Р О С И Ц А ЧУКАНОВА
—
7," 7,---------------
соагарскпе
народные вышивки
Р О С И Ц A
ЧУКАНОВА
соагарскпе
пародпые вышивки
ЗАПАДНЫЕ РАЙОНЫ
Вступительная статья
ХРИСТО ВАКАРЕЛЬСКОГО
старшего научного сотрудника Болгарской Академии Наук
ИЗДАТЕЛЬСТВО „БОЛГАРСКИЙ ХУДОЖНИК'
СОФИЯ 1957
Как прикладное искусство (вышивание цветными нитками на ткани), бол-
гарские народные вышивки занимают одно из первых мест в нашем
быту. В прошлом столетии в Болгарии нельзя было найти ни одного
края, в котором вышивки не применялись бы для украшения одежды и
других домашних предметов из тканей, а к концу XIX века можно было
наблюдать густую сеть обособленных по стилю вышивок районов.
Разнообразие болгарских вышивок весьма велико. Это следует от-
нести за счет богатого наследства прошлого, творческой одаренности
болгарок и наличия множества материалов для вышивки (лен, конопля,
шерсть, хлопок, шелк), а также соответствующей техники.
Болгарские народные вышивки создаются из простейших линейных
сочетаний прямых, кривых, ломаных, волнообразных, спиралевидных и т. д.
линий или геометрических фигур (треугольников, квадратов, ромбов и пр.),
очертаний предметов обыденной жизни, растений, животных, человеческих
фигурок и т. п. Как формы, так и содержание выражаются не только ри-
сунком и расцветкой, весьма разнообразными в болгарских вышивках, но
также и сложными композициями.
В древней истории болгар упоминается о шитой золотом или вообще
расшитой одежде высших классов. Вышивки однако встречаются и в
одежде трудящихся, как это явствует из сравнительных этнографических
и исторических исследований. До нас дошел ряд сообщений проезжавших
во время турецкого владычества через страну иностранцев о великолеп-
ных вышивках на одежде болгарских крестьян. Высокий художественный
уровень народной вышивки второй половины XIX столетия ярко подчер-
кивают богатейшие музейные коллекции национальных костюмов и от-
дельных вышивок. Однако общественно-экономические перемены, насту-
пившие после освобождения от турецкого ига и, в особенности, после
первой мировой войны, быстро привели это искусство к упадку. Сегодня,
наряду с усиленным возрождением всех художественных ремесел, пред-
метом новых исследований и усовершенствования явилась и народная вы-
шивка. Она находит широкое применение в представительных костюмах
многочисленных государственных и самодеятельных художественных кол-
лективов, отдельных граждан и гражданок, в утвари и быту болгар. Наша
вышивка зарекомендовала себя и на внешнем рынке.
С целью популяризации и в известной степени удовлетворения по-
требности в образцах известная художница в области прикладного ис-
кусства Росица Чуканова составила сборник прекрасных образчиков бол-
гарского искусства вышивания. Представленные образцы не являются ме-
ханическими копиями народных оригиналов. Они представляют собою из-
вестную авторизацию, при чем автор лишь в весьма слабой степени укло-
няется от оригинальных образцов народного искусства. Эти уклонения
состоят лишь в незначительном упрощении или, наоборот, усложнении
контуров или расцветки. В своей обработке Росица Чуканова проявила
чувство меры, благодаря чему сохранился вид и дух народного твор-
чества. Ее вмешательство — весьма умелое, и представленные образцы
являются, и в принципе и в подробностях, народными вышивками.
В зависимости от костюмов болгарскую вышивку можно разделить
на более чем двадцать значительных разновидностей, представляющих раз-
ные районы. Для такой страны, как наша, это очень много. Группы эти сле-
дующие :
I. Западные районы:
1.	Пиринская
2.	Кюстендильская
3.	Станкедимитровская
4.	Самоковско-Ихтиманская
5.	Софийская
6.	Граовская
7.	Трынская
8.	Кульско-Видинская
9.	Ловечская
10.	Плевненская
И. Никопольская
II.	Восточные районы:
12.	Габровская
13.	Русенская
14.	Разградская
15.	Коларовградская
16.	Елховская
17.	Карнобатско-Ямбольская
18.	Карнобатская (южная)
19.	Адрианопольско-малоазиатская
20.	Узункюприйская
21.	Димотикская
22.	Дедеагачская
23.	Казанлыкская
24.	Среднеродопская.
Сюда не входят оторочки на верхней одежде, как, например, бе-
личья на „сукманах“ в Южной Болгарии и Стара-планине. В этом томе
сборника представлены лишь западные районы. В большей своей части
это вышивки на белой ткани — сорочках, платках, головных платках, су-
конной верхней одежде („клашниках® и „менте®) и лишь некоторые из
нИх — на черных „сукманах® и „менте®. Вышивки на черной ткани прео-
бладают в восточных районах нашей страны.
Наряду с характерными для каждого района вышивками на сорочках
или других полотняных частях одежды, в отдельных районах есть и дру-
гие виды вышивок, главным образом, на верхней одежде (черной), кото-
рые тоже характерны для данных районов. Эти украшения могут быть
совсем в ином стиле, будучи выполнены посредством совсем иной тех-
ники. В западной части Болгарии таковы вышивки на верхней одежде:
1) на женских „менте“ и верхней части рукавов на всей территории от
Кульской до Ловечской областей; 2) на подолах и нагрудниках „сукма-
нов® в Ихтиманском районе; 3) на „сукманах® и „менте“ в Софийской об-
ласти; 4) на нагрудниках женских сорочек в Самоковском, Ихтиманском
и Граовском районах и 5) на старинных „рукавцах® („хвостах®) „сукма-
нов® в Софийской области.
Дополнительными вышивками в Северо-западной Болгарии укра-
шаются, главным образом, набедренные части женских „менте® и „клаш-
ников®, у верха боковых клиньев. Эти вышивки — „бочники® — пред-
ставляют из себя продолговатое пятно длиной около 28 см и шириной
не более 13 см, декоративно выгнутое с задней стороны. Такая вышивка
всегда имеет ярко-красный или лилово-красный тон. Состоит из линей-
ных, подобных шнурам полосок, расположенных вокруг и поперек вы-
шивки, при чем в сравнительно ограниченных пространствах между ними
вышиваются небольшие стилизованные цветы. Красный цвет обыкновенно
усугубляется „начинкой® красного же сукна. Применение дополнительных
тонов — зеленого, желтого, синего и других — весьма ограничено.
Ихтиманская вышивка на „сукманах® присуща и Самоковскому
району. Она состоит из нескольких рядов разноцветных линий, выполнен-
ных шнурочным швом. Над ними таким же швом вышиты ряды кружоч-.
ков, ритмично расположенных по тонам. Эти кружочки обыкновенно сое-
диняются таким образом, что представляют завитки волнообразной линии.
За этой полоской кружочков следует другая полоска из прямых шнуро-
видных линий. Полоски из кружочков и прямых линий могут повторяться
несколько раз. Для такой вышивки характерны ряды отделенных одна от
другой миниатюрных четырехлепестковых розеток из красной и белой пряжи.
Они наносятся по швам „сукмана®.
Вышивки на верхней мужской одежде в Софийской области принад-
лежат к наиболее оригинальным. Такую вышивку на черной или белой
ткани можно охарактеризовать как линейную, дающую такой же эффект,
как и украшение шнурками. Прямые линии всегда вышиваются белыми
бумажными нитками, длинным плоским стежком, с боков они украшены
вышитыми такими же стежками с более или менее сложными завитками—
крючочками, или же спиралевидными, волнообразными и сводообразными
прошвами. Некоторые из них в своем устройстве приобретают явно ра-
стительные очертания, не переходя в более сложные узоры. Наиболее
сложна вышивка на карманах „менте", в которой элементарные сочета-
ния линий и растительных схем приобретают общий вид кружева.
К нагрудникам женских сорочек в Самоковской, Ихтиманской, Елин-
Пелинской и Софийской областях пришиваются и, так называемые, „ош-
вицы". Это вышивки из разноцветной пряжи, преимущественно оранжевой
или белой, часто встречается в них также синяя и зеленая. Эти вы-
шивки всегда выполняются на оранжевом или красном полотне. Как мо-
тив, в них преобладают в значительном разнообразии растительные и гео-
метрические орнаменты.
Говоря о западно-болгарских вышивках, необходимо упомянуть узоры
на, так называемых, „рукавцах" „сукманов" Софийского и Елин-Пелинского
районов в конце XIX века. „Рукавцы" представляют собой полоски чер-
ного домотканного сукна длиной до пятидесяти сантиметров, шириной —
8—9 см на нижнем конце и около 2 см на верхнем. Они пришивались к
плечам сукмана. Широкая нижняя часть этого украшения богато выши-
валась белыми бумажными нитками, при чем применялась шнуровидная
техника.
Орнаментика вышивок в большинстве случаев представляет собой
сочетание линий и растительных мотивов. Существеннейшим элементом
растительных образов является розеткоподобный цветок в верхней части
композиции. По стилю такая вышивка весьма близка вышивкам карманов
на софийских „менте" и „сукманах" с той разницей, что в ней наличест-
вуют более мелкие формы. Значительную художественную ценность пред-
ставляют вышивки, в которых белые нитки заменены чрезвычайно мел-
кими белыми бусами. Эта, очевидно, более новая фаза развития болгар-
ской народной вышивки представляет собой почти единственное явление
в своем роде (исключая пояса, браслеты и ожерелья из мелких бус).
РЕПРОДУКЦИИ
1.	Пола на риза от ЯнисанданСко (Пиринско)
Подол женского платья (Санданская околия)
Pan de chemise de la r6gion du Pirine
Blouse skirt — Pirin region
Hemdrock, Kreis Jani Sandanski, Bezirk Pirin
Manches de chemises de la region de Kustendil
2.	Ръкави на ризи от Кюстендилско	Shirt sleeves — Kiustendil region
Рукава женского платья (Кюстендильская околия) Hemdsarmel, Kreis Kjustendil
3.	Ръкави на ризи от Кюстендилско
Рукава женского платья (Кюстендильская околия)
Manches de chemises de la region de Kustendil
Shirt sleeves — Kiustendil region
Hemdsarmel, Kreis Kjustendil
4.	Ръкави на ризи от Кюстендилско
Рукава женского платья (Кюстендильская околия)
Manches de chemises de la region de Kustendil
Shirt sleeves — Kiustendil region
Hemdsarmel Kreis Kjustendil


5. Ръкави на ризи от Кюстендилско
Рукава женского платья (Кюстендильская околия)
Manches de chemises de la region de Kustendil
Shirt sleeves — Kiustetidil region
Hemdsarmel, Kreis Kjustendil
.Kossitchnitzi" (longue echarpe brodee couvrant les cheveux
tresses en nattes) de la region de Stanke Dimitrovo
Hair braids — Stankedimitrov region
Haarschmuck, Kreis Stanke Dimitrovo
6. Косичници от Станкеди.митровско
Ленты (Станкедимитровская околия)
„Kossitchnik“ de la region de Stanke Dimitrovo
7. Косичник от Станкедимитровско Hair braids — Stankedimitrov region
Лента (Станкедимитровская околия) Haarschmuck, Kreis Stanke Dimitrovo
8. Ръкав и пола от Станкедимитровско
Рукав и подол (Станкедимитровская околия)
Manche et pan de chemise de la r£gion de Stanke Dimitrovo
Sleeve and skirt — Stankedimitrov region
Hemdrock und Hemdsarmel, Kreis Stanke Dimitrovo
9. Ръкав и пола от Станкедимитровско
Рукав и подол (Станкедимитровская околия)
Manche et pan de chemise de la region de Stanke Dimitrovo
Sleeve and skirt — Stankedimitrov region
Hemdrock und Hemdsarmel, Kreis Stanke Dimitrovo
, .у
Manche de chemise de la region de Stanke Dimitrovo
10. Ръкав от Станкедимитровски
Рукав (Станкедимитровская околия)
Sleeve — Stankedimitrov region
Hemdsilrmel, Kreis Stanke Dimitrovo
11. Ръкав и бордюри от Станкедимитровско
Рукав и кайма (Станкедимитровская околия)
Manche et bordures de chemise de la region de Stanke Dimitrovo
Sleeve and frills — Stankedimitrov region
Hemdsarmel und, Borten, Kreis Stanke Dimitrovo
12. Ръкав от Станкедимитровско
Рукав (Станкедимитровская околия)
Manche de chemise de la region de Stank£ Dimitrovo
Sleeve — Stankedimitrov region
Hemdsarmel, Kreis Stanke Dimitrovo
13. Ръкав от Самоковско
Рукав (Самоковская околия)
Manche de chemise de la region de Samokov
Sleeve — SamoKov region
Hemdsarmel, Kreis Samokov
Manche de chemise de la region de Samokov
14. Ръкав от Самоковско	Sleeve — Samokov region
Рукав (Самоковская околия) ' Hemdsarmel, Kreis Samokov
Manche de chemise de la region de Samokov
Sleeve — Samokov region
Hemdsarmel, Kreis Samokov
15. Ръкав от Самоковско
Рукав (Самоковская околия)
16. Ръкав от Самоковско
Рукав (Самоковская околия)
Sleeve — Samokov region
Hemdsarmel, Kreis Samokov
Im^H3***
Manche de chemise de la region de Samokov
17. Ръкав от Самоковско	Sleeve — Samokov region
Рукав (Самоковская околия) Hemdsarmel. Kreis Samokov
18. Поли от Самоковско
Подолы женского платья (Самоковская околия)
Pans de chemise de la region de Samokov
Skirts — Samokov region
HemdrOcke, Kreis Samokov
Pans de chemise de la region de Samokov
19. Поли от Самоковско	Skirts — Samokov region
Подолы женского платья (Самоковская околия) Hemdrocke, Kreis Samokov
20. Поли от Самоковско
Подолы женского платья (Самоковская околия)
Pans de chemise de la region de Samokov
Skirts — Samokov region
Hemdrdcke, Kreis Samokov
Pans de chemise de la region de Samokov
Skirts — Samokov region
Hemdrdcke, Kreis Samokov
21. Поли от Самоковско
Подолы женского платья (Самоковская околия)
Pans de chemise de la region de Samokov
22. Поли от Самоковско	Skirts — Samokov region
Подолы женского платья (Самоковская околия) Hemdrocke, Kreis Samokov
23. Поли от Самоковско
Подолы женского платья (Самоковская околия)
Pans de chemise de la region de Samokov
Skirts — Samokov region
HemdrOcke, Kreis Samokov
24. Поли от Самоковско
Подолы женского платья (Самоковская околия)
Pans de chemise de la region de Samokov
Skirts — Samokov region
Hemdrocke, Kreis Samokov


25. Поли от Самоковско
Подолы женского платья (Самоковская околия)
Pans de chemise de la region de Samokov
Skirts — Samokov region
Hemdrdcke, Kreis Samokov

26. Поли от Самоковско
Подолы женского платья (Самоковская околия)
Pans de chemise de la region de Samokov
Skirts — Samokov region
Hemdrocke, Kreis Samokov
Pans de chemise de la r£gion de Samokov
Skirts — Samokov region
HemdrOcke. Kreis Samokov

27. Поли от Самоковско
Подолы женского платья (Самоковская околия)
Pans et bordure de manches de chemise de la region de Samokov
28. Поли и окрайка от ръкави от Самоковско	SKirts and sleeve bands — Samokov region
Подолы и рукавные канты (Самоковская околия)	Hemdrocke und Hemdsarmelborten. Kreis Samokov
29. Поли от Самоковско
Подолы женского платья (Самоковская околия)
Pans de chemise de la region de Samokov
Skirts — Samokov region
Hemdrdcke, Kreis Samokov
Pans de chemise de la region de Samokov
Skirts — Samokov region
Hemdrocke Kreis Samokov
30. Поли от Самоковско
Подолы женского платья (Самоковская околия)
Ifc МВДг agilfr J&fc jgfe sJgfc. jffefc- s*?
?41тЯк-'жУк-jcW дУ
^Mswwa^^v^vs^^ i^MBsswaiswMiwaw
31. Поли от Самоковско
Подолы женского платья (Самоковская околия)
Pans de chemise de la region de Samokov
Skirts — Samokov region
Hemdrdcke, Kreis Samokov
32. Поли от Самоковско
Подолы женского платья (Самоковская околия)
Pans de chemise de la region de Samokov
Skirts — Samokov region
HemdrOcke, Kreis Samokov
Manches et pans de chemise de la region de Samokov
33. Ръкави и поли от Самоковско	Sleeves and skirts — Samokov region
Рукава и подолы женского платья (Самоковская околия) HemdrOcke und Hemds1^rmel, Kreis Samokov
Pans et manches de chemise de la region de Samokov
34. Поли и ръкави от Самоковско	Skirts and sleeves — Samokov region
Подолы и рукава женского платья (Самоковская околия) Hemdrdcke und Hemdsarmel, Kreis Samokov
Manches de chemise de la region de Samokov
35. Ръкави от Самоковско	Sleeves — Samokov region
Рукава (Самоковская околия) Hemdsarmel, Kreis Samokov
36. Шевици от мъжки ризи от Самоковско
Вышивка мужских рубашек (Самоковская околия)
Broderies de chemises d’homme de la re'gion de Samokov
Embroidery on men’s shirts — Samokov region .
Stickereien an Mannerhemden, Kreis Samokov
37. Поли от Ихтиманско
Подолы (Ихтиманская околия)
Pans de chemise de la region d’lkhtiman
Skirts — Ihtiman region
Hemdrocke, Kreis Ichtiman
Pans de chemise de la region d’lkhtiman
38. Поли от Ихтиманско
Подолы (Ихтиманская околия)
Skirts — Ihtiman region
HemdrOcke, Kreis Ichtiman
Manche de chemise de la region d’lkhtiman
39. Ръкав от Ихтиманско	Sleeve — Ihtiman region
Рукав (Ихтиманская околия) Hemdsarmel, Kreis Ichtiman
Manche de chemise de la region d’lkhtiman
40. Ръкав от Ихтиманско	Sleeve — Ihtiman region
Рукав (Ихтиманская околия) Hemdsarmel, Kreis Ichtiman

41. Ошвици (пазви) от Самоковско
Нагрудная вышивка (Самоковская околия)
Devants de chemise de la region de Samokov
Breast-pieces — Samokov region
Stickerei am Halsausschnitt, Kreis Samokov
Devants de chemise de la r6gion de Samokov
42. Ошвици (пазви) от Самоковско	Breast-pieces — Samokov region
Нагрудная вышивка (Самоковская околия) Stickerei am Halsausschnitt, Kreis Samokov
Manche de chemise de la region de Sofia (Eline-P61ine)
43. Ръкав от Елинпелинско	Sleeve — Elinpelin region
Рукав (Елинпелинская околия)	Hemdsarmel, Kreis Elin Pelin
44. Ръкав от Елинпелинско
Рукав (Елинпелинская околия)
Manche de chemise de la region de Sofia (Eline-P61ine)
Sleeve — Elinpelin region
Hemdsarmel, Kreis Elin Pelin

Pans de chemise de la region de Sofia
45. Поли от Софийско	Skirts — Sofia region
Подолы (Софийская область) Hemdrocke, Kreis Sofia
Pans de chemise de la region de Sofia
46. Поли от Софийско	Skirts — Sofia region
Подолы (Софийская обл.) HemdrOcke, Kreis Sofia
!
V Am.) ' ri'L’» ..-fl '.£''
47. Пола от Софийско
Подол (Софийская обл.)
Pan de chemise de la region de Sofia
Skirt — Sofia region
Hemdrbck, Kreis Sofia
48. Колани от Елинпелинско
Пояса (Елинпелинская околия)
Ceintures de la region de Sofia (ЕИпе-РёПпе)
Waist-bands — Elinpelin region
Giirtel, Kreis Elin Pelin

:в1ишш«в««|«1шт<втп«тйш«ввш»й»«п««йш«титШп’
Ceintures de la region de Sofia
49. Колами от Софийско	Waist-bands — Sofia region
Пояса (Софийская обл.) Giirtel, Kreis Sofia
Ceintures de la region de Sofi?
Waist-bands — Sofia region
Giirtel, Kreis Sofia
50. Колани от Софийско
Пояса (Софийская обл.)
Ceintures de la region de Sofia
51. Колани от Софийско	Waist-bands — Sofia region
Пояса (Софийская обл.) Giirtel Kreis Sofia
К*'М.	кех	. .*<£»<. >££.Н
52. Ръкав от Софийско
Рукав (Софийская оба.)
Manche de chemise de la region de Sofia
Sleeve — Sofia region
Hemdsarmel, Kreis Sofia
Manche de chemise de la region de Sofia
53. Ръкав от Софийско	Sleeve - Sofia region
Рукав (Софийская обл.) Hemdsarmel, Kreis Sofia
MxxxxiKxxxlC
StXKXXXXXKl*
54. Ръкав от Софийско
Рукав (Софийская обл.)
Manche de cnemise de la region de Sofia
Sleeve — Sofia region
Hemdsarmel, Kreis Sofia
55. Ръкав от Софийско
Рукав (Софийская обл.)
Manche de chemise de la region de Sofia
Sleeve — Sofia region
Hemdsarmel, Kreis Sofia
56. Ръкав от Софийско
Рукав (Софийская обл.)
Manche de chemise de la region de Sofia
Sleeve — Sofia region
Hemdsarmel, Kreis Sofia
57. Ръкав от Софийско
Рукав (Софийская обл.)
Manche de chemise de la region de Sofia
Sleeve — Sofia region
Hemdsarmel, Kreis Sofia
58. Ръкав от Софийско
Рукав (Софийская обл.)
Manche de chemise de la region de Sofia
Sleeve — Sofia region
Hemdsarmel, Kreis Sofia
Manche de chemise de la region de Sofia
59. Ръкав от Софийско	Sleeve — Sofia region
Рукав (Софийская обл.) Hemdsarmel, Kreis Sofia
wowwo
Manche de chemise de la region de Sofia
Sleeve — Sofia region
Hemdsarmel, Kreis Sofia
60. Ръкав от Софийско
Рукав (Софийская обл.)
Manche de chemise de la region de Sofia
61. Ръкав от Софийско	Sleeve — Sofia region
Рукав (Софийская обл.) Hemdsarmel, Kreis Sofia


Manche de chemise de la region de Sofia
62. Ръкав от Софийско	Sleeve — Sofia region
Рукав (Софийская обл.) Hemdsarmel. Kreis Sofia
63. Ръкав от Софийско
Рукав (Софийская обл.)
Manche de chemise de la rtgion de Sofia
Sleeve — Sofia region
Hemds3rmel, Kreis Sofia
64. Ръкав от Софийско
Рукав (Софийская обл.)
Manche de chemise de la region de Sofia
Sleeve — Sofia region
Hemdsarmel, Kreis Sofia
Manche de chemise de la region de Sofia
Sleeve — Sofia region
Hemdsarmel, Kreis Sofia
65. Ръкав от Софийско
Рукав (Софийская обл.)

66. Ръкав от Софийско
Рукав (Софийская обл.)
Manche de chemise de la region de Sofia
Sleeve — Sofia region
Hemdsarmel Kreis Sofia

67. Ръкав от Софийско
Рукав (Софийская оба.)
Manche de chemise de la region de Sofia
Sleeve — Sofia region
Hemdsarmel, Kreis Sofia

Han de chemise de la region de Sofia
68. Пола от Софийско	Skirt — Sofia region
Подол (Софийская обл.) Hemdrock Kreis Sofia
69. Украса от горна дреха (менте) от Софийско
Украшение верхней одежды „менте“ (Софийская обл.)
Broderie de veste de la region de Sofia
Embroidery of three-quarter jacKet — Sofia region
Verzierung am Ment£, Kreis Sofia
Broderie de veste de la region de Sofia
70. Украса от горна дреха (менте) от Софийско
Украшение верхней одежды „менте" (Софийская обл.)
Embroidery of three-quarter jacket — Sofia region
Verzierung am Mente, Kreis Sofia
Broderie de veste de la region de Sofia
Embroidery of three-quarter jacket — Sofia region
Verzierung am Mente, Kreis Sofia
71. Украса от горна дреха (менте) от Софийско
Украшение верхней одежды „менте" (Софийская обл.)
72. Украса от горна дреха (менте) от Софийско
Украшение верхней одежды „менте“ (Софийская обл.)
Broderie de veste de la region de Sofia
Embroidery of three-quarter jacket — Sofia region
Verzierung am Mente, Kreis Sofia
Bandelettes de robe brodees de la region de Sofia
Streamers — Sofia region
Armelbander am Sukman, Kreis Sofia
73. Опашки от сукмани от Софийско
Хвосты верхнего женского платья (Софийская обл.)

74. Поли от Софийско
Подолы (Софийская обл.)
Pans de chemise de la region de Sofia
Skirts — Sofia region
Hemdrocke, Kreis Sofia,

75. Поли от Софийско
Подолы (Софийская обл.'
Pans de chemise de la region de Sofia
Skirts — Sofia region
Hemdrocke, Kreis Sofia,
HVM
Pans de chemise et ceinture de la region de Sofia
76. Поли и коланче от Софийско	Skirts and girdle — Sofia region
Подолы и поясок (Софийская обл.) Hemdrocke, Kreis Sofia
77. Маншети от Софийско
Рукавчики (Софийская обл.)
Manchettes de la region de Sofia
Frills — Sofia region
Manchetten, Kreis Sofia
Manches de la region de Graovo
Sleeve — Graovo region
Hemdsarmel, Graovo
78. Ръкав от Граово
Рукав (с. Граово)
isisiiii
Manche et ceinture de Graovo
79. Ръкав и коланче от Граово Sleeve and girdle — Graovo region
Рукав и поясок (с. Граово) Hemdsarmel und Giirtel, Graovo
Manche de Graovo
80. Ръкав от Граово Sleeve — Graovo region
Рукав (с. Граово) Hemdsarmel, Graovo
81. Поли и коланче от Граово
Подолы и поясок (с. Граово)
Pans de chemise et ceinture de Graovo
Skirts and girdle — Graovo region
HemdrOcke und Giirtel, Graovo
Pans de chemise de Graovo
82. Поли от Граово	Skirts — Graovo region
Подолы (с. Граово) HemdrOcke, Graovo
Pans de chemise et ceinture de Graovo
Skirts and girdle — Graovo region
Herndrocke und Giirtel, Graovo
83. Поли и коланче от Граово
Подолы и поясок (с. Граово)
84. Поли от Граово
Подолы (с. Граово)
Pans de chemise de Graovo
Skirts — Graovo region
Hemdrocke, Graovo
85. Поли от Граово
Подолы (с. Граово)
Pans de chemise de Graovo
Skirts — Graovo region
Hemdrocke, Graovo
86. Поли от Граово
Подолы (с. Граово)
Pans de chemise de Graovo
Skirts — Graovo region
Herndrocke, Graovo
Pans de chemise de Graovo
Skirts — Graovo region
HemdrOcke, Graovo
87. Поли от Граово
Подолы (с. Граово)
Manche de Graovo
Sleeve — Graovo region
Hemdsarmel, Graovo
88. Ръкав от Граово
Рукав (с. Граово)

89. Ръкав от Граово
Рукав (с. Граово)
Manche de Graovo
Sleeve — Graovo region
Hemdsarmel, Graovo
90. Ръкав от Граово
Рукав (с. Граово)
Manche de Graovo
Sleeve — Graovo region
Hemdsarmel, Graovo
Manche de Graovo
Sleeve — Graovo region
HemdsSrmel, Graovo
91. Ръкав от Граово
Рукав (с. Граово)
92. Украса на горна дреха (манофил) от Трънско
Украшение верхней одежды манофил* (Трынская околия)
Broderie de vfrtement de la region de Tran
Decoration of jacket — Trun region
Verzierung an weiBem Sommersukman, Kreis Tran
93. Украса на горна дреха (манофил) отТрънско
Украшение верхней одежди „манофил” (Трынская околия)
Broderie de vfitement de la region de Tran
Decoration of jacket — Trun region
Verzierung an weiBem Sommersukman, Kreis Tran
94. Поли и пазви от Видинско
Pans et devants de chemise de la region de Vidine
Skirts and breast pieces — Vidln region
Подолы и нагрудные вышивки (Видинская околия)
Hemdrdcke und Halsausschnitte, Kreis Vidin
ечг-сососо ем caeeiN «о счзсмво см со
г’-*Г <’ Z J 4га‘'4*гдгл*иг Г лГ J Ла UE?''л!а? .-»' * > > \*А!*~Л* А* Л***	.< й
р ш <М «к а* * MMM«a>i*a>««a««kMi»MM.*«*a»a«MmM,MBI^waa, м и w вля» ИИМхчмкаЯ»!
i* 1 •*:? ЛМ>.’**'** » V-'* » *К.»ЛЫм^у>»ул1^»»У Ч  • к Пь'1 - Л л*к\ AV*»**'» 'ktk4Ki 4 ». г Ч.? A‘kV>4- i I . »,<«. • Н‘ IU4' . •»* , ;*V. »Л‘	Nto* . ••>" •• »•  * K*'»г.есл..- at* ,, , a
95.	Поли и пазви от Видинско
Подолы и нагрудные вышивки. (Видинская околия)
Pans et devants de chemise de la region de Vidine
Skirts and breast-pieces — Vidin region
Hemdrdcke und Halsausschnitte, Kreis Vidin
96.	Пазви от Видинско
Нагрудные вышивки (Видинская околия)
Devants de chemise de la region de Vidine
Breast-pieces — Vidin region
Halsausschnitte, Kreis Vidin
97.	Ръкави от Видинско—Кулско
Рукава (Видинская и Кульская околии)
Manches de la region de Vidine et Koula
Sleeve — Vidin and Koula regions
Hemds4rmel, Kreis Vidin—Kula
98.	Пазва и ръкав от Видинско—Кулско
Нагрудная вышивка и рукав (Видинская и Кульская околии
Manche et devant de chemise de la region de Vidine et Koula
Breast-piece and sleeve — Vidin and Koula region
Halsausschnitt und HemdsSrmel, Kreis Vidin—Kula



99. Забрадка (сокай) от Ловешко
Головной убор „сокай“ (Ловечская околия)
Fichu de la region de Lovetch
Head-piece — Lovech region
Kopftuch, Kreis Lovetsch
Manche, pans de chemise et ceinture de la region de Lovetch
Skirts, sleeve and girdle — Lovech region
Hemdrock, Hemdsilrmel und Qiirtel, Kreis Lovetsch
100. Поли, ръкав и коланче от Ловешко
Подолы, рукав и поясок (Ловечская околия)

101. Ръкави от Ловешко
Рукава (Ловечская околия)
Manches de la region de Lovetch
Sleeves — Lovech region
Hemdsarmel, Kreis Lovetsch
102. .Поли от Ловешко
Подолы (Ловечская околия)
Pans de chemise de la region de Lovetch
Skirts — Lovech region
Hemdrock, Kreis Lovctsch
103.	Пола и сокай от Ловешко
Подол и головной убор „сокай“ (Ловечская околия)
Pan de chemise et fichu de tete de fa region de Lovetch
Skirt and head-piece — Lovech region
Hemdrock und Kopftuch, Kreis Lovetsch
f ВД age ВД Ш ВД ВД ВД age age жар age :u g у xx xx xx 5
jo я ж ffi JB я . я. да ш /да и да да ш да да да.« . ш .'ев . «я я да да да да* да да
104.	Пола и сокай от Ловешко
Подол и головной убор „сокай" (Ловечская околия)
Pan de chemise et fichu de fete de la region de Lovetch
Skirt and head-piece — Lovech region
Hemdrock und Kopftuch. Kreis Loyetsch

105.	Ръкав и сокай от Ловешко
Рукав и головной убор „сокай" (Ловечская околия)
Manche et fichu de tete de la region de Lovetch
Sleeve and head-piece — Lovech region
Hemdsarmel und Kopftuch, Kreis Lovetsch
Fichu de tSte de la region de Lovetch
Head-piece — Lovech region
Kopftuch, Kreis Lovetsch
Юб.'Сокай от Ловешко
Головной убор „сокай“ (Ловечская околия)
107. Ръкави и колан от Ловешко
Рукава и пояс (Ловечская околия)
Manches et ceinture de la region de Lovetch
Sleeves and waist-band — Lovech region
Hemdsarmel und Giirtel, Kreis Lovetsch
108.	Ръкави от Ловешко
Рукава (Ловечская околия)
Manches de la region de Lovetch
Sleeves — Lovech region
Hemdsarmel, Kreis Lovetsch
109.	Пазва и яка от Ловешко
Нагрудная вышивка и воротничок (Ловечская околия)
Devant de chemise et col de la region de Lovetch
Breast-piece and collar — Lovech region
Hemdausschnitt und Kragen. Kreis Lovetsch
Mauches et pans de chemise de la region de Plevfene
Sleeves and skirts — Pleven region
HemdsSrmel und Hemdrock, Kreis Pleven
110.	Ръкави и поли от Плевенско
Рукава и подолы (Плевенская околия)
Manches et pans de chemise de la region de Plevfene
Sleeves and skirts — Pleven region
Hemdsarmel und Hemdrock, Kreis Pleven


111. Ръкави и поли отПлевенско
Рукава и подолы (Плевенская околия)

112. Ръкави и поли от Плевенско
Рукава и подолы (Плевенская околия)
Manches et pans de chemise de la region de Plevene
Sleeves and skirts — Pleven region
Hemdsilrmei und Hemdrock Kreis Pleven
яг» л»	№*
,,^>*-^*ч~.——.^^^.хц^МУ^.»»»». — ^.^^-^*j-*-^A—~-*^»*» js ш ^*»>» ».^-»ww»-^»Hr>*«^*« ^*М» Ж»» о *» ~*»>^и^АА^-«>А{А^/»ЛУ><"У
Pans de chemise et ceinture de la region de Plevfcne
113. Поли и колан от Плевенско	Skirts and waist-band — Pleven region
Подолы и пояс (Плевенская околия) Hemdrock und Giirtel, Kreis Pleven
114. Поли и ръкав от Плевенско
Подолы и рукав (Плевенская околия)
Pans de chemise et manche de la region de Plevene
Skirts and waist-band — Pleven region
Hemdrock und Hemdsarmel, Kreis Pleven
Manche de la region de Plevene
Sleeve — Pleven region
Hemdsarmel, Kreis Pleven
115. Ръкав от ПлевенскО
Рукав (Плевенская окслия)
Pans de chemise de la region de Plevfene
Skirts — Pleven region
Hemdrock, Kreis Pleven
116. Поли от Плевенско
Подолы (Плевенская околия)
Manches de la region de Plevene
Sleeves — Pleven region
Hemdsarmel, Kreis Pleven
117. Ръкави от Плевенско
Рукава (Плевенская околия)
Manche de la region de Р1ёуёпе
118. Ръкав от ПлевенСко	Sleeve — Pleven region
Рукав (Плевенская околия) Hemdsarmel, Kreis Pleven
119. Ръкав и колан от Плевенско
Рукав и пояс (Плевенская околия)
Manche et ceinture de la region de Plevene
Sleeve and waist-band — Pleven region
Hemdsifrmel und Giirtel, Kreis Preven
120. Пазви от Плевенско
Нагрудные вышивки (Плевенская околия)
Devants de chemise de la region de Plevene
Breast-pieces — Pleven region
Hemdausschnitt, Kreis Pleven

121. Поли, ръкав и колан от Плевенско
Подолы, рукав и пояс (Плевенская околия)
Pans de chemise, manche et ceinture de la region de Plevene
Skirts, sleeve and waist-band — Pleven region
Hemdrock, Hemdsarmel und Giirtel, Kreis Pleven
Manches et ceinture de la region de Plevfene
Sleeves and waist band — Pleven region
Hemdsarmel und Gflrtel. Kreis Pleven
122. Ръкави и колан от Плевенско
Рукава и пояс (Плевенская околия)

123. Ръкави и колан от Плевенско
Рукава и пояс (Плевенская околия)
Manches et ceinture de la region de Plevfene
Sleeves and waist-band — Pleven region
Hemdsarmel und Giirtel, Kreis Pleven
Manches de la region de Plevene
124. Ръкави от Плевенско	Sleeves — Pleven region
Рукава (Плевенская околия) Hemdsarmel, Kreis Pleven
Pan de chemise, manche et ceinture de la region de Р1ёуёпе
Skirt, sleeve and waist-band — Pleven region
Hemdrock, Hemdsarmel und Giirtel, Kreis Pleven
125. Пола, ръкав и колан от Плевенско
Подол, рукав и пояс (Плевенская околия)
•ИММММ№<£№ !ЯЮЖИИЮ11Ж!Яа!И8ЯМЦДМ8Ж*'
126. Пазви от Плевенско
Нагрудные вышивки (Плевенская околия)
Devants de chemise de la region de Р1ёуёпе
Breast-pieces — Pleven region
Hemdausschnitt, Kreis Pleven
Devants de chemise de la region de Р1ёуёпе
Breast-pieces — Pleven region
Hemdausschnitt, Kreis Pleven
127. Пазви от Плевенско
Нагрудные вышивки (Плевенская околия)
128. Ръкави от Плевенско
Рукава (Плевенская околия)
Manches de la region de Plevene
Sleeves — Pleven region
Hemdsarmel, Kreis Pleven
Ceintures et cols de la region de Plevene
Waist-bands and collars — Pleven region
Giirtel und Kragen, Kreis Pleven
129. Колами и яки от Плевенско
Пояса и воротнички (Плевенская околия)

Ceintures de la region de Plevene
Waist-bands — Pleven region
Giirtel, Kreis Pleven
131. Колани от Плевенско
Пояса (Плевенская околия)
132. Колани от Плевенско
Пояса (Плевенская околия)
Ceintures de la region de Pldvene
Waist-bands — Pleven region
Giirtel, Kreis Pleven

133. Колани от Никополско
Пояса (Никопольская околия)
Ceintures de la region de Nikopol
Waist-bands — Nikopol region
Giirtel, Kreis Nikopol
Manches et pans de chemise de la region de Nikopol
Skirts and sleeves — Nikopol region
Hemdrocke und Hemdsarmel, Kreis Nikopol
ЖЖЖ
134. Поли и ръкави от Никополско
Подолы и рукава (Никопольская околия)
Manches et pans de chemise de la region de Nikopol
135. Поли и ръкави от Никополско
Подолы и рукава (Никопольская околия)
Skirts and sleeves — Nikopol region
HemdrOcke und Hemdsarmel, Kreis Nikopol
Редактор
Кирилл Герасимов
Худ. редактор
Евшим Томов
Перевел с болт.
Валентин Арсеньев
Техн, редактор
Тома Станкулов
Изд. „Болгарский художник", София, ул. Московская, 37
Печатано в Госуд. типографии ГУГК — София
Тираж — 2000. 1957 г.