Рекомендуемая розничная цена: 199 руб.
Розничная цена: 39,90 грн., 790 тенге
Еженедельное издание
«Животные на ферме»
Выпуск №12,2012
Еженедельное издание
РОССИЯ
Издатель, учредитель, редакция: ООО «Де Агостини», Россия
Юридический адрес: 105066, г. Москва, ул. Александра Лукьянова,
Д. 3,стр. 1
Письма читателей по данному адресу не принимаются.
Генеральный директор:
Главный редактор:
Финансовый директор:
Коммерческий директор.
Менеджер по маркетингу:
Менеджер по продукту.
Николаос Скилакис
Анастасия Жаркова
Наталия Василенко
Александр Якутов
Михаил Ткачук
Светлана Юхи на
Для заказа пропущенных номеров и по всем вопросам,
касающимся информации о коллекции, заходите на сайт
www.deagostini.ru,
по остальным вопросам обращайтесь по телефону бесплатной
«горячей линии» в России:
С 8-800-200-02-01
Телефон «горячей линии» для читателей Москвы:
С 8-495-660-02-02
Адрес для писем читателей: Россия, 170100, г. Тверь, Почтамт,
а/я 245, «Де Агостини», пЖивотные на ферме». Пожалуйста, указы-
вайте в письмах свои контактные данные для обратной связи (теле-
фон или e-mail).
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных
технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
ПИ №ФС77-43949 от 17.022011
Распространение: ЗАО «ИД Бурда»
УКРАИНА
Издатель и учредитель: ООО «Де Агостини Лаблишинг», Украина
Юридический адрес 01032, Украина, г. Киев, ул. Саксаганского, 119
Генеральный директор: Екатерина Клименко
Для заказа пропущенных номеров и ло всем вопросам,
касающимся информации о коллекции, заходите на сайт
www.deagostini.ua,
по остальным вопросам обращайтесь ло телефону бесплатной
«горячей линии» в Украине:
С 0-800-500-8-40
Адрес для писем читателей: Украина, 01033, г. Киев,
a/я «Де Агостини», «Животные на ферме*
Укра1на, 01033, м. КиТв, а/с «Де Агоспн!»
Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ
Министерства юстиции Украины КВ №176O3-6453P от 04.042011
БЕЛАРУСЬ
Импортёр и дистрибьютор в РБ:
ООО «РЭМ-ИНФО», г. Минск, пер. Козлова, д. 7г,
тел.: (017) 297-92-75
Адрес для писем читателей: Республика Беларусь, 220037,
г. Минск, а/я 221, ООО «РЭМ-ИНФО»,
«Де Агостини», «Животные на ферме»
КАЗАХСТАН
Распространение: ТОО «КГП «Бурда-Алатау Пресс®
Рекомендуемая розничная цена: 199 руб.
Розничная цена: 39,90 грн, 790 тенге.
Издатель оставляет за собой право увеличить розничную цену
выпусков. Издатель оставляет за собой право изменять последо-
вательность номеров и их содержание.
Неотъемлемой частью журнала являются приложения в виде
фигурок животных, людей, растений и элементов фермы.
Производитель оставляет за собой право в любое время изменять
последовательность и свойства приложений.
Отпечатано в типографии: Deaprinting — Officine Grafiche Novara
1901 Spa, Corso della Vittoria 91,28100, Novara, Italy
Тираж: 133 000 экз.
© ООО «Де Агостини» 2011—2012
ISSN 2225-1731
Дата выхода в России: 31.03.2012
Бабочка
D4AGOSTINI
Летом Лёня всегда поливает огород
^асилисы. Сегодня он как раз этим занят.
Н? летнее время овощам требуется много
воды, и благодаря заботе Лёни в огороде
хорошо растут помидоры, морковка, лук,
салат и цветная капуста.
Qlo сегодня, придя сюда, Лёня сразу заметил,
что ласточка салата выглядят необычно:
будто ах кто-то грыз!
— Р>от это да! — удавался мальчик. — Представляю,
как огорчатся малая! Она как раз хотела сделать
салат на обед.
— $1 отыщу этого безобразника, который без всякого
разрешения устроил себе здесь пиршество, и выставлю
его вон! — решительно заявил Лёня и достал лупу
из рюкзака.
— Si знаю, кого нужно искать: ма.иа объясняла мне,
что растения объедают улитки и мелкие гусеницы..
Он нацелил свою лупу на кустик болгарского перца,
но увидел там только божьих коровок.
^Щогда Лёня стал рассматривать кочан цветной
капусты а...
— 1$от ты где, прожорливая гусеница, я нашёл тебя
наконец! — воскликнул мальчик и взял насекомое
в руки. — ЧТослушай, что я тебе скажу!
— Вообще-то я сейчас занята. ^Кы разве не Задашь,
что я обедаю? — ответила недовольная гусеница.
— 'Важу, — ответил Лёня, — что ты уничтожаешь
овощи, которые вырастила моя мама.
— уЪс... это было очень мало с её стороны! Передай ей
мою благодарность! — рассме я л ась гусеница.
— ЛЛожет, ты не знаешь, но она выращивает овощи не для
насекомых, а для нашей селим. 1А если тебе захотелось
капусты с маминого огорода, ты ллогла бы вежливо
попросить, и тебе бы не отказали, — заметил Лёня.
— Отказали — не отказали! сКлд... Когда я голодна, мне
не до вопросов. 1Л сейчас я всё еще хочу есть. Очень мне
нравится ваша капуста. JHax что, извини, я продолжаю
обедать. ^jloKa!
1Л гусеница заползла глубже в листья цветной капусты.
— Q-ly нет! — возмутился Лёня. — Сейчас я тебя
поймаю!
— Дюслушай, куда ты льеня несёшь? — испугалась
гусеница.
Лёня ответил:
— ^Дотерпи немного и всё узнаешь. /думаю, тебе
понравится это utecmo. Оно как раз для таках прожорливых

