/
Author: Петрова Г.В. Родионова М.А.
Tags: языки мира лингвистика языкознание учебное пособие португальский язык
ISBN: 5-06-001584-X
Year: 1991
Text
РОДИОНОВА МЛ.
ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК
УЧЕБНИК ДЛЯ 1-2 КУРСОВ
ИНСТИТУТОВ И ФАКУЛЬТЕТОВ
ИНОСТРАННЫХ языков
М.А. Родионова
Г.В. Петрова
ПОРТУГАЛЬСКИЙ
язык
Учебник для 1-11 курсов
институтов и факультетов
иностранных языков
Допущено
Государственным комитетом СССР
по народному образованию
в качестве учебника для студентов
институтов и факультетов
иностранных языков
Москва
«Высшая школа» 1991
ББК 81-2 Португ.-923
Р60
Рецензенты:
кафедра романской филологии филологического факультета Ленин-
градского государственного университета (зав. кафедрой проф. Т. А. Ре-
пина)
ст. преп. А. О. Любимов (кафедра романских языков Военного
Краснознаменного института)
Родионова М. А., Петрова Г. В.
Р60 Португальский язык: Учеб, для ин-тов и фак. иностр, яз.
М.: Высш, шк., 1991—496 с.
18ВИ 5—06—001584—X
Цель учебника — научить студентов говорить и вести беседу по-португальски
на бытовые темы в объеме программы, обучить основам грамматики и письму,
привить навыки чтения и перевода на русский язык. В основу учебника положен
португальский язык Пиренейского полуострова. Отличия бразильского варианта
даются в сносках.
Для студентов I—II курсов институтов и факультетов иностранных языков.
4602020100(4309000000)—* 07
Р 001(01)—91
261—90
ББК 81.2 Португ.-923
4И(Португ.)
18В1М 5—06—001584—X
© М. А. Родионова, Г. В. Петрова, 1991
МЫ РЕКОМЕНДУЕМ
©Иностранные языки + Метод Мертнера
бй||д:*чи:г • •:8Б1гг=;^1 <1-10113^11
Вы участник х
тк.сот/тег1;пег - Иностранные и национальные языки
(литература, методики и т.п.)
тк.сот/у_е_<1_1 - Веди (в): мудрость на Земле и Небесах ведаю
множество, собранное воедино; определенность; направленность
связующее звено между двумя системами (взаимосвязь);
наполненность; мудрость; знание (информация).
ПРЕДИСЛОВИЕ
Учебник предназначен для студентов I и II курсов институтов иностранных
языков, филологических факультетов университетов и других высших учебных
заведений. Он может быть также использован на курсах иностранных языков
и для самостоятельного изучения португальского языка. Тематика учебника,
рассчитанного приблизительно на 550 часов работы в аудитории, соответствует
требованиям действующей программы по португальскому языку.
Одной из задач учебника является обучение практическому владению пор-
тугальским языком, прежде всего, разговорной речи. Коммуникативная нап-
равленность учебника определила его структуру, введение звуков, отбор и по-
дачу грамматического и лексического материала.
Учебник состоит из Вводно-фонетического и Основного курсов.
Вводно-фонетический курс (4 урока) знакомит с фонетической системой
португальского языка (его пиренейского варианта), содержит начальные све-
дения по грамматике, а также включает наиболее употребительную лексику.
В каждом уроке даются краткое описание артикуляции португальских звуков
и упражнения в чтении для их отработки. Отдельно выделяются слова, реко-
мендуемые для запоминания. В целях развития навыков устной речи изложе-
ние грамматического материала начинается с характеристики простого рас-
пространенного предложения, затем приводятся образцы постановки вопросов
к главным и второстепенным членам предложения. Такой подход с первого
урока обеспечивает выход в речь. Сведения по грамматике сопровождаются
грамматическими упражнениями. Каждый урок завершается небольшим текстом
на бытовую тему с упражнениями фонетического и лексико-речевого характера.
Отдельные необходимые глагольные формы, в том числе 2-го лица единствен-
ного числа императива, вводятся как лексические единицы.
Основной курс (27 уроков) содержит сведения по грамматике, граммати-
ческие упражнения и тексты со словарем, которому предшествуют фонетические
упражнения (с 1 по 6 урок), упражнения на аудирование (с 7 по 27 урок).
Грамматические упражнения, имеющие речевую направленность, составлены на
лексике предыдущих уроков. За текстом следуют лексические и речевые упраж-
нения, ориентированные на работу по разговорным моделям. Предлагаются
также упражнения творческого характера: ситуативные, на сочетаемость слов,
составление микродиалогов и рассказов по картинкам, предложенным препода-
вателем, изложение текста по ключевым словам или словосочетаниям. Заклю,-
чительное упражнение представляет собой две группы вопросов (А и В), позво-
ляющих контролировать понимание текста (А) и вести беседу на уроке с ис-
пользованием лексико-грамматического материала проработанного текста (В).
Отбор текстов проводился на основе информативности, занимательности,
коммуникативной направленности. Тексты дают выход в речь, позволяя вести
беседу на следующие темы: семья, дом, повседневные занятия; досуг (кино,
театр, цирк, спорт); у врача; магазины, город (Лиссабон, Москва), обществен-
ный транспорт, путешествия, гостиница; школа, университет (Лиссабонский,
Московский); музыка, живопись; география и экономика Португалии, условия
жизни в Португалии и некоторые другие.
В конце каждого урока предлагаются дополнительный текст, диалог-юмо-
рсска, пословицы, поговорки, загадки, а также задания к ним. Дополнительные
материалы могут быть использованы как на занятиях в аудитории, так и для
самостоятельной домашней работы. В целях интенсификации процесса обучения
предполагается широкое использование ТСО. Для развития навыков аудирова-
ния рекомендуется предварительная запись основных текстов па магнитофон.
Работа над учебником распределялась между авторами следующим обра-
зом: М. А. Родионовой был составлен Вводно-фонетический курс с текстами,
разработаны уроки Основного курса (с 1 по17), а также подобраны и адап-
тированы тексты уроков (основные и дополнительные, за исключением пяти),
диалоги-юморески, пословицы и загадки; Г. В. Петровой были разработаны
уроки Основного курса (с 17 по 27), подобраны и адаптированы дополнительные
тексты к пяти урокам.
Авторы
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС
ЗВУКИ ПОРТУГАЛЬСКОГО ЯЗЫКА
В португальском языке 14 гласных звуков, 19 согласных и 2 по-
лугласных.
Гласные звуки претерпевают значительные изменения в зависимости
от того, падает на них ударение или нет. Под ударением гласный
звук более долгий, чем в безударном положении. Португальские бе-
зударные гласные, как и русские, подвергаются редукции. В порту-
гальском языке различаются открытые и закрытые гласные звуки, но-
совые и неносовые.
Согласные звуки неоднородны. Они произносятся по-разному. Про-
изношение согласных зависит от предыдущих и последующих звуков,
от места ударения и их положения в слове. Большая часть порту-
гальских согласных звуков сходна с соответствующими твердыми зву-
ками в русском языке. Однако португальские согласные, в отличие
от русских, почти не смягчаются перед е, 1.
Полугласные звуки занимают промежуточное положение между
гласными и согласными. С гласными их сближает отсутствие шумов
трения воздуха, а с согласными то, что они не являются слогообра-
зующими.
АЛФАВИТ
Буква Название буквы Произношение Буква Название буквы Произношение
А а а [а] п ёпе ]'епэ]
В Ь Ьё Ье] О о б [э]
С с сё зе] ₽ Р рё [ре]
о а с1ё ёе] О ч циё ]ке]
Е е ё е] К г егге ['егэ]
Г 5 ёГе ’е(э] 8 5 ёзяе ('езэ]
О й Йё ие] в'^а] Т Г 1ё [1е]
Н К а^а V и и [и]
I 1 1 П V V уё [уе]
•1 1 ]'о1а ]'гэ1в] 'е1э] ]'етэ] X х сН13 [518]
Ъ 1 М ш ё!е ётпе 2 г ге [хе]
В португальском языке 23 буквы, из них 5 гласных и 18 соглас-
ных. Кроме того, в словах иностранного происхождения встречаются
буквы к (сэра), V/ (у с!оЬгас!о) и у (1 §ге§о). В словаре эти буквы сле-
дуют за 3 ], V V, X х, соответственно. В португальской орфографии
используется также буква ? (сё себПйа), которая не встречается в на-
чале слова и поэтому не входит в алфавит. В словаре она стоит пос-
ле буквы С, с (сё).
Буква Н, К в начале слова не читается. Она входит в буквосоче-
тания сЬ, 111, нН и служит показателем изменения качества предшест-
вующего звука.
В португальском языке нет полного соответствия между буквой
и звуком. Отдельные звуки изображаются на письме двумя или более
буквами, например: [з]— к, сП, х, а некоторым буквам соответствуют
два и более звуков, например: х — [з, кз, з].
ЗНАКИ УДАРЕНИЯ В СЛОВЕ
В португальском языке три знака ударения:
1. Асёнту агуду— Асеп1о а§идо (') употребляется для обозначения
ударного слога и открытого произношения ударного гласного:
рара [рв’ра]— папа
ауб [в’уэ] — бабушка
Асёнту агуду служит также для различения одинаково пишущихся
слов с разным значением:
рага [’ралв]— он (она) останавливается
рага [’рвлв]—для (предлог)
2. Асёнту сиркунфлёксу — Асеп1о шгсипПехо (") ставится над
гласными а, е, о и употребляется для обозначения закрытого произ-
ношения гласного под ударением, а также для различения одинаково
пишущихся слов с разным значением:
ауб [в’уо] — дедушка
рог [рол]—ставить
рог |рш]—за (предлог)
3. Асёнту граве — Асеп1о §гауе (') используется для обозначения
слияния предлога а с определенным артиклем женского рода а, а
также с начальной буквой а последующего указательного местоимения:
а тапа (вместо: а а тапа) — сестре
адие1е (вместо: а адие1е) — тому
ИНТОНАЦИЯ
Под интонацией понимается ритмико-мелодический рисунок чело-
веческой речи, совокупность повышений и понижений голоса, чере-
6
дующихся с паузами. Различаются интонация повествовательного, воп-
росительного и восклицательного предложений. Интонация бывает
восходящей или нисходящей.
Интонация повествовательного предложения
Повествовательное предложение характеризуется нисходящей
интонацией.
О Саг1оз Га1а ба у!с1а па сарИа!.^—Карлуш говорит о жизни в
столице.
Все однородные члены предложения произносятся с восходящей
интонацией, а последний — с нисходящей.
О Вгипо Га1а, Гита е тесПГа.— Бруну говорит, курит и размышляет
Интонация вопросительного предложения
Для вопросительного предложения, которое начинается вопроситель-
ным словом, характерна нисходящая интонация. Вопросительное
слово при этом произносится на самом высоком тоне.
— О срле Гаг а Апа?—Что делает Анна?
—• А Апа езГисГа. — Анна учится.
Вопросительное предложение без вопросительного слова характе-
ризуется восходящей интонацией.
—УГзГе о йШто Ште? — Ты видел(-а) последний фильм?
— VI — Видел(-а)
В альтернативном вопросе первая часть, предшествующая союзу
оц [о] — или, произносится с восходящей интонацией, а вторая —
с нисходящей.
О СагГоз езГида гиззо ои ЬйГ^аго?—Карлуш учит русский язык
или болгарский?
Интонация повелительного и восклицательного предложений
Повелительному (или побудительному), а также восклицательному
предложениям свойственна нисходящая интонация. Однако они
произносятся на более высоком эмоциональном уровне по сравнению
с повествовательным предложением.
АЬге о Пчго е езГиба.^ —Открой книгу и учи.
\Чуа а раг!"\ — Да здравствует мир!
Рие са1ог1"\ —Какая жара!
урок 1
ФОНЕТИКА
Гласные звуки [а, в, и, I, а] и согласные звуки
[р, Ь, Г, й, I, V, т, п, 1]
Звук [а] напоминает русское ударное а в слове дата. Губы'об-
разуют овал, язык лежит плоско, задняя часть спинки языка немного
приподнята к нёбу.
Изображение звука [а] на письме
Звук Написание Положение Примеры
[а] а, а а под ударением в безударном положении перед 1, с1 (с-немое) ра [ра], ра1а ['раГе] аШуо [а1'Нуи] асй'уо [а'Нуи]
Согласные [р], [Ь], [I], [б], [Г], [V], [т], [п], [1] похожи на соот-
ветствующие звуки русского языка, но произносятся с большим нап-
ряжением. На письме изображаются буквами р, Ь, I, б, I, V, т, п, 1.
Произнесите:
[ра — Ьа — та — па — 1а]
При произнесении [Г], [V] слегка прикусите нижнюю губу:
[Га — уа — Га — уа — Га — уа]
При артикуляции [Г], [б] упритесь самым кончиком языка в дёсны
верхних зубов:
[Га — ба — Га — ба — Га — ба]
Звук [в] не имеет аналога в русском языке. При произнесении
звука [в] спинка языка немного выгнута к нёбу, нижняя челюсть при-
поднята, губы сближены и округлены. Это звук средний между рус-
скими а и э.
Произнесите:
[в — в — в — в — в — в]
Изображение звука [в] на письме
Звук Написание Положение Примеры
[в] а а а в безударном положении под ударением перед сог- ласными т, п, пй в служебных словах рара [рв'ра] ата ['втв] Лпа ['впв] а [в] — определенный ар- тикль жен. рода ед. числа а [в] — предлог
Ударение в слове
В словах, оканчивающихся на гласные а, о, е, ударение падает на
предпоследний слог.
Слова, представляющие исключение, а также односложные значи-
мые слова, имеют графическое ударение.
Прочтите:
ра, та, 1а, ба, Га, Га, уа; рара, рара, ЬаЬа, Ьа1а, тара, та!а, Га1а,
Гада, уа!а, 1ауа, Гауа, раГа, ЬаГа, 1аГа, паба, даГа, Гара;
ата, 1агса, дата, Гата, Апа, тапа, Ьапапа, Науапа, рапата.
Запомните:
ра — лопата, да — он (она) дает, рара — папа, ша!а — чемодан,
сумка (дамская), тапа — сестра (ласкательное), Ьапапа — банан, 1аГа—
банка (жестяная).
Звук [и] близок к русскому у в слове луг. Более долгий под уда-
рением, менее длительный в безударном положении.
При произнесении [и] губы вытянуты вперед и округлены, язык
оттянут назад.
Произнесите:
[ри] — [Ьи] [Ги] —[уц] [Ги] — [ди]
[1и] — [ди] [ти] — [пи] [1и] — [1и]
Изображение звука [и] на письме
Звук Написание Положение Примеры
[и] й, и и о о под ударением в безударном положении в безударном положении определенный артикль муж. рода ед. числа 1дуи1а ['иуи1в] цуа ['цув] ти1а1а [ти'1а1в] тапо ['твпи] о [и]
Ударение в слове (продолжение}
В словах, оканчивающихся на гласные буквы 1, и, а также на сог-
ласные (кроме -5, -ет), ударение падает на последний слог.
Слова, представляющие исключение, отмечаются графическим уда-
рением.
Прочтите:
цуи1а, иуа, 1и1а, 1и!а, Ги, ГаГи, Гита, шла, а1ипа, тис!а, 1и1и, ГаЬи1а
по, апо, Гис1о, ГиЬо, Гито, пи!о, тисГо, ЬопИо, а!ипо, поГасГо, Го-
таба, аГопо, аГото, аИо, ГоГаГ, ри1о, надо, тапо, раГо, ГаГо, раро
Запомните:
ита — одна, какая-то, иуа — ягода винограда, Гито — дым, а1ипа—•
ученица, аГипо — ученик, ГаГо — костюм (мужской), тапо — брат (лас-
кательное), ГаЬиГа — басня.
Звук [1] похож на русское и в слове ил. Более длительный под
ударением, менее долгий в безударном положении. Губы растянуты,
кончик языка упирается в передние резцы, передняя часть языка вы-
соко поднимается.
Произнесите, не смягчая согласных:
1р1] — [Ы] [ГЦ— [VI] [л!] — [П1[
[Г1[ —[Ш] [ггн] — [т] [Н] — [П|
Изображение звука ]!] на письме
Звук Написание Положение Примеры
[1] Ь 1 1 е е под ударением в безударном положении в безударном начале слова союз и Ша ['Шв] пЯпши [’тштв] е(ара ЦЧарв] е [1]
Прочтите:
VI, Б, сШасГо, аП, даН, 1да, уйа, уПа, Ша, ГГткГа, раПба, аИЫ, арь
Го, Ьопта, ГиПра, йШто, й!Нта, Ибо, Ша, У1ун1а
е, е<Ша, есШайа, етШ<Га, еГара
Запомните:
е — и (союз), У1да — жизнь, У11а — поселок, Ша — лента, кинолента,
Ьогппа — ромашка, (иПра — тюльпан, йШто — последний, йШта — пос-
ледняя, VI — я видел(-а), И — я читал(-а), Ндо— прочитанный, Ида —
прочитанная, У1У1да— прожитая.
Звук [э] (буква е) имеет сходство с русским е в слове шелуха.
Очень краткий, в конце слова почти не слышится. Встречается только
в безударном положении, а также в служебных словах.
Произнесите, не смягчая согласных:
[рэ] — [Ьэ[ [Гэ]— [уэ] |тэ]— [пэ]
Пэ] — ]дэ] [тэ] — ]лэ) Пэ] —)1э]
Прочтите:
П1те, ЫГе, ареШе, та1е, Ьа1де, ауе, пауе, уа!е, Ьп1е, ПтИе, ра1-
рЙе, поу1с1аде, удаКдаде, атаЬШдаде, ауетда, 1ота1е, рерию, ПдеП-
даде, тетпа, тет’по, де, те, 1е
Запомните:
тепшо — мальчик, тешпа — девочка, уа1е — долина, Н1те — фильм,
1ота1е— помидор, рершо— огурец, ауетда — проспект, поу1даде —
новость, атаЫПдаде — любезность
Прочтите, обращая внимание на звук (а] перед \ и с! (с—немое):
а!Нуо, асН’уо, а!то[ада, асШаИдаде, аИЙиде, та!дйо
Согласные звуки [$, г, 8, 1, л, г, к, §]
Согласные [§], [г] похожи на соответствующие звуки русского
языка, но произносятся более напряженно.
В орфографии каждый звук представлен несколькими буквами.
Изображение звуков |8], 1г] на письме
Звук Написание Положение Примеры
[5] $ 88 С $ в начале слова и в середине слова после согласных между гласными перед е, । перед остальными гласными заЬадо ['заЬвдц] 8а1за ['закв] рама [ 'раза] сепа [зепв] с!та 1'51те] а^а ['акв] а^иде [в'зидэ]
И] г 5 в начале и в середине слова между гласными г!па ['21пе] аги! [в'ги!] Изо ['Нги]
Прочтите:
[а]: за1а, за1, за]ада, вито, зараГо, заИо, зетапа, зоГа, зи1, заЬаНо;
1880, раззо, раззадо, разз1уа, аззадо, тазза, разза, аззаззтаГо, аззаЬ
1о, аззаззто;
сйаде, (еск!о, уаста, сеГоГапе, ГасП, сНПсП, сМ1;
1ада, та^асГа, а!<^, Ьа?о, П^а, Ги<;а
[г]: геЬи, гипйо, 21'ЬеНла, гопадо, апигаде, 1игк1о, аге<Гите;
Ь1иза, р1зо, изадо, Ьазе, ау1зо, Газе, 1изо, изо, резадо
Запомните:
Ыиза — блузка, сГсГасГе — город, апп’гасГе — дружба
Согласные [в], [2] произносятся мягче, чем соответствующие рус-
ские ш и ж.
В орфографии каждый звук обозначается несколькими буквами.
Изображение звуков [$], [2] на письме
Звук Написание Положение Примеры
[5] Н сП в, г X перед глухими согласными в начале и в середине слова в конце слова, перед паузой в начале и в середине слова азра ['азрв] ез1идо [1з'1и<1и] сйауепа ['зэуэпв] ЫсИа ['Ызв] 1ар13 [’1ар1з] 1Ц2 [1115] ха!е ['8а1а] Пхо |'11ьи]
14 6 3 всегда перед е, 1 перед звонкими согласными и перед т, п, 1 1а [га] а]иба [в'гидв] §е1ас!о [гаЧаби] а^Иабо [вЗДЧаби] (1е8Ьо1адо [бэгЬиЧаби] азпо ['агпи]
Ударение в слове (продолжение)
В словах, оканчивающихся на -5 с предшествующими гласными
а, о, е, ударение падает на предпоследний слог, а с предшествующи-
ми гласными и, 1 — на последний слог.
Слова, являющиеся исключением, имеют знак ударения.
Прочтите:
1§]: 1з1о, разГа, уезНдо, у:з1а, азра, езГа, езГщГа, ЬозрЛа1, дезре<Ма;
сйа, сйауе, сНиуа, сЬЙа, ЬюЬо, дисйе, ГасЬо, сйауепа;
аИаз, апапа8, таз, Шаз, зараГоз, 1ар1з, ашз, оЬиз, аг, раг, ГеИг,
таНг, реНг;
1ихо, Пхо, 1аха, ха, ха!е, хПо, хПб(а§о, х1з, хФГо;
[2]: ]а, ]огпа1, руепй, ]’ауа11, ]аЪи!л, рбо, ]'абе, а]иба, ЬоН]'а;
§е1або, §е1аИпа, §етаба, §епШуо, ра§та, а§Н, сН^^а!, кщ1ба;
безбйа, безпа1або, разто, азпо, безЬоЬбо, аНеНзто, аЫзто, безуаПбо
Запомните:
уезНбо — платье, ]’а — уже, 1ар!з — карандаш, раг — мир, зара^оз —
туфли, ботинки, ]огпа1 — газета, ез1а — он (она) находится где-либо,
раз!а— портфель, папка
Согласный [г] напоминает ослабленное русское р. При произнесе-
нии р] кончик языка касается альвеол быстрым однократным движе-
нием. В конце слова у него появляется легкий призвук, похожий на
беглое ы.
Изображение звука [а] на письме
Звук Написание Положение Примеры
Г В конце слова 1аг [1ад]
г В середине слова между гласными рагаба [рв'лабе]
г В сочетании с шумными согласными аЬгП [вЪ'зИ]
Прочтите:
аг, шаг, Ьаг, баг, ез1аг, [а1аг, ез1ибаг, пабаг, Гшпаг, 1амаг;
Мегабита, а11ига, тиго, риго, Ьага1о, Ги1иго, раса, сйаги1о;
Иуго, Пуге, ра1амга, агуоге, у!бго, уегбига, 1ги1а, ЬагЬа, аг1е, уег-
бабе, итуегабабе.
Запомните:
Иуго — книга, Гги(а — фрукт, сЬагсбо — сигара, ишуегабабе — уни-
верситет, агуоге — дерево
Согласный [г! в. отличие от звука [т], а также от русского р, яв-
ляется вибрирующим многоударным звуком.
Сравните: река и р-р-р-река
Изображение звука (г) на письме
Звук Написание Положение Примеры
[г] Г в начале слова ги55о ['гизи]
гг между гласными рагга ('рагв]
г в середине слова 1игпо [Чигпи]
перед сонантами 1игта [Чигтв]
п, ш, 1 обадо [иг'1аби]
г после носовых гласных 1епго [Чёги]
Прочтите:
гар1бо, геЫо, тарах, гито, та{о, гато, гаЬо, пЬа, п’гоа, пЧо, гиззо;
Ьагго, Ьигго, игго, Тагга, Таггаро, Ыгга, атагга;
уегпа], огпа1о, Ьогпа!, Ьиг1а, Лгта, Пгте, агта, а1агте
Запомните:
гиззо— русский, русский язык, геу]з1а— журнал, тарах —юноша,
молодой человек’
Согласные [к], [§] сходны с соответствующими звуками русского
языка.
В орфографии обозначаются разными способами.
Изображение звуков [к], |^| на письме
Звук Написание Положение Примеры
[к] С Ч перед любой буквой (кро- ме е, 1; перед ие, ш (и — немое) саза ['кахв] сигзо ['кизви] сгауо ['киауи] 5о1ацие [зиЧака] ачш [в'к|]
[81 8 8 перед любой буквой (кро- ме е, |) перед не, ш (и — немое) 1аео ['1ави] §гиро ['&шри] Йиегга Гк’егв] (лшба ['щбв]
Прочтите:
[к] : сара, саг1а, саза, сата, саппза, сарйа!, с1нЬе, сгн, саба, {аса,
засо, ГаспШабе, сазасо, са^аз, ездшпа, адиПо, адшНпо
[§] ' §п’ре, йтауа!а, §а1о, атщо, апп^а, оЬп^адо, §а<1о, Рог(и§а1,
гаранта, езГето§таПса, 1ат§о, С1’§атго, та^го; §шзабо, ^шхо, §ш1атта,
§шпас1а
Запомните:
ш^агго — сигарета, саза — дом, саппза — рубашка, сарИа! — столица,
{аспИабе — факультет, гарап^а—девушка, сазасо — пиджак, са^аз —
брюки, атщо— друг, апп^а— подруга, Рот1п§а1— Португалия, §тауа-
1а — галстук, сат1а — письмо
Слитное произношение слов
Для португальского языка характерен быстрый темп речи. Однако
речевой поток разделяется небольшими паузами на отрезки разной
длины (синтагмы, фразы), представляющие смысловое и синтаксическое
единство. Синтагма состоит из одного слова или группы слов. В рам-
ках предложения слова группируются вокруг знаменательных слов,
прежде всего глагола (местоимение, предлог, наречие, вспомогательный
глагол) и существительного (артикль, прилагательное, местоимение).
Слова, входящие в синтагмы, произносятся слитно. В результате
этого звуки на стыках слов видоизменяются. На стыках слов могут
происходить следующие явления:
а) удлинение гласного:
а1ипа ар!а [в’1ип’а:р1в]
о йШто [’и.-Шти]
б) редукция гласного:
тешпо аКо [тэ’шпи’аНи]
П рочтите:
а ата, а а!ипа, а тапа Апа; о Нито, о йшсо П1те, о игго; о
а1ипо ар!о; о тешпо ЬаЬП, о апо, о а!ото, а йшса П1а, а йШта Ша
в) оглушение или озвончение согласных.
Произношение букв з, г на стыках слов
Буква Звук Положение Звук на стыке Примеры
5, 7 И перед гласным [г] оз а1ипо8 §12 32111 [игаЧипиз] [212в'2и1]
8, г [5] перед глухими сог- ласными [5] оз 1а1о8 1112 Ггаса [из'1а!из] [1изЪакв]
8, 7 перед звонкими сог- ласными и сонанта- ми т, п, 1, г [2] аз Ыизаз 1иг Ьа?а аз тапаз [вЗ'Ыигвз] [Ыг'Ьазв] |вг'твпвз]
Прочтите з на стыке слов как:
[г]: оз а1ипоз, аз аШпаз, аз ишуегз^абез, аз ипИадез, оз езШдоз»
аз еШраз, аз 1с1ас1ез, аз иуаз, аз есШогаз, оз апапазез;
[з]: оз рертоз, аз {иПраз, оз (ота1ез, аз сазаз, аз са!?аз, оз саза-
соз, аз ТаЬи1аз, оз Штез, аз Шаз, оз Ыоз, аз ТгШаз, оз зара{оз, аз
сйауепаз, оз Х1з1оз;
[х]: аз Ьапапаз, аз Ьошпаз, аз Ьа(а1аз, аз Ыизаз, аз датаз, аз §га-
уа1аз, оз §а!оз, оз уезНдоз, аз уйаз, аз уегдадез, оз гипноз, оз ]‘аЬи-
113, оз тешпоз, аз тешпаз, оз тапоз, аз тапаз, аз пауез, оз 1е§итез,
оз Кугоз, оз гатоз, аз геу1з1аз, аз гарап§аз.
Прочтите г на стыке слов как:
[х]: о тарах аИо, о §1х ахи1, о папх аггеЪИайо, а рах ипкегза!, о
папх ациШпо, о реНх аттабо, о §1х кйпмдо, а регсНх ака, о тарах
кгйабо;
[в]: о рейх раШо, о тарах {пак, о реИх са1то, о тарах са1то, а
рах Йтте, о тарах !еПх, а рах зенита, о тарах сИа1о;
[х]: о реВх ЬопИо, о папх Ысибо, о ^тх бито, о тарах §агпбо, а
регсНх ука, о тарах хота1о, а рах ]из1а, о реНх ша§го, о тарах пагь
^ибо, о тарах 1е(гас1о, о тарах гиззо
ГРАММАТИКА
Имя существительное. Род и число
В португальском языке различаются существительные мужского и
женского рода, единственного и множественного числа.
Для значительной части существительных мужского рода характер-
но окончание -о (а1ипо — ученик), для существительных женского ро-
да— окончание -а (а1ипа — ученица) и -бабе (тдаде — возраст).
Существительные на -е могут быть мужского рода ((ота(е — поми-
дор) и женского (ауе—птица).
Множественное число существительных на -о, -а, -е, -бабе обра-
зуется путем прибавления -8 к окончанию:
а1што — а1ипо5
а1ипа — а1ипаз
1ота(е — 1ота1ез
ауе — ауез
ип1уег81сШе — итуегабабез
Артикль
Перед существительным обычно стоит служебное слово — артикль,
который указывает на род и число существительного, а также явля-
ется показателем категории определенности или неопределенности су-
ществительного. Артикль бывает определенный и неопределенный.
Формы определенного артикля
Род Ед. число Мн. число
Мужской род О 08
Женский род а а&
Определенный артикль является показателем определенности и
предшествует существительному, которое обозначает уже известный
по ситуации предмет или лицо.-*
о а! апо — оз а!апоз
а а1нпа—аз а1ипаз
Предлог ‘бе’
Предлог бе употребляется для выражения отношений, соответст-
вующих в русском языке родительному падежу и прежде всего
отношений принадлежности:
о Ыо йо Ап1Ьа1 — костюм Анибала
а ша1а йа АПпа — сумка Алины
В сочетании с некоторыми глаголами предлог йе Жлражает отно-
шения предложного падежа.
Если за предлогом йе следует существительное с определенным
артиклем, то предлог обычно сливается с артиклем, образуя следую-
щие формы:
Ед. число Мн. число
йе -|- о ™ До Де + оз =в Доз
Де а = Да Де аз «= Даз
а ша!а йо рарй — папин чемодан
а Ша йа тапа — лента сестры
оз Нугоз йоз а1ипоз (баз а1ипаз) —
книги учеников (учениц)
Предлог ‘а’
Предлог а служит для выражения отношений дательного паде-
жа и вводит косвенное дополнение.
Если предлог а предшествует существительному с определенным
артиклем, то предлог и артикль сливаются и образуют следующие
формы:
* В разговорной . речи португальского языка возможно употреблен» определен-
ного артикля перед именем собственным, если между называемым лицом и говоря-
щим существуют дружеские или родственные отношения: о Саг1оз, а АпЦа.
Ед. число Мн. число
а + о = ао а о® = аов
афа = а а + а$ = а5
А Апа да шла Ьапапа ао тапо. — Анна дает один банан брату.
О РШре ба ита Ьотпа а тапа. — Филипп дает одну ромашку
сестре.
А АИа (Ша ита !аЬи1а ао® а1ипоз (аз а1ипаз). — Алда диктует бас-
ню ученикам (ученицам).
Простое повествовательное предложение. Порядок слов
Простое повествовательное предложение, состоящее из подлежаще-
го и сказуемого, называется простым нераспространенным предложе-
нием.
О Саг1оз езШда.— Карлуш учится.
Простое предложение, в состав которого входят главные и второ-
степенные члены, называется простым распространенным предложением.
О Саг1оз езШс1а па 15Н88. — Карлуш учится в СССР.
Порядок слов в португальском языке относительно свободный. В
простом повествовательном предложении при прямом порядке слов
подлежащее предшествует сказуемому, за которым могут следовать
прямое дополнение, а затем косвенное. Обстоятельство, в зависимости
от вида, может стоять как в конце, так в начале и в середине пред-
ложения. Обстоятельством места чаще заканчивается, а обстоятель-
ством времени начинается предложение:
О Саг1оз езШба гиззо па 1)К88. — Карлуш учит русский язык в
СССР.
Мо апо раззабо VI ита Ша (епотепа!.—В прошлом году я видел
исключительную киноленту.
Главные члены предложения
Подлежащее выражается прежде всего существительным (в частно-
сти именем собственным), а также местоимением и другими частями
речи.
Сказуемое может быть простым и составным (глагольным или
именным). Простое сказуемое выражается личной формой глагола в
любом времени и наклонении.
О Саг1оз езШба. — Карлуш учится.
Запомните! В португальском языке форма глаголов 3-го лица
ед. числа настоящего времени изъявительного наклонения совпадает с
глагольной формой 2-го лица ед. числа повелительного наклонения:
О У1а(Нппг ез^ийа. — Владимир учится.
Ейийа. —Учись.
Второстепенные члены предложения
К второстепенным членам предложения относятся дополнения (пря-
мое и косвенное), обстоятельство и определение.
Прямое дополнение, выраженное существительным, употребляется
без предлога и следует за сказуемым:
А АПпа 1ауа а [ги1а. — Алина моет фрукты.
Косвенное дополнение вводится предлогами а, бе и другими и сле-
дует за сказуемым или за прямым дополнением:
А АпЙа ба шла Ьапапа а тапа. — Анита дает один банан сестре.
О АшЬа1 Та1а йа ыйа. —Анибал говорит о жизни.
Обстоятельства подразделяются на следующие основные виды: ме-
ста, времени, образа действия, причины и цеди. Обстоятельство может
быть выражено а) существительным с предлогом; б) наречием и дру-
гими частями речи:
а) О Саг1оз ез(иёа па 1/Е85. — Карлуш учится в СССР.
Ь) О Саг1оз ]а (а1а гиззо. — Карлуш уже говорит по-русски.
Вопрос к сказуемому, прямому и косвенному дополнение м
Вопрос к простому сказуемому строится при помощи вопроситель-
ного слова о цие ? (характерного для разговорной речи) или цие ? —
что? и форм глагола (агег— делать. Вопрос начинается вопроситель-
ным словом, за которым следуют сказуемое и подлежащее:
— О дие (аг о У1абшнг?— Что делает Владимир?
— О У1абшмг ез(иба. — Владимир учится.
— <Эие (ахез? —Что ты делаешь?
— Ез(ибо. —Я учусь.
В вопросе к прямому дополнению на первом месте стоит вопроси-
тельное слово о цие ? или дне ? — что?, за ним следует сказуемое, а
затем — подлежащее:
— О чие ((^ие) 1ауа а А1ба?— Что стирает Алда?
— А А1ба 1ауа аз сапнзаз бо шапбо.— Алда стирает рубашки мужа.
В вопросе к косвенному дополнению, выраженному существитель-
ным, обозначающим предмет, на первом месте стоит предлог бе или дру-
гой, а за ним следует вопросительное слово я«е ? — что?, затем сказуе-
мое и подлежащее:
— Ве дце Га1а о Ап1Ьа1 ? — О чем говорит Анибал?
— О АшЬа! Й1а до йШто Ште де АЬи1адхе.— Анибал говорит о
последнем фильме Абуладзе.
— Ве дне Га1аз ? — О чем ты говоришь?
— Ра1о да йШта Ша де Тагкоузкп — Я говорю о последней кино-
ленте Тарковского.
УПРАЖНЕНИЯ
I. а) Определите род существительных и прочтите их с опреде-
ленным артиклем:
Ыо, рара, 1адо, (ада, та1а, ЬаГаГа, ра1о, ра1а, тапо, тапа, та1о,
раро, рапо, дадо, 1а(а, Га1а, Ьапапа;
Ша, (шло, 1даде, тешпо, у!да, рершо, цтдаде, е1ара, а1ипо, ра,
атаЫПдаде, уПа, апо, тетпа, а1ипа, ти!о, иуа, 1и1а, поУ1даде.
б) Прочтите следующие существительные с определенным ар-
тиклем 1) мужского рода и 2) женского рода:
1) Ьа1де, П1те, ЫГе, Ьи1е, уа1е;
2) ауе, пауе, Базе, апйхаде, (агде, сагпе.
11. Заполните пропуски слитными формами предлога де с опре-
деленным артиклем мужского или женского рода и прочтите:
о Ыо ... тапо, а ра(а ... ра(а, а ра1а ... ра(о, а рара ... тапо,
а У1да ... уПа, а ра ... тепшо, о Ьи1е ... тапа, о Ьа1де ... тепша,
о 1адо ... пауе, а ра(а ... ауе, о тапо ... рара, а 1Ша ... уПа, а е!а-
ра ... 1и1а, а Гада ... Ште.
III. а) Прочтите и переведите:
о ГаГо до рара, о ]огпа1 до тапо, а та1а да тапа, о сазасо до
тапо, а Ша да тетпа, а сапиза до тешпо, а §гауаГа до гараг, а VI-
да да шдаде, а ишуегададе да сарйа1, о уезНдо да тапа, а уПа до
уа1е, а Ыиза да гаранта, а 1даде до тешпо, а геуГзГа до парах, о Ну-
го до а1ипо да А1да.
б) Переведите и прочтите:
рубашка юноши, костюм мальчика, пиджак Анибала, галстук Фи-
липпа, платье девочки, блузка сестры, лента девочки, сумочка девуш-
ки, чемодан отца, книга брата, журнал сестры, газета отца, диктант
ученика Алины, возраст сестры, университет города, жизнь столицы,
жизнь поселка.
IV. Образуйте множественное число существительных из I упраж-
нения и прочтите их а определенным артиклем.
V. а) Заполните пропуски слияниями предлога де с определенным
артиклем мужского или женского рода, прочтите и переве-
дите:
аз ТасиИасЗез ... ишуегзИабез, аз сазаз ... с!с1ас1ез, аз са1?аз ... тепь
поз, оз зараТоз ... а1ипоз, оз зараТоз ... гарап§аз, аз поуИасТез ...та-
поз, а аппгаде ... тапаз, о Тито ... С1§аггоз, а атаЫПдаде ... тет-
паз, аз агуогез ... ауепкЬз, оз сПШоз ... а!ипоз.
б) Переведите и прочтите:
брюки брата, туфли сестры, ботинки юноши, деревья поселков,
проспекты городов, пиджаки костюмов, брюки костюмов.
VI. а) Запомните:
езТийа
1ауа
паба
тесНТа
Та1а
раТта
Тита
сШа
заТШа
— учится, занимается
— стирает
— плавает
— размышляет
он (она) —говорит, разговаривает
— катается на коньках
— курит
— диктует
— скачет
б) Прочтите и переведите:
А Апа езТисТа. А А1с1а 1ауа. А АПпа пас1а. О Е1Пре тесНТа. О ТПо
Га1а. А Мпа раТта. О АтЬа1 Тита. А ЕНза (Ша. А АпИа заШТа.
в) Поставьте вопросы к сказуемому и задайте их товарищам
по группе.
VII. а) Запомните:
гиззо — русский язык
Ьй1§аго — болгарский язык
ез!оуасо — словацкий язык
ро!асо — польский язык
б) Прочтите и переведите:
О Саг1оз езТиба гиззо.
О СаНоз Та1а гиззо.
езТидо — я учу
езТиба — он (она) учит
Та1о — я говорю
Замените:
гиззо -> Ьй1§аго, езТоуасо, роТасо
в) Скажите по-португальски:
1. Нина учит польский язык. 2. Я учу русский язык. 3. Нина
говорит по-польски. 4. Я говорю по-русски. 5. Друг Карлуша учит
болгарский язык. 6. Подруга Алины учит словацкий язык.
VIII. а) Запомните:
1ауа — он (она) моет; аЬге — он (она) открывает
б) Прочтите и переведите:
1. А ЕНза 1ауа а Тг'иТа.
Замените:
а ТгиТа—>оз 1е§итез, аз ЬаТаТаз,
аз иуаз, оз ТотаТез, оз рертоз
2. А А1йа 1ауа оз уезПйоз с!а
тапа.
3. А АПпа 1ауа о ТаТо йо тапйо.
4. О Р1Пре Тита сЬагиТо.
5. О А1уаго аЬге ита 1аТа.
оз уезТ1Й08->аз Ыизаз
о ТаТо —>аз сагтзаз, о сазасо, аз
са!^аз
сЬагиТо —» сщагго
ита Так-» ита геУ1вТа, ита саг-
1а, а так, а разТа
в) Поставьте вопросы, к прямому дополнению данных и полученных
после замены предложений и задайте их товарищам по группе.
IX. а) Прочтите и переведите:
О СаНоз Га1а йо йШто Ште Йе реШт. А АНпа Так йа йШта
Ша. А АшТа Так йа ТаЬик Пйа. О АтЬа1 Так йо Пуго Нйо. О А1уаго
Так йа У1йа У1У1’йа.
б) Поставьте вопросы к косвенным дополнениям и задайте их
товарищам по группе.
в) Составьте предложения с косвенным дополнением, используя
глагольную форму Гак йе.
X. а) Прочтите и переведите:
1. А АтТа йа ита Ьапапа а
тапа.
2. А Апа йа а ТгиТа аоз тапоз.
Замените:
Ьапапа —»ра, Тгик, ТиПра, ЬопР
па, геуЫа. Ыиза
а ТгиТа—>оз рертоз, оз ТотаТез,
аз иуаз
б) Поставьте вопросы к прямому дополнению данных и получен-
ных после замены предложений и задайте их товарищам по
группе.
в) Составьте предложения с прямым и косвенным дополнениями,
используя глагольную форму йа.
XI. а) Запомните:
па в — слитная форма предлога ет с определенным артиклем
женского рода, единственного числа а.
пиша в — слитная форма предлога ет с неопределенным артиклем
женского рода, единственного числа ита.
1Ш88 [’шз] —СССР
езТа — он (она) находится
у^уе — он (она) живет
б) Прочтите и переведите:
1. О Саг1оз У1уе па 1}К85.
Замените:
па 11К88->па сарИа! йе РогТи-
2а1, па сарПа! йа 1_Щ88, ла
С1йайе, пита уПа, пита саза
аИа
2. О Саг!оз ез!ида па 1ЛК88.
па 11К83->па сарда! де Рог1и-
2а1, па сарда! да 1ЛК88, па
ип!уегз!даде да сарда!
3. О Саг1оз ез!а па ишуегададе. па ишуегададе па 1ЛК88, па
сарда! да 1ЛК88, па С1даде,
па У11а
в) Составьте предложения с обстоятельством места.
XII. а) Прочтите и переведите:
1. А Апда аЬге о Пуго. АЬге о Пуго. 2. А Апа ез!ида гиззо. Ез-
(ида гиззо. 3. А Маг!а 1ауа аз пуаз. Ьауа аз иуаз. 4. О Ргедепсо да
игла Ьапапа а тапа. Оа ита Ьапапа а тапа. 5. О Саг1оз дда ита
!аЬи!а. 1)да а !аЬи!а.
б) Составьте повествовательные и повелительные предложения
с данными глагольными формами.
ТЕКСТЫ
О Саг1о$
СИато-те Саг1оз. У!уо па сарда! да 1ЛК88. Ез!идо гиззо па шп-
уегададе да сарда!. Ла !а!о гиззо.
О У1ад!т!г
О апд^о до Саг1оз сЬата-зе У1ад!ппг. О У1ад!т!г ухуе па сарда!
да 1ЛК88. О У1ад!пиг ез!ида па шпуегададе да сарда!.
У|уа!
8аЬадо. О Саг!оз 11§а рага о У1ад!т!г.
У1ад1т1г. — Ез!а!
Саг1оз. — У!уа, У1ад1пнг!
У1а<Ит1г.— У!уа, Саг1оз!
СагСоз. — 8аЬез, VI о !а! П1те. Еогпндауе!!
О Саг!оз Га!а до П1те.
У0САВ1Л.АЦЮ
сЪато-те меня зовут
у!уо я живу
сИата-зе его (ее) зовут
заЬабо т суббота
112а раса он (она) звонит кому-л.
ез(а алло
у!уа I привет!
заЬез знаешь
о, а 1а 1 тот самый, та самая
ТогтШауе! превосходный
УПРАЖНЕНИЯ
I. Прослушайте звукозапись текстов, затем а) разбейте предложе-
ния на синтагмы; б) отметьте места повышения и понижения
голоса; в) определите чтение согласной буквы $ в словах и на
стыках слов; г) прочтите слитно слова, входящие в синтагму, и
после этого прочтите тексты вслух два-три раза.
II. а) Ответьте на вопросы по текстам:
1. О дие Таг о СагТоз? 2. О дие Таг о УТасНгтг? 3. Ве дие Га1а о
СагТоз ?
б) Ответьте:
1. О дие Тагез? 2. Ое дие ТаТаз?
111. Переведите: 1. СЬато-те Саг1оз. 2. О ат1§о (То СагТоз сЬата-зе У1а<ИтТг. 3. А апи^а ба МагТа сЬата-зе АНпа. 4. У1уо па сарйа! ба 1ТН85. Замените: СагТоз -» УТабшпг, Маппа У1аб:т1’г -» ЕШре, Егебепсо АПпа->Мта, Апа па сарйаТ ба 1ТК58-»па сарЙа! бе РогТи§аТ, па сТбабе бе Ье- пше^габо
5. ЕзТибо гиззо па итуегзТбабе ба сарйаТ. ба сарйаТ—> бе Ьепше^габо
IV. Перескажите тексты с О СаНоз» и «О У1а<Ит1г1>.
V. Расскажите о себе.
VI. Переведите: 1. У1 о Та! ТЙте. ЕогпнбауеТ. Замените: о Та1 Ште->а Та! Тйа о ТаТ->о йШто ГогпибауеТ -> ТепотепаТ, Тпездие- сТуе] (незабываемый)
2. О СагТоз ТаТа бо ПТте. бо Тйте-> ба Тйа
VII. Выучите диалог <(.У1оа!ъ и воспроизведите его.
УРОК 2
ФОНЕТИКА
Гласные звуки [е, е, э, о]
Открытое [е]* сходно с русским э в слове это. Губы образуют
овальную щель, а кончик языка слегка касается нижних зубов.
Произнесите:
[Е---------------------Е — Е--Е---Е---Е]
* Ввиду отсутствия твердых правил открытость или закрытость е, о в новых
словах следует проверять по словарю.
Изображение звука [е] на письме
Звук Написание Положение Примеры
Н ё, е е е под ударением в словах, оканчивающих- ся на -е! перед буквосочетаниями гТ, гг, йс, й, й (с — немое) рё[ре], пеуе ['пеуэ] по1ауе1 [пиЧаув!] рейо ['рЕ.йи] (егга [Чегв] рейса ['рейле] (е.йа ['Ге5(в] 1ейо ['1е1н]
Прочтите:
е, ёз, Гё, Ьё(и1а, уёзрега, пе(о, пе[а, редцепо, е1а, е1аз, Ье1о, Ье1а,
поуе1а, рптауега, атаге1о, ге1уа, [егга, ]’апе1а, уегЬо, 1еуе, бергезза,
а1е§ге, 1ез1е, езсгеуе;
те1, раре], Ьо1е1; сегк>, аЬеНо, Гегго, Ьегго, 1ез1а, себго;
гес(о, сйгес(о, ргесН1ес1о, оЬ]’ес1о, 1есНуо, езрес1аси1о, афесНуо.
Запомните:
пе(о — внук, пе(а — внучка, поуе1а — новелла, ге]уа— трава, ата-
ге1о — желтый, бергезза — быстро, ]апе!а — окно, раре1 — бумага, Ио-
Ге1 — гостиница, 1егга — земля, рецпепо — маленький, а!е§ге — веселый,
езсгеуе — он (она) пишет, 1ез1е — ты нрочитал(-а), е1а — она, е!аз — они
(ж. р.), ё —есть (3-е л.), ёз — есть (2-е л.)
Закрытое [е] напоминает русское е в слове петь. Копчик языка
упирается в нижние резцы, а передняя часть спинки языка выше под-
нимается к нёбу и губы более растянуты, чем при артикуляции [е].
Произнесите:
[ре], [Ье], [Ге], [де], [Ге], [уе], [зе], [хе]
Изображение звука [е] на письме
Звук Написание Положение Примеры
И ё, е е е. под ударением в словах, оканчивающих- ся на -ёк, -еза, -ег, -ега в инфинитивах на -ег рёга 1'регв], рге(о ['рзе1н] ройи§иёз [рийи'зез] ройийиеза [рийи'бехв] уех [уев], Ье1еха [Ьа'1ехв] 1ег [1ез]
Прочтите:
уё, 1ё, Ьё, сё, дё, рёга, е1е, е1ез, уег, тепоз, ргеГо, сапера, саЬеГо,
уегде, дедо, 1е1га, стета, репа, рГапеГа, Гета, ргоЫета, седо;
теза, зоЬгетеза, деГеза, тёз, а!Ьапёз, а1Ьапеза, скппёз, сЫпеза,
]’аропёз, ]‘аропеза, хадгег, ГаГуег, ГпзГега, роЬгега;
зег, 1ег, уег, У1’уег, ЬеЬег, родег, Гагег, дГгег, Гег, заЬег.
Сравните [е] и [е] в чтении:
зё — зё, рё — рё, аГё — Гё, е!а — е!е, Шё — !ё, ЬеЬё — Ьё, ре!е — рё-
1о, ]апе1а — ]апе!о, дёдаГо— дедо, зеде — зеде
Запомните:
тёз — месяц, уег — раз, рёга — груша, сапеГа— ручка, саЬеГо— во-
лосы, уегде — зеленый, ргеГо— черный, теза — стол, уё — он (она)
смотрит, видит, 1ё — он (она) читает, е!е — он, е!ез — они (м.р.)
Открытое [э] похоже на русское ударное о в слове он. При арти-
куляции [о] губы округлены, спинка языка приподнята к нёбу.
Произнесите:
[э — о — о — о — о — э]
Изображение звука [э] на письме
Звук Написание Положение Примеры
[Э] 6, о 0 0 0 о под ударением во многих существитель- ных и прилагательных жен. рода в форме жен. рода и в формах мн. числа при- лагательных на -обо в форме мн. числа неко- торых существительных и прилагательных, име- ющих в ед. числе [о] закрытое в словах на -о! ауб [в'уэ], Нога ['озв] рог1а ['рэЛв] поуа {'пэув] Сатоза {Гв'тэгв] Гатозаз [Ев'тэгез] {атозоз [Гв'тэгиз] оуоз ['эуиз] поуоз ['пэуиз] §1газзо1 '[г! зв'зэЦ
Прочтите:
рб, по, зо, поз, сото, поГа, рогГа, а^ога, ГогГе, ГеГеГопе; 1о]а, Готе,
пог, уог, тода, тодо, допа, гоза, созтоз, ГоГо; ГиГеЬо!, зо1, Гег?о1.
Запомните:
зо! — солнце, ГогГе — крепкий, сильный, гоза — роза, уог — голос,
а§ога — сейчас, рогГа — дверь, сото — как.
Закрытое |о]. При артикуляции губы вытянуты вперед и округле-
ны, язык отодвинут назад, кончик языка касается нижних альвеол.
Звук [о] более закрытый, чем русское о.
Произнесите:
[о — о — о — о — о — о]
Изображение звука [о] на письме
Звук Написание Положение Примеры
[0] О, 0 0 о 0 0 0 под ударением во многих существитель- ных и прилагательных муж. рода в форме муж. рода прила- гательных на -обо в форме ед. числа неко- торых существительных и прилагательных, име- ющих во мн. числе [э] открытое буквосочетание ои и союз ои (или) в словах на -оа, -ог, -ога ауо [в'уо], поте ['потэ] ройо ['роИи] поуо ['поуи] Гатозо [Ге'тоги] оуо ['оуи] поуо ['поуи] отйопо [оЧопи] ои [о] Ьоа ['Ьов] ргоГеззог [рлиГэ'зоз] ргоГеззога [рлйэ'зодв]
Прочтите:
вора, сеЬо1а, йо]е, зотоз, тода, гоз!о, §огбо, зопо, гопа; бои(ог,
бои!ога, ои!иЬго, ез!ои, зон, оидо, оиуШо, гоира, ои(го, 1оида;
ОзЬоа, пёуоа, реззоа; 1габи!ог, 1га<1и1ога, Ног, Ьуог, бог, сог, са1ог.
Сравните [о] и [о] в чтении:
ауб — ауб, Ызауб — Ызауб, Ьо1а — Ьо1о, р61о — рб1о, оуа — оуо,
рог!а — роНо, поуа — поуо, роз!а — роз(о, то!а — то!о;
а1тодоз— а1тодо, рог!оз— рог!о, роуоз — роуо, Иоза — Шозо, зд-
Ьогоза — заЬогозо.
Запомните:
Пог — цветок, ез!ои— я нахожусь, зои — я есть (1-е л. ед. ч.), зо-
тоз — мы есть (1-е л. мн. ч.), ЫзЬоа — Лиссабон, 1ауог— одолжение,
гоира — белье, са1ог — жара, сог — цвет, ргоГеззог(-а) — учитель (-ница),
преподаватель (-нйца), §огс!о— полный, толстый, ауб — дедушка, ауб —
бабушка, поуо — новый, Ьо]е — сегодня
Согласные звуки [р], [X] и гласный [к]
Звук [р] (буквосочетание пй) напоминает русское мягкое н в сло-
ве няня. При произнесении [р] язык резко выгнут, кончик языка
упирается в нижние зубы, спинка языка смыкается с нёбом.
Произнесите:
[р-р — р—Л1 —Р~Р1
Прочтите:
ппйа, Ипйа, Ппйо, ушйо, Лппйо, ттйа, У1гтйо, У1гтйа, птйо,
рппйо, зепйог — зепйога.
Звук [X] (буквосочетание 1й) похож на русское мягкое л в слове
Ляля. При произнесении [X] язык резко выгнут, кончик языка упи-
рается в нижние зубы, спинка языка смыкается с нёбом.
Произнесите:
[X — X — X — X — X — X]
Прочтите:
1гаЬа1йо, 1гайа1йа, Шйо, Н1Ьа, Ли1йо, ПЬа, а1йо, пауа1йа, (а1йо, рПйа,
ЬПйа, 1е1йабо
Запомните:
П1йо— сын, П1йа— дочь, 1е1йабо— крыша, 1гаЬа1йа— он (она) ра-
ботает, пипка — моя, ши1йе г— женщина, жена.
Звук [в]. Буква е под ударением перед пй, 1й, ей, ], а также
ударное а перед пй звучат как [в].
Прочтите:
безепйо, зепйа, 1епйа, оуе1йа, оге1йа; Гесйо, 1гесйо; сеге]а, 1§ге}а,
сегуе]а, аги1е]о, безе]о;
Ьапйо, Ьапйа, шапка, ез1гапко, §абапко, гекапко, (атапко, саз^апйо
Запомните:
безепко — рисунок, уегте!ко — красный, саз!апйо — коричневый
зепйог— сеньор, вы, зепкога — сеньора, вы.
Полугласные звуки Ц, и]
Безударные полугласный Ц] (буквы 1, е) и полугласный [и] (бук-
вы и, о) произносятся очень кратко и являются неслогообразующими
звуками. Полугласные встречаются в дифтонгах, перед гласным зву-
ком или после него, и в трифтонгах.
Дифтонги
Сочетания гласного звука с полугласным звуком [[] или [у], произ-
носимые как один слог, образуют дифтонги. Два гласных звука (в
том числе I, и) дифтонга не составляют. Ударные гласные образуют
самостоятельный слог: Ьо-а[’Ьов] —хорошая, Ф-а[’с1!в] — день, 1и-а[’1ив] —
твоя, зи-а[’зив]— его, ее
Дифтонги делятся на нисходящие (сочетание гласного с полу-
гласным) и восходящие (сочетание полугласного с гласным). Диф-
тонг может быть как ударным, так и безударным слогом. В составе
дифтонга ударение падает на гласный звук. Полугласные звуки всегда
неударные и произносятся кратко.
В португальско.м языке различаются простые и носовые диф-
тонги.
Правила ударения в слове
В словах, оканчивающихся на -10, -1а, ударение падает на послед-
ний слог (с1етосгас1а).
Слова, представляющие исключение, имеют графическое ударение
(сотёсйа).
Прочтите слова с простыми нисходящими дифтонгами:
[ад]: ра1, ра!з, уай ЬаПе, та!з, са!з, сапа!з, сазагз, за!, Ьайго, Ьа!хо,
са!ха;
[вд] (а!, е!): ЬаПаг, раггаг, рате!, ра!запо, уаИабе; [ейо, рейо,
]ейо, 1ейе, 1е!, сИПсегз, Гасе!з, бейаг, 1сИига, 1ейог, сабейа, [ею, та-
бейа, 1ар15егга, сйиуейо, рга!е1ейа, ез1гсйо, ре!хе, циеЦо;
[эд]: 1епдб1з, Ьегбгз, езрапйбй, Него!, §!газзо!з, 1агб!з, по1уо, по!уа,
пойе, беро^з, со!за;
[од]: Ьо1, Ьо1з, Ы, с!о1з, рогз, бо!бо, 1ойа;
[ед] : кю1ё1з, р!псё!з, согопё!з, Ьасйагё!з, раз1ё!з, гё!з;
[ид] (и!, 01): [щ, агий, гшуо, сиШабо, сойабо, по!уабо;
[аи]: саиза, раиза, таи, сасаи, аи1а, В!ззаи, рай, Саисазо;
[ву] (аи, ао): аи!ог, аФотбуе!, заибабе, саизаг, заис!аг, ао;
[ей]: сёи, гёи, уёи, сйарёи, таизо1ёи, Й11ёи, согйёи, 1го[ёи;
[ей]: ей, теп, 1еи, зеи, тизеи, Всей, ]иЫ1еи, аро^еи, ЬеЬеи, езсге-
уеи, сотеи;
[эи]: Еигора, еигореи, еисаИр1о;
[!и] (1’и, го): уш, пи, зогпи, рагНи, аЬпи, г!о, Но, йю, паую;
[1в] (]а): Ва, бетосгааа, сагезНа, ^ша, у!а, ах!а, ФпазНа, араНа,
1а!!а.
Запомните:
ра! — отец, Но — дядя, На — тетя, аи1а — урок, занятие, Ьа!хо —
низкий, уа! — он (она) идет, 1ейига — чтение, ей — я, шеи — мой, 1еи —
твой, зеи — его, ее.
Прочтите слова с простыми восходящими дифтонгами:
[да] (1а, еа): р]айа, Пайо, Паро, спаг, езПтаг, уапаг, (Лапо, уеайо,
сеаг, пис1еаг, 1еа1;
[дв] (1а, еа): уйбпа, §16г1а, Гагтаспа, ГатШа, р1апо, (ёггеа, сбс!еа,
Гётеа;
[дэ]: пиб1о8, ргесюза, поНсюза, сипоза, Ы61о§о, Ью§гак>, §еб1о§о,
д*еб§га1о, 6ебг§1а;
[до]: уйопозо, ез^исйозо, т1з1егю8о, сипозо, Гипозо, осНозо, са1и-
П1О8О;
[де] : сНе[а, Пе1, Ы§1епе, ХНепа, у!ёз, зоу1ёНсо, Ыёпю;
[дэ]: езрёс]е, р1ат'с!е, зирегНае, зёпе, Ыепа1;
[ди] (1и, ей, ео): тшйо, пнйбоз, сште, ущуа, рей§а, рей§аз, (Пито,
§ео16§1со, §еотё1псо, §ео§гаПсо, §еоте1па;
[иа] (иа, оа): 1иаг, зиаг, гесиаг, Пи1иаг, Ьоа1о, согоаг, зоаг, та-
§оаг, уоаг, роуоаг, регйоаг;
[ив] (иа, оа): зиау[<]айе, уоайог, соаШайа, зоаШайо, аззоа1Ьаг;
[ие] (ие, ое): зиесо, 8иез[е, гие1а, аггие1а, йие1о, тоеба, рое1а,
[це] (ие, ое): йие(о, роета, тоег;
[и]] (ш, 01): ]Ш2, роззшг, еуо!шг, гитаз, гшскэ, дшгез, тотко,
Г01Й0, тоИо.
Запомните:
ГатШа — семья, (Нано — ежедневный
Чтение буквосочетаний ^иа, ^ио, ^иа, §ио
В буквосочетаниях диа, чио буква ч соответствует звуку [к], а
полугласный [и] с последующей гласной образует дифтонги [на], [ув],
[Цэ], [Цо].
Прочтите:
циа [’кца]: циаг1о, диайго, диайга, диаНа, диа]го, диазе, диа1,
адиапо, адиаНсо;
диа [кив]: диайгайо, диаНйайе, диайп^а, диайгПЬа, диайгйрейе,
диа1диег;
дио [’киэ]: дио1а, дшргодиб;
дио [кио]: диоНсНапо, диоНхаг.
В буквосочетаниях §ио буква § обозначает звук [§], а полу
гласный [и] с последующей гласной образует дифтонги: [иа], [ив],
[иэ], [ио].
Прочтите:
§иа [’§ца]: а§иаг, а§иаба, ёиагйа, йеза^иаг
§иа [§ив]: а§иа, (га§иа, ё§иа, 1ё§иа, гё^иа, [гё^иа, а§иагйаг, а§иа-
ге!а, §иап1а
Трифтонги
В португальском языке трифтонги, как и дифтонги, подразделяют-
ся на простые и носовые.
Простые трифтонги представляют собой сочетание трех звуков в
одном слоге. Обычно сочетаются два гласных и один полугласный,
реже — один гласный и два полугласных. В составе трифтонга ударе-
ние падает на один из гласных звуков. Наиболее распространенными
являются трифтонги с ударением на первом или среднем гласном.
Прочтите слова с простыми трифтонгами:
[ ’а!в]: за!а, рга!а, Га1а, 1а!а, уа!а ;
[’в|и]: Маю, 1асаю, рара§аю, Ьа!аю, безтаю, раю, гаю, епзаю;
[’в|в] (е!а): а1бе!а, се!а, рапасе!а, сасНа, 1бе1а, сЬе!а, аге!а, ез!ге!а,
р1а1е!а, ауеча;
[’в|и] (ею): Гею, гесею, гобею, сЬею, гесЬею, §ог]ею, глею, дос-
пею, гесгею, соггею, раззею;
[э’аЦ: сегеа1з, 1беа1з, 1еа!з, геа!з, агеа!з;
[и’а!]: тапиа!з, §габиа!з, ез1адиа1з, 1^иа1з, апиа!з, сазиа!з, У1зиа1з,
ас!иа!з;
[и’а!] (ое!): роетга, ге1о)ое!го, те!ое!го, Птоешо, пеуоейо, сагуоеко.
Запомните:
за!а — юбка, Те1о — некрасивый
ГРАММАТИКА
Имя прилагательное
Имя прилагательное, как и существительное, имеет мужской и
женский род, единственное и множественное число. Прилагательное,
как правило, следует за существительным.
По окончанию прилагательные подразделяются на два типа —
а) прилагательные двух родовых окончаний: о — для мужского
рода, а — для женского рода:
о Ыо поуо — новый костюм
а Ыиза поуа — новая блузка
б) прилагательные одного окончания для мужского и женского
рода: о рерпто уегбе — зеленый огурец а Ьапапа уегбе — зеленый банан о уезНбо аги! — голубое платье а саппза ахи! — голубая рубашка о. гараг ГеПг — счастливый юноша а гараг!§а ГеПг — счастливая девушка
Примечание. Прилагательные йШто и 1а 1 ставятся между определенным
артиклем и существительным: о йШто Ште, а Ы Ша.
От прилагательных мужского рода, оканчивающихся на -ёз и обоз-
начающих большей частью национальность, прилагательные женского
рода образуются путем присоединения -а:
рог1и§иёз (португальский) — рог(ш§иеза (португальская).
Такие прилагательные при образовании женского рода утрачивают
асенту сиркунфлексу (").
Прилагательные и существительные, обозначающие национальность,
совпадают по форме:
о тешпо гиззо — русский мальчик
о гиззо — русский (существительное)
а тента рог1и§иеза •— португальская девочка
а рог1и§иеза — португалка
Прилагательному мужского рода езрапйо! (испанский) соответст-
вует прилагательное женского рода езрапЬо1а (испанская).
Прилагательное соНёз (вежливый) имеет одну форму для мужского
и женского рода:
о а1ипо соНёз — а а1ипа сог(ёз
Образование множественного числа прилагательных
Прилагательные, оканчивающиеся в единственном числе на глас-
ную, во множественном числе принимают окончание -8:
поуо— поуоз, поуа— поуаз, уегбе— уегбез
Прилагательные, оканчивающиеся в единственном числе на соглас-
ные -г, -8, -г, во множественном числе получают окончание -ез:
ГеПг — ТеПгез, рог1и§иёз — рог1и§иезез
Прилагательные на -ёз во множественном числе утрачивают асен-
ту сиркунфлексу ("):
соНёз — соНезез
Род и число существительных, оканчивающихся
на согласную
Значительная часть существительных, оканчивающихся на соглас-
ные -1, -г, -з, -г, а также одушевленные существительные на -ёз, от-
носятся к существительным мужского рода:
о ]огпа1 — газета о тарах — юноша
о са1ог — жара о рог1и§иёз — португалец
о тез — месяц
Исключение составляют одушевленные существительные, обозна-
чающие лиц женского пола, а также односложные существительные
на -аг, -ег, -иг, -ог, -ог, относящиеся к существительным женского
рода:
а ти!Ьег — женщина, жена а 1их— свет
а рах — мир а уох— голос
а уег— раз а сог — цвет
Существительные, оканчивающиеся на согласную (за исключением
-1, -ш)*, принимают во множественном числе окончание -ев, при этом
существительные на -ёз теряют во множественном числе асенту сир-
кунфлексу (А):
оз са1оге8 аз тиШегез
оз тезез аз уегез
оз гарагез аз 1игез
оз роНи^иезез аз уогез
аз рагез аз согез
Существительные на -з, имеющие ударение на предпоследнем сло-
ге, во множественном числе не изменяются:
о р1гез (блюдце) — оз риез
о 1ар1з (карандаш) — оз 1ар1з
о а11аз (атлас) — оз а11аз
о са18 (пристань) — оз са1з
Существительные и прилагательные на ‘-а1, -е1, -о1, -и1, -1Г
Существительные на -а1, -е1, -о1, -и1, -II относятся к существи-
тельным мужского рода.
Множественное число существительных и прилагательных на -а1,
-е], -о], -и1, -II образуется следующим образом:
Окончание в ед. чис- ле: под ударением Окончание во мн. числе Примеры
-а1 -е1 -о1 -111 -11 1 выпадает 5Г ё о; 2; ® (А </5 V) ]огпа1 — ]‘огпа18, аппа1 — апиа15 Ьо1е1 — Ио1ё1з, Не! — Нё18 сагасо1 — сагас6!з, езрапИо! — езрапЬбтз раи1 — рашз, аги1 — агшз сагп! — сагпз, ]иуепП— щуегЯз
в безударном поло- женин -е1 -П & >1 в "е|5 3 -ей тбуе1 — тбуе18, ро881уе1 — роз81уе1з гёрШ — гёр!е18, йШ — й1ехз
* Образование Множественного числа существительных, оканчивающихся на -1,
-т, смотрите ниже.
Существительные та1, сопзи! являются исключениями и образуют
множественное число прибавлением -ех:
о та! (беда) — оз та!ех
о солеи! (консул) — оз сблзи1ех
Существительные и прилагательные на -е1, -о! под ударением по-
лучают во множественном числе графическое ударение ('):
Ьо1ё!з Нё!з
сагас61з езрапЬб18
Составное именное сказуемое
Составное именное сказуемое образуется при помощи глагола-связ-
ки зег (быть) в любом времени и именной части.
Именной частью составного сказуемого может быть существитель-
ное, прилагательное и местоимение, которые согласуются с подлежа-
щим в роде и числе, а также другие части речи. В отличие от рус-
ского языка глагол-связка зег никогда не опускается.
Существительное в роли именной части составного сказуемого,
обозначающее национальность, профессию, занятие или партийную при-
надлежность, обычно употребляется без артикля.
О Саг1оз ё рог!и§иёз. — Карлуш португалец.
О Лозё ё ргоГеззог. — Жозе преподаватель.
О Мапо ё сотитз1а.—Мариу коммунист. '
Прилагательные, входящие в составное именное сказуемое, чаще
всего обозначают цвет, физические или моральные качества.
О сёи ё ахи!. — Небо голубое.
О Ребго ё аИо. — Педру высокий.
А Мапа ё атауе].—Мария любезная.
Вопросы к именной части составного сказуемого
К именной части составного сказуемого задаются следующие воп-
росы:
1) к существительному, обозначающему национальность:
— Се ^ие пасюпаПсЫе ё о зепйог (а зепЬога)? — Какой вы на-
циональности?
— Зои рог!и§иёз (рог!и§иеза). — Я португалец (португалка).
— Ое цие пасюпаИбабе ё о Мапо? — Какой национальности Мариу?
— О Мапо ё ЬгазПейо. — Мариу бразилец.
— Се дие пасюпаПбаде ёз (1и)? — Какой ты национальности?
— Зои гиззо (-а). — Я русский (-ая).
2) к прилагательному, обозначающему цвет:
— Ое цие сог ё о сёи ? — Какого цвета небо?
— О сёи ё аги1. — Небо голубое.
При ответе слово сот опускается.
3) к прилагательному, обозначающему физические или моральные
качества:
— Сото ё а ти!Ьег до Лозё ? — Как выглядит жена Жозе?
— А тиШег до дозё ё аИа е ЬопИа.—Жена Жозе высокая и кра-
сивая.
— Е (и, сото ёз ? — А как ты выглядишь?
— 8ои Ьа1хо е §огдо. — Я невысокий и полный.
Указательные прилагательные и указательные местоимения
(единственное число)
Указательные прилагательные и указательные местоимения совпа-
дают по форме.
Единственное число
Мужской род Женский род
ех(е [ 'е<Иэ] — этот еме ['ем]— этот, тот ачие)е [в'кеЬ] — тот ез<а ['вз4в] — эта ема ['езв] — эта, та ачие!а [в'ке!в] — та
Формы ез!е (е$(а) указывают на лицо или предмет, находящиеся
близко к говорящему; еззе (езза)— на лицо или предмет, находящие-
ся ближе к собеседнику, чем к говорящему; ацие1е (ацие1а) — на ли-
цо или предмет, удаленный от собеседников.
Указательное прилагательное предшествует существительному без
артикля, согласуясь с ним в роде и числе.
Указательное местоимение согласуется в роде и числе с сущест-
вительным, которое оно замещает.
— Пе дие сог ё ез[а сапера ? — Какого цвета эта ручка?
— Ез1а сапера ё рге1а.—Эта ручка черная.
— Е адие)а?—А та?
— Адие1а ё уегшеШа. — Та красная.
— Е езза ? — А эта?
— Езза ё уегде. — Эта зеленая.
Вопрос к обстоятельству образа действия
К обстоятельству образа действия ставится вопрос с вопроситель-
ным словом сото? — как?
— Сото Ыа о ауб бо Лозе? —Как говорит дедушка Жозе?
— О ауб до Лозе Га1а аИо.— Дедушка Жозе говорит громко.
Определение. Вопрос к определению
Определение, как правило, следует за определяемым словом, но
может и предшествовать ему. Определение может быть выражено
а) прилагательным, б) причастием, в) существительным с предлогом и
другими частями речи:
а) о йИппо П1те — последний фильм
б) о Нуго Идо — прочитанная книга
в) о Га1о до рара — папин костюм
Вопрос к определению задается при помощи вопросительного слова
цие? — какой? какая? какие?:
— Оие ]огпа1 1ё о Редго? — Какую газету читает Педру?
— О Редго 1ё о ]'огпа1 шаЫНпо. — Педру читает утреннюю газету.
Вопросительному слову дне могут предшествовать различные
предлоги:
— Ое цие П1те (а!а а Мапа?—О каком фильме говорит Мария?
— А Мапа Га1а до йИптю П1те де М1кЬа1коу. — Мария говорит о
последнем фильме Михалкова.
Альтернативный вопрос
Альтернативный вопрос состоит из двух частей, соединенных сою-
зом он (или). Предложение с альтернативным вопросом обычно имеет
прямой порядок слов.
— О Лозе ез1ида ои (гаЬаШа? — Жозе учится или работает?
— О Лозе ез1ида. — Жозе учится.
— А Аида да ита (иПра ои ита Ьот'па а тапа? — Анита дает
(один) тюльпан или (одну) ромашку сестре?
— А АпИа да ита Ьопша а тапа.—Анита дает (одну) ромашку
сестре.
УПРАЖНЕНИЯ
I. а) Прочтите существительные тетпо и тепта с данными при-
лагательными и переведите полученные словосочетания:
аИо, Ьа1хо, §огдо, та^го (худой), рециепо, Тгасо (слабый), Гог(е,
1пз1е (грустный), а!е§ге (веселый), сараг (способный).
б) Поставьте во множественном числе полученные словосочетания
и прочтите их.
в) Образуйте словосочетания существительных а1ипо, а!ипа, ат1-
§0, агтпда, ]'огпа1, геу!$(а с прилагательным езрапЬо!, прочтите
и переведите их.
II. а) Прочтите существительные [Ите и [На с данными прилага-
тельными и переведите полученные словосочетания:
рог!и§иёз, а1Ьапёз, дтатащиёз, погие^иёз, ]‘аропёз, сЫпёз, езсосёз
б) Образуйте словосочетания существительных тетпо, теп!па,
а!ипо, а!ипа, гаранта с прилагательным сог!ёз, прочтите и
переведите их.
в) Прочтите во множественном числе полученные словосочетания.
III. а) Прочтите с артиклем мужского или женского рода следую-
щие существительные:
тарах, Гауог, 1ар!з, сот, апапаз, §аз, р!гез, раг, са1ог, аНаз, тёз, 1иг,
Пог, пап'г, уег, пог, сариг, уох, тиШег, дог, са!з, сгиг, таНг
б) Прочтите во множественном числе данные существительные.
IV. а) Прочтите и напишите во множественном числе с определен-
ным артиклем следующие существительные:
]'огпа1, сапа1, 1оса1, з!па!; Ьо!е1, апе1, раре!, согопе!, ЬасЬаге!, ^иаг-
!е!; сагасо!, !ег?о1, §!га$зо1, Гаго!; раи1, !а!и1; сагп1, регЫ, реИогП,
Ьагп!, Гит!; тоуе1, п!уе1, Гиз!уе1; гёрН1, пиззП, ГбззП.
б) Прочтите во множественном числе следующие прилагательные:
апиа1, Гепотепа!, ЬезНа!, зетапа1, Ьапа1; Не!, сгие!; езрапЬо!, аги!;
щуепП, У1Г11; розз!уе1, атауе!, !пезчиес!уе!, адпнгауе!, Ьогпуе!, Гогпи-
дауе!; йН1, ГасП, дШсП, ЬаЬП.
в) Прочтите во множественном числе данные сочетания сущест-
вительного с прилагательным:
]’огпа! зетапа1, Ьо1е! Ьапа!, раре! аги!, согопе! атауе1, регП! адпп-
гауе!, тбуе! {огппдауе!, апе! Гепотепа!, ЬасЬаге! ЬаЫ1, циаНе] Ьогп'уе],
]огпа! езрапЬо!, согопе! уйП.
V. а) Прочтите и переведите:
О СаНоз ё рог!и§иёз. А Маг^апда ё рог!и§иеза. О Но до Мапо ё
ЬгазПеко. А Мапа ё ЬгазПека. А Мта ё гизза. О У!ад1ппг ё гиззо. О
апп§о до Еи!з ё ез!оуасо. А апн^а да Не!епа ё ез!оуаса. А Огаста ё
ро!аса. О ра! да 6га §та ё ро1асо. А ауб да Апа ё сЬеса. О ауо* до
Раи!о ё сЬесо. О ЬПсоТаи ё Ьй!^аго. А 1!а да Маппа ё Ьй1^ага.
б) Поставьте вопросы к существительным, обозначающим нацио-
нальность, и ответьте на них.
VI. а) Запомните прилагательные, обозначающие цвета:
атагек» — желтый рге1о — черный
аги! — голубой уегде — зеленый
сазГапЬо — коричневый
уегтеПто — красный
б) Прочтите и переведите:
О Га Го до тапо да АпИа ё ркеГо. А за!а да АНпа ё ркеГа. О уез-
Ндо да Ьшза ё ахи!. А саппза до Редко ё аги1. О сазасо до Но до Мапо
ё сазГапЬо. О саЬе1о до Мапо ё сазГапЬо. О саЬе1о до Лозё ё ркеГо. А
^кауаГа до Редко ё уекде. О уезНдо да 1заЬе1 ё уекде. А Ша да АтГа
ё уектеШа. О 1ар!з да Апа ё уектеШо.
в) Поставьте вопросы к прилагательным, обозначающим цвета, и
ответьте на них:
VII. а) Согласуйте прилагательные в скобках с соответвующими
существительными:
О Сак1оз ё (аИо). А ЕПза ё (ЬаГхо). А На да АпИа ё (аИо). О Но
до Редко ё (Ьа!хо). О ра! до Мапо ё (§окдо). А ЕПза ё (§окдо). О
Сак1оз ё (та^ко). А ти!Пек до Лозё ё (ЬопПо). О тапдо да АПпа ё
(гладко). О ра! да Апйа ё (Ьопдо). А Гат!Па до Сак!оз ё (ГеПх). А а!ипа
да Мапа ё (ЬаЬП). О а!ипо да Ьшза ё (сэрах). А А1да ё (Гею).
б) Поставьте вопросы к полученным предложениям и ответьте на
них.
в) Составьте предложения с прилагательными ГогГе, Ггасо, ГпзГе,
а!е§ге по данному образцу и поставьте к ним вопросы.
VIII. а) Согласуйте указательные прилагательные езГе, еззе, ацие!е,
езГа, езза, адие!а со следующими существительными и про-
чтите словосочетания:
уезНдо, за!а, Ыиза, ГаГо, §кауаГа, сазасо, та1а, Ша, ГотаГе, Ьапапа,
саппза, рершо, Ьошпа, апапаз, коза, ГиНра.
б) Прочтите и переведите:
1. ЕзГа Ыиза ё ркеГа. Ацие!а ё уектеШа. Е езза ё сазГапЬа. 2. ЕзГе
уезНдо ё ахи1. Еззе ё атакеГо. Е адие!е ё уекде. 3. Ацие!е рерто ё
атаке1о е езГе ё уекде. 4. ЕзГе ГотаГе ё уектеПю е еззе ё Уекде. 5.
Ацие1а Ьапапа ё уекде е езГа ё атаке!а. 6. ЕзГа за!а ё уекте!Ьа. Езза
ё ахи1 е ацие1а ё ркеГа. 7. Еззе ГаГо ё сазГапЬо е ацие!е ё ркеГо.
в) Поставьте вопросы к данным предложениям и задайте их то-
варищам по группе.
IX. а) Запомните:
а1Го — громко
ЬаГхо — тихо
та! — плохо
б) Прочтите и переведите:
1. А ауб да АшТа Га!а а!Го.
деуа^ак — медленно
деркезза — быстро
Замените:
аИо Ьа!хо
2. А На да Мапие1а Гак
дергезза.
3. О шало да АНпа Га!а так
4. О Редго ГгаЬаШа деуа§аг.
5. О Лозе езсгеуе дергезза.
6. А АтГа 1ё та1.
дергезза -» деуа^аг
та!->аНо
деуа§аг -> та!
дергезза-^деуа^аг, та1
та! -> дергезза, деуа^аг, а!Го, Ьа!хо
в) Поставьте вопросы к данным и полученным предложениям и
ответьте на них.
X. а) Прочтите и переведите:
1. О ра! да АтГа 1ё о ]‘огпа! уезрегНпо. 2. О Редго 1ё о ]огпа1
«О О!аг!о». 3. О Лозе 1ё о рта! таГиНло. 4. А ЕИза уё ита геу!з!а
рогГи^иеза. 5. А Мапа 1ё о Га1 Пуго. 6, А МагГа Гак до Н1те «Уа! е
уё», 7. А Малиек Так да Га1 НГа. 8. О Саг!оз Гак да й!Нта лоуек де
Лог^е Атадо. 9. 1л а лоуек «А Саза да МаНа». 10. V! о Н1те «Уа!
е уё».
б) Поставьте вопросы к определениям и ответьте на них. За-
помните и употребите в вопросах:
1езГе—ты читал(-а), у!з!е — ты видел(-а).
XI. а) Ответьте на вопросы:
1. О Редго ГгаЬаШа ои езГида? 2. А МагГа 1ауа а ГгиГа ои оз 1е§и-
тез ? 3. О Лозе Гак до й!Нто ГПте ЬгазПеко ои да йШта лоуек де
Лог§е Атадо? 4. А ргоГеззога Гак а!Го ои Ьа!хо? 5. А Мала ё рогГи-
§иеза ои ЬгазПе!га ? 6. А Алда ё Ьоп!Га ои Гек ? 7. ЕзГа сапеГа ё аги1
ои ргеГа ? 8. О Мало 1ё о ]огпа! таГиНпо ои уезрегНпо ? 9. О 1ар!з уег-
те1!ю ё езГе ои адие!е? 10. ЕзГа рогГа ё а!Га ои Ьа!ха?
б) Составьте альтернативные вопросы к 1) сказуемому, 2) пря-
мому и 3) косвенному дополнениям, 4) к именной части со-
ставного сказуемого, 5) обстоятельству образа действия и 6)
определению, и задайте эти вопросы товарищам по группе.
ТЕКСТ
О дезепНо до тало
О Саг1оз ё рогГи^иёз. Ей, У1ад!т!г, зои гиззо. О Саг1оз е ей зотоз
а11оз е та^гоз.
А^ога езГатоз па зак де 1е!Гига. О Саг!оз асаЬа де гесеЬег ита
сагГа да тапа. Е1е аЬге а саг!а е 1ё. А тапа езсгеуе:
«... Ё заЬадо. ЕзГатоз Годов па зак. О рара 1ё о |огпа1 уезрегНпо
е Гита. О ауб уё о рго^гата дезрогНуо. А ауб Гаг та1Ьа. О тапо
дезепЬа ... »
О Саг1оз разза-те о дезепЬо до тапо. Ё ита саза рогГи^иеза. О
Ге1Ьадо да саза ё уегтеПю. О сёи ё аги! е о зо! ё атаге!о. А ге!уа а
уоНа да саза ё уегде е а Гегга ё ргеГа. О дезепко ската-зе «А саза
доз аубз».
УОСАВОЬАКЮ
а «а1а де 1еИига читальный зал
асаЬа де гесеЬег он (она) только что получил(-а)
Годок все
рго§гата т программа
дезрогдуо ад.1 спортивный
Гаг ша1Ьа вяжет
дезелНа рисует
рак.ча-те передает мне
а уо11а де вокруг
оз ауда дедушка с бабушкой
УПРАЖНЕНИЯ
I. Прослушайте звукозапись текста, затем: а) разбейте предложения
на синтагмы; б) отметьте места повышения и понижения голоса;
в) определите чтение согласных букв з, т в словах и на стыках
слов; г) прочтите слитно слова, входящие в синтагму; и д) про-
чтите текст вслух два-три раза.
II. Ответьте на вопросы по тексту:
1. Эе дие пасюпаИдаде ё о Саг1оз? 2. Ве дие пасюпаИдаде ё о
У1ад1’ппг ? 3. Сото ё о Саг1оз ? Е о УккНпнг ? 4. О Саг1оз езГа па за!а
де 1еИига ои па за!а де аи1а (аудитория)? 5. О дие асаЬа де гесеЬег о
Саг1оз? 6. О дие Гаг о Саг1оз? 7. О дие езсгеуе а тапа? 8. О дие
Гаг о ра! до Саг1оз? 9. (^ие )'огпа1 1ё е1е? 10. О дие Гаг о ауб до
Саг1оз? II. С}ие рго§гата уё о ауб? 12. О дие Гаг а ауб? 13. О дие
Гаг о тапо? 14. О дие разза о Саг1оз ао У1ад1пнг? 15. Ве дие сог ё
о Ге1кадо да саза? 16. Ве дие сог ё о сёи? Е о зо1 ? 17. Ве дие сог
ё а ге!уа а уо11а да саза? 18. Ве дие сог ё а Гегга? 19. Сото зе ската
о дезепко до тапо ?
III. Перескажите текст.
Запомните! В вопросах Сото Ге скатаз? (Как тебя зовут?),
Сото зе ската...? (Как зовут...?) частицы Ге, зе ставятся перед гла-
голом, а в ответах частицы те, зе следуют за глаголом, присоединяясь
к нему посредством дефиса: Скато-те..., ...ската-зе...
IV. а) Прочтите и переведите:
1. Скато-те У1ад1пнг.
2. Е1е ската-зе Мапо.
3. Е1а ската-зе Мапа.
Замените:
У1ад1т1г —>Саг1оз, Мига
е1е—>о теи рак о теи ауб, о теи
По, о теи П1ко, о теи пеГо, о теи
тапдо
е1а—>а ттка ти1кег, а пипка ауб,
а ттка ГПка, а ттка пеГа, а пи-
пка Па
б) Ответьте на вопросы:
1. Сото зе ската о зепйог? 2. Сото зе ската а зепкога? 3. Сото
1е скатаз? 4. Сото зе ската е!е ? Е е1а? 5. Сото зе ската а зиа
ти1йег? 6. Сото зе ската о зеи тапбо? 7. Сото зе ската а 1иа
тапа? Е о 1еи тапо? 8. Сото зе ската о ки ауб? Е а 1иа ауб? 9.
Сото зе ската о зеи Но? Е а зиа На? 10. Сото зе ската о ки Шйо?
Е а 1иа Н1ка? 11. Сото зе ската а пе1а ба Мапа? Е о пек»?
V. а) Скажите:
1. Ое дие пасюпаИкаке ёз? 2. Эе цие пасюпаПбабе ё е!е? Е е1а?
3. Ое цие пасюпаИбабе ё о зепйог? Е а зепйога? 4. Ое цие сог ё а
зиа за!а? Е а зиа Ыиза? 5. Ое ^ие сог ё о зеи уезНбо? Е а зиа та1а?
6. Ое цие сог ё о ки 1ак ? Е а 1иа сагтза ? Е а §гауа!а ? 7. Ое дие
сог ё о зеи сазасо? 8. Ое дие сог ё о зеи саке1о? Е о (ей? 9. Ёз а!к
ои Ьа1хо? Е е1е? Е е1а? 10. Сото ё е1е? Е е1а? И. Е к, сото ёз?
б) Расскажите о себе.
VI. а) Ответьте:
1. Ое цие сог ё ез!а сапера? Е езк 1ар1з? 2. Ое дие сог ё ез1а
Пог? 3. Сото зе сйата ез!а Пог? 4. Ое цие сог ё ез!а (иИра? Е ацие-
1а? 5. Ое дие сог ё ез1а рёга? Е адие1а? 6. Ое цие сог ё езк Иуго?
Е ацие!е? 7. Езк ргпа1 ё рог1и§иёз ои ЬгазПеко? Е ацие1а геу1зк?
8. Сото зе сйата езк кик? 9. Ое дие сог ё о апапаз?
б) Обратитесь к товарищам с просьбой:
1. Разза-те ацие1е ]'огпа1, рог Гауог. 2. Оа-те ациек геу!зк, рог
куог. 3. Рог Гауог, разза-те еззе Пуго. 4. АЬге о Иуго е 1ё. 5. Рог
куог, 1ё Пеуа^аг. 6. АЬге а ]'апе1а, рог куог. 7. Уё о П1те «Уа1 е уё».
8. Езсгеуе бергезза. 9. Реска (закрой) а рогк, рог куог.
VII. Запомните формулы приветствия, употребляемые:
1) при встрече:
— 01а, СаНоз 1 — Привет, Карлуш!
— 01а, У1асйт1г! — Привет, Владимир!
— Сото езкз?— Как дела?
— Езки брНто. — Отлично.
(Ма1з ои тепоз). (Ничего).
2) при прощании:
— А1ё 1о§о (А1ё а хйзк. Ак )а). —Пока (До встречи. До скорой
встречи).
урок з
ФОНЕТИКА
Носовые гласные звуки
В португальском языке пязь носовых гласных звуков: [в], [ё], [Т],
[б], [й]. Носовые гласные представляют собой назализованные [в], [е],
[I], [о], [и] и являются закрытыми гласными звуками. Носовые звуки
не образуют оттенков в зависимости от соседних звуков, позиции в сло-
ве или ударения.
Однако в отличие от неносового гласного в момент произнесения
носового звука мягкое нёбо (маленький язычок) опускается, и воздух
частично проходит через полость носа. Происходит назализация звука.
На письме носовые гласные звуки обозначаются разными способами.
Показателями назализации гласных служат буквы типе последую-
щими согласными. В алфавите только конечный носовой звук [в| имеет
буквенное соответствие. Он изображается буквой а.
Носовой [в]
При произнесении [в] органы речи принимают положение для про-
изнесения [в], но воздух проходит одновременно через полость рта и
носа.
Произнесите долгое [ш] с закрытым ртом, а затем, открыв рот, но
не прекращая тянуть [гл], перейдите к произнесению [в].
П роизнесите:
[шштв] — [тттв] — [тттв]
[тв — 1в — 1в — ув — кв — пв — зв — зв]
Изображение звука [в| на письме
Звук Написание Положение Примеры
м а а, а а а, а в конце слова в начале или в середине слова перед тр, тЬ в начале или в середине слова перед п1, пд, п [к], П [§] в начале или в середине слова перед немым п + Т, V, [в], [21, [8], [2] ита [й'тв] атр1о ['втр1и] сатро ['к?три] атЬаг {'?тЬвз] (атЬог [(ет'Ьоз] апН§о [Еп'Ц§и] апйаг [Еп'бал] Ъгапсо ['Ьзвпки] тап^а ['т?пйв] апЕога [?1шв] тапбо .['твзи] тапска ['т?8в] (гап)а [Ъйе]
Правила ударения в слове
В словах, оканчивающихся на носовое а, ударение падает на послед-
ний слог. Слова, представляющие исключение из правила, несут гра-
фическое ударение.
Прочтите:
гпапИа, атапЬа, ск!ас1а, а1ета, тада, сЬа, уа, 1а, ауе1а, азГгаса, 1гта,
бгГа:
атраго, атр1о, атриГаг, атрШибе, Гатра, сатро, гатра, ЬатЬи,
затЬа, ГатЬог, 1атЬег, атЬаг, атЬоз;
апН^о, апГПоре, апНраНсо, езГибапГе, тапГа; апбаг, §гапс1е, гпапбаг,
тапбаГо, тапб1Ьи1а, ЬапциеГе [е], Ьгапсо, Ьапсо, тапсаг, тапсо, Ггапсо,
Ггапциега, тап^а, Ггап§о, ап§и!о, ап§га, 1ап§шбо.
Прочтите, не произнося буквы п;
сапГога, апГИеаГго. ГапГагга, тапзо, тапзагба, Ггапсёз, Ргапда, банда,
1апсе, апсЬоуа, тапсНа, 1апсЬа, 1апсЬе, ап§1па, ап]’о, сап]а, Ггап]а,
1гап21по
Сравните в чтении:
1а —1а, уа— уа, Га— Га, са— са, ска— сЬа, та-—шла, гаГо — га,
за1а — за, глада—тада, тапа — ала
Запомните:
тапка — утро, атапЬа — завтра, сГс!ас1а — гражданка, а1ета — немец-
кая, тада— яблоко, пгпа — сестра, Ггапсёз — французский язык, Ьгап-
со — белый, ёгапде — большой, езГибапГе — студент(-ка)
Носовой [ё]
При артикуляции [ё] органы речи расположены как для произнесе-
ния [е], воздух частично выходит через полость носа.
Произнесите, используя прием, рекомендованный для произнесения
носового [в]:
[тттё — тттё — тттё]
Изображение звука [ё] на письме
Звук Написание Положение Примеры
[ё] е в середине слова перед тр, тЬ 1етро [Чётри] тетЬго ['тётЬли]
е в ударном начале и в се- редине слова перед п1, пд, п [к], и И егйге ['ёпйэ] Уеп1о ['уёп1и] уепда [’уёпдв] репса ['рёпкв] геп§о [’гёпйи]
е в середине слова перед немым V, [з], [х], [8]. [^1, [Г] дезепГадаг [скгёГв'йаи] дезепуокег [дэгёуиГуез] 1еп?о ['1ёзи] зепха1а [зё'ха1в] Йезепскег [йэхё'зез] §еп§1уа [2ё±1Ув] §епго ['гёги]
Прочтите:
1етро, зетрге, 1етр1о, (ётрега, (етрегаг, 1егпре81ас1е, {етрога!, (ет-
рега(ига, 1етрогас1а, тетЬго, тетЬгапа, тетЬгибо, 1етЬгаг, 1етЬгас1о;
егйга, еп!го, еп1газ, §еп(е, Ггеп1е, сепк>, сеп!го, еп(ге, беп1е, 1а-
теп1о, теп1а1, 1еп(о, гепда, 1епс1а, гепцие, репса, геп§о, зеп§о, 1еп§а-
1еп§а.
Прочтите, не произнося буквы п:
дезепГабаг, НезепГеНаг, безепПаг, дезепГгеаг, безепуокег, дезепуоНо
[о], безепуоМйо, (1е8епуо1у1теп1о, уепсег, 1еп?о, 1еп9о1, тепза!, теп-
сюпаг, 1епс1опаг, Ьепхта, Ьепгег, безепсЬег, §еп§1уа, §епго, 1епго.
Носовой [Т]
При произнесении [Т] положение языка и губ такое же, как и при
артикуляции [1]. Струя воздуха проходит через ротовую и частично но-
совую полость.
Произнесите, руководствуясь приемом для произнесения других
носовых гласных:
[шттТ — тттТ — тттТ ]
Написание Положение Примеры
1, 1 в начале или в середине слова перед тр, тЬ 1тре(о ['Ттрэ(и] 1тЬегЬе ['Тт'ЬезЬэ] 81траНсо [зТт'раНки] з1тЬо1о ['зТтЬиШ]
е в безударном начале сло- ва перед тр, тЬ етрге^о [Тт'рзеди] етЬога [Тт'Ьэзв]
1, I в начале или в середине слова перед п(, пд, п [к], п [§] 1п1егуа1о [Тп(эз'уа!и] тсНсаЫуо [ТпЩкв'Нуи] сНзНЩо [<Н5'1Тп1и] 81п<11са1 [зТпЩ'ка!] 21псо ['гТпки] Ип§иа ['1Тп§ив] еп(га<1а [Тп'йайв] епбеге^о [Гпбэ'лези] епсаг^о [Тп'кал^и] епдапо [Тп'ёапи] шНпНо [Ш'пНи] 1пуа11<1о [Т'уаИби] 81псегр [зТзЕли] 1пскадо [Т'заби] Й1П]'а 1'Шв]
е в безударном начале сло- ва перед п1, пд, п [к], л [§]
I в начале или в середине слова перед немым п + Г, V, [8], [г], [8], [г]
е в безударном начале сло- ва перед немым п -|- Т, V, 5, [2], [8], [2] епГеггло [Т'Гезти] епуе!оре [ТуэЪрэ] еп81по [Т'81пи] епхаба (Т'забв] еп§епИо [Т'гври]
1 в конце слова перед не- мым т Нт [П]
Правила ударения в слове
х, оканчивающихся на -1т, -от, -ит, ударение падает на
:лог.
представляющие исключение из правила, имеют графическое
те:
э, 8ппр1е8, Птро, 1трагс1а1, 1тресауе1, 1тресНг, 1трегаНуо,
ЬесП, 1тЬегЬе, 1тЬе1е;
г, етрге^аг, етраЫг, етЫета, етЬги11ю, етЬаг§о, етЬагцие;
т1е, 1п1ёгрге1е, 1п1еН§еп1е, Нп1а, Ип1о, 8т(ёНсо, НгкЗаг, зт-
о, зтсоре, 81псг6п1со, 1П§1ё8, Ип^на, 81п§и1аг;
еп1ге§аг, егйагдесег, еп(ир1г, епдеге^о, епсНуМаг, епдигесег,
саЬе$аг, епсотепда, еп§апаг, еп§оПг, еп^гададо
Прочтите, не произнося буквы п:
1п(е112, ткПсИабе, 1пНшНуо, шГогте, 8т!6шсо, туегпо, шуегйаг,
ШУ1'с1о, 1пзШи(о, шзркадо, тсеНо, зтсего, тсИаг, зт§е1о, Нп§1до,
йщрг, 1пскадо, ^шпско, 1П]'из1о;
епуе1оре, епзпто, епзораёо, епсЬег, епсЫбо, епс1с1орё<Исо, еп]оо,
егцаЫаг, епттаг, епсепаг, епсеггаг, еп^епЬо, еп^епЬозо, еп§еззаг
Прочтите, не произнося буквы т:
81т, а881’т, епПт, п'т, Нт, ]агсйт, рисНт, сарпп, 1а1Ьапт, а1есгйп,
1аНт, раНт, Ьо1еНт, ГезНт, 1а§озН1п.
Запомните:
т§1ёз— английский язык, 1т§иа— язык, Мёгргек— переводчик,
]агсНт — сад, Нт — конец, 1п1егеззап1е— интересный, 1п4е11Деп(е— ум-
ный.
Носовой [б]
При произнесении [о] губы и язык принимают исходное положение
для произнесения закрытого [о], воздух направляется в полость рта и
носа.
Произнесите, применяя ранее использованный прием для произ-
несения носовых, звуков:
[тттб — тттб — тттб]
Изображение звука [б] на письме
Звук Написание Положение Примеры
[б] о в начале или в середине слова перед тр, тЬ отЬгеиа [бт'Ьлвйв] сотрга [’кбтрлв] зотЬга ['збтЬлв] оп1о!об!а [бп1и1и'21в] оп<1е ['бпбэ] (оп(о ['1бп1и] (.гопсо [Ъбпки] сШопдо [сНЧбп^и]
О в начале или в середине слова перед гк1, П [к], п [§]
о в начале или в середине слова перед немым п + V, [5], [2], [5], [2] опда [бзв] сопГоЛо [кб'Год(и] сопуПе [кб'уЦэ] сопзеИю [кб'звХи] сопска ['кбзв] согцияаг [кбги'§а1]
О . в конце слова перед не- мым т Ьот [Ьб]
Прочтите:
отЬго, отЬгеаг, сотрга, сотрабге, сотрапЫа, сотргаг, сотраззо-
ротра, ротрозо, зотЬга, ЬотЬа, ротЬо, 1отЬо, 1отЬо, хотЬаг;
1оп1о, (опНсе, 4оп1ига, [оп1е, соп1о, роп1о, рогйа, опда, опде, допде,
топда, сопде, сопди!а, 1гопсо, Ьгопсо, гопсо, 1оп§о, ддоп§о, Ш1оп§о
Прочтите, не произнося буквы п:
соп!епг, сопкззаг, соп1ог4о, сопуегза, сопуеп!о, сопуИе, зопзо, опге,
оп$а, сопсеНо [е], сопседег, сопазо, сопсдаг, сопсЬа, ропсЬо, соп§е!адо,
1оп§диде, 1оп§е, соп]‘и§аг, соп)и§а1.
Прочтите, не произнося конечное т:
сот, Ьот, дот, зот, 1от, ЬотЬот.
Запомните:
Ьот — хороший, сот — с
Носовой [й|
Для произнесения [й] язык и губы принимают такое же положение,
как при артикуляции [и]. При этом струя воздуха проходит через нос
и придает звуку носовой тембр.
Произнесите, пользуясь ранее рекомендованным приемом:
[тттй — тттй — тттй]
Изображение звуков [й] на письме
Звук Написание Положение Примеры
[2] и В начале или в середине слова перед тр, тЬ итЫ§о [йт'Ы§и] сйтрНсе ['кйтрНзэ] 1итЬа§о [1йт'Ьа§и]
и в начале или в середине слова перед гй, пд, П [к], и [§] ип(аг [йп'Ш] ]ип1о ['гйп1и] (индо ['Гйпди] ]ипсо ['Зйпки] 1ип§о ['Ип§и]
и В начале или в середине слова перед немым п 4- V, [8], [г], [§], [2] ипс1а! [Й8|'а1] 1гип!о ['1лИи] Гипско ип§|’до [йНди]
и В конце слова перед не- мым т ит [й]
Прочтите:
сйтрПсе, ситрпг, ситрНсШаде, ситрпдог, итЬе!а, итЫ§о, итЬга],
(итЬа, гитЫдо, 1итЬа§о;
]’ип1о, афип^о, ]'цп1а, ип1о, ип(аг, деГигИо, ргезиШо, аззип1о, соп]ип-
1о, типдо, ргоГипдо, зе§ипбо, 1типс1о, ]ипсо, абипсо, (гипсаг, пипса,
Ьйп§аго, 1ип§о, 1ип§аг, гезтип§о.
Запомните:
Ьйп^аго — венгерский, типдо — мир
Прочтите, не произнося буквы п:
1гип1о, 1гип(а, ищрг, рип§1г, тип§1г, ип§1(1о, Гипсйо, сагипсЬо.
Прочтите, не произнося буквы т:
уасит, а!§ит, пепйит, )е)игп, сотит, хипгит, а1ит, а1Ьит
ГРАММАТИКА
Род некоторых существительных
К существительным мужского рода относятся:
а) существительные на -а греческого и иного иностранного проис-
хождения:
о 1ета [е] — тема о тара — карта
б) существительные с окончанием на носовое -а, заимствованные из
иностранных языков:
о <Нуа — диван о с!а — клан
Остальные существительные на -а относятся к существительным
женского рода:
а тапЬа — утро а та$а— яблоко
Существительные женского рода образуются также от существи-
тельных мужского рода на -ог (обозначающих лицо) путем присоеди-
нения окончания -а:
о рго^еззог — учитель, преподаватель
а ргокззога — учительница, преподавательница
Значительная часть одушевленных существительных, оканчивающихся
на -а, -е, -ап1е, -еп1е, -1п1е, -о!а, -1з1а и обозначающих, как правило,
профессию, занятие, партийную принадлежность, имеют одинаковую
форму мужского и женского рода. Показателем рода таких существи-
тельных является артикль:
о, а сатагада— товарищ
о, а 1п1ёгрте|е — переводчик, пе-
реводчица
о, а ез(ис1ап(е — студент, студент-
ка
о, а оиУ1п1е — слушатель, слуша-
тельница
о, а ра1по1а — патриот, патриотка
о, а сотишз1а — коммунист, ком-
мунистка
о, а сПеп!е— клиент, клиентка
о, а 8ос1аПз(а — социалист, социа-
листка
Ряд одушевленных существительных имеет только один граммати-
ческий род для обозначения лиц мужского и женского пола:
о ЬеЬё— грудной ребенок (мальчик, девочка)
а епанча — ребенок (мальчик, девочка)
а {ез^еишпИа— свидетель, свидетельница
Неопределенный артикль
Неопределенный артикль, являясь показателем категории неопреде-
ленности, употребляется перед существительным, которое обозначает
предмет еще неизвестный, называемый впервые или выделяемый из
ряда ему подобных.
Значение неопределенности артикля в русском языке может пере-
даваться словами какой-то, какой-нибудь, один, один из:
О Лозе )ё цщ ]огпа1.—Жозе читает (какую-то) газету.
Формы неопределенного артикля
Число Мужской род Женский род
Ед. число ит ита
Мн. число ипз итак
Формы множественного числа неопределенного артикля имеют зна-
чение неопределенного числительного:
А Апйа ба итаз 1агап]’аз а йта. — Анита дает несколько апельси-
нов сестре.
Неопределенный артикль употребляется в составном именном ска-
зуемом перед существительным с определением:
« Уа! е уё» ё ит Я1те !тргезз!опагйе. — «Иди и смотри» — впечат-
ляющий фильм.
Образование множественного числа существительных и
прилагательных на -а, -гл
Существительные и прилагательные, оканчивающиеся в единствен-
ном числе на -а, во множественном числе получают окончание -з:
шла с!баба а!ета— немецкая гражданка
итаз щбабаз а!етаз— немецкие гражданки
Существительные и прилагательные с окончанием на -т во мно-
жественном числе меняют ш на п, принимая окончание -из:
ит Ьот )агсНт— хороший сад
ипз Ьопз ]агд1П8 — хорошие сады
Примечание. Прилагательное з)тр1ез (простой) не изменяется ни в роде,
ни в числе: игл уезНдо з!тр1ез, ита Ыиза з1тр1ез, ипз уезНйоз 81тр1ез, итаз Ыи-
заз 51‘тр1ез.
Указательные местоимения среднего рода
В португальском языке сохранились формы среднего рода указа-
тельных местоимений:
— это; 1850 — это, то; адиПо— то
Эти местоимения употребляются только в единственном числе и
замещают неодушевленные существительные. В предложении они обыч-
но выполняют функцию именной части составного сказуемого, подле-
жащего или дополнения. Подлежащее-местоимение чаще опускается, а
существительное — именная часть употребляется с неопределенным ар-
тиклем:
— <3ие ё 1з(о ({ззо, адиПо) ? — Что это (то)?
— 1зГо (1850, АдиПо) ё ища та?а. — Это яблоко.
— О дне Гита о зепЬог? —Что вы курите?
— Ришо 1зГо. — Я курю это.
Наречия места ‘аци1, са, аГ, а!', 1а’
В португальском языке двум русским наречиям места здесь, там
соответствуют четыре:
ациц са (здесь), которые указывают на то, что предмет (лицо) на-
ходятся рядом с говорящим;
а! (там), указывающее на нахождение предмета (лица) ближе к
слушающему;
1а, аИ (там), указывающее на равную удаленность предмета (ли-
ца) от собеседников.
О Ребго ез!а адш (са).—Педру (находится) здесь.
А 1иа сапеГа ез(а а1.— Твоя ручка там.
А ЕНза У1уе (1а) а11 — Элиза живет там.
Значение наречий места соотносится со значением указательных
местоимений: ез(е, 1з1о— адш, са; еззе, 1ззо — а!; адие1е, адиПо— аП,
1а:
Ез1е |огпа1 адш ё рогГи§иёз е адие1е аН (1а) ё ЬгазПешо.—Эта га-
зета (здесь) португальская, а та (там) бразильская.
1880 а! ё шеи е адиПо аП ё Геи.—Это (там) мое, а то (там) твое.
Количественные числительные (1-20)
Количественные числительные предшествуют существительным и не
изменяются ни в роде, ни в числе. Исключение составляют числитель-
ные ит (один), до>8 (два), которые имеют форму женского рода ита
(одна), диаз (две).
Прочтите и запомните:
1 ит [й], ита [’итв]
2 до1з [дот], диаз [’дивз]
3 1гёз [Ьез]
4 циа!го [’киайи]
5 стсо [’зТдки]
6 зе!з [8В18]
7 зек [’зеЬ]
8 око [’оИи]
9 поуе |’пэуэ]
10 дег [дез]
И опге [’бгэ]
12 доге [’догэ]
13 (теге [’Ьегэ]
14 *са!огге [кв’кмгэ]
15 чшпге [’кТгэ]
16 *дега8зе15 [дэгв’звт]
17 * дегаззек [дэгв’зек]
18 дегоко [дэ’гэИи]
19 * дегапоуе [дэгв’пэуэ]
20 у(п(е [’уТгдэ]
Обычно существительное с предшествующим количественным числи-
тельным употребляется без артикля. Однако при необходимости
уточнения числа предметов или лиц перед числительным ставится ар-
тикль следующего за ним существительного. Для перевода на русский
язык в таких случаях используются слова оба, обе, все и др.:
V] оз до1з П1шез. — Я видел оба фильма.
К количественному числительному-определению задается вопрос с
вопросительным словом циагйоз? или циап1аз? (сколько), которые
согласуются в роде с существительным:
— Риап(аз 1!п§иаз ез(ида о У1а- —Сколько языков изучает
дшпг ? Владимир?
— О У1ад(т(г ез!ида диаз Ип^иаз. —Владимир изучает два язы-
ка.
Безличная конструкция с ‘На’
Конструкция с безличной глагольной формой На (3-е л. ед. ч. наст,
вр. глагола Иауег) обычно начинается обстоятельством места, затем
идет На (имеется, находится, есть, стоит, лежит), а за ней следует
существительное-дополнение с определением или без него:
К’а за1а де аи1а На циаДо шезаз. — В аудитории (стоят, есть) четы-
ре стола.
Существительные-дополнения, следующие за безличной формой На,
употребляются, как правило, с неопределенным артиклем, если
*В Бразилии числительные 14, 16, 17, 19 имеют следующее написание: 14 —
диа(огге, 16—4егез5е1з, 17 — 4егеззе(е, 19 — бегепоуе.
стоят в единственном числе, и без артикля, если стоят во множест-
венном числе:
А^и^ На ит тара до ВгазП ? — Здесь есть карта Бразилии?
№ за!а бе аи1а На гарагез е — В аудитории (находятся) юноши и
гарап^аз. девушки.
Вопрос к дополнению — неодушевленному существительному стро-
ится при помощи вопросительного слова (о) цие?— что?:
— О дие Ьа па теза?-—Что лежит на столе?
— № теза На Нугоз е садегпоз. — На столе лежат книги и тетради.
Порядковые числительные (1-10)
1°. рптецо [рл^’твци]
2°. зе§цпдо [зэ’ёйпди]
3°. (егсеио [1эд’звии]
4°. циаг!о [’киаЛи]
5°. дшп!о [’кТп!и]
6°. зех!о [’зв1з1и]
7°. зёНто [’зеНти]
8°. окауо [о1’1ауи]
9°. попо [’попи]
10о,дёс1то [’дезппи]
Порядковые числительные, как правило, ставятся между существи-
тельным и определенным артиклем и согласуются с последующим
существительным в роде и числе:
о рптето (На ба зетапа — первый день недели
а рптета зетапа до тёз — первая неделя месяца
оз рптейоз д1аз да зетапа — первые дни недели
аз рптейаз зетапаз до тёз — первые недели месяца
Порядковые числительные могут заменяться на письме соответст -
вующими цифровыми обозначениями:
1°. = рптеио, 2°. = зе^ипдо (см. выше)
Для нумерации уроков, страниц, а также глав книг, статей и
параграфов в разговорной речи обычно используются количественные
числительные свыше десяти, а до десяти могут употребляться и поряд-
ковые числительные:
па ра§1па дегапоуе — на странице девятнадцать (на девятнадцатой
странице)
па цшп1а ра§ша— на пятой странице (на странице пять)
по сарИи1о доге — в двенадцатой главе
по (егсейо рага§га(о — в третьем параграфе
При обозначении номеров домов, квартир и гостиничных номеров
принято употреблять количественные числительные:
а саза пйтего де2аззе1з — дом номер шестнадцать
о циаг1о пйтего цишге — пятнадцатый номер (в гостинице)
Количественные числительные ит, бо1з, следующие за существи-
тельным, в роде не изменяются:
па ра§1па ит — на странице один (на первой странице)
па саза пйтего дЫ5— в доме номер два
В именах собственных королей, царей, пап, а также для обозначения
веков употребляются порядковые числительные до 10 (включительно),
а после 10—количественные:
Ьшз зе§ип(1о — Людовик II
Рю д.ёато — Пий X
зёси1о оНаоо— восьмой век
Ьшз дийгге — Людовик XV
зёси1о оМе — двадцатый век
Вопрос к обстоятельству места и обстоятельству времени
Вопрос к обстоятельству места строится при помощи вопросительных
слов опбе ? — где?, бе опбе (бопбе) ? — откуда?, аопбе ? — куда?, раса
опбе ? — куда?:
— Опбе ез(а о Раи1о? — Где Паулу?
— О Раи1о ез(а по 1пзШи1о. — Паулу в институте.
— Ое опбе ё о зепЬог ? — Откуда Вы?
— 8ои бе Со!тЬга. — Я из Коимбры.
Аопбе уа! а зепЬога?—Куда Вы идете?
— Уои ао 1еа(го. — Я иду в театр.
— Рага опбе уа1 о Ребго ? — Куда едет Педру?
— О Ребго чгл раса о ВгазП. — Педру едет в Бразилию.
Вопрос к обстоятельству времени начинается вопросительным словом
циапбо ? — когда?:
— Риапбо уа1 а зепЬога ао 1еа1го? — Когда Вы пойдете в театр?
— Уои ао 1еа1го атапЬа (Ьо)е, а^ога). — Я пойду в театр завтра (сего-
дня, сейчас).
УПРАЖНЕНИЯ
I. а) Прочтите следующие существительные с неопределенным ар-
тиклем мужского рода и переведите:
1ета, тара, рго^гата, ргоЫета, р1апе(а [е], 51з1ета [е], соте(а [е],
зоГа, 1е1е§гата, {еогета [е], рое!а, роета [е], сНуа, с1а
б) Прочтите с неопределенным артиклем женского рода:
тапЬа, шпа, гота, та?а, бгГа, а1ета, абаба, 1а.
II. а) Образуйте существительные женского рода:
ргоГеззог, д1гес1ог, езсгйог (писатель), 1ейог (читатель), 1оси(ог (дик-
тор), (гаНи)ог (переводчик), топйог, раНпаНог (конькобежец).
б) Прочтите данные и полученные существительные с неопреде-
ленным артиклем.
в) Прочтите с неопределенным артиклем мужского и женского
рода и переведите следующие существительные:
т1ёгрге1е, оиу1п1е, ез1иНап(е, сатагаНа, сПеп1е, ра1по!а, сотипЫа,
8ос1аПз)а, агНз1а.
111. а) Вместо точек поставьте определенный или неопределенный
артикль, прочтите и переведите:
1. О Мапо 1ё ... геу)з1а. ... геу1$1а ё ЬгазПеца. 2. А ЕПза 1ё ...
)огпа1. ... ]‘огпа! ё рогШциёз. 3. А Апа На ... та^а ао РеНго. ... та^а
ё уегтеПза. 4. А АпИа 1ауа ... река. ... рёга ё ^гапНе. 5. А Мапа 1ауа
... Ыиза. ... Ыиза ё Ьгапса. 6. О Позё аЬге ... Пуго. ... Пуго ё пИегез-
зап1е. 7. VI ... Ште. ... Ште ё ПпргеззюпаШе. 8. А АпИа Па ... 1ар1з
ао тапо. ... 1ар1з ё атаге!о.
б) Прочтите и переведите, обращая внимание на неопределенный
артикль:
I. б Ьш'з На итаз гозаз а 1гта. 2. А Маг(а разза итаз геу1з(аз а
атща. 3. А Мапа 1ауа ипв рерЩоз. 4. А А1(1а 1ауа Ш13 уезНдоЗ. 5. У1‘
ипз Штез ЬгазПетоз. 6. Ы итаз поуе!аз Не ЕетапНо №атога.
IV. а) Прочтите, переведите и объясните употребление неопределен-
ного артикля:
1. «Уа! е уё» ё ит Ште тезциесхуе!. 2. О Саг1оз ё ит тарах аИо.
3. А ТаН ё ита тетпа ЬгазПета. 4. О РеНго ё ит а1ипо т1еП§еп1е.
5. А апй§а На Маг1а ё ита гаранта а1е§ге.
б) Переведите:
1. Ленинград—красивый город. 2. Жозе—любезный молодой че-
ловек. 3. Мария—девушка невысокого роста. 4. Луиза—красивая
девушка. 5. Жоржи Амаду — бразильский писатель.
V. а) Прочтите и переведите; замените и переведите-. ‘
1. О Ьш'з ё езШНаШе. езШНаШе —» ргоГеззог, а!ипб, т-
2. А Ьшза ё сотитз(а.
3. Е1е ё ит оиут1е.
1ёгрге1е, езсгйог, 1оси)ог, ЫгеЫог
сошишзЫ зоааПз1а
ит оиут!е—>ит 1еПог, ит те-
тпо, ита спап^а, ит сИеШе, ита
1ез1етипЬа
б) Переведите:
1. Жозе — коммунист. 2. Анита—девочка. 3. Педру студент. 4.
Фернанду Намора — писатель. 5. Вы читатель или писатель? 6. Она
диктор. 7. Я слушательница. 8. Мария — студентка или преподаватель-
ница? 9. Виктор — преподаватель или переводчик?
VI. Прочтите во множественном числе:
а) шла, 1а, гота, С1дада, тапйа, бНа, та$а, а!ета;
Ь) ит зот, ит пт, ит а1Ьит, ит Нт, ит тоНт, ит а1ит, ит
Гот, ит рид!т, ит раНт, ит ]агсНт;
с) ит сазасо з1тр1ез, ита сагтза з1тр1ез, ита ти1Ьег з1тр1ез, ит
тарах з1тр1ез.
VII. Задайте вопросы по образцам и ответьте на них:
Образец 1. Ыо ё ита Ьотпа. — Оие ё !з1о ?
1. 1з1о ё ита рёга. 2. АциПо ё ит апапаз. 3. 1ззо ё ита саза. 4.
1з!о ё ит Нуго. 5. 1ззо ё ит ртез. 6. АциПо ё ита Пог.
Образец 2. 1л 1з1о. — О цие 1е$(е ?
1. Е1е 1ё ациПо. 2. Е1а 1ауа 1з1о. 3. Е1е Гита 1ззо. 4. А АНпа дПа 1з1о.
5. О дозе дезепЬа ациПо. 6. О Редго езсгеуе 1ззо.
VIII. а) Поставьте вопросы к обстоятельству места и ответьте на
них:
1. А АНпа ез(а ацш. 2. А поуе1а де дог§е Атадо езГа аП. 3. А
Мапа /ё а/1. 4. О ]08ё У1Ув 31. 5. Е1а езсгеуе адш» о. Е1е дезепЬа 1а.
7. А 1гта да Апа ГгаЬа1Ьа адш. 8. О Укдог езГида са. 9. А АтГа
раНпа аП. 10. О тапо да Мта пада а!.
б) Ответьте на вопросы:
1. ЕзГа сапе!а ацш ё ахи! ои ргеГа? 2. Ез1е |огпа1 адш ё ЬгазПе1го
ои рог!и§иёз ? 3. Еззе 1ар1з а! ё уегтеНю ои уегде? 4. Езза геу1з1а а!
ё рогГи^иеза ои ЬгазПеиа? 5. Ацие1е Нуго аН ё то^атЫсапо ои ап§о-
1апо? 6. Ацие1а зепЬога аП ё ап§о1апа ои то^атЫсапа?
IX. а) Прочтите числительные с существительными:
20 гарахез, 10 р!гез, 1 ЬеЬё, 13 а1ипаз, 1 поуе1а, 19 гарап^аз, 2
ГезГетипЬаз, 16 Погез, 9 шдадез. 18 уНаз, 15 ГаЬи1аз, 2 спап^аз, 12
Нугоз, 4 1ар1з, 3 ип1уегз1дадез, 5 тадаз, 2 ЬеЬёз, 17 тГёгргеГез, 11 (га-
диГогез, 8 сНепГез, 6 ]агд1пз, 14 тдадаз, 10 ]’огпа1з, 7 Ьо(ё1з.
б) Поставьте вопросы к количественному числительному и ответь-
те на них:
1. VI 2 П1тез. 2. 1л 3 поуе]аз де Регпапдо №тога. 3. Е1е езГида
2 Ип§иаз. 4. А ргоГеззога да 5 Нугоз аоз а!ипоз. 5. А Маппа разза 14
/огпа1з а зиа агт'^а. 6. О ргоГеззог да 15 ГаЬшаз аоз езШдапГез.
в) Переведите и объясните употребление артикля перед числи-
тельным:
1. Е1е ез!ида 1гёз 1т§иаз е Га1а аз 1гёз 11п§иаз. 2. Ей VI аз диаз
Шаз ЬгазПетаз. 3. Ла VI оз до!з ЫЬоз да ЕПза. 4. Ей И аз дех ГаЬи1аз-
5. О Лозе аЬге аз чиа(го 1а1аз. 6. Ла Н оз зе(е Нугоз.
X. а) Прочтите и переведите:
1. На за!а де 1еИига Ьа ит ]ота1 рог1и§иёз? 2. Адш Ьа ита ге-
у(з1а ЬгазПека? 3. На за1а де аи1а Ьа ит тара де Рог1и§а1? 4. Ацш
Ьа ит ез(идап(е рог!и§иёз? 5. На теза Ьа ит 1ар1з рге(о? 6. На ЫЬ-
Но1еса Ьа ита поуе1а де Еетапдо Натога?
б) Задайте вопросы к прямым дополнениям и ответьте на них:
I. На за1а де аи1а Ьа тезаз е саде^газ (стулья). 2. Наз (на) тезаз
доз а1ипоз Ьа Нугоз, садегпоз, 1ар1з е сапе!аз. 3. Но ]агд1т Ьа Погез.
4. На С1даде Ьа итаз сазаз аИаз. 5. Наз уНаз зд (только) Ьа сазаз Ьа1’хаз.
6. На та1а Ьа уезНдоз, Ыизаз е за1аз 7. На теза да ргоГеззога Ьа )ог-
па!з е геуЫаз. 8. Но дезепЬо Ьа сазаз е агуогез.
в) Поставьте вопросы к количественным числительным и ответь-
те на них:
1. На сарЬа! да ЫР88 Ьа 2 итуегададез. 2. На за1а де аи!а Ьа 1
]апе1а. 3. На за1а де аи1а Ьа 6 тезаз е 12 саде1газ. 4. На за1а-де аи!а
Ьа 1 тара. 5. На У11а Ьа 20 сазаз. 6. Адш Ьа 19 Нугоз. 7. Ацш Ьа 17
карагез е 16 гараг^аз.
XI. а) Запомните название дней недели:
О! а$ да нетапа
<1от1пео ее^ипда- Гека 1егса- /ека Зиаг1а- (е!га Яи1п(а- 1ека 8ех<а-Тека заЬадо
воскресенье понедельник вторник среда четверг пятница суббота
б) Замените точки порядковыми числительными:
1. О дотт^о ё о ... дка да зетапа. 2. А зе§ипда-Ге1га ё о ... д1’а
да зетапа. 3. А 1ег<;а4е!га ё о ... д!а да зетапа. 4. А циаНа-Сета ё о
... д!а да зетапа. 5. А дит1а-Ге1га ё о ... д!а да зетапа. 6. А зех1а-
-Ге1га ё о ... д!а да зетапа. 7. О заЬадо ё о ... е о йШто дка да зе-
тапа.
в) Прочтите и запомните:
1. —<2ие дка ё Ьо]е?
— Но)е ё зе§ипда-1е1га.
2. —Оиа! ё о рптето д!а да
зетапа ?
— О рптеко д!а да зетапа
ё о дотт§о.
Замените и переведите (от-
ветьте):
зе§ипда-1е1га -* зехЬ-Ндга, 1егда-
Гекга, заЬадо, ди1п1а-Ге1га, диаг-
{а-Гегга, дотш^о '
о рпте1го-»о зе^ипдо, о (егсето,
о диаг1о, о дит!о, о зех1о, о
зёЬто
г) Переведите-.
восьмая страница, девятая глава, десятый параграф, Петр I, Екате-
рина II, десятый век, двадцатый век;
1. Он живет в доме номер один. 2. Я живу в доме номер восем-
надцать. 3. Она живет в третьем номере. 4. Он живет в одиннадцатом
номере.
XII. а) Задайте вопросы к обстоятельствам места и ответьте на
них:
1. О Раи1о у!уе па 1ЛК88. 2. А Мапа ез!ида па -ПшуегасЫе. да
Аппгаде еп!ге оз Роуоз, Ра1псю ЬитишЬа. 3. Ез1атоз па за1а де аи1а.
4. О Редго ез!а па за!а де 1еПига. 5. 8ои де МодатЫцие е е1е ё де
Ап§о1а. 6. 8ои де Мозсоуо. 7. Уои ао стета. 8. Е1е уа! ао 1еа1го. 9.
Е1а уа! а Ьепше^гадо. 10. О Лозе уа! рага о ВгазП. 11. Уои а саза да
ттЬа агт§а.
б) Поставьте вопросы к обстоятельствам времени и ответьте
на них:
1. Но]е у! о йШто П1те де РеШт. 2. Лозе уа! рага о ВгазП атапЬа.
3. Уои а§ога ао стета. 4. Е1а уа! ао 1еа1го атапЬа. 5. Но]е е1е уа!
а Мозсоуо. 6. Е1е 1гаЬа1Ьа атапЬа. 7. А^ога уои а саза.
ТЕКСТ
А за!а де аи!а
О Саг1оз ез!ида па Раси1даде »де Ье!газ да 1Лтуегз!даде Ьотопоззоу
де Мозсоуо. Е1е ез!ида гиззо е Вапсёз.
О Саг1оз ез!а па за1а де аи1а. А за1а де аи1а ё Ьа$1ап1е §гапде е
с1ага. О 1ес1о ё аИо е Ьгапсо. Мо 1ес1о Ьа ит сапдеего тодегпо. А
]апе1а да за1а де аи1а ё 1аг§а. А&ога а ]’апе1а ез!а ГесЬада. А рог!а да
за1а де аи1а ё ез!геПа. А рог!а ез(а аЬег!а. Ма за1а де аи1а Ьа стсо
тезаз е опге садецаз. М'а рагеде Ьа ит циадго пе§го.
№ за1а де аи1а Ьа гарагез е гарап&аз. 8оЬге аз тезаз доз ез1идап!ез
Ьа Пугоз е садетоз, сапе!аз е ез(его§гаНсаз, 1ар!з е 1ар!зе!газ, тагсадогез,
ЬоггасЬаз е гё^иаз.
Теса а сатратЬа. Егдга а ргоГеззога де гиззо е д!г:
— Вот д!а!
— Вот д!а ! — гезропде а гарах!ада.
А аи!а де гиззо сотеда.
Мо Пт да аи!а а ргоГеззога д!г:
— А1ё атапЬа!
— А1ё атапЬа — гезропде а гараг!ада.
УОСАВЧЬАКЮ
а ЕасиШаде де Ьекав филологический Ьа$(ап(е айь довольно
факультет с!аго ай] светлый
(ес<о т потолок
сапбееио т светильник
тобегпо аЛ} современный
1аг§о <и(/ широкий
е«(а (есЬабо (-а) закрыт(-а)
ез1геИо ай} узкий
ез(а аЬег(о (-а) открыт(-а)
о циабго педго доска
рагебе 7 стена
зоЬге ргер. на
ехкгодгаНса / шариковая ручка
1ар|$е!га / ручка-карандаш
тагсабог т фломастер
ЬоггасИа / резинка
гё^иа 7 линейка
(оса а сашра1пЬа звенит звонок
еп(га он (она) входит
би он (она) говорит
Ьот <На доброе утро
гезропбе он (она) отвечает
гараг!аба 7 ребята
соте?а начинается
по Нт бе в конце
агё атапЬа до завтра
УПРАЖНЕНИЯ
I. Прослушайте звукозапись текста, затем а) разбейте предложения
на синтагмы; б) отметьте места повышения и понижения голоса;
в) определите чтение согласной буквы 8 в словах и на стыках слов;
г) прочтите слитно слова, входящие в синтагму, и д) после этого
прочтите текст вслух два-три раза.
II. Ответьте на вопросы по тексту:
1. Опде ез1ида о Саг1оз? 2. (^иап/аз 1!п§иаз ез(ида о Саг1оз? 3.
Сие 1!п§иаз ез/ида е!е? 4. Опде ез(а о Саг1оз? 5. Сото ё а за1а де
аи!а? 6. Сото ё о 1ес1о? 7. О дие Ьа по (ес/о? 8. Сото ё а )апе1а
да за1а де аи1а? 9. А )’апе1а ез1а ГесЬада ои ез(а аЬег1а? 10. Сото ё
а рог!а? И. А рог/а ез(а аЬег1а ои ез/а /есЬада? 12. О дие На па за1а
де аи1а? 13. Опде ез1а о диадго пе§го? 14. № за1а де аи1а Ьа гарахез
ои гарап§аз? 15. О дие Ьа зоЬге аз тезаз доз ез1идап1ез? 16. О дие
/аг а сатратЬа? 17. № за1а де аи1а еп(га а рго/еззога де гиззо ои де
рог1и§иёз? 18. О дие д!х а рго/еззога? 19. О дие гезропде а гарах!ада?
20. Соте^а а аи1а де гиззо ои де рог(и§иёз? 21. О дие д!г а рго/еззога
по Пт да аи1а? 22. О дие гезропде а гарахтада?
111. Перескажите текст.
IV. Ответьте на вопросы:
1. Сие д!а ё Ьо]е? Сиап!оз д!аз Ьа па зетапа? <2иа1 ё о рптейо
д!а да зетапа? 2. О зепЬог ё ез/идап1е ои рго/еззог? 3. Опде ез/ида
о зепЬог? 4. Риап1аз 1!п§иаз ез/ида о зепЬог? 5. Сие Нп§иаз ез(ида
о зепЬог? О зепЬог ё Ьйп§аго ои Ьй1§аго? 6. Опде ез!атоз а§ога? 7.
Сие ё 1з1о? Е 1ззо а!? Е адиПо аН? 8. О зеи агт^о дезепЬа ои езсгеуе?
О дие езсгеуе е!е ? 9. Еззе ]огпа1 а! ё т§1ёз ои рог/и^иёз? 10. Сиап/оз
Нугоз Ьа зоЬге аз тезаз ? Е садегпоз ? Е ез1его§гаПсаз ? 11.0 теи Нуго
ез(а аЬеНо ои ГесЬадо? 12. Сиап1оз гарахез Ьа па за1а де аи1а? Е га-
рап^аз? 13. О дие Ьа по дезепЬо? 14. Ое дие сог ё а гоира до зеи
сок^а? 15. Аопде уа! а§ога?
V. Опишите аудиторию, в которой вы занимаетесь.
VI. Запомните формулы приветствия, употребляемые:
1) до 12 часов дня:
— Вот сПа, ХЧасПпйг I — Доброе утро, Владимир!
— Вот сПа, Саг1оз!—Доброе утро, Карлуш!
2) с 12 до 18 часов:
— Воа 1аг(1е, ЕПза ! — Добрый день, Элиза!
— Воа 1агбе, Маппа ! — Добрый день, Марина !
3) с 18 часов:
— Воа поИе, ра!! — Добрый вечер, отец!
— Воа поИе, П1Ьо!—Добрый вечер, сын!
УРОК 4
ФОНЕТИКА
Носовые дифтонги
В португальском языке четыре носовых дифтонга: [вц], [61], [ш],
[щ]. Они представляют собой сочетание гласного носового звука с по-
лугласным звуком. В носовых дифтонгах ударение падает на первый
элемент, поэтому все они являются нисходящими.
Изображение носовых дифтонгов на письме
Носовые дифтонги Написание Положение Где встречаются Примеры
[?У1 -ао под ударе- нием в разных частях речи * Н?ао [П'зви] — урок пао [пви]— нет
-ао под ударе- нием характерен для гла- гольных форм 3-10 л. мн. ч. буд. врем, изъяв, наклонения сНе^агао [ьа^в'лЕи] — приедут
[«Л] -ат в безудар- ном поло- жении свойственен глаголь- ным формам на -ат е51ис1ат [1зЧи(1?и] — учатся е$1ибагат [иИи'бапи] — учились
-ое ТОЛЬКО под ударением в формах глагола рог (класть) и его про- изводных рбе [рб1] сотрбе [кйт'рб|]
-бее ТОЛЬКО под ударением в формах мн. ч. не- которых существи- тельных Н$без [Н'абр]—уроки
-ае($) под ударе- нием в безудар- в формах мн. ч. неко- торых существи- тельных; в сущ. тае (мать) в разных частях речи; а!етаез [вИ'ппмз] тйе [тш] Ьотет ['отв)] — мужчи-
-ет ном поло- жении характерен для гла- гольных форм 3-го л. мн. ч. изъяв. накл. наст. вр. на Ьет [Ьв|] — хорошо у1ует [~'У1УЕ1] — живут
[щ] -Ц1; только в слове пни ♦о (много, многие) тиНо ['тщ1и]
Правила ударения в слове
В словах, оканчивающихся на -ао, -аез, -бе, ударение падает на
последний слог: ктао [йтви], сарИаез [квр1Чв1з], сКзрбе (сПя’рбЦ
В словах, оканчивающихся на -ат, -ет, где т служит показателем
назализации и дифтонгизации предшествующего гласного звука, ударение
падает на предпоследний слог: 1а1ат [Ча1ви], аргепбет [вр’лёпЛй],
огбет [’элсЫ].
Слова, представляющие исключение из этих правил, имеют графи-
ческое ударение: 6г§ао [’ол§вц], (атЬёт [1вт’Ьв1]
Прочтите:
[ви] (-ао): К?ао, ез[а?ао, а!етао, штао, зао, е.Чао, тао, ргоПззао,
геГе19ао, со1сЬао, Го^ао, дмзао, пао, тзспдао, Ьо(ао, сотрага^ао, геуо-
1и?ао, Ктао, те!ао;
[ви] (-ат): §оз1ат, ез^ибат, Ыат, безе]ат, 1ауат, (гециепЬт, бе-
зепЬат, 1итат, асаЬат, пабат, Псат, (гаЬа1Ьат, апбат.
Запомните:
Н<;ао — урок, ез!адао— время года, а1етао— немец, немецкий язык,
ктао— брат, тао — рука (кисть), ргоПззао — профессия, пао — нет, не,
геуо1и?ао — революция, Ктао — лимон, те1ао — дыня, ез[ибат— они
учатся, [гаЬаШат — они работают
Прочтите:
[б(] (-бе): Пдбез, езк^без, геГе^бея, со1сЬбез, (о§без, сНу15без, шзсгг
^без, сотрагадбез, ргоПззбез, Ьо1без.
Прочтите:
[в[] (-ае): тае, таез, а!етаез, раез, саез, сарИаез;
[в1] (-ет): ет, Ьет, Ьотет, (атЬёт, оп1ет, а!§иёт, цист, у[а§ет,
]‘оует, У1а§епз, руепз, у]ует, езсгеует, аргепбет, Гахет, аЬгет, гесе-
Ьет, (Нгет, гезропбет;
[21] (-и!): тиИо, тиИа, тиКоз, тиИаз.
Запомните:
а) значение слов — тае — мать, ет — в, на, Ьет — хорошо, Ьо-
тет— человек, мужчина, (атЬёт — также, оп1ет — вчера, циет —
кто, ]оует — молодой человек, юноша, тш1о — много, очень, тиПоз
(аз) — многие, Гахет — они делают, езсгеует — они пишут, У1ует — они
живут;
б) произношение форм глаголов
зег [зел] — быть
1. зои [зо]
2. ёз [ез]
ез!аг [1з’1ал[ — находи- <ег [[ел] — иметь
ться
I. ез[ои [1зЧо] 1. [епЬо [Чвди]
2. ез[аз [1зЧаз] 2. 1епз [Чвлз]
3. ё [в]
1. 8ото8 [’зотиз]
2. 8015 [5ОД8]
3. зао [зви]
3. ез(а [1§Ча]
1. ез(атоз [гёЧвтиз]
2. езЫз [хзЧадз]
3. ез(ао [1з’1ви]
Носовые трифтонги
3. (ет [1в|]
1. (етоз [Четиз]
2. (епбез [ЧёпсЗэз]
3. (ёт [Чв1В1]
Носовые трифтонги — это сочетания носового дифтонга с полуглас-
ным звуком. В носовых трифтонгах ударение падает на гласный звук.
Прочтите:
[Чви] (Лао): ау1ао, ге§1ао, геН§1ао, итао, ортгао, геитао, осаз!ао,
ЬазНао, §аУ1ао, сапгпао, апсшо, ршо, апааоз; (-еао): реао, аИеао, асог-
беао, 1еао. сата1еао, сатреао, рап(еао;
[цвц] (-иао): задиао, (аЬиао, Гиао, гиао, (гиао, зиао; (оао): Лоао,
зоао;
[ 161] (Лбе): геитбез, героев, геП§1оез, ГоНбез, сапнбез, ортбез,
итбез, осаз1без, ЬазНбез, §аУ1без; (-ебе): сатребез, асогбебез, 1е6ез,
сата1еоез, реоез, рап(ебез, аМебез;
[и51] (-ибе): за^ибез, (аЬибез, (игбез, (гибез, зибез; (-обе): зобез.
Чтение буквы ‘х’
" " ч Где встречается Как читается Примеры
1) в начале слова и после со- гласной 2) в начале слова между е (ех) и другой согласной 3) в буквосочетаниях: ех -|- глухая согласная ех-|-звонкая согласная ех 4- гласная 4) в середине слова между глас- ными СЛ рг си ш СЗ М . 1—< I ы сл< “Г '"Т"' 1 I 177 7 1 1 п ‘ Е 1 1 1 « Е о “ Я Е хабгег [звб'лез] епхн1о [1'&и1и] ехате [1'гатэ] ех-рго1е85ог [вррлиЬ'зод] ехрНсаг [е^рК'кал] 1ех1о ['1в|$1и] ех-гшгизко [а12гт'п!8йи] ех-а!ипо [в;2е'1ипи] Ьа1хо ['Ьадзи] 1ах1 [ЧакзЦ рг6х1то ['рлэз1ти]
Прочтите х как: [з] — хагоре, ха, ха1е, х1з(о, епхи^аг, епхаба, епхате,
епхо(аг; [г] — ехетр1о, ехегасю, ехйлдао, ехёгсНо, ех1§1г, ехапйпабог,
ехапнпаг, ех1з(1г; [з]—ех-ргез1деп(е, ех-сПеп(е, ех(епог, ех(га, ехсердао,
(ёх(И, (ех(иа1; [г]— ех-1оси(ог, ех-Лгес(ог, ех-§оуегпабог, ех-б1р1ота(а,
ех-6ери(або; [г]—ех-ез1ибап(е, ехЛп(ёгрге(е, ех-апп§о; [§] — 1ихо, Пхо,
Мёх1со, 1аха; [кз] — ргеПхо, зиНхо, Пхаг, 1ёхюо, сисипПехо, (6х1со;
[з] — зп11ахе, арпжтаг, (гоихе, аихШо.
0КАМАТ1СЛ
Определение рода некоторых существительных
по окончанию
Для существительных мужского рода характерны окончания -ао,
-ет: о Ьо1ао — пуговица, о Ьотет — человек.
Запомните исключения — существительные женского рода: а
огбет— порядок, а пиует— туча.
Окончания -$ао, -зао, -дет характерны для существительных жен-
ского рода: а 11?ао —. урок, а ргоПззао — профессия, а ТоШа^ет — листва.
Запомните исключение — существительное мужского рода — о
сога^ао — сердце.
Образование множественного числа существительных на ‘-ао,
-?ао, -зао, -ет, -бет’
Большинство существительных на -ао, -?ао, -зао во множественном
числе принимают окончание -бее: о Ьо1ао — оз Ьо4без; а П^ао— аз
Пдбез; а ргоПззао— аз ргоПззбез.
Некоторые существительные во множественном числе изменяют
окончание -ао на -аоз другие на -аез: о птпао (брат) — оз йтпаоз; о
рао (хлеб) — оз раез.
Существительные на -ет, -бет во множественном числе принимают
окончание -з, меняя букву т на п: о Ьотет — оз Ьотепз; а раззабет
(переход) — аз раззабепз.
Запомните! 1) существительное а тае образует множественное
число прибавлением -з (аз таез); 2) отдельные существительные на
-Зо имеют две-три формы множественного числа: о апсшо (старец) —
оз апс1без, оз апааоз, оз апсйез.
Прилагательные и наречия ‘гпиИо, роисо’
Неопределенные прилагательные тиИо, -а, -оз, -аз (много, многие)
и роисо, -а, -оз, -аз (мало, немногие) употребляются перед существи-
тельным без артикля, согласуясь с ним в роде и числе:
На за1а бе 1еЙига На тиИоз ]огпа1з е тиИаз геу1з!аз.— В чи-
тальном зале много газет и много журналов.
Ацш Ьа роисоз ]огпа1з е роисаз геу1з1аз ЬгазПецаз. — Здесь мало
бразильских газет и журналов.
Но]е Ьа тиИа (роиса) беп(е адш.—Сегодня здесь много (мало)
народа.
Абога (епЬо тиИо (роисо) (етро. — Сейчас у меня много (мало)
времени.
Количественные наречия тиИо (много, очень), роисо (мало) упо-
требляются как с глаголами, за которыми они следуют, так и с при-
лагательными, которым они предшествуют:
Е1е ез1и(1а тиИо (роисо).—Он много (мало) занимается.
Ез1е гараг ё тиИо (роисо) ш1еП§еп1е.— Этот молодой человек
очень (не очень) умный.
Предлог ‘ет’
Предлог ет употребляется для выражения отношений, указывающих
на нахождение в каком-либо месте, внутри или на поверхности чего-
-либо:
О Саг1оз ез(а ет Мозсоуо. — Карлуш в Москве.
Предлог ет обычно сливается с последующими артиклями, опреде-
ленным или неопределенным, и образует следующие формы:
ет+о = по
ет+а = па
ет4-08 = П08
ет4-аз = паз
ет+шп ••= пит
ет-|-ита = пита
ет+ип5 = пипз
ет+итаз — питаз
А Апка ез(а по )агсПт.— Анита в саду.
Иита зетапа Ьа зе1е (Паз. — В неделе семь дней.
При помощи предлога ет строится вопрос к обстоятельству време-
ни, которое обозначает дни недели, месяцы, годы, века и времена года
и также вводится предлогом ет:
— Ет цие (11а ез1атоз? — Какой сегодня день недели?
— Ез1атоз па цшп1а Гена. — Сегодня четверг.
— Ет цпе тёз ез!атоз ? — Какой сейчас месяц ?
— Ез1атоз ет 8е!етЬго.—Сейчас сентябрь.
— Ет цие зёси!о ез1атоз ? — Какой сейчас век?
— Ез1атоз по зёси!о уш1е. — Сейчас двадцатый век.
— Ет цие ез!а?ао (до апо) ез!атоз?—Какое сейчас время года?
— Ез!атоз по Ои(опо. — Сейчас осень.
Запомните! В словосочетаниях с предлогом ет (ез!аг ет саза,
ет 8е(етЬго и т. д.) существительные, обозначающие название месяцев,
а также существительное саза (если речь идет о доме говорящего)
употребляются без артикля.
Указательные прилагательные и указательные местоимения
(множественное число)
Во множественном числе указательные прилагательные и указатель-
ные местоимения имеют следующие формы:
Мужской род Женский род
ез(ез [’езЬз]—эти ез1аз [’ез1вз] — эти
еззез [’езэз]— эти, те еззаз [’езвз]—эти, те
адие1ез [в’кеЬз] — те адие1аз [в’ке!вз] — те.
— Ве дие сог зао адие1ез 1ар1з ? — Адие1ез 1ар1з зао атаге1оз.
— Е ез1ез ? — Ез1ез зао агшз.
— Е еззез? — Еззез зао уегтеШоз.
— Ое дие сог зао ез!аз сапекз? — Ез1аз сапе1аз зао уегбез.
— Е адие1аз ? — Адие1аз зао рге!аз.
— Е еззаз? — Еззаз зао агшз.
Указательные прилагательные и указательные местоимения сливают,
ся с предлогом ет и образуют следующие формы:
ет+ез!е = леек
ет+еззе = пеззе
ет+адие1е = пацие1е
ет+ез1а = пез(а
ет+езза = пезза
ет+адие1а = падие!а
ет+ез1ез = пезкз
ет+еззез = пеззез
ет+адие1ез = ггадие!ез
ет+ез!аз — пезТаз
ет+еззаз = пеззаз
ет+адие1а8 = падие!аз
ет+151о = п1зк
ет-|-1ззо = п185 о
ет+адиПо = падиИо
Порядок слов в вопросительном предложении без вопросительного
слова, в утвердительных и отрицательных предложениях
В вопросительном предложении без вопросительного слова сохра-
няется прямой порядок слов, а вопрос оформляется интонацией. Под-
лежащее, выраженное личным местоимением 2-го лица, в отличие от
русского языка, обычно опускается.
— О Саг1оз ез1иба ла Ппшо 8оу1ёНса?— Карлуш учится в
Советском Союзе?
— У1з1е а ЕПза? — Ты видел Элизу?
На вопрос без вопросительного слова можно дать утвердительный
или отрицательный ответ, полный или краткий.
Утвердительное предложение при полном ответе начинается утверж-
дением 31т (да), которое на письме обособляется запятой и произно-
сится с понижающей интонацией. В части предложения после запятой
используется прямой порядок слов:
— 81т, о Саг1оз ез1ис!а па Пшао 8оУ1ёНса. — Да, Карлуш учит-
ся в Советском Союзе.
Краткий утвердительный ответ может состоять из утверждения з!т,
из одного сказуемого, либо из сказуемого с зависящими от него сло-
вами с предшествующим или последующим утверждением 51т. В
вежливой форме ответа 51т сопровождается словом зепПог(-а): з!т,
зепПог; з!т, зепЬога.
— У1з1е о йШто П1те? — 81т. (—8йп, зепПог. — VI. — 81т,
зепПога, у!. — VI, зил, зепПог.)
—О Саг1оз езШда ет Мозсоуо?—81т (8пп, зепЬог). (—51т,
зепЬога, езтда ет Мозсоуо.—ЕзШда ет Мозсоуо, 81т, зепЬог)
Отрицательное предложение при полном ответе начинается отрица-
нием пао (нет), которое на письме обособляется запятой и произносится
с понижающей интонацией. После запятой следует подлежащее, а затем
сказуемое с предшествующим ему отрицанием пао (не):
— О Саг1оз ез!ида Ьйп§аго ? — Мао, о Саг1о5 пао езШда Ьйп§аго.
Краткий отрицательный ответ может состоять из отрицания пйо
(или пйо, зепЬог; пйо, зепЬога), из сказуемого с предшествующим пйо,
а также из сказуемого с предшествующим и последующим пйо.
— У1з1е а йЫта Ша ? — Мао (Мао, зепЬог). (—Мао VI. Мао VI, пао).
Количественные числительные (21—100)
21—У1Ше е ит (ита)
22 — упйе е догз (диаз)
30 — 1пШа
40 — диагеШа
50 — стциеШа
60 — зеззепи
70 — зе1еШа
80 — оИеШа
90 — поуеШа
100 — сет (сеШо)
В составных числительных десятки и единицы, сотни и десятки
соединяются союзом е. Числительное сеШо употребляется только в
составных числительных, а сет — перед существительными без
артикля: 33 — 1пШа е 1гёз; 121—сеШо е уш1е е ит актов (е ита
а1ипаз); 122 — сеШо ут!е е до1з гарагез (е диаз гарап§аз); 100 —
сет Нугоз (геу1з1аз); 101—сеШо е ит тетпоз (е ита тептаз).
Для обозначения числа месяца используются количественные чис-
лительные, за исключением первого, которое обозначается порядковым
числительным:
— Ет цие д!а (до тёз) ез(атоз?— Какое сегодня число?
— Ез1атоз ет зе!е де МоуетЬго. — Сегодня седьмое ноября.
— Ез1атоз по рптеко де Маю. — Сегодня первое Мая.
— <Эие д!а (до тёз) ё Ьо]е? — Какое сегодня число?
— Но]’е ё опхе де МоуетЬго. — Сегодня одиннадцатое ноября.
— Но]е ё о рптеио де дапейо. — Сегодня первое января.
Порядковые числительные (11—100)
В португальском языке все элементы сложного порядкового числи-
тельного являются, в отличие от русского языка, порядковыми и из-
меняются в роде и числе.
Порядковые числительные второго десятка состоят из двух элемен-
тов: дёс1шо и соответствующего порядкового числительного первого
десятка:
дёстао, -а рптейго, -а — одиннадцатый, -ая
дёсйпо, -а зе^ипдо, -а—двенадцатый, -ая
дёагпо, -а (егсеко, -а — тринадцатый, -ая
десято, -а диаг(о, -а — четырнадцатый, -ая
дёагпо, -а дшгдо, -а — пятнадцатый, -ая
десято, -а зех1о, -а — шестнадцатый, -ая
дёсппо, -а зёНто, -а — семнадцатый, -ая
дёсппо, -а оИэуо, -а — восемнадцатый, -ая
дёс1то, -а поло, -а — девятнадцатый, -ая
Сложные порядковые числительные, начиная с 21-го, образуются
путем прибавления к названию соответствующего десятка порядковых
числительных первого десятка.
Десятки:
У1§ё8ппо, -а—двадцатый, -ая
1п§ё81то, -а — тридцатый, -ая
диадгадёзшю, -а — сороковой, -ая
дшпциа§ёз1то, -а — пятидесятый, -ая
8еха§ё81то, -а — шестидесятый, -ая
8ер1иа§ё81гпо, -а — семидесятый, -ая
ос1о§ё8цпо, -а — восьмидесятый, -ая
попа^ёзипо, -а—девяностый, -ая
сеп1ё81гпо, -а — сотый, -ая
О у1§ёзшто зёНто соп§геззо до РагНдо Сотитз1а да Птао
5оУ1ёНса. — XXVII съезд КПСС.
О зер1иа§ёз1то атуегзапо да бгапде Кеуо1и?ао 5ос1аПз1а де
Ои(иЬго.— 70-я годовщина Великой Октябрьской социалистической
революции.
Притяжательные прилагательные и притяжательные
местоимения
Притяжательные прилагательные и притяжательные местоимения
совпадают по форме:
Лицо Ед. число Мн. ЧИСЛО
мужск. род женск. род мужск. род женск. род
1-е глеи — мой ш1пЬа — моя шеив — мои импИаз — мои
2-е 1еи — твой 1иа — твоя 1еиз — твои (иаз — твои
3-е зеи— его, ее, зиа— его, ее, веиз — его, ее, виав — его, ее,
Ваш Ваша Ваши Ваши
(до зепЬог, ба ае- (до зепЬог, ба зе- (до зепЬог, да зе- (до зепЬог, да зе-
пЬога) пЬога) пЬога) пЬога)
1-е ПО88О — наш ПО55Я — наша поззоз — наши ПО88Я8 — наши
2-е УО88О — ваш У08$а — ваша УО88О8 — ваши УО88Я8 — ваши
3-е зеи— их, Ваш зиа — их, Ваша зеиз — их, Ваши (доз зепЬогез, даз зиаз — их, Ваши
(доз зепЬогез, даз (доз зепЬогез, даз (доз зепЬогез, даз
зепЬогаз) зепЬогаз) зепЬогаз) зепЬогаз)
Притяжательное прилагательное ставится, как правило, между оп-
ределенным артиклем и существительным, согласуясь с ним в роде и
числе:
О теи (о 1еи, о поззо, о ооззо) 1гтао ё аИо.— Мой (твой, наш,
ваш) брат высокий.
А пйпНа (а 1иа, а позза, а иозза) 1гта ё Ьа1ха.— Моя (твоя,
наша, ваша) сестра невысокая.
Притяжательное местоимение согласуется в роде и числе с заме-
щаемым существительным и обычно сопровождается определенным
артиклем:
О теи итао ё аИо е о 1еи ё Ьа1хо. — Мой брат высокий, а твой
невысокий.
А штЬа 1гта ё Ьа1ха е а йт ё аКа.—Моя сестра невысокая,
а твоя высокая.
В составе именного сказуемого притяжательное местоимение соот-
носится с подлежащим и, согласуясь с ним в роде и числе, употреб-
ляется без артикля:
Ез1е 1ар!з ё теи. — Этот карандаш мой.
Ез1ез 1ар15 зао теиз.—Эти карандаши мои.
Как видно из таблицы, местоимения зеи, зиа, зеиз, зиаз много-
значны. Их значения зависят от лица, с которым они соотносятся, а
их употребление в единственном или во множественном числе обус-
ловлено количеством определяемых ими предметов. В предложении О
зеи 1гтао ё аИо притяжательное местоимение зеи может соотноситься
с разными лицами и по-разному переводиться:
О зеи 1гтао = о йтао до Лозе. — его брат;
= о 1гтао да Мапа — ее брат;
= о 1гтао до зепЬог (да зепЬога) — Ваш (ед. ч.) брат;
= о 1гтао до Лозё е да Мапа — их брат;
= о 1гтао до зепЬог е да зепЬога — Ваш (мн. ч.) брат.
Русское местоимение «свой», употребляющееся в любом лице, не
имеет португальского аналога. Оно переводится на португальский язык
притяжательным местоимением того лица, с которым соотносится ме-
стоимение свой.
Я говорю со своим учеником. — Ей Га1о сот о теи а1ипо.
Ты говоришь со своим учеником? — Ти Га1аз сот о 1еи а1ипо?
Он говорит со своим преподавателем. — Е1е Га1а сот о зеи ргоГеззог.
Примечание. Согласно бразильским грамматикам, употребление определенного
артикля с притяжательным прилагательным в бразильском варианте португальского
языка является факультативным. Однако его употребление не рекомендуется, если
существительное обозначает отношения родства, например: теи итао, а не о тео
ктао. Тем не менее в разговорной речи это правило не соблюдается, и артикль
употребляется перед притяжательным прилагательным независимо от типа последую-
щего существительного.
Вопрос к подлежащему-лицу и косвенному
дополнению-лицу
Вопрос к подлежащему-лицу содержит вопросительное слово
диет ? — кто?
— (Эиет езГийа рогГи^иёз? — Кто учит португальский язык?
—О У1ай1гшг езГийа рогЬ^иёз. — Владимир учит португальский
язык.
Косвенное дополнение, обозначающее лицо, может вводиться пред-
логами йе, а, сот и др., которые в вопросе предшествуют вопроси-
тельному слову диет? (йе цист? — о ком?, кого?, чей?; а диет? —
кому?, — сот диет? — с кем?).
А Ат1а йа ита та$а ао цтао. — Анита дает (одно) яблоко брату.
— А диет а Ат 1а да ита та?а? — Кому Анита дает одно яблоко?
О ргоГеззог Га1а йоз а1ипоз. — Преподаватель говорит об учениках.
— Ье диет Га1а о ргоГеззог?— О ком говорит преподаватель?
О ргоГеззог Га1а сот оз аШпоз. — Преподаватель разговаривает с
учениками.
— Сот диет Га1а о ргоГеззог? — С кем разговаривает преподава-
тель?
ЕХЕКС1С1О8
I. а) Прочтите с неопределенным артиклем мужского и женского
рода в единственном и во множественном числе:
Гигасао, Й1зсиззао, геуо1и<;ао, 1та§ет, агтагёт, Ггоуао, ГппГао,
йизао, У1а§ет, Ггайи^ас, а^геззао, пиует, па?ао, Ьа§а§ет, ртаепГао,
е1е1?ао, П1та§ет, топГао, сога^ао, ]’оует, Й1уегзао, рогГао, огйет,
1еИао
б) Прочтите с неопределенным артиклем в единственном и во мно-
жественном числе:
ао-»аез: о сао, о сарИао, о а!етао; ао—>аоз: а тао, о 6г§ао,
о айайао, о огГао.
II. а) Прочтите следующие существительные в сочетании с прила-
гательными тиИо и роисо и переведите словосочетания:
Нугоз, поуе!аз, 1етро, са!ог, ГгиГа, спап^аз, ЬеЬёз, 1ар1з, сапеГаз,
]огпа1з, геу1з(аз, Штез, Шаз, а§иа (вода).
б) Прочтите и переведите:
ез1ийа тиИо, Гита роисо, тейИа тиНо, пайа роисо, раНпа роисо,
Га1а тшГо, 1ё тиИо, йезепЬа роисо, ГгаЬаШа тиИо, езсгеуе роисо;
тш1о ЬопНа, тшк> Тею, роисо т1егеззап1е, роисо атёуе], тиНо
1еПг, роисо ЬаЫ1, тиПо а1е§ге, роисо сараг, тиПо 1пз1е.
в) Переведите:
1. Здесь много детей. 2. Там мало книг? 3. Он мало читает. 4.
Он много курит. 5. Он очень любезный. 6. Она не очень веселая.
III. а) Прочтите и переведите; замените и переведите:
1. О У1с1ог ез!а ет саза, (саза-»Мозсоуо, Ьешпе^гадо, ЫзЬоа,
Со1тЬга) 2. О Саг1оз ез!а па ишуегзгдаде. (па итуегаёаде —» па Саза
(1а Апигаде, па за1а бе аи1а, па сарПа!). 3. Мо [тзШи!о Ьа тиИоз
руепз езкап^еиоз (иностранец), (по 1пзШи1о-»по с1иЬе, по Ьо1е1) 4.
Моз ]агдтз бе ЫзЬоа Ьа тиНаз Погез. (поз ]’агдтз—>поз рагдиез, поз
ЬоШз) 5. Маз тезаз Ьа Нугоз е ргпа1з. (паз тезаз-»паз за1аз бе
1еПига, паз ЫЬПоТесаз, паз разТаз доз а1ипоз)
б) Ответьте на вопросы:
1. <Эиап(оз (Наз Ьа пита зетапа? Е ет диаз зетапаз? 2. РиапТаз
зетапаз Ьа пит тёз? Е ет диаТго тезез? Е ет стсо тезез? 3.
<Эиап1оз тезез Ьа пит апо ? 4. риапТаз ез1а$без Ьа пит апо ? 5. Риап-
1оз тезез Ьа пита езТа^ао? 6. Риап1оз дедоз (палец) Ьа пита тао?
Е паз диаз? 7. Риап1оз дедоз Ьа пит ре (ступня ноги)? Е поз до!з
рёз? 8. риапТоз дедоз Ьа паз диаз таоз е поз до1з рёз?
IV. а) Запомните название времен года (Аз ез&рбез до апо):
Рптауега — весна Ои(опо — осень
Уегао— лето 1пуегпо — зима
б) Прочтите и переведите-, замените и переведите:
А§ога езТатоз по ОиТопо. (по Ои1опо-»па Рптауега, по Уегао,
по Тпуегпо)
в) Ответьте на вопросы:
1. Ет дие езТадао до апо езТатоз а§ога? 2. ЕзТатоз па Рптауега
ои по Ои!опо? 3. Риа1 ё а рптета ез!а?ао до апо? Е а зе§ипда?
4. Риа1 ё а (егсепа ез1а$ао до апо? Е а йШта? 5. РиапТаз ез1а?без
Ьа по апо? 6. Риа1з (какие) зао аз ез1а$без до апо? 7. Мо Уегао Ьа
тиНоз 1е§итез? 8. Мо ОиТопо Ьа тиПа ГгиТа? 9. Ет дие ез1а$ао до
апо Ьа та!з Погез? 10. Мо 1пуето Ьа тиИа пеуе (снег) ет Мозсоуо?
V. а) Поставьте вопросы к прилагательным, обозначающим цвет:
1. ЕзТаз тадаз зао уегте1Ьаз е еззаз зао уегдез. 2. Ез1ез Втбез
зао атаге1оз е адие1ез зао уегдез. 3. Адие1аз са1саз зао ргеТаз е ез!аз
зао саз!апЬаз. 4. Адие1ез зара!оз зао Ьгапсоз е ез!ез зао ахшз. 5. Ез1ез
1ар1з зао уегте1Ьоз, адие1аз сапе!аз зао ахшз е ез!аз 1ар1зе1газ зао
рге!аз.
б) Ответьте на вопросы:
1. О дие Ьа пез1а за1а де аи1а? 2. Ве дие сог зао аз рагедез дез1а
за!а де аи1а? 3. Ве дие сог зао аз тезаз пез(а за!а де аи1а? Е аз
садейаз? 4. О дие Ьа пезШ Ьа1де? 5. О дие Ьа падие1а та1а? Е пезза
раз!а? 6. О дие Ьа падие1е диагШ? 7. О дие Ьа пеззе зоГа? 8. О дие
Ьа тзШ? Е падиПо? Е гиззо?
VI. а) Дайте полные и краткие утвердительные ответы:
1. У1з(е а йШта Ша де РеШш? 2. Ьез1е а йШта поуе1а де Рег-
папдо Ыатога? 3. О Саг1оз езШда гиззо е йапсёз? 4. О Саг1оз ез1а
ет Мозсоуо? 5. О Саг1оз ё рогШ^иёз? 6. О А1ехапдге йаЬа1Ьа Ьо|е?
7. О У1ад1тй 1ё тшШ? 8. О зепЬог ]а Га1а рогШ§иёз?
б) Дайте полные и краткие отрицательные ответы:
1. О Саг1оз езШда ет ЫзЬоа? 2. О зепЬог У1уе ет СойпЬга? 3.
У1з1е о йШто Ште до РезНуа!? 4. О зепЬог езШда езрапЬо!? 5. Ьез1е
а йШта поуе1а де Лог§е Атадо? 6. А зепЬога уа1 а§ога а саза? 7.
Ез1атоз па за1а де 1ейига? 8. О зепЬог ё гиззо?
в) Ответьте утвердительно или отрицательно:
1. ЕзШдаз па СЩ58? 2. ЕзШдаз па Втуегададе Ьоптопоззоу де
Мозсоуо? 3. ЕзШдаз рогШ§иёз? 4. Ла Га1аз рогШ§иёз? 5. Ёз аИо? 6.
Ёз ШНе? 7. Ёз та§го? 8. Но]е ё дотт§о? 9. Ез1а за1а де аи1а ё
^гапде ?
г) Ответьте утвердительно на вопросы из грамматического уп-
ражнения X а) урока №3.
VII. а) Запомните название месяцев (Оз тезез Но апо):
Лапейо— январь Маю — май ЗеШтЬго — сентябрь
Реуегейо — февраль ЛипЬо — июнь ОиШЬго — октябрь
Маг?о — март Ли1Ьо — июль ЫоуетЬго — ноябрь
АЬгП — апрель А§озШ — август ВегетЬго — декабрь
Примечание. Существительные, обозначающие названия месяцев, употребляются
без артикля и пишутся обычно с заглавной буквы.
б) Прочтите и переведите-, замените и переведите (ответьте):
1. Ез1атоз ет ОиШЬго. (ОиШЬго-> ВегетЬго, Лапейо, Маг?о, Ре-
уегейо, Ли1Ьо, МоуетЬго, 5е1етЬго, А§озШ, Маю, АЬгП, ЛипЬо) 2.
(^иа! ё о рптейо тёз до апо? (рптейо->зе§ипдо, {егсейо, диагШ,
дитШ, зехШ, зёНто, оПэуо, попо, дёато) 3. (^иагз зао оз тезез до
ОиШпо? (Ои1опо —> Уегао, Шуегпо).
в) Ответьте на вопросы:
1. Ет дие тёз ез!атоз ? 2. Ез1атоз ет ОиШЬго ои ет ВегетЬго ?
3. Ет Реуегейо ез1атоз по Шуегпо ои по ОиШпо? Е ет ВегетЬго?
4. Ет Маю ез1атоз па Рптауега ои по Уегао? Е ет АЬгП? 5. Ет
А^оэШ ез(атоз по Уегао ои по ОиШпо? Е ет Ли1Ьо? 6. Ет 5е1етЬго
ез(атоз по Ои(опо ои по Уегао? 7. Е ет ОегетЬго? 8. Риап(оз
тезез Ьа по апо? <2иа1з зао?
VIII. а) Прочтите количественные числительные с существитель-
ными:
20 Пдбез, 30 Ьотепз, 100 та$аз, 90 раез, 50 ргоНззбез, 80 Нтбез,
60 те!без, 40 1агап|аз, 70 те1апс1аз (арбуз);
21 езГего§гайсаз, 22 поуе1аз, 45тептоз, 67 сабегпоз, 89 рёгаз,
79 спап^аз, 88 абабез, 44 ]ота1з, 55 уНаз, 99 ез(ибап(е5, 66 езсгйо-
гез, 77 т(ёгрге(ез, 100 (Наз, 124 а1ипоз, 155 а1ипаз, 189 Нугоз, 169 са-
заз, 134 за1аз.
б) Переведите:
Сегодня первое апреля. Сегодня первое мая. Сегодня первое сен-
тября. Сегодня первое января. Сегодня 28 сентября. Сегодня 22 ок-
тября.
в) Ответьте на вопросы:
1. (Эие 1бабе (ет о зепЬог (Сколько вам лет)? 2. Оие {бабе 1ет
а зепЬога? 3. Оие 1бабе (ет е1е? е е!а? 4. Оиё 1бабе (епз? 5. 0иап(оз
апоз (ет о зепЬог (Сколько вам лет)? Е а зепЬога? 6. Оиап(оз апоз
(ет е1а? е е1е? 7. <Эиап(оз апоз (епз?
IX. а) Прочтите порядковые числительные с существительными:
11° тёз, 12° зетапа; 13° заИпо (зарплата), 14° (На, 15°апо, 16° ап-
баг (этаж), 17° уо1ите (том), 18° беп(е (зуб), 19° ашуегзапо, 20° соп-
ёгеззо, 97° сПа, 45® зетапа, 36° апбаг, 51° Уо1ите, 62° ашуегзапо,
100® (ез(етипЬа.
б) Переведите:
72 годовщина Великой Октябрьской социалистической революции,
XXVIII съезд Коммунистической партии Советского Союза, ноябрь —
одиннадцатый месяц года, декабрь — двенадцатый месяц года.
X. а) Прочтите и переведите:
1. О шеи раг (ет 43 апоз. 2. А гтпЬа тае (ет 41 апоз. 3. Оз
теиз ра1з (гаЬа1Ьат. 4. Аз ттЬаз апираз ез(ибат. 5. О зеи 1ар1з (бо
Лозе) ё атаге1о. 6. О зеи тагсабог (ба Мапа) ё уегтеШо. 7. А зиа
сапе(а (бо Лозё) ё аги1. 8. А зиа 1ар!зе!га (ба Мапа) ё рге(а. 9. Оз зеиз
зара(оз (бо Лозё) зао рге(оз. 10. Оз зеиз зара(оз (ба Мапа) зао саз(а-
пЬоз. 11. Аз зиаз са1$аз (бо Лозё) зао рге(аз. 12. Аз зиаз са1$аз (ба
Мапа) зао саз(апЬаз.
б) Ответьте на вопросы:
1. Оие 1бабе (ет о (ей ра!? Е а (иа тае? 2. О дие Гахет оз (еиз
ра1з? Е аз (иаз апираз? 3. Ое дие сог ё о зеи (бо зепЬог) 1ар!з?
4. Ое дие сог ё о зеи (ба зепЬога) тагсабог? 5. Ое дие сог ё а зиа
(бо зепЬог) сапе(а? 6. Ье дие сог ё а зиа (ба зепЬога) 1ар!зе!га? 7. Ое
дие сог зао оз зеиз (до зепЬог) зараГоз? Е оз зеиз (да зепЬога)? 8. Ве
дие сог зао аз зиаз (до зепЬог) са1даз? Е аз зиаз (да зепЬога)?
XI. а) Прочтите и переведите:
1. О поззо 1пзШиГо ё §гапде. 2. А позза сарПа! ё ЬопИа. 3. Оз
поззоз а1ипоз езГидат Ьет. 4. Аз поззаз а1ипаз ГатЬёт ез1идат Ьет.
5. О зеи ]'огпа1 (доз а!ипоз) ё езГе. 6. А зиа геу1з1а (доз а1ипоз) ё езГа.
7. Оз зеиз Нугоз (доз езГидапГез) езГао адш. 8. Аз зиаз сапе!аз (доз
езГидапГез) езГао паз тезаз.
б) Ответьте на вопросы:
1. Сото зе сЬата о уоззо ргоГеззог? 2. Сото зе сЬата а уозза
ргоГеззога? 3. Олде езГао оз уоззоз садегпоз? Е аз уоззаз сапеГаз?
4. Сото зе сЬата о зеи ЬоГе1 (доз зепЬогез)? 5. Адие1а гарап§а ё а
зиа 1пГёгргеГе (доз зепЬогез)? 6. Аз зиаз сапеГаз (доз зепЬогез) езсгеует
Ьет? 7. Оз зеиз садегпоз (доз зепЬогез) зао езГез? 8. А позза за1а де
аи!а ё езГа?
XII. а) Скажите:
1. Оз 1еиз агт§оз езГидат Ьет. Сото езГидат оз зеиз? 2. А ттЬа
сапеГа ё уегтеШа. Ве дие сог ё а зиа ? 3. О зеи ра! ё аИо. Сото ё
о (ей? 4. Оз теиз Нугоз езГао адш. Опде езГао оз уоззоз? 5. О теи
1ар1з ё ргеГо. Ве дие сог ё о Геи? 6. №з зиаз тезаз Ьа геу1зГаз е
]ота1з. О дие Ьа паз уоззаз? 7. А зиа ргоГеззога езГа адш. 8. Опде
езГа а уозза? 9. А позза сарНа1 ё ЬопНа. Сото ё а зиа? 10. О поззо
раГз (страна) ё §гапде. Сото ё о уоззо? II. №з поззаз с!дадез Ьа
тиНоз ]’агд1пз. Е паз уоззаз? 12. Аз зиаз геу1з1аз езГао аН. Опде езГао
аз Гиаз? 13. ЕзГе 1ар1з ё зеи. Е адие1е аН ё Геи? 14. ЕзГаз сапеГаз
адш зао ттЬаз. Е адие1аз аП зао уоззаз? 15. Еззез ]огпа!з а! зао зеиз.
Е езГез адш зао поззоз? 16. А ттЬа ез(его§гаГ1са езсгеуе Ьет. Е а
Гиа?
б) Переведите:
1. Я говорю о своих проблемах. 2. Мария говорит о своих подру-
гах. 3. Ты говоришь о своих родителях (ра!з)? 4. Жозе говорит о
своей стране. 5. Он говорит о своем театре. 6. Ты говоришь о своей
газете? 7. Она говорит о своей сестре. 8. Я говорю о своей матери.
9. Мы находимся в своей аудитории. 10. Нарисуй свой дом. 11. Пиши
своим родителям. 12. Учи свои уроки.
XIII. а) Поставьте вопрос к подлежащему-лицу:
I. А Мапа езГида па Птао 5оУ1ёНса. 2. О Лоа о ез!ида па Птуег-
81даде РаГпсю ЬититЬа. 3. О Редго езГида па Ытуегададе де Мозсоуо.
4. О У1ад1гтг езГида па Итуешдаде де ГлзЬоа. 5. А 01§а ГгаЬаЖа ет
СотЬга. 6. А Маппа ГгаЬаШа па сарИа! де РогГи§а1. 7. О Лозё Гита
С1‘§агго. 8. О Мапие1 Гита сЬагиГо. 9. А АНпа аЬге е 1ё а й1Нта по-
72
уе!а де Регпапдо Ыатога. 10. О Акхапде у'гуе па сарка! да IIтао
5оу!ёГ!са. 11. О Редго уа! а итуегз!даде. 12. А 1заЬе1 уа! ао стета.
б) Поставьте вопрос к косвенному дополнению-лицу:
1. О дозе да о ]‘огпа! «О Окно» ао М!^ие1. 2. А 1заЬе1 да ита
поуе1а ЬгазИека а Маппа. 3. О Лоао да ит Пуго Ьгаз!1е!го а 01§а.
4. А тае да а ГгиГа 1ауада (вымытые) аоз ГПЬоз. 5. О езсгИог Га1а сот
оз зеиз 1е!Гогез. 6. О ргоГеззог Гак сот оз езГидапГез. 7. О ра! Гак
сот оз ШЬоз. 8. О тГёгргеГе Гак сот оз ГипзГаз. 9. О Лозе Гак да
у!да ет РогГи§а1. 10. О У1ад!т!г Гак да у!да па ГЛтао 8оу!ёГ!са.
11. О Редго ГаТа до ГПте «Уа! е уе». 12. О ауб да АтГа Гак да зиа
у!да.
ТЕХТО
А Гапи'Па до Сагкз
А ГатЯк до Саг1оз у!уе ет ЫзЬоа. О Саг1оз Гет ра!, тае, ит
!гтао е ита !гта.
О ра! дек сЬата-зе Лозё Едиагдо. Ё ит Ьотет аИо е ГогГе. Тет
45 апоз. Ё орегапо — ГгаЬака пита ГаЬпса.
А тае дек сЬата-зе Мапа Аде1а!де. Тет 44 апоз. Мао ё аИа пет
Ьа!ха. Ё ита зепЬога тиЯо з!траГ!са. Ё епГегтека е ГгаЬа1Ьа пит
ЬозрЯа!.
А кта до Сагкз, а 1заЬе1, кт 12 апоз. Ек езГида па езсок. Ё
ита тетпа у!уэ е езГида Ьет.
О поте до !гтао до Саг1оз ё Лоао. Тет 9 апоз е езГида ГатЬёт
па езсок. О Лоао §озк ти!Го де дезепЬаг.
О Сагкз Гет ГатЬёт аубз. 8ао оз ра!з да тае дек. Оз аубз уь
ует пита у!1а Ьотк. 8ао сатропезез. О ауб Гет 67 апоз. А ауб кт
66.
Оз аубз адогат оз пеГоз. СозГат ГатЬёт до зеи §епго. Мо Гпуегпо
раззат ита ктрогада ет ТлзЬоа, ет саза да ШЬа.
УОСАВиьАЯЮ
адогат (адогаг) они обожают (обожать) .
атбз т р1 дедушка и бабушка
сатропёз т крестьянин
Йе1е его
епГегте!га [ медицинская сестра
е$со1а / школа
ГаЬгка / фабрика
ГатШа / семья
вепго т зять
йоз(а, дозГат (йоз(аг) он (она) любит,
они любят (любить, нравиться)
НозрИа! т больница
пет ни
пеГоз т р1 внуки, внук и внучка
поте т имя
орегагк т рабочий
ра! т отец
ра!з р1 родители
раззат (раззаг) они проводят (прово-
дить, о времени)
з!тра(ко ад/ симпатичный
Гетрогада / период времени, сезон
у!уо скЦ жизнерадостный, живой
Примечание. Единичные существительные ра! и тае, а также другие су-
ществительные, обозначающие отношения родства, во множественном числе в соче-
тании с глаголом 1ег употребляются, как правило, без артикля: Е1е 1еш ра! е
тае (ра!з, аубв).
ЕХЕКС1С1О8
I. Прослушайте звукозапись текста, затем а) разбейте предложения
на синтагмы; б) отметьте места повышения и понижения голоса;
в) определите чтение согласных букв 8 и г в словах и на стыках
слов; г) прочтите слитно слова, входящие в синтагму, и д) после
этого прочтите текст вслух два-три раза.
II. Ответьте на вопросы, по тексту:
1. Опде учуе а ГатШа до Саг1оз? 2. О Саг1оз кт ра!з? 3. С)иап-
Гоз 1гтаоз Гет о СаНоз? Е диапкз пгпаз? 4. Сото зе сЬата о ра!
дек? Сото ё е!е? ОиапГоз апоз 1ет? Опде ГгаЬаЖа? 5. Сото зе
ската а тае дек? рие 1даде кт е1а? Сото ё е1а? <Эиа1 ё а ргойз-
зао дек (ее)? Опде ГгаЬа1ка ек? 6. Сото зе ската а кта до Саг1оз?
<Эиапкз апоз кт е1а? О дие Гах? Сото ё е1а? Сото езГида? 7. Сото
ё о поте до ктао до Саг1оз? С)ие 1даде кт е1е? О дие Гаг? О дие
Яозк де Гагег ек? 8. О Сагкз кт аубз? 5ао оз ра!з де диет? Опде
У1ует? 5ао орегагюз ои сатропезез? Рие 1даде кт е1ез? 9. Оз аубз
§озкт доз пекз? Ое диет §озкт ГатЬёт е1ез? Опде раззат ита
ктрогада, по 1пуегпо?
III. Перескажите текст.
IV. а) Назовите соответствующие существительные женского рода:
о ра!—, о 1гтао—, о ауб—, оз аубз—, о Но—, оз Ноз—, о
рпто (двоюродный брат)—, оз рптоз—, о тайдо—, о котет—.
б) Переведите:
оз ра!з, оз аубз, аз аубз, оз Ноз, аз Наз, оз рптоз, аз рптаз, оз
котепз, аз ти!кегез.
в) Назовите соответствующее существительное мужского рода:
а пога (сноха, невестка) —
V. Расскажите о себе и о своей семье.
VI. Ответьте на вопросы:
а) I. С)иа18 зао оз дкз да зетапа? С)ие дк ё ко]’е? 2. С)иа1з зао
аз езк?без до апо? Ет дие езк^ао езктоз? 3. Оиа1з зао оз тезез до
апо? Ет дие тёз езктоз? Ет дие д!а (до тёз) езктоз? 4. Ет дие
зёси1о езктоз?
Ь) 1. Езктоз ет саза ои по тзШиГо? 2. А зепкога кт роисо
ктро а^ога? 3. О зепког Гита тиНо? 4. Ет дие апдаг езктоз? 5.
Риапкз а1ипоз ка пезк зак де аик? Ое дие пасюпаПдаде зао? 6. О
дие ка пезк зак де аик? 7. (Зиапдо у1зк о йШто ГПте де РеПпН?
8. Риапдо уа: а зепкога ао ГеаГго? 9. Аопде уа! о зецког а§ога? 10.
Ве дие сог ё о зеи Ыо? Е а зиа саппза? Е а зиа §гауа!а? 11. Ве
дие сог зао оз зеиз зара!оз? Е аз зиаз са1?аз? 12. Ве дие сог ё о зеи
сазасо? 13. Ве дие сог ё о 1еи уезНбо? Е а пи'пЬа Ыиза? Е а пплЬа
за!а? 14. (^иет ез1а пез!а за1а? Ве диет Га1а е1е?
VII. а) Запомните формулы приветствия:
— Вот (На 1 Сото ез!ао ? — Доброе утро! Как дела?
— Вот (Па. Ез1атоз Ьет.—Доброе утро. У нас все хорошо.
Е сото ез!а а зепЬога (о зепЬог)? — А как у вас дела? ““
— Ез1ои Ьет, оЬп^аба (оЬп^або).— У меня все хорошо, спасибо.
б) Прочтите, переведите и за- замените и переведите:
помните:
— Сото ез1а о 1етро Ьо]’е? ез1а са1ог—>ез1а Гпо, ез1а Ьот
— Но]е ез1а са1ог. 1етро, ез!а таи 1етро
ОСНОВНОЙ КУРС
Ы(АО 1
ОКАМАИСА
Глагол (УегЬо)
Глаголы в португальском языке, как и в русском, составляют класс
слов, обозначающих действие или состояние. В предложении глаголы
выполняют прежде всего функцию сказуемого (ргебюабо) или входят
в группу сказуемого.
Все португальские глаголы по их окончаниям в инфинитиве делятся
на три спряжения. Глаголы I спряжения (рптеиа соп]и§а9ао) оканчи-
ваются на -аг (Шаг), глаголы II спряжения (зе^ипба соп)и§а?ао) — на
-ег (аргепбег), глаголы III спряжения ({егсейа соп]’и§а9ао) — на -1г
(аЬпг). Особую группу образуют глагол рбг (класть) и его производные,
например, сотрог (составлять).
Португальские глаголы подразделяются также на глаголы типового
спряжения (уегЬоз ге§и!агез), спрягающиеся по типовому образцу и
нетипового спряжения (уегЬоз 1ггеди1агез). К последним относятся так
называемые отклоняющиеся глаголы, которые спрягаются по
особому для каждой группы образцу, например, глаголы на -еаг (раз-
зеаг—гулять), на -1г, с гласной о или е в основе (богпиг— спать), а
также глаголы индивидуального спряжения, которые спрягаются по
определённому для каждого глагола образцу (зег, ез(аг, 1ег, Шег, баг,
1ег, уег, к и др.).
Глаголы имеют три формы лица (1.а реззоа, 2.а реззоа, З.а реззоа);
две формы числа: единственное (зт§и1аг) и множественное (р1ига1);
наклонения: изъявительное (Мобо 1пб1саНуо), сослагательное (Мобо
СопрпНуо), повелительное (1трегаНуо) и условное (Сопбююпа!); зало-
ги: действительный (Уох асНуа), страдательный (Уох раззхуа) и возв-
ратный (Уог геПех1Уа).
Мобо 1пб1саНуо имеет восемь временных форм, Мобо СопрпНуо—
шесть, Сопбююпа! имеет две формы и 1трегаНуо—одну форму.
Временные формы делятся на простые (Гогшаз з1тр1ез) и с лож-
ные (Гогтаз сотрозГаз), образующиеся при помощи вспомогательного
глагола Гег или Ьауег.
РгезепГе (настоящее время) йо 1пб!са1!уо
глаголов 1, II, III спряжений
1.“ соп]’иеа?2о Та1аг — говорить 2.а сопр^ао аргепЛег — учить З.а соп^ийасЗо аЬг!г — открывать
1 ,а ремоа (а! о аргепЛ-о аЬг-о
□ ею с 2,а ремоа (а1-а$ аргепЛ-еа аЬг-еа
З.а ремоа 1а1-а аргепЛ-е аЬг-е
1 1.а ремоа (аЬатоа аргелЛ-етоа аЬг-1то«
2.а ремоа 1а1-а1$ аргепЛ-е!$ аЬг-1а
З.а ремоа Ы-ат аргепЛ-ет аЬг-ет
Употребление ргезепСе Ло 1пЛ1саНуо
Мойо ГпбюаЦуо в португальском языке, как и изъявительное на-
клонение в русском языке, употребляется тогда, когда действие или
состояние представляется реальным в настоящем, прошедшем и буду-
щем.
РгезепГе йо 1пб1саНуо употребляется:
1) для обозначения действия или состояния, совпадающего с мо-
ментом речи:
— Опбе езГа а АпИа?— О дие Гаг е!а?
— А АпИа езГа ет саза. — Е1а безепЬа.
2) для обозначения обычного повторяющегося действия или дли-
тельного состояния:
— О Дозе ГгаЬаШа ои езГиба?—Сото езГа е1е?
— О Лозе езГиба.— Е1е езГа брНто.
3) для обозначения действия в ближайшем будущем:
АтапЬа е1е уа! а Ьетпе§габо.
РгезепГе бо 1пб!саНуо глаголов индивидуального спряжения
Гахег — делать 1г — идти
Га?о Гагетоз уои уатоз
Гагез ГагеГз уа!з !без
Гаг Гагет уа! уао
1г а, 1г рага
После глагола 1г (ехать, идти) употребляются предлоги а и рага.
Сочетание глагола 1г (ехать) с предлогом а обозначает отъезд на не-
продолжительное время (поехать и через некоторое время вернуться),
в то время как 1г раса (ехать, уезжать) обозначает отъезд на длитель-
ный срок или навсегда, например, при перемене места жительства:
Е1е уа! ао РоНо (уа! е уоНа). — Он едет в Порту (не надолго).
Е1е уа! рага Ап§о1а (уа! е Пса 1а) — Он уезжает в Анголу (надол-
го или навсегда).
глагол 1г в значении идти, ехать (куда-либо не надолго) чаще
употребляется с предлогом а:
АтапЬа уатоз ао стета. — Завтра мы идем в кино.
— Аопбе уа!з?— Куда ты едешь (идешь)?
— Уои ао 1еа1го. — Я еду (иду) в театр.
В словосочетании 1г а саза слово саза употребляется без артикля,
если говорящий имеет в виду свой собственный дом. Сравните:
— Аопде уа!з? — Куда ты идешь (едешь)?; — Уои а саза — Я иду
(еду) домой (к себе); — Уои а саза бита агш§а. — Я иду (еду) к
подруге.
В случаях, когда глагол 1г употребляется для обозначения обычного
регулярного повторяющегося действия, например, ‘идти (ехать) домой, на
работу, в институт (университет)’, используется также предлог рага,
что, следует заметить, более характерно для Бразилии и португало-
язычных стран Африки. При этом в словосочетании 1г рага саза ар-
тикль перед существительным опускается, если речь идет о доме го-
ворящего:
Но]е ё <1отш§о. — Сегодня воскресенье. Као уои рага о (ао) зег-
У1$о. — Я не пойду на работу. А§ога уои рага (а) саза. — Сейчас
я пойду домой.
Личные местоимения (субъектные формы)
Ргопотеа ре$$оа!$
Реззоа 31пеи1аг Р1ига1
1.а ей— я ПО8 — МЫ
2.а (и — ты уоз — Вы
З.а е!е — он е!а — она е1еа— они (мужск. род) е1аа — они (женск. род)
Португальские личные местоимения, функционирующие как подле-
жащее, обычно опускаются, в отличие от русских:
— У1з1е о йШто Н1те? — Ты видел последний фильм?
— Мао, аИа пао VI. — Нет, я еще не видел.
Личные местоимения употребляются тогда, когда контекст не по-
зволяет установить соотнесенность глагольной формы с лицом, когда
одно лицо противопоставляется другому или когда нужно выделить
подлежащее:
Е1е (Е1а) Га1а рог1и§иёз. Коз аргепбешоз (учим) роНи^иёз е е1ез
аргепбеш (учат) езрапЬоЕ — Ей VI о йИппо Н1те бе РеШп». Е Ш,
У1з1е ?
Формы обращения
Рогтаз бе 1га(атеп1о
В вопросительных, а также в утвердительных предложениях упо-
требляются следующие формы обращения:
Реззоа 81пяи1аг Р1ига1
2.а (и— ты уде — Вы
З.а уосё — ты, Вы (в Португалии) ты (в Бразилии) о зепЬог а зепЬога о сатагада а сатагада уосёз — вы оз зепЬогез аз зепЬогаз оз сатагадаз аз сатагаЛаз
При обращении на «ты» в Португалии используется местоимение
2-го лица единственного числа 1и (с глаголом во 2-м лице ед. числа),
которому во множественном числе соответствует форма уосёз с глаго-
лом в 3-м лице множественного числа.
— Ти УЭ18 ао стета ои ао 1еа1го? — Ты пойдешь в кино или в
театр?
— Аопбе уао оосёз а§ога? — Куда вы пойдете сейчас?
Употребление местоимения (и в Бразилии ограничено югом страны.
Формами обращения на «ты» в Бразилии (главным образом к северу
от Рио-де-Жанейро) служат слова уосё и уосёз (с глаголами в 3-м
лице ед. и мн. числа, соответственно):
Уосё уа1 ао стета? — Ты пойдешь в кино?; Уосёз уао ао 1еа1го?
— Вы пойдете в театр?
В Португалии в отдельных случаях также используется форма об-
ращения уосё. Однако ее употребление стилистически ограничено. Она
употребляется иногда при обращении к подчиненному лицу, например,
хозяина магазина к продавцу, преподавателя к студенту.
Формами вежливого обращения в Португалии и в Бразилии, соот-
ветствующими русскому обращению на «Вы», являются существитель-
ные о (оз) зепЬог(-ез), а (аз) зепЬога(-з), о(оз) сатагада(-з), а(аз) сата-
габа (-з), употребляющиеся с артиклем и сочетающиеся с глаголом в
3-м лице единственного и множественного числа.
Эе опбе ё о зепЬог (а зепЬога, о сашагаба, а сагпагаба) ? — Вы от-
куда?; Оз зепЬогез (Аз зепЬогаз, Оз сатагабаз, Аз сатагабаз) Га1ат
гиззо? — Вы говорите по-русски?
На письме обычно используются следующие сокращенные формы
слов о (оз) зепЬог(-ез), а(аз) зепЬога(-з): о 5г., оз Згз., а 8га., аз Згаз.
Местоимение уоз как в Португалии, так и в Бразилии в разговор-
ной речи практически не употребляется. Ого сохранилось лишь в офи-
циально-деловом и ораторском стилях речи.
Выделительная конструкция с ‘Ьа’
В выделительной конструкции на первом месте стоит безличная
форма Ьа, на втором — обстоятельство времени, а на третьем — цие,
за которым обычно, но отнюдь не всегда, следует глагол в на-
стоящем времени. Эта конструкция используется для эмфатического
выделения обстоятельства времени и обозначает действие, начавшееся
в прошлом и продолжающееся до настоящего времени:
На с!тз тезез цие ез1атоз ет Мозсоуо. — Вот уже два месяца,
как мы (находимся) в Москве.
К такой конструкции задается следующий вопрос:
На диап1о 1етро (диап1оз тезез, диап1аз зетапаз, е1с.) цие уосёз
ез1ао ет Мозсоуо? — Сколько времени (сколько месяцев, сколько
недель и т. д.) вы (находитесь) в Москве?
Выделительная конструкция может видоизменяться путем постанов-
ки формы Ьа с последующим обстоятельством времени в конец пред-
ложения, а из вопроса к ней устраняется цие:
— На диап1о 1етро ез!ао уосёз ет Мозсоуо ? — Сколько времени
вы (находитесь) в Москве? — Ез1атоз ет Мозсоуо Ьа йо1з тезез.
— Мы в Москве уже два месяца.
Слияние предлога ‘бе’ с неопределенным артиклем и
с указательными прилагательными и местоимениями
Предлог бе, сливаясь с неопределенным артиклем, а также с ука-
зательными прилагательными и местоимениями, образует следующие
формы:
де 4- ез!е = девк
де 4- ез1а = дез1а
де 4- езкз = девке
де + ез(аз = дезкв
де + ит = дит
де + ита = дита
де 4- ипз = дипв
де + итаз = дитав
де 4- 1§1о = «1151о
де 1550 = д!580
де 4- адиПо = дадиНо
де 4- еззе = дезве
де 4- езза = девва
де 4- еззез = деззев
де 4- еззаз = деззав
де 4- адие!е = дадиек
де 4- адие1а — дадиек
де 4- адие1ез = дадиекв
де 4- адие1аз = дадиекв
— Ве дие сог зао аз рагедез дезк за1а?
— Аз рагедез дез/а за1а зао атаге1аз. Ей Га1о йит Ште ЬгазПего.
Предлоги ‘де, а, рага, сот*
Предлог де, кроме отношений принадлежности и предложного па-
дежа, выражает также отношения:
1) указывающие на вещество или материал, из которого сделан
предмет, на назначение или признак предмета; в этом случае сущест-
вительное без артикля с предшествующим предлогом де обычно пере-
водится прилагательным:
зито* йе иуаз — виноградный сок; за1а йе 1еИига — читальный зал;
РасШдаде йе Ьеказ— филологический факультет.
2) части к целому; как и в предыдущем случае существительное,
следующее за предлогом де, употребляется без артикля:
ит соро йе зито — стакан сока
Предлог де может выполнять связующую функцию, соединяя ряд
глаголов с их дополнениями в форме инфинитива, а также может
входить составной частью в сложные предлоги:
Е1е §оз1а йе раИпаг.— Он любит кататься на коньках. Аопде уаЬ
йероьз йаз аи!аз? — Куда ты пойдешь после уроков? А ттЬа саза
Еса рег1о йо 1пзН1и1о.—Мой дом находится недалеко от института.
Предлог а, помимо указанных отношений, выражает также вре-
менные отношения, то есть вводит обстоятельство времени:
аоз заЬадоз — по субботам; ао а1то$о — на обед; аз 5 Ьогаз — в
пять часов.
Предлог а употребляется после некоторых глаголов для связи их
с последующим дополнением-существительным:
азз1зНг аз аи1аз — посещать уроки; пао кИаг аз аи1аз — не про-
пускать уроки.
Предлог рага используется также для указания на цель или на-
значение действия:
*В Бразилии употребляется слово $исо (сок).
Уатоз а сапНпа рага а1то$аг.— Мы идем в столовую, чтобы по-
обедать.; сигзоз рага ез(гап§е1гоз— курсы для иностранцев.
Предлог сот (с, со) выражает отношения творительного па-
дежа, а в сочетании с существительным служит определением:
О ргоГеззог 1а1а сот оз а1ипоз. — Преподаватель разговаривает с
учениками.
Е1е соте рао сот тап1е!§а. — Он ест хлеб с маслом.
Обозначение времени суток
В португальском языке слову сутки соответствует слово Ла и
словосочетание У1'п$е е циа!го Ьогаз (24 часа).
В сутках 24 часа. — Мит Ла Ьа 24 Ьогаз. Уже сутки, как они
здесь.— На ит Ша (24 Ьогаз) дие е!ез ез!ао адш.
Период времени с 6 утра до 12 дня называется тапЬа (утро), с
12 дня до 18 часов — 1агде (день), с 18 до 4 часов — поИе (вечер,
ночь), с 4 часов до 6 утра — тапЬй или тадги^ада (утро, рассвет).
При ответе на вопрос Оие Ьогаз зао? — Который час? слово Ьо-
газ обычно опускается.
Оие Ьогаз зао?
8ао 7 Ьогаз (да тапЬа).
Ё ита Ьога (да 1агде).
8ао 11 Ьогаз (да поде).
8ао 7 е 15.
8ао 7 е ит циаг(о.
Ё ита е 15.
Ё ита е ит циаНо.
8ао 11 е 1пп1а.
8ао 11 е те!а.
Ё ита е 30.
Ё ита е тета.
Радат 15 рага аз 1гёз.
8ао 1гёз тепоз 15.
8ао диаз е 45.
Ё тею-дта.
Ё тею-д!а е тета.
Ё те!а-поде.
Который час?
7 часов (утра).
Час (дня).
11 часов (вечера).
15 минут восьмого.
Четверть восьмого.
15 минут второго.
Четверть второго.
Одиннадцать тридцать.
Половина двенадцатого.
Час тридцать.
Половина второго.
Без пятнадцати три.
Без пятнадцати три.
2 часа 45 минут.
12 часов дня. Полдень.
Половина первого.
12 часов ночи. Полночь.
А дие Ьогаз?
Аз 8 (Ьогаз) да тапЬа.
Аз 2 (Ьогаз) да 1агде.
Аз 10 (Ьогаз) да поде.
А ита Ьога.
Ао тею-дта.
В котором часу?
В 8 (часов) утра.
В 2 часа дня.
В 10 (часов) вечера.
В час дня.
В 12 часов дня. В полдень.
А пша-поИе.
Аз поуе е дег.
Аз поуе е те!а.
Аз дег шепоз сшсо.
Оиапдо ?
Ве тапЬа.
Ве Гагде (а Гагде).
Ве поИе (А поНе).
В 12 часов ночи. В полночь.
В 10 минут десятого.
В половине десятого.
Без 5 минут десять.
Когда?
Утром.
Днем.
Вечером. Ночью.
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ 6КАМАТ1СА
I. а) Проспрягайте в Ргезеп1е йо /псНсаНоо:
Га1аг рогГи§иёз, пао Гитаг, езсгеует Ьет, пао У1уег ет РогГи§а1,
аЬпг о Пуго, пао аЬпг а ]апе1а
б) Раскройте скобки, поставив глагол в нужном лице:
1. Мо Уегао поз (падаг) е по Гпуегпо (раНпаг). 2. Оз гарагез (1а-
уаг) аз зиаз сапнзаз. 3. Моз (у1уег) ет Мозсоуо е е!ез ГатЬёт (у1уег)
ет Мозсоуо. 4. Ей пао (ГгаЬаЖаг) по ГпзШиГо де Ып^иаз ЕзГгап^еь
газ. 5. ЕзГез гарагез (езГидаг) по 1пзГ1ГиГо де Ке1адбез 1пГегпас1опа1з.
6. ЕзГа гарап§а (езсгеуег) тшГо Ьет. 7. Моз пао (Гитаг) па за1а де
аи1а. 8. (Ти, Га1аг) гиззо тшГо Ьет. 9. Е1а (аЬпг) ита поуе1а рогГи-
§иеза е 1ё. 10. (Ти, дезепЬаг) тшГо та1.
И. а) Выпишите из словаря к тексту данного урока все типовые
глаголы с зависящими от них словами и проспрягайте их в
Ргевеп1е йо /псйсаНоо.
б) Напишите во множественном числе:
1. Ей §озГо де раГтаг. 2. Е1е а1и§а ита саза тиНо ЬотГа. 3. Е1а
аргепде рогГи§иёз. 4. Ей асогдо тшГо седо (рано). 5. Рптето е1е 1а-
уа оз депГез, деро1з Гота о редиепо а!то?о. 6. Е1а пао а1тода по
1пзГИиГо. 7. Ей ]апГо ет саза. 8. Ь1о Уегао е1а соте тшГаз ГгиГаз.
9. Е1е пао ЬеЬе зито де иуаз. 10. А гтпИа апн§а у!уе ет ЫзЬоа.
III. а) Проспрягайте в Рге$еп1е до 1псИсаНоо:
Гагег §1пазНса, Гагег а ЬагЬа
б) Ответьте на вопросы:
1. О дие Га?о а§ога ? 2. О дие Гагез ? 3. О дие Гаг е!е ? Е е1а ?
4. О дие Гагетоз поз адш? 5. О дие Гагет е1ез по тзШиГо? 6. Мо
1пуегпо Гаг тшГо Ггю ет Мозсоуо? 7. Адш Гаг тшГо са1ог по Уе-
гао?
в) Поставьте вопросы к сказуемому и ответьте на них:
1. ЕзГез гарагез ГгаЬа1Ьат. 2. 11та а1ипа езсгеуе по диадго пе§го
«У1уа а раг!» 3. Моз аЬптоз оз поззоз Нугоз. 4. Гдта гаранта Гаг
§тазНса. 5. О гараг Гаг а ЬагЬа.
IV. а) Проспрягайте в Ргезеп.1е йо 1пй1саНоо:
1Г ао тзН1и(о, 1г а итуегз1даде
б) Раскройте скобки-.
1. О Редго (1г) а Саза да Аппхаде. 2. Оз ез1идап1ез ез€гап§е1гоз
(1г) а Еешпе§гадо по заЬадо. 3. (Коз, (г) ао 1еайо атапЬа. 4. (Ей, й)
а§ога а ЫЫкйеса. 5. АтапЬа ё догтп§о. Нао (ей, к) ао зегу^о. 6.
Аопде ((и, й) деро1з даз аи1аз?— (Ей, й) рага саза. 7. Рага опде (й)
уосёз ? — (Ибз, й) рага о ВгазП. 8. Е1а асогда седо е (й) рага о зег-
У1?о. 9. Е1е (й) а 1лзЬоа. Уо11а по догтп^о.
в) В данных предложениях замените, где можно, предлог а на
рага и наоборот.
г) Переведите:
1. После уроков студенты идут в столовую. 2. Ты идешь (домой)
к другу? 3. Завтра мы не пойдем в университет. 4. Педру уезжает
в Португалию. 5. Нет, я не пойду сейчас домой. 6. Я иду сейчас в
читальный зал. 7. Мы едем в театр или нет? 8. Весной мозамбик-
ские студенты заканчивают учебу и уезжают в Мозамбик. 9. .Когда
вы уезжаете в Москву? А когда вернетесь?
V. а) Замените точки личными местоимениями, где необходимо:
1. АтапЬа ... ез1аз ет саза? — 8йп, ... ез1ои. 2. ... зон ргоГеззо-
га е ... ё а1ипа. 3. ... падатоз е ... Гагет §1'пазНса. 4. ... уои а Со-
1тЬга е ... йса па сарйа1. 5.‘ ... уао ао тизеи е ... уатоз а ЫЫю1е-
са. 6. Аопде уао ...? ... уао а Саза да Апмгаде. 7. ... ез^атоз по
Ои1опо.
б) Напишите по-португальски:
1. Я пишу, а она читает. 2. Мы русские, а он венгр. 3. Ты ви-
дел последний кинофильм? — Нет.—А я видел. 4. Я занимаюсь в
читальном зале, а они — дома. 5. Где они (женск. род)? — Они в ау-
дитории. 6. Что они (мужск. род) делают?
VI. а) Ответьте на вопросы:
1. Оз зепЬогез Ыат гиззо? 2. А зепЬога у1уе ет ГлзЬоа ои ет
СонпЬга? 3. Уосёз е51идат рог1и§иё8? 4. О зепЬог 4гаЬа!Ьа ои ез!и-
да? 5. Аз зепЬогаз зао рог(и§иезаз? 6. Оз сатагадаз ез1идат па Пт-
уегз1даде Ра1пс1о ЬититЬа? 7. О сатагада ё Ьйп§аго ои а1етао? Е
а сатагада ё а!ета? 8. Аз сатагадаз У1ует адш? 9. Уосёз зао ез1и-
дап1ез?
б) Замените данные формы обращения на 1и, поставив глагол в
соответствующем лице, и попросите товарищей по группе от-
ветить на ваши вопросы.
VII. а) Объясните употребление Ргезеп(е йо 1пй1са11оо:
1. АтапЬа ей 1гаЬа1Ьо па ЫЫюТеса. 2. Моз уатоз ао стета Ьо]е.
3. Моз езктоз по 1пзШи(о. 4. Е1е пао 1гаЬа1Ьа, е1е езкба. 5. Е1а
еп1га па зак бе аи!а е ксЬа а ]апе]а. 6. Ей а1то?о по ТпзШиТо.
б) Объясните употребление Ргезеп(е до 1пд1саНоо в тексте урока.
в) Составьте по два предложения на каждое значение Ргезеп(е до
1пд1саИоо.
VIII. а)'Поставьте вопрос к обстоятельству времени-.
1. На 5 тезез дие ек езТиба гиззо. 2. На бо1’з апоз дие е1е уТуе
адш. 3. На ита зетапа дие VI ез!е П1те. 4. На 4 (Наз дие е1е пао
Тита. 5. На ит тёз дие пао уои ао стета. 6. На тиИо Тетро дие
пао уатоз ао ТеаТго.
б) Видоизмените данные конструкции, поставив обстоятель-
ства времени в конец предложения, задайте к ним вопросы
и ответьте на них.
в) Ответьте на вопросы-.
1. На диапТо Тетро дие езТаз ет Мозсоуо? 2. На диапТоз тезез дие
езТибаз рогТи^иёз? 3. На диапТоз апоз дие е1а ТгаЬаШа адш? 4. На
диапТо Тетро дие У1уез пезк саза? 5. На диапТоз (Наз дие о зеи
агт§о пао аззТзТе аз аи1аз? 6. На диапТо Тетро дие пао раТтаз?
IX. а) Раскройте скобки, заменив предлог бе, неопределенный артикль
и указательные прилагательные их слитными формами, и
переведите предложения-.
1. Е1е §озТа (бе ита) гаранта бо поззо ТпзНТиТо. 2. Е1а Так (бе
ит) рго^гата безрогНуо. 3. Ей §озТо (бе ипз) безепЬоз бек. 4. Ей
§озТо тшТо (бе итаз) поуе!аз (бе езТе) езспТог. 5. Моз Тактоз (бе
адие1ез) гарахез. 6. Ей пао §озТо (бе езТа) зак бе аик. 7. Ек пао
§озк (бе езТез) Стаггов. 8. Ек пао Еа1а (бе еззез) ргоЫетаз. 9. Аз
спап^аз §озТат (бе ТзТо).
б) Поставьте вопросы к косвенному дополнению и задайте их
товарищам по группе.
в) Ответьте утвердительно или отрицательно на вопросы-.
1. Уосёз Такт бадиекз гарап'§аз? 2. СозТаз безТаз ГгиТаз? 3. Ек
§озТа бит тарах ба Раси1бабе бе ЬеТгаз? 4. Уосёз Такт бита ДТа
рогТи^иеза? 5. бозкз бТззо? 6. О зепЬог §озк бадиек безепЬо? 7. А
зепЬога Так бадиек саза? 8. Мао §озкт бадиПо? 9. Уосёз ^озкт
беззаз согез ?
X. а) Замените точки предлогами а, рага, сот, бе (или слитными
формами двух последних) и переведите-.
1. Ма ЦтуегзТбабе бе ЫзЬоа Ьа Сигзоз бе 1лп§иа е СиИига рогТи-
биезаз... езТгап^екоз. 2. Уосёз §озТат бе зито... та^аз? 3. Ек Так
... ита апп§а На Раси1с1ас1е ... Ье(газ. 4. Оерсйз Наз аи1аз уатоз а
сапНпа итуегзНапа... а1то?аг. 5. А позза за1а ... аи1а ё редиепа е а
за!а... 1еНига ё §гапНе. 6. Е1е §оз!а тш(о... паНаг. 7. Ез1ез Нугоз
зао... спап^аз. 8. ... а поНе е1а ЬеЬе ит соро... 1еке. 9. (^иет §оз(а
Не рао ... тап1е1§а е диеЦо? 10. О дие Гахега уосёз ... оз Нотт§оз?
11. О дие сотез (и ... о ]ап(аг? 12. Уосёз азз1з(ет ... аз аи1аз?
б) Составьте предложения на все значения предлогов Не, а, рага,
сот.
XI. а) Переведите и запомните; замените и переведите:
1. С)ие Ьогаз зао? — Ё ита Нога, (ита Нога —> ита е дитхе, ита
е ит диаг!о, ита е 1пп1а, ита е те!а, ита е диагеп!а е стсо, те!а-
поНе, тею-Н1а, те1о-Н1а е те!а). 2. <Эие Иогаз зао? — 8ао Ниаз Ьогаз
(Ниаз Ьогаз -> Ниаз е дшпхе, Ниаз е ит диаг!о, Ниаз е (пп!а, Ниаз е
те(а). 3. С^ие Ьогаз зао? — РаИат дшпхе рага аз Ниаз. (Ниаз —> (гёз,
диа!го; дшпхе —> стсо, Нех, ут!е). 4. фие Ьогаз зао ? — 8ао сшсо
Ьогаз ет роп1о (ровно), (стсо -> зе1$, зе!е, оИо, е!с.). 5. Ез1е ге16§ю
аз!а сег!о (точно идут). (ез!а сег(о -> ез(а аказаНо (отстают), ез1а
еН1ап(аНо (спешат).
б) Ответьте на вопросы:
1. .А дие Ьогаз (ота о зепЬог о редиепо а1то?о? 2. А дие Ьогаз
а!тоса а зепЬога? 3. А дие Ьогаз ]ап!ат уосёз? 4. О дие Гахез аз 7
е 30 На тапЬа? 5. О дие (ахез Не тапЬа? 6. О дие Тахез аз 3 На
(агНе? 7. О дие Гахез Не 1агНе? 8. О дие Гахез аз 8 На поИе? 9. О
дие Тахез Не поИе?
в) Переведите:
1. Мит Ша Ьа 24 Ьогаз. 2. 11т ге1б§ю (ет ит тоз(гаНог е Но1з
роп(е!гоз. 3. О роп(е!го редиепо тагса аз Ьогаз. 4. О роп(е1го §гапНе
тагса оз гтпи(оз. 5. Ей (епЬо ит ге16§ю Не ри1зо. 6. Е1е пао (ет
ПезреНаНог.
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ ГО№Т1СА
Прослушайте звукозапись текста, затем а) разбейте предложе-
ния на синтагмы, б) отметьте места повышения и понижения го-
лоса; в) определите чтение согласных & и г в словах и на стыках
слов; г) прочтите слитно слова, входящие в синтагму; д') прочтите
текст вслух два-три раза:
ТЕХТО
УЬАЫМЩ ЕЗТиОА ЕМ Ы5ВОА
О У1аН1пйг ез(иНа па Раси1НаНе Не Ье(газ На 11п1уег81НаНе Не Моз-
соуо. Е1е §оз(а Не ез!иНаг Ип§иаз. АргепНе рог(и§иёз, капсёз е т§-
86
1ёз. О У1асНт1г |а Гак ройи§иёз ЬазГапГе Ьет, таз дезе]а арегГе^оаг
о зеи ройи§иёз.
На ит тёз цие о Укдшпг езГа па сарда! де Ройи§а1. Тет Ьо1за
де езГидо е ГгедиепГа о Сигзо де Ьт§иа е СиИига ройи§иезаз рага
ез1гап§е1гоз да Стуегададе де ЫзЬоа.
О У1ад!т!г а1и§а ит циайо пит редиепо ЬоГе1. О ЬоГе! Пса рейо
да 1итуегз1даде.
Аз аи1аз соте^ат аз 9 Ьогаз е асаЬат аз 13. О Укдктг Гет аи-
1аз Годоз оз д!аз, тепоз аоз заЬадоз е дотт§оз. Иипса Га11а аз аи1аз,
пет сЬе§а аГгазадо. Е1е азз1з1е а Годаз аз аи!аз.
О У1ад!т1г асогда аз 7 Ьогаз да тапЬа. Рптето, Гаг §!паз!!са, Го-
та ЬапЬо, 1ауа оз депГез е Гаг а ЬагЬа. Оеро1з, Гота о редиепо-а1то-
$о. Ао редиепо-а1то$о соте ит оуо диепГе, рао сот тап!е!^а е дие!-
]о ои ита запде де ПатЬге, Гота саГё сот 1е!Ге ои сЬа е уа! рага а
1]шуегз!даде.
Верогз даз аи1аз о Укдшпг а1то?а па сапНпа итуегздапа. Ао а1-
то?о соте ита зора де 1е§итез, ит ЫГе сот ЬаГаГаз ГпГаз е аИасе
ои ре!хе сот аггог е 1е§итез. А зоЬгетеза соте ита ре^а де ГгиГа е
ЬеЬе ит соро де зито де кгап/а ои де иуаз.
Верогз до а1то$о о Укдшпг езГида па ЫЬНоГеса. Ьа ре1аз 19 Ьо-
газ е1е Уо1Га а сапНпа рага )’апГаг. А поде, е1е уа! ао стета, ао ГеаГ-
го ои а саза де ит агт^о. Ке§гезза ао ЬоГе1 рог уоПа даз 11 Ьогаз
да поде е а те!а-по!1е уа! рага а сата.
Аоз заЬадоз е дотт§оз У1ад!т!г у!з!Га тизеиз е 1и§агез де тГегез-
8е де ЫзЬоа е де оиГгаз с!дадез де Ройи§а1.
асаЬаг Ы заканчивать
асогдаг о1 просыпаться
аКасе / салат (листья)
а1пто9аг и’ обедать
а1то(о т обед
а1и$аг & снимать
арег1е!;оаг VI совершенствовать
аргепдег VI учить, изучать
аггог т рис
аГгазадо ай] отсталый; запоздалый
аи!а / урок
ЪагЬа / борода
Ьа(а1аз р1 картофель
ЬеЬег VI пить
Ы(е т бифштекс
Ьо1$а / де езГидо стипендия
саГё т кофе
сапНпа / столовая
с№ т чай
сЬе&аг VI приходить; приезжать
сотедаг Ы начинать
сотег Ы есть
соро т стакан
УОСАВЦЬАКЮ
<кп(е т зуб
дероЬ аЛ> потом; затем
Лерок де ргер. пекле
де$е]аг Ы желать; хотеть
догпдг VI спать
езНапдеко ад/ иностранный; т иностра-
нец
Та11аг VI отсутствовать
ПатЬге т ветчина
Псаг Ы находиться
ТгериепГаг Ы посещать
ТгИо ад/ жареный
&1п&Нса / зарядка
до(аг VI любить; нравиться
1ап(аг VI ужинать; т ужин
1агап]а / апельсин
1еКе т молоко
Л1апОДа / сливочное масло
таз но
тепоз а за исключением
тизеи т музей
пипса адо никогда
ои<го ад/ другой
оуо т яйцо; ~ чиеп(е яйцо всмятку
рао т хлеб
ре$а / штука
ре)хе т рыба
Р'.диепо-а1то;о т завтрак
рег(о йе ргер около; вблизи
рг!те1го айп сначала
ццайо т комната
циеЦо т сыр
гедгеззаг VI возвращаться
запйе / бутерброд
зоЬгетеза / десерт
зора / суп
$ишо т сок
(огпаг VI брать, принимать; пить
иш'уегзйаНо ай] университетский
у1зИаг VI посещать; навещать
уокаг VI возвращаться
Ехргеззбез е сошепННоз
1ег ЬоГза йе ез(ийо— иметь стипендию
Сигзо йе Ыпдиа е СиИига роНидиезаз рага ез<гапйе1гоз — курсы португальского язы-
ка и португальской литературы (организованные при филологическом факультете
Лиссабонского университета) для иностранцев
Гег аи!аз <ойоз оз й!аз — иметь занятия каждый день
(пйо, пипса) 1аИаг аз аи!а$ — (не, никогда не) пропускать занятия
(пао, пет) сЬедаг а(газайо — (не, и не) приходить с опозданием
(пао) азз!з(1г а (ойаз аз аи!аз — (не) присутствовать на всех занятиях
Тахег йшазНса — делать зарядку
(отаг ЬапЬо— мыться, принимать душ
1ауаг оз йеп(ез — чистить зубы
Гахег а ЬагЬа — бриться
1отаг о речиепо-а!тодо — завтракать
1отаг саГё (сот 1е!1е) — пить кофе (с молоком)
вора йе 1е^итез — овощной суп
Ьа1а(аз )гИаз — жареный картофель
рог уоИа йаз ... Ьогаз — около ... часов
1г рага а сата — ложиться спать
1и$агез йе (пСегеззе — достопримечательности
ЕХЕКС1СЮ5 ОЕ ЬЁХ1С0 (ЛЕКСИЧЕСКИЕ) Е ОЕ СОМУЕКЗАСДО
(РЕЧЕВЫЕ)
I. Прочтите и переведите', замените и переведите:
1. Е1е §оз(а де езГидаг 1Гп§иаз. (езГидаг Ип§иаз Гагег §тазНса,
падаг, раНпаг). 2. Е1а §озГа доз зеиз ра!з. (ра1з —> йтпаоз, рптоз,
аубз, Поз). 3. Моз аргепдетоз рогГи§иёз (рогГи^иёз —> т§1ёз, Ггапсёз).
4. Е1е дезе)‘а арегГе1?оаг о зеи рогГи^иёз. (е!е дезе]а -> ей дезер, Ги
дезе]’аз, поз дезе|атоз, е1ез дезе]’ат; о зеи —> о теи, о (ей, о поззо).
5. — Опде Пса а сапНпа?— А сапНпа Пса аП. (а сапНпа —> а за!а де
1едига, а ЫЬПоГеса, о ЬозрНа1, езГе ЬоГе1). 6. А аи!а сотеда а§ога.
(соте?а —» асаЬа). 7. Ей асогдо аз 7 е теГа. (аз 7 е те;а —> аз 6 е
те1а, аз 8 Ьогаз). 8. Рптейо, Таг §тазПса. (Гаг §тазНса -> Гаг а
ЬагЬа). 9. ВероГз, Гота ЬапЬо. (Гота ЬапЬо —> Гота о рециепо-а1то?о,
Гота саГё сот ГеИе) 10. Ей а1то$о па сапНпа. (а1то?о -> )апГо, Гото
о редиепо-а1то$о; па сапНпа ет саза).
II. а) Запомните:
ао рециепо-а1то$о — на завтрак; ао а1тодо — на обед; ао ]ап(аг
— на ужин; а зоЬгетеза — на десерт.
б) Переведите-, замените и переведите:
1. Ао редиепо-а1то?о е1е соте ит ои до1з оуоз диеп1ез, рао сот
тап1е1§а е ЬеЬе саГё сот 1еПе. (ит ои до1з оуоз циепГез -> оуоз Гп-
1оз; рао сот тап1е1§а —> ита запде де НатЬге, ита запде де циеь
]‘о; ЬеЬе Гота; саГё сот 1еНе —> сак, ска, 1еИе, зито) 2. Ао аЬ
то$о соте ита зора, ЬИе сот ЬаЫаз ГгПаз е ита за1ада (салат). (Ы-
1е сот ЬаШаз кдаз —> ре!хе сот аггог е 1е§итез, оуоз ГгЛоз сот
ПатЬге; ао а1то?о —> ао ]апГаг; за1ада -> за1ада де рертоз, за1ада
де ГотаГе, за1ада де аИасе, за1ада де 1е§итез) 3. А зоЬгетеза е1е со-
те ита ре^а де ки!а е ЬеЬе ит соро де зито де 1агап]а. (ита ре^а
де ки!а -» ита та?а, ита рёга, ита 1агап]’а, ита Ьапапа; зито де
1агап]а —> зито де иуаз, зито де та^аз)
Ш. а) Запомните:
(пао) аз81зНг а; (пао, пипса) ГаНаг (а); (пао, пипса) сЬе§аг аказадо
(аказада, аказадоз, аказадаз) (а)
б) Переведите:
1. Оз а1ипоз езкап^екоз пипса ГаИат аз аи!аз де гиззо. 2. Е1а
пао Га11а аз аи1аз. 3. (^иет ГаИа Ьо]’е?— Но)е ГаИа о Апдгё. Е1е ез!а
доепГе. 4. Е!е ГаИа тиИо. 5. О У1адшйг азз1з1е а (одаз аз аи!аз де
рог1и§иёз. 6. На тидо дие е1а пао азз1з1е аз аи1аз. Сото езГа е1а?
7. А Мапа пипса сЬе§а аказада аз аи1аз. 8. Е1е сЬе§а зетрге аказа-
до а кдаз аз аи1аз. 9. Тодоз оз д1аз е1аз сЬе§ат аказадаз. 10. Оз
теиз а1ипоз пипса сЬе§ат аказадоз аз аи1аз де роНи§иёз.
в) Скажите по-португальски:
1. Сергей никогда не пропускает занятия по португальскому язы-
ку. 2. Наш преподаватель никогда не опаздывает на занятия. 3. Се-
годня отсутствует Марина. Она больна. 4. Каждый день ты прихо-
дишь с опозданием. 5. Вы никогда не опаздываете? 6. Ты не пропус-
каешь занятия? 7. Они посещают все занятия. 8. Вы посещаете заня-
тия по русскому языку?
IV. а) Сравните и запомните:
аз ... (Ьогаз) да тапЬа — в ... часов утра, де тапЬа... утром
аз... (Ьогаз) да Гагде— в ... часа дня, де (а) 1агде — днем
аз ... (Ьогаз) да поде— в ... часов вечера, де (а) поде — вечером
б) Раскройте скобки, используя словосочетания из пункта а :
1. Е1е асогда аз 7 Ьогаз (утра). 2. Е1е Гаг §шазкса (утром). 3. Ей
а1то?о аз 2 Ьогаз (дня). 4. Е1а каЬа1Ьа (днем). 5. Ьауатоз оз депГез
(утром) е (вечером). 6. Е1а ]'апк аз 7 Ьогаз (вечера). 7. Ио ВгазП 1о-
тат ЬапЬо (утром), (днем) е (вечером).
в) Скажите по-португальски:
1. Утром он встает, делает зарядку, принимает душ, чистит зубы
и бреется. 2. Он завтракает в 7.30 утра. 3. Мы обедаем в час дня, а
ужинаем в 6 часов вечера. 4. В нашем институте занятия начинаются
в 9 часов утра, а заканчиваются в 12 часов дня или в 13.25.
V. Сделайте по образцам:
Образец: А саза ё ЬопИа.
Ьо1е1, диаг!о, араг1атеп1о, саза; §гапбе, рециепо, тобегпо, ЬопИо
Образец: Ей а!и§о ит циаНо пез!е Йо!е1.
ей а1и§о, поз а1и§атоз; ит яиаНо, ит араг1атеп1о; пез!е Ьо1е1,
пез!а саза, пез!е араг!атеп1о.
Образец: Аоз заЬабоз ей У1зИо оз 1и§агез бе (гбегеззе.
аоз заЬабоз, аоз ботт§оз; ец у!зНо, поз У1811атоз; оз 1и§агез бе
т1егеззе, тизеиз, оз теиз апн§оз.
Образец: Ио заЬабо ей уои А саза боз теиз агги^оз.
по заЬабо, по бот!п§о; ей уои, поз уатоз; а саза бита апн^а, а
саза бит апн^о, а саза боз теиз аубз.
VI. а) Закончите предложения, используя следующие слова и словосо-
четания:
1еаНо, стета, сапНпа, саза, саза бе ита апи§а, итуегз!бабе, т-
зН1и1о, Еепте^габо, ЫзЬоа
1. Ыо заЬабо уои рага... . Мо Нт бо тёз о Лозе уа! рага... 3. Ве-
роне баз аи1аз уатоз а ... 4. Но]е уа!з а ...? 5. Ыо заЬабо уосёз уао
а ...? 6. А§ога уои а ... 7. Тобоз оз б!аз бе тапЬа уатоз а ... 8.
Ио ботт§о уои а ... 9. Аопбе уа!з?— Уои а ...
б) Поставьте во множественном числе:
1. А Н1Ьа бе1а уа! рага а сата аз 9 Ьогаз ба поИе. 2. Тобоз оз
б!аз уа!з рага а сата а те!а-поИе? 3. Тобоз оз б!аз ей уои рага а
сата аз 11 Ьогаз ба поИе.
VII. а) Переведите: замените и переведите:
1. Рог уо11а баз 19 Ьогаз е1е уоИа а сапНпа. (уоИа -» уа! оиНа-
уех; а сапНпа -» а итуегз!бабе, а ЫЫ!о1еса) 2. Е1е ге§гезза ао зеи
циаг(о рог уоИа баз 11 Ьогаз ба поИе. (ге§гезза -» уоНа; ао зеи
диаНо -> ао Ьо1е1, а саза)
б) Скажите по-португальски:
1. В воскресенье мы встаем около 9 часов утра. 2. В субботу я
ложусь спать около 12 часов ночи. 3. Они обедают и снова возвра-
щаются в библиотеку. 4. Она возвращается домой около трех часов
дня. 5. Ученики возвращаются домой в час дня.
VIII. Перескажите текст в 1-м лице, используя следующие глаголы
и словосочетания. Начните так-. СЬато-те...
ез^идаг, §озГаг де, Га1аг, дезе]аг, Гег Ьо1за де езГидо, ГгедиепГаг,
а1и§аг, Псаг, соте?аг, Гег аи1аз, пао ГаИаг аз аи1аз, пао сЬе§аг аГгаза-
до, азз^зНг а, асогдаг, Гагег §1пазНса, Готаг ЬалЬо, 1ауаг оз делГез, Га-
гег а ЬагЬа, Готаг о редиепо-а1то?о, ЬеЬег, Готаг саГё, а1гпо$аг, со-
тег ао а1то?о (а зоЬгетеза), деро!з до а1то?о, рог УоНа даз ... Ьо-
газ, а поде, ге§геззаг, 1г догтй, аоз заЬадоз, уГзГГаг
IX. Поговорим о вас:
Сото Ге сЬатаз? Опде езГидаз? Тепз Ьо1за де езГидо? Оие Ип-
§иаз езГидаз? СозГаз де езГидат Ип§иаз? Оие Ип^иаз Га1аз? Ра1аз Ьет
рогГи§иёз? Оезе]'аз арегГе^оаг о Геи рогГидиёз?
Опде у1уез? На диапГо Гетро дие езГаз адш? У1уез па саза доз
Геиз ра!з ои а!и§аз ит диагГо? Опде Пса а Гиа саза?
А дие Ьогаз соте^ат аз Гиаз аи1аз? А дие Ьогаз асаЬат? Тепз
аи!аз Годоз оз д1аз? РаПаз аз аи!аз? СЬе^аз аГгазадо аз аи1аз? Азз^з-
Гез а Годаз аз аи1аз? О дие Гагез деро1з даз аи1аз?
X. Поговорим о досуге:
О дие Гагез аоз заЬадоз е аоз дотт§оз? Уа1з ао стета ои ао
ГеаГго? УгзЙаз тизеиз е 1и§агез де тГегеззе? Созвав де падаг? Е де
раНпаг? Тепз апн§оз? Уа1з а саза доз апи§оз? У1зГе о йШто ГПте
де РеШт ? Оие 1а1 ? ЕзГидаз аоз допнп§оз ? Оие Гахет оз Геиз рагз
аоз дотт§оз?
РЕЦ0ШТА8
А. 1. Опде езГида о У1адптг? 2. Ое дие §озГа е!е? 3. Оие 1т-
§иаз аргепде е1е? 4. Сото Га1а рог!и§иёз е1е? 5. Е1е дезе]а арегГе1$о-
аг о зеи рогГи§иёз? 6. На диапГо Гетро дие о У1ад1т1г езГа ет Рог-
Ги§а1? 7. Е1е Гет Ьо1за де езГидо? 8. Оие сигзо ГгедиепГа о У1адь
пнг? 9. Опде у1уе е1е? Е1е а1и§а ит диагГо ои ит арагГатепГо?> 10.
Сото ё е опде Пса о ЬоГе! ? 11. А дие Ьогаз соте^ат аз аи1аз ? Е а
дие Ьогаз асаЬат? 12. О У1ад1гтг Гет аи1аз Годоз оз д!аз? 13. Е1е
ГаИа аз аи!аз? СЬе§а а!газадо? 14. Е1е азз1з1е а 1одаз аз аи!аз? 15. А
дие Ьогаз асогда о У1ад1пйг? 16. О дие Гаг рптейо? Е дерогз? 17. О
дие соте е!е ао редиепо-а1то?о ? 18. (^иапдо е опде а1то$а о У1ад1-
пиг? 19. О дие соте е1е ао а1то?о? 20. О дие соте е1е а зоЬгете-
за? 21. О дие Гаг о У1адЬтг деро1з до а!то?о? 22. Риапдо уо11а е1е
а сапПпа рага ]ап!аг? 23. О дие Гаг е!е а поЙе? 24. (^иапдо ге^гезза
е1е ао Ьо!е1 ? Е диапдо уа! догпп'г? 25. О дие Гаг У1асИт!г аоз заЬа-
доз е дотт§оз?
В. 1. А дие Ьогаз асогда о сатагада? О дие Гаг рптето? 2. О
сатагада Гаг §таз!!са? Раг §!пазГ!са де тапЬа ои а Гагде? 3. О са-
тагада 1ауа оз депГез де тапЬа е а поде? 4. О сатагада Гаг а ЬагЬа
зд де тапЬа? 5. А дие Ьогаз Гота о редиепо-а1то?о о сатагада? О
дие Гаг деро!з? 6. А дие Ьогаз а1то?а о сатагада? Е а дие Ьогаз
]'апГа ? 7. О сатагада а!то?а е ]апГа ет саза ? 8. О дие соте о сата-
гада ао редиепо-а1то$о ? Е ао ]’ап!аг? Е ао а1то?о? 9. О сатагада
§озГа де зора? Мао соте зора ао ]апГаг? 10. О сатагада §озГа де
ГгиГа? Оие ГгиГа соте? И. ВеЬе саГё ои сЬа? СозГа де 1еПе? Тота
1еЙе а поИе? 12. О сатагада §озГа де 1е§итез? (?ие 1е^итез е ГгиГа
соте по Уегао? Е по Гпуегпо?
ТЕХТО С0МРЕЕМЕ1ЧТАК (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ)
О 8ЕЫНОД АЬМЕГОА
О 8г. А1те!да ё ит Ьотет де пе§дсюз. У1'уе по РогГо. Ё де ез
ГаГига тёд!а, пао ё §огдо пет та§го. Тет 38 апоз. Ё сазадо е Гет
до13 ГПЬоз. А ти1Ьег до 5г. А1те!да ё допа де саза.
Тодаз аз тапЬаз о 8г. А1те!да асогда аз 6 е те!а. Тота ЬапЬо,
Гаг а ЬагЬа е Гота о редиепо-а1то?о. Эеро!з 1ё о ]’огпа1 таГиНпо е
Гита ит с^агго. 8а! де саза аз 8 Ьогаз е уа! рага о езсгИдпо. СЬе§а
ао езсгИдпо аз поуе тепоз ит диагГо.
О 8г. А1те!да ГгаЬа1Ьа аГё ао тею-д!а е те!а, деро!з уа! а1то$аг.
Е1е а1то?а пит редиепо гезГаигапГе, ао рё до езсгИдпо. Соте ита
зора, ит ргаГо де сагпе ои де ре!хе е ита за1ада. Мо Пт до а1то?о
соте ита ре$а де ГгиГа е Гота саГё.
Веро18 уо1Га ао езсгИдпо. Те1еГопа, сопуегза сот оз сПепГез, 1ё,
езсгеуе, уа! Гег сот оз сИепГез.
Рог уо1Га даз 7 Ьогаз да поИе о 8г. А1те!да ге^гезза рага а саза,
]апГа, сопуегза сот а тиШег е оз ГПЬоз, уё Ге1еу!зао. Е1е уа! рага а
сата апГез да те!а-по!Ге.
ЗийезГбез (предложения): 1. Составьте вопросы по дополнительному
тексту и задайте их товарищам. 2. Выучите следующую пого-
ворку (ргооёгЫо) и дайте ее русский эквивалент. 3. Отгадайте
загадку (сиНоЫга) и выучите ее.
РгоуёгЬ!о: Мипса ё Гагде рага аргепдег.
Ад!у1пЬа: О дие ё редиепо ет ЫзЬоа е §гапде по ВгазП?
8о1и;ао (Отгадка): д-д ацэ[ у
!Л$АО 2
СВАМАТ1СА
Ргезеп^е до 1пд!саНуо глаголов индивидуального
спряжения Маг, Шхер, 1ег, заЬег, ка!г’
отклоняющихся глаголов ‘рог, реб!г, сопЬесег’
сопЬесег — знать даг — давать д|хег — говорить, сказать 1ег — читать
сопЬе^о сопИесетоз сопЬесез сопЬесе18 сопЬесе сопЬесет бои аатоз даз да!з да дао д1§о диетоз д)2ез д!ге!з д!х д!гет 1ею 1етоз 1ёз 1едез 1ё 1ёет
реШг — просить рог — класть забег — знать 5Э1Г — ВЫХОДИТЬ
ре?о ресНтоз редез редтз реде редет ропЬо ротоз рбез ропдез рбе рбет зе! заЬетоз заЬез заЬе!з заЬе заЬет заю за1тоз 5318 5315 531 зает
Аналогично глаголу рог спрягаются производные от него глаголы
ргорог (предлагать), сотрог (составлять), сНзрог (располагать), ехрог
(излагать) и др.
Так же, как глаголы ресНг, загг, спрягаются, соответственно, гла-
голы гпесНг (измерять), са!г (падать) и некоторые другие.
По аналогии с глаголом сопЬесег спрягаются и другие глаголы на
-сег: безсег (спускаться), а§габесег (благодарить), епуеШесег (стареть),
гесопЬесег (признавать), абогтесег (засыпать), езциесег (забывать), ме-
няющие в 1-м лице единственного числа с на с перед о.
Ргезегйе до 1пд!саНуо глаголов индивидуального
спряжения *оиу1г, регдег, родег, циегег, (гахег, уег, у1г’
и отклоняющегося глагола ‘зепНг’
О11У1Г — - слышать регдег — терять родег — мочь циегег — хотеть
ои$о оиУ1то8 регсо регдетоз рО58О родетоз циего циегетоз
оиуез оиу15 регдез регде 18 родез роде!з циегез диегё18
оиуе оиует регде регдет роде родет Чиег диегет
зепНг — чувствовать кагег — приносить уег — видеть, смот- реть У1Г — приходить
зш!о зепНтоз !га§о !гагетоз уе]о уетоз уепИо У1ГПО5
зеп!ез зепНз 1гаге5 !гаге!з уёз уедез уепз ушдез
зеп!е зеп1ет (гаг {газет уё уёет ует уёт
Глаголы на -1г с гласной е в основе, подобно глаголу зепНг, ме-
няют гласную е на I в 1-м лице единственного числа: зе§шг (следо-
вать) — 51§о, ргеГепг (предпочитать) — ргеНго, гереНг (повторять) — ге-
рИо, зегу1г (служить) — зтгуо, зи§епг (предлагать) — зи§1го, уезНг (оде-
вать) — \'1з1о, дезри (раздевать, снимать) — сНзро. В других временах
1пд1са11У0 эти глаголы спрягаются как типовые.
Сложносочиненное и сложноподчиненное предложения
Сложное предложение может быть сложносочиненным и сложно-
подчиненным.
В сложносочиненном предложении два или более простых предло-
жения соединяются между собой сочинительными союзами е (и, а),
пет (связывает отрицательные предложения), глаз (но, а) и др.
Е1е Га 1а е поз оиутшоз.— Он говорит, а мы слушаем.
Е1а пао Та] 1а аз аи1аз, пет сЬе§а аГгазаба— Она не пропускает за-
нятий и (а также) не опаздывает.
В сложносочиненных предложениях возможно также бессоюзное
соединение простых предложений. Бессоюзные предложения’ обычно
разделяются запятой или точкой с запятой: Тоса а сатрашИа;
оз а1ипоз 8ает ба за]а де аи1а.
Сложноподчиненное предложение состоит из главного предло-
жения и одного или нескольких придаточных. Придаточные пред-
ложения зависят от главного или поясняют главное предложение, со-
единяясь с ним при помощи подчинительных союзов или союзных
слов. Расположение частей в составе предложения может быть раз-
личным.
В зависимости от выполняемой придаточным предложением функ-
ции различаются подлежащные, определительные, дополнительные и
обстоятельственные придаточные предложения.
Придаточное определительное предложение
Придаточные определительные предложения соединяются с главным
предложением относительными местоимениями и наречиями цие (ет
цие), опде, допде и др.
А саза опде е1ез тогат ё уе1Ьа.—Дом, где они живут, старый.
Выражение будущего времени и побуждения при помощи
глагола Чг’
Сочетание глагола 1г с последующим инфинитивом обозначает дей-
ствие, которое произойдет в ближайшем будущем. Глагол 1г в этом
случае теряет свое основное значение идти, ехать:
Ей уои адподаг ет саза. — Я буду обедать дома.
Четвертая форма от глагола 1г « уатоз» (пойдем, пойдемте) упо-
требляется в разговорной речи для выражения побуждения:
Уатоз а1то?аг1 — Пойдемте (пойдем) обедать!
Выражение прошедшего законченного действия при помощи
конструкции ‘асаЬат де 4- тНпШуо’
Конструкция асаЬат де 4- шНпЖуо обозначает действие, закончив-
шееся непосредственно до момента речи или до начала другого дей-
ствия:
— Уатоз а1тодаг! — Пойдем обедать!
— АсаЬо де а1то$аг.— Я только что пообедал.
Неопределенные прилагательные (одо, (ода, (одоз, (одаз
и неопределенные местоимения (одоз, (идо
Неопределенные прилагательные (одо, (ода в значении весь {цели-
ком) употребляются до и после существительного с артиклем:
Е1ез ез(идат /одо о (На (о (На 1ойо). — Они занимаются весь день.
Е1е пао аз81з(е аз аи1аз дигап(е 1од.а а зетапа (а зетапа (ода).—
Он не посещает занятия всю неделю.
Неопределенные прилагательные (одо, (ода в значении каждый
всякий употребляются перед существительным без артикля:
Тойо (На е1а сЬе^а а(газада. — Каждый день она опаздывает.
Тойа поИе е]ез уао рага а сагва деро!з даз 11 Ьогаз. — Каждый
вечер они ложатся спать после И часов.
Формы множественного числа (одоз, (одаз, как правило, предше-
ствуют существительному множественного числа с артиклем:
Тодов оз а1ипо8 ]а ез!ао па за1а де аи1а. — Все ученики уже в
аудитории.
Неопределенное местоимение (одоз (все) замещает одушевленные и
неодушевленные существительные:
Тодов §оз(ат де1а. — Все любят ее (Она всем нравится).
Е1а §оз(а де /одоз (оз 1е§итез). — Она все (овощи) любит.
Неопределенное местоимение (идо (всё) не изменяется ни в роде,
ни в числе и замещает неодушевленные существительные.
Е1е заЬе /идо. — Он все знает.
Тидо сочетается с указательными местоимениями 1з(о, 1ззо, ациПо,
образуя обороты со значением все это, все то:
Ла заЬетоз /идо 1з(о.— Мы уже знаем все это.
Предлоги ‘рог, зет’
Предлог рог сливается с определенным артиклем, образуя следую-
щие формы:
рог 4- о = ре1о рог + оз = ре1оз
рога = рс1а рог 4-аз = ре1аз
Предлог рог употребляется для указания:
а) на место совершения действия:
Е1а апба ре1аз гиаз беуа§аг. — Она ходит по улицам медленно.
б) на примерное время, чаще в сочетании с существительным уоИа:
Е1е ге§гезза рага саза рог уоИа баз 6 Ьогаз ба 1агбе. — Он возвра-
щается домой около 6-ти часов вечера.
в) на цель действия:
1лЛатоз ре 1а раг.—Мы боремся за мир.
Предлог зет указывает на отсутствие чего-либо и, употребляясь с
инфинитивом, обозначает обстоятельство образа действия, которое мо-
жет переводиться деепричастием в отрицательной форме; •
Е1ез пао зает зепг ребгг Нсеп^а. — Они не уходят, не попросив
разрешения.
Арифметические действия
При сложении, вычитании, умножении и делении используются
следующие формулы:
Аб^ао (сложение): 5 4-5=10 — сшсо та!з стсо зао бег.
ЗиЫгацао (вычитание): 9 — 3 = 6 — поуе гпепоз 1гёз зао зе1з.
МиШрНса^ао (умножение): 2 X 2 = 4 — 6013 уегез бо18 зао диа!го.
О1'у1зао (деление): 8:4=2 — оНо 61716160 рог диа!го зао бо18.
ЕХЕЯС1С108 ОЕ ОКАМАТ1СА
I. а) Проспрягайте в Ргезеп1е йо 1шИсаИоо:
(пао) сопЬесег о бозё, баг Ьот 61а (желать доброго утра), (пао) 61,
гег а уегбабе, 1ег тиЬо, ребхг Нсеп^а, рог а теза, заЬег рог1и§иёз
зац бо 1пзП1и1о.
б) Раскройте скобки, постазив глагол в нужном лице-.
1. Е1ез (баг) Ьоа поЬе ап!ез бе 1г рага а сата. 2. Коз (1ег) о ]ог-
па1 «Ауап1е 1». 3. Ей (сопЬесег) тш!о Ьет о (ей Ьтао. 4. Уосёз (за-
Ьег) 1обаз аз ра1аугаз поуэз? 5. Е1е пао (61гег) паба. 6. Е1а пао (за-
Ьег) паба. 7. Ноз (заи) бо тзШи1о аз 4 Ьогаз ба 1агбе. 8. Ей (ребц)
ит 1ауог. 9. Оз а1ипоз еп(гат па за1а бе аи1а е (рбг) оз Нугоз ет
с!та баз саг!е1газ.
в) Проспрягайте глаголы, производные от рог « оканчивающиеся
на -сет, данные в разделе «Грамматика», а также теб!г и
сак.
II. а) Поставьте во множественном числе:
1. АтапЬа ей Тга^о а йШта поуе1а бе бог§е Атабо. 2. На тиЙо
Тетро дие е1е (Нг !зТо. 3. Ыао диего сПгег !зТо а§ога. 4. Е1е ует ао
тзТйиТо аз поуе е те!а. 5. Ей пао уер Ьет. 6. Е1а зепТе тийо !гю
адш. 7. Ей пао роззо регбег Тетро. 8. Е1е пипса регбе Тетро.
б) Поставьте в единственном числе:
1. Е1аз Тгагет аз геугзТаз атапЬа. 2. А пойе е!ез оиует тйзка.
3. Веро1з баз аи1аз зепНтоз тийа Тоте (голод). 4. Е1ез диегет па-
<1аг. 5. Е1аз пао робет у!г атапЬа. 6. Регбетоз о зопо. 7. А поЙе
е]ез уёет Те1еу!зао. 8. У!тоз рага а итуешбабе ЬазТапТе седо.
в) Проспрягайте глаголы на -1г с гласной е в основе, данные в
разделе «Грамматика».
III. Ответьте на вопросы:
1. Оиуез Ьет баН (оттуда)? 2. ЗепТез са1ог а§ога? 3. А диет ро-
без бкег а уегбабе? 4. Уепз атапЬа а ттЬа саза? 5. Ти уёз оз Те1е-
Штез? 6. Робез Тгагег а§ога о ргпа! «АуапТе!»? 7. риегез сотег
а^ога? 8. Е1е регбе тиЙо Тетро?
IV. Выпишите все глаголы с зависящими от них словами из текста
урока и проспрягайте их в Ргезеп1е до 1п<ИсаНоо.
V. а) Прочтите и переведите:
1. Е1е заЬе ЬазТапТе Ьет а Ип§иа рогТи^иеза таз диег ареНе^оаг
о зеи рогТи^иёз. 2. ЕзТез а1ипоз пипса ТаТТат аз аи1аз пет сЬе§ат
аТгазабоз. 3. Е1а пао Ыа сот а Ьоса сЬе!а бе согтба, 1ззо ё та еби-
са?ао. 4. О ра! бе]е 1ё о )огпа1 е о ауб уё !е!еу!зао. 5. А рогТа ба за1а
бе аи!а езТа {есЬаба таз а ]апе1а езТа аЬегТа. 6. А ттЬа !гта ТгаЬа1Ьа
е о теи !гтао езТиба. 7. Е1а пао §озТа бе зораз пет бе 1еЙе. 8. Е1ез
возТат бе ГгиТаз е ей §оз!о бе 1е§итез. 9. СЬе§а а Ьога бо а1то?о;
оз езТибапТез е оз ргоТеззогез уао а сапТта. 10. АтапЬа ё ботт§о,
пао Тетоз аи1аз.
б) Назовите способ соединения простых предложений в составе
данных сложносочиненных предложений.
в) Составьте не менее шести сложносочиненных предложений,
используя оба способа соединения простых предложений и дан-
ные союзы в их разных значениях.
VI. Вместо точек поставьте союзы и союзные слова, вводящие при-
даточные определительные предложения, и переведите:
1. О Нуго... ез!а адш ё а йШта поуе!а де Регпапдо Ыатога. 2.
О ]‘ота1 ... 1етоз паз аи1аз сЬата-зе «О Пшпо». 3. А езЬ^ао до апо
де... ей еоз1о та!з ё о Уегао. 4. Ез1а ё а за1а де аи1а... поз ез1ида-
тоз. 5. Е о шзН1и1о... е1а 1гаЬа1Ьа. 6. Ей VI о Н1те де ... 1а1аз. 7.
Сото ё а за1а де аи1а ... езГидаз. 8. А сапе1а... ез1а ет ата да те-
за ё уегте1Ьа? 9. Сото зе сЬата о П1те ... У1з1е ? 10. Сото зе сЬа-
та а поуе1а ... 1ез1е ?
VII. Переведите вопросы и задайте их товарищам по группе:
1. Где находится институт, в котором ты учишься? 2. Как назы-
вается улица, где ты живешь? 3. Как называется книга, которая ле-
жит на столе? 4. Как зовут девушку, о которой вы говорите? 5. Как
выглядит аудитория, где вы занимаетесь? 6. Книга, которую ты про-
читал, интересная?
VIII. а) Замените точки соответствующими формами глагола 1г и
переведите:
1. А§ога (ей) ... ез1идаг а П?ао де рог!и§иёз. 2. Мо заЬадо (поз)
... уег ит П1те ЬгазПеио. 3. Мо 1пуегпо, е1ез ... раНпаг аоз дотт-
еоз. 4. Е1а ... падаг а§ога. 5. Ти ... 1ег о ]‘огпа1 «Ауап1е!> ои «О
ГИапо»? 6. Уосёз ... ]ап1аг ет саза ои па сапНпа? 7. О дие ... Га-
хег о зепЬог по дотш§о?
б) Переведите:
1. Вечером я буду читать какую-нибудь португальскую книгу. 2.
После обеда ты будешь пить кофе или чай? 3. Завтра воскресенье,
мы не будем заниматься. 4. Они будут учить португальский язык и
английский. 5. Завтра я встану рано. 6. Что ты будешь делать в суб-
боту вечером?
IX. а) Прочтите и переведите:
1. Уатоз а сапНпа! — АсаЬо де уоИаг де 1а. 2. Уатоз а ЫЫю1е-
са 1—АсаЬатоз де уоИаг де 1а. 3. Уатоз 1отаг саГе 1 — АсаЬо де 10-
таг. 4. Уатоз 1отаг сЬа I — АсаЬатоз де (отаг.
б) Переведите:
1. Он только что вышел. 2. Мы только что пообедали. 3. Я толь-
ко что разговаривала с ней. 4. Ты только что пришел? 5. Звонок
только что прозвенел. 6. Пойдемте домой! 7. Пойдем в кино! 8. Пой-
демте в театр!
в) Составьте несколько реплик, используя побудительную форму
уатоз и конструкцию асаЬат де.
X. а) Переведите следующие предложения, обращая внимание на не-
определенные прилагательные и местоимения:
1. Ез(а са1ог, /одаз аз )апе1аз ез!ао аЬег1аз. 2. Тодоз заЬет а 1а-
Ьи1а «А Карова (лиса) е аз [Луаз». 3. Ей ]а И Мо о Нуго. 4. Е1е за-
Ье /иЛо, ё тиИо т1еПёеп1е. 5. Ла VI [ибо ь'ззо. 6. Тоса а сатрашЬа
е Моз оз а1ипо5 епкат па за1а Ле аик. 7. Тойо Лк а поПе е1а уё
1е1еу1зао. 8. Ей И Лигап1е Ма а поПе раззаЛа. 9. Тода тапЬа е1ез
асогЛат аз 7 Ьогаз.
, б) Поставьте, где нужно, неопределенное прилагательное {обо в
соответствующей форме и переведите-.
1. Е1ез 1гаЬа1Ьат ... о Лк ... 2. Моз ез[иЛатоз ... а зетапа ...
3. Е1е теЛЙа е [ита ... о Ла ... 4. ... а тапЬа ... Мапа 1ауа а
гоира.
в) Замените точки соответствующими неопределенными прилага-
тельными и местоимениями и переведите-.
1. Ла П ... 1580. 2. О Лозе [аг а ЬагЬа ... тапЬа. 3. 1л ет рог!и-
§иёз ... о ботт§о. 4. ... оз Лаз Ле тапЬа е1ез 1отат са[ё сот 1еМ
(е. 5. ... тёз е1е [аИа ит Лк. 6. Ей у! ... аз йИлтаз Шаз Ле РеПЬ
ш. 7. ... заЬет ез[а Ыз1бгк. 8. Ла VI ... пезк У1Ла. 9. О цие 1ез1е
... ез!а аик?
г) Переведите-.
1. Каждый день мы обедаем в столовой института. 2. Все студен-
ты ложатся спать поздно. 3. Здесь все катаются на коньках. 4. Всю
неделю этот ребенок плохо ест. 5. Он весь день читает, а не зани-
мается. 6. Мы уже все видели. 7. Сейчас все девушки любят яркие
цвета. 8. Каждое утро она рано выходит из дома. 9. Он говорит, что
хочет все это.
XI. а) Переведите, обращая внимание на употребление предлогов
рог и зет:
1. ТоЛоз оз роуоз [Лаш рек рае. 2. А§ога уатоз рек гиа Оог-
кгу. 3. Е1е пипса еп1га зет реЛк Нсепда. 4. Моз ге§геззатоз рага
саза рог уоИа Лаз стсо Ьогаз Ла кгЛе. 5. Е1е ез[а пегуозо; апЛа ре-
10 яиаг1о Ле 1а р’га са. 6. Е1ез пао заем Ле саза зет (отаг о рецие-
по-а1то?о. 7. Моз ш(:егуа1о8 тиИа §еп(е апЛа ре1оз соггеЛогез. 8. Е1е
пао еп(га по шзН(и1о зет Лаг о «Вот Лк 1» а [оЛоз.
б) Переведите:
1. Они ложатся спать около 12 часов. 2. Дети не садятся (пао зе
5еп[ат) за стол, не вымыв руки. 3. Вечером она любит пройтись по
улицам. 4. Все народы Советского Союза борются за мир.
XII. а) Сосчитайте по-португальски от 1 до 100.
б) Решите следующие примеры, пользуясь формулами порту-
гальского языка и произнося вслух:
4+ 7 =
19+ 3 =
10 + 50 =
55 + 44 =
17— 5 =
77 — 52 =
96 — 30 =
42—14 =
6X3 =
7x8 =
5x5 =
6x5 =
21:3 =
48:8 =
12:4 =
45:9 =
ЕХЕЙС1СЮ8 РЕ ГОМЕТ1СА
Прослушайте звукозапись текста, затем а) разбейте предложе-
ния на синтагмы, б) отметьте места повышения и понижения го-
лоса-, в) определите чтение согласных & и г в словах и на стыках
слов- г) прочтите слитно слова, входящие в синтагму, и д) прочти-
те текст вслух два-три раза:
ТЕХТО
А ОС+1НИА
А ОогшЬа ё ита тетпа де о!Го апоз де !даде. УГуе сот оз ра<5
пит Ьанго регГо да ададе.
О ра! де!а за! тийо седо де саза е зб ге^гезза а поде. Е1е ГгаЬа-
1Ьа пита ГаЬпса яие Яса 1оп§е да с!даде.
А езсо1а Йса ит роисо д!зГап(е да саза опде е1а тога. А ОогшЬа
уа! а рё, апда сот ти!Го сшдадо ре1оз раззеюз е зб аГгауезза аз гиаз
дие Гёт §гапде тоу!тепГо паз раззадетаз.
А ОоппЬа апда па зе§ипда с1аззе, )’а заЬе 1ег, Гагег сопГаз е гезоЬ
уег ргоЫетаз де таГета!!са. Е1а §озГа де езГидаг е ё !пГеИ§епГе. Рах
Ьет аз сопГаз де ад!?ао, зиЬГгас^ао, д!у!зао е тиШрНса^ао. Е1а пао
Гаг еггоз поз д!Гадоз, 1ё Ьет е заЬе де сог аз роез!аз даз Пдбез. А
ОоппЬа зб Ига Ьоаз поГаз е уа! рагзлг де с1аззе.
А ОоппЬа Гет ит ктао та!з поуо дие е!а, о 51§аШо. Е1е Гет
зе!е апоз е апда па рптета с1аззе. Оеро!з до а1то?о, ет саза, е1ез
езГидат |ип!оз. А ОоппЬа арда о !гтао а езсгеуег, а 1ег е а Гагег
сопГаз.
СЬе^а а Ьога до ]‘ап!аг е а тае рое а теза. Тода а Гат Ша уа!
рага а теза рага сотег. А ОогшЬа пипса Га1а сот а Ьоса сЬе!а де
согшда, 1330 ё та едисадао. Е1а пао риха аз со!заз зет рг!те!го ред!г
1!сеп<;а. Е1а д!г аззйп:
— Рог !ауог, рара, разза-те о за1.—Ои:
— Мата, разза-те, рог Гауог, а за1ада.
Перо!з до ]’апГаг а ЬоппЬа а]ида а тае а 1еуап!аг а теза е а 1а-
уаг оз ргаГоз.
А ОоппЬа ё ти!Го гезреКадога е д!зс!р1тада. Тет тиИоз апи§оз е
Годоз §озГат де!а.
У0САВ1Л.АК10
аШ$Зо / сложение
а]идаг Ы помогать
апдаг и ходить
а(гауе$$аг VI переходить
а$$1т айв так
Ьа1гго т район (города)
Ьоса ] рот
сейо айи рано
сНе!о ай] полный, набитый чем-л.
с1аззе / класс
со!за / вещь, предмет
сош!ба / еда
соп!а / счет
б!зс1р11пабо аб/ дисциплинированный
61у1з2о / деление
б!гег Ы сказать, говорить
ебиса$йо / воспитание
егго т ошибка
езсгеуег VI писать
)ип!оз айа вместе
1ег VI читать
1еуап(аг Ы поднимать
11сеп;а / разрешение
1опце айа далеко
шД ай} плохая
таСет&Нса } математика
тогаг VI жить, проживать
тоу1теп!о т движение
тиШрПсарЗо / умножение
раззабека } переход
раз$е1о т прогулка, тротуар
реб!г Ы просить
реНо бе ргер недалеко от
роез!а / стихотворение
рбг VI класть
рга(о т тарелка
рихаг VI тянуть
гезокег VI решать
гезреИабог ай] почтительный
гиа ( улица
заЬег VI знать
$а!г VI уходить, выходить
за1 т соль
зеп<аг-зе V^ садиться
$6 айа только
зиЫгас^ао / вычитание
Нгаг VI вынимать, вытаскивать
Ехргеззбез е сотеп(аг(о5
зег бе... апоз бе Шабе — быть в возрасте ... лет, (иметь) ... лет
ит роисо — немного
ит роисо б1з(ап1е— далековато
1г а рё— идти пешком
сот тиИо сиШабо — осторожно
1ег дгапбе тоу!теп1о— иметь большое движение (об улице)
апбаг па рг!те!га (зе^ипба,...) с1аззе— учиться в первом (втором, ...) классе
ааЬег + 1п1. — уметь что-л. делать
1ахег сослав— считать
гезо!уег ргоЫетаз бе тс<етёНса— решать арифметические задачи
(агег аз соп!аз бе аб!;3о, зиЫгас^Зо, 61у1зЗо, тиИ1рПса$ао — складывать, вычитать,
делить, умножать
1агег еггоз — делать ошибки
заЬег бе сог — знать наизусть
Нгаг ита по(а — получить отметку
раззаг бе с1аззе — перейти (в следующий класс)
та!з поуо (а) — младший (-ая)
рбг а теза — накрывать на стол
1еуап1аг а теза — убирать со стола
Д теза — за стол, за столом
реб!г 11сеп;а — просить разрешение
рог {атог — пожалуйста
у!уег, тогаг — глагол у!тег обычно употребляется в более общем значении жить, а
тогаг — в значении прожизать. В Португалии, в том и в другом значении, чаще
используется глагол у!уег, а употребление глагола тогаг более характерно для
Бразилии и португалоязычных стран Африки.
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ ЬЕХ1СО Е ОЕ СОМУЕВ8АСАО
I. а) Сравните и запомните:
у!уег: сот оз ра1з (оз аубз), Ьет (та1), пит Ьаиго поуо (апН^о),
па сарИа! (па С1даде, пита уПа), па 1ДК88 (ет РоНи§а1, по ВгазП);
птогаг, У1уег: пита саза поуа (уе1Ьа), пит араг!атеп1о §гапде (рецие-
по), пит Ьо1е1, па гиа...
б) Переведите-, замените и переведите-.
1. Е1а У1уе сот оз ра!з. (оз ра!з -> оз аубз, а кта, о ггтао). 2.
А ТалвЛа де1а У1Уе Ьет. (Ьет —> та1). 3. Е1ез у1ует пит Ьа1гго по-
уо. (поуо —> апН§о, тодегпо). 4. Жз у1уетоз па сарНа! ба 1Л?88.
(па сарда! -* па сШайе, пита уПа). 5. А ЬпнИа до Редго У1уе ет
Рог!и§а1. (ет Рог1и§а1 -> по ВгазП, ет МодатЫцие, ет Ап§о1а, па
6итё-В1ззаи, ет СаЬо Уегде, ет 8ао Тоте е Рппстре). 6. Е!а тога
пита саза уе1Ьа. (пита саза уе1Ьа -> пит араг!атеп!о поуо, пит Ьо-
1е1 тодето, пита гиа §гапде; тога —> У1уе).
в) Скажите по-португальски-.
1. Мы живем в Ленинграде. 2. Я проживаю в гостинице. 3. Он
живет с дедушкой и бабушкой. 4. Они проживают по улице Зелин-
ского. 5. Они живут в современной квартире.
II. а) Замените словосочетание 8ег де ... апоз де 1даде словосочета-
нием 1ег ... апоз.
Образец: А Ооп'пНа ё ита тепта де оНо ат» де 1даде. -+
А Воппка ё ита тепта цие <ет оИо апоз.
1. А АпПа ё ита тепта де 7 апоз де 1даде. 2. О РедгшЬо ё ит
тешпо де 5 апоз де 1даде. 3. О Лоао ё ит тарах де 18 апоз де 1да-
де. 4. А ЕПза ё ита ти1Ьег де 45 апоз де 1даде. 4. А Мапа ё ита
гаранта де 21 апоз де 1даде. 6. О Лозё ё ит Ьотет де 37 апоз де
1даде.
б) Скажите по-португальски-.
1. Марина — это девочка восьми лет. 2. Дима — это мальчик, ко-
торому десять лет. 3. Этой девушке 23 года. 4. Ему 21 год.
III. а) Запомните:
за !г: шш1о седо (1агде); аз ... Ьогаз; де тапЬа; де саза, до шзН-
Ыо, да 1аЬпса.
б) Переведите-, замените и переведите:
1. 8а!тоз де саза тиИо седо. (тиИо седо -> седо, тиИо 1агде,
аз оЬо е ит циаг1о, де тапЬа, а 1агде, а поде). 2. Е1ез зает до т-
$Ши1о е уао рага саза, (до 1пзШи1о —> да КЬпса).
в) Назовите три известные вам антонима глагола 8а1г.
г) Скажите по-португальски:
1. Ыбз ге§геззатоз а саза тидо 1агде. 2. АтапЬа ей уоНо седо.
3. Е1ез УоИат рага сага аз стсо Ьогаз да 1агде. 4. Е1а ге^гезза а Моз-
соуо па зе^ипда-Гека. 5. Моз еп!гатоз по 1пз1ди1о е уатоз рага а
позза 8а1а де аи1а.
IV. а) Переведите, обращая внимание на глаголы движения апдаг,
а(гауе$$аг, раззаг:
1. Е1а а1гауезза сот тийо сшдадо аз гиаз дие 1ёт §гапде тоуЬ
теп!о. 2. А1гауеззо а ауетда Ьетпе е раззо рог ита редиепа гиа дие
зе ската ХеПпзИу. 3. Айауеззатоз сот тийо сшдадо ита ^гапде
рга$а е еп!гатоз по МейороЫапо. 4. Ей §оз!о де апдаг ре1аз гиаз де
ЫзЬоа. 5. Тодоз оз д1аз раззатоз рек ауетда УетадзИу. 6. А поЙе
е!а за! де саза е апда ит роисо.
б) Переведите, обращая внимание на словосочетание 1г а ре:
1. 8а1тоз до МейороШапо е уатоз а ре а1ё ао 1пзШи1о. 2. Аоз
заЬадоз уои а рё а1ё а саза. 3. Оз ез1идап1ез уао а рё а1ё а сапНпа
итуегзйапа.
в) Скажите по-португальски:
проходить по улице, проходить по площади; идти пешком; перехо-
дить площадь, переходить проспект, переходить улицу; ходить по го-
роду, ходить по улицам; идти по тротуару, идти по улице.
V. а) Запомните:
апдаг па рптейа (зе§ипда ...) с1аззе — учиться в первом (во вто-
ром) классе; апдаг по рптейо (зе§ипдо...) апо — учиться на первом
(втором...) курсе; раззаг де с1аззе (де апо) — перейти в следующий
класс (на следующий курс); {агег (раззаг) о ехате — сдавать экзамен.
б) Переведите:
1. А ВоппЬа апда па зе^ипда с1аззе. 2. О йтао да ВоппЬа апда
па рптейа с1аззе. 3. Ей апдо по рптейо апо. 4. А йта де1е ез!ида
Ьет е уа! раззаг де с1аззе. 5. Уосёз аз81з1ет а 1одаз аз аи1аз е уао
раззаг де апо. 6. Уосёз ез!идат Ьет е уао раззаг 1одоз оз ехатез.
в) Ответьте на вопросы:
1. Ет дие апо апдаз? 2. Ет дие апо апда о (ей апп^о? 3. Ет
дие с!аззе апда о йтао де1а? 4. Е1е уа: раззаг де с1аззе? 5. Уа1з раз-
заг де апо? 6. Уао Гахег о ехате атапЬа? 7. <2ие ехате уао Гахег
деро18 де атапЬа?
VI. а) Переведите (обращая внимание на глаголы сопЬесег — знать
кого-л., быть знакомым с кем-л. (чем-л.), иметь представление
о чем-л. и заЬег — знать что-л.), замените и переведите:'
1. Ей сопЬе^о а зиа йта. (а зиа 1гта -> о зеи йтао, о зеи рай
а зиа тае) 2. Ей пао сопЬе?о Ьет ез!а реззоа. (ез!а реззоа -> ез1а
гарап§а, адие1е гараг) 3. СопЬесетоз роисо а тйзюа роНи^иеза. (а
тйзюа -> а Ыз16па, а 1Йега1ига) 4. Е1а ]а сопЬесе Рог1и§а1. (РоНи^а!
-> о ВгазП, Мо^атЫдие, ЫзЬоа, о Кю де Лапейо, Мариво) 5. Е1е за-
Ье т§1ёз Ьаз1ап1е Ьет. (1п§1ёз —> Ггапсёз, а1етао) 6. Уосёз ]'а заЬет
рогШ^иёз (рог1и§иёз —> гиззо) 7. Ла заЬетоз 1одаз аз ра!аугаз поуаз.
(1ойаз аз ра1аугаз поуаз -» ез1а Н?ао, о поте йе1а, тш1о, а ШегаЬга
рог!и§иеза, а Ыз1бпа де Рог1и§а1) 8. Ла зе: цие атапЬа пао Ьа аи1аз.
(пао Ьа аи1аз -> уа! Гагег Ьот 1етро, уосёз уао ао стета)
б) Переведите, обращая внимание на конструкцию
заЬег + тНтНуо (уметь что-л. делать); замените и переведите:
1. Той оз оз а1ипоз йа рпте!га с!аззе заЬет 1ег е езсгеуег. (1ег е
езсгеуег —> Гагег соп1аз; гезо1уег ргоЫетаз йе та1ета!!са; Гахег соп-
1аз йе ай!сао, зиЫгас^ао, й1У1зао, тиШрЬ'сафао) 2. О ауб йо Рейго пао
заЬе 1ег. Е апаИаЬе(о. (1ег —> езсгеуег, !агег соп!аз) 3. И оз ]а заЬетоз
1ег ет рог!и§иёз. (1ег ет -> езсгеуег ет, Га1аг ит роисо йе)
в) Задайте вопросы по-португальски-.
1. Ты уже знаешь, что будешь делать в субботу? 2. Вы знакомы
с португальской литературой? А с бразильской? 3. Вы знаете класси-
ческую музыку? А современную? 4. Ты хорошо знаешь своего друга?
5. Почему вы сегодня ничего не знаете? 6, Вы уже хорошо знаете
Москву? 7. Вы имеете представление о Мозамбике? А об Анголе? 8.
Ты спрашиваешь, знает ли он португальский язык? 9. Ты умеешь ка-
таться на коньках? А плавать? 10. Кто знает это слово? 11. Вы-уме-
ете считать по-португальски? 12. Ты умеешь читать по-португальски?
VII. а) Ответьте на вопросы-.
1. Риет заЬе йе сог аз ехргеззбез йез1а 11?ао? 2. Ти аргепйез йе
сог (ойаз аз ра1аугаз поуаз? 3. 8аЬез йе сот тиПоз роетаз? 4. Уосёз
аргепйет йе сог 1ойаз аз ехргеззбез поуаз? 5. Уосёз заЬет о йШо§о
йе сог?
б) Скажите по-португальски, используя словосочетания заЬег йе
сог и аргепйег йе сог:
1. Я знаю наизусть это стихотворение. 2. Учи наизусть все новые
выражения. 3. Мы знаем наизусть этот диалог. 4. Я учу наизусть но-
вые слова.
в) Составьте вопросы со словосочетаниями из пункта б и задайте
их товарищам по группе.
VIII. а) Раскройте скобки, пользуясь следующими словосочетаниями:
та!з поуо, -а, -оз, -аз (йо дие); та!з уе1Ьо, -а, -оз, -аз (йо цие)
1. А 1гта (младшая) йо Лозе сЬата-зе Ап На е о 1гтао (старший)
йо цие е1е сЬата-зе Маиг!сю. 2. О Рейго 1ет йо!з йтаоз (младшие).
3. А Н1Ьа (старшая) йе Мапа 1ет 14 апоз. 4. Аз йиаз ШЬаз (старшие)
йе1а ]а 1гаЬа1Ьат. 5. Оз !гтаоз (старшие) йо Мало ез!ийат. 6. Ей пао
сопЬе^о аз 1гтаз (младшие) йа ЛйНа. 7. А тшЬа пе!а (старшая) сЬа-
та-зе Маг^апйа. 8. Ей сопЬе^о зб о зеи ШЬо (младший).
б) Составьте предложения со словосочетаниями из пункта а.
IX. а) Переведите (обращая внимание на глаголы 1а1аг — говорить
104
(владеть речью), Та1аг де— разговаривать, беседовать о ком-л.
(чем-л.) и <11хег — сказать что-л., сообщить что-л. кому-л.), за-
мените и переведите-.
1. О П1Ьо де!а ]'а Га1а Ьет. (]а Ыа Ьет ->.атда пао Та1а, ]а Га1а
гиззо, рог1и§иёз) 2. №з аи1аз де рог1и§иёз Га1атоз да У1да ет Рог1и-
§а1. (да У1да ет Рог1и§а1 -> до йдеЬо1 ЬгазПегго, доз йШтоз Штез)
3. АтапЬа ей д1§о 1идо. (1идо -> {ода а уегдаде, о дие ей асЬо, о
дие уои Гахег по дотт^о).
б) Спросите по-португальски:
1. Вы говорите по-португальски? А по-русски? 2. Вы можете ска-
зать, что вы будете делать в субботу? А в воскресенье? 3. О чем вы
беседуете? 4. Ты можешь сказать, о чем они разговаривают? 5. По-
чему он не хочет сказать правду?
X. а) Запомните-. а)идаг а!§иёт а Тахег а1§ита со1за
б) Переведите, замените и переведите:
1. А ВогтЬа ащда о итао а езсгеуег. (а езсгеуег -» а 1ег, а Га-
гег соп1аз) 2. А ПогтЬа а]ида а тае а рбг а теза, (а рог а теза -»
а 1ауаг оз рга1оз, а 1ауаг а гоира, а 1еуап1аг а теза)
в) Скажите по-португальски:
1. Михаил — хороший ученик. Он помогает своим товарищам (со1е-
§аз) учить португальский язык. 2. Ольга помогает матери мыть посуду
и стирать белье. 3. Мы всегда помогаем пожилым людям (реззоаз 1до-
заз) переходить улицу.
XI. а) Запомните:
ред1г Псепда — просить разрешения, даг Ь'сеп^а — дать разрешение,
да Йсеп^а — разрешите, даг Ксепда рага + шЕ (за1г, еп1гаг...) — разре-
шить что-л. сделать.
б) Дополните предложения:
1. Е1е сЬе§ои аказадо а аи1а, аЬпи а рог!а е д1’ззе: —...? 2. О
рпйеззог ... е е1е еп!гои. 3. Ез1а тцПо са1ог адш. Ооз1ауа де аЬпг а
]'апе1а. ...? 4. Е1а ... е заш.
в) Скажите по-португальски:
разрешите пройти, разрешите выйти, разрешите войти, разрешите
закрыть окно.
XII. Расскажите текст в 1-м лице, используя следующие глаголы и
словосочетания с глаголами-.
зег де ... апоз, У1уег, заш, ге^геззаг, 1гаЬа1Ьаг, Псаг 1оп§е, шогаг,
1г а ре, апдаг сот гпийо сшдадо, акауеззаг, апдаг па... с1аззе, заЬег
1ег, Гагег соп1аз, гезо!уег ргоЫетаз, §оз(аг де, зег 1п1еН§еп1е, Гагег аз
соп(аз, пао (агег еггоз, заЬег де сог, Нгаг Ьоаз по(аз, раззаг де с!аззе,
1ег ит 1гтао та!з поуо, (ег... апоз, ез(идаг ]ип(оз, а]идаг а, сЬе§аг
а Ьога де, рбг а теза, 1г рага а теза, пао (а!аг сот а Ьоса сИе!а де
соплда, зег та едиса?ао, рихаг, редт Исеп^а, 1еуап(аг а теза, зег гез-
рейадог.
XIII. Поговорим о вас:
а) Сото зе сЬата? рие 1даде (ет? У!уе сот оз ра!з? Опде? Со-
то зе сЬата о !пз1йи(о опде ез(ида? Р!са 1оп§е да зиа саза о тзН-
(и(о опде ез(ида? Ооз(а де ез(идаг? Ет дие апо апда? Сото ез(ида?
Ла заЬе 1ег е езсгеуег ет рог(и§иёз? Раг еггоз поз дЙадоз? ЗаЬе де
сог тийоз роетаз? 0иап1оз ехатез уа! (ахег? Оие ехате уа! (агег
атапЬа? Уа! раззаг де апо?
б) О дие уа! (агег деро!з дез(а аи1а? Оиапдо уа! а1то$аг? О дие
уа! (агег дерогз до а1то<;о? Уа! ]ап(аг по !пз(йи(о ои ет саза? О дие
уа! (агег по заЬадо? Уа! а ре до Ме(го а(ё ао тз(йи(о? А(гауезза аз
гиаз сот сш'дадо? Опде а(гауезза аз гиаз де §гапде тоу!теп(о? Ооз-
1а де апдаг а ре?
РЕКС11ЫТА8
А. 1. А Оог!пЬа ё ита тепта де диап(оз апоз де гдаде ? 2. Сот
диет е опде у!уе е!а? 3. Оиапдо за! де саза о ра! де1а? Е диапдо
ге§гезза? 4. Опде (гаЬа1Ьа о ра! да ОоппЬа? 5. Опде Пса а езсо!а да
ОогтЬа? 6. Сото уа! е1а рага а езсо!а? 7. Сото апда е!а поз раззе!-
оз? Е опде акауезза е!а аз гиаз дие (ёт §гапде тоу!теп(о? 8. Ет
дие с!аззе апда а ОоппЬа? 9. О дие ]а заЬе (агег а ОоппЬа? Ое дие
§оз(а е!а? 10. О дие сНх а зепЬога ргоГеззога? И. А ОоппЬа (аг ег-
гоз поз дйадоз? Сото 1ё е1а? Е о дие заЬе е1а де сог? 12. рие по-
(аз Нга а ОоппЬа? Е1а уа! раззаг де с!аззе? 13. А ОоппЬа (ет т-
таоз? Е сото зе сЬата е1е? 14. О !гтао да ОоппЬа ё та!з поуо ои
та!з уе!Ьо до дие е1а? <Эиап1оз апоз (ет е!е? 15. О дие (аг о !гтао
да ОоппЬа? Е ет дие с1аззе апда? 16. О дие (агет оз Ьтаоз деро!з
до а1то?о? О дие ё дие а ОоппЬа арда о !гтао а (агег? 17. СЬеда
а Ьога до ]ап(аг е диет ё дие рое а теза? 18. О дие (аг (ода а (а-
тШа? 19. А ОоппЬа (а1а сот а Ьоса сЬе!а? 20. Е1а риха аз со!заз
зет ред!г Псеп?а? О дие д!х е1а? 21. О дие ё дие а ОоппЬа а|ида а
тае а (агег? 22. Сото ё а ОоппЬа? Е1а (ет тийоз апи^ов? Е 10-
доз §оз(ат де1а?
В. 1. Оезсгеуе, сото ё а (иа (атШа? 2. Аоз дотт^оз уосёз а1то-
?ат (одоз ]'ип(оз? 3. (^иет рое а теза? 4. А]идаз а (иа тае а рог а
теза? 5. А}идаз а (иа тае а 1еуап(аг а теза? 6. Риет 1ауа оз рга-
(оз деро!з до а1то?о? 7. Уосёз (акт а теза? Ое диё? 8. Ра1аг сот
а Ьоса сЬе!а ё та едиса^ао? Е рихаг аз «лзаз зет редй Псеп^а?
ТЕХТО СОМР1.ЕМЕ1ЧТАК
О РК1МЕЩО ША ОЕ А1Л.А8
Е о рпте!го сНа де аи1аз. А АпЛа уа! седо рага а езсо!а. О рго-
{еззог, а1§Ш15 ра!з е тиИоз а1ипоз ез!ао рег!о да езсо1а. Оз а1ипоз до
рптеио апо езрегат !трас!еп1ез о соте$о даз аи1аз. Е1ез циегет ар-
гепдег а 1ег е а езсгеуег.
Тоса а сатратЬа е оз а!ипоз еп(гат па езсо!а.
№ за1а де аи1а да АпИа Ьа тиНаз саг!е!газ рага оз а1ипоз, а те-
за до ргоГеззог, ит циадго пе§го е ита са^ха сот §и. О ргоГеззог
ди:
— 5еп!ет-зе. а§ога уои (агег а сЬатада. О рго!еззог (ота по1а доз
а1ипоз цие [аИат.
— О Мапо ез1а доеп1е — гезропде о Лоацшт.
— Вот, дй о ргоСеззог, уатоз 1ег а Н?ао. А АпНа аЬге о зеи Ну-
го да 2.а с1аззе е репза: Тет §га?а1 А рптека Н?ао сЬата-зе «О
рптеко д!а де аи!аз».
Оз а1ипоз асаЬат де 1ег а П$ао е о ргоГеззог ди:
— А§ога уатоз !агег о дезепЬо да позза езсо!а е деро1з за!тоз ра-
га о гесгею.
Оигап(е о гесгею оз а!ипоз Ьппсат по раНо. Оз тептоз р§ат а
Ьо1а е аз тептаз Гагет ита года ои заНат а согда.
О гесгею асаЬа е о ргоТеззог д!х:
— Ез1а па Ьога. Уатоз рага а аи1а.
$и§ез!без: 1. Составьте вопросы по дополнительному тексту и за-
дайте их товарищам. 2. Выучите и расскажите следующую юмо-
реску. 3. Выучите поговорки и дайте их русские эквиваленты. 4.
Отгадайте загадку и выучите ее.
Р1ада (юмореска, анекдот)
Ита тепта рог1и§иеза рег§ип!а а ита тшда (девочка) гизза:
— Сото ё дие (как это) 1и !а!аз гиззо, Ьет? А гезроз1а:
— Ё тиИо 1ас11 (легкий). Ей аЬго а Ьоса, техо (шевелить, двигать)
а Ип^иа ... е за! гиззо.
РгоуёгЫоз
Ра1аг ё Гас!1, !агег ё дие ё дЬ!сН (трудный). Саза §гапде, (гаВаШоз
^гапдез.
Ад1У1пЬа
Зои §1§ап!е (гигант) §1§ап!ао, 1епЬо доге ШЬоз по глеи сога^ао
(сердце), де сада (каждый) ШЬо !пп!а пе!оз, те1аде Ьгапсоз е те!аде
рге!оз.
$о!и$ао: виде зо э зэзэш зо ‘оив о
ЫрАО 3
ОКАМАТ1СА
Причастие (РагНсф!о)
Причастие образуется путем присоединения окончания -або к осно-
ве глаголов I спряжения (Га1аг—Га1айо) и окончания -1<1о— к основе
глаголов II и III спряжений (сотег — сопЯбо, рагНг— рагШо).
В португальском языке есть глаголы, имеющие две формы причас-
тия: правильную (на -аАо, -1<1о) и неправильную. Некоторые
португальские глаголы имеют только одну, неправильную, форму при-
частия. Неправильную форму причастия тех и других глаголов следу-
ет запомнить:
асепйег — асезо Гагег — ГеНо рбг — роз1о
аЬг !г — аЬег1о §апЬаг — §апЬо уег — У15(о
соЬпг — соЬег!о §аз!аг — §аз1о У1Г — у!пдо
сйгег — (Ь1о Итраг — Итро
езсгеует — езсгИо ра§аг — ра§о
Причастию правильной и неправильной формы свойственно выпол-
нять функцию прилагательного. Причастие может определять сущест-
вительное, согласуясь с ним в роде и числе, и употребляться в качест-
ве именной части составного сказуемого, согласуясь с подлежащим:
А гоира /аиа4а ез!а ацш. — Выстиранное белье лежит здесь.
А ]апе!а ез!а [есНайа. — Окно закрыто.
Употребление глагола ‘вег’
Глагол зег выполняет функцию глагола-связки в составном имен-
ном сказуемом. В сочетании с прилагательным он указывает на посто-
янное качество предмета:
Е1а ё ЬопНа.—Она красивая (всегда).
Е1е ё доеп!е. — Он болен (больной человек).
О сёи ё аги!. — Небо голубое.
Е1а ё аКа. — Она высокая.
Сочетание глагола вег с существительным (с предлогом или без
него) — именной частью составного сказуемого — может указывать на
национальность, профессию, время, материал, имя, место жительства,
принадлежность и т. д.
К оз затея гиззоз. — Мы русские.
Е1а ё рго!еззога.— Она учительница.
А§ога зао 10 Ьогаз. — Сейчас 10 часов.
Ез(а теза ё де таде!га. — Этот стол деревянный.
Ацие1е тарах ё о Саг1оз. — Тот молодой человек — Карлуш.
Е1е ё до Рог1о.— Он из Порту.
Глагол «ег с местоимением — именной частью указывает на при-
надлежность или предназначение:
Ез1е Пуго ё зеи? — Эта книга ваша?
О дезепЬо ё рага е1а? — Рисунок для нее?
В сочетании с наречием или существительным с предлогом глагол
•ет может выражать постоянное местонахождение:
— Опде ё а сапНпа? — Где находится столовая?
— Ё аН.— Там.
А В1Ыю1еса Ьёшпе ё по сеп1го да с1даде. — Библиотека Ленина
находится в центре города.
Употребление глагола ‘е$1аг’
Глагол ез(аг, так же как и глагол зег, выполняет функцию глаго-
ла-связки в составном именном сказуемом и сочетается с теми же
частями речи, образуя, однако, конструкции иного значения.
Глагол ез(аг, в отличие от глагола зег, сочетаясь с прилагатель-
ным, выражает временное состояние или качество предмета:
ЕМз ЬопИа Ьо]'е I — Ты сегодня красивая!
Ез1йз а1е§ге Ьо]е I — Ты сегодня веселый!
О сеи ез/д езсиго. — Небо темное (сейчас).
ЕМя аИа! — Ты уже высокая (выросла)!
Е1е ейй доеп1е. — Он болен (заболел).
В сочетании с наречием или существительным с предлогом глагол
ез1аг употребляется в своем основном значении (находиться, быть),
выражая непостоянное местонахождение:
О Пуго ез1й адш.— Книга лежит здесь.
О Пуго еМ па теза. — Книга на столе.
Глагол езГаг также используется для обозначения постоянного
местонахождения, но в сочетании с причастием зПиадо (-а, -оз, -аз),
которое согласуется с подлежащим:
А В1Ы1о1еса Ьёшпе ез1й зНиада по сеп1го да с!даде. — Библиотека
Ленина находится в центре города.
В сочетании с другими причастиями (1ауадо — вымытый, аказадо
— опоздавший, 1есЬадо—закрытый, аЬег!о — открытый, асезо—заж-
женный, зеп1адо — сидящий, осирадо — занятый, деИадо — лежащий и
др.), согласующимися в роде и числе с подлежащим, глагол ез<аг вы-
ражает временное состояние или результат действия:
Е1а ея1й осирада а§ога.— Она сейчас занята.
Оз Нугоз ейао аЬег(оз. — Книги открыты.
При помощи глагола ез(аг в 3-м лице единственного числа обра-
зуются безличные обороты: ез1а (по (холодно), ез(а диеп(е (тепло),
ез(а са1ог (жарко).
Примечание. В Бразилии вместо глагола ез1аг (с последующим существи-
тельным) обычно употребляется глагол {ахег: {аг {по, {аг са!ог. Для Португалии
данные словосочетания менее характерны.
Глагол ез(аг также входит в состав ряда устойчивых словосочета-
ний: ез(аг Ьот (Ьоа) (чувствовать себя хорошо), ез(аг Ьет (у кого-л.
дела идут хорошо), ез(аг сот (по (испытывать холод), ез(аг сот са1ог
(испытывать жару), ез(аг сот Готе (быть голодным), ез(аг сот зеде
(испытывать жажду)» ез(аг сот зопо (хотеть спать), ез(аг сот уоп(аде
де (хотеть что-л. сделать), ез!аг сот зог(е (везти), ез1аг сот гагча
(злиться). В разговорной речи Португалии чаще употребляется вариант
данной структуры в сочетании с прилагательным сЬе!о, которое со-
гласуется в роде и числе с подлежащим и может переводиться на
русский язык словом очень- ез(аг сЬею (-а, -оз, -аз) де (по (са1ог, (о-
те, зеде, зопо, уоп(аде де, зог(е, гат).
Ез1ои скега де (по.— Мне очень холодно.
Употребление глагола Чег’
Глагол (ег в своем основном значении иметь употребляется во всех
шести формах, в отличие от глагола Ьауег(М), и образует личную
конструкцию с дополнением (а не безличную обстоятельственную кон-
струкцию, как глагол Ьауег).
Сравните: Ез(а за!а (ет д.иаз ]апе1аз. — В этой комнате два окна
(букв.: эта комната имеет два окна).
Уез/а $а1а На диаз )апе1аз. — В этой комнате два окна.
Единичные существительные ра! и тае после глагола (ег обычно
употребляются без артикля (если не имеют определения), а остальные
существительные, обозначающие отношения родства, употребляются с
неопределенным артиклем или без артикля (если стоят во мно-
жественном числе и не имеют определения):
Е1ез 1ёт ра! е тае. — У них есть отец и мать.
Е1а 1ет ит (гтао. — У нее есть брат.
Е1ез 1ёт аубз. — У них есть дедушка и бабушка.
В отрицательных предложениях существительное — дополнение гла-
гола (ег употребляется, как правило, без артикля:
Ей пао 1епНо сапе(а. — У меня нет ручки.
Глагол (ег, подобно глаголу ез(аг, входит в состав ряда устойчи-
110
вых словосочетаний: 1ег 1по (испытывать холод), 1ег са1ог (испытывать
жару), 1ег Тоте (испытывать голод), Тег зебе (испытывать жажду), Тег
зопо (хотеть спать), Тег уоп1абе бе (хотеть что-л. сделать), Тег зогТе
(быть удачливым), Тег гатча (злиться).
Конструкция ‘езТаг + а + ТпПпШчо’
При помощи глагола езТаг и инфинитива с предлогом а (езТаг 4-
а + 1пНпИ1уо) образуется конструкция, которая употребляется для вы-
ражения длительного, незавершенного действия, совпадающего с мо-
ментом речи или с каким-либо моментом в прошлом или будущем:
Оз аТипоз ез/ао а 1ег. — Ученики читают (в данный момент).
Эта конструкция используется преимущественно в Португалии.
РгезепТе йо 1лй1саТ1’уо отклоняющихся глаголов на ‘-и’
с гласной ‘о’ в основе
Глаголы на -1г, имеющие гласную о в основе (йоптнг, соЬпг, без-
соЬпг, еп^оПг, ТоззТг и др.), спрягаются по следующему образцу:
бигто богйбтоз
богтез богпбз
богте богтет
В 1-м лице единственного числа у них меняется гласный основы о на и, а
в 1-м и во 2-м лице множественного числа неударное о произносится
как [и].
В других временах 1пб1сайуо эти глаголы спрягаются как типовые.
Слитные формы предлога 'бе’ с личными местоимениями
Предлог бе сливается со следующими за ним личными местоимени-
ями е!е, е!а, е!ез, е!аз и образует следующие формы:
51п&и1аг Р1ига1
бе 4- е!е = бе1е бе Ц- е1а = бе!а бе 4- е1е$ = бе!е« бе 4- е!аз = бе! а я
О Лозе Га1а йе1е (Ле1а, йе1ез, <1е1аз). — Жозе говорит о нем (ней,
них).
О Лозе Га1а боз а1ипоз Ме (<1е1а, <1е1а8). — Жозе говорит о
его (ее, их) учениках.
А ЕПза §оз1а де1е ((1е1а, <1е1ез, <1е1аз).—Он (она, они) нравится
(нравятся) Элизе.
А ЕПза §оз1а доз ШЬоз йе1е (с1е1а, с1е1ез, Маз). — Элизе нравятся
его (ее, их) дети.
Слитные формы предлога де с личными местоимениями употребля-
ются вместо многозначных местоимений зеи, зеиз, зиа, зиаз, если
грамматическое лицо трудно устанавливается из контекста. Например,
во избежание путаницы предложение «Элиза любит их детей» следует
перевести так: А ЕПза §оз1а доз П1Ьоз <1е1ез, а не А ЕПза §оз!а доз
зеиз П1Ьоз, так как зеиз' означает не только де1ез, но и де1аз, де1е,
де1а, до зепЬог, да зепЬога, доз зепЬогез, а также свои.
Придаточные обстоятельственные предложения
Придаточное причины
Придаточное обстоятельственное поясняет сказуемое главного пред-
ложения и выполняет функции различных обстоятельств. Различаются
придаточные времени, причины, образа действия, места, цели, сравне-
ния, условия и уступки.
Придаточное причины указывает на причину того, о чем сообщает-
ся в главном предложении, и присоединяется к нему при помощи сою-
зов рогцие, ро!з, (]'а) цие, у!з1о цие, сото (потому что, поскольку,
так как) и др. Придаточное причины, вводимое союзом рогчие, следу-
ет за главным предложением, вводимое союзом сото, — предшествует
ему:
Е1е пао азз1з1е аз аи1аз рогдие ез!а доеп1е. —Он не посещает за-
нятия, потому что болен.
Сото ез!а доеп1е пао азз1з1е аз аи1аз. — Так как он болен, он не
посещает занятия.
АтапЬа пао уои асогдаг седо ро1з ё дотт^о. — Завтра я не буду
вставать рано, так как будет воскресенье.
К придаточному причины ставится вопрос при помощи вопроси-
тельного слова рогцие ? (почему?) или рог цие ? (раздельное написание
характерно для бразильского варианта, однако встречается и в порту-
гальском континентальном перед словами гпоНуо, гахао):
Рогдие пао уа1з асогдаг седо атапЬа ? — Почему ты не встаешь
завтра рано? Рог дие гпоНуо пао азз1з1е е1е аз аи1аз? — По какой
причине он не посещает занятия?
Если предложение заканчивается вопросительным словом, то над е
обычно ставится знак ударения ("): Е1е пао уею, рогдиё?— Он не
пришел, почему?
Придаточное дополнительное предложение
Придаточные дополнительные предложения вводятся союзами дие
(<1е дие), зе (ли), относительными местоимениями и наречиями диапбо,
диапГо, рогдие (почему) и др. Дополнительное придаточное предложе-
ние является основной формой выражения косвенной речи.
Е1ез сНгегп дие о Редго ез1а доеп1е. — Они говорят, что Педру
болен.
Мао зег зе а Мапа ез1а ет саза. — Я не знаю, дома ли Мария.
Мао заЬез диапйо соте$а ез(а аи!а? — Не знаешь, когда начинает-
ся этот урок?
Ен пао зег диап1о 1з1о сизГа. — Я не знаю, сколько это стоит.
Мао заЬетоз рогдие пао езГа е1е адш. — Мы не знаем, почему его
здесь нет.
ЕХЕПС1СЮ8 БЕ СКАМАТ1СА
I. а) Образуйте причастия от следующих глаголов и переведите их:
1ауаг, аГгазаг, 1тргоУ1заг, ГесЬаг, §иагдаг, зепГаг, асогдаг, еп§отаг,
раззаг, а!и§аг, асаЬаг, сотег, ЬеЬег, техег, угуег, аргепдег, сопГег, 1ег,
реШг, 1г, богппг;
езсгеуег, асепдег, Шхег, Гахег, аЬпг, ёапЬаг, Итраг, рбг, у!г, соЬ-
пг, §аз1аг, ра§аг, уег.
б) Напишите во множественном числе:
а 1их асеза, а ]апе!а аЬеНа, а рогГа ГесЬаба, о а1ипо зепГадо, о Га-
10 еп^отадо, о уезНдо Гауадо, о геМ^ю аГгазабо, а саза а!и§ас!а, а
роез1а аргепсНба, а аи1а асаЬада, о сНпНешо §апЬо.
в) Напишите в единственном числе:
аз сатаз соЬеНаз, аз согтЬаз кпргоу1задаз, оз дИадоз езсгПоз, аз
ра!аугаз бИаз, аз ЬагЬаз Гейаз, оз диагноз Нтроз, оз П1тез у1з1оз,
аз спап^аз утдаз, аз тезаз розГаз, аз ГгиГаз согтдаз, оз оуоз техИоз.
г) Скажите по-португальски:
выстиранное белье, прочитанные книги, прожитая жизнь, проснув-
шиеся люди, выглаженное белье, открытые тетради, оплаченный счет
(сопГа), истраченные деньги, закрытые окна, сидящие дети.
И. а) Проспрягайте в Ргезеп1е йо /псИсаНоо:
зег езГидапГе, пао зег ргоГеззог, (пао) зег гиззо, зег сотитзГа, (пао)
зег аИо, зег де Еепше^гадо.
б) Замените точки нужной формой глагола зег в Ргезеп1е до 1п-
(ИсаНоо и переведите:
1. ЕзГез а1ипоз... а1етаез. 2. Ей ... ит Ьотет. 3. 1з1о ... ита
сапеГа. 4. Ти ... Ьагха. 5. Моз ... ез1гап§е1гоз. 6. О АпГошо ... птпао
да ЛйНа. 7. Убз ... 1пГеП§епГез. 8. Адие1ез Нугоз ... до Редго. 9. Ыоз
... езГидапГез до рг!те!го апо. 10. Ей ... ргоГеззога е уосёз ... а!ипоз.
11. О ОиГопо ... ита езГа^ао до апо тиНо ГпзГе. 12. Ти ... ита рез-
зоа а1е§ге. 13. ЕзГаз поуе!аз ... рага уосёз. 14. Адие1а сапера ... Гиа?
в) Задайте вопросы к обстоятельству места:
1. Ё адш а сапНпа до ТпзНГиГо. 2. А за1а де сопГегёпшаз ё аП. 3.
А ЫЫюГеса ё аП. 4. А за1а де 1еНига ё пезГе соггедог.
г) Переведите:
1. Эта газета его. 2. Мы русские, а они иностранцы. 3. Жозе вы-
сокий, а Мария низкого роста. 4. Вы сильные и отважные люди. 5.
Я Друг Педру. 6. Ты переводчик? Да, я переводчик. 7. Эти журналы
вам. 8. Море зеленое, а небо голубое. 9. Где находится этот кино-
театр? 10. Эта комната твоя? 11. Для кого эти газеты? 12. Где на-
ходится буфет?
111. а) Проспрягайте в Рге$еп1е йо 1п(НсаИоо:
езГаг по тзШиГо, езГаг адш, ез!аг сопГепГе, езГаг зепГадо
б) Вместо точек поставьте нужную форму глагола езГаг:
1. Оз а1ипоз ... па за1а де аи1а. 2. Идз ... па итуегзгдаде. Е1а
... ет саза по дотш§о. 4. Аз а1ипаз ... адш е а ргоГеззога ... 1а. 5.
На до15 апоз дие Ги ... ет Мозсоуо. 6. А гоира ]а ... па та1а. 7.
Коз ... па саза да Апнхаде. 8. Аз сапеГаз е оз 1ар1з ... ет сила да
теза. 9. На диапГо Гетро дие Ги... па 1ЛК85? 10. Перо1з даз аи1аз
ей ... па ЫЬПоГеса.
IV. а) Поставьте во множественном числе:
1. Ей езГои аГгазада. 2. О а!ипо езГа зепГадо. 3. А рогГа езГа Ге-
сЬада е а ]’апе1а езГа аЬегГа. 4. А 1иг пао езГа асеза. 5. Ти езГаз сЬею
де зеде? 6. Е1а езГа тиНо ГпзГе Ьо]е. 7. Ей езГои сот зопо. 8. Ти
езГаз а1е§ге е ей езГои а1е§ге ГатЬёт. 9. О дезепЬо ]а езГа асаЬадо.
10. Е1е езГа сот Готе е ей ГатЬёт езГои сЬе!а де Готе. 11. Е1а езГа
сЬе!а де са1ог. 12. Ей езГои сЬе!а де Гпо.
б) Дополните фразы, используя выражения:
езГа Гпо, езГа са!ог, езГа диепГе
1. Но]е езГа... 2. А§ога езГа ... 3. Адш езГа ...
в) Переведите:
1. Мне холодно. Нам очень холодно. Там холодно. 2. Ему очень
жарко. Тебе жарко. Сейчас очень жарко.
г) Преобразуйте словосочетания из упражнения 1 б в предложе-
ния с составным именным сказуемым.
V. а) Замените точки формами глагола зег или езГаг:
1. О роуо Ьгазйе1го ... Ьопйо. А АНпа ... тийо Ьопйа Ьо]е. О
Ша ... Ьопйо Ьо]е. 2. Но]е ... (по. О поззо (пуето ... тийо (по. А
пеуе ... (па. 3. А§ога аз зиаз таоз ... диеп(ез. Но|е ... диегйе. 4. О
роуо ЬгазЙейо ... а!е§ге. Ти ... а!ере Ьо]е? 5. Е1е ... ит тешпо т-
(ей§еп(е. Моз ... а(газайоз, р зао поуе е диагеп(а. О теи ге16ро ...
а(газайо. 6. А Мапа ... (пз(е рог па(игега. Ей ... (пз(е Ьо]е. 7. Е1а ...
ита Ьоа реззоа. Е1а ]'а ... Ьоа. 8. О Рейго ... йоеп(е е пао аз81з(е Аз
аи!аз. О Лоао ... йоеп(е, пао уа! ройег (гаЬа1Ьаг та!з.
б) Составьте несколько пар предложений с глаголами зег и ез(аг
и одними и теми же прилагательными для обозначения по-
стоянного и временного признака предмета.
VI. а) Проспрягайте в Ргезеп1е до 1шИса11оо:
(ег ит Пуго тийо 1п(егеззап(е, (ег тае, пао (ег йтаоз, пао (ег
йезрег(айог.
б) Раскройте скобки и переведите-.
1. Ей ((ег) ит ге1бро йе ри!зо. 2. Е1а ((ег) тае е пао ((ег) рак
3. Ти ((ег) рагз ? 4. Е1ез ((ег) ауоз. 5. Моз пао ((ег) аи1аз Ьо)е. 6. фие
Ьогаз ((и, (ег)? —(Тег) 12 Ьогаз ет роп(о. 7. <Эие 1йайе ((ег) о зе-
пЬог?— (Тег) 21 апоз. 8. Е1а ((ег) оз о!Ьоз уегйез. 9. О сатагайа ((ег)
апнр>з адш? 10. Ез(е ге!бр'о ((ег) (гёз роп(ейоз.
в) Сделайте по образцу.
Образец: Ез(а за1а йе аи!а (ет 8д ита ]апе1а. —>
№з(а за1а йе аи1а Ьа зо ита ]апе1а.
1. Ез(а за1а йе соп(егёпс!аз (ет йиаз рог(аз. 2. Ез(е Пуго (ет 176
рарпаз. 3. риап(оз араг(атеп(оз (ет ез(е Ьо(е1? 4. <Эиап(оз диаг(оз
(ет адие1е араг(атеп(о? 5. Риап(аз за1аз йе 1еЙига (ет а Итуегайа-
йе йе Мозсоуо? 6. О поззо тз(Йи(о (ет йиаз сапйпаз. 7. А позза сЬ
йайе (ет поуе тизеиз.
VII. а) Раскройте скобки и переведите-.
1. Ез(а за1а йе аи!а ё тийо (па. Моз ((ег тийо (г(о) адш. 2. Но-
]е ез(а диеп(е. Ей ((ег тийо са1ог). 3. Сотетоз зд йе тапЬа е арэга
((ег тийа (оте). 4. Ез(а са1ог, е1ез ((ег тийа зейе). 5. Асогйатоз
тийо сейо Ьо]е е а§ога ((ег зопо). 6. ((ег га!уа, ей), е1е сЬе§а зетрге
а(газайо. 7. 1Ч6з ((ег тийа уоп(айе) йе й а Рог(и§а1. 8. Е1а ((ег зог-
(е), уа! ао Вгазй.
б) В данных предложениях замените выражения с глаголом (ег
аналогичными выражениями с глаголом е$(аг.
в) Составьте вопросы с выражениями ез(аг сЬе!о (-а, -оз, -аз) йе
Гг1о (са1ог, (оте, зейе, зопо, уоп(айе йе, зог(е, га!уа) и задай-
те их товарищам по группе.
VIII. а) Переведите, обращая внимание на различия в употреблении
Ргезеп1е до 1пд1саИоо и конструкции ез(аг + а 4- 1п(1п1(1уо :
1. Мбз ез!ибатоз е е1ез ез!ибат е 1гаЬа1Ьат. 2. Е1а ез!ё а ез!ибаг
ройивиёз а§ога. 3. Ез!ои а (гаЬаШаг пез1е тотегйо. 4. Аргепбетоз а
Ип^иа рог1и§иеза па 11шуегабабе бе Мозсоуо. 5. А^ога ез!ои а аргепбег аз
ра1аугаз поуаз. 6. Е1ез |а Га1ат роНи^иёз Ьаз1ап1е Ьет. 7. Ез1ои а 1а-
1аг сот о теи агт^о. 8. Ла заЬетоз езсгеуег ет роНи^иёз. 9. Ез1а-
тоз а езсгеуег. .10. Е1е пао (ита. 11. Е1ез ез!ао а (итаг по соггебог.
б) Ответьте на вопросы:
1. О дие ез1аз а (агег? 2. О дие ез!ао а (агег оз (еиз со1е§аз? 3-
О дие ез!ои ей а (агег ? 4. О дие ез!ао уосёз а сотег ? 5. О дие ез!а
о сатагада а езсгеуег ? 6. Ве дие ез!ао а Га1аг ? 7. О дие ез1аз а 1ег ?
8. О дие ез!а о зепЬог а безепЬаг?
в) Составьте несколько вопросов с конструкцией ез(аг + а -Ь 1пН-
пИ1уо и задайте их товарищам по группе.
IX. а) Проспрягайте в Ргезеп1е до 1пд1саИоо:
богпнг Ьет, соЬпг а сата сот а со!сЬа (покрывало), 1озз1г тийо.
б) Поставьте во множественном числе:
1. Ей бигто ойо Ьогаз рог сНа. 2. Ти (оззез тиЙо. Веуез 1г ао
тёсНсо. 3. Е1а соЬге о Н1Ьо сот а сокЬа. 4. А ауб бе1а богте та1.
5. Ве тапЬа, ей еп§и1о о редиепо-а1то9о е уои рага о 1пз1Йи(о. 6.
Сото ё дие богтез? 7. АтапЬа безсиЬго а уегбабе. 8. Е1е соЬге Ьет
аз гозаз по Нт бо Ои!опо. 9. Ей ез!ои боеп(е е (иззо тийо.
в) Составьте предложения с глаголами боптг, соЬпг, безсоЬг1г,
епдоПг, (оззк, употребив их в 1-м лице единственного числа.
X. а) Поставьте вместо точек слитные формы личных местоимений
с предлогом йе:
1. О Лоао Ыа ба йта. О Лоао Ыа ... 2. А АНпа §оз(а баз зиаз
а1ипаз. А АНпа боз(а... 3. Ез(е 1ар1’з ё бо Лозе. Ез(е 1ар1‘з ё ... 4. Оз
безепЬоз боз а1ипоз ез!ао адш. Оз безепЬоз ... ез!ао адш.
б) Ответьте на вопросы:
1. Опбе ез(а о сабегпо бе!е? 2. Ве дие сог ё а сапе!а бе!а? 3.
Ез1ез )огпа!з зао бе1ез ? 4. Опбе ез!а а геу1з!а бе1а ? 5. Аз та1аз бе1аз
ез!ао адш? 6. Ез1а поуе1а ё бе1е? 7. Адие1ез с^аггоз зао бе1ез? 8.
Опбе ез!ао оз Нугоз бе!аз?
в) Замените в данных вопросах формы бе1е, бе!а, бе!ез, бе!аз
соответствующими притяжательными прилагательными, про-
изведя другие необходимые изменения, и задайте вопросы това-
рищам.
XI. а) Замените точки причинными союзами и переведите:
1. Ез1атоз сЬеюз бе (по ... ез(а тийо (по пез(а за1а бе аи!а. 2.
Аргепбо роНибиёз ... §оз1о без(а Ип&иа. 3. ... ез(а тийо са1ог а^ога,
И6 ,
пао уои зак <1е саза. 4. Е1е сЬе§а аказадо Аз аи1аз ... асогда (агде.
5. ... аз аи1аз асаЬат а ита ои аз диаз да Гагде, ей а!то?о по !пзН-
!и!о. 6. ... ]а VI оз йШтоз Штез, по заЬадо уои ао 1еа!го. 7. ЕзГа тш-
(о диепГе адш ... аз ]апе1аз е а рогГа езГао ГесЬадаз.
б) Ответьте на вопросы:
1. Рогдие езГао уосёз а Га1аг? 2. Рогдие пао ез(а а оиу1г? 3. Рог-
дие пао ]‘ап(аз по 1пзШи1о? 4. Рогдие пао сотез а вора? 5. Рогдие
ез!аз а 1оззк ? 7. Рогдие соте о зепЬог зб ЬИез сот ЬаШаз Ггказ? 8.
Рогдие ге§гезза о сатагада (агде а саза?
в) Поставьте вопросы к придаточным причины из пункта а и
ответьте на них.
г) Переведите:
1. Я ложусь спать в одиннадцать часов, потому что встаю очень
рано. 2. Поскольку сейчас зима, им очень холодно. 3. Он учится
плохо, потому что не посещает занятия. 4. Поскольку они иностран-
цы, они учат русский язык. 5. Он сильный, так как каждый день
делает зарядку и принимает душ. 6. Так как она не любит кофе, она
пьет чай после обеда.
XII. а) Заполните пустые места союзами, вводящими придаточные
дополнительные предложения и переведите:
1. О тепшо ди ... апоз е1е 1ет. 2. АсЬо ... е1а ез!ида. 3. Е1ез
диет ... пао езГао сот зопо. 4. Ей пао зе! ... е1а ез1а ет саза. 5.
Мдз пао заЬетоз ... е1е ез!а по 1пзН1и!о. 6. Ей пао зе! ... е1ез ует.
7. Е1е пао ди ... сиз!а о Нуго. 8. Е1ез пао диет ... езГао сот Готе
ои пао. 9. Ей пао зе! ... асаЬа ез1а аи!а. 10. Е1е пао диег дйег ...
пао аз81'з(е Аз аи1аз. 11. Е1а пао заЬе ... Нугоз 1ет. 12. АсЬо ... уо-
сёз езГао сот Готе.
б) Ответьте на вопросы:
1. Риет заЬе диапдо ГесЬа а сапНпа? 2. Мао заЬез зе е1е уа! ао
стета Ьо|е? 3. О сатагада дгг дие §оз!а де падаг? 4. <Эиет заЬе
дие Ьогаз зао? 5. риет роде дйег диапГоз а!ипоз ез1идат рог!и§иёз
адш? 6. Рогдие пао дйез дие ез!аз сот Гпо? 7. Мао заЬез диапдо
е1а райе?
в) Переведите:
1. Я знаю, о чем вы говорите. 2. Мы не знаем, отстают ли эти
часы. 3. Они не знают, открыта ли столовая. 4. Он говорит, что биб-
лиотека работает с 9 часов? 5. Ты знаешь, сколько страниц в этой
книге? 6. Посмотри, который час. 7. Кто может сказать, почему они
отсутствуют?
г) Поставьте вопросы к придаточным дополнительным из пункта
а и ответьте на них.
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ ГОМЁТ1СА
Прослушайте звукозапись текста, затем а) разбейте предложе-
ния на синтагмы-, б) отметьте места повышения и понижения голо-
са-, в) определите чтение согласных з и г в словах и на стыках слов’,
г) прочтите слитно слова, входящие в синтагму, и д) после этого
прочтите текст вслух два-три раза.
ТЕХТО
0015 0ОАКТО5
Аз рог!аз е аз /апекз ез!ао {есЬадаз. О рара пао §оз!а бе доггтг
сот аз рогкз е аз ]’апе1аз аЬегкз, пао зе: рогдиё. Та1уех рог саиза ба
доеп^а. Е1е а§ога догше по поззо диаНо, пита сата бига, а сопзеШо
доз тёд!соз, 1тргоу1зада адш рогдие гао сопутка техег па сата де
саза!, по диаНо дек.
О аг ез(а резадо пез!е диаг!о рогдие {идо ез!а ГесЬадо е ктЬёт
рогдие догтет ади! 5 реззоаз. Аз уегез зотоз 6.
О рара геззопа. А Ео1о1а е а МеШа па ои1га сата геззопат. А
теи 1адо, адш, деЫхо до теи Ьга^о, о МапдИо геззопа ктЬёт. Е1е
тида де роз^ао е д1х диа1диег со!за. АсЬо дие ез!а а зопЬаг ои ез1а
сот уопкде. де 1г а саза де ЬапЬо. Мо ои!го диайо ктЬёт геззопат.
Мао зе! зе ё а тэта ои зе ё а Тта.
О диаг!о да тэта ё те!Ьог до дие о поззо. Акт да сата де са-
за! сот ит со1сЬао де зитайта о диаг!о да тэта кт 1 Ьегдо ет
дие догтет о ЛоаогтЬо е а СагПпЬа, 1 сдтода, 1 §иагда-к!оз, 2 те-
зтЬаз де саЬесеиа, ита де сада 1адо да сата, е 1 так де сап!ога
сот уапаз та!аз де у!а§ет ет с!та дек. 8оЬге аз такз де ук§ет
деуе езкг о топк де гоира куада рек тэта, де тапЬа, е еп§о.пада
дигапк а кгде де Ьо]’е.
ЭеЬа!хо да сата ез!а §иагдадо о теи такгк1 де дезепЬо е ртк-
га, сопНдо ет 2 са!хо1ез де тадека. На атда та!з 3 са!хо!ез сот
Нугоз.
уосавпьаню
асЬаг Ы находить
а!пда ад] еще
акт де ргер кроме
аг т воздух
Ъег^о т детская кровать
Ьга$о т рука
сада ад] каждый
са!хо!е т ящик
сата / кровать
сата де саза! двуспальная кровать
саза де ЬапЬо туалет
со!сЬао т матрас
сдтода / комод
сопзе!Ьо т совет
соп!ег Ы содержать
С0ПУ)Г VI подходить
деЬа!хо де ргер под
деуег Ы быть должным
доеп;а / болезнь
дигап(е ргер в течение; в продолжение
диго ад/ твердый
ет с!та де ргер на
еп^отаг Ы гладить, крахмалить
(«иагдаг Ы хранить
йиагда-Шоз т гардероб
Ттргоу!заг Ы зд. делать своими силами
1адо т бок; сторона
шадека / древесина, дерево
та!а ( де у!а(?ет чемодан
та(ег)а1 т материал
т«Нсо т врач
теИюг айу лучше
те$1пЬа де саЬесе!га прикроватная тум-
бочка
техег Ы зд. трогать, перемешивать
топ1е т гора, груда
тпдаг VI изменять
резадо ад/ тяжелый
рМнга4/ живопись, картина
рог саиза де ргер по причине
роз)(ао / положение
ЯиаИиег ргоп какой-то
геззопаг VI храпеть
гоира / белье
ее соп] если, ли
зоЬге ргер на
зопЬаг VI видеть сон; мечтать
1а1уех аду может быть
у1айеш / поездка, путешествие
уоп(аде / желание
Ехргеззбез е сошеп(аг1оз
а сопзе1Ьо де — по совету
а шеи 1адо — рядом со мной
тидаг де роз(;ао— изменить положение
ЧиаЦиег со!за — что-то, что-нибудь
ез!аг сош уоп(аде де — хотеть что-л. сделать
ё те1Ьог до чие — лучше, чем
зитайта / — сума ума: тропическое дерево, дающее растительную шерсть
с&пТога / — камфорное дерево, из древесины которого изготавливаются различные пред-
меты мебели
ша1а де сапТога— сундук из камфорного дерева
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ БЁХ1СО Е ОЕ СОНУЕК8Л?ДО
I. а) Запомните:
допинг: сот а ]апе1а (рог!а) аЬег!а (ГесЬада), Ьет (та1, роисо, тш-
1о, 8 Ьогаз рог сНа), пита сата дига (1тргоу!зада), па сата де саза1
(де 8о11е1го — односпальная), па сата (по 8оГа, по Ьег?о).
б) Переведите', замените и переведите:
1. Ыо Уегао, ей дигто сот а ]апе!а аЬег!а. (по Уегао -* по 1п-
уегпо; аЬеНа —» ТесЬада) 2. Е1а §оз(а де догпнг сот а рог!а до диаг-
!о ГесЬада. (ГесЬада -» аЬег(а) 3. Адш, е!ез догтет Ьет. (Ьет ->
та1, 8 Ьогаз рог д!а, роисо, тиЙо) 4. Рог саиза да доеп?а е1е догте
пита сата дига. (дига -» 1тргоу1зада) 5. Мао §оз!о де догтй па са-
та де саза1. (сата де саза! —> сата де зоИеио) 6. О йтао де!а дог-
те по Ьег^о. (по Ьег$о —> па сата, по зоГа) 7. Моз пао доггттоз
деро1з до а1то$о. (деро!з до а1то?о -> 8 Ьогаз рог д!а)
в) Скажите по-португальски:
1. Я не сплю на кровати. Я сплю на софе. 2. Дети не любят
спать на жесткой кровати. 3. Зимой мы не спим с открытым окном.
4. Студенты спят 6-7 часов в день. 5. Все маленькие дети спят пос-
ле обеда. 6. Ты хорошо спишь? 7. Мы спим с закрытыми окнами. 8.
Анита не спит в детской кроватке, так как она уже большая.
И. а) Назовите глаголы, от которых образованы следующие при-
частия:
Гескайо, аЬейо, трплйзайо, 1ауайо, еп^отайо, ^иагйайо, сопййо.
0 Раскройте скобки, заменив инфинитив соответствующим при-
частием, и переведите-.
1. Аз рогГаз е аз ]'апе1аз езГао (Гескаг). 2. О рара пао §озГа йе
йогпиг сот аз рогГаз е аз ]апе1аз (аЬпг). 3. О рара йогте а§ога пита
сата йига, (1тргоу1заг) по поззо диайо. 4. О аг езГа резайо пезГе диаг-
Го рогдие езГа Гийо (Гескаг). 5. ЗоЬге аз та1аз йе у!а§ет йеуе езГаг
о топГе йе гоира (1ауаг) рек тэта йе тапка е (еп§отаг) йигапГе а
Гагйе йе ко)е. 6. ПеЬа1хо йа сата езГа (§иагйаг) о теи таГепа! йе
йезепко е ртГига, (сопГег) ет 2 са!хоГез йе тайейа.
в) Составьте словосочетания существительных с причастиями из
пункта а мужского и женского рода множественного числа.
III. а) Переведите, обращая внимание на глагол аскаг:
1. Аско дие е1е езГийа па Пшуегз1йайе РаГйсю ЬшпитЬа. 2. Аско
дие е1е аргепйе Ггапсёз. 3. Е1а уа! ао Вгазй. Аска дие е!а (ет зойе?
4. Аско дие аз поззаз аи1аз соте^ат е асаЬат тшГо Гагйе. 5. Е1а
аска дие оз зеиз а1ипоз §озГат йа 1!п§иа ройи§иеза. 6. Аско дие адш
езГа тийо Гпо.
б) Поставьте вопросы к данным придаточным дополнительным
предложениям и ответьте на них.
в) Скажите по-португальски-.
1. Я думаю, что он умный человек. 2. Я считаю, что они хорошо
учатся. 3. Мы полагаем, что они сейчас дома. 4. Вы думаете, что она
все еще злится? 5. Я считаю, что вы все перейдете на следующий
курс. 6. Вы полагаете, что ей 30 лет?
Запомните! еп^отаг — гладить; употребляется преимуществен-
но в Португалии, а раззаг а Гетто (гладить) — чаще в Бразилии.
IV. а) Замените в следующих предложениях глагол еп^отаг и при-
частие еп^отайо соответственно словосочетаниями раззаг а
Гетто и раззайо а Гетто:
1. А Апа езГа а еп^отаг а гоира. 2. А гоира еп§отайа езГа ет
с!та йа теза. 3. Рптейо поз 1ауатоз е йеро1з еп§отатоз. 4. Ей еп-
§ото а гоира па согтка. 5. Е1а §озГа йе еп§отаг а гоира е ей пао.
6. Оз уезНйоз е аз Ыизаз еп^отайаз езГао 1а. 7. А^ога уои еп§отаг
о ГаГо е аз саппзаз.
б) Составьте по одному вопросу со словами и словосочетаниями
из пункта а).
V. а) Переведите, обращая внимание на глагол тийаг:
1. Уои тийаг оз т6уе1з йо диайо, пао §озГо йезГез. 2. Рагесе дие
о Гетро уа! тийаг. 3. Оз Гетроз тийат е а тойа ГатЬёт тийа. 4.
Коз ГатЬёт тийатоз сот оз апоз.
Запомните! Конструкция тидаг де + существительное на рус-
ский язык переводится по-разному, в зависимости от значения сущест-
вительного: переодеваться, переезжать, изменять, измениться в лице
(тидаг де сог), переменить, сменить и т. д.
б) Переведите следующие предложения:
1. ТепЬо тиИа уопГаде де тидаг де арагГатепГо. 2. Уатоз тидаг
де Ьо1е1 рогдие езГе Нса 1оп§е до сепНо да ададе. 3. Тепз уопГаде
де тидаг де Ьаиго? Рогдиё? 4. ЕзГа са1ог. Уои тидаг де гоира.
ЕзГа ё тшГо диепГе. 5. Сото уатоз ао ГеаГго, уои тидаг де ГаГо. 6.
Уатоз тидаг де сопуегза! ЕзГа ё тшГо ГпзГе. 7. ЕзГои сапзада. рие-
го тидаг де У1да. 8. Е1а Га1а да У1да У1У1да е аз уехез тида де сог.
9. Но]’е о тешпо догте та1, тида де роз1?ао, Га1а.
в) Скажите по португальски-.
переодеть платье, переехать в другой дом, измениться в лице, из-
менить тему разговора, изменить положение, изменить образ жизни
VI. а) Ответьте на вопросы:
1. О дие ё дие езГа ет ста да теза? 2. О дие ё дие езГа ет
Ьа1хо да теза? 3. О дие ё дие езГа зоЬге о Пуго? 4. О дие ё дие
езГа зоЬ о Пуго? 5. О дие Гахет уосёз дигапГе о тГегуа1о? 6. Рог
саиза де дие о зеи атт§о пао азз1зГе аз аи!аз? 7. О дие Ьа та!з зоЬ
о Пуго, а!ёт до садегпо? 8. С^ие оиГга 1т§иа езГидат уосёз, а1ёт до
рогГи^иёз ?
б) Назовите 1) синонимы, и 2) антонимы предлога зоЬ (под).
в) Составьте вопросы со следующими предлогами и задайте их
товарищам по группе:
деЬа1хо де, рог саиза де, дигапГе, а1ёт де, зоЬ, ет ста де, зоЬге.
VII. а) Запомните:
зег те1Ьог (до дие) — быть лучше (чем); зег рюг (до дие) — быть
хуже (чем)
б) Переведите-, замените и переведите:
1. ЕзГа за1а де аи!а ё теПгог до дие а оиГга. (те1Ьог -> рюг; за-
1а де аи1а —> сапНпа, ЫЬПоГеса, саза, геу1зГа, сопнда) 2. ЕзГе диагГо
ё рюг до дие о оиГго. (рюг те1Ьог; диагГо ЬоГе1, Ьапго, араг-
ГатепГо, Пуго, зито) 3. ЕзГе уезНдо ё рюг ашда. (уезНдо -> Га!о,
Пуго, ]'огпа1) 4. ЕзГа §гауаГа ё теШог. (§гауаГа —> та1а, сапеГа, по-
уе1а)
в) Скажите по-португальски:
1. Этот рисунок лучше, чем тот. 2. Это блюдо лучше. 3. Этот
музей хуже. 4. Эта блузка хуже той. 5. Эта рубашка лучше. 6. Эта
юбка еще хуже.
VIII. а) Переведите, обращая внимание на наречие аз уегез:
1. Аз уегез, заю де саза а поЙе е апдо а рё ре!аз гиаз. 2. Аз уе-
гез, е!е Гайа аз аи1аз, пао зе! рогдие. 3. Е1а сЬе^а а(газада, аз уегез.
4. Аз уегез, Га1о рог(и§иёз сот оз агти^оз рог(и§иезез. 5. Е1е (аг §1-
пазИса де (агде, аз уегез.
б) Сделайте по образцам, используя наречие аз уегез и следую-
щие словосочетания-.
аоз допнп§оз, аоз заЬадоз, а пойе, а (агде; 1Г ао (еа(го, к ао сЬ
пета, 1ауаг е еп§отаг а гоира, асогдаг (агде, (отаг са(ё дерохз до
а1то?о, пао (агег а ЬагЬа де тапЬа, аз аи!аз (асаЬаг) аз ... Ьогаз.
Образец: Аз уегез, ге§геззо седо а саза.
Образец: Аоз догшпдоз, аз уегез бигто 4еро1'з до а!то?о.
IX. а) Запомните-.
зопЬо (таи, Ьот) — сон (плохой, хороший), сновидение; мечта;
зопЬаг — видеть во сне; мечтать; зопЬаг сот, (ег зопЬо (зопЬоз), уег
ет зопЬоз — видеть сны, видеть кого-л. или что-л. во сне; зопЬаг
сот (ет + т(.), (ег зопЬоз — мечтать о ком-л. или о чем-л.
б) Переведите-.
1. Адогте^о е заЬе сот дие зопЬо. аз уегез? Сот о ВгазП. 2.
Уосёз догтет Ьет, зет (ег зопЬоз? 3. Оз руепз (ёт тийоз зопЬоз.
У1уег ё зопЬаг. 4. Е1е д1г дие (ет таив зопЬоз. 5. А У1да ё ит зо-
пЬо. 6. О теи зопЬо ё ч1уег пита уЙа. 7. Е1а дк дие зопЬа ет (агег
ита у(а§ет а Рог(и§а1. 8. Е1а зопЬа сот’ а у(а§ет а Рог(и^а1. 9. Уе-
]о ет зопЬоз ита редиепа саза сот ит ]агд!т, (атЬёт редиепо, е
тийаз агуогез ао гедог. 10. А ттЬа пе(а дтх дие зопЬа сот о Саг1з-
зоп дие У1Уе по (е1Ьадо да саза.
в) Составьте по одному вопросу со словами и словосочетаниями
из пункта а и задайте вопросы товарищам по группе.
X. а) Запомните:
зопо (резадо, 1еуе) — сон (глубокий, тяжелый, чуткий); (та1) ре§аг
по зопо — (едва) заснуть;
адогтесег — засыпать; резаде1о т — кошмар
б) Переведите:
Мо тё31со
— Оои(ог... О дие ё ит резаде1о? 8е! дие о зепЬог пао ё рзкапаПз-
(а... На та1з де ойо дхаз дие пао дигто естираг... 11т резадек).
Зетрге о тезто (тот же самый). АсЬа дие ё погта!? Мао ё, ро!з
пао? ... Мао ё ит таи зопЬо, ё ит резаде1о. Е заЬе сот дие зо-
пЬо? Сот а пнпЬа тог(е (смерть). 81т, Ьа ита зетапа дие зопЬо сот
(з!о. Ма1 ре§о по зопо, ует ит Ъапд1до...
— Теги о 8опо резадо Гакех рог саиза да та д^езГао (пищеваре-
ние)... О и рогдие догте де созГаз (на спине).
в) Составьте вопросы со словами и словосочетаниями из пункта
а и задайте их товарищам.
XI. Перескажите текст в 1-м лице, используя следующие глаголы,
словосочетания с глаголами и предлоги. Начните так:
ЕзГои по поззо диагГо. Тодоз езГао а догппг е ей пао дигто, ез-
Гои а тедИаг.
езГаг ГесЬадо, доггтг, рог саиза де, а сопзе1Ьо де, техег, аг реза-
до, геззопаг, деЬа!хо де, тидаг де, дйег диа1диег со1за, асЬаг, езГаг
сот уопГаде де, пао заЬег зе, зег те1ког до дие, а1ёт де, ет с!та
де, зоЬге, еп§отаг, дигапГе, ^иагдаг.’
XII. а) Поговорим о вашем доме:
О зепЬог угуе сот оз зеиз ра!з ои па гез1дёпс1а де езГидапГез, ои
а1и§а ит диагГо? Сото ё о зеи диагГо, §гапде ои редиепо? (^иапГаз
]апе1аз Гет? О ГесГо ё а11о ои Ьа1хо? Ое дие сог зао аз рагедез до
зеи диагГо? О дие Ьа по диагГо? РиапГаз реззоаз догтет по диагГо?
О зепЬог догте па сата ои по зоГа? А зиа сата Гет со1сЬао? О дие
езГа деЬа1хо да сата? Опде §иагда о зепЬог а зиа гоира, оз зеиз Га-
103? О зепЬог Гет тийоз Нугоз? Опде §иагда оз Нугоз? На тезтЬаз
де саЬесета по зеи диагГо?
б) Замените форму обращения о зепЬог на 1и и попросите това-
рища по группе ответить на ваши вопросы..
РЕКС11МТА8
А. 1. Аз рогГаз е аз ]апе1аз по диагГо до ргоГадотзГа езГао ГесЬа-
даз ои аЬегГаз? 2. Рогдие пао §озГа о раг до ргоГа^отзГа де догпнг
сот аз рогГаз е аз ]'апе1аз аЬегГаз ? 3. Опде догте а§ога о раГ до рго-
Га§отзГа? Ет дие сата? Рогдие? 4. Рогдие езГа о аг резадо падие1е
диагГо? 5. ОиапГаз реззоаз догтет 1а? 6. Оиет геззопа? Г^иет гез-
зопа па оиГга сата? 7. (^иет геззопа ао 1адо до ргоГа§отзГа, деЬатхо
до зеи Ьга?о? 8. С)иет тида де роз^ао? О дие ди е1е? 9. О дие
асЬа дГзГо Гидо о ргоГа^ошзГа ? 10. Оиет геззопа ГатЬёт по оиГго
диагГо? 12. Сото ё о диагГо да тае до ргоГа^отзГа? 13. О дие Гет
о диагГо ет дие догте а тае до ргоГа^отзГа ? 14. О дие езГа -зоЬге
аз та1аз де у!а§ет? 15. (^иет 1ауа е еп^ота а гоира ет саза до рго-
Га^отзГа? (Диапдо? 16. О дие езГа ^иагНасГо деЬа!хо да сата? 17.
РиапГоз са!хоГез езГао деЬа!хо да сата? 18. О дие Ьа поз са!хоГез?
В. 1. ОозГаз де доггтг сот а )апе1а аЬегГа? Е по Гпуегпо, Гат-
Ьёт догтез сот а |апе1а аЬегГа? 2. Эогтез пита сата ои пит зоГа?
3. (ЭиапГаз Ьогаз рог д:а догтез? 4. ОозГаз де доггтг деро1з до а1то-
?о? 5. Кеззопаз диапдо догтез? 6. Тепз о зопо резадо ои 1еуе? 7.
Ь1ао Гепз резаде1оз? 8. Адогтесез 1о§о? 9. Тепз зопЬоз диапдо езГаз
а догпНг ? 10. Ьо^о дие ре^аз по зопо пао асогдаз та1з дигапк {ода
а поПе? 11. Сот дие зопказ? 12. О дие уёз ет зопЬоз?
ТЕХТО СОМРЬЕМЕЫТАВ
05 ША8 РА55АМ
Оз дкз раззаш. С1аг1зза уа» & езсо!а, ует да езсок. СЬе^а а саза,
уа» рага а теза. Соп!етр1а а сага зотЬпа до ра1, а сага ЫИоза да На
С1еотсе, а сага де тагНг да тае, оиуе сопуегзаз атаг^аз зоЬге д1-
пЬеио е д1У1даз. 8а1 да теза, уа! рага о диаНо, езсгеуе, 1ё, деИа-зе,
репза, догте, зопЬа ои пао зопЬа е по ои!го дк асогда рага гесоте-
$аг о тезто рго^гата де У1да.
Аоз заЬадоз а поЛе, а кт Ша гейпе-зе. Лоушо Пса по зеи зок,
сгига аз таоз зоЬге о уеШге, !ип^а, ГесЬа оз о1Ьоз е деро!з за! е уа»
ЬеЬег сегуе]а ао Сак Вауаго. Атёпсю саттЬа тдшеНэ рек уагапда,
Так де роИНса, асепде ит с1§агго, за», деро!з уоКа е Пса по зеи сап-
10 ак а Нога до ска. О. С1етёпс1а е а На 2ехё д1'зси1ет роп!оз по-
уоз де 1псб. Ка ои(га за!а а Скошсе е е Рк» Ьп^ат ет уох Ьа1ха,
зет уопкде, Ьп§ат зет тоНуо, зб рага пао диеЬгаг о уе1Ьо. каЬИо.
8ийез(без: 1. Составьте вопросы по дополнительному тексту и за-
дайте их товарищам. 2. Выучите и расскажите следующую юмо-
реску. 3. Выучите поговорки и дайте их русские эквиваленты 4.
Отгадайте загадку и выучите ее.
Р1ада
— Мата, роззо сотег сЬосоЫе?
— СкосоШе ?
— Ро1з ё (ну, да). Роззо?
— Као.
— Рогдиё?
— Рогдие о сЬосоШе ё резадо.
— Е о аггох пао ё?
— Као. О аггох пао ё.
Раиза.
— Мата.
— Оие ё, АптЬа?
— О дие ё дие реза (весит) та!з: ит диПо де аггох ои ит диПо
де скосо1а1е?
РгоуёгЫоз
Ет 1егга редиепа, редиепа поу^даде ё бгапде. Сада 1оисо (сума-
сшедший) <ет а зиа тапк.
АдМпЬа: диа! ё а со1за диа1 ё ек: 0иа1 ё а со1за дие та!з реза?
5о1и$8о: (нээд) йи^вд у
ЫрАО 4
СПАМАТ1СА
Рге(ёгЛо РегГеЛо з1тр1ез (прошедшее законченное простое
время) до 1пд1саНУо глаголов I, II, III спряжений
Рге1ёгЛо РегГеЛо 51тр1ез глаголов типового спряжения образуется
путем прибавления к глагольной основе следующих окончаний:
Та1аг сотег рагНг — уезжать
1а1-е1 сот-1 рагМ
Га1-а$1е соте^е рйгНаЩ
1а1-ои сот-еи рагНи
{аЬ&поа сот-ето® рггМтоз
1а1-ав1е$ сот-еМеа рггЬЫеа
Га1-агат сот-егат рагЫгат
Примечание: У отклоняющихся глаголов на -саг, -{(аг буквы
с и б в глагольных формах перед е в Рге1ёп1о РегГеПо заменяются со-
ответственно буквосочетаниями ци и би:
Нсаг — Нцие1; сЬебаг— сИебие!
У отклоняющихся глаголов на даг буква с в формах с последую-
щим е заменяется на с:
соте^аг — сотесе!
Употребление РгеКгКо РегТеИо $1тр1е$ бо 1пб1саНуо
Рге1ёгЛо РегГеЛо з!тр1ез широко используется в письменной и раз-
говорной речи и служит для обозначения действия, законченного в
прошлом. Оно может сопровождаться такими обстоятельствами време-
ни, как оп1ет (вчера), ап1еоп(ет (позавчера), а (па) зетапа раззада
(на прошлой неделе), о (по) тёз раззадо (в прошлом месяце), о (по)
апо раззадо (в прошлом году), а также другими временными ограни-
чителями. На русский язык обычно переводится глаголом совер-
шенного вида.
Е1е гедгеззои оп1ет. — Он вернулся вчера.
Е1а сИе§ои па зетапа раззаба. — Она приехала на прошлой неделе.
О теи ат^о (гаЬаПюи ет РоНщта1 1гёз апоз. — Мой друг работал
(проработал) в Португалии три года.
В португальском языке Рге(ёгЛо РегГеЛо часто употребляется, в
отличие от русского языка, в сочетании с наречиями зешрге (всегда)
и пипса (никогда):
О Лозе зетрге (пипса) ез1ибои Ьет. — Жозе всегда (никогда не)
учился хорошо.
Конструкция ‘сотедаг а + тйпШуо’
Конструкция сотедаг а + тНпШуо имеет видовое значение и вы-
ражает начало действия. При этом глагол сотедаг сохраняет свое
лексическое значение начинать-.
Сошесе! а ез!ибаг рог(и§иёз Ьа 6018 тезез. — Я начал изучать пор-
тугальский язык два месяца назад.
Неопределенные прилагательные и неопределенные местоимения
‘ои1го, ои!га, ои1го$, онТгаз, саба’
Неопределенные прилагательные ои!го, -а, -оз, -аз (другой) пред-
шествуют существительному без артикля. Определенный артикль пе-
ред прилагательным ои(го (-а, -оз, -аз) ставится тогда,. когда оно
означает тот другой (та другая, те другие):
Па-те ои1га сапера, ез1а пао езсгеуе. — Дай мне другую ручку,
эта не пишет.
А ои1га ]’апе!а ба рага а гиа. — Другое окно выходит на улицу.
Неопределенные местоимения ои(го -а, -оз, -аз (другой) замещают
одушевленные и неодушевленные существительные и употребляются с
артиклем:
Нта рог1а ба рага а уагапба е а ои!га ба рага о соггебог.— Одна
дверь выходит на веранду, а другая — в коридор.
Неопределенное прилагательное саба (каждый, каждая, каждое)
не изменяется в роде и сочетается с существительным в единственном
числе:
сада а1ипо — каждый ученик
сада а1ипа — каждая ученица
Неопределенное местоимение саба ши (ита) — каждый (каждая,
каждое) замещает одушевленные и неодушевленные существительные;
саба циа! — каждый замещает только существительные, обозначаю-
щие лица:
СопЬе^о са<1а ит бе!ез. — Я знаю каждого из них.
Ё ЬопПа сада ита без1аз Погез. — Каждый из этих цветов краси-
вый.
' Сайа диа! сот о зеи саба диа1. — У каждого свое (поговорка).
Замещение определенным артиклем повторяющегося
существительног о
Во избежание повторения одного и того же существительного с
последующим предлогом йе в рамках одного предложения, все суще-
ствительные (за исключением первого) замещаются соответствующим
определенным артиклем или его слиянием с предлогом (обычно ет),
предшествующим существительному:
А ]'апе1а бо циаг!о е а (]'апе1а) ба сохтЬа бао рага а гиа. — Окна
комнаты и кухни выходят на улицу.
Ыа позза за1а бе аи!а На 4 тезаз е па (за1а бе аи1а) бе1ез Ьа 6.—
В нашей аудитории 4 стола, а у них шесть.
Ргезепк и РгегёгИо РегТеИо
отклоняющихся глаголов ‘саЬег’ и ‘сопзйтпг’
Ргезеп/е Рге1ёгИо Рег^еИо
саЬег— 1. са1Ьо помещаться саЬетоз 1. соиЬе соиЬетоз
2. саЬез саЬе^з 2. соиЬез1е соиЬез(ез
3. саЬе саЬет 3. соиЬе соиЬегат
сопз1ги1г — строить
1. сопзкио сопз1гштоз 1. сопз1гш сопз1ги1тоз
2. сопзкшз сопз1ги1з 2. сопз1ги1з1е сопз1ги1з1ез
ИЛИ
сопз1г61з
3. сопз1гш сопз!гиет 3. сопзкиш сопзкшгат
ИЛИ ИЛИ
сопз1гб1 сопз1гоет
Придаточное предложение времени
Придаточное времени указывает на время совершения действия или
проявление признака, обозначенных сказуемым главного предложения,
присоединяясь к нему посредством союзов циапбо, епциап1о (пока, в
то время как), зетрге цие (всегда, когда), 1о§о цие (как только) и др.
Оиапск) аз аи1аз асаЬаш, оз ез1ибап1ез уао а сапНпа. — Когда’ уро-
ки заканчиваются, студенты идут в столовую.
Као беуез зак бе саза, епдиап1о ез1аз боеп1е. — Ты не должен
выходить из дома, пока болен.
Зетрге дие ЬеЬо са!ё а поЬе, бигто та1. — Всегда, когда вечером
пью кофе, плохо сплю.
Ьо§о дие еп1го, ГесЬо а ]‘апе1а. — Как только я вхожу, я закры-
ваю окно.
Выделительная конструкция ‘ё дие’
Для эмфатического выделения членов предложения, помимо инто-
нации и синтаксической позиции, в португальском языке широко ис-
пользуется конструкция ё дие. Эта конструкция употребляется в грам-
матически неизменяемой форме и следует за выделяемым словом. На
русский язык может переводиться словами: это, действительно, имен-
но, же и др.
Е1е ё дие ез!а сот зопо. Е ей (епЬо Гпо. — Это он хочет спать. А
мне холодно.
Е дие часто используется в разговорной речи в вопросительных
предложениях (особенно в Бразилии) после вопросительного слова. В
этих случаях в вопросе сохраняется прямой порядок слов, то есть
подлежащее ставится перед сказуемым:
О дие ё дие 1и диегез? — Что же ты хочешь?
Конструкция ё дие может стоять в начале предложения, означая
дело в том, что:
Мао уои сот уосёз. Ё дие 1епЬо роисо (етро. — Я не пойду с ва-
ми. Дело в том, что у меня мало времени.
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ ОКАМАТ1СА
I. а) Проспрягайте в Рге1ёгИо Рег[е11о э1тр1еэ (1о /псИсаПоо:
Ыаг сот о дозе, (пао) ез1и<3аг па итуегзШаНе, аргепдег рог!и§иёз
по твНЫо, (пао) сотег па сапНпа, рагНг седо, 1есЬаг а рог1а е аЬпг
а ]апе!а, Псаг ет саза, ске§аг (агде, а1то?аг па сапНпа.
б) Выпишите из словаря к тексту данного урока все типовые
глаголы и проспрягайте их в Рге1ёгИо РегреМо.
II. а) Поставьте во множественном числе:
1. Ке§геззе1 па зетапа раззада. 2. Мо дотш§о Ндие! ет саза 1одо
о (На. 3. А1гауеззе1 аз гиаз бе §гапде тоуйпеп^о сот тшЧо сшдадо.
4. Ап1еоп1ет, а поИе, апде! ре1аз гиаз де Мозсоуо. 5. Мо тёз разза-
до И тиИо ет рог!и§иёз. 6. Мао гезоМ ит ргоЫета де та!етаНса.
7. 0п1ет разве! ре1а ауетда Ьёпте е сИе§ие1 а ита §гапде рга?а. 8.
А]'иде1 ит со1е§а теи а (гадигц ез!е 1ех1о. 9. Езсгеу! по теи садег-
по: «У1Уа а раг!». 10. Рихе! а рог(а е епкеН 11. На до1з апоз у1у1
ет Еешпе§гадо. 12. Мо апо раззадо тоге! падие1е Ьо1е1.
б) В данных предложениях замените 1-е лицо глаголов на 3-е
лицо единственного и множественного числа:
в) Переделайте данные предложения при помощи интонации в во-
просительные, заменив 1-е лицо на 2-е лицо единственного
числа, и задайте вопросы товарищам по группе.
III. а) Поставьте в единственном числе РгеИгИо РефИо:
1. ТгаЬаШатоз падие1а йЬпса. 2. Оп1ет пао дотптоз Ьет. 3.
СоЬптоз о зой сот ит рапо Ьопйо. 4. Тйатоз 1ос1а а гоира до §иаг-
да-й!оз. 5. Мо дотт§о пао сохтЬатоз: а1то?ато5 е ]апйтоз па
саза де ипз апн^оз. 6. Но]‘е еп§отатоз (раззатоз а Гегго) (ода а гои-
ра 1ауада оп(ет. 7. бозйтоз тийо де падаг е раНпаг. 8. Мао дезе-
)атоз аргепдег езрапЬо!. 9. Ргедиепйтоз а езсо1а ет Мозсоуо. 10.
А1и§атоз ит араг!атеп(о по сеп(го да шдаде. 11. Ап1еоп1ет асаЬа-
тоз тийо седо. 12. Мо допнпёо асогдатоз (агде.
б) В данных предложениях замените 1-е лицо глаголов на 3-е ли-
цо единственного и множественного числа Рге1ёгИо Рег^еИо.
я) Переделайте данные предложения при помощи интонации в
вопросительные, поставив глагол во 2-м лице единственного <•
числа, и задайте вопросы товарищам по группе.
IV. а) Ответьте на вопросы-.
1. Аз51зНз1е а 1одаз аз аи1аз па зетапа раззада ? 2. Ра11аз1е а аи1а
де рог!и§иёз? 3. А дие Ьогаз 1отаз1е о рециепо-а1то;о Ьо]е? 4. Ла
ЬеЬез1е о сай ? 5. А дие Ьогаз уоИаз1е рага саза оп!ет ? 6. СопЬесез-
1е ез1е езсгйог? 7. Соте$аз(е Ьет оз ез!идоз? 8. Мао Гитаз1е та1з?
9. Медйаз(е тийо зоЬге адие1е ргоЫета? 10. Ьауаз(е (одаз аз сать
заз? 11. МадазТе тийо по Уегао раззадо? 12. Рогдие пао рагНз1е по
апо раззадо?
б) Замените форму обращения (и на о зепЬог (а зепЬога) или на
о (а) сатагада и задайте эти вопросы товарищам по группе.
V. а) Переведите на русский язык-.
1. Е1а зетрге 1гаЬа1Ьои тийо. 2. Е1е зетрге сотеи роисо. 3. Е1ез
пипса йИагат аз аи1аз. 4. Мипса сЬе^ие! а!газадо. 5. Е1ез зетрге аз-
81з11гат а 1одаз аз аи1аз.
б) Переведите вопросы и задайте их товарищам по группе-.
1. Ты никогда не курил? 2. Ты всегда вставал рано? 3. Ты всег-
да обедал в столовой? 4. Раньше ты никогда не жил в Москве? 5.
Ты всегда хорошо писал?
в) Сделайте по образцу, используя следующие прилагательные,
и переведите:
атауе!, сог(ёз, ЬаЫ1, аидах, 1ог1е, та^го
Образец: Е1е зетрге Ы гезрейабог.
VI. а) Переведите-, замените и переведите:
1. Соте^атоз а аргепдег рог!и§иёз ет 8е(етЬго. (аргепдег -> ез-
(идаг, Й1аг, езсгеуег ет, 1ег ет). 2. Е1ез соте;агат а Ггедиеп1аг аз
аи!аз де рог!и§иёз. (Ггедиеп1аг азз1зиг а, ййаг а). 3. Ей сотесё! а
5-912
Псаг ГпзГе. (ГпзГе -» а!е§ге, пегуоза, та§га, Ггаса, сапзаба). 4. Е1е се-
тевой а зег б1зс1р11пабо. (б1зс1р1табо -» §огбо, ГогГе, уеШо, атаче!).
б) Ответьте на вопросы:
1. риапбо соте^азГе а а!то?аг? 2. Оиапбо сетевой о зепЬог а
ГгаЬаШаг? 3. Оиапбо соте^агат уосёз а Гитаг? 4. А дие Ьогаз соте-
9а о ]апГаг? 5. А дие Ьогаз соте^ат уосёз а езГибаг?
в) Замените в предложениях из пункта б формы глагола соте-
(аг а антонимичными формами глагола асаЬаг бе и ответьте
на вопросы.
VII. а) Назовите неопределенные прилагательные и неопределенные
местоимения и переведите предложения:
1. ЕзГа теза ё бо ргоГеззог е аз оиГгаз зао боз езГибапГез. 2. ЕзГе
Пуго ё теи. О оиГго Иуго ё Геи? 3. Ва-те, рог Гачог, оиГга та?а,
езГа пао ё Ьоа. 4. Опбе езГао оз оиГгоз а1ипоз? 5. 15т 1ар1з езГа адш.
Опбе езГа о оиГго? 6. ЕзГа Пог ё ита ГиПра. Сото зе сЬата а оиГга?
7. Саба а!ипо беуе езГибаг Ьет. 8. Саба реззоа беуе 1иГаг рек раг.
9. Ей яозГо бе саба ит бе1ез. 10. Саба ита безГаз поуе1аз ё шГегез--
запГе. 11. Саба ит робе сотег адш. 12. Ет саба бПабо е!е Гаг еггоз.
13. Саба диа! сапГа сото 1Ье а]иба а §аг§апГа. 14. Саба диа! заЬе оп-
бе 1Ье арегГа о зараГо.
б) Переведите вопросы и ответьте на них:
1. Вы здесь, а где другие? 2. У каждого из вас есть ручка и
тетрадь? 3. Когда начинается другой урок? 4. В каждой аудитории
есть доска? 5. Одна книга здесь, а где другая? 6. Тебе понравилась
каждая из этих новелл? 7. Каждый со своим?
в) Составьте по одному предложению с неопределенными прила-
гательными и неопределенными местоимениями оиГго, саба
(ит, ита).
VIII. а) Замените определенный артикль и его слияние с предлогом
ет соответствующим существительным и переведите:
1. О теи сабегпо е о бе1е езГао адш. 2. А ттЬа сапеГа е а бе1а
зао агшз. 3. Г4о теи Пуго е по бе1е ГаПат биаз ра§таз. 4. Ио теи
арагГатепГо Ьа биаз б1Ч1збез е по бе!ез Ьа Ггёз. 5. О Геи ге1б§ю Гет'
бохз ропГейоз. ОиапГоз ропГейоз Гет о бе1е? 6. О ге1д§ю бо тзПГи-
Го езГа сегГо е о ба ргоГеззога аГгаза.
б) Переведите:
1. Моя дочь работает, а ее учится. 2. У тебя голубые глаза, а у
него черные. 3. Наша аудитория большая, а их маленькая. 4. Окно
столовой выходит на улицу, а окно гостиной выходит во двор. 5. В
нашей аудитории нет цветов, а в их аудитории есть? 6. Его отец ком-
мунист и ее — тоже коммунист.
IX. а) Заполните точки соответствующей формой глаголов саЬег и
сопзГгшг в Рге$еп1е до 1пй1саИоо и переведите-.
1. МезГа так пао... та(з пада. 2. АсЬа дие ей ... адш? 3. ЕпЬ
га. Ти ктЬёш ... 4. ЕзГа зак де аик ё тиИо редиепа. Мао ... Годов.
5. О сагго зо Гет сшсо 1и§агез. Моз пйо ... Годое. 6. АпЛа, о дие ё
дие Ги...?—... ита саза. 7. Оз роуов ап§о1апо е то$атЫсапо ...
ита У1да поуа. 8. Моз ... о поззо ГиГиго. 9. ЕзГе Ьотет ... Ьет.
б) Вместо точек поставьте формы глаголов саЬег и сопзГпНг в
Рге1ёгИо РегреНо и переведите-.
1. Моз пао ... (обоз падие1е сагго. Ё тшГо редиепо. 2. Тода а
позза гоира ... пита зб та!а. 3. Ей пао ... по сагго е гезоМ 1г а
рё. 4. Тепе зогГе. ... по сагго. 5. Оз Нугоз пао ... Годов адш. 6. Моз,
рптеков, ... о зоскИзто. 7. Ет Мозсоуо ... тиИоз Ьакгоз поуоз. 8.
Ап1Га, (Ги) .... а саза? — Ла ... Оие Га1? 9. <Эиет ... евГа саза?
в) Составьте несколько вопросов с глаголами саЬег и сопзГппг и
задайте их товарищам по группе.
X. а) Ответьте на вопросы-.
1. О дие кгез диапдо асогдаз? 2. Тепз сшдадо диапдо аГгауеззаз
ита гиа де §гапде тоу!тепГо? 3. О дие ё дие Ги кгез диапдо аса-
Ьат аз аикз? 4. Ьо§о дие асаЬат аз аикз, уа!з а сапНпа? 5. РесЬав
а ]апе!а 1о§о дие епГгаз па зак де аик? 6. Рагез §шазГ1са 1о§о дие
асогдаз? 7. Зетрге дие уепз а Ьешпе§гадо П§аз рага о Геи атц»о?
8. Зетрге дие кг Ьот Гетро уа!з а рё рага о ГпвНГиГо? 9. Зетрге
дие Гепз Гетро У1зИаз тизеиз е оиГгов 1и§агез де 1п1егеззе? 10. О дие
уа!з кгег епдиапГо евГа Ьот Гетро? 11. ЕпдиапГо е1е евГа а тедНаг,
диегез гезропдег? 12. ЕпдиапГо Готав о редиепо-а1то?о, оиуез га-
Шо?
б) Замените форму обращения Ги на о зепЬог (а зепЬога) и за-
дайте вопросы товарищам.
в) Переведите-.
1. Как только я приехал, я позвонил своему другу. 2. Пока вы
курите, о чем вы разговариваете? 3. Когда он возвращается домой,
он сначала ужинает. 4. Ты храпишь, когда спишь? 5. Всегда, когда у
нас есть время, мы ходим в кино или в театр. 6. Когда я выхожу
из аудитории, я всегда гашу свет (ара§аг а 1их).
XI. а) Переведите:
1. Ей ё дие езГои сЬе!а де Готе. 2. 1ззо ё о дие зе сЬата та еди-
садао. 3. А ЫзГбгк ё дие ега тшГо 81тр1ез. 4. Адие1е тарах ё дие ё
о теи рпто. 5. Уатоз зак? — Мао. Ё дие ей пао уои а§ога рага са-
за. 6. Е дие е!е езГа доепГе. 7. Ё дие ашда пао сЬе§агат Годов. 8.
86 падиек зак де аик ё дие пао Ьа ]'апе1аз.
б) Ответьте на вопросы-.
1. Рогдие ё дие а ]'апе1а ез(а (есЬада? 2. Ве диет ё дие ё ез(е
]огпа1? 3. О дие ё дие уосёз (агет аП? 4. (Диапдо ё дие уосёз уао а
Рог(и§а1? 5. бе дие ё дие е1ез ез(ао а (а!аг? 6. Ве дие пасюпаНдаде
ё дие е1е ё? 7. Опде ё дие е!е ез(ида? 8. <3иап(о ё дие 1з(о сиз(а?
в) Переведите:
1. Что это там, на столе? 2. Почему это ты опоздал? — Дело в
том, что я мало спал этой ночью и проснулся поздно. 3. Вот он дей-
ствительно хороший студент. Никогда не опаздывает и посещает все
занятия. 4. Где же он? Уже начинается урок. 5. Куда это ты идешь?
6. Почему это ты не ешь? — Дело в том, что я только что пообедал.
г) Составьте несколько вопросов с ё дие и задайте их товара,
щам.
ЕХЕКС1С1О8 ОЕ ГО№Т1СА
Прослушайте звукозапись текста, затем а) разбейте предложе-
ния на синтагмы-, б) отметьте места повышения и понижения голо-
са-, в) определите чтение согласных з и г в словах и на стыках
слов; г) прочтите слитно слова, входящие в синтагму, и д) после
этого прочтите текст вслух два-три раза.
ТЕХТО
А 8АЕА ОЕ У181ТА8 Е А ЗАЬА ОЕ ЗА1ЧТАЯ
А1ёт до диаг(о ет дие ез(атоз е до ои(го ет дие ез(а а тэта,
а позза саза (ет та1з 2 д1У1збез: а за!а де У131(аз е а за!а де ]ап(аг.
Ез(а йШта (ет аз рагедез епе§гес1даз ре!о Гито до Го^ао. АсЬо дие
а тата Нгой о Го§ао даН рог саиза до Гито. А§ога е1а согтЬа пита
ра!Ьо(а дие сопз(гштоз а ит сап(о по диш1а1.
№ за1а де ]ап(аг На ита теза, р дезроНда е зет ез(По, 7 садеь
газ, ита де сада езрёае, ит агтапо е уапоз засоз по сап(о, а(газ да
рог(а. Аз геИдбез, сото пао саЬетоз (одоз а теза, а 61(а е а Ые11(а
зеп(ат-зе по сЬао, утадаз ита рага а ои(га е епсоз(адаз, ита аоз за-
соз е а ои(га ао агтапо. Ао тею Пса о рга(о де а1ипншо сот аггог
е сап! де атепдопп. (Диапдо (аг (по е1аз зеп(ат-зе зоЬге ита ез(е(га.
А за!а де у^зНаз (ет ита рагеде сотит сот о диаг(о опде ез(а-
тоз е ои(га сот о диаг(о опде ез(а а тэта. А1ёт да рог(а дие да
рага а уагапда, Ьа ои(га дие да рага о соггедог. Рага о соггедог дао
(атЬёт а рог(а дез(е диаг(о, а да за1а де ]ап(аг, а до диаг(о да тэ-
та е а да саза де ЬапЬо.
Еп(ге а рог(а дие да рага а саза де ЬапЬо е а дие да рага ез(е
диаг(о, епсоз(ада а рагеде до соггедог, Пса ита ез(ап(е сот 5 рга(е-
1е(газ, (одаз сЬе1аз де Нугоз. Пта согНпа (еИа дит рапо Ьага(о соЬге
а ез(ап(е. Аз согНпаз до диаг(о да тата зао (атЬёт до тезто рапо.
56 пез1е диаНо ё дие аз согНпаз зао <Шегеп1ез. Зао бит рано §гоззо
е атаге1адо. А Тта д(х дие о рано ё Гею.
Ыа за1а де У1311аз Ьа ит арагадог, ит зоГа, ита теза де сепГго,
ита тезтЬа сот ит гадю е а тадшпа де созГига. № теза де сеп1-
го ез!ао уапаз геугзГаз уеШаз. О рара д1г дие Годаз аз геу1з!аз дие а
тата созГита рбг па за1а де У1зЬаз зао ита рогсапа.
УОСАВЮКЮ
а1иттк> т алюминий
атаге1адо ай) пожелтевший
ателдо!т т земляной орех
ао тек» аби посередине, посреди, в
середине
арагадог т буфет
агпгёгк) т шкаф
де ргер за
Ьага(о ай] дешевый
саЬег VI помещаться, вмещаться
сап(о т угол
сйао т пол
скек> ай] полный
сотшп ай] общий
солз1ги1г VI строить
соггедог т коридор
согНпа / занавеска
созШтаг VI иметь обыкновение
сог!пЬаг VI варить, готовить
дезроНг VI терять полировку
дИегеп(е ад/ другой
дМзао / комната
епсоз(аг а прислонять к чему-л.
еле^гесег VI чернеть, темнеть
еп!ге ргер между
езрёйе ] род, вид
ез!ап1е / книжная полка; стеллаж
ез1е!га / циновка
езН1о т стиль
(е1о ад/ некрасивый
Тодао т плита
(шло т дым
Згоззо ай] грубый, толстый
пгёцШпа йе соз(ига швейная машинка
теза де сеп1го журнальный стол
тезто (-а, -оз, -аз) тот же самый (та
же самая, те же самые)
раНю!а / соломенная хижина
рало т ткань; кухонное полотенце
рга(е1е!га / полка
цц1п(а1 т двор
г&Но т радиоприемник
ге{е($ао / еда, прием пищи
засо т мешок, сумка
за1а де ]ап(аг столовая
за1а де у1зКаз гостинная
зо(й т софа
уагалда / веранда, балкон
уеИю ай] старый
у!гаг VI поворачивать
Ехргеззбез е сотеп<аг1оз
сагП де атепдо!т — подливка, приготовленная из земляного ореха
(аг (г!о — холодно
дат рага — выходить куда-л. (об окне, о двери)
ё цие — дело в том, что, выделительная конструкция (см. раздел «Грамматика» дан-
ного урока
зет езН1о — простой
зег ита рогсайа — никуда не годиться
даН = де + аН — оттуда
даци! = де адш — отсюда
ЕХЕНС1СЮ5 ОЕ ЬЕХ1СО Е ОЕ ^УЕК8А?АО
I. а) Запомните-.
дат рага — выходить куда-л. (об окне, о двери);
даг Ьот д!а — пожелать доброго утра (дня)
дат Ьоа поИе — пожелать доброго вечера (спокойной ночи);
даг согда ао ге!6б1о — завести часы
б) Переведите-, замените и переведите-.
1. А ]'апе1а до теи диаНо да рага о дшп1а1. (о дшпк! -> о таг
море), а ауетда Ьётпе, а гиа ОогИу). 2. А рогк да зак де угзКаз
да рага а уагапда. (а уагапда -> о ]'агдпп, о соггедог, о дитк!). 3
Аз спап$аз егдгат па зак де У181кз е дао Ьот дк а 1одоз. (Ьот дк
-» Ьоа поЙе). 4. Зетрге дои согда ао ге16§10 а поИе (ге1д§ю ге!6-
бго де рико, ге!б§ю де рагеде, дезрег(адог).
в) Скажите по-португальски-.
1. Нам нравится эта аудитория, потому что ее окно выходит во
двор. 2. Я не люблю эту аудиторию, так как ее окно выходит на
улицу. 3. Эта дверь выходит в коридор, а та куда выходит? 4. Ког-
да я вхожу в аудиторию, я говорю всем «доброе утро» или «добрый
день». 5. Дети желают спокойной ночи всем, когда идут спать. 6. Он
заводит свои часы утром.
II. а) Назовите глаголы, от которых образованы следующие при-
частия:
епе§геадо, дезроИдо, \1гадо, епсоз1адо, ТеИо, зепкдо
б) Раскройте скобки, заменив инфинитив соответствующим при-
частием, и переведите:
1. А за1а де )ап1аг !ет аз рагедез (епе^гесег), ре!о Пило до 1о§ао.
2. Ыа за!а де )ап1аг Ьа ита теза, ]а (дезроИг) е зет езШо. 3. Аз 1г-
таз ез(ао (зепкг) по сЬао, (уиаг) ита рага а ои1га е (епсоз(аг), ита
аоз засоз е а ои{га ао агтапо. 4. Ста согНпа (кгег) дит рапо Ьага1о
соЬге а ез1ап1е.
в) Составьте предложения с причастиями из пункта а.
III. а) Дайте русские эквиваленты следующих португальских слово-
сочетаний:
зак де ]’ап1аг, зак де У1зИаз (де езкг), зак де аик, зак де 1еИи-
га, зак де сопкгёпскз;
сата де саза1, саза (диаг(о) де ЬапЬо, тезтЬа де саЬесеиа, теза
де сепко.
б) Дополните фразы, употребив подходящее словосочетание из
пункта а:
1. А ГатНк до Саг1оз уё 1е1еу1'зао па ... 2. Оз )огла1з е аз геу18-
1аз ез(ао ет ата да... 3. Иоз ]‘апктоз па ... 4. Оз зеиз ра!з догтет
па ... 5. Оеро^з даз аикз тикоз езкдапкз каЬа1Ьат атда па... 6.
Нао зег сото зе сЬата а гиа раса опде да а ]апе1а дезк... 7. Аз соп-
Гегёпскз зао дадаз па... 8. Тотатоз ЬапЬо па... 9. Ое сада кдо да
сата Ьа ита...
в) Составьте по одному вопросу со словосочетаниями из пункта
а и задайте их товарищам по группе.
IV. а) Запомните:
скею (-а, -оз, -аз) де — полный чем-л. (наполненный чем-л., запол-
ненный чем-л.)
б) Переведите:
аз рга1е1е!газ скегаз де 1ои?а (посуда); о агтапо скею де уезНдоз,
Ыизаз е загаз; о ^иагда-гоира скею де Ыоз; а сотода скега де гои-
ра ; аз за1аз скегаз де а1ипоз; оз диагноз скегов де тбуегз.
в) Переведите-, замените и переведите:
Ей ев(ои скего де уоп1аде де гг ао ВгазП. (ао Вгазг! -» а РоНи-
ба1, ао 1еако, ао стета, ао Мизеи Рйсккгп)
г) Как сказать по-португальски:
я очень хочу есть, он очень хочет спать, мне очень холодно, она
очень хочет пить, нам очень жарко, я страшно зол.
V. а) Переведите, обращая внимание на употребление глагола соз-
{игпаг:
1. Е1а соз1шпа 1ег а пойе. 2. Ей созкгто апдаг Ьаз(ап(е. 3. Соз-
1итатоз ]'ап(аг аз 7 когаз. 4. Оз ЬгазЙеггоз соз1итат 1отаг саГехтко
(редиепа скауепа де саГё) по Ет до а1то?о е до ]ап(аг. 5. Оз рог(и-
§иезез сов1итат сотег вора ао а!то?о е ао ]’ап!аг. 6. Мо допип^о
соз(итатоз асогдаг таге 1агде. 7. О роуо гиззо соз1ита 1отаг ска
дерогз де сада геГег^ао.
б) Скажите по-португальски:
1. Мы имеем обыкновение вставать рано и ложиться спать поздно.
2. Они имеют обыкновение смотреть телевизор вечером. 3. Она имеет
обыкновение ходить пешком от метро до института. 4. Я не имею
обыкновения делать зарядку. 5. Утром я обычно пью кофе с молоком
и ем один или два бутерброда с сыром.
в) Составьте несколько вопросов с глаголом созйгпгаг и задайте
их товарищам.
VI. а) Переведите, обращая внимание на однороренные слова сох1-
пка, сохткаг, сохшкегга, сох1пке1го*.
1. А пипка согшка пао ё §гапде. 2. Ей §оз(о да согшка Ьгазйег-
га. 3. А ши!кег дие согшка ската-зе согткегга. 4. О котет дие со-
гтка ската-зе согткегго. 5. А Мапа ё ита Ьоа согткегга. 6. Ма
пипка согшка ка ита теза сот диако садеггаз, ит Гпбопйсо, ит Го-
2ао а §аз е уаггоз агтаггоз репдигадоз па рагеде. 7. Е1а заЬе соггпкаг
тийо Ьет.
б) Поставьте вопросы к данным предложениям и ответьте на
них.
в) Скажите по-португальски:
1. Я люблю португальскую кухню. 2. В моей кухне поместился
только один шкаф. 3. Моя мама хорошо готовит. 4.' Его отец повар.
5. Летом мы готовим в этой кухне. 6. Она будет хорошим поваром.
7. Вы умеете готовить?
VII. а) Переведите-, замените и переведите:
1. ЕпсозГе! а теза а рагебе. (а теза -> аз сабейаз, а сата, о аг-
тапо, а езГапГе, о арагабог, а теза бе сепГго) 2. Е1е §озГа бе боггтг
бе созГаз. (бопшг -> пабаг)
б) Ответьте на вопросы:
1. СозГитаз боггтг бе созГаз? 2. ЕзГа теза езГа епсозГаба а раге-
бе ои а оиГга теза? 3. Ет цие роз^ао §оз!аз бе боггтг? 4. Созвав
бе пабаг бе созГаз? 5. (Диерез епсозГаг езГа теза а рагебе?
VIII. а) Переведите, обращая внимание на употребление слов ргаГо,
ргаГе1е!га:
1. Мао §озГо бе ргаГоз а Ьазе бе 1еЙе. 2. А1то$о бе Ггёз ргаГоз.
3. Тобоз оз ргаГоз езГао па ргаГе1е1га ба сохтЬа. 4. А ттЬа езГапГе
Гет циаГго ргаГе1е!газ. 5. Мо ргаГо Ьа та^аз, регаз, 1агап]аз, апапазез
е иуаз.
б) Задайте вопросы и ответьте на них, используя данные пред-
ложения.
в) Скажите по-португальски:
1. На столе стоят пять тарелок. 2. Я не люблю овощные блюда.
3. В этом шкафу пять полок. 4. На полках стоят книги.
IX. а) Составьте пары антонимов:
саго (дорогой), ЬопЙо, та, поуо, Ппбо, таи, Гею, Ьот, уе1Ьо, Ппо
(тонкий), ЬагаГо, Ьоа, ^гоззо.
б) Скажите по-русски:
1. ЕзГез Нугоз зао ЬагаГоз. 2. Адие1е рапо ё Гею. 3. ЕзГаз Погез
зао Ппбаз. 4. ЕзГе рапо ё тиЙо Ппо. 5. Е1а ё та. 6. О рапо баз сог-
Гтаз ба за1а ё §гоззо. 7. А Маппа ё ита Ьоа реззоа. 8. Ё саго езГе
агтагю? 9. А зиа за1а бе у1зйаз ё тийо ЬопЙа. 10. О сПта бацш ё
таи. 11. Сото ё о сНта бе 1а? Ё Ьот? 12. ЕзГаз геу1зГаз зао тийо
уеШаз? 13. Е1а угуе пит Ьайго поуо.
в) Составьте вопросы с прилагательными из пункта а и задай-
те их товарищам по группе.
X. а) Замените точки подходящими предлогами, выбрав из нижесле-
дующих, и переведите предложения:
аГгаз бе, а1ёт бе, епГге, зоЬге, а, ет, ао шею бе
1. ... а за1а бе ]’апГаг езГа ита теза сот диаГго сабейаз. 2. ... а
рогГа дезГа за1а Пса шп агтапо. 3. ... езГе агтапо па 8а1а де ]апГаг
Ьа ит арагадог. 4. О арагадог езГа ... ит сапГо да за!а де ]'апГаг. 5.
... о арагадог езГа о арагеЖо де гадю. 6. ... о арагадог е о агтапо
езГао та18 диаз садеказ. 7. Тода а Гат Ша езГа ... а теза а а1то?аг.
8. ... а теза Ьа Ггёз ргаГоз.
б) Поставьте вопросы, к данным предложениям и ответьте на
них.
XI. Перескажите текст в 1-м лице, используя следующие глаголы,
предлоги и словосочетания. Начните так-. А позза саза 1ет 4 сП-
хЯзоез:
Гег... дмзбез, за1а де у1з1Газ (де езГаг), за1а де ]апГаг, Гито до Го-
^ао, асЬаг, Нгаг, согтЬаг, сопзГппг, а ит сапГо, па за1а де ]’апГаг Ьа,
аГгаз де, аз геГе^без, саЬег, А теза, уйадо ит рага о оиГго, епсозГадо
а, Ясаг ао тею, зоЬге, Гег ита рагеде сотит сот, а1ёт де, даг рага,
епГге, соЬпг, 8ег дИегепГе (ГеГо), па за!а де у1з1Газ Ьа, созГитаг, зег
ита рогсапа.
XII. а) Поговорим о вашей квартире-.
Сото ё о зеи арагГатепГо? ОиапГаз дМзбез Гет? ОиапГаз ]апе1аз
е рогГаз Гет сада ита да8 дМзбез? Рага опде дао аз ]апе!аз е аз
рогГаз ? Сото зао оз ГесГоз до арагГатепГо ? Бе дие сог зао аз рагедез
де сада ита даз дМзбез? Оие тбуеГз Ьа па за!а де ухзИаз (па за1а
де езГаг)? На согНпаз па ]'апе1а да 8а1а де У1з1Газ? Ве дие рапо зао?
Ве дие сог ё о рапо? О зепЬог Гет тшГоз Нугоз? Опде езГао? Сото
ё а согтЬа? О дие Ьа па согтЬа?
б) Опишите квартиру своего друга (знакомого).
РЕКСЦЫТАЗ
А. 1. ОиапГаз д1У1збез Гет а саза до ргоГа§отзГа ? 2. Рогдие Гет
а за1а де ]’апГаг аз рагедез епе^гесГдаз? 3. Рогдие Нгой а тае до рго-
Га§оп1зГа о Го§ао да за1а де ]апГаг? 4. Опде согтЬа е!а а§ога? 5. О
дие Ьа па за1а де ]апГаг? 6. Рогдие зе 8епГат а СлГа е а №1На по
сЬао? 7. Сото зе 8епГат е1аз по сЬао? 8. О дие Яса ао тею? 9.
Сото зе зепГат е1аз диапдо Гаг Гпо? 10. А за1а де у1з!Газ Гет раге-
дез сотипз сот дие диагГоз ? 11. ОиапГаз рогГаз Гет а 8а1а де У1зИаз ?
12. Рага опде дао аз рогГаз да за1а де у1зйаз ? 13. Оие рогГаз дао
рага о соггедог? 14. Опде Пса а езГапГе? 15. ОиапГаз ргаГе1е!газ Гет
а езГапГе? 16. О дие Ьа паз ргаГе1е!газ да езГапГе? 17. О дие соЬге
а езГапГе? 18. Ве дие 8ао ГеЙаз аз согНпаз до диагГо да тае до рго-
Га§ошзГа? 19. Ет дие диагГо зао аз согНпаз дИегепГез? 20. Ве дие
зао езГаз согНпаз? 21. О дие д!г а Тта? 22. О дие Ьа па за1а де
У181Газ? 23. О дие езГа па теза де сепГго? 24. О дие д1х о ра! до
ргоГа§ошзГа даз геуГзГаз да за1а де У181Газ ?
В. 1. 8аЬе согтЬаг? 2. О дие созГита сотег ао а1то^о? 3. Ве
дие рга(оз б<»(а та18 ? 4. С^ие ГгиГаз созГита сотег ао а1то$о ? 5. Соз-
Гита ЬеЬег сЬа ои саГё по Нт до а1то?о? 6. О дие созГита (агег
аоз заЬадоз е дотт§оз а поИе? 7. (Зиапдо да согда ао зеи ге16§ю?
8. О зепЬог соз(ита допгпг де соз(аз? 9. (Диапдо еп(га па за1а де аи-
1а соз(ита даг Ьот дга ? 10. Рага опде да а ]‘апе1а дез(а за1а де аи1а?
11. А зиа тае (ет тадшпа де созГига?
ТЕХТО СОМРЬЕМЕМТАК
РЁК1А5 1ЧО РОКТО
О сагго рагои ет Ггеп1е а рог(а да §ага§ет.
А ]апе1а даз (газеказ аЬпи-зе де раг ет раг, е ита ти1Ьег аззо-
тои:
— Ога У1Уат! Ога У1уат !
— Ё а (иа На? — рег§ип!ои о СЫсо ао Редго.
— Ё. Ё а ти1Ьег до Но Едиагдо.
♦♦♦
Уатоз аггитаг (идо 1з1о по агтапо, зепао о диаНо Нса ита соп-
Гизао! — д1ззе а Тегеза, е о1Ьои рага о топ(е де гоира дие е1аз дез-
ре]'агат ет ата да сата.
— Е о агтапо ез(а уагю?
— ЕзГа, о1Ьа 1 Тет арепаз до!з соЬегГогез доЬгадоз е а1то(адаз.
А! зиг§ш а На 1пёз сот уапоз 1еп<;б1з е Ггауеззеказ поз Ьга^оз.
— Ргеазат де саЫдез? Ла уои Ьизсаг.
Сот аг дезрасЬадо, е1а де!хои а гоира ет ата да сата е ваш.
— ЕпдиапГо езрегатоз ре1оз саЫдез — д(ззе а Ьшза — уатоз (агег аз
сатаз.
Оз гарагез Нсагат тз(а1адоз па за1е(а опде ЬаУ1а 2 д1Уаз е ит зо-
Га-сата, тшГо §гапде. Незокегат пао аЬпг оз засов е (агег аз сатаз
зб а поИе.
Оа! а роисо (одоз дезсегат рага а согтЬа. А (1а 1пёз дгззе:
— Уои а таи^ига^ао де ита ехроз1^ао де ртГига, а ехроз^о да
ттЬа апи§а АигёПа. Ла ез(ои а(газада. Уосёз родет сотег рао сот
тап(еща е ЬеЬег Нтопада... ЕзГао сот Готе? ЕпГао родет «Нтраг»
о ГпеогЖсо.
Зи^евГбез: 1. Составьте вопросы по дополнительному тексту и за-
дайте их товарищам. 2. Выучите и расскажите следующую юмо-
реску. 3. Выучите поговорки и дайте их русские эквиваленты. 4.
Отгадайте загадку и выучите ее.
Р1ада
1Лт ппйдо аз81з(е йз ауеп(игаз до тетпо Кт-Тш-Тт е до сао (со-
бака) Еазз1е. Маз Нса пегуозо рогдие пао еп(епде (понимать) о Й1§1ёз
доз дш1о§оз.
— Рогдие ё дие ей пао еп(епдо о дие е!ез сНгет?
— Рогдие ё т§1ёз, теи Н1Ьо.
— Е рогдие ё дие ей еп(епдо о саохтко? (?ие Ип§иа ё дие е1е
1а1а?
РгоуёгЫоз
Саба диа! риха а Ьгаза (горящие угли) а зиа загдтка (сардина).
Сада ит зд уё е еп(епде аз сохзаз а зеи тодо (манера; лад).
АдМпка
11та саза (ет диа(го сап(оз, а сада сап(о ез(а ит §а(о (кошка),
сада §а(о уё (гёз яа(оз; диап(оз §а(оз (ет а саза?
5о1и9&о: одр?пф
ЫфАО 5
СКАМАТ1СА
Рге(ёп(о РегГеИо з!тр1е$ до 1пд!са(!уо глаголов
индивидуального спряжения
Глаголы индивидуального спряжения в Рге(ёп(о РеНеИо З1тр1ез до
1пд1саНуо изменяются следующим образом:
ез(аг (ег зег, 1г (агег родег
езНуе е8Нуез(е ез1еуе езНуетоз ез11уез1е8 езНуегат Нуе Нуез(е (еуе Нуетсз Нуез1ез Нуегат Ги! Гоз1е 101 Готоз {оз(ез Гогат Нг Нгез1е Гег Пхетоз Нгез1ез Нгегат риде ридез(е рдде ридетоз ридез^ез ридегат
рдг даг д!гег циегег заЬег
риз де! д1ззе ци!$ зоиЪе
ризез1:е дез!е д188ез(е Чшзез^е зоиЬев^е
роз деи д1ззе ЦШ5 зоиЬе
ризетоз детоз д188ето8 Зшзетоз зоиЬетоз
ризезкз дез1ез д18зез1ез Чи18ез1ез зоиЬез1ез
ризегат дегат д18вегат дшзегат зоиЬегат
$а!г 1га гег уег У1Г
$а{ 1гоихе VI У1Ш
8а1'з1е 1гоихез1е У151е У1ез1е
за! и (гоихе VIII уею
за1'то8 (гоихетоз У1Ш08 У1епто5
5а($(е$ (гоихезкз У1з1ез У1е81ез
закат 1гоихегат У1'гат у(егат
Примечание. Глаголы зег и 1г в Рге1ёгНо РеНеИо до 1п<НсаНуо спрягаются
одинаково.
Ргезеп(е до 1пд'1са(1уо отклоняющихся глаголов,
оканчивающихся на ‘-еаг’
раззеаг — гулять, прогуливаться
раззею раззеатоз
раззе1а8 раззеа1з
раззе1а раззе!ат
Подобно глаголу раззеаг спрягаются: годеаг— окружать, зетеаг—
сеять, ЬагЬеаг — брить, реп1еаг — причесывать, ТоШеаг — перелисты-
вать, бегло просматривать, сохеаг — хромать и др.
В других временах 1псНсаНуо глаголы на -еаг спрягаются как ти-
повые.
Неопределенные местоимения ‘а1§иёт, тпдиёт, паба,
а1§о’
Неопределенные местоимения замещают существительное, качест-
венные или количественные признаки которого лишены конкретности,
носят неопределенный характер.
Неопределенное местоимение а!§иёт кто-нибудь, кто-то не из-
меняется ни в роде, ни в числе. Замещает только одушевленные су-
ществительные:
А1уиёт заш да за!а де ап!а. — Кто-то вышел из аудитории.
Местоимение Мпдиёт — никто, содержащее отрицание, не изменя-
ется ни роде, ни в числе и замещает только одушевленные существи-
тельные:
Рогдие ё дие п1п§иёт еп1га?— Почему никто не входит?
Местоимение лада — ничто, ничего, содержащее отрицание, такж-
не изменяется ни в роде, ни в числе и заменяет только неодушевлен-
ные существительные:
Мада сошез ? Рогдиё ? — Ты ничего не ешь? Почему?
Особенность местоимений шп^иёт и лада состоит в том, что, ес-
ли они предшествуют глаголу, то последний употребляется без отри-
цания пао, если же эти местоимения следуют за глаголем, то отри-
цание пйо ставится:
Мп^иёт 612 1ззо. — Никто этого не говорит.
Мао сП§о 1з1о а п1п§иёт. — Я никому не скажу этого.
61’ззе е заш. — Ничего не сказал и вышел.
Е1е пао заЬе пайа Ьо]е.— Он сегодня ничего не знает.
Местоимения шп^иёт и паба могут употребляться в одном и том
же предложении:
Ыт^иёт (Иг паба. — Никто ничего не говорит.
Мао 61§о паба а тп^иёт. — Я ничего никому не скажу.
Е1е пайа б1ззе а П1п§иёт. — Он ничего не сказал никому.
Е1е пао б1ззе паба а п1п§иёт.—Он не сказал ничего никому.
Местоимение а1§о (что-то, нечто, что-нибудь) не изменяется ни
в роде, ни в числе:
Сотезк а1§о? — Ты чтс-нибудь ел?
Неопределенные прилагательные и неопределенные
местоимения ‘а^шп’ и ‘пепЬигп’
Неопределенное прилагательное а1§ит, -а, -пз, -таз обычно упо-
требляется перед существительным и означает какой-нибудь, некото-
рый, кое-какой, несколько.
— О зг. 1ет а1^ипз ат^оз адш?— У вас есть здесь (какие-ни-
будь) друзья?
— 81т, (епВо адш а1§ипз ат^оз. — Да, у меня здесь есть не-
сколько друзей.
Словосочетание а1&иша со!за имеет значение что-нибудь-. Сотез(е
а1§шпа со^за? — Ты ел что-нибудь?
Неопределенное прилагательное а1§шп может стоять и после суще-
ствительного, как правило, означая в отрицательном предложении ни-
какой-.
Адш пао (епко апи§о а1§шп. — У меня здесь нет (никаких) друзей.
Неопределенное местоимение а1§шп, -а, -пз, -таз, — какой-нибудь,
некоторый замещает одушевленные и неодушевленные существите-
льные:
Е1е (ет адш а1§ипз Нугоз ет рог(и§иёз. — У него здесь есть не-
сколько книг на португальском языке.
А1§ипз зао ЬгазПекоз, ои(гоз роНи^иезез. — Одни (некоторые) бра-
зильские, другие португальские.
Неопределенное прилагательное пепкшп, -а, -п®, -тае — никакой
употребляется в отрицательном предложении перед существительным
и после него:
А§ога пао (епЬо пепНипг ]’огпа1 рог1и§иёз. — Сейчас у меня нет ни-
какой португальской газеты.
Мао 1епЬо С1§агго пепкит. — У меня нет ни одной (никакой) сига-
реты.
Словосочетания пепЬшпа со!$а и со!за пепЬита означают ничего,
ничто-.
Е1е пао заЬе (пепИшпа) сотза пепИита. — Он не знает ничего.
Неопределенное местоимение пепЬиш, -а, -пз, -таз — никто заме-
щает только одушевленные существительные:
— Тепз Тгтаоз? У тебя есть братья?
— Мао ТелЬо пелйит. — Нет ни одного.
Наречия отрицания
К наречиям отрицания относятся временные наречия пипса (никог-
да) и |ата18 (абсолютно никогда). Они могут стоять перед глаголом
и после него. Тем не менее наречие ]'ата1з чаще предшествует
глаголу. Если отрицательные наречия употребляются перед глаголом,
то отрицание пао опускается:
Е1е пипса езТеуе по Рю бе ^пейо. — Он никогда не был в Рио-
де-Жанейро.
Е1а пао ез1еуе пипса ет ЫзЬоа. — Она никогда не была в Лисса-
боне.
.1ата15 Гите:. — Я никогда не курил.
Пао Гите: }ата1&. — Я никогда не курил.
Слияние предлога 'а’ с указательными местоимениями
Предлог а образует следующие слитные формы с указательными
местоимениями:
а + адие1е = ацпе1е а + адиеТез = ацие1ез
а + ацце1а = адие1а а + адие1аз = адие1аз
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ ОКАМАТ1СА
I. а) Выпишите из словаря к тексту данного урока все типовые гла-
голы и проспрягайте их в Рге1ёгИо Рег^еИо.
б) Проспрягайте в Рге1ёгИо Рег[еИо:
зег зеи а1ипо, ез(аг осирадо, (ег зогТе, езТаг сот Гпо, езТаг скею
бе Тоте.
II. а) Поставьте во множественном числе:
1. Ей ]'а езНуе по Кю йе Лапейо. 2. Ей атйа пао езНуе ет Рог-
1и§а1. 3. Ей пао Цуе 1гтаоз. 4. Ей Нуе тийа уоп!айе йе сотргаг
ацие1е Нуго. 5. Ей ]а т1ёгрге1е. 6. Е1е зетрге кп а1е§ге.
б) В данных предложениях замените 1-е лицо глаголов на 3-е ли-
цо ед. и мн. числа.
в) Переделайте данные предложения при помощи интонации в во-
просительные, заменив 1-е лицо ед. числа на 2-е и задайте
вопросы товарищам по группе.
III. а) Поставьте в единственном числе:
1. Е1ез зетрге Гогат ййтрНпайоз. 2. Е1аз зетрге Нуегат тийоз
апп§оз. 3. Е1ез Тогат тийо атауе1з. 4. Е1аз Нуегат тийа зог!е сот
оз ехатез. 5. Е1ез пао езНуегат ет Мо^атЫдие. 6. Е1аз езНуегат
ет Ьепте§гайо по апо раззайо.
б) В данных предложениях замените 3-е лицо мн. числа на 1-е
лицо ед. и мн. числа.
в) Преобразуйте данные предложения при помощи интонации, в
вопросительные, заменив 3-е лицо на 2-е, и задайте получен-
ные вопросы товарищам.
IV. а) Ответьте на вопросы:
1. Опйе езИуезк оп1ет а пойе? 2. О зепЬог ]’а ез1еуе по Вгазй?
3. Т1Уез1е Ьопз сотрапЬейоз па езсо1а? 4. А зепЬога зетрге Го1 Ьоа
а1ипа? 5. Оп(ет о сатагайа 1еуе 1етро йе уег 1е1еУ1зао? 6. Зетрге
Гоз1е та§го?
б) Составьте по одному вопросу с глаголами зег, (ег, ез!аг в Рге-
1ёгИо Рег}е11о и задайте их товарищам по группе.
V. а) Раскройте скобки, поставив глагол в Рге$еп1е или Рге1ёгИо Рег-
}еИо до 1пд1саНоо:
1. Ей ]’а (зег) ез1ийап(е. А§ога (зег) ргоГеззога. 2. Ез1е Тпуето пао
(зег) Тпо. О 1пуегпо йо апо раззайо ё дие (зег) Гпо. 3. (Ез1аг, ей)
сЬею йе зопо рогдие оп1ет пао (1ег) 1етро рага йогтй. 4. (Тег, (и)
тийо 1гаЬа1Ьо оп(ет ? — (Тег), з1т, е а^ога ((ег) (атЬёт. 5. Рогдие
пао (ез1аг, 1и) по 1пзШи1о оп1ет ? — (Ез1аг) Йоеп1е е атйа пао (ез!аг)
Ьот.
б) Переведите:
1. Я был в Анголе в прошлом году. 2. Где вы были? —Мы бы-
ли в столовой, так как очень захотелось есть. 3. Мне очень хочется
поехать в Бразилию, потому что я никогда там не был. 4. Он всегда
был хорошим другом. Мне везет. 5. Она сейчас очень веселая. — Она
никогда не была грустной. 6. Вы были переводчиком. А сейчас чем
занимаетесь?
VI. а) Раскройте скобки, поставив глагол в РгеИгИо Рег^еИо до 1п-
(ИсаНоо, и переведите:
1. Ей (д1хег) (ода а уегдаде. 2. Ей (заЬег) (идо. 2. Ей ((гахег) о
]’огпа1. Тота 1а. 4. Оп(ет (зак, ей) до 1пз(1(и(о аз 6 Ьогаз. 5. нЬ]'е
(у1г, ей) та!з седо. 6. А ттЬа согтЬа ё §гапде. Ей (рдг) а теза па
согтЬа. 7. Ей еп(ге! е (даг) “Ьот д!а” а (одоз. 8. Ей (диегег) еп(гаг
таз пао еп(геЬ 9. Атда пао (уег) оз теиз агт§оз. 10. Оп(ет (1г) ао
(еа(го. 11. Но]‘е пао ((агег) а ЬагЬа, пао Нуе (етро. 12. Ей пао (ро-
дег) У1Г та!з седо.
б) Замените в данных предложениях 1-е лицо ед. числа на 1-е
лицо мн. числа и 3-е лицо ед. и мн. числа, проделав другие
необходимые изменения.
VII. а) Ответьте на вопросы:
1. Рогдие у!ез(е а(газадо? 2. Но)е за!з1е де саза тиЙо (агде?3. О
дие д18зез1е диапдо еп!газ1е? 4. А диет дез(е о (ей Нуго? 5. Аопде
к>з(е оп(ет? 6. Мао ридез(е у1г ап(еоп(ет? 7. О дие Пгез1е по до-
тт§о а пойе? 8. О дие у1з(е па 1е1еу1зао? 9. Тгоихез(е о дкдопагю?
10. Аопде ризез(е а 1иа сапе(а? 11. (Диапдо зоиЬез(е (идо 1ззо?
12. Рогдие дшзез(е аЬпг а ]апе1а?
б) Замените форму обращения (и на о зепЬог (а зепЬога), о
сатагада (а сатагада) и задайте вопросы товарищам по группе.
в) Составьте вопросы с глаголами индивидуального спряжения
в Рге1ёгИо Рег^еНо и попросите товарищей ответить на них.
VIII. Расскажите текст 1-го урока в Рге1ёгИо Рег^еИо, начните со
слов: иУ1аА1т1г асогда аз 7 Иогаз да тапка.»
IX. а) Проспрягайте в Ркезеп1е до 1пд1саИоо:
раззеаг а пойе, ЫЬеаг о ]'огпа1 та(и(шо
б) Поставьте глагол в скобках в Ргезеп(е до 1пд1саИоо:
1. Ё о ЬагЬейо дие (ЬагЬеаг) Ьет ? 2. Ез(е саЬекйейо (реп(еаг) зеп-
Ьогаз е Ьотепз. 3. Мо рагдие (раззеаг) гарагез е гарап^аз. 4. Оз сат-
ропезез (зетеаг) па Рптауега. 5. Ей (1о1Ьеаг) ита геу1з(а де тодаз.
6. Оиапдо асаЬа а аи1а аз спап^аз (годеаг) о поуо а1ипо. 7. О гараг
(сохеаг) ит роисо.
в) Ответьте на вопросы, используя глаголы на -еаг:
1. О дие Гагез диапдо ез(а Ьот (етро? 2. О дие Гахет оз сатро-
пезез по сатро ? 3. О дие (ах о ЬагЬеко ? 4. О дие (ах о саЬе1е!ге1го ?
5. Сото апда о сохо? 6. Ое дие сог зао аз тига1Ьаз дие годе!ат о
КгетНп ?
X. а) Дайте отрицательные ответы:
1. А1§иёт дйег 1г ао стета Ьо1’е? 2. Уосёз д1ззегат а1§о? 3. А1-
ёиёш езГа а§ога сот Гпо ? 4. О зепЬог зоиЬе а1§о? 5. А1§иёт Гет зо-
по пезГе тотепГо? 6. ПгезГе а1§о опГет? 7. А1§иёт езГа сот Готе?
8. ОезГе а1§о ао Геи уктЬо? 9. А1§иёт диег гезропдег а езГа рег-
§ипГа? 10. КезропдезГе а1§о? 11. А1§иёт диег ге1аГаг оГехГо? 12. У1з-
Ге 1а а1§о?
ф Ответьте на вопросы, поставив неопределенное местоимение
па(1а перед глаголами:
1. Рогдие пао гезропдез пада? 2. Рогдие пао диегез даг пада
а пш§иёт? 3. Мао 1егат пада ет рогГи§иёз? 4. Рогдие пао диегез
(НзсиНг пада Ьо]'е ? 5. Мао (ПззезГе пада а тп§иёт? 6. Ашда пао со-
тезГе пада?
в) Переведите:
1. Я. ничего не узнал. 2. Он не пойдет ни с кем, только с отцом.
3. Давайте поедим чего-нибудь. 4. Он никому ничего не дает. 5. Кто-
то уже пришел. Иди посмотри.
XI. а) Вместо точек поставьте неопределенное прилагательное а1-
Йит, а в ответах на вопросы употребите неопределенное ме-
стоимение а1^ит:
Образец: У1$1е а1^ипз П1те$ ЬгазПеиоз ? -* 51т, у! а^шю.
1. Вкет дие ... ададез рогГи§иезаз зао уегдадеиоз тизеиз? 2. О
зепЬог Гет ... ат!§оз ет РогГи§а1? 3. А зепЬога диег сотег ... ГгиГа
деро!з йо а1то$о?? 4. О зепЬог уа! диегег ... ргаГо де ре!хе? 5. Уо-
сёз Гёт адш ... ]'ота!з рогГи§иезез? 6. О сатагада Ггоихе ... Пугоз
ет рогГи§иёз ?
б) Замените точки неопределенным прилагательным пепЬит, а в
ответах на вопросы употребите неопределенное местоимение
пепЬит:
1. Мао 1езГе ... Иуго де Е$а де Оиецбз? 2. Уосёз пао Ггоихегат
... геу1зГа ЬгазПеиа? 3. А§ога пао Ьа ... оиГга ГгиГа? 4. А сатагада
пао сопЬесе ... реззоа адш? 5. Уосёз пао заЬет ... уегзоз рогГи§ие-
зез? 6. О сатагада атда пао уш ... Ште рогГи§иёз?
в) Ответьте:
1. О зепЬог диег уег та!з а1§ита со!за пезГа тдаде? 2. А зепЬога
пао сотрга пепЬита со!за та!з? 3. О зепЬог диег Готаг а1§ита соь
за? 4. А зепЬога пао уш пепЬита со!за адш?
г) Переведите:
1. Вы говорите на каком-нибудь другом языке? 2. Ты видел ка-
кой-нибудь португальский фильм? 3. Я не видела ни одного красивого
дома в том районе. 4. Она не хочет никаких цветов.
XII. а) Поставьте отрицательные местоимения и наречия после гла-
голов:
1. Ей паба рег§ип1е1. 2. Е1е паба гезропбеи. 3. бата!з Га1е1 (Иззо.
4. Е1аз ]’ата18 репзагат тззо. 5. Е1а пипса Гакои аз аи1аз. 6. Лата1з
бопт адш сот а ]’апе1а аЬег!а.
б) Переведите и ответьте на вопросы:
1. Ты никогда не был ни в какой другой стране? 2. Она никогда
ничего никому не говорит? 3. Он никогда никому ничего не дает?
4. У вас никогда не было желания поехать в Лиссабон? 5. Вы ни-
когда не катались на коньках? 6. Ты никогда не писал стихов?
XIII. а) Замените точки слияниями предлога а с указательными
местоимениями и ответьте на вопросы:
1. О дне дез(е ... тарах? 2. О дие д1ззез1е ... гаранта? 3. О дие
1гоихез1е ... руепз? 4. О дие беи о зепЬог ... спап^аз?
б) Переведите:
1. Отдай цветы тем девушкам. 2. Прочитай басню тем ученикам.
3. Чего ты желаешь тому юноше? 4. Почему ты ничего не дала той
девочке?
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ ГО№Т1СА
, Прослушайте звукозапись текста, затем а) разбейте предложе-
ния на синтагмы; б) отметьте места повышения и понижения го-
лоса; в) определите чтение согласных & и г в словах и на стыках
слов; г) прочтите слитно слова, входящие в синтагму, ид) прочти-
те текст вслух два-три раза.
ТЕХТО
О ЫА ОЕ А1ЧО8
О Абггапо Гах Ьо|е око апоз. Апда па зе§ипда с1аззе. Ё ако е Гог-
(е. Оз со1е§аз §оз!ат тико дек рогдие ё Ьопдозо е ез1а зетрге ргоп-
(о а декпдег оз сотрапкекоз та1з Ггасоз.
Оз ратз ргерагагат-1Ье ита редиепа !ез!а. О ]ап1аг уа1 зег те!Ьо-
гадо е, рага о 1апсЬе, е!е сопУ1дои оз рптоз е та!з а1§ипз доз зеиз
агт§оз дие зао зеиз у1хткоз. 1п(еИхтеп1е пао рбде сопУ1даг а (обоз
рогдие а саза ё редиепа.
КесеЬеи Ьаз1ап1ез ргепдаз. А^итаз зао Ьет 1тдаз. Мае е!е §оз(ои
та1з да ргепда дие 1Ье окгесегат оз ра1з. Ро1 ит 81тр1ез Нуго де
Ыз1дпаз сот а зе^ипке дедюа1опа: «Ао поззо диепдо Адпапо, сот
тП Ьецоз де рагаЬёпз ре1оз зеиз око апоз, оГегесетоз ез!е НуппЬо».
Оиапдо сЬе§агат 1одоз, а тае асепдеи аз око уеНпЬаз до Ьо1о
дие ез1ауа по сепко да теза. Аз сг!ап$аз годеагат а теза, тико
Ьопка, е сап1агат:
РагаЬёпз р’га уосё
пез(а <1а1а циепйа,
шийаз ГеИсхдадез,
тийоз апоз йе У1йа!
О Айпапо ]’ип1ои 1ойаз аз зиаз (ог^аз е, йе ит зорго, ара§ои аз
уеПпЬаз. Аз спап^аз §гйагат:
— У1уа о Айпапо! У1Уа!
О Айг1апо ре§ои па (аса, сог(ои о Ьо1о ет ГаНаз е зегуш аоз соп-
У1йайоз. Аз спаивав сотегат сот ареШе, ЬеЬегат 1агап)‘айа е Гогат
Ьппсаг рага о цитЫ.
(Эиапйо а !ез(а йе атуегзапо асаЬои, аз спап^аз аЬга^агат о Ай-
папо е а§гайесегат аоз ра1з йе1е. Веро1з, тийо соп1еп1ев, йегат Ьоа-
пойе а (ойоз е Гогат рага аз зиаз сазаз.
УОСАВЮКЮ
аЬга$аг оГ обнимать
асепбег VI зажигать
адгабесег VI благодарить
а1(;шп об/ некоторый
ап1уегзёг1о т день рождения
ара^аг VI гасить
ареШе т аппетит
Ьаз(ап(е аЦ достаточный
ЬеЦо т поцелуй
Ьо1о т торт; пирог
Ьопбозо об/ добрый
ЬНпсаг VI играть
сап1аг VI петь
сепГго т центр
со1е^а т товарищ по школе
сотрапИеко т товарищ
соп!еп(е ай} довольный
сопу!бабо т приглашенный
сопч!баг VI приглашать
соНаг VI резать
ба(а / дата
беб!са(бг!а ( посвящение
бе(епбег VI защищать
еп(ао обо тогда; же; ну!
(аса / нож
(аНа / ломоть, кусок
(е!!с1бабе ( счастье
(ез(а { праздник, празднество, торже-
ство
(ог^а { сила
(гасо асЦ слабый
ЗгИаг VI кричать
Ы$(дг1а / история; рассказ
Ж(е1!гтеп(е обо к сожалению
)ип(аг Ы собирать
1апсЬе т полдник
1агап]аба / апельсиновый напиток
НуНпйо т книжечка
теНюгаг Ы улучшать; поправляться,
выздоравливать
шП пот тысяча
о(егесег Ы дарить
рагаЬёпз т р1 поздравление
редог ет взять
ргеп<(а / подарок
ргерагаг VI готовить
ргоп(о ад.} готовый (к чему-л.)
циегШо дорогой
гобеаг о/ окружить
зе^иМе а<Ц следующий
аегук Ы подавать
$1тр1е$ аЛ] простой
зорго т выдох
уеПпНа / (уе1а I) свечечка (свеча)
уШпЬо т сосед
Ехргеаабез е сотеп(ёг1оз
(агег... апоз—исполниться... лет
ез(аг ргоп(о а — быть готовым что-л. сделать
Же — ему, ей
Ьет Ппбо — очень хороший
11уго бе Ы$(6г!а$ — книга рассказов или сказок
рагаЬёпз р’га уосё... — четверостишие, которое обычно поется на дне рождения де-
тей,а также взрослых
бе ит зорго — одним выдохом
у!уа! — здравица, провозглашаемая после того, как юбиляр погасит свечи, воткну-
тые в торт или пирог
сойаг ет 1аНа$ — разрезать на куски
(На де апоз — день рождения
ЕХЕКС1С1О8 ОЕ ЕЕХ1СО Е ОЕ СОМУЕК8А$АО
I. а) Запомните:
апо Ыззех(о — високосный год, апо 1есНуо — учебный год; Апо
Иоуо, Апо Вот — Новый год, бга бе Апо Моуо (Вот) — первое ян-
варя, апо раззабо— прошлый год, ргбх!то апо — будущий год, (по)
апо дие ует— на будущий год, Ьа ит апо, (аг ит апо дие — год
тому назад, Ьа тиЬоз апоз — много лет тому назад, давно.
б) Переведите:
1. О апо 1есНуо па Ытао 8оУ1ёНса сотеда ет 8е1етЬго. 2. Мо
апо Ыззех(о о тёз бе Реуегепо (ет та!з ит 61а. 3. О 61а бе Апо
Моуо сЬата-зе (атЬёт Апо Вот. 4. Е1а У1уе ет Мозсоуо Ьа тиИоз
апоз. 5. Е1ез а1и§агат ез(а саза Ьа тийоз апоз. 6. Сотедатоз а ар-
гепбег рог(и§иёз Ьа ит апо. 7. На ит апо дие ез(ои адш. 8. О (Мо)
апо раззабо езНуе ет Ьетпе^габо. 9. О (Мо) апо дие ует е!а уа! а
Рог(и§а1. 10. Мо ргбх1то апо е1ез ]‘а сотедат а 1гаЬа1Ьаг.
II. а) Запомните:
(агег апоз — исполняться (о годах), 61а бе апоз — день рожде-
ния, ашуегзапо— годовщина; день рождения.
б) Переведите: замените и переведите:
1. Оиапбо ё дие (агез апоз? (диапбо-»ет дие тёз). 2. Ет дие
тёз ё о (ей 61а бе апоз? (ё о (ей 61а бе апоз—>ашуегзапо, Гахез
апоз). 3. Радо апоз ет Лапецо. (Тадо апоз-»о теи 61а бе апоз ё, о
теи ашуегзапо ё). 4. <3иап1о.з апоз Пгез(е? (Пгез1е-> уа1з Гагег). Р12
21 апоз. (Пг-»уои Гахег). 5. А 7 бе МоуетЬго о роуо зоу1ёНсо соте-
тога о ашуегзапо ба Огапбе Кеуо1идао 8ос1аНз1а бе Ои(иЬго. (соте-
тога -»уа! сотетогаг).
в) Спросите по-португальски:
1. Сколько вам лет? 2. Когда у вас день рождения? 3. Сколько
лет вам исполнилось в прошлом году? 4. Сколько лет вам будет в
будущем году? 5. Сколько лет вам исполнилось в ... (июле) месяце?
6. Какую годовщину Октябрьской революции мы празднуем в этом
году? 7. Какую годовщину Великого Октября советский народ будет
отмечать в будущем году? 8. Какую годовщину Великой Октябрьской
социалистической революции народы Советского Союза отмечали в
прошлом году?
III. а) Запомните:
сопУ1баг а1§иёт — пригласить кого-л., сопу1баг а 4-местоимение
(1ос1оз, ои1гоз е!с.), сопуИаг рага + существительное (глагол), ез1аг
согпйсЫо рага — быть приглашенным на что-л., что-л. сделать.
б) Переведите; замените и переведите:
1. Е1е сопУ1бои оз зеиз У121пЬоз. (ушпкоз —> апи^оз, сопс118С1ри1оз,
рптоз, со1е§аз, сатагабаз, сотрапИеиоз) 2. Е1а сопуМои а 1ос1оз. (10-
доз —> 1одаз, ои1гоз, ои(газ) 3. Ей сопуИе! аз ттЬаз апираз рага о
]'ап(аг. (о )ап!аг-»о а1то?о, а 1ез1а, о теи атуегзагю, о теи д!а бе
апоз) 4. Ез1ои сопу1дадо рага ит Ьапдиек (ит Ьапциек —> ита 1ез!а,
ит развею, )ап1аг па саза с!е1ез, Гагег ита У1а§ет сот е1ез)
в) Скажите по-португальски:
1. Они пригласили много людей на день рождения своего сына.
2. Она пригласила на обед несколько подруг, но не всех. 3. Ты при-
глашен на праздник? 4. Я не буду приглашать других.
IV. Переведите, обращая внимание на однокоренные слова 1еПг, ГеН-
с1с1ас1е, ТеНсИаг (рог), 1ез1а, Те$1е]аг:
1. Везер а 1одоз «РеИг Апо Моуо!» 2. Везе]атоз-1Ье тиИаз ГеП-
сШасЗез. 3. Везе]’ат-1Ье ГеПг Апо Моуо е «Воаз Рез1аз». 4. А 7 бе
МоуетЬго Гез^атоз о атуегзагю ба Огапде Кеуо1и?ао бе ОШиЬго.
5. Уа! Гез1е]аг о зеи Ша бе апоз? 6. РеИсНо-о ре1о Ьот гезиИадо по
ехате.
V. а) Запомните:
рагаЬёпз т р1 — поздравления, баг оз рагаЬёпз — поздравлять’
гесеЬег оз рагаЬёпз — принимать поздравления, роз1а1 т — открытка
(почтовая), аЬга?о — объятие.
б) Скажите по-русски:
1. Уатоз даг-1Ье оз поззоз рагаЬёпз. 2. НесеЫ тиИоз рагаЬёпз.
3. РагаЬёпз ре1о зеи атуегзагю. 4. Оз теиз рагаЬёпз.
в) Скажите по-португальски: Поздравляем вас с днем рождения!
г) Прочтите и переведите:
Оиенда агт§а,
РагаЬёпз ре!о 1еи атуегзагю. ВезерТе зайде е тийаз ГеПШдадез.
АЬга?оз е Ьецоз ба 1иа анп^а Мапа.
VI. а) Переведите следующие предложения, обращая внимание на
словосочетания:
ез!аг ргоп1о — быть готовым, ез1аг ргоп(о а + 1пГ.—быть готовым что-л.
сделать и ез1аг ргоп1о рага — быть готовым к чему-л. или для чего-л.
1. О зепЬог ]‘а ез1а ргоп1о? 2. Уатоз ]’ап1аг, ез!а 1идо ргоп1о.
3. Оиапдо ез!аз ргоп!о? 4. Атда пао ез1аз ргоп!о? 5. Ез1а а!§ита
со1за ргоп1а? 6. А сатагада ез1а ргоп1а рага а!то?аг? 7. Оиапдо
ез!аз ргоп!а? 8. ЕзЬтоз ргоп!оз рага (отаг о редиепо-а1то?о. 9. Е1е
ез!а ргоп!о а беГепбег аз зиаз гдегаз. 10. Е1аз ез1ао зетрге ргогйаз а
арбаг. 11.0 поззо роуо ез1а ргагйо а Гагег (ибо рага беГепбег а раг.
б) Спросите и ответьте по-португальски:
1. Вы готовы? 2. Они готовы к тому, чтобы разрешить эту проб-
лему? 3. Все готовы писать диктант? Кто не готов? 4. В котором
часу ты будешь готов? 5. Ты давно готова? 6. Ты уже готов ехать?
VII. а) Переведите; замените и переведите:
1. Е1а ре§ои по Нуго е Ы ао ]*агбпп. (по Нуго -»по ]‘огпа1, па ге-
У1з1а). 2. Её ехетр!оз бо дие зе робе сог!аг ет (аНаз? — Ет ГаНаз
робе = зе сог!аг Ьо1о. (Ьо1о—>рао, ргезип!о, диецо, ПатЬге, сагпе аз-
заба).
б) Скажите по-португальски:
взять что-л.; разрезать (на куски) пирог, порезать (кусочками) вет-
чину.
VIII. а) Переведите, обращая внимание на значения глагола зегу!г.
в зависимости от его сочетаемости:
1. Ееро1з бо а1то?о зегуйат саГё. 2. Адие1а Ыз(бпа зегуш бе Н-
$ао а (обоз. 3. Рптейо зйуо а зора, беро!з оз ои(гоз рга(оз. 4. Уои
зегVIг сЬа а^ога. 5. 1ззо пао зегуе рага паба. 6. Ей пао з1гуо рага
1330.
б) Скажите по-португальски:
послужить уроком; подавать кофе (чай; сок); подать какое-либо
блюдо (еду); годиться для ч-л., не годиться ни для чего.
в) Составьте предложения, используя:
зегуй са(ё (сЬа, зито, 1агап]аба); зегуй сагпе (ре!хе); зегуй бе
Н^ао, (пао) зегуй рага...
IX. Сделайте по образцам, используя прилагательные: (г1$(е, а!е§ге,
та^го, §огбо, йасо, (ог(е, боеп!е, Ппбо, и переведите.
Образцы : 1. Е1е ё аИо. 2. Е1е ез(а аИо. 3. Е1е Псои аИо.
X. а) Скажите по-русски:
Нсаг тийо соп(еп(е, Псаг а1е§ге, Псаг (пз(е, Псаг та§го, Псаг
§огбо, Псаг Тог1е, Псаг йасо, Псаг боеп(е, Нсаг Ьот (Ьоа).
б) Скажите по-португальски, используя глагол Нсаг:
стать сильным, остаться довольным, заболеть, повеселеть, осла-
беть, погрустнеть, растолстеть, похудеть, поправиться.
в) Дополните предложения:
1. Е1е Псои а1е§ге диапбо... 2. Ей Пдие! соп(еп(е рогдие... 3. О
зеи Н1Ьо Псои та1з (ог(е ро!з... 4. Ркатоз (пз(ез диапдо... 5. Е1а
Псои §огда рогдие... 6. Е1ез Псагат доеп(ез деро1з дие... 7. Пдие!
Ьот 1о§о дие...
XI. Перескажите текст в 1-м лице, используя:
(ахег апоз, апдаг па... с1аззе, зег а1(о ((ог(е, Ьопдозо), ез(аг ргоп-
(о а, де(епдег, ргерагаг, зег теШогадо, сопУ1даг, зег у!хтЬо, гесеЬег
ргезеп(ез, оГегесег, Нуго де Ыз(6паз, асепдег, годеаг, сап(аг, ара&аг,
бгйаг, ре§аг ет, сог(аг, зетг, сотег сот ареШе, Ьгтсаг, аЬга^аг,
а§гадесег, даг Ьоа-поПе.
XII. а) Расскажите о своем последнем дне рождения, ответив на
следующие вопросы:
1. (2иап(оз апоз (ех? Ет дие тёз? 2. Е ет дие сПа? Рез(е]‘ои о
зеи атуегзапо? 3. А диет сопу!дои рага а Гез(а? 4. КесеЬеи Ьаз(ап-
(ез ргепдаз (ргезеп(ез)? 5. Рие ргепдаз (ргезеп(ез) гесеЬеи? 6. Соз(ои
даз зиаз ргепдаз (ргезеп(ез)? 7. О дие (01 дие 1Ье о(егесегат оз зеиз
ра!з? 8. Ве дие ргепда (ргезеп(е) 2О5^ои та1з? Рогдиё? 9. Сото ё
дие раззои а (ез(а? 10. О дие сотегат е ЬеЬегат? 11. О сатагада
зелии сЬа ои саТё? 12. Оз «ммдадоз Псагат соп(еп(ез? Е о сатагада?
б) Замените в вопросах 3-е лицо ед. числа на 2-е лицо ед. чис-
ла и задайте вопросы товарищу по группе.
в) Расскажите о каком-либо дне рождения, на который вы бы-
ли приглашены.
РЕКСПЫТАЗ
А. 1. риап(оз апоз Гаг о Адпапо? 2. Ет дие с1аззе апда е1е?
3. Сото ё е1е? 3. Рогдие ё дие оз сок^аз ё08^ат тш(о де1е? 4. О
дие ё дие 1Ье ргерагагат оз ра1з? 5. Рогдие ё дие уа1 зег теПюгадо
о ]ап(аг? 6. А диет сопУ1дои о Адпапо рага о 1апсЬе? 7. Рогдие пао
рдде сопу^даг а 1одоз? 8. Оие ргепдаз гесеЬеи е1е? 9. Сото егат аз
ргепдаз? Ве дие ргепда 2оз(ои е1е та1в? 10. О дие ега? 11. О дие
езсгеуегат оз ра1з па дед!са(опа до Нуго? 12. О дие (ех а тае до
Адпапо диапдо сЬе^агат (одоз оз сопухдадоз? 13. О дие Пхегат аз
слап$аз? 14. Сото ез(ауа а теза? 15. О дие сап(агат аз спап^аз?
16. О дие Тех о Адпапо? 17. О дие ё дие аз спап^аз д1ззегат?
18. Ет дие ё дие о Адпапо ре§ои е о дие Тех? 49. Аз спап?аз §о&-
1агат до Ьо1о? Сотегат сот ареШе? 20. О дие ё дие аз спап$аз
ЬеЬегат? 21. Аопде (огат Ьппсаг? 22. О дие Пхегат аз спап^аз
диапдо а (ез(а до атуегзапо асаЬои? 23. Аз спапдаз Псагат соп(еп-
1ез? Рага опде (огат?
В. 1. Ет дие апо (ет Реуегейо та!з ит д1а? 2. Сото зе сЬата
(атЬёт о д!а де Апо №оуо? 3. Риапдо соте$а о апо 1ес(1УО па
Ышао 8оУ1ёНса? Е ет Рог(и§а1? 4. <2ие атуегзапо да Кеуо1и?ао де
Ои(иЬго уатоз сотетогаг ез(е апо? 5. На диап(о (етро дие соте-
дагат а аргепйег рогГи§иёз? 6. На диапГо Гетро дие езГа ет Мозсо-
уо? 7. Опйе езГеуе по апо раззайо? 8. Опйе уа! ГезГе)аг о Апо Моуо?
ТЕХТО СОМ РЕЕМ ЕМ АК
О КЕЕбСЮ ОО мАкю
Мо (На ет дие о Мало Гег оИо апоз, о райлпЬо оГегесеи-1Ье ит
Ипйо ге1б§ю йе ри1зо, таз о Мало зб заЫа рага дие зета о ге16§10
е пао заЫа уег аз Ьогаз.
ЕпГао, ит (На о Мало рейш ао ра!:
— РактЬо, Гада о Гауог Не те епзтаг а уег аз Ьогаз.
— Ро1з 81т, теи ГНЬо.
О ра! ре§ои по ге1б§ю е пкНсои ао Мало о тозГгайог е оз роп-
Ге1гоз. ЕхрНсои-1Ье дие оз ропГекоз тагсат аз Ьогаз, оз ттиГоз, аз
теГаз Ьогаз е оз диагГоз йе Ьога.
— йа зе1, ]’а зе!— й1ззе о Мало. А^ога зао ... зеГе Ьогаз.
— ЕзГа сегГо. Ёз тГеН^епГе.
Мо Ша зе§итГе, о Мало Гог рага а езсо1а сот о зеи ге1б§ю е Гег
ит Н§игао рпГо йоз сотрапЬепоз.
Тойоз 1Ье рег^ипГауат:
— О Мало, дие Ьогаз зао?
Е1е, атйа сот йШси!йайе, 1а йгхга аз Ьогаз.
Зи^езГбез: 1. Составьте вопросы по дополнительному тексту и за-
дайте их товарищам. 2. Выучите и расскажите следующую юмо-
реску. 3. Выучите поговорки и дайте их русские эквиваленты.
4. Отгадайте загадку и выучите ее.
Р1айа
О Ьшз Гет Ггёз апоз. ЕзГа Гг1зГе.
— О дие Гепз, теи ШЬо?— рег§ипГа о рак
— Майа.
— Майа о ре!хеI Е Ги, о дие ё дие Гепз? Рогдие езГаз ГлзГе?
— ЕзГои йе таи Ьитог (быть в плохом настроении) — ехрИса о
ЬшхтЬо.
— Тет §гада (забавно) I — репза о ра! е рег§ипГа:
— Ти заЬез о дие ё езГаг йе таи Ьитог?
Е о ЬшгтЬо гезропйе:
— Зек Маи Ьитог ё диапйо а1§иёт пао §озГа йе пт§иёт.
РгоуёгЫоз
Ет таГёла йе §озГо (вкус), пао Ьа Шзсиззао. Бе §гада (даром), зб
ГгаЬа1Ьа о ге1б§ю.
АдМпНа, циа1 ё а со1за циа1 ё е1а:
ТепЬо ита саза сот йоге йатаз, сайа йата (ет диа(го циаг(оз,
(ойаз е1аз изат те1аз (чулок, половина) е пепЬита (ет зара(оз.
$о!и(ао: от§о|эд о
ЫфАО 6
(ЖАМАТ1СА
Рге(ёг1(о ТтрегТеИо йо 1пй1са(1УО. Прошедшее незаконченное время
изъявительного наклонения
Рге(ёп(о 1трегГейо образуется путем прибавления к основе глаго-
лов типового спряжения следующих окончаний:
Ыаг сотег рагНг
Ы-ауа сот-1а рагМа
1а1-ауаз сот-1аз раг(-1аз
!а1-ауа сотча раг(-1а
ГаЬа уатоз сотч'атоз рагМатоз
Га1-ауе1з сот-(е18 рагМе18
Ы-ауат * сот-1 ат рагМат
Как видно из таблицы,
глаголы II и III спряжений имеют оди-
наковые окончания.
Глаголы рог (и его производные), зег, (ег, 1г, уй,
следующим образом:
за!г спрягаются
рог зег (ег 1г у!г за!г
рипЬа ега (тИа 1а утйа за!а
рипЬаз егаз (тЬаз 1аз утйаз 8а!аз
рипЬа ега НпЬа 1а У1пЬа за!а
рйпЬатоз ёгатоз НпЬатоз 1'атоз утЬатоз загатоз
рйпЬе(з ёге1з Нпке1з 1е1з утЬехз за1е18
рипЪат егат НпЬат 1ат утИат за!ат
Остальные глаголы индивидуального спряжения в Рге(ёгйо 1трег-
ГеКо изменяются по образцу типовых глаголов.
Употребление Рге1ёг!(о 1шрег(е1(о
Рге(ёп(о (трегГеИо обозначает незавершенное действие в прошлом
и обычно переводится на русский язык глаголом несовершенного
вида.
Рге(ёп(о 1трег(еИо широко используется в различного рода опи-
саниях и служит для обозначения:
а) незавершенного действия или состояния в прошлом, начало или
окончание которого не указывается:
Е1е (гаЬа1Ьауа бе д 1а е ез1и(1аоа бе поИе, — Он работал днем, а
вечером учился.
б) повторяющегося или привычного действия, совершаемого в
прошлом:
Е1а асогЛаиа аз зе1з е те!а ба тапка е аз поуе тепоз ут(е ез/а-
аа по 1пз(Ки(о.— Она вставала в половине седьмого утра и без
20 девять была в институте.
Ап(ез е1ез Пат ша1з. — Раньше они больше читали.
Параллельно с длительным незаконченным действием может осу-
ществляться такое же другое действие, обычно вводимое союзами
диапдо и епциап(о:
Е1а сйгаиеззааа а гиа сот тш(о сшдадо диаги1о 1а рага а езсо-
1а. — Она осторожно переходила улицу, когда шла в школу.
Епдиап1о а тае рипНа а теза, аз спап^аз Ьппсаюат по ди1п1а1. —
Пока мать накрывала на стол, дети играли во дворе.
Во время протекания длительного незаконченного действия может
произойти другое, однократное законченное действие, которое обоз-
начается, как правило, Рге(ёп(о Рег(еИо з1тр1ез до 1пд1саНуо:
Е1е еп1гои диапдо (одоз ]а е51аиат а теза. — Он вошел, когда все
уже сидели за столом.
Для выражения длительного незаконченного действия, в один из
моментов которого осуществляется другое, законченное действие,
часто используется конструкция ез(аг + а + 1пЯпШуо с глаголом ез(аг
в Рге(ёп(о 1трег(еПо:
Е1е еп(гои диапдо (одоз }а е&юат а а1то$аг. — Он вошел, когда
все уже обедали.
Рге(ёп(о 1трег(еКо от глаголов диегег, де$е]аг, родет, ^о$(аг упот-
ребляется также для выражения модальных значений пожелания, веж-
ливой просьбы:
Ей диег1а Га1аг сот е1а. — Я хотел бы поговорить с ней.
Ро<Иа Га1аг сот о зепЬог 5ап1оз? — Могла бы я поговорить с гос-
подином Сантушем?
Ей ^о&1та де 1г ао 1еа1го Ьо]е.—Мне хотелось бы сходить в
театр сегодня.
В разговорной речи Рге(ёп(о 1треНеЬо часто используется в при-
даточном дополнительном г предложении для согласования времен
главного и придаточного предложений. Если в главном предложении
употребляется" Рге(ёгПо РегГеЬо, а действие .придаточного относится к
настоящему или будущему, то в придаточном дополнительном предло-
жении ставится Рге1ёгИо 1трегГеЬо. На русский язык в этом случае
Рге1ёгИо 1трегГейо переводится глаголом в настоящем времени или
будущем:
Е1е дгззе дне рагНа. — Он сказал, что уезжает.
Е1а сПззе дие о1пНа седо. — Она сказала, что придет рано.
Если предстоящее действие в придаточном дополнительном должно
быть выражено конструкцией и + тПпШуо, а глагол в главном
предложении стоит в Ргё1еп1о РегГеИо, то глагол 1г употребляется в
Рге1ёгНо 1трегГеИо:
Е1е д12 дие оа1 рагНг.— Он говорит, что уедет.
Е1е д1ззе дие 1а рагНг. — Он сказал, что уедет.
Степени сравнения прилагательных. Сгаиз доз ад]есНуоз
Качественные прилагательные имеют две степени сравнения:
сравнительную (сотрагаНуо) и превосходную (зирег1аНуо).
Сравнительная степень образуется:
а) при помощи наречия 1ао и союза сото или диап!о для выраже-
ния одинаковой степени качества (сотрагаНуо де 1§иа1даде):
О Лозё ё 1ао аИо сото Редго. — Жозе такой же высокий, как Педру.
А Мапа ё 1ао аНа диап1о Редго. — Мария такая же высокая, как
Педру.
б) при помощи наречия та!з и союзов дие или до дие (если вто-
рая часть не содержит глагола) или только союза до дие (если втб-
рая часть содержит глагол) для выражения более высокой степени
качества (сотрагаНуо де зирепопдаде):
О дозе ё та1$ аКо дие о Редго.—Жозе выше Педру.
А Мапа ё та1з аНа до дие о Редго. — Мария выше Педру.
О Редго ]’а ез1а та1з аИо до дие (и ]и!§аз.—Педру уже выше,
чем ты думаешь (считаешь).
в) при помощи наречия тепоз и союзов дие или до дие (если вто-
рая часть не содержит глагола) или только союза до дие (если вторая
часть содержит глагол) для выражения менее высокой степени каче-
ства (сотрагаНуо де тГепопдаде):
О Лозе ё тепоз аНо дие о Редго. — Жозе ниже Педру.
А Мапа ё тепоз аИа до дие о Редго.—Мария ниже Педру.
А Мапа ё тепоз аИа до дие Ы )и1§аз.—Мария ниже, чем ты ду-
маешь (считаешь).
Превосходная степень имеет две формы: относительную (зи-
рег1аНуо ге1аНуо) и абсолютную (зиреНаНуо аЬзо1и1о).
Относительная превосходная степень выражает самую высокую
или самую низкую степень качества предмета (лица) при сравнении
его с другими подобными предметами (лицами).
Эта форма образуется посредством прибавления к прилагательному
в сравнительной степени определенного артикля о, а, оз, аз и, как
правило, предлога де:
О Дозё ё о тмз аИо доз а1штоз. — Жозе самый высокий из учени-
ков.
А Мапа ё а тсйз ЬаЫ1 йаз а1ипаз.—Мария наиболее ловкая из
учениц.
Примечание. В составе именного сказуемого определяемое существительное
может следовать непосредственно за артиклем или стоять после прилагательного:
О 1пуегпо ё а ез1а?ао теиз Гг1а йо апо. О Тпуегпо ё а та1з 1па ез(а<;ао <1о апо. —
Зима — самое холодное время года.
Абсолютная превосходная степень выражает очень высокую степень
качества предмета (лица) безотносительно к другим предметам (лицам).
Образуется двумя способами:
а) путем прибавления к прилагательному наречий тиИо (очень)
ех(гетатеп1е (чрезвычайно, необычайно), реже Ьет (очень) и др.
Е1е ё тиИо 1п1еП§еп1е. — Он очень умный.
Аз гиаз де АИата зао ех1гетатеп1е ез1геИаз. — Улицы Алфамы
(самый старый район Лиссабона) чрезвычайно узкие.
б) путем присоединения к основе прилагательного суффиксов -18-
81 то, что, -пто. Прилагательные в этой степени на русский язык
переводятся прилагательными в превосходной степени с суффиксами
-айший, -ейший, а также при помощи наречий очень, чрезвычайно,
необычайно и т. д., выражений в высшей степени и др.
Е1а ё НгиНзз1та. — Она необычайно красива.
Ез1а П?ао ё [асШта. — Этот урок очень легкий.
Ацие1е роуо ё раирёгпто. — Это в высшей степени бедный народ
(беднейший).
Степени сравнения прилагательных образуются обычным способом,
а также при помощи особых форм латинского происхождения, наибо-
лее употребительных в современном языке:
А<1]есНУО СотрагаНуо де 1^иа1даде СотрагаНуо де зиреНог!- ааде СотрагаНуо де 1п(ег1ог1- даде 8ирег1а(1У0 ге!аНУО 8ирег1аНуо аЬ$о1и1о
рециепо (ао редиепо сото (диап- 1о) та!$ редиепо (тепог) таюг (тепоз редиепо) о так редие- по (о те- пог) резиеп1551- то, пЯт- тго
§гапбе 1ао §гап<1е сото (диап- 1о) таюг (таге §гапс1е) таи редиепо (тепог, те- поз йгапде) о таюг §ГЭП(11?811П0, тах!то
Ьот, Ьоа ко Ьот (Ьоа) сото (диап- 1о) теЖог (тага Ьот, Ьоа) рюг (тепоз Ьот, Ьоа) о (а) те- Жог Ьоп!з51то, брНто
таи, та (ао таи (та) сото,(диап- 1о) р!ог (та18 таи, та) теЖог (те- поз таи, та) о (а) рюг рё551то
Запомните! 1. Формы та!» редиепо и о так редиепо употреб-
ляются в Португалии, в то время как в Бразилии получили распрост-
ранение формы тепог и о тепог. 2. Степени сравнения та!» §гапде
и о та!» §гапде вышли из употребления как в той, так и в другой
стране. 3. МГшто и тах!то употребляются в самостоятельном зна-
чении (минимальный, максимальный). 4. Употребление §гапд!$»!то,
Ьоп!$$!то ограничено.
Отрицание ‘пет’
Отрицание пет (не) употребляется преимущественно в отрицатель-
ном предложении наряду с пао (пипса и др.) и имеет усилительное зна-
чение:
Е1е пипса (пао) ГаИауа аз аи1аз пет сЬе§ауа а!газадо.— Он ни-
когда не пропускал занятия и не опаздывал.
Кет может также самостоятельно образовывать отрицательной
предложение, приобретая значение даже не:
О Редго ез(ауа сЬею де зопо. Мет дшз сотег. — Педру очень хо-
телось спать. Он даже не захотел есть.
Кет может предшествовать не только сказуемому, но и любому
другому члену предложения, соответствуя русскому не или ни:
Мет (одоз §оз(агат до й!1!то Ште. — Не всем понравился пос-
ледний фильм.
О уе!Ьо пао заЫа 1ег пет езсгеуег. — Старик не умел ни читать,
ни писать.
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ СПАМАТ1СА
I. Проспрягайте в Рге(ёгИо 1трег[е11о йо 1пй1саИао:
а) а1то?аг па сапНпа, пао ГаНаг аз аи1аз, сотег Ьет, пао ЬеЬег
са(ё, азз1зНг аз аи1аз, пао доггтг сот а ]'апе1а аЬег(а;
б) рбг а теза рага о ]'ап!аг, зак де саза е к ао 1пзН1и1о, зетрге
1ег зопо, зег гезреПозо, У1г до стета.
II. а) Поставьте во множественном числе:
1. Мо апо раззадо ей пао заЫа Га1аг роНи^иёз. 2. Ап(ез, ей §оз-
1ауа де раззеаг. 3. Ей §оз1ауа да Мапа рогдие е1а ега тиПо Ьопдоза.
4. (Диапдо ей Гаг1а апоз сопу1дауа зетрге а (одоз оз теиз агт§оз.
5. Ей ез(ауа зетрге ргоп(о а деГепдег оз сотрапЬекоз та!з Ггасоз.
6. (Диапдо ега редиепо ей Ьппсауа по дшп(а1. 7. Епдиапк ей гезоЬ
У1а оз ргоЫетаз де та(етаНса е1е Па ит Нуго. 8. (Диапдо ей апдауа
па зе§ипда с1аззе ей У1У1'а по сепко да ададе. 9. Епдиапк сопла ей
пао (а1ауа. 10. (Диапдо ей ез!ауа ет саза а]’идауа о теи ктао а ез-
(идаг.
б) В данных предложениях замените 1-е лицо глаголов на 3-е
лицо единственного и множественного числа.
в) Переделайте данные предложения при помощи интонации в
вопросительные, поставив глагол во 2-м лице единственного
числа, и задайте вопросы товарищам по группе.
III. а) Поставьте в единственном числе:
1. Ла ез!ауатоз па за1а де аи!а диапдо а ргоГеззога епкои. 2. Е1е
аЬпи а ]'апе1а рогдие НпЬатоз шило са1ог. 3. (Диапдо 1атоз а ре ей
VI ит агт§о теи дие акауеззауа а ауетда. 4. Оиу1тоз ита тйзгса
Ппда диапдо за1атоз до Меко. 5. Ей аггитауа оз Нугоз па ез(ап1е
диапдо е1а 1е1е(опои. 6. УтЬатоз де Ьетпе§гадо диапдо оиУ1 ез!а
поНаа. 7. Ла (отауатоз саГё диапдо е]е уею.
б) В данных предложениях замените 1-е лицо множественного
числа Рге1ёг11о 1трег}е11о на 3-е лицо единственного и множе-
ственного числа того же времени.
в) Ответьте на вопросы:
1. О зепЬог ]а заЫа гиззо диапдо уею рага а 1Лтао 8оУ1ёНса?
2. О сатагада пао ез!ауа па за!а де аи1а диапдо ей епке1? 3. О дие
ё дие 1аг1а о сатагада диапдо епкои а ргоГеззога? 4. (^ие Ьогаз егат
диапдо о сатагада епкои? 5. (^иапкз апоз НпЬа а зепЬога диапдо
уею рага Мозсоуо? 6. Опде ез!ауа о зепЬог диапдо Готоз а сапНпа?
7. А ]апе1а р ез(ауа ГесЬада диапдо о сатагада епкои?
г) Замените форму обращения 3-го лица на Ь1 и попросите то-
варищей ответить на вопросы:
IV. а) Переведите, обращая внимание на конструкцию ез!аг + а + 1п-
ЯпШуо :
1. Ез1ауатоз а Га1аг до стета ЬгазПеко диапдо а зепЬога еп(гои.
2. Е1е ез1ауа а ГесЬаг а ]апе!а диапдо ей еп1гей 3. Е1езатда ез!ауат
а догпнг диапдо ей рагН. 4. А аик }а ез!ауа а асаЬаг диапдо е!а сЬе-
бои. 5. Ей ез1ауа а (гаЬаШаг диапдо уосёз 1е1еГопагат. 6. Е1аз ез(а-
уат а уег 1е1еу1зао диапдо ей сЬе§ией 7. Аз спап^аз ез1ауат а 10-
таг о редиепо-а!то<;о диапдо а тае заш де саза.
б) В данных предложениях замените конструкцию ез!аг + а +
тПшНуо соответствующим глаголом в Рге1ёгИо 1трег^еИо.
в) Поставьте вопросы к данным предложениям, используя кон-
струкцию ез!аг 4- а + тНпШуо, и задайте их товарищам по
группе.
V. Перескажите в Рге1ёг11о 1трег}еНо текст первого и второго уроков.
VI. а) Переведите, обращая внимание на значение Рге1ёгИо 1трег-
[еИо:
1. Везеруатоз уег ит Ыте ЬгазПеЬо ои рог1и§иёз. 2. О зепЬог
§оз1ауа де уег ит П1те зоу1ёНсо? 3. А зепЬога диепа 1г ао 1еа1го ои
ао стета? 4. О сатагада род1а раззаг-те адие1е ]огпа1? 5. А1§иёт
Й21а о Гауог де ГесЬаг а рог1а? 6. Род1а дйег-те аз Ьогаз. рог Гауог?
7. О сатагада §оз(ауа де 1ег ит Нуго ет рог!и§иёз? Ве дие аиЬэг?
8. 9иепа 1г ао стета сот е!ез?
б) Ответьте на вопросы из пункта а.
в) Переведите вопросы и ответьте на них:
1. Вы хотели бы почитать какую-нибудь новеллу Жоржи Амаду?
2. Вы не могли бы открыть окно? 3. Вы хотели бы посмотреть пос-
леднюю киноленту? 4. Куда тебе хотелось бы сходить в воскресенье?
5. Кто желал бы научиться кататься на коньках? А плавать?
VII. а) Переведите следующие предложения, обращая внимание на
Рге1ёгИо 1трег}еИо:
1. Тодоз гезропдегат дие ез1ауат сот уоп1аде де 1г ао ВгазП.
2. ЗоиЬетоз дие е!е утЬа ет ЛипЬо. 3. Е1а рег§ип!ои зе поз 1атоз
ао стета. 4. О теи агт§о езсгеуеи дие сЬе^ауа па диаг(а-Ге1га.
5. Е1е д1ззе дие рагНа па ргох1та зетапа. 6. Е1а д1ззе дие пао род1а
У1г атапЬа. 7. Ей д1взе дие ез!ауа сЬе!а де !по. 8. Е1ез д^ззегат дие
Мапа ез1ауа доеп1е. 9. Ей рег§ип!е1 зе о М1§ие1 ез1ауа ет саза.
б) В данных предложениях замените прошедшие времена на Рге-
зеп!е до 1пд1саИоо и переведите полученные предложения.
в) Переведите:
1. Он сказал, что приедет в пятницу. 2. Мои друзья написали,
что не могут приехать. 3. Она сказала, что ей хочется спать. 4. Вы
спросили, пойду ли я в столовую? Да, я пойду. 5. Я ответила, что
не пойду в кино. 6. Мы узнали, что Марта уезжает летом.
г) Составьте несколько предложений с придаточными дополни-
тельными, употребив Рге1ёг11о РегреИо в главном предложении»
VIII. а) Раскройте скобки и переведите:
1. Е1е§ сПззегат дие пао (1г) а8з1зНг а ез(аз аи1аз. 2. Е1а рег§ип!ои
зе поз (1г) а1то?аг деро!з даз аи1аз. 3. О зеи рпто сПззе дие 0г)
У1а)аг по заЬадо. 4. Ей гезропд! дие пао 0г) ]’ап!аг по 1пзШи1о. 5. 018-
зез1е дие пао 0г) сотег зора? Рогдие? 6. Е1а езсгеуеи дие пао (1г)
тидаг де араг!атеп1о.
б) В данных предложениях замените прошедшие времена на
Ргезеп1е с1о /псНсаНоо и переведите полученные предложения.
в) Переведите, пользуясь конструкцией к + 1пНпК1уо :
Г. Он сказал, что не будет бриться. 2. Я спросила, будет ли она
делать зарядку. 3. Они спросили, что я буду делать в воскресенье.
4. Мы узнали, что ты будешь изучать французский язык. Это прав-
да? 5. Они ответили, что не будут переодеваться. 6. Мы ответили,
что посетим все достопримечательности города.
г) Составьте несколько предложений с придаточными дополни-
тельными, употребив Рге1ёгИо Рег^еИо в главном предложе-
нии и конструкцию 1г + 1пНпШуо в придаточном.
IX. Образуйте сравнительную степень:
а) сотрагаПоо де 1@иа1даде:
1. Ез1ез а1ипоз зао ... д1зс1рПпадоз ... адие1ез. 2. А Апйа ё ...
атауе! ... а тае де1а. 3. О Лоао ё ... т1е11§еп1е ... о рай 4. О Ре-
дго ё ... 1ог1е ... о йтао. 5. Аз гарап§аз зао ... сарагез ... оз гарагез.
6. О Лозё ё ... гезрейозо ... оз ра!з де1е. 7. 8ои ... Ьа1ха ... а сата-
гада. 8. Ез1а та1а ё ... тйШ ... адие1а. 9. А позза за1а де аи1а ё ...
редиепа ... а уозза. 10. Ез1е Ьо1е1 ё ... §гапде ... адие1е. 11.0 зито
де 1агап]а ё ... Ьот ... о де иуаз. 12. А согтда гизза ё ... Ьоа ... а
роНибиеза. 13. Ез1е рта! ё ... таи ... о ои!го. 14. Адие1а геу!з1а ё
... та ... ез1а.
б) сотрагаНлю де зиреНопдаде:
1. А Я1Ьа ё ... Ьопйа ... а тае. 2. А 1т§иа гизза ё ... дШсП ...
о рог1и§иёз. 3. О 1пуето гиззо ё ... 1по ... о де Рог1и&а1. 4. Оз 11-
1Ьоз ]а зао ... аИоз ... оз ра!з. 5. Ез1е а1ипо ё ... ЬаЫ1 ... адие1е.
6. Оз уеШоз зао ... 1пз1ез ... оз руепз. 7. Е1е ё ... Ггасо ... р1§аз.
160
8. Ез(е Ште ё ... 1п(егеззап(е ... о ои(го. 9. О Рейго ё ... (редиепо)
... (и. 10. О (ей араг(атеп(о ё ... (§гапйе) ... о теи. 11. О (а(о саз-
(апЬо ё ... (Ьот) ... о Га(о рге(о. 12. Ез(а поуе1а ё ... (Ьоа) ... адие-
1а. 13. Адие1ез зара(оз зао ... (таи) ... ез(ез. 14. Аз са^аз рге(аз зао
... (та) ... аз са1?аз саз(апЬаз.
в) сотрагаИоо де т^егюгьдаде .
1. Ез(а гарапда ё ... аийах ... адие1а. 2. Ез(а Н$ао ё ... Тас11 ...
а ои(га. 3. О Уегао йадш ё ... диеп(е ... о йе 1а. 4. Оз рог(и§иезез
зао ... а1е§гез ... оз ЬгазПекоз. 5. Е1е ё ... сог(ёз ... о 1гтао. 6. А
Мапа ё ... з1тр1ез ... а зиа апи'^а. 7. О ауб йа Апйа ё ... §огйо ...
ауб. 8. А ЕПза ё ... та§га ... а А1йа. 9. Ез(е 1ар1з ё ... (редиепо)...
еззе. 10. Ез(аз тезаз зао ... (§гапйе) ... адие1аз. И. О теи тагсайог
ё ... (Ьот) ... о (ей. 12. А (иа сапе(а ё ... (Ьоа) ... а ттЬа. 13. О
Ои(опо ё ... (таи) ... а Рптауега? 14. Ез(а §гауа(а ё ... (та) ...
адие1а.
X. а) Образуйте относительную превосходную степень:
1. О Ште <Уа1 е уё» ё ... (тргеззюпаШе доз Штез йез(е §ёпе-
го. 2. Ез(а поуе1а ё ... 1п1егез5ап(е йе (ойаз. 3. О Ьа1гго опйе ей уь
уо ё ... поуо йе Мозсоуо. 4. АИата ё о Ьакго ... апН^о йе ШзЬоа.
5. Ез(а ё а саза ... уе1Ьа йез(а гиа. 6. Адие1е гараг ё ... т(еП§еп(е
йа позза (игта. 7. Аз поззаз спап^аз зао ... ГеИхез. 8. А 1заЬе1 ё ...
(редиепо) йаз а1ипаз. 9. Ез(е ё ... (§гапйе) ргёйхо йа сИайе. 10. О
Рейго ё ... (Ьот) йоз а1ипоз. 11. О Ои(опо ё ... (Ша) езЬ^ао йоапо!
б) Образуйте абсолютную превосходную степень:
1. А иШта Ша ё ... (т(егеззап(е). 2. Ез(ез (етаз зао ... (й(П).
3. Е1е пао гезо!уеи о йШто ргоЫета йе та(ета(1са рогдие ез(е ё ...
(ййгсИ). 4. Адие1е тарах ё ... (ЬаЬП). 5. А тае йе1а ё ита реззоа ...
(атауе!). 6. О Уегао ет Мо^атЫдие ё ... (диеп(е). 7. А саза йе1ез
ё ... (редиепо). 8. А позза сарйа1 ё ... (&гапйе). 9. А сопийа рог(и-
§иеза ё ... (Ьот). 10. Е1а ё ... (таи).
XI. а) Переведите:
1. Ез(е гараж ё тийо т(еП§еп(е таз ё ит рёзз1то апп^о. 2. Е1а
ё Ьет Нпйа е ё ита брНта реззоа. 3. Е1е ё ит ёгапй1зз1то Ьигго.
4. О (етро ез(а рёззтю Ьо]‘е. 5. Е1ез пао (ёт пнтто 1п(егеззе ре1оз
ез(ийоз. 6. Оиа1 ё дие ё о бг§ао тахипо йо ройег ез(а(а! йа 11К85?
7. Е1е сЬе^ои ао тахгто. 8. ТтЬа ит рё редиетззйпо. 9. О й!а ез-
(ауа Ьотззгто.
б) Переведите следующие слова и составьте с ними предложе-
ния:
к>г( 1581то, 1п(е11§еп(1851то, атаЫИзз1то, (гиззипо, диеп(1зз1то,
та§п881то, зтарИззшю, а1е§г1зз1то, §огй1з81то, уе1Ызз1то, ГеНс1зз1то,
ПОУ1881П10, ап(1дшзз1то.
XII. а) Переведите, обращая внимание на отрицание пет:
1. А Мапа пао ега §огда пет та^га. 2. О Редго пао ё айо пет
Ьа1хо. 3. О карах ваш е пет дгззе пада. 4. Мет (одоз §оз(ат де!а.
5. А ПоппЬа пао Га1а сот а Ьоса сЬе!а, пет риха аз со1заз зет рп-
тейо редй Нсеп?а. 5. Мао §оз(о де тийо са1ог пет де тиЙо (по.
6. Мет репзагат ет те (е1е(опаг? — Мао, ё дие о (е1е(опе ез(ауа
ауападо. 7. АНпа1, пао сотргаз(е пада, пет о (а(о, пет о сазасо?
б) Переведите:
1. Наша аудитория не большая и не маленькая. 2. Она не любит
ни осень, ни зиму. 3. Мне не жарко и не холодно. 4. Ни я, ни он
не видели этого фильма. 5. Вы не хотите идти ни в цирк, ни в
театр. Почему? 6. Антонио был не очень сильным, но и не слабым.
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ ГОЫЕТ1СА
Прослушайте звукозапись текста, затем а) разбейте предложе-
ния на синтагмы: б) отметьте места повышения и понижения го-
лоса; в) определите чтение согласных з и г в словах и на стыках
слов; г) прочтите слитно слова, входящие в синтагму, и д) проч-
тите текст вслух два-три раза.
ТЕХТО8
ЕАЫКА. .ШЕ1А, АЫТОЫЮ.
Ьаига пао ега айа пет Ьа1ха, ега (ог(е зет зег §огда, е деНсада
зет та§гега. Оз оПтоз де ит саз(апЬо де ауе!а, ауе!идадо, §гапдез,
у(уоз, егат Ье1оз. О саЬе1о диазе да тезта сог (1пЬа, дета(з, ит
геПехо дойадо дие ао зо1 ге1атре]ауа. А саЬе$а редиепа, де ргорог-
?оёз с1азз1саз сото де ита ез(а(иа апН^а, рохзауа зоЬге ит со1о де
(тепза поЬгега дие Ьагтотгауа сот а рег(е1?ао даз НпЬаз доз отЬгоз.
А ст(ига езйейа, таз зет еха^его, У1а-зе дие ега аззйп рог па(и-
гега зет а тепог соп(га(е(?ао де аг(е. О рё ега ргорогсюпадо сото о
да Уёпиз де Мёдгаз.
VI тийа тиШег та1з Ье1а, а!§итаз тахз адогауе!з, пепЬита (ао
Газстап(е.
Разс1пап(е ё а ра1ауга рага е!а.
О гоз(о оуа! е рег(ейатеп(е 81тё(псо, райдо; зд оз 1аЫоз егат
уегтеИюз сото а гоза де сог та(з У1уа.
А ехргеззао де (ода ез(а й§ига ё дие зе пао дезсгеуе. А Ьоса ре-,
диепа е Ппа зогпа роисо; таз диапдо зогпа, оЫ ...
♦ ♦ ♦
ЛйНа ега редиепа, деНсад1зз1та, ргорпатеп(е ййапНпа по гоз(о,
па й§ига, па ехргеззао е по ЬаЬйо де (ода а зиа епсап(адога реззоа.
Зеиз о1Ьоз де ахи1 се!ез(е, зетрге Ьйпндоз е зетрге досез; оз са-
Ье1оз де ит с1аго саз(апЬо (одоз зоКоз ет апё(з а года да саЬе^а
162
са!ат ре1оз отЬгоз. Ыт согро аиозо, ита Ьопеса де ЬеЦаг, оз деп!ез
тшдоз, аМззтоз е ареНадоз, а тао редиепа, ез1геИа, 1идо 1з1о Гах1а
де Лика ит Про 1деа1 де Ьопдаде, де сапдига, де тосёггаа ап§ёНса.
* * ♦
№дие1е Уегао, па рга!а, Мапа С1ага зб НпЬа о1Ьоз рага уег Агддшо.
Оез(асауа-зе еп1ге Ьздоз, Тог1е е Ьет ргорогсюпадо. Ттка а сага
тогепа е 31тракса, аззегйе пит резсо^о у&огозо, о редо Ьгопгеадо
зоЬге о десо1е да сат!зо1а Ьгапса. Ез(а, рзНпЬа ао согро, дезепкауа-
1Ье оз тйзси1оз до догзо.
УОСАВЮКЮ
адогАуе! щ// восхитительный, прелест-
ный
акозо ай] изящный, грациозный
апе! т кольцо
ап^ёПсо ай] ангельский
апН^о ш// древний, старинный, антич-
ный, старый
арегкдо ай] узкий, тесный
агк I искусство
аззепк ай] посаженный
аге!а ] лесной орех
ауе!идадо ай] бархатистый
Ьет ргорогс!опадо хорошо сложенный
Ьопдаде ] доброта
Ьопеса / кукла
Ьгопгеадо ай] загорелый
саЬе$а / голова
саЬе1о т волосы
сак падать
сат1зо!а ] майка
сапдига ] искренность
сага ] лицо
се!езк ай] небесный
сМига ] талия, пояс
с1аго ай] светлый
с1азз1со ай] классический
со4о т шея, грудь
соп(га{е!;ао / подделка
согро т тело, туловище
Лесок т вырез
деНсадо ай] тонкий, хрупкий
дета<$ айа кроме того
де$с:еуег о/ описывать
Лез(асаг-зе аг выделяться
Лосе ай] нежный, ласковый
докадо (доигадо) ай] золотистый
догзо т спина
епсап(адог ай] очаровательный
езШиа ] статуя
езкеко ай] узкий, тонкий
ехадего т преувеличение
(азс!папк ай] чарующий
(1по ай] изящный, тонкий
ИАЬко т привычка
ЬагтоЫгаг и' гармонировать
Ьйт)до ай] влажный
1тепзо ай] безмерный, огромный
1пТапНпо ай] детский
1посёпс1а ] простодушие, наивность
)и$НпЬо ай] облегающий
1АЫо т губа
ПпЬа ] линия
та^ге/а ] худоба
т!идо ай] маленький
тогепо ай] смуглый
па1игега { природа
поЬгега ] благородство
о1Ьо т глаз
отЬго т плечо
оуа! ай] овальный
ра11до ай] бледный
реко т грудь
регТе1(ао ] совершенство
регТекатепк айа совершенно
резсо^о т шея
ро15аг (роизаг) о» устанавливать; са-
диться (о птицах)
рга!а / пляж; морское побережье
ргорогсктадо ай] пропорциональный,
соразмерный
ргорНатепк айа действительно
циазе айа почти
геЯехо т отражение, оттенок
ге1атре]аг VI сверкать
гозк т лицо
з!тёк!со ай] симметричный
зоИо ай] распущенные (о волосах)
зогНг VI улыбаться
4ао айа столь, в такой степени, так
у1&огозо ай] сильный, крепкий
Ехргеввбев е сотепННо»
ао зо! — на солнце
у)а-зе цие ега а»1ш рог паШгеха— было видно, что она была такой от природы
Уёпиз де МёсНск— Венера Медицейская
ё чие $е пао йеасгече — невозможно описать
А года —вокруг
ЕХЕНС1С1О8 ОЕ ЕЕХ1СО Е ОЕ СОЫУЕЯ$А(АО
I. Переведите; замените и переведите:
1. Рие ё 1з{о?— Ё о согро Ьитапо. (о согро Ьитапо-* а саЬе^а,
о резсо^о, о со1о, о рейо, о догзо). 2. Оие ё 1з4о?— 8ао оз отЬгоз.
(оз отЬгоз—> аз созвав— спина, оз тетЬгоз — конечности — зирепогез,
оз тетЬгоз ййепогез). 3. № саЬе^а {етоз о саЬе1о. (о саЬе1о-*аз
оге1Ьаз— уши). 4. А {ез{а (лоб) ё раг(е до гоз1о. (гоз{о-*сага; а {ез-
{а—>о дие!хо, а Тасе ездиегда, а {асе дйейа). 5. Ыо гоз!о {етоз {ат-
Ьёт оз о1Ьоз. (оз о1Ьоз —*аз зоЬгапсе1Ьаз — брови, о папг, а Ьоса).
6. А ра!реЬга (веко) зирепог сот аз рез{апаз (ресницы) Таг раНе до
о1Ьо. (а ра!реЬга зирепог—*а ра!реЬга тГепог). 7. О 1аЬю зирепог ё
раг1е да Ьоса. (о 1аЫо зирепог--* о 1аЫо ш!егюг). 8. № Ьоса 1етоз
оз дегйез. (оз деп{ез-*а Ип§иа). 9. А 1з{о сЬататоз о Ьга?о (рука от
плеча до кисти), (о Ьга<;о-*а тао, а регпа — нога, о ре — ступня, о
со1оуе!о — локоть, о ]ое1Ьо — колено). 10. №з таоз {етов оз дедоз
сот аз ипЬаз (ногти), (паз таоз-*поз рёз)
II. Ответьте на вопросы:
1. О цие {етоз па саЬе^а? 2. <Эиа{з зао аз раг{ез до гоз{о (сага)?
3. О дие {етоз по гоз{о? 4. О цие Таг раг{е до о1Ьо? 5. О дие {аг
раг{е да Ьоса? 6. Сото сЬататоз аоз тетЬгоз зирепогез? Е аоз т-
{епогез? 7. Сото сЬататоз а раг{е т{епог до Ьга$о? Е да регпа?
8. О дие {етоз паз таоз? Е поз рёз? 9. Оиап!ов дедоз {етоз?
10. <3иап{оз дедоз {етоз паз диаз таоз? Е поз до!з рёз? Е паз диаз
таоз е пит рё?
III. Скажите по-португальски, что вы видите на картинке «О сог-
ро /штапо», предложенной вам преподавателем.
IV. а) Переведите; замените и переведите:
1. А Ьшва пао ё айа пет Ьа1ха. (айа пет Ьа1ха-*§огда пет
та§га, {ог{е пет {гаса). 2. О саЬе1о де1а ё рге!о. (рге{о-> саз{апЬо,
с1аго, езсиго, догадо, 1оиго — белокурый, сиг{о, сотрпдо, Изо — пря-
мой, апе1адо — вьющийся). 3. Е1а иза (носит) о саЬе1о зойо ре!оз от-
Ьгоз. (зойо ре1оз отЬгоз -* сиг1о, сотрпдо). 4. Оз зеиз о1Ьоз зао агшз.
(агшз -»рге{оз, уегдез, саз{апЬоз, тийо у1уоз, Ье1оз, Ипдоз, Ьопйоз).
5. О гоз{о де!а ё оуа!. (оуа1-*тийо зтрайсо, тогепо, раНдо). 6. О
зеи папг ё редиепо. (редиепо-* §гапде, ит роисо аггеЬйадо — вздер-
нутый). 7. Е1а 1ет оз деп{ез редиепоз. (редиепоз-* тшдоз, ареНадоз,
164
а!уоз, аМззнпоз). 8. Оз 1аЫоз де1а зао уегтеНюз. (уегтеПтоз-» епсаг-
падоз, §го85оз, йпоз). 9. А Ьшза ё ита гаранта деИсада. (деПсада—>
деКсасИззтаа, кЬи!оза, Ьет ргорогс'юпада, адогауе1, кзс1пап!е, нйапН-
па, епсапкдога, 1деа1, зппрайса, айоза).
б) Скажите, что вы знаете о Луизе.
V. Ответьте на вопросы по картинке «Незнакомка» (ИевсопНеайа),
предложенной вам преподавателем:
1. О дие асЬа дез!а гаранта ? Ё Ьопйа ? Ё айа ои Ьа!ха ? 3. Сото зао
аз таоз дек? Е оз рёз? 4. Сото ё а сЬйига с1е1а? 5. Ое дие сог ё о
зеи саЬек»? Е оз о1Ьоз? Е оз 1аЬюз? 6. Сото ё о гоз1о дек? Е а
1ез1а? Е аз огеШаз? 7. Ое дие сог зао аз зиаз зоЬгапсеказ е резк-
паз? 8. Аз резкпаз зао сотрпдаз? 9. Сото зао оз зеиз деп1ез?
VI. а) Переведите, поставив вместо точек подходящее прилагательное:
редиепо, §гапде, Ьа1хо, аИо, сотрпдо, сийо, 1ойе, Ггасо, У1§огозо
1аг§о, езйейо, оуа1, гедопдо (круглый), йпо, §гоззо, адиШпо (орлиный),
аггеЬйадо
1. А таюг райе доз Ьотепз 1ет оз отЬгоз ... е а ст(ига ...
2. Мийоз аНекз <ёт о рейо ... е о резсо^о ... 3. На реззоаз дие
1ёт о рейо ... е о резсо^о ... 4. На Ьотепз дие 1ёт оз рёз е аз
таоз ... 5. А саЬе^а роде зег ... ои ... 6. Оз о1Ьоз родет зег ...
ои ..... ои ... 7. О папг до Ьотет роде зег ... ои .... ... ои ...,
... ои ... 8. На реззоаз дие (ёт а (ез(а ... е Ьа реззоаз дие 1ет а 1езк ...
б) Ответьте на вопросы по картинке «Зоао е Рейго», предло-
женной вам преподавателем:
1. Сото ё о Лоао? 2. Сото ё о Редго? 3. Оиет ё та1з аИо?
4. Оиет ё та1з Гойе? Е та1з §огдо? 5. Оиет ё та18 тогепо?
6. 0иа1 де1ез 1ет оз рёз та1з редиепоз? 7. Оиет 1ет оз отЬгоз та!з
езйейоз е о резсо^о тепоз У1§огозо? 8. Оиа! де1ез ё та1з зйпраНсо?
VII. а) Как вы скажете по-португальски:
доброта, искренность, простодушие, благородство?
б) Скажите по-русски:
Ьотет Ьопдозо, спапда тосеп!е, реззоа поЬге, ти1Ьег сапд1да.
в) Скажите:
1. Оиет ё о та1з Ьопдозо да зиа 1игта? Е о тепоз Ьопдозо?
2. Оиет ё та1з сапд1до, о зепЬог ои о зеи апл^о? 3. На реззоаз
поЬгез па зиа 1игта? 4. О дие репза, а шссёпск е а сапдига зао
диаПдадез (качество) розШуаз ои пе^айуаз ? Е а Ьопдаде ? Е а поЬгега ?
VIII. а) Переведите, обращая внимание на значение неопределенного
артикля в названиях цвета:
оз о1Ьоз йе ит аги! се1ез!е, оз о1Ьоз йе ит саз1апЬо йе ауе1а ауе-
1ийайо, оз саЬекв йе ит саз!апЬо с1аго.
б) Переведите:
платье какого-то темно-зеленого цвета, блузка какого-то небесно-
голубого цвета, юбка какого-то светло-коричневого тона.
в) Переведите:
1. 6оз1ауа йе 1ег ит уезНйо аги! езсиго?— Мао, §оз!ауа та!з йе
(ег ит уезНйо йе ит аги1-се1е51е. 2. (^иепа сотргаг ит 1а1о саз!апЬо
езсиго? — Мао, диепа та1з сотргаг ит Га1о йе ит саз(апЬо йе ауе1а.
3. Оезе]ауа (ег ита за!а уегйе? — 51т, таз йе ит уегйе езсиго.
IX. Найдите в тексте урока предложения, сходные с данными; вме-
сто точек поставьте предлоги а, зоЬге, рог, ет, еп!ге, или их
слияния с артиклем и переведите:
1. О саЬе1о йе Ьаига НпЬа ит геПехо йойайо дие гезркпйета ...
о зо1. 2. А редиепа саЬеда ро1зауа ... ит со1о йе отепза поЬгега.
3. Оз саЬе1оз йе ййИа, 1ойоз зоИоз ... апе!з ... а гойа йа саЬе^а,
са[ат-1Ье ... оз отЬгоз. 4. Ап1бто йез!асауа-зе ... 1ойоз. 5. ТтЬа а
сага тогепа е зтраНса, аззеп1е ... ит резсо^о У1§огозо. 6. У1а-зе о
реИо Ьгопгеайо ... о йесо1е йа сагтзо1а Ьгапса. 7. А сагтзо1а, ]изН-
пЬа ... о согро, йезепЬауа-1Ье оз тйзси1оз йо йогзо.
X. Скажите по-португальски:
а) Это была молодая женщина лет двадцати-двадцати двух. Он
увидел, что дама была не только молода, но и красива. У нее были
длинные белокурые волосы, голубые глаза, алые губы и белоснежные
руки.
б) Молодому человеку было лет восемнадцать. У него было смуг-
лое лицо, широкие скулы, орлиный нос. Его умные глаза сверкали.
Он был худой и очень высокий для юноши.
XI. а) Скажите, кто вам больше понравился, Лаура или Жулия, и
почему.
б) Опишите себя и членов вашей семьи.
РЕКОЬМТАЗ
А. 1. Сото ега Ьаига? 2. Сото егат оз о!Ьоз йе!а? 3. Ое дие
сог ега о саЬе1о йе Ьаига? 4. Сото ега а саЬеда йе1а? Е о со1о?
5. Сото ега а ст!ига йе Ьаига? 6. Сото ега о рё йе1а? 7. Ьаига
ега 1азстап1е? О дие йи о паггайог? 8. Сото ега о гоз1о йе Ьаига?
9. Ое дие сог егат оз 1аЫоз? 10. Сото ега а Ьоса йе Ьаига? Зогп’а
тиИо? 11. Сото ега ЛйНа? 12. Ое дие сог егат оз о1Ьоз Йе1а?
13. Сото егат оз саЬе1оз йе1а? 14. Сото ега о согро йе1а? 15. Сото
егат оз йеп(ез йе ТйНа? 16. Сото ега а тао йе1а? 17. ййИа ега ит
166
Про Меа1. Рог дие? 18. Мапа С1ага §оз(ауа <3е Апкпю? 19. Рогдие
зе безксауа Агйбпю епке (обоз оз гарагез? 20. Сото ега а сага бе
Апкто? 21. Сото ега о резсо^о бек? Е о реПо? 22. Опде зе Ше
безксауат оз тйзсикз?
В. 1. риет ё о та!з аИо ба зиа ГатШа? Е о та!з Гогк? Е о
та!з Тгасо? 2. Риет ё о та!з уе1Ьо ба зиа ГатШа? Е та!з поуо?
3. Тет птпаоз та!з уеШоз? Е та!з поуоз? 4. А зиа аггп§а ё та!з
ЬопИа дие а зиа тае? 5. Риет ё о та!з Ьотк ба зиа ГатШа? Е о
та!з Гею? 6. Риа1 То! о теШог 61а ба зиа У1ба? Е о рюг? 7. Риа1 ё
о зеи таюг безер? 8. Риет ё о теШог а1ипо ба зиа 1игта? Е о
рюг? 9. Риет ё о та!з атауе1 ба зиа Гигта? Е о та!з Ьопбозо? Е
о та!з поЬге? 10. А сатагаба ё а та!з Ьа1ха ба Гигта? Е диет ё о
та!з аИо ? 11. О сатагаба ё о та!з Ьэгк боз зеиз со!е§аз ? Е диет ё
о та!з Ггасо? 12. Риет ё о та!з 1пГеП§епГе ба зиа Гигта? Е о та!з
б18с1рПпабо ? 13. А сатагаба ё Гао ЬотГа сото а зиа апи§а? 14. Риет
ё о та!з з!траПсо ба зиа Гигта?
ТЕХТО СОМРЬЕМЕЫТАП
АРО№О ОА МА1А
АГопзо ега ит роисо Ьа1хо, тас^о, бе отЬгоз диабгабоз е ГогГез.
Е сот а зиа (асе 1аг§а бе папг адшНпо, а рек согаба, диазе уегте-
1Ьа, о саЬе1о Ьгапсо {обо согГабо а езсоутЬа, е а ЬагЬа бе пеуе а§иба
е 1оп§а — ктЬгауа, сото 6121а Саг1оз, ит уагао баз 1бабез Ьегбказ.
Е 1830 Гаг1а зогпг о уе1Ьо, гесогбаг ао пек, ёгасе1ап^°> диапк аз
арагёптаз Цибет.
ЗийезГбез: 1. Составьте вопросы по дополнительному тексту и за-
дайте их товарищам. 2. Выучите и расскажите следующую юмо-
реску. 3. Выучите поговорки и дайте их русские эквиваленты.
4. Отгадайте загадки и выучите их.
Р1аба
Пт Ьотет беГёт (задерживать) оиГго па гиа е ехс1ата (воскли-
цать):
— Ога у1уа, бегбтто. На диапк ктро Ге пао у!а 1 Е сото ти-
базк I Егаз са1уо (лысый) е сгезсеи-к о саЬе1о; егаз §огбо е а§ога ёз
та^го; ак (даже) асЬо дие тибазк бе уог...
— Маз ... ей пао те сЬато Легбшто.
— Сгебо (боже)! ЕпГао ак тибазк бе поте?
РгоуёгЫоз
1лп§иа пао кт оззо (кость). ЕпГгаг рог ит оиу!бо (внутреннее
ухо) е зак рог оиГго.
АбтпЬа
Тет ЬагЬаз е пао (ет дие(хо ез(е Ыс(ю (животное) топ(апЬёз (гор-
ный), (ет беп(ез е пао (ет Ьоса, (ет саЬе^а е пао (ет рез.
ОДи^ао:
(яонээь) О1ЦВ О
Тет резсо^о е пао (ет
согро е пао (ет ретаз.
8о1идао:
ШЭШОЦ (1е В51ШВЭ
саЬеда, (ет Ьга$оз е пао (ет таоз, (ет
Ы^АО 7
СКАМАТ1СА
Местоименные глаголы. УегЬоз ргопот1па!$
Инфинитив местоименных глаголов, в отличие от неместоименных,
включает местоимение -зе. Местоименными глаголами могут быть почти
все переходные, а также некоторые непереходные глаголы:
1ауаг — 1ауаг-зе; (г — 1г-зе
Местоименные глаголы распределяются по группам типового и не-
типового спряжения по тому же принципу, что и неместоименные, и
имеют те же времена и наклонения.
При спряжении местоименных глаголов возвратное местоимение -зе
изменяется по лицам и, следуя за глаголом, соединяется с ним дефи-
сом:
1еуап(аг-$е — вставать, подниматься
Ргезеп1е Рге<ёгНо РегГеНо Рге1ёЖ0 1трег/еИо
!еуап(о-те 1еуап1а8-!е 1еуап1а-$е 1етагЦагпо-по8 1еуап1а18-УО8 1еуап1ат-8е 1еуап(е1-те 1еуап1а8(е-1е 1еуап1ои-8е 1еуап(ато-ло8 1еуап1а8(ез-уо8 1еуап(агат-8е 1еуап1ауа-те 1еуап(ауаз4е )еуап(ауа-зе 1еуап(ауато-по8 1еуап1ауе!з-У08 1еуап1ауат-®е
Необходимо помнить, что окончание 1-го лица множественного
числа -птоз утрачивает -з перед возвратным местоимением.
Возвратное местоимение может стоять, как после глагола, так
и перед ним, но не может, начинать предложение. Место возврат-
ного местоимения по с ношению к глаголу определяется теми же
правилами, что и место беспредложных объектных местоимений.
В зависимости от значения, местоименные глаголы подразделяются
на возвратные и взаимно-возвратные. Возвратные глаголы
обозначают действие, направленное на его исполнителя:
ЬеуапкЬте седо. — Я встал рано.
. Взаимно-Еозвратные глаголы обозначают действие, осуществляемое
двумя и более исполнителями, каждый из которых является одновре-
менно объектом этого действия. Такие глаголы употребляются только
во множественном числе:
Нау1а тийо 1етро дие е1ез пао зе и1ат.— Они уже давно не
виделись.
Беспредложные объектные формы личных местоимений
Объектные личные местоимения имеют две формы: беспредложную
(неударную — Ргопотез а1опоз) и предложную (ударную — Ргопотез
1бтсоз).
Беспредложные объектные местоимения выполняют в предложении
роль прямого и (или) косвенного дополнений и имеют следующие формы:
Реззоа Ргопотез Й1опоз
ев 91 И сч со те— меня, мне 1е — тебя, тебе 1Ье— ему, ей, вам «е — себя
Я в! СО сч со* поз — нас, нам уо5—вас, вам И1е$— им, вам ее— себя
Беспредложные объектные местоимения могут следовать за глаго-
лом, присоединяясь к нему дефисом, или предшествовать ему.
Местоимения те, Те, поз, уоз употребляются в роли прямого и
косвенного дополнений и соответственно отвечают на вопросы вини-
тельного и дательного падежей (кого?, что?; кому?, чему?). Место-
имения 1Ье, 1Ьез употребляются только как косвенное дополнение и
отвечают на вопросы дательного падежа (кому?, чему?).
Е1е сопУ1дои-тг оп1ет. — Он пригласил меня вчера.
Оа-/пе ит ]'огпа1, рог Гоуог. — Дай мне, пожалуйста, газету.
Оа-1йе ит ]огпа1. — Дай ему газету.
Объектное местоимение зе имеет место только в 3-м лице единст-
венного и множественного числа возвратных глаголов:
Рптейо е1е 1ауа-зе, дерена (ота о редиепо-а1то?о.— Сначала
он умывается, потом завтракает.
Случаи употребления возвратных и беспредложных
объектных местоимений перед глаголом
Возвратные и беспредложные объектные местоимения не ставятся
в начале предложения и предшествуют глаголу в следующих случаях:
1) в отрицательных предложениях при наличии пйо, пет, место-
имений пада, гип^иёш, пепЬит или наречия пипса, ]ата!з:
Е1аз пао те сопу1дагат.— Они меня не пригласили.
Напса те зепН зб. — Я никогда не чувствовал себя одиноким.
Мт^иёт Иге езсгеу{а. —Никто ей не писал.
2) в вопросительных предложениях с вопросительным словом:
Сото зе сЬата о зепЬог ? — Как Вас зовут?
3) в придаточных предложениях:
8е1 цие е1аз 1е сНззегат (идо.— Я знаю, что они тебе все рас-
сказали.
4) если предложение начинается неопределенным местоимением
(а1^ит, а!^иёт, (идо и др.);
А1§иёт те сЬатои диапдо ей а(гауеззауа а гиа. — Кто-то меня
позвал, когда я переходил улицу.
Тис1о Иге дек — Я все ей отдала.
5) в предложении после наречий (зетрге, ]а, (атЬёт, арепаз—
как только, едва, зб и др.):
]а Иге езегеуь — Я ему (ей) уже написал.
Ей зетрге 1е д1ззе 1ззо. — Я всегда тебе это говорил.
Ей 1атЬёт те 1еуап(о седо. — Я тоже встаю рано.
Наречия с суффиксом ‘-шеп(е’
Сложные наречия могут образовываться от прилагательных при
помощи суффикса -шеп(е.
Суффикс -шеп(е присоединяется непосредственно к прилагательному,
если оно оканчивается на согласный или гласный -е:
зетапа! (еженедельный) — зетапа1теп(е (еженедельно)
Ггедиеп(е (частый) — (гедиеп(етеп(е (часто)
Суффикс -теп(е присоединяется к форме женского рода прилага-
тельного, если оно оканчивается на -о:
Шапо (ежедневный) — д!апагпеп(е (ежедневно)
При необходимости употребления двух или более наречий такого
типа в составе одного и того же предложения суффикс -теп(е присо-
170
единяется только к последнему прилагательному. При этом предшест-
вующие прилагательные, оканчивающиеся на согласный и гласный -е,
не изменяются, а прилагательные на -о употребляются в форме жен-
ского рода:
Аз спап^аз Га1ауат аНа е а1е^гетеп1е.— Дети говорили громко
и весело.
Е1е гезокеи гарИа, аийаг е НаЫ1теп1е еззе ргоЫегпа. — Он
быстро, смело и умело разрешил эту проблему.
Степени сравнения наречий
Сгаиз доз адуёгЫоз
Наречия, как и прилагательные, имеют две степени сравнения:
сравнительную (сотрагаНуо) и превосходную (зирег1аНуо).
Степени сравнения наречий образуются так же, как у прилагательных.
Сравнительная степень образуется при помощи наречий та!з, тепоз,
(ао и соответственно союзов (до) цие и сото:
Е1е Га1а тмз гар1датеп(е (до) дие ей.—Он говорит быстрее
меня.
Е1а асогда тепоз седо (до) дие ей. — Она встает позднее меня.
Е1а сотргеепде (идо 1ао ГасПтегйе сото е1е. — Она все понима-
ет так же легко, как и он.
Превосходная степень имеет две формы: относительную (зи-
рег1аНуо ге1аЕуо) и абсолютную (зирейаНуо аЬзо1и(о).
Относительная превосходная степень образуется путем постановки
определенного артикля мужского рода единственного числа перед
формой в сравнительной степени, за которой часто следует прилага-
тельное рО581Уе1 :
О тмз гар1датеп1е розв'юе!, о тепоз (агде розз1ое1, о тмз седо
рдзз1ое1, о тмз дергезза роз81ое1
А зепЬога деуе гезропдег-Ше о тмз дергезза розз1ое1. — Вы
должны ответить ему как можно скорее.
Абсолютная превосходная степень образуется:
а) путем постановки тиИо перед другим наречием:
Е1а 1ё тиИо деоа&аг. — Она читает очень медленно.
б) при помощи суффикса -теп(е, присоединяемого к форме абсо-
лютной превосходной степени прилагательного женского рода:
атауе! — атаЬ1113з!то — атаЫИзз1татеп(е
Е1е сопУ1дои атаЫИз81татеп1е а (одоз. — Он пригласил всех
самым любезным образом.
Такая форма наречий употребляется редко.
Наречия Ьет, та1, тиИо, роисо имеют особые формы в сравни-
тельной и превосходной степени:
СотрагаПуо ЗиреНаНуо ге!аПуо ЗиреНаНуо аЬзо1и(о
Ьет — те!Ьог, р!ог, (ао Ьет сото о теИтог ор(!татеп(е
та1 — р!ог, те1Ног (ао та! сото о р!ог ре$$!татеп(е
тиИо — та!з, тепоз, (ап(о, чиап(о о так ти!([$$!татеп(е
роисо— тепоз, та 1ао рои- со сото о тепоз роици($з!татеп(е
А§ога е1а езсгеуе те1Ког (р1ог, тси.5, тепоз.).—Теперь она пи-
шет лучше (хуже, больше, меньше).
Е1е 1гаЬа1Ьа 1ао Ьет сото (1ао та1 сото, 1ап1о риап1о, 1ао роисо
сото) (и. — Он работает так же хорошо (так же плохо, так же
мало), как (столько, сколько) ты.
Е1а Гаг о те1Ног (р1ог, та1з, тепоз) розз'юе1. — Она делает как
можно лучше (хуже, больше, меньше).
Е1ез езГидат орИтатеп1е (резз1татеп1е, тиИ1зз1татеп1е, рои-
ри15з1татеп1е). —Они занимаются очень (чрезвычайно) хорошо (пло-
хо, много, мало).
Количественные числительные (200—1000)
200 сГпхепГоз, -аз
300 ГгегепГоз, -аз
400 циаГгосепГоз, -аз
500 дшпЬепГоз, -аз
600 зеГзсепГоз, -аз
700 зеГесепГоз, -аз
800 оИосепГоз, -аз
900 поуесепГоз, -аз
Количественные числительные с 200 до 900 имеют формы мужско-
го и женского рода и согласуются с последующим существительным
бигепГоз Ьотепз — двести мужчин
дигепГаз тиШегез — двести женщин
Числительное тП (1.000 — тысяча) не изменяется в роде и не имеет
формы множественного числа, в отличие от русского языка.
Ггёз тП езсибоз — три тысячи эшкудо
При переводе на португальский язык сочетания одна тысяча слово
одна опускается: одна тысяча рублей — пп1 гиЫоз.
Числительные, изменяющиеся по родам, в сочетании с тП согласу-
ются с определяемым существительным:
цитЬеп1о8 тй 1гаЬа1Ьабогез— пятьсот тысяч трудящихся
биаз тй реззоаз — две тысячи человек
В составных числительных сотни, десятки и единицы соединяются
союзом е:______
ет 1987 (тй поуесеп1оз е ойеп!а е зе!е) — в 1987 году
по апо (йе 1900 (тй е поуесегйоз) — в 1900 году
Примечание. При обозначении года употребляется предлог ет или слово-
сочетание по апо бе:
— Ет дие апо соте$а51е а ез1ибаг? — В каком году ты начал учиться?
— Сотесе! а ез1и<1аг ет (по апо <1е) 1972—Я начал учиться в 1972 году.
Придаточное условия
Придаточное условия указывает, при каком условии может осу-
ществляться то, о чем сообщается в главном предложении. Придаточ-
ное условия соединяется с главным предложением союзом зе (если):
8е асогбо седо, 1епЬо зопо беро18.— Если я рано встаю, мне
хочется спать потом.
8е е1а ушЬа а Мозсоуо, зетрге те 1е1еГопауа. — Если она
приезжала в Москву, она всегда мне звонила.
В придаточных условия беспредложные объектные местоимения
ставятся перед глаголом:
5е те йа Псенка, ей 61§о. — Если вы разрешите, я скажу.
ЕХЕЕС1С1О8 БЕ 6КАМАТ1СА
I. Проспрягайте в Рге$еп1е, РгеМгИо РегреИо и Рге1ёгИо 1трег^е11о йо
1п<ИсаНоо, поставив глагол в утвердительной форме:
зегйаг-зе а теза, бе!епбег-зе Ьет, соЬпг-зе сот о 1епсо1, 1г-зе
етЬога (уходить), уезйг-зе бергезза, реп!еаг-зе 1обоз оз сйаз.
11. а) Поставьте глаголы во множественном числе и переведите
данные и полученные предложения:
1. Епсопкеьте сот е1е оп!ет. 2. Но)е 1еуап1еРте тийо себо.
3. 8еп1е1-те а теза е сотесе! а 1гаЬа1Ьаг. 4. Регйею-те бе тапЬа.
5. Уезйа-те бергезза е за1а зет 1отаг о редиепо-а1то?о. 6. Ргераго-те
рага оз ехатез. 7. ПеГепсйа-те сото роШа. 8. Уои-те етЬога, ]а ез!а
1агбе. 9. Ьауо-те сот а§иа 1па. 10. Уезйа-те Ьет пацие1е 1етро.
б) Раскройте скобки, поставив глагол во всех возможных временах,
и переведите:
1. А тае рое а теза е {обоз (зеп1аг-зе) рага а1то?аг. 2. Аоз бот!п§оз
а 1атШа (геитг-зе) па за1а бе ез!аг. 3. Ей (сог!аг-зе— порезаться) по
бебо. 4. Е1а (зепйг-зё — чувствовать себя) Ьет адш. 5. Оз ез!ибап{ез
(1еуап1аг-зе) седо Годов оз (Паз. 6. Аз ]‘апе1аз (аЬпг-ве) де раг ет раг.
7. Е1е (деИаг-зе) Гагде.
в) Переведите:
1. Он вставал и ложился рано. 2 .Он хорошо себя чувствовал, так
как делал зарядку. 3. Он умывался холодной водой. 4. Он одевался,
причесывался и садился завтракать, потом он уходил.
Ш. а) Проспрягайте в Ргезеп1е, Рге1ёгИо Рег^еИо и Рге1ёгИо 1трег-
[еИо до 1пд1саНоо, поставив глагол в отрицательной форме:
1еуапГаг-ве седо, шехег-зе (двигаться), зепНг-зе Ьет.
б) Поставьте глаголы во множественном числе и переведите дан-
ные и полученные предложения:
1. Ио Уегао, зб те сиЬго сот о 1еп$о1. 2. Арепаз те 1еуапГо,
аЬго а ]’апе1а. 3. ЗепГеьте диапдо е!а зе вепГои. 4. Ей ]‘а те 1а етЬога
диапдо е1а Ге1еГопои. 5. №дие1е Гетро е1е ]’а зе дезГасауа епГге оз
сотрапЬетов. 6. Оиапдо те епсовГег а рагеде, зепН Гпо. 7. Ей развею
диапдо те в1пГо Ьет. 8. Е1а ГатЬёт зе деИа Гагде. 9. да те зегу{ да
за!ада. Ё тшГо Ьоа.
в) Ответьте на вопросы:
1. Уосёз зе 1еуапГат диапдо епГга о ргоГеввог? 2. Сото зе сЬата
о зеи атц»о? 3. Рогдие пао Ге 1еуапГавГе та!в седо? 4. О зепЬог зе
согГои диапдо Гаг1а а ЬагЬа? 5. О зепЬог зе согГои по дедо? 6. Рогдие
пао Ге ргерагазГе рага о ехате? 7. А дие Ьогаз зе 1еуапГои о зг. Ьо]е?
8. А дие .Ьогаз зе уа1 деПаг Ьо)е? 9. Ти Ге 1ауаз сот а§иа (па ои
диепГе? 10. Сото зе зепГе о зепЬог? 11. Уа1в-Ге етЬога? 12. Рогдие
зе Го! е1е етЬога?
IV. а) Переведите:
1. Разза-те о садегпо де1е, Гаг Гауог. 2. Разза-1Ье а геу^зГа, рог
Гауог. 3. Е1е д1ззе-поз Года а уегдаде. 4. Ей Ггоихе-Ге аз ГаЬи1аз. 5.
Па-1Ьез евГев ]огпа!з. 6. ОГеге?о-1Ье евГе Пуго. 7. Адие1а ЫвГбпа зегуш-
Ге де П^ао. 8. Е1а езсгеуе-поз Годав аз зетапаз. 9. Е1е сопУ1дои-поз
а Годов рага а ГевГа. 10. Е1ез соп.Ьесет-те тшГо Ьет.
б) Переведите на португальский язык:
1. Погладь мне эту рубашку, пожалуйста. 2. Разбуди нас в 7 ча-
сов. 3. Она тебя хорошо знает? 4. Я принесла вам очень интересный
журнал. 5. Передай им их тетради. 6. Дай ей, пожалуйста, свою
ручку или карандаш. 7. Мой друг позвал меня, когда я выходил из
института. 8. Она все ему сказала. 9. Мы даем тебе эти книги. 10.
Прочитай нам последнюю басню.
V. а) Замените одно из многоточий в каждом предложении соответ-
ствующим беспредложным объектным местоимением:
т
1. М!п§иёш ... д!ззе ... (мне) пада. 2. Лата!з ... езсгеуо ... (ему).
3. Мада ... д!ззегат ... (ей) падие1е (На. 4. ИепЬит де \осёз ... езсгеуе
... (им). Рогдиё? 5. Мипса ... гезропд! ... (Вам) так 6. Мао ... дои ...
(тебе) ез1аз поуе1аз рогдие пао зао ттЬаз. 7. Мао ... езсгеуеи ... (нам)
атда. 8. Мао Нуе 1етро, пет ... 1е1еГопе! ... (вам). 9. Мет ... сопуь
дагат ... (меня). 10. Мао ... (гоихе ... (тебе) пада.
б) Ответьте отрицательно:
1. О дие 1е д!ззе е1а? 2. О дие 1Ье гезропдез!е? 3. Риет (е соп-
У1дои рага а Гез1а? 4. Риапдо 1Ьез езсгеуез!е? 5. Пез1е-1Ье о Нуго?
6. Тгоихез1е-поз (одоз оз )огпа!з? 7. П!хез-те (идо !з(о? 8. Риет 1Ье
оГегесеи ез(а поуе1а?
VI. а) Заполните беспредложным объектным местоимением один
из пропусков в каждом данном предложении:
1. АсЬо дие ... сопЬесет ... (тебя) адш. 2. Зе! дие ... езрегат ...
(нас) ']&. 3. Ей пао зе! зе е1а ... сопЬесе ... (меня). 4. Е1а асЬа дие ...
уш ... (нас) по стета. 5. Л ... д!ззегат ... (нам) (идо. 6. Е1е (идо ...
д!ззе ... (мне). 7. Зетрге ... езсгеу! ... (ей). 8. 56 ... д!§о ... (Вам)
ита со!за: е1е ез!ида роисо. 9. Оиу!з(е? А1§иёт ... сЬатои ... (тебя).
10. Ей (атЬёт ... д!§о ... (ему) !з(о: (гаЬа!Ьа та!з.
б) Переведите:
1. Желаю вам счастливого Нового года. 2. Разрешите мне войти?
3. Никто им этого не говорил. 4. Меня кто-то позвал? 5. Он говорит,
что никто тебя не звал. 6. Я не знаю, пишет ли она тебе. 7. Никто
никогда ей ничего не говорил. 8. Покажи нам, пожалуйста, твои часы.
9. Подожди нас здесь. 10. Передай мне, пожалуйста, газету. 11. Дай
ему свою ручку.
VII. а) Образуйте наречия с суффиксом -шеп1е от следующих при-
лагательных и переведите их:
аЬег!о, !гедиеп(е, а!е§ге, (г!з(е, зо, деПсадо, атауе1, сог(ёз, с1аго,
у!уо, апН^о, йИнпо, ГасН, д!НсП, поуо, ГеНг, тГеНг, 1еп1о, гар!до.
б) Дополните предложения подходящими наречиями, образован-
ными от прилагательных пункта а):
1. Е1ез сап(ауат ... 2. Иоз раНпатоз ... по 1пуегпо. 3. Е1е д!ззе
(идо ... 4. ... ез(а таи 1етро. 5. Мбз Га1атоз сот е1ез ... 6. А1§иёт
бгЬои ... 7. Е1а ехрПса ... 8. ... пао роззо !г сот уосёз. 9. Е1е 1еуап-
(ои-зе ... е ваш. 10. А ти!Ьег зогпа ... 11. Сопуегзатоз ... сот о ра!
де!е. 12. ... е!а Йсои Ьоа. 13. Е1е сопУ1дои-поз ... а (одоз. 14. Е1а.з
теПюгауат ... 15. ... пао зе д!х!а азз!т. 16. Ез(ез а1ипоз аргепдет
(идо ... 17. Е1ез ГаИат ... аз аи1аз. 18. ... еп(епдо о дие е!а д!г. 19.
Е1аз оШагат ... рага поз.
в) Назовите известные вам синонимы наречий 1еп(атеп(е и гар!-
датеп(е и переведите следующую шутку:
— Ты что делаешь? — спрашивает Педру своего товарища.
— Пишу письмо двоюродному брату.
— А почему так медленно?
— Но он не умеет читать быстро.
VIII. Образуйте степени сравнений наречий по образцам и переведите
данные и полученные предложения:
а) Образец: Е1а асогда себо. -> Е1а асогда та!з себо до цие а Апа.
Е1а асогда тепоз седо до цие а Апа. Е1а асогда (ао седо сото
а Апа.
1. А Мала'уоИа рага саза (агбе. 2. О Лозе Га1а беуа§аг. 3. Ей апбо
бергезза. 4. О Ребго сотргеепбе гиззо ТасИтеп1е. 5. Е1ез уао {гециеп-
1етеп1е а Саза ба апйгабе. 6. Е1а (аг (ибо гар1батеп1е. 7. Е1е рег§ип-
(ои-те атауе1теп!е.
б) Образец: Ти деуез сотег та(з гар!датеп(е. -> Ти деуез сотег о’так
гарЗдатеЫе розз(уе1. Ти деуез сотег о тепоз гар(датеп(е ров-
ере!.
1. Х'осёз беует асогбаг та!з себо. 2. Моз уатоз бейаг-поз та!з
(агбе. 3. Ей уои Га1аг та!з беуа§аг. 4. Ти беуез (агег рег§ип1аз та1з
[гециегбетегбе. 5. Е1а уа! гезропбег татз 1еп(атеп1е. 6. Е1ё беуе
1габиг1г та!з бергезза. 7. Е1ез беует гезокег ез1е ргоЫета та!з (асП-
теп1е.
в) Образец: Е1а езсгеуе деуа§аг. -+ Е1а езсгеуе тиНо деуа§аг.
1. Е1ез аргепбет (ибо бе сог ГасПтеп(е. 2. Ей уои (гециеп(етеп(е
й саза бе1ез. 3. Е1а б1ззе (ибо с!агатеп(е. 4. ПШсПтеп(е ей уои робег
гезропбег а уозза рег§ип(а. 5. Е1а гезропбеи сог(езтеп(е. 6. №з соп-
уегзатоз атауе!теп(е. 7. Аз слап$аз Ьлпсауат а1е§гетеп(е.
г) Образец: Е1асопу!дои-поз (атЙУе!). -* Е1а сопу1дои-поз атаЫИз81татеп1е.
1. Е1е (а!ои ((пз(е).’2. О Мало ваш (гар1бо). 3. Е1а рег§ип(ои (беНса-
бо). 4. А ЕПга ехрПсои (ибо (Наго). 5. О Ребго !а1ои (1п(еП§еп(е).
IX. а) Сделайте по образцу и переведите данные и полученные пред-
ложения:
Образец: Е1е ез(ида Ьет. -> Е1е ез(ида те1Ког до цие о Редго. Е1е ез(ида
р)ог до цие о Редго. Е1е ез(ида (ао Ьет сото о Редго.
1. Е1е 1ё тш(о. 2. А Ат(а раНпа та!. 3. О Раи1о (гаЬа1Ьа Ьет.
4. А 1заЬе1 богте роисо.
б) Переведите:
1. Пеуетоз ез(ибаг о теШог роззГуе!. 2. Уосёз беует аргепбег о
та1з розз1уе1. .3. А пойе беуетоз сотег о тепоз розз!уе1. 4. Е1ез
сап(агат о рюг розз1уе1. 5. Ио ботт§о сотетоз ор(йпатеп(е. 6. Е1е
соте роидшзз1татеп(е. 7. Е1ез 1ёет тш((зз1татеп(е. 8. Е1е богте
резз1татеп(е. 9. Е1а ез(иба тийо теШог бо цие е1е. 10. А§ога е!е
Ыа тийо та!з. 11. Оз а!ипоз бо рптето апо ез!ибат та!з бо дие
оз бо зе§ипбо.
в) Переведите, используя степени сравнения наречий:
1. Мы с трудом понимали, что он говорил. 2. Вы должны спать
как можно больше. 3. Он катается на коньках так же хорошо, как
его друг. 4. Теперь она мне пишет чаще. 5. Я старалась (ргосигаг)
говорить с ним как можно любезней. 6. Она поет отвратительно. 7.
Они знают столько же, сколько и вы. 9. Эти студенты отлично за-
нимаются. 10. Его сын ест чрезвычайно мало. 11. Кури как можно
меньше. 12. Я чувствую себя уже лучше. 13. Сейчас мы спим значи-
тельно меньше. 14. Сегодня ты читал значительно хуже.
X. а) Прочтите:
21 1, 312, 413, 515, 444, 555, 616, 774, 888, 666, 967, 854, 1001,
1010, 1020., 1321, 1455, 1232, 1734, 1987, 2000, 4125, 5515, 7139.
б) Прочтите числительные с существительными:
500 езГидапГез, 700 а1ипо8, 200 спапдаз, 900 а1ипа8, 333 гарап§аз,
201 шептав, 422 тептоз, 876 1е!Гогез, 1 000 ат!§оз, 776 1п4ёгрге1ез,
855 ]'ота18, 467 геу!зГаз, 4000 гиЫоз.
в) Прочтите и переведите:
1. ЕзГатоз ет 1986 . 2. АсаЬе! оз езГидоз ет 1976. 3. Сотесе! а
езГидаг по 1пзГ!ГиГо по апо де 1978. 4. Е1е сИе§ои по апо де 1987.
XI. а) Переведите, обращая внимание на условные предложения:
1. 8е пао ГепЬо Гетро пао Гадо ^тазНса де тапЬа. 2. 8е езГа тиПо
(по, аз спапдаз Псат ет саза. 3. 8е езГао сот тш!о са!ог, родетоз
аЬпг а ]'апе1а. 4. 8е пао Ге зепГез Ьет, уа! ао тёд!со. 5. 8е те 1еуапГо
седо, зтГо-те те1Ьог. 6. 8е е!а за!а де саза Гагде, сЬе^ауа зетрге
аГгазада. 7. 8е о ра! ге§геззауа седо, !ат Годоз ао стета. 8. 8е а
ргоГеззога ехрНсауа а Ндао, тп^иёт Га1ауа. 9. 8е Псауатоз сот Готе,
!атоз а сапГта. 10. Эеуетоз о!Ьаг рага Годоз оз 1адоз, зе аГгауеззатоз
ита гиа де §гапде тоугтепГо. 11. 8е уосёз азз!зГет а Годаз аз аи1аз,
уао раззаг Ьет о ехате.
б) Переведите:
1. Если тебе хочется спать, иди ложись. 2. Он пил чай, если не
было кофе. 3. Они никогда не пропускали занятий, если хорошо себя
чувствовали. 4. Если она хорошо учится, она перейдет в следующий
класс. 5. Если вы посещаете все занятия, вы сдадите экзамен. 6. Если
ты встаешь поздно, ты всегда будешь опаздывать.
ЕХЕКС1С1О8 ОЕ АНО^АО (АУДИРОВАНИЕ)
Прослушайте звукозапись текста, затем кратко скажите, о чем
идет речь (йе дие зе 1га1а) в тексте.
ТЕХТО
О АРАЦТАМЕЫТО Е О ОАВЖЕТЕ ПЕ V. I. ЬЁМИЕ ЫО ККЕМЬМ
Ьёпше У1уеи по КгетНп, рптето, ет диаз редиепаз дМзоез, по
едИ1сю <1аз дерепдёпскз циа Пса а диеНа да Рог(а да Тппдаде. Ьа
ез(а ита 1ар1да ет тагтоге Ьгапсо. А тзсп?ао а оиго сНх дие пез(е
ед!Нсю утуеи е (гаЬаЖои У1ад1пнг 1Н(сЬ Ьёпте, де 19 де Маг?о а(ё
ао Пт де АЬп1 де 1918. Раззои, деро1з, а у^уег сот а зиа тиЖег,
Ы. К. Кгирзкак, е а зиа 1гта, Мапа ЕПкпоуа, по апН@о едИ!сю доз
ог^атзтоз ]идюк1з.
Тидо ез(а сото по (етро ет дие аН у1уеи.
Мао егат 1ихиозоз оз арозеп(оз де Ьёпше. О зеи диаг(о, дие (атЬёт
1Ье зегу1а де баЫпе(е де (гаЬа1Ьо, (тЬа ита зесге(апа соЬег(а сот ит
рапо аги1, ита сата де Тегго, епсоз!ада й рагеде, ё дйеИа, соЬегк сот
ита тап(а де ук§ет, езсига, аоз диадгадоз, окгк де зиа тае, диапдо
рек й!Нта уег зе ушат ет Ез(осо1то, ет 1910; а ездиегда, ита
редиепа ез(ап(е, ит д(уа, ита тезтЬа гедопда е роисо та1з.
А ]‘апе1а, дие пао НпЬа согНпаз рага пао 1тред(гет а еп(гада да
1их до дк, Псауа аЬег!а дигап!е а поПе.
А саза де Ьёпше ега тодез(а. А зак опде (гаЬаШои сото РгезШеп-
(е до СопзеПю де Сопнззапоз до Роуо ега диазе диадгада, (оггада а
раре1 де (от скго е (ес(о аИо, аЬоЬададо. бе (геп(е рага а рогк де
еп(гада, диаз §гапдез ]апе1аз. Ао сеп(го, ита теза Гоггада а рапо уегде,
а д1геИа, до!з 1е1е1опез, ё ездиегда, ища Нз(а аИаЬёНса сот оз потез
дадиекз сот диет таге 1гедиеп1етеп1е НпЬа де Гакг е опде (атЬёт
ез(ауа апо(адо о пйтего де (е1еГопе да гедас^ао до Ргаойа. Мо сеп(го
да теза, оЬ]’ес(оз де езсгПдпо: ита (езоига, ит (газсо де сок, ит
садето де покз, ит са1епдапо, ит сапдеето де теза, уекз е сазН-
9а15. Мадие1ез апоз, ет дие зе кгк зепНг а кКа де сотЬиз(1уе1, аз
сеп(га1з е1ёс(псаз пао (гаЬаШауат ет р1епо гепдппеп(о е егат (гедиеп-
(ез оз сог(ез де соггеп(е.
Лип (о да зесге(апа, о садейао де Ьепше. Ма Неп(е, ет регрепдь
сикг, ита теза сотрпда, сот диа(го роКгопаз, диаз де сада кдо,
рага оз У181(ап(ез. А зиа диеИа е ё зиа ездиегда, диаз ез(ап(ез §1га(6-
паз, а дие сЬатауа ”тоИпе(ез”. АН НпЬа оз зеиз Нугоз де сопзи1к,
адие1ез де дие та1з зе зегук, доситеп(оз доз соп^геззоз е сопГегёпскз
до РагНдо, §икз е дкюпапоз. Ет (геп(е да теза, епсоз(адо а рагеде,
ез(а ит д1уа де соиго, опде Ьёпше сопуегзауа сот оз зеиз У1зПап(ез.
Аз рагедез ез(ао осирадаз рог ез(ап(ез дие сопзегуат оз зеиз Нугоз.
УОСАВЮШО
сЬоЬадаЛо а<1] сводчатый
й «Кгека аЛо справа
й е«]ие(<1а слева
аИаЬёНсо аЛ} алфавитный
апоГаг Ы делать заметки, записывать
аро$еп(о т квартира,, комната, жилище
са<1е1г2о т зд. кресло
сап<1ее1го т лампа
сазН^а! т подсвечник
со!а / клей
<*отЬи$Нуе1 т топливо
сотргМо а!} длинный, продолговатый
соп(егёпс!а / конференция
соп^геззо т конгресс, съезд
сопзегуаг о/ хранить
соиго т кожа
йе Ггеп(е рага ай/ перед
Й1с1огйг!о т словарь
йосишеп(о т документ
ей1Нс!о т здание
ет 1геп1е йе айо напротив
ет регрепй1си!аг перпендикулярно
езсиго ай/ темный
(аНа / нехватка
(егго т железо
Тоггаг VI класть на подкладку; обивать,
оклеивать
(газсо т пузырек
1гециеп(е ай/ частый
баЫпеГе т кабинет
б1га(6г1о ай/ крутящийся
ои)а т справочник
Ттрейк VI препятствовать; мешать
1пзсг!;ао / надпись
КгетПп Кремль
1ар1йа / мемориальная доска
Ехргеззбез е
ейИкйо баз йерепйёпс!аз— здание под-
собных помещений
РоНа йа ТНпйабе — Троицкие ворота
раззаг а у!уег— переехать
апН^о ебШсю йоз огдап1зтоз ]ий1с1а1з —
быгшее здание Судебных установле-
ний
тапСа йе у1а{}ет — плед
аоз циайгабоз — в клетку
ре1а йШта уег —(в) последний раз
Ез1осо1то — Стокгольм
е роисо та!з— и еще кое-что
рага пао 1треб1гет — чтобы они не ме-
шали
11з1а / список
1ихиозо ай/ роскошный
тап!а / одеяло
тагтоге т мрамор
тойез(о ай/ скромный
то11пе(е т вертушка
па (геп(е айо напротив
оЪ]ес(о т предмет
осираг VI занимать
о(ейа / подарок
оиго т золото
рагНйо т партия
роКгопа / кресло
циабгабо ай/ квадратный; т квадрат
гебас^ао / редакция
гебопйо ай] круглый
зесгеШа / письменный стол
зегу!г йе Ы служить чем-л.
зегук-зе йе ог пользоваться чем-л.
(езоига / ножницы
(от т тон
уег-зе аг видеться
у(зКап1е т посетитель
сотеп(йг1оз
Ргез1йеп(е Йо Сопзе№о йе СопбззбНоз
йо Роуо — председатель Совета На-
родных Комиссаров
оЬ}ес1оз йе езсгИбНо — письменные при-
надлежности
сабегпо йе по1аз — блокнот
сапбее!го йе теза — настольная лампа
Тахег-зе зепНг — чувствоваться
сеп1га! / е1ёс(пса — электростанция
ет р1епо гегкНтепЬ — на полную мощ-
ность
сог!е т йе соггепГе — отключение элект-
ричества
Пуго бе сопзиИа — справочник
ЕХЕНС1С1О8 ОЕ ЬЕХ1СО Е ОЕ СОЫУЕКЗАСАО
1. а) Запомните:
раззаг а у{уег— переселиться, переехать; Гагег-зе зепНг (а ГаИа де)
— чувствоваться (нехватка, недостаток); зегуй де — служить чем-л.;
зеппт-зе де — пользоваться чем-л.
б) Переведите; замените и переведите:
1. Е1ез тогауат ет Ьепте§гадо. (ет Ьепте§гадо —> по сеп(го да
С1даде, па гиа Согкг, пита саза уе1ка) Ет 1951 раззагат а у(уег ет
Мозсоуо. (ет Мозсоуо-»ет У^1§о§гадо, пит Ьакго поуо, па Ауетда
Ьётпе, пит ргёдю поуо де тиНоз апдагез) 2. Адш Гах-зе зепНг о Гпо
<1о 1пуегпо. (о Ггхо йо Тпуегпо—>о са1ог йо Уегао, а а1е§па йа Гез(а,
а Ье1ега йа У1йа) 3. А^ога Гагет-зе зепНг оз апоз У1У1йоз. (оз апоз
У1У1йоз—>о8 гезиИайоз йо (гаЬа1Ьо) 4. Мадие1ез апоз Гах^а-зе зепНг а
ТаИа йе сотЬизНуе!. (сотЬизНуе! —> ргойиЬз, (ийо, гоираз) 4. О диаг(о
зегУ1а-1ке(8) йе §аЫпе(е. (о диаг(о ... §аЬте(е-»о Й1уа ... сата, а со-
21пЬа ... за1а йе ]ап(аг) 6. АП ПпЬа оз Пугоз йе дие та!з зе зепйа. (оз
Нугоз—>оз йклопапоз, оз §шаз, оз |огпа!з, аз геУ18(аз, оз оЬ]’ес(оз йе
е8сп(6по)
в) Спросите и ответьте по-португальски:
1. Когда чувствовался недостаток во всем? 2. Когда ты переехал
сюда? 3. Где лежат книги, которыми Вы больше всего пользуетесь?
4. Уже чувствуются результаты Вашего труда? 5. Чем нам служит
обычно кухня? А комната? 6. Что ему послужило в жизни уроком?
II. а) Назовите инфинитивы глаголов, от которых образованы при-
частия епсозййо, Гоггайо, соЬег(о.
б) Запомните Гоггаг ((оггайо) а, соЬпг (соЬег(о) сот, епсоз(аг
(епсоз(айо) а и переведите:
1. СиЬго а сата сот а тап(а. 2. Роггатоз аз рагейез а раре! йе
(от с!аго. 3. Е1ез епсоз(агат а теза а рагейе. 4. Мао §оз(о йе рагейез
Гоггайаз а раре1 йе (от езсиго. 5. А сата соЬег(а сот о соЬег(ог аги!
ё Йа ттЬа пе(а та!з уе1Ьа. б.-Мо Ьег?о епсоз(айо А сата йогте а
ттЬа пе(а пшз поуа. 7. А§ога ]‘а пао На 8есге(апаз Гоггайаз а рапо.
8. Е1а соЬпи а теза сот ита (оа1Ьа тш(о ЬопПа.
б) Запомните (оггаг— класть на подкладку, (огго — подкладка,
обивка (внешняя и внутренняя) и переведите:
1. Ооз(о та!з йе за1'аз (оггайаз. 2. О Га(о саз(апЬо (ет о Гогго
(атЬёт саз(апЬо. 3. А зепЬога ргеГеге оз уез(1йо5 сот ои зет Гогго?
4. А зиа та1а ё (оггайа? Ве дие сог ё о Гогго? 5. Бе дие сог ё о
Гогго йо зеи зоГа?
III. а) Запомните:
сЬатаг — звать, окликать; будить; сЬатаг а — назвать что-л. чем-л.;
назвать кого-л. кем-л.; прозвать, дать прозвище (кличку); сЬатаг рог —
позвать кого-л.; сЬатаг ре1о поте — назвать по имени
сЬатаг-зе — называться; сЬатаг а а(еп?ао йе ... рага — обратить
чье-л. внимание на что-л.
б) Переведите:
1. риапйо ей за!а йе саза ита У1хтЬа ттЬа сЬатои-те. 2. Е1е
сЬатои ит агт§о е оз Йо18 (огат а1то?аг. 3. СЬато а уозза а(еп?ао
рага е8(а ехргеззао. 4. Ез(а ауетйа сЬата-зе Ауешйа Ьёпше. 5. А1§иёт
те сЬатои ре1о поте диапйо ей а(гауеззауа а гиа. 6. Е1ез сопз(ги!гат
по дит(а1 ита ра1Ьо(а а дие сЬатагат сохтЬа. 7. А1ёт йа рог(а дие
йа рага а уагапйа, (ет ои(га дие йа рага ит диаг(По а дие сЬататоз
соггедог. 8. Сото ек пао родк аЬпг а рогк, скатои ре!о у(х1пко.
9. Скатои Ьигго (осел) ао тарах е ваш.
в) Ответьте на вопросы:
1. Сото зе ската езк гиа ? 2. Рогдие скатагат д(р1отак а езк
разк? 3. Ет дие гиа Пса о есННсю а дие скатат а Саза да Апйхаде?
4. Сото зе ската о тарах дие к скатои а^ога? 5. Рогдие ё дие а
ргокззога ската а уозза акп?ао рага езк ехргеззао? 6. Рахга о Ьуог
де те скатат аз 7 котаз? 7. Рогдие ё дие е1е к ската ре1о поте?
Уосёз зао агш§оз? 8. Рог диет скатаете рага о а^идаг?
IV. а) Дайте русские эквиваленты, обращая внимание на перевод
второй части конструкции существительное + де + существи-
тельное и на значение предлога де:
садетпо де покз, §аЫпе(е де 1гаЬа1ко, сапдеейо де теза, Нугоз де
сопзиИа, тапк де ук§ет, рогк де епйада, оЬ]ес1оз де езсгйопо;
пйтего де ккГопе; сата де кгго; Ггазсо де сок.
б) Дополните предложения соответствующими словосочетаниями
из пункта а:
1. О садето дие зегуе рага пек ктаг покз, ската-зе ... 2. О
сапдеейо дие зегуе рага Питтаг а теза, ската-зе ... 3. О арозепк
дие зегуе рага пек 1гаЬа1каг, ската-зе ... 4. Оз Нугоз дие зегует рага
зег сопзиИадоз, скатат-зе ... 5. А тапк дие зегуе рага зег изада
дигапк а ук§ет, ската-зе ... 6. А рогк рек диа1 зе епйа, ската-зе...
7. Оз оЬ]ес(оз дие зегует рага зег изадоз поезсгИопо, скатат-зе ...
в) Ответьте на вопросы:
1. Ое диет ё езк пйтего де ккГопе? 2. А зиа сата ё де кгго
ои де тадейа? 3. 9иап1о сизк ит [газсо де сок? 4. О зепког (ет
баЫпек де (гака1ко? 5. (^иапк сизк адиек садегпо де покз? 6. О
зепког кт ита тапк де ук§ет? 7. Ё Ьопйо о зеи сапдеейо де те-
за? 8. (Эиа^з зао оз зеиз Нугоз де сопзиИа?
г) Назовите уже известные вам словосочетания сущ. + де + сущ.
V. а) Переведите на русский "язык, обращая внимание на функцию
предлогов ет, а в следующих словосочетаниях:
1ар1да ет тагтоге, езсиНига ет тагтоге, Нпктго ет тагтоге;
ита теза сотрпда ет регрепдкикг а оика, ита гиа ет регрепдкикг '
а оийа;
тапк де ук§ет аоз диадгадоз, зак аоз диадгадоз, саппза аоз диад-
гадоз, Ыиза аоз диадгадоз, уезНдо аоз диадгадоз, кк аоз диадгадоз;
тзсп^ао а оиго (а 1ар(з, а §й); езсгеует а 1ар1з (а §1х); дезепко,
дезепкаг а 1ар1з (а §1х).
б) Ответьте на вопросы:
1. О зепког §озк да езсиНига ет тагтоге де А. Нодт, сёккге
езсиИог Ггапсёз? 2. О зепЬог 2оз(а да езсиИига ет тадека де Котдп-
коу, о сё1еЬге езсиНог зоу1ёНсо? 3. Рие йа адие!а 1ар1да ет тагтоге?
4. АсЬа дие о рапо аоз диадгадоз ашда езй па тода? 5. О зепЬог
§оз(а де дезепЬоз а 1ар(я ? 6. О дие ё дие родетоз со!осаг ет регреп-
дюи1аг ?
VI. а) Запомните:
а дхгеИа — справа; а ттЬа ((иа, зиа ...) дхгеИа — справа от меня
(тебя, Вас ...); а ездиегда — слева; а пппЬа ((иа, зиа ... ездиегда —
слева от меня (тебя, Вас ...); по сеп(го— в центре, в середине; ао
сеп(го— посредине; а (па) (теп(е де — напротив кого-л., чего-л.; а (па)
(пппЬа, (иа, зиа ...) Гтеп(е— напротив (меня, тебя, Вас ...); де Ггеп(е
рага — перед; ]ип(о де — возле, рядом, около.
б) Переведите; замените и переведите:
1. № теи диат(о, а д1геЬа да рог(а ез(а ит агтапо. (ит агтапо
—> ит зой, ит д(уа, ита ез(ап(е сот Нугоз, а ттЬа сата; а дкеЦа
—>а ездиегда) 2. Мо ссгйго да за1а де У181(аз Пса ита теза диадгада.
(по сеп(го-*ао сеп(го; диадгада -»оуа1, гедопда, сотрпда) 3. Ет
(геп(е до зой езй ита теза де сеп(го. (ет (геп(е до-*де (геп(е рага
о, )ип(о до) 4. А ттЬа ездиегда пао езй зеп(адо тп§иёт. (а ... ез-
диегда-* а ... дхгеКа, па ... (геп(е).
. в) Ответьте на вопросы:
1. Риет езй зеп(адо а зиа д1геПа? 2. Сото зе сЬата о тарах дие
ез(а зеп(адо а зиа ездиегда? 3. Риет езй зеп(адо а (геп(е да ргоТез-
зога? 4. Риет езй зеп(адо а ттЬа Ггеп(е? 5. О дие езй адш, ]ип(о
да теза? 6. О дие езй по сеп(го ёез(а за1а де аи!а? 7. О дие ез(а
де !геп(е рага а рог(а? 8. О дие езй ао сеп(го дез(а теза?
VII. а) Переведите следующие словосочетания:
Ьотет тодез(о, ти1Ьег тсдез(а, саза тодез(а, араг(атеп(о тодез(о,
У1да тодез(а, гоира тодез(а, сопйда тодез(а;
араг(атеп(о 1ихиозо, Ьайго 1ихиозо, Ьо(е1 1ихиозо, У1да 1ихиоза,
уезНдо 1ихиозо, сопйда 1ихиоза, рга!а 1ихиоза ;
диаг(о с1аго, о!Ьоз с!агоз, сНа с1аго, гоира с1ага, зара(оз с!агоз, ахи1
с1аго, уегде с!аго, саз(апЬо с1аго;
диаг(о езсиго, саЬе1о езсиго, Га(о езсиго, зара(оз езсигоз, аги1 езсиго,
саз(апЬо езсиго, уегтеШо езсиго.
б) Скажите по-португальски:
скромный человек, простая девушка; роскошные книги, великолеп-
ные волосы; светлое платье, светлые занавески, голубой, светло-зеле-
ный; темная юбка, темные глаза, синий, темно-красный.
в) Дополните предложения:
1. О теи апй§о ё ит тарах ... 2. О теи араг(атеп(о пао ё ... 3.
Ей §оз(о да сот ... 4. Е1а ртеГеге аз согез ...
VIII. Расскажите о своей квартире.
IX. Выступите в роли гида-переводчика. Тема: «Экскурсия в Музей-
квартиру и кабинет В. И. Ленина в Кремле», организованная
для делегации одной из португалоязычных стран.
ТЕХТО СОМРЬЕМЕМАК
О ЫАУЮ ОА КЕУОЬисАО
Аз таг^епз до по Ыеуа, опде Ы сопз1ги1да а С1даде де Ьепте^га-
до, зао де ита §гапде Ье1еха. №1аз зе ег§иет Ье1оз топитеп!оз де
Ьгопге е де §гапко.
Мо 1пуето, диапдо пеуа, аз езШиаз Псат соЬег!аз де тагкоз
Ьгапсоз.
Маз ет Ьетпе^гадо Ьа ит топитеп!о де ита Ье1ега е ит З1§т-
Псадо тийо езресза^з. Тга1а-зе до сгигадог «Аигога», дие ез!а апсогадо
]’ип!о ао са1з. СЬатат-1Ье о Маую да Кеуо1и?ао. Маз рогдие зе сЬата
азз1т о уе!Ьо Ьагсо де ^иегга ? Ё о ди§ уатоз ехрНсаг. Уатоз Га1аг
да дес1з1уа ккегуеп^ао дие о «Аигога» 1еуе ет 1917.
Адие1е сгигадог епсоп!гауа-зе по по Ыеуа дезде о апо ап!епог ет
герага^без. А зиа 1при1а<;ао ега ита даз та!з еп§а]адаз па 1и1а геуо1и-
сюпапа. Оз геассюпапоз (епмат 1ап1о оз таппЬейоз дие, ет Моует-
Ьго де 1917, тапдагат о паую рагНг, 1тед1а1атеп1е, рага о айо таг,
а Нт де ехрептеп!аг аз тадишаз. Оз таппЬейоз, рогёт, ситрпгат
аз де!ептпа^без до Сотке Кеуо1исюпапо до Маг ВаШсо. Ет уег де
за1г ао таг, зиЫгат о по Меуа, аргох1тагат-зе до Ра1асю де 1пуето
е ароп!агат-1Ье оз сапЬбез. Е ааие1е йШто Ьа1иаг1е геассюпапо асаЬои
рог зег (отадо де аззаИо ре1аз 1ог?аз да Кеуо1и?ао.
О «Аигога» ао д!зрагаг, па пойе де 7 де ЫоуетЬго де 1917, о зеи
рптеко Нго, дие Го! о 81па1 рага о аззаИо ао Ра1асю, апипсюи, (ат-
Ьёт, о пазс1теп1о де ита поуа ега, о пазс1теп(о до рптейо ра!з
зос1аИз(а, да рптека КерйЬИса Рори1аг.
Но]е по са1з, ]‘ип!о ао уе1Ьо паую де §иегга, Ьа зетрге тика §еп!е
дие соп!етр1а о паую сот адпига^ао. Ыа ои!га шагает, ег§ие-зе о
Ра1асю де 1пуегпо, дие ё, ас!иа1теп1е, ит тизеи. О «Аигога» ез!а па
8иа Ггеп1е, таз ]а пао 1Ье ароп!а оз сапЬбез.
8ийез(ао: Составьте вопросы по тексту и задайте их товарищам
по группе.
ЫСАО 8
6КАМАТ1СА
Мойо 1трегаНуо аПгтаНуо. Утвердительная форма
повелительного наклонения
Повелительное наклонение, выражающее приказание, просьбу, по-
желание, в португальском языке представлено пятью формами, в
отличие от русского языка, в котором имеется только две (ты, вы).
Утвердительная форма повелительного наклонения глаголов типо-
вого спряжения (в том числе местоименных) образуется путем присо-
единения к основе глагола следующих окончаний:
I спряжение II спряжение III спряжение
| с/5 1а1аг 2 Га1-а говори 3 Ы-е говорите езсгеуег езсгеу-е пиши езсгеу-а пишите рагЦг рай-е уезжай рай-а уезжайте
1 Р1ига1 1 (аЬетоз поговорим 2 Га1-а! говорите 3 Га!-ет говорите езсгеу-атоз напишем езсгеу-е! пишите езсгеу-аш пишите рай-ашоз уедем рай-1 уезжайте рай-ат уезжайте
Примечание: Отклоняющиеся глаголы, оканчивающиеся на -?аг (а!шо;аг
-[{аг (сЬеКа") и на -саг (Нсаг), в 1шрегаНуо изменяются как типовые глаголы I спря-
жения. Однако необходимо помнить, что перед е у глаголов на -{аг меняется $ на
с, а у глаголов на -({аг, -саг вместо с появляются ^буквосочетания ^ие, цие: (а1
тосе, а1тосепк>8, а1тосет; сИе^ие, ске§иетоз, сНе§иет; Пцие, Пдиетоз, Пдиет.
У местоименных глаголов приглагольные местоимения в 1трегаНуо
аНппаНуо следуют за глаголом, присоединяясь к нему дефисом. При
этом в 1-м лице множественного числа происходит выпадение конеч-
ного 8 перед местоимением поз:
зеп1аг-зе
зеп!а-1е
8еп1е-зе
зегйешо-поз
зеп1а1-уоз
зеп1ет-зе
йеГепйег-зе
де1епде-1е
беГепба-зе
с!е!еп(1ато-поз
йеТепбеьуоз
деГепдат-зе
йесМк-зе — решаться
дес1(1е-1е
ёесйа-зе
бетбато-поз
йеаШ-уоз
<1ес1с1ат-8е
Личные местоимения в 1трегаНуо обычно опускаются, но их упо-
требление возможно. В таких случаях они выполняют эмоционально
выделительную функцию и ставятся после глагола:
Еп1га 1и, рптейо! — Входи ты сначала!
Примечания: 1. Употребление формы 2-го лица ед. числа характерно для Пор-
тугалии, в Бразилии она используется только на юге страны.
2. Вспомните, что 2-е лицо ед. числа ТтрегаНуо аНгтаНуо имеет
одинаковую форму с 3-м лицом ед. числа Ргезеп1е бо 1пб!саНуо (е!е Га 1а — Га1а (и !
е1е езсгеуе — езсгеуе Ги! е!е рагГе — рагГе Ги !). Допустима и другая аналогия: 2-е
лицо ед. и мн. числа соответствует 2-му лицу ед. и мн. числа РгезепГе бо ТпбГсаНуо
без конечного -з (убз ГаГаГз — ГаГаГ убз I убз езсгеуеГз — езсгеуе: убз I убз рагНз —
рагГГ убз!).
3. Форма 2-го лица мн. числа употребляется преимущественно в
ораторском и официально-деловом стилях речи:
Роуоз бо РГапеГа «Тегга» 1 иГаг ре!а раг ! — Народы планеты
«Земля», боритесь за мир!
Рго1еГапоз бе Гобоз оз раГзез, ипьуоз! — Пролетарии всех
стран, соединяйтесь!
4. 1-е лицо мн. числа ГтрегаНуо употребляется редко. На рус-
ский язык может переводиться при помощи будущего временй, а также слова давай-
те с последующим инфинитивом или глаголом в будущем времени:
СапГешоз, сатагабаз ! — Споем, товарищи! Давайте петь, това.
рищи! Давайте споем, товарищи!
Мо<1о 1трегаГ1уо педаНуо
Отрицательная форма повелительного наклонения
Отрицательная форма повелительного наклонения глаголов типового
спряжения (включая местоименные) образуется путем присоединения к
основе глагола следующих окончаний:
I спряжение 11 спряжение III спряжение
й "3 В? Га1аг 2 пао 1а!-ез не говори 3 пЗо Га1-е не говорите езсгеуег пао езсгеу-аз не пиши пао езсгеу-а не пишите рагНг пйо рагЬаз не уезжай пао рагЬа не уезжайте
Р1ига1 1 пао (а!-етоз не будем говорить 2 пао Га1-е1з не говорите 3 пЗо Га!-ет не говорите пао егсгеу-атоз не бу- дем писать пйо езсгеу-а15 не пишите пао езсгеу-ат не пишите пао раН-атоз не будем уезжать пао рагЬак не уезжайте пао раг!-ат не уезжайте
У местоименных глаголов в 1шрегаНуо пе§а11уо приглагольные
местоимения ставятся между отрицанием и глагольной формой:
8еп(аг-зе соггезропбег-зе — пе- реписываться (Нзкац-зе — отвлека- ться, развлекаться
пао 1е зеп(ез пао 1е соггезропбаз пао 1е (Нз1га1аз
пао зе зеп1е пао зе соггезропба пао зе б1з1га1а
пао поз зеп1етоз пао поз соггезропбатоз пао поз б1з1га1атоз
пао уоз зеп1е1з пао у^8 соггезропсЫз пао уоз сНз1га1а13
пао зе зеп1ет пао зе соггезропйат пао зе (Нз1га1ат
I глрегаИуо отклоняющихся глаголов
Отклоняющиеся глаголы (в том числе местоименные) с изменяю-
щейся гласной основы образуют 3-е л. ед. и мн. числа и 1-е лицо
мн. числа путем присоединения соответствующих окончаний 1трега11УО
айгтаНуо к основе 1-го лица ед. числа Ргезеп1е бо 1пШсаНуо. 2-е лицо
ед. и мн. числа у этих глаголов образуется так же, как и у глаголов
типового спряжения:
зетг (-зе) и др. е->1 (ей зцу-о) зегу-е (-1е) з1гу-а (-зе) зйу-ашоз (зйуато-поз) зегу-1 (-уоз) зиу-ат (-зе) соЬнг (-зе) и др. о -> и (ей сиЬг-о) соЬг-е (-1е) сиЬг-а (-зе) сиЬг-атоз (сиЬгато-поз) соЬг-1 (-У05) сиЬг-ат (-зе)
Отклоняющиеся глаголы на -еаг (включительно местоименные) об-
разуют от основы 1-го лица единственного числа Ргезеп1е до ГпсНса-
Нуо этих глаголов 2-е и 3-е лицо единственного числа и 3-е лицо
множественного числа 1трегаНуо
раззеаг и др. (ей раззеьо)
раззеьа
раззеье
раззе-етоз
раззе-а!
раззеьет
аНгтаНуо:
реп!еаг-зе и др. (ей реп1е!-о-те)
реп!е1а-!е
реп!е1е-зе
реп1еето-поз
реп!еаьуоз
реп!е1ет-зе
1трегаНуо пе^аНуо большинства отклоняющихся глаголов (в том
числе местоименных) образуется от основы 3-го лица единственного
числа 1трегаНуо аПгтаНуо:
пао (1е) зку-аз
пао (зе) 51ГУ-а
пао (поз) зйу-атоз
пао (уоз) з!гу-а1з
пао (зе) 51гу-ат
пао (1е) сиЬг-аз
пао (зе) сиЬг-а
пао (поз) сиЬг-атоз
пао (уоз) сиЬг-а!з
пао (зе) сиЬг-ат
Отклоняющиеся глаголы на -еаг (в том числе местоименные) от
основы 3-го лица единственного числа 1трегаНуо аПгтаНуо образуют
только 2-е и 3-е лица единственного числа и 3-е лицо множественно-
го числа 1шрегаНуо пе^аНуо:
пао раззеьез пао 1е реп1еьез
пао раззеье пао зе реп!еье
пао раззе-етоз пао поз реп!е-етоз
пао раз8е-е18 пао уоз реп!е-е1з
пао раззеьет пао зе реп!еьет
Предложные объектные формы личных местоимений
Ргопотеь 16т'со$
Объектные личные местоимения, употребляемые с предлогами,
обычно выполняют в предложении роль косвенного дополнения и сле-
дуют за глаголом.
Предложные формы личных местоимений:
Лицо Предлоги Единственное число Множественное число
1-е бе, а, ... пит ... пб$
2-е рага, ет ... н ... у6$
3-е зоЬге, рог, ает, сот ... е!е ... е!а ... 81 ... уосё ... е!ез ... е1аз ... $1 ... уосёз
— Ое диет Ыагат уосёз? Ое пит?— О ком вы говорили?
Обо мне?
— Ра1атоз... (<3е Н, де 81, де!е, с!е1а, бе уосё, де поз, де убз,
де1ез, де!аз, де 81, де уосёз) — Мы говорили... (о тебе, о Вас, о нем,
о ней, о тебе, о себе, о Вас, о них — жен. и муж. род, о Вас,
о вас).
В одном и том же предложении предложные формы личных место-
имений могут дублировать беспредложные, если необходимо уточнить
или выделить для большей выразительности .лицо, к которому отно-
сится высказывание:
Ва-1Ие а е1а ез1а геу1з1а. — Дай ей (а не ему) этот журнал.
Сопу(дагат-те а тип 1атЬёт.—Меня также пригласили.
Местоимения пит, П, $1 поз,
образуя следующие формы:
сот + тип = соггп'до (со мной)
сот + Н = сопП^о (с тобой)
сот 4- 81 = сопз^о (с Вами, с со-
бой)
удз сливаются с предлогом сот,
сот + поз = соппозсо (с нами)
сот + уоз = сопуозсо (с вами)
сот + 81 = сопз1§о (с Вами, с со-
бой)
Примечание. Слитная форма предлога сот с местоимением пба в Португа-
лии пишется с удвоенным п (соппозсо), а в Бразилии с одним (сопозсо).
Слияние предлога ‘ет’ с личными местоимениями
Местоимения е1е (е1е8), е1а (е1ав) сливаются с предлогом ет и об-
разуют следующие формы:
ет + е1е (ек, е1ез, екз) = пек (пек, пе1ез, пе1а$)
Ыао репзо та18 пек (пек, пе1ез, пекз). — Я не думаю больше о
нем (о ней, о них — жен. и муж. род).
Глагол индивидуального спряжения ‘Науег’
Конструкция Науег бе ф- тйтНуо
В современном португальском языке глагол Науег используется
преимущественно как вспомогательный, для образования сложных
времен. Самостоятельно, в значении есть, находиться, иметься, упо-
требляются только формы 3-го лица ед. числа в настоящем, прошед-
шем и будущем. При помощи этих форм образуется ряд конструкций.
Перифрастическая конструкция Науег бе + 1пНпИ1уо обозначает
действие, предстоящее в будущем по отношению к моменту речи или
какому-либо моменту в прошлом, и имеющее модальное значение
долженствования. С односложными формами глагола Науег предлог бе
соединяется посредством дефиса. Эта конструкция на русский язык
может переводиться будущим временем в сочетании со словом обяза-
тельно (или без него) и такими словами, как должен, (должна, долж-
ны):
Не1-де асаЬаг езк 1гаЬа1Ьо. —Я (обязательно) закончу (Я должна
закончить) эту работу.
Спряжение глагола Науег в 1п<НсаНхю
Ргезепк Рге1ёгИо РегГеИо РгекгИо 1трегТеИо
Ье1 Ьауешоз Ьоиуе Ьоиуешоз Наук Ьауктоз
Наз Ьауе18 Ьоиуезк Ьоиуезкз Ьау1аз Ьаук1з
На Нао Ьоиуе Ьоиуегаш Наук Ьаукт
Увеличительный суффикс ‘ао’ и уменьшительный суффикс
‘-шНо (!пНа)’
Словопроизводство, то есть образование слов при помощи префиксов
и суффиксов, является самым продуктивным способом словообразова-
ния в португальском языке.
К наиболее употребительным суффиксам существительных и прила-
гательных относятся увеличительный суффикс -Зо и уменьшительный
-1пНо (-тНа). Эти суффиксы присоединяются к основе слова, если оно
оканчивается на гласную, которая опускается. При этом существитель-
ные могут менять род, а прилагательные переходить в класс сущест-
вительных мужского рода:
а Гас-а—>о Гасао; а уе1-а-»а уеИпЬа
ЬопИо -» о ЬопПао; уе1Ьо -> о уеШшЬо
Данные суффиксы присоединяются непосредственно к слову, если оно
оканчивается на согласную:
а ти1Ьег-»о пнПЬегао; а Пог-»а ЯоппЬа
В существительных, оканчивающихся на -г, происходит замена -г
на -Я :
о карах-* о гара^ао
Во множественном числе существительные с увеличительным суффик-
сом -йо получают окончание -бе»: о кара§ао—*оз гара§без.
ЕХЕКС1С108 ОЕ ОКАМАПСА
I. Проспрягайте в 1трегаИоо аЦгтаИоо:
а) сап!аг шла сап^ао рок!и§иеза, деГепдек а рах, аззхзНг а (одаз аз
аи1аз;
Ь) а1шо<;аг та!з седо, Псаг ет саза, а1и§ак ез!е арак1атеп!о.
II. а) Переведите и поставьте во множественном числе:
1. Ара^ие а 1их диапдо за! да за1а де аи!а. 2. Ез1иде те1Ьок. 3.
Ра1е деуа^аг, рог Гйуог. 4. Аргепда 1одаз аз ра1аугаз поуаз. 5. Езсгеуа
по зеи садето: «У!уа а рах ет 1одо о типдо I» 6. Сота та!з де
тапЬа. 7. АЬга а ]апе!а, рог 1ауок. 8. РектПа-те Псак адш. 9. Кейпа
1одоз оз а1ипоз дие езШдат рок(и§иёз. 10. Кезо1уа оз зеиз ргоЫетаз
о та!з дергезза розз1уе1.
б) Переведите и поставьте в единственном числе:
1. А1гауеззет аз гиаз сот тиПо сшдадо. 2. Еп1гет, рог Гауок. 3.
Ащдет-те! 4. Асепдат а 1их, рог Гауог. 5. ВеЬат зитоз 1 6. Кезо1уат
дие Ште диегет уег. 7. АЬгат оз Нугоз. 8. Азз!з1ат а 1одаз аз соп-
1егёпс!аз. 9. Рак1ат о та!з седо розз!уе1. 10. Е!диет пез!а за1а де
аи!а.
III. а) Раскройте скобки, поставив глагол в 1трега11оо, и переведите:
1. Рптейо (1ауаг, 1и) аз 1ки1аз, деро!з (сог!аг, 1и) оз 1е§итез 2.
(Апдаг, 1и) са I 3. (Кезропдег, 1и) аз пнпЬаз рек§ип!аз, рог Гауог-. 4.
(Аргепдег, 1и) а падаг. 5. (РегтШг, 1и)-те (ахек-1е ита рек§ип!а. 6.
(ТгапзтШг, 1и)-1Ье 1идо. 7. Тодоз (1и<аг. уоз) ре1а рах по поззо р1апе-
1а! 8. (ВеГепдек, уоз) а у!да по Р1апе1а «Текка»! 9. (АЬп'г, уоз) оз
о1Ьоз! 10. Апп§оз, (соп!аг, поз)-1Ье а уегдаде! И. (У!уег, поз) ет
рах! 12. (В!зси1!г, поз) о ргоЫета та!з ита уех.
б) Переведите: ।
1. Товарищи, закройте книги! 2. Спроси своего товарища. 3. Пере-
дайте (ед. ч.) мне, пожалуйста, газету. 4. Давайте поужинаем. 5. Бо-
ритесь (2 л. мн. ч.) за мир! 6. Защищайте (2 л. мн. ч.) мир! 7. На- :
пишите (ед. ч.) это на доске. 8. Ответьте (мн. ч.), пожалуйста, на 1
эти вопросы. 9. Учись кататься на коньках. 10. Давайте пообедаем ;
теперь. 11. Раздели 126 на три. 12. Передайте (2-е л. мн. ч.) это
всем. 13. Откройте (ед. ч.) мне, пожалуйста, дверь. 14. Давайте уедем
сегодня. 15. Решайте, кто завтра принесет словарь.
IV. а) Проспрягайте в 1трега11оо пе^аИоо:
1) пао ГаИаг аз аи1аз, пао езсгеуег поз Нугоз, пао (НзсиНг 1’з(о;
2) пао а1шо?аг (агде, пао Нсаг (пз(е, пао сЬе§аг а(газадо.
б) Переведите и поставьте во множественном числе:
1. Мао Гите. 2. Мао рихе аз со!заз зет рптеко ресНг Псеп^а. 3. .
Мао Га1е сот а Ьоса сЬе!а. 4. Мао ЬеЬа саГё а поИе. 5. Мао сота
дергезза. 6. Мао теха тззо ! 7. Мао аЬга а ]апе1а, ез(ои сЬе!а де Мо.
8. Мао раг(а Ьо]‘е, роде рагНг дерогз де атапЬа. 9. Мао д!зси(а сот
е!а.
в) Переведите и поставьте в единственном числе:
1. Мао а1и§иет ез(е араг(атеп(о, ё тиИо редиепо. 2. Мао Га1ет
тш(о аИо поз 1гапзрог1ез, ё та едиса^ао. 3. Мао ]ап(ет тиИо (агде.
4. Мао техат пезГез рарё!з. 5. Мао асепдат а 1иг, атда ё седо. 6.
Мао гезропдат пеззе (от. 7. Мао 1Ье регтПат Га1(аг аз аи1аз. 8. Мао
аЬгат оз Пугоз. 9. Мао 1Ье (гапзтКат !з(о, рог Гаусг.
V. а) Глаголы в скобках поставьте в 1трегаИио и переведите:
1. Мао (репзаг, (и) та!з тззо. 2. Мао (Га1аг, (и) та!з д1ззо. 3. Мао
(ЬеЬег, (и) 1з1о. 4. Мао (сотег, (и) па гиа. 5. Мао (дез1зНг, 1и — отка-
зываться) дез!а у!а§ет. 6. Мао 1Ье (регтШг, (и) (гаЬаШаг аоз дотт-
§оз. 7. Мао (тед((аг, уоз), ((гаЬаШаг, убз). 8. Мао (езсгеуег, убз) паз >
сагГеказ. 9. Мао (дезгзНг, уоз) да 1и(а ре!а раг. 10. Мао 1Ье (соп(аг, .
поз) ез(а ЫзГбпа. 11. Мао (техег, поз) пезГаз со1заз. 12. Мао Жез
(регтШг, поз) Га1аг пез(е (от.
б) Переведите:
1. Не будем больше говорить о нем. 2. Не думайте (мн. ч.) боль- :
ше об этой истории. 3. Не возвращайся поздно. 4. Не говорите (ед. ч.) ,
громко. 5. Не курите (2-е л. мн. ч.) здесь 6. Не пишите (мн. ч.) на
столах. 7. Не ешь здесь. 8. Не пейте (ед. ч.) кофе, пейте чай. 9. Не
трогайте (2-е л. мн. ч.) эти книги. 10.. Не будем больше здесь есть.
11. Не уезжайте (ед. ч.), оставайтесь здесь. 12. Не будем спорить,
товарищи! 13. Не разрешайте (2-е л. мн. ч.) им пропускать уроки.
14. Не отказывайтесь от зарядки. 15. Не открывай окно, холодно.
VI. а) Поставьте глагол в скобках во 2-м лице ед. числа 1трегаНоо
и переведите:
1. (Вопли) пез1е зоГа. 2. (СоЬпг) а сата сот а со1сЬа. 3. (Раззеаг)
та!з. 4. Мао {ото са(ё. (8егуи)-те сЬа, рог Гауог. 5. (УезНг) о Ыо
саз(апЬо. Ё та!з е1е§ап1е. 6. (КереНг) ои!га уех, рог Гауог. 7. (8е§шг)
рог адш.
б) Образуйте множественное число:
1. 81§а рог ез!а ауетда. 2. У1з(а адие1а за1а. 3. 8иуа-те зито, рог
(ауог. 4. А зепЬога атда ез!а тшк> Ггаса. Сота е дигта та1з. 5. СиЬга
а теза сот а 1оа1Ьа Ьгапса. 6. Раззе1е а поде рага доггтг Ьет. 7.
КерПа та1з ита уех.
в) Переведите, поставив глагол в 3-м лице мн. числа:
1. Гуляйте недалеко от дома. 2. Повторите, пожалуйста, свой воп-
рос. 3. Спите с открытыми окнами. 4. Наденьте что-нибудь потеплее.
5. Идите (следуйте) все время по этой улице. 6. Подайте им теперь
фрукты. 7. Застелите постели.
VII. а) Образуйте единственное число и переведите:
1. Мао §оз(о де зораз. Мао те зпуат. 2. Мао дигтат сот аз
]‘апе1аз аЬег!аз. Ез(а тидо (по. 3. Мао сиЬгат о зо(а. Азз1т ез(а те-
1Ьог. 4. Мао раззе1ет 1опбе дадш. 5. Мао У1з(ат сазасоз. Ез1а са1ог.
6. Оиу1 (идо. Мао герИат.
б) В предложениях из пункта а замените 3-е лицо мн. числа
отклоняющихся глаголов на 2-е лицо ед. числа.
в) Составьте по одному предложению со следующими глагола-
ми в 1трегаНоо пе^аНоо: догпнг, соЬпг, раззеаг, зе^шг,
гереНг, зегу!г, уезНг.
VIII. а) Проспрягайте в 1трега11оо:
зеп1аг-зе, пао зе 1еуап(аг, соггезропдег-зе сот оз апп^оз, пао зе
соггезропдег сот ез(а реззоа, д1з(га1г-зе аоз зАЬадоз, пао зе д1з(га1г паз
аи1аз.
б) Раскройте скобки и переведите:
Мао (епсоз(аг-зе, 3-е л. мн. ч.) а рог(а. 2. (ВеИаг-зе, 3-е л. мн. ч.)
та1з седо. 3. Мао (де(епдег-зе), гесопЬесе оз (еиз еггоз. 4. (Кеитг-зе,
2-е л. мн. ч.) па за!а де сопГегёпааз. 5. Мао (зеп(аг-зе 3-е. л. ед. ч.)
адш, ез(а осирадо. 6. (Ьеуап(аг-зе, 2-е л. ед. ч.) ]'а зао зе(е е те!а.
7. (Лтг-зе, 2-е л. мн. ч.) па 1и(а ре!а рах I 8. (В(уегНг-зе, 3-е л. ед. ч.)
Ьет. 9. (8егу1г-зе, 1-е л. мн. ч.) 10. (Реп1еаг-зе, 2-е л. ед. ч.) теНюг.
11. Ез1а са1ог. Мао (соЬпг-зе, 3-е л. ед. ч.) сот а тап!а. 12. (УезНг-
зе, 2-е л. ед. ч.) та!з дергезза!
IX. а) Переведите: замените и переведите:
1. А Мапа пао ^оз!ои де фт (тш1-->Н, е1е, поз). 2. А1§иёт
раззои рог рег(о де гшт (тш1->е1а, 51, уосёз). 3. О Лозё пао репза
ет тот (пит->е1е8, е1а5, уосё). 4. О Редго Гак сопц^о (сопи§о->
сопН§о, соп51§о). 5. ОпГет, е1а Г01 сопп§о ао ГеаГго (сот12о->соппо5-
со, сопуозсо). 6. А АНпа оГегесеи-те а тот езГе Нуго (те ... а тот-»
Ге ... а 11, 1Ье ... а ек, 1Ье ... а е1а). 7. О Редго деи-те а тот ит
]огпа! рогШ§иёз (те ... а ппт-»1Ье ... а я, 1Ье ... а уосё, поз ... а
поз, уоз ... а уоз). 8. А АтГа (Нззе-те а тот Года а уегдаде (те ...
а пит—>1Ьез ... а е!ез, 1Ьез ... а е1аз, 1Ьез ... а 51, 1Ьез ... а уосёз).
б) Ответьте на вопросы, используя предложные местоимения:
1. Ве диет Гакуат оз сатагадаз диапдо ей епГгеГ ? 2. Сопу1дагат-
Ге а Г1 рага а (езГа ? 3. Рогдие пао ГоГ о сатагада соппозсо ао стета ?
4. Сот диет Гаки е1е а§ога? 5. Атда езГаз а репзаг падиек ЫзГопа?
в) Переведите и ответьте:
1. Он говорит с тобой или с собой? 2. Ваш друг пойдет с вами в
театр? 3. Она не думает больше о вас? 4. Ты ему не нравишься?
Почему? 5. Ты передал ему книгу?
X. а) Переведите:
1. Е1е ё таи. Мао репзе пек. 2. А Гаса езГа адш. Ре§а пек е
согГа о Ьо1о. 3. Зао оз Нугоз до рай Мао техаз пе1ез. 4. Аз сагГеказ
зао поуаз. Мао езсгеуат пекз.
б) Заполните пустые места соответствующими слитными фор-
мами (пек, пек, пекз, пекз):
1. <Эие саза Нпда I <Эиет тога...? 2. ЕзГаз а репзаг...? 3. О зоГа
ё §гапде. (^иет догте...? 4. ЕзГаз соГзаз пао зао поззаз. Мао ре^иез...
XI. а) Переведите:
1. Ма зак ]'а Наук гарахез е гарап^аз диапдо ей епГгеЬ 2. Мадиек
апо Ьоиуе тшГа ГгиГа. 3. Мо диагГо дек Наук роисоз тоуеГз е тиИоз
Нугоз. 4. ОпГет Ьоиуе тшГо ГгаЬаШо. 5. На до1з апоз дие е1ез У1ует
ет Мозсоуо. 6. Ей того пезГа саза Ьа Ггёз апоз.
б) Проспрягайте в Рге$еп(е и Рге1ёгИо 1трег[еИо до 1п<ПсаНоо:
Ьауег де аргепдег рогГи§иёз, Ьауег де гезокег Годоз оз ргоЫетаз.
в) Переведите:
1. Неьде уоИаг рага са. 2. Нао-де 1г а РогГи^аН 3. НауеГз де де-
Гепдег а рах! 4. На-де гезропдег а Годаз аз рег§ипГаз. 5. Науетоз де
арегГеГ?оаг о поззо рогГи^иёз.
г) Скажите по-португальски:
1. Четыре месяца, как мы учим португальский язык. 2. Он живет
здесь более пяти месяцев. 3. В тот день было много приглашенных.
4. Вы должны будете много заниматься. 5. Я должна была много
работать.
XII. а) Образуйте существительные при помощи увеличительного
суффикса -ао и назовите их русские эквиваленты:
о сазасо, а1е§ге, о тасасо, а езрада, резадо, а рагеде, а §аггаГа, а
закгсЬа, о 1гаЬа1Ьо, а за1а, о уоШте, а садеПа, о дшЬеПо, а ра(а, о
гаТо, о §а(о, уа!еп1е.
б) Образуйте существительные и прилагательные с уменьшитель-
ным суффиксом -1пНо (->пЬа) и дайте их русские эквиваленты:
а Таса, о сазасо, а саза, о Пуго, о (гаЬаПто, ЬопКо, а ШЬа, о П1Ьо,
о агтп§о, а агп1§а, о папх, о дтЬеио, а садеиа, а ТезТа, резадо, о ЬеЦо,
а Тезоига, с1аго, о сагго.
в) Переведите данные и назовите исходные слова:
о гара§ао, о тиШегао, о сагао, о оге!Ьао, о пап§ао, о раре1ао, о
Гасао, о ЬопИао, сотрпдшЬо, а гоиртЬа, езсиппЬа, о уезНдтЬо, сЬе-
тЬо, о ТаНпЬо, уеПНпПо, сагге^адтЬо, о зогпзтЬо, а уеНпПа
ЕХЕКС1С1О5 ОЕ АООТ^АО
Прослушайте звукозапись текста, затем вкратце расскажите, о
чем идет речь в тексте.
ТЕХТО
АПТОВ1ОСКАР1А
«Мазс! па ПогезТа. Е Пдией депТго ет роисо, ит ртЬеТго де1§адо
е е!е@ап1е. Тао е!е§ап(е, цие ита зепЬога, дие раззауа сот зеиз П1Ьоз
рог регТо де пит, дезери-те рага агуоге де Ма!а1.
— Уа1 Псаг Ппдо сагге§адтЬо де ргезепТез е де досез, сот аз уе-
ПпЬаз де согез — ехсТатои ита даз тетпаз.
ЕзТгетес! а1ё аз гаТхез. Репзе1 дие те Ьау1ат де аггапсаг рага, по
§гапде е ТезНуо д!а даз спапдаз, 1г адогпаг о за1ао де ита езсо1а ои
де ита саза аЬазТада.
Раззагат-зе, рогёт, тиПоз апоз е пт§иёт уею Ьизсаг-те рага а
ТезТа до №1а1.
Маз о дга ГипезТо сЬе§ои. 1)т Ьотет аргох1тои-зе де ппт, о!Ьои-
-те сот аТеп^ао де аИо а Ьа1хо, е Тех, а Таса о, ит зта1 по теи Тгопсй.
ХПегат деро1з орегапоз. АггазТагат-те, ет зе§шда, рага ита ТаЬпса е
гедих1гат-те а ита ро1ра Ьгапса. Беро^з ТгапзТогтагат-те ет а1уо
1еп?о1.
Уепдеи-те ит пе§ос1апТе а ит 1тргеззог. Гиг рага ита Нро^гаПа.
Ризегат-те ет ит рге1о, по диа! ра1аугаз е §гауигаз егат зоЬге пит
езТатрадаз. ОоЬгагат-те. Сог1агат-те. Созегат-те. СоЬпгат-гпе сот
диаз сараз де сагйо. Е е1з-т| адш, а§ога, теи апи§о, рага 1г сопН§о
а езсо!а.
Мао те таИгакз пет те дезргегез. МиНо зоМ рага !гагег-1е а
заЬедопа доз апН§оз. Ата-те е 1ё-те: ей зои о 1еи Нуго».
Азз1т ё дие оз Нугоз роШат соп(аг а Ь1з16г!а да зиа у!да.
УОСАВЮКЮ
аЬа$1адо аЛ] состоятельный
адотаг VI украшать
атаг Ы любить
аргох1таг-ае де от приближаться к че-
му-л.
аггапсаг о/ выдергивать
аггааГаг VI тащить, волочить
Агуоге / дерево
агё а ргер до
а(еп^ао / внимание
аиГоЫо^гаПа / автобиография
сэра / обложка
сагге^адо си!) нагруженный
сайао ш картон
совет VI шить, сшивать
де!дадо ад/ тонкий, худощавый
деп1го ет роисо а&о вскоре, скоро
деаргехаг Ы презирать, пренебрегать
доЬгаг Ы складывать
Лосе т сладости
е1е&ап(е ад/ элегантный
еш ае^иЦа одо следом
еаишраг сд печатать
еакешесег VI вздрагивать
ГеаНуо ад/ праздничный
НогеаГа / лес
(ипеаЬ ад/ зловещий, роковой
йгауага / гравюра
1п1ргеазог т печатник
таНгаГаг о/ плохо обращаться с кем-л.
паасег Ы родиться
№<а1 т рождество
пе^ос!ап1е т торговец
орегАНо т рабочий
р1пИе1го т ель, сосна
ро!ра / мякоть
рогёт соп/ однако, но, несмотря на
рог регГо йе ргер вблизи
рге!о т печатник, станок
га<х / корень
гедих(г Ы превращать, уменьшать
ааЬедоНа / мудрость
а!па! т зарубка
ао!гег VI страдать
Нро^гаНа / типография
(гапзСогтаг Ы превращать
(гопсо т ствол
уепдег тЛ продавать
Ехргеаабеа е сотепННоз
Агуоге де №1а1 — рождественская елка
а$з1т 6 цие — вот так
де аИо а Ьа1хо — сверху донизу
ей— вот
е1з-ше ади!— вот я и здесь
по диа1 — на котором
У1г Ьизсаг— приезжать, приходить за чем-л., кем-л.; встречать кого-л.
ЕХЕКС(СЮ8 ОЕ ЬЁХ1СО Е ОЕ СОНУЕЦЗА^АО
I. а) Запомните:
У1Г Ьизсаг — приезжать, приходить за кем-л., чем-л.; встречать ко-
го-л.; 1г Ьизсаг — идти, ехать за кем-л., чем-л.; встречать кого-л.
б) Переведшие:
1. Чта ат1§а, дие тога рег1о да ттЬа саза, уею Ьизсаг-те е поз
Готоз раззеаг. 2. Упп Ьизсаг о йШто «Ауап1е!» — ехрНдие! ей па
за!а де 1ейига. 3. Оз теиз ра15 у!егат Ьизсаг-те ао аегорог1о диапдо
ей ге§геззе1 да У1а§ет. 4. Уа Ьизсаг §12, рог Тауог. 5. А поКе, уатоз
Ьизсаг-(е ао Ьо1е1.
в) Спросите и ответьте по-португальски:
1. Кто пошел за словарем? 2. Ты поедешь сейчас встречать друга?
3. Кто заедет за мной? 4. Он зайдет за тобой, и вы пойдете в кино?
5. Кто приедет встречать тебя?
II. а) Ответьте на вопросы:
1. О дие ё дие е1а ез!ауа а 1ег диапдо 1е аргох1таз1е? 2. Ое дие
ё дие е1ез ез!ауат а Га1аг диапдо уосёз зе аргохппагаш ? 3. <Эиа1 ё а
Гез(а дие зе аргохота? 4. фиап!оз апоз ]’а зе раззагаш? 5. О дие зе
разза 1а? Е1аз ез1ао а сНзсиНг?
б) Скажите по-португальски:
1. Мы подошли к аудитории, но там уже никого не было. 2. Все
подходили к ней и желали ей счастья и долгих лет жизни. 3. Учеба...
Работа... Так прошло много лет. 4. Прошло минут 30, а он не при-
ходил. 5. Что здесь происходит?
III. а) Поставьте вопросы к обстоятельству образа действия и от-
ветьте на них:
1. О тарах о1Ьои а 1гша бе аИо а Ьа1хо. Ега ЬопПа. 2. Игл Пошет
о1Ьои о ртЬешо де аИо а Ьа1хо е 1ег, а Гасао, ит зта! по зеи 1гопсо.
3. Оз а1ипоз оиу1ат сот тиПа а1еп?ао о дие сИзта о ргоГеззог. 4. Е1а
Па сот тиПа а1еп?ао. 5. Е1ез уао уег 1ода а саза, де аКо а Ьа1хо.
б) Скажите по-португальски:
1. Рабочий осмотрел дерево сверху донизу и ушел. 2. Она окинула
взглядом парня, но ничего не сказала. 3. Все внимательно слушали.
4. Книга лежит там. Посмотри более внимательно.
IV. а) Вспомните одни и запомните другие значения глагола Псаг:
оставаться, становиться, находиться, идти, подходить (об одеж-
де, обуви...), брать (покупать), оставаться (о времени)
б) Переведите:
Оп1ет, Псатоз ет саза о д!а 1одо. 2. Р1диет адш, ей уои уег опде
е1а ез!а. 3. Е1а Псои тиПо е1е§ап!е. 4. А Саза да Агшхаде Пса падие1а
гиа. 5. Ез1е уезНдо Пса-1Ье Ьет. 6. Уои Псаг сот ез!ез зараиэз. Рюат-
-те Ьет. 7. А1ё ао Пт да аи1а ГаПат 10 тти(оз.
в) Спросите по-португальски:
1. Ты остаешься в институте или идешь домой? 2. Сколько минут
остается до конца урока? 3. Почему он погрустнел (стал грустным)?
4. Как ты считаешь, мне идет этот костюм? 5. Где находится уни-
верситетская столовая? 6. Вы возьмете эти книги?
V. а) Запомните:
раре1 рага езсгеуе^— писчая бумага; раре1 де саг!а — почтовая
бумага; раре1 бе етЬгиШо — оберточная бумага; раре1 рага Гоггаг ра-
гебез— обои; раре1 Ы§1ёп1со— туалетная бумага.
б) Дополните предложения:
1. (Эиагйо сизк ез1е...? 2. Роб1а 61’гег-те диап1о сиз1а...? 3. Опбе
уепбет...? 4. Роб1а тозкаг-те, рог 1ауог ,ацие1е...? 5. Опбе ез1а...?
6. О зепЬог (А зепЬога) 1ет...? 7. Ое дие сог ё...?
VI. а) Запомните:
е18 — вот; е18-те — вот и я; е1'з-1е — вот и ты; е^з-поз — вот и мы;
е!з-уоз— вот и вы
. б) Употребите е'1з.
Образец: Опбе ез!а а Вгапса бе №уе (Снегурочка)?—Е!з а Вгапса бе Кеуе.
1. А1 уёт о Ра1 Ма(а1 * (Дед-мороз) е а Вгапса Ье Меуе. 2. Уатоз
агтаг (ставить) а агуоге бе Ма(а1. Опбе ез!а а агуоге бе ЫаЫ ? 3.
Сотргазк аз уеНпЬаз бе согез? 4. Уатоз епГеКаг (украшать) а агуоге
бе Ма(а1. Опбе ез!ао оз епГейез (украшения)?
в) Сделайте по образцу.
Образец: СИе§ие! а 1лзЬоа. — Е!з-те ет Е!зЬоа.
1. У1ез1е ао Рог1о. 2. СЬе§атоз ао Ню бе ЛапеНо. 3. АсаЬо бе
сЬе^аг а Марик, 4. Уоз ез1а1з ет Мозсоуо.
VII. а) Скажите по-португальски:
белоснежные простыни, состоятельный человек, худощавая девуш-
ка, элегантная женщина, праздничный день, зловещий час.
б) Ответьте на вопросы:
1. О бга ТезНуо ё ит 61а а1е§ге е (еПх? Е о бха Гипезк, 1пз1е е
т!еИг? 2. О цие ё цие робе зег а1уо (Ьгапсо)? 3. Ита гаранта е!е-
§ап1е, ё зетрге бе1§аба? 4. О зепЬог ё бита ТатШа аЬаз!аба? Е о
зеи апи§о? 5. (^иет ё о та(з е1е§ап1е ,ба зиа 1игта?
VIII. Расскажите свою биографию, используя словосочетания:
та1пси!аг-зе (поступить) па езсо1а (па итуегабабе...), сотедаг а
ез!ибаг (1гаЬа1Ьаг), асаЬаг оз ез4ибоз, Гогтаг-зе ре1а 1аси1бабе... (закон-
чить... факультет).
IX. Расскажите, используя следующие слова и словосочетания, как и
где вы встречали (или будете встречать) Новый год, была ли
(будет ли) у вас новогодняя елка:
сотргаг, 1ез1е]аг, о Апо Моуо, агуоге бе МаЫ, о Ра! Ма(а1, а
Вгапса бе Меуе, еп!гаг, по апо бе..., безе)аг «РеИх Апо Моуо». («Воаз
* В Бразилии говорится Рара! Мое!.
еп(гадаз!», «Воаз Гез1аз!»), агшаг (епГеИаг), а агуоге де №1а1, асепдег
(ара§аг) аз уе1аз (а 1иг), адогпаг, оГегесег, ргепда, ргезегйе.
X. Дополните фразы, употребив: а) деп(го ет роисо, рог рег!о де,
ет зе^шда; Ь) а!ё а; с) рогёт.
а) Е1а заш таз уа! уоИаг ... Е1е асогда, кипа ЬапЬо е ... (аг а
ЬагЬа. Е1а раззои ... пит таз пао те уш.
Ь) Оп(ет, 1гаЬа1Ье! ... а (агде. Еа1атоз ... о Нт да аик. Е1а ез-
(идои Ьет до рптето ... о йШто апо.
с) В1УегНто-поз Ьет, ..., Псатоз сапзадоз. Раззои-зе тиИо (етро,
..., пт§иёт 1Ье д!ззе пада.
XI. Воспроизведите устно последнюю часть текста, начав со слов:
« Е е18-те адш ».
XII. Опишите кратко:
а) процесс производства бумаги, используя слова и словосочетания:
р11 пето, дер01з, ет зе§шда; орегано, агуоге, (гопсо де агуоге,
сог(аг, (гапзрог(аг рага ита (аЬпса, тадиша, (гапз(огтаг ет ро!ра
(раре1);
б) процесс производства книг, журналов, газет, используя слова
и словосочетания:
Нро§гаПа, рге!о, о раре1 уа! рага..., рог по рге1о, !трпт!г (ет),
ез(атраг (зоЬге), ра1ауга, §гауига, дезепЬо, доЬгаг, сог(аг, созег, соЬпг
сот, сэра де саг(ао.
РЕКСЦМТАЗ
А. 1. Ве диет ё ез(а аи(оЫо2гаПа ? 2. Опде пазсеи о’р!пЬе!го?
3. Сото Псои о ртЬето раззадо а!§ит (етро? 4. риет раззои рог
рег(о до ртЬеко? 5. Рогдие дезери адие!а зепЬога о ртЬеко рага а
агуоге де №(а1? 6. О дие ехс1атои ита даз тетпаз? 7. Риа1 (о! а
геас^ао до ртЬегго? 8. О ртЬето репзои дие о (его) Ьаугат де аггап-
саг? Рага дие? 9. риап(оз апоз зе раззагат? А1§иёт уею Ьизсаг о
ртЬеко рага а (ез(а до №(а1? 10. Рог Нт, дие дга сЬе^ои? 11. Риет
зе арпжтои до ртЬето? 12. Сото о1Ьои о Ьотет о ртЬето? 13. О
дие (ег о Ьотет а (асао? 14. Риет уею деро!з? 15. Рага опде агга-
з(агат, ет зе§шда, о ртЬе!го? Рие Пгегат сот о ртЬейо? 1&. Ет
дие (гапз(огтагат о ртЬейо деро!з? 17. Рие (ег о пе§ос!ап(е? 18.
Рага опде (о! о ршЬето, (гапз(огтадо ет раре1? 19. Аопде ризегат
о раре! ? 20. О дие ез(атрагат по раре! ? 21. О дие Пгегат деро1з
сот о раре1 ез(атрадо? 22. Ет дие зе (гапз(огтои о ртЬеко? 23. О
дие редш о ртЬеко - Нуго аз спап^аз? 24. Сото ё дие оз Нугоз ро-
д!ат соп(аг а Ыз(дпа да зиа у!да?
В. 1. Ет дие апо пазсли о зепЬог? Ет дие тёз? Е ет дие д!а?
2. Опде пазсеи о зепЬог? Ет дие с!даде? 3. Опде угуеи деро!з?
4. Оиапдо пазсеи о зеи ра1 ? Е диапдо пазсеи а тае до зепЬог? 5. Опде
пазсегат оз зеиз ра1з? Е оз зеиз аубз? 6. 0иа1 ё а ададе паЫ (род-
ной город) до зеи итао (да зиа 1гта)? 7. На тиИо дие у1уе са?
ТЕХТО СОМРЬЕМЕЫТАК
Оз апН§оз пао сопЬеаат о раре1. А рппс!рю езсгеу1аш паз 1о1Ьаз
де ра1те1га, паз сазсаз даз агуогез, ет {аЬитйаз соЬеНаз де сега, по
сЬитЬо, е1с. Ма1в 1агде раззагат а езсгеуег па сазса до рарто, сапа
дие сгезсе паз таг^епз до Г<11о е дие деи о поте ао раре1. Оеро!з да
сопдшзк до Е§1р1о ре1оз Котапоз, о рарио изауа-зе диазе зб па ИаПа
е па Огёаа. Веро1з уею о рег§аттЬо, деро13 о раре! де 1гаро. Е зб
деро1з раззагат а ГаЬпсаг о раре1 да ПЬга да тадепа.
8и^ез1без: 1. Составьте вопросы по тексту и задайте их товарищам
по группе. 2. Выучите и расскажите следующие юмо-
рески. 3. Выучите поговорки и употребите их в речи,
придумав соответствующую ситуацию, и дайте их
русские эквиваленты. 4. Отгадайте загадку и выучи-
те ее.
Р!адаз
АпдгегтЬо, де диако апоз, ит дга дес1агои:
— ЗаЬез, ра1? Ей пао диепа зег §еп1е. (Эиепа зег Нуго.
— Ыуго?! Маз 1о§о пуго... рогдие?
— Ё дие §еп1е пюгге е Пуго пао тогге пипса.
* * *
— Рара, опде ё дие пазсеи?
— Ей паза по Рог1о.
— Е а тата?
— А 1иа тае пазсеи ет Раго.
— Е ей, опде паза?
— Ти пазсез1е ет ЫзЬоа.
— Тет §га?а ... Сото 1о1 дие поз епсопкатоз поз оз кёз?
РгоуёгЫоз
Мао сизра рага о аИо, дие 1Ье са! па Ьоса. Эе §га$а, зб зе да Ьот
д!а.
Ад1У1пЬа, циа! ё а со1за диа! ё е!а?
Ра1 аИо, тае гедопда, Н1Ьоз рге1оз, пе1оз Ьгапсоз.
8о1и$ао: зэоцщд зо э вцшд в ‘олэцщд о
Ы?АО 9
СНАМАТ1СА
Ри!иго зЬпр!ез до 1п<НсаНуо
Простое будущее время изъявительного наклонения
Ри1иго знпркз до ТпдюаНуо образуется путем прибавления к ин-
финитиву глаголов I, II и III спряжений, а также глаголов нетипового
спряжения следующих окончаний:
Га1аг сотег рагНг рог
1а1аг-е1 сотег-е: рагНг-е! рог-е!
Га1аг-аз сотег-аз рагНг-аз рог-аз
Га1аг-а сотег-а рагНг-а рог-й
1а1аг-етоз сотег-етоз рагНг-етоз рог-етоз
1а1аг-е1з сотег-е1з рагНг-е!з рог-е1з
1а1аг-ао сотег-ао рагНг-ао рог-ао
От глаголов д!гег, Гагег, (гагег рц(иго зппркз до 1пдгсаНуо обра-
зуется посредством присоединения данных окончаний к основам д!г-,
1аг-. (гаг-: дне!, Гаге!, {таге! и т.д.
Ри1цго 51тр1ез до 1пдюаНуо обозначает действие (или состояние),
будущее по отношению к моменту речи. Оно может сопровождаться
такими обстоятельствами времени, как атапЬа, деро1з де атапЬа
(послезавтра), о заЬадо (а зетапа, о тёз, о апо) дие ует (в следую-
щую субботу, на следующей неделе, в следующем месяце, в следую-
щем году), по (па) рг6х1то(-а) догшп§о (тез, апо, зетапа):
Но]е уоИаге! та!з седо.—Сегодня я вернусь раньше.
Однако в разговорной речи, особенно в Бразилии, для выражения
ближайшего будущего используется преимущественно конструкция
1г + 1пТ.
Ри1иго 81тр1ез до 1пдкаНуо может употребляться также с модаль-
ным оттенком предположения, неуверенности:
ОиапЬэз апоз 1ега е1а а§ога? — Сколько ей сейчас может быть
лет?
Ез1ага ет саза а§ога? — Дома ли он (она) сейчас?
В вопросительных и восклицательных предложениях для выраже-
ния модального оттенка удивления, предположения и др.
употребляется грамматически неизменяемый оборот зега дие, основу
которого составляет форма будущего времени глагола зег. На русский
язык этот оборот може-| переводиться словами неужели, разве или
частицей ли:
8ега цие е1а пао ует ? — Неужели она не придет?
8ега цие е1ез те гесопЬесет ? — Узнают ли они меня?
Беспредложные объектные формы личных местоимений
‘о, а, оз, аз’. Ргопотез а!опоз
Если местоимения 1Ие, 1йез употребляются только как косвенное
дополнение, то местоимения 3-го лица единственного и множественного
числа о, а, оз, аз употребляются только в роли прямого допол-
нения. Местоимения о, а, оз, аз, следуя за глаголом, присоединяются
к нему дефисом, как и другие беспредложные местоимения:
Сопйесьо, (-а, -оз, -аз) ет Рог1и§а1.—Я познакомилась с ним
(с ней, с ними) в Португалии.
Местоимения -о, -а, -оз, -аз следуя за глагольными формами, окан-
чивающимися на -г, -з, -г, преобразуются в -1о, -1а, -1оз, -1аз, при этом
окончания -г, -з, -г опускаются, а предшествующие гласные а, е по-
лучают графическое ударение: а, ё.
Уои сопу1с!а-/о, (4а, 4оз, -1аз).—Я приглашу его (ее, их, вас).
Оиепа соиЬесё-/о, (4а, 4оз, -1аз).— Я хотел бы познакомиться
с ним (с ней, с ними).
Если глагольные формы оканчиваются на носовой звук (-т, бе —
его буквенное обозначение), то местоимения о, а, оз, аз преобразу-
ются в по, па, поз, паз:
СопИесегаш-по, (-па, -поз, -паз) ет Мозсоуо.— Они познакоми-
лись с ним (с ней, с ними) в Москве.
Рог1и§а1 ехрбе-поз (оз Нугоз) пез1а за1а. — Португалия экспони-
рует их (книги) в этом зале.
В составе одного предложения могут следовать друг за другом
косвенное и прямое беспредложные местоимения. В этом случае они
сливаются, образуя следующие формы:
те + о (а, оз, аз) = то (та, тоз, таз)
1е + о (а, оз, аз) = 1о (1а, 1оз, 1аз)
1Ье + о (а, оз, аз) = 1Ьо (1Ьа, 1Ьоз, Шаз)
поз + о (а, оз, аз) = по-1о (по-1а, по-1оз, по-1аз)
уоз + о (а, оз, аз) = уо-1о (уо-1а, уо-1оз, уо-1аз)
Шез 4- о (а, оз, аз) = Ню (1Ьа, Шоз, Шаз)
Тга§о-1Ьез о ]’огпа1 (1га§о-1Ьо) атапЬа — Я принесу вам газету
(ее) завтра.
Употребление местоимений о, а, оз, аз и их слитных форм перед
глаголом производится в соответствии с общими для беспредложных
объектных местоимений правилами (см. урок 7).
Мао о (-а, -оз, -аз) сопйе^о, — Я его (ее, их, вас) не знаю.
Е1а пао то (Нззе. — Она мне этого не сказала.
Место беспредложных объектных местоимений, их слитных форм
и возвратных местоимений в сочетании с формами
будущего времени
>еспредложные объектные формы личных местоимений (вклю-
’ные), а также возвратные местоимения в сочетании с пред-
щими формами РиТиго 81тр1ез до ТпдгсаРуо ставятся между
1вом и окончанием:
5сгеуег-/йе-ешо8 зет Га11а. — Мы вам обязательно будем писать.
тапЬа 1еуап1аг-те-е1 тийо седо. — Завтра я встану очень рано.
беспредложные местоимения следуют за глаголами дйег, Та-
ет, то они ставятся между основой ди-, Таг-, 1гаг- и оконча-
гущего времени:
У1г-1е-е\ Тода а уегдаде.— Я скажу тебе всю правду.
)1Г-/а-е1 атапЬа. — Я скажу тебе ее завтра.
егаПуо аНгтадуо глаголов индивидуального спряжения
и отклоняющихся глаголов
♦ д!гег д!г <ййа диагноз д!ге! <Ц§ат ез(аг ез(а ез(е]а ез(е]атоз ез(а! ез(еГат г (агег Гаг Га^а Га^атоз Гаге! Га?ат Ьауег Ьа Ьа]’а Ьа]’атоз Ьауе! Ьа]ат 1Г УЭ1 уа уаггоз 1с1е уЗо 1ег 1ё 1е!а 1е!атоз 1еде 1е!ат
ред!г регдег рог циегег заЬег
ребе регде рое Чиеге .заЬе
ре$а регса ропЬа Чиеиа за!Ьа
ре^атоз регсатоз ропЬатоз диепатоз за!Ьатоз
ред! регде! ропде Чиеге! заЬе!
ре$ат регсагп ропЬат Чиеиат за!Ьат
4 зег (ег 4 (га хе г уег у!г
Зё (ет (гаг уё ует
зе]а (епИа (га§а уе]а уепЬа
зе]атоз (епЬатоз (га§атоз уе]атоз уепЬатоз
зеде (епде (гаге! уеде у!пде
зе]’ат (епЬат (гайат уе}ат уепЬат •
аНуо аПгтаРуо 3-го лица единственного и множественного
1-го лица множественного числа ряда глаголов индивидуаль-
яжения и | отклоняющихся глаголов образуется от основы
I единственного числа РгезепТе до 1пдюаРуо:
)опЬо -> ропЬа,. ропЬаш, ропЬатоз
епЬо -> уепЬа ,• уепЬат, уепЬатоз
1шрегаНуо пе^аНуо глаголов индивидуального сп
и отклоняющихся глаголов
баг б!хег е$(аг Гагег
ПёО бё® пёо б!^а® пЗо е®1е]а® пао Га?а®
пЗо бё пЗо б1§а пЗо ез(е]а пЗо {а^а
пао бегло® пао б^ато® пЗо е®(е]ато® пЗо {а^ато®
пёо бе:® ПЗО б1§а15 пЗо е®(е}а1® пЗо Га^а1з
пЗо бёет пЗо б|йат пао е®1е]ат пЗо 1а?ат
1Г 1ег ОЦУ1Г реб!г
пао уа® пЗо 1е1а® пЗо ои?а® пао ре^аз
пао уа пао 1е!а пЗо ои$а пао ре$а
пЗо уато® пЗо 1е1ато® пао ои^атоз пЗо ре^ато®
пао уабе® пЗо 1е1'а!$ пао ои^а!® пЗо рера:®
пао уао пао 1е!ат пЗо ои?ат пЗо ре«;ат
рдг диегег ®аЬег как
пЭо ропЬа® пао циеиав пЗо ®а!Ьа® пёо 8а1а®
пЗо ропЬа пЗо циеиа пЗо ®а!Ьа пЗо ®а1а
пао ропЬато® пао диекатоз пЗо ®а|’Ьато® пЗо ®а1ато®
пао ропЬа!® пао циена:® пЗо загЬахз пао $а!а18
пЭо ропЬат пЗо чие(гат пЗо ®а1Ьат пао ®а!ат
<ег 1га гег уег У1Г
пЗо 1епЬа® пао 1га§аз пЗо уе]аз пао уепНа®
пЗо 1епЬа пао (га^а пЗо уе;а пао уепка
пЗо 1епЬатоз пЗо 1га§ато® пЭо уе]ато® пао уепйатоз
пЗо 4епЬа1® пЗо 1га§а1® пЗо уе]’а1® пао уепИа1®
пЗо 1епЬат пЗо 1га§ат пЭо уе]ат пао уепЬат
Нетрудно заметить, что формы ТтрегаНУо пе§айуо г
видуального спряжения и отклоняющихся глаголов <
основы 3-го лица единственного числа 1трегаНуо а!
1е!а — пао 1е1ая и т.д.
Конструкция ‘йе»хаг + 1пНп1Нуо’
Каузативные отношения могут выражаться конструк:
хаг (а1^иёт) + 1пЯпШуо, которая обозначает допущение I
действия, а также просьбу для реализации действия,
инфинитивом:
О то(оп8{а рагои о сагго е <1е1хои-поз разы
остановил машину и дал нам возможность перейти ।
Е1ез пао те сЫхагат раззаг. — Они не пропуск
Ое1хет раззаг, рог Гауог.— Разрешите пройти, и
Неопределенные прилагательные 'тезто, 1ап(о’
Прилагательное тезто (-а, -о®, -ая) означает тот же, тот же
самый и ставится между артиклем и существительным:
Ыа за!а йе ]ап1аг Ьау!а оз тезтоз тоуехз, о тезто сапйееио,
а тезта а!саШа соЬпа о сЬго. — В столовой стояла та же самая
мебель, висела та же самая люстра, тот же палас покрывал пол.
В положении после местоимения имеет значение сам, самый:
ей тезто (-а) — я сам(-а)
(и тезто (-а) — ты сам(-а)
е]е (е1а) тезто(-а) — он (она) >
сам (-а)
поз тезтоз (-аз) — мы сами
уоз тезтоз (-аз) — вы сами
е1ез (е1аз) тезтоз (-аз)—они
сами
Ей тезта Нге езсгеуь— Я сама ей написала.
Ей сНззе а пнт тезта: богте. — Я сказала самой себе: спи.
Прилагательное (ап(о (-а, -оз, -аз) означает столько и употребля-
ется перед существительным:
Тепз 1ап1оз Нугоз ет рог1и§иёз!—У тебя столько книг на
португальском языке!
Наречия количества и интенсивности Чап(о, (ао’
Наречие (ап(о (столько) используется для характеристики действия
и ставится пссле глагола:
Ла апс1е! 1ап1о\ Као роззо та1з. — Я уже столько прошел!
Больше не могу.
Наречие (ао (так, такой, такая, такие) указывает на степень
меры или интенсивности качества или признака и употребляется перед
наречиями и прилагательными:
Е1е у]’уе 1ао 1оп§е. — Он живет так далеко.
Е1а Псои 1ао е!е§ап(е. — Она стала такой элегантной.
Ргезеп(е бо 1пб!саНуо глаголов ‘пг, !ий’г, Тгапх1г, уоаг’
Г1г Тие!г Тгап21г уоаг
Но птоз П1]‘о (и§1тоз (гапго (гапгтоз УСО уоатоз
Нз пбез !о§ез (и§18 Ггапгез (гаП215 уоаз УОЭ18
п пет !о§е Го§ет Ггапге Ггапгет уоа уоат
По образцу глаголов г! г, уоаг спрягаются соответственно глаголы
зогпг, зоаг и другие глаголы на -оаг.
ЕХЕКС1СЮ8 БЕ 0КАМАТ1СА
I. а) Проспрягайте в Ри1иго 81тр1ез до 1п(ИсаИоо:
(пао) уоИаг па ргбхта зетапа, гезропдег а (одаз аз зиаз рег§ип(аз,
(пао) рагНг по тёз дие ует, 1г ао (еа(го по ргох!то заЬадо, (пао)
дкег (ода а уегдаде, Гагег оз деуегез де саза (сделать домашние зада-
ния) деп(го де диаз Ьогаз, (газет (идо атапЬа.
б) Раскройте скобки:
1. Мао зе( диапдо (Га1аг, ей) сот е!е. 2. Мао зе ргеосирет, уосёз
ез(идат тиКо, рог(ап(о (раззаг) де апо. 3. АсЬо дие пао (1Г, е!е) ао
стета рогдие пао зе зеп(е Ьет. 4. Мипса та(з (сотег, поз) падие1а
сапНпа. 5. (Рбг, ей) а теза па согтЬа, ез(а Ьет? 6. О аи(осагго
(рагНг) деп(го де 15 т!пи(оз. 7. Ти пао (родег) гезропдег Ьет по ехате
рогдие Га1(аз(е тш(о аз аикз. 8. (А1и§аг, поз) ит араг(атеп(о по
сеп(го да С1даде. 9. (Зег, (и) ит Ьот т(ёгрге(е. 10. А дие Ьогаз (зак,
о зепЬог) де саза атапЬа?
в) Замените Ри1иго &1тр1е8 до 1пд1саНоо конструкцией 1г 4- 1п(.
в предложениях из пункта б).
г) Переведите:
1. Через неделю мы начнем новый урок. 2. После занятий я еще
останусь в институте. 3. Я всегда буду о вас думать 4. Мы заедем
за тобой. 5. В следующем году он поедет в Мозамбик. 6. Послезавтра?
я расскажу всю эту историю. 7. Вы будете хорошими работниками.
8. Пишите мне. Я буду очень довольна. 9. Куда вы сейчас пойдете?
II. а) Ответьте на вопросы:
1. Оие Ьогаз зегао а§ога? 2. Ез(ага са1ог атапЬа? 3. Мао аз81зНи
а аи1а. Ез(ага доеп(е? 4. Опде езкгао е1ез а§ога? 5. У1га е1е деро1з
де атапЬа? 6. Зега а1етао адие1е гараг? 7. Сото ез(агао е1ез 1а, ет
Ап§о1а? 8. Зега дие ез(аз сот зопо? 9. Зега дие па ЫЬПо(еса Ьа ез(е
Нуго? 11. Зега дие уосёз (ёт ит 1ар1з? 12. Зега дие ей 1ею тш(о
гар1до?
б) Переведите:
1. Сколько же лет теперь моим первым ученикам? 2. Неужели
никто не пригласит тебя на новогодний вечер! 3. Не в читальном ли
зале они? Сходите (3-л. ед. ч.) посмотрите. 4. Будет ли она пить чай?
Она любила кофе. 5. Понравится ли вам наша еда? Не знаю. 6. По-
говорит ли она со мной? 7. Разве вы не знаете, когда начинается
урок?
111. а) Сделайте по образцу, заменив данные местоимения тремя
остальными:
Образец: У1-о по «пета. -> УЬа (УЬоз, УЬаз) по стета.
1, СопЬе^о-оз дезде Ьа тш(о (етро. 2. Оиуьо сот тиЬа а(еп?ао.
3. 1л-а атда по апо раззадо. 4. Регдеи-аз? 5. ТепЬо-о ет саза. 6.
Тгоихе-аз согт§о. 7. Уер-оз {одоз оз дхаз. 8. СотЯдеЬо рага о )ап(аг.
б) Замените одни местоимения подходящими существительными,
уточните другие соответствующими местоимениями с предло-
гом, например: у!-о а е1е по стета.
в) Ответьте на вопросы:
1. Везде диапдо оз сопЬесез? 2. Рогдие пао а оиу!з(е сот а(еп?ао?
3. (Диапдо а 1ез(е? 4. (Диапдо о регдез(е? 5. Опде оз (епз? 6. Рогдие
пао аз (гоихез(е Ьо]е? 7. Опде оз уёз (одоз оз дхаз ? 8. Оиапдо оз
сопУ1даз(е рага о ]'ап(аг?
IV. а) Раскройте скобки, произведя необходимые изменения:
1. Оиепа (есЬаг (аз). 2. Уои рог (оз) адш. 3. Е1а Гех (оз) (одоз.
4. Е1е (ах (а) (одоз оз сИаз. 5. Аргепдетоз (о) па Еаси1даде де Ье(газ.
6. А(гауеззатоз (а) сот тш(о сшдадо. 7. Оз гарахез оиует (а) сот
тиКа а(еп?ао. 8. Оз а1ипоз (гоихегат (оз) сопз1§о. 9. Е1ез утат (о)
падие1а ез(ап(е. 10. Аз ШЬаз а)идат (аз) а 1ауаг а гоира. 11. Е1а рое
(а) рага о ]ап(аг. 12. О ВгазП ехрбе (оз) падие1а за1а.
б) Замените местоимения подходящими существительными.
в) Замените существительное — прямое дополнение местоимением
и ответьте на вопросы, сохранив местоимение:
1. (Диапдо уа! сотргаг а агуоге де Ыа(а1 ? 2. Оиапдо 1ех а ЬагЬа?
3. Рогдие пао сап(агат адие1а сап?ао? 4. АсЬа дие е1ез ЬеЬет 1еПе ?
5. Еёет о ]огпа1 «Ргауда» (одоз оз д!аз? 6. Уггат о йШто Н1те?
7. Оиег сопу!даг оз зеиз со1е§аз рага а Гез(а до зеи атуегзапо?
V. а) Назовите прямое и косвенное дополнения и переведите предло-
жения:
1. Ва-те адие1е 1ар!з, рог (ауог. 2. РаззаТЬе а сапе(а, (ах (ауог.
3. Тота, е1а да-(е о Нуго а(ё атапЬа. 4. Е1е сотрга-поз оз ]огпа!з
рог(и§иезез ита уех рог зетапа. 5. Ей (гоихе-1Ьез итаз поуе1аз ет
рог(и§иёз. 6. Соп(а-поз о (ех(о. 7. В!х-те а уегдаде. 8. Е1е (е деи а
геу1з(а? 9. Оиап(аз уехез е1а уоз 1еи о дИадо? 10. Ла 1Ье раззагат а
Гегго о (а(о ? 11. Оиапдо 1Ьез д!ззегат !ззо ?
б) Прочтите данные предложения, заменив прямое и косвенное
дополнения их слитной формой.
в) Переведите и ответьте на вопросы:
1. Ты даешь мне ее или нет? 2. Он принес его нам? 3. Почему
он не принес тебе его? 4. Зачем она ее рассказала ему? 5. Почему
ты не передал им его? 6. Когда вы ее порекомендуете им?
VI. а) Переведите:
1. Епсоз1а-1а-е1 а ]апе1а. 2. Кеипй-поз-ептоз па за!а де сопГегёпоаз.
3. А§ога гереПг-1Ьез-е1 а 1аге(а де саза. 4. Уосёз дкегНг-зе-ао Ьаз!ап1е
по Нт да зетапа. 5. Е1е дйте-а диапдо раг1е. 6. Оиу1-1а-етоз сот
тийа а!еп?ао. 7. Ра-1а-е» Ьо]е а 1агде. 8. Тгаг-1Ьоз-е1 атапЬа. 9. Но]'е
дейаг-поз-етоз седо. 10. Е1е даг-1о-а депйо де до!з д!аз. 11. Ьег-1Ьаз-е1
та!з ита уех.
б) Замените местоимения подходящими существительными, если
возможно.
в) Переведите:
1. Эта история послужит вам хорошим уроком. 2. Ты ляжешь на
диване и укроешься этим одеялом. 3. Я вам прочитаю два раза эту
басню, а потом вы ее перескажите. 4. Он расскажет вам ее. 5. Она
принесет мне его завтра. 6. Я дам тебе ее на следующей неделе.
VII. а) Поставьте глагол в скобках в 3-е лицо мн. числа 1трегаПоо
аЦгтаИоо и переведите:
1. (Зег) Ьопз а1ипоз е гезрейозоз. 2. (Тег) ра&ёйаа. 3. (Ьег) ша!з
ет рог!и§иёз. 4. (Оаг)-те, рог Гауог, оз зеиз садегпоз. 5. (1г) а за1а
де соп1егёпс1аз. 6. (Рбг) аз зиаз та1аз адш. 7. (У1г) та!з седо атапЬа.
8. (Рагег) §1пазНса 1одоз оз д!аз. 9. (Эгхег) о дие уосёз диегет. 10.
(Ез(аг) адш, рог Гэуог. УепЬо Ьизса-1оз. 11. (Оиу1г) (идо сот а1еп?ао.
12. (Тгахег) оз дююпапоз рага а ргохппа аи!а. 13. (Уег) опде е1е ез!а.
14. (Редй) Нсеп?а рага епйаг диапдо сЬе§ат аказадоз. 15. (ЗаЬег), гззо
ё та едиса^ао. 16. (Оиегег) Гахег-те ит Тауог. 17. (8ай) та!з седо де
саза рага сЬе§аг а (етро.
б) Поставьте глагол в скобках в 3-е лицо мн. числа 1трегаНоо
пе^аИоо и переведите:
1. Мао (даг) Гасаз аз спапдаз, родет сог(аг-зе 2. Мао (1ег) ет уох
аИа, 1а?ат а 1еЙига зйепсюза. 3. Мао (зай) дадш а(ё ао Пт да аи1а.
4. 14ао (зег) ЬмНзарПпадоз. 5. Мао 1Ье (д1хег) пада. 6. Мао (Гахег) 1ззо1
7. Мао зе (й) етЬога. Е1а уйа зет 1аИа. 8. Мао (рдг) аз зиаз раз!аз
ет сипа да теза. 9. Мао (регдег) (етро. 10. Мао о (оиуй). 1з1о пао
ё уегдаде. 11. Мао (йахег) оз дююпапоз. Мао уатоз ргещзаг де1ез.
12. Мао (уй) атапЬа. Мао (егетоз аи!аз. 13. Мао ((ег) тедо. Ра1ет.
14. Мао 1Ье (редй) пада. 15. Мао (ез!аг) ади! рог тийо 1етро. 16. Мао
(уег) ез(е Ште. Ё Ьогпуе1.
в) Замените в предложениях из пунктов а и б 3-е лицо мн. числа
на 2-е и 3-е лицо ед. числа.
VIII. а) Запомните:
зиЬзШий — заменять, замещать; соп]'и§аг — спрягать; Гогтаг — обра-
зовывать; сотр1е1аг— дополнять; соп!аг — рассказывать; иНИхаг — ис-
пользовать; изаг — употреблять; ргеепсЬег — заполнить; сошрог — со-
ставлять.
б) Замените инфинитив глагольными формами 3-го лица ед. чис-
ла повелительного наклонения и переведите:
1. (ЗиЬзШшг) о 1ПЙш((уо ре1аз Гогтаз до ГтрегаНуо аПгтай’уо.
2. (Соп]и§аг) по Рге(ёп(о РегГеИо оз зе§ит(ез уегЬоз. 3. (Еогтаг) ад-
уёгЬюз доз зе§шп(ез ад]‘есИуоз. 4. (Сотр1е(аг) аз 5е§ит(ез (газез. 5.
(Соп(аг) о (ех(о па З.а реззоа. 6. (РгеепсЬег) оз езрадоз уа§оз сот аз
зе§шп(ез ра1аугаз. 7. (Сотрог) Ггазез зот оз зе^итГез [зиЬз(ап(1Уоз.
8. (ЫННгаг) оз ргопотез а(опоз ет уег доз зиЬзЬпНуоз. 9. ((Лзаг) оз
ргопотез (ошсоз.
IX. а) Переведите:
1. Ве1хе-те дйег. 2. Ое!ха-о соп(аг. 3. Ое!хет-па рег§ип(аг. 4.
Ве!хе-поз гезропдег. 5. Ое1ха-те репзаг, рог Гауог. 6. Као аз де!хет
{итаг.
б) Ответьте на вопросы:
1. О ргоГеззог де!хои-(е еп(гаг? 2. Оз агт§оз пао аз де!хагат 1Г
етЬога седо? 3. Ое1хагат-по азз^зНг ао П1те? 4. Ое1хагат-(е а(то?аг
падие1а сапНпа ? 5. Риет пао оз де!хои догтт Ьет ? 6. Рогдие ё дие
е1а пао (е де1хои а]ида-1а?
в) Составьте несколько вопросов с конструкцией (пао) де!хаг 4-
1пПпШуо и задайте их товарищам по группе.
X. а) Раскройте скобки, согласовав прилагательное с существитель-
ным, и переведите:
1. С1апзза уа! а езсо1а, ует да езсо1а, а(гауезза аз (тезто) гиаз,
уё аз (тезто) сазаз, аз (тезто) сагаз, сопуегза сот аз (тезто) реззо-
аз, оиуе аз (тезто) сопуегзаз. 2. Ко ои(го д!а соте9а о (тезто) рго-
бгата де у!да. 3. Оигап(е а Гез(а Ьау!а ((ап(о) §еп(е па гиа. 4. На
((а Ио) (етро дие пао о уе]о. 5. Ла раззагат ((ап(о) апоз дезде дие
(гаЬа!Ьо адш. 6. Ка гиа Ьау!а ((ап(о) спап^аз рогдие ез(ауа Ьот (етро.
7. Коз (тезто) агтагюз ез(ао оз (тезто) Нугоз. 8. Уосёз Пгегат ((ап-
(о) еггоз по дкадо! 9. ТепЬо ((ап(о) Готе! 10. Ез(ои сот ((ап(о) (по!
б) Переведите вопросы и ответьте на них:
1. Ты сам стираешь свое белье? 2. Вы (мн. ч.) сами готовите себе
еду? 3. Они сами нам все расскажут? 4. Вы (ед. ч.) читаете ту же
самую книгу? 5. Ты живешь в том же доме и на той же улице? 6.
Вы (мн. ч.) сами осторожно переходите улицу? 7. Ты сама знаешь
эти слова? 8. Она сама накроет на стол?
XI. а) Вместо точек поставьте наречие (ап(о или (ао» и переведите:
1. ТгаЬаШе! ... дие Пдие! сапзадо. 2. Оз теиз со!е§аз зао ... гез-
реИозоз. 3. Ез(е сазасо ё ... резадо. 4. Е1а Ша ... I 5. Е1аз зоГгет ... I
6. Ез(а ишуегз1даде ё ... ап(1§а. 7. Е1е 1ё ... деуа§аг. 8. Е1аз Ыат ...
дергезза.
б) Скажите:
1. Рогдие репзагп уосёз 1ап1о? Мао зе ргерагагат Ьет? 2. Рогдие
Га1аз 1ап1о? 3. О зеи ат!§о ё азз1т 1ао т1еН§еп(е? 4. О Ште Ы
аззпп 1ао Ьот? 5. Рогдие 1е 1еуап1аз (ао седо? 6. Рогдие сЬе§аз(е (ао
(агде?
в) Переведите:
1. Это такой трудный экзамен. 2. В Доме дружбы мы столько
говорили по-португальски. 3. Московский университет такой большой.
4. Они здесь себя чувствуют так хорошо. 5. Она пишет так плохо.
6. Он читает так тихо, что мы ничего не слышим. 7. Они так много
работали в семестре, что почти не готовились к экзамену.
ХИ. а) Раскройте скобки, переведите и поставьте во мн. числе:
1. А сг1ап?а (гхг) а1е§гетеп(е. 2. Ей (пг) Ьа1х1пЬо. 3. Ей (зоггк)
ТгедиеШетеШе. 4. Е1е (зогпг) атауе1теп(е. 5. Ст тетпо (Ш§1г) е
ои(го согге а(газ. 7. Е1а пао (Ггапгк) а (ез(а. 8. Е1е (ет ги§аз рогдие
(Ггапхк) а (ез(а. 9. Ота ауе (уоаг) 1а по аКо. 10. О1гет дие ей пао
апдо таз (уоаг) диапдо (епЬо ргезза. 11. Еззез уегзоз (зоаг) Ьет.
б) Ответьте на вопросы:
1. Рогдие пипса зоглз? 2. Рогдие пао г!з соппозсо? 3. Рогдие
(гапгез а (ез(а ? 4. О Ь зоа па ра1ауга Ьотет ? 5. Апдаз деуа^аг ре1аз
гиаз ои уоаз аргеззадо?
ЕХЕЯС1С105 ОЕ А17О1?АО
Прослушайте звукозапись текста, затем кратко скажите, о чем
идет речь в тексте.
ТЕХТО
О САМ1ЫНО РАВА О ЕЗСВПОКЮ
Е1а риха а рог(а е дезсе 1ез(а. Аз укшЬаз ]'а а сопЬесет ре1о р!заг
гар1до е пегуозо. 15т р!зо, ит ра(атаг, уо1(а а диеКа, ои(га уех А
диеИа, уоа а§ога аргеззада.
«Вот д!а. Раззои Ьет?»
О радегго а!аз1а-зе рага а де!хаг раззаг. Тао Ьот о сЬе!го а рао
Ггезсо. Ои(го ра(атаг, уоИа А дкеНа, ои(га уег А дкеИа е оз де§гаиз
(о§ет зоЬ оз зара(оз де заИо газо.
А1сап?а а гиа ет диа(го раззадаз е азр!га о аг Ггю да тапЬа пе-
уоеп(а.
1Эе ехргеззао зогг1деп(е аЬауезза-а е да а1§ипз раззоз по раззею до
ои(го 1адо.
«Вот д!а. Раззои Ьет?»
№ рага^ет а зепЬога до сазасо с1аго. Ргапге а (ез(а а зепЬога до
сазасо с1аго е рт(а оз саЬе!оз.
О е1ёс(псо ауап</а Ьаги1Ьеп(о е рге^ш^озо. Т1ат, Пат •— п о е1ёс1г!со.
«Сот Псеп^а».
А ЫсЬа пипса та1з асаЬа е о е1ёс!г1со гопса де раро-сЬею.
А аргепдЕа де саЬеккеио 1еуап(а оз оШоз до Иуго де (одаз аз
тапЬаз. А тиШеггтЬа да а1соГа етригга, (ет ргезза.
«Вот д1а. Раззои Ьет?»
Ст 8ОГГ18О паз Гасез дезсогадаз да езсп(игапа де зе^ипда с1аззе.
5огп е епги^а о сап(о доз о!Ьоз. А езсгИигапа де зе^ипда с!аззе уез(е-
-8е Ьет. Тидо ппресауе!, зет ита ги^а.
Зетрге аз тезтаз сагаз (одаз аз тапЬаз. Зетрге аз тезтаз. За!
аргеззада до е1ёс(псо. А(гауезза а рга^а. Епа, (ап(а §еп(е а(газ де
пит !
Согге е агдие/а ит роисо. О сотЬою ез(а а сЬе§аг а ез(адао. Мао
о роде регдег. АТо^а-зе пит таг де зиог. ЕзЬгасе]а пит йШто ез-
Гогдо. ЕпПт. Е01 рог ит (пх.
«Вот д1а. Раззои Ьет?»
Сапзада. Сот а гезрЕа^ао оргезза епсоз(а-зе а рог(а дие зб аЬге а
сЬе^ада даз ези^без. Маз ез(е ё гар!до. ОезПга е арКа паз ез(адбез
опде пао рага. Ргосига 1и^аг сот оз о!Ьоз.
Тидо согге Ьет сото (одоз оз д1аз. А рог(а аЬге-зе. Са!з до Зодгё.
Етриггада ре!оз ои(гоз аЕауезза а §аге. А1сап?а а рог(а епУ1дга<;ада
да за!да е дезсе аз езсадаз.
«Вот д1а. Раззои Ьет?»
Мога Ьа (ао роисо (етро па ИпЬа е ]а сопЬесе (ап(а §еп(е. А(га-
уезза а гиа пит ги(о е саттЬа д1з(га1да. Е1з о ЬагцшпЬо цие (гаг аз
реззоаз де 1а е 1еуа а §еп(е де са, рага а ои(га Ьапда. Вади! а роисо,
зега ои(га е(ара, ои(га согпда рага о езсгИбпо.
«Вот д!а. Раззои Ьет?»
О то(опз(а 1еуага а тао а ра!а е зеп(аг-зе-а, ргоп(о а аггапсаг.
УОСАВШАКЮ
а{ах(аг-$е V^ отходить
ак^ат-зе ог тонуть
акап^аг VI достигнуть
ако!а / плетеная корзина
арйаг VI свистеть
аргепсПха / ученица
аргеззадо аИ] поспешный, торопливый
агчие/аг ш тяжело дышать
азршаг VI вдыхать
ауапдаг от продвигаться
Ьагсо т пароход
Ьапда / сторона
ЬагиШепк) ад/ шумный
ЫсЬа / очередь
саЬеккеко т парикмахер
сапппйаг VI идти
сапппйо т дорога
сазасо т пальто
сЬеко т запах
соггШа / бег
дергай т ступенька
дезсег VI спускаться
дезсогадо ад/ бледный
дезНгаг VI скользить
сНзкаГдо ад/ рассеянный
е1ёс(гко т трамвай
ешриггаг VI толкать
епНт адо наконец-то
епгийаг VI морщить
епуШга^адо ад/ застекленный
езЬгасе]аг VI взмахнуть руками
езсада / лестница
езсгкигапа / бухгалтер
ез!ог?о т усилие
капгй VI морщить
{гехсо аЙ/ свежий
Ти$т!г VI убегать
дате / платформа
тресауе! ай/ безупречный
1е8(о асЦ быстрый
1еуаг VI перевозить; уносить; требовать;
подносить
тсйотЫа т водитель
пеуоепГо ас!) туманный
оргеззо ай/ стесненный (о дыхании)
райеко т булочник
ра!а / козырек
раро т зоб
рага^ет / остановка
раззаба / шаг
раГатаг т лестничная площадка
р|'п(аг VI красить
ркаг т наступать, т поступь
р15о т этаж
рга$а / площадь
ргейш^озо ай/ ленивый
ргезза / спешка
ргосигаг VI искать, стараться что-л. сде-
лать
гезрша^ао / дыхание
ПГ Ш смеяться
гопсаг т греметь, фыркать
гида / морщина
за1'ба / выход
зако т каблук
зогнбепГе ад.} улыбающийся
зогпзо т улыбка
511ОГ т пот
уезНг-зе иг одеваться
уоаг VI лететь
уоИа / поворот
Ехргеззбез е с о т е и I а г । о з
Са!з йо 8обгё — железнодорожный и речной вокзал в Лиссабоне
сНеиаг а — пахнуть чем-л.
сНешо а — запах чего-л.
бацш а роисо — скоро
баг а1дип8 развоз — сделать несколько шагов
бе!хаг раззаг — дать пройти
епа — воскл. ой
ез<аг бе раро сЬею — быть битком набитым
Го! рог ит 1г!х — еще бы немного и все
пит гиТо — в одно мгновение
регбег о сотЬою — опоздать на поезд
за Ио газо — низкий каблук
ЕХЕКС1С1О8 ОЕ ЕЁХ1СО Е ОЕ СОНУЕКЗА^АО
1. а) Запомните:
1'г де ... (аиЬэсагго — автобус, те(го— метро, е1ёс(псо, 1го1е! —
троллейбус, ау1ао — самолет, сотЬою, Ьагсо, сагго — машина, 1ах1 —
такси); арапЬаг (1отаг) ... (о аи/осагго, о е1ёс(псо, о 1го1е/, ит 1ах1, о
аУ1ао, о сотЬою, о Ьагсо, ит сагго); регдег ... (о аи^осагго, о е1ёс1п-
со, о 1го1е1, о ау!ао, о сотЬою, о Ьагсо); 1гапзрог(е соксНуо — общест-
венный транспорт.
б) Переведите:
1. Рптешо е!ез уао де МеЬго, деро1з арапЪат о аи(осагго ои ит
1го1е1, ои ит е1ёс(псо. 2. Аз уегез, рага пао сЬе§аг а1газадо, е1е ара-
пЬа ит (ах! ои ит сагго. 3. йе ’Мозсоуо а Ьепте§гадо ргеГептоз 1г
де сотЬою. 4. Ве Ьепте§гадо а МоуоззПЯгзк е1ез Тогат де аУ1ао. 5.
Мидаз реззоаз, чие каЬаЖат па ои1га Ьапда до Тер, уао де Ьагсо.
6. Е1а защ де саза аказада е регдеи о сотЬою (о аУ1ао, о Ьагсо).
7. Е1е соггеи рага пао регдег о аЫосагго (о е1ёс1псо, о 1го1е1) цие зе
аргохтауа да рага§еш. 8. 1г де аУ1ао ё та!» гар{до до цие 1г де сот-
Ьою. Рог 1880 тидаз реззоаз ргеГегет У1а|аг де эушо. 9. фие ДапзроНе
соксНуо иННга? АЫосагго? Ме(гороШапо? Е1ёс1псо?
в) Скажите по-португальски:
1. У меня мало времени, я возьму такси. 2. Она ездит на работу
на машине. 3. Сначала он садится на автобус, затем едет на метро,
а потом идет пешком. 4. Они взяли такси, чтобы не опоздать на поезд.
5. Давайте остановим какую-нибудь машину, чтобы не опоздать на
самолет. 6. Такси — общественный вид транспорта?
П. а) Запомните:
а рага§ет де ... (аи!осагго, 4го1е1, е1ёс1п'со); а ез1а9ао ... (де Ме1го,
де сотЬою); о роп1о (а рга^а) де 4ахх.
б) Переведите:
1. Рег1о да саза де!а Ьа ита езЫ^ао де Ме1го. 2. — Опде ё а ез-
1а?ао до Са!з до 8одгё?— Ё до оЫго 1адо да рга?а. 3.—-Опде ё а
рага§ет де аиЫсагго?— Ё аП. 4. А ргада де (а у В Еса рег1о да ез1а-
?ао до Ме1го. 5. Рага сЬедаг ао Ьо1е1 зб (аИат 1гёз рагаЬепз.
в) Скажите по-португальски:
остановка поезда, стоянка такси, остановка трамвая.
III. а) Повторите одни и запомните другие слова и словосочетания:
раззаг о ехате, раззаг Ьет, раззаг Гёпаз (каникулы, отпуск), дат
ит раззо, а раззо 1ез1о, а разза§ет зиЫеггапеа— подземный переход,
о раззе — проездной билет.
б) Переведите:
1. А разза§ет зиЫеггапеа ё адш. 2. Ет ГлзЬоа, оз развез уепдет-
-зе рег1о даз езЫдбез до Ме1го. 3. А спапда деи 1гёз раззоз е рагои.
4. Вот д1а ! Раззои Ьет? — Вет, оЬп^ада. Е а зепЬога? 5. Уои раз-
заг аз Гёпаз ет саза. 6. Ла раззатоз 1одоз оз ехатез. 7. А раззо 1ез1о
акауеззатоз а ауетда.
в) Спросите по-португальски:
1. Где продают проездные билеты? 2. Где вы провели каникулы?
3. Ты уже сдал все экзамены? 4. У вас все хорошо? — Спасибо. А у
вас? 5. Где подземный переход? 6. Это его первые шаги? Сколько
шажков он сделал? 7. Ты всегда ходишь быстрым шагом?
IV. а) Назовите соответствующие глаголы:
еЫгада, за1да, сЬе§ада, рагНда, уо11а, 1да
б) Скажите по-португальски:
прибытие поезда, отправление поезда, вход, выход, поверните на-
лево, поверните направо.
в) Запомните:
етригге — от себя, рихе — к себе, соггезропёёпаа— пересадка (в
метро), ЬПЬе(е (билет) бе 1да е уоИа (туда и обратно).
г) Сделайте по образцам:
Образец: —Раг Гауог (скажите, пожалуйста), опде ё а Рга^а до Сотёгсю? —
(дезсег е«(а гиа) -+ Оеа^а еМа гиа.
1. Раг Гауог, сото зе уа( а(ё а Рга^а да Р1§ие1га?— (зиЫг ез(а
гиа е уоКаг а езциегда). 2. Рог (ауог, опде ё а рага§ет до аи(осагго ? —
(зе§шг — следовать — зетрге ет (геп(е). 3. Раг 1ауог, опде Яса е рга?а
де (ах1з ? — (доЬгаг а§ога а дггеИа е зе§и(г рог адие!а гиа).
Образец: <2иап1о сиз1а (стоит) ... (ит Ы1Ье1е) ?-* (?иап1о сиз1а ит Ы1Ье1е?
1. <3иап(о сиз(ат до(з Ы1Ье(ез ... (де 1да е уоКа, зб де (да)? 2.
<3иап(о сиз(а ... (ит разве, ит Ы1Ье(е а(ё а Ргада до Сотёгсю)?
V. а) Запомните:
(ег ргезза, ез(аг сот ргезза.
б) Переведите:
I. Е1а ез(а зетрге сот ргезза. 2. Ез(ои сот ргезза рогдие за! де
саза тш(о (агде. 3. (Диапдо (етоз ргезза арапЬатоз ит (ахи 4. (Диапдо
пао (епЬо ргезза уои а рё а(ё ао Ме(гороП(апо.
в) Ответьте по-португальски:
1. А зепЬога ез(а сот ргезза? 2. Рогдие (ет о зепЬог ргезза?
VI. а) Ответьте на вопросы:
1. <3иап(о (етро 1еуаз рага сЬе§аг ао 1пз(Ии(о ? 2. Риап(о (етро
1еуаз рага (агег оз деуегез де саза (домашнее задание)? 3. Е1е (е 1еуа
по сагго а(ё ао Ме(го ? 4. (Диапдо диегез заидаг (поприветствовать)
а!§иёт (еуаз а тао а ра!а? 5. Уа(з 1еуаг (одоз ез(ез ]‘огпа(з сопН§о?
6. Ё ез(е ЬагдшпЬо дие 1еуа а §еп(е рага а ои(га Ьапда?
б) Скажите пс-португальски, используя глагол 1еуаг:
1. Эта работа не займет много времени. 2. На дорогу у меня
уходит полтора часа. 3. Я возьму с собой эту книгу. Можно? 4. Он
довезет меня до дома. 5. Она поднесла бумагу к глазам, но прочесть
не смогла.
VII. а) Дополните предложения, используя глагол ргосигаг или асЬаг:
1. Е1а ... 1и§аг сот оз о1Ьоз. Мао Ьау(а. 2. Ез(ои а ... а ттЬа
сапе(а. 3. ... а гтпЬа сапе(а, ез(ауа ет Ьа(хо да теза. 4. Е1е ... (га-
ЬаШо таз пао ... 5. Оп(ет (ей) ... ез(е Куго таз пао о ... 6. Е1ез ...
оиу1’г сот а(еп$ао.
б) Ответьте по-португальски:
1. О дие езГаз а ргосигаг? 2. Уосёз ргосигагат езГаз ра!аугаз по
(Нсюпапо? 3. Рогдие пао ргосигат уссёз Та1аг та18 ЬаГхо? 4. АсЬазГе
о гараг дие езГауаз а ргосигаг? 5. Уссёз зетрге ргосигат зег сНзарИ-
пас1о8 ?
VIII. Закончите предложения, используя словосочетания:
таз €о1 рог ит Гпг; пит гиГо; ет диаГго раззадаз; епа, ГапГа
&епГе!
1. (Диапдо уетоз тиПа §еп(е, ехс1ататоз: ...! 2. Сото езГауа
сот тиПа ргезза, аГгауеззои а рга^а ... 3. — РегдезГе о ау!ао? — Мао,
... 4. Е1а дезсе 1езГа аз езсадаз е а!сап?а а гиа ...
IX. а) Запомните:
о саЬекиейо — дамский парикмахер, о ЬагЬеио — мужской парик-
махер, аггащаг о саЬе!о — уложить волосы, ртГаг о саЬе!о — красить
волосы, о зесадог де тао — фен, сог(аг о саЬе1о — постричься, аггап|аг
аз ипЬаз — сделать маникюр, а 1аса — лак для волос, о уегтг — лак
для ногтей, а татсига — маникюрша.
б) Ответьте на вопросы:
1. А зиа ат!§а ртГа о саЬе!о? Бе дие сог? 2. А зепЬога аггап]'а
о саЬе1о сот езсоуа е зесадог де тао ? 3. С^иет 1Ье аггап]а аз ипЬаз ?
4. А зепЬога иза 1аса? 5. СозГа де уегтг с1аго ои езсиго? 6. Ое диап-
1о ет диапГо Гетро аггап]а а зепЬога о саЬе1о ? 7. О зепЬог Гаг а
ЬагЬа ет саза ои по ЬагЬеГго? 8. О зепЬог согГа о саЬе1о ита уег рог
тёз?
в) Закончите предложения:
1. О ЬагЬешо рег§ип(а : — ВагЬа ои саЬе1о ? О Ггедиёз гезропде : —
(Зиепа ... 2. О саЬе1еиеио рег§ип!а: — О дие дезе] а а зепЬога? А
Гге§иеза гезропде: — Оезе]ауа ... Раг Гауог ГатЬёт (де) ...
X. Расскажите текст, используя следующие глаголы и прилагатель-
ные:
рихаг, дезсег, сопЬесег, уоаг, аГазГаг-зе, деГхаг раззаг, Ги§1г, а!сап-
?аг, азриаг, аГгауеззаг, Ггапги, ртГаг, ауапуаг, пг, 1еуап1аг, етриггаг,
зогпг, епги§аг, уезНг-зе, за1Г, соггег, агдие)’аг, аГодаг-зе, езЬгасе]аг, еп-
созГаг-зе, дезНгаг, ардаг, рагаг, ргосигаг, тогаг, сагтпЬаг, 1еуаг, $еп-
Гаг-зе;
1ез1о, гар1до, пегуозо, аргеззадо, Ггезсо, пеуоепГо, зогпдепГе, с1аго,
ЬагЫЬепГо, рге§ш$озо, дезсогадо, 1тресауе1, сапзадо, оргеззо, епу1дга-
?адо.
РЕНСиЫТЛЗ
А. 1. Сото дезсе а ргоГа§ошзГа до ГехГо аз езсадаз? 2. Рогдие зе
аГазГа о радеио? 3. О дие репза е!а? 4. Рогдие (о§ет оз де§гаиз зоЬ
оз рев де1а? 5. Ет диап(аз раззадаз а!сап$а е1а а гиа? Е о дие [ах?
6. О дие Тах е1а деро!з? 7. Риет ез!а па рага^ет диапдо е1а сЬе§а?
8. О дие (ах а зепЬога до сазасо с!аго? 9. Ое дие тодо ауапда о
е1ёс!псо? 10. А ЫсЬа ё редиепа ои §гапде? 11.0 дие Тах о е1ёсТпсо?
12. О дие Тах а аргепд!ха де саЬе1е!ге!го диапдо а уё? 13. Рогдие ё
дие а ти!Ьег да а1соТа етригга аз реззоаз? 14. Сото зао аз Тасез да
езсгИигапа де зе§ипда с1аззе? Ое дие тодо зогп е1а? Е сото зе уез-
1е? 15. Сото зайда а ргоТа§оп!в(а аз реззоаз сопЬеадаз? 16. Е1а еп-
соп!га 1одоз оз д!аз аз тезтаз реззоаз? 17. Сото за! е1а до е1ёс(псо?
18. Рогдие ё дие е1а согге? 19. Сото Еса е!а деро!з дадие!а согпда?
20. О сотЬою раса ет Тодаз аз езТа^без? 21. О дие ргосига е!а сот
оз о1Ьоз? 22. Ет дие езТадао за! е!а до сотЬою? 23. Сото аТгауезза
е1а а §аге е рага опде уа!? 24. О дие Тах о ЬагдшпЬо? 25. Риа! ё а
йШта е(ара до сагтпЬо да ргоТа^отзТа рага о езсгПдгю?
В. 1. Опде тога о зепЬог? 2. риапТо (етро 1еуа рага сЬе§аг ао
ТпзНТиТо? 3. А дие Ьогаз за! де саза? 4. Рптето уа! де МеТго ои де
аиТосагго? Е деро!з? 5. А ез!адао до МеТгороШапо Еса регТо да зиа
саза? 6. А езза Ьога Ьа тика деп(е поз 1гапзрог1ез? 7. О зепЬог Тет
зетрге ргезза ои пао? 8. О зепЬог етригга аз реззоаз ои зао оз оиТгоз
дие о етриггат? 9. О зепЬог 1ё ре1о саттЬо ои сопуегза сот аз
реззоаз сопЬес!даз? 10. Мипса сЬе§а аТгазадо? Е зе зе аТгаза, арапЬа
ит (ах! ? 11. Риапдо за! до Ме(гороШапо, арапЬа ит 4го1е! ои уа! а
рё?
ТЕХТО СОМРЬЕМЕМТАК
ОМА СНАР11ТА 80 РАКА М1М
Но! по ЬагЬе!го си, сото а^ога зе д!х, по саЬе1е!ге!го де Ьотепз
(тш(а со1за зе аргепде, ади! ет ЫзЬоа, поз ЬагЬетоз!). Адие1е р!пдо
де §еп(е 1ет дех апоз, епТгапдадоз де атагеЬ'дао, ит гозЕпЬо роЬге,
!п(е1!§еп(е, а(еп(о, ехсезз!уатеп(е а(еп(о.
Ега а Ьога де а ЬагЬеапа ГесЬаг, ей НпЬа ]а а писа гарада е о
тшдо, ти!(о зёгю, а езрега. Ое дие? Ооз теиз ут(е е с’тсо 1оз1без
де §ог]е(а. 86 рог те езсоуаг о сазасо, по йМтто тотепТо, ет Ысоз
доз рёз.
Е еп(ао, зет сопзепНг, рег§ип(еь1Ье:
— Ёз поуо са па саза, пао ёз?
—Ез!ои ади! Ьа до!з д!аз ...
— Риап(о ё дие Ехез(е Ьо]е?
• —11т огдепадо де Ьотет. 5еззеп(а.
— Као ез(идаз?
— Уои рага а диаг(а с1аззе.
— Е деро!з? раса о С!с1о?
— 8!т ... Маз пао диего де!хаг де (гаЬа1Ьаг. За д!ззе а ттЬа ауб:
«А§ога диего ита сЬари(а * !п4е!га зо рага гтт I»
— Оаз-1Ье о дтЬето (обо дие §апЬаз?
— ТоНо. ТоНтЬо. Маз а§ога дие го а!то?аг (оНоз оз сНаз. ТепЬо дие
а1то?аг е ]‘ап(аг (оНоз оз (Наз. — Е зогпа-те сот т(е(га па(игаПНаНе ..
* сЬари(а / — вид рыбы
Зи^ез^без : 1. Составьте вопросы по тексту и задайте их товарищам',
воспроизведите диалог из текста. 2. Выучите и расскажите сле-
дующие юморески. 3. Выучите поговорки и употребите их в речи,
придумав соответствующую ситуацию, дайте их русские эквива-
ленты. 4. Отгадайте загадку и выучите ее.
Р!аНа$
В1г ит ЫбзоГо дие а ГеИсИаНе пао сопз1з(е ет (ег а1§ита со1за;
сопз1з(е та1з ет Незе]а-1а Но дие ет а1сап9а-1а.
Рог(ап(о адие1е дие уа( а соггег а(газ Не ит е1ёсНсо е пао о
арапЬа, ё ит Ьотет ГеИг.
* * *
— ОпНе ез(еуе о зг. теННо?
— Рш сог(аг о саЬе1о.
— Эигап(е аз Ьогаз Не зегу^о?
— С1аго. О саЬе1о (атЬёт сгезсе Нигап(е аз Ьогаз Не зегу1?о1...
— Маз пао сгезсе зб Нигап(е аз Ьогаз Не зегу^о!
— Рог 1330 пао о сог(е( (оНо 1
РгоуёгЫоз
Ма1з уа!е а1то?аг е ]ап(аг Ьет, дие Псаг зет се(а (поздний ужин).
В1г-те сот диет апНаз е ей (е сНге( зе уои соп(1§о.
АН1У1пЬа
<Эиа1 ё а со1за дие зе епсоп(га ита уег пит пипи(о, Ниаз уегез
пит тотеп(о е пепЬита уег по апо?
8о1и$ао: ]$ вл|а! у
Ы$А0 10
СКАМАТ1СА
СопН1с!опа1 з1тр!ез. Простая форма условного наклонения.
Ей (иго Но Рге(ёл(о. Будущее в прошедшем
СопН1С1опа1 81тр1ез образуется путем присоединения к инфинитиву
глаголов I, II и III спряжений, а также большинства глаголов нети-
пового спряжения следующих окончаний:
Шаг сотег рагНг
Га1аг сотегча раг(\г4а
Га1аг-1<: сотег-1'аз рагЬг-1'аз
Га1аг-1а сотегда рагНг-1а
Га1аг-1'апюя сотег- Гапюз рагНг-1’ато5
Ыаг-ГеВ сотег-1е1з рагНг-1618
Га1аг-1агп сотегйат рагНгчат
От глаголов <1!хег, Гагег, (гагег простая форма условного наклоне-
ния образуется при помощи тех же окончаний, присоединяемых, од-
нако, к основам й!г-, Таг-, (гаг-: Й1п'а, Гапа, Ггапа и т. д.
СопЫсюпа! или форма на -па имеет два основных значения. Это
«будущее в прошедшем» (РнГпго до Рге(ёгИо), позволяющее рассматри-
вать форму на -па в системе изъявительного наклонения, и собствен-
но модальное значение.
РиТиго йо Рге(ёп(о. Будущее в прошедшем
ГиГиго Йо РгеГёгИо обозначает действие будущее по отношению к
какому-либо действию в прошлом. Будучи относительным временем,
РнГиго до’Рге!ёп(о употребляется в придаточных предложениях, главным
образом, дополнительных, при этом глагол-сказуемое главного предло-
жения обычно стоит в Рге(ёп(о РегГеКо или РгеГёгПо ПпрегГеИо. В
русском языке РиГиго до Рге(ёп(о соответствует будущее время.
Е1е д^ззе цие ийча атапЬа. — Он сказал, что придет завтра.
В разговорном языке вместо РиГиго до ргеГёпГо часто используется
РгеГёгИо ГтрегГеНо до ГпдюаНуо (см. урок №6):
Е1е д1ззе цие и1пка атапЬа. — Он сказал, что придет завтра.
Конструкции ‘(ег цие 4- шПшНуо’ и ‘(ег де + шНпЖуо’
Конструкции (ег цие 4- шНшНуо и (ег де 4- ГпНпИГуо употребляют-
ся в модальном значении долженствования. Конструкция (ег цие 4- 1п-
ПпШуо, наиболее характерная для разговорной речи, служит для вы-
ражения долженствования, обусловленного внутренними побужде-
ниями, а конструкция (ег де 4~ шГшШуо используется для выражения
долженствования, связанного с внешними обстоятельствами:
ТепКо дие 1еиап1аг-те тар седо атапЬа. — Завтра мне надо
встать пораньше.
Тодоз оз роуоз (ет йе кйаг ре!а раг.—Все народы должны
(обязаны) бороться за мир.
Конструкция ‘Гагег + {пНпЖуо’
Конструкция Гагег 4- (пГнпН уо, так же как конструкция (пао) йеР
хаг {пПшНуо, употребляется для выражения каузативных отношений,
но в отличие от последней обозначает целенаправленное действие. На
русский язык переводится глаголом заставить:
Ез(а Ыз46г1а /е-/а г1г. — Эта история заставила ее рассмеяться.
Конструкция де!хаг де 1пНпИ!уо
Конструкция де!хаг де + тйгнЬ'уо обозначает запрещение или пре-
кращение того действия, которое выражено инфинитивом:
Г)е1хет йе сНзсиНг! — Перестаньте спорить!
Аз спаивав йе1хагат йе Ьгтсаг е аргох1шагат-зе да теза. —
Дети перестали играть и подошли к столу.
С отрицанием пао эта конструкция обозначает обязательность
исполнения или продолжения действия,’выраженного инфинитивом:
Мао йе1хев йе те 1е.1е!опаг. — Обязательно позвони мне.
Рогдие пао йе1хат уосёз йе /итаг ? — Почему вы не перестаете
курить?
Числительные ‘тПЬао’ (миллион) и ‘ЫНао’ (миллиард)
Числительные тНЬаэ и ЫНао * имеют форму множественного
числа:
2.300.000 — до1'з пц'Шбез е {гехепкз тП
4.000.500.000 — диа1го ЫНбез е дитЬеЫоз тП
Сочетание слов тП тПЬбез также означает миллиард.
Если числительное гпПЬао или ЫНао предшествует существитель-
ному, то между ними ставится предлог де, а существительное упо-
требляется без артикля:
1гёз тИИбез де а!ипоз — три миллиона учеников
до1з ЫНбез де Нугоз — два миллиарда книг
Собирательные существительные ‘десяток, сотня, тысяча, миллион’
Собирательные существительные (зиЬз1апЦуоз соксНуоз) дехепа /
(десяток), сеЫепа / (сотня), тИЬаг т (тысяча), тПЬао т (миллион)
изменяются в числе и употребляются с предлогом де перед существи-
тельным без артикля. В форме множественного числа без предшест-
вующего числительного они выражают неопределенно большое коли-
чество:
дегепаз йе гегт'зкз — десятки журналов
сеп1епаз йе ]огпа!з — сотни газет
тПЬагез йе орегапоз — тысячи рабочих
тПЬбез йе |гаЬа!Ьадогез — миллионы трудящихся
* В Бразилии употребляется форма ЬПйао.
Следует помнить, что слово тПЬаг в единственном числе практи-
чески не употребляется.
Употребление прилагательного в функции обстоятельства
Прилагательное-предикатив при полнозначном глаголе характеризу-
ет не только подлежащее, но и само действие, сближаясь по функции
с обстоятельством:
Е1аз зает аргеззсиНаз до е1ёс!псо. — Они быстро (поспешные,
торопливые) выходят из трамвая.
Личный инфинитив. 1пТ!пИ1уо реззоа!
Из романских языков только в португальском имеется личный
или спрягаемый инфинитив, широко употребляемый как в пись-
менной, так и в разговорной речи. Спрягаемый инфинитив занимает
промежуточное положение между неличными формами глагола (инфи-
нитив, герундий, причастие) и личными. Подобно личным глагольным
формам спрягаемый инфинитив может указывать на лицо и число
субъекта действия.
Личный инфинитив, в основном, выполняет те же функции, что
и неличный. Однако в некоторых случаях, прежде всего тогда, когда
субъект личного инфинитива не совпадает с субъектом высказывания,
употребляется преимущественно личный инфинитив.
Спрягаемый инфинитив, как и инфинитив неизменяемый, имеет
простую и сложную формы. Простая форма личного инфинитива об-
разуется посредством присоединения к неспрягаемому инфинитиву
следующих окончаний, одинаковых для всех глаголов (типового и
нетипового спряжений):
1а!аг сотег рагНг
Ыаг сотег рагНг
1а1аг-ез сотег-ез рагНг-ез
1а1аг сотег рагНг
Га1аг-тоз сотег-тоз рагНг-тоз
Ыаг-дез сотег-дез рагНг-без
Га1аг-ет сотег-ет рагНг-ет
Следует помнить, что ввиду совпадения 1-го и 3-го лица ед. числа
спрягаемого инфинитива с неспрягаемым инфинитивом не всегда воз-
можно отличить одну форму от другой.
Конструкции с личным "инфинитивом и неличными формами
глагола. Связанная целевая конструкция
Для португальского языка характерно широкое использование пре-
дикативных конструкций с неличными формами глаголов и спрягаемым
инфинитивом, синонимичных разным видам придаточных предложений.
По функции в предложении различаются обстоятельственные, опреде-
лительные и дополнительные конструкции. Структурно они подразде-
ляются на абсолютные (имеющие свое подлежащее, отличное от
подлежащего предложения) и связанные (не имеющие собственного
подлежащего и соотносящиеся с подлежащим предложения).
Обстоятельственные конструкции обозначают различного рода об-
стоятельства, сопутствующие действию, выраженному сказуемым пред-
ложения, и могут переводиться на русский язык придаточными пред-
ложениями, деепричастиями или существительными с предлогом.
Обстоятельственные целевые конструкции образуются при помощи
инфинитива и личного инфинитива (герундий и причастие целевых
отношений не выражают).
Связанные целевые конструкции с инфинитивом и личным инфини-
тивом указывают на цель осуществления главного действия. Они
вводятся предлогами рага, а Нт бе и др. На русский язык обычно
переводятся придаточными предложениями цели:
Е1а соггеи рага пао регйег о согпЬою. — Она побежала, чтобы
не опоздать на поезд.
Тобоз е!ез аргеззауат-зе рага пао скерагет а(газабоз аз аи1аз. —
Все они торопились, чтобы не опоздать на занятия.
ЕХЕКС1С1О8 ОЕ ОКАМАТ1СА
I. а) Соп]ирие по Еи1иго йо Рге1ёгИо:
Нсаг ет саза, езсгеуег саба зетапа, пао рагНг атапЬа, Гагег а ЬагЬа
а поНе, Еагег о сНсюпапо, пао гПгег паба а тп^иёт
Ь) ЗиЬзШиа о т^пШоо ре1о Рьйиго йо Рге^ёгИо е 1гайига:
1. Ота баз тетпаз ехс1атои дие о ршЫего 0г) Нсаг 1тбо сагге-
§аб1пЬо бе ргезепкз е бе босез, сот аз уеИпЬаз бе согез. 2. Оз ра13
б!ззегат дие 1Ье 0г) ргерагаг ита редиепа Гез(а по бга бо зеи атуег-
запо. 3. Е1а заЫа дие (робег) регбег о сотЬою. 4. Е1а репзои дие ба!
а роисо (зег) ои1га е1ара, ои(га согпба рага о езсгЦогю. 5. Е1а заЫа
дие о ЬагдшпИо (1еуаг) {оба адие1а §еп!е рага а ои1га Ьапба бо Тер.
6. Е1е беабш дие Шез (бггег) <ибо. 7. Е1ез гезропбегат дие ({гагег)
оз ргпа1з. 8. Е1а б15зе дие ({агег) {обо о роззгуе!.
с) Тгайига:
I. Она сказала, что не придет. 2. Он знал, что она вернется рано.
3. Они сказали, что останутся дома. 4. Она шла и думала, что скоро
будет дома. 5. Она сказала, что ничего не сделает. 6. Они знали,
ч'го она никому этого не скажет. 7. Я подумала, что он не принесет
мне книгу.
II. а) РопНа по р1ига1:
1. Е1а <11яяе дие 1Г1а езсгеует зет ГаПа. 2. Е1а дГззе дие Гапа еГе
тезто о ]'апГаг. 3. Е1е рготеГеи дие пао ГаИапа таГз аз аи1аз. 4. ЕГа
дГззе дие уоКапа да! а роисо. 5. Ей гезропдГ дие рагГша депГго ет
роисо. 6. Ей ехрЬдиеГ дие пао родепа сЬе§аг аГгазада.
Ь) ЗиЬзШиа о Ри1иго Ло Рге1ёгИо ре1о Рге1ёг11о 1трег[еИо е 1га-
Лига.
III. а) РезропЛа аз рег§ип(аз:
1. ПГззезГе дие пао уГпаз атапЬа? Рогдие? 2. (Диапдо зоиЬезГе дие
е1е пао 1па соппозсо? 3. Е1е дГззе дие 1гапа а геуГзГа? (Диапдо? 4.
Рег§ипГазГе зе е]е езГапа ет саза по дотт§о ? О дие ГоГ дие е1е
дГззе? 5. ЕГа рег§ипГои зе Гпаз ао ГеаГго по заЬадо? О дие Гей дие Пае
гезропдезГе ? 6. ЕГа дГззе дие Ге !г!а ГеГеГопаг? А дие Ьогаз?
Ь) Рег§ип1е ет рог1и§иёз:
1. Ты сказал, что 'после занятий останешься в институте? 2. Он
спросил, пойдешь ли ты с ними обедать? 3. Они сказали, что заедут
за тобой? 4. Вы сказали, что поедете в Португалию? Когда? 5. Ты
спросил, даст ли он тебе эту книгу? А что он ответил?
IV. а) Рё гезроз1аз аПтаИиаз:
1. Тетоз де ситрпг Годоз оз деуегез до одадао зоуГёГГсо? 2. 1\бз
Годоз Гетоз де ГиГаг реГа раг? 3. Уосёз Гёт де езГидаг Ьет? 4. Уосёз
Гёт де зег Ьопз езГидапГез? 5. Тепз де ГгедиепГаг Годаз аз аиГаз? 6.
Тепз де ситрпг Годаз аз ГагеГаз де саза ? 7. Уосёз Гёт де аззГзГГг а
Годаз аз сопГегёпсГаз?
Ь) Рада рег§ип1аз е гезропЛа иИИгапйо аз зе§и1п(ез /газез:
1. А§ога ГепЬо дие ГгаЬаГЬаг. 2. Ет диаз Ьогаз ГепЬо дие Гагег
Годаз аз ГагеГаз де саза. 3. Но]е ГепЬо дие езГаг Годо о д|'а ет саза
рогдие е!а уаьте ГеГеГопаг. 4. Тетоз дие ]апГаг таГз седо Ьо]е рогд: е.
уатоз ао ГеаГго. 5. ЕзГои сапзада. ТепЬо дие дГзГгаГг-те ит роисо.
6. ТепЬо дие ргерагаг о аГтодо Ьо]’е рогдие атапЬа пао ГегеГ Гетро.
7. АтапЬа ГепЬо дие Гг ао саЬеГеиеио.
V. а) Тгарига:
1. Адие1е Ште Гег-те зоГгег. 2. Мп§иёт Ге Гаг сапГаг. 5е пао
диегез, пао сапГез. 3. Аз йГГГтаз раГаУгаз де!е Пгегат-па езГгетесег.
4. Мт&иёт роде Гагё-1о Псаг ет саза. 5. А зиа рег§ипГа Гё-1а согаг.
6. МГп^иёт о Гаг сотег ГзГо. 7. М1п§иёт оз Гаг езГидаг. 8е диегет,
родет Гг ГгаЬаГЬаг.
Ь) РезропЛа:
1. О дие а Гег пТ? 2. О дие оз Гаг 1еуапГаг-зе седо? 3. О дие о
Гег ГаГГаг аз аиГаз? 4. О дие а Гаг ГгаЬаГЬаг ГапГо? 5. О дие Ге Гаг
репзаг аззпп? 6. (^иет Ге Гег дГгег Гидо Гззо? 7. О дие Ге Гаг езГидаг
адш?
с) О1§а ет роНириёз:
1. Я заставила вас потерять много времени. Извините (ЛзсчЯраг).
2. Тебя никто не заставляет любить ее. 3. Вас никто не заставляет
учить все это наизусть. 4. Кто тебя заставляет гладить белье? Если
не хочешь, не гладь. 5. Она заставляла брата учиться. 6. Жара за-
ставляет их оставаться в это время дома.
VI. а) Тгайига е ропНа по р1ига1 :
1. Ое!хе де Гитаг. 2. Ое!хе де сопуегзаг. 3. Ое!ха де пг. 4. Мао
де!хе де те Ге1еГопаг. 5. Оечха де та11га!а-1о. 6. Мао де!хе де 1Ье
рег^игдаг диапдо поз геиттоз. 7. Ое!ха де деГепдё-1о.
Ь) Кезропйа аз регушйаз:
1. Рогдие де!хои де сопуегзаг? 2. Оиапдо де!хаз1е де Гитаг? 3.
Рогдие пао деГха е!а де ртГаг о саЬеГо? 4. Рогдие деГхои е!е де ез-
Гидаг? 5. Рогдие пао деГха е!а де дезргега-Го? 6. (Диапдо деГхазГе де
радпаг? 7. Е1ез пао дечхагат де ГиГаг?
VII. а) 1е1а аз с1[газ:
1.000.000, 5.000.000, 1.000.000.000, 3.000.000.000, 100.654.987,
10.234.455, 5.000.166.877
Ь) Ье1а аз с1[газ сот оз зиЬз1ап11ооз :
7.000.000 (езГидапГез), 10.000.000.000 (гиЫоз), 1.423.567 (геу!з{аз),
1.915.514.718 (Нугоз)
с) Ье1а е (гайига :
тПЬбез де спап^аз, тПЬагез де реззоаз, дегепаз де ГаЬпсаз, сепГе-
паз де сазаз.
д) Тгайига:
сотни учеников, миллионы книг, тысячи журналов, десятки горо-
дов
VIII. а) Ье1а, ргез1е а1епдао а [ип$ао (функция) Фо аеЦесНоо е 1гайига:
1. Е1ез аГгауеззат а гиа аргеззадоз. 2. О е1ёсГп'со ауапда ЬагиШепГо
е рге^иКозо. 3. Е1а аГгауезза а ргада пит ГпзГапГе е саттЬа д!з1га!да.
4. 81^о уа^агозо ре!о раззею до ^гапде Агтагёт СИМ. 5. Е1е дезсе
гар!до а гиа. 6. О дозе гезропде д!з1га!(!о. 7. Е1е 1еуапГа-зе рге^иДозо
е за! да за 1а.
Ь) ЗиЬзШиа, зе ё розз'юе1, оз асЦесНооз ре1оз айоёгЫоз соггезроп-
йеп1ез (соответствующий).
' с) Тгайига:
1. Она поспешно выходит из трамвая. 2. Она быстро переходит
на другую сторону улицы. 3. Дети с шумом выходили из школы.
4. Он рассеянно посмотрел на меня и ничего не сказал. 5. Было
жарко. Он лениво поднимался по улице. 6. Она устала и медленно
поднималась по лестнице.
IX. а) Гогте о 1п}!пИ1оо реззоа!: ез(идаг, уег, у'1г
Ь) Ье!а е ргез(е а!еп$ао ао етрге§о {употребление) До 1п}!п!(!ао
реззоа!. ТгаДига:
1. Оз Ьотепз сЬе^ат е езрегат пита П1а де тиИаз сеп(епаз де
гпеГгоз рага зе тсПпагет регап(е о ^гапде Еётпе. 2. Оз тетпоз арго-
Х1тагат-зе рага уегет те!Ьог. 3. Уатоз асогдаг та(з седо атапЬа
рага пао сЬе^агтоз а(газадоз. 4. Е1ез солдат рага пао регдегет о
ЬагдшпЬо. 5. Кеишто-поз адш а Ет де родегтоз сопуегзаг а уоп1аде.
6. Уосёз (ёт де ез(идаг Ьет рага зегет Ьопз езресГаПзЬз. 7. Тетоз
де ргаНсаг тш(о а Пт де аргепдегтоз а Га1аг рог(и§иёз соггес(атеп(е.
с) ЗиЬзШиа о !п}!пШао реззоа! ре!о 1пЦпШао е оЬзегае {обращать
внимание) а сИ[егеп(а {различие):
д) НезропДа аз рег§ип!аз :
1. О дне Гагез рага пао сЬе§агез а(газадо аз аи1аз? 2. А дие Ьогаз
асогдаз рага родегез Гагег §тазНса? 3. С^ие (гапзрег(е арапЬаз рага
1гез ао 1ПзН(и(о? 4. О дие д1гез рага родегез раззаг диапдо Ьа тида
§еп(е? 5. Рага родегез арегкд<;оаг о (ей рог(и§иёз диепаз 1г а Рог(и§а1
ои ао Вгазд ? 6. О дие (етоз де (агег, поз (одоз, а Пт де сопзегуаг-
тоз а раг?
X. а) ЗиЬзШиа о !пЦп!Иао ре!о тЦпШоо реззоа!:
1. Хоз (гаЬаШатоз тш(о рага роДег раззаг Ьет о ехате де рог(и-
§иёз. 2. Е1ез (шегат дие соггег рага пао регДег о сотЬою. 3. Уосёз
(ёт де (агег й>па5Еса (одоз оз д(аз а Пт де зе зепНг Ьет. 4. Е1ез
раззе(ат а поКе рага Доггтг Ьет. 5. О дие Гагет уссёз рага роДег
асогдаг седо? 6. Е1а ПпЬа дие арапЬаг уалоз (гапзрог4ез рага сНеуаг
ао езсгИдпо.
Ь) В!уа ет рог!иуиёз:
1. Вам надо спать не менее 8 часов в день, чтобы хорошо себя
чувствовать. 2. Мы взяли такси, чтобы не приехать с опозданием. 3.
Что вы делаете, чтобы быть хорошими студентами? 4. Они рано ло-
жатся, чтобы рано вставать. 5. Мы закрыли окна, чтобы не замерз-
нуть.
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ ДВОИЛО
Ои$а а угаоадао До !ех!о, Деро!з Д!уа, ет рсисаз ра!аагаз, Де дие
зе !га!а по (ех!о.
ТЕХТО
А РКА^А УЕКМЕЬНА
Ё Ье1а а Ргада УегтеПта. Ооз(о де 1а раззаг де поде. 81§о уа^агозо
ре1о раззею до §гапде Агтахёт СддМ. Пса-те а диеда о Мпзеи 1Пз-
(опсо, (одо де ит уегтеШо диеппадо е (е1Ьадоз Ьгапсоз, е 1с<;о аУ1з(о
а Тогге де 8ао М!со1аи, сот а зиа огпатеШа^ао §дНса, а редга Ьгапса.
Ьа по адо, аз ез(ге1аз уегте1Ьаз, де стсо роп1аз, ет спз(а1 де гиЫ,
Питтадаз, зизрепзаз. А Тогге до 8епадо, а Тогге де 8а1уадог. О
едд!сю до 8оу!е(е Зиргето ё (одо ет атаге1о е Ьгапсо, сйри1а
уегде е1еуа-зе зоЬге а тигаШа атеада де ит уегтеШо зотЬпо. А
Ьапдеиа да Кеуо1идао де Ои(иЬго ё ита сЬата па поде. О гепдие
уегде-с1пгеп!о доз ртЬеиоз погдкюз, де гатадаз тидо сег(аз, дие зе
е1еуат ет риагтде, епсоЬге аз 1ар!даз опде ез(ао ^гауадоз оз потез
дадие1ез дие тегесегат а Нота де зег ад зериКадоз. Ао Шпдо, о ге-
сог(е е о со1опдо (ао игеа!з е ез1гапЬоз да Са(едга1 де ВазШо, о Вет-
-АуепШгадо. Е ет Ггеп(е да Тогге до Зепадо, ет тагтоге, а уегтеШо
е пе§го, о Маизо1ёи де Ьётпе.
Езрего ре1о (одие до ге16^1о да Тогге до 8а1уадог е соте^о а оиун
аз раззадаз садепс1адаз, зо1епез, а герегсиНгет-зе ре1а Рга^а Уегте1Ьа.
Ё о гепдег да §иагда ао Маизо1ёи. Вгддат аз Ьаюпе(аз паз езрю^агдаз.
Ве(ёт-зе ]ип(о доз де^гаиз е геззоа а рптеиа Ьада1ада. Зао гепд!доз
оз дие ез(ауат, Йсат оз дие сЬе^агат, 1тбуе1з, ет зепЕдо, ет Ьоте-
па§ет а Ьётпе.
Ао Маизо1ёи да Ргада УегтеШа сЬе§ат тидоз Ьотепз утдоз де
(одоз оз сап(о8 до типдо. СЬе^ат е езрегат 1опйаз Ьогаз пита Ша
де тидаз сеШепаз де те(го8, рага зе тсИпагет регаШе о §гапде
Ьётпе.
Мо 1П1СЮ де Магдо де 1918, о СопзеШо де Согтззапоз до Роуо
деадш дие а сарда! де!хаг!а де зег Ре(го§гадо. А 12, Ьётпе угздауа
о КгетИп.
— Ади! деуе Пхаг-зе о Родег орегано е сатропёз.
О Сопзе1Ьо де Согтззапоз до Роуо !пз(а1ои-зе по ап(1§о ед!Исю
доз ог§атзтоз )'ид!с!а!з, де рагедез атаге1аз е Ьгапсаз е (е1Ьадо уегде,
дие зе ау!з(а да Ргада УегтеШа.
УОСАВЦЬАКЮ
атеайо ай] зубчатый
агтахёт т магазин
ау!$(аг г/ замечать издали
Ьаба1а<1а / удар (часов, колокола)
Ьак)пе(а / штык
Ьапбеша / флаг
ЬгПЬаг VI блестеть
сас!епс!а<1о ай/ ритмичный
саГебга! / собор
сег(о ай] правильный
сНата / пламя
со!ог!с1о аЛ! красочный; т колорит
сп$(а1 т хрусталь
сйри!а / купол
<1ес1<11г VI решать
бе!хаг йе переставать
йеьШаг VI проходить
йе1ег-8е иг задержаться
е!еуаг-8е иг возвышаться
епсоЬпг и1 прикрывать
езрегаг п/ ждать
езрт^агйа / винтовка
ЫгапКо ад] необычный, странный, уди-
вительный, чужой
С81ге1а / звезда
Н1а { очередь
(|хаг-8е иг закреплять
§6Есо ад] готический
дгапйе ад] великий
§гауаг и1 гравировать
йотепа^еш / почтение
Волга ] честь
Пипмпаг и1 освещать
1‘ш6уе1 ад] неподвижный
1псНпаг-8е иг склониться
писю т начало
1П81а1аг-8е иг поселяться, располагаться
йгеа! ад] нереальный
1оп§о ад] длинный, долгий
шегесег и1 заслужить
тпигаПта / стена
пбгШсо ад] северный
огпатепМ^ао / орнаментация, украше-
ние
рейта / камень
регап!е ргер перед
риаппйе / пирамида
роп1а / конец
цие'ттаг и1 жечь, обжигать
гатайа / ветви
гесоНе т вырезка; зд. вид
гепйег и1 сменять (караул)
гепцие т ряд, линия
герегспНг-зе иг отражаться
ге88оаг и1 звучать
гиЫ т рубин
зедшг и1 следовать
зериКаг и( хоронить, погребать
8о1епе ад] торжественный
зоптЬгю ад] темный
зизрепйег и1 подвешивать
(оцие т бой (о часах)
1огге ] башня
уадагово ад] медленный
Ехрге88ое8 е сотеп(аг1О8
(ЮМ — ГУМ
Тогге йе 8ао 1Ч!со1аи — Никольская башня
Тогге йо Зепайо — Сенатская башня
Тогге йе 8а1уайог — Спасская башня
ао Тппйо — в глубине
Са(ейга1 йе ВазПю, Веш-Ауел(игайо — Храм Василия Блаженного
о гепйег йа ^иагйа — смена караула
епт зепВйо — смирно
ет Ьотепадет а — в честь кого-л.
ЕХЕКС1СЮ8 БЕ ЕЕХ1СО Е БЕ СОХУЕРЗАЛАО
I. а) Аргеп(1а:
ет Ьотепа^ет а — в честь (память) кого-л.; гепдег Иотепа^егп
а — почтить память кого-л.; гепдег а §пагс!а — сменить караул; о
геп(1ег с!а ^иагда — смена караула.
Ь) Тгайига:
1. Ет 1919, а ргада опде ез!а о Теа1го Во1сЬо1, раззои а сИатаг-зе
Рга^а 8уегс11оу, ет Ьотепа^ет ао сатагас!а ЗуегЛоу, с!ез(асас1а регзо-
паПдаде с1о РагИ(1о Сотитз(а е <1о Ез(а(1о 8оу1ёНсо. 2. О Мопитеп1о
(1аз ВезсоЬег1аз, ет ЫзЬоа, Го! сопз!ги1(1о ет Иотепа^ет аз ^гапйез
дезсоЬег(аз тагШтаз боз пауе^адогез рог!и§иезез. 3. МиПоз зоу1ёНсо5
е езЕап^еноз уёт а Ргада УегтеШа рага гепдегет Ьотепа^ет а §гап<1е
Еётпе. 4. Азз^зНтоз ао гепйег йа §иагйа ао Маизо1ёи. Ё ппрге58юпап1е.
5. Зетрге уетоз сот ето^ао сото оз зоИайоз гепйет а §иагйа ао
Маизо1ёи па Ргада УегтеШа.
с) 01§а ет рог1щгиёз:
1. В честь Ф. Э. Дзержинского, выдающегося партийного и госу-
дарственного деятеля, его именем была названа одна из центральных
площадей Москвы. 2. Правительство СССР дало (оГегесег) завтрак в
честь прибывшей делегации (йе1е§а?ао). 3. Люди приходят к могиле
Неизвестного солдата (Тйти1о йо 8о1йайо ПезсопИетйо), чтобы почтить
память советских воинов. 4. Смена караула у Мавзолея В. И. Ленина —
это торжественная церемония (сегетоша1).
II. а) Кесогбе (вспомните) сото ве (Иг ет гиззо:
1ар1йа ет тагтоге, ита теза ет регрепй!си1аг а ои!га, тзсп$ао а
оиго, тап1а йе у1а§ет аоз диайгайоз.
Ь) 01§а ет гиззо:
о Маизо1ёи йе Еётпе ет тагтоге; аз ез1ге1аз уегте1Ьаз ет спз!а1
йе гиЫ; оз ртЬекоз пбгйюоз ет рйаппйе; а Тогге йе 8ао №со1аи,
сот а зиа огпатеп!адао §бЬ'са, а рейга Ьгапса.
с) 01§а зе заЫа дие:
1. О Маизо1ёи йе Еётпе, ет тагтоге, 1Ы сопзкшйо ет 1930.
2. О рптецо Маизо1ёи йе Еётпе кп сопзкшйо ет тайека, ет 1924.
3. Аз ез!ге1аз уегтеШаз ет спз!а1 йе гиЫ Тогат 1пз1а1айаз (были уста-
новлены) ет 1935—1937. 4. А Тогге йе 8ао №со1аи йо КгетПп кн
сопз1ги1йа ет 1491. Ро1 гесопзкшйа е огпатеп1айа а рейга Ьгапса ет
1806. 5. Оз ртЬеиоз йа Рга^а УегтеЖа, дие зе е!еуат ет рцагтйе,
Гогат р1ап!айоз (были посажены) йеро!з йа Кеуо1идао йе ОиЫЬго.
III. а) Тгабига аз бепотта^без (название) баз согез е ргез(е а(епдао
ао етрге§о бо аг11§о тбеЦтбо е баз ргерозцбез ет, а:
Мизеи Н1з16псо 1ойо йе ит уегтеИю диетайо; а тига1Ьа атеайа
йе ит уегтеШо зотЬпо; о апН§о ейШсю йоз ог^атзтоз )ий1С1а1з
ё 1ойо ет атаге1о е Ьгапсо; о Маизо1ёи йе Еётпе, ет тагтоге, а
уегтеШо е пе§го.
Ь) 01&а ет рог1и^иёз:
ветви елей какого-то зелено-серого цвета; глаза какого-то голубо-
вато-серого цвета; листья деревьев какого-то светло-зеленого с желтым
цвета; здание Музея В. И. Ленина на Площади Революции, все
темно-красного цвета; станция метро «Площадь Революции» из мрамо-
ра, черного и красного цвета.
с)'Кезропба аз рег§ип(аз:
1. Пе дие сог зао оз о1Ьоз йа зиа тае? 8ао йе ит аги1 с1аго ои
езсиго? 2. Эе дие сог ё о саЬе1о йо зеи ра! ? Ё йе ит саз1апЬо^езсиго
ои с1аго? 3. Теш (е1еу1зао ет саза? Ё а согез ои а рге(о е Ьгапсо?
4. Тет 1ар!з а согез? Эе дие согез зао? 5. О едШсю до Теа(го Во1-
сЬ61 ё (одо ет уегде е Ьгапсо ? 6. Эе дие сог зао оз раре(з даз рагедез
е аз согНпаз да зиа зак де ез(аг? Тидо ет уегде с1аго ои аги1 езсиго?
IV. а) Оё оз зиЬз1апИлюз йа тезта га1г: (осаг, Ьада1аг.
Ь) 01§а ет гиззо:
оз (одиез до ге(б§ю, о (одие да сатратЬа, аз Ьада1адаз до ге16§ю,
аз Ьада1адаз до это (колокол) ; (оса о дезрег(адог (а сатратЬа), Ьада1а
о ге!6§ю да рга$а (о зто).
с) О1§а зе заЬе дие:
О ге1б§ю да Тогге до 8а1уадог до КгетИп (атЬёт зе ската саг-
гПЬао. Оз тоз(гадогез до сагпШао (ёт ит роисо та(з де 6 те(гоз ет
д(ате(го. Оз а1§апзто5 готапоз (римские цифры) (ёт 72 сеп(!те(гоз
де аКига. О роп(е(го даз Ьогаз (ет диазе 3 те(гоз де сотрптеп(о.
О роп(е!го доз тти(оз (ет ит роисо та(з де 3 те(гоз.
V. а) Ье1а, ргез(е а1еп(ао ао етрге^о длз ра1аогаз епсоп(гаг, епсоп(-
гаг-зе, епсоп(го е 1гайига:-
1. (Диапдо за!а до те(го епсоп(ге( ит агт§о. 2. Епсоп(ге( ит
садегпо па сапНпа. Мао ё зеи? 3. Епсоп(ге1 о (а1 Пуго. 4. Уои епсопН
гаг-те сот е1а аз 2. 30. 5. О (а! топитеп(о епсоп(га-зе падие!а
рга^а. 6. Е1а пао уею ао епсоп(го. 7. Ла (епЬо ит епсоп(го тагсадо
а езза Ьога. 8. Аз5(8Нз(е ао йКкпо епсоп(го де 1и(еЬо1 ?
Ь) 01§а ет рог1и§иёз:
1. Я встретила его на улице. 2. Я с трудом бы отыскал этот дом.
3. Он нашел одну старинную книгу. 4. Они нашли решение этой
задачи. 5. Памятник В. И. Ленину находится на Октябрьской площа-
ди. 6. Я встретилась с ней в театре. 7. В следующее воскресенье
состоится интересная футбольная встреча. 8. У меня с ними встреча
в 4 часа.
с) Аргепйа: Оиет ргосига, зетрге епсоп(га.—е Л1§а 1з1о ет гиз-
зо. Оё ап1бп1тоз е зтбпйпоз йо оегЬо епсоп(гаг.
VI. а) Аргепба:
езрегаг — ждать, ожидать;
езрегаг рог — ждать, ожидать кого-л., что-л.; езрегап^а — надежда;
езрега — ожидание.
Аргеп:1а е й1§а 1з1о ет гиззо: Езрегапда, езрегапда, диет езрега,
зетрге акапда. А езрегап^а тогге рог ЫН та.
Ь) Тгайига:
1. Мао зе( о дие те езрега атапЬа. 2. Езреге-те адш, рог (ауог.
3. Езрего ита саг(а де!е. 4. Езрегатоз рог е!а ипз 15 пппи(оз. Мао
226
уек). 5. Езрегет рог пит. Уепко ]‘а. 6. Ек (еска оз о!коз е езрега
ре1о зопо дие пао ске§а 1о§о. 7. Адиек реззоа ез(а а зиа езрега. 8.
Р1со адш а зиа езрега.
с) РгеепсНа (заполнить) оз езра^оз оа§оз (пустые места) сот о
оегЬо езрегаг ои езрегаг рог:
1. (поз) ... (одие до ге1б§1о да Тогге де Закадог. 2. (ей) ... ит
1е1е§гата да ттка Шка. 3. Е1е пао ... пада дез(е епсопко. 4. Ей зе!
дие е!ез уао ... тип, таз ей пао роззо 1г. 5. Уои ... — 1оз а епкада
до стета.
д) РезропЛа аз рег§ип1аз:
1. Рог диет езкз а езрегаг? 2. Опде те езрегаз? 3. Рогдие ез(аз
а езрегаг кп(о (етро? 4. На тиНо (етро дие езрегаз рог е1а? 5.
Оиет езк а пипка езрега ? 6. Езко а пипка езрега ?
VII. а) Тгайига; зиЬзШиа е (гарига:
1. 81§о уа^агозо ре!о развею. (з1§о —> сапйпко, апдо; рек развею—>
рек гиа, рек ауетда) 2. Ое(епко-те рага уег о гепдег да §иагда ао
Маизо1ёи. (де(епко-те —> раго). 3. Оз (гакакадогез дезЛкт рек Ргада
Уегте1ка. (дезНкт ->раззат) 4. Епко па Рга?а Уегтека е 1о§о ау1з(о
а Тогге де 8ао ЬИсоки. (а Тогге де 8ао №со1аи->О Мизеи де Ьётпе,
а Тогге де 8а1уадог). 5. Оа шагает д!геНа до по Мозсоуо аУ1з(а-зе
а Рга?а УегтеШа (а Ргада УегтеШа —> О КгетПп; а са(едга1 де
ВазПю, о Вет-АуеЫигадо, о По1е1 «Кйззк») 6. Оиепа у1'зИаг о Кгет-
Ип. (о КгетПп—> оз тизеиз до КгетПп, о ТеаТго Во1скб1)
VIII. а) Тга<1ига:
тигака атеада, (огге атеада; диагк зотЬгю, дк зотбгю, согез
зоткпаз; ракугаз зо1епез, аск зо1епе, (езк зо1епе
Ь) О1@а ет рог(и§иёз:
тенистое место, пасмурная погода, темная аудитория; торжествен-
ный голос, торжественный день; зубчатые стены.
с) Сотр1е1е аз /газез:
1. О дие (ет атекз ё ... 2. О дие ргодих зотЬга, ё езсиго ои ...
3. О 1оса1 ет дие Па роиса 1их (атЬёт ё ...
д) Аргепйа е Лё еди1оа1еп1е гиззо:
ЗотЬга досе ё а де саза.
IX. Соп1е о 1ех1о па ргчте1га реззоа; иИИге аз зери1п1ез ра1аогаз е
ехргеззбез:
раззаг, зе§шг, Псаг а сНгеИа, 1а по аИо, екуаг-зе, зег ита ската,
епсоЬпг, §гауаг, тегесег а копга де, зег зериИадо, ао Гипдо, ет Ггеп(е,
езрегаг рог, раззадаз садепскдаз, герегсиНг-зе рог, о гепдег да §иагда,
ЬгПкаг, де(ег-зе, геззоаг, ет зепПдо, ет котепа§ет а, утдо, езрегаг
1оп§аз йога®, шсПпаг-зе, дезШаг, асгедИаг, Мип1аг, десиНг, декхаг де
зег, у!зйаг, Пхаг-зе, 1пз(а1аг-зе, аУ1'з(аг-зе, епсоп(гаг-зе.
ТЕХТ08 С0МРЬЕМЕ1ЧТА«Е8
МОЗСОУО
Мозсоуо ё а сарПа! да И та о даз КерйЬИсаз 8ос1аПз1аз ЗохйёНсаз
(11К88), Ьет сото а сарНа1 да КерйЬНса 8ос!аНз1а РедегаНуа 8оУ1ёНса
да Кйзз1а (ои Редега^ао Низза).
Мозсоуо ё а зеде до РагНдо СотитзГа да 1)тао 8оу1ёНса (РС138),
до боуегпо 8оу1ёНсо е до 8оу1е!е Зиргето да 15К88.
Мозсоуо ё (атЬёт о сеп(го шдизГпа! е аепННсо, сиНига! е дезрог-
Нуо до ра!з. Ет Мозсоуо Ьа тиЬоз (еа(гоз, стетаз е тизеиз, 8а1аз
де сопсеКо е ехроз^без, тиНоз езЫдюз е с1иЬез дезрогНуоз сот оз
зеиз сатроз де Ги(еЬо], р1зстаз, р1'з1аз де раНпа^ет, е(с.
Мозсоуо ё а таюг С1даде да 11шао 8оу1ёРса. Осира секса де 900 кта
(циПотекоз диадгадоз) е соп(а сот татз де 8 тПЬбез де ЬаЫ1ап1ез.
Сгезсеи тиИо поз йШтоз 30 апоз. А уоИа да ададе апН§а, сот оз
зеиз топитеп(оз агдиНес1дтсоз е 1и§агез де шГегеззе Ыз1дпсо е си1-
1ига1, зиг§1гат тиИоз Ьайгоз гез1депс1аз де едШсюз тодетоз, сот аз
зиаз езсо1аз, ]'агдтз де йНапаа е сгесЬез, агтахёпз е роНсИтсаз.
Мозсоуо роззш (одоз оз Проз де (гапзроНе игЬапо: аи(осагго, (ко-
кк е!ёс(псо е о Ме(короН(апо дие ё типд!а1теп(е сопЬетдо. О Ме(-
гороШапо Н§а о сеп(ко да одаде аоз Ьаигоз поуоз.
О ККЕМЬШ
О КкетНп ё а рак(е та(з апи^а де Мозсоуо, ё о зеи сога^ао.
8Ииа-зе па аНа такает (ездиекда) до по Мозсоуа. Ё зеде доз дг§аоз
зиргетоз до родег ез(а(а1 да 11тао 8оУ1ёНса.
Мо КгетНп епсоп(га-зе ит §капде пйтего де топитепГоз Ыз(6п-
со-агдиИес(дтсоз. Тёт Гата типд1’а1 аз зиаз са(едга1з (ас(иа1теп(е
тизеиз), оз ра1асюз до КгетНп, а Сатага де Агтаз, а Сётага даз
Агез1аз, о Схаг доз 81поз, о Сгаг доз СапЬбез, е(с.
1Моз апоз де 1959—1961 Ьл сопз(ги!до по (еггйопо до КгетНп о
Ра1асю доз Соп^геззоз, опде зе геаНхат оз соп§геззоз де сагас!ег па-
С1опа1 е 1п1егпас1опа1.
Ыо рппс!рю до зёси1о XII, по 1и§аг опде Ьо]’е зе епсопГга о Кгет-
Нп, Го! сопзГгшда ита Гог1а1еха, рптеИо ет тадеиа е та!з (агде, по
зёси1о XIV, ет редга Ьгапса. Аз тига1Ьаз е аз (оггез до КгетНп, цие
сЬе§агат а(ё аоз поззоз д1аз, Гогат сопзГгшдаз по Пт до зёси1о XV.
Моз апоз де 1935—1937, стсо даз (оггез до КгетНп Гогат согоадаз
сот ез(ге1аз уегте1Ьаз, ет спз!а1 де гиЫ.
А РКАСА УЕКМЕЬНА
А Рга$а УегтеШа ё а ргада сеп1га1 Не Мозсоуо. ЕзкпНШа ао 1оп§о
На тигаШа Но КгетПп ё НтИаНа, Но 1аНо НШеИо, ре1о Мизеи Н{з16псо
е, Но 1аНо ездиегНо, ре1а Са1еНга1 Не ВазПю, О Вет-АуегИигаНо. А
Са1еНга1, ас1иа1теп!е тизеи, Па1а По зёси1о XVI.
Ет !геп!е На Тогге Но ЗепаНо е1еуа-зе о Маизо1ёи Не Ьёпше, Гип-
НаНог Но РагННо Сотитз1а е Но Ез1аПо 8оУ1ёНсо. О Маизо1ёи ет
тагтоге а уегтеШо е пе§го, Гог сопз1гиШо ет 1930, по 1и§аг опНе
зе зНиауат оз Ио15 ап!епогез таизо1ёиз Не таНеиа.
А рга?а, дие зиг§ш сото рга$а Не сотёгсю, по Нт Ио зёси1о XV,
раззои а сЬатаг-зе, по зёси1о XVII, Рга$а УегтеШа. СЬатагат-Ше
азз1т рогдие а ра1ауга уегтеЦто апН§атеп!е 81§тПсауа ЬопНо.
А Рга?а УегтеШа Ы 1еа1го Не тиНоз асоп1ес1теп1оз 1трог1ап1ез
На Ыз1бпа гизза, Ьет сото На Ыз1бпа Но Ез(аНо 8оУ1ёНсо. Ас1иа1теп-
1е ё о 1и§аг Наз тапйезШ^без Ноз ШаЬаШаНогез тозсоуИаз по 1°. Не
Маю е ет 7 Не МоуетЬго, Не рагаНаз тЛНагез е 1ез1аз рори1агез.
Зи^езШо: Рада о раре1 (роль) йе §ша — 1п1ёгрге1е. Тетаз: а) а Майе
йе Мозсооо, Ь) а Ргада УегтеШа, с) о КгетИп.
Ы?АО И
ОКАМАТ1СА
Модальное значение СопН1с!опа1 з!тр1е$
СопШсюпа! знпр1ез в своем модальном значении может употре-
бляться в независимом предложении для выражения пожелания, веж-
ливой просьбы или вопроса, возможности, предположения или неуве-
ренности:
Ооз1аг1а Не 1г ао 1еа1го Ьо]’е.—Мне бы хотелось сходить се-
годня в театр.
Ооз1аг1а Не 1г ао стета соппозсо ? — Вы хотели бы сходить с
нами в кино?
Ройег1а Та1аг сот е1а? — Я могла бы поговорить с ней?
Ез1аг1а е1а ет саза? — Дома ли она?
риет зег 1а? — Кто бы это мог быть?
СопН1С1опа1 51тр1ез употребляется также при обозначении прибли-
зительного времени и возраста в прошлом:
Рие Ьогаз зепат диапНо е1а 1е1еГопои ? — Который был час,
когда она позвонила?
8ег1ат итаз 5 Ьогаз диапНо заЕтоз Но тзШШо. — Было около
5 часов, когда мы вышли из института.
Е1е 1ег1а ипз 23 апоз ^иапдо асаЬои оз ез(идоз. — Ему было
года 23, когда он закончил учебу.
В разговорной речи, как и для выражения Еи(иго до Рге(ёгдо,
вместо Сопдююпа! 51тр1ез в модальном значении может употребляться
Рге^ёгИо 1треНеИо до 1пд1саНуо:
Оо&аиа де и ао (еа!го Ьо]'е.—Мне бы хотелось сходить сего-
дня в театр.
Со81та де 1г ао стета соппозсо? — Вы хотели бы сходить с
нами в кино?
РосНа Тагег-те ит Гауог?— Вы не могли бы мне сделать одно
одолжение?
Следует помнить, что беспредложные объектные формы личных
местоимений (слитные в том числе), а также возвратные местоимения
ставятся, как и в Еи(иго, между инфинитивом и личными окончаниями
Сопд1С1опа1 81тр1ез, если употребляются в положении после глагола:
зеп!аг-8еча, уезНг-лозчатоз, даг-тода, даг-/Лезчат
Если беспредложные объектные и возвратные местоимения следуют
за глаголами д1гег, Гагег, (гагег, то они ставятся соответственно меж-
ду основой ди-, Гаг-, (гаг- и личными окончаниями Сопдкнопа! зппр-
1ез. ;При этом перед местоимениями о, а, оз, аз конечное г основы
опускается (см. урок №9):
ди-теча, Га-/ача, (га-/озчат
Примечание. В целях благозвучия СопсПсюпа! 81тр1ез от глагола циегег не
употребляется. Обычно этот глагол используется в форме Рге(ёп1о 1трег(еПо: цие-
па и т. д.
бегнпдт. Герундий
Сегйпдю, наряду с инфинитивом и причастием, относится к нелич-
ным формам глагола. Так же как инфинитив и спрягаемый инфинитив,
герундий имеет две формы — простую и сложную. Простой ге-
рундий образуется путем присоединения к основе глагола следующих
окончаний:
-апдо для глаголов I спряжения: еп!гаг— еп(гапдо
-епдо —„— II спряжения: сотег — сотепдо
чпдо —„— III спряжения: рагНг — рагНпдо
Герундий глагола рог и его производных образуется при помощи
окончания -опдо: рог — ропдо, сотрог — сотропдо.
Герундий не изменяется пи в роде, ни в числе. Образованный от
местоименных глаголов, герундий сохраняет возвратное местоимение,
которое присоединяется к нему дефисом:
зеп!аг-зе: зеп1апдо-те (4е и т. д.)
уезНг-зе ; уезНпдо-те (4е и т. д.)
Герундий обозначает сопутствующее или второстепенное действие
в самом процессе его протекания и характеризует другое, главное
действие, совмещая в себе признаки глагола и наречия. На русский
язык герундий может переводиться деепричастием или наречием обра-
за действия. Употребление герундия более характерно для Бразилии,
в Португалии чаще используется форма а + 1пЕ:
Е1ез сйгаоеззаоат а рга?а соггеп&о. — Они бегом, переходили
площадь. Е1ез а1гаое$$аоат а ргада а соггег.
Связанные обстоятельственные конструкции
с герундием
Связанные обстоятельственные конструкции с герундием указывают
прежде всего на время, причину и способ осуществления главного
действия. В герундиальную конструкцию обычно входит герундий с
зависимыми от него словами. Но она может состоять только из герун-
дия, который, как правило, обособляется запятой. Временные и при-
чинные конструкции с герундием в большинстве случаев предшествуют
сказуемому, а герундиальные конструкции образа действия следуют
за ним. На русский язык обстоятельственные герундиальные конструк-
ции могут переводиться деепричастием, деепричастным оборотом, при-
даточным предложением или (реже) существительным с предлогом.
Егйгапйо па за1а с1е аи1а, оз а1ипоз ГесЬагат а ]'апе1а. — Войдя
в аудиторию, ученики закрыли окно. ЕгйгапЛо, асепсН 1о§о а 1иг. —
Войдя, я сразу зажгла свет.
Обозначаемое герундием действие может совершаться одновремен-
но с главным действием или предшествовать ему:
Одновременность: Апйапдо ре1а гиа е1а репзаоа по епсопко
тагсадо. — Идя по улице, она думала о назначенной встрече.
Предшествование: СНе§ап<Ло а Ееш’пе§гадо е1а 1е1е}опои-те
1о§о. — Приехав (когда приехала, по приезде) в Ленинград, она сразу
позвонила мне.
Конструкция ‘ез1аг 4- ^египсПо’
Конструкция ез(аг + ^егйпЛо используется для выражения дли-
тельного незаконченного действия, совпадающего с моментом речи, а
также с каким-либо моментом в прошлом или будущем:
Е1ез ез1ао сотепйо. — Они едят. Е1ез езМуат сотепдо диапдо
ей еп(геЕ —Они ели, когда я вошла.
А езза Ьога е1а ашда ез1ага йогпйпйо. — В это время она еще
будет спать.
Эта конструкция свойственна бразильскому варианту. В Португалии
преимущественно употребляется адекватная ей по значению конструк-
ция ез!аг + а + 1п1.
Конструкции ‘рагаг (сеззаг) де + 1пТ1пШуо’
и ‘рдг-зе + а + тНпШуо’
Конструкция рагаг (сеззаг) де + «пЕ указывает на прекращение
или завершение действия, выраженного инфинитивом:
А спап^а рагои (сеззои) йе сНогаг е зогпи.— Ребенок перестал
плакать и улыбнулся.
Эта конструкция может употребляться с отрицанием пао^ обозначая
продолженность действия:
А спап<;а пао рагаоа (сеззаоа) Ле сНогаг. — Ребенок не пере-
ставал плакать.
Конструкция рбг-зе 4- а 1пЕ обозначает неожиданное начало
действия, выраженного инфинитивом:
А спап$а рдз-зе а сНогаг. — Ребенок разразился плачем.
Ргопотез ге1аНуо8. Относительные местоимения
Относительные местоимения вводят придаточные определительные
предложения. Наиболее употребительными из них являются следующие:
цие — который (-ая, -ое, -ые); что. Не изменяется ни в роде, ни
в числе. Может замещать одушевленные и неодушевленные существи-
тельные:
Сото зе сЬата о тарах дие ез!а зеп1або а зиа сНгеИа?— Как
зовут юношу, который сидит справа от Вас?
Сото зе сЬата о Нуго дие ез!аз а 1ег ? — Как называется книга,
которую (что) ты читаешь?
о (а, оз, аз) дие— тот (та, те), который (-ая, -ые); тот (та, те),
кто', тот (та, те), что. Замещает одушевленные и неодушевленные
существительные:
Оз дие раззагат о ехате за!ат соп1еп!ез. — Те, кто сдал эк-
замен, выходили довольные.
Ез1ез Нугоз зао зеиз? Е оз дие ез!ао 1а? — Это Ваши книги?
А те, что лежат там?
диет — кто, который. Не изменяется ни в роде, ни в числе. За-
мещает только одушевленные существительные и обычно употребляет-
ся с предлогами:
Оз гарагез сот диет 1а1аз1е зао Но 1егсе1го апо? — Ребята, с
которыми ты разговаривал, с третьего курса?
о (а) диа1, оз (аз) диа!з— тот (та, те) который (-ая, -ые). Чаще
употребляется с определенным артиклем. Замещает как одушевленные,
так и неодушевленные существительные:
Ё а гаранта йа диа1 1е Га1е1. — Это девушка, о которой я тебе
говорил.
Мозсоуо ё а сШаде йа диа1 ей §оз(о та!з.—Москва — это
город, который я люблю больше других.
си|о (-а, -оз, -аз) — чей (чья, чьи). Употребляется преимущественно
в письменной речи перед одушевленными и неодушевленными сущест-
вительными, обозначающими предмет обладания. Согласуется с ними
в роде и числе:
А тепта си/о йтао ап ба па рптейа с1аззе, сЬата-зе Поп"
пЬа. — Девочку, (чей) брат которой учится в первом классе, зовут
Доринья.
Ё о ргоГеззог а сщаз сопГегёпааз азз18(ет (обоз. — Это препо-
даватель, лекции которого посещают все.
ЕХЕКС1С108 ОЕ 0КАМАТ1СА
I. а) Соп}и§ие по Сопс11с1опа1 з1тр1ез:
раззаг а у1уег адш, сотег ит ЫГе сот Ьа(а(аз ГгИаз, 1Г ао (еа(го
Ьо]'е, б1гег (ибо, (агег ита уга§ет а Рог(и§а1, (гахег ит рта!
Ь) ЗиЪзШиа о тЦпШоо ре1аз [огтаз йо Сопс11с1опа1 з1тр1ез:
1. (Соз(аг, ей) бе 1ег ит Нуго бе Еда бе РиеШбз. 2. (Робег, уосёз)
гезропбег теШог. 3. (Науег) тиКоз согмбабоз? 4. (Тег) е!ез тш(оз
агт§оз? 5. (Ез(аг) е!е сот зопо? 6. (Оезе]'аг, поз) уег а Ргада Уег-
теШа. 7. Рие Ьогаз (зег) диапбо е1а еп(гои? (8ег) 9 Ьогаз? 8. Риап(оз
апоз ((ег) е!е падие1а аКига? (Тег) 12 апоз? 9. (Робег, (и) б1гег-те аз
Ьогаз? 10. Ей пипса (Шгег) азз1т. 11. (Робег) епсоп(гаг-поз а еп(габа
бо стета. 12. Ей (Ш) сопуозсо таз пао (епЬо ЫШе(е.
с) 8иЬзШиа, зе ё розз1ое1, аз [огтаз йо СопсИс1рпа1 з1тр1ез ре1о
Рге1ёгИо 1трег^еИо.
б) Рег&ип1е ет рог1и^иёз:
1. Вы не могли бы помочь мне? 2. Куда бы вам (мн. ч.) хотелось
сходить, в театр или в музей? 3. Вам (ед. ч.) бы очень хотелось
съездить в Португалию? А в Бразилию? 4. Сколько могло быть вре-
мени, когда вы (ед. ч.) вчера вернулись из театра? 5. Много ли было
народу в столовой? 6. Вы бы никогда так не сказали?
П. а) Соп]и§ие по Соп<Нс1опа1 з1тр1ез:
зеп(аг-зе а теза, соггезропбег-зе сот е1а, уезЬг-зе гар1батеп(е.
. Ь) ЗиЬзШиа о тЦпШоо ре1аз [огтаз йо Сопй1с1опа1 з1тр1ез :
1. Коз (1е1е(опаг, Ше) Ьо]‘е. 2. Ей (бШег, Шез) беро1з баз аи1аз.
3. Е1е (сопУ1баг, аз) а (обаз. 4. Шз (У1з1(аг, о) по ботт§о. 5. Е1ез
(езрегаг, поз) рег(о бо (еа(го. 6. Ей (Тагег, (е) ез(е Гауог.
с) ТгаНига:
1. Я бы решился. А ты? 2. Мы бы не вставали так рано. 3. Ты
бы сел здесь? — А я бы сел. 4. Мы бы никогда ей не сказали этого.
5. Ты бы поверил ему? — Я бы тоже поверил.
III а) ЗиЬзШиа о 1п[1тНоо ре1аз [огтаз Но СопН1с1опа1 з1тр1ез е 1га-
Нига:
Е1е 1а апдапдо е 1'та§тауа цие белого де шла Ьога (ез(аг) ет саза-
А тае (за!г) да согтЬа сопзГгш'да по цшп(а1. Оз йтаоз (соггег) ао
зеи епсоп(го. Е о рай сото (ез(аг) е1е? ... (Еп(гаг) (одоз па за1а де
У1зПаз. Е ез(а, (зег) 51тр1ез е тодез(а сото зетрге? (Епсоп(гаг, ей)
аз тезтаз геу1з(аз уе1Ьаз па теза де сеп(го? ... Ет зе§шда (раззаг,
ей) рага а за1а де ]‘ап(аг сот ацие!ез т6уе(з зет езН1о ... Ао а1то$о
(ода а ГатШа (геитг-зе) а теза дезроНда пацие1а редиепа за!а де ]'ап-
(аг ... Оеро1з (1Г, ей) ао циаг(о доз лтаоз. (Ез(аг) ГесЬадаз аз ]'апе1аз
сото Ьау1а ит апо? О раг атда (догпиг) пацие1а сата дига? Е о аг
до диаНо (ез(аг) резадо сото зетрге?
Ега азз1т цие е1е тедИауа циапдо ге^геззауа а саза.
Ь) О1§а о дие 81§п1[1сат аз [огтаз Но СопН1с1опа1 з1тр1ез паз }га-
зез Не сипа.
IV. а) Рогте о §егйпН1о:
сап(аг, сНогаг, (агег, езсгеуег, пг, зогпг, ГгапДг, рдг
Ь) ТгаНига:
1. Е1а дезсе аз езсадаз уоапдо. 2. Е1а саттЬа азрйапдо о аг Гпо
да тапЬа. 3. Е1а а(гауезза а гиа зогппдо. 4. О е1ёс(псо ауапда деуа-
§аг, Гахепдо ЬагиШо. 5. О е1ёс(псо аргох!та-зе 1еп(атеп(е, гопсапдо
де раро-сЬею. 6. А зепЬога до сазасо с1аго гезропде Ггапгтдо а (ез(а.
7. Е1а ауап^а редтдо Псеп?а рага раззаг. 8. А езсп(игапа де зе^ипда
с!аззе зогп епги§апдо о сап(о доз о1Ьоз. 9. Е1е заш соггепдо до
диаг(о.
с) ЗиЬзШиа о §егйпН1о рог а + тГ.
д) ТгаНига иНИгапНо дегйпдю е а + т(.
1. Женщина прислоняется к двери, тяжело дыша. 2. Она смотрит
вокруг, ища глазами место. 3. Водитель приветствует ее, поднося
руку к козырьку. 4. Молодые люди шли по улице, смеясь и распе-
вая. 5. Девочка помогает матери, накрывая на стол. 6. Она перебе-
жала площадь. 7. Они выбежали из дома.
V. а) ЗиЪзШиа о 1п{1пИаю ре1о §егйпН1о е (гаНига:
1. 1йпа зепЬога, (раззаг) сот оз зеиз ЫЬоз рог рег(о до ршЬеко,
дезери-о рага агуоге де №(а1. 2. (Аргох1таг-зе) до ртЬейо о Ьотет
Гёг, а Гасао, ит зта! по зеи (гопсо. 3. (Сотег) запдез е ГгиГаз е (Ье-
Ьег) 1агап]‘ада, аз спап^аз соте?агат а Ьппсаг по дит(а]. 4. (АЬпг) а
234
роНа епуГйга^айа йа затйа е1а йезсе аз езсайаз. 5. (Эезсег) а езсайа
е!а зепГе о скеио а рао Ггезсо. 6. (А(гауеззаг) а гиа е1а йа а1§ипз раз-
воз по раззею йо оиГго 1айо. 6. (ЕзГаг) йоепГе е1е пао аззГзНи аз аи-
1аз. 7. (Оезе]аг) зег ГогГе е!е Гаг §шазНса Гойоз оз йГаз. 8. Тгайига,
(ргезГаг) аГеп^ао аз зе§шп1ез ра1аугаз. 9. Тгайига, (иГШгаг) аз зе§шп-
Гез ра1аугаз.
Ь) Тгайига:
1. Открыв книгу, он прочитал посвящение. 2. Вернувшись домой,
они пообедали и начали делать домашние задания. 3. Возвращаясь
домой, они весело разговаривали. 4. Переходя улицу, мы смотрим
сначала налево, а потом направо. 5. Я не могу пойти с вами, так
как у меня мало времени. 6. Он не мог ответить, так как не понял
вопроса. 7. Она снова смеялась, показывая красивые белые зубы. 8.
Переведите эти предложения, употребляя герундий.
VI. а) Рогте о §егйпй1о:
1еуапГаг-зе, зепГаг-зе, йеГепйег-зе, уезНг-зе, йес1й1г-зе
Ь) 8и№11иа езГаг 4- §егйпй!о рог езГаг + а + 1пНп1Нуо :
1. Е1ез езГао зе й1уегНпйо а§ога. 2. Е1е созГшпауа сапГаг епдиапГо
зе езГауа уезНпйо. 3. О дие й1ззе о сатагайа диапйо зе езГауа зепГап-
йо? 4. Ет дие репзои о сатагайа диапйо зе езГауа 1еуапГапйо? 5. О
дие езГао уосёз Гагепйо? 6. О дие езГа езсгеуепйо? 7. Рогдие пао ез-
Гао ргезГапйо аГеп^ао? 8. Рогдие зе езГа е1е йеГепйепйо? 9. О дие
езГага е1е Гагепйо а§ога?
с) Рег^ип1е ет рог1и§иёз:
1. Почему вы не пишите? 2. Что вы читаете? 3. О чем вы разго-
вариваете? 4. Что вы будете делать в субботу? 5. Почему вы улыба-
етесь?
VII. а) Тгайига, рге^апйо а1еп$ао а соп.81ги$ао (пао) рагаг (сезззаг)
йе + 1пГ.
1. Е1ез рагагат йе йГзсиГГг е Гег-зе зПёпсю. 2. Е1ез пао рагауат
йе пайаг. 3. Мао сеззет йе 1иГаг ре!а рах. 4. (Диапйо о тет'по айог-
тесеи, а тае сеззои йе сапГаг. 5. Е1а рагои йе еп^отаг е зепГои-зе,
сапзайа. 6. ЕпдиапГо сопуегзауатоз, е1е пао сеззауа йе зогпг. 7. О
тешпо пао рагауа йе Гагег рег^ипГаз ао раг 8. Е1е пао рагауа йе
Гитаг, езГауа пегуозо.
Ь) Рег§ип1е ет рог1и§иёз-.
1. Почему вы (мн. ч.) перестали разговаривать, когда он подошел?
2. Почему ты перестал рассказывать, увидев ее? 3. Почему вы (ед.
ч.) перестали читать? 4. Почему вы (мн. ч.) не прекращаете разгова-
ривать?
VIII. а) О1§а ет гиззо:
рбг-зе а пг, рбг-зе а 1ауаг, рбг-зе а ккг, рбг-зе а репзаг, рбг-зе а
сап(аг, рбг-зе а (гаЬакаг, рбг-зе а езсгеуег, рбг-зе а соггег, рбг-зе а
соп(аг.
Ь) ет рог1щ*иё$-.
приняться за чтение, приняться ходить, броситься бежать, рассмея-
ться, броситься помогать.
с) Сотр1е1е аз [газез:
1. О гараг ез(ауа сЬек бе кипе е ... 2. Е1а уоКои рага саза е ...
3. Е1е Псои тико соп(еп(е е ... 4. Е1е уш дие ез(ауа а(газадо е ...
5. Е1е Псои пегуозо е...
IX. а) Тгайига, ргез1ап<1о а1епдао аоз ргопотез ге1аНсоз
1. Вке-те сот диет апдаз, д!г-(е-е1 аз тапЬаз дие (епз. 2. А рез-
зоа бе диет е1е Гаки пао ё та. 3. О Лозе, дие ё зеи ктао, пао зе
рагесе сот е1е. 4. Ё а саза ет дие е!е ук1а. 5. 8ао оз Нугоз доз
диаГз 1Ьез Га1е1. 6. Раззагао о ехате оз дие ез(идат Ьет. 7. Ё а реззоа
сир поте заЬет (обоз. 8. Ата е гезреПа оз (еиз рагз, а диет деуез
(ибо диапк ёз.
Ь) РгеепсНа оз езрадоз оа§оз сот оз ргопотез ге1аНооз-.
1. Ризегат-те ет ит рге1о, по... ра1аугаз е §гауигаз егат зоЬге пмт
езктрадаз. 2. Аз реззоаз сот... апдазпао тегесет а (иа апмгаде. 3. Езре-
го рек (одие до гек^к да Тогге до Закадог е соте?о а оиук аз раззадаз
садепшадаз, зо1епез, ... зе герегси(ет рек Рга^а Уегтека. 4. 8ао геп-
д1доз... ез(ауат, Псат... сЬе§агат, кп6уе1з, ет зепНдо. 5. Е1ез дезН-
1ат е асгедкат е (ахет асгедПаг а... оз уё дие о сотитзто (ега де
(пипкг рог (ода а (егга. 6. Тотатоз ит (ахг е тапдатоз (осаг рага
сег(о Ьакго ... поте пао 1етЬго.
с) Тгайига:
1. Юрий Левитан был диктором, чей голос знали все. 2. Вот здесь
лежат книги, которыми он чаще всего пользовался. 3. Вы могли бы
мне принести книги? Те, которые прочитали? 4. Ты знаешь девушку,
с которой я разговаривал?
ЕХЕКС1С1О8 ОЕ АЮП^АО
Оща а ргасадао д.о 1ех1о, (1еро1з сН&а, ет роисаз ра1аогаз, с1е дие
зе 1га1а по 1ех1о.
ТЕХТО
У1АОЕМ АО М1МОО ОА РА2
Ей, уосёз Ш1а§тат, пао родепа де(хаг де к ао сксо. Ста поКе
зашюз седо да Саза даз Сокпаз, (отатоз о (ах! е тапдатоз (осаг ра-
236
га сег(о Ьаиго сир поте пао 1етЬго. Ареатоз д!ап(е де ит ргёдхо
Ьа1хо, де рогГаз ет агсо, дие пао рагета сисо пет ГеаГго. ЕпГгапдо,
оЬзегуе! дие а агепа езГауа зйиада а тийоз теГгоз рага депГго.
Ка 13тао 8оУ1ёГ1са ГаГз тзГа1арез зао регтапепГез, аз Ггоирез ё
дие родет зе геуехаг. Оз стсепзез зао ГгаЬаГЬадогез до ЕзГадо, Гёт
ГгаЬаГЬо §агапГ1до, !ёпаз, Ьозрйа], зе^иго е арозепГадопа.
СЬе^атоз, айпа1. А ГоГа^ао езГауа диазе сотрГеГа, таз пао Нау 1а
ита зб реззоа де рё. 11та зепЬога §июи-поз атауе1тепГе. Аз агдш-
Ьапсадаз зао де ГГр1оз, сот Шаз де роГГгопаз питегадаз. Ое езрар а
езра$о, Ьа ита езсада рага о рйЬПсо акап^аг оз зеиз 1и§агез. Рог 10-
да рагГе, сото ё сотит па Отао ЗоуГёГюа, аре1оз а раг, а согдГаНда-
де даз парез.
А Питшаро ё регГейа. Оо ГеГо дезсет согдаз, Ггарёгюз е езсадаз
уоГапГез. А дег теГгоз де айига, Ьа ит редиепо ГаЫадо зизрепзо рог
саЬоз, опде оз агйзГаз дезсапзат ит тотепГо, епхи^апдо аз таоз зиа-
даз е са1сапдо оз езсагртз па са!ха де Ьгеи ет рб. Аз П§игаз зао, §е-
гаГтепГе, аз тезтаз доз поззоз сйсоз: о раГЬадо о Топу, оз «агагаз»
ои « сазасаз-де-Гегго », дие езГепдет ои гесо1Ьет оз ГареГез, де асогдо
сот о рго§гата, ои зе§игат оз сауа1оз ре]о Гге1о, рага топГагет аз
атагопаз. Мийоз ЫсЬоз атезГгадоз. Сотёд1аз дезетрепЬадаз рог са-
сЬоггоз, игзоз ои Госаз. Оз дотадогез пао зао Ьотепз Ы§одидоз, уезН-
доз де Хиауоз, дие Гахет езГаГаг 1псеззапГетепГе а согге!а де ит сот-
рпдо сЫсоГе; ао сопГгагю, зао тетпаз та§газ, де уог тэта сот аз
Ггап^аз де оиго е (ШпЬаз агшз ет сада ропГа. На ГатЬёт тийа ргез-
НдГ^йа^ао. VI адие1е раГизсо езсопдег-зе пита сапазГга зоЬге до!з са-
уаГеГез, Псапдо сот оз рёз е а саЬер де Гога, паз ехГгепйдадез да
агса. О тагсепейо, дие ега та!исо, ре§ои по зеггоГе е аГогои а саГха
Ьет рек тею...
На ГатЬёт тийа апедоГа дие ей пао сотргеепдк Е тийа тйзюа.
81т, тиЙа тйзюа!
Маз о с1гсо (ет а зиа Гип?ао сиИигак Нт доз пйтегоз та!з ар1аи-
д1доз Го! а рует дие, по тею да агепа, ред!а аоз езресГадогез ит
поте де езсгйог, рага е!а гесйаг ита ра§1па. А рипсГрю пао епГепдГ
Ьет адийо. Маз, депГго де роисо, д1уегзаз реззоаз ризегат-зе а §пГаг:
— Атадо! Атадо!
ЕпГао, Гёх-зе ит §гапде зПёпсю е е1а дес1атои сот ёпГазе о «Нь
по а Раг». де Лог§е Атадо.
Маз о езреГасик пао Геглнпа а!. Кита согда дие репде до Ге(р, а
сопГогсютзГа Гаг соГзаз до агсо-да-уе!Ьа. Коз Ггарёхюз, оз уоГаНпз уо-
ат. Коз агатез езйсадоз зоЬге о ркадеио, оз уойеадогез Гагет саЬ-
по1аз. Ко сЬао, оз аИеГаз ехтЬет а зиа тизси1а(ига, егдиепдо аз реза-
д1зз1таз таготЬаз. 13та са(егуа де асгоЬаГаз, уезНдоз де ита зб сог
е зет (гатроНт §1гат та1исатеп(е ет тйШр1оз заИоз тогЫз рага а
Ггеп(е, рага (газ е рага оз 1адоз. Ё ит деИгю. Као сеззатоз де оиу(г
о с!атог даз спапдаз д1УегНдаз.
УОСАВЦЬАПЮ
аПпа! аЛи наконец
атевкабо ад'] дрессированный
ареаг (-ве) 1<г выходить (из машины и
Т. д )
аре1о т воззвание
аровеп1абопа / пенсия
агате т проволока
агата / порода попугаев
агса / ларь
агепа / арена
агчи!Ьапса(1а / сиденья (в театре, цир-
ке и т. д.)
а(огаг VI распилить
Ыдобибо ад] усатый
Ысйо т животное
Ьгеи т канифоль
саЬо т канат
саЬгю!а / прыжок
са!саг VI топтать, калькировать
са<егуа / группа
сауа1е(е т козлы
сауа1о т лошадь
севваг VI переставать
сН1со1е т хлыст
сйсепве т артист цирка
С1гсо т цирк
с1атог т вопль
сотрМо ад'] полный
соп<огсюшв1а т, / акробат
согба / веревка
сопИаНбабе / серьезность, радушие
согге!а / ремень
бес1атаг VI декламировать
<1е11по т исступление
бевсапваг VI отдыхать
деветрепИаг VI выполнять, исполнять
ШуегНйо ад] веселый
ботабог т укротитель
ёп'аве / пафос
епхидаг VI сушить, вытирать
евсагр1т т туфля
евсопйег-ве спрятаться
еврес1аси1о т спектакль
еврес1а<1ог т зритель
ев(або т государство
ев!а1аг VI щелкать
евТепбег VI расстилать
Ехргеввбев е
евНсаг VI натянуть
ехймг VI выставлять
ехкегтнбабе- / край
Тоса / тюлень
1ге!о т удила
Ыпо т гимн
1тай1паг VI воображать, представлять
себе
тсеввагйе ад] беспрерывный
1етЬгаг VI помнить
1етЬгаг-ве йе V^ вспоминать
1о(а?ао / вместимость
тасю ад] мягкий
та1исо ад} безумный
тапбаг VI приказывать, распоряжаться,
посылать, отправлять
тагсепеио т столяр
таготЬа / гиря
тогйаг VI садиться верхом на
тй1Нр1о ад] разнообразный
оЬвегуаг п/ заметить
ра!На^о т клоун
ра(ивсо т шутник
репйег VI висеть
регтапегйе ад'] постоянный
р!са<1е1го т манеж
рб т порошок, пыль
ргевН<Н(>Иа;ао / фокусничанье
ргта'рю т начало
гесИаг VI читать вслух
гесоЖег VI собирать
геуехаг-ве V^ чередоваться
ваИо-тог(а1 т сальто-мортале
ве^игаг VI держать
ведиго т страхование
вегго(е т пила
вПёпсю т тишина
виайо ад]' потный
(аЫайо т подмостки
1аре1е т ковер
кгиппаг VI кончать
Н)о!о т кирпич
(гап(а / коса
1гоире / труппа
игво т медведь
уо!аНт т канатоходец
уоИеайог т канатоходец
сотеп(аг1о5
Сава баз Со1ипав — Колонный зал
роНав ет агсо — аркообразные двери
1о(а;ао сотр1е!а — все места заняты (о театре и т. д., о транспорте)
бе евра^о а евра;о — через равные промежутки
саваса-бе-Тегго т — рабочий сцены; клоун (ковёрный)
Топу — уменьшительное от Ап(6то
тогдаг а сауа1о — садиться верхом на лошадь
сасЬогго т (Ьга$.) = сао — собака
1е1о т (Ьгав.) = 1ес1о
уезНдо де 2иауо — одетый как зуав (солдат алжирских полков)
1агег «йзаз до агсо-да-уе!Ьа — творить чудеса
ЕХЕЯС1СЮ5 ОЕ ЕЕХ1СО Е ЛЕ С0№ЕЯ8АСА0
I. а) Аргепба аз зе§ит1ез ра1аогаз е ехргеззбез:
о С1гсо, а агепа, о р1саде1го, а агдшЬапсада, аз роИгопаз лигпега-
даз, а Т11а, о 1и§аг, о сЬао, а Липи'па^ао регГеИа;
о езрес(аси1о, о езресГадог, о рго^гата, а 1о(а?ао ез(а (диазе) сот-
р1е(а, ар1аид!г, о пйтего та!з ар1аид!до.
Ь) Тгайига:
1. О поуо с1'гсо де Мозсоуо, (одо ет У1дго, ез(а здиадо ао рё да
езГадао до Ме(гороП(апо «Ишуетдаде». 2. О поуо стсо (ет уап'аз
агепаз т6уе1з. 3. О рюадецо ё о 1и§аг опде зе адез(гат сауа1оз. 4. А
агдшЬапсада ё ита зёпе де Ьапсоз ет апГКеаГго. 5. О езрес(адог ё
адие1е дие (диет) азз1з(е а ит езрес(аси1о ((еа(га! ои де стсо). 6. Ьо-
(а?ао ё а сарас1даде де ита за1а де езрес(аси1оз, де ит аи(осагго, е(с.
с) О1§а ет рог1и§иёз:
1. Старое здание цирка находится в центре Москвы. 2. Во время
представлений свободных мест в цирке почти не бывает. 3. Все места
в цирке пронумерованы. 4. Входя в цирк, зрители покупают програм-
му. 5. Зрители в зале не перестают аплодировать. 6. Спектакли в
цирке начинаются в 7 часов, а иногда в 7.30.
II. а) АргепЛа:
О сисепзе, а (гоире, о (а) аг(1з(а, о (а) а(1е(г, о ра1Ьа^о, о (а) ас-
гоЬа(а, о сазаса-де-Гегго, о дотадог, дотаг, о атезГгадог, атезГгаг, о
ргез(1д1§1(адог, а ргез(1д1§1(а?ао, о (а) соп(огсютз(а, о уо(а((т, о уо1-
(еадог, а атагопа.
Ь) Сотр1е1е аз {газез е 1гад.ига-аз-.
1. Оз аг(1з(аз до с1гсо сЬатат-зе ... Е1ез Гогтат ита ... 2. Адие-
1е дие атез(га оз ап1та1з сЬата-зе... 3. Адие1е дие дота аз (егаз
сЬата-зе ... 4. А регзопа§ет сбпнса дие поз стсоз Гаг пг оз езресГа-
догез сЬата-зе... 5. Адие1е ои адие1а дие Гаг асгоЬааа сЬата-зе... 6.
АдиеГе дие апда ои дап^а ет согда ои агате сЬата-зе ... 7. Коз (га-
рёгюз уоат... 8. (ЗтазГа дие Гаг сопГог^без пита согда репдепГе до
(ес(о сЬата-зе ... 9. Адие1е дие ехегсе а ргезПд1§1(а^ао ои Пизютзто
сЬата-зе... 10. Адие1ез дие езГепдет ои гесоШет оз (аре(ез сЬатат-
зе... 11. Ми1Ьег дие топ(а сауа1о по стсо ои ез(а а сауа1о сЬата-зе
... 12. Нотет дие ег^ие аз резад1зз1таз таготЬаз ё ...
с) ет роНи^иез-.
фокусник, иллюзионист, артист цирка, наездница (амазонка), ак-
робат, воздушный акробат, канатоходец, канатный плясун, клоун,
труппа, укротитель, рабочий сцены — клоун.
III. а) Тгадига ргез(апдо а(епдао аз ра1аогаз е ехргеззбез ет сигз1оо
(выделенный)-.
1. 8ает ипз гаразез зедигапдо оз саоа1оз ре1оз }ге1оз. 2. Оз Ьотепз
топдат а саоа1о. 3. От Ьотет /аг ез1а1аг ит сотрпдо Мсо1е. 4.
Уапоз §1пазГаз зоЬет аз езсадаз оо1ап1ез. 5. Оз аПеГаз ех1Ьет а зиа
тизси1аГига, егриепдо аз резабГззГтаз пгаготЬаз. 6. Ма согба дие реп-
бе бо ГесГо ита гаранта /аз алзаз до агсо-да-ое1На. 7. Мит редиепо
ГаЫабо, зизрепзо рог саЬоз, оз агГГзГаз дезсапзат ит тотепГо епхи^ап-
до аз таоз зиабаз е са1сапдо оз езсагртз па са!ха бе Ьгеи ет рд. 8.
А тйз1са рага е /аг-зе ит дгапде зИёпсю. 9. ОероГз зает соггепбо
ипз гаразез е сотегат а ез1епдег ит 1аре1е. 10. с тиИо ар1аид1до о
пйтего боз асгоЬаГаз дие §1гат ет тйШр1оз заКоз тог1а(з рага а Ггеп-
Ге, рага Ггаз е рага оз 1абоз.
Ь) О1ра ет роНи^иёз-.
держать лошадь под уздцы, аплодировать больше всего (исполни-
телю номера)..., раскатать ковер, свернуть ковер, сесть верхом на
лошадь, выставлять напоказ, отдыхать, вытереть руки, натереть та-
почки (порошком канифоли), хлопнуть длинным кнутом, сальто-морта-
ле, наступила глубокая тишина, творить чудеса, трапеция, поднять
гирю.
IV. а) О1§а ет гиззо:
сао, сасЬогго, §аГо, игзо, сауа1о, (оса, агата, ротЬо, 1еао, Н§ге,
еГеГапГе, аттаГз атезГгабоз, Гегаз ботабаз, ауез атезГгабаз.
Ь) Незропда аз рег§ип(аз:
1. <2ие аттаГз атезГгабоз заЬет безетрепЬаг сотёбГаз? Сото о
Газет? 2. <3ие аттаГз атезГгабоз заЬет бап^аг е гезокег ргоЫетаз
бе таГетаПса? 3. О дие заЬет Газет аз ауез атезГгабаз? 4. О дие
заЬет Газет аз Гетаз ботабаз?
V. а) Тгадига ргез1апдо а1епрао аз ехргеззбез сот о оегЬо безетрепЬаг:
1. Мо с1гсо, оз сасЬоггоз (саез), игзоз е Госаз безетрепЬат сотё-
бГаз е Газет пг Гоба а §епГе. 2. Оз ]оуепз агГГзГаз безетрепЬагат аб-
пнгауеГтепГе оз зеиз рареГз. 3. Оз агНзГаз безГе ГеаГго безетрепЬат
тийо Ьет оз зеиз рареГз. 4. ОозГои бо раре1 безетрепЬабо рог адие1а
рует? 5. Оиет безетрепЬауа о раре1 ба тае? 6. О раре1 ргтсГра!
безетрепЬа ... 7. О ГеаГго безетрепЬа ит ГтрогГапГе раре1 си1Гига1.
Ь) Рег^игде ет роНи^иёз:
I. Вы вчера были в театре? 2. Вам понравилась игра артистов
этого театра? 3. Кто исполнял главную роль? 4. Как вы считаете,
кино играет важную роль? А цирк?
VI. а) Сотр1е1е аз [газез иННгапйо аз зе§иМез 1осидбез (оборот):
аПпа!, а рппсГрю, де асогдо сот, ао сопГтапо, де Гога, сот ёпГа-
зе, депГго де роисо, де езрадо а езрадо, рог Года а рагГе
1. Рогдие Псои е1е ... е пао епГгои? 2. О зепЬог асЬа дие ей пао
Н о ГехГо?—..., зе1 дие о сатагада о Геи, таз деуГа 1ё-1о ет уох
аГГа. 3. ЕпГепдезГе, ..., о дие е1е диепа? 4. ... Гидо соггеи Ьет таз
... сотедои а дГзсиззао. 5. Е1е заЬе тшГо е зетрге Га1а... 6. ЕпГга-
тоз по рагдие е уГтоз ... Ьапсоз уегдез, Погез е тшГаз спапдаз. 7. О
дие уатоз Гагег дероГз до редиепо-а1тодо?—... о рго^гата уатоз
Гагег ита У1’а§ет реГа сГдаде. 8. Ыо соггедог до стсо ЬауГа, ..., ит
ЬиГеГе опде уепдГат ЬоГоз, запдез, геГгезсоз е ГгиГаз.
VII. а) Аргепйа:
тапдаг ита сагГа — послать письмо; тапдаг Гагег а1§ита соГза —
распорядиться сделать что-л.; тапдаг епГгаг—-сказать, чтобы во-
шел (-а, -шли); тапдаг Ьизсаг аГ^иёт (а1§ита соГза) — послать за кем-
л. (чем-л.); тапдаг Госаг — приказать трогаться; тапдаг 1еуапГаг-зе —
приказать встать.
Ь) Тгайига; зиЬзШиа е 1гайига-.
1. Уои тапдаг ита сагГа. (ита сагГа —>ит Ге!е§гата де рагаЬёпз,
ит розГа!) 2. ЕГе тапдои Госаг. (Госаг —> Ьизса-Га, езрегаг ипз тшиГоз).
3. О ргоГеззог тапдои-те епГгаг. (епГгаг —>заГг, ГеуапГаг, зепГаг, Гег,
езсгеует по диадго пе§го)
с) Цезропйа йе асогйо сот о тойе1о:
М о д е 1 о: — УаГ тапдаг сотргаг оз ргпаГз ? — Ыао, ей тез-
то оз уои сотргаг.
1. УаГ тапдаг 1ауаг а гоира? 2. УаГ тапдаг сотргаг оз ЬПЬеГез
рага о сГгсо? 3. РоГ е!е диет Ге тапдои У1г? 4. Уа1 тапдаг асогда-
1оз? 5. Уои тапдаг Ьизсаг а зиа Ьа^а^ет?
VIII. а) Тгайига ргез1апйо а1епдао аз ехргеззбез сот а ра1аога рё:
1. Тодоз езГауат зепГадоз, пао ЬауГа ита зб реззоа де рё. 2. Оз
аГипоз езГао зепГадоз е а ргоГеззога езГа ет рё. 3. О ргоГеззог епГгои
е оз а1ипоз ризегат-зе ет рё. 4. О тарах о1Ьои-а да саЬеда аоз рёз.
5. Уатоз апдаг а рё.
Ь) Цезропйа аз рег§ип1аз:
1. Оиет езГа зепГадо? Е диет езГа ет рё? 2. Рогдие уГа]’азГе де
рё? О аиГосагго езГауа ГоГадо? 3. №з аи1аз, уосёз гезропдет зепГадоз
ои зе роет ет рё? 4. Рогдие езГаз ет рё? Ыао диегез зепГаг-Ге?
5. ОозГаз де апдаг а рё?
IX. а) Б1ра ет рог1и^иёз-.
полдень, полночь, полчаса, полгода
Ь) Аргепйа:
шею т — середина; средство; по тею йе — посередине, в середи-
не; Ьет ре1о тею — как раз пополам.
с) Тгабига:
1. Е1е ре§ои па Таса е сог(ои о рао Ьет ре1о тею. 2. МйЬагез йе
реззоаз пао (ёт теюз рага у1уег. 3. Ко тею йа за!а ез(ауа ита те-
за гейопйа. 4. Ко тею йа теза ез(ауат оз оЬ]ес(оз йе езсгйбгю.
5. ВоЬге! о раре! Ьет ре!о тею. 6. Рие теюз йе (гапзрог(е Ьа пез(а
С1йайе ?
X. а) Соп1е о 1ех1о па З.а реззоа иННгапйо оз зе^иМез оегЬоз е 1оси-
$без оегЬтз-.
пао ройег йе!хаг йе к, тапйаг (осаг, ареаг, оЬзегуаг, 2и>аг> з!сап-
?аг, йезсег, йезсапзаг, епхи§аг, сакаг, ез(епйег, гесоШег, зе§игаг, топ-
(аг, йезетрепЬаг, Гахег ез(а!аг, езсопйег-зе, а(огаг, сотргеепйег, ар1аи-
йк, гесИаг, рбг-зе а §п(аг, йес1атаг, (егпппаг, ех1Ыг, ег§иег, §1гаг,
пао сеззаг йе оиУ1г.
Ь) йезсгеоа ит боз езрес1аси1оз о1з1оз по с1гсо.
РЕК61ЖТА8
А. 1. Сото асЬа рогдие о аи(ог йаз тетдпаз «У1а§ет ао типйо
йа раз» А(опзо 5сЬппй(, сопЬетйо езсп(ог ЬгазПеко, Й12 дие пао рбйе
йе(хаг йе 1г ао сксо? 2. Эе опйе закат, о дие (отагат е аопйе (о-
гат е1е е оз зеиз сотрапЬекоз ? 3. О дие оЬзегуои е1е еп(гапйо по
сксо? 4. О дие Й1ззе е!е зоЬге о т(епог йо сксо е зоЬге оз сксепзез?
5. Сото асЬа, по ВгазП аз тз(а1адбез йе сксо зао регтапеп(ез? Е оз
сксепзез, зао (гаЬаШайогез йо Ез(айо? Тёт (гаЬа1Ьо §агап(1йо? Тёт
(ёпаз, ЬозрИа!, зе^иго е арозеп(айоп'а ? 6. О дие Й1’ззе е!е зоЬге оз аг-
(1з(аз йо сксо зоу1ё(1со? 7. А дие пйтегоз азз1з(1и о аи(ог? 8. Риа1
Ел о пйтего та1з ар1аий1йо? 9. Сото асЬа, е1е §оз(ои йо езрес(аси!о ?
10. О дие й18зе е1е зоЬге а (ипдао йо сксо зоУ1ё(1со?
В. 1. Соз(а йе сксо? Рогдие? 2. йа азз1з(ш а а1§ит езрес(аси1о
по сксо поуо йе Мозсоуо? 3. Атйа зе 1етЬга йе диа! кл о рго§га-
та? 4. Эе дие пйтего §оз(ои та!з? 5. Сото ё рог Гога е рог йеп(го
о сксо поуо йе Мозсоуо? 6. Нау1а тщ(а §еп(е по сксо? Сото аг-
гапри оз Ы1Ье(ез? Ео1 йИТсП? 7. ТатЬёт §оз(а йе (еа(го? 8. рие §ё-
пего йе (еа(го ргеГеге? 9. Эе дие езрес(аси1о §оз(а та!з? 10. Сюз(апа
йе 1г ао Теа(го Во1сЬб1? Е ао (еа(го йо Ра1ас1о йоз Соп§геззо8?
ТЕХТО СОМРЕЕМЕМТАК
АЫ1ТА ИО СЩСО
Ё поке. А Аш(а ]а йогте. Вогте е зопЬа дие 1гаЬа1Ьа пит сксо,
сот ра1Ьадоз, сауаИпЬоз, е1е(ап(ез е 1ебез. Тойоз оз тетпоз йа езсо1а
242
Гогат сопу!дадоз е у!егат ао с1гсо да Апда. О сггсо езГа сЬе!о аГё 1а
асппа, аз йШтаз Ьапсадаз.
— Ё епГгаг! Ё епГгаг! ...
Асепдет-зе оз Госоз: о Ьгапсо, о аги1, о уегтеИю. Апда зет те-
до, ауапда аГё ао тею да р!зГа. СитрптепГа рага ит 1адо е рага
оиНо, е апипс!а:
— Меиз апн^шпЬоз, уа! соте^аг а зеззао! Ет рптедо 1и^аг, оз
раШадоз Рд е РаГ. О ра1Ьа?о Ра! уаМЬез сопГаг а ЫзГдг!а до тасасо
до гаЬо согГадо...
(Диапдо Ра! сопГа а ЫзГдпа, аГё оз тйз!соз до с!гсо 1аг^ат оз
тзГгитепГоз... оз тасасоз дапдат, о игзо г! е ар1аиде. (^ие ра1Ьа?о 1
РаГ асаЬа а ЫзГбпа е Апда уа! аоз ЬазНдогез тидаг де уезНдо.
Рие Ье1о §иагда-гоира! ... Ё зб езсоШег.
АГё о РапГиГа зе д!зГагдои рага Гагег ЬаЬШдадез. Е1е рбе-зе ет рё
паз раГаз де Наз е апда де Ь!с!с1еГа. Ё ит уегдадедо сао де с!гсо|
А Ь!с!с1е!а де Апда ё поутЬа. С^иет 1Ьа деи, сото ргепда де апоз,
Го! о ра!, дие ё едиШЬпзГа,
Апда заЬе Гидо: аГё заЬе Гагег дап^аг оз сауа1оз до сдсо, о Ьгап-
со е о ргеГо.
Мо тГегуа1о, епдиапГо зе ргерага а р!з!а, Апда уепде сЬссо!аГез.
Е азз1'т зе разза о тГегуа1о. Маз о езресГаси1о уа! гесотедаг...
Апда ё тидо ат!§а доз 1ебез. С^ие §гапде дотадога! ЕпГга па
]‘аи1а зет тедо пепЬит.
— ЕЬ, рге§и!дозоз!— Е асогда-оз, сот ит езГа1о де сЫсоГе.—Уа-
тоз I Ёе рё, ЗоЬегапо! Тоса а ГгаЬаШаг! ... Мао уёет дие Года а §еп-
Ге езГа а о1Ьаг рага уосёз? ... Маи, таи... Рага сазН§о, уао Псаг а!
пеззез ГатЬогеГез | Гдра, задет !
Е азз!т асаЬои о езрес!аси!о.
— ЕпГао §озГагат ? — рег§ипГа Апда ао рйЬНсо.
— ОозГатоз, §озГатоз ! — §гдат оз тетпоз.
— А§ога уатоз дезтопГаг о сдсо, Гетоз де И рага оиГга тдаде...
Тодоз оз ат!§оз да Апда ЬаГет ра1таз. Е о ЬагиШо ё Га1 дие а
Апда асогда. АПпа1, езГауа па сата а зопдаг. Еергезза, Госа а 1ауаг
а сага, зао Ьогаз де Н рага а езсоГа...
ЗидезГбез: 1. Рада рег^ип1а& зоЬге о 1ех1о е реда аоз зеиз со1е§аз рага
гезропйегет аз регригйаз. 2. Аргепйа йе сог е соп1е а зе§шгйе р1а-
йа. 3. Оесоге оз ргооёгЫоз, йё ехетр1оз йо зеи изо е ргосиге оз
едшоа1еп1ез гиззоз. 4. Аргепйа а айтпйа.
Р!ада
Ет тетпо деда а саЬеда па а1тоГада е де герепГе д!г:
— МаегтЬа, .дезсоЬг! ита со!за:—езГа а!тоГада ё азз!т соЬегГа де
рапо, таз, рог депГго, е1а езГа сЬе!пЬа де зопЬо.
РгоуёгЫоз
Епциап1о догтет оз §а(оз, соггет оз га(оз. Эе роек, тёдюо е
1оисо, сада ит 1ет ит роисо.
АсНутЬе а асНу1пЬа
Тат диаз реззоаз пита езТгада (дорога) е ита (Иг рага а оиТга:
— Ти ёз теи НИто е ей пао зои (ей рай риет ега?
8о1и(ао: эвш у
Ы?АО 12
6КАМАТ1СА
Причастие. РагНсТрю
Причастие образуется путем присоединения окончания -адо к ос-
нове глаголов I спряжения (Га1аг — Га1адо) и окончания -!до — к осно-
ве глаголов II и III спряжений (сотег — сопидо, рагНг — рагНдо).
В португальском языке есть глаголы, имеющие две формы прича-
стия: правильную (на -адо, -1до) и неправильную, которую необходи-
мо запомнить:
асейаг — асекадо — асеИо (аседе)
асепдег — асепд1до — асезо
е1е§ег — е1е§1до — е1еПо
еп!ге§аг — еп!ге§адо — епке^ие
ехрикаг — ехри1задо — ехриЬо
Пхаг — Нхадо — Пхо
1трппнг — 1трппндо — отргеззо
НЬегТаг — НЬеНадо — ПЬег!о
тоггег — тогпдо — тог!о
осиИаг — осиИадо — осиНо
ргепдег — ргепд1до — ргезо
за!уаг — за!уадо — зако
зоНаг — зоИадо — зоИо
зизрепдег — зизрепд1до — зизрепзо
Следует иметь в виду, что правильная и неправильная формы при-
частия от одного и того же глагола употребляются по-разному. Пра-
вильная форма причастия используется для образования страдательно-
го залога и составного именного сказуемого с глаголом ез^аг.
Некоторые португальские глаголы имеют только одну, неправиль-
ную форму причастия, при помощи которой образуются сложные вре-
мена и страдательный залог. Ее также необходимо запомнить:
аЬг!г — аЬеНо
соЬпг — соЬеНо
сНгег — сйЧо
езсгеуег — езсгЛо
Гагег — Гейо
ёапИаг — §апИо
§аз!аг — §аз(о
Птраг — Птро
ра^аг — ра§о
рог — роз1о
уег — уЫо
у1г — утек)
Следует помнить, что причастие и герундий от глагола у!г совпадают
по форме: у!пс1о.
Правильное и неправильное причастия изменяются в роде и числе
(ГесЬайо, ГесИайа, ГесЬайоз, ГесИабаз; асезо, асеза, асезоз, асезаз). Од-
нако для образования сложных грамматических времен используется
только форма единственного числа мужского рода.
Причастию правильной и неправильной формы свойственно выпол-
нять функцию определения. Определяя существительное, причастие
согласуется с ним в роде и числе;
А Апа роз а гоира еп^отайа (раззайа) ет ста ба теза.—Анна
положила выглаженное белье на стол.
Оз Иогоз ез1ауат [есНайоз. — Книги были закрыты.
Рге1ёгИо тащ-цне-реНеИо йо 1псНсаНуо.
Давнопрошедшее законченное время изъявительного наклонения
РгеКгИо птз-дие-регГеИо йо 1пй1'саНуо обозначает прошедшее за-
конченное действие, предшествующее другому действию в прошлом.
Рге1ёгПо птз-дие-реНеИо имеет две формы: простую (зтр1ез) и слож-
ную (сотроз1о).
Рге1ёп1о птзщие-реНеЙо зтр1ез глаголов типового спряжения об-
разуется путем присоединения к инфинитиву следующих окончаний:
ез^ийаг аргепйег рагНг
ез(и(1аг-а аргепйег-а рагНг-а
ез^ийаг-аз аргепйег-аз рагНг-аз
ез(ис1аг-а аргепйег-а рагНг-а
езШбаг-атоз аргепйёг-атоз рагНг-атоз
ез1и(1аг-е1з аргепйёг-618 раг11г-е{5
ез1ийаг-ат аргепбег-ат рагРг-ат
Рге1ёп1о лтз-цие-регГеИо зтр1ез глаголов нетипового спряжения
образуется путем присоединения тех же самых окончаний к основе
3-го лица множественного числа глаголов в Рге(ёгКо РегГеПо зтр!ез
йо 1пй1саНуо:
<1аг б!хег ехГаг (агег Науег
бега бГхзега ехНчега Нгега коиуега
бегах б|ххегах езНуегах Пгегах Иоиуегах
бега 61'ззега езНуега Нгега Ьоиуега
бега глох бГххёгатох езбуёгатох Пгёгагпох Ьоиуёгатох
бёгеГз б|5зёге!ха ехИуёгеГх Г12ёге!х ЬоиуёгеГх
бегат б1ххегат езНуегат Пгегат Ьоиуегат
1Г робег рог циегег хаЬег
Гога рибега ризега дшзега хо и Нега
Гогах рибегах ризегаз Яшзегаз хоиЬегах
Гога рибега ризега цшзега хоиЬега
Гога глох рибёгатох ризёгатоз дшзёгатоз 5оиЬёгатох
ГбгеГх рибёгеГх ризёге18 д1Изёге|$ зоиЬёгеГх
Гогат рибегат ризегат цшзегат зоиЬегат
зег Гег Ггахег уег У1Т
Гога Нуега Ггоихега У1га VI* ега
Гогах ГГуегах Ггоихегах VI газ У1егаз
Гога Цуега Ггоихега уиа У1ега
Гогатох Нуёгатох Ггоихега тох у1гатоз У1ёгатоз
ГбгеГх 41уёге!х ГгоихёгеГх У1ге1з У1ёге1з
Гогат Нуегат Ггоихега т У1гат У1егат
Примечание: Обратите внимание, что З-е л. мн. числа РгеГёпГо та15-
Чие-регГеИо 81'тр1ез по форме совпадает с 3-м л. мн. числа РгеГёгИо РегГеГГо.
Поэтому, во избежание путаницы, предпочтение отдается сложной форме РгеГё- гИо гтшз-дие-регГеИо.
РгеГёгИо тагз-цпе-регГеИо сотрозГо до 1пд(саНуо образуется при
помощи РгеГёгдо 1трег1ейо до 1псИсаНуо от глагола кг или Науег и
причастия смыслового глагола в форме единственного числа мужско-
го рода:
ехГибаг аргепбег рагПг
ГтЬа (ЬауГа) ГтИах (ЬачГаз) ГГпка (ИауГа) ГГпЬатох (НауГатоз) езГибабо Г1пНе‘18 (НауГеГз) Нпйат (ЬауГат) аргепб1бо рагНбо
Если причастие образовано от местоименного глагола, то возврат-
ное местоимение соответствующего лица присоединяется посредством
дефиса к вспомогательному глаголу ПпЬа-те (НпказДе, Нпйа-зе и
т. д.) деИадо.
Рге1ёгИо та1з-цие-регГеПо (з]тр1ез и сотрозШ), обозначая пред-
шествование в прошлом, употребляется преимущественно в придаточ-
ных предложениях, когда в главном глагол-сказуемое стоит в одном
из прошедших времен. Различие в употреблении простой и сложной
формы состоит главным образом в том, что простая форма характерна
для письменной, а сложная — для устной речи. Рге1ёгйо та!з-
дие-регГеЛо переводится на русский язык обычно глаголом совершен-
ного вида:
УЛа^а уоИои-зе рага ар1ашНг, таз Са?1оз ]'а Ипка (1езарагес1(1о. —
Виласа повернулся, чтобы похлопать, но Карлуш уже исчез.
АГопзо пао заЫа о цие зе раззага. — Афонсу не знал, что прои-
зошло.
В сложной форме между вспомогательным глаголом и причастием
могут стоять другие слова:
(Диапдо е1ез еЫгагат по циаг1о НпКа-зе Мапа ]а 1с1о етЬога. —•
Когда они вошли в спальню, Марии уже там не было.
Связанная конструкция ‘ао 4- 1пПпШуо’ (шПпШуо реззоа!)
Одним из наиболее распространенных видов связанных обстоятель-
ственных конструкций с инфинитивом и личным инфинитивом являет-
ся конструкция обстоятельства времени ао + шПшНуо (шПпШуо рез-
зоа]), которая указывает на временную соотнесенность главного и за-
висимого действий.
Действие, выражаемое конструкцией, может осуществляться одно-
временно с главным или непосредственно предшествовать ему. Обыч-
но конструкция ао + 1пЬ (тЬ р.) стоит в начале предложения, но
она может находиться в середине его и в конце. На русский язык
такие конструкции переводятся деепричастием или деепричастным обо-
ротом, временным придаточным предложением и (реже) существитель-
ным с предлогом:
Непосредственное предшествование:
Ао еп1гаг (-ет) па за1а бе аи!а оз а!ипоз аЬНгат аз )апе1йз. —
Войдя (когда ученики вошли) в аудиторию, ученики (они) откры-
ли окна.
Одновременность:
Ао раззаг (-ет) ре1а Ргада УегтеШа е1ез рагагат ет Ггеп1е до
Маизо1ёи де Ьётпе рага уег (-ет) о гепдег да §иагда.—Проходя
(Когда они проходили) по Красной площади, они остановились
напротив Мавзолея Ленина, чтобы посмотреть смену караула.
Связанные конструкции обстоятельства времени с инфинитивом и
личным инфинитивом, а также с герундием, широко употребляются в
португальском языке наряду с придаточными предложениями. Выра-
жая однородные временные отношения, они образуют синонимический
ряд и могут взаимозаменяться:
Ао еп1гагепг (Еп1гапЛо, С}иап<1о еп1гагат) па 5а1а де аи1а, е1ез аЬ-
пгагп а ]апе!а рогцие ез(ауа тидо са!ог. — Войдя (Когда они вош-
ли) в аудиторию, они открыли окно, так как было очень жарко.
Конструкции ‘апдаг-4-а (пПшНуо’ (дегипдю),
‘раззаг-фа тНшНуо’ (§егйпд!о)
Конструкция апдаг + а 1пГ. (§егйпд»о) выражает длительность или
повторяемость действия:
Апдаз а аргепдег (аргепдепдо) Ип^иаз?— Ып§иаз е пао зб.—Ты
учишь языки? — Не только языки.
Конструкция раззаг + а 1пГ (детин дю) употребляется для обозна-
чения длительного действия, осуществляющегося в течение какого-
либо отрезка времени:
Е1ез раззагагп аз Гёпаз де Лпуегио а радпаг е а езцшаг. — Они
провели зимние каникулы, катаясь на коньках и на лыжах.
Употребление герундия после глаголов апдаг и раззаг, как и пос-
ле ез!аг, более типично для бразильского варианта.
Глагольный префикс Те-’
Одним из способов глагольного словообразования в португальском
языке является префиксация, то есть образование новых глаголов при
помощи префиксов.
Префикс ге- чаще всего обозначает повторение или возобновление
действия. В русском языке ему могут соответствовать разные пре-
фиксы: пере-, при-, у-, с-, об-, воз- и др. Глаголы с префиксом ге-
могут переводиться также словом снова с последующим исходным
инфинитивом:
1ег — ге1ег — перечитать
сопЬесег — гесопЬесег — узнать, признать
пазсег — гепазсег — возродить
ншг — геишг — собрать, объединить
уег — геуег — снова увидеть
Предлог ‘зоЬге’
Предлог зоЬге на русский язык может переводиться предлогами
на, над, о, за и др. и, в основном, выражает нижеследующие отно-
шения:
1) пространственные, указывая на положение или помещение че-
го-л. на что-л. или над чем-л., а также на действие, направленное
сверху вниз или совершающееся вокруг чего-л.:
(Диапдо еп(гатоз по ,йаЫпе(е, уппоз зоЬге а теза уапоз оЬ]ес(оз
де езсгИдпо. — Когда мы вошли в кабинет, мы увидели на столе
различные канцелярские принадлежности.
О едШсю, {обо ет атаге1о е Ьгапсо е сйри1а уегде, е!еуа-зе зоЬге
а тигаШа атеада до КгетНп.—Желто-белое здание с зеленым
куполом возвышается над зубчатой стеной Кремля.
2) объектные, указывая на предмет речи, сообщения:
Е1ез сопуегзауат Ггедиеп(етеп(е зоЬге о дие 1а ре1о типдо. — Они
часто беседовали о том, что происходило в мире.
3) повторяемости:
(Диапдо Псауа пегуозо Гитауа с!§агго зоЬге с(§агго. — Когда он
нервничал, он курил сигареты одну за другой.
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ ОКАМАТ1СА
I. а) Рогте рагИс1р1оз:
аЬпг, ГесЬаг, сотег, 1ауаг, а1н§аг, ЬеЬег, соЬпг, асаЬат, д(гег, ра-
^аг, а(газаг, езсгеуег, аседаг, Гагег
Ь) Езсгеоа по р1ига1:
а 1пг асеза, а )апе1а аЬег(а, а рог(а ГесЬада, о тшдо резадо, о
а1ппо зеп(адо, о 1а(о еп^отадо, а саза а1щдада, о уегзо (стихотворе-
ние) аргепд1до, о уез(1до 1ауадо, а аи1а асаЬада.
с) Езсгеса по з1п^и1аг•
аз гарап§аз зеп(адаз, аз Ыизаз 1ауадаз, оз Нугоз аЬег(оз, аз ра1ау-
газ аргепд1даз, оз садегпоз ГесЬадоз, аз спап^аз резадаз, оз диаг(оз
а1и§адоз, аз сатаз соЬег(аз, оз (е!е§гатаз еп(ге§иез, оз де!е§адоз е1едоз.
д) СотропИа [газез сот аз 1осиддез де сипа иНИгапдо о сегЬо ез(аг.
II. а) Рада де асогдо сот о тоде1о.
Моде1о : Ей (Еззе цие )а (а1то9аг). -* Ей сНззе цие ]а а1то;ага (а]то?агаз, а1то9^га,
а1то9агатоз, а1тс>9аге15, а1то?агат).
Ей д1ззе дие ((гаЬа!Ьаг тиНо, езсгеуег а (одоз, догппг Ьет, Гагег
(идо, (гагег (идо).
Ь) ЗиЬзШиа о тЦпИйю ре1о Рге1ёг11о-та1з-дие-рег[еИо з1тр1ез е
сотроз1о:
1. О уе!Ьо ргосигауа 1етЬгаг-зе до дие о зеи У1г(пЬо 1Ие (д(гег).
2. Е1е д1ззе дие ]‘а (ез(аг) ет Мозсоуо. 3. Е1а пао дшз и ао сисо
рогдие ]’а (азз1з(1г) а ез(е езрес(аси1о. 4. Ей (гоихе оз Нугоз дие уосёз
(ресНг). 5. Ез(ауатоз соп(еп(ез рогдие (дезсапзаг) тиИо Ьет. 6. <^иап-
до е1а сЬе§ои а ез(а<;ао о сотЬою ]а (рагНг).
III. а) Еара йе асогйо сот о тойе1о.
М о 4 е 1 о : (Диапдо егйгатоз по (еа(го о езрес(аси1о ]а (соте^аг). -> фиапдо епкатоз
по <еа(го о езрес1аси1о ]а НпЬа (Ьау<а) соте^адо.
1. Е1аз гезропдегат дие ]'а (а1тодаг) диапдо аз сопу1деЬ 2. Е1е
ехс1атои дие пипса (уег) ита саза (ао ЬопИа. 3. Е1а рег§ип(ои-те о
дие ей (сотргаг) 1а. 4. Еп(ао, диапдо а ттЬа саг(а сЬе^ои 1а, )а (раг-
(1г) о зепЬог? 5. Ей д!ззе дие пипса (репзаг) тззо. 6. Тодозр (зеп(аг-
зе) а теза диапдо еп(гои о йШто сопУ1дадо. 7. Те1е(опатоз-1Ье е д!з-
зетоз дие ]а (ге§геззаг). 8. Атда пао (асаЬаг) о (гаЬа1Ьо де соп!го1е
диапдо а сатратЬа зоои. 9. Оз а1ипоз до рптеЬо апо д!ззегат дие
атда пао (1ег) пада ет рог(и§иёз.
Ь) Тгайига иНИгапАо Рге1ёг11о та(8-дие-рег[еИо сотроз1о е &1тр1ез'.
1. Они сказали, что никогда не видели такого интересного филь-
ма. 2. Студенты второго курса сказали мне, что они уже читали эту
книгу. 3. Мы принесли все, что вы просили. 4. Потом он вспомнил,
где он ее видел. 5. Я знала, что она никогда не летала самолетом,
и предложила ей ехать поездом. 6. Ты тоже понял, что они очень
хорошо провели зимние каникулы?
IV. а) ЗиЬзШиа о 1п[1пШоо ре1о Рге1ёгИо та18-дие-рег{еИо сотро&о
(ои з1тр1ез) е Рге1ёг11о РегреИо йо 1пй1са11оо:
1. (поз, гезокег) соп(аг-1Ье (идо о дие (оиуЬ). 2. Мапа (ехрИсаг) о
дие (асоп(есег). 3. Е1ез (соп(аг) о дие (уег). 4. Редго (еп(гаг) диапдо
(ода а ГатШа ]а (зеп(аг-зе) а теза рага ]ап(аг. 5. Ет сипа да теза
(ез(аг) а гоира дие а тае (1ауаг е еп^отаг) по заЬадо. 6. Ей (асЬаг)
оз садегпоз дие (регдег) па зетапа раззада. 7. Еп(ао ей (рег§ип(аг) о
дие е1ез (1ег) ет рог(и§иёз. 8. Е1ез (дйег) дие )а (уепдег) о аи(отб-
уе1. 9. дозе (гезропдег) дие пипса (ез(аг) по сЬсо поуо де Мозсоуо.
Ь) Ье1а, ргез1апйо сйепдао аз (огтаз йо Рге1ёгйо тсйя-дие-рег/еИо,
е (гайига:
Поз зе(е ШЬоз дие Оеиз 1Ье дега, а К1(а КеЬосЬа геук!а па зиа
Мапа С1ага, а йтса зоИеЬа, (одо о атог дие оз ои(гоз (тЬат 1е-
уадо рага оз зеиз 1агез.
Пе (ап(о 1Ье диегег, сЬе^ауа а репзаг дие зб (кега адие1а; е рго-
сигауа соп(ег аз 1а§птаз, диапдо сотедауа а репзаг па зиа роззке!
рагЬда.
Арезаг де (идо гесеЬега Ьет о Ап(бпю. Егат у121пЬоз; у!га-о
пазсег. Зетрге зе дега Ьет сот а ГатШа.
А Мапа С1ага соте^ага о патого ет рппсгрюз до апо. О Ап(бпк)
(тЬа утдо де ЕзрапЬа. Тгах1а а1^ипз езсидоз, §апЬоз а зеггаг тадеь
250
газ, е ит Га(о дие 1Ье дауа ита е1е§апс1а поуа сото е1а а1псЗа пао
У1га.
V. а) Рада йе ассгйо сот о тойе1о е 1гас1ига.
Моде1о: (поз, еп(гаг) па за1а де аи1а аЬптоз а ]'апе1а рогдие о аг е$1а\'а резадо.
Ао епкагтоз (епкапдо, диапдо еп(гатоз) па за1а де аи1а аЬптоз а
]'апе1а рогдие о аг ез1ауа резадо.
1. (поз, зап) да за1а де аи!а зетрге ара^атоз а 1иг. 2. (е1е, гедгез-
заг) ао Ьо1е1 е1е гезокеи (отаг по(а де (идо о дие Пика У1з(о. 3. (е1ез,
еп(гаг) па за!а де езрес(аси!оз е!ез У1гат дие а 1о(адао ез(ауа сотр!е-
(а. 4. Аз спапдаз, (уег) о ра1ка<;о, сотедагат а ар!аид1Г. 5. (е!а, оиУ1г)
ез(аз тйз1саз е!а зетрге зе 1етЬга да зиа руеп(иде. 6. (е!е, дезсег) а
гиа е!е репзауа по дие о езрегауа. 7. (е1е, 1ег) а саг(а е!е доЬгои-а е
деро!з еп(гедои-а а гарапда. 8. (е1а, уез(1г-зе) е (реп(еаг-зе) Ьшза реп-
зауа по ргдх1гпо епсоп(го. 9. Тодоз ез(ауат сот тида ргезза (а(га-
уеззаг) а ргада.
Ь) Рег^ип1е ет рог1и§иёз:
1. Когда вы выходите из дома, вы идете в метро или на автобус-
ную остановку? 2. Войдя в автобус, вы начинаете читать? 3. Когда
вы входите в аудиторию, что вы сначала делаете? 4. Отвечая на воп-
росы преподавателя, вы волнуетесь? 5. О чем вы думаете, возвра-
щаясь домой? 6. Что вы делаете, когда приходите домой?
VI. а) Резропйа аз рег§ип(аз:
1. О дие апдаз а (агег? 2. О дие апдаз а 1ег ? 3. О дие апдаз а
соп(аг? 4. Е1е апда а (отаг гетёдюз? Рогдие? 5. Е1а апда а (отаг
саГё а (ода Нога! Раг та1, пао асказ?
Ь) ЗиЪзШиа а 4- 1пНтНуо ре1о §егйп(Ио.
с) Рег&ип1е ет рог1и^иёз:
1. О чем он все время думает? Не знаешь? 2. Она все еще
учится? Сколько же ей лет? 3. О чем они все время говорят? 4. Ваш
друг все развлекается?
VII. а) Тгайиха ; зиЬзШиа е 1гайига:
I. Е1ез раззагат аз Гёпаз де Уегао по таг а (отаг зо! е а падаг.
(а (отаг зо! е а падаг—>а дезсапзаг е а (отаг Ьапкоз де таг). 2.‘Раз-
зе! ез(ез д!аз а доптнг. (а доггтг—>а дезсапзаг, а сотег е доггтг, а
ез(идаг, а 1ег, а (гаЬаШаг; ез(ез д1’аз-»о (етро (одо, о Пт да зетапа,
аз (ёпаз).
Ь) ЗиЬзШиа а4-1пНпИ1уо ре1о §егйпсИо.
с) Резропйа иННгапйо а сопз1гидао раззаг 4- а 4- 1пНпИ1уо (дегнп-
д!о):
1. Сото раззои о зепког о йКшю доттдо? 2. Сото уа1 о зепког
раззаг о Пт йа зетапа ? 3. Сото уао раззаг оз зепЬогез аз Гёпаз йе
1пуегпо? 4. Сото уа! раззаг а зепЬога аз Тёггаз йе Уегао?
VIII. а) Рогте оегЬоз сот рге^хо ге- е 1гайига-05:
раззаг, Гагег, уепйег, рог, согГаг, техег, аЬпг.
Ь) Тгайига:
геззоаг, гесо!Ьег, гесопЬесег, геуег, ге1ег, гепазсег, геитг.
с) Тгайига аз [газез:
1. Е1а На е геНа а сагГа. 2. Е1е гесопЬесеи-те 1о^о. 3. Кеззоои а
рптета Ьайа1айа йо саггПЬао. 4. ЕпдиапГо оз «сазасаз-йе-Гегго» гесо-
1Ьет о ГареГе оз ра1Ьа$оз ШзГгает оз езресГайогез. 5. Риепа геуег Го-
йоз оз теиз атфоз. 6. Оз езГийапГез геишгат-зе а епГгайа йо !пзН-
ГиГо. 7. А у!йа гепазс!а 1а. 8. Аргох!тат-зе ез ехатез. Уосёз Гёт дие
гераззаг Гойо о таГеп’а!. 9. Ей Пх е геПх езГе ГгаЬаШо. 10. А ти1Ьег
гетехеи а та1а. 11. Аз езсо1аз геаЬпгат. 12. Е1а гербз оз Нугоз поз
зеиз 1и^агез. 13. Е1е уепй!а е геуепй!а аз со!заз. 14. О тарах езГауа а
теза а гесогГаг о ]огпа1.
IX. а) ТгаЛига ргез1апйо а1еп.рао а ргерозцао зоЬге:
1. Ое герепГе е1е §!гои зоЬге оз са1сапЬагез е рег§ип!ои-те. 2. 0-
1Ьатоз рага аз езГге1аз дие зе асепй!ат зоЬге аз поззаз саЬе^аз. 3. Ез-
Гатоз а Гагег оз ехегсГсюз зоЬге о Гех1о. 4. О Рейго у!а йа ]'апе1а со-
то оз саггоз согпат зоЬге а гиа. 5. Е1а роз а тао й!геИа зоЬге а
сагГа. 6. Оз гарагез сопуегзауат зоЬге тйз!са. 7. А Госа еп§оНа ре!хе
зоЬге ре!хе йеро!з йе сайа пйтего. 8. У!ат-зе тиИоз Ьагсоз редиепоз'
зоЬге о таг.
Ь) Тгайига:
1. Мы видим снег на крышах. 2. Открытые книги лежат на сто-
лах. 3. Девушка склонилась над книгой. 4. Сегодня на уроке мы об-
суждали последний фильм. 5. Повернувшись на каблуках, он напра-
вился к двери. 6. Он пил чай, стакан за стаканом.
ЕХЕКС1С108 ОЕ АОО^АО
Оида а ^гасадао йо 1ех1о, йеро1з сИ^а, ет роисаз рсйаогаз, йе дие
зе 1г ей а по 1ех(о.
ТЕХТО
О РЩЕ5 СЛУЛЬЕЩО
ТепЬо а Ьопга йе 1Ьез аргезепГаг о Р!гез сауа1е!го:
ОНо апоз е шею. А1е§ге е йе гезрозГа ргопГа. КозГо оуа! е репи-
§епГо. О1Ьоз ргеГоз, сото йо!з Ьа^оз йе иуа Ггезса.
С1аго дие о РЬез сауа1е!го пао ё сауаГешо йе Ау!з, пет йе огйет
аЬвогуег VI поглощать
аШеаг VI отчуждать
пепЬита. Скататоз-1ке а881т рогдие 1ет ит сауа1о де саг1ао сот
дие догте па сата, аЬга^асИззппо,
Рпез ё У1з11ап1е азз1дио до теи циаНо. Са раззои оп1ет а (агде
икета а ГоШеаг Пизкадбез, заПуапдо по дедо рага уоИаг аз ра§таз, е
Гахепдо ет зоШбдию а аргета^ао даз ез1атраз.
— Ез!а пао ргез1а... Нит, {атЬёт пао ргез!а. Вез1а §оз1о.
А сег!а аИига, де1еуе-зе а ехаттаг а!еп1атеп1е ит ропе! де рег-
Ш. М1гои-о. Кепигои-о. Веро1з тсПпои а саЬе^а е езргеПои раса о
ои(го 1адо да ра^па. О1кои а зе^шг рага пит е сото ей д1зГагсе1
тозкапдо-те аЬзогУ1до па 1екига до )огпа1, о Р1гез Нгой сот ит §е-
з!о зиЫП ита сапе1а, то1кои-а па Нп1а е, уоИапдо а ра§та, 1га?ои
по геуегзо да ^гауига ит с!гси1о сот ита р!п1а ао сеп!го.
Ега о ои!го о1ко до сауа1о.
Вадо адие1е цшпаи де аттаПз1а е Гаг1о ]а де Ье1аз-аг1ез, роз-зе а
еп1атЬигаг де §ота-агаЫса диап!оз раре!з аскои а ипка. Оезза уег,
ез!ауа ей деуегаз аЖеадо, а уег о цие 1а ре1о типдо поз 1е1е^гатаз
да Науаз. (Диапдо де! ре!а со!за, Ппка-зе о Р1гез ез^иетадо е пао ка-
У1а по Ггазсо пет (*о1а...
Ет сотрепза^ао, каУ1’а §ота рог 1ода а раг1е: па со1ска, ет Ну-
гоз, саг!аз, Го!о§гаПаз...
Оие Гагег?
О цие Их. Скатаг а спада рага Птраг а кодера е тапдаг сотргаг
оц!го у!дго де §ота.
Ез1а тапка еп1гои о сауа!е!го, ситрптеп1адог е а1е§ге, де реко,
!еко рага а со1а§ет. Ао уег па зесге!апа ит Ггазсо скетко сот о
р!псе! деп!го рег§ип(ои дезерзо:
— О Од, 1и !епз §ота ?
— Тепко. — Е ароп1е! о У1дго дезре]адо.
— Ез(а уа/ю...
— Ез1а ? Еп1ао пао 1епко.
Раиза де тз1ап1е.
— Е 1з1о ? — рег^ип1ои, тд!сапдо о ои(го Ггазсо.
— 1з1о пао ё §ота. Ё ит гетёдю.
8е§ипда раиза.
— Апдаз а 1ота-1о?
— Апдо. Апдо а 1ота-1о аз соШегез.
Тегсета раиза, та!з кп^а.
Р1гез аргох1тои-зе да ]’апе1а е Псои, рог тотепкэз, де оШоз Шоз
па езцт'па Ггоп1е!га, тедкаНуо, соп!гападо.
Эе гереп!е, §1гои зоЬге оз са1сапкагез е епсагапдо-те Гасе а (асе,
шдшпи сот ит зогпзтко аг^и!о:
— 01ка 1а! Е 1атЬёт 1отаз о р!псе1 ? ...
УОСАВОЬАКЮ
а Кипа } высота, рост
ап!таН5<а т, ( анималист
арогйаг VI указывать
аргес’шдао / мнение, суждение, оценка
аргезеМаг VI представить
агци1о ай) остроумный
азз!дио ай) постоянный
акп!о ас// внимательный
Ъадо т виноградина
Ье1аз аг!ез р1 изящные искусства
Ьоде§а / перен. свинство
сакапНаг т пятка
сауакйо т кавалер (какого-л. ордена)
с|'гси!о т круг
со!аг VI клеить
сокЬа / покрывало
сопкападо ай) раздосадованный
сг1а<1а / служанка
сшпрптеп1аг у/ здороваться
де герепк айа вдруг
дезре/адо ай) опорожненный
деуегаз айа действительно
дкТагдаг VI притворяться
епсагаг н/ смотреть в глаза
ел1атЬихаг VI пачкать
ез^иеиаг ш улизнуть
езргейаг VI посмотреть
еэдшпа / угол (улицы)
еМатра / гравюра, эстамп
{аг<о ай) удовлетворенный, пресытив-
шийся
Шаг VI пристально смотреть
ГоИтеаг VI листать
копкко ай) противоположный
2ез1о т жест
Зота-агаЬка / гуммиарабик
йо(а / капля
Пизка^ао / иллюстрация
шдшпг VI осведомляться
1П(е!го ай) весь, целый
Нтраг VI убирать, чистить
ппгаг ц/ смотреть
тоИгаг VI смачивать
типдо т мир, свет
огдет / орден
репи^еШо ай) покрытый пушком
регШ т профиль
р!псе! т кисточка
рш<а / пятнышко
роле! т пони
ргез/аг VI быть пригодным
читал т поправка, пометка
гетёдю т лекарство
геуегзо т обратная сторона
заИуаг VI слюнявить
зоШдяшо т монолог
злЫП ай) неуловимый, ловкий
НпГа / чернила, краска
ка^аг VI чертить
уахю ай) пустой
у(дго т пузырек, стекло
Ехргеззбез е сотеп(аг1оз
с1аго цие — конечно
Огдет де 8. Веп(о де Ау!з — Ависский военный и религиозный орден, учрежденный
в Португалии в начале XII в.
а сег!а аКига — в какой-л. момент
а лпЬа — под рукой
дат рог — заметить, что происходит
ет сотрепза$ао — зато
де реко раса — с намерением
аз сокегез — ложками
ЕХЕКС1С1О8 ОЕ ЕЁХ1СО Е ОЕ С0НУЕК8АСА0
I. а) АргепЛа:
(ег а долга де — иметь честь, шегесег а долга де — заслужить
честь, ет долга де — в честь, ра1ауга де долга — честное слово.
Ь) Тгайига:
1. 1йг1 Оа§аг1п гпегесел а долга де геад'гаг о рптейо уоо сбзппсо.
2. Тепдо а долга де 1дез арге8еп(аг о зепдог (а зепдога)... 3. Оп(ега
о етда1хадог ... оГегесеи о а1тодо ет долга да де1е§а?ао зоу^ёдса.
4. Ра1ауга де долга, пао (аИо тагз аз аи!аз. 5. Т1уе а долга де со-
лдесёдо рез8оа1теп(е.
с) Б1§а ет рог1ириёз:
1. Они заслужили честь быть похороненными у Кремлевской сте-
ны. 2. Вечером будет дан ужин в честь прибывших делегаций. 3. Он
хороший человек; честное слово. 4. Его так назвали в честь дедуш-
ки. 5. Имеем честь представить вам нашего большого друга...
II. а) ТгаНига ргез1ап(Но аНепрао аз зе^и:п1ез 1оси(бея:
с!аго цие, а сег1а (ез{а, езза) аИига, л.|цие1а аИига, ет сотрепза^ао
1. СопЬесез ацие1ез гарахез? —С1аго цие сопЬе^о. Зао теиз а!и-
поз. 2. Уа1з а сапНпа солпозсо? —С1аго цие уои. 3. Кезропда, зпп
ои пао. — С1аго цие з1т. 4. А сег1а аИига Гег-зе ит §гапде зПёпсю.
5. №цие1а аИига атда пао о сопЬесча. 6. Егат 8 Ьогаз На тапЬа е
пезза аИига Ьа зетрге тиПа §еп(е поз 1гапзрог1ез. 7. Мао риде сотр-
гаг Ы1Ье(е раса о 1еа1го. Ет сотрепза^ао, VI ит Ьот Ште. 8. Мао
цш'зегат езрегаг рог пнт. Ет сотрепзадао, раззее! ре!а Ргада Уег-
те1Ьа.
Ь) ТгаНига:
1. В то время я еще не знал португальского языка. 2. Было очень
холодно, и мне не хотелось выходить из дома. Зато я прочитал две
интересные книги. 3. Ты можешь дать мне эти книги? —Конечно,
могу. 4. Когда начинался урок, не было одного студента. Но через
некоторое время дверь открылась, и ои появился.
III. а) АргепНа:
уоИаг а ра§та — перевернуть страницу, уоИаг а саЬе^а — обернуть-
ся; уоИаг а сНгеИа (а езциегда) — повернуть направо (налево).
Ь) Еа(а Не асогНо сот о то(1е1о.
Мо<1 е 1 о : О тет по УоИои а ра§1’па е уш ит роле!. -> Ао уоИаг а ра^рпа о те-
тпо у!и ит ропеЦ
1. Е1е уоИои а ра§та е уш ита ПизШа^ао тиИо ЬолИа. 2. Уо1-
1атоз а дНеИа е У1тоз а саза цие ез(ауатоз а ргосигаг. 3. Е1аз уо1-
(агат а саЬе^а е у1гат-те 1о§о. 4. Е1е уоИои а езциегда е рбз-зе а
соггег.
-с) Сотр1е1е аз $газез:
1. О тетпо заИуауа по НеНо раса... 2. (Диапдо е1а оиуш оз раз-
808 аргеззадоз е!а... 3. СЬе§ие1 а4ё а езцшпа да гиа е... 4. — Опде ё
а рага§ет до аШосагго, Тах 1ауог? —81§а рог ез!а гиа, деротз...
IV. а) Тгайига; зиЬзШиа е 1гас1ига:
1. доао езкуа зепкдо по зоГа а к!Ьеаг ит ]огпа1. (ит ]'огпа1->
ит Пуго, ита геу1зк). 2. Е1е д18кп;ауа дие езкуа аЬзотдо па 1еИи-
га до ]огпа1. (езкуа аЬзогУ1до па 1еПига до ]огпа1—>пао У1‘а пада, пао
оиук пада, пао сотргеепд1а пада, езкуа акеадо а (идо) 3. О тетпо
аргох1тои-8е да ]апе1а е Есой тедПаНуо е сопкападо. (теддаНуо е
сопкападо — репзаНуо е (пзк)
Ь) Яезропйа аз рег^ип1аз:
1. (Диапдо зоиЬезк 1з(о Исаак тшк сопкападо? 2. (Диапдо ей
епке1 па за!а де 1едига ез(ауа8 а ккеаг ита геу1з(а де тодаз?
3. Рогдие Исаак репзаНуо? 4. Рогдие д1зкг9ауаз дие пао те оиу1аз?
5. Рогдие езИуезк акеадо па йШта аи!а? 6. Езкз аЬзогУ1до па 1е1-
(ига. Ё шкгеззапк о Пуго?
с) СотропНа [газез иНИгапйо:
ЫНеаг, д1зкг<;аг, езкг аЬзогУ1до (па 1еНига), езкг акеадо, Псаг
тедПаНуо, Псаг сопкападо.
V. а) В1ра ет рог1и§иёз: обращать внимание на что-л.
Аргеп&а:
ргезкг — быть полезным, пригодным, годиться; пао ргезкг рага
пада — ни на что не годиться; ргезкг сопкз — представлять отчет,
отчитываться.
Ь) Тгарига:
1. Езк ]огпа1 пао ргезк. Ё тиИо уе!Ьо.— Е езк, ргезк? —Езк,
81т. 2. Езкз СО18Э8 ]а пао ргезкт рага пада. 3. Рага дие ргезк 1ззо
а§ога? 4. АтапЬа уатоз ргезкг сопкз до поззо каЬаШо. 5. Рогдие ё
дие 1зк пао ргезк ?
с) ет рог1и§иёз:
1. Эта книга не годится. Она очень трудная для домашнего чте-
ния. 2. К чему теперь эти слова, надо больше заниматься. 3. Эти
разговоры ни к чему. 4. Когда вы будете отчитываться? 5. Да, вот
это годится.
VI. а) ЬетЬге-зе, сото зе (Иг ет роНиртёз:
выходить куда-л. (об окнах и т. д.), пожелать доброго утра, по-
желать спокойной ночи, завести часы.
АргепЛа:
(пао) даг рог — (не) замечать, что происходит; (пао) зе даг сот о
сПта—-(не) привыкнуть к климату; (пао) зе даг сот а соппда—-(не)
привыкнуть к еде; (пао) зе даг сот а1^иёт--(не) жить дружно с
кем-л.; даг ит аЬгадо — обнять, передать привет; дат — бить (о часах);
даг оршшо — высказать мнение.
Ь) Тгадига:
1. Мао де1 рог-е!е 1о^о дие еп1ге! па за!а. 2. А рппегрю, е1е пао
деи ре1о дие зе раззауа. 3. А1^ипз пао зе дао сот о сПта Ггю, ои1-
гоз пао зе дао сот о са1ог. 4. Е1е пао зе да сот а позза соппда.
5. Мао поз датоз дезде адие1е д(а. 6. Вё-1Ье ит аЬга^о теи. 7. О
сатагада атда пао деи а зиа ортто. 8. Ацога о саггППао уаг даг
Ьогаз е оз зепЬогез родегао уег о гепдег да ^иагда ао Маизо1ёи.
с) ^езропда аз рег§ип1аз:
1. Сото зе деи сот о сПта де Мо^атЫдие? Вет? 3. Сото зе
деи сот а сопйда Ьгаздегга ? Вет ? 3. Е1е зе да Ьет сот 1одоз ? Е
1и? 4. Вез(е-1Не ит аЬгадо теи? 5. Риап(аз Ьогаз деи о ге1б§ю?
6. да дезк а (иа оргт'ао? 7. (Диапдо дез(е ре!а ГаКа до Нуго?
VII. а) Кезропда аз рег§ип1аз:
I. Еп1ао, аопде уатоз? 2. Еп(ао, уатоз ао (еа(го ои ао стсо?
3. Ез(аз деуегаз сот Гно? 4. Мао оиУ1з(е, деуегаз, о дие е1е (е д1ззе?
5. Рогдие рагНгат е1ез (ао де гереп(е? 6. Мао заЬез, рогдие дегхои
е1е де гезропдег (ао азз1т де гереп(е?
Ь) Тгадига, иИИгапдо аз ра1аагаз деуегаз, еп(ао, де гереп(е, е
гезропда аз рег^игдаз:
1. Ты действительно болен или притворяешься? 2. Ну, что ты
можешь сказать? 3. Почему он вдруг рассмеялся, не знаешь? 4. Вы
действительно устали? Тогда давайте отдохнем. 5. Почему он вдруг
решил продать машину?
VIII. а) Аргепда:
аггпахёт, 1о]а — магазин; Ьапса де ]огпа1з, дшоздие — газетный
киоск; са1ха — касса; сотрга--покупка; сотргаг — покупать; е!ес(го-
дотёзЬсоз — электротовары; етрге§адо (-а) — продавец (-гцица); (ге-
§иёз (-а) — покупатель (-ница); Пугана — книжный магазин; тегсеап’а —
бакалея; топ(га— витрина; оипуезапа — ювелирный магазин; радапа —
булочная; ра§аг — платить; раре!апа — магазин канцелярских товаров;
раз(е1апа — кондитерская; рга^а, тегсадо—-рынок; рге^о — цена;
ге!о]оапа— часовой магазин; ге(гозапа — галантерея; зара(апа— обув-
ной магазин; зирегтегсадо—-универсам; (а!Ьо— мясной магазин.
Ь) ТгаЗига; зиЪзШиа е 1гайига:
1. (Зиепа Гагег итаз сотргаз. Опде Нса а раре!апа та1з ргбхкпа?
(раре!аг!а —> Иугапа, зараГапа) 2. Етрге§адо:— Вот д!а! А зепЬога де-
зе)а а12ита со!за ? — Вот (На! О зепЬог Гет 1ар1з де согез ? (1архз де
согез—>сапеГаз, езГего^гаПсаз, тагсадогез). 3. Рах Гауог де те тозГгаг
адие1е а!Ьит. (адие1е а!Ьит—>езГе Ыосо де аропГатепГоз, ита са!ха
сот &!х) 4. ОиапГо сизГа ит садегпо? (ит садегпо—>ит У1дго де §о-
та, ит Ггазсо де со!а, о раре! рага сагГаз, а ГтГа аги!) 5. Оиа! ё о
рге?о д!зГо? (д!з1о-» д!ззо, дадиПо) 6. Р!со сот Гидо !зГо. Ра§о ацш
ои па са!ха? 7. Уатоз а Ва!ха? 1Ча Ва!ха Ьа де Гидо. Е дие топГгаз
ЬошГаз! № Ва!ха Ьа уапаз оипуезапаз (оипуезапаз —> ге1о]оапаз, зара-
Гапаз, Пугапаз) 8. Опде Псат оз Огапдез Агтагёпз? (Псат оз Сгап-
дез Агтагёпз—> Пса о зирегтегсадо, о тегсадо, а радапа, а разГе1апа,
а тегсеапа, о Га1Ьо, а 1о]а де е!есГгодотёзГ!соз, а Ьапса де ]ота!з) —
Ё рог аН.
IX. а) Соп1е о 1ех1о па З.а реззоа иННгапЗо оз зе^иМез оегЬоз:
аргезепГаг, сЬатаг, Го1Ьеаг, заЬуаг, уо1Гаг, ргезГаг, деГег-зе, ехать
лаг, пигаг, тсПпаг, езргеПаг, д!зГаг9аг, Нгаг, то1Ьаг, Ггадаг, еп1атЬи-
гаг, даг рог, ез^иетаг-зе, Птраг, тапдаг сотргаг, епГгаг.
Ь) Аргепйа <1е сог о (На1о§о с1о 1ех1о е гергос!ига-о.
РЕКСГЛЧТА8
А. 1. А диет аргезепГа о паггадог о зеи рго1а§ошзГа ? Сото Гаг
е!е аз аргезепГа^без ? 2. Оие !даде Гет е сото ё о рго!а§отзГа? 3. О
Р!гез ё деуегаз ит сауа1е!го? ЕпГао, рогдие 1Ье сЬатат азз!т? 4. Ре
дие диагГо ё о РЬез угзПапГе аззГдио? 5. Сото раззои е1е а Гагде ап-
Гегюг? 6. О дие Го! дие е!е Гег а сегГа аИига? 7. О дие езГауа а Га-
гег о паггадог диапдо о РИез о1Ьои рага е!е ? О цие Гег епГао о те-
шпо? 8. О цие Го! цие о РИез Гга<;ои по геуегзо да ^гауига? О дие
ега адиПо? 9. О дие зе роз а Гагег е!е деро!з д!ззо? 10. Оадие!а уег
о паггадог езГауа деуегаз аШеадо? 11. Оиапдо о паггадог деи рек
со!за опде ез!ауа о Ркез? 12. О дие Ьау!а рог Года а рагГе по диагГо
до паггадог? 13. Сото епГгои о Р!гез по диагГо до паггадог, падие!а
тапЬа? 14. О дие Го! дие е1е д!ззе ао уег па зесгеГапа ит Ггазсо сЬею
де со1а? 15. О дие рег^ипГауа о тешпо е о дие 1Ье гезропд!а о допо
до диагГо?
В. 1. О зепЬог Гет ГПЬоз? 2. Тет лтаоз та!з поуоз? Е рптоз?
3. Сото зе сЬата е!е? 4. С)ие !даде Гет? 5. Сото ё е!е? 6. Ё Гга-
уеззо (озорник)? О дие Гаг? 7. Ет редиепо, о зепЬог ега Ггауеззо?
О дие Гаг!а? 8. СозГа де тетпоз сото о Р!гез? Рогдие?
ТЕХТО СОМРЕЕМЕ1ЧТАК
А8 СОКЕ8
— Маехшка, ргеш’зо с!е 1ар!з де согез е акадог— (Назе о Хехтко.
— (?ие Пхез1е доз дие сотргаз!е атда На роисо, теи П1ко?— рег-
§ип!ои а Б. Мапа.
— Саз^агат-зе, тае.
— Егдао ез!а Ьет. А^ога, Шко, дои-!е дткеко рага сотргагез ита
са1ха сот ита дйх1’а де 1ар!з ^гапдез е Ьопз. Маз 1епз дие д!хег сег-
Ппкоз оз потез даз зе(е согез, уа!еи ?
— Уа1еи, тае! - сопсогдои о Хехтко, скею де а!е@па.
Вола Мапа Г01 Ьизсаг а§иаге!аз. Сетевой а ароп1аг аз согез, ита
рог ита. О Хехтко гезропска сег!о:
— Уегде, ... сог де 1агап]а, ... ахи!, ... атаге!а, ... уегтеЖа, ...
сог-де-гоза, ... сазТапка.
— РагаЬёпз, Хехтко. Тодаз сеНаз! Адш 1епз о д!пке!го рага сот-
ргагез оз 1ар1з е о аПадог.
— Мико оЬп^адо ! — а^гадесеи о Хехтко.
8и^е$1без: 1. Рада рег§ип1а$ зоЬге о 1ех1о е рода аоз зеиз со1ераз ра-
га гезропйегет аз рег§ип1аз. 2. АргепЛа йе сог е соп1е а зециШе
р1айа. 3. Оесоге оз ргооёгЫоз, (1ё ехетр1оз ао зеи изо е ргосиге оз
еди1еа1еп1ез гиззоз. 4. Аргепйа а асИотка.
Р!ада
О ра!, рага осираг о П1ко де диа!го апоз, дси-1ке ита Го1ка §гап-
де де раре! гесотепдапдо:
— Уа!з дезепкаг ит ауто §гапде, тидо §гапде. 1_!т ау!ао рага ей
саЬег деп!го.
Мо кт де ит тти!о о тетпо д!ззе:
— Ргоп1о.
О ра! То! уег. Ега ит эушо гтТ!тё1псо, редиеп !зз!то.
— Маз пао Го! 1ззо дие ей ред!! Ей ред! ит ау!ао §гапде рага ей
саЬег деп!го.
Е о тетпо:
— Маз еззе ауто ё §гапде. 86 дие ез!а тидо 1оооооооп§е.
РгоуёгЫоз
Оо агш§о е до са!ё, о та!з апй&о теШог ё. Х'ипса те!аз о папх
опде пао ёз скатадо.
Ад!у!пка
Мазсет оз Шкоз рптейо до дие а тае.
&>1и(ао: шоц в э зо|пщш зо
Ы?АО 13
СКАМАТ1СА
Рге1ёгИо РеНеИо сотроз(о до 1пдкаНуо
Сложное прошедшее законченное время изъявительного наклонения
Рге1ёп1о РеНеИо сотроз!о образуется при помощи вспомогательно-
го глагола (ег в Ргезеп1е до 1пд1саНуо и причастия смыслового гла-
гола в форме единственного числа мужского рода:
езТийаг 1ег зепНг
ТепЬо 1епз Тет 1етоз ез1и<1адо Тепдез 1ёт Ндо зепддо
Рге1ёгИо РегГедо сотроз!о служит для обозначения длительного
или повторяющегося действия, начинающегося в прошлом и заканчи-
вающегося к моменту речи:
ТепИо 1гаЪа1Ка(1о тиИо. — Я много работал.
Для указания на длительность или повторяемость действия могут
использоваться также лексические средства, например, такие слова и
словосочетания, как: иШтатеп1е, поз йШтоз сНаз, йШтаз зетапаз,
зетрге, сНапатеп1е, {обоз оз сНаз, деротз дие (после того, как), дезде
цие (с тех пор, как) и др.:
1Ш1татеп1е 1етоз Идо роисо ет рог1и§иёз. — Последнее время мы
мало читали по-португальски.
На русский язык Рге(ёгНо РегГеИо сотроз(о обычно переводится
прошедшим временем:
Ез1е 1пуегпо 1ето$ вепНйо тиИо Тгго.—Этой зимой было очень
холодно.
Согласование времен 1пд!саНуо в сложноподчиненных предложениях
При согласовании времен в рамках сложноподчиненного предложе-
ния необходимо учитывать два основных фактора. Употребление грам-
матического времени в придаточном предложении зависит, во-первых,
от времени глагола-сказуемого главного предложения, а также от вре-
меннбй соотнесенности главного и подчиненного действий (одновре-
менность, предшествование, следование). Исходя из этого, схему сог
ласования времен 1п<йса<луо можно представить следующим образом-
Главное предложение Придаточное предложение, сказуемое которого выражает по отно- шению к сказуемому главного предложения:
одновременность предшествование следование
Ргезеп 'е, Ри1иго, Ри!иго ргох1то (|Г 1П|.) Е1е <1!г — Он гово- рит, Е1е «Нга — Он ска- жет, Е1е уа« <Нгег — Он скажет, Рге$еп1е ^иэ рог1и- &иёз. — что учит португальский язык РгеЛёгИо Ре>1еИо, РгеЛёгИо 1трег- ]еИо, РгеИгИо Рег[е11о сотроЛо дне е$(и<1ои (дие ез- Гида уа, дие 1ет е.чШбадо) рог(и- диез. — что учил португальский язык Ри1иго или Ри1иго ргохйпо (1г-|-1п(.) дие екШбага (дие уа« е51и«1аг) рог- (ициёз. —что бу- дет учить порту- гальский язык.
Ргс1ёгИо Рег[еМо, Рге!ёгИо 1трег- [еИо Е1е «Пазе — Он ска- зал, Е1е «1121а — Он го- ворил, Рге(ёгИо 1трег]еНо дие ехШИауа рог(и- Йибз. - что учит португальский язык. Рге1ёгИо тейз-дие- рег/еИо $1тр1е$ ( сотроЛо) дие езШдага (НпИа е^Шдадо) рог!и- риёз. — что учил португальский язык РиСиго До Рге1ёгИо дие екШдапа («па е$1идаг) роНи- диёз.—что будет учить португаль- ский язык.
11 реобразование прямой речи в косвенную
Косвенная речь (сйзсигзо тсПгес(о), как и прямая (Шзсигзо <51гес1о),
вводится глаголами речи или мысли: сПгег, рег§ип!аг, гезропбег,
ехс1атаг, ехрПсаг, репзаг и др., и оформляется чаще всего придаточ-
ным дополнительным предложением, которое присоединяется к глав-
ному союзом цие:
Раг!о атапЬа — (Нг о Раи1о. — Я уезжаю завтра, — говорит Паулу.
Рап1о (Нг дие раг1е атапЬа. — Паулу говорит, что он уезжает зав-
тра.
Прямая речь при переводе ее в косвенную претерпевает ряд изме-
нений. Так, первое и второе лицо глагола, личных и притяжа-
тельных местоимений заменяется третьим лицом. При этом временные
формы в сложноподчиненном предложении не изменяются, если ска-
зуемое главного предложения стоит в Ргезегйе или Р'и1иго:
ЕНои сЬе!а бе Ггю — ехрНса е1а.—Я очень замерзла,—объясняет
она.
Е1а ехрНса дие ез1а сИе1а де (по.—Она объясняет, что очень за-
мерзла.
О шеи 1гтао 1ет 10 апоз — гезропНе а Мапа. — Моему брату 10
лет, — отвечает Мария.
Мапа гезропде дие о зеи 1гтао /ет 10 апоз. — Мария отвечает,
что ее брату 10 лет.
1ЛНтатеп1е 1епНо 1гаЪа1кайо тийо- -сИг е1а.—Последнее время я
много работала, — говорит она.
Е1а <Иг дие и1Птатеп1е 1епг 1гаЬа1Нас1о тийо.—Она говорит, что
последнее время много работала.
Ез1и(1е1 (ез!идауа, уои ез(идаг) Ьет--д/г (сИга) е1а. — Я училась
(буду учиться) хорошо, — говорит (скажет) она.
Е1а (Иг ((Ега) цие ез1ш!ои (ез/исНта, ш/ е$1ш1аг) Ьет.—Она гово-
рит (скажет), что училась (будет учиться) хорошо.
Если сказуемое главного предложения стоит в одном из прошед-
ших времен, то в придаточном предложении происходит изменение
времен. Причем указательные местоимения ез!е (-в), ев1а (-в), 1Яо, а
также наречия места и времени адш', Но]е, агпапЬа, оп!ет изменяют-
ся соответственно на адие!е(-в), адие!а(-в), адиИо, аН (1а), падиек
Ла, по Ла ве§шп(е, по Ла ап1епог или еп(ао, падиек аИига.
Время глагола-сказуемого в прямой речи при переводе ее в кос-
венную меняется следующим образом:
1) Ргевеп(е переходит в Рге(ёп1о 1трег(ейо.'
Ев1е ]огпа1 с теи — гезропдеи е!е.—Эта газета моя,- -ответил он.
Е1е гезропдеи дие адие1е ]огпа! ега де1е. — Он ответил, что эта
газета его.
Ез1атоз адш - - сПзвегат е1ев. - Мы здесь, — сказали они.
Е1ев дъззегат дие ез/ашт аН. — Они сказали, что находятся там.
2) Рге(ёгйо РегГеИо, Рге1ёп(о 1трегГеПо и Рге1ёгЙо РегГеПо сот-
ров^ переходят в Рге!ёп(о птаз-дие-регГейо:
Ы (1ла, ТепЬо Идо) гпийо— ехрИсои (ехрНсауа) е1е. — Я много
читал, — объяснил (объяснял) он.
Е1е ехрИсои (ехрНсауа) дие ИпНа Пд.о (1ега) тийо.—Он объяснил,
что много читал.
3) Еи(иго переходит в ЕЛиго до Рге1ёгйо:
/гетоз а сапй’па — гевропдегагп е1ав. -Мы пойдем в столовую,—
ответили они.
Е1ав гезропдегат дие 1пат а сапНпа.--Они ответили, что пойдут
в столовую.
Примечание. В косвенной речи междометия и другие эмоционально окра-
шенные слова и выражения опускаются, а восклицательные предложения становятся
повествовательными:
Ога езза, ей [епйо цие рагПг ! — ехс1ашои е1е. -- Вот-те раз, мне надо уезжать! —
воскликнул он.
Е1е ехс1ашои цие Ппйа цие рагИг. — Он воскликнул, что ему надо уезжать.
Косвенный вопрос
Прямая речь в форме вопросительного предложения, преобразован-
ная в косвенную, называется косвенным вопросом. При переводе пря-
мого вопроса в косвенный согласование времен и другие изменения
осуществляются по общему правилу.
Если вопрос в прямой речи содержит вопросительное слово, то
оно сохраняется в косвенном вопросе и стоит на первом месте:
()ие Ьогаз зао? — рег§ип!е! ей. — Который час? — спросил я.
Ей рег§ип(е! дие Ьогаз егат. — Я спросил, который час.
фиапйо У1газ ? — рег§ип!ои-те о теи агш§о. — Когда ты придешь? —
спросил меня мой друг.
О теи апп§о рег^иШои-те диапйо ей упг'а. — Мой друг спросил
меня, когда я приду.
Если вопрос в прямой речи не содержит вопросительного слова,
то косвенный вопрос вводится союзом зе, которому в русском языке
соответствует частица ли:
Уа!з уег ез!е Ште? — рег^иШои Мапа. — Ты пойдешь смотреть
этот фильм?
А Мапа рег^иШои зе ей тгта уег ацие1е Ште.—Мария спросила,
пойду ли я смотреть тот фильм.
При переводе прямой речи в косвенную обращение, содержащееся
в вопросе, становится дополнением:
О 011, Ш 1епз §ота? — рег§ип(ои о Рцез.— Жил, у тебя есть
клей? — спросил Пирещ.
О Р1гез рег§ип!ои ао СП зе е1е Ш1Ьа §ота. — Пиреш спросил у
Жила, есть ли у него клей.
Уменьшительный суффикс ‘-плЬо (-а)’
Уменьшительный суффикс -хтЬо (-а) относится к числу наиболее
продуктивных. Он может присоединяться как к существительным,
так и прилагательным. При этом род существительного не изменяет-
ся, а конечное ш переходит в п:
а шШЬег — а тШЬеггтЬа
о рао — о раогтЬо
о ауб — о ауогтЬо
ахи! — ахиЫпЬо
уегс!е — уегбегтЬо
о Ьотет — о ЬотепгтЬо
ЕХЕКС1СЮ5 ОЕ СКАМАТ1СА
1. а) Тгайига ргез1апд.о а1еп$ао ао етрге^о йо Рге1ёгИо Рег^еИо сопг-
роз1о:
1. Ез(е 1пуегпо (ет з!до (по. 2. Уосёз зетрге (ёт з!до Ьопз а!и-
поз. 3. 1Л(1татеп(е (ет ез(адо (ап(о са1ог дие пет аре(ес!а зат де
саза. 4. Везде дие у!т рага са зб (епИо (отадо ЬапЬо сот а§иа Гоа.
5. А Итао 8оУ1ё(1са (ет 1и(адо е 1и(ага ре1а сопзегуа^ао да раг.
6. Веро1з дие уоИатоз (етоз (гаЬа1Ьадо тш(о. 7. Моз йШтоз тезез
(етоз Ндо стсо аи1аз де рог(и&иёз рог зетапа. 8. Е1а (ет-те (е1е!о-
падо д!апатеп(е.
Ь) 8иЪ$Шиа о 1п[1п11йю ре1о Рге1ёг11о Рег/еНо сотроз1о е (гайига:
1. 1Л(1татеп(е пао (ей, т) ао (еа(го пет ао стета. 2. Везде дие
сИе^атоз а Мозсоуо пао ((ег) (етро рага пада. 3. Е1а (раззаг) адш
(агдез т(е1газ а Го1Ьеаг аз геу1з(аз Пиз(гадаз. 4. Е1е ((гапзрог(аг) тидо
резо аоз отЬгоз. 5. Моз йШтоз д!аз ей пао (Гагег) пада. 6. ЁПНта-
теп(е пао (ей, (отаг) са(ё. 7. Ет РогГи^а!, (поз, сотег) зора ао а1-
то?о е ао ]ап(аг. 8. О Уегао раззадо (зег) тидо диеп(е.
II. а) Ра$а йе асогйо сот о тойе1о.
М о <1 е 1 о : (Е1а) зетрге зег ШзтрИпадо.-► Е1а зетрге Гет зк1о сНзарПпада.
(е!е) зег Ьот агп^о, (поз) поз д!аз де са!ог (отаг до1з ои (гёз Ьа-
пЬоз рог д5а, (ей) по Уегао падаг тиИо, (ей) ез(е 1пуегпо пао ра(таг,
(е]е) иШтатеп(е апдаг доеп(е, дезде дие соте^агат а ез(идаг (е!ез)
дезсапзаг роисо.
Ь) О1§а ет роНи^иёз:
1. Все эти годы они были хорошими студентами. 2. Последние
две недели я не выходила из дома, работала. 3. Я (давно) не видела
его. 4. Последнее время мы мало спали. 5. В Португалии мы ели
много рыбы. 6. Они посещали все уроки. 7. С тех пор, как мы прие-
хали в Лиссабон, мы говорили только по-португальски. 8. Она была
очень занята эти дни, поэтому не позвонила тебе.
III. а) Резропйа аз рег^игйаз:
1. О дие (епз (еПо поз Епз-де-зешапа ? 2. Сото (ет ез(адо о (ет-
ро 1а? 3. Ез(аз гпеШог? Тепз (отадо гетёдгоз? 4. Зетрге (епз зМо
та§го ? 5. О дие (епз согт'до 1а ? 6. А дие Ьогаз (е (епз деПадо и1(1-
татеп(е ? 7. Рог опде (епз у!а)адо ? 8. Тепз дезсапзадо Ьет дигап(е
аз Гёпаз? 9. Тет (гаЬаШадо тидо деро1з дие уоКои де Рог(и§а1?
Ь) Рада итаз регригйаз аоз зеиз со1е^аз иННгапйо о Рге1ёгИо Рег-
{еИо сотроз1о.
IV. ЗиЬзШиа о 1п(1пШао ре1о Рге1ёг11о Рег^еИо, Рге1ёгИо Рег^еИо сот-
роз1о ои Рге1ёг11о та1з-дие-рег]еИо:
1. Мао, пипса а (ей, уег). Мао а (ей, уег) дезде дие уоИатоз а
Мозсоуо. (ей, уег)-а ита зб уег. 2. Ла (ей, 1ег) ез(е Нуго. Уои Псаг
сот ез(е Пуго, атда пао о (1ег). Мез(ез йШтоз апоз (ей, 1ег) тиНо
ет рог(и§иёз. 3. Ей ]а (репзаг) шззо. Мипса (ей, репзаг) тззо. 86 (ей,
264
репзаг) тззо. 4. (ей, за1г) роисо рогдие пао те зепНа Ьет. Ла (ей,
зал) диапдо е!а сЬе§ои. (ей, за!г) аргеззада рогдие (а ега Гагде.
V. а) ТгаНига ргезЗапЛо а(епдао ао етргеро Лоз (етроз:
I. А Мап’а ди дие заЬе раНпаг. 2. Е1е Ге (Ига сото 1ет аргепШдо
а падаг. 3. Е1ез диет дие пао уао ГаИаг таГз аз аи1аз. 4. О Лозе ди
дие Гег а ЬагЬа Ле тапЬа. 5. Е1ез сПгао дие Га/Лат ^пазНса Годоз оз
сНаз падие!а аИига. 6. Раи1о д1ззе дие езГауа тиИо сопГепГе. 7. Тодоз
д1ззегат дие НпЬат §озГадо до йШто Ште де АЬиГадге. 8. А ЕПза
(1121а дие апдауа а Готаг гетёдюз. 9. Ей дГззе дие ша сопГаг Гидо.
Ь) О1§а ет рог(и§иёз:
Е Ирина сказала, что они часто ходят в кино. 2. Она сказала,
что раньше она часто ходила в театр. 3. Я скажу им, что не пойду
в цирк. 4. Жозе говорит, что он никогда не был в Анголе. 5. Я го-
ворила, что они придут. Вот и они. 6. Александр говорит, что он не
едет в Португалию. 7. Они говорят, что поедут в Мозамбик. 8. Ре-
бята сказали, что во время каникул будут ходить кататься на коньках.
VI. а) Рада Ле асогЛо сот оз тоЛе1оз.
Мос1е1о: О Лозе сПг дие аргетЗе гиззо. -> О Лозе <112 цие аргегиЗЗа гиззо.
О Лозё <Нг цие аргешЗеи гиззо. О Лозё <Нх дие Зет аргеп/ЗЗ'Зо
гиззо. О Лозё сП/ дие VаЗ аргетЗег (аргспсЗега) гиззо.
Мо6е1о: О Лозё (Их дие аргегиЗе гиззо. -> О Лозё (Пззе дие ИпЗга аргеп-
(ЗЗ'Зо (аргепсЗега) гиззо. О Лозё сНззе дие ЗгЗа аргегиЗег (За ар-
гешЗег, аргепсЗегЗа) гиззо.
1. О У1ад1т1Г ди дие 1ё ппнГо ет рогГи^иёз. 2. Е1а д1/ дие Гга-
Ьа1Ьа аоз дотт^оз. 3. Е1е д12 дие езГа тиИо осирадо. 4. А Мапа
сПг дие о зеи П1Ьо ё ЬазГапГе ГогГе. 5. Е1ез диет дие пао аз уёет.
6. Тодоз д1/ет дие асогдат седо.
Ь) 8иЬзШиа па огадао рг1пс1ра1 о РгезепЗе ре1о РиЗиго (ои Ри1иго
ргбхЗто) е РгеЗёгЗЗо 1трег[еИо е ЗгаЛига аз (газез.
VII. а) Раззе рага о ЛЗзсигзо ЗпЛЗгесЗо:
1. ЕзГатоз сЬеюз де Готе — диет оз а1ипоз. 2. Зои ЬШ^аго —
гезропдеи Гуап. 3. ТепЬо догппдо роисо — (Нга е!а. 4. Е’ипса репзатоз
тззо— дГззегат е!ез. 5. Е1а аропГои ит едИГсГо е д1ззе: А ттЬа
тае Гет ГгаЬаГЬадо адш. 6. Ей ^озГауа дадиеГа согшда - д1ззе 1заЬеЕ
7. АтапЬа уои \ча]'аг рага Еетпе&гадо’—д1ззе е!е.
Ь) Раззе рага о ЛЗзсигзо ЛЗгесЗо аз (газез Лоз ехегсЗсЗоз V е VI.
СотропНа (газез Ле асогЛо сот. о ездиета Ла сопсогЛапсЗа Лоз
Зетроз.
VIII. а) Раззе рага о ЛЗзсигзо ЗпЛЗгесЗо е ЗгаЛига:
1. О дие езГа а 1ег ? — рег§ипГои а ргоГеззога ао а!ипо. 2. Рие ё
ГзГо?—фег§ипГои е!а. 3. (Диапдо уа1 асаЬаг езГа аи!а?--рег^ипГои ит
а!ипо. 4. рие П1те у1в!е ? — рег§ип(ои-те о теи агт^о. 5. Уосёз VI-
гат о йШто Ште?— рег^шкои о рго(еззог. 6. Сото зе сЬата о
зепЬог? — рег§ип1ои е1а. 7. О сатагада ё Ьгт^аго?— рег§ип!ои о
ргоГеззог. 8. Эе цие сог ё о Гадо де1е?— рег^илде! ей. 9. А зепЬога
]а ездеуе ет Мозсоуо? — рег^ипки! о 1п1ёгрге1е. 10. О1а, Саг1оз, сото
уа!? — рег^ипдои о Редго. 11. О Мапие!, аПпа! уа(з ои Йсаз ? — рег-
§ип!ои о дозе.
Ь) Тгайига аз [газез. Рег^ип1е егп рог(и^иёз.
М о д е 1 о : — ЕзНуез1е ет саза оп1ет ?
1. Он меня спросил, был ли я вчера дома. 2. Мы спросили, пое-
дет ли она с нами встречать Марину. 3. Я спросила, где они живут.
4. Они спрашивают меня, что я там делала. 5. Она спросила, где моя
книга. 6. Преподавательница спросила нас, как мы провели каникулы.
IX. Раззе рага о й1зсигзо 1пй1гес1о оз й1а1о§оз йо 1ехк>.
X. Рада йе асогйо сот оз тойе1оз е (гарига:
М о 4 е 1 о : а Пог а ПоггшЬа (цветочек).
А ауб, а тао, а Ног, о ]агсНт, о рует, а пиует, гшт, Ьот, а
а1е§па, Ьоа, о сао, о штао, а со1Ьег, о Гауог, о 1и§аг, а гесеКа.
М о 4 е 1 о : а ПогапЬа -> а Пог (цветок).
о 1геп7лпЬо, о Ьо(ао7лпЬо, зохтЬо, о ПпхтЬо, о аушохшЬо, а гиа-
21пЬа, о сапиаогтЬо, о апектЬо, о зо1гтЬо, те1ЬоггтЬо.
ЕХЕКС1С108 ОЕ АОО^АО
Оида а ^гаоадао йо 1ех1о, йерспз й1$а, ет роисаз ра1аогаз, йе дие
зе 1га1а по 1ех1о.
ТЕХТО
О ХАКОРЕ
Ита сабека зепНи-ве тиИо сапзада е Ы ао тёбкю.
— Еп1ао цие Ьа ?
— ЗепЬог бои!ог, доет-те аз создав.
— П61-1е ацш ?
— П61, бой
— Е ацт?
— ТатЬёт дбь
•— Кезрка (ипдо.
— Вет, робев уезИг.
— ЗепЬог бои!ог, ё §гауе ?
— Возвела, ттЬа П1Ьа. Уа1з (отаг ез(е хагоре е Псаз Ьоа. ЗаЬез,
1ёт-1е зеп1або тиИо.
А саде!га а^аггои па гесеКа е дич^и-зе а Тагтаспа де вепйдо. О
ГагтасёиНсо ега Ьотет де тиПоз гетёдюз.
— Рие ё цие циегез ?
— Риего цие те ау!е ез!е хагоре.
— рие ё цие д!гез ?
— Ра?а-те о ГауоггтЬо де те ахч'аг ез!а гесеПахтЬа.
— А ттЬа тае те асида зе регсеЬо о цие 1и д1хез. Ёз сЫпеза ?
О ГагтасёиПсо, циапдо уш цие пао Ьау1а тезто пада а Гагег, (е-
1еГопои а ит агт§о де1е цие заЫа уапаз Ип^иаз. О агт&о уею а 1о-
да а ргезза.
— Уё зе епкпдез ацш ез!а садеПа.
— Рие ё цие 1и циегез?
— Риепа цие те ау1аззет ез1е хагоре рага аз ттЬаз соз!аз.
—Мао, пао регсеЬо. Мет ё сЫпеза. 8е Гоззе сЫпеза, У!’а-зе 1о§о.
О ГагтасёиПсо роз апйпсю по рта!:
Ргес1$а-ае
Ле диет регсеЬа йе сайе1га$
Арагесегат: 10 тагсепеЫоз, 20 сагрт1е1гоз, 30 етраЖадогез, 40
епуегтгадогез, 100 уе1ЫпЬоз цие зоПчат де геитаПзто. Маз пепЬит
асег(ои. Ога арагесеи та!з ит зи^ейо цие Псои а рог!а е о Гагтасёи-
Нсо рег^ип(ои-1Ье:
— Ёз гпагсепсчго?
— Мао зепЬог.
— Ёз сагр1п1е1’го?
— Мао зепЬог.
— Ёз етраШадог? Епуегтгадог? Уе1ЫпЬо сот геитаНзто?
— Мао зепЬог, пао зепЬог, пао зепЬог.
— Ет 1одо о сазо циегез ехрег!теп1аг?
— 81т зепЬог.
ЕЫгои, сопуегзои аттадатеЫе сот а садеиа, езсгеуеи-1Ье о по-
те до хагоре, дезери-1Ье аз теШогаз.
Тодоз де Ьоса аЬег!а, таз циет (отои о хагоре к>1 а садеЕа.
Псои ита саде 1га, таз цие саде 1га ! А1ё Го! пе1а цие те зеп!е1
рага езсгеуег аз Ыз1дпаз. Риапдо циего сЬе^аг а ]апе1а рага уег о по
е а с1даде, ё па саде!га цие те ропЬо ет с1та :
— А§иеп1аз?
— А§иеп1о.
— Рие псо хагоре!
уосАвиьАкю
асеНаг VI угадывать, попадать в цель
асисПг VI прибегать на помощь
а^аггаг ет схватить
а^иепГаг VI выдерживать
атташе ай/ оживленный
апйпсю т объявление
арагесег и появляться
ау1аг VI отпускать
сагр!п!е!го т. плотник
соз!аз / р1 спина
<1|‘п21г-5е а направляться
йоег VI болеть
етраЖадог т плетельщик
еп(епдег VI понимать, улавливать смысл
епуегшхадог т полировщик
ехрегйпеп<аг ц/ пробовать
{агтасёиНсо т аптекарь
{агтааа { аптека
Типдо ад/ глубокий
Йгауе ай] серьезный
регсеЪег VI понимать, разбирать
гесеИа / рецепт
гезриаг VI дышать
геитаНзто т ревматизм
гко ай] богатый; великолепный, рос-
кошный; дорогой; плодородный; кра-
сивый
Г1о т река
ЗОЗЗе^аГ VI успокоиться
зи/еНо т субъект
хагоре т микстура
Ехргеззбез е сотеп(апо5
гезршаг Типйо — дышать глубоко
пипНа (ПЬа — обращение: уважаемая, дорогая
(аггпас!а йе зегу^о — дежурная аптека
Яиего яие те ау!е— я хочу, чтобы Вы мне отпустили
Яиепа яие те ау!аззет — я хотела, чтобы мне отпустили
зе Тоззе — если бы она была
рог апйпсю — давать объявление
ргещза-зе де циет регсеЬа — требуются специалисты, разбирающиеся в...
ет 1одо о сазо — во всяком случае
дезе/аг аз теЖогаз — пожелать выздоровления
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ ЕЁХ1СО Е ОЕ СОЫУЕКЗА^АО
I. а) Тгайига; аиЬзШиа е 1гайига:
1. Оие ё !з!о?— 8ао аз соз(аз. (аз соз1аз—>оз ри1тоез— легкие,
ог Г1пз — почки) Ё о согауао. (о сога<;ао—>о П^адо -- печень, а уез!-
си1а ЬШаг— желчный пузырь, о ез1бта^о— желудок, о рапсгеаз —
поджелудочная железа, о Ьа<;о— селезенка) 2. О агт§о йе Саг1оз ё
пт Ьот тёсй'со. ('тёд!со—> депП'зО— зубной врач, оси!!з!а, окигто-
1апп§о1о§1з1а - отоларинголог) 3. А ита до Лозё ё епГегтеиа. (а и-
та ... епГегтеиа—>о йтао... епГегтеио) 4. О ра! до Редго ё Тагта-
сёиНсо. (ГагтасёиПсо—> тагсепепо, сагр!п1еио— етраШадог, епуегтга-
дог)
Ь) Кеъропйа аа рег§ип1аз:
1. СопЬесе ит Ьот тёд!со? 2. Опде ё о сопзиКбгю до осиПз(а?
3. Род!а гесотепдаг-те ит Ьот депНз!а? 4. О о1огппо1агт^о1о2181а
1га1а даз доеп^аз (болезнь) доз оиу!доз, до паг!г е да ^аг§ап!а (горло) ?
4. А ЕПза ё ита Ьоа епГегтеиа ? 5. Опде Пса а (агтас!а та!» ргд-
хйпа? 6. На а1йита Гаппас!а де зегУ1\о рог ацш ? 7. О зеи ра! ё !аг-
тасёиНсо? 8. А зепЬога циег тагсаг а Ьога да сопзиИа? 9. 6оз!апа
де зег депНзО ?
II. о дие аё по диайго «О согро Иитапо», ргоро^о ре1о рго}е58ог.
111. а) Сотр1е1е йз (гаяез:
1. РаЬп’сап(е де тбуе1з е ои(газ ссйзаз де тадеца сЬата-зе...
2. Нотет цие (гаЬаШа ет сопз(гидбез де гпадеюа сЬата-зе... 3. А
ра!ауга етра1Наг ует да ра1ауга... Нотет цие етра!Ьа, 1з(о ё (то
есть) соЬге ои (огга сот ра!Ьаз сЬата-зе... 4. А ра1ауга епоегтгаг ует
да ра1ауга... Нотет цие епуегтга, 1з(о ё, соЬге сот уегтг сЬата-зе...
Ь) Кезропйа аз рег^игйаз:
1. (^иа! ё а зиа ргоПззао? 2. О цие §оз(апа де зег? О цие зега?
3. На сагрткиоз па зиа ГатШа? Е тагсепеиоз? 4. О цие (аг о ет-
раЖадог? Е о епуегпиадог ? 5. (^)иет ГаЬпса тбуе1з?
с) ТетЬге-зе йоз потез йе ои1газ рго^зздез е й1§а йе дие зе оси-
рат еззез езрес1а11з1аз.
IV. а) Тгайига; зиЬзШиа е 1гайига:
1. 81п(о-те тиПо сапзадо. (тш(о сапзадо-» Ггасо, 1пд1’зрэз[о — не-
домогание, та1, Ьет) 2. Ргеа'зо де 1г ао тёдкю. (тёдюо -* депПз(а,
осиПз(а, о(огппо1аппйо1о§1з(а) 3. Ооет-те аз соз(аз. (аз соз(аз-»аз
регпаз, оз Ьга^оз, оз деп(ез) 061-те ацш. (ацш —>а саЬеда, а §аг§ап(а,
о согадао, ез(е оиу!до, о ез(дта§о, ез(е деп(е) 4. ТепЬо догез де са-
Ье$а (догез де саЬеда —»догез де §аг§ап(а, догез де деп(ез, ТеЬге, (оз-
зе — кашель) 5. Ей зоГго де геитаНзто (геитаНзто—> догез де саЬе-
$а, П^адо, тздтаз — бессонница, апрцпаз— ангина, оиу!доз) 6. О тё-
Шсо гесеПои-те ит хагоре. (ит хагоре —> ит гетёдю, ипз сот-
рппйдоз) 7. О тёд1со тапдои-те (отаг ез(е гетёдю (гёз уегез рог
д1а. (4гёз уегез рог д 1а —> де циа(го ет циа(го Ьогаз, деро1з даз ге[е1-
9оез) 8. Риего цие те ау(е ез(е хагоре. (ез(е хагоре-»ез(а геседа,
ез(е гетёдю, ез(ез сотрппндоз)
Ь) Сотр1е1е аз [газез:
1. ЕЛНтатегде (епЬо-те зепЕдо... 2. Моз йШтоз д!аз (епЬо Ндо...
3. Ооет-те (атЬёт... 4. Ей пао зо(го де..., таз зо(го де... 5. О тё-
д1со гесеПои-те ит Ьот гетёдю рага (соп(га)... 6. Еа^а о Гауог де
те ау1аг... 7. Тоте о хагоре...
V. а) Аргепйа:
поняты регсеЬег — разобрать, расслышать, воспринимать; еп(епдег —
уловить смысл; сотргеепдег — постигнуть, проникнуть в смысл, знать
(о языке); еп(епдег (регсеЬег) де — разбираться в каком-л. деле
Ь) Тгайига:
1. Ей ез(ама а 1ег таз пао регсеЫа о цие Па. 2. Мао регсеЫ. 01-
ои(га уег. 3. Е1ез Га1агат (ао Ьа1хо цие пт§иёт регсеЬеи пада.
4. Мао еп(епд1 о цие а зепЬога д1ззе. РосНа ехрПсаг ои(га уег, рог
(ауог. 5. Сото деуо еп(епдег 1з(о ? Мао циег ез(идаг? 6. А рг1пс!р10
пао еп(епдеи о цие зе раззауа. 7. Е1е пао заЫа гиззо е пао сотргееп-
д1а пада. 8. Сотргеепдо-о Ьет таз (тр цие пао сотргеепдо. 9. Иет
зетрге сотргеепйетоз оз ]'оуепз. 10. Е1е еп!епйе йо зеи оНсю. 11.
РегсеЬез !атЬёт й!з!о ?
с) Ища ет рог1и^иёз:
1. Она разобрала последние слова, когда наступила тишина. 2. Я
вижу, что он слушает, но не слышит. 3. Они устали, уже ничего не
воспринимают. 4. Вы понимаете, что она говорит? 5. Нет, я не так
это понимаю. 6. Ты понимаешь, на каком языке они говорят? 7. Я
не понимаю, почему он не написал. 9. Что ты понимаешь в этом
деле! 10. Он знаток своего дела.
VI. а) Тгабига ргез1апбо а1епдао а рсбаога псо:
1. Оие псо хагоре! 2. Оие 1егга пса! 3. «МшЬа пса ШЬа»— се-
тевой а езсгеуег а тае. 4. 8ао сазаз йе Ьотепз п'соз. 5. Оие пса га-
ранта ! 6. Оие псо зо1!
Ь) ЗиЬчШиа о аб[есбоо псо рог зйгбпипоз ои (е) ап(бгйтоз:
Ипйо, роЬге, Ьот, Ьоа, риепйо, Ье1о, та§пШсо (великолепный).
с) О^а ет рог1идиё&:
1. Какая богатая долина! 2. Какое хорошее лекарство! 3. Какие
великолепные цветы! 4. Мои дорогие внучечки, как вы себя чувству-
ете? 5. Какие красивые поселки в Португалии! 6. Какие богатые ма-
газины!
VII. а) Аргепба бе сог оз 6161о§О8 бо1ех(о е гергобига-оз.
Ь) Согбе о 1ех1о по бгзеигзо 1пб1гес1о иНИгапбо оз зершпбез уегЬоз:
рег§ип(аг, сКхег, гезропдег, ехрНсаг, !п!егго§аг (спрашивать), !пйа-
§аг (расспрашивать), шршпг (осведомляться), ш!егре1аг (обращаться к
кому-л.), гпапйаг, ресПг, рие!хаг-зе (жаловаться).
VIII. Аргепба о б1а1о§о е гергобига-о:
!Чо йепИз^а
— Вот сНа, зепЬог йои!ог.
— Вот сНа, ттЬа зепЬога. Еа<;а о Гачог йе зе зеп!аг арш. Ое рие
зе рие!ха ?
— Оп1ет саш-те ита оЫига^ао. ЕасЬо цие !епЬо ои!го Йеп1е са-
пайо.
— АЬга а Ьоса. Об! арш? Е арш? ... Об! аззт?
— Еп1ао? О рие асЬа?
— Ез(е йеп!е ройе зег оЫигайо. Е о ои!го, ё те1Ьог аггапсайо.
Кезо1уа.
— Ла гезо1у1. Ройе аггапсаг. А§иеп1о.
— Мао, пао уа! зепНг йог пепЬита. АрЬсоЧЬе ита !п]ес?ао па
§еп§!уа рага тзепзМНгаг.
— Ез1а Ьет, оЬгщайа.
— Ез(е)а а уоп!абе, пао зе епегуе. АЬга та1з а Ьоса... Рада Гауог
<1е ЬосЬесЬаг... Ребе (ога... Сизра... Ргоп1о.
— ОВп^айа. С^иапбо с!еуо уоИаг?
—Радш а 1гёз (Паз.
— А1ё а У1з1а.
— А1ё а У1з!а е разве Ьет.
IX. СотропИа й1а1о§оз иНИгапйо о зе§иМе 1ёх1со:
а) Ко осиИз/а.
сото зе сЬата?, дие 1с1ас1е (ет?, 1ег а у1з(а сиг(а (близорукость),
1ег а У1з(а сапзаба (дальнозоркость), ргес(заг бе (ои(гоз) 6си1оз (очки),
ргес1заг бе ита агта<;ао (оправа) поуа, ргебзаг бе 1еп(ез (стекла) по-
уаз, арПсаг 1еп(ез бе зо1 а ез(ез оси1оз, уег Ьет (та1), уег теШог
аззт ?
Ь) Ыо сопзиИдгю йе о1огг1по1аг'т§о1ор1з1а.
зоГгег бе ап§таз, (ег богез бе §аг§ап(а, бебаг зап^ие (кровь) ре1о
пат, (ег богез бе оиу1бо, оиук та1 (рюг) сот ез(е оиу1бо
X. Оезсгеса а зиа йШта (ои ита йаз зиаз и1зИаз) ао
а) тёй1со, Ь) йеп11з1а, с) осиНз1а е й) о1огг1по1а1чп§о1оррз1а.
рекоьмтаз
А. 1. Сото зе зеп(1и ита сабека? Аопбе Гог е1а? 2. О дие рег-
§ип(ауа о тёбко? Е о дие гезропб!а е1а? 3. О дие 1Ье гесстепбои о
тёб!со? 4. О дие б1ззе о гпёЫсо а гезребо ба саиза ба боеп^а?
5. Аопбе зе б!п§ш а сабека затбо бо сопзиббпо бо тёбюо? 6. О
дие рег§ип(ои о Гагтасёибсо ? Е1е НпЬа тибоз гетёбюз? 7. О дие
гезропбеи а сабека? 8. О (агтасёиПсо регсеЬеи о дие реб!а а сабека?
Е1е рег§ип(ои зе е1а ега сЬтеза? 9. А диет (е1е(опои о ГагтасёиНсо?
Рогдиё? 10. О апи§о бо /агтасёиПсо уе!о 1о§о? 11. О дие рег§ип(ои
е1е? Е о дие 1Ье гезропбеи а сабека? Е1е регсеЬеи? 12. Оие апйп-
сю роз о (агтасёибсо по _)ота1? 13. Оиет арагесеи па Гагтааа? О
дие 1Ье рег§ип(ои о (агтасёиПсо? 14. О дие (ег о (а1 зи]ебо? О дие
безери е!е а сабека? 15. Сото (кагат {обоз? Е диет (отои о ха-
горе? 16. Сото Псои а сабека беро1’з бе (отаг о хагоре? 17. Ё пез(а
сабека дие зе зеп(а о паггабог рага езсгеует ЬЫбпаз? 18. О паггабог
зе рое ет сила ба сабека? Оиапбо? 19. Оие рег§ип(а (аг а сабека
диапбо зе рое ет ста бе1а? Оие гезропбе е!а? 20. Оие ехс1атои о
паггабог?
В. 1. Сото зе зеп(е о зепЬог? 2. О дие 1Ье 661 ? 3. Опбе 1Ье
661? 4. Тет бог бе саЬе<;а? Тет (еЬге? 5. 5о(ге бе ап^таз ? 6. Оиап-
ёо уа! ао тёбко? ба 1о1? 7. О тёбко тапбои-1Ье гезркаг Типбо?
8. О зепЬог рег^ипки зе ега §гауе а зиа доеп?а? 9. О тёсНсо 1Ье
раззои ита гесеЬа? 10. О цие Ше гесеЬои о тёсЬсо? 11’. Сото деуе
1отаг ез!е гетёдю? 12. О зепЬог кй ау1аг о хагоре па Тагтасга де
зепйдо? 13. Риапк) сиз!ат ез(ез сотргтпдоз? 14. О тёдко 1Ье де-
зери аз те!Ьогаз?
ТЕХТО СОМРЬЕМЕМТАК
А ПОЕМНА БА ЫЛ51МНА
Оз ра(з да ЬшзтЬа пипса НпЬат апдадо па езсо1а. От д1’а, а зиа
тетпа адоесеи. ПпЬа кЬге е е1ез, аПНоз, гезокегат 1еуа-1а ао си-
гапдеко. Маз е1а пао теШогои. Оз роЬгез ра!з риазе тогпат де дез-
§оз!о рог уегет 1ао доеп!е а зиа П1Ьа.
А зепЬога РгоГеззога, 1о#о рие оиуш Га1аг па доеп^а да ЬшзтЬа,
Ы уё-1а е сопзе^ши цие оз ра!з Гоззет сот е1а ао тёдко.
О зепЬог Оои(ог 1о§о дезсоЬгш а доеп^а да тетпа е тдкои аоз
рага риа!з оз гетёдюз рие деу1ат сотргаг па (агташа. Роисоз д!аз
деро1з а ЬшзтЬа ез!ауа сигада. Ма1з дагде, уастагат-па сопка а уа-
г!о1а е сопка а 1оззе сопуика.
Оз ра1з да ЬшзтЬа а^гадесегат тико а зепЬога РгоГеззога о соп-
зеШо рие 1Ьез деи е рготекгат пао уоИаг ао сигапдеко.
(Диапдо адоесетоз деуетоз ргосигаг о тёдко е зе§шг оз зеиз соп-
зеШоз.
Зи^езкез: 1. рада рег^ип1аз зоЬге о 1ех1о аоз зеиз со1е§аз. 2. Аргеп-
йа йе сог е соп1е аз зе§шп1ез р1айаз. 3. Оесоге оз ргооёгЫоз, дй
ехетр1оз йо зеи изо е ргосиге оз едийхйегйез гиззоз. 4. Аргепйа а
айтпНа.
Р1адаз
ВепИз1а.—1\Тао зе аззизк, уои арПсаг-1Ье ита апезкз1а е о зг.
пао уаг зепНг пада.
СИегйе. — Мао регса о зеи (етро а еп^апаг-те, ро!з ей 1атЬёт зои
депНз1а...
* * *
А епкгтека рага о тёдко:
— Ез1а па за1а де езрега ит доеп1е, рие дхг (ег сопзиИадо 1одоз
оз тёдкгоз да С1даде...
— АЫ е йе цие зе цие:ха е1е?
— (^иегха-зе доз оикоз тёдюоз!
РгоуёгЫоз
Сада ит заЬе, опде Же до! о са!о. Воса са!ада ё гетёдю. А Ьаг-
п^а да регпа пао зеп(е сдПсаз.
Ад1У1пЬе а адтпКа
О цие ё цие (одо о папг (ет па роп(а?
Зок^ао: 2 ш/ц
Ы?АО 14
6КАМАТ1СА
Страдательный залог. Уог разз1уа
В португальском языке страдательный залог (пассив) выражается
двумя способами: 1) конструкцией вспомогательного глагола зег + раг-
(1с|'р1о (неправильной формы от глаголов двух причастий) и 2) со-
четанием глагола с возвратным местоимением зе (см. урок 15).
В конструкции зег + рагНарю, которая может употребляться во
всех временах (главным образом 1пд1саНУо), вспомогательный глагол
является показателем лица, числа, времени и наклонения смыслового
глагола, а рагНарю согласуется в роде и числе с существительным в
функции подлежащего. Пассивную форму имеют также инфинитив,
личный инфинитив и герундий:
(га(аг—лечить, заботиться о ком-л.
Рге$еп(е РгеГёгИо 1трег1еИо
ббй ) ега 1
ёз ! ё ) 50ГП05 1га1а<1о, -а ега5 | <га!а(1о, -а ега 1 ёгатоз ]
5015 зао | 1га1а<1о5, -аз ёгетз | (гаЫоз, -аз егат 1
РгеГёгйо РегГеЙо РгеГёгЙо та1з-чие-рег!ейо з!т- р1ез
Гш ) ГозГе ) 1га!ас!о, -а Го! I Готов ] ГозГез | ГгаГасГоз, -аз Гогат 1 Гога ] Гогаз > ГгаГадо, -а Гога ) Гогатоз ] Гдге15 ) ГгаШоз, -аз Гогат )
рЩиго РгеГёгйо та!з-чие-регГеИо сотрозГо
зеге! 1 зегаз | 1га(адо, -а зегй ) зегетоз зеге15 1 1га1адоз, -аз зегао ; ПпЬа З1(1о 1 НпЬаз 81<1о | !га!а<1о, -а ЬпЬа 81(1о ] НпИатоз з1с!о НпЪе15 81(1о } !га!а1о8, -аз НпЪат 81до 1
РгеГёгйо РегГеПо сотройо Соп<1!с!опа1 (ЕиГиго до Рге(ёгйо)
ГепЬо 81<1о 1 Гепз 51с1о 1 ГгаГайо, -а Гет згдо ) (етоз зМо Гепдез 811о > ГгаГайоз, -аз Гёт зМо зепа 1 зепаз | 1га1а(1о, -а зепа ) зепатоз | зепе^з | 1га1адоз, -аз зеп'ат ]
1пНп!Нуо реззоа!
зег ] зегтоз ] зегез ! 1га1ас1о, -а зегйез 1 (гакдоз, -аз зег ) зегет
!пйпй1уо: зег йаГадо (-а, -оз, -аз) ОегйшНо: зепдо ГгаГадо (-а, -оз, -аз)
В РгезепГе и 1трег1еИо до 1пд1саНуо эта конструкция в зависимо
сти от семантики глагола обозначает:
1) длительный незаконченный процесс действия: Е1е ё тийо
гезреИайо адш. — Его здесь очень уважают.
2) состояние: А йгпуегабаде ё сопзНЬМа рог стсо ГасиМайез.
— Университет составляют пять факультетов.
3) повторяющееся действие (с причастием от предельных глаголов*):
* Предельными называются глаголы, которые обозначают кратковременное, од-
нократное действие или действие, ограниченное пределом, например: зай, епйаг,
дезсег, зиЫг, зепГаг-зе, 1еуап!аг-зе, соте^аг. Непредельные глаголы обозначают дей-
ствие в его протекании, не ограниченное каким-либо пределом: у|уег, уег, зепНг, 1ег,
{а!аг и др.
Адие!е агтагёш ё аЪег1о аз 9 Ьогаз. — Тот магазин открывается в 9
часов.
Агент действия при пассивной конструкции, если он называется,
вводится предлогом рог:
ЕзГез доеп(ез зао ГгаГадоз ре1о доиГог ЗапГоз Могаез. — Этих боль-
ных лечит врач Сантуш Мораеш.
РгезепГе ЫзГопсо. Настоящее историческое
В стилистических целях, для достижения большей выразительно-
сти, РгезепГе бо 1пб!саНуо часто используется в описаниях и работах
исторического характера. РгезепГе до ГпдюаНуо, употребляемое для
обозначения действий, имевших место в прошлом, принято называть
РгезепГе ЫзГбг!со (историческое настоящее):
Ет 1290, Э. О1П18 Гилда оз ЕзГидоз Сега!з цие дегат оп§ет а
1}п1уегз1даде де ОлтЬга. — В 1290 году Дон Диниш учреждает
высшее учебное заведение («Иштудуш жирайш»), послужившее ос-
новой для создания университета в Коимбре.
В Ргезеп1е ЫзГопсо также употребляется пассивная конструкция
зег + рагНсГрю, которая в этом случае обозначает завершенное одно-
кратное действие:
Ет 1949 ё поматепГе адаггадо ре1а роИсга е теНйо па рпзао. —
В 1949 году он снова схвачен полицией и посажен в тюрьму.
Сложная активная и пассивная формы инфинитива,
личного инфинитива и герундия
Сложная активная форма инфинитива, личного инфинитива и ге-
рундия образуется при помощи вспомогательного глагола Гег соответ-
ственно в 1пНпШуо, 1пПпШуо реззоа! и Оегйпдю + рагНЫрю смысло-
вого глагола:
Гег 1 Гегтоз 1 Гег рагНдо (инфинитив)
Гегез I рагПдо Гегдез 1 рагНдо Гепдо рагНдо (герундий)
Гег 1 Гегет •»
Сложная форма инфинитива, личного инфинитива и герундия обоз-
начает законченное действие, предшествующее действию, выраженному
сказуемым предложения или следующее за ним. Конструкция со слож-
ной формой инфинитива, личного инфинитива и герундия обычно пе-
реводится придаточным предложением или существительным с предлогом:
У1-о ]а дерогз де ей 1ег гедгеззадо.— Я видел его уже после свое-
го возвращения (того, как я возвратился).
Е1ез Га1агат сргт§о атба апГез де 1егет рагНдо. — Они разговари-
вали со мной еще до своего отъезда (до того, как они уехали).
Тепйо асаЬайо о (гаЬа1Ьо, е1ез рагНгат.—Они уехали, когда за-
кончили работу (по окончании работы).
Однако сложная форма герундия может переводиться также дее-
причастием совершенного вида:
Тепйо ргерагайо (ибо рага а у^а^ет, е1е рагНи. — Подготовив все
к отъезду, он уехал.
Инфинитив, личный инфинитив и герундий в пассиве имеют сле-
дующую сложную форму:
(ег > (егтоз ч
(егез | з!бо 1га1ас!о, -а (егбез | з(бо (га(абоз, -аз
(ег * (егет >
1п[1пШоо: (ег з(бо (га(або (-а, -оз, -аз)
СегйшНо: (епбо 81бо
(га(або (-а, -оз, -аз)
Глагольные конструкции Мг-}-а 1пНпШуо' и Чг 4- ^егйпсНо’
Глагольная конструкция у1г-(-а 1пНпШуо имеет видовое значе-
ние завершенности действия:
Ьо§о о ра! с!е1е ое1о а тоггег.— Вскоре отец его умер.
Глагольная конструкция 1г + дегшмНо обозначает незавершенное
действие в процессе его протекания:
Тибо 1а соггепйо Ьет. — Все шло хорошо.
ЕХЕЦС1СЮ8 ОЕ ОКАМАТ1СА
I. а) Сощи^ие ет 1ойоз оз 1етроз йо 1пй1саИоо, па Уог разз1оа:
(бе(епбег) рог (обоз, (а)ибаг) рог е!е, (у(зПаг) ре1оз апи^оз, (1’тре-
61г) бе Гагё-1о, (ехапнпаг) ре!о тёбюо.
Ь) Кезропйа аз рег§ип1аз:
1. Уосёз ]‘а (огат ехатшабоз? (^иапбо? 2. Е1е (ет 81бо (га(або
рог ит Ьот /пёбшо? 3. О зепЬог ё та1(га(або? Рог диет? 4. П1з-
зез(е цие (тЬаз з(бо сопУ1бабо раса а Гез(а? Еп(ао, уа!з ои пао уа(з?
5. О зепЬог б1ззе цие зепа аргезеп(або ао пптз(го? (^иапбо? 6. АсЬаз
цие ез(е поуо саГё зега тш(о (гедиеп(або? Рогдиё? 7. Оз сотитз(а5.
рог(и§иезез егат зе^шбоз е регзе§и1боз поз апоз бо (азс1зто ет Рог-
(и§а1 ? 8. Е1е б1ззе цие (ога гергоуабо по ехате ? Ет дие ехате ?
с) ет рог1ириёз па Уог раззёоа, иНИгапйо оз оегЬоз:
1ауаг, асогбаг, атаг, реп(еаг, гесеЬег, уезНг, безргехаг, зеп(аг, сот-
ргеепбег, а(епбег, гезреНаг
1. Вас (3-е л. ед. ч.) уже обслуживают? 2. Кем ты был разбужен?
3. Малыша умывала, одевала, причесывала и сажала за стол его стар-
г
I
шая сестра. 4. Он говорит, что нас хорошо встретят там. 5. Он ска-
зал, что она будет презирать его. 6. Она сказала, что ее никогда не
понимали. 7. Мы знаем, что коллеги ее любили и уважали.
II. а) Тгайига ргез1апйо а1еп$ао а Уог разз1оа :
1. От Ьот бепНз(а ё зетрге тийо ргосигабо. 2. Ое поЙе, Гш
асогбаба рог ит ЬагиШо диа1диег. 3. Ей зоиЬе дие адие1е араг(атеп(о
]‘а ЙпЬа 81бо а1и§або. 4. Ез(ез ргоЫетаз бе та(етаНса зегао гезоМбоз
рог (обоз оз а!ипоз. 5. Ротоз Ьет зепчбоз падие1е гез(аигап(е. 6. А
согтЬа кн сопзйшба а ит сагбо бо раНо. 7. А гесейа Йл ау!аба.
8. Оз езрес(аси1оз бо с1гсо зао зетрге тийо ар1аиб1боз.
Ь) Раззе рага а Уог раззсоа.
Моде1о: А тае 1ауои 1о<1а а гоира. -» Тос1а а гоира Г<л 1ауас1а ре!а тае.
1. А АИпа 1ауои аз Йи(аз. 2. Тобоз оз а!ипоз азз1з(ет аз аи1аз бе
рог(и§иёз. 3. А Мапа ргерагои ит Ьот ]ап(аг. 4. Ей Нг о а1то?о оп-
(ет. 5. Е1ез ]’а (тЬат Ибо ез(ез Нугоз. 6. Ез(ез а1ипоз Гагет гар!ба-
теп(е аз согйаз бе аб1?ао, 8иЫгас?ао, б1У1зао е тиШрПса^ао. 7. Оз
гарагез б1ззегат дие аргепбепат бе сог (обаз аз ра1аугаз поуаз.
8. АтапЬа ей уои тапбаг о (е1е§гата.
III. а) Раззе рага а Уог асНоа:
1. Аз рагебез бо поззо арагГатепГо Гогат (оггабаз рог поз тезтоз.
2. Рш сЬатаба рог а1§иёт диапбо за!а бо тзШиГо. 3. ЕзГе сазасо
Йл сотргабо рог пит атба по апо раззабо. 4. Адие1е безепЬо (шЬа
81бо (ейо рог ит агНз(а безсопЬешбо. 5. А 1иг Го! асеза тийо себо.
6. Адш а табейа 8ега (гапз(огтаба ет ро!ра Ьгапса. 7. О раре1 Гог
сог(або е боЬгабо. 8. Е1е (ет 81бо тайгаГабо.
Ь) Тгайига иНИгапйо а Уог разз1оа:
1. Университет в Коимбре был основан в 1290 году. 2. Лиссабон-
ский университет был образован в 1911 году. 3. Лиссабонский уни-
верситет составляют пять факультетов. 4. Республика в Португалии
была провозглашена в 1910 году. 5. В 1308 году это учебное заве-
дение было переведено из Лиссабона в Коимбру. 6. В Лиссабоне бы-
ло создано несколько высших учебных заведений. 7. Университетский
городок в Лиссабоне составляют три двухэтажных здания. 8. Школа
изящных искусств в Лиссабоне была создана в 1836 году.
IV. а) Тгайига ргез!апйо сйепдао а й^егепда еп1ге аз сопз1гидбез сот.
о оегЬо зег е ез(аг:
1. № (аЬпса, а табейа ё (гапзГогтаба, рптейо, ет ро1ра Ьгап-
са, беро18 ет раре1. А табейа ]а ез(а (гапзГогтаба ет раре1. 2. То-
баз аз 1игез ]‘а й>гат ара§абаз. Аз 1игез зао асезаз е ара^абаз б!апа-
теп(е. А те!а-пойе аз 1игез ашба езГао асезаз ет тийаз сазаз. 3. Оз
ртЬейоз зао сог(абоз е р1ап(абоз саба апо. Тобоз оз ртйейоз езГао
согГабоз ет табейоз. 4. Адш езГао ^гауабоз оз потез боз Ьегб1з. Аз
1еказ зао §гауайаз ре1о тезке сот тиНо сшйайо. 5. Ё а ра1ауга
«раг» дие ез!а езсгНа ет уапаз 1!п§иаз. Рог диет зао езсгПоз оз аг-
Н§оз йезрогНуоз? 6. Но]е а сапНпа Т01 ГесЬайа седо. А сапНпа езМ
(есЬаЙа а^ога. А сапНпа ё ГесЬайа Й1апатеп1е аз 15 Ьогаз.
Ь) Тгайига иИИгапйо о оегЬо зег ои ез!аг по Ргезеп1е йо 1пй1саИоо:
1. Вечером все окна закрываются. 2. Что здесь написано? 3. Его
книга уже опубликована. 4. Последние известия передаются в 6 и в 9
часов вечера. 5. Библиотека открыта все дни, кроме воскресенья.
6. Каждый день его будит будильник. 7. Вы уже встали ? 8. На каж-
дой остановке двери открываются и закрываются. 9. Сейчас окно от-
крыто, а дверь закрыта.
V. а) Рогте а Уог раззша йо 1п[1пН1оо реззоа1:
ао зег ехагшпайо, ао зег геГогтайа
Ь) Тгайига:
1. 8епйо 1га!айо, ваш йо ЬозрИа1. 2. Мезто зепйо зе§шйоз е рег-
зе^шйоз, оз сотитз1аз роНи^иезез пао сеззауат йе 1и1аг. 3. Ао зегет
геГогтайаз, тиНаз реззоаз сопНпиат а 1гаЬа1Ьаг. 4. Аопйе уа!з, ао зе-
гез а!епй1йо? 5. Ао зег 1ауайо, уезНйо е реп!еайо о тшйо зеп1ауа-зе
а теза. 6. Ао зег асогйайа е1а пао зе 1еуап1ауа 1о§о.
с) Ргеепска оз езрадоз оа§оз сот 1п[1п1Нсо, 1п[1пИ1оо реззоа1 ои
6егйпй1о па Уог разз1оа:
1. Ао ... (сог(аг), аз агуогез зао йапзроНайаз рага ита йЬпса йе
раре1. 2. ... (сопУ1йаг), 1ге1. 3. Ао ... (рег§ип!аг) Псауа йе ре. 4. ...
(атаг), У1У1а 1еНг. 5. Ао ... (соЬпг) сот а тап(а, о тшйо айогтесеи
1о§о. 6. Ао ... (ехаттаг), за!ат йа за1а.
VI. Тгайига; зиЪзШиа о Ргезеп1е Шз1дпсо ре1о Рге1ёгИо Рег^еИо е оЬ-
зегое а й^егепда:
1. А 1)п1уегз1йайе йе Мозсоуо ё Гипйайа ет 1755. 2. А Гог1а1ега
йе тайейа, дие тапйа сопзкшг 1йп По1§огйк1 ет 1156 по 1и§аг оп-
йе Ьо]е зе е1еуа о КгетНп, йа ткю а айайе йе Мозсоуо. 3. О то-
питепк» ао Типйайог йе Мозсоуо 1йгг По1§огйк1 ё ейШсайо ет 1954,
по сепНо йа айайе. 4. А Сгапйе биегга Ра1па сотеда ет 1941 е
асаЬа ет 1945, сот а УНопа йа Ышао 8оУ1ёНса. 5. Ет 1946 е!е
та(г1си1а-зе па Птуегайайе йе Ьетпе§гайо. 6. Е1е 1егпппа оз ез!ийоз
ет 1951. 7. А рптейа езсо1а йе епзто зирепог ё Типйайа ет Рог1и-
§а! ет 1290. 8. Ет 1308, ез(а езсо1а ё капзГепйа йе ЫзЬоа рага
Со1тЬга. 9. Ет 1537, оз Ез!ийоз Сега1з зао геГогтайоз ргоГипйатеп!е.
10. Ет 1836, ё 1ипйайа а Езсо1а йе Ве1аз Аг1ез. 11. А ПшуегзПайе
йе ЫзЬоа ё шзШшйа ет 1911.
VII. а) Рё 1ойаз аз [огтаз йо тЦпШоо реззоа1:
1ег сЬе^айо, 1ег ге^геззайо
Ь) РгеепсНа оз езрадоз садов сот а [огта сотроз1а йо т^пШсо,
1п[1п1Нсо реззоа1 ои дегйпй1о:
1. Ьеопагдо, ... (1г) У1зПаг В. Мапа, езНуега сот е1а 1оп§о (етро.
2. Рог Пт, деро18 де... (сотег) е ... (дезсапзаг) Ьаз(ап(е, сопНпиатоз
а тагсЬа. 3. Оеро1з де ... (ге^геззаг) е1а пипса та1з о У1га. 4. О 1деа1
да тепта ега ита Ыс1с1е(а. Мао а ... (оЫег), Ьппсауа сот оз зеиз уе-
Итоз Ьопесоз. 5. Эеро1з де ... (тидаг) де гоира оз ра1Ьа$оз уоИагат а
агепа. 6. Ла о род!ат... (дйег). 7. Ла ... (уоИаг) а за1а оиуш (осаг де
поуо о (е!е(опе.
VIII. а) йё 1ойаз аз [огтаз йо 1п[1п1Нсо реззоа1:
(ег з!до геГогтадо, (ег 81до ехаттадо
Ь) РгеепсНа оз езрадоз садоз сот а /огта сотроз1а йо 1п[1пШ-
со, 1п[1пШсо реззоа1 ои дегйпсИо:
1. Веро1з де ... (гергоуаг) поз ехатез де!хои оз ез(идоз е сетевой
а (гаЬаЖаг. 2. Е1а !оьзе етЬога атда ап(ез де ... (ехаттаг). 3. ...
та1 (гесеЬег) пипса та1з уоИои рага 1а. 4. Еззез араг(атеп(оз Ьгагп
а1ивадоз деро1з де ... (тоЬПаг). 5. ... (гез(аигаг), о тизеи геаЬпи.
6. Веро1з де ... ((га(аг) аз спап^аз ге§геззауат а зиаз сазаз. 7. ...
(дезргегаг) тидои де С1даде.
IX. а) Тгайига рге&апйо а1егцао аз сопз1гщоез 1г + бегйпд1о,
У1г + а + 1пНпП1уо:
1. Рек саг(а ей У1т а заЬег дие е1ез НпЬат дез1зНдо да У1а§ет.
2. Вигап(е аз 1ёг1аз упп а сопЬесег а 1иа 1гта. 3. Сото ё дие у!ез(е
а репзаг тззо? 4. Рта1теп(е, уею а (ег оге1б§юдие диепа. 5. Оиап-
4о е1а 1а а1гауеззапдо а гиа а1§иёт а сЬатои. 6. Е1е ]’а 1а теШогап-
до. 7. О ГагтасёиНсо 1а ау1апдо аз гесеПаз. 8. А поде 1а дезсепдо.
9. Сото ё дие уосёз у!егат а заЬег д!з(о? 10. Моуаз езсо1аз де епзь
по зирепог 1ат зепдо спадав ет ЫзЬоа е по Рог(о.
Ь) Тгайига иНИгапйо аз сопз1гидбез йе ата:
1. Он так обрадовался, что воскликнул: «Жизнь прекрасна». 2. Я
узнал об этом еще вчера. 3. Врач принимал больных. 4. Так как он
не был занят, он рассказывал детям интересные истории.
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ АОШДО
Оида а дгасадао йо 1ех1о, йеро1з й1да, ет роисаз ра1асгаз, йе дие
х 1га1а по 1ех1о.
ТЕХТО
А 1Ж1УЕК8ГОАОЕ СЕА881СА ОЕ ЬТЗВОА
Ет 1290, О. О1П181 Птда оз Ез(идоз Сега1з2, ет 1лзЬоа, е тз(а1а
аз езсо1аз де Медюта е де О1геПо, по Ьайго де АИата3. Ет 1308, о
тепло ге! ГгапзГеге оз ЕзГийоз 6ега!з рага ОмтЬга опйе у!пат а рег- 1
тапесег аГё 1338. А рагНг йа!, оз ЕзГийоз Сега!з зао уапаз уегез йез-
1осайоз йе Со!тЬга рага ГлзЬоа е ао сопГгапо. Ет 1537, В. Лоао III4
геГогта ргоГшкктепГе оз Ез!ийоз Сега!з е йес!йе !пзГа1а-1оз йейпШуа-
тепГе ет Со!тЬга. Сот Ьазез поз ЕзГийоз 6ега!з Го! Гипйайа а 11п1-
уегайайе йе Со!тЬга.
Арезаг йе ехНпГоз оз ЕзГийоз Сега!з ет ЫзЬоа, уапаз езсо1аз зи-
репогез уао арагесепйо па сарПа!. А йа!а йа ргоскта^ао йа КерйЬНса
(1910) ехтзНат ет ЫзЬоа, акт йа Езсок йе Ве1аз АгГез5 (Гипйайа ет
1836), йо 1пзГ1ГиГо Сотегс!а1 е 1пйизГпа1в, йо 1пзГ1ГиГо йе А§гопот!а
е УеГеппапа7, диаГго езсо1аз зирепогез: Сигзо Зирепог Йе ЬеГгаз, Езсо-
1а Мёй!со-С!гиг§!са, Езсок РоШёстса е Езсок йе Рагтаск.
Рогат езГез диаГго езГаЬе1ес!теп1оз йе епзто дие зегукат йе Ьазе
рага а Гипйа^ао йа Ытуегзкайе йе ЫзЬоа, ет 1911.
АсГиа1тепГе, а Ытуегайайе йе ЫзЬоа ё сопзШтйа рекз Раси1йа-
йез йе ЬеГгаз, ЕЛгеНо, Мейкта, Рагтаск е С!ёпскз. А Раси1йайе йе
ЕеГгаз сопГа сот сегса йе 8. 000 а1ипоз, герагНйоз рекз сигзоз йе Ып-
§иаз е ЫГегаГигаз С1азз!саз, Ып§иаз е ЫГегаГигаз Мойегпаз, Н!зГ6па,
РПозоГк, Рз!со!о§к е 6ео§гаГк.
А С1йайе ЫтуегзгГапа, сопзШшйа рог Ггёз ейИГсюз тойетоз йе
Й013 апйагез, езГа зкиайа по Сатро Огапйе, рег!о йа езГа?ао йе Меко
«ЕпГге Сатроз». О ейШсю сепГга! ё осирайо рек КеПопа йа Цгйуег-
з!йайе. Ма а1а йкека йо сопрпГо агдиИесГотсо езГао тзГакйоз а Ра-
си!йайе йе ЬеГгаз е оз Сигзоз йе Ып§иа е СиИига рогГи§иезаз рага
езГгап§екоз. Мо ей!Г!с!о ГгопГеко Гипсюпат аз аикз йа Раси1йайе йе
Вкейо. Ао рё йезГа зйиа-зе а сапГта итуегаГапа поуа. Аз йета!з
Гаси1йайез езГао зкиайаз ет оиГгоз 1и§агез, Гога йа Сгйайе 11туегз!Гапа.
Мо гёз-йо-сЬао е по рптеко апйаг йа Раси1йайе йе ЬеГгаз Псат
аз закз йе аи1а. Акт йезГаз, по рптейо апйаг епсопГгат-зе ГатЬёт а
за1а йе 1е!Гига, а ЫЬПоГеса е о ЛсЬеко.
Ма сауе Ьа ит редиепо Ьаг. МезГе, оз езГийапГез Готат саГё, ЬеЬет
геГгезсоз е сотет запйез поз тГегуа1оз йаз аикз. Ма сапНпа ип!уег-
зИапа зегует-зе а1тодоз е ]апкгез.
Укйктг, дие Гег о ез1а§ю пезГа Ытуегзкайе, ао ге^геззаг а Моз-
соуо сопки аоз зеиз со1е§аз о дие у!га е аргепйега йигапГе а зиа
езГайк ет РогГи§а1. А§ога е!е заЬе, епГге тшГаз оиГгаз со!заз, о дие
з!§тГкат па Ип§иа§ет езГийапГй “зеЬепк, сигг!си1о, сайека, Гег са-
йеказ ет аГгазо, зег гергоуайо пита сайека ои пит ехате, раззаг
пита сайека ои пит ехате, Гег ргоуа езспГа ои ога1, раззаг о ехате,
гереГк о ехате, еГс.” е Гак рогГи§иёз сот Пиёпск.
УОСАВЦЬАКЮ
а1а / крыло агдиИес!бп!со оН/ архитектурный
ао сопГгапо а&) наоборот Ьаг т кафе
ао рё с!е ргер рядом, около саНе!га / предмет, дисциплина
а рагНг Не ргер начиная с сатро т поле
арезаг Не ргер несмотря на сауе / подвальный этаж
сеп(га1 си!) центральный
сегса йе ргер около
сот Ьазе ет на основе
соп]ип(о т ансамбль
соп$Ши1г о/ составлять
соп(аг сот VI насчитывать
сшт(си!о т учебный план
беПпШуо ай/ окончательный
б!геКо т право
бе$1осаг VI перемещать
ех1$(1г ст существовать
ех*1пеи!г VI упразднять
ез(аЬе1ес1теп(о т заведение
ез(аб!а / пребывание
еаОДо т стажировка
ез!аг зИиабо быть расположенным
е$(ибапН1 ай/ студенческий
НсЬе1го т каталог
ШозоНа / философия
!1иёпс1а / свобода (речи)
(ога йе ргер за, вне
(ипс1опаг ст функционировать
1ипба$ао / основание, учреждение
Типйаг VI основывать
беозгаНа / география
Нпдиаеет / речь, язык
ога! ай/ устный
ргос1ата;ао / провозглашение
ргос1атаг VI провозглашать
ргоТипбо ай/ глубокий
ргоуа / экзамен
рз!со!о§!а / психология
геТогтаг VI реорганизовывать
геТгезсо т напиток
ге! т король
ге!(ог!а / ректорат
герагНг VI распределять
гереНг VI повторять, пересдавать (об
экзамене)
гергоуаг VI проваливать (о экзамене)
гёз-бо-сИао т первый этаж
зеЬегйа / разработка
з^пИкаг VI означать
збиаг-зе уг располагаться
1гапз(ег!г VI переводить, перемещать
Сотеп1аг!оз
1 В. В1п!з— о Ьаугабог, зех!о ге! бе Рог!и§а1. КесеЬеи ебиса?ао 1Иегаг1а, бебкои-зе
а геГогтаз е те1Ьогатеп!оз; Гипбои а Ып!уегз1бабе бе ЫзЬоа. В. В!шз атауа аз
1е!газ; бе!хои роез!аз зиаз по сЬатабо Сапсюпеио В. В!п!з.
* Ез!ибоз Сега!з — а рптейа езсо1а бе епзто зирепог.
• АИата — а раг!е та!з апИда бе ЫзЬоа, Ьаиго бе сазапо (зёНе бе сазаз) иге§и!аг
ет гиаз ез1геИаз, (оНиозаз, па §гапбе епсоз1а, тиИо бесЦуоза бо Саз1е1о бе 5ао
Лог§е рага о Те)о.
‘В. Лоао III — о Р1ебозо, бёстто ци!п1о ге! бе Рог1и§а1. Рготоуеи а геГогта ба
итуегз!бабе, цие ет 1537 1гапз!епи беПп!Нуатеп!е бе ЫзЬоа рага Со!тЬга, е
тапбои у1г бо ез!гап§е!го ргоГеззогез б!з1!п1оз рага а ге^ёпща бе а1§итаз сабеиаз.
• Езсо1а бе Ве!аз АНез — Школа изящных искусств
• 1п$Ши(о Сотегпа! е 1пбиз1г!а1 — Коммерческий и инженерный институт
7 (пзНШо бе Айгопопма е Уе(ег1папа — Сельскохозяйственный и ветеринарный ин-
ститут
ЕХЕКС1С1О8 ВЕ ЕЁХ1СО Е ИЕ СО\УЕК8А(/АО
I. а) Тгайига; зиЬзШиа е 1гадмга:
1. А езсо1а рптапа ё ит <1оз §гаиз до З1з1ета да 1пз1ги?ао рйЬП-
са. (а езсо1а рптапа -»а езсо1а зесипдапа а, е8со1а зирепог) 2. Риепа-
тоз У1зНаг ит доз ез1аЬе1ес1тегдоз де епзто зесипдапо. (зесипдапо
рптапо, зирепог) 3. О Раи1о та1пси1ои-зе па Раси1даде де В1гедо.
(В1гейо->Мед1ста, С1ёпс1аз) 4. А Мапа ГгедиеШа о сигзо де Рз1со1о§1а.
(Рз1со1о§1а -> 1Лп§иаз е ЕЛега1игаз С1аз81саз, ЕПозоПа). 5. О Лозе Тог-
тои-зе ре1а Раси1даде де Мед1ста. (Мед1ста —> Ье/газ, Рагтааа)
Ь) Сотр1е1е аз /газез:
1. 1)т доз §гаиз до З1з1ета да тз^гидао рйЬПса ё ... 2. АтапЬа
уатоз У1зПаг ит доз ез(аЬе1ес1теп1оз де епзто ... 3. О Раи1о та1п-
си1ои-зе па Раси1с1ас1е де ... 4. А Мапа кедиепк о сигзо де ... 5. О
Лозе Гогтои-зе рек Еаси1даде де ...
с) Цезропйа аз рег§ип1аз:
1. <Эиап1аз кси1дадез 1ет а Ытуегададе де ЫзЬоа? <3иа1з зао?
2. (Эиа(з зао оз сигзоз цие сопзШиет а Еаси1даде де Ьеказ па Ьт-
уегз^даде де ЫзЬоа ? 3. <Эиа1з зао оз §гаиз до З1з1ета да тзки$ао
рйЬПса ет Рог1и§а1? 4. Оз зепЬогез диепат У1зкаг ит доз езкЬеЫ-
теп1оз де епзто зирепог?
II. а) Тгайига:
1. О Лоао д!ззе дие НпЬа ита садека ет аказо. 2. Е1е д1ззе дие
НпЬа З1до гергоуадо ет Рз1со1о§1а. 3. О Лоао д1ззе цие НпЬа дие ге-
реНг о ехате де Рз1со1о§1а. 4. Е1е д1ззе дие НпЬа дие кгег рптеко
а ргоуа езсгка е зо деро!з 1а кгег а ргоуа ога1. 5. О Редго дгззе дие
НпЬа раззадо ет кдоз оз ехатез е пао НпЬа пепЬита садека ет
аказо. 6. ЗеЬепк зао 1о1Ьаз дасШо^гакдаз ои Шо^гакдаз дие соп1ёт
о гезито да И?ао ои ехрПса?ао до ргокззог. 7. О Лоао д!ззе дие сада
!аси!даде кт о зеи сигг!си1о.
Ь) Рег§ип1е аоз зеиз со1е§аз:
1. Рег§ипк аоз зеиз со!е§аз зе е1ез заЬет о дие 81§пШсат аз ра*
1аугаз зеЬепк е сигп'сик. 2. Рег§ипк-1Ье диапдо уао е1ез кгег а рго-
уа езспк. 3. Рег§ипк а зиа апиразе е1а ]а Тех а ргоуа ога1. 4. Рег-
ёип1е-1Ье зе е!а кт а1§ита садека ет аказо. 5. Рег§ипк ао зеи
сопд1зс1ри1о диапкз садеказ ет аказо е1е кт. 6. Рег§ипк-1Ьез зе
е1аз раззагат ет 1одоз оз ехатез. 7. Рег§ипк-1Ье ет дие садека е!е
км гергоуадо е диапдо уа! е1е гереНг о ехате.
III. а) О1§а ет рог1и^иёз:
располагаться где-л., находиться где-л., быть расположенным где-л.
Ь) ЗиЬзШиа о аегЬо Нсаг рог зтдттоз:
1. А В1Ы1окса Кксюпа! де ЫзЬоа Пса ао рё да Слдаде ЫтуегаМ-
па. 2. А ВПэПокса Ьётпе Пса по сепко де Мозсоуо. 3. А Ьтуега-
даде де Мозсоуо Пса паз МопкпЬаз Ьётпе. 4. О едШсю да Еаси1да-
де де Ьеказ да Ытуегз!даде Ьотопоззоу Пса рег1о да езк?ао до МеН
го « Ытуетдаде ».
с) Кезропйа аз рег§ип1аз:
1. Опде ез!а зйиада а Ытуегз!даде де ЫзЬоа ? 2. Опде зе зИиа а
Пп1уегз1даде Рак1сю ЬититЬа? 3. (^ие кси1дадез да Ытуегададе де
ЫзЬоа зе епсопкат !ога да Слдаде Ькцуегзкапа ?
IV. а) Тгайига ргез1апйо а1еп$ао аоз оегЬоз Гипдаг, 1пзк1аг, сопзкик:
1. А Ытуегзккде де Мозсоуо Ы кшдада ет 1755 . 2. А Ытуег-
81даде де Мозсоуо Гог кпдада рог пнстНуа до §гапде заЫо гиззо М1-
282
кЬаП УаззШуИсЬ Ьотопбззоу. 3. О рптеко согцшйо агцшксЫтсо да
йп1уегз1даде де Мозсоуо кй сопзкшдо по сеп!го да сгдаде рог Сазасоу
(1793), 1а1еп1озо агдикес!о гиззо. 4. А Птуегададе де Мозсоуо уею
тзШаг-зе по поуо соп|ип1о агдикес16п1со, паз Моп1апЬаз Ьёпте, ет
1955.
Ь) Резропйа аз рег§ип1аз:
1. Ет дие апо кй ктдада а Птуегядаде де ЫзЬоа? 2. Ет цие
Ьакго де ЫзЬоа е рог диет 1огат 1пз1а1адаз аз езсо1аз де Медюта е
де В1'геНо? Ет дие апо? 3. Ет дие апо кй сопзкшдо о рптеко
соп]ип1о агцшксктсо да Ытуегададе де Мозсоуо?
V. а) Аргепйа:
дез1осаг — вывихнуть, дез1осаг-зе — перемещаться, капзкпг — пере-
мещать; отсрочивать, откладывать; реппапесег — оставаться без изме-
нений; пребывать, находиться.
Ь) Тгайига:
1. А рагНда кй капзкпда рага о оико д!а. 2. А сарка! до ВгазП
Ы капзкпда ет 1962 до К1о де далеко рага ВгазШа. 3. О езрес!а-
си1о кй капзГепдо рог саиза да доеп^а де ит доз агНз(аз рг1пс1ра!з.
4. Ла соте^агат а ара§аг аз 1ихез таз оз езрес!адогез регтапеаат ет
ре а ар1аидк. 5. Аз спапдаз регтапесегат 1одо о Уегао па уПа.
6. Вез1одие1 о Ьга$о дкеко, 1епЬо дие к ао тёдко. 7. АтапЬа а де-
1е§а$ао дез1оса-зе рага о Рог1о.
с) Рег^ипйе ет рог1и§иёз:
1. Сколько времени вы пробудете в гостинице? 2. Ты вывихнул
ногу? 3. Вы хотели бы перенести экзамен? 4. Когда вы отсюда уез-
жаете? 5. В 1918 году столица молодого советского государства бы-
ла переведена из Петрограда в Москву. 6. Несмотря на болезнь, он
оставался веселым.
VI. а) Аргепйа:
считать, насчитывать, рассчитывать что-л. сделать, рассказывать
что-л. — соп!аг;
рассказывать о чем-л. — соп!аг зоЬге; рассчитывать на что-л., ко-
го-л., располагать чем-л.—соп1аг сот
Ь) Тгайига:
Соп1е диап!аз НпЬаз е 1еказ Ьа пез!а То1Ьа. 2. А В1ЬНо1еса Ьётпе
соп1а сот та!з де 2 тПЬбез де Нугоз. 3. №дие1а аИига е1а соп(ауа
12 апоз. 4. Соп1о раззаг аз Гёпаз де Уегао по 8и1. 5. Соп1е-поз езза
1аЬи1а. 6. Уои соп1аг-1Ьез 1идо зоЬге о теи ез1а§ю ет Рог1и§а1. 7. Уо-
сёз родет соп!аг сот а ттЬа а)ида. 8. Соп1атоз о дтЬеко дие Н-
пЬатоз.
с) Рег^ип1е ет рог1и^иёз:
1. Ты рассчитываешь на его дружбу? 2. Где вы намереваетесь»'
провести каникулы? 3. Кто знает, каким количеством книг распола-
гает наша библиотека? 4. Ты посчитал, сколько стоит обед? 5. Ты
уже рассказал, что им надо сделать? 6. Сколько было лет твоим ро-
дителям, когда ты родился? 7. Когда ты расскажешь нам об архи-
тектуре Португалии?
VII. а) Аргепйа:
сот Ьазе ет, а (па) Ьазе де — на основе чего-л.; зетг де Ьазе —
служить основой чего-л.
Ь) Тгайига:
1. А 11п1Уегз1даде де К1§а Пи Птдада сот Ьазе пита редиепа ез-
со!а роШёстса. 2. О 1аНт зепди де Ьазе рага а (огта$ао даз Ип^иаз
готатсаз. 3. МиПаз §гапдез с!дадез тодегпаз зиг§1гат а (па) Ьазе де
редиепаз уПаз.
с) Резропйа аз рег§ип1аз:
1. Сот Ьазез ет цие ез1аЬе1ес1теп1оз де епзто Ы Птдада а Иш-
уегз1даде де ГлзЬоа ? 2. А Птуегададе де ОитЬга Нм Типдада а Ьазе
де дие? 3. О дие зегуш де Ьазе рага а Тогта^ао да Ип§иа рог1и§иеза?
VIII. а) Рада рег^ипёаз йе асогйо сот о тойе1о.
Мос!е1о : Ей у!уо пит ргёсНо Не 14 апдагез. -> О зг. у!уе пит ргёсНо де
циап1оз апдагез ?
1. Ей пао §оз(о де У1уег по гёз-до-сЬао. 2. Ей У1УО по попо ап-
даг. 3. О теи агт^о У1уе пит ргёдю де стсо апдагез. 4. № сауе до
едШсю дие осира о поззо 1пзШи1о епсоп1гат-зе до1з саТёз е о §иагда-
гоира. 5. О гёз-до-сЬао ё о рптеио апдаг рага поз.
Ь) Кезропйа аз рег^игйаз:
1. У1уез пит ргёдю де диап!оз апдагез? 2. Ет дие апдаг У1уез?
3. 6оз1апаз де угуег по гёз-до-сЬао? 4. Эе диап1оз апдагез ё о едШ-
сю до (ей тзНЫо? 5. О дие Ьа па сауе? 6. О дие Пса по рптеио
апдаг ? 7. Ет дие апдаг Пса а сапНпа ? Е а за!а де 1еИига ? 8. О дие
ё о поззо рптеио апдаг рага оз рог1и§иезез?
IX. а) РгеепсИа оз езрадоз оадоз сот аз зе§и1п1ез ргерозцбез е айоёг-
Ыоз:
сегса де, а1ёт де, рег1о де, ао рё де, Гога де, дигап!е, епНе, ао
сопйагю, а рагНг де
1. ... дез1е сотрге» та!з до1з Нугоз ет рог1и§иёз. 2. Е1е У1уе ...
до 1пзШи1о. 3......ез1ои тиПо соп(еп1е. 4. Соп1о раззаг о Пт-де-зе-
тапа ... да шдаде. 5. О доеп!е ез1ауа ... а У1да е а тоНе. 6. ...
оиПоз сопУ1дадоз епсопНауа-зе ит сопЬеадо езсгПог ЬгазПеио. 7. Е1а
деуе Ьег а§ога ... 40 апоз. 8. Ье!ат о 1ех(о ... дадш. 9. ... а ттЬа
284
езЬсНа ет Рог(и§а1 йг уапаз ук§епз ао Ыог1е е ао 5и1 до ра!з.
10. 5еп1еьте ... дек.
Ь) Рег§ип1е ет роНи^иёз:
1. Что ты можешь сказать, кроме того, что мы уже слышали?
2. Ты можешь позвонить мне между шестью и семью часами вечера?
3. Кто сидит рядом с тобой? 4. Как вы думаете, мы должны учиться
в течение всей своей жизни? 5. Начиная с сегодняшнего дня у нас
занятия будут в этой аудитории? 6. Тебе нездоровится ? —Наоборот,
сегодня я очень хорошо себя чувствую. 7. Среди твоих друзей нет ни
одного врача? 8. Этот музей находится в Москве или за городом?
9. Ты говоришь, что у него около 200 книг на португальском языке?
10. Институт иностранных языков в Москве находится около станции
метро «Парк культуры»?
X. Соп1е о 1ех!о иНПгапНо оз зедиМез оегЬоз:
йтдаг, тзЫаг, {гапз€епг, регтапесег, дез1осаг, гекгтаг, тзккг,
арагесег, ргосктаг, ех!зйг, зепдг де, сопзШшг, герагйг, сопзйшг, 51-
1иаг, осираг, зйиаг-зе, епсопйаг-зе, 1отаг, ЬеЬег, сотег, зегуй-зе, ге-
реззаг, сопкг, Б^тйсаг
XI. Иезсгеоа о зеи 1пзН1и1о (а зиа итоегзИайе).
ХП. КергоНига о (11а1о§о:
— О1а, Редго I
— У1Уа, Раи1о I Ез1аз Ьет ?
— Езки Ьет, оЬп§адо. Оиего аргезепкМе ит агт§о зоу1ёйсо.
СЬата-зе Укдшмг.
— Мийо ргагег. СЬато-те Редго. рака роНи§иёз?
— Рак, 81т.
— ЕзШдаз адш, па Нтуегададе ?
— 51т. Ргедиепк о Сигзо рага езйап^ейоз.
— На тийо {етро дие езкз ет ЫзЬоа?
— На до18 тезез.
— Маз ]‘а ккз Ьет.
— Ё дие сотесе! а аргепдег рог!и§иёз па Ытуегзкаде де Мозсоуо.
Уш1 с5 рага ареНе1$оаг о теи рог1и§иёз.
— Сото раззаз аз Ьогаз уа^аз?
—ТепЬо У1зйадо тизеиз е 1и§агез де пйегеззе Ыз16г1со е сиИига!.
— 56 сопЬесез ЫзЬоа?
— Иао. Ла Йг укрепа ао Ькг1е е ао 5и1 де Рог1и§а1.
— Оозкзк де езкг са?
— СюзМ, з1т.
— Риегез уй а ттЬа саза Ьо]е а пойе?
— ОЬп§адо. Маз рага Ьо]е ]а {епЬо ит сотргопиззо. Родк зег
атапЬа ?
— Езк Ьет, сотЫпадо. Езрего-оз а уосёз до!з.
— ЕпГао, аГё атапЬа!
— Раззет Ьет! ТсЬаи!
РЕКС1ЖТА8
А. 1. Ет дие апо е опде В. Вниз Гипда оз ЕзГидоз Сега!з? 2. О
дие тзГак е!е по Ьаиго де АИата? 3. Ет дие апо е диет ГгапзГеге
оз ЕзГидоз Сегагз рага Со!тЬга? 4. АГё дие апо ушат а регтапесег
ет ОмтЬга оз ЕзГидоз Сега!з? 5. Ве опде е рага опде зао дез! осади
оз ЕзГидоз Сегагз а рагНг де 1338? 6. О дие (ах В. Лоао III, ет
1537, сот оз Ез1идоз Сега!з? 7. (Диапдо е сот Ьазез ет дие Го! Гип-
дада а ТЛтуегададе де Со1тЬга? 8. Оие Про де езсокз арагесет па
сар!Га! ? 9. Ет дие апо Го! ргос1атада а КерйЬПса ет РогГи^а! ? 10. Оие
езсокз ех1зНат ет ЫзЬоа а даГа да ргосктадао да КерйЬПса ? 11. Ве
дие апо бак а Гипдадао да 1Лтуегз!даде де ЫзЬоа? О дие зегуш де
Ьазе рага а зиа Гипдадао? 12. 0иа!з зао аз Гаси1дадез дие сопзШиет
а 1Лтуегз1даде де ЫзЬоа? 13. Оиа!з зао оз сигзоз да Раси1даде де
Ье1газ? 14. Сот диапГоз а1ипоз сопГа а Раси1даде де ЬеГгаз? 15. Оп-
де езГа зПиада е сото ё а С!даде ГЛтуегаГапа ? 16. О дие Пса па а1а
дйеПа до соп]’ипГо агдшГесГотсо ? Е па а1а ездиегда? Е по едШсюдо
сепГго? Е опде езГао зПиадаз аз дета!з Гаси1дадез? 17. Опде зе зИиа
а сапИпа итуегзПапа ? 18. О дие Пса по гёз-до-сиао ? Е по рптейо
апдаг? 19. О дие Ьа па сауе? О дие зегует 1а? 20. О дие зегует
па сапНпа итуегзИапа? 21. Опде Гег о ез(а§!о Укдтиг? О дие соп-
(ои е1е ао ге^геззаг а Мозсоуо? 22. Оие ра!аугаз е ехргеззбез да 1т-
ёиа^ет езГидапШ аргепдеи е1е? Сото зе (гадигет рага гиззо? 23. Со-
то Гак е1е рогГи§иёз а§ога?
В. 1. Ет дие Гаси1даде езГидаз?2. Етдие апо апдаз? 3. Оие та-
Гёпаз езГидаз? 4. Сото езГидаз? 5. РаззазГе ет Годоз оз ехатез до
рптейо зетезГге? 6. Т1уезГе ргоуаз езсгПаз е ога!з? 7. Мао Гепз са-
де!газ ет аГгазо? 8. РозГе а!§ита уег гергоуадо? Ет дие садейа?
9. Т1уезГе дие гереНг о ехате? РаззазГе? 10. Ет дие Гаси1даде зе
таГп'сикэи о Геи агт^о? 11. О Геи ра! Гогтои-зе рек Раси1даде де
ВйеПо ?
ТЕХТО СОМРЬЕМЕЛТАК
А Ш1УЕК81ВАВЕ ВЕ СО1МВКА
А 1Лтуегз!даде, дие Ьо]’е ех!з!е ет СоЬпЬга, Го! Гипдада ет 1290
рек ге! В. Вниз, сотедапдо а Гипсюпаг ет ЫзЬоа. Ё ита даз так
апН§аз езсокз до епзто зирепог па Рептзик ГЬёпса.
8е§ипдо а Ьик рара! пезГа езсок родепат зег епзтадаз Годаз аз
Гаси1дадез «1!с!Газ», сот ехсер^ао да Тео1о§!а. Аз рптейаз а сопзГги!-
гет-зе Гогат, ро!з, аз Гаси1дадез де АгГез, де Ье!з, де Сдпспез е де
Медюта.
ВигапГе оз 1аг§оз апоз ет дие зе тапГеуе ет ЫзЬоа, а 1Лтуегз!-
даде пао регдеи о зеи сагасГег тед!еуа1. Оз гезиИадоз до рго^геззо
286
йепНйсо, рага о диа1 соп1пЬшгат оз ВезсоЬптегйоз ет дие Рог1и§а1
Теуе ит раре1 !трог!ап1е, е до дезепуо1у!теп1о ЬитатзНсо до Кепаз-
сйпегдо доз зёси1оз XV е XVI зепНгат-зе пек тийо зирегПс1а1теп1е.
Мо 8ёси1о XVI зиг§е а 1де1а де асЫаИга^ао до епзшо П§ада а 1гапз-
Гегёпаа дейпШуа да Итуегз!даде де ЫзЬоа рага Со!тЬга, о дие асоп-
1есе ет 1537.
Вогтпапдо 1ода а с!даде, ег§ие-зе па та!з айа даз зиаз соНпаз а
епогте тазза доз едй!сюз до Vе1Ьо Ра?о, опде ет 1537 Го! тзЫада
а ип1уег81даде. Аззеп1а о сопрпГо даз сопзГгирез дие атда Ьо]е зе
сопзегуат, сот а зиа тиШрПададе де Ге1Ьадоз е сот аз рагедез Ьгап-
саз согоадаз де ате1аз, по 1оса! опде оиГгога зе 1еуап1ауа о А1сасег
Мед!еуо, де дие оз ГогГез сиЬе1оз (Гоггеао де ГогНПсарез апН§аз) да
ГасЬада Ыог1е зао 1ез1етипЬо е уез!!§ю.
А епкада рага о Райо даз езсо1аз Гах-зе аГгауёз да РогГа Рёггеа,
ег^иИа па Гегсейа дёсада до зёс. XVII. О ех!егюг е о тГепог даз
сопзГпрбез апН§аз гергезгп!а §гапде т1егеззе ЫзГбпсо е агНзНсо.
А 15п!уегз!даде де СклтЬга ё сопзйшда ре1аз Раси1дадез де ЬеГгаз,
МаГетаНса, Медкппа, Рагтас!а, Сдёпааз е Теспо1о§!а.
О едй!сю опде ез!а !пз!а1ада а Раси1даде де ЬеГгаз ТЫ таи§игадо
ет 1951. А ГасЬада рг!пс!ра1 ё здЬпа, Гогтада ехс1из1уатеп1е де ИпЬаз
(Нгейаз. Ргеседет о ра!атаг де асеззо диаГго езШиаз дие гергезепГат
а Е1одиёпс!а, а РПозойа, а ЕПзГбпа е а Роез1а.
8ийез1без: 1. Рада рег^ип1аз зоЬге о 1ех1о аоз зеиз со1е§аз. 2. АргепЛа
де сог е соп(е а зе§шп1е р1ад.а. 3. йесоге оз ргооёгЫоз, Дё ехетр-
1оз ^о зеи изо е ргосиге оз едшоа1еп1ез гиззоз. 4. Аргепйа а айтпИа.
Р1ада
11т зепЬог дие раззауа па гиа, рег§ип!а а ит тшдо си]о ра! ега
тийо айо е тийо та§ппЬо:
— О 1еи ра! ез!а Ьот де зайде?
— Ез1а зйп — гезропде о тшдо.
— Еп1ао д!х-1Ье дие о 8еи теШог ат!§о тапда-1Ье тиЙаз 1аг§игаз,
рогдие «сотрптеп1оз» ]а е1е 1ет дета!з...
РгоуёгЫоз
Епсапаг а^иа рага о зеи тотЬо. Сот рас!ёпс!а, 1идо зе аггап]‘а.
Сот раг ё дие зе 1гаЬа1Ьа.
АдМпЬе а адктйа
Тепко деп!ез таз пао сото е ра- апдо зетрге а сотег таз сотег
га сотег Ти! ТеЙо, - пао асЬо ]'ейо.
8о1и{ао: орвд
ЫфАО 15
6КАМАТ1СА
Местоименная форма страдательного залога.
$е ара$$1уас!ог
В португальском языке наряду с причастной широко употребляется
местоименная форма для образования страдательного залога (пассива).
Местоименная форма образуется сочетанием глагола в 3-м лице един-
ственного или множественного числа с возвратным местоимением ее.
Агент действия в пассиве с местоименной формой не обозначается. В
таких предложениях глагол-сказуемое согласуется в числе с подлежа-
щим, выраженным неодушевленным существительным:
А1и§а-зе ит араг1атеп1о рага гарагез. — Сдается квартира юношам.
А1и§ат-5е (кйз диагноз раса гарап’^аз. — Сдаются две комнаты де-
вушкам.
Подлежащим может быть также одушевленное существительное,
но не способное самостоятельно осуществлять действие:
Ыез1е тегсадо уепбет-зе раззагоз, §а1оз, саез е ои!гоз атта1з.—
На этом рынке продаются птицы, кошки, собаки и другие живот-
ные.
Местоименная форма пассива может заменяться причастной:
Ез!ез араг1атеп1оз пао зе а!и§ат.-»Ез1ез араг1атеп1оз пао мо
а1и§адоз. — Эти квартиры не сдаются.
Неопределенно-личные предложения
Один из видов неопределенно-личных предложений образуется пос-
редством использования непереходных или косвенно-переходных глаго-
лов в 3-м лице единственного числа с возвратным местоимением -ее
(нпреззоаПхабог):
У1уе-зе Ьет адш. — Здесь живется хорошо.
Ргес1за-зе бе сагр1п1е1гоз.—Требуются плотники.
Неопределенно-личные предложения могут образовывать также не-
которые переходные глаголы, но употребленные в значении непере-
ходных:
Иез1а сапНпа соте-зе Ьет.—В этой столовой можно хорошо
поесть.
Кроме того, в португальском языке, как и в русском, распросгра-1
йены неопределенно-личные предложения с глагольной формой в 3-м
лице множественного числа:
В12ет цие езГе тёбюо ё тийо сотреГепГе.— Говорят, что этот
врач очень компетентный.
Безличные предложения
В португальском языке безличные предложения строятся по-разно-
му. Они образуются собственно безличными глаголами, обозначающи-
ми явления природы: сЬоуег’(идти, о дожде), ге1агпре]аг (сверкать, о
молнии), Ггоуе)аг (греметь, о громе), пеуаг (идти, о снеге), уепГаг
(дуть, о ветре), езсигесег (темнеть), атапИесег (светать):
ЕзГа а сЬоуег.— Идет дождь. ЕзГауа а УепГаг.— Было ветрено.
№ 1пуегпо езсигесе себо. — Зимой быстро темнеет. ИШтатепГе
Гет пеуабо тийо. — Последнее время шел сильный снег. АтапЬе-
се. — Светает.
Основой для образования безличных предложений также может
служить форма 3-го лица единственного числа от следующих глаголов:
Науег— в значении иметься и при обозначении времени:
ЕшМо8соуо йабиаз Пп1Уег51бабез.—В Москве два университета.
На ипз тезез цие соте^атоз а аргепбег рогГи§иёз. — Мы начали
учить португальский язык несколько месяцев тому назад.
езГаг— в безличных оборотах:
А§ога ейа /Но.—Сейчас холодно.
зег —в безличных оборотах:
ё уегбабе — правда, ё репа — жаль, ё роззГуе! — возможно, ё 1т-
розз1уе1 — невозможно, ё песеззагю — нужно, ё ргесхзо — необхо-
димо.
Гагег — при обозначении погоды (более характерно для бразиль-
ского варианта):
Таг Гпо — холодно, Гаг са1ог — жарко, Гаг Ьот Гетро — хорошая
погода, Гаг таи Гетро — плохая погода
и времени:
Гаг ит апо цие езГатоз ацш.— Год, как мы здесь.
Связанная конструкция обстоятельства причины
‘рог + тГтИГуо (шНпШуо реззоа!)’
Связанная конструкция рог 4- шПпШуо (!пПп!Г!уо реззоа!) указы-
вает на причину реализации главного действия. На русский язык пе-
ч
реводится придаточным предложением причины или существительным
с предлогом:
Е1е пао уею рог ез1аг йоеп!е.—Он не пришел, потому что был
болен (из-за болезни),
Е1ез ез(ауаш соп(еп1ез рог раззагепг (одоз оз ехатез. — Они
были довольны, так как сдали все экзамены.
Причинная конструкция рог + 1пЬ (тГ. рез.) и придаточное причи-
ны соотносятся как синтаксические синонимы и могут взаимозамен
няться:
Е1е пао уею рог ез1аг йоепйе.-ьЕХе пао уею рогдие е&аоа
йоеп1е.
РЩиго сотроз(о до 1пд1саНуо.
Будущее сложное изъявительного наклонения
Ри(иго сотроз1о образуется при помощи вспомогательного глагола
(ег (реже Ьауег), спрягаемого в Еи(иго зппр1ез до 1пд1саЦуо и РагЬ-
с!рю раззадо смыслового глагола: (егеь (егаз... + рагНсчрю (Ыадо...).
Ги(иго сошроз^о употребляется для обозначения действия, пред-
шествующего другому действию в будущем, или законченного по
отношению к какому-либо моменту в будущем:
А еззаз Ьогаз ]а 1егетоз }ап1айо.— К этому времени мы уже
поужинаем.
Может употребляться также в модальном значении предположения,
вероятности, сомнения, обозначая действие, предшествующее моменту
речи:
Ез1ага е1а ет саза а§ога ои /ега /до ао (еа(го?— Дома она сейчас
или ушла в театр?
Префикс ‘1п-(1т-)’
Префикс 1п-(1т-) имеет значение, противоположное значению произ-
водящего слова и служит для образования прилагательных и главным
образом существительных:
сотре(еп(е — тсотре1еп1е — некомпетентный
сотре1ёпс/а — тсотре(ёпс1а — некомпетентность
ЕХЕКС1С105 ОЕ ОКАМАТ1СА
I. а) Тгайига рге&апйо а1еп.(ао ао зе араззюайог:
1. А1и§ат-зе циаг(оз. 2. Уепдет-зе араг1атеп1оз. 3. Ара§агат-зе
(одаз аз 1пгез, ГесЬагат-зе (одаз аз ]’апе1аз. 4. Ргосига-зе о сао Ги§1до.
Зиаз рагНси!апдадез: ... 5. Сотрга-зе ита Ьоа саза ет ... 6. Адш
уепдет-зе §а(оз алкогаз. 7. Мо теи Ьашго сопз(гб1-зе ит поуо ЬозрЬа!.
Ь) ЗиЪзШиа, зе ё роззшеЦ о ее араззшайог ре1а сопз1ги$ао зег 4* раг-
Нс(р1о.
II. а) ЗиЬзШиа о тЦпШмо ре1а [огта разз1оа сот зе:
1. (СоШаг) (аШаз Ыз(6г1аз да У1да дек! 2. Ко Шуегпо аз 1ихез
(асепдег) тико седо адш. 3. (О1хег) (аШа со!за дек! 4. А согшка
(сопзкшг) по дшпк1. 5. Ет 1537 оз ЕзШдоз Сега1з (1пз1а1аг) деПпШ-
уатеп!е ет Со1тЬга. 6. Ко ВгазП ктЬёт (к!аг) рогШ§иёз.
Ь) Тгайига иННгапйо о,зе араззтайог:
1. В нашем городе строится много новых домов. 2. Летом и осе-
нью на рынках продается много овощей и фруктов. 3. Эта квартира
сдается? 4. Где продаются собаки, кошки и другие животные? 5. В
каких учебных заведениях Москвы изучается португальский язык?
6. В каких странах говорят по-португальски?
III. а) Тгайига ргез1апйо а(еп$ао ао зе ипреззоаИгайог:
1. Еога да стдаде догте-зе те1ког. 2. ОигаШе а кз!а дапдои-зе е
сап!ои-зе тико. 3. Ое дие зе 1га1а пез1е соШо? 4. Ргеаза-зе де ти-
Шег а дгаз (приходящая домработница). 5. СиаШо та!з зе зоЬе, та!з
зе дезсе. 6. Оеуа§аг зе уа: ао 1опде. 7. Адш езк-зе тико Ьет.
8. Ыезк гезкигапк соте-зе Ьет. 9. Сото зе дезсапза рог адш?
10. Роде-зе Гакг аИо адш?
Ь) Тгайига иННгапйо о зе (треззоаНгайог:
1. Здесь хорошо работается. 2. За городом дышится лучше. 3. О
чем идет речь? 4. Требуются плотники и столяры. 5. Там ужинали
поздно. 6. За обедом много говорили и спорили. 7. Здесь все можно
купить.
IV. Те1а, 1гайига е ехрИдие о &1§гй[1сайо йо зе:
Епдиап1о зе зегу)а а зора, гетои па за1а адие1е зПёпсю тотеп!а-
пео, ргорпо да осазко.
86 зе оиуе о 1осаг даз соШегез поз рга!оз. О ареШе заНзкх-зе,
дао-зе (гё§иаз аз сопуегзаз. Оерок геНгат-зе оз рптекоз рга!оз,
епсЬет-зе оз сороз, героизат оз сотепза1з, е де уктко рага У1хтЬо
1гауа-зе а тек уох ит д1а1о§о согкдо, зоЬге аззиШоз тзщтПсаШез.
Соте-зе а кгк, ЬеЬе-зе тико. Оз еккоз доз уткоз аштат о езрггко.
Оз пзоз ппзШгат-зе сот аз ра1аугаз, а Нгшдех д1зз1ра-зе, сада диа!
зепк-зе сот ит аггор дие дезсопкесе, уепсет-зе гезегуаз, гета а у1-
да па за1а до Ьапдиек.
Рог ез!аз д1уегзаз е зисезз1уаз Газез раззои о ]'апкг ет саза де
Э. Ьшз. Ко тек дек, Ьеггауа-зе роИНса аП, )о§ауа-зе ер^гатаз асо-
15, зе^гедауат-зе гедиеЬгоз ет оико роШо, е дауат-зе 1аг§аз а так-
(Йсёпс1а ет диазе 1одоз.
Лог^е сопзегуауа-зе зёпо е гезегуадо, сото езНуега 1ода а тапка.
V. а) ЗиЬзШиа о 1п[1пШуо ре1а [огта ргопотта1 е (гайига:
к.
1. (Эггег) дие о Уегао зега ти!1о циеп1е. 2. (Соп1аг) дие а сотка
ЬгазПека ё тиПо ркап1е. 3. Мо ВгазП ктЬёт (ккг) рог!и§иёз. 4. Ет
1911 (Гипдаг) а Ытуегададе де ЫзЬоа. 5. Ас1иа1теп1е паз с!дадез е
а1де!аз да 1)тао ЗоукНса (сопзкшг) тидо. 6. Ма Нп!ао 8оу!ёНса ]'й
(соте$аг) а геГогтаг о з!з!ета да шз^ги^ао рйЬПса. 7. Адш (уепдег)
арепаз раззагоз. 9. Мо 1пзШи(о де Ь!п§иаз Ез!гап§е!газ (аргепдег) т§-
1ёз, Тгапсёз, актао, езрапЬо! е рог!и§иёз.
Ь) Кезропйа аз рег^игйаз иИИгапйо а [огта ргопотгпа1:
1. О дие ез!идат пезк 1пзШи1о, акт де 1!п§иаз ? 2. Ади! ез!идат
Шега!ига рог1и§иеза? 3. <^ие 1!п§иаз аргепдет па Раси1даде де Ьеказ
да Ытуегададе де Мозсоуо? 4. О дие д!гет рог а!? 5. О дие сол-
дат зоЬге о йШто Н1те ?
VI. Тара <1е асогйо сот оз тойе1оз:
1) Меуауа. -> Езкуа а пеуаг.
СЬоу!а. Уеп1ауа. Тгоуе]‘ауа. Ке1атре]ауа. АтапЬеск. Меуауа. Езсигес!а,
2) Но}е ев(а !по. -* Но]'е {ах Гг1о.
Но]'е ез!а са1ог. Но]‘е ез!а Ьот !етро. Но]е ез!а Гпо. Но]’е езЦ
таи !етро.
3) На ит апо дие езктоз ади!. -> Гах ит апо дие езктоз ади!.
На !гёз апоз дие 1еггтпе! а езсо!а тёд!а. На ит апо дие ез!ои
1ога де саза. На поуе тезез дие сотесе! а ез!идаг рог!и§иёз. На рои-
со ктро дие а1тосе!. На ита Ьога ]'а дие асаЬагат аз аикз. На
ти!!о 1етро дие пао о уе)о.
4) №з!а зак де аик... диаз ггезаз. -> Мез!а зак де аик Ьа диаз тезаз.
Мез!а зак де аик... зек саде!газ. А§ога па сапНпа... тика §еп!е.
Ма позза ЫЫюкса... роисоз Нугоз ет рог!и§иёз. Мо зеи арагктепк
... тикоз тдуе!з. Мез(е Нуго... та!з де 200 ра^паз. Ма ттЬа 1игта
зо ... гарагез.
VII. а) Ргеепска оз езрадоз оа§оз сот аз ехргеззоез сопоетеп1ез:
ё уегдаде, ё репа, ё розз!уе1, ё !трсзз1Уе1, ё ргеазо, ё песеззапо.
Моде1о: Е1е адоесеи. ... -> Е1е адоесеи. Ё репа.
1. АтапЬа пао 1етоз аикз. ... ? 2. О!хет дие атапЬа уа! пе-
уаг. ... 3. Мао диего аргепдег де сог езк дк1о§о. ... 4. — Ей 1епЬо
ита садека ет аказо. —... I 5. Е1ез уаораззаг !одоз оз ехатез. ...
6. Ё песеззапо аггапсаг ез!е деп!е? ...
Ь) Тгайига:
1. Ё !трозз1уе1 1гаЬа1Ьаг ади!. Ез!а тиПо са1ог. 2. Ё розз!уе1 сот-
ргаг Ь!1Ьекз рага о !еа!го Ьо]е ? 3. Уосёз заЬет дие ё песеззапо ез!и-
даг Ьет. 4. Е ргеазо аргепдег де сог (одаз аз ракугаз поуаз.
VIII. а) Тгайига ргез1апйо а1еп;ао а сопз1гщао рог-НпТ. (1п!. рее.): ;
292
1. Е1е пао аззхзНи аз аи1аз рог езкг доэп(е. 2. Уосёз ез!идат Ьет
рог пао (аИагет аз аи1аз. 3. Ез1ез гарагез ез1идат гиззо рог зегет
езЬвп^ейоз. 4. Е1ез ез!ао а1е^гез рог раззагет ет (одоз оз ехатез.
5, Е1а согге рог ез(аг аргеззада. 6. Е1е Гег {одаз адие1аз сохзаз рог зег
ахпда тш(о рециепо. 7. Оз а!ипоз де рог!и§иёз Нсагат тиПо соп(еп-
1ез рог родегет Ыаг сот оз ез(идап(ез рог1и§иезез. 8. Воп'пЬа пао
!а!а сот а Ьоса сЬеха де согтда рог зег ита темпа едисада.
Ь) Рада де асогйо сот о тойе1о:
М о <1 е 1 о : Е1е пао а8818Йи аз аи1аз рог ез1аг доеп1е. -* Е1е пао азз’лНи аз аи-
кз рогцие езкуа доеп1е.
с) Тгайига иНИгапйо а огадао зиЬогйтайа е а сопз1гидао
рог + 1пГ. (1пЕ рез.):
1. Я вызову врача, потому что у меня температура. 2. Они до-
вольны, потому что остались дома. 3. Ей грустно, потому что она не
может пойти с нами в театр. 4. Я приму сейчас таблетку, потому
что у меня болит голова. 5. Они чувствуют себя хорошо, потому что
каждый день делают зарядку. 6. Мы редко ходим в театр, потому
что у нас мало времени.
IX. а) Соп}и§ие по Ри1иго сотроз1о йо 1пй1са11оо:
{ег у!з(о, (ег ушдо, 4ег соте^адо, (ег дИо, 1ег 1е!1о.
Ь) Тгайига ргез1апйо а1епдао ао Ри1иг'о сотроз1о:
1. Те1еГопо таз пт§иёт а!епде. Тега хдо ао агтагёт? 2. АГё а!
(егао асаЬадо ]а о ГгаЬаШо. 3. Тега сЬе§адо ]'а ? Оиет заЬе I 4. Тегао
1а1адо сот е1а? АтапЬа (идо Нсага с!аго. 5. АГё 1а ]а Гегетоз ге§гез-
задо. 6. ЕзГага е1е езГидапдо а§ога ои (ега 1до ао стета? 7. Мао зе!
о цие Гегао е1ез репзадо. 8. АсЬа чие (егетоз аШю^адо аГё езза Ьога?
9. Тегао рагНдо? — 5е! 1а! 10. Тега ^озГадо де езГаг 1а? — 8аЬе-зе 1а I
X. а) йё аз ра/аогаз ргипШоаз е 1гайига-аз:
1псараг — тсарасхдаде тдхзрозГо — тдхзроз^ао
тГеПх — тГеНададе
тйШ — тиНИдаде
тасНуо — тасНу1даде
!псотргеепз!уе1 — тсотргеепзао
тсотреГепГе — шсотреГёпс!а
ппрегГейо — !трег(е!^ао
Ь) Рогте ай]'есНоо8 йе зепИйо соп1гйг1о:
реззоа1, (гапзШуо, асаЬадо, атауе1, сотит, деПтдо, деПсадо, дь
гес1о, д!зс!р1хпадо.
с) Б1^а ет рог1и@иёз:
непереходные глаголы, косвенная речь, неличный инфинитив, неоп-
ределенный артикль, неоконченная работа, недисциплинированный сту-
дент, нетактичный человек, нелюбезный человек;
профессиональная некомпетентность, неспособность мыслить, не-
счастье семьи, чувствовать недомогание, бездеятельность людей, чело-
веческое несовершенство, бесполезность споров, непонимание проблем
ЕХЕКС1СЮ8 ВЕ АШ^ЛО
Оида а дгаоа^ао йо (ех1о, йероЬз (Ида, ет роисаз ра1аигаз, йе дие
зе 1га1а по 1ех1о.
ТЕХТО
МАК, ЬА Ш Е МАО УЕК
О Ьотет цие уею ре1а рптека уег а рга!а пао зе а(геуе а <1аг
ит раззо. Мет зе а(геуе, пет роде. 1тргаНсауе1 а(гауеззаг рог деп-
(го, рог Ьа1хо ои рог ата доз ои(гоз. Е а^ога ё (атЬёт 1трозз1уе1
гесиаг. Рогцие оз ои(гоз закат доз сотЬоюз, даз сатюпекз, доз аи-
(отдуе^з, сот сез(оз е засоз. Ез(ао а зиа (геп(е, а зеи )адо, а зиа ге-
(а^иагда.
О Нотет цие уею рек рптека уег а рга!а арепаз уё §еп(е, зет-
рге §еп(е, а сада тти(о так §еп(е.
Ет зи]'еИо та^ппЬо, рага осираг роисо езра$о, епНа-1Ь.е о со(оуе1о
паз соз(аз.
— Уа (еп(апдо (игаг— дк.
— Мао роззо — д12 рог зеи (игпо о Ьотет цие уею рек рптека
уех а ргак..— Мао ез(ои ЬаЫ(иадо.— Е сопкзза : — Ё а рптека уег
цие уепЬо а ргак.
О зи^'еко та^лпЬо зеп(е ита цггпде р!едаде рек роЬге. Р1едаде е
1пуе]а. «8е ей ридеззе», тедка е1е, «рек ттЬа раг(е зепа а йМЬпа».
Тап(о цие ей ^°з(ауа де уег о таг... — (ип§а о оико. — Ма пп-
пЬа (егга пао Ьа д(з(о— (ип§а де поуо. — Укп рага уег о таг, заЬе?
О 51цеИо та§ппЬо заЬе арепаз цие (гаг сопз1§о ита ти!Ьег ^огда,
циа(го доз зеиз стсо Н1Ьоз, ит сокЬао рпеитаксо, уапоз засоз, д(-
уегзоз етЬгиПюз сот сот 1 да, Ьа!дез, раз, зиЬтаппоз де р1азНсо, диаз
сатагаз де аг, (гёз Ьокз, ит сатагоеко е ита уопкде (оиса де Гщрг.
— Сет циПбтекоз рага уег о таг.
— 81т, 81т...—зо1(а о зи]е((о та§ппЬо.
— Ве(ха а сопуегза е техе-(е — огдепа а дата &огда, пит сЬагсо
де зиог.
ТшЬат а(1п§1до ита ркса де С1'теп(о, а еп(гада, ]ип(о аз Ьаггасаз
до ЬапЬеко.
— Опде ё о таг, зепЬог?
— АН — ароп(а о зи]еИо та§гтЬо, сот о цие1’хо.
О Ьотет цие уею рек рптека уег а ргак ока пациек (Нгес^ао,
таз зд уё саЬе^аз, дегепаз е дегепаз де саЬе^аз.
— Ез(ои а дегге(ег — рго(ез(а а дата ёог<к.— Оацш а роисо аз
спап^аз азПхкт.
« Е о цие уа1е. Ао тепоз, Псат цшекз», репза о зи/еко та^ппЬо.
О са1ог (дгп'до ё зе^ипдо а зе^ипдо та1з тзирог(ауе1, о зо! тс!е-
294
тепк. Сот а тиШдао, пао ё розз{уе1 ауап^аг ои гесиаг. Маз {одоз
зе тап1ёт дезрог{]уатеп{е зПепсюзоз. №п§иёт геШа. 86 а дата §ог-
да зе 1атеп1а цие зиГоса.
— Мао уе]о о таг — ^ете о Ь.стет дие уею ре1а рптека уег а
ргага.
— Асо1а — ароп(а де поуо сот о дие>хо о зи]еИо та§гтЬо.
А дата §огда р пао сопзе§ие Та1аг, гедих1да а§ога, сот а (гапзрь
га?ао, а те1аде до зеи уо1ите. Аз спап^аз ]а зе ИдиеПгегат.
Сет диПбте(гоз... — гезГо!§а о Ьотет дие уею ре!а рптека уег
а ргага.
Рага уег о таг — асаЬа а {газе о зщеНо та§ппЬо.
Ад1утЬа-зе ао 1оп§е о гшдо {еКо рог а1§ипз ргок^доз да зогк,
сЬе^адоз седо, а сЬартЬагет по зеи тею сепНтеко сйЫсо де а§иа.
О Ьотет дие уею ре1а рптека уег а рга!а езНса о резсодо, (еп(а
дезсогЬ'паг а!§о дие пао зе]а саЬе^аз. Маз зд Ьа саЬедаз. О зи]еИо
та^гтЬо, тийо {еНг рог родег техег о Ьга?о диеИо, герагапдо дие а
тпиШег зе деггеки сотркктепк, тдка а р!аса де ттепк» а зеиз рёз.
— О таг — ехс!ата е!е.
О Ьотет дие уею ре1а рптета уег а рга;а о!Ьа е уё ита &о1а
де зиог.
— О таг — герек, етЬеуес!до. — Ли1§ие1 дие Тоззе таюг. Оезре-зе
е тег§и!Ьа.
УОСАВОЬАКЮ
асо!а ада там
ароп(аг а1, ш записывать; указывать
а$(1х)аг (-зе) пг задыхаться
айп^Ег а1 достигать
акеуег (зе) аг осмеливаться; отважи-
ваться; решаться
аиГотбуе) т автомобиль
Ьа1де т ведерко
ЬапЬеио т раздевалка
Ьаггаса [ пляжный зонт
Ьо1а / мяч
сашагоеко т сеть для ловли креветок
сашЕопеГа / загородный автобус
сезГо т корзина
сйарЕпЬаг плескаться в воде
сЬагсо т лужа
сЕтепк» т цемент
сотрЕеГатегИе обо полностью
сопЕеззаг а1 признаваться
сопзекшг а1 достигать; зд. мочь
соЕоуеЕо т локоть
сйЫсо ад] кубический
(ЕеггеЕег (-зе) аг таять
ДезсогНпаг г/ обнаруживать
<ЕезрЕг-зе аг раздеваться
(ЕезрогНуо ад] спортивны^
Шгес^ао / направление
сНуегзо ад) различный; разный; несколь-
ко
етЬеуесег VI восхищать
етЬгиЖо т сверток
епНаг VI пронзать
езраро т пространство
ез11саг а1 вытягивать
!ип§аг щ ворчать
(игаг VI пробиваться
Йешег VI стонать
КаЬйиаг-зе аг привыкать
1'трозз1Уе1 ад] невозможный
1гпрга(кауе1 ад] неосуществимый
1пс1егаеп(е ад] безжалостный
к.сНсаг а1 показывать
1пзирог1ауе1 ад] невыносимый
1пуе]а / зависть
]'и1§аг а1 думать; полагать
1атеп1аг-зе аг жаловаться; причитать
Нчиекхег-зе аг растапливаться
)оисо ад] безумный
тап1ег-зе аг сохраняться; удерживаться
тегдоЖаг а1 нырять; погружаться
тиШбао / толпа
огбепаг а1 приказывать
ра / лопатка
рагГе } часть; сторона
р!ебабе / сострадание; жалость
р1аса / зд. полоса
рго(едег VI покровительствовать
рго<ез(аг и протестовать
дие)хо т подбородок
дц<е(о ай] спокойный
гесиаг ш отступать
геТПаг о» давать отпор
герагаг ш замечать
гезМ^аг VI изрыгать
геСа^иагба / тыл
гшбо т шум
з11епс1озо ай] молчаливый
зоНаг VI издавать
зиЬтаппо ай) подводный
зиТосаг ш задыхаться
зи]ейо т субъект
(еп(аг VI пытаться; стараться
(оггМо ®// знойный
(гапзрка^ао } потение
Шгпо т очередь; смена
уа1ег VI стоить
уо!шпе т том; объем
Ехргеззбез е сотеп(аг1оз
рог зеи (игпо — в свою очередь
е5(аг ЬаЬИиабо — быть привычным
зе ей рибеззе — если бы я мог
ре1а пйпйа раг(е— для меня бы; с моей стороны
пао Ьа б|з(о — этого нет
бе поуо — снова
сокЬао рпеишаНсо — надувной матрас
зиЬтаппо бе р!азНсо — маска для подводного плавания
сатага бе аг — воздушная камера
бе!ха а сопуегза — хватит болтать
техеЛе — пошевеливайся
ё о дие уа!е — тем лучше
ао тепоз — по крайней мере
ао 1опде — вдалеке
дие пао зе]а — что не является
]и1§ие1 дие 1оззе та’юг — я думал, что оно больше
ЕХЕКС1С1О8 ОЕ ЕЕХ1СО Е ОЕ СО№ЕЙ8АСАО
1. а) Аргепйа:
айеуег-зе а 4- шПпШуо — осмеливаться, отваживаться, решаться
сделать что-л.; 1еп1аг 4- 1пПп1Иуо — стараться, пытаться сделать что-л.;
сопзе^шг 4- 1пЛп1Нуо — удаваться сделать что-л.
Ь) Тгайига; зиЬъШиа е 1гайига:
1. О Ьотет дие уею ре1а рптейа уег а рга!а пао зе а!геу1а а
йаг ит раззо. (с1аг ит раззо -» ауапдаг, гесиаг, раззаг) 2. Мапа пао зе
айеуеи а соп(еззаг о дие зе раззага. (сопГеззаг —> Шгег, соп1аг, ге1а(аг,
дезсгеуег, ехрИсаг) 3. О Ьотет дие уею ре1а рптейа уег а ргага
пао росПа пет 1еп(ауа !игаг. (Гигаг —> аЬпг о саттЬо, раззаг рага а
1геп1е, ауап^аг) 4. Уои 1еп!аг 1е1еГопаг-1Ье. (1е1еГопаг-1Не —> <Ягег-1Ье,
ге1а1аг о 1ех1о, гезропдег а зиа рег§ип(а) 5. О са!ог ё тзирог1ауе1, о
зо1 тс1етеп1е. Е1а пет сопзе§ис 1а1аг. (Га1аг —> Гип^аг, рго1ез(аг, 1а-
теп1аг-зе, техег-зе). 6. Ез(ауа Й • осирадо цие пет сопзе^и/ сотргаг
о ]огпа1 йе Ио]е. (сотргаг-»1ег, '“г, ГоШеаг, аЬпг)
с) О^а ет роНи^иёз:
1. Я опоздал и не отважился войти. 2. Тебе удалось пересдать
экзамен? 3. Они решились и сказали ей все. 4. Я видел, что она пы-
талась начать разговор, и помог ей. 5. Было так много народа, что
мы и не старались пройти вперед. 6. Мы не смогли сесть в этот ав-
тобус.
II. а) Тгайига ргез1апйо сйепдао ао оегЬо ароп!аг:
1. Е1е арогЯои о 1ар!з е беи-то. 2. Ла ароп1ауа о (На циапбо ге§-
геззатоз. 3. ЕгЯге! па 1о]а е ароп1е! о цие циепа. 4. Е1а ароп1ои 10-
Лоз оз потез. 5. О Нотет арогЯои сот о Лебо а гиа рог опбе ей бе-
У1‘а зе§шг.
Ь) ЗиЬзШиа, опйе ё ро88а>е1, о оегЬо ароп!аг ре1о$ оегЬо$ тсНсаг е
тоз^гаг.
с) Тгайига; зиЬзШиа е Тгайига:
О тарах арогбои сот о цие!хо а саза цие ей ргосигауа. (сот о
цие1хо->сот о бебо, сот а тао, сот а саЬе^а)
III. Рег§ип1е ет рог1и§иёз:
1. Вы все записываете, что говорит преподаватель? 2. Вы поточи-
ли карандаш? 3. Можно ли показывать пальцем? 4. Почему вы выш-
ли из дома, когда только занимался день? 5. Что он показывает ему?
IV. а) Тгайига ргез1апйо а1епдао а соп5(ги(ао тап!ег-зе 4-аб]есЦуо:
1. А4ё аз спап<;аз зе тапНпЬат цше1аз. 2. Мт§иёт зе тоу!а, пет
Лг1а паба. Тобоз зе тапНпЬат зПепсюзоз. 3. О боеп1е ]а ез1ауа Ьот.
Маз атба зе тапНпЬа 1пз{е. 4. Мо Уегао, аз ]апе1аз тап1ёт-зе аЬег-
(аз бигап1е {обо о 61а. 5. Уетоз о гепбег ба §иагба ао Маизо1ёи бе
Еётпе. Оз зо!бабоз цие сЬе^ат Псат 1’т6уе!з, ет зепНбо, е тап1ёт-
зе аззпп бигап1е ита Ьога.
Ь) Б1§а ет рог1и§иё$:
1. Они все время оставались веселыми. 2. Мы много прошли пеш-
ком и очень устали, но оставались довольными. 3. Несмотря на воз-
раст, Мария оставалась очаровательной.
V. а) Аргепйа:
1ог$а бе уоп!абе — сила воли, бе Ьоа уоп1абе — охотно, бе та уоп-
{абе — неохотно, Псаг (ез(аг) а уоп(абе — чувствовать себя непринуж-
денно, как дома.
Ь) Тгайига:
1. Е1е (ет Гогда бе уоп(абе? 2. Уосёз ез(ибат рог(и§иёз бе Ьоа
ои бе та уоп(абе? 3. Ез(ибаз ацш бе Ьоа уоп(абе? 4. Ез(ао а уоп(а-
бе паз аи1аз бе рог(и§иёз ? 5. РЛциет а УопЬбе. А саза ё уозза.
6. Ез(е]а а уоп(абе. Ез(а еп(ге апп§оз.
с) Рег§ип1е ет роНи^иёз:
1. У тебя есть сила воли? 2. Вы охотно работали летом? 3. Ты
неохотно делаешь эту работу? 4. У своих друзей вы обычно чувст-
вуете себя непринужденно? 5. Когда мы говорим «будьте как дома»?
VI. а) Аргепйа:
5ог(е / — судьба, счастье, удача, сорт; та зог(е — невезение; (ег
(езкг сот) зог1е — иметь удачу, везти; Нгаг а зогк — тянуть жребий;
зег Ьотет бе зогк — быть везучим; (епкг а зогк — попытать счастья.
Ь) Тгайига:
1. Е1е ё ит Ьотет бе зогк. 2. А ттЬа зогк ё ои!га. 3. № те-
за Ьау1а тиЬа зогк бе Ггикз. 4. Ткетоз зогк по ехате. 5. Уатоз
Нгаг а зогк. 6. Кезокетоз (епкг а зогк. 7. Езкуатоз сот зог1е.
8. Е1а кт та зогк. 9. Е1ез {кегат зогк.
с) Рег§ип1е ет рог1и§иёз:
1. Вам повезло на экзаменах? 2. Хочешь попытать счастья? Ты
удачливый человек? 3. Что это за сорт бананов? 4. Тебе не повезло
вчера? 5. Почему вы не хотите тянуть жребий? Вам не везет? 6. Вы
не жалуетесь на свою судьбу?
VII. а) Тгайига ргез1апйо а1епрао аоз ай]есНсоз:
уаг10, бкегзо, бИегепк:
1. Е1а кт кёз Л1Ьаз цие зао бИегепкз ет 1ибо. 2. Е1ез коихегат
сопз1'§о уапоз засоз е бкегзоз етЬгиШоз сот согтба. 3. Е1е заЬе уа-
паз 1т§иаз. 4. П1уегзаз реззоаз ризегат-зе а §пкг: «Атабо! Ата-
бо!» 5. Арезаг бе ехНпкз оз Ез1ибоз 6ега1з ет ЫзЬоа, уапаз езсо1аз
зирепогез уао арагесепбо па сарЬаЬ 6. №а теза бе сепко езко уапаз
геУ1зкз уе!Ьаз. 7. Езк Ызкпа Го: сопкба рог бИегепкз реззоаз.
Ь) РгеепсНа оз езрадоз оароз сот оз ай]есИооз йе с1та:
1. Ет Мо^гтЫдие ккт-зе ... Ип^иаз е тиИо... 2. Сстрге! ...
1ар1з бе ... согез. 3. Е1ез зао птаоз §ётеоз таз ко ... 4. К’о Оикпо
а сог баз агуогез ё тиИо ... 5. Еа1атоз сот ... реззоаз е кбаз б1ззе-
гат цие циепат укег ет раг. 6. ... реззоаз о кт ргосигабо.
VIII. РгеепсНа оз езрадоз нароз сот аз зе§и1п1ез ргероАдоез е айоёгЫоз:
рог бепко бе, рог Ьа!хо бе, рог с!та бе, )ип(о а;
а (зиа, ттЬа, ...) кеп!е, а (зеи, теи, ...) 1або, а (зиа, гшпЬа, ...)
гек§иагба, рог (ттЬа, зиа, ...) рагк, бе поуо, ба^и^ а роисо, ао те-
поз, асо]а, ао 1оп§е, арепаз
1. Ок, ... УЭ18 соппозсо ои пао уа1з. 2. ... Ьау!а тийа §епк е
ей пао рибе уег паба. 3. Езкуа са1ог, таз е!а уезйи ит Ьопйо саза-
со ... о уезЬбо. 4. Уои герейг ... а пгппЬа рег§ипк. 5. Риет езк
зепкбо ... езциегбо? 6. ... езк зепкба а ргокззога? 7. СИЬатоз рага
каз. Ла Ьау1а тш(а ^еп^е--- 8. Аз НпЬаз бо МекороШапо бе Мозсоуо
298
Л
езГепдеш-зе ... а Гегга. 9. Езрегет рог гтт, рог Гауог, уоИо ... 10. А
ти!Ьег Ппё1а цие пао НпЬа ареНГе. (Диапдо зе зепГауа а теза ега ...
рага (осаг поз ргаГоз. 11. ... укт-зе ипз Ьагсоз. 12. Оз зокадоз рог-
Ги^иезез пао зе аГгеуГат а раззаг ... аз таГаз аГпсапаз. 13. Опде ё а
1Гп1уегз1даде РаГпсю ЬититЬа? 14. ... дие езГадао с!о Ме1го Нса а
ЕасиИаде де ЕеГгаз да Отуегз1даде де Мозсоуо? 15. Ей, ... уои Геп-
Гаг Гагег Годо о розз1Уе1.
IX. а) А§гире оз оегЬоз 1) йе репзатегйо, 2) йе й1зсигзо, 3) йе ез(айо
[1з1со, 4) йе тоойпегйо, 5) йе асдао е 6) оз оегЬоз тойсйз :
У1Г, родег, аГгауеззаг, гесиаг, загг, ез!аг, уег, осираг, епНаг, 1г, Геп-
Гаг, Гигаг, дГгег, сопГеззаг, зеп(аг, теддаг, зег, §озГаг, Гип§аг, заЬег,
(гахег, Ги^1'г, зоИаг, деГхаг, техег, огдепаг, аНп§1г, аропГаг, о!Ьаг, дег-
ге!ег-зе, ргоГезГаг, азНхГаг-ае, репзаг, Нсаг, ауап^аг, тапГег-зе, геШаг,
1атеп1аг-зе, зиГосаг-зе, §етег, ИдиеГагег-зе, гезГо!§аг, сЬе§аг, сЬартЬаг,
ездсаг, герагаг, тдкаг, ехс1атаг, гереНг, дезрк-зе, тег§и1Ьаг.
Ь) Согйе о 1ех1о иНИгапйо оз оегЬоз ас1та 1гапзсг11оз.
РЕКСС1МТА8
А. 1. Рогдие пао зе а!геуе а даг ит раззо о Ьотет дие уею рек
рптека уег а рга!а? 2. Рогдие ё дие ё 1троззГуе1 гесиаг? 3. О дие
уё о Ьстет дие уею рек рп’тека уех а ргак? 4. Рогдие о асоГоуек
ит зи]еИо та^ппЬо? Е дие д1'х? 5. О дие гезропде о Ьотет дие
уею рек рптета уег а ргак ао зщеИо та§п’пЬо? 6. О дие зеп(е о
5и]’еНо та§ппЬо рек Ьотет дие уею рек рпгпека уег а ргак? Е о
дие репза? 7. О дие Гип§а о Ьотет? 8. О дие (гаг сопз!§о о зи]еКо
та§гтЬо? 9. ОиапГоз диПотеГгоз регсоггеи о Ьотет рага у!г а ргак?
10. О дие огдепа а дата §огда ? 11.0 Ьотет уё о таг ? Е о дие
рег^ипГа? О дие 1Ье гезропде о зи]ейо та§ппЬо? Е о дие уё о Ьо-
тет? 12. Рие ди а дата §огда ао тапдо? О дие репза е1е? 13. Со-
то езкуа о (етро? 14. Рогдие пао ега розз1уе1 ауап^аг пет гесиаг?
Сото зе тапНпЬат Годов? 15. Ое дие зе диеГха поуатепГе о Ьотет?
Рие 1Ье сНх о Ьотет тадппЬо? 16. Сото зе зеп(е а дата §огда? Е
оз зеиз ГПЬоз? 17. О дие зе ад1У1пЬа ао 1оп§е? 18. О дие Гаг о Ьо-
тет? 19. Рогдие зе зепГе ГеПг о зщеИо та&НпЬо? О дие ехскта
е1е? 20. О дие уё о Ьстет? О дие ди е Гаг е!е?
В. 1. ОозГа де героизаг а Ьека-таг? 2. О зепЬог заЬе падаг? Е
тег§и1Ьаг? Аргепдеи а падаг ет сгкп$а ? 3. О зепЬог уаГ а ргак де
тапЬа ои а Гагде? Ои разза 1а Годо о дк? 4. О зепЬог §озГа де Го-
таг ЬапЬоз де таг? Е ЬапЬоз де зо1? 5. О зепЬог ргеГеге езГаг зоЬ а
Ьаггаса ои деКадо па агек а (стаг зо1 ? 6. О зепЬог ]а сотргои о Га-
Го де ЬапЬо е а Ьаггаса? Е а Гоиса? Е о сокЬао рпеитаНсо? 7. Оиап-
до езГа па ргак сопуегза сот оз ЬапЫзГаз ои ргеГеге 1ег ? 8. ОозГа де
уег аз спап^аз Ьппсагет па агек? 9. О зепЬог ргаНса дезрогГо? 0иа1
ё о зеи дезрогГо ргедПесГо? 10. О зепЬог ]0§а ГиГеЬо! па ргага ? Е уо-
1е1Ьо1? 11. ЗаЬе ]'о§аг Гётз ? 12. Сото е опде раззои аз ЫНтаз Гёгкз?
13. Аргсштагп-зе аз Гёпаз. Опде е сото уа! разза-1аз? 14. О цие уа!
1еуаг сопз1§о?
ТЕХТО СОМРЬЕМЕМТАК
АМТА АРКЕШЕ А ШОА К
Ли1§а-зе цие оз ас1деп(ез зб асопксет аоз оиГгоз, аоз !тргидеп!ез.
Маз аз уехез ауепГигато-поз ит роисо 1оп§е...
Разза ит Ьагсо а тоГог: «Вот сНа! Вот сНа, ат!§оз!»... 1Лпа,
диаз, 1гёз опдаз е са!гариз I ... Е1з а Апка е о РапШГа па а§иа ... Ре-
Пгтеп1е падат Ьет.
Е уосёз заЬет падаг? Мао? ЕпГао Га^ат сото а Апка: аргепдат!
Ё ГасП I Мадаг ё о теШог ехегсГсю рага зе тапГег ет Ьоа Гогта.
— Вот д1а ! — дхх о топПог. — Сото Ге скатав ?
— Скато-те Апка е циепа аргепдег а падаг.
— Оие !даде Гепз?
— Тепко зе!е апоз.
— ОрНто... Уатоз ]а соте?аг сот оз ехегс!с!оз. Аггап]’а ита са-
Ыпа е уоИа дергезза.
А АтГа дезре-зе па саЫпа. Ргерага а Гоа1ка, аггита аз гоираз е
ргосига а Гоиса де Ьапко. ЕзГао Годоз а езрега де1а. Мипса та!з ует?
... РгопГо, ]'а са езГа I
— А Гиа 1оиса сог-де гоза ё Ьопка, Апка 1
— Оиегез а|идаг-те а арегГа-1а?
— Уатоз 1а! Оезраскет-зе — дгх о топкое. Рптеио ё о скиуеио.
— А1 цие Гпо !
— Ей §озГо аззпп. Ти пао? — рег^ипГа о М1^ие1.—Аско о скиуек
го тико д1уегНдо 1
АпГез де аргепдег а падаг, ё ргеазо каЬкиаг-зе а а§иа. Рптека
И?ао: Ьппсаг па а§иа. Мада та!з з!тр1ез I Маз рптеко Гет де заЬег
аЬпг оз о1коз деЬа!хо де а§иа.
— А а§иа ё Ьоа, пао ё, Апка?
— Ё тагауккоза I Ё бркта рага Ьппсаг.
— Мао заЬез ПиГиаг, Апка? Уои-Ге епзтаг — д!г а Зизапа — УЙа-Ге
де созГаз, сот аз регпаз езГепд1даз е оз Ьгадоз ао 1оп§о до согро... Ё
аз51’т цие зе Тах а ргапска.
— 8е§ипда Н^ао: а Песка. Ьапда-Ге де Ьги;оз па а§иа, аззкп, о
та!з 1оп§е роз81уе1 рага а ГгепГе.
— Ё тагауккозо! Мао уои ао Гипдо е дезНхо сото ит ре!хе.
Зи^езГбез: 1. Рада рег§ип1аз зоЬге о 1ех1о аоз зеиз со1е§аз. 2. Аргеп-
(1а Ле сог е соп1е а зе§иМе р1аЛа. 3. Иесоге оз ргооёгЫоз, дй
ехетр1оз Ло зеи изо е ргосиге оз еди1оа1еп1ез гиззоз. 4. АргепЛа а
аЛтп/га.
Р!ада (}иег заЬег гшйз а1^ит.а со1за?
Е1т сопкеадо езсгког, роисо ат!§о де сопуегза^без, гезропдеи аз-
300
81Ш а игл сотрапЬе1го де У1а§ет дие зет 1ег ге1а?без сот е!е 1Ье
рег§ип!ои:
— Уа1 а ЫзЬоа?
— 81т. СЬато-те Ргедепсо. Зои езсгИог. ТепЬо диагеЫа е поуе
апоз. Зои сазадо е 1епЬо ит ШИо де дегоИо дие ез1ида ет СотЬга.
Меи ра! тоггеи по Рог1о. ТепЬо ита зоЬппЬа сазада по ВгазП. А
т1пЬа спада ё па1ига1 де УПа Кеа1. О зепЬог диег заЬег та1з а1ёита
со1за?
О ои!го пао тз1зНи.
РгоуёгЫоз
Вп§а о таг сот а рга!а, диет ра^а ё о сагап§ие)о. Соте-зе рага
У1Уег, пао зе у(уе рага сотег. Ет Ьп§а де тапдо е ти1Ьег, тп^иёт
деуе текг а со1Ьег.
Ад1У1пЬе а ад!утЬа
(^иа! ё а со^за диа1 ё
дие диап!о та1з зе пйга
тепоз зе уё?
8о1идао: рд о
и^Ао 16
ОКАМАТ1СА
Модо Соп]'ипЦуо. Сослагательное наклонение
Модо СопрпПуо служит для выражения действия, которое гово-
рящий считает желательным, необходимым, возможным, сомнительным,
предположительным, и употребляется преимущественно в придаточных
предложениях. Модо СопщпПуо используется также, но реже, в самб-
сгоятельных предложениях для выражения неуверенности, побуждения.
Модо СопщпНуо имеет три простых временных формы (РгезеЫе,
РиЫго, Рге1ёгПо 1шрегГеПо) и две сложных (Рге!ёгПо РегГеИо, Рге1ё-
гИо та1з-дие-рег1еПо). Употребление той или иной временной формы
зависит от ряда условий: от времени глагола в главном предложении,
от типа придаточного, а также от временной соотнесенности действий
главного и придаточного предложений (одновременность, следование
или предшествование).
Ргевепк йо СогципНуо
Ргезегйе йо СопщпНуо глаголов типового и нетипового спряжения
образуется путем прибавления к основе глагольной формы 1-го лица
единственного числа Ргезегйе йо 1пй1саНуо следующих окончаний: -е,
-еа, -е, -етоа, -е18, -ет (для глаголов I спряжения); -а, -аз, -а, -ато$,
-а18, -ат (для глаголов II и III спряжений, а также для глагола рог
и его производных):
Е$(ис1аг Аргепдег РагНг Рог
е5(и<1-е езЩб-ез ез(иб-е езШд-етоз ез1ис!-е!я езЩб-ет аргепб-а аргепд-а« аргепб-а аргепд-атоз аргепд-а18 аргепд-ат рай-а рай-аз рагЬа рай-атоз рай-аю рай-ат ропЬ-а ропЬ-аз ропЬ-а ропЬ-атоз ропЬ-а1з ропЬ-ат
В1гег Рагег Бег 0иУ1г Ред!г
(1!§а <Н§аз 01§а (Ц&агг.оз сЦда!® <Н§ат Га?а Га?аз !а$а 1а<;ато5 (39313 Га;ат 1е!а 1е!аз 1е>а 1е1'ато8 1е(а18 1е(ат ои?а ои<;аз оис?а оидатоз ои<;а1з ои^ат ре$а ре^аз ре$а ре^атоз ре9а15 ре$ат
Регдег Робег 8а!г 5епНг Тег
регса регсаз регса регсатоз регса1з регсат розза роззаз розза роззатоз розза 15 роззат 5313 53138 5313 831311105 831315 за^ат 8т(а 81п1аз 81п(а з1п1атоз 51’п4а18 51п(ат 1епЬа 1епЬаз 1епЬа {епЬатоз 4епЬа18 {епЬат
Тгахег Уег У1Г
1га§а 1га§аз 1га§а 1га§атоз 1га§а1з 1га§а уе)а уе]38 уе]а уе)ато5 уе]318 уе]ат уепЬа уепИаз уепЬа уепЬатоз уепЬа18 уепЬат
Исключения: по особой модели образуется Рге5еп1е йо Сопщгг
Нуо от следующих глаголов:
Ваг Е$(аг Науег 1г биегег 8аЬег 8ег
<1ё ез!е]а На] а уа ^ие^^а за1Ьа зе]а
<1ёз ез1е]аз На^аз У38 циеиаз 5а(Ьаз зе]аз
46 ез1е]а На] а уа циеиа за1Ьа зе]а
4етоз езкртоз Иа]ато5 уатоз циеиатоз 5а1’оато5 8е]ато8
<1е15 ез1е]а13 На; а 13 уайез ^ие^га^з за!Ьа1з зе]а: з
йёет ез1е]ат Ьа)ат уао дие1гат заЩат зе^ат
Ргезеп1е до СогципНуо в придаточных предложениях обозначает
действие одновременное или последующее по отношению к действию,
выраженному глаголом главного предложения, который может стоять
в Ргезеп(е или,, реже, Ри1иго бо 1псНсаНуо или в 1трегаНуо:
одновременность:
Оиу!до цие уосёз е&иЛет. тиПо. — Я сомневаюсь, что вы мно-
го занимаетесь.
следование:
Везер цие уосёз сотесет а аргепдег рог1и§иёз. — Я хочу, что-
бы вы начали изучать португальский язык.
Модо СопрпНуо в придаточных дополнительных и подлежащных
Модо СопщпНуо употребляется в придаточных дополнительных
(зиЬогдшада де оЬ]’ес1о) предложениях, когда сказуемое главного пред-
ложения представлено модальным глаголом, выражающим:
пожелание, просьбу, приказ: дезе]'аг— желать, циегег —
хотеть, редгг — просить, ехщц — требовать, гпапдаг, огдепаг — прика-
зывать, гесогпепдаг — рекомендовать, асопзеШаг — советовать, ргорог —
предлагать, ргеГеггг — предпочитать;
разрешение, запрет: регтШг — разрешать, ргойлг — запре-
щать;
возможность, сомнение: адпиНг — допускать, зирог — пред-
полагать, диУ1даг — сомневаться;
эмоциональную оценку: езрегаг — надеяться, зепНг— со-
жалеть, гесеаг, (етег — опасаться, ез1гапЬаг, адппгаг-зе, зигргеепдег-
зе — удивляться и др.
Оиего цие е&1ийе теШог. — Я хочу, чтобы вы лучше занимались.
В придаточных подлежащных (зиЬогдшада де зщедо) употребляется
Модо СопрпНуо, если сказуемое главного предложения представлено
безличным оборотом, выражающим пожелание, просьбу, приказ, разре-
шение, запрет, отрицание, возможность, сомнение, эмоциональную
оценку: ё песеззагю — нужно; ё ргеазо — необходимо; ё шд1зрепзауе1 —
необходимо; ё дезе]’ауе1— желательно; ё асопзеШауе!—рекомендуется;
е ргомауе!— вероятно; ё роззкех — возможно; ё !трозз1Уе1— невоз-
можно; ё ргойлбо— запрещается; ё биУ1бозо— сомнительно; ё сННсП —
трудно; ё репа — жаль: ё езДапЬо — странно и др.
Ё ргеазо дие е&иде те1Ьог. — Нужно, чтобы вы лучше занимались-
Если в главном предложении глаголы асЬаг, репзаг, сгег, асгебЬ
1аг, рагесег стоят в отрицательной форме, то в придаточном предло-
жении употребляется Мобо СопщпНуо; если в утвердительной — Мойо
1пб1саНмо:
№о асйо дие е1а [а1е бета!з. — Я не считаю, что она слишком
много говорит.
АсНо дие е1а [а1а бета!з. — Я считаю, что она слишком много
говорит.
Если в главном предложении используется глагол (Нхег в значении
‘просить, советовать, приказывать', то в придаточном также упот-
ребляется Мобо СопрпЕуо:
А ргоГеззога 612 аоз а1ипоз дие [есНет оз Пугоз.—Преподава-
тельница говорит, чтобы ученики закрыли книги.
Использование глаголов и оборотов, обозначающих неуверенность,
требует употребления Мобо СопщпНуо, а глаголов и оборотов, обоз-
начающих уверенность — Мобо 1пб1саНуо:
Пцу1бо (пао ез1ои сег1о, пао ез!ои сопуепшбо, пао ез!оц зе§иго
бе) дие е1ез е&1ш1ет о песеззапо. — Я сомневаюсь (я не уверен, не
убежден в том), что они занимаются столько, сколько нужно.
Мао биУ1бо (ез(ои сег1о, ез1ои сопмепшбо, ез(ои зе^иго бе) дие
е!ез ез1ш1ат о песеззапо. — Я не сомневаюсь (я уверен, убежден
в том), что они занимаются столько, сколько нужно.
Употребление РгезепГе бо Соп]илНуо
в независимых предложениях (ога^без аЬзоЫаз)
В независимых предложениях Ргезеп1е бо СопщпЕуо употребляется:
а) для выражения призыва, побуждения или пожелания:
У1оа а раг по типбо ш!ецо! — Да здравствует мир во всем
мире!
Сап(етоз еп!ао! — Споем же!
8е]ат 1еПгез! — Будьте счастливы!
б) для выражения косвенного приказания, просьбы или пожелания
с предшествующим союзом дие:
Оие зе ропИа 1а Гога I — Пусть он уходит отсюда!
<3ие аЬгат а ]'апе1а! Ез(а са!ог. — Пусть откроют окно! Жарко.
Оие зе [огШера а агшгабе еп!ге оз поззоз ромоз!—Пусть креп-
нет дружба между нашими народами!
Запомните словосочетания, содержащие Ргезеп1е до Соп)ипН-
уо: дие ей заШа— насколько я знаю; цие те сопз!е— насколько мне
известно; цие те 1етЬге — насколько мне помнится; ои зе]'а — или же
(другими словами).
в) для выражения сомнения, неуверенности или пожелания с пред-
шествующими словами 1а1уех, ройе зег дие—может быть, оха!а, То-
тага дие — хоть бы:
Та!уег зе]'а сото сИгез. — Быть может, все будет, как ты гово-
ришь.
Ройе зег цие те 1е1е[опе Ьо]е.— Может быть, он позвонит мне
сегодня.
Оха1а Тобоз оепКат а Ьога тагсаба I — Хоть бы все пришли
вовремя!
Тотага цие а ттЬа птна оа а Рог1и§а1 езТе апо!—Хоть бы
моя сестра поехала в Португалию в этом году!
Следует помнить, что, если наречие Та!уег стоит после глагола,
употребляется изъявительное, а не сослагательное наклонение:
Е1е оа1, (аЫег, а РогТи§а1.—Он поедет, может быть, в Порту-
галию.
Примечания: 1. В Португалии, наряду е наречием (а!уег, широко распро-
странен оборот зе саШаг—может быть, после которого употребляется 1пд!саНуо:
5е сМаг, е!е ует атапЬа. — Может быть, он приедет завтра.
2. Модальные наречия типа р<к51уе1теп(е, ргоуауе!теп(е — возможно, вероятно
пке$$аг1атеп(е — обязательно — употребляются с 1псПсаПуо :
Розз1ое1теп1е, е1е ез1ага де асогдо соппозсо. — Возможно, он согласится с нами.
ИесеззапатепЛе (ет де рагНг. — Ему обязательно нужно уехать.
Род существительных, являющихся географическими названиями
К существительным мужского рода относятся названия стран све-
та (МоНе), гор (Рйепёиз), морей (Меббеггапео), океанов (АШпНсо),
рек (Тер), озер (Ва!са1).
Названия континентов (Еигора), островов (Мабейа), государств
(Ап§о1а), городов (ЫзЬоа), как правило, относятся к существительным
женского рода.
Исключение составляют, главным образом, те географические наз-
вания, которые образовались от имен нарицательных мужского рода:
Рог1и§а1, А^огез, ВгазП, Рю бе Тапейо, КесЙе, СаЬо Уегбе, Мо-
датЫдие, Сапаба.
Употребление артикля с географическими названиями
Названия континентов (а Еигора), стран света (о Мог!е), государств
(а Пшао 8оу:еНса), гор (оз Рйепёиз), рек (о Те]о), океанов (о АНап-
к
Есо), морей (о МейНеггапео) и озер (о Ва1са1) употребляются с опре-
деленным артиклем.
Исключения: государства, названия которых употребляются
без артикля: Рог(и§а1, Ап§о1а, Зао Тоше е Рппаре, СаЬо Уегйе,
СиЬа:
йа езНуе ет Рог(и§а1.— Я уже был в Португалии.
Ет СаЬо Уегйе е ет Зао Тоте е Ргтаре Ьа тиЬаз рга1аз Ьо-
пИаз. — На Кабо-Верде и на Сан-Томе и Принсипи много кра-
сивых пляжей.
Однако в тех случаях, когда эти названия имеют определение,
употребление артикля (определенного или неопределенного) обязательно:
О Рог(и§а1 йе АЬгП — Португалия после 25 апреля;
1п1аг рог пт Рог1и§а1 йетосгаНсо — бороться за демократичес-
кую Португалию
Названия таких государств, как Ргап?а, ИаНа, ЕзрапЬа, 1п§1а(егга,
а также континента Айтса в Португалии употребляются без артикля,
если им предшествуют предлоги ет, <1е:
Е1е ез!а ет Егап?а. — Он во Франции.
’ Е1а уею йе Айгса.—Она вернулась из Африки.
В Бразилии эти названия употребляются с артиклем.
Названия городов, как правило, употребляются без артикля.
Исключениями являются названия, образованные от имен на-
рицательных: о Рог!о (от слова о рог(о — порт) — Порту
о Рю йе йапейо (от слова о по — река) — Рио-де-Жа-
нейро.
Дробные числительные. Проценты.
Дробные числительные. Ыйшегоз Тгассюпапоз
Простые дроби (Ггас^без згпцйез) Десятичные дроби (Ггас^без <1ес1та1з)
1/2—ит тею; 2/3 — йо1з 1ег?оз 1/3 — ит <ег?о ; 3/4 — 1гёз циагГоз 1/4 —ит циаг!о; 9/10 — поуе бёттоз 1/10 — ит <1ёс1то ; 41/5 — циайо (ш- Мгоз) е ит чшп1о 1/11 — ит опхе ауоз 0,1—хего, У1'г§и1а ит 1,2—ит, у1гби1а до1з 2,14 — <1о1з, у!гйи1а са!огхе 10,169 —ёег, УЙ§и1а сеп!о е зе$зеп1а е поуе
В простых дробях (до десятых долей включительно) в числителе
употребляются количественные числительные, а в знаменателе — по-
рядковые в форме мужского рода. Исключение составляют дроб-
ные числительные со знаменателем 3, который читается как {ег^о, а
не 1егсе1го.
В дробных числительных (свыше десятых долей) в знаменателе
употребляются количественные числительные, после которых при чте-
нии ставится слово ауоз (букв. — мелочь, пустяк):
4/15 — циа(го дшпге ауоз
Если дробное числительное употребляется с существительными
(например, раг!е — часть), то оно согласуется с этим существительным
в роде и числе:
1/6 раг!е — а (ита) зех!а раг!е — (одна) шестая часть
3/5 раг!ез— 1гёз цшп1аз раНез — три пятых части
Ме1о (1/2 — одна вторая, пол-) согласуется с существительным в
роде и ставится после него, за союзом е, или до него, присоединяясь
дефисом:
диаз Ьогаз е те!а — два с половиной часа, 1гёз апоз е тею —
три с половиной года, тею-Ша — полночь, те!а-1иа — полумесяц
Ме1аде (половина) употребляется без артикля и ставится перед су-
ществительным, присоединяясь к нему предлогом де с артиклем: те-
1аде да рори1а?ао— половина населения.
Числительные с процентами читаются следующим образом:
1 % — ит рог сеп!о
1/2% —тею рог сеп!о
12% — доге рог сеп1о
145% — сеп!о е циагеп1а е стсо рог сеп!о
0,3%—гего, У1г§и1а 1гёз рог сеп1о
5,14% — стсо, У1г§и1а са!огге рог сеп!о
Метрическая система. 81з!ета тё1псо
1 ст—1 сепНте!го
1т— 1 те!го
1 кт — I диПбте1го
1 кт2 — 1 дш1дте1го диадгадо
11 — 1 Шго
1 § — 1 (ит) §гата
1 к§ — 1 (ит) дш1о§гата,
диПо
После существительных, обозначающих количество, употребляется
предлог де без артикля: ит диПо йе а$йсаг— килограмм сахара, ит
Шго йе 1еЛе— литр молока. Исключениями являются обозначения
дробей и процентов, после которых употребляется предлог де с ар-
тиклем:
ита зех!а раг!е йа зирегНае — шестая часть площади;
доге рог сеп!о йа ргодидао — двенадцать процентов продукции.
ЕХЕКС1С108 РЕ 0КАМАТ1СЛ
I. а) Согцидие по Рге$еп1е Ло Соп]ипИоо:
Мо<1е1о: Е1е ребе цие... (1Ье 1е1еГопе, 1е1ек>пез, Ге1еГопе, 1е1еГопетоз, (е1е!опе1з,
1е1е(опет) атапЬа.
тозГгаг по тара а Рет'пзик ГЬёпса, гезропбег аз рег§ип!аз, аЬпг о
а(1аз, рбг о тара зоЬге а теза, б1з(пЬшг оз сопукез Ьо]е, арагесег А
поке.
Ь) АЬга рагёп1езез, шЪзШшпЛо о 1п?тШоо ре1о Рге$еп1е Ло Соп)ип-
Иоо:
1. Езрего цие (и те (езсгеуег) бе уег ет циапбо. 2. Е1е ргорбе ао
Лозё цие (аЬггг) а ]‘апе1а. 3. Везе)атоз цие уосёз (рагНг) атба езГа зе-
тапа. 4. Е1ез гесотепбат цие ез(а ргорозГа зе (рбг) ет ргаНса. 5. Рге-
Пго цие те (бе(хаг) ет раг. 6. Оз тёб!соз асопзеШат цие ей (Гитаг)
тепоз. 7. Мао асопзеЖо цие (и ((отаг) саГё а побе. 8. Е1а пао аб- ’
тйе цие оз а1ипоз (б1зсиНг) езГа циезГао. 9. Оиегетоз цие (безсгеуег)
а (иа У1а§ет а Рог(и§а1. 10. Рага уег (оба а С1бабе о скегопе ргорбе
цие поз (зиЫг) ао саз(е1о бе 8ао Лог§е. 11. А опепк^ао боз ге1еуоз
регтПе цие а ас?ао тобегабога бо АНапНсо (репе(гаг) по т(епог бо
ра!з..
II. И аз зе§шп1ез {газез, ропНа по р1ига1 аз /огтаз оегЬа1з Ло з1п§и1аг:
1. Ё песеззапо цие о зепЬог безсапзе по ботт^о. 2. Ё ргоуауе!
цие ей раззе аз Гёпаз ет Ьетпе^габо. 3. Ё роззГуе! цие е1е поз ез-
сгеуа бе 1а. 4. Ё 1трозз1уе1 цие е1е у!уэ а Ье1га-таг е пао (оте Ьа-
пЬоз бе таг. 5. Ё ргес1зо цие е1а раг(а сот 1обо о §гиро. 6. Ё репа
цие о зепЬог регтЬа цие ез(асюпет саггоз ацш. 7. Ё песеззапо цие
аргепба рог(и§иёз пит апо. 8. Ё биу!бозо цие о зепЬог те сотргееп-
ба Ьет. 9. Ё роисо ргоуауе! цие е!а гейпа (обоз оз апи§оз. 10. Ё
асопзе1Ьауе1 цие а зепЬога асогбе та!з себо. 11. Ё ргепзо цие о зе-
пЬог соп(пЬиа рага а позза Гез(а. 12. Ё 1трозз1уе1 цие а сатагаба пао
зе зт(а Ьет ацш.
III. а) Сопрцгие по Ргезеп1е Ло СопртНоо:
Мобе1о: Е1а биуМа цие... (1ег.На, (епИаз, (епНа, {епЬатоз, 4епЬа(з, ГепИат) '
тико 5ОПО.
(ег Готе, ез(аг сот га!уа, Гагег а ЬагЬа, заЬег ]о§аг ГиГеЬо!, пао
регбег Гетро, робег ГгаЬаЖаг Ьет циегег 1г а Рог(и§а1, пао уег Ьет,
у1г а Ьога тагсаба, 1г ао ВгазП, оиу!г оз Габоз, баг-1Ье ит Ьот соп- ।
зе1Ьо, б!гег-1Ье (ибо ГгапсвтепГе, (гагег-1Ье (обо о песеззапо, за!г аз 8 I
Ьогаз ба тапЬа.
Ь) АЬга рагёп1езез, зиЪзШшпЛо о т^пШоо ре1о Ргезеп1е Ло Соп]ип'
Иоо:
1. (^иегетоз цие е1а (1г) а Мо^атЫцие. 2. Везе]о цие уосёз (Гагег)
Ьоа у1а§ет. 3. Зиротоз цие (и (ез(аг) тико сапзабо. 4. АбтКйпоз
308
I цие Рог1и§а1 (1ег) §гапде д1Уегз1даде §ео§гайса. 5. А ргоГёззога ех1§е
I дие поз (оиутг) а шГогша^ао с!о со1е§а. 6. Е1е езкапЬа цие а Мапа
(диегег) у)а]’аг зогтЬа. 7. Оз а1ипоз гесе1ат дие е1е пао (заЬег) тоз{-
гаг по тара оз рппара1з поз де Рог1и§а1. 8. Ргекптоз цие уосёз (дь
хег) а уегдаде. 9. Ре<;о дие те (даг) Нсеп?а рага за1Г. 10. Езрего дие
уосёз (зег) Ьопз езрес1аНз(аз. 11. Зиротоз дие (родег) У1г атапЬа.
IV. а) Ма зиЬогййгайа, аЬга рагёгйезез е &иЪ&Н1иа о 1п[1пИ1оо ре1о
Ргезеп1е йо СогципИоо:
1. Ё 1троз81Уе1 дие е1е пао (заЬег) оз потез даз рппс1ра1з сгдадез
де Рог1и§а1. 2. Ё розз!уе1 дие аз Ггоп1е1газ рог(и§иезаз (зег) аз та!з
апН§аз да Еигора. 3. Ё ргоуауе! дие (Ьауег) тиИа дКегеп^а еп1ге о
Ыог1е е о 8и1 де Рог1и§а1. 4. Ё ргеско дие уосёз (1гагег) оз тараз де
Рог1и§а1 атапЬа. 5. Ё репа дие о зг. пао (родег) уга^аг соппозсо. 6. Ё
розз1Уе1 дие поз (оиуи) оз Тадоз па саза де ЛйПа. 7. Ё тд1зрепзауе1
дие 1и (угг) а (агде. 8. Ё асопзе1Ьауе1 дие уосёз (уег) о йЫто Н1те.
9. Ё диУ1дозо дие е1е (даг) тиЬа а(еп?ао аоз езЫдоз. 10. Ё 1трозз1уе1
дие поз (регдег) 1ап1о {етро сот 1ззо. 11. Ё песеззапо дие 1и (ез!аг)
1а а Ьога сотЫпада. 12. Ё ргеазо дие уосёз ((ег) Ьоа зайде.
Ь) Сотр1е1е а& [газез:
1. А ргоГеззога дйег дие поз ... 2. Оз а1ипоз диегет дие а ргоГез-
зога ... 3. О тёд!со ех!§е дие ей ... 4. Ей дезер дие ... 5. Езрего
, дие ез!е дотш^о... 6. О тез!ге реде дие оз а!ипоз ... 7. РгеПго дие
аз аикз ... 8. Ё ргоуауе! дие ей... 9. Е розз1Уе1 дие о теи агт§о ...
10. Ё песеззапо дие поз... 11. Ё репа дие о (етро пао... 12. Ё ш-
д1зрепзауе1 дие оз а1ипоз ... 13. Е1а дк дие ё ргеазо дие ... 14. Е1ез
репзат дие ё 1трозз!уе1 дие ... 15. О тёдко асЬа дие ё песеззапо
дие ... 16. ВиуМатоз дие е1а ...
V. а) Мо Ргезегйе йо 1гиИсаИоо ои йо СощипНоо, ргеепсНа оз езра^аз
оа§оз сот о оегЬо дие ез1й еп1ге рагёгйеьез:
1. Е1а пао асгедИа дие ез1аз ге§1без... (сопказкг) азз1т 1ап1о
2. АсгедЬатоз дие о по Тер... (солзШшг) а НпЬа де детагса?ао еп-
1ге о Мог(е е о 8и1 де Рог(и§а1. 3. АсЬо дие о сЬ'та де Рог1и§а1 ...
(зег) Ьот. 4. Е1е пао асЬа дие о сПта де 1а ... (зег) заидауе1. 5. Сгею
дие па 8егга да Ез1ге!а ... (Ьауег) пеуе. 6. А1ехапдге пао асгедЬа дие
1а ... (Ьауег) пеуе. 7. Мао репзо дие е1е атда ... (ез(аг) ет ЫзЬоа.
8. Репзо дие е1е )а ... (ез(аг) ет СоипЬга. 9. Мао диУ1датоз дие Рог-
1и8а1_... (аргезеп(аг) §гапде д1Уегз1даде §ео§гаНса. 10. ОиУ1до дие о
зг. пао ... (§оз!аг) де у!а]'аг. И. Мао ез(ои сег(о де дие е1е ... (заЬег)
оз потез дез(аз агуогез. 12. Рагесе дие оз уа!ез ... (дезетрепЬаг) ит
1трог(ап(е раре1 есопбписо. 13. Мао рагесе дие оз уеп!оз до АИапН*
со ... (репекаг) по т1епог до ра!з. 14. Ез(ои сопуепадо де дие аз
рппс1ра1з езрёаез агЬдгеаз ет Рог{и§а1 ... (зег) о ршЬеко, а агтЬека
е о еисаПр!о. 15. А ргоГеззога д1х-поз дие ... (1есЬаг) а рог1а е (аЬпг)
е ]апе1а. 16. Е1а пао сгё дие уосёз... (аНтепкг-зе) Ьет.
Ь) СотропНа [газез, иНИгапйо па рг1пс1ра1 аз [огтаз а[1гтаИоаз е
пе^аИоаз йаз 1осидоез а зергшг:
асЬо дие, рагесе-те дие, диу(датоз дие, асгесШо дие, репзатоз
дие, сгею дие, диу(датоз дие, ез(ои сег(о де дие, ез1атоз сопуептдоз
де дие, ез(ао зе§игоз де дие.
VI. а) Резропйа аз рег§ип1аз:
1. Аска дие ё песеззапо дие ей Га1е да ттка У1а§ет а Рог(и§а1 ?
2. Ё ргоуауе! дие уа а Рог(и§а1 ? 3. Репза дие ё ргесгзо дие поз зи-
Ьатоз а Зегга да Ез(ге1а? 4. (^иет о асопзека дие Га$а а у(а§ет ао
Рог(о де сагго? 5. Ё ргетзо дие уа а ЫЫкЛеса? 6. (^иет 1ке ргорбе
дие раг(а рага о А1§агуе атапЬа? 7. О ргоГеззог гесотепда дие ез(иде
а §ео§гаПа де Рог(и§а1 а Гипдо? 8. Ё песеззапо дие Га?а а ЬагЬа 10-
доз оз д1аз? 9. Ё ргес1зо дие зе 1еуап(е тагз седо атапЬа? 10. Рог-
дие гесега дие пао розза ]ап(аг соппозсо ? 11. Ё тд1зрепзауе1 дие (юте
(гёз геГе1?без рог д(а? 12. Ё розз1Уе1 дие аргепда рог(и§иёз пит апо?
Ь) 8иЬзИ1иа о 1га1атеп1о паз [газез <1е с1та рог е реда ао зеи.
со1е§а дие гезропйа аз рег§ип1аз.
с) Рада 8 рег§ип1аз аоз со1е§аз йа 1игта, иИИгапйо о Ргезеп1е йо
Соп}ипНоо.
VII. а) Соп]и§ие по Ргезеп1е йо Соп)ипНоо:
Мо<1е1о: Та1уег (оха1а, (отага дие) ей ... (е81е)а, е81е]а8, е8(е)а, е81е]ато5,
е8(е]а1з, ез1е]ат) ет саза а езза Нога.
зег ГеНг, (ег зог(е, даг-зе Ьет адш, Гагег о (гаЬаШо атапЬа, заЬег
гезропдег а (одаз аз рег^ипГаз, пао регдег пада, родег уег (идо, диегег
1з(о, (гагег Ьоаз поу1дадез, уег аз тагауПЬаз да агдш(ес(ига рог(и§ие-
за, оиугг оз Гадоз рог(и§иезез, 1г а Рог(и§а1.
Ь) АЬга рагёп/езез, зиЬзШшпйо о т}1пШоо ре1о Ргезеп1е йо Соп]ип~
Ноо:
1. (Укег) о 1° де Маю, д!а 1п(егпасюпа1 доз (гаЬаШадогез! 2. (Зег)
Ьет ушдоз I 3. Такег ей пао (регдег) тиИо (етро сот ез(е некоею.
4. Оха1а ((гагег, е1ез) оз дкюпапоз. 5. (^ие (де(хаг, е1ез) аз ]"апе1аз
аЬег(аз. 6. (Укег) оз роуоз дие 1и(ат ре!а раг I 7. (ТгаЬаШаг, поз) ра-
га о Ьет да Ра(па I 8. Тотага дие пао (скоуег) атапЬа I 9. УаН
(ез(а? Еп(ао, дие (д1уег(1г-зе) Ьет! 10. (^ие о Апо Моуо (зег) (еПгI
11. Роде зег дие ей (1еуаг) о Ап(6то согт^о. 12. (Епсоп(гаг, (и), (а1-
уех, о Пуго песеззапо па В1Ыю(еса Масюпа!.
с) ^аз [газез а зе§и1г, зиЬзШиа о тЦпИаю ре1а [огта оегЬа1
сопоеп1еп1е:
1. Такег е1а (диегег) 1г соппозсо ао (еа(го. 2. Такег а Мапа ]'а
(ез(аг) те1Ьог. 3. Такег (1г, поз) ао А1§агуе ез(е Уегао. 4. Такег (1ег,
ей) о Пуго «Аг(е ет Рог(и§а1» атда ез(е тёз.
<1) ЗиЬзШиа 1а1уех рог роде вег цие, ве са1Ьаг, ровв1уе1теп1е е
ргоуауе!теп!е в ситрга а 1аге[а йо роп1о а.
VIII. а) Етрге^ие оз потез §ео§гаЦсоз сот о агНдо ет ои а зиа соп-
1гасдао сот о аг11§о:
АГпса, Рог1и§а1, Воиго, ЪТга1ез, Рю де ЗапеРо, Ргап^а, ВгазИ,
Ошао 8оу1ёНса, Мозсоуо, Уо1§а, Атёпса до Ыог(е, МодатЫцие, Рог-
10, Рог1и§а1 теШеуа!, СаЬо Уегде, ЫзЬоа, Сагра(оз, РасИюо, Маг
№§го, Уои§а, Езрапка, Аз1а, ВаШсо, Мопде§о, Апдез, 8ао Тотё е
Ргтаре, Апогее, Мадеюа.
Ь) Ситрга а 1аге}а йо роп!о а, етрге^апйо оз потез §ео§га[1соз
сот аз ргерозцбез а е де.
IX. Ее1а ет роНидиёз:
1/2, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7, 1/8, 1/9, 1/10, 2/10, 3/4, 4/5, 3/7, 8/9, 7/8,
1/3; 0,7, 1,6, 15,2, 98,9, 100,5, 77,6, 154,35, 199,67; 1/2%, 1%, 9%,
33%, 15%, 154%, 176%, 95%, 0,2%, 3,5%, 12,1%, 125,9%, 100%.
Ь) Тгайига:
Одна пятая часть территории, две третьих полуострова, половина
населения, одна треть страны, пять шестых частей континента, поло-
вина острова, двадцать процентов территории, одна третья часть реки,
шестьдесят процентов площади, два с половиной процента населения;
полминуты, полчаса, полдня, полночи, полкило, пол-литра, пол-
метра, пол сантиметра; две с половиной недели, семь с половиной ме-
сяцев, два с половиной часа, полтора века, полтора часа;
килограмм сыра, километр дороги, полкило масла, литр молока,
полметра ткани, 200 граммов кофе, 23 кв. км площади
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ АС ОI? АО
Оща а ^гаоадао йо 1ех1о е й1§а, ет роисаз ра1аогаз, йе дие зе 1га-
1а по 1ех1о.
ТЕХТО
РОЯТиСАЬ. САКАСТЕК18Т1СА5 СЕООДАЕ1СА8
ЗИиа^ао е зирегННе. РоНи^а! сопНпепЫ ез(а зНиадо па соз!а ос!деп-
1а1 да Реп1пзи1а 1Ьёг1са\ де цие осира 1/5 да зирегНще (о1а1. Ё Нт1-
Ыо а поИе е а ез!е ре1а ЕзрапЬа, а ос1деп(е е а ви1 ре1о осеапо
АНЗпНсо. А 1гоп1е1га 1еггез1ге (ет 1215 кт де ех(епзао. О (еггИдпо,
бе сопП§ига?ао гес(ап§и1аг, (ет ита агеа де 89 000 кт2. Ое агцшрё-
1а§оз да Маде1га е доз Апогее Гагет раг1е до (ет(6по рог(и§иёз е
сопзШиет ге§1оез аи(бпотаз.
Сагаскп'вИсав йео^гаНсаз. Рог(и§а1, ита пев§а де (егга деЬгиада
(1ётаг, аргезеп(а §гапде д1уегз1даде §ео§гаПса, арезаг да зиа редиепа
ехкпзао. О по Тер сопзШш а ПпЬа де детагсауа'о епке о Могк е о
8и1 де Рог!и§а1, ге§1без дие сопказ!ат диапк ао гекуо, а Ыдго§гаИа,
ао сПта, ао Про де уе§е!а?ао е де сиИигаз, аз кгтаз де роуоатепк,
ек.
О ге1еуо. О геуезктепк» уе^еЫ. А погк е а зи1 до Тер, о ге1еуо
аргезегда пШдо сопказк. Мо Моск, топкпЬозо, ргедоттат аз ктгаз
аНаз, кпдо 95% даз аИИидез зирепогез а 400 текоз. Оз ге1еуоз та1з
трогкпкз зао о рго1оп§атеп(о де саде!аз топкпЬозаз да ЕзрапЬа.
Ма СогдПЬека Сепка! догтпа о гласно де §гапИоз да Зегга да Езке1а
дие согдёт а аИЙиде тахта до кггйопо (1991 т). А опепк^ао по
зепНдо погдезк-зидоезк доз гекуоз, диазе рага1е1оз еп!ге з1, регтЙе
дие а ас?ао тодегадога до АкапНсо репеке по ткпог до ра!з.
А ге§!ао а зи1 до Тер ё сопзШшда рог кггаз Ьа1хаз, де аИИиде
тГепог а 200 текоз, ет дие доттат аз зирегНскз р1апаз. Епке о
Шога! е о ткпог Ьа ктЬёт сопказ!е, рппс1ра)тепк па ге§1ао а пог-
к до Тер. А ог1а 1Иога1, ге1акуатеп1е езкейа, е аз кггаз ао 1оп§о
доз поз Уои§а, Мопде^о е Тер зао Ьа1хаз. Маз а аИИиде зоЬе, зи-
сезз1уатеп1е, рага о ткпог.
Аз дергеззбез та1з еУ1депкз зао оз уа1ез, тиЙаз уегез ргокпдаз,
кедиеп!ез по Могк, дие дезетрепЬат раре! есопбтко де уа1ог, ро1з
сопзШиет ИпЬаз де капзЙо.
О геуезНтепк» уе§е1а1, деу!до ао сИта, ё та!з депзо по Мог1е до
дие по 8и1. Аз езрёскз де таюг трокапаа зао о ртЬеко, о еисаПр-
(о, о сазкпЬеко е о зоЬгеко.
О ртЬеко дезепуоке-зе паз гопаз де 1Иога1 а зи1 до Тер е по
МогГе. О сагуаШо дгзёггЬиг-зе ре1аз гопаз р!апаШсаз до Мог1е, акзкдаз
до 1Иога1. О сазкпЬеко дезепуо1уе-зе рппаракпепк паз гопаз топ-
кпЬозаз е р!апаШсаз де Тгаз-оз-Мопкз е даз Веказ. О еисаИрк соЬге
уаз!аз агеаз по Могк е сепко. А оНуека сгезсе ет 1одо о 1еггйбпо,
таз ё паз ге§1без сепко е зи! дие кт таюг трог!апс1а. О зоЬгеко
догтпа па ра1за§ет до А1епкр. Мо А!§агуе, де сПта пШдатепк те-
дйеггатсо, ргедоттат аз езрёскз сагаскпзксаз даз героев диепкз е
зесаз (атепдоека, аИаггоЬека, П§иека). О так ё, ет §гапде рагк,
сопзШшдо рог 1оепдго.
(^иапк аз сиИигаз, роде д1гег-зе дие аз сиИигаз ткпз1уаз до тПЬо
е доз сегеа1з роЬгез, рппаракпепк о сепкю, ргедоттат по Мог1е.
Рага зи1 да СогдПЬека Сепка1 доттат аз сиИигаз ехкпз!уаз, сот
ге1еуо рага а до 1п§о. А утка ё сиШуада ет диазе кдо о кггИбпо,
кпдо сагаскгкксаз е5рес1а1з ет сег(аз ге§1без.
Н1дго§гаПа
Оз поз де Рог1и§а1 сопНпеп(а! соггет рага о АкапНсо. О рппара!
сепко де д!зрег8ао Ыдго§гаПса ё а 8егга да Езке1а, ет сирз сопка-
Тогкз 1ёт оп^ет аз кёз таюгез Ьас1аз Ыдго^гаПсаз до Ра!з: Тер,
Воиго е Мопде^о. ЕтЬога кдоз оз поз кпЬат ге^гпе кге§и1аг, оз до
Могк зао та!з питегозоз е де таюг сайда! до дие оз до 8и1. Оз поз
йе шаюг регсигзо зао: о Воиго, о Те]’о е о СиасНапа, дие пазсегп ет
ЕзраЬпа, оз до1з рпте1гоз 1ёт аПиегйез саисЫозоз паз йиаз таг§епз.
О таюг по цие пазсе ет Рог1и§а1 ё о Мопде§о.
УОСАВЧЕАКЮ
аИаггоЪека / рожковое дерево
а!Шиде / высота (над уровнем моря)
атепдоека / миндальное дерево
аргеаегйаг VI представлять
4геа / площадь, величина поверхности
АНйпНсо т Атлантический океан
Ьас!а / бассейн
саде!а / цепь
са8(апНеко т каштан (дерево)
сайда I пг поток
сайда 1о5о ад/ многоводный
сегеа!$ т р1 злаки, зерновые
сол!!^ига;ао / очертание
сопзШшг VI образовывать
соп(ег п1 содержать
сопка1огк т отрог
согдПКека / горная цепь
со$(а / берег
сиШуаг п1 разводить
сиНига / разведение; с.-х. культура
деЬгиаг VI отделывать, украшать
делю ад/ плотный
деаетрепЬаг VI выполнять, исполнять
дергеззао / впадина
де$елуо1уег-8е пг развиваться
д!$рег$ао / рассеивание
д18к!Ьи!г-зе пг распределяться
д!уег$1даде / разнообразие
допдпаг п1 преобладать
ешЬога соя/ хотя, несмотря на
еврёсЗе / род, вид, сорт, порода
еу1деп!е ад/ очевидный, явный
ехкпаао / протяженность
(!^ие!га / инжир, фиговая пальма
1п(еНог пг внутренние районы
1ггеди!аг ад/ зд. непостоянный
Птйаг VI ограничивать
НпЬа / де детагсадао / линия раздела
НпЬа / де (гапаИо т транспортная ар-
терия
Шога! пг побережье; ад/ прибрежный
(оепдго пг олеандр
шас1$о пг горный массив
шагает / берег
та(о пг заросли кустарника
тедИеггапко ад/ средиземноморский
тПЬо пг кукуруза
тодегадог ад/ умеряющий, сдерживаю-
щий
топ(апЬо8о ад/ горный
пазсег пг брать начало
пезда / узкая полоса
ги'Ндо ад/ ясный, четкий
погдехк пг северо-восток; ад/ северо-
восточный
ос!деп1а1 ад/ западный
ос!деп(е пг запад
осцраг п1 занимать
оНуека / оливковое дерево
ог1а / край, кромка
ра15а@еш / пейзаж
раре! пг роль
репекаг и проникать
рет'п8и1а / полуостров
регсигзо т течение
р!апа1Нсо ад/ плоскогорный
р!апо ад/ ровный
роуоагпегдо т селение
ргедотшаг пг преобладать
рг!пс!ра1тепк адп главным образом
рго1оп§атеп(о т продолжение
циаае адо почти
ге1аНуатеп1е адп относительно
ге!еуо т рельеф
геуе&Ншеп1о пг покров
аоЬгеко т пробковый дуб
8исе88!уатеп(е адо постепенно
8идое8(е т юго-запад; ад/ юго-западный
аирегКск / поверхность, площадь
!егга / ака возвышенность
!егга / Ьа!ха низменность
кггеаке ад/ наземный, земной
(о(а! ад/ общий
уа!е т долина
уаак» ад/ обширный, просторный
уе^е^а^ао / растительность
Ехргеззбез
1 е$1е де — к востоку от, на восток от чего-л.
1 поНе де — к северу от, на север от чего-л.
1 ос!деп(е де — к западу от, на запад от чего-л.
а 5111 де — к югу от, на юг от чего-л.
ао 1оп§о <1е — вдоль чего-л.
арезаг <1е — несмотря на
сот ге1еуо раса — прежде всего
йеуШо а — благодаря чему-л.
ет дгапбе раНе — в большой степени
{агег раг4е де — быть частью чего-л.
по «епНдо де — в направлении чего-л.
ЧиапТо а — что касается чего-л.
1ег (г!§ет — брать начало
Сот е п( а г 1 о
1 Рет'п5и1а 1Ьёг!са — Пиренейский полуостров
ЕХЕКС1С1О8 ОЕ ЬЕХ1СО Е ОЕ СО1УУЕЙ8АдАО
I. а) Тгайига рага гиззо е аргепйа йе сог аз зе§шп1ез сотЫпадбез йе
ра1аогаз:
езГаг (Псаг) зИиадо ет, зег ПгтГадо рог, зег де сопГ1§игадао гесГап-
§и1аг, Гагег рагГе де, аргезепГаг §гапде сЬуегзгдаде, Гег ита агеа де ...
кт2, а агеа (ГоГа!) де ... ё де ... кт2, сопзШшг а 1тЬа де детагса-
дао, аргезепГаг ш'Ндо сопГгазГе, зег сопзГПш'до рог (зег сотрозГо рог),
зег та1з депзо, дезетрепЬаг раре1 (де уа1ог, 1трог1апГ1зз1то), Геггаз
а1Газ (ЬаГхаз).
Ь) Ргосиге по 1ех1о аз [газез сот аз сотЫпадбез йе ра1аогаз йе ста
е (гайига-аз.
с) РгеепсКа оз езрадоз оа§оз сот аз ехргеззбез айедиайаз:
1. О агцшрё1а§о доз Адогез (расположен) по осеапо АПапНсо. 2.0
агцшрё1а§о да Мадека (располагается) епГге 30° е 33° де 1аГ1Гиде Мог-
Ге е 15° е 17° де 1оп§1Гиде ОезГе. 3. РогГи§а1 (ограничена) а погГе е
а езГе ... ЕзрапЬа. 4. О ГегпГбпо до ВгазИ (имеет площадь) 8511965 кта.
5. (Общая площадь) до ащшрё1а§о доз Адогез ... 2.335 кт2. 6. О Гег-
пГбпо де РогГи§а1 (имеет форму вытянутого прямоугольника). 7. Аз
герйЬПсаз Гедегадаз (являются составной частью) да Е1К88. 8. А Ошао
8оУ1ёГюа (представляет большое разнообразие) §ео§гаПса. 9. Оз Цга1ез
(являются линией раздела) епГге о ЕзГе е о ОезГе до ра!з. 10. А пог-
Ге е а зи1 до Тер, о ге1еуо (представляет полный контраст). 11. 0
агцшрё1а§о да Мадеиа (образован) уапаз ЛЬаз е ПЬёиз. 12. О геуезГЬ
тепГо уе§еГа1 до агцшрё1а§о да Мадеша (состоит из) езрёшез сагасГе-
пзНсаз да Еигора тепдюпа!. 13. О геуезЕтепГо уе§еГа1 до Г<огГе де
РогГи§а1 (является более густым) до дие по 8и1. 14. Оз поз (играют
важнейшую роль), ро1з сопзШиет ПпЬаз де ГгапзИо. 15. А ге^гао а
зи1 до Тер ё сопзНГшда рог (низменности), а погГе ргедотшагп (воз-
вышенности).
д) 1/НИгапйо аз ехргеззбез йо роп1о а, }а1е йа §ео§га[1а йо зеи ра1з.
II. а) РгеепсКа оз езрадоз оа§оз сот оз оёгЬоз а зе§и1г е аз ргероз1дбез
гедиепйаз:
сопзШшг, ргедотшаг, соп1газ!аг сот, осираг, догтпаг, аНп§1г,
сгезсег, д1з(лЬшг-зе рог, зег сиШуадо, дезепуокег-зе, соЬлг, ЬапЬаг:
1. Рог1и§а1 ... 1/5 да ретпзи1а 1Ьёпса. 2. Аз а§иаз до осеапо А1-
1апНсо ... а соз!а зи1 е ос1деп1а1 де Рог1и§а1. 3. О СаЬо да Коса ет
Рог1иёа1 ... а рогда та!з ос1деп!а1 да Еигора. 4. О Мог1е де Рог1и§а1 ...
тНдатегйе ... о 8и1. 5. А пог(е до Тер ... аз (еггаз аИаз. 6. Аз
1еггаз Ьа1хаз ... по ге!еуо до 8и1. 7. О ртЬеко тагИто ... а зи1 до
Тер. 8. О сагуаШо ... хопаз р1апаШсаз до 1\Гог4е. 9. О еисаПр!о ...
уаз!аз агеаз по 1Чог1е е сепко. 10. А оИуе1га ... ет 1одо е кггИдло
до ра!з. 11. А аИИиде тахта до {еггИдпо рог!и§иёз ... 1991 т.
12. О тПЬо ... по Ыогк.
Ь) СотропНа 12 /газез сот оз оегЬоз <1о роп!о а.
III. а) Аргепйа оз потез Лоз рсйзез де ехргеззао рог1и§иеза е даз зиаз
сарИа1з е тоз1ге-оз по тара:
Рог(и§а1 — ЫзЬоа; о ВгазП — ВгазШа; Ап§о1а — Ьиапда; Мо<ртЫ-
дие — Мари1о; а Сшпё-В1ззаи — В!ззаи; СаЬо Уегде — Рга!а ; 8ао Тотё
е Рлптре— 8ао Тотё.
Ь) О1§а сото зе сНата а ра1г1а: доз рогШриезез, доз ЬгазИе1гоз,
доз ап&о1апоз, доз то^атЫсапоз, доз §шпеепзез, доз саЬосегсИа-
поз, доз зао-1отепзез.
с) Аргепда:
О кггПдло соп1теп1а1 рог!и§иёз ез(а д1У1д1до адт1т‘зкаНуатеп1е
ет II ргоУ1пс!аз: МтЪо, Тгаз-оз-Мопкз е АИо Эоиго, Ооиго Ы1ога1,
Вехга АИа, Вега Ва(ха, Века ЬИога!, Езкетадига, К1Ьа4е]0, АИо
А1еп1ер, Ва1хо А1еп1ер е А1§агуе.
д) Ргосиге аз $гоп1е1газ даз ргошпйаз рог1и§иезаз по тара.
IV. а) Аргепда:
Оз роп!оз сагдеа1'з зао: Ког1е, 8и1, Оез1е, Ез1е; еп!ге е1ез Псат:
Могоез1е, 8идоез1е, 8идез1е е №г(1ез(е.
Оз аф'есИуоз соггезропдеп!ез зао:
а раг(е поНе — а раг!е зе|еп!попа1; а раг!е зи1 — а раг!е тег!д!о-
па!; а раг!е оез!е — а раг!е ос1деп1а!; а раг!е ез(е — а раг(е ог!еп1а1.
Ь) Регше оз аб]есНооз соггезропбеп1ез а: сопНпеп!е гес1ап§и1о 1Иога1 сеп!го Ос1деп1е аи1опоппа р1апига МедИеггёпео Опепк §ео§гаПа р1апаИо сагас(ег 1егга топ!апЬа депз!даде Ыдго^гаНа саида1 Мог1е 8и1 Оез1е Ез1е
с) Ргосиге по 1ех1о аз сотЫпадбез де зиЬз1апНооз сот оз а<1]'есНооз
(1ег1оас1оз е 1гси1ига-аз; сотропКа [газез сот ез1ез асЦесИсоз.
V. а) АЬга рагёгбезез е 1габига о дие ез(а ет гиззо, иНИгапбо аз 1о-
сидбез а зе^шг:
по зепИдо, ао 1оп§о де, деухдо а, сот ге1еуо рага, циапк а, рпп-
С1ра!тепк, зисез51Уатепк
1. № ге§1ао а зи1 до Тер доттат аз кггаз Ьа!хаз, (прежде все-
го) а р!ап!с!е до К1Ьакр е а р1апига а1епк)апа. 2. Рага 8и1 да Сог-
дПЬегга Сепка! доттат аз сиИигаз ехкпз!уаз, (главным образом) а
до к!§о. 3. (Вдоль) а езкада езкпдет-зе оЦуа!з е 1агап]а!з. 4. (Что
касается) аз аИИидез, а 8егга да Езке1а сопкт а аИИиде тах!та до
кггИопо (1991 т.) 5. Аз ге§1без а погк е а зи1 до Те]’о соп!газ1ат
(в отношении) о ге1еуо, о сПта, ек. 6. О геуезНтепк уе§ек1, (бла-
годаря) о сПта, ё та!з депзо по Могк до цие по 8и1. 7. ба Р1§ие!га
да Рог а рга!а сопНпиа, (в направлении) зи1, ак ао езкапо до Тер.
8. Аз аИИидез зоЬет, (постепенно), рага о ткпог.
Ь) СотропИа 7 /газез сот аз 1оси$без бо рогбо а.
VI. а) Оё оз едшоа1еп1ез гиззоз бе:
о по согге рага, о по дезетЬоса ет, о по пазсе ет, о по (ет
оп^ет ет, зег де таюг сайда!, зег де таюг регсигзо, (ег аПиеп!е
саида1озо, кг ге§!те (!г)ге§и!аг.
Ь) Незропба аз зе§шп1ез рег^игбаз:
1. С)иа1з зао оз поз де таюг регсигзо да 11Н88? 2. Рага опде
соггет? 3. Опде дезетЬоса о Уо!§а по таг Сазрю? 4. Ет цие зеп-
Ндо соггет оз поз де таюг саида1? 5. Опде пазсет о ОЫ, о Лета-
зе!, о Ьепа, о Атиг? 6. Опде кт оп§ет о Вот? 7. 0иа!з зао оз
аПиепкз та!з саида!озоз до Уо!§а е до Отерге? 8. Оз поз 81‘гдапа е
Атидапа кт ге^те ге§и1аг?
с) (ЛШгапбо аз ехргеззбез бо роп1о а, {а1е ба Н1бго§га[1а бо зеи
ра1з.
VII. а) Ое ехетр1оз бе р!апкз е сегеа!з, агЬизкз е агуогез.
Ь) Сотр1е1е аз зе§и1гбез [газез:
1. О (п§о, сепкю, тИЬо е аггох, Ьет сото а сеуада е ауе!а зао
аз сиИигаз сир поте §епёпсо ё ... 2. О ртЬеко, сазкпЬеко, зоЬгеко,
сагуа1Ьо е еисаИрк, азз!т сото а оИуека, П§иека е аИаггоЬека зао ...
3. О 1еапдго ё ... 4. А утЬа е атепдоека зао...
VIII. а) Сотр1е1е аз зе§и1гбез {газез:
О тПЬа! ё ит р1апНо де ... О 1п§а! ё ита зеага де ... О аггоха!
ё ита р1апк?ао де ... О сеуада! ё ит сатро де ... О сепка1 ё ита
сеага де ...
О рк1Ьа1 ё ита так де ... А ртЬа ё кик до ... О сазкпЬа! ё
ита так де ... А сазкпЬа ё кик до ... О зоЬга! ё ит топ!адо
де ... О сагуа!Ьа! ё ита так де ... А Ьо!о1а ё кик до ... О оПуа!
ё ит р1ап1ю де ... А агеИопа ё (ги!о да ... О атепдоа! ё ит 1и§аг
опде сгезсет ... А атепдоа ё Гги!о да ...
Ь) сото зе йепотта:
ита зеага де сеп1ею, ита зеага де !п§о, ит сатро де ауе!а, ит
сатро де сеуада, ита р1ап1а?ао де аггог, ит р1ап1ю де тПко;
ита та!а де рткеиоз, ита та!а де саз!апке!гоз, ит топ!адо де
зоЬгеиоз, ита та!а де сагуаШоз, ит р1апНо де оИуеказ, о 1и§аг опде
сгезсет атепдоепаз.
с) О1&а дие ]ги1а ргосИг а }1§ие1га (а отНа, а тааема, а ре-
геи-а, о Итое1го, а 1агап]е1га, а ате1хе1га, а сеге]ема, о рез-
зе^иемо);
о дие сгезсе по Й§ие!га1 (по утка1, рега1,1агап]‘а1, ате!ха1, сеге^а!);
дие агуоге (р!ап!а) ргодих тадаз (регаз, ате!хаз, сеге]аз, Итбез,
1агап]аз, иуаз, Я§оз, рёззе§оз)?
д) Бе ехетр1оз йе Тги(о$ е Тги!аз; й1§а о дие сгезсе по ротаг;
(И§а дие агуогез ТгиШегаз сопНесе.
IX. а) Рада ит трогте зоЬге а зИиадао §ео§га/1са, о ге1еоо, о геоезН-
теп1о ое§е1а1 е а Ыйго^гаЦа: а) йо ВгазИ; Ь) йоз ра1зез а[г1-
сапоз йе ехргеззао роНи^иеза, с) йа (йпшо ВсшёНса.
Ь) Рергойига ога1теп1е о 1ех1о, тоз1гапйо по тара 1ойоз оз потез
§ео§гаЦсоз тепс1опайоз по 1ех1о.
РЕКСЫМАЗ
А. 1. Риа1 ё а зИиа^ао §ео§гаНса де Рог!и§а1? 2. Сото ё а сопН-
бига^ао до зеи !ет!6по? 3. Риа!з зао оз ИтИез де Рог!и§а1 а пог!е
е а ез!е, а ос!деп!е е а зи1 ? 4. Сото зао аз Ггоп!е!газ рог1и§иезаз ?
5. Рие агдшрё1а§оз Тахет раг1е до !егп!6по рог!и§иёз? 6. О дие
сопзШш а 1тка де детагсадао еп!ге о ЫоНе е о 8и1 де Рог!и§а1?
7. Ет дие соп!газ!ат ез!аз ге§1без? 8. Сото ё о 1\Тог1е де Рог1и§а1
диап1о ао ге1еуо? 9. Сото зе ската а зегга та!з аИа де Рог!и§а1?
10. Сото ё о 8и1 де Рог1и§а1 диап1о ао ге1еуо? И. На соп!газ!е
еп!ге о Шога1 е о шкпог де Рог1и^а1? 12. рие раре! дезетрепкат
оз уа!ез? 13. Риа1 ё о геуезНтеп!о уе§е!а1 по Мог!е? 14. О дие
сгезсе по 8и1? 15. Рие сиИигаз ргедпгтпат по Г4ог1е е по 8и1?
16. Риа!з зао оз ргтс!ра!з поз де Рог!и§а1? 17. Рага опде соггет?
18. Опде пазсет е1ез? 19. Тёт аНиепкз? Сото зао?
В. 1. Опде ез1а зИиада а 11К88? 2. Рие раг1е да зирегИте 1ег-
гез!ге осира? 3. Риа1 ё а ех!епзао даз зиаз Ггоп!е!газ !еггез!гез?
4. риа! ё а агеа 1о!а1 да ОК88? риа1 ё а зиа рори!а?ао? 5. Рог
диап1аз герйЬНсаз Гедегадаз ё сопзШшда а НК88? 6. Риа!з зао е!аз?
7. (^ие сопГрига^ао 1ет о (еггЛогю с1а 1Щ88? 8. Рог цие ра!зез е
Нтйада? 9. (^ие соз(а ё ЬапЬада ре1о Осеапо Агсксо? 10. (^ие (еггаз
допппаш па раг!е еигоре!а да 1ДК88? 11. Оз 11га1ез сопзШиет ита
НпЬа де детагса?ао епке цие ге§1без? 12. О ге1еуо да 81Ьёпа арге-
зеп!а §гапде д1уегз1даде? 13. А Р1апкле да 81Ьёпа Ос1деп1а1 е о Р1а-
паИо да 81Ьёпа Сепка1 сопказкт циап!о ао ге1еуо? Рог цие (еггаз
зао сопзШшдоз? 14. (Эиа!з зао аз аЛЛидез тахппаз цие аНп§ет оз
таюгез рюоз да 11К88? 15. Аз гопаз ро1агез, тёд1аз е зиЬкор1са1з да
15К88 сопказкт циап!о ао сПта е ао Про де уе§е1а^ао? 16. (^ие
Про де уе§е1а?ао ргедотта па райе пойе, сепка1 е зи1 да ОК88?
Опде ё цие а уе§е1а?ао ё та1з депза? 17. Оз поз 1ёт ит раре! есо-
пбппсо де уа1ог? Рогциё? 18. <2иа!з зао аз езрёаез агЬогеаз ргедоть
пап!ез по (еггЛдгю до поззо ра!з? 19. Опде зе дезепуо1ует аЬе!оз
(ели) е рткекоз? Опде сгезсет Ьё(и1аз (березы) е 1Шаз (липы), сЬои-
роз (тополя) е за!§ие{гоз (ивы)? Опде ргедоттат оз сагуа1Ьоз?
20. <2иа1з зао аз сиИигаз ргедоттапкз паз ге§1без да ИК88 ?
ТЕХТО СОМРЬЕМЕМТАК
А РКЕ5ЕЫ$А РО МАЦ
О таг 1еуе, до роп!о де У1з1а Ыз16псо, раре1 1тройап11зз1то па
Гогта^ао е еуо1и?ао до Ез1адо ройи§иёз. То! ао 1оп§о да соз!а цие оз
сауа1екоз до Сопдадо Ройисакпзе, 1и(апдо сопка оз Моигоз, та!з
дергезза Пгегат рго§гедк а гесопцшз!а спз(а до (еггЛопо. О А1§агуе,
коп!ека па!ига! зи1, Гог сопцшз1адо по зёси1о XIII.
О Рог!и§а1 тед1еуа1 ега а§г!со!а таз сот е1е соех!зНа о Рог1и§а1
дедтсадо аз (атаз да резса е да пауе§а$ао созкка. А ехрепёпаа ад-
цшпда паз Идее до таг 1о1 ргоргаа ао дезепуо1уппеп1о до сотёгсю
рог У1а тагШта (ехрог!а?ао де утЬоз, аге Ле, ре!хе зесо е за1) е ез-
Пти1ои о арегГе1<;оатеп1о даз (ёстсаз де пауе§аг цие регтШгат ао
ра!з, по зёси1о XV, зег рюпеко па §гапдюза етргеза доз дезсоЬптеп-
(оз тагИипоз, дезепуоМда дигап(е ит зёси!о. Мо Рог!и§а1 да ас(иаИ-
даде о таг сопНпиа а (ег 1трог1апс1а ре!а тао-де-оЬга цие осира па
резса (0,8% да рори1а?ао асНуа), ре!о соп!пЬи(о цие да а тдйзШа
де сопзегуаз де ре!хе, ре!а акас^ао (иггзНса цие ехегсе.
О СЫМА
Рог1и§а1 ё ит (еггЛопо тедЛеггатсо рог па!игега е аИапПсо ре1а
зЛиа^ао §ео§гаЯса. О осеапо АИапНсо ё о §гапде ге§и!адог до сПта.
А д15к1Ьш<;ао до ге1еуо, соп]и§ада сот о ге§1те доз уеп!оз, сопдкпопа
сПтаНсатепк о ра!з, дапдо-Ше ит сПта (етрегадо. Аз дИегеп^аз де
сПта зао, рогёт, п!Ндаз паз ге§1без а пойе е а зи! до Те]о. Ё по
Мойе цие зе ге§1з1ат аз таюгез ргесгрЛа^без апиа1з, аз таге Ьагхаз
1етрега!игаз тёд!аз апиа!з; аз таюгез атрШидез (ёгтказ _ уепПсат-зе
по ткпог, опде На тПиёпта доз уепкз ргоуетепкз до ткпог да
Реп1пзи1а 1Ьёпса.
А ге§1ао а зи1 до Те]о кт сагаскп'зНсаз сПтаИсаз тедПеггатсаз:
Уегбез диепкз е рго1оп§адоз, 1пуегпоз сигкз е сот роиса сЬиуа, е1е-
уадаз ктрегакгаз тёд1аз до аг.
Ет Рогк^а!, оз тезез де Ли1Ьо е А§озк зао оз та!з риепкз е
зесоз. Тетрегакга тёд!а апиа1: тахппа 20,6° С, ткнта 6,3°С.
05 АК01ЛРЁЕАСО8
О агдшрё1а§о да Мадека ё сопзШтдо ре1аз ПЬаз да Мадека, де
Рогк 8апк е ре1оз ПЬёиз Везегкз е Зека^епз.
Оз роНи^иезез дезсоЬпгат езкз ПЬаз, дезаЫкдаз, по инею до зё-
си1о XV. О агдшрё1а^о ё де оп§ет уикатса.
О агдшрё1а§о доз А?огез ё сотрозк рог поуе ПЬаз е а1§ипз ПЬёиз.
А ро81?ао §ео§гаПса доз А?огез, епке а Еигора е а Атёпса до Могк,
сопкге-1Ье роз^ао езкак§ка. О агдшрё1а§о к1 дезсоЬегк рекз пауе-
^адогез рог1и§иезез епке 1431 е 1464.
Зидезкез: 1. Ра$а регдип1аз зоЬге о 1ех1о аоз зеиз со1едаз. 2. Аргепйа
е соп1е а зедиМе р1айа. 3. йесоге оз ргооёгЫоз, йё ехетр1оз йо зеи
изо е ргосиге оз едшоа1еп1ез гиззоз. 4. Аргепйа а аййлпНа.
Р1ада
К1о йе йапе1го
О тетпо пао родга сотргеепдег адие1а Ьигпсе:
— Ргезк акп?ао. (Диапдо сЬе§агат аП репзагат дие о таг ега по
е сото ега Лапеко дегат-1Ье о поте де Кк де Лапеко.
— Мао роде зег.
— Маз пао роде зег рогдие?
— Вигпсе. Ега зб е!ез «ргоуаг» а а§иа е у!ат дие ега запада.
— Мао ё 1880. Ё дие па Ьога де ]ипкг о по сот о таг а а§иа ё
запада тезто. Мао ад1апкуа.
О тетпо сопкпиауа а асЬаг дие ега кПсе:
— Е рогдие е1ез пао о!Ьагат по тара?
РгоуёгЫоз
Роисо тапде диет диег дие 1Ье оЬеде?ат. (^иет епсотепдои о
зегтао дие о ра§ие. (^иет ует аказ, дие ксЬе а рогк.
Ад!у1пЬа
О дие ё дие кдоз оз саез 1ёт дие зб по А1§агуе ё дие Ьа?
Зок^ао: олп]
Ы?АО 17
0КАМАТ1СА
Ргезеп1е до Соп]ипНуо в обстоятельственных
придаточных предложениях (зиЬогдшадаз адуегЫа!з)
Ргезепк до Соп]’ипНуо употребляется:
а) в придаточных уступительных (сопсезз!уаз) после союзов
етЬога — хотя, ашда цие — даже если, хотя, зе Ьет цие — несмотря
на то, что, тезто цие — пусть даже, рог та!з цие — как бы ни;
циег ... циег — так или иначе, ли...ли; циа1циег (циа!зциег) цие —ка-
кой (какие) бы ни; опде циег цие — где бы ни; циет циег цие — кто
бы ни:
ЕтЬога ей <И§а а уегдаде, пао те асгедПагао. — Даже если я
скажу правду, мне не поверят.
Е1е сЬе§а зетрге аказадо аз аи1аз бе тапЬа, аМа дие зе 1е-
оап1е седо.—Он всегда опаздывает на утренние занятия, даже
если встает рано.
Мезто дие дие1гат, пао родет 1г ао стета ез!а зетапа.—
Пусть даже они и хотят, на этой неделе они не могут пойти в кино.
Рог та1з дие зе а§аза1Не, е1а зеп1е 1по по 1пуегпо. — Как она
тепло ни одевается, зимой ей все равно холодно.
фиег }а$а ?г1о, диег пао, уатоз а р1зста.—Мы пойдем в бас-
сейн, будет холодно или нет.
Као роззо 1ег а§ога, зе Ьет дие те зе]а песеззапо. — Я не мо-
гу сейчас прочитать, хотя мне это очень нужно.
0иа1здиег дие зе]ат оз дкюпагюз, пао уа1еш ЬапЬо!—Какими
бы ни были словари, но они столько не стоят!
Е1е 1гаЬа!Ьа тш!о, опде диег дие ез1е)а.— Где бы он ни был,
он работает много.
Мао 1а1ез сот диет диег дие зе]а. — Не говори ни с кем (с кем
бы то ни было).
б) в придаточных условных (сопд1сюпа!з) после следующих
союзов; а пао зег цие, а тепоз цие — если только не, соп!ап1о цие —
при условии, что, сазо — в случае, если, зет цие — без того, чтобы
(часто переводится как причем):
Е1ез пао аргепдегао рог1и§иёз, а пао зег дие езШйет та!з.—
Они не выучат португальский язык, если только не будут больше
заниматься.
Е1е пао у!га, а тепоз дие ей ез(е(а еп§апайа.—Он не придет,
если только я не ошибаюсь.
!ге! сопуозсо ао 1еа1го, соп1ап1о дие 1епкат ит Ы1Не1е де зо-
Ьга. — Я пойду с вами в театр при условии, что у вас есть лиш-
ний билет.
С азо На]а песеззй1ас1е, (е’еГопе-те.— Если (В том случае, если)
будет необходимо, звоните мне.
(Эиегегпоз еп1гаг зет дие тп^иёт гераге тззо. — Мы хотим
войти так, чтобы никто не заметил этого.
в) в придаточных временных (1етрога!з) после таких союзов,
как: анке дие— до того, как; прежде чем, а(ё дие — пока; до тех
пор, пока, 1о§о дие, азз1т дие — как только, если действие придаточ-
ного относится к будущему:
«Эиего Ыаг сот Мапие!а ап1ез дие е1а раг1а. — Я хочу погово-
рить с Мануэлой до того, как она уедет.
Изгиба а1ё дие е1е оо11е.—Занимайся, пока он не вернется.
Уатоз загг 1о§о дие (аззйп дие) е1а асаЬе о 1гаЬа1Но.—Мы
уйдем, как только она закончит свою работу.
г) в придаточных цели (Нпа1з) после таких основных союзов, как:
раса дие, а Вт де дие — чтобы:
А $1т Ле дие аргепйат а Га1аг роНи^иез Ьет, уосёз ргесхзат
де ргаНсаг тиНо. — Для того, чтобы вы научились говорить по-пор-
тугальски, необходимо много практиковаться.
Рага дие Нге Ьоаз по1аз, е1е ргеаза де ез(идаг диа1го Ьогаз рог
(На. — Чтобы получать хорошие отметки, нужно, чтобы он зани-
мался четыре часа в день.
д) в придаточных следствия (сопзесиЬуаз) после союзов де та-
пеиа дие, де Тогта дие — так, чтобы:
Езсгеуат, рог Гауог, Не тапе1га дие ей егНепНа.— Пишите,
пожалуйста, так, чтобы я могла разобрать.
Ра1ет та1з аИо, <1е )огта дие ей оида. — Говорите громче, так,
чтобы я вас слышал.
Примечание. Если действие придаточного относится к будущему, союзы
йе тапека (Гогта) цие переводятся как так, чтобы, и глагол-сказуемое придаточ-
ного предложения стоит в Ргезеп1е до СопщпНуо; если действие, обозначаемое ска-
зуемым, реально и происходит в момент речи или произошло в прошлом, союзы
<1е тапе 1га ((опта) дне переводятся, как так, что, и глагол-сказуемое придаточного
предложения стоит во временах 1псНсаНуо;
Е1е езсгеуе-те (езсгеу1а-те) д.е тапе1га дие ей ро&зо (росНа) регсеЬег а зиа
1е1га сот ГасШбаде.—Он пишет (писал) мне так, что я без труда понимаю (по-
нимал) его почерк.
Ргезегбе до СопрпНуо в придаточных определительных
(зиЬогдтадаз ад]'есНуаз)
Ргезегде до ,Соп]ипЕуо употребляется также в придаточных опре-
делительных предложениях, вводимых относительными местоимениями
дие, диет, чиа! и относящихся к неопределенному или отрицательно-
му определяемому:
Ргес!зо де ита дасН16§га(а дие за1Ьа езсгеоег ет рог!и§иёз.—
Мне нужна машинистка, которая умела бы печатать по-португальски.
Мао сопЬе^о тп§иёт дие 1епНа ита ргопйпсса (ао Ьоа сото о
зепЬог. — Я не знаю никого, у кого было бы такое хорошее произ-
ношение, как у вас.
На рго^гатаз да ТУ аоз диа1з е1а пао азз1з1а? — Есть такие
телепрограммы, которые бы она не смотрела?
После оборота Ьа диет— есть люди, которые, кое-кто — упот-
ребляется Ргезеп(е до Соп]ипНуо, но после союза дие — 1пд!са(!уо:
На чист сИ§а цие пао ргез(а8(е оз ехатез. — Кое-кто утвер-
ждает, что ты не сдал экзамены.
ЕХЕВС1С1О8 БЕ ОКАМАТ1СА
I. а) Соп]и§ие оз оегЬоз па зиЬогдшада по Ргезеп1е до СопртНоо.
М о <3 е 1 о : ЕтЬога ... (<Иба, <П§аз, <И§а, сН§атоз, <11§а18, <И§ат) а уегйаде, а
Мапа пао асгедИага.
1. ЕтЬога (атда цие, 8е Ьет дие, тезто дие, рог та!з дие, диег...
диег пао) ей (еп(е, пао родеге! езсгеуег те1Ьог. 2. Е1е 1а1а зет дие
ей о регсеЬа. 3. Ей уои а Рог(и§а1 соп(ап(о дие (сазо) аргепда роНи-
§иёз. 4. Ей дигто Ьет опде диег дие Ндие. 5. Мао сЬе§аге! а (етро,
а тепоз дие (а пао 8ег дие) раг(а Ио]ё. 6. А Мапа рге(епде Ыаг сот
о Лозе аЬё дие (ап(ез дие, 1о§о дие, азз!т дие) ей уепЬа. 7. Мапдат-
те а Рог(и§а1 а Нт де дие (рага дие) ей арег(е!?ое о теи рог(и§иёз.
8. Мапие1а Са1ага де тапейа (де (оста) дие ей еп(епда.
Ь) ЗиЪзШиа аз соп}ип(без рог ои1газ дие ез1ао еп1ге оз рагШезез е
1гадига аз [газез оЬНдаз.
II. а) АЬга рагёп1езез е зиЬзШиа о тЦпШоо ре1о Ргезеп1е до Соп]ип-
Ноо:
1. Рог(и^а1, етЬога (зег) ита пез§а де (егга, аргезепЗа §гапде дЬ
уегз1даде §ео§гаПса. 2. (^иег (сЬоуег), диег пао, уои даг ита уоИа ре-
13 с!даде. 3. Мезто дие (аЬгхг, (и) а ]апе1а, (егетоз са1ог. 4. Рог та!з
дие (ез1ог?аг-зе, ей) пао сопз!§о уег (идо ет (ао роисо (етро. 5. Ет-
Ьога Рог(и§а1 ((ег) редиепа ех(епзао, аз героев а пог(е е а зи1 до Тер
соп(газ(ат тийо. 6. Мезто дие (аггеГесег), кетоз ао СаЬо да Коса.
7. Уатоз де сагго, зе Ьет дие о зг. (диегег), ей зе!, регсоггег а сИаде
а рё. 8. <2иег уосёз (д!хег), диег пао, р ез(а (идо с1аго. 9. Ргосиге
угзПаг оз 1и§агез де ткгеззе де Е!зЬоа, атда дие (уй) ет гтззао де
8егу!?о. 10. Рог та!з дие е1е ((гаЬаШаг), пао де!ха де !г ао стета.
11. ЕтЬога оз поз де Рог(и§а1 ((ег) ге§!те Йге§и1аг, оз до Мог(е зао
де таюг саида1 до дие оз до 8и1. 12. 8иЬат а 8егга да Ез(ге1а тез-
то дие (зепНг) (по. 13. (?иег (§оз(аг, о зг.), диег пао, (ет де ез(идаг
а §ео§гаНа де Рог(и§а1. 14. Езсгеуа-поз де уег ет диапдо атда дие
пао 1Ье (аре(есег) тш(о. 15. <2иа1диег (етро дие (ез!аг), зека сот тш-
(о ргагег дие регсоггегетоз ЫзЬоа. 16. Опде дйег дие (ез(аг), уа(з ад-
тиаг топитеп(оз рптогозоз. 17. Оиет дйег дие (зег) о зеи асегопе,
уа! 1еуа-1о ао Саз(е1о де 8. дог§е. 18. Аз зеггаз сот та1з де 1000 т
осират ет Рог(и§а1 §гапдез ех(епзбез, етЬога (ез!аг) д(зрегзаз.
Ь) УНИгапйо о оосаЬи1аг1о йо 1ех1о ап1ег1ог, сотропНа 10 [газез
сот аз соп]'ип(дез сопсеззшаз.
III. Маз зе§и1п(ез [газез, ропНа по р1ига1 аз [огтаз оегЬагз йо з1п§и1аг,
[агепйо оиказ тойЩсадбез песеззапаз:
а) 1. Уои за1Г а (агде, а пао зег дие Пдие сапзадо де та1'з. 2. Са-
зо (епЬа (етро, уа а Рог(и§а1 де сотЬою. 3. АсеКо о сопуПе соп(ап-
(о дие о зг. уепЬа ]ап(аг а ттЬа саза. 4. А (агде уои а Ве1ёт, а те-
поз дие о теи агт§о диеиа уег рптегго оз апН^оз Ьаигоз де ЫзЬоа.
5. О зг. пао аргепдега рог(и§иёз пит апо, а пао зег дие ез(иде 4 Ьо-
газ рог д(а. 6. №о еп(епдо а 1е(га дез(е Гадо, а тепоз дие о ои$а
та(з уегез. 7. АУ1зе-те, (аг (ауог, сазо араге?а о (а1 Нуго. 8. Е1а Пса
адш рог та1з (етро, соп(ап(о дие зе дё сот о сПта. 9. Као рагНгаз
зет дие ей (е тозГге (одаз аз сигкЫдадез да шдаде.
Ь) 1. Рага дие уе)а Ьет (ода а шдаде, асопзе1Ьо-о дие зиЬа ао
Саз(е1о зе 8. Лог§е. 2. Ё ргешзо дие о зг. уа а ита даз 1§ге]’аз рага
дие сопЬе^а а оЬга де (а1Ьа рог(иеиеза. 3. (^иего дие о §ша ехрНдие
аз сагас(ег1з(1саз до ез(По тапиеПпо рага дие ей розза аргешаг те1Ьог
оз топитепГоз. 4. А Ет де дие (епЬа (де1аг де ита даз аг(ез рог(и-
§иезаз, а езсиКига (ити!аг, У1зКе ит доз сетКёпоз де ЫзЬоа.
IV. а) Ра$а йе асогйо сот о тойе1о.
М о <1 е 1 о : Е1е гезропдега ап1ез дие ... (ргопипае, ргопигкпез, ргопипае, рго-
пипаетоз, ргопипс!е1з, ргопипает) ита ра1ауга.
1. Е1е езрега адш а(ё дие е1ез уо1(ет. 2. Ргешзатоз де Га1аг сот
е!ез ап(ез дие раг(ат рага о Рог(о. 3. Е1аз уао а 8т(га 1о§о дие аса-
Ьет о (гаЬа1Ьо. 4. Уатоз регсоггег (ода а тдаде азз1т дие (епЬатоз
(етро. 5. Е1аз пао зе уао етЬога а(ё дие уе]ат (идо. 6. Ргез(е а(еп-
дао де тапегга дие е1ез зе]ат оиУ1доз. 7. Ргешзатоз де ез(идаг а та-
(ёпа де Гогта дие заШатоз гезропдег а (одаз ез(аз рег§ип(аз.
Ь) СотропНа 6 /газез сот аз сощищбез 1етрога1з ап(ез цие, ‘а(ё
дие, 1о§о дие, азз1т дие е сопзесиИоаз де (огта дие, де та-
пе!га дие.
V. Мо Ргезеп1е йо 1пй1саИоо ои СопрлпНоо, ргеепсНа ез езрадоз оа§оз
сот о оегЬо дие ез!а епке рагёп1езез:
1. Жз ... (ргосигаг) ит араг(атеп(о дие ... ((ег) (одаз аз сотодь
дадез. 2. Ей пао ... (Гагег) пепЬита рег§ип(а а диа1 о зг. пао ... (зег)
сараг де гезропдег. 3. Мао ... (Ьауег) пепЬита ои(га шдаде дие ...
(геип1г) азз!т по зеи зею {идо о дие роде епсапГаг оз зепНдоз. 4. Ей
... (диегег) а1и§аг ит диагГо дие ... (Псаг) регГо до зегу^о. 5. Као ...
(Ьауег) пада дие Ге ... (а^гадаг)? 6. Ое сегГега (епсопГгаг, Г и) диет
Ге ... (даг) Ьо1е!а. 7. На диет ... (дхгег) дие е1е (езГаг) доепГе. 8. №
позза Гигта Ьа диет ... (еп(епдег) да агГе рогГи§иеза. 9. Ей .... (рго-
сигаг) диет те ... (родег) сопзегГаг а Ге1еу!зао. 10. Ей пао ... (со-
пЬесег), сгею, тп§иёт дие ... (Гег) Гетро де зоЬга.
VI. а) РезропЛа аз рег§ип1аз:
1. СопЬесе а!§иёт дие поз розза зегу!г де §ша ре1а ададе ? 2. (^иег
уег ит топитепГо дие зе]а де езШо тапиеИпо? 3. ЕтЬога ГепЬа
роисо Гетро, диег 1г а АИата? 4. Риег уа а РогГи§а1, диег пао, деуе
аргепдег рогГи§иёз? 5. Атда дие д!зропЬа де роисо Гетро, ргеГепде й
а 8!пГга? 6. Уа! Готаг ЬапЬо де таг рог та!з Гпо дие езГе|а? 7* Рге-
Гепде апдаг а рё тезто дие Пдие тийо сапзадо ? Г8. СозГа де оиуй
оз Гадоз рогГи§иезез, 8е Ьет дие пао регсеЬа а 1еГга? 9. (?иег оиуй
а тйз1са апГез дие 8ЙУат о ]’апГаг? 10. Родега Псаг та!з Гетро рага
дие уе]а 1идо о дие диег? 11. Саво ргетзе де а1§ит Пуго, езсгеуег-
те-а? 12. АсотрапЬа-те соп!ап(о дие ей уа де сагго? 13. 1га ао
А1§агуе,'а тепоз дие 1Ье Га1Ге Гетро? 14. А пао зег дие езГе)а тш-
{о осирадо, уа! регсоггег а С1'даде? 15. О дие ё дие ё ргеа'зо Гагег
рага дие сопЬеда гпе1Ьога с!даде? 16. Ьо§о дие сЬе§ие, уа! даг ита
уоИа рек Ва!ха? 17. Уа! езГидаг рогГи§иёз аГё дие аргепда? 18. Роде
езсгеуег де тапе!га дие ей епГепда? 19. Роде Ыаг де Гогта дие поз
оидатоз? 20. Та1уех диейа Гагег ита у!а§ет а ПЬа да Мадейа?
21. Родега У1з!1аг оз тизеиз зет дие ей о асотрапЬе?
Ь) 8с.Ьз!Ииа о 1га1атеп1о паз [газез <1е сапа рог Ги, [ахепск) ои1газ
тосИрссаддез песеззаназ, е реда ао зеи со1е^а дие гезропда аз
рег§ип1аз.
с) Рада 10 рег§ип1аз аоз зеиз со1е§аз, иНИгапйо о Ргезеп/е <1о
Соп]ипИоо.
VII. Сотр1е1е аз /газез:
1. Е1е диег сотргаг ит ГаГо дие ... 2. Ей ргес!зо де диет...
3. Оиу!до дие па позза 1игта Ьа]‘а диет ... 4. Уои сопЬесег РогГи§а1,
етЬога ... 5. риегетоз уег оз 1и§агез де тГегеззе ет ЫзЬоа, атда
дие ... 6. Е1ез уао де ау!ао ао РогГо, зе Ьет дие ... 7. Е1а регсогге
а с!даде а рё, рог та!з дие ... 8. (^иег ..., диег пао, йетоз а рга!а.
9. Ей ГепЬо дие ГгаЬаШаг ет саза тезто дие ... 10. ОГеге^о-Ше езГе
Пуго, а пао зег дие ... 11. Езсгеуа-те, сазо ... 12. АЬптоз аз ]апе-
1аз, а тепоз дие ... 13. Такех е1аз ... 14. Е1а диег 1ег а1§ита со!за
зоЬге а агГе ет РогГи§а1 апГез дие ... 15. А1то?о сот уосёз сопГапГо
дие ... 16. РгеГепдо апдаг а рё аГё дие ... 17. ЕзсгеуегЛе-е! 1о§о
дие ... 18. Те1еГопе-1Ье рага дие ... 19. Е1е ргетза де езГидаг та!з а
Г!т де дие ... 20. 8епГе-зе де тапейа дие ... 21. Уатоз р1апеаг а
у!а§ет де Гогта дие ... 22. Уатоз Га1аг а зёгго зет дие Ги...
VIII. Тгайига рага рог1и§иёз, етрге§апйо о Ргезеп1е йо Соп]ипНоо:
1. Может быть, мы поедем в Португалию. 2. Мы побываем на
севере и на юге страны, хотя у пас будет мало времени. 3. Мы по-
стараемся познакомиться с культурой Португалии до того, как поедем
туда. 4. Нам нужна книга, в которой бы мы могли прочитать об ар-
хитектуре Португалии. 5. Вам нужно подняться на смотровую пло-
щадку замка Св. Георгия, чтобы вы смогли полюбоваться Лиссабоном
и рекой Тежу. 6. Мы с удовольствием послушаем португальские фа-
ду, даже если не поймем их содержание. 7. Мы попробуем порту-
гальские блюда, если только они не очень острые. 8 Мы искупаемся
в океане, если только вода будет теплая. 9. Необходимо организовать
поездку так, чтобы вы могли подняться в горы. 10. Как только мы
вернемся, мы позвоним вам.
IX. РопНа аз ргерозцоез де, а, ет ои а8 зиаз соп1гасдбез сот оз агН-
§оз й1ап1е йе:
Рог(о, К1О де Лапе,го, Мозсоуо, ЫзЬоа тапиеНпа, Рга!а, ЫзЬоа
спз1а, уе1Ьа Мозсоуо, Мари1о, Ьиапда тодета.
ЕХЕКС1СЮ5 ОЕ А1Ю1ДО0
Ои(а а §гаоарао йо 1ех1о е й1§а, ет роисаз ра1аогаз, йе дие зе
1га1а по 1ех1о.
ТЕХТО
Ы8ВОА
Ет (етроз апН§оз, ЫзЬоа То! ита ГеИопа Ыпдада ре1оз Гет'сюз
по аИо да соНпа до Саз1е1о де 8ао Лог§е.
Оз готапоз осирагат а шдаде по апо де 205 а. С.1 по (еггепо опде
ех1з!е Ьо)е ЫзЬоа е цие зе сЬатои ОНзз1ро ои 1Л1551ропа.
Ко апо де 61 а. С.1, ЛйИо Сёзаг зщ’еЬои ао допито готапо (дие
дигои сегса де диако зёси1оз е тею) 1ода а раг!е тепдюпа! до 1егп-
16по 1изкапо,2е, рог1ап!о, ОПзз1ро Тог е1еуада а са!е§опа де «титс!-
рю готапо». Ко 1етро де Сёзаг, а ададе гесеЬеи о поте де «ЕеНср
1аз ЛйПа». Ко регюдо готапо, ез!а ададе кй 1а1уег а зе§ипда да Ьи-
8Йаша, дер01з да сарИа1, ЕтегИа (Мепда).
Кезза ёроса гесиада, §гапде раг!е да ас!иа1 Ва1ха ез!ауа соЬеНа
рог а§иа.
МиЬоз роуоз доттагат а ададе ет 1етроз апН§оз: сегса де 411,
оз а1апоз3 сопдшзкгат ЫзЬоа е, ет 453, зао оз зиеуоз3 дие еп!гат
па ададе рага а аЬапдопагет аоз У131§одоз3 ет 456; оз зиеуоз уоИа-
гат а осира-1а ет 468, рага а регдегет 1о§о а зе§шг, а Гауог доз VI-
81§одоз дие сопзкикат а тигаЖа да «Сегса Моига». Ет 714, ЫзЬоа
1о1 осирада ре1оз агаЬез. Оз ти?и!тапоз гесопзкшгат аз тигаШаз да
ададе зе§ипдо о тоде1о агаЬе.
ВигапГе оз зёси1оз зе^итГез, а С1<1ас1е Гей сепапо де шйтегоз асоп-
ГесйтепГоз, аГё цие ет 1147 О. АГопзо Неппциез4, о рпте!го ге! де
РогГи§а1, асаЬои рог сопцшзГа-1а деНпШуатепГе. А стГига де тига1Ьаз
сопГтиои а аЬагсаг а тезта агеа дие Геуе по реподо ти^иГтапо
(«Сегса Моига»).
А ЫзЬоа сг!зГа сгезсеи гар!датепГе е иНгараззои о гесшГо тигаШа-
до сот цие оз ти?и1тапоз а Ьау!ат деГепд1до. А сопзГгидао де пи-
тегозоз едИГсюз геП§юзоз ргорогеюпои о арагесГтепГо де поуоз Ьагггоз
ао зеи гедог. Ко йШто циагГе! до зёс. XIV о ге! В. Ретапдо, о Рог-
тозо (1345—1383), регапГе а сопзГапГе дПаГадао да егдаде уш-зе па
песеззГдаде де а доГаг де ита поуа тига1Ьа, а сЬатада Сегса Регпап-
дта. Рог езза аИига ]‘а ЫзЬоа ега а сарда! до Кето. Рога О. АГопзо III
(1210—1279) цие 1Ье оиГог§ага Гао ада д1зГт$ао.
А дезсоЬегГа до саттЬо тап'Нто рага а 1пд1а сопседеи а сарда!
о зеи реподо та!з §1опозо. Сот еГедо, а ЫзЬоа тапиеНпа5 Гогпои-зе
ит доз сепГгоз та!з Гатозоз да Еигора цшпЬепНзГа. О МозГейо доз
Леготтоз, а Тогге де Ве1ёт е оиГгаз зоЬегЬаз едЫса^без Псагат а
регреГиаг езза ёроса де тсопГезГада §гапдега.
О йШто циагГе1 до зёс. XVI аргезеп1ои-зе, по еп!ап1о, сото оге-
уегзо деззе аигео реподо. ЫзЬоа уею §огаг де поуо реподо {аиз1озо
по зёс. XVIII. А сопзГги<;ао до АциедиГо даз А§иаз Ыугез ПизГга а
аПгта^ао до ргеседепГе. Маз па зе§ипда теГаде дезза сепГйпа, ЕгзЬоа
оГегеаа ао У181ГапГе ита Ьет ргоГипда гетоде1а$ао па зиа Пзюпопйа.
О ГеггатоГо де 1755, ргоуосапдо о дезтогопатепГо де циазе Года а
рагГе Ьагха да сГдаде, оЬп§ои а ита со1озза1 гесопзГги^ао. Во дёда!о
де гиаз е гие1аз НркатепГе тед!еуа1з пазсеи а §еотёГпса « Ва!хав Рот-
ЬаПпа7» цие атда Ьо)е зе сопзегуа. Веро!з ЫзЬоа пао рагои де зе
а!аг§аг.
УОСАВЫЬАКЮ
аЬапдопаг Ы покидать
аЬагсаг Ы охватывать
асаЬаг рог VI сделать что-л. в конце
концов
асоп(ес<теп1о т событие
а1аг@аг-ае пг расширяться
аКига / время
дигео аб/ золотой
Ьакго т квартал
саа(е!о т замок
сепаНо т место действия
сепГйНа / столетие
сегса / ограда
соИпа / холм, возвышенность
сопсебег о/ предоставлять
сопци1$1аг VI завоевать
соп&ГапГе постоянный
сгЫао т христианин; ш1] христианский
<1ё<1а1о т лабиринт
бе8соЬегГа / открытие
<Ге$тогопатеп(о т разрушение
<1Па(а(ао / расширение
с!!$(!п$ао / отличие
ЛотЫо т власть, господство
боГаг VI наделять
есННса$ао / строение, сооружение
е!еуаг VI поднимать, возвышать
Гатоао аЛ] знаменитый
(аиаГоао аЛ] пышный, роскошный
{!$1опот1а / внешний вид
ГеИоНа / фактория, торговое предприя-
тие
{еш'с!о пг финикиец; а<1) финикийский
Гогтоао аД; прекрасный
§1ог!оао а<1] славный
бохаг VI иметь, обладать, владеть
^гапбега / величие
шсопГеаГабо аб/ неоспоримый
1гштего аб/ бесчисленный
тапНто аЛ} морской
тирНтапо т мусульманин; ад/ мусуль-
манский
тип1с!р1о т муниципий
тигаЖаг VI обносить стеной
пшпегозо ай] многочисленный
оЬгЕдаг VI заставлять, вынуждать
(иИогдаг о1 предоставлять
регреТиаг VI увековечить, обессмертить
ргеседеп(е ад] предыдущий
ргорогс!опаг VI способствовать
циайе! т четверть
Чи1пйепНз(а ад/ относящийся к XVI в.
Ехр
а Тауог де — в пользу кого-л.
а зедшг — затем
ао гедог де — вокруг чего-л.
сегса де — около
сот е!ейо — в самом деле
о (а) сЬатадэ, -а — так называемый, -;
гес1п4о т огороженная территория
гесиадо ад/ давний
те то т королевство
гетоде1а;ао / переделка
геуегзо т обратная сторона
готапо т римлянин; ад/ римский
гие1а / улочка, переулок
зедопдо ргер в соответствии с
зоЬегЬо ад/ великолепный
зи/еМаг VI подчинять
1еггатпо!о т землетрясение
♦еггепо т участок земли
езвбев
Сотеп1аг1оз
1 а. С. — ап!ез де Сг1з(о
2 1изИапо— относящийся к Лузитании (ЬизИйта), самой западной из трех про-
винций, на которые римляне разделили Пиренейский полуостров
3 а!апо$, зиеуоз, у!з1§одоз — аланы, свевы, вестготы (племена варваров, завое-
вавшие Европу)
4 Имена португальских королей и членов королевских фамилий употребляются
с титулом дон: Вот Лозе I, Вот Мапие! I. Прозвища королей пишутся через запя-
тую после имени и употребляются с артиклем: В. Еегпапдо, о Рогтозо; В. ЗеЬазНао,
о Везе/адо. При имени королей можно встретить старинную форму артикля е!:
е1-ге'1 В. Лоао.
3 шапиеПпо— относящийся к эпохе правления короля Мануэла I (1495—1521)
3 Ва1ха / — центральная торговая часть Лиссабона, расположенная на берегу
реки Тежу
7 ротЬаНпо — относящийся к маркизу де Помбалу (1699—1782), министру ко-
роля Дозе I, возглавившему работы по восстановлению Лиссабона после землетря-
сения 1755 г.
ЕХЕКС1С1О5 ВЕ ЕЕХ1СО Е ВЕ СО!ЧУЕК8АСАО
I. а) ЗиЪзШиа аз геНсёпс1аз ре1оз юегЬоз а зе§и(г е ргероз1(оез гедиеп-
даз:
рагаг де, аЬапдопаг а, асаЬаг рог, зи/еПаг а, доГаг де, оЬп§аг а,
сопзегуаг-зе, иИгараззаг, а1аг&аг-зе, гетоде1аг, согщшзГаг а, тигаШаг
Рага а деГеза да ададе рптеГго оз У151’§одоз, деро1з оз ти$и1та-
поз ... о гестГо. Е1ез ... а С1даде ... а сЬатада «Сегса Моига». Оз
а!апоз ... ЫзЬоа ... зеи догт'то рага а ......... оз У181§одэз. О. АГопзо
Неппдиез ....... сопдшзГаг а тдерепдёпаа до сопдадо Рог1иса1епзе.
Оз рог!и§иезез ... ЫзЬоа ... оз тоигоз ет 1147. А ададе сгезсеи га-
р1датеп!е е ... аз зиаз тигаШаз. О ГеггатоГо де 1755 дезГгши а С1-
даде е ... В. Лозе I ... етркеепдек ита со1о8за1 кесопзГки^ао. А гесоп-
з1ги?ао, д1п§!да ре1о тагциёз де РотЬа1, ... а Нзюпогта да Ва!ха. А
раг1е кесопз!ки!да ... аЬё а§ока е ската-зе а «Ва!ха РотЬаНпа». А
ЫзЬоа тодегпа ... ре1аз таг^епз до Тер. Оз поуоз Ьаигоз да ададе
пао ...... зе сопз1ги1г.
Ь) СотропНа [газез сот оз уегЬоз йо роп1о а.
II. а) Вег1ое оз ай/есНуоз соггезропд.еп1ез аоз зедиМез зиЪз1апЦуоз:
ЬизИата котапо акаЬе ти?и1тапо СП31ЁО пйтеко кеИ§1ао Гоктозика В. Рекпапдо ё16к!а Гата (а Еикора) до з. XVI со1оззо 1даде тёд!а §еоте!па Мащиёз де
тоико так оико РотЬа!
В. Мапие! I. Гаиз1о
Ь) Ргосиге по 1ех1о аз сотЫпадбез йе зиЪз1апНуоз сот оз ай]ес11ооз
йепуайоз, (гайига-аз е сотропНа [газез сот е1аз.
с) Сотр1е1е аз зе§и1п1ез [газез:
ЕдШсадао ё о ас1о де ... Рипда^ао ё о ас1о де ... Кесопз1ги?ао ё
о ас1о де ... ВезсоЬптеп!о ои дезсоЬеКа ё о ас1о де ... Везтокопа-
теп!о ё о ас!о де... Кетодек^ао ё о ас!о де ... Везкирао ё о ас!о
де ...
д) С}иа1 ё о зиЪз1апНуо дие соггезропйе а:
йтдаг, дезсоЬпк, дезтогопаг, кесопзкшг, дез(ги1г, едШсаг, гето-
де!аг ?
е) СотропНа }газез сот аз зе§шп1ез ра1аогаз:
едЖса^ао, гесопз1ги?ао, Гипда^ао, дезтогопатеп1о, дезки^ао, дез-
соЬптеп1о (дезсоЬег1а), гетоде1а?ао.
III. а) (ЛШгапйо аз йеЦпцоез йо роп1о Ь, ехрПдие а й^егеща епке
аз ра1аугаз гест{о, агеа, зирегНае е 1егп1дпо; сопуепЬ е
тоз1е!го; тиго е типа!На; ра1ас!о е ра?о.
Ь) Тгайига:
1. Рес1п1о ё {еггепо ои езрар тигадо. Агеа ё тед1да де ита зи-
рекНае. 8ирег[1с1е ё рак!е ехкпок доз согроз. ТеггИбпо ё ге§!ао оси-
рада рог ит ра!з, С1даде, У11а. 2. Сопоеп1о ё ита саза опде ЬаЫЬа ита
сотитдаде де Ггадез ои Ггеиаз. Моз(е1го, §ега1теп1е, ё ит сопуепк
зитр1иозо едШсадо ет ситрптепЫ де ит уо1о (еНо ои ет сотето-
га?ао де ит 1’трог(ап1е асоп1ес1'теп1о Ыз(дпсо. 3. Миго ё ита секса
де редка ои де (Цо1оз. Мига1На ё ит §капде тико цие §иатесе ита
1оНа1ега. 4. Ра1ас1о ё ит ед!Нсю де сопз1ки?ао та]ез1оза. Ра$о ека
а гез1дёпс1'а да ТапиНа кеа! дикап!е а топакдша.
с) СотропНа /газез сот оз зиЪз1апНлюз йо роп1ол.
IV. а) АЬга рагёп1езез, сопсогйапйо о ай}есНоо сот оз зиЪз1ап11ооз;
1гоЛига аз сотЫпщбез йе ра1аогаз оЬНйаз:
та]ез!озо (сЗдаде, сопзЗги^ао, топитепЗо); зоЬегЬо (едЫса^ао, сЗ-
даде, езЗаЗиа); §гапдЗозо (тозЗеЗго, езресЗасиЗо, рапогата); рЗЗогезсо
(зЗЗЗо, уПа, уЗзЗа); та§пШсо (сопзЗги<?ао, сопуепЗо, зЗЗЗо); Ипдо (раЗа-
сЗо, Зогге, сазЗе1о); Гогтозо (соп]'ипЗо агдиНесЗбпЗсо, езЗаЗиа); Ье1о (ге-
рихо, радо геаЗ, топитгпЗо); езр1ёпдЗдо (езресЗасиЗо, уЗзЗа, зЗЗЗо); ргЗ-
тогозо (сопзЗгидао, топитепЗо, 1и§аг).
Ь) Ехргеззе а зиа ай/тгарао, зиЬзШи’тйо о ай]есНоо йайо.
Оие раЗз рПогезсо 1 (^ие едИЗсЗо та]езЗо8о! <2ие сЗдаде §гапсНоза I
Аз У11аз рогЗи§иезаз зао Впдаз! А Ргада УегтэШа ё Зогтоза. О Кгет-
11П де Мозсоуо ё ита есННса^ао зоЬегЬа. Оз ра1асЗоз, герихоз е рагдиез
де РеЗег^оИ зао рптогозоз. Оие езрЗёпсИсЗо езресЗасиЗо! А У1зЗа ё та-
гауПЬоза I
V. а) Аргепйа:
уег-зе па песеззЗдаде де, уег-зе оЬп^адо а, зег Гогдадо а — быть
вынужденным.
Ь) ЗиЬзШиа аз ехргеззбез рг^айаз ре1аз зтбттаз:
1. РегапЗе а сопзЗапЗе дПаЗадао да сЗдаде, Б. Ретапдо ош-зе па
песезыйайе йе а доЗаг де ита поуа тигаИаа. 2. Сот 19 апоз де 1даде,
Апдгё ош-зе оЬп^айо а етЗ§гаг де РогЗи§а1. 3. Рш /ог^айо а ЗпЗег-
готрег оз езЗидоз.
с) СотропНа 3 [газез сот аз ехргеззбез йо роп1о а.
VI. РгеепсНа оз езрадоз оа^оз сот аз ргерозцбез гедиепйаз ои аз зиаз
соп1гас(без сот оз агНдоз:
1. Оз готапоз зщеЗЗагат ... сЗдаде ... зеи допито. 2. А сЗдаде
гесеЬеи о поте ... реВсЗЗаз ЛйПа. 3. МшЗоз роуоз дотЗпагат ... Ыз-
Ьоа. 4. Сегса ... 411, оз а1апоз сопдиЗзЗагат ... а сЗдаде рара а аЬап-
допаг ... зиеуоз цие уоИат ... осираг ... ЫзЬоа ет 468, рага а рег-
дег ... Зауог ... У1зЗ§одоз. 5. Оз тиди1тапоз гесопзЗгиЗгат аз ти-
га1Ьаз ... гедог ... сЗдаде зе§ипдо ... о тоде1о агаЬе. 6. ОигапЗе ...
оз зёси1оз зе^шпЗез ЫзЬоа ЗоЗ сепагЗо ... Зпйтегоз асопЗесЗтепЗоз.
7. Э. АЗопзо НепгЗциез асаЬои ... сопдиЗзЗаг ... а сЗдаде деИтНуа-
тепЗе. 8. ЫзЬоа иНгараззои ... о гесЗпЗо тигаШадо ... цие оз тц<?и1-
тапоз а ЬауЗат сегсадо. 9. О. Ретапдо уЗи-зе ... песеззЗдаде ... ед1-
Нсаг ита поуа тига1Ьа. 10. ЫзЬоа уеЗо §о?аг ... ит поуо реподо
ЗаизЗозо по зёс. XVIII. 11. О ЗеггатоЗо ... 1755 о'огЗ§ои ... ита со-
1озза1 гесопз1ги?ао. 12. ЫзЬоа пипса таЗз рагои ... зе а!аг§аг.
VII. Сотр1е1е аз [газез:
Оёсайа ё о реподо де ... Сеп(йг1а ё о регЗодо де ... МПёп1о ё о
регюдо де ... Сеп1ёп1о ё о реподо де ... Сесёп1о ё о регЗодо де ...
О репобо йе бег апоз сЬата-зе ... О езра^о бе шП апоз сЬата-
зе ... О езрадо бе сет апоз сйата-зе...
VIII. а) Аргепйа:
в ... году до нашей эры (нашей эры) — по апо бе ... ап!ез беСп-
з!о (ба позза ега); в 10, 20-х ... годах — поз апоз бег, ут!е ..., па
бёсаба бе бег, ут1е ..., по бесёто бе бег, ут!е ...; в начале ве-
ка— поз рг!пс!р!оз, поз 1П1СЮ8 бо зёси1о; в середине века — ет теа-
боз бо зёси!о; в конце века — по Нт, по й'па1, поз Ппа1з бо зёси!о;
во 2-й половине (в 1-й трети, в 3-й четверти) столетия — па зе^ипба
теЬбе (по рптейо 1ег?о, по 1егсе!го диаг(е1) бо сепГёто (ба сеп!йпа)
Ь) АЬга рагёЫезез е 1гайига о дие ез1а ет гиззо:
1. Оз СеНаз сотедагат а сЬе§аг а Ретпзи1а а рагНг бе (начало
1-го тысячелетия до н. э.). 2. О рптейо безетЬагцие бе Ггораз гота-
паз па Ретпзи1а беи-зе (в 20-х годах III в. до н. э.). 3. А тбереп-
бёпаа бо сопбабо Рог1иса1епзе ба!а бе (2-я половина XII в.). 4. Оз
та!з апН^оз 1ех!оз дие зе сопЬесет, геб1§1боз ет рог1и§иёз, ба!ат бе
(конец XII в.). 5. О. АТопзо Неппдиез соте?ои а 1пШи1аг-зе ге!
(в 40-х годах XII в.). 6. О А1§агуе Тог сопдшз1або аоз тоигоз (в се-
редине XIII в.). 7. Везбе (середина XIII в.) — а!ё а (1-я четверть XIV в.)
Рог!и^а1 а!гауеззои ит репобо бе раг ех!егпа е т!егпа. 8. А рптека
Птуегабабе ПпЬа з!бо 1ипбаба (в начале 90-х гг. XIII в.). 9. А раг-
Нг бе (начало XV в.) шкюи-зе а сопдшз!а бо Мог1е бе Айгса. 10. О
агдшрё1а§о ба Мабена Го! безсоЬеНо (в начале XV в.). 11. Оз А^огез
1огат безсоЬег1оз (в середине XV в.). 12. (Во 2-й половине XV в.)
оз рог!и§иезез акапдагат о по Соп§о, а!т§1гат о §оИо ба Оите,
сЬе^агат а Ап§о1а е раззагат о ех!гето зи1 бо сопйпеп1е айкало.
13. (В конце XV в.) Х^азсо ба Сата а1сап?ои Мо^атЫцие е а рагНг
баП пауе^ои а!ё а 1пб1а. 14. (В 1500 в.) ао ВгазП сйе§агат аз сага-
уе1аз сотапбабаз рог Акагез СаЬга1.
с) Етрге^апйо о оосаЬи1апо йо 1ех1о, [ада 12 рег§ип1аз зоЬге
оапаз йа1аз па Ыз16г1а рог1щ>иеза; реда ао зеи со1е§а дие
гезропйа, иНИгапйо аз ехргеззбез йо роп1о а.
IX. Рада о раре1 йе дша, зептйо-зе йоз зе§шп1ез сотепМпоз е той-
гапйо по тара йе ЫзЬоа (оег а сара) оз Ш^агез е топитеп1оз ге-
[ег1йоз:
Ьи^агез бе ткгеззе е топитеп1оз бе ЫзЬоа
Ее1ёт, Ьа!гго бе ЫзЬоа. Е1еуа-зе ет Ве1ёт о та)ез!озо Моз!е1го
боз беготтоз, ет ребга ГаШаба, еп§1бо ет Ьопга баз безсоЬейаз бе
Vа8со ба Сата. Ё ит боз топитепТоз та!з гергезепкНуоз е оп§1па1з
ба агдш!ес1ига рог!и§иеза (езГбо §6Исо е тапиеНпо). Тогге бе Ве1ёт,
сопзйшба а еп1габа бо рог!о, ё ит боз та!з Ье1оз езрёштез агцийес-
Готсоз (езШо тапиеНпо) бо зёс. XVI, азз!па1а о 1оса1 цие Го! роп!о
330
бе рагНда бе тиПаз ех ре 61? без тагШтаз. Радгао бое ВезсоЬптепТоз,
топитегйо сотетогаНуо, з1тЬоНга оз аИоз 1еПоз доз рог!и§иезез па
ёроса даз ВезсоЬегШ. Пса рег(о да Тогге де Ве1ёт.
Саз1е1о де 8. Лог^е Го! сопзкшдо ре1оз Котапоз е сопдшзкдо аоз
тоигоз ет 1147 ре1о рптеко гег де Рог1и§а1, В. АГопзо Неппциез.
Ё ита 1огНПса?ао Ьаз1ап1е оп§та1. Езк зИиадо зоЬге ита даз зек
соПпаз де ЫзЬоа е дотта а С1даде. Воз зеиз гтгадоигоз д1з1ги(а-зе
ит тагауПЬозо рапогата.
АИата ё о та!з апН§о Ьакго де ЫзЬоа, аз зиаз оп§епз гетопкт
ао допито У131ё6Исо. Езза апН^шдаде езк ра1еп!е па ргорпа сопН§и-
га^ао игЬатзНса. АИата ё ит 1аЫпп1о де гие1аз 1ог1иозаз е езкеПаз,
опде о зо1 диазе пао готре е оз у1хтЬоз ИопШгоз зе арегкт аз таоз.
Аз езсадтЬаз, адш е а1ёт, уепсет оз дезп1уе1з, Ьесоз езсигоз 1етЬгат
оз кт роз тед1еуа1з.
Моигапа, Мадга§оа е Вакго АИо зао оикоз Ьакгоз рори1агез да
уе1Ьа ЫзЬоа.
Ациедик даз А§иаз Ыугез, сот 35 агсоз, кй сопзкш'до епке 1731
е 1748 рага аЬазксег ЫзЬоа де а§иа рокуе1.
Ра1ас1о да А]'ида, соте^адо а сопзкшг ет 1802, ё ит апН§о ра-
1ас1о геа! сот тропепкз за1оез. 1Мо едШсю езк тзк1ада а ВПэИокса
да А]'ида, ита даз та1з 1трогкпкз до Ра!з.
Ра1ас1о даз Месезз1дадез Ы сопзкшдо епке 1745 е 1750. АпН§а
гез1дёпс1а геа! опде ас1иа1тепк зе зИиа о МШзкпо доз Ме^бсюз
Езкап^екоз.
Саза доз Вкоз, сопзкшда по зёси1о XVI, сопзШш сот аз зиаз
редгаз кШадаз ет Ысо ита даз та!з гагаз сиг1оз1дадез агдиео1д§каз
да С1даде.
Сопуепк до Сагто 1Ы Гипдадо ет 1423. Кезкт дек арепаз о рог-
131, о сого е аз диако саре1аз дие гез1зНгат ао кггаток де 1755.
Тет ткгеззе о Мизеи Агдиео16§1со тзШадо паз гитаз.
ЕзШиа де Ыпз де Сатбез кн 1еуапкда ет Ьотепа§ет ао §гапде
роек рог!и§иёз (1524—1580) дие езсгеуеи «Оз Ьизкдаз». Езк розк
пит редезк! Ьазкпк 1пкгеззапк ет редга езси1р1да.
ЕзШиа де В. Лозе I (1714—1777), езШиа едиезке, зИиа-зе ао сеп-
ко до соп)ип!о де ра1асюз (Ио]'е тзШш^без оПс!а!з) па Ргада до Со-
тёгсю, 1атЬёт депоттада Теггешо до Ра?о.
ЕзШиа до Магдиёз де РотЬа! (1699—1782), Иизке ез1ад1з1а рог!и-
§иёз, гттзко до ге! В. Лозё I. ЗоЬ а зиа ё§1де геаИгои-зе а гесоп-
81ги?ао де ЫзЬоа, дезкшда ет раг!е рек кггаток де 1755. Езк
раг!е да ададе раззои а сЬатаг-зе а Ва1ха РотЬаНпа.
X. Тгайига:
Лиссабон — очень красивый город. Лучше всего любоваться им с
холмов. Лиссабон, так же как и Москва и Рим, расположен на семи
холмах. Со смотровых площадок замка Св. Георгия открывается вид
на город, с его крышами из красной черепицы, башнями, куполами и
проспектами. В особенности красива река Тежу со своими многочис-
ленными кораблями. Торговая площадь, расположенная на берегу, сое-
диняется тремя улицами — Аугушта, да Прата и ду Оуру — с цент-
ральной площадью Россиу.
В 1755 г. Лиссабон пережил сильное землетрясение. Большая часть
города превратилась в развалины. Под руинами зданий погибло, по
разным данным, от 15 до 40 тыс. человек. Несколькими минутами
позже двенадцатиметровая волна затопила развалины и людей, пытав-
шихся выбраться из-под них.
Прошли десятилетия, и Лиссабон был заново построен. В централь-
ной части города, разрушенной до основания, выросли новые кварта-
лы. Современный Лиссабон вместе с пригородами протянулся вдоль
реки Тежу.
Географическое положение Лиссабона на путях между Европой,
Америкой и Африкой способствовало превращению его в важный узел
современных морских и воздушных международных сообщений, в глав-
ный торговый и транспортный центр страны.
Лиссабон — крупнейший культурный и научный центр. Его универ-
ситет— один из старейших в Европе. Здесь есть высшие и средние
специальные учебные заведения, театры, музеи, библиотеки.
Составлено по книге Л. Г. Крицкий, Португалия
XI. а) Рада ит сотеп1аг1о зоЬге а) ВгазШа, Ь) Мари1о, с) Ьиапйа е
ои1газ сарПа1з йоз ра1зез йе ехргеззао роНидиеза.
Ь) йезсгеиа Мозсооо е Ьетпедгайо, оз зеиз топитегйоз е 1идагез
йе Мегеззе Мз16г1со е агдиИес1бп1со.
РЕКСЮНТА5
А. 1. О дие (о! ЫзЬоа оикога? 2. Рог диет е опде Гот Гипдада?
3. (Диапдо осирагагп оз гошапоз а с1с1ас1е ? 4. Сото зе сЬатауа ЫзЬоа
падие1а ёроса гето(а? 5. Ет цие апо зи]'еКои ЛйНо Сёзаг о (еггИбпо
1изИапо? 6. Риап(о бигои о бопншо готапо? 7. А дие са(е§опа Ы
е1еуада ОПзз1ро? 8. Рие поте гесеЬеи ОНзз1ро по (етро де Сёзаг?
9. Рие 1и§аг осирауа ез(а с!даде еп(ге ои(газ по (етро доз готапоз?
10. О дие зе заЬе да ас(иа1 Ва1ха? И. Рие роуоз е ет дие ёросаз
доттагат а с1даде? 12. Ет дие апо ЫзЬоа кй осирада ре!оз агаЬез?
13. О дие сопзкшгат оз У181§одоз е гесопз(ги1гат оз ти^итапоз?
14. О дие асоп(есеи а ЫзЬоа дигап(е оз зёси1оз зе§иш(ез? 15. Риапдо
е рог диет кй солдшз(ада ЫзЬоа де(тШуател(е ? 16. Риапдо сете-
вой е ет дие зе тат(ез(ои о реподо та!з §1опозо де РогЫ^а!?
17. Рие едШса^без зоЬегЬаз (кагат а регре(иаг езза ёроса? 18. Рие
реподо зе аргезеп(ои сото о десИто да Ёроса даз ПезсоЬеНаз ? 19. Бе
дие уею а §огаг ЫзЬоа по зёс. XVIII? 20. Риапдо зе деи о (еггапто-
(о е диа1в Гогат аз зиаз сопзедиёпсгаз ? 21. О дие гезиИои да гесопз-
(ги$ао да ададе? 22. Сото ё а ЫзЬоа де Ьо]’е?
В. Рогдие (еуе ЫзЬоа о реподо де езркпдог по зёс. XV? Риет
йезсоЬпи о саттЬо гпагШто рага а 1псПа? Рогдие 1ет о езШо аг-
диИес1бтсо дадие1а ёроса о поте де тапиеНпо? <2иа1з зао аз зиаз
сагаскп'зНсаз ? О езН1о тапиеНпо ез(а Н^адо аоз дезсоЬптеп^оз §ео-
^гаНсоз? Ет сотетогадао де цие асоп1ес1теп(о Ы ег1§1до о Моз1е1го
доз Легбттоз? Ет цие езН1о (01 е1е сопз1ги!до? Рие аИо ТеИо 1тог-
1а11хои Ьшз Уах де Сатбез поз зеиз « Еиз!адаз»? О цие з^тПса о
Ши1о дез!а ероре^а? О цие ё ЬизИата? диет зао оз 1изИапоз ? Риет
д1п§ш а гесопз1ги?го да Ва1ха ардз о 1еггато!о де 1755 ? Рогдие фиар-
да а Ва1ха а!ё а§ога о поте де «ротЬаИпа»?
ТЕХТО СОМРЬЕМЕМТАК
1ЛМС11А Р0КТШ11Е8А : 811А ОШСЕМ Е Н18Т0ЩА
О рог!иёиёз ё ита 1т§иа де огрет 1аНпа. Мидоз роуоз ЬаЬИагат
а Реш'пзи1а 1Ьёг1са ал(ез доз готапоз: сеНаз, 1Ьегоз, Гет'сюз, §ге§оз,
саг1а§1пепзез.
1Чо зёси!о III ап!ез де Сг1з1о оз готапоз туадет е сопди1з1ат а
Ретпзи1а. СопзоПдада а уИбг1а гтШаг, 1ет 1тсю а оЬга де готат-
га?ао да поуа ргоутта. Аз рорик^оез 1оса1з пао ридегат гез1зНг а
родегоза тадита адгттз1гаНуа де дие д1зрипЬа Кота, сот аз зиаз
1е1з, а зиа ог^атха^ао есопбгтса, аз со16таз, а д1У1зао титтра!, о
зегУ1?о тПИаг оЬг1§а!бг1о— 1идо а ех!§1г итдаде де Н'пдиа.
СЬе§ои о 1етро ет дие, аЬзогУ1доз оз 1а!агез да ге§1ао, Псои о
ЬаНт Уи1§аг сото 1т§иа йтса да Ретпзи1а.
Мо зёс. V деро15 де Сг1з1о, роуоз ЬагЬагоз, де 1т§иа ^егтатса,
деро1з де засид1гет о 1трёпо Котапо а!ё аоз аНсегсез, ародегат-зе
до зо!о Ызратсо. А1апоз, зиеуоз е уапда1оз, рг1те1го, е у^зродоз,
та1з 1агде, (гапзрбет оз Йгепеиз ет уагюз роп(оз е Пхат-зе ет дь
уегзаз раг!ез да Рептзи1а.
Арезаг де сопди1з1адогез, пао ез!ауат еззез роуоз ёегтатсоз, де
сиНига тГегюг а доз готапоз, ет сопд19без де 1’трог а зиа 1т§иа аоз
сопдшз!адоз; ап!ез, ре1о соп1гагю, е1ез ё дие аседат о ЬаНт решп-
зи!аг, а сир уосаЬи1агю асгезсегат ит Ьот пйтего де ра1аугаз.
Но зёс. VIII, оз агаЬез сопдтз1ат гар!датеп1е а Рептзи1а. Сото
асопксега сот оз §егтапоз, пао сопзе^шгат оз агаЬез 1трог а зиа
1т§иа а §еп!е рептзи1аг. Во агаЬе о рог!и§иёз зб Ьегдои §гапде пй-
тего де ра!аугаз, ге!егеп1ез аз тёптаз, а тдйзШа, а а§г1сиНига, а
адгттзка^ао.
Коз ргттрюз до зёс. XI, о ге! де Ьеао е Саз1е1а, АГопзо VI, а
Нт де сотЬа!ег оз тоигоз, 1ап$ои ит Ьгадо де зосогго а Еигора сг!з-
1а. Еп!ге оз Пда1§оз дие У1егат окгесег а зиа езрада а §гапде саиза,
епсоп(гауа-зе В. Нешддие де Вог§опЬа, а диет АГопзо VI сопседеи а
тао да зиа П1Ьа е • ои!ог§ои о Сопдадо Рог1иса1епзе, редиепа Ыха
еп!ге оз рта МтЬо е Воиго. О ПНто дез!е саза1, о сё1еЬге В. АГопзо
Непг1диез, ехри1за оз тоигоз тПё1з е ет 11431огпа-зе ге! де Рог1и§а1.
Рог В. АГопзо III ё зиЬр§адо, ет 1250, о йНппо геди1о доз ага-
Ьез, о А1§агуе, по ехкегпо зи1 до раГз: ез!ауат 1га?адоз оз НтНез
деПтНуоз до (еггИопо рог1и§иёз. Ко Пт до зёс. XIII, ет 1290, о
§гапде гл В. Вт1з Типда а Езсо1а доз Ез1идоз Оега1з, Гопк да §1о-
п’оза 15п1уегз1даде де ОлтЬга, е ез(аЬе!есе, ет десге!о, о изо оПс!а1
да Ппдиа рог!и§иеза.
Ао спаг, ет 1412, а Езсок де 8а§гез, сот о Нт де тсгетепкго
ез1идо да аг!е паиНса, та! заЫа о 1п!ап1е В. Неппдие ез(аг ргерагап-
до а ероре1а доз ВезсоЬптеп(оз е а сопзедиеп!е ехрапзао да 1!п§иа
рог1и§иеза рог 1одо о типдо.
Ет 1419, оз рог!и§иезез дезсоЬгет а ПЬа да Маде1га; ет 1434,
иИгараззат о саЬо Во]адог; ет 1468, Вю^о Сао ргза 1еггаз до Соп§о;
ет 1488, Ваг1о1отеи В1аз (гапзрбе о саЬо даз Тогтеп(аз (да Воа Ез-
регап^а); ет 1498, Уазсо да бата дезсоЬге о саттЬо тап'Нто рага
аз ТпсНаз; ет 1500, ароНат аз паиз де Акагез СаЬга1 а зо1о до Вга-
зП. СопзШш-зе азз1т ит §гапде 1трёпо рог(и§иёз ет кггаз де АНчса,
да Аз1а, да Осеата е да Атёпса. Каз со16таз о рог!и§иёз аргезеп!а
уапапкз д1а1ес(а1з дие сопзШиет д1а1ес1оз спои1оз. Ко ВгазП о рог!и-
§иёз езкЫПхои-зе сото Ип^иа пасюпа1.
8иёез1без: 1. Гада рег§ип1аз зоЬге о 1ех1о аоз зеиз со1е^аз. 2. Аргеп-
йа е соп1е а зе§и1п!е р1айа. 3. Эгсоге оз ргооёгЫоз, йё ехетрЬзйо
зеи изо е ргосиге оз едшаа1еп1ез гиззоз. 4. Аргепйа а а(ИшпНа.
Р1ада
— Ога уё 1а зе о теи сазо ё т1егеззап1е! СИе^ие! ао ВгазП сот
итаз са1даз го!аз е Ьо]‘е 1епЬо ут1е тПЬбез I
— Е дие Гагез 1и сот ут!е тПЬбез де са1$аз го(аз?
РгоуёгЫоз
Као Ьа Ьет дие зетрге диге, пет та1 дие пипса асаЬе. (^иет п
рог йШто, п теПтог.
Адк1пЬа
ЕтЬги1Ьадо ет соЬеНог ои Мо ез(е]а ои са1ог.
$о1и;ао: вщэло у
ЫСАО 18
ОКАМАТ1СА
Ггйиго <1о Соп]'ип11‘го
Ри1иго бо СопрпНуо глаголов как типового, так и нетипового
спряжения образуется путем прибавления окончаний -ез, -, -тон,
-без, -ет к основе глагола в форме 3-го лица множественного числа
Рге1ёгйо РегГеИо з!тр1ез:
ЕзТибаг Аргепбег РагНг
ез(ибаг ез1ибаг-ез ез1ибаг ез(ибаг-тоз аргепбег рагЬг аргепбег-ез райи-ез аргепбег рагНг аргепбег-тоз рагНг-тоз
ез1ибаг-без ейибаг-ет Рог Тег аргепбег-без аргепбег-ет 8ег рагНг-без рагРг-ет Ез1аг У1г
ризег Иуег Гог езр'уег У1ег
ризегез Нуегез Гогез езНуегез У1егез
ризег Ь’уег [ог езНуег угег
ризегтоз Нуегтоз Гогтоз езНуегтоз У1егтоз
ризегбез Нуегбез Гогбез езНуегбез У1егбез
ризегет Нуегет !огет езНуегет У1егет
Употребление ГиШго бо Соп)ипЦуо
Ри1иго бо СопрпНуо широко употребляется как в письменной, так
и в разговорной речи и выражает действие, следующее за моментом
речи. При этом глагол в главном предложении может стоять в форме
Ргезеп1е, Ри4иго бо ТпбюаНуо или 1трегаНуо.
Употребление Ри1иго бо СопрпНуо ограничено определенными ти-
пами придаточных предложений и союзов. Рп(иго бо СопрпНуо упот-
ребляется:
1) в придаточных условных после союзов зе—если, ехсер!о зе, за1-
уо зе — если только не:
Е1ез аргепбегао рог!и§иёз зе ез1и<1агет ша18. — Они выучат пор-
тугальский язык, если будут больше заниматься.
Пао атетоз ао Ройо атапЬа ехсер1о зе (за1оо зе) асаЬагтоз о
1гаЬа1Ьо.—Мы не поедем завтра в Порту, если только не закон-
чим работу.
2) в придаточных временных после союзов циапбо — когда ', егщиап-
1о — пока, зетрге цие — всякий раз, как\ всегда, когда:
Оиапдо сНе^агтоз, езсгеуег-1Ие-етоз. — Когда мы приедем, мы
вам напишем.
Епдиагйо пао аргешйегет рог(и§иё8, пао родегао 1г а Рог1и§а1. —
Пока вы не выучите португальский язык, вы не сможете поехать
в Португалию.
Зетрге дие рис1ег адш уйек— Я буду приходить всякий раз,
как смогу.
Примечание. Ри1иго бо Согц'ипНуо может употребляться, наряду с Ргезеп-
1е бо Соп]'ип(1УО, после временных союзов 1о§о цие, азз!т цие—как только — для
обозначения действия, следующего за моментом речи:
Уосёз робегао зай 1о§о дие 1осаг (1одие) а сатратЬа.— Как только зазве-
нит звонок, вы сможете выйти.
3) в придаточных места с союзами опде—там, где; рага опйе —
туда, куда; де опде — оттуда, откуда; рог опде — там, где;
Раи1о йа аопде о тапдагет. — Паулу поедет туда, куда его
направят.
Е1а де1хага а саза рага ез(аг опйе езИоег о зеи тап'до. — Она
оставит дом, чтобы быть там, где будет ее муж.
4) в придаточных образа действия с союзами сото — как, зе^ипдо,
сопГогте — в соответствии с тем, как:
Роде за1г ои Псаг, сото дшзег. — Вы можете уйти или остаться,
как захотите.
Соп}огте сИззегез, азз1т (агей — Как ты скажешь, так я и сде-
лаю.
5) в придаточных подлежащных или дополнительных с местоиме-
ниями циет — тот, кто; адие1е(з) цие — тот (те), кто; о цие — то,
что; ((идо) циап!о — все то, что:
Оцет осоег, уега.—Поживем — увидим (букв.: тот, кто пожи-
вет, тот увидит).
Раге1 {ибо о дие рийег. — Я сделаю все, что смогу.
Адие1ез дие дшзегет, уепЬат сопи^о. — Те, кто захотят, пусть
идут со мной.
Примечание. Запомните устойчивые обороты, содержащие глаголы в форме
Ри!игс бо СопщпНуо : зе]а о цие (сото) (ог; раззе о цие раззаг; Ьа]а о чие Ноч-
ует ; асоп(е(а о цие асоп(есег; зисеба о цие зисебег — будь что будет, что бы ни
случилось; зе|а чиа! (ог— каким бы ни был; сиз1е о чие сиз(аг— во что бы то ни
стало.
Маз зоЬге 1ззо е!ез пипса биао ита зб ра!ауга, зиседа о дие зиседег. — Но об
этом они и слова не скажут, что бы ни случилось.
8е(а диа1 (ог а ге(е!?ао, а аргезеп(а?ао ба теза беуе зег тийо сшбаба. — Ка-
ким бы ни был обед, стол должен быть накрыт очень тщательно.
РагНгег сиз1е о дие сиз1аг. — Я уеду во что бы то ни стало.
6) в придаточных соотносительных с союзами а шед!да чие — по
мере того, как; диап(о... (1ап(о) — чем... (тем):
Л тесИс1а дие §апНаг ехрепёпаа, Гогпаг-зе-а Ьоа ргоГеззога.—Она
станет хорошей преподавательницей, по мере того, как будет приобре-
тать опыт.
0цап1о та1з ргезза Ниегез, тепоз сопзе§шгаз Гагег.—Чем больше
ты будешь торопиться, тем меньше тебе удастся сделать.
7) в придаточных определительных с союзом цие, если действие
в них относится к будущему:
Пеуо Ггахег-1Ье оз Нугоз дие езсо1Нег ? — Я должен принести
вам те книги, которые я выберу?
Примечание. В тех случаях, когда сказуемое в придаточном предложении
обозначает одновременность или предшествование по отношению к моменту речи,
после союзов и союзных слов зе, диапдо, епдиапСо, зетрге дие, азз1т цие, 1одо дие,
опде, сото, сопТогте, зедипдо; диет, о дие, адие)е(з) дие, (<идо) диап(о, а те<Я<1а
дие, диап(о... (Тап(о) глагол ставится в форме изъявительного наклонения:
Апдо епдиап.!о роззо. — Я хожу, пока могу. Апдауа епдиап1о росНа. — Я шел,
пока мог.
Н о : Апдаге: епдиап1о ридег. — Я буду ходить, пока смогу.
Рагез о дие диегез. — Ты делаешь то, что хочешь. Рах1аз о дие диепаз. — Ты
делал то, что тебе хотелось.
Н о: Рагаз о дие дшзегез. — Ты будешь делать то, что тебе захочется.
Особенности употребления ‘зепао’
Зепао, выступая в роли противительного союза или предлога, мо-
жет переводиться на русский язык как: 1) иначе, в противном слу-
чае:
Аргеззе-зе, зепао сЬе§агетоз аГгазадоз а аи1а. — Поспешите, ина-
че мы опоздаем на урок.
2) лишь, только (после отрицания):
Аз уегез е!а пао Гаг оиГга со1за зепао сНогаг. — Иногда она
только и делает, что плачет.
— кроме, за исключением:
Ей пао ГепЬо оиГго гетёдю зепао езГе. — У меня нет другого
выхода, кроме этого.
После зепйо употребляются времена ГпсПсаНуо. Перед зепао упо-
требляется, как правило, одно отрицание; отрицательные местоимения,
прилагательные и наречия заменяются перед зепао на неопред е»-
ленные:
АН пао Ьа пада. — Там ничего нет. АН пао Ьа оиГга со1за зе-
пао а§иа. — Там нет ничего, кроме воды.
ЕХЕВСГСЮЗ ОЕ ОКАМАТ1СА
I. а) Соп;и§ие по Ри1иго йо Соп]ипНоо оз оегЬоз паз зиЬогйтайаз,
[агепйо ои1газ тойфсадбез песеззапаз:
М о д е 1 о : (риапдо ске^аг (ске^агез, ске§аг, скедагтоз, ске^агдез, ске§агет) а
ЫзЬоа, утзИаге! (у1зНагаз, ухзИагй, У1зНагетоз, У1зИаге1з, у!зКагао)
(одоз оз 1и§агез де ткгеззе.
1. Зетрге цие ридег, 1гег (отаг ит ЬапЬо де таг. 2. Епдиап(о
арапЬаг зо1, оЬзегуаге! оз ЬапЫзкз. 3. Оигап(е аз Гёг1аз асогдаге! диап-
до те ареГесег. 4. Ьо§о цие (кег (етро, (гег ао А1§агуе. 5. Аззот
дие Нгаг Гёпаз, ке1 рага а Ьека-таг. 6. Зе дшзег, родеге! 1г а Зегга
ба Езкек. 7. Риапдо езГкег Пуге, кге! о дие дшзег, ехсер(о зе адое-
сег. 8. Уои (отаг ЬапЬоз де таг, зако зе езГкег кю.
Ь) У аз зе§и1п1ез /газез, ропка по р1ига1 аз (огтаз оегка1з йо з1п§и-
1аг, [агепйо ои(газ тс<Н[1са(5ез песеззапаз:
1. Риапдо о зг. ук]‘аг аГгауёз де Рог(и§а1, уега §гапде дкетдаде
§ео§гаПса. 2. Епдиап(о пао сотргаг (идо о дие Гог песеззапо рага а
ук§ет, пао зоззе^агеь 3. УепЬа (ег соппозсо зетрге дие ридег. 4.
Риапдо зиЫг ао Саз(е1о де 3. Лог§е, уеге! (ода а с1даде. 5. Епдиап(о
пао регсоггег а схдаде а рё, пао родега сопЬесё-1а Ьет. 6. Уои а1о]’аг-
те пез(е Ьо(е1 зетрге дие ез(кег ет Сазса(з. 7. О дие Гаге! зе пао
гезегуаг о диаг(о? 8. Уои епз1паг-1Ье о сапнпЬо, ех.сер(о зе е1е сопЬе-
сег а с1даде. 9. Мао ргеГепдо а(игаг (идо, зако зе о Пе^иёз зе зепНг
та1. 10. Зе ей Псаг рог та(з (етро, родега аггап]аг-те ит диаг(о по
зе§ипдо р!зо ? 11. Мао о (псотодез, зако зе о ке§иёз тапдаг еп(гаг.
12. Мао родеге! дезсег а зак де ]ап(аг, ехсерГо зе езПуег ргоп(о аз 8
Ьогаз.
II. а) Соп]и§ие по Ри1иго йо Соп]'ипНоо оз оегЬоз паз зиЬонИпайаз,
}агеп(1о ои1газ то<Н[1са(оез песеззапаз:
М о <1 е 1 о : Саз(аге1 (§а8(ага8, §а8(ага, §а8(агетоз, @аз(аге1з, §а8(агао) сот а у(а-
§ет (одо о дткеио цие ]’ип(аг Цип(аге8, ]ип(аг, (ипТагтоз, ]ип(аг-
дез, ]'ип(агет).
1. О Раи1о Гага о дие ей 1Ье редк. 2. Ей уои уег (одаз аз сипо-
81дадез дие ридег. 3. Родеге! апдаг рог опде дезе]аг, кгег о дие дш-
8ег. 4. О етрге§адо (гаг-те-а (идо диап(о ей редгг. 5. А тед1да дие
сопЬесег аз уПаз е аз ададез де Рог(и§а1, уои сотргеепдепдо теког
а зиа Ыз(6па. 6. риап(о та!з ргаНсаг о теи рог(и§иёз, (ап(о теког
ккгей 7. О Редго кга аз Н^без сото ей 1Ье д1ззег.
Ь) Ыаз зе^иШез [газез, ропка по з1щ>и1аг аз [огтаз оегЪа1з йо р1и-
га1, (агепйо ои1газ тойфса^без песеззапаз:
1. Оз 1п(ёгрге(ез (гадигкао о дие пао епГепдегтоз. 2. Оз зепЬогез
родегао 1еуаг сопз1§о (идо о дие дшзегет. 3. Оз дие д^ззегет 1з(о,
(егао де зе дезси1раг. 4. Адие1ез Ьозредез сотегао о дие 1Ьез (гойхе-
гет. 5. Ез(ез Ьотепз [агао о дие дшзегет, а1то?агао диапдо кез аре-
(есег, ргоседегао сото дезе}агет. 6. Адиекз дие дшзегет заЬег о рге-
$о да д1апа, дие рег^ипГет а Ьо(е1ека. 7. Риап(о так оз зепЬогез
те тсотодагет, та!з дезаггапр кгао. 8. Риап(о та!з ргоуагет ез(е
рга(о, та(з 1Ьез а^гадага. 9. Оз зепЬогез родет апдаг рог опде дезе]а-
338
гет, епГгаг ет (одоз оз тизеиз цие епсоп(гагет. 10. Оз у1зйап(ез йао
аопде оз 1еуагет оз §таз.
III. АЬга рагеп1езез, зиЬзШи1пйо о йгЦпШоо ре1о Ри1иго йо Соп]ип11оо:
1. НесопЬесегаз а Тогге де Ве1ёт диапдо а (уег). 2. Епсоп(гаг-поз-
етоз 1о§о цие (сЬе§аг) о дга де У1а]'аг. 3. ЕпдиапГо о Ап(бто пао
(у1г), уатоз адгтгаг а ададе до гтгадоиго. 4. Тидо 1ззо пао уа1е па-
да ехсер(о зе поз (гесотедаг) а рагЕг до гего. 5. Веуез У1г а аи!а
атапЬа за1уо зе (ез(аг) рюг до гезГпадо. 6. Зе оз зепЬогез (у1г) а Ыз-
Ьоа, (еге! 1тепзо ргагег ет 1Ьез зегу1г де §ша. 7. Оиет (уег) о тара
де Рог1и§а1, уега дие о ге1еуо а пог(е е а зи1 до Тер аргезеп(а пШдо
соп(газ(е. 8. Тидо о дие о зг. (родег) Гагег ре1а ёепГе, зега тиПо Ьет
гесеЫдо. 9. Уао [агег (идо сопГогте о ргоГеззог (д)гег). 10. Опде (Ьа-
уег) ита спап$а сЬогапдо сот Готе, опде (Ьауег) раззоаз зет ИЬегда-
де, опде (Ьауег) Ьотепз 1и(апдо ре!оз зеиз дйейоз, ё 1а дие ей ез(а-
ге! I 11. Ое1хе-зе Псаг па сата (одо о (етро дие (диегег, о зг.) е дие
1Ье (зег) ргес1зо. (Диапдо ((ег) зайде, ГгаЬа1Ьага доЬгадо. 12. Тотаг-зе-
а Ьоа ргоГеззога а тед1да дие (§апЬаг) ехрепёпоа. 13. Зетрге дие а
зга. (дезе]’аг), езГаге! аз зиаз огдепз. 14. Азз1т дие (сЬе§аг) а Мозсоуо,
1ге1 У1зИа-1оз.
IV. а) Кезропйа аз зе§шп1ез рег^ип1аз-.
1. Зе Гог а ЫзЬоа, дие 1и§агез де 1п(егеззе У131(ага? 2. Епдиап(о
регсоггег а ададе, рог опде раззага? 3. АргоуеПага аз У1зИаз §шадаз
диапдо езНуег ет Рог(и§а1? 4. Ьега (идо о дие Гог роззГуе! зоЬге а
ёроса даз ОезсоЬег(аз? 5. Зетрге дие ез((уег по Саз(е1о де Зао дог§е,
адпигага о Ье1о рапогата да ададе? 6. (Диапдо зе епсопГгаг по гтга-
доиго да Тогге де Ве1ёт, родега уег а етЬосадига до Тер? 7. 1га
аопде о @ша о 1еуаг? 8. Ет (ода а раг(е опде езНуег, сотргага 1ет-
Ьгап^аз? 9. Зе гезгдгг ет АИата, родега арег(аг а тао ао зеи ушпЬо
Ггоп(е1го? 10. Уа! §гауаг па тетопа (идо о дие уй? 11. Тйага Го(о-
§гаПаз доз топитеп(оз ЫзГопсоз дие У181(аг? 12. (Диапдо дезе) аг зай
да с!даде, аопде 1га ? 13. Зе Гог т(егго§адо, заЬега д(гег диа!з зао оз
е1етеп(оз до ез(По тапиеНпо? 14. (Диапдо зе епсопГгаг па Рга?а до
Сотёгсю, родега дйег сото зе уа! а(ё ао Роззю?
Ь) ЗиЬзШиа о 1га1атеп1о па За реззоа рог (и, [агепйо ои1газ той1-
[1са[5ез песерзаг1аз; реда ао зеи со1е§а дие гезропйа аз зиаз рег-
§ип1аз.
с) [ИШгапйо о Ри1иго йо Соп}ипНоо, }а$а 5 рег§ип1аз аоз зеиз со-
1е^аз.
V. Раззе рага о Ри1иго йо 1пй1саНоо о оегЬо йа огадао рг1пс1ра1, [а-
гепйо ои1газ тойфсадоез песеззапаз:
а) М о (1 е 1 о : Оиет ргосига, епсопПа. — (^иет ргосигаг, епсопГгага.
1. Зе сотеда а сЬоуег, пао (етоз опде поз аЬп^аг. 2. Кет (идо
зе роде Гагег диапдо зе диег е сото зе диег. 3. ЕпдиапГо рогатое до
рапогагпа, КоЬег1о адпнга а та|ез1оза рга?а. 4. Ё таи зта1 зе 1е соп-
1еп1аз сот роисо. 5. Ьо§о дие оз гезиИадоз доз ехатез зает, оз а1и-
поз Гез1е)ат о зисеззо. 6. А тесНда дие а с1даде сгезсе, {огпа-зе сада
уех та13 ЬопКа. 7. (^иет ез!а шкгеззадо ет сопЬесег оз топитегдоз
де Ёуога, роде аргоуедаг аз У1311аз §шадаз. 8. Адие1е дие рге!епде
У1зПаг о Сопуегдо де Мака 1ет а§ога ит го1еко (путеводитель). 9.
8е о зг. дезе]а сопЬесег о Рог1о, роде соте^аг ре1о Мизеи де Е1по1о-
§1а е Н1з16па. 8е рге!еге пао за!г да с!даде, роде У1здаг о Мизеи де
Агдиео1о§1а е Рге-Н1з(6па. 10. (Диапдо зе Га1а де СкмтЬга, са!тоз по
§гапде ргоЫета — оз 1гапзрог1ез.
Ь) М о д е 1 о : Р1х о цие риск. — Еаге! о цие ридег.
1. А Мапапа Тех 1идо сопкигпе ей 1Ье д1ззе. 2. Ьо§о дие а У1'г§1-
та {еггтпои оз 1гаЬа1Ьоз де саза, а тае аи!опхои-а а за!г. 3. (?иет
пао уею, Псои зохтИо. 4. Епдиап1о сигзауа а Еаси1даде де Медюта,
тогауа па Репзао Сеп1га1. 5. Мао поз ездиесетоз де ГесЬаг о рог1ао
диапдо за1тоз. 6. Ьегат тП сгихадоз а диет дезсоЬпи оз си1радоз,
7. 8е репзаз азз1'т, еп§апаз-1е. 8. А тед!да дие аргепд1а аз ге^газ, Га-
х1 а тепоз еггоз.
VI. Сотр1е1е аз /газез:
1. О У1а]ап1е еп!ге§ага а та1а а диет... 2. О Вектго епзтаг-Пае-а
о сагтпЬо диапдо ... 3. Ркагао Ьет зегУ1доз адие1ез дие ... 4. Уои
детогаг-те рог та1з ипз д1'аз зе ... 5. Ре?а а Ьо1е1е1га 1идо о дие ...
6. А ргорпе1апа у1га ет реззоа 1га!аг до сазо зетрге дие ... 7. (^иего
заЬег по11с1аз зиаз епдиап!о ... 8. Ра?а Га уог де те сЬатаг зе ... 9.
Уои Ьозредаг-те пез!е Ьо1е1 зетрге дие ... 10. Атда езрего сопЬесег
ез!а С1даде, ехсер!о зе пао ... 11. Тга§а-те ита зора, ит ЬИе е до!з
оуоз диеп(ез, аз диако е те!а, диапдо ей ... 12. Мао 1еге1 оико ге-
тёдю за1уо зе ... 13. А ргорпекпа зб Псага зоззе^ада зе ... 14. Уа-
тоз зегу1г-1Ье Годоз оз ргаГоз дие ... 15. Оз спадоз пао родет Псаг
кдо а д!а а езрега епдиапГо ... 16. <5иап1о та!з тз^зГкез, тепоз ...
17. (^иет дезе] аг о диаг!о ... 18. 8е о Ьбзреде те еп!ге§аг а так ...
19. А тед!да дие ауап?агтоз ... 20. Сопкгте д1ззеге8, азз1т ... 21.
8е аггап]агто8 до!з диагноз сопН^иоз по рптеко р!зо... 22. С^иет те
епз'таг о сат'тЬо...
VII. Тгайига рага рог1и^иёз\
1. Если вам понадобится что-нибудь, пожалуйста, позовите гор-
ничную. 2. Будь что будет, но я остановлюсь в этой гостинице. 3.
Мы сможем поехать в Алгарви, на побережье, или в горы, как захо-
тим. 4. Если мы не закажем номер в гостинице, нам придется ноче-
вать под открытым небом. 5. Я уеду, когда улажу (договорюсь о)
это дело. 6. Я съем все, что мне принесут, но если вы попросите
подать мне бифштекс с жареным картофелем и пошлете за свежим
маслом, я буду очень признателен. 7. Я поеду туда, куда повезет нас
экскурсовод. 8. Если мы остановимся здесь на две недели, вы сможе-
340
те нам устроить комнату на втором этаже? 9. Опоздавшие (те, кто
опоздает) не будут обслуживаться. 10. Если вы захотите, швейцар
покажет вам дорогу. 11. Я пойду на пляж и буду там, где мало на-
роду. 12. Официанты смогут уйти, как только все посетители пообе-
дают. 13. Пойду куплю газету, пока горничная постелет кровать и
уберет номер. 14. Я не успокоюсь, пока не увижу нашу комнату.
VIII. а) Тгайига аз зе§ит1ез {газез:
1. А ргорпе!апа пао Геуе ои!го гетёдю зепао 1г заЬег поНааз де-
1е. 2. На (Наз ет дие пао Гаг оиГга со1за зепао сЬогаг. 3. Р!гезГе Ьет
ет тапдаг-те асогдаг, зепао, доптппа аГё а поИе. 4. Хао ГепЬо та!в
ет дие репзаг зепао по зепЬог Лозе РогГипаГо! 5. А тае пао Гаг!а
оиГга со1за зепао ГпсоГаг. 6. А МапЬе! пао Геуе оиГго гетёдю зепао
ехрПсаг Гидо. 7. Пергезза— редш а Ьшза ао тоГопзГа.— Зепао регде-
тоз о ау!ао. 8. А гаранта тозГгои-зе тиИо аГНГа е пао ГагГа зепао
аЬапаг а саЬе$а. 9. Вет, уатоз етЬога, зепао дадш а паба ё Гагде.
10. № разГа пао Ьа оиГга со1за зепао рарёгз I
Ь) Тгайига рага рог1и§иёз:
1. Мне ничего не оставалось делать, кроме как уйти. 2. Там ни-
чего нет, кроме книг. 3. Поедем побыстрее, иначе мы опоздаем на
поезд. 4. Лаура только и делала, что вязала. 5. Хорошо, что ты при-
шел за мной, иначе я опоздал бы. 6. Доне Терезе ничего другого не
оставалось, кроме как пойти узнать, как дела у сеньора Маседу.
с) СотропНа 6 [газез сот а ра1аога зепао.
ЕХЕНС1С1О5 ОЕ АОО^АО
Оида а ^гаоадао йо 1ех1о е й1§а, ет роисаз ра1асгаз, йе дие зе
1га1а по 1ех1о.
ТЕХТО
РЕК’ЗАО семткаь
А рппсГрГо соггеи Гидо шагауПЬозатепГе. Нбзредез д!апоз е раззап-
Гез, аззею, Ьоаз геГегёпааз, Годов оз поз а соггегет рага о таг. АГё
дие ита поИе, по сотЬою даз опге е те!а...
— Репзао, Гге^иёз? Тет а Репзао СепГга11 ...
— Опде ё?
— РегПпЬо! А до!з развоз ... Ьо§о аИ I Као Ггаг та!з Ьа§а§ет?
О дезсопЬешдо епГге§ои а та!а, е о Ве1ппго рбз-ве а §шаг-1Ье оз
раззоз рага а гиа даз Рап§аз.
— Рог адш, Га?а Гауог. Ё ]'а, деро!в до сапдееио. Е уа! уег дие П-
са Ьет зеппдо... Глтрега, Ьот ГгаГо... Ё рага тиИов д!аз?
— СопГогте...
—Ё йе 1оп§е о зепЬог?
О Гге^иёз пао гезропбеи.
— ТепЬа а Ьопбабе. Ыезза рогГа уои аб1апГе, рага 1Ье епзшаг о
сапипЬо...
Ао с1гпо баз езсабаз, по сотедо бит §гапбе соггебог, рагагат, о
Ве1тко роизои а так, ребш Псепда, е кй раг1дтепГаг о диагГо сот а
бопа ба саза.
— ЗепЬога В. Тегеза, ит Ьбзребе рага Псаг.
— (^иапГо Гетро?
— 1ззо ё дие ей пао зек..
— Мао заЬе?
— Мао. Е1е пао 612...
А ргорлеГала уею ет реззоа ГгаГаг бо сазо.
— МшГо Ьоа поке! — ситрптепГои сот о зеи гозГо аЬегГо.
— Воа поке, — гезропбеи, пеико, о у1а]‘апГе.
— Ё рага гликоз б1аз дие безе]а о диагГо ?
— СопГогте.
— 1п1егезза-1Ье Гакег заЬег рптеко диа1 ё о ргедо ба б1апа ? —
ГепГои а]'ибаг а бопа ба саза... УгпГе езсибоз, зет редиепо а1тодо.
— Мао {ото.
— Вет, епГао зао зб оз утГе езсибоз.
— Опбе ё о диагГо?
— Рог ит б 1а ои 6013 роззобЬе аггап]аг ит пезГе р1зо; таз зе ё
рог та!з Гетро...
— Ит по зе§ипбо апбаг.
— ЕпГао Гаг Гауог бе У1г уег.
ЗиЫгат оз Ггёз ита т§гете езсаба.
— Ё езГе — 61’ззе, по аИо, а Ьо1е1ека, а аропГаг о арозепГо.
— Зегуе.
— Тет а§иа е Гоа1Ьаз; таз зе ргес1заг бе та!з а1§ита сотза, Гада
Гауог бе сЬатаг.
Мо 61а зе§итГе, а ита, а Ьаига, а слаба бе теза, сотедои а зег-
У1Г о а1тодо. Е сото диазе ао Пт бе1е о поуо Ьбзребе пао безсега
атба, а О. Тегеза гезокеи к заЬег поГкбаз ао зе^ипбо апбаг.
СЬатои, сЬатои, таз рагеша езГаг а §гИаг а епГгаба бита зериИи-
га. Сотедои а тдшеГаг-зе. АНпа1, ита уог та1-Ьитогаба тапбои еп-
Ггаг.
— Оие безе]'а?
— Ё о аГтодо. Сото ]'а зао биаз Ьогаз...
— Е дие Гет зегет биаз Ьогаз1 ?
— Рада Гауог бе безси1раг, таз о зепЬог беуе сотргеепбег. дие оз
слабое пао робет езГаг о бГа тГеко а езрега...
— Мапбе-те зегук арепаз ита зора, ит ЫГе е 6015 оуоз диепГез,
адш аз диаГго е те1а. АГё 1а, пао диего дие те тсотобет. Е ГесЬе
а рог Га.
А О. Тегеза заш сот сага бе диет НпЬа у1зГо о 1оЫзотет.
— ЕзГатоз аггап]абоз! ... А §епГе2 аГига саба ит I
Ао ]ап1аг, рогёт, гереПи-зе а тезта сснза. А допа да саза пао
Геуе оиГго гетёдю зепао и оиГга уег заЬег поГклаз дек.
— 8ао поуе Ьогаз, зг. Маседо 1
— Е дерогз?
— Ё дие Гаг сегГо дезаггап]О, е а согшда Ггезса Гет оиГга §га<?а...
А пао зег дие о зепЬог Маседо зе зтГа та1... 1ззо епГао ё оиГго
сазо...
— ВоепГе ? Мао. РеПгтепГе, ё ита со1ва дие ГепЬо — зайде! Мао,
езГе|а зоззе§ада. ЛапГо аз опге, 1а ет Ьа1хо.
— Аз опге?
— 81т, аз опге. Мапде-те Ьизсаг тапГе1§а Ггезса, пао зе ездие?а.
Е Га?а Гауог де ГесЬаг а рогГа.
1а ргоГезГаг, таз о Ьозреде уоИага-зе, техогауе!, па сата.
УОСАВЮЯЮ
ад!ап(е айа вперед
аггап]аг VI устроить, достать
аззе!о т чистота, порядок
а(игаг VI выносить, терпеть
сопТогте айа в зависимости от
дезаггап)о т беспорядок
д!аг!а / плата за комнату
<Нёг!о ай.} ежедневный
(ге^иёз т эд. постоялец
Ьбзреде т гость
Ио(е!е!га / владелица гостиницы
Ьшпогадо (Ьет, таЬИитогадо) ай} в
хорошем, плохом настроении
Птрега / чистота
1псото<1аг Ы мешать, беспокоить
техогауе! ай] неумолимый
[песете ай] крутой
1пди!е(аг-зе V^ беспокоиться
пеи(го ай] нейтральный
раг!атеп(аг VI вести переговоры
раззап(е ай/ проезжающий
репзао / пансион, маленькая гостиница
рдг-зе аг приниматься
ргорг!е(Аг!а / владелица
ге!егёпс!а / отзыв, рекомендация
зериКига / склеп, могила
(еп(аг Ы пытаться
(га(о т обращение
Ехргеззоез
а до!з раззоз — в двух шагах
а рг!пс!р!о — сначала
ао С1пто де — наверху чего-л.
е деро!з ? — ну и что?
ё ои(го сазо — это меняет дело
е цие (ет !ззо ? — и что из этого?
ет реззоа — лично
епз!паг о сат!пЬо а — показать дорогу кому-л.
ез(атоз аггап)адоз — хорошенькое дело!
ез(аг а езрега йе — ждать кого-л.
е$(е]а зоззе^адо, -а — будьте спокойны
[>и!аг оз раззоз — вести (кого-л.)
заЬег по((с!а? (де) — узнать, как дела (у)
пао (ег гетёд!о зепао — ничего не остается делать, кроме
рог ади! — сюда
(одоз оз г!оз соггеш рага о таг — все идет своим чередом
СотепНг 1оз
1. о дие (ет зегет диаз Ьогаз? — ну и что, что два часа? зегет — форма лич-
ного инфинитива; употребляется вместо союза дие и личной формы глагола.
2. деп(е / — люди, народ — в разговорной речи употребляется в значении место-
имения поз — мы. Также может приобретать неопределенно-личное значение: а йеп'
1е а(ига саба ит ! — терпишь тут всяких!
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ УОСАВОЬАКЮ Е ОЕ СО1ЧУЕИ8АСАО
I. а) Аргепйа:
ез1атоз аггап)адоз!; пао 1ег ои(го гетёдю зепао; ет реззоа; епз1-
паг о саттко а; й заЬег поНс1аз де; ез1е)а зоззе^адо; ё ои1го сазо;
о дие 1ет 1ззо?
Ь) Тгайига рага гиззо:
1. Еп2апаз1е о раЬгао? Ез1аз аггап]'адо! 2. Ет уег де 1г ет рез-
зоа, а На ВеПпЬа тапдои а спада 1еуаг о сЬа ао ра(гао. 3. Ве1гшго
рбз-зе а епзтаг о сагтпИо ао Гге§иёз. 4. Ти ё дие пао заЬез пада дез-
1аз со1заз. — Е о дие 1ет 1ззо? 5. Ей пао Нуе ои1го гетёдю зепао
гесо1Ьег-те а саза. 6. Ез1а зоззе^ада, ез!ои гезоМдо а Гагё-1о рага (е
а§гадаг. 7. Сото Сес1Па пао арагес!а, Лоапа гезокеи 1г заЬег поНтаз
де1а. 8. 8е те ргстекз дие уа!з даг ит раззею 1атЬёт, ё ои(го сазо,
ей уои сопН§о.
с) СотропНа 8 [газез сот аз ехргеззсез йо роп1о а.
11. а) Аргепйа:
соггег — бежать; течь; проходить; бежать (о времени); идти (о де-
лах); соггег Ьет, та1, тагаУ11Ьозатеп(е (аз тП тагауПЬаз)— идти,
проходить хорошо, плохо, прекрасно; соггег (о)пзсо (де) — подвергать-
ся риску; соггег (о) реп§о (де) — подвергаться опасности; соггегп гито-
гез — ходят слухи; 1Г (у!г) а соггег (соггепдо) — побежать, прибежать;
соггег а Ьот соггег — бежать со всех ног
Ь) 8иЬзШиа е (гайига:
1. Соггегп гитогез дие уа1з етЬагсаг (гитогез -» Ьоа1оз; уа1'з ет-
Ьагсаг —> Псаз1е псо, соггез реп§о). 2. О ]ап!аг соггеи Ьет (Ьет -»
тагау11Ьозатеп(е, аз тП тагауПЬаз). 3. О Тер согпа деуа^аг, та§т-
Псо (деуа§аг, та§тНсо —> ао 1оп§о да езкада, ре1а р1ап1с1е). 4. 8е
сопНпиагез аззта, соггез о пзсо де зег гергоуадо ет МаТетаНса (о
песо -> о реп^о; зег гергоуадо ет Ма(етаПса —> регдег о етрге^о).
5. Оз пауюз соггет реп§о адш (реп§о —> пзсо). 6. А тае уею а сог-
гег, рег§ип(апдо: «О дие ё дие Ьа?» (уею -» арагесеи, еп(гои, заш).
7. Аз спап^аз согпат а Ьот соггег, таз регдегат о сотЬою (а Ьот
соггег -» сот {ода а ргезза).
с) Тара 7 [газез сот аз ехргеззоез йо роп1о а.
111. а) Аргепйа'.
а еп(гада де — у входа во что-л.; а за1да де — у выхода из чего-
л.; допа де саза — домохозяйка; допа да саза — хозяйка дома, домо-
344
владелица; уоИаг (а, рага) — вернуться куда-л.; уоИаг а + 1пПп1Нуо —
вновь приняться за что-л.; уоИаг — продолжить; уоИаг аз созГаз а —
повернуться спиной к кому-л.; уоИаг-зе (рага) — обернуться, повернуть-
ся к чему-л., кому-л.
Ь) Тгайига :
1. А Тогге бе Ве1ёт, сопзГгиГба а епГгаба бо рогГо, ёпт боз та!з-
Ье1оз езрёЫтез агдшГесГотсоз бо зёс. XVI. 2. О сагго ауап?ауа ет
б1гес?ао а за!ба ба Ыбабе. 3. №о робе Ьауег ита Ьоа бопа бе саза
дне пао зе]’а, апГез бе та1з, Ьоа согтЬеЫа. 4. А бопа ба саза уею
ет реззоа ГгаГаг бо сазо. 5. Уо1Ге а зиа Гегга, Мало! 6. Ет зПёпсю,
уоНагат а о1Ьаг рага о раре1. 7. СегГатепГе!— уоНои е1е. 8. ЕпГао
{*пГет а УОпГабе— б!ззе о Ребго, уо1Гапбо-1Ьез аз соз1аз. 9. Тепопо
бе!ха о Пуго зоЬге а роИгопа, уоИа-зе рага а ШЬа. 10. Саг1оз уоИои
а ГагеГа ет дие рагеаа осирабо.
с) Гада 10 [газез сот а$ ехргеззбез йо роп1о а.
IV. а) Аргепйа'.
тапбаг + 1пНтНуо —попросить, приказать, заказать сделать что-л.
гпапбаг Гагег ит Га4о — сшить костюм на заказ; гпапбаг зегуи ит
ЫГе — заказать бифштекс; гпапбаг а!§иёт Ьизсаг — послать кого-л. за
кем-л.; гпапбаг а1§иёт 1еуаг ((гагег) аз та1аз рага о диагГо — попро-
сить кого-л. отнести (принести) чемоданы в номер; гпапбаг 1ауаг, 1а-
уаг а зесо, еп^отаг (раззаг а Гетто) а гоира — отдать белье в стирку,
в химчистку, гладить.
Ь) Сотраге аз [газез а зершг:
1. Еи§ёта сЬатои а тетпа. — Еи§ёта тапбои сЬатаг а тепта.
2. Е1а епГгои па за!а. — Е1а тапбои-те епГгаг па за1а. 3. Саг1оз, аЬге
ои тапба аЬпг езГа рогГа. 4. А тетпа 612 дие пао робе Га1аг а пт-
§иёт, рогдие езГа боепГе. — А тетпа тапба б1хег дие пао робе Га1аг
а тп§иёт, рогдие езГа боепГе. 5. А ЬоГе1е1га зегуш о ]апГаг.— А Ьо-
Ге1е1га тапбои зегук о ]‘апГаг.
с) Рег§ип1е ет рсг1и§иёз'.
1. Почему сеньор Маседу был рассержен, когда он велел войти
доне Терезе? 2. Что попросил подать сеньор Маседу на ужин? 3. Что
он приказал принести к нему в номер? 4. За чем он приказал по?
слать в магазин? 5. В котором часу постоялец приказал подавать
ужин? 6. Кого хозяйка гостиницы могла попросить принести чемода-
ны? 7. Если костюм сеньора Маседу был грязным, а рубашка мятой
(атаггоГаба), кому он мог отдать костюм в чистку, а рубашку — в
глажку? 8. Вы предпочитаете шить костюмы на заказ или покупать
их готовыми (ГетГоз) ? Почему?
V. Аргепйа:
ёга?а— грация, прелесть, изящество; шутка; Гет §га?а— забавно
йе §га?а — даром; §га?аз а — благодаря чему-л.; скею йе §га?а — гра-
циозный: аскаг §га?а а — находить забавным что-л.
Ь) Тгайига рага гиззо:
1. Уои теИтог, §га?аз ао Ьот (етро. 2. Сотргатоз итаз са1?аз
циазе йе ^га?а. 3. А согтйа (гезса (ет ои(га ёга?а. 4. А §аге1а ё ит
атта! скею йе §га?а. 5. А Ьшза асЬои §га?а а 1йе(а. 6. ТгаЬаЖаг
по Ьо(е1 пао (тка тш(а §га<;а. Тойоз оз Й1аз (аг!а ехас(атеп(е а тез-
та со1за: зепйа рециепоз-а1то?оз, азриауа о скао, Итрауа о рб, 1аг1а
аз сатаз. 7. Везси1ре, (о! ита §га?а ез(йр1йа. 8. Ацие1а гарап^а (тка
(ап(а §га$а, (ап(а 1п(ек§ёпс1а... 9. ТтЬа а зиа §га?а, зег е1е а арйаг
а ауб.
с) СотропКа 6 фазез сот аз ехргеззбез йо роп.1о а.
VI. а) Тгайига аз [газез а зе/эшг, йапйо езрес1а1 а1епдао а з1§пфсадао
йа ра1аога §еп(е; зиЬзШиа, опйе }ог розз1ое1, ^епГе рог поз,
/агепйо аз тойфсадбез песеззагьаз:
1. А §еп(е а(ига сайа ит! 2. <2иет ззо ацие1ез зепкогез, тае ? —
Ат1§оз Йо рак — Рогцие ё цие пао ует рага ацш е (а1ат сот а §еп-
(е? 3. Ез(атоз оз (гёз по гез(аигап(е сот а етеп(а Й1ап(е йе поз, еп-
циап(о о етрге§айо езрега цие а §еп(е езсоШа о цие уа! сотег. 4. На
тиНа §еп(е аН, ЬеЬепйо е сопуегзапйо. 5. Тойа а §еп(е ]’а ез(а а раг
йа зиа к(з(6г(а, Лоао.
Ь) СотропНа (газез сот о зиЬ&апНоо 2еп(е, 1отапйо ет сопз1йега-
дао аз зиаз зфпфсадбез.
VII. РгеепсНа оз езрадоз оа§оз сот аз ргероз1дбез гедиепйаз ои аз зиаз
согйгасдбез сот о агИ§о:
1. О Ве1т1’го рбз-зе ... §шаг-1ке оз раззоз ... а гиа Йаз Рап§аз. 2.
... о сто йаз езсайаз рагагат е о Вектго (о! раг!атеп(аг ... о циаг(о
... а йопа йа саза. 3. А ргорпе(апа уею ... реззоа (га(аг ... о сазо.
4. Ё ... тш(оз Й1аз цие йезе]’а о циаг(о? 5. 1п(егезза ... о зепког (а1-
уег заЬег рптеио циа! ё о рге?о йа й!апа? 6. ... ит й!а ои ЙО18 роз-
зо1ке аггап)аг ит циаг(о пез(е р!зо, таз зе ё ... та!з (етро... 7. 8и-
Ыгат оз (гёз ... ита т^гете езсайа. 8. 8е ргешзаг ... та!з а1§ита
со!за, (ада Гауог ... скатаг. 10. Баига, а спайа ... теза, сотедои ...
зегу!г ... о а1тодо. 11. А В.Тегеза гезокеи ... 1г заЬег аз поНааз
Йе1е ... зе§ипйо апйаг. 12. Рагеаа ... ез(аг а §п(аг ... а еп(гайа ...
ита зериКига. 13. ... рппс!р!о, соггеи (ийо тагауПкозатеп(е. 14. Уа-
тоз ... ацш. А репзао ё ... йогз раззоз йацш, регПпко. 15. А йопа
йа саза (еп(ои ... а]ийаг ... о у!а]ап(е, ситрптеп(апйо-о ... зеи гоз(о
аЬег(о.
VIII. Тгайига', зиЬзШиа е (гайига:
1. № Репзао Сеп(га1 оз козрейез Псат Ьет зеппйоз (па Репзао
Сеп(га1 по ко(е1, по то(е1, па роизайа; оз козрейез -> оз (ге§ие-
346
зев, оз у1а]апГез, оз ГипзГаз). 2. Ыгпрега, Ьот ГгаГо... (Птрега —> аз-
зею). 3. Роззо аггап]аг-1Ье ит диагГо 1пй1у1йиа1 по зе§ипйо р!зо (ит
диагГо 1П<Ну1с1иа1 -» ит диагГо Йир1о, ит арозепГо, ита зшГе, склз
диагГоз сопН§иоз; р!зо -> апйаг). 4. <^иа1 ё о рге$о Йа йшпа ? (диа! ё
о рге?о йе -* диапГо ё). 5. О диагГо Гет а§иа диепГе е Гпа (а§иа
диепГе е Гпа -> саза йе ЬапЬо рпуаНуа, йисЬе, Ге1ек>пе, ит араге1Ьо
йе ТУ, аг сопйююпайо, ит Гп^опПсо). 5. А гесер^ао Пса по гёз-йо-
сЬао йо ЬоГе1 (а гесер$ао —> о гезГаигапГе, о саГё, о Ьаг, а а§ёпс!а йе
Гипзто, а 1ауапйапа, а Птрега а зесо, а ЬагЬеапа, о саЬеИгеио, о
сатЫо). 6. С^иепа Ьозрейаг-те пит Ьо!е1 йе стсо езГге1ав (Ьозрейаг-
те -* акдаг-те, Гагег а гезегуа йе ит диагГо; стсо —> диаГго, Ггёз,
йиаз). 7. А Йопа йа саза уею ет реззоа ГгаГаг йо сазо (а Йопа йа са-
за —> а ЬоГе1е1га, а ргорпеГапа; ет реззоа —> реззоа1тепГе; сазо —>
аззипГо). 8. О Ве1гтго рбз-зе а §шаг-1Ье оз развоз рага а Ниа йаз
Рап§ав (§и!аг-1Ье оз развоз -» тйюаг о саттЬо, епзтаг о саттЬо).
9. ЕвГе]’а зоззе§айо I (езГе)а зозве^айо -> езГе)а йевсапвайо, йевсапзе,
пао ве ргеосире).
IX. 1та^1пе-зе 1п1ёгрге1е йита йе1е§а$ао зсыёНса о1пйа а ЫзЬоа. Тга-
1е йо а1и§иег йоз диаг1оз, йа Ьа§а§ет йоз тетЬгоз йа йе1е§адао,
йа гоира а еп§отаг ои 1аоаг, етрге^апйо аз ехргеззбез зе§шп1ез'.
епсопГгаг а1о)атепГо пит ЬоГе!; а1и§аг ит диагГо; гесотепйаг ит
Ьо1е1 йе рптейа с1авзе; Гег диагноз Иугев; Гагег а гезегуа йе ит диаг-
Го; ит диагГо ЬагиШепГо, зоззе^айо, дие йа рага..., Гет тшГо (рои-
со) во1; диегег а репзао сотр1еГа ои зб йогггпйа; ргеепсЬег о 1тргеззо
(ареНйо, поте, йаГа е 1оса1 йе паватепГо, ргоПззао, тогайа регтапеп-
Ге, пасюпаПйайе, разварогГе № ... етШйо рог ..., йаГа йе егтвзао,
ргосейёпаа, йевНпо, тоПуо йе у1а§ет, йаГа, аввтаГига); о гесерсютз-
Га епГге^а а сЬауе, тапйаг 1еуаг ав та!ав ао диагГо; йаг ита §ог)еГа
ао етрге§айо; ргегшг о ЬоГао; о етрге^айо йе диагГо; ЬаГег а рогГа;
тапйаг еп§отаг а гоира, 1ауаг ав са!?ав; тапйаг Ггагег о редиепо а1-
то$о ао диагГо; рейГг рог Ге!е(опе; тапйаг Ггагег ит ваЬопеГе е аггап-
]аг та1з ит соЬегГог (ита а1тоГайа); рег§ипГаг аГё дие Ьогаз езГа
аЬегГо о гезГаигапГе; йезосираг о диагГо; ра§аг а сопГа; тапйаг Ьа1хаг
а Ьа§а§ет; сЬатаг ит Гахй
РЕКСЦМТАЗ
А. 1. Сото соглат аз со1заз па Репзао СепГга1? 2. 9ие геГегёп-
С1аз НпЬа езГе ЬоГе] ? 3. (?иет арагесеи ита поНе, по сотЬою йаз ояге
е те!а? 4. (^иет епсопГгауа оз у1а)апГез па езГа?ао е 1Ьез епзтауа о
саттЬо? 5. (^)ие зи§егш о Ве1гтго ао у1а|апГе? 6. Рага опйе §июи
Ве1гтго оз раззоз йо У1а]апГе? 7. А Репзао ега 1оп§е йа езГадао? 8. О
дие рег^ипГои Ве1пиго ао У1а]ап1е? 9. ЕзГе гезропйеи? 10. О дие Го1
раНатепГаг Ве1гтго е сот диет? 11. (^иет уею ет реззоа ГгаГаг Йо
сазо? 12. Сото ё дие а ЬоГе1е1га ситрптепГои о Гге§иёз? 13. О дие
1Ье гезропйеи о у!а)апГе? 14. <Эиа1 ега а Й1апа? 15. О редиепо а1то-
$0 ез!ауа !пс1и!до па (Напа? 16. О Гге§иёз 1а (стаг о редиепо а!то-
?о? 17. Опде ега о диаг!о? 18. О цие НпЬа о диаНо? 19. О диаг!о
а§гадои ао зг. Маседо? 20. Рогдие ё дие а Попа Тегеза по <Иа зе§ит-
(е гезокеи 1‘г заЬег поНстаз до зг. Маседо? 21. О Ьозреде аЬгш 1о§о?
22. О дие рагесеи а О.Тегеза? 23. <Эиет тапдои еп!гаг? 24. Сото
ехрИсои а О. Тегеза о оЬ]ес!ко да зиа сЬе§ада ? 25. А дие Ьогаз ё
дие о зг. Маседо тапдои зегу!г о а1то$о ? 26. Рогдие ё дие кг!а !з(о
ит сег(о дезаггапр? 27. О дие ё дие е!е тапдои (гахег ао диаг!о?
28. Сот дие сага заш а В. Тегеза ? 29. О дие ё дие е1а ехс1атои ?
30. О дие ё дие зе гереНи ао ]’ап!аг? 31. О дие (еуе дие Гагег а рго-
рп‘е!аг1а ? 32. О зг. Маседо езкуа Ьот ? 33. А дие Ьогаз тапдои зег-
у!г о ]ап(аг? 34. О дие ё дие е!е редш ао ]‘ап(аг?
В. 0иа1 ё а зиа ор(п1ао...
О дие !аг!а Ва1гтго по Ьо1е1 ? Ега ита саза §гапде ои редиепа,
тодез!а ои 1ихиоза? (^иа! ега о Ьогап’о ез!аЬе1ес1до па репзао? Рог-
дие ё дие пао (отауа о зг. Маседо о редиепо а!то$о? Рогдие ё дие
1епа е1е ргедПес^ао рек У1да поскгпа, догттдо а такс раг!е до
д!а ? Рогдие ё дие ез!ауа таРЬитогадо диапдо а О. Тегеза о асогдои
а Ьога до а1то$о ? Рогдие ё дие о реззоа1 да репзао пао о род!а а!еп-
дег а Ьога тагсада? <2иа1 зега о Ппа1 до соп(о? (уег о (ех(о сотр1е-
теп!аг).
ТЕХТО СОМРЬЕМЕМТАК
РЕИ8АО семткаь
Ао а1шо$о ]а оз Ьозредез заЫат да ех1з1ёпс1а па саза дит зи|еНо
1ипаНсо. А поНс1а де дие Ьау1а ит до!до па репзао Гё-1оз аггап]аг ит
рге(ех(о е тидаг рага а « РатШаг ».
А О. Тегеза гезокеи-зе еп(ао а ас!иаг зет Ьгапдигаз.
— Роззо еп!гаг, зепЬог Маседо?
— Роде.
— УтЬа рог саиза дез!а зНиа?ао...
— <Эие зИиа^ао?
— Ез1а. А зиа ргезепда ади!.
— (?иё ?! А зепЬога дйег дие ей за!а ? 1
— Ро1з диего.
— Вет, ей ез!ои диазе а (егттаг о дие 1епЬо а Гагег е дадш а
а1§ит (етро...
— Маз ё дие ей пао диего дадш а а1^ит (етро: диего ]а.
— Ла, пао роде зег. А зепЬога Ьет заЬе дие пао 1Ье деуо пада,
дие пао к?о дезаса1оз па саза, дие, епПт, зои ита реззоа гахоауе!...
— 1ззо ё уегдаде...
— Еп(ао, зе ё уегдаде, сото дйег а зепЬога В.Тегеза...?
Рагес!а о детопю а (еп(а-1а.
— Маз ё дие ез(ои зет Гге§иез!а... Е (идо рог саиза до зепЬог!
— Рог ттЬа саиза, пао! Рог саиза де езГир1дех Питала, д1'§а аз-
81т. (^ие ГепЬо ей дие 1ада Ги§1г еззез рагуоз?
А В. Тегеза сотедауа а уег с!аго паз Ггеуаз.
— №да, геа1тепГе. Ет Годо о сазо, о зепЬог Маседо деуе сстрге-
епдег...
Ыт§иёт 1Ье гез^зйа. Е а зепЬога дезредш-зе о та1з деИсадатепГе
дие роде, е заш.
— ЕпГао?— рег§ипГагат по Гипдо да езсада, ао тезто (етро, о
Ве1гтго, а согтЬета е а Ьаига.
— Мао зап 86 дадш а а!§ит (етро...
Е Го1-зе етЬога, де ГасГо, да! а диаз зетапаз.
Веи а поГкла да рагНда а Коза, диапдо е1а 1Ье 1еуои а§иа диепГе
рага Гагег а ЬагЬа.
— Ро1з ё уегдаде, гарап^а, атапЬа }а те Гепдез ре1аз созГаз...
— Са рог гтт, де1хе-зе Псаг...
Ега а спада доз диагноз, дие раззауа оз д!аз а Гагег сатаз, а дез-
ре]аг Ьасюз, а уаггег е а ропГеаг гоира аГё аИаз Ьогаз. 86 е1а па саза
^озГауа ГатЬёт доз тотепГоз са1тоз да поИе, зет сатратЬаз а Го-
саг, зет а В. Тегеза а Ьеггаг, зет тп§иёт а сЬата-1а а геаИдаде дио-
НдГапа да репзао. Рог 1ззо, етЬога 1трегГеИатепГе, епГепд1а адие!а
ргеддесдао ре1о 1иаг, ре1аз гиаз дезегГаз е зоззе^адаз, рог ита У1да
ГехГа де зПёпсю е репитЬга.
— АсгедЬе дие те Гаг репа дие зе уа етЬога...
Еа1ауа сопГга е!а ргбргГа, ро1з заЫа Ьет дие аз §ог)еГаз ГшЬат
дезс^до сет рог сепГо дезде дие е!е епГгага падие1а саза. Маз ега де-
зтГегеззада ЬазГапГе рага пао аГепдег а 1ззо.
— ТатЬёт ё де Г! дие 1еуо заидадез, родез сгег...
Е ГоГ де!а, де ГасГо, дие зе дезредш сот Гетига по оиГго д1а.
А Ьога да рагПда о Ве1гшго ре§ои па та!а аз созГаз, е а В. Теге-
за, а согтЬета е а Ьаига У1егат а уагапда уег сот оз ргорпоз о!Ьоз
зе па уегдаде ега о зепЬог Маседо дие рагНа. Ега, е Готой о гар!до
до зи1.
Зи^езГбез: 1. Гара рег§ип1аз зоЬге о 1ех1о аоз зеиз со1е§аз. 2. Аргепйа
е соп1е а зе§иМе р1ад.а. 3. Оесоге оз ргооёгЫоз, йё ехепгр1оз <1о
зеи изо е ргосиге оз еди1оа1еп1ез гиззоз. 4. АргепЛа а асНоМш.
Р1ада
МиИо Ьагхо
СЬе§ои а ЫзЬоа ит ез1гап§е1го. ЕпГгои пит ЬоГе1 е рег^ипГои о
ргедо да Ьозреда§ет.
№ гесердао тГстигат-по дие о ргедо дерепд!а до рау1тепГо ет
дие дезе]аззе (пожелает) о диагГо.
— Ио рптеко апдаг, рог ехетр1о, сизГа 1 500 езсидоз. ЕзГе ргедо
уа1 дГгтпшпдо аГё ао дшпГо е йШто р1зо.
— Е диапк) сиз1а пеззе р1зо?
— МП е дигепкз езсидоз.
— Мао те зегуе. Езк Ьок1 ё тшк Ьа1хо рага пит.
РгоуёгЫоз
Оиет согге, сапза, диет апда, дезсапза. 11та дез§га?а пипса ует
зо. Мао сопка оз рткз зепао деро1‘з де пазскоз. Оак дие согге ак
газ Не Й018 гакз, Яса зет пепЬит. Оиет тапдои о заракко ксаг
гаЬесао ?
АсПутНа
А сНгеИа ё ит Ьотет, зо диако 1еказ кт, е а ездиегда зе о
дшзегез зо а поИе ё дие ует.
8о1и;ао: двп[ э [пэд
Ы^АО 19
СВАМАПСА
Употребление Ргезепк и Ей кг о до Соп]*ипНуо
Ргезепк до СопрпНуо, так же как и Рикго до СопрпПуо, может
обозначать следование по отношению к моменту речи. Употребление
Ргезепк и Рикго до СопрпПуо зависит от типа придаточного и от
союза, которым оно вводится.
Чередование наклонений в придаточных предложениях при обозна-
чении следования выражается следующей таблицей:
Тип придаточного Союзы Ргезеп1е до Соп). Ри‘иго до Соп].
подлежащное или дополни- тельное о дие ацие1е(5) цие циет (1и<1о) циагйо Еа;а о дре ридег. Адие1е дие зоиЬег <Нз- зо сНг-те-а. Оиет учует, уега. Уои Гагег 1иНо диапк те ресНгет.
определитель- ное о 4- $иЬ$1. цие ит-{-$иЬ$1. дие Ьа диет Тга§а-те ит Нуго дие зе]а ткгеззап- 1е. На диет за!Ьа Лззо. Тга§а-те о Нуго дие езсоНгег.
Гип придаточного Союзы РгезепГе до Соп]. РиГиго до Соп].
условное сазо а пао зег цче а тепоз цие зет цие зе за!уо зе ехсер{о зе УепЬа сазо 1епЬа 1етро. УепЬа а пао зег чие ез(е]'а доепк. УепЬа а тепоз чие ез1е)а доеп(е. УепЬа зет чие о соп- угдетоз де поуо. УепЬа зе чигзег. УепЬа за1уо зе (ехсер- (о зе) Нуег ои(го сотргогтззо.
времени ап(ез цие а(ё дие Чиапдо епциап1о зетрге цие 1о§о цие азз!т цие УепЬа ап(ез чие ей раг(а. УепЬа а1ё чие раг1а- тпоз. УепЬа 1о2о чие ез(е)а Цуге. УепЬа аззгт чие роз- аа. УепЬа чиапдо чигзег. УепЬа епчиап1о езНуег ет Мозсоуо. УепЬа зетрге чие ри- дег. УепЬа 1о§о чие езН- уег Нуге. УепЬа аззгт чие ри- дег.
места (рог, а, де) опде УепЬа аопОе ей е$П- уег.
уступки етЬога зе Ьет цие тезто цие атда цие чиег ... циег рог тага цие ЧиаЦиег цие опде чиег чие Чиет чиег Чие УепЬа етЬога пао 1епЬа 1етро. УепЬа зе Ьет чие (тезто чие, атда Чие) ез(е]а осирадо. <2иег оиеиа, чиег пао, е!е деуе ез1и- даг. Рог тага чие зе ез- (огсе, е!е пао соц- ветие пада. ОиаЦиег чие зе]а о зоЬге^идо, ей пао о сотрго. Опде чиег чие ей ез- (е)а, дигто та1. Као Га1ез сот чиет Чиег чие зе)'а. -
цели рага цие а Пт с!е цие УепЬа рага чие (а Нт де чие) ез(иде- тоз ]’ип1оз.
следствия йе тапера (Тогта) яие Еа$а де тапе!га ({ос- та) дие {одоз Пди- ет сопГепГез.
соотноситель- ные а тед!да цие Роде Ггагес-те оз агд- еюз а тед!да цие Нсагет ргопГоз.
образа дейст- вия диапГо ... (Гап(о) сото сопГогте зе^ипдо (ЭиапГо тагз 1егез, те1Ьог. Уои Гагег о ГгаЬа1Но сото (сопГогте, зе- §ипдо) те д!ззегез.
При этом следует помнить, что: 1) РгезепГе до Соп]ип11уо упо-
требляется в независимых предложениях, обозначающих побуждение
типа <Эие е1е еп(ге! ; после модальных слов типа 1а!уег; в придаточ-
ных подлежащных после безличных оборотов типа ё песеззапо и в
придаточных дополнительных после модальных глаголов типа ресПг,
гесеаг, ргещзаг. В этих случаях РиГиго до СопщпНуо не употребля-
ется.
2) РгезеЫе до СопщпНуо употребляется в придаточных цели и
уступительных. В придаточных предложениях этого типа Ри(иго до
СопщпНуо не встречается.
3) В придаточных определительных с союзом цие употребляется
РгезепГе до Соп}ипНуо, если придаточное относится к неопределенно-
му или отрицаемому определяемому:
Эа-ше ит Пуго цие зе)а т(егеззап1е. — Дай мне какую-нибудь
книгу, которая была бы интересной.
Ацш пао Ьа шп^иёт цие поз розза ардаг. — Здесь нет нико-
го, кто бы мог нам помочь.
Если при существительном стоит определенный артикль, а действие
в придаточном относится к будущему, сказуемое ставится в форме
РиГиго до СопщпЬуо ; определяемое в этом случае является некон-
кретным предметом:
Оа-ше о Пуго цие Гог т(егеззап1е. — Дай мне ту книгу, кото-
рая окажется интересной.
Употребление времен и наклонений после союзов
‘зе’ и ‘циапдо’
Необходимо различать союзы зе и циапдо, вводящие придаточные
обстоятельственные (условия и времени) и союзы зе и циапдо, вводя-
352
щие косвенную речь. Известно, что после союзов зе, диапдо, вводя-
щих придаточные условия и времени, употребляется для обозначения
следования Ри(иго до СогдипНуо (зе в этом случае передается на рус-
ский язык как если). После союзов зе, диапдо, вводящих косвенный
вопрос, всегда употребляется 1пд1са(1уо. 8е в этом случае переводит-
ся как ли'.
8е езНуегез бе асогдо, ей уцеь— Если ты согласишься, я
приду.
О Раи1о рег§ип(а зе указ. — Паулу спрашивает, придешь ли ты.
(}иапс1о езНуегез Пуге, (е1е(опа-те. — Когда ты освободишься,
позвони мне. (^иего заЬег диапЛо ез(агаз Пуге. — Я хочу знать,
когда ты освободишься.
Абсолютные конструкции
Абсолютной конструкцией называется оборот, имеющий свое под-
лежащее, отличное от подлежащего всего предложения, и свое ска-
зуемое, выраженное одной из неличных форм глагола: причастием,
герундием или инфинитивом. Абсолютные конструкции по своим син-
таксическим функциям соответствуют придаточным предложениям раз-
личных типов. На русский язык они, как правило, передаются прида-
точными предложениями.
Абсолютные инфинитивные конструкции
Наряду со связанными, в португальском языке широко распростра-
нены беспредложные и предложные абсолютные инфинитивные кон-
струкции. Они строятся, как правило, с личным инфинитивом. Такие
обороты синонимичны придаточным предложениям и могут быть раз-
вернуты в придаточные:
1) подлежащные:
О тэШог ё рагНгтоз 1о§о. — О те1Ьог ё дие раКатоз 1о§о. —
Лучше всего нам уехать сразу же.
Мао ё ргеазо еха^егагез I — Мао ё ргеазо дие еха§егез! — Не
нужно преувеличивать!
2) дополнительные:
О дие ей ргоропИо ё ггтоз (обоз ао зирегтегсадо.—О дие ей
ргоропЬо ё дие уатоз (обоз ао зирегтегсадо. — Я предлагаю всем
нам отправиться в универсам.
3) обстоятельственные:
а) цели:
РаИа-по» (етро рага ез(идагтоз. — РаКа-поз (етро рага дие ез-
(идетоз.— Нам не хватает времени для занятий.
б) причины:
А Мапа ез1а епегуада рог пао а сотргеепдегет.—А Мапа езМ
епегуада рогдие пао а сотргеепдет.—Мария нервничает, потому
что ее не понимают.
в) уступки:
Арезаг йе зегегп диаз Ьогаз, О зг. Маседо пго дйег 1еуап1аг-зе.
— ЕтЬога зе]'ат диаз Ьогаз, о зг. Маседо пао дйег 1еуап1аг-зе.—
Несмотря на то, что уже два часа, сеньор Маседу не хочет вста-
вать.
г) условньГх:
риего еп1гаг зет пш§иёт оиу1г.— (?иего еп1гаг зет цие пт-
§иёт ои$а. — Я хочу войти так, чтобы никто не услышал.
д) временных:
Уатоз гезегуаг ит диаНо ап1ез де рагНгет. — Уатоз гезегуаг
ит диаНо ап1ез дие раНат.—Давай забронируем номер до того,
как они уедут.
При развертывании беспредложных инфинитивных оборотов в при-
даточные предложения инфинитив заменяется личной формой глагола
в форме изъявительного или сослагательного наклонения (в соответст-
вии с правилами употребления Соп]ип11уо), а придаточное вводится
союзом дие:
Рагесе езЬгтоз аказадоз. — Рагесе дие езктоз аказадоз. —
Кажется, мы опаздываем.
Ё репа пао (егтоз (етро. — Ё репа дие пао (епЬатоз 1етро. —
Жаль, что у нас нет времени.
Предложные инфинитивные обороты развертываются в придаточные
следующим образом: предлоги заменяются союзами рага — рага дие;
а Нт де —а Нт де дие; рог — рогдие; арезаг де — етЬога, атда дие,
тезто дие, зе Ьет дие; зет — зет дие; ап(ез де — ап(ез.дие; дерюз
де — дер01з дие; а(ё— а(ё дие. Инфинитив заменяется личной формой
глагола в 1пд1саНуо или СопрпНуо, в соответствии с правилами:
Ьега та18 аИо рага ей оиу1г. — Ье1а тагз аИо рага дие ей ои-
9а. — Читайте громче, чтобы я услышал.
Ье1а та:з аИо рог ей оиУ1г та1. — Ье’1а та!з аИо рогдие ей
ои?о та1. — Читайте громче, так как я плохо слышу.
ЕХЕКС1С1О8 РЕ СЯАМАТ1СА
1. 8иЬ$Шиа аз соп]ип(без ре1аз ра1аогаз еп1ге оз рагёп.1езез е [ада ои-
1г аз тос11[1садоез песеззапаз:
М о (1 е 1 о: 8е у!егез а заЬё-1о ит Ша, Пеагаз гпш(о зигргеешПдо (зе -* сазо). —
Сазо уепЬаз а заЬё-1о ит (На, Псагаз тиИо зигргеешШо.
_1. Саво уосё зе ез^аЬек^а пев(а с!даде, (ега (одо о поззо арою
(сазо —> зе). 2. Као родетов 1г ао (еа(го, а пао зег дие ев(е)атов
ргоп(ов аз 8 Ьогаз (а пао зег цие -> ехсер(о зе, зако зе, а тепоз
дие).(3?) Атда дие ев(е]а осирадо, уепЬа а аи1а атапЬа (атда дие -»
рог та1з дие, етЬога, зе Ьет дие).Ц^ Мезто дие о теп то сЬе§ие а
саза сес1о, пао сЬе§ага а (етро де уег о ]о§о де 1и(еЬо1 па 1е1еу1зао
(тезто дие -> атда дие, ехсер(о зе, етЬога, а тепоз дие). 5. Ргес1-
затоз де (отаг ит (ах!, рага дие пао сЬе§иетоз а(гавадов (рага дие
-> а Нт де дие). (б) Ап(ез дие развез а Нтро ё ргеазо тоз(гаг оз
(гаЬа1Ьоз ао ргоГеззбг (ап(ез дие -> диапдо, 1о§о дие, авз!т дие). 7.
Рог та1з дие те езГогсе пао сопв^о Нгаг Ьоаз по(аз (рог та!з дие ->
етЬога, диег ... диег пао, зе Ьет дие). 8. Та1уег Раи1о ехрПдие о дие
асоп(есеи ((акег —> роде зег дие, зе са!Ьаг, розз1уе1теп(е). 9. 8а!гетов
1о§о дие аЬгатоз а рог(а (1о§о дие —> азз1т дие, диапдо)Л10. Риего
(а1аг сот ита реззоа дие те еп(епда (ита реззоа —> а реззоа). И.
Раг о дие дтзегев (о дие -» (идо диап(о, сото). 12. Ье!а та1в аИо
де тапе!га дие зе]а сотргеепд!да (де тапеиа дие —> де Гогта дие,
рага дие).
II. АЬга рагёп1езе8, со1осапйо о оегЬо по Ргезеп1е ои Ри1иго йо Соп-
]ипИоо:
1. 8е (репзаг, (и) те1Ьог, уегаз дие (епЬо гааао. 2. Оха1а (идо (зег)
сото д!гез. 3. Риего е ех!]’о дие (гевреИаг-зе) о теи поте е а гтпЬа
саза. 4. Раге! (идо диап(о (родег) рага у!уег ет раг, таз ]а уер дие
пао ё розз1уе1. 5. Рие диегез дие (е (гезропдег, ей), Саг1оз? Ваз(а дие
ей (е (диег) дие пао роззо 1а1(аг а ттЬа рготезза. 6. Ога езсгеуа,
Га?а о дие ей 1Ье (д!гег). 7. Ё таи дие ей ((ег) ит дез(ез дезе]оз?^у
О зепЬог пао за!га дадш а1ё дие поз (д!гег) (идо. 9. 8е ей 1Ьо д!§о,
СесгНа, ё рага дие а тетпа ((агег) зетрге о дие 1Ье (асопзе1Ьаг) о зеи
Ьот сога^ао, е сге!а дие зао ехсе1еп(ез аз тзриадоез дие 1Ье (у!г) да(.
10. Риет (диегег) епсоп(гаг о 2ё, роде 1г ргрсига-1о а рга!а. 11. Риего
(а1аг сот атЬоз, 1о§о дие (родег, уосёз). Мезто дие о ЁаЬагеда
(диегег), пао роде тидаг о зеи поте. 13. Ей пао родеге! адогтесег
епдиап(о пао (оиуи) еп(гаг о теи ШЬс.'ц!) Ве!ха о расо(е опде (дие-
гег, (и). 1Д. 8етрге дие аз спапдаз (за!г) ]’ип(аз, о сао Нсага де §иагда
ет саза.дП). Роде вег дие епдиап(о ей (доггтг), те (виг§!г) ои(га 1де!а.
III. Сотр1е1аг аз ^газез, соксапйо о оегЪо йа зиЬогйтайа по Рге$еп1е
ои Ри1иго йо Соп}ипНоо-.
Те1е(опа-те 1о§о дие (диапдо, ве, епдиап(о, зетрге дие, сазо, а
тепоз дие, зако зе, деро!з дие, а пао зег дие, етЬога, авз!т дие,
атда дие, соп(ап(о дие, а тед!да дие, сопГогте, ехсер(о ве, диа1диег
дие, диег ... диег)...
IV. а) АЬга рагёгйезез, зиЬзНййпйо о 1п[1пШоо ре1о Ри1иго ои Ргезеп1е
йо СощипНлю:
1. Е1а асопве!Ьа дие (а1о]аг-зе, поз) па Репзао Сеп(га1 зе (гевокег)
Псаг па схдаде. 2. А Ьо(е1е!га реде дие а егпрге§ада (аггитаг) оз диаг-
<оз, (Пгаг) о рб е (азр'гаг) о сЬао диапдо оз Ьдзредез (за!г). 3. Виу1до
дие е1а (у1г) а Ьога сотЫпада ехсер(о зе (асоп(есег) а1§о де ех(гаогд1-
папо. 4. А ргорпе(апа уа! (га(аг до сазо, (сиз(аг) о дие (сиз(аг). 5. Ез-
рего дие поз (тоз(гаг, о зг.) о диаг(о 1о§о дие (ргеепсЬег, поз) о 1т-
ргеззо. 6. Као сгею дие е1аз (1пз1з(1г) ет 1г а Рог(и§а1 епдиап(о пао
(аргепдег) рог(и§иёз. 7. Ё диу!дозо дие аз зепЬогаз (сотргаг) (идо о
дие (зег) песеззапо поз за1доз, 8. Као диего дие те (тсотодаг) еп-
диап(о (дезсапзаг). 9. А допа да саза езрега дие пао (гереПг-зе) а тезта
со1за диапдо (сЬе§аг) а Ьога до ]'ап(аг. 10. Роде зег дие (1г, ей) заЬег
поНааз дек зе пао ((ег) ои(го гетёдю. 11. Оха1а пао (ез(аг, поз) (одо
о д!а а езрега деро!з дие (зеппг, е1ез) о редиепо а1то$о. 12. Као асЬо
дие (зег) ои(го сазо, ехсер(о зе о доеп!е (зепНг-зе) так
Ь) Езсгеиа 10 ехетр1сз, етргедапйо о Ги1иго е о Ргезеп1е (1о Соп-
}ипНоо па тезта [газе.
V. Оезетю1оа аз сопз1ги(без т^пШоаз ет огадоез зиЬогсИпайаз, со1о-
сапйо о оегЬо по Ргезеп1е йо 1пй1саНоо ои Соп]ипНлю:
1. <Эие репа оз ат!§оз ез(агет (ога! 2. Као ё ргеазо еха§егагез!
3. О теШог ё дагтоз уоИа ао (идо. 4. Ап(ез де Га1аг до аззип(о, уа-
тоз а1то?аг. 5. риег (гапзрог(аг а саг§а зет тп§иёт заЬег. 6. Ап(ез
де 1гто5 етЬога (огпа а рдг (идо по тезто 1и§аг. 7. Ё а йтса тапеь
га де асег(аг зет поз еп§апагтоз. 8. А тае пао поз дегха 1г а(ё д1-
гегтоз о дие езНуетоз а Гагег. 9. Вот, ё теИюг еп(гагет е Га1агтоз
сот са!та. 10. О дие те адпвга ё о зепЬог Мапие1 (^итйпо пао ге-
рагаг по сазо. 11. Маз пез(аз со!заз ё Ьот зирогтоз о рюг. 12. Као
те ё розз1Уе1 Ьо|е уёзИак. Као те з1п(о Ьоа е гесею (ег де Псаг ет
саза рог а1§ипз д!аз. 13. Ет уоИа дек, сбтодаз роКгопаз рагесе соп-
У1дагет а 1е1(ига. 14. Роисо ГаКа рага о 8о1 зе езсопдег де (одо по
таг. 15. Ё ргеазо гезегуагтоз ит диаг(о по Ьо(е1 ап(ез де Гагегет а
у»а§ет. 16. Арезаг де зег ит зШо (атШаг, е1ез пао зе зеп(ет а уоп-
(аде, зе саШаг, рог ез(аг уагю ит 1и§аг ЬаЫ(иа1теп(е сЬею.
VI. РгеепсНа оз езрадоз оа§оз сот аз соп]ип(без е айоёгЫоз тойа1з сог-
гезропйеп1ез:
1. Оз орегапоз... (может быть) ргеПгаш дезсапзаг. 2. Ка ргбх1та
уег, а тае ... (может быть) пао поз де!хага 1г. 3. На зе!з тезез дие
пао уои а саза, ... (возможно) пет уоНаге! 1а та!з. 4. ... (хоть бы)
(идо зф сото сПгез. 5. Ез(ои Ьет ... (где бы то ни) Пдие. 6. Уатоз
за!г ... сЬоуа, ... (ли, ли) (а?а зо1. 7. Уои а!о]аг-те пез(е Ьо(е1, ...
(если только не) а (Папа зе]а е1еуада. 8. ... та!з Гёпаз ... (сколько
бы ни) (епЬа, пипса ез(а соп(еп(е. 9. Е1е пао езрега рог пит, ... (Дс-
же если) ей сЬе§ие а Ьога. 10..........(какими бы ни) зе]‘ат оз тоН-
уоз, пао родез еп§апаг оз раёз. 11. 2ап§о-те, ... (если) е1е те У1ег
ред!г ои(га уег дтЬеио. 12. ... (в том случае, если) уепЬа ои(га уег,
ропЬат-по па гиа. 13. Уои сотег ... (в то время, как) е!а зе ргера-
356
гаг. 14. У!ге! ей ... (когда) Ьоиуег тепоз §еп!е. 15. ... та!з ... (сколь-
ко бы ни) зогпаз, пао сопзе§шгаз птПаг-те. 16. Ройез П§аг о §гауа-
йог ... (всякий раз, как) дшзегез, ... (хотя) ей !епЬа тиИоз 1гаЬа1Ьоз
йе саза. 17. ... (даже если) те сЬатет, пао гезропйеге!.
VII. а) Тгайига рага гиззо, апаИгапйо аз [ипроез йе зе е диапйо:
1. Тупого зе регсеЬега о дие те асоп!есе. 2. О дие дйег заЬег?
8е уатоз Гагег а1§ита со1за? 3. Мао зе! зе о П1те те уа! аЬоггесег.
Рагесе дие ё сЬа!о. 4. Тетоз ади! ита теза йе сЬа ои, зе ргеГепгет,
бе редиепо а1то<;о. 5. Ей пао зе! диапйо 1Ье аре!есега рагИг. 6. 8е
пао уоИагтоз поз а ез!е 1и§аг, оз поззоз Н1Ьоз уоИагао. 7. Риет заЬе
зе !отагао а епсоп!гаг-зе. 8. Риапйо сЬе§аг а Ьога йо а1тодо, !гетоз
ао гез!аигап!е. 9. Уои уег зе аггап]‘аге! ит диаг!о по Ьо!е1. 10. Заче-
тов ссйо, диапйо га!аг о й!а. 11. О уе1Ьо рег§ип!а диапйо асаЬагао
йе сотег.
Ъ) АЬга рагМезез, со1осапйо о оегЪо по Ги1иго йо 1пИсаИио ои
Соп]ипНоо:
1. Ей герИо дие ит Й!а уоИаге! ао Моп!е Лип!о, а уег зе атйа 1а
(ез!аг) а гладита. 2. Еп!ао, Са!аппа, уё зе (йезсапзаг). 3. К!сагйо рег-
бип!а ао Ггейепсо зе ез!е (1‘г) сот е1е ао тёсНсо. 4. О1Ье зе а спап^а
(ез!аг) Ьоа. 5. Ей уои уег зе (епсоп!гаг) а!§ита со!за ади! па за1а. 6.
8е (зег) азз!т, е1е соп!аг-поз-а а зиа Ыз!6па. 7. Риапйо (асаЬаг) о соп-
сег!о, уатоз а!газ йе1е. 8. АМ 8е ей оз (уег) рага 1Ьез рей!г регйао,
о регйао те зега сопсей!йо. 9. Риего заЬег диапйо те (!гагег, е1ез) о
а1то?о. 10. Риапйо ]‘а пт§иёт (1етЬгаг-зе) йо сазо, е1е аргезеп!аг-зе-
а. 11. О теШог ё !гтоз а !а1 гиа рага уег зе а (епсоп!гаг, поз).
VIII. Сотр1е1е аз [газез, со1осапйо о оегЬо йа зиЬогй1пайа по Ри1иго
йо 1пй1саИоо ои СощипИоо.
М о й е 1 о: Мао Га{о 1де!а зе е!е У1га атапНа, таз зе У1ег, йетоз ао стета.
1. Риего заЬег зе .... таз зе ... 2. Мао зе! зе..., таз зе... 3. Уои
уег зе..., таз зе... 4. 8е! 1а зе..., таз зе... 5. Риет заЬе зе..., таз
зе... 6. О СЫсо йиу!йа зе..., таз зе... 7. Е1е рег§ип!аг-!е-а зе..., таз
зе... 8. Ез!ои !п!егеззайо ет заЬег диапйо... Риапйо... 9. Мао сЬе§а-
ге! а заЬег зе..., таз зе...
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ АУОДОО
Оида а ^гаоадао йо 1ех1о е й1§а, ет роисаз ра1аигаз, йе дие зе 1га-
1а по 1ех1о.
ТЕХТО
РА13 5ЕРАКАОО5
Уа!з соип^о атапЬа, ез!а Ьет? 8е Гогтоз йиаз а§иеп!атоз те!Ьог.
Атйа Й1ззе дие пао та!з а1§итаз уегез. Мао тиПаз, таз а1§итаз.
Е1а !пз!зНа зетрге.
Е а§ога е$(атоз ацш оз (гёз по гез(аигап(е аПпа! езсо!Ыбо ре1о ра!
йа КПа, сот а етеп(а (цие ацш зе сЬата, ет 1е(газ боигабаз, тепи)
б!ап(е бе поз, епциап(о, зоИсИо, о етрге§або езрега, бе раре1 е езГе-
го§гаПса па тао, цие а §еп(е езсоШа о цие уа! сотег.
О ра! йа КПа ]'а ПпЬа езсо1Ыйо о цие циепа рага з!. О етрге§айо
езсгеу!а (ибо по раре!.
— Е о цие уа! зег рага аз теп таз?
А КПа епсоШеи оз отЬгоз:
— Рага т!т ройе зег а тезта со!за. Е рага Н, Мапапа?
— ТатЬёт.
О1Ьато-поз, атйа зет ра1аугаз. Ега !з(о цие а КПа (егта. Ега рог
1330 цие ей аП ез(ауа. Е по еп(ап(о цие рой!а ей (агег?
— Ез(е ЬИе пао ез(а сги ?
— Мао. Соз(о Йе1е азз!т, та! раззайо.
— Ё цие зе рой!а ребИ ао етрге^або цие е!е 1еуаззе 1а беп(го а
согтЬа рага раззаг теШог. Мао сиз(а пайа.
— Ей зе!, ра!. Маз пао циего. Ез(а тиИо Ьет, (а1 циа! сото ей
§оз(о. 8е пао (епЬо азз!т тиПо аре(Ие ё рогцие ез(атоз по Уегао е
ей (епЬо зетрге роиса Готе бигап(е о са1ог.
— Ей, циапйо ега тшйо, (атЬёт §оз(ауа йе сотег сагпе сгиа. Е
(атЬёт §оз(ауа йе Ьаса!Ьаи сги.
— Ей пет сог!бо, циап(о та!з сги I
— Мао §оз(аз йе ЬасаШаи?
— Мет уё-1о, пет сЬе!га-1о I ТатЬёт П§айо, ё со!за цие ей пао
роззо уег а пипЬа Ггеп(е.
— Тет §га$а, пипса ПпЬа йайо рог !ззо. Зетрге те рагесеи цие
сот! аз йе (ибо, цие §оз(ауаз йе !ийо.
— А тае оЬп§а-те. Маз §оз(аг пао §оз(о. АсЬо цие §оз(аг, §оз(аг
тезто1 а зёпо, зб йе ЬИе сот оуо ез!ге1айо е Ьа(а(аз ГгИаз.
— Мао зе робе й!гег цие зе]аз тиИо ог!§та1...
— Рс!з пао2.
— 8а!з а (иа тае. Сото ез(а е1а?
— АсЬо цие ез(а Ьет. Ео! оп(ет сот!§о аоз за!йоз. Сотргои-те
итаз са!даз.
— 8ао еззаз цие (гагез Ьо]е?
— 8ао. Е (атЬёт сотрге! ита Ыиза. А тае а]'ибои а езсоШег.
Уез(! рага а( ита бйг!а ап(ез йе асег(аг сот о (атапЬо е а сог.
— риапйо ?
— Оп(ет поз за1боз. А тае Й12 цие а§ога зб поз за1йоз ё цие зе
робе сстргаг гоира. 8оЬге(ибо рага пит цие ез(ои а сгезсег е (ибо
бе!ха бе те зегуН пит тз(ап(е. Ацш рага поз, асЬо цие а тае пао
§оз(а тиИо йоз за1боз. 012 цие ё ита §гапйе сопГизао, ита §гапйе
а!бгаЫсе.
— Ьа цие ё ита §гапбе сопГизао, ё, (епз йе сопсогйаг. Ё ргес!зо
уепйег (ийо. А(ё о цие пао ргез(а. 8оЬге(ийо о цие пао ргез(а. Оз за1-
боз пао зе (агет рага ои(га со!за.
— О ЬИе ез(а брНто, ра! 1 Ои те!Ьог ез(ауа.
— Риегез досе?
— Мао. 86 ита та?а.
— Вет уегтеШа, сото а 1иа Ыиза.
— Мао §оз(аз да ттка Ыиза?
— Ё Ппда а 1иа Ыиза, зао Ппдаз аз 1иаз запбаНаз, ё Ппдо о геи
засо.
— СЬе§а, ске§а, ктЬёт пао ё ргеЫзо еха§егагез!
— Мао ез1ои а еха§егаг. Ез1аз 1тда. АсЬо дие пипса НпЬа герагадо
дие егаз 1ао ЬопПа.
— Мет дие оз теиз оШоз егат уегдез.
— Мет дие оз (еиз о1Ьоз егат уегдез.
— Сото оз да тае.
— Сото оз да тае.
УОСАВиьАКЮ
аШгаЫсе / надувательство
ЬасаШаи т треска
са!(аз / р1 брюки
сЬе!гаг VI нюхать
сопсогдаг (сот) VI соглашаться
соп(изао / беспорядок, путаница
сог!до ад/ вареный
сги ад/ — сырой
де!хаг (де) VI переставать
ешеп!а / меню
ехадегаг VI преувеличивать
Н&або т печень
!пз!з(!г о/ настаивать
1е!га / буква
тшс!о ад] маленький
раззаг VI зд. поджаривать
ргез!аг VI быть годным
герагаг VI замечать
засо т сумка, мешок, пакет
за!доз т р1 распродажа
запдаИаз / р1 босоножки
зоНсИо ай) старательный, усердный
{ашапИо т размер
Ехргеззбез
а зёг!о — всерьез
аци! рага пбз — между нами
Ы(е Ьет, та! раззадо — бифштекс хорошо зажаренный, с кровью
даг рог — замечать
епсоИтег оз отЬгоз — пожимать плечами
езЙ Ьет — хорошо
пао сизй пада — это нетрудно
по еп!ап!о — однако, тем не менее
оуо ез(ге!адо — яичница-глазунья
диап(о ша!з— тем более
цие — так как
за!г а — пойти в кого-л.
<а! чиа! — точь-в-точь, совсем как
Со теп(аг!оз
1. йоз!аг тезто—по-настоящему любить. Наречие тезто усиливает смысл
слова, после которого ставится, и переводится, в зависимости от контекста, части-
цами же,'таки, наречиями очень, действительно, по-настоящему, все-таки, прила-
гательными типа настоящий, истинный.
2. ро!з пао — обозначает согласие, подтверждение. В Португалии употребляет-
ся только в ответ на реплику, содержащую отрицание. В Бразилии употребляется
без этого ограничения.
ЕХЕКС1СЮ8 ВЕ ЕЕХ1СО Е ОЕ СОЫУЕНЗА^АО
I. а) Аргепйа-.
епсоШег оз отЬгоз: зак а; герагаг ет, даг рог; а зёпо; пао ргез-
Гаг (рага пада); Га! (е) диа!; ро18 пао; диапГо та18.
Ь) Тгайига:
1. Е1а епсоЖеи оз отЬгоз е УоИои-1Ье аз созГаз. 2. А Гиа зоЬгтЬа
ё Ппда, Гет а диет зак. 3. 8апГоз, цие ]'а герагага тззо, рег^ипГси-
1Ье о дие ё дие е!а НпЬа. 4. Е1е пао деи ре1о дие зе езГауа раззапдо. 5.
Уатоз Га1аг тззо а зёпо. 6. ЕзГа Гахепда пао ргезГа рага пада, арезаг
да зиа арагёпаа. 7. 8епНа-зе ит аиГёпНсо деГесНуе, Га1 е диа1 сото
НпЬа У1з(о паз зёпез роПсГа1з. 8. Рагесе дие пао кй та 1де1а. — Ро15
пао. 9. Мао §оз!о де Ьаса1Ьаи согГдо, диапГо та1з сги!
с) СотропНа [газез сот аз ехргеззоез йо роп1о а.
II. а) Аргепйа:
сизГаг— стоить; быть трудным, нелегко даваться; сизГе о дие сиз-
Гаг— во что бы то ни стало; сизГаг оз о1Ьоз да сага — быть очень
дорогим; пао сизГа— нетрудно; сизГа (а) сгег — трудно поверить; сизГа
(а) Гахег— трудно сделать.
Ь) ЗиЬзНШа е 1гайига:
1. (ДиапГо сизГа езГа §гауаГа? (езГа §гауаГа -> езГе §иагда-сЬиуа,
езГа §аЬагд1па, езГе сазасо де ре1ез). 2. ЕзГе апе1 сизГои-1Ье тшГо дЬ
пЬеко (езГе апе1 -» езГе зоЬгеГидо, езГе сЬарёи). 3. СизГа а сгег дие
Мало сотеГа ГаГз еггоз (сотеГа Га!з еггоз —> Га?а зетеШапГез со!заз,
Гите, Га1Ге аз аи1аз). 4. Мао сизГауа пада тапдаг раззаг о ЬИе теЖог
(тапдаг раззаг о ЬИе те1Ьог -> епсопГгаг а!о]атепГо по ЬоГе1, зег ата-
уе1, а]‘идаг а тепта). 5. А у!а§ет сизГои-те оз о1Ьоз да сага (а у!а-
§ет —> а саза, о арагГатепГо). 6. Уои гезокег о ргоЫета сизГе о дие
сизГаг (гезокег о ргоЫета -> рагГк, а§иепГаг Гидо). 7. СизГа (а) Гахё-
1о, таз пао Ьа оиГго гетёдю (Гагё-1о -> гесоте$аг Гидо, д12ег 1ззо).
с) СотропНа 6 /газез сот аз ехргеззбез йо роп1о а.
III. а) Тгайига, йапйо езрес1а1 а1еп$ао ао етрге^о йо айоёгЫо тезто:
1. Ё уегдаде тезто. 2. Уатоз соте?аг рог саза тезто е дероГз
уегетоз а дитГа. 3. АтапЬа тезто уои Гагег аз сотргаз. 4. С)иет
заЬе? Та1уег роззат тезто а]’идаг. 5. Ега ит раре1 Уе1Ьо, ттГо уе-
1Ьо тезто. 6. АсЬаз тезто дие адие1е раре1 ё ит тара ? 7. О сао ез-
Га ади! тезто. 8. Ё рог 1ззо тезто! 9. Моз ГатЬёт У1тоз алзаз ез-
рапГозаз. Ра1ауга! У1тоз тезто! 10. Ега 1ззо тезто дие ей диепа.
11. АсЬаз дие ё тезто аззпп?
Ь) Тгайига рага рог1и^иёз аз [газез а зе^шг:
1. Вы все же уезжаете? 2. Это истинная правда. 3. Может быть,
они действительно знают об этом? 4. Начнем прямо с текста. 5 Что
я по-настоящему люблю, так это бифштекс с жареным картофелем.
6. Именно поэтому я и остаюсь. 7. Я это сделаю завтра же.
с) Гада 6 [газез сот тезто — абуёгЫо.
IV. Тгайига-, зиЬзШиа е [гайига:
1. Езктоз оз кёз по гезкигаЫе, аЯпа1 езсоИпбо ре1о рах ба КПа
(по гезкигапк -» по зпаск-Ьаг, по сак, па разккп'а, па саза бе ска,
па езркпаба, па «ЬоКе»; езсо1Ыбо -> езсо1Ь1ба). 2. А тае кй опкт
соип§о аоз за!боз (аоз за1боз -» аз сотргаз, а тоб1’зк, а зес^ао бе
ргопк-а-уезНг, ао §гапбе агтагёт, а заракпа, а регкипапа, а гекоза-
па, а зес^ао бе агк§оз безрогНуоз, а гекрапа, а 1о)а бе кЫбоз). 3.
ТатЬёт сотрге! ита Ыиза (ита Ыиза —> ит уезНбо, итаз са1даз,
ита зак, ит сопрпк, ит зоЬгекбо, ит сазасо, ит сазасо бе ре-
1ез, ита )’адиек, ит сЬарёи, ит кк бе ЬапЬо, ита §аЬагбша, ит 1т-
регтеауе1, ита та1а бе тао, ит ри1буег, ита сапизок бе 1а, ипз
«соПапк»). 4. А тае сотргои-те итаз са^аз (итаз са1?аз —> ит к!о,
ит Ыизао, итаз са!?аз бе §ап§а ои ипз «]еапз», ита §гауак, сапйзаз
сот тап§а е тек тап§а, сагтзокз, са^без бе ЬапЬо, рей§аз, итаз
зараШЬаз, ит кк бе кето, ит со!ек, ит §огго). 5. УезН ита бйг1а
(уезН -» ехрептепк!). 6. С^иапбо ега тшбо, ктЬёт §озкуа бе со-
тег сагпе сгиа (тшбо -» сгкп^а; сагпе сгиа —> ре!хе аззабо, Ьаса-
1Ьаи сох1бо, Ык та1 раззабо).
V. а) Аргепйа-.
акгаг, а§иепкг, зироНаг — выносить, терпеть, переносить, выдер-
живать
Ь) Сопз1гиа [газез сот аз ра1аогаз дие ез1ао еп1ге оз рагёп1езез:
1. Мао роззо акгаг шептав такпабаз (тет'паз такпабаз —> 1зк,
о 8егУ1?о бо езсгПбпо, адиек зкиафк, езк Ьотет). 2. А§иепк та!з
ит ттиЬ’пЬо (ит ттиЕпЬо ит тзкпк, ита зетапа). 3. Е1е пао
зирогк дие 1Ье сЬатет «тшбо» (дие Нге сЬатет «тшбо» -> дие
о1Ьет рага е!е сот тшк акп$ао). 4. Сото зирогк о кк дие Гаг ?
(о кк дие кг —> езк ти!Ьег, о поззо сПта). 5. Сизкуа а а§иепкг
езк а1то?о (езк а1то$о -» езк саттЬо, езкз 1гаЬа1Ьоз).
с) СотропНа 6 /газез сот оз оегЬоз йо роп1о а.
VI. а) Аргепйа:
ГгИаг — жарить (в кипящем масле); согег — варить; аззаг — печь,
жарить без масла (на вертеле, в духовке), §ге1Ьаг — печь на решетке.
Ь) О1§а о дие зе зегое аззабо, сги, сог!бо, 1пк, Ьет, (та!) раз-
забо:
ре!хе, Ьаккз, ЫГе, та^аз, Ьаса111аи, реги, к^итез, сагпеко, загбь
пЬаз?
Е х е т р 1 о : Оз ра1оз зегует-зе аззайоз.
с) Тгайига :
ЬИе та1 (Ьет) раззадо, ре!хе сог'1до, Ьа(а(аз (гПаз, загбтЬаз азза-
баз, ЬасаЖаи сги, (гап§о аззабо, сагпеио аззабо, Нт ёгеЖабо, соз(е1е-
(аз §геЖабаз, саз(апЬаз аззабаз.
б) Б1^а ет рог1щ*иёв-.
жареный картофель; курица, жареная на вертеле; запеченное мясо;
сырая печень; вареная рыба; сардины, печеные на решетке; бифштекс
с кровью; хорошо прожаренный бифштекс; вареный картофель; сарди-
ны, жареные в масле; мясо в гриле.
VII. а) Сотр1е1е аз {гавев, езаЯКепйо егйге оз асЦесНоов дие ве ве§иет\
атаг^о, тзоззо, за1§або, бетаз1або босе, агебо, р!сап(е
О дие пао (ет за! ез(а ... О цие (ет за1 ез(а ... О дие (ет а$йсаг
бета!з ез(а... О дие пао (ет а^йсаг ез(а... О дие (ет рппеп(а ез(а...
Ь) СопгЫпе ов оегЬов сот св виЬв1ап11оов соггевропйеп1ев:
рбг, а(аг, уез(1г, са1^аг, безрог, (таг, безса^аг, беза(аг;
оз зара(оз, о сазасо, о сЬарёи, а §гауа(а, аз 1иуаз, аз са1?аз, о Уез-
(Ио.
VIII. РгеепсКа ов евраров садов сот ав ргеровцбев ои ав виав сопЛгас-
(бев сот агИдов, опс1е }сг ргейво-
1. А КИа епсоЖеи ... оз отЬгоз. 2. Ега ... 1з(о дие а К!(а (егта.
3. Ё дие зе роЖа ресНг ао етрге^або дие е!е 1еуаззе 1а беп(го ... со-
гтЬа рага раззаг теЖог. Мао сиз(а паба ... Гаге-1о. 4. (Диапдо ега
тшбо, (атЬёт §оз(ауа ... сотег сагпе сгиа. 5. Мао роззо уег Н^або
... пмпЬа (геп(е. 6. Мипса (тЬа бабо ... тззо. 7. А тае оЬп§а-те ...
сотег ... (ибо. 8. АсЬо дие §оз(аг, §оз(аг тезто а зёпо, зб ... ЬИе
... оуо ез(ге!адо еЬа(а(аз ГгИаз. 9. 8а!з ... (иа тае. 10. А тае арбой...
езсоЖег. 11. УезН ита бйг!а бе Ыизаз ап(ез ... асеНаг ... о (атапЬо е а
сог. 12. Ез(ои а сгезсег е (ибо бе!ха ... те зегу!г пит Жз(ап(е. 13.
Адш ... поз, ё ита §гапбе аИгаЫсе. 14. Ё ргешзо уепбег (ибо, зоЬге-
(ибо о дие пао ргез(а ... паба. 15. АсЬо дие пипса (тЬа герагабо ...
1350.
IX. а) Ье1а е 1гайига о ведиМе 1ех1о‘.
Огбет бо зегуро рага ит |ап(аг бе сеНтота
10 тЖи(оз ап(ез бо ]’ап(аг зегУет-зе оз «соск(аПз» сот оз гезрес-
Иуоз асотрапЬатеЖоз. Рнтейо зегуе-зе а зора. А зе^шг, геНгат-зе
оз рга(оз бе зора е зегуе-зе о рптеио рга(о, о бе ре!хе. СИегесе-зе,
ет зе§шба, о зе§ипбо рга(о, о бе сагпе. Веро1з, со1осат-зе ои(гоз
рга(оз е зегуе-зе о аззабо. 8егует-зе (а^аз сот §е1аёоз ои за1аба бе
Тги(аз зоЬге ргаНпЬоз бе рогсе1апа, сот ита зб соЖег (баз бе сЬа) ао
1або. 8егуе-зе о босе. 8иЬ5(Ииет-8е оз рга(оз изабоз рог ои(гоз 1!троз
362
е зегует-зе аз ГгЫаз. Тегттабо о ]ап!аг, оз сопУ1дадоз деует 1ауаг
аз роп1аз доз дедоз поз 1ауаЬоз е 1!тра-1аз аоз §иагдапароз цие зе со-
1осат па теза, зет доЬгаг. Зегуе-зе, еп!ао, о саГё, е, кгттадо ез1е
зегУ19О, аргезеЫат-зе оз д1Уегзоз Псогез. Нез!а осаз1ао, о спадо цие
зегуш о саГё геЬга аз сЬауепаз уаг1аз е оГегесе сЬаги1оз е С1§аггоз де
д1Уегзаз тагсаз.
Огдет де зегУ1?о рага ит а1то?о де септота ё зетс1Ьап(е ао зег-
У1?о до ]ап1аг, 1епдо а та!з аз епкадаз цие зао зегУ1даз ап1ез до рг(-
те1го рга1о е ет зиЬзШшдао да вора.
Тга]'е рага ]ап1аг де септота. Нотепз: сазаса ои Гагда. ЗепЬогаз:
уезНдо де поИе.
Тга]е рага а1то?о де септота. Нотепз: Ггацие ои )ацие!ао езсиго
сот са1$а де Гапкз1а. ЗепЬогаз: уезНдо де 1агде.
Ь) сото зеппга. а теза рага ит ]ап1аг йе сегйпбта? Сото
ез1ага оезНйо? Сото ез1агао оезййоз оз сотнйайоз?
с) Б1§а сото рое а теза рага о редиепо а1то$о, о а1тодо, о /ап-
1аг?
X. Оезсгеоа о а1то$о пит гез1аигап1е, етрге§апйо аз зе§шп1ез ехргез-
зоез:
а) Тгагег а етеЫа; 1отаг о арегШуо; сотег вора де 1ота1е (де
сатагао, де сеЬо1а, де 1еёитез), са1до уегде, сап]а де §аПпЬа; ргоуаг
а согтда Нргса рог1и§иеза; гесотепдаг те1ао сот ргезип1о (ита оте-
1е1а де сатагао) сото еЫгада; тапдаг кагег ит ЬИе де 1отЬо (ита
соз1е1е(а де рогсо, а езреааПдаде да саза) е ита за!ада де аИасе (Ьа-
Ыаз ГгИаз) сото асотрапЬатеЫо; ЬеЬег сегуе)а , утЬо Ьгапсо (Нп(о);
сотег о досе да саза (1ог1а де тада, §е1адо, 1ги(аз да ёроса) а 8оЬге-
теза ; ЬеЬег ита Ыса; ра§аг а соп1а; о зегу1?о ез!а тс!шдо?; (пао)
1ег косо; даг а §ог]е(а ао етрге§адо; ра§аг па са!ха.
Ь) а1то?о ЬэгЬе, зиси1епк>, аЬипдап(е, уападо; вора (еп(гада) ареН-
1оза; тапзсоз деИсюзоз; заЬогозо ргак де ре1хе; зиси1еп(о рга1о де
сагпе; тезциеЫуе! «сог1до а рог(и§иеза»; утЬо даз теПтогез тагсаз
(гпипд1а1теп1е Гатозо).
XI. а) Ооз1аг1а йе заЬег дие:
ита Ыса — чашечка черного кофе; ита те1а де 1еИе — чашка ко-
фе с молоком; ит §а1ао — стакан кофе с молоком; ит §аго(о—ча-
шечка кофе с молоком; ит соро де 1е11е — стакан молока; ит сЬа —
стакан чая; ита сапеса — кружка пива (1/2 литра); ита §1гаГа — круж-
ка пива (1 л); ита Итопада — бутылка лимонада; ита а§иа ттега!
(§азоза) — бутылка минеральной (газированной) воды.
Ь) О цие 1а ред!г рага ЬеЬег: па саМапа, па раз1е1апа, по зпаск-
Ьаг, па сегуе)апа? О цие 1'а тапдаг (гагег: а зиа тае, о зеи ра1, а
зиа 1гта, о зеи апм§о, а зиа по1уа (о зеи потуо), а зиа зоЬгтЬа, о
8еи ауб, а зиа ауб?
XII. а) 1та§1пе е йезсгеоа а арагёпаа йоз регзопа§епз йо 1ех1о:
а КИа о ра1 а агт§а <3а КИа о етргедадо уезка изауа езГауа уез1!4о(-а-) (1е 1га]ауа езГауа сот езГауа уезН(1о(-а) ита сат!зо!а <1е а1§о<1ао, саппза аоз диайгадоз, итаз са1?аз ргеГаз е со!еГе йз гГзсаз, «]еапз» ]изГоз, ит ГаГо, ита §гауаГа де зеда, ита Ыиза, ита за1а 1аг§а, запда’йаз, зараГоз де за1- Го а!Го (Ьа!хо), зараГПЬаз, зараГоз де уегтг (аЬегГоз) а апГ1§а, А тода, А УопГаде; де езси- го, де ргеГо, де Ьгапсо
Ь) О дие оезИНа рага 1г:
ао гезкигапк, ао зпаск-Ьаг, ао ]’апкг де сеп’тота, а рга1'а, ]0§аг
(ётз, дап^аг пита «ЬоКе», даг ита уоИа рек сгдаде, рек цшп1а?
XIII. Уаг [агег сотргаз рага 1ойа а зетапа. Рада а Пз1а а) йо дие
Иге [аг [аНа; Ь) йо дие оаг сотргаг по:
ТаИго: ЬИеа, сагпе де сакгНо, сагпе де рогсо, сагпе де уаса, соз1е-
1ек5, епкесозГо, П^адо, Ггап^о, рак, реги, гтз, заккказ, (оистко.
СНагайагга: Ьасоп, епсЫдоз, катЬге, ргезипГо, диецо, за1§адоз.
Ре1хапа: Ьаса1каи, регхе соп§с1адо ои Ггезсо, загдтказ, 1а§озк,
тапзсоз.
ЬеИапа: ю^иНе, 1еИе, тап1е1&а, таг^аппа, пакз, диецо.
Ье^итез: аТксе, а1ко, ахеПопаз, Ьаккз, ЬекггаЬа, сеЬокз, сепои-
газ, со§ите1оз, соиуе-Пог, соиуез, егуПказ, езргпакез, куаз, кдао уег-
де, паЬоз, рертоз, 1отак.
Мегсеапа: а^йсаг, аггох, ахеИе, Ьоксказ, сасаи, сак, ска, скосок-
1е, сотрокз, сопзегуаз, езрескпаз, кгтка, §е1аНпаз, §гао, таюпезе,
тагтекда, таззаз, тозкгда, погез, оуоз, ридтз, за1, У1па§ге.
йго^апа: дезткскпГе, дезсдопхапГе, деГег^епГез, езГге^без, (6з!о-
гоз, ротада рага са1?адо, §иагдапароз, тзссНтда, Итра-угдгоз, Птра-
те(а13, раре1 крепко, закао, засоз де Ихо, закопе1е.
Рег[итапа/[агтас1а: аИегзкауе, а^иа де со!дпк, а!§одао, сгете де
ЬагЬеаг, депНГпсо, 1аттаз, зкатроо, регТите, гетёдюз, рб де аггох.
ВеЫйаз: а§иаз ттегаг'з, сегуе]'а, геГг1§егап!ез, зитоз, ушко де те-
за, уегтиГе.
XIV. а) Опйе ройетоз сотргаг...
ит уезНдо, ита §аЬагдта, ит ри16уег, 8ара1оз де уегт'х, ит Ыо
де Ьапко, 1ес1доз, ит §иагда-скиуа, ит рогк-тоедаз, ипз кп?оз, рей-
§аз, сгете, зкатроо е дезодопхап1е, ит сагко розк1 е езкго§гаксаз,
ргпак е геугзкз, Нугоз изадо8, ит готапсе, ит та?о де С1§аггоз е
ита са1.ха де Гдзкгоз, Ьо(без де рипко е ит апе1 де ргак, ит дез-
регкдог е ит ге!б§ю де рико, ит азркадог, ит §гауадог де саззе!-
(ез, Ьппдиедоз, ит гато де Погез, гетёдюз?
Ь) О дие ройетоз сотргаг...
по зирег(тегсадо), по §гапде агтагёт, па зесдао де е1ес!годотёзН-
соз, па зесдао де таШаз, па ге!гозаг!а, па зесдао де агН§оз дезрогН-
уоз, па заражала, па 1аЬасапа, по аИаггаЬ!з1а, па ИугаНа, па оипуеза-
г!а, па Ползи, па гекдоапа, па зесдао де ргоп!о-а-уезНг, па раре!аг!а,
па дго§апа, па 1агтас!а, па регШтапа, по Ьагаг?
XV. 1та§1пе дие оа1 сопгргаг-. а) итаз са1даз поз заШоз, Ь) зара1оз
па зара1аг1а. Соп1е сото асеНага сот а сог е о 1атапко, епгрге-
§апйо аз ехргеззбез зедиШез:
а) диаШо сиз1а..., роззо ехрептепЫг ?; даг ита ор'т!ао; Нсаг Ьет
(та!) а; сотЫпаг сот 1идо; деуе зег о теи пйтего; пао 1ег дтЬеио
цие сЬе§ие рага...; диа1 ё о ргедо де...; аз са!даз аредат, ез!ао-те
Ьоаз, езЬао тиИо сотрпдаз, зегует; уег о пйтего ас!та (аЬа!хо); 1а-
гег а соп!а.
Ь) опде ё а зесдао де са1дадо рага Ьотепз (зепЬогаз)?; дие пйтего
са1да?; зараЬэз Гог1ез, де соиго (де уегтх, де сатигда). аЬег!оз, де
заИо Ьа!хо (аИо) е зо!а §гозза (И па, де ЬоггасЬа); зао редиепоз (§гап-
дез), ез!ао аредадоз; зао де тиИо Ьоа диаПдаде, ё ит тоде1о езре-
с!а1; етЬги!Ьаг аз сотргаз, .гесеЬег аз сотргаз по Ьа1сао.
РЕКСиМТАЗ
А. 1. А диет сопу1дои а КИа рага о а!тодо сот о зеи ра! ? 2.
Опде а!тодагат е!ез? 3. О цие гесеауа а КПа ? 4. Рогдие ё дие а
езсо1Ьа доз рга!оз 1еуои 1етро? 5. О дие езсоЖегат аз тептаз? 6.
Сото ез!ауа о ЬИе? 7. О дие ргорбз о раг а КПа? 8. А КПа ПпЬа
ареШе? Рогдие? 9. Оиа!з егат оз ргаШз ргедПес1оз до ра! диапдо ега
ппйдо? 10. рие рга!о а КПа пао род!а уег а зиа Ггеп1е? 11. Рогдие
ё дие о ра! пет зедиег ПпЬа герагадо тззо? 12. Оиа1 ега о рга!о
ргедПесШ да КПа? Роде-зе дххег дие а езсо1Ьа да КПа Го! тиИо оп-
§та1? 13. Опде ё дие а тае ПпЬа сотргадо итаз са1даз е ита Ыиза
рага а КПа ? 14. Рогдие ё дие а тае ргекпа сотргаг (идо поз за1доз?
15. А тае §оз(ауа тезто доз за1доз? Рогдие? 16. О дие ега песезза-
по рага асеПаг сот о 1атапЬо е а сог? 17. А КПа ред!и досе? Сот
дие зе соп!еп1ои е1а ? 18. А дие сотрагои о ра! а тада дие е1а со-
пла? 19. А КПа за!га ао ра! ои а тае?
В. <Эиа1 ё а зиа ор!тао...
Оз ра!з да КПа ез!ауат зерагадоз? Рогдие ё дие а КПа сопу!дои
а зиа ат!§а рага о акподо? Рогдие ё дие 1Ье сиз!ауа а а§иеп!аг о а1-
тодо? Рогдие ё дие а Мапапа зе гесизои рптетатеШе ? А КПа §оз-
Ьуа та!з до ра! ои да тае?
ТЕХТО СОМРЕЕМЕМТАК
КО 5ЫРЕКМЕКСАОО
ЕзНсо Ьет о Ьгадо рага а рга!е1е!га даз зораз де расо!е е сот ]'еь
1о, тиНо ]еПо Нго до тею де1аз ита етЬа1а§ет де зора де сепоига,
таз 1о§о ао 1ас1о рготект-те дие, зе ей 1еуаг диаз де сеЬо!а, дао-те
а кгсе!га де §га?а, е ей ак пет §озк де вора де сеЬо1а таз сото
гез1зНг а окгк е аоз гоккз ко ЬгПЬапкз е сот ита сеЬо1а ко Ьет
дезепЬада цие а §епк ак сЬе^а а репзаг дие ё !трозз!уе1 пао §оз1аг
де ита со!за ко Ьопка, сот кпкз согез, е де §га?а.
Е деро18 даз зораз, па ргаккка ет кепк, 50 тагсаз дИегепкз де
декг§еп1ез ткгтат дие сада ит де1ез ё о те1Ьог рага а ттЬа
гоира.
О1Ьо о раре! дие а ттЬа ауб те деи: Гакат атда тапк!§а, ака-
сез, !аппка. Е д!апк да ргаккка даз акасев ита допа де саза рго-
кзк, «зе ]'а уш ита со1за дезкз, ита аИасе сизкг 156 езсидоз, 1зк
ё о Пт до типдо», ак дие оика кпк аса1та-1а «д зепЬога, пао уё
дие !ззо ё о рге^о до дико?», таз е!а пао дезагта, «е тезто дие
зе)а о дико, ]а уш диапк реза ита аИасе, ]а ? Рага а! ипз 300 уга-
шав I А§ога к?а-1Ье а сопк е Уе]’а ве ей пао кпЬо гахао I», е а оика
аЬапои а саЬе$а тав ]а пао епсопкои ра!аугав рага гезропдег ао дие
пао НпЬа гезрозк розз!уе1.
Епке аз тапк!§аз де ва1, тек-ва1, де 250 ои 125 §гатаз, дтатаг-
диева ои рогк§иеза, дезк ои дойка тагса, сот тапваз уадитЬаз
оШапдо-поз до раре1 ахи! е Ьгапсо да етЬа1а§ет, ои арепаз 1еказ со1о-
пдаз, евсо1Ьо ит расок де тапк!§а. Адш, ао тепоз, пепЬит гоЫо
]‘ига дие оз расЬоггепкв ап!та!з репзагат по теи Ьет-езкг, е во пе-
1е, епдиапк ргодих!ат о 1еке.
Уоко а сопкпг о раре!, рага пао кИаг а1§ита со1за, е тек-те
па ЫсЬа рага ра§аг. Ав реввоав кт кдав тика ргевва; диегет кдаз
раззаг а кепк дезси1рапдо-зе сот а казе засгатепк! «кпЬо зб езкз
диаз со1ваз рага ра§аг, ё ит твкпк», е аз уегез о кидие гезика е
е1аз 1а уао раззапдо *а кепк доз оикоз, дие гезтип§ат ак сЬе§аг а
зиа уех. Е кдоз гезтип§ат, тепоз а тепта да са!ха ге§1зкдога, дие
епкои аз 8 да тапЬа е зд уа! вак а поке, е дие пао кх оика со!за
зепао уег оз рге?оз, Ьакг аз кс1ав да тадита, оиук о арко, даг о
косо, зогпг, д!хег «тико оЬп^ада», сото зе адие1е дтЬеко [оззе дь
геИтЬо рага о зеи Ьо1зо ет уех де к рага а §ауек да са!ха ге^зк-
дога, дие е1а ка сопкпг ао Нт до дк.
Ьа кга са! де поуо ита сЬиуа тапва, певк Уегао квсо е вет
§га?а. Ое!хо а сЬиуа соггег ит роисо рек ттЬа саЬе?а сото деапдо
ега тико редиепа. Арексе-те кповатепк ит сЬосокк. Сот атёп-
доав, зе ровз!уе1.
Епко по сак, евсо1Ьо о дие те рагесе та!з ваЬогозо (е такг...)
е зтк-те Ьазкпк те1Ьог, сэрах де а§иепкг а сЬиуа, а д!а квсо, оз
аЬоггештепкз, аз ЫсЬав по зирегтегсадо, о дико де акасез а 156 ев-
сидоз, о засо де ркзНсо а та^оаг-те оз дедоз, о развею епктеадо
дие 1еуа ак саза.
Зи^езкез: 1. Рада рег§ип1аз зоЬге о 1ех1о асз зеиз со1е§аз. 2. Аргепйа
е соп1е аз зе§и1п1ез р1айаз. 3. Бесоге оз ргооёгЫоз йё ехетр1оз йо зеи
изо е ргосиге оз еди1оа1еп1ез гиззоз. 4. Аргепйа а айтпНа.
Р1айаз
О редиепо Га1ауа йе та18 па езсо1а. Азз’ип, о ргоГеззог езсгеуе па
сайегпеТа йо редиепо а зе§шпТе по1а:
— «ЕзГе а1ипо Та1а йетаз1айо».
Мо й!а зе§и1п1е, о раг гезропйе ао ргоГеззог:
— 8аш а тае.
* * *
Мо гезТаигапТе рег§ипТат ао согтЬеко:
— Рогдие ё дие о ре1хе езГауа опТет. Ьет ктрегайо е Ьо]е езГа
за1§ай1'зз1то ?
Кезропйе о согшЬеко со^апйо а саЬе$а:
— Сот сегТега! О ре!хе йе опГет ега йа а§иа йосе; Ио]'е о ре1’хе
уею йа а§иа за1§айа!
РгоуёгЫоз
Та1 ра}, 1а1 П1Ьо. РПИо йе ре1хе заЬе пайаг. С^иет пао атзса, пао
реНзса. (^иет зе уезТе йе гшт рапо, уез1е-зе йиаз уегез рог апо. Ма
Тегга опйе Гогез У1Уег, Гаг сото У1гез Гагег. СопГогте Нуегез зетеайо,
соШегаз.
АЛуГпИа
ВоГа е пШа ет сайа рё диапГаз ЬоГаз зао?
8о1и^ао: зврш звпр э зврэд зепд
Ы?АО 20
6КАМАТ1СА
РгеТёгНо 1трег!еИо йо Соп]ипЦуо
Формы РгеТёгИо ТтрегГеИо йо Соп]ипНуо образуются от основы
3-го лица множественного числа глагола в РгеТёгНо РегГеИо йо 1пй1-
саНуо путем присоединения окончаний -ззе, -ззез, -ззе, -ззетоз, з&е13,
-ззет:
Шаг езсгеуег рагНг
Шаззе езсгеуеззе рагНззе
Шаззез езсгеуеззез рагНззез
Шаззе езсгеуеззе рагНззе
Шаззетоз езсгеуёззетоз рагНззетоз
Та1аз8е1з е8сгеуёззе1з рагНззе1’з
Га1аззет езсгеуеззет рагНззет
1трегГе11о до СопрпНуо неправильных глаголов:
даг д!гег ез|аг ?агег Ьауег
деззе д18зез5е езНуеззе Ягеззе Ьоиуеззе
деззез 615868868 езНуеззез П/еззез Ьоиуеззез
деззе д18зе8зе езНуеззе Пгеззе Ьоиуеззе
дёззетоз д1з8ёззето8 езНуёззетоз Яхёззетоз Ьоиуёззетоз
дёззе^з д188ёззе18 езНуёззе1з Пгёззе1з Ьоиуёззе18
деззет д^ззеззет езНуеззет Пхеззет Ьоиуеззет
1Г родег диегег заЬег зег
1оззе ридеззе дш’зеззе зоиЬеззе Тоззе
Гоззез ридеззез дшзеззез зоиЬеззез !оззез
Гоззе ридеззе дшзеззе зоиЬеззе Гоззе
Гбззетоз ридёззетоз дшзёззетоз зоиЬёззетоз Тбззетоз
Гдззе1з ридёззе1з дшзёззе^з зоиЬёззе18 Тбззегз
Гоззет ридеззет дшзеззет зоиЬеззет Гоззет
1ег 1гахег уег У1Г
Нуеззе {гоихеззе У1ззе У1еззе
Цуеззез 1гоихеззез У1ззез У1еззез
Нуеззе 1гоихеззе У158е VI еззе
Нуёззетоз {гоихёззетоз У1взетоз У1ёззето8
Йуёз5е15 1гоихё8зе1з у1ззе18 У1ёз8е18
Цуеззет 1гоихеззет У1ззет У1еззет
Употребление РгегёгКо 1трегГеИо ск> Соп]ипНуо
Формы 1трег1еПо до СопщпНуо обозначают одновременность или
следование по отношению к действию главного предложения (относи-
тельные настоящее и будущее), если глагол в главном предложении
стоит в одном из прошедших времен (Рге1ёгНо РеНеПо, Рге1ёгИо 1т-
реНеИо, Рге1ёгИо та18-дие-рег(еКо, Ри1иго до Рге1ёгИо) или в конди-
ционале:
Мао асЬауа (пао асЬе1, пао асЬага) дне а р1ада /теззе §га?а. —
Мне не казалось (не показалось), что шутка была забавной.
Созвана дие те /гоихеззгз Погез. — Хотелось бы, чтобы ты
принес мне цветы.
1трег1е11о до Соп]ипНуо употребляется:
1) в придаточных дополнительных после модальных глаголов, вы-
ражающих пожелание, приказ, возможность, сомнение, предположение,
долженствование, эмоциональную оценку (дезе)аг, диегег, редгг, ехь
21г, регтШг, гесотепдаг, асопзе!Ьаг, тапдаг, огдепаг, диу1даг, адпиНг,
I
зирог, езрегаг, зепНг, пе§аг, ргорог, ргеГепг, ктег, гесеаг, ез!аг соп-
кпк, езГаг заНзГеНо, езкапЬаг, адпмгаг-зе, зигргеепдег-зе е1с.)
Везе]ауа цие е1а арагесеззе де поуо.—Мне хотелось, чтобы
она появилась снова.
2) в придаточных подлежащных, если сказуемое в главном предло-
жении выражено безличным оборотом модального значения: ега (км,
зепа, Гога) дезеруе!, песеззапо, ргестзо, сШуШозо, рго1Ыс1о, гесотепда-
уе1, асопзе1Ьауе1, репа, 1атеп1ауе1, Ьот, таи, езкапЬо, адппззГуе!,
ргоуауе!, розз1Уе1, ргеГепуе!; ЬазГауа, сЬе^ауа, сопутЬа е!с.
Ега розз1'уе1 цие Апкпю гедгеззаззе та!з седо. — (Было) воз-
можно, что Антониу вернется раньше.
3) в самостоятельных предложениях после модальных слов и слово-
сочетаний Гакег, росНа зег цие, оха1а, ктага цие, если глагол в
контексте стоит в прошедшем времени или в кондиционале:
А Ьи!за епсоШеи оз отЬгоз. Тотага цие е!е пао йетогаззе! —
Луиза пожала плечами. Лишь бы он не задержался!
4) в условном периоде после союза зе, если в главном предложе-
нии стоит простая форма кондиционала:
8е [оззез гпа!з сшдадозо, зепа теШог. — Если бы ты был осто-
рожнее, было бы лучше.
Союз зе в этом случае переводится как если бы. В разговорной
речи кондиционал в главном предложении часто заменяется на Ргек-
гИо ГшрегГеИо до ГпдкаНуо:
8е [оззез та!з сшдадозо, ега те1Ьог.
5) в придаточном сравнения после союза сото зе — как будто,
как если бы, для обозначения одновременности или следования, вне
зависимости от формы глагола в главном предложении:
Е1е сопНпиа (сопНпиауа, сопНпиои а /а!аг) сото зе 1ззо пао
/оззе сот е!е.—Он продолжает (продолжал, продолжил) говорить,
как будто бы это к нему не относится.
Конструкция ‘Гагег сот цие + Соп]ип!1уо’
Каузативная конструкция Гагег + шПпШуо может развертываться
в придаточное предложение с личной формой глагола. При этом при-
даточное вводится союзом сот цие, а глагол ставится в Ргезепк или
ТтрегкИо до СопщпНуо в зависимости от глагольной формы в глав-
ном предложении:
О гпокпзГа Гаг рагаг о сагго. — О токпзк Гаг сот цие о
сагго раге.— Водитель останавливает машину.
О тоГог1зГа Гег рагаг о сагго. — О тоГопзГа Тех сот цие о
сагго рагаззе. — Водитель остановил машину.
Так же, как и оборот Гагег + ГпНпШуо. конструкция Гагег сот
цие + СопщпНуо переводится на русский язык как заставить кого-л.
сделать что-л., сделать так, чтобы, или переходным глаголом: ср.
Гагег сот цие а1§иёт за!а— заставить кого-л. выйти или вывести
кого-л. Рахег сот цие аГ^иёт сЬоге — заставить кого-л. заплакать,
довести до слез.
Конструкция ‘а 4- 1пНп1Нуо’
в функции несогласованного определения
В португальском языке исчезли формы действительного причастия
настоящего времени. Их функции выполняет конструкция а + 1пГ1п1-
Г1уо, которая может быть определением к подлежащему или дополне-
нию. На русский язык эта конструкция переводится причастием на-
стоящего времени или придаточным определительным:
Оиуе-зе о гитог де а§иа а гитоге]'аг. — Слышится шум жур-
чащей воды.
АН Иау1а тиПа §епГе а сотегзаг е а дезНадаг. —Там было
много людей, которые разговаривали и жестикулировали.
Конструкция а + ГпНпШуо может заменяться синонимичной ей
формой герундия или развертываться в придаточное определительное,
вводимое союзом цие:
Оиуе-зе о гитог де а§иа гйтоге^апдо.— Оиуе-зе о гитог де
а§иа цие гитоге!а. АП Ьау1а тиИа §еп(е сопоегзапдо е [>езИси1ап-
до.—АН Ьауга тшГа §епГе дие сопоегзаоа е &ез11си1аоа.
ЕХЕКС1С1О8 ОЕ ОКАМАТ1СА
I. Соп]и§ие по 1трег^еИо до Соп/ипНоо, зе§ипдо о тоде1о, аз ехргез-
збез а зедшг:
Мойе 1 о: Е1е ребш рие ... (1Ье Цоихеззе, (гоихеззез, (гоихеззе, Цоихёззетоз,
(гоихёззегз, Ггоихеззет) ит соро бе сЬа.
1. зегу1г о аззадо; 2. езсоЖег о тепи; 3. пао о тсотодаг; 4. Га-
гег ита оте1еГа; 5. даг-Ше ита орГтао; 6. тозГгаг ита сапйзо1а.
II. а) Ыаз зе^иШез [газез, ропНа по р1ига1 аз [огтаз оегЬа1з до з1п-
§и1аг:
1. (ЗозГапа цие Ггоихеззез зито рага Года а §епГе. 2. Мао репзауа
цие о досе Гоззе Гао заЬогозо. 3. (^иепа цие а теза Гоззе розГа по
цшпГа1. 4. РгеГепа цие о спадо пао аггитаззе о циагГо. 5. Мао ега
асопзеШауе! цие Готаззез ЬеЫдаз §е1адаз. 6. Ега диу!дозо цие ргоуаззе
ита поуа тагса де сИосоГаГе. 7. Ега Ьот цие Пгеззез оуоз техГдоз е
Гоггадаз. 8. 8епа те1Ьог дие Готаззез 1и§аг е сотедаззез а Ге зетг.
9. Ега езГгапЬо цие ей езПуеззе сЬею де Готе. 10. Мао Гагдои цие
арагесеззе о спадо де теза. 11. Мао рагесГа дие е1а Нуеззе ареГИе.
Ь) Маз зериМез [газез, ропНа по з1п§и1аг аз /огтаз оегЬа1з йо
р1ига1:
1. Е1аз езГгапЬагат дие Готаззет саГё а езГа Ьога. 2. Е1ез редиат
дие зетззет оз сопуГдадоз. 3. ЭиуГдауатоз дие Гбззетоз аоз за!доз
падие1е дГа. 4. Такег сотеззет ита запде де НатЬге. 5. Риепатоз
дие Ггоихеззет ипз ргаГоз де реГхе. 6. Езрегауат дие сопсогдаззет
сот е1аз. 7. Ега те1Ьог дие уГеззет 1га]адаз а тода. 8. Мада Гтре-
д1а дие а1то?аззетоз. 9. Мао ега де езГгапЬаг дие дёззетоз ита §ог-
§еГа ао спадо. 10. Ега тспуе! дие пао асегГаззетоз сот а сог е о
ГатапЬо.
III. а) АЪга рагёп1езез, со1осапйо о оегЬо па /огта соггезропйеп1е:
1. О тёдГсо де зегу^о регтШи дие о (1еуаг, е1ез) рага саза, гесо-
тепдапдо дие (Псаг) ит д1а ет сотр1еГо героизо. 2. ТГуегат тедо
дие а Мапа (адоесег). 3. Мт§иёт репзои дие адие1е ГасГо (Гег) а]§и-
та со1за де езресГа!. 4. Ей пао НпЬа а сегГега де дие пао (соггег)
реп§о. 5. О 1лую ех1§ш дие ей (ехрНсаг) Гидо аИ тезто. 6. Та1уех
(зег) ГтрогГапГе о дие 1а езГауа езсгПо. 7. Ега теПтог дие (етЬагсаг,
поз) а поИе. 8. Ей Ьет §озГапа дие (П§аг, Ги) а Ге1еУ1зао. 9. СизГауа
аГё а асгедИаг дие а!§иёт (Гагег) зете1ЬапГе соГза. 10. Раи1о езГга-
пЬои дие МагГа (зег) а рптеГга а Га1аг. 11. Ей диуГдауа дие е1ез (Га-
гег) о ехате. 12. Езрегауа дие уосё (епсопГгаг) оз теюз де гезо1уег
а диезГао. 13. Ей ргеГепа дие о сарИао пао (уГг). 14. Везси1ре, таз
ей дГззе ао ртГог дие пао (Гагег) адиПо зет гесеЬег поуа огдет.
Ь) Рада йе асогйо сот о тойе1о:
1. Мапие! гесеауа дие ... пао гесеЬеззе поГкяаз Гиаз (регдег о сот-
Ьою, пао асегГаг сот а сог е о ГатапЬо). 2. Мао зе родГа дГгег дие
ЕгапсГзса ... Гоззе аззеада (заГг а тае, зег тиГГо оп§та1). 3. риепа
дие о етрге^адо ... 1еуаззе о ЫГе а согГпЬа рага раззаг т..1Ьог (геН-
гаг оз ргаГоз изадоз, зегуГг о саГё).
IV. а) АЬга рагёп1езез, со1осапйо о оегЬо па [огта соггезропйеп1е:
1. Рие зепа де пит зе Гззо те (асопГесег)? 2. 8е ей (Гег) дГпЬеГ-
го, сотргауа тиИаз соГзаз де дие §озГо. 3. 8е (о1Ьаг, поз) де аИо,
уепатоз тиИо те1Ьог. 4. Мао асгедГГауа тззо зе пао (езГаг) а уег.
5. 8епа аЬоггесГдо зе (регдег, поз) а1§ит Пуго. 6. А КПа пао сотепа
де Гидо зе а тае пао а (оЬп§аг). 7. 8е (асегГаг, ей) сот а сог е о
ГатапЬо, сотргауа ита Ыиза.
Ь) Яезропйа аз рег§ип1аз-.
1. рие 1и§агез де тГегеззе уГзИапа зе Гоззе а РогГи§а1? 2. О дие
ё дие редГа зе езПуеззе по гезГаигапГе ? 3. О дие ехс!атапа зе езНуез-
зе Й1ап1е йа 8егга йе 8!пГга ? 4. О дие сотргауа по зирегтегсайо зе
ргешзаззе йе Гагег сотргаз рага 1ойа а зетапа? 5. 5е дшзеззе ргоуаг
а согтйа Нрка рог1и§иеза, о дие рейша ао етрге§айо?
с) ЗиЬзШиа о 1га1атеп1о рог 1и е [ада рег§ип1аз ао зеи со1е§а.
V. а) АЬга рагёп1езез, со1осапЛо о оегЬо па [огта соггезропЛеп1е
1. О Карозо езкпйга оз Ьга<?оз ао ГНЬо, сото зе е1е оз (ройег) уег.
2. Е Ы сото зе е1е (уоИаг) а оиуй аз ра1аугаз йо йезсопЬесИо. 3.
Нотепз е тиШегез раззеауат рог аП, сото зе (езрегаг) а1§ита со!за.
4. Е1е й1ззе ет уог Ьа1ха, сото зе (зег) ит §гапйе зе§гейо: — 8е е1а
1а (езкг), т'п§иёт герагауа поиГга со1за зепао пе1а I 5. Е1а сопНпиои
а сопуегзаг сото зе пао (йаг) рог 1ззо. 6. А езГге1а ЬгЛЬауа, тиИо
дшеГа, сото зе (езГаг) а зиа езрега. 7. О сао уею ао теи сЬато, со-
то зе (Й12ег): ргопГо I 8. Ет уег йе йезрегГа-1а ййесГатепГе, сотедои
а Гагег гиГйо, сото зе (зег) зет диегег.
Ь) Ра?а йе асогйо сот о тойе1о:
Е1е ситрптепГои-те сото зе ... пао те гесопЬесеззе (уег-те ре1а
рптейа уег, пао заЬег о дие Й1гег, езГаг а гтпЬа езрега).
VI. Со1одие о оегЬо Ла огадао рг1пс1ра1 пит Лоз 1етроз Ло Рге1ёг11о е
[ада аз тоЛЩсадоез песеззапаз".
Моде1о: Ё те Итог дие заЖаз д1ззо.—Ега теШог дие зоиЬеззез (Иззо.
1. Ргеазо дие 1еуез ит гесайо ао Геи рак 2. Мао диего дие 1з1о
Пдие адш. 3. Мао §озГо дие о1Ьет рагд пит сот тшГа аГеп?ао. 4.
Везер дие те 1е1аз о Геи агН§о. 5. Мао асгейИо дие 1зГо зе]а азз1т.
6. ТепЬо тшГо ргагег ет дие зе]ат теиз сопу1йайоз. 7. Мао те ра-
гесе дие зе)а Ьога ргбрпа рага сопуегзаз. 8. Езрего дие за1'Ьат пайаг.
9. Мао те рагесе дие уа сЬоуег. 10. Мао сопуёт дие поз уе)ат рп-
Гоз. 11. Ройе зег дие о Мапо уоИе а Га1аг йо аззипГо. 12. Мапа репза
дие Гийо 1ззо ГаМех зе|а ита Ьгтсайета. 13. Мао диего дие Жез асоп-
Ге?а а1§о. 14. Езрего дие уосёз асаЬет рог Гег зогГе.
VII. Етрге^ие па огадао рг1пс1ра1 аз зедиМез ехргеззбез, [агепЛо аз
тоЛфсадбез песеззаг1аз:
М о <1 е 1 о : Ез1ауа уезНдо а уоп!аде. — Ргоуауе1тепГе, ез(ауа уезНдо а уопГаде. —
Ега ргоуауе! дие езНуеззе уезНдо а уопЬде.
асЬауа дие — пао асЬауа дие; рагеша дие — пао рагеаа дие; зе
саШаг — рой!а зег дие; зе са1Ьаг — Га1уех; розз1уе1тепГе — ега розз1уе1;
ргоуауе1теп1е — ега ргоуауе! дие:
1. Аз гоираз ГеИаз за!ат тиНо та!з ЬагаГо. 2. О пйтего йо зеи
со!аппЬо ега 39. 3. Оз зараГоз арегГауат. 4. О Ыо пао ргезГауа рага
пайа. 5. О етрге§айо пао асегГауа сот а сог е о ГатапЬо йо уезНйо.
6. Адие1а сог сотЬтауа Ьет сот 1ийо. 7. (^иепа сотргаг а Ге1еу1зао
а ргез1а?без.
VIII. а) А огадао ргигс1ра1 паз [газез а зе^шг ехрпте а сег1ега\ [ада
372
сот дие езза ехргеззе а ЛйхЯЛа ои 1псег1ега е со1одие о оегЬо
(1а зиЬонИпаЛа па [огта соггезропЛеп1е:
М о <1 е 1 о : Ега сег(о цие рагННаз. — Мао ега сег1о цие рагНззез.
1. Ега сегГо цие Нгауат зб поГаз Ьоаз. 2. Ей пипса 6иу1беГ цие
Матов оиГга уег по Нт-бе-зетапа а ЗапГагёт. 3. Ей асгебНауа цие
Раи1о зе зепНа аззГт та1з а уопГабе. 4. Уосёз апбауат сопуепсгбоз
бе цие ГтЬат ит 4 а Слёптаз е 5 а РогГи^иёз. 5. АсЬауа цие роб1а
епсопГгаг етрге§о. 6. Сопуепсьте бе цие {ибо 1зГо НпЬа §гапбе 1т-
рогГЗпаа. 7. Ега еу!6епГе цие аз со1заз согпат аз тП тагауПЬаз. 8.
Репзауа цие езГауаз а езрега бек.
Ь) Етргедапйо о оосаЬи1аг1о Ло 1ех1о ргесейеШе, сотропНа 8 [га-
зез дие ехргеззет (1йок1а:
М о <1 е 1 о : Мао ез!ауа сгг1о де цие сотргаззе ита Ыиза поз за1доз.
IX. а) ЗиЬзШиа а + 1пНп1Нуо ре1о §егйтИо; Лезетю1оа аз сопз!ги$без
Сп/тШоаз ет зиЬонНпаЛаз:
1. Ацш е аН зиг§ет уиНоз бе батаз а засисИгет рапоз. 2. АН
Нса е1е, оШапбо рага а гоира а езсоггег. 3. Оиуе-зе о гитог ба а§иа
а гитоге}аг поз Гапциез бе тгпепГо. 4. О роЬге б1аЬо езГа ЬаЬИиабо а
ехГгак Ье1ега баз сапазГгаз а ЬгИНагет реГхе. 5. Е1е епсопГгои а тае
а сНогаг. 6. №з рагебез Ьау!а 1Но§гаНаз гергезепГапбо тетпаз а зог-
пг, а Ьппсаг сот ит §а!о ои а сНейаг ита Ног.
Ь) ЗиЬзШиа а + шНпШуо ре1о §егйп(Но:
1. Ьа езГа е!е, о такКГо, а Логпйг. 2. Веро1з, а аЬпг а Ьоса, ро-
пЬо-те а апаПзаг аз пмпйааз бо рапогата. 3. Ё езГе — б^ззе а ЬоГеГеЬ
га, а ароп1аг о арозепГо. 4. Е1е сопс!иш, а ароп1аг рага а Шека бе
саппзаз: — С^ие Ье1о рапогата! 5. 51т, з!т — 6121а а уе!Ьа, а пг со-
то спап<;а. 6. О зг. РогГипаГо безаа аз езсабаз, а сопоегзаг сот Ап-
Гдта, аГё а рогГа ба гиа.
X. ТгаЛига рага гиззо аз зе^шпЛез [газез', Лезепоо1оа а сопз!гидао Га-
гег + 1пНпИ1Уо ет ога(ао зиЬогсНпаЛа:
Моде1о: Ацие1а {газе 1ё-1оз аггеЪНаг аз оге!Иаз (навострить уши) — Ацие1а
(газе {ег сот цие е1ез аггеЬИаззет аз оге1Ьаз.
1. АпГбта Гег а 1гта Готаг уапаз соЖегабаз бе хагоре. 2. Ита
уог §гауе к-1оз уоИаг а саЬе$а. 3. А ра!ауга «1опНпЬа» Гаг а Коза
пг зетрге а1ё аз й^птаз. 4. Ега ита со1за цие те Гаг1а зепНг ита
реззоа 1трог{ап(е. 5. Оиего 61з1га1г а КИа, рага а Гагег за!г бе саза
ит роисо, рага а Гагег уег оиГгаз сагаз, заЬег бе оиГгоз ргоЫетаз цие
пао зе]ат арепаз оз зеиз. 6. О СЫсо Гег рагаг оз оиГгоз, сот ит
^езГо. 7. Ацие1аз ЫзГопаз Гагет о зг. Оиеггеко, поззо У1гтЬо, аЬапаг
(качать) а саЬе^а. 8. На тиИаз тапеказ бе Гагег аз реззоаз епГепбе-
гет о цие а §еп!е циег.
ТЕХТО
О У121ЫНО ПО ЗЕООКОО ЕЗРОЕКПО
Тодов 05 д!аз, та!1 заЙо да сата е аЬго а ]’апе!а де раг ет раг,
епйа-те ре!ов о1коз депйо2 а ра!ва§ет дав йазейаз до теи диаг!о—
гтзйга сиЫв1а де за§иоез, райоз, аггог дов (е!кадоз, скаттёз, ге(а-
1коз до сёи, сарое!гав, гоира ез(епд1’да, евсадаз де вака^го...
Ое рЦата8, тею (оп(о сот а с!апдаде да тапка, соте^о рог те
деЬги^аг по рейогП рага уег ве девсиЬго о сао да уйтка да сауе дие
1адгои а пойе 1п1етга. 01Ьа I Ьа ев1а е1е, о та!дйо, а§ога а догтй,
с1пгепк> е епго!адо а вотЬга да пезрегейа.
Оеро!в, а аЬгй а Ьоса, ропЬо-те а апаНваг сот сшдадов де рт!ог
иНгагеаНв^а, аз пйпйаав до рапогата цие гесеЫ рог теи дшпкао де
Ье!ега по типдо.
Маз уагапдаз даз сазаз ет Ггеп(е, аз спадаз 1ауат топ!ев де рей-
^аз, сиесаз е 1еп?оз цие ргепдет поз агатез. Ади! е аН зиг^ет, де
уег ет диапдо, уиЙов гарЙоз де датаз де гоирао сктёз а засидйет
рапоз то1ез рага рге(ехк>- де опдеаг оз Ьга$оз пиз. Ооз родоз доз ва-
§ибез готрет уогез де спап^аз, зи]ав де §гйоз дезсотрозЙБ.
Ок I Сото сотргеепдо о еп(ив!а8то до теи у!гтко до ве^ипдо
ездиегдо, ит зег Ьа1о(о, де сагтзо1а де 1а, ре1оз по рейо, сагпе де
со§ите1о е зизрепвдгюз са!доз. Аззш1 дие гара а ЬагЬа, аЬге а уагап-
дтка де Гегго дие деИа рага а езсада де за1уа?ао е ак Пса, дигап(е
тти(оз визрепзо, а §о/аг а Гекададе де ех!з(й, евдиеадо де дезНпов
е ргезо аз тапсказ уегдез даз егуаз, а (егпига да гоира а езсоггег поз
а1§шдагез е, зоЬге1идо, ао сёи аги! дие пао зе сапза де зег аги!.
Аз уегез герага ет гтт е да-те оз «Ьопз д!аз». Е а зиа уог сот-
р1е!а а тйзюа сопсге(а4 да тапка та§пЙ!са, ет дие зе сопГипдет оз
аззоЫоз епсагасо!адоз доз сапагюз сот а а§иа даз (огпе!газ а гитоге-
]аг поз (апдиез де с!теп!о, о сасагер дав §а!тказ е адие1е рге§ао дие
ует до 1адо де 1а да гиа, рог с!та дов 1е1кадоз е заЬе (ао Ьет а 1е-
§итез йезсоз...
8!т, сотргеепдо а а1е§на дадие1е роЬге д!аЬо каЬйиадо дезде о
ЫЬе а ехйай Ье1ега даз §о(ейаз, до сазткок) доз ротков до гёз-до-
скао, даз езртказ аН гадав аов §а!ов е даз сапазйаз а ЬгПкагет ре!хев.
Сотргеепдо-а (ао Ьет дие пао аскапа ехкаогдтагю дие адие!е
татйего де епогте уо!ите готапксо, еп(егпес!до ре!а у!зао даз игН-
§аз, доз (а!оз де соиуе е доз Уазоз де за1за, ехс1атаззе, дез1итЬгадо,
сото зе езйуеззе д!ап(е да 5егга де 8т(га6:
— Рие к’пдо рапогата !
Ои сопс1и!ззе, а ароп(аг рага а Й1е!га де сагтзаз епТогсадав па
согда:
— Е дие Ье1о езрес(аси1о о да пайгега!
УосавоьАвю
а1§и!даг т таз а$$оЫо т свист
агате т проволока Ьа1о(о а4/ надутый
ЫЬе т детский передник
сасаге]о т кудахтанье
сапАпо т канарейка
сапазка / широкая корзина
сарое!га / курятник
сах!пЬо!о т Лоа ротЬоа голубятня
скапйпё / труба
с!пгеп(о ай/ серый
с!аг!йайе / свет, ясность
одшпек т гриб
соше^аг (рог) VI начать с того, что
сотр1екг о/ дополнять
соп!ипйк-зе V^ смешиваться
сиЫзк ай/ кубистический
йеИаг (рага) VI зд. выходить на
йез1шпЬгаг VI ослеплять
йезсотрозй раг1 беспорядочный
йезНпо т намерение
езсайа йе зака^ао / пожарная лестница
епсагасо1аг-ае ог виться
еп(огсаг VI вешать
епго!аг-ае V^ свернуться
еп(егпес!йо ай/ растроганный
егуа / трава
езсоггег VI капать, течь
еар1пка / зд. рыбья кость
еациесМо ай/ забывший, забытый
ехкак VI извлекать
Я1е!га / ряд
бокка / водосточная труба
1айгаг VI лаять
та 16Ио ай/ проклятый
ташИего т млекопитающее
тапсЬа / пятно
т!пйс)а / подробность, деталь
т!$к1га / смесь
шо1е ай/ мягкий
пезрегека / кизил
пи ай/ обнаженный
опйеаг VI зд. взмахивать
рапо т ткань, тряпка
рйНо т внутренний двор
рё!о т волосы
рекогИ т подоконник
ро$о т колодец
рге^ао т выкрик торговца
ргеао ай/, зд. прикованный
рге!ех1о т предлог
ци!пЬао т доля, часть
гараг VI скрести, брить
гекИто т кусок
готрег VI зд. доноситься
гоирао т халат
гитоге)аг и’ журчать
ааЬег (а) т иметь вкус (чего-л.)
аасшИг Ы вытряхивать
задиао т узкий внутренний двор
аа!аа / петрушка
зоЬге!ийо айо в особенности
аиг^к VI возникать
зизрепзо ай/ зд. замеревший
аиарепабНоа т р1 подтяжки
!а!о т черенок
(апцие т раковина
!е!Ьайо т крыша
!оп(о ай/, испытывающий головокруже-
ние
кгпека / кран
кааека / задняя часть, сторона
игкйа / крапива
уазо т горшок
у!аао / вид
уо!ите т размер
уиИо т контуры, очертания
Ехргеззбез
баг оз « Ьопа йкз » а — здороваться с кем-л.
ез!аг ЬаЬИиайо а — привыкнуть к чему-л.
роЬге й!аЬо — бедняга
йе раг ет раг — настежь
уои уег зе (йезсиЬго, а/ибо, безсапзо)—я попытаюсь (обнаружить, помочь, отдох-
нуть и т.д.)
С о т е п ( а г 1 о 5
1 Ма1 после глагола обозначает плохо; перед предельным глаголом — как толь-
ко; та! епкои — как только он вошел; перед глаголами состояния — едва, с тру-
дом; ша1 заЬег 1ег — едва уметь читать
2 Епка-те ре!оз о1Ьоз йепко — мне бросается в глаза пейзаж (букв, «пейзаж
входит через глаза внутрь»), В этой конструкции сохраняют свое значение и пред-
лог, и наречие. Ср.: епкаг рек рог1а (а) йепко — войти в дверь; соггет рек езсайа
аЬа!хо — сбежать вниз по лестнице; уа! 1ийо рог й§иа аЬа!хо — перен. все рушится.
Эта конструкция может строиться без предлога рог и без артикля: ср. епкаг саза
айепГго — войти внутрь дома; зиЫг гиа аспта — подняться вверх по улице; йезсег
по аЬа1хо — спуститься вниз по реке. АйепГго имеет вариант йеп1го, а Гога—вари-
ант Гога.
8 Предлог <1е часто выступает в значении русского предлога в: йе гоирао — в
халате, йе рЦата — в пижаме, ит зег йе сагтзо1а йе 1а — существо в шерстяном
свитере.
4 тй$1са сопсгеГа — конкретная музыка (произведения, составленные из звуков
реальной жизни).
’Зегга йе 81п(га — горы Синтры, одно из самых живописных мест в окрестнос-
тях Лиссабона.
ЕХЕКС1С1О8 ВЕ ЬЕХГСО Е ВЕ СОЫУЕйЗАСАО
I. а) Аргепйа:
аЬпг де раг егп раг; уои уег Ее (дезсиЬго, а)идо, дезсапзо е(с.);
роЬге д!аЬо; ез(аг ЬаЬПиадо а.
Ь) Тгайига:
1. Рог дйеИо а ]апе1а цие аЬгш, де раг ет раг, §п(апдо: — Вот
сНа 1 Асогдет! 2. Ве(ез(ауа ез(идаг, е рог гззо ез(ауа роисо ЬаЬПиадо
а оиу^г е1о§юз да рагГе доз ргокззогез. 3. Мдтса (тЬа ит тапдо,
ит роЬге д!аЬо цие е1а (ег тт!з(го. 4. Уои уег зе роззо зег-1Ье йН1
ет а!§ита соГза.
с) СотропНа 4 [газез сот аз ехргеззбез йо роп1о а. •
II. а) Аргепйа:
заЬег Ьет а — нравиться, приходиться по вкусу кому-л.; заЬег а —
иметь вкус чего-л.; сНейаг о1— понюхать что-л.; сЬейаг Ьет (та1), а
— пахнуть хорошо (плохо), чем-л.
Ь) Тгайига:
1. Вот, уепЬат согт§о а(ё а ттЬа саза. СИеге^одИез ит саГё
циегде, цие 1Ьез уа! заЬег Ьет. 2. Раг!а (по, е итаЬеЫда циеп(е зои-
Ье а (одоз тийо Ьет. 3. Ацие1е ргецао заЬе (ао Ьет а 1е§итез (гез-
соз! 4. Ыао §оз(аз де Ьаса1Ьаи? — №т уё-1о, пет сЬе!га-1о! 5. СЬейа
а зора де (ецао епсагпадо! Нит, цие де1!с!а I
с) ЗиЬзШиа е (гайиза:
I. ЗоиЬе тийо Ьет а (одоз !пз(а1агет-зе а уоИа да теза (тз(а!а-
гет-зе а уоКа да теза-*сопуегзагет, дезсапзагет). 2. О сЬосо1а(е
зоиЬе-те Ьет (о сЬосо1а(е—>а зора, а (ог(а де 1агап)а). 3. О зито за-
Ье а иуаз (иуаз —> та?аз, са]'и, ате!хаз). 4. Е1е сЬейои о сгауо (о сга-
уо—»а (ги(а дезсопЬешда, о рга(о). 5. О уеп(о сЬейауа а Погез (По-
гез-»егуа, ре!хе).
д) Сотрспка 5 [газез сот аз ехргеззбез йо роп1о а.
III. а) Аргепйа:
аЬпг — открывать, аЬгй-зе— открываться, аз 1о]аз аЬгет...—ма-
Разины открываются..., аЬгхг рага — выходить куда-л. (об окне, двери),
аЬпг а Ьоса — открыть рот, зевать; аЬпг о ареЕГе— возбуждать ап-
петит; аЬпг ит Ьигасо (ит ро?о, ита Уа1а)— вырыть яму (колодец,
канаву); пит аЬпг е ГесЬаг бе о!Ьоз— в мгновение ока.
Ь) Тгайига:
1. ВаГегат а рогГа, е ей Гш аЬпг. 2. АНпа1 аЬпгат-зе аз ]‘апе!аз.
3. Рш (НгеПо а ГаЬасапа таз атда пао НпИа аЬегГо. 4. СЬе^апдо а
рогГа дие аЬпа рага о ]’агдпп, рагои. 5. Оз гарагез Га1ауат доз ЬаПез
да уёзрега ои аЬпат а Ьоса де епГададоз (от скуки). 6. АсЬо дие
пипса сот! ГапГо па ттЬа У1да. ЕзГаз У1а§епз аЬгет о ареШе. 7. ТаН
аЬпи пит сапГо ипз ЬигадитЬоз, аНгои депГго §гаоз де тПЬо е Гецао.
8. Мит аЬпг е ГесЬаг де о1Ьоз Гидо Псои гезоМдо.
с) ЗиЬзШиа о 1га1атеп1о паз [газез а зедшг рог Ги е ре$а ао зеи
со1е§а дие гезропйа аз рег§ип1аз:
1. А дие Ьогаз аЬгет оз зирегтегсадоз (оз §гапдез агтагёпз, аз
1еИапаз, аз тегсеапаз) ? А дие Ьогаз ГесЬат ? 2. Рага опде аЬгет аз
]апе1аз до зеи диагГо ? Е а рогГа да зиа саза ? 3. Рогдие аЬге а Ьоса дигапГе
аз аи1аз? 4. О дие езГао а аЬпг оз орегапоз а ГгепГе да зиа саза, ит
родо ои ита уа1а? 5. На а1§ит ргаГо дие 1Ье заЫ Ьет, дие 1Ье аЬга
о ареШе? 6. Сопзе§шга а!то?аг пит аЬпг е ГесЬаг де о1Ьоз?
д) СотропНа 7 [газез сот аз ехргеззбез йо роп1о а.
IV. а) Аргепйа:
соте?аг (рппс5р5аг, 1тс1аг) а!§ита со1за — начать что-л., сотедаг
(рппс1’р1аг) а Гагег — начать делать; соте$аг (рппс1р!аг, т!с!аг-зе)—
начаться; асаЬаг (Гегпнпаг)— закончить, закончиться; соше^аг (ргтсь
рГаг) рог Гагег — начать с того, что; сделать что-л. сначала; асаЬаг
(Гептппаг) рог Гагег — сделать что-л. в конце концов; асаЬаг (Гегпнпаг)
сот — покончить с чем-л.; асаЬаг де Гагег — сделать что-л. только что.
Ь) ЗиЬзШма е /гайига:
1. О сошапдапГе шююи а йШта тзрес^ао до паую (тгсюи -> сете-
вой). 2. О Геи раг сотедои а ГгаЬаГЬаг та!з седо (сотедои рппсГрюи).
3. О езресГасиГо соте^а аз 21 е 30 (соте^а —> ргтс1р1а, ткла-зе).
4. О д!а Гегпппои сот ит ЬаПе (Гегттои-^асаЬои). 5. Сотело рог
те деЬги$аг по регГогН рага уег зе дезсиЬго о сао да ушпЬэ (соте-
<{0-»ргтс1рю). 6. ТапГо ЬаГегат а рогГа, ГапГо сЬатагат рог зеи по-
те, дие Гегттои рог аЬгхг (Гегттои-»асаЬои). 7. Езрего де1а дие
сотргеепда а песезз1даде де асаЬаг сот 1ззо (1ззо->езГа сопГизао, езГа
а1дгаЫсе). 8. АсаЬатоз де сЬе§аг (сЬе§аг —> Гагег §1пазНса, аггитаг о
диагГо).
с) Тгайига рага рог1и^иёз:
1. Начнем работать! 2. Занятия начинаются ровно в 9 часов, про-
шу не опаздывать! 3. Наше путешествие закончится в Порту, я на-
деюсь, что оно пройдет прекрасно. 4. Художник закончит свою кар-
тину через две недели. 5. Педру в конце концов нашел нужную ему
книгу в Национальной библиотеке. 6. Дон Афонсу Энрикеш оконча-
тельно завоевал Лиссабон в 1147 году. 7. Сначала я открываю на-
стежь окно, делаю зарядку и стелю постель, а потом чищу зубы и
принимаю душ. 8. Пора покончить с этим беспорядком! 9. Я только
что побрился.
ф СотропНа [газез сот аз ехргеззбез йо роп1о а.
V. а) Тгайига, йапйо езрес1а1 а1еп$ао ао з1§п1[1сайо йо айоёгЫо ша1.
1. Ма1 те уш, са1ои-зе. 2. Ма1 заИо ба сата, аЬго а]апе!а бе раг
ет раг. 3. БоиЬега бе (ибо та1 сЬе§ага ао гез(аигап1е. 4. Ребго Га1ауа
(ао Ьа!хо цие оз ои(гоз та1 о оиу1ат. 5. ЕзГибауа а(ё бе табги§аба,
^иазе пао бопта, та1 сопла, 1а аз аи1аз. 6. Пигто та1, тае.
Ь) Тгайига :
1. Как только я встаю, я распахиваю окно настежь. 2. Я едва
знаком с этим человеком. 3. Габриэла едва умела читать. 4. Было
темно, и они с трудом видели друг друга. 5. Как только он вошел,
он заметил Антониу. 6. Паулу с трудом ходит. 7. Я едва успел ку-
пить газеты. 8. Ты вел себя плохо.
VI. а) ЗиЬзШиа е 1гайига:
1. Е1ез закат ре1а рог(а Гога (ре1а рог(а Гога->рог(а а Гога).
2. ЕПза соггеи ре1а езсаба ас1та (ре1а езсаба аата—> езсаба ас!та).
3. ЕпГгагат ре!а саза беп(го (ре!а саза беп(го->саза абеп(го). 4. Е1ез
гобагат ре!а езГгаба Гога (ре1а ез(габа Гога -> езГгаба а Гога). 5. О Ги-
гасао ]о§ои о паую таг а Гога (таг а (ога—>ре!о таг Гога).
Ь) Сото й1г1а ет рог1и§иёз:
войти внутрь дома, спуститься вниз по лестнице, подняться вверх
по реке, поехать по шоссе (по направлению из города), все рушится,
это бросается в глаза, выйти из дома (наружу), взбежать вверх по
лестнице
VII. а) Оепое оз рагНс'цйоз йоз оегЬоз а зе§и1г е 1гайига-оз:
ша1б1гег, безсотрог, сагг, зпзрепбег, ргепбег, ЬаЫГиа-зе, ездиесег,
аНгаг, езГепбег, епго1аг
Ь) Тгайига рага гиззо:
саЬе1оз безсотрозГоз, раре! епго1або, о Нуго аНгабо ао с(гао, та1-
бПо тшбо, а (газе зизрепза, а у!а§ет зизрепза, ЬаЫГиабо а сотег
роисо, о сао ргезо а ита агуоге, а(еп?ао ргеза ао асоп(ес!теп(о, о
согро ез1епб1бо по сЬао, оз саЬе1оз са!боз ре1оз отогоз, о Иуго са!бо
по сЬао, о Ьотет ргезо, о С1епЕз(а ездиес1бо, о Ьгтдиебо ездиейбо
по раНо.
с) йё оз едшоа!еп1ез роНи^иезез:
проклятая собака; разрозненные крики; жить, забыв обо всем; лю-
ди, привыкшие к снегу и дождю; мяч, брошенный девочке; прерван-
ный урок; внимание, прикованное к происходящему; расстеленная ска-
терть; пес, свернувшийся в клубок; опустившийся (упавший) занавес;
упавшая на пол книга; забывчивый человек; забытая история.
VIII. РгеепсНа оз езра^оз оадоз сот аз ргерозцбез ои аз зиаз соп(гас-
(без сот оз агНдоз, опЛе [ог песеззапо:
1. Тобоз оз 6135, ша1 аЬго а ]’апе1а ... раг ... раг, епГга-ше ...
011105 ... а ра!за§ет ... а5 Ггазеиаз ... о теи диагГо. 2. ... рдата, со-
тедо ... те деЬгидаг ... реКоп’1. 3. Ади! е аП зиг§ет, ... уег ...
диапдо, уиИоз ... датаз ... гоирао ... засщНгет ... рапоз то1ез.
4. Сото сотргеепдо о еп1и51азто до теи ушпЬо дие, ... саппзо1а ...
1а, аЬге а уагапдтЬа ... Гегго цие деПа ... а езсада ... закадао е аИ
Пса ... йО2аг ГеПс!даде ... ех1'зНг, ездиешдо ... дезНпоз е ргезо ...
тапсЬаз уегдез даз егуаз, зоЬгеГидо ... о сёи аги! цие пао зе сапза ...
зег аги1. ... уегез герага ... тип. 5. Адие1е рге§ао ует ... 1адо ...
гиа е заЬе Гао Ьет ... 1е§итез Ггезсоз. 6. О роЬге д!аЬо езГа ЬаЫГиа-
до ... езГга!г Ье1еха даз §оГе!газ. 7. Е1е аНгои аз езртЬаз ... §аГо.
8. Адие1е татИего ... уо1ите готапПсо, епГегпес!до ... у!зао даз иг-
П§аз, ехс1ата, ... ароп!аг ... а Н1е!га ... сапнзаз епГогсадаз ... согда:
«фие Ппдо рапогата!»
IX. а) Тгайига; зиЬзШиа е 1гас1ига:
1. Ма1 те 1еуап(о, аЬго а ]‘апе!а (та1 —» арепаз, азз1т дие; аЬго а
]апе1а —> У1з!о о гоирао, са1до оз сЫпе1оз, Гото ЬапЬо, 1ауо оз депГез,
1ауо о гоз!о е аз таоз е епхи§о-те сот а ГоаШа, Гадо §!пазНса, Гадо
а сата, аггито о диагГо). 2. Ве рдата, за!о а уагапда е деЬгидо-те
по реИогП рага уег зе дезсиЬго о сао дие 1адгои а поИе 1пГе1га (де
рдата —> де гоирао е сЫпе!оз; рага уег зе дезсиЬго -» рага ГепГаг дез-
соЬпг; 1адгои-»1аНи). 3. Азз1т дие е1е тара а ЬагЬа, аЬге а уагапдтЬа
дие деПа рага а езсада (азз1т дие —> та1, арепаз ; гара а ЬагЬа —»Гаг а
ЬагЬа; деИа рага-»да рага). 4. Ади! е аП 5иг§ет уиИоз гар!доз (зиг-
§ет-»арагесет). 5. Аз уегез герага ет гтт е да-те оз «Ьопз-д!аз»
(аз уегез —> рог уегез; герага ет гтт —> да рог гтт ; оз « Ьопз-д!аз » —>
аз «Ьоаз Гагдез»; аз «Ьоаз поИез»). 6. Сотргеепдо о епГиз!азто да-
дие!е роЬге д!аЬо ЬаЬИиадо а ех!га!г Ье1ега де (идо (о епГиз!азто-> а
а1е§па; роЬге д!аЬо-»со!Гадо; ЬаЫГиадо—>асозГитадо). 7. (^ие Ппдо
рапогата ! (дие Ппдо рапогата —> дие та§п!Псо езресГаси1о, дие ез-
р1ёпд!да У1з1а, дие Ье1а ра!за§ет). 8. Веро!з, а аЬпг а Ьоса, рбпЬо-те
а апаНзаг аз ттйшаз до рапогата (а аЬп'г а Ьоса—>а Ьосе)аг).
Ь) Безсгеоа, иННгапЛо аз ехргеззбез с1е с1та, сото сотера о зеи
На де 1гаЪа1ко.
РЕР611МТА8
А. 1. О дие Гаг о рго1а§оп!з(а та1 заПа да сата? 2. Рага опде
аЬгет аз ]'апе!аз до зеи диагГо? 3. <2ие рапогата зе аЬге да ]‘апе1а?
4. Сото езГа уезПдо о ргоГа§ошзГа? 5. Сото е1е раззои а поИе?
Вогтш Ьет? Рогдие? 6. Сото соте$а е1е о (На? 7. Опде епсопГга
е!е о сао да У121пЬа? 8. О дие зе рое а апаПзаг? 9. Сото зе ткйа о
(На паз сазаз да ГгепГе? 10. Ве дие езГао осирадаз аз спадаз е аз до-
паз де саза? 11. Рага дие засодет аз датаз рапоз то1ез? 12. О дие
готре доз за§ибез? 13. Сот дие сотрага о аиГог оз за§ибез? 14. Со-
то ё о ушпЬо до зе§ипдо ездиегдо? 15. Сото езГа уезНдо? 16. Е1е
зепГе-зе ГеИг? 17. Ве дие зе ездиесе е1е? 18. Опде Пса ргезо?
19. Оие зопз оиуе о ргоГа§отзГа? 20. Оие рапогата зе уё да зиа уа-
гапда? 21. А дие езГа ЬаЬИиадо дезде о ЫЬе о у!гтЬо до зе§ипдо
ездиегдо? 22. О дие родепа ехс1атаг о У121пЬо до ргоГа§отзГа, дез-
1итЬгадо ре1о рапогата? 23. О аиГог асНапа 1зГо ехГгаогдтапо?
В. 0иа1 ё а зиа орййао...
Рогдие зе зепГе Ге112 о у1гтЬо до ргоГа§отзГа ? О рапогата дие
зе аЬге да зиа ]‘апе1а, сот еГе!Го, ё Ье1о? Ет дие Ьа1гго гез1де о рго-
Га^ошзГа? О аиГог дезсгеуе а ра1за§ет сот епГиз1азто ои сот ко-
та? Ет дие сотрага^без е дезсп^без о аиГог де!ха езсараг ез!а ко-
та? Оие сопГгазГез зе аргезепГат епке а Ье1ега да паГигега е о ез-
ресГаси!о даз Ггазеказ даз сазаз? О ргоГа§отзГа, ао сопГгапо до зеи
У121пЬо, зепГе-зе ГеНг? Рогдие? Ё ит Ьотет сиИо? ЛизГгНдие. Ве
дие ра!за§епз езГа асозГитадо а ехкак Ье1ега о аиГог до ГехГо?
С. Ыаз /газез а зе§и1г, зиЬзШиа о 1га1апгеп1о рог (и е }а$а рег-
§ип1аз аоз со1е§аз:
1. Оие рапогата зе д!зкиГа даз ]‘апе1аз до зеи диагГо? Ё ит ра-
погата игЬапо ои гига! ? 2. Рага опде дека а уагапда до зеи арагГа-
тепГо ? 3. Сото соте?а о зеи д!а йГП ? 4. А дие Ьогаз асогда ? Оиет
о дезрегГа? Сото Гаг а ЬагЬа? Еаг §тазНса (одоз оз д!аз ? Ьауа оз
депГез апГез де Гагег а сата ои дерок? О дие уезГе, о дие са1?а та1
заИа да сата? Тота ЬапЬо де сЬиуеко де тапЬа ои а поЙе? Сот
а§иа диепГе ои ГгГа? Сот дие зе епхи§а? О дие Пса па ргаГе1ека до
зеи 1ауаГдпо? 5. ОиапГаз уегез рог зетапа аггита о зеи диагГо? Тка
о рд? Азр!га о сЬао? Уа! аз сотргаз? 6. Ьауа а гоира ои ргеГеге
тапдаг 1ауа-1а? 7. (^иапГаз уегез рог апо епГге§а а гоира а Птрега а
зесо? 8. СиапГо ргеГепде ^азГаг сот аз сотргаз рага Года а зетапа?
9. Сото разза оз Гепадоз? 10. Но]е, диапдо асогдои, а тапЬа ега
та§пГПса? 11. Оиет зао оз зеиз у^гтЬоз, де дие зе осират? СопЬе-
се-оз а Годоз? 12. Зетрге да оз «Ьопз-дгаз» аоз зеиз у^гтЬоз? 13. Ве
тапЬа, ао асогдаг, зепГе-зе епГизГазтадо сот а Ье1ега да У1да? 14. Оие
гиГдоз зе сопГипдет па тйзка сопсгеГа да тапЬа, диапдо асогда?
15. (Диапдо родепа ехс1атаг: «Оие Ье1о езресГаси1о да паГигега»?
16. Оиапдо асаЬат аз аи1аз е уоИа рага саза, Гет Гетро де адгтгаг
а Ье1ега да паГигега?
ТЕХТО СОМРЕЕМЕЫТАК
В1ШЕТЕ8 А МПШЕК А ЫА8
1. Вот сНа, РаГгосГта. Но]е пао Ьа пада де езрес1а1. О аггапр
даз сатаз, о рб адш е аП, ита азркадета ао ре доз зоГаз да за1а,
дие Ьа стга по сЬао. Мао зе езцие^а де даг а§иа е согтда ао §аГо.
2. Вот дга, РаГгосГта. Мао езГе]а аззГт Гао ргеосирада рог Гег
рагНдо о уГдго. ЕГсаг ГесЬадо па уагапда асопГесе а диа1диег де поз.
С1аго дие пао уаГ ра§аг о уГдго поуо. (Диапдо сЬе§иеГ а саза е уГ
адиПо, а ттЬа йтса ргеосира^ао кй дие а РаГгосГта пао зе Нуеззе
согГадо.
Но]е Ьа ита гоира рага раззаг а Гег го. 8е Ьоиуег Гетро дё ита
Нтрега аз езГапГез да за1а е ао Го§ао. ОпГет епГогпои-зе 1еИе е ега
тшГо зщ’о.
3. ЕпГао РаГгосГта, ГепЬа са!та. Везре]аг Ггёз НпГеГгоз пит тар-
1е зб пао асопГесе а диет оз пао Итра. Е аз са^аз до теи тапдо,
дие диеГтои сот о Гегго, уао рага рапоз до рд. ТепЬа таГз сшдадо
таз пао зе тогННдие сот еззез агагез дотёзНсоз.
А§гадесГа дие Ьо]е деззе ита уоИа аз сазаз де ЬапЬо е епсегаззе
оз 1адгПЬоз да уагапда.
4. РаГгосГта 1 Мо Гипдо пао §озГауа тшГо до ]'аггао сЫпёз; е о
оиГго уГдго рагНдо па рогГа да уагапда ГатЬёт пао Пса та1, зоЬгеГи-
до по Уегао. риапГо ао ГасГо де Гег ТеИо ехр1одГг о ездиепГадог, зб
1Ье ре$о дие ГепЬа сшдадо а§ога сот о Го§ао.
Рага Ьо]е ега ита аггита^ао па дезрепза е а уег зе 1ауауа аз саг-
реГез.
5. Оетхе 1а, РаГгосГта. Ей апдауа а репзаг тидаг де сагреГез. Ла
НпЬа Га1адо ао теи тапдо таз а§ога пет ё ргесГзо сопуепсё-1о. Аз
Нгаз дие зоЬгагет родет даг Ипдоз ГареГез рага а езсада да гиа. А
Ге1еу1зао а согез ё репа. Такег ГепЬа зГдо Га1Га де сшдадо да зиа
рагГе, таз де ит агаг тп§иёт езГа Пуге. Е зе о Гп^огШсо а§ога
адиесе, о1Ье, Гаг де сопГа дие зао доГз Го§без!
Рага Ьо]е ё о зегуГ^о т^1ёз. О тагГе1о езГа па са!ха да ГеггатепГа,
па дезрепза. Уа Ьизса-1о е Гог$а падиПо Гидо. Ма спзГа1еГга да за!а де
]апГаг Ьа тшГоз сороз. Мао ЬезПе, зоЬгеГидо сот оз де спзГак Арго-
уеИе Гег о тагГе1о па тао е езсауадие о §Гга-дГзсоз е таГз а1§ит
уГдго дие уе]а епГгеГапГо. Е зе 1Ье зоЬгаг Гетро аГо§ие о §аГо.
$и^езГбез: 1. Ра$а рег§ип1аз зоЬге о 1ех1.о аоз зеиз со1е§аз. 2. Аргеп-
йа е соп1е а зе§шп1е р1айа. 3. Огсоге оз ргооёгЫоз, йё ехетр1оз йо
зеи изо е ргосиге оз едшоа1еп1ез гиззоз. 4. Аргепйа а айтпНа.
Пада
1Лта зепЬога сопГгаГои ита спада е по рптеко д!а сЬатои-а рага
1Ье даг а1§итаз шдгса^без:
— 8ои ита реззоа де роисаз ра1аугаз. Риапдо Ьа1ег аз ра1таз
диего д1хег «УепЬа еа».
— МиИо Ьет, ттЬа зепЬога. Ей 1атЬёт зои аззгт. Риапдо аЬа-
паг а саЬе9а диего дйег «пао уои».
РгоуёгЫоз
Сотег е со^аг, о та1 ез!а ет соте^аг. Ма1з уа!е ит раззаго па
тао цие до1з а уоаг. 8ё о рптеко а оиуп, е о йШто а Ыаг. Сао
дие 1адга пао тогде. Риет пазсе р’га сао, Ьа-де тоггег 1аНпдо.
АдМпЬа
Апдо зетрге асотрапЬада, дие зб пао роззо У1уег, зе те тогге а
сотрапЬека, ей 1атЬёт ЬеЬде тоггег.
ЗоШ^ао: втдшод
Ы?АО 21
6КАМАТ1СА
Употребление Рге!ёгИо 1трегГеИо до Соп]‘ип11УО
(продолжение)
ТтрегГеЬо до СопрпНуо употребляется:
1) в придаточных обстоятельственных:
а) обозначая одновременность и следование после союзов: етЬога,
атда дие, зе Ьет дие, тезто дие, рог та1з дие, дйег ... дйег;
диа1диег сие, опде дйег дие, а пао зег дие, а тепоз дие, сопйпЬэ
дие, сазо, зет дие, рага дие, а Нт де дие, ап(ез дие:
ЕтЬога езНуёззетоз сапзадоз, сопНпиауатоз а 1гаЬа1Ьаг. — Мы
продолжали работать, хотя и устали.
в) обозначая только следование (относительное будущее), после
союзов: зе, за!уо зе, ехсер!о зе, диапдо, епдиапГо, зетрге дие, азз!т
дие, 1о$о дие, а!ё дие, а тед!да дие, зе^ипдо, сопГогте, диап1о...
(1ап|о), опде, сото:
Опде 1Г1а е1е тогаг, епдиап1о сигзаззе а Раси1даде де МедкЬ
па? — Где он будет жить, пока будет учиться на медицинском
факультете?
2) в придаточных подлежащных и дополнительных, вводимых ме-
стоимениями и союзами диет, о(з) дие, адие!е(з) дие, диап!о:
(}иет Пгеззе Гззо, зепа гесошрепзадо. — Тот, кто сделает это,
будет вознагражден.
Примечание. Обороты $е]а о дне Тог, си$(е о дие си$1аг, Ьа]а о дие Ьоиуег
и др. в плане прошедшего ставятся в форме 1трег(еИо ёо Соп]ипНуо: Гоззе о дие
Гоззе, сизГаззе о дие сизГаззе, Ьоиуеззе о дие Ьоиуеззе.
3) в придаточных определительных для выражения модальности:
(^пепа ит ргаГо дие те зоиЬеззе Ьет.—Мне хотелось бы блю-
до, которое бы мне понравилось.
О гараг рег§ипГои зе деуГа Ггагег оз Нугоз дие езсоШеззе. —
Мальчик спросил, должен ли он принести те книги, которые он
выберет.
— после оборота ЬауГа диет:
Неола диет дГззеззе цие НпЬаз 1с1о аз сотраз. — Были и такие,
что говорили, что ты пошел за покупками.
4) при переводе в косвенную речь форм ТтрегаНуо, если глагол в
главном предложении стоит в одном из прошедших времен или кон-
диционале:
Редко ехс1атои: « Ра1а, ра! Б1г диа1диег соГза!»— Педро вос-
кликнул: «Ну, говори! Скажи что-нибудь!»
Редго редш дие о АпГото Га1аззе е дГззеззе диа1диег соГза.—
Педру попросил, чтобы Антониу заговорил и сказал что-нибудь.
Как можно видеть, при согласовании времен в плане прошедшего
и переводе из прямой речи в косвенную формы РгезепГе и РиГиго до
Соп]ипНуо, а также ГтрегаНуо ставятся в РгеГёпГо ГтрегГеПо до
Соп]'ипНуо:
Е1е дГззе:
Е'е дГззе дие
«Сазо пао сЬоуа, уатоз даг ита уоНа».
«8е пао сЬоуег, уатоз даг ита уоИа».
« Уатоз Гагег езГа У1а§ет сизГе о дие сизГаг».
«Тгаг-те ит §иагда-сЬиуа дие сотЫпе Ьет сот
а ттЬа сэра».
«Тгаг-те о §иагда-сЬиуа дие езсоГЬегез».
сазо пао сЬоуеззе, Гат даг ита уоГГа.
зе пао сЬоуеззе, Гат даг ита уо1Га.
Гат Гагег езГа уГа^ет сизГаззе о дие сизГаззе.
ей 1Ье Ггоихеззе ит §иагда-сЬиуа дие сотЫпаззе
Ьет сот а зиа сэра.
ей 1Ье Ггоихеззе о §иагда-сЬиуа дие езсоГЬеззе.
Выделительная конструкция ‘зег ... дие’
Выделительная конструкция зег...дие служит для экспрессивного
подчеркивания того или иного члена предложения:
Ё о дие ей пао циего Гагег. — Именно этого я и не хочу де-
лать.
При выделении личного местоимения или одушевленного сущест-
вительного употребляются конструкции «ег ... цие и зег ... чиет. При
этом глагол в придаточном после чие согласуется в лице и числе с
выделяемым словом, а глагол после чиет ставится в форму 3-го ли-
ца единственного числа:
Зои ей дие тапдо е дезтапдо пезГа саза! \ В этом доме
Зои ей диет тапда е дезтапда пезГа саза! / командую я1
Глагол зег в выделительной конструкции зег ... чие (чиет) согла-
суется с подлежащим в лице и числе, а во времени — с глаголом-
сказуемым:
Рогат е1ез чие епГгагат.— Именно они и вошли.
Ёгатоз поз чиет ГагГа Гидо. — Именно мы и делали все.
Выделительная конструкция ё чие ставится после выделяемого ёлова;
в этом случае она не изменяется:
Е1ез ё дие те дГззегат.—Это они мне сказали.
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ 0КАМАТ1СА
I. а) АЬга рагёп1езез, со1осапЛо о оегЬо па }огта соггезропЛеп1е:
1. О Во Едиагдо, етЬога пао (дГгег), рагеаа ЬазГапГе арочиепГадо.
2. Рог таГз езГогдоз чие (Гагег), пао сопзе§ша доггтг. 3. Мао ЬауГа
аН пада чие оз (родег) ащдаг. 4. 8е е!а (езГаг) асогдада, родепат ао
тепоз сопуегзаг. 5. О РаиГо о!Ьои рага о СЫсо рага чие езГе (арге-
зепГаг-зе) ГатЬёт. 6. Мезто цие (Ьауег) а1§ит ГпГегеззе тззо, рага
Чие гесотедаг Гидо? 7. Мао Га сопуегзаг сот чиет чиег чие (зег).
8. АпГота ГоГ аЬггг а рогГа зет чие аГ^иёт а е!а (ЬаГег). 9. Атда
Чие (диегег, е1ез) езчиесег, уоИаг аз созГаз, ега сото зе ита Тогда т-
уГзТуе! оз (оЬгщаг) а гесотедаг Гидо.
Ь) Со1одие о оегЬо Ла огадао рг1пс1ра1 по Ргезеп1е Ло 1пЛ1саИоо\
ситрга а 1аге$а Ло роп1о а, оЬзегоапЛо аз ге^газ Ла согге1а(ао
Лоз (етроз е тоЛоз.
с) ТгаЛига рага рог1и§иёз:
1. Мы надеялись, что Мария хорошо перенесет зиму, хотя она не
привыкла к холоду. 2. Там не было ни одного блюда, которое бы
возбуждало аппетит. 3. Я спал плохо, где бы я ни находился. 4. Для
того чтобы все было сделано в мгновение ока, нужно было время и
желание. 5. Сколько бы я ни пытался, мне не удавалось закончить
эксперимент.
II. а) АЬга рагёп1езез, со1осапЛо о оегЬо па [оста соггезропЛеп1е:
1. Ей ГиГ рага саза ]игапдо раззеаг де аиГосагго зетрге дие (родег).
2. Е1а йес1йш дие ез(апа опйе (ез(аг) о зеи рай 3. О йопо йа саза
ау!зауа-поз зетрге рага дие пао (ездиесег-зе) йе ГесЬаг а рог(а диапйо
(зай, поз). 4. А 1йеха йе запет йе ЫзЬоа рог а1§ипз й1аз, Гахегет зб
о дие Шез (аре(есег) сотедауа а (отаг Гогта е а зогги-1Ьез. 5. Сот-
Ыпагат дие диет (епсоп(гаг) а 1гепе пао 1Ье сопГауа пайа. 6. Е1ез
пао заЫат тийо Ьет о дие (тЬат йе Гагег диапйо 1а (сЬе§аг, е1ез).
7. (Зег) 1а диет (зег), (тЬа раззайо ит таи тотеп(о. 8. Рготе(егат
ге§геззаг а саза азз1т дие (езсигесег).
Ь) Со1одие о оегЬо йа огадао рг1пс1ра1 по Ргезепк йо 1пй1саНоо.
Ситрга а 1аге(а йо роп1о а, оЬзегоапйо аз ге^газ йа согге1.адао
йоз 1етроз е тойоз.
с) Тгайига рага рог1и§иёз:
1. Я решил, что буду делать то, что мне захочется, будь что бу-
дет. 2. Директор сказал, что тот, кто покончит с этим беспорядком,
получит премию. 3. Я сказал Лидии, что пойду погуляю, пока она
уберет комнату. 4. Мой сосед утверждал, что тот, кто начинает день
с зарядки, всегда будет здоров. 5. Мы не знали, что будем делать,
когда закончим работу. 6. Я надеялся, что когда сосед меня заметит,
он поздоровается со мной.
Ш. а) Со1одие о оегЬо йа огадао рг1пс1ра1 по Рге1ёгИо Рег}еИо ои Рге-
1ёгИо 1трег[еИо йо 1пй1саИоо, [агепйо аз той1[1садоез песезза-
паз:
1. (^иего дие ГесЬез а рог(а апГез дие е1ез сЬе^иет. 2. Ё песезза-
по дие Ьа]а а1§иёт дие регсеЬа йа Ыз(бпа рага пао зе соте(егет ег-
гоз. 3. Рог та!з дие о ргосигез, пао о епсоп(гагаз. 4. На-йе Ги§й,
ап(ез дие зе]а (агйе. 5. Айтйо а аг(е е а Ье1еха, опйе диег дие е1аз
ез(е]ат. 6. С^иего дие й^а 1ззо рог ра!аугаз дие ей регсеЬа. 7. Ра1(а-
те диет те а)ийе. 8. Рог тийо редиепа дие зе)а ита а1йе!а, На
зетрге ит роз(о йе соггею дие (ет (е!е!опе. 9. Ре?о дие ез(е)ат
а(еп(оз аз по(1с1аз йе уепйа йе аиГотбуегз дие араге^ат ет диа1диег
]огпа1. 10. Рог асазо На диет за!Ьа дие ез(атоз адш.
Ь) Со1одие о оегЬо йа огадао ргтара1 по Ри1иго йо Рге1ёг11о (по
Сопй1с1опа1), [агепйо аз той1[1садоез песеззаНаз:
1. Рёпаз пао зао Гёггаз, зе пао Ьоиуег ауеп(игаз. 2. Моз Гахетоз о
дие дшзегтоз. 3. (^иап(о тагз (ипз(аз Ьоиуег, та4з Ь!1Ье(ез ройегётоз
уепйег. 4. Раг-зе-а ита Ьоа ргоГеззога а тей1йа дие §апЬаг ехрепёп-
сга. 5. (Диапйо зоиЬегтоз 1ззо заЬегетоз (ийо. 6. Ей диего дие е1е
гезо!уа о ргоЫета сото епГепйег I 7. (^иег Ыаг зе]а сот диет Гог.
8. Ройет зиг§1г ргоЫетаз диапйо (еп(агтоз аггап]аг етрге§о. 9. Сайа
ит (ет о ййейо йе асгеййаг падиПо дие дшзег. 10. 5е е1ез дикегет
п сот!§о, ей (ото а гезропзаЫИйайе. 11. 8э]’а сото Гог, пао ё а те-
1Ьог Ьога рага ййсиНг. 12. Ре$о дие (га§ат (ийо о дие рагесег й(П е
пао резе тийо.
IV. Пезепоо1оа аз сопз1ги(без 1п[1пМюаз ет огадбез зиЪогсИпабаз, оЬ-
зегоапбо аз ге§газ д.а согге1а$ао йоз 1етроз:
М о й е 1 о: Ега теИтог ситрпгтоз о р1апо. — Ега теШог дие ситрНметоз о
р1апо.
а) 1. Е1а заш ап(ез де !з(о асопксег. 2. О Лоао НпЬа епГгадо Ьа
роисо зет е1ез дагет рог 1ззо. 3. Ро1 репа а (иа тае пао у!г Ьо]‘е.
4. Мапа Аи§из(а ез(ауа (ао епегуада рог пао асгедКагет пек I 5. Као
ега розз1Уе1 уоКагет (ао дергезза. 6. ТтЬа сЬе^адо та!з седо па езре-
гап$а де Гагег а (одоз ита а^гадауе! зигргеза. 7. О те1Ьог ега уосёз
Нгагет аз Ьа§а§епз е Псагет а! а аггитаг (идо. 8. Ргосигагат пао
Гагег Ьаги1Ьо рага пао тсотодаг пт§иёт. 9. Мапие! РитНпо пипса
езрегауа (ег де даг И$без а ит д!зс!ри1о дез(е еёпе;о. Е1е езкуа де-
уегаз адпигадо де Саг1оз заЬег (ап(а согза 1 10. Е дие ей роисо деро1з
де (е езсгеуег, етЬагдиеЁ И. Тодоз поз тапдатоз дйег дие езктоз
адш тш(о Ьет, дие ё рага а позза ГатШа пао зе аГН§1г е рага пао
Гагегтоз та П§ига ]’ип(о доз сопЬес1до8.
V. Раззе рага о (Нзсигзо 1п(11гес1о оз сНа1о@оз зе§шп(ез, етрге§ап<1о па
огадао рг1пс1ра1 оз оегЬоз: д!/ег, рег§ип(аг, асгезсепкг, ргопипскг,
ехсктаг, уоКаг, ргоззе§и!г, с о п( тиа г, тГегготрег, сопс1и!г, гез-
ропдег :
а) Мапа: — Као Га?аз рег^ипкз а дие ей пао роззо гезропдег.
АпМпСо:— Е а§ога?
Мапа:—5е пао дшзегез Псаг, уаМе етЬога, пао (е роззо оЬп§аг.
Ап1бп1о: — Као (епЬо Гог^аз дие те 1еует дадш.
Ь) Мепто:— А пппЬа тае ]‘а ез(а деЛада, таз зе дшзег дие а
сЬате...
Нбзребе: — Као; пао а тсотодез.
с) Ребго: — 8е{а сото Гог, пао ё а те1Ьог Ьога рага д1зси(1г.
Тетоз де (отаг ита дес!зао.
Ьи1за: — Као репзетоз а§ога тззо. Рие асоп(е$а о те1Ьог!
Ргапазса:—Те1еГопет 1о§о дие сЬе^агет. 8е дезсоЬпгет а1§ита
со1за, тш(о Ьет. Зепао, рас!ёпс!а I
д) Тегеза: — Сопуёт дие (одоз ез(е|ат а (ей Гауог, СЫсо 1 Зе ои-
у!гез а1§ита со!за де дие пао §оз(ез, а§иеп(а!
СМсо: — Роззо (еп(аг.
VI. Сотр1е1е аз [газез:
1. Кадие1е сазо, ега роз81уе1 дие ... 2. Зетрге ега Ьот дие... .
3. Вазкуа дие ... 4. О Ьорез регтНш дие ... 5. Ей ргеГепа дие ...
6. Као родк адтШг дие ... 7. Као ега сег(о дие ... 8. Рагеск роз-
зГуе1 дие ... 9. Е1е заш зет дие ... 10. Као к гезропдег, тезто
дие ... И. Рог та!з ез(гапЬо дие ... 12. Ега ит 1гаЬа1Ьо диго, ет-
Ьога... 13. ТгаЬаШауа, опде дйег дие ... 14. Као сотргауа оз д!с!о-
папоз, диа!здиег дие ... 15. Атда езрегауа геуё-1о, а пао зег дие ...
16. Родепа Гагег (идо диап(о... 17. О ра! Гег-1Ье зта! рага дие ...
18. ЗепНат-зе а уопкде, сото зе... 20. 1а Гакг сот е1е, Гоззе со-
386
то... 21. №о сопзе§ща пада, рог та!з езГогдоз дие... 22. Уепатоз
теШог зе ... 23. Езрегауа цие Пхеззе о (гаЬаЖо диапдо...
VII. а) РгеепсНа оз езрадоз оа§оз сот аз }огтаз соггезропйеп1ез йо оег-
Ьо зег:
1. ... Мапа дие а сотпдага. 2. ... О. АГопзо III дие ои(ог§ага а
ЫзЬоа 1ао аИа сНзНп$ао. 3. ... е1е, е1е ргорпо, дие гезокеи пао уоИаг
са та!з. 4. ... ей дие На адие1ез агтапоз. 5. ... о зг. Иоадшт дие
Ыегготреи о зПёпсю. 6. ... 1и дие д1хез ита со1за деззаз, Ап1Ьа1?
7. Еп1ао пао ... поз дие аУ1з1атоз ита 1иа тиНо Гог!е ао 1оп§е?
8. ... ей дие Та1е! ао 1еи рак 9. ... о уеШо Тпз1ао дие уоИауа рага
саза.
Ь) ЗиЬзШиа о ргопоте дие рог диет е аз той1[1са(без пе-
сеззаНаз.
с) Ропка ет геа1се аз ра1аогаз §п[айаз:
Мо <1 е 1 о : Иоз ситрптоз аз оЬп^адбез.— Ротоз поз цие ситрптоз аз оЬп§а$без.
Ротоз поз диет ситрпи аз оЬп^асбез. Коз ё дие ситрптоз аз оЬг!§а-
дбез.
1. А тае д1ззе дие 1еуаззетоз ит гесадо ао Но. 2. Ей тапдег дЬ
аег 1880. 3. Тойоз поз тапдатоз д!хег дие ез1атоз адш тиИо Ьет.
4. Оз оийгоз раззат тезез е тезез зет аггап]‘аг 1гаЬа1Ьо. 5. Ей сЬата-
уа-Ше «тшдо».
VIII. а) Еогте зиЪз1апНооз рог те1о йо зи?1хо -ада. Ргосиге по й1с1о-
папо о 81§пЦ1сайо йаз ра1аогаз оЬНйаз.
1агап]а со1Ьег Ьапапа тарах
тагте1о саттЬо саЬе?а со1оуе!о
1оиго саЬга рга!о спапда
]'оеШо §аггаГа са^адо (посох,
палка)
Ь) Сото зе йепотта:
§гиро де гарааез; ЬеЫда ГеЫа де зито де 1агап]а; согпда де (ои-
гоз; адиПо дие роде соп1ег-зе пита со1Ьег; досе де тагте1о; развею
сотрпдо; рапсада сот оз реШоз; геЬапЬо де саЬгаз; соп!ейдо де
ита §агга!а; рапсада сот о со(оуе!о; досе де Ьапапаз; рапсада сот
а саЬе?а; рапсада сот са)адо; диапНдаде де спапдаз; рга!о тиИо
сЬею ?
с) А^гире оз зиЬз1апНооз: 1) со1ес11ооз; 2) дие йепо1ат о соп-
1еййо; 3) дие з1§т/1сат о тоо1теп1о ои рапсайа; 4) дие з1-
§п(}1сат а сопийа.
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ АЬО^АО
Оща а ^гаоа^ао йо 1?х1о, йц-а, ет роисаз ра1аогаз, йе дие зе 1га1а
по 1ех1о.
ТЕХТО
ЕМ1СКАМТЕ5
ЕпсопТгагат-зе епТге диако рагедез зи]аз, сот ита сата де Гегго,
ита уе1Ьа та1а е до1'з са!хоТез. 1!та даггаТа, сот 1а§птаз де сега по
Ьо]о, зегV 1а де сазН^а!. Е о ]'апеНсо дауа рага о задиао.
— 8епТе-зе, зепког Мапие! 1 5еп(е-зе — Е О'рпапо тдкауа а та1а,
епдиапТо е1е ргорпо зе зепТауа зоЬге а сата... Мао гесеЬеи ита саНа
дие 1Ье езсгеУ! ?
— Мао. Ти пипса те езсгеуезТе!
Слрпапо ЬезИои:
— Ро1 Ьа роисо: То! диапдо гесеЫ а зиа, д!гепдо-те дие утЬа...
— АЫ Ё дие ей роисо деро!з де езсгеуег, етЬагдие! ...
— ЕпТао, диапдо а ттЬа сагТа сЬедои 1а, ]’а о зепЬог Мапие1 Ть
пЬа рагНдо.—Слрпапо Тогпои а ЬезИаг: — Ро1з ё уегдаде...’ Тодоз па
Тегга ез!ао Ьет ?
— ЕзТао. А Тиа тае тапдои-Те итаз та?аз. ТепЬо-аз по теи Ьай.
Ет Тиа саза Тодоз догат зайде, дга^аз а Рейв I
— МшТо оЬпдадо. Ро!з ё уегдаде... Ма сагТа дие ей 1Ье езсгеу!,
дша-1Ье дие пао У1еззе...
Мапие! де Вои$а Псои зигргеепд!до е регдипТои, гесеозатепТе:
— Рогдиё ?
— Рогдие адш, сото ет Тодо о Мипдо, аз «лзаз уао та!. Риазе
пао зе дапЬа рага у!уег.
ТпдшеТо, сот оз о!Ьоз ти! у!уоз е оз 1аЬ!оз Тгёти1оз, Мапие! да
Вои^а, тНтатепТе аззотЬгадо, шдшпи:
— Маз Ти пао Те Тепз дадо Ьет? ...
— Ей? Ей, пао. ЕзТои са уа! рага стсо апоз е о йтсо дтЬешо
дие ТепЬо ]ипТадо зао еззез сет т!1 гё!з дие тапдо а ттЬа тае, ре-
10 МаТа! е рек Разсоа.
— Маз !а па Тегга Те дао рог езТаЬекшдо... Слрпапо согои Иде!
гатепТе:
— 1ззо (ш ей дие тапде! д!хег... Тодоз поз тапдатоз д!хег дие
езТатоз адш тшТо Ьет, дие ё рага а позза ТагтПа пао зе аШд!г е
рага пао Тахегтоз та Пдига ]ипТо доз сопЬес!доз...
— ЕпТао, а саза опде езТаз? ...
— Ё до зепЬог Регпапдез, адие1е Ьотет дие о зепЬог Мапие! 1а
уш. Е ей атда ТепЬо Т!до а зогТе де езТаг етргедадо. Маз Ьа ТапТоз
рог а! а Ьоа У1да 1 Раззат тезез е тезез зет аггап]аг ТгаЬа1Ьо...
— Е диапТо дапЬаз Ти?
— Ей? СНТепТа пи! гё!з рог тёз.
— 86?
— Е согтда. О диагТо е а 1ауаде!га радо-оз ей.
Сот оз о1Ьоз ти! аЬегТоз, диазе рашсоз, уокеи:
— Е оз оиТгоз дапЬат а8з!т Тао роисо?
— Маз сазаз де Тахепдаз е поз езсгИбпоз §апЬа-зе та!з, таз рада-
зе а сот1ба. Рие уа1е §апЬаг (гегеп(оз тП гё!з зе зао ргеазаз тиИаз
ЬаЫШа^без е зе §аз(а (ибо ет гоираз е по цие зе соте?
— Маз, азз1т, пао зе робе ]'ип(аг паба...
— Ыаба! Ей зо пао уо1(о рага а (егга рогдие (епЬо уег§опЬа...
— Маз На тиПоз дие уоКат псоз! — ехс1атои Мапие1 ба Вои$а.
Слрпапо епсокеи оз отЬгоз:
— Ё зог(е. ЕУпз (ёт зог(е, ои(гоз пао (ёт. О дие асоп(есе ё дие
диапбо ит уоИа псо а Рог(и§а1, 1а ездиесет-зе боз ои(гоз...
— Маз !з(о ё азз1т ет (обо о ВгазП?
— Ей ез(ои а биег дие ё ет (обо о Мипбо. Риапбо а §еп(е ё
роЬге...
УОСАВиьАКЮ
аШ^г-зе юг огорчаться; беспокоиться
аззотЬгадо ад/ пораженный
Ъай т сундук, чемодан
Ьо)о т округлость, выпуклость
саз!!;а! т подсвечник
сега / воск
согаг Ы краснеть
ешЬагсаг Ы отплыть
етрге^аг-зе юг устроиться на работу
1агеп<1а / ферма
({апЬаг ю1 зарабатывать
2аз(аг ю1 тратить
ЬаЬПМа?ао ( способность, умение
ИеаИаг сомневаться
]апеНсо т окошечко
1адпта ( слеза
11Йе1гатеп1е одо слегка
ти! айю (устар.) очень
ратсо ай] панический
разсоа / пасха
гесеоаатепГе айю опасливо
1гёти1о айю дрожащий
Ехр геазбез
апдаг А Ьоа уМа— бездельничать
асоп!есе цие — дело в том, что
дат рага — быть достаточным для
дат а!йиёт рог ез(аЬе!ес!до—считать кого-л. устроенным
аз сока? уао Ьет, та! — дела идут хорошо, плохо
(ахег тА Н#ига— производить плохое впечатление
па <егга — у себя, на родине
уа! рага 5 апоз — уже скоро пять лет
ЕХЕВС1СЮ8 ОЕ ЬЕХ1СО Е ОЕ СО№ЕК8А{!АО
I. а) Аргепйа:
уа! рага ... апоз; асоп(есе дие; апбаг а Ьоа У1ба; па (егга; аз
со1заз уао Ьет, та1; (агег та ((пз(е) (!§ига.
Ь) Тгайига:
1. Асоп(есе дие ез(а уе1Ьа Ыз(6па ё Ьет !п(егеззап(е. 2. Уа! рага
(гёз апоз дие пао у'тЬаз у(з!(аг-те. 3. ЬетЬгеьте бит сазатеп(о дие
у! 1а па ттЬа (егга. О бап?аз ба гтпЬа (егга! 4. Сото уао аз соз-
вав?— Мепоз та1. 5.—Зеи такпабо! 8е уосё (гаЬаШаззе, ет уег бе
апбаг рог а! а Ьоа У1ба! 6. О зг. (ег оп(ет (пз(е Н§ига па (пЬипа.
с) СотропНа [газез сот аз ехргеззбез йо роп1о а.
11. а) Аргепйа:
с!аг а1§иёт, а1^ита со1за рог + ад]. — считать кого-л., что-л. ка-
ким-л., чем-л.; даг-зе рог — признать себя кем-л., каким-л.; даг-зе рог
заНзГеИо (сот) — удовлетвориться (чем-л.); даг-зе рог уепс1до— приз-
нать себя побежденным, сдаться.
Ь) ЗиЬзШиа е (гайига:
1. РегтИат-те баг рог асаЬада а позза еп(геу1’з1а (еп(геу!з(а —>
сопГегёпта бе 1тргепза, аи1а, ра1ез1га, сопуегза). 2. О ргоГеззог беи
рог асаЬадо о ехате (ехате -> зеттапо). 3. Мезто азз1т, аз шептав
пао зе дегат рог уепадаз (уепшдаз-> заНзГеИаз).
с) Тгайига рага рог1и§иёз:
1. Там, дома, считают, что ты хорошо устроился. 2. Разрешите
считать законченной нашу встречу. 3. Я не удовлетворился его отве-
том. 4. Сдаюсь, у меня больше нет аргументов.
111. а) ОЬзегое:
1егга — соп(еггапео; ра(па — сотра<по(а; 1етро — соп(етрогапео;
С1даде — сопшдадао; ез(адо (штат) — соез!адиапо; д1зс1ри!о— сопд1зс1-
ри1о
Ь) Сото зе йепогтпат аз реззоаз:
па1ига1з да тезта (егга, до тезто ез!адо, да тезта с!даде; оз
тд1У1диоз дие 1ёт а тезта ра1па, дие У1ует по тезто 1етро; оз
сотрапЪетоз де езсо1а?
IV. а) Аргепйа:
забыть — ездиесег, ездиесег-зе де; помнить, вспоминать — 1ешЬгаг,
1етЬгаг-зе де; гесогдаг, гесогдаг-зе де; напоминать кому-л.: 1етЬгаг а,
гесогдаг а; 1агег 1етЬгаг а, Тагег гесогдаг а
Ь) ЗиЬзШиа е 1гайига:
1. Ездиес! ез1е ерхзбдю доз теиз ут1е е до1з апоз (ездиес!-»ез-
диесьте де). 2. Мао ездие^а д!гег дие РиЫао ]‘а заш (ездие^а->зе ез-
дие?а де). 3. Мао 1етЬго та1з пада (1етЬго-> гесогдо, те 1етЬго де,
те гесогдо де). 4. ЬетЬгег дие о 1етро пао дауа рага 1ззо (1етЬге1->
1етЬге1-те, ездиет, ездиесРте). 5. О зеи поте 1етЬга-те оз ТеИоз
§1опозоз да йШта §иегга (1етЬга-те -»гесогда-те, Гах-те 1етЬгаг,
Гаг-те гесогдаг).
с) РгеепсЬа оз езрадоз оа§оз сот аз ргерозцбез гедиеййаз ои аз
зиаз соп!гасдбез сот оз агН§оз:
1. Роисо те 1етЬго... раззадо. 2. Нг 1етЬгаг... 1одоз дие ега 1ет-
ро де рагНг. 3. НаЬИиеРте а поуаз ге1а$без.—Е ездиесеи ... аз да
зиа ра(па? 4. Редго а1ё зе НпИа ездиетдо ... о дие ез!ауа аИ а 1агег.
5. Е1е 1етЬгои-те ... аз !а1Иаз да ]иуеп1иде. 6. Ь18зе-1Ье дие пао ега
роз81уе1 ездиесег ... ита апн§а 1ао ГатШаг да позза саза. 7. Ез1аз-1е
390
а ездиесег ... оз сопзеШоз йа тае. 8. Мао те гесогбо Ьет ... асопГе-
с!тепГо.
й) Сотропка }газез сот оз оегЬоз Ло роп1о а.
V. а) Аргепйа:
аггап]'аг — приводить в порядок, устраивать, улаживать, доставать;
аггап]'аг-зе — приводить себя в порядок, наряжаться; устраиваться
Ь) Тгайига аз сотЫпадоез йе ра1аогаз ет Ьа1хо 1гап8сг11аз:
аггап]’аг оз ЬПЬеГез; аггап]аг ита сотрапЫа; аггап]‘аг Ьо1е5а; аг-
гап]аг етрге§о; аггап’аг аз та1аз; аггащаг о саЬе1о е аз ипЬаз; аг-
гап]аг а сата; апбаг Ьет аггап]'або.
с) Рег^ип1е ет рог1и§иёз:
1. Как ты достанешь билеты, если захочешь пойти в Большой
театр? 2. Перед тем, как пойти в театр, ты приводишь себя в поря-
док? 3. Ты пойдешь на концерт, принарядившись? 4. Сколько раз в
неделю ты делаешь маникюр? 5. Кто тебе сделал такую прическу?
6. Ты ходишь в кино один или собираешь компанию? 7. Ты предпо-
читаешь идти пешком или ловить попутную машину? 8. Ты уклады-
ваешь чемоданы заранее или в последний момент, перед отъездом?
9. Ты стелешь постель до того, как делаешь зарядку, или после
этого? 10. Хотел бы ты летом устроиться на работу?
б) Бцга йе ои1га [огта:
Гагег аз ипЬаз; Гагег а сата; аггитаг о диагГо; айдшпг Ьопз атЬ
^оз; апбаг Ьет уезНбо; Гагег аз та1аз; оЬГег ит етрге§о; сопзе§шг
Ьо1еГа; Гагег ита «гтзе» ; сотргаг оз ЬПЬеГез.
VI. а) ЗиЪзШиа е 1гайига:
1. ЫзЬоа §ога бе поуо регюбо ГаизГозо по зёси1о XVIII (поуо ре-
гюбо ГаизГозо—>ит сНта заибауе! е атепо). 2. ЕзГе тйз!со §ога бе
Гата тГегпасюпа! (Гата—»ргезГ1§ю, §1опа). 3. Тоба а Гиа ГатГНа §о-
га зайбе (Гоба а Гиа Гат1Па-»о Геи ГПЬо, а Гиа тае). 4. (Эиепа уоНаг
а ттЬа Гегга рага §огаг Гёггаз (а пппЬа Гегга -» ао А1§агуе, а СптеГа).
5. О зг. КГсагбо ^огауа бе езНта рагГ1си1аг (езНта -»гезреИо, сопзГ-
бега^ао). 6. Аз соорегаПуаз а§гГсо1аз §огат бе §гапбез уапГа§епз
(^гапбез уапГа§епз —> Гобоз оз бГгеПоз). 7. Уатоз §огаг о сепапо еп-
диапГо рибегтоз (сепапо-»а раГза§ет, о рапогата). 8. Е1е Яса аП,
^огапбо а ГеНсГбабе бе ехГзНг (а ГеЬсГбабе бе ехГзНг—>о зо1, а У1ба).
Ь) Сотропка /газез сот аз ехргеззоез зе§и1п1ез:
пользоваться уважением, пользоваться мировой известностью, быть
здоровым, наслаждаться жизнью, проводить отпуск, наслаждаться
прекрасной панорамой, пользоваться правами.
VII. а) Аргепйа:
опасение — гесею т, (егпог т; страх — зиз(о т, езрап(о т, аззош-
Ьго т; удивление — зигргеза /, адгшгадао /, езрап(о т, аззотЬго т;
опасаться — гесеаг, (етег; испугаться — аззи8(аг-8е, езрапкг-зе, аззот-
Ьгаг-зе ; удивляться — ез(гапЬаг, зиргеепдег-зе, адпигаг-зе, езрап1аг-зе,
аззотЬгаг-зе; опасливый — гесеозо, (етегозо; испуганный — аззизксЬ,
езрап(адо, аззотЬгабо, удивленный — зигргезо (зигргеепд1до), адпнгадо,
езрапкдо, аззотЬгадо; страшный — тедопЬо, (егг!уе1, аззгЫадог, ге-
сеауе1, езрап(озо, аззотЬгозо; удивительный — 5игргеепдеп(е, адпнга-
Уе1, езрагйозо, аззотЬгозо.
Ь) Сотр1е1е аз /газез <1е асогйо сот о тойе1о:
1. Риет ез(а гесеозо зеп1е гесею. (^иет ез(а аззиз(адо (езрап(адо,
аззотЬгадо, зигргеепдгдо, адпнгадо) зеп(е... 2. (^иет гесе>а Пса ге-
сеозо. Риет (ете (зе аззиз(а, зе езрап(а, зе аззотЬга, зе зигргеепде,
зе адпнга) Пса... 3. Риет (ет гесею, гесе!а. (Эиет (ет (етог (зцз(о,
езрап(о, аззотЬго, зигргеза, адпп’га^ао)... 4. О дие езрап(а ё езрап(озо.
О дие аз8из(а (аззотЬга, зигргеепде, адпйга; саиза тедо, (еггог, ге-
сею) ё ...
с) Яезропйа йе асогйо сот о то<1е1о:
1. О дие гесе!а?— Кесею дие а Лоапа раг(а. О дие (ете (ез(гапЬа) ?
2. Ое дие Псагат адгтгадоз?— Рюатоз адгтгадоз де дие а у!а§ет
Гоззе (ао 1оп§а. Ое дие Псагат зигргеепдгдоз (аззиз(адоз, аззотЬгадоз,
гесеозоз, езрап(адоз)? 3. О дие о аззиз(а? — Аззиз!а-те дие е1е Ые
гиззо. О дие о езрап(а (зигргеепде, аззотЬга, адпнга)? 4. Ое дие зе
езрап(ои? — Езрап(е1-те де дие а Мапа те угззе. Ое дие зе аззиз(ои
(зе зигргеепдеи, зе аззотЬгои, зе адгтгои)?
д) Оезсгеоа о сотрог1атеп1о йоз регзопа§епз йо 1ех1о, етргедапйо
аз ра1аогаз айедиайаз йо роп1о а.
VIII. а) Аргепйа:
§апЬаг — зарабатывать; ра§аг — оплачивать; ра^аг рог — платить за
что-л.; §аз(аг ет (сот) — тратить на что-л.; (госаг — разменивать;
дезрегд^аг — растрачивать впустую, проматывать; )ип(аг (есопоппгаг,
роираг) дшЬето — откладывать (экономить, беречь) деньги; (агег есо-
поппаз — делать сбережения.
Ь) Яезропйа аз зе§шп1ез рег§ип(аз:
(Эиагйо §апЬа рог тёз? <3иа1 ё о зеи ог^атеп(о (бюджет) дотёзН-
со? <2иап(о рада ре!о араг(атеп(о е ре1а а§иа (па е диеп(е? Ре1а
е1ес(пс!даде е §аз? (^иапЮ §аз(а ет гоираз е па аПтеп(а?ао? Ра§а а
са1е(ас$ао (отопление) по Уегао? (^иет ра§а а гепда де саза па зиа
ГатШа? С}иап1о §аз(а ет (сот) Нугоз, ргпа!з е геУ1з(аз? (д1уегзбез,
гетёдюз, (гапзрог(ез ?) Раг есопогтаз ? Ет дие рге(епде §аз(аг о д1-
пЬеио дие ]’ип(аг? Роира дтЬешо рага сотргаг Ругоз ои у!а]аг? Асоп-
(есе-1Ье дезрегд1?аг дтЬеко? Е (етро? Мо те(го, опде зе (госа о
дтЬеко ?
с) ЗиЬзШиа о 1га1атеп1о паз рег§ип1аз Ле ста рог (и е реда ао
зеи со1е§а дие гезропЛа.
д) СотропНа [газез сот аз ехргеззбез Ло роп1о а.
IX. а) АргепЛа:
8а1аг1о & а гешипегадао де ит орегапо. ОгЛепаЛо ё а гетипега^ао
де ит Йтсюпапо рйЬПсо. Нопогаг1оз ё а гетипега^ао до (гаЬа1Ьо де
ита реззоа чие ехегсе ргоПззао НЬега1. Уепс1теп1о ё а гетипегадао де
ит етрге§адо. Во1за Ле ез1иЛо ё ита диапИа цие зе ра§а а ит ез(и-
дап(е.
Ь) Сотр1е1е аз [газез:
11т тёд^со (ет Рог(и§а1) гесеЬе... 11т орегапо гесеЬе... 13т Гип-
сюпапо рйЬПсо гесеЬе... 11т етрге^адо гесеЬе... 15т ез(идап(е гесе-
Ье... 11т тПИаг гесеЬе... 11т адуо§адо гесеЬе... О теи ра! гесеЬе...
Ей гесеЬо ... А ттЬа тае гесеЬе...
X. РгеепсИа оз езрадоз оароз сот аз ргероз1дбез гедиепЛаз ои аз зиаз
соШгасдбез сот оз агНдоз:
1. Епсогдгагат-зе ... диа(го рагедез зщ’аз, сот ита сата... Гегго е
до18 са!хо(ез. 2. 13 та §агга(а, ... 1а§птаз ... сега по Ьо]‘о, зепда ...
сазН^аЬ 3. Е о ]апеПсо дауа ... о за§иао. 4. Слрпапо (огпои ... Ьезь
(аг. 5. Ет (иа саза (одоз §огат ... зайде, §га?аз ... Оеиз! 6. Ез(ои
са уа! ... стсо апоз е о йтсо дтЬеко чие (епЬо рп(адо зао еззез
сет тП гё1з чие тапдо ... ттЬа тае, ... о №(а1 е ... а Разсоа.
7. Маз 1а ... (егга (е дао ... ез(аЬе1ес1до. 8. Ей (епЬо а зог(е ... ез(аг
етрге§адо. 9. Маз Ьа (ап(оз ... а! ... Ьоа угда! 10. Ей §апЬо оКеп-
(а тП ге1з ... тез. 11. Ей ра§о ... о диаг(о е а 1ауаде!га. 12. С^ие
уа1е §апЬаг (ап(о зе зе §аз(а (идо ... гоираз е ...о чие зе соте? 13. Ей
пао уо1(о ... а (егга рогчие (епЬо уег§опЬа. 14. (Диапдо ит уоКа псо
... Рог(и§а1, 1а ездиесет-зе ... ои(гоз.
XI. Етргедие поз Л1а1одоз аз ехргеззбез зе^и1п1ез:
кй Ьа роисо; ё дие; еп(ао; ро1з ё уегдаде; (одоