' ®
- j О~,
l

N. А. TITARENKO, YU. G. IVANOV
ENGLISH-RUSSIAN
DICTIONARY ON LAND USE
APPROX. 6000 TERMS
Moscow
KolosS Publishing House
2007

Н. А. ТИТАРЕНКО, Ю. Г. ИВАНОВ
АНГЛО-РУССКИИ СЛОВАРЬ
ПО ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЮ
ОКОЛО 6000 ТЕРМИНОВ
Рекомендовано Учебно-методическим объ-
единением вузов России по образованию
в области землеустройства и кадастров в
качестве учебного пособия для студен-
тов высших учебных заведений, обучаю-
щихся по специальностям 310900 «Земпе-
устройство», 311000 «Земельный кадастр,
311100 «Ćīšöäń~īé кадастр»
MOCKBB «КолосС» 2007

УДК 332 (038)-111-161.1
ББК 81.2 Англ-4
Т45
Титаренко Н. А., Иванов Ю. Г.
Т45 Англо-русский словарь по землепользованию.
English-Russian Dictionary on Land Use. — М.: КолосС,
2007. — 126 с. (Учебники и учеб. пособия для студен-
тов вь1сш. учеб. заведений).
ISBN 978 — 5 — 9532 — 0460 — 6
Словарь содержит около 6000 английских терминологических
выражений, охватывающих теорию и практику землеустройства,
земельного и городского кадастров, кадастра обьектов недвижи-
мости, другие сферы использования земли, включая проблемы
охраны почв, окружающей среды, природопользования, различ-
ные аспекты управления и правового регулирования использова-
ния земель.
Для студентов, аспирантов, преподавателей вузов, научных
работников, переводчиков, специалистов соответствующих от-
раслей и всех тех, кого интересуют проблемы использования
земли.
УДК 332(038)-111-161.1
ББК 81.2 Англ-4
ISBN 978 — 5 — 9532 — 0460 — 6 © Hmam~~so «колосс», 2007

ПРЕДИСЛОВИЕ
Терминологический англо-русский словарь по землепользо-
ванию предназначен для студентов, аспирантов, специалистов в
области земельного и городского кадастров, а также специалис-
тов различных сфер управления и правового регулирования ис-
пользования земель.
При отборе терминов авторы использовали тексты из неадап-
тированной английской и американской литературы по пробле-
мам использования земли, включая вопросы охраны почв, окру-
жающей среды, природопользования, правового регулирования
использования земель. Кроме того, учитывались данные соответ-
ствующих отраслевых словарей и справочных изданий (сельско-
хозяйственных, географических, почвоведческих, агрономиче-
ских, юридических, экономических и др.).
Словарь является первой попыткой систематизации термино-
логии землепользования, поэтому составители с благодарностью
примут замечания и пожелания читателей относительно включе-
ния в словарь того или иного термина, а также уточнения и кор-
рективы англо-русских эквивалентов.
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
В словаре принята алфавитно-гнездовая система. Ведущие
термины расположены в алфавитном порядке. Составные терми-
ны, состоящие из определяемого и определяющих компонентов,
следует искать по определяемому (ведущему) слову. Например,
термин mud accumulation следует искать в гнезде accumulation.

Ведущий термин в гнезде заменяется тильдой (-). Устойчи-
вые терминологические словосочетания даются в подбор к веду-
щему термину и отделяются знаком П. В русском переводе раз-
личные части речи с одинаковым семантическим содержанием
разделены параллельками (]J). Например:
call 1. вызов (в суд) 2. спрос (~ вызывать, созывать П on shares.
требование об уплате взноса за акции.
Пояснения к русским терминам набраны курсивом и заклю-
чены в круглые скобки. Например: absorbability поглощающая
способность (почвы).
Синонимичные варианты перевода даны в квадратных скоб-
ках ([ ]). Например: applied прикладной [практический].
В переводах принята следующая система разделительных зна-
ков: близкие по значению эквиваленты отделены запятой, более
далекие — точкой с запятой, различные значения — цифрами.
СПИСОК ПОМЕТ
австрал. австралийский термин
амер. американский термин
англ. английский термин
нет. относящийся к истории
шотл. шотландский термин
pl. множественное число
Аа
ВЬ
Сс
Dd
Ее
Ff
Gg
Hh
1)
АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ
Jj
Kk
1.1
Mm
Nn
Оо
Рр
Яч
Rr
Ss
Tt
Uu
Vv
Ww
Хх
Уу
Zz

аЬа
abandon 1. отказываться от
2. покидать, оставлять
abandoned 1. заброшенный
2. бросовый, выработанный
abat засека
abatement ограничение, скид-
ка, снижение
environment(al) — снижение
степени загрязнения (окру-
жающей среды)
water pollution — снижение
степени загрязнения воды
abbatoir скотобойня
abbutal межа, граница
ability 1. воэможность 2. спо-
собность: — to appropriate
fertilizer способность усваивать
(удобрение); — to bear fruit
способность плодоносить
crop producing — производи-
тельная способность (ночвы)
germinating — всхожесть,
жизнеспособность (семян)
yielding — урожайность
ablation снос, размывание
пород; таяние ледников;
выветривание
marine — разрушение пород
(морем)
surface — поверхностное
разрушение пород
abnormal неправильный,
ненормальный
abrasion 1. абразия, истирание,
разрушение 2. разрушение
горных пород 3. выравнивание
поверхности
fluvial — речная абраэия
absorbability поглощающая
способность (ночвы)
abstract 1. отвлеченный (mep-
мин) 2. извлечение (из табли-
цы)~~ суммировать
abstraction 1. отвлечение
2. отвод, выемка
mechanical — механическое
препятствие (против эрозии)
abundance изобилие, обилие,
большое количество
abut 1 (on, upon) примыкать,
граничить 2. торец, упор
abutment 1. межа, граница
2. владение смежным участком
abutter владелец смежного
участка земли
academic chair of agriculture
кафедра общего земледелия в
вузе
accede 1. соглашаться 2. всту-
пать, присоединяться; — to a
proposal вступать во владение
(участком земли)

accept 1. присоединяться
к договору, соглашаться
2. письменное соглашение на
оплату платежного требования
general — безусловный акцепт
house — акцептная фирма
acceptable приемлемый
acceptability приемлемость
(платежного требования)
acceptance приемка; акцепт,
акцептирование, принятие
к оплате, платежное требова-
ние; — of offer принятие
предложения; — and return
требование; — in blank бланко-
вый акцепт; — supra protect
акцептование векселя для
страхования кредита
acceptor акцептант
access подход — to farmland
возможность получения земли
(на правах владельца или арен-
датора)
road — подъездной путь
accessible доступный, достижи-
мый
accessory добавочный; вспомо-
гательный; второстепенный
accident случай, случайность,
несчастный случай
— of the ground складка, неров-
ность поверхности
accomplishment благоустрой-
ство
accordance согласие, соответ-
ствие
account 1. счет, расчет 2. отчет,
описание 1 составлять
отчет; — оИоге~~п investment
счет иностранных инвестиций;
leave out of не принимать во
внимание; on — в счет причи-
тающейся суммы; on — of
вследствие, по причине; on
по — никоим образом
blocked — блокированный
счет
capital — счет (реального)
closed — закрытый счет
основного капитала; — and
funds — s фондовые счета
interest основная сумма и
проценты
payable — счет кредитора
receivable — счет дебитора
accounting 1. бухгалтерский
учет; анализ хозяйственной
деятельности — for foreign trade
статистическая отчетность по
внешней торговле
environmental — экологиче-
ский учет
accumulate накапл ивать,
аккумулировать
accumulated stocks накоплен-
ные запасы
accumulation накопление,
скопление
— of snow снегонакопление
mud — заиливание
peat — торфяная залежь

асс
adj
accretion отложение наносов
(земли)
accuracy точность
acidification (of soil) закисление
почвы
acidity кислотность (почвы)
асИва! горизонтальный, без
уклона
acquaintance 1. освобождение
(от обязательства) 2. уплата
долга, расписка (об уплате
долга)
acre акр (0,4057 га); — -foot
акрофут (норма орошения,
равная 1233 мз/га); — -1всЬ
акродюйм (норма орошения,
равная 101 мз/га)
acquisition приобретение
-of land приобретение земли
-of property приобретение
собственности
-of ownership отчуждение
собственности
-of receipt подтверждение
получения
-of statute barred debt призна-
ние долга, который не мог
быть востребован по истече-
нии срока давности (6 лет для
обычного долга и 12 — для
долга с подтверждением)
acreage площадь в акрах
broad — обширное поместье
harvested — уборочная пло-
щадь
planting — посевная площадь
under (wheat, rice) — посевная
площадь под (пшеницей,
рисом)
act 1. закон 2. акт, документ1
влиять, воздействовать
action действие, влияние, иск,
исковое требование; П вЂ” for
damages иск о возмещении
убытков
erosive — эродирующее
действие, влияние эрозии
harmful — вредное действие
protective — защитное дей-
ствие
toxic — токсическое действие
active активный, деятельный
activity 1. деятельность 2. дело-
вая активность
human — деятельность чело-
века
rural — сельскохозяйственная
деятельность, работа в
сельском хозяйстве
add 1. добавлять 2. обогащать
additions прирезки, добавки
adequate 1. соответствующий,
адекватный 2. достаточный
3. компетентный 4. отвечаю-
щий требованиям
adjoin примыкать, граничить,
соединять

adj
adjuster диспашер (специалист
по оценке убытков по общей
аварии)
adjustment 1. регулирование
2. согласование, поправка;
— assistance помощь в адапта-
ции
— of account исправление счета
— of claims урегулирование
претензи й
— of difference разрешение
спора
— of faults порядок вырубки
(леса)
— of land восстановление
земель
— ofprices поправка на измене-
ние цен
map — уточнение карты
scale — приведение к заданно-
му масштабу
administration 1. администра-
ция 2. правительство
admission temporary — вре-
менный доступ (к импорту)
forest range — лесничество
adobe наносная глина, тощая
глина
advance 1. прогресс; успех
2. рост [повышение] цен
3. аванс; ссуда~~авансировать,
платить авансом; — against
securities ссуда под обеспече-
ние; — as à delivery аванс в
форме поставки; — as earnest
money аванс-задаток; — in the
amount of аванс на сумму;
— secured on merchandise
подтоварная ссуда; — to customers
ссуды клиентам банка
advantage выгода; польза
adverse вредный, отрицатель-
ный, неблагоприятный;
— growing conditions неблагопри-
ятные условия произрастания
advertise информировать,
объявлять; рекламировать
advertisment рекламное объяв-
ление, реклама
advertising рекламирование;
— through mass media реклами-
рование в средствах массовой
информации
advice 1. извещение, уведомле-
ние 2. авизо
aeolation выдувание
soil — ветровая эрозия
aeration проветривание (аэра-
ция)
aerobiology аэроб иология
aestilignosa деревья и кустар-
ники с опадающей на зиму
листвой
affect 1. влиять, воздействовать
2. задевать, повреждать
affected подверженный влия-
нию; — by environic conditions
находящийся под влиянием
окружающей среды; — with
erosion пораженный эрозией
10

agg
afford приносить (урожай,
нлоды)
afforestation облесение, лесо-
насаждение, возобновление
леса
agricultural — полезащитное
лесонасаждение
conservation — против оэрозийное
лесонасаждение
qully — облесение (оврагов,
склонов)
reclamative — мелиоративное
облесение
slope — облесение (склонов)
afHict поражать, приносить
вред; afflicted with crop failure
пораженный неурожаем
(о стране, о земле)
afflux приток реки или озера
afield в поле, на поле
aftergrowth отава
аНепвай второй укос; отава
aftercrop последующая куль-
тура
afterculture подсадка, пополне-
ние насаждений
afterpannage право выпаса
свиней в лесу; плата за право
выпаса свиней в лесу
afterregeneration восстановле-
ние (леса)
afterripening дозревание
aftertreatment дополнительная
обработка
afteruse of reclaimed lands
последующее использование
восстановленных земель
age возраст; — life срок службы;
— of stand возраст насаждения
agency агентство, представи-
тельство, организация; — fee for
senices вознаграждение
агентства за услуги; — for
Internationale Development
Агентство содействия между-
народному развитию; — senice
carried out on behalf of a
shipowner представительство,
осуществляемое по поручению
судовладельца
agent 1. фактор, вещество,
средство 2. среда; — carrying
stocks агент по продаже
партий товара; -dealing with
export агент по экспорту
crop damaging — фактор,
отрицательно влияющий
на посевы
effective — действующее
начало (удобрений)
estate — 1. управляющий
имением 2. агент по прода-
же недвижимости
indent — агент по сбыту
polluting — загрязняющее
вещество
agglomerate 1. накоплять
2. собирать(ся)

agg
agr
12
agglomeration чрезмерная
нагрузка (карты)
agreed minute of debt
reschedulings согласованный
протокол по пересмотру
финансовых обязательств
agree 1. — соглашаться
2. уславливаться; — on the price
договариваться о цене
agreement согласие, договор,
соглашение; arbitration—
арбитражное соглашение; be
in — соглашаться; by mutual — по
взаимному согласию; exclusive
dealing — соглашение, предо-
ставляющее торговцу исклю-
чительное право продажи
(продукции фирмы в данном
районе); — to sell соглашение о
продаже
credit — соглашение о креди-
товании
agrestic сельский, деревенский
аяпсв!Ыга! сельскохозяйствен-
ный, земледельческий; Food
and — Organization Пр одовол ь-
ственная и сельскохозяйствен-
ная организация ООН;
— holding сельскохозяйствен-
ный холдинг
agriculturalist 1. агроном 2. спе-
циалистт сельского хозяйства
agriculture сельское хозяйство
applied — практическое зем-
леделие
Board of Министерство
земледелия Великобритании
crofting — парцеллярное
земледелие, земледелие на
мелких участках
Department of — Министерст-
во земледелия США
desert — пустынное зе мледе-
лие; оазисное земледелие
exploitive — излишне интен-
сивное ведение сельского
хозяйства
extensive — экстенсивное
сельское хозяйство, экстен-
сивное земледелие
grassland — травопольная
система земледелия, лугопа-
стбищное хозяйство
high — интенсивное (высоко-
товарное) земледелие
hrge sade — крупное механизи-
рованное сельское хозяйство
milpa — огневая система зем-
леделия
one crop — монокультура
perennial — воздел ыван ие
многолетних культур
permanent — бессменное зем-
леделие; интенсивное
земледелие
subsistance — натуральное
хозяйство
trench — траншейное земле-
делие
truck — товарное сельскохо-
зяйственное производство

agr
ągrļnotor сельскохозяйствен-
ный трактор
agro сельскохозяйственный
agrologist почвовед
agronomist агроном
advisory — агроном-консул ь-
тант
agronomy агрономия
agricultural — сельскохозяйст-
венная наука
agropedology агропочвоведение
air воздух
airing воздушная сушка
aland на земле, к земле
alignment спрямление дорог
alkali амер. солонец
white — солончак
alley проход между рядами
cow — проход для коров
(в коровнике)
feed — кормовой проход
(в коровнике)
operator's — - рабочий проход
для оператора
allocate 1. размешать 2. рас-
пределять
allocation 1. распределение
2. размешение 3. назначение
4. отчисление
— of special drawing rights рас-
пределение «специальных
прав заимствования»;
— to cover extra expences отчис-
ления в счет оплаты дополни-
тельных расходов
— to execute the contract отчис-
ления во исполнение договора
— 1о reserve отчисления в
резерв; закладка в запас
equal — отчисления равными
суммами
land — 1. распределение
земли 2. размешение земли
optimal land — оптимальное
размешение земель
order of порядок отчислений
percentage — процентные
отчисления
resource — размешен ие
природных ресурсов
allot 1. выделять участки
2. отводить землю под участки
allotment участок земли,
сдаваемый в аренду
allowance скидка или надбавка;
— for cash скидка за платеж
наличными; — for depreciation
скидка за амортизацию; — for
goods of inferior quality скидка
за пониженное качество
товара; — granted предостав-
ленная скидка
investment — налоговые
льготы за инвестирование
alluminous глиноземный
alluviation отложение наносов,
намыв
alluvium нанос, аллювий,
песок, галька, ил
alter 1. изменять 2. менять
3. чередовать
13

апс
alternate чередовать(ся) ~~ чере-
дуюшийся; — crop пожнивная
культура; — husbandry плодо-
сменное хозяйство
alternation смена, чередование
altitude высота
relative — относительная
высота, относительное
повышение
terrain — высота местности
ambit окружение, окрестность 1
окружать
ameliorate улучшать, мелиори-
ровать
amelioration мелиорация
forest — лесомелиорация
soil — мелиорация, улучше-
ние почвы
amend 1. исправлять 2. вносить
поправки
amendment улучшитель, мелио-
рируюшее вешество
amenity благоприятное обстоя-
тельство
climatic — благоприятный
климат
envirorunent(al) — экологическое
благополучие
amortize отчуждать (землю)
amount 1. величина, количе-
ство, степень 2. сумма,
итог ~~ 1. достигать, составлять,
сводить (к), доходить (до)
2. быть равным, равнозначным
— of balance остаток на счете
— of invoice сумма фактуры
— of payment on settlement
сумма налога на заселение
gross — валовая сумма; обшее
кол ичество
net — сумма нетто (чистый
доход за вычетом всех
расходов)
precipitation — количество
осадков
rainfall — количество осадков
seeding — норма высева
(семян)
analogy аналогия, сходство;
1о give — 1о проводить сравне-
ние с
analysis, analyses анализ, ана-
лизы, исследования; analytic
presentation of the balance of
payment анализ формирования
платежного баланса
cost-benefit — экономический
анализ
fail-safe — анализ надежности
feasibility — технико-эконо-
мический анализ
herbage — право пользования
пастбишем
long term [long period] — дол-
госрочный анализ
о1йсе — камеральн ый
анализ
anchorage of rnaterial закреп-
ление, укрепление породы,
почвы
14

artg
арр
angle угол
— of coverage угол охвата
(поля изображения)
— of depression угол пониже-
ния местности, отрицатель-
ный угол местности
— of rest угол естественного
откоса
— of tilt угол наклона (аэро-
снимка)
slope — угол откоса, наклона
аппех 1. приложение 2. присо-
единение ~~ (присоединять(ся)
anicut водоподъемная (иррига-
ционная) плотина
animal животное
bovine — крупный рогатый
скот
domestic — домашнее живот-
ное
game — охотничье-промысло-
вое животное, дичь
hoofed — копытное животное
annual ежегодный, годовой 1
1. ежегодник 2. однолетнее
растение; — possibility (by area)
возможная годичная произво-
дительность (площади леса)
annu(i)tant получающий
ежегодную ренту
annu(i)ty ежегодная рента,
ежегодный доход
anthesis цветение, период
цветения
answer отвечать, соответство-
вать, подходить
— for tbe consequences отвечать
за последствия
— to tbe description соответство-
вать описанию
— to tbe purpose отвечать цели
apbylly афиллия, отсутствие
листьев
apiarist пчеловод, пасечник
apiary пасека
apiculture пчеловодство
apparent 1. очевидный, явный,
наблюдаемый 2. кажущийся
аррагеп!у очевидно, по-
видимому
appeal апелляция, апелляцион-
ная жалоба ~~ апеллировать;
— against à decision подать
апелляционную жалобу на
решение
court of апелляционный суд
declared — заявленная апел-
ляция
documented — документиро-
ванная апелляция
give notice of обжаловать
решение, подать апелляцию
justified — обоснованная
апелляция
application 1. применение,
внесение 2. заявка; — for a
patent патентная заявка; — for
payment требование уплаты;
— of forrn бланк для заявлений;
15

агс
арр
16
— of water подача воды на
плантации или на поле;
— contents содержание заявки;
— date of presentation срок
рассмотрения заявки; — receipt
заявка
accept an — принимать заявку
drawing up — оформление
заявки
file an — подавать заявку
hand in an — подавать заявле-
ние
apply применять, вносить
(удобрения)
applied прикладной [практи-
ческий]
арргаиа! 1. оценка природных
ресурсов 2. оценка, бонити-
ровка, апробация 3. оценка
территории окружающей
среды
— of soil бонитировка почв
appraize оценивать
appreciable 1. подлежащий
учету 2. значительный, сто-
ящий, заметный
approach 1. приближение
2. подход, метод ~~ приближать-
ся, подходить, достигать
appropriation 1. ассигнование
2. назначение
— of payment отнесение пла-
тежа к определенному долгу
notice of - извещение о выде-
лении товара для исполне-
ния договора
right — of à sum право обра-
щения суммы в свою соб-
ственность
apt 1. подходящий 2. вероят-
ный, возможный 3. склонный;
П to be — to 1. вероятно 2. иметь
тенденцию к
aquifer водоносный пласт,
водоносный горизонт (ночвы)
shallow — мелкий водоносный
сбор
aquiligia водосбор
arability пахотопригодность
arable пахотный, культивируе-
мый; пахотопригодный
arbitary 1. произвольный
2. необоснованный
arbitration арбитраж; — Act Акт
об арбитраже (l950 г.), Вели-
кобритания; — on qnality
арбитраж по вопросу о каче-
стве; submit à matter of пода-
вать заявление в арбитраж
stock market — арбитраж при
бирже
arboretum дендрарий, парк,
древесный питомник
arboriculture лесоводство; деко-
ративное садоводство
architecture архитектура
garden — ландшафтная
архитектура

ard
are
агй соха
area район, зона, участок,
площадь
— of human habitation and
activity область проживания
и жизнедеятельности чело-
века
— under crop посевная пло-
щадь
— under cultivation обрабаты-
ваемая площадь
accounting — учетная площадь
agricultural — плошадь сель-
скохозяйственных куль-
тур
arable — пахотная площадь
barren — оголенный участок,
бесплодный район
building — площадь застрой ки
burned-out forest — выжжен-
ный лесной участок
burning — область распростра-
нения пожара
catchment — водосборная
площадь, бассейн реки
coastal — прибрежная зона
collecting — площадь стока,
водохранилище
conservancy — заповедник
cultivated — район землеполь-
зования, возделанная
плошадь
denuded — эродированная
площадь, площадь, подвер-
женная эрозии
development — развивающийся
район
developed — освоенный район
growing — область воздел ыва-
ния (культуры)
harvested — уборочная пло-
щадь
diked — обвал ованная плошадь
farm(ing) — 1. площадь фермы
2. плошадь под культурами
flat равнина
flooded — площадь затопле-
ния, затопленный район
forested — площадь, покрытая
лесом
head-water — площадь верхо-
вьев рек
heavy-loading — район с тяже-
лыми атмосферными усло-
виями
humid - s увлажненные почвы
intensive crop — район интен-
сивного земледелия
interface — водораздел;
поверхность раздела; внут-
ренняя поверхность
interstream — водораздел
landscape — площадь с опре-
деленным типом ландшафта
lee — подветрен ная сторона
littoral — побережье, при-
брежная зона
mowed — площадь укоса
near-shore — прибрежный
район

