торжокъ П. С. 34) люднн А.'. ' 35) а иныя погуби нѣтъ С. 36) иныи А.
37) новгородчкаго Л. 38) сорокъ П. 39) а иныа А., і иныя П. С.' 40) бѣжнчкомъ П. 41) осмидѳ-
сять П., восмьдесять С. 42) годы А. 43) 6954 А. П. 44) н нптъ, далѣе отпусти А. П. С. 45) двѣсти,
тысячъ П., окупъ двѳсти тысячъ А. 46) серебреныя П. 47) даже А. П. 48) всѣ А. 49) и нѣтъ А.
50) има А. 51) посаднікъ А. П. С. 52) тысячкіи П. 53) всь А. П. С. 54) и нѣтъ А. 55) на А.
56) таковыхъ А. 57) полудѳнги А. П. С. 58) Христіаномъ А., хрѳотьяномъ П.
ЙМММДСКАЯ 4-1 ЛѢТОПСЬ (г. 4955).
443
дотъ в послѣдахъ родѳхъ1. Того же лѣта, генваря 3, бысть облакъ тученосенъ и с дожгемъ, ш?
ж паде мужѣ пшеница и рожь и жито на полѣ и на лѣси 1 отъ града за 58 верстъ в даяе
отъ Волховца и до Мьстѣ рѣки 4 на 15 верстъ; людие събравше 8, елико кто изообретѳ •, и
принесоща во7 градъ, граждани8 же стекошася видѣти9 сіе преславное чюдо, откуду и како
бысть. Три же10 зимы, мѣсяца генваря 23, пріиха 11 архиепископъ || изъ Заволочья в Новъ-л. зоз
городъ19. Того же 18 мѣсяца въ14 30, на память Треи18 Святитель, архиепископъ Еѵфиміи
свища сборомъ18 церковь теплую святаго Еѵфиміа. Той17 зимы сдумавшѳ 18 3 князя19, князь
Дмитріи Юрьевичъ90, князь Иванъ 91 Андрѣевичь Можайскій, князь99 великіи Тферьскіи Бо-
рисъ Александровичъ98, изымаша князя великого Василія Васильевича Московьского, ослѣ-
пиша его про сию вину: «чему еси Татаръ94 привелъ на Рускую землю, и городы далъ еси
имъ, и волости подавалъ еси 95 в кормленіе? а98 Татаръ любишь и рѣчь ихъ паче мѣры, а
крестьянъ97 томишь паче мѣры безъ милости, а злато и сребро и имѣніе'даешь Татаромъ98 >;
а и за * тотъ гнѣвъ: ослѣпилъ бѣ брата Дмитріева Юрьевича князя Василіа ". И сѣде на ве.
ликомъ княженіи князь Дмитріи Юрьевичъ на Москвѣ, а князя Василіа и матерь его и жѳ-
ноу его и дѣтей 80 его держа за приставы 8. Присла81 поклопыцики в Новъгородъ, Новгородци
же послаша послы32, посадника Феодора и Василіа посадника38, и князь Дмитріи крестъ
целова 84 па всѣхъ 38 старинахъ. А38 Тферьскіи князь 37 Борисъ на опасѣ Новгородцкихъ 88
дословъ держалъ 4 мѣсяца 39 и отпусти ихъ. || [Т]ого * жѳ лѣта Новгородци охулиша сребро40, л. зоз
рубли старыя и новыя41; бѣ денежникамъ прибытокъ, а сребро/9 предѣлаша па денги 43, а
у денежниковъ поимаше посулы. В томь же лѣте ржи коробия 44 по полтинѣ бысть. Того же
лѣта выведе Сокира 46 посадникъ ливца и вѣсца48 серебряного Федора Жеребца [на вече]г;
напоивъ’его 47, начата сочити: «на кого еси лилъ/рубли»? Онъ же оговори48 18 чловѣкъ,
и по его рѣчѳмъ иныхъ с мосту сметаша, а иныхъ домы разграбиша, и 49 исъ церквей вы-
возиша животы ихъ50; а преже того по церквамъ61 не искали 89. И еще того 88 же Феодора
начата бесправдивы 81 бояре научатп88 говорить на многихъ людей, претяще 88 ему смертью;
он же, протрезвився, рече: «на всѣхъ87 есмь лилъ и на вси земли88, и вѣсилъ съ своею
а) Въ Ст. вм. и за—изыма; исправлено по А. П. С. б) Въ Ст. буква ы написана по соскобленному,
в) Въ Ст. буква т не написана, г) Въ Ст. П. С. на вѳчѳ нѣтъ; дополнено по А.
1) нѳ забвено в послѣдни будѳть родѣхъ А. 2) лѳсѣ А. П. 3) пять А. 4) рѣкѣ А. П. С. 5) со-
бравшѳ II. 6) изъобрѣтъ А., изъобрѣто II. С. 7) въ П. С. 8) граждане А., гражані П. 9) видити П.
10) ждѳ С., далѣе зимѣ А. 11) приѣха А. П. С. 12) городъ А. 13) ждѳ А. 14) въ нѣтъ А. 15) свя-
тыхъ трѳи А. П. С., далѣе святитель василіа великого и григоріа богослова и Іоанна златоустаго А.
16) соборомъ А., церковь соборомъ С. 17) той жѳ А. 18) сдумаша А. 19) князи А. П. С. 20) юрьѳ-
вичь и А. 21) Іоаннъ А., Іоанъ II., далѣе ондрѣѳвичь А. П. 22) и князь А. 23) олѳксандровичь А.
24) тотаръ П. 25)* подавалъ ѳсн нѣтъ А. 26) а нѣтъ А., далѣе тотаръ П. 27) христіанъ А., кре-
стьянъ П. 28) татаромъ даешь А. П. С. 29) василіа киязя А. 30) дѣти П. С. 31) дѣтей и дръжа за
приставами прислаша А. 32) послаша послы нѣтъ А, 33) фѳодора посадника василіа А. П. С. 34) цѣ-
ловалъ А. 35) всихъ II. 36) а нѣтъ А. 37) киязнь, далѣе борисъ нѣтъ А. 38) новгородчкихъ П.,
далѣе пославъ А. 39) мѣсяца А. 40) серебро П. С. 41) старый и новый II. 42) серебро П. С. 43) а
сребро... деиги нѣтъ А. 44) посулы поимаше в то жѳ лѣто коробіа ржи А. 45) въвѳдѣ сокѣра А.
46) внсца С., далѣе срѳбряного А. 47) и напоивъ ѳго и А., далѣе нача А. П. С. 48) оговорѣ С.
49> и нютв П. С. 50) животы ихъ вывозиша А. П. 51) прежѳ сѳго по цѳрквѳмь А. 52) нскывали
А. П. (уоправл. изъ искали С.). 53) то А. 54) бесправъдивыѳ те А., бесправдивыѳ П. С., далѣе боляре С.
55) наущатй А. П. (исправл. изъ научиша С.). 56) говорите на многыя люди и претящу А. 57) всихъ
А. П. С., далѣе есми А. 58) всю землю, далѣе и нѣтъ А.
31 - 734
444
иевгФгедсш 4-1 лммкь (г. 6І55—И5І).
1М7 братьею ливци>. Тогда бѣ всь градъ в сѣтованіи мнози, а голодники1 и ябедники и посул-
~48 ники радовахуся, толко ’ бы на кого выговорилъ; и того самого смерти предаша 8, а животъ
его въ церкви 4 раздѣли и разграбите8. И бысть во гради8 мятежъ великъ, и оттолѣ и самъ
Секира разболѣся 7 и оумре* *.
В лѣто 6956 8. Князь великія Василеи выбѣже во8 Тферь, и приехаша к номоу князи
а. 304 и бояри 10 и Татари н; и слышавъ князь || Дмитріи и князь Иванъ Можайскій, и выехаша11
за Волгу в Галичъ и на Кострому и на Вологду, и стоаху противу себе о рѣцѣ о Волгѣ, а
Новгородци не въступишаоя 18 ни по одиномъ; а землю Русскую14 остатокъ истратиша, межи
собою бранячися 1б; а за Волокомъ Онѣго и Каркополе 18 и Пудогу 17 повоеваша и погра-
биша шестники 18
1) мнозѳ а голоднни А. 2) то А. 3) предай А. П.» преда С. 4) въ церкви нлт» А. 5) разгреби
А. С., разграбь П. в) въ градѣ А. П„ въ гради С. 7) раэбояѣвся А. 8) 6955 П. 9) въ С. 10) бо-
ляре С. 11) тотари П. 12) выѳха С. 13) выступишася С. 14) земли рускон П. С. 15) браляцися П.
16) каргополе П. С. 17) пудугу С. 18) тесники П.
*) Далѣе въ спискѣ Академическомъ начинается текстъ, не сходный со списками Строеескимъ, Пу-
бличной Библіотеки и Синодальнымъ; окончаніе списка Академическаго см. ниже. •*) Здѣсь кончается сам-
сою Публичной Библіотеки.
А. ОКОНЧАНІЕ СПИСКА СТРОЕВСКАГО
(сгь ВАРІАНТАМИ ПО СПИСКУ СИНОДАЛЬНОМУ).
В лѣто 6957 х. Постави владыка Еѵфимѳи часозвопю *.
В лѣто 6961. Преставися князь великіи Дмитріи Юрьевичъ въ Новѣгороди, іюля8 17;
и положиша его в манастыри 4 оу святаго Георгія6 в церквѣ.
[В]а лѣто 6962. Поставиша церковь каменку на старой основѣ ненова святаго Михаила
на Михайловѣ оулици. Того жѳ лѣта взяша Турци Царьградъ, и хрестьяиьство 9 погубила,
и святыя церкви разорити, толко оставити церковь каменну святыхъ Апостолъ.
В лѣто 6963. Постави владыка Еѵфиміи колоколницю каменну7. Того же лѣта поста-
виша церковь каменну святаго Илью во8 Славнѣ па отарой основѣ.
В лѣто 6966. Преставися владыка Еѵфиміи, мѣсяца марта въ 10 день; покои, Господи,
съ святыни душю ѳго! Того же лѣта поставиша церковь каменну святую Богородицю в Тор-
гоу || на старой основѣ, [а староую церковь каменну же пороушивь, я свяща владыка] *. л зд <*.
. В лѣто 6[9]69 ’. Пріеха в Новъгородъ князь великіи Московьскіп Василѳи Васильевичъ,
и съ своими двѣма сыны, съ Юрьемь и съ° Ондрѣѳмь, на миру, къ святѣй Софѣи на по-
клонъ, а Новгородци во сторожѣ жиша. Тон же зимы створи Богъ чюдо святымъ Варламомъ10
оу святаго Спаса на Хутынн 11: оу гроба Варламьева исцѣли11 отрокъ княжь, именемъ Гри-
гореи 18; и толь тяшкаг болѣзнь ему бѣаше, и мертвъ лежаше на многъ часъ; и сдравъ бысть
отрокъ Григореи молитвами святаго Варлааміа <4. Той жѳ зимы поехалъ князь великіи Васи-
лѳи Васильевичъ на Москву 18, и съ своими дѣтми, из Новагорода.
В лѣто 6970. Мѣсяца декабря погибе* мѣсяцъ весь в нощь, на [я]снѣ* бывъ полнъ я
свѣтелъ, и паки той же нощи просвѣтися. Той же зимы весви 19 преставися на Москвѣ князь
великіи Василеи Васильевичъ, априля въ 4. * 1
а) Ва Ст. в (ккяоварное) хе наяясано. 6) Заключеннаго вз скобки пято м Ст.; Дополнено ко С.
в) Въ Ст. ошибочно 0069. г) Въ Ст. тяшко а; исправлено по С. д) Въ Ст. бума п большая, «ямовфкад.
е) Въ рукописяхъ ошибочно сиѣ.
1) 6958 С. 2) часъ (точка) звонъ С. 9) новѣгородѣ іюля въ С. 4) монастырѣ С. 5) ѳгорья С.
в) крестьяньство С. 7) прибавлено у святѣй соеѣи, при чемъ вти слова и далѣе того же лѣта... каменну
написаны на полю С. 8) въ С. 9) со С. 10) варламьемъ С. 11) хутыиѣ С. 12) нсцѣлѣ С. 18) грѣ-
горой С. 14) варламня С. 15) къ москвѣ С. 1в) веснѣ С.
446
мвгмедоші 4-1 лѣтоись (г. 6171—МП).
1408 В лѣто 6971 *. Поставиша церковь каменну святаго Дмитриа на Славковѣ оулици, на ста*
~71 рои основѣ, и свяща ю .архиѳпископъ 1 Иона, октября въ 26, на честный праздникъ свя-
таго Дмітрия.
В лѣто 6975. Бысть моръ во Пьскови и в Новигородѣ 1 и по волостемь Новгородцкимъ;
& 805 и поставиша церковь древяну святаго Сѳмеона || Богопріѳмца 3 во Звѣринцахъ, на новомъ мѣ-
стѣ, единого дни, беревна4 из лѣса принѳсоша8 своими ранены людиѳ, октября въ 1, на По-
кровъ святыя Богородица, и свяща * ю архіепископъ Иона, того дни и литургію свершиша7;
а на другое*8 лѣто поставиша церковь каменну на томъ же мѣстѣ’ святаго Сѳмеона10 Бого-
пріимца.
В лѣто 6[9]77а. НЛішѣ' тополей садити на Славкойѣ оулѣцИ*.
В лѣто 6[9]78'. Поехалъ князь Василѳи Васильевичъ за Волокъ, с воеводою Новгород-
цкимъ с Насильемъ Микифоровмчшгь 11. Того же лѣта? быСть знаменіе в Новѣгороди13, въ
церкви святѣй Еѵфиміи: отъ иконы святѣй Богородици 13 течахоу слезы. Того же лѣта на
Микитінѣ оулици, въ церкви, отъ иконы14 святаго [Николы] * образа течахоу слезы. ТоГо же
лѣЛ на Ѳедоровѣ оулиЦи ис тополья Коди капало много отъ верха и с сучья. Того же лѣта
мостяша мостъ новъ отъ Лубянкѣ во весь конецъ Плотницкой 13. [Того же лѣта' на Славковѣ
оулици* поставиша грйдницоу повоу средноую]’. Той же осени преставися владыка Новгород-
цкіи33 Нона; и по Божіи милости и по служеніи 17 святыя литоургіа въ святѣе Софѣи 1М, по
жребью, возведенъ бысть на владычество Фѳофилъ19 на сѣни; Той осени прислалъ в Новъ-
городъ князь Лмтовьскіи Мйгмло Олександровичь.
В лѣто 6979. Ввѳрже" князь великіи Иванъ Васильевичъ нелюбіе на Вѳликіи Новъго-
. 305 об. родъ, || нача рать свою копити, и пача посылати на Новъгородцкіа30 волости; и взяша преже
Ярусу, и святыя31 церкви пожгоша, и всю Русу выжгоша, и поидоша на Шалону33 воюючи,
а Псковичи по князѣ38 пособляюще, и много зла Новгородцькимъ* волостемъ учиниша. И
Новгородци изыдоша34 противоу' па Шалону зв, а к Русѣ послаша Новгородци' судовую 38
рпь, и пѣши37 бишася1 много, и побита Москвичъ много; и пѣшей рати паде много, а
НПыи 38 раэбѣгошаея, а иныхъ Москвичи поимаша; а Коневая рать не пошла к пѣшей рати
на* срокъ в пособіе, зане33 же владычнь стягъ не хотяхоу оударитйся на княжю рать, гла-
голюЩе: «владыка намъ нё вёлѣлъ на великого князя руки подынути30; послалъ насъ вла-
дыка на Пьсковичь». И начата Новгородци вопити на большихъ людей, который31 приёхалн
ратью на Шолону: «оударимся нынѣ», кождо глаголюще: «язь чловѣкъ молодый, испроте-
ряхся конемъ и83 доспѣхомъ»; Моськвичамь же до попедѣлника отлагающимъ, бяшѳ бо не-
двм. И' начата ся бити, и погнаша Новгородци Москвичъ за Шолону рѣку, и оударишася
а) В» Ст. вмѣсто цифры 1 написано 10. б) Ва Ст. ошибочно другуе. в) Въ Ст. ошибочно 6077. г) Въ
Ст. ошибочно 6078. д) Въ Ст. николы нѣтъ (было написано на полѣ, но при переплетѣ срѣзано); дополнено
по С. ѳ) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по С. ж) Въ Ст. дѳрже; исправлено по С. а) Въ Ст.
буква ь ноямсоял по соскобленному. и) Въ Ст. противоу себе; исправлено по С. і) Въ Ст. ошибочно бишися.
1) основѣ свѳщалъ архнепископъ С. 2) пъсковѣ и в новѣгородѣ С. 8) семиона богопринмца С.
4) новомъ мѣста единомъ дни бровна С. 5) принесе С. 6) свящалъ С. 7) сверши С. 8) дрогоѳ С.
9) мѣста С. 10) семнона С. 11) съ микифоровнчемъ С. 12) новѣгородѣ С. 1В) святыя богородица С.
14) икЬнѢ С. 16) плотннцкѣи С. 16) новгородцкѣн С. 17) но послуженіи С. 18) съфѣи С. 10) фио-
фнйъ С. 20) нЪвГородцкин С. 21) святый С. 22) шолону С. 23) князи С. 24) иандоша С. 25) шо-
лой$ С. 26) пѣшую С. 27) пѣшая рать С. 28) ннѣи С. 29) аань С. 30) рукѣ подынуть С. 81) ко-
торѣ и С. 82) да С.
іздпгоіскіі 4-1 птивд (у.	№
на Новгородцевъ западная рать* Татарово1, и падѳ Новгородцевъ много, а иныи1 побѣлила, 14*4
а иныхъ8 попмаша, а иныхъ в полонъ повѳдоша, и много злд учиниша4; $ все то створисд
до великого князя. || И послаша Новгородци посла в Литву, чтобы король всѣлъ па конь за ж. эба
Новъгородъ; и посолъ ездилъ8 кривымъ путемъ в Немцн ®, до князя Нѳмецкого до Нестера 7,
и възвратися в Новъгородъ, глаголюще, яко «Нестеръ8 не дасть пути чресъ свою землю в
Литву ѣхать». И по налѣ времени пріиде князь великіи9 Иванъ Васильевичъ со всѣми10 си-
лами на Роусу, и болши зла учинишася 11. И бысть в Новѣгороди молва Велика, и мятежъ
многъ, и многа лжа непрпазпепа, сторожа многа по граду и по каменнымъ кострамъ на це-
ременахъ 18 день и нощь. II раадѣлишася людиѳ: инѣн хотяху за князя, а иніц18 за короли
за Литовьского. И оувѣдавъ 14 князь великіи ”, больма разгнѣвася и посѣчѳ 4 боярина: по-
садника Нойгородцкаго Дмитрія Исаковича, [Варнлья Ивановича] *, Кѵпріана18 Сергіевича,
Ереміа владычня чашника, полонянцмъ глаголюще, яко <вы за короля задаватися хотѣсте»; а
иныхъ съ собою повода на Москву 17. И пожгоша Новгородци вси посады около18 Новагорода,
и въ Звѣринцахъ” церковь новаа святый Семнонъ огорѣ, и Онтоновъ манастырь, и Полянку
всю, в Іррьѳвъ манастырь, и Городище всѳ, и Рожеотвеныи манастырь и церковь огори19; и
много бысть Новгородцемъ пагубы 90, и Хлѣбъ дорогъ, и не бысть ржи па торгу въ то время
ни хлѣба', толко пшеЦничнын91 хлѣбъ, и91 того по оскуду. И бысть ня лутьшіи люди модва, а. зоѳ об.
яко тѣ приведоша великого 98 князя на Новгородъ, а то Богъ сердцевидецъ94 и суди имъ 98,
зачинающимъ рать и обидящимъ насъ. В то же время князь великіи Иванъ Васильевичъ по-
сла рать свою за Волокъ, и князь Василѳи Васильевичъ и воевода Заволоцкін98 Василѳи Ци-
кнфоровичь 97 пзыдоша противу съ своею ратью и съ Заволочаны и с Печеряпы; и съступив-
шимся имъ на ратный бои, и падѳ многое множество с обѣ половицѣ 98, а Двцнднѣ нѳ тяг-
нуша по князѣ" по Васильи Васильевичѣ и по воеводѣ по Насильи по Микнфоровичѣ, и
шестники80 измогоша; и Заволочанъ посѣкоша и Двинянъ иссѣкоша; а князя Насилья Ва-
сильевича и воеводу 81 Васильа Микифоровнчя Богъ оублюдѳ, и приѳхашя в Новъгородъ. в
налѣ дружинѣ, а князю великому хотящю 89 ити к Новугороду. И езди88 нареченыи владыка
Феофилъ с посадники Новгородцкими н с житьими людми на Коростынѣ и докончалъ миръ
съ княземъ великимъ; и даша князю великому Ивану Васильевичи) Новгородци. полшестѣна-
цать тысячи 84 рублевъ, и целоваша Новгородци крестъ князю великомоу, што за короля Нов-
городцемъ нѳ задаватися и отчицѳвъ || из Литвы нѳ пріимать; а всѳ то Богу попущдющу грѣхъ ж. зо?
ради нашихъ. А перевѣтника Оупадыша Новгородци казниша, зане88 жѳ поревѣть держалъ
на Новъгородъ и хотѣлъ зла Великому Новуграду съ своими ѳдиномыслѳники: 5 88 пушокъ
желѣзомъ заколачивалъ, отъ того мзду взѳмъ отъ злоначалнаго бѣса, и оттого в напасти ц, в.
а) Въ Ст. это слово написано по соскобленному, б) Въ Ст. василья Ивановича нод»з; дополнено по С.
в) Въ Ст. ошибочно звѣринцахъ, г) Въ Ст. буква х> написана по соскобленному.
1) татары С. 2) инѣн С. 3) иныихъ С. 4) учинися С. 5) доѣзди С. 6) в нѣмци кривымъ пу-
темъ С. 7) нѳстѳря С. 8) нѳстѳрь С. 9) великіи князь, далѣе иванъ Васильевичъ нѣтъ С. 10) вси-
ми С. 11) учинися С. 12) пѳреминахъ С. 13) инЬи С. 14) увидавъ С. 15) великіи н»я*а С. 16) кю-
пріана С. 17) къ москвѣ С. 18) околъ С. 19) огорѣ С. 20) пагубѣ С. 21) пшѳяичннн С. 22) к
ино С. 23) великого нѣтъ С. 24) оѳрдцѳведѳць С. 25) суди н С. 26) заволоцкѣи и С. 27) нидпфо-
ровичь Н. 28) половины С. 29) князи С. 30) шестникѣ С. 31) воеводу заволоцкого С. 32) хо-
тяху С. 33) ѣздѣ С. 34) полшестынатцаты тысячѣ С. 35) зань С. 36) и 5 С.
448
пвгѳрѳдскля 4-і лътѳпсь (г. ШІ).
1471* поползеніе пагубное свѣта липіающася, якоже Павелъ рече: хощеть и богатитися, впадаютъ
во зло. Како не вострѳпѳта, зло мысля на Великіи Новъгородъ, нѳ сытый лоукавъства? на
мьзды1 лп предавши врагомъ Новъгородъ, о* Оупадыщче3, сладкаго брашна вкусилъ* въ Ве-
ликомъ Новѣградѣ4? О, колика3 блага пѳ памятивъ8, недостаточное оума достиглъ еси! Оле
бѣда, рѳщн, и безаконное пооумѣніѳ тогда обрѣте лукаво зломысліе и кознь нѳчтивую, нѳ
язвами уязвити кого, но вся яже во гради7 погубити [и зборищу лукавому]6 предати, яко
жѳ тогда ратоборющимся. И злочтивому злочтива пагуба. Оуно бы ти, Оупадышѳ, аще нѳ
былъ бы во оутробѣ натершій 8: не бы былъ нареченъ предатель Новуграду8. Но нѳ возможѳ
свершенія положити своему хотѣнню, ни восхотѣ благословѳніа, но возлюби клятву, пріидѳ18
я. 307 об. ему; и крестьяньстѣи 11 вѣрѣ нѳ гнблющи, яко жѳ козпи тоя неподобные 17 и нѳ || ©успѣш-
ное зло[и]мьство ’, но Богъ, за милосердіе щедротъ, чловѣколюбпоѳ долготрьпѣпіе и незлоби-
вое ѳго око како нѳ презритъ, и нѳ оставляетъ благыи Богъ нашъ, пѳ дастъ насъ во оу ло-
вленіе сѣти 11 ихъ и в помнѳніѳ нечестивыхъ “. Клятвы оубоявшѳея, братіѳ, плоды покааніа
принесемъ. Но ты, милостивыя Спасѳ, простри руку свою невидимую 13, изведи насъ отъ вся-
кого зла н буди намъ смиренъ помощникъ в день печали нашия, егда вострепещетъ 18 душа
наша, вндящи противныя сплы; по ты, милостивый Господи, посла намъ отъ вышняго чест-
наго престола твоего помощь и оружіе непобѣдимое, честный крестъ, молитвами святыя Бо-
городица и всѣхъ святыхъ. Христосъ зачало спасенію, конецъ пагубѣ 17. Того жѳ лѣта бысть
па Яковли 18 улици пожаръ, и середь Борковѣ улици, и до Кузмудѳмьяни 18 улици, 4 церкви
огорѣ, и бысть людѳмъ оубытка много, кои погорѣли. Того жѳ лѣта 280 церькви отъ грому
сгорѣша: едина конецъ Прускои оулици' Илья святый, а другаа церковь святый Феодоръ81
в Ракомѣ. Того жѳ лѣта. бысть буря велика, истопѳ88 Рушанъ много опослѣ88 рати на84
озерѣ на Илмѳнѣ, на устъ Ловоти83, который отъ рати бѣгали из Руси 88 в Новъгородъ,
я. зое оучановъ 90, || а малыхъ соудовъ 60, а крѳстьяньскихъ душъ во 87 единомъ мѣстѣ обрѣтоша
120, а болѳ того Богъ вѣсть, зане жѳ Ловоть засохла, бяше бо засуха того 88 лѣта, и бысть
пагуба велика. Того жѳ лѣта потрясеся на Москвѣ земля августа 29 88, на Усѣкновеніе главы
Иоанпа. Той жѳ осени бысть пожаръ отъ Варѳискои 80 оулици отъ берега посредь оулиць и
до Лубяници, одва переяша; н много дворовъ погорѣ, и 2 81 церкви огорѣ88: святый Іоаннъ
у Нѣмецкаго двора и святый Георгіи в Торгу, и Нѣмецкій дворъ горній на горѣ88, и много
людѳмъ пагубѣ. Той жѳ осени ноября 27 84 бысть гибель лунѣ: полунощи на яснѣ бывъ, и
аки кровь в лунѣ, и тма бысть но мало время, и пакѵ по налу просвѣтися. Тон жѳ зимы88
видѣша мнози два мѣсяца на нѳбесѣ. [Т]оид же зимы явися па небесѣ звѣзда хвостата, лучъ
имущи свѣтать8в, па яснѣ великъ, и сама звѣзда велика; нЪребысть нѳ мало недиль, оѳвраля
а) Въ Ст. С. ошибочно отъ. б) Въ Ст. и зборищу лукавому нѣтъ; дополнено по С. в) Въ Ст. оши-
бочно зломьство. г) Въ Ст. оулици написано дважды, и второе зачеркнуто. д) Въ Ст. буква т не написана.
1) мздѣ С. 2) упадыщѳ С. 8) вкусивъ С« 4) новѣгородѣ С. 5) колико С. б) не мятивъ С.
7) въ градѣ С. 8) материки С. 9) новугороду С. 10) н пріидѳ С. 11) хрѳстьяньстѣи С. 12) непо-
добное С. 13) сити С. 14) нѳчтивыхъ С. 15) нѳвѣдимую С. 16) въстрепѳщѳть С. 17) прибавлено
амінь С. 18) яколѣ С. 19) кузмодѳмьянѣ С. 20) двѣ С. 21) федоръ святый С. 22) и истопи С.
28) опооли С. 24) ца нѣтъ, далѣе на ильменѣ озерѣ С. 25) ловотѣ С. 26) русы С. 27) въ С. 28)тоГо
жѳ С. 29) въ 29 0^ 30) варѳекон С. 31) двѣ С. 32) огориша С. 38) вм, на горѣ—погорѣ С. 34) въ
27 С. 35) зимѣ С. 86) имуще свѣтелъ С.
іѳвгогодскля 4-я лѣтмісь (г. 6979—6984).
449
погибе. Той же зимы поставленъ бысть на Москвѣ на владычьство Феоѳилъ митрополитомъ 1471
Филипомъ [владыкою Великому Новугороду и Пьскову]* декабря 15, в недЬлю1. А князь ве-
ликій Иванъ Васильевичъ отпустилъ полоняныхъ Новгородцевъ1 въ Новъгородъ. Той же зимы
пріихалъ8 владыка Феоѳилъ в Новъгородъ генваря 74, иа Соборъ ивятаго |] Іоанна Предтечиб; л. 808 об.
и выидоша на поле много священьска 0 чину п множество народа, радованною ногою, на срѣ-
теніе владыкѣ 7 Феоѳила; и бысть радость велика8, и благословеніемъ и богомолнею9 бысть
в Новѣгороди 10 всякого блага обплно п хлѣбъ дешевъ.
В лѣто 6980. Оказана* бысть извѣстью церковь святый Иоаннъ на Петрятинѣ11 дворѣ.
[Т]ого * же лѣта на княжѣ 12 дворѣ поставиша 18 гридницю каменну. Той же осени, сентября14
9, на Янѳвѣг оулици за'горпся, п погорѣ 15 побережье все п за Даньславлю оулицю, и го-
родной стѣнѣ погорѣ отъ берега полтора прясла, п Гребельскіи мостокъ весь выгорѣ, и Гребля
вся и до великого мосту, и 3 церкви огорѣ1ѳ: святыя Владимеръ, □ святый Дмитріи на Донъ-
славни оулици17, ц святый Кгрилъ предилъ оу святаго Дмитрія. Той же осени приехала из
Рима царевна в Новъгородъ, дщи Царегородцкого царя, и поохала на Москву за великого
князя Ивана 18 Васильевича. [Т]ои" же осени бысть громъ великъ и млъніа 19 страшна, с ве-
чера в нощь к Никитину дни.
В лѣто 6982. Тойе осени посла князь великіи Иванъ Васильевичъ рать свою Пьскови-
чамъ в пособіе, и Новгородци ходиша в пособіе Псковичамъ, а Фома Ондрѣевичь воеводою;
и взяша Псковичи с Нѣмци20 миръ || на 20 годъ, На всей воли 21 Пьсковскои; а в то время л. 309
Новгородцкимъ волостемь много бысть пакости и оубытка.
В лѣто 69841 Той осени прислалъ в Новъгородъ князь великіи Московьскіи Иванъ Ва-
сильевичъ, царь всеа Руси22, в силѣ 23 велицѣ, на миру, мѣсяца ноября 21 24, на Введеніе 25
святѣй Богородици, и зая вси манастыри и дворьци манастырьскіи около Новаграда2в, и
Юрьевъ манастырь, и Городище все, п пойма на Городищи 6 бояриновъ Новгородцкихъ: по-
садника Ивана Офоносовича 27, и сына его посадника Олферіа Ивановича, Федора Исаковича
сына посаднича, Богдана Есиповича, Ивана Ивановича Лошиньского, Василья Онаньина, и
съслалъ ихъ на Москву 2Ѳ; и пребывъ на Городищи 9 недѣль 29, и самъ князь великіи по-
ѣхалъ на Москву80, а в то время Новгородцкои области оубытка много с31 кровью. Той же
зимы начата 82 пѣти Господи 88 помилуй84. Той же зимы бысть знаменіе на молочное заго-
вѣніе, и88 тма бысть по всей земли въ 1 часъ дни в мало время, но вѣрнымъ оужасно
бысть велми, и просвѣтися въ борзѣ. Той же весны80, на святой недили, погорѣ в Полѣ на
а) Заключеннаго въ скобки нѣтъ въ Ст.; дополнено по С. б) Въ Ст. ошибочно и мазана, в) Въ
Ст. буква т не написана. г) Въ Ст. яньвѣ; исправлено по С. д) Въ Ст. буква т не написана, ѳ) Въ Ст.
буква т написана позже.
1) дѳкября въ 15 в нѳдилю С. 2) новгородцевъ полоняныхъ С. 3) приѣхалъ С. 4) въ 7 С.
5) предотечи С. 6) свящѳнничѳского С. 7) стрѣтениѳ владыки С. 8) радость вѳлия С. 9) богомо-
лиѳю С. 10) новѣгородѣ С. 11) иоаннъ вѳликии на пѳтрянѣ С. 12) княжи С. 13) свѳршнша С.
14) сентября въ С. 15) улицѣ загорѣся и погори С, 16) три цѳрквѣ огорѣша С, 17) >даньсланѣ
улицѣ С. 18) за Ивана С. 19) молонья С- 20) нѣмцѣ С. 21) волѣ С. 22) царь всеа руси нѣтъ С.
,23) сѣли С. 24) въ 21 С. 25) вѳдѳниѳ С. 26) новагорода С. 27) афанасьѳвича С. 28) и сослалъ
къ Москвѣ С. 29) нѳдиль С. 30) къ Москвѣ С.-	31) и с С. 32) нѣкоторый филосоѳовѣ начата С.
33) огосподи С. 34) прибавлено а друзѣ осподи помилаи С. 35) и нѣтъ С. 36) веснѣ С.
Попов Собравіе Руссквп Літоппсей. Топ IV.
450
іовгородская 4-я літоись (г. 4984—6885).
1476 Прускои улици, и на Чюдинцовѣ оу лицѣ *, [и на Легощи улици] и до Иоанна святаго Бо-
л. зоѳ об. гослова, и множество дворовъ погорѣ, и городной стѣнѣ выгорѣ полъ||третья * прясла, грѣхъ *
ради нашихъ.
В лѣто 6985. Теи осени, сентября8 21, бысть пожаръ: отъ Розважи улици погорѣ4
и до Боркови улици8, побережье всѳ и до Великои улици, и Марфи посадяици дворъ.
Арилъ в.
а) В» Ст. и ні легоци улици шию; дополнено ко С. б) Въ Ст. оишбочмо полтрехья.
1) улици С. ?) грихъ С. 8) сентября въ С. 4) погорѣ нтлъ С. 5) борковѣ улицѣ погорѣ С.
б) и марфѣ посадници чюдныи дворъ о христи ісувѣ амінь а они лѣтописецъ писалъ катовасья Юрьевъ
сынъ лѣто 7052-го С.
Б. ОКОНЧАНІЕ СПИСКА НОВОРОССІЙСКАГО
(съ варіантами по списку Голицынскому).
В лѣто 6937. Преставися архіепископъ владыка Еоуфиміи Новгородчкыи ноября въ 1; д. 335
былъ архиѳпископъ* 1 5 лѣтъ и 5 недѣль и два2 дни, а церѳнцемь 3 былъ на синехъ4 годъ и
2 недили6. Того жѳ мѣсяца ноября въ 13, на память святаго Иоанна Златооустаго, возведенъ6
бысть по жрѳбыо7 священноинокъ владыка Еоуфиміи в домъ святѣй Софьи6 на сени изъ
манастыря святѣй Богородици с Лисицьи горкѣ. А тогда же9 падѳ церковь камена10 святѣй
Отци на княжи двори11. Той зимы взяша Татарови12 на Крещеніе Кострому, и Галицъ16.
В лѣто 6938. Того лѣта 14 церковь каменоу на княжѣ двори поставиша святыхъ Отецъ16.
Того жѳ лѣта преставиша Новгородци 16 дру[гу]ю* стѣну каменоу. Того17 лѣта пригонъ былъ
крестьяномъ 16 в Новъгородъ || города 19 ставить, а покручаль 4-и 20 пятого. То[и]6 же осени л. ззб об.
бысть в Литвѣ, озеро Трочкое 21 бысть кроваво по 3 дни, люди и скоты 22 не могоша пити
воды. Оумре26 князь Витовтъ Литовьскіи; княжилъ лѣтъ 38. Той же24 осени бысть засуха
велика, и згарашя 26 мхи и болота, бысть26 дымъ великъ, а вода мала; и с того дыма по-
мроша птици и рыбы, а людіе нѳ могоша издѣти по озерю27; и милостію Божіею предста 26
дымъ и мегла, и бысть свѣтъ; ради быша крестьани 29 свѣта. Той же осени сѣдѳ80 на кня-
женіи в Литьвѣ Свитригаило 31.
В лѣто 6939. Преставися на Москвѣ митрофолитъ 32 Фотѣи всѳя Руси, а 83 родомъ Гре-
чинъ, бывъ84 лѣтъ 21 митрофолитомъ 86. Того же86 лѣта поидоша князи Рускіи во ордоу 37,
князь* Василѳи Васильевичъ о великое княженіе с дядею своимъ Юрьемь Дмитреевичемъ, и
даша царь Махметь86. Заратися Литовьскаа земля.
В лѣто 6940. Выидоша князігРускі изо орды89, князь Василе[и]г Васильевичъ и Юрьи
Дмитреѳвичь; и даша царь Махмѳтъ княженіе великое на всей Рускои земли князю Василью
Васильевичи). Того лѣта постави владыка Еоуфиміи40 церьковь древяну святѣй Апостоли 41 на
а) Въ Н. ошибочно друю. б) Въ Н. то; исправлено по Г. в) Въ Н. а князь (а киноварное); испра-
влено по Г. г) Въ И. василе.
1) а былъ архіепископомъ. 2) 2. 9) чѳрньцѳмъ. 4) сѣнѳхъ. 5) недѣли. 6) отца иоанна ала-
таустаго възвѳдѳнъ. 7) жеребью. 8) софіи. 9) с лисичьи горки того жды. 10) камѳну. 11) княжѳ
дворѣ. 12) татаровѳ. 13) галичь. 14) того же лѣта поставиша. 15) княжѣ дворѣ святыхъ отецъ
коя порушалася. 16) приставите новгородци к порхову. 17) того жѳ. 18) хрестьяномъ. 19) горада.
20) 4. 21) троцкоѳ. 22) и люди и скоти. 23) и умре. 24) жѳ нѣтъ. 25) згарашѳ. 26) и бысть.
27) ѣздити по озерю ни по полю, далѣе и нѣтъ. 28) проста. 29) и ради быша хрестьяни. 30) сядѳ.
31) князь свитригаило. 32) митрополитъ. 33) а нѣтъ. 34) и былъ. 35) митрополитомъ. 36) же
нѣтъ. 37) в орду. 38) даша царь махметь нѣтъ. 39) рускыи из орды. 40) того жѳ лѣта владыка
еѵфиміи постави. 41) святыхъ апостолъ.
452
«•городская 4-я лѣтоіісь (г. 6940—6943).
1432 Чюдінцевѣ оулици, на старомъ мѣстѣ, а1 старую скуделницю2 пороушивъ. Той осени пріиха3
д. 380 в Новъ [городъ]‘|| из Литвы князь Юрьи Семеоновичь4 съ княгинею. Той5 осени погорѣ
Околотокъ и всь дворъ владычнь8, и церковь выгори7 святый Иоаннъ Златооустыи. Той жѳ
осени заложиша церковь камѳну святаго Геогріа8 на Борковѣ оулици.
В лѣто 6941. Той весны загорѣся на6 Янѳвѣ оулици, и погорѣ Загородчкыи9 конецъ и
Людинъ конечь до Луки святаго и 10 до Лукинѣ 11 оулици. Того лѣта свѳршиша Борковчи 18
церковь камену святаго Геогріа 18. Той осени посьтави преподобный нареченный на владычь-
ство Еоуфимеи полату великую оу себе в двори14, а мастеры поставили Новгородчкыи да Не-
[ме]чкіи ’16 изъ Заморьа.
В лѣто 6942. Князь Юрьи Дмитриевичь взя городъ Моськву. Той весны пріиха16 в
Новъгородъ князь великіи Василеи Васильевичь на святой недилѣ 17, а[п]риляг 1. Тогды же
на святой недѣли выѣха весь Великіи 18 Новъгородъ на поле ратью и сташа противу Городища,
на Жилутоги і9, а князь Василеи Васильевичь былъ тогды на Городищи; и не бысть Новго-
родцемъ 30 ничего жѳ. Той81 весны пріиха на Москву **. Преставися князь великіи 83 на Мо-
сквѣ Дмитреи Юрьевичъ 24. Той жѳ весны поѣха 86 на посьтавленіе ,на вл'адычьство преподоб-
ный Еоуфиміи къ митрофолиту 80 Герасиму въ Смоленьско, апрѣля87 11. А князь великіи 88
. 886 об. Василеи Васильевичь поиха89 из Новагорода на Москву априля 26. || Той же осени80 по-
ставленъ бысть81 митрофолитомъ Герасимомъ архиепископъ Новгородчкыи88 владыка Еоуѳи-
міи в Смолѳньскѣ, и пріиха88 в Новъгородъ мѣсяца маа84 26. Того лѣта приѣха в Новъ-
городъ князь Василеи Юрьевичъ и поѣха из Новагорода к Москвѣ. Той осени поставиша38
церковь камену посадникъ Григореи Кюриловичь88 и Есифъ Андрѣяновичь въ [О]колоткѣ *
святый Иоаннъ Златаоустыи 87, на старой основы. Той 88 осени взяша Навгородци со Пьско-
вичи миръ89 по старипѣ. Той 49 зимы ѣздѣ владыка Еоуфиміи суду судить во Пьсковъ 41.
В лѣто 6943. Заложиша48 архіепископъ владыка Еоуфиміи оу себе во двори на воро-
техъ 48 святый Иоаннъ Златооустыи. Той осени свѳршиша церковь камѳну архіепископъ вла-
дыка Еоуфиміи 44 святый Иоаннъ Златооустыи 48 оу себе въ дворѣ на воротехъ; тонко мастеры,
свершивъ, полѣзлѣ48 съ церкви, в томъ часѣ паде стѣна цѳрковнаа Иоаннъ47 Златооустыи. А
съ княземъ великимъ Васильимъ Васильевицѳмъ48 цѳловаша крестъ Новгородци49: отступи-
[ти]ся‘ князю великому Василью Васильевичи) Новгородчкои оцтины Бѣжѳчкого Верху50, на
Вологдѣ и на Ламьскомъ Волокѣ, а Навгородчкымъ боярамъ 51 отступится княжьцинѣ 58, гдѣ
а) Въ Н. ошибочно новъ. б) Въ Н. нѳ; надавлено по Г. в) Въ Н. ошибочно нѳчкіи. г) Въ Н.
ошибочно ариля. д) Въ Н. колоткѣ; исправлено по Г. ѳ) Въ И. отступися; исправлено по Г.
1) на старомъ мѣстѣ а нптъ. 2) скуделницю нптъ. 3) приѣха. 4) Семеновичъ. 5) той же.
6) околотокъ всь и владычнь дворъ. 7) выгорѣ. 8) гѳоргіа. 9) загородцкыи. 10) и, нптъ. 11) Лу-
нины. 12) борковци. 13) гѳоргия. 14) дворѣ. 15) мастеры ставили полату новогородцкиѳ да не-
мѳцкн. 16) той жѳ весны пріѣха. 17) недѣли. 18) вѳЛцкы. 19) жилотогѣ. 20) новогородцемъ.
21) той жѳ. 22) пріиха на Москву нптъ. 23) князь великіи нптъ. 24) князь юрьѳ Дмитріевичъ.
25) поѣха хятъ. 26) митрополиту. 27) априля. 28) велики, далпе василѳи нптъ. 29) поѣха. 30) вес-
ны. 31) бысть нптъ, далпе митрополитомъ. 32) новогородцкіи. 33) приѣха. 34) майя. 35) свръшиша.
86) грнгорьи даниловичь. 37) златаустъ. 38) основѣ той жѳ. 39) взяша миръ новогородци съ пьско-
вичи. 40) той жѳ. 41) ѣзди владыка архіепископъ владыка еоуфиміи во Псковъ суду судить. 42) за-
ложи. 43) еоуфиміи церковь камѳну на воротахъ у себе. 44) еоуфиміи у себе въ дворѣ. 45) злата-
устъ, .далпе оу себе въ дворѣ на воротахъ нптъ. 46) слѣэоша. 47) часѣ и паде церковь иоанъ. 48) на-
сильемъ Васильевичемъ. 49) новогородци крестъ. 50) нового родцкои оттчины бѣжицкого врьху и.
51) новогородцкымъ бодромъ. 52) княжыцины.
новгородская 4-я літооісь (г. 6943—6945).	453
ни есть. Той зимы ѣздиша воеводы Новгородчкын, || посадникъ 1 Иванъ Васильевичъ, посад- 1435
никъ 2 Григореи Кюриловичь, тысячкіи3 Федоръ Олисиевичь, Есифъ Васильевичъ, Онанья л. 337
Семеновичъ4, Остафья Норовыхъ, и бояри Новгородчкіи и Навгородци5, а с Рушани6 Фе-
доръ Остафьевичь, Михаило Буносовъ, и владычнь 7 дворъ молотцѣ, й Порховичи8, ратью па
Ржеву; и разделишася на 3 пути, и 9 казниша Ржевичь и повоеваша, и села ихъ вси пожгогаа
по Ржевѣ по Пъсковьскіи10 рубежъ и на Барьдовѣ, помощію Божіею11, святѣй Софьи и
благословеніемъ архіепископа владыкы Еоуфиміа, пріихаша12 с полономъ в Новъгородъ вси
.здоровы 13.
В лѣто 6944. Ослеплѳнь бысть на Москвѣ князь Василеи Юрьевичъ отъ брата своего
Васильа Васильевича. Того 14 лѣта архиепископъ владыка Еоуфимін наряди оу себе в дворѣ
часы самозвонящіи. Того16 лѣта послаша Новгородци16 на розводъ земли на Бежичкыи Верхъ17:
посадника Григоріа Кюриловича 16, Ивана Максимовича и житьихъ: Кузму Тарасьина, Ивана
Максимова19, а иныхъ на Вологду и на Ламьскіи Волокъ; и не бысть отъ князя великого
Васильа Васильевича Новгородцамъ20 оуправы. Того лѣта архиепископъ 21 владыка Еоуфимін
сверши церковь камену въ другій рядъ оу себе въ двори на воротѳхъ Иоапнъ Златаоустыи ”,
коя* порушася23. И побѣ24 мразъ обиліе в Новгородчкои26 области. А в осенинѣ26 вода
велика в Волховѣ27, аки весни 28; и выломи ледомъ мосту6 великого 7 городѳнъ. || Той зимы л. 337 об.
послаша Новьгородци посадника Григоріа Кюриловича29 и Якова Стефановича30 в Литву,
князю Жидимонту 81; князь Жидимонть целоваша крестъ к посламъ Новгородчкымъ и къ39
всему Великому Новугороду, и взяша миръ.
В лѣто 6945. Пріиха38 в Новъгородъ отъ князя великого Василія Васильевича князь
Юрьи Патракиевичь 34 черного бору просить, и Новгородци 36 даша князю великому Василью
Васильевичи» черный боръ; и той весны поѣха из Новагорода на Москвоу Юрьи Патракѵе-
вичь 36. Той весны бысть вода велика в Волховѣ, подмывало оу города оу дѣтинца, и паде
стѣна камена и колоколнича 87. [Т]ои* же осени88 приѣха на Москву изь Царяграда отъ па-
триарьха Осиѳа митрофолитъ 89 Сидоръ Гречінъ на митрофолію 40 всеа Руси. Того41 лѣта по-
ѣха на Москву архіепископъ Новгородчкіи 42 владыка Еоуфимін к митроѳолиту 43 Сидору, мѣ-
сяца июля 744, на память святаго отча нашего Ѳомину, нѳдилю45.
Господи, помози рабу Божію Григорью Васильевичи) на многа лѣта 46.
а) Въ Н. коя поправлено изъ яко, а далѣе порушася изъ порушася глава, б) Въ Н. буква у ма-
писана по соскобленному. в) Въ Н. буква т не написана.
1) иовогородцкыи посадникъ новогородцкыи. 2} и посадникъ. 3) куриловичь тысяцкой. 4) сме-
новичь. 5) бояре иовогородцкыи и новогородци. 6) рушаны. 7) буииооовъ владычень. 8) молодца
<и порховичь. 9) и нѣтъ. 10) по ржовѣ по повскыи. 11) и помощію божіею и. 12) владыци еоуфи-
міи приѣхаша. 13) в великіи новъгородъ вси здорови. 14) того же. 15) наряди часы звонящій у
себе въ дворѣ того же. 16) новогородци. 17) бѣжипкон врьхъ. 18) куриловича. 19) ивана Макси-
мова нѣтъ. 20) новогородцемъ. 21) архіепископъ иовогородцкои. 22) рядъ святый иванъ алата-
.устыи на воротехъ у себе въ дворѣ. 23) порушалася. 24) поби. 25) иовогородцкои. 26) в осенинѣ
-бысть. 27) в Волховѣ нптъ. 28) веснѣ. 29) послаша Новгородъ посадника иовгородцкого григоріа
кѵриловича. 30) Степановича. 31) к жидимонту. 32) крестъ к посломъ новогородцкымъ и ко. 33) при-
ѣха. 34) патрѣкиевичь. 35) новогородци. 36) князь юрьи патракѣѳвичь. 87) колоколиица. 38) ве-
сны. 39) иоснфа митрополитъ. 40) митрополію. 41) того же. 42) новогородцкыи. 48) митрополиту.
44) въ 7. 45) отца фомы в недѣлю. 46) этой записи нѣтъ.
В. ОКОНЧАНІЕ СПИСКА ГОЛИЦЫНСКАГО.
ж. 369 об. В лѣто 6946. Декабря бои * бысть великимъ княземъ Роускымъ на Белевѣ съ царемъ
Махмѳтемъ; множество бысть вой Роускыхъ, а Татаръ вѳльми мало. И пріидоша подъ городъ
полци Рустіи, и выѣхаша Татарове, и почаша ихъ сѣчи, а иные побѣгоша; и побита Роуси
много.
В лѣто 6947. Приходилъ царь Магаметь к Москвѣ июля въ 3, посады пожжѳ и хре-
стьаньства множество въ полонъ поведе.
л.37о В лѣто 6948. Генваря 22 || родися6 великомоу князю Василію сынъ Иванъ, а крестилъ
его Троецкои игуменъ Зиновіи.
В лѣто 6949. Князь велики Василѳи Василіевичь ходилъ на Новъгородъ, и добиша че-
ломъ Новгородци, дали 8000 рублевъ; а воротися отъ городка отъ Дѣимона.
В лѣто 6950. Князь велики розкиноулъ съ княземъ Дмитріемъ съ ПІемякою.
В лѣто 6952. Ходиша Новгородци к Ругодивоу ратью.
В лѣто 6953. Царь Махметь приходилъ къ Моурому зимѣ, а князь велики былъ въ Му-
ромѣ; и Татаръ били по селомъ; а на бою многіе роуки знобили. Того жѳ лѣта, июля въ 6,.
пріиде Маматѳкъ царевичъ изгономъ, съ братомъ своимъ Агоупомъ, на великого князя Васи-
ліа Василіѳвича; и бысть имъ бои и сѣча зла оу града оу Суздаля на поле, и битыхъ было
обоихъ много; и великого князя царевичъ поймалъ да князя Михаила Ондрѣевича.
В лѣто 6954. Князь велики пріиде отъ царевича ис полоноу въ Переславль на Дми-
тріевъ день и оттолѣ на Москвоу; а взялъ царь Махметь окоупа на великомъ князѳ двѣстѣ
тысячъ роублѳвъ ’. Того жѳ лѣта здоумавъ три князи: князь Дмитреи Юрьевичъ и князь Иванъ
Андрѣевичь Можайску и, князь Борисъ Александровичъ Тферьскыи, царева посла велѣли по-
теряти да и казноу взяли. Того же лѣта г князь Дмитреи, Юрьевичъ ІПемяка да князь Иванъ
л. 370 об. || Ондрѣевичь Можаискыи пришли к Москвѣ изгономъ, а князь велики оу Троици в Сергиевѣ
мцнастырѳ; и князь Дмитреи сѣлъ на Москвѣ, а князь Иванъ, ѣхавъ, поймалъ великого князя
оу Троици, и привѳдше на Москвоу и выняша оу него очи, ѳевраля х.
В лѣто 6955. Князь Дмитреи ІПемяка приѣхавъ на Оуглѳчь и оукрѣпивъ великого князя
крестнымъ цѣлованіемъ и проклятыми грамотами, и выпоусти его ис поиманіа и з дѣтми, сень-
тября, и дастъ емоу Вологду в оудѣлъ*. И приде князь велики с Вологды въ Кириловъ ма-
. пастырь, игоуменъ жѳ Трифонъ съ всею братьею благослови его сь его дѣтьми на великое
а) Буква б большая, киноварная. б) Буква р большая, киноварная, в) На полѣ скорописью XVII—
XVIII о.: окупъ великіи. г) На полѣ той же скорописью: зри. д) На полѣ той же скорописью: ослѣ-
пиша великаго князя, ѳ) На полѣ той жескор описью: Шемякинъ судъ.
новгородская 4-я лзтопсь (г. 6955—6968).
455
княженіе, аркоучи тако: «тотъ грѣхъ на мнѣ п на моей братьи главахъ, что еси цѣловалъ Ш7
князю Дмитрею и крѣпость давалъ: а поиди, государь, съ Богомъ и съ своею правдою на
свою очиноу на Москву па великое княженіе, а мы за тебя, государя, Бога молимъ». Князь
же велики поиде ко Тфери, и вся сила Московьскаа поиде к великомоу князю; приде из
Литвы князь Василеи Ярославичъ, князь Семенъ Оболеньскои, князь Иванъ Ряполовьскои, Ѳе-
доръ Басенокъ, и иныхъ князей и воеводъ и дѣтей боярскыхъ множество, и царѳвичя два,
Трегоубъ Каисымъ и Ягоупъ; и приде князь велики на Москвоу еевраля 17 в.
В лѣто 6957. Декабря поставленъ6 бысть на митрополию Рускыя земля || владыка Іона л.871
Рязаньскыи, первый своими епископы на Москвѣ*. Тое же весны князь велики бысть на
Роуднѣ вь Ярославлѣ. Поидоша на него князь Дмитрѳи ПІемяка да князь Иванъ Можаискыи
съ многыми людми, и в малѣ не бысть межъ ими кровопролитья. [К]нязьг же Иванъ доби
челомъ великомоу князю, и князь велики далъ емоу къ ѳго очинѣ Бѣжитцкои Верхъ, а князь
Дмитреи ПІемяка поиде к Галичю.
В лѣто 6958. Ннязь велики Василеи Васильевичь бися в Галиче съ княземъ Дмитріемъ
« Шемякою, генваря; поможе Богъ великомоу князю, а ПІемяка оубѣжа в Великіи Новъгородъ.
В лѣто 6959. Царевичь Сиди-Ахматовъ сынъ приходилъ пзгономъ к Москвѣ, а с нимъ
Едигерь князь ординьскыи; и князь велики самъ выѣде из града за роубѳжь, а в осадѣ остави
матерь свою великоую княгиню Софью да митрополита Ионоу; Татарове же посады зажгоша,
тое же нощи и прочь пошли.
В лѣто 6960. Князь велики жени сына своего, великого князя Ивана Василіевичь оу
великого князя оу Бориса Олександровича оу Тферьского, поятъ за него княжноу Марью.
