КнvтГлмсvн

МЕЧТАТЕЛИ

МОСКВА
оги
2006

УДК 821.113.5[ 1+3+4]
ББК 84(4Нор)-4/5

Г18

Издание осуществлено при п оддержке Норвеж ск ого
литературного агентства NORLA (Nol\\'egian literatшe abroad)
В оформлении обложки использован фрагмент гравюры
Эдварда Мунка «У леса» (1915)

Г18

Гамсун К.
М е чтател и / Кнут Гамсун - М.: ОГИ, 2006. - 208 с.

ISBN 5-94282-390-1

В новую книгу классика норвежской литературы,лауреата Нобелев­
ской премии Кнута Гамсуна (1859-1952) вошли произведения,напи­
санные в период с 1903 по 1905 годы: роман «Мечтатели», новеллы
и поэтический цикл «Дикий хор». Эссе современного норвежского
исследователя Ларса Роара Лангслета «Лисица или еж?» посвящено
разным сторонам в биографии писателя в период фашистской окку­
пации, а также его взаимоотношениям с двумя другими великими
норвежцами - драматургом Хенриком Ибсеном и художником Эдвар­
дом Мунком.
УДК 821.113.5[1 +3+4]
ББК 84(4Нор)-4/5

ISBN 5-94282-390-1

© Gyldeпdal Noгsk FoгlagAS 1904,1991, 1904
©]. W. Сарре!епs FoгlagAS: Laгs Roar Laпgslet, 1995
© О. Комарова,перевод,2006
©С. Карп)wина,перевод, 2006
©А. Шарапова,перевод,2006
©Н.Шинкаренко,перевод,2006
© Э. Панкратова,
составление, предисловие, перевод,2006
©ОГИ, 2006

СОДЕРЖАНИЕ

Э. Панлратова.

«".Загадочность нервных явлений,

шепот крови, молитва суста вов".»

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Мечтатели

7

15

Перевод Э. Птш;ратовой

Новеллы

Подлесок
Кое-что из пережитого. Перевод О. Комаровой
1 Страх

11 Ул ичная револ юция

83
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

IJI. При видение
JV. В прерии .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .

.

. . .

.

. . .
.

.

.

. . . . . . . . . . . .

. .

.

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91
96

Борющ::�яся жизнь
HJ К;�менном острове. Пеjювод Э. Паюфтповой
Среди животных. Перевод О. Комаровой . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .

Чудесною летней порою". Перевод С. Каjтушиной

. . . .

.

. . . . .

1 02
116
1 19

Дикий хор
ПереводА. Шараповой
С кр::�сными роз::�ми
1 33
Весн::� н::�шей юности ." " .. ". " "." .......""".""".""" 1 34
Летняя ночь
..
.
.
135
«Это кольцо в под::�рок".»" " """"" " " " """."""". 1:'>6
Осенний день...................................................... 1:'>7
Поющий в лесу
.
.
.
. .
.
.
. 139
Сидя н::� опрокинугой лодке .......................... . ........ 140
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"

. . . . . . . .

. . . . . . .

.

. . . . .

. . . . . .

.

. . . . . . . .

.

. . .

. . . .

. . . . . . .

.

ЛИХОРАДОЧНЫЕ СГИХИ
!. «Отторгнутый от корней . . »

. . . . .

.

11. «Осе н н и е д н и н :� :.;емле царят" . »
Ш. «Будь проклят:�, Альвильда ... »

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

.

IV. « Что з:� безмол в н ы й ужас? Слушай".» .
У . «Все дуМJЮ и не могу ПОНЯТЬ."»

. ..
.

. . . .

.

. .

.

. . . . . . .

. . . . .

.

. . .

.

..

.

. . . . .

. . .

. . . . .

.

.

.

.

. .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VI. «Альвильд:�, к:�к эту ночь з:�быть" »
.
.
VII. «Осен н и й ветер скул нт.. »
.
.
. .
VIII. «Альвнльда ' Где плащ мой' Где 1 1 1ляпа с пером
!Х. « Непогода Клокочет вес 1·1 ки 1 11-1т "»
.
. . . . .

. . . . . .

. . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . .

.

. . . . . . .

. .

. .

. .

. . . . . . . . .

Х. «Все что пройдет, то нозвратится снова"»

5

. 141
14 1
.
.
141
. . . ..
142
142
. . 1 43
. .
1 43
» .
. .
1 44
. . . . . . . 1 44
. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . .

. . . . . .

.

. .

.

. .

. . . . . . .
.

. . .

. .

. . . . . . . . . .

145

Остров в шхерах
Влжтитель
Место погребения
Над клавиш:�ми
Лин:�
Все ушли
Ст:�рая дева
Песня незн:�комц:�
Когда пройдет сто лет
Свид:�ние

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Вечером

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 46
1 47
1 48
1 49
1 50
151
1 52
1 53
1 54
1 55
1 56

Ларе Роар Лан гслет

Л И С ИЦА И Л И ЕЖ?
Перевод Э. Панщютовой
От автора

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Гамсун, идеология и магия
.
Революция н:� Парн:�се: Гамсун против Ибсен:�
Параллельными пушми: Гамсун и Мунк
. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 59
1 62
181
194

<<".ЗАГАДОЧНОСТЬ НЕРВНЫХ ЯВЛЕНИЙ,
ШЕПОТ КРОВИ, МОЛИТВА СУСТАВОВ

...

»

« П РАВО ЖИТЬ есть такой щедрый, такой незаслуженный дар, что о н
с лихвой окупает вес горести жизни, все д о единой»'.
Эти слова я как-то проч итала н а непритязательном л истке пере­
кидного календаря среди прочих, так сказать, крупиц мудрости. Стало
быть, издатель календаря зн ает творчество Гамсуна и н адеется, что
слова того могут найти отклик у рядового человека, утешить в каждо­
дневных печалях, или напомн ить о Гамсуне, или, может быть, даже
приобщить к его книгам? Значит, Гамсун по-прежнему сохраняет свое
прочное место в «русской духовIJой жизни» (существует н орвежская
монография с таким назван ием).
Впрочем, норвежский классик, нобелевский лауреат Кнут Гамсун
( 1 8 59-19 5 2) н а мудрость как раз и не претендовал. В статье « Festiп::i
!епtе»' он пис::�л: «В последние годы многие люди из Европы и отчасти
из Америки обращались ко мне с просьбой сочинить некую мудрую
сентенцию, девиз, с которым человек мог бы идти по жизни ... я сам
чувствую себя неуверенно, не знаю, как жить, и каждый божий день
вопрошаю об этом и море, и ветер, и звезды» .
Более того, устами того ж е «странника, играющего п о д сурдинку»
о н говорит: «Надеюсь, что мудрость так и н е осенит меня. Мудрость
есть признак одряхления. Когда я благодарю Бога за жизнь, то причи­
ной тому не высшая зрелость, которая приходит вместе со старостью,
а любовь к жизни»'. Вот оно: страстная любовь к жизни и эп атаж в этом весь Гамсун. Хотя, конечно же, не весь. Гамсун м н огогранен
и неисчерпаем, как сам:� жизнь, как бытие человека.
'Гал�сун К Страш 1ик играет под сугди1 1ку. СоГ1р. соч. М.: Худ лит, 1994 Т 5 С 129
' Спеши медленней (лат.).
'Гамсун К Странник и грает под сурдинку. С. 129.

7

Элr!и1юра Г!с111л:ратова

Творчество Гамсуна питала экста111ческая любовь к природе и «опья1-1ение жизнью», по выраже1 1ию с1·0 млаюлего современника Юхана
Боргсна. Гамсун всегда был против социального реализма и типизации.
В его художестве� шой реальности чувство, впечатле1 1ис, ш �утренний
импульс все11_�:а важнее веста осталь1 1ого. Это и создает впеч:�тлс1-111с жи­
вой, 1 1ульсирующей жизни с ее 1 1еизмснными КОЛЛИЗИЯМИ: Рождение Взросление - Любовь - Ст:�рость - Смерть - и в то же время с безгра­
ничной перспективой индивидуалыюго сознания.
В своей программной статье «О бессозн:�тельной духов� ю й жизни »
( 1 890) о н п исал: «А что, если современн:�я л итератур:� ст:�ла бы боль­
ше вним;:шия уделять состоянию души человека?" И тогд:� мы узнаем
кое-что о тех таи н ственных нроцесс:�х, которые неизменно 1 1роисхо­
дят в п ериферийных областях человеческого созн:�1-1ия, о бсзгр:�нич­
ном хаосе ощущений, п ричудливой фантазии, высвеченной нашими
чувствами; о слепых порывах мыслей и чувств, немых и бесследных
коллизиях между ними, о з:�1·адочности нервных явлений, о шепоте
крови, мол итве суст:�вов, всей жизни подсознания»".
Когда заходит речь о Гамсуне, первое, что упоминается, - это ге­
н иальные книги « Голод», « Пан», « М истерии», :i второе - факт коллабо­
рационизма во время Второй м ировой войны, его визит к Гитлеру.
« Какая флейта в руках у н ацистов1», - перефразируя слова Г:�млета,
воскли ю-1ул однажды д:�тский пис:�тсль Том Кристе1-1 сс 1 1 .
Для Норвегии он - и слава, и позор. Каждое поколение е1·0 сооте­
чественников вновь и вновь решает для себя мучительный вопрос об
отношении к ген и альному писателю, з:�пятнавшему себя поддержкой
фашистско1·0 режим;:�. Ху;1,0ж 1 1ик и тот;:�лит;:�рный режим. К;:�к можно
воспевать человеческую жизнь и прир01(у и одновременно поддержи­
в;:�ть один из с;:�мых бесчеловеч н ы х режимов м и ровой истори и ?
Жизнь или, сели угодно, 11стор11я ставит вопрос с безжалост1 1ой пря­
мотой и нс дает н а него ответа.
О Гамсуне выходило и выход11т огромное количество ю-1иг, прежде все­
го у него на родине. Организуются бесчисленные семинары и симпозиу­
мы, активная, исполне1-шая энтузиазма работа ведется Гамсуновским
обществом (На111sш1 Selskapet); ныходят все новые и новые его биографии.
Г;:�мсун - загадка и тай на. Есть и загадка его личности, но сам;:�я
больш:�я з:� 1·адка и тайна - это пис;:�тельское м;:�стерство, его творче­
ство, которое привлекает все новые поколения читателей в разных
стр;:�1ых. А среди н и х есть и те, кому з;:� восемьдесят, и те, кому нет
и двадц;:�ти.
Но вот что меня 11 Т<::псрь п 1<:тет:
З;.�будется вес, как сто лет пройдет, -

п исал Г;:�мсун в своем одноимс1 1 1-юм стихотворении из сборника <Ди­
кий хор» ( 1904) и, к;:�к м ы видим, ошибся. Как оказ;:�лся не прав, между
1

Цит. по: ГaMGJ!N f(

В сказоч1 юй стра1 !<::. М.: Радуга, 1993. С. :ЮО-30 1.

8

•".Загадочность 1-1i!jю11ых яши!ниil, шепот лрови, .молитва суставов

... •>

прочим, и А. Куприн, когда в восторженном эссе писал: ,,гамсуII
не создаст школы, он слишком ори1·и1-1але1 1 , а I Iодражатели его всегда
будуг смешны»'.
Подрz�жатели, если это не просто эпигоны (а тz�ковые были вплоть до
сферы тривиального, IIапример, « Руководство по флирту» Сz�ши Черно­
го, который давал беспроигрышный совет покорения женсю1х сердец:
начинать разговор с вопросz�: «Вы любите "Пана"?» - а услышz�в нс::избеж­
ное «ДZI», продолжать наступление), zi продолжz�тели традиции - значи­
тельные писатели Юхан Борген, Нильс Юхан Рюд в Норвегии, Теу�ю Пак­
к;�лz� в Финляндии - оставили след в литерz�туре весьмz� зz�метный.
Нz�пример, в Болгарии целое поколение п исателей, и дz�же журнz�­
листы устраив;�ли полемику в газетах, назывz�я себя псевдонимами
«Эдварда» и «Пан»; в Словz�кии была школz� ,,на1уристов» во глане
с Франтишеком Швz�нтнером; есть обширные библиографии изданий
Гziмcyнzi н а чешском и сербо-хорватском языкz�х; помимо Европы
и Америки, интерес к творчеству Гамсуна велик в Грузии, Азербайджа­
не, И ндонезии, Китае.
Мы предлагаем читz�телю свой сборник - 1 1роизведения, н аписан­
ные ровно сто или чугь более ста лет назад, в период 1 903- 1905 го­
дов. Это малая, или ,,короткая», как говорят в Скандинz�вии, проза
и стихи. Среди малой прозы - роман (по нашим понятиям, повесть)
«Мечтz�тели » ( 1904), новеллы из сборников « Подлесок» ( 1903) и «Бо­
рющаяся жизнь» ( 1 905). А также в качестве:: комментария к творчеству
Гамсуна - три эссе норвежского исследователя Ларса Роара Лангсле­
та'', объединенные в одну книгу «Лисица или еж?»".
Сам Гамсун любил ромz�н «Мечтz�тели», называя это свое ;1етище
«веселым, жизнерz�достным, одной из с�юих лучших книжек».
Главный герой - телеграфист Уне Роландсен. Телеграфист - это
не бог весть кz�кая должность, но все:: же в ней содержится элемент пре­
стижа. Телеграф в маленькой рыбацкой деревушке:: - это достижен ие
цивилизации. (Именно эти повсеместные черты цивилизации - «Те­
леграфные и телефонные проволоки» нzi каменных берегах, среди
скал, особенно поразили М ихаила Приuшинz� во время его п утешс::ст­
вия по Норвегии в 1 90 5 году.)
Название ромz�на иронично. Конечно же, Роландсен любит лес,
любит набл юдать за 1 1 адающим и звездами, умеет говорить денушкам
красивые словz� и искренне мечтает об Элизе, дочери торговца Мака,
но подлинными мечтателями остаются пастор, который думz�ет, что
может исправить местные нравы, вынужденный п ереезжпь с места
на место, так как он не имеет cтziтyczi приходского священника. и его
не способная заботиться о доме жена. Да еще бывш ая н евеста Роланд'Куприн А. Собр. соч.: !3 6 т. М , 1958. Т. 6. С. 595.
'' Л;�рс Po;ip Лангслет - норвежский политичс:ский дентель и писпель, ро­
дился в 1936 году. В IIериод 1981-1986 - министр нау�ш и культуры, автор
книг «Улаф Святой» (1995), <•l<ристи;�н IV» ( 1997), <•Норвежский корот, Улаф у"
(1991 ) , биографии драматурга Людвига Хольбер1·а и др
- Laпgslet L. R. R<:'v elleг piппsviп1 Oslo, 1995.

9

Э111!01ю/ю ! !т11сратова

сен:�, все1ла хозяйственная и расторопная экономка йомфру BJI-I
Лос)С, язвитслы-1ая и сварл ивая, но 11ри этом в чем-то беззащитная, ве­
рящ:�я в доm·ую помолвку 11 вечную л юбовь.
А побеждают у Гамсун:� всегда те, в ком есть напор, жизненная энергия.
Т:�кие, как Роландо::1 1, 1 1еуньшающий, неутомимый, вездесу111ий прожек­
тер. Как Элиза Мак, которая незаметно подыгрыв:�ет ему. Роландсена на­
зывают Эспеном Аскел::щл,ом (герой норвежсю1х ск:�зок, Золушка мужско­
го род:�, кое в чем похожий на Ив:шушку-дурачка), который получил «пол­
королевства и принцессу в придачу», но у Роландсен:� удача - нагр;ща з:�
усилия и риск. Таким образом, главная сюжетная линия «Мечтателей»
в чем-то пародирует историю тобви мельника Юханнеса и Виктории,
«б:�рьшши из Замка» из более рлшею романа «Викгория» (1898).
В романе отчетл иво видна всегдаш няя, неизменная л юбовь Г:�мсу­
на к Нурланну, северу Норве1·ии, где прошло его детство и часть взрос­
лой жизни. «Зr1е1_ш1ее лето - это сол нечное чудо, полярный день, не­
обозримый мир птиц»н.
J
Нурлан нские мотивы ес1ъ в ром:� н ах « П а н » (1894 ) , «Бе1-юн и »
( 1908) , « Роза» ( 1908), в последний период творчества - в трилогии об
:::Августе, но, пожалуй, к:�к-то целенаправленно, особенно проявились
в эти годы: и в « Мечтателях», отчасти и в новелл:�х, и в стихах.
« Н е будь у Гамсуна в крови орг;н-r ически ему присущей нурланн­
J екай барочной речевой фантазии, он н икогд:� бы не сочинил та­
кое», - вполне с 1 1 раведливо замечает Ларе Роар Л :�нгслет.
Вхоюllцие в сборник «Подлесок» (1903) произведения 1 10 жанру новеллы или рассказы, сам Гамсун дал сборнику такой подзаголовок:
«Истории и 11абросю1»; опубликоюнный же двумя годам и позднее
сборн и к « Борющаяся жизнь» ( «Stгicleпde liv» - иногда его переводили
как «l3ОИ! IСТВУЮЩаЯ ЖИЗНЬ», « Борющиеся СИЛЫ») носит ! !ОДЗаГОJЮ­
вок « О черки с Запада и Востока». С « Востока» - так как сюда писатель
включил путевые заметки из цикла «13 стране полумесяца». В наш
сборн и к вошли те н овеллы , что не издав:�лись уже около ста лет, их
нет ни в двухтомном «Избр:� н ном», н и в однотомнике Леr шздата, ни
в шеститомном Собр:t!-IИИ сочинений.
Со;1ержаr 111с сборников м но1·006разно и мозаично. Они насыщены
<·опис:�ниями уникальных явле1 1Ий», за что и ратовал ГамсуI I в уже ци­
тировавшейся програм мной статье. Есть и американская тема - в но­
веллах («Страх», « В прерии»). Гамсун скитался п о Америке в 1882-1884
и 1886- 1888 �·одах. Об этом книга «О духовной жизни современной
Америки», J т:�кже ее своеобразный эпилог - статья « Festiпa !епtе».
Н о главное - кипение страстей, то подлинных и масштабных
у людей близких природе (новеллы «На Каменном острове», «Алек­
сандр и Леонарда» ) , то мелких, гротескных, как в новелле <·Чудесною
летней порою ... » , рассказывающей о нр:�в:�х скучающих обит:�телей
пансиона, взбал:�мученных п риездом супругов - как оказалось, афе-­
ристов, за! I и м ающихся страхованием жизни.
_

" Эссе <·Теолог 13 Сказочной стране»
Мурм:�нск, 2001. С 1 5 1 .

10

13

сборнике «!-!ез1-1�шо.v1ый Гамсун».

« .•.

Загадочиость 11еjю11ы.х яш1е11иi1, 111е1ю1·11 щюви, ;нолитва суставов".·>

В письме к немецкому переводчику Гамсун п исал о своем чувстве
единен ия с природой, испыта1 rном в детстве, которое стало для него
в чем-то мерилом всех веш,ей: «В такие м и нуrы я уношусь мыслями да­
леко-далеко, прочь от людей и впечатлений окружающей жизни и по­
гружаюсь в дни моего детства, когда я пас скотину. Вот тогда во м н е
п робуждалось м о е ощущение единства с п риродой, и если оно у меня
есть, то оно осталось с тех времен, когда я был дитя 11а зелен ы х лужай­
ках среди гор и лесов и встречал разных зверей и птиц, которые ста­
ли мне знакомцами на всю оставшуюся жизнь»''.
Новелла «На Каменном острове» п овествует о суровой и непритя­
зательной жизни на небольшом островке, омываемом водами Атлан­
тического океана, о жизни, в которой есть изначальный смысл и гар­
мония. Она могла бы считаться почти идиллией, но в сущности это «антипастор;щм, так как перед нами не трогательные влюбленные
п астух и пас1ушка, а любовны й треугольник, отношения в котором за­
канчиваются убийством и самоубийством. Столь же антиидилличен и
по-своему жесток рассказ «Среди животных».
В сборник «Дикий хор» (1904) Гамсун включил сти х и разных лет.
Он и мел в свое время большой успех. В 1908 году он был переведен н а
немецкий язык. Отвечая н а вопросы немецкого переводчика, Гамсун
написал в уже цитировавшемся письме: «Мне неведомо, как работают
ВЕЛИКИЕ лирики". Я могу только рассказать, каким именно образом
слагаются мои собственные стихи". Самое лучшее время года для ме­
н я - лето, многие из моих стихов я сочинил, лежа в траве в лесу. Не­
ожиданно зазвучит мелодия, перед внутренн и м взором возникнут
краски, цвета, вдруг зазвенит, запоет внутри тебя".»'"
В «Диком хоре» (выразительное и очень знаменательное название)
п рисутствуют н ицшеанские, бо1·оборческие мотивы, н еукроти мая жа­
жда жизни и лиризм в стиле Пn с!е ciecle" или н ашего «Серебряного
века». В этом смысле н аиболее характерны «Лихорад'Jчные стихи»,
прототипом лирической героини которых стала первая жен а Гамсуна
Берлиот. Стихи были написаны в Финляндии, и финские друзья н азы­
вали Берлиот Альвильдой.
По мнению живущего в Норвегии а н глийского исследователя
творчестк1 Гамсуна Роберта Ферпосона, в сборнике царят две стихии:
грубого, напористого и мягкого, философского, н о обе они как бы
«бегут в одной упряжке»".
Впрочем, судить читателю.
Н а ш сборник - и для знатоков и поклон н и ков творчества писате­
ля, и для тех, кто впервые вступает в пределы завораживающего царст­
ва гамсуновских книг.

Элео1-1ора ПаNхратова
'' Цит. по: Незнакомый Гамсун. Мурманск, :юо 1. С. 154-1 5 5 .
'"Там же. С . 1 53-1 54.
" Конца века (фр.).
12 Feгguson R. Gateп Kпut I-Ja111suп. Oslo, 1 988. S. 206.

МЕЧТАТЕЛИ

МАРИЯ ВАН ЛООС, э1<01-юмк;� в пжторской усщ1,бе, стоит у кухош-ю­
го OKHJ и ПрИСТJЛЫ!О ВГЛЯ/1, Ы ва ется В /\аЛI>. Ей хорошо ЗI-!JКОМЫ те двое,
что подходят к воротзм усщьбы. Это ее жених, телеграфист Роланд­
сен, и Ольг:�, дочь звонзря. Выходит, этой весной о н ;� уже во второй
рзз видит и х вместе. Что бы это зна чило? Не будь у йомфру1 юн Лоос
столько хлопот, oI-Ia сама бы вышла !!а доро1·у, ! ! рямехонько им на­
встречу, и потребоизла объяснений.
Н о теперь-то ведь ей совсем недосуг. В !!Jсторской усадьбе исе
вверх дном - с минуты на м инуту должен прибыть новый пастор с се­
мейством. Мат� чик-посылы-r ы й Фердинанд занял свой пост у чердач­
ного окна и обозревает залив, чтобы тотчас сообщить о приближении,
ведь горя чий кофе долже! ! быть готов незам<::дтпелы-ю. Ясное дело.
горя чий кофе будет им очень даже кстати, в<::д ь они пришrьшуг на лод­
ке от самого Розенгорда, где находится корабельI-Iая пристань, а это
целая миля" отсюда.
Поля кое-где все еще покрыты инеем , но ведь уже май, над Нурлан­
ном стоит вёдро, длинные, светлые дни. Воро1 r ы и сороки вовсю стро­
ят свои гнезда, кое-где на пригорках уже зазеленела трава. Под инами
в саду еще снег, н о на них уже начи!!ают н абухать почки .
И нтересно, что з а человек этот новый пастор - в усадьбе вс<:: пря­
мо-таки сгорают от нетерпения. Правда, ему 11рс:;1стоrп занять долж1-юсть всего лишь ка1 rеллаr ra, да и то иремеI-I но, п окуда сюда не приедет
постоянный при ходской священн1ш; но ведь вся штука-то в том, что

Букв:mы-ю <•дева, ;1свица·>. В ст:1ры<: врсмt:на офи 1 щ:и1ы-юе название статус�
11езамужней женщи11ы невысоко1·0 социального 1ю1южсния Чаще всс1·0 ис­
пользовалось н отноше 1 1ии прислуги
Здесь и йа11ее nJшлtеч. пер.
' Норвежская миля рав1-1:1 1 О километрам.
1

-

15

/(11)•111 Га.1>1Gун
в этом холодном и малонаселенном рыбацком краю, к тому же с вме­
неш 1 ы м

!3

обяза1-11 юсть каждое четвертое воскресенье месяца 1юсеще­

нием соседских 11риходов - капелланы задержива ются 1-1а;1олго.
Люди судачили, что якобы новы й капелл ан - челонек обеспечен­
н ы й и не из тех, кто вынужден дрожать над каждым скиллингом, ведь
для работы в доме уже заранее были н аняты и экономка. и дне девуш­
ки-го р н и ч н ые, а ,т�;ля работы в самой усадьбе - двое моло;1ых парней,
д а и маленькому Ферди1 - 1 а 1-щу дело тоже всегда на йдется, только по­
спевай туда-сюда с разными поручениями. Мысль о том, что их духов­
н ы й отец будет так бла годе11ствова1ъ, грела сердца пр1 1хожан - ведь
это означало, что он не будет особо требователы�ы м к п ожертвовани­
ям с и х стороны 1 1 даже станет сам помогать бедн ым.
Все были охвачен ы 1-1а1 1 ряжен 1-1ым ожиданием, которое 11ередалось
и л юдям из пасторской усадьбы. Последние в своих огромных сапогах
н аправились к лодо ч н ы м сараям, стояли, жевали и сплевывали табак
и вели п ромеж собой беседы.
Вот он наконец и � юявился, этот великолепный Роландсе11! Он был
оди н , без Ольги, и й омфру ван Лоос отошла от окна. Да уж, r�рипомнит
она ему эту Олы-у: честно говоря, размолвки между ней и женихом бы­
л и не так уж нередки. Экономка йомфру ван Лаос была родом из Гол­
ландии, по-норвежски бойко изъяс1-1ялась на бергенском диалекте, за
что жен их 1 1розвал ее «моя тараторка» или «ван Лоосиха - Лосиха»,
потом и п росто <•лосиха-тараторка». Ведь этот Роландсе1 1 , чего уж там,
был известны й бала мут и большой острослов.
И что это ему вдруг вздумалось п рийти сюда? И чего это ему при­
с пи ч ило присутствовать при прибытии п асторского семейства? Наве­
селе 0 1 1 вроде как н е более обычного, и сейчас появился о н здесь
в шляпе набекре�-iь и с веточ ко й ивы в петлице, н и чего себе, в таком
виде о н , знаете ли, будет встречать пастора! Все собравIII11еся у лодоч1-1ы х сараев еди 1-юд1wны в том, что н егоже выглядеть так в предстоя­
щую торжествен н ую м и ну1у.
Да и соответствовала л и его удаль реальному положе1-111 ю в общест­
ве? М ожет бьпъ, бесшабашность эта была н а пускной? Его большой
нос ка к-то уж слишком н а хально пыдслялся на лице и 1 1е соотпст­
ствовал тому маленькому положению, которое зани мал в жизни его
обтщатель. А кроме того, всю зиму Роландсен 1 1е стриг волосы, у него
образопалась п ы 1 ш-1ая шевелюра, что придавало его облику артистич­
нос1ъ. Чтобы отомстить женил-у за насмешки, фрёкен ван Лаос съяз­
вила, что он-де теперь похож на недоучку-художника, которой сде­
лался фотографом. Ему вель тридцать четыре и он - веч 1 1ый студент,
холостяк, любит петь под гитару разные песенки, да таким пронию-ю­
пен н ы м голосом, что у растроганных слушателей слезы так и текут
ручьями. И всегда не прочь покрасоваться. Роландсе 1 1 - 11ачальник
местного телеграфного отделения, и на этой почтенной должности
пребыпает уже целых десять лет. Он высок и крепко сбит и при этом
задир ист, н и ко гда нс упустит случая пстрять п драку.

16

J\111ч111с1т11ли

И 1уг йомфру слыш ит, 1сш зашевелился на своем черд;� ч 1 ю м посту
маленький Фер/\ИI 1;i1 1/\: большая белая лодка с каютой, принадлежа­
щая купцу Маку, стрем1пелы ю 01·ибает м ыс , - и вот уже в сле/\ующую
секунду он Ю1/\:н:тся ш 1 и:J, 1 1ерепрыгивая через три ступен ьки, врыва­
ется н;� кухню с во1 1лсм:
- Плы вут!
- О боже, они прибывают! - разом воскликнули оторопевшие девушки на кухне.
Что касается эко1 юмю1, то 0 1 1 а-то уж не п отеряет нрисутствия духа
так легко, она служила 1 1 в сем1,е 1 1 редыдуще1·0 пастора, ей -то ВС/\ОМО.
что к чему, она всегда 1 1еизме1 1 1-ю р:�стороrша и 1 1 рактич1 1а. « П одав:1 й ­
те кофе», - коротко распорялилас1, она.
А мальчишка Фе;)/\И I 1:11 IД уже м ч ится во весь дух со своей новостью
дальше, к работникам у лодочных сараев. Те побросали ilcc, что было
у них в руках, 11ос11с1шю нсреодслись в воскресное 1 rлаты: и снова п о ­
спешили к при чалу, чтобы быть 1 1;� готове, если по1 1 а/\об11тся их п о ­
мощь. В кон це ко1 1 1 \ О В собралосr, около десятка человек, чтобы встре­
тить вновь прибьш111их.
- Здр::шсшуйте, - сн имая свою мягкую шлшrу, I I ри ветсшует всех
с легкой улыбкой пастор. Вес стоя щие н а береrу /\ружно 1 ючтитсльно
склоняют свои головы, так что 11х /\линные волосы надают им прш.ю
н;� глаз:�. Poл:ir щcer r ме1 1се почтителен, чем остальные: он сни мает
шляпу, но п ри этом 1 1е склоняет голоilы.
Священник с шщу - человек моложа вый, !3<::с 1 1 у 111 чатый, с рыжева­
тыми бакенбарда ми 1 1 светлой бородой. Фру в полном изнеможении
п родолжает лежать в ка юте, 11юрская болезнь вконец /\Оконала <::е.
- Ну вот мы и п р ибыл и , - 1·онорит свящс ш r и к , стоя в дверном
проеме ка юты 11 помо1·ая жене выбраться н а ружу. Он11 оба одеты
13 какие-то стра�°1 I 1 ые, I 1сле 1 1 ые, мешковатые костюмы. Н :шсрr rя ка все
это о н и надели в /\орогу, 1 1овсрх своих хоро 1 1 1 и х /\орогих н а рядов.
Шля п ка фру съехала 1 1 а з:�ты;юк, ее большие r·лаза устремлены на
мужчин, собравшихся r 1a берегу. П ри четн и к Лсвион заходит в воду,
берет пасторшу !la руки и несет на берег. П а стор /\06и расто1 само­
стоятел ьно.
Исполненный важ1 юсп1, Роландсен высrупает вш:рсд

11

представ­

ляется: <· Роландсс1 1 , теле1·1х1фист». При этом заметно, что сам 0 1 1 - из­
рядно н а веселе, взгляд у l!Cl'O ОСТСКЛСl-IСЛЫЙ, но, уж буды·е ПОКОЙ! !Ы,
Роландсен умеет себя /\ержать. Да уж, черт побери, этот каналья
Роландссн! Н и кто I 1 ико1·да не ВИ/\СЛ, чтобы он стушевал ся, КОГ/(а надо
было вести подобающую случаю бес<::ду с сильн ыми мира сего.
- Господин пастор, думаю, что на мне лежит обязанность пред­
ставить вам 13сех присутстующих здесь: сдастся м 1 1е - это члены
причта, эти двое - ваши работшши. А это - Фердина нд.

И пастор, и er·o супруr·а СВИ/\етельствуют свое 1 ючт<:: 1 1 и<:: каждому.
стараясь 1 1 ри этом всех запом н ить: «Здра вствуйте, здравствуйте,
здравствуйте». Н у что же, те1 1ерь надо только перс! 1ести на берег вещи.

17

IOl)'m Га111с)111
А 1 1 ричетшж Лешюн вес еще смотрит на к;ноту, как бы 1 1а1·отове
снова вступить в воду.
- А разве деток с в:�ми нет?
М олчание. Все смотрят н:� п:�сторскую чету.
- А летей разве с в:� ми 1 1ет? - снова спрашивает ю1с 1·ср '.
- Нет, - отвечает из 1 10;1ки старшой.
Лицо пасторши ста� ювито� пунцовым. П:�стор нако 1 �сц отвечает:
- Нет, мы вдвоем". Ну что же, дав:�йте я со всеми рассчитаюсь за
помощь.
Да, ясное ;�ело, этот пастор богат. Этот всегда отдаст бе;11 1 ым людям
зар:�ботаннос, ведь ! !режний-то просто, бывало, скажст «С1 1асибо за
помощь» да «увидимся еще».
Все направляются в сторону пасторской усальбы, пул, указывает
Роландсен. Он идет рядом с тропинкой, прямо по су1·1юбу, чтобы пас­
тору и его супруге было удобнее, несмотря на то что на 1 101·ах у него
щегольские ботинки, куртка распахнута и грудь открыта !!австрсчу
холол1юму м айскому ветру.
- А вот и церкош" - 1 ·01юрит пастор. - Видно, давно 1 юстрое1 1а.
- А 1 1счка-то в ней ссrъ? - спра шивает фру.
- О 1 1 рс;1слснно ска:1лъ нс могу, но, скорее всс1·0, 1 1счю1 1 1ст, - отвечает t'oжtJ 1;1ссн.
Свящс1 1ник оста 1 юш1лся в изумлении. Ах так, оказывастся, r rcpeд
Н!1М отнюл�, нс рсш юспrый п рихожанин, а как раз 1 1;1 1 1ротив, один из
тех, для кого r 1ст большой разr шцы меж;1у буднями и светлыми носкре­
сным 1 1 дrшми. И свящс1 1ник 1 1асторожен но Сl\ютрит на 1 1сз1 1акомца.
Экономка стоит на лсспшце, и опять именно Рола1·I/\сс11 rrредстав­
ляет ее новому пастору. После это1·0 он сразу же собирается уходить.
- Подожди, Уве, - шепчет йомфру ван Лоос.
Но Роландсен ждать не стал, еще раз поююнился и cт;ur 1 1ят1лъо1 с ле­
стницы. Свящс1 шик подум;щ что этот Рола� щсен - весьма стр;нн rый тип.
Пасторша 1 ю1·руз11лась в ломашние хлопоты. Она уже 1 1р111 нла в се­
бя после морской болезни и начала обходить ком 1 1аты. Она 1 ю1 1 роси­
ла все устроить так, чтобы самая красивая и светлая комr �ата стала ка­
бинетом 1 1 астора, а для себя самой она присмотрела светелку, �·де до
этого жила йомфру ва1 1 Лоос:.
II
НУ Н ЕТ, Рола� rдсе1 r н<.:: остался, он п р<.:: к расно знал r юва;ош йомфру ва1 1
Лоос и что <.:: 1·0 ожидает. Он редко шел 1 1ротив своих жс:ла1 1ий, веста
1 юступал по-своему.
По /\opor·e он встретил одного 1 1з п рихожаr 1, рыбака, 01 ю:щавше1·0 1 1а
встречу 1 rасторской с<.::мы1. Это Енок - чс:ловск оvн1ре1 н rый н 1 1асторо­
женный, голова которого из-за вечно боль1 1ых ушей повяза1 ra 1 1латком.
'К11стср - прнчепrик влютс1ынской церкви.

18

Л1с чпшпzсл11

- Ты опоздал, - мимоходом бросает ему Рола� 1дсе1-1.
- Неужто приехал?
- Приехал. И д;�же успел пожать мне руку.
И уже через плечо Роландссн крикнул:
- И попомни мои слова, Енок: н завидую п;�стору, что у него та­
кая жен а !
Может, и 1 1е след было произносить такие дерзкие и легкомыслен­
ные слова. Ведь Енок н;�верняка нередаст их другим.
Рол;�ндсен шел и шел дальше вдоль леса, пок;� I 1е подошел к реке.
Здесь расположена фабрика рыбного клен, принадлежащая господину
М;�ку, на 1 �ей работают девушки, и Роландсе1 1 всегда охотно заглядыва­
ет сюд;1, чтобы 1 юболтать с ними. Да уж, в отношении женского пола
он н ш ю не промах. К тому же сегодня он в пpИ IIOf\I I ЯTOM настроении
и задерживается здес1, ;1олыr iе обычного. И девушки видят. что он п ья н
и ЯIЗI-Io в ударе.
- Ну что, Рапы, как ты дум;�еш ь, почему я так часто прихожу сюда?
- Нс знаю, - отвечает Рагна.
- Ты небось думаешь, какого черта м1 re, мол, здесь нужно, а мне не
черта, а вас, сладких ангелочков моих, нужно.
Тут ;1свуr1 1 ки захихикали.
- Я хочу тебн спасти, Рагна. Бер<::т rкь 1 1арr rсй -рыбаr шв, среди них
потю соблазнителей.
- Да уж большего соблазнителя, чем вы, еще поискать надо. У вас
ведь уже и так /\вое ребятишек растут. Постыдились бы".
- Это кто ж такие речи ведет, r rикак Николина ? Н иколина, ты все­
гда была ЩJедмстом моей ст1х1ст11. я от тебя без ума. ты моя поги­
бель, и ты это прекрасно знаешь. С кем бы я закрутил в первую оче­
редь, так это с тобой, Рагна, спас бы от других соблазнителей, только
держись.
- Шли бы IЗЫ лучше к сIЗоей в;11 1 Лоосихе, - отзывается Рагна.
- Сдается мне, до тебн не доходит, на что н н амекаю, твоя головка
что-то плохо варит. А ну-ка скажи, к примеру, сколько времени следу­
ет варить рыбьи головы, п режде чем закрыть вс11т11ль котла?
- Два часа, - отвечает Рагна.
Роландссн кивает. Так он и п рсдполлал, это о н рассчитал п редк1рите11 ы ю сам. Ну и хI Зат этот Роландсен, ведr, 011 каждый ден ь ходит н а
фабрику, все вынюхиIЗает и выспраншвает у девушек.
- Не снимай Э'IУ крышку, Пернилла, - кричит o r r , - ты что, ума
Л И!L!ИЛJСЬ?!
Псрr rила вспыхивает.
- Но IЗедь Фрсдрик сказал, чтобы я помешала в котле, - отозва­
лась она.
- Всякий раз, 1ю1·да ты п риrюдш1 масш1, крыrr rку, те1 1ло уходит, наст;�шrяст Роландссн.
Но как только появился Фредрик Мак, сын куrща Мака, то Рол а r щ­
ссн опять 11риr - r имастся за свой пrутливый тон:

19

IO�)'l!l Гали.ун
- А нс ты ли, Пер� 1илла, служил;� целый год у нашего лс1 кмана?' Ты
ужас как там п роспавилась среди 1 юлицейсю1х своим злоб!!ЫМ нра­
вом, все была готова в юючы1 разнести, только что перины, которые
ты выбивала, выдерживали.
Вес хохочут. Ведь каждому известно, что Пернилла - самая что ни
на есть кроткая душа. К тому же се отец помогает органисту н церкви,
раздувает меха орга н а , так что вообще в ней есть даже к:шелька боже­
ственного.
П о кинув фабрику, Роландссн вновь столкнулся с дочерью звона­
ря Ольгой. Она только что вышла из ланки. Увидев Роландссна, она
стремительно зашагала п рочь, ведь нс приведи Господь, если тот
вообразит, что она его п оджидалз. Но Роландссн ничсr·о тако1·0
и не подумзл. 01 1 нрекрас1 ю по1 1 11 м ал , что если он сей час IIe r юста­
рается встретиться с девушкой лицом к лицу, то Ольгз обязательно
ускол ьзнет. Н о Рол а1 щсс1-1а Ольга сейчас абсолютно не шпересо­
вал;�, так что пускай себе ускользает. Не к ней были устрсмпсны его
помыслы.
Рола1-щсе1 1 вернулся к себе нз тслеr·раф. Здесь он тут же напускает
на себя важность, чтобы избежать разговора со своим rюмощником.
По вечерам 0 1 1 rюрой замы кается в себе и всячески избегаст с r ·о об1 11е­
ства. Он за 1 1ираетсн в боковоli комнзтс, служащей ему жиm 111\сМ 11 ку­
ла вход заказан всем, кроме r r eтo с1мо1·0 и приходящей убратr,с.н по­
жилой жеr 1 1 1 \ИI rы. З;1сс1, его обr·rталr1ще, оно же его спалы rя.
Эт:r rшмната - е1·0 крс1 юс1ъ и все�, мир. Ведь Рол а 1-1;1сен r rc 1 1 ростой
nсртопрах и 1 1 ья1111ца, 01 1 еще мыслитель и изобретатель. Вся комната
застзвлена r 1узыры<ами с р;1злич 1 1ыми жидкостями, каким1 1-то кисло­
тами, микстурами, эмульсиями, з;шах от них удзряет в � юс каждому
1 юсститслю телеграфной конторы. РолаI Iдсен уверяет, что растворы
он держит исключитслы ю для того, чтобы заглушить запах ш1 ш 1ых
п а ров. Хотя это безбожное щхшье. На самом деле все эти вещества
нужны Роландссну /\JJЯ химических экспериментов. Он хочет изо­
брести новый с1 1особ варки рыбьего клея и тем самым вытесI Iить
с рынка купца Мака.
Затраты на п роизводство у Мака значительные, его транспортные
средства оставляют желать лучшего, наличие сырья зависит от сс­
зошюr·о улова; к тому :же управля ющим он назнзчил свое1·0 сына, а тот
для этой роли совсршешю не 1 1 риl'Оден. Роландсен убежден, что
клей можно получать отнrо;11, нс только лишь из рыбьих I'OJIOB. О!!
знал, как I Iуст r пъ в дело вес то, что у Мака шло в отходы. 01 1 считал, что
/\аЖС самая что ни на сет�, рас1 rосле;ц rяя /\рян�, может на м1 югос сго­
/\I1Тьсн и стать, к r rримсру, 1 1рскрасным красителем.
Если бы только тслс1·1х1ф11сту Рола1-r;1се1-1у не прихо;1111юсь посто­
я н н о вести бсз1 1а11сжную борьбу с нуждой , то, вполне во:нvюж1 ю, его
'Лс11сма1 r

-

u сельской :v1ccтi юсти t!ор­
фискальными ПОJ111О1\ЮЧl·IНМИ.

11а протшю.:11ии столст11й чи1юш1ик

вс1·и11, обладающий ;1д�11-11-н-ктратив11ы.�1и и

20

Лf!'Ч/'//{11'/1('}/U

изобретение было бы уже п ризна но. Но в этом краю н икак нельзя бы­
ло достать денег, кроме как у купца Мак:�. а к 1 �ему, яс1 юс дело. у Ро­
ла1 щсен;�. были все основ;�.ния не обращ:�ться. Как-то, однако, он на­
брался храбрости и замегил купr1у М;�.ку, что себестоимость п родук­
ции его фабрики, ржrюложен ной рядом с во;\оrццом, непомерно
высока; но Мак лишь небрежно помахал рукой, этим вальяжным жес­
том давая 1 юшпь, что фабри ка с:го, н а п роти в, - п росто золотое дно.
Роландссну п рямо-таки не терпелось показать миру свои достиже­
ния. Он посылал первые образцы 11олучен ного им веществ;�. и отече­
ственным химикам, и за рубеж и получил свидетельства, что резуль­
таты вполне обнадеживают. Но д;1льшс этого он 1 1е пошел. Теперь с:му
ост;�.валось лишь продемонстри ровать всему миру окончательный
результат своих многочислеш-1ых изыска ний в ви;1с готовой, уже
чистой, без 1 1 римессй, светлой жи;1кост11 и разослать с1юй 1 1атент 1 ю
всем стра1ым.
Но /\О этого н настоящее времн Рола1-1;\сену было еще далеко как до
неба, и н ичего не значит, что он, видите ли. снодобился се1·одня
встретить 1 1;�сторскую семью и даже предста1ш·гъся пастору и его су­
пруге. Конечно же, пройдоха Роландсен сделал нес это нс без задней
мысли. По нссму было видно, что пастор боr·ат 11 вгюm 1е мо1· бы ссу­
;1ить Роландссну дены·и 1 1а такое важное и 1 ryжr юс изобретение. Ис­
следователь надеялся, что в 0;01 1 1 п рекрасный день r 1астор п ротянет
ему деньги и скажет: «На вот. возьми. Такое н ужr юс: дело нс должно
заr·лохнуть».
Ах, надсж;1а 13 сердце Рола1щсс 1 r а могла 1к11ых1 1у·1ъ так легко, даже
по совершенно 11устяш1 юму пово;1у. Но так же легко он переносил
11 разочарова ния. Всякий скажет, что он 13се1-да был уI I ря м и гордели в
и н икакие обстоятельсша нс могли слом ить его. Даже сели взять исто­
рию с дочерью купца Мака Элизой. Она была высокая, красивая, с за­
горелым л и цом и ;шыми губами, и было ей двадr 1а·1ъ три года. Людская
молв;:� гл;�.сила, что капитан каботажного судна Хенрикссн втайне от
всех сдел;�.л ей 1 1рсдложснис, но 1·0;1 шел за годом. и н и чего 3а этим так
и 1 1с последовало. И нтерсс 1 ю, в чем же было дело? С тех пор м и нов;�.ло
три года, а Элизе было всего двадцать, когда она разбила сердце Ро­
ландсена и он сделался ее ноздыхатслсм. Н о Элиза 1 1е удостоила Ро­
ландсена своим вниман ием. Ему бы следовало на этом остановиться,
но он пошел дальше и стал выража·1ъ С l3ОИ чувства открыто и в IIро­
шлом году сделал 1 1рсдложснис. Но из этоr·о ш1 че1·0 нс вышло, она
смеялась в лицо с1мо1-rа;1сш1 1 - юму телеграфисту и 1 1авсе1ла указала ему
cr·o место. Ведь она с1мо1·0 Хенрикссна зас1·авляла ждать пща ми! Вот
тут уж Роландссн наконец отстуrшлся от нес и сдел ал предложение
йомфру ван Лоос. Or 1 был не 1 13 тех, кто способен умереть от любви
к !3ЫСОКО!!ОСТаВЛСl-l!!ОЙ барышне.
Но вот уже и с 1 юна вес� 1а. Она будит с1·0 большое любвеобильное
сердце. Весна нссх сно;1ит с ума , ;1аже самые 1-1сш1 1 1 1 1ыс ноздри трепе­
щут ОТ се II]JНJIOI'O )\ЫХаl !ИЯ.

21

К11ут Гамсу11

III
КОСЯКИ весенней сельди уже движутся из далеких морских просторон в сторону побережья. Бриr;щиры в лодках целыt: дни напролет
следят за морем в подзорные трубы. Коли заметят, что какая-то 1 пица ,
отделяется от стаи 11 бросается вниз и, касаясь волн, 11елает зарубку н;�,
морс, �1·0, значит, т�1 м селедка 11 есть и в глубине се можно ловить сстыо j
�
но сеич;�с главныи вопрос в том, поидет
ли сельдь в сторону мслково�
1
дья, в фиорды, заливы и бухточ ки, откуда ее можно брать 1 �сводом.
Вот тогда-то и начнется шум и r·ам, съедутся множество судов, 1 1ря­
мо как стаи китов, рыбаки да купцы, начнутся торr·и на полную катуш�
ку. И деньги потекут рекой, монет у всех булет что 1 rссчrшок на мор­
ском берегу.
Рыбаки что азарт 1 1ые игроки, расставляют сети, такие или сякие,
бросают невод и ждут, как решит расrюрядиться су;1ьба. Бывает, порой
неудачи прямо-таки преследуют рыбака, шторм уносит er·o снасти,
или о! ! и тонут, но он вновь r1риводит все в порядок и выхо11ит 1 1 а лов.
Порой он от1 1 равляется в дальние /\али в открытое море, туда, Г/\е, как
он слышал, r ювсз;ю другим. Он упорно гребет, 1 1;щрываясь целыми
неделями, участвуя в суровой азартной игре, и часто усилия е1·0 оказы­
ваются тщетными: рыбы уже 1 rет, игра п рош·рана. Но может оказаться,
что болыная у;рча ж11ала-дожидалась рыбака, и вскоре уже t:Го лодка
поm 1 ы м- полна блестящими, сверкающими на сот 1 це, как /\алсры, ры­
бешками. Да уж, нико 1 ·;р r 1с знас111ь, Г/\е тебя жлет удача, и всяк волен
надеяться ...
Что до купца Мака, то у него все было наготове, с1 1; �сти - в лодке,
бригадир не отходит от подзорной трубы. Принаюrсжащие ему г;�ли­
он и две шхуны к;1 ч а ются н а волнах залива, раз1·руженные, намытые
и н;�чищеr-шые 1 юслс плавания в районе Лофотснских островов; те­
перь они уже совсем готовы к за1·рузке сельди, если таковая появится,
а его сарай на 1 1 риста11и весь завален пустыми бочками. Готов он вы­
ступ11ть и в качестве скупщика сельди, так что у него при1 1ассны и r- r ;�­
личные деr-rы·и, чтобы поспеть, пока цены нс 1 1од1 1иму1·ся.
Мак начал лов в середине мая. Первый улов был 1 1свслик, всего-то
полсотни бочек, но ведь слухом земля r юлнится, и уже через пару
дней здесь были и /\ругие рыб;�ки. Видать, смекнули, что тут есть на
чем поживиться.
И тут вдру1· возьми д;� 11 случись кража со взломом в фабр11 ч r юй
конторе М ака. Это было очень лер:июе преступление, ночи-то стояли
совсем светлые, соm1це светило и день и ночь, и вес было 1311/\НО как н а
ладони. И надо ж тебе, вор сломал две двери, проник в ко1 пору и украл
двести далеров.
Прсступлсrше /\ЛЯ здешш1х r.· 1 ест просто немыслимое, такое даже
невозможно себе представить. Чтобы кто-то осмсm1лся покуситься н а
имущество Мака - такого и старики из рыб;�цкой /\ереву1 1 1ю1 н е п ри­
помнят. .. Конечно же, мест� rые жители где-то в чем-то могли обма1 1уть

22

/

Л f1!'111 IOll/l!J/11

или сплутовать, 1 10 чтобы решиться на !<ражу, да еще с таким разма­
хом - такого нс бывало. Вес сразу же принялись судить да рядить
и грешили на ч ужую рыбацкую артель.
Но те рыб;�ки вполне смогли доказать, что в ·1у самую ночь все они
были далеко в открытом море, 11ебось в целой м иле от фабрики Мака,
и все глаза проr·лядели, выслеживая косяки сельди, ни о чем ином не
помышляли.
Это обстоятельство очень опечалило М а ка. Недь это означало, что
вор был не п ришлый.
Мака взволновала нс столько 11ропажа денег, 01 1 говорил даже, что
удивляется, что не взяли больше, его потрясло и оскорбило то обстоя­
тельство, что нашелся какой-то l !егодяй из их деревни, который по­
смел обокрасть его, мо1уществе11но1·0 Мака, всеобщего покровителя
и защитника. Разве не он из дохода от своих пред11риятий н аполови­
ну покрывал мест� 1ый бюджет? Что бы делала ком муна без него? И раз­
ве нуждающиеся и стражду�цие хоть когда-нибудь уходили из его кон ­
торы с пустым и руками?
Мак назначил 1 1аграду за поимку вора. Теперь у их берега почти ка­
ждый де� 1ь появлялись все новые и 1 юные рыбаки, и все эти незнако­
мые ЛЮ!\И 11е уставали изумляться от1-юше11ию Мака к односельчанам,
несмотря на то, что среди тех был вор. Как исти н н ы й могуществен ­
н ы й 1 1равитель здешних мест. он назн а ч ил сумму ноз1-1а1·ражде1-шя
в четыреста далеров. Всем должно быть нс1-ю, что дело не в самих
деньгах, сам-то Мак - щедрая натура.
Вся эта история дошла до пастора, и нот на день Святой Троицы о н
1 юп ытался изобличить вора; читан п ро 1 юведь, о н стал рассуждать
о Н икодиме, который 1 1ришел та йно ночью к И исусу. Воры приходят
к нам ночью, они срывают замки, вламыв:нотся к 1 1а м в дом и крадут
наше достояние. И ное дело Н и кодим, у него нс было н и какого злого
умысла, п росто он был робок по н а·1уре, а к Иисусу пришел ради соб­
ственной души. А что п роисходит сейчас? Весь мир погряз н бесстыд­
стне, теперь по ночам царят грех, и бесчи нства, и 1·рабежи. Пусть вор
признается, предстанет пере;\ всеми нами!
Да, этот новый I Iacтop - настоящий обличитель порока. Это была
лишь третья проповедь r юсле его 1 юявления, н о он уже м 1-ю1·их из мс­
ст1-1ых закоренелых грешников 1 1р1шел к покаянию. Сейчас, когда о н
проповедовал, стоя 11а 1 1сркош юй кафедре, л ицо е1·0 было очень блед­
ным, сам он выгшщел к:11<11м-то стра1 шым, казалось, он обезумел. Неко­
торые из п рихожан, прослышав его проповедь, н астолько прониклись
ощуще1 1ием собстве1 1ной греховности, что 1 1а следующее воскресенье
уже 1 1росто не осмелились прийти в церковь. Даже: фрёкен ван Лаос,
эта денушка с твердым характером, прямо-таки железная фрёкен, со­
дрогнулась и раскаялась. Две ;1евушю 1-служанки, которые были под се
началом, с радостыо заметили э·1у бла1·одатную 11еремену.
В церковь пришла з1 1ач ительная часть обитателей побережья. Н а ­
шлись и такие, кто злорадствовал п о поводу несчастья, постигшего

23

Ю�11111 Гамсун

купца Мака. Уж слишком их разд1х1жало могущество М;1ка, ведь у него
несколько фабрик и различных мастерских. И н ые рыбаки за нрсдела­
м и этой дсрсшш предпочитали 11меть дело с другими кугщами, которыс б ыли снисход1псль н ы и нс чванились, нс носили всяких там
белых воротничков и лайковых перчаток. Эти нс сомневались, что
кража - кара за его заз1 1а йство. Уж во всяком случае нечего ему день- 1
1·ами сор111ъ, это нс п риведет к добру, лучше бы их при;1сржал, J то
ведь того гляди сслr,дь пойдет. Уж 11с сказать, чтоб у этого Мак;1 денег
было без счета, сколько :шс:щ на 1 1ебс. Кто знает, может, и кражи-то
ник;�кой не было, а может ;1ажс собственный сынок, Фрсдрик, поста­
рался. вес для того, чтобы показать всем своими гrосулам11 з;1 поимку
вора, что дснс1· у них. ;vюл, ;10 черта, хотя с1i\' 1и-то - на мели. По.доб� 1ы­
ми слухами ПOJll-IИЛI IСЬ и ЗСМШ! и морс.
Мак понял, что п ришло время 11оказа1ъ себя. Ведь в церкви сейчас
собралис1, 11 юди из 11яти 11риходов, и они разнесут, что ушщят и услы­
ш ат п о дом;�м и семьям и своим кугщ;�м. Вот так-то и 1юй;1ст r1;�льшс
молвз о нем, о Макс из Ро:Jсн горд;1.
В следующ11й раз, ког;р Маку 1 1з;10 было посст11'IЪ свою фабрику,
он нзрочно н;шял для поез;1ю1 па рохо;\. ФJбрика распола г;1лась в ми­
ле от п ричала, 11 11л а ва1 1ис. конечно же, стоило боль11111х денег. 110 что
такое деньги для Мака. Ког;1а корJбm, вошсл в бухту с Маком и с1·0 ло­
чсрью Элизой 11;1 борту, на берегу началось 1юm1снис. Сам Мак смот­
релся ну п росто цзрстuеrшой особой, несмотря 1 1а лст1 1юю жJру, он
б ыл в мехах, с1·0 мощный живот был перепоясан широким красны м
ш арфом. Когда отец с дочсрыо со111л r1 н а бсреr', судно тут ж <: развсрr rу­
лось и отправилось обрат1 10, и вес могли видеть, рад11 кого, собствен­
н о говоря, был совершен этот рейс. Тут уж перед могущсством MJкJ
сююнились и МНОI'ИС 113 чужих 11риходов.
Но Мак никак нс мог забыть испытанrrого им стыдJ, связанного
с кражей. И тогда он сделал следующее: повесил ноuос обышленис,
в котором говоршrось, что четыреста далсров получит 1 1с только тот,
кто предосТJ1311Т сведения о ворс, 1 ю и сам вор, коли таковой обънвит­
ся собствсш rой персоной 11 расскажет о своем п рссту11лс1 1ии. Такого
рьщарствешюго посту1ша здесь еще не видьшали. Тс11срь каждому
стало ясно: r1с1ю-то от1 1юд1, не в деньгах. РJзвс для Мака главное вер­
нуть эти паршивые деньги? Н о злы е языки не замолкJли: « Н11ко1'ДJ uop
1 1с объявится! \{Jк бы 1 1с т;�к!»
Могущественного Мака одолсвJла псчзль. Он переставал себя увJ­
жать. В течение двад11ати лст все почтительно сююняm1сь 11сред ним,
а теперь в п риветствиях других он нс ощущал былой прсдашюсти.
А ведь он был своеобрJз1 1 ы й р ыцарь купеческого сословия, он нри­
надлежал к кругу избранных. Да 1х1звс Мак 11е был подлинным избран­
ником Божьим ! Он был местн ы м глJвой, рыбзки боготворили с1·0,
J нсбог;�тыс ку1 щы с далеких островов во всем подражали ему. Так, на­
п ример, Мак страдал желудочной болезнью, которJя, конеч но же,
проистекала ис�V1ючитсльно из с1·0 прямо-таки королевского обрJза

)

\

24

Mi!Ч/J](/f17(!J/U

жизни, это она сделала его чувствительным к м:1лсй шс1v1у холоду. По­
сему Мак и взял за привычку кутать свой жюют 13 красный шерстяной
шарф, обматываясь им как нrирсжим кушаком. И те11ерь почти все куп­
цы с дальних островов тоже начали подrюясына·rъся красными шар­
фами. Несчастные выскочки, которые и существовали только лишь
благодаря доброте сострадательного М акJ. А ведь им, видите ли, тоже
хотелось казаться такими боr·атыми, что они тоже якобы п итались
изысканными блюдами. да так, что это довело их /\о желудочных бо­
лс:шей. А однажды Мак 1 1ри шел в I \срковr, в б:шrмаках, которые страш­
но скрипели, и после этоr·о вес стремились заи меть башмаки имс11но
со скрипом. Н а шлись и такие, которые с1 н:: ц и ал ы ю зама чивали баш­
маки, а потом сушили их 1 1 а солнце толы<о ллн то1·0, чтобы в ближа й ­
шее воскресенье с о скрипом с1у11ат1, 110 � юлу в церкви. М а к привык в о
всем быть примером.

IV
РОЛАНДСЕН з:шерсн в своей каморке 11 эксперимеr пирует. И вдру1·.
выглянув в окно, он замечает, что в роще н е 1 юлалеку н а одном дt:рев<:
неиресташ-ю кольш1ется одна 0 1 1 ределс1 r1 1ая ветка. Н:шер1-юt: это кто­
то трясет дерево, пытаясь через 1 ·устую лис1ъу :�аглянуть к нему
в окошко. Рола1щсе1 r 1 r родолжает с в о и опыты.
Н о сегодня работа что-то нс ладится. Он берет r·ит;:�ру и 1 1ыт;:�ется
с11еть душевную песенку, но и на это у него н ет вдохновения. На дворе
весна, ЭТJ он;:� не дает 1 ю коя Рол а 1 щсе1 1 у.
Приехала Элиза Мак I3чсра вечером он встретил ее. Рола! lдсен был
заносчив, ведь он мужчина гордый, с внуш1пелы1ым носом, и знает,
как вести себя с дамами. Казалось, что Элиза обрадовал;:�сь встрече
и даже хотела одарить его дружеским В! lиманием, но о н не пошел ей
н австречу.
- Вам привет от телеr-рафистов из Розс:нгорда, - сказала она.
Н о ведь Роландсену это ни к чему, !le 1юдит 011 никакой дружбы
с друп1ми телеr'рафистами, 011 ведь любит держаться сам по себе. Вид­
но, Элиза хотела подчеркнуть раз! lицу в их 1 ю1южt:11ии. ну что же, хо­
хо, вот он отплатит ей той же монетой.
- А не поучите ли м<::ня играть н а гита ре? - сп росила Эли:за.
Казалось бы, над таким предложением стоило задуматься, но Ро­
ландсен его нс принял. Важнее было 11емножко помучить се.
- Учитесь, сколько вам будет уголr ю. Я I'отов ища·1ъ вам свою гитару.
Бот как он решил с ней обходиться. Как будто бы m r ;1 не была са­
мой Элизой Мак, благородной дамой, rютор;:�я могла, если бы захоте­
ла, п риобрести хоть десять тысяч r·итар.
- М н е нужна не гитара, я хотела, чтобы мы поу11ражнялись вместе.
- Я отдаю вам свою гитару.
Она покачал;:� головой:
- Изuините, я не нуждаюсь в вашей I'итарс.

25

Юt)'l'll J'a.1v1cyн

Е1·0 уловка удалась, 01 1 а и впрямь рztзобиделась. Тут 01 1 с мшч ился
пробормотал:
- Я просто хотел отдать вам единственное, что у меня есть, и, натянув шляпу на глаза, ушел.
А н а правился Рола 1-щсс1 1 прямиком к доми ку зво1 1арн. Ему была
I Iужна Ольга. Теперь весна, и Ролан;1сен нс может без любви, а сердце
у него болыпос, открыто н австречу м 1-юп1м. Кроме то1·0, в ухаживан и и
з а Ольгой был и и ной, скрыты й см ысл. Хо11или слухи, что молодой
Мак и меет ВИ/(Ы 1 1а /(очку звонаря, и Роландсен решил 1 10/\ставить ему
1 Юд1 южку. Ведь Фрсдрик - брат Элизы, и неплохо будет, если кто-то
из знат1 юй семейки получит щелчок по носу. Кроме то1·0, сама Ольга
и впря м 1, при метная барышня и стоит того, чтоб з:1 1 1сй l юух:1жив:1ть.
Рола1 щсе1 1 видел, как 1 п неуклюжего подростка 0 1 1 а 1 1 реврат11Лась
в 1 1 р и влс к:1тслы-1ую девушку. Особо 1 ·0 бла1·осостоя 1 1ия В /(ОМс нс было,
и О;rы·е 1 1е часто доводилось получать об1 ювы, но она была 1 (встущей
и крас и вой, та к что даже и се чрезмерная застс 1 1 ч 1 шо с1ъ 1с1:1алась оча­
ро ва те;rы r о й.
Телеграфисту до вело с ь встретиТI, Ольгу в течение двух ;о 1ей под­
РЯf\. Рол : 1 1 1;1се1 1 с1 юдоб11лся придумать особый п рсдло1· для встречи
с ней: стал каж;1ый /\C I I Ь н :ше;1ываться к ее отцу 11 1 1 а вн :1 ы вап, старому
з 1ю 1 1 ;1 р ю ю 1 и ж 1ш /(ЛЯ чтения. Бедный стар11к ни чtто в ю 1 н 1 · а х 1 1е смыс­
ли;� и 1 ютому ол нодь нс жаждал читать. Рол а 1-1 11с с 1 1 у 1 1 ри хо;1и1юсь 1 1ри­
кл;щык1·1ъ усилия, чтобы заставить его взять ю 1 иги. •Это самые что ни
на t:с1ъ ва ж не й 1 ш 1 с в м ире кн и ги , я стараюсь их распростр:шить, что­
бы вес люд1·1 чи·1-;1;1и их, вот, возьм ите, пожалуйста».
После это1·0 он тут же спро сил звонаря, не мо1· л и бы тот 1 юстричь
его. Как выяснилось, сам звонарь 1-1и когца в своей ж и з н и 1 1и ко1·0 не
стриг, а вот дочка Ольга, н:шротив, стрижет в и х доме ветх подряд.
И тогда Рола1 1дсен с горя ч и м и мольбами обрztтился к Отхс. Она по­
крас1-1е11;-� и убежал;-�. • Нет, н е могу·>, - отказывалась она. Н о Роландсен
н ашел ее и так н асто й ч иво умолял п остричь, что она в KOI l ! \e концов
согласилась.
- К:ш желаете бrхrъ постриже1 ш ы м? - спросила 01 1а.
- Как вам самой будет уго;1но. Чс:го еще мне желать?
Тут Уне 1 1овернулся к звон арю и н ачал задавать ему та к11е н есураз­
н ы е вопросы, что совсем допек несчаст1-ю1·0 старик;�. Тот 1 ю ш е1 1
1 1 роч1, н а кух 1 1ю.
R с 1 ·0 отсутствие тслс1гафист заважн и чал и прю �нлся 1·01юрить вы­
соко 1 1 а р 1 1 ы ,v1 сл о 1·о м :
- Вс;(омо ли вам, Отха, что когда вы темным oct: I I I 111м 13ечером
вхо;1итс в осв<.::щ<.:: 1 11-1ую комнату, то кажется, что ваше дивное л и ч и ко
ц<::л иком вбирает весь окружающий свет в себя.
Ольга н и ч е1·0 не поняла, но со1ласилась и тихо ска:Jал:t •да·>.
- Д;t,
повторил за ней Роландссн, - такой я в а с вижу, когда при­
хожу к вам.
- М ожет, и здсс1, состри ч ь побольше? - с н рос и л а Ол ы ·а.
и

-

-

-

26

Меч тате.пи

- Стри1·ите, стригите. Делайте, как вам самой будет у1·од1-10. Поду­
мать только, вы хотели от меня с11рята·1ъся, 11 чего же вы хотели этим
добиться? Р;�зве молния может затушить костер?
Видать, этот Рол а ндсс1 1 совсем свихнулся.
- Держите-ка, пожалуйста, голову п рямо, а то мне неудобно, - по­
просила она.
- А как же мнс то1·да смотрст1, 11а вас? Скажите луч111е, Ольга, вы по­
молвлены?
К такому во11росу Олы·а была 11с 1·отова. Ведь она такая ю11:1я и не011ыт11ая, и се так легко смутить.
- Я ? Нет, - только и промолвила он;1. - Н у вот, осталось только
подровнять, и все у нас будет хоро1110.
Она говорила 1юдчс1ж1 1уто /\оброжелательно, подозревая, что он
малость не в себе, всроят1 ю отто1·0, что выш1л". Нет, Роландсен от1 1юдь нс был 11ьян, а 1-1а11ротив, трезв как стеклышко. Ему, собственно.
1-1еко1·да было бездельничать, тут в 1 юслс;111ее время оказа;юсь не­
сколько чужих рыб01ювс11ю1х артелей, так что телеграф не молчал,
все время прихо;1111юсь 11ерс;1авать новые сообщения.
- Нет, r reт, толы<о r re ост;111авл11ва йтесь. Сделайте одолже1-ше.
11ройдитесь 1юж1шцами 110 моей 1·01юве еще ра:юк-лругой, будьте уж
столь любезны.
Ольга засмеялась:
- Да ни к чему это!
- Ваши глазки, Олы·а, как знездочки-близнецы. А ваша солнечная
улыбка пронзает меня до глубины ;1у111и.
Ольга сняла с его плеч нак1-тку, причесала <::Го, собрала волосы
с пола. Он бросился ей rюмогат1" и их руки встретились. Ольга - мо­
лодая деilушка, когда 01 r ощутил е<:: дыхание у с13оего лица, то его бро­
сило в жар. Он сжал ее: руку. О 1 1а была так близко. О н заl\·1етил, что кон­
цы воротничка r 1а ее шrатье сколоты совсем простенькой булавкой.
И как бедно она одета.
- Что вы". делаете? - l ! роизнесла она с запинкой.
- Ничего особенного. П росто благодарю вас за стрижку. Если бы
я не был так прочно и сжо11чател ы ю 1юмолвлен, то наверняка ВJпо­
бился бы 13 вас.
Олы·а поднялась, держа в руках собранные с пола волосы, а он так
и остался стоять 1-1;i кол<:: н ях 1 1а 1юлу.
Выходя из комн:1ты, она бросила миi\юходом:
- Вы так испачкаете себе 11лать<::.
Тут в ком1-1ате в1-1овь пояш1лся звонарь, и Роландссну пришлось
изображать прежнюю вес<::лость, 01-1 показал ему свою стриженную го­
ло ну, а затем 1 1атянул себе 1 1а уши шляпу, чтобы видели вс<::, какой гус­
той шевелюры он лишился. Потом торопливо 1юсl\ютрел на часы, ска­
зал, что ему пора к себе в контору, и ушел.
После этого Рола1щсе1 1 н;шра вился прямехонько в мелочную
лавку. Здесь 011 по1 1росил l !оказлъ ему булавки и броши, самые что

27

ни н а сс1ъ доро1·ие. Он выбрал камею и попросил кредита. Кредита
е м у не ;рли: слишком уж мно1·0 за ним прежних долгон. То1да он ре­
шил кушлъ булавку со стеклян ной головкой, имитирующей а гат,
11 бла 1 ·0 1 юлучно расплатился за нес мелочью. Он шел по улиr \е, сжи­
мая куплсш-юс им сокронищс 13 ладони.
Все это было вчера.
Теперь Рола1·щсен си;1ит у себя в комнате, но заниматься онытами
он болы11<:: 1-1<:: в состоm 1 1 1 11. 011 1 1адевает шляпу и ныходrп 1 юсмотреть,
кто это трясет /\epcuo 1юбл11зосп 1 от окна. И тут же бсю шга попадает
буквально в 1 1;1ст11 льu;1, то сеть льш1цы , ведь оказывается, что это йом­
фру ван Лаос 1 ю;1;шала ему ·саю1м образом знак, чтобы он вы1 11ел.
Да уж, лучше бы 01 1 1 1риглуlll11л свое любопытство.
- Здранстнуй, - обра щается 0 1 1а к нему. - Что это с твоей головой,
где это тебя так обкор1 1али?
- Я всегда стри1усь 1 ю всс1 1е.
- В прошлом l'OJ\Y тебя стрш·ла я . А теперь, uидимо, уже 1 1е гожусь
для этой роли.
- Не хочу спорить с тобой.
- Вот как, 1 1е хочешь?
- Не хочу. И 11счс1·0 тсбс броюпъ здесь и трясти тут деревья у всех
на глазах.
- А тсбс нсчсго тут стоять рядом со м ной и зубоскалить.
- А тебе бы лучше отойти, вст;�ть у дороги и помахать оmшко1юй
ветвью в знак мира между 1 1 ами, - нашелся Роландсен.
- Ты сам себя 1 юс1р1 11·?
- Нет, МСШI 1 юстр1 1 1л:1 ОЛ Ы \1.
Да, с1·0 1 юстр1 11ж1 буду1 1 1:1н жeI Ia самого Фрсдрика М ака, и он, Ро­
ланлссн, 1-н: тол ько 1 к собир:н.:тся скрывать это, но, I 1а1 1 ротив, 1·отов
раструбить об этом 1 1;1 всю округу.
- Ах, это Олы·а тебя 1 юстр111·ла?
- 01-1:1, всю, се оте1 \ не умеет стрич 1"
- Ecm1 т;1к /\ело пой/\СТ 11 ;1альшс, скоро между нами вес будет кончсr ю, - щюиз1 юсит йомфру ва1 1 Лаос.
Роландсен замер, 06;1ум ывая се слона.
- Да, 1-1авср1 1ос, так Ol lo будет луч 1 1 1с.
Но тут она з:1кричала:
- Да как ты можешь говор1лъ такое?!
- Что я говорю? Да ты посмотри lla себя, ты прямо-таки свих I Iулась! Как вес1 la, так ты делаешься прямо не в себе. Посмотри на меня разве я схожу с ума весной?
- Н а то ты и мужчи1 1а. Но как бы ни было, я твоих шашней с Оль­
гой не потерплю.
- А что н :� ш fJacтop, и вправду богат? - решил переменить тему
разгонора Рол андссн.
Йомфру ван Лоос сма х l l ул а слезу и вновь стала п риветливой
и здравомыслящей.

28

Лkчп1с1111и.1111

- Бог;�т? Н ет, он, можно сказа·�ъ, 1 ю чт11 что 1 1 ищий.

С эти м и слоJЗJМИ рJзвсяmкь 1 1:щсжды Роландссна н а пом ощr, свя­
щсr ш ика.
- Видел бы ты и х бел ье, и с1,vю1·0 господ1 1 1-1 а пастора, 1 1 с1·0 супру­
ги.

У нес есть две н ижние юбки, которые вообще... Но он необыкно­

вен н ы й свящс1-1 н ик. Ты слышал его п рогювед 1 1 ?
- Н ет, не сльшыл.
- Это ОД!JН из самых вылающ 1 1 хся 1 1 ро 1 ю всдш1ков слова Божю1,
которых м не тол ько /\овслось ш111с·1ъ в своей ж11з 1 1 11, - 1 1 ро1лнссла
с бср1'снскиl\'1 акце1-IТО:\1 йомфру ван Лоос.
- Ты уверен;�, что он небо1 ·ат?
- Какое та м, он даже просил крещ1т в мелочной л а вке.
Бел ы й свет померк в �·лазах Ро11 а 1 щсс1 1J , ему нс тср r �елось уйти.
- Ты что же, уходишь?

- А что тебе, собствеш ю го1юря, ну:жr ю?
Вот оно как! Экономка, l\'ЮЖI Ю сказать, 1 1 розре1 1 а п од влш11-1исм
проповедей нового настора и изо всех сил ста ралась быть кроткой, но
ее н :�тур:� то и дело давала о себе знать.
- Вот что я тебе скажу, ты заход� 1 1 1 1 ь сm ш 1 ком далеко.
- Н у и ладно.
- Ты н а носишь мне крош 1ую 061щу.
- Н у и что ж тснерь, - раш ю11у1шю отозвJJIСЯ Рол:шдсен.
- Это просто ужасно. М н е п р 1 111стся порва·1ъ с тобой.
Роландссн ш-юнь задумался,

а

� ютом 1 1роиз11сс:

- Я, собственно, предполагал, что нес так зако1 1 ч 1 по1. Я вс/LЬ нс Гос­
нодь I3семо1ущий, разве нес от меш1 :J;ш1к11т! Посту1 1 а й как :ш;1с1ш"
- Ну что же, так тому и бьпъ, вес коJ i чено, - сказала 0 1 1 а с жаром.
- I3от как.

А ведь 1х1 1 1ыпе ты 1 1с была бесчувственной ко мнс.

I3с1 юмни, KJK я целовал тебя в тот самый 1 1ервы й всчср в лесу. Ты толь ­
к о rюписюшала."
- Я не п и щала, - возраз1111а йо�1фру в;ш Лоск.
- Ты м не казалась такой м илой, TJKOI1 замсчатсл ы-юй, н думал, что
I Iолюбил тебя на всю жизнь. Вот 01 10 как!
- Обо мне не бес1юкойся, но как ты-то бу;1сm1, жить дал ынс? произнесла она с горечью.
- Я-то? Не знаю. Мне все ра ш ю.

- И не воображай, что у тсбн что-то 1 юлуч ито1 с От,гой. Он;1 в ы й дет замуж за Фредрика Мака.
«Вот оно как, - подумал Ротн щсен, - вес уже з1 1 ают об Ольге и Фрсд­
рике».

И он пошел в зJдумчи вости 1 1рочь. а йомфру ва1 1 Лоос последова­

ЛJ за ним. Они вышли н а 1 1иж1 1юю доро1у и по1ш111 1 ю ней рядом.
- Тебе идут короткие волосы. Только уж бол ь 1 1 0 неровно о н J тебя
1 юстригла.
- Ты могла бы одолжить M J ie триста далеров? - неожида н н о по­
просил он.
- Триста далеров?

29

K113•nz Гамс3111

- Да, триста. На mес1ъ меся цев.
- Нс буду я тебе 1 1 и чсго 011алживать. Мс11щу 1 1 ам 1 1 вес кончено.
Он кивнул: «Да, вес кончено».
Н о ко1·да 01 111 1юравшишсь с воротами пасторской усадьбы и Ро­
ландссн стал уже 11оворач11ват�, назад, бывшая 1юзлюбле1 1 1 1ая произ­
несла:
- Нс могу я /Р'JЪ тебе триста далсров.
Она протянул;� ему руку 11 промолвила:
- М не пора, всего тебе хорошего.
А п ройдя 1 1ссколько ш а гов вдруг оглянулась и спросила:
- Может бы·1ъ, тебе 1 1yж:I-Io 1 1ри шить метки I-Ia какие-то твои вещи? ..
- Да н<::т, нет, я ;1анно нс 1юкупал себе 1 111че1·0 нового.
Н аконец йомфру ван Лоос )'!! IЛа. Роландссн гючувст1.ювал облегче­
ние. Дай бо1-, чтобы это был нх 1юсле;1ний разговор.
На воротах 11асторскnй усад1,бы 01 1 заметил объявле1 111с, которое
повесил Мак. Оно гл асило: « Четыреста спе1J)рлеров за достоверные
сведения о случиш немся воровстве. Возна1ражлешн: в ы 1 IJ1ач ивастся
и самому грабителю, в случае еслн таковой объявится 11 самолично со­
общит о совсршс1 1 1 ю й Юv! краже».
«Четыреста с 1 1ецдалсров!'»,- ш 1хрем пронес1юс1 , в соз11ании Ро­
ландсе11;1.

v
ДА. новый свящс1 1 1 1 1 ш 1 1 с1·0 жсн;1 вовсе 1 1 е были бо1·ача:v1и, скорее на­
прот11в... Моло11ая жс1 1а свя 1 1 1сн ника была очень , 1епсомыслсш1а и со­
хран11ла п р1шычю1, усвоенные в богатом ро;1итсльском доме. И менно
по ее н астош-1 1 110 у них было так много п рислуги, хотя с1Nюй-то зани­
маться ел было ре1 1 1 1 пслыю нечем: детей у них 1 1с было, хозяйство она
вести нс умела, и характ<:: р у 1 1се во многом был как у рсбе1 1ка. Она бы­
л а кресто:v1 д1ш ! Iастора, 1 ю это был т:1кой леп<ий, ilН:!Л Ы Й крестик.
Боже м илостивый, какую 1 1еустанную комическую борьбу был об­
речен вести наш добры й пастор, мечтавший хоть в какой-то мере
приучить же1 1у к 1юрядку, к заботам по хозяйству. Борьба продол­
жалась уже четыре 1·0;1а. Он собственноручно собирал с пола разные
н итки и буr•.1 ажки, раскла1\ь111ал вещи 1 ю свои м местам, закрывал двери,
следил за печами и вовремя за крывал выошю1. Кота же11а уходила из
дома, о н обходил комнаты 11 з;нv1счал, что 1ювсюду валялись шп ильки,
гребни, полные волос. носовые 1 1латки, на стульях была разбросана
одежда. Даже в молодые го/\Ы, nу;1учи холостяком, когд:1 ему довелось
жить в меблированной комнате, он чувствовал себя менее беспршот­
НЫil·!, нежели тепср1" nудучи женатым.
' Д::�лср - особая денежная eдI ! I I I·Щa, 1 1 мсла х ож;1с 1 1 ис в 1 lорвсп1и вшють до
1 873 года. Однн ;1апср был 1 1р 116лизитсл ы ю равен 1 00 сю 1лm 1ш·:1:-1, в то время
как снсцдапер сост:1 вт1л l 2U ск11лл1шсов.

30

Л1ич mш11u.п11
Поначалу его 1vюm,бы и увещсва1 1 11я все же как-то действовали н а
же1 1 у, о н а признавапа 1 1 равоту мужа 1 1 обсrцала 11сщхш11ться. После та ­
кого раз1·овора, J I:1 ;1ру1·ой день, быв;ию, она 1 юд1 1 11 м алась спозара н ку
и II а ч и нала все пр1шоюлъ в поря;\ок, во всех комнатах, с н изу доверху,
как маленькая девочка, которая всей душой стремится стать взрослой
и делает все с п рсувсл 11че1-1 1 юй ссрьс:зностыо. Н о вскоре эта и гра е й
1 1 адоед:ша, она переста вала за1-1 1 1 м аться хозя й ст1юм и в с е возвраща­
лось

n

1 1ервоначал ы·юt: состоm 1 ис. Он;1 не замеч;та вновь воцарив­

шийся бсс 1 ю рядок, тоnы<о r юражалас1" 1ючему это муж 01 rять 1-1е;1ово­
ле1-1. «Я случайно задела эту вазоч ку, а она взяла и р а збил;�сь, п раво жt:,
она не/\О[Х)Г3Н», - 1·оворила она. <· I-l o ве;�ь главное-то в том, что оскшr­
ки лежат здесь со вчера 1 ш 1t:1·0 /\ШI», - ворч ал муж.
Ка к-то пасторш;� объшшла еыу. что уволила служа 1 1 ку Оли11у: J\с­
вушка говорила на кухне, что хозя йка, ыол, уносит с кухни п осуду
и ;1ругие вещи, а � ютом, вм есто того чтобы возвратить на место. бро­
сает 1ле попало.
Постепенно 1 1 астор стал вес более 11 болсс замы катьо1 в себе. Уста в
110 1 1 рt:кх1ъ жену, 0 1 1 взял п р и вы ч ку кре 1 1 ко сжав губы r1елать ежеднев­
но тысячи мелких, 1 ю 1 1еобход1,1 j\1ых /\СЛ, на водить 1 юрядок 1 1 обо все:\1
заботился сам. А жена 1 ючт11 не зaiv1eчan;1 этого, вед1, за свою жиз1 IL 01 1;1
1 1 ри выкла, что веста кто-то ;1,елает :за 1 1ес все, что нужно. П ра Вf(а. по­
рой пастор чувствовал к ней жалость 11 считал, что она имела ос 1 юва­
ния быть 1 1 едо1юлы юй. Ведь 01 1 ш1;1е1 1, какая она худая и бледная, и 1 1 р 1 1
этом кроткая, 0 1 1:1 шюхо олета, но 1 1 11ко 1 ·;р, ни разу 1 1е вык;1зала сожа­
ление 1 10 1 юво;1,у 11х беm юсти, хотн 1 1 р1шыкла жи·1ъ в довольстве. О н а
мо1ла цел ы м и д н я м и сидеть, кроя 11 1 1срекраивая ста рыс платья, 1 1 р11
этом радостно н:шевая, как малt:1 1 ыс�я девочка. Правда, это серьезJJо<:
занятие могло внезаш ю 1 1 зако1 1 ч 1пьсн 11 пасторшу вдру1· одолевало
ребяческое настрое� 1 1 1<:, д;1 так что 01 1а, не достро ч и в шва, бросала вес
и отправлялась на 1 1 ро1улку.

А ра:шыс там р;1сгюротые 1 юдолы и от1ю­

ротые рукава так и оста вались валтъся п о всем стол ам и стульям в т<:­
чсние нескольких дней. Ну и куда ж<: она так вдру1· мо1·л;� убежать' Де­
ло в том, что в ро;11 псm,ском доме она усвоила п р и в ы ч ку з;�хаживать
в разные лавки, о, в<:;1,1, она так люб11т обновы! Он:1 вссгдz� готова ист­
ратить деньги то на како й - 1 ш будь там 1 1латочек, то на ле1 !Точку или н а
новый 1·ребешок, а то 1 1а цвето чную во;1у, н а зубной порошок, то 1-r:i ка­
кую-то металлическую коробоч ку /\ЛЯ спи чек, или там дудочку. « Гос­
поди, ну уж хоть купила б ы что-н ибуд1, одно, да стояrцее, нусть уж да­
же дорогое, пусть уж я б ы ;1аже зале:з в долги. Я хочу сочи нить краткvю
исто р и ю церкви и ш юл 1 1 е мог бы ош1атить долг·>, - размышлял свя­
ще1 ш и к.

А �·оды шли. М ежду супру1·:� м 11 I Iро1 кхо;(11Л11 частые разNюлвки. Н о
нt:смотря н и н а что, 01 ш п родолжали вес ж е жить BNiecтe, и ес11и гл а ­
ва семейства нс вникал в хозяйстве н н ы е дел а, м еж;1у суп ру1·а м и ц;1 р и ­
л и м и р и покой. Но у 1 1 астора была 0;1на I Iренепр 1 1 ят1 1 :ш черта: он л ю­
бил дотош н о в н шс1ть но все п ро1кходящее вокруr', зорко сле;1ить

31

К11у111 Гa.AUJ!N

за всем, даже из окна своего кабинета. Вот вчера, к примеру, он мо1 ·
m. - щезреть, как мокнут ПО/\ ;1ождем развеша 1 11 1ые /\ЛЯ просушки во
;�воре одеяла. « Стоит ли мне 1 юднимать тревогу?», - пронt:слось в го­
лове у 11�1стора. Но тут 0 1 1 заметюr возвраща ющуюся с п рогулки жену;
она 1 юспешила в дом, чтобы укрыться от дождя. Но, как 1 1 11 странно,
ей ;1аже в голову не 1 rришло захватить с собой 0;1еяла1 ж:ена r r рошла
в свою комнату. Пастор позвал 1 r р1 1слугу с кухни. Было слы1ш ю, как
ко1 101 ш1тся в шкафу эко r ю м ка. Священник встал, вышел во /\Вор и сам
1 r ри1 1ес одеяла в дом. Может бы·1ъ, 11 на этот раз вес так бы и закончи­
лосL. Н о ·1ут уж свяще1 1 1 1 и к 1 ш как r re сумел смолча·1ъ. Перед c1-ro1v1 же1 ra вспомнила 1 1 ро 0;1еял:1. Их принесли. <-Но ВС/\1> 01 1 и мокрые», - уди­
випас1, ;>кена пасторз. - «01 rи были бы еще мокрее, <:ели бы я нс r юза­
ботился о них».
- Так это ты внес их в / \ О м ? Это совсем ни к чему, я могла бы ска­
зать 1·орн ичr 1 L1 м. Они 1 1 рскрасно бы справились.
- Б таком случае 0;1енл;1 оставались бы н а ул ице /\О сего часа.
- Стоило л и затевать подоб1 1 ый разговор из-за каких-то нссколью1х 1с1пеm, дождн. Ты 1 r росто 1 1евыносим се1·одня, то и Д<:JJO суешL с1юй
нос в домашние дела'
- Да я бы с удовольствием 1-1<:: совал в них нос, 1 ю ты r юсмотри, как
ivl ы живем! Ты 1 юстанила свой ту;1лст1 1ый таз на крова·1ъ.
- Поставила. I Ю'1·ому что было I Iекуда.
- Да ;1аже сели бы мы 1 1 риобрсли настоящий умывалы-шк, ты и то1ла 1 1лшхала бы туда всякой ;1ряr rи 1 1 опять бы таз 1 r ску;1а было ставить.
Тут фру уже совсем потеряла с1мооблада1-Iие:
- Ты 1 1 росто нсс1 юсе 1 1 . iVII IC кажется, что ты НСЗ/\Оров.
И o I I a замерла, глядя п рнмо 1 1ере11 собой.
Но так продолжа;юс1, 1 1е;1оnго. Вскоре все было забыто, се доброе
сер;ще легко прощало всякую 1 rесr r раведтшость. У 1 rcc была счастли­
вая натура.
А п;ктор все бол ы 1 1с и бо111,ше времени 1 1роrюдил в кабиI-Iете, ку11а
нс проникал общий бес� юрщ1ок, царящий в других ком I Iатах. С1м он
был вынослив и крt: 1 юк, как рабочая лошадка, и был готов к н сустан 1-юму труду. То, что 01 1 уз1 r а л о 1 1равах жителей рыбацкой деревни, от­
! I Ю/\Ь его не обрадовало. И тоrла священн и к 1 1ринялся 1 шспь п рихо­
жаr 1ам обличительные ш1сыv1а; а гюмогало ли это, он !IЫтался убедить­
ся самолично, посещая 1·ре1ш-1 иков. Пастор п ревратился в грозу иссй
окруп1, местные жители обрели страх Божий, по крайней мере rю от­
r ю1 пс1111ю к своему свяще 1 11-1 ику. Он 1-1ико1·0 нс упускал из Вl·Ща. Благо­
д;1ря своему рuени ю ему у;1алосъ пронюхать, что у 0;11 101·0 из его по­
мощr -1 и ков, по и мени Л<:ш101 r, была сестра, особа лсп<омыслеш юго
1 1 р;ша, которая одаривала своим вниманием всех рыбаков без разбо­
ру. 13от ей-то и н;шравил свое обличительI-Iое п исьмо сш1щенник. По
этому случаю он l !ризвал к себе се брата и поручил ему отнести п ись­
мо к сестре со слс11ую1 1 1и м и словами: « Передай ей это. И скажи, что
мое бдительное око бу;1ет l lсусыпно следить за ней».

32

M!!'IJ71{/11/i!.ПU

Однажды с визитом в пасторскую ус;щьбу пришел купец М а к Ви­
зит был недолгим, н о значимым; Мак решил предложить свшценнику
руку помощи во всех его делах, касающихся жизни в этой деревне.
Священник горячо поблаго;�а рил, душа его возрадовалась. И если
р;шьше он мог в какой-то мере сом 1 1еваться в покрошггельстве М;�ка
из Розенгорда, всеобще1·0 з:ш11п1 1и1с1 и благодетеля, то теперь он уже
точно был yвepeI-I в этом. Этот 1 1 емо;юдой J'осподин был в то же время
такой в:1лы1жный, такой красивый, I'осгюж:1 пасторша была от него
н носторге. Такой импозантный, 1ю;1умать толы<0, ведь у него булавка
длн галстука с настоя щим д1хн·оне:1 1 1 1 ы м камнем!
- С ловом рыбы в этом I'O/\Y дела обстояли как нельзя лучше, свидетельствовал Мак
О н рассказал, что как раз недавно у него был очередной замет.
Правда, улов этот I-Iem,зя 1 1азнатr, зr rачитслы-1ым, рыбы хватило лишь
на два десятка бочек, н о вес же и это годится.
- Вот я и подумал, что мне следует вспом н ить о своих обязанно­
стях перед дРУl'ИМИ людьми.
- Ну что ж, это спра нс;\ливо, - удовлетворенно заметил 1 1астор. Так и дотю-10 быть! Да разве дваднать бочек сельди - это маленький
улов? MI Ie стра I I н о это слы uы·1·1,.
- Да уж, нz�пример, три тысячи бочек было бы гораздо лучше.
- Подумz�ть только, две-три тысячи бочек! - изумляется фру.
А если кziкziя рыба и не заплывает в мои сети, то все рz�вно я l !ереку­
паю ее у других, - поясняет Мак. - Как раз вчера тут одн:� рыболовец­
кая артель с дальних островов выловил;� 1 1еплохую добычу, тут н сразу
подоспел и скупил их рыбешку. Вес мои шхуны должны быть загруже­
ны сельдью.
- Да, вы вершите большие дела, - заметил свяще н ник.
Mziк поведал о том, как достиг свое1'0 величия.
- ТорI'овля былz� M I IOЮ унаследонан:�. - понс н ил он. И ему, ви;111те
ли, удалось расширить дело и построить новые предприятия. 0!-1 дела­
ет все ради будущего своих детей.
- Боже всемогущий, сколькими же фабрикz� м и , мастерскими
и лавками вы владеете? - с восхи r 1 1сr 1ием спросила пасторш а.
Mziк расхохотался и ответи;r:
- Собственно говоря, я и сам не °31 1аю, фру. Мне следует пересчит:�ть.
Во время рz�зговора Мак 1 1а ка кое-то время совсем позабыл про
свои неприятности, и 1 1zi;10 сказа·1ъ, что ему было приятно поведать
О С ВОИ Х ДСЛ Z!Х.
- Как жz�ль, что вашz� замечателы1ая пекарня в Розенгорде нахо­
дится тz�к дz�леко от нас, - зам<::т1 m;� пасторша, желz�я проявить зz�боту
о хозя йстве. - У н ас тут пекут такой дурной хлеб.
- Но ведь в усz�дьбе ленсмана есть пекарня.
- Да, но тz�мошний пекарь 1 1е выпекает хлеб.
Священник пояснил: «К сожалению, он зверски пьет», - и добавил:
«I3 связи с этим я !-!Z!Прz�вил ему l !ИСЬМО».

33

Юt)'m Гамсун

К акое-то время Мак хранил молчание.
думаю. что мне следует создать филиал своей 11екарl !и нс1ю­
далеку от вас, - произнес он.
Подумать только, какой он могущественный, Мак, все в округе под­
властно ему. Стоит ему прои:шести слово, как сразу же вознию 1ст но­
вая пекарня.
- Подумать только! - молвила пасторша, глядя на 1 1е1·0 востор­
женн ы м нзглядом.
- У вас будет хороший хпеб, фру. Я немедленно тс1ктрафирую,
чтобы собрать строителей. Дrш это1·0 потребуется совсем 1 1см1 юго
времени, все1·0 несколько 1 1е;1ель.
Но пастор замолк. А как же это 1ювлияет на его экономку и служа­
нок, которые быпи обяза1 1 ы печь хлеб 13 1 1асторской усщьбс? 11 13едь
навер1-ш1с1 новый хлеб буде::т дороже.
- Я должен поблагодарить 13ас за то, что вы были стопь пюбезны
и п редост;шили мне кредит в ва 1 1 1 <:й лавке, - произнес свяще 1 1 ник.
- Да, - отозвалась пасторша , вно13ь желая показать свое участие
в хозяйственных делах.
- Конечно же, я 11редоста ш щ вам кредит, - отозвался Мак. - Все1ла к в;шшм усл)та м.
- Как прекрасно имел, такую власть над всеми и 1ювсю;1у, 1с1кую
имеете IJЫ.
Мак возразнл:
- Н ет у меня такой уж вла сти над всеми и повсю;1у. !3 с;11 , я ло сих
пор 1 1е могу найти того, кто совер11 1ил кражу со взломом и в:зял мои
деньги.
- С этой кражей очень уж странная история, - восю1ию 1ул свя­
щенник. - 13 своем объяшrении вы обещаете 01·ромную 1 1а1·р:щу, целое
состояние, не только за поимку вора, но и самому вору, если толыю 0 1 1
призн ается в краже, однако о н 1юка и не думал объявляться.
Мак качает головой.
- И ведь какая черная 1 1еблагодар1 1ость. Осмелиться кр;1сть имен­
но у вас, - замечает фру.
Слова фру задели Мака за жиrюс:
- Честно говоря, фру, я 11 1шрнмь такого никак не тющал. Никак не
думал, что мог заслужить такое от своиго J 1арода.
Священник замечает: <· Н о ведь воруют обычно у тех, у кого есть что
взят�" Вор смекнул, к кому ид'П-1».
Вероятно, свящеш 1ик наиш ю высказал саму суть дела. И у Мака не­
вольно поднялось настроение. Ведь слова пастора в каком-то смысле
возвеличивали его и уменьшали обиду, н анесенную ему вором.
- Но ведь все кругом только и злослошп про это, - заметил 01 r. Это очень больно ранит и н ервирует меня. Здесь сейчас у нас 1юлным­
полно разных п ришлых людей. а уж 011и чешут языки почем зря. А моя
дочь Элиза принимает все так близко к сердцу, - тут 01 1 1ю;1ш1лся со
стула, собираясь уходить. - Ну да лаю-ю, вснкое бывает.
- Я

34

Л1ичтсm11!ли
Перед тем как откланяться, Мак попросил свящеш шка в случае не­
обходимости ока:3ать 1юмощь нужда ющимся в !!риходе непременно
обращаться к нему.
Мак ушел. У него осталось самое приятное впечатление о посеще­
нии пасторской усадьбы, и он про себя решил, что всегда будет гюмо­
гать пасторской чете. Он 1 1адеется, что это н и коим образом не сможет
н авре,r1и1ъ и м . Хотя, кто :н-1ает? Вот, например, зловредные сплетни п о
поводу кражи д о с и х пор н е утихли. Его сын Фредрик рассказал ему,
что вчера какой-то 1 1ез1 1 а комый пьяный рыбак орал что было мочи
ему из своей лодки: « Ну что, признался ты в воровстве своему папаше,
небось сорвал с него де1 1ежки?»

VI
Н АСТУПИЛИ теплые дни. Пойманная сельдь долж! !а была ост;шаться
в нев�дах, не то П JХУIУХ! !ет. Чтобы достав:�ть рыбу. ! ! риходилось дожи­
даться пасмурной 1ю1·оды или по край ней мере делать это в светлые
прохладные ночи. Но рыба больше не шла. сезон лова закончился,
и все н ездешние рыболовецкие бриr·ады отправились восвояси, те­
перь уже приr тю время весе1 1 1 1 11 х работ. так что у всех \1ужчин было
чем з:�ня1ъся у себя дома.
А ночи стояли светлые, н апшшенные сиянием солнца. Это было
время, I<OГJ\a 11уша тш 1ето1 к странствиям, когд;� хочется мечтать и на­
деяться на лучшее. Моло;�сжь 1 уляла по ;1орожкам и тропинкам ночи
н ап ролет. Парни и девушки пели 1 1есни, то и дело раздавался свистя­
щий звук, это кто-то шутя размахив:vr то1 1еньким прутиком ивы. 1·оня­
ясь за товарищем. Отовсю/\У - со всех холмов и пригорков маленьких
островков раздавались 1 1тичьи голоса: чистиков, морских сорок. чаек,
гагар. Порой над поверхностью воды выставлял свою мокрую морду
тюлень, он озирался вокр)'1' и вновь н ырял в глубину моря, в свою ро;\­
ную стихию.
Уве Рола1-щсе1 1 тоже н а свой лад пребывает в мечтательном на­
строении. Время от време r r и по ноча м из его комнаты доносятся зву­
ки гитары и слы 1 1 1 1 ю пение, 1 1ричем гораздо чаще, нежели мож!lо
было ожидать от мужчины его лет. А дело было в том, что он трогал
струны своей гитары не только ради у;1овольствия, но и чтобы найти
некоторое отдох1юве 1 1 и е от своих тяжких размышлений. Роландссн
думает изо всех сил, вс;ц, 1ю1 1ал в 11еределку и теперь и щет выхода.
Йомфру ван Лаос, консч1ю же, вернулась к нему, ведь любовь для нес
дело нешуточное и она готова удержать своего жен иха даже силой.
С другой стороны, и сам Уве Рола1 1дссн сдела н н с из железа. Он нс ка­
кой-нибудь святоша. и, когда приходит весна, ему трудно совладать со
свои м и порывами. Как тяжело, ко1·да твоя н евеста не способна 1 10-на­
стоящему понимать тебя.
Роландсен снова отправился в дом звонаря. У входа сидит Олы·а,
плетет кружево. Цена за бочку селедки сейчас составляет целые шесть

35

ортов'', так что теперь в их при ход хлы нет много денег, и Олы'а этому
ра;�а. Н о что это? Как о н а раз1'оваривает с ним? Неужели такой мужчи ­
н а , как телегрж\тст Рола1-1;1сс11, совсем не достоин ее внимания? Оль­
га лишь мельком взглянула на 1 1сго и продолжала работу.
- Вы удостоили меня своим взглядом. И он сразил мсш1 1 1;шовал.
- Я вас не Понимаю, - 11ро1л1 1ссл:1 Ольга.
- А ны думаете, я сам себя понимаю? Я совсем лишился разума. Вот
я стою тут перед вами и облс1'чаю вам задачу окон чательно свести ме­
ня с ума и лишить сна н а ближа й111ую ночь.
- Н с нужно взм стоять здес1" - сказзла Ольга.
- Сегодня ночью я слушал свой в1 1утре1ший голос, а 011 м 1 1с советовзл невообразимые вс11\И. Короче говоря, я нахожусь 1 1 а 1'р;11-1и 11ри­
нятия очень важного решс1 111я, которое дол:жно при11ссти м11е удачу,
я разбогатею.
- Ах 1ют как? А м н е что :за ;1ело?
- Н еужели ? Какая вы се1'0;111я 11ег1ршзстли вая, как будто выставили
1 1ротив !v1сш1 колючки. А 11ричсска у вас се1·одня о ч<:: н ь кра<..:1-шая. У вас
такие густые и 11ы ш н ы е волосы, что, пожалуй, 1.1.шильки нс выдержат
и наши uолосы рассыплются по 11леча1\'1.
Ольга молчит.
- А известно ли ual\'I, что у 1юмощ1 rи iс1 оргзниста Бёррс есть дочь
и у меня с I 1ей ведь тоже может быть роман?
Ольга со смехом оютрит на 1 1с1'0.
- Вот какая вы смешливая. Но такой вы 1 r равитесь мне еще больше.
- Да вы п рямо соuсем огю;юумсли! - говорит Ольга 1 1 крас11еет.
- Порой я /\умаю: « Вот 011а смеется, но это все для того, чтобы еrце
болы11е раззалорить меня». Есть такие изощренные кулш �ары, кото­
рые, прсж;1с чем за резал> утку и;1и гуся, колют их булавкой в 1'оловку,
у тех распухзет печенкз, и 0·1то1'0 их мясо делается намноr'о вкусней.
На что От,га отвечает ему: « Ну уж я нс из таких, буд1,тс 1 юкой1 1ы».
Она соби раст<..:я войти u дом.
- А можно мне войти в /\ОМ вместе с вами, п росто /\ЛЯ того, чтобы
спросить вашего от11а, успел m1 он 11рочесть те ю-IИ Пi , которые я ему
давал? - спросил Ролан1�сен.
- От1 1а нет дома.
- Н у что ж, собственно говоря, он м I Ie и не нуж<::н, ве/\Ь это с вами
н хоте;� поговорить. Вы <..:сго;�ш1 т;1кан колкая и 1-1сприuстливая, ласко­
ВОI'О словечка от вас 1 1<:: дождс111 ьо1, вы только дразните мс1 1я.
От,га только засмеялась.
- У Бёрре тоже есть дочь, - с1с1зал Рола1 111ссн. - Девушку зовут
Пер1 шллз, я у ней был как-то. Ее отец помогает оргашкту, раздувает
111е ха opr·aн:i в нашей церкви.
- У вас невест - что ч:�ск на морском берегу? - схидI Iо спраши­
вает Олы':�.
'' Старинная монет:�, 1 орт ране 1 1 24 скиллингам.

36

M!!чmam!!J/u

- У меня одна I Iевеста, зовут Мария ван Лоос, - ответил он; но
между нами все кончено. Можете у нее спросить. Скоро она уедет
отсюда.
- Да, мама, иду! - кричит Олы·а, п ытаясь затш rуть в окно.
- По-моему, ш ш :1 мать и 1 1с ;1умала вас звать, она п росто смотрит
на вас из ою r a .
- Но я-то зн:1ю, что о н а хочет, чтобы я ушла с улицы.
- Ну ладно. Знач ит, мне надо идти. Ну что же:, Ольга. вы зн аете, как
я к ва м отношусь, но вы r re хотите высказать свои чувства.
Ольга приоткрывает дверь дома. Пожалуй, он теrrерь упал в ее гла­
зах, следует что-то 1 1 ре;11 1риr rять, чтобы оставаться прежним неотра­
зимым Роландсеном. Н еужели он так легко сдастся? И он за1·01юрил
о сuоей смерти, такой смс:шной; он говорил, что готов умереть прямо
сейчас и что, собственно гоuоря, он и не протин. Только I Iохороны
должны быть особен ные:. Он собирается создать колокол, языком ко­
торого бу11ет служить бедренная кос1ъ быка, и что именно такой коло­
кол будет зuor rи·rъ 11:1 er·o похоронах. I3от какие глу1 юсти лезу�· ему в го­
лову! А свящеr-н-шк 1 r роиз1 1ссет самое что н и на есть короткое на;\­
гробное слово: <. Помер - и r rи на что более н е голен ! »
Но Ольге вся эта болтовня н;щоела и она уже н е выглядела т;:�кой з а ­
стенчивой. О н а была сегодня очень хорошенькой: к нориrу e i: платья
были пришиты красные шелковые ленточки. и она их завязала на бан­
тик. С ним она выглядела как настоящая дама, и п ре)ю-rей булавки. той.
на которую она застегивала воротничок, теперь r re было видно.
<•Что бы такое еще придумать?» - пронеслось в голове Ролан,цсена,
и он сказал:
- Мне к;:�залось, что между на,\Н1 что-то могло бьпъ. Моя прежняя
возлюбленная, экономка из пасторской усадьбы, когда ста вила м етки
на мое белье, то ны11.1ивала на нем везде буквы <·О . Р.», Увс: Роландсе1 1
(Ове - так or 1:1 часто ныr·овари вает мое имя), а я всегда думал о том, что
эти буквы можно 1 1рочитать и как <· Ольга Рола1 1дсеr-I » . И мне казалось
это небесным знамением". Ну что же, теперь м н е ничс:го уже болс:с нс
остается, как отклашпъся и r юблагодарить вас за приятную встр�:чу!
Тут Роландсен сдвш·ает свою шляпу набекрень и ухо/\ИТ. Вот с ка­
ким чувством собствсш юго достои нства он сумел зако1 � ч ить этот раз­
говор с Ольгой. Ясное дело, что после того. что он наговорил, она на­
верняка на чнет думатr, о нем , 1 1е так ли?

А вообще-то что сейчас произошло? А то, что дочка звонаря про­
сто-напросто отшила его. Ну ладно! А может, все это было лишь кокет­
ство с ее стороны? Может быть, она видела, как он п одходил к дому,
сама вышл;:� на улицу и уселась с плетением кружев? А иначе чего это
or-r;:i так разрядил;:�сь, завязала этот красный бантик и стала совсем как
н астоящая дама?
Но уже через п ару дней воздушные замки Роландсена рассыпались
в прах. И з своего окна он видел, как Ольга шла в лавку, принадлежа­
щую Маку. Она пробыла довольно долго и в доме самого Мака, а назад

37

Кн)'m Гамсун
ее провожали и Фредрик. и Элиза. В таком случае Роландсену было бы
лучше всего сохранять полное спокойствие, напевать какую- н ибудь
песенку или рашюдушно барабанить пальцами по столу, но в место
этого он схватил свою шляпу и бросился в лес. Он сделал большой
круг /\ЛЯ того, чтобы якобы ненароком встретиться с этими тремя. О н
остановился и отдышался. А п отом направился в их сторо1 1у.
Но о н и п рогуливались нс спеша, и Роландссну нс удалое�, ни уви­
деть, ни даже услышать их. Он насвистывал и напе13ал на ХО/\)', давая
поI-Iять самому себе и еще кому бы то н и было, что он 1 1 росто так гуля­
ет п о лесу и н и кто ему I-IC нужен. Наконец вся тройка 1 юявилжъ. Ольга
с Элизой и Фредриком еще /\олго и допоздна гуляли по лесу, и ни кто
из них явно домой нс тороп илсн. Наш Роландсен небрсж�юй 1 юхо;\­
кой на11равился им I-Iа встрсчу, жуя соломинку и имея всс1,ма импо­
зантный вид: в r r етлицу своего пиджака он вста13ил веточку цвс1ущсй
ивы. Он раскланялся с Фредриком, а дамы п росто кивнул и ему.
- Как вы тс11Ло одеты. В ы , наверное, совершали дал ы 1 ю ю 1 1рогул­
ку? - сп росил Фрсдрик.
Рола1 щсен ответил ему I-Jсбрежно, м и моходом, 1·ля;\я через 1 1лечо:
« Я ходил встречать весну».
Н и ка ко й m1 1 ш 1ей болтовни, только демонстрации гюm юй увсрен1 юсти в себе! Хо-хо. Надо было в идеть, с каким безразл и ч н ы м видом
и чувством собственного достоинства он прошел м и мо них; он на­
шел 13 себе мужество л и ш ь искоса юглш-1у1ъ на Элизу Мак. Но стоило
ему разойтись с н и м 1 1 , как он уже ощутил себя уязвленным и расте­
рянным. ОлЬ!'а уже не значила для него н ичего, но, 13спом1-1и n о ней,
о н nынул и з сnоего карм а н а ·ry бул авку, которую он купил /\ЛЯ нее
в м елочной лавке, в сердцах разломал ее н а кусочки и выкинул. Те­
перь он лумал о дочери Мака Элизе, она стала такой стройной, на ее
л и це он заметил весен н и й загар, на фоне котороr·о се улыбка каза­
лась особен н о ослеп ительI-Iой. Какое счастье встретить се. OI-Ia не
сказала ему I-Iи сди 1 ю1'0 слова, завтра, н а верное, уедет отсюда. Н и ка­
кой н адежды для 1-1е1·0.
Ну да ладно.
Подходя к телеграфному отделению, 01-I заметил, что у входа стоит
йомфру в;ш Лоос. Он уже говорил ей, что меж,цу ними 13Се кончено
и что лучше ей вообще r ю ю1 1 1уть эти края. Н а что йомфру ван Лоос от­
вечала, что д13а:жды ей повторять не нужно: « Прощай. И точ ка ». Но 1yr
она снова стояла у входа 13 телеграф и поджидала его.
- Я п р инесл:1 тебе тот кисет, который обещала, - п роизнесла
она. - Если не побрез1уешь.
Кисет о н н е взял, тол ько переспросил: «Кисет? Но я всдr, r rc rюльзу­
юсь кисетом».

- Ах вот ка к! - сказала o I I a и отдерI-Iула руку.

Он заставил себя смягч ить свой отказ: «Может быть, вы обещали
кисет вовсе не мне. Подум айте, возможно, вы обещали его пастору.

А ведь он, кстати, женатый человек».

38

J1-fl!Чfl1(ll1Jl!J/U

Она н е поняла, что даже эта маленькая шутка стоила ему усилий, н е
удержалась и заметила: « Я встретила тут двух про1уливающихся д а м .
это, наверное, з а н и м и т ы приухлестываешь?»
- А тебе что за дело?
- Уве!
- Ну почему вы 1 1е уезжаете? Вы же видите, что между нами все
кончено.
- Все мо1·1ю бы быть хорошо, если бы ты не бе1·ал за каждой юбкой.
- Ты мне просто осточертел а ! - 1юскл и кнул 01 1. - Прощай.
Й омфру ван Лоос 1 1 рокри чала ему вслед:
- Я просто схожу по тебе с ум а1 Ты такой красивый!
О боже, как она 1 1а;1оела ему со всеми ее п ретеr 1зю1ми. Неужели его
несчастная душа 1 1е имела права с1ю1<0й1 ю преда·1ъся любовным стра­
даниям? Короче говоря, Роландсен пошел к себе в контору, сел за те­
леграфный агшарат и послал телеграмму в Розен горд, чтобы ему при
первой возможности прислали r юлбочонка ко н ьяку. Ему надо было
угешиться, так надоела ему эта бесконечная история.

VII
НА ЭТОТ РАЗ Элиза Мак отправилась на фабрику вме:сте с отцом. Она
поки нула их прекрасную усадьбу Розенюрд толыш �хщи своего отца,
чтобы скрасить ему поездку, ;1 рыба цкая деревуш ка ей совсем н и к LIC­
мy. С годами Элиза Мак вес хорон1еет, она носит красные, белые и зо­
лотистые платья, и м 1 югие стали назыв:�ть е:е «фрёксн», барышней,
несмотря на то что отец ее - купец, а не пастор или доктор. Ее при­
сугствие словно озаряло всех солнечным светом, и в то же время она
оставал:�сь недоступной. как звезда на небе.
Элиза пришла на теле1·раф, и Роландсену предстояло отправить
для нее несколько телеграмм. Они обменялись лишь несколькими
словами, поговорили о н и че1·0 нс значащих вещах. и он сп росил ее,
как она поживает. Он 1 юпросил се также проверить, не сделал л и он
каких-н ибудь ошибок в подготовле1 шых к от1 1равке телеграммах.
Оказалось, что все в 1 юрндке.
- А вот в одном месте у вас дваJl<ды стоит «сrрауси ныс псры1 » . Так
и ДОЛЖНО быть?
- Дважды? Да что вы! Дайте вз1 ·лш1уть. Gудьтс добры, одолжите мне
вашу ручку.
Она сняла перчатку н н:�чала п исать, попутно обращаясь к Роландсену:
- Я посылаю телеграмму 0;11 юму купцу в городе. у меня к нему по­
ручение. К:�к хорошо, что я исправила. а 1 1е то 01 1 стал бы смеяться н:�­
до мной. А теперь вес п1хшилыю?
- Да, теперь все правильно.
- Я вижу, что вы з;1ссь постоя н н о сидите, - 1 1 роизнесла она. не
вставая со стула. - Проходит 1·од за 1·одом, но ничего не меняется, вы
все сидите за своим телеграфным аппаратом.

39

Дело в том, что Роландсен и сам точно не знал, почему 1 1е п ытался
измен ить свою судьбу, вероятно, было что-то такое, что держало его
здесь.
- У каждого человека долж1 ю быть свое место в жизни, - отозвал­
ся 01-1.
- А может быть, вам перейти н а телеграф в Розе111'ор;1с? Может
быть, тамошнее м есто было бы лучше для вас.
Она произнесла это, и ее щеки покрыл нежный румя1 1ец.
- Н о ведь мне нс ;рдут за ведовать т;�ким большим от;1слс1 шем.
- Н о может быть, дело п росто н том, что вы еще слишком молоды.
Он криво усмехнулся: «С вашей стороны очень тобсз1 ю считать,
что причин;� моего нахождения здесь только в э1'ом».
- В ы бы могли 1 1рийти в гости к нам в дом, у нас время от времени
собирается общество. К нам приходит семья доктора, uе;1ь он жинет
неподалеку, к нам при хо;1ит вл;�делсц к 1 1 ижной л:шки, а также все те,
кто связан с тор1·овлей от[ \ а. Бывает, что нас посещают и 111кш �еры или
другие моряки, коr"да их корабли заходят в нашу 1·ав:шь.
« Н а верное, она имеет в в1 1ду к;� 1 1ит:ша Хенриксена с к:1 6отаж1 1ого
судн;�», - 1 1ронеслось в голове у Рола1 1дсен;�. Но что же такое все-таки
произошло с ней? Разве Рол а� щсен в;1руг изме 1 1 ился, разве 01 1 не был
т;�ким всегда? Он прскр;�с1 ю понимал, что его влюблсн1 1ость в Элизу
была совершенно без� 1адсж1 юй и об этом даже нечего было 1·оворить.
О н а п ротянула ему руку для 1 1 роща1 1 ия, еще не ycrreв натянут�, на 1 1ее
1 1ерчатку. И ушл а. 0 1 1 слышал, как шелестели ее шелковые юбки, пок;�
uна спускалась нниз по сту1 1снькам.
А Роландсен, весь потрепанны й и согбенный, остался сидеть за ап­
п аратом и рассылать теле1·раммы. Его грудь переполняло у;1ивитель­
ное п редчувствие. Его рука вес еще хранила тепло нежного рукопожа­
тия Элизы, он размы шлял о том, что все не так уж и плачевно; если бы
толыш ему удалось достать сотни три д;�леров, он потратил бы и х на
свои эксперименты и заработал J'ораздо больше с помощью своего
изобретения. А сей час он был всего л и ш ь несостоявшимся миллионе­
ром. Положение аховое.
Вошла жена свя ще н н и ка , ей пон;�добилось послать телеграмму
своему отцу. Вол 1 1ен ие, связанное с визитом Элизы, все еще 1 1с оста в­
ляло Роландсена, и в то же время он уже не чувствовал себя 1 шчтоже­
ством, обрел уверенн ость в себе подобно всем другим людям, которые
что-то п редставляют собой в этой жизни. Нельзя сказать, что он был
особо разговорчив с пасторшей, т;�к, ка кие-то общие слова. Что же ка­
сается нее, то она уже не была такой сдержанной, как раньше, 1 1 ригла­
сила его заходить к ним в �·ости.

Ближе к вечеру 0 1 1 вновь встретил пасторшу на дороп .-, ведущей

к телеграфу. О н а стояла, к;� к будто поджидая его, и они разгово­
рились.
- Н асколько я знаю, вы умеете игр;�ть н а гитаре, - сказала она.
- Умею, и вы еще усл ы ш ите, как я умею играть.

40

Мичmantl!.l/U

И телеграфист отпраuился за ппарой. Фру стояла на дороге и жда­
ла его, что ж, она была совсем не п рочь послушать игру Ролан,цо::н а на
гитаре.
Роландсен начал 11е1ъ для нес, 01 I пел о своих любовных страдан и ­
я х , о предательстве в /\ружбе; м1 ю1'их куш1етов он н е помнил, но голос
у него был сильный и краси вый. У Рол;-шдсена был свой замысел, что­
бы подольше задержать пасторшу - ведь шюm-1с могло случиться, что
кто-то увидит их вместе, а это ему на руку. Такое случалось и раньше.
И если бы у пастор1ш1 сейчас не было времени, то она бы наверняка
поспешила прочь, а ·1у1· нет. Между ними заш1залась долгая беседа. Ее
манера разговора так не походила н;1 манеру ее мужа, пастора, каза­
лось, она :жил;� в совершенно ином мире. Когд;� Рола ндсен говорил ей
с1юи обычные витиеватые речи, она смотрела н;1 него с изумлением
и гл;�за се расширялись, к;�к у м;�лс1-1 ькой девочки.
- Да пребудет с вами Господь! - 1 южелала 011а IIepeд уходом.
- Да уж это1'0 хватает, - отозвался он.
Она ост;�1-ювилас1, в 1лумлс1 ши:
- Вьi уверены в этом? Каким обр;�зом?
У него, видите ли, были все основания утверждать это.
- Господь Всемо1ущий, как соз;1атель всего сущего, царит над все­
ми своими творен иями, и есть лн то1ла 1сшой-11ибу;1ь смысл утвер­
ждать, что он, на пример, является таюкс 1 юuеm1тслем всех зверей или
скал? Ведь это и так ясно. Да и uообще, мы ведь сами 1 rаделяем его мо­
гуществом, он таков, ка ким мы делаем его сами, не так ли?
Произнеся эту 1·лубоком ыслс1 шую фразу, Роландссн казался
очень довольным. П асторша ушл;�, размышляя над CJ'O словами. Хо-хо,
собственно говоря, можно считать, что сейчас он переживал ли1ш,
временное затру111 1с1 rие, поскольку впереди eI'o ждало великое от­
крытие.
Прислали бочонок с коньяком. Ролаr rдсен самолично нес его от
причал;� до конторы. Шел, не скрыв;�ясь. средь бела дня, н икуда не сво­
рачив;�я, держ;� бочонок прямо под 1'·1ышкой. Б ыл яркий сол нечный
день, и все видели , что он нес. Н;�столько был он силен духом. Тепсрь­
то он смог н;�коr-rец утолить все свои печали . И в белые ночи стать хо­
зяином положения н;� всех дopor;ix, где бродили пришлые рыбаки. 1·0няясь з;� местными девушками.
В нас1упиш1.1ее воскресенье рыбаки-артельщики с дальних остро­
вов явились в церковь все как один 11ьш 1ые. После богослужения они
1 1с спешили возвращаться на суд;�, а стали ш ювь 1 1 ри кл;�дываться к сво­
им фляжк;�м со спиртны м , напивались вес 6олы.1rе и больше, а � ютом
принялись з;�дирать прохожих. Священник вышел п ря11·ю на дорогу
и обр;�тился к н и м с увещеванием, 110 это не 1 юмог1ю. Пришел лснс­
м;�н в форменной фуражке с кокардой. И ТОГ/\а большая ч;�сть рыба­
коu все-таки вернулась на свои суда. Но трое, и среди них один рыбак
по прозвищу Большой Ульрик, н ик;�к не хотели ус1 юкоиться. Ведь им
к;�к-то хотелось отмстить свое пребывание на берегу, их интересовали

41

Ю�)'111 Гамсу11

девушки. А н а этот счет Ут,ри к прославился 1ю всех краях, от Лофо­
тснских островов до Финмарк;1. Вот какое дело!
Много тут собралось дерсве11с1ю1·0 люда, некоторые стояли прямо
на дороге, другие расположились на травке среди деревьев в лесу, все
они с жадным любопытством взирали на те I Ioмcpa, которые откалы­
вал Бол ьшой Ульрик.
- Вам бы лучше отправиться восвояси, - увещевал пришлых лснс­
ман. - Или у нас с вами пой;1ст совсем иной разговор.
- Шел бы ты сам 1 юдобру-поздорову, фуражка, - рычал Ульрик.
Лс:нсман подумал немного и решил п ро себя, что следует послать
ко1·0-нибудь за вожжа ми, чтобы повязать этого п ридурка.
- Я бы посоветовал тебе быть гюосмотритсльней, ко1да разгова­
риваешь с долж1-юстн ым лицом, - уuсrцсвал его ленсман.
Тут Ульрик расхохотался, а за ним и его товарищи I Iачали нрямо­
таки н адрыва·1ъся от хохота. Проходящий мимо рыбак, молодой па­
рень, смет,чак, который нс думал п рятаться от чужаков, I Iсожиданно
получил силы 1ый удар rю л ицу, да, крепко ему досталось. А Ульрик
л и шь коротко п роиз1 rcc: "Ну, кто следующий?»
- Г;1е вожжи, вожжи ;1;111а йте, - закричал лснсман, увидя, что пар­
ню разби11 1 1 фиэ1ю1 юмию u кровь. - Ну что же вы, сбс1·айте r<ТО-IIИ­
будь :Ja вожжами. Его на;10 свя3а·rъ.
- С:колько вас тут все1·0? - з;щир11сто во1 1ротал уже совсем разо­
ше;11ш1йся Ут,рик. И нес трос ошпъ зашлись смехом.
Но ·1у1· вдруr· на дороге ок;1зался наш неподражаемый Роландссн,
он шсл нс спеша, увсре1 rной гюходкой, и взглял е1·0 был тверд. Тслс1·рафист совсрrнал свою обыч ную прогулку. 0 1 1 поздоров;1лся с ленс­
маном и оста нонился.
- Ах, это Роландсен собстuенной персоной, - восю1и ю-1ул Уль­
рик - Посмотрите-ка кто тут н вился, ребята!
- Да он, ш щимо, сонсем 0 1 1 олоумсл, - произнес лснсм а 1 1 , - изби­
вает л юдей до крови почем зря. Но мы сейчас его повяжем.
- Повяжем?
Лснсман кивнул: « Я не буду терпеть этого больше. Это нс лезет ни
в какие ворота».
- Чепуха вес это, - и:Jрск Роландссн, - н и к чему все эти вожжи,
позвольте м 1 1с уладить это дело.
Ульрик приблизился к Роландссну, насмешливо кивнул и тотчас
толкнул с1·0, но при этом не моr· нс почувствовать, что прикасается к че­
му-то твср;1ому и неколебимому, так что ему пришлось сразу отпрянугь
назад. При этом он завопил: <- Привстешую вас, гос1юди 1 1 тслс1рафист
Роландссн! По3вольтс от ;1уr н и засвилетельствовать вам свое почтение».
А дальше вот что было. Рола1-111се1-1, конечно, никак нс мог упустить
возмож1 1ость поучаствовать в драке. Он поначалу слишком уж разо­
злился, это и помешало ему 1-1а1 1сеги удар первым, но тспср1, и 01 1 начал
задирать пришло1·0 парня. Оба начали осыпа·IЪдруг друга ругательста­
ми, употребляя самые что н и на есть скверные слова. Если один из них

42

Л11!ЧJ'JШJJll!JIU

обещал другому врезать, то второй обещ;щ 13 ответ разу1<расить другому
всю рожу. Стоящие вокру1· находили, что со11ерш 1ю1 стоят дру1· дру1·а.
При этом ленсман не мог не заметить, что Роландсен становился все
более и более спокой 1 1ым и увере1 1ным в себе, лишь усмех;1лся, наносн
оскорбления сопернику.
Тут вдруг Ульри к набросился на Роландсена и 1 ю 1 1ьпался заеха·1ъ
ему прямо в нос, но Роландсен не растерялся и 1щепился в одежду пар­
ня. Но его движение ок:�залось неточным, Уm,ри1ц о н не удерж:�л.
лишь одежда п ротив1 1 ика разодрал:�сь по швам. После этого Роланд­
сен сдел;�л еще несколько наскоков и ш ироко заул ыб:�лся. Вот уж туг
начал:�сь п отех;�.
Ульрик хотел бодануть Рол:1�-щсе1 1а голо1юй, но ему было неведомо,
что тот очень силен в защите - м:�стерским точным ударом ребром л;�до­
ни с размаху в челюс1ъ, так что под удар 1 юпад;u1 отчасти и К:.JДЫК, он б1,1л
противника, который терял р:�вновесие и па;(ал на землю. Причем оказы13JJюсь, что никаких ушибов и переломов как бы и нет, лишь нем� 101·0 кро­
ви, которая течет изо рта и из носа. И то1да враг, можно сказать, 1·отов.
И вот этот удар 11ас1·11гает Ульрика. Тело его сотрясается, и он IЫ/(а­
ет на обочину. Ноп1 е1·0 совсем нс держаm 1. они как бы сложилис1, са­
ми собой, удар Рола1 щсена совсем обессилил е1·0. А что кас1ется само­
го телеграфиста, то 01 1 1 1 рекрасно ус1юил язык этих буянов и потому
воскликнул: «Ну что, кто следу1ощи й?» Роландссr-1 был в таком уrюе1 r и и
происходящим, что совсем не обратил в1-1има1 ш я н а то. что у него ока­
зался разорванным ворот рубаш ки.
Двое товарищей Ульри ка совсем 1 1ритихли и с изумлением смотре­
ли на происходящее, теперь и м было уже 1 1е до смеха.
- Ах вы ребятуш ки мои не1-1 а1·ляд1 1ыс! Нс свернуть ли мне и вам
шейки? - крик1 1ул им Роландсен.
Ленсман принялся увещевать этих ю�ух парней, он угоnаривал их
взять своего товарища и отпраnиться вместе с н и м на свою шxyI Iy, са­
мое безоп;�сное для 1 �их место.
- Позвольте поблагодарить вас, - обратился 01 1 к Роландсену.
Когда Роландсе 1 1 увидел, как двое парней, держа под руки третьего,
уходят прочь, то он нс смог не крикнуть им вдогонку: «Приходите зав­
тра снова, будем рады. Если я вам понадоблюсь, бросьте камешек
в окошко телеграфа. Вот так-то, мои ребятушки!»
Как всегда; Рола1 щссн не мог удержаться от балагурства и хвастов­
сгва. Посте1 1е1-н-ю зрители разошлись. А тут вдруг на дороге показалась
какая-то дама. Она подходит к Роландссну, смотрит н:� него сияющи­
ми глаз;� м и и протягивает ему руку. Это - жена пастора. Оказывается,
она видела все произошедшее.
«Вы были просто вели колеш 1ы», - 1 1 роиз1 1tтла она. Она н икогда не
забудет уnиденного.
Пасторша не отво;1ит взгля;\а от раскрытого ворота его рубашки.
Она видит его загорелую шею и что дальше под рубашкой тело у него
совсем белое.

43

Кнут Га.Акун

Ропандссн 1 юп1хшпяст разорванный ворот и здоровается с ней. Он
весьма до1юлен, что жен а 1 1астора 1х1з1·оваривает с ним у ucex на гла­
зах, он весь 0 1 1 ьш1е1 1 гюбедой и с удовольствием затсuает милую бол­
тоuню с этой дамой, этим 1 1 рслсстным вечным ребенком.
Бедная пасторша, у нес такие сто11та 1 шые башмаки, 11 сразу видно,
что и вообще нс так-то м но1·0 у 1 1ее радостей в жизни.
- За чем вы так смотрите 1 1а меня? Не смотрите на мс1 ш так, - произ1 1ес он.
Она rюкрас1 1ела.
А он с1 1росил:
- Вы скучаете г ю городской ж1в1 1 и ?
- Д а нет, - отвечает 01 1а, - м 1 1е здесь тоже нравится. Поспушайтс,
а нс хотели бы вы зайти к нам в �·ости ?
Он благодарит, но отказыuается. Ведь у него 1 1а телеграфе что
праздни ки , что будн и - вес едино.
- Но все же я благодарю вас за приглашение, - говорит он, единственно, в чем я за видую 1 rашему пастору, так это в том, что у не­
го т;�кая жена.
- Что". что uы сказ;�ли ?
- Должен с о всей п очтитсл ы-юстью, с о всем ув;�жс1 1 1 1см к господину 1 1астору, но рс11 1итслы-ю :>;швить, что н з;�видую ему u том, что у 1 1е1 ·0 есть вы.
Ну вот он 1 1 сказал то, что хотел. Ведь он может позвопи·1ъ себе это
небольшое удовоm,стш1с, с;1слат1, так, чтобы его радость в какой-то
мере 11ост:ш;1сь 11 друп1м.
- Ну вы и шутн и к, - 0·1·озв;�лась 01 1а, опомнившис1, от смущения.
Ил,я домой, Роландсс1 r размы111лял о том, какой хороший у него
был 11е1 1 ь. В 01 1ьянсни и победы он думал и о том, что жена пастора ст;�­
ла уж сли ш ком ч;�сто п опадаться ему навстречу, и тут ему пришло
в !'ОJюву, что можно испол ьзовать это в своих целях: ведь он;� может
ускор! !ТЬ и1ъез11 йомфру ва1 1 Лоос, отказ;�в ей от места, и тем с;�мым
оборвать держащие е1·0 тяжелые докучные цепи. Не то чтобы он
и впрямь так уж жаждал этого, вес могло решиться и 1 ю-;1ругому, все
и так, наверное, образуется. Кто знает, может быть, 1 1астор1I1а и окажет
ему эту услугу, раз уж они стали хорошими друзья ми.
VIII

НОЧЬЮ п;�стор и его жена пробуждаются 0·1того, что слышат какое­
то пен ие. ТакоJ'О здесь н икогда не быв;�;ю - и впрямь кто-то поет пря­
мо на дворе и х усадьбы, п равда, солнце уже так и сияет, чайки просну­
л ись, а времени - всего три часа.
- Сдастся мне, я слышу какое-то пе1 rие, - говорит пастор своей жене.
- Это прямо перед моим окном, - отвечает пасторша.
Она вслуши вается и сразу же узнает голос и гитару этого шального
телеграфиста; он рас1 1евает 1 1есню о какой-то своей возлюбленной,

44

Л/(!чт{/}1/(!.11и
которая окол;1овала с1·0. Рола1 щсс1 1 стоит 1 1 рн мо у нес под окном. Фру
бросает н жар.
Пастор 1юдходит к окну 11 смотр11т в1 1 11з.
- Да это же телег1х1фист Рола1 щсе1 1, как я r ю 1 1 11маю, - 1·оворит он
и хмурится.
Совсем 1 1с;1аш ю ему 1 1рrклали гюлбочонка коньяка.
Этот человек позорит 1кю деревню.
Но у пасторши не такой уж мрач1 1ый ю1ляд на это маленькое проис­
шествие. Этот удивите;1ы rый телеграфист умеет ;1раться, как 1 1ростой
матрос, и в то же время может 1 1сть, как восторженный юноша; такие,
как он, вносят раз1юобразис в размеренную жиз1 1ь маленьких людей.
- Кажется, это была ссре1 r:ща, - говорит 0 1 1 а со смехом.
- Надеюсь, ты 1 1е относи111ься к этому одобрительно? - отзывается свяще1-1 1 1 и к. - Что ты ;�умаешь об этом?
Вечно ее муж брюзжит по любому 1юводу! О11а говорит 1 1астору: «Ну
и что в этом особенного? Неболыная шутка !» При этом решает про се­
бя, что впредь никог;1а ей не слс;1ует болыне одаривать с1юим чарую­
щим ю1·лядом это1·0 Рола1щсе1 1а, тем самым доводя е1·0 до безумия.
- Кажется, он н ачал ноuую серенаду! - прервал ее разм ышления
пастор. Он решительно подошел к окну и постучал по стеклу.
Рола1-1;1ссн посмотрел 1 1 авсрх. Оказывается, перс/\ окном стоит гос­
подин свящс ш 1 и к собстш:1 11 юй 1 1с::: рсо1 юй. Пс1 111<:: нрскратило<:ь. Ро­
ландсен притворился, что ст1хш11 ю смущс! !, и отошел в глубину двора.
- Ну вот, я заставил <:То убраться! - 1 1астор был невероятно дово­
лен, что само его 11оявле1 111с может г1ро11звод1лъ такое сильное в11с­
чатле1 шс. - Да уж ко1 1ечно, завтра он получит от i'"J<:: н я письл,10. Я дав­
но н аблю;1аю за беспуп юй ж11з1 r ыо этого субчика.
- Может быть, м 1 1 е следует сказать ему, что нам меш ает его пение
по ночам?
Священник не возражал, но добав1 1л:
- А после я сам 1 юйду 11 по1·оворю с ш r м 1
Он произнес это так м r ю1·оз1 1ачитсл ы ю, к а к будто его визит к Ро­
ландссну мог стать из ряда вон выходящим событием.
Священник вернулся в свою ком нату, лс1· в 1 юстель 11 1 1 ре;рлся 1·лv­
бсжим размышлен ия м. Он бо;1ы11с не 1 юзвоnит этому 1·орлопану н ару­
шать м ирное течение ж:изш1 в их ;1еревr-1с. Свящснш-ш относился ко
uсем жителям дсрсш ш одш 1аково, ко1·д;1 было нуж1 10, он был 1·отов rю­
слать обличительное m1сьмо, и вес е1·0 уважали. Он просветит свою
п аству, объятую тыvюй невежества. Взять хотя бы сестру Левиона, е1·0
нричетника. Она никак не хочет исправиться, и 1 юсему ему придется
уволить ее брата. Надо сказать, что недавно Левиона посетило горе:
у него умерла жена; но тот на похоронах гюuел себя недостойно. От
этой истории волосы встают ;1ыбом. В тот день, ко1·да должно было
состояться погребение, 0 1 1 вдру1· вспомнил, что обещал доставить
Фредрику Маку на фабрику телячью тушу. На фабрику и HJ кладбище
вела одна и та же доро1·а, а так как дни стояли теплые и мясо мо1ло
1 1ртухну'1Ъ, п ри четнику сдуру юбрело в голову вести телячью '1ушу
-

45

f(Ji)'lll Гам(ун
вместе с гробом. Обо всем этом 1 1астору сообщил Енок. Это глубоко
смире н н ы й человек, который всегда ходит с завнзанными ушами. То­
гда 1 1астор пригласил к себе Левиона.
- Ты не I1южешь болы11с ост:шаться моим помощником, - объя­
вил ему свяще1-п 1 и к. - Твоя сестра ведет себя не110·1реб1 10 и бесчинст­
вует в твоем доме. а ты 1 1е можешь навести в нем 1 1 орядок, ты спокой­
но сш1 шь по ночам, в то нрсI11я ко1·да к ней приходит чужой мужчина.
- К сож:шению, это так, - отuечал Левион. - По 11равдс сказать,
м ного раз так и было.
- Теперь о другом". Как ты можешь так посrу1 1ать? Ты везешь тело
жены для погребения и рядом с се гробом кладеrш, телячью тушу. Как
такое могло нрийти тебе в голову?
При этих словах рыбак Левион смотрит на священника непони­
мающим взглядом. Е1·0 1 10кой1 1ая жена была очень трудолюбивой
и хозяйственной :жс1 1щи1 юй, 1 1аверняка она бы перн:ш напомнила ему
о том, что тушу необходимо как можно скорее доставить на место.
- Моя усопшая жена, эта святая душа, наверняка сказала бы:
« Ведь нам по дороге». Если вы, �·осподин пастор, будете таким при­
дирчивым, то н конце кош1ов вы ост:шетесь без причетника, - з:швил
Левио1 1.
- Ну это уж мое ;1сло, - отозвался священник. - Ступай восвояси.
Левион посмотреп на свою зюйдвестку, которую /\сржал в руке. Это
было нссьма неприятное сообщение, ведь теперь соседи моrуг зубо­
скалить в его :щрес.
Свя щенник бып в гневе.
- Ну неужели ты, но 1 1мя все1·0 святого, не можешь заставить свою
сестру выйти замуж за того мужчину, который приходит к ней по
ночам?
- Да разве же, гос1юю1 1 1 пастор, я не пытался это сдел ать! - ото­
звался Лсвион. - Но ведь она нс.: знает, за кого именно из 1 1 их ей надо
бы выйти.
Пастор изумился: «Ка к?' О 1 1 а даже не знает?"» Тут наконец он понял,
в чем дело, и крепко сжал свои руки. Он сухо кивнул Левиону: «Ну что
же, я в ы r � ужлсн взять себе дру�·ого помощника».
- И кто же это будет?
- Я нс обязан говорить тебе об этом. Но я скажу: им будет Енок.
Лсвио 1 1 долго стоял в задумчrшости. О н-то хорошо знал Енока, ему
11оводилось и меть от него 1 1еприятности.
- Ну что же, Енок так Енсж! - сказал он и ушел.
А пастор предался раз;1умы1м, вгюлне ли годится Енок ;1ля должно­
сти причетника. Еrюк - человек глубокомысленный, 1-1 11 ко1·да не за­
ди рает носа, а нап ротив, всс1да ходит сююн и н r·олову и 1 1роизподит
впечатление основательного человека. П равда, злые языки утверж;р­
л и , что е 1·0 нельзя считать надежным товарищем на морс; м ного лет
назад его поймали на том , что он вытаскивал чужой ненод. Но все это
наверняка лишь зависть и всякие с плетни. Этот Енок не воображал

46

i\ff!'f/'ll {l/ 11(!J/U

себя каким-н ибудь графом или бароном, как ·rут некоторые, а всегда
ходит, завязав ути безобразным 1 1латком. Была у 11е1'0, п равда, одна
скверная привычка: встретив ко1·0-н и будь на ули 1 1с, он немедленно
начинал п рочищать свой нос, 1 1ри кл;щывая rraлe1 \ поочередно то
к одной, то к друl'Ой 1 юздре и 1тюмко сморкаясь. Но ве/\Ь Господь Все­
могущий судит не 1ю наруж1 юст11, и возможно. что этот смиренный
раб Божий Енок таким образом хочет лишь 1 1росто r r ривести себя
в порядок при встрече с тем ил и иным знакомым. П р иветствуя. он
всегда 1 1 роизносит: «Мир нам ! » - ;1 1 1ри прощан и и : «Оставайтесь с ми­
ром !» Все н его жизни было пролум аш ю и незыблемо. Об этом свиде­
тельствовал /\ажс болылой стшюный нож, который постоян н о висел
у него на поясе, и казалось. что 01 J нужен его обладателю л и rль юrя
того, чтобы в л юбой момент прсююжить е1·0 для хозяйственной 1 1сли
какому-нибудь страJJщущему: ведь нс у каждого же: всегда есть с собой
столовый нож, а я всегда готов е1·0 одолжить, вот, п ожалуйста. I<:о1'Да
в церкви собирали пожертвова ния, то Е 1 ю к возбудил всеобщее вш1мание своим большим взносом, 1 ю1южив на алтарь круп ную купюру.
Вероятно, он получил недавно болы11ис r rроценты 1 10 вклалу в банке?
Или, быть может, сами высmис сш1ы добавили малую лепту к е1·0
сю1ллинга м ? Он нс имел долгов в мелочной лавке, принадлежащей
М а ку. У него был большой за1 1ас рыбы. все члены его семьи были
хорошо одеты. В доме у нс1·0 ца р1111 порядок. Его сын был образцом
хорошего повсдс!IИЯ и 1 юслушашн1. Парень за! ! имался рыбной лов­
лей на Лофотснских островах и, коr 1счно же, мог бы давно явиться
домой с якорной нати вкой, но 1 ючст был ему r r и к чему. С ранних
лет отец привил ему богобоязнсш-юсть 1 1 с мирение. Всегда вести се­
бя тихо и кротко - это Божье блаr·ос;ювен ие, - так, н аверняка, счи­
тает Енок".
Пастор лежал в своей кроват1 1 11 вес думал. 1юсте:1 1енно наступало
угро. Этот нссчастr rый телеграфист Роландссн m1ш11л его покоя и сна
этой ночью, r ю пастор все-таки 1 юдш1лся с постсm1 в шесть утра. 01 1
заметил, что жена его уже тихо� 1ы<о оделась и куда-то ушла.
Где-то в полдень в телеграфной конторе РоJ1 а1щсе1 1 а �юяш1лас1,
фру. Она обратилась к 1 1cN1y: "Вам нс следует петь по ночам».
- Я 1 ю 1-1иN1аю, как 1·лупо вел себя. Я надеялся, что мс!!я услыrшп
йомфру ван Лоос, но, оказалось. 0 1 1 а уже нс спит в этой кшv11-1ате.
- Значит, вы 1 1сли для нес?
- Да, небоJ1ы1юс утрен нее приветствие.
- Но ведь у того окна обычно с 1 1лю я, - сказала пасторша.
- Но раньше, 1 1р11 1 1режнем свящеш r и ке, там всегда cI Iaлa йомфру.
Пасторша промолчала, вид у I Iee был растсряш 1ый, в:з1·ляд пи1ух.
- Ну что же, - 1 1роизнесла 011а 11, )'Ходя, поблаго;1ар11ла его :за красивое пение, но 1юпросила болы11с 1 шко1·да это1·0 нс делать.
- Обещаю. Если бы я только ;101·:щывался, что йомфру ван Лоос 1 1с
спит у этого ою 1а". я ко1 1ечно бы нс осмелился". - казалось, Роландсс 1 1
был готов провалиться сквозь землю.

47

J(11ym Галкун

Придя домой, пасторша 1 южаловалась мужу: «Я совсем не выспа­
лась сегодня».
- Н и чего уд1шителы-юго, - отозвался священник. - Тебе не дал
спать этот горло11ан.
- Я думаю, м ы должны рассчитать нашу экономку, и пусть она уез­
жает, - сказала пасторша.
- Экономка пусть уезжает?
- Этот Ролаrщсен является ее жен и хом. Так что ты 1 101-шмасшь, что
покоя по ночам н а м не будет?
- Завтра я пошлю ему шкьмо.
- Будет проще, если йомфру ван Лоос покинет наш /\ОМ.
Про себя сшrщеш ш к подумал, что именно это и нс бу;1ст п роще
всего, так как, чтобы нанять новую экономку, понадобятся ;10 1 юmш­
тельные средстна. Кроме то1·0, нельзя забывать, что йомфру ван Лоос
отличает большое трудолюбие; без r 1ес ника кого порядка IJ /\оме не
будет. Он н ачал вспоми 1 1ать, как оно было в начале их жизни здесь, ко­
гда фру 1 1ыталась сама у11равлять всем. Да уж, это время он 1 шкогда не
забудет!
- Ну и кого бы ты хотела взять на ее место? - только спросил он.
- Я готова са111а /\Слать всю ее работу.
Тут изящснник горыю рассмеялся и заметил: «Ну тогда у 1 1�1с вес бу­
дет в полном 1 юрядке».
Пасторша с обJJдой в 1·01юсе настаивала: «Мне кажется, что у 1 Iac
нет другого выхода, ;1уч111е всего мне самой управлять домом. А этой
йомфру 1-1ече1·0 задирать 1 юс».
Священник молч ал , снорить было бесполезно. Боже с1 1аси и по­
м илуй!
- Йомфру н икуда нс уедет, - попробовал настаиIJать он.
Но так хотела его жена, и, глядя на се разодранный башмак, кото­
р ы й так псчалы ю смотрелся, он заметил 1 1 сред уходом: <· В первую оче­
редь нам с тобой надо купить тебе новые башмаки».
- А, да недь те1 Iерь лето, - отмахнулась она.
IX

ВОТ У>КЕ и послед� ш е рыбацкие шхуны стоят в бухте: с пол1-1я·1ым и па­
русами, сезон лова зако1 1чен. А в море пол ным-полно сель;1и. Вдоль
всего берега то 1 1 дело 1 105шлнются 11овые косяки, и потому цен ы пада­
ют. Купец Мак скупил всю сельдь в округе, и н икаких з:щержск с вы­
платой все это время не было, только самая последняя рыболовецкая
артель была вы1 1 уж;1ена немного задержаться и 1 юдождать, ко1·да при­
будут нс;1остающ11е сумNIЫ. И тут сразу же на чались кривотолки. Ага,
видать, ку1 1ец М а к в эатру;1нс н и 1 1 !
Но купец М а к б ы л уже стол ь ж е могуществен, к а к и раньше:. Одним
из намеченных и м ;1е11 была обещанная жене 1 1астора пекарня. Раз уж
обещал, то пекарня бу;\ст построена, рабочие прибыли, и фундамент

48

Л iечпю те.пи

был заложен. ПacтoprIIa так радовал:�сь, что она может прихо;1ить
смотреть, к:�к 1ут вырастает се 1 1с1с1рня. Но М:�ку потребов:�лись еще
р:�бочие, и тут же были разосланы новые телеграммы.
Н о теперь, когда началось строительство, опомнился пекарь из
усадьбы ленсм:�на. Его нраu не смог исправить священник, но это уда­
лось ку�щу Маку, стоило только возвести фундамент новой пекарни.
Теперь пек;:�рь р;:�ссуж;1ал таr<: «Если людям нужен хлеб, то пусть хлеб
будет». Но все вокруг поняли, что бедняга лишь тщетно хорохорится,
все равно он будет раздавлен Маком.
Ролаr rдсен сидит в своей комr-r:�те и сочиняет весьм;:� стр;:�н н ое объ­
явление. Несколько [Х!З 01 1 1 1ерсч итывает его и находит, что uce в 1 10рядке. Затем он кладет его в карман, надев;:�ет шляпу и выходит. Он
держит путь в фабр11ч1 1ую контору Мак:�. Ролаr щсен надеялся, что
йомфру ван Лоос уже уехала, но этого не случилось, пасторш;:�, оказы­
вается, н с уволила се. Рола1 щсе1-1 1 1 росчитался, когда дум;:�л, что т;:� ока­
жет ему эту услугу. Сейчас наконец он здра во посмотрел на эти об­
стоятельства и подумал: « М не нужно спуститься на землю. Нельзя ска­
затъ, что я так уж очаровал фру».
Роландсен получ ип от 1 1астора письмо, очеIIь серьезное и обличи­
тс:пы-юе. Рол:�ндсен нс: скрывал, что ему это было очень приятно, он
рассказывал об этом 1 11къме 1 ювсюду, говорил всем и каж;..1,о му, что со
времени конфирмац11 11 1-н1 один сuященни к нс: обр;:�щался к нему, нс
принимал ни малей1I 1с:го участия в его суд1,бе. Роландсен счит;:�л, что
это просто з;:�меч;:�тс:лы-ю - их пастор находит н себе силы сочинять
такое количество ш1сем и р;1ссыл;1ть их по всей округе. тем сам ы м
принося радость и вселяя 1 1;щсжду в ка:ждо1·0 грешника.
При этом нельзя сказать, что в п оследнее время Роландсен был та­
ким уж веселым и жиз1 rерадостr 1ым, н:�против, он был погружен в за­
думчивость более обыю юuеr-rr-юго.
Его муч ил;:� одна-е;1и r-rстве1 1rия особс 1 1 1 1ая мысль: <- Как поступить?»
Он все думал и думал: «Решиться мне на это или не решиться ?» Так он
и ходил, постоянно бормоча что-то себе под � юс. А тут как-то 1 юяви­
лась его бывшая невеста, которая подстерегла его на дороге и стала
распекать за то, что 01 1 вздум ал распевать какие-то 1лупые ссрс:нады
под окнами у пасторской четы. Не дослушав ее, он ушел, сказав само­
му себе: « Все, я решился !»
И вот Роландсс:1 r быстрым шагом н;:�правляется I J a фабрику к М;1ку.
При этом он был трезв как стеклышко. Он застал отца и сына за рабо­
той, к;�:жды й стоял за своей конторкой и писал. Старый М а к предло­
жил JJоландсену сесть, 1ю тот отказ;:�лся и только п роизнес
- Я пришел, чтобы сообщить вам, что это я совершил кр:�жу со
взломом в вашей конторе.
Отец и сын с изумлением воззрились I I a ! lего.
- Я пришел, чтобы ;101 1ести на самого себ51, это я совершил ту кра­
жу, - сказал Рола1 1;1се11. Я не мо1·у больше молчать, я горячо раск;н
ва юсь в своем п росту� 1 ке.
-

49

Юi)'111 Гамсун

- Давайте пого1юрим наедине, - предлагает старый Мак
Когда Фредрик вышел, М а к спросил: «А вы, собственI Iо r·оrюря,
в своем уме?»
- Это я совер111ил ту кр;1жу, - выкрикивает Роландссн. Вс/\Ь его го­
лос в равной степени 1·одился и 1 1;i пение чувствительных 1 1есе1 1сж,
и на серьезную беседу.
Возникла пауза. Мак раздуыывал, моргая глазами.
- Так вы говорите, что и меr �но вы сделали это?
- Я.
М ;� к продолжал размьп шшть. Мозг у него был натренированным,
ему п риходилось решать в своей жизн и самые разные зада чи, так
что. п ристуная к л юбому делу, он умел прс11в;�р1пельно рассчитать
и прикину1ъ.
- А назавтра вы нс откажетесь от своих слов?
- Д;�. я решил, что нс могу больше хранить молчание о своем 1 1 реступ ном деянии. Я получил п исьмо от свящеш-шка, это шкыvю так 1 10трясло меня, что я совсем 1 1ерсмснился.
Поверил J111 Мак слова!\'1 теm:трафиста? Или 01 1 только для вида 1 1 родолжал возrпъся с ним?
- Коrла вы вломил ись ко ш rе в контору? - спросил он.
Ролан;1сс1 1 1 rа:шал день.
- Каким образом вам удалосъ r rробраться ко мне?
Рола ндсс1-1 вес в мет,ча й111их деталях 1 1 0дроб1 ю объяснил.
- I3 той 111 катулке, � де лежали J\сны·и, 1 1аходиm1сь важные бумаr·и,
вы их видел и?
- Да, я Ш I/\CJI несколько бумаr'.
- В ы случа йно I Ic захватили одну 11з них с собой? Она у вас? Что вы
с ней сделали?
- Н ет, 1 1с :т аю, я не взял ш1ка ких бумаг.
- А ведь та м был J\·юй страховой полис.
- Ах страховой пол ис? Да, щхшилы-ю, теперь я l\сгюмш 1аю. К сожалению, должен 1 rриз1 r аться, что сжег его.
- А.\: вот к;�к". Вы 110ступ r1т1 очеш, нехорошо, I Ioкa я I Ie восста r ю в­
лю его, у меня будет м ного 1 1роблем.
- Я был в таком с мятеr ш и , мысл и мои путались, я 1 1рошу п ро­
стить меня.
- Там у мешr в конторе была еще одна нr катулк;�, где быm1 друr·не
деньги, много тысяч далеров, вы тоже ее прихватили?
- Нет, я се 1 re видел.
Ну вот, теr �ерь, ко�;�а Мак закоr 1чил допрос, стало яс1 ю, что I-Iезависи­
мо от того, на самом ли деле взнл тслегржjтст эти 1�е1 r ьги или 1 �ст, Маку
было вьн·од1-ю, что вор вес же объявился. Ведь телеграфист PoлaI IcдeI I
I-Ie будет молча'IЪ о нроизошедшсм, а напротив, бу;�ет рассказывать об
этом всем и каж;1ому. И пришлые рыбаки, которые ждут получения де­
нег от Мака, 1 1ривезуг домой самые послед1 1ис I Iовости, р;�струбят по
всему побережью. Таким образом, репутация Мака будет спасена.

50

J111!ЧllШПll!ЛU

- Мне не доводилось п ре:жде с;rышать, чтобы про вас, так сказать.
шла дур1 rая молва ... Как бы это сказать". Что JJЫ склонны совершать
ошибки подобного рода.
Мало ли что, ко1 1еч 1 ю , 01 1 нс станет красть у рыбаков, да и вообще
он не разменивается на мелочи, 1 1е из тех, кто крадет мелкую налич­
ность. Он направляется сразу в банк.
Н у вот, теперь-то Маку вес ясно! И туг Мак произносит с обидой
в голосе: «Но ведь вы совершили кражу у ме1tя!»
- Причина тому - удаль и лихачество. Увы, в тот момент я был пьян.
Больше у Мака особых сомнен и й не было. Ведь и впрямь этот тслс:­
графист жил бурной жизнью, хотя больших ;�охолов у него не было:
а ведь один коньяк из Розенгорда стоит немалых ;1енег.
- Кроме того, ;�олжен поставить вас в известность, что у мс:ня нет
возможности вер1 1уть украденные у вас деныт1.
Лицо М ака выражало равнодуш ие.
- Это нс играет роли, - отозвался он. - Что меня огорчает более
всего, так это раз1·01юры за моей с11и1-юй. Всякие оскорбительные: за­
мечания, реплики в a;ipec меня самого и моей семьи.
- Я решил кос:-что сделать в этом направлении.
- Что же вы можете сделать?
- Я вывешу новое объявление 1 1а JJopoтax 1 1асторской усадьбы вместо то1·0, что висит там теперь.
Ну и лихой п:�ре11ь этот Рола1 1;1сен.
- Но нет, уж этого не надо, - 1 1 1юиз1 1сс Мак. - Это было бы слиILI­
ком жестоко по от1-ю1 11е1 1 и ю к вам. мне вас жаль. Вместо это1·0 лучше.
если бы IЗЫ собла1·01ю1шли на11 ис1ть объяс1 1е1 111е, к:�сающееся всего
этого /\ел:�, напишите прямо сейчас. здесь, - и Мак указал Роландсену
на конторку, которую только что rюкинул Фредрик.
Пока Рол:�1-щсс1 r 1 1 11с1л, Мак с1-1;�сл, размышлял. Все это неприятное
дело 1-1:.�конец обернулось к лучтему. I<онеч 1 10, это бу;1ет стоить ему
денег, но з:�то теперь е1·0 репутация будет восста1 юшrен:�. И он вновь
обретет всеобщее уuажение.
М:�к прочит:�л объяснение, 1-1л1 исн-11-юе Рол а 1 1дсеном, и ск:�з:�л: «Ну
что же, хорошо написано. Но буюпс покойны, я не собираюсь давать
этому делу ход».
- Все в в:�ших рук:�х, - отозвался Роландсе1 r.
- Я не собираюсь р:�ссказыва·1ъ каждому о произошедшем. Вся эта
история ост:�нется между нами.
- Тогда я с:�м расскажу всем об этом , - заявляет Рол:�ндсс:н, IЗедь в том п и сьме, которое я получил от пастора и которое так силь­
но повлияло на меня, ск:�зано, что к:�ждый должен каяться в своих
грехах.
Мак открыл свой несгор:�ем ый шкаф и достал оттуда несколько
баню ют. Дпя него это был уд:�чный случай лишний р:�з продемонстри­
ров:�ть сIЗое величие. Ведь никому не было ведомо, что нездешняя ры­
боловецкая :�ртел ь, шхуны которой стоял и у н и х в бухте с поднятыми

51

IO(J'117 Гамсу11

ПJ.русами, ожидала как раз ту сумму, которую он сейчас отдаюл
Роландсену, и ме1 шо из-за этих денег 01 rи не могли отправиться вовре­
мя домой.
М ;� к отсч итал четыре сотн и далсров и объявил: «Эти ден ьги
н е должны оскорбить вас, дело в том, что я всегд;� вы1ю;11 1яю свои
обеш.а н ия. Я обеrц;�л четыре сотн и далеров тому, кто р;�скроет
кражу, либо вору, который объявится, и я их отд;�ю вам. Тсl!ерь они
ВJ.ШИ».
Роландсен напрJ.вился к двери.
- Я заслужил ваше презрение! - обр;�тился он к Маку.
- Нс бу!(<:�М го1юрить 1 1 11 о какол-; презрении! - прервал его М ак. Вот что я вам скажу". я думаю о вашем благородстве, oI Io нс заслужи­
вает I-IJ.каза ния. Вы очень обязыu:,сте меня.
Н и какой тр;�гедии из-за того, что 1юхитили ю>ссти /(алеров, для
Мака не было. Поэтому он и был готов н а 1·1хщить даже обышиш11е1·0ся вора дво й 1 ю й сумNюй, ве/LЬ это окружало его особым ореолом. Мак
п родолжал: <· Но вы несчастI Iый че;ювск. Роландссн. Вс;ц, тс1 1ерь вы
л иш итес r, места телеграфиста. Дпя мешr та сум ма, которую я вам дал,
особого з1 1аче1 1ин нс и меет, н о 011а будет и меть значс1 шс для вас в то
1 �ер вое времн, ког;р вы оста 1 rслхь без должности. Советую подуматr,
об ЭТОМ».
- Н е могу я взять эти /(С! 1ы'1 1 , - сказал Роландсен.
Тогда Мак в:зял '')'Пюры и сам положил ему в карм;� н .
- В таком случае давайте сч итатr" что я взял их у вас вз:1ймы. - по1 1 росил Ролаr щссн.
И тоrда бла1·ородный 11 вссrvю1·ущ11й купец Мак, корот, :.щеншсй
торговли, вели кодуrш-ю ответил: <·Хорошо, 1 1 усть это бу;(сТ з:1емом!»
При этом он 1 1с сомневался. что никогда уже в своей жизш1 не увидит
этих дене1'.
Роландссн стоял, сжашшкь, как будто те11срь на нем нависло тяже­
лое бремя, которое ему 1 1ридстся нести всю жизнь. На 1 rcr·o было жал­
ко смотрел"
- Ну что же, постарайся взять r1равильный курс в жизни, не­
большое отклонение от курса еще ничего не значит! - обо;1ряюще
п роизн ес М а к. - Этот I Iсверный ш;� 1· нс должен стать 1 1с1юпра­
вимым.
Рол:шдсен поклонился, 1 юблагодарил купца Мака с величайшей
1 ючтителы юстыо и ПОЮ1I IУЛ сто контору. «Я первейший l3 мире вор! крикнул он ф;�бричным девушкам, проходя мимо 1 1 их. И рассказал им
все «как было».
Потом Роландсен свернул в сторону 1 1асторской усадьбы. Здесь он
сорвал объявление, которое было до этого вывешено Маком, а вместо
него прикрепиJI свое собствен ное. Оно гласиJю, что и ,v1еш-ю он,
Роландсен, :1 нс кто и ной, является тем самым вором. На другой день
было воскресенье, так что мr югие по дороге н церковь смо1·у·1· его п ро­
читать.

52

Л li!Чll/{/11/l!J/U

х
РОЛАНДСЕН снов::� по1·рузился u свои /(ела. После того как он вывесил
памятное обы1 ш1ение 11 вся /(ереш ш успела оз1 lаком rлъся с ним, Ро­
ландссн пребывал в О/(И1 ючестве, стал избегать л юдей. На всех произ­
водило ум ирот1юряюr1\ее вгrечатле1 rие то, что 1 1а;\11rий теле1·рафист не
настолько погряз в своих l"pcxax, чтобы не призадуматься о соден н­
ном. Хотя правда-то состояла в том, что те1 1ерь у Роландсена нс было
времени для п рогулок, он развил л1 1хорадочную деятельность, рабо­
т:ш в своей комнате � ю ночам. Как известно, у него u комнате было
множество пробирок с разными uеrцествам и , которые ему надо было
упаковать в коробки и ящики и от1 1равлять по почте в разные края, н а
запад, и на восток. Он r юстош-1 но строчил телеграммы. Вс/(Ь он знал,
что скоро будет вынуждс1 1 оставить свое теле1·рафнос ОТ/J,еленис.
О сканд;тьном событи и, евязаr rном с саморазоблачением РоJiанд­
се1 1а, стало известно 11 в пасторской усадьбе, и пес укоряли йомфру
uан Лоос за то, что у 1 1ее такой возлюбJiснный. Пастор п риmасиJI ее
в свой каби 11ст, где /(OJI I'O и тср1 1еmню увещевал ее.
Йомфру uан Лоос 1 1с сJiедовало боJiы11е иметь деJю с этим телегра­
фистом, ей сJiедует п орвать с ним вес от1-юше1 1ия.
Экономка так и сделала. Она встретила Рола1 щссна, который вы­
глядел удручс111 1ым и озабоченным, что отнюдь нс растро1·ало ее. Она
сразу же понеслась с места u карьер: «Хоро ше 1 1 ькис дела ты творишь!»
Я так и /\ум ал, что вы 1 юсетитс меня 11 я бу;1у и1vrеть возмож1 юсть
1 ю1 1росит у вас 1 I роще1 rия, - отозвалсн он.
- Проще1 1ия? Как бы нс так! Вот что я тебе скажу, Уве: я просто
06;1:1;\сла, когд:� услышаж1 обо всем. И запомни, никогда уже теперь
в своей жизни я больше не буду иметь с тобой никаюrх дел. НикоГ/(:� ра1 1се я знать не зн:�ла никаких воров 11 мошенн11ков, всю с1юю жизнь
н имела дело только с чест1 1ыми людьNш. Разве я 1 rc старалась изо всех
сил предостеречь тебя от вссвозмож1 1 ых неприятностей? Но ты отли­
чался большим упрямством, тебе хоть кол на голове теши! (;лыханное
л и это дело, чтобы мужчина, у которого сеть нарсчеr 11 1ая невеста. бе1·ал
за всеми гюдрЯ/( чужими юбками? А кроме всс1·0 1 1рочего еще и крал
у людей деньги, :i потом объявлял об этом во всеуслышанье, вьшешивал
объявление на всеобщее обозрение. Такой позор, я нрямо-таки готова
умереть со стыда, сквозь землю п ровалиться! И 1 1с вздумай мне возра­
жать, я тебя прскр:�сно знаю, сказать-то тебе 11 нсчс1·0, что 1ъr те11ерь
можешь, только 01·рызаться или, напротив, задирать 1 юс да нести ахи­
нею. Моя любовь к тебе была искре1 1нсй, а ты всJ1 себя как настоящий
подонок, ты осквернип мою жизнь своим воровством. Какое мне /(ело,
что ты скажешь. Боже мой, нес нокру1· убеждают мс1 151 в одном и том же:
что ты меня соблазнил и использовал в своих ��елях. Пастор гоuорит,
что я должна нсмедле1-1I ю уехать, он категорически наст:�ивает на этом.
Так что теперь стой и слушай. Уве, ты сонершил большой грех 1 1еред
Богом и людьми, ты настоящий нс1·одяй. И поверь, Уве, я говорю вес
-

53

Кн)1т Гсt.Аu,ун

искренне, у н ас с тобой больше 1-1икогда н ичего не бу11ет. И не дум:1й,
что у нас с тобой м ожет что-нибудь нал;щиться - нет, ш1 когда в жиз­
н и ! А ведь сколько я /\ЛЯ тебя сделала, никто не будет относиться к те­
бе так, как я. А ты отвечал на мои чувства только легкомыслием и пре­
дательством. Но я сама виновата, виновата в том, что смотрела на вес
твои художества сквозь пальцы, пока у меня не открыл ись �·лаза на вес
происходящее.
Сейчас перед ней стоял несчастный человек, даже неспособный
защитить себя. Да и Роландсену еще н и ко гда нс довод11лось видеть
йомфру ван Лоос в таком состоянии. Похоже, что его r юсrупки окон­
чателыю сломили се. Произнеся свою речь, она как 6у;1то обмякла,
видно, потратила на нее все силы.
- Я постараюсь 1 1справиться, - произнес он.
- Ты? Исправиться? - переспросила она и горько рассмеялась. Такое невозможно. Ты 1-111когда r 1с сможешь останошлъся, а я, между
прочим, из порядочной семьи и 1 1с хочу, чтобы ты своим пороком зара­
зил меня. Я говорю вес как сеть. Уже завтра утром я уезжаю отсю;1а 1 1а
почтовой лодке, которая довезет меня до парохода, и я r 1с желаю, чтобы
ты провожал меня. Пастор предостерег меня на этот счс.:т, вот я и при­
шла, чтобы навсеr'Да попрощаться с тобой здесь. Спасибо тс.:бс за те хо­
рошие минуты, которые.: у нас были, а плохое я постараюсь забыть.
Она повернулась и реш ительно пошла п рочь. Потом вдруг огля� 1у­
лась и сказала:
- Н о если хочешь, ты можешь прийти и спрятаться в лесу непода­
леку от лсщоч1 1ых сараев и пом ахать м не на прощание иrтуда. Но м не
все равно.
- Дай мне руку на п рощанье, - попросил он.
- Нет, н с д;�м. Ведь ты знаешь, что совершила твоя правая рука.
Роландсен стоял, н изко 01 1устив голову.
- Но разве мы нс будем переписываться? - спросил 011. - П исать
друг другу хотя бы 1 IСС !ЮЛЫЮ слов.
- Я тебе писать нс.: бу;1у. Н икоrла в жизни. Ты и ра ны1 1с.: часто шу­
тил, что кота-нибудь мы можем расстаться. Вот это и оказалось прав­
дой! Н у что же, я тебе искренне желаю добра. Я еду к своему отцу, его
адрес в Бсргсне тебе известен, так что, если хочешь, ты можешь на11и­
сать, н о я тебя об этом не п рошу.
Ко1·да Роландсе1 1 подш1м ался в с!3ою ком на'1у, то у нсr·о появилось
отчетли вое ощущение, что теперь их помолвка с Ма рией !3ан Лоос
окончательно расторгнута. «Как это удивительно, - гюдумал он. Ведь еще минуту н азад мы были женихом и невестой».
У него было м ножество дел, ему нужно было упаковать 11узырьки
и баночки с результатами своих экспери ментов, для то1·0 чтобы по­
слать их на 1 1рибывающем завтра почтовом пароходе, а кроме того,
н адо было упаковать собственные вещи перед отьсз;1ом. Инспектор
телеграфного бюро, этот могущественный ч иновн и к, должен был
вскоре п р ибыть сюда.

54

;\f<:Lf/1Шn7<!JIU

Естествсшю, что Рол;:шдссн, в связи с тем, что с ним произошло,
будет нсмсдлсш ю от1 1равлен n отставку. Конс:чно же, н и кто нс соби­
рается п редъявить ему какие-то обви нения и всесильный купсl ( Мак
не намеревается специально ЩJС/\ИТЬ ему, но всль сеть законные пра­
вила, и, по справсд тшости, Рола 1-щссн должен быть отстранен.
Зазеленели луга, лес тоже покрылся листвой, стояли белые ночи
повсюду в 11х краю. Н икаких су/\ОВ н бухте уже нс было, все рыбаки
уплыли НОС!ЮЯСИ, а 1 11ху1 IЫ Ма ка, 1·руже1 11 !ЫС ссльдыо, нзяли курс в сто­
рону юга. Наступило лето.
Дни стояли сияющие, по носкрссс1 1 ьяN1 м1 юп1с приходил и н цер­
ковь, З/\ССL были ЛЮ/\И из ближш1х дсрснен�" и 1 1риплывшис из даль­
них краев, и прибывшие из глуб1 1 1 1 ы материка; были 1ут ш киперы из
Бер1·е�-1а 11 Хау1'ссунна. Их 1 11ху1 1ы стояли на приколе вблизи скаm1стых
бере1·он, и на палубах была развс1 11а1 1 ;1 рыба /\ЛЯ вяления и сушки. Эти
шхуны 1 1риплынают сюда 1·од за 1·одом и стали здесь сnо и м и. Около
церкви собирается народ, нее разряжс:ш rые в 1 1 ух и прах, в цветн ых
ситцевых рубашках, у м1 ю1·их карманные часы с .v1ассинными зо1ю·1ъr­
ми цепочками, у некоторых в ушах золотые ссрьп1, так что пришлые
нашли свое место в здешней церкви.
Стоит сушь, и потому в лесах 1 10 берегам фиордов то и дело вспы ­
хивают лесные пожары; так что лст1 1яя жара ш-юr·да приносит нс: толь­
ко радость.
Енок вс·1уп ил в должность, с1·;1л 11ричетником. К своим обязанно­
стям он от1 1осится с 1 1рисущим и ему серьезностью и основательно­
стыо, его уши 1 10-прсжнему постоян но перснязан ы. Молодежь над
ним r ютешается, а п рихожане преклонных лет вообще считают его
нахождение в церкви кощунством, 1 1рямо так и говорят: <Эта обезьяна
позорит алтарь»; вот какие разговоры доходили до пастора. Неужели
этот Енок нс мог просто закрьшатr, свои уши ватой? Но дело. как ока­
залось, в том, объяснил Енок свя1цс1 1 1 1 и ку, что 1 1срсвязывать уши ему
необходимо из-за 1-1свы1 юсимой 1·01юш юй боли.
Порой 1 1ад ним поте1 rылсн и 1 1рсж1 1ий пр11чс:т1 1ик Левион, он ехидно
смеялся Еноку прямо н лицо и с1 1рашивал, нс 1 1ере1·релись ли в такую
жару его забинтова1 11 1ыс уши. Этот нсr'одяй Лсвион, с тех нор 1с1к его
сместили с должности, начал мстительно преследовать несчастного
Енока. Каждую ночь он ловил камбалу у того берега, где жил Енсж, пря­
мо у него под 1 юсом, хотя, ко1 1ечно же, ТО:\'1)' самому был поm rый резон
ловить камбалу рядом с домом. Более то1·0, когда нужно было /\СЛХIЪ ка­
кие-то за1·отовю1 для поч11 1 1ки ЛО/\Ю1 или для 1в1·отовлсния /\еревянно­
го черпака, то Лсвио1 1 1 1с:11змснrю от1 1равлялся в пр111 ццлсжавший Ено­
ку еловый лес на побережье. Н икак 1 1с мог он оставить его в покос:".
В округе м1 юго судачили про йомфру нан Лоск, которая дала отс1·;шку
сносму жс:1 1иху Ролаr щссну и выну;:.кдсна теf!срь, 1 юсколы<у се мучает
стыд, немедленно пою шу1ъ пасторскую усадьбу. Ку1 1сц Мак сочувство­
вал несчастному телеграфисту 11 /\ажс прсдщх11 rнл 1 юпытку 1 1рим11рить жениха и невесту. Он собственноручно с1 шл с ворот пасторской

55

Кнут Гамсун

ус;щьбы объявление, нап11санное Роландсеном, ведь, собствеI I но гово­
ря, оно было вывешено против воли самого Мака. После это1·0 Мак по­
сетил дом пастор��. До 1 кто доходили слухи о том благоприятном впе­
чатлени и , которое произвел 1 1а всех е1·0 поступок по от1-юше1-1ию
к объявившемусн вору, люди вновь почтительно его 1 1ривстствовали,
как 13 старые добрые времена, /\а-7\а, с1·0 вел ичие ш юш, было таким же
неколебимым, как 11 прсж:де. Яс1 1ое дело, он один-едю 1стве1 1 1 1ый такой
здесь, 1-1::i этом 1 юбсрсж1,с1
Однако е1·0 1 1 р11ход в пасторскую усадьбу н и чего нс р<:111ил. Йом­
фру ван Лоос была оче1 1 ь растрогана и рыдала от ум11лс1 1ия, ведь с::�м
господин Мак собственной псрсо 1 юй пришел сюда р�щи нес; но тем
нс менее даже 0 1 1 нс сможет помирить с:е с Рола1 1дсеном, 1 1ст, никогда
в жизни ! У Мака сложилось впечатление, что это свящс1 1 1 1 1 1 к побудил
се к такой рсш11тел ы юй нсс1·оворч11 1юсти.
Наступило врс:мя отьсзда йомфру ван Лоос. В сопровождении пас­
тора и его жены 01 1а с11устилась к причалу. Они пожелали ей счастли­
вого пути 11 11омо1·ли забр ::�ться в ло11ку.
«О Боже, коI Iсч 1 10 же я 1 1с сом� 1сваюсь, что Рола� I/\CCI I 1 1 аходится
сейчас в лесу и раскаи вается в случишлсмся», - подумала йомфру uан
Лоос и достала из карма I I а носовой 1 1латочск.
Лодку о·�толю 1ул и от берега, весла ритмично заработали, и та стре­
м итслыю заскольз11J1а по морской глади.
- Вот 0 1 1, я его вижу! - закричала йомфру и припстала в лодке. Ка­
залось, она готова броситься обратно к берегу. Изо ucex сил она стала
махать, глядя в сторону леса. Между тем лодка уже обо1·1 1уж1 м ыс.
А н а ш Рол а 1 щссн возвращался /\омой через лес, точно так же, как
он делал всегда, но возле п;�сторской усальбы он свернул обратно, на
дорогу, ведущую в сторону леса. Он шел и думал о том, что вес образ1 \Ы полученного им вещества уже разосланы и теперь ему остается
только ждать. Ост;�лось уже нсдот·о. 0 1 1 шел и от ра11ост11 щелкал
п ал ы 1ами.
Вдруг он заметил, что вдали на 1 1ри11орожном камне сидит дочь
звонаря Ольга. ИнтсрссI Iо, что это она ·1у1· делает? Рола� щсс 1 1 подумал:
«Наверное, она вышла из лавки, а сейчас поджидает ко1·0-·ю». Вскоре
показалась Элиз;� М а к. В ыходит, они стали неразлучными п одружка­
м и ? Элиза тоже п рисела на камень рядом с Ольгой. « Можс:т, стоит по­
разплсчь этих дам тем, что пройти мимо них, ссу1улившисъ и глядя
неред собой в землю?» - подумал 1 1ро себя Рола1-щсе1 1 и 1 юспсшил
в их сторону. Он шел по лесу, а под 1 юг;�ми его хрустел сухой валеж­
н и к, так что 1-1авср1 �яка о н и мо1·л и слы111ать его шаги, ох, 1 1с ·1у11а его за1 1есло. Пожалуй, ему стоило псрнуться на 11режнюю трогшнку, нечего
развлекать этих дам. И 01-1 повернул обратно.
Он страш ился встреч и л и цом к лицу с Элизой Мак. Сердце его
громко забилось, с:го словно накрыло горячей волной, и он прямо
оцепенел. И х от1 юшс1 1 ия н и ка к нс продвинулись, а ведь сейчас случи­
лась вся эт;� история с его преступлением, и он решил вернуться назад

56

Л1ечта1111:.пи

в лес. Скорее бы миновать просеку, а там уже закончится валежни к
и начнется вереск. Часть 1 1у·п1 он реш1 1л пробежать, и очень споро,
в два прыжка, был уже ·1·ам, где под ногами хвороста не было. Здесь он
как бу11то бы замер, 11 зачем это он вздумал бе1·а·1ъ? Ведь он не кто­
нибудь, а Уве Роландссн! Он рсшитслы ю повернул назад и пошел пря­
мо через вырубку, с удовол ьствием ощущая, как хрустит под подошва­
ми валежник.
Когда он вновь оказался 1 1 а деревенской улице, то увидел, что обе
дамы вес еще си11ят на камне. Они беседовали, а Элиза что-то рисовала
на земле зонтиком. Тут Ролан;1се1 1 снова остановился. Всем известно,
что нет более осмотрительных пар11ей, нежел и те, ко1·0 называют «От­
чаянные головушки·> . «Я ве;1ь вор, - 1 ю;1умал он. - Н и к чему мне про­
являть свою дерзость сейчас. Наверное, мне стоит поздороваться, и то­
гда они будут вынуждены ответить мне, хотя бы кивком?» И он снова
ретировался в лес. Ве;1ь 01 1 значителы 1ая лич1 юсть и вполне сможет п<:: ­
режить разные мелкие обиды, да и вообще, стоит ли думать о таких
пустяках. Через пару месяцев он ста� rст богатым господином; а любонь...
бог с ней совсем1 И 0 1 1 1 ювернул в сторону дороги, всдуrцей к дому.
А вес же интересно, они все так и сидят на своем кaiV11-1c? Он обер­
нулся и увидел, что к ним подошел Фредрик и тенерь они все втроем
шли нрямо к нему н австречу. Ролаrщссн прибавил ш агу, чувстнуя, что
у него перехватьш;�ет дыхание. Только бы они его не заметили! Вес
трое остановились, и он услышал, как Фрсдрик произнес: «Т-с-с, мне
кажется, н лесу кто-то есть».
- А по-моему, н и кого нет, - отозвалась Элиза.
« Но, пожалуй, она ск;1:Jала это и менно ! l отому, что видела меня», пронеслось в голоне у Роландссна. Те1 1ерь его от обиды пробр;vr оз­
ноб. Конечно же, сейчас он для 1 1их ничто, но вы только r юдождитс:.
подождите пару месяцев! А что такое 1 1 редставляет собой она сама, эта
Элиза? Ничего себе, изображас:т, пря мо-таки дева Мария, с каменным
сердцем, дочь извсст1ю1·0 л ютерани!l а Мака из Розе1-11·орда. Ну и 601·
с тобой !
Подойдя к телеграфу, он бросил взгляд на флюгер в виде петушка,
сидящего на верхушке железного шеста на крыше. Вой/щ в дом, Роланд­
ссн поднялся на чердак и там сноими собственными руками свернул
шею железной птице. Теперь всем будет казаться, что пс-rух собр:v1ся
кукарекать. Ну что же, пусть так 01 ю и будет. Петух должен кричать.
XI

НАСТУП ИЛИ беззаботн ые, приятные для нсех деньки. Никакого тебе
промысла, у берегов резвится лишь мелкая рыбешка. На нолях созре­
вают рожь и картошка. На лу1·ах колы шется трава. По1·реба у всех ло­
мятся от бочек с селедкой. Повсюду стонт пол н ые подой1 ш ки и ведра
молока, коровы и козы 11оятся новею, а сами, тем нс менее, все тучне­
ют и тучнеют.

57

/(11ут Гал-1су11

М ;-� к и его дочr, Элиза вr-юнь переех;-�ли с фабрики в свою усадьбу,
и теперь Фредрику приходится самому управляться и на фабрике,
и в мелочной лавке. А Фредри к с11ранлястся с дел;-�м11 плохо; ведь он
одержим любовью к морю 11 только поненоле при нужден жить этой
сухопутной жизнью. Капита 1 1 кабота;ю-юго сулна Хенриксон, мож1 ю
сказать, обещал Фредрику взят1, его uпурм;-�1 юм н а свое сую-ю, 1 ю I-Iа­
вряд ли. В общем-то, и сам Мак мог бы купить парохо;\ для своего
сына. Об это.�v1 часто ведутся раз1·01юры, I-IO Фредрик знает, что из это­
го н ичего нс выйлст.
Фредри к � ·оразд судить о разI I ы х делах и обстоятельствах. В об­
щем-то, нст,:ш сказать, что \' 1-1с1·0 натур;-� /\·юрского нолка, уж очень OI-I
осторож1 1ый, осмотрительный, этот молодой чс;юuек во всем знает
1v1epy. Он во мно1·ом унаследоuал характер своей м атери и 1 1отому не
может считаться истш-1ным Маком. Он полагает, что для хорошей,
и даже блистатслы юй, ж11з1 111 1 ic нужно разбива·1ъся в лепеш ку, а, на­
п ротив, действовать нс спеша, предIIринимая 1-1еболь111ие шаги в раз1-1ы х 1-1аправлеш1ях, и всс1·0 этого вполI-Iе достаточI-Iо. К тому же стоит
только посмотреть на этого I-Iеураш ювеше1-11-ю1·0 11 сумасбро;\ного Ро­
ландсена - этот пример 1 1а глосп1 и безр;-�ссу;1ства, ведr, так:' 011 стал
самым обыю ювеш 1ым вор11шкой и 1 ютерял свою ;\оmю юсть. И что он
представляет собой теперь? Этот человек с 1-1ечистой совестью обре­
че1 1 1 юсить свою одежду /\О /\ЫР 11 ж1пъ в крохотной каморке у 1 юмощ1-1 ика орга 1 � и с1·;1 Бёрре. Вот 1·де Уве РоландсеI-I нашел свою г;шань".
Наверное, Бёрре 11 неплохой человек, но ведь сонсем убогий, его з;-�­
пасы сельди самые скромные. Да и дочка его Пернилла - жалкое созда­
ние, так что дом помощ1-1юс1 ор1·а 1 1иста не вызывал ни у ко1·0 особо1·0
почтения. Н и кто другой, кроме Роландсена, не согласился бы там ж:ить,
Собстве1-11 1с 1·оворя, если бы Рола1-щсе1-1 до1·адался 1 юйти к теле­
графному 111 1спектору и вывер 1 1уть свою душу 1 1аиз11а1 1 ку, то, может
быть, и удержало� бы н а своем месте. Но Рола1-щсен вбил себе в голо­
ву, что ему непременно надо уй·п1, и он не прсдостави11 111-1с1 1ектору
этой благостr юй возмшю юсти - проявить к нему свое /\ШЛосердие.
А старого Мака, этого нсео6ще1·0 заступн и ка и посред1 1 и ка, в тот /\1 0мент не было.
Надо замет1лъ, что свящеш 111к смягчился по отr юше1 111ю к Рол;шд­
сену. До него доходили слухи, что теперь Рол;-�ндсен меньше пьет и, соб­
ственно гоноря, теперь его можно считать не таким уж гютерш шым
человеком. А главное, что имеш ю бла1·одаря его письмам Роландсен
раскаялся и 1 1р1л1 �алея в краже. Таким образом, у пастора были все ос1-ю­
ва1 н1я радоваться результата/\! своей ;1еятелы юсти 1 1а нине Гос1 юю 1ей.
И вот настуrшл И ванов лень. Вечером на всех холмах, и при1'орках,
и нозвышеш 1ых местах зажгл ись костры, вокру1· костров собирается
молодежь, в ос1 юш ю�·1 это мо1ю;1ые рыбаки; звуки скри1ши и гармо111ю1 разносятся на;\ деревней. Мо11011ежи кажется, что самое главное это 1-1е высокое пламя, а густой и пахучи й дым, и для этого все броса­
ют в костры сырой мох и нетю1 можжевеЛЬI-!ИК:1.

58

М!!Ч1'11П/111!J/U

В такой день уже и Роландсен соuсем позабыл про стыд и смирение
и от души участuует 13 общем веселье: юбирается на uысокую скалу
и начинает петь, аююм1 1ан ируя себе на гитаре, д;� так, что эхо звучит по
всей долине. Когда 01 1 r 1 аконец спускается к костру, то вес видят, что он
пьян в стельку и готов r юбал;-�гурить со всеми и кажлым. Разве Рол;�нд­
сен может измениться, ве/\Ь он всегда был и будет таким, какой он есть.
По дороге идет доч ь звонаря Ольга. Она не собиралась оста1-1;�вли­
ваться здесь, она ненароком просто проходила мимо и хочет пойти
дальше. Но ведь Олы·а так молод;-�, и звуки гармошки так и влекут ее
к себе, ноздри ее раз/\у1ыются, и волна прсдчуuствин счастья накрьша­
ет ее; она uлюбле11а. Ссr·одня утром она была в мелочной лавке.
и Фредрик Мак так /\ОЛI'О 11 о мr югом r·оворил с 1 1r:: й , что она вполне до­
гадалась о его чуuствах. Хотя Фредрик говорил 0;1ни м и намеками.
А ведь теперь может случиться так. что 11 он захоч<::т вы йти и проr·у­
ляться этим вечером И ванова дня!
По дороге Ольг;� встречает пасторшу. Они идуг рядом и говорят
только о Фредрике Маке. Ведь он - самый заметн ый здесь человек, от
которого все за13иснт, и фру с восхищеш1ем отr-юситсн к нему, он та­
кой красивый и 13 то же время такой осмотрительный, продумьш;�ст
каждый сuой шаг. Нако1 1е1 1 до пасторши ;1оход1п, что, r·оворя о Фред­
рике, Ольг;-� смущается: <· А ты, милое мое дитя, случаем, 1 1с влюблена т 1
в молодого Мака?»
- Да, - тихо прошеr rтала Оm,га и расплакаласr"
П;-�сторша остановилась.
- Ах, Ольга, Олы ·а! А нравишься ли ты ему?
- Д;�, мне так кажется.
П;�сторш;� замерла, и взгляд ее стал растерянным.
- Ну что же, - произнесла она и улыбнулась. - Боже благослови
тебя, будем надеяться, что вес будет хорошо!
С этого момента она стала еще более ласково и лоброжелателы-ю
относиться к Ольге.
О н и подошли к ворота м пасторской усадьбы и увидел и, что пастор
в сильном волнении мечется по двору. «Пожар в лесу! - кри чит он
им. - Я увидел его из окна!»
Он собирает народ, и они толпой с топорами и мотыr·ами бегут
к причалу, чтобы поскорей сесть 13 лодку. Горит лес Еr юка. И ту1· все
увидели Левиона. Он на своей лодке, как обычно, рыбачил неподалеку
от берега, где живет Енок, и развел в его лесу небольшой костер, что­
бы сварить уху. Возвращ;шсь домой, он вдруг увидел светловатое раз­
горающееся пламя, которое охватывало все большие участки леса. Он
кивает го11013ой, видимо, r 101 1имая. откуда все пошло. Когда Левион ви­
дит, что люди с п асторской усадьбы направляются тушить пожар, он
поворачивает свою 1ю;1ку и изо всех сил гребет в сторону леса, где р;�з­
разился пожар, надеясь прибыть 'IY/�a первым. Это можно счесть за
проявление благородства с его стороны, так как ведь он с11r::ш ит на по­
мощь своему недругу.

59

Кнут Га.МС)!//

Левион выхо/(ИТ на берег и идет по лесу, отовсю;�у до него доно­
сито1 rлипеr rис и треск. 0! 1 нс c1 rerлa оглядывается вокрут и осторож­
но псресту1 1ает ногами; и ·1уг видит с11ешащего изо всех сил Енока.
Спрятавншсь за скалой, Левион 1 1аблюдает за н и м. Енок приближа­
ется к тому месту. где скрылся Левио1 r, но 01 1 так 1 101·;10ще1 1 собой, что
н и чего нс з;uv1сча<.:т вокруг, Может быть, он почувствовал, что его 1 1е­
друг ·1у1· и И/(еТ к нему? Ко1·да Енок был уже почти рядом с Левионом,
у того вырывается крик Еr юк резко остан авливается. Он поражен,
смущенно улыбается:
- Тут вот случился пожар, rют несчастье-то какое.
Лсвион приходит в себя и отзывается: «Это Божья кар;1 ».
Енок морщит лоб.
- А ты-то З/(есь зачем?
Вся ненависть к Еноку ш ювь закипает в Лсвионс, и 01 1 произносит:
«Ну что, уши-то не мерз� rут теперь?»
- Давай 1 1роваливай. Ты, небось, и поджс1·.
Но Леш юн нс видит и 1 1е слышrп е1·0, его вдруг осе1 шет, что Енок
шел как раз к тому месту, I'/\e сейчас стоит Левион.
- Берег11с1,1 - кричит Лсвrюн. - Я оторвал тебе одно ухо, оторву
и другое!
- Пorr reл п роч�,! У61 1 р;1йся отсю;(а, - верещит Е! lок и I Iаступаст на
Лсвио11а.
Левио1 1а 1 1 р11;vю-таки затрясло от ярости, он громко кричит: «А ты
r юмнишь тот ;�cr 1 1" коr·;р мы с тобой встретились в фиорде? Ты тата
1 1ытален выби рать мои сети. Вот я и оторвал тебе ухо».
Вот теr 1ер1,--1·0 ста� ювитсн понятно, почему Е1 юк все1·да бинтовал
уши: ведь у 1 1е1·0, оказывается, было только одно ухо. Эти двое соседей
имели зуб J\py1· на друга, и обоим было лучше молчать о случившемся.
- То, что ты сделал, похоже на убийство, - произнес Енок.
В это время. вспе1 1 11 вая вшшы, к берегу приближаласr, лодка п асто­
ра; СИДЯЩ! Ie в llCЙ уже MO!'Jl l j сл ышать ш ипение и свист, /(О! !ОСЯЩИеся
со стороны 1·орш 11е1·0 леса, которые становились вес силы1ее и силь­
нее по мер<.: приближения к месту пожара. Енок р;1звсрнулся и поl!ы­
талея отшвырнуть Левиона, 01 1 даже вытащил висящий у l !cro на поясе столовый нож - теперr, 1 1асту11ил момент, когда этот r юж ш юл не
мо1· п р игодиться.
Левион вытаращил глаза и дико завонил: « Если ты станешь у1·ро­
жать мне ножом, то учти, что тебя видно людям в лодке! О н и уже со­
всем близко!».
Тогда Енок спрятал нож
- Зачем ты здесь стоишь? Убирайся!
- А что тебе нужно именно на этом месте?
- Это 1 1е т1.юе дело. У меня здесь действительно есть дело, я здесь
кос-что спрятал. А сейчас сюда н адвигается огонь.
Но Левиоr r 1 1 и в какую нс хотел уходить с того места, 1·дс стоял. Лод­
ка пастора б:,1ла уже р5щом, и он прекрасно мог слы111ать происхо;�я-

60

i\1еч 11101110111

щую на берегу переI Iалку, но тспср1, уже Левион нс заботился о мне1 1и и 1 1астора!
Лодка пристала к бере1·у, люд11, с1,щящие в ней, схв:1тив то1 юры
и каменные мотып1, выскочили 1 1 а 6cper·. М и моходом 1 ю1 1риветство­
ван обоих находя щихся на бсре1у 1 1 астор изрек: «Согласись. Енок, это
ужасный обычай - разжl iгать костры на И кшову 1 юч1,; ведь искры ле­
тят во все стороны. Ну что. где нам лучше н ачать?»
Енок выглядел ка к-то стра нно, как бу;1то был не в себе; п:-�стор схва­
тил er·o и отгащил 1 1 рочь от Ле1шо1 1а.
- Откуда дует ветер? - спросил 1 1 :�стор. - Пойдем с 1 1 ами, ты по­
кажешь, где нам луч111с рытr, кан:шу.
Но Енок стоял как на углях, нс сводя 1·лаз с Левиона, и отвечал пас­
тору совсем невпопад.
- Соберись с духом, - продолжал увещеват1, его священник. - Н:t­
берись мужества, нам нужно rютушить огонь1
И он взял Енока ПО!\ руку.
Кое-кто из п ри 1 1лышш1х н а ло11ке 1 ю1ш1и к огню и уже сами приня­
лись за рытr,е ка11 авы. А Лсвио11 так и не сдвинуло� с места. он стошr.
про;(олжая тяжело /(Ыll!а1ъ; он ш rул 1 1огой ка�V1е:1-шую плиту у высту1 1;1
скалы. «Н;шерняка тут � шчсго 1 1ст, Енок 11аврал », - ! lоду;>.1ал он и загля1 1ул вI Iутрь. Потом 01 1 влруг т1ш ул 1 ю1·ой землю, которая находил;1сь
rrрямо нод каме1 1 1 юй плитой, и тут 0 1 1 :1а�V1етил ка кой-то узелок. Это
был платок, принадлежащий Er юку, раньше 01 1 I 1сревязывал и м свои
уши. Левион I IO/(I шл платок 11 тут 01с1залось, что 11м был обернут ка­
кой-то 1 1 акст. O r 1 р;1змотал сверток и перед н и м I I рсдстала болылая
1 1 :�чк:� ассигнаций: м1 юго-м1 юго /\CI ICI'. Леннон а сразу осенило: так
ведь это и есть укра;(с 1 1 1 1ыс дены·11! А срею 1 них обнаружился и боль1ной белый лист 6умли. Он ра:шер1 �ул ее и принялсн разбирать напи­
саrrное.
Енок заметил это I 1 хрипло з:шоr 1 11л. Он отскоч1m от сш11 це1-шик: 1 .
выхватил нож и бросliлся 1 1а Лсвиона.
- Енок! Енок! - громко закр11чал священник, 1 1 ытаяс1, остано­
вить сго.
- Вот кто вор! - закричал Лсвно1 1 так, чтобы вес услышали er·o.
Священник по;(умал: « Бед1-1я1·а Енсж совсем лишился рассудк;� из-з:1
пожара».
- Убери нож! - приказал он ему. Но тут Левиоr 1 снова закрич;�л:
- Вот кто совершил кражу со взломом в конторе Мака!
- Что ты такое говориr11 ь' - 1 1с1 ю1 1имающе 1 1ерсс11росил п;�стор.
Енок в бешенстве кидался 1-1 ;i своеr·о 1 1едру1·а, пытаясь выхватить
у нет из рук пачку денег.
- Я отдам их госгюдину пастору! - 11 рокричал Леви он. - Пусть он
теперь увидит, кого OI I ! lроизвел в п ричетн ики.
Енок п рислон ился к лереву. Е1·0 m1 1 \О потемI rе:ло. А свшпснник вес
н икак 1 1е может нзять в толк, что это за деньги, что за � �латок, да еще
и как:1я-то бумага.

61

К11ут Галку11

- Я обнаружил все это, - сказал Левион, дрожа всем телом. Он спрятал вес это 1 1од каменной плитой. А в бумаге написано имя Мака.
И он протянул се священнику.
Тот принялся читать бума гу. По мере чтения он выглядел вес более
и более обескураженным, наконец он произнес, обращаясь к Еноку:
«Так ве;�:ь это же тот самый страховой полис, которого 11ишился гос­
подин М ак, не так ли?»
- А вот 1 1 денежки, которых о н тоже лишился, - доба 1шл Лсвион.
Енок выпрямился.
- А ты-то как раз и подложил сюда вес это, - сказал он.
По:жар все приближался, становилось вес жарче и жарче, но трое
мужчин так и не тронулись с места.
- Я н 1 1 чего нс знаю, - снова заявил Е1 юк. - Наверное, вес это под­
строено Леш юном.
Лсвион возмущенно заво1 1 ил:
- Здесь две сотни далеров, 1 10 разве коI'/_р-нибудь у меня в жизни
было ;�:вс сотни далсров? И разве это мой 1 mаток? Разве не ты оберты­
вал свои уши этой тряпкой?
- Так ли это? - переспросил священник у Енока.
Тот молчал. To1'/\<l свяще ш 1 и к начал пересчитывать ассигнации.
- Здесь нет /\вух соте1-1 далсров, - объшшл он.
- Ну так что ж, ч асть и х 01 1 истратил, - пояснил Левион.
Енок п родолжал стоять, тяжело дыша: «Я н и чего об этом не знаю.
Ну тепер1,-то уж, будь 1 юкоен, я тебе это все припомню, Левио1 1».
Тут, наконец, до священника дошла суть 1 1роисходЯI 1 \С!'О. Если Енок
и впрямь вор, то, стало быть, тслс1·1хtфист Роландсе11 ЛI'ал, что имеш-ю
красноречивое п исьмо свящеш 1 ика заставило е!'о раскаяться и при­
знаться в краже. Но зачем ему это было нужно?
Становилось вес жарче, и трос мужчин бросились к 1.юде, огонь уже
преслсдонал и х по пятам. И м 1 1 ришлось быстро сесть 13 лодку и от­
плыть от бсреr·а.
- Во всяком случае, совер11rснно точ 1-10, что 1-1ай;�:сш rая бумага это стр;1ховой 1 ю111к М а ка, - заявил священник. - Нам надо срочно
заяшлъ в п оли1 1ию. Греби 13 сторону усадьбы, Левион.
Енок сидел молча, уставившись в о;�ну точку. Потом пробормотал:
«Ну так что же, если мы заявим обо всем в пол ицию, для мс� IЯ все будет
только к лучшему».
Обременен н ы й тяжелыми м ыслями, пастор только и сl!росил: «Ты
уверен в этом?» - а затем п росто закрыл гл:1за от ужаса передо всем
произо111едшим.
Этот алч ный Е1 юк та к глуr ю r ювел себя. I3едь он спрятал страховой
полис Мака, совершенно нс 1 ю1 1 1 1 мая значсI Iия этой бум:t 1·11. Он про­
сто увидел, что 1 1а ней 1111-юго 1 1ечатсй, а также указана большая денеж­
ная сумма; вероятно, он намеревался уехать из этих мест и когда­
н ибудь rюпробовать каким-то образом получить выгоду от этой бума­
ги. во всяком случае, у него нс хватило духу ее выбросить.

62

J\11'LfJ'lltltnШIU

Священник r юсмотрел в сторону горящего леса. Пожар п родол­
жался, деревья падали, была тщна черная вырытая канава. М 1-ю1·ие
пришли на ·rушение IJoжapa.
- Скоро огонь потухнет сам 1 ю себе, - произнес Левион.
- Ты так считаешь?
- Ко1·да он дой;1ет до березового леса. то он 1 101·аснет сам собой.
И лодка с тремя людьми 1ю1 1 1ла в бухту и на1 1равил;�сь прямо к пас­
·горской усальбе.
XII

ВЕРНУВШИСЬ, 1 1аконец, домой, священн и к разрыдался. Как м ного
грех;� вокруг! Он совсем расстроился из-за всех обид и огорчени й,
и ему стало ндру1· око1 1 чатсльно ясr ю, что те1 1ерь 0 1 1 уже 1 1с мог позво­
лить себе, к;�к обещал, К)'1 I ИТЬ новые башмаки своей жене. То большое
пожертвование, которое сделал Енок, придется всрну1ъ обратно, ведь
это были к1юде1 1 ые ;1еньги. Таким образом, сш1ще1 1 1 1 ик снова ока:�ы­
вался гол как сокол.
Он отправился к жене. Уже в дверях его охватило отч;�ш шое него­
;1ов;�ние. :жс1 1а с�щел а и 1m1ла. По � юлу были ра:�бросшы куски м а ­
тери и, на кровати валял ись ш1лка, кухонная тря1 �ка. 1 1е;1оконченr юс
1шз;�нис и к;�ю1с-то газеты. На стшrе лежал домашний таr ю чек. а на ко­
моде - березовая веточка, а также и большой булыжн и к. Священник
вес н икак 1 rc мог избавиться от старой привычки расставлять нещи по
сво и м местам.
Жена только J iронорч;�ла: «Тебе сонсем нс нужно заниматься этим,
я уберу тапочек со стола, как толыю закончу этот mов».
- Ну как же ты можешь 13 такой ужасной обстановке спокойно сидеть и шить?
)Кена обидел:1с1, и нс ответипа ему.
- А что тут ;1ел;�ет этот булыж1 1 11к? - с11росш1 011.
- А ничеr·о. Я 1 1росто нашла этот камень на бере1·у 1 юсле прилива
и принесла домой, r ютому что 0 1 1 так прекрасен!
Тут муж уви;(еЛ J ia туалет� юм стол и ке пучок ушщl l!сй травы, 3авср­
нутый н газету.
- Н о это-то ты, J iаверное, пр1,1несл;� дпя какой-то н ;�добности? спросил он, стараясь быть сдержанным.
- Нет, те11ерь это уже н и на что нс сr·одится. Это щавель, я хотел а
приготов11ть из него салат.
- Мне кажется, что он лежит тут уже целую 1 1едепю, особенно если
судить по тому пят1 1у, которое от 1 1е1·0 образовалось на r юлирон;�ююй
поверхности.
- Я вижу. По-моему, 1 юлироваш1ую мебель вообще не следует за­
водить в доме, ей вечно что-1 1 ибудь у1·рожает. 1 1и че1·0 нельзя поста­
вить, все се портит.
Священник 1 1едобро ржсмеялся.

63

Ю-111т Га.мсу71
)J<e1 1 �1 бросила � 1 1 11 1 ъе и вст:�ла. Н ик:�к он не мог оставить ее в покое,
он мучил ее всю жиз 1 1 ь. Вот - опять ccop:i. Ей было так тяжело из-за
всех этих бес1mо;11 1 ы х и без1-1 а11ежных нере1 1алок, которые на продол­
жс1-1и и четырех последни х лет регулярно возник:�ли МС)!<Ду ними. Пас­
тор-то смиренно I 1 р11шел к ней с тем, чтобы попросить 1 1 рощения за
то, что он 1 1е сможет купить ей новые б:� шм а ки, но, войдя к ней, 01 1 по­
нял, как трудно ему будет это сдсл:�·rъ. 011 весь кипел желчью. Вес хо­
зяйствсш-1ые де11а в усадьбе 1 юш11и 1-1:�перекосяк с тех I !op, как се поки­
нула йомфру ван Л аос, а фру юяла ведение хозяйства в свои руки.
- Все же ты J\ЮГла б ы хоть в какой-то мере уделять ш 1иN1 ан 11 е делам
на кухне, - увещевал священ� 1 и к жену.
- З а н и м аться кух1 1 е й ? Мне кажется, я занимаюсь ;1,омом, неужели
н:�ши хозя йствеш 1 ы е дела идут хуже, нежели это было ра 1 1 ьше?
- Вчера я обна ру;.ю1л в 1 юмой1 юм ведре множество остатков хорошей еды.
- Было бы лучтс, если бы ты всюду не сов::tл свой r юс.
- Видишь л и , я 1 rашел там ост:�тки в ч ерашней слюючной каши.
- Дело в том, что наш11 гор н и ч ны е ели и з этой кастрюльки, и мне
было бы противно п одъедать за ними.
- Я обнаруж11л также остатки рисовой каши.
- Ну ч т о ж, NIOJIOI<O свернулось, что тут поделаешь?
- А как-то r ы /\НЯХ я н а ш ел целое свареш юе вкрутую яй1 \О, которое
кто-то ОЧИСТИJ!, 1 10 по 1-!СИЗВССТJ !ОЙ причине и оно ПО! �ало в N1ycop1 юс
ведро.
Пасторша 1 1 ромол чала, хотя у нес и на это тоже было о�1ра�щание.
- Ты ведь знаеш1» что м1,1 весьма стеснены в средствах, - п ытался
обыrс1 1и·�ъ ей муж, - и мы r юкупаем я й ца сами. На днях я видел, как
кошка ела блин, в тесто которо1·0 добавляется яйцо.
- Н о это же быт � п росто объедки! Нет, тебя п росто невозможно
слушать, с;\ается м не, тебе следует обратиться к доктору по 1 1оводу
твос1·0 всегд:шп-rс�·о 11ур1 юго н :ктроения.

- Однажды я ви;1ел, как ты стояла, держа под м ы 1 1 н<0й кошку, а в
другой твоей руке была м иска с молоком, из I<оторой ты поила эту
кош ку. И это видели � ·о1лш ч1 r ы с ' Ведь втихую они смеются н:щ тобой.
- Н и чего ош1 1 1е смеются, это ты не в себе, потому что ты вечно
в ;1ур1 юм расположе1 � и и 11уха.
В конце концов l !астор ушел в свой каби1 1ет, оставив жену в п окое.
На следующее утро пасторша явилась к завтраку как ни в чем нс бывало.
Не было заметно, чтобы она была расстроена и плохо себя чувствовала
или как-то стралала из-за своих размолвок с мужем. По счастью, все пе­
чали быстро гюки;рли ее. Она 1 1е могла долго помнить о своих ссорах
с мужем. Ее жиз 1 1е1х1;1ост1 юс1ъ 11 детское непостоянство позволяли ей
легко справляться с жиз1-1еш 1ым11 невзгодам и . Пастор снов:�, как всегда,
растрогался. К тому же и сам он 1 1е любил л и ш н и й раз вспоми11ать
и обсуждать домаr 111-111е нсуряди1 1ы. Кроме того, в ус а; \ьбс ожид;1лось
прибытие новой экшюмки: 01 ra уже была в дорогс к н и м на север.

64

ЛI!! •1111шm!л11

- ".Так что, к сожалению, мы нс сможем купить тебе новые башмаки, - сказал 01 1.
- Да-да, - только отозвалась 0 1 1 а .
- Те де1-1ьги, что Е1 ю к пожертвовал 11а церковь, оказались краде1-1ыми.
- Да что ты говори шь1
- Сдастся м1-1е, что это он совершил ·1у кражу со взломом в конторе у Мака. Вчера он 1 1р11:Jнаж:я в :�том ленсм ану. - и священн и к рас­
сказал жене все.
- Так значит, это был нс Рола1 1;1сс1-r, - заметила она.
- Да, не этот пройдоха, жалкий шуг. Но вот таким образом гюлучается, что ты остаешься без новых башмаков.
- Да разве это так важно?
Вот такой она и была все1')1,а. Милой и хорошей, всегда 1 отовой
к самопожертвованию, он никогла не слышал от нее жалоб, сетований
н а их бедность.
- Если ты захочешь, ты всегда i\южешь надевать мои башмаки , произнес пастор, и сер;ще его прямо-таки обливалось кровью.
Тут фру от ;1уши расхохоталас1,: «А ты тогда будеш ь ходить в моих,
ха-ха-ха!» При этом она случайно 01 1рокинула тарелку, которая разби­
лась, а котлета упала на пол.
- Подож,1_1,и, я принесу тебе ;1рутую тарелку, - щюизнесла фру
и выпорхнула из ком1 1 аты.
« Подумать только, она нс ис1 1ытываст н и малейшего сожаления
в связи с хозяйствс1-11 1 ы ми 1 1отеря м 1 1 ! А ведь тарелка тоже денег стоит!»
- Ну так ты ведь 1 1с будс1 1 1ь ку11 1 ать котлету с пола? - спросила его
жс1 1а, войдя в комнату.
- А что мы с ней сделаем?
- Отдадим кошке.
- Мне кажется, у тебя совсем 11 1 юе представлен ие о н аших средствах, нежели чем у ме1 ш .
Если бы жена возразила ему. то. н�шсрное, возникла бы новая ссо­
ра, но этого 1-1с произошло. Хотя хорошее настроен ие. тем нс менее,
покинуло их обоих ...
Через день вес только и 1·овор11ли о новом событии: исчез Роланд­
сен. Когда теле1·рафист узI Iал о находке в лесу во время пожара, то
пришел в ярость и воскли ю rул: <· Черт побери! Все произошло на месяц
раньше задума нного!» Это слы 1 11ал п о м о щ н и к орган иста Бёрре.
И в тот же вечер Роландсен исчез, как сквозь землю 1 1ровалился. Про­
пала и лодка помощника органиста, которая стояла у причал а непо­
далеку от пасторской усадьбы, исчезла вместе со всеми рыболовн ы м и
снастями, которые в н е й были.
Обо всем немедлеш ю сообщили Маку из Розенгорда, теперь он знал,
кто был настоящим вором, но самое удивительное, что он и нс подум:uт
все 11ерси1-1ачивать. Возможно, это было неспроста. Телеграфист Ро­
ла� щсен выманил у него на1·раду за 1 1оимку вора, и тс1 1ерь ее следовало

65

/(11ут Гамсу11

верну1ъ, а это для Мака было делом крайне ш,екотливым, нс такой он
бьu1 человек, этот вели чественный Мак, чтобы мелочиться в т;1к11х слу­
чаях; н о в н астоящее времн у него как раз были де� 1сжныс затруд1 1ения.
Многочисленные предприятия Мака требовали больших вложений,
и для того, чтобы 1 юкрыват1, издержки, были нужны гюстояш 1ые 1 ювые
пос1упления, а их сейчас было не так много. Большая партия сельди на­
ходилась у его собственного агента в Бергене, но цены уп;ти и сельдь
продать не удалось. Мак тем 1 re менее, ждал второй пшювины лета, когда
вся рыба будет распродана и � �сны вновь поползу�· вверх. Кроме то!'О,
в России сейчас была война". Там наверняка будет нехватка 1 1родуктов,
и, чтобы уменьшить ее, русские, сдается мне, начнут закупать селедку.
В течение нескольких нс;1ель Мак не появлялся на с1юсй фабрике.
Он ведь обещал пасторше построить неподалеку от пасторской усадь­
бы пекарню, и как же быть с этим теперь? Фундамент был уже заложен,
был готов план, 1 10 здание так и не было построено. Тут же � югюлзли
слухи о финансовом положе� 1 и и Мака, о том, что теперь ему будет нс
тйк-то п росто построить пекарню. А между тем, 1 1скарь из усщ1,бы ленс­
мана снова запил. Он смсю �ул, что I Iск:1рню за неделю нс построить
и у нс1·0 есть е11\е время 1 10 1 у115пь. ПроисхО/\Ящес /\ОШJЮ /\О у1 11ей свн­
щенн и ка, и он посетил пе1с1ря и 1 ю1 1 ытался наставить его на пу1ъ ис111 н н ы й , но это нс 1 ю мо1ло. тот снова l ЮЧ)ТВСТвок1л себя уверс ш ю.
Да, нат бедный пастор репностно трудился на н и ве Гос1 юд1 1ей,
был нсуюмим, но делам с1·0 нс было видно конца-края. А тс1 1срь вот
о н л и ш ился и своего помо1r1ш1ка - I Iр ичетника, с1мо1·0 уссрл1 ю1·0 из
всех бывших у нет ранее, - Енока. И сразу же, уже через ! lapy дI Iсй,
пришел Левио1 1 ш ювь п рос1 пъся на 1 1 pcжI Ice место.
- Господин 1 1астор, уж можете I 1с сомневатьо1, вы не найдете бо­
лее надежного 1 rричстника, 1 1ежсли я.
- Н о ведь тсбн I юдозрсвают в поджо1·е леса.
- Это наглая ложь со стороны вора и мошенника, - резко возразил Левион.
- Хорошо. Но вес равно я не возьму тебя больше в 1 rрr1чст1 ш ки.
- Л адно, а кто же тогда станет нм н а сей рйз?
- Да н и кто. Я 0;1ин справлюсь.
Н й ш пастор, ка к всегда, был силе! ! духом, непоколебимым и спра­
ведл и вым. А сейчас у не1·0 в жи:ши насту1 1 или такие дни, когда он стал
беспощад I I о укорять себя. Вечные н е 1 1риятности в доме, cr·o неудач и
н а попри1де свящсш юслужитсля совсем повер1·ли его в унын ие, у не­
го даже возник соблазн отступничества. Порой е1·0 стали носещать
совершенно 1-1е;\01 1устимые м ысли. Так, он стал прики11ыва'IЪ, а что, ес­
ли заключить мир с Лсшюном, вед�, тот в благодарность, конечно же,
всеми силам I I будет старатьсн ему услужить? И /\алее: Мак из Розснгор­
да 1 1редлагал свою помощь всем н улщающимся, но ведь он, будучи свя­
щен н и ком, в настоящее время сам 1 1аходится в край r �ей 1 1ужде, так,
' Вероятно, имеется н uиду война Росс! ! и с Я понией 1904- 1905 1 ·0;1ов.

66

'1fl!Ч 111(llJJ(!JI U

может быть, и ему стоило бы обратиться теперь к М а ку и шюросит1,
помощи для своей семы1? То та бы 01 r смог приобрести башмаки жене.
Да и самому священнику тоже многое нужно, напри мер, о н приобрел
бы кое-какие книги по философии. Дело в том, что его поrлощ::нот ру­
тинные обязан н ости. и посему он лишен возможности духовно расти.
А теперь

туг еще и этот Роландсен, болтун и проходимец, который

стал вдруг оказывать влияние на его жену. внушая ей такую крамоль­
ную мысль, что, мол, Боr· нвлястся тол ько таким, каким его вообразили
люди. Ясное дело, ему необходимо стать еще более подкованным для
серьезного разговора с Роландсеном, чтобы тот раз и н авсегда зарек­
ся вести всякие раэго1юры о Боге с его женой.
Да, насчет Мака. Этого могущественного, прин адлежащего к высше­
му обществу Мака. Он п риходил тут вместе со своей дочерью Элиэой.
Был чреэвычайно любезен, н о при этом окаэалось, что приходил-то он
для того, чтобы сообщить, что он 1 1с сможет ис1 юл нить свое обещание.
Пасторша спросила е1·0 о строительстве пекарни. Мак с сожалением
сообщил, что она нс может быть построе1 1а, у неr·о для этого были вес­
кие основания, фу1 щамент придется снести. ВIIзит М а ка очень огор­
чил его жerry, она даже вскри ю rула от досады. А вот самого 1 1 астора со­
общение Мака только 1 юрадов;:�ло. Вот как тот вес объяснил:
- Дело в том, что меня 1 юсет11m1 с1 1с1 111алис·1ъ1 по строительному
делу. Они кое-что объяснили мне, я должен подчиниться их мнению
и воздерж;:�ться от строительства. Они сказали, что следующей весной
фундамент может осесть на I Iесколько футов. И что же то1'Да будет
со зданием?

К этому времени ! I оложе1 1ие Мака уже улучшилось. Дело шло к осе­
ни, рыбы на рынке 1 re было, и Мак получил телеграмму от своего а ген­
та, что цены н а селедку подскочили. О н не мо1· не п оделиться эти м и
1 ювостями с пасторской четой. 13 свою очередь пастор по ведал Маку
все, что энал о Ролан;1ссне: оказалось, что тот н а хою1тся в настоящее
время на маленьком островке ;1алско в открытом морс, к эанаду отсю­
да, и ведет там жизн ь дr1 каря. Недавно из тех краев к н и м на лодке 1 r ри­
плыли муж и жена, которые и рассказали обо всем свяще н н и ку.
Мак решил отправить лодку за Рола� rдсеном.

XIII
НАДО СКАЗАТЬ, что разоблачение Енока застало Роландсена врасшюх.
Он чист перед законом, но тс1 1срь у не1·0

нет четырех сотен далеров,

чтобы вернугь их Маку. Вот ночсыу в тихую ночь 01 1 взял 1 1ринадлс­
жащий помощнику ор1·аниста чстырехвеселы r ы й бот, в котором 1 1ахо­
диm1сь рыболовные снасти и ка кое-то /(ругое добро, да и отплыл н а
н е й в открытое морс. До вид1 1еющ11хся там вдал 1 1 островков было 1 юл­
торы мили. Он греб на веслах всю 1 1очь, а на рассвете н ашел себе под­
ходящий остров, r·де и высадился; на острове было м ного раэнообраз­
ных птиц.

67

/(1 1 1 •т Га.ли.ун

Рол;11 щсе11 силыю п ро голодался и надеялся, что вполне сможет на­
сытиться несколькими десяткам и я11 1 1 из 1·незд чаек. Но он нросчитал­
ся - из яиц уже вылупились птенцы. Тогда он решил порыбачить,
и в этом ему повезло больше. Итак, 01 1 остался 'IYT жить, 1 1 ит::�лся ры­
бой, и , хотя порой страд::�л все-таки от одиночества, пел свои песни
и был королем на этом острове. Во время дож;1я он п рятался под усту­
п::�ми скал. Ночью же он спал п рямо на зеленой траве, и незаходящее
солнце светило ему прямо в глаза.
П рошло две н е;1еm1, потом три, Рола 1 111сен совсем исхудал от такой
жизни , но в глазах его 1 юянлялось все больше и больше решимости,
сд::�ваться он не собирался. Больше всего на свете он боялся лишь то­
го, что кто-то обнаружит е1·0. явится сюд::� и нарушит его 1 юкой. Не­
сколько ночей н аз;щ мимо острова п роплыла 1юд1<:1 , 13 которой сидели
мужчи н а и же1 1щина, они искал и утонушний невод. Эти /(вое хотели
пристать к ос1рову, но Ролан;(се1 1 н е 1 юз13олил им этого; 01 1 заметил и х
е щ е издалека, и у него было 13ремя, чтобы настроиться и с11ел;1ть 13Ид,
что он охвачен яростью: с /\Икими воплями н ачал он трясти веслом
лодки помощш1 1с1 органиста, так что те двое иснугались и у1 1лыли 13О­
С13ояси. Ролан;1сс 1 1 1 юкатился со смеху. Отощавп1 11й, кожа да кости, он
прямо-таки походил на черта.
Однажды пти ч 1 1 й �·омон разбудил Роландсена совсем рано, можно
сказать, н очью, он ушщел, что к острову п риближается лодка и что она
совсем уже близко. Это настолько разозлило Рола� 1дсена, что он 13есь
к ипел от 1-1его11ов;шия. Появлен ие этой лодки было абсолютно неже­
лателы1ым для него именно тепер1,; но в особую я рость 01 1 1 1ришел.
ко1·да увидел, что лодка ужс r1ри чал11ла. Он был готов забросать не­
п рошеных гостей камнями. Из ло11ю 1 вышли двое рабочих с фабрики
М ака, это были отец и сын. Старший 1 10здоровался с Ролан;(се1 10м.
- Я не очень-'1·0 рад встрече с тобой и не буду иметь с тобой н ика­
ких дел, - так отозвался 1 1 а t.то пр1113етствие Рола� 1лсен.
- Почему так? - спросил п риехавш и й и искоса бросил взгляд н а
своего сына.
- Я тебя изш1что:жу. Понял?
- М ы п р11был 1 1 сю11а п о 1 ю ручен11ю самого Мака.
- Ну ясное дело, вы п рибыли сюла по норучению с1мо1·0 Мака, вы
прибыли, чтобы". Я знаю, что ему нужно.
Теперь 13 раз1·01юр вмешалсн и МJJа/(ШИй, который сказал, что гюмощ­
ник органиста требует назад сною лодку и нее то, что в 1 �ей 1 1ахо;1илось.
Рол:н·щсен 13осю111ю �ул с горечью: <· Что он требует? Он что, сш1х1 1улся,
что ли? А мне что останется? Я живу на уещшенном острове, ведь мне же
нуж1 1 а лодка /\JШ то1·0, чтобы 1 ютом вернуться к ЛЮ/\НМ. Кроме того, мне
нужно ловить рыбу, чтобы выжить. Псре;\ай ему от мс1 1я l lри вет».
- Кроме то1·0, мы хотеm 1 вам сообщить о том, что нас п росил l lерс­
дать вам но13ый телеграфист: вас ожидают очень важные телсг1х1ммы.
Роландсен так 1 1 rюдскочил: « Что?! Уже?!» Роландсе 1 1 задал еще
несколько вопросов, на которые нолучил от13ет, и теперь о н уже

68

Лiич татели

не возражал, чтобы отправиться домой. Молодой парень сел в бот по­
мощника органиста, а Рола1 щсен 1 1лыл вместе со старши м в его ло;1ке.
На носу лодки стояла какая-то кошелка, она очень интересовала
Рола11дсена, и ему казалось, что в ней могла быть какая-то еда. Ему так
и хотелось спросить: «А вы при везл и какой-нибудь еды?» Но он прину­
дил себя сохранять спокойствие. Самое главное было для него - не
утратить своего величия, и он старался отвлечься от этой мысли раз­
ной болтовней с сидящим на веслах пожилым рабочим.
- Как же Мак узнал, что я н ахожусь здесь?
- Слухами земля гюлнится, про нас много говорят. Какие-то муж
и жена видели нас одна:жды ночью 11 перепугались насмерть.
- Да уж я постарался !" Подума·1ъ только. ведь я нашел такое замеча­
тельное рыбное место злесь, около это1·0 острова, а теперь мне при­
ходится покида1ъ его.
- И как же это, интересно. ны собирал11сь остакпься здесь дольше!'
- Л тебе-то что, - коротко отозналсн Роландсен. Он не отводил
взгляда от сумки, но его по-прежнему распирало чувство собстве1 rной
значимости и 011 1 1 роизнес: «Какая невероятно Оl'Ромная кошелка. На­
нерняка 011а чем-то набита. Интерес1 ю, что бы это могло быть?»
- Если бы мне довелось заполуч11ть такую вот сумку, напот-1е1 rную
мясом, ветчиной, маслом и сыром, то мне бы, нанерное, хв;:�тило бы се
на полжизни, - отозвался старик.
Роландсен откашлялся и сплю1 1ул н море.
- А когда поступили телеграммы на мое имя? - спросил он.
- Да уж /\авненько.
На гюлпуги к бере1·у лодки сблизились, и отец и сын решили под­
крепиться едой из этой самой кошелки. Роландсен прист;u1ьно смот­
рел по сторонам. « Мы ·1ут решили за кусить немножко, так что если хо­
тите, не побрезгуйте присоединиться к нам!» И Роландсену хотели не­
редать всю кошелку с едой.
Но тот протестующе выставил руку и 1 1роизнес:
- Я уже ел полчаса назад, наелся до отвала, так что спасибо, я толь­
ко посмотрю на эти лепешки, вижу, что хорошо пропечены, а как при­
ятно пахнут, одно удовольствие в;1ыхать их аромат!
И Рола ндсен продолжал неумолчно болтать, глядя по сторонам:
- До чего же замечательная, сытая жизнь здесь у нас на севере!
Я уверен, что в каждой семье, в каждом ногрсбе или амбаре висит го­
вяжий окорок, 1 1е говоря уже о копчс1 ю й свинине. Правда, в этом об­
разе жизни сеть нечто ЩJизсмле1 1 1 юс. :животное.
Роландссн невольно 1 1овернулся к рабочиl\'1 и задал риторический
вопрос: «Интересно, сколько бы я смог здесь просидеть? Конечно же.
мне бы хотелось пробыть здесь до самой осени, здесь, как н и где. от­
лично можно наблюдать за звсз;1011ада ми. Да, я очень люблю со:�ер­
цать 1 1риролные явления. Смотр111111, на падающую звезду и 1101-rима­
ешь, что, подумать только, на твоих глазах огромная планета вдру1·
рассы11ается на мелкие сверкающ11е осколки'

69

Юt}'111 ГП.frlG)'J-1

- Ну, это трудно понять.
- Да-да, я говорил и м енно о планетах. Ведь бывает и так, что одна
звезда вдруг сталкивается с другой и потом искры от их столюювения
рассыпаются п о всему небосклону.
А те двое спокойно подкреплялись в присутстви и Рола�·rдсена, и тут
он, глядя на них, вдруг не выдержал и воскл икнул: <>Ну и жрете же вы,
точно свиньи! И как в вас только влезает столько провизии, как вы
только нс лопнете!
- Ну вот мы уже и покушали , - спокойно заметил ст:�рший.
Лодки отплыли на 1 1скоторое расстояние друг от друга, и мужчины
юялись з;� весла. Рол а 1 щссн откиI Iулся на нос лодки и защхмал.
До дома о н и добрались только к вечеру, и Рола1 щссн 1у1· же r юспс­
шил на телеграф, чтобы получить присланные ему телегр;1ммы. Его
ждали хорошие новости, 13 том ч исле очеIIь выгодное 1 1 редложение
из некоего гамбургского торгового дом а и еще одно, даже более вы­
годное.
Роландсен, что ни r·овори, странный тип, потому что, прочита13 те­
леграммы, он 1ут же от1 rравился в лес, чтобы в одиночестве 1 юбродить
среди деревьев. и толыю rютом уже отправился купить себе еды. Про­
гулка благотворно 1 юдейс1·вовала на него. Он чувствовал себя помо­
лодевшим, прямо мальчишкой, который бежит н:�встречу жизни, ши­
роко раскинув руки.
XIV
РОЛАНДСЕН отправился в контору Мака. Теперь это был уже другой,
воскрес ш и й к жизни человек, гордый , как царь зверей лев. Он надеял­
ся, что его появление произведет большое впечатление н;1 Мака и его
домо ч ;щцев, Элиза поздравит его, и он уже заранее предuкушал свою
радость по этом у поводу.
Но его ждало р;�.зоч;�.ров а н ис. Элизу он встретил у входа 1 1а фабри­
ку, она вела разговор со свои м братом и 1 ю чти не взглянула на Ро­
л андссна, а л и ш ь слегка кивI Iула в ответ на его приветствие. O I Ia 1 1 ро­
должала разговаривать с Фредри ком. Он нс стал и м мешать и потому
даже не спросил, I Iаходится л и у себя в конторе старший Мак, а пря­
мо пошел ту;1а и постучал в дверь. Дверь оказалась запертой. Тогда он
вышел на ули цу и спросил: « Ва ш отец посылал за мной, где я могу его
найти?»
Увлеченные своей беседой, эти двое не спешили ему отвечать. На­
конец Фредри к отозвался: «Отец уехал на шлюз».
«Вы могли бы сооб111и·1ъ мне об этом, когда я прохо;1ил м и мо
вае», - нодумал Роландсен п ро ссбн. Вот с каким безразл и ч ием они
относятся к I Ieмy, ВИ/\СЛИ , что он И/\СТ в контору, и нс остаI IОВИЛ И С!'О,
хотя зI Iали, что там 1 rи ко1·0 нет и дверь занерта.
- А нельзя ли послать з;� 1 1 11 м ( - спросил Ролаr щссн.
Фредрик медленно проговорил:

70

illl!'i 11/{/ ll/1!.!/ ll

- Отец отправился н а шлюз 1 ю важному делу: там что-то слома лось и е м у надо распорядиться насчет ремонта.
Роландсен сделал болыние глаза 11 1 1осмотрел на брата с сестрой.
- Вы можете прийти попозже, - п редложил ему Фредрик.
Роландсен стерпел это и только 1 1роизнее: «Ну что же, ладно»,
и ушел восвояси.
Он решительно сжал 1 убы и 1 1:1 какое-то время з:�дум:�лся. Вдруг Ро­
ландсен неожиданно для с1мо1·0 себя повернул назад и, дойдя до бра­
та с сестрой, произнес
- Ко!'Да я прихожу сюда, то это оз1 �:�чает, что я прихожу исклю­
чительно /\ЛЯ того, чтобы r юr·оrюрить с вашим отцом, вы это гюнимаетс?
- Приходите, пожалуйста, гю1 юз;11 1се, - повторил Фредрик.
- И когда я приду н следующий раз, то это не для того, чтобы услышать, что мне следует прийти в третий раз.
Фредрик 1 южал плечами.
- А нот и отец, - сказала Элиз:�.
К воротам фабрики приблизился ст:�рый М ак. Лоб его наморщен,
он бросает короткие реплики и вс;1ет Роландсена прямо в контору,
его распир;1ет 1 1е 1 1риязнь.
- В п рошлый раз я пре11тн·ал вам стул, а тенерь вот не нредложу.
- Ну что же, мне и не надо, - отозвался Роландсен. Хотя гнев Мака был ему непонятен.
В 1 1 рочсм, Маку сонсем нс доставляло удовольствия быть твердым
и жестким, его положение в жизни было слишком нысоким /\ЛЯ того,
чтобы он ст:�л использовать свое могущество против этого оступив­
ше1·ося человека, совершившего ш:хороши й поступок по отношению
к нему. О н только спросил:
- По всей видимости, нам известно о произошедших в недавнее
время событиях?
Рола� щсен ответил:
- Меня здесь не было, и, ко1 1<::чно же, м о1·1ю произойти что-то,
о чем я нс знаю.
- Ну что же, я могу п росветить вас на этот счет, - ! Iроизнес Мак.
П ри этом он ощущал себя прямо-таки маленьким божком, который
держит н своих руках судьбу ч<::л овска. - Это недь вы сожгли мой стра­
ховой полис, не так ли? - спросил он.
- В какой-то мере это так, - 1 rачал Роландсен, - но если вы спро­
сите ме1 1 я ...
- Вот он, - произнес Мак и показал документ Роландсену. - Де1-1 ь1·и тоже нашлись. Все это 1 r аходшюсь в свертке, обернутом платком,
пл:�тком , который вам отнюдь 1 1е 1 1 ри1 1 адлежит.
Рола1щсен не возражал.
Мак пояс1 1ил: «Этот платок 1 1р11 1 1;щлсж1п Енсжу».
Рола1 1дсе1-1 никак нс смоr· сдержать улыбки 1 ю поводу изыскаш-ю­
сти речи Мака и решился 1 юшут1пъ: <· И з чего явствен но и со всей оче­
видностыо следует, что вором явля<::тся Е1 юк».

71

Ю1рт Гамсун

Н о шутка Роландсена нс понра вилась Маку, он счел ее грубой. «Это
вы меня обдурили в свое время, - 1 1роизнес он, - н адули на четыре
сотни далеров».
А ведь м ежду тем, во время всего разговора с м огущественным Ма­
ком в кармане у Роландсс:r 1а уже лежали драгоценные телеграммы, так
что о н н и как н е мог сохранять серьезность. «Дава йте подойдем ко
всему с точки зрения здравого смысла», - предложил он.
На что М а к резко ответил: « В прошлый раз я вас простил, а сейчас
н е собираюсь».
- Я б ы мог вам вернуть вашн деньги.
Мак был вне себя:
- Меня волнуют нс: де1 11,ги . Для меня гораздо важнее то, что вы оказались обманщи ком.
- В ы мне по:шолите п редста вить вам свои объяснения?
- Нет.
- Н о это же абсур;1но, - с улыбкой произнес Роландсен.- Что вы
хотите от меня?
- Я хочу вас а рестонать, - сказал Мак, как отрезал.
В это время в контору во111с:л Фредрик и занял свое место за кон­
торкой. О н слышал rюслелние слова отца, который, как о н понял, был
в ярости.
Роландсен запустил руку в карман и из1шек свои телеграммы. П ро·1·я гшыя и х Маку, о н с1 1 росил:
- :желаете ли в ы получить свои деньги обратно?
- Нет, - коротко отозвался Мак. - П редоставьте и х властям.
Роландсен продолжал стоять н:� месте. Это не был уже прежний
лев, который входил в э1у контору; а ведь его и впрямь могут заклю­
ч ить в тюрьму. Когда Мак вопросительно взглянул н:� него, то Рол:�нд­
сен выпалил: <·Я стою и жду, чтобы вы меня арестовали».
Мак посмотрел rы него обескураженно: « Вы ждете, что вас аресту­
ют прямо здесь? Нет, у вас есть возможность пойти домой и rюдгото­
виться к аресту».
- Ну что ж, сп:�сибо. Мне как раз необходимо послать несколько
телеграм м .
Эти слова несколько смm чил и Мака, ведь он не к:� кой-нибудь злодей.
- Естественно, у вас есть се1·одняшний и завтрашний день для то­
го, чтобы п одготовиться к этому событию, - добавил 01 1 .
Роландсен поклонился и вышел.
H:i улице все еще стояла Элиза, о н прошел мимо, как бы не заi\1С111в ее.
Все потеряно, и с этим уже 1-�ичс:1·0 не гюдел;:�ешь. Элиза негромко оклик­
нула его, и он, сломле1 1 1 1ый, сбитый с толку, недоуменно нзглянул на нес.
- Я хотел;� только сказать". что все не т;:�к уж уж;:�сно.
Он н икак не мог ур;:�зумсть, что происходит, что она пытается ему
помочь.
- Вл11 отец позволил мне пойти домой, чтобы я имел возмож­
ность 1 юслать п а ру телеграмм.

72

М!!Ч /11(/fl/l!J/U

Элиза подошла к нему. Она выглядел;� очень взволнова1 шой, ее
гру/(Ь вздымалась. О1ы сказала:
- Вероятно, отец был чересчур суров, 1 10 ведь это п ройдет, он от­
ходчив.
Роландсен был очень 1х1здосщов;�н. Ах вот как, оказывается, у него
нет ник;�ких собственных п р;� в?
- Выходит, ваш отец делает что хочет, что ему вздумается, - резко бросил он.
Ах вот оно как! Элиз;� все так же тяжело дыш;�ла, она спросила:
- Почему вы т;�к смотрите на меня, вы что, меня не узнаете?
О боже! Милость, лишь толы<о милость со стороны их семейства.
Ей же он ответил:
- Один человек узнает или нс узнает другого только в соответст­
вии с собственным желаньем.
Молч;�ние. Наконец Элиза нроизносит: «)Калко, что вы тогд;� т;� к
11ос1упили ... Ведь это п ри несло 1·оре вам самому».
- Ну хорошо, пусть мне самому от этого бу;(еТ хуже всех. И все :же
я не хочу, чтобы кто-то упрекал меня. Конечно, ваш отец может аре­
стовать меня.
Не говоря ни слов;�, она пошла прочь".
Роландсен ждал ареста, но и на второй, и на третий день так никто
и 1 1е пришел в дом гюмощ1 1ика 01ха1 шста для того, чтобы арестовать его.
Роландсен постоянно находился в состоянии крайнего напряжения.
Хлопот у него бьvю множество. а за ним могли 1 1рийти и в тот самый
момент, когда он мог бы отправлнть свои очень важные телеграммы:
ведь он собирался принять самое лучшее из предложений, касающихся
продажи патента на его открытие. Дел было по горло, переговоры с за­
рубежными торговыми домами были в самом разгаре, в част1 юеги, ему
1 1адо было осушествить покупку водопада, находящегося вблизи фабри­
ки Мака, для того чтобы устроить удобное транспортное сообщение.
И все эти дел:� необходимо уладить в с:�мое ближайшее время.
к СЧ:1СТЫО, Мак не был по H:1'Iype мс111тельным, 01-1 не из тех, кому MOl '­
JIO доставить р:�досгь преследовать и терзать своего ближнею. К этому
времени он получил большую 1 1рибыль, и для него было гораздо прият1 1ее в этом случ:�е одаривать лю;(ей своей милостью, нежели при� юсить
им стр:щания. Совсем недавно 01 1 I Iолучил телеграмму от свое1·0 агент:�
из Бергена, в которой тот сообщал, что одна партия сельди была прода1 1:1 в Россию. Так что деньги у Мака были. Он снов:� был н;� гребне волны.
Когд:� Роландсен, прожд:�в неделю, понял, что его почему-то не при­
ходит арестовыв:�ть, он снова от1 1равился в контору М:�ка. Ожид:�ние
совсем измучило Роландсе1 1а, н 01 1 ср:�зу :же заянил Маку, что ему нуж­
н:� определенность.
- В течение целой неделJ:J я был н:�готове, что меня ар<.:стуют, заявил он.
- Молодой человек, я нахожусь в 1 1екоторых раздумьях, - снисхо­
дителы-ю отозвался М :� к.

73

I0 1 1 m Гшпу11

- Но вы же соли;о 1ый че11013ек, вы должны немедленно сообщить
м н е свое решение! - воскли кнул Роландсен с горячностью. Я и мею в виду, что вы не можете з;�ставлять меня ждать арест;� целую
вечность, в то время как с1 ми 1-1аслажд;1етесь ощущением свое1·0 ве­
л и чия и той милост11, которую ны можете выказывать дру1·им. Я не1 1рсмеш ю должен з11а·1ъ, что ме1 1я ждет. Нет, я 1 101южу этому конец.
Я ПОЙ/\У и сам сдамся ш1астям.
- Я, КJжется. MOI' бы рассчитывать С013ССМ ! ! а ИНОЙ ра:н·01юр, по
кра й 1 1ей мере хотя бы сего11ня.
- Я вам покажу, на какой разговор я способен, - пронзительно за­
кричал Роландсеl ! и брос11л п а ч ку полученных им теле1гамм на кон­
торку перед М:�ком. Л ицо Рола1 щссна было бледным 11 осунувш имся,
и е1·0 1 юс выд:�н:�лся ш 1ере;\ больше обычного.
Мак быстро проглядел телеграммы. «Оказывается, вы изобрета­
тель!,> - воскликнул он. По мере чтения теж:грамм е1·0 глаза все более
р:�сншрялись. Потом он 1 1рищурился и, 1 1рист:�лы ю вглядевшись, на­
конец прочел: «Fiscl1lei111»". И нновь пришrлся рыться в телеграммах
Роландсена.
- Все это ВЫГJIЯ/\ИТ оче1 1 ь многообещающим, - произнес 01 1. Как я гюнимаю, в сш1зи с изобретеним нового вида рыб1-101·0 клея 13ам
пре;\]lагается 11оволы 10-·1·;11<11 :i1 1 а читсльная сумма?
- Да, это та к.
- Ну что ж, я вас гюз11равляю. Но при этом я все ж таки 1 1е мо1·у 1 1е
:1аметить. что вы могли бы 1 1рояшпъ ко мне, как к старому человеку
вежл и ность.
- Ну это ко1-1 еч1 10, это c1i110 собой разумеется, 13 этuм вы правы.
Дело в том, что меня ;1окон;1110 это бессмысленное ожидание. l3едь вы
обещали арестов:�ть меня, а я этого так и нс дождался.
- Должен сказать вам: в это дело uмешалось третье л11цо. Поэтому
ареста и нс произошло.
- Ну и кто же вме1нался?
- Это же1-1щш 1а. Моя /\ОЧЬ Элиза.
- Поразительно, - с трудом вы;1охнул Роландсен.
Мак сноuа продолжал ч1 пхгь телеграммы.
- Это 1·ра1-щиозно. Не могли бы вы хотя бы немного 13вести меня
13 курс дел:�?
И Роландссн посвятил е 1·0 в некоторые ;1етали.
- Таким образом, я вижу, что мы станем в какой-то мере конкурен­
тами, - заметил старый Мак.
- И не просто в какой-то мере. Как только я отон1лю свой ответ, мы
станем настоящими конкурентами.
- Неужели 1 1астuя щими конкурентами? - переспросил изумлен­
ный Мак. - Что вы имеете в виду? I3ы что, 1 1амере13аетесь открыть но­
вую фабрику?
" Рыбный клей (11i'лt.).

74

Л Ji! Ч 111ШIU!.1111

- Да. Рядом с ваrнсй фабрикой есrъ всщопа;\, огромный во;(о1 rад,
и этому водопаду нс 1 1ужен шлюз.
- Но ведь этот водо 1 1 ад принадле:жит Леннону.
- Я уже купил его у него.
М;ш наморщил лоб, напряжеr н ю размышляя.
- Ну что же, будем конкур11ровать.
На что Роландссr-r отозвался: «И здесь вы проиграете».
По мере этого раз1·овора негодование все бол ы 11е и болы11е охва­
тывало нашего пoчтcI II-IOI'O гос1 юд111-1а Мака, он 1 1е 1 1 ривык к I Inдоб­
ным разговорам. ,,удивительно, вы забываете, что ваша сую,ба по1с1
еще в моих руках», - 1 1ромолв11л Мак.
- Отдайте меня в руки правосудия. А уж потом нас1упит мой час.
- Ну и что же вы сдел аете?
- Я вас разорю, - коротко ответил Роландсен.
В контору вошел Фрсдрик. 0 1 1 видит, что здесь происходит ссора,
он возмущен, что отец /(О сих пор окончательно не разделался с этим
бывшим телеграфистом, этим носатым Роландсеном.
Рол�шдссн же громко объявляет: <,Я еще раз делаю вам 1 1редло:же­
ние: мое изобретение мы можем использовать совместно. Вашу сjх1б­
рику мы переоборудуем, и я начинаю управлять ею. Мое предложение
действует в течение двадцати четырех часов!» Тут Роландсен заби рает
свои телеграммы и уходит.
xv
П РИШЛА ОСЕНЬ, в лесу дуст ветер. вода в море стала холодной и :жел­
тов�пой, а на небе по вечерам зажигаются звезды. Но теперь уже Уве
Роландсену некогда смотреть на звездопад, хотя он всегда бып боль­
шим любителем природных явлений. Для переоборудования своей
фабрики Мак нанял много рабочих, и Роландсен постоянно там, дает
всевозможные ука;зания и руково11ит во::ми работами. Он преодолел
все :жизненные трудности и тс1 1ерь - важная персона.
- Я , собственно говоря, всегда очень верил в это1'0 человека.
- А я нет, - надмс1 шо отзывается Элиз:.�. - Он стал слишком много воображать о себе. Ка к будто бы он нас осчастливил.
- Ты преувсличi1 ваешь.
- Ты з:.�метил, что он здороuастся, но его не заботит, ответят ли
ему? Он просто прохолит мимо.
- Но ведь О!-! т:.�к занят.
- Он просто хитростью втерся в нашу семью, - 1 1 роизнесла Элиза, и губы ее поблс11нсли. - Где бы мы ни были, поuсюду появляется
он, но если он считает себя бог зI Iаст кем и думает, что я когда- I I ибудь
отвечу на его чуuства, то он очеI-Iь ошибается.
Элиз:.� уехала в город.
Тем r re меr ree все в жиз1 ш шло своим чередом. С тех пор к:.�к Роланд­
сен стал компаньоном Мака, он дал себе слово быть трудолюбивым

75

К!t)'111 ГаМ()'/1
и не предав:пься каким-либо бесплодным мечтам. Мечтать можно ле­
том, но лето проходит, и человек расстается со с1юими мечтами. Есть,
правла, ЛЮ/\И, которые 11редаются мечтам всю свою жизнь, и их уже
не ш:ре;1елаешь. И это от1 юсится к йомфру ван Лоос, которая живет
Теl !ерь в Бер1·с1 1е. Роландсен получил от нее письмо, в котором говори­
лось, что она отнюдь нс сч 11тает Роландсена ниже себя, что он не во­
влекал ее в какие-либо 1 1едостой 1-1ые дела, то есть в воровство, она
понимает, что с е1·0 сторо1 1ы псе 1 1роизоше;щ1ее было просто розыгры­
шем, и 1 юсему в настоящее время она забирает обрат1 10 свое реши­
тельное слово о разрыве 1 юмо1шки, если время еще 1 1с упущено, то все
может 1 1ойти 1 10-старому.
В октябре Элиза Мак вернулась домой. Много 1·овор11ли о ее по­
молвке с Хенриком Бурнусом Хенр11ксо1 юм, капитаном каботажного
сую-rа. В усадьбе Розе1 1гор/\ 1 ю случаю торжествеш-101·0 объявления об
этой помолвке должен был состояться бал, на нем 11олже1 1 был играть
немецкий оркестр духовых инструментов, который возвращался
с гастролей по Финмарку. На бал были r1р11глашены uce жители дерев­
ни, срели них и Рола� щсе1 1, 1 1 ;1,очь звонаря Олы·а, которая долж1�а бы­
ла быть на этом б:u1у представлена в качестве будущей же1 1ы Фредри­
ка Мака.
А 1ют 11,лн пастора наступшш трудные време1 1а. Оказ;uюс1" что !-!а его
место вскоре ;1,олжен нр11быть новый священник, а на111 милый добрый
пастор, у которого было звание л ишь приходского ка1 1елла!-!а, отпра­
uитоr на новое место, еще /\:1лы 11е на север, где очерсд1 юй 1 1р11ход стра­
дал от отсугствия пасторско1·0 попечения. Собственно 1·оворя, наш до­
брый пастор был отнюдь нс прочь возделывать 1-юную 1 1ашню, ведь
здесь его служба нелюн сказать чтобы была уж совсем успешной, ему
не очень-то r ювезло. Хотя, пожалуй, одно успешное дело ему осущест­
вить удалось: он застав11л сестру Левио1 1 а вс1 юмнить, кто был тот един­
ственный мужчина, который, собственно говоря, и был обязан на ней
жениться. Им оказался O/\IOI из жителей дереш-rи, столяр, у которого
был свой до11,1 и денежки ПО/\ подушкой. Когда сняще1 шик имел удо­
вольствие бпагословтпъ эту 11ару у ;vпаря, то он ощутил 11екоторую
радость. Ведь это сшщетельстuовало о том, что неусташ-юе рвение
приносит свои плоды: нравы uce же как-то исправляются.
В доме у пастора тс1 1срь с1 юва царил порядок; к ним 1юступила но­
вая экономка. Это была 1 юж11лая степенная женщина, и он решил, что
пригласит ее поехать с 1 1 им11 в новый 1 1риход. Постепенно все встало
на свои места. Пастор хотя и был по натуре яростным борцом, но тем
не ме1 1сс 1 �и какой непрш1з1 111 к 1 �ему жители деревни 1 1е исг1 ы1ъшал и;
многие вышли к причалу 1 1роводить его. Что касается Роландсена, то
уж он н н как не хоте11 у11устить возмож1 юсть 1 1 роявить свою любез1-юсть по отr юшению к 1 1 асторской чете. Его дожидалась О/\1 ra из шхун
Мака, посу11ина с закрытой каютой и тремя членами эюшажа, но из
вежливости он не 11однимался на борт судна, ! !ока не отбудет сам гос­
подин пастор и его супруr·а. И конечно же, несмотря ни на что, пастор

76

Мич пzш 11или

был вынуждс1 1 rюблаго;(арить его за э·1у деликатность. И теперь, как
и в прошлый раз, причетник Лешюн /(онес фру на руках до лодки, на
которой они с мужем должны были плыть в сторону п арохода. В жиз­
ни Левио1 1а насту1 r или счастливые l !еремены: священник обещ;u1 по­
рекоме1 1довать е1·0 новому пастору в качестве причетника.
Так что все встало на свои места, все образовалось.
- Если бы вам нс пришлось плы·1ъ 1 1а север, а мне не нуж1 10 было
бы плыть на юг, то мы с вами могли бы плыть вместе. - глубокомыс­
лсн1 ю заметил Рола1щсен.
- Да, - со1 ласился священник. - Но только мы 1 1е должны забывать,
м илый мой Роландсен, что независимо от того, 1 mывем ли мы с вами
на юг или на север, все мы вес рав1 10 ко �·да-нибудь встретимся в одном
и том же месте! - Вот как неуста 1 1но проповедовал наш пастор слово
Божье, до самой 1юследней секу1-щы пребыва1 1 ия в здешней цсрсвне.
Фру сидела 1 1а корме, в тех же самых разбитых башмаках: прав;(а,
на них уже была с;1елана з ;шлатка, 1 ю В И/( у них был душераздираю­
щий, безобраз11 ый. Но пасторшу это вовсе не огорчало, mаза се сишrи.
и она радовалась, что они едут 1 1а новое место, ей было ИI rтсресно, как
там вес окажется. Еди1 1ственнос, что се печалило, так это то, что муж
нс разрешил ей увезти с собой тот с1мый красивый серый камень. ко­
торый она на111ла однажды на морском берегу: он вынул его 11з ее сак­
вояжа, несмотря 11а вес ее просьбы и у1·оворы.
Вот лодка и отчалила. Стоящие на берегу п ринялись махать шляпа­
ми, зюйдвестками и носовыми платка ми; и с берега, и с лодки раздава­
лись слова прощан ия.
Тогда и Роландссн взошел на борт. Его путь лежал в Розсн горд, там
должны были быть объявлены сразу две помолвю1, и, конечно же, он
нс мог не почтить всех своим 1 Iрисутствием. Поскольку на ш хуне Ма­
ка почему-то отсутствовал вым1 1сл 1 1а ма чте, то Роландсен одолжил та­
ковой у знакомых моряков.
Вечером он был и Розе1-11·ордс. На берегу в домах светились ою 1;1,
а здесь, в бухте, было поm-1ым-1юm ю разных сулов, разукрашс1 1 1-1ых
флагами, которые развевались на ветру. Роландсен 1 1риказал экипажу:
« Идите на берег, а сюда 11р11шюпс м1 1е троих других людей взамен;
в полночь я снова отправлюсь на фабрику».
Рола1 1дсен встречает Фредрика Мака, который сегодня в очень хо­
рошем настроении: у 11с1·0 пояш1т1с1, надежды стать штурм;1 ном на
каботажном судне, то1да он достип1ет 1 юдобающего 1 ю1южеш1я в об­
ществе и сможет жс1 шться. Старый Мак тоже выглядел очень доволь­
ным, ведь совсем 11е;рш ю здесь, в Ф1шмарке, побывал король и на1ра­
дил его орденом. Н и Элизы, ни кагштана Хе1 1р11ксона поблизости не
было; вероятно, они воркуют в какой-1 1 11 бу;11, из м 1-ю1·очислеш 1 ых
комнат большого дома Мака.
Рола1-1;1сс1 1 пронустил пару рюмок, и с1·0 со:ш а 1 1 11е обрело ясность
и твердость. Он истуr1 ил в разговор со старшим Маком о различных
делах: ведь то, что Роландссн изобрел новый вид кр:1сящего вещества.

77

казалось гюначалу не таким уж важным событием, но сейчас сю1а;.1,ы­
валос1, нпеч;плен11е, что имен 1 10 эта краска и станет ос1 ю ш 1ым 11ро­
дукгом щюизво;1ства на псреобору;1ова1-1ной фабрике. И вот как раз
u связи с этим Роландссн полагал необходимым закушпь кос-какие
маши l lы и аппараты лля д1ктилляци11. Мимо прошла Элиэа, она взгля1 1ула Рола1 щссI Iу 1 1рямо в 1ж1за и ю1ш 1ула, громко поздоров;1 шr1ись. Он
прИПО/\l·IНлся со стула, чтобы ответить ей, но 01 1 а быстро исчезла в со­
сед� �ей комн ате.
- У 1 1се так много хлопот ссго;1ня вечером, - эаметш1 Мак
- Я считаю, что нам 1 1собхсщимо как следует подготош1·1ъся к тому
времени, когда пойдет рыба со стороны Лофотенов, - проговорил
Роландссн, усаживаясь обратно. Ну 1 1ет, он не 1 юзволит ей лишить с1·0
душевного покоя. - Кроме того, я /\умаю, мы могли бы приобрести
неболылой пароход, на котором Фредрик мог бы стать каш1Та 1 1ом.
- Но ведь Фредрик, скорее всего, займет другую должность; 1юговорим об этом лучше завтра.
- Я уплываю отсюда в поm ючь.
- Н у вот еще! - воскm1ю-1ул Мак
Рол а 1 rдсен поднялся со стула и сказал как отрезал: «Упл ываю
1 ючыо!» - вот каким рсш ителы 1ым и непоколебимым стал наш Ро­
ла 1-1;1се1 1.
- А я предполагал. что вы оста 1 1 стссь здесь ночевать, вс/\Ь се1·0дня особый случай. Мне кажется, 1 ювод для празднования у l !ac впол1 1с есть.
01 1 11 стали расхаживать сре/\11 �·остей , вступая в раз1·оворы то с од1 1 11 м , то с другим. Встретив к:шитана Хснриксона, Рола1щсс1 1 г1редло­
жил ему ныпи1ъ, и они выгшл и вместе, как старые добрые друзья, хотя
познакомились толыю сейчас. КаI Iитан оказался добродушным тол­
стя ком.
Тут заи1·рала музыка, 11 люли р:1:збрслись к накрытым в трех комIIа­
тах столам, ЩJ I1 этом Рола1-1;1сс1-1 11схитрился 1 1айти себt.:: :за одн им из
этих сто;юв такое укромное место. IЛ<с: поблизости не было 1 1 11 0;11 юй
важной персоны. Старый Мак с;1м 1 1 ашел его и спросил: <· Вы что же,
решили сидеть именно здесь? Ах вот как. Может быть, вы".»
Рола ндссн пос1 1ешно во:зразил: «Премного благодарен, я надеюсь,
что ваша речь и здесь бу;.1,t:т слышна».
Мак покачал головой: «Я 1 1е собираюсь держать никаких речей!» и он удалился с задум чивым выражением лица, ему по1с1з:1лось, что
здес1, что-то не так.
Начался 1 1 раздничный обед, вш ю л илось рекой, все о:живлсш ю
разговаривали. Когд;:� подали кофе, Рол;:�ндсен удалился, чтобы сочи­
нить телеграмму. Она адрссовалас1, в Берген, йомфру ва1 1 Лоос. В ней
он написал: «Еще не поздно. Пр11с:зжай сюда на север с 1 1срвой воз­
мож1 юстыо. Твой Уве->.
Таким образом, все прекрасно складывалось, все было хорошо,
просто замечательно! Роландсен сам отнес телеграмму на почту и про-

78

:1/1!1/11/ШJll!J/U

следил за тем, как ее послали. Потом он вернулся. За столами царило
еще большее ожиш1е1-111с, м 1 1 ог11с менялис1, местами, чтобы r1срсгоrю­
рить со всеми. К Рола1 щссну гю;1ошла Элиза и протя1 1ула ему руку. Она
извинилась за то. что тогда так быстро 1 1 ротла мимо него.
- Если бы вы знали, какая вы се1·одш1 красивая, - произнес Ро­
ла1 1;1ссн слс1·ка надмс1 1 1 ю, но любезно.
- Вы так считаете?
- Я так всегда считал. Я всета Пыл ва11111м 1 ююю1 ш11 ком. Да разве
вы нс помните, как в r1ротлом 1·0;1у я I Iытался ухаживать за вами'
Е1·0 тон ей 1 1с понравился, и она пошла прочь, 1 10 чуть позднее пе­
ре;1умала и вернулась. Фредрик вместе со своей 1 1евсстой Ольгой от­
крыли бал, светская жизнь кипела, и никто нс обращал внимания на
разговор этих двоих.
- Знаете что, я хотела бы 11срсдать вам при вет от нашей общей
знакомой, йомфру ван Лаос.
- Неужели?
- Она знает о том, что я соб11р;1юсь выйти замуж, и согласна стать
моей экономкой. Она очень тру;�отобива. Да впрочем, вы знаете ее
гораздо лучше, чем я.
- Да, она /\ейств1пелыю очс 1 1 ь трудол юбиuа. Но 011а не ivюжст
стать ва11н:й экономкой.
- Почему?
- Дело в том, что сегодня вечером я rюслал ей телеграмму и предложил ей совсем другое место. Тс11ерь она снова моя невеста.
Гордячка Элиза наморщила лоб и посмотрела на него с полным
изумлением.
- Я думала, что меж;1у вами вес кончено.
- Нет, знаете ли, старая любовь". Правда, однажды между нами uce
было кончено, но".
Ах вот оно как'
- Должен вам сказать, что вы 1 1е все1·;1а были стол ь же любсз1 1ы со
мной, как сегодня вечером' - 1 1ро11знес 01 1 спокойно 11 вежливо. При
этом 01-1 ;1умал о том, какое красшюе на ней платье. платье из тсм1 10вишне1юго бархата, 011ноuре11к1 1 1-ю был оче11ь доволен сказа 1 1 1 1ы?v1_
ведь никто не догадается, какие чувстuа скрываются за е1·0 с1ювами_
- Но ведь ны все же 1 1ико1·да 1 1е были т;-�к уж силы ю влюблены
в йомфру ван Лаос.
Тут Роландсен с изумленис�-1 заметил, что глаза Элизы 1юю1ы слез.
а голос ее дрожит. Рол;11 щсен изме1 1 ился в лице.
- Где же ваше самообладание? - спросила Элиза и улыбнулась.
Он пробормотал: «Это вы m ш1ш1и меня <:ТО».
Тут Элиза вдруг погладила е!'О 1 ю руке, просто погладила. После
этого она, не обращая внимания на про1кхо;1ящее нокру1', бросилась
через анфилады комнат. У нхо;р в О/(НУ 11:1 1 1 и х 011;1 встретил:� брата,
повернула к нему свое ;шцо, и 01 1 увидел, что слезы к:1 1 1ают из се 1 ·л аз;
она побежала дальше 1ю лест1-1 и це uuepx 11 скрылась в своей ком 1 1 ате.
-

79

Кl�)Jfll f 't1.мcyt1

Через 1 rесколько ми н уг к ней вошел отец, она бросилась к нему на
шею 11 прошептала: « Нет, я нс мо1у выйти за Хенриксона».
- Ну, ну! Ну ладно. Ну то1·д;� хотя бы спустись вниз, там сейчас 1ы­
чались танцы и тебя вес ищут. А что т:�кос ты ск:�зала Роландсену? H;i
нем лица нет. Может быть, ты снова был;� нелюбезн;� с ним?
- Нет- 1 1 ет, отнюдь. Я была любезн:� с ним.
- Во всяком спучае, тебе 1 1уж1 ю спуститься вниз, ведь н гюлночь 01 1
уж:с О'!Т/ЛЫКlСТ.
- I3 ПОЛ/-ЮЧЬ?
Элиза встрепенулась и произ1 1есла только: «Я иду».
Он;1 спустилась вниз, нашла 1с1 1 1 11тана Хенриксона и бросилась ему
на 1 1 1ею. «Я не мо1·у быть ва шей женой·> , - только и произ1 1есла она.
Отнетом было молча1 r ис.
- К великому моему сожалсн1110, это совершенно не1юзмож1 ю /\ЛЯ
меня.
- Да-да, - только 11 BЫMOJIВI1Jl 011.
Она не могла что-либо объяснить к;шитану и была сонссм н<:: м 1 ю1·ос1ювна. После этого Элиза от1 1равилась н;� телеграф и 1 юспала теле1·рамму в Бергсн йомфру ван Лоос, в которой говорилос1" что той 1 re
слс;1уст верить словам Уве Рола1-щсе1 ra, так как у него, как 1.кегда. r н11с1ких серьезных I 1а�1ере 1 ш !1 1 1е было. В конце телеграммы была 1 1р1ш 11с­
ка: <· Подробности rшсьмом. Элиза Мак».
Потом он;� отпр:�вилась домой и таr щевала вместе с дру1 ·11 ми гостя­
м и . Поl(ойдя к Роландсену, она с11росила: «Так вы отплываете l fa фаб­
рику в две1-rадцать?»
- Да.
- Я посду вместе с вами. У меня тоже есть дела н а фабрике.
И она с1 юк1 1 ю1л;щила е1·0 по руке.

Н О ВЕЛЛЫ

П ОДЛ ЕС О К

К О Е - Ч ТО И З П Е Р ЕЖИТО Г О
I . Стр а х
Я Н ИКОГДА нс з 1 1ал, что такое страх, д о одной истории, случившей­
ся в мой пер!3ЫЙ п риезд в Америку. Нс потому, что я так уж храбр,
а потому что до того храброс1ъ моя r re подвергалась настоящим ис­
пытаниям. Это произошло в 1 8Н4 !'ОД)'.
Далеко в прериях есть нсболыrюй 1·ородок М:щелия, место до!3оль­
но неприятное, неуютное, с бс:юбразньнv1и домами, тротуарами из
неровных досок и нспри!3етливыми обитателями.
И менно здесь в конце концов был схвачен и забит насмерть Джес­
си Джеймс, самый кровавый и самый отчаянный американский ганг­
стер. Он вернулся туда, откуда однажды бежал; да уж, самое подходя­
щее место для это1·0 изверга, который в течение многих лет тревожил
покой Штz�тов напz�дениями, грабежами и убийствами.
Вот и я приехал тудz� - но с кула более мирными намерениями выручить олно1·0 моего знакомо1·0, попz�вшсго в затру;Lнителы-юе по­
ложение.
Один z�мерикансц по имени Джонстон работал учителем в средней
школе в о;\ном из 1·ородков 1 1л·;1та Висконси 1 1 , 1ле я и 1 1 ознакомился
с ним и его супру1·ой. Спустя некоторое время этот человек оставил
педагогическое 1 юпр111це и ударился в коммерцию, приехал в городок
Маделия, в прерии, и занялся там торговлей древесиной. Поторговав
с 1·од, он прислал мне п исьмо, в котором просил, если есть такая воз­
можность, приехать в Маделию и присмотреть за его лz�вкой, r юкуда
он с женой путешествует по Востоку. Временем я тогдz� pzicпoлziгziл,
и я отправился в путь.
Темным зим 1 1им вечером я приехал на вокзал в Маделии, где меня
встретил Джонстон. Мы отпраuились к нему домой, и я устроился
в своей комнате. Дом его находился 1ы изрядном расстоян и и от горо­
да. Большую часть ночи мы потратили на то, чтобы я уяснил себе

83

IO (J'lll Галtсу11. /(ol!-ЧllZO

из 111!/Jl!Жиmого

премудрости тор1·ош1 11 пиломатериалами; а утром Джовстов, вошу­
чивая, отдал м I Ie свой револьвер, и с11устя еще несколько часов они
с супругой были уже в 1 юез;1с.
Когда я остался, так11м образом, один в доме, я r1сребрался 11з своей
ком н аты в гости� 1ую, 1·;1е мне было удобнее и откуда мне было легче
присматривать за /\OMOi\'I. Да и с1 1ал я в супружеской кроват!! хо:шев.
П рошло r rссколыю дней. Я торговал досками и планка м и и каждый
вечер сдавал 1 юлучсr 1 1 1ые за ден ь наличные деньп1 в ба1 rк, 1 юслс чего
в моей конторской ю ш1·е делалась запись.
Итак, я жил один в бол ьшом доме. Я сам готовил себе еду, хою1л за
двумя коровами Джоr rсто 1 1 а , дош1 их, 1 1ск хлеб, варил и :жарил. Первый
мой опыт вы1 1ечки хлеба был нс совсем удачным, я переложил муки,
хлеб плохо 1 1ро1 1екся, внутри оказалась сырая масса, а на сле;1ующий
ден ь он был черствый, как rc1N1c1 1ь. Нс очень-то м 1 1е повезло и когда
я в первый раз задум;1л сварить похлебку. Дело в том, что я об1 1аружил
в кладовке гюлl\·r сшка замечательной ячменной крупы, из которой мне
захотслосr, сварить 1 юхлсбку. Я налил молока в болыпую кастрюлю,
насыпал Т)'/\а кру1 1ы 11 стал мешать. Прав;1а, вскоре я 061 1аруж1111, что
похлебка получается сли 1 1 1 ком густой, 1 1 1 юдm1л еще м01ю1с1. И опять
размешал. Но крупа ки1 1сла и ш и пела, разваривалась и стала крупной
как горох, и 01 1я·1ъ 1 1е хватило молсжа: к тоN1у же крупа разваривалась
так быстро. что я боялсн, что она полезет через край. То1·;1а я 1 1риI-Iял­
ся вычср 1 1 ывать массу в чашки и 1 1ло1 1 1 ки. Н о все раш ю кастрюпя пере­
кипала. Я I-Iашсл еще чашки и плошки и заполJ-Jил их все, 1 10 эта масса
все лезла и лезла из кастрюли. И вес время не хватало молока, 1 юхлеб­
ка стала густой , как каша. Н а конец, мне ничего друго1·0 1 1е осталось,
как опрокинуть вес со;1сржимое кастрюли r r ря мо на стол. И вся эта ка­
ша расползласr, BOCXI IТIJТСЛЫЮЙ лавой, СПОКОЙI rенько yлcl'Jracь гус­
тым и толсты м слоем на столе и засохла.
Теперь у меня была, та к сказать, malu1-ia p1i111a ' , 11 , ко1да мне нотом
хотелось похлсбк11, н каж;�ый раз отрезал со стола кусок каши, добав­
лял в эту �1ассу l\ЮJюка и с 1 юва ее в;1р11л. Я 1·ероическ11 ел эту 1 юхлебку
каждый /\е1 1 1" утром, ;11 1ем и вечером, чтобы толы<о с 1 1сй разделаться.
По правде говоря, это был нсле1·ю1й труд, 1 10 в этом городе я не знал
н и кого, кто МО\' бы M l !C l !ОМОЧЬ доссть ее.
и я в КО! ЩС KOI-1 1 \0B СП {Хl ВИЛСЯ с эти м делом без чужой помощи."
Молодому человеку дв;1;1цати с 1 1сболыпим лет в таком большом
доме бьию до1юлы ю од11нсжо. Ночи были черные, хоть 1·л:1з выколи,
а ближайшие соседи жили только в самом городе. И вес же мне нс бы­
ло страшrю, мне и в �·олову нс пр11ходило бояться. И KOJ'/\a мне два
вечера подряд сл ы 1 налась какая-то странная воз1 IЯ с замком кухон­
ной двери, я только вста вал, брал ла мпу и осматрr·шал дверь изI-Iутри
и снаружи. Но нс обнаруживал I-IИЧ<:то необычI-Iого. И револьвера
я с собой нс брал.

' Первом атерия (лат. ) .
84

!. Страх

И вот настала ночь, когла я 1кпытал такой дикий У'А<ас, какого не
испытывал ни до, н и после это1·0. И еще доm·о потом ощуrцал послед­
ствия этого пережива н ия ...
Однажды я целый день был оче 1 1 ь занят, совершил несколько круп­
ных сделок и замешкался за работой до само1·0 вечера. Когда я нако­
не1 \ все зако1 1 чил, было до1юлы ю темно, ба1 1 к уже з:шрылся. Я нс смог
сдать налич1 1 ыс, а взял нх с собой, пересчитал 1 1 х дома: оказалось око110 700-800 /\олларов.
Как обыч1 ю, я и в этот вечер сел писать. время было 1 юзю 1сс, а я пи­
сал и п исал; насту1 1 ила ноч1" 1 1 робшю дна часа. Вдруг я ошпъ услышал
странную возню у кухонной юкри.
Что бы это могло быть!
Н доме было ;щс наружных ;1вер11, од1 1 а вела 1 1 а кух н ю, а /\ругая нарад1 1ая - вела в кор1щор r rcpcд 1·ости 1 юй . Эту днерь я для верно­
сти раньше закрыл н а засов. Шторы в гост1 1 1 юй были отл и ч ного
качества, такие 1 11ют1 1 ыс, что с r r аружи 1 rc ш1;\ r ю было 11 п роблеска
лампы.
А теперь у кухонной двер11 слышалась какая-то возня.
Я беру в руки лампу и н а 1 1 ра нляюсь туд;1. Ост;1 навливаюсь у /\Вери,
1 1рислушиваюсь. Там снару;ки кто-то есть, слышен неясный шепот
и скрип ш а1·ов по снегу. Я прислушивалсн /\01юльно долго. шепот пре­
кращается , и од1 ювременно мне кажется. что осторожные шаги удаля­
ютоr. Все стихло.
Я возвращаюсь в гостиную и с1 юва сажусь п исать.
Прошло полчаса.
И тут я вскакиваю: взлоJ\1али 1 1;1радную дверь. Не только замок, но
и засов, и я слышу шаги n кор1 1;1оре прямо у моей двери. Такое могло
случиться только после силы 101·0 удара 11 объединенных усили й не­
скольких человек: засов был мощ1 1ым.
Сердце у меня 1 1е билось, 0 1 10 трепст;ию. Я был 1 1с н состош 1 и и не то
что крикнуть - не Nю1· из;р·1ъ 1 1 11 звука; и я чунсшокrл свое тре l !еш,у­
щее сердце 1 1рямо в горле, M l !e стало трудно дышать. В эти первые се­
кунды я так ис11у1·ался, что /\ажс не совсем 1 ю1 111мал , где я. Вдруг меня
осенило, что н;що спасать дс1 1ьп 1. Я 1 1 ошел в спальню. вынул бумаж1 1 11к из карма 1 1 а и сунул n крона·1ъ. 1 юд белье. Потом я вернулсн н гости­
ную. H;:i это у меl!я ушло нс бол ы 1 1е м инуты.
За дверью слышался негромкий разговор, н ачали ломать замок.
Я вынул п истолет Джонстона и осмотрел его, 01 1 был в гюрядке. Руки
у меня сил ы ю тряслись. а 1-ю1·и сделались как ватl ! ые.
Взгляд мой остановился 1 1;1 ;щери , то была необычайно крепкая
юкрь, из /\осок с rюперечным11 1 1 ереклади 1 1�1 м и , она была даже нс
сбита, а крепко сколочена. Вид этой п ро ч 1 1ой днери придал м н е
силы, и я н ачал (�ума ть
д о ЭТОI'О я думать не мог. Дверь открьша­
лась н аружу, значит, ее нельзя было взломать. Коридор за дверью
был короткий и не давал нозмож1 юсти разбежаться. Я гюнял это
и н;1руг расхрабрился и громко закричал, что всякого, кто ворвется,
-

85

Кнут Галtсун. Кm'- чnю из пере.житого

я уложу н а месте. Я настолько пришел в себя, что сам слы шал и пони­
мал, что говорю, а поскол ы<у говорил я по-норвежски, до меня вдруг
дошло, что это глупо, и 1 1овторил ту же угрозу rю-а1-1гл и \::\сю1. Н и ка ­
кого ответа. Чтобы глаза мои привы кл и к темноте, в случае, если в ы ­
бьют окна и л а м п а по!'ас1 1ст, я сразу задул лампу. Я стоял теперь
в тем н оте с револьвером в руке, нс сводя глаз с окон. Время тянулось.
Я все более и более смелел, уже не r r рочь был геройски покрасовать­
ся и крикнул:
- Ну, что вы реш ил и ? П робиваетесь или уходите? Я спа1Ъ хочу.
Тут немного погодя простуженный бас ответил:
- Мы уходи м, сукин ты сын.
Я услышал, как кто-то вышел из коридора и по снегу заскрипели
ш а ги.
Выражение «сукин сын» в Амери ке, как, впрочем, и в Англии, яшrя­
ется национальным ругательством, а гюскольку я не привык безответ­
но выслушивать подобное. я хотел открыть дверь и выстрелить в него­
дяев. Однако я в r юследr-шй момент одумался: может быть, ушел толь­
ко один, а другой, н а верное, стоит и ждет, что я открою дверь, чтобы
напасть на меня. Я подкрался к 0;11-юму из окоr r, быстро подr rял штору
и выглянул. М1 re вдруг показалось, что я вижу темное пятно на снегу.
Я открыл окно, 11рицелился, н асколько это было возможно, в темную
точку и выстрел ил. Щелчок. Я выстрелил еще раз. Щелчок. В бенrснст­
ве я 0 1 1 устоши11 всю обойму, н а конец раздался один ж;1лкий выстрел.
Но грохот в замерзшем воздухе был оглушительный, и я услышал с до­
роги крик: «Беги! Беги ! »
Тогда вдруr· из коридор;� выскочил еще один человек, промчался
по снегу и исчез в тем1 юте. Я уr·;щал. Действительно. 1-1е:: кто оста­
вался в коридоре. И с н и м я даже нс мог как следует попрощаться, п о­
тому что в револьвере был один несчастн ы й п атро1 1 , а я его уже
использовал.
Я снова заже1· л а м пу, /\остал деньги 11 засу нул в карма ! I. Теперь, ко­
гда все кончилось, я так испугался, что не решился в эту ночь лечь
в хозяйскую кровать, а подождал, пока не стало света'IЪ, надел пальто
и ушел из дома. Как мог, я закрыл взломанную дверь, добрался до го­
рода и позвонил в дверь отеля".
Кто были эти негодя и, я не знаю. Вряд ли они были r r рофессиона­
л а м и , потому что те наверняка н е спасовали бы перед дверью, 1ю1·да
в дом можно п роникнуrъ и через два окна. Но и эти мошенн ики
были хладнокровны и решительны, если они взломали и замок, и за­
сов на двери.
Но н и когда в жизни я больше не испытывал такоr·о ужаса, как той
ночью в степном городке Маделия, в доме Джесси Джеймса. Еще не­
сколько раз, ког,1.1, а я испьпъшал страх, сердце оказывалось у меня
в горле и мешало дышать - это память о той ночи.
Я даже не подозревал, что страх может выражаться таким необы­
ч а й н ы м образом.

86

II.

Ул и ч н а я рево л ю ц ия

Л ЕТНИ М УТРОМ 1 894 года ме1 1я 1 1еож11да11 1 ю разбудил датский писа­
тель Свен Ланге, который поя вился в моей парижской комнате н а ули­
це Вожирар с известием, что в городе началась револ юция.
- Революция?
- Студенты взяли дело в свои руки 11 совершают революцию н а
улицах.
Я не выспался и был зол, поэтому ответил:
- Окатите их ВО/\ой из шла н гов и смойте с ули ц.
Свен Ланге, который поддерживал сту11е1 1тов, оскорбился и молча
ушел.
«Дело», которое с1уде1 пъ1 взяm1 в свои руки, заключалось н сле­
дующем:
Объединение « Четыре изя щ 1 1 ы х искусства » должно было орга н и ­
зовать бал в увеселительном за веден и и « Мулен Руж». Четыре дам ы .
симнолизиронаншие эти четыре изящных искусства, были практиче­
ски голыми, из всей одеЖ!\Ы на них была тол ько шелковая лента
вокруг талии. Парижская полиция довольно снисходительная и 11ри ­
вычная ко всему, 1 10 тут 11 01 1а вмс111алась. Бал был прерва н , заведение
закрыто.
- Художн ики протестоваm1. Студенты во всем Латинском юзарта­
ле поддержали их 11 тоже заявиm1 1 1ротест.
Спустя несколько дней 1 ю булы;ару Сен-М ишсль щ)охою1л 1 10л и1 1ейский патруль. Студенты, с11деш1ше в тот момент у 0;11-юй из м ного­
численных кофеен, стали выкрикивать оскорбителы r ые замечания
в адрес патруля. Парижская поm1ция терr 1еmша и п ривычна ко много­
му, 1-10 туг один из 1 юлицейсю1х разозлился, схватил тяжелую камен­
ную пепельницу, что стояла неподалеку на столике н а бул ьваре. и за­
пустил ею в зачинщиков бес1юрядков. Он плохо прицелился. пепель­
н ица пробила окно в к:�бачке, попала в 1·01юву ничем н е пови н 1 юму
студенту, и несчастный ско1 rчался на месте.
- И вот тут-то уж студенты взял ись за «ДСJЮ» по-настоящему".
После уход:� Свена Ла нге я встал и отправился на улицу. Большое
оживление, м:�сса людей, 1 юm11 111я кош rая 11 пешая. Протискиваясь
сквозь толпу, я дошел до свое1·0 рестор;ша, 1 юзавтракал, зажег сигаре­
ту и собрался уходить домой. Когда я 1 10 ю1нул ресторан, н а улицах
стало еще беспокойнее и народу прибавилось: для поддержки поряд­
ка на улицах прибыла вешая и конная н ациональная гвардия. Как
только гвардейцев увидели н а бульваре Сен-)Кермен, и х встретил и
улюлюканьем и камнями. Лошади встанали н а дыбы, ржали, пятились;
л юди выламывали куски асфальта из мостовой и кидали их.
Какой-то человек возмущенно спросил меня, неужели я думаю, что
сейчас уместно раскуривать с111·ареты. Я и не 1 ю;1озревал, что это так уж
опасно; к тому же я почти r re 1 ю1 rимал rю-фра1 щузски. так что меня мож­
но было извинить. Но этот человек кричал, отчаянно жестикулируя:

87

К1�)'111 Гамсу11. /(ои-что из nиjJuJ1amюгo

- Революция! Революция!
И я выбросил с11г;ч)Сту.
Теперь уже не только студенты 11 художники вышли на улицы; на­
рижское отребье тысячами устрем 11лось сюда, лаццарони, без11ел ы 1и­
ки, отбросы. О н и прибы н:ти со всех 1·ородских окраин, вы1 1ыривали
из боковых улочек и смешивались с толпой. Не О/\ИJ-1 гюря11оч1-1ый че­
ловек л ишился часов.
Меня несло по течен и ю. Перекресток, образов:1ш 1ый двумя бую,ва­
рами, стал э 1 1 и цснтром беспорядков, и там, судя по всему, 1 юддержи­
вать порядок было крайне 1-1 е 1 1росто. Довольно долго толпа делала что
хотела. Через мост с друюй стороны Сены подъехал омн ибус. I<oma
он остановился 1 1а шющади Се1 1 - М 11шель, кто-то из тоm 1 ы подошел
к нему и, сшш шля пу, сказал:
- Дамы и госгю11а, 1 южалуйста, выходите.
И пасс:1жиры вышли.
Тут лоша11ей выпря гли, а омнибус под всеоб1цее J111 1юва н 11е пере­
вернули на бок посреди ул111 \Ы. Та же судьба постигла и следующий
о м нибус. Проходящие трамваи останавл и вали и так же опрокидыва­
ли, так что вскоре от тротуара /\О тртуара улицу 11е1х1чю1111ла высо­
кая барршсща. Вес движс1 1 11с прекратилось, люди, которым 1 1 ;що
было идти д:и1ы11с, нс мо1·ш1 1 1 ро61пься вперед, их увлекала за собой
колеблющаяся л юдская м :1сса, у1 юсила 13 сторо1 1у 11 выталюшала
в глубь боковых улочек, ил11 11аже ск13озь дворы домов, выламы13ая за­
нертые двери.
Меня снова поволокло в аза/\, к ресторану, почти ту;1а, откуда я при1 1 1ел, а потом понесло дальше и дальше. я поравнялся с высокой чер­
ной металлической оградой вокруг какого-то музея - за которую
и уцепился. Мне е11ва нс отор13ало руки, но я удержался. Вдру1· раздал­
ся выстрел, д13а выстрела. Толпу охватила паника, 1 1арод стал разбе­
гаться с истошными крикам11 по бокоuым улочкам; од1 юuремсш ю по­
;1иция воспользовалась случаем и двинулась по всем направлен иям
следом за чернью, тонча се ло111адьми и рубя саблями.
В этот момент мне показалось, что началась война.
Мне так повезло, что я стоял у 01·ра;1ы, 1·де больше нс было тоmют­
ни. Какой-то господин с искаженным от ужаса лицом, запыхавшись,
подскочил ко мне. В руке у 1 1сго была е1·0 визитная карточка, 0 1 1 совал
ее мне с мольбами, очеuидно боясь, что я убью его. На карточке стоя­
JЮ имя «dr. Hjoha пnes». О н , весь дрожа, объяснял мне, что он - армя­
нин, что нахо11ится в учебной командировке в Париже, а вообще-то
он врач из Константинополя. Я не убил его и сохранил ему жизнь.
Я все еще хорошо помню этого господина, особенно его испуганное
л и цо с черной аккуратной бородкой и то, что у него была большая
щербина между верхн и м и зубами, хотя все зубы были на месте.
Вдруг по1 юлзли слухи, что стреляли из обувного ма1·азш 1а, вернее,
из мастерской над ним. В пол и ци ю стреляли <·Италы1 1 1ские» рабо­
чие - конечно, во uсем uинили теперь итальянцев. Тут толпа опять

88

11. Y!lllЧllШI /Jl!IIO!/ /Ol{/.IЯ

осмелела и хлынула назад - на булыыры. Кош rан 1 юлиция по1 1 ыт;1лась отрезать горнч11й перекресток от наплыва л юдей из других рай­
онов П арижа, выставив кордон, 1 ю, как только тот r а обнаружила эту
уловку, она принялась бить стекла в киосках, швыртъ кам1-1и n фона­
ри и выдергивать железные 1 1 руты1 из изгоро;�1 1 всжру1· каштанов 1 1а
бульваре - все это, чтобы отвлечь пол ицию от намерения оце1 1 ить
район. Когда это не помогло, решили сильно н апугать полицейских
лошадей, поэтому подожгm1 барри каду из переuсрнуrъrх омнибусов.
И по-прежнему выламывали куски асфальта, а 1 юскольку это работа
тяжелая и к тому же не впот-rе гrриr юсящая удовлетворение, прибегли
и к другим средствам. Прутья, выдерl !утые из ограждений вокруг каш­
танов, разламывали на части, выла мывали лесп1ич 1-1ыс перила и 1 ю­
руч1-1и , и вскоре дошла очередь и / LO моей вел и колс ш юй ограды. А по­
том с криками ншыряли, круш или, отстут1али и снова возвращались.
Так проходили часы.
Туг силы порядка были поддержаны отрядом всрсальцеu. Толп а ис­
пытала шок. Над полицией и нац1 ю 1 1 алы-юй гвар;{ией надсмехались
и и м ч и 1-1или всяческое зло, 1-1 0 при появлении версальцев толпа раз­
разилась криками: «Да здравствует армия! Да здравствует армия!»
И офицеры отдавали честь, отвечая на приветств•1я. Но стоило офи­
церам и солдатам проехать, как столк1-1овения с 1 rсm1 цией, битье сте­
кол и выламывание огра/{ начаmкъ снова; и все стало как 11рсжде.
Наступил вечер.
Теперь студенты на чали кр11ча'1·1,: « О плюем Ложе!»
Ложе - это было и мя префекта 1юлиции. И образовалась огромная
процессия, направляющаяся к префеюуре, чтобы «оплевывать» Ложе.
Поскольку больше в этот ;1е1 1 1, смотреть было нс на что, я нашел
свой рестор:ш , перекусил и закоул ка м и вернулся ;{омой ...
Н о дни шли, а волнс1-шя 1 1ро;юлжались. Стоило выйти из своей
комнаты на ул111 1у, как можно было увидеть и услышать невероятные
вещи. Как-то вечером я снова собрался в ресторан ужинать. Мороси­
ло, и я захватил с собой зонт. Пройдя полпуги, я был остановлен тол­
пой, которая намеревалась взлом:пь време1-1ную 01-р;1ду, охранявшую
прохожих от падения в яму 1 юсрсди улицы. 01'1х1ждсние было вы­
строено из бревен и досок. М 1 1с решительным тоном приказали по­
мочь разбирать его, ведь на вид я достаточно силен и , наверное, годен
хоть на это. Я понимал, что уклоняться не следует, и ответил, что с ра­
достью окажу им услугу. И м ы на чал и тянуть и ломать. Н ичего не полу­
чалось. Нас было человек пятьдесят, но мы тянули не в такт и не мог­
ли свалить ограждение. Тут мне пришло в голову запеть ритмичную
песню норвежских рабочих-ка мнсломов. Она помогла. Вскоре доски
затрещали , и огражение медлеш ю рухнуло. Тут мы закричали «ура!»
Я хотел продолжат�, пугь в ресторан. Туг подскочил какой-то оборва­
нец, схватил мой зонт, который я r юставил в стороI Iке, 11 зашагал прочь,
сказав, что это его зонт. Я нашел свидетелей среди моих сораn-rиков по
борьбе с ограж;1с1 1ием, подтвер;{иш11их, что я пришел с зонтом.

89

Кнут Га.лtс)111. Кис-чти из перс.житого

- Да, - сказал этот господин, - но ведь сейчас революция?
Тут мои свидетели замолчал и, как бы призн;ш его право.
Н о я -то 1-1е хотел этого признавать и силой отобрал зо1-1т, а по­
скольку сдел::пь это оказалось возможным только потому, что мы оба,
11 я, и ТОТ ГОС\JОДИН, покаТ!1JIИСЬ по земле, этот ГОСПОДИ ! ! стал звать 11а
помощь. Опять 1-1абежал и разрупrитсли о!'ражде1-1ия, и, ко1ла этот гос1 юди1-1 пожаловался, что я 1 1 ;1 него н ::ш ал, я возразил:
- Да, но Вt:/\Ь сейчас революция? - и ушел, забрав свой зонт.
Вечерами, закончив свои д 1 1 евные занятия, я выходил 1 1а улицу и 1-1а
почтитслы-юм расстоя 1-1 ии наблю;рл за волнениями. На улицах было
темно, почти вес фоI Iари разбиты, район в ос1-ю1шом освещался свс­
то11·1 из лавок, владельцы которых нс решались совсем погасить витри­
ны, боясь I')Хtбсжей. Гвар;1ей 1 \ы ездили по тро·1уарам, в тума нном све­
те их огромные кони казались какими-то чудовищами, слышалось не­
смолкающее 1 \ОКание ко1 1ыт 110 мостовой, а иногда рев 1с1ю1х-то ба1 1д
в боковых улочках.
Между тем студенты, ушщсв, какой размах приняло бt;:счи нство, из­
дали п рокламацию, в которой снимаm1 с себя всякую ответствс1-11-юсть
за имсвmис м есто разрушения и пре:сту1 mения. Теперь уже: не студен­
ты протестовали против 1 1роизвола полиции н а балу в «Мулен Руж»,
а отребье Па рижа; а студенты 1 1ризьшали теперь всех СИ/\С'IЪ по домам.
Прокл амация была издана во множестве экземпляров и р;кклеена н а
деревьях по все:му бульвару.
Но их бла!'оразумные 1 1 ризывы уже 1 1 икто нс слышал.
Черни нужна был::� 1юлицuя. П родолжались м::�ссовыс шествия
к дому префекта, чтобы «оплсва·1ъ» с1·0, в полицейских швыряли кам­
н и и стрслшш везде, I'дс только возмож110, а когда ою 1ажды 1юзд1-ю ве­
чсроl\·1 одному невезучему ко1 rстсблю l lонадобилось перейти один из
мостов н а Се11с с каким-то приказом, толп а схватила с1·0 и сбросила
в воду. Он вс1 mыл на сле;1ующ11й де1 1 ь д;mско за собором П арижской
Богоматери и был отщхшлс1 1 в морг.
Однаж:ды вечером 1 1а бульваре Се1 1 -Мишель случилос1, нечто, 1 1ри­
влскшсе всеобщее внима� ше. Какой-то полицейсю1й случайно оказался
один среди толп ы на тр01уаре. Некий господин вытаскивает тогда длин­
ный дуэльный писюлет r1з 1с1рмана и убивает полицейскоt'о 1 1 а месте. Н а
выстрел примчалась полицr1я, посып;u�ись во1 1росы и быстрые отве1ы,
кого-то арсстов::u rи. Но ви1 юшюго нс 1 1а 1шш. Высгрели в r1з 1 1истолета,
убийца сделал несколько гюс1 rс1ш-1ых ш;�гов назад, тол r � а сомкнул;�сь за
ним, и он исчез н ;�вссгда. Но этот господин был кавалером Почетного
легиона, это видели стоящие поблизости. И казалось, 01 111 з11ают, кто это
был, хотя не хотели его вьщ;шать, - человек, имя которого з1 1аст весь П::�­
риж, что там - вся Фра1 ЩИ51 и почти весь мир. Итак, этот гос� юдин в тот
ве:чер совершил убийство. В нем пробудился французский и 1 1сти1 1кт
убийства и революций и засиял голубым пламенем".
А в один из вечеров меня з::�ставили ломать мостовую. Я шел, н и ­
чего н е подозревая, п о улице, где, к::�к я видел издали, какие-то люди

90

///. Г/jJUilU(Ji!/lllU

что-то дел;�ли. Когда я I Ю/\ОШел ближе, меня окликнул и , 13ручили лоп;�­
ту и заставили работать. Недалеко от1уд;� была поставлена рота гв;�р­
дейцев, чтобы перекрыть улицу. Насколько я понял, дело было 13 том,
чтобы з;�кидать гв;�рдейце\3 камнями и проложить себе выход к за­
претной ули r 1е. Я очуrнлся в форменном рабстве 11 горько пож;�лел,
что не пошел каким-нибудь J\[)угим 11утем. Но 11елать было нечето.
я ковырял мостовую. И я был не одинок, м ного нас этим занимались,
р;�ботая по очереди. Чернь стояла ту1· же и похвалялась, придумыв:�я,
что будет с 1·вардейr 1ами:
- О, им придется тут, немногие из гвардейцев уцелеют!
Вдруг мы усл ышали кома1-щу:
- Штыки ... товсь!
М ы подняли головы.
Тот же голос выкри ю 1 ул :
- Штыки примкнугь!
И прямо на н:�с 11ви1 rул ись гв;�рдейцы.
Туг мы побросали нaru ж;�лкий инструмент и пустились бежать.
Господи Боже, как мы бежали ! Мы останили врагам вес наше оружие весь наш великолепно наломанный асф;�льт, и умчались. Вот теr 1ерь
м не очень пригодились мои длиr шые ноги и то, что я мог м ч;�1ъся как
заяц, а если позволено будет заметить, я еще не встречал человека,
способного бегать так же замечательно, как я. Я помню еще, что я так
налетел н а какого-то француза, что его швырнуло к стене, он уп;�л на­
взничь и захрипел. Естественно, я далеко опередил большинство бегу­
щих со м ной, И, когда передние наконец ОСТJНОВИЛИСЬ, я \30С!ЮЛЬЗО­
вался 13сеобш,им замешательством и ускользнул от с13осго уличного
рабств;�.
Туда я больше не r юказьшался.
Через две недели бесчинства на улицах начали стихать, ;i спустя
три недел и П;�риж был законопослушен, как 1 1 режде. Но разоренные
улицы еще длительное время сохраняли свидетельства разрушени й
последней французской революции. Однако, 13олне1 шя принесли ре­
;�льную нользу: префект r юл иции, «оплеванr 1 ы й» Ложе, 13ынужден был
уйти в отставку.
III.

П р и в ид е н и е

В ДЕТСТВЕ я много времени проводил у своего дящ1, в п :�сторской
усщьбе.
Для меня это было тяжелое время, много работы, много порки
и очень редко, почти никогда, не выдавалпсь свободной м инугы для
игр и развлечений. Мой дядя держал меня в такой строгости, что по­
степенно моей единственной отрадой стало ускользать из дома, что­
бы побыть в одиночестве; если у меня выдавался свобОl\l·IЫЙ час, я убе­
гал в лес или на кладбище, бродил между могильных плит и крестов,
мечтал, размышлял и разговаривал вслух сам с собой.

91

Кнут Га.1v1с)111. Кш.'- чmо

из JU!jH!.JICUnюгo

Пасторская уса;�.ьба была очень красиво paCI юложена, 1 1рямо у бур­
ной речушки Глимма, ш ирокого и каменистого потока, гул которого
раздавался /\! !СМ и ночью, ночью и днем. Какую-то часть дня Гли м м а
текла н а юг, 1с1кую-то - на север, в з;шисимости о т прилив;� и отлива
на море, но ее пес1 !Я звучала вес время, и воды ее неслись О/\ИI-rаково
быстро летом и зимой, в какую бы сторо1 ry она ни теюrа.
На вершине холма находилось кладбище и церковь. Церковь была
старой, деревя ш юй, а кладбище совсем без деревьев и без цветов н а
могилах; н о п ршvю у камеНJ юй стены н а жирном кладбище� rском чер­
ноземе росла пышная малина с крупными и сочными я года ми. Я з1-rал
каждую моп:1лу и каждую 1 1 ад1 1ись и нидел, как установленные новыми
кресты постепенно начи нали крениться и, н аконец, какой-нибудь
штормовой ночью падали.
Но если цветов на моги11ах и 1 rc было, то летом вес кладбище зарас­
тало высокой травой. Она была оче1 1 ь высокая и жесткая, и я часто си­
дел там, прислушиваясь к тому, как ветер гудит в этой жесткой траве,
которая дохо;\ила мне до 1 юнс1. И среди этого гула н ад всем кладби­
щем 1щруг тосюн шо про1юс1:1лся железный скрип повернушнс1·ося н а
церковной колоколы-1е флюгера. Казалось, будто это смыкались две
железные челюсти.
Когда моп1л ьщ1:1к копал �юп :IЛу, я часто разговаривал с r 1 1 :1 м. Это
был серьезный, редко улыбавшийся человек, но очень дружстобный
ко мне, и ко1 ·да он, стоя в яме, выбрасывал землю. он частсr 1ько п росил
меня отойти, потому что у l lCГo на лопате большая бсдрс1 1 1 1ая кость
или ухмыляющийся череп.
На моп lлах я часто н ::� хо1\1:1л человеческие кости и r 1ряди волос, ко­
торые я снова засовывал в землю, как ! !аучил меня могилы1 \I·Ш:. Я так
привык к этому, что не испы·rывал н и чего неприятно1'0, наталкиваясь
1 l a эти человеческие оста н ки. По/\ одним углом церкви был склеп, там
было разбросано, а кос-где 1 1ла вало, множество костей, и в этом под­
вале я проводил м ного времс1 1 11 , вырезая что-нибудь или выю1адывая
разл и ч н ые фюуры из рассьшающихся костей.
Н о как-то я нашел 1 1 а кл::�дбиш,е зуб.
Это был передни й зуб, ослешпельно белый и крепкий. Нс очень
задумываясь зачем, я сунул er·o в карман. На что-нибудь он м 1 1с, н авер­
ное, пригодится, может, его IЮ/\пилить, п ридать друrую форму и всга­
вить в какую-1 1 ибудь из моих стр а н н ых поделок из дерева. Я взял зуб
/\ОМОЙ.
Дело бьию осенью, темнело р::�но. Мне принrлось переделать м н ого
всяких лел, и про1 шю, н а верное, часа два, когда я отправился в л юд­
скую, чтобы заняться зубом. Тем временем взошла луна, я смотрел н а
с е серп.
В людской огонь не горел, я был совсем один . Я нс решался зажечь
лампу до прихода работников; ! !О м н е хватило бы света от вьюшки
в кафельной печи, если разжечь ее хорошенько. П оэтому я вышел
в чул а н за дровами.

92

lff. f fjJllliШkH/.11!
В чулане было тем I Iо.
Коrда я ощупью ! !аб11рал дров:�, я почувствовал легкий удар по голове, как будто палы \ем.
Я быстро обер� rулся, но r rикоr·о r rc увидел.
Я пошарил во тьме руками, r ю 1 1 11 на что нс I Jаткнулся.
Я спросил, кто тут, но нс по11уч11л ответа.
Я был без шапки; схватилсн за ударенное место на голове, н а щупал
что-то ледяное и сразу вьшустил. « Вот стра r шо-то», - подумал я.
Я снова поднес руку к 1.юлосам. н 1 1чсго ледяного больше нс было.
Я подумал: «Что же это такое холодное уг1ало с 11отолка прямо мне
на голову?»
Я набрал оханку дров и вонн.:л в людскую, разжег печь и подождал,
пока не заснстилось в отдуши1 1е.
Тогда я достал зуб и 11а п ил ы шк.
Тут постучал и в окно.
Я поднял глаза. За окном, 1 1риж:ш л 1 1 цо прш.ю к стеклу, стоял чело­
век Он был мне совсем незнаком, н его 1 1 е знал, а я знал всех в 1 1 рихо­
/\С. У нсr·о была рыжая боро;\а, красный 1 11 е1хтяной пж1ток н а шее
1 1 зюйдвестка на голове. О чем н TOI'/\a не r юдумал, но что � ютом 1 1 рн­
шло м не в голову, - ка к я МО!' так НС! !О раЗ!'ЛЯ/\е'!Ъ эту голову в Tei\IJ-IO­
тe, да еще из TOI'C> у1·ла, куда /\ажt: :vrt:cяц l !C свсл1л? Я уш1дел это л ицо
ужаса юще четко, оно было блс;t1 1 ы,v1 , почти белым, а r·лаза r·ля;\ели
прямо на меня.
Прохоюп минута.
Туг этот страшный дядька засмеялся.
Смеха нс было слы r ш ю, но во всю ширь раскрылся рот. Гла:�:1 1 1 ро­
должали смотрс-1ъ как преж;\е, 1 10 �·1уж11к см<:яло1.
Вес выпало у мс11я из рук, я 1 юхо1ю/\СЛ с l'OJIOBЫ до 1 101'. В ш ироко
открытой пасти смеющегося за окном лица я в;�,руг уЕидел тем� 1ую ды­
ру между зубами - одного зуба не /\оставало.
Я сидел и в ужасе смотрел прямо перед собой. Прошла еще минута.
Л И I \О начало менять ц13ет, стало ярко-зелен ым, затем ярко-красным,
но улыбка оставалась на месте. Я не л иш нлся чувств, я замечал все во­
круг себя: огонь по-прежнему ярко светился l IЗ выошки в 1 1<:чи 11 бро­
сал слабый отблеск 1 1 а r r ротиво1 ю1южную стену, 1·де стояла лестница.
Я слышал, как 13 сосс;\нсй ком1Iаткс на стене тикают часы. Я видел вес
так четко, что даже: заметил, какого тусклого чср1 юго цвета зюйдвест­
ка на голове у этого мужика за окном, а поля се были еще зслс1 1 ыми.
Потом мужик медленно. сове<�м медленно опустил ГOJJOI3Y за ок­
ном, вес ниже и ниже, ! lока наконец нс исчез. Как будто сквозь землю
провалился. Мне он был бол ы 1 1е 1 1е виден.
Страх мой был ужасен, меня начало трясти. Я пытался 1 1айти 1-1 ;i по­
лу зуб, одновремеш ю не отводя 1·лаз от окна, вдру1' то л и цо опять поя­
вится.
Н айдя зуб, я хотел было сразу отнести е1·0 на кладбище, 1 10 нс ре­
ш ился. я сидел по-преж1 1сму 0/\111 1 и не в СОСТОЯ! 1 1 1 1 1 ПОШСВСJ! l1ТЬСЯ. Вот

93

IO�J'lll f'п.11 пу11. Kol!- 'lnzo из nejJl!JJamzoгo

слышу ш:�п1 во дворе и по1-1им:�ю, что это одна из служанок стучит де­
ревян н ы м и башмак:�ми, но я не решился позвать ее, и 11ы1·и уд:�лились.
Проходит цел:�я веч 1 юс1ъ. В к:�фелыюй печи н:�чи нает догорать
огонь, и нет м не спасения.
Тут я, сжав зубы, пою--шмаюсь. Я открываю дверь и , пятясь, выхожу
из лю;1ской, все время 1·лядя на окно, з;� которым стоял мужик. Выйдя
во двор, я бросился к ко1 1 юш 1 1с:, 1·де хотел 1 ю1 1росить ко1·0-нибудь из
р:�ботников проводить меня до кладбищ:�.
Но в конюшне работников 1 1с оказалось.
Но здесь, под открытым небом, я чуточку расхрабрился и решил
один идти на кла;1бшцс; в этом случае м не не 1-1а;10 будет 1 шкому довс­
гшт1>ся и рискова·rъ, что попадусь в когти дядю1 1 1 ке за эту историю.
И я пошел оди 1 1 ввс:рх по холму. Зуб у меня лсж:�л в 1-юсоrюм платке.
У ворот кладбища я остановился - здесь мужество мне изменило.
В поm ю й тиш и r 1с я ш-шмал вечному гулу Глиммы. Калитки на воротах
не было, талыш вхот rая арка. Я оставляю страх по эту сторону арки
и осторожно 1 1 росовываю В1 Iсред �·олову, 1 1римеряясь, 1 юсмсю ли пой­
ти дальше:.
И тут :же 1 1адаю на колен и как 1 юдкоше1 шый.
Чуть д:1л ы 1 1 е з:1 воротами, между мо1·11л, стоит мой мужик в зюй;1ве­
стке. Л и цо у нс1·0 01 ш·1ъ стало белое, и он 1 юворачи вает с1·0 ко мне, 1 ю
од1-юв1х�мс1 1 но указывает вперед, дальше, в l'Лубь кладбища.
Я вос1 1 р 1 1 ш1л это как приказ, но нс решался 1юйти. Я лежал доволь­
но долго и смотрел ! Ia 1 1его, я умолял его, а он стоял I IС:ГЮДВИЖНО
и м олча.
Тут произошло нечто, придавшее мне немного мужества: я услы­
шал, как насвистывает, з:.11-1 имаясь своим делом у коню1m-1и, один из
н а ш и х работников. Этот знак жизни поблизости заставил меня встать.
Мужик на чал 110 1 1см1 югу уд:.�ляться, он не шел, ;i скользил между могил,
все время указывая вперед. Я с;1елал несколько ш:.�гов и остановился,
н е в силах идти дапы нс. Дрожащими руками я вынул и з носового плат­
ка белый зуб и изо всех сил кинул в глубь кл:.�дбища. В этот миг желез­
н ы й флюгер повернулся н:.� церковной ко;юкольне, и с1·0 :жалобный
скри1 1 пронзил меня до мозга костей. Я вылетел за ворота, вниз по
склону, домой. 1-С оrла я воше.:л в кухню, мне сказали, что лицо у меня бе­
лес мела.
Прошло много лет. 1 ю я ш1чс1·0 1 1е забыл. Я все еще вижу, как стою на
коленях у ю1:.�дбище1-1ских ворот, и я вижу это1·0 ры:жебородоr·о мужика.
О возрасте его вообще 1-1 иче.:го нс: могу сказать. Ему могло быть два­
дц:.�ть, а могло быть и сорок. Поскольку видел я его тогд:.� нс в послед­
н и й раз, у ме1 1я было время потом подумать об этом; но я так и не
зн:.�ю, что ответить на этот нопрос."
Этот человек возвращ:.�лся м1 юго вечеров и м н ого ночей. Он появ­
лялся, смеялся своей ш ироко раскрытой пастью с недостающим зу­
бом и исчезал. I3ьшал снег, я уже не мог пойти н:.� кладбище з:.�коп:.�ть
зуб в землю. А этот человек приходил всю зиму, но вес реже и реже.

94

ш. 1 1/JU/!/l()('J/UI!

Мой дикий страх перед ним уменьшился, но из-за него моя жизнь ста­
ла еще более несчастной, да просто уж3с1 юй. Нс один раз в те дни
я получал некоторое утешение при м ысли о том, что могу изб3виться
от этой муки, бросившись в Гли м му во время прилива.
А п отом нас1упила весна, и мужик совсем исчез.
Совсем? Нет, нс совсем. но на вес лето. Слещ·ющей зимой он поя­
вился опять. Он пояш 1лся только однаж;(ы и исчез на /\олгое время.
Через три года после первой встречи с ним я уехал из Нурланна
и отсутствовал целый год. Ко1·д3 я вернулся, я уже был конфирма 1 пом
и, как мне казалось, был большим и взрослым. Я уже жил не у дяди.
в пасторской уса;(ьбе, а /(ома с отцом и М3Терыо.
Одна:жды осе1 шим вечером, ко1-да я уже уле1·ся спать, мне на лоб
легл3 холодная рука. Я открыл глаза и увидал 1 1ере/\ собой того му­
жика. Он сидел Н3 моей постели, уставивш ие�, на меня. Я спал в ком­
н ате не один, а с братом и сестрой; 1 ю я нс стал их будить. Когда я по­
чувствовал тяжесть холодной руки на лбу, я отвел ее своей рукой со
словами:
- Нет, уходи ! - мои брат 11 о:стра спросш1и со своих кроватей,
с кем я разговариваю.
Немного поси;1св тихо у мс1 ш на кровати, этот человек стал раска­
чиваться верхней частью туловища ш 1еред-1 1 азад, 1 1 ри этом он увели­
ч ивался в размерах, ПО/\ 1ю1 1сц 01 1 почти упирался головой в потолок,
и, наверное, поскольку ;1алы н е дш1гаться было 1 1ску;р. он встал, про­
шел 1 1есльшшы м и 111агами от моей постели через всю комнату к печи.
где исчез. Вес это время я 1 1е сводил с него глаз ...
Н икогда еще он 1 1е был так близко от меня; я смотрел ему п рямо
в лицо. Взгляд у него был 1 1устой и I ЮТ)'ХШИ Й , он смотрел Н 3 меня, н о
как бы м и м о меня, сквозь меня кула-то в дру1·ой м и р. Я заметил, что
ГЛ3за у него серые. Лицо у него было неподвижным, и он не смеялся.
Когда я оттолкнул его руку с моего лба и сказал: « Нет, ухали!», он мед­
ленно ее убрал. И за вес те минуты, что он сидел у меня на кровати, 01 1
ни разу не моргнул ...
Через несколько месяцев, когда уже наступила зима 11 я опять уехал
из дома, я жил некоторое щх:мя у купца В., которому я помо1·ал управ­
ляться в лавке и вести счета. Здесь 1v11 1c привелось встретиться с моим
мужиком в последний раз.
Я поднимаюсь 1с1к-то вечером к себе в ком 1 1 ату, зажигаю ла,vшу
и раздеваюсь. Как обыч1 ю, хочу выст;:шить башмаки за дверь. чтобы
служанка их почистила. беру их в руки и открываю дверь.
Тут он и стоит в кор1щоре, совсем рядом, этот рыжебородый
мужик
Я з1 1аю, что в сосс;\ней комнате люди. поэтому мне нс страшно.
Я бормочу громко: «Это снова ты!» Немного 1 югодя он снова рас11ах­
нул свою огромную пасть и засмеялся. Это уже не произвело на меня
такого ужасающе1·0 впечатления; но в этот раз я более В ! ! и м ателен: от­
сутствующий зуб опять 1 1а своем месте.

95

К11ут Гамс)111. Кое-что l/3 пережитого

Н аверное, кто-нибудь сунул его в землю. Или за эти годы он успел
раскрошиться, нревратился в прах и соединился с друr·им прахом,
с которым был разлучен, - Бог знает.
Пока я так и стоял в дверях, мужик закрыл рот, повернулся, спус­
тился п о лест1 r и 1 1е и исчез.
Больше я е1·0 1-111когда 1 r c видел. А ведь прошло немало лет".
Этот человек, этот рыжебородый посланец из страны м е1Уше1 1ов,
1 1 ри ч и н ил мне немало зпа тем ужасом, который он внес в мою дет­
скую жизнь. С тех r юр у меня было нем;�ло разных виде1 1ий, немало
стран ных столю ювений с 1 1еrюстижимым, 1 ю ничто 1 1с захв;�тьшало
меня столь силы ю, как это.
И все же он, может бьпъ, прич и н ил мне не только зло. Это мне час­
то приходило в голову. Мне кажется , что он был одной из 1 1ервых при­
чин того, что я н аучился стискивать зубы и ожесточаться. В моей даль­
нейшей ж1в1 1 1 1 :,JTO мне вреJ\·IН от времени было нужно.
IV.

В прерии

ВСЕ Л ЕТО 1 887 го;р я р;tботал ! ! а 0;11 юм и з участков необозримой
ферм ы <Дэлрам плс» н американской дол и не Красный r юток. Кроме
меr rя там было еще двое 1 юрвежцсв, О/\ИН шнед, две� 1 адцл·r, ирла1 щцев
и несколько а мерик;� н 1 1ев. 1-Ia н ашем маленьком уч;�стке было человек
два;щать - малая часть от нескольких сотен, работающ11х на всей
ферме.
Необозримая золотисто-зеленая прерия раскинул;�сь, как море. Не
видно было ник;�ю1х домов, кроме наших конюшен и спал ы rых бара­
ков д;�леко в прерии; ни 11еревьев, ни кустов здесь не росло, только, на­
сколько хк1т;�ло глаз, ш�1с1 rи ц а и трава. Цветов тоже не было, р;�зве что
и ногда сре/\11 пше:.: ницы можно было наткнуться н;� желтые стебли ди­
кой горчицы - елинствешюго цветка прерии. Это р;�стение считалось
врею 1 ым , и мы вырыв;�ли er·o с корнем, отвозили на ферму и сжигали.
И птицы здесь не летал 11, ш11ою1х признаков н ичеr·о жи вого, кро­
ме:: кол ыхавшейся под нетром 1ш1е1 1ицы, и единственным до� юсящим­
ся до н ;1с звуком был немолчный треск м иmшонов ку:зне:.:чиков единственн ая песнь прерии.
Мы жаждали тени. Когла в сере;1ине дня приезжала r ю;\вода с едой,
м ы ложились 1 1од ней 1 1 ;i животах, чтобы укрыться в те1 1 11 , пока мы
уминали обед. Ч ;�сто солнце палило нещадно. Н а нас были рубахи
и брюки, шляп ы и башмаки , меньше одежды быть не могло, иначе мы
бы обгорели. Если, н ;�при мер, пр11 работе рвалась рубашка, то солнце
прожигало насквозь, ло ра 1 1 ы н;� 1<оже.
Во время уборки 1ш 1с1 1 и цы мы работали по шест1 1а;щать часов
в день. Десять жаток ходили друг за друr·ом по полю изо /\! !Я в день. Ко­
гд;� был сж;�т оди� 1 квадрат, мы перемещались HJ другой и убирали его
тоже. И так лалее, нее дальше и дальше, а десяток рабочих шел следом,
снязьшая пшеницу в с1-ю 1 1 ы и складьшая их в копны. А за нами 1тблю-

96

fV В прерии
дал, высоко сидя верхом, старший, у которого, так сказать, на каждом
пальце было по глазу, а в кармане - револ ьвер. Он своих двух лоша­
дей загонял каждый день до изнеможения. Если вдруг что-то случа­
лось, напри мер, ломалась жатка, - он был тут как ·1ут и чи нил машину
или отправлял домой. Он мог быть далеко, когда замечал, что что-то
нс так, а п оскольку ;1оро1· не было, ему приходилось целый день ездить
н;шрямую через тяжелую ш.Liен и щ', так что лошади покрывались 1 1е­
ной от пота.
Когда 1 юдошсл сс1 1тнбрь и октнбрь, днем было по-прежнему жар­
ко, но ночи стали холодI-Iые. Часто мы очень мерзли. К тому же мы
сильно недосыпали; бывало, нас бу;1иm1 в три часа ночи, когда было
совсем темно. Пока мы кормили лошадей, ели сами и долго ехали до
места работы, становилос.ъ светло

11 видно, чем мы будем заниматься.

Тогда мы поджигали сноп пшеницы, чтобы подогреть кан истры
с маслом, которым мы см азывал и машины, и

c1J\'111

тоже J-Jсмного со­

гревались. Н о это длилось недолго, каких-то несколько м инут, и мы
опять забирались на жатки.

У нас не бывало выходных, воскресенье был такой же день, как по­
недельник. Но в дождл ивую пого;1у мы 1 1е могли н и чего делать и тогда
с идели дома. Играли в «казино», болтал и друг с другом и спали.
Среди нас был один ирла1 щсц. котuрый ВI-Iа чале очень поразил
меня, и бог знает, кем он был ран ьше. Когда шел дождь, он лежал. чи­
тая привезенные с собой романы. Это был красивый, круп н ы й муж­
ч и н а тридцати шести лет, и язык у н е го был изысканный. Он и немец­
кий знал.
Этот человек п риехал на ферму в шелковой руба ш ке и все время
так в шелковой рубашке и работал. Когда снашивалась одна, он наде­
вал другую. Работником он был нс оче1 1ь хорошим, руки у него были
«Не мастероные», но человеком он был примечател ьным.
Звали его Эванс.
Оба норвежца н и че м не выделялись. Оди н из н и х был родом из
Халдена, потом он бежал , н с выдержав такой работы; а другой выдер­
жал, но он был родом из Валдрсса.
Во время жатвы мы вес старал1 1сь получить место как можно даль­
ше от паровой машины. потому что вокруг всех

i:c

щелей

и лопастей

снежной метелью кружились п рицветники и песок. Несколько дней
я был в самом жарком месте, а потом 1101 1росил старшего поставить ме­
ня куда-нибудь в другое место - 1 1 1 1олучил его. Старший дал мне заме­
чательное место в поле, 1·де я долже1 1 был на гружать п одводы. О н н и ко­
гда не забывал, что в самом начале я оказал ему дружескую услугу.
Вот как было дело.

У меня была куртка, форменная, с блестящ и м и пуговицами, кото­
рая осталась с то!'О времени, когда я работал тра мва й н ы м кондукто­
ром в Ч и каго. Эта куртка и ее роскошные пуговицы очень пришлись
п о вкусу старшему; во всем, что касалос1, нарядов. он был совершенно
как ребенок, а здесь, в прерии, на рядов вовсе н е было. Тогда я сказал

97

Kf(J1m Галиун. /{ои-что из пири.11сш1юго

ему ка к-то, что

011

может юять мою куртку. Он хотел мне за нее запла­

тить. сколько я захочу; н о ко1да 1юлучил ее в подарок, 01 1 сказал, что
будет у меня в долгу. Кота уборка хлеба закончилась, 0 1 1 подарил мне
другую куртку взамен, поскольку ви;1ел, что мне не в чем уезжать.
Из того времени, ког;\а н работал на загрузке подвод, мне запом­
нился такой эпизод.
Швед 1 1 риехал за сноIIами. На нем были огромные с11101·и с 1.1шро­
кими голен ищами с отворота м и , в которые были заправлс1 1 ы брюки.
Мы на чинаем грузить. 01-1 работал как черт, и я едва успевал подавать
ему с н опы. Он нее убыстрял и убыстрял темн, и, когда я начал злиться,
я тоже приналег как следует.
В каждой копне было 1 ю восемь снопов, и обычно мы поднимали
н а верх п о одному снопу, теперь я подавал сразу четыре.

Я з�шалил это­

го шведа сноп ами, буквал ьно за кидал его. И еще оказалос1" что в од­
н о й из огром 1 1 ы х охапок, которые я подал наверх, была змея. Она
скользнула к нему в голенище

с11101·а.

Я н и чего не гю;1озревал, r юка

вдруг н е услышал ужасн ы й крик и 1 1е увидел, как ш вед скатывается
с воза, а из одного сапога у него болтается пятнистая змея. Однако 01 ia
н е ужалила, а, упав на землю. выскользнула из сапога и молниеносно
исчезла в поле. Мы оба юшулись за ней со своими вилами, 110 нс на­
шли ее. Обоих запряжеш � ы х в телегу мулов била крупная /\рожь.
До сих пор слышу этот вопль шве11а и вижу, как он летит н воздухе,
когда спры гнул с воза.
И мы догоnорились, что он будет работать потише, а н буJ\У пода­
вать ему только

1ю

одному сно1 iy за раз".

И так мы пахали и сажали, скосили и убрали сено. сжали и обмоло­
тили 1 1 шени1 1у - и вот все сделано, нора получать расчет. С легким
сердцем и ;�,с 1 1 ы ·ами в карма нах мы, все двадцать человек, отправилис1,
в ближа й ш и й поселок, чтобы 1-1айти поезд, который отвезет нас на
Восточное побережье. Старший ноехал с нами, о н хотел вып ить п о
кружке на прощанье, а одет о н был в куртку с блестящими 1 1 уговицами.
Тому, кто сам не видел, ка к прощаются люди, работа вшие вместе
в п рерии, тру;11 ю даже п редста вить, до какого размаха ;1оходил за гул.
Ведь сначала каждый долже1 1 был поставить всем п о ста ка� 1у, и это уже
двадцать на каждого. Н о если вы думаете, что на этом вес и кончалось,
то вы ошибаетесь, 1 ютом у что среди 1 rac находились такие джентльме­
ны, которые требовали обнести ncex по пять раз за свой счет. И поми­
луй Бог бармена, который осмелился бы возразить протии такого из­
лишества, его б ы немедле1-1 н о оттеснили из-за собствеш юй стойки.
Такая банда летних батраков сметает все н а своем пути. Уже на пятой
рюмке они объявляют себя хозяевами в городке и творит свою волю
без nсяких 1 юмех. Местная полиция бессильна, она присоединяется
к этой банде, п ьет в месте с н и м и . Питье, азартные игры и /\раки про­
должаются по меньшей мере двое суток.
М ы , работ1 1 и ки, были ;1руг с другом чрсзnыч а й 1 ю любезны. Вес ле­
то отношения между нами бьшали н е самые теплые, н о тс11ерь, при

98

/\� /3 11/H!/Jllll

проща н и и , нес дурное было забыто. По мере того как мы пили. сердца
наши открьшались вес шире и шире, мы угощали друr· друга до потери
сознания, а чувства н а ш и бросали нас в братские объятия. Н а ш повар.
старый горбатый человечек с ж<:: н ским голосом и без бороды, икая,
поведал M I I<:: r ю- норвежски, что 01 1, как и я, норвежец, что не призна­
иался он в этом ран ьше исключительно потому, что американцы
с 1 1 резрением относятся ко всем 1 1орвежцам. О н ч асто слышал. как м ы
с уроженцем Валдреса перемывали ему 1юсточки з а едой, и он пони­
мал каждое слово, н о теперь исе это позади и забыто, потому что мы
хорошие ребята. Да-да, о н - «дитя слаш 1 ых сынов старой доброй
Норвегии, родился (hom) в Айове 22 и юля (fuly) 1 84 5 года». И поэтому
мы будем добрыми друзьям и и рагtпегs, п окуда наши губы выгоюри­
вают норвежские слова. Мы с 1 юваром обнялись, как ст;�ринные дру­
зы�. Все работн ики обнимались, хлоп;�ли друг друга по спине жестки ­
м и ладонями и и восторге пускались в пляс.
Вот как мы разгон;�ривали: «Что ты хочешь вып ить? Дпя тебя - все.
что ни попроси шь!» И к;�ждый сам шел за стойку н а йти что-нибудь
эдакое, с;�мое лучшее. С верхних полок мы дост;�вали каки<::-то дико­
винные бугыл ки, бутылки с всликолеп1-1 ы м и этикетка ми, которые
и стояли-то там для красоты. но содержи мым которых мы, добрые
друзья, угощали друг друга, выпивали и расплачивались до смешного
большими де11ьгами.
Эв;�нс был из самых рьяных любителей вс<::х угостить. Его п ослед­
няя шелковая рубатка имела жалкий вид, се яркие краски поблекли от
дождя и сол нца, а рук;ша были с11льно потрепаны. Но сам Эванс дер­
жался гордо и прямо, вновь и вновь увер<:: н 1-ю з;�казывая по стаканчи­
ку 1 1;1 к;�ждого. Этот кабачок прин адлежал ему, ему принадлежал весь
м ир. Каждый из нас 1J;овольстrюнался тем, что тратил по три доллара
н а круг, н о Эванс попросил, чтобы его угощение стоило п о шесть дол­
ларов. Потому что, как он заявил. I 1 с было в этом жалком сарае иыпив­
ки, досто й н ой таких замечательн ых лю1�ей, с которыми 0 1 1 1 1 ришел
сюд;�. Вот тогда-то мы и п риш1лись з;� те стран ные бутылки с верхних
полок, чтобы было достаточ н о /\орого.
Эванс был н астолько потрясноще любезен. что отвел меня в сто­
ронку и по1 1 ытался уговорить <:хать с н и м в леса Висконсина рубить
дрова зимой. Как только он з:шасется новыми рубашками, п арой
брюк и массой новых романов, 0 1 1 снова отправится в леса, объяснил
он, и будет там до весны. А когд;� 1 1 ридет весна, он опять отпр;� вится ку­
да-нибудь в прерию. Уже двенадцать лет 0 11 делит жизнь между лесом
и прерией и так к этому при вык, что теперь все идет с;�мо собой.
Но на мой вопрос о том, что же такое могло привести его в самом
н а ч але н а этот путь, он ответил - как ч асто бывает с выпившими - не
дл и н н ы м и грустны м расск;�зом о том, как вес случилось, а л и ш ь од­
н и м словом: обстоятельств;�.
- К;�кие? - спросил я.
- Обстоятельства! - ответил он снова. И замолчал.

99

К11ут Га.лnу//. Коl!- Чnю 11:1 nl!jJl!.>юmюгo

Позднее в этот вечер я uидел его u боковой комнате этого кабака,
где и грали в кости. Эванс п роигр;lЛ. Он был порядочно п ьян и не ду­
мал о деньгах. Когда я вошел, он показал мне какие-то купюры, говоря:
- У меня еще есть ден ы'и, вот смотри.
Кто-то п осоветовал ему закончить игру; один из eI'O сородичей,
ирландец п о имени О'Брайен, н апомн ил, что ему понадобятся деньги
на железнодорожный билет. И это Эванса оскорбило.
- Ну деньги на билет ты мне одолжишь, - заявил он.
О'Брайен отказался и ушел.
Теперь Эванс завелся. Он 1 юставил на кон все сuои де1 1 ы'и и проиг­
рал. Отнесся к этому с1 юкой1 ю. Он зажег сигару и с ул ыбкой повер­
нулся ко мне:
- Ты ведь одолжишь мне на дорогу?
Я, несколько отупев в кош \е концов 0·1·той дряни, что была в бутыл­
ках с верхних полок, расс1·е1·1-1ул куртку и протянул Эвансу свой бу­
мажни к со всем содержим ым. Я хотел показать ему, что с охотой дам
ему денег н а билет и п редоставил ему самому взять нуж1 1ую сумму. 0 1 1
посмотрел н а меня и н а бумажник. В нем п ро11сходило что-то стран­
ное. Он раскрыл бумаж1 1ик и увидел, что там вес мои де� 1ьп1. Кота он
снова q5ернулся ко мне, я 1 1 росто ю 1 1шул.
Мой кивок он понял по-с1юсму - решил, что я отдаю ему все.
- Бла1·одарю тебя, - сказал он.
И, к моему ужасу, поставил на кон все мои дены ·и 11 начал новую
и гру.
Я хотел было его останошлъ, 1 10 сдержапся. Пусть он сначала но­
тратит, как хочет, /\Орожные деньги, нодумал я. Но когда он проигра­
ет эту разумную сумму, я возьму н ::�зад остальное.
Однако Эванс больше нс проигрьшал. Как будто вдру1· сразу 1 1ро­
трезвев, он играл быстро и решительно. То доверие, которое было
оказано ему перед лицом стольких товарищей, переродило его. Мол­
ча и прямо сидел 01-1 1-1а высоком табурете, который служил el\1y стулом,
дел;�л ставки и забир;�л выигрыш. Проиграв один раз, 01 1 сразу же У/\­
ваивал ставку; он проиграл три раза подряд, удваиuая ставку каждый
раз, и в �юн це концов забрал весь банк. Затем он поставил пятидолла­
ровую монету и заявил, что если ВЫИI'рает, то кончит играть.
Он проиграл.
И п родолжал ИI'рать.
Спустя час он п ротянул м1 rc п олный бум;�жник; он вел точный 1 1од­
счет во время игры. У с1мо1'0 у него остал;�сь теперь груда кушор. Он
продолжал и 1гать. И вдру1· гюст;�вил все, что у 1-1е1·0 было. Среди нас,
зрителей, пронесся ропот.
Эванс сказал:
- Все равно - проиграю или uыиграю, я кончаю играть.
Он выиграл.
Эванс 1 юднялся.
- Пожалуйста, вьшлатите мне деньги! - сказал он.

1 00

- Завтра, - ответил банкомет. - Сегодня у меня нет. Я расплачусь
завтра.
Эванс сказал:
- Ладно, тогда завтра ...
Только мы собрались выхо;11пъ, как в комна'IУ с тяжелым топотом
вошли какие-то люди. Они несли изувеченный труп. Это ирландец
О'Брайен только что попал ПО/\ сост;�в с пшеницей, ему отрезало обе
ноги, одну до бедра. Он был уже мертв. Он вышел из нашей комнаты
и в темноте свалился прямо ПО/\ колеса поезда. Труп положили н;� пол
и прикрыли...
Потом мы, кто как мог, устроились на ночлег; кое-кто улс1·ся прямо
на полу в кабачке. Мы с норвежцем из Валдреса устроились в городе,
на сеновале.
Утром пришел Эванс.
- Ты получил деньги у банкира? - спросил второй норвежец.
- Нет еще, - ответил Эванс, - я был в поле, копал могилу для нашего товарища.
Мы похоронили О'Брайена нс;1алеко от городка в ящике, который
м ы п одобрали у какого-то дома. Поскольку тру1 1 теперь был коротким.
ящик п одошел по /\лине. Мы 1 1с 11сли псалмов, не читали молитв: но
вес были в сборе и постояли м ш �уту, держа ш1ш 1 1 ы в руке.
И вот эта церемония ко1 1чилж:ь ...
Но когда Эванс пришел получать выигрыш, оказалось, что хитрый
банкомет исчез. И к этому Эванс отнесся так же сгюкой1-ю, как ко все­
му остальному, похоже, ему было все равно. Од1 1 ;1 1ю у него остав;uюсь
еще много денег, он мо1· спокойно з;�платить за билет и купить свои
рубашки, брюки и романы. А з1 1ачит, он был оснащен на зиму.
М ы остались в городке до вечера следующего дня. Вели себя, как
раньше, и опустошили весь кабак. Многие работники остались без
гроша, когда уезжали, а так как /\енег на билет не было, они прокра­
лись в грузовой поезд и зарылись в пшеницу. Но у старого горбатого
повара из Айовы этот трюк не прошел. Ему повезло, он незаметно за­
брался в пшеницу, но сидеть там тихо не мог. В о п ьянении он начал
своим женским голосом петь непотребные песни, его обнаружили
и выбросили из поезда. А при обыске у этого человечка нашли столь­
ко денег, что он с1юбодно мог бы купить билеты на всех нас, вот ведь
мошенник!
Мы разъехались кто куда. Норвежец из Валдреса купил маленький
тир в каком-то городке Миннесоты, ;i повар отправился на запад, на
тихоокеанское побережье. Но Эва� ic наверняка еще бродит в своих
шелковых рубашках и щедрой рукой раздает деньги. И каждое лето он
проводит в прерии, убирает п шеш1цу, а каждую зиму находится в ле­
сах Висконсина и рубит дрова. Теперь это его 1ю1знь.
Жизнь, которая, возможно, не Л)'Же всякой другой.

Б О РЮ ЩАЯ СЯ ЖИЗ Н Ь

Н а Ка м е н н о м острове
ТАМ ВДАЛ И , в открытом морс, лежит множество островов, и среди
них один совсем м аленьки й, который называют КамсНI 1ым остро­
вом; живет там всего нсскоm,ко десятков человек. Уже ближайший
его сосед гораздо больше, да 11 обитают на нем целых три, а может
быть даже пять сотен человек, на том острове есть церковь 11 свое ме­
стное самоуправление. Он н азывается Церковный остров. Со времен
моего детства на Церковном острове уже были почта и телс1·1х1ф.
Н а ибольшим уважением среди островитян всегда пользовались
жител и Церковного острова, обитат�лей же прибреж1юй полосы
островитяне, особенно с Церковного острова, вообще 1-111 во что 1 1е
ставили, несмотря на то что, казалось бы, тем принадлежит вся суша.
И те и другие на м ногие мили вокруг испокон веков были рыбаками.
Волны Атлантического океана со всех сторон омывают затерян­
ный в морских просторах Каменный остров. С трех его сторон скалы
совсем отвесные, и 1 1 ричал11ть к нему можно только с ед111 1ственной
стороны , с южной, той, что обраще1-1а к полуденному со11 1 1 1 \У и ще лю­
ди, с помощью Господа, вырубили каменную тропу; и получилась ле­
стница с двумястами ступеI I ьками. Шторма и бури прибивают к ост­
рову бревна, доски и прочи й древесный хлам. и, как ни странно, из
всего этого мест� 1ые плот� 1 ики строят здесь всевозможные лодки. Эти
корабел ьные обломки им r1рихолится поднимать вверх по каменной
лестни це, затем они строят лодки поблизости от своих домов, а потом
ждут зимы, когда северный склон обледенеет и его поверхность ста­
нет скользкой, и тогда с помощью тросов и талей ' они спускают по­
строенные лодки вниз по льду так, что те оказываются в море.
' Таль, морской термин - устройспю из блоков и тросов для подъема
тяжестей.

1 02

На Ка.111!111ю.м остров!!

Мне и самому в детстве доволилось видеть, как это п роисходит:
двое мужчин стояли н;шерху и посте11е1-шо ослабляли тросы, при этом
в лодке находился человек, который следил, чтобы она ненароком не
зацепилась за что-нибудь во нремя спуска. Все это происходило
с чрезвычайной осторожностью, работа сопровождалась негромки­
ми командами. А ко1·да JIO/\Ka наконец касалась воды, разданался радо­
стный возглас: «Б::�ста !» Кроме это1·0 единстве1 1 1 ю1·0 слова, никакого
другого больше не произносилось. оно одно означало, что дело увен­
чалось успехом.
Самый большой дом на Каме� 11 юм острове принадлежит старому,
всеми уважаемому плот1 1 и ку, лсщочных дел мастеру Иоакиму. Это
в его доме год за годом устраивается всеобщее 1 1 разднование Рожде­
ства с та1-щами , недь шпь-шесть пар вполне мо1уг развернуться в его
просторной 1·ости ной. Тут уж нссгла приглашали музыканта-скрипа­
ча, а рядом с ним усажинался и 11ругой - красивый парень по имени
Дитрик, который и грал на гармошке, отстукивая т::�кт ногой. Моло­
дые п::� рни та1 1цев::�ли, закатав рукава рубашек.
Один из н их обычно во время танцев играл роль своеобразного
распорядителя, ч::�ще все1·0 это был младши й сын Иоакима, тоже от­
личный шютник. Он прославился не только свои ми золотыми рука­
ми, но также и светлой головой. «О, Марселиус!» - вздыхали все де­
вушки не только на Каменном острове, но даже 1 1а самом Церковном
острове. С1м же Марселиус думал только о Фредрикке, дочери учите­
ля. Но она-то была благородная барышня, говорила книжным языком,
и семейство ее было такое необыкновенное, так что у него не было
никакой надежды ко1'Да-либо получить ее руку и сердце. Ведь, извест­
ное дело, учитель - это не то что 1 1 ростой рыбак, напротив - это вы­
дающаяся личность, у него большой дом, на окнах - гардины, в его
дом нельзя зайти просто так, прею1арителы-ю не постучав пальцем п о
двери. А между тем, Марселиус был совершенно захвачен и ослеплен
любовью к Фредрикке. В п рошлом 1·оду ему довелось пооьшать в доме
учителя, зашел он и в этом году, 1 10 только не через п арадный вход,
а через кухню.
- Я бы хотел 1 южелать тебе добро1·0 вечера, и ,vюжно ли гюгово­
рить с тобой кое о чем, Фредрикке?
- Что ты от меня хочешь? - спр:1шивает Фредрикке, которан пре­
красно знает, что ему нужно, и выпроваживает его.
- А ты разве не догадьшаешься?
- Нет, ни о чем таком я не догадываюсь. И нечего тебе думать обо
м не, М арселиус, болыне не ходи за мной.
- Да уж конечно, известное дело, что тебе нравится новый учи­
тель. Ну поглядим, что из этого выйдет, сможешь ли ты задирать перед
н и м нос, как передо мной.
Ну что ж, новый учитель тоже влюбился в Фредрикке. Родом он
был с Церковного острок1 и законч ил учительскую сем и нарию.
Отец его был простым рыбаком, как и мног11е, но вот разбогател

1 03

К11ут Галt(у11. Борющаяся жизнь

и приобрел почет и уважен ие, его коr1тилы-rи ломились от трески
и сайры, а погреба - от мяса, и масла, и вяленого патуса. После окон­
чания семинарии сын рыбака стал ровней сыну с;1мо1·0 пастора, кото­
р ы й тоже после учебы вернулся в родной дом. Это был молодой чело­
век с бакенбардами, из карма� ra его сюр1ука всегда торчал кончик но­
сово1·0 платка, который он носил там исключителы-ю из щегольства.
Он носил шляпу с длинным11 тесемками, которые завязывал под под­
бородком. Глядя на его носовой платок, м ногие отдуши смеялись
и говорили о том, что с с;1мо1·0 ран него детства, то есть с сопливого
возраста, Симоr r Руст отличался большой бережливостью.
- Недавно он заказал у нас лодку, - сказал Марселиус, - и уж на­
деюсь, она будет для не1·0 божьим благословением.
- К чему такие слова? - с11раш11вает Фре,ТJ,рикке.
- У меня есть для это1·0 основание. 13едь 01 r хочет, чтобы верхние
края обшивки были зеленоr·о цвета, - это ладчо, я покрашу, как он хо­
чет. Но вот что касается назва н ия лодки, то пусть намалюет его сам.
- А какое он хочет дать название лодке?
- Это ж надо такое придумать! Да и вообще, невелика посудина,
ведь это же не шхуна с каютой для жилья, это просто обыю ювенная
ло11ка ... '".::ак что, знаешь ли, Фредрикке, может быть, ты передумаешь
и выберешь меня?
- Ну у·,к нет, знаешь ли. Мое сердце принадлежит ему.
- Ах вот как, твое серд��е принадлежит ему! - вторит Марсел иус
и уходит.
Ближе к Рождеству сюда приезжает Симон Руст с Церковного ост­
рова, и он собирается сам написать краской назuание на своей новой
лодке. Этот Симон Руст нашел себе пристанище у здешнею учителя,
и Фредрикке каждый ден ь теперь ходит в праздничном нарядном пла­
тье, с шелковым бантом на шее. И вот название лодки уже r rаписано
краской на ее борту. Не uce здесь умеют читать старинный шрифт, ко­
торы м оно написано, но кое-кто разобрал, что на лодке написано
«SU PEH.FIN»2• Вот как он, оказывается, решил назвать свою лодку. Не
только буквы, но и само назваr rие было чудное.
Наступил ясный звездны й вечер, /\О Рождества оставалось совсем
недолго. Марселиус пришел 13 /\ОМ учителя и вызuал Симона Руста для
разговора.
- Ну вот, краска уже высохла, - сообщил Марселиус.
- Ну что же, значит, завтра спустим лодку на воду, - отозвался Симон Руст.
Марселиус продолжал:
- Ты собираешься жениться на Фредрикке?
- Это тебя не касается, - нарировал молодой учитель Симон.
- Знаешь что, если ты точно женишься на ней, то тогда я 1 шчего не
возьму за свою работу.

' П рекраснейшая .
1 04

На Камl!111юм остjювl!

Симон Руст задумался. По своему характеру 01 1 был так же скуп, как
и его отец. Он позвал Фрсдрикке, которая была в доме своего отца, ста­
рого учителя, и спросил: «Это щхш;\а. что ты выйдешь за меня замуж?»
Фредриккс сказала «Да», ведь ее сердце прина;(лсжа;ю ему.
Ночь была ясная и звсздI 1:1я, а глаза Фрсдрикке сияли от радости.
По дороге домой Марселиусу вдру1· пришло в голову, спо зря он решил
не брать денег за свою работу. Нет, пусть уж лучше она разобьется при
спуске на воду, без не1·0 ведь I Ipи спуске не обойтись.
Он шел под север� rым сиш rием и звездами мимо домов все дальше
и дальше. Вышел на самый северный склон острова, где уже лежали за­
готовленные им тросы и тали, которые будут использованы завтра.
Вокруг бушевали волны Атла1-rт11чсско1·0 океана. Он спустился вниз.
Здесь Марселиус увидел два огонька, один из них горел 1-ra паруснике,
а другой - на пароходе, который двигался прямо на восток. Марсслиус
подум:ш: «Лучше всего мне было бы оказаться на одном из этих кораблей
и уплыть отсюда навсегда. Ведь теперь я навсегда потерял Фредрикке,
и какой смысл мне оставаться 1-1а Каменном осгрове, когда она пою1нет
его. Господи Боже, Отец Небесный, спаси и сохрани ее всегда в се жизни.
Туг он подумал о своем намерении испортить лодку Симона и решил
попросить у Всевьш11 1его прощения за свои злые помыслы. Нет, он. ко­
нечно же, напротив, приложит все усилия дня того, чтобы удержать лод­
ку r ra тросах во время ее спуска на воду. Ведь он хочет быть достойным
человеком. Марселиус поднялсн и 1 1апр;шился в сгорону дома, 1 ю ту1·
вдруг до него доI Iссся тихий голос. Он прислушался и по1-rнл. что кто-то
его окликает. И ·1уг он заметил, что кто-то движется ему навстречу.
- Фредрикке, это ты? - спросил OI I.
- Да, это я. Я хотела только сказать тебе, что я беспокоюсь, как бы
ты не сделал чего над собой, Марсслиус.
- А я просто прогуливаюсь, - отозвался Марселиус.
Она взяла его за руку и сказал;�: «Нс следует принимать вес так
близко к сердцу. К тому же я окончательно вес не реш ила».
- Как это нс решила?
- Я даже не знаю, как вес будет! Он так 1-1сс1 юс1-ю ведет себя по отношению ко мне. Мне кажется, что ты лучше Симона. Се1·одня мы
с ним разговаривали, и он сказал мне: «Там видно будет».
Марсслиус н ичего не сказал на это. Просто шел своей дорогой. Но
Фрсдриккс была такая умная и рассудительная, ;рже несмотря на свои
переживания, она вдру�· посоветовала ему: «Нс отдавай ему лодку без
платы».
- Ладно, ладно, - отозвался Марселиус.
На том месте, 1 ·де ей нужно было повернуть в сторону, она подала
ему руку и сказала: « Мне нужно поскорей идти домой, иначе он будет
корить меня. Наверное, он видел, куда я пошла».
Тут они распрощались, и каждый пошел своей дорогой.
На следующий день I Iогода стояла безветрен ная и на морс был
штиль. Искусные плотники, лодочI Iых дел мастера Иоаким и два его

1 05

Кнут ГaJJt()'lf. Борющаяся Jк-t1з11ь
с ы1-1;� еще до рассвета доста вили 1-1овую лодку н;� то место, I'/\e 1 1;-�ходи­
лись т;�л и ,

1 1;-i северной оконеч ности остров;�; им помогали многие

мужчи1-1 ы , стараясь нести лодку со всей осторож1-1остью, чтобы не по­
вредить. И вот она во всей сIЗоей красе, изящная, сверкающая сIЗежей
краской, повисла на тросах.
Старый учитель уговорил своего собрата п о п рофессии Симона Рус­
та перенесги свое возвращс1-1ие домой на Церкот-rы й осгров на IЗечер,
а сейчас 1 юра было спускать лодку. Отношения между женихом и невес­
той не стали лучше, чем накануне, даже по тропинке, ведущей к лодке,
они шли I-Ie рядом, а на достаточ1ю далеком расстоянии друг от друга.
Бьuю видно, что Фре;\рикке мучили сом1-1ения. Когда эти двое ПО/\ОШЛИ
к талям, то у13идели, что Иоаким и его помощники уже в сборе. Мужчины
с1-1яли ша! lки и поююнились двум учителям и их спупшце Фрсдрикке.
- Все готово? - спросил Симон.
Иоаким ответил: « Все готово. К !3а шим услуга м».
Вдруг Фредрикке с сомнением и тре!3огой громко произнесла: «Ты
бы луч ше r юостерегся , Марселиус. Может быть ... кто-то дру!'Ой будет
сегодня

!3

лодке во время ее спуска?»

Все слышали ее слова.
- Да он J rрекрасно c r r ра вится с этим делом, он человек бы в;�л ы й , I Iроизнес Иоаким, отец парня.
- Ка кое глупое наз13ание дали лолке, - заметила Фредриккс.
- Н а п рот1- ш, назва н ие прекрасное, - заметил ее отец сI-Iисходителы-ю. - Ты этого не можеmь J юнять, Фредрикке.
Тут Симон Руст коротко бросил: «Я сам сяду в лодку·> .
Многие пытались удержать er·o от этого,

I-IO Си моI-I,

нс

обращая

внимания на увещевания, забрался в лодку и устроился !3 ней. Еще не­
которое время его пытались отговаривать, но Симон понторил над­
мен н ы м , не допуска ющим нозражеI-I и й тоном: «Нет, в лодке буду я.
Пусть Фредрикке будет сгюкойн а за Марселиусt».
- Ну тоrда хорошенько привяжись к лодке, - сонсту<:т Иоаким
и протягивает ему канат.
- Опускайте, - раз/\ражснно кома ндует Симон.
Ослабили тросы. Лодка стала опускаться. Сшкающую под r юдбо­
родком тесемку шлш 1 ы он п р ивязал к пуговице.
Раздается крик Иоакима. Снизу слышен отIЗетн ы й крик Симона, н о
друг друга о н и уже не !3Идят. Время о т !3ремени Иоаким ою1и кает Си­
мона, н о тот отвечает все реже и реже, видно, так yвepe I I в себе, что
считает это зряш н ы м делом; н а конец, он совсем умолкает. Марселиус
стоит в стороне, ему 'IYT сейчас нечего делать.
- На!3срr-юс, он уже на полпути, - произносит Ио:�ким. - Ну что ж,
этот п а рень понимает что к чему.
И 'IУГ вдруг с низу раздается странный крик. Н икто не понимает,
что происходит, потому что это явно не нсеми ожидаем ы й возглас
«Бает:� » , а тол ько к акое-то <<Ю, уэ-уэ», и те, кто держат тросы, чувствуют
сильные рывки.

1 06

На Кал1и111ю.;.1 острови

Иоаким и его помощники приходят к вы всщу, что им следует под­
немного вверх, что 01 1и и делают. И тут раздается пронзи­
тельный, душераздирающий во1 1ль, потом вес сльш1ат, как лодка уда­
ряется об отвесный склон с такой силой, что от громкого эха содрога­
ется весь остров.
Все стоят с белыми как мел лицами. Вдруг люди н а верху скалы заме­
чают, что тросы в их руках ослабели. Все разом заволновались и закри­
ч;ши, тогда Иоаким командует: «Еще ослабить тросы!» Немного погодя
он отдает другую команду: «Пою шмайте!» Н о все понимают, что вес
это не и меет никакого значения: лодка, скорее всего, 1 �уста. Судя по все­
му, в какой-то момент ло;�ка опрокинулась и Симон упал в море.
В это время с Церковного острова послышался колокольный звон,
созывая народ на рождественскую службу. Ну какое уж тут было Рож­
дество!
А Фредрикке, несмотря ни на что, оставалась умной и рассудитель­
ной, как всегда. Она подошла к Марселиусу и сказала: «Да простит ме­
ня Господь Всемогущий, но я так рада, что это не ты был в лодке. Но
чего ж ты ждешь? Нздо бежать к южной стороне, отвязать лодку и ис­
кзть Симона».
Туг все поняли, что Фредрикке 11рава, и вес мужчины бросились на
южную сторону острова. На месте остался только один лишь старый
Иоаким, искусный плотни к, ЛО/\очных дел мастер.
! шть лодку

II
- Н У ЧТО ЖЕ, н е вечно же м1 1с :щссь стоять и удерживать эту лодку' предавался размышлениям Иоаким. - Нужно либо поднять ее на са­
мый верх, а на это у меня у одно1·0 нс хватит сил, либо с1 1усти1ъ се на
воду!» Поразмышляв еще нем� юго. он отпустил тросы.
И 1ут произошла у;1ивителы 1ан вещь: оказалось, чтобы лодка кос­
нулась поверхности воды, ему 1 юнадобилось совсем 1 1смно1·0 време­
н и . И вот лодка уже была на всщt:.
И оаким никак не мо1· взять в толк происходящее. Он поднял трос
приблизительно на сажень, а затем снова отпустил его. Лодка почти
сразу же оказалась 1-r;i воде. Тогда Иоаким о щутил 01·ромную р:�дость,
которой ему не с кем было поделиться. Дело в том, что, если лодкз �ы­
ходилась всего лишь в п:�ре саженей от водной поверхности, Симон
Руст не мог при п;�дении разбиться насмерть о ск:�лу. Только бы он не
утонул!
- Скорей, поспешайте, ребята! - что было мочи закрич;�л Иоаким
бегущим к южной части острова. - Его еще можно спасти!
Он все еще придерживал тросы, и ему н ;� миг пок;�з;�лось, будто
кто-то держится з;� лодку т:�м, вн изу. <·Может быть, это просто волны
бьются о днюце лодки, и она колы111ется на волн:�х», - подумал Иоа­
ким. И все же, наклонившись вниз, он изо всех сил закричал: «Ты жив?»
В ответ он услышал лишь плеск морских волн.

107

IO�)'rn Га.мсу11. Борющаяся J1шань
Бесконечно доm·о удерживал он тросы своими рука ми: о н мо1· бы
как-нибудь закрешлъ трос и спокойно ожидать дальнейшего, н о Иоа­
ким решил, что так не1·оже, что сам о н может и потер1 1 еть, ведь порой
I-Iесколько м и нут мо1уг спасти человеческую жизнь. Н а е1·0 �·лазах мог
бсзврсмсш ю 1 1 01·ибн угь образованный, облада ющий м но1·ими зна­
н ия м и человек. Таким образом, эт:� жизнь была особенно цeII I Ioй.
Долго и томитслы ю шли миI-Iугы ожида ния. Ветер cI-Ioвa принес
звон колоколов с Церковного острова, и в их звоне Иоакиму почуди­
лось что-то тревожное, п редостерегающее. И наконец, издалека, сни­
зу до него стал и доноситься голос:-� тех, кто устремились н а помощь
Симону. Тепер1, Иоаким уже понял, что в лодке гребуг его собствен­
н ые с ынонья, и 01 1 мог быть уже уверен, что она быстро достиг� 1ст бе­
рег:-�. И оаким затаил дыха ние и прислушался. «Он здесь, мы нашли
его!» - крикнул Ма рселиус.
- Н а шли? - переспросил отец, обращаясь вниз с высоты горно­
го угсса .
И 'IУГ он п очувствовал. что ему больше нсз;�чем держать тросы, лодку уже отвязали. Он 11р1клуI1 1ался к п роисходящему ВI 1 11ЗУ и закричал:
0 1 1 жив?
-

- Да, жив! - отозвался Ма рсслиус. - Давай трос.
- Слава тебе, Гос1юди Всемогущий, - пробормотал Иоаким.
0 1 1 вытянул трос наверх, взял себе порцию жевательного табаку
и 1 юшсл в сторону 1юдочно1·0 причал;� 1 1а южной стороне острова н а ­
встречу всем. По /\OJX)l'e лодо ч н ы х дс11 мастер в е с думал и думал о про­
изошедшем. Его осенило, что Симон - человек образова нный, 1 ю 1 1ри
этом хоро 1 1 1 и й 1 1 рохвост, так как вполне возможно, что это 01 1 сам рас­
качал JIO/\KY и бросился 13 морс, когда до воды оставалось всего не­
сколько саженей. «Так что llrюлне может быть, что это всего-на всего
ка кая-то продуманная хитрая выходка!» - заключил Ио�шим. Туг о н
встретил учителя 11 е г о дочь и сообщил им: «Симона спасли».
- Спасл и ? - воскликнула Фрсдриккс. - Ты шути шь.
- Н ет, точно, о н с пасен.
Старик-уч итеm, тол ько что и восюшю-1ул: «Слава тебе, Господи»,
было 13Идно, что он рад без п а мяти. А вот Фредриккс как будто бы за­
мерла н а месте.
Коrда лодки п риближались к причалу, то вес уви;1ели, что в одной
из них сидит Симон Руст и изо 13ссх сил гребет; он п ромок до нитки,
и его трясло от холода.
- Ты нс гюра1 шлся? - с11росила Фредрикке. - А 1·де же твоя шляпа?
- Мы не смогли н айти ее, - ответил з;� Симона Марсслиус.
- Тогда ты мог одолжить ему свою ш а п ку, - произнесла Фрсдриккс, которая теперь вовсю проявляла заб01у о Симоне.
- О н н е хочет брать мою шапку, - отозвался Марселиус.
- Нет уж, изви ните меня, п ожалуйст;�, я не возьму твоей ш а пки, заявил Симон. Хотя у 1 �его зуб 1 1а зуб не попадал от холода, он все еще
оставался п режн и м гордецом.

1 08

На Камu111юл1 островu

Туг старый учитель стал расспрашивать своего собрата по профес­
сии о том, как произошло несчас1ъе. При этом Иоакима все время не
оставляла мысль, что разговор этот какой-то странный и в нем есть
некая тайна, как будто 'rут что-то было продумано заранее: Симон Руст
рассказал, что в ceNrиr rapии or r r rаучился плаватr, 11 что это-то и ст�сло
ему жизнь, но что при этом ему довелось испытать адские муки, преж­
де чем он увидел направляющуюся к 1 rсму лодку своих спасателей. Ио­
акиму показалось, что Симон ош1сывает все произошедшее 1с1к-то не­
естественно, т;�к, чтобы в 11алы 1ейшем избежать всяческих кривотол­
ков по этому поводу.
- Скажи мне только одно, - тут Симон повернул голову к Фре1\­
рикке. -Каково было у тебя н;� душе, Фредрикке, когда узнала, что моя
лодка опрокинулась 11 я уп;�л в море?
- У меня на душе? - пересr r росила Фредрикке.
- Д;�, каковы были твои r rсрвые слова?
Фредрикке быстро пришла в себя.
- Я тут же стала созывать народ, чтобы вес побежали тебя спа­
сать, - ответила 01 1;.i.
- Ну что ж, это хорошо, - заметил Симон.
Марселиус хранИJI молча1 1 1 1с. Он понял. что Симон Руст снова :�а­
воевал сердце Фредрикке.
- Нам надо спеш ить домой, чтобы Симон мог I Iросушить свое шrа­
тье, - вмеш;�лся в ра3!'01юр отец Фредрикке. - Это будет щюсто чудо,
ежели ты, Симон, выживешь после такой персдряги.
Тут все бросились вытаски вать лодки на береr', и при этом Марсе­
лиус одинаково позаботился об обеих лолках: он r ю;южил под лодку
Симона такие же дощечки, как и r юд свою собственную, чтобы, не дай
бог, лодки не унесло ветром в открытое море. По доро1·е он отстал от
других, шел молча, предав;�ясr, своим мрачным мыслям.
В тот же вечер Фрсдриккс 1 1ришла з;�чем-то к соседям, но в дом
Марселиуса не ззглшrула. Он нарочно вы шел на крыльцо. чтобы r ю го­
ворить с ней, и, rюr·да она приблизилась, 1 1 роизнес:
- Добрый вечер. Ну что, вышла прогуляться при сев<.::р ном сиян ии?
- Нет, я иду по делу, - отозвалась она. - А что ты думаешь о чудесном спасении Симона, которое 1 1 ро11зошло сего;�ня?
Марселиус отозвался: « Вот что я тебе скажу: н икакого чуда не было».
- Вот как! А если бы ты сам выпал из лодки, ты бы сумел спастись?
- А он и не выпа;\ал из лодки. Он сам выпрып rул из нес, когда она
была совсем близко от поверхности !Юf\Ы, - так говорит мой отец.
- Выпры1·1-1ул? Нс может быть! Ты-то н ;� такое, небось, не ре­
mился бы?
Марселиус ничего не отJJетил.
- Ты-то ведь не умеешr, плавать, - продолжала Фрсдриккс, и не знаешь всего того, что знает Симон. И ты нс умеешь играть
на органе.
- Т;�к значит, вы все-таки поженитесь? - спросил Марсслиус.

1 09

К/�11111 Гамс1111. Борющаяся .J1сuз11ь
- Я не знаю, что и как будет, - отозвалась она. - Но, похоже, дело
идет к тому.
Тут Марселиус с горечью п роизнес: «Ну что ж, значит, так тому
и быть, н отдам вам лодку бесплатно, как уже и обещал раньше».
Фредрикке задумалась, а потом сказала: «Хорошо, если мы с Симо­
ном 1 юже1 1имся, [Jycrъ так оно и будет. Но если у менн с ним не r юлу­
чится, то я вы йду за тебя, и тогда пусть он заплатит тебе за работу,
а лодка будет 1 1аша с тобой».
Казалось, Марселиус совсем нс удивился ее словам, он только
спросил: « Когда же, наконец, будет все ясно?»
Фредриккс отозв:mась: <-За втра 0 1-1 уезжает домой, так он 1 ·оворит,
п о крайней мере. Но ведь ты по1 1имаешь, я так напрямую не мо1·у у не­
го спросить».
Таким обр;13ом, выходило, что Марселиусу придется еще ждать не­
сколько месяцев для того, чтобы удостоиться определенного ответа.
Симон Руст уехал домой на Рождество и до этого времени не при­
нял никакого окончательного решения в отношении женитьбы н;:�
Фредрикке. Потом пошли слухи, что он ух::1жив::1л з;:� девушками всего
Церковного остров;:� и нигде не было ему отказа: вес уваж::1ли его отц::1.
Тем не менее, Симон нигде нс сделал определе1 шых шагов и оставался
своболным как ветер. В ко1 ще кон1 �ов он ;рже осмелился сдслат1.> пред­
ложение учителын1цс из пасторской усадьбы, но эта барышня занима­
ла столь высокое положение, что тут уж Симон Руст получил отказ.
l3cc эти слухи и пересуды дохо;\или до Фредрикке, и она вес более
погружал ась в свои печальные размышления.
H;:i Святки, как и всс1ла, в /(оме Иоакима устраивался праздничный
вечер с тан цами, и, конечно же, Марселиусу, сыну хозяина, распоря­
дителю вечера, прсдстонло там быть не последним лицом. Был при­
глашен скрипач, а т;:�юке Дитрик, тот, который славился игрой н а б:�я­
не, подпевая себе и отбивая такт. Все парни уже 1 1апригл:�шали своих
девушек, и Фрс;(рикке обещ;:�ла Марселиусу, что тоже 1 1 ридет.
Но нeзa/(OJll'O ;�о п раздника в О/(ИН прекрасный J(ень к острову при­
чалила лодка. Это припл ыл старый рыбак Руст с приглашением Фред­
риккс отправиться н:� тан цы на Церковный остров, которые устраива­
лись в тот же самый вечер, что и 1 1:i Каменном острове. Фредрикке но­
спешно нарядилась и отправилась на Церковный остров.
У лодочноr·о причала она встретила Марселиуса, и он спросил ее:
«Ну так что, ты привезешь теперь оттуд:� решение?»
- Да, я думаю, что теперь будет оконч:�тельный ответ, - отозва­
лась Фредриккс.
Он:� села в лодку, думая о том, что теперь он:� зн:�ет, как ей по­
ступить.
Старый рыбак Руст радушно принял Фрелрикке в своем /\оме, и н:�
тан ца х она пользовалась большим успехом у парней со всего Церков­
ного острова. А вот сам Симон, сын хозяин:�, з:�игрыв:�л со многими
девушк:�м и и относился к Фредрикке с полным безразличием.

1 10

! /а Калzи11111н1 ocnzpouu

Гостеприимный хозяин 1 1редла 1·ал всем и вы 1 1ивку. и кофе - не зря
же ему доставили несколько бочоI Iков спирл-ю1·0� сам он благодуше­
ствовал и вел степенI Iые бесе;1ы с гюжилыми рыбаками. Симон Руст
тоже то и дело пропускал по стака1 1чику и совсем нс важничал, хотя
и не та1 1 цевал с дочками рыбаков, 1 юмш1 о том, что ведь он здешний
учитель.
Ночью, когда все уже разошлись по своим домам, Фредрикке шла
по дороге вместе с Симоном, она собиралась оста·rъся, как было дого­
ворено, на Церковном острове до утра. Она шла и ;1умала о том, как
было глупо с ее стороны при1-1 1 1мат1, 1-1иче1·0 не значащие ухаживания
Симона за свидетельство его r·лубоких чувств.
- Я хочу 1 1 емного освежиться гюсле танцев, - 1 1роизнесла Фред­
рикке.
- Лучше бы этого не делат1" это может н анести вред твоему здо­
ровью.
- Смотри-ка, дверь этого сар;1я открыта, - 1 1роиз1 1есла Фредрикке
и указала на сарай.
Симон как-то не заметил этого раньше.
- Давай пойдем и закроем се,
предложила Фредрикке.
Они подошли к сараю, 51рко освещен ному северным сиш-1 ием
и звез;рми.
Фредрикке сунула голову ш 1утр1, и сказала: «Давай посмотрим ,
сколько сена вы запасли».
И они оба вошли в сарай.
- У IIac есть сено и I Iaвepxy. - сказал ей Симон.
- Где?
Симон залез наверх и l!ОКазал ей где.
И Фредрикке залезла вслед за ним.
-

ш
Ф РЕДРИ ККЕ снова заставила Марсслиуса жи1ъ в состоя нии неопред<::­
ленности от1 юсительно окончателыюr·о решения, выйдет ли она за
него замуж, и он продолжал с!'vшренно ждать, все еще лелея хру1 1 кую
н адежду.
В марте, незадолго до маслеш1цы, Фредриккс так и не сказала Мар­
селиусу н и да н и нет, хотя давала понять, что всей душой н адеется
выйти замуж за Симона.
- Ну-ну, понятное ;1сло.
Он уже больше н и чего н<:: гопорил о той лодке. Теперь ему было
уже все равно, пусть забирают ло;1ку бесплатно. Марселиус занялся
устройством собственной жизни. При этом он стал сопсем иным в об­
щен ии с другими, псе более замыкался в себе.
А дни станопились все дли 1 шес, солнце светило все ярче, сне1· рас­
таял, никакой наледи уже нс оставалось, лодки сI Jускать на воду уже
было нельзя. Таким образом, у строителей лодок оказалось прсмя для

111

К11ут Гамсу11. Борюzи,аяся ж:uзнь

небольшого отдыха в течение пары-другой недель; 13есснние штормы
пригн али к острову косяки рыбы, и они принялись за лов. Однажды
М арселиус с братом заметили �щали дрейфующую в океане шхуну со
сломанными мачтами, н а ш хуне нико1·0 нс оказалось. Братья впослед­
ствии заработали большие деньги, 11р11г1-1ав суд1-ю к острову и поста­
вив на при кол.
Совсем неудивительно, что гю1южс 1 1 ие М арселиуса 1 юслс такого
события весьма упрочилось, а так как он к тому же и постоянно при­
гшщьшал за стоявшей на приколе шхуной, то стал как бы капитаном
потерпевшего кораблекрушение суд1 1а. Потом обышиткь судовла 11ельцы из Да1-1и и и з;шлатили Марселиусу деньги з а то, что он поза­
ботился об их шхуне, и сумма оказалась очень значител ьной по мас­
штабам Каменного острова, 1 1ри этом слухи ее еш,с и 1 1реувсличили,
так что история со с 1 1асеш-юй шхуной н а долгие годы стала предме­
том дом ыслов и псресудо13. Стали по1·оваринать, что лодочных дел
мастер М арселиус станет теперь купцом и возьмет себе фамилию
Йоакимссн.
Од1-1ажды Марсслиус 1 юшел к Фредрикке и прямо спросил: « Ну та к
что, ты окончательно решила выходить з:�муж з;� Симона ?»
- Да, так оно и бу11ет, - отозвалась она.
Вместе они отпр:�вились в сторону его 11ом:�, ;i по 11оро1·с она н:�ча­
л;� KOKe'J'J I И Ч :lTЬ С НИМ.
- Если бы м ы был и с тобой т:�ю1ми же друзьями, ка к и прежде, то
я бы гюнросила тебя съездить 1 1а JJO/\KC к Симону и привезти с1·0 сюда.
Но вс:дь теперь ты стал та ким ва:жным, Марселиус.
- Ну что же, я докажу тебе, что я такой же, как и ра1-1ьше, нс привык
задирать нос.
И он, ка к все1·11а, со всей своей честностью и открытостью, 1 юплыл
на Церковный остров за Симоном.
После то1·0 как С11/\·юн бып 11осташ1сн на Каменный острuв. rюбыл
здес ь в гостях и отбыл обрат1 ю, Марсслиус с1-юв::1 подошел к Фрсдрик­
ке и спросил, по-прежнему осле11лс1-11-1ый своей любовью: «Ну так что,
вы решились, наконец?»
О н а отозвалась:
- Да. И теперь у нас есть хороший повод, чтобы поспс111ить с этим.
Ну что ж, больше спрашивать было 1 1с о чем.
- Ты ведь знаешь, как оно бывает, когд;1 кому-то от;1ашь свое серд­
це, - сказала Фрсдрикке. - 51 всегда любила только его.
На это Марсслиус ничего нс ответил, т:�к как /\ЛЯ него это были
лишь красиво сказан н ы е ю шжные слова. О н предложил ей выпить
у н и х кофе, 1 10, побла годар и в, она отказалась, не стоит ему н:� нее
тратиться. Собираясь уходить, о н а вновь заговорила о той с;�мой
лодке.
- Ну что же, тебе теперь все равно, получиш ь ли ты пл;�ту или
нет? - спросила он;�. - Ведь так? Теперь ты богач. Это меня Симон
просил узн:�ть тебя.

1 12

1-Ia Ксшu111юл1 острове

- Да я совсем и не думаю об этой лодке, - отозвался он. - Слава
Богу, у меня сеть и деньги, и 1 101южс1-ше. Скажи, пожалуйста, в какой
день будет церковное оглашсI Iис к11 11сй гюмолвк11?
- Через две недели.
- А ты уже думала о 1 1атих « исландцах»? - спросил он.
Она ответила:
- Давай 1 юдождем с этим 1 1ару недель. Ведь время еще есть, cI Icг
еще не везде сошел.
- Я r rpocтo так спросил.
« И сландцами» здесь называют особую породу опец, эти овцы
с очень густой толстой шерстью были завезены из Исландии. Тс1 �ерь
они жипут сами по себе, самостоятельно зимой и летом находя себе
корм. Раз в году их пылавливают и стригут, обычно это делают песной.
когда устанавлипается теплая погода.
Через две недели в церкви огласили помолвку Фрсдриккс с Симо­
ном Рустом. Н аконец-то случилось то событие, которого ожидали все
на Каменном остронс. Вечером того же дня Фредр11ккс r rришла в дом
плотни ка Иоакима п каком-то и1·ривом 1-rастрос1 rи и.
- Счастья тебе и Божьего бж11·ос1юве1-шя1 - 1 r роизнесла жена
плотr-rи ка. лодочных дел мастера Иоакима.
Я ведь слышала сегодня.
как I Iacтop объянил о твоей r юмолвке.
- А м ожет быть, вы ослыrrrалисr,? - 1 юшутила Фредрикке.
- Счастья и Божьего благословения тебе! - сказал и Марселиус. Ну так что, как же быть с нашими « ислаr щцами» в этом году?
Фрсдрикке рассмеялась в ответ:
- Что-то ты в этом году уж очеш, спешюнь заняться стрижкой
овец. Что это с тобой? Ведь обычно мы не делали этого оаньше благо­
дарственr юго весеннего молебна.
- Сдастся м не, следует с r 1росить тебя об этом.
- Между прочим, я ка к раз и пришла сказа1ъ тебе. что зантра можно было бы этим и з;1r rя1ъся, я нришлю тебе помо1цr rицу, - произнес­
ла Фредрикке.
Он же поспешно спросил:
- Зачем мне какие-то помощ1 1 и цы? Разве ты с1ма не пойдешь со
МНОЙ в этом году?
Дело в том, что н этом году ей, видите ли, надо поберечь себя. Тогда
Марсслиус задал ей прямой по1 1рос, а o ! la 1 юкрас.иела до корней нолос
и ответила:
- А ты нс догадыв:н.::r rrьое Нерксл11 я туг же тебе должr ra все рассказать?
Впрочем, Фрсдриккс вес же пойдет н этом году стричь овец, к:�к
всегда, это н ичего, что в последние недели она как-то странно стала
r юлнеть.
Когда Марселиус услышал нес это, то бросился вон из дома и уже
больше не входил в него, пока она не ушла.
Он спустился вниз по каменным с1упеr-rькам '1уда, где находилась
длинная пещера с отсеками для строящихся лодок. Лодки здесь были
-

1 13

/(i()'Jll Гамс)111. Борющаяся J1сиз11ь

самые разные: от каяков до четырехвесельных. Он навел здесь 1 юm 1ый
порядок, 1ю1южил все инструменты по своим местам и 1 ю;1мел пол.
Стоял месяц май, и было светло 1 ючти /\О одш шад1 1ати вечера, и даже
еще 1 юзднее. После это1·0 Ма рселиус завернул на лодочн ы й причал.
Его лодка стояла, как будто бы ожидая его. Домой он верr 1улся лишь
только к 1 юлуночи.
Раз11еваться о н нс стал, как был в одежде, так и присел на краю их
со старшим братом кров;rти, тот спокойно спал. Марсели ус 1 юдошел
к окну и стал вглядываться в 11аль. « Боже мой, вот оно к: ш все! Боже
Всемогуш,ий ! Боже! » - тихо 1 1роиз1-1ес 0 1 1 и нащхшился к кровати. Он
лег на 1-1ее не раздеваясь и та к и пролежал 1-1е сомкнув глаз /\О самого
утра. Усл ыш;ш, что мать встала и начала хлопотать по хозяйству, он
тоже поднялся и разбудил своего брата. Было все1·0 четыре утра.
- Что-то ты се1·одня рано 1 юднялся, - сказала мать.
- Я лумаю о стрижке «Ислаr-щцев», - отозвался он. - Если мы будем их стричь сс1·одня, то от1 1рав11ться 1 1адо пора1 1 ыпс.
Вот они 11 собрались - два брата и их мать, и по1 11ли к дому старо­
го учителя, там у крыльца их ожидала Фредриккс. Фрс;1р1шке взяла
с собой служан ку. Таким образом, в 1ю;1ке их было 1 1ятеро.
Братья си;1ели 1-1а весл;1х и гребл и ритмично и увере1-1но, а жс1 1 щи1 1ы вели бесе/\)' мсж;1у собой. Сол1 r 1 \с вст;шало все вы111с, ма;1е1 1 ью1!1
островок, на котороNr паслись 1кла1-щские овцы. тихо 1 1сжоился среди
окружающей е1·0 1vюрской 1·лади. Уже 1 1 :щалека овцы заметили лодку
11 перестали жевать, стоял и. нзумлеш ю взира5! 1-1а приближа вr11ихся
людей. Для того чтобы око11ч;1тел ы-ю 1 1е распугать животн ых, теперь
приходилось грести тихо, почти бесшумно.
Дело в том, что овцы совершенно забыли, что люди и в 1 1 рошлом
году припльшали к 11х острову, они вели себя так, как бу;uо 1-1шюгда
1 1режде нс видели гю;1об1юй карти11ы: 1юдка, а в 1 �ей - Л Юf\И. О1 11слом­
лен 1 1ые жи вотн ые вес смотрели и не двигались с места. Стоило лодке
подойти к острову, как больнюй косматый б;�ран :>атрясся от страха.
Он бросил взгляд на своих собратьев, а потом с� юва уста 1шлся на
лодку. Когд;� пятеро людей всту1шли н а остро13, то сначала вес стадо
словно оце11ене;ю, наблюдая, как 1ю;1ку втаскивают на берег, 1ю r ю­
том, по-видимому, баран ре1 11ил, что теперь-то наступ ил самый опас­
ный момент и во всю прыть бросился прочь в глубь острова. Стадо
последовало за н и м.
«Вот нез;�дача-то, как 1 1срсловить этих овец?» - суд;�чили женщи­
ны меЖ!\у собой.
И вот все прибывшие на остров приступили к делу. 01 111 решили,
что сле;1ует переловить яп шт, тогда м;�тки сами прибегут за 1 1 ими. И м
пришлось изрядно 1 юбегать, прежде чем удалось схват1лъ первую
взрослую овцу. ж:шютные были так перепуганы, что в 1 1анике броси­
лись в сторону 1юдю1, а потом с отчаяния прямо в море. Тота Марсе­
лиус сам вошел в воду и стал выво;1ить их оттуда 0;1ну за ;1ру1·ой.
- Д;� ты совсем промок, - заметила Фредрикке.

1 14

l ltt Ka.Mf.'llJI0..1/ OC/11/IOGf.'

:ж:енщины были заняты стрижкой, кто-то из мужчин стоял рядом,
держа на готове очередную о ш 1у с уже т rерешrзаш rыми ногами. Марсе­
лиус стоял рядом с Фрсдрикке. Жаркое сол н це светило над ними.
- Вот и вторая 1·отова, - сказала Фредриккс, ссьшая шерсть в ме­
шок и по;1нимаясь со оюего места.
- Давай-ка мы с тобой гю1 1 робуем нместе словить еще одну ов­
цу, - предложил Марсслиус каки м-то странным, ЩJожащим голосом.
ФрещJи кке пошла всле11 за ним, и они отошли поодаль от других.
- Сдается м не, что все овцы убежали 1 1а другую стороr 1у, - заметил а Фредрикке.
М арселиус ответил:
- А давай сначала здесь посмотрим.
О н и вьш1ли к северной оконечности острова. з;\есь была тень, ко­
торая могла привлечь овец, но их здесь не было.
- Наверное, они на мысу, - произнес Марселиус и заспешил туда.
Но те1 rерь Фре11рикке уже нс та, она не могла 1 ю рхать как бабочк;1
и поспевать за н и м, как в 1 1реж1 ше /\I IИ, 1 1 она осталась на месте. Тогда
М арселиус схватил ее за руку, 1 rр111 1уждая И/\ТИ, при этом увещевая се:
неестествеш ю громким голосом:
- Сей час ты увиди1 11ь! Сейчас ты увидишь, уnиди шь!
- Зачем ты крич11111ь так 1·ромко, ты вcr 1y1·1 rcrш, овец, - сказала
Фредрикке, которая только и 11ума1rа о /\еле, которое привело их сюда.
Но он, кре1 rко сжимая се: руку, увлекал ее за собой, и громко тнер1\ИЛ, с какой-то безумной и нто 1 rан11сй:
- Вот теперь ты увидишь! Я тебе покажу, как играть н а OJJI'aнc!
- Что тебе нужно от меня? - с11рашивала она, вгшщываясь в е1·0 лиuо.
Но это было чужое, непроницаемое лицо.
Она 1 r ыталась было со1 1ротишшться и всей тяжестью свосJУ) тел:�
повисла r ra е1·0 руке, 1 юдошвы ба 1 1 1 ма кон скользили 1 10 каменному
склону, а он безжалостно тащил се все 11альше. Or 1а п оня;д что Марсс­
лиус хочет убить ее, и туг силы оставили ее. Он 1 1 р1 11 золок ее на самый
край мыса, и, м олча, не издав даже крика, она уr1ала вниз, в море.
Она была так парализована страхом, что, п:щая, лаже не вцепилась
в его одежду. И о н остался стоять 1 1а краю м ыса 1 1елы й и невредимый,
хотя его замысел состоял в том, чтобы броситься в бездну вместе с ней.
В замешательстве о н посмотрел вокру1': нет л и кого поблизости.
Потом внимательно огляделся еще раз, внизу глухо шумели морские
волны, которые только что приняли Фрсдрикке. Теперь и о н последу­
ет за ней. Он снял свою куртку и хотел было уже спрыгнуть, но пере­
думал и вдруг н ачал сIIускаться вниз п о утесу, край н е осторожно. что­
бы случайно не соскользнуть. Оста н овившись на полпути, он поду­
мал, что ведь теперь ему безразлично, если он уr r адет и гюран ится, н о
тем н е менее прололжал спускаться, тщательно выбирая м есто, куда
п оставить ногу.
Море билось об отвесные скалы, и до морской глади оставалось
всего лишь несколько шагов, з11есь и остановился Марселиус. Он снял

1 15

К11)'111 1 ·а.11с1 •11. Борющш1ся ж:изнь
с себя всю одежду и аккуратr ю сложил ее н;� угесе, как бу;1то бы на тот
случа й , если Lщруг 0 1 1 ;1 мol'Jra кому-1-rибу;1ь при годиться. После это1·0
он сложил руки 1 1а гру;1и и обратил молитву к Гос ПО/ \У 1 1ашсму И исусу
Христу. А 1 1отом ринулся rш11з.

С ред и :ж и вотн ы х
Н Е З Н А Ю другоr·о такого места, 1 ·;1е было бы столько пт1·1 1 \ и зверей,
как у нас в Нурл;1 1 111е. Я не сч итаю всяких обычных морских птиц,
тюленей и рыбу, а говорю о более редких живот� 1ых - таких, как
орлы , дикие лебеди, 1·орноста11 и медведи. Всех и х я ви;\ел еще ре­
бенком.
В те времена лес;� у нас были з:�полr 1ены птичьим пзалтом. Весной
и летом на вершине хол ма шелестели тетерева, а зимой ш 1 изу н кус­
тарнике так неистово хохотали куроr1 атки, что у нас в уса;11,бе бывало
трудно расслышать слов;� друг ;1руг:�.
То было тоr·да.
Несколько лет н :�зад я cr юва побыв;�л дома 1 юсле двадцати� rятилет­
него отсу1·ствия и спраш ивал про тетеревов и куропаток. Но нет, в ле­
сах уже не было прежней и гры ж11з1 rи. Можно было по;1ум;пъ, что пти­
цы улетели отсюда, когда /\еТи покинули дом, потому что на всем
бол ьшом острове н икогда не было ни одного англичанина с шштов­
кой, так что птиц не истребили, они просто улетели.
Все время в те годы мы, /\ети, ухаживали за животными в хж:ву и на
кон юшне 11 играли с н ими. Некоторые коровы был и нашими ровесни1�ами, овцы и козы появилисr, н а свет 1 юсле нас, и мы ви;1сли, как эти
малыши росли и с каждым годом ста r ювш1ись больше; в 1<01 ще концов
они становились такими взрослыми и большими, что 11олучали коло­
кольчик. Нс один заработанный нами грош был истрачен на эти коло­
кольчики /\ЛЯ овец и коз. И вес эти разнообразные мале1 1 ы<ие коло­
кольчию1 так uесело звенели в лет1 1ем лесу, коr·д а их звук смешивался
со звоном болылих коровы1х колокольчиков.
Н икогда мне r re з:�бьпъ, как я дол:жеl ! был умертвить 1 1а 1 11е1·0 старо­
го кота. Нам всзJю, кошки у нас жили долго, так что всеГ/ \ а в доме был
старый-престарый кот. Обычно он носил на себе рубцы 11 шрамы от
диких кошачьих /\рак. Сейчас наш кот захворал, у 1 1е1·0 появил:�сь
сыпь, и он стал опасным ;1 ругом для нас, детей; я должен был убить его.
Не потому, что я был стар11111,v1 из мальчикоn, я им нс был; 1 ю раз моя
мать по секрету обрат11лась ко м 1 1е, я не хотел ей отказывал" уж с этим
я справлюсь. А после такого гюдвига еще и прослаnлюсь.
Топить его мне не хотелось, ведь то1·да кот не сможет дышать, так
я рассуждал. Лучше задушить его веревкой. М не было лет девять­
десять, и ки1у столько же, так что с моей стороны требовалось нема­
лое мужество. Я принес кота n сарай. Здесь я закрепил конец веревки
на железном крюке в стене, завязал nеревку посередине узлом 11 сунул
кошачью голову в петлю. Потом я стал затягивать узел.

1 16

Н и разу в жизни м не не приходилось виде1ъ, чтобы болы юй кот
оказался таким сильным. Он нс вопил и не мяукал, но вначале он стал
жутко шипеть. Я похоло;1ел от ужаса. Потом он стал извиваться всем
телом вокру1· веревки, и вверх, и вr шз, и далеко в стороны; один раз он
дотянулся до меня когтем и :щорово расцарапал. Хорошо еще, что ве­
ревка была дли1-шая, я постепеш-ю дошел до самого се конца и тянул
изо всех сил. Кот продолжал у;1ивительным образом кидаться, то он
висел неподвижно, вытянувшись по веревке во весь рост, то стоял го­
ловой вниз, вытянув высоко вверх задние лапы. Я начал его уговари­
вать, как у1·оваривают 1юш;щей, говорил, что ему лучше успокоиться,
но он, верно, уже не сльш1ал меня. Таким вот безумным манером м ы
мучились друг с другом м инут пять, вдру1· кот делает последний рывок
вверх, съеживается в ноздухе и па;рет ш 1из. Теперь он висит тихо. Но
я знаю, как живучи �юшки, 11 не вы1 1ускаю веревки из рук еще добрых
1 шть минут. У меня так дрожат ноги, что дотронься до меня кто-н и будь
сейчас, я бы упал.
Кот был мертв. И я прославился среди своих друзей. Потому что де­
JЮ я сделал 1-к:шуточное, вс;1ь я удушил кот;� вот этим и самыми рук;�­
ми, - говорил я. А если бы кто-то сп росил, разве он не царапался, я бы
мог показать опасную р;:�ну 1 1а руке и тем всех убедить.
И до сего дня человечество было н неведении, каким образом
я в действительности убил этого кота".
Собак у нас дома не было, так что зайцы добирались зимой чугь не
до двери в дом. Тогд;:� мы стояли тихо-тихо и цок;�ли языком, чтобы и х
успокоить, ведь мы знал и, что они 1·0110д1 1 ы . Но 1 1ам н и разу не удалось
так близко подойти к зайцу, чтобы что-нибудь ему дать. И нам не ос­
тавалось ничего другого, как забраться куда-нибудь и тайком молить
Бога за зайца. Этому я н;:�учился у моего бр::�:га Ханса, но никто из нас
не признался бы, что так ;rелает.
Зимой мимо дома пробегало немало собак. Мы знаги всех соб;�к
в округе; но и ногда пшшлнлись незнакомые псы из очень отдаленных
мест, и ч;:�сто они были совсем ;1охо;1ягами. Стоило с н и м и заговори1ъ,
о н и останавли в;:� лись и стояли с 1 юкой 1 ю и нс хотели идти ;rальше.
В кладовке у нас мы мо1·m1 незамст1 ю взять тол ько дне вещи - то11кис
сухие хлебцы и селедку; 1 ю ма·1ъ у 1 1ас была замечательная: застав нас
в ющцовке, 0 1 1 а и ногда поворачивалась и уходила, как будто что-то
забыла. А сухими хлебцами с селедкой мы и сами частенько тайком
закусывали между завтраком и обедом , и этим и хлебцами и селедкой
мы спасли м1 югих бродячих собак. Они хн;пали еду как бешеные
и жадно глотали сне!', чтобы утолить жажду. И � ютом устало трусили
дальше по дороге.
Однажды зимним д1 1ем, когда мы с Хансом поехали в лес за дрова­
ми, мы повстречались с оленем. Это была крупная важенка. Н аверно,
собаки отогнали ее от стада, а потом она так н икуда и не прибилась.
Снег был глубокий, и, когда мы своими санями согнали ее с дороги,
она едв;� могл;� сделать несколько ша1·ов. Хане сказал, что ей недолго

117

Кнут Га.Аt<-ун. Борющаяся .J1сизнь

осталось жить. Тогда мы развернулись и поехали домой за сухими
хлебцами и селедкой для важенки. Как ни странно, она съела и то
и дру1·ое и �юнее нас не боялась. Когд,:� мы поех:�ли в лес за дронами, oJ-Ia
опять пошла за вами, стояла рядом, пока мы 1·рузили дрова, а когда от1 Iравились домой, важенка 01 шть I юшла за J-Iами. Но дома, в усщьбе, oJ-Ia
не дав:�л:� никому из взрослых себя погл:�ди1ъ; он:� отс1упала и била пе­
редним копытом, когда хотела кого-то отопrать. Наступала вочь,
11 ожидался с11л ы 1 ы й мороз. После J-Iекоторой борьбы отец разрешил
нам но славу Бога за1 1ерсть ее на сеновале и покормить.
Но угром она нс пожелала ухсщить. Напротив, она осталась и 1 1ро­
была у нас еще не один день, 1 10 нам держать ее было J-Iакл;щr ю; сооб­
щил и о ней лснсма1 1у. В церкви было сделано объявление, но владелец
не нашелся, верно, OI-I был в 1·01х1х с оленями. П отом за1·01юрили об
аукционе, 1 10 кто в 1 1 ашей бе;11 юй округе i\ю1· кушлъ такое круш-юе жи­
вотное? Короче говоря, важенку рстено было пустить на мясо, се на­
до было забить.
И все это время мы 1 юдсовыв;иш ей еду. Она охотно с::л;1 хлебцы,
а вот 1сн11у про1·1ют11ть не мо1·л;1. З;по ей нравилось жевать э;1мсрзшую
ботву репы, которой у в ас, к сч;1стыо, было м 1 ю1·0. А еще мы с Ха1 1сом
тайком I IO/\OШIИ О/\ВУ корову 1 1 1 1р11несли ей молока; 1 10 его ова тоже
1 1е захотела, н аоборот, мы е1 1 \с ее немного гюдо11m1. Вообщ<:: , ова так
злилась ва взросл ых, что пою1ускала к себе только нас, детей; и 1 югд:�
она спихивала с 1ыс шапки и 1 1 юха11а наши волосы. Может, 01 1 а 1 1рини­
ма11а нас за каких-то стран1 1ых оленят.
И вот однаж;\ы прише11 сосс/\, чтобы зарезать се. Но 011 был не
очень-то умелый, и 1 юж вошел 1 1 с ·1уда. Сосед 1 1с знал, куда б1пъ, и по­
пал в кость; важенка вырвалас1, и побежала, а нож торчал у нес из шеи.
- Вот увидиш ь, н ичего у н11х не выйдет, - сказал мне Ха не. - Эта
важенка останется жива!
Тогда решили се пристрсл11ть.
- Тоже не получится, - заявил Хане.
И м ы схватились за руки, заплакав от восторга, что с нашей важен­
кой никому ни за что нс справиться.
Послали за стрелком. У не1·0 был старый дробовик, который он для
начала разогрел над силы-1ым 1 1еч1 1ым огнем. Затем cт;ur заряжать. Не
знаю, было ли у Н С ! \) достаточ1 ю /\роби, но он нарубил на мелкие кусоч­
ки много 1·воз1\сй и заложил в ствол. Зарядив ружье, он еще крикнул
в печку какие-то слова; навер1 ю, это было заклятие или еще что-нибудь;
во всяком случае, 01 1 кругился перед печкой и что-то бормотал, а лицо
у него вес дергалось. Нам каза11ось, что ведет он себя как-то загадочно
и сгранно. Но ведь такой сгрслсж вовсе нс должен был быть ремесленни­
ком, он долже1 I быть мечтателем, в его деле ведь сголько мистического.
И м ы снова поймали важен ку. Она заупрямилась и разозлилась, не
желала больше идти в усадьбу, вам всем пришлось спуститься по хол­
му к ней. Тут стрелок прикладывает ружье к щеке, целую вечность це­
л ится и спускает курок.

1 18

Ч) '!)i'CJ/01! 1 J/i'llll li'li порою...

Важенка, конечно, крупное животное, но даже большое животное
что-то, верно, чувствует, когда целый заряд дроби и рубленых гвоздей
проносится через мозг. Какое-то мr·новение важенка очумело стояла,
словно прислушиваясь к чему-то значительному, потом упала на ко­
лени и повалилась 1 1а бок Мы видели, как что-то лохматое и серое
дернулось 1 1есколыю раз, потом затихло.
Так умерла важtтrка.
Я посвятил ей стихи, чтобы 01 ra не умерла среди нас собачьей
смертью. Там было м1 101·0 строф, но я помr по од� ry:
Ты 1 1 астрадал ас1, в ж 1 1 з 1 1 1 -1 зем ной.
В тнхой могиле вкусипа 1 10 кой.
<..: 1 1очетом тебя страж Сиона 1 1 ри вет11т.
Священ 1 1 ым в11 1 ю�1 и �1 а 1 1 1 .010 встрет11т'.