are
агг
18
non-contributing — бессточный
район (бассейн)
non-irrigated — неорошаемая
плошадь
non-vegetated -плошадь, ли-
шенная растительности
oil-shale — область располо-
жения нефтяного сланца
overcast — участок (неба),
покрытый облаками
pasture — пастби шная пло-
шадь
plowed — пахотная плошадь
pointrow — участок контурной
вспашки
polar — полярная область
preselected sample — пред-
варительно выбранная
эталонная плошадь
rough — пастбишные угодья
rural — сельская местность
sample — опытное поле
sampling — район взятия
почвенных образцов
sawing — посевная плошадь
scene — участок местности
на изображении
survey — исследуемая пло-
шадь
swampy — заболоченная
плошадь
unproductive — непродукти вные
земли
unprotected — незашишенные
земли
water — акватория
water-deficient — засушливый
район
watershed — водосбор, водо-
сборная плошадь, плошадь
водосбора
water-system — бассейн реки
wild-life — 1. заповедник
2. дикая местность
wild life habitat — область
обитания диких животных
wooded — залесенный район
woodless — безлесный район
arid 1. засушливый 2. сухой
3. безводный; — and-4гу-wind
засушли во-суховей ные (явле-
ния)
aridity засушливость, безвод-
ность
апв протока
arrange 1. приводить в поря-
док, располагать 2. устраивать
3. приходить к соглашению
4. приспособлять
arrangement 1. систематизация
2. устройство
— of land 1. организация
территории 2. устройство
территории; — with creditors
соглашение с кредиторами
lease — договор аренды
array 1. расположение 2. ряд
3. масса, множество, совокуп-
ность

article 1. статья 2. предмет
3. товар 4. раздел, пункт; П вЂ” s
of association устав акционер-
ного общества; П вЂ” s of a
manual раздел устава
— of agreement статья догово-
ра
— s of consumption потреби-
тельские товары
— s of food пищевые продук-
ты
saleable — ходовой товар
to deal in an — торговать
товаром
ascertaining определение,
установление (сорта, сортнос-
mu)
asset 1. выкорчевывание
деревьев и кустарника; расчи-
стка леса под пашню 2. учас-
ток леса, расчищенный под
пашню ~~ выкорчевывать
деревья, расчищать лес под
пашню
assemble собирать, собираться
assembleage of rootlets корневая
система
assess 1. определять размер
налога 2. оценивать имуще-
ство 3. облагать налогом или
штрафом
assessment 1. оценка (сорта,
признака) 2. оценка имущества
iļ˙ взимания налога
3*
— of forest site таксация
лесного участка
forest capacity — of лесорасти-
тельная оценка
fertility — оценка плодородия
tax — оценочная группировка
(почв)
territory — оценка территории
assets 1. актив(ы) (баланса)
2. имущество, достояние,
средства; — ап4 liabilities актив
и пассив (баланса)
cash — денежные активы;
имущество в денежной
форме
capital — основные фонды
current — оборотные средства
Axed — основные средства
government — abroad государ-
ственные активы за грани-
цей
personal — личное имущество,
личная собственность
real — недвижимое имуще-
ство, недвижимость
assignment 1. назначение
2. распределение
regional — районирование
associate 1. соединять(ся)
2. ассоциировать(ся)
association ассоциация
soil — почвенная ассоциация
assort 1. сортировать 2. подби-
рать (почвы) 3. классифициро-
вать (no свойствам)
19

ass
assume 1. допускать, предпола-
гать 2. принимать, приобре-
тать определенный характер,
форму
assumption 1. допущение
2. предположен ие
on the — исходя из предполо-
жения
assurance гарантия
attach прикреплять, присоеди-
нять; скреплять, связывать
attachment 1. приспособление,
устройство 2. наложение
ареста (напр., на товар)
fertilizer — приспособление
для внесения удобрений
attenuation 1. уменьшение
(плодородия) 2. истощение
(почв), ļščēķąö, свойство
authorities pi управление,
администрация
autoecology аутоэкология
(взаимодействие организма
и среды)
attorney юрист, адвокат
auxiliary вспомогательный,
подчиненный
avail 1. польза; выгода 2. пись-
менное финансовое поручи-
тельство ~~ быть полезным,
помогать; be of - иметь значе-
ние; of no — бесполезный
availability 1. наличие 2. дос-
тупность 3. пригодность
nutrient — усвояе мость
(питательнык веществ,
влаги)
avialable 1. имеющийся 2. дос-
тупный 3. пригодный, прием-
лемый; to be available быть
доступным
avalanche лавина
average средний, промежуточ-
ный ~~ среднее число, средняя
величина; — applied to purchas-
ing power parity средняя вели-
чина, используемая при
определении покупательной
способности валют
aviary птичник; птичий двор
aviculture птицеводство
avulaion 1. внезапная береговая
эрозия 2. изменение русла
(реки)
ąware 1. сознающий, знающий
2. осведомленный
awareness осведомленность,
информированность
ecological — экологическое
сознание
awkward затруднительный
axis ось; — of canal ось кана-
ла; — of valley ось долины
А-waste(s) радиоактивные
отходы

Ьас
bal
В
21
back назад, обратно,
задний ~~ поддерживать; — and
forth взад и вперед, туда и
обратно; — filling засыпка
(канав, траншей) вынутым
грунтом
background 1. задний план
(фотоснимка), фон 2. основа
3. происхождение 4. подготов-
ка, образование, опыт 5. пред-
посылки, история вопроса
agricultural — агрофон
backshore полоса берега,
заливаемая во время штормов
backset повторная вспашка
backwater 1. подпор воды,
стоячая вода 2. запруда, заводь
badland неудобная земля,
неплодородная почва (аарр-
шенная в процессе хозяйствен-
ной деятельности), темноцвет-
ная (карбонатная) почва
balance 1. равновесие 2. ба-
ланс, остаток 3. соотноше-
ние
— of current transaction with
the rest of the world баланс
текущих экономических
операций с зарубежными
странами
— of national economy баланс
национальной экономики
— of nature равновесия в при-
роде
— of payment manual руковод-
ство по составлению пла-
тежного баланса
— of payments платежный
баланс
— of payments account счет
платежного баланса
— of payments and System of
National Account баланс и
Система национальных
платежей
— of payment statement ведо-
мость платежного баланса
— on goods, services, income
and unrequired transfers
баланс товаров, услуг,
доходов и односторонних
трансфертов
bank — остаток на счете в
банке
сай — кассовая налич ность
ecological — экологический
баланс
energy — энергетический
баланс
heat — тепловой баланс
in hand - денежная налич-
ность
on (upon) — 1. все взвесив
2. в результате размышлений

bal
bas
terrestrial — баланс земной
поверхности
world water — мировой баланс
воды
balk межа
town — невспаханная пло-
щадь между утодьями
band 1. полоса, лента 2. зона ~~
размещать полосами или
ленточно
banding ленточное внесение
(удобрений); — contour разбивка
полос по горизонтали, выделе-
ние контурных полос
bank 1. банк 2. берег реки, озера
acceptance — акцептный банк
caving — подмываемый берег
coastal — прибрежная насыпь
flood — затопляемый берег
gully — откос оврага
mud — илистый берег
real estate — земельный
ипотечный банк
refuse — отвал породы (при
открытых разработках)
soil — земляная насыпь
spoil — кавальер, отвал,
выброс
banking 1. насыпь, вал, дамба
2. обвалование
banquette насыпь, берма
bar 1. мелководье, отмель
2. нанос песка
ice — полоса льда
обжоге — отмель вдоль
берега, береговой вал
barachois лагуна, мелководье
barchan(e) бархан
bargain 1. торговая сделка,
договор о покупке 2. выгодная
покупка ~~ торговаться 3. не-
большой земельный участок;
П вЂ” and sale договор купли-
продажи
bare 1. обнаженный, лишен-
ный растительности (о почве)
2. чистый пар 3. пустой,
бедный (о породе)
barley ячмень
barn 1. амбар, хранилище
2. конюшня, коровник~~ поме-
щать в конюшню или коров-
ник
fertilizer — тукохранилище
barnyard скотный двор
barrage плотина
barrens 1. бесплодная почва
2. пустошь, бросовая земля
3. неплодородный слой почвы
barrow холм, курган
barton англ. 1. ферма, усадьба
2. птичий двор, курятник
base 1. основа, основание
2. база, опорный пункт ~~ 1. ос-
новывать 2. базировать
3. закладывать основание
baselevel базис (эрозии)
baselevelled спланированный,
снивелированны й
basic основной, фундаменталь-
ный
22

bas
bel
basically 1. по существу
2. в основном
basin бассейн, резервуар,
водоем, бассейн реки
catch (ment) — водосбор,
водосборный бассейн
cut off - замкнутый бассейн
desilt (ing) — отстойник,
отстойный бассейн
drainage — водосбор, речной
бассейн
flood — пойма
reception — водосбор
river — бассейн реки
saline — солончак
settling — отстойник
sewer catch — бассейн сточ-
ных вод
stagnant — застойный водоем
basis основа; базис
natural fodder — естественная
кормовая база
bastard (незаконно) занятой пар
bay залив
shallow — мелкая бухта
tail — отводящий канал
bayon 1. заболоченный рукав
реки 2. старица
beach берег, пляж
bean боб
bed 1. слой, пласт 2. русло, дно
3. rš˙äźą, ложе
forcing — парник, рассадоч ная
rš˙äźą в теплице, рассадник
grass — парник, парниковая
рама
2
high water — пойма реки
lake — котловина озера
outdoor — открытый грунт
recent — молодые отложения
river — долина реки, речное
русло
water bearing — водоносный
слой
bedding подстилка (для скота)
peat — подстилка из мха
bedrock — коренная подстилаю-
щая порода
exposed выход пород на по-
верхность
bee пчела
Ьее keeping пчеловодство
wild-hive — бортничество,
бортевое пчеловодство
beet свекла
beetle жук
belt пояс, полоса
of weathering — зона выветри-
вания
calm — пояс «затишья»,
штилевая зона
floral — зона растительности
forest — лесополоса
green — пояс зеленых насаж-
дений, зеленый пояс;
зеленая зона (вокруг города)
meander — пойма реки
protective — защитная полоса,
защитная зона, защитный
пояс
shelter — полезащитная лес-
ная полоса

bio
24
bench терраса, уступ
flood-plain — пойменная тер-
раса
benching террасирование
bend излучина реки
benefit прибыль, выгода ~~ 1. из-
влекать пользу, выгоду 2. при-
носить пользу, оказывать
благотворное влияние; — cost
analysis экономический ана-
лиз; — soil улучшить почву;
for the - of äė˙, ради; to the - of
с выгодой для
analysis — экономический
анализ
cost — прибыль, выгода ~~ при-
носить прибыль, получать
выгоду
betterment — улучшение, ме-
лиорация, совершенство-
вание
beyond the hand of man за
пределами влияния человека
bias 1. уклон, склон 2. влияние
bid предложение цены 1 пред-
лагать цену; to invite — объ-
являть торги
biennial двулетняя культура,
двулетник
bill вексель 1. счет к оплате
2. счет-фактура ~~ выписывать
счет [фактуру] 3. накладная
4. вексель; — s dravvn in à set
векселя, выписанные в ком-
плекте; — at credit кредитное
письмо; — at sight предъяви-
тельский вексель (срочный по
предьявлению)
— of exchange переводный
вексель, тратта
— of store разрешение на
обратный бесплатный ввоз
— of lading транспортная
накладная
accomodation — дружеский
вексель
bilateral agreement двусторон-
нее (внешнеторговое) согла-
шение
clean — чистый вексель
commercial — товарный, ком-
мерческий вексель
payable — вексель к оплате
bin бункер; закром; силос
grain — 1. зерновой бункер
2. зернохранилище, закром
для зерна
biodegradable способный разру-
шаться под воздействием био-
логической материи (в частно-
emu, баюиерий)
biology биология
biome биом, сообщество
(организмов)
biosequence сочетание почв
с разными биологическими
условиями
biosphere биосфера
biota биота, совокупность
организмов

blank 1. бланк 2. прочерк (в до-
кументе) 3. пустой, незапол-
ненный ~~ пропуск, пустое,
свободное место
blanket полный, общий
blanket inventory lien право
ареста всего имущества в слу-
чае неуплаты долга
blindness 1. sem. слепота 2. пус-
тоцвет; неспособность к обра-
зованию цветка (у лукович-
ķūõ); П вЂ” in seedlings выпадение
всходов (невсхожесть семян)
block пакет (ценных бумаг) ~~
блокировать; замораживать
(кредиты)
blockada блокада (внешнеэконо-
мическая изоляция)
blockage засорение, закупорка,
забивание
blowing 1. выдувание (почвы),
дефляция 2. ветровая эрозия
blown расцветший
blown-land поднятая целина
blown ploughed field поднятая
целина
blown soil целина, новь
blownly broken virgin поднятая
целина
bluE высокий, кругой берег, утес
board 1. борт судна 2. комитет,
управление, департамент;
— room зал заседаний
— of directors совет дирек-
торов, правление
broker' s — амер. биржа
Board of Trade Министерство
торговли Англии
body 1. тело; туловище; корпус
(лошади) 2. корпус плута
3. ствол, стебель
water — водоем
bog 1. болото, трясина 2. топь
3. торфяник, болотистая почва,
заболоченная местность
black — торфяник
cranberry — клюквенное
болото
peat — торфяное болото
bogging (up) заболачивание,
образование болота
bond 1. облигация ~~ выпускать
облигации 2. долговое обяза-
тельство 3. закладная
register — именная облигация
bonus премия, вознаграждение
book книга, счетная книга,
бухгалтерская книга ~~ заносить
. в книгу, регистрировать; long
order — большой портфель
заказов; П to be heavily — ed
иметь много заказов
account — бухгалтерская
книга
bookkeeping ведение бухгалтер-
ских книг, бухгалтерский учет;
бухгалтерия
borderline граница
continental — материковая
отмель
borough 1. небольшой город
2. городок 3. деревня
25

hot
Ьго
26
botany ботаника
economic(al) — сельскохозяй-
ственная ботаника
bottom 1. дно, днище 2. осно-
вание, суть
boulder валун, галька
boundary 1. граница, предел
2. ограничение
city — черта города
township — граница поселка
(городка)
bowery амер. хутор, ферма
brackish солоноватый (о почве)
branch 1. ветка 2. ветвь 3. от-
расль
— of economic activity область
экономической деятельнос-
ти
fire-weather — of Bureau
operations (оперативное)
бюро прогноза лесных
пожаров
break 1 1. прорыв 2. важное
научное открытие, техниче-
ское достижение
deep — плантаж, глубокая
вспашка
break 11 1. ломать(ся), разру-
шать(ся) 2. вспахивать, раз-
рыхлять; — ground распахать
поле; — out разразиться;
— through прорываться
breakage 1. поломка; авария
2. убыток, причиненный
поломкой; возмещение за
поломку
break-down упадок, разруше-
ние
Ьгее4 порода~~ 1. разводить
скот 2. выращивать скот
dairy — молочная порода
cattle — молочный скот
native — местная порода
breader селекционер, животно-
вод
ship — овцевод
stock — жиВОтнОВОд
breeding 1. разведение 2. вы-
кармливание 3. размножение
4. селекция
livestock — племенное живот-
новодство
pig — свиноводство
rabbit — кролиководство
sheep — овцеводство
stag — оленеводство
bring 1. приносить 2. вызывать;
— about повлечь за собой;
— out; — down сни-
жать; — into action приводить в
действие, осуществлять; — into
being вводить в действие,
создавать; — forward (forth)
выдвигать; — the notice обра-
тить внимание на; — to дово-
дить до; — to correspond
приводить в соответствие;
— up выращивать (скот)
broad широкий, обширный
broker брокер, маклер, посред-
ник, агент

Ьго
27
exchange — маклер по покуп-
ке и продаже иностранной
валюты
inside — брокер — член
фондовой биржи
outside — брокер — не член
фондовой биржи; подполь-
ный маклер (на черном
рынке)
stock — брокер фондовой
биржи
brook ручей
brush кустарник, заросль
upland — кустарник гористой
местности
budget бюджет
buffer capacity of soil буферная
способность почвы
build строить, возводить; — up
1. увеличение, повышение,
нарастание 2. накопление,
образование, рост, наплыв;
land — up восстановление
почвенного слоя
building 1. здание 2. строитель-
ство
sedimentation — постепенное
образование осадков (пород)
bull бык; — market бирж.
рынок, на котором наблюдает-
ся тенденция к повышению
курсов
bulk 1. основная масса 2. объ-
ем, вместимость 3. вал (вало-
вое производство); — density
объемная плотность (почвы)
burden ноша, груз
— of environment нагрузка на
окружающую среду
burn загораться, жечь, выжигать
forest — выжигание леса
bury бороновать землю
bush ~crapvnt&
bushel бушель (мера обьема
сыпучих тел; англ. — 36,37 л,
амер. 35, 24л)
bushland земли, заросшие
кустарником
bushwood лес с обилием
кустарников
business 1. бизнес, дело 2. сдел-
ка 3. деловая активность;
П вЂ” friend корреспондент;
П line of отрасль торговли;
отрасль промышленности; — on
offer предлагаемые сделки,
предлагаемые заказы
forwarding — экспедиторская
фирма
future — срочные сделки
spot — сделка на наличный
товар
volume — объем операций
wholesale — оптовая торговля
byre коровник, хлев

са4
сар
cadastre кадастр
forest — лесной кадастр
land — земельный кадастр
water — водный кадастр
call 1. вызов (в суд) 2. спрос ~~
вызывать, созывать; Q to — in
требовать уплаты долгов; Π— of
more бирж. право покупателя
на дополнительную однократ-
ную сделку с премией; Q — on
shares требование об уплате
взноса за акции
callow низина; затопляемый луг
calf теленок
campo исп. 1. кампа, саванна,
степь 2. сельская местность
campaign 1. страда 2. рабочая
пора 3. рабочий срок
advertising — рекламная кам-
пания
canal канал, русло
branch — канал второго
порядка
canalization — 1. система
каналов 2. сооружение
оросительной сети
discharge — отводящий канал
eutlateral — подводящий,
питательный канал
interfarm — внутрихозя йст-
венный канал
28
irrigation — канал ороситель-
ной системы
lateral — обводной канал
сапе 1. сахарный тростник
2. остов
сапору растительный покров,
полог (леса)
forest — полог леса
multi-year ice — многолетний
ледяной покров
сапуоп каньон
capability способность,
неиспользованная возмож-
ность
arable — пахотопригодность;
— class класс производитель-
ности земли (npu кадастро-
вой оценке)
land — производительная
способность земли
environment — производитель-
ная способность земли
capacity 1. способность 2. вме-
стимость 3. емкость 4. мощ-
ность
стор — урожайность (культуры)
drainage — дренирующая
способность
earning — способность
приносить доход, эффектив-
ность

сар
саг
environment(al) bearing — спо-
собность окружающей среды
противостоять воздействию
неблагоприятных факторов
field — производительность
поля
field carrying — ķąršóēźą поля
germinating — всхожесть
grazing — пропускная способ-
ность (пастбища)
irrigation — возможности
оросительной системы
land — производительность
земли
plow — пахотоспособность
почвы; производительность
(орудия) на вспашке
productive — производительность
reservoir — вместимость
водохранилища
storage — вместимость
хранилища
water — влагоемкость
water holding — влагоудержи-
вающая способность (снега)
yelding — производительность,
урожайность, выход продук-
ции с одного гектара пашни
саре мыс
capillarity капиллярность
(почвы)
capita П per — на одного
человека, на душу
livestock — поголовье
capital капитал, акционерный
капитал; П вЂ” and interest
основная сумма и проценты
authorized — разрешенный
к выпуску акционерный
капитал
circulating — капитал обраще-
ния
fictitious — фиктивный
капитал
fixed — основной капитал
floating — оборотный капитал
loan 1. заемный капитал
2. ссудный капитал
property — капитал в форме
титулов собственности
(напр., акций)
registered — разрешенный
к выпуску акционерный
капитал
uncalled — невостребованный
капитал
capture захватывать |~ захват
river — перехват потока,
водостока
car вагон
stock — вагон для перевозки
скота
card карточка, карта
control — перфокарта
cargo груз
carrier 1. тележка 2. шасси
3. транспортер
bulk — оптовый перевозчик
carrot морковь
29

саг
сег
сагг!ав4 англ. заболоченный,
низинный участок, закуста-
ренное болото
earse 1. плоская долина
2. почвы плоской долины
cash наличные деньги, налич-
ность; П вЂ” and сапу оплата
наличными в розничной
торговле; — business сделка за
наличный расчет; — down
платеж наличными
cast 1. сбрасывание (листьев),
опадение (хвои) ~~ сбрасывать, ро-
нять (листья), опадать (о хвое)
caster разбрасыватель (напр.,
удобрений)
catch 1. перехват (воды) 2. под-
покровная (культура)
catchpit водосборный бассейн
catching area 1. бассейн реки
2. водосборная площадь
catchment area 1. бассейн реки
2. водосборная площадь
catchwork irrigation лиманное
орошение, орошение при
помощи запруд
catstep скотопрогонная тропа
cattle крупный рогатый скот,
лошади
horned — рогатый скот
pasturing — нагульный скот,
скот на пастбищном содер-
жании
pedigree — племенной скот
sloughter — скот, предназна-
ченный на убой
3
саШе breeding животноводство
саШе gate выгон
саШе grid ограда, ограждение
(вокруг пастбища)
cattle farm животноводческая
ферма
cattle feeder шнековый или
скребковый транспортер для
раздачи кормов; кормораздат-
чик
cattleman 1. пастух; скотник,
скотовод 2. амер. торговец
скотом
cattle pen загон для скота
саШе ranch животноводческая
ферма, животноводческое
хозяйство
cattle show выставка крупного
рогатого скота
causey 1. строить плотину,
дамбу 2. мостить
causeway 1. мощеная булыж-
ником площадка 2. дамба, гать
caution осторожность, осмот-
рительностьть 1 предупреждать,
предостерегать
census 1. учет 2. перечень,
перепись
farms — фермы, учтенные
переписью
return — результаты переписи
cereals злаки, зерновые хлеба
spring — яровые хлеба
winter озимые хлеба
certain определенный, посто-
янный

