^ь'е
Василия и Василисы
«Животные на ферме»
Выпуск №1,2011
Еженедельное издание
РОССИЯ
Издатель, учредитель, редакция: ООО «Де Агостини», Россия
Юридический адрес: 105066, г. Москва, ул. Александра Лукьянова,
Д. 3, стр. 1
Письма читателей по данному адресу не принимаются.
Генеральный директор:
Главный редактор:
Финансовый директор:
Коммерческий директор:
Менеджер по маркетингу:
Менеджер по продукту:
Николаос Скилакис
Анастасия Жаркова
Наталия Василенко
Александр Якутов
Михаил Ткачук
Светлана Юхина
Для заказа пропущенных номеров и по всем вопросам, каса-
ющимся информации о коллекции, обращайтесь по телефо-
ну бесплатной «горячей линии» в России:
С 8-800-200-02-01
Телефон «горячей линии» для читателей Москвы:
С 8-495-660-02-02
Адрес для писем читателей: Россия, 170100, г. Тверь, Почтамт,
а/я 245, «Де Агостини», «Животные на ферме». Пожалуйста, указы-
вайте в письмах свои контактные данные для обратной связи (теле-
фон или e-mail).
www.deagostini.ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
з Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных
технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
1И №ФС77-43949 от 17.02.2011
Распространение: ЗАО «ИД Бурда;
УКРАИНА
Издатель и учредитель: ООО «Де Агостини Паблишинг», Украина
Юридический адрес: 01032, Украина, г. Киев, ул. Саксаганского, 119
Генеральный директор: Екатерина Клименко
Для заказа пропущенных номеров и по всем вопросам,
касающимся информации о коллекции, обращайтесь
по телефону бесплатной «горячей линии» в Украине:
С 8-800-500-8-400
www.deagostini.ua
Адрес для писем читателей: Украина, 01033, г. Киев,
a/я «Де Агостини», «Животные на ферме»
УкраТна, 01033, м. КиТв, а/с «Де ArocTiHi»
Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ
Министерства юстиции Украины КВ №17603-6453Р от 04.04.2011
БЕЛАРУСЬ
Импортёр и дистрибьютор в РБ:
ООО «РЭМ-ИНФО», г. Минск, пер. Козлова, д. 7г,
тел.: (017) 297-92-75
Адрес для писем читателей: Республика Беларусь, 220037,
г. Минск, а/я 221, ООО «РЭМ-ИНФО»,
«Де Агостини», «Животные на ферме»
КАЗАХСТАН
Распространение: ТОО «КГП «Бурда-Алатау Пресс»
Рекомендуемая розничная цена первого выпуска: 99 руб.
Розничная цена первого выпуска: 19,90 грн, 390 тенге.
Издатель оставляет за собой право увеличить розничную цену
выпусков. Издатель оставляет за собой право изменять последо-
вательность номеров и их содержание.
Неотъемлемой частью журнала являются приложения в виде
фигурок животных, людей, растений и элементов фермы.
Производитель оставляет за собой право в любое время изменять
последовательность и свойства приложений.
Отпечатано в типографии: ООО "Компания Юнивест Маркетинг",
08500, Украина, Киевская область, г. Фастов,
ул. Полиграфическая, 10
Тираж: 600 000 экз.
© ООО «Де Агостини» 2011
ISBN 978-5-9774-0436-5
Дата выхода в России: 31.12.2011
Корова
телёнок, бык
и вол
D4AGOSTINI
IS f/1/1	1/1/1I ^1равет, оленя зовут Зорька.
• L\J rrLuLt £ корова. Jloadeat co мной.
МОИ РОГА
Они длинные, острые,
cZo4f/ представать тебя
ллоеа селлье а познаколлать
МОИ ГЛАЗА
Они круглые
и защищены
пушистыми
ресницами.
МОИ УШИ
Они большие, это очень
добно, потому что можно
смахиваться ими от мух.
в отличие от некоторых
других животных я их
не сбрасываю.