В лѣто 6961. Князь Дмитреи Юрьевичъ ПІемяка оумре съ отравы въ Великомъ Новѣ-
городѣ. Того же лѣта царь Моаметь Тоурьскыи взялъ Царьградъ*.
В лѣто 6962. Князь велики Василеи Василіевичь МоЦжаескъ взялъ, а князь Иванъ Ои- л. 371 об.
лрѣевичь к Литвѣ побѣжалъ.
В лѣто 6964. Князь велики Василеи Василіевичь поиде на Великии Новъгородъ ратью,
л Новъгородци пошли противъ * великого [князя] рати: и воеводы великого князя, князь Иванъ
Василіевичь Стрига съ братьею да Ѳедоръ Василіевичь Басенокъ, били ігь подъ Роусою, а
Роусу воевали, а князь велики стоялъ вь Яжолобицахъ. И приѣха владыка с посадники, и
добили челомъ великомоу князю полдесяты тысячи Рублевъ. Того же лѣта князь велѣлъ по-
дмяти князя Василія Ярославича.
В лѣто 69613. Родися великомоу князю Иваноу Василіевичю сынъ, и нарѳкоша имя ему
"Иванъ. Того же лѣта преставися владыка Еѵфиміи, и того лѣта поставиша владыку Іону.
В лѣто 6967. Князь велики Василеи Василіевичь посылалъ князя Ивана Юрьевича вое-
водою на Вятку, а с нимъ дворъ свои; он же, гііедь, городки поймалъ Орловъ да Котелничь,
л Вятчяне добили челомъ на всей воли великого князя.
В лѣто 6968. Князь велики Василеи Василіевичь былъ в Великомъ Новѣгородѣ миромъ,
а стоялъ на Городищи 5 недѣль. Того же лѣта, нюля, боуря страшна была: лѣсъ ломило и
хоромы рвайо.
а) На полѣ скорорисью XVII—ХѴПІ в.: ери. 61 Буква п болывая, киноварная. в) На полѣ еко-
дошсмо ХѴП*—XVIII в.: іона первый, г) Буква к не написана. д) Здѣсь на полѣ поставленъ большой
крестикъ. е) Это слово приписано надъ строкой, другой рукой; далѣе слово князя пропущецо.
456
новгородская 4-я лътинсь (г. Ш9—6>7>).
мѳі В лѣто 6969. Преставися князь Борисъ Александровичъ Теѳрьскыи. Тое же весны пре-
~71 ставися Іона митрополитъ всея Руси, и поставиша на митрополію Ѳеодосіи архіепископа
X 372 І| РОСТОВЬСКОГО.
В лѣто 6970. Князь велики Василѳи Василіевичь повелѣ жещи оу себѣ троудъ на хребтѣ,
болѣзни ради соухотныя, и с тѣхъ ранъ разболѣся и преставися, марта. А сѣдѳ на великомъ
княженіи сынъ его князь Иванъ* Василіевичь всея Роуси.
В лѣто 6971. Въ градѣ Ярославля, при княженіи Александра Ѳедоровича, явишася оу
Спаса въ маиастыри чюдотворци, Ѳедоръ Ростиславичь Смолѳньскыи з дѣтми: отъ гроба ихъ
почало прощати. Того лѣта ѣздилъ владыка Іона на Москвоу, и того лѣта постави владыка
Іона святаго Сергіа.
В лѣто 6972. Поставили на Москвѣ архіепископомъ Осифа Грека въ Кесарію Филипо-
воу, марта6.
В лѣто 6974. Митрополитъ Ѳеодосіи митрополію оставилъ. И поставиша вь его мѣсто
СоуздальСкого владыкоу Филипа въ митрополиты.
В лѣто 6975. Бысть моръ въ Новѣгородѣ жѳлѣзою, и поставиша святаго Симеона въ
Звѣринцахъ.
В лѣто 6976. Князь велики Иванъ Василіевичь посылалъ подъ Казань царевича Каисыма,
да с нимъ князя Ивана Юрьевича да князя Ивана Василіевича Стригу и дворъ великого
князя *.
В лѣто 6977. Послалъ князь велики рать соудовую подъ Казань, а князь Юрьи Ва-
силіѳвичь да князь Ондрѣи Болшои пошли берегомъ, и воеводы великого князя. ТогДы же
. 372 об. князь Ѳедоръ Семеновичъ Хрипоунъ РяпоЦловьскои билъ Татаръ на Волзѣ, а въ дроугие бои
былъ, и Татарове оубили Никитоу Костянтиновичя, а Юрла Плѣщѳева полонили и ѳго това-
рыщовъг.
В лѣто 6978. Князь велики Иванъ Василіевичь посла подъ .Казань брата своего князя
Юрья Василіевича съ всею силою Московьскою; и Татаровѳ же выѣхаша изъ града, побив-
іпеся мало, пббѣжаша въ городъ, наши жѳ отнята оу нихъ водоу; царь Жѳ Обряимъ видя въ
велицѣ бѣде и нача послы посыпати ко князю Юрыо, и доби челомъ на всей воли вели-
кого князя.
В лѣто 6979. Князь велики Иванъ Василіевичь, съ братьею и съ всею силою/ Московь-
скою, поиде къ Великомоу Новугородоу, воюючи и плѣняючи; Новгородци жѳ изыдоша на
бОи противу великого князя, и слоучися имъ пріити противъ великого князя воеводъ, князя
Данила Диифеѳвичя Холмъского да Ѳедора Давыдовича, о рецѣ Шелонѣ. И сстоупишася полцй;.
побившеся мало, Побѣжаша Новгородци, а Москвичи бьющѳ ихъ и плѣняющѳ; и много посад-
никовъ поимаша, князь же велики повелѣ ихъ за ихъ измѣноу казнити, а окоупа взялъ на
Новгородцахъ 16 тысячъ роублѳвъ. Того же лѣта Вятчяне Сараи взяли. Того же лѣта вели-
кого князя воеводы, Василѳи Ѳедоровичъ Образецъ да Борисъ Слѣпецъ, а с ними Оусйожанѳ
л, 373 и Вятчяне, ходили на Двиноу; и приде на нихъ || князь Василѳи Василіевичь Соуздальскои
съ многою силою Двиньскою; и бысть имъ бои великъ, и побѣдита князя Василіа й Двй-
а) Далѣе въ рукописи соскоблено, б) Да полѣ скорописью XVII—XVIII в.: у насъ ставили, в) На
полѣ той же скорописью: зри. г) На полѣ той же скорописью: зри. д) Это слово приписано надъ стро-
кой, другой рукою.
новгородская 4-1 лътоянсь (г. 697В—6981).
467
яянъ. Того же лѣта преставися владыка Іона; и тое осени приѣхалъ в Новъгородъ* князь Ми- нп
мило Александровичъ из Литвы; и тое осени поставиша нареченнаго на владычьство Феоѳила,
мѣсяца ноеврия 15.
В лѣто 6980. Июня пріиде6 вѣсть к великомоу князю ис Перми, что воевода его князь
Ѳедоръ Пестрой землю Пѳрмьскоую взялъ а которые великомоу князю гроубили, тѣхъ всѣхъ
поймалъ, к великомоу князю прислалъ, а землю всю за него привелъ. Того же лѣта безбож-
ный царь Ахматъ Кичи-Ахметевичь съ всею ордою поиде на Русь; пріидѳ к рѳпЬ Оцѣ, подъ
городъ подъ Олексинъ с Литовьского роубежа, и повелѣ приступити к городку; и много тогды
Татаръ подъ городомъг побита ’и изнемогше с Татары битися. Татарове же градъ зажгоша,
гражепе же * изволиша огнемъ згорѣти, нѳже предатися Татаромъ. Князь же велики съ братьею
и съ многымп силами поиде къ берегу, и слышавъ то царь и побѣже прочь, блюдоучися того,
егда великого князя царевичи възмуть орду и царици его.
В лѣто 6981. Пріиде на Москву из Рима царевна Софья и поиде за великого князя
Ивана Василіевича. Того же лѣта преставися || Филипъ митрополитъ всѳя Роу си. И поставленъ »• 373 об.
Тбысть Коломеньскыи владыка Геройтіи въ митрополиты.
В лѣто 6982 *. Приѣхалъ слоужити к великомоу князю царевичь Муртоза. Казаньского
царя сынъ Моустофы; и князь велики далъ емоу Новой городокъ на Оцѣ съ многыми во-
лостьми.
В лѣто 6983. Июля, царь” Тоурьскои салтанъ Мааметь Кафу взялъ, приходилъ въ ка-
раблехъ и въ катаргахъ, и иные грады поймалъ въ Кафиньскои области.
В лѣто 6984. Князь велики Иванъ Васильевичъ былъ въ Великомъ Новѣгородѣ миромъ,
а стоялъ на Городищи 9 недѣль и поймалъ Новгородцкихъ 6 бояриновъ великыхъ.
В лѣто 6986. Князь велики Иванъ Василіевичь поиде к Великому Новоугородоу съ мно-
гыми силами, воюючи и плѣняючи; и приде и ста оу Троици въ Паозерьи. И владыка и Нов-
городци добили челомъ великомоу князю, назвали его государемъ и Новгородъ оттворили V
В лѣто 6987. Марта 25 родися" великомоу князю Иваноу Василіевичю сынъ и наре-
ченъ бысть Василеи Париискыи. Того же лѣта свершена бысть на Москвѣ сборнаа церкви
Оуспеніе пресвятыя Богородици и священа авгоуста.
В лѣто 6988. Князь велики былъ въ Великомъ Новѣгородѣ, а стоялъ въ Славнѣ 9 не-
дѣль. Пріндоша к великому князю ис Поля два царя слоужити, Мердооулатъ с сыномъ || Бер- «• 374
дооулатомъ да братъ его Идаръ, дѣти царя Ачи-Гирѣя Крымьскаго. Тое же зимы князь ве-
лики велѣлъ поймати Новгородцкого владыкоу Феофила и посла его к Москвѣ. Тогды же бра-
тіа великого князя1, князь Ондрѣи Болшои да князь Борисъ, отстоупиша отъ великого князя
на Лоуки на Великие. Того же лѣта пріиде отъ Рима на Москвоу ширинъ великого князя
Ондрѣи Фоминъ сынъ деспота А марійскаго. Того же лѣта изымалъ царь Айдаръ и посланъ
въ заточеніе на Вологдоу.
В лѣто 6989. Царь Ахматъ Болшие орды поиде на православное* хрестьаньство; на ве- *
а) Буквы городъ приписаны на полѣ, другой рукою, б) Буква п большая, киноварная, в) На полѣ
скорописью XVII—XVIII в.: зри. г) Буквы ро приписаны надъ строкой, другой рукою, д) Буквы не же
приписаны надъ строкой, другой рукою, ѳ) Цифра 80 написана по соскобленному, ж) Буква ц большая,
киноварная. з) На полѣ скорописью XVII—XVIII в.: зри названъ государемъ, и) Буква р большая,
киноварная. і) Это слово приписано на полѣ, другой рукою, к) Буквы во приписаны надъ строкой, другой
рукою.
Пмюе Свбраві* Руссаап ЛАтодамА. Т«п ПС.
458
0ВГ0Г0ДСК4Я 4-я лътоиись (г. 6989—6994).
1481 ликого князя, похваляся разорити святыя церкви и все православье плѣнити, слышавъ, что
братьа отстоупили отъ великого князя; а король съ царемъ съ[е]диначился*, и послы царевы оу
короля были и съвѣтъ оучиниша царю прити Полемъ съ.всею ордою, а король отъ себя съ
многими силами. Слышавъ то князь велики, повелѣ сыну своемоу великому кпязю Иваноу
Ивановичи) и Ъратоу своемоу князю Ондрѣю Василіевичю Меншему поити к Оугрѣ, а самъ
князь велики поиде ко Кременьцу. Пріидоша же тогды и братья къ великомоу князю па Кре-
менець, князь Ондреи да князь6 Борисъ, с своими силами, противоу царя Ахмата* Царь же
л. 374 об. ста оу Воротыньска, ожидаа королевы помощи, |] а король самъ не поиде, ни силы своея не
посла, понеже быша емоу свои оусобици. Царь же Ахматъ поиде къ Оугрѣ и ста на брезѣ,
на дроугои странѣ, противоу великого князя; и начата межи себя стрѣляти; и отбиша Татаръ
отъ брега, и по многы дни пристоупающе брань творяхоу. Быша же мрази вѳлици тогда, рѣка
нача ставитися, бысть страхъ на обоихъ, едини дроугыхъ бояхоуся. Тогда князь велики Иванъ
Василіевичь повелѣ сыноу своемоу великомоу князю Иваноу и братоу своемоу князю Андрею
Меныпемоу и всѣмъ воеводамът отступити отъ брега, и бѣ дивно тогда: едини отъ дроугыхъ
бѣжахоу, и никто же женяше. Егда же отстоупиша сынове Роустіи отъ брега, тогда пріиде
страхъ Божіи на Ахмата, и побѣже отъ Оугры, ни ким же гонимъ, воюючи и плѣняючи по
Литовьскои земли. Егда же прибѣжа в ордоу, и пріиде на него царь Ивакъ Ногаискыи, ордоу взя,
а самого оуби,' и тако Богъ избави Роускоую землю отъ поганыхъ. Приде князь велики на Мо-
скву ноября, с своимъ сыномъ с вѳликымъ княземъ и съ братьею и съ всѣми силами; и възра-
довашася вси людіе радостію великою; тогда же и братью свою пожаловалъ, пріятъ ихъ в до-
кончание. Тогда же Перекопьскыи * царь Минь-Гереи воевалъ Подольскоую землю королевоу.
л. 375 В лѣто 6991. Генваря || князь * велики Иванъ Ивановичъ “ женился оу Стѳфапа оу Во-
лошьского воеводы, а понялъ Елену.
В лѣто 6992. Сеньтября, по * словоу великого князя Ивана Василіевича всѳя Роу си,
пріиде царь Минь-Гиреи Крымский Перекопьскыа орды съ всею силою и градъ Киевъ взялъ
и огнемъ съжже, а воеводоу Киѳвьского изымалъ, и землю Киевьскоую оучини поусту, за
иеисправленіе королѳвьское, что привелъ царя Ахмата Болыпие орды на великого князя. Того
же мѣсяца поставленъ архіепископъ Новоуградоу и Пьсковоу Сергі, а бывъши протопопъ Бо-
городицкой. Того же лѣта, июня, архіепископъ Новгородцкои Сергіи остави владычество и
прідѳ къ Троици в Сѳргиевъ манастырь, въ свое постриженіе.
В лѣто 6993. Декабря поставленъм архиѳпископъ Великомоу Новоугороду и Пьсковоу
анхимандрить Чюдовьскои Генадеи.
В лѣто 6994. Сентября, князь1 велики Иванъ Василіевичь всѳя Руси”, с своимъ сы-
номъ с вѳликымъ княземъ Иваномъ и съ своею братьею и съ всѣми силами, приде подъ го-
родъ подъ Тферь, и посады зажгоша около Тфери; а на завътрѳе приѣхаша к великомоу князю,
изо Твери князи и бояри Тфѳрьскые и били челомъ великомоу князю въ слоужбу. Того жѳ
дни на ночь побѣжалъ изъ.града изо Тфери князь велики Михаило Борисовичъ к Литвѣ, видя
а) Въ рукописи ошибочно съдиначился. б) Это слово написано въ выноскѣ, на полѣ, в) Слова царя
шмата написаны по соскобленному. г) Второе во приписано надъ строкой, другой рукою, д) Буквы ко
написаны въ выноскѣ, на полѣ, ѳ) Буква к большая, киноварная, ж) Въ рукописи ошибочно василіевичь.
з) Буква п большая, киноварная, и) Буква п большая, киноварная. і) Буква к большая, киноварная,
к) Олова всѳя руси написаны на полѣ, въ выноскѣ.
новгородская 4-і іътоись (г. 6994—7004).
459
свое изнѳЦможѳніѳ; на оутро выѣхаша к великомоу князю Тферьскии владыка Васіанъ да Ми- 1486
хайло ХоЛмъскои, и вси князи и бояри и земьскые люди вси, и градъ отвориша; и князь л. 375 об.
велики далъ Тферь сыноу своемоу великомоу князю Иваноу.
В лѣто 6995 ж. Князь велики Иванъ Василіевичь всея Роуси посла рать свою къ Ка-
зани, князя Данила Дмитріевича Холмъского да князя Александра Василіевича Оболеньского
да князя Семена Ивановича Ряполовьского; они же, шедше, городъ Казань взяли, июля, и
царя Алегама поймали, и съ матерью и сь его царицею и съ двѣма браты и сь его князьми,
и приведоша ихъ на Москвоу. Князь же велики Иванъ Василіевичь всея Роуси посади изъ
своей роуки въ Казани царя Махметь б-Аминя, а коромольныхъ князей и оулановъ Казань-
скыхъ смертью казнилъ, а царя Алегама съ царицею посла въ заточеніе на Вологдоу.
В лѣто 6996. Мѣсяца июня 12, на память преподобнаго отца нашего Аноуфрѣя, бысть
пожаръ вельми грозенъ: 8 церквей огорѣло, а людей много погорѣло, а животовъ безсчислено
и стоило; а загорѣлося на Коузмодемьяне оулице да и до конца Неревьского да и конецъ.
В лѣто 6997. Князь велики Иванъ Васильевичъ всея Роуси посла рать свою на Вятку*
за ихъ за пеисправленіе, князя Данила Василіевича Щеня да Григорья Василіевича Морозова;
они же, шедше, || городы Вяцкие поимаша, а Вятчянъ всѣхъ к целованію приведоша и Арянъ л. 376 
к ротѣ приведоша.
В лѣто 6998. Марта, престависяг князь велики Иванъ Ивановичъ всея Роуси, в суботу
вечеръ, а жилъ лѣтъ 32. Того же лѣта поставленъ бысть градъ камепы въ Великомъ Новѣ-
городѣ, повелѣніемъ великого князя Ивана Василіевича всея Роуси, при архіепископѣ Генадье:
на двѣ чясти великого князя денги шли, а треть владыка дѣлалъ своими деньгами. Того же
лѣта, мѣсяца апреля 25, на память святаго апостола Марка ѳѵаггелиста, бысть пожаръ велми
великъ: загорѣлося на мостоу на великомъ оу городнихъ воротъ, и церковь святыя Богоро-
дица огорѣ и стрѣлница, а изъ стрѣлници похватило тѳсницоу съ огнемъ и несло на Янѳву
оулицю, и тоу загорѣлося, и Янева оулица выгорѣла, и Росткина оулица, и Хревкова, и Ле-
гоща оулица, и Щеркова, и Розважа; а церквей огорѣло 5, а шестаа святаа Богородица на
воротехъ.
В лѣто 6999. Поставленъ на митрополію всея Роуси анхимандритъ Симановьскон Зосима.
В лѣто 7002. Мѣсяца апрѣля 10, на память святыхъ мученикъ Тереньтіа и иже с нимъ,-
коли загорѣлося отъ Микиты отъ денежника з дворища, ино огорѣло 3 церкви: Никола да
Пятница да Борисъ Глѣбъ; а Иванъ велики отняли, 'а маковици до половины розбили; а
Оуспеніе святѣй Богородица отняли же. Того лѣта* и рядъ горѣлъ, и вы||горѣша ряды вси до л. 376 об.
великого мостоу, мало не до половины, а переняли оу Лубяници: одна сторона оулици го-
рѣла, а дроугаа не горѣла; а горѣло на Ѳомине недѣлѣ въ четвергъ.
В лѣто47004. Князь велики Иванъ Василіевичь всея Роуси посла рать свою подъ Вы-
боръ, князя Данила Василіевича Щеня да Якова Захарьича, съ многою силою; они же, шедше,
Выборскоую землю поусту оучиниша. Тое же зимы князь велики былъ въ Великомъ Новѣ-
городѣ да посылалъ рать свою въ Гамъскоую землю. Того же лѣта, авгоуста, пришѳдъ Нѣмци
Свѣискые въ боусахъ и взяли Иваньгородъ и съжьгли.
а) Цифра 6000 приписана надъ строкой, другой рукою. б) Первое м написано по соскобленнолну.
в) Слова на вятку написаны въ выноскѣ, на нижнемъ полѣ рукописи, .г) Буква п большая, киноварная.
д) Слова того лѣта поправлены позже, изъ толѣ.
460
овгородская 4-я латоиись (г. 7008—7016).
1500 В лѣто 7008. Князь велики Иванъ Василіевичь всѳя Роуси посла рать свою в Литовь-
~08 скоую землю, князя Данила Василіевича Щеня и иные воеводы, съ многыми силами; и прі-
идоша противоу ихъ Литовьскаа сила, и сстоупишася полци, и бысть сѣча. И поможе Богъ
великого князя воеводамъ, и изымаша на бою князя Костянтина Острожьского, Григорья Ости-
кова Литовара, Никола Юрьева сына Глѣбовича, Николая Юрьева сына Зиновьева*, князя
Тювеша Татарина, и всѣхъ поиманыхъ болѳ пятисотъ человѣкъ; а на бою оубили болыпи пяти
тысячъ человѣкъ.
В лѣто 7010. Повелѣніемъ великого князя Ивана Василіевича всея Роуси поставленъ
ж. 377 бысть деревяны Велики Новъградъ по старомоу сну, и стрелници || деревяны, а старые каме-
ныѳ розбили.
В лѣто 7014. Сентября, князь6 велики Василеи Ивановичъ всѳя Роуси женися оу Юрья
оу Костянтиновичя оу Сабурова, поятъ дщерь его Соломопію. Тое же осени, октября 27 день,
на память святыя мученица Парасковѣи, нарицаемыя Пятница, преставися князь велики Иванъ
Ваоиліевичь всея Роуси, а жилъ лѣтъ 65 и 9 мѣсяцъ. Того же лѣта, на память святыя ве-
ликая мучѳници Варвары, преставися владыка Новгородцкии архиепископъ Генадѳи, бысть же
на владычьствѣ 20 лѣтъ бес полоу лѣта; по немъ поставленъ бысть на владычество архіепи-
скопъмъ Новоутрадоу отъ Троици святый Сергіева манастыря игоуменъ Серапионъ. Того же
лѣта крести князь велики Василеи Ивановичъ, царь и государь всея Роуси, с своимъ отцемъ
Симономъ митрополитомъ всѳя Роуси, царя нечестиваго Алѳхова сына* и матери меншицина
сына Казаньскомоу Магмедю-Миноу, двою братъ дѣти, на память святаго чюдотворца Петра
митрополита' всея Роуси, и нареченъ бысть въ святомъ крещеніи князь Петръ; и дасть за
него того же лѣта сестроу свою княжьноу великоую Овдотью, и два города дасть ѳмоу в вотчи-
ноу, Клинъ городъ да Городень городъ, и 5 селъ около Москвы на приѣздъ. Того же лѣта
. 377 об. откиноуся КазаньЦскон царь Магмедь-Имѳнъ обычной миръ держати послѳ великого князя
Ивана Василіевича съ княземъ великымъ Василіемъ Ивановичемъ и засѣде Казань; и посла
князь братью на* него, и онъ не далъся на себе ни на градъ Казань назрѣти.
В лѣто 7015. При великомъ князе Василье Ивановиче всѳя Роуси и при архіепископѣ
Новгородцкомъ владыцѣ Серапионѣ бысть въ Новѣгородѣ моръ* велми великъ железою, паде
же и людей бѳзсчислено, и того бысть по три осени; послѣднюю же осень, лѣта 7016, паде
людей, мала и велика, моужеска полоу и женьска, 15000 я душь и 400 безс-чѳтырехъ головъ.
Тое же осени поставили церковь овыденноую на площади оу Софеи святые, мѣсяца октября 15,
на память святаго мученика Лоукіана прозвоутера, во имя Пречистые, честныя ея Похвалы*.
В лѣто 7016. Мѣсяца авгоуста 20 день, на память святаго пророка Самоила, въ день
нѳдѣлныи, при великомъ князе Василіе Ивановича всея Роуси и при митрополите Симоне всея
Роуси и при архіепископѣ Великого Новагорода и Пьскова владыцѣ Серапионе, загорѣлося
въ Великомъ Новѣгородѣ Торговая сторона въ 11 часъ нощи, и агорѣ вся, мало же нѳкото-
раа часть стѣны градныя остася; мнози же и каменыѳ полаты отъ великого жара завали-
л. 378 шася, || и животы людцкыя погорѣша, и церковь святый Дмитрѳи  завалися въ Торгоу, и всѣ
а) На полѣ, скорописью XVII—XVIII вл зри. б) Букса к большая, киноварная, в) Здѣсь на полѣ
въ XVII—XVIII в. поставленъ большой крестикъ, г) Написано мнтрамнтрополита. д) Буква а попра-
влена изъ ѳ позднѣе, е) Буква о написана по подскобленному, ж) Цифра 1 написана въ кругѣ. з> На
полѣ, скорописью XVII—ХѴІП вл ари. и) Буквы я сторона написаны надъ строкой.
новгородская 4-я двтонсь (г. 7016—7618).	461
церкви огорѣша. Бысть тогда вихръ велій и въ вихрѳ гременіа страшна, и вихромъ соуды вѳ- 1508
ликия с реки Волхова с людми и з животы въ огнь приношаше, инии жѳ вихромъ в водѣ ~
истопоша, и николи же въ Новѣгородѣ таково пожара не бысть, яко облаци дождевные не
бысть, и гремѳнья страшна быша, и страхъ велій и бѣда велика на люди наиде, и въ смя-
теніи мнозѣ дроугъ дроугу не можаше пособити, овии же людіе отъ нихъ и з животы в сады
вѳликыя бѣгоша, чаяху тоя великия бѣды избыти; наиде же на нихъ вихръ съ огнемъ, и вси
садовѳ велиции погорѣша, и людіе в нихъ вси ивгорѣша; число же съжжѳныхъ 2000 душъ
и 300 и 14, оутопшихъ жѳ и вгорѣвыпихъ в пепелъ число Богъ вѣсть, а горѣло день да
нощь да на завътрее до подсуденъ*. Того же лѣта прислалъ князь велики Василія Василье-
вича Бобра да велѣлъ емоу урядити въ Новѣгородѣ торгы и ряды, и оулици розмѣрити по
Московьскыб.
В лѣто 7017. Повелѣніемъ господина пресвященнаго архіепископа Серапиона дописанъ
бысть Дѣосоусъ въ Софѣи святой сысполна, а мастеры писали Ондрѣи Лаврѳньтьевъ да Дерма
Ярцевъ сынъ. Того же лѣта свелъ князь велики владыкоу Серапиона с Новагорода, || после ж. 378 об.
Велика дни три недѣли споустя, за то, что нѳ благословилъ старца Осифа" в Осифове поу-
стыне на Волоце на Ламъскомъ, что онъ изъ архиѳпископіе из Новогородцкои пѳрѳшолъ и с
манастыремъ, отказался въ митрополію за митрополита.
В лѣто 7018. Приѣхалъ князь велики Василеи Ивановичь всѳя Роуси въ Новъгородъ
побывати, за три недѣли до Филипова заговѣнія, да жилъ до Крещенія Господня, да съ Кре-
щенія ходилъ подо Пьсковъ да Пьсковъ взялъ и вече споустилъ, н посадниковъ и бояръ и
-коупцовъ и всѣхъ лоутшихъ людей вывелъ с собою, и колоколы вѣчные; а жилъ во Пскове
4 недѣли и сь ѣздомъ да орять приѣхалъ въ Новъгородъ, а из Новагорода поѣхалъ к Москвѣ,
оуговѣвъ три недѣли великого поста; а былъ въ 30г тысячахъ опионыхъ головъ, опричь бояр-
скыхъ людей, въ Новѣгородѣ, а подо Псковъ ходилъ нѳ въ мнозѣ, занежѳ Псковичи проти-
витися с нимъ не смѣли; и кромъ велѣлъ розвозити да дворъ себѣ тоутъ поставити1, и денги
свои оучинилъ, а Псковски велѣлъ вывести’; да въ Троици въ Живоначалнои велѣлъ оустроити
свѣчю нѳоугасимоую предъ Троицею, день и нощь негасимоу. А въ НовѣгоЦродѣ, ѳдоучи до л.379
Пьсковъ, вовдвигноути свѣчю староую нѳоугасимоую по старинѣ велѣлъ, жѳчи передъ Софіею
Премудростію Божіею. Того же лѣта поставилъ гость Иванъ Сырьковъ святые Мироносици
камѳпоую на Дворвще за рѣкою, а в нѳи три слоужбы. Того же лѣта поставлена бысть цер-
ковь святый Никола чюдотворець конецъ Лѳгощи оулици, въ манастырѣ, камѳнаа, пометными
деньгами съ всего города. Того же лѣта вдѣланъ бысть мостъ вѳликои чѳрез Волховъ весь
новъ до приѣвдоу великого князя въ Новъгородъ. Того жѳ лѣта, после Велика дни на чет-
вертой “ недѣлѣ, к пятнипѳ на ночь, на память святаго отца нашего Ѳеодора * Секиота, скрыся
гробы въ Маньтирьевьскомъ притворѣ оу святые Софеи святыхъ архіепископовъ Новгородцкихъ
Маньтирьевъ да Семионовъ, но бываетъ сіе многащи явленіе, но нѳ тако, якова жѳ нынѣ бысть:
свися вся камка середи гробовъ * в одно мѣсто, и сіа знаменья бываютъ оу1 тѣхъ гробовъ
а) На полѣ, скорописью XVII—XV Ш в.: пожаръ великіи. б) На пмп «з XV П—XV Ш в. по-
ставленъ большой крестикъ. в) Здѣсь на полѣ въ XVII—XVIII в. поставленъ большой кресвиигс. г) Въ
рукописи написано 30000. д) На палѣ, скорописью XVII—XVIII в.: зри. ѳ) На полѣ, скорописью XVII—
XVIII в.: зри. ж) Буквы твѳ приписаны на полѣ, другой рукою, з) Буквы ѳѳодор ианисомы повжв, во
поскобленному. и) Буквы рѳди гро вызжвны. і) Буквы ютъ оу вывжены.
462
новгородская 4-я лътеіись (г. 7618—7621).
1510 не бездѣтна, и ко взятью Пьскова скрыся и сведенію архіѳпископовоу в къ замѳптни земли
—18 т,	-
Роускыя с Литовьокою.
В лѣто 7019. Сентября.слитъ* бысть колоколъ ко Оусѣкновенію главы Іоанна Предтечи
по конецъ Чюдиньцовы оулици, повелѣніемъ приходящихъ подъ кровъ святаго Іоанна.
л. 879 об. В лѣто 7020. Приходила царица Крымского царя Казаньского МагмѳЦд-Еминева мати к
великомоу князю Василію Ивановичю всея Роуси на Москвоу, и князь велики чтивъ и да-
ривъ и отпоуотилъ честно; и пошла къ Крымоу, въ Казани бывъ. Опосле ѳи на тоу весноу
воевали пасынки еѣ Крымъскыѳ царевичи вътчину государя великого князя, пороубѳжные го-
роды и волости отъ Поля, и въ землю было имъ поити по приказу6 мачехи своея; и князь
велики оутвердилъ землю свою заставами; и воевавъ пошли прочь. Того же лѣта преста-
вися Симонъ митрополитъ всея Роуси, и поставленъ бысть въ того мѣсто митрополитомъ
Варламъ архимандритъ Симановьскои ’.
В лѣто 7021. Послѣ Крымъскыхъ воеваніа, в осень, ходилъ князь велики Василеи Ива-
новичъ всея Роуси подъ Смоленескъ въ Литовьскоую землю, и воеводъ посылалъ' подъ По-
лоцко, и подъ Витепьскъ, и подъ Оршю, и подъ* Мстиславль, и подъ Кричевъ, и подо мно-
гые городы, и къ Киевоу ваставоу посылалъ, а воевавъ осень и зимоу до великихъ заговѣнъ,
а землю выпоустошилъ всю, города же ни единого не взялъ, хотя на дроугои годъ поити съ
всѣмъ воевати тѣхъ же городовъ по рѣку по Березыню.
В лѣто 7022. На Происхоженіе честнаго и животворящаго креста взялъ*...
л.зѳо || В лѣто 7024. Князь велики Василеи Ивановичъ всея Роуси велѣлъ сроубити Литовь-
скои городъ взятой Рославль; а которые люди роубили городъ, и на тѣхъ приходили Литовь-
скые люди, и наши иныхъ побили, а иныхъ поймали.
В * лѣто 7026. Былъ король в Полотцкѳ, а Острожскои былъ под Опочкою со многими
силами и много* под градомъ" быша1.
а) Бума с большая, киноварная, б) Буквы при приписаны другой рукой, надъ строкою, в) На полѣ,
скорописью ХѴП—ХѴ1П в.: зри. г) Буквы лапъ вызжены. д) Буквы и подъ вызжены. ѳ) Далѣе въ
рукописи одинъ листъ, повидимому, утраченъ, ж) Отсюда текстъ приписанъ въ рукописи позже, другой ру-
кой и другими чернилами, з) Второе о написано по соскобленному, а далѣе соскоблено цѣлое слово, и) Въ
рукописи ошибочно под ргадомъ. і) Поправлено позже изъ биша.
Г. ОКОНЧАНІЕ СПИСКА АКАДЕМИЧЕСКАГО.
[г. 6954]. Той зимы приѣхавше Пьсковьскыи послы в Новгородъ, и добиша челомъ вла-л. 305
дыцѣ Еоуфимію и всему Великому Новугороду, и миръ взяша по старинѣ, и крестъ целоваша.
В лѣто 6955. Князь Дмитреи Шемяка приѣха на Углечи и оукрѣпивъ великого князя
крестнымъ цѣлованіемъ и проклятыми грамотами, и выпусти его цс поиманіа и з дѣтми, сен-
тября, и дасть ему Вологду в удѣлъ. И приде князь великіи с Вологды в Кириловъ мана-
стырь, игоумѳн же Трифонъ* и с братьею благослови его сь его дѣтми на великое княженіе
на Москву, а ркучи тако: «тотъ грѣхъ на мнѣ и на моей братьи главахъ, что еси цѣловалъ
князю Дмитрею и крѣпость давалъ; а поиди, государь, съ Богомъ, съ правдою своею, на свою
отчину на Москву на велико княженіе, а мы за6 тобе, государя, Бога молимъ*>. Князь же
великіи поиде къ Твери, и вся сила Московскаа поиде к великому князю; прнде изъ Литвы
князь Василеи Ярославичь, князь Семенъ Оболенскій, князь Иванъ Ряполовскіи, Ѳедоръ Ба-
сенокъ, иныхъ князей и воеводъ и дѣтей боярьскихъ множество, и царевича два: Трегубъ Каи-
сымъ и Ягувъ; и пріиде князь вѳликіи на Москву февраля 17.
В лѣто 6957. Поставленъ бысть на митрополію Рускіа земля владыка Іона Рязанскій,
первый съ своими епископы, на Москву. Тое же весны князь великіи бысть на Рудинѣг въ
Ярославлѣ. Пришедша на него князь Дмитреи Шемяка да князь Иванъ Можаискыи со мно-
гими люди и, и в малѣ не бысть межь ими кровопролитьях. || Князь же Иванъ доби челомъ я- зо& об.
великому князю, и князь великіи далъ ему къ его отчинѣ Бѣжицкои Верхъ. Князь Дмитреи
Шемяка поиде к Галичю.
В лѣто 6958. Князь великіи Василеи Василіевичь бися в” Галича съ княземъ Дмитріемъ
Шемякою, генваря; поможе Богъ великому князю, а Шемяка побѣжа в Великіи Новгородъ .
В лѣто [6]959ж. Царевичъ Сида-Ахматовъ сынъ приходилъ вагономъ к Москвѣ, а с нимъ
Тедигѳрь царь ординьскіи; и князь великіи самъ выѣде изъ града за рубежъ, а въ осадѣ
остави матерь овою великую княгиню Софью да митрополита Іону; Татарове же посады за-
жгоша, тое же нощи и прочь пошли.
В лѣто 6960*. Князь великіи жени сына своего великого князя* Ивана Василіевича у
великого князя Бориса Александровича Тверскаго \ поятъ за него княжню Марію.
а) Буквы н а он написаны по соскобленному, а далѣе и с на полѣ, в« выноскѣ, б) Напасало оши-
бочно зо. в) Слова бога молимъ написаны по соскобленному, г) Буква у поправлена позже изъ о. д) Буква
х написана по соскобленному. ѳ) Въ рукописи ошибочно с; см. выше, окончаніе списка Г., стр. 455. ж) Цифра
6000 не написана. з) Цифра 6000 написана позже, въ выноскѣ на полѣ рукописи, и) Слова великого
князя приписаны въ выноскѣ, на верхнемъ полѣ рукописи, і) Написано ошибочно фвѳрскаго.
464	новгородская 4-я лвтоіись (г. Ші—в>77).
1453 В лѣто 6961*. Князь Дмитреи* Юрьевичъ Шемяка умрѳ со отравы* в Великомъ Новѣ-
градѣ. Того же лѣта царь Мояметь Турьскыи взялъ Царьградъ.
В лѣто 6962*. Князь великіи Василеи Василіевичь Можайскъ взялъ, а князь Иванъ
Андрѣевичь к Литвѣ побѣжалъ.
В лѣто 6964*. Князь великіи Василеи Василіевичь поиде на Великыи Новградъ ратью, и
Новгородци пошли противу великого князя рати; и воеводы великого князя, Иванъ Василіе-
вичь Стрига съ братьею да Ѳедоръ Василіевичь Басенокъ, били ихъ подъ Русою, а Русу вое-
вали, а князь великіи стоялъ въ Яжолбицахъ. И приѣха владыка с посадники и доби челомъ
великому князю полдесяты тысящи рублевъ. Того же лѣта князь великіи велѣлъ поймати князя
Василіа Ярославлича. Родися' великому князю Ивану Василіевичю сынъ, и нарекоша имя
ему Иванъ.
.зов В лѣто 6967 х. Князь великіи Василеи Василіевичь послалъ князя Ивана Юрьевича || вое-
водою на Вятку, а с нимъ дворъ свои; он же, шѳдь, городки поймалъ Орловъ* да Котѳлничь,-
и Вятчане добили челомъ на всей воли великого князя.
В лѣто 6968 “. Князь великіи Василеи Василіевичь былъ в Великомъ Н[ов]ѣгородѣ * ми-
ромъ. Того жѳ лѣта, іюля, буря страшна была: лѣсъ ломило и хоромы рвало.
В лѣто 6969*. Преставися князь Борисъ Александровичъ Тверьокыи. Тое жѳ весны пре-
ставися Іона митрополитъ всея Руси. И поставиша на митрополью Феодосіа архіепископа Ро-
стовской).
В лѣто 6970*. Князь великіи Василеи Василіѳвичв повелѣ у себе жѳщи трудъ на хрѳптѣ,
болѣзни ради сухотныя, и с тѣхъ ранъ разболѣся и преставися, марта. И сѣдѳ на великомъ
княженіи сынъ ѳго князь Иванъ Василіевичь всея Руси.
В лѣто 6971*. Въ градѣ Ярославлѣ, при княженіи Александра Ѳеодоровича, явишася
у Спаса в ианастырѣ чюдотворци, Ѳеодоръ Ростиславичь Смоленский з дѣтми: отъ гроба ихъ
почало прощати.
В лѣто 6972*. Поставили на Москвѣ архіепископомъ Есифа* Грека в Кесарію Фи-
липову.
В лѣто 6974*. А митрополитъ Феодосіи митрополію оставилъ. И поставиша вь его мѣ-
сто Сувдалского владыку Филйпа в митро[по]литы *.
В лѣто 6975*. Бысть моръ в Новѣгородѣ; и поставиша церковь святаго* Сѵмеона Бого-
пріимца в Зверинцахъ'.
В лѣто 6976*. Князь великіи* Иванъ Василіевичь послалъ подъ* Казань царевича*
Каисыма, да с нимъ князя Ивана * Юрьевича да князяр Ивана Василіевича Стригу и дворъ
великого князя.
В лѣто 6977*. Посла князь великіи рать судовую0 подъ Казань, а князь Юрьи ВасН-
а) 6000 написана позже, въ выноскѣ на полѣ рукописи, б) Буква ѳ поправлена изъ і. в) Между
о и т соскоблено, г) На полѣ позже написано: в лѣто 6966, ѳѳвраля 15. д) Цифра 6000 написана позже,
на полѣ, а, цифра 7 написана по соскобленной 6, тоже позже. е) Передъ первымъ о соскоблена буква щ.
ж) Цифра 6000 написана позже, на полѣ, а цифра 8 по соскобленной 7, тоже позже. а) Написано оши-
бочно нѣгородѣ. и) Буква ѳ поправлена позднѣе на о. і) Написано митролиты, к) Это слово написано
•« видѣ буквы о въ кругѣ, л) Ѣуквы зверин написаны по соскобленному. м) Буква ѳ поправлена изъ а.
в) Буква а написана по соскобленному, о) Буквы рв написаны по соскобленному, п) Это слово приписано
на полѣ рукописи, р) Это слово приписано въ выноскѣ, на нижнемъ полѣ рукописи, с) Далѣе соскоблено и.
ОВІОРОДСКАЯ 4-1 Л1ТМІСЬ (г. ••77—081).
465
ліѳвичь да князь Ондрѣи Болшои пошли берегомъ, и воеводы великого князя. Тогды же князь І4ве
Ѳеодоръ Сѵменовичь || Хрипунъ Ряполовскіи билъ Татаръ на Волиѣ, а въ другые бои былъ, п, зое
и Татарове убили Никиту Костянтиновича, а Юрла Плѣщѣева полонили и его товарищовъ.
В лѣто 6978*. Князь вѳликіи Иванъ Василіевичь посла по[дъ]* Казань брата своего
князя Юрья Василіевича съ всею силою Московскою; и Татарове же выѣхаша изъ града, по-
бпвшеся мало, побѣжаша в городъ, наши же отнята отъ нихъ воду. Царь же Обряимъ видя
в велицѣ бѣдѣ, и нача послы посылати къ князю Юрью и доби’ имъ челомъ на великого
князя.
В лѣто 6979*. Князь великіи Иванъ Василіевичь съ братьею и съ всею силою Москов-
скою поиде к Великому Новуграду, воюючи и плѣняли; Новгородци же изыдоша на бои про-
ти[ву]г великого князя, Данила Дмитріевича Холмьского, а Ѳедора Давыдовича, о рѣцѣ Ше-
лонѣ. И сступившеся полки, побнвшеся мало, побѣжаша Новгородци, а Москвичи біющѳ ихъ
и пленяющи; и много посадниковъ поимаша, князь же великіи повелѣ ихъ за ихъ измѣну
казнити. Того же лѣта Вятчане Сараи взяли. Того же лѣта великого князя воеводы, Василѳи
Федоровичь Образецъ да Борисъ Слѣпецъ, а с ними Устюжане и Вятчане, ходи на Двину; и
пріиде па нихъ князь Василеи Василіевичь Суздалскои со многою силою Двинскою; и бысть
имъ бои великъ, и побѣдита князя Василія Двиняиъ.
В лѣто 6980х. Іоуня пріидѳ* вѣсть великому князю ис Перми, что воевода его князь
Ѳедоръ Пестрой землю Пермьскую взялъ, а которые великому князю грубили, тѣхъ всѣхъ
поймалъ, к великому князю прислалъ, а землю всю за него привелъ. Того же лѣта безбож-
ный царь Ахматъ || Кочі-Ахметовичь съ всею ордою поиде на Русь; пріидѳ к рѣцѣ Оцѣ подъ *. 307
городъ Олѳксинъ с Литовского рубежа, и повелѣ приступити к городку; и много тогды Та-
таръ «подъ городомъ побита, и изнѳмоппѳ [с] “ Татары битися, Татарове же градъ зажгоша;
изволиша огне[мъ]* згорѣти, неже предатися Татарокъ. Князь великіи съ братьею и со мно-
гими' силами поиде к берегу, и слышавъ то царь и побѣже прочь, блюдучися того, егда ве-
ликого князя царевичи възмуть" и царици его.
В лѣто 6981*. Пріиде на Москву из Рима царевна Софья и поиде за великого [князя]
Ивана Василіевича. Того же лѣта преставися Филипъ митрополитъ всѳя Руси. И поставленъ
бысть Коломеньскыи владыка Геронтіи в митрополиты.
В лѣто 6982*. Пріѣхалъ служити великому князю царевичъ Муртоэа, Казаньского царя
с[ынъ]" Мустофы; и князь вѳликіи далъ ему Новый городокъ на Оцѣ съ многими волостми.
В лѣто 6983*. Іюля, царь* Турьскои салтанъ Маамѳть Кафу взялъ, приходилъ в ко-
раблехъ и в катаргахъ, и иные грады поймалъ в Кафинскои области.
В лѣто 6984 *. Князь великіи Иванъ Василіевичь былъ в Великомъ Новѣгородѣ миромъ,
а стоялъ на Городищи 9 нѳдѣл и поймалъ Новгородцкыхъ 6 бояриновъ.
В лѣто 6986. Князь вѳликіи Иванъ Василіевичь поиде к Великому Новуграду" съ мно-
а) Цифра 6000 написана позже, на полѣ рукописи, б) Написано по. в) Буквы до приписаны позже,
надъ строкой. г) Буквы ву не написаны. д) Цифра 6000 и далѣе іоуня приписаны на полѣ, позже.
е) Буква п большая, киноварная. ж) Это слово не написано (см. выше, стр. 457, окончаніе списка Г.),
з) Написано огнѳ. и) Выше, стр. 457, въ окончаніи списка Г.: възмуть орду, і) Слово князя не напи-
сано. к) Слова царя сынъ (буквы ынъ срѣзаны при переплетѣ) написаны позже, въ выноска на полѣ ру-
кописи. л) Буква ц большая, киноварная, м) Буквы граду приписаны позже, на полѣ рукописи.
Имам СИрмЬ Руміяп Л*гожжм1. Тоіг» IV.
466
новгородскія 4-1 літоиксь (г. 6181—1189).
1478 гики силами, воюючи и плѣняючи; и пріидѳ, ста у Троици в Паозѳрьи. И владыка Феоѳилъ
—81 и Новгородци добили челомъ великому князю, назвали его государемъ и Новгородъ отворили.
В лѣто 6987*. Марта 25 родися6 великому князю Ивану Васильѳ[ви]чю* сынъ и наре-
ченъ бысть Василѳи Паріискіи. Того жѳ лѣта свершена бысть на Москвѣ зборнаа церковь
Успенье святыя Богородици и свящѳна бысть августа.
д. 807 об. || В лѣто 6988*. Князь великіи былъ в Новѣгородѣ, а стоялъ въ Славнѣ. Пріидоша' к
великому князю ис Поля два царя служити, Мѳрдоулатъ с сыномъ Бердооулатомъ да братъ
его Идаръ, дѣти царя Асирѣя* Крымьскаго. Тоѳ жѳ зимы князь великіи велѣлъ поймати Нов-
городцкого владыку Феоѳила и посла ѳго к Москвѣ*. Тогды жѳ братіа великого князя, князь
Андрѣи Болшѳи да князь Борисъж, отступиша отъ великого князя на Луки на Великіе. Того
жѳ лѣта пріидѳ отъ Рима па Москву шуринъ великого [князя] * Ондрѣи Ѳоминъ сынъ дес-
пота Амаріискаго. Того жѳ лѣта изымавъ царь* Идаръ и посланъ в заточеніе на Вологду.
В лѣто 6989 *. Царь Ахматъ Болшіѳ орды поиде на православное христіанство на Русь,
на великого [князя]1, похваляся разорити святыя* церкви и все православіе плѣнити, слы-
шавъ, что братіа отступили отъ великого князя; а король съ царемъ съѳдиначился, и послы
царевы у короля* были и съвѣтъ учиниша царю пріити Полемъ съ всею ордою, а король
отъ себя съ многими силами. Слышавъ то князь великіи Иваннъ Василіевичь всея Руси, по-
водѣ сыну своему великому князю Ивану Ивановичи) и брату своему князю Андрѣю Василье-
вичи)х Меншему поити" къ Угрѣ, а самъ князь великіи поиде къ Кремѳнцю. Пріидоша жѳ
тогды и братіа к великому князю на Кременѳць, князь Ондрѣи да князь Борисъ, съ своими
силами, противу царя Ахмата. Царь жѳ ста у Воротынеска, ожидаа королевы помощи, а ко-
роль самъ нѳ пошелъ, ни силы своѳа нѳ посла, понеже быша ему свои усобици. Царь* жѳ
л. 308 Ахматъ поиде къ Угрѣ и ста на брезѣ, на другой сторонѣ, противу || великого князя; и на-
чата межь себе стрѣляти; и отбиша Татаръ отъ брега; и по многы дни приступающѳ брань
творяху. Быша жё мрази велици тогда, рѣка начата ставитися; бысть страхъ на обоихъ <
ѳдипи другихъ бояхуся. Тогда князь великіи И[ванъ]р Василіевичь повелѣ сыну своему ве-
ликому князю Ивану и брату своему Андрею князю Меншему и всѣмъ воеводамъ отступити
отъ брега, и бѣ дивно тогда: едини отъ другыхъ бѣжаху, никто жѳ жѳняше. Егда жѳ отсту-
пиша сыново Рустіи отъ брега, тогда пріидѳ страхъ Божіи на царя Ахмата, и побѣже отъ
Угры, ни кимъ же гонимъ, воюючи по Литовской земли. Егда жѳ прибѣжѳ в орду, и* придѳ
па него царь Ногаискыи Иванъ', орду взя, а самого уби, и тако Богъ избави Рускую землю
отъ поганыхъ. Пріидѳ князь великіи на Москву ноября, с сыномъ своимъ вѳликымъ кня-
земъ и съ братьею и съ всѣми силами, и възрадовашася7 вси людіе* радостію великою; тогда
а) Цифра 6000 написана позже, на полѣ рукописи, б) Буква р большая, киноварная, в) Слова иваву
Васильевичи) (буксы ви пропущены) написаны въ выноскѣ, на полѣ рукописи, г) Буква п написана позже,
вмѣсто киноварной. д) Буква а написана по соскобленному, позже, ѳ) Буквы мос написаны по соскоблен-
ному. ж) Написано боризъ. з) Это слово не написано. и) Это слово (поправлено изъ царя) написано
позже, въ выноскѣ на полѣ рукописи, і) Это слово пропущено. к) Буква с написана по соскобленному.
л) Написано короваа. м) Слова и брату... Васильевичи) написаны въ выноскѣ, на нижнемъ полѣ рукописи.
в) Въ рукописи поиде; повидимому, буквы ти позже соскоблены и поправлены на де. о) Передъ этимъ сло-
вомъ соскоблена буква а. п) Буква б написана по соскобленному, р) Буквы ванъ не написаны, с) Буква
и приписана позже, т) Это слово приписано позже, надъ строкой, у) Написано въздадоващася. ф) Слова
рсц людіе приписаны позже, въ выноскѣ на полѣ рркописц,
Новгородская 4-я лѣтонсь (г. 1989—•998).
467
же братью свою пожаловалъ, пріатъ ихъ в доскончаніе. Тогда жѳ Пѳрѳкопьскыи царь Минъ- і*ві
Гирѳи воевалъ Подолскую землю кор[ол]ѳву *.
'В лѣто 6991. Генваря князь0 великыи Иванъ Ивановичъ* женился у Стефана у Волож-
ского воеводы, а понялъ Елену.
В лѣто 6992' Сентября, по* слову великого князя Ивана Василіевича" всея Руси пріиде
царь Минъ-Гѳнрѳи Крымскыи Пѳрѳкопьокыя орды съ всею силою и градъ Кыѳвъ взялъ и*
огнемъ съжже, а воеводу Кіѳвьского изымалъ и землю Кіевьскую учини пусту, за нѳиспра-
влѳніѳ королѳвьское, что привелъ царя Ахмата Болшіе орды на великого кпязя. Того же мѣ-
сяца поставленъ архіепископъ Новугороду || и Пъскову Сергіи, бывши протопопъ Богородицкой, л. 308 об.
Того же лѣта, іюня, архіепископъ Новгородцкыи Сергіи остави владычество и пріиде къ
Троици в Сергіевъ монастырь, въ свое постриженіе.
В лѣто 6993 '. Декабря поставленъ “ бысть архіепископъ Великому Новугороду и Пьскову
архімандритъ Чюдовьскои Гѳнадѳи.
В лѣто 6994 '. Сентября, князь" великіи Иванъ Василіевичь* всея Руси, с сыномъ сво-
имъ с вѳликымъ княземъ Иваномъ и съ своею братьею и съ всѣми силами, пріиде подъ го-
родъ Тверь, и посады важгоша около Твери; а на завтреѳ пріѣхаша к великому князю изъ
Твери* князи, бояри Твѳрьскые и били челомъ великому князю въ службу. Того же дни на
ночь побѣжалъ изъ града изъ Твери князь великіи Михаило Борисовичъ к Литвѣ, видя свое
изнеможеніе; и на утро выѣхаша к великому князю Твѳрьскыи" владыка Васіанъ да князь
Михаило Холмьскои, и вси князи и бояре и земекыѳ людіѳ вси, и градъ отвориша; и князь
великіи далъ Тверь сыну своему великому князю Ивану.
В лѣто 6995 '. Князь великіи Иванъ Василіевичь всея Руси посла рать свою “ к Ка-
зани, князя Данила Дмитріевича Холмъского да князя Александра Василіевича Оболенского
да князя Семена Ивановича Ряполовского; они же,, шедше, городъ Казань взяли, іюля, а царя
Легама поймали, и съ матерію и съ ѳго царицею и съ двѣмя браты и съ его князьки, и
приведоша ихъ на Москву. Князь жѳ великіи Иванъ Василіевичь всея Руси посади ивъ своей
руки в Казани царя Махмѳть-Яминя, а коромолныхъ князей, улановъ Казанскихъ смертію
казнилъ, а царя Алегама съ царицею посла в заточеніе на Во[ло]гду*.
В лѣто 6997 '. Князь великіи Иванъ Василіевичь всея Руси посла рать свою на Вятку
за ихъ неисправлѳніѳ, князя Данила Василіевича Щеня да Григорья Морозова, съ многою си-
лою; они жѳ, шедше, || городы Вятцкые поймали, а Вятчанъ всѣхъ к цѣлованію приведоша, я. зов
а мирянъ0 к ротѣ приведоша.
В лѣто 6998 '. Марта, преставися" князь великіи Иванъ Ивановичъ всея Руси, а жилъ-
лѣтъ 32. Пожаръ бысть в Новѣ[городѣ]₽: загорѣлося на великомъ мосту и церкви на город-
а) Написано корову, б) Буква к написана позже, вмѣсто киноварной, в) Въ рукописи Ошибочно ва-
силіевичь. г) Цифра 6000 приписана позже, на полѣ рукописи, д) Буква п большая, киноварная, ѳ) На-
писано васисиліѳвича. ж) Буква п большая, киноварная, з) Буква к большая, киноварная. и) Написано
васисиліѳвичь. і) Буквы ов написаны по соскобленному, к) Слова иаЪ твори написаны въ выноскѣ, на полѣ
рукописи, л) Написано твѳрьскьркыи. м) Буква ю приписана позже, надъ строкой. и) Написано вогду.
о) Буквы ми написаны по соскобленному; было, вѣроятно, арянъ (см. выше, стр. 459, окончаніе списка Г.),
п) Буква п большая, киноварная. р) Олова в новѣгородѣ написаны позже, въ выноскѣ на полѣ рукописи
(городѣ срѣзано при переплетѣ).
468
мвгокдскдя 4-1 лътоійсЬ (г. 6Й8—ЙН5).
1401 пыхъ воротѳхъ, и несло дску сь огнемъ на Яневу оулицу, и церквей 6 огорѣло, на память
1607 апостола Марка іѳѵаггелиста, априля 25*.
В лѣто 6999. Поставленъ бысть на митрополію всея Руси архімандритъ Симоновской
Зо[си]ма *.
В лѣто 7002. Априля 10 пожаръ* бысть в Новѣгородѣ: загорѣлося на Дворищи, а ого-
рѣло 3 церкви: Никола да Пятница да Борисъ и Глѣбъ, а горѣло на Ѳоминѣ недѣли в чет-
вертокъ.
В лѣто 7004. Князь вѳликіи Иванъ Василіевичь' всея Руси посла рать свою подъ Вы-
боръ, князя Данила Василіевича Щеня да Якова Захарьинича, со многою силою; они же,
шѳдше, Выборьскую землю пусту оучиниша. Тое же зимы князь вѳликіи былъ в Великомъ
Новѣгородѣ да послалъ рать свою въ Гамскую землю. Того же лѣта, августа, пришедь Нѣмци
Свѣискыѳ в бусахъ и взяли Ивангородъ и сожгли.
В лѣто 7006. Князь вѳликіи Иванъ Василіевичь всея Руси посла рать свою в Литов-
скую землю, князя Данила Василіевича Щеня и иные воеводы, съ многими силами; и прі-
. зоо об. идоша противу ихъ ЛиЦтовскаа сила, и сступишася полци, и бысть сѣча. И поможе Богъ
великого князя воеводамъ: изымаша на бою князя Костянтина Острожского, Григорья Осги-
кова Дйтовара, Николая Юрьева сына Глѣбовича, Николая Юрьева сына Зиновьева, князя
Тюве* Татарина, и всѣхъ поиманыхъ болѳ пятисотъ человѣкъ; а на бою убили болши пяти
тысячъ человѣкъ.
В лѣто 7014. Сентября, князь/ вѳликіи Василеи Ивановичъ всея Руси женися у Юрья
у Костянтиновича у Сабурова, поятъ дщерь его Соломонію. Тое же осени, октября 27, пре-
ставися" князь великіи Иванъ Василіевичь всея Руси, а жилъ лѣтъ 65 и 9 мѣсяцъ. Того
же лѣта, ѳевраля, приѣхалъ " с Москвы в Великіи Новъгородъ архіепископъ Серапіонъ Нов-
городцкои и Пь[ско]вьскои Того же лѣта преставися архіепископъ Гѳнадеи, декабря 4, а
былъ на владычествѣ лѣтъ 20 безъ полу лѣта. Того же лѣта крестилъ князь великіи Васи-
леи Ивановичъ, царь и государь всея Руси, с своимъ отцемъ Симономъ митрополитомъ всея
Руси", царя нечестиваго Алехова сына и матери мѳншицина сына Казаньскому Магмѳдю, на
Петрову память Петра митрополита и чю[до]творца1 всея Руси, и нареченъ бысть въ святомъ
крещеніи Петръ; и дасть за него князь вѳликіи Василеи Ивановичъ всѳя Руси сестру свою
а. зю княжню великую Ѳѳодосью *, и два города дасть ему в отчину, || Клинъ городъ, другыи Го-
родень, и пять селъ около Мос[к]выл на приѣздъ. В то же лѣто откинуся Казаньскыи царь Маг-
медъ обычно миръ дръжать послѣ великого князя Ивана Василіевича съ княземъ великымъ
Василіемъ Ивановичемъ и заоѣде Казань; и князь вѳликіи Василеи Ивановичъ посла братюь
свою на него, и онъ многы силы князя великого побилъ по грѣхомъ нашимъ, а бои былъ
таковъ: на первомъ ступѣ царь побѣжалъ, пометавъ весь животъ, и Москвичи учали грабити,
и царь ихъ многыхъ тутъ" побилъ, а иные в рѣцѣ истопли.
В лѣто 7015. Бысть моръ в Великомъ Новѣгородѣ великъ железою, паде же людей бѳз-
а) Цифра 25 написана но соскобленному. б) Написано зона. в) Бума п большая, киноварная.
Г) Бумы Иванъ ваояліѳ написаны по соскобленному, д) Въ окончаніи списка Г. (см. выше, стр. 460) тю-
веша. ѳ) Бума к большая, киноварная, ж) Бума и большая, киноварная, а) Написано, пьвьскои. и) Оло-
во руси написано позже, надъ строкой, і) Написано чютворца. к) Нужно читать овдотью: см. выше,
стр. 460, окончаніе списка Г. л) Написано мосвы. м) Написано путь.
іоМгородская 4-я лътопвсь(г. 7(И 5—7018).
469
числено; и той бысть моръ по 3 лѣта; в послѣднюю жѳ осень, в* лѣто 7016, помрѳ* лю- 1507-
деи, мужѳска полу и жѳньска, тма и 5000 душь и 400 безъ четырехъ человѣкъ. Той жѳ осени
поставили церковь въ единъ день на площади у святѣй Софіи, мѣсяца октября 15, на па-
мять святаго мученика Лукіана презвитѳра, въ* имя пресвятыя владычица нашея Богородица
и приснодѣвы Маріа честныя ея Похвалы, да' того дни архіепископъ Серапіопъ и служилъ
въ церкви той. В то же лѣто, мѣсяца августа 20, загорѣлося х в Великомъ Новѣградѣ Тор-
говка сторона въ 11 часъ нощи, и агорѣ вся страна, мала же нѣкотораа часть стѣны град-
ныя осталася; мнози же и каменныя полаты отъ великаго пожара развалишася, и животы
людцкіа погорѣша, и церковь святый Дмитріи в Торгу выгорѣ, и два сторожа згорѣша, и вси
церкви огорѣша. И бысть тогда вихръ велій, в вихрѣ грѣмѣніа страшна, и вихромъ суды ве-
ликія с рѣкы о Волхова с людми и з животы || въ огнь приношашѳ, иніи же вихромъ в водѣ л. зю
и истопоша, а иные людіе в садѣхъ изгорѣша; число жѳ съжжѳныхъ 2000 душь и 300 и 14 че-
ловѣкъ, а утопшихъ и згорѣвшихъ в пепелъ число же Богъ вѣсть; а горѣло дель и нощь да
на завтреѳ до полудѳнъ. Того же лѣта прислалъ князь великіи Васнлѳи Ивановичъ своего
боярина Бобра, велѣлъ ему отрядити в Новѣгородѣ торги и ряды, и улици розмѣрити по
Московский.
В лѣто 7017. Повелѣніемъ прѳсвященнаго архіепископа Серапиона дописалъ бысть Дѣи-
сусъ въ святѣй Софіи да праздники, а* писалъ Андрѣи Лаврентьевъ сынъ да Иванъ Дерма
Ярцевъ сынъ. Того жѳ лѣта свелъ" князь великіи Василеи Ивановичъ владыку Серапіона с
Великого Новаграда, послѣ Велика дни 3 недѣли спустя, за то, что нѳ благословилъ старца
Іосифа на Ланскомъ Волоцѣ, что онъ изъ архіѳпископьи из Новгородцкои* прешелъ с мона-
стыремъ, отказался в митрогіолыо.
В лѣто 7018. Приѣхалъ князь великіи Василѳи Ивановичъ воея Руси в Новгородъ за
3 недѣли Филипова говѣнія, а былъ в Новѣгородѣ до Крещенія Господня, да и Пьсковичь
поймалъ; дя послѣ Крещенія ходилъ въ Пьсковъ, да Пьсковъ взялъ, а вѣче порушилъ, и ко-
локолы вѣчные ня Москву велѣлъ свести, и посадниковъ Пьсковскихъ и бояръ Пьсковьскыхъ,
и купцевъ и лучшихъ людей свелъ на Москву; а во Пьсковѣ былъ четыре недѣли и съ ѣздомъ,
да опять былъ в Новѣгородѣ» & из Новагорода поѣхалъ к Москвѣ въ 3 недѣлю постя; а былъ
въ 30 ты[ся]чахъ* описныхъ головъ, опрочь боярьскыхъ людей, в Новѣгородѣ, а подъ Пьсковъ
ходилъ не въ мнозѣ, эане жѳ Пьсковичи противитися нѳ смѣли; и кромъ1 велѣлъ роввести да 
дворъ себѣ тутъ поставить, || и денги свои учинилъ; вина ихъ такова была, что былъ архі- к. зіі
епископъ Гѳнадеи во Пьсковѣ, и Пьсковичи своимъ попомъ Троицкымъ нѳ велѣли съ влады-
кою служить, а проскурницамъ проскуръ про владыку нѳ велѣли печи. Да ѣдучи изъ Пьскова
князь великіи Ивановичь Василіи * велѣлъ устроити * у Троици свѣчю негасимую день и нощь.
А в Новѣгородѣ в Великомъ, ѣдучи на Москву, также велѣлъ1 свѣчю неугасимую предъ Со-
фіею Премудростію Божіею день и нощь, по старинѣ, какъ была преже. Того же лѣта по-
стави гость Иванъ Сырковъ церковь камену святыхъ Мироносицъ на Дворищи, а в неи 3 * і)
а) Буква в большая,	киноварная. б) Буква и	большая, киноварная. в) Буква в большая, киновар-
ная.	г) Буква	д большая,	киноварная, д) Буква а большая, киноварная. ѳ) Надъ строкой позже написано:
зри.	ж) Это	слово надписано,позже, надъ строкою,	з) Написано говгородцкои. и) Написано тычахь.
і) Въ рукописи	кромѣ; см.	выше, стр. 461, окончаніе	списка Г. К) слово написано по соскобленному.
л) Олова ивановичь Василіи поправлены позже изъ иванъ василіевичь. м) Написано устроиити. и) Эт°
слово написано дважды.
470	новгородская 4-1 мтоись (г. 7М8—70ІЗ).
15Ю службы. Того же лѣта поставлена бысть церковь канона святый Никола чюдотворѳць конецъ
~ Лѳгощи улицѣ*, в монастыри, пометными донгами съ всего града*
В лѣто 7020. Приходила царица Крымскаго царя Казанскаго Магмед-Еминѳва мати к
великому князю Василію Ивановичи) всея Руси на Москву, и князь великіи чтивъ и даривь
и отпустилъ честно; и пошла к Крыму на Казань. И опослѣ ее на ту весну воевали пасынки
ея6 Крымскіе царевичи вотчину государя великого князя, порубежные городы и волости отъ
Поля, и в землю было инъ поити по мачехи своея наказу; и князь великіи Василѳи Ивано-
 зіі об. внчь утвердилъ землю свою заставами; и воевавъ пошли прочь. Того жѳ лѣта пре||ставися Си-
монъ митрополитъ все[я]* Руси. И поставленъ бысть в того мѣсто митрополитомъ Варламъ
архімандритъ Симоновской.
В лѣто 7021. По Крымскихъ воѳваніа, в осень, ходилъ князь великіи Василѳи Ивано-
вичъ всея Руси подъ Смолѳнско в Литовскую землю, и воеводъ послалъ подъ Полоцко, и подъ
Витепъокъ, и подъ Оршу, и подъ Мьстиславъ, и подъ Кричѳвъ, и подъ многыѳ городы, и к
Кіеву заставу послалъ; а воевалъ во осень и зиму до великыхъ говѣинъ, а землю пустошилъ
всю, города жѳ ни единого не взялъ, хотя на другыи годъ поити съ всѣмъ воевати тѣхъ го-
родовъ по рѣку Береэыню.
В лѣто 7023. Ходилъ князь великіи Василѳи Ивановичь всѳя Руси да Смолѳньско взялъ
да и намѣстника своего посадилъ князя Василіа Василіевича Шуиского. А владыку Смолень-
ского свелъ к Москвѣ, а своего владыку” с Москвы послалъ въ Смоленескъ. Да былъ бои ве-
ликого князя воеводамъ с Литвою подъ Оршею по грѣхомъ нашимъ, зане жѳ нѳ надѣалися
бою, и того ради розплошилися, а сила пѳ нарядна была, а иные люди в розъѣздѣ были, и
того ради много зла бысть: воеводъ многыхъ поймали, а силу иныхъ побили.
* Лѣта 7108 году. БлАго[вѣ]щение • было на свѳтлоя нѳдѳлѳ во ѳъторънигь, и въ те поры зима стояла
упруга, а на сватлои иеделе ѣздили в санахъ.
а) Буква ѣ написана по соскобленному. б) Олова на ту... ея написаны въ выноскѣ, на нижнемъ полп-
рукопису. в) Написано всѳ. г) Буква л написана по соскобленному. д) Это слово написано дважды.
ъ)-Написано благошѳниѳ.
*) Это позднѣйшая приписка скорописью ХѴП в.
Д. ВАРІАНТЫ ОПИСКА ДУБРОВСКАГО.
Стр. 6, послѣ словъ Имяхоу бо обычаи свои... свои нравъ имяхоу вставлено поученіе
Петра митрополита къ князю великому Дмитрію (см. ниже, Приложенія).
Стр. 14, родословіе русскихъ князей оканчивается такъ: Ивана Ивановича сынове: Дми-
тріи, Иванъ. Дмитрѳя Ивановича сынове: Юрьи, Иванъ, Юрьи, Андрѣи, Семионъ, Борисъ,
Дмітрѣи. Ивана Васильевича сынове: Иванъ, Василіи' Юрки.
Стр. 16, перечисленіе епископій Русскихъ послѣ 5-ой, Бѣлогородской, идетъ слѣдую-
щимъ образомъ: шестая Володимерская, 7. Га личная, осмая Юрьевская, 9. Пѳрѳмышльская,
10. Лучская, 12. Туровская, 13. Ростовская, 14. Полоцкая, 15. Смоленская, 16. Тверская,
17. Рязанская, 18. Суздальская, 19. Сарская, 20. Коломенская, 21. Самборская, 22. Пѳрмь-
ская.
Стр. 52, г. 6481, опущено: Блоудъ.
Стр. 91, по окончаніи і. 6497 прибавлено: В лѣто 6[4]98*. И постави владыка Иакымъ
цѳрьковь древяную Соѳию, имущи верховъ 13, и та эгорѣ.
Стр. 116, г. 6553, послѣ слова Володимѳръ прибавлено: и владыка Наммъ.
Стр. 117, послѣ і. 6559 прибавлено: Сказаніе о церкви святыа Софіа Пре-
мудрости Божия в Великомъ Новѣградѳ, како соэданна бысть великимъ
княземъ Владимѳромъ Ярославичемъ, како созданна бысть великимъ княземъ Яро-
славомъ и сыномъ его великимъ княземъ Владимеромъ Ярославичемъ. В лѣто 6[5]65*. Благо-
верныи вѳликии князь Ярославъ Володимѳровичь и сынъ его вѳликии князь Володимѳръ Яро-
славичъ постави церковь святыя Соѳѣя Премудрости Божия въ Великомъ Новѣгородѳ при
архиепискупѳ Вѳликово Новагорода владыке Луки. Священна бысть церкви святыя Соѳия мѣ-
сяца сентября въ 14 день, на Воздвиженье честнаго креста, а дѣлаша ю 7 лѣтъ, а служили
в ту 7 лѣтъ свящѳнници во Иакимѳ и Аннѣ. Да устроивъ церковь, приведоша Писаревъ*
иконныхъ писцовъ из Царяграда, и начата потпясывати святую Соѳию. Во главѣ написаша
образъ Господа и Спаса нашего Ісуса Христа съг благословящею рукою. Во утриѳ видѣ архи-
епискупъ Лука образъ Господень написанъ не благословящею рукою, но сжатою. И иконописцы
писаша по 3 утра; на четвертое же утро гласъ бысть отъ образа Господня иконнымъ пис-
цомъ, глаголющь*: «писари, писариі, о писариі! не пишите ми благословящия руки, но пи-
шите ми эжатую руку: азъ в сеи руцѣ моей Великіи Новъградъ держу*; а когда сия рука
моя распрострѳся, тогда будетъ граду скончаниѳв.
а) Цифра 400 не написана, б) Въ рукописи 6065, причемъ послѣднее 5 зачеркнуто. в) Въ рукописи
ошибочно писарѳво. г) Въ рукописи съсъдруж. д) Въ рукописи глшь, съ титломъ. ѳ) Въ рукописи вмѣ-
сто великіи новъградъ держу написано воградъ; исправлено по Цовгор. III лѣтописи,
472
НОВГОРОДСКАЯ 4-я лвтояись (г. 6568 -6673) СВІСОКЪ ДУБРОВСКАГО.
іово Стр. 120, г. 6568, послѣ слова епископомъ лѣтъ 23 прибавлено: и положенъ бысть
1165 за святою Соѳиѳю въ Новѣгородѳ.
Стр. 125, і. 6577, послѣ слова В лѣто 6577 прибавлено: Поставленъ бысть Ѳеодоръ
епископъ, и свои ѳго песъ уѳлъ, и с того умрѳ; и бѣ во ѳпископиі 9 лѣтъ.
Стр. 133, г. 6585 и начало 6586-ю изложены така:
В лѣто 6585. Поставленъ бысть архиѳпископомъ Новуграду Германъ.
В лѣто 6586. Прѳставися архиѳпископъ Новгородѣ к]ив Ѳеодоръ.
Стр. 134, і. 6594 весь опущена.
Стр. 140, і. 6609 весь опущена.
Стр. 141, і. 6619, опущены слова: В лѣто 6619.
Стр. 143, *. 6627, опущено: Того жѳ лѣта... в Новѣгородѣ манастырь.
Стр. 160, ». 6673, послѣ слова Ніколоу на Городищи прибавлено киноварью: Лѣта того
жѳ отселѳ начата зватися въ Великомъ Новѣградѣ архиѳпископы, а до сего архиѳпископа
Ивана епископы были.
Тама же, послѣ слова князи Рустемъ Ростиславѣ прибавлено: Мстиславличи Киѳвскомъ,
внуце Изяславлѳ сына Володимѳра Манамаха.
Тама же, послѣ слова архіѳпископьство митрофолитомъ прибавлено: Иваномъ Киевскимъ
всея Руси. Си блаженный убо Іоанъ родися в Бѣликомъ Новѣградѳ отъ благовѣрну родителю,
отца именемъ Николы и матѳрѳ Христины4. А священьствовалъ у святаго .священномученика
Власия на Волосове улицы и нареченъ бысть во иноцѳхъ Іоаннъ. Сказание о Благовѣ-
щенской церкви манастыри Благовѣщенскаго, иже противъ Аркажа мо-
настыря, в томъ жѳ монастырѳ чюдныи мужъ Сѳргиі повѣда о томъ мана-
стырѣ и о той церкви, южѳ создаша два брата по плоти, потом* жѳ оба быша
архнѳпископи Великому Новугороду, именемъ Иванъ и Григорѣи. Сия бо бѣста брата собѣ
по плоти, единыя матери утробы, бѣста жѳ благородну и благочестиву и богату родителю чада,
отца именемъ Николы и матѳрѳ Христины. И прежеречѳнныи убо братъ Илья, мирскоѳ имя
си, свящѳнньствовалъ у святаго свещѳнномучѳника Власия на Волоеови улицы и потомъ бысть
черноризецъ; и братъ ѳго, мирскоѳ имя Гаврилъ, той бысть тако жѳ черноризецъ; и наре-
чена убо во иноцѳ[хъ]г имена имъ: Илья—Іоанъ, а Гаврилъ нареченъ бысть Григореи. Имѣста
мѳжю собою любовь, яко истинная братия плотню и духомъ. Яко жѳ видѣста родителя своя
прѳставлыпася, имѣния жѳ многа имъ оставлыпа, имѣста* же вѣру велью ко пречистой® Бого-
матери Владычица’ нашей Богородицы Приснодѣвѣи Мариі, помыолиста создати монастырь
во имя Пречистыя честнаго и славнаго ея Благовещения. И яко жѳ поставиша церковь в
началѣ древяную и монастырь соградиша и вся яже на потребу устроиша, и келия и тра-
пезу, таже нѳ по мнозѳ времени совещаста поставити церковь камѳну и наяша хитреца, зи-
ждущихъ церковь. Яко жѳ начата съзидати и доспѣша до раменъ, и нѳ доота сребра на свер-
шѳнио; они жѳ начата тужити, нѳ вѳдущѳ что сотворити отъ многия печали и срама, помо-
лишася прѳчистѣи Богоматерѳ, глаголющѳ: «ты убо, Владычицѳ, вѣру нашю и любовь, еже
къ Сыну твоему Богу нашему и к тѳбѣ, яко со всемъ усердіемъ и вѣрою на дѣло сиѳ прѳ-
чѳстнаго храма подвигохомся и на тя бо помощь и надѳжю возложихомъ, помоги намъ на
а) Въ рукописи новгородци. б) Вь рукописи христйаны. в) Буква п большая, киноварная, г) Въ руко-
писи ияоце. д) Буква и большая, кифварная. ѳ) Въ рукописи прѳчиотои и. ж) Въ рукописи владычица и,
новгородскія 4-я лвтояісь (г. 8873—4745). гисокъ дубровскаго.	473
свершѳниѳ храма твоего прелестнаго сего, послп помощь свою, Влады[чи]цѣа, и не посрами нвь
насъ рабъ своихъ, яко начахомъ созидатп, не можемъ совершити безъ твоея помощи>. И нѳ-
доставшю сребру, яжѳ ко совѳршенпю, сѣтующѳма же пма о сребре, вкупѳ жѳ п моляще -
моея има милостивому Спасу и прѳчистѣи6 его Богоматерп, п являѳться имъ пречистая ца-
рица Богомати во снѣ, глаголя имъ: «что убо въ толику печаль п сѣтованиѳ вдастася о со-
здана! церкви моея, любимая мною раба Божия? не презрю моленія вашего и вѣры п любвѳ;
вскорѳ убо послю вамъ яже к' совершению, яко п па пну потребу прѳизбудеть, токмо по-
тщитеся къ дѣлу и не оскудѣита вѣрою >. То жѳ видѣнпе оба брата видѣста и слышаста, всташа
отъ сна радосна н надеж[ѳ]юг укрѳплястася. В той же день, по отпѳтиі убо пѣния утреняго,
изыдоста оба брата предъ врата монастырская по обычаю папрѳдъ всехъ; по Божию жѳ устроению
и ѳго прѳчистѣи Богоматери, видять оба брата", нѳ в мѳчтаниі, по яве, конь велми дивенъ предъ
враты монастырскими, обузданъ позлащенною уздою, п сѳдло на немъ оковано златомъ, и
ѳздящего на пѳмъ нѳ бѣ. Стоите же кротцѳ недвижимо, яко ожидая мужа опа къ собѣ. Она
жѳ дивящѳея велми, зрящѳ красоты и величѳст[в]а* коня оного, и абие страхомъ и радо-
стию обнята быста. Приступила къ ню и видять два чемоданца пе мало, по обѣ страны содла
висяща*, полна суща, п дивяста коня оного стоянию п кротости, и помыслиста отъ Бога по-
сланна суща; тажѳ, смѣя и пе смѣя, помянувшѳ Пречистыя имя, взѳета мешца она и седла
она оба, копь жѳ не обретеся предъ ними. И начата, радующеся, разрѣшати мѳшца и обре-
тоша во единыхъ злато, а в другихъ сребро, полна суща оба. Милостию ’ Божиею и пречи-
стыя Богоматери совѳршиста" церковь и украсиста всякою лѣпотою, иконами и подписми и
книгами, тажѳ и селъ доволно куписта и Предаста монастырю, прочее жѳ даша игумену и
братиі; тажѳ и сама пожиста въ томъ монастырѣ, въ постѣхъ и в молитвахъ и в прочихъ
добродѣтѳлѳхъ просияста и Богу угодиста, и Богъ прослави ихъ ради добрыхъ дѣлъ ихъ, яко
жѳ пророкъ рече: славящаго мя прославлю. И потомъ взята быста, единъ по единому по
времени, на архиѳпископьскыи столъ Вѳликово Новаграда и Пъскова, и добрѣ упасшѳ по-
рученное имъ стадо, и положѳнна быста оба въ притворѳ церковномъ во сторонѣмъ въ тѳм-
ници. А у Благовѣщения во церкви положенъ бысть архиѳпископъ Ѳеоктистъ, бѣ бо ис того
манастыря взять на престолъ.
Тамъ же, слова Преставися Ростиславъ... 9 лѣтъ опущены.
Стр. 169, г. 6686, опущены послѣднія слова: въ гробніци Володимѳрѣ Ярославича.
Стр. 170, г. 6888, послѣ словъ оу святаго Благовѣщеніе в маиастыри на вратѳхъ при-
бавлено: Того жѳ лѣта постави Моисѣп Доможировичь святаго Іоапа Оусѳкновѳниѳ па Чю-
динцовѣ улицѳ.
Стр. 199, г. 6727, опущены послѣднія слова: а тысячкоѳ Семьюну Имьину.
Стр. 214, г. .6745, послѣ словъ В лѣто 6745 прибавлено: Постави владыка Климентъ
святое Воскрѳсѳниѳ на вратѳхъ.
Стр. 215, тотъ же годъ, вмѣсто заглавія Батыѳво побоище слѣдующее заглавіе
киноварью: О Батый цари, како приходилъ на Рускую землю и плѳнилъ всю Рускую землю.
а) Въ рукописи владыцѣ. б) Въ рукописи прѳчистѣи и. в) Въ рукописи и. г) Въ рукописи на-
дѳжю. д) Въ рукописи брабрата. ѳ) Въ рукописи вѳличоста. ж) Въ рукописи видяща. з) Въ рукописи
милостиею. и) Вг, рукопис соверсршиста.
Пшжос Собршіс Руссамъ ЛАтоаасс*. Тмп ЛГ.
474	новгородская 4-я лмопсь (г. 1745—4755). спсякъ длившаго.
1287 токмо ублюдѳ Господь Богъ и архангелъ Михаилъ и преподобный Кирилъ архіепископъ Алѳ-
~ ксандрскыи* Великого Новагорода, за 100 верстъ не доходиша, лѣта 745.
Стр. 229, і. 6755, вмѣсто словъ 0убіенъ бысть... септявря 20 написано слѣдующее:
Оубьѳпъ бысть в ордѣ князь Миханло Чѳрниговскиі Всеволодичь и бояринъ его Ѳеодоръ отъ
царя Батыя в ордѣ за православную вѣру, не идѳ бо сквозѳ6 огнь, ни поклонитися кусту,
идоломъ ихъ. Князь же Борисъ Ростовскиі внукъ его и иниі мнози глаголаху* ему: «сотвори
волю цареву, а во своей земли возмемъ за ся, за тя ѳпитемию». Онъ же никако же внять о
поучаемыхъ, но бѣяшѳ' аки столпъ непреклоненъ з бояриномъ си Ѳеодоромъ. Татари же
много мучиша ихъ, и послѣ нѣкии законнопрѳступникъ, иже преже бывъ хрѳстиянинъ, име-
немъ Доманъ, отрѣза ножомъ главу ему. И потомъ много нудившѳ Ѳеодора и власть князя
его даяху ему, ласкаюшѳ, он же укори ихъ, богомъ ихъ ругался; и того такоже мучившѳ и
главу ему отрѣзаша. Скончаша же ся себтября 24, и повѳржѳнны* быша телеса ихъ псомъ
на снѣдь и на многиі дни и лѣжаху ни чимъ же врѳдими. И яви* Господь столпъ огненъ
надъ тѳлѳсы ихъ, и свѳщи многы горящи, и гласъ ангелскыи поющь, и сохранены быша те-
лѳса ихъ нѣкими христианы.
Тамъ же, по окончаніи года прибавлено: Оубиѳниѳ Батыѳво. Окаянный же сен
злоименитыи Батыі поиде на Западныя Угры к вечернимъ странамъ, и многи мѣста и грады
сотвори, и достигаетъ самого великого града Варядина Югорскаго, иже срѳдѳ земля Угорския.
Изообилѳнъ же бѣ велми овощемъ и виномъ, обведенъж весь водами, и того ради не бояхуся
ничего же, а среди его. [столпъ] * высокъ велми. Бе же тогда тоя земли самодѳржцъ король
Владиславъ У громъ, и Чахомъ, и Нѣмцемъ, и всего Помория и до великаго моря; бе же кре-
щеная приѳмъ отъ архиепископа Савы Сербьскаго и дѳржаша вѣру християнскую и свящѳ-
ника в тайно. Батыю же вшедшю в землю его, а се Владиславъ, егожѳ Сава святы имѳнова,
не успѣ Владиславъ собратися с вой своими, далече городи землямъ растояния. А сеи на-
шѳдъ нача грады плѣнити и жѳщи. Сеи же Владиславъ вшѳдъ на столпъ, зря погибели земля
своея, и плакашеся горцѳ, не имы что сотворити; и тако многи дни прѳбысть, ни хлѣба ни воды
вкушая. К нему же во градъ побежѳ сестра его, и Тотаровѳ поимаша ю и вѳдоша к Батыю.
Сеи же наипаче слезы ко слезамъ приложи; тѳчаху же слезы отъ очию его, рѣчнымъ быстри-
намъ подобящѳся; идѣже падаху на мрамориѳ, и насквозь1 проходяху, еже есть и до сего
дни знамѳниѳ то. И нѣкто предста ему, глаголя: «се, ради твоихъ слезъ даѳть ти Господь царя
злочестиваго», и тако невидимъ бысть. Король снидѳ съ столпа, и се конь его осѣдланъ
стояшѳ, ни кимъ же дръжимъ, и сѳкира на седлѣ его. И извѣстно разумѣ помощи Божьи
‘быти, и всѳдъ на нь, иДѳ на противныя, и елици обрѳтошася с нимъ; противни же, видѣвшѳ,
побѳгоша, страхъ бо нападѳ на нихъ, а сеи гоняшѳ, многое множество варваръ избиша и бо-
гатство, елико не бѣ числа, взяша. А из града изыдоша жены и дѣти, нечестивыхъ погубляху.
Бѳзбожьнаго же Батыя самъ краль постижѳ, к Угорскимъ планитамъ1 бѣжаща, и яко сплѳ-
іѳся с нимъ, и нача Батыю помогати сестра Владиславля, южѳ бѳзбожниі плениша; онъ же
немилостиво обою уби, и тако приятъ живота конецъ окоянныі. Оугри сташа по станомъ Та-
а) Въ рукописи алѳксансдрскыи. б) Въ рукописи вскозѣ. в) Въ рукописи глаголахъ, г) Въ руко-
писи вм. но бѣяшѳ — побияшѳ. д) Въ рукописи поверженны (точка) и. ѳ) Въ рукописи вм. яви— вися-
ж) Въ рукописи аввѳдѳнъ. з) Слово столпъ въ рукописи пропущено: дополнено по Ермолинской лѣтоп,
и) Въ рукописи навскозь. і) Такъ въ рукописи: нужно читать планидамъ.
іѳвгогедшАЯ 4-я лвтоіісь (г. 6755—6826). сисекъ дуврѳвскаго.	475
тарскимъ; они жѳ окоянниі идяху со множествомъ полона во станы своя, чающе своихъ 1247
д у	Іоіо
окояны стоящихъ, сии жѳ безъ милости всѣхъ избиваху, токмо аще кои восхотяшѳ вѣровати
во Христа, сихъ оставляху. Краля жѳ на конѣ с топоромъ онѣмъ, имжѳ уби Батыя, слиша
мѣдяна и поставиша на прѳдрѳчепѣмъ столпѣ, дръжа в руцѣ сѳкиру, и до сего дни.
Стр. 234, весь годъ 6771 опущенъ.
Стр. 236, конецъ г. 6775 и начало г. 6776 изложены слѣд. образомъ:... Герденя убиша.
А князь Юрьи с Навгородци повоеваша Занаровьѳ. В лѣто 6776. Прѳставися Дмитреи Свя-
тославличь. Послаша Навгородци и т. д.
Стр. 249, по окончаніи г. 6802 прибавлено: В лѣто 6802. Родословиѳ в Литовскаго
княжества начало. По плѳнѳыи безбожнаго Батыя избѳжа отъ плена его нѣкии князѳць, име-
немъ Витянець, рода Смоленскихъ князь.
Стр. 252, г. 6811, послѣ словъ В лѣто 6811 прибавлено: Бысть зима тепла безъ снѳга,
и хлѳбъ дорогъ бысть.
Стр. 255, по окончаніи г. 6820 прибавлено: Того жѳ лѣта царь Тахта умрѳ, а Озбякъ
седѣ на царстве.
Стр. 256, г. 6823, вмѣсто словъ Андрѣи Климовичъ... и наши выдаша Феодора напи-
сано: Андрѣя Климовича убиша и иныхъ многихъ.
Стр. 257, г. 6824, послѣднія слова Приидѣ из орды... в Ростовѣ написаны въ самомъ
началѣ іода.
Тамъ же, г. 6825, конецъ года, послѣ словъ А Кончака вѳдоша на Тферь, и оумрѳ тамо,
изложенъ такимъ образомъ: а Татаръ жѳ Кавгадыѳвыхъ избивати нѳ повелѣ, но привѳдѳ ихъ
во Тверь и многу честь воздастъ Кавгадыю и бояромъ ѳго, а они лстяху, глаголющѳ: «мы
приходили на тѳбѣ неправедно, безъ повелѣния царева». И отпусти ихъ с честью. А князь
Юрьи позва Новгородцы съ собою и прииде к Волзѳ. И срѣтѳ ѳго кпязь Михаило противу
Синѣевского, и ту мало не бысть бою межь ихъ; и цѣловашѳ крестъ, и миръ взяша на томъ,
яко обѣма поити в орду. И отпусти князь Юрьи Новгородцевъ, а самъ поиде к Москвѣ, а
уже веснѣ сущи. А братию Юрьеву и Новгородцевъ и отпусти князь Михаило со Тверичи,
чт(г изымани были.
Стр. 257—258, г. 6826, въ концѣ года, вмѣсто словъ Того жѳ лѣта идоша... на Мо-
скву, и вмѣсто всего года 6827 написано слѣдующее: Того жѳ лѣта идоша в орду князь вѳ-
ликии Юрьи Даниловичъ и князь Михаило Ярославличь Твѳрскыи. Князь вѳликиі Юрьи и по-
йма съ собою князе[и]6 многихъ, и бояръ со градовъ, и Новгородцевъ, по совѣту Кавга-
дыѳву; и снявся с Кавгадыемъ поиде. Князь Михаило отпусти сына Костянтина, потомъ жѳ
и самъ поиде и прииде в орду сентября 6, на усть рѳкы Дону, у моря Сурожского; и ту
царь дастъ ему приставъ, яко да нѳ обиденъ будетъ. И яко жѳ одари вси князи и царици и
потомъ царя, и по полу 2 мѣсяциихъ повелѣ царь судъ сотворити с великимъ княземъ Юрьемъ
Даниловичемъ Московскимъ князю Михаилу Ярославичю Тверскому. Яко сташа всиі князи,
начата многи вины воскладывати на князя Михаила на Тѳѳрскаго, а сѳи отвѳщѳвашѳ; но нѳ
слушаху словесъ ѳго, аще и прави суть, но паче внимаху глаголющѳ Кавгадыемъ, той бо бѣ
судия и суперникъ*. Потом жѳ, по единой недѣли, поставиша связана' на судъ, глаголющѳ:
«царевы дани нѳ давалъ еси, противу посла бился оси, княгиню Юрьеву уморилъ оси». А сѳи
а) Въ рукописи восходяще, б) Въ рукописи князе. в) Въ рукописи суперникъ. г) Въ рукописи вонзала.
33 - 734
4)6
ѳвгѳродская 4-я латоіісь (г. 8826). смсокъ дувровскаго.
ізів противо: кОлико царю воздавъ и посла чтивъ, аще п на бою поймавъ. Но нѳ слушаху, и
та[ко]‘ свѳдшѳ ѳго, приставиша к нѳму сѳдмь стражъ отъ сѳдми князей, и иныхъ много; и
порты его раэдѳлиша, и много ужъ желѣзныхъ6 каэаша ѳму, но не возложиша на нь, но свя-
эаша ѳго, а сущихъ с ними биша и отгнаша. На утрии жѳ колоду велию возложиша на выю
ѳго и повѣдоша ѳго за царемъ в ловы; и бысть в той тяготѣ 24 дни. Потомъ повелѣ Кав-
гады въ той укоризнѳ на торгъ вести, и много зла изрекъ на него потомъ: «сице есть на
повинныхъ царевъ гнѣвъ, Михаила; потомъ во свою честь, обыскавъ, возвращаетъ ихъ». И
повелѣ поддръжати тяготу па пѳмъ, и много истязавъ ѳго, повѣлѳ вести вонъ; бяху же на-
роди мнози зрящѳ се, вси бо земли сошлися бяшѳ. Бѣ жѳ в-ыстомѣ той 26 дней; бяху жѳ
за рѣкою Теркомъ, на рѣце Сѳвѣнцѳ, подъ градомъ Тотяковымъ, близъ Вратъ Жѳлезныхъ, минувъ
грады воѣ Яскіѳ и Чѳркаскиѳ. Бысть въ день среду, повелѣ оправити сѳбѳ, бяшѳ бо с нимъ
игуменъ да попа два; правило же причащению самъ изглагола со слезами; бѣ жѳ ту сынъ ѳго
Костянтинъ. И егда изглагола, причастися божѳственыхъ Тайпъ и потомъ нача приказывати
сыну своему и княгипе, сынома про вотчину и про всехъ, ижѳ были с нимъ, да нѳ презрятъ
ихъ; и по семъ пача тужити, псалтырь глаголати. Многу жѳ часу минувшю, и се притечѳ
единъ отрокъ его, глаголя: «господинѳ, сѳи идетъ отъ орды Кавгады и князь Юрьи со мно-
жествомъ парода». Онъ жѳ вскорѳ отсла сына Костянтина ко царици, глаголя: «се уже идутъ
па убиѳниѳ моѳ». А си убиіцы отпустиша к вѣжи ѳго, а сами сьсѳдоша с конь въ торгу,
близъ бо бѣ, яко камѳнѳмъ вѳречи. А убиици они, яко звѳриѳ дивниі нѳмилостиви, раэгнаша
отъ него вси люди, а самого похватившѳ за древо, иже на выи ѳго, и удариша имъ силно
и возложиша на стѳну, и прѳломися стѣна, онь же вскочи; и мнозц ѳмше его, повергоша
на земли и бияху пятами нещадно. И се единъ отъ нихъ, именемъ Романецъ, удари можемъ
его в ребра, в десную страну, и обрати жѳ ножь сѣмо и овамо, и тако отрѣза ему сердце,
испусти духъ, в* лѣто 6827 ноября 22. Вежю жѳ ѳго разграбила и Русь и Татаровѳ, а су-
щихъ с нимъ имающѳ изъобнажаху и на нихъг волочаху, терзающь яко злодѣя, и раэведшѳ
ихъ, исковаша. А Кавгады и князь Юрьи приѣха надъ тѣло его, и сѳ тѣло повержено наго;
п рѳчѳ съ яростию князю Юрью Кавгадыи: «нѳ братъ ли ти старѣишии. какъ отець? да чѳму
ся тѣло ѳго покинуто наго»? И князь Юрьи повелѣ покрыти ѳго, и возложиша на дцку и
тако на телегу, и привязаша ужи крѣпко, и пѳрѳвѳэоша на рѳку, рѳкомую Адѳжь, ѳжѳ зо-
вѳся горесть. И повелѣ двѳма стѳрѳчи ѳго, и егда бысть нощь, и обья ихъ страхъ и ужасъ
великъ, и, не тѳрпящи, отбѳгоша въ станы. И рано пришѳдшѳ, нѳ обрѣтоша на досцѣ тѳлѳси
его, дска жѳ едина на тѳлѣзѳ ужи привязана, а тѣло его лѳжашѳ окромѣ, додало, раною къ
земли, и кровь многу изъ язвы изшедшю; а десная рука подъ лицемъ, а лѣва у раны, а
порты единако однѣ. И не прикоснуся ничто жѳ телѣси ѳго, а множество безчисленно звѣрей
бѣаше, Богу бо сохранило его: хранить Господь вся кости ихъ, ни единого отъ нихъ нѳ со-
крушится; смерть бо грѣшникомъ люта, ѳжѳ и бысть окоянному Кавгадыю: не пребывъ бо
единого лѣта, извѳржѳ злѣ окоянныи Свои животъ. И мнози вѣрни і отъ невѣрныхъ тогда ви-
дѣша два облака, осѣпяюща надъ тѣломъ блаженнаго князя Михаила, разступающася и эсту-
пающася и светящѳся яко солнце, ѳжѳ исповѳдаху намъ со слезами и со многою клятвою.
Послаша жѳ тѣло его оттуду в Мождарыкъ, и ту сущи гости хотяху поставити во церкви,
а) Въ рукописи та. б) В» рукописи жѳалѣзныхъ. в) Буква в большая, киноварная, г) Такъ въ ру-
кописи; нужно читать и нагихъ.
Новгородская 4-я літелсь (г. 4826—6817). смсокъ дувтскАГо.	477
плащаницею покрывшѳ, и не даша имъ, но въ хлѳвине поставиша за сторожи. Ту же жи- шв
вущи видѣша в нощи столпъ огненъ отъ земля и до небеси, инии же видѣша яко дугу не-
бесную, прѳкланяющися ко хлѳвине. И оттолѣ вѳзоша его къ Бѳздѣжю. Яко быша близъ града,
и мнози из града видѣша около санѣи множество народа со свѳщами, а ипиі с оонари, на
коняхъ по воздуху ѳздяху. И тако привѳзоша въ градъ и не поставиша во церкви, но во
дворѣ; и единъ отъ стрегущихъ возлѳжѳ нагъ тѣломъ его, и тако невидимо сверженъ бысть да-
лече съ санѣи тѣхъ, и едва вста и, шедъ, исповѣда вся бывшая сущему ту иѳрѣю, и отъ
него слышав сѣ написахомъ. И тако повѣзошаего по Рускимъ* градомъ, и довѳзшо Москвы,
положиша его в монастырѣ во церкви святаго Преображения, а во Твери того не вѳдяху.
В лѣто 6827. Князь Юрьи Даниловичъ придѳ па великое княжѳние, Приведѳ съ собою
князя Костянтина Михаиловича, и бояръ его и слугъ. Се же у вѣда княгини Михайлова Анна
и сынове ея, и много плача сотвориша; посла князя Александра з бояры къ великому князю
Юрью въ Володимеръ; и едва ася молбою, испросити а тѣло Михайлово, вземыпѳ его с чи-
номъ священническимъ, везоша во Тверь. И сретоша в насадѳхъ по Волзѳ сыновѳ его Дми-
тріи, Александръ, Василіи, и княгиня Анна мати ихъ, и епископъ Ворсоноѳеи и весь чинъ
свящепничѳскыи6 [с], свѳщами и с кадилы, со множествомъ народа, срѳтоша его у архангела
Михаила па брѳзе, и принесите* в рацѳ тѣло, положиша во церкви святаго Спаса, южѳ самъ
созда, сентября 6. Бѣ жѳ цѳло и невредимо тѣло его, из далнихъ земель везѳно на телѣзе и
на саняхъ, а на Москвѣ лежало тѣло, и обретѳся цѣло, не истлѣвши. Князь велики Юрьи
посла в Новъгородъ на столъ брата своего князя Ооонасья.
Родство великихъ князѳи Литовскихъ. В лѣто 6802. По пленѳнии безбож-
ного Батыя избѳжалъ отъ плена его нѣкии князѳць, именемъ Витянецъ, рода Смоленскихъ кня-
зѳи Ростислава Мстиславлича, и вселися въ Жемоть у нѣкоего бортника, и поятъ у него
дщерьг в жену собѣ, и пребысть с нею лѣтъ 13 бездетѳнъ, и убьѳнъ бысть громомъ. И по-
слсди князя Витенца поятъ жену ѳго рабъ ѳго конюшенѳць, именемъ Гегименикъ; и родися
отъ нѳя 7 сыновъ: 1. Наримѳнвтикъ, 2. Евнутикъ, 3. Олгердикъ, 4. Кѳстутикъ, 5. Скири-
гаиликъ, 6. Кориядикъ*, 7. Монтовитикъ.
В лѣто 6827. Кпязь Юрьи Даниловичь Московски! и князь Михаило Тверскыи Яросла-
вличь поидоша в орду о великомъ княжѳнип Володимерскомъ въ спорѣ. И князь Михаило Яро-
славличь Твѳрскыи убьѳнъ бысть в ордѣ, а князь Юрьи Даниловичь придѳ из орды на вели-
кое княжѳниѳ и видѣ мпого грады запустѣвшая и людѣи мало збирающася, пѳчалию одер-
жимъ бѣ. По убьѳпиі убо Михаила Черниговского разсыпашася Измалтянѳ по всей земли
Рускои кромѣ Вѳликово Новагорода и Пскова, тѣхъ дву градовъ святая Соѳия отъ Бятмя
царя ублюдѳ; яко птицы полѣташе и хрестьянскии родъ овѣхъ мечемъ закалающѳ, другихъ въ
пленъ отвожахуа оставшая смерть и гладъ погубляше, сия случившая намъ грѣхъ ради на-
шихъ. Великиі* же кпязь Гсоргяі нача розсылати по испалѳнымъ* градомъ и мѣстомъ и со-
брати люди, оставшая отъ пленения Батыѳва. Посла убо и сего Гѳгименика на Волоокую
землю и на Киевскую и об сю страну Мѣнска" тако жѳ собирати расточѳния, наполнити грады
ллѳнѳппыя, испалѳнныя, п веси, а у ©ставшихъ жилцовъ имати дани, оброки царьские. И с
а) Въ рукописи рускихъ. б) Буква с опущена, в) Въ рукописи принѳсщѳ. г) Въ рукописи дшѳрь.
д) Въ рукописи корнядикъ. е) Въ рукописи отворжаху. ж) Въ рукописи великиі и. з) Въ рукописи
испаленыхъ. и) Въ рукописи мѣмска (поправлено позже изъ нѣмска).
зз*
478
новгородская 4-я лтоіісь (г. <827—8840). смсокъ дувмвскаго.
1319 нимъ посла сыновъ ѳго и нѣкоего мужа славна, именемъ Борѳнка, и иныхъ множайшихъ. Сии
~ же предреченный Гѳгимѳникъ бѣ мужъ храбръ и вело велика разума, и нача собирали дани
на людѳхъ и сокровища изыскивати по странамъ онѣмъ, и обогатися зѳло. И собра к собѣ
множество людей и давашѳ имъ потребная неоскудною рукою, и нача владѣти многими зе-
млями, и назвася отъ нихъ князь велики Гѳдиианъ Литовскии первый, великихъ государей Ру-
скихъ князей несогласномъ и междуусобными брании.
Стр. 258, і. 6828, слова а Нѣмци избиша оушкуи Игната Молыгина опущены.
Стр. 259, і. 6830, слова Приѣха из орды князь Иванъ... и отьидоша и не взѳмъ опущены.
Стр. 260, г. 6833, вмѣсто словъ Той зимы оубі Дмитреи Михаиловичь и до конца
мда, написано: Той жѳ зимы и князь Дмитреи Михаиловичь Твѳрскыи уби великого кня-
зя Юрья Даниловича Московской) в ордѣ, безъ царева слова; нѳ добро бысть и самому.
Тогда привезоша и изо орды великого князя Юрья Даниловича на Москву, внука великого
князя Александра Ярославича; и пѣлъ над нимъ Петръ митрополитъ, архиѳпископъ Новгород-
ский Моисеи, и Ростовски! владыка Прохоръ, и Твѳрскиі владыка Варсоноѳиі, и Рязанскиі
владыка Григориі; и братъ ѳго князь великии Иванъ Даниловичъ плакася по немъ, и вси
людиѳ; и положенъ бысть во церкви Архангелѣ, въ I су боту поста великого. А Моисѣи вла-
дыка тогда поставленъ на Москвѣ, на вербной недѣли вторникъ. Княжилъ Юрьи 12 лѣтъ.
Тамъ же, >. 6834, послѣ словъ поставленъ на Москвѣ прибавлено: Родися великому
князю Ивану Даниловичю сынъ Иванъ марта во 1 день. Того жѳ лѣта августа 4 Петръ ми-
трополитъ заложи церковь камѳну Успениѳ пресвятѣи Богородици при князѳ Иванѳ Данило-
вичѳ. Заложи гробъ себе своими руками близъ святаго жртвеника сентября 15. Той же зимы
преставися Петръ митрополитъ декабря 21, пасыи церковь Божию лѣтъ 18 и мѣсяцъ 6, и
положенъ бысть во церкви святыя Богородица, южѳ самъ поча здати. Тогда простилъ 3 че-
ловѣкъ! болящие; подаютъ исцеления честныя его мощи до сего дни приходящимъ вѣрою.
Тамъ же, конецъ мда, начиная со словъ Того же лѣта оубіша в ордѣ, изложенъ слѣ-
дующимъ образомъ: Того жѳ лѣта повелѣ Озбякъ убити Татарамъ за великого князя Юрья
Даниловича и князя Дмитрѳя. Михаиловича Тверскаго на Кондраклѳ рѳцѳ, ту жѳ убиша.
Стр. 265, і. 6839, передъ словами Прииха князь Иванъ... прибавлено: Того жѳ лѣта
прѳставися великая княгини Олѣна Іоанова в черницахъ, марта 1, и положена бысть во Спасѣ.
Тамъ же, по окончаніи і. 6840 прибавлено: Того жѳ лѣта. По званию великого князя
Ивана Даниловича приидѳ к нему нѣкто отъ Киевскихъ благоплѳменитыхъ вѳлможь служити
Родионъ Нестеровичъ, а с нимъ сынъ ѳго Иванъ, и с нимъ жѳ княжата и дѣти боярскиѳ и
двора ѳго до тысячи и до семисотъ. Князь жѳ великии принтъ ѳго с радостию, и дастъ ѳму
иа Москвѣ боярство, и устави ѳму надо всѳми болшинство, и дастъ ѳму въ вотьчину полъ
Волока Ланского, а другая бысть половина Новгородская. По лѣте жѳ единомъ Родионъ Не-
стеровичъ посадника Новгородского Микулу сосла и привѳдѳ весь к великому князю. На
приѣздъ на Москвѣ князь великии дастъ ему село во область, кругъ рѳки Восходни на пя-
тинатцати верстахъ. В те поры жѳ бысть на Москвѣ бояринъ нѣкто Онкиѳъ Гавриловичъ, и
нѳ восхотѣ быти подъ Родиономъ в мѳншихъ и отбѳжѳ во Тверь “, и с нимъ дѣти ѳго и внупы
ѳго, а меншаго своего внука остави во дворѣ своемъ; и наидоша ѳго в чѣлядне, бѣ бо три
дни какъ родился; и воспитанъ бысть; того ради прозваша ѳго Михаило Челядна.
а) Далѣе еъ рукописи зачеркнуто: к великому князю Михаилу ярославичю тверскому.
новгородская 4-я латопсь (г. <841—6846). сисекъ дубровскаго.
479
Тамъ же, г. 6841, по окончаніи года прибавлено: и в Волынскомъ. Князь велики Иванъ іззз
Даниловичъ заложи церковь камену на Москвѣ архангела Михаила, и того лѣта и свершена; *~9Ѳ
священна митрополитомъ Ѳѳогнастомъ сентября 20. Той жѳ зимы князь вѳликиі жени сына
своего Семена на Москвѣ: поя за него из Литвы княжну Аугусту, нареченная во святомъ
крещениі Настасий, а князь Семенъ бѣ 17 лѣтъ. Того же лѣта князь* Твѳрскиі отъя у ве-
ликого князя волость Въюлки отъ Пѳрѳяславского города, понеже наученъ бысть Онкиѳомъ.
Стр. 366, г. 6843, послѣ словъ Създана бысть... Михаила прибавлено: Того жѳ лѣта
послаша второе Новгородцы с чѳлобитиѳмъ к великому князю Ивану, и князь велики ихъ жа-
ловалъ.
Тамъ же, г. 6843, вмѣсто и посла князь Иванъ, пожжѳ написано: Идѳ князь велики в
Торжокъ и посла воеводъ своихъ Родиона Нестеровича и съ нимъ Александра Зерна ис
Торжьку, и с ними рать свою, в Литовскую землю, и пожгоша.
Тамъ же, г. 6844, предъ словами Выидѣ из орды... прибавлено: Того жѳ лѣта князь
вѳлики ходи в орду, и приидѳ, идѳ в Переяславль.
Тамъ же, по окончаніи г. 6845 прибавлено: Того жѳ лѣта. Подвѳдѳ рать многу Онкиѳъ
на великого князя Ивана Даниловича подъ Переяславль и осади великого князя во градѳ Пѳ-
реяславле, бѣ бо тогда князь велики со княгинею во градѳ Пѳреяславле, а граду налу сущю
и нѳ твѳрду. Онкиѳъ жѳ стоя тогда ратью по[д]6 градомъ 3 дни; нѳлзѳ бяшѳ собрати войско
великому князю Ивану, понеже вѣсти из града нѣкуды послати; Тверичи облѳгоша градъ. Въ
4 жѳ день приспѣ тогда Родионъ Нестеровичъ с войскомъ своимъ и посла к великому князю
отъ своихъ домочадецъ вѣрныхъ ему сущу Свѳрбѳя глаголемаго и втораго Сарачю, и идоша
нощию в градъ Переяславль сквозѳ* полки Тверския и ска[за]шаг великому князю, яко Ро-
дионъ приспе на помощь и ста отъ града за 5 верстъ, а с нимъ его дворъ, а иного войска
мало присовокупишася, понежех вскорѣ пе бѣ собратися. Князь жѳ вѳлики, слышавъ, радъ
бысть и тоѳ жѳ нощи отосла к Родиону единого Сарачю, а Свѳрбея у себе остави, и повелѣ
Родиону заутро, ополчася, прити звади * на Тверичъ, а самъ же заутра высла весь свои дворъ,
кои с нимъ обрѳтошася во градѳ. И поидоша противу себе, и сступиша [о]боиж, а Родионъ
тогда приспѣ ззади на Тверичи. И бысть тогда подъ градомъ сѣча зла, яко никогда тако бысть.
И поможѳ Богъ великому князю Ивану, и побьены быша Тверичи въ конецъ, яко ни единъ
отъ нихъ остася; а самого Окинѳа Родионъ рукама своима уби, и главу его отсѣкъ привезѳ,
взотнувъ на копиѳ, к великому князю и рѳкъ: «се, господинѳ, твоего измѣнника, а моего мѣст-
ника глава». Князь же великиі боярина своего многими дары отдаривъ ѳго и почтивъ, и рѳчѳ,
яко «подобаетъ ти и всегда у меня началникомъ быти, яко толико дръзновѳниѳ и подвигъ по
мнѣ показа, яко никто отъ моихъ воинъ». Князь Александръ Михаиловичъ Твѳрскыи былъ во
Псковѳ 10 лѣтъ и поиде в орду. Того жѳ лѣта князю* Семену Ивановичу роди[ся]" сынъ
князь Василѳи.
Тамъ же, г. 6846, слова Сѳмиону князю родися сынъ Василѳи опущены.
Стр. 367, въ концѣ года 6846, слова Князь жѳ Наримонтъ... намѣстникъ свои остави
и Князю жѳ Александру... дети к собѣ помѣщены въ самомъ началѣ года, которое читается
а) Далѣе въ рукописи зачеркнуто: михаило ярославичь. б) Въ рукописи по. в) Въ рукописи вскозе.
г) Въ рукописи скаша. д) Въ рукописи понеже но. е) Въ рукописи здади. ж) Въ рукописи бои. з) Буква
К большая, киноварная, и) Въ рукописи роди,
480	новгородская 4-я лвтопсь (г. 8846—8848). сисекъ дубровскаго.
1338 слѣдующимъ образомъ: В лѣто 6846. Князь Александръ Михаиловичъ придѳ из орды отъ царя
Азбяка на свою вотчину во Тверь, и посла во Псковъ и приведе княгиню свою и дѣти къ
собѣ. Того же лѣта князь* Нариманть сына своего выведѳ из Орѣхова. А князь Александръ
сьѳха въ Литву, токъмо намѣстники своя остави.
Стр. 267, «. 6847, вмѣсто словъ Князь Иванъ... съ выходомъ написано: Князь велики
Иванъ идо в орду и сыново ѳго Семенъ и Иванъ, и Андрѣя посла в Новгородъ. Егда же
придѳ князь велики в орду, и по думѳ ѳго посла царь по князя Александра Тверскаго и по
вся князи.- Князь Александръ преже посла сына Ѳеодора и потомъ самъ идѳ, и Василіи съ
нимъ Ярославский. А князь велики Иванъ выдѳ из орды, и Новгородцы послаша къ нѳму
послы с выходомъ: Сѳливѳрста Волошевича, Ѳеодора Авърамова. Онъ жѳ восхотѣ у нихъ за-
проса царева, они жѳ нѳ хотяху, глаголющѳ: «преже сѳго нѣсть сѳ было». Той жѳ князь
велики отпусти в орду сыновъ своихъ Семена, Иоада и Андрѣя6. Оубьенъ бысть в ордѣ отъ
царя Азбяка князь Александръ Михаиловичь в ордѣ, сынъ ѳго Ѳеодоръ, и по составомъ ро-
зоимаша жѳ. Той жѳ зимы приидоша из орды сыново великого князя Ивана с жалованномъ.
Той жѳ зимы ноября 25 заложена бѣ Москва да и срублена тое жѳ зимы въ великое говѣ-
нме. И свѳде князь велики с Новагорода намѣстники своя, нѳ бѣ бо ѳму мира с ними.
Тамъ же, въ началѣ г. 6848, слова Преставися князь велікіи... и съ инѣми князи
опущены.
Стр. 268, въ томъ же годѣ, слова Той жѳ зимы оубиша Брянци... святаго Ніколы
опущены.
Тамъ же, слова Поидѳ в орду... прежѳ себе отпусти опущены.
Стр. 271, г. 6849, слова Той жѳ вѳсни поидѣ... Костянтинъ Суздальский опущены.
Тамъ же, предъ заглавіемъ Московьскоѳ Сѳмѵоново княжѳніѳ прибавлено: Той
же весны поидѳ князь Семенъ с братнею* в орду, и Василіи Переяславский Давыдовичъ и
Костянтинъ Твѳрскыи и Костянтинъ Васильевичь Сувдалъскыи.
Тамъ же, предъ словами Той жѳ зимы оубьѳнъ бысть князь Глѣбъ... прибавлено: Въ
том же лѣто скончася князь Гѳдиманъ Литовскиі первый, и по нѳмъ сѳдѳ на вѳлікомъ кня-
жѳниі Литовскомъ сынъ ѳго первый Нариманть; и бысть ѳму брань со иноплеменники, и впадѳ
въ руцѣ иноплемѳникомъ. И в то время бывшю великому князю Ивану Даниловичю в ордѣ,
и пожаловалъ князь велики Иванъ Нариманта: откупилъ у Тотаръ и отпустилъ ѳго к Литвѳ.
Онъ же по своему обѣту, нѳ дошедъ своея отчины, крестился и нареченъ бысть во святомъ
крещѳниі именемъ -Глѣбъ; и того ради братия ѳго нѳ даша ѳму великого княжѳния, но сѳдѳ
наг великомъ княжѳниі Литовскомъ брать ѳго Олгѳрдъ, а Нариманть братъ ѳго отъидѳ к Но-
вугороду Великому; Евнутиі жѳ вселися идѣжѳ нынѣ Вилна, а Скириг[аи]ло* з братомъ своимъ
Кестутьѳмъ вселишася при нѣкоемъ озеро за 20 поприщъ* отъ Билны. И вста Скиригаило на
брата своего Кѣстутья и уби ѳго, сынъ жѳ Кестутьѳвъ Витовтъ бежа в Нѳмцы, и тамо собра
собѣ друзи мнози, и пришѳдъ оттуду и уби дядю своего Скирнгаила и 2 сына его, и всѳ-
лися на мѣстѣ отца своего и дяди своего, и нарѳчѳ имя мѣсту тому Трокы, и совокупися
любовью нелицѣмѣрною с дядею своимъ со Олгердомъ; то [и] ж бо Олгѳрдъ вина и сикира нѳ
пияшѳ, и вѳлш разумъ имѣяшѳ, и многи земли и княжѳния притяжа собѣ и удръжа власть вѳлию.
а) Буква к большая, киноварная, б) Далпе въ рукописи написана еще цыфра 25. в) Въ рукописи
братнюю, г) Въ рукописи но. д) Въ рукописи скйригло. ѳ) Въ рукописи попришь. ж) Въ рукописи то.
новгородская 4-я лътоінсь (г. 6840—6858). свісокъ дубровскаго.	481
Тамъ жеу передъ словами А ко Можаискоу нришѳдъ... прибавлено'. Того же дѣта собравъ 1341
князь великиі силу многу, и бывшю ему в Торжьку, и ту прпдѳ владыка Василеи и Аврамъ
тысяцкиі и мнози бояре, добита челомъ и миръ взяша по старинѣ; п взя па Новоторжьцехъ
тысячю рублевъ п посла намѣстники своя в Новгородъ.
Стр. 275, г. 6853, передъ словами Преставися Василѳи Давыдовичъ... прибавлено: Того
же лѣта женися кпязь Семенъ у киязя Ѳеодора Святославлпча. Тогды жѳ и братпя ѳго Іоанъ
и Андрѣи.
Стр. 276, і. 6854, послѣ словъ окоупъ взяша 300 роублевъ прибавлено: Того же лѣта
князь великиі* Семенъ Ивановичъ отсла княгиню свою Епрйксию ко отцу ся иа Волокъ. Той
жѳ зимы кпязь велнки в Семенъ Ивановичъ идѳ в Новгородъ, п сѣде в немъ па Зборъ, и былъ
3 дпе, и иде иа Москву.
Тамъ же, 6855, послѣ словъ В лѣто 6855 прибавлено: Ніенися кпязь великиі Семенъ
Ивановичъ въ трстяі и поя кпяжъну Марию Алѳксапд[р]овну ’ Тверскаго, а ездилъ по нее
Ондрѣи Кобыла да Олѳксѣи Босоковъ.
Стр. 279, г. 6857, предъ словами И [к]нязъ Сѳмнонъ... прибавлено: Того жѳ лѣта кпязь
велики Литовский Олгѳрдъ посла в орду ко царю Чанибѣгу братпю свою Кориада да Михаила
да Семена, просити помощи на великого князя Семена. То же слышавъ князь великиі, посла
ко царю своихъ килнчѣевъ Ѳедора Глебовйча да Аминя Феодора Шибачѣева, жаловатися и;
Олгерда. Слышавъ же то царь, яко Олгердъ улусъ его пустошптъ, а великого князя обидитъ,
и вида пословъ Литовскихъ и братию Олгордову киличѣѳмъ великого князя; и прнведени быша
на Москву посломъ царѳвым? Тотуѳмъ.
Тамъ же, г. 6858, вмѣсто словъ князь жѳ Семионъ отпусти съ честію Корьядову чддь
ко Олгерду написано: Князь же велики Семенъ пожаловалъ Олгѳрда, и молѣпия ѳго не прозри,
н братию ѳго, Кориада, иныхъ, отпустилъ к нему. И паки прислалъ Олгердъ к великому князю
Семену Ивановичи), прося за себе свестп ѳго, дщери великого князя Александра Михаило-
вича Тверскаго. Князь жѳ великиі Семпонъ, по благословлѳнпю отца своего Ѳѳогнаста ми-
трополита всѳя Руси, вдасть за пего свесть свою великую кпяжъну Улиянѣю, сестру великого
князя Михаила Александровича Тверскаго. И бысть у Олгерда отъ первыя жепы сыновъ 5:
Корибуть, Скиригаило, Кирисапло, Овптригаило, Мипигаило. Отъ вторыя жены родишася вс-
ликия кпяжпы Ульяниі 7 сыновъ: Андрѣи ІІолоцкыи, 2. Володимеръ Бѣлскпи, 3. Іваіп.
Острожскыи, 4. Яковъ", 5. Легбень Волынскии, 6. Василеи Черторнжскип, 7. Олѳнко Киев-
екпі. По спхъ же время првде не мало, кпязь же великиі Олгердъ в недугъ впаде в тяжекъ
и начатъ сыновомъ своимъ рядъ чинити: Якова жѳ сына своего возлюби паче всѣхъ и тому
даде великое княжение и градъ Вилпу, а прочихъ сыновъ своихъ по удѣломъ устроилъ. Бла-
говѣрная же великая княгиня Улияния видѣ своего мужа Олгѳрда послѣдня дышуща, и зило
печаловашеся о его спасениі, и созва сыны своя, и отца своего духовнаго призва Давыда
архимандрита Печербкаго, и увѳща своего мужа Олгерда совѣтомъ благымъ, и Божьимъ по-
спешѳниемъ сподоби его святаго крѳщения; и нареченъ Олгѳрдъ во святомъ крѳщениі Але-
ксандръ именемъ. По сихъ жо благовѣрная великая княгини Ульяния, со отцемъ своимъ ду-
ховнымъ Давыдомъ архимандритомъ, святымъ ангельскимъ великимъ чиномъ иночества образомъ
а) Въ рукописи великиі и. б) Въ рукописи велики (точка) и. в) В~> рукописи александовну. г)
поліъ рукописи поправлено: ягаило король.
Полное Собраніе Русскихъ ЛЬгонисей. Тоыі ГѴ*.
482	новгородская 4 я лътоцпсь (г. 6838- 6885). списокъ д> брошь а го.
1950 и с[вя]то[ю]а схимою того украсивъ, и вмѳсто Александра пнокъ Алексѣи нареченъ бысть, и по
~77 малехъ днѳхъ и преставися. И положиша тѣло его въ церкви святыя Богородица въ Вилнѣ,
юже самъ созда. По сем же супружница его благовѣрная княгини Уліяния, не много время
поживъ, преставися, и в той же церкви погребоша тѣло ея.
Стр. 285, і.. 6860, слова [С]апъ свѣтлостью по о умаленъ... конца забвено боудеть
опущены.
Стр. 286, г. 6861, послѣ словъ сынъ Володимерь прибавлено: марта 14.
Тамъ же, передъ словами Того же лѣта князи в орду... прибавлено: во храмѣ Покло-
нѣния Веригъ апостола Петра, объ едшіу стѣну с Петромъ чюдотворцѣмъ.
Тамъ же, і. 6862, послѣ словъ Поставленъ бысть Алексеи митрополитъ прибавлено: во
Цярѣградѣ п тое осени приде на Русь.
Стр. 289, г. 6868, слова Того жѳ л^та взяша Новгородци... мужей и женъ опущены.
Стр. 305, і. 6883, передъ словами Тою же лѣта поставі Корѣла... прибавлено: якоже
рече Христосъ во ѳѵаггеліи: в нюже мѣру мѣрите, возмѣрится вамъ.
Тамъ же, г. 6884 весь опущенъ.
Тамъ же, г. 6885, предъ словами: Погорѣ отъ Люгощи оулици... прибавлено: и поло-
женъ бысть во церкви у Чюда, в придѣле Благовѣщѳпие святыя Богородица. В лѣто шесть
тысящпое семьсотъ 85 о Митяи архимандрита Спаскомъ, иже на Москвѣ.
По преставленпи же иже во святыхъ отца нашего Алексія митрополита всѳя Руси взыде на
степень его нѣкоторый архимандритъ, именемъ Михаилъ, парицаеыыи Митяи. Здѣя жѳ не-
знаемо нѣкако6 и странно: облсчеся в санъ митрополичь, возложи на ся бѣлый клобукъ, и
манатню съ источники * и хкрижалмн, и перемапатку митрополичью, и посохъ и, просто рощи,
весь санъ митрополичь, сам ся постави. Преже бо сего князь велики Дмитріи Ивановичъ
просилъ у Алексия ^митрополита, дабы благословилъ прежерѳченаго Митяя по своемъ животѣ
на митрополию; омъ жѳ нѳ хотяшѳ сего сотворити, понеже новоуку ему в чериѳчстве, якоже
апостолъ глаголетъ: подобаетъ епископу непорочпу быти, но новоуку, да нѳ разволичався в
сѣть впадетъ дияволю. Князь жѳ великнн много о семъ нужаше митрополита, овогда самъ
приходя, овогда бояръ посылая к нему, дабы сотворилъ волю его и благословилъ бы Митяа
на митрополию. Алѳксин же митрополитъ, умоленъ бывъ и принужѳнъ, и ни і тако посули быти
прошению' ѳго, но извѣстуа святительски і старчески і паче же пророчекы, и рече: «азъ
не доволенъ благословити ѳго, но еже дасть ему Богъ и святая Богородица, и пресвящѳн-
ныи патриярхъ. п всѳлепскиі соборъ». И бысть па немъ зазоръ отъ всехъ человекъ, и мнози
негодоваху о семъ, понеже еще не поставленъ сый вселенскимъ патриярхомъ, но самъ дръзну
на таковый превысокии степень, п на дворѣ митрополичьи живяше, и во всемъ сану митро-
ііоличп хожаше, казну жѳ п ризницу митрополичю взя, и бояре митрополичи служаху ему,
и отроцы предстояху ему, и вся, елика подобаетъ митрополиту, тѣмъ всемъ обладаніе*, и
нача вооружатися па игумены и на священики и па черноризцы. Епископи же и прозви-
тѳры воздыхаху отъ него, глаголюще: «воля Господня да будетъ». Взыскати жѳ и раопыты-
вати о семъ, кто есть намѣстникъ сен Митяи, и откуду бѣ, и что ради дръзновение таково и
власть имяше: бысть убо сен Митяи родомъ Коломлетинъ, саномъ жѳ попъ, единъ отъ сущихъ
а) Въ рукописи сто (безъ титла), б) Въ рукописи пѣк . в) Въ рукописи источники!, г) Въ ру-
кописи проще ниго. д) Въ рукописи облагодяшо,
НОВГОРОДСКАЯ 4-я лътоййсъ (г. 6885). списокъ ДІБРОВСКАГО.	483
тамо * поповъ Коломенскихъ, возрастомъ высокъ, тѣломъ не малъ, плечистъ, рожѳистъ, браду 1377
имѣяше долгу и велику и свѳршѳну, словесы речистъ, гласъ имѣя красенъ, грамотѣ гораздъ,
и чести гораздъ, и отъ книгъ сказати гораздъ, всѣми дѣлы поповскими изященъ, и по всему
нарочитъ; и того для избранъ бысть изволениѳмъ великому князю и отець духовный
и всемъ бояромъ старѣйшимъ. И пребысть в таковомъ чпну и в таковомъ устроепиі много
лѣтъ, дондѳже состареется старецъ Іоанъ, нарицаемыи Нѳпѣица, архимандритъ Спаскиі, иже
остави архимандритью въ старостѳ глубоцѳ и снидѳ в кѣлью молчапия ради. И взыска-
пие бысть, кбму быти по Непеици архимандритомъ у Спаса; и в первыхъ помяновѳнъ бысть
еси6 преже помяновенный Митяи, и сего восхотѣ князь великиі архимандритомъ у Спа-
са, еже бысть воскоре: восхищенъ’ бысть аки пужѳю Митяи на стрижение и приведенъ
бысть в церкви святаго Спаса. И призванъ бысть ту отъ Михайлова Чюда архимандритъ,
именемъ Елисѣи, нарицаемыи Чечетка; абие постризаетъ Митяа в черньци; не токмо в черньци,
но и в архимандриты. И ту бяше видѣти дива полно: до обѣда белецъ сый, а по обѣде архи*
мандритъ; иже до обѣда миренинъ, а по обѣде мнихомъ началникъ, и старцемъ старѣйшина и
наставникъ и учитель и вожь и пастухъ. И пребысть Митя во архимандритахъ яко 12 лѣтъ,
по преставлѳнии же Алексія митрополита, оставль архимандритию, на преболши санъ устре-
мися, повѣлениемъ великого князя на превысокиі степень взыдѳ н творяше все, еже достойно
митрополиту: по всей митрополиі дань збирашѳ с поповъ, соборное же и рожѳствѳное,
оброки же иР пошлины митрополичиі, то все взиманіе, готовяся па ыитрополию. И пристраяше
себе вся сущая къ путному шествию потребъпая ко Царюграду на поставлепие, но того лѣта
не поидѳ, хотяше ся бо поставити на Руси во епископы суіцпми епископы Руския земля.
Сице же ѳму умыслнвшу и во единъ отъ дниі бесѣдуя Митяи к великому князю, глаголя:
«почтохъ правила святыхъ отець и обретохъ сице въ лихъ, яко достоитъ* сшедшимься епи-
скопомъ, елицы обрящются 5 пли 6, да поставятъ епископа; п нынѣ, ащо обретохъ благодать
предъ тобою, да повелитъ дръжава твоя скоростпю снитися епископомъ сущей земли Рустѣи
и подъ областпю царства твоего, и сшедшеся поставятъ мене во епископы». Князь же вели-
кні Дмитреи повѣле тому всему быти. Сшедшимъ же ся епископомъ, ни единъ жѳ отъ нихъ
лръзну рѳщи протпву к Митяю, но токмо Диописиі епископъ Суздалскни по многу возбрани,
великому князю глаголетъ’: «не подобашѳ тако сему быти». Митяи жеж видѣ собѣ осрамлена^
и умышлепие его бездѣлно бысть. Нѣцып же отъ ыальумныхъ па вади ша Митяю на Диописия,
а Дионисшо па Митяя; Митяи же суди яко виноватаго Диоппспя и посла к нему, рече: «что
ради, о епископе, пришедъ во градъ сеп, не прииде ко мнѣ преже всехъ, пн поклони ми ся,
ни благословенна нѳ потребова отъ мене, но яко пѳбрегома сотвори мя? не вѣси ли, кто есмь
азъ? имѣю власть во всей митрополиі». Дионисии же рече: «да па мнѣ пе имѣвши власти
ни коея жѳ; тобѣ паче подобаше приити ко мнѣ и благословитися п предо мною поклони-*
тися, азъ бо есмь епископъ, ты жѳ попъ, то кто болѣ есть: епископъ ли, ли попъ»? Митяи
жѳ рече: «ты мя попомъ нарече, азъ в тебѣ и попа не доспѣю, а скрижали твои своими ру-
ками спорю; но нынѣ пе мщу тебѣ, егда прииду изъ Царяграда». И мнози распри бывши
межю ими, пребысть жо Митяи на Москвѣ намѣстникомъ лѣто и 6 мѣсяцъ, и оттолѣ начать
Дионисии помышляти ко Царюграду. И се увѣдавъ Митяи, возвести великому князю, да за-
а) Въ рукописи тако, б) Такъ въ рукописи; нужно читать сѳи. .в) Въ рукописи восхощѳнъ. г) Въ
рукописи и и. д) Въ рукописи дастоитт». о) Въ рукописи глаголятъ, ж) Въ рукописи ижѳ.
484	НОВГОРОДСКАЯ 4-Я ЛѢТОПИСЬ (г. 6885). СЯЯСОКЪ ДУБРОВСКАЯ.
1377 претитъ Дионисию; князь жѳ вѳликии отнюдь возбрани [и]тиа ому ко6 Царюграду, да но со-
творитъ пакости, ни которыя же споны Митяю, дондѳжѳ въ митрополитехъ приідеть, и повелѣ
Деонисия нужою дръжати. И дръжимъ бѣ Дионисии въ крѣпости, преухитри же сицѳ вели-
кого князя, глаголя: «ослабп ми, отпусти мя во своей воли жити, а уже ко Царюграду безъ
твоего слова не иду, а на томъ на всемъ поручаю тебѣ по себѣ игумена Сергия». Князь же
великиі послуша молѣния ихъ, и вѣрова словесенъ его, и устыдѣвся поручника его, и ’ от-
пусти Диописия на томъ слове, яко не иги ѳму ко Царюграду, но ждати до года Митяевы
митропольи. Диописиі же с пѳдЬлю нѳ помедливъ, но вскоре побежѳниѳмъ побѣже ко Царю-
граду ко своей епископиі и изъ Новагорода Нижнего Волгою к Сараю, обѣтъ свои пзменивъ,
а поручника святаго выдавъ. Митяи же болніее себе оправданно принтъ, и дръзновениѳ стяжа
и поношепиѳ на Диописия, и негодование. Князь же великиі Дмитрѣи зело любляше Митяя
и властьг послушаніе ѳго. И егда к путному шествию Митяи уже устремися, и тогда дерзну
просити у великого князя паче мѣры прошенья, глаголя: «ащѳ обретохъ благодать прѳть то-
бою, да даси ми харатию нѳ написапу, а подписану и запечатану твоѳю печатью великого
князя, да возму съ собою на запасъ, да егда что ми будетъ падобѣ заняти сребра тысящу,
или коли во оскудѣниі или в нужи, налипло си в неи». И сотвори князь великиі по пра-
шанию ѳго, дасть ѳму такую харатию, глаголя: <да егда что ти будетъ надобѣ, то сѳ ти буди
кабала с пѳчатию». И поидѳ Митяи ко Царюграду лѣт[а]д 6887; в тоже время и Диоцисиі
поиде по Волзе къ Сараю. И поидѳ же Митяи с Москвы на Коломну, а с Коломны за реку
Оку пѳревезеся к Рязани, мѣсяца іюля 26; и проводиша его честно самъ князь великии з
бояры старѣвшими, тако же н ѳпископи п архимандриты и игумены и половѣ и диякони и
чѳрньцы и множество парода, и провожше ѳго возвратишася. С нимъ же поидоша ко Царю-
граду 3 архимандриты: 1. Іоаннъ архимандритъ Петровский, первый общему” житию,начал-
ликъ па Москвѣ, вторый Пиминъ архимандритъ Переяславский з Горицъ, 3. Мартинъ архи-
мандритъ Коломенский, Дороѳеи печатникъ, Сѳргиі Озаковъ, Степанъ Высокии, Антониі Ко-
пиѳя, Макареи шуменъ с Мусолила', Григорѣи Спаскии дьяконъ, Александръ протопопъ,
Даша, и крилошапе Володимѳрскии, и люди дворныяг слуги пошли митрополнчн, и казна, п
ризница митрополича, бояринъ великого князя Юрьи Васильевичъ Кочевичь Олешинскиі, той
же и посолъ его, и тому жо и старѣйшинство приказано; а митрополичи бояре: Ѳеодоръ ПІе-
ховъ ", Іоанъ Артемьевичъ Коробіипъ, Андрѣи братъ его, Невѣръ Барминъ, Степанъ Ильинъ
Кловина; а толмачь1 ВасилЬи Кусковъ, а другии Бупло; бысть ихъ полкъ великъ зело. И
проидоша всю землю Рязанскую и приидоша въ мѣста Половецкая; уже приходящимъ имъ
орду, ятъ бысть Митяи Мамаемъ; не много держалъ его, паки отпусти. И прошедъ землю
Татарскую, приидоша къ морю Каѳимъскому и ту в корабль вседоша. И бысть уже препла-
вающимъ имъ пучину морскую, яко и Царьградъ бѣ вндетн, тогда внезапу разболѣйся Митяи
и умрѣ на мори, и не сбысться* мысль его, и не случися быти ему митрополитомъ на Русп.
Поведаху же тогда тамо бывшее на корабли томъ и глаголаху: егда разболѣся Митяя, тогда
корабль той стояшѳ на единомъ мѣсте, не поступи сѣмо и овамо, иниі мнозн корабли ми-
поваху ѳго сюду и овоюду. Вложше жѳ Митяа в барку мертваго и везшѳ в Галату', погре-
а) Въ рукописи вм. возбрани ити—возбранити, б) Въ рукописи ко князю. в) Въ рукописи и и.
Г) Нужно читать въ сласть, д) Въ рукописи лѣт. е) Въ рукописи общему, ж) Въ рукописи и копие.
з) Въ рукописи мололшіа. и) Нужно читать шелоховъ. і) Въ рукописи толмаче. к) Въ рукописи несть
бысть. л) Поправлено изъ лалату.
новгородская 4-я лѣтопись (г. 6885;. списокъ Джройскио.
боша ого. Сс же просланное явлспис показа Богъ неизреченными ого судбами, ;оже ано- ізл
столъ глаголетъ: никто же взомлеть честь отъ себе, по званный отъ Бога. Сего нредрочѳ-
паго Митяя пе хотяше’ никто жѳ въ митропо. епископи же п игумены п прозвитеры п
весь чипъ свящевическиі и мппси вси моляху о томъ Бога, дабы по попустилъ Митяя въ
митрополитехъ быти, по едипъ кпязі» великпи хотяшѳ его видѣти въ томъ чипу. Топ жо упо-
ваше на любовь княжную, о иномъ ни о коем же пе брежапіе; аще бо п книги добрѣ свѣ-
даше, по не воспомяну пророка, глаголюще: добро есть уповати па Бога, пеже уповати па
князя; и паки глаголетъ: не падѣитеся на князя ни на сыны0 человѣческня, в пихжѳ пестъ
спасения; есть бо ипо како разумѣти, по глаголать не мощно противу судбамъ Божиімъ, мно-
гажды бо паводитъ па ны скорби і предаетъ в руцѣ немилостивымъ и суровѣйшимъ пасту-
хомъ за грехп наша, но не до копца прогневаетъся: тако же и сему не попусти быти па-
стырю и митрополиту на Руси. По умертвиі же’ Митяевѣ бысть замятня' во всехъ бывшихъ
съ нимъ, и недоумевахуся, что сотворити, и восколебашеся яко пияпк, и вся мудрость ихъ
поглощена * бысть. Еще же к тому бысть распря межю ихъ, разность: ови хотяху поставити
Іоада в митрополиты, друзии жѳ Ппыипа е, и тако потомъ согласивпіѳся, стапіа всп во едшіу
думу и япіася за Пимица, а Ивана оставите. Іоанъ же рече: «азъ имамъ.пе обипуяся гла-
голати на васъ, яко не истинствуете ходящѳ”, съ лжею3 глаголете и ходите». Опи же, со-
вѳтъ сотворпіс, япіа его и желѣза возложиша на’иь, не однпомудръствовапіѳ босъ ними. Пи-
минъ же созирая ризницу и казпу Митяеву, и обрсте прежереченую ову харатию, имущіе
потпись и печать вели[ка]го" князя, а писапил пе имущю, и тако умысливше, сице папнсаіпа
па неи: «Отъ великого князя Руского ко царю н к патриярху Цареградскима1»... «послахъ"
яко ѳдипого отъ служащихъ Митяю; что се нынѣ слышю таковая?» и посла па Киевъ, по
Киприяпа митрополита, Ѳеодора игумена Симопавского, отца своего духовнаго; и поиде с
Москвы на великое заговѳньѳ, мѣсяца марта, по Киприяпа митрополита, зовуще его па Мо-
скву отъ великого князя. Киприянъ же митрополитъ приде ис Кяѳва на4 Москву во 6-ю не-
дѣлю по Пасхѣ, въ четвертокъ, на празпикъ Вознесения: и срете и весь пародъ града Мо-
сквы, кпязь же великиі Дмнтрѣн Ивановичъ принтъ его с великою чсстию и любовпю. По
седми жь мѣсяцехъ прихода его приде вѣсть, яко II и минъ идетъ из Царяграда па Русь митро-
политомъ; князь же великиі посла противу ему; и егда бысть па Коломнѣ, и ту разведоша
отъ пего вся сущая люди, бывшая с нимъ, и сняша с него клобукъ бѣлый, и весь сапъ ми-
трополпчь отъяша отъ него, п приставпша к нему Ивана сына Григорьева Чюриловича, на-
рицаѳмаго Драницу, и ведоша Ппыипа въ заточепиѳ с Коломпы па Охпу, но заимая* Москвы,
и “ оттолѣ къ Переяславлю, тако же к Ростову, и хъ Костромѣ, и къ Галпчю; и привѳдше ясо
ого на Чюхлому, и ту посадиша его. И пребысть ту едино лѣто1*, и оттуду веденъ бысть па
Тверь. Сиа же до здѣ.
Стр. 306, тотъ же годъ, предъ словами Преставися архимандритъ Сава... прибавлено-.
Яковъ жѳ сынъ Олгердовъ впаде въ Латыпскую прелесть Римъския вѣры, нареченъ бысть
а) Въ рукописи хотяжѳ. б) Въ рукописи сынь. в) Въ рукописи иже. г) Въ рукописи замстпя.
д) Въ рукописи поглашѳна. е) Въ рукописи помипа. ж) Въ рукописи хотящо. з) Въ рукописи въ вол-
жею. и) Въ рукописи веляго, і) Далѣе въ рукописи пропускъ-, текстъ возобновляется на словахъ великаго
князя (азъ по послахъ Пимина стати на митрополію, но), к) Въ рукописи послухъ, л) Въ рукописи нѳ
пзаимая. м) Въ рукописи и и. н; Въ рукописи мѣсто.
48й	ібВгоюДскля 4-я лътмись (г. 688&—6888). сиисокѣ дувмйскѵб.
1377 Агаило “, князь велики Литовскиі, и бысть совѣтникъ и другъ безбожьному Мамаю князю
ординскому, ѳгоже нобедилъ за Дономъ благовѣрный великин князь Дмитріи Ивановичъ. Ви-
товтъ же Кеотутьевичъ совокупися свершеною л'юбовию со Агаиломъ, и пожиста времяб; и
потомъ Ягаило взятъ бысть в Краковъ, и коруяоваше его въ Краковѳ кралевствомъ Пол-
скимъ, а на Вилнѳ остави брата своего Витоота Кестутьева. Витоѳтъ же ста в Римъскую
вѣру и устройся на Вилнѳ князь велики Литовскиі, нача созидати грады многи, заруби жѳ
Киевъ и Черниговъ, и взя Брянескъ и Смоленѳскъ. И приступити къ нему вси князи погра-
ничныя о вотчинами отъ Киева даже и до Ѳиминского, приложишася к Витовту. И сия убо
отъ сихъ извѣсти суть. Якова Ростислава Мстиславлича князя Смоленскою сродникъ ѳго князь
Витянѳць, и Витѳниковъ конюшѳць Гегиианикъ, серечь Гедиминъ, Гедиминовъ сынъ Олгердъ,
Олгѳрдовъ сынъ Ягаило, Ягаиловъ сынъ Ондрѣи Казимиръ, Казимировъ сынъ Жегдѳмонтъ ко-
роль нынѣшниі^шѳстыи, Гедиминовъ 'сынъ Наримонтъ, Наримонтовъ сынъ Патракиі, Патра-
киевъ сынъ Юрьи, за негоже князь великиі Василеи Васильевичъ да сестру свою Анну.
Тамъ же, і. 6886, послѣ словъ В лѣто 6686 прибавлено'. Иде Волховъ воспять по
7 дниі.
Стр. 318, г. 6888, передъ словами Господь Богъ единъ вожаашѳ ею... прибавлено: И
ставъ ту князь велики, по достояпию полки разрядивъ и воеводы учинивъ. И быша у него
тогда в передовомъ полку по божественѣи вѣре самобратныя князь Ондрѣи и Дмитреи Олгер-
довичи, да бояринъ и воевода Микула Васильевичъ, да князь Ѳедоръ Романовичъ Белозѳрскнь
А у себя же имѣяше кпязь великии Дмитреи в полку нѣкоего боярина своего и воеводу
Ивана Родввоновича Квашню, да боярина же своего и воеводу Михаила Бряпка, да князя
Ивана Васильевича Смоленскою. А в правой рукѣ воеводы учини: кпязя Андрѣя Федоровича”
Ростовскою, да Ѳедора Групку, да кпязя Ондрѣя Ѳедоровича Стародубскаго; в лѣвой рукѣ
воеводы учини: кпязя Васильевича Ярославскою, да Лва Морозова, да князя Ѳедора Михаи-
ловича Моложскаго. Въ сторожевомъ полку тогда воеводы учини: Михаила Иванова сына
Окинѳовича, да князя Семена Костяптиновича Оболснского, да брата ѳго кпязя Ивана Торус-
скагог, да Андрѣя Сѳркиза, иныя же свои полкы многи разрядивъ и воеводы учини: въ за-
падномъ жѳ полку въ дубравахъ утаивъ благороднаго и храбраго брата своего князя Влади -
мера Дндрѣевича, да с нимъ нѣкоего мужа мудра и храбра Дмптрия Михаиловича Волынца,
да кпязя Романа Михаиловича Брянского, да князя Василья Михаиловича Кашинскою, да
князя Романовича Новосилского. Исполчився, поидоша противу себе.
Стр. 319, тотъ же іодъ, предъ словами Быощпмъ же ся имъ отъ 6-го часа., приба-
влено: И в те же поры хотяше князь Владимсръ Андрѣевпчъ своимъ полкомъ ударптнся и:
Агаряпы, но Дмитреи Волынецъ глаголашѳ ѳму: «пожди мало, господипѳ. како будетъ время»,
попожѳ бѣаше* мудръ й храбръ и искусенъ многажды ратпому чиву.
Тамъ же, предъ словами И рече к собѣ Мамай... прибавлено: и за малъ часъ знамяпъ
болшихъ не подсекоша, а самого жѳ великого князя велми язвиша и с копя збиша. При
часѣ жѳ девятомъ глаголашѳ Волынецъ князю Владимѳру Андреевычю: «время тп, госпо-
дипе княже». И тогда потаеный полкъ, благородный храбрый братъ великого князя Вла-
а) Въ рукописи аланло, б) Въ рукописи времъ, в) Въ рукописи фодоровича. г) Въ рукописи по-
ружснаго. д) Въ рукописи бѣ аще.
новгородская 4 я літовясь (г. 6888—6894). смсокъ дубровскаго.	487
дииеръ Андрѣевичь* съ своими полки, удари на Татары, и бысть сѣча велика, яко н земли іэзо
дввзатися, а Донъ рѳка кровью протѳчѳ, а главы аки камеипе валяхуся* въ дубровс.
Стр. 320, тотъ же годъ, предъ словами Двои воеводы видѣша полци... прибавлено:
Тако жѳ и погапии видѣша полки по воздуху парящихъ и пзбпвающе ихъ немилостивпо.
Стр. 321, тотъ же годъ, послѣ словъ И гоніша ихъ до рецѣ до Мѣчп и до словъ
Тогда жѳ на томъ побоища... написано: до стаповъ ихъ, п взяша все богатство ихъ и
стада, н тамо бѳжащихъ безчисленное множество погибоша; тогда жѳ бѣ и Руси избито мно-
жество. И тогда же возрадовашеся радостию великою благородный храбрый кпязь Владпмеръ
Ондрѳевичъ о побсжѳниі Агарянъ. И воставъ, повѣлѳ на костѳхъ трубити собранными тру-
бами, и не обретѳся * тогда в собрапип самъ благородный и великпі князь Дыитреп Ивано-
вичъ. И оскорбеся тогда благородный князь В.тадпмсръг Андреевичъ и с нимъ оставши вой
его: И повеле князь Владимѳръ искати великого князя в трупия, жива пли умѳрша, и глаголя:
«аще кто найдетъ пѳрвоначалника нашему спасеныю, сеп первый будетъ»; и разпдошася полцы
по дубравамъ и начата искати великого князя. И нѣкто отъ благородныхъ храбрыхъ воинъ,
Костромичи родомъ, а быша в полку у воеводы Ивана Родивоновича, Ѳеодоръ Сабуръ да
Грпгорѣи Холопищѳвъ, наидэша* великого князя в дубровѳ подъ сѣченнымъ древомъ, велми
язвена лежаще; падше, повѣдаша ему, яко «побѳжѳни быша Агаряпѳ милостию Вседержителя
Бога п твоимъ благороднымъ подвигомъ». И тогда приидоша6 къ нему братъ ѳго князь Вла-
димѳръ Андрѣевичъ и вси вой его, падше предъ нимъ, и повѣдаша ѳму побежѳниѳ Агарянъ.
И тогда благородный великиі кпязь Дмитрѣп Ивановичъ вставъ, и видѳж брата своего князя
Владпмсра и все воинство свое здраво, а поганиі побежешіі. н возрадовася духомъ зело, гла-
голя: «слава тсбѣ, Господи Вседержителю Боже и Творчѳ всяческихъ, яко сотворилъ еси намъ
снѳ по велнце милости твоей, и не попусти врагомъ пашимъ в конецъ одолѣти за паша со-
грешепия, и помилова насъ по велицеи своей милости». Тогда, целовавъ брата своего п вся
оставши его воеводы и воипство, и пала ѣздити по побоищу. И паѣха тогда убитыхъ воеводъ
своихъ па иобоищи.
Тамъ же, предъ словами Самому же князю великомоу бѣаше видѣти... прибавлено: а по-
ганпыхъ Дгарянъ избитыхъ не бѣ числа: по дубровамъ главы аки камениѳ валяшѳея.
Стр. 339, г. 6890, вмѣсто словъ Того жѳ лѣта свершиша церковь каменноу... и до
конца года написано: Того же лѣта свершиша Ѳилипа святаго па Нутноп улицѣ и святаго
Іоана в Радоговичахъ.
Тамъ, же, г. 6891, слова Заложнша 2 церкви каменны... в Ра до ко вицахъ опущены.
Стр. 345,	6894, послѣ словъ дрьжа гнѣвъ на Новъгородъ про Волжанъ прибавлено:
что взя розбоемъ городъ Кострому.
Тамъ же, вмѣсто словъ безъ миру, а князь но дошѳдъ Новагорода... дають ти 8000 роу-
блевъ написано: к великому князю, кпязь же вѳликип миру пе далъ, н послы Новгородский
отпусти безъ миру, а самъ князь великиі, не дошедъ Новагорода 30 верстъ, ста на полѣ,
и бысть уже о Крещении. Новгородцы жѳ послаша к великому князю с челобптиѳмъ вла-
дыку Алексѣя; и приѣха владыка Олексіи к великому князю и рече: «господина кпязь вѳ-
а) Въ рукописи владимера андрѣѳвича. б) Въ рукописи вяляхуся. в) Въ рукописи обрѳтооя. г) Между
влади и моръ написано дмитрии. д) Буква и большая, киноварная, е) Въ рукописи приидоша. ж) Въ
рукописи во и де.
488	новгородская 4-я лътоонсь (г. 6894 -692.0). свнсокъ дубровскаго.
1366 ликии, азъ тебе благословляю, а Великиі Новгородъ весь бьетъ челомъ о миру, чтобы, гос-
141^
подино, кровопролитна ие было; а за вину, господинѳ, люди даютъ ти и челомъ бьютъ
8000 рублевъ».
Тал/з же, вмѣсто словъ и повѣлѣ доспѣватпся протіву кпязя написано: а ркучи: «князь
велики миру не далъ, а хощеть к Новугороду ити, и вы держите опасъ»; и повелѣ доспс-
вати противу великого кпязя острогъ.
Стр. 348, слова В лѣто 6896 опущены.
Стр. 351, г. 6897, послѣ словъ Покровъ святыя Богородица па вратѣхъ прибавлено: а
старую норушали.
Тамъ же, Слово о житіи и о преставленіи великаго князя Димитрія Ивановича есть.
Стр. 356, :. 6897, послѣ словъ дръжаше отчиноу свою лѣтъ 29 и 6 мѣсяцъ приба-
влено: а всехъ лѣтъ отъ рожества ого н жития его 38 и 5 мѣсяцъ.
Стр. 358, тотъ же годъ, предъ словами И тако утвердивъ златопечатпою грамотою...
прибавлено: избравъ отъ благороднѣйшихъ отъ бояръ своихъ первыхъ своея полаты, иже бяшѳ
ему достонпии* и вѣриеиша паче всехъ: Дмитрия Михаиловича, Тимоѳѣя Васильевичѣ, Ивана
Родионовича, Дмитрия Костяптияовича, Семена Ивановича, Ивана Ѳеодбровича, Никиту
Ѳеодоровича, Ѳеодора Андреевича, Ивана Ѳедоровича Квашнина, тако рече бояромъ своимъ:
«сѣ, вѣдаю васъ извѣстнѣішіа паче всехъ человѣкъ и се предаю вамъ княгиню свою и дѣти
своя, и будите имъ въ твердо разуме, в мое мѣсто, якоже имъ азъ самъ былъ». И отходя
сего свѣта, написавъ духовную грамоту.
Стр. 360, тотъ же годъ, послѣ словъ 7-и же сынъ его былъ старѣйшій Данилъ при-
бавлено: а той жѳ преже преставися.
Стр. 366, тотъ же годъ, по окончаніи Слова о житіи и о преставленіи вел. кн.
Димитрія Ивановича прибавлено: Сіи убо князь великыи Дмитреи Ивановичъ женися у князя
Дмитрия у Суздалского, поялъ дщерь6 его княжну Евдотию.
Стр.	374,	г.	6901,	послѣднія слова а то цѣлрваніе было в Ѳілипово говѣніе опущены.
Стр.	386,	г.	6907,	вмѣсто буквъ с. р. ч. ее Т. написано серчче его.
Стр.	390,	послѣ словъ В лѣто 6908 прибавлено: Явися на небеси знамѳпие, помрачѳнис
во солнци, и тма бысть, и солнце погибе, и явися серпъ на пебеси, и потомъ явися солнце,
кровавый луча испущающи з дымомъ, мѣсяца октября, на память святыя мученици Анастасіи.
Стр.	392,	г.	6910,	слова А еже рече: въстанеть языкъ на языкъ и т. д. есть.
Стр.	399,	г.	6914,	послѣ словъ ...лротивоу Витовта, и воевашася пррмежп себе при-
бавлено по 3 лѣта. Далѣе слова Бракъ бысть... маня нъ 23 опущены.
Стр. 407, г. 6916, вмѣсто словъ и многихъ старцевъ зѳмьекыхъ, доумалъ бы еси с
ними добрую думоу написано: Илью Ивановича, Петра Костянтиповича, Ивана Никитича; и
хочешь на своемъ улусе княжити, и ты бы тѣхъ бояръ да иныхъ старцовъ земскихъ мно-
гихъ, думалъ бы еси с ними добрую думу, да отъ тѣхъ бы еси отъ своихъ бояръ единаго
прислалъ к намъ съ старыми оброки, какъ есь давалъ царю Чанибѣдку, какъ бы твоему
улусу шкоты нѳ было.
Стр. 411, г. 6919, послѣднія слова Родися Матфѣю сынъ Кюприяпъ опущены.
Стр. 412, г. 6920, слова при князи Федоре Юрьевиче Смолѳньскомъ опущены.
а) Въ рукописи достоиниііі. б) Въ рукописи дшерь.
мгеѵшкм 4-я латмись (г. М37—4»Э55). сіяемъ дгвтгклге.	489
Стр. 432, 4. 6937, слова а чѳрпьцоыъ билъ на сѣнехъ годъ ж двѣ недѣля опущены. да
Стр. 433, по ояомштш 4. 6938 прибавлено: Явися во Смоленскѣ волкъ голъ, шерсти.-47
не было на немъ, да люди елъ. А в города Троцехъ озеро стояло 7 день кроваво.
Тамъ же, по окончаніи і. 6940 прибавлено: В лѣто 6940. Вындоша кпязя Рустиі из
орды, Василеи Васильевичъ, Юрьи Дмптреѳвнчь; п царь Махметь* дастъ великое княженіе
великому князю Василъю Васильевичи» на всей Рускои земли. Того же лѣта владына Еуѳи-
мѣн постави церковь дрѳвяну святыхъ Апостолъ копецъ Чюдипцовѣ улице. Той осени приѣха
В Новгородъ князь Юрьи Семеновичъ со своею княгинею из Литовской земли.
Тамъ же, «. 6941, вмѣсто словъ Вындоша князи Роустіи... на всей Рускои земли на-
писано: Того же лѣта свѳршиша Борковцы церковь камѳну святаго Георгия.
Стр. 436, послѣ словъ В лѣто 6948 прибавлено: Родись великому князю Василью сынъ
Иванъ, а крестилъ его Троицкыя игуменъ Зиновеи.
Стр. 439 — 442, вмѣсто и. 6952, 6953, 6954 и 6955 написаны п. 6951, 6952*
6953 и 6954.
Стр. 443, г. 6955, вмѣсто словъ изымаша кпязя великого Василія... про сію вину
написано: да царева посла велѣли потерять и казну взяли. Того же лѣта те же три князи
ирежереченные поймали великого князя Насилья Васильевича у Троицы въ монастырѣ за Сѳр-
геевимъ гробомъ, и положили доску на персехъ его среди монастыря, и ослѳпиша его, и
вяну возложишь на него.
Толю же, предъ словами ГГрнсла поклоньщикн в Новъгородъ... прибавлено: Той жѳ осени
выдѳ из орды князь велики Васнлѣи Васильевичъ я съ нимъ князь Михаило Андрѣевячь. Той
же осени ино бысТь знамение во градѳ Москвѣ: мѣсяца октября во 1 день, па Покровъ свя-
теи Богородици, въ 6 часъ нощи, бысть тишина велика, многимъ человѣкомъ спящимъ, дру-
гимъ же нікако жѳ сна приемшимъ, потрясеся мѣсто п градъ на многь часъ, и храня поко-
лебашеся, не по всему же граду, но мѣ[сты]*, сему жѳ суть мнози свидѣтели глаголющѳ.
а)	Далѣе въ рукописи написано еще разъ и царь.
рукописи но мѣ.
б)	Такъ, въ Соф. 1-ой (П. С. Р. Л., Г, 269); въ
•аки С*вряі« Ртссквхъ ХЬтамкЫ. Тоаі IV.
Е. ОКОНЧАНІЕ СПИСКА ДУБРОВСКАГО
(съ варіантами по Архивскому сборнику).
л. 337 об. В лѣто 6955. Князь Диптреи Шемяка приѣха на У слечь, и укрепи великого князя крест-
нымъ целованиѳмъ и проклятыми грамотами, выпусти его ис поимания и з детми, сентября,
и дасть ему Вологду в удѣлъ. И прииде князь велпки с Вологды въ Кириловъ монастырь,
игуменъ же Триѳанъ со всѣю братиею благослови ѳго и съ его детми на великое княжепие
на Москву, а ркущи тако: «тотъ трехъ на мнѣ и на иоеи братиі главахъ*, что еси целовалъ
князю Дмитрию и крѣпость давалъ, а поди, государь, зъ Богомъ и с правдою своею на свою
отчину на Москву на великое княжение, а мы за тебя, государя, Бога молимъ». Княвь же
л. 338 велики поиде къ Твери, и вся сила Московская поидѳ к великому князю МосковскоЦму На-
силью Васильевичю; приде изъ Литвы князь Васнлѣи Ярославичъ, князь Семенъ Оболенскиі,
князь Иванъ Ряполовскиі, Федоръ. Басенокъ, и иныхъ князей и воеводъ и детей боярскихъ
множество, и царевича два, Трегубъ Каисымъ и Ягупъ. Приде князь велики на Москву оѳв-
раля 17.
В лѣто 6957. Поставленъ бысть на митрополию Руския земля владыка Иона Рязанскиі,
прьвыи своими епископы на Москвѣ. Той же весны бысть князь великиі на Рудневе во Яро-
славле. Пришедше на него князь Дмитрѣи Шемяка да Иванъ Можаискыи со многими людми,
и в мале [не]6 бысть межъ ими кровопролитна. Князь же Иванъ добилъ челомъ великому
князю, и князь великии далъ ему къ ѳго отчине Бежецкои Верхъ. А князь Дмитрѣи Шемяка
поиде к Галичю. Княвь великп Василёи Васильевичъ бися в Галиче со княземъ Дмитриѳмъ
Шемякою, генваря; и поможе Богъ великому князю, а Шемяка побѳже князь Дмитрѣи Юрье-
вичъ и со княгинею въ Вѳликии Новгородъ, и приѣха априля во 2.
В лѣто 6959. Царевичъ Сидн-Ахматовъ сынъ приходилъ изгономъ к Москвѣ, а с нимъ
Дитеръ князь ординскиі; и князь великии самъ выиде из града за рубежъ, а в посаде ’ остави
матерь свою великую княгиню Соѳию да митрополита Иону; Татарове же посады эажгоша,
тое же нощи и прочь пошли.
ззѳ об. || В лѣто [6]960г. Князь велики жени сына своего, великого князя Ивана Васильевича,
у великого князя Бориса Александровича Тверскаго и поятъ за него кпяжну Марию.
В лѣто 6961. Княвь Дмитреи Юрьевичъ Шемяка умрѣ съ отравы въ Великомъ Новѣ-
граде, нюня 17. Того же лѣта царь Моаметь Турскии взялъ Царьградъ.
В лѣто 6962. Князь велики Василѣи Васильевичъ иде ратью ко граду *, и то слышавъ
а) Въ рукописи и главахъ, б) Въ рукописи нѳ нѣтъ, в) Такъ въ рукописи; нужцо читать осаде.
г) Цифра 6000 не написана. д) Пропущено Можайску.
мпегедскля 4-я мтепсь (г. Ш2—І9И). сисекъ дівтевскАге.	491
князь Иванъ Андрѣѳвичь, к Литвѣ побежалъ. А князь велими Василеи Васильевичъ градъ 14М
плени и возвратися.
В лѣто 6963. Воевали окояннии безвѣрнии Гогуличи Пермь Великую, и епископа тогда
убили Пермьскаго Питерима.
В лѣто 6964. Ннязь вѳлики Василѳи Васильевичъ поиде на Велики Новградъ ратию, и
Новгородцы пошли противу великого князя рати; и воеводы великого князя, князь Иванъ Ва-
сильевичъ Стрига з братнею, да Ѳедоръ Васильевичъ Басенокъ, да Иванъ Ильинъ, да Ми-
хаило Русалка *, и иныи многиѳ воеводы били ихъ подъ Русою, а Русу воевали, а князь ве-
лики стоялъ во Ажолбицахъ. И приѣха владыка Еуѳимѣи с посадники, и доби челомъ вели-
кому-князю, и даша ему полъ 10 тысящь рублевъ з города. Того же лѣта князь великы ве-
лѣлъ поймати князя Василья Ярославича.
В лѣто 6966. Родись великому кня|{зю Ивану Васильевичи) сынъ, и нарѳкоша имя ему*. зз»
Иванъ. Того же лѣта преставися владыка Еуѳимѣи Вяжѳцкыи, мѣсяца марта во 11 день, на
память святаго6 нашего Соѳрония патриярха Іерусалнмьского. Сии архиѳпископъ Еуеимѳі на-
реченъ бысть Новуграду архиепископомъ, а не поставленъ бысть 6 лѣтъ. I потомъ постави
его Герасимъ митрополитъ въ Смоленску, маіа 26, лѣта 6942, а былъ архиѳпископомъ
24 лѣта. При семъ архиепископе Еуѳимиі бысть видение понамарю Со-
ѳѣинскому иноку Аарону, в лѣто 6946. Въ ѳдину нощь* видѣ пономарь Соѳиіскои
инокъ Ааронъ, не во сые ни в привѣдении, но явѣ, преже отшѳдшая архиѳпископы и преж-
ними двери церковными, сами о собѣ отверзошася, пономарь жѳ Іаронъ лежашё на одрѣ,
страхомъ велиимъ обдержимъ, нѳ смѣ побудити своихъ товарыщовъ, онемъ спящимъ, не ве-
дущимъ бывающаго. Пономарь жѳ Ааронъ вста отъ одра, и позри въ двери церковныя, и
ввде въ церкви свѣтъ превелиі; и по мало времени поидоша из олтаря вей во своемъ сану,
якоже на выходъ, единъ по единому, и сташа предъ иконою пречистыя Богоматере предъ
Корсунскою, и начата пѣти на многъ часъ; гласъ жѳ ихъ слышашѳся, а словесъ, глаголемыхъ
отъ нихъ, не можѳ разсудити. И стоявше же яко часъ, тажѳ повдоша во святый алтарь, и
ие видѣ ихъ къ тому поноі|марь Ааронъ, ни гласа ихъ слыша; а свѣтъ скрыся. Архиепи- я. ззѳ об.
скопу же Еуоимвю и всему священному собору пришедшу на заутреню, и пономарь Ааронъ по-
бѣда архиепископу Еуѳимию и всему священному собору, еже видѳ преславное видѣнне.
Архиѳпископъ жѳ Еуѳимии бывъ радостенъ о таковемъ явлѳниѳ, и прослави Бога и рече: «не
оставитъ Богъ мѣста сего молитвъ ради святыхъ своихъ архиепископовъ», и пѣлъ понахиду
но архиепископѣхъ съборомъ, и обѣдню служилъ у соборной церкви, и соборянамъ далъ по-
честь г, кормилъ и поилъ ихъ и милостыню далъ, такожѳ и нищимъ много милостивы раз-
дай въ той день. О томъ явлениі архиѳпископъ Еуѳимии и гробъ позлати князя Владимера,
внука* великого князя Владимера, крестившаго Рускую землю, и подписа. Тако же и матери
его гробъ подписа и покровъ положи, и память имъ управи творити на всяко лѣто мѣсяца-
октября 4. По преставлѳни архиѳпископа Еуѳимия Вяжицкого бысть сие
новѣйшее чюдо, явлѳнпе блажепнаго Еуѳимия. Ничто жѳ честнѣ[и]ши* ниже полез-
неиши, еже жития святыхъ прочитати и тѣхъ чюдеса с похвалою повѣствовати, к нашей ползе
и ревности техъ житнѳ, понеже обыче премудрость всесилнаго и премудраго Бога по нелож-
а) Въ рукописи руслака. (?) Пропущено отца. в) Въ рукописи ношь. г) Въ рукописи почасть.
д) Въ рукописи внуко. е) Въ рукописи честнѣши.
34 - 734
492
мгекдсжм 4-л лвтопсь (г. 69М—4М7). смсокъ дувквсідге.
і45в ному цророчскому,' паче жѳ самому Христову гласу, пророки глаголющему: прославляющаго
мя прославлю, ищуще мене обрящуть || благодать. Не токмо бо въ животѣ прославляющихъ
Бога Господь тѣхъ прославляетъ, но и по преставленіи таковыхъ божественыхъ мужей Господь
болми тѳхъ прославляетъ, рече бо пророкъ: радуитѳся, лравѳдниі, о Господѣ; и паки: правымъ
подобаетъ похвала. Хвала бо святымъ по премногу обычѳ на самого Бога восходити: Богъ
таковыми отъ насъ прославляѳться, якоже и пишется въ жития святыхъ, тако же и в житьи
сего блаженнаго архиепископа Еуеимия, колика чюдеса и какова исцѣлѣния отъ честныхъ его
мощей бываютъ: ова соннымъ явленномъ, иногда яко живу сущу являтися къ ползѣ иже къ
йену вѣру имущихъ, якоже и повесть нынѣ скажетъ. Бысть некто протодьяконъ святыя и
соборныа великая церкви Премудрости святыя Сооиа, Ѳеодоръ именемъ, и еще при животѣ
блаженаго Еуеимия человѣколюбное показоваше о немъ, по престаплѳнии же блаженнаго Еуеи-
мия, нѣкоимъ лѣтомъ минувшемъ, предреченный протодьяконъ в недугъ в телѳсныи впаде,
вожделе иноческаго образа, емуже и сподобися, и нарѳченно бысть имя ему Ѳеодосію. И уже
къ концу тому приближающуся і ест[ѳст]ва* хотящу отдати долгъ6, вопрошаемъ бываетъ онь
же ту на посещение тому пришедшимъ, где тому по преставлениі положену; опъ же завеща
в манастырѣ Господа нашего Ісуса Христа погрестися, близъ града сущиі. И сиа завещавъ и
340 об. послѣднее дышуще, блаженный Еуеимеи тому престлавно * || является, нѳ нѣкоимъ соннымъ
явленномъ, но на яве, яко жива суща того, якоже и въ животѣ виденъ бяше. Якоже видѣ
того, радости исполнися, и якоже отъ нѣкоего сна воспрянувъ, и знамѳние на себе крестное
сотворивъ, и хотяше отъ одра востатп и поклонитися явлешемуся тому, но не можаше; по-
велѣваетъ же и всемъ ту знамѳние крестное на собѣ сотворити. И онемъ того вопрошающемъ
о необычномъ того глаголани и глаголющимъ к нему: «что видѣлъ еси»? онъ же глагола
имъ, яко «блажѳнныі архиепископъ Еуѳимѣи приде ко мнѣ и зовѣть мя къ собѣ во свои
манастырь, но молюся вамъ, яко да отнесете мя на Вяжища, аможе и званъ бысть»; и сня
рекъ, и по мало часѣ отъ тѣла изыдѳ. Сердоболи же его и сродницы по того завѳщанию сотво-
рите и отнесоша его в монастырь, идѣжег честныя мощи блаженнаго Еуоимня лежать, и тамо
погребоша его. Сия жѳ азъ слышавъ отъ самѳхъ неложныхъ, иже ту бывшихъ и повѳдавшихъ
истинну мнѣ, и сия ппсанию предалъ, да не забвѳнпо будетъ праведное, ниже* да преданна бу-
детъ истинна глубинѳ, по да явленна будетъ всѣмъ, колико Богъ чюдѳса творитъ святыми сво-
ими угодники. Сии жѳ архиенископъ Еуеимиі позлати верхъ у святой Соѳиі, прибави къ старому
верху седмь рядовъ, и издастъ сребра па то изъ своѳѳ казны 700 рублѳвъ; сия жѳ до здѣ о семъ.
В лѣто 6967. Князь велики Василіи Васильевичъ || посылалъ князь Ивана Юрьевича вое-
водою на Вятку, а с нимъ дворъ свои; онъ жѳ, шѳдъ, городки поймалъ Орловъ да Котѳл-
ничь, и Вятчане добиша челомъ на всей воли великого князя. Того же лѣта поставленъ* бысть
архиепископъ Іона Новугороду я бывъ па владычество 12 лѣтъ и 6 мѣсяцъ. Сказание о
архиепископѣ Новгородскомъ Іопѳ. Повода намъ самъ государь архиепископъ Иона.
Егда, рече, бѣ еще младенецъ, оставшу мн сиротою отъ отца своего сѳдми лѣтъ, а отъ матеро
треи лѣтъ, и положилъ Богъ па сердце жѳне вдовице, именемъ Натали, матѳре Якова Дми-
треѳвича Мѳдоварцовѣ, а Михайловѣ бабѣ, и взя мя въ домъ къ собѣ, и нача кормити и одѳ-
вати, яко истинная мати родная, таже вда мя на учение грамотѣ диякону. Бысть же во учи-
а) В« рукописи ества. б) Въ рукописи долго, в) Такъ въ рукописи, г) Въ' рукописи идѣжа. д) В ъ
рукописи и иже. ѳ) Буква п оолниая, киновармЛя.
Н0ВГ0ОДССАЯ 4-Я лътепсь (г. Ш7—6170). СІИСОІЪ ДГБМВСЛАГѲ.	493
лищ» томъ множество детѣи учащихся, мнѣ* же отъ убожества и нищеты* сущу тиху и смм- 145»
фенну, бехъ бо и болязнивъ, не приставахъ ко прочимъ дѣтямъ; онѣмъ убо играющимъ, якоже
есть обычаи дѣтямъ, азъ же па нихъ толнко смотрахъ, како играютъ. Единъ убо отъ днми,
и дѣтомъ играющимъ, по вечерни, абие идаше по улицы и блаженомуже, дѣти же устреми-
шася на него вси, начата метати камения и сметья па очию его, и мнѣ стоящу на единомъ
мѣсто недвижимо, опъ же, оставя всехъ детей, притече ко мпѣ и, вземъ мя за власы, под*
пялъ выше себе и начатъ звати именемъ, никако же зная мя, ни отца моего пи матеро:
«Иванецъ, учися Господне гра||моте с прилежаниемъ; быти тобѣ в Великомъ Новѣграде архи- л. 341
епископомъ».. И по изволѳнню же Божию, по проставлена архиѳпископа Еуѳимия, по проре-
ченню" оного уродиваго Христа ради, возве[де]нъг бысть Іона на архиепископьство Великому
Новугороду л Пскову. И бысть же при ого святительство миръ со всѣми землями, в тишина,
ж гобзоваиие плодомъ, и нынѣ его молитвами, Христо Боже, помилуй насъ.
В лѣто 6968. "Ѣздилъ князь велики Иванъ Васильевичь во свою отчину въ Великии
Новгородъ миромъ^ а с винъ сынове ого князь Юрье да князь Андреи, а из Новагорода
-ездндъ князь Юрье и во Псковъ; и стоялъ князь велики! на Городищи 5 недѣль. Того же
лѣта іюня бысть буря страшна: лѣсъ ломило и хоромы рвало.
В лѣто 6969. Преставися князь Борисъ Александровичъ Тверскии; по немъ седе на ве-
ликомъ княженнн сынъ его князь Михаило. Той же весны* преставися Нова митрополитъ
Кіевский всѣя Руси, и поставиша* на митрополию Ѳеодосня архвепископа Ростовскою.
В лѣто 6970. Князь велики Васнлѣи Васильевичь повелѣ жещн у себе трудъ на хрепте,
болѣзни ради сухотныя, а с техъ ранъ разболися и прѳставися, марта 28, и живъ лѣтъ безъ
очпю 16, а всехъ лѣтъ княжилъ 36.-
Духовная грамота великого князя Василья Васильевича. Ц Во имя свя-л. М2
тыя жввоначалныя Троица, Отца и Сына и Святаго Духа, н по благословенню отца вашего
Оеодосия митрополита всеа Руси, се язъ многогрѣшный, худый рабъ Божеи Васнлѣи, при
своемъ животѣ, во своей мысли, пишю сию грамоту душевную, для ради своимъ детемъ и
своей княгиня. И приказываю своей княгнне, а вы, мои дѣти, живите за одинъ, а матери
своей слушайте во всемъ, в мое мѣсто, своего отца. А сына своего старѣйшею Ивана бла4
гоеловляю своею отчиною великимъ княжениемъ, а даю ему треть в Москвѣ и с путмн сво-
ими. жеребиі, чемъ ня благословилъ отецъ мои, Добрлтискимъ * селомъ з бортию и числен-
ными людми и ордпнцы; и Коломна с волостъми и с путьми и съ селы и со всѣми пошли-
нами; Переяславль с волостъми и с путмн * и съ селы, со всѣми пошлинами; Галичъ с во-
.лостьми и с путьми и съ сѣлы и со всѣми пошлинами; Устюгъ с волостъми и с путмн и съ
сѣлы н со всѣми пошлинами. Даю своему сыну Ивану землю Вятц[к]уюж; да даю ему Суз-
ль с волостъми и с путми и со всѣми пошлинами; да Новгородъ Нижнеи с путьми и с
волостьми и съ сѣлы, со всѣми пошлинами; да Моромъ с волостьми и с путьми и сь Селы
и со всѣми пошлинами; Юрьевъ с волостьми и с путьми и съ сѣлы я с Великою Солью 1 и
со всѣми пошлинами. Да даю своему сыну Ивану Боровескъ в с волостьми и с путьми и
а) Въ рукописи мно. б) Въ рукописи ниіцеть. в) Въ рукописи пророперечеяию. г) Въ рукописи
возвелъ. д) Въ рукописи веснь. е) Надъ буквой и пописано еще с подъ дугой, ж) Въ Собрати Государ-
Грамотъ и Договоровъ (I, ЛІ 86) Добрятиньскимъ. э) Въ рукописи пуетми. и) Въ рукописи
илгцукг. і) Въ рукописи силою.
34*
494
иевгегодскАЯ 4-я лшкь (г. 9979). сисекъ дувмвскаго.
1М2 съ селы || в со всѣми пошлинами, какъ было за княземъ Насильемъ; и Суходолъ с-Ыстьею г.
* съ Стервою * и с Краснымъ селомъ; да Колугу и с Олексияымъ и с волостьми и с путьми и
сь селы и со всѣми пошлинами, какъ было за княземъ Иваномъ за Можайскимъ. А изъ Мо-
сковскихъ селъ даю сыну своему Ивану село Островское с Кориннискымъ • и с Кон[с]тян-
тиновскимъ* и с Молоховскммъ' и з деревнями и что к тѣмъ сѣламъ потягло; да село Крас-
ное надъ Великимъ прудомъ у города и з дворы городцкими и что к нему потягло; да лугъ
болшои у города по Москвѣ по реце. А сына своего Юрья благословляю третью въ Москвѣ
вняжа Володимѳрскую, съ сыномъ своимъ со Ондрѣемъ з Болтинъ по половинамъ, а дер-
жати по городомъ*. Да Юрьго жѳ сыну придаю дворъ• въ Москвѣ княжь Костянтиновскии
Дмитреевича; да даю ему Дмитровъ со всѣми волостьми и путми, со всѣми пошлинами и зъ
Замосковскими волостьми и со всемъ с темъ, какъ было за княземъ за Петромъ. Да ему жѳ-
даю Юлку съ Юлотцкими бортникы и что къ Юлкѣ потягло; да Серебожь, да Бускутово, да
Рожественое и со всѣмъ с темъ, что к темъ потягло. Да даю же сыну своему Юрыо Мо-
жаескъ с волостьми и с путьми и съ селы и со всѣми пошлинами, и с Медынѳю и что къ
Медыни потягло; да Серпуховъ; да Хотунь со всѣми пошлинами. А чемъ его благословила"
л. 343 моя баба*, великая княгини Сооьи, ѳго прабабаж, || и во духовной ему во своей написала:
Семчинскомъ1 селомъ у Москвы зъ дворы городцкими и Самсоновымъ лугомъ, да Кжблыо
да и своимъ прикупомъ селцомъ ВоробьѳвСкимъ и Семеновскимъ и з деревнями; да на Похре-
селомъ Мячкоимъ* с Ѳауеговымъ и с Лодыгинымъ и с Ѳедоровымъ Леонтиева и с Тяжи-
нымъ и с рыболовлими деревнями; а ис Коломенскихъ селъ Велина гора", Кривцево, Брон-
ннчо, Чевыровб, Марчюково, да Рожѳкъ, да начинокъ у Щелина озера; а Юрьевскихъ селъ
Турабьѳвские села, Воида", Кучка, да Дѳревенка, да Шадрино, [и]ио° того него есть; да кѵ
темъ селомъ къ Тарбаевскимъж придалъ есмь ему село Шипиловское со всемъ; а на Костромѣ
дала ему баба село Качаловское, да Ушаковское, да С[вя]тое₽ село; а на Вологде Масленица
кие 0 села, да Ангусарсккѳ да Говоровскиѳ села и что къ темъ потягло, иио того и есть..
А восхощетъ мои сынъ Иванъ выменити у своего брата у [Ю]рьа7 Кадомские* сѣла, мно
сынъ мои Юрьи тѣ села ему променить, а сынъ мои Иванъ выменитъ у него тѣ села, не изо-
бидитъ. А сына своего Андрѣя благословляю, даю ему со старѣйшинъ братомъ съ Юрьѳмъ треть-
в Москвѣ княже Володимѳрскую, [по]1 половинамъ, а дръжать по годомъ. Да даю ему Углѳчь
со всѣми волостьми и с путьми и съ селы и со всѣми пошлинами, и Устюжною, еъ Ржал овымъ*
і. 343 «б. и с Велетовымъ и с Кимою 4 и со всемъ с темъ, какъ было за княземъ за Дмитреемъ || за
Шемякою. Да даю ему Бѣжецкой Верхъ с волостьми и с путьми и съ селы и со всѣми по-
шлинами, да Звенигородъ со всѣми волостьми и с путми и съ селы и со всѣми пошлинами, а
у Москвы село Кушевское ж и зъ дворы городцкими и что къ нему потягло; а чемъ его бла-
а) Въ Собр. Госуд. Грам. и Договоровъ Истервою. б) Тамъ же Ориниаьскимъ. в) Въ рукописи ком-
тянтиновскимъ. г) Въ Собр. Госуд. Грам. м Договоровъ Молаховьскимъ. д) Тамъ же годомъ, е) Тамъ же
годъ, ж) Въ рукописи благогословила. 8) Въ Собр. Госуд. Грам. и Договоровъ мати. и) Тамъ же баба;
далѣе въ рукописи зачеркнуто велика, і) Въ Собр. Госуд. Грам. и Договоровъ Семчиньскимъ. к) Тамъ
же Кжелѳю. л) Тамъ же Майковымъ, м) Тамъ же Велико, и) Тамъ же всѣ да. о) Въ рукописи но.
п) Въ Собр. Госуд. Грам. и Договоровъ Турабьевъскимъ. р) Въ рукописи стое (безъ титла), с) Въ Собр.
Госуд. Грам. и Договоровъ Маслѳиьскиѣ. т) Тамъ же Янгосарьские. у) Въ рукописи у рьа. ф) Въ
Собр. Госуд. Грам. а Договоровъ Коломеньские. х) Въ рукописи по нѣтъ. ц). Въ Собр. Госуд. Грам. и.
Договоровъ Рожаловымъ. ч) Тамъ же Кистьмою. ш) Тамъ же Сущѳвьокое.
евгоредсиля 4-я латоіксь (г. 8970). сисекъ дгвивсклго.	495
гословпла баба его Вышелѣсомъ, ино то его и есть. А сына своего Бориса благословляю в імі
Москвѣ дворомъ княжимъ Ивановымъ Можаиского, да в города на пссаде дворы ороло Гоор-
гия каменныя церкви Марьннские Ѳеодоровы. Да даю ему Ржеву с волостьми й с путми и
-съ селы и с пошлинами и з бортмн*: да даю ему Волокъ с волостьми п с путми п съ сѳлы
и со всѣми пошлинами. А что благословила моя матн, великая княгини Сооия, баба его, на
Волоце Белѳутовскимп сѳлы, ино то ему и есть: а што ему дала Марпя Ѳедорова Голтяева
на Коломнѣ села Проскурннковскпе и з деревнями, и на Роднѣе6 д[е]ревня \ н на Москвѣ
за Подрою Розсудовские сѣла Звѣривское г п Бораповское н иныя села и з деревнями и с
пустошьми, и въ Володимери Спмнзинские села и Лазоревскне* и Котязішо и что к тѣмъ сѣ-
ламъ потягло, какъ было за Марьею: да у города Володнмеря Евнутъевское село; да на Ко-
стромѣ на Волзѣ Нижняя слобода со всѣми д[е]ревнями*, да Базузуевское ж, да Мануилов-
-ское з деревнями: да па Вологде Туродаевское", да Поннзовное, да КоЦбылинские * сѣла, да*«344
Горка, да на Шомѣ деревни; да у Москвы село Рапово1 з деревнями, да Лошаково з дѳрѳв-
.шімн, да лугъ на Москвѣ на рецѣ подъ Крутицею ж; да въ Ерендѣевѣ* село Ростовское “ з
деревнями; давъ Клннѳ Бурцово". да Тнмоѳѳевскоѳ, да Микулинское °, ино то его и есть; да
что ему дала Марья же дворъ свои внутри города па Москвѣ, пно то и его есть. А сына
своего Андрѣя Менщого благословляю в Москвѣ дворомъ" княжимъ Петровымъ Дмнтрее-
/вичемъ; да у Москвы село Тонинское со всѣмъ, да Ясѳнѳвское со всемъ, да Раменцо’ со
всемъ. Да даю ѳму Вологду и с Кубеною и зъ Заозѳриемъ и со всемъ, что к Вологде и Ку-
бѳпе и к Заозерью потягло, и с пошлинами; да Пледомъ0 съ [О]бпороют и с Колоют‘ и с
Волочкомъ; да Явнѳгу*, да Шилѳнгу, да Пѳлосму, даж Бохтегу, Куждасяму' и Отводное с
Пероушковскыми селы, да Тошну, да Яиросаръ' и со всѣмъ с темъ, што с тѣмъ потягло. А
княгини своей даю Ростовъ и со всемъ, што" к пему потягло, и съ селы своими, до ея жи-
вота. А князи Ростовские что вѣдали при мнѣ при великомъ князе, и они по тому держатъ
при моей княгине. А княгиня моя въ то нѳ вступается у нихъ. А возмогъ Богъ мою кня-
гиню, и княгиня моя дастъ Ростовъ сыну своему Юрью, а онъ дръжптъ его в по тому же,
какъ держала его мати: что князн вѣдали свое, и они по т[ом]у 4 же дръжатъ. А что ее купля,
городокъ || Романовъ княже Михаиловъ Дѣѳва я княжихъ Лвовыхъ детей и княжь Давыдова зи ов
-Эасѣкина и усть-Шоксны', что себѣ купила у кпязя Семена и у князя у Василья у Ша-
ховскихъ", ино то ее есть и в то ся дѣти мои не вступаютъ. А что были волости Заволские
и по рѳце по Шѳкснѳ княже Ивановы Можаиского и сѣла ѳго и езы, и тѣ* ѳсмь вси во-
лости и села н деревни і тѣхъ селъ и ѣзы далъ есмь. своей княгине, и Пироговскими села
Костянтиновича, да уст-Юглы со всѣмъ и съ ѳзы. Да даю своей княгипе Нерехту с варни-
цами и со всѣми пошлинами; а изъ Московскихъ селъ даю своей княгипе Напрудское у го-
а) Въ рукописи бортму. б) Въ Собр. Госуд. Грам. и Договоровъ Городцѣ, в) Въ рукописи древня,
г) Въ Собр. Госуд. Грам. и Договоровъ Звѣрѳвъскоѳ. д) Тамъ же Лазарьскоѳ. о) Въ рукописи древ-
ними. ж) Въ Собр. Госуд. Грам. и Договоровъ Базѣѳвъское. з) Тамъ же Турандаевъское. и) Тамъ
же Ковылиньские. і) Тамъ же Шарапово. к) Въ рукописи крупсицею. л) Въ Собр. Госуд. Грам.
и Договоровъ Бѳрендѣѳвѣ. м) Тамъ же Ростовцовское. и) Тамъ же в Кинелѣ Суровцово. о) Тамъ же
Микульское. п) Тамъ же годомъ, р) Тамъ же Рамѳнѳйцо. с) Тамъ же Пледамъ, т) Въ рукописи
опорою. у) Въ Собр. Госуд. Грам. и Договоровъ Комелою. ф) Тамъ же Авнегу. х) Въ рукописи до.
ц) Въ Собр. Госуд. Грам. и Договоровъ Пельшму да Бохтюгу да Ухтюшку да Сяму. ч) Тамъ же Явго-
саръ. ш) Въ рукописи шко. щ) Въ рукописи ту. ъ) Въ рукописи и устюшкооны. ы) Въ Собр. Госуд.
Грам. и Договоровъ Шохонскихъ. ь) Въ рукописи тѣмъ.
496	МВМКДСКАЯ 4-Я ЛЪТШНСЬ (г. ІІ7Ѳ). смсокъ ДІВГМСЯАМ,
імэ рода и эъ дворы городцкими и «по къ нему потягло, да Ходынскую мелницу ж с лугомъ-
Ходыяскимъ, да опосле княгинина Василисина живота села Нагитинские* моея княгини а
дворы городцкими и со всѣмъ, что къ нему потягло, да Новинскні*. Да даю своея княгини
Озерские' сѣла з деревнями, да Олеяшю и з деревнями, да Михайловское' зъ деревнями. А
что есмь у своея княгине взялъ Селивановское село в Медушахъ да и далъ ко святѣй Троицы,,
и язь въ то мѣсто даю своей княгине села своя же Луские и Павшинские*, л деревни Пе-
тровские Еостянтиновича [на] * Истре. И из * удѣла сына своего Иванова, не Коломныі, дак>
своей княгине волостѣн городъ Брашеву и сь селцомъ и 8 Гвоадпою и с-Ывапемъ, да Усть-
ж;84б мерЦску, да Песочну, да Малинскне села. Да даю своей княгине село Серкизовское и с Ме-
зынскою и со всѣми селцы и в деревнями; да село Щкинь* и з деревнями, и с Ѳедоров-
скимъ селцомъ Стеоанова сына, и съ Свербѣевскимъ, и с куплею своею; да село Мысцев-
ское" з деревнями; да Бабышево у города у Коломны, что еи дала моя матя великая кня-
гини, и з дворы городцкими, что къ нему потягло; да село Чесохистово ‘, что еи Михаило
далъ Сабуровъ, и со всемъ с темъ, что к нему потягло. А въ Переславли даю Своей кня-
гине село Рюмінскбе и зъ дворы городцкими, да Марьину* слободу, да село Доброе » дворы,
въ городцкими, которые дворы и к путнику* тяоули. А въ Юрьеве даю княгине село Ѳяоров-
ское, Лхомъ”, да село Красное, да Курчеева, да Елцы, да Варварино, да. Кузмидемъскоеж, да
Голевшцево, да ДобрынскОе, да Волстриновское да Сурогошино, да Петровские села Ко-
стянтмовича Мятееищево да Вороново и с-ывнми селцы. А в Суздале даю своей княгине
Шовково* да Давыдовское. А на Коотромѳ еи даю Михаиловские села Данилова со веѣмъ^
что жъ иимъ потягло; а что далъ еи Михаило Сабуровъ Колдамъские сѣла, ино еи есть. А
на Устюее даю еи своей княгине къ ѳѣ купле к Левонтневскому да к Пятницкому да к 8?н-
л. 345 об. токурьѣ свои села, оело Мошумское* и з деревнями и с прнселии, да Дымкову стороноу и І|г-
деревнями и с прнселии. А у сына своего у Ондрѣя у Бологого изъ удѣла даю своея кия-
ине Елду да Катку да Васильевское** и з деревнями. А у сына своего Бориса изъ удѣла
даю своей княгине ЗДѣтемлю, да Иядову' слободу, да Ядрово, да в Ржевѣ7 село Овдрѣев-
ское. А у сына своего у Ондрѣя Мешпаго Гдаю своей княгине взъ его удѣла Илемо*, а е
Комелью и с Обнорою. А возмогъ Богъ мою княгиню, а у которого сына въ вудѣле воло-
сти и села, что есмь еи подавалъ, ино того то имъ и есть, опроче ее купли. А что еѣ
купли Романовъ городокъ и Шоксна и ипыя волости и села, въ которыхъ городехъ ня буди,
въ токъ волна моя княгиня опосле своего живота: которому восхощетъ дать своему сыну,
ино1 тому дастъ. А что моя тамга Московская, и язь даю сыну своему Ивану треть тамги
со всѣми пошлинами, а другую треть княжѳ Володнмерскую даю сыпу своему Юрью да*"
Овдрею Ведшему по половинамъ, а третьюю треть даю сыну своему Борису да Опдрѣю Мен-
тону по половинамъ; а изъ текъ изо всехъ трехъ третей далъ есмь половину тамги своей
а) В» Собр. Госуд. Грам. # Договоровъ Ногатнньское. б) Тамъ же Новинки, в) Тамъ же Озе-
рецьскиѳ. г) Тамъ же Михалевъское. д) Тамъ же овой Лужьокиѳ и Павшиньское. е) Въ рукописи
а нптъ. ж) Въ рукописи вм. на—уз. з) Въ Собр. Госуд. Грам. и'Договоровъ Шкинь. и) Тамъ же
Лыецовъокое. і) Тамъ же Чюхнотово. к) Тамъ же Маринину, л) Въ рукописи нутнику, м) Въ Собр.
Госуд. Грам. и Договоровъ съ Блокомъ, н) Тамъ же Кузмѣдѳмьянское: о) Іамъ же Волъстнново.
п) Тамъ же Шокшовъ. р) Тамъ же, Мошѳмъокоѳ. с) Тамъ же Василково. т) Тамъ же Издѣтемлю
да Июдину. у) Въ рукописи ролствѣ; исмравлепо ио Собр. Госуд. Грам. и Договоровъ, ф) Въ Собр. Го-
суд. Грам. и Договоровъ Иледамъ. х) Въ рукописи ина. ц) Въ рукописи та да.
ВОВГОРОДСКАЯ 4-я лътопвсь (г. 6170).
497
княгнне со всѣми пошлинами, до еѣ живота. А по еѣ животѣ и она отдастъ темъ ихъ же- Н62
ребеи по сен духовной, какъ пмъ писано. Да даю своей княгинс из Новагорода из Нижнево
половину пошлинъ своихъ всехъ, какъ было за моею матерью || за великою княгинею, да и л. з«б
еѣ села, которые были за моею матерню за велнкою княгинею, со всѣми пошлинами, и что
к нимъ потягло, и с Козловскимъа селомъ, п с Кѣржанцомъ. А изъ Мурома даю своеп кня-
гинс селцо Муромское да Шаруть*, п в то дѣти мои не вступаются. А какъ почпуть мои
дети .пть по своимъ удЬломъ, и моя княгини и моя сынъ Иванъ п мои сынъ Юрьи и мои
дѣти пошлютъ писцовъ, да удѣлы свои писцы нхъ пишутъ по крестному цсловапию, да по
тому же ппсму обложатъ по сохамъ я по людямъ, и по тому окладу моя княгини и мои
дети выходъ ушутъ давати сыну моему Ивану изъ своихъ удѣловъ. А персменитъ Богъ орду,
и моя княгини и мои дЬти возмуть свою дань своихъ удѣловъ себѣ, а сынъ мои Иванъ въ
то у нихъ пе вступается. А где есмь ми подавалъ своеп княгини волости и села въ вудѣло
детем своихъ, во чьемъ пи буди, и тЬ волости и сѣла даішю и судомъ .потягпуть моей кпя-
гпне, а дѣти мои въ то не поступаются, а волостелей моихъ и посолскпхъ п тиуновъ и ключ-
никовъ и довотьчнковъ судить моя княгини. А которымъ есмь дѣтямъ своимъ села подавать,
во чьемъ удѣлс ни ,будп, ппо того судъ, п надъ тѣми селы, кому дано. А кому буду далъ
своимъ княземъ и бояромъ и дотомъ боярскимъ свои села в жалованье пли хотя в куплю кому
буду далъ, ино тЬ сола моимъ детемъ, во чьемъ || удѣле, мио тому и есть. А по грѳхомъ у ко- л- З4в об.
торого у моего сына вотчины отымется п моя княгини уйметъ у своихъ сыновъ нзъ ихъ удѣ-
ловъ, да тѣмъ того вотчину исполнить, а дѣти моп мзъ его еѣ воли не вынутся. А сына
своего Ивана благословляю: крестъ Петровъ чюдотворцовъ, да крестъ золоть ІІарамьшпнскои,
да шапка, да барма, да сердоличная коропка, да поясъ болшои золоть с каменномъ. А сына
своего Юрья благословляю: икона Ѳилофенская, да кроетъ золоть, что мя благословила моя
мати великая княгини, да поясъ золоть па червчато рѳмѳіш. А сына своего Андрѣя Болшого
благословляю: крестъ золоть князь Дмптрссвскии с чепечкою. А сына своего Бориса благо-
словляю: крестъ золоть, что меня благословила моя мати велнкая княгиня, коли семь шолъ
ко своей отчнпо к Великому Новугороду. Сына своего Андрѣя благословляю Мсншаго: икона
золота па изъмуруте. А приказываю свою княгиню и своего сыпа Ивана п Юрья н свои
меншн дсті брату своему королю По.' сому Казпмпру, на Бозе и па помъ нашемъ братѳ,
какъ ся учнотъ печаловатн моею княгинею и моимъ сыномъ Иваномъ и моими дотми. А дѣти
свои приказывалъ есмь своси княгине; а вы, дѣти мои, слушайте своеп матери во всемъ, а
изъ еѣ воли по выступайте пн въ чемъ. А которой мои сынъ не учьпоть слушати свосѣ ма-
тери, || а не будетъ въ ее воли, на томъ по буди моего благословлення. А вы, дѣти мои, л-347
чтите и слушайте своего брата Ивана старѣйшаго въ мое мѣсто, своего отца. А сынъ мои
Иванъ дръжптъ своего брата Юрья съ своею братнею мѳніпею во братствѣ безъ обиды. А кто
моихъ бояръ имстъ служить моей киягішо, а живутъ въ вудѣло дѣтей моихъ, и тЬхъ бояръ
дѣти мои блюдуть съ одного; а кто будетъ моихъ каэпачѣевъ или моихъ дпяковъ, прибытокъ
мои отъ мене вѣдали, или поселскихъ, или тиуновъ, или кто женился у тѣхъ, пно тѣ вси нѳ
надобе моей кпягипѳ и моимъ дѣтямъ. А кто сию грамоту преступитъ, ино по еѵаггельскому
словесн: а кто ся прослушаетъ отца и матеро, смсртвю да умретъ и заповедѳц не сохранитъ.
А у духовной сиделл: мои духовной отѳць Спасьскои архимандритъ Триѳопъ, да Аѳанасѳи
а) Въ Собр. Госуд. Грам. и Договоровъ Соколовъскимъ. б) Тамъ же Шатуръ.
Цолаос СоГ.риіе Русскихъ ЛЬтогасеА. Том» ГУ,
498
овгородская 4-я лтовясь (г. 8979—6979).
1462 архимандритъ Симановской, да мои бояринъ князь Иванъ Юрьевичъ, да Василіи Ивановичъ,
да Ѳедоръ Васильевичъ; а грамоту писалъ дьякъ мои Василіи Бода.
Московское Иваново. И по немъ сѳдѳ на великомъ кігяжѳнни сынъ его князь
Иванъ Васильевичъ всея Руси.
В лѣто 6971. Ъздилъ владыка Іона на Москву. И того лѣта постави владыка Іона цер-
. 347 ѵб. новь на владычпе дворѣ святаго Сѳргия чіодотворца па вратѳхъ. Того же лѣта во || градЬ Яро-
славле, при княжение Александра Ѳеодоровича, явишася у Спаса въ мопастырс чюдотворцы,
Ѳедоръ Ростиславичь Смоленска! з детми: отъ гроба ихъ почало прощатп.
В лѣто 6972. Поставили на Москвѣ архиепнскопа Іосиоа Грека въ Кесарию Ѳплипову.
В лѣто 6974 “. А митрополитъ Ѳеодосии митрополию оставилъ. И поставиша въ ого мѣ-
сто Суздалского владыку Ѳилипа в митрополиты.
В лѣто 6975. Бысть моръ в Новѣгороде желѣзою; и поставиша церковь свягаго Семпона
Богоприимца во Звѳринцехъ.
В лѣто б[9]76*. Князь велики Иванъ Васильевичъ послалъ пот Казань царевича Каи-
сына, да с нимъ кпязь Ивана Юрьевича да Ивана Васильевича Стригу и дворъ великого
князя.
В лѣто 6977. Послалъ кпязь велики рать судовую подъ Казань, а князь Юрьи Василье-
вичъ да кпязь Андрѣи Болшои пошли берегомъ, и воеводы великого князя. Тогды же кпязь
Ѳеодоръ Семеновичъ Хрипунъ Ряполовскии билъ Татаръ на Волзе, а въ другие бои бысть, и
Татарове убили Никиту Костянтиновича, а Юрла* [Плѣщеева полонили и ѳго товарищовъ].
Иванъ Васильевичъ посла' потъ Казань братал своего Юрья Васильевича со всею силою Мо-
сковскою; и Татарове же выѣхаша из града, побившеся мало, побегоша во градъ, наши же
л. 348 отнята у нихъ воду. Царь же Обряимъ видя || въ велицеи беде, и нача послы посылати ко
князю Юрью и би ийъ челомъ на всей воли великого князя.
В лѣто 6979. Преставися владыка Иопа ноября 8. И той осени приѣха в Новгородъ
князь Михаило Александровичъ Тверскии изъ Литвы. И той осени поставиша нареченнаго на
владычество Ѳеофила, мѣсяца декабря 15, в недѣлю, митрополитомъ Ѳилипомъ. Того жѳ лѣта
поставленъ бысть Прохоръ на ѳпископпю Сарскую. Того жѳ лѣта Вятчѳпѳ Сараи взяли. Того
же лѣта великого князя воеводы, Василѣи Ѳедоровичъ Образецъ да Борисъ Слопецъ, а с ними
Устюжапя и Вятченя, ходиша па Двину; и придѳ па нихъ князь * Василѳи Васильевичъ Суз-
далскои со многою силою Двинскою; и бысть имъ бои великъ, и победиша князя Василья
Суздалского и Двипяпъ. Того жѳ лѣта князь велики Иванъ Васильевичъ всеа Руси ходилъ
ратми на Великии Новгородъ, за ихъ неправды, за ихъ отстунлѳниѳ къ Латынству, и стоялъ
па Шеломеие, и взялъ на Новѣградѳ шестьнатцать тысячъ рублевъ откупа. I о сихъ писанпо
предсловиѳ словесъ, зри на друзей страпѳ впередъ.
Словеса избранна отъ святыхъ писаніи о правдѣ и о смирѳпномудриі,
еже сотвори благочестия дѣлатель, благоверныи великиі князь Иванъ
Васильевичъ всеа Руби, і ему жѳ похвала о благочестивой вѣрѳ, даже до
а) Цифра 4 поправлена изъ 3. б) Цифра 900 не написана, в) Въ рукописи харла, а далѣе заклю-
ченнаго въ скобки нѣтъ; .исправлено и дополнено по спискамъ Голицынскому и Академическому (см. выше,
стр. 456 « 465). г) Буква п большая, киноварная, д) Въ рукописи ошибочно на брата, б) Въ рукописи
кнзязь,
новгородская 4-я лъТовись (г. 6979).
499
ВбЛИЧѲВЫХЪ мужей НоВГОрОДЦКИХЪ, ИХЖѲ смири ГОСПОДЬ* Богъ И покори 1471
ему подъ руку его, онъ же благочестивый и смиловася о нихъ Господа
ради и утиши землю ихъ. В лѣто || 6979, мѣсяца іюня 244 Царь царемъ, госпо- я. 348 об.
дѳмь, Богъ вышпиі, державный и крѣпкыи, владыка и творецъ всехъ Господь нашь Ісусъ
Христосъ, съдръжаи царство небесное, начала же и конца пе имыи, той единъ могиі, со-
творивыи небо и землю, и вся блика хощѳть н творитъ по воли своей; власть же и славу
ѳмуже хощетъ дасть, и скипетры* и царства поручаетъ, и своимъ благоутробиемъ добрѣ
устраяѳтьг, и на боящихся его вѣликую милость свою изливаетъ, по рѳчепному словеси в
книгахъ животныхъ Бытиискихъ, якоже пишется: аще бо кая земля управится предъ Богомъ,
то поставляетъ* имъ князя благочестива и правдива, добрѣ сматряющу своего царства, и
управляюща землю, и любяща судъ и правду; добрѣ бо, рече, строящимъ земная даются и
небесная. Во истинну сиѳ неизреченнымъ своимъ смотренномъ Господь Богъ нашь отъ своея
живоносныя десница постави и твоей боговозлюблѳннеи зѳмлѳ Рустѳи главу, правдива содер-
жителя н благочестива, исполнь всея премудрости и прѳчѳстпую его главу, и устрой его про-
свѣтли свѳтилника благочѳстию, нстиннѣ споспѣшника, и божественному закону хранителя, и
крѣпка поборникае по православии, благороднаго и благочестиваго, благоверного великого
князя Ивана Васильевича всеа Руси, егожѳ Господь Богъ и пречистая Богородица своимъ
неизреченнымъ милосердномъ и о всемъ поспѳшество * и укрѳ^плѳниѳ дарова, возвѳличая сво-л. зо
его божества великую милость, иже в Рускихъ земляхъ просиявгааго благочестия ’, по речеп-
пому богоотцемъ и пророкомъ, глаголюще: напрязи, и спѣй, и царству [и], истинны" ради и
кротости и правды; и паки: возлюбилъ еси правду и возпенавидѳ беззаконие, сего ради по-
маза тя Богъ твои ѳлѳомъ радости паче причастникъ твоихъ. О семъ жѳ Приточникъ глаго-
летъ: зачало премудрости страхъ Господень, разум же благъ всемъ творящимъ ту; добро бо
есть познати премудрость, и разумѳвати словеса мудрости, и творити правду истинну, и вся
судбы исправляти; и елико время незлобивы дръжатся правды, не постыдяться. Бѳзумнип же,
досады суще желателя, нѳчестивиі бывша, вознѳпавидеша правду и быша повинпиі злымъ обы-
чаемъ, о нихъ жѳ речѳся: день Господа Саваоѳа приходитъ па всякого досадителя и гордаго,
и па всякого высока и величава, и смирится человѣкъ, и падѳтся высота человѣкомъ; писанно
бо есть: Господь гордымъ противиться, смѳрепнымъ жѳ даетъ благодать. Исаіа же глаголетъ:
отъ Снова убо изыдетъ законъ, и слово Господне отъ' Іерусалима, н судить посреди языкомъ
и обладаетъ1 людми многи. Якоже и пишется: долгота жития и лѣта живота миръ прило-
жити; егожѳ добрѣ взыскася, возлюби благочестия дѣлатель князь великиі Иванъ Васильевичъ всѣа
Руси, ѳмуже з бсзакониемъ лукавпі нѳ покоришася, з гордостию свирѣпая смѳшающе, мужи
Новгородсти нѳ послу шаху своего || государя великого князя, еже о благочестиі вѳликоя ста- л. 34» об.
рины глаголемыхъ имъ. И того ради слава ихъ смирися, и студъ лица ихъ покры ихъ, запе
бо свѣтъ оставльшѳ мужиѳ Новгородци и ко тмѣ .нѳвидѣния прилагахуся, рекше к Латыномъ*
отступающѳ прилепляхуся, якоже древниі Из[раи]лтянѳ *, иже с Моисеомъ изъ Египта изпіѳдше
а) Въ рукописи бь, съ титломъ. б) Въ рукописи побъ. в) Въ рукописи скрпетры. г) Въ рукописи
устряяоть. д) Въ рукописи поставляемъ. ѳ) Въ рукописи попорника, а далѣе зачеркнуто поборника,
ж) Въ рукописи поспещоство. з) Въ рукописи и благочестия. и) Въ рукописи царству истинный, і) Въ
рукописи облагодаеть. к) Въ рукописи ы бочно вм. к латыномъ—клятымъ но. л) Въ рукописи излтя-
не, безъ титла.
600	1е№)!*едсКАЛ 4-я літопсь (г. 8І7Й).
і47Ги канвою небесною в пустыни питаѳми, и богоначѳртанпаго в'божественною закона «прѳслу-
шавшѳсЛ и Моисѣя но послушаете, ко тые нѳвидѳния приложишася и телчей главѣ поклони-
іпася, н того ради мнози отъ Моисѣя избиенныи быша, а иниі живи подъ землею идоша и
Во адъ сведѳпнв быша. Таковаго ради преслушания пророкъ рече: слыти небо й внуши зѳмлѳ;
предъ сими бо дасться законъ Моисѣеви, сиа убо послуха призываетъ пророкъ дрѳвниі, обли-
чаетъ Июдѣемъ преступлѳниѳ законное; о нихъ жо Июда в соборномъ посланиі, Христовъ апо-
столъ, глаголетъ: горе имъ, яко въ путь Каиновъ ходиша, в лесть Валамовы пролишася; спи
суть безъ боязниі себе пасуще, облацы безводниі, отъ вѣтръ препосими, яко волны свирѣпыя
моря, воснѣняюща своя струя, и звезды прѳлѳсныи, имже мракъ тмы въ вѣкп и блюдѳся. О
сихъ же пророчествова седмый отъ Адама Енохъ, глаголя: се, приидеть Господь во святыхъ
тмадъ ангелъ своихъ, Сотворити судъ во всехъ и обличити вся нечестивыя ихъ, о всехъ дѳ-
л. 850 лехъ нечестна ихъ, ихжо нечествоваша. О сихъ жѳ пророкъ глагоЛѳть: и || звахъ не по-
слушаете, простиралъ словеса, и, дѳ внимаете, но подаете оыю жестоку; убо язъ вашей по-
гибели посмеюся, глаголѳть Господь, и порадуюся, егда постигнеть васъ пагуба и приідѳ ваѴь
внезапу мятежъ и развращенъ подобно бури, ли егда придеть вамъ скорбь и граду разрушѳ-
ния; и егда, призовете ’мя въ день печали вашея, азъ не услышю васъ, глаголѳть45 Господь,
или егда -воздѣсте руки ваша ко мнѣ, и язъ отвращу лицѳ мое отъ васъ, сихъ ради плачюся
и азъ ’. Еремѣи рече: рыдаю и ничю очима своима источникъ слезъ, доволниі суще страсти
таковой; съзываю' мудрыя, яко да рыдание ердеваетъ или здѣпствуютъ утробою болѣзною, и
хапляху внутреняя своя, и не имать како облѳхчити болезнь малодушевныхъ ради разума; еже
речѳ о древнихъ пророкъ, преслушанйя ради. Тако же си мужие Новгородцы, лукавствомъ
мысли возгордевшеся, множествомъ народа хваляшеся и на ся упование возложиша, а своего
государя великого князя въ законныхъ, делехъ преслушахуся; и того ради воздасть ми Господь
Богъ по дѣломъ ихъ и по лукавству злаго начинания ихъ, яко жѳ пишетъ: всякъ, ижѳ Бога
снѳмъ надежю и на свои умъ пакладая, будетъ анаоема, сииречь проклятъ. Отъ ихъ гордости
въ малѳ ясное скажемъ. Я егда бысть в лѣта дѳржавыи благовѣрнаго и благочестиваго вели-
кого князя Ивана Васильевича всеа Руси, ѳгожѳ избра, возлюби Господь Богъ и пречистая
л. 350 об. Богородица, || и поручи ему держати и управляти отчипу свою Рускихъ земль великое кня-
жение, по речеппому словесп отъ Бога Ісаіемъ пророкомъ, глаі^лющемъ: будетъ корень Осѣевъ,
востаа обладати1, языки, и па нь языци уповаютъ; сему же последова вѳликии светилппкъ
Іоайпъ Златаустыи, рече: нѳ всякъ ли князь, областию дѳржаи землю, отъ Бога поставляеться;
сице отъ Божьи муддюстп слово рѳкъ, нѣсть бо кпязя превладущаго * развее воля Божия, но
отъ Бога учинепи суть; того ради всяка душа человѣческая превладущему князю да пови-
нуется, князи бо суть любленицы Божии, того ради дасться ему держава отъ Господа-и сила
отъ Вышняго, яко слуга есть Божии, судъ и правДу любить. Опи же Новгородсти мужиѳ и'
вся ихъ земля Новгородцкая, будучи государева отчина великого князя Іоанна Васильевича
всѳа Руси, и яко забывшѳ своея великия старины, тако въ пачале о[ть]е преже бывшихъ
государей, благочестивыхъ святыхъ князей великихъ, ѳго прародителей, и прѳчѳетныхъ ѳго
родителей великихъ князей, еще” отъ святаго и равна апосталомъ великого князя Владимера,
а) Въ рукописи завахъ, б) Это слово написано дважды. в) Далѣе въ рукописи зачеркнуто кино-
варью: отвращу лицѳ мое отъ васъ, г) Въ рукописи облагодати. д) Въ рукописи превладушаго. е) Въ
рукописи о. ж) Первое ѳ большое, киноварное.
І01ГОРОДСКАЯ 4-я ЛЪТОИВСЬ (г. 6Ш).
крестившаго всю Рускую [землю] ", даже и до самого того кпязя и государя великого кпязя ші
Ивана Васильевича, всоя Руския земля очича и дѣдича, того святаго корепе благородная
отрасль христолюбивыхъ князей и благочестивыхъ, пятоѳпадесяте колѣно святаго, того роду,
оз$ѳ чтется написанному тому лѣтописцу бытейскихъ книгъ. А отчина ихъ великихъ || князей л.
Новгородъ, вси мужие Новгородцы, и отцы и дѣди и прадѳды и пращуры, пикако жо пе-
отступнии отъ своихъ господь нигде же, вся земля Новгородцкая, лѣтъ за 400 и 80 и до
сего врѳмсне николи же. А имя ихъ, великихъ князей государей, держали па собѣ честно и
грозно, в земли и въ воды не вступалися, ни пошлинъ государевыхъ въ зомло у себе пѳ
таили, а о всемъ правили к нимъ по крестнымъ грамотакъ. А нынѣча Новгородцы мужие,
ради послѳднего сего времени, тое старины всее по грѣхомъ забыли, а того дела° государь-
ского по земли ничего не исправили, а пошлинъ не отдаютъ, а которыхъ земль и водъ съ
суда по старинѳ отступился князю великому, да тѣ земли по старппе опять поймали за собя,
и людей къ целованию приводили на Новгородцкоо имя, а на дворъ великого кпязя па Горо-
дище з болшого вѣча присылали многихъ людей, а намѣстниковъ его да и послу великого
князя лаяли, безчествовали, да въ измепе ’ у великого [кпязя]г за отказомъ на Городищи дву
князей поймали силпо, а людей перебили и въ городъ сводили и мучили во его имени, а с
рубежёвъ Новгородцкихъ, отчипо великого князя и его братии молодшпмъ очипамъ и ихъ
людѳмъ, многу пакость чинили Новгородцы, грубячи тЬмъ великому кпязю, а сами дръжачи
себѣ мысль, хотячи отступити отъ своего государя великого кпязя, а датися королю Литов-
скому государю, хотячи лиха все'му православию. Благочестивый жѳ государь княйь велики* л.зБі об.
Иванъ Васильевичь всея Руси колко к пнмъ о томъ къ своей отчинѣ посылалъ своихъ по-
словъ, чтобы ни которого лиха пе учинили, а исправили бы ся во своемъ его отчипа, и жили
бы по старшіе; да о томъ много терпѣлъ ихъ досады къ нему и непокорства, ждучн отъ нихъ
собѳ чистаго нсправления в правого челобптия. И приѣхавъ паки отъ нихъ, отъ его вотчины*
отъ Великово Новагорода, посломъ Василеи ихъ Ананьинъ" посадникъ Новгородцкиі, да князю
великому все посолство править о своихъ людей земскихъ Новгородцкихъ. а ихъ грубости,
о исправлении Новгородцкомъ нп одного слова покорна по правилъ; а в отвѣтахъ бояромъ
великого князя реклъ Василіи: «о томъ Великии Новгородъ пе мпѣ приказалъ; то ми не
наказано». И государю великому князю то отъ нихъ велмп грубно стало: что" жо о своихъ
делехъ о земскихъ к нему посылають его отчипа и челомъ биютъ, а“ в чемъ ему грубятъ\
а того лиха в собѣ забываютъ, да и гнѣвъ свои1 на нихъ на свою отчину положилъ на Великии
Новгородъ и на копь всѣсти хотѳлъ; а с Васильемъ приказалъ въ Великии Новгородъ: «испра-
витеся3 ко мнѣ, моя отчина, спознаитеся; а" в земли и въ воды моп, великого князя, пѳ всту-
паитеся; имя мое, великого князя, держите честно и грозно по старшіе; а ко мнѣ, вели-
кому князю, посылайте бити челомъ по доскончанию; а язь вамъ свою отчппу жаловати хочю
и в стари||нѣ держю»; да с темъ его и отпустилъ", возвещая своей отчинѣ, что0 ему уже л.362
а) Это слово не написано. б) Въ рукописи доля, в) Въ рукописи да вы у мене. г) Это слово
не написано. д) Далѣе написана еще буква д. о) Въ рукописи вотчину. ж) Въ рукописи ананьихъ-
з) Буйва ч большая, киноварная, и) Буква а -большая, киноварная, і) Въ рукописи грубято. к) Въ
рукописи своихъ. л) Въ рукописи исправиться. ы) Буква да большая, киноварная. н) Въ рукописи
отступилъ, о) Буква ч большая, киноварная.
502
•городская 4 я лѣтоіісь (г. 4979).
1471 не в-ыстѳрпъ: болѣ того имъ терпѣти не хочетъ ихъ досады и непокорства. Да и во Псковъ
кпязь вѳликии во свою отчину с тѳм же словомъ послалъ, а велолъ имъ возвѳщати о томъ
жѳ, что къ пему его отчина Вѳлкии Новгородъ не правитъ: <и учнутъ ко мпѣ. къ великому
князю, посылати, а и мутъ ми челомъ бити моя отчина, и язъ ихъ жаловати хочю; а* нѳ
учпуть ко мнѣ посылати моя отчипа Вѳликии Новгородъ, и вы бы па нихъ со мною гото-
вии>. А затемъ ихъ Преставися отецъ ихъ архиепископъ Іона Великого Новагорода и Пскова,
и мужие Новгородци скоро по помъ избраша свящепнонпока6 Ѳеофила и нарѳкоша его собе
отцемъ на мѣсто его, а великому князю Ивану Васильевичи всѳя Руси прислаша бити че-
ломъ боярина своего Никиту Савина отъ всего Великого Новагорода, отъ его отчины, про-
сячи опасныхъ грамотъ. Пресвящѳнному Ѳилиппу митрополиту всѣя Руси, отцу великого князя,
да и матери его велнкои княгини Мариі билъ челомъ Микита отъ всего жѳ Великого Нова-
города, чтобъ пожаловали, о нихъ* печаловалися кннзю великому, чтобъ нареченному ихъ
352 об. Ѳеооилу, да и посадникомъ и тысяцкимъ да и бояромъ Новгородцкимъ на || Москву приѣхатиг
къ великому князю бити челомъ безъ опаса, а тому бы ихъ Ѳеофилу нареченому быти по-
ставлену на владычество Великому Новугороду и Пскову, и в бѣломъ клобуце, и отъѣхати
всемъ доброволно. Благовѣрный же государь князь велики, отца своего для митрополита про-
шеная и челобитпя, и матери своея для великия княгини, і пожаловалъ свою отчину Вели-
кип Новгородъ, гневъ свои сердца сложилъ, п опасъ имъ далъ, и грамоты своя опасныя имъ
подавалъ. Они же, мужие Новгородстд, яко заблудивше въ мыслѳхъ своихъ да о сихъ не вос-
помяпувъ собѣ, ниже убояшася Господень* реченнаго древле словеси ко всему сонму сыновъ
Ізраплевъ, глаголя: людие мои! аще хощете и послушайте мене*, благая земная снесте; аще
и [не] хощете, ни послушайте мене, ня сотворите повѳлѣнии моихъ, то изъедять труды
ваша противции ваши, и падете предъ супостаты вашими, и сокрушу досажѳние гордыни ва-
шея, и погубитъ вы ваходящии мечъ, и будеть земля ваша пуста, и дворы ваша огнемъ сож-
жепиі, яко вы ходпсте ко мпѣ страною, п азъ приду на вы п со яростию моею, глаголетъ
л. зьз Господь. Они же древниі Ізраильстыи сего Господомъ 8 речеппаго словеси не послуЦшавше,
пяже створшѳ, и того радп своея обѣтовапныа земли улишенвп быша, и сами разсѣяни быша
по землямъ многимъ, якоже сии Новгородстип людие, гордостию в собе разсвѣрѣпивше, да
тЬми опасными старою сип измѣною лжуіце* своему государю великому князю, да [са]ми 1
взыскаша собѣ Латыпского держателя государемъ. А преже того и князя собѣ у него же взяша
въ Великии Новгородъ, Кйевского князя Михаила Александровича, и держаша его у собе
время доволно, чипящѣ тѣмъ грубость государю великому князю. Да таковою прелестию зло-
радныхъ человѣкъ увязнуша в сетяхъ опого ловца и гордаго убиицу душамъ человѣческимъ
и многоглавпаго звѣря, лукаваго врага, диявола, пхже лукавымъ совѣтомъ злѣ пожертъ, якоже
адъ жпвпи; топ бо прелѣстникъ дпяволъ впиде у ппхъ во злохитривую жену в Марѳу Иса-
кову ж Борецкого, п та окаянная соплется лукавыми речми с Литовскимъ княземъ Михаиломъ,
да по его слову хотячи поити замужъ за Литовского пана за королѣва, а мыслячи его при-
вести къ собѣ въ Великиі Новгородъ, да с спимъ хотячи владѣти отъ короля всею землею
а) Буква а большая, киноварная, б) Въ рукописи священноинока. в) Въ рукописи оттнихъ. г) Въ
рукописи приѣхали. д) Въ рукописи государемъ, е) Далѣе въ рукописи написано еще ни сотво. ж) Это
слово опущено, з) Въ рукописи государемъ, и) Въ рукописи лжуше. і) Въ рукописи ми; исправлено по
Софійской первой лѣтописи (П. С. Р. Л.. т. VI, стр. 5). к) Въ рукописи какову.
овгородская 4 я лгтоввсь (г. 6979).
503
Иовгородцкою; да тою своею окояною мыслью нала прслгцати вссь народъ православья, Вѳ-
ликпі Новюродъ, хотячи отвести отъ великого кпязя, а къ королю приступити. И того ради
взнаша на благочсстие, якоже опа лвица древняя Езавель, та бо || тогда многи убивашѳ про- л. 353 об.
рочествующпхъ о имени Господниі и сама съ стекъ града свержена и конми поправка сконча
окаянный свои животъ, пси* бо спѣдоша ю; тако жѳ и другая подобна есть бѣсовпаа Іро-
діа, жепа Филиппа царя, о6 безаконьи обличепна бывши крестомъ* Господнимъ, и того ради
окаяппаа оболстЬ своего царя и плясаниемъ дщеря своея угодивъ ѳму, отсече главу пророчю
и сама' з для воломъ мучитися осуженна быти в бесконечпыя вѣкы; с симъ* жѳ Евдокпя
царица, евро зло показуя, великаго всѳмирнаго свѣтилпика Іоана Златаустого, патриарха цар-
ствующаго града, с престола согна п во Армены заточи, п того ради, жива чрьвми вскипѣвши
много лѣтъ, по смерти живота ея трясенномъ своего гроба проявляйте зпамеппѳ будущей муцѣ;
такоже и Далида окаянпаа мужа своего Самсона храбраго, судящего всему Израилпю, ла-
скающи испытавъ отъ пѳго и увѣдавъ тайпу отъ него, и пострнжь власы главы его, предастъ
иноплеменникомъ. А спя Марѳа окаяпнаа, подобна имъ, такоже всего парода хотящѳ пре-
дстати и с праваго пути ихъ совратити и къ Латыпству ихъ приложити, заие бо тма пролети
Латыпскиа ослспи ° еи душевнеп очи, лукаваго ради с нею дпявола сплетепия и мысли злыя
Литовского кпязя. С нею же о сихъ мысля и думая, еже отъ самого || сотоны, гордого дия-л.зм
вола, злѣ подстрекаемъ, чернецъ Лиминъ, еже бысть старого владыки ключникъ, и той лу-
кавыя в таи шепта с нею и на все зло помагаша еи, а самъ жалаше настоловапие госу-
даря своего владычества в Новѣгороде по животѣ его, еже с татьствомъ и казну его собѣ
выносилъ, п нѳ получи желаемаго, еже нѳ благоволи о немъ Господь пи о жребии ого, п
тако нѳ принтъ бысть отъ людей православныхъ па велвкую степень. Онъ жѳ злодѣивып,
якоже первый развратникъ Лре Петръ Гугнивый, йли яко дрѳвниі Ѳормосъ, еже пачалницы
быша Латынскимъ ѳресѣмъ, имжѳ [въ]х лѣта наша послѣдовашо Спдоръ митрополитъ бого-
отступный, еже былъ на осмомъ на Римскомъ соборище во Ѳлоренскомъ граде Латынскомъ,
дася чпаппна ради злата, его прелѣстн горднналства, к Латынямъ приложися, с нпм же Григо-
риі богоотступный, ученикъ ѳго, еже нынѣ зоветься въ Кисвѣ митрополитомъ, сгоже нѳ прия
святаа наша великая и соборная церковь Рускня земля православию, но отмещеть. Онъ* же
лукавый чернецъ Пвминъ отъ того Григорья богоотметнаго поставлениа себе требованіе, извѣ-
стуя людѳмъ, сице глаголющѳ: «хотя на Киѳвъ мя пошлите, и тамо азъ па свое поставлѳниѳ
ѣду>; а не помянувъ собѣ о сихъ реченаго словеси во с[вя]томъ“ ѳѵаггелии усты Господниі:
«всякъ нѳ входян две||рми во дворъ овчии, но прелазя инудѣ, тать есть и разбойникъ». Сии л. 354 об.
же лукавый не точию яко волкъ чрезъ ограду хотяще влѣсти ко овцамъ словеснымъ дому
Ізраилева, но и святую церковь Божию тѣ[мъ]1 раздрати и возмясти хотяще, да симъ про-
лщенпемъ и соблазномъ погубилъ окоянпыи всю Новгородцкую землю, по реченному проро-
комъ: спі человѣкъ, иже не положи Бога помощника* собѳ, и упова па множество богать-
ства своего, и возможе суетою своею. Оси Пиминъ такоже упова, множество злата издавше
лукавеи той женѳ Марѳе, а вѳляше и давати в народъ людѳмъ многимъ, дабы имъ помигали *
а) Въ рукописи вси. б) Въ рукописи отъ. в) Нужно читать крестителемъ, г) Въ рукописи самъ
д) Въ рукописи Кимъ. е) Въ рукописи и ослепи. ж) Въ рукописи въ опуіцено. а) Въ рукописи инъ.
и) Въ рукописи стомъ, безъ титла, і) Въ рукописи тѣ. к) Въ рукописи и омо шпика.
504
новгородская 4-я лтовісь (г. 6979).
14Н на ихъ волю. И того ради окоянпая злая аспида пи Бога боится ии человѣкъ срамлястся, та-
ково вводя растояиие и пагубу па всю Новгородцкую землю, погубляя многихъ дута. [О] ‘
таковыхъ бо безумныхъ6 женахъ великии Иванъ Златаустъ писа, глаголеть: ничто же есть
на земли подобно жепѣ злѣ и язычне, пикни же зверь точенъ есть жѣне пронырливѣ п горде'
и вѳличаве; и къ сему, рече, послушествуетъ мн премудрый Соломаиъ, глаголя:, нѣсть злобыр
противу злобе жепстеи; лучо бо есть житп со лвомъ и змиемъ въ пустыни, нежели со злою
женою. А* спя окаянная жепа по точию собе и свою душю погубляющи, но и чада своя ко-
л. 355 печію влекущо съ собою въ пагубу, иже и бысть имъ, запе бо пощъ || прелести къ певидѣ-
пию объятъ ю и всехъ послу тающихъ еа омрачи, и того ради мпоги людно на сонмище къ пей
схожахуся и мнози послушаху прелесиыхъ и богоотмѣтныхъ словесъ ея, пе ведуще о сихъ,
еже бысть на пагубу имъ; и смутишася мпози отъ народа соблазномъ ихъ. Преподобный же ®
священноинокъ Феооилъ, наречеппыи на владычество отець ихъ, добрѣ соблюдите и отъ та-
ковыя ихъ мысли лукавыя в повелеваше вмъ, яко да престанутъ огь таковаго злаго пачина-
ішя; они же не послушаху словесъ его, да того ради самъ многажды покупіашеся о сихъ,
дабы огь нихъ сшѳлъ" в монастырь, в кѣлью свою, они же не пустиша его, а свою.злую
мысль сшивающе3 не прссташа. Егда слышавъ сия князь великиі ІІвапъ Васильевичъ всеа
Руси, тако творимаа въ его отчинѣ въ Бѣликомъ Новѣгороде люди его неукротимая мудрость,
и нсистовящсся люди п зыблющеся яко волны моря, и" о спхъ благочестия дѣлатель князь ве-
лики помысливъ в собѣ во пречестнѣмъ ' и благо утробномъ сѳрдцп своемъ “, и не ускори на
ипхъ, по благимъ терпѣниемъ смири пречестную3 душю свою, Божия страха исполнися, по
апостолу, воспоминая божественнаго свѣта праведнаго солнца Христа милостивное долготерпѣ-
ние, како преклони небеса Сынъ Слово Божие, смиривъ собѣ спиде на землю и зракъ рабиі
л. 355 об. при имъ ради спасениа человѣческаго. И того ради попурщашо имъ князь велики время до-
волно, глаголя в себѣ: «праведенъ еси, Господи, и правип суди твои, яко праведенъ Господь,
правду возлюби, правая виде лицѣ его». И сия помышляя, жаловашс ихъ, своей отчйпы, не
хотя видѣти многаго пролитая крови1 християпския, глаголя в собѣ: «мпогажды убо волны,
прпразившеся" каменю, въ пѣны разливаются и ничто же успѣютъ і ако посмисаниі отъ
него исчезаютъ. Такоже и сиі наши людиѳ Новгородстии не первую сию памъ измѣиу пока-
зу ютъ, по Господь Богъ смиритъ ихъ». Да того ради еще и отцу своему, пресвящепному
митрополиту всеа Руси, повелѣ0 отъ себе посылати к нимъ своего писапия грамоты, своимъ
святительскимъ поученномъ и наказанномъ отъ божественыхъ писании уча и наказуГя]0 еже
отъ свѣта благочестия не отступатп. II осла и иѳ митрополичье. Пресвящсшіыи же Филипъ
митрополитъ всеа Руси огь себе и не единою посылалъ к нимъ в Вѳликии Новгородъ грамоты
свои, нишучи къ пимъ свое благословение с поученномъ огь святыхъ писании. Сице пиша:
«Слышу, сыново, что у васъ пѣкотории поостряются на многое стремлсние, на великое земли
нсустроенне и нотишину, хотячи1* ввести мятежъ великъ и расколу святѣй Божьи церкви, да
отступая отъ православна, отъ великия старины, да к Латыномъ приступити. И вы у собе
а) Эта буква не написана. 6) Въ рукописи безуможныхъ. в) Въ рукописи гордѳивѳ. г) Въ руко-
писи злозлобы. д) Въ рукописи я (малый юсъ). ѳ) Въ рукописи ижѳ. ж) Въ рукописи сщѳлъ. з) Въ
рукописи сщивающѳ. и) Буква и большая, киноварная. і) Въ рукописи прѳчистѣмъ. к) Въ рукописи
моемъ, л) Въ рукописи пречистую, м) Въ рукописи крови и. н) Въ рукописи прѳзиравщѳея; испра-
влено по Софійск. перв. лѣтописи (П, С. Р. Л , VI, 7). о) Буква л большая, киноварная, и) Въ рукописи
наказу, р) Въ рукописи хотачи.
НОВГОРОДСКАЯ 4-Я ЛЪТОВІСЬ (г. 5171). СІІСЯГЬ ДПРОВСКАГО.
506
тѣхъ лихихъ и сами восчюните отъ таковаго ихъ алаго начинания, занежѳ то, || сынове, пре- 1<П л. я;
лесно и богоотметно дѣло, еже благочестия свѣтъ оставити, а ко тмѣ Латынспя прелести
приложитися, какъ бы не чюючи на себе отъ Бога будущаго суда ѳго, ни устрашайся отъ
него многихъ вѣчныхъ мукъ, да тако дѣлати чрезъ разумъ Божки я спасеныхъ его запове-
дѳи. И вы Божия гнѣва убоитеся и ѳго страшнаго серпа, великимъ Захариѳмъ пророкомъ
видѣннаго, исходящаго с небесѳ на сыны непокоривыя. 'И вы того ради наказанте бещинныя
и творящаа в васъ распря и соблазны, а учите ихъ доброй старпне, по пути отецъ своихъ
ходите, и жити * въ прежнемъ си6 благочестиі и тишинѣ", много 66 люта и неутолима пред-
стоятъ въ таковомъ пачинаниі, еже оставити новый законъ благочестия и спасѳныа заповѣди
живаго Бога и приступити к Латынству: вся бо прелщеныя' души вѣрныхъ взыщутся отъ
Господа на тѣхъ прелѳеныхъ богоотмѳтницѣхъ. И вы отъ того лиха ихъ восчюните, по реченному:
бѣжи грѣха яко ратника, бежн і прелести* яко отъ лица змиина, да не уязвитъ твоея душа
жаломъ пагубы некончаѳмыи. А о сихъ, сынове, сами вѣете, како въ преже бывшая времена
коликия царства великихъ зѳмль и многия грады и мѣста, преступлѳиия закона и преолуша-
ния ради святыхъ пророкъ і апостолъ, и святыхъ отецъ учѳния нѳ послушаете, въ пагубу
многу впадоша и в запустѣЦние быша, а нѳ покорившася зѳмнии грады Богомъ порученному л. 8№«б.
своему государю како сотворшася * и разорѣнны быша. А и царствующи преже благочѳотиемъ
вѳликии градъ* Костянтипополь нѳ тоа жѳ ли ради Латынския прелесті погибе, отъ благоче-
стия истребися и до нынѣ потайными' Турки обдержимъ бысть? и вы, сынове, Божия страха
убоитеся, не единъ бо в васъ ни два блазнитеся, хотячи отступити и с праваго пути соблу-
дити*, забываа великую вашу старину и закона отецъ своихъ да своихъ и дѣдовъ и праде-
довъ, но бесчислепное ваше множество народа людей вси смущаѳтеся. И вы, сынове, смири-
теся, ѳмуже Богомъ покорѳпи есте, подъ крѣпкую руку благовѣрною и благочестиваго Ру-
скихъ зѳмль государя великого князя Иванна Васильевича всеа Руси, вашего отчича и дѣ-
дина, по реченному великимъ свѣтилникомъ Павломъ, Христовымъ апостоломъ, вселенскимъ
учителемъ: всякъ, рече, повинуяися власти Божию повѣлѣнию повинуется, а проТивляяися
власти Божию повѣлѣнию противится; и пакн рече: Бога боитеся, а князя чтите, Божи бо
слуга есть, нѳ тупе бо мечь носить, в месть врагомъ, в похвалу благымъ. Вы, чада, о сихъ
поразумѣите, да того ради омиритеся, а Богъ мира да будетъ с вами». Они жѳ, яко но-
истови суще и камѳнооѳрдечнии *, ни таковаго к нимъ писания нѳ послушавшѳ, но пробыва-
ста, по реченному, || якоже аспида глуха, затыкающи уши свои, еже не бы слышати гласа я* &>?
обивающихъ; якоже и сии мужие Новгородстии, писанномъ глаголемыхъ имъ ничто же впо-
млющѳ, ниже благословенна святительски требующе, ни престаша отъ лукавыхъ дель своихъ,
еже помышляху в себе злая совѣты, ихжо нѳ возмоГОша составити. [Благочестивый* жѳ
государь вѳликии князь Иванъ Васильевичъ всѳя Руси по своему благоутробию и еще сми-
ловася о нихъ, о своей отчине, да и еще ихъ жалуя, послалъ к пимъ въ Великии Новго-
родъ, къ свбѳи отчине, посла своего Ивана Ѳедоровича Таваркова, такъ же своимъ жалова-
ниемъ и своими добрыми рѳчми: «чтобъ отчина ѳго отъ православна не отступали, а к Ла-
а) Въ рукописи житаі. б) Въ рукописи сиі. в) Въ рукописи тышинѣ. г) Въ рукописи прелщелныя.
д) Въ рукописи прелести», ѳ) Нужно читать сотрошася, какъ въ Соф. перв. лпт. (П. С. Р. Л., VI, 7).
ж) Въ рукописи царь; исправлено по Соф. перв. лѣт. (П. О. Р. Л., VI, 7). а) Въ рукописи поганиьми.
и) Въ рукописи соблюдите, і) Въ рукописи какамеиосѳрдечкии. к) Буква б (киноварная) не написана.
Похноо Соврхжіе Русонхъ ЛктошкеА. Томъ IV.
506	іѳвгѳрѳдшші 4-1 лгтоись (г. 6979). снісокъ дгвровскаго.
Н71 тынству бы не приставали, а ѳму бы челомъ били да къ нему исправилися, а онъ, великии
государь, жалуетъ васъ и въ старшіе доржить». Они жѳ лукавии и сего нѳ послушаху, а
отъвѣтомъ своимъ лукавымъ поостряющеоя на великое зло, удаля[ю]щеся * отъ православна и
хотечи х королю приступити, ихже прѳди обличѳние скажемъ. [Е]гдаб же слышавъ сия князь
великии и тако творимая во ѳго отчине в Великомъ Новѣгородѳ людми его неутолимая гру-
бость,. и в той часъ посла к нимъ въ Велики Новгородъ грамоту складную, написавъ ихъ
неправды и ихъ измѳны къ нему, возвещая имъ, что на нихъ идетъ самъ князь великиі. А
357 об. преже того на Двину да и на || Заволоцкую землю князь велики послалъ своихъ воеводъ, На-
силья Ѳедоровича Образца да Бориса Матвѣевича Тютшѳва, своими людми, Устюжские земли
да и Вяцкие земли да и Волоцкиѳ земли ратми, на вси тамо на Новгородцкиѳ пригороды, и
на вси ихъ волости и на погосты. А самъ князь велики посла преди собе ратью предовыя
полки своя, а в нихъ посла воеводъ своихъ, князя Давила Дмитреѳвича Холмъского да боя-
рина своего Ѳеодора Давыдовичя, а с ними своихъ князей и детей боярскихъ многихъ отъ
своего двора, и повелѣ имъ пригороды Новгороцкие в Руси воевати за озеромъ за Илмеремъ,
противъ города, и мѣста ихъ огнемъ пожещи. А во свою отчину во Псковъ князь вѳлики
послалъ, чтобъ Великому Новугороду цѣловапиѳ съ себе крестьное сложити да и на конь* с
нимъ всѣли на ѳго службу на Велпкии Новгородъ, эанѳжѳ отъ православья отступаютъ х ко-
ролю к Латинскому государю; они жѳ со тчаниѳмъ подвигшеся со всѣми людми Псковские
земли. Да но государя своего слову, по великого князя Ивана Васильевича всѳа Руси, в той
часъ целованиѳ крестное сь себе Великому Новугороду сложили. Самъ же благочестивый го-
сударь князь великии, помоливъ Господа Бога и пречистую ѳго Матерь, многи слезы проли-
ваніе предъ ними, прося ихъ великия милости о умирении мира и о благостоянии святыхъ
л.збѳ церквей и о всемъ православии; жалостию || сердце свое исполнивъ, рече в себе: «веси, Го-
споди Владыка прѳвечныи царю, и вся свѣсиг тайная сердець человѣческихъ, яко нѳ своимъ
хотѣпиѳмъ [н]ижех своею волею на се дрьзаю, ежѳ бы пролиятися мнозѳи крови хрнстиян-
стѣи на земли, но стою о божествѳнѣмъ ти богоуставнѳмъ законѣ святыхъ апостолъ и свя-
тыхъ отѳць, даже о истинномъ православии Руския земля, а о ихъ своей отчине отступлѳнии
к Латинству, что жѳ они, людие наши, истинныя вѣры благочестия отступаютъ, а к Латы-
намъ ся отдаваютъ». И тако моляся, благочестия дѣлатель призывашѳ собѣ на помощь ве-
ликого заступника и скоропомощника • на бранѳхъ воеводу небесныхъ силъ архистратига Ми-
хаила, и великихъ страстотерпецъ Христовыхъ нѳпобедимыхъ Дмитрѳя Селунскаго и Гѳоргия
Храбраго и Ѳѳодара Стратилата, и святыхъ православныхъ своихъ прародителѣи великихъ кня-
зей Владимера и сыновъ ѳго, благочестивыхъ своихъ родителѣи князей, на молитвы святыхъ
надѣяся великого святителя Іоана Златаустого патриярха Царя града, и Миколы вѣликого чю-
дотворца Мирскаго, и великого чюдотворца Петра митрополита всѳя Руси, Алѳксѣа митропо-
лита Руского чюдотворца, и святаго Лѳонтия епископа Ростовского чюдотворца, и святыхъ
преподобныхъ чюдотворѳцъ, великого Сѳргия и Варлама и Кирила, и Никиты Столпника Пѳ-
. 358 об. реяславского чюдотворца, ихже молитвами да утвердить ѳго || Господь Богъ и укрѳпить на
много лѣта сподобиемъ свыше своея помощи. И тако, уповая на Бога, вселъ на конь самъ
князь велики. А в дрму пречистыя Богородица и великого святителя чюдотворца Петра, на
&) Въ рукописи удалящося. б) Буква ѳ (киноварная) не написана, в) Въ рукописи вм. и на конь-
иконы. г) Въ рукописи свѣеи. д) Въ рукописи ижѳ. е) Въ рукописи скоропомошника.
имгегедскАя 4-я лтеіись (г. 8979). смсокъ дпрѳвскаго.
607
столѣ своея отчины великого княжения, во свое мѣсто посадивъ на Москвѣ сына своего Ола- 1471
говѣрнаго и благочестиваго великого князя Іоана Ивановича, блюсти своеѳ отчине и упра-
вляти Руские земли; а у него оставилъ брата своего меншаго князя Андрѣя Васильевича, да
еще* поводѣ сыну своему держати у себе Муртосу царевича, Мустооина сына царева, и. съ
ѳго князми* и съ. его казаки, на что ся где пригодить ему на казаково дѣло. А съ со-
бою князь велики вземъ брата своего мододшаго князя Юрья Васильевича и свою братию
молодшую, князя Андрѣя Васильевича и князя Бориса Васильевича, и князя Михаила Ондрѣе-
вича и съ его [сыномъ] * со княземъ Насильемъ Михаиловичемъ, и своихъ князей служебныхъ, и
бояръ своихъ многихъ, воеводъ и детей боярскихъ, со всѣми ихъ людми земль своихъ; и ца-
ревича своего другого князь велики съ собою же вземъ, царева сына Айдара Касымовича,
своей земли Мещерские, и съ его царевичи и съ князьми, и сь его казаки, и со всѣми ихъ
людми; а отчины Псковские земли на нихъ рати приидоша с рубежовъ отъ своея земля. И
тако двигнувся князь великии со всѣми землями, и поидѳ па свою отчину иа Великии Нов-
городъ, за измѣнныхъ || людей и гордость и непокорство и за ихъ отступление к Латинству; л. збэ
многими тяжкими силами заня всю ихъ землю Навгородскую, отъ края до края, с великою
грозою своею меча и огня, и по всѣмъ мѣстомъ Новгородские земли, якоже древле неща
Іерѣмѣя, о Навходеносоре цари Вавилонстемъ рече: отъ яждения громаг колесницъ его и отъ
терзания* грома конь его потрясеся земля. Сие же милостию и помощию Вышняго в наша
лѣта сбысть сие, пророкомъ глаголющемъ, надъ сими людмі лукавыми Новгородцкие земли:
отъ* благочестиваго государя отъ великого днязя Ивана Васильевича всѳа Руси великая гроза
и великая страсть, за ихъ к Латыномъ отступление и за ихъ неправду. Земля же ихъ бѣяше
Новгородцкая озеры* и болоты велми наводнена, и того ради в летнѣи године рать на нихъ
конная николи же не бывала ни отъ которыхъ прежнихъ государей и великихъ князей; а
они лукавиі, старою своею измѣною прелыгаяся, жили отъ осени до зимы, даже до весны,
а лѣте безъ опаса живуще, наводнепия ради земли ихъ. А нынѣ, по Божьи благодати,
свыше отъ Бога даннѣи благочестивому великому князю Ивану Васильевичю всеа Руси, за
ихъ пагубу Новгородцкия земли, како исше земля ихъ: ни крапля дождя с небесе на землю
ихъ не бывало во всемъ лѣте отъ мѣсяца майя до мѣсяца сѳптеврия, и земля, ихъ вся исше,
и блата непроходимая отъ солнечнаго* зноя пресхоша;< всюда бо везде у нихъ || ратнии полцы л. збѳ об.
кпязя великого ничимъ жѳ неудержимо гопяху по всей земли и воѳваху невозбранно, а скоти
гнаху отвсюду непроходимыми мѣсты и блаты все по суху, тако бо Господь на нихъ цзсох-
новѣние земли наведе имъ, неправды ихъ ради, смиряя ихъ потъ крѣпкую руку благочести-
вому си князю государю нашему Руския земли. [Е]гда“ жѳ услышавше сие мужие Новгород-
цы, что идетъ на нихъ самъ князь великии со многими силами, они же1 лукавиі послаша к
нему с челобитьемъ, и еще собѣ опаса просячи, а все лжучи, неправду дѣлающи; а въ ту
пору на передовые полки, на великого князя воеводъ, послаша свою рать в судѣхъ по Илмерю
озеру, многихъ людей отъ Великого Новагорода; и пришедше к нимъ за озеро, бишася с
ними. И поможе Богъ воеводамъ великого кпязя; и убиша ту Новгородцовъ 500 .человѣкъ,
а иныхъ руками живыхъ поимаша, а иниі в водѣ истопоша, а инии во градъ убежаша, по-
а) Въ рукописи ешѳ. б) Въ рукописи кнзязми. в) Въ рукописи сыномъ нѣтъ', дополнено по Соф.
перв. лѣт. г) Въ рукописи гроба, д) Нужно читать рзания. е) Буква отъ большая, киноварная, ж) Въ
рукописи обзеры. з) Написано сличнаго (безъ титла), и) Буква е не написана, і) Въ рукописи о нихъ.
608	ЬвгзНдскля 4-я літопсь (г. 8І74). сіісокъ дуввовскьГО.
1471 ведающеся гражаномъ, яко избьѳни быша отъ воеводъ великого князя. Они же во градѳ воз-
мятошася зѣло, и здумавше собѣ, послаша отъ себе другаго посла к великому князю, посад-
ника Луку Климентьевича, бити челомъ и еще опаса жѳ просячи, а того побития судовой
своей рати потаивши, что, рекши, еще ничто жѳ отъ нихъ из города людемъ князя великого
брани нѳ бывало. Да и того посла своего опащика Новгородстии къ собе не ждучи отъ ве*
х зво ликого князя, да сами || лукавии возмыслишася на великое зло ихъ посадницы Новгородцкыи,
окоянниі измѣнницы, й тысяцкиѳ ихъ, и бояре, н житиі, купцы и весь Великии Новгородъ:
собравшеся во едино и совокупившѳ рати вятши яко 30 тысячъ, а не ведуще сихъ, яко мечь
Божиі поостряетца на нь, и всѳдшѳ на коня своя, и поидоша скоро изъ града многими си-
лами на тѣхъ воеводъ великого князя, на передовые полки, на князя па Данила Дмитреевича
и на Ѳеодора на Давыдовича. ЗдЪ же сбысться Давыдомъ пророкомъ реченное: на утрия изби-
валъ вся грѣшныя земли, да потреблю отъ града Господня вся творящая беззаконие. Бгда же
пршдоша отражие вѣстници, воеводамъ великого князя повѣдающѳ, что идетъ на нихъ отъ
Вѣликого Новагорода конная рать велика зело да и судовая рать по езеру к нимъ же идетъ
иа помочь в реку въ Шелону, слышавшѳ же сия отъ нихъ воеводы великого князя, и тако
начата попинати и глаголати в собѣ правды своего государя великого князя предъ его отчи-
ною предъ Великимъ Новымъгородомъ, а ихъ лукавую Новгородцкихъ мужей измѣну предъ
симъ; и помолившеся Богу о сихъ и ѳго прѳчистеи Богоматерѳ, и положивши упование на
Бога, я рѣша дружине своей: «то, братье, намъ мѣра послужити своему государю великому
князю Ивану Васильевичи) всѣя Руси, а рати ихъ, брат[ь]е‘, хотябъ 300 тысящь было, а
л. збо об. намъ || едвнако свои животъ положити за своего государя за великого кпязя, а с ними би-
тися за государеву правду; а то вѣдаетъ Богъ и святая Богородица, и нашего государя ве-
ликого князя правда предъ ними». Во утрии же6 день в недѣлю рано, па память святаго
апостола Акилы, мѣсяца іулия во 14. приспѣша к нимъ ратные полки да и вси силы Нов-
городцкие на реку на Шелону; и сташа вой, вооружившеря на бои, противу себе. О, вели-
кое неисповедимое Божие милосердье! недоумѣюще бо языкъ человѣческий изрещи или напи-
сати многомилосердаго Владыкы Христа свыше милостивное призрѣние рабомъ своинъ *. Яко-
же древлѣ Елисѣю пророку сѳдящу близъ Иердана 50 сыновъ пророческихъ, се же слышавъ
о немъ царь Сурискии, и посла тысящу вой, повѣлѣ пяти его; и узревше воа зъ горы, и
хотяху бежати сынове человѣчестии, Елисѣи же рече има: «почто мало вой и бежите, мно-
жаиши бо в насъ суть?» и показа имъ ангилскихъ вой множество о собѣ, и укрѣпи я, иде
с ними ко Асирскимъ воемъ. Тако бо Господь посла свыше в той часъ своего божества не-
видимую силу, помагая полкомъ великого князя, ради его велпкого благочестия и вѣры, о
нѣиже добрѣ подвизашеся: егда убо узрѣвше Новгородцкия полки и вся силы ихъ, скоро
вметашася полкы великого князя в реку противу ихъ на копѳхъ своихъ, а и ниг единого же
л. 361 ихъ* конь нѳ потчѳся высоты ради || брега, ниже глубиною воды потопишася, но скоро чрезъ
реку прѳвшедше, на вся силы Новгородцкия наступиша и сразишася * в место бьющеся. И
то сбысться реченное" пророкомъ, глаголющемъ: возмятошася и восколебашеся яко пияпп,
а) Въ рукописи брате. б) Въ рукописи утриихъ. в) Въ рукописи поправлено позже изъ твоияъ.
г) Въ рукописи ниі. д) Далѣе въ рукописи зачеркнуто на конехъ своихъ, е) Слова и сразишася написаны
позже надъ строкой, а предыдущее наступиша передѣлано позже изъ и ступишася. ж) Въ рукописи ре-
ченное.
Шгородская 4-я іѣтовясь (г. 6Э79). сысокъ ДувтскАГО.
609
Новгородсти мужие, вся мудрость ихъ поглощеннаа бысть; и паки рече: воздремашеся, вседоша Н7і
па коня своя, ты страшенъ оси, Господи, кто противу станетъ ти? тако убо Гооподня благо-
дать и милость соблюдите вся люди, полки князя великого, и помогаша правда ѳго, якоже
Гедеону надъ Мадиаиы и Аврааму на царя Ходолгомора Содомъского, тако Богъ 6 поможѳ и
воеводамъ великого князя на сия неправдивыя отступники і на мужи Новгородстиі. Егда бо
ставшѳ ополчившѳся противу ратнымъ полкомъ великого кпязя Новгородци, тако ничто же
возмогоша подъяти крѣпци рукъ своихъ противу имъ, но сами зело возмятошася отъ напря-
зания луковъ стрѣлъ ихъ и отъ рукъ оружия ихъ, по пророческому реченью, якоже пишется:
ту падоша вси творящей беззаконие, изриновѳнни быша, изнемогутъ стати. Тако, Божиѳю
благодатию, въ часѣ * временнѣ Новгородци обратиша лица своя назадъ, мѳчющѳ оружне своя
на землю, и вдаша своя плеща лукаваго ополчения' и побѳгоша воспять, отнуду же" при-
идоша, и бежаша посрамлѣни, мечюще доспѣхи своя, тягости ради конь своихъ, и ту падоша
мнози зело || трупия ихъ мертвыхъ на землю, якоже рече Давыдъ: Господь праведенъ, сьсечет л. зеі об
выа грѣшныкомъ; еже бысть имъ неправды ихъ ради и великия измѣны предъ государемъ предъ
великимъ княземъ. Нѳ тако бо зрѣти въ нихъ бѣаша, якоже бы руками человѣческими поби*
ваемымъ быти имъ, но невидимою силою живаго Бога и помощи ю великого архангела Михаила,
воеводы небесныхъ силъ, вси устрашаеми зѣло, и многи умѳрщв[л]яеми * падаху на лици земли,
а" иниі мечющеся копь свойхъ па лѣсъ, яко скоть брѳдяху, не вѣдуще другъ друга, аможе
кто идетъ, и гласомъ отвсюду обняти слышахуся, сице глаголющемъ, а уже и женущихъ не
бѣ ту на мѣсте никого жѳ, идежѳ имъ гласи слышатся, якоже уставленъ бѣашѳ глаголатися
ясакъ полковъ князя великого: «Москва». Тако Господь исполни страха лукавая сердца ихъ, и
блудяху в лѳсѳхъ, не знающе своихъ мѣстъ, ни своея земли. Воини жѳ благочестиваго госу-
даря великого кпязя и по Божии милости добрѣ храбръствующѳ надъ ними, надъ лукавыми
Новгородцы, и гониша пхъ яко 20 поприщъ, и убивающи многихъ отъ нихъ и смерти пре-
даяху, а иныхъ многихъ живыхъ зело руками поимаша, а инии в судехъ в водѣ истопоша
на реце на Шолонѳ. Воини же* ставшѳ на побоищи на костѣхъ ихъ честно, вострубила ра-
ду ющеся, прикладахуся ко святымъ образомъ знаменъ ихъ Новгородцкыхъ, возвеличая жѳ Бо-
жие || милосердиѳ о” победе на своя супостатьныа враги. И тако смотряше, обретоша в ко- л.зв2
шовныхъ выоцехъ у нихъ списки, в ннхже бяше писанно с королемъ Новгородцкое докон-
чание; они же, сия видѣвше, подивишася, да въ той часъ послаша ко своему государю вели-
кому князю Иванну Васильевичи) всѳа Руси его жѳ сына, боярского Ивана Васильевича За-
мятню, взвѳщая о сихъ, что жѳ на нихъ приходили знамены болшая рать Новгородцкая,
весь Великиі Новгородъ, лутчие. люди, и билися с нимп оъступпымъ боемъ великимъ, и Богъ
имъ пособилъ, воеводамъ великого князя: ту болшую рать ихъ Новгородцкую били добрѣ и
многихъ отъ нихъ выбили, а иныхъ многихъ лутчихъ людей руками поймали, ихжо обретеся
числомъ нятцовъ тысяща и семьсотъ. А списки Новгородский, что кончали с королемъ, да и
того же человѣка обрѳтше у* себе же, кто ихъ писалъ, с ними же вместё послаша к вели-
кому князю на обличснпѳ онѣхъ лукавыхъ мужей Новгородцкыхъ. Егда жѳ сня услышавъ
а) Въ рукописи поглашенна. б) Въ рукописи бъ (безъ титла), в) Въ рукописи чсѣ (безъ титла).
г) Въ рукописи отъ пожения; исправлено по Соф. перв. лтп. (И. С. Р. Л., VI, 11). д) Въ рукописи отъ
нужду, ѳ) Въ рукописи умерщвяеми. ж) Въ рукописи на. з) Въ рукописи иже. и) Въ рукописи н.
і) Въ рукописи знаменыи. к) Въ рукописи а у.
35*
Б10	іовгепдсш 4-я літоіись (г. «171). сПсекъ дубгоіскаго.
1471 благочестивый князь великиі Иванъ Васильевичъ всея Руси, и возрадовася зѣло о неизречѳн-
нѣмъ н велицемъ Божиі милосердна и о поданнѣи ему отъ Бога свыше помощи на лукавыхъ
супостатъ его, и воздавъ хвалу Богу и пречистой его Богоматере, еже не по[пу]стиша* от-
л. зв2 об. ступникомъ лукавымъ на злую и неподобную мысль, и на развращенно святыя церкви, || и на
смятение великихъ земль, и на вражду промажь великихъ государей, и на пагубу всего пра-
вославна; къ сему же ѳщо узри написание грамотъ ихъ, еже имъ бѣяше с королемъ докон-
чаниѳ, и видѣ в немъ написание, что жѳ городы и волости его государева великого княже-
ния, и земли и воды, что пошлины ѳго в Великомъ Новѣгородѣ извечные, то всѳ Новгородцы,
на своихъ докончалныхъ спискахъ написавше, королю вся отдавающе, да с темъ къ нему по-
слаша своихъ пословъ, Памъоилия Селиѳонтова да Кирила Иванова сына Макарьина, и с ве-
ликимъ челобитномъ да и со многими дары, пишучи да и зовучи его: «честный король, гос-
подина нашъ». Болѣзнь на главу его, и на верхъ его неправда ѳго снидѳть, ѳже бысть имъ
по ихъ лукавству и по ихъ злому совѣтованию. Благочестивый же великии князь Иванъ Ва-
сильевичъ всеа Руси4 п омо ли въ Бога и пречистую его Матерь, и идѳ впереди на великое своѳ
дѣло, въ путь свои на Великии Новгородъ, и съ своею братиею молоцшею и со княземъ
Юрьемъ Васильевичемъ и со княземъ Андрѣемъ Васильевичемъ и со княземъ Борисомъ Ва-
сильевичемъ, и со своимъ царевичемъ и всѣми6 своими князьми и воеводами, и со всѣми
людми земль своихъ, поспешая къ своимъ воеводамъ передовыхъ полковъ. Зри сего. О ихъ
же воеводскомъ храброваниі пнеаниѳ сице глаголѳть: воинъ на брани і за благовѣрие аще
л. збз убиѳнъ, то нѳ убииства || вменишася отъ святыхъ отецъ. Якоже великиі Аѳонасѣи ко Аммону
мниху в послами глаголетъ: чтіи * великихъ достойна суть иже во брани’ храбровавшихъ, и
образИ подобия ихъ поставляти лѣпо есть, проповѣдающѳ храбрьства ихъ, яко убиютъ про-
тивныя, понежо за целомудрие и за благовѣрие храборъ на брани убиваетъ противныя; имже
нынѣ храбровавшихъ и бысть имъ достойное, честь * отъ своего государя отъ великого князя
[з]а* ихъ доброе послужение. Егда же з бою приведени быша мужиѳ Новгородсти къ вели-
кому князю, иже благочестивый богомудрене обличи лукавыя о в[с]ѳхъж дѣлехъ и нечѳетия
ихъ, како они и свѣта благочестия отступающе, к Латыномъ приступающе, а будучи его от-
чина великого кпязя, да сами како отдавахуся королю Латынскому государю, а на спискехъ
доскончания ихъ какъ городы и волости его великаго княжения Московскаго, и земли и воды,
и вси ѳго в Новѣгородо пошлины, все королю отписаша, по своему с нимъ докончанию.
Егда же симъ всемъ изообличивъ ихъ князь вѳликии, и тако восполѣся на лукавыя Новго-
родцы, и повело ихъ казнити мечемъ, болшихъ посадниковъ да и житьихъ, в нихже бѣаше и
опоа прелѣстныя жены Марѳы старѣй сынъ ея Дмитреи, приведенъ бысть ’, посадникъ Новго-
родцкии, и той нужнѣй отсечениѳ главѣ си принтъ, отъ живота разлучисЛ; с нимъ жѳ и Ва-
л. звз об. силью Селезѳневу Губѣ * главу1 отсекоша, а отъ житьихъ || Киприяну Арзубьеву да Иеремѣю
главу жѳ имъ отсекоша, за ихъ лукавство, за ихъ отступлениѳ к Латынству; и[не]хък жо
многихъ посадниковъ и тысяцкихъ и бояръ и житьихъ людей Новгородцкихъ розославше по
градомъ, въ темницу вметаша, а инехъ многихъ разведше по станомъ, у себе ихъ въ крѣ-
пости зѣло дръжаша и до времени. Егда же отъ Бога свыше таковая помощь приде, вѳли-
а) Въ рукописи постиша. б) Въ рукописи свѣми. в) Въ рукописи что; исправлено согласно съ
Соф. перв. лпт. (П. С. Р. Л., VI, 12). г) Въ рукописи браниі. д) Въ рукописи часто; исправлено по
Соф. перв. лпт. (П. С. Р. Л., VI, 12). е) Въ рукописи а. ж) Въ рукописи вехъ. з) Въ рукописи бьсть.
и) Въ рукописи субубѣ. і) Въ рукописи главѣ, к) Въ рукописи ихъ.
НОВГОРОДСКАЯ 4-Я ЛІТОПСЬ (г. 6В78). СЯЯСОКЪ ДУБРОВСКАГО.	511
кимъ воеводою п небесныхъ силъ архистратигомъ Михаиломъ, благовѣрному* и благочѳсти- Ші
вому великому князю Ивану Васильевичи) всеа Руси, въ томъ часе раздрагнушася6 Божия гнѣва
весь Великиі Новгородъ, посадницы и тысяцкиѳ, и житьи и бояре и купцы, и весь народъ
людей, и вся ихъ земля Новгородцкая, обратити сердца своя на благое, по речепному сло-
веси: научю бсзаконыя путемъ твоимъ, и нечѳстивии к тобѣ обратятца. Тако жѳ сии мужі
Новгородци, вси совокупившеся во ѳдину мысль, вземъ съ собою отца своею священноинока
Ѳеоѳила, нареченнаго на владычество Великому Новугороду и Пскову, и честныя архиманд-
риты и игумены, и честныхъ старцовъ затворниковъ, и отъ всехъ седми соборовъ священни-
ковъ, и вся лучшая люди отъ града, и множество великое зѣло, и* пришѳдшѳ ко благоче-
стивому государю великому князю Ивану Васильевичи) всеа Руси, падше вси на землю, по-
клонитися ему и начата о своемъ гресѳ и о своей || предъ нимъ преступки плакатися и пла- л. 364
чемъ великимъ, бия челомъ, со многими слезами предъ нимъ глаголюще: «господина великии
князь Иванъ Васильевичъ всеа Руси, милостивый! Господа ради пожалуй винныхъ людей предъ
собою Великого Новагорода, своея отчины! уложи своего гнѣва, а меча своего поуломи, огнь
в земли угаси, грозы своей утиши, землю свою, господина, поукроти, старины въ земли нѳ
изруши, дай свѣта впдети, безотвѣтныхъ людей пожалуй, смилуися, какъ ти Богъ положить
на сердце». Тако же и его братии, князю Юрью Васильевичи) п князю Борису Васильевичи)
и князю Андрѣю Васильѳвичю, по многии дниі вси прнхожаху къ нимъ, моляху ихъ и че-
ломъ бияху предъ ними, чтобъ сани жаловали своей отчины, да и брату бы своему старѣй-
шему великому князю пожаловали, попечаловали бы ся о нихъ; да и бояромъ всемъ и кпя-
зѳи воеводамъ по многии дни бита челомъ о пѳчаловании отъ всего Великого Новагорода,
чтобъ отъ нихъ великому князю пѳчаловалися да и его братии княземъ. Государево жѳ бла-
гочестивии милостивии, князь Юрьи Васильевичъ и князь Борисъ Васильевичъ и князь Анд-
рѣи Васильевичъ, пожаловали ихъ своей отчины: сами смиловашася о пихъ, и печаловаша и
биша челомъ за нихъ брату своему старѣйшему великому князю Ивану Васильѳвичю всеа
Руси, и со всѣми бояры и съ князи, чтобъ ихъ жаловалъ, свою отчину, гнѣвъ || сердца сло- л. 364 об.
живъ, и нелюбиѳ свое имъ отдалъ. Мвлостивыи же и благоразумный государь великии князь
Иванъ Васильевичь всея Руси видя предъ собою множество народа людей, и честныхъ стар-
цовъ п священниковъ многихъ, вси плачющеся, и многое чолобитие и многи слезы отъ нихъ
предъ собою зря, и сердцемъ чистымъ ихъ кланяющихся видя, и богомолца своего видя предъ
собою плачющеся по многии днии священноинока Ѳеоонла, нареченнаго на владычество Ве-
ликому Новугороду и Пскову; еще же братии своей молодшиѳ видя къ собѣ отъ нихъ о своей
отчины пѳчалование ихъ къ собѣ и челобитиѳ, да и своихъ бояръ и князей, кг сему жѳ й
благочестивый князь велики воспомяну в собѣ и написаниѳ * грамоты отца” своего пресвящен-
наго Ѳилиппа митрополита всеа Русиі, что к нему на пути прислалъ благословенно, гра-
моту, яко истинныя пастырь Христова стада и учитель, со многимъ прощенномъ и молениемъ
и челобитномъ печалуяся о душахъ многихъ православныхъ людей, даже и тишины ради хре-
стиянския, писа о сихъ: «Иметь, господиие, бити челомъ тебе очина твоя Вѳликии Новгородъ,
и ты бы, господине и сынъ, князь вѳликии, пожаловалъ о нихъ, смиловался Господа ради, а
а) Буква б большая, киноварная, б) Въ Соф. перв. лѣт. сдрогнушася (П. С. Р. Л., VI, 13).
в) Буква и большая, киноварная. г) Буква к большая, киноварная, д) Въ рукописи написанее. ѳ) Въ
рукописи отѳць.
512
НОВГОРОДСКАЯ 4-я ЛІТОВНСЪ (Г. ІВ79). СВВСОКЪ ДУБРОВСКАГО.
1471 ихъ бы оси челобвтие приялъ; а язь тебе, своего господина и сына, благословляю». Еще же
сия вписа, въспоминая ѳму Господнихъ устъ глаголющѳ слово: буди, рече, иилостивии, яко-
л. 865 же Отець вашъ небесный милостивъ есть; и аще оста||вите человѣкомъ согрѣшения ихъ, и
Отецъ вашь небесный оставитъ вамъ согрешѳния ваша; и паки рече: блаженнии милостивиі,
яко помиловани будутъ. И сего ради Богомъ реченнаго * словеси, да иже и отца своего для
митрополита благословенномъ, и брат[и]и6 своея для молодшие прошения, и челобития для своихъ
бояръ и князей, пожаловалъ ихъ свою отчину, богомолца своего священно Фѳоѳила, наречен-
наго на владычество Великому Новугороду и Пскову, да и посадниковъ и тысяцкихъ Новго-
родскихъ, и житьяхъ и бояръ и купцовъ и черныхъ, и весь Великии Новгородъ отчину свою
пожаловалъ, и всю землю Новгородцкую: гнѣвъ свои и сь сердца имъ сложилъ, и нелюбиѳ
сво[е] ‘ имъ отдалъ, и мечь свои унялъ, и грозу свою в земли удръжалъ, а нятци вси отпу-
стилъ безъ откупа, а воинамъ и грабѳжемъ учинилъ дерть и погребъ всему; а что залоги
старые и пошлины его Новгородцкле, а о томъ о всемъ укрѣпивъ с нимъ крестнымъ целованиемъ
да и твердыми грамотами записавъ положили; самъ великии князь государь мирно пошелъ
изо своей отчины, изъ Новгородцкие земли, и [с]' своею братнею, и съ царевичемъ, и съ
своими бояры и со князми и с воеводами, и со всѣми людми земль своихъ. А тѣ вси воеводы
его великого князя в ту же пору з Двины отъ себе прислаша ко своему государю к вели-
кому князю своихъ гонцовъ, повѣдаючи о сихъ, что же князь Василіи Шюискйи, слуга Ве-
л. 365 об. ликого* Новагорода, спявся зъ Заволоцкою землею да и с КорѣЦлскою землею, собрався мно-
гими людми, да приходилъ па нихъ ратми, и билися с нимъ ступнымъ боемъ великимъ, на
водѣ в судѣхъ да пѣши на сухе, а бишася отъ утра и до ночи; и поможѳ Богъ воеводамъ
великого князя, Басилью Ѳѳодоровичю и ѳго товарищемъ, а побита на томъ бою Новгород-
цовъ много зѣло, а инехъ руками поимаша, тако бо уже отъ великия истомы бою ихъ яко
оклячивше сташа мужие Новгородци, пе могуще ни рукою двигнути, ниже главу свою обра-
тити. А самого князя ихъ на томъ суимѣ стрелою уязвиша, и похвативше его людие скоро,
в судно отвезоша, еле жива суща; а города Двинские огнемъ пожгоша, а землю ихъ вывоѳ-
ваша, тако бо Господня благодать и милость его свыше помогая правде государя нашего,
благовѣрнаго и благочестивою великого князя Ивана Васильевича, ради его благочестия. Егда
же слышавъ сия благочестивый князь велики Иванъ Васильевичь всѳа Руси, и похвали Господа
Бога и пречистую его Матерь о велицѣи ихъ милости, яко неизведомы судбы ихъ, и нѳисле-
дованныи пути ихъ*. Сам же благочестивый князь великии Иванъ Васильевичъ всѳа Руси
приде на столъ своея отчины м своего великого государьства", въ богохранимый градъ Москву,
в началѣ индикту, сииречѳ новому лѣту, мѣсяца сентября въ 1, на память святаго
л. 366 Сем и она, в лѣто 6980. Егда же вземше свободу отъ своего государя || отъ великого князя
Новгородстии людие, и въ томъ часѣ разсыпашася из града всв людие по мѣстомъ жилищъ
своихъ; в Русу жѳ много народа собрашпеся въ суды великия на реку на Волховъ, и с же-
нами и з детми, и своими статки и съ своими животы, и со всѣмъ скотомъ многимъ, и с хо-
ромы, поидоша на мѣсто жилищъ своихъ Илмеромъ озеромъ, а реку не яко озеромъ, но мо-
ремъ Рускимъ, эане бо и глубина ѳго" и вёличѳетво много зело, яко поприщъ 60 отъ
а) В« рукописи вм. богомъ реченнаго—богъ нареченнаго, б) Въ рукописи братн. в) Въ рукописи
ово. г) Эта буква не написана. д) Въ рукописи и великого к. е) Въ рукописи нхъ ѳго. ж) Въ ру-
кописи князя государства. а) Въ рукописи вм. н глубина ѳго—изъ глубиннаго; исправлено по Соф. перв.
лѣт. (Д. С. Р. Л, VI, 14).
овгородская 4-я лътомсь (г. 6979—6981). спсокъ дувровскаго.	518
брега до брега на вси страны его. Яко приспѣша великия суды ихъ мнози зѣло опереди 1471
озера того, и се внезапу духу бурну с вихромъ пришѳдшю, и раздра вся вѣтрила ихъ, и в
томъ часе бысть горы высоки п страшный востающе, разбиваху учаны ихъ, и вся суды вѳ-
ликия раздираху посреде озера того страшнаго; п бысть в томъ часе велия страсть неуто-
лима, и гроза неудержима, и крикъ и вопль неутѣшимъ; много парода зѳло, другъ друга ѳмлю-
щеся, горко плакахуся да иже* и о своей погибели смертнѣй, в тугахъ пагубы сво[ѳ]яв раз-
дираху ризы своя, обопмающе матерѳ чадъ своихъ п отци сыновъ своихъ, и тако проливающе
слезы многи и глаголаху: «Господи, спаси ны! яко приде часъ погибели пашея, отъ свѣта
сего злѣ разлучаемся и погибаемъ». Увы, печали и пагубы, еже злѣ прпимаху! нѣсть бо ту
зрѣния и помощи отъ друговъ, еже приде имъ; припмаху свыше отъ пужи гра||да великого л. зее
и ярости духа парящего, какъ суды великия злѣ разбпвающеся и сокрушахуся, и вся мужа
п жены с чады своими напрасно умирающе п глубиною метущеся воды, злѣ потопляхуся и
разлучающеся другъ друга, отъ пужа волнъ разбиваемо бываху, умираху, а суды вся испро-
верженны и разбиенныи п разрушени въ водахъ плаваху, ппчто же в собѣ оставлыпѳ живот-
наго, но вся въ водахъ потопляемый умерщв[л]яемы ’; и бѣ бо о спхъ послѳдп слышати, яко
изгибшихъ люди на озере томъ число душь яко 7000: тако бо Господь показпи Новгород-
цкия земли люди своя, за лукавыя мысли злонравыхъ человѣкъ, даже п заг ихъ отступлѳние
к Латынству. Егда же и сия вѣсть вниде в ушию отчины его Великово Новагорода, что же
па Двине воеводы великого князя [побита]я слугъ пхъ и кпязя Васплья Шюпского да ихъ
людей Новгородцкихъ и Двппскихъ и Корѣлскихъ,4 Заволоцкпхъ, а здѣ на озере въ водахъ
многи народы истопоша, и ту конечне приложиша ко слезамъ слезы, къ воплю вопль, что
же вся ихъ земля Новгородцкая грозою государя великого киязя воеванна и выжжена, лучши
людми выбита, и вытравлена вся и опустошенна, чего падъ ними отъ вѣка пе бывало*. А то
всѣ зло и пагуба пхъ сталося пмъ отъ самѣхъ ихъ, за ихъ лукавство и неправду и за ихъ
отступления к Латынству, их жо прелѣстпики * лукавыми людми изменнпкы; || н та земская л. 367
ихъ бѳда и вся людцкая кровь да будетъ изысканна отъ Бога Вседержителя, по писанному:
Господи! зачинающихъ рать погуби. И то все на тѣхъ главахъ па измѣнныхъ и на ихъ ду-
шахъ, в семъ вѣцѳ и въ будущемъ, аминь.
Лѣта 6980. Поставленъ бысть на архиепископью Новугороду Ѳеооилъ, декабря 15, в
недѣлю, митрополитомъ Филипомъ; былъ архиепископомъ 9 лѣтъ. Того жѳ лѣта приидѣ весть
великому князю ис Перми, что воевода его князь Ѳеодоръ Пестрой землю Пермьскую взялъ,
в которые вѣликому князю грубили, тѣхъ всехъ поймалъ, к великому князю прислалъ, а
зѣмлю всю за него привелъ. Того же лѣта безбожьныи царь Ахматъ Кичи-Ахметовичъ съ
всею ордою приде па Русь; приде к рецѣ Оцѣ, подъ городъ Олексипъ с Литовского рубежа,
и повѳле приступити к городку; и много тогды Татаръ подъ городкомъ побита; изнемогше
с Татары битися; Татарове же градъ зажгоша; изволиша огнемъ згорѣти, нежѳ’ Татаромъ пре-
датися. Князь жѳ велики со братьею и со мпогою силою поиде къ берегу; и слышавъ то
царь; побежѳ прочь, блюдучися того, егда великого кпязя царевичи возмуть" и царици ѳго.
В лѣто 6981. Приде на Москву из Рима царевна Соѳиа, и приде за великого кпязя
•а) Въ Соф. перв. лѣт. (П. С. Р. Л., VI, 14) плакахуся даже, б) Въ рукописи своя, в) Въ рукописи
умѳрщвяемы. г) Въ рукописи до. д) Въ рукописи побита нѣтъ; дополнено по Соф. перв. лѣт. ѳ) Въ руко-
писи бывала, ж) Поправлено изъ плѳлѣстники- э) Въ рукописи вм. нежѳ—и ѳжо. и) Ср. выше, стр. 457.
Целм	Руссжвп ЛАтопша*. Тяг» IV.
514	мвгекдскАя 4-я лмепсь (г. 6981—6984). сисекъ дѵвтскдге.
1478 Ивана Васильевича. Того же лѣта преставися Ѳилипъ митрополитъ всеа Руси. И поставленъ
бысть Коломенский владыка Горонтиі въ митрополиты.
367 об. || В лѣто 6982. Приѣхалъ служити к великому князю царевичъ Муртоза, Казанскою царя
сынъ Мустофы; и кпязь велики далъ ѳму Новый городокъ на Оцѣ со многими волостьми.
В лѣто 6983. Іюля царь* Турской салтанъ Моамеіъ Каѳу взялъ, приходилъ в кораб-
лѣхъ и в катаргахъ, и иные грады поймалъ въ Каоинскои области.
В лѣто 6984. В лѣто шестьтысящное девятьсотъ 80 четвертое. Приде князь
велики в Новгородъ с миромъ. Пирова у архиепископа Феоѳила; даровъ великому князю:
3 постава сукна Ипского, а поставъ по 30 рублѳвъ Новгородцкую, 100 золотыхъ корабле-
ныхъ, зубъ рыбеи; а проводного бочка вина краевого, а другая бѣлою. В среду на Ни-
келинъ день на осепнѣи. Ьлъ князь велики и пилъ у князя Василья у ІПюиского; а
даровъ отъ него великому князю: 3 постава сукна Ипского, да 3 камки, 8 золотыхъ караб-
леныхъ, 2 кречата да соколъ. Декабря въ 14 день. Пировалъ князь велики у архиѳпи-
скопа; даровъ великому князю: полтораста золотыхъ корабленыхъ, 5 поставовъ Ипскихъ сукна,
да жеребецъ; а проводного бочка меду, 2 вина. Въ 15 день. Пиръ у Казимира; даровъ отъ
него: ковшъ золотъ 2 гривенки злата, 100 золотыхъ корабленыхъ, 2 кречата. Въ 16 день,
л. 368 Пиръ у Захарья у Григорьевича; даровъ отъ него: 20 || золотыхъ корабленыхъ, 5 поставовъ
сукна Ипского; а отъ сына его отъ Ивана: 10 золотыхъ, да поставъ сукна, а поставъ по
30 рублѳвъ по Навгородцкую, а сукно Ипскоѳ, 2 зуба рыбьихъ. Въ 19 день. Пиръ у по-
садника у степенного у Василья Есиповича; даровъ отъ него: 30 караблѳниковъ, 3 постава
Ипского рудожелтыхъ, да зубъ рыбеи. Въ 21 день. Пиръ у Якова у Короба; даровъ отъ
него: 10 золотыхъ корабленыхъ, да кречатъ, да зубъ рыбеи; а отъ сына отъ Ивана: крѳчать,
да поставъ сукна Ипского рудожелтого, да зубъ рыбеи. Въ 23 день, в суботу. Пиръ у
Луки у Ѳедорова; даровъ отъ него: 20 золотыхъ карабленныхъ, да 20 золотыхъ мѳншихъ,
3 постава сукна Ипского, а поставъ по 30 рублѳвъ по Новгородцкую, 2 зуба рыбьихъ. Въ
28 день. Пиръ на Городищи у Настасьи у Ивановы жены Григорьева да у сына ее у
Юрья; даровъ отъ нѳи: 30 карабленныхъ, 8 поставовъ Ипскихъ, 2 сорока соболей, 2 зуба
рыбьихъ. Въ 30 день. Пиръ у посадника у Ѳеоѳилата; даровъ отъ него: 30 золотыхъ ка-
рабленныхъ, 3 постава Ипскихъ, да зубъ рыбеи. Мѣсяца генваря 1 день. Пиръ у
Якова у КоробОва; даровъ отъ него: 40 карабленниковъ, 3 постава Ипскихъ, 3 зуба рыбьи;
а отъ внука еГО отъ Цванна Дмитреева сына Исакова: 20 кораблениковъ золотыхъ, да 2
. 368 об. бочки вина. Генваря въ 2 день. Пиръ у Воѳонасия || у Груза; даровъ от него: 30 золо-
тыхъ кораблѳнныхъ, 3 постава сукна Ипского. Въ 3 день. Пиръ у Луки да у Василья у
Исаковыхъ детей Понарьина6; даровъ от нихъ: 100 и 10 корабленыхъ золотыхъ, 3 постава
Ипскихъ, 4 зуба рыбья. Въ 4 день. Пиръ у Александра у Самсонова; даровъ от него:
40 караблѳниковъ, 5 поставовъ Ипскихъ, да лошакъ сѣръ. Въ 6 день. Пиръ у посадника
у Ѳомѣ; даровъ от него: 3 постава Ипскихъ, лошакъ бѣлъ, 2 бочки вина бѣлого. Въ 11
день. Оударили челомъ великому князю Ѳома степенной посадникъ да тысѳцкои Васнлѣи
Есиповичь тысящу рублѳвъ Новгородцкую денегъ. Въ 14 день. Пиръ у Кузиы.у Григорье-
вича; даровъ от него: 20 золотыхъ корабленыхъ, 3 постава Ипскихъ, зубъ рыбеи; а отъ
а) Буква ц большая, киноварная, б) Въ Соф. мрв. лѣт. (И. С, Р, Л., VI, 17) Полинарьиныхъ.
•ігородская 4-1 літоіИсь (г. 6984—«987). спсокъ дубровскаго.	615
сына ѳго: 10 золотыхъ карабленыхъ, поставъ Ипскои, да два зуба рыбьихъ. Въ 15 день. Н7в
Пиръ 3 на великого князя у владыкы; даровъ владычьпихъ великому князю: 300 золотыхъ
карабленныхъ, да ковшь золоть с жемчюгомъ, 2 золота*, 2 рога окованный сребромъ, да мису
сребьряну 12 гривенокъ сребра, 5 сороковъ соболѣи, 10 поставовъ Ипскихъ. Въ 16 день.
Приѣха владыка Ѳеофилъ к великому князю с челобитиемъ, с половиною волостѣи владыч-
нихъ да манастырскихъ 6 м а насты рѣй половину: ЮрьЦева манастыря, у Аркажскаго, у Бла- л-Зво
говѣщенского, у Вонто[но]ваб, у Николского у Неровского конца, у Михаиловского на Око-
вороткѣ; а иные монастыри государь пожаловалъ, земли у нихъ пе взялъ, понеже тѣ убоги,
земли у нихъ мало. И князь велики пожаловалъ архиепископа: половину волостЬи не ималъ
ихъ; а взялъ: 10 волостѣи оу’ Юрьева монастыря, 7 сотъ обежьг и 20 обежь; оу* Воркаж-
ского 333 обжи; оу* Благовещеньскаго полъ ЗОЗ обжиі; оу* Николскаго полъ 300 с обжею;
оу’ Вонто[но]вскаго А полъ 2 ста обжей; оу’ Михаиловского 100 обежь бес трехъ. Въ 29
день. Былъ князь великии в Великомъ Новѣгородѳ, слушалъ обѣдни у святѣй Соѳиі. Ълъ
князь великиі у себе на Паозерии, архиепископъ у него же ѣлъ, а поминъковъ явилъ предъ
столомъ великому князю: панагѣю сизовову * обложену златомъ з жемчюгомъ, да кубовъ яйце
струѳокамилово оковано сребромъ, чарку сердоличну окованну сребромъ, мису сребряну 12
гривенокъ, 200 карабленныхъ. ѲевраляІЭ день, в четвертокъ. Владыка приѣдѳ из Нова-
города к великому князю с поминками предъ обѣднею; подалъ владыка: чѳпь золоту 10 гри-
венокъ злата, да чару золоту 10 гривенокъ злата и 10 золотниковъ злата, да чару золоту в
полъ 2 гривенки и 10 золотниковъ, да ковшь золоть гривенка 18 золотниковъ, да крушку
золочену сребряну || 13 гривенокъ, да кубокъ складной серебрянъ золоченъ в полъ семы гри- л. 369
венки, да поясъ золоченъ великие оковы* в полъ 19 гривенки, да 100 золотыхъ кораблен-
ныхъ. А стоялъ на Городищи 9 недель и поймалъ Новгородцкыхъ 6 бояриновъ. Былъ в Новѣ-
тороде князь вѳлики миромъ, октября 22, в понедѣлникъ. Того же лѣта, ѳевраля 18 день, в
четвертокъ, пришелъ князь великиі из Новагорода на Москву.
В лѣто 6986. Маа въ 1 день преставися* преподобный игуменъ Паѳнотеи Боровский.
В лѣто 6986. Поставленъ бысть на Тверь Горонтиѳмъ митрополитомъ епископъ Васьянъ,
княже Ивановъ сынъ Стригнпъ Оболенскии. Взятие Великого Новаграда лѣта
6986. Князь великиі Иванъ Васильевичь всеа Русиі поиде къ Великому
Новугороду со многими силами, воюючи и пленяющи; и прииде, ста у Троицы въ Паозериі.
И владыка Ѳеофилъ и. Новгородцы добили челомъ великому князю [Ивану]" Васильевичи)
всеа Русиі, и назвали его государемъ, и Новгородъ ему Вѳликии отворили.
В лѣто 6987. Марта въ 25, въ 8 часъ нощи, родися1 великому князю Ивану Ва-
сильевичи) сынъ отъ царици Соѳьи и нареченъ быСть Василеи Парискиі; а крестили его в Сер-
гиѳвѣ манастырѣ архиепископъ Васиянъ Ростовский да игуменъ Троѳцкии Паисеа, || априля к* 370
в четвертый, в недѣлю цвѳтную. Того же лѣта князь великиі Иванъ Васильевичъ заложи цер-
ковь камену Іоана Златаустаго на посаде в Садѣхъ, а преже бывшюю древяную разбравъ;
бѣ же та изначала церковь гостей Московскихъ строѳниѳ; понеже бо имя ѳго наречѳнно бысть*
а) Въ Соф. перв. лѣт. (П. С. Р. Л., VI, 17) 2 гривенки злата, б) Въ рукописи вонтова. в) Буква
о киноварная, г) Въ рукописи в обежь. д) Въ рукописи войтовскаго, е) Такъ въ рукописи: нужно чи-
тать, вѣроятно, Сизову (въ Соф. перв. лѣт. сребрену). ж) Въ рукописи оковыи. з) Буква п большая,
киноварная, и) Въ рукописи ивану нѣтъ, і) Буква р большая, киноварная.
616	новгородскія 4-я лѣтоИксь (г. 6987—6988). сннсокѣ дувРовскдГо.
1479 егда бываетъ празникъ принѳсѳние мощѳмъ Іоана Златаустаго, гѳнваря 27; а в застѳнки тое
~ церкви повелѣ церковь другую чинити, того жѳ мѣсяца 22 день, Тимоѳѣя апостола, въ той бо
день родися; а ту разбранную церковь повелѣ поставити во своемъ манастырѣ у Покрова в
Садѳхъ. О совѳршѳниі великого князя съборныя церкви. Того жѳ лѣта свершѳнна
бысть соборная церковь Успение пречистыя Богородица. Бысть жѳ та церковь чюдна велми
величествомъ, и высотою, и свѣтлостию, и пространствомъ, такова же преже того нѳ бывала
въ Руои, опрочь Володимѳрския церкви; а мастеръ Аристотель. О свящѳниі тоа жѳцѳр-
кв[и]а. Освящѳнна бысть того жѳ лѣта, августа 12, в четвертокъ, Горонтиѳмъ митрополи-
томъ. О принѳсѳние мощѳмъ чюдотворца Петра въ новую церковь изъ Іоана
святаго, что потъ колоколы. Того жѳ мѣсяца 23 день, в понѳдЬлникъ, принесены 6
быша мощи Петра чюдотворца въ новую болшую церковь. О принѳсени мощѳмъ в*
нову жѳ церковь ис того жѳ Іоанна святаго пресвященныхъ митрополитъ Киприяна, Ѳотѣя,
л. 370 об. || Іоны: того же мѣсяца въ 27 день, в пятокъ, въ 9 часъ дни, принѳсоша мощи сихъ препо-
добныхъ митрополитовъ.
*В лѣто 6988. Октября 261 князь' велики былъ в Новѣгородѳ миромъ, а стоялъ во
Славиѳ 9 недѣль. Тое жѳ осени, по отъѣзде великого князя в Новгородъ, приидоша к вели-
кому князю ис Поля два царя служити: Мѳрдулать [с]л сыномъ Бѳрдулатомъ да и братъ ѳго
Айдаръ, дѣти царя Ачд-Гирѣа Крымъского. Тое же зимы, гѳнваря въ 19*, поймалъ князь
велики владыку Новгородцкого Ѳеодосия въ Новѣгор[од]ѳ* Бѣликомъ, и посла его к Москвѣ
с-Ильею Васильевичемъ того жѳ мѣсяца въ 24, и посади ѳго у Чюда въ3 монастырѳ; [сѣ-
делъ"4 полъ 3 лѣта, ту и прѳставися. Той же осени братия великого князя, князь Андрѣи
Болшои да князь Борисъ, отступити отъ велико [го]* князя, а княгинь своихъ отослаша во
Ржеву, а князь Борисъ подо*5 с Волока к Углечю ко брату Андрѣю, да на Углѳчѳ были,
доколѣ князь велики пришелъ изъ Новагорода к Москвѣ. Той жѳ зимы, февраля 13 •, в не-
дѣлю сыропусную, прииде князь велики изъ Новагорода на Москву7; и братъ его князь Ан-
дрѣи и князь Борисъ поидоша с Углеча по8 Тверскому ко Ржѳве, а ото Ржѳвы к Лукамъ
Великимъ. Тое же зимы, марта 15, в среду на 5 недѣли поста, Бердулата царевичь Мѳрдоу-
п. 371 латова сына зарѣзалъ Тотаринъ ѳго жѳ; и тому Тотарину || Мердоулатъ отець Бердоулатовъ10
самъ голову отрѣзалъ. Того жѳ лѣта, мѣсяца марта въ 23 <0, в четвертокъ 6 подѣли поста,
во 4 часъ нощи, родися сынъ великому князю Ивану Васильевичи) и нареченъ Георгні Ми-
тилинскии. Тое жѳ весны преставися Коломенскпи епископъ Никита, маа. То жѳ время приде
отъ Рима шюринъ великого князя на Москву 11, именемъ Андрѣи, сынъ Ѳоминъ деспотиа Ама-
риискагоТое же весны и изымавъ 13 царь Айдаръ Кримскии и посланъ в заточѳниѳ на
Вологду. Того жѳ лѣта разбраша старую церковь Богоявлепиѳ па Троицкомъ дворѣ въ городе
а) Въ рукописи церкв. б) Буква п большая, киноварная, в) Буква в большая, киноварная, г) Буква
к большая, киноварная. д) Эта буква не написана. ѳ) Въ рукописи новѣгорѳ. ж) Въ рукописи идолъ,
в) Въ рукописи велико, и) Такъ въ рукописи, і) Въ рукописи ошибочно мѳрдоулатовъ.
1) в 26 день. 2) 19 день. 3) въ чудовѣ. 4) и сидѣлъ. 5) поидѳ. 6) фѳвруаріа въ 13 день.
7) к москвѣ. 8) ко. 9) мѳрдоулатовъ. 10) 23 день. 11) к москвѣ. 12) амморѳиского. 13) весны
наъималъ.
*) Отсюда начинается сходство списка Дубровскаго съ текстомъ Архивскаго сборника, важнѣйшіе
варіанты по которому и будутъ здѣсь приводимы.
НОВГОРОДСКАЯ 4-Я ЛВТОІІСЬ (г. И88). СМСОКЪ ДУБРОВСКАГО.
517
и эаложиша1 новую на томъ жѳ мѣсто. О цари Ахматѳ *. Того жѳ лѣта безбожныя царь нео
Ахнутъ Болшия орды поидѳ на православное християнство на Русь, на святыя церкви, на
великого князя, похвалялся разорити святыя церкви и все православье плѳнити, а самого вѣ-
ликого князя, якоже при Батый было; а слышавъ, что братия отступити отъ великого князя,
а король со царемъ соѳдиначился*8 и послы царевы у короля бѣша и со всѣ'мъ учиниша
приити6 на великого князя, царь жѳ отъ себе Полемъ, а король отъ себе; а съ царемъ вся
орда, и братаничи его царь Касыи* да 6 сыновъ царевыхъ, и бѳзчислѳнос множество Та-
таръ с ними. И поиде безбожьныи6 царь Ахмутъ тихо велми, ожидая короля съ собою,
уже бо подшедъ пословъ || его отпусти къ нему да и своего посла съ ними 6 послалъ, л. 371
Князь же великиі Иванъ Васильевичь всеа Руси, слышавъ то, поча отпускати ко Оцѣ на
брегъ своихъ воеводъ сь силою, а брата своего князя Ондрѣя Мѳншаго Васильевича'Отпусти
его во отчину въ Торусу противу же ихъ; и потомъ сыпа своего великого князя Ивана от-
пустилъ ко Оцѣ жѳ на брегъ в Серпоховъ 7, мѣсяца іюня во 8 день, и съ ними многиѳ вое-
воды и вои[н]ство* безчисленное. Царь жѳ идяшѳ мѳдлянно, все короля8 ожидая; потомъ же
приближающуся 0 ему къ Дону, и князь велики .Иванъ Васильевичъ, слышавъ то, поиде самъ
противу ему къ Коломнѣ, мѣсяца іюля 23 10, в недѣлю, и тамо стоя и до Покрова11. Слы-
шавъ же окаянный Ахматъ 1Й, что на тѣхъ местехъ на всехъ, куды приити ему, стоятъ про-
тиву ѳму с великими князьми и мпогие люди, и царь поидѳ в Литовскую землю, хотя обоити
чрезъ реку Угру. И князь велики Иванъ Васильевичъ повелѣ тамо ити сыну своему вели-
кому князю Іоану и брату своему князю Андрѣю Васильѳвичю Меншому, къ Колузе, к Угрѣ
на берегъ.
*Посланиѳ великому князю Ивану Васильсвичю всѳя Руси на Угру
отъ архиѳпископа Васияна Ростовскаго, в лѣто шестьтысящное дѳветь-
сотъ девяносто. Благовѣрному и христолюбивому и благородному и Богомъ вѣнчанному
і| и Богомъ утверженному, во благочестиі всѳя вселенныя концехъ восиявшю, наипаче же въ л. 872
царѣхъ пресвѳтлѣишѳму и преславному, государю великому князю Ивану Ваоилъѳвичю всеа
Руси. Богомолецъ твои, господине, архиепископъ Васьянъ Ростовский, благословляю п челомъ
бью. И молю жѳ убо величество твое, о боголюбивыи государю, да нѳ прогневаѳшися на мое
смирение, еже первое дерзнувшю ми усты ко устомъ глаголати твоему величеству, твоего ради
спасѳния,—нашег убо, государю вѳликии, еже воспоминати вамъ,—нынѣ жѳ дѳрзнухъ написати
ко твоему богородству. Нѣчто же мало хощу воспомянути отъ божественнаго писания, елико
Богъ вразумитъ мя, на крепость и утвержѳниѳ твоей дръжавѣ, нашедшая' рати нынѣшняя ради,
скорби и беды отъ бѳзбожьныхъ варваръ, Богу тако изволшю пынѣшнего ради согрѣшения, и
тебѣ убо и государю нашему, приѣхавшу во царствующи градъ твои Москву и къ всемило-
стивой госпоже пречистѣи Богородице и ко святымъ великимъ чюдотворцамъ, помощи ради и
заступления, къ своему отцу митрополиту, и къ своей матери вѣликои, и благовѣрнымъ кня-
земъ и благочестивымъ бояромъ, добраго ради совѣта и думы, еже како крѳпко стояти за
а) Въ рукописи соѳдиначихся. б) Въ рукописи приитити. в) Въ рукописи вомство. г) Буква м
большая, киноварная.
1) заложилъ. 1) ахмутѣ. 3) соединачихся. 4) братаничь ого царь касы. 5) безбожьныи нптъ.
6) к нимъ. 7) Серпуховъ. 8) всѣхъ королей. 9) приближащуся. Ю) въ 23 день. 11) стоя до покрова
пресвятыя богородицы. 12) ахмутъ.
*) Варіанты къ отому Посланію по Архивскому сборнику не приводятся.
Б18
мвгогодская 4-я іктоаісь (г. 1188). смсокъ дптскдго.
1480 правславное християнство и за свое отечество, противу бѳзбожьному бесерменству. Тебе жѳ,
я. 372 об. государю нашему, повинувшася ихъ молѳнию и доброй думе, и увещавшю* крепко || стояти
за благочестивую вѣру нашю православную и боронити свое отечество отъ бесерменства, ду-
ховъ же лстивыхъ, шѳпьчющихъ во ухо твоей державѣ, еже предати Христово стадо хри-
стиянство, никако же послушати обещавшу ти ся, и митрополиту убо со всѣмъ боголюби-
вымъ соборомъ тебѣ, государя нашего, благословившу и крестомъ честнымъ знамѳнавшу, вкупе
же и сие прорѳкшу: «Богъ да сохранитъ царьство твое силою честнаго креста своего, и дастъ
ти побѣду на твоя враги, и покоритъ подъ нозѣ твои вся сопротивныя твоя, якоже дрёвле
Давыду и Костянтину, молитвами пречистыя его Матеро и всехъ святыхъ, токмо мужайся и
крѳпися, о духовный сыну, якоже добрый воинъ Христовъ по ѳѵаггѳльскому Господню сло-
веси: ты еси пастырь добрый, душю свою полагаетъ за овца, а наемникъ, иже нѣсть пастырь,
емуже не суть овпа своя, видѳть волка грядуща6 и оставляетъ овца и бѣгаетъ, и волкъ рас-
хитить ихъ и распудить, а наемникъ бежить, яко наемникъ есть и пе радитъ о овцахъ; ты
же * убо, государю, духовный сыну, не яко наемникъ, но яко пастырь истинный, подщися
избавити врученное тебѣ отъ Бога словесное стадо Христовыхъ овецъ отъ грядущаго нынѣ
волка, а Господь Богъ укрепитъ тя и поможетъ ти и всѣ твое христолюбивое воинство!»
п. 373 намъ же всѣмъ вкупѣ рекшимъ: || «аминь», ѳжѳ: буди тако, Господу помогающу. Тебе же,
государю нашему, вся сия на своемъ сердце положшу, яко истинный добрый пастырь, вземъ
Бога на помощь и пречистую его Матерь и святыхъ ѳго, и святительское благословление и
всенародную молитву, крѣпко вооружився силою честнаго креста, исходити противу оному
окоянному мысленному волку, еже глаголю страшливому Ахмату, хотя исхитити изъ устъ его
словесное стадо Христовыхъ овець. И по твоемъ о[т]шсствии г государя нашего, святителемъ,
митрополиту, вкупе же и намъ, богомолцемъ вашего богородия, со всемъ боголюбивымъ со-
боромъ, молитву непрестанно творящимъ и по всемъ святымъ церквамъ всегда молебны и
святую службу во всей вашей отчины о вашей побѳде свершающимъ, и всѣмъ християномъ
непрестанно Бога молящимъ*, дабы даровалъ тебѣ побѣды на супротивныя ти враги, ижѳ на-
дѣемся улучити отъ всемилостиваго Бога; ныне* же слышахомъ, яко бесерменину Ахмату ужь
приближающуоя и християнство погубляющу, наипаче жь на тебе похваляшѳся и на твое
отечество, тебе же предъ нимъ смиряющуся и о мире молящуся и к нему пославшу, ему"
л 373 сб. же окоянному единако гнѣвомъ дышущу и твоего моления пе послушавшу, но || хотя до конца
християнство разорити. Ты же не унывай, но ѳозверзи на Господа печаль твою, и той тя укрѣ-
пить, Господь бо гордымъ противится, смиреннымъ* же даетъ благодать. Приде жѳ убо во слухи
наша, яко и прѳжнии твои развратници нѳ престаютъ шепчюще во ухо твое лстивоѳ* словеса
и совѣщаютъ ти нѳ противитися супостатомъ, но отступити и предати на расхищѳниѳ вол-
комъ словесное стадо Христовыхъ овець. Внимаи1 убо себе и всему стаду, в немжѳ тя Духъ
Святый постави, о боголюбивыи, вседѳржавныи царю, государю! И молимся: послушай* убо
вселенныя учителя Павла, глаголюще о таковыхъ: открыѳ[т]ся 1 гнѳвъ Божиі на всяко бо пѳ-
чѳстиѳ и неправду человѣкомъ, ижѳ истинну въ нѳправдѳ держащимъ, но осуѳтишася помыш-
лѳнми своими, и омрачися неразумное ихъ сердце; глаголюще быти мудриі и обьюродѣша,
а) Въ рукописи увѳшавшю. б) Въ рукописи градуша. в) Въ рукописи вм. ты жѳ—тыхъ, г) Въ
рукописи ошествии. д) Въ рукописи молящимъ, ѳ) Первое и большое, киноварное, ж) Буква е большая,
киноварная, э) Въ рукописи смирѳнниъмъ. и) Нужно читать лстивая. і) Въ рукописи взимай, к) Буква
п большая, киноварная. л) Въ рукописи открыѳея.
новгородская 4-я латовнсь (г. 1888)- сіяемъ дувровскаго.
51$
якоже не иокусиша Бога имѣти в разумѣ, и предастъ ихъ Богъ въ неискусенъ умъ творити 1480
неподобия. И паки самому Господу глаголющу: аще око твое соблажняетъ тя, исткниі ѳ, или
рука или нога, отсещи повѳлеваетъ; не сию жѳ разумѣваи видимую чювственную свою руку
или ногу или око, но ближнихъ твоихъ, иже совѣтующихъ ти || не благое, отверзи и далече л. 374
отгони, сииречь отсецы, не послушай совѣта ихъ. И что убо* совѳщаютъ ти лстивии, ли
лжеимѳнити, мнящѳся быти християне, не токмо еже повергшѳ щиты своя, пи мало спро-
тивльшѳся окаяннымъ сыраядцамъ и предавъ християнство и свое отечество , яко бѣгуномъ
скитатися по инымъ страйамъ? Помысли убо, о велемудрый государю, отъ каковыя славы и*
в каково въ бесщѳстие сводятъ твое величество, и толикимъ тмамъ народомъ погибшимъ и
церквамъ Божиимъ разорѣннымъ. И кто каменносердѳченъ нѳ восплачется о сеи погибели? убой
жѳ ся и ты, о пастырю! нѳ отъ твоихъ ли рукъ тѣхъ крови взыщетъ Богъ, по пророческому
словеси? и где убо хощеши избежати или воцаритися, погубивъ поручѳное ти отъ Бога стадо?
слыти, что пророкъ глаголетъ: яко аще взыгравши яко орелъ и аще посредѣ звездь гнѳздо
свое сотворити, и то и оттуду тя свергу, рече Господь. Ниже глаголетъ: камо иду отъ духа
твоего и отъ лица твоего како бежю? аще взыду на небо, ты тамо еси, и в послѣднихъ
моря рука Божия наставляетъ и удержитъ десница. И гдѣ паки отходити', пастырю добрый?
кому оставлявши овца насъ, яко нѳ имуща || пастыря? Мы жѳ надѣемся, яко нѳ отринетъ Гос- л. 374 об.
подъ людей своихъ, и достояния своего нѳ оставить. Нѳ послушай убо, государю, таковыхъ,
хотящихъ твою честь въ бѳсчестие свести, и твою славу в бѳславиѳ преложити, и бѣгуну
явитися, и предателю хрѳстиянскому именоватися; но отложи весь страхъ и возмогаи о Гос-
подѣ дръжавѣ крѣпости ѳго, единъ бо пожѳнеть тысящу, и два двигпѳта тму, по пророче-
скому словеси: нѳ суть убо бози ихъ, якоже Богъ нашь; и рече Господь: где суть бози ихъ,
якоже уповаша на ня, яко близъ день погибели ихъ? и паки: лукъ* оилныхъ изпѳможѳ, а
нѳмощнии препоясашя силою; Господь мертвить и живить, и дасть крѣпость княземъ нашимъ,
и вознесетъ рогъ Христа своего; и паки: близъ Господь всемъ призывающимъ и всемъ при-
зывающимъ во истинну; и нѳ в силѳ констѳи восхощеть, ни в лыстехъ мужескихъ благово-
лить, благоволить Господь боящихся его и на уповающихъ на милость ѳго. Слыти, что гла-
голетъ Димокритъ ѳилосоѳъ: первое князю подобаетъ имѣти умъ ко всемъ временнымъ, а на
супостаты крѣпость и мужество и храбрость, а къ своей дружипѳ любовь и привѣтъ сладокъ.
ВоспомипаЦи же реченная нѳложными усты Господа Бога и Спаса нашего Ісусъ Христа: аще л. 375
весь миръ человѣкъ приобрящѳть, а душю свою отщититъ, и что дасть измѣну на души своей?
и паки: блаженъ человѣкъ, иже положитъ душю свою за други своя. И се убо, яко слышимъ,
бѳзбожьныхъ сеи Агаряньскиі языкъ приближися ко странамъ нашимъ, ко отечеству ти; уже
бо многия сумежныя странамъ нашимъ поплѳни и движется на ны. Изыди убо скоро во стре-
тѳниѳ ихъ, изыдѳ, вземъ Бога на помощь и пречистую Богородицу, нашего християнства за-
ступницу и помощницу', и всехъ святыхъ его. Поревнуй преже бывшихъ прародителемъ сво-
имъ", великимъ княземъ: нѳ токмо обороняху Рускую землю отъ поганныхъ, но иныя страны
подъ себе приимаху, се жѳ глаголю Игоря и Святослава и Владимѳра, иже и на Греческихъ
царѣхъ дань имали, потомъ жѳ и Владимера Манамаха, како и колико бысть со акоянными
а) Это слово написано дважды. б) В« рукописи оттѳчѳстви. в) Въ рукописи ни. г) Въ руко-
писи отходиша. д) Это слово поправлено повжв ивъ а у. е) Въ рукописи помощницу, ж) Въ ру-
кописи и своимъ.
620	іобгогодская 4-я літоись (г. 8Э88). сшсокъ дубровскаго.
нео Половцы, и иниі много быша, не токмо отъ человѣкъ похвалениі, но отъ Бога похвалена
быша*. Яко бо нынѣ аще поревнуеши своему прародителю, великому и достойному хваламъ
Дмитрию, тако же потщися избавити стадо Христово отъ мысленнаго волка, и Господь Богъ,
видѣвъ твое дѳрзновѳпиѳ, тако же поможетъ ти и покоритъ враги твоя подъ ноги твоя, и
л. 37& об. здравъ и ни чимъ же || вреженъ будеши б, побѳдоносѳць явишися, Богу сохраняющу тя, в
осѣнитъ Господь на[дъ] * главою твоею в день брани. Аще убо ты, о крѣпкыи и храбрый
царю, і еже отъ тебе христолюбивое воинство дог крове постражють и до смерти за право-
славную вѣру Христову и за святыя Божьи церкви, яко истинная и присная чада церков-
ная, в неиже породиша духовноюх и нетлѣппою банею, святымъ крещенномъ, за нюже и
до смерти пострадаша и крѳстишасл вторымъ крещенномъ, якоже мученици своею кровью,
блажени бо и преблажепиі будуть въ вѣчномъ наслѣдие, улучивше сие крещѳниѳ, по нѳмжѳ
нѳ возмогутъ согрѣшати, но воспримутъ отъ Вседержителя Бога вѳпцы нетлѣнныя и радость
неизреченную, ихжѳ око нѳ виде и ухо не слыша и па сердце человѣку нѳ взыдѳ; якоже
прьвии мученици и исповѣдницы, тако и * сиі послѣдниі: и будутъ бо, рече Господь, первии
послѣдній, а послѳднии первии. Аще ли еще прѣшися и глаголеши, яко «подъ клятвою есмь
отъ прародителев, еже пе поднимати руки противъ царя, то како азъ могу* клятву разорити
и сиротивъ царя стати? > послушай, боголюбивыи царю: аще клятва по нужи бываетъ, вра-
щати о таковыхъ и разрѳшати намъ повѣлѣпноѳ есть, иже пращаемъ и .разрѳшаѳмъ* и бла-
л. 37в гословляѳмъ, якоже святѣяши митропрЦлитъ, тако же и мы и весь боголюбивыи соборъ, нѳ
яко на царя, но яко на разбойника и хищника и богоборца. Тѣмжо луче бѣ сългавшу" жи-
вотъ получити, нежели истиньствовавшу погибнути, еже есть пущати тѣхъ в землю, на раз-
рушѳние и потреблѳние всему християнству и святыхъ церквей запустѣниѳ и осквѣрнѳние, и
не подобитися окоянному оному Ироду, иже нѳ восхотѣ клятвы преступити и погибе1. Ихжѳ
пасъ паче вѣси, и достойный хваламъ* князь Дмитрѣи, прадедъ твои, каково мужество и
храбрость показа за Дономъ надъ тѣми жѳ окоянными сыроядцы, еже самому ѳму напреди
битися, и нѳ пощади живота своего избавления ради християнского. Видѣвъ милосердый, че-
ловѣколюбивый Богъ непреложную мысль, како хощеть не токмо до крове, но и до смерти
страдати за вѣру и за святыя церкви и за порученное ѳму стадо Христовыхъ овецъ, яко
истинный пастырь, подобяся преже бывшимъ мученикомъ, святии бо мученици на страдания
и раны любвѣ ради Божия, якоже на пищу, на смерть тѳчаху, тако1 и сѳи боголюбивыи,
крѣпкыи смерть якоже приобретениѳ вменяшѳ, нѳ усумняся ни убояся Татарскаго множества,
нѳ обратися воспять и нѳ рече в сѳрдци своемъ: «жену имѣю и дѣти и богатьство многое;
л. 37в об. аще и землю мою вовмуть, то инде вселюся"», но безъ сумнѣния воскоЦчи в подвигъ и
напрѳдъ выѣха и в лице ставъ противу окоянному и неразумному волку Мамаю, хотя исхи-
тити словесное стадо Христовыхъ овецъ; тѣмжѳ* и всемилостивый Богъ, дерзости ради его
а) Далѣе должны слѣдовать помѣщенныя въ рукописи по ошибкѣ ниже (см. примѣч. і) слова: ихжѳ
насъ паче вѣси... и великимъ хваламъ и чти достоини быша (ср. Соф. втор, лѣтопись: И. О. Р. Л., VI,
ДОТ—ДОв). б) Въ рукописи будѳдѳши. в) Въ рукописи на. г) Въ рукописи да. д) Въ рукописи духов-
ную. ѳ) Въ рукописи вм. тако и—покои, ж) Въ рукописи мугу. з) Въ рукописи прашаѳмъ и разрѳ-
щаѳмъ. н) Въ рукописи съглавШу. і) Слѣдующій далѣе текстъ до словъ: Се убо который пророкъ... дол-
женъ быть помѣщенъ выше (см. примѣч. а), предъ словами: Яко бо нынѣ аще поревнуеши... к) Въ руко-
писи вм. достойный хваламъ — достойныхъ вами; исправлено по Соф. втор. лѣт. (П. С. Р. Л., "VI, 227).
л) Буква т большая, киноварная, м) Въ рукописи всюлюся. н) Буква т большая, киноварная.
ѳкіѳродскад 4-я птоаісь (г. 088). сисекъ дтвровскаеѳ.
621
нѳ покоено нп умедли *, ни помянувъ перваго ѳго согрешения, но вскорѳ посла свою помощь, 1480
ангелы и святыя мученики, помотати ему на супротивныя; тѣмъ же, Господа ради подвнза-
выися и до нынѣ похваляемъ есть я Славимъ не токмо отъ человѣкъ, но отъ Бога; ангелы
удиви, человѣкъ! возвесели своимъ мужествомъ. И сподвизающиися6 ему иже* до смерти отъ
Бога согрѣшениемъ оставленпя прияша, и вѣпци мученическими почтепи быша, равно яко и
прьвиі мученици, иже вѣры ради пострадаша отъ мучителей, исповѣдапия ради Христова
умроша; сии же тако же въ послѣдняя времена за вѣру и за церкви Божия, и равно сь
сими венци прияша. А иже тогда отъ супротивныхъ уяззвляеми и по победе живи обрѳтошася,
сии кровию своею омыша первая своя согрешения, яко победители крѣпцы врагомъ явишася,
и великимъ хваламъ и чти достоини быша. Се убо, который пророкъ или святитель научи и
сему бо студпому и скверному самому называтися царю, повиноватися ему тебѣ, великому
Рускихъ странъ христолюбивому царю? Не точию нашедшаго ради согрѣшения и неиопра*
влеЦния къ Богу, паче же отчаяния і еже пе уповати на Бога, попусти Богъ на преже тебѣ * 377
прародители твоихъ, иг всю землю нашу поработи и воцарися надъ ними, а не царь сый,
ни отъ рода царьска; и тогда убо ирогнѳвахомъ Бога, и Богъ па пы прогнѣвася и наказая
насъ, яко чадолюбивый отецъ, по глаголющему апостолу: егоже любитъ Господь, наказаетъ,
бьетъ жо всякого сына, егоже приемлеть, и сеи убо тогда пынѣ той же Богъ и во вѣкы, и
потопивыи Ѳараона, и избавлепия Израиля и преславпая содѣявыи. И аще, государю, покае-
шися убо отъ всего сердца, и прибѣгавши подъ крѣпкую руку его, и обещаешися всѣмъ
умомъ и всею душею своею престати отъ нрьвыхъ твоихъ, еже прилучитяся яко человѣку со-
грѣшати,—человѣческо бо еже согрешати, рекше падати, и покаяниемъ востати, анголокое же
не падати, бѣсовское жѳ ѳжѳ пасти и нѳ востати и отчаятися,—ил сотворити* судъ и правду
посредѳ земля, любовь жѳ имѣти ко ближнимъ, нѳ насиловати никому жѳ, и милость пока-
зати ко согрѣшающимъ, да милостиваго обрящемъ в день волъ; нѳ словомъ же кайся, а в
оердци иная помышляя, нѳ приемлеть бо Богъ таковаго покаяпия; нѳ точыо ѳжѳ словомъ, но
и сердцемъ, якоже благоразумный разбойникъ на крѳетѳ нѳ в долзе времени, но словомъ еди-
нымъ спасенъ бывъ, истинно бо всемъ сердцемъ позна свое согрѳшениѳ и къ Творцу возопи:
«помяни мя, Господи, егда при де ши во царствии сиж», но миЦлостивыи и щедрый Господь л. 877 об.
нѳ токмо согрешения прости ѳму, но и раю наслѳдника створи ѳго. Сицевому поревнуй* по-
каянию, истинное бо покаянно престати отъ грѳха; аще убо оицѳ покаемся, то * тако жѳ по-
милуетъ насъ милосердый Богъ: нѳ токмо свободить и избавить, якоже древле Израильскихъ
людѣи отъ лютаго и гордаго Ѳараона, насъ же, новаго Израіля хрестиянскихъ людей, отъ сего
новаго Фараона, поганнаго Измаилова сына Ахмата, но намъ ихъ поработить. Якоже дрѳвле
согрешающеи Ізраилтяне къ Богу, и порабощаше ихъ Богъ иноплеменникомъ; егда же пока я-
хуся, тогда воставляше имъ Богъ отъ инѣхъ колѣна оудию, и избавляшѳ ихъ отъ работы ино-
племенникъ, и работаху имъ иноплеменницы; якоже се, егда работаху во Египта, и избави
ихъ отъ работы Египѳцкия Моиоѣомъ рабомъ своимъ; по тому жѳ дарова имъ Господь Ісуоа
сына Наввина, ижѳ ввѳде ихъ в землю обѳтования, приимъ 29 царствъ, и воѳлишаоя ту. И
а) Въ рукописи ни умдриі умедли, б) Въ рукописи сподвизающимися. в) Въ рукописи ихъ. г) Въ
Соф. втор. лѣт. (П. С. Р. Л., VI, 228) далѣе слѣдуютъ опущенныя здѣсь слова: на всю землю нашю
оканного Батыя, ижѳ пришѳдъ разбойнически поплѣни. д) Буква и большая, киноварная, е) Въ руко-
писи сотвориша. ж) Въ рукописи сиі. з) Въ рукописи перевнуи. и) Въ рукописи та.
'Яви»» СМ>мй Вусожп Л*тожк«В. Томъ ГУ.
522
ОВГОРОДСКАЯ 4-я лътоіісь (г. 4988). смсокъ дуврѳіскаго.
1480 по семъ согрѣши сынове Ізраилѳви во Господу Богу, и Господь Богъ предастъ ихъ в руцѣ
врагомъ ихъ; и паки покаяшася Господу Богу ихъ, и востави имъ Господъ Богъ Июду отъ
рода ихъ, и изби Хананѣя и Ѳерзея, и пойма царя ихъ Адонивезвка*, отсѣщи пясти* руку
его и плесну ногу его; сеи же Адонивезекъ самъ глагола: «сед ми десять царемъ отсѳкохъ ко-
л. 378 нецъ рукамъ ихъ, и окорнени збирахуся подъ трапезою моею; || якоже бо сотворихъ, тако
же и отда ми Богь>; и приидоша и во {Іерусалимъ, и умре ту. Июда же не усумнѣвся и
не рече тако, яко «не царь есмь, ни отъ рода царъска, како царю спротивлюся?> но на
Бога надѣяние и всю надежю имѣя, царемъ царя побежаше, поймавъ же его и казни, и взя
землю ихъ, и поработи ихъ сыномъ Ізраилевомъ. И паки егда согрешаху сынове Израилеви
Господу Боту, тогда предаше ихъ в руцѣ врагомъ, и работаша имъ отъ рода ихъ; и се’, и
егда покаяшася, тогда поставляй!е имъ отъ рода ихъ судия, якоже се: Годонила, і Аода, и
Девору с Баракомъ, и Гедеона, трема стыг погубившаго множество тысящь Мадиямль, даже*
и до Самъсона, убившаго ослею чѳлюстию тысящу мужей, и иныхъ многихъ воставляше6
имъ Богъ, избавляше ихъ отъ работы иноплеменникъ, и работаша имъ иноплеменницы. Нынѣ
же той же Господь, аще покаемся вседушно престати отъ грѣха, и’ воставитъ намъ Господь
тебе, государя нашего, якоже древле Моисѣя и Ісуса и иныхъ, свободившихъ Израиля; тебе
же да подастъ имъ Господь свободителя новому Израилю, христоименитымъ людемъ, отъ сего
окаяннаго, хвалящагося на ны, новаго Ѳараона, поганнаго Ахмата, но и его велѣрѣчье по-
л. 878 об. корить Господь подъ нозе твои, и послѳтъ ти способники ангелы своя и святыя мученики, || и
смятуть ихъ, и погибнуть. Тѣмъ же и пророчески и рещи: богоутверженыи * царю! напрязи,
и спѣй, и царству[и]' истинны ради и кротости и правды, и наставить тя чюдне десница твоя;
и престолъ твои и правдою и кротостию и судомъ истиннымъ свершенъ есть; и жезлъ силе
послѳтъ ти Господь отъ Сиона, и одолѣвши1 посреди врагъ твоихъ; тако глаголетъ Господь: азъ
воздвигохъ тя царя правды, и призвахъ тя правдою, и прияхъ тя за руку десную, и укрепихъ
тя, да послушаютъ тебе языцы, и крѣпость царемъ разрушити; отворю ти двѣри града”, не
затворятся, и язь предъ тобою пойду, и горы поравняюи двери мѣдяныя сокрушу, и за-
творы желѣзныя сломлю. Се, твердое и честное и крѣпкое царство дасть ти Господь Богъ в
руцѣ твои, Богомъ утверженный государю, и сыновомъ сыновъ твоихъ, и в родъ и родъ, в
вѣкъ. Тѣмже убо и мы отъ чистыя вѣры молитвою къ Богу день и нощь, въ молитвахъ и
молбахъ, и литиями и соборы святительскими, и божественными ” возношенми вашими, потреб-
ную и лѣпую память о благочестивой вашей дръжаве и царския вашея побѣды исповѣдаемъ
во святыхъ тайнахъ, яко да покорени будутъ врази ваши, и да одолѣвши средѳ ратныхъ, да
расъсыплю[т]ся погапныя" страны, хотящая брани, и отъ Божия молния омрачаѳми яко пси
л. 379 гладниі || языки своими землю да лижютъ, и ангелъ Господень буди поганяя ихъ; радуемъ бо
ся и вѳселимъся, слышаще доблести твоея и крѣпость, и твоего сына Богомъ данную ему
побѣду и великое мужество и храбрость, и твоей братии, государей нашихъ, показавшѳ про-
тивъ безбожныхъ сихъ. Агарянъ; но по евангилскому великому словеси, претерпѣвыи0 до конца
той спасенъ будетъ. Молю же и о семъ царьское твое остроумѣние и Богомъ данную ти
а) Послѣднее а поправлено изъ у. б) Въ рукописи пасти. в) Въ рукописи сеи. г) Въ рукописи
г.тыи- д) Въ рукописи даижѳ. ѳ) Въ рукописи сто воставляше. ж) Буква и большая, киноварная, з) Въ
рукописи богоутвѳржѳныхь и. и) Въ рукописи царству, і) Въ рукописи удолѣѳши. к) Въ рукописи и
града, л) Въ рукописи поравнаю. м) Въ рукописи божѳствѳнньми. и) Въ рукописи расъсыплюся по-
ганпья. о) Въ рукописи- пѳтрь пѣвши.
іовгородская 4-я лѣтоіісь (г. 8888—6889). свісокъ дубровскаго.	523
премудрость: да не позавриши моему худоумию, писанно бо есть: дай премудру вину, и пре- 1480
мудрее будетъ, сказаи праведному, приложить приимати; и иже разумѣвати законъ, помысла
есть блага; симъ бо образомъ, владыко, много лѣтъ поживеши, и приложатъ ти ся лѣта жи-
воту. Съ сими же всѣми да будетъ милость великаго и Господа Спаса нашего Иоусъ Христа,
молитвами пречистыя его Матере и всехъ святыхъ, и великихъ чюдотворѳцъ и преподобныхъ
и богоносныхъ отець нашихъ Варлама и Сѳргия и Кирила, Леонтия, Ісаия и Игнатия Ро-
стовскихъ чюдотворѳцъ, и всехъ святыхъ. И нашего смирения благословенно на тебѣ, на на-
шемъ государе, и на твоемъ сыну, и на всемъ твоемъ государьстве, и твоей братиі, и боя-
рехъ и воеводахъ, и на всемъ вашемъ христолюбивомъ воинстве мирно да будетъ, и много-
лѣтно ваше государъство победно со всѣми послушающими васъ христолюбивными людми да
пребудетъ во вся дни живоЦта вашего и в вѣки вѣкомъ, аминь.	л. 379 об.
В лѣто 6989. Сентября 1 прииде* князь вѣлики о Коломны на Москву ‘, а въ то врѣмя
бѣша послы братии его, князь Андрѣевы, князь Борисовы, и2 о миру; и князь велики Иванъ
Васильевичь жаловалъ братию свою, по печалованию отца своего митрополита Геронтиа, и
матери своея великия княгини иноки Марѳы, архиепископа3 Ростовскою Васияна, и князя
Михаила Андрѣевича Вереиского, и епископовъ и архимандритовъ, и пословъ ихъ отпустилъ,
а самемъ имъ велѣлъ къ собѣ поити въ борзе, молебная во святыхъ храмехъ у чюдотворцо-
выхъ гробовохъ4 свершивъ, и градъ окрепивъ*. А в осаде в городѣ в6 Москвѣ селъ митро-
политъ* Геронтеи, да великая княгини инока Марѳа, мати великого князя, да князь Михаило
Андрѣевичь Верейской, да князь Иванъ Юрьевичъ, п многое же 7 множество народа отъ мно-
гихъ градовъ. А самъ князь великиі поиде противу царя ко Кременцу въ 3 день октября, а
сынъ великого князя князь велики Иванъ и братъ великого князя6 Андрѣи Меншии сташа на
Угре противу царя со многимъ воинствомъ8. Приидоша же. тогда братия къ великому князю
на Кременець, князь Андрѣи Болшои и князь Борисъ со своими9 силами къ великому князю
на помощь противу царя Ахмата, князь же великии с любовию принтъ ихъ. Царь же || Ах- л. ззо
матъ подо 10 со всѣми силами мимо Мченѳскъ и Люботескь и Удоевъ, и ста у Воротынска,
ожидая королѣвы помощи; а король самъ къ нему не поиде, ни силы своея не посла, по-
неже убо быша ему свои угодницы*. И по семъ же царь Ахматъ поиде ко Угрѣ, идѣже
стоить князь велики и братья его и вси князи его и воеводы и многое множество воинства;
и ста царь Ахматъ на березе на Угрѣ, на другой стороне, противу великого князя. Начата'
Татаровѣ стрѳляти нашихъ, а наши стрелами и ппщалми многихъ уязвляху Татаръ, отбита
ихъ отъ брега; и по многи дни приступающе брань творяху и сташа. ждуще, еда 'река ста-
нетъ; быша же мрази вѳлицы тогда, рѳка же нача ставитися. Бысть же страхъ на обоихъ,
едини другихъ бояхуся; и11 егда же река ста, тогда князь велики Иванъ Васильевичь повелѣ
сыну своему великому князю Иванну и брату своему князю Андрѣю Васильевичи) и всемъ
княземъ и воеводамъ, со всѣми силами, отступити отъ брега и прити къ собе* 1* на Кремо-
нецъ: бояшеся Татарскаго прихожѳния, а слушающе злыхъ человѣкъ, сребролюбцевъ, бога-
тыхъ и брюхатыхъ, предателѣи християнскихъ, иже глаголють: <побѳжих, не можеши стати
а) Буква а большая, киноварная, б) Въ рукописи князь, в) Нужно читать усобицы, г) Въ ру-
кописи начата на. д) Въ рукописи помбѳжи.
1) к москвѣ. 2) и нѣтъ. 3) и архиепископа. 4) гробовъ. 5) укрѣпивъ. 6) в нѣтъ. 7) же
нѣтъ,- 8) воиствомъ. 9) всѣми. 10) поидѳ. 11) и нѣтъ. 12) себе.
- 734
624	новгородская 4 л лътопсь (г. ІВ80—6ІМ). споекъ ДувРовскаГО.
1«ІС ними на бои>; самъ бо дьяволъ усты ихъ глаголюще, той же дрѳвлѳ вшедъ* во змию
л. 380 об. и прелсти. И бѣ дивно' тогда: едини отъ другихъ бежаху, и никто жѳ || жѳняшѳ. Тогда
бысть чюдо преславно пречистыя Владычица нашѳя Богородица: егда отступите 1 сыново Ру-
окия отъ брега, тогда приде на царя Ахмата страхъ отъ Бога, и побѳже отъ Угръ, ни ким
же гонимъ, по Литовской земли, по королева державѣ, воюя ѳго землю за него8 измѣну;
егда же прибежа в орду, и приде царь Иванъ Нагаискии и орду взя, а самого бѳзбожьного
царя Ахмата уби шюринъ его Ногаискии мурза Ямгурчиі. Единъ же царевичъ хотѣ за Окою
имати Украину, князь жѳ великии посла братию свою, дву Андрѣѳвъ; и услышанія8 Тата-
рове и тѣ побегоша, и тако Богъ избави Рускую землю отъ поганныхъ, молитвами Пречи-
стыя 4 и великихъ чюдотворцовъ и всехъ святыхъ, аминь; а царь побежалъ ноября въ 11 день.
Того же мѣсяца6 приде князь вѳлики на Москву 8 съ сыно[мъ] * своимъ с8 великимъ княземъ
Иваномъ, и со братьею, и со всѣми силами; возрадоватися вси людиѳ радостию великою зело,
и похвалити Бога и пречистую его Богородицу7 и святыхъ чюдотворцовъ, избавлыпихъ ны
отъ поганныхъ» Тогда жѳ князь велики братию свою пожаловалъ, принтъ въ доскончание: князю
Ондрѣю Болшому дастъ Можаескъ, а князю Борису отступися селъ ѳго. Той же зимы приде
вѣликая княини8 Соѳия из беговъ, бѣ бо бѣгала за Бѳлоозѳро и з боярынями9 отъ Тотаръ,
а нѳ гонима ни кимъ жѳ; и по которымъ странамъ ходила, тѣмъ стало пуще Татаръ отъ
л. 381 боярскихъ || холоповъ10, отъ кровопивецъ крестьянскихъ; воздаждь имъ, Господи, по дѣломъ,
и по лукавству начинания воздаждь имъ, Господи! [Т]огдаг же Перекопской царь Менъ-Ги-
рѣи воевалъ Подолскую землю королеву. Той же зимы, мѣсяца марта во 23 день, в суботу
3 недѣли поста, во 4 часъ нощи, преставися пресвященныи архиѳпископъ Васьянъ Ростов-
ский и Ярославскиі. Тое жѳ весны, іюля ІО11 день, преставися благовѣрный князь Андрѣи
Васильевичъ Мѳншиі, въ 4 часъ дни, и положенъ бысть на Москвѣ во Архангилѳ18. Того
жѳ мѣсяца во 2218 поставленъ4 архиепископъ Асафъ Ростову, Оболенскихъ князей, пресвя-
щеннымъ митрополитомъ Гѳронтиѳмъ. Того жѳ лѣта [п]оставленъ ’ па Коломнѣ епископъ Ге-
расимъ Смѳрдковъ. Того жѳ лѣта поставленъ Рязани епископъ Семионъ, былъ митрополичь
Геронтиѳвъ духовникъ.
В лѣто 6990. Сентября 814 заложены быша 2 церкви: у Архангела въ придѣ[лѣ]ж Вос-
кресение Христово да Акила апостолъ. Того же лѣта, октября 6 1в, родися великому князю
Ивану Васильевичи) сынъ, нареченъ князь Дмитриі того* жѳ мѣсяца въ 26. Того жѳ лѣта
былъ князь велики въ Володимѳри.
В лѣто 6991. Священна бысть церковь Воскрѳсѳниѳ Христово, у Архангела придѣлъ,
октября 131в. Того жѳ мѣсяца 2717 священна бысть церковь святый апостолъ Акила. Тое
жѳ зимы, генваря 7 18, преставися" князь велики Василѣи Ивановичъ Рязанский, во обѣдню, и
л. 381 об. седѳ на великомъ княжениі сынъ его князь || Иванъ. Тое жѳ зимы, генваря 1619 день, же-
а) Это слово написано дважды, б) Это слово написано по соскобленному. в) Въ рукописи сыио.
г) Буква т не написана, д) Буква п большая, киноварная, ѳ) Въ рукописи и въ Архивск. сборн. оставленъ,
ж) Въ рукописи придѣ. а) Буква т большая, киноварная, и) Буква п большая, киноварная.
1) отступити». 2) ѳго. 3) услышавшѳ. 4) пречистыя богородицы. 5) к москвѣ. 6) с нѣтъ.
7) матерь. 8) княгиня. 9) болярынями. 10) болярскихъ холопѳи. 11) въ 10. 12) церкви святаго
архаггѳла Михаила. 13) 22 день. 14) 8 день. 15) въ 6 день. 16) 13 день. 17) въ 27 день 18) въ 7
день. 19) въ 16.
ЮігороДская 4»я лътопсь (г. 6>>1—ІНЭ). снісокъ дуіровскаго.	626
пился князь велики Иванъ Ивановичъ всѳа Руси у Стееана воеводы Волошьскаго, а понялъ ідо
княжьну Елѣну. Тое же весны, априля 2 \ преставися княгини Елѣна князя Андрѣя Ва- ~~
сильевича Углечскаго. Того же лѣта, іюля 17я, князь велики Иванъ8 всеа Руси да сынъ
ѳго князь велики Иванъ всеа Руси, объмы[сли]вся [со] * своимъ отцемъ Геронтиемъ митропо-
литомъ, съ4 архиепископомъ Асаѳомъ Ростовскимъ, и съ Семеномъ епископомъ Рязанскимъ,
и зъ Герасимомъ епископомъ Коломенскимъ, и с Прохоромъ епископомъ Сарскммъ, положили
жрѳбии на престолъ Елисѣя архимандрита Спасовского6, да Сѳргия старца Троицькаго, да
Генадия архимандрита Чюдовского, бывшаго протопопа Богородицкого, на архиепископьство в
Новгородъ.
В лѣто 6992. Сентября 1 в, по слову великого князя Ивана Васильевича всеа Руси,
приде царь Мергирѣи Кримъскии7 Перекопииския орды со всѣю сил[о]юб своею, и.градъ
Киевъ взя и огнемъ сжеглъ, а воеводу Киевского Ивашка Хоткова изымалъ, а иного полону
безсчислено взя, и землю учини пусту Киевскую, за пеисправление королевское, что приведе
царя Ахмата болшие орды со всѣми силами на великого князя Ивана Васильевича всеа Руси8,
а хотячи разорити християнскую вѣру. Того же мѣсяца 49 день поставленъ архиепископъ
Новугороду и Пскову || Сергии, бы вши и протопопъ Богородицкии10 * * * Семеонъ. Тое же осени, а. 882
октября 10й, на память святыхъ мученикъ Еулампия, родися* великому князю, Ивану Ва-
сильевичю сынъ Дмитріи, въ 10 часъ нощи. Тое же весны, апреля 81Я, родися великому
князю Ивану Васильевичи) княжна Елѣна, во 1 часъ нощи. Тое же весны, мая 6 18, князь
великии Иванъ Васильевичь заложи церковь камену Благовѣщенве святыя Богородица14 * на
своемъ дворѣ, разрушивъ первое основание, еже бѣ создалъ дѣдъ .его князь Васнлѣи Дми-
треевичь, а за церковию полату заложилъ. Того же лѣта, іюня 27 1б, архиепископъ Новго-
родцкиі Сергиі остави архиепископью и прииде ко Троицы в Сергиевъ монастырь, во свое
пострижениѳ.
В лѣто 6993. Мѣсяца декабря 918 поставленъ' бысть епископъ в Суздаль Ниѳонтъ
архимандритъ Симановскии. Того же мѣсяца 12 17 поставленъг архиепископъ Новугороду Ве-
ликому и Пскову архимандритъ Чюдовскии Генадии. Того же лѣта весне 18 погорѣ градъ Мо-
сква,. мѣсяца априля въ 12 день, вторникъ19. Тое же весны, мая 29яо, родися4 великому
князю Ивану Васильевичю княжна Ѳеодосия, въ 3 часъ нощи. Того же лѣта, іюль91 въ
19 день, заложена* бысть на реце на99 Москвѣ стрѣлница у Чешковыхъ воротъ, а подъ нею
выведенъ таиникъ; а дѣлалъ ее Онтонъ Фрязинъ. Того же лѣта, іюля, прислалъ князь велики
Иванъ Васильевичь гонца во отчину свою въ Великии НовЦгородъ, к намѣстнику своему къ я. зв2
Якову Захарьичю: велѣлъ ему ити ко Твери со всѣми силами Новгородцкими. Того же лѣта,
августа 21, поиде*28 ко Твери князь велики Иванъ Васильевичь всѣа Руси, с сыномъ своимъ
великимъ княземъ Иваномъ и со братьею своею, со княземъ Андрѣемъ и со княземъ Вори-
а) Въ рукописи объмывся; исправлено яо Архивск. сборнику, б) Въ рукописи сплю. в) Буква р
большая, киноварная. г) Буква п большая, киноварная. д) Буква р большая, киноварная. ѳ) Буква а
большая, киноварная, ж) Буква п большая, киноварная.
1) въ 2 день. 2) въ	17 день. 3) Іоаннъ василіевичь.	4) и со. 5)	опаснаго.	6) в	1	день.
7) римскій. 8) россіи. 9)	въ 4. 10) богородскій. 11) въ 10	день. 12) въ	8	день.	18) въ	б	дань.
14) пресвятыя богородицы.	15) въ 27 день. 16) в 9 день.	17) въ 12 дѳнь.	18) в	веснѣ.	.	18) во
вторникъ. 20) въ 29 день.	21) іуля. 22) иа нѣтъ. 23) въ 21	день пріидѳ.
36*
626	кевгегедскія 4-я лътоіксь (г. ШЗ—ІМ5). сисекъ дпміскаго.
1485 сомъ, и съ воеводами и со многими силами, на великого князя Тверскаго на Михаила" Бо-
рисовича, за его неправды, что посылалъ грамоты къ королю Литовскому Казимиру, а поды-
малъ его войскомъ на великого князя Ивана Васильевича всѳя Руси.
Взятье Тверское. Лѣта. 6994, мѣсяца сентября 81, поиде князь велики
Иванъ Васильевичъ всея Руси, и [съ]‘ сыномъ своимъ великимъ князе[мъ]* Ива*
номъ и своею8 братнею и с воеводами и со всѣми силами, подъ городъ потъ Тверь, и
обступи градъ. Того же* мѣсяца 10 день8, в суботу, зажгоша посадъ около города Твери, а
въ 11 день, в, недѣлю, приѣхаша к великому князю из града изъ4 Твери князи и бояре8
Тверские и бита ему челомъ в с[л]ужбу*. Да того же дни на ночь побежалъ изъ города
изо Твёри князь велики Михаило Борисовичъ къ Литвѣ, видя свое изнѳможение; а въ 12, в
л. 383 понедѣлникъ •, при||ѣхашаг к великому князю Ивану Васильѳвичю владыка Тверски Баснянъ,
да князь Михаило Холмъскии з братнею своею и съ сыномъ, в иные князи и бояре7 и зѳмъ-
скиѳ люди вой, и градъ отвориша. И князь велики послалъ во градъ Юрья Шестака да Ко-
стянтина Малечкина, и дьяковъ своихъ Васияна Долматова да Романа да Лѳвонтия Алексѣева 8:
велѣлъ гражанъ всехъ къ целованию привести, да и отъ своей силы бѳречи, чтобъ ихъ не
грабили. А въ 15 день, в четвертокъ, князь велики Иванъ Васильевичъ съ сыномъ своимъ
великимъ княземъ Иваномъ былъ в городе во Твери и обѣдню слушалъ во Спасѳ ®, и далъ
ту землю сыну своему великому князю Ивану. А въ 18 день, в недѣлю, выѣхалъ князь ве-
лики Иванъ Васильевичъ во градъ во10 Тверь жити. А князь вѳликп Иванъ Васильевичъ всеа
Руси 11 приѣха на Москву18, взялъ градъ Тверь, того же мѣсяца во 29 день. Того же лѣта,
августа во 31 18, священна бысть церковь на митрополичье дворѳ Пречистая Ризъ Положениѳ.
В лѣто 6995. Мѣсяца марта вб 21 14 день, во 7 часъ дни, родися* великому князю
Ивану Васильевичи) сынъ Семионъ. Той жѳ весны, априля въ 11 день, отпустилъ князь ве-
лики Иванъ Васильевичъ воеводъ своихъ къ Казани, князя Данила Дмитреѳвича Холмъского
л. звз об. да князя Александра ’ Васильевича Оболенского да князя || Семена Ивановича Ряполовского
да кнйзя Семена Романовича, в четвертокъ в<6 великии; а царя Ахмета Аменя Казанскою
отпустилъ князь великиі на другой недели по Вѳлицѳ дниі, вторникъ, априля 24 18. А воеводы
пришли великого князя по[дъ] “ Казань мѣсяца маа 18 день17, в четвертокъ на 5 18 недѣлѣ
по Вѳлицѳ дни, и взяша городъ Казань іюля 9 18 день, и царя Алѳгама поимаша, и с ма-
терню * и со ѳго царицою и зъ двема браты и съ сестрою и съ его князьми, привѳдоша ихъ
на Москву80. Того жѳ лѣта, іюля 2081, придѳ вѣсть князю великому1, что городъ Казань
взяли и воеводы его поймали; а пригонялъ о тою вестью князь Феодоръ Хрипунъ Ряполов-
скии. Княвь велики Иванъ Васильевичъ всеа Руси царя Махмѳта Аменя изъ своей руки по-
садилъ на царство въ Казани, а коромолныхъ князей и улановъ Казанскихъ смѳртию казни88
и иныхъ коромолниковъ; а царя Алѳгама со царицею послалъ князь велики в заточение на
а) рукописи оъ нѣтъ. б) Въ рукописи князе. в) Въ рукописи сужбу. г) Буква п большая,
киноварная. д) Буква р большая, киноварная, е) Въ рукописи александа. ж) Въ рукописи по. з) Въ
рукописи вм. с матерню—смѳртию; исправлено по Архивск. сборнику, и) Далѣе повторено князю.
1) въ 8. день. 2) с своею. 3) въ 10 день. 4) изъ нѣтъ. 5) боляре. 6) 12 день в недѣлю.
7) боляре. 8) алексѣевыхъ. 9) у церкви всемилостиваго спаса. 10) во нѣтъ. 11) россіи. 12) къ
моопѣ. 18) въ 81 день. 14) 22. 15) в нѣтъ. 18) въ 24 день. 17) дни въ 18 день. 18) 5-и
19) въ 9. 20) къ москвѣ. 21) въ 20 день. 22) казнилъ.
•городскія 4-я лътопсь (г. <М5—6М8). сис»къ дтвровскіго.	Б27
Вологду, а матерь его и братию и сестры1 его послалъ внявъ велики въ заточениѳ на Бе- 1487
лоозеро в Карголомъ. Того жѳ лѣта, повѣлениемъ великого князя Ивана Васильевича всея
Руси, основалъ полату велику Марко Ѳрязинъ на великого князя дворѣ, где теремъ стоялъ.
Того жѳ лѣта свершилъ Марко || стрѣлницу па углѳ внизъ по Москвѣ, гдѳ стояла Свиблов- л. 384
ская стрелница, а подъ нею вывелъ таиникъ. Того жѳ лѣта, августа въ 12 *, слилъ Павлинъ
Ѳрязинъ Деббосисъ пушку велику. Того же мѣсяца 138 день, послѣ обѣда, на 9 часъ дни,
загорѣся на Москвѣ на посаде церковь Благовѣщѳние на Болоте и оттолѣ погорѣ отъ града
до* Кулишки, мало нѳ дошло до Всехъ Святыхъ, до Покрова в Садѳхъ, да по Нѳглипну; а
церьквѣи эгорѣло 42.
В лѣто 6997. Приидоша къ великому князю отъ Римского царя Ѳердерика посолъ Ни-
колаи о любви и о дружинѳ, и князь великиі почтивъ и отпустилъ ѳго с любовию ко его
государю, да с нимъ же вмѣсто отпустилъ князь вѳлики своего посла Юрья Грека Тарха-
ниота ко царю Ѳѳрдорику4 с любовию. Того жѳ лѣта, маа 16б, преставися Коломенский
владыка Герасимъ в Паѳнотьевѳ* монастыре. Того жѳ мѣсяца 28е, в среду*... Іюня въ 11 день
посла князь велики Иванъ Васильевичъ рать свою за ихъ нѳисправление, князя Данила Ва-
сильевича Щеня да Григорья Васильевича Морозова и иныхъ воеводъ со многою силою; они
жѳ, шедше, городы Вяцкиѳ поимаша, а Вятьчанъ всехъ къ цолованью приведоша, к ротѣ'
приведоша7, а болшихъ людей Вятчанъ, з женами и зъ дѳтми, изведоша, да и тако возра-
тишася. И князь великии Вятчанъ и земскихъ людей въ Боровце да въ КреЦмѳнци посадили, л. 384 об.
и помѣстья имъ подава, и торговыхъ людей Вятчанъ же и8 иныхъ во Дмитрова посади, а
пожаловалъ ихъ во свою землю, а коромолниковъ Вяічанъ и8 иныхъ смертью казнилъ. Того
же лѣта, мѣсяца августа во 9 °, на память святаго аппостола Матвѣя отъ 70 апостолъ, свя-
щѳна бысть церковь Благовѣщѳние Пречистыя Богородица на великого княвя дворѳ. Того жѳ
мѣсяца 20 день, на память святаго пророка Самоила, священна бысть церковь Василѣи Кѳ-
сарѣискии, придѣлъ у Благовѣщѳния,
Прѳставлѳниѳ великого князя Ивановича Ивана. В лѣто 6998. Марта в
седмый день, во осмый часъ нощи съ суботы на недѣлю, преставися благовѣрный великии
князь Иванъ Ивановичъ всеа Руси и положенъ бысть на Москвѣ во Архангелѣ 1ф, идѳже пра-
родители ѳго лежать, а жилъ лѣтъ 32 11 и 20 днпі. Того же лѣта пожаръ бысть велми ве-
ликъ: загорѣлося на великомъ мосту у городовыхъ воротъ, и церкви святая Богородица11 на
городнихъ воротѳхъ огорѣла и стрѳлница, а изъ стрелницы похватило тесницу со огнемъ и
снесло на Яневу улицу, и ту загорѣлося 18, и Янева улица выгорѣла, и. Ростника* улица, и
Хрѳвкова, и Лѳгоша, и Щѳркова, и Розважа, и церкви 14 6 огорѣло, на память святаго апо-
стола Марка еѵаггелиста, апрѳля 25 16. Того же лѣта поставленъ бысть градъ камень въ Ве-
ликомъ Новѣгороде повѳлѣЦниѳмъ великого князя Ивана Васильевича всеа Руси 1б, при архи- л. 385
а) Это слово написано дважды, б) Вв рукописи паѳиотьѳвѳ. в) Далѣе пропущено о смерти митро-
полита Геронтія (см. Воскр. лѣт., П. О. Р. Л., Ѵ1П, 218). г) Въ рукописи вм. к ротѣ—кромѣ (<у.
выше, стр. 469). д) Такъ и въ Архивск. сборн.; нужно читать ровткина.
1) сестру. 2) 12 день. 3) въ 13. 4) ѳердѳрику. 5) въ 16 день. 6) въ 28 день. 7) к ротѣ
приведоша нѣтъ. 8) и нѣтъ. 9) въ 0 день. 10) во церкви архаггѳла Михаила. 11) жилъ 32 лѣта*
12) церковь пресвятыя богородицы. 13) загорѣлаоя. 14) церквей. 15) въ 25 день. 16) роооіи.
Ш	новгородская 4-я пппа (г. 9998—9999) спсокъ дтзрѳвскагѳ.
ідм епископе Генадиі: на 2 части города великого князя денги шли, а треть Генадии владыка
дѣлалъ своими долгами. Того же лѣта, іюля въ 9 ’, придѳ из Рима посолъ великого князя
ЮрьИ Грекъ Тарханиоть *, а с нимъ пришелъ посолъ Юрьи жеа 1 отъ короля Римскою Макъ-
симияна Ѳердерикова сына цесарева о любви и о дружбе. Того же лѣта, августа въ 4 день6,
послалъ4 князь велики Иванъ Васильевичь посла Максимиянава короля Римъского Юрья,
отпустилъ его ко его государю, да с нимъ вместе послалъ князь великии Юрья Грѣка Тар-
ханиота да дьяка своего Василия Кулешина. Того же лѣта, повелѣнномъ великого князя Ивана
Васильевича, Петръ архитекторъ Ѳрязинъ постави на Москвѣ двѣ” стрѣлницы: ѳднну у Бо-
ровицкихъ воротъ, а другую у Костянтиновыхъ Оленскихъ, да и стѣну свершилъ отъ Свиб-
ловскіе стрѣлницы до Боровицкихъ воротъ.
В лѣто 6999. Повѣлѣниемъ и мзволѣниемъ благовѣрной) и христолюбиваго великого
князя Ивана Васильевича всеа Руси и всехъ православныхъ епископъ и всего священнаго
збора’ Руския митрополия, избраша архимандрита Симановского Зосиму, яко достойна суща
управляти Богомъ поручеиое ѳму стадо; я возведенъ же на митрополию' мѣсяца сентября
л 385 об. во 9 е, а поставленъ митроЦполитъ всѳа Руси7 того же мѣсяца 26 8 день, в недѣлю. Того
же мѣсяца въ 288 придѳ к великому князю посолъ ис Чагадаи Ируеъ 10 богатырь отъ Усейнъ
слатвна о любви и о дружба. Тое же осени, октября 16 й, по повѳлѣнию благочестиваго я
христолюбиваго, истиннаго православью поборника великого князя Ивана Васильевича, всеа
Руби11 государя, иныхъ многихъ самодержьца, соборовали господинъ пресвященыи ми-
трополитъ Зосима всѣа Руси18, і архиѳпископъ Тихонъ Ростовский, и епископи 14 Ниѳонтъ
Суздалскин, Семионъ Рѳзанскии, Васьянъ Тверскии, Прохоръ Сарскии, Ѳилофѣи Пермьскии,
архимандриты и игумены, Троицкии Сѳргиева монастыря игуменъ* Аѳонасѣи, и старцы Паи-
сѣя * и Нилъ, и протопопы и священницн и дняконы, и весь священный соборъ Руския
митрополия, на развратниковъ вѣре християнстеиіа, на Захарию чернца" и на его товары-
щовъ, и на Новгрродцкого протопопа на Гаврила, и на Дениса попа Архангйлского, и на
Максима попа Ивановской)’, на Василья попа на 14 Покровскою, на Макара диякона Ни-
колского, на Гридю дьяка Борисоглебского, на Васюка на зятя Денисьѳва, на Самуху дьяка
Ннколского, и на ихъ единомыслѣники, хотящи17 развратити честную и непорочную право-
славную вѣру, еже во Христа Бога нашего, во Троици славимаго, и погубити Христово стадо,
л. З8ѳ православйдѳ хрестиянство; но не возмогоша, || сами сотрошася, и вся мудрость ихъ погло-
Щенна" бысть. Глаголющемъ жѳ имъ про Господа нашего Ісусъ Христа Сына Божия: «како
БоГъ можетъ на землю сняти и отъ дѣвы родитися, яко человѣкъ? но ни есть тако: яко про-
рокомъ бѣ подобенъ, Моисѣю, а не равенъ Богу Отцу». И не вѣроваху еже отъ пречистыя
а) Въ рукописи вм. юрьи жѳ—юрихъ (х вмѣсто ж написано надъ строкой), б) Въ рукописи часъ;
исправлено по Архивск. сборнику. в) Далпе въ рукописи зачеркнуто церкви, г) Въ рукописи митропо-
дичь; исправлено ^по Архивск. сборнику, д) Въ рукописи и игуменъ, ѳ) Въ рукописи и въ Архивск.
сборникѣ паигѣя (ср. выше, стр. 615, г. 6987). ж) Въ рукописи чѳрица. з) Въ рукописи архаи и йва-
новского. и) Въ рукописи поглашенна; исправлено по Архивск. сборнику.
1) 0 день. 2) тарханіонъ. 3) юріи. 4) прислалъ. 5) освященнаго собора. 6) 9 день. 7) рос-
еін. 8) въ 26.	9) 28 день.' 10) ирусь. 11) въ 16 день. 12) росіи. 13) россіи. 14) епископы.
15) вѣры христіанскія. 16) на нѣтъ. 17) ѳдиномыслѳникъ хотящихъ.
новгородскія 4-я лѣтоіісь. (г. 6199). сяясякъ дтѳвсклге.	529
Дѣвы Богородица1 рожеству ѳго, ни воскресению его1; ни на иконахъ неписаному образу* 1491
по человѣчеству Господа нашего Ісусъ Христа Сына Божия не покланяхуся, ни Пречистыя
образу, ни святымъ его угодникомъ, но хуляще ругающеся глаголаху: «то суть дѣло рукъ
человѣческихъ; уста имуть и не глаголють, и прочее, подобни имъ да будутъ творящи я и вси
надѣющися* на ня». Тако же и божѳственую службу64 свершающе, ядше и пившѳ, и тѣло
Христово ни во что жѳ вменяюще, яко простъ хлѳбъ, и кровь Христова* яко просто виио;
и иные ѣреои многие творяше, противно правиломъ святыхъ апостолъ' и святыхъ отѳць, но
болшее вѣтхаго закона дръжахуся: по ихъ Июдѳискии и Пасху празноваху, в среду и в пя
токъ мяса и млека5 ядяху, и иныя дѣла неподобныя ерѣтическия творяху, ихжѳ нѳ мощно
писанию предати; и многихъ простыхъ людей прелстиша своими скверными прелѳстьми; и на
зборе предъ великимъ княземъ, и предъ митрополитомъ, и предъ архиепископомъ, и предъ
епископы, и предъ всемъ священымъ || зборомъ тѣхъ своихъ ересей и сквѳрпыхъ дѣлъ запре- а. звв об.
шася • и быша яко во иступлениі ума. Благовѣрный жо7 и христолюбивый, истинныя8 пра-
воолавию поборникъ, якоже и благочестивыя вторый великии государь всеа Русиі9 царь Ко-
стянтинъ кпязь10 велики Иванъ Васильевичъ, царь всеа Руси11, самодержецъ, со отцемъ своимъ
святѣйшимъ митрополитомъ Зосимою всеа Руси 11, и со архиепископы и сб епископы, и со
всѣмъ священымъ18 соборомъ Руския митрополия 18, обыскавъ- ихъ скверныя ереси подъ архи-
епископлимъ Гѳнадиемъ подлинникомъ п по Московскимъ свидетелствомъ, тѣхъ ерѣтиковъ За-
харию черньца и сь ѳго прельщенными товарищи * и единомысленики ихъ, по правиломъ свя-
тыхъ апостолъ и святыхъ отець ис[вя]тыя* зборныя цѳрквы14, отлучиша, изъ15 сану извер-
гоша, и проклятию предаша, и в заточениѳ ихъ послаша, а чесную и непорочную право-
славную християнскую вѣру яснѳ утвердиша, и прославиша святую Троицу во единомъ Бо-
жество, нераздѣлну п несозданну, во трехъ составехъ, Отца славящѳ, Сына воспѣвающе, и
Духу Святому поклапяющеся, Троици во единицы и единицы" во Троицы16, сердцемъ и
усты* исповѣдающе в вѣкы, аминь. Тое же осени, ноября 18 17, в четвертокъ, поставленъ
епископъ Коломпе Аврамии, игуменъ Угрѣшьскыи, пресвященнымъ митрополитомъ || Зосимою і л. 387
архиепископомъ і епископы18 предреченными, а Новгородцкиі архиепископъ19 Генадии гра-
моты90 своя полныя нѳ прислалъ на ѳго благословенно. Тое жѳ осени, ноября въ 811, с
понедѣлника на вторникъ, в Новѣгородѳ въ 99 Великомъ, на 93 4 часъ нощі, явися знамѳние:
[отъ]" лѣтнѳго востока до лѣтнѳго запада, на сивернои 94 страна, промежь востока и запада,
доспѣлося небо свѣтло, аки заря ведреная светла вечерняя, а во зорѣ той столпы, аки лучи
солнечные великие свѣтлые, и освѳтиша лучъ весь градъ и поля градныя, аки пожаръ силенъ,
а) Въ рукописи образа; мсправлеко по Архивск. сборнику. б) Въ рукописи службую. в) Въ рукописи
христово; исправлено по Архивск. сборнику, г) Далѣе въ рукописи написано еще разъ и святыхъ апостолъ,
д) Въ рукописи прѳсвящѳнными товарицы; исправлено по Архивск. сборнику. ѳ) Въ рукописи стыя
(безъ титла). ж) Въ рукописи ѳдиннницы- а) Въ рукописи усты и. и) Въ рукописи и въ Архивск.
сборн. отъ нѣтъ; дополнено по Хроногр. списку Новгор. IV лпт. (И. О. Р. Л., т. IV, изд. 1~ов, стр. 169).
1) богородицы. 2) ни воскресению ѳго нѣтъ. 3) надѣющіяся. 4) божѳствѳною службою. 5) мя-
со и млеко. 6) запрошаоя. 7) жѳ. 8) и истннныи. 9) россіи. 10) князь жѳ. 11) россіи. 12) освя-
щеннымъ. 13) митрополиі. 14) церкви. 15) и изъ. 16) троицѣ. 17) въ 18 день. 18) архнѳпископы
и епископа. 19) архіепископъ новогородскіи. 20) и грамоты. 21) 8 день. . 22) въ нѣтъ. 23) въ.
24) сѣверной.
Іопм Собраніе Р,с
&80	іовгородская 4-я латопгсь (г. 4888—7000). спсокъ дтовсклге.
ноі и сходиша столпы вмѣсто да и [рос]сходилисяв; да того было сходу столпомъ тѣмъ и рос-
ходу многажды в нощи въ1 той, како бы1 часа с три и болши, да и згибли; да по-
слѣ три столпы великиі да и высоки велми явилися, да стояли долго, 13 часовъ; и како уже
времени быти заутреней, пришли облацы со востока да ту свѣтлость помрачили; да по томъ
времени часъ, взошла зоря утреняя по своему обычаю, да свѣтъ Богъ далъ; а изъ Юрьева
монастыря видели какъ бы страшный пожаръ силныи, что градъ весь горитъ чаяли. Тое же
зимы, генваря 1 приде из Волохъ Иванъ Митковъ сынъ Лихорѳва, да с нимъ приде по-
солъ Стеѳановъ Волошскаго воеводы Стецкого6. Того жѳ мѣсяца 9 4, с недѣли на понедѣл-
• 387 об. никъ, во 2 [часъ] * нощи, явися на небеси звѳзда хвостата: зъ запода 8 хвоЦстъ ея на вос-
токъ з двѣ сажени; и бысть до 6 часа пощи. Тое жѳ весны, мѣсяца марта, заложилъ Петръ
Антониі Ѳрязинъ 2 стрѣлннцы: Николскую да Ѳроловскую. Той же весны отпустилъ князь
велики на Полѣ подо орду царева сына Мѳрдоулатова Салтыгана, да с нимъ послалъ воеводъ
своихъ, князя Петра Микитича8 Оболенского да князя Ивана Михаиловича Рѳпню, да съ
ними детей боярскихъ7 двора своего изъ городовъ; а ис Казани царь Ахмѳтенинъ послалъ
жѳ на Поле своихъ воеводъ да и казаковъ. Тое жѳ весны, мѣсяца мая въ 23 е, в понѳдѣл-
никъ, агорѣ градъ Володимеръ весь и с посады, и церковь Пречистыя Рожество9 внутрѣ
гради выгорѳ. Того же лѣта, мѣсяца 10 іюля въ 28 и, отпустилъ князь велики посла Стеѳа-
нова Волошьскаго воеводы Стецка къ его государю Степану [в]' Волохи, да с нимъ послалъ
князь великиі своего посла Скурата Зиновьевича. Того жѳ лѣта Марко Ѳрязинъ да Петръ
Антониі свершили великого князя полату болшую на площади. Того жѳ лѣта, мѣсяца авгу-
ста во 30 день, приде посолъ великого князя отъ короля Римъского Макъсимъяна Ѳердери-
кова сына Юрьи Грекъ Тарханиотъ да Василіи Кулешинъ дьякъ. Того же лѣта Петръ Анто-
л. 38Ѳ неи Ѳрязинъ свершилъ стрѳлницу Фроловскую". || Того же лѣта приидоша ис Поля князя ве-
ликого воеводы, князь Петръ Микитичь 19 да князь Иванъ Михаиловичъ Репня’ Оболенскииѳ.
В лѣто 7000. 6 18 день восполѣлся 14 князь великиі Иванъ Васильевичъ всеа Руси на
сына своего князя Василья и посади его за приставы на его же дворѣ, того ради, что онъ
свѣдалъ отъ дьяка отъ Ѳедора о[тъ] Стромилова 18 то, что отецъ его князь велики хощеть
жаловати великимъ княжѳниемъ Володимерскимъ и Московскимъ внука своего князя Дмитрия
Ивановича; и нача думати князю Василью вторый сотонинъ предтечя 18 Аѳонасѣи Ропченокъ,
бысть въ думѣ въ17 той и дьякъ Ѳедоръ Стромиловъ, и Поярокъ Руновъ братъ, и иные дети
боярскиѳ 18, а иныхъ тайно къ цѳлованию приводиша на томъ, чтобъ 19 князю Василью отъ
отца своего отъѣхати великого князя, казна пограбити на Вологде и на Белѣозѣрѳ, и нагъ
князѳ[мъ] * Дмитреѳмъ надъ внукомъ издрада90 учинити. И свѣданъ то и обыскавъ князь ве-
лики Иванъ Васильевичъ злую ихъ мысль, и велѣлъ измѣнниковъ казнити; кавниша ихъ на
а) Вв рукописи сходилися; исправлено ко Архивск. сборнику, б) Нужно читать стецко (см. ниже). в) Въ.
рукописи часъ нѣтъ; дополнено по Архивск. сборнику, г) Въ рукописи в нѣтъ; дополнено по Архивск.
сборнику, д) Въ рукописи вроловскую; исправлено по Архивск. сборнику. ѳ) Въ рукописи рѳпия; испра-
влено по Архивск. сборнику, ж) Въ рукописи о. а) Въ рукописи князѳ.
1) въ нѣтъ. 2) како бы нѣтъ. 3) въ 1 день. 4) въ 9 день. 5) запада. 6) Никитича.
7) болярскихъ. 8) 23 день. 9) рожество пречистыя богородицы. 10) мѣсяца нѣтъ. 11) 28 день.
12) Никитичъ. 13) въ (к 14) воспалился. 15) отъ Ѳедора стромилова. 16) сатанинъ предотеча,
17) въ нѣтъ. 18) болярскіѳ. 19) что. 20) израда.
НОВГОРОДСКАЯ 4-я МТОІІСЬ (г. 7000—7001). смсокъ дтвровскаго.	681
Москвѣ на1 рѳцѳ, пониже мосту, шестерыхъ: Аеонасью Ропщѳнкуа руки да ноги отсѣкли 1492
и 'голову сьсѳкоша, а Поярку Рунову брату руки отсѣкли и головы8 сьсекоша, а дьяку Ѳѳ- ~93
дору Стромилову4 да Володимѳру Елизарову да князю Ивану Палецкому Хрулю да Щавию
Скрябина сына || Стравина, тѣмъ 4-мъ6 головы сьсекоша, декабря 27; ив иныхъ детей бояр- л. 388
скихъ7 велѣлъ князь велики во тюрму пометати. И в то время опалу положилъ на жену
свою на великую княгиню Соѳию о томъ, что к нѳи приходиша бабы з зелиѳмъ; обыскавъ 8
тѣхъ бабъ лихихъ, князь велики велѣлъ ихъ казнити, потопити в Москвѣ рѳкѣ нощию, а с
нею отъ тѣхъ месть начатъ жити въ брѳжѳнии. И тое жъ* зимы, ѳѳвраля 4®, в недѣлю о
мытари и о10 ѳарисѣи, на память преподобнаго отца 11 Исидора Пилусииского, князь велики
Иванъ Васильевичъ всеа Руси12 благословилъ и пожаловалъ великимъ княжѳниѳмъ Володи-
мѳрскимъ и Московскимъ всеа Руси13 внука своего князя Дмитрия Ивановича; а посажениѳ
ѳго во церкви Пречистыя на Москвѣ, по благословлѳнию Симана14 митрополита, і архиѳпи-
скопа, і епископъ, и всего священнаго збора Руския митрополия 16: возложиша на него бармы
и Манамаховы, и шапку, и осыпа ѳго князь Юрьи Ивановичъ дядя * ѳго златомъ 3-жды:
предъ Пречистою, и предъ Архангеломъ 1в, и предъ Благовѣщенномъ. И князь велики того
дни * створилъ 17 пиръ великъ на внука своего великого князя Дмитрѣя Ивановича, и на
митрополита, и на владыкъ; и дарилъ князь велики внука своего: крестъ золоть Парамшин-
скои с чѳпью золотою, да поязъ золоть с камѳниѳмъ драгимъ, да сердоличною коробЦкою.	889
В лѣто 7001г. Генваря 18 велелъ князь велики поймати бояръ 19 своихъ, князя Ивана
Юрьевича намѣстника Московскою, да его детей князя Василья Косого да князя Иванна Мы-
пынну ’°, да зятя княжа Іоанна Юрьевича князя Семена Ивановича Ряполовского, и казниша
ѳго на Москвѣ рѳки 21, пониже мосту, сьсѣкоша ему головы22, ѳѳвраля 5 23, вторникъ; а
князя Ивана Юрьевича пожаловалъ, по пѳчалованию Симона митрополита всеа Руси и24 архи-
епископа и владыкъ: смертныя ѳму казни нѳ предалъ, отпустилъ ихъ съ сыномъ сь28
его княземъ Васильемъ Косымъ в черньцы; а князя Іоанна Мынынну 28 велѣлъ посадити за
приставы. И того жѳ лѣта*, мѣсяца марта 21 27, в четвертокъ, кпязь Иванъ Васильевичъ
всѣя Руси 28 пожаловалъ сына своего князя Василья: вины ему отдалъ, а нарекъ ѳго госу-
даремъ великимъ княземъ, далъ ѳму Вѳликии Новгородъ и Псково29 великое кияжѳние "...
... да и свою великую княгиню отъ Греческаго закона к Римъскому закону, черезъ крест-
ное цѳлованиѳ и свою утверженную грамоту; и князь велики Иванъ Васильевичъ всеа Руси 80
посла к нему о томъ пословъ своихъ, князя Василья Ромодановского да дьяка Василья Ку-
лѳшина, чтобъ дщери ѳго Алены81, своей великои княгини, нѳ нудилъ” отъ Греческаго закона
а) В» рукописи, тоѳх. б) Въ рукописи да дядя; исправлено по Архивск. сборнику, в) Далѣе въ ру-
кописи написано еще и того; исправлено по Архивск. сборнику, г) Въ рукописи 7000; исправлено по Архивск.
сборнику, д) Въ Воску, лѣт. (И. О. Р. Л., ѴПІ, 237) это событіе находится подъ 7007-ымъ годомъ.
ѳ) Здѣсь въ рукописи большой пропускъ', дальнѣйшее событіе въ Воскр. лѣт. (П. О. Р. Л., V111,238) находится
подъ 7008-ымъ годомъ (Въ лѣто 7008. Пріидѳ вѣоть къ великому князю Ивану Васильѳвичю всеа Руоіи,
что зять ѳго князь Александръ Литовской учаль нудити дщерь ѳго Елену), ж) Въ рукописи днудилъ.
1) на нѣтъ. 2) ропчѳнку. 3) голову. 4) страмилову. 5) четверымъ. 6) въ 27 день а. 7) бо-.
лярскихъ. 8) и обыскавъ. 9) въ 4 день. 10) о нѣтъ. 11) отца нашего. 12) россіи. 13) рооін.
14) благословенію оимона. 15) митрополіи. 16) аггеломъ. 17) сотворилъ. 18) 7001-го мѣсяца генваря.
19) боляръ. -20) мынинку. 21) рѣкѣ. 22) голову. 23) въ 5 день во. 24) россіи. 25) оь нѣтъ.
26) мынинку. 27) в 21 день. 28) россіи. 29) Псковъ. 30) россіи. 31) ѳлѳны.
НѳНгеНдскАИ 4-я літопсь (г. 7001). оисекѣ дувНіСкаГС.
НЗВк Римъскому, дръжалъ бы ее во Греческомъ законѳ. И князь велики Александръ Литовский
389 об. отказалъ^ къ великому князю || с послы ѳго, что ѳго дщери к Римъскому закону не нудить. И
послѣ того, лѣта 7000 1 осмаго, прислалъ к великому князю Ивану Васильѳвичю всѳа Руси9
бити челомъ князь Семенъ8 Ивановичъ Бѣльскиі о томъ, чтобы ѳго пожаловалъ князь вѳлй-
киі с вотчиною, взялъ во службу, а сказываетъ, что на нихъ .пришла велика нужа о Гре-
ческомъ законе: посылалъ4 де князь великии Александръ къ своей великои княинѳ 8 Елѣне
о томъ отметника православныя вѣры Греческаго закона Иосиѳа, владыку Смоленскаго, да
епископа своего Виленскаго и черньцовъ Бѳрнадиновъ, чтобъ приступила к Римъскому за-
кону, да и6 ко княземъ Рускимъ и къ Виленскимъ мѣстничѳмъ и ко всѳи Руси, которое?
дръжать Греческий законъ, а нудятъ ихъ приступити к Римскому закону. А Смоленскому
владыцѳ Іосвѳу, отметнику православныя вѣры, обѣща про то Киевскую митрополию, на
негоже Богъ посла недугъ, разслабу, хотя его обращѳния; и поставленъ бысть на митрополию
ВЪ томъ недузе не здравъ, і едино бывъ лѣто въ томъ сану, и измѳнися живота 8. И князь
велики Иванъ Васильевичь всеа Руси князя Семена9 Ивановича тое для нужа10 пожало-
валъ, .взялъ его и съ ѳго отчиною съ отказомъв; а приѣхалъ князь Семенъ къ великому
князю априля во 12 й, в4 недѣлю цвѣтную. И* того жѳ мѣсяца априля прислалъ к великому
і. 390 князю Ивану киязь велики Александръ || о князе Сѳмѳнѳ о 19 Бѣлскомъ и о иныхъ делехъ
посла своего Паяна да Станислава Кишку, намѣстника Смоленскаго, да Ѳѳтка Толстово пи-
саря. Князь велики отвѳчалъ Иванъ18 посломъ Литовскимъ, что взялъ князя Семена и с вот-
чиною тое для нужі, что ихъ'нудить приступити к Римскому закону; а приказалъ к нему
сь его послы Станиславомъ и с Ѳѳткомъ 14, чтобъ дщери Елѣны, а свое великие 18 княгини,
не нудилъ отъ Греческаго закона к Римъскому закону, да и всей бы Руси <в, которые ѳму
служатъ, к Римъскому закону нѳ нудилъ, да и о всемъ бы ему направилъ по доскончанию
и по крестному цолованью 17; «а учнѳшь нудити, отъ тое нужи а18 пойдутъ къ намъ, и намъ
ихъ приимати с вотчинами, и стояти намъ, сколко Богъ поможетъ». И послѣ того, априля19,
прислали къ великому князю Ивану Васильѳвичю всѳя Руси 80 государю бити челомъ князь
Семенъ князь Ивановъ сынъ Андреевичъ Можаискии, да князь Васнлѣи княжь Ивановъ сынъ
Дмитреевнчь Шемякинъ91, что на нихъ пришла великая нужа о Греческомъ законѳ, и госу-
дарь бы ихъ пожаловалъ, ваялъ къ собѣ99 с вотчинами; а князь велики Александръ Литов-
ский и в-ынихъ 98 делехъ по доскончанию94 нѳ исправилъ. И князь велики Иванъ Василье-
вичъ всеа Руси 98, тое для нужи, князя Семена 98 и князя Василья принялъ въ службу и с
390 об. вотчинами, и послалъ отъ нихъг с отказомъ Ивана Тѳлѣшѳва, а с роз||метною послалъ к ве-
ликому князю Александру Аѳопаса97 Шѳѳнка к Вязатина, а къ княземъ послалъ воеводу боя-
рина своего Якова Захарьича98 и иныхъ своихъ воеводъ -со многими людми. I Яковъ Захарьичь 99
поліолъ с Москвы мѣсяца марта во 3 день, в недѣлю, и пришелъ в Литовскую землю, го-.
а) В» рукописи « въ Архивск. сборникѣ оъ тзазомъ; исправлено по Воскр. лѣт. (П. О. Р. Л., VIII,
289). б) Въ рукописи в в. в) Въ рукописи и и. г) Въ рукописи отъ нихъ написано дважды, д) Въ ру-
кописи « въ Архивск. сборникѣ шееика; исправлено по Воскр. лѣт. (И. О. Р. Л., VIII, 239).
1) 7000-го. 2) роосіи. 3) оѵмѳонъ. 4) послалъ. 5) княгинѣ. 6) и нѣтъ. 7) которые. 8) жѳ
воота. 9) россіи князя сѵмеона. 10) нужди. 11) апрѣля во 12 день. 12) о нѣтъ. 13) Іоаннъ отвѣ-
чалъ. 14) еѳдкою. 15) своей великои. 16) россіи. 17) цѳлованію. 18) и. 19) апрѣля. 20) россіи.
21) Шемякинъ. 22) себѣ. 23) в иныхъ. 24) докончанію. 25) россіи. 26) сѵмеона. 27) аеанасіа.
28) Захаріевича. 29) Захаріевичъ.
іовгокдская 4-1 латопсь (г. 70М—7003). спсокъ дтовскдго.	538
родъ Дѳбрянескъ1 взятъ, & воеводу и намѣстника Добрянскаго1 пана Станислава Барташе- іш
вина поймалъ и послалъ к великому князю на Москвуа, а земскихъ людей и городцкихъ
привелъ к цѳлованию за великого князя Ивана Васильевича всея Руси 4. И оттолѣ пошоль
Яковъ Захарьичьв ко князю Семену * * **) княжь Иванову сыну Андрѣѳвичю Можаиского да
княжь7 Василью' княжь Иванову сыну Дмитрѳевича Шемякину, и привелъ ихъ ко цѳлова-
нию крестному, на томъ служити имъ государю великому князю Ивану Васильевичи) всеа
Руси8 и съ своими вотчинами; и оттолѣ шѳдъ Яковъ со князьми, городъ Путимль взять,
пана Богъдана Глинского поймалъ з женою. А Юрья Захарьича9, боярина своего и воеводу,
послалъ князь велики из Дорогобужю10 со многими людми; Юрьи жѳ, шедъ, Дорогобужъ
взятъ. Слышавшѳ то, князь велики Александръ Литовскиі собра силу многу и посла на Юрья
на Захарьича11 воеводъ своихъ, пановъ и гетмановъ: князя Костантина11 Острожского, и
пана Григорья Остюковича гетмана, и пана Литовара, || и ипыхъ пановъ со многими людми. л. зэі
И князь вѳлики Иванъ Васильевичъ всеа Руси13 послалъ ко Юрью на помощь боярина 14
своего князя Данила Васильевича Щеня со Тверскою силою. И снидошася воеводы великого
князя Іоана Васильевича всѳя Руси с Литовскою силою на Митковѣ поле, на рѳчке на Вѳр-
доше, мѣсяца іюля во 14 15, вторникъ, на память .святаго апостола Акилы. И бысть про-
мѳжь ими бои великъ и соча зла; и милостью Божиѳю и пречистыя его Матере и молитвами
святыхъ отецъ новыхъ чюдотворцовъ Рускнхъ, и одолѣша воеводы великого князя Ивана Ва-
сильевича всея Руси: многихъ 13 князей и пановъ и гетмановъ и детей панскихъ побита
силы великого князя Алѣксандра Литовского, а иныхъ многихъ пановъ и гетмановъ руками
лоимаша, и послаша ихъ к великому князю Ивану Васильевичи) всеа Руси па Москву п.
а се [и]мѳнав ихъ пойманныхъ пановъ: князь Костятгинъ 18 Острожскии, да панъ Григорѣи
Остюковичь, да панъ Литаваръ моршалко.
* Въ лѣто 7001-го. Бысть знаменіе: отъ-солнца 4 луча, лучъ единъ недалече
отъ солнца, а другій з другіе страны, а третіи на зимніи западъ, а четвертый на
лѣтнѣи западъ; а всѣ тѣ лучи покраи круговъ; а круга два: единъ великъ, а другій
малъ, а кругъ за кругъ занялся; и з стороны круговъ дуга стояла.
Въ лѣто 7002, априля19, загорѣлося отъ Никиты отъ денежника на Дворищи, а огорѣло
3 цѳрквы: Никола да Пятница да Борисъ Глебъ10; а Иванъ Вѳлики отняли, а маковицы до
половины отняли; а Успѳние святѣй11 Богородици отняли же. И ряды вси выгорѣти до вѣли-
кого мосту, мало не до половины, а перѣняли у Лоубеницы: одна сторона || улицы горѣла Лубѳ- я. 391
ницъ4; а горѣло* На Ѳоминои неделе в четвертокъ.
**Въ лѣто 7003-го. Пріѣхалъ архіепископъ Гѳнадіи Великаго Новаграда и
Пскова во Псковъ, при князѣ Псковскомъ Васіліи Ѳеодоровичѣ, мѣсяца еевраля въ
а) Въ рукописи мена, б) Въ рукописи рубеницъ; исправлено по Архивск. сборнику. в) Въ рукописи
горѣлъ.
1) дебрянокъ. 2) добрябрянского. 3) к москвѣ. 4) россіи. 5) аахаріѳвичь. в) сѵмеону.
7) князь. 8) россіи. 9) .Захаріевича. 10) дорогобужи. 11) юрья Захаріевича. 12) константіна. 13) рос-
сіи. 14) болярина. 15) 14 день во. 16) россіи московскихъ. 17) россіи к москвѣ. 18) Константинъ.
19) 7002-го мѣсяца апрѣля. 20) и глѣбъ. 21) пресвятыя.
*) Этого года въ спискѣ Дубровскаго нѣтъ; печатается по Архивскому сборнику.
**) Этом года въ спискѣ Дубровскаго тоже нѣтъ; печатается по Архивскому сборнику.
684	мвгегедски 4-я лътѳиись (г. 7113—7005). сиисакъ дптсклге.
1495	26 день, на масленой недѣли в четвёртокъ, и соборовалъ в день недѣлями на самый
~	Соборъ; а былъ во Псковѣ 30 дніи. Того же лѣта прислалъ князь великіи Іоаннъ
Васіліѳвичь гонца своего, сына болярского, во Псковъ: «чтобъ отчина моя Псковичи
послужили мнѣ на Свею на Нѣмцы, а азъ отпустилъ своихъ воеводъ, Іакова За-
харіина с Новогородскою силою, мѣсяца аѵгуста, въ говѣніе пресвятыя Богородицы,
да князя Даніила Щеня с Московскимъ воискимъ>. И князь Псковскій Ваоіліи Ѳеодо-
ровичъ, и посадники Псковскіе, и сынове посадничьи, и боляре, и весь Псковъ,
отчина государская, ялися в помощь великому князю Іоанну Васіліѳвичю. И Пско-
вичи срубилися з десяти сохъ, человѣкъ конный, да и священниковъ и діаконовъ
почали рубити. И священники нашли в правилѣ святыхъ отецъ, в манаканунѣ, что
написано, яко не подобаетъ церковной земли рубитися. И посадники Псковскіе и
со Псковичи, а в степени тогда былъ посадникъ Іаковъ Аѳанасіѳвичь Брюхатой да
Ваоіліи Опимаховичь, и учали силно дѣяти надъ священники, и лазили многажды
на сѣни и в вѣчіи, и опять в вѣчіе влѣзли, и хотѣли поповъ кнутомъ избесчеотво-
вати: Іоанна священника Рожественскаго и Андрѣя, в одныхъ рубахахъ стояли на
вѣчи; и иныхъ всѣхъ поповъ и діаконовъ изсромотиша. Того же лѣта каменную
церковь сбитаго Варлаамія создаша.
В лѣто 7004. Князь велики Иванъ Васильевичъ всѳя Руси 1 посла рать свою подъ Вы-
боръ, князя Данила Васильевича Щеня да Якова Захарьинича1 со многою силою; они же,
шедше, Выборскую землю учишппа*. Тое жѳ зимы князь велики былъ в Новѣгороде въ 8
Вели [комъ]6 да послалъ рать свою в Гамъскую землю. Того жѳ лѣта, августа4, пришѳдъ
Нѣмцы Свѣискиѳ в бусахъ, и взяли Ивангородъ, сожгли.
*Въ лѣто 7005-го. Сентября въ день послалъ князь вѳликіи пословъ своихъ: в
Крымъ, к царю Менгинирею, князя Іоанна Звеница, он жѳ тамо и преставися; а
въ Царьградъ, к Турскому Баязнту салтану Магмѳту салтанову сыну, Михаила Андрѣѳ-
вича Плещеева, и с нимъ многихъ гостей с Москвы отпустилъ; и поидоша Полемъ;
а прежде Михаила отъ великого князя к Турскому салтану посолъ не бывалъ, а
Михаила послалъ о дружбѣ и любви. Тоя же осени, сентября въ 18 день, в недѣлю,
священа бысть церковь каменная Преображеніе Господа Бога и Спаса нашего Іисуса
Христа в монастырѣ на Новомъ, преосвященнымъ Сѵмономъ митрополитомъ всеа Россіи,
прі архимандритствѣ Аѳанасіа Щедраго. Тое жѳ зимы, декабря въ 18 день, въ недѣлю
третію, поставленъ епископъ на Рязань Протаоіи митрополитомъ Сѵмономъ. О
Албрехтѣ кралѣ Полскомъ. Того жѳ лѣта поиде король ратію Полскіи Алб-
рѳхть Казнмѳровъ сынъ да братъ его князь великіи Александръ Литовскій на Стефана
воеводу Волошского; князь же великіи Іоаннъ Васіліѳвичь свѣдавъ то, что они идутъ
ратію на Стефана воеводу Волошского, и вборзѣ о томъ посла на подводахъ к зятю
своему к великому князю Александру Литовскому посла своего Лобана Заболотскаго
а) Пропущено пусту (см. выше, стр. 469 ш 468). б) Въ рукописи въ вели (написано надъ строкой).
1) роосіи. 2) Захаріевича. 3) въ нѣтъ. 4) мѣсяца аѵгуста.
•) Этою вода в» етісма Дубровскаго пвиатаотсл по Архивскому сборнику.
новгородская 4-я лзтоысь (г. 7005—7014). сисекъ дтвровскагѳ.	536
да діака Волка Курицына, чтобы князь великіи Александръ доокончанія своего нѳ 1497
рушилъ, а на овата бы великаго князя, на Стефана воеводу, ратію не ходилъ. И
князь великіи Александръ сотворилъ лесть: санъ возвратился, а князей Рускихъ с
силою послалъ на помощь брату своему Албрехту. Король жѳ Полскіи Албрехтъ, вшѳдъ
в землю Волошскую, начатъ плѣнити, и жѳщи, и сѣчи, и грабити; и пришедъ
подъ Сочаеву градъ, и стѣну выбили пушками. Стефанъ жѳ воевода введе в крѣпкіе
мѣста и поби его, и пушки его взятъ и казну, и многихъ пановъ побилъ, а иныхъ
живыхъ поймалъ, а силы ѳго побилъ тысящь с сорокъ; а самъ король нѳ во мнозѣ
едва утѳче к Рускимъ княземъ, занежѳ они на томъ бою не быша; и возвратися король
с великимъ княземъ* во свояси. Того жѳ лѣта, мѣсяца аѵгуста, пріиде великая
княгиня Анна Рязанская к Москвѣ, сестра великого князя Іоанна Ваоіліѳвича; князь
же великіи стрѣтилъ ѳя честно велми, на Восполіе за Болвановіемъ, со внукомъ и
в дѣтми, и з боляры, такожде и великая княгиня Софія, и с невѣсткою с великою
княгинею Еленою, и в болярынями. И пребысть великая княгиня Анна на Москвѣ
до Крещенія; и по Крещеніи отпустилъ ея князь великіи с великою же честію и
со многими дары; и проводилъ ѳя князь Юріи з боляры до Угреши. И отпустилъ
ѳя княвь великіи наборзѣ свадбы для: дала бо тогда великая княгиня Анна Рязанская
дщерь свою за князя Ѳеодора Іоанновича Бѣлского, и свадба бысть на Рязани мѣсяца
гѳнваря.
В лѣто 7008 *. Князь велики Иванъ Васильевичь всеа Руси * 1 послалъ рать свою в Ли-
товскую землю, князя Данила Васильевича Щеня и иные воеводы, со многими силами; и
приидоша противу ихъ Литовская сила, и сступишася6 8 полци, бысть сѣча. И поможѳ Богъ
великому князю воеводамъ: изымаша на бою князя Костянтина Оотрожское 4, Григорья Оста-
нова, Литовара, Николая Юрьева сына Глѣбовича, Николая Зиновьева, князя Тувеша Тата-
рина, и всехъ поганныхъ* болѣ пяти сотъ человѣкъ; а на бою убили болши пяти тысящь
человѣкъ.
Лѣта 7010 8. Повелѣниемъ великого князя Ивана Васильевича всеа Руси 6 поставленъ'
бысть древяный Вѣликии Новгородъ по старому спу, и стрѣлницы древяны7, а старые ка-
мены8 розбили.
В лѣто 7013 8. Царь Казанской гости иссеклъ || на Рожество Іоана Крестителя, мѣсяца *.392
іюня 24 10. Того же лѣта Татарове приходили ис Казани подъ Новгородъ Нижнеи.
В ’лѣто 7014 11. Князь великии Васнлѣи Ивановичъ жѳнися у Юрья Костянтиновича Са-
бурова, поятъ' дщерь ѳго Соломанию. Тое же осени, октября 281Я, преставися князь велики
Иванъ Васильевичь всѳа Руси 18, а жилъ лѣтъ 65 и 9 мѣсяцъ. Того жѳ лѣта, декабря 4 14
прѳставися' архиѳпископъ Генадѳи, а былъ на владычествѣ лѣтъ 20 безъ полу лѣта, а све-
денъ былъ на Москвѣ два года не полны, и положенъ у Чюда. Того же лѣта, еевраля, приѣха18
а) Въ Воскр. лѣт. (П. О. Р. Л., VIII, 234) срамомъ. б) Въ рукописи сстутупишася. в) Такъ «
въ Архивск. сборн.; нужно читать пои малыхъ (ср. выше, стр. 460 и 468). г) Буква п большая, киновар-
ная.
1) 7008-го.	2) россіи. 3) ступишася. 4) острожскаго. 5) "7010-го. 6) россіи. 7) древяные.
8) каменные. 9) 7013-го.	10) въ 24 день. 11) 7014-го. 12) въ 28 день. 13) россіи. 14) въ 4 день.
15) мѣсяца еевраля пріѣхалъ.
БЭв	ммгегедсш 4-я дѣтокъ (г. 7(М4—7М5). спсокъ дубровскаго.
1500 архиѳпископъ Семнонъ1 с Москвы въ Вѳликии Новгородъ, отъ Троицы святой 8 ивъ Сѳр-
гиѳва монастыря игуменъ. Того же лѣта крестилъ великии Князь Васйлѣй Ивановичъ, цзрь
и государь всея Руси3, [с]в своимъ отцемъ Симономъ митрополитомъ всея Руси*, царя
нечестиваго АлѳхаВа сына и матери мѳпшицына сына казанскому Магмѳдю-Мину8 дву братъ
дѣти, на Петрову память ® митрополита чюдотворца7 всеа Руси 8, нареченъ бысть во свя-
томъ крѳщѳнии князь Петръ; и дасть9 за него князь велики Василіи Ивановичъ того же
лѣта10 сестру овою княжьну великую Овдотыо п, и два города дастъ19 ему в отчину18,
Клипъ городъ, 2 Городовъ, 55 селъ около Москвы на приездъ. Того жѳ лѣта откинуся Ка-
. 392 об.занскии царь Магмедъ-ЦИмѳнъ14 обычной миръ дръжать18 послѣ великого князя Ивана Ва-
сильевича со княземъ великимъ Васильемъ Ивановичемъ и васѣдъ Казань; н князь велики.
Иванъ Васильевичъ послалъ братию свою на него, и онъ много силы князя великого побилъ
по грѣхомъ нашимъ, а бди былъ таковъ: на первомъ сступѳ18 царь побежалъ, а пометавъ
весь животъ, и Москвичи учали грабити, н царь ихъ тутъ многихъ побилъ, а иные в рѳцѣ
истопли. Тогды17 же изымали Дмитрея Шеина и преведоша во градъ предъ царя, и ту скри-
чаоя; сеи же бои бырть потъ Казанию мѣсяца маа, на завтрее Вознесеньева дни.
В лѣто 70151в. Бысть моръ в Великомъ Новѣгородѣ желѣзою великъ, иадѳ же людей
безчисленно; и той быстВ моръ по 3 лѣта, въ послѣднюю жѳ осень, в* лѣто 7016, помрѳ*
люди мужска полу и жѳнска тма и 5000 дуть и 400 безъ четырехъ человѣкъ. Тое же осени
поставили во единъ день церковь на площади у святѣй Сооеи 19, мѣсяца октября 15 ’°, на
память святаго мученика Лукияна прозвитера, во6 имя пречистыя владычица Богородица
приснодѣвы Йариа81 честные ея Похвалы, а того дни служилъ архиѳпископъ Сѳмионь” нь
той церкви. В то же лѣто, мѣсяца августа 2088 день, на память святаго пророка Семиона**,
загорѣлося въ Великомъ Новѣгородѣ Торговая сторона въ 11 81 нощи, а загорѣлося на Кор-
і. 393 жеве улицѳ, и згорѣ вся страна, мала жѳ нѳкоторая часть стены градные || осталося; мноеви
же кдоеимыя полаты отъ великого пожара развалишася, животы люцкия погорѣли, и цер-
ковь святый Дмитріи88 в Торгу выгорѣ, два сторожа згорѣша, и вси церкви огорѣша. И
бысть тогда вихрь вели! и въ вихрѣ грѳмѣния страшна, и вихромъ суды великия с рѳки с87
Волхова с людми"и зъ животы во огнь приношеніе, и88 внии же вихромъ въ водѣ истовоша,
а иные Дюдяе в садѣхъ изгорѣша на Никитц[к]оиг улици89; числомъ же сожженныхъ 5000
душъ и 300 и 14 человѣкъ, а утопшихъ и згорѣвшихъ въ пепелъ80 число Богъ вѣсть; а
горѣло день ц нощь да на завтрее до полдниі 81> Того же лѣта прислалъ князь великии
Василіи Ивановичъ своего боярина88 Бобра*, велѣлъ ему урядити въ Новѣгороди торги,
ряды, и удицы размѣрити по Московский.
а) Эта буква пропущена-,‘дополнена по Архивск. сборнику, б) Буква в большая, киноварная. в) Буква
п бдомв, киноварная. г) Въ рукописи никитцои. д) В« рукописи и въ Архивск. сборн. борба (ср. выше,
стр. 461 и 469).
1) сѵмеонъ. 2) отъ тронцц а отъ троицы. 3) россіи. 4) россіи. 5) магмѳдумину. 6) на память
чудотворца петра. 7) чюдотворца нѣтъ. 8) россіи. 0) даде. 10) трго хѳ лѣта нѣтъ. 11) ѳѵДокію.
12) даде. 13) .вотчину. 14) мѳгмѳдьминь. 15) держати. 16) ооступѣ. 17) тогда. 18) 7015-го.
19) овцтыя софіи. 20) въ 15 день. 21) владычицы нашея богородицы и приснодѣвы марІи: , 22) су-
мѳомъ. 28) въ 20,	24) самунла. 25) 11 чрсъ^ 26) святаго дімитрія. 27) о нѣтъ. 28) и
29)улицѣ. 80) н нагорѣвшихъ въ пѳпелѣ. 31) полдней. 82) болярина.