насекомых, как ты. Кстати, а как тебя зовут?
— Откуда ты знаешь? —
удивился мальчик.
— St частенько видела тебя,
когда ты приходил поли-
вать огород. 3 это время
я лакомилась листьями
салата и цветной капусты.
yl ты ни разу не заметил
меня, хи-хи!
— Какая ты хитрая! —
засмеялся Лёня и отпу-
стил 'Ьусю на зелёный луг.

— ^опробуй-ка это растение. Оно называется клевер.
Его любят все животные наилей срермы. У1Ложет, и
тебе оно понравится?
J~ у сеница попробовала листик клевера и говорит:
— 0-1ялл-нялл... а что, очень даже вкусно! Если бы я
знала, что здесь растёт такая вкусная травка, не при
ползала бы в ваш огород. Она намного вкуснее салата
и цветной капусты.
^jloKa Ъуса лакомилась клевером, д г-_	\
Лёни достал аз рюкзака абрикосы,
которые ллалла дала ему на завтрак.	I Л
— Убудешь? — спросил он гусеницу.
Убуся надкусала плод а кивнула крошенной головкой:
— УЛмм... Объедение!
— Завтра я принесу ещё... yl ты жди
меня здесь и никуда не уходи, — сказал Лёня. V	•/
— yl зачем мне уходить с такого	/ . - /
пиршества? fflym столько вкусного клевера.
Лёня попрощался с гусеницей и пошёл домой.
Зсю дорогу он думал: «Как же здорово, что гусеницу
удалось уговорить переселиться. Теперь мамин
огород вне опасности!»
''"'чСа следующий день Лёня
пришёл на луг, как и обещал. Qlo
сколько он ни искал 'Ъусю, её нигде
не было. ЛЛссльник высматривал
гусеницу в траве, у деревьев,
под камешками, но она как сквозь
землю провалилась.
— 'Ъуся, Злу с я'. Л де ты? — звал
её Лёня.