с ллоеа жизнью на срерлле.
МОЯ МОРДА
Она всегда тёплая и
Я дышу и срыркаю
большими ноздрями.

МОЯ ШКУРА
МОИ ХВОСТ
Он длинный и
заканчивается
кисточкой.
Я им постоянно
обллахиваюсь,
чтобы
отгонять мух
и насеколлых.
МОЕ ВЫМЯ
У лленя четыре сосца, полных
ллолока. Фермер лленя доит
дважды в день, чтобы получить
вкусное ллолоко.
МОИ КОПЫТА
Они крепкие и служат для
защиты ллоих ног. Они что-то
вроде прочной обуви.
Она очень ллягкая. Есть коровы
с бурой шкурой, с белой, чёрной
а также пятнистой.
БЫК
Я бык.
Я сильный
и ллогучий.
ТЕЛЕНОК
Я детёныш быка
и коровы. Чтобы
вырасти большим,
я пью мамино молочко
ЛЛ-ой день...
Фермер меня выгоняет
пастись на луг, чтобы я
пощипала свежую травку и
полевые цветы. Я провожу
на пастбище весь день.
э
Нужно подождать девять
месяцев, чтобы у меня родился
телёнок. Новорожденный пьёт
моё молоко, и через несколько
дней он наберётся сил и сможет
самостоятельно, без моей
помощи стоять на ножках.
Чтобы молоко было вкусным,
я ем много травы и пью много
воды. Когда я возвращаюсь с
пастбища, фермер меня доит:
тянет за сосцы, и молоко
льётся в ведро.
Вечером я возвращаюсь вместе
с телёнком в хлев. Фермер
кладёт в кормушку сено,
чтобы мы не проголодались,
и солому на землю, чтобы нам
было тепло.
О

Летом
Когда погода
хорошая, я иду
на пастбище и
щиплю свежую
травку: захватываю
её языком и про-
глатываю, почти
не пережёвывая.
Потом я ложусь
под дерево. Мне
нужен покой: и
уже тогда прогло-
ченная трава снова
попадает ко мне в
рот, и я начинаю
её спокойно пере-
жёвывать. На лугу
также есть родник,
из которого я пью
воду и возле кото-
рого могу отдо-
хнуть в прохладе.
$1 травоядное животное, это значит, что я питаюсь
растениями: свежей травой, сеном, кукурузой,
свёклой...
Зимой
Зимой трава на
лугу замерзает.
Но, к счастью,
фермер сделал
летом запасы
сухой травы -
сена. Я могу есть
его, когда захочу.
Чтобы я была
сильнее, мне
дают кукурузную
муку и свёклу.
Фермер очень
заботится обо
мне: ежедневно
он убирает хлев и
выносит грязную
солому (навоз).
,ЛЛама Lt её малыш.
Каждый год у меня рождается телёнок; едва родившись, он
пьёт моё молоко, жадно всасываясь в сосцы.. Сразу после
рождения я его вылизываю, чтобы он был чистеньким.
Он воспринимает это как ласку. К.огда мой малыш,
отходит от меня, я мычу, подзывая его к себе:
среди других я узнаю его по запаху.
МОЙ ТЕЛЁНОК
Спустя несколько часов после рождения телёнок может сидеть
самостоятельно. Он несколько раз в день пьёт моё молоко, но едва он
окрепнет, фермер даёт ему молоко из бутылки, потому что ему нужно
подоить меня. Через несколько месяцев мой малыш уже может есть
травку, как и все взрослые, и веселиться вместе с другими
телятами на лугу.

Муууууууу!
Когда я издаю громкий,
протяжный звук, говорят,
что я мычу! Я это делаю
редко, и у меня всегда
для этого есть основание:
либо я зову малыша, либо
проголодалась, либо
настал час для дойки
на ферме.

надой
/Лолоко
$1 лиэгу давать от двадцати до тридцати литров
молока в день. С/Ьерлиер доит меня утроил и вечер
Он садится поближе ко личе, подставляет ведро
fcteL под вьиия и тянет за сосцы, чтобы полилось
ллолоко.
Когда нужно подоить
много коров, исполь-
зуют электрический
доильный аппарат.
Это такая машина,
которая высасыва-
ет молоко из всех
четырёх сосцов одно-
временно: этот метод
очень эффективен!
Молочные продукты
Каждый день на срерму
приезжает грузовик с
цистерной, чтобы забрать
молоко. Затем его
перевозят на центральную
станцию, где оно
разливается по бутылкам
и упаковывается, готовое
к продаже. На сыроварне
производят сыр, йогурт,
сливки, а из сливок
делают масло.
молоко
йогурт
сливки
сыр
масло
'Ъык...
'Ъык — это папа нашего малыша. Он любит показывать
всем, что он самый сальный. Когда он сердится, то
выпускает пар аз ноздрей, бьёт по земле копытом а
несётся вперёд, опустив голову. Ч.тобы его успокоить,
срермер отправляет быка в поле, где он может побыть один.
...и вол
Вол тоже является салщолл, но у него не лложет быть
телят, при этолл его поллощь очень важна для всей
( срерллы. Он гораздо крупнее а сальнее, челл бык. ^Тоэтоллу
f в проиллолл он ллог залленать трактор а поллочь срерллеру
в полевых работах.
Стадо
1, 2, 3, Л, 5 коров... 10 коров. Стадо — это группа
коров. каждой аз нас свой характер,
а норой алы аложеал боднуть.
Q-lo коаландует всегда одна
рова — главная..
ЗАЧЕМ Я НОШУ КОЛОКОЛЬЧИК?
Когда наступает лето, фермер отправляет своих коров z
высоко в горы, где растёт сочная и нежная травка. /
Он вешает всем на шею колокольчик, чтобы найти нас, Q
если вдруг кто-нибудь потеряется. «Динь-ди-линь,
динь-ди-линь» - каждый колокольчик издаёт
свой звук, поэтому фермер точно знает,
какая из коров заблудилась.
ДОН
КАК МЕНЯ ЗОВУТ?
Чтобы фермеру было удобнее звать нас,
он даёт нам имена: Бурёнка, Ночка, Роза,
Милка, Белянка... Но чтобы различать нас
и знать наверняка, кто есть кто, после
нашего рождения он вешает на шею
каждому телёнку бирку с опознавательным
номером.
‘Jlopodbi 1 ХОЛМОГОРСКАЯ Пятнистая, чёрно-белая, с рогами, изогнутыми кверху. 77 м	Л*? 1И	'	* / Ж^Иг?1'Шо1Ж яг . ш ДЖЕРСЕЙСКАЯ к Бурая со светлыми рогами.	каждой коровы своя масть (то есть цвет luepcma) а своя срорлла рогов — в завасаялоста от породы. чЯЯ • ,/	| \ V 		 ПИНЦГАУЭР Бело-бурая. С широко расставленными и изогнутыми кверху рогами. у	\' ШАРОЛЕ Белая, с изогнутыми кверху рогами.
Вот некоторые породы:
попробуйте найти между
нами различие!
ШОТЛАНДСКАЯ ГОРНАЯ
Рыжеватая, с длинной шерстью и
широко расставленными прямыми
рогами, торчащими вверх.
АБЕРДИН-АНГУС
Чёрная, с изогнутыми кверху рогами.
Несколько раз срермер спиливал
нам рога, чтобы мы ненароком
не поранили друг друга.
ШОРТХОРН
Молочного цвета, с рогами,
изогнутыми книзу.
АНГЛЕРСКАЯ
Рыжеватая, с большими, широко
расставленными рогами.
Славная история
Секрет Зорьки,
коровы Василия
В один прекрасный день фермер решил подоить коро-
ву Зорьку прежде остальных... Зорька - еао любимица.
У неё большие, мягкие уши и красивый чёрно-белый
окрас, но главное - её молоко самое вкусное в округе.