сег
cho
31
certainly конечно, непременно,
беэусловно
certificate удостоверение,
свидетельство, сертификат ~~
выдавать удостоверение
— of damage свидетельство
о повреждении (moeapa)
— of hypothecation залоговое
письмо
— of survey свидетельство
об осмотре
cesspit помойная яма; выгреб-
ная яма
cesspool выгребная (сточная)
яма
ciberdam дамба, перемычка
chain горная цепь
land — ист. землемерная цепь
pole — землемерная цепь
chalk 1. мел 2. известняк ~~ иэ-
вестковать почву
chalking иэвесткование почвы
change изменение
agricultural â развитие сель-
ского хозяйства
broker — s куртаж (комиссион-
ное вознаграждение брокеру)
land use — трансформация
угодий
monetary — денежные сдвиги;
изменения в сфере денежно-
го обращения
changeable изменчивый,
неустойчивый
characteristic характеристика,
особенность
soil — s свойства почв
charge цена 1 назначать цену
effluent — загрязнение среды
recovery — расходы по инкас-
сированию
chart карта, диаграмма 1' нано-
сить на карту
chemical aids to crop control
средства защиты растений
chemical weed control химиче-
ский метод борьбы с сорня-
ками
chemistry химия
agricultural — агрохимия
cherish 1. выращивать 2. уха-
живать (за растениями)
chernozem чернозем
deep — мощный чернозем
degraded — деградированный
чернозем
fertile — тучный чернозем
leached — выщелоченный
чернозем
meadow — лугово-черноземная-
ная почва
padzolic — оподзоленный
чернозем
regular — обыкновенный
чернозем
choice отбор, выбор (участков,
площадей)
chopping 1. иэмельчение
2. прореживание

cho
32
chores повседневные (сельско-
хозяйственные) работы
circular system система дожде-
вания
clamp бурт, кагат ~~ укладывать
в бурты
clarify вносить ясность
class класс; — es of financial
instrument категории финансо-
вых средств
— of removal класс эрозии
capability land — класс бони-
тета; — pattern класс по
характерному признаку
fertility rate — класс плодоро-
дия
quality — класс качества
rating — класс производитель-
ности
classification классификация,
бонитировка
— of external transaction in
Balance of National Economy
классификация внешнеэко-
номических операций в ба-
лансе национальной эконо-
мики
land use — группирование
земель по характеру их
использования
particle-size — группирование
почв по гранулометрическо-
му составу
range — группирование
пастбищ
rural land — классификация
земель сельскохозяйственно-
го назначения
soil quality — группирование
земель, почв по производи-
тельности
soil suitability — агропроизвод-
ственное группирование
почв
classify классифицировать
clause пункт, статья, условие,
оговорка
currency — валютная оговорка
clay глина
clean чистый, беэ примеси
environmental — up очистка
окружающей территории
clear 1. очищать от пошлин
2. очищать, вырубать
clearance таможенная очистка;
очистка от пошлин
customs formalities — очистка от
таможенных формальностей
forest — расчистка леса
clearing 1. очистка, уборка
2. очистка от пошлин
bush — очистка от кустарни-
ков
seed — очистка семян
stone — уборка камней
cliff'скала, утес, обрыв
climate климат
fertile — благоприятный
климат
humid — влажный климат

com
33
climosequence сочетание почв,
образовавшихся в различных
климатических условиях
clod комок, ком земли
cloddy комковатый
close близкий, тесный
closed закрытый; замкнутый
clotty комковатый
cloud облако; — burst разрыв
облаков
clover клевер
alsike — клевер розовый
mountain — клевер горный
red — клевер красный
sweet — донник белый
clump 1. группа (деревьев)
2. глыба, комок
coast берег, побережье
coal уголь
coalescence сращивание,
объединение, слияние (горо-
дов, населенных пунктов)
coast берег, побережье
coastal береговой, прибрежный
cobble-stone булыжник
cock 1. стог, копна (сена)
2. петух
hag — стог сена
commision комиссия, комисси-
онный сбор
broker' s — комиссионное
вознаграждение брокеру
commodity товар
сай — товар, продаваемый
за наличные
3 11 А. T1ITарснко, Ю Г Oķ,и~ов
regulated — рынки срочных
контрактов по всем видам
товаров
community 1. община (города
или поселка) 2. населенный
пункт, сообщество
vegetation [plant] — расти-
тельное сообщество
company общество, компания
limited компания с ограни-
ченной ответственностью
private — частная акционер-
ная компания
holding — компания-держа-
тель акций
joint-stock — акционерная
компания
parent — головная компания
sales finance — компания
по финансированию продаж
в рассрочку
subsidiary — дочерняя компа-
ния; филиал
competitiveness конкурентоспо-
собность
complex комплекс ~~ комплекс-
ный
agrico-industrial — агропро-
мышленный комплекс
computation 1. вычисление; под-
счет, расчет, выкладка 2. смета
3. вычислительная техника
— of yield 1. определение вы-
хода продукции 2. определе-
ние урожайности

com
соп
34
compute вычислять
concept идея, система идей,
концепция
— of external debt понятие
показателя внешнеэконом и-
ческой задолженности
concern забота, интерес 1 забо-
титься, интересоваться
condition 1. условие 2. состоя-
ние, положение 3. конди-
ция 1 доводить до кондиции,
откармл ивать
boundary — ограничивающее
условие (для пахоты, мелио-
рации)
climatic — s климатические
условия
drought — засуха
environment — условия среды
moisture — условия увлажне-
ния
nutritional — s условия пита-
ния (почвы)
physiographic — s фиэико-
географические условия
smog — s густой туман с
дымом и копотью
soil - почвенные условия
temperature — температурный
режим
vrind — ветровой режим
concept концепция
economic — концепция
хозяйственного использова-
ния (земли)
condition условие
business — s хозяйственная
конъюнктура
ill — ed худой, неупитанный,
в плохом состоянии
conditional условный
conditioning приведение в со-
ответствие с установленными
нормами
conduct 1. вести 2. руководить
3. проводить
con5guration конфигурация,
очертание; форма; — of the
ground рельеф местности
— of soil строение почвы
— of surface форма поверхно-
сти
conglomerate почвообраэующая
осколочная горная порода
conifer хвойное дерево
coniferous хвойный
connection соединение, связь
business — s деловые связи
connotation 1. вторичное,
дополнительное 2. отвод
земель
conservancy 1. охрана природы
2. правильное природопользо-
вание 3. Управление по охране
природы
conservation охрана (природы)
environment — охрана окружа-
ющей среды
forage — консервирование
кормов

соп
соп
forest — охрана леса
land — охрана земель
soil — охрана и рациональное
использование почв; предот-
вращение эрозии почв
woodland — охрана лесных
утодий
consider рассматривать, обсуж-
дать; обдумывать
consideration рассмотрение;
обсуждение
land — решение по земле-
пользованию
consignment партия товаров
consist 1. состоять 2. заклю-
чаться
consistence плотность
consistent плотный
consolidate 1. укреплять,
укрепляться 2. объединять,
объединяться
consolidation укрупнение
land — укрупнение участков
земли
constraint 1. ограничением
ограничивать 2. принужде-
ние ~~ принуждать, оказывать
давление
budget — s бюджетные огра-
ничения
construction конструкция;
сооружение
discharge — сбросное соору-
жение
consume потреблять, расходо-
вать
consumption потребление,
расход
content 1. содержимое, содер-
жание 2. объем, вместимость
clay — содержание глины
soil moisture — содержание
влаги в почве
contract контракт, договор
— of айге!фйпеп1 договор
о морской перевозке груза
— of demurrage плата за
простой (судна или вагона)
— of guarantee договор
поручительства
contribute 1. делать вклад
2. содействовать, способство-
вать 3. представлять, давать
4. приводить к 5. участвовать
contribution 1. содействие
2. вклад 3. взнос, īćičcėåķč˙;
сбор
control 1. управление, конт-
роль 2. борьба (напр., с сорня-
ками)
- ofinsects борьба с насеко-
мыми
— of weeds борьба с сорняка-
ми
gully — борьба с оврагами
environment(al) контроль за
состоянием окружающей
среды
erosion — борьба с эрозией
exchange — валютный конт-
роль
flood — борьба с наводнением
5

сои
сои
pest — борьба с вредителями
Soil — Управление по охране
почв (в США)
soil drift(ing) — борьба с вет-
ровой эрозией
strain abuse — нанесение
вреда окружающей среде
wage — регулирование ставок
заработной платы
conurbation район, образован-
ный при слиянии нескольких
соседних, но формально
независимых населенных мест
conversion 1. превращение (to,
into) 2. перевод (единиц); пере-
счет
external debt — перевод
внешнего долга
convertibility конвертируемость
(валюты)
coppice заросли; молодой лесок
или кустарник; рощица
соошЬ глубокая впадина,
лощина, ложбина, овраг
co-operate сотрудничать,
содействовать
co-operation кооперация,
сотрудничество
co-operative объединенный,
совместный
corn 1. зерно, зерновые хлеба
2. англ. пшеница 3. амер.
кукуруза, маис 4. шотл. овес
winter — озимые зерновые
corral загон для скота
corporation объединение, союз,
общество, корпорация; -bylaw
устав корпорации
close — закрытая акционер-
ная корпорация
trustee — корпорация, осуще-
ствляющая права довери-
тельной собственности
sole — единоличная корпора-
ция
cost 1. цена 2. стоимость
3. себестоимость; at any — по
любой цене, любой ценой ~)
1. стоить, обходиться 2. назна-
чать цену 3. расценивать;
— elfectiveness эффективность
— of land стоимость земли
— of living index индекс
прожиточного минимума
— of products себестоимость
реализованной продукции
costing исчисление; калькуля-
ция себестоимости; — ągreeųånt
соглашение об учете
cote загон, хлев, овчарня
cotton 1. хлопчатник 2. хло-
пок ~~ хлопчатобумажный
raw — хлопок-сырец
cotton-wool 1. вата 2. хлопок-
сырец
counsil совет; совещание
counteract противодействовать;
— pollution нейтрализовать
загрязнение
36

сго
сои
37
country 1. страна 2. деревня
3. сельская местность
broken — пересеченная
(неровная) местность
flat — плоская равнина
grass — местность, покрытая
травами
low — низина
range — местность, пригодная
для выпаса
rolling — холм исто-волн истая
местность
underdeveloped — слаборазвитая
страна
country-side сельская мест-
ность
county графство (администра-
тивная единица в Англии);
округ (в США)
court суд, судебное заседание
arbitration — арбитражный
суд
cover покров ~~ покрывать
grass — травяной покров
living surface — травяной
покров
mass — моховой покров
plant — растительный
покров
residue — пожнивные остат-
ки, стерня
covering 1. покрытие, покров
2. заделка, запашка (семян)
manure — запашка навоза
cowherd пастух, скотник
cow корова
dairy — молочная корова
high yielding — высокопродук-
тивная корова
cowman рабочий на молочной
ферме, скотник
craft 1. ремесло 2. мелкий
арендованный участок 3. при-
усадебный участок
honey — пчеловодство
crainage выходы коренных
пород
сге4И кредит~~ кредитовать
acceptance — акцептный
кредит
consume — потребительский
кредит
delayed payment — кредит
с задержкой платежа
creek 1. устье реки 2. ручей
sinking — ущелье, каньон
creep обвал, движущийся
оползень
crisis кризис
environment(al) — кризис
окружающей среды
criteria мерило, критерий; — in
land use критерий землеполь-
зования
crofting парцеллярное земледе-
лие

сго
сго
38
егор 1. урожай 2. хлеб на
корню; посев, культура1соби-
рать урожай, возделывать
сельскохозяйственную культу-
ру; — prospects виды на уро-
жай; — protection зашита
посевов; — succession севообо-
рот
aid — побочная культура
allotment — приусадебная
(овощная иви огородная)
культура
alternate — промежуточная
культура
arable root — s пропашные
корнеплоды
area under — посевная пло-
щадь
bad — неурожай
bumper — 1. обильный уро-
жай 2. высокоурожайная
культура
calf зеленая подкормка
cash [cereal] — товарная
[зерновая] культура
closed growing — s культуры
сплошного посева
cover — покровная культура
dominant — основная [веду-
щая] культура
ensilage — силосная культура
fallow — парозанимающая
культура
feed — кормовая культура
fodder — кормовая культура
grass — дернообразующая
пастбищная культура
green — культура на зеленый
корм
green manure — культура на
зеленые удобрения
hastening — выгоночная
культура, культура для
выгонки (в защищенном
грунте)
hay — лутовая культура,
сенокосная культура
heavy — высокоурожайная
культура
hoed — пропашная культура
horticultural — s — плодовые
культуры, садовые культуры
hothouse — тепличная культу-
ра
intertilled — пропашная
культура
last — замыкающая (севообо-
рот) культура
light — растение, дающее
небольшой урожай
long-duration — позднеспелая
культура
leading — основная (ведущая)
культура
lucrative — высокорентабельная
культура
main — 1. основная, ведущая
культура 2. главный урожай
nurse — покровная культура

сго
сго
oil(-bearing) — масличная
культура
pasturing-olT - пастбищная
культура
permanent — постоянная
культура
previous — культура-предше-
ственник
roughage — кормовая куль-
тура
I ow — пропашная культура
secondary — сопутствующая
культура, последующая
культура
short-season — скороспелая
культура
smothering — заглушающие
(культурные растения)
культуры
soil-amendment — почвоулуч-
шающая культура
soil-building — почвообраэу-
ющая культура
soil-depleting — почвоистоша-
юшая культура
soil-improving — почвоулуч-
шающие культуры
special purpose — культура
специального назначения
standard — районированная
культура
summer — яровая культура
thin — скудный урожай
tilled — пропашная культура
warm-weather — теплолюби-
вая культура
white straw — s зерновые
культуры
whole — урожай растительной
массы
winter — озимая культура
cropping 1. сбор урожая, уборка
2. выращивание сельскохозяй-
ственных культур
arable — полеводство
Ьвйег-strip — противоэро-
эионное полосное земледе-
лие; буферно-полосное
земледелие
cash — выращивание товар-
ных культур
continuous — бессменное
возделывание
grasshouse — тепличное
растениеводство
green mannre — выращивание
сидератов
heavy — интенсивное земле-
делие
pastoral — пастбищное
полеводство
rotation (al) — севооборот,
плодосмен
йаге — арендное (иэдольное)
земледелие
strip — полосное земледелие
succession — севооборот
wind-strip — земледелие при
ветроломных полосах
cropland 1. посевная площадь
39

сго
cus
40
2. земля под культурами,
пашня
cropper 1. иэдольшик (в хлоп-
ковых районах США), мелкий
арендатор 2. косилка, жнейка
спи корка
surface — поверхностная
корка
culling выбраковка (скота)
cultivable пригодный для обра-
ботки (о земле)
cultivate 1. пахать, обрабаты-
вать, возделывать 2. выраши-
вать 3. культивировать (землю,
растения)
cultivated обрабатываемый,
культивируемый
previosly — окультуренная
почва, старопахотная земля
cultivation 1. воэделывание,
обработка (почвы) 2. разведе-
ние культурных растений;
— patterns методы обработки
почвы
terrace — террасное земледе-
лие
soil — обработка почвы
culture 1. сельскохозяйствен-
ная культура 2. возделывание
farming — агротехника выра-
шивания культур
glasshause — тепличная
культура
nitrient solution — гидропо-
ника
peat — разработка болот
soiless — беспочвенная
культура; гидропоника
solution — гидропоника
water — гидропоника
currency деньги; валюта
assets — банкноты, не имею-
шие специального обеспече-
ния
convertible — (свободно)
конвертируемая валюта
functional — действуюшая
валюта
current текуший; современ-
ный; П вЂ” account of balance of
payments счет текущих внеш-
неэкономических операций
платежного баланса
curve кривая
yield — кривая урожайности
yield-of-nutrient — кривая
зависимости урожая от
содержания питательных
вешеств (в почве)
customs таможня; — declaration
таможенная декларация;
— district for imports таможен-
ный участок для импортных
поставок; — duties таможенные
пошлины; — frontier таможен-
ная граница; — terrirory тамо-
женная территория; — transit
таможенный транзит; — union
таможенный союз; — valuation

cus
сус
таможенная оценка; — valuation
code система правил таможен-
ной оценки; — warehouse тамо-
женные склады
cut резать, срезать, стричь
annual — ежегодная рубка
cutter 1. режущий аппарат
2. измельчитель
hill — кочкорез (плуг)
cutting вырубка (neca); improve-
ment — улучшающая, выбороч-
ная вырубка (neca)
cycle цикл
business — промышленный,
экономический цикл

4ąi
4ес
daily ежедневный, суточный 1
ежедневно
dairy 1. молочная ферма,
молочное хозяйство 2. молоч-
ный завод; маслодельный
[маслодельно-сыродельный]
завод 3. молочный (продукт)
4. маслодельня, сыроварня
йигушаЫ доярка, работница на
молочной ферме
dairyman 1. продавец молоч-
ных продуктов 2. работник на
молочной ферме 3. владелец
или управляюший молочной
фермы
dam плотина, дамба
detention — сдержи ваюшая
плотина, дамба
sowing — запруда, удерживаю-
шая воду для орошения
засеваемых земель
weir — водосливная плотина
damage повреждение, убыток,
ушерб [J разрушать, наносить
ущерб
damp влажность, сырость1ув-
лажнять, смачивать 1 влажный,
сырой
dampness сырость, влажность
data данные, сведения, инфор-
мация
42
date дата, число; срок
of born дата рождения
due - срок платежа
dead hand «мертвая рука»,
неотчуждаемое земельное
владение корпорации
deal 1. сделка, соглашение
2. еловая или сосновая доска
определенного размера
3. хвойная древесина 4. сосно-
вый или еловый
death 1. смерть 2. конец
soil — бесплодие почвы
debatable спорный; — ground
пограничная земля, оспарива-
емая двумя сторонами
debt долг; задолженность;
обязательств о; forgiveness of
external — списание внешнего
долга
external — внешний долг,
внешняя задолженность
money — денежный долг
national — государственный
долг
deciduous опадаюший (о листь-
ах)
dechralion заявление, декларация
customs — таможенная
декларация

4ес
4ер
43
decline 1. склон, уклон 2. паде-
ние, упадок ~~ приходить в упа-
док 3. снижение цены
environmental — деградация
окружаюшей среды
decompose разлагать (на со-
ставные части)
deep глубокий
deer олень
deficit дефицит; нехватка;
to meet а — покрывать дефицит
budget — дефицит бюджета
deficiency отсутствие (чего-л.),
дефицит
define определять
definition 1. определение
2. ясность, четкость
deflation 1. выветривание,
ветровая эрозия 2. дефляция
defoliate 1. удалять листья
2. обезлиственный
defoliation 1. потеря листвы
2. дефолиация, удаление
листьев
deforest вырубать леса, обезле-
сить (местность)
degradation ухудшение, вырож-
дение (почв)
degrade 1. понижать 2. вырож-
даться 3. ухудшаться (в отно-
шении земель)
degree степень, ступень,
уровень
dehumidify сушить, осушать;
просушивать; понижать
влажность
dehydration обезвоживание
(почв, организмов), удаление
влаги, сушка
delivery поставка
cash — поставка за наличные
grain — is зернопоставки
dell долина; ложбина, лошина
demand l. потребность; спрос
2. мыиор. потребность в воде 1
требовать, спрашивать; — bill
предъявительский вексель
demesne имение, вотчина,
поместье; владение землей
с неограниченным правом
пользования; сад и парк при
доме
demise сдавать недвижимость
в аренду
demonetization демонетизация
dene 1. глубокая лесистая
долина 2. дюны, прибрежные
пески
density плотность (населения)
drainage — густота дренажной
сети
urban — городская плотность
(застройки)
department структурное подраз-
деление
account — бухгалтерия
Department of Agricultural
Economics Факультет сельско-
хозяйственной экономики
depend 1. зависеть (on, upon),
подчиняться 2. полагаться,
рассчитывать

4ер
dig
dependence зависимость (upon),
подчиненное положение
deplete истощать; исчерпывать
(напр., земельные ресурсы)
deposit 1. осадочная порода,
отложения; 2. вклад; депозит;
взнос; задаток1депонировать,
положить на хранение; дать
задаток; выпадать в осадок,
осаждаться
soil — почвенное отложение
depository хранилище, амбар,
кладовая, склад
depreciation 1. снижение
стоимости; обесценивание
2. амортизация; амортизаци-
онные отчисления
depress 1. подавлять,'угнетать
2. понижать уровень
depression 1. депрессия, застой;
кризис 2. впадина, низина,
углубление
depth 1. глубина 2. толща, тол-
щина; — of ploughing глубина
вспашки
derelict покинутый, заброшенный
desert пустыня 1 пустынный;
необитаемый
desertification опустынивание
design 1. проект, план, эскиз,
схема 1 составлять план,
проектировать, конструиро-
вать 2. делать эскизы
environment(al) — проектиро-
вание окружающей среды
ill — плохой проект
4
designate 1. определять, назна-
чать 2. отводить территорию
destination место назначения;
— terminal терминал назначе-
ния
destruction 1. разрушение,
уничтожение 2. разорение
detailed commodity categories
базовые товарные группы
deterioration ухудшение (среды)
detriment вред, ущерб, порча
devaluation девальвация
develop 1. развивать 2. прояв-
лять; — classification разрабо-
тать классификацию; — plan
план развития (схема районной
застройки)
development развитие, освоение
abandoned — s заброшенные
разработки месторождений
community — развитие общины
device 1. устройство, приспо-
собление, механизм, аппарат,
прибор 2. план, схема, проект
devise завещать (недвижи-
мость)
devolve обваливаться, осыпать-
ся (о земле); скатываться
dig копать, рыть
digging копание, рытье; земля-
ные работы
digest 1. приводить в систему,
классифицировать 2. кратко
излагать 3. приготовлять
ком пост

4ik
4га
dike 1. плотина, канава,
запруда, ров 2. каменные
ограждения между полями
разных владельцев ~~ 1. окапы-
вать, окопать рвом, зашишать
насыпью 2. осушить местность
прорытием канав
diker канавокопатель
dike-ruve заведуюший шлюза-
ми, плотинами, дренажем
(в болотистых округах Англии)
disadvantage 1. недостаток
2. вред, ушерб
climate — s недостатки клима-
та, климатические условия,
наносяшие вред, ушерб,
неблагоприятные климати-
ческие условия
discharge разгрузка, освобож-
дение, выход
discounting учет (векселей)
disengage освобождать(ся),
отвязывать(ся)
disforest сводить лес, вырубать
лес
dish ложбина, впадина; котло-
ван
disposal удаление, смыв
e6luent — удаление сточных
вод
distribution 1. распределение,
раздача 2. распространение
disturb нарушение; П to - the
area распахивать плошадь
disturbance нарушение (среды)
ditch канал, канава, траншея 1
копать траншею
diversion — отводная канава
drainge — открытый [поверх-
ностный] дренаж, дренаж
открытыми каналами
isolation — изолируюшая
канава
diverse 1. иной, отличный (от
чего-либо) 2. разный, разнооб-
разный
diversity разнообразие, много-
образие
егор — разнообразие культур
doctor доктор, врач
soil — амер. почвовед
domain владение, имение,
поместье, недвижимость
Domesday Book ucm. кадастро-
вая книга, земельная опись
Англии, произведенная Виль-
гельмом Завоевателем в 1086 г.
domesticate 1. одомашнивать
(животных) 2. окультуривать
(растения)
downstream нисходящий поток
draft 1. чертеж; план; эскиз;
проект ~~ делать чертеж; состав-
лять план, проект 2. тратта,
письменное безусловное
требование о выплате поимено-
ванной стороной в назначен-
ный срок определенной суммы
денег to make а — on à fund взять
часть вклада с текушего счета
45

4га
46
drain дрена, дренажная труба,
дренаж 1 дренировать, осушать
— of forest исчерпание
лесного запаса
agricultural — осушительная
канава
drainage 1. дренаж, дренирова-
ние 2. дренажная [осушитель-
ная] система или сеть
closed закрытый дренаж
land — материковый дренаж
open — открытый дренаж
stone — каменный дренаж
drawdown искусственное
понижение уровня воды (npu
откачке из скважины)
drawee трассат (лицо, на
которое выставлена тратта)
dredge землечерпалка, земсна-
PHIL
dredger 1. землечерпалка
2. экскаватор
dress 1. обрезать, подстригать
(деревья) 2. унавоживать,
удобрять навозом (почву)
3. обрабатывать землю
drift течение, направление
течения
drifting смыв, снос (почвы)
driltway скотопрогон, перегон
для скота
driftwood сплавной лес
drill 1. борозда 2. рядовой
посев ~~ сеять, производить
рядовой посев
drop 1. родиться (о животных)
2. выметывать (напр., икру)
drought засуха
drove 1. гурт, стадо, партия жи-
вотных 2. перегоняемое стадо
drover 1. скотопромышленник
2. гуртовшик
drowning полегание (хлебов)
Йгу сухой; — slide спуск для
срубленного в горах леса
due 1. причитаюшийся 2. сроч-
ный
harbour s портовые сборы
dumping демпинг, продажа
товаров на внешнем рынке по
более низкой цене, чем на
внутреннем
dnng 1. помет; навоз; компост,
органическое удобрение ~~
удобрять навозом, унавожи-
вать
decomposed — перепревший
навоз; перегной
stable — навоз, органическое
удобрение
duty 1. долг, обязанность
2. таможенная пошлина
conventional — договорная
пошлина
export — ies экспортные
пошлины
import — ies таможенные
(импортные) пошлины
dynamic динамика
natural — естественная
динамика

еап англ. ягниться
еаг 1. колос ~] колоситься
2. початок (кукурузы)
earliness раннеспелость,
скороспелость
earth 1. земля, почва, грунт
2. суша
black — чернозем
earthen земляной, глиняный
earthing-up окучивание, укры-
вание землей
earthwork земляные работы
eatage 1. трава второго укоса,
отава 2. право выпаса
ecolation выветривание
ecological экологический
ecology экология
grassland — луговедение
economic экономический
economy 1. экономика 2. хо-
зяйство
closed — изолированная
экономика
forest — лесное хозяйство
national — национальная
экономика
rural экономика сельского
хозяйства
water — водное хозяйство
ecosystem экологическая
система
elfect влияние
adverse — вредное воздей-
ствие [влияние]
detrimental — вредное влия-
ние [воздействие]
environmental — влияние
среды
ill — вредное влияние
local — влияние местных
условий
ef5ciency эффективность
есопоппса! — экономическая
эффективность
e6luent 1. исток 2. pl очишен-
ные сточные воды; частично
очишенные сточные воды
industrial — промышленный
сток
elaborate разрабатывать в дета-
лях
election выборы
board s выборы правления
eliminate 1. устранять, исклю-
чать 2. уничтожать, ликвиди-
ровать 3. очишать
eluviation вымывание мелких
фракций (из почвы)
47

ешЬ
embanhnent 1. дамба 2. (камен-
ная) набережная 3. вал,
насыпь, плотина
embargo эмбарго, приостанов-
ление торговых операций
embed 1. закапывать, заделы-
вать (напр., семена) 2. вкапы-
вать, укреплять (в грунте)
emerge возникать (from),
появляться, освобождаться
emergency 1. непредвиденный
случай 2. чрезвычайные
обстоятельства
eminence возвышенность
emission 1. эмиссия 2. сброс
(напр., сточных вод) 3. выделе-
ние (газовых выбросов автомо-
билей) 4. фин. эмиссия, выпуск
vehicle — выброс (в атмосфе-
ру) продуктов сгорания
enable 1. давать (кому-л.)
возможность или право (что-л.
сделать) 2. делать годным
3. юрид. уполномочивать
enclosure 1. изгородь, забор,
ограждением огораживать
2. огороженное место, загон
3. огораживание 4. čńņ.
огораживание общинных
земель (в Англии)
encourage 1. одобрять 2. поощ-
рять, стимулировать
encroach вторгаться (upon)
(напр., в чужие владения)
4
endorsement передаточная
надпись на обороте чека,
векселя
blank — бланковый индосса-
мент (документ, составлен-
ный без подписи)
engross откармливать
engrossing откармливание
enormous 1. громадный, огром-
ный 2. ужасный, чудовищный
ensure обеспечивать; гаранти-
ровать
ensilage 1. силосование ~~ сило-
совать 2. силосованный корм,
силос
entail порядок наследования
(без права отчуждения);
1. наделять землей (без права
передачи по наследству)
2. ограничивать право распо-
ряжения имуществом
environment окружающая среда
enviromental экологический
equilibrium равновесие
ecological — экологическое
равновесие
equivalent эквивалент ~~ эквива-
лентный
market price — эквивалент
рыночной цены
eradicate 1. искоренять 2. полоть
erode эродировать, выветри-
вать; разрушать; смывать;
размывать(ся)

ero
eva
erosion эрозия; выветривание;
смыв, подмыв
abnormal — ускоренная
эрозия
active — активная эрозия
anthropogenic — антропогенная
эрозия
bank — береговая эрозия
blowing — ветровая эрозия
flow — струй чатая эрозия,
струйчатый размыв
gully — овражная эрозия
hillslope — склоновая эрозия
linear — линейная эрозия
local — местная эрозия
pronounced — резко выражен-
ная эрозия
rain — дождевая эрозия
ravine — овражная эрозия
rill — ручейковая (струй ча-
тая) эрозия, струйчатый
размыв
structural — эрозия верти-
кальных стенок оврага
wind — ветровая эрозия
erosive эродируюший, эрози-
онный, выветривающий;
размывающий; разъедающий
error ошибка, погрешность
escarp 1. крупная насыпь
2. откос1делать откос
establish основывать, учреж-
дать, устанавливать
4 I I Л титдрснко, IO Г. Ивлнои
establishment 1. учреждение,
устройство 2. хозяйство
grassland — залужение
irrigation — оросительное
хозяйство
estate 1. поместье, имение;
земельная собственность
2. имущество 3. сословие
4. владение; — agent 1. управ-
ляющий имением 2. агент по
продаже недвижимости
entailed — заповедное имуще-
ство, урезанная собствен-
ность (ограниченная в порядке
наследования)
personal — движимое и муще-
ство
real — недвижимость, недви-
жимое имущество, земля
вместе с постоянными
сооружениями
estimate 1. оценка 2. смета 1
1. оценивать 2. составлять
смету
evaluate 1. оценивать 2. высчи-
тывать, вычислять
evaluation оценка, бонитировка
comprehensive — комплексная
оценка (земли)
land — оценка качества
земельных угодий
pasture — оценка качества
пастбищных угодий
soil fertility — оценка плодо-
родия почвы
49

eva
ехр
evaporate 1. испарять(ся)
2. выпаривать, сгущать
evaporation 1. испарение
2. выпаривание, сгущение
evergreen вечнозеленое расте-
нием вечнозеленый; с неопада-
юшей листвой
excess неумеренность (в отно-
шении использования окружаю-
щей среды)
— of water избыток воды
excessive чрезмерный, избы-
точный
excessively чрезмерно, неуме-
ренно
exchange 1. обмен ~~ обменивать
2. биржа 3. иностранная
валюта
blocked — блокированная
валюта
exercise 1. выполнять (обязан-
ности) 2. пользоваться (права-
ми) 11. упражнение; трениров-
ка 2. физическая зарядка;
моцион
exhaust 1. истощать(ся) 1 исто-
щенный (о почве); истощение
(о природных ресурсах); сниже-
ние плодородия (почвы) 2. ис-
черпывать
exhausted истощенный (о почве)
expand расширять
expedient план, прием (напр.,
обработки почвы)
5
expenses расходы; издержки,
затраты
business — торговые расходы
expert эксперт
soil — почвовед
exploit 1. эксплуатировать, ис-
пользовать; 2. разрабатывать
(копи, завежи)
exploration исследование
export экспорт, вывоз ~~ экспор-
тировать, вывозить
— ofgoods экспорт товаров
— of goods transport services
экспорт услуг по перевозкам
грузов
— of insurances экспорт услуг
страхования
— of services экспорт услуг
exportation of nutrients движе-
ние питательных веществ
(в растениях)
exposure 1. экспозиция, воз-
действие ~~ подвергать воздей-
ствию 2. незащищенная
местность, отсутствие зашиты
от эрозии 3. обнажение грун-
та, выход пород на поверх-
ность
expropriate экспроприировать,
отчуждать, лишать собствен-
ности
expropriation экспроприация;
отчуждение, конфискация,
лишение собственности

external внешний; — transaction
externality внешность
in financial claim внешнеэко-
номические операции с фи-
нансовыми требованиями
exterminate искоренять, ис-
треблять, уничтожать
extract 1. добывать 2. čżāėå-
кать
extension 1. протяжение 2. рас-
ширение, распространение
extensive экстенсивный
extinction вымирание, исчезно-
вение (организмов)
extirpation выкорчевывание,
уничтожение с корнем
weed — уничтожение сорняков
extirpator культиватор, пололь-
ник

fal
fab
F
52
fabaceous бобовидный
fabric 1. изделие 2. система,
устройство 3. здание 4. почв.
микроструктура
facilitate 1. облегчать; содей-
ствовать; продвигать;
O facilitate land reform ускорить
земельную реформу
facility 1. сооружение; установ-
ка; устройство 2. (денежные)
средства 3. производственные
мошности 4. pl оборудование
factor 1. (производственный)
фактор, показатель 2. агент,
посредник
amenity — благоприятный
фактор среды
factoring факторные операции
failure 1. неудача, неблагопри-
ятный исход 2. несостоятель-
ность
business — банкротство
crop — неурожай
fail-year амер. неурожайный
год
fair справедливый
felling рубка, валка (neca)
annual — годичная вырубка
леса, плошадь годичной
вырубки леса
fertility плодородие (почвы)
fallow пар, земля под паром ~~
вспахивать под пар; О to lie—
паровать, лежать под паром
autumn — осенний пар,
черный пар
bare — чистый пар
black — черный пар
bush — закустаренный пере-
лог
clean — чистый пар
clover — клеверный пар
coulisse (-strip) — кулисный
пар
cropped — занятый пар
dead — черный пар
grass — травяная залежь;
травяной перелог
green (-manured) — 1. сиде-
ральный пар 2. земля под
почвоулучшающими культу-
рами (~зеленый парэ)
immanured неунавоженный
пар
legumed — пар, занятый
бобовыми культурами
manured — унавоженный
пар
natural — естественный пар
resting — длительный пар
strip-sown — кулисный пар
summer — летний пар

fal
far
fallowing парование, содержа-
ние земли под паром
summer — летнее парование
farm 1. ферма, фермерское
хозяйство 2. земельный надел
3. хутор 4. питомник ~~ 1. зани-
маться сельским хозяйством
2. обрабатывать землю; 3. сда-
вать землю в аренду; арендовать
agronomical — опытное хозяй-
ство
cash crops — ферма товарных
уедут
collective — коллективное
хозяйство
commodity — товарная ферма,
товарное хозяйство
dairy — молочная ферма
depression — убыточное
хозяйство
strip — полосное земледелие
tenant — хозяйство на аренду-
емой земле
trash cover — стерневое
земледелие
truck — амер. товарное
овоще водство
feeding — откормочная ферма,
откормочное хозяйство
grain — зерновое хозяйство
home — семейная ферма,
ферма, ведущая натуральное
хозяйство
milk — молочно-товарная
ферма
rough — s фермы, используе-
мые для выпаса скота
small — мелкое хозяйство
farm-bailiff (в Англии) управля-
ющий имением
farmer 1. фермер; земледелец
2. землевладелец 3. арендатор
4. откупщик
rough — животновод, ското-
вод
sheep — овцевод
farm-hand сельскохозяйствен-
ный рабочий
farm labour house жилой дом
на ферме для сезонных
рабочих
farming 1. обработка, воэделы-
вание земли 2. занятие сель-
ским хозяйством; farming out—
отдача в аренду, на откуп
dairy — молочное животно-
водство
diversed — многоотраслевое
хозяйство, неспециалиэиро-
ванное хозяйство
4гу — богарное земледелие,
земледелие в засушливых
районах
large-scale — крупное сель-
скохозяйственное производ-
ство
lasting meadow — травопольная
система
lea — травопольно-зерновое
хозяйство
53

livestock — животноводческое
хозяйство
meadovv — луговодство
pastoral — пастби шное хозяй-
ство
pasture — пастбишное хозяй-
ство
share — иэдольное хозяйство
single-crop — монокул ьтура
strip — полосное земледелие
vegetable — овоше вод ство
farmstead ферма со службами,
фермерский двор, усадьба
farmyard 1. двор фермы;
участок, на котором располо-
жены фермерские постройки
2. скотный двор
fat 1. плодородный 2. тучный
(о почве)
fatigue утомление, усталость
fattening-house откормочная
ферма
feed 1. корм~~ кормить(ся)
2. откорм ~~ — вр откармливать
fell 1. шкура (животного)
2. шкурка, мех (мелкого
пушистого зверя)
felling рубка, валка (neca)
salvage — беспорядочная
вырубка леса
fen низинное болото, болотис-
тая местность; низинный
торфяник
block — s черные торфяники
bog — низинное болото
fence изгородь, ограждение,
забор )~ огораживать, ставить
забор, обносить изгородью
boundary — изгородь
green — живая изгородь
feracious плодородный
feracity плодородие
fern папоротник
Гепу парбм
fertile 1. плодородный (о почве)
2. плодоносный; урожайный
fertility 1. плодородие 2. плодо-
витость (о животных); to keep
up — поддерживать плодородие
actual — актуальное [действи-
тельное] плодородие
diminishing — убы ваюшее
плодородие
economic — экономическое
плодородие
increasing — воэрастаюшее
плодородие
initial — исходное [природ-
ное] плодородие
natural — естественное
плодородие
raised — повышенное плодо-
родие
relative — относительное
плодородие
soil- плодородие почвы
traditional — плодородие
старопахотных земель
fertilize 1. оплодотворять
2. вносить удобрения, удоб-
рять, унавоживать
54

fertilized 1. оплодотворенный
2. удобренный
heavily — сильно удобренный,
удобренный высокими
[большими] дозами
moderately — умеренно
удобренный, удобренный
средними дозами
weakly — слабоудобренный,
удобренный малыми дозами
fertilizer удобрение, минераль-
ное удобрение
active — активно действую-
шее удобрение
nitrogenous — азотное удобре-
ние, азотистое удобрение
fiber 1. нить; волокно 2. клет-
чатка, луб
field 1. поле, участок 2. об-
ласть; отрасль; — lay out
размещение полей
abandoned — заброшенное
поле, залежь
bolder — завалуненное поле
crop rotation — поле севообо-
рота
disposal — s поля орошения;
поля фильтрации
emerge — выводное поле
(в севообороте)
farm — пашня, пахотное поле
filter — поле фильтрации
foul — засоренное поле
green — зеленая зона
idle — целина; залежь, пус-
тошь
infested — зараженное (вреди-
телями) поле
irrigation — орошаемое поле
irrigation sewage disposal поля
орошения
leveled — спланированное
[выровненное] поле
old sod — долголетняя залежь;
дернина
open — обшинное поле
rolling — укатанная пашня
tilled — обработанное поле,
пашня
vacant — незанятое поле
wind — полезашитная полоса
fill 1. насыпь (иаир., плотины) 1
засыпать, наполнять 2. нали-
ваться (о зерне, нлодах)
hydraulic — намывная насыпь
filtration фильтрование, фильт-
рация, очистка
grass — орошение пастбиш
сточными водами
land — почвенная очистка
сточных вод
financial финансовый;
— innovation of external debt
финансовая реорганизация
внешнего долга; — leasing
финансовый лизинг; — paper
финансовое долговое обяза-
тельство; — risk финансовый
риск; — transaction финансовая
операция
55

56
financing финансирование
acceptance — акцептное
финансирование
Нпп фирма
business — торговая фирма
firth лиман, узкий залив, устье
реки; эстуарий
flat 1. равнина, низина; низ-
менность 2. отмель, низкое
побережье ~~ плоский
ųuch — болотистая равнина
sand — песчаная равнина
flatten выравнивать, делать
ровным
flattening выполаживание, вы-
равнивание, планировка; — of
slopes выполаживание склонов
flax лен
flexible 1. гибкий, гнущийся
2. легко приспособляюшийся
3. податливый, уступчивый
forcing выгонка (наир., расса-
ды); тепличное выращивание
растений
float свободное колебание (кур-
са), плавающий курс 1 (свобод-
но) колебаться (о курсах валют)
dirty — плавающий курс, опре-
деляемый не только стихией
рынка, но и действиями
центральных банков
floating движение (налр., кали-
mana); — of capital бегство кали-
тала; — exchange rates плаваю-
щие валютные курсы; — capital
policy генеральный полис;
— snpply спекулятивные запа-
сы (товаров и ценных бумаг)
Нога флора, растительность
native — местная флора
wild — дикорастущая флора
floriculture цветоводство
floriferous цветоносный
flow 1. поток, струя 2. течение
3. сток; расход (воды) — of
capital; — of
funds accounts счета движения
резервных фондов; — of
external trade коммерческие
внешнеторговые сделки
annual — годовой сток (реки)
drainage — дренажный сток
overland — поверхностный
сток; склоновый сток
sheet — поверхностный сток
fodder 1. корм; грубый корм;
фураж ~~ кормить скот 2. кор-
мовое растение
ensilage — силосный корм
green (-cut) — зеленый корм
succulent — сочный корм
fold овчарня, кошара; загон
для скота или овец ~~ загонять
в овчарню, помешать в загон
food 1. пиша; питание [[ пище-
вой 2. корм (для животных)
3. pl продукты питания
dairy — корм для молочных
коров
forage грубый корм; фураж;
кормовые культуры, фуражные

ным землям; — mapping карти-
рование лесов; standard — plan
общий план лесоустройства;
— revenue управление лесной
собственностью; — type тип
леса
birch — березняк
commercial — s товарные леса
coniferous — хвойный лес
deer — олений заповедник
grass — лес с травянистым
покровом
mist — влажный лес
oak — дубрава, дубовый лес
pasture — лесное пастбище
pine — сосновый лес
shelter-belt — полезащитное
лесораэведение
spruce — ельник
temperate rain — лес в зоне
умеренного увлажнения
standing — 1. лесонасаждения
2. высаженный лес
forester лесник, лесничий
forestry 1. лесоводство, лесное
дело 2. лесное хозяйство,
лесничество
type of — тип лесоустройства
form форма
infantile land — s юные формы
рельефа
formation 1. образование,
формирование 2. ассоциация
mire — болотообраэование,
эаболач ива ние
peat — торфообраэование
7
культуры ~~ кормить(ся) грубы-
ми кормами
4гу — сухой корм, сено
force сила, усилие 1 заставлять
силой, вынуждать; — tax system
принудительная налоговая
система
forcing выгонка (налр., рассады
в теплицах)
forecast прогноз 1' прогнозиро-
вать
longterm — s долгосрочные
прогнозы
forecasting прогнозирование
business — прогнозирование
конъюнктуры
forecrop предшественник (в се-
воооороте)
foreign иностранный; — aid for
economical assistance экономи-
ческая помощь иностранным
государствам; — credit ins urance
страхование заграничных
кредитов; — currency statement
отчет в иностранной валюте;
— currency transaction внешне-
экономические операции в
иностранной валюте; — trade
earnings доходы от внешнепо-
литической деятельности
foreshore береговая полоса,
затопляемая во время прилива
forest 1. лес ~~ сажать лес 2. англ.
охотничий заповедник; — land
requirement требования к лес-
5

forward отправлять, посылать;
— exchange contract договор
о срочном обмене валюты
foss мелиор. дрена; канава
fowl 1. домашняя птица 2. ку-
рица 3. дичь1охотиться на дичь
door — домашняя птица
fowl-yard птичий двор, вольер
fragile хрупкий, ломкий;
— landscape хрупкий (неустой-
чивый) ландшафт
firame рама; Framework for
Compiling Price Statistics обшая
схема составления статистики
цен
hotbed — парниковая рама
free of charge бесплатно
frigid холодный, ледяной
freshet разлив реки (в резуль-
mame дождей или снеголадов),
паводок
advent of наступление паводка
frost 1. мороз, иней 2. pl
заморозки
early fall — ранние осенние
заморозки
fruit плод ~~ плодоносить
fruitfulness 1. плодовитость
2. плодоносность, плодоноше-
ние 3. продуктивность; плодо-
родие
fruitful плодотворный
function 1. назначение 2. функ-
ция; — of шар назначение
KBPTbl
key — главная роль
functional 1. функциональный
2. официальный; деловой
fundament основа, фундамент
fundamental основной
furrow борозда ~~ нарезать
борозду

gai
gin
gain получать, достигать,
приобретать
gaining 1. заработок 2. при-
быль, доходы 3. выигрыш
game; — preserve охотни-
чий заповедник
gang пастбише, выгон
gap 1. прогалина, просвет
(в лесу) 2. огрех (на посеве)
3. ушелье, горный проход
4. амер. подлесок
deflationary — дефляционный
разрыв
garbage 1. бытовые отходы
2. пишевые отходы; — dump
свалка мусора; — tankage
удобрение иэ городских
пишевых отходов
garden 1. сад II разводить сад,
заниматься садоводством;
the — of England сад Англии, žć
Англии (графства Кент и др.)
2. огород 1' разводить огород
kitchen — огород
Г
rdening 1. садоводство
. огородничество
market — товарное огородни-
чество
gather 1. сбор 2. собрание
gazetteer географический
справочник, словарь географи-
ческих названий
5
1.
епега! 1. обший 2. основной
. главный 4. обычный 5. гене-
ральный; — lay put обший
план, схема; — principle of
recording all out of flows and in
flows of goods основные прин-
ципы регистрации импортиру-
емых и экспортируемых
товаров
generality 1. большинство
2. всеобшность 3. неопреде-
ленность
generalize 1. обобшать 2. вво-
дить в употребление
1.
епегаПу 1. вообше 2. обычно
. главным образом
genus 1. род 2. вид; класс; сорт
geodezic геодезический
geodezy геодезия
geographic география
geological геологический
geology геология
geoponic агрономический,
земледельческий
geoponics обшее земледелие,
наука об обработке почвы
germinate всходить, прорастать,
давать ростки
1.
егпппа1гоп 1. всхожесть
. прорастание
ginnery хлопкоочистительный
завод

gra
@ам 1. стекло 1 вставлять
стекла 2. стеклянное укрытие
(налр., ларник, теплица)
glean собирать колосья (лосле
жатвы)
gold золото; — crisis золотой
кризис; — flows движение
золота; — inflation золотая
инфляция
goods товар, товары; иэделия
capital — основной капитал
government 1. правительство
2. управление, руководство
3. pl фин. лроф. государствен-
ные ценные бумаги
grade 1. уклон 2. градус 3. īņ-
метка 4. сорт, качество ~~ распо-
лагать по степеням, группам,
сортировать
gradient 1. уклон, склон
2. крутизна уклона
graider 1. грейдер 2. сортиро-
вочная машина 3. калибровоч-
ная машина
graduate 1. градуировать,
наносить деления 2. биол.,
геол. постепенно изменяться
grain 1. зерно, хлеб в зерне
2. хлебный злак 3. крупа
4. крупинка 5. волокно 6. пес-
чинка; — Act Закон о торговле
зерном
bread — хлебное (продоволь-
ственное) зерно
coarse — s грубые корма
60
fodder — кормовое зерно
large — s толстостебельные
или высокостебельные хлеба
grant субсидия; дотация; — s
from abroad субсидии иэ-за
границы
granulation дробление, грану-
лирование
grape виноград
grass трава; — cutting in forest
лесной покос
native — es дикие травы,
природный или естествен-
ный луг, травяной покров
rotation — es травы, входя-
шие или вводимые в сево-
оборот
temporary — es травы корот-
кого срока пользования
tame — посевная трава
tenacious — цепкая, стойкая
трава
turf es дернообраэуюшие
травы
grassland естественное пастби-
ше
grassless лишенный травяного
покрова
grassplato лужайка, газон
grassy покрытый травой; — turf
дернина
graze 1. пасти скот 2. пастись,
шипать траву 3. использовать
как пастбише

gra
gro
61
grazing 1. пастьба 2. луговод-
ство 3. выгон, пастбище
rough — пастбище с грубыми
кормами
grazer животное на подножном
корму
grazier англ. животновод,
выращивающий скот на
подножном корму; скотовод
green 1. зеленый 2. свежий
3. неспелый; незрелый
greentimber свежевырубленный
лес
grid 1. решетка 2. координат-
ная сетка
grind 1. измельчать; дробить;
размалывать
grit 1. крупнозернистый песок,
гравий 2. pl крупа, овсяная
крупа
corn — амер. кукурузная
крупа
gritty песчаный, содержащий
песок
grocery pl. бакалея (товары)
green — зелень, фрукты
gross валовой; брутто;
— domestic product валовый
внутренний продукт;
— external debt валовая вне-
шняя задолженность;
— national product валовый
национальный продукт;
— output of distributive trades
валовая продукция торговли;
— capital formation валовые
капиталовложения; — income
валовой доход; — outpnt
валовая продукция; — profit
валовой доход; — return вало-
вая прибыль
grain — валовой урожай
grosston длинная английская
тонна (= 1016 кг)
ground 1. земля, почва, грунт
2. участок земли 3. местность,
сад, парк (вокруг дома) 4. ос-
новывать, обосновать
open — открытый (незащи-
щенный) грунт
practice — опытное поле
seed trial — сортоиспыта-
тельный участок; селекцион-
ный участок
gronnd-game зайцы, кролики
gronndwater подземные воды,
грунтовые воды
фгоир группа ~~ группировать,
распределять по группам,
классифицировать |~ групповой
grove роща, лесок
holly — дубняк
grow 1. расти; произрастать
2. развиваться 3. увеличиваться
growing выращивание, разведе-
ние 1 растущий
— ofbees пчеловодство
— of grapes виноградарство
fruit — плодоводство
plant — растение водство

gro
growth 1. рост; развитие
2. поросль 3. увеличение
natural — дикая раститель-
ность
grower производитель сельско-
хозяйственной продукции,
фермер
flax — льновод
fruit — плодовод
livestock — скотовод
grub 1. выкапывать; выкорче-
вывать 2. полоть, расчищать
(земаю) 3. окучивать
gruntling поросенок
guano гуано, птичий помет
1удобрение) 1~ удобрять гуано
guarantee гарантия
bill term — s долгосрочные
гарантии
gulch узкое глубокое ущелье
gnlf 1. морской залив 2. боль-
шая залежь руды
gulling оврагообразование,
овражная эрозия
gully 1 глубокий овраг, рассе-
лина 2. водосточная канава;
— hole водосточный колодец
gutter 1. сточная канава
2. осушительная канава

has
hab
Н
63
habit 1. свойство, особенность
2. внешний вид (животного
или растения); — in farming
характерные черты ведения
сельского хозяйства; — in
growth характер роста
habitat место обитания, место
распространения; естествен-
ная среда
hack мотыга )) обрабатывать
мотыгой; подрезать сучья
hacking обработка мотыгой
hail град
soft — снежная крупа
hailstorm гроза с градом, буря
с градом
ЬаИ половина ~) половинный
half-fallow полупар, занятый
пар
half-soiling подкормка зеленым
кормом
ham англ. небольшое пастби-
ще, небольшой луг
hamlet селение, деревушка,
поселок, сельпо
hand pl рабочий, работник
farmyard — сезонный рабочий
handtillage обработка почвы
ручными орудиями
handle управлять; ухаживать
(за скотом)
handling 1. транспортирование
2. обработка 3. погрузка;
выгрузка 4. уборка (урожая)
— of land уход за землей,
обращение с землей, освое-
ние земли
— plants уход за растениями
hang скат, склон
hangar ангар, сарай; навес,
склад
hard твердый, жесткий )) твер-
до, крепко
hardtimber твердая порода
дерева
hardness выносливость, спо-
собность переносить небла-
гоприятные внешние условия
harm вред, ушерб, повреждение
harmful вредный, пагубный
harrow борона )~ боронить
harvest урожай, уборка уро-
жая )~ убирать урожай
grain — урожай зерна
husbandry хозяйство; сельское
хозяйство
dairy — молочное хозяйство
animal — животноводство;
животноводческое хозяйство
hasten 1. ускорять 2. спешить
hastings разг. скороспелые
[ранние) овощи и плоды

hat
hea
hatch запруда
haughland шотл. низинный;
пойменный луг
haul перевозка, транспортиро-
вание ~~ возить (хяеб) с поля
haulage перевозка, транспорти-
рование
animal — живая тяга
haw загон для скота
hay сено; 0 to make — косить
(траву) на сено; заготавливать
сено
artificial — сеяное сенокосное
угодье
tame — сено сеяных трав
hay-barn сенной сарай
haycock копна сена; стог сена
haying сенокос, сенокосная
пора; время скашивания травы
на сено
hayland сенокос, сенокосное
угодье
hay-loader сенопогруэчик
haymaking сенокос, косьба и
сушка сена; уборка [скашива-
ние] травы на сено
haymaker 1. сеноворошилка
2. рабочий, занятый на сеноза-
готовках
haymow копна сена, сено,
уложенное под навес на зиму
hazard риск, опасность, слу-
чайность; — sowing сев беэ
севооборота; случайный посев
hayrig решетчатая надставка
для перевозки сена
64
head 1. голова 2. поголовье
3. глава~~ главный; 0 рег- на
душу населения
gully — вершина оврага
headland 1. защитная полоса
(делянка); межа; край поля;
поворотная полоса поля
(для сельскохозяйственных
машин)
headwater 1. верховье; исток
(реки) 2. верхний бьеф; уро-
вень воды в верхнем бьефе
3. водосбор
heat ~apa, знойная пора~[по-
догревать
heather вереск
heatherland вересковая пустошь
heavily тяжело, с трудом;
— manured soil обильно удоб-
ренная почва
heavy 1. тяжелый 2. обильный
3. сильный (о буре, о погоде,
о дожде) 4. облачный 5. вяз-
кий, трудный для проезда
6. тяжелый (о гранулометриче-
ском составе почв) 7. буйный
(о растительности)
heavy-bearing полное плодоно-
шение
heavycropped истощенный
(слой почвы)
heavydressing обильно удобрен-
ная (почва)
heavyfeeder высокопитательная
культура

hea
hor
65
heavyseeding высокая норма
высева, загущенный сев
hedge забор, изгородь
plant — живая изгородь
hemp конопля, пенька
hempland конопляник
herb трава, травянистое растение
kitchen — s ароматические
или пряные травы
herbage (луга) пастбищное
угодье
herd стадо
dairy — стадо молочных коров
heterogeneity гетерогенность,
неоднородность
soil — разнородность почв
heterogeneous неоднородный,
гетерогенный, разнородный
hibernition эимование, зимовка,
переэимовка; зимняя спячка
hill 1. холм, возвышенность
2. куча
hillside склон горы или холма
high высокий, значительный
high-fertile высокоплодород-
ный
high-producing высокопроизво-
дительный, высокопродуктив-
ный
high-water паводок
highway скоростная автострада;
автомагистраль; дорога общего
пользования
high-yielding высокодоходный;
высокоурожайный
5 И А 1 итарснко, Ю Г. Иn,ï~ов
hike резко повышать (напр.,
цены)
hinterland район, находящийся
вдали от крупных промышлен-
ных центров, внутренняя часть
страны
history история
cropping — история поля
life — цикл развития
hog 1. амер. свинья 2. англ.
годовалая овца (до стрижки)
hoe 1. мотыга ~( мотыжить
2. мотыжное земледелие; — ed
culture мотыжное земледелие;
— ed crop пропашная культура
holder держатель (напр., доку-
мента)
— of account владелец
счета
holding 1. владение (землей),
вклад, запас 2. арендованный
участок земли
holt роща, лесистый холм
homestead усадьба, ферма;
— rights права фермера
hop-growing хмелеводство
horn рог
horse лошадь, конь
horse-drawn с конной тягой
(эелиедельческое орудие)
horse-power лошадиная сила,
мощность
horticultural садовый; плодо-
вый; плодоовощной

horticulture садоводство (цве-
товодства, плодоводства и
овощеводства)
open — садоводство открыто-
го грунта, декоративное
садоводство
hothouse теплица, оранжерея
house 1. дом; жилище, поме-
щение 2. торговая фирма,
банк ~~ 1. размещать 2. убирать
(хидео) в хранилище 3. загонять
скот
drying — рига, овин
green — теплица, оранжерея
hog — амер. свинарник
orchard — теплица, оранжерея
slaughter — бойня, скотобойня
housing стойловое содержание
(скота)
human человеческий, людской
humic гумусный
humid сырой, влажный
humidity влажность, сырость
specific — удельная влажность
hummocky холмистый, бутрис-
тый (о местности)
humus гумус, перегной
hundredweight хандредвейт,
центнер (англ. — 50,8 кг;
амер. — 45,4 кг)
hunt охота, ловля ][ охотиться,
ловить
hurt 1. вред, ущерб[! причинять
вред или ущерб, приносить
ущерб 2. повреждение1пов-
реждать
hurricane ураган, тропический
циклон
husbandry сельское хозяйство;
полеводство, земледелие
cattle — скотоводство
егор — пол еводство
field — полеводство
hoeing — пропашное земледе-
лие
livestock — животноводство,
животноводческое хозяйство
pasture — пастбищное хозяй-
ство
highway скоростная автострада;
дорога общего пользования
federal — федеральная трасса
hypothecation обеспечение
ипотеки

67
ice лед
identification отождествление,
опознавание
— of variety определение,
установление подлинности
(ńīšņa)
field — идентификация в поле
(вредителей, болезней,
сорняков)
igneous огненный; огневой;
вулканического происхожде-
ния
ill больной, нездоровый,
дурной, плохой
ill-nourished худой, плохо
упитанный
immature незрелый (о šańņå-
ниц)
imminence близость, приближе-
ние, утроза
imminent близкий, надвигаю-
щийся, нависший (об опаснос-
ти и т. п.)
immobile недвижимый; непод-
вижный
immobility неподвижность
immovables 1. недвижимое
имущество 2. земельная
собственность
impact влияние, воздействие,
эффект
environment (al) — влияние,
воздействие на окружающую
среду
impassable непроходимый,
непроезжий
impending предстоящий,
неизбежный, угрожающий
impervious 1. непроходимый,
непроницаемый 2. водонепро-
ницаемая почва
implantation насаждение;
внедрение
implement инструмент, орудие;
прибор
— of production орудие
производства
agricultural — s сельскохозяй-
ственные орудия
farm — сельскохозяйственное
орудие
soil tilling — орудие обработки
почвы
implementation выполнение,
осуществление
implied подразумеваемый,
ожидаемый; — yield ожидае-
мый урожай
import импорт1 ввозить,
импортировать; — as recording
system импорт в системе
внешнеторгового учета

impound загонять (скот)
impounder загонщик (ското)
impoverishment истощение,
обеднение (почвы)
— of soil истощение почвы
improve улучшать, улучшаться,
совершенствовать, совершен-
ствоваться
improvement 1. улучшение,
усовершенствование 2. мелио-
рация, окультуривание (почвы)
— ойап4 улучшение земель,
мелиорация земель
— of the lot благоустройство
участка
pasture — улучшение пастбищ
improver 1. мелиорирующее
средство 2.мелиоратор
impure 1. неочищенный,
загрязненный 2. неоднород-
ный, с примесью
impurity 1. засорение (семян)
2. примесь
— of seeds засоренность
семян
inadviable нецелесообразный
incalculable 1. неисчислимый
2. несчетный
inception 1. введение 2. начало
— of the plan введение плана
в действие
income доход(ы), приход;
прибыль; поступления
annual — годовой доход; — ex-
plosion внезапный рост
доходов
68
gross — валовой доход
investment — s доходы от вло-
жения капитала
national — национальный
доход
net — чистый доход
increase увеличение, прирост,
прибавка 1 увеличивать
increment 1. приращение,
прирост, прибавка 2. прибыль
preceding — прибавка (уро-
жая) благодаря предшеству-
ющему фактору (напр.,
внесению удобрений)
indent индент, предложение на
закупку товаров по ценам и на
условиях, предлагаемых
покупателем
index индекс, показатель;
— number applied to international
comparison свободный индекс,
применяемый при междуна-
родных сопоставлениях;
— number of purchasing power
индекс покупательной способ-
ности (денег); — number of world
industrial production индекс
объема мирового промышлен-
ного производства
capacity — вместимость,
производительность
consume price — индекс
потребительских цен
wholesale price — индекс
оптовых цен

indirect business tax ап4 nontax
liability косвенные коммерчес-
кие налоги и неналоговые
платежи
indication указание; знак,
указатель; признак
business cycle — s индикаторы
деловых циклов
individual consumption of
population индивидуальное
потребление населением
industry промышленность
hog — амер. свиноводство
на промышленной основе
infant — вновь возникшая
отрасль промышленности
infertile неплодородный
infield приусадебный участок,
сельскохозяйственная земля,
прилегающая к усадьбе
infiltration просачивание,
инфильтрация (о почве)
inflation инфляция
initiate 1. начинать, положить
начало, проявлять инициативу
2. стимулировать, способство-
вать
injury повреждение, ущерб
flood — повреждение затопле-
нием
frost — повреждение моро-
зом, вымерзание
inland внутренняя часть суши,
материковая часть ~~ континен-
тальный
inning 1. осушение болот или
отвоевывание у моря затоп-
ленных ранее участков 2. pl
земли, отвоеванные у моря;
осушенное болото; - s осво-
енная земля (низинных участ-
ков)
insuflicient недостаточный
insurance страхование
integration интеграция
horimntal — горизонтальное
развитие
intake 1. водозабор, водозабор-
ное сооружение 2. водоприем-
ник
intangible capacity нематериаль-
ные ценности (природы)
integral feature (of farm) харак-
теристики (фермы)
intercommunion межобщинное
(пастбище)
interdependence взаимозависи-
мость
interest процент; — arbitrage
процентный арбитраж; — bear-
ing draft процентная тратта;
— rate risk процентный риск
net — нетто-процент
International commodity
agreements Международные
соглашения в области произ-
водства и сбыта товаров
International Monetary Fond
Международный валютный
фонд
69

interplant сажать в междурядьях
interplanting 1. уплотненная
посадка 2. посадка (или посев)
в междурядьях 3. дополнитель-
ная посадка
interpretation толкование,
интерпретация
assess — оценка результатов
(дешифров пнин)
interruption of canopy 1. разор-
ванность массива 2. неслит-
ность полога (лесп)
i nterstream водораздел
intervention вмешательство;
интервенция
human — вмешательство чело-
века (о окружпющую среду)
intrinsic (fertility) природное,
естественное плодородие
земель; — value of land истин-
ная ценность земли
inundable затапливаемый;
пойменный; лиманный
inundation затопление; навод-
нение; разлив, паводок
invariability неизменяемость;
постоянство
invariably неизменно, постоянно
invasion вторжение, нашествие
inventory учет, инвентариза-
ция; — land инвентаризация,
учет земель
— of stand оценка, бонити-
ровка леса
— of water resources учет
водных ресурсов
investigation исследование
invoice счет-фактура (ллптеж-
ный документ)
involve вовлекать, включать в
себя
irrigate 1. орошать 2. прово-
дить ирригационные работы
irrigation 1. орошение 2. полив
basin — лиманное орошение
broad — поверхностное
орошение
corrugation — бороэдковы й
полив
farming — орошаемое земле-
делие
presowing — предпосевное
орошение
sewage — орошение сточными
водами
upward — подземное ороше-
ние, орошение инфильтра-
цией
isolate отделять, обособлять,
изолировать
item of foreign trade статья
внешней торговли

jacket шкура (животного)
jaw теснина (долина или
ущелье)
]егвеу джерсейская порода
молочного скота
jetty 1. мол, дамба 2. пристань,
пирс
joint venture совместное пред-
приятие
judgement оценка, бонитировка
land — качественная оценка
(бонитировка) земли
soil — бонитировка почв
junction скрешение (дорог),
перекресток, слияние (рек),
узловой пункт
jungle 1. невозделанная пус-
тошь 2. участок земли с
зарослями 3. джунгли
junk 1. комок, глыба 2. колода,
чурбан, бревно 3. утиль-сырье

kaleyard шотл. огород
keep держать, хранить,
сохранять; — down the weeds
уничтожать сорняки; — up the
fertility поддерживать плодоро-
дие почвы
keeper хранитель, сторож
poultry — птицевод
kennel 1. собачья конура
2. водосточная канава
key 1. ключ, определительная
таблица 2. определитель
(иаир., растений) 3. амер.
набережная, отмель, риф; — of
sheep wool бонитировочный
ключ овечьей шерсти; — sector
of the economy основная
отрасль народного
хозяйства; — to varieties ключ
для определения сортов
bracker — бонитировочный
ключ
map — «легенда» карты
key-village опорный ключевой
пункт
kill убивать, ór rč÷ņīęąņü
(вредителей, сорняки)
kind 1. разновидность 2. сорт
king бот. главный стебель
(растений )
Ыгп 1. праздник урожая
2. шотл. последний сноп
(жатвы)
kirktown 1. деревушка 2. шотл.
небольшое село, состоящее иэ
нескольких ферм с церковью
knackery живодерня (бойня для
старьсс, негодных животных)
knap 1. вершина горы 2. сук
3. нарост на дереве
knee-high на высоте колена (о
травостое)
knob бугор, холм
knock olf сбавить, сбить (цену,
сумму)
knoll бугор, насыпь, крупный
холм округлой формы
know-how ноу-хау
Kondratev's theory of large
cyclical movement of business
activity теория Кондратьева
больших циклов деловой
активности
kyle узкий морской пролив
Kyloe килоэ (хайландская
порода крупного рогатого
скота мясного направления)

lab
laa
labour 1. труд, работа 1 трудить-
ся, работать, обрабатывать
(землю) 2. рабочая сила, pl
рабочие 3. роды ~~ родить;
— capacity трудовые ресурсы;
— economy экономика труда
agricultural — сельскохозяйст-
венный труд; полевые
работы
instruments of — средства
труда
farm — сельскохозяйственный
rŠó~
labour-intensive трудоемкий
lack недостаток, отсутствие
lackland безземельный
lacustrine-clay глинисто-
оэерный (о почве)
lag отставание
economic — отставание в эко-
номике
imitation — имитационное
отставание
lagoon лагуна
lake озеро
oxbow — пойменное озеро
storage — водохранил ище
lamb ягненок; — crup ясли для
ягнят
Lammas уст. праздник урожая
(! августа)
land 1. земля, земельный
участок; почва 2. суша, мате-
рик 3. страна, территория
4. почва 5. берег 6. земельная
собственность
agricultural — s сельскохозяй-
ственные земли
abandoned — приобретение
земли
alkaline — s щелочные почвы
апсоге — укреплять почву
arable — 1. сельскохозяй-
ственное угодье 2. пахотная
земля, пашня
arid — s аридные земли
bare — необлесенное угодье
barren ап4 waist — заброшен-
ные земли
bottom — пойма, долина
bench — участки земли на
естественных террасах
burnt-over — выжженная
земля
common — общинная земля
crown — общинная земля
cut over — земля из-под вы-
рубки (леса, кустарника) или
выработанного торфяника
73

1ап
1ąļ
74
derelict — s наносные земли
disturbed — земля с нарушен-
ным почвенным покровом
drained — осушенные, дрени-
рованные земли
4гу — s засушливые земли
even — равнинная территория
grass — сенокосное угодье,
пастбище
farm(ing) — сельскохозяйст-
венное угодье
fissured †расчлененн
территория
forested — облесен ная земля
foul — засоренная земля
hay — сенокосное угодье
idle — пустующая земля
improved — улучшенная
[мелиорированная] земля,
обработанная земля, куль-
турная почва
lea — перелог, залежь
made — насыпной грунт
вап(-made) — искусственная
почва, насыпной грунт
marshy — заболоченная земля
meadow — сенокосное угодье
muck — болотистая почва
old idle — долголетняя залежь,
целина
pastoral — выпас, пастбищное
угодье
pasture — пастбище (угодье)
plowing — пашня, пахотная
земля
private — частная земля
rough — выпас, пастбище,
пастбищные земли
saline — солончак
scabby — земли с солонцовы-
ми пятнами
sown pasture — сеяное пастбище
springly — местность, изоби-
лующая родниками
steep profile — земля крутого
профиля
stone — территория, покрытая
камнями
stony — каменистая земля,
каменистая территория
swamp — болото, заболочен-
ная земля
tillable — 1. обрабатываемая
земля 2. сельскохозяйствен-
ное угодье
timber — подлесная земля,
залесение земли
total — общая площадь всех
земель
unproductive — не продуктивная,
непроизводительная земля
unsuitable — неудобная земля
unused — неиспользуемая
земля
urban — s городские земли
vacant — свободная земля
virgin — целинная земля
waste — бросовая земля;
пустошь
wild — целинная земля,
целина

lan
!ап
land acquisition приобретение
земли
land agent агент по продаже
земли
land assesment оценка земли
land bank земельный банк
land capability assessments
оценки возможности земли
land capital земельный капитал
land clearing расчистка земель-
ной площади
land control контроль за земле-
пользованием
land contour рельеф
land credit земельная ссуда,
ссуда под залог земли
land developments увеличение
площади земельных угодий
land-form форма ландшафта
land-full сброс, оползень
land holder владелец, арендатор
земельного участка
land holding землевладение,
эемсльный участок
land-hunger земельный «го-
лод», стремление скупать
земельные участки
land judging оценка земли
land laws pl. земельное законо-
дательство; законы о земель-
ной собственности
land-lease сдавать в аренду
(зеив)
landless безземельный
landlord землевладелец
land mixed use землепользова-
ние смешанного типа
land nationalization национали-
зация земли
landowner землевладелец
landownership землевладение
landownership map карта земле-
владения
land planning team землеустрои-
тельная группа
land ройсу земельная политика
land property 1. поместье
2. зсмельная собственность
land reclamation 1. освоение
земли 2. мелиорирование
land register земельный учет,
кадастр, опись и оценка
землевладений
land rent земельная рента
land resources земельные
ресурсы
land resources planning плани-
рование земельных ресурсов
land resources management
управление земельными
ресурсами
land retirement выдувание
почвы, ветровая эрозия почвы
land rotation система ротации
(чередование культур)
land-sown (to) площадь (под)
land-surveing сьемка и карто-
графирование земельных
участков
land-surveyor землемер
75

laa
laa
76
land-severance разделение
земли при планировании
land stabilisation стабилизация
землепользования
land-steward управляющий
имением
landslide оползень, обвал
landslip оползень
landsurface поверхность земли
land tax налог на земельную
собственность, поземельный
налог
land taxation инвентаризация
земель
land tenure владение землей,
землепользование
land units земельные участки
land use alternative альтернати-
ва землепользования, выбор
оптимального решения по
землепользованию
land use classification классифи-
кация типов использования
земель
land uses classification класси-
фикация землепользований
land use plan план землеполь-
зования
land use planning 1. земле-
устройство 2. планирование
землепользования
land use planning faculty земле-
устроительный факультет
land use planner землеустрои-
тель
land use categories категории
использования земель
land use planning categories
категории землеустрой-
ства
land utilization землепользова-
ние, освоение земельной пло-
щади, использование земель
lanscape ландшафт, пейзаж,
местность, рельеф ~~ благо-
устраивать; — anthropogenic
condition of - антропогенное
влияние на состояние ланд-
шафта; — ethic historic type
этноисторический тип ланд-
шафта
civilized — культурный ланд-
шафт
man-ąéåcted — ландшафт,
подвергшийся хозяйствен-
ному воздействию
open — открытый ландшафт,
степь, пустыня
landscape-architecture садово-
парковая архитектура
landscape-designing конструиро-
вание ландшафта
landscape diversity ландшафтное
разнообразие
landscape-gardening декора-
тивное оформление ланд-
шафта
landscape values результаты
оценки ландшафта

laa
lia
lane 1. межа 2. узкая дорога
между изгородями, дорожка,
тропинка
lapse переходить в собствен-
ность другого лица (о земле)
large большой, просторный;
— yielder высокоурожайная
культура
last 1. последний 2. прошлый
3. окончательный 4. длиться,
продолжаться
lasting многолетний, долговеч-
ный
law 1. закон 2. право
international — международное
право
layer слой
arable (plough) — пахотный
слой
leach выщелачивать, вымывать
(почву)
!еаГлист, листва ~~ покрываться
листвой
leak 1. течь 2. пропускать
воду
lean тощий, обедненный
(о почве); — year неурожайный
год
lease 1. аренда 2. договор об
аренде 3. срок аренды ~~ сдавать
в наем, сдавать в аренду;
— hold estate арендованное
имение
bill †долгосрочн аренда,
наследственная аренда
leat канава, водоток
lee подветренная сторона1
подветренный
legislation законодательство
environment (al) — законода-
тельство в области охраны
окружающей среды
land — земельное законода-
тельство
lend сдавать или арендовать
(землю); — holder арендатор,
съемщик
lesion 1. ущерб, убыток, потеря
2. повреждение, поражение
lessen 1. уменьшать, приумень-
шать 2. недооценивать
let сдавать в наем, предостав-
лять подряд или аренду
letter письмо
— of credit аккредитив
— of indemnity гарантийное
письмо
— of recomendation рекомен-
дательное письмо
levee 1. дамба, насыпь 2. пло-
тина 3. пристань
level 1. равнина 2. уровень
3. горизонт
levy собирать, взимать (налоги
и т. п.)
liability подверженность (напр.,
эрозии)
acceptance — обязательства по
акцептам
77

lick лизунец для оленей
lie лежать, располагаться;
Q — fallow лежать под паром;
Q to — flat полегать (о хяебах)
license лицензия
general — генеральная лицен-
зия
lift 1. поднимать, снимать
2. выкапывать, подкапывать
(картофель, сеянцы и т. д.)
light 1. свет, освещение ~~ свет-
лый 2. легкий (о гранулометри-
ческом составе почвы)
light-brown светло-бурый,
светло-коричневый (о почве)
light-textured легкого грануло-
метрического состава (о почве)
limit граница, предел ~~ ограни-
чивать
flooding — граница затопления
soil — ограничение по поч-
венным признакам
line линия, ряд
— of пвой'линия стока
— of watershed линия водо-
раздела
coastal — береговая линия
guide — линия вспашки
strand — береговая линия
timber — граница леса
link связующее звено, соедине-
ние, связь ~ соединять, связывать
crop rotation — звено севообо-
рота
78
linn иреим. шотл. 1. водопад
2. ущелье
litter 1. лесная подстилка
2. подстилка для скота 3. по-
мет (пооосят, телят и т. д.)
leaf лесная подстилка
moss — подстилка иэ мха
live жить, существовать
livestock скот, поголовье
скота; — breeding разведение
домашнего скота; — farming
животноводство; — for slaughter
убойный скот, скот, предназ-
наченный на убой; -rearing
выращивание домашнего
скота
domesticated — домашний
скот
loam 1. суглинок 2. жирная
глина 3. плодородная почва
silt — бурый суглинок
loamy глинистый, мергельный
loan заем, ссуда; — pricing
ссудное ценообразование
call — ссуда до востребования
farm — сельскохозяйственная
ссуда
real estate — ипотечный
кредит
lobby загон для скота
local местный; — planning
authorities местные органы
планирования
locality 1. локалитет 2. место-
нахождение, местообитание

loc
lux
3. местность, район, участок;
— class класс бонитета, поло-
жение на бонитировочной
шкале
locate размещать, располагать
location расположение
loch шотл. озеро
lochan шотл. небольшое озеро,
пруд
lock 1. запирать, шлюзовать
2. замок, плотина, гать,
шлюз; — up the fertilizer закре-
пить удобрение в почве
lode залежь (ископаемых)
lodge полегать (о хлебах,
посевах)
loess лесс, лессовая порода; — ial
soil лессовая почва; — !оаш
лессовый суглинок
loft сеновал
apple — хранилище для яблок
long длинный
loose 1. свободный 2. разбро-
санный 3. рыхлый; — of soil
рыхление почвы
lose терять, нести потери,
убытки
loss потеря, убыток; — payee
компенсация за убытки
crop — потеря урожая
farming — es потери сельско-
хозяйственных угодий
lot участок, надел
hog — участок для выпаса
свиней
soil — делянка
lough ирл. озеро
low 1. низкорослый 2.низкий
low-grade низкий сорт
low in fertility малоплодород-
ный
lowland низменность
low-quality низкое качество
low-yielding малопродуктивный
lucrative прибыльный, выгод-
ный
luxuriance богатство, изобилие
— of soil богатство почвы,
высокое плодородие почвы

шас
80
machine 1. машина 2. меха-
низм; станок; агрегат; — and
tractor station машинно-
тракторная станция
fiushing — поливальная маши-
на; машина для промывки
дрен
seeding — сеялка
machinery 1. машинное обору-
дование 2. механизация
agricultural — сельскохозяйст-
венные машины
labour-saving — орудия, заме-
няющие ручной труд
magnitude 1. величина, разме-
ры 2. важность
main главный, основной
maintain сохранять, поддер-
живать, утверждать, сохра-
нять (плодородие почвы),
содержать
maintenance 1. содержание
2. уход, поддержка 3. эксплуа-
тация 4. затраты (на содержа-
аие); — expenditure on drainage
расходы на осушение;
— of stand содержание траво-
стоя
fertilizer — затраты на удобре-
ние
maize 1. кукуруза 2. амер. маис
major большой, важный,
основной, главный
majority большинство
make делать, изготовлять
mal- префикс со значением
«неправильный», «пло-
хой», .— development неправиль-
ное развитие; — nutrition
недостаток питательных
веществ; — distribution неравно-
мерное распределение
male 1. самец 2. мужской;
0 — for breeding племенной
производитель
man человек
cowherd — 1. рабочий на фер-
ме 2. амер. скотопромыш-
ленник
management организация,
управление, регулирование,
хозяйствование
catchement — регулирование
водосбора
farm — управление фермер-
ским хозяйством
field — организация поля,
пахотных земель
forest — управление лесными
ресурсами
grassland — организация
пастбищного хозяйства

шап
шар
81
lea — луговодство
meadow — луговодство
nature — природопользование
orchard — садоводство
soil — земледелие; обработка
почвы; рациональное
использование почв
wildlife — охрана дикой при-
роды
пипог ист. (феодальное) помес-
тье, мэнор
manpower рабочая сила, кадры
scientific — научные кадры
mantle покров, внешний
покров ~~ покрывать
clay loam — покровный
суглинок
manufacture производство
oil — маслобойное производ-
ство, маслобойня
manure навоз, помет, компост
animal — навоз
barnyard — стойловый [хлев-
ный] навоз
cattle — навоз крупного
рогатого скота
domestic — местное удобрение
dung — навоз
feedlot — навоз на пастбиш-
ном участке
green — зеленое удобрение,
сидерат
heat (heating) — горячий
навоз
old — перепревший навоз,
парниковая земля
6 и Л Титзрснко. K) Г Ип'нюв
straw — солома на удобрение
manuring унавоживание,
внесение органических удоб-
рений, навоза
fold — «загонная» система
унавоживания
green — применение зеленого
удобрения
вар карта, план ~~ 1. картиро-
вать 2. составлять карту, план;
— service картографическая
служба; — substitute документ,
заменяюший карту (сгема,
фотоплан, фотосгема)
agroclimatic — агроклиматиче-
ская карта
cadastral — кадастровая карта
circulation — карта дорог
climate — климатическая
карта
comprehensive soil — обзорная
почвенная карта
computer — числовая карта
contour — план в горизонталях
corn — амер. карта размеше-
ния кукурузы
cultivable soil — карта пахот-
ных угодий
field-rotation — план полей
севооборота
land-use — карта землеполь-
зования
large scale — план крупного
масштаба
pedological — почвенная карта

шар
шеа
82
profile — карта рельефа
местности
season — карта сезонных
явлений
snow — карта снежного
покрова
soil — почвенная карта
terrain — топографический
план
march граничить 1. граница,
предел 2. пограничная или
спорная область, окраина
marge 1. берег, край 2. опушка
леса
margin граница поля, край
maritime морской, примор-
ский; — position выход к морю
mark 1. отметка 2. черта,
признак
market биржа, торговля, спрос,
цены на рынке, рынок,
ярмарка
bid — рынок продавца
bond- рынок ценных бумаг
capital — рынок капитала
cash — рынок торговых сделок
с доплатой наличными
real estate — рынок недвижи-
мости
marketable рыночный, годный
для продажи
marking маркирование
marsh болото, топь
river- пойменное болото
sedge — осоковое болото
mass 1. масса; — production
массовое производство 2. мох
3. болото
raised — верховое болото
mat 1. подстилка; войлок; мат,
покрытие 2. дернина
material материал; вешество
seed — семенной материал
matter вешество
organic — органическое
вешество
mature зрелый, спелый
meadow луг
arable — культурный луг,
(першхЪчески) распахивае-
мый луг
artificial — сеяный [искусст-
венный] луг
Aood (plain) — заливной
(пойменный) луг
herb — разнотравный луг
meadow — луговодство
permanent — луг долголетнего
пользования
saline — солончаковый луг
short — краткосрочное
залужение
water — заливной луг
wet — влажный [мокрый] луг
woodland — лесной луг
measure 1.мера, мероприятие
2. измерять
antierosion — противоэрозион-
ные мероприятия

шеа
moi
arrangement — s мероприятия
по устройству территории
plant protection — s методы
зашиты растений
medic люцерна
medium 1. средство, способ
2. средний; — textured loams
средние суглинки
middling 1. средний, второсорт-
ный; посредственный
meet 1. встречать, собираться
2. преодолевать (затруднения)
3. отвечать (требованиям);
— requirements отвечать требо-
ваниям
meeting митинг; собрание,
заседание
board — заседание правления
mellow спелый, зрелый; — tilth
разработанная почва
вегеЬапйм товар(ы) ~] торго-
вать; — abroad перепродажа
товаров за границей
method метод
appraizal — s методы оценки
(ресурсов)
aquisition — s методы отчуж-
дения (собственности)
inundation лиманный способ
(орошения)
weed control — s методы
борьбы с сорняками
mesopodzol среднеподзолистая
почва
ппПс молоко ~~ доить (коров)
millet npoco
milpa амер. кукурузная планта-
ция
mire болото, трясина, топь,
болотистый участок
mist легкий туман, мгла;
— freezing иней, мокрый снег
frost — изморозь
miss огрех, пропуск
misuse 1. неправильное упо-
требление 2. плохое обраше-
ние 3. злоупотребление
land — нерациональное
использование земель
mix смесь |~ смешивать
grass — травосмесь
legume grass — бобово-злако-
вая смесь
mixed-cultivation вырашивание
смешанных культур
mixed-farming смешанное
хозяйство
mixer смеситель
fertilizer — смеситель ми не-
ральных удобрений
mobility подвижность
moderate умеренный, сред-
ний
moistening увлажнение
excessive — избыточное
увлажнение
superficial — поверхностное
увлажнение
83

moi
mut
moisture влажность, влага,
сырость
available — доступная влаж-
ность
soil — влажность (почвы для
растений)
mole 1. мол, дамба 2. крот
3. рыть, копать
money 1. деньги, платежное
средство 2. р(денежные суммы
call - денежная ссуда
hot — «горячие» деньги;
краткосрочные деньги,
связанные со спекулятивны-
ми операциями
real 1. реальные [подлинные
деньги] 2. металлические
деньги
monitoring контроль, слежение,
наблюдение (за качеством
окружающей среды)
moor, moore 1. болото, моховое
болото 2. заболоченная мест-
ность
morass болото
transitional — переходное
болото
moss 1. мох 2. торфяное болото
mould 1. плесень |~ покрываться
плесенью 2. взрыхленная
земля 3. перегной, гумус
garden — садовая земля
mound 1. насыпь, холм 2. пло-
тинами зашишать плотиной,
валом
move двигать, перемешать
movement движение
muck навоз, перегной ~~ унаво-
живать
mud ил
lacustrine — озерный ил
mull мулль, мягкий (лесной)
гумус
multiple 1. множественный
2. многократный
multiple-crop многопольный,
многокультурный (севооборот)
mutual взаимный, совместный

nąÜ
not
N
паЬ пик, вершина
парре 1. плоская струя за
водосливом 2. слой перелива-
юшейся воды
narrow узкая часть (пролива,
перевала и и. и.) теснина
narrow-raw узкорядный
natality рождаемость
nation 1. нация, народ; страна;
2. государство
national 1. подданный (или
гражданин какого-л. государ-
ства) 2. национальный, госу-
дарственный
native местный
natural 1. природный 2. ес-
тественный; — thinning by age
естественное возрастное
прореживание (neca)
nature 1. природа 2. характер,
свойство 3. сорт, класс, род;
— of soil характер почвы,
состояние почвы; state of со-
стояние природы
neat 1. крупный рогатый скот
2. бык 3. неразбавленный, без
примеси
neardesert полупустыня
пеагйоге прибрежный
neck 1. шея 2. узкая полоса
чего-либо, перешеек 3. коса,
пролив
8
need потребность, нужда
net сеть
river — речная сеть
network сеть; drainage — осу-
шительная сеть
new новый
niche ниша
ecological — экологическая
ниша
nickpoint перепад уклона русла
(часто пороги)
nidification гнездование
nitrogen азот; — carries источ-
ники азота; — deficiency азоти-
стое голодание; — excess
избыток азота; — hunger
азотистое голодание
noise шум
попагаЫе непахотный
noncommercial transaction
некоммерческие внешнеэко-
номические операции
nonfarming несельскохозяй-
ственные виды землепользова-
ния
nonfertile неплодородный
nonmarket services нерыночные
услуги
note заметка, запись; broker
contract — маклерская записка;
— s [bounds] convertible into local

not
nut
equity векселя и облигации
(бонды) международных
банков, свободно обменивае-
мые на местные акции
number 1. число 2. номер
nursery питомник
fruit crop — плодовый питом-
ник
nutrient питательное вешество ~~
питательный
soil — питательные вешества
почвы

oak
opt
О
87
oak 1. дуб 2. древесина дуба
oąkåćó дубняк, дубрава, мест-
ность, поросшая дубняком
oaklet, oakling молодой дуб,
дубок, дубовая поросль
oasis оазис
oat овес; — field овсяное поле
obligation 1. обязательство
2. долговое обязательство
arbitration — s обязател ьства
по арбитражу
observation наблюдение
ground — наземное обследо-
вание
observe 1. наблюдать, замечать;
следить 2. соблюдать (правила,
законы)
obviously ясно, очевидно
occupier наниматель, арендатор
(земаи); сьемшик (сада)
оссиру занимать, завладевать,
пользоваться, арендовать
оссвгепсе 1.залегание, место-
нахождение 2. распростране-
ние
odour запах
о1йсе офис
advertising — рекламное бюро
booking — билетная касса
ойсег чиновник, должностное
лицо; служаший
forest — служаший департа-
мента лесного хозяйства
olf-Aow сток
offtake отводя ший канал
oil 1. масло 2. нефть
old старый
old-aged старый (о цикле
эрозии)
old-arable старопахотный
old-lands старопахотные земли
olericulture товарное овошевод-
ство, товарное огородничество
ойогу овошной, огородный
on-lending кредитование
специального назначения
ooze 1. тина, ил, мокрая земля
2. болото; топкая местность
oozing заиление
oozy 1. илистый 2. болотистый,
топкий
open открытый
operation 1. действие; работа
2. технологическая операция
3. ведение (напр., сельскохозяй-
ственной) деятел ьности
farming — сел ьскохозяйствен-
ные работы
optimize оптимизировать,
принимать оптимальные
решения (условия)
optimizing оптимизация

opt
ove
88
optimum use 1. оптимальное
использование 2. оптимизация
использования
order 1. порядок 2. заказ ~~ 1. при-
водить в порядок 2. заказывать
orchard плодовый сад, фрукто-
вый сад, плодовый питомник
orcharding плодоводство,
садоводство
orchardist плодовод, садовод
order заказ
delivery — заказ на поставку
ordinance 1. указ, декрет 2. мест-
ное муниципальное постанов-
ление 3. предписание земле-
устроительных органов
ordure навоз; экскременты;
отбросы, грязь
organic органический
organization организация,
устройство
forest — лесоустройство
original коренная, материнская
порода; — bank коренной берег
outbuildings надворные строе-
ния, службы
outhouse надворное строение,
пристройка
outfield отдаленное поле
outfall 1. исток 2. устье 3. водо-
отвод, канава
outflow отток; истечение ~~ вы-
текать
ground отвод грунтовых вод
outlay капитальные затраты,
смета
output 1. продукция 2. произ-
водительность, выход, выра-
ботка; — of foreign trade внеш-
неторговая выручка
outskirts 1. окраина города
2. опушка (neca)
outturn выход продукции
outyiekl превосходить по уро-
жайности, давать большой
урожай, давать большой выход
продукции
over избыточный, излишний,
сверх, с избытком
overcrop истошать землю
overflow разлив, половодье;
— land пойма, пойменные
земли
overgraze чрезмерно стравли-
вать, выбивать пастбише
(скотом)
overgrazing чрезмерное сграа-
ливание, превышение норм
выпаса
overgrow 1. зарастать 2. перера-
стать
overirrigation избыточный
полив, избыточное орошение
overland овстрал. перегонять
скот
overlap mex. перекрытие
рабочих органов
overmature переспелый, пере-
зрелый
overmoistening избыточное
увлажнение

ove
oxh
overnutrition перекармливание,
перекорм
overall обший, полный, пре-
дельный, крайний
overpasses соседние перекры-
вающиеся маршруты съемки
(аэросъемки)
overstocking 1. излишний
запас, избыток 2. чрезмерная
концентрация поголовья скота
(на единицу площади)
oversupplied with ntanure пере-
удобренный
ох вол (кастрированный бык
старше трех лет)
ox-bow 1. ярмо 2. амер. излу-
чина реки
ox-driver погоншик волов
ox-fence (охег) изгородь для
рогатого скота
ox-harrow борона
ox-house стойло для рогатого
скота

рас
90
pack 1. упаковывать 2. уплот-
нять
packing 1. упаковка 2. прика-
тывание почвы
paddock 1. загон; пастбишный
загон 1 содержать животное в
загоне 2. выгон 3. выгул (около
конюшен) 4. австрал. огоро-
женный участок земли,
огороженное поле
paddy 1. (рис)-падди, рис-
сырец; необрушенный рис
2. орошаемое [затопляемое]
рисовое поле
palatability 1. вкусовые каче-
ства 2. поедаемость (корма)
paludal болотистый, болотный
paludous болотный, болотис-
тый
рап уплотненный (почвенный)
слой; — breaker почвенный
рыхлитель
рарег 1. документ 2. бумага 1'
бумажный
eligible — s пригодные доку-
менты
parameters параметры
environment(al) — параметры
окружаюшей среды
park парк
country-side — s парки в
сельской местности
natinal — амер. заповедник
pasturable годный под пастби-
ше, пастбишный
pasturage 1. пастбише; выгон;
выпас 2. пастьба
pasture пастбише, выгон,
выпас 1 пасти
common — обшинное пастби-
ше, обшинный выпас
deer — оленье пастбише
emerge — пастбише, выпас-
ной участок
extensive — экстенсивно
используемое пастбише
fertile — s богатые пастбиша
field пастбише на поле
ground — выгон
permanent — бессменное
(долголетнее, постоянное~
пастбише, пастбише долго-
летнего пользования
shrub — за кустаренн ое
пастбише
sown — пастбише с подсевом
трав
rotation — пастбише в севоо-
бороте
worn-out — истошенное
пастбише

pat
pit
91
patch участок земли
pattern 1. модель, образец
2. характер, структура
cropping — система земледе-
лия
economic — экономическая
cņšóźryšą
рву плата; выплата ~~ платить,
оплачивать
payment платеж; оплата,
выплата; погашение (долга)
advance — авансовый платеж
реа 1. горох 2. бобы
peasant крестьянин
peasantry крестьянство
peat торф, торфяник
cutover — выработанный
торфяник
sedge — осоковый торф
peatbog торфяник, торфяное
болото
peatery торфяные разработки'
peaty торфяной; — soil торфя-
ная почва; перегнойная почва
pedogenesis почвообразователь-
ный процесс
pedological почвенный;
— nomenclature номенклатура
почв, систематический список
почв
pedology почвоведение
applied — прикладное почво-
ведение
scientific — научное почвове-
дение
period; — of stay период
«отдыха» (лпстбищп)
perish погибать, умирать
perishable скоропортящийся
(лродукт)
permafrost вечная мерзлота
active — мерзпота, подвер-
женная оттаиванию и
замерзанию (вследствие
искусственного воздейст-
вия)
permanent постоянный
phytopathology фитопатология
pick 1. собирать урожай
2. копать картофель
picking 1. сбор (ллодов) 2. сор-
тирование (ллодов); — time
сезон уборки урожая
pig свинья, поросенок II поро-
ситься (о свиноматке)
piglet, pigling поросенок
pilfering хищение
pinfold загон (для скота) )[ дер-
жать (скот) в загоне
pine сосна; — wood бор
pioneering вспашка целины,
освоение земель
pisciculture рыбоводство
pit 1. яма 2. шурф
Ьоггоа — карьер, котлован
manure — навоэохрани-
лище
refuse — компостная яма
silage — силосная яма

pla
pla
92
plain 1. равнина 2. обширные
ровные пространства лугов
3. безлесные части страны,
прерии 4. безлесная местность
(в Австралии)
coastal — прибрежная равни-
на
Great — s Великие равнины
rolling — волнистая равнина
plan 1. план 2. чертеж, схема
3. крупномасштабная карта,
проект; — of site план местопо-
ложения
chessboard — шахматная
планировка
ecological — экологический
план
local 1. местный план 2. со-
ставная часть плана развития
master — генеральный план;
план комплексного развития
national economic — государст-
венный народно-хозяйст-
венный план
working — рабочий план (при-
менительно к лесоустроитель-
ным работам в Британии)
planing планировать
bill standing — долгосрочное
планирование
urban ап4 rural — городское и
сельское планирование
plant 1. растение 2. установка
3. завод 4. сажать, сеять,
высевать
agricultural — 1. культурное
сельскохозяйственное
растение 2. предприятие
(сельскохозяй ственное)
annual — однолетнее растение
cover — покровное растение
drought enduring — засухо-
устойчивое растение
drying — сушильная установка
fertilizer — завод минеральных
удобрений
grass — травянистое растение
half-hardy — грунтовое
растение, требуюшее укры-
тия на зиму
industrial — 1. промышленное
предприятие 2. техническое
растение
kindred — однородное, род-
ственное растение
native — местное растение
root — корнеплод (корнеплод-
ное растение)
worthy — растение, стояшее
разведения
planter 1. сажалка 2. сеялка
corn — англ. зерновая сеялка
2. амер. кукурузная сеялка
planting сев, посев, посадка
(культур)
bunch — гнездовая посадка
thick — плотная (загущенная)
посадка
thin — редкая посадка

pla
роо
wide-raw — широкорядная
посадка; широкорядный
посев
plantless лишенный раститель-
ности (участок)
plek (pleck) ист. пустошь,
общинная земля (для выпаса)
plot 1. делянка, небольшой
участок 2. план; — assignment
распределение участков земли
Г:
ss — лужайка
eld — полевой участок
ground — план местности
neglected — заброшенный,
запущенный участок
sample — опытный участок
quadruplicated — s делянки с
четырехлетней повторностью
willow — плошадь под ивня-
ком, лозняком
ploting составление карты,
картирование; — authorities
лица, имеющие полномочия
по картированию, планирова-
нию, эонированию
plough плуг, соха ~~ пахать; — out
выпахивать, вырывать плугом;
under — запахивать
meadow — луг, пастбище, поле
ploughable пахотоспособный,
пахотопригодный
ploughing пахота, вспашка
bed — эагонная вспашка
plow 1. плуг 2. пашня ~~ пахать
brush — кустарниковый плуг
heavy — тяжелый плут
9
plowable пахотный
plowing вспашка, пахота
conventional — условная пахота
(в пересчете на мягкую)
relief feature — вспашка по
горизонтали
родоп яд II отравлять II ядови-
тый
pole-axe резать (скот)
ройсу 1. политика, курс 2. стра-
тегия, поведение 3. cmpax. полис
blanket 1. блок-полис 2. по-
лис, покрывающий страхо-
вание от огня двух или
нескольких объектов
pollard подстригать деревья
pollute загрязнять (среду)
ройийоп загрязнение
air — загрязнение воздуха
man-made — искусственное
загрязнение
noise — шумовое загрязнение
(среды)
pomiculture плодоводство;
садоводство
pomiculturist плодовод; садовод
pond пруд, запруда, водоем,
бассейн ~~ эапруживать, образо-
вывать пруд
pool 1. лужа, прудок, глубокое
место в потоке 2. объедине-
ние, пул 3. объединять в
общий фонд, действовать
сообща; — resources объединять
ресурсы

pri
94
poor низкий (об урожае), скуд-
ный, тоший (о лочве), бедная
(неплодородная) почва
population население
livestock — поголовье скота
pork свинина
post столб, стойка
sign — межевой знак, указа-
тельный столб
potato картофель
early — раннеспелый [скоро-
спелый] картофель
potential 1. потенциальный,
возможный 2. потенциал
biotic — способность живой
природы увеличивать
свой биологический потен-
циал
poultry домашняя птица
poultry-yard птичий двор,
вольер
pound 1. фунт стерлингов
2. фунт (= 453,6 г) 3. загон для
скота, отбившегося от стада
practice практика
cultural — культурно-техни-
ческие мероприятия
farming — агротехнический
прием, агрономический
прием
prairie прерия, степь; луг
crude — прерия с одноярус-
ным травостоем
Pacific — тихоокеанская
прерия
precaution профилактика, пре-
дупредительное меропериятие
precipitation 1. осажден ие,
выпадение осадка 2. (атмос-
ферные) осадки
annual — годовое количество
осадков
preplan планировать заранее
preservation предохранение;
сохранение; консервирование
(к лосеву) почвы; — of nature
охрана природы
wildlife — охрана природы;
охрана диких животных и
птиц
price цена ~~ назначать цену,
оценивать; — index for gross
national product индекс цен
валового национального
продукта
agreed — согласованная цена
basic — основная цена на
землю (в отличие от цены
отчуждения, которая должна
быть значительно выше)
bid — цена, предложенная
покупателем
blanket — обшая цена
cash — цена при продаже за
наличные

pri
pro
closed — окончательная цена
controlled — s регулируемые
цены
cost — себестоимость
expropriation — цена отчужде-
ния (земель)
reasonable — разумная цена
pricing ценообразование
administered — управляемое
(регулируемое) ценообразова-
ние
private частный; — land use
system система частного
землепользования
problem проблема
noise — проблема шумовых
помех
process процесс; обрабатывать
appraisal — процесс оценки
(ресурсов)
soil-forming — почвообраэова-
тельный процесс
processing переработка; — abroad
ofgoods переработка товаров
за границей
produce продукция, сельскохо-
зяйственная продукция,
продукция фермы
dairy — молочная продукция
producer производитель
livestock — скотовод
product продукт, изделие
dairy — s молочные продукты
production производство
cereals — производство зерна
cost — s издержки производства
overall — общий уровень
производства
productive продуктивный;
— capacity плодородие;
— ultimate capacity максималь-
ное плодородие (лочвы)
profile профиль; сечение
soil — почвенный профиль
profit прибыль, доход
exchange — прибыль от
иностранной валюты
prolific плодородный, обиль-
ный, плодоносный
prolificacy плодовитость,
плодородность
prompt быстрый; исполнитель-
ный
property имущество,
собственность; — owner земле-
владелец, собственник
prospect перспектива
bill — s долгосрочные перс-
пективы
protect защищать, ограждать
protection защита, ограждение;
— forest заповедный лес
grassland — охрана угодий
environmental — защита
окружающей среды
forest — зашита леса
plant — защита растений
95

prune обрезать (деревья),
подрезать (eemeu)
pseudatillage обработка почвы
без оборота пласта
purchase покупка ~~ покупать
compulsory — принудительная
продажа (зелии)
purchasing покупка, приобрете-
ние
purification очистка
water — очистка воды
purify очищать
purpose цель, намерение; — of
international comparison project
цель Проекта международных
сопоставлений

qua
ЯШ
quadruplication четырехкратная
повторность
quag трясина, болото
quaggy трясинный, топкий,
текущий по болотистой
местности
qualification 1. квалификация,
пригодность 2. свойство,
качество
land — земельный ценз
quality 1. качество, свойство
2. высокое качество 3. род,
класс; — of stand бонитет
насаждения
first — первый сорт
soil — качество почвы,
плодородие почвы
superior — высший сорт
quantity количество, размер,
величина
seeding — норма высева
quantum 1. количество, сумма
2. доля, часть
quarry карьер, открытая
разработка
quarring разработка карьеров
quart кварта (= 2,14 л)
question 1. вопрос, проблема
2. сомнение 1 подвергать
сомнению
quicksand плывун, зыбучий
песок
quinquennial пятилетие ~~ пяти-
летний, происходящий один
раэ в 5 лет; — evaluation оценка
(недвижимого имущества),
производимая раз в пять лет
quintal центнер (метриче-
ский - 100 кг, англ. = 50 8 кг,
амер. = 45,36 кг)

гаЬ
rat
R
98
rabbit кролик
гасе 1. раса 2. потомство, род
3. порода 4. сорт
raddle изгородь
rain дождь |~ идти (о дожде);
forest — влажно-тропический
лес
artificial — искусственный
дождь
drizzling — мелкий морося-
ший дождь
glazed — град
heavy — ливень
torrential — ливень
widespread — обложной дождь
rainfall 1. осадки (в виде
дождя), дождь 2. количество
осадков
abundant — обильные осадки
annual — годовое количество
осадков
reliable — устойч ивые осадки
rainless засушливый
rain-wash плоскостной смыв
raise выращивать, разводить,
выводить (лороду скота)
raizer 1. животновод, скотовод
2. растениевод
гав 1. баран 2. уплотнять,
прикатывать (лочву)
ranch амер. ранчо, скотовод-
ческая ферма 1. геол. горный
кряж, горная система 2. диапа-
зон (изменений) 3. ареал,
область распространения,
район обитания 4. неогоро-
женное пастбише; охотничье
угодье 5. амер. участок — пло-
шадью 6 кв. миль
range 1 колебаться в известных
пределах 2. классифицировать;
— type «рейндж-тип», тип
местности, отведенной под
однородное землепользование
bill — долгосрочный прогноз
forest — лесной участок
rank ранг, категория, разряд ~~
жирный, тучный, плодород-
ный (о лочве) ~~ классифициро-
вать
rankness 1. изобилие расти-
тельности 2. плодородие,
тучность 3. чрезмерный рост
rate 1. доза, норма, степень,
размер, темп 2. скорость,
интенсивность 3. цена, курс;
— of growth степень (процент)
прироста, интенсивность
развития, темп роста; — of stok-
ing норма выпаса; — of seeding
норма высева

rat
bill — процентная ставка по
долгосрочным векселям
birth — темп прироста населе-
ния
blanket — страховая премия
по блок-полису
call — процентная ставка
contract — контрактная ставка
currency — коэффициент
использования денежных
средств
debt service — ставка обслужи-
вания внешнего долга
drainage — норма осушения
flow — расход воды
planting — норма посадки
seeding — норма высева
water use — норма водопот-
ребления
rating 1. номинальная мощ-
ность 2. оценка
land — 1. производительность
земли 2. оценка [бонитиров-
ка] земли
soil — оценка [бонитировка]
почв
ratio 1. степень 2. пропорция,
отношение, соотношение 3.
коэффициент; — of slope уклон
liquidity — коэффициент
ликвидности
flow — коэффициент стока
same size — масштаб 1: 1
ration соотношение
ratoon отросток от корня ~~ от-
растать (об omaee)
ravage разрушение (лочв,
корки)
— of weeds уничтожение,
искоренение сорняков
ravine овраг, лощина, ущелье
raw грубый, сырой, необрабо-
танный
reafforest 1.зарасти лесом
2. вновь отвести земли под лес
reafforestation возобновление
леса, лесовоэобновление
real 1. реальный, настоящий
2. недвижимый (о собственнос-
ти)
reallocate 1. перемешать
2. размещать вновь
reallocation (of land) передел,
перепланировка, переустрой-
ство (земли)
reap 1. сноп 2. убирать урожай;
жать
reaping уборка [сбор] урожая;
жатва
reap-time время уборки урожая
reappraisal переоценка
reason 1. основание, довод,
доказательство 2. причина ~~
заключать, резюмировать
amenity — s эстетические
цели
reasonable разумный, справед-
ливый, сходный
reindeer северный олень
99

reg
recede понижать(ся)
recharge подпитывание,
пополнение запасов (грунто-
вых вод)
ground — приток грунтовых
вод в резервуар
reckon 1. исчислять, считать,
подсчитывать, вычислять
2. подводить итог 3. предпола-
гать, придерживаться мнения
reclaim 1. исправлять 2. прово-
дить мелиорацию (земли)
3. поднимать целину, вспахи-
вать новь, осваивать (забро-
швнныв звлии), вводить в сель-
скохозяйственный оборот
4. мелиорировать
reclamation мелиорация,
коренное улучшение
full-scale — полное (корвннов)
улучшение
peat — освоение торфяников
record 1. официальный доку-
мент 2. отзыв, характеристика
3. рекорд, достижение 1 регис-
трировать, заносить в книгу
4. проделанная работа, трудо-
вой стаж
recovery восстановление,
воэмешение
— of legal action иск о взыска-
нии
— of price повышение цены
past — безвозвратно потерян-
ный
recreation 1. восстановление
территории для организации
отдыха 2. плошадка арпа игр
rectificate оч ишать
rectification очистка
red пассив, дебет, дефицит; to
be in the- быть в долгу, иметь
задолженность; to pull oneself
out of the — ликвидировать
задолженность или дефицит
redistribution перераспределе-
ние, передел
reduce 1. снижать 2. ослаблять
reforest вновь засаживать
деревьями
reforestation лесовоэобновление
refuse остатки, отходы
plant — растительные остатки
town — городские отбросы
regeneration восстановление,
возобновление
natural — естественное
возобновление (напр., леса)
regime режим
land-use — характер использо-
вания земель
moisture — режим увлажне-
ния, водный режим
pasture-animal — пастбишный
режим скота
region регион, местность,
область
arid — засушливый район
high-rainfal — район обил ьно-
го увлажнения
100

гер
101
regionalisation районирование
register список, указатель,
регистр ~~ отмечать, регистри-
ровать
— of transfers книга регистра-
ции перевода именных
ценных бумаг с одного
владельца на другого;
cadastral — кадастр;
— of yield регистрация
урожая или сводки леса
land — книга учета земель
land charge — ан,и. книга по
оценке земель
registration — запись, регист-
рация
share — книга акционеров
regrassing 1. посев трав 2. залу-
жение 3. пересев трав
regular регулярный, нормаль-
ный
regularity регулярность
regulation устройство
— of yield выравнивание
ежегодной сводки (леса)
administrative and legal — ąä-
министративно-правовое
регулирование
agricultural — устройство
сельскохозяйственной
территории; землеустройство
fiscal — налоговое регулиро-
вание
forest — лесоустройство
land — внутрихозяйственное
землеустройство
water — регулирование
водного стока
relate относить(ся)
relation отношение
business — s деловые отноше-
ния, торговые связи
industrial — трудовые отноше-
ния в промышленности
relief 1. рельеф (амер. эрозион-
ный рельеф) 2. помощь,
пособие 3. освобождение от
уплаты 4. скидка (с иаюога)
remain остаток 1 1. оставлять
2. оставаться
plant — растительные остатки
stubble — пожнивные остатки,
стерня
rent 1. доход, рента 2. аренд-
ная плата 1 арендовать, сдавать
в аренду
ground — земельная рента
repair ремонт ~~ ремонтировать;
Π— abroad of capital goods
ремонт за границей инвести-
ционных товаров; Π— abroad
of goods ремонт движимых
товаров за границей; — facilities
средства обслуживания ремонта
repayment уплата, оплата;
погашение, возмещение; — ef-
fected by the bank оформленное
банком погашение
— of loan погашение ссуды
profit — срочное погашение

req
102
requirement 1. потребность,
нужда 2. необходимое условие
agricultural land — s требова-
ния к землям сельскохозяй-
ственного назначения
reservation заповедник
reserve запас, резерв ~~ 1. за-
пасать 2. оставлять в резерве
acreage — 1. резерв площадей
2. амер. неиспользованная
часть предельной посевной
площади (ycmaxoe~exxou no
закону)
forbąó — водоем, используе-
мый для регулирования
сточных вод
resident — хозяйственная едини-
ца отечественной экономики
reservoir резервуар
ground s резервуары грун-
товых вод
residents of an economy част-
ные некоммерческие органи-
зации
residue остатки; — cover по-
жнивные остатки, стерня
resishnce устойчи вость, стой-
кость
drought — засухоустойчи вость
credible — противоэрозионная
устойчивость
frost — морозостой кость
lodging — устойчивость
(растений) к полеганию
resource запас
biotic — s биологические
ресурсы
Earth — ресурсы Земли
forest — es лесные ресурсы
land s земельные ресурсы
natural — природные богат-
ства
поп-renewable — не восста-
навливаемые ресурсы
water — s водные ресурсы
resowing пересев
rest отдых, покой; О to - the
land дать отдых земле; остав-
лять землю в пару
— of the world accounts счет
внешнеэкономических
связей
resting 1. покой, период покоя
(растений) 2. парование
(земли) 3. залужение
restitution возвращение, восста-
новление, возмещение убытков
restocking пополнение поголовья
retention сохранение, удержание
snow — снегозадержание
return 1. поступление, доход,
прибыль, возмещение (расхо-
дов) 2. урожай1давать, прино-
сить урожай, приплод
— of crop residues запашка
пожнивных остатков
excess — сверхприбыль
gross — общая окупаемость
(удобрений)

rev
rot
103
revalue переоценивать (делать
переоценку)
revolution севооборот
rich жирный, плодородный
(о почве)
richness 1. изобилие раститель-
ности 2. плодородность
rice puc
ridge гребень, борозда; — and
furrow грядка и бороздами наре-
зать борозды, валки
separating — водораздел
rift 1. трещина, расселина,
ущелье 2. порог, стремнина,
перекат (реки)
right право)~ 1. правый 2. пра-
вильный
— of way 1. право прохода
через чужую землю 2. полоса
отчуждения
riparian lowland прибрежная
низина (пойма реки)
ripe спелый, зрелый
ripeness спелость, зрелость
complete- полная зрелость
risk риск
— of currency deprecation риск
обесценивания валюты
river река
false — старица
road дорога; earth — грунтовая
дорога; — building programme
программа строительства дорог
rock горная порода, камень
secondary — осадоч н ые
породы
underlying — подстилающая
порода
rockness каменистость (почвы)
rolling укатка, прикатка,
прикатывание (земли), скаты-
вание, свертывание
rood англ. руд (мера площади,
равная О, l01 га)
root корень |[ укоренять(ся);
— up stumps корчевать пни
rotate чередовать (культуры)
rotation чередование, ротация,
севооборот; — round цикл
севооборота
ofcrops — севооборот
arable crop — чередование
культур, полевой севообо-
рот
crop — севооборот, ротация
севооборота, чередование
культур
erratic — примитивный
севооборот, неустойчивое
чередование культур
free crop — свободный севоо-
борот
grassland — перелог, времен-
ное лугопастбишное угодье
green manuring — севооборот с
зеленым удобрением
short — короткий севооборот
rotten 1. гнилой, прогнивший
2. выветренный (о горных
породах)

rou
rough 1. грубый (корм) 2. сырая
необработанная, комковатая
(о почве) 3. неровный, шерохо-
ватый, шершавый; суровый
(климат)
roughage грубый корм
roughness неровность поверх-
ности, расчлененное пастбише
с грубыми травами; неокульту-
ренное пастбише (немелиори-
рованное пастбише на неудоб-
ных землях)
row ряд
rowen отава
run 1. выгон (для скота); выгул
(для птицы) 2. стадо 3. ручей:
русло 4. течение; ток воды 1 течь
runlet 1. ручей 2. промоина
runoff сток, поверхностный
сток
flood — паводковый сток
low — минимальный сток
overland — поверхностный
сток
rural сельский, деревенский,
сельскохозяйственный, аграр-
ный
гуе рожь

sab
10
sabulous песчаный; супесчаный
(о почве)
saddle седловина
safeguard защита, охрана
(среды, почв)
salina соляное озеро; соляное
болото
saline соляной; солевой,
засоленный
salinity засоленность (почвы);
соленость (воды)
high — сильная засоленность
low — слабая засоленность
salt; поваренная соль |~ со-
лить |~ соленый
salting участок, периодически
заливаемый соленой водой
salvage спасать; использовать
отбросы
sample образец, выборка,
выборочное обследование
sanctuary заповедник
sand песок
drift — 1. подвижный [зыбу-
чий] песок 2. плывун,
перемещающийся песок
shifting — подвижный, неза-
крепленный песок
sand-stone песчаник
sand-loam супесь, супесчаная
почва
sarsen валун
satellite спутник (Земли)
earth — спутник для исследо-
вания ресурсов земли
satisly удовлетворять
scabland земля, смытая до
материковой породы
scale шкала; масштаб
ratio — масштаб
scarify взрезать почвенный
покров
scarification of pasture поверх-
ностное улучшение пастбищ
scatter разбрасывать, рассеи-
вать
scene 1. ландшафт 2. сюжет
(снимка)
scheme схема, план, проект1
составлять схему, проектиро-
вать
school школа
agricultural — среднее учебное
заведение (сельскохозяй-
ственного профиля)
science наука
agricultural — сел ьс кохозяйст-
венная наука
soil — почвоведение
5

scr
scrub 1. кустарник 2. эакуста-
ренные земли; — land закуста-
ренная местность
scythe 1. коса )~ косить 2. садо-
вая косилка, газонокосилка
season 1. сезон, время года
2. вегетационный период
— of harvest уборочная страда
— of haying сеноуборочная
кампания
— of sowing посевная кампа-
ния
4гу — сухой сезон; сухой
период
grazing — пастбищный
период; период выпаса
growing — период роста
(растений), вегетационный
период
low-water — межень
planting soil — сезон высадки
в почву
rainy — сезон дождей; дожд-
ливый период
wet — влажный период
work — рабочий сезон,
рабочая пора, страда
security безопасность, надеж-
ность
registered - ies именные
ценные бумаги
sediment осадок, осадочное
отложение
sedge осока
seed 1. семя, семечко; зерно pl
семена ~~ 2. сеять, высевать
sawing — s семена для посева
stock — семенной фонд
seed-age время посева, посев-
ная кампания
seed bed 1. ложе для семян; рас-
садная грядка, почва, подготов-
ленная для посева 2. парник
seed-farming семеноводство,
семенное хозяйство
seed for sowing посевное зерно,
семена для посева
seed stock семенной фонд
selection селекция, отбор,
выбор, подбор
semiarid полузасушливый
semidesert полупустыня
semihumid полувлажный
service 1. служба, работа 2. об-
служивание, сервис 3. эксплуа-
тация, уход
accessorial — s — дополнительные
услуги транспорта, дополни-
тельное обслуживание при
перевозках
advertising — услуги в области
рекламы
factor — s факторные платежи
market — s маркетинговые
услуги
rough — s органиэации,
ведающие вопросами ис-
пользования пастбищ
106

settle поселять(ся), поме-
щать(ся)
settlement 1. уплотнение (почвы)
2. поселение, колония
agglomerate — крупный
поселок
settler колония, поселение
sew 1. спускать воду 2. осушать
пруд
sewage отходы, осадок
shadow тень
rain — район с пониженным
количеством осадков
shack право пасти домашнюю
птицу и свиней на жнивье
(после жатвы)
shale (глинистый) сланец
shallow мель, мелкое место;
— s ложбина
shambles (ското)бойня
shatter 1. рыхлить (почву)
2. дробить (удобрение)
shear 1. срез ~~ резать; срезать
2. стрижка (овец) II стричь
(овец) 3. навес, сарай, сеновал,
хлев
sheep 1. овца, баран 2. овчина,
овечья шкура; — ой стравли-
вать пастбище овцами; — run
овечье пастбище
sheet лист (карты, плана);
— erosion поверхностный смыв,
эрозия
shelter 1. укрытие, убежище;
навес 2. защищенный грунт ~~
осыпаться (о зерне)
shelterbelt (поле)защитная
полоса
shipment отгрузка
йоге берег моря, океана
йоге-line береговая линия
short короткий
shower 1. сильный дождь,
ливень 2. поливать, орошать
hail — ливень с градом
shrinkage 1. усадка 2. потеря
массы
shrub куст; кустарник
shrubbery кустарниковое
насаждение
siccity сухость, засушливость
silage силос 1 силосовать,
силосованный корм; силосова-
ние
silo 1. силос (корм) 2. силос,
силосная башня, элеватор
(зерновой); зернохранилище 1
с илосовать
grain — элеватор
silt ил, тина, осадок, наносы 1
заиливать, заносить илом
sink 1. сточная труба, водосток;
2. выгребная яма ~~ 3. опускать-
ся, понижаться, оседать (о поч-
ве) 4. падать (о ценах) 5. вяз-
нуть
107

sinuation извилистость, волни- smallholder англ. мелкий
стость земельный собственник;
sinuosity извилина, извив арендатор небольшого земель-
site 1. залегание 2. местополо- ного участка
жение 3. участок, место smallholding ан,и. небольшой
fire — гарь земельный участок
situation 1. ситуация, обстанов- smother 1. заглушать (культур-
ка; местонахождение ные растения) 2. задохнуться,
protected snow — (cover) умереть от удушья (о цыплятах
участки, длительное время и овцах)
находящиеся под снежным snow снег; — break ограждение
покровом против снежного заноса
size 1. размер ~~ соразмерять, во4 1. ŠeŠii ~eŠiiiiiia II o~~aai ~-
определять размер, сортиро- вать дерном 2. запаханный
вать по величине 2. величина У . mnaxa~~oe nac%vute
3. объем upturned — перевернутая
sketch 1. схема, эскиз 2. съемка дернина пласт
еуе-глазомерная съемка во'~ почва; ~гееР.~ползание
site — (контурный) план
почвы; — acidification почвенное
закисление; — biota почвенная
skimming лущение стерни биота; — compaction уплотне-
slash ~åð бол и низина ние почвы; — conservation со-
в!аи Ыег бой бой (скота) хРанение почв; — contamination
почвы; — crusting покрытие
Э
mination обеззараживание
gentle — пологий склон
почвы; — depth глубина почвы;
в1еер — крутой склон
- егояов эрозия почвы; — ex-
sludge ил, осадок (сточной haustion истощение почвы;
— fauna почвенная фауна;
slump болотистое место — fertility плодородие; — for-
slurry жидкий ил mation образование почвы;
small 1. небольшой 2. мелкий — functions почвенные функ-
вша! Ь мелкий скот (овцы, ции; — genesis почвообразова-
телята, свиньи) ние; — layer почвенный слой;
108

109
— moisture влажность почвы;
— organic matter почвенное
органическое вещество;
— porosity пористость почвы;
— remediation восстановление
почвы; — sealing уплотнение
почвы
adobe — наносно-глинистая
почва
aged — старая почва
agrogenic — пахотная почва;
старопахотная почва
alkalization of ощелачива-
ние почвы
arable — старопахотная почва
arid — засушливая почва
black meadow — чернозем
compressed — переувлажнен-
ная почва
drift — намытая почва
early — почва, рано готовая
к севу
fertile — плодородная почва
humus flushed — s почвы
с высоким содержанием
гумуса
ill balanced — почва с нару-
шенной поглотительной
способностью
loose — рыхлая почва
muddy — топкая, илистая
почва
native — «материк», подпочва
natural — естественный грунт
night — фекальное удобрение
original — нетронутая почва;
новь
packed — уплотненная почва
permeable — водопроницае-
мая почва
reclaimed — осушенная почва;
освоенная почва
residual — остаточная почва
river basin — пойменная почва
saline — солончак
shallow — почва со слабораз-
витым профилем
sick — утомленная почва,
истощенная почва
spewy — болотистая почва
thin — тощая почва
top — верхний слой почвы,
пахотный слой
uncontaminated — незагрязнен-
ная, незараженная (почва)
unprotecfed — незащищенная
почва
unreclaimed — немелиориро-
ванная, неулучшенная земля
untilled — заброшенная земля;
необработанная земля
water bearing — водоносный
грунт
water logged — заболоченная
почва
wet — «потное» место (пони-
женный и сырой участок на
поле)
wet midow — почва влажного
луга, дерноволуговая почва

soi
sta
110
wood — лесная почва
workable — пахотопригодная
почва
yellow — желтозем
young — новь, целина
soil formation почвообразование
sol золь; solder down (the
manure) запахи вать (удобрение)
sort;; вид; разно-
видность |~ сортировать
sough англ. 1. болотистое место
2. дрена, дренажная канава
source источник; — of thunder
activity грозовой очаг
sow 1. сеять, высевать 2. сви-
номатка; — for breeding пле-
менная свинья
sowing сев, посев; — compaign
посевная; — area посевная
площадь
spring — яровой посев
soybean соя культурная
spacing 1. расстояние 2. шири-
на междурядья
sparse 1. скудный (о расти-
тельности) 2. редкий, негус-
той (о посеве)
spate 1. внезапный разлив
(реки); половодье ~~ вздуваться,
разливаться (о реке) 2. внезап-
ный ливень |~ лить (о дожде)
specialist специалист
forest — специалист лесного
дела
specialize специализироваться
species 1. биологический вид
2. род, порода 3. вид, разно-
видность
specific 1. видовой 2. характер-
ный, специфический, особенный
spell промежуток времени,
период
4гу- сухой период; засуха
rain — дождливый период
spillover 1. переливание через
край 2. избыток
oil — разлив нефти
spot — место
sprawl 1. растягиваться 2. рас-
ползаться во все стороны
urban — «расползание» города
spreading распределение
— of fertilizers распределение
удобрений
— of slurry жидкого раствора
spring 1. весна, весенний,
яровой 2. побег, отросток
3. ручей, источник, родник,
ключ ~~ 1. бить ключом 2. за-
рождаться, произрастать
squire помещик, землевладелец
stable конюшня
stabling 1. стойловое содержа-
ние 2. содержание в конюшне
stag олень
stage стадия, ступень, этап
dead-ripe — перезрелость
(культуры, посева)
stand 1. насаждение 2. траво-
стой, древостой 3. лесонасаж-
дение

sta
str
standing 1. стоящий; стоячий
2. установленный, постоянный
stank 1. англ. резервуар 2. не-
большая запруда
state 1. государство 1 государ-
ственный 2. положение,
состояние 3. установленный ~~
утверждать, устанавливать
steady устойчивый, твердый
steep крутой, обрывистый
stipa — ковыльная степь
wooded — лесостепь
stock 1. скот 2. поголовье;
стадо 3. запас питательных
веществ (e почве) 4. выпас
5. основной капитал, резерв,
фонд 6. инвентарь 7. запасать
8. снабжать, оборудовать
хозяйство; — of capital основ-
ной капитал
business — s товарные запасы
(предприятий)
corporation — акции, выпу-
щенные корпорациями
farm — животноводческое
хозяйство
lean — тощий скот
live — домашний скот
rough — пастбищное поголо-
вье скота, нагульный скот
young — молодняк
stockyard скотный двор
stone камень; англ. pudding—
почвенный конгломерат
stoniness каменистость
storage 1. хранилище, склад
2. водохранилище
usable — полезный объем
(водохранилища)
store 1. запас 2. склад; храни-
лище1хранить на складе
3. магазин 4. pl. скот перед
откормом
storehouse склад, хранилище
strath шотл. широкая горная
долина с протекающей по ней
рекой
бугаи солома ~~ укрывать соло-
мой (( соломенный
loose — разбросанная солома
stream поток, течение
annual — ежегодный поток
streamlet ручеек
strip 1. полоса (берега) 2. учас-
ток (земли)
alternate — s чересполосица
border — невспаханная полоса
(e полосном земледелии)
buffer - противоэрозионная
полоса (на пашне)
defensive — защитная полоса
windbreak — полезащитная,
ветроломная полоса
structure 1. постройка, здание,
строение 2. структура, устройство
antierosion — s противоэрози-
онные сооружения
landslide — противооползневые
сооружения
natųå — природный компонент
soil — структура почвы

stu
sys
ll2
stubble стерня, жнивье, по-
жнивные остатки
stub пень, пенек, полено,
обломок, корень |~ срубать
(дерево); обрубать (сучья),
корчевать, раскорчевывать
stubbing корчевание, раскорче-
вывание
study изучать, исследовать
subhumid недостаточно увлаж-
ненный
subsoil подпочва, подстилаю-
щая порода
substitution замещение
import — замещение импорта
продукцией, производимой
в данной стране
subtype подвид, разновид-
ность
suburb пригород 1' пригородный
succession последовательность,
преемственность (кулыиур в
севооборот е)
suitability пригодность (к рас-
пашке)
soil — пахотопригодность
почв
summer 1. лето 2. период
цветения 3. пастись в течение
лета (о скоте)
sundries инвентарь
horticultural — садовый
инвентарь
supply 1. подача, снабжением
снабжать, обеспечивать
2. запас 1 запасать 3. продо-
вольствие, припасы
— of nutrients запас питатель-
ных веществ
surface поверхность |~ обраба-
тывать поверхность
hilly — холмистая поверхность
qullied — поверхность, расчле-
ненная оврагами
гаи — обнаженная поверхность
survey 1. обозрение ~~ обозре-
вать 2. осмотр 3. обследова-
ние 4. отчет об исследовании
5. межевание, съемка 6. план
7. инспектировать 8. произво-
дить съемку 9. межевать
10. производить изыскания
surveyor топограф, землемер,
землеустроитель
yield — определение урожай-
ности (на корню)
system 1. система 2. сеть;
Harmonized Commodity
Description ав4 Coding — Гармо-
низированная система описа-
ния и кодирования товаров
— of National Account Систе-
ма национальных счетов
atmospheric alarm — сигналь-
ная система атмосферного
загрязнения

SyS
boundary — межевание
crop — съемка посевов (npu
зелиеустройетее)
crop rotation — система
севооборотов
double-entry — англ. система
двойных бухгалтерских
проводок
enclosure pasturing — загонная
система пастьбы
estimate — сьемка для кадаст-
ровых целей
external trade — of recording
система учета внешнеторго-
вых операций
forest — обследование леса
gridiron (drainage) — односто-
ронняя (no отношению к
коллектору) осушительная
система
land-use — сьемка землеполь-
зований
one-crop — система моно-
культуры, бессменное
земледелие
plant nutrient — агрохимиче-
ское обследование
semi-ranching — система
хозяйства с нагульным
скотоводством и обработкой
части земли
three-field — система трех-
польного севооборота
soil — обследование почв;
почвенная сьемка
stable — система стойлового
содержания

tok
Т-token house место проведе-
ния аукционов земельных
владений
table равнина, плато, плоско-
горье
tackle принадлежности, обору-
дование
taiga тайга, дикий лес
tail хвостовая [концевая] часть
канала
take 1. брать, взять, покупать
2. нанимать, снимать; -ов
lease арендовать, брать в
аренду
talus осыпь, естественный
склон
tame 1. приручать (животных)
2. осваивать земли ~~ 1. приру-
ченный, одомашненный
(о животных) 2. культивируе-
мый, культурный (о растении)
tangle густая заросль
tank небольшой водоем
septic — очистное сооружение
settling — отстойник
tan-bark дубильная кора
tan-yard кожевенный завод
tap 1. кран 2. пробка
target 1. мишень, цель 2. засе-
дание 3. плановая цифра ~~ на-
мечать, планировать; — figure
плановое задание
tarif тариф
general — общий таможенный
тариф
tax налог; domestic — es on
goods collected at import внут-
ренние налоги на импортный
товар
— of land налог на земельную
собственность; single — of land
единый земельный налог
effluent — налог на отходы,
загрязняющие среду
hidden — неявные налоги
(косвенные налоги, таможен-
ные сборы)
real estate налог на недвижи-
мость
taxation таксация, определение
ежегодного прироста древеси-
ны на единицу плошади; — on
international trade налог на
внешнюю торговлю
double - двойное налогообло-
жение
taxon таксономическая едини-
ца
taxonomic таксономический;
— characters таксономические
признаки; — studies изучение
систематики (растений и
животных)
ll4

taxonomy систематика, класси-
фикация 1šąńņåķčé и живот-
ных), порядок классификации,
таксономия
technique 1. способ, метод;
2. методика; automatic data
processing — методы автомати-
ческой обработки данных
teller подрост, оставляемый
при сведении леса
telling of trees учет деревьев
temporary временный, сезон-
ный
1свавсу владение на правах
аренды, наем, временное
владение
tend 1. направляться, стре-
миться 2. иметь тенденцию,
просматриваться 3. ухаживать,
присматривать за...; — stock
пасти скот или стадо; to — for
animals ухаживать за скотом
или животным
tenement арендуемое имение
tenure владение (недвижи-
мостью); — by lease владение на
правах аренды
term of trade условия торговли
на внешнем рынке
terrace земляная насыпь
terracing террасирование, работа
по созданию террас для земле-
делия
terrain (terrane) 1. местность
2. почва, rpóķņ
terrier поземельная книга,
опись земельной собственности
territory территория, террито-
риальные владения, террито-
рия как административная
единица
test испытание
on-the-ground — полевой опыт
texture 1. текстура, структура
(почвы) 2. характер рельефа
thicket чаща, заросли (обычно
небольшой лес с густым nodnec-
ком)
thin прореживать (noeee), вы-
рубать (лес) 1 тонкий, жидкий,
редкий; — humous soil малогу-
мусная почва; — out прорывать,
прореживать
thoroughbred чистокровный,
чистопородный
thremmatology тремматология
(наука о разведении домашних
животных и культурных
растений)
thresh молотить, обмолачивать
threshold порог, предел
tide прилив
spring — весенний разлив,
половодье
till обрабатывать, возделывать
землю
tiller земледелец
tillable пахотный, пахотопри-
годный
115

tre
ii6
tillage 1. вспашка, пашня
2. обработка почвы; — depth
глубина вспашки
animal-drown — почвообраба-
тывающие орудия на живой
тяге
contour — контурная обработка
inter-гои — междурядная
обработка
surface — м елкая (поверхност-
ная) обработка почвы
timber 1. лесоматериал 2. стро-
евой лес
growing - лес, дерево на
корню
clean — чистосортный лесной
материал
standing — лес на корню
time 1. время 2. срок
reasonable — разумный срок
toil пошлина, сбор
tolerance терпение, терпимость
heat — жароустойчи вость
salt — солеустойчивость
topography 1. топография,
рельеф 2. топография (наука);
hummock-ап4 ЫоИои — бугрис-
то-котловинный рельеф
tower башня
silage — силосная башня
trade торговля; — acceptance
торговый акцепт: — ап4 project
loans займы, предоставляемые
для финансирования торговых
операций и капитального
строительства
transaction деловые операции,
сделки; payment — платеж, акт
платежа; — records порядок
учета внешнеэкономических
сделок
call — биржевая внешнеэко-
номическая сделка
capital — операции с капита-
лом
exchange — s валютные
операции
transactor хозяйствующий
субъект
transfer 1. трансфер(т) 2. пере-
вод денег 3. переносить,
перемещать
blank — бланковый транс-
фер(т)
transport 1. транспорт 2. транс-
портирование ~~ транспортиро-
вать
1геа4ег ротационная мотыга с
обращенными назад зубьями
(для уплотнения почвы)
treat 1. обрабатывать 2. про-
травлять (семена) 3. вносить
(удобрения, ядохимикаты)
4. лечить
treatment 1. обработка 2. внесе-
ние удобрений 3. лечение
land — 1. обработка почвы
2. почвенная очистка (сточ-
ных вод) 3. мелиорирование
(земель)
preceding — предпосевная
обработка

tree дерево
fruit — плодовое дерево
trial опыт, испытание, проба ~~
испытывать
tributary приток (реки)
1пЫ!ои троить (поле), пахать
в третий раз
true верный, правильный
truncate смывать слой почвы,
обнажать породу
truncated смытый, обнажен-
ный (слой почвы); — trumated by
erosion поверхностный эрози-
онный смыв
truncation удаление [снос]
поверхностного слоя (почвы)
trust траст, доверительный фонд
real estate investment — s
компании по инвестициям в
недвижимость в США
tube труба, дрена
mole — кротовая дрена
tumulus IcfpraH
turf 1. дернина, травяной пласт
2. торф
turn оборот пласта, вспахивать
(плугом); to — into the soil
запахивать в землю; to — the
soil распахивать землю;
to — up the soil Вспахивать
землю
turning вспашка
type тип, типичный образец
soil — амер. разновидность
почв по гранулометрическо-
му составу

ultimate последний, конечный,
максимальный, предельный
ultimately в конечном итоге,
окончательно
unavailable недоступный,
неусвояемый
unavoidable неизбежный,
неминуемый
unaware неосведомленный
uncertainty неопределенность,
неизвестность
uncropped незасеянный,
незанятый
uncultivated 1. необработанный
2. невозделанный (о земле)
undisposed свободный, нерас-
пределенный
undo уничтожать сделанное
undulated волнистый
unearned незаработанный
uneven-aged разновозрастный
ивесовопйс неэкономичный,
нерентабельный
unevenness неровность, шеро-
ховатость; (of stand) неров-
ность травостоя
uniform ровный, однородный,
однообразный
unify унифицировать, делать
однородным
uninternal transfers односторон-
ние трансферты
unit единица учета; агрегат;
секция; узел; элемент; — of
account бонитировочная
единица; — of account in
balance of payments расчетная
денежная единица в статисти-
ке платежного баланса
admhnstrative — административ-
ная единица
cadastral — кадастровая еди-
ница (традиционная едини-
ца измерения площади зем-
ли) 1 к ед. = 0,57 га = 1,42 акра
feed — кормовая единица
judging — бонитировочная
единица
soil mapping — единица
почвенного картирования
zoning — единица район иро-
вания
unoccupied (land) земля под
паром, незанятая земля
unsafe ненадежный, опасный
unthreshed необмолоченный
untillable непригодный для
пахоты, непахотоспособный
(о зелие)
underbrush полукустарник;
подлесок
118

undercrust пахотная подошва
underdevelopment недостаточ-
ное развитие
underdrainage закрытый дренаж
underground подпочва, подсти-
лающая порода ~~ подземный,
подпочвенный
undergrowth 1. подлесок, мел-
кий лес, мелколесье 2. подгон
underpopulation недостаточная
населенность
underseeding подсев; подкров-
ный посев
undershrub полукустарник
undersoil подпочва
ап4егвои подсев; подсев под
пологом леса
understate преуменьшать
upland возвышенность, наго-
рье ~~ горный, нагорный
upturn подъем, рост
upstream верховье (реки)
urban городской; — fence
городская кайма, городское
окаймление (внешняя часть
урбанизированной территории
без ее центрального города
или городов); — field (region)
сфера влияния города, терри-
тория, функционально связан-
ная с городом; — tract террито-
рия города
urbanistics градостроительство
urblet поселок городского типа
utility полезность, практич-
ностьь

via
vacancy orpex, пробел при
посеве или посадке, обсев
чаИеудолина; Π— in valley
1. вложенная долина 2. дон-
ный овраг; — fen низинный
торфяник, низинное болото
valuation оценка; — of com-
modities in external trade сто-
имостная оценка товаров
внешней торговли; — of imports
of goods стоимостная оценка
импортируемых товаров; — of
international transaction стоимо-
стная оценка международных
экономических операций; — of
merchandize стоимостной обьем
товаров, увеличивающих или
уменьшающих национальное
богатство страны
value 1. стоимость, ценность
2. цена 3. стоимость 4. валю-
та ~~ оценивать; less than
fair — заниженная экспортная
цена
agricultural — сельскохозяйст-
венная ценность
book — балансовая стоимость
активов
closmg — s окончательные
цены
fair market — справедливая
рыночная цена
forest — лесная таксация
variability изменчивость
vegetation растительность
closed — густой растительный
покров
ground — травяной покров
rank — пышная раститель-
ность
tangled — кустарниковая
заросль, поросль
thin — редкая раститель-
ность
vegetative вегетационный
viability жизнеспособность
germinating — энергия прора-
стания

wag
wat
wage pl заработная плата 1 пла-
тить заработную плату
real income — s реальный
доход от недвижимости
real — s реальная заработная
плата
wash смыв, размыв, овраг1
смывать, размывать
washland периодически затоп-
ляемый участок
washing 1. мойка, промывка,
промывание 2. смыв, размыв
soil — вымывание почвы
waste 1. потери; убыль, ущерб,
убыток 2. отходы, отбросы
dumping — отвалы, бросовые
(земли)
fiber — волокнистые отходы
wood — древесные отходы
wasteland 1. пустошь |~ опусто-
шать, бросовая земля 2. невоз-
деланный (о земле)
water вода, поливать, орошать,
снабжать водой 1 увлажнять,
разбавлять водой
front — открытая вода,
береговая линия
furrow — дренажная вода
manure — навозная жижа
residiary — s сточные воды
sewage — сточные воды
surface — поверхностные
воды
vadose — верхние грунтовые
воды
water-capacity влагоемкость
waterbearring водоносный
watercourse 1. водосток, река;
водовод; канал 2. русло
water delivery подача воды
water-discharge расход воды,
отлив воды, уход воды
waterlogging заболачивание,
переувлажнение
waterloss потеря воды
waterretaining водоудерживаю-
шая способность
waterservice водоснабжение,
служба водоснабжения
watershed водораздел
watersoftener опреснитель
воды, водосмягчитель
watering обводнение, ороше-
ние, снабжение водой, полив,
поливка, водопой
water table уровень воды
impound — стоячая вода
influent — проточная вода
121

way
122
way 1. ряд, рядок, междурядье
2. способ, метод, средство;
— leave право прохода через
чужую землю
regular — бирж. сделки с ис-
полнением на следующий
день
weathering 1. выветривание,
эрозия 2. выдерживание
древесины
we-осгйс букв. («мы-кратияэ)
(подразумевается самовластное
насильственное отношение
к природе)
weed сорняк1 уничтожать
сорняки; — encroachment
вторжение сорняков; — fighter
crop культура, угнетающая
сорняки
ill — злостный сорняк
weeding прополка, уничтоже-
ние сорняков; прореживание
(посадок)
weediness засоренность (полей
сорняками)
weedy заросший сорняками,
засоренный сорняками,
забурьяненный (о посеве)
weir запруда, плотина
well 1. колодец, источник,
родник 2. скважина
well-nourished хорошо
упитанный; — to 4о-farmer
зажиточный фермер
West Highland английская
порода мясного скота
wet влажность, сырость 1 сма-
чивать, мочить, увлажнять
(почву) 1 мокрый, сырой,
влажный
wetpad влажная подстилка
wet-spell дождливый период
wetable способный впитывать
влагу
wetted увлажненный
wheat пшеница
durum — твердая пшеница
winter — озимая пшеница
wheat-paddock пшеничное поле
тчЬеаМеейв отходы пшеницы,
идущие на корм скоту
wild дикий
wilderness целина, залежь
wild(e)ling 1. дичок 2. дикое
растение 3. одичавшее живот-
ное
wildstock дичок, дикое деревце
wind ветер
windrow полоса, ряд сжатого
хлеба или скошенной травы 1
жать, укладывать хлеб в поле
рядами
winter зима 1 зимовать
open — бесснежная зима;
мягкая зима; — catch crops
культуры, стерня которых
используется для снегоза-
держания

аког
winterhardiness зимостойкость
wintering зимование, зимовка;
зимнее содержание (скота)
winterize приспосабливать
к зимним условиям
wither вянуть, увядать, сохнуть,
засыхать
wold открытая местность
wood 1. лес, бор, роща 2. дере-
во, лесоматериал, древесина1
снабжать лесом, запасаться
дровами
brush — кустарник
woodland лесистая местность;
лесной массив, лес
farm — лес сельскохозяй-
ственного назначения
woodman лесоруб
woodshed дровяной сарай
woodward лесничий
woody 1. лесистый; лесной
2. деревянистый, древесный
wool;; — classer
бонитер (бонификатор) по
шерсти, оценщик качества
шерсти; — clip настриг шерсти;
— graduating бонитировка
шерсти
work работа 1 производить,
работать
field — s полевые работы
presowing — s предпосевные
работы
workstock рабочий скот

xylem бот. ксилема

уои
yak як
yard 1. ярд 2. двор, скотный
двор, загон ~~ загонять скот
3. лесной склад
dung — навозохранилище
yean — ягниться
yeanling ягненок; козленок
year год
business — бюджетный год
crop — сельскохозяйственный
сезон
sample — год, выбранный для
статистических обследова-
ний
yearling годовик, годовалое
животное ~~ годовалый
yeoman мелкий землевла-
делец
yield 1. урожай ~) давать урожай
2. урожайность 3. выход
(продукции); — addition прибав-
ка урожая
— of kernels выход зерна
— from felling выход древеси-
ны
annual — годовой сбор урожая
average — средний урожай
bulk - 1. валовой урожай
2. валовой выход продукции
сегеаИ вЂ” урожай зерна
estimated — расчетный (илано-
вый) урожай
gross — валовой урожай
yoke 1. привязь 2. ярмо; хомут
young 1. молодой 2. новый
youngsters молодь

Zoll
Zoll
zonality зональность
high-level — высокогорная
зональность
zonation районирование
zone зона, пояс ~~ зонировать
coastal — береговая зона
commercial free — зона,
свободная от таможенного
контроля
flood — зона затопления
forest-steppe — лесостепная
зона
frigid — арктическая (зона),
полярный пояс
zoning районирование; зональ-
ное распределение
agricultural — сельскохозяйст-
венное районирование
rural — амер. районирование
по типу использования
земель

Учебное издание
Титаренко Надежда Афанасьевна,
Иванов Юрий Григорьевич
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЮ
ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY ON LAND USE
Учебное пособие дпя вузов
Художественный редактор В. А. Чуракова
Компьютерная верстка T. Я. Белобородовой
Корректор Н. П. Мурзаева
Сдано в набор 02.11.06. Подписано в печать 07.06.07.
Формат 70 х 100'/qq. Бумага офсетная. Гарнитура Ньютон.
Печать офсетная. Уел. печ. л. 5,30. Изд. № 057.
Тираж 1500 экз. Заказ .~'. 2817
ООО «Издательство «КолосС», 101000, Москва, ул. Мясницкая, д. 17.
Почтовый адрес: 129090, Москва, Астраханский пер., д. 8.
Тел. (495) 680-99-86, тел./факс (495) 680-14-63, е-mail: koloss@koloss.tu,
наш сайт: www.koloss.tu
Отпечатано с готовых диапозитивов
в ОАО «Марийский полиграфичсско-издатсльский комбинат»
424002, г. Йошкар-Ола, ул. Комсомольская, 1I 2
ISBN 976-5-95324И60-6
4 6 6