l^dpyz он заметил на ветке коричневый,
мешочек, чем-то похожий на гусеницу.
ЛЛальчик осторожно тронул его, чтобы
на ощупь понять, что это. ЛЛешочек был округлым,
как гусеница, но твёрже и суше, чем она.
0-1ет, это не Ъуся! — вздохнул Лёня.
1Л мальчик пошёл в сторону огорода. «Кто знает,
может, она соскучилась по салату и капусте?» —
мысленно рассуждал он.
Лёни поискал Эдусю в огороде, но и тут её не нашёл.
— Жаль! — вздохнул он. Эта гусеница ему очень
понравилась.
‘jlpoiauo несколько дней. Лёня гулял на лугу, как вдруг
почувствовал, что кто-то сел на его бейсболку.
— Это ты, Ъуся? — обрадовался Лёня.
— Q-lem, меня зовут Ъусинка. Я. — бабочка. Я принесла
тебе привет от Joycu!
— U. ты, наверное, знаешь, куда она подевалась? —
спросил Лёня.
— QluKyda она не девалась. Просто превратилась
— Уэуся наелась клевера, цветов, абрикосов и выросла,
^/lomoui она отдохнула в коконе и превратилась в бабоч-
ку! — объяснила Зэусинка.
— fflaK, значит, ты и есть Уоуся? — обрадовался Лёня.
1Л бабочка закивала в ответ.
— Какая ты стала красивая! yt кушаешь ты всё так
же много? — засмеялся мальчик. — Убудешь абрикосы?
Я. принёс, как и обещал.
— Q-lem, спасибо1. ^/Неперь я ем только цветочную пыльцу.
Шичего вкуснее не пробовала. Q-Lo ты не расстраивайся,
дулсаю, тебе скоро будет кого угостить. Через пару
дней из яиц вылупится много гусениц.
— J лавное, чтобы они не приползли в мамин огород, —
забеспокоился Лёня. Qto вдусинка успокоила его:
— Qlem, она останутся здесь, на лугу, где растёт клевер...
— Р> таком случае буду с нетерпением ик ждать. Счаст-
ливо, Ъусинка! Прилетай ещё.
И бабочка, помакав на прощанье крыльями, улетела
на поиски новык цветов.
Кто это?
SI — бабочка, красивое крылатое насекомое. Sl/lou
крылышки покрыты тончайшими чешуйками. Si легко
прячусь в листве и цветах. Крылья мужских особей
бабочек порой ярче, чем женских.
МОИ КРЫЛЬЯ
У меня четыре крыла, два передних и два
задних — они поменьше. Чешуйки на них
покрыты красящим веществом.
МОИ АНТЕННЫ
Они бывают разной формы:
пушистые, тонкие и в виде
палочек. Это органы чувств.
МОИ ЛАПКИ
Лапок у меня шесть, они
находятся под туловищем.
МОИ ГЛАЗА
Они состоят из множества
крохотных глазков, Я плохо
различаю форму предметов
и хорошо вижу цвета: красный
фиолетовый, жёлтый.
МОЙ РОТ
Он у меня вытянут трубочкой,
и поэтому я с лёгкостью
высасываю из цветов сладкий
нектар.
JI ревращенлле
Чтобы превратиться в бабочку, насекомое прокодит
четыре сразы развития, которые называются
метаморсрозои — превращением. 7/	 //	/ / /at °>-Z° уо\_	/ /		^М^У^У-4^ 7 //	A f Q\ } 7 7 7/a 7 /	7	^7 Через десять дней из яиц	/ вылупляются гусеницы.	® Они отличаются большой прожорливостью — могут съесть много листьев и овощей.	Бабочка женской особи откладывает яйца на листья растений. XI j \\	\ / / 7	Л / ®rv*^ П	К X (X
3. Куколка
Потом гусеница оплетает себя коконом. Она
создаёт его, выпуская из себя тончайшую,
похожую на шёлковую, нить.
В коконе тепло и безопасно, и гусеница
превращается там в куколку.
И на последней стадии метаморфозы
куколка становится бабочкой.
4. Бабочка
Она разрывает кокон, прикрепляется
к дереву, раскрывает крылья
и подставляет их солнцу,
чтобы высушить.
И наконец взлетает!

ЛЛ-ного гусениц — много бабонек
3 природе существует огромное количество разных,
видов гусениц и бабочек. Р>се они отличаются друг
от друга и обликом, и характером. 0-1апример...
Это бабочка с белыми крыльями,
на которых можно видеть тёмный
контур и маленькие пятнышки. В неё
превращаются зелёные гусеницы,
питающиеся капустными листьями.
ПАВЛИНИЙ ГЛАЗ
Очень яркая бабочка. Гусеницы,
которые в неё превращаются, чёрного
цвета, из еды предпочитают крапиву.
Гусеницы, которые превращаются
в эту бабочку, зелёного цвета с чёрными
полосками. Они едят листья укропа
или моркови. У махаона очень красивые
жёлто-чёрные крылышки.
ОНИ ЛЕТАЮТ
И НОЧЬЮ...
Существуют ещё так
называемые ночные
бабочки. У них
тёмные крылышки
различными оттенками
коричневого цвета.
овые персонажи
детали твоей фермы: g
етух Барон Ц
1орковка и пук-порей
оипка
«недельное издание
Тема следующего
выпуска -
«Курица»
Василия и Василисы




Бабочка
ISSN 2225-1731