Сейчас лето, жарко, и коровы спят на лугу. Василий
идёт туда с ведром и табуреткой, чтобы подоить Зорьку.
Как всегда он садится на табуретку, берётся за два сосца
и собирается доить. Но в чём дело? Ничего не происхо-
дит! Он пробует снова, но у Зорьки нет молока. Василий
начинает паниковать и зовёт свою жену Василису:
- Эй, жена! Что делать? У Зорьки больше нет моло-
ка! - кричит он. И Василиса торопится подойти к Зорьке.
э

Корова вы-
глядит очень
грустной. Васи-
лиса вниматель-
но осматривает
её, затем обводит
взглядом луг.
- И почему у
тебя нет моло-
ка? - недоумева-
ет она. - Воздух
свежий, солнце
светит, и эта зе-
лёная травка такая вкусная и сочная...
- И очень аппетитная, - вторит Василий. - Я вчера
её скосил, чтобы заготовить сено на зиму! Это лучшая
трава в нашей местности!
- Ах, скосил?! - воскликнула Василиса. - Ну тогда я
знаю, чего ей не хватает. Ей не хватает травки и цветов,
которые тоже скошены.
Зорька грустит потому,
что больше не видит цве-
тов, которые так любит!
- И как я сам не до-
гадался? - радост-
но вскричал Василий
и побежал на дальнюю
часть луга собирать по-
левые цветы. Он при-
нёс их Зорьке в буке-
те, прямо к завтраку и ла-
сково погладил корову, а она
ему ответила громким благодарным
«муууууу...».
У хитрой лакомки Зорьки свой секрет: её молоко
такое вкусное, потому что благоухает полевыми цве-
тами. В тот день молоко Зорьки было белое и аромат-
ное, как никогда прежде.
Конец
Странная история
Действительно хороший
подарок от коровы!
Вернувшись из путешествия в горы, дядя Гаврила при-
вёз своему племяннику Гоше подарок. Свёрток выаля-
дел не очень большим. «Может, там леденцы?» - поду-
мал Гоша и принялся развязывать бант и снимать
красивую бумагу.
Внутри оказалась необычная коробочка, на которой
была нарисована маленькая корова; сверху на ней он
заметил две крошечные дырочки. Гоша подумал: «Что
же это может быть: молоко, сыр или шоколад?» Нако-
нец он перевернул коробку, и - о, чудо! - вдруг из неё
раздалось «мууууу»! Гоша улыбнулся: подарок пришёл-
ся ему по вкусу.
Он поблааодарил дядю, а затем побежал к своей
подруге Лене, чтобы показать ей «коробочку, которая
мычит».
Мама Лены открыла дверь, в которой сразу появи-
лась девочка:
- Привет, Гоша, заходи в комнату, я покажу тебе
свою новую игру, - сказала она.
Гоша замер в молчании,
ведь он сам хотел удивить
Лену. Пока та искала свой
набор для ловли лягушек,
Гоша прятал коробочку за
спиной. В нужный момент
он перевернул её, и разда-
лось «муууууу».
- А я и не знал, что ля-
гушки умеют мычать! - вос-
кликнул Гоша. Лена недо-
умённо посмотрела на него, и они засмеялись. Гоша
показал подружке коробочку. В этот момент в комна-
ту вошла мама и сказала, что пора полдничать, но дети
продолжали смеяться. Когда они пили молоко, Гоша пе-
ревернул коробочку, и она снова издала звук «муууууу».
Мама молча выглянула в окно, но никого не увиде-
ла. А затем повернулась к ребятам и спросила, смеясь:
- Ну-ка, кто из вас двоих проглотил корову?
Конец

Новые персонажи
твоей фермы:
Конь Буян
Овечка Снежинка
Курочка Ряба
Еженедельное издание
Тема следующего
выпуска -
«КОНЬ»
И - txFxA^
Животные на срерлле
Корова
телёнок, бык
и вол