Ю.П. Когай
Патчим и фонетические схемы
в корейском языке
2014 г.
Ю.П. Когай
Патчим и фонетические схемы
в корейском языке
2014г.
ВВЕДЕНИЕ
Предлагаемое учебное пособие, оформленное как тонкая брошюра, посвя-
щено разбору фонетической стороны корейской грамматики и раскрывает
правила чтения корейских слогов. Для русскоговорящих учащихся это осо-
бенно важно знать на начальном этапе изучения языка, поскольку в корей-
ском языке слово не всегда читается "так как написано". Для правильного
произношения слов и слогов имеется свыше полсотни правил, которые нуж-
но знать и которые укрепляются в разговорной практике.
Вы уже знаете, что корейская письменность подчиняется нескольким
необычным и уникальным правилам, которых нет в других языках.
1.	При письме корейские буквы не следуют одна за другой, а объе-
диняются в слоги, вписывающиеся в воображаемый квадрат. Поэтому корей-
ское письмо относится к буквенно-слоговым системам и написанные слоги
визуально напоминают иероглиф.
2.	Слог всегда начинается с согласной буквы. Вторая буква всегда явля-
ется гласной. Остальные буквы (если они есть) всегда согласные. Таким
образом, корейский слог имеет только одно гласное и не может начинаться с
двух согласных или с гласного.
3.	При слогообразовании вертикальная гласная записывается справа от
стоящей перед ней согласной, а горизонтальная гласная записывается под
ней.
Эти правила соблюдаются неукоснительно. На их основе и будут развора-
чиваться дальнейшие события.
В чем новизна излагаемого материала? Если коротко, - то в придуманном
(или изобретенном) автором брошюры фонетических схемах. Они позволяют
изложить тему в полном объеме и в то же время наиболее компактно, избегая
нагромождения словесных формулировок типа "если..., то...". В то же время
правила чтения приобретают наглядность, и это позволяет даже создавать на-
глядные пособия.
А теперь, не вдаваясь в дальнейшие рассуждения, приступим к изложе-
нию основного материала.
Юрий Когай
1.	Патчим и фонетическая схема
В корейской письменности хангыль слог может состоять из двух, трех
или четырех букв. Если слог состоит из трех или четырех букв, то третья и
четвертая согласные в совокупности называются патчим ) или нижне-
слоговыми согласными буквами. Патчим всегда записывается под пред-
шествующей ей согласной и гласной. Он может быть простым, если состоит
из одного согласного и составным, если состоит из двух согласных.
Например.
- слоги с простым патчим
in ет пл - слоги с составным патчим
Патчим - это довольно каверзная вещь в отношении чтения, и в то же
время является стержнем корейской фонетики. Если даже научиться пра-
вильно выговаривать согласные буквы алфавита, то этого еще недостаточно
для правильного произношения слога и слова, так как патчим корейского
языка диктует свои правила. Точнее, это набор из шести десятков правил, для
описания которого нужно много однотипных словесных формулировок.
Патчим напрямую влияет и на синтаксис языка. Например, суффиксы и
частицы часто имеют два варианта для присоединения к основе слова. Один
из них присоединяется к основе без патчим, а второй - к основе с патчим.
Чтобы не впадать в многословие, мы будем использовать компактные и
наглядные фонетические схемы, похожие внешне на формулы, понять
которые не составляет труда. Рассмотрим, например, такую мнемоническую
запись:
(Н,г_) :и >1 '
Она означает следующее: если слог оканчивается на согласный и (т.е
является патчим), а следующий слог в слове начинается с согласной L, то и
должно читаться как и. Запись схемы перед двоеточием называется услови-
ем, и берется в скобки. В условии первая согласная перед запятой является
патчимом текущего слога, а вторая согласная после запятой - начальной
согласной следующего слога.
В случае составных патчим результат после двоеточия может иметь более
развернутый вид:
ЕЛ —> 1—, L2 —> ГЕ
Например, слово (сесть) должно произноситься как сфп}-.
Дадим теперь два необходимых терминологических определения.
Мы будем говорить, что слово имеет (или оканчивается на) патчим, ес-
ли последний слог слова имеет патчим.
Далее, слог будет называться гласным, если он начинается с немой сог-
ласной О. В противном случае слог называется согласным. Гласный слог,
как мы знаем, начинается с гласного звука.
В условии фонетических схем после запятой вместо согласной буквы
может стоять символ подчёркивания, означающий, что после текущего слога
стоит согласный слог или нет никакого слога (т.е. он является последним
слогом в слове). Например, запись
(да_)да^И
указывает, что перед согласным слогом или в конечном слоге патчим дол-
жен произноситься как и . К примеру, слово (лес) должно читаться как тд.
2.	Нейтрализация согласных
В корейском языке в положении "патчим" только семь согласных имеют
собственное произношение:
п е е е и н о
5	9	5	9	5	5	*
При этом буква в патчиме произносится как мягкое русское "ль". Все
остальные согласные в патчиме нейтрализуются в произношении и произ-
носятся как один из указанных семи согласных. Правила нейтрализации
можно разбить на три группы, которые выражаются такими фонетическими
схемами:
1)(^,_):^ы
2)(=i,_): -I и (ti,J: -л и
3)	(^,_):	с	(х,_):	с	(^,_):	с
(Е; ); е	е (ла? ); ла	е
Как видно из схем, патчимы =1, m произносятся как и, а патчимы ,
е,ла произносятся как 1=. Например:
да], да], ядащ, да], дач,
да], да], да].
Важно знать, что правила нейтрализации не действуют, если за текущим
слогом следует гласный слог. В этом случае при произношении гласный слог
становится согласным путем переноса буквы патчим на место немого соглас-
ного. Например:
Но есть исключение: патчим о не переносится на следующий гласный
слог.
3.	Ассимиляция согласных
Кроме нейтрализации есть еще такое явление как ассимиляция согласных.
Проще говоря, это когда вместо одной написанной согласной произносится
совершенно другая. Правил ассимиляции насчитывается несколько десятков,
и они, в общем-то, усваиваются в процессе разговорной практики. Для
примера приведем два правила:
(и ,i_): и —> г?
(с,п): с
Таким образом, на письме мы видим в патчиме букву И, но произносить
его надо (в определенных условиях) как Щ, хотя никакой буквы п в слоге
или даже в слове нет. Это и есть ассимиляция - уподобление одного звука
другому. В русском языке тоже наблюдается ассимиляция букв, когда вместо
"окно" говорят "акно", вместо "скучно" говорят "скушно" и т.д. Но в русском
языке они находятся вне грамматических правил.
-ы Ч Ч"[ гтЧ Ч-] (Он, она) идет.
[4:4 —Ч ] Старшая невестка.
В корейском языке имеются три основных вида ассимиляции согласных:
регрессивная, прогрессивная и совместная. Во всех ассимиляциях фигури-
руют четыре буквы °, s, О, называемые сонорными буквами.
4.	Регрессивная ассимиляция
При регрессивной ассимиляции меняется произношение патчим. Она
представлена следующим набором фонетических схем:
(И,	о); и -	-> о	(с,1-): с -	-> 1__
С12,	О); С -	-> О	(П,М: п -	-> о
о,	о): п-	> о		
(и,	L); И -	-> тл		
Примеры:
оТъЛ-гоГъЛ-т ___> гоЬъЛ--]
:>l с] [ о с]


Согласные и Е, находящиеся в положении патчим, перед гласным
слогом с гласным ] , произносятся как и .
5.	Прогрессивная ассимиляция
При прогрессивной ассимиляции меняется произношение начальной глас-
ной следующего слога:
Примеры:

ЛА нА г лА тД ]
О г; [ О pj

6.	Совместная ассимиляция
При совместной ассимиляции меняется произношение как патчим, так и
начальной согласной следующего слога:
Примеры:
Ч] ->
Как видно из примеров, произношение корейских слов может проходить
в два этапа: сначала нейтрализуется патчим, а затем к результату применя-
ется ассимиляция. Или даже проходить через две ассимиляции.
7.	Чередование согласных в патчим
В корейском языке имеется явление, называемое чередованием согласных,
когда в письме и речи в корне слова согласная в патчиме меняется на другую
согласную или даже опускается. Это сложилось исторически и потому не
имеют каких-либо фонетических норм. Следовательно, их надо просто запо-
минать.
1. т= -> э.
Согласная употребляется перед согласным слогом, a s - перед глас-
ным.
£4- - слушать
££ 44
44
4. 4* - шагать
4 31
44 4 ° 44
2.	и пропуск перед -1- и Т
Согласная и употребляется перед согласным слогом, а перед гласными
слогами, начинающихся с £ или £, она изчезает.
£4* - помогать
££ £44 £444
£4~ - холодный
£4 £44 £444
Этот тип чередования характерен главным образом для прилагательных.
Исключение составляют прилагательное
£4- - узкий. £4 £4-
3.	А —> пропуск
Согласная А употребляется перед согласным слогом, и пропускается
перед гласным.
4	4 - делать, строить
Ч+L
4 о] Чтг
#4 - быть лучше
Чг+L
4# 4# 4-°-Ч4
4. е —> пропуск
Согласная е опускается перед согласными i-, Н, А.
44 - знать
4^ 44	<£о]- <£0^
444 °Нг 4444 44-6-
44 - ЖИТЬ
4zl #4 444 4# #$Jr4
#44- ## #444- #4-6.
Этот тип чередования характерен для всех глаголов и прилагательных,
основа которых оканчивается на е.
8.	Сокращение и выпадение букв
1.	Согласные Н, с, х ? п, стоящие рядом с согласной -ё", получают
придыхательность и произносятся как , Е, Ч =J.
+Ч[гЧ] ФЧЫ] ЙЧ^Ч] &*1[<а*1]
^s]4[*W4] ^5|Ч[Ч?1Ч] Ч^Ч^ЧЧ]-» [4*1 Ч]
2.	Когда встречаются два гласных звука, они становятся дифтонгом.
9 +44 _> 4-4 °1 #4 -► 4 4
4 + 4#	4.4 7}Ч +	7}##
3.	В корейском языке имеется явление выпадения букв. Это когда встре-
чаются две буквы, одна из которых выпадает. Выпадать могут как согласные,
так и гласные.
# +	# + 44-^#44-, # +
7} + #4 7}4, 4+44-^44, ^ + 44^44
9.	Составной патчим
Составные патчимы, состоящие из двух согласных, имеют особые прави-
ла чтения. Как правило, в патчиме из двух согласных читается одна. Но если
слог с патчимом не последний в слове, то могут менять чтение первая
согласная следующего слога. Это касается букв и, с( у, А, х , которые
могут произноситься твердо (например, n, ni, нН, ла А) или с придыханием
Если же за текущим слогом следует гласный слог, то, за некоторым
исключением, первая согласная остается в патчиме, а вторая переносится на
следующий слог, заменяя немую согласную О .
10.	Составной патчим ИЛ
В общем случае для этого составного патчим имеет место следующее
общее фонетическое правило: (ил,_);нл —> У . Т.е перед закрытым слогом или
отсутствии слога вторая буква А не читается. В дополнение к этому правилу
имеется следующие фонетические схемы:
(ил, п): нл	и, п	зз
(ил, 1=): ил	у, 1:	ее
(ил, у):	ил	—>	у,	У	—►	ни
(ИЛ, А):	НЛ	И ,	А	—>	ЛА
(ил, х):	нл	у,	х	а
(НЛ, Е):	нл	о
Например:

['ЭЕ]	[^чч]
Если же следующий слог гласный, то происходит разделение: У остается
в патчим, а А заменяет немую согласную о, делая слог согласным. При
этом А произносится как ла . Это можно выразить схемой
(нл, о); нл —> у , о —> ла
Например:
$^£.[0^.3.] &Ч [<>^]] зьвде]
11.	Составной патчим vz
Для этого патчим читается первая буква и-.
Имеют место следующие фонетические схемы:
(гл,п): гх -	ч	-> 31
(гл,т=): гл -	> е е -	-> ГЕ
(гл,н): гл -	и -	-> НН
(гл, а); гл -	> 1— ? Ух	-> ЛА
(гл, а у гл -	> Г— а - 9	ЛА
(гл,о): гл -	> Е О - Ч	-> А
Примеры:

12.	Составные патчимы vs, ss
Читается первая буква патчим, а их фонетические схемы похожи:
(Г<5,_);Г5 —	► г_		(Во, );Во —>		
(rs, I );Ео	—> Е_ *Т - ч	-> =1	(es,~i):ss —>	s, п -	-+ =1
(rs,TE):rs	-» е е - ч	-> Е	(es,r=):es	ч	-> Е
(rs, 11 );rs	-> 1_, и -	-> ЭЛ	(bb,h):bs	=, и -	-> ЭЛ
(Ев,А);Г&	—> Е_ А - ч		(es,^):® ->	Е£ X - ч	
(rs, О ); О			(es, о): о —	> Е	
Примеры:

Обратите внимание на нижние схемы. Если за vs или es следует гласный
слог, то не произносится, а на место немого согласного о переносится
первая буква патчим.
13.	Составной патчим ет
В этом патчиме может произноситься первая или вторая согласная в зави-
симости от следующего согласного.
(^.1) (=ГС) (e1.f) (ет,А)	Г	Н	Щ	« t	t	t	t Г	и	£	< <х	П	<	о Г	Г	Г	Г Т	Т	Т	Т гй	гй	гй	гй
(51,0)	ВТ	"1, X	ЛА ВТ	тЕ£, О	"1
Примеры:

Если слог с патчимом si является последним в слове, то si обычно чита-
ется как 11. Например, [тГ].
Когда основа слова имеет патчим si, а за не следует суффикс или частица,
начинающаяся с "1, то si произносится как s.

14.	Составной патчим SH
Здесь, как и в предыдущем случае произносится первая или вторая сог-
ласная в зависимости от следующего согласного
(ев,~1): sb -	н, -1 -	-> 11
(ев,т=); sb -		-> иг
(sb,h ): sb -	и, и -	вв
(ев,A): sb -	+ И , А -	ЛА
(ев,А): ев -	> н, а -	-> ЛА
(ев,о); ев -	* г, о -	-> И
Если слог с патчимом sb является последним в слове, то sb обычно
читается как 1.
Примеры.
ВВН'й],
в в -атв й <]

Когда основа слова имеет патчим ев, а за не следует суффикс или частица,
начинающаяся с , то си произносится как s.
а-в-ЕВй-], но 1 @ 7fl[oi