Да, осталось л и 1 11ь у1 юмя1 1у1ъ о 1 1т1,щах-вред11телях. Это те птицы,
что во время весе1 1 не1·0 сева целыми стаями 0 1 1 ускаются на поле
и съедают ссмен;1 , особенно ;1ос1ж;1а1ш ли кие гуси, воробьи, а также
куры. Нам, детя м, 1 1оручалось след1 пь, чтобы на r юлях н е было пти ц,
и, поскольку это труд!!о<:: занятие здорово м ешало нашим и грам, м ы
вознснави;1сли этих 1 пиц. Особе 1 1 1 ю это почувствовали н а ш и ку­
ры, м ного раз .мы обращались с н им и просто жестоко. Мы здорово
н авострились кидать в них ка;v1 ш 1 м и и полены1 м11, так что они. от­
чаянно кудахча, с 1 1асались бегством; в таких случаях раз;1авался стук
из окна комнаты, 1·;1е жили старики, и н а м приходилось унимать
нашу кровожадность. Но в оди н год Хане одолжил ружье, из которо­
го он мог стрелять. Он пристрастился к охоте, но в лесу н и ко1·да
нс попадал в цель. З ато когда он стал стрелять в кур, которые та к
удобно стояли на месте, ему удалось попасть. Но тут уж и дни ружья
был и сочтены.

Ч удес н о ю л е т н е й п о р о ю ."
CoвCi!J\1 .!YtcUti!J 1ыcuil р0,;иш1

ПАНСИОН был r ю;юн, здесь собралосr, настошцсе светское общество,
и были даже гости из сосед� �ей страны. I3ce они, и мужчины, и женщи­
ны, жаловались н а разн ые мелю1<:: 1 1едомог;н-1ия и легкое переутомле­
н ие; они приехали в этот маленький рыбацкий 1·ородок на берегу
моря, чтобы от;�ох нуть. Мужчи н ы бот,шсй частью были женаты.
а женщины - замужем, однако ради, с позволс1 111я сказать. душеш-101·0
покоя многие приехали без су1 1ру1'0в. Чужие м ужы1 и жен ы флиртова­
ли друг с другом, и r южилые люди 11ри свете салонных люстр выrляде­
ли бодрыми и rюмолодевшими и не уставали повторять, что все это благотворное влияние здорового морского воздуха.
' Стихи в переводе !-!. Шин кареш:о.

1 19

IO�J'111 Галку11. Борющаяся жизнь

Все они были людьми образованными и значительными: коммер­
санты, директора, профессорские жены, а также жены генералы-юго
консула и министерского советника со своими мужья ми. Одного сто­
л и ч ного господина с золотым и часами и цепочкой называли госпо­
дином директором, хотя на его визитной карточке было написано
1 1росто-напросто « Отто Менгель, оптовый торговец». Хозяйка п ан­
сиона обладала удивитеJiыюй способностью, представляя каждого из
гостей, так или иначе поднять его на более высокую ступень 1 1а обще­
ственной лестни це. Впрочем, о директоре Менгеле можно было ска­
зать только хорошее; он, ! !О - ВИДИМОМУ, был состоятельным челове­
ком, а н;� цепочке его ча<.:<JН красовался масонский знак. Одна ко когда
молодой Оксенстан на редкость н 11зко поююнился директору Менге­
лю, воз1-1июю легкое изумление, ибо этот молодой человек сJiыл на­
стоя щим светским лыюм и 1·оловы ни перед кем не склонял. Лишь
позднее стало известI Iо, что 1·осподи1-1 Менгель содержал в столице
крупную кредитную контору.
Гости развлекалис1, сплетнями , которые мож но было считать чис­
то дружеской болтовней без какой-либо злобы. Все же один гость из
сосею-1е й стран ы , страховой а гент, снискал общую неприязн ь из-за
своих 1 юпыток обратить �·остей пансиона в своих клиентов. Создава­
лось впечатлен ие, что он рассчитывал на чью-то смерть, в то время
как н и кто умирать не собирался. Чтобы 1 юльстить его самолюбию,
его также называли «Господин директор», однако в этом 1 1е было нуж­
ды. Он н азывал себя просто а 1·ент Андерсон и поправлял каж;1ого, кто
награждал его титулом директора.
Настоящий выскочка, /\а и что можно было ожидать от дельца?
У него н е было никаких болезней, он отлично спал, много ел и чувст­
вовал себя превосходно. И однажды консульша сказала: « Выгоним вон
этого господина Андерсон а ! »
Одна только фру Миль11с з1 1;�ла, почему ко� �сульша вдруг потребо­
вал;� изгнания Андерсон;�: 01-1 нс ответил на ее снисходительную бла1·осклонность. Однажды вечером консулыпа сидела в О/\И i ючестве
в темноте и предавал;�сь грезам, и в это времн мимо проходил госпо­
дин Андерсон. Она 1 юдозвала его, назвав директором и сказав, что он
настолько п ышет здоровьем, что один взгляд на него успокаивает се
нервы.
- Да что вы! - ответил Андерсон.
- У вас, 1-1;�верное, на руках мягкие волосы, - захихикала консульша. - Да подойдите же сюда и составьте мне компанию.
- Здесь слишком темно! - отвечал Андерсон.
- А зачем нам яркий свет?
- Видите л и , мой опыт подсказывает мне, что при свете я вижу лучше, чем в неосвещеш юм помещении, - возразил Андерсон.
Он был своенравен и совсем не любил 1 1рироду. Все видел и, как он
смотрел на море со верше� шо равнодушными глазами. Светский лев
Оксенстан попробовал однажды повлиять на него в лучшую сторону,

120

t�) '(kCJюю .11um11uli порою".

одн;�ко у не1'0 ниче1·0 не получилось. Б ыло вообще очень забавно слу­
шать, как агент Андерсон отвечал на р::�зли чные вопросы. Молодая
кр;�с::�вица фру Тр;�мпе, с11дя напротив него за столом, спросила его
однажды: «Так вы не женаты ?»
- Нет, - ответил 01 r. - Но было вре?v!Я, ко1·да мне улыбалосr, счастье.
И вот однажды стало 11звест1 ю, что в пансион п риедет ноная r·остья.
Из соседней страны r r ришла телсr'j)амма с вопросом. не найлстся л и
в пансионе место )\ЛЯ одной д::�мы: пусть это будет небольшая комна­
та, но она должна бы·1ъ r 1а том же этаже, что и общая гостиная. Хозяй­
ка ответила, что такая комнат;� имеется.
Все гости па1 1сиоr-1а с нетерпением ожидали приезда ноной дамы. По­
чему она хочет жить 1 1а 1 1ервом этаже? Что, она хромая? Молодым J\амам,
которые были уже замужем более трех лет, хотелось, чтобы ноная 1·осгья
оказа11ась некрасивой. Светский лев Оксенсган заверил фру Трампе:
« Будь она даже и раскрас1виr \а, ей все равно не сравниться с вами '»
Спустя дна дня к r rar rcиor ry подкатил::� коляска и резко остаr ювил;1сь
у входа. Из нее вьш1л;� 11ама в болы1юй шляпе. Игроки н;� тен нисной
шющадке внсзаш-ю замерли и устре1v1или свои взоры на /\:lMy. 01 ra бы­
ла кр;�сиво олета и оче1 1ь моло;\а.
- Меня зовут фру А1 щерсон, - 1 rрсдставилась 01 1а хозяйке.
- Ка-;�к ее зовут!' - 1 1 ереспросила консульша.
- Андерсон! - ответила красавица Трампс.
- Ах вот как, опять Андерсо1 1 ! Здесь скоро станет невыносимо.
Консульша была 1 1рава: фру А1 1дерсон оказалась совершенно невы­
носимой - для всех, кроме лиц мужского пол:�. С п оследни м и он;1 л;�­
дил;� превосходно. По1 1 а чалу это было не совсем понятно, ибо фру Ан­
дерсон не отличалась кр;�сотой и не было у нее т:�ких сверк;�ющих
гл;�з, к;�к у фру Трампе. Здесь она не выдерживала ни какого сраш rе1-rия.
Дама был;� блондинкой, а !'Лаза у нее были черные и 1 Iугающие; брови
были похожи на двух заг:�дочных темных п ия вок, по 3ерну1шrихся
мордочками дру1· к другу. Она излучал;� молодость, и рот ее был похож
н;� цветок.
Фру Андерсон по утр;� м вст:�вала позд1 ю, и хозяйке пришлось 1 rа­
пом1-rи1ъ ей о том, что в пансионе существует строгий режим и 1 1ср­
вый завтрак подастся ровно в дс:шпъ.
Н а что фру Андерсон ей ответила:
- Ну что ж, я бу11у 1 1р11ход11ть ровно в девять, но только нс с утр:�.
В этот момент на нее обратил в r 1 им:�ние с;�м генер;1лы1ый консул.
Она ответила на его вз1·ляд. Консул довольно хорошо умел чrлт1ъ по
гл;�зам; он был родом из извест1 юй п ис:�тельской семьи и сам п исал
отличные стихи как о природе, так и о людях.
К:�кой 01·01-1ь горел в этих женских глазах средь бела дня! Консул
увидел в них зарождающееся желание ...
Прошло некоторое время. Ко1да фру Андерсон нолучила счет, она
без лишних слов попросил;� отсрочки платежа. О н а сказал;�, что у нес
нет денег, но что она обязательно что-нибудь 1 1ридумает.

121

IO()'lll 1 ·{/"11�у11. Борющаяся .ж:из11ь

Вечером он:�. дот·о р:�.зговарив:�. л :�. с м и нистерским советником.
Совет 1 1 и к 1 1 ереживал вторую молодость, последний всплеск, когд:�.
ст:�.рики вдруl ' становятся неестественно молодыми. Во1 1росы и отве­
ты фру Андерсон сил ы ю забавляли облысевшего знатного 1·осподина.
КОI·да советника позвала жена, его место сразу же занял 1·снер;1льный
ко1-1сул. Оказалось, что он давно этого дожидался. «Я завидовал совет­
нику, с которым вы так доm·о р:�.з1·оваривали», - сказал он даме.
- А ведь я :жд:�.ла именно вас, господин консул, - отвечала фру Андерсон. - Я хотел а с 1 1 росить вас кое о чем и t юблагодарить.
- За что?
- Разве нс вы рас1 юрядил ись поставить цветы 13 моей комнате?
- Цветы? П оз1.юnьте". Цветы 13 вашей ком нате?
- П ростите меня, - сказала фру Андерсон.
Я, должно быть,
слишком много о себе вообразила.
При упом111 1ании о б этих таинственных цветах ко1 1Сула охватил
романтический порыв, и он восю1икнул:
- Боже мой, мне следо13ало бы это сделать! Нам всем сле;\о13аJю бы
это делать ежедневно.
- Я т:�.к люблю цветы, но я слишком бедн:�., чтобы поку1 1:пъ 1 1х, 1 1родолжала фру Андерсон.
Сложилос1, так, что она 1 1 р1шялась подробно р:�.сск:�.зывать о своей
жизни, а консул отвечал ей тем же. Р:шьшс он нико1да так 1 1е откро­
ве1 1 н и ч;�л с 1 1ез1 1акомыми л юдьми. Все з;�кончилось тем, что 01 1 попро­
сту потерял 1·оло13у.
- Но ве;ц, 13Ы женаты, господин консул, - произнесла фру А ндерсон.
- Ког11а /\ело идет о л юб13и, сч:�.стливее тот, кто смотрит ш 1еред,
а 1-1е назал, - ответил консул и вздохнул.
На сле;1ую111ий де н ь во время обеда консул чувствова л себя сму­
щенным, с1·0 почти л и хор:�.дило. Причиной этому было маленькое
стихотворение, подложенное им т;�йком в с:�.лфстку фру Андерсон.
Когда она е1·0 обнаружила и н ач:�ла читать, он сказ;�л своему соседу:
- Ну и жарко же здесь ссгодня 1
Пого13аривали о том, что 1 1веты в ком1-1ате фру Андерсо1 1 r1шшились
по просьбе л ысого советни ка, од1 1;1ко сам он в этом 1-1е 1 1р11знавался.
- Нет-нет, это не я. Я не 1 юсмел бы решиться н а это, - сказал он.
Фру Андерсон вз1·лш1ула н а него с удиш1ением. Она сле1·ка при 1 юд­
няла с13011 брови, похожие 1-1а двух пиявок с обращенными 11ру1· к другу мордочками, и 1 1 роизнесла:
- I<:iк же красиво вы это ск;�зали, господин советник !3а1 11 голос
ласкает слух, как з13ук :�.рфы. Вы, случаем, не r юете?
- Да нет". То есть, когда-то пел немного.
Он почувство13ал себя с1-1ова молодым. Видимо, здоровый морской
воздух придал ему силу и пылкость.
>Ке1-1а послала за 1 r и м, но он не послушался.
- Я 1-1и куда не пойду. Оставьте же ме1 rя в покос. Что т;�м от меня
нужно?
-

1 22

Ч)1дес1юю.rzе111ж!й порою...

Фру Андерсон кивнула и сказала, что он может посидеть еще не­
множко.
- Мы можем по1·01юрить о /\елах, вею, тогда пы сможете остаться?
- С вами я с удовольстпием поговорю о /\елах. Ну дапайте же! Пусть
это будет сопсем маленькое дело.
- А если это будет большсх: дело?
- Хорошо, пусть булет большое дело. Чем больше, тем лучше. Да
благословит вас Бо1'.
Однако фру Андерсон 1·01юрила серьезно. О 1 1а пре;1ложила ему за­
страховать свою жизнь.
- Ах вот о1 ю что, - изумился сопетник. - Так вы страховой агент?
- Это было несколько лет тому назад, - произнесла фру Андерсон. - Мне пришлось помо1·ать мужу зарабатывать на хлеб. Что мне
оставалось дел:пь?.. Я вовсе 1 1е собираюсь обдират1, вас. Вы можете за­
страховаться на неболы ную сумму.
- Ну почему же? Уж если страховаться, то J i a большую сумму. И во­
обще это не такая уж глупая затея.
- Я пошлю документы домой на нодпись своему мужу. Лишь формы
ради вас должен осмотреть доктор из нашей компани11, хотя вашему
здоровью могли бы позави;1опать и молодые. Доктор приедет сразу же.
Вернувшись к жене, советник сказал:
- Я был занят делами и нс мо1· прийти. Ты что-то хотела?
- Ты занимался делами? С этой женщиной?
- Я застраховал свою жиз1 1ь. Это очень важно. А 011а представляет
солидную фирму.
- Да какую солидную! - возразила советшща. - Она 1 1редставля­
ет самую никудышную компа нию.
Советник был рад, что смог уl'Одить фру Андерсон. Он сам настоял
на том, чтобы сделка была заключена как можно быстрее, и, когда
приехал врач, он с э1лузиазмом пошел J ia осмотр.
И, конечно, оказалось, что он совершенно здоров.
Фру Андерсон пожала ему руку и поблагодарила.
- Неужели я и вправду оказал вам услугу? - спрос11л он.
- Огромную услугу. Вы очень помогли мне. Я J ie хотела бы 1·оворить н ичего больше.
Советник решил сделать еще одно доброе дело и сказал:
- Я дум:�ю, что уговорю гснер:u1ьного коJ iсула заключить с вами
т:�кую же сделку, если uы в этом заинтересоuаны.
Фру Андерсон назвала его своим лучшим /\ру1·ом и благодетелем.
В этот момент она огляделась по сторонам, и се обе щеки покрылись
оч:�роютельным румяJ i цем.
- Я пол:�г:�ю, что нам следует сдел:�ть это сейчас же, пока здесь доктор
из этой КОМП:II-!ИИ, - СК:IЗ:IЛ С'Jветник консулу. - Этим мы ок:�жем боль­
шую услугу фру А1щерсо1-1. Она, конечно, так не сказала напрямик, но""
- Мне он:� откровенно ск:�з:�л:�, что бедна, - ответил консул. Экая жалость! Так:�я очаровательная м :�лышка! С таким и глазами !

1 23

К1�)1т Галf(у11. Борющаяся жи:шь
В консуле 1 1роснулась 1 юэтичсская н а·1у1х1, он не захотел отстать от
советн ика и застрахоuался на та кую же сумму. Кроме того, у нс1·0 была
еще одна маленькая причин:� сделать эту м илос1ъ для фру А1 1дерсон.
О н :� совсем нсд;шно поблагодарила его за с1нхотuо1х�1 1 Ие, причем
в т:�ких uыражениях и с таким чувством, что консул чувстuоuал себя
н:�верху блаженства. В 1 1см снов:� проснулся поэт, и он сказал:
- А что, сели мы з:�страхуем и 1 1;1ш и х жен?
- Что? Н а ш и х жен? Нет, это не выйдет, - усмехнулся соuетник, мне н и когда не угоuорить свою. Вы же понимаете, осмотр доктора
и все т:�кос:. Никоl'Да.
- Что касается меня, то я пол;�г;�ю, что мы просто обяза 1 1ы это сдс;1:1·1ъ.
Возникл;� пауза. Советн ик был в глубоком р:�здумьс.
- Ей придется это сделать! - воскл икнул он. - Я пойду к ней сей­
ч:�с же.
Совст1 1111 \а еще н и когда н е видела своего мужа таким решительным, он и слы шать не хотел н и каких возражений.
- Мы обяза 1 1 ы это сделать, - повторил он слоuа консула.
- Обяза ны? К:�к так?
На это советни к быстро н ашел что ответить. Он м 1 1огозначитель1 10 вздохнул и торжественно 1 1роизнсс:
- Мы обя:заны это С/\слать. У нас есть дочь, которая ког;\а-ннбудь
л и ш ится нас.
И хотя /\очка /\авно была замужем за двухмилл ионным состоянием,
н и к;�ких возраже1 1ий 1 1а е1·0 высокопарные слоnа не последовало".
Ш ве::дсю1й доктор 1 1ел ыми днями был занят осмотром и обследо­
в:� 1 1 ием знатных 1 1срсон, ка к сн:�ружи, так и изнутри, и выдачей им
справок в соответстви и с и х состоян ием. Доктор был молодым черно­
глазым человеком u светло-сером костюме. Светский лев Оксенстан
поблек перед н и м и совсем стушевался, пока доктор н аходился в пан­
сионе. Вначале 01 1 пробовал изобразить равнодушие, но когда он уви­
дел, как заблестели глаза у красавицы фру Тр:�мпе при виде прибл и ­
ж:�ющегося доктора, 0 1 1 совсем п отерял самообладание.
- Вы только и r·рали со мной, - говорил он фру Трампе. Он повто­
рял свои у1 1 рски ежедневно, и однажды, когд:� лев ей окончательно на­
скучил и надоел, она ответил:� ему:
- Я вовсе нс играла с вами. Я была искренна. Но я вас не люблю так,
как вы этого желаете. И зачем вес это? Ведь я замужем, не забьшайте.
- Вам следовало бы н ачать с этого, - отвечал 01 1 . - Но вы этого не
сделали.
- Пот юте, /\авайтс будем хорошими друзьями, - продолжала она.
И 'IУГ свt:тсю1 й леu рассмеялся.
- И вы хотите сказа·1ъ, что будете мне к:�к сестра, н с так ли?"
Фру Трампе была увлечена доктором и по вечерам беседовала
с н и м в сщу.
- Я знаю, ко1'0 вы могли бы осчастли вить, - сказала она и залил:�сь
краской.

1 24

Ч)lfkCJ юю лe1111 1eli 1 юрою. . .

- Н о это не вы?
- Да и я тоже. Вы же вра ч и вес должl !ы понимать. О1лыха·1ъ н а
природе и влыхать каждый день свежий морской воз;1ух нсбс:юпасно.
А здесь не с кем и погонорить. Нс было, пока в ы не 1 1рисхали.
Светский лев Оксс! !стан r 1 рон 1сл мимо, и у него был такой ни;1,
словно 01 1 высматривал, кого бы ему убить.
- Я и мею в виду фру А 1-щерсоl ! , она могла бы составить вам ком ­
п анию.
Доктор улыбнулся и сказал:
- У нас чисто делоные отноr11е1 1 ия - по страхова 1 r ию. О 1-1а зараба­
тывает бешеные деньги... Позволь·1 ·с посмотреть ваше кольцо. Ну дай­
те же мне вашу руку. Почему 1 rет? Ну только на одну м ину1у!
- Нет, я не смею. А фру Андерсон даст вам руку? .. Ну хорошо, вот
вам моя рука, но это вовсе не з1 1 ач11т, что я соглашаюсь на что-то. Бо­
же мой! Что вы делаете?
И она вырвала руку.
Однако 01 1 уже ус1 1ел эту руку 1 юцс1ювать.
- Какая у вас крас1 1 вая и тсш1ая рука! - произнес он.
Теперь мимо прошла фру А1 IJ\CfJCO I !. Не ревность ли это? Ее !'Лаза
как-то странно заблестсл и , когла 01 1 а увидела их вместе. Фру Анд<:: р­
сон 1·ордо продолжала свой пуrъ. 1 ю коr-да на веранде с ней за1·01юр11л
лев Оксенстан, она ответила ему с необычайным чувством. И 01111 дол­
го сидели и лихорадоч! !о беседовали, как будто хотели ;1а·1ъ 1 ю1 1ять
тем двоим в саду, что и они н а 1 1 1л и ;1pyr дру1·а.
Фру Андерсон больше не 1 1срсживала по поводу 1 1еоrmачеш-юго
счета. Она оплатила его как бы 1 1свз1 1ачай, ка к чаевые со стр;1ховой
премии. А советник 1 ю вечерам, ко1'J.\а стемнеет, кидал большие буке­
ты 1 1встов в ою ю ее комнаты 1 1а 1 1срвоl\1 этаже. Ясно, что вес дамы ес
сильно невзлюбили, но ей до ЭТО!\) нс было дела. Казалось, что у 1 1ее
сердце из кам! !я по отношению ко всем, кроме тех, кто �е и 1 перссо­
вал. Поэтому она совсем нс сочу1ктновал;1 своему незадачливому кон­
куре1лу, страховому агенту Андерсону. Этот мужлан не мог достучать­
ся до людских сердец. За вес нрсмн она обменялась с н и м m11 1 1 ь не­
сколькими словами, и з которых окружающим стало ясно, что эти двое
ненавидят друг друга черной 1 1снавистью.
А1·ент Андерсон вы1·лядел так, как бу;(ТО замышляет что-то 1 1с­
доброе.
Как-то теплой ночыо совст1 1 ик высунулся из окна, чтобы 1 юды­
шать ночной прохладой. Было тсм 1 ю, 11 01 1 слышал тихий шелест де­
ревьсн в саду. Он бросил взгляд на окна ком� 1аты фру Ащ1ерсон ш 1 изу:
они были закрыты, ла11 1 1 1 а 1 ю1·;1 1 1 1 с 1 1 а , и обитательница спала. И вдруг
0 1 1 услышал скрип открывающе1·ося окна, это было окно комнаты фру
А1 1дерсон; из него выпрыгнул мужчина. У советника закололо в боку,
и он больше 1 1е заснул этой ночыо.
Все утро он хранил эту ужасную тайну, как 1 10;1обаст мужч 1 1 1 1с; од­
нако к полудню он не выдержал 1 1 1 юсвятил в нее фру Мильдс.

1 25

Ю-�)'117 Го.ли.у11. Борющаяся .J1сиз11ь

Оказалось, что эти ююе гостей, которые познакомились здесь,
в пансионе, 1 юнимал и друг дру�·а с I Jолуслова. Видимо, в этом также
была заслу1·а свежего морского во:щуха.
- А какое тебе дело до фру Ан;\ерсон, мой м илый? - спросила фру
М ильде.
- Меня это раздражает, - отuетил соuел-1ик. - Ночью всем нужен
покой.
Фру Мильде бросилась el\1y на шею, заплакала и заклинал а его ду­
мат1, только о ней одной и больте 1 111 о ком. И наче она сойдет с ума.
- Д :1 , /\;J , ;r,:1 1 Ну конечно, только о тебе. Но вот... Да нет же, только
о тебе.
Но фру Мильде 11родолжала рьщ:пь и упрекать его u том, что уже
несколько Д! !ей она его не В!ЩИТ.
- Ты сли 1 11ко м увлекся этой же1 1 щи 1 юй и забыл обо м1 н:.
- А uсе-таки кто же этот нс1·0;1яй, который посещает ее 1 10 ! !Очам? - высказал он вслух свою мысль.
Тут фру Мил ьде восю 1 и ю 1ула:
- Опять ты о 1 �ей думаеть! Нет, это невыносимо!
Советнику пришлось п робыть у нее еще нолчаса, угешая ее ласка­
ми и всячссю1 старансь вер 1 1 уть ей хорошее расположение /\уха. 0/\На­
ко ! !Сре/\ )'ХО/\ОМ он МНОГО3! !:lЧИТСЛ Ы!О п роизнес:
- Я думаю, впрочем, что нам пора начать ощущать себя братом
и сестрой.
И как это ни стра ш-ю, фру Мит,дс совершенно затихла и слушала
соuет1mка без слез. Он:� облокотилась на спинку дивана и вскоре за­
/\рсмала.
Что касается советника, то теперь он пошел поделиться с1юей тай­
ной с консулом. Какая глупость /\Оверяться женщинам в таю1х случаях!
- Я отнюдь не 11одозреваю в:1с в том, что именно вы были этим че­
ловеком, - сказ:1л о н консулу. - И вам не п ридет в голову 1 1 0;\озревать
меня.
- Н и за что на свете! - с [ !афосом произнес ко! !сул.
И у обоих заблестели глаза от взаимного доверия.
Они 1 юго1юрили еще об это м ;1сле и подумали, что наверняка 1 1е1·0дяем был светский лев Оксенстан. Советн ик же решил тщателы ю на­
блю;р·1ъ за окнами соблаз1 1 ител ы юй фру А! !дерсон.
- И все же как досадно, - пронзнес советник, - что этот Оксен­
стан смог пробраться к ней. Ведь именно мы с вами - се 1 1астоящие
друзья.
- Если это О ксенстан, то я по1·онорю с хозяйкой, - ответи11 консул. - Ему надо указать на /\Верь. Я этого не потерплю.
Советник вторил ему:
- Я тоже этого не потер� 1лю. Я не сомкнул глаз сегод1 1я 1 ючыо...
Оксенстан действителы ю вызывал 1 юдозрения. О ! ! все болы11е
увлекался фру А1 щерсон и во всеуслышание говорил ей л юбезности.
Е1·0 1 1редыдущая любонь, красаш1ца Трампе, была почти совсем забыта.

126

Чуйеаюю ж'1111 1е1i 1юjюю. . .

О н отозваJI оптового торговца О1·го МенгсJiя в сторонку 1 1 начал
разговор о /\CI 1ьгах, о 1 ювом зай мс.
- Нет-1 1ст, - отвечал ростов1 1 1ик, - набегут сm1 шком большие
1 1роценты. А потом, у вас трую юсти с выплатой той сумм ы , которую
вы уже получили.
- Никоим образом. Вы оuшбастссь. А кроме то �·о, скоро умрет мой
дядюшка. я только что l !ОJIУЧИЛ I I ИСЬМО. Он вот-вот умрет.
- Будем н;щеятьо1 1 - сказаJI 0·1то Менгсль.
Но де1-1с1· светскому л ьву он болы 1 1е не ;�ал.
Для льва наступил и мучител ьные /\НИ. Он обещал застраховаться
у фру А� щерсон, но I-Ic мо1· сдержать обеща ния. Н а коJ iец, п р и тла те­
леграм м а о смерти /\Я/\ЮI!IКИ, и тотчас же Отго М е 1 1 1 ·сль сI-Jабдил его
деньгами. Такие проl \енты л ьву не снились, однако он мол чал по
этому поволу, ибо теле1·рамма была н а 1 1 11сана им самим.
И вот одн;�жды темной I-Jочью ою ю фру Андерсон CI-Ioвa открыва­
ето1, и из нс1·0 выпры�·иваег мужч1ша. Бедный советни к Ад;�ми нидит
это со своего н;�блю;1атслы-юго 1 1у1 1 кта, но н ичего нс предпринимает.
Утром он берет с собой консула, 11 01 111 1щут изучать следы под окном
фру Андерсо1 1.
- Это необычные следы, - 1·оворит консул.
- Это сшо1·и с подковками, - 1·оворит совет� 1 ик. - К:1к у крсстья 1-1.
Следующей ночью они вниматслы ю осмотрели всю обувь, выстав­
ленную в коридор;�х /\ЛЯ ч истки, 11 1 1;�шли I Iapy сшо1· с полкошс1ми.
Это были сапоги страхового агс1 па A1 rдcpco1 r;i.
Две ст;�рые ищейки просто остолбенели от удивления. Но затем
они возмутил ись и сказали, что не нотерпят это1·0.
Утром они высказали а1·с1лу несколыш намеков и не пощадили
фру Андерсо1 !.
- Сегодня 1 1очью около вашего окна кто-то был, - сказал советник.
- Да, - подтвердил консул, - 1 rрямо у вашего окна. Посрсдr1 ночи.
- Да что вы говорите? - развот ювал ;кь лама. - Это были воры?
- Это был коренастый мужчи на. Лет тридцати. В теJ\шой одежде.
В сшо1·ах с гюд1шш<;� ми, как у крсс1ъя н.
- Я боюсь ночевать в этой ком � 1ате, - сказала фру Андерсон.
И она бо;r ыпс не ночевала там.
К концу дня фру Андерсон н и кто нс видел, а ее м есто за обс;1снным
столом п устовало. Р>щом стоял с 1 1 \е один п устой стул - доктор;� из
страхового агентства. Г;1с же они, куд;� же они 1 1po1 1aJI11? Этот воп рос
зад;� вали все и к;�ждый. Один только страхоной а1·е1 п Андерсо1 1 1 юку­
сыв;m кра й бороды и вы1·лядсл з;�1·оворчески.
Выражение его л и ца 1 ш чуть 1 ic 11змс1 1 11;юсь, когда хозяй ка 1 ю:ш;�л;�
е1·0 в свою контору и сказала, что его видели r ючыо вы 1 1 рыпшающ11м
и з ою 1 а комнаты фру А1 щерсо1 1.
- Ну и что? - отвечал Андерсо1 r.

127

Ю�)'117 Гам1,у11. Борющаяся .J1с11з11ь

- Господину директору 1 1ридстся уехать. Я не могу l lотерпеть та­
кое в своем доме.
Андерсон пробормотал:
- Самое страшное вовсе не то, что я там был, и нс то, что мне при­
дется уехать.
- Я уже велела прислать за вами коляску.
- Самое страшное в том, что они уехали, - продолжал Андерсон. - Вы можете мне сказать, куда?
- Этого я не могу вам сказать, - отвечала хозяйка.
Андерсон, казалось, разговаривал сам с собой:
- У меня уже давно возникло 1 юдозрение. Но я надеялся, что она
возьмет себя в руки н ч1жом месте.
- Мне кажется, что это вы не можете взять себя u руки.
Андерсон раздраженн о отнетил:
- Я должен был зайти к ней, чтобы принести в порядок бумаги,
мне надо было подписать страховые полисы. Разве ны 1-1с понимаете?
- Какое отношение вы и меете к ее страховым полисам? Она же
в:�м чужая.
- Чужая? М 1 1с? Да ведь 01 1а же моя же1 1а.
- Вата жена? - 1 1е;(оверч1-шо переспросила хозяйка.
- Она была моей женой1 - вскрикнул агент Ащ(ерсон. - Мне не
удавалось заключить здес1, 1 1 11 одной сщ:л ки, и я выписал се сюда. А те­
перь она сбсж;1ла с доктором. Они надули меня и забрали все деньги.
Хозяйка замолчала в раз;(умьс. И все же у нее ост:�валось одно маленькое псщозрение.
- Но ведь к своей жене вы могли зайти и днем, - робко замс111ла она.
- А почему нельзя зайти к своей же1 1е 1 ючыо? - злобно возразил он".
Все гости пансиона были в шоке, и все господа поняли, как их
одура ч ил:� хитроумная фру Андерсон. А1·е1-rт Андерсон предъявил не­
сколько документов в доказательство, что это была его жена; и больше
н икто уже 1 1е сомневался в том, что они действовали сообща, когда за­
страховали половину о битателей 1 1ансиона. Лев Оксенстан хотел бы­
ло аннул ировать свою страховку, 1 ю не смел раскрыть рта, ведь он сам
написал ту злополучную телеграмму. Советник Адам и и 1·е1 1ералы-1ы й
консул при1·розили Андерсону, что донесут на него в полицию.
- Помилуйте! - отвечал Андерсон. - Вы застраховали у меня свою
жизнь, страховые полисы /(ействительны, моя ПОД\ !ИСЬ !ЮДЛИ\-1 1 1ая".
И аге1 rт Андерсон вовсе 1 1е поки1 1ул пансион сломя голову, как этого
поначалу требовали . Все гос 1 10да осуждали его коммерческую уловку
с использованием жены в качестве посредника, однако дамы встали
на сторону а гента и своим сочувствием сделали его жизнь намного
приятнее. О н и был и l !астолько рады исчезновени ю опасной сопер­
н ицы, что 1 1ринялис1, утешать его в несчастье.
- Она IIаверняка вернется! - сказ:�ла фру Мильде. - Она одумает­
ся и поймет, что у нее есть тол ько вы 11 никто другой на этом свете. Так,
по крайней мере, у м<:ня складывается с моим мужем.

1 28

Чyr)l!cm 'ю лenn tl!il порою" .

И даже красши1 1а Трам1 1е, одураченная чер1 юглазым /\Октором,
подтвердила, что у I Ice с мужем вес было точно так же, и все равно он
для 1 1ее оказался е;1инственным R м ире.
Но агент Андерсон переживал 1 ю-своему.
- Ну конечI-Iо, oI-Ia вернется, - 1·оворил он. - Я жду ее, потому что
она отлично умеет страховать людей. Но если она еще раз сбежит со
страховыми взносами, это обой;\стся мне с11ишком дорого.
И действительно, спустя три нс;1сли он получил письмо от своей
сбежавшей жены. OI I a п исала, что на коленях молит о прощении, что
ее глаза полны слез, а доктор пою11 1ул ее навсегда.
Агент Андерсон непроизволы ю кивнул.
- Разве я не говорил, что она вернется! Но если она еще раз так по­
сrупит и возьмет с собой кассу, то я объявлю ее в розыск.
И агент Андсрсо1 1 уехал домой.
В тот же вечер красавица Трамr 1е ходила и ломала руки от безделья.
Она уже позабыла ;1октора и ВI ювь воспылала чувствами к льву Оксен­
стану. Оксенстан также воспрял духом под /\ействием сельского воз­
духа и моря, и они почувствовали себя влюблсI-Iными /\РУГ в друга. как
I-Iикогда ранее.
Он обнял ее за талию и сказал:
- Ну теперь вам 1 1екуда деться от моей веч1 юй любви.
У нее I-Ie было на r·отове уклончшюго ответа, она улыбнулась и 1 1рошептала:
- Чудесною летней порою".
И не было у нес 1 1а устах других возражений.
Советнику Адами ничего нс оставалось, как всрнугься к фру М иль­
де. Только к ней од1 юй. Однако та решила отомстить емv за то, что он
однажды сдуру назвался ее братом. и два вечера подряд п ровела с л и ­
рически н астроенным консулом. И лишь на третий вечер сказала:
- Посмотрим!
И помирилась с советником.

ДИ КИ Й ХО Р

Дш.шi хор

С к р а с н ы м и роза м и
Перед тuбой
З 1 1 :� ю

-

1-1;i

кuл ен 1 1 вст:� ю:

Nl!m, 1-1u п p нl\ll1 от меня цветы

За все в бл агод:� р1-юсть, чем ж и з н ь м о ю
Успела укр:�сить ты.
К:�к тяжко со мною тебе пришлось,
Ка к твой взор опуще н н ы й мил1•
К:�к м ного обид я тебе н а н ес
И ка к безумно л юб 1 1л '
Ты, бы в:uю, запл а ч с 1 1 1 ь - как дождь п рошел'
Ул ыб1 1ешься - 1 1 ро11 1 1лся сол н еч н ы й свет.
М и р ул ыбкой

ТJ.юсю,

как л у1-, :>ацвел,

И душа моя - ро:;ы 1 1у1 1цо1юй цвет
О, в С!/\У моем м 1 1ого пунцовых ро3,
Аромат и х свеж, ка к вол н а.
Позабую" сколько я:ш я тебе на1 1ес.
Вспо м н и то, как л юбовь с11ль1-1 а1

1 33

IO()'lll ГCLMLJlll

Весн а нашей юн ости
- В ид и шь, дворец м о й хрустал ь н ы й
И скр ится u первых лучах?
В п ростор н ы х его а н ф иладах
Больше слуг, чем

u

и н ы х ююрцах.

- Если ты меня впря м ь желаешь,
П р и кажи, чтоб слуп1 ушл и.
П усть сгустятся туч и 1-1а небе,
Чтоб дворец н с сиял вдал и.
- Не ;1ворец у ме1-1я - лачу1·а,

Я тебе творил 1-1е то.
И бел 1,с у ме1 1я I Ioд курткой
П ро худилось как решето.
- Мой м 1·1л ы й , этой л ачуп·1
Даже м1 юго для нас двоих.
Быстро я залатаю все дыры,
Сколько б ы н и было и х.
- Ну а если нет и лачуп1?
Есл и просто бродяга я?
Если куртку я з а 1 1ял 1 1 а время
И под ней 1 1 ст даже белья'
- О, как рада твои м словам я,
П о вел ител ь мой и су;1ыr1
Все сбылось, о чем я мечтал а.
Вот я, суженая твоя '

1 34

Дил:,иzi хор

Л ет няя н о ч ь
Ночr, сходит 1 1 ;:i ус:щьбу.

В тьме

кромеш н о й

Проход 1 1т з1ю1 1 часов и ш а г гюспеш н ы й.
1-! ад лугом мерно кружит мотылек.
Калитки легки й скрнп, шурш а н ы.: пл атья И, как ого н ь легка, к нему в объятья
Кидается она, сбиваясь с НО!'.

В траве

� устой 01 1 и п р и ют н а ходят

И тем же легким ш;�гом проч ь уходят".
Чуть вспыхнув. в спальне г:�.с н ет ого 1 1ек.
и тол ько ,':ЮТЫJIЫ<:!М все нет ! IОКОЯ;
Как в ракови нах моря шум п р и боя,
Их трепет сл ы ше 1 1 в травах у дороI'.

1 35

Кн )•111 Гамсун

* * *

Это 1<ол ьцо в подарок
Сплела мне на 1 1 алец она
И з проволоки железной,
Снятой с бутылки ви на.
Всем сказала: «Споко й н о й ноч и » ,
А м 1 1е кольцо подала.

Я шел сам н с свой от счастья,
И песня в душе росла.
С тех пор я ;�ум а ю часто.
Ведь б ыл и мы все нара вне ! О н о ш и там, в застолье,
Но отдал::� с 1 ·0 м не.
По п р ихоти, наудачу,
Lllутки рад1'1, а уж потом
Про мст1 и думать забыла,
и н с BCl l O M I-I HT бот,ше о том.
Позабытr, бы и мне этот вечер Так uce это был о /\:шно,
Тол ько п амять о стра 1 1 ном д::�ре
Кружит 1·01юву, как ви но.
Мне кольцо это ст:uю тесно,
Режет руку м н е все бол ьней,
Н о о н о до ко нца со мною
Точ н о так, как п а мять о ней.

136

Диюиi :л:ор

О с е н н и й де н ь
lпdian sшnтег, и111, бабье лето"
На время воскресла вся красота Господь напоследок открыл врата
В сиян ье райского света.
И розы - к::�к пл авящи йся мет::�лл,
Им ясно: проща н ия ч::�с наст::�л,
И смерть уже близко где-то.
Но Бо1· по1·лаживает седи ны.
О н зн ает, что с летом н е все пройдет Осе н н и х чу11ес наступ ил черед:
Ле!'Ли под ш1уг /\еоrти н ы
Готовой семя при шrтr, земли,
И пылают, как розы, л и ствой вдал и
Черемухи и ряб и н ы .
Рж::� н ье сл ышно и л а й сердиты й Верховые скачут куста м и ,
В с е с я гдташам� 1 и 1 южа м и ,
В с е в деревне охотой сыты;
П отому-то 11 а р н и ш ка бедный
М ч ит, кичась, на рожок побед н ы й ,
Как стрелок и з дворцовой свиты.
И крестья н и н зерно сбирает,
И вс::�д н и к красуется в шля11е с пером,
И соб::�ки л а ют в бору густом,
И ветер с подлеска л и ству сшибает. .
И ст::�рый ко н ь, запряже н н ы й в плуг.
К::�к в битве, подни мет голову вдруг,
Когд::� рожок заиграет.

13 7

К11ут f 'амсун

А н о ч и уже суровы
В лесу затрсщ;и1 костерок, дрожа,
И кто-то зовс::т к себе, ворожа,
Хул ьдру'. Ilo кто там? Да так, брако 1 1 ьер-стрслок,
Положил убитого зайца в мешок
И зонет свою 1 1е ч и сть снова.

OceIIL, л юблю тебя страстно!
Н а небе Госtю/(Ь п и сьмена зажег,
Их ч итал свяще1-1 1 1 и к, ч итал пророк,
Посох в стра 1 1 ствиях свет т1юй ясный.
Ты , Осень, как отдых от дел Творца.
О ве й меня. Осень, 1,1

н

час конца

Своей ти 1 1 ш 1 юю прекрасной.

'Хул ьдра - в ск:�1 !ДН! 1авскоС1 �-н1с\юлогии кр:.JСИВ:.JЯ же1 1щш1:1 с коровьи:-·� хво­
стом. :.�аманивает своим пе1 1ис::м мужчин.

138

П о ю щ и й в л е су
В л е с н о й 1 ·луб и н е эта пес 1 1 ь звучала,
Певец от л и ше н и й совсем исчах.
Тряпье с е1·0 r rлеч и колен свисuю,
Безумье светилось в его очах
Веяло ужасом в тем н о й ч аще,
Когда он звукам и во:щух рвал,
И зверь за поля убегал дрожащr·r й , Тол ько лес опустел ы й певцу вI-I и мал.
Казалось, о н мнр р rрекал нещадI-Iо
За то, что он - зло и юдол ь н е::взгод. Но, словно ч исте й ш и й фоI-Iтан 1 1 рохлад1 1 ы й .
Кро п ил и слова е1·0 1 1 сбосвод.
И к Господу а н гелы обратились:
«О, что это?» - «Правда», - Господь сказJл.
И сосны в румяных лучах светил ись,
Как будто ден ь суд н ы й уже настал.

1 39

С ид я н а о пр о к и н утой л одке
Ты дум ::� е ш r" что м и1юсерден Бог ...
Д::�, я з н а ю, меня О н создал,
Но Он же ко м н е жесток
Все Он вед::�ет - ты рекл::�.
Т::� к зн::�чит, О н таюке знает,
Ка к м н ого м н е сделал зла.
О н сердце шюжил мне в грудь.
Но Он же и остановит
Удары когда - н и будr"
Ты думасшь, что милосерден Боr·".

1 40

Д11юиi хор

Л и х о р адоч н ы е стих и

1
О1·rоргнутый от корней,
Утратил я с м иром спязь,
С Господом Богом и с ней:
Дперь отперла
И, резко простясr"
Мимо прошла

11
Осе н н и е д н и 1 1а земле царят Без сол 1 1 ца, без п есен. мрач н ы е л1 1 и .
Так I I OJIOЖeнo ИСКОНИ:
Жизнь все, что да рует, берет назад.
Но зачем же л юднм та к долго ж1лъ'
В дворы и амбары занесены
Зерно и накошен н ая трапа.
Вес жизни даров::ш н ы с лолжн ы
Осы п аться т;�к, как в садах л и ства.
3;.�чем же л юдям так доm·о жить'

ш
Будь проклята, А11ы1ильда'
Тобою свет мой взят,
Ты нс сдержал:� слова,
Из жизни сдел а в ад.
О, дол!'О мне брести
Без сол 11ца 1 1 а нути.
Будr, 1 1 1хжлята, Лльвил ь;\а '

141

Кн ут Гам сун

!'осподь с тобой , Альвильда,
За д а 1 1 н ые тобой
Сто л аскоnых прозван и й ,
За это - «Лtсш ьчиh·мой»!
За то, что хоть недол ги й срок
Рук, губ тnоих касаться мог Гос1 ю11ь с тобой , Ал1,вильда1

IV
Что за бсJ.vюл в н ы й ужас' Слушай ...
0 1 1 ссрлце леден ит. вползает в уш и ,
Свет видеть н с дает оч ам,
Бескрu в н ы !°1 рот крив1 1тся и гогочет...
Судьба ли лелает со м 1 юй, что хочет'

'1 Ил и безум1 l Ы М стать стремл юсь н сам?
v
Вес /\умаю и не могу понять:
З:�чсм ypoж:i t P Дпя чего л и стопа;.е
Зачем )'l 'рожает всему р:�спад?
Зачем зеленеть, ;i потом увять?
Мо 1·у J 1 1-1 ш ь гадать.
[ ]ОЛОЖl·l М , ]'ОJIОДНЫХ кормит зерно,
И сено l !отрсбно во врсмн зимы,
И ж:том от л истьев в л есу тем 1 10.
Н о l ! ам для чсю сердца и умы?
Чтоб умерли мы'

Я спр:1 1 ш ш:и1 рощу, зарю, небосnод,
Теч е н и е рек, озерную гл адь
И облако, что над горою пл ы вет,

-

Во:-все, что словам моим может вюпъ:
- П рос 1-1л л и

н

мне жизнь дароnать?

Н о �юл ч ал и - вода, зс:мля, небосвод.

1 42

Дшсu й :х:ор

VI
Лlrьвильда, как эту 1 ючь забыть'
Ты кр и кr r ула: « П е й 1 »
И я н;щ 1·1л в туфл ю тrюю в и н о.
Всем было смешно.
Но я тебя спас от тоски твоей.
Потом ты мне протянул;� цветок.
- Ты д;�ришь'
- К;�к знаешь.
И так посмотрела, будто змея.
Отпря нул я
И 1 юбрсл в свой м ра ч н ы й , холод н ы й ;�ом.

VII
Осен1-н r й ветер скулнт.
Сл овно пес, стерегущи й дом.
Н о сrужа в моей крови
Суровей, чем там, за окном.
В сер1ще моем расцвел
Цветок, 1 r aпoer-r r r ы й ядом
Мое дыханье л юдей
С1удит мороз н ы м хл;�лом.
И жестокость зреет в душе.
К и 1 1 ит, ююкочет". Н а r 1расно

Я дремой забыться жду
Вверл)1, r r;i ветру о сте ньгу
Б ьется, юю1ючет флаг;
Кто-то за дверью скребется,
Колотит

rз

дверной косяк.

Пульс мой колопrтся д и ко,
Будто Цербер цеп 1 ю й

n

аду

И все клокочет, кл окочет.

143

VI I I
Ллышльда' Где п л а щ мой' Где ш л я п а с пером'
Изволь мое стремя крепче держать.
I3o весь 01 ю р 1 юскачу верхом,
Ты же рядом беги, не вздумай отстать'
Ког11а спросят тебя, что за шум и вой
1-! ад гора м и 1 1 а ру1 11ил м ирную ти шь,
Говори, что в седл е 1 ю велитель твой,
Л ты, как собака, рядом бежиш 1"
М н е надо быть п королепстве моем.
Что стала? Ножки твои затекл и '
Как рабы н ю , к кон ю 1 1 р 1 пя н у рем нем.
Я тебя зло 1 1 ю . Ты сдох нешь в п ыл и !

IX
I- 1егю1·ода. Клокочет в е с 1 1 кип ит.
Кто-то в /\Верь стучится чуть свет.
- Входите, мой дом открыт'
Вы шел сам. Н и кого нет.
И в 1·�дится м 1 1 е верн ы й де н ь творенья,
l-1оворожде 1 1 1 1 ая жиз1-11, в д ы му Я сам эта ж и з н ь.
Стою на ;1ал ы 1 ем свое;v1 рубеже,
И смотрит в �·лаза м н е из облаков
Споко й н ы й л и к
О ж и з н и молился л и

н

среди м гл ы ?

По раскал е 1 1 1 ю й скачу н а ковальне. Я конь.
П о окров:шленной мчу чере п и це.
Раскал с 1 1 н ы е угл и хватаю.
И все-та кн кто-то стуч ит в мою дверь.

1 44

Дul\.uii хо/1

Я

вижу густой туман. Не царство 11 11 это Смерти?

Безжизн е 1 I ное простирается море,
Там остроu оди н , слепой от рожденья, Да, это uладенья Смерти.
И uот я ·rуда прости раю руки
С мечтою осташ11ъ м и р.

х
Все, что прой;(ст, то rюзвр:пится с 1-юв:�.
Пусть осе1 r ь, но ;1уша весной полна.
Смеется, н е скорбит 0 1-r:i

-

Ч и ст:�, жестока, холодн:�. здоро в:�
Мне сум рак 1·оризонт завес11л,
Ст;:�реть и уставать я стал ,
Но горести я растоптал
И скорби скинул с плеч.

Я бодр и

весел.

Вхожу в леса, как н и щ и й повел ител ь,
Но с;:�мому себе, сбиваясь с н ог,
Торжестuе н н о кричу, uоздсв кл и нок
«При ветствую тебя, люй п обедител ь1»
И долго слушаю сквозь мтистую за весу,
Как точит лезвие кос;:�рь.

А сверху слушает r f сбсс 1 1 ы й Царь
Творимую лес н ы м органом мессу.

О стров в ш х ера х
Гляжу из лодки
Н а остров в шхерах,
Н а цвет зеле1-1 ы й
Лугов п р ибреж1-1 ых;
Схожу на берег Цветы не сводят
С меня своих гл аз,
Изумленн ых, нежных.
И вот цветут о н и
В моем сердце,
И нет их краше
I-1:.i белом сnете;
0 1 1 11 беседуют,
Шепчут стра н но,
Смеются, кл а н н ются,
К:.�к дети.
Как знать? Быть может,
И я когда-то
Цветком был бел ы м
Между цвета м и Недаром трепет
Вос1 юм и н а 1 1 и й

Я ощущаю,
Цветы, пред вами.
к плечу СКJIОНЯЮСЬ
я головою,
Далеких грез
Надо м н о й тум а н ы ,
И н о ч ь , сrущ:.�ясь,
Меня качает
Вол н о ю моря,
Вол н о й 1-1 ирваны.

146

Диh:ий хор

В л а ст и т ел ь
Моя посrупь грозна, как I'/)OM,
Хи ще н профиль и в:юры строги.

Я построил дворец у вод,
Вал с олен ы й о стены бьет,
И с порталов смеются боги.
Берегис1" п р и н цесса' Я туг'
Я тебя п одстере1· сред�, ночи.

Ты в с ветл ицу, смеясь, вбеж и ш ь,
Тело стройное обнажи ш ь
И закроешь блаж<: ш ю оч и .
К:�к боп-1 1 1 я т ы СЛОЖ<:I 1 3 ,
Стро й н ы й ст;ш твой ласкам послушен;

Я облад:�ю тобой впол не,
И ты раскроеш1, объятья м н е
В саду, что о т р о з т а к душен.
В блаженной и 1 ·ре проп:�дает м и р,
Как м и 1 �уты, годы 1 I<:С)"Гся.
В н еб<: мол н и и блещут, суля кон ец,
Оседает с шумом на д� ю дворе� �.
И с портало в бо1т1 смеются.

14 7

/(}�)1117 / tl.AIC)'li

М есто п о г р е б е н и я
Не д а й м не, Боже, послед1 1 11х д 1 1ей
Среди 1 юдушек и нросты ней,
Сред�, слез, скорбей 11 ун ы н ья .
Заблудиться дай м н е в лесу густом
И упасть бездыха н н ы м в месте таком,
Где н и кто не бы вал дон ы не.
Я сын твой, лес, 1·1 уж как- н и будь

Меня ты проводишь в послед н и й путь,
Устрои ш ь м н е похороны.
Я тебе ост; шля ю тело мое -

Пусть сойдется меня п омянуть зверье,
Да жуки, ком арье, вороны.
Хорошо они r ю1н1руют там1
Будет дело ю 1 ю ва м их и когтя м ,
В с е н а к и нутся н а объедки,
Мурлыча, воя, рыча, кряхтя ...
Од1 1 а тол ько белоч ка, как д1·1тя,
М 1 1е в �·лаза смотреть будет с ветки.
Вот уж 1 1 разд1-1ество для лесной родни'

А когда, п ресыщенн ые, 0 1 1 11
Разбредутся в родные чащи,
[{ скелету об1·1юдан1 юму прильнув,
В костн ы й моз1· мой стершrт1 1 и к просунет ю 1 юв Для него нет л а кшv1ства слаще.
И хочу, чтобы в ночь и о новом дне
Соловьи и п и чу1т1 пропел и м н е
В место скорб1 ю й молитвы в храме,
И воздастся то1да мне сполна почет,
Тол ько сыч не 1 юдгадил бы, ста р ы й черт,
Так он сквср1-10 1 юст ночами.
- Ну, п р оща йте, друзья ! - объявлю гостя м , Дайте отдых бедным м о и м костям ,
П усть п р иляжет былое тело
Под ствол ы, 1 юд л истве1 1 1 1 ы й бугорок.
- Кто же л и сты� 1 1 ритащит? - Н астанет срок Ветер сдел ает это дело.

1 48

Дил:иzi .\·ор

Над кл а в и ш а м и
Вокруг рояля пахл и цветы,
Как пах нет в сщу весною.

А за роялем с1щела ты ,
Нотн ы е перебирая л исты,
Меня н е видя, ко м н е с п и н ою.
Я золото в идел твоих волос,

И золото звуков в меня втекало.
«Уйти'" - задавал я себе вопрос,
Но запах и золото - вес л илось,
И ю ность твоя меня н е отпускала.
- О веч ная юность! Есл и б могла
Ты стать мне воистину 1·оспожою1
Дай рем н и твоих ·1уфсл ь лобзать порою, -

И руку с кл а в и ш ты убр;u1а ,
П о р в а в аккорд и нростясь с и грою.
И выш;ц оста в и в раскрытой дверь.
Один - и нустая зала'
Но всех л юб и вших меня - п о верь Остал ась дороже мне и теперь
Та, что мне отказала

1 49

Лина
Буди меня, сол н ы ш ко , в р а н н и й час,
Когда Л и н а в простой рубахе
На луг спус кается 1 1 алегке
И грабли та н цуют в ее руке, Забыть л и фиал ки лука вых глаз
И рук загорелых взмахи?

Poc:i серебрится в ее след:�х,
И вот уж цел ь м о я бл изко.
- Н у вот, я дожд:mся - опять рассвет! И смех благоскл о н н ы й звучит в ответ.
- Зовут меня. Слышал? М н е н:�до". Ах! И я к губам н:�гиб:�юсь н и з ко.
За л ето м н о го и х набралось,
П о целуев этих, н е скрою.
И т:�к р:�здосадован

н

б ы вал,

Когда сосед тебя 1 1 ризывал.
Ведь сердце Л и н ы ко мне влеклось,
Но не быть ей моей женою.

150

Дил:шi хор

В с е уш л и
Все ушли. М ы в доме с тобою вдвоем.
Теперь я кум королю!
Ты задремала в своем углу,

А я тебе песню спою.
Вдруг ты щюснулась: « П остой , душ а!
Очень песIIя твоя была хороша.
Пропой -ка еще разок!»
Все ушли. Мы в доме с тобой вдвоем,
Но потом заходит мой друг.
Ты дремлешь опять в уголке своем,

А потом пробудил ась вдруг.
- О Боже, что было теперь со м н о й ?
- Я целовал тебя! - Боже мой!

А можно еще ра:юк?

15 1

Стара я де в а
Сидит у 01·ня 1 1сред л:.1мпой,
В тем н о й шали, в очках, в чепце,
Чуть вспл а кнет, повяжет на с п и цах
И пасья н с разложит в конце.
Трудно е й л юбое движенье,
И при этом всегда uыраженье
Адской муки на бледном л и це.

А бывало, кого очами
О н а п оразит в упор,
О н сам не свой. бе;1ол а 1 ·а,
Жи вет на свете с тех пор.
Уж правду сказать,

нс глаза, а

1 1ули.

А ca:v1a недосту1 1 нсй сол н ца в и юле,
Что стоит 1 1 ад гребнями гор.

А когда я вился тот сам ы й,
Кого 0 1 1 а с верой ж,;рл а,
То с1·0 за гра н 1 1 цу 1 юсл ал и .

Дсвиц:.1 в

1-1 адеж,;1ах жила:

Чуть вечер - скорей за 1 1асы1 1 1 с берстсн,
То 01 1 сойдется, то нс сойдется, -

А п отом к1х1сш1ща вдру1· сле1ж1.
Ч:.1сы стучат, сокращая срок,
И та, чьи очи разили, как пули,
Теперь смиренно сидит н а стуле,
Карты бросает и вяжет чулок.
Чем дальше, тем проще, насущней вопросы:
Как скоро уд:ктсн чул к и довязать,
Надол l 'О ль зимою у11арят морозы,
Сумеет ли в це1жв1 1 весной побы вать".
П овяжет, п опла чет - и снова
Колоду н а ч нет тасовать над столом.
О чем же еще-то' Пот р:.1зве о том,
Чтоб кошка была весел:.1 и здорова.

1 52

дш,:ий хор

П есн я н ез н а к о м ц а
Девчоню сбавил::� шаг на пvти
Н апротив моих окон.
Боится слово произнести,
Но уж чувствую, что ого11ь1
- Тут н е княжеский замок, входи смелей,
Только нет кров::�ти друго й.
Ляг со м н о ю, тельце свое согрей,
В этот вечер мой дом и твой1
В ра н н и й час она встала: «Спасибо вам'"
Одел ась. Нет бы уснуть '
Л сама озирается по утл а м
И не хочет тро нутьсн в путь
Я ее под руку тихо юял,

Проводил до сам ых ворот.
Может, счастье свое за 1 юрог про1·1 1 ал '
Жизнь ответа м н е н е даст.

153

IO�Jmz Гамсун

К о гд а п р о йде т сто л ет
Бы вает, страдаю, ро1 1 щу, отр ицаю,
Кажусь сам себе потерпевшим крах,
Н е вижу выхода и нс ч а ю
Н а йти облегч е н 1,е в с в о и х скорбях.

!-lo, собствеш ю, что меня т;;к гнетет?
Забудется все, 1.-ак сто лет пройдет.
Вот

н

уже п о веселел немного,

Мне ж и з н ь представляется как рома н :
Т о буду, к а к тролль, обм а н ывать Бог;;,
А то, словно бес, н �ш и ються пьян.
И пусть грехов моих невпроворот,

Забус�11тся все,

ю:цс с1по лет

пройдет.

С душой, боре� 1 ы1 м и утомленной,

Н :.tправлю я п арус в простор морей
И вот, уснокоюсь во мгле бездон н о й
С душой растраrтсшюю моей.

Од1 10 м 1 1е, что этот конец, что тот

Забудется всl!,

как

-

сто Лl!т пройдет.

Н ет, луч ш е пробиться сююзь жизни грозы,
Для к н и г от нее получ и в урок
Умру я вел и ки м моголом прозы
И дворя н и ном р и фмова н н ы х строк.
!-!о вот что меня и теперь гн етет:

Забудl!mся всl!,

ксп.- сто лl!m

1 54

прой(kт.

дш,:ий хор

С вид а н и е
П одумать тол ько - с н ова ты под о к н а м и пройдеш ь
И так же, как в былые ;щ и , в груди разбуд и ш ь стук;
Ты даже не замедл и ш ь шаг, н е вздроп-1ешь, н е ки внешь,
Но ты м н е так же дорога, как в д н и ребя ч ь и х мук.
Когда ты обоп1ешь мой сад и м и м о пропл ы веш ь,
Сумею от тебя я скрыть 1 ютрепа н н ы й с юртук,
Не дам заметить, как прошла в м о и х коленях дрожь.
Пожалуй, даже ты реши ш ь, что стал богат твой дРУ1"
Н е умер до конца огонь, кото р ы м обожгла,
Н о ты как на морозе сталь, душа, будь холодна
К ней, что все клятвы предал а, которые дала!
Да, правда, гаснущий костер смогла раздуть о н а,
Но верю в то, что по1·ребет его опять зола.
Я п ью за то, чтоб стал ось так. Н алейте. П ь ю до дна.

1 55

}(1111111 Гал19•11

Вечером
Тягостно м н е". 13 помра че1 1 ную ш и р ь
Н иоткуда 1 1е m,ется свег;
С мольбою о 1 юмощи 1 1 и к1 1у к земж: Ответа м 1-1е нет
С н адеждой вr·ля;1ыв;1юсь, 1 1ока
I-l e вс1 1 ы хнут :шс:з/\Ы там, в в ы ш и 1 1е.
М ю ·а ют о н н, словно I I и шут ответ
Всевы 1 ш 1 е1·0 м н е.
За этот вечер спасибо [;му,
Чаю, чтоб день прозрач н ы й настал.
Звезды вдруг скрылись стыдл иво. Но почему?
Выходит, 0 11 л гал '

ЛИСИЦА ИЛИ ЕЖ?
Т р и э ссе о Г а мсуне

Ларе РоарЛт-tгслет

ТОПЕ l/A,\JSIJN
in 1ne11101"ia111

ОТ АВТОРА

КНУТ ТВЕДТ' рассказывал мне о том, как перед самым н а чалом войны
посетил усадьбу Гамсуна Норхольм. Он дружил с его сыновьями Туре
и Арилдом, а те в то время восхищались романами Джона Стейнбека,
парочку его романов они буквально навязали для чтения своему про­
славленному отцу, и вот теперь с нетерпением ждали его суждения.
Ближе к вечеру, когда старик вошел в гостиную, сыновья хором закри­
Ч:.uIИ: «Ну, и что 'IЪI думаешь о Стейнбеке, папа?» Он испытующе посмсл­
рел на них и произнес: « Мое место в литс1х1'rуре шжа незыблемо!»
Что и говорить, его место в л итера1уре остается незыблемым и 1 ю
сей день. Можно с полным правом говорить о 1·амсуновском буме
в Норвегии , если судить, в частности, по тому количеству экранизаций
и драматических r юстановок, посвященных истори и жизни Гамсv1 1а.
которые одна за другой появились в недавнее время. Это и фильм Яна
Труэльса' о I<нуге и Мари, это и телевизионная серия Бентейна Борд­
сена, это и соответствую1цая ра;\иопостановка. Такое н икогда не быва­
ет случайным. Эти планы н и как 1 1с могли бы быть реализованы, не будь
столь большого, растущего интереса среди широкой публики. Мно1·ие
относятся к его творчеству с таким восторгом, что для них фигура Гам­
суна вообще стоит отдельно от всей прочей л итературы.
И за рубежом Гамсун постоя нно завоевьшает вес новые и новые
пространства, нриобрстая все новых и новых почитателей в стра­
нах, где до этого его мало ч итали , среди л юдей, которые впервые
' Кнуr Твсдт ( 1 906- 1 989) - ;щвокат, позд1 1ее директор норвежской госу­
дарственной 1хщиоком11ании.
1 Ян Труэл ьс - шведский режиссер, родился в 1 93 1 году.

159

Л. Р. Ла11гоu!m.

Лисица или l!JJC?

вступают в пределы сказочного, заворажив::11о щего царства гамсу­
н овских к н и г.
В настоящее время Гам-сун при 1 1 адлежит мироnой л итературе \3 го­
раздо большей степени, нежели это осознают многие его соотечест­
вен ники.
Когда n 1 974 1·о;�у в Норвегию приехал Солженицын, то он при­
знался, что Норвегия в его созна1-1 1 1 и связ:ша с тремя именами: Ибсен,
Гамсун, Григ.
На церемонии вручения Нобелевской премии в Стокгольме в 1 994
1·0;1,у я познакомился с япо1 1ским лауре;�том Кэндзабуро Оэ. Приветст­
нуя меня, он радостно воскл икнул: «О, Норвегия - страна великого
Г;�мсуна ! »
Это было последнее, что я рассказал Туре Гамсуну, когда тот ле­
жал парал изоnан н ы й после автомобильной кат:�строфы. Он был не
в состоян и и говорить, 1 ю 1 1ри моих словах слабая улыбка тронула
"
его губы.
Как же, собствен но гоnоря, такое вообще возможно, что художест­
венное творчество, вопло11 1е1-шое в определенном языке, способно
преодолеть культурные барьеры в самых далеких стра1 1ах и зажить но­
вой жизнью \3 странах с совсем ИI IОЙ языковой тр;щицией, менталите­
том и жиз1-1е1111ым 01 нхгом ? Это - тайна, как и м но1·ое дру1·ос в 1 rроцсс­
се художt:ственного вз:�11модейстш 1я, но мы знаем, что такое происхо­
дит, происходит ежедневно и расширяет горизонты человеческого
воснриятия жизни. Это дает нам возмо)ю-юсть ощугить, что великое
искусство способно возвыситься на;� частным, локальным, преходя­
rцим и внести свой вклад во всеобщее. А может б ыть, еще болыuс зага­
/\очного в том, что м ы , обычные люди, в столь значительной степени
привязанные в своем обыденном существовании к месту и времени,
с11особ 1 1 ы загореться от искры того универс;�льного пл;�мени, что тре1 1с1.цет во всех нас в самые I ! рекрасные мгновения нашей жизни.
Это обстоятельство затра1·иваст феномен «старения» книг. Боль­
ш и 1-1ство из публ икуемых книг быстро забываются, хотя порой в еже­
годных обзорах рецензенты называют их ген иальными. Некоторые
книги живуг дол ьше, но уже спустя одно или два поколения блекнут
и уст;�ревают, то есть несут в себе признаки приближающейся смерти.
Но есть и такие, их совсем немно1·0, которые остаются и со временем
светят еще сильнее.
«Эти блуждающие огоньки наверху, они появляются и, посветив не­
много, исчез;�ют,- писал Гамсун. - Прихо11ят и уходят, как я пришел
11 уйду» Но в последнем 01 I гюстыд�ю ошибался, если писал искренне.
Творчество Гамсуна выдержало главное испыта 1 1 11с - ис1 rытание
временем. Его луч ш ие книги 1 1родолжают жить. Почему?
Это «Пoчervry» и ве/\ет нас через 1 юрог понимания того, что, собствен­
но говоря, отличает настоящее, большое искусство от тривиального,
1.

·

Га.мсу11 }{. 1-Ia заросших тропинках.

М., 1 993. С. 92.

1 60

0111 (fllJIIOjJCI

мелкого. Этот вопрос подводит I Iac к размышлениям о «литер;пурном
каноне»: что же все-таки остается, а что уходит как устаревшее, 1-1езна­
чимое? И здесь я хочу просто удовлетвориться одним безогонороч­
ным, с моей точки зрения, угверждением: Если кто-то намеревается
преподавать школьникам 1 юрвежскую л итературу, а сам не читал Гам­
сун::�, то он является, вне всякого сом I Iения, невеждой и недоучкой.
В чем же все-таки состоит магин творчества Гамсуна, которая и де­
лает его более актуальным ссго;1ш1. нежели при его жизни? И менно
этот вопрос и подв111·1-1ул меня зашкать 1-1есколы<0 соображений, ка­
сающихся его творчества, - но вес ответы 1 1 а них исключительно мои
собстве1-1ные и , конечI Iо же, неокончательные. Каждое новое поколе­
ние, каждый ч итатель Гамсуна в отдельности най/\еТ свои.
Я подумал, что, может быть, и1 псресно сопоставить Гамсуна с други­
ми норвежскими художниками в широком смысле этого слона, кото­
рые также выдержали испытание временем, - с Хенриком Ибсеном
и Эдвардом Мунком. Ведь все они так или иначе были современ1-1иками,
знали др)'!' друга, что сстсствсн1 ю, учитывая и х принадлежность к на­
шей небольшой нации, н а /\уховном п ространстве которой - мно­
жество срслних величин, но подл1 11-1ные гени и - редкость, я имею
в ниду тех, кто сумел выразить нечто общезначимое. Эти трое из них
жили приблизителыю в ою ю и то же время, каждый в своем одино­
ком, изолированном мире, I ю у всех у них были с1юи точки соприкос­
новения, которые м1 югое мо1·ут сказать нам о них самих. о времени,
в которое 01-1и жили, - об огран иченности отдельного художника
и в то же время об универсальном, общечеловеческом в искусстве.

[АМСУН , ИДЕ ОЛ О ГИЯ И МАГИЯ

В 1 879 ГОДУ Кнут ГамсуI I щ:ювел I Iесколько месяцев в Хардангере'
у землевладельца Флатебу в Эстезе. Двадцатилетн ий Гамсун впервые
покинул родные м еста. Позднее он рассказывал, что именI Iо прекрас­
ные строки I3ергеланна2, гюсвящс1 1 1 1 ые Хардангеру, вдох1 ювили его
на путешествие в эти края. Де� ахам и н;� поездку его с1 1абдил Залл
из Кьерингэйя ', и Гамсун I Iамеревался, побывав в Хардангерс, отпра­
виться 0'1туда в Копенгаген, с тем чтобы посетить издательство « Гюль­
де1-щаль» и предложить ему рукопись повести «Фрида», отвсргну1ую
ранее Хегелем '. Но кос-что у юно1·0 Гамсуна было уже опубликовано.
Это книжечка «Таинствеш-1 ый» ( 1 877) в Трумсё, а в следующем году
в Будё поэма «Свидание» и роман « Б ьёргер». Он 1 1 е сомI Iевался: судь­
бой ему предназначено стать писателем! Видимо, его уверенность
в себе не смогло поколебать то обстоятельство, что этот роман не
принес ему славы и распродавался одним мелким торговl (ем вразнос
за н ичтожную цену - десять эре за экземпляр.
Имеется достаточно м ного с видетельств, касающихся 1 1ребьшания
еще совсем молодого п исателя в Хар;�ангерс, которые в своей совокуп­
ности дают отчетливое п редставление о его начал ы-юм этапе творче­
ства. Скорее всего, он прибыл ·1уда почти как Нагель: «Неожиданно для
всех там появился какой-то странный тип, некто Нагель, натворил не­
весть что и исчез так же внезапно, ка к прибыл»'. Во всяком случае, уже
' Обласгь u юr·о-запаююй ч;1сти Норвегии.
' Хснрик Лрнол ьд Вергела1 1 1 1 ( 1 808- 1 84 5) - uыдающ1 rйсн норв<:жский поэт­
ро м антнк.
' Эраз м ус Бенедикт Залл ( 1 826- 1 900) - известный в свое врсмя на севсре
Норuсгии торговец, банкир и филантроп.
1 Фредерик Хе1·ель ( 1 8 1 7- 1 887) - датский издатель.
' Цит по: Гаме.у/-/ К И:Jбранные произведения: В 2 т. М.: Худ. лит., 1 970. Т. 1 . С. 1 95.

1 62

Га.1>пу11, U(kологшz

и лтгuя

тогда Гамсун производил впечатление на окружающих: красивый
и уверенный в себе, 13 золотом 1 1енсне и с трубкой. При этом он раздра­
жал многих своими назидательны м и статьями о вольной манере ис­
полнения псалмов, которое ему довелось слышать 13 Викоре. Той мане­
ре, которая, вероятно, теперь стала обыденной. Как художник слова,
находящийся в п роцессе становления, он видел свое призвание в том,
чтобы п росвещать людей и в этом отношении. Ене ТведТ'', с которым
Гамсун тогда познакомился, п исал в ста13ангерской газете в 1891 году:
«Он выступил с непомерным возвеличиванием п исательницы Магда­
лене Туресен7: "Она пишет бес1сорыстно, она п ишет ради самого твор­
чества, а не ради каких-то там проблем и общественных тенденr �ий"».
В связи с этим нам следует обратить внимание на два обстоятель­
ства. Первое: молодой Гамсун уже тогда осознавал свою п ри частность
к национальной традиции, отводившей ему, как и его великим пред­
шественн икам, Вергеланну и Бьёрнсону", роль народного учителя
и духовного лидера, который бы постоянно просвещал н арод, учил
поним ать значение больших и малых событий современности. И вто­
рое: тридцать лет спустя, когда из « четверки великих»'' в живых не ос­
талось уже никого, а Гамсун стал прославленным п исателем, эта роль
была ему, так сказать, навязана прессой и обществом - и он взял ее н а
себя с явным неудовольствием.
Гамсуну, с его неизменным стремлением плыть против тече­
ню�, демонстративно идти наперекор общим мнениям, выбирая
собствен н ые уединенные тропинки, такая роль была совершенно
чужда.
У него было, можно сказать, фантастическое стремление к незави­
симости, готовность переносить неприятности, оттого, что его мне­
ние чаще всего противоположно мнению большинства. Не из такого
теста бывают народные учителя и вожди. Н аверное, в наибольшей
степени его как творческую личность отличали черты, характерные
для мирооЩущения Магдалене Туресен, как он сам определил их. За­
дача п исателя не решать какие-то проблемы, не бороться за что-то
в русле каких-то тенденций, а п исать ради самого творчества.
Вот эта амбивалентность, двойственность его отношения к тра­
диционной роли писателя и обусловила драматизм Гамсуна в его
взаимоотношениях с собственным народом. Она явилась причиной
трагедии, разразившейся в конце его долгой жизни.
'' Ене Тведт ( 1 8 57- 1 93 5 ) - норвежский писатель.
- Магдалене Туресен ( 1 8 1 9- 1 903) - извесгная норвежская п исательница,
которую ценил Бьёрнсон, явилась п рототипом героини пьесы Ибсен:� <·Жен­
щина с моря».
" Бьёрнстьерне Бьёрнсон ( 1 832- 1 9 1 0) - норвежский писатель-ктrассик,
его творчество сыграло большую роль в формировании норвежского нацио­
нального сознания .
., Помимо Бьёрнсона в нее входили Хенрик Ибсен ( 1 828- 1 906), Александр
Хьелланнд ( 1 849- 1 906) и Юнас Ли ( 1 846- 1 9 1 6) .

1 63

Л. Р. ЛcmгCJtl!llt. Лисица или еж-?

Г;�мсун создал п роизве11ен ия, которые по прзву при надлсж;�т
к подл и н н ы м достижениям мировой литера1уры, в то время как по­
рой те или иные приз1 1 ;� ются таковым и только потому, что это место
определили и м исслелов;�тели л итературы.
Самое удивительное у Гамсуна - это то, что и теперь его твор­
чество производит ш 1 ечатление такой же новизны и не1 юсредствен­
ности, как и тогда, ко1·да были соз11а1 1 ы его книги. и что его ч итают
повсюду, во м ногих уголках зем 1 ю1·0 шара. Я не н ахож:у лучшего
определения этом у явлени ю, нежели слово «магия», к01щовская, заво­
ражива ющая сила гамсуновской сказочной страны, одI Iажды оказав­
шись в ней, ты будешь 1 1осить на себе ее печать всю оставшуюся
жизнь. Это волшебство не становится меI I ьше из-за дистанци и меж­
ду нашим временем и теми 01лален н ы м и �·одам и , ко1·да он создавал
свои к ниги. В чем секрет то1·0, что ему дано прямо и непосредствен ­
но обращаться все к I Iовым и новым ч итательским поколениям?
И меш·1 rJ .вокру1· этого вопроса м I Ic и предстоит 1юплутать во время
своего небольшо1·0 странст13ИЯ по гамсуновской стране. Но сначала
мне п ридется сделать неизбежный экскурс 13 cтopoI Iy: обратиться
к рассмотрен и ю обстоятельств, из-за которых в течение последних
пятидесяти лет между п исателем и его м 1 1огочислеш 1ыми гючитате­
лями воз1-1икла стена: а и менно - коллаборационизм Гамсуна 130 вре­
мя войны. Мы. постоянно встречаем поразительно громкие на1 юм11н а н ия о том, что эта стена вес еще существует, во всяком случае, это
кас:�стся людей моего возраста и старше.
Факты бесспорI IЫ: Гамсун I Ю/\держивал I<висли1 1га 1", был на сторо­
не немецких оккупантов и заявлял это 130 uссуслышание. начиная со
статьи « Gрос1й ору:жие» и впли1ъ до некролога Гитлеру в мае 1 94 5 1·0да. В целом за uрсмя вой н ы 0 1 1 1 1а1 1ис1л около пятнадцати 1 юдобных
статей и 1 1 ризывов, часть из н их был:� помещена в немецких 1·азетах
(существует предположе н ие, что в пропагандистских целях были с;1е­
л а н ы без разрешения п рестарелого п исателя разные добавле1 1 ия
и вставки. Многие из них весьма далеки от 1·амсуновского стиля. Лишь
это п редположение может служить единственным правдоподобным
объяснением и х существования). 1 1 негодование, охватишш:с м1 1огих,
вполне объясн и мо. Приговор п исателю может быть, конечно же,
смягчен, если принять во внимание то, что он исподволь, негласно,
дсл:�л попытки добиться отмены смертных приговоров, смягчения
участи арестован ных, устранения Тсрбовсна 11 и т. д.
Среди всей гамсу11овской публицистики н аиболее абсурд1 1ым яв­
ляется его некролог Гитлеру, н:ш исанный несмотря н а то оп·алки­
в:�ющее впеч:�тление, которо<:: Гитлер произвел на него самого во вре"' Видку� щ Квисли1 н· ( 1 887- 1 94 S) - 1юждь норвежских национал-социали­
стов, предан но служивший н<:ме1 1кому оккупа1 1ионному режиму. Его имя на
всех языках стало синонимом слова « Предате.11ь».
11 Й озеф Тербовен ( 1 898- 1 94 5 ) - �лава оккупационной администрации в
Норвегии.

1 64

Гам1.;у11, щkшюгия и лщгия

мя и х встречи. Гамсун был единственным ночетным гостем Гитлера за
всю войну и умудрился повсрп 1уть дикт:.пора в стр:шшую ярость.
А когда песенка фюрt:р:.� был:.� уже спет:.� 1 1 все соратники Гитлера раз­
бежались, спасая свою собственную шкуру, старый п исатель, упрямо
стоя на своем, совершил сtмый немыслимый, самый глупый поступо к
в своей жизни , какой только можно себе представить.
За свое предательство Гамсун дорого заплатил после окончания
вой н ы. Последние годы жизни он п ровел в бедности, они отмечены
горечью разочарован ия. С моей точки зрения, Г:�мсун понес доста­
точное наказание. Прошло уже сорок лет со дня е1·0 смерти 1 1, и даже
самые оголтелые из нас не хотели бы присудить ему более суровое н;�­
к:�зание. А если все же и есть какая-то доля в и r r ы , которую он все еще
не искупил, то это внутренние счеты между н и м 11 Всевышним.
По моему убеждению, то, как обошлись с Г;�мсуном, нельзя считать
вполне честным. Как известно, возбужденное против него дело было
отложено в связи с п ре клонным возрастом и по рсзульт:�там психиат­
рической экспертизы, которая конст:�тировала « необратимое ослаб­
ление умственных с1 юсобностсй». Совершен н о очевидно, что за этим
стояло: только таким образом можно было спасти несчастного стари­
ка, прожив;�ющего в Норхольмс, да и саму Норвегию, от скандального,
унизительного судебного процесса. Но такая снисходительность
и была для него самым худшим наказанием, так как Гамсун хотел не­
сти ответственность за вес содея н ное и п родемонстрировал, как из­
вестно, в своей последней замечательной книге 1 \ н асколько «ослабле­
ны» его «умственные сгюсобности».
Потом наступил сле11ующий акт драмы: несмотря на отказ от су­
дебного разбирательств;�, на 1 шс1теля был наложен штраф в качестве
возмещения ущерба, 1 1 а том ос1 юк11 111и, что он якобы состоял в наци­
стской партии и , следовательно, должен нести свою долю материаль­
ной ответственности за н анесен ный стране ущерб в соответстви и
с параграфом 2 5 статьи закона о б измене родине. В глазах общес"·чен­
ности, тем не менее, это был судебный п риговор, хотя обвинение
в пред:�тельстве родины было снято. При этом юридическая основа
статьи о наложении штрафа п редставляется сомнительной (при вы­
несении решения судья остался 1 1 ри особом мнении), так как Гамсун
официально не был членом нацистской партии. Это было не в его ду­
хе - вс1упать в какие-либо партии или общества. Он ведь даже н и ко­
гда нс участвовал в выборах. И тем не менее именно н;� основан и и
членств:� в нацистской партии его лиши;rи большей части состояния,
оставили его наги м лежать во 1 1рахе, подобно Иову, оскорбленного до
глуби н ы души, глухого и почти слепого.
Теперь многие полагают, что для Гамсуна было бы гораздо лучше,
если бы его судили непосредствен н о за 1 1редательство. Приговор мог
11 Теперь уже пятьдесят лет.
н

И м еется в виду кни га <· Н а з а росших тропинк а х» (Oslo, 1 949).

1 65

Л. Р. Лангслl!m. Лисица или еж"?

бы оказаться еще более суровым, но нет сомнения, что впоследствии
п и сатель был бы помилован. Тогда бы о н избежал этого мучительно­
го пребывания в психиатрическuй клинике. Возмuжно, это было бы
в перспективе лучше и для er·o соотечественников, если бы они про­
шли через это, посмотрев правде в rлаза, пережили национальную
трагедию - предательство Гамсу11а во время войны.
Н о тут дело даже не в сомнительном судебном процессе. Историю
взаи моотношений Гамсу 1 1 а со своей страной можно сравI-Iить с тра­
гической любовной историей, такой же муч ительной, как и многие из
тех, что он сам написал. Er·o и страну связывало сильI-Iое чувство: ни­
кто из наших п исателей не удостаивался такой всеобщей любви даже
в среде тех, кто не разделял er·o вз1·лядов. Его взгляды и мнения они как
бы выносили за скобки и оставались завороженI-Iыми мелодиями его
повествования, его юмором , 01-Iи хотели пребывания в волшебном
царстве Гамсуна. И естественно, что разочарование было безмерI-Iым,
когда л юди осознали, что их любимый писатель пре;\ал их.
Н а верное, вся беда в том, что 01 rи I-Ie осознавали того с самого нача­
ла? Н еужели это правда, что творчество Гамсуна оказ;uюсь зараженным
той же самой идеологией, которая стала основой самых ужасных стра­
даний, выпавших на долю человечества? Неужели же Осмунд Брунильд­
сен 14 был прав, когда писал о Гамсуне, что злодейство этоr·о палача за­
ключалось еще и в том, что он умел повергать свои жертвы в состояние
экстаза? Есть еще один важный вопрос, который возникает в связи с по­
зицией Гамсуна 1.ю время войны: неужели, погружаясь в творчество Гам­
суна, мы тоже попадаем под гшн-ютическое воздействие?
* * *

ВЮКНЕЙ Ш И М отличительным признаком нацистской идеологии яв­
лялась расовая м ифология, которую характеризовали /\Ве взаимно до­
полняющие друг друга черты: демонизация евреев, которые якобы
представляют собой источник вся кого зла и потому должны быть унич­
тожены. А также миф о светлой белокурой арийской расе, которая под
железным руководством фюрера должна управлять человечеством.
Именно благодаря этим чертам вырисовывался зловещий облик
нацистов, выделявший их доктрины среди всех прочих реакционных
умонастроений и течений, которые были весьма широко распро­
странены и первоначально носили достаточно невинный, салонный
характер.
Скрываются ли где-то в творчестве Гамсуна, в его текстах, элемен­
ты расистских мифов?
Ответ однозначный: н ет.
Как он сказал сам профессору Лангфельдту: «У меня есть I-Iападки
на евреев? Да ведь у меня так м ного хороших друзей среди евреев.
И я предлагаю вам, господин директор кли ники, ознакомиться с напи11

Ос м унд Брунильдсен ( 1 9 1 7 - 1 97 4) - пис1тель, ;што р стихов и эссе .

1 66

ГtlJl,tL)'N, идuшюгия и .магия

санным мною и попытаться н;�йти хоть какие-то намеки н а н;�падки
против евреев».
Вызов Гамсуна решил принять я, я попытался выяснить, н;�сколько
справедливо его утверждение, изучив соответствующую картотеку,
имеющуюся в университете Осло, в которой собран лексикографиче­
ский материал, отр;�жающий весь слоuа рный зап;�с произведений Г;�м­
суна. Я получил пятьдесят библиографических карточек, на которых
запис;�ны все производные от слова «еврей», такие, как «еврейский»,
«еврейство» и т. д., употребле1 rные н юшгах Гамсуна. Изо всей этой
стопки к;�рточек я нашел только одну, которая непосредственно сви­
детельствовала об антисемитизме, - это одно-единственное место
в «Сказочном царстве» ", где он изобр;�жает неприятного чиновника,
встреченного на Кавказе. « Мне н еприятна его еврейская физионо­
мия".» Что касается других примеров, то они безобидные или просто
дружественные. Так, например, с симпатией описывается еврей-часов­
щик Папст в « Бродягах», прямо-таки шагаловская фигура, овеянная
северным норвежским колоритом.
Американский исследователь Аллен Симпсон изучил все высказы­
вания Гамсуна, так или иначе затрагивающие еврейскую тему (вклю­
чая и статьи , о которых я здесь не говорю), и пришел к в ыводу, что
Гамсун был антисемитом. Он читал Гамсуна, как заметил Спарре
Нильсон, не обращ::ш нним::шия н а контекст. Несколько неприятных
замечаний в ::щрес евреен были, собственно говоря, обычными выра­
жениями в начале ХХ века, и Симпсон игнорирует, например, тот
факт, что «И французы, и аю·личане. и японцы спокойно получали ви­
зы, а с немцами обходились так же жестко, как и с евреями».
В связи с этим в разгоноре со мной многие мои единомышленни­
ки также недоумевали: а разве в ю 1игах Гамсу� 1 а н е содержатся нелест­
ные выражения в адрес саамов?
Гамсун никогда не употребляет слово «саам», в то нремя как мне до­
велось видеть тридцать карточек со слоном «лопарь» и его п рои::>вод­
ными. И вот еще один мой вывод: в п одавляющем большинстве они
нейтральные или дружественные. Встречаются несколько намеков на
то, что лопари сведущи в колдовстве, - это касается Осе («А жизнь
идет»). Мы узнаем, что 01 ra «Ведьма и цыганка в одном лице, страшная
бродяжка, ходячая страсть госпо/\НЯ». То и дело встречаются лопари
в романе «Плоды земли». «Лопари всегда угодничают», - говорит
Гамсу�-r в связи с тем, что один саам безмерно льстил Исааку. В романе
«Последняя радость» о трех лопарях, стоящих у землянки, говорится:
«Это помесь людей с карликовыми березами». Но если кто-то задумает­
ся о том, как вообще смотрели на саамов в Северной Норвегии, то
тогда можно с полным правом сказать, что это общее отношение
абсолютно укладывается в рамки невразумительных расистских
псевдодефиниций. У Гамсу�-1а же лопари обладают п режде всего неким
" И м е ся
ет н н иду кни га К. Гамсуна « 13 ска зо ч но м ца рсrне » .

1 67

Л. Р. Ла11гс.11е111. Лисии,а или е.Jк?

мифологическим ста1усом и, конечно же, они - родные в огромном
царстве Пана.

Я п росмотрел и сорок карточек, характеризующих гругшу «негры».
На этих карточках запечатлено встречающееся на страницах книг
Гамсуна ун и чижител ьное отношение к неграм, с которым он не мог
не столкнугься в тогдаш н е й Америке. К неграм он относится гораздо
хуже, нежели к евреям. «Тупые негритянские мозги» и « 1 1 устая не1·ри­
тянская болтовня» - это еще не самые худшие выражения. Н е так уж
много лет назад и в Норвегии бытов;:�ли выражения «работа для нег­
ров» и « негритянская музыка» (о джазе). Сейчас мы со всей очевидно­
стыо осознаем, что в привычном нам с детства восприят1 1и понятия
« Негр» заложен скрытый рас изм. Но н икому не приходило в галопу
обви нять нас в нем. И посему несколько подобных выражен ий, встре­
чающихся у Гамсуна, не м огут рассматриваться как серьезное свиде­
тельство р;:�систских взгтщов Г;:�мсу1 1а.
И уж ни.<ак нельзя считать Гамсу1-1;:� расистом в специфическом 1 1аци­
стском !>aJ)ИaJ-IТe! А ведь п роверке со стороны Сим1 1сона подвергались
только высказьш;:�ния Гамсу1 1а, касающиеся евреев. Ведь ни 1 1егры, ни
саамы не заним;:�ли с1мостоятельно1·0 места в нацисгской мифологии.
в целом мы МОЖ<:: М с ГIOJII I ЫM основанием ЗаЯI3ИТЬ, что ср<::ДИ той

буйной растительности, которой изобилов:�ли «з:�росшие троп ю-1ю1 »
Гамсуна, можно найти лишь несколько р:�систских сорняков.
Важно осозна вать: эти

незначител ьные проявления

расист­

ской идеологии п редстают 1 1еред нами в исти нном свете, если учесть,
сколь глубоко была внедрена расистская идеология в тогдаш н юю
духовную жизнь, ведь ею были пропитаны умон:�строения той эпо­
хи, в том числе ее разделяли и некоторые известные норвежские
п и сатели.
Х:�нс Е. Кин к ' " прямо-таки излучал расовую мифологию. Эвре Рих­
тер Ф р и ш '7, Свен Эльвестад ' " и Ларе Хансе н "' обнаруживают со­
вершенно очевидн ы е расистские черты в своих произведениях.
Арне Гарборг'" с восторгом пишет о существующих в чистом виде
ари йских чертах в крестьянах из Сетесд:�ла". «В Сетесдале живуг еще
пото м ки ч исто арийской расы, которая завоевала м ир. Да, они н:�по­
ми н:�ют рыцарей». Антисемитские мотивы встречаются в высказыва­
н иях м ногих тогда ш н их рел и гиозных деятелей. Идеи расовой гигие­
ны были

н

моде, и в Осло был соэд;:�н соответствующий и1-1сти·1уг.

И прочее и прочее.

'" Хане Е. Кинк ( 1 86 '5 - 1 926) - норвежский писатель и историк.
" Эuре Рихтер Фриш ( 1 872- 1 94 '5 )
писатель, автор крими1-ш1ы 1ых ром:�ноu.
'" Сuен Эльu<::стад ( 1 884- 1 9)4)
ш1сатель, журналист.
'" Ларе Хансен ( 1 869- 1 944) - норвежский писатель, а втор ю 1 н г о природе
и жизни Заполярья.
'" Арне Гарборr ( 1 8'5 1 - 1 924) - норuсжский писатет" классик 1 1ациональ­
ной л итер:11уры
" И меет<:я u виду рассказ Гарборrа "В 1·орах-> ( 1 900).
-

-

1 68

Гамс1111, 1f()uшюгш1

/
1

и .магия

/:;;

И если мы озн а комимся с тем трудом, который гот
учреждении в 1с1чсстве вклада в эту растлевающую об1
ку, получившую развитие в 1 1<:: риод м<::жду П<::рвой МИJ
мировой войнами, то ст::шовится очевидным, что по;
сились в воздухе и что при этом Г:�мсун как раз и я вляетсн

,__

исключением, так как на рсю<ос1ъ в малой степени был зар:�же1-1 .
добной мутью, хотя многие ш юследстш1и обвиняли е1·0 в прямо противоположном.
При этом идеи Гамсуна были, как уже упом и I I алось, последователь­
но ре:�кционными. Он не вер11л ! 1 11 в 11ро1·ресс, ни в демокр:�тию. ни
n индустриализацию, ни в матсри:�л изм, 1 1и в свободI I ы й рынок. Совре­
мешыя цивилизацин внушала ему отвращс1-111с. Священными для 1 1его
остав;�л ись дающая жизнь земля, принадлею юсть своему ро;\у, фунда­
мент;�льные человеческие цеш юсти, перед:� вае1ные от одного поколе1 1ия к другому; он жестоко насмехался над той де1радацией, которая не­
избежно наступает, когд:� эти 1 1е1-шости сжазьша ются rюпра1 1ными. Эта
реакционная риторика в знач 1пелы-юй степ<:: н и прису1'С'пюв:�ла в на­
цистской идео;югии, но скорее это были заимствования, нежели собст­
ве1 шые достижения. И когда мы 1 1 аходим нечто 1 юхожс:е в творчестве
Гамсун:�, то источники это1·0 1 1с следует искать

I.J

нацизме, который то­

гд:�, к:�к т:�коnой, еще не пояшmся I I a свет Божий. Если обратиться к фи­
лософии, ТО ок:�жется, что, конечно же, СlМЫМ ЯВI!ЫМ и очеВИ/\1-!Ы М ис­
ТОЧJ-!ИКОМ яшшется пессимистич<::ская философия Шопеш·ауэра.
Даниэль Хоконсен" относит Гамсуна к мощному литературному
1 1 апр:�влению, которое он называет «этическиl\·I реализмом» (r юлуLJ И В­
шим развитие в период между войн:1 м и ) , н:�ряду с т:�ю1ми пис:�телями,
как Унсет, Фалкбср1·ет, Дуун , а таюке Эверл а ш 1 . Все эти оче1 1 ь разные
п исатели проявляли общее стремление вернуть ув:�жение к общест­
nенн ы м уста ноnлениям и общественн ы м нормам, которые оказались
под угрозой. Собственно говоря, именно эта скрыт:�я по;1оплека и 0 1 1 ределила масштаб той мрачной общественI Iой сатиры, в котс)рую
Гамсун вкладывал весь органически п рисущий его л и ч r юсти полеми­
ческий задор. Поэтому было бы совершеш ю I I есправедливым утвер­
жд:�ть, что его социальная критика, п родиктованная желанием защи­
тить традиционные устои, ос1 ювана н а на цистской идеологии.
Гитлероnская идеология бьIJia ;щеологией управления обществом,
а не идео;ю1·ией сохранения трад11циош1 ы х цеш юстей. Другое рази­
тельное отличие состоит в том, что Гамсун вес1,м:� критически отно­
сился к техническому п рогрессу, в то время как Гитлер с детской р:�­
достью восп р111-1 и м:�л техн и ческие открытия и усовер1ленствования,
видя в них мощное средство осуществления м и рового господства.
Гамсун, безусловно, причастен к созд:� н и ю культ:� сверхчеловека,
который изн::�чалы-ю был 1 1ровозглашен н е r юсредственно самим

" Д;:�ниэль Хоко1 1се1 1 ( 1 9 1 7- 1 989)
динавист.

-

извсст1 1 ы й норвежский учсный-скан­

1 69

Л. Р. Ланге.лет. Лисица или е.ж"?

лцше, а впоследствии внедрялся в скандин авскую духовную жизнь
.1ровод н иком его идей Георгом Брандесом. При этом, конечно же, бы­
л о и п ротивоборствующее движение, в котором участвовали многие
н а ш и п исатели, в последстви и составившие героическую плеяду на­
ших н а циональных классиков. Что касается Гамсуна, то в пылу споров
он порой употреблял такие сильные выражения, которые свидетель­
ствуют о его одержимости полемическим задором, r юрой возмож­
ность выразить свое негодование была для него важнее провозглаше­
н ия философских истин. Да и ти пич ные герои самого Гамсуна, мечта­
тельные, неврастен ич ные, мало приспособленные к жизни, l !e имеют
ничего общего с фигурой нацистского вождя, фюрера, этого вульгар­
ного воплоще 1-1 ин н и цшеан с кого идеала.
Основная причина пронемецкой позиции Гамсу н а во время вой ­
н ы - это его яростная ненависть к Англии и а н гличанам. Эта нена­
висть была стол ь же сильной и иррациональной, как и ненависть Сиг­
рид Унсет к Германии и ко всему немецкому. Примечательно п ри
этом, что нена висть к Англии со стороны н ацистов нс стала каким-то
струк1урообразующим фактором их идеологии. Н а п ротив, Гитлер
рассчитывал н а германско-брит:н-rский альянс.
Ненависть Гамсуна к Англии, имела отечественное происхожде­
н ие , вероятно, и нс п и рированное антибританскими настроениями
в Северной Норвегии после п ресловутого громкого судебного рас­
следования в Будё в 1 8 1 8 году. Тогда норвежское 1 1 ра вительство под
нажимом брита нских властс::: й в Стокгольме было вынуждено выпла­
тить огромl lую сумму

( 1 20 ООО спеLщалеров) в качестве компенсации

а н глийскому аферисту, ч ьи контрабандные товары были конфиско­
ваны в Будё. Эта история возбудила такую ненависть к англича нам,
что о н а длилась в течение нескольких поколений, и, вероятно, о ней
знал и Гамсун и она в какой-то мере п о влияла на формирование его
л и ч н ости. Впоследстви и большую роль сыграла виталистская кон­
цепция, которой о н был так увлечен, она во многом тоже оп ределила
его восприятие тогда ш н и х великих держав. «В политической мифо­
логии Гамсуl !а Герма н ия являет собой молодую нацию с юношеской
жаждой развития и самораскрытия, Англия же при этом представляет
старуху, которая всеми силам и 1 1ытается одержать верх над юношей.
Не один он придерживался этих идиотских воззрен ий. Подобные
идеи разделяли в то время м ногие, безо всякой п риверженности на­
цизму» (Атл и Китанг).
Осмунд Брун ильдсен н а п исал весьма прон ицательное и !'Лубокое,
но совершенно неспра ведливое эссе « Мечтатель и его демон» ( 1 95 2 )
о том, что творчество Гамсуна питали н а цистские идеи и что в своих
п р оизведен иях о н сам разоблач ает себя. Он извлекает на свет божий
и з книг Гамсуна малей шие намеки и прикладывает все усилия, чтобы
обнаружить в кl ! и га х Гамсуна все мыслимые свидетельства тошно­
творного разложения и де1·1х1дации или какие-то высказывания, кото­
рые так или и н а че перею1и ка ются с н и цшеанскими п редставлениями

1 70

Гc!ЛIGJ'll, идеология и ,нагия
об «избр;н-11-1ых, п редставителях высшей расы, сверхчеловеке» и о «ве­
ликом террористе» - вес то, что ка к бы озвучивает набор этих пред­
ставлений. «Самый вел и ки й и самы й безответствен н ы й обличитель
нашего времени», самый большой м и зантроп среди равн ых себе п о
масштабу собратьев п о перу - вот его характеристика Гамсуна.
Между тем, вне всякого сомнения, можно составить очень длин­
ный список произведений писателя, свидетельствующий о прямо
противоположном: в произве;1ениях Гамсуна есть образы, настолько
наполненные любовью к людям, что подобное еще надо было бы
очень поис кать у других, просто трудно себе п редставить, чтобы кто­
то иной из его собратьев по перу с б6л ы ней теплотой и сочувствием
о писал судьбы маленьких людей.
При этом совершенно очевидно, что механические поиски в тек­
стах Гамсуна свидетельсгв, каких-то описаний и высказываний, кото­
рые подкрепляли бы тот или иной тезис какого-то исследователя, бес­
плодны: о н и не дают возможности раскрыть тайну творчесгва Гамсуна.
Более того, не могу не отметить, что Брунильдсен поразительно
слеп, от его внимания ускользают постоянно меняющиеся стилисти ­
ческие контексты и интонации в романах п исателя. Он истолковыва­
ет все высказывания м ногообразных персонажей Гамсуна как миро­
воззренческую позицию самого п исателя.
Он не делает разницы между серьезн ыми высказываниями и теми,
что подаются с юмором, игнорирует тот очевидный факт, что в рома­
нах Гамсуна есть и самоирония, и общественная критика, голос про­
поведника и некая провокация; в своем изобл и ч ительном пафосе
Брунильдсен все написанное Гамсуном рассматривает в одной плос­
кости. Все многообразие гамсуновской прозы с ее причудливыми,
постоя нно меняющимися 01тенками оказалось в его эссе сведенным
к некоему одномерному прямолинейному вы ражен и ю жизненной
позиции великого писателя.
И вот теперь, когда я совсем недавно прочитал бог знает в который
раз эссе Брунильдсена, мне кажется, я нашел ключ к постижению
причин явного непони мания Гамсуна со стороны талантливого ли­
тератора.
Сэр Ис;�йя Берлин, один из выдающихся историков духовной жиз­
ни, я вляется автором эссе под загадочным названием «Лисица или еж»
(«The Hedgehog а11с! tl1e Fox»). Идею названия дала строк;� стихотворе­
н и я греческого поэта Архилоха: « М н о го хитростей знает лисица,
а еж - лишь одну, н о большую». Этот афоризм Берлин использует,
чтобы дать определение двух типов художников слова: с одной стороны
стоят те, которые движи мы соображением некой упорядоченности,
законченности и стремятся к созданию образа реальности, в котором
есть всеобъемлющая, тотальная целостность и истол кованность этой
ре;�лы-юсти. О н и стремятся к достижению своей цели с упорством
и целеустремленностью. С другой стороны находятся те, у кого нет
некой упорядочивающей философии, но которые изображают жизнь

1 71

Л. Р. Лтm.:лиm. Л11с11u,а илu еж/

во всем ее перелинающемся м н о1·ообразии, в ее постот 1 1 ю изменч и ­
вых и протиноречащих друг другу 1 1ерспективах, ч ь е отношение к ре­
алы-юсти в чем-то сродни щхшу mкы, совершающей в поисках добы­
чи относительно бесцельные прогулки. Н;шротив, все, что чувствуют
и делают так называемые «ежи», на что н аправлены их помыслы, свя­
зано с решением какой-то одной 1 юставленной задачи, отличается
целеустремлснностыо, их движение центростремительно; «ЛИСЫ», на­
п ротив, поступают в соответствии с движением центрифуги и всегда
открыты навстречу м ногообразию.
Так, н апример, Достоевского Берл и н рассматривает как типично­
го «ежа» - весь его огромный хуложествс1 шый мир ста новится угю­
ря;1очснным и 1шутрс 1 ш с осмыслеш-1ым благодаря ;1ухот юму, все­
объемлющему восприятию реалы юсти.
И у Достосвско1·0, как и у всш<о1·0 вел и кого ш1сателя, чслоnеческая
жизнь п редстает в се бесконечном м ногообразии, но r1ри этом каж­
дый <• кирпичик», каждый элемент его творчесткt и меет стро1·0 0 1 1рс­
делсннос место в nоздви 1·1 rутом 11м сооружении. Как 1ктолков;�тсль
всей этой тотальности, свое1·0 всеобъемлющего nзгляда 1 1а мир, 1 1иса­
тст, ст;11-ювится более чем ху11ож111шом. Он становится пророком,
J\·lИCCИOI �ером.
На юбилее Пу111ю11ы в 1 880 �·оду Достоевский произнес речь, 1 ю зна­
чимости, возмож1 ю, O/\IIY из самых ярких в истории русской литерату­
ры. l3 то же время эта речь, как утерждает Берлин, сш1детельстнует об
удивительном 1 rепонима1 11111 Достоенским творчесша Пушкина, нсдь
Пушкин был ти1 1ичной «лисой», а Досгоевский рассматрив;u1 его как
<•ежа», пытаясь сделать из не1·0 духош-юго собрата, сдиномышле1-н 1ика.
Самой большой <·лисой» нсех нремен был Шекспир. Каково миро­
воззрение Шекспира? На эту тему было написано м 1-юж<.:ст1ю кнш·, но
наиболее важный nывод состоит как раз в том, что у Шекспира н е бы­
ло � rродуманной художественной концепции, котор;ш ощх;1еляла бы
характеры и поступки его м ногочисленных персонажей. В его драмах
стол ько жизненных мировоззрсний, сколько персонажей, у каждого снос. Мировоззрен ие заю1ючается как раз в том, что он 1 1е смотрит н а
человеческую жизнь неким всеобъемлющим оком, а о н а у не1 ·0 нопло­
щается в калейдоскопе картин и образов через беско1-1сч1 1ую череду
сюжетных поворотов и реченых нюансов; разнитию событий у него
всегда прису1ца м ногозначность, 601·атство контрастон и протиnобор­
ствующих ТендеI-ЩИЙ.
Тnорчество Шекспира течет свобою ю и нс позволяет заключить се­
бя в какую-либо схему. Здесь нет и намека н а целеустремленность
<·ежа», нет, мы имеем дело со спо11та 1 1 1 1ыми вылазками «лисы». Если же
обратиться к другому сравнению И3 животного мира, то мшю ю ска­
зать, что среди всех ве1ш ю1х ху;1ож1 1 и ков слова Шекс1 1ир в наиболь­
шей степени - хамелеон.
Я считаю, что Гамсун принадлежал, так сказать, к шскс1 1 11ронскому
типу писателя. Он - тш 1 и чная «ЛИС!». А Брунильдсен смотрит на не1'0

1 72

f (LMC)'ll.

UC)l'ШIOZIШ

U Л·ЮZЮ/

как на «ежа», 1 Iотому что сам таковым и является. 0 1 1 лезет из кожи вон .
чтобы н а йти в творчестве Гамсу! ! а подкрепление собствен ной кон­
цепции, только п отому, что таков его изначальный взгляд, так было
с Достоевским в отношении е1·0 оценки творчества Пушкина. Поэто­
му Гамсу н - художн и к иноl'О типа, нежели его рассматривает Бру­
нильдсен.
То наслаждение, которое мы испытываем при чте н и и Гамсуна,
отнюдь не связано с какими бы то н и было та м философскими идея­
ми. Конечно же, в его книгах присутствуют фра гменты философ­
ских идей ил и , и 1 1 ;�че говоря, философские рассуждения в устах его
персонажей и 1 ю 1·да созвучны м ыслям а втора. Порой они кажутся чу­
жды ми элемснта м 1 1 в ю ш 1'е, 1 ю выраже1 1 11 ю Хёля", как валуны 1 юсре­
ди поля. Бол ьш и 1 1 ство из 1 1 их содержится в сра вшпел ы ю сл абом
романе « П оследняя радость» ' '. Но 11 о·пуда немногое можно выудить,
если мы поставим задачу 1 1 редставлять и х к а к элемен1ъ1 целостной
концеп ции пис;�теля. Бесполезно и с кать у Гамсуна какую-то чет­
кую, продуманную философскую ;�октрину, перед н а м и всегда изменч ивое, свер кающее беско 1 1ечными 1 1 epem1 в a ,v 111 м ногообразие
жизни.
Читая Гамсуна, оче1 r ь важно чутко воспр111-r 1 1 мать иронический
подтекст е1·0 романов. Иро1 1 1 1 н со:J/(ает м 1 ю1·оз1 1 а ч r юсть и амбивалент­
ность, каса ющуюся всех утверждений и хара ктеристик, 1 1али чествую­
rцих в романах, и часто бла1·одаря ей персонажи рома11ов гюворачи­
ваются к ч итателю свой противоположной граныо.
Так, например, мы видим, как Н агель ри суется и насмешни чает н ад
добропорядочными провин ц11альными обывателями . выдвигая 1 1 и н а
чем н е основанное м 1 1е1 ше, что сверхчеловеки имеют право п о 1 1ирать
ногами 1 1евежественr 1ую тол пу. И тут же затевает собственную игру
с саркастическим и замечаниями о том, как. собственно говоря, гнус­
но ведут себя современные сверхчеловеки. Иро1 1 11я эдесь исходит от
Нагеля, так как он - одновременно и лицедей, и ;кертва, играет двой­
ную роль в собственной жизни, которая, как и всякая человеческая
жизнь, представляет собой бесконечную смену различных умона­
строений, ю1·лядов и типов повеле1-1ия. Так что ирония здесь од1 ювре­
меш ю 1 1ри надлежит и самому 1 шспелю, а в посж.:дующих романах
она будет принадлежать исю1ючителы-ю ему.
Атле Китган г выдви нул иронию в ка честве дом инирующей черты
в <Женщинах у колодца» и « Бродягах», ю 1 111·ах, которые многими рас­
сматриваются как произведенюr социально-критической н а п равлен ­
r-юсти, с явно реакцион ной тен;1е1-щ11ей. Мож1 ю сказать, что элементы
этого присутствуют, r ю в поразителыю незнач ительной степени .
лишь как едш-r ичные и впоm 1с приемлемые прогюведи. Ч а ще всего

" Сигурд Хёль ( l 890- 1 960)
11:тест1-1ый 1юрL!ежск 1 1й ш 1с1теm" а втор ро­
ма1 1013 « Грешники на JICTl lCM СОЛI IЦ<:>> ( 1 927), <· 13стреч а у BC:JXTOL!Ol'O СТОЛО:.1»
( 1 947; рус. ncpeL!.
<·Мон вина», 1 96.1), «Снид:.� 1 1нс с :Jабытым н l'О/\:1.�! И » ( 1 954).
" Опубликован L! 1 9 1 2 тду.
-

-

1 73

Л. Р. Лстгс.лет. Лисица или еж?

реакционное высказьшание б ыв:�ет вложено в уста второсте1 1енного
персонажа, как пра вило п р и надлеж:�щего к числу тех, к кому автор от­
носится с иро1 1ией.
Вот как К111т:� н г 01 1исывает почтмейстера в «Ж:е1-1щи1 1 а х у колодца»:
« Вместо того чтобы стать мораль1 1ым эталоном, совестью ром ана, он
стан овится ироническим сим волом п1убокого конфликта, содержа­
щегося в романс, конфликта м ежду иллюзией и реальностью, учено­
стыо и жизнью». I<итта н г также отмечает амбивалентность иронии
в изображении хромого кастрата Оливера: «Он я вляется гротескным
с и мволом современной у1 цербности, но в то же время его изображе­
н и ю присуща та отчетл и вая симпатия, которую Гамсун всегда питал
к аутсайдерам».
То же самое касается и « Бродяг»: идеологическая подо1mека сосго­
ит как будто бы в осуждении тех, у кого нет в жизни корней, бродяж­
ничества, которое вошющено в таких персонажах, ка к Эдвард и Ав­
густ. « Н о что восхищает и ч итателя, и п исателя - так это дар Августа
фантазировать, сочи нять разные истори и, сказочная свобода, прису­
щая образу жизни бродяг. а также возможность приоб1циться к жиз­
ненному опыту Эдварла, о щутить н а 1 1ряженность того взаимодейст­
вия между иллюзией и разочарованием, которое составляет основу
человеческо1·0 существова н ия».
Для то1·0 чтобы понять, в чем суть отношения автора к своему
герою, наверное, /\Остаточ н о нросто задаться вопросом: относил­
ся л и г�1мсу1 1 к своему герою Августу с симпатией? Ответ однозн а ч ­
ный: да!
«Та кие 11ри меры свидетельствуют о важнейшем аспекте взаимо­
действия между с а м и м

гамсуновским художестве н н ы м текстом

и идеологи<.:: й » , - п и шет Китта нг. «В книгах Гамсуна иде01ю1·11ческие
нормы и критерии можно рассматривать как необходимую плос­
кость, для того чтобы у;юшпъ иронию, заключенную в тексте. Провоз­
гла шаемые 1 щсолоп1чсские и моральные стереотипы всегда являются
одновременно и как бы «заминироваш-1ыми». Искряш.ийся иронией
текст, таким образом, ою-ювременно содержит в себе критику провоз­
глашаемых автором идеологических принципов и оценок. Вероятно,
именно эта и роническая дистанция в романах Гамсуна и содержа­
щиеся в с1·0 произвс11ениях лукавство и многозначность делают его
<·лисой», а не «ежом». У п исателей, которых можно отнести к катего­
рии «ежей», r юдобная ирония - большая редкость.
Перефразировав его собстве н н ы е слова, сказа н н ые о Магдалене
Туресен, можно сказать, что Гамсун творил ради с а мого творческого
процесса, искусства, а н с рали то1·0, чтобы проиллюстрировать тези­
с ы или п ытаться убедить н ас в каки х-то истинах или доктринах. Ес­
л и кто-то сочтет это слабостью, то п ридется напом нить ему о Шек­
с п ире: можно л и сч итать Шекс1 1 и ра незначительным художн и ком
только потому, что четко сформулировать его м и ровоззрение не­
возможно?

1 74

Га.м91н, ийешюгия

u .магия

* * *

И ВОТ ТЕПЕРЬ мы с1 юва вернулись к тому, с чего на чал и: что это з;� м;�­
гическое свойство, присущее Гамсуну и так привлекающее к нему вес
новые и новые поколения читателей, которые начинают любить его
т;�к сильно и непосредственно, как будто бы он - их современник?
Ведь действител ьно сейч;�с Гамсуна читают как н и когда. Постоян ­
н о переизда ются и отдельные е1·0 1 1роизведения, и собрания соч ине­
н и й и на родине, и в разных стра1 rax по всему м и ру. Кроме того, он з;�­
воевывает все новые и новые кру1·и читателей в тех странах, где о н
был совсем мало известен, п о п ри ч ине того, что I-Ie был е щ е п ереведен
либо существовал в плохих персuодах. Во Фра I-I ции, Ис! lании и анг­
лоязычном мире он получил признание только в последние годы.
В Германии и в России е1·0 позиции так же сил ы r ы сегодня, как и при
его жизни. Но самое поразительное то, что Гамсуна с большим энту­
зиазмом читают молодые.
Большинство п исателей современников Гамсуr rа, очень изuсстных
при жизни, совершенно поблекли теперь и растеряли своих читате­
лей. И многие н икогда не обре�ут их вновь. Н екоторые из этих забы­
тых имен вернутся, I-Io в осI-Iовном для представителей литературной
элиты. Такова судьба чуть л и нс всех крупных 1 1 исателей: через какое­
то время после и х смерти наступает период, когда и х книги н а ч и1-�ают
п ыл иться на полках и уж потом, нокрывшись патиной времени, вновь
оказьшаются 1-1а ч итательском горизонте.
С Гамсуr ю м совсем другая история. Звезда е ю славы н и когда не
меркла. Напротив, она видна ещt: более отчетл и во, еще ярче сияет
всем н а м. Он счастл иво избежал 1 1ериод;� невостребованности и хо­
лодного безразличия, той уч;�сти, которую переживают произведения
многих ушедших из жизни писателей.
В конце своей длинной речи на суде Г;i мcyr r 1 1 роизнес следующие
слова: «".Но через сотню лет все 6у;1ст забыто ... И мена всех I I рисутст­
вующих здесь сегодня окажутся чt:рсз сотню лет стерты ми с земных
скрижалей, никто их больше нс вспомнит, н икто их больше нс назо­
вет. Н ;�ши судьбы будут забыты". Бу;1у ли я жив или мертв, это безраз­
лично, и всего безразлич нее миру судьба отдел ьной л и ч ности, в дан­
ном случае моей. Н о я могу подождать и еще гюдожду»".
Это одно из самых неспра ведл ивых и недальновидных высказыва­
ний Гамсуна.
Ведь о н мог бы до1·адьшаться, что он отнюдь нс будет забыт через
сто лет, хотя понятно, что причины /\ЛЯ подобного высказывания бы­
ли: это пережитые тогд;� 0·1ч;�яние и унижение. Ему не при шлось долго
ждать новой волны и нтереса к своему творчеству. Он возник еще в по­
следние годы жизни писателя и продолжает расти. Проблема, с кото­
рой сталкив;�емся мы, норвежцы, состоит в том, что

сjюкт его прсд;�­

тельства во время войны е;1ва замечается ч итателями в дру1·их стра нах.
" Гал-пун К H:.i заросших тропинках С. 1 9'5- 1 96

1 75

Л. Р. Лa11гCJ1f!m. Лисица или f!ж:?

К1 1ут Гамсу1 1 - это не толыю нели кое имя, принадлежащее всему ми­
ру, которое с 1·о;�ами обрело еще больш11е масштабы, нежепи тогда, ко­
гда 01 1 был на вер111111-1е сноей славы. С!луация r юразительная: д;1 ш ю 1 ю­
кой н ы й писатель явт1ется сще более востребованным, чем при жизни.
ИмeI I I IO осмысление этого факта и является подоплекой моего во­
проса: в чем закточена ма1'11я его творчества?
Дтr нас, норвежцев, его соотечественников, ответ очешще1 1 : язык
Гамсуна, его стилистическое мастерство.
Пожалуй, нет ни единой строки из на1111санного им, �де r 1ельзя было
бы сразу распознать руку маегера, и тогда невольно восю1ицаешь: «Это
мог написать только Гамсун ! » Он обладал одним присущим исключи­
тельно ему даром: так подбирать нужные слова и строиТJ, фразы, что
ошиб11ться нсвоз1vюжно. Это его собственный, субъектиш 1ый стиль,
удал ившийся от кл ассичсс1ш1 ·о идеала, TOI'O идеала, для которого харак­
терс1 1 1 1 риоритет нссобще1·0, над;111ч 1-юстного, ко1да сказанное как бы
«затмснает» говорящего. В то время как любой гамсуновский текст
сформирован так, что его авторство мп-юненно становится очевидным.
П и шет он л а коI I 1 1чно, rк1 юm,зуя очень ограниченное количество
художеСТ13СН I-I Ы Х средСТ13, M J IOГOC Л И l ll Ь обозначено, на M I IOI'Oe лишь
намска<.:т, обо м1 ю1·ом умал ч и вает, и тем нс менее ч ит;1тепь с1 юсобсн
улошлъ то, что писатель хочет до1 rести до него. Вспом r·ште только э·rу
неболыпую, всю 1 1 рониз:ш r 1ую эротикой сцену в poмaI Ie " Под осен­
ней звез;�ой»:

сю;р 1 1 110моги ы 1 1е. - сказал:� хозяйка и новела меня :Ja собой.
Мы 1 1ро1шш чсрс:J к:�бю 1ет 1 1астора в с11альню.
- Я рс1 1 1 нла 1 1ерсдвину1ъ свою кров:пъ. - сказала хозяйка. - Она стоит
С! I И Ш КОо1 бЛI l:.JKO от печки, и ЗИМОJI MI IC жарко спать.
М1,1 1 1средвинули кров:лъ к окну.
- I<ак но-твоему, теперь будет луч11 1е' l le так жарко' - спросила он:.�.
Я 1 1с 1юльно вз1·ля1 1 ул на 1 1се, а она бросила на меня искоса лукавый ВЗ!'ЛЯД.
Лх1 От се OЛI IЗOCTI I я совсе�t 1 ютсрял голову и СЛЫШ:.!JI лишь, ICIK 0 1-I :.t про­
шспт:.�ла:
- Сумасшедший' О нет, милый, милый ... дuерь. ..
Л � ютом она только шепт:1ла мое имя ...
Я пропилил отверстие в волу коридора и з:.�кончил работу, а хо:тйка не от­
ходила от менн ни 1-1а мину1у. Ей так хотелось по1·оворить со мной по ду­
шам, она то смснлась, то плакала.
Я с11росил:
- Л картину 1 1:щ uашей кроватью 1 1е надо неревесить?
- Пожалуй, ты l ! JXШ, - ответ11л:.t она"·.
- I ! oй/\II

И скусство краткости 11 намеков. При этом т:жже и искуссг130 уди в­
лять: нсожид:11 шое слово, небольшой поворот в ! ! редложении, неж1-юсть и и рония вза имодей ствуют друг с другом в при чудл и вых хитро­
сплетениях. О;11 1 и м незн;1ч ительным штрихом пис:пель способен
созда·1ъ определенный настрой, зримый образ, который вводит нас
в волшебный мир е1·0 творчества.
"' Галrсу11 !(. Собр. соч.: 1:3 6 т. Т. 2. С. 1 08.

1 76

ГaMC)ill, l/()ишюгия и .мС1гuя

Некоторые из его стихов J\·IOЖI ю н азв:пь великими, но вес же го­
раздо больше тех, которые мож1 ю отнести к средним. В наибольшей
степени е1·0 тал;шт 1 1 роявился в романном ж::шре. Позвольте м н е
привести некоторые фрагмеl !ТЫ, которые с 1юm-rы м правом можно
сч итать стихотвореl !иями 13 п розе. Вот что он r r и шет о Нагеле в « Мис­
териях»: «И cнoJJa 0 1 1 как бы 1 1лыл rю небесному океану, закидывал се­
ребряную удочку и напевал. И лодка его из 6ла1·оуха нного дерева,
и весла сияют, ка к белые крылья, и парус - полумесяц голубо1·0 шел­
ка ... »27 А вот описание осени в «Пане»: «А листы все желтеют, дело к хо­
лодам, народилось м1 юго новых з13ез11, месяr \ кажется уже серебряной
тенью, обм::�кнутой 13 золото. Еще нс приморажи вало, только прохлад­
ная тишь стояла 13 лесу, и повсюду жизнь, жизнь. Всякое дерево приза­
думалось. Поспели ягоды»'".
Гамсуновская интонация, та особая атмосфера, присущая исключи­
тельно его произведениям, ощути ма тем сильнее. чем глубже мы по­
гружаемся в творчест130 писателя, особенно в те п роизве11сния, где от­
четливо звучит 1 rурланнский акцент, нурлаш rская мелодия ресJ И ,

<". . из­

начально 1 rеправильная, но 11овсдс 1 1 1 rая до урош rя совершенства».
<· Что ни говори. а из них 1 10лучrпся не;1ур1 rая парочка. 1 10 всему
видно»''', - ГО13орит Аш·уст в 0;11 юимсю-юм романс. А вот известная
романтическая реплика Рола1 щсе 1 r а из «Мечтателей»: « Ваши глазки,
Ольга, как звездочки-близl!ецы. А ваша со111 rсчная улыбка п ронзает
меня до глубины души». Не буд1, у Гамсу1-rа в крови орга l ! и чески ему
присущей 1-1урла1 1 1 rской бароч 1 юй речевой фантазии, 01-1 ни когда бы
не сочинил такое.
И конечно же, перевод ч ! l ка ждет нелегкая работенка: передать
стиль Гамсуна н а дру1·их язы ках 1 1свероятно трую-ю. Та стилистиче­
ская картина, которая предстает 1 1 еред читатетr м и других стран, не­
избежно совершенно иная, нежели у н ас, так как. н аверное, только
мы, норвежцы, способн ы в гюm ю й мере о щутить и местн ы й коло­
рит, и всю атмосферу. И если Гамсуну п р и шлось та к долго ждать
призн а н и я в н е которых странах. то, может быть, этому виной пло ­
хие переводы. Но даже если переводы впол не уда ч н ые, успех Гам ­
суна в других странах н е может объясняться стилистическим мас­
терством .
Весьма важен тот факт, что молодые люди способны увлечься т::�­
кими романами, ка к « П а н » и « Виктория·>, ю-1111·ами о мечтателях

И оди­

ноких стран н и ках. Возможно, это объясняется тем, что у Гамсуна его
восприятие жизни и художествс1 r н ы й дар проистекают из присущей
1 юдростку жажды жизни, впечатлений, жажды чистой и неза мутнен­
ной, а она редко проявляется у больших п исателей. Магия Гамсуна
в том, что он затрагивает в нашем соз1-rа 1 rии хрупкое и сокровенное,
" Га.М(.)'1-1 К Избран1-1ые произвсде1-1нн. Т. 1 С. 24'5.
'" Ук:�з. соч. Т. 2. С. 72.
''' Га.мсу1 1 К Аuгуст. М : Текст, 2UU2 С. :Ю3.

1 77

Л. Р. Лш1го111т. Лисица ипu еж/

что уходит от нас в более старшем возрасте. Н : : ш ряжеш-юсть чувств,
острота восприятия окружающсl'О, резкая смена настрос1 1 ий, м п-ю­
вен н ы с переходы от восторга к отчаянью, обн::�женность 1 юворож­
денной душ и , юного созн ания, которое еще нс выработало способов
п с и хологической защиты.
Или это можно выразить слона м и Сигурда Хёля: « Кажлому из нас
доводится пережить мгновения ш 1сзаш-юй влюбленности, ощущение
охватившей нас страсти, боли, эти чувства и порьшы, которые 1-1е1юз­
можно удержать в 1 1 а мяти и тем более выразить словами. Но это уда­
лось Гамсуну в его книгах. И несмотря на то что подобное чудо оказа­
;юсь возможным, 1 101нu р ить e 1 ·u в<.:nед :;а ним ни кто не смuжет. Оста­
ется л и ш ь признать: мы имеем дело с п одлr1ш-1 ы м волшебством".»
Это идет от великого Пана, который царил над юношеским м и ­
р о м Гамсуна. Кого н е оча руют, н е возьмут в свой плен такие слова?
«Ти�1 ь вливается в мои уши. Это кровь к и пит у вселенной в жилах, это
работа кипит в руках у творца, я и м и р у него в руках. I<ост<:р озаряет
блестящую паутин ку, из гава н и слышен всплеск весла, внерх по небу
1 юлзет сенерное сияш1е. От всей своей бессмертной ду1 1 1 11 благодарю
за то, что м н е дано сидеть сейчас у костра ! » '"
Когда 1 1 ытаешься понять, 1 юч<:му это происходит, то ста1 ювится
совершенно очевидным, что восторженное описание глубоко затра1·иваст нас, н ынеш 1 шх, в связи с разрушен ием 1 1рироды, уси11<:нием
бездуховности. Вся атмосфера 1·амсуновских 1 1 роизвсдений состоит
из о п исаний любви, м истичсс1юго трепета п еред природой, а также
и в убийствен ной сатире 1 1 а современную ему обш,сстве1 шую жизнь,
и все это производит 1-1а нас теперь более сильное ш 1ечатлс1 1 11е, 1-1ежс­
ли тогда, когда эти произведения создавались.
Нс менее весомой причино й то1·0, что Гамсун 1 1 ро11зводит такос за­
хватыва ющее впечатление новизны и свежести, задевает за живое сс­
годня шнс1·0 ч итателя, является та, что он и сеть о;�ин из величайших
художников 1-1 ашсго времени. В е1·0 произведениях мы 1 1аход11м со­
звучное нам многогранное и противоречивое, почти у1рач<:н1-юс се­
годня ощущение полноты жизни, к которому он умеет 1 1 риобщить
нас, изображая меняющийся м и р вокруг и еще более бесконсч1 1ые пе­
ремены внутри человеческого созн а н ия.
В то же время невозможно дать ис чернывающее определение твор­
чества Гамсуна, раз и навсегда 1 1 рикрепив к нему ярлык «современный,
модернистский», ведь совершен 1-10 очевидно, что он во м1-1огих отно­
шениях был абсолютно и неколебимо, более того, 11ринци 1 1 иально ан­
тисовременным и как писатель н и когда н с стремился к каким-то фор­
м;uтьным экспериментам, к авангардизму. Но «модернизм в его творче­
стве» более глуби нный. Он заключен в самой художественной субстан­
ции его творчества, в е1·0 неврасте1 1 ичном художественном сознании.
Движущей силой его творчества было ощущение, что вес руl ! lится, что
"' ГПM(J!ll f( Избранные произведен ин. Т 2. С. 73.

1 78

Гал,1Lу11, идrюлог11я и лtагия
прочность и стабил ы юсть в изображении персонажей и общества ста­
ли не1юзможны, им двигал;� ност;�льп1я по утраченной ре;�лы-юсти, ко­
гда эти стабильность и незыблемость еще существовали,
« Голод» и «М истерии» были нап исаны теперь уже в позапрошлом
столетии, но и х субста нция прин адлежит на шему времени, вместе
с глубоким пронию ювением в ду1 11евную жизнь, которое предвосхи­

щает и Фрейда, и «Strea ш ot· co11scioL1s11ess» ' ' , Гл авных героев Гамсуна

невозможно свести к какой -то формуле типов, так как в каждом из
них сеть всего понем ногу, они - вечно меняющиеся и неп редска­
зуемые, Гамсуна интересует « I юэзия нервов, сумятица мыслей и по­
буждений, нежные мимозы чувств» ( п исьмо Юхану Сёренсену"), под­
лиш ю й темой обоих рома� юв sшт1ется жизнь человеческого созна­
ню1, Главные герои п ытаются проникнуть в самих себя, наблюдая за
своим взаимодействием с ;1руп1м11 людьми, за приходящими от дру­
гих импульсами и за своими реакцшrми на н их, Диалектика взаимоот1-юшен и й между гсронми эт11х романов как бы обрисовывает таинст­
венную сеть марш рутов это1·0 блуждания ннутри человеческой души,
В письме к Эрику Скраму" Гамсун коснс1 11-ю отвечает на обвинения
Брунильдссна и полтвсрждаст и;1сю Исайи Берmша о центробеж­
ной 1 1рироде движе1 1ия творчества "лисы», Он пишет о <- М истериях»:
«И, кроме того, я ! IC MOI')' нести ЛИЧI rую ответствеr-11-юсть за все НЗ!'Л5ЩЫ
Нагеля, проблема состоит в том, янляется ли сам Н аr·ель целостностью.
в которую включено er·o а ! t с г cgo - Мин r·утка, - и их взаимоотr-юше­
ния снязаны с тем, что Нагель нс в ладу с самим собой, настолько не
в ладу, что они расходятся, О/\ИН как бы отпадает от другого»,
Что касается последних, эпических, романов Гамсуна, то в них уже
отсутствуют столь утон чен 1 1 ые нервно-психологические описания,
Исследователи справедливо отмечают, что здесь центр внимания пи­
сателя перемещен из сферы психшюгии в сферу социологии, Пред­
метом изображен ия здесь я вляется не индиви11уалы-юе сознание, а по­
стояr rно меняющаяся жизю, общества, Но и зцесь общач картина по­
рой выгля;1ит слишком мозаи ч1 1ой, так что отдельные ее элементы
«отпадают друг от дру1·а», И, возмож1 10, это не зря, так как лихорадоч­
ные ритмы современности врыва ются в пределы самого бытия, про­
воцируя конфликты между ожи1рсмым и дейстш1телы-1 ы м , 1 ю рожд;н1
контрасты больших и малс1 1 ы<11 х су;1еб; Гамсун регистрирует эти рит­
м ы , запечатлевая кипение жизни через калейдоскоп ическое мелька­
ние перспектив и умонастроений, взаи моотношений.
При этом все проникнуго юмором, даже в большей степени, не­
жели ранее, от искрящейся жизнерадостности до лукавой иронии
и злой сатиры, Не всегда ясно, каково отношение п исателя к созданной
" Поток созн:.�нин (стгл,),
" !Ох:.�н Сёренсен ( 1 8:10- 1 9 1 8) - из;1атсль и 1 1ре;1приним:.1тель, основатель
и редактор ю 1ижной серии <-Общедоступная библиотека,>,
" Эрик Скрам ( 1 847- 1 92 :1) - д:.�тский п исатель,

1 79

Л. Р. Лангои!m. Лисица или еж?

и м художественной реальности. Гамсун петляет как «лис1», скрыв;�ясь
за м н о гозн;�чной п а нор;�мой своего творчеств;�.
В конце этого ряд;� стоит роман «Плоды земли» ( 1 9 1 7) , 1 1 ри 1-1ееший
ему Нобелевскую rrрем и ю. В нем мы ближе всего подхо;1им к Г;� мсуну­
п ро поведни ку, создателю «золотого ев;�нгелия земледелия», которое
он противопосташrяет п устоте сонременной цивилизац11и. Но даже
и злесь в хуложественную тка I-I ь е1·0 произведения l3По1вает подобно
змею новое время, и без этоr·о пере/\ нами была бы г1ш1 щсвая картин­
ка, ;i не вел икое п роизведение искусств;�.
Гамсун учился у многих вел и ких русских писателей, особенно
у Дtк:тоевскu1-u. Но в наше врСМ}I он еще более, чем Достоевский, 1 1 срс­

д;�ет п одспудный н а 1 1ряжеI-II-I Ы й , лихорадочI-I ы й ритм совремеI-Iности
и ощущение бытия, возможно име1 шо потому, что он в 1·ораздо боль­
шей степени «ЛИС:1 » , нежели «еж».
Та ким образом, Г;iмcyI-I и явился подлинным провозвестником мо­
дерI-I изма в сфере романно1·0 творчества - модерн изма

нс

r<ак идео­

логии или 1 1рограммы действий, но как своеобразного сейсмографа,
способJ-Iого фикси ровать нес изменчивое, постоянно меняющееся
в нашей разорванной реал ьности.
В юбилейном издании, 1 юсвя r 1 1енном семидесятилетию Гамсуна,
цел ы й ряд выдающихся ш1с1телей двадцатого столетш1 написали
о том, сколь м I-Iогим они обяза I-Iы Гамсуну. Это Джон Голсуорси, Анд­
ре Жид, Максим Горький, Герхард Гауrпман, Томас Манн, Герберт
Джордж Уэллс , Стсфа I-I Цвейг. Но этот р5щ можно и продолжить. Он
явился обра:щом для подражания

11

для Кафки, Гессе, О' Н ила, Хемшr­

гуэя , Ге1 1ри Миллера, Селы ч.
Мы в пол r юй мере осознаем, что писатель гамсуrювского масштаб;�
принадлежит общемировому 11 итературI-Iому 1 1роцессу. Мы 1 1ривыю1и
рассматривать норвежсю1х 11исателей исюrючителы-ю в раi\1 ках своей
истории литера·rуры, и болы.1 1инст1ю из них едва ли замеп 1ы BI-Ie мас­
штабов своей страны. Иное дело Гамсу н. Совершенно очевидно, что
след, который Гамсун оставил, 1 ·01х1здо более замете � 1 в масштабах миро­
вой литера·rуры, хотя и на родине резонанс его творчества велик. Есть
только одно имя, которое со1 юставимо с имеI-Iем Гамсуна, - это имя
Хенрика Ибсена, к которому Гамсун ныразил столько не1·ативных эмо­
ций в дни своей мо1ю;�ости, ко11.1,а он был столь провоцирующее экстре­
мален, но к которому 1 1 рони кся восхищением в более зрелые годы.
Но самый неизглади м ы й след Гамсун оставляет в душах своих мно­
гочисленных ч итателей, тех, кто находит у него духо т 1 ыс сокровища,
которые способен создать л и ш ь великий художник.

11 Хосе I<амило Села ( l 9 ! 6 - 2 (I0 2 ) - испанский прозаик, лауреат 1-!обелсв­
ской пре мии 1 989 года.

Р Е В ОЛЮ Ц ИЯ НА ПАРНАСЕ :
ГАМСУН ПРОТИ В ИБ СЕНА

В СРЕДУ, 7 01<тября 1 89 1 года, в Кристиании произошла одна знамена­
тельная встреча.
Кнуг Гамсун, за год до этой даты ставший извс:стным п исатс:лем по­
сле выхода в свет романа «Голод», д;ur объявж:ние в газете о лекциях
по норвежской литературе, которые: о н намеревался прочесть в кон ­
цертном зале братьев Хал по адресу: Стортиштате, 26, в 20.00, цена
входного билета: 1 крона за од1 1у или 2 кроны за цию1 из трех лекций.
О предстоящих лекциях ходило много слухов, ведь о н уже чит;�л эти
лекции в Бергене и ряде друr·их 1 1р! ! морских городов, п ок;� не добрал­
ся с ними до стол ицы. Люди говорили о словесной казни современ­
ных ему норвежских пи сателей, «четверки великих» и других, более
мелкого масштаб:�, - но мноr·ие из 1 1 ришедших 1 1 а лекцию были одер­
жимы любопытством по опю11 1е1 1 и ю к сенсационному дебюта нту,
который очень уверенно держался , пользовался всеобщей любовью
и был так красив, что /\амы буквалы ю таяли. В 1ю:щухе витало ощуще­
ние скандала, и зал, вмещавший шпъсот человек, был переполнен.
Перед самым началом лекции в зале 1 юявился Хенрик Ибсен. Гам­
сун самолично послал ему отдел ы юе приглашение. И з сообщений
газет следовало, что о н вошел в зал в сопровождении Эдварда и Нины
Григ и занял место, специально з:�рсзервирова ш-юе для него в первом
ряду. В компании Ибсеr ia присутствовала еще од1 1а персона , но журна­
л исты были дост:�точ1-ю такти чны, чтобы н е упомин:�ть о ней. Дело
в том, что фру Сюзанна Ибсен была в отъезде, а с Ибсеном на лекции
Гамсуна появилась его юная 1 1риятельница, п ианистка Хильдур Ан­
дерсен. Присугствовала в зале и еще одна знаменитость - Фритьоф
Нансен.
Поднявшись на трибуну, Гамсун слегка 1 ю ююнился пожилому
мастеру. Это был единственн ы й случа й , когда эти два корифея нор-

181

Л. Р. J/((11гслит. Лисица или и.'J/с?

вежской литературы встрет1 1л11сь л и цо м к л и цу, хотя 1 1 1 1 а 1 ючтитель­
ном расстоянии, что не осталос1, незамече11 1-1ым публикой.
Гамсун явно нервничал в п рисутстви и всемир1-10 з1-1аменитого 1 1 и ­
сателя в первом ряду, н о это не приглушило е г о боевой пыл, жажду
борьбы. Скорее 1 1 аоборот, что характерно для Гамсуна. К1к рассказы­
вает Туре Гамсун, о н отложил в сторону текст лекции (ведь 1 юсле
стольких высту1 mений 01 1 помн11л уже uce н:1изусть!) 11, уставившись
прямо н а знаменитость, н:1чал осторожно и почти застенч иво, а по­
том бросился в яростную :1таку. Зал затаил дыхание. <,Сегою1я я наме­
реваюсь быть нападающим и 1-1ис11ровергающим, 1-1аско11ы<0 это толь­
ко ВОЗМОЖНО», - п роизнес О ! !.
В своей замечательной ю 1 11 ге «Кнут Гамсун - мой отец» Туре Га м­
сун дает очень живое о п ис11 1 и е это1'0 конфли кта. Н о вот ведь что, ес­
ли вним ател ьно вдуматься в сказанное Гамсуном, обнаруживаешь:
большая часть изобличительной речи Гамсуна является цитатой из
« М и стер и й » , это слов;� Н ап:ля. Его н а п адки на Ибсен;� в три1 1адцатой
гл::�ве романа - слегк;:� п р ш 1равлсны перцем цит;:�т из собстве н н ых
статей Гамсун а , на п ис::�нных 1 ю другому поводу. Что вполне уместно
в литер::�турном пл::�не, ве;�,ь эти сравн ител ьно короткие выжи мки
дают п редставление о 1 1 а1 1адках 1 1а И бсе1-1 а. Да и сам Гамсун сво и м
поведением н а 1 ю м и нал Н:1 1'сля, ж:1ждущего п ровоцировать J\ру1·их!
Гамсу1-1 и 1·оворил в м а нере этого 1 1ерсон::�жа. Очевид1-10, у 1 1с 1·0 была
определенная цеm,: о н х отел обезо 1 1 асить себя, ведь нс должс1 1 же он
отвечать за мнения, высказанные л итер::�турным героем.
Н а этой лекции Гамсу1 1 хотел предстать в качестве серье:того зн::�­
тока литературы, каким он 1 1оказ;1л себя в своей программ� юй статье
«О бессознательной духовной ж11з1 1 и». Таким образом, существует
и более достовер1 1ое п одтверждение прсдположе1-1 ия, что в тот вечер
он следонал зара нее намечен ному пл::11-rу, ознуч и вал ко 1 1 кретный
текст. Этот факт был неизвестен, когда готовилось издание ю 1иги Туре
Г::�мсуна « Кнут Гамс)'!-1 - мой отс1 �», но в 1 9 59 году в университетской
библ и отеке Бер1'е1-1а была 1 1а йдена рукопись текстов проч итаю 1ых
тогд::� Гамсуном лекций, в 1 960 году она была ИЗ/(ана в ви;1е книги под
заглавием <Лекционное ·1ур1 1е». И в дальнейшем я буду рассматривать
взгляды Г::�мсуна, основываясь 1 ra этой книге.
И бсен выслушал выпады собрата по перу сонершенно невозмути­
мо. Френсис Булл ' рассказы вает, что через два дня Ибсен спросил
Хильдур Андерсен: «Ты нс забыла, что сегодня вечером мы идем н а
вторую лекцию господин::� Гамсун::� ?» - «Ты хочешь сказать, что готов
с1-1ова слуш::�ть этого 1-1::1 глеца?» - отозв::�л::�сь она. H::i что И бсен пари­
ровал: « Н ам, вероятно, стоит спуститься с Олимпа и н а конец узнать,
какие художествен н ые п ро изведе1-1 ия нам следует создавать!»

' Фре� �сие Булл ( 1 887- 1 97 4) - выд а юш,ийся историк л итературы. Автор
ю rиги «Три� 1адцап, лекций в Гр1 1 1 1 1 1 " ( 1 94 5 ), н:шис а 1 1 1-1ой 1ю в ре мн ф:11ш1стс1юй

оккупации в ко1 щл:11·ере Гр и 1 1и.

1 82

РевQЛЮZ{UЛ

1ю

Псtр1юс1': Га.лtсрн против Ибсена

И они посетили еще две лекции Гамсуна. одну из н и х в тот жt:
вечер. Она была посвящен;1 новой r rсихо;юп1ческой литературе.:: . ко­
торой Гамсун всеми силами р;1сч11щал l !у1ъ. А на rюслед1-1t:й лекции
(понедельник, 1 2 октября, «О соврсмеш юй литературе») досталось
Мопассану и норвежск и м п и сателям второго r rлана, таким, как Кри­
стиан Крог и Хане Я 1·ер. Но и з;\есь неболыная 1 юрция перца 1 1 ри­
шлась на долю Ибсена.
Почему же все-та ки у Гамсуна был такой односгороrше негатив­
ный взгляд н а Ибсена?
* * *

ОТЧАСТИ причина кроется в неприятии Гамсуном личности Ибсена
как антипода Бьёрнсона. Ибсен был пот юй противоположностью его
кумиру, Бьёрнсону, широкой натуре, человеку щедрому, мужествен ­
ному и открытому, именно такому. каким должен быть норвежский
хёвдинг2• Такому можно 1 1ростить и некоторые изъяны творчества.

По

ко1 прасту с ним Ибсе1 1 казался каким-то мелкотравчатым. Двадцать
семь лет своей жизни он провел вдали от род и н ы и его отличали
такие черты, как за м ю 1утость, 1 1сдоверчивость, язвительность, тще­
славие, скаредность. Бьёрнсон же был фигурой, которая пот юс1ъю
соответствовала идеалу соврсмс1 11 юй ему и)J.сологии « Националы юго
строительства», тому мес1у, которое отводилось в ней национальному
поэ1у и духовному л идеру наr \и11. Бьернсон служил примером для
подража ния. Ибсен абсолютно нс 1 юдходил для по)J.обной роли, и тот
факт, что он при этом занимал столь высокое положе ние. до глуби н ы
души возмущал молодоr·о Гамсуна, гюскольку опровергал е г о подсоз­
н ател ьные представл е н ия о том. каким J\олжен быть классик. И м но­
гие его последующие нанадки на Ибсена направле н ы , собственно го­
воря, не на Ибсена-писателя, а на Ибсена 1с1к л и чн ость.
Это отчетливо проявилось в острой, язвительной статье « П и сатели
старые и молодые», которую Гамсу! l н а писал в 1 904 году в связи с вы­
ходом в свет сборника п исем И бсена. В этой статье он прямо-таки
глумится над вспышкой гнева со строны Ибсена по поводу рецензии
Клементса Петерсена 1 н а « Пер Гюнта» (смысл которого рецензент со­
вершенно r 1е понял), когда Ибсеr 1 пригрозил датскому критику «Изни­
чтожить» его. С едким сарказмом 1 1 и шет он по поводу м ногих указа­
н и й Ибсена старому Хегелю из Гюльдендаля о том, как ему н адлежит
распорядиться причитающимися Ибсену гонорарами, обвиняя Ибсе­
н;� в <, неприкрытом поклонении земному Мамоне», а далее идет ком­
мент;�рий: <, Впрочем, опять же наука молодым, как следует обращать­
ся со своим издателем, этим мальчиком н;� побегушках: высылай мне
регулярно по тысяче крон, н;� остальное покупай облигации».

' Хёвдинг - вожд�,, изначалы-ю представитеm, родовой знати. предводител�,
военной дружин ы.
' Клементс Петсрсен ( 1 834- 1 9 1 8) - датский критик.

1 83

Л. Р. Лс111гслет. Лисица или еж'?

При том, что сам Гамсун отнюдь не явmт стоического спокойствия,
когда столкнулся с острой критикой (как, например, передовая статья
в «IЗарденс Га1-1г», написанная Улавом Тuмассенсом после лекционного
турне, стала основной движущей силой яростных обличений в « Редак­
торе Лю1-1ге» ). Еще более странным и у11ивителы-1ым я вляется тот факт,
что Гамсун, на своей ш куре изведа вший бедность и нужду, оказ;�лся
столь бесчувствеш 1ым к моти ву, который двигал расчетливостью Ибсе­
на: он хотел, чтобы его сын Си гурд 1 шко1:да нс испытал той жалкой жиз­
ни, которую довелось исп ытал,

er·o

отцу. Но все же самое 1 1оразитель­

ное заключается в том, что Гамсу!!, бу11учи по на·rуре таким rлубоким
и не1 юколебимым индивидуалистом и столь п роти воречивым в своих
мнениях, что это сделало его самого совершенно непригодr 1ым /J,ЛЯ ро­
л и скальда, тем не менее так 1 юследователы-ю выступал «антиибсенов­
ски» и « пробьёрнсо1 ювски·>, как публично, так и в частных беседах.
А ведь так оно было не всегда. Мы з1-1аем, что во время п разд1юва­
ния Рождества в Ост-Торпе в

1 88 1 году Гамсун встал на стул 11 так про­

н и кновенно п родеклами ровал поэму Ибсена «Терьс I3иге1 1 » , что слу­
шатели растрогал ись до слез. В Америке он проч итал лекции и об Иб­
сене, и о Бьёрнсене, в которых выразил 13осхищение ими обоими.
«Больше всего Гамсуну н равились поэмы в стихах "Пер Гюнт" и "Мун­
кен Вендт" », - 11ишет Эйн;1р Сканл:�н. П ризнавал Гамсун 11 « Sра 1 ща»,
и н екоторые исторические 1 1 1,ссы Ибсена.
Н о в целом драмы, созда н н ые Ибсеном в коротки й соr (иально­
реалисти ческий период er·o творчества, Гамсун считал неуда чными.
Ни они, н и созда нные позд1 1ес 1 1 ьесы, за исключением <· При виден ий»,
не удостоились 1 юложителы-юй оценки Гамсуна. Вслед за критикой
во время лекций последовали м1 югочислен н ые едкие критические
замеч а н ия, которые мы ш1хо11им во многих письмах Гамсуна. Так, о н
называет Ибсена « И фсе1-юм», а также «блистательным фармацевтом
из Ш ие1-1 а»4•
И все же остается 1-1епо1-штной та горячность, с которой Гамсун об­
рушил все эти насмtшки и колкости против великого художника сло­
ва, котор ы й не сделал лично ему ничего плохого.
Гамсуну было свойственн о относиться к л юдям с сильной симп:�­
тией или крайней антипатией. И это сбивало его с толку, становилось
причиной разного рода п редубеждений, несправедл ивых литер;пур­
н ы х оценок. А уж уязвить друr·ого он умел. Теперь, затеяв это предпри­
ятие с лекциями, он намеревался совершить револ юцию на Парнасе.
Он хотел расч истить путь для и ной, принци пиально новой эстетики
п о сравнению с той, которой следовало предыдущее литсра·1урное
поколение! Все, кто мешает этому, должны посторониться. ТЗ том чис­
ле и Ибсен должен отойти в сторо1 1 у. Вот в таком ракурсе, в соответст­
вии с этой субъективной, конфро1 1тационной м оделью Гамсу1 1 и рас­
сматривал личность вели кого писателя и его произведения.
1

В молодости Ибс<:н какое-то нремн был учеником аптекаря.

1 84

Революция на Пар1тсе: Гамсун протиа /1бсе11а
* * *

О Б РАТИМСЯ теперь непосредстuен н о к сам и м лекциям Гамсун:�.
Здесь м ы обна ружим немало удивительных вещей.
Следует заметить, что присутстuующие uоспринимал и почти все
ск:�з:�нное Г:�мсуном исключ ител ьно как выпады против Ибсен:�, причин:� в том, что Ибсен был единствен н ы й из «обвиняемых», кто
н:�ходился в зале. H:i самом же деле он не был основным объектом
этих нап:�док
Дело в том, что « l ! Испроверг:�ющий пафос» Гамсуна ура ш юuеши­
uался высокой оценкой Гамсуном норвежской литературы

п

целом:

« Н а мой непросвещенный взгляд, нелегко найти стра ну таких разNtе­
ров, как Норвегия, об1� а; 1ающую столь же бог:�той литературой, кото­
рая по праву пользуется всемирной известностью. Считаю также, что
по своему тала1лу наши круп нейшие писатели могли бы поспорить
с пис:�телями почти любой, или даже любой стран ы - не исключая
России и Фр:�1-щии »'. Н о тем более язвительной была и критика: это
литератур:�, которая вполне годится для ее «крестьянского населения.
охваченного в высшей степени л·1ещ:н-1сю1м11 ус1ре1v1ле1-1иями»' .
Эта л итера·1ура материаm1ст1 1ч 1-1а по своей сути. «Особое внима­
н ие она уделяет 0 1 1 ис1 1 1 и ю нравов, а не че1ювска, реше н и ю социаль­
н ых проблем, а н е uопросам ;1ухош юй жиз н и » , и. та ким образом. кон ­
статирует Гамсун: « В нашей литературе чрезвычайно трудно найти
глубокий и н естандарт1 1 ы й в психологическом от1 юшении образ»-.
По мнению Г:-1мсуна, 1 1утеводной звездой для м ногих u cuoc нремя
стал натурализм Эм иля Золя, которым двигало стремление к общест­
венным преобразова ниям. Что и поро;1ило оп ределенную эстетику,
изображение людей было сведено к изобр:�же1-1 и ю типов, лишенных
психологической глубины и многообразия душевных движен и й , при­
сущих человеку.
Свою критику он направил также и против « четверки великих»:
«".содержание их произведен и й носит явн ы й о·п�ечато·, английской
потребительской морали и. отчасти, тенденций европейского реа­
лизма»". В них 01 1 11сывается «б:�н кротство фирм и моше1-ши ч<хтво,
судьба влюбленной парочки и узкоколейка, внутрен н ие дела паствы
приход:� Святого Петра, Мадс Фоссегор и угнетение женщин, супру­
жеск:�я жизнь, проходим цы доктора и Герберт Спенсер, Лаура Килер''
и американские врач и-гинекологи, и ошибки в норвежском переводе
Библ и и » '".
'Гамсун К В сказоч1 юй счх11-1с. С. 3 1 О.
" Там же. С. :·)04.
· там же.
" Там же.
''Лаура Килер ( 1 849- 1 93 2 ) - 1-юрвсжско-датская 1 1ис1тслы-111ца, история се
замужества послужила сюжсл юй основой 1 1ьесы Ибсена <>Кукольный /\UM».
10 Гамсун К В сказочной стране. С. 306.

1 85

Л. Р. Лс111гслет. Лисица ш1и еж'?

У;\ары тяжелой арт1тж:рии Гамсуна н аправлены н а бьёрнсонов­
ское стремление IЮ)rчать и 1 1 1Jo1 юne;1on;-iть: « H ;-i суше и на море его
ю1иги мо1·ут служить походной аптечкой, дорожным ;-�рсеналом, где
хр::шится м асс:� полез1 1ых ве1 1 1ей. Н а 1 1ротяже1 1 и и всей е1·0 деятел ы ю­
сти воспитатепя на рода и врачевал:ля язв общества у нс1·0 1 1ет и тени
ка ких-;шбо сомнений ил и колеба 1 1 и й ... По всем его кш11·ам разброса­
н ы клочки всевозможных ! ЮЗ1-I а 1 1 1 1й; /\ЛЯ него не сущест13ует н ичего,
чем можно было бы п ренебречь 1ю причине недостаточ1 юй поэтич­
ности ИЛИ ЭСТеТИЧ!-ЮСТИ» 1 1 •
Напицо основательная критика того сомнительного ка ч<::ства про­
заических щюиз1Зедс1-1 и й Бьёрнсо1 1а, которое п орож:дсно тем обстоя­
тельством, что а втор <·р:�зрушает их свои м теоретическим 1 юдходом»,
порождающим 1 юспеш1-1ые и лепшвссные творческие рс1 1 1ения. При
этом Гамсун восхищался и разделял тогдашнее 13сеобщсс убеждение
(присущее и самоi11у Бьёрнсону) в том, что тот - художник высочай­
шего кпасса, и посему крит1 1 ка 13 каком-то смысле с1 юкой 1 ю отнеслась
к этой гротескной, поверхностной, 1 10 в чем-то меткой характеристи­
ке Бьёрнсона.
Характеристика Хьелл;1 1 1 1 ща выглядит гораздо болсс 1·лубокой ,
может бьпъ, более убедитеп ы юй. Гамсун называет его « 1Зеликолс1 11 1ым
повествователем·> , го1Зорит, что «ОН - с;-�мый талантливый наш им­
прош1затор, непревзойден ный м ;-�стер сюжетной ш-приги», но «он бытошкатель, а нс человсковед». Персонажи Хьелла1 1 1 1;1а обла;\ают
«цельными, абсолютно неизменными, з:�стьшшими характерами это ти п ы людей , каждый из которых занимает в жизни С13Ое собствен­
ное, ш юлне 01 1 ределе1 шос место и /\сйствует в строгом соответстни и
с н и м » . «Это характеры добротныс, последоl3ателы-1ые, "чистые", одна­
ко воспринимаются они нс как живые люди, а как умело сработанные
чело13екоподобныс механизмы, 1 юсящие человеческие имена. Сила
Хьеллан нда как шкатсля в о писшии действия, событий. I3 ю I ИI'aX
Хьелла ннда 1 1ашлось место <-обряду конфирмации и 1ют1тичсской
борьбе, похоронам и балам, молебнам, самоубийствам и миграции
огромных косяков ссльди » 1 2• Н о при этом, как утверждает Гамсун, лите­
р;пура, в которой безусловное предпочтение отдается ш-1с11шей, собы­
тий 1-юй стороне, в су1цности нс что и ное, как раз13лекателыюе чтиво.
Даст Гамсун и свою характеристику Юнасу Ли. «Обла;\ающим по­
дома шнему уютн ы м и о�аятелы-1ым тал;-� 1 пом» п исателем считает его
Гамсун и п ри этом заявляет, что <- НС рискнул бы назвать Ли л идером,
скорее, п росто выдающимся человеком, о н не звезда, но ясный и чис­
тый огонек·>. <· Что же кас:�ется психологизма, то он идет старыми доб­
рыми 1 1утями, находя 1 1 0 мере своих поисков вполне еще 1 1ригодный
материал, из которого мало-помалу выжимает то, чего, п о его мне­
нию, ждет от него н а род».
11

12

Гамсун К. В сказочной стр;ше. С. 309.

Там же. С. 3 1 3 - 3 1 4 .

1 86

Революция 1щ Пар1щсе: Гамсун против Ибсена

Ли занимает, видите ли, достойную нишу в литературном процес­
се, но совершенно очевидно, что Гамсун отво;1ит ему с1мос незначи­
тельное место среди «четверки великих».
Вернемся к Ибсену.
И для не1·0 нашлось место в воображаемой м ишени, r ю которой Гам­
сун открывает огонь: « Ибсен - это и не педагог, как Бьёрнсон, и нс раз­
влекателы-1ый писатель, как Хьелланнд, но однако как на ран них, так
и н а поздних этапах er·o творчество, подобно творчеству двух других,
всегда было "общественно значимо", при этом он даже перещеголял
своих собратьев, ,,довольствуясь самыми элсме1-п:�рными, простейши­
ми, незамысловатыми с точки зре1 шя психолопш харакгер:�ми"»1 '.
Это весьма экстрава1·антная ха р:�ктер1ктик:�, которая от1 1 10;1ь
н с укрепляет веру в качество 1·амсуновской критики. 0 1 1 п ишет: «как
на ранних, так и н а позю rих эт:�1 1ах», 1 10 он совершенно забывает свое
восхищение « Пер Гю1 1том» и историческиl\'111 дра мами, как раз напи­
санными Ибсеном на <· раннем этапе». Как моr· он н с заметить, что со1 1:иальная 1 1аправлеш юс1ъ ярко выражен:� л и 1ль в трех-четырех ибсе­
новских пьесах, что, начиная с «Дикой утки», она вес более и более
отступает в тень? Напраши вается вывод, что Гаl\кун просто задался
целью уложить Ибсена в прокрустово ложс своей общей кон цс1щии !
А вот и еще 1 1есколько угочняющих фраз: <•То, что интересует его пре­
жде всего - это проблемы личности и социальные проблемы·> , но при
этом «когда бы Ибсе1 1 ни брался за описание проблем личности, которые
так или иначе всегда психологичсские проблемы, - он делает это по­
стольку, поскольку они связаны с 1 1роблемами социалы1ыми".» 1•. Проблf!­
мылич1-юсти, которые высвечивают сферу социального, - неужели это
та область, это именно та эстетика, против которой выступает Гамсун?
А вот он слегка приглушает критику: « И бсен - фигура такого мас­
штаба, и сам он настолько высокого м нения о себе, что вовсе нс счи­
тает своей первейшей обяза1-п-юс1ъю писать 1 ю1-штно для 1 1ростого на­
рода; но подсознательно даже 01 1 остается верным сыном Норвегии.
своего века и философии Стюарта М илля"», а потом добавляет н е­
сколько слов, которые в его устах я вляются большим комплиментом:
« Ибсен - среди всех наших п исатслей в наименьшей степени воспи­
татель и демократ», но, увы, отнюдь не глубокий психолоr·.
Самую большую похвалу Ибсену Гамсун приберегает на самый ко­
нец: «".смею утверждать, что Ибсен сделал больше, чем кто бы то н и
было, для того, чтобы литература маленькой Норвегии стала не менее
заметной, чем величайшие и з м ировых литератур. Совершить это бы­
ло под силу лишь такой могучей ли чности, как он» "'.
1 '

Гамсун f(. В сюзочной ст�х11-1е. С. 3 1 4.

11

Там же. С. 3 1 6.

1 ' Милль Стюарт ( 1 806- 1 87 3 ) - а1 1глийский философ, один из основате­

лей классической школы политэкономии.
"' Гамсун f(. В сказочной стр;ше. С. 320.

1 87

Л. Р. Ла11ги1u1и. Лисица или uж:?

И тут невольно закрадывается мысль, а н е был и л и обвинен ия
против Ибсе н а искусственно сконструированы и доведены до сте­
п е н и кари катуры с е;\инственной целью - поставить Ибсена, грубо
говоря, в то же с1мое стойло, как и тех остал ьных из « четверки ве­
ликих»?
Н ет. Н а и более вероятн о, что 01 I в высшей степени н екритично вос­
п ри н и м ::�л мнения совреме1 1 1 1 и ко 13, которые сегодня 1 1рсдставляются
совср1лснно н ес 1 1ра!3сдл и ными.
Особенно это за метно в лвух отношениях. Одно из них к::�с::�ется
якобы упрощенческой психолоп1и, пр исущей 1·еронм Ибсена; е1·0
лишенное нюансов 1 1 рямолю 1ей1юс изображение характеров Гамсун
считает неи збеж1 1ым следствием драматической формы как литера·1ур­
ного жанра: «Такое восприятие человеческой личности как <·Характера»
бьmо во все времен::�

11

в высшей степени типично для театральной сце­

ны. Скупой у Мольера только скуп, шекспировский Отелло - только
ревнив, Яго - только подл ... ведь пьеса как жанр всегда ставит и будет
ставить слишком узкие рамки, в которые можно вместить только конту­
ры душ. По моему 1·лубокому убсж;\еI шю, на свете не было и нет писате­
ля-драматур1·а, который был бы в то же время и тонким 1 1сихо;югом. По
крайней мере, это

нс

может щхтниться н их драма·1ургии» 1".

К а к выяснилось, это «Т::�й � юс» было отн ю/\Ь нс таким уж и та йным.
К::�к 1 1 иmет М и касль M ::iep в фундаментальной биогр::�фии Ибсена, это
было общепринятым м нением, что

н

середине Х ! Х века жанр др::�мы

переживал упадок. Роман ТОГ/\а сч итался жанром, намного превосхо­
дящим драму гю бо1 ·атству н юа нсов ПСИХОЛО!'ИЧеСКО!'О О ! ! И СlНИЯ, так
к::�к, иснол ьзуя эпи ческое повсстнование, художн и к получает возмож­
r юсть выразить и донести до читателя какие угодно мысли и идеи во
всей их полноте и м1 ю1·ообразии. Что касается жанра драмы, то он,
н апротив, требует от художн и ка простых и четко очерченных героев,
которых Jl·южн о вывести на сцену и для участия в искусствен н ых ин­
тригах, и /\Л и н н ы х , 1 юлных резонерства монологах, что составляет
основу действия.
Подобное примитивное п редстанле� rие о драме было так широко
распространено, что Гамсун н а верняка сталки нался с ним н печати.
Если обратиться к репертуару театров в юные годы Ибсена, то можно
согласиться, что такое мнение 1 1с было совсем безос1 юватсльным.
И Гамсун был отнюдь н с единствен ным, кто не заметил или, во всяком
случае, нс осознал достаточно четко, что Ибсену за определенный пе­
риод удалось совершенно преобразовать старую драму.
В ел и чие Ибсена к а к драм а1урга состоит, между прочим, еще
и в том , что он создал совершенно новую дра м атическую форму, где
вес передастся л а ко н и ч но, через с::�ми репл и ки действующих л и ц,
в которых раскрываются подоплека прошедших событий, а также
хитросплете н и я отно ш е н и й персонажей, их н адежды и ч::�яния,
" Га.мсу1 1 f(. В сказоч1юй стр:� не. С. 3 1 5, 3 1 8.

1 88

Ревшпои,ия 11а l lajнюcu: Гсинсун против Ибсена

которые этим и событиями обусповлены. Диалектика взаимоотношс­
ш1й между прошлым и будущи м явпяется здесь 1щижущей силой дпя
развития действия. Искусственные ослож1 1с1 1 ш1, I-Iарочитые поворо­
ты действия и МО/ ЮJЮГИ, 1-!С И МС:Ю!ЦИС: ОТ!-IОШСШ1Я к развитию собы ­
т и й , устра I-Iены. Все сконцентрировано в диа1ю1·ах.
И естестве11110, что 1 1е может быть и речи о примитивной типи:Jа­
ции. Как говорит современный французский театр:ты-1ый деятель
)J{а к Лассаль: «Драмы Ибсена открываются как раз там, гле мы думали,
что они замкнуты в самих себе; они непрерывны в своем развитии;
ИбсеI-I целенаправленно играет на амбивалс:r пности, «двусмысле1-1 но­
сти» и сом1-1 ителы-юсти в тех ситуациях, которые изI-Iачально 1 1ред­
ставлялись нам как черI-Iо-белыс. Если вникнуть в суть сравнительно
гл;.�д ких, даже невыразительных 11иалогов, то можно обнаружить, что
за ними скрываются разного рода окольные пути, тайI-Iые конфликты,
задние м ысли, разоблачающие обмолвки, неизвестная подоплека со­
бытий может быть выражена также и в мr-югозначителы-юм молчании
или в забывании. Всякий раз, ко1да м ы пытаемся раскрыть Т:�йну,
н аполовину очевидную, на1101юш1 1 1у скрытую, Тайну, которую хранит
персонаж или сам автор, что не од1 ю и то же, но и нс 1 1 ринци пиалыю
различное, то создается ш 1счатлс:ние, что ИNI<:: н но это стремление
к раз1·адке и по;1чиняст есбе все дсйствие, веСI, текст, сосрсдоточиваст.
концентрирует его на этой тайне. И мен l !о так волнообразно и 1 1 уль­
сируст действие во все более и более ускоренном ритме, между жаж­
дой найти разгадку и страхом, что может открыться».
Подобное прочтение И бсена сви;1етсльствует, что, собствеш ю го­
воря, никакой пропасти между эстетикой драм И бсена и глубоко пси­
холо1·ическими произведениями молодого Гамсуна, наполненными
чувствительностью и нервны м трепетом. нет. Хотя, конечно же, кон­
траст между rюэтическими тем1 1ераментами 11вух художников весьма
разительный. Если вернуться вновь к сравнению Берлина, то можно
утверждать, что Ибсен - это <•СЖ», в то время как ГаN1сун - ти1 1и чная
«лисt». Ибсен з;.�вершает эrюху и взрывает ее оболочку. Г;.�мсун !Iри­
надлежит уже э1 юхе модернизма, которая достигнет своего расцвета
в ХХ веке. Гамсун не заметил, что речь 1 1ерсо 1 1 ажсй Ибсена отли чается
уди1:1ителы-1ым многообразием о·�тенков, ее можно назвать <•1 1сихшю­
гической стенографией», которая позволяет проникать во все новые
и новые пласты человеческой психологии, в то потаенное, что стоит
з:� видимым действием.
Но, по крайней мере, в этом Гамсун не был единственным. Прошло
довольно много времени, 1 1режде чем критики и публика н:�учились
читать это особенное <·стенографическое п исьмо», которое твердо
и решительно порвало с тогдаш не й привычной театральной ·1ради­
цией. Ибсена продолжали счита·1ъ типичr-rы м <·социальным художни­
ком» еще очень долго после то1·0, как он повернулся сп иной к соци­
:�лы-юму реализму и обратил всю свою п роницательность на разгады­
в:�ние тайн бытия индивида. И ко111а он пытается еще больше усилить

1 89

Л. Р. Лш1ги1ет. Ли сица или е;к?

роль своей м 1-югоз н а ч н о й с и м вол ики в к а ч естве « коммент;,� рия»
к этим тай н а м , то это воспри l l имается л и ш ь как наигр;,�нн;,�я много­
значительность и и с кусствен ная з;� г;щочность со стороны дра матур­
га. Таков был лейтмотив написа� шого критиками о пьесах Ибсена в те
годы, когда Гамсун сформулировал свой основной тезис против Ибсе­
на: н а п исанное Ибсеном м истично и I Iе вразумитсльно.
Здесь м ы подходим ко второму соображению, кас1ющемуся гамсу1-ювской критики Ибсен а. Вновь ГамсуII следует услош-юстям, устояв­
ш имся критическим стереоти 1 1;1м своего времени: « Раскры вают ли
его !'Срои свою душу тем , что 1 юстоян н о изрекают глубокомысленные
сенте н ци и ? Изречение за га,п:оч ных п ремудрых истин само 1ю себе де­
ло нехитрое, и со временем данный прием начинает просто-напро­
сто надоедать читателям» '".
Просто уди внтелы-ю сл ышать такое от Гамсуна, автора «ГоJЮ/\а»,
работа ш 1 1е1'0 в то время н а/\ « М истериями». Как же он проглядел, что
Ибсен, несмотря н а свои « кл асси чесю1е» нредста вления о нерсонажах
и действии, по лако н и чной

11

п родум:.�1 1 1-юй форме своих 1 1 роизведе­

н и й был все же скорее е1·0 ;�уховным собратом? Что он-то как раз
единстве н н ы й из « четверки великих», кто в своем творчестве в н а и ­
бол ьшей степе I I и I I риблизился к эстети ческим прш-щипам Гамсуна ?
Увы, так нс случилось. 0 1 1 1 ю вторяст баналы 1ые то1 ла ш 1 н1е выска­
зыванш1 и делает это с безж:июсп юй иронией. Росмер оказывается
л и ш ь « 6лагоро1�1 1 ы м во что бы то ни стало», кроме благородства в нем
нет н икаких и н ы х черт, «ТО есть 1 1ере;1 нами прямолинейный литера­
турн ы й тип». «>Кенщ111-1а с моря» - «как будто бы с1 1ециалыю 1 1 :1 1 1 иса­
н а для немцев» ( ! ) , ;1,ля тех, кто « ! I ривык к глубокомысленным сочине­
н иям». <, Гедда Габлер», п о его словам, - наиболее невразум ител ьная из
всех 1 1 ьt:с И бсена. Вот как атгестует Гамсун эти глубокие психологиче­
ские прои зведения Ибсен а ( п равда, как I Iaм известно, к ним 0 1 1 все же
относится лучшt:, нежели к « Кукольному дому», который является для
него исключител ы ю «Продуктом моды и представляет собой трактат
на тему о равноправии же1-1 щин» "').
Позднее о н напишет в одr юм из писем о «Маленьком Эольфе»: «Это
без,п:арн:�я старческая стряпня, которой посгоянно он (Ибсен -

Э. П.)

пытается осчастливить человечесгво». В письме же к Георгу Бра� щесу он
вновь повторяет, что «драматический жанр - наиболее несовершен­
ный». И в связи с изна чальн ы м отсутствием в драме психоло1нзма воз­
никает возможность различных трактовок одного и того же персонажа».
И д:и1ее: «А когда Вы и вся Ва1 1 1 а ученая братия один за другим, как попу­
гаи, повторяете, что «Солы-1сс» - гениальное ЩJоизве;1ение, то 1 1 ричи­
ной этому драматический жанр с его rrсевдоглубиной и схематизмом».
Это - на редкос1ъ стр а н ная идея Гамсуна, особе н н о если учесть,
н а с колько м н огоз н а ч н ы 1 1 ерсон ажи его собстве н н ы х романов,
" Гамсун К. В сказочной стране. С. 3 1 8.
"' Там

же. С. 3 1 9, 347.

1 90

Ревш1ю1{UЯ JICI Пар11с1се: Гс1.Л1су11 против Ибсшщ

написанных в это время, ведь именно таки м и о н и хотел их видеть.
Но еще более странно, что п и сател ь, столь 1 1с1'ати ш ю относ ивш11йся
к драме, тем нс менее сам написал несколько драматических п ро11з­
веден и й .
К тому ж е в письме к Эрику Скраму, н а 1 1 иса ш юм в рождественские
дни 1 888 года, мы встречаемся с совсем иным ВЗI'ЛЯдом на произведе­
ния Ибсена. Гамсун признается, что не может п росто та к отвергнуть
«Женщину с моря», он поясняет: « .. . 1 1 0 той 11ричине, что в книге есть
некоторые слова, близкие мне в моем бсзум ии ... Ибсен пробудил во
мне самом одну мысль; слова о лю;щх - морских г;щ;1х выражают осо­
бое состояние души, ро;1ственное моему, когда я чувственно, 1 1лотски
влюбился в свет. Кровь подсказы вает м не, что я нахожусь в духовной
связи со вселенной, со стихией . У Ибсена есть гениа11ьныс предвиде­
..

ния, уже в «Кесаре и Галилею 1 111 1е» он говорит о «третьем царстве», но
чувствует это недостаточно силы ю, язык его 1 1едост:1точно гибок. l3и­
дит Бог, мне следона110 бы самому н а писать эту реплику Элиды».
Здесь Гамсун единственный раз приближается к признанию сво­
его творческого созвучия с Ибсеном.
Н ечто подобное говорил Джеймс Джойс, когда на рубеже веков от­
крыл для себя творчество Ибсена. И это открытие н;1ложило свой от1 1ечаток на все eI'O творчество. В с11учае с Гамсу1 ю м . пра1ща, следует от­
метить, что свое признание 01 1 ста вит как бы в скобки. хотя на сююне
лет он обнаружил б6льшее понимание значи мости величия Ибсена .
если судить по рассказам его сына Туре.
Из всего ЭТО!'О сле;1ует ед1 1 1 ктвенный ВЫ ВОД: Гамсун 1-Н: обладал
аналитическими сr юсобностями в отношеш 1 и творчества других пи­
сателей, особенно если у него уже сложилось нредвзятое мнение
о ком-то. Его цель была ш юлне 0 1 1 ределенной: он хотt:л совершить н а
Парнасе революцию. Посему самая крупная фи гура должна была быть
свергнута. Все было 1 юдчинено одной цели: даже ком 1 1л и менты в ад­
рес Ибсена были направлены на то, чтобы обвинения выглядели бо­
лее яркими и выразительными.
Отсутствие у Гамсуна а 1 1 алит1 1ческого д;1ра все же не так уж и уди ­
вительно. История литературы знает нем;�;ю примерон, когда выдаю­
щиеся п исатели проянляли такого рода слепоту.
Творческие и критические способности, несомненно. вещи очень
разные и редко идут, так сказать, в одной упряжке. Впрочем, недь
и Гамсун, ка к и Ибсен, стол ь большая величина, что нам не остается
ничего и ного, как смириться с этим.
Еще более пщх1;1окс1л ьным является тот факт, что Гамсун столь
мало понимал Ибсе1 ra. Ведь мы-то видим то, чего

он не видел: и Гам­

сун, и Ибсен - оба были перво I I роходца ми в области глубокого, 1 1си­
хологического и лирического rю-своему творчества,

оба

стремились

к радикальному разрыву с шаблонным социал ы ю-реалистическим
подходом к изображению типов, против которо1·0 Гамсун объявил
крестовый поход.

19 1

Л. Р. Лm1гоип11. Лисица или f!JIC?
Я с ч итаю, что тогдаш н и й устшшшийся п редвзятый взгляд н а драму

как на л итературн ы й жанр с пособствовал формированию многих
п редубеждений у Гамсуна.
* * *

А И БСЕН? Каков его в:згтщ на Гамсу� i a ?
Об этом l ! a M н и чеr'О не извесТl! О, за исключением ироI I и ческой
решшки Хильдур А1-щерсен в пересказе Френсиса Булла. В то время
уже ст:�реющий Ибсен оставил очеIIь мало каких бы то 1 1 и было сви­
детельств о своем от1-ю111с1-ши к собр:�тьям 1 10 перу.
Но мы можем сделать с1юи 1 1 редположен ия.
Ко1·да Ибсен, столь чувстш пелы-1 ы й к критике, тем не менее
настоял, чтобы слушать «ЭТОI'О н а глеца» в течение трех вечеров
� юдряд, то это I I e может н е быть явным призн:�ком п одm1 1 1 1-юго
и нтереса.
Ибсен вrюлне моr· читать « Голо;\» и «О бессознательной духовной
жизI I И » . 0 1 ! ш юm rе моr· за метить то сущестrювавшее между ними сход­
ство, которое Г:�мсу1 I 1 1роглядел. 01 1 моr· прийти к такому выводу также
и по причине собствеш юго стремления к глубокому пронию ювению
в человеческую псих01юп1ю, которое стало литер:�турной I Iроr·рам­
мой Гамсуна.
В cвoel\I интервью в

1 898 ГО/\У Ибсен высказал восхище1 1 ис вели­

к и м и русскими п и сателями. Н а иболее сильное впечатление произ­
ве11 I I a него роман «Расколы-1 и ков» '". По крайней мере в этом Ибсен
и Гамсун сходил ись. Это mш11 шй раз показывает, что несмотря на все
различия между н и м и было и с ходство.
И, сидя в первом ряду кон цертного зала братьев Хал, где Гамсун
читал свои лею щи, сто и чески переI Iося удары направленных на него
крити ческих стрел, он мог думать и о другом.

В это время он как раз обдумывал замысел «Строителя Солы-1ес1 » ,
( п ьеса была оI Iубл и ко ва н а 1 892 r·оду). Противостош rие с Гамсуном
могло п редставляться ему как ирони ческая п араллель с гл авной те­
мой будущей драмы: стареющий зодч и й ж ивет в п а н и ческом страхе,
что настанет день, когда м олодость постучит к нему в /\Верь и он бу­
дет н и зверп1 ут со своего п ьедестала.
Некоторые пол:�гают, что молодой Рагнар Брувик в этой пьесе яв­
ляется своего рода «коммеr-пар!iем» к его впечатл ению от Гамсуна.
Рапrар - талантл и в ы й архитектор, который получил п ре;\ложе1-1и е
взять н а себя руководство строительством здания, спроектированно­
го Сольнесом, и теперь его отец просит Сольнеса отказаться от полу­
чеш-юго з:�ка:Jа, чтобы у ю 1 I о ш и был шанс проявить себя. Но Сольнес
отвечает: «Да и как бы там н и было, я н и коr'да не уступ аю! Н и кому! Н и ­
когда". по доброй вопс! Н и з а что н а свете ! » "

'" Под т:�rшм названием ром:�н Достоевского «Преступпение и 11ак;1з;шие»
бып и:щан в Норвегии.
" Ибсен Г. Собр. соч.: В 4 т. М" Т. 4. С. 200.

1 92

Революция 1ш Лt1jJIШCI!: Гамс)'l! lljютив Ибсl!на
Сольнес хочет сохранить вл:�с1ъ 1-r :iд други ми людьми. О н п редл :� ­
г:�ет Р:�гн:�ру оставаться его помощн и ком, вести безбедную жизнь,

но

н :� всегда ост:�вить мысли о собствен н ы х проект:�х.
Потом Хильд:� говорит Рап rару, что Солы1сс боится его. Она дел:�­
ст это просто ему в у1'оду, н о тем не менее это правд:�. Стр:�х действи­
тельно вл;щеет зодчим. И мы зна с:: м финал.
Н ельзя забывать, что жесткал взыскательность к себе к:�к к худож­
н и ку ужи вается в И бсене с самыми многообразными иrтенкам11 само­
ирон и и .
Поэтому вполне возможно, что он л ш 1 1 ь насмешливо ул ыбался,
слуш:�я все эти выпады Гамсуна, и дум:�л о том, что в сгюре с Гамсуном
последнее слово все же будет за 1 шм.

ПАРАЛЛЕЛ ЬН Ы МИ ПУТЯМИ :
ГАМСУН И М УНК

ВНЕ ВСЯКОГО С О М Н ЕН ИЯ , Г:tмсун и Мунк были зн :tкомы, не столь
уж велика норвежская художествен н ая элита. О 11 и были почти свер­
стн и ка м и. П р а вда, Гамсун все :же был несколькими годами старше,
но это уравн овешивалось тем, что признание пришл о к М унку чуть
р а н ь ш е ( е го первая персональная выставка открылась в 1 889 году,
где были представлены б ол ь ш и нство из его юношеских работ), в то
время к а к Гамсун стал з н а ме н итым после выхода в свет е1·0 рома н а
« ГОЛОД» В 1 890 Году.
В молодые годы они и вращались в одних и тех же кругах, как
в Кристиании, так и за рубежом . Оба относились к интер1 1 ациuналь­
ной, радикально настроен н о й художественной среде, п редставители
которой собирались в кафе Гранд- Отеля (в п ротивоположность н а ­
ционально-ориентирона н н ы м художникам из Люсакер а ' , которые не
любили богемный стиль общения). Общий друг Гамсуна и Мунка Кри­
стиан Геерлёф н а писал книги и о том, и о другом.
Н о решающую роль в их стан овлении сыграла не со1 1 и z�льная
среда, а умонастроения эпохи, захлестнувшие их волны неоро м а н ­
тиз м а и символизма, которые нызвали у н и х стремление проник­
нуть, вжиться в душевные м истерии и м а гический м и р поэзии, поро­
жде н н ы е и ндивидуальным сознz�нием, что и явилось для них под­
л и н н ы м исто ч н и ко м творчеств:�.
Важен и тот факт, что в жизни обоих огромную роль сыграл а
Герм а н ия , о н и обрели перво н z�чz�л ьную известность не у себя на ро­
дине, а в Гер м а н и и , благодаря Герм z�нии и х слава стала м и ровой.
Правда, Мунк жил в Герм а н и и подолгу, а Гамсун лишь приезжал ту­
да время от времени. При этом в преклонном возрz�сте Гамсун постра-

' П редм естье Ос о.
л

194

Ларал.11е11ы-1ыми

l() 'lllIOlll:

Гаме)!// и Мун/С

дал за свое всегдашнее восхищение Германией. Непоколебимый и н ­
дивидуалист М у н к держался на благоразумном расстоянии о т устрои­
телей германского «нового 1юрядка», от нацистов и оккупантов.
Сегодня мы можем с уверенностью утверждать, что эти две непо­
вторимые творческие инди ющуальности - и Кнут Гамсун, и Эдвард
Мунк - гении.
Если говорить о степе1-1и международной известности и популяр­
ности, то среди п редста вителей норвежской культуры только Ибсен
и Эдвард Григ сопоставимы с ними.
Вероятно, о н и догадывались об уровне своего таланта, н и тот ни
другой не сомневались в своей значи мости. Каждый шел своим путем
с неколебимым уr 1рямством, не 01·лядываясь н азад, не заботясь о по­
следователях. С годами они становились все более и более обособлен­
ными, особенно это относится к Мунку. Ко1-пакты между н и м и пре­
кратились еще в юности. Они шли по жизнеш юму пути н а некотором
расстоя нии друг от друга, п итая друг к другу уважение, хотя и не безо­
говорочное.
Если говорить о <•взаимо влию-1 и и » , то н икаких свидетельств это­
му нет. В течение всей своей жизни Мунк весьма интересовался л и ­
тературой. Известно, ч т о м ногие эп изоды ибсенонских п ьес н а ш л и
с в о е воплощение в е г о художественной фантази и , н о н т о же время
нет н и каких ос1-юваний полагать, что какую-то роль в его творчест­
ве сыграли книги Гамсуна. Что до самого Гамсун а , то нельзя сказать,
чтобы ему как-то особенно было близко изобразительное искусст­
во, хотя стены е1·0 дома в Норхольме и украшал и полот1-1а тогда ш н и х
современных художн икон - в основном пода рки друзей семьи. Ну
а художествен н ы й мир Му1-1 ка 1-1 и ко гд а н е нос п р и н и мался и м как
родствен н ы й .
При сопоставле н и и и м е н Гамсуна и Мунка и х сходство м ожет п о ­
каза1ъся каким-то редчайШИl\'1 казусом, при этом су.�_r_т,ествует опас­
ность впасть в домыслы.
Я пытаюсь найти такие точки соприкосновения двух гениев. кото­
рые дали бы нам нозмоЖJюсть сделать подобное сопоставление нро­
дуктивным.
В первые десятилетия ХХ века, а это, возм ожно, были самые наж­
н ы е годы и х станонления, Гамсун и Мунк шл и в своем развитии н а
редкость п араллельно. И х художественные поиски, повороты в раз­
витии, п ристрастия звучали в унисон. Отчасти это можно объяснить
резк и м и колебаниями того духовного климата, котор ы й определял
жизнь обоих и на который был и , так сказать, н астроены их внутрен­
ние антенны. Но тол ько отчасти. Л и ч н о у м еня скпадывается впечат­
ление, что такая синхронность их развития и м ел а ка кую-то более
глубокую внутре н н юю п р и ч ину.
Если это считать тайной, то разгадки у меня 1-1 ет. Но загадоч ность,
м а ги я как раз и я вляется оп ределя ющей характеристикой и п исате­
ля Кнута Гамсуна, и художн и ка Эдварда Мунка.

1 95

Л. Р. Лсmгии:т. Лисица или i!.ж?
* * *

ДАВАЙТЕ с1 1ачал::1 м акс11м;1лы-ю отрешимся от домыслов.
Н;�м до сих пор неизвестно, когд;� впервые встретились Г;�мсун
и Мунк, случилось ли это в Крист;�нии или з;� гр::111ицей. В те го1�ы, когда
эт;� встрес1а могла бы состояться, они об;� много пугешествовали и по­
долгу н аходились з::1 гр::1ницей, но в разных странах. В то время, когда со­
стоялся сенсационный дебют Гамсуна, Мунк находился во Фр::1нции.
Г::1мсун же жил попеременно то в Норвегии, то в Д::11 1ии. Потом Мунк дол­
го н ;�ходился в Берлине ( 1 893- 1 895) и вращался в той художественной
среде, где Стриндберг и Г:.�мсун были уже призн:��-шыми предст:шителя ­
м и сканди1-1::1вской кулыуры. Стриндберг;� ч ::1сто видели в излюбленном
богемой кабачке « Ztш1 scl1warze11 Ferkel»' вмесге с Пшибышевским (он
стал первым биографом Мунка), его женой Дап-1и К)эл Вигел::1нд,
Обстфеллером', иногда там бывал и Гарборг, - Гамсуна же здесь никто
не видел. В тот период Гамсун по большей части жил в Париже. Здесь о н
познакомился с о Стриндбер!'ОМ. Согласно рассказанному Туре Гамсу­
ном (со слов отца), «Гамсуну и Мунку доводилось бывать вместе в П::1ри­
же» 1-1 ::1 л итера·1ур1 1ых пирушках, Г,Т\е Гамсун судоршю ю сорил деньгами,
если в тот момент 01 111 у него водились, а Мунк же - напропш, т::1к же
нервно проявлял скупость. Когда в 1 896 году Мунк решил 1 1::1 какое-то
время 1юселиться в Париже, Гам су� 1 уже уех:.�л на роди� 1у.
Свидетельство.'V! того, что Гамсун и Мунк были знакомы, я вляется
п исьмо, датированное профессором Харалдом Нессом 1 89 5 годом:
Г::1мсу1-1 приглашает своего дру�·а Хенрика Мартеенса и пишет, что
при1·ласил также и 1 юляка П ш и бышеuского (который «дышольски му­
зыкален») с женой, а также и художника Мунка, который этим летом
вернулся в Кристи а 1 1 11 ю. В своих uоспоминаниях Пш ибышевский рас­
сказывает, как он и грал в винном погребке для Гамсуна, Мунка, Стефа ­
н::! Синлинга ', Я п пе Н ильсен::1' и как под конец все они ;1руж1-10 пели
«Heligeг Got t , Heiliger Staгkeг»", 1 юка пианист наконец не разрыдался
и не упал на пол, ш ироко раскинув руки, изображ::1я распято1·0 Христа.
Кристиан Геерлёф рассказывает другую историю из этих време1 1
о веселом времяпрепровождении Г::1мсуна и Му�ша однажды вечером
в цирке «Тиволи » : <.Два этих весельчака, которых объеди1-шл:� шоки­
рующая окружающих, демонстратиш-1::1я м:.�нера п оведения, своими
репликами с места сбивали с толку даже выс1упавших клоунов, а их
громкие выкрики ло111::1ди н а манеже п р ин имали за команды вольти­
жеров и, подчи няясь им, выпот шли всякие немыслимые трюки, в том
ч исле п ры;ю<и сквозь l'орящие обручи».
' ,,у черного 1 1оросснка" (не.м.).

' Сигбьёрн Обстфеллер ( 1 866- 1 900) - норuежский поэт.
' Стефа� 1 Синдин г ( 1 846- 1 92 2 )
изuестный норuежский скульптор.
Яппе Ню1ьсен, точнее, Якоб f-!иJiьсен ( 1 870- 1 93 1 ) - 1 юрвежский п ис1тель и искусствоuед.
" Сuятый Боже, Снятый и крепкий (нем.).
-

<

1 96

ПajJШVZf!JZы1ы.мu пуптми: Га.;;1Gу11 и Мунк
В 1 896 году Мунк р;�бот;�л н;�д п ортретом - гравюрой Гамсуна. По­
следний неожиданно н а п исал художнику и пригласил его приехать
в Лью-1, в пансион к Фрёкен Хаммерс, где он в то время жил, предпола­
r·ая, что он был нужен ему в качестве модели. Но от Мунка пришел сле­
дующий ответ (без даты):

Дорогой Г:�мсун1 Я уже сделал т1.юй гравирован н ы й портрет, он станет ил­
люстр;щией к < .Пану» (это означает, что издательство приобрет:�ет м<::дную
доску дш1 отгисков). Когда ты высказал мнение, что не против, что твой
портрет будет опубликова l ! в !'ермании (в Норв<:: г ии едва ли найдется даже
еди1-1стненный подписчик данного изд:шия), то, конечно ж<:: , мне не хоте­
лось так просто отд:шать свою работу изд;пельстну. Для меня она важна
в материалыюм отношении.
Собственно говоря, эту гравюру можно лишь с натяжкой считать портре­
том. Я постараюсь прислать тебе от1·иск. Напиши о своем согласии.
Н а илучшие пожелания.
Твой Э. Мунк.
После этого Гамсуну каки м-то образом стало известно (вполне
возможно, из ка кого-то утраченноl'О письма Мун ка) , что Мунк уже
п родал за триста марок медную доску, с которой делались оттиски
п о ртрета Га мсуна художественн о-л итератур н о м у журналу <• П а н »
(жур1 1ал выходил в издательстве Фонтаня в Берлине в 1 89 5 - 1 900 го­
дах, он был основан как раз теми, кто привык собираться в « Черном
поросенке»). В этом журнале печаталось довольно м ного норвежских
;�второв. Назван ие для жур н;�ла придумала Дап1и Юэл, оно не было не­
посредственно связано с романом Гz�мсуна <• П а н » , но, наверное, какая­
то косвенная связь все же была.

4 марта 1 896 годz� Гамсун п и шет Мун ку:
П режде всего данная гравюра, конечно же, не является моим портретом,
так как ты ко м не не приезжал и я тебе не позировал. Кроме того, мне 1 1ри­
чиняет боль, настоящую боль, что ты спрашиваенrь меня об этом, мне ка­
ж<::тся, что ты должен сам rю1-1имать сложившуюся ситуацию
Дорогой друг, я все же оче1 11, хочу иметь у себя пластинку дпя о·писков. Она
стоит дорого, и средств у меня дпя е<: приобретения нет, но все же я готов
заплатить триста марок. Таким образом я предотвращу дальнейшее рас­
пространение оттискон.
В Париже сколько угодно пис;�телей, которые вполне моrуг быть изобра­
жены на гр;�вюрах ДJIЯ <. Пана·> . Я отнюдь не стремлюсь к популярности.
В любом случае, спасибо за дружеские чувства.
Кнут Гамсун.

И все же гравюра - контур л и ца Гамсуна - была помещен;� в <•ПJ­
не», а сам Гамсун не получил даже оттиска. Этот эпизод очень испор­
тил и х отношения. Оба сч итz�ли себя оскорбленными, один из-за того,
что его портрет был сделан заочно, другой из-за того, что его р;�боту
хотят уни чтожить. В течение жизни Мунк создал м ножество портре­
тов своих современников, знаменитых и не очень, он ч асто возвра­
щался к сделан ному ранее и создавал новые версии п ортретов н а ос­
новании старых, н о к портрету Гамсуна о н не возвращался н икогда.
Единственное место, которое впоследствии занял Г;�мсун в п ортрет-

197

Л. Р. Ла11гu11.т1. Лисица wzu r.:J1c?

н о й галерее Мунка, - так это в ка честве карикатурного персонажа
в «Разношерстной компании», в иллюстрациях Мунка к четвертому
а кту « П ера Гюнта» Ибсена ( 1 9 30).
Конечно же, Туре Гамсун совершенно прав, когда утверждает, что
«С тех пор их пути разошлись». И все же их дороги иногда пересекались.
Летом 1 904 года и Гамсун, 1 1 Му1 1 к находились в Копенгагене. И оба
оказались втянуты ми в историю, которая удостоилась упомиI Iания
в прессе, в том ч исле и в «Афте1-rпостен». Автор заметки сетовал на
нравы представителей норвежской богемы. Эдвард Мунк и норвеж­
ский п исатель Андреас Хаукланд- сидели в кафе « Берню 1а» и пропус­
тили нс: rю uд1-юй рюмо ч ке, когда Хаукланд неожида нно набросился
на Мунка. Вскоре, избитый в кровь, тот уже валялся 1-1 а полу. Несколь­
ко дней с пустя Мун к отомстил обидчи ку, избив его п алкой у входа в то
же самое кафе. По чистой случа й ности Гамсун и Томас Краг' проходи­
ли мимо и стали свидетелями происходящего. В1 юследствии в одной
из своих статей Гамсун защищал Хаукланда в связи с тем, что то1·0 на­
мерев;-�лись лишить сти пеI Iдии. Естественно, этот факт никоим обра­
зом не способствовал улучше� 1ию его отноше ний с Мунком.
А теперь обратимся к неопубликованным запискам Мунка. В то ро­
ковое утро Мунк возвратился в Копею·аген из поездки в Любск и, уста­
лый, в нервном напряжен ии, нап равился прямо в кафе « Бернш-Iа». Вот
что он п и шет:

Вшнел Гаi11 с ун, он шатался, я ш ю был в загуле. - Мы пропустил и с ним по
рюмочке - Он идет 1 1а гюлусоГН)'ГЫХ" Почему ты не пришел ко мне на
свадьбу' Ведь я же звал тебн?" - Потом он ушел.- Ко мне 1 юдсел незнако­
мый кореl!астый чс:ловек с черной бородой: «Я - Хаукланд".-> Он бьu1 пьян.
Мы сидели за небольшим стол иком. - ".Он сидел слишком близко от меня.
Мне было же невыносимо разговаривать с этим человеком". И туг я почув­
ствовал страшный удар кулаком по глазу,.а потом еще один". причем на од­
ном из пальцев было желез� юе кольцо". Думаю, что это всем известное из­
биение произошло I-Ie без ведома моих любимых соотечествснI-Iиков Гам­
суна, Томаса Крага и [Яльм:�ра] Кристенсена, каждый из которых имел н:�
меня зуб".
В других своих записках Мунк называет этих троих «"мафией", ко­
торая борется против меня » . Когда нервы у Мунка были на пряжены, то
ему повсюду мерещились заговоры.
И Гамсун, и Мунк долго п о м н или подобные оскорбж:ния. Н о нее же
они оба были сли ш ко м масштабными личностями, чтобы исключи­
телы-ю по этой причине н икогда не общаться. Когда после окончания
Первой мировой войны Мун к переехал в Экелю, он предпочел нести
весьма замкнуты й образ жизни, общаясь лишь с несколькими близки­
м и друзьями. Если же Гамсун появлялся в Осло и его приглашали в гос-

' Андреас Х:�укланд ( 1 87 3 - 1 93:1 )
.1;1орвежский писатель, известен своим че­
тырехтомным романом-эпопеей об Ул-Иоргене, крестьянском пapI-Ie из Нурланна.
' Томас Краг ( 1 868- 1 9 1 3) - норвежский писатель, брат прославленного
л ирика Вильгельма Крага.
Гамсун женился в 1 898 году. - При.меч. Л. Р. Ланге.лита.
-

'1

1 98

ПарШ1J1ельны.ми путями: Гамсун и Мунк
ти, а он, как правило, бывал душой ком п ании, то все знали, что в этом
случае неуместно было п риглашать Мунка. Тем не менее их общи й
друг Кристиан Геерлёф всегда служил связующ и м звеном между н и м и .
Следует также упомянуть э пизод военных лет, существующий
в двух версиях. Ральф Стенерсен '" излагает его следующи м образом:

Мунку было шестьдесят шесть лет, когда в Норвегию вступили немцы. Они.
как правило, его не трог:.1ли. Гор:.1здо большее беспокойство доставляли ему
квислинговцы. Да, они часто были более оголтелы. чем немцы. Эти хотели.
чтобы он стал членом «Почет1юго совета по дел:.t м искусства». В этот совет
должны были войти, наряду с Кнугом Гамсуном, также и Кристи:.1н Синдинг
и Густав Вигелан н " . Сын Kн)rr;.i Г:.1мсун:.1 Туре, будучи сам художником, посе­
тил в связи с этим Мунка. Он пришел к Мунку убежд:пь того, что ему безус­
ловно следует войти в этот совет.
- Мой отец очень просит в:.1с об этом, хотя бы ради дружбы с ним
- Р:.tди дружбы с ним? А р:.1зве нас с в:.1шим отцом связывает дружба'
- Он считает вас величайшим художником Скандин:шии.
- Ах вот как. Разве у него есть к:.1кие-то мои картины' Я не знал этого Какие же это картины'"
Туре вспыхивает от стыда. У Кнуга Гамсуна нет к:�ртин Мунка.
- Разве у него нет средств на их приобретение' - спрашивает Мунк.
Таким образом, ничего с этим «Гючетным советом» так и не вышло Оказа­
лось, что Мунка не так-то легко сбить с толку.
Версия Туре Гамсуна гораздо более длинная и, конечно же, более
достоверная.
Цель, с которой Туре приходил к Мунку, была не уговорить его
ВОЙТИ в «Почетны й совет•>, а напротив, получить поддержку Мунка
в борьбе против политически активных сил, которые способствуют
внедрению «нового порядка» в область творческой де>�:,,.ельности:

Просто и откровенно я расскаэ:.1л Мунку, что меня послали к нему его кол­
леги Торстейн, Гогеон и Револт, для того чтобы ввести его в курс дела в от­
ношении ситуации, сложившейся в изобразительном искусстве. А она ха­
рактеризовалась идеологической шумихой вокруг отделР-1ых л и чностей
и попытками со стороны откуда-то взявшихся выскочек, которые толкали
немцев ввести «Новый порядок» и· в области искусства. Я прямо спросил
его, хочет ли он, человек со столь громким именем. поддержать правление
Союз:� деятелей изобразительного искусства.
Мунк сделал протестующее движение:
- Я никогда не буду иметь ничего общего ни с немц:.1ми, ни с К1Jислинговцами
- Нет-нет, речь идет о прямо противоположном. о том. что если бы вы решили поддерж:�ть".
Он перебил меня.
- А Сёренсен тоже с ними з:.1одно?
- Нет, - ответил я. - Хенрик Сёренсен, естественно, против пл:�нов немцев. Впрочем, я думаю, что и наши н:.1ци не очень-то жаждуг каких-то пре­
образований в связи с появлением этих новоявленных деятелей искусства.
- А что говорит ваш отец?
Рольф Стенерсен ( 1 899- 1 978)
известный предприниматель, знаток
изобр:�зительного искусства, меценат и писатель.
11 Густав Вигел а н н ( 1 869- 1 94 3 ) - всемирно известный норвежски й
скульптор.
111

1 99

Л. Р. Лт1гслет. Лисица uпи е.ж?
У Мунка был я в н ы й и нтсрсс к то,,1у, что думал мой отец п о то�1у или и 1 юму
п оводу, и н ск;�зал ему, к;�к и было 1 1 а самом деле, что он никоим образом 1 1е
одобрит какое-либо н асильственное управление искусством М )'I Ш кивнул,
но не проявил жел ;�ния слу1пать 1 1 1ю это далее.

- Все равно не:мцы творят всс, что им заблагор;�ссудится1
Что касается творчества Гамсуна, то эт::� тем::� его живо интере:совала, он тут же
принялся рассказьшать о нсда вно 1 1рочит;нпюм, с улыбкой 01 1 з;11·оворнл об
<· Авгусге·>, о то.v1, что е�1у кажется, что он всгречал этого персо1 1ажа в ж 1 1 з 1 1 и .
- Не б ы л л и я здесь п рототип о м ? - внезапно спросил о н .

Я

uынужде1-1 был отвеппъ. что, к сожалению, нет.

А дальше сказал, что л и ч ­
1 896 года Он п о ­

н о я 0�1ень хотел б ы ку1111·1ъ с т о гра вюру, портрет Гамсуна
к а ч а л !'ОЛОUОЙ

- э гu 1-It: IIOCJMUЖHO. я да1н I ЫM-ДalJI ю п родал и с;1му доску, и вес ()'!ТИСКИ.
!30 врс1vш 1 1::� шего раз1·овор;1 Мунк с1 юв::�л 110 комнате и пс:1х:с1;акив::�л с од­
н о й темы н;1 друГ)�О. Говорил он быстро, су;1орожно дви1·ан челюстью. как
будто жуя ..

Разговор длился гораздо дол ыне, нежели Туре Г:�мсу1 1 понач:�лу
р:�ссчитывал. Он продолжает:
13сяк и й раз. кu1·1\а, как :1·1 1 1 с к::�залосъ, появлялась возможнос1ъ 1 1 рсрвать его
и откл;mяться, 1\'lунк как будто бы 1 1с: замсч::�л этого и 1 1 родолжал 1·оворить
о своей работе, о Берли н е и П а риже, и мы о щущали себя 1ю;1лег;1ми. Мунк
разливал коньнк, показывал свои последние наброски и 1 юстоян1-ю рас­
с п ра ш и u:1л ыенн о !<нуге: l'а.\ ку1 н.: Вдруг

lJ

к::� ком-то порыве 01 1 1 1 ро1 1з1-1ес:

<· Переда йте:, пожалуйста, ваl! !сму от! (у 1 1р ивст от меш1. 01 1 конечно же 1 1<::
1 1 р и ч асте 1 1 к тому избис:1 1 1 1 ю в 1<01 1е1 1 гагенс:1"

Потом последовала цслико1'·1 и 1 ют-юстыо вся эта история, связан­
ная с Хаукландом, исторня, о которой Туре не слышал ранее н которая
вы1·лядела теперь совсем гю- � ш ому. После двух часов, 1 1 роведс1 ш ых
в Экслю, Мунк п роводил Туре Гамсуна до двери и <· прощаясь, был са­
мой ве:жл ивостью".
Туре Г:�мсун добавляет:
13 конце концов меня осс:нило, что мой отец и Мунк имели �н-юго общего,
в чем-то д::�же че:ресчур. Туг я нс поминаю Стриндберга, с которым у моего
отц::� бы ли гораздо более: дружс:сю 1с отrюшения, но поскольку они об::� бы­
л и люди 1 1еврасте н и чн ы е, то и нс могли подолгу вын осить общество друг
друга.

Мунк неодобрительно относился к поведению Г:�мсуна во время
вой н ы . Об этом мы узн:�ем из маленького эпизод:�, ош1с1ш-юго
Геерлёфом в книге « Собственный 1·олос Гамсуна» (Oslo, 1 96 1 ):
- Н ет, - ск:�зал Мунк, - Га мсуна я н икак п онять не мо1у Ведь это
же его родная стран:�. Как можно поступ:�ть так со своей родной
страной?
2 5 я н ю ря 1 944 год:� Мунк умер. Через два дня н а ш:рвой стран ице
«Афтенпосте1-1» были опубл и кован ы стихи Гамсун:� в п амять о нем:
Ты н с в н и м ал бессм ы сл е н н о й тол пе,

Смсшал::�си жиз1-11, с и с кусство м в колдовской и гре.
Вес созда н о за одиночества сте н а м и .

200

Парш1ле.11ы1ы.м11 n)111mмu: Гамсу11

u

Муюс

Твои победы и r ютери н ы н е слаш rм.
Забве нье п р очь Ты вечно будешь с н:�ми1"
-

В своей книге «На заросших тропинках» Гамсун описывает встречу
Наполеона с Гете: «Наполеон посетил Гёте. Был ли мир потрясен эти м ?
Нисколько. О н и поговорили между собой, но Наполеон торопился.
И когда вышел после беседы, якобы высказался о Гёте одобрительно:
"Вот это человек". И все. Словно бы они и нс встречались друг с дру­
гом. Но они тоже умерл и » ".
* * *

«ПЕРИОД ДЕВЯНОСТЫХ ГОДОВ '" отмечен большими творческими
достижениями в нашей культурной жизни». - пишет А. Х. Винс1-1с:с
в своей «Истории литературы».
Среди представителей изобразительного искусства он назьшас:т
Мунка и Вигел:�нна, а Гамсуна, Ки1 1 ка и Гарбор1·а он причисляет к тем,
кто вернул лирическое начало в литературу, <· которан свидетельствует
о силе, бог:�тстве, м ногообразии п отенциальных возможностей,
н :�чинающих движение в направлении своего полного р:�скрытия».
После того период:�, когда норвежская л·удожсственная жизнь харак­
теризов:�л:�сь ясны м к:�к де1 1ь, недвусмысле ш 1 ы м реализмом и соци­
ально-критическими тенде1 1 циями, позитивистской верой в науку
и проповедью эма1 1сипации, вз1·ляд творческих личностей обратился
внутрь, в духовную жизнь и1-щивида, к ма1·ии поэзии, к красочному
изображению религиозно-мифологических ис1сший в сфере челове­
ческого существования.
Привычные стереотипы изобр:�жения общественной среды были
отброшены как поверхностные и а 1 1тихудожественные. :жизнь не мо­
жет быть сведена к простым формулам. Только новое искусство спо­
собно проникнуть в экзистенциальные глубины, где кипят и клубятся
любовь и нен:�висть, тоска и томление, стремление к смерти, вовле­
ченные в таинственный поток душевной жизни, со всеми неврасте­
ничными настроениями, непрерывными изменениям и и непредска­
зуемыми побуждениями. Предметом искусства становятся не общест­
венные проблемы, а духовные мистерии.
« Новая эстетика выступает с удивительной целеустремленво­
стыо», - замечает Винснес.
Речь идет прежде всего о литературной сфере. Но, как мне кажется,
будет вполне уместным сопоставить в плане принадлежности к новой
эстетике в целом и эти две великие фигуры, Эдвард Мунк - в области
изобразительного искусства и Кнуг Гамсун - в литературе. Каждый ра­
ботал в своей области, и того и другого формировала своя среда, биогра" Пере!Ю/\ стихов !-! Шинкаренко
" Гамсун К. I-/;i з;� рос ших тропин к а х. С. 1 95- 1 96.
1 1 И меется в виду XIX век.

201

Л. Р. Лт1ги1f.:n1. Лисица или еж'?

фии их абсолютно различ1 IЫ, н о при этом их отличает поразительное
сходство в глубинном художественном восприятии действительности.
В н ачале 90-х годов каждый из н и х н а писал свой « м а 1-шфест». Эти
м а н ифесты стали своеобразными порталами новой художествен ной
эстети ки, которую они проповедовали и важней шими проводниками
которой я влялись.
Мунк сформулировал свою эстетическую программу в Сен-Клу ( и з
воспо м и н а н и й о вечере на Монтань Рюсс в Париже):

Мое сознание заrюлнено ыу:�ыкой и цветом, мои мысли - к;1к звуки и крас­
ки, они плывуг, как легкие обт1чка, и 1 1ежные, и кров;шо-красные, - они
плывуг в м ир, полный радости и света ...
Я должен созидать, творить. То, что так задев;�ет и трогает меня, должно з;�­
девать 11 других.
Я представлю два из свяще1 шейших момент;.� н их жизни, ко1л;1 11еrюбеди­
мый, нсеобъемлющий порыв так силен - у него розовый цвет, 1-10 он ярче,
сильнее черной краски смерти.
Л юди должны понять, почувствовать это священное и могущественное, пе­
ред которым они должны сн имать шляпу, как в церrши.
Я предст;�ш 1 ю тебе целую серию таких картин.
Не следует больше изображать интер1,еры, где кто-то читает, а кrо-то вяжет
на спицах.
Это должны быть живые люди, мы должны ощущать, к;�к 01 1 и дышат, чунстнуют, любят и стр;�дают.
Я чунстную, что смогу осуществить это, - это так легко. Плоть должна нахо­
ди1ъ свою форму, а краски - оживать на холсте".
'

·

Как раз в это время Гамсун писаJJ в своей ст:�тье «О бессознательной Д)'ХОВНОЙ ЖИЗНИ»:

Все большее и большее ч и сло людей, отд;�ющих себя напрнженной мыс­
л ительной деятельности и к тому же облад;�ющих тонкой духовной орга­
низацией, пережинают самые поразительные психические явления. Им
бьшают порой п рисущи необъяснимые душевные состояния· немой бес­
п р и ч и н н ы й экст;�з, прилив внутренней энергии; способность уловить да­
лекие с и гналы из глубин воздушного п ространства и морской стихии,
мучительная и изумител ьная в сноей остроте способность воспринимать
знуки, позноляющая улавливать даже трепетание неведомых атомов, о су­
ществовлши которых только догадываешься; внез;�ш-юе сверхъестест­
венное прон и кновение в 1 1сведомые царств;� . А что, если бы совремеr ш;�я
л итер;�тура ст:ша бы бош,ше внимания уделять состоянию души человека,
нежели балам, помол вкам, п и кн и кам и несчастным случаям ка к таконым?
Тогд;� бы п р и шлось отказ;�ться от опис;�ния «ТИПОВ·>
все они уже созда­
ны и опионы ... Но зато н л итер;�туре ст;�нет гораздо больше описаний
уник;�льных янле1-1 и й, и это в большей степени будет отражать ту ду­
хuвную жизнь, кuторой жи вут наши с.: овремt:нники. И то1да мы узнаем
кое-что о тех таинстве н н ы х п роцессах, которые неизмеш ю происходят
в периферийных областях человеческого созн;�ния, о безграничном x;io..

-

" Последние строки - цитата из отред;�ктироюr-п-юй н 1 929 году версии не­
д;�нно н а йденных з;.�писок 1 889 года, посвященных созданию «Фриза жизни·> .
При.меч. Л. Р. Лангслета.
-

2 02

Лара.лл vzы-1ы.;ни п11111ялш:

Га.JУzсун и Мунк

се ощущений, причудл и вой ф::�нтазии, высвече1-1 1-1ой 1-1 а ш и м и чувствами.
о слепых 1 юрыв:1х мыслей и чувств, немых и бесследных коллизиях .v1еж­
ду ними, о з::�гадочности нервных явлений, о шепоте крови, молитве сус­
тавон, всей жизни подсознания "'.

Конечно же, с1с1зано нс одно и то же, но ведь всякий заметит, что
такие образные выражения, как «Шепот крови, молитва суставов»
перекликаются со словами дневника Мунка, в котором он н аписал
однажды: « Вес виды искусства, включая литературу и музыку, создают­
ся кровью сердца». У Гамсуна и у Мунка были одинаковые устремле­
ния. Загадки души - вот предмет искусства и источник вдохновения
и для Мунка, и для Гамсуна.
Вес созданное ими 11ро1 1ущено через себя, через свое художествен­
ное «Я», этот сверхчувствительный инструмент, который и является
посредником при создании художественного произведения, литера­
турного или живописного. Это художественное «Я» пребывает в веч ­
н ы х поиск::�х своей идентичности, u процессе самоутверждения, пы­
таясь поделиться с другими и 1-пимным, сокровенным, постоянно
ощущая свою чужеродность окружающему миру.
Свою индивидуальность, непохожесть ощущаешь во всей ее пол ­
ноте п р и экстатическом единении с природой - мистическим царст­
вом Пана, где все наполнено особой одушевленной атмосферой, оду­
хотворено. И менно это душа художника видит в п рироде, а природа
отзывается эхом его страданий в его творчестве". « Ic l1 fL1hlte das grosse
Geschrei dшс!1 die № tш". » 1 В 1 89 2 году Мунк создал картину «Вечер н а улице Карла Юхана». Н а
его полотне множество людей с бледны ми. фосфорическими лицами
и пустыми глазами образуют тесную и почти угрожающую толпу, в то
время как по пустынному пространству улицы одинокая фигура
в черном идет в противоположном направлении.
В своем дневнике Мунк описывает эту сцену как печальную, вызы­
вающую отчаяние любовную историю. Чудесная весенняя погода, он
в беспокойном ожидании идет по улице в окружении самодовольных,
разряженных людей, и когда наконец появляется же1-1щ111-1а и с улыб­
кой смотрит на него, он не решается ее остановить'":
Вдруг ст::�ло так тихо. Уличный шум совсем отд::и�ился от него, к::� к будто бы
плыл где-то надо мной. Своих ноr· он не чунствовал, они не держ:ши его.
Встречные люди каз:тись такими странными и чужими, а их лица та кими
бледными 13 вечернем свете ...

Сходную сцену изображал и Гамсун в своем романе « Голод»:
!-!:�роду н::� улицах становилось все больше. н::�ступало время гулянья. и тол­
пы людей, раскланиваясь с улыбками на лиц::�х, словно волны, перекатьш::�­
лись rю улице K:ipл:i !Охана. Я весь съежился, сжался в комок и проскольз"' Гшнсу11 К В сказочной стр::�не С. 300- 30 1 .

" Я ощутил неликий зо13 природы (нем.).
'" Мунк пишет о себе в третьем лице.

2 03

Л. Р. Лсп-1гслl!111. Лис�а�а или i!.J!C?
нул м имо 1·руп п ы знакомых". Как весело и легко все эти uстреч н ые вертят
головами, как ясны
п о паркету

б:т ы юй

11х

.v1ысли, как свободно скользят 01 1 и по жнзни, словно

зал ы 1 " А я бродил среди этих людей, моло;\ой, едв:� на­

ч а в ш и й жить н забывший уже, что такое счастьеll''

и в том и il другом случ;�е мы ЕШДИМ КО!-!Тр:1СТ межлу тол пой р3ДО­
стны х людей и 1шд1ши;1ом, который обречен быть чуж3ком. Для него
вес эти люди - чужие, чуждые и r ючти угрожающие. Темный силуэт это мунковское »Я» из его дневников или гамсуновское «Я» 13 « Голоде».
Среди нап исанного Гамсуном можно выделить несколько зримых
К3ртин , особеш ю i; « Голоде» , которые наноминают образы Мунка.
А во м ногих мунковских текстах, особенно в его ком ментариях
к «Фризу жизни», есть о п исания, которые кажутся очень гамсуновски­
ми по своему настрою.
О н и очень близки в трактовке ведущей темы их творчества - эро­
тики как основной движущей силы человеческой жизни, а та юке и не­
избывного страха и постоян н о го ощущения одиночества.
Но при этом слсдуст т3кже отметить их различия в восприятии жиз­
н и. Для Мунка важнейшей темой был3 тема н:кледствен ности и се про­
клятия. Эта проблема нс волновала Гамсу�-13. Myi-rк был увлечен « Приви­
дениями»'", потому что ! ! Ьеса отражал3 судьбу его с3мо1·0 и его родных.
Гамсун насмехался над «Приш1;1с1 1иями» и словами Освальд;�: « Мама,
дай мне солнr \С:>>. Он писал н 1·азете «Дагбладет»: <·Не предСГ3ВJ!Яю, како­
го же возрасТ3 /\олжен быть этот человек по имени Освальд, у которого
дурная привычка просить свою мать дать ему в качестве игрушки солн­
це·>. Дпя Мунка же эти слова стали исходными при cr·o р3ботс над изо­
бражением сот ща на фронтальной фреске в актовом зале у1 в шерситс­
та Осло, од1 1;�жды он даже назвал его «солнцем Освальда».
В целом можно сказать, что художественное творчест1ю Мунка 90-х
1·одов несет в себе черты урбанизма и мироощущения богемы периода
fiп de sieclc", то есть урбанистического декаданс;�. Питаемое символиз­
мом мистическое восприятие природы К3К самостоятельной ценности
п остоянно шrлетается в его картины циктrа «Фриз жизни», r ю 1 1ри этом
ДТIЯ исконных, более ран!!их нейзажсй Myi-II<3, там, где изображено мо­
рс, луна и бсрсr·а, 3 также 1с1ч3ющ1н:.:ся 1-13 ветру деревья и спящие доми­
ки , наиболее важным является присутствие челонека, его души. М ы все
время ощущаем, что город, городск3я жизнь где-то рядом. Гамсунов­
ское же восприятие действительности, во всяком случае в тех произ­
ведениях, что были Н3писшы позднее, вслед з3 «Голодом» и « Мисте­
рия ми », более грубое, первозданное, связанное с мощной, нстронугой
природой, существующей среди «Нсз3катного нурланнского дня» и бес­
конечно д3лекой от искусственного город�1юго мира. Среди этой 1 1ри­
роды происходит действие романов Гамсу1-13 о разных странниках
и мечтателях, их жизнь проходит среди пейз3жсй, чуждых Мунку. Но

'" Гамсун К

Избра н н ые п роизведения. Т.

1. С. '54.
1 88 1

"' И меется u виду п ьеса Ибсен:�, на1 шсанн:�я в
" Конц;� век:�

(фjJ.).

204

году.

Пара.л.лелы1ы.мu J1)1nzя.JYtu: Гс1.Лuун и Лfунк

при этом одинокие страннию1 Г:1мсуна - всегда из тех, кто идет г1ротив
общего людского 11отока 110 уm1це Карла Юхана.
Разителыrы й контраст между н и м и проявляется и в том, что Мунк
создает экспрессивную картину, где вся ;�инами ка и весь драматизм
составляют единое целое. У Гамсу1 ra же плавно текущий поток повест­
воваr-rия формируют движеr rия души, причудливые перемены пер­
спектив, настросr шй, взаимоип юшений.
И тем не менее сходство 13 их восприятии реальности несомненно.
Когда в 1 89 2 году вышел в свет роман «Мистерии», то в «Афтенпо­
стен» появилась фарисейская рецензия, где впервые и было отмечено
сходство между Myi rком и Гамсуном, правда, они оба были заклеймены
как проповедники всего темного и болезненного: <·Н и кто уже больше
не ведет речь о природе, мы имеем дело лишь с извращенной фантази­
ей, бредовой атмосферой и болезненными галлюцинациями».
В 1 90 2 году в Берлине состоялась выставка двадцати двух картин
Мунка под названием «At1s De111 Moderлen See!e11!ebe11»". Неизвестно,
сам ли Мунк придумал это название, но оно, безусловно, служит объе­
диняющим картины девизом 11 обнаруживает явное сходство с угюми ­
навшимся литературным м а 1 ш фестом Гамсуна.
Сказанное выше, как мне кажется, убедительно показывает, почему
их обоих можно считать оп ределяющими фи1·ура м и в тех духовных
течениях девяностых годо13 XIX века, которые во многом 0 1 1 1х;1сля­
ли и нтеллектуальную атмосферу значнтелы-юго отрезка времени
и в ХХ веке.
При этом следует отметить О/\1 ю гюразителы-юе явление н художест­
венных судьбах Гамсуна и Му1 1ка, а именно случившийся одновремен­
ный поворот. Ведь духовные им1 1ульсы к тому време1 I И стали постепен­
но более разнородными, во всяком СЛ)ТЧае они нс сходились и1чстлиrю
в определенной временной точке в 1 9 1 2 году, когда это произошло.
В 1 9 1 2 �·оду Гамсун издал ром;ш <•Последняя радость», который зна­
менует собой новый этап его творчества. Вес описания оттенков и1-щи­
видуального сознания со всеми его неврастеничными настроениями
и иррациональными метаниями («Голод» и « М истерии») те1 1ерь уже
позади, завершена и серия романов о бродягах и мечтателях. так же
как и «заходы» в область поэзии и драмы. Рома н «Последняя радость»
является поворотным моментом, 1юдоразде1юм: это последний роман,
написанный от первого лица, и однонременно первый роман с широ­
ким соЦИ:.lЛЬНЫМ фоном, с целой Г:.1Лереей образов и яркой сатирой н а
различные духовные веянья и ход общественного развития. С этого
момента 1 rис1тель ощутил необходимость направить свой взгляд н а
многообразие жизни, причудпивое переплетение судеб больших и ма­
леньких людей, социальных коллизий. Скиталец, бродяга, этот гамсу­
новский «архетип» («Август»!) возвращается, но уже 13 новом качестве,
теперь ему присуща более глубокая степен ь социального обобщения.
" Из жизни современной души (11е.м.).

2 05

Л. Р. Ла11ги11т1. Лисица UJZU еж-?

Теперь уже под лупой п исателя 1 1е душевная жизнь отдел ьного и н ­
дивида, а все общество.
В 1 9 1 2 году на знаменитой выст:шке Зондербюнда в Кельне Мунку
п редоставили отдел ьный зал, что явилось признанием его огромного
влияния на развитие современного искусства; через год на осен ней
выставке в Берлине ему снова, наряду с П и кассо, был выделен отдел ь­
ный зал. Международное п ризнание Мунка уп рочилось. Но именно

в этот период происходит трансформация в творчестве Мунка, его
произведения обретают новые черты.
Он уже больше не п и шет, как в 90-е годы, все эти наполненные
лун н ы м светом ночные пейзажи, в которых ощущае1ш, нервно-мис­
тическую меланхолию автора, они остались позади. Теперь художн и к
обращает свой взор к в н е ш � � е м у миру, к монументальному, к ярко
очерченным пейзажам, к неистощимой силе природы, к неустанному
человеческому труду. Многие говорили об устремлении в сторону
классического. В выборе тем и художественных средств 1 1 ачинают по­
являться черты витализм:� и мужествен ности. Как и у Гзмсу1 ia, 1 9 1 2 год
явился важным рубежом в творчестве Мунка. В это времн он создает
«Скачущую лошадь» - олицетворение неукротимой жиз1 1с1 1ной силы,
которой тщедуш ные люди 11олж1JЫ уступить дорогу. Он рисует золоти­
стые бревнз, с которых лесорубы недзш ю сняли кору ( «OJ\I ю из знаме­
ний п ришедшей в мир весны», - говорит об этом Ральф Я кобсен)".
А вот и «Зим:� в Крагерё», где I I a переднем плане изображен:� мощная
сосна, контрастирующая с рзсположенным на склоне холма блеклым,
призра ч1 1 ым горо;�;ом. Потом он пишет « Весеннюю 1 1ахоту», <Лето»,
« Куп з ю 1 1 1ихся мужч ин» - полот1 1а, харзктерные для «I·юно1·0» Мунк:�
как по своей сути, так и по тем назвзниям, которые он им дает. Новые
черты его творчествз проявились и во многих изображе1 111ях людей.
Тзк, например, мы ВИ/(ИМ рабочих, которые устремляются нам нзвстре­
чу, у них ясные, открытые, целеустремленные лица - совсем иные,

нежели бессмыслен н ые п ризрзчные лицз-маски, характерные для
потока прогулива ющихся нз полотне «Вечер на улице Карла Юханз».
Чтобы объяснить п одобн ы й поворот в творчестве, чаще всего об­
раща ются к биографическим факта м. В отношении Гамсуна говорят
о «кризисе п ятидесятилетнего возрзстз ». Ему пришлось пройти через
депрессию и рззвод, он встретил свою Мзрию, ощутил тягу к своим
корням , к земле, крестьянской жизни. У Мунк:� кризис был еще более
драмзти чным: в 1 908 году у него произошел нервный срыв и его по­
местили в клинику доктора Я кобсе1-1з в Копенгзгене, откуда он вышел
в 1 909 году новым человеком, более открытым , с жзждой творчества.
Он радостно н абросился на рзбО'!у, когдз получил п редложение соз­
дать фрески для а ктового ззлз университета Осло, и почти полностью

" По-видимому, имеегся 13 ш щу картин;� «Желтые бренна " ( 1 9 1 1 - 1 9 1 2).
Ральф Я кобсен ( ! 9_07- 1 994) - норвежский поэт, предст;�нитель «р;�бочей ли­
тер;�туры».

2 06

ЛajJШLЛl!.ll Ы IЫMU rzутюни: ГамсуJ-1 и Му11к

погрузился в нее, но к 1 9 1 2 году у него появилось время и для работы
над своими живоп ис1 1 ы м и гюлот1-1 ами.

В целом, конечно же, нельзя говорить о к;:�кой-то гюлной и ;:�бсотот­

ной тр;:�нсформ;:�ции творчества ни в отношении Гамсу1-1;:�, ни в от1-юшс'­
нии Му1-1кJ. И у позднего Г;�мсуна мы встречаемся с погружением в мисти­

чески-одухотворенный мир природы с заг�щочной фигурой стр;�ю-шк;:�.

Д;:� и Мунк постояш-ю возвр;:�щжтся к старым мотив;:�м, которые у него по­
стоянно обрет;:�ют новый смысл. При этом общ;:�я концепция все же ин;:�я.
Знаменательно лишь то, что поворотны й момент в Тiзорчестве

и Г;:�мсу1-щ и Мунка, этих корифеев норвежской кул ьтуры, наступил

одновременно, при этом он характеризуется поразительным схо;\ст­
вом как концепции, так и формы выражения.

«Художествен ные и м пульсы Мунка коренятся п режде всего в со­

временной ему литературе. Д11я Мунка, как и для Гамсуна в «Плодах
земли», важен круговорот жизни". переходы от лета к осени, от зимы

к весне», - пишет Арне Эггум («Эдвард Мунк - живописные полотна н аброски и эскизы». С. 2 5 8).

И опять мы сталкиваемся с дивителы-1 ы м совпадением:
у
В 1 9 1 6 году Гамсун н а 1 1 ис1л t:_Q} 1оды_�
это золотое еванге­
_
лие от землепашца, главный герой котороr'о, переселенец Исаак Се­

�L

ланро, выс1упает основателем рода, который стремится прирастить
свои корни к земле и траю1цион н ы м формам жиз 1 1 11, И в романе ГаNI­

суна это ему удивительным образом удается; это произведение - со­

временная робинзонада, оно разительно отл и ч ается от его нервных

юношеских книг, та к же как и от широких сатирических полотен, на­

п исанных позднее. Настрой этой книги принцип иально иной: «Здесь

растет все - люди, животные, плоды. Исаак сеет. Вечернее солнце

блестит на зерне, веером вылетаю1цшv1 из его руки и золотым дождем
падающим на землю. Лес и горы смотрят на н их, все здесь торжест­
венно и величаво, во всем видна вз:!имосвязь и смысл».

В том же году Мунк создал сходную по духу картину «Человек н а ка­

пустном поле». Широко расставляя ноги, крестьян и н идет по своему
полю, где все растет и созревает, наполняется соками капуста, в pyr<ax

он держит зрелые коч аны капусты. Краски н а полотне переливаются

оттенками желтого, красного и синего, а также всеми вообразимыми
оттенками зеленого; уходящие вдаль и пересекающиеся в перспекти­

ве борозды создают впе чатление п ирамиды, в основании которой
находится фигура труже11ика и ощювременно господина. который
царит н а земле и служит ей.

Для меня созданный Му1 rком образ

- тот же Исаак Силаr rpo, власте­

лин земли, которы й своей рукой сеет зерно, золотым дождем падающее
на землю в том мире, который еще не утратил взаимосвязь и смысл.

" Роман ньrшел u снет u 1 9 1 7 году. В 1 920 году Гамсун получил за него Нобе­
леuскую премию.

Л 1 ггературно-ху,:1ожествсннос из,:\а l-rиc

ГАМСУН Кнут

Мечтатели

Ответствен н ый рс;1актор О Старикова
Ком 1 1 ыотер1 1ая всрстка: :'1'! . Л и1 1 ю 11 1

O !i 1,ц1 l l l f'l I H < JE Г'>\!,\ Н l !Т,\РН< > Е 1 1 H.\TEJll>< ТВ<.0>
:\!осква. Кршюкоnс1 1 1 1 ы l1 1 1ср . il 1 О
Тел.: ( 495) 924-80-09;

e-nыi!: iпt"o@ogiн1
\V\\'\\'.ogiXLI

I<нипr и:щатсл ьства ОГИ

,\южно

м. <• ПУшю 1 нская-> . «Театральная», « I<узне11кий

пр1 юбрести:

\ЮСТ·>.

ул. Петровка, д. 26. стр. 8

кафе «Ул ица-ОГИ»;
м. <- Чистые пруды», Кривоколенный пер , д. 1 О, стр. 5.
кафе <· DИЛI!НГВа»;
м.

« Чистые пруды», !Iотаповский пер., д. 8/ 1 2. стр. 2,
клvб « ! Ipoeкr О.Г.И.»;

Кафе <· Г l 1 1ро1·и":

.ч.

«Площадь Ре1юлюции»j<. J!убя11ка»,

ул. НI I кольская. д.
\1.

« Охотныli рнд» /<•Театралы 1ая»,
\!

\'11.

1 9/2 1 ,

Бол ы 1 1ая Дм1 1тровка, д 1 2/ 1 . стр. 1 ,

« Псрово-> . Зеленый 1 1 росн., д 5/ 1 2 .

Оптовые п родажи: Москва, Кр1 шоколеrл 1ый пер., !\- 1 0

Тел.: (!1 9 5 ) 924-80-09
За предела:.ш Pocci r и 1 1 а 1 ш 1 кш rги можно К\11IПЪ.
\"\\1\1'.сstсгuш.сош
! Iодписано в печать 2 2.04.2006
Фор:.�ат 6Ох90 1 / I <•. Объс:.1 1 5 печ. л . Гар1-1итур:1 Gагато1к!
Бу.ч ага офсетная. Печать офсетная. Тираж 5000 экз.

I !срвый :завод 1 500 экз.
З;-�ка:з N• 93 1 .
Отпечатано с готовых диапознтивов

в ГППО «Псковская обл:�стная пшогра ф ия».

1 80007

г. Пс1юв, РИЖСЫ·IЙ пр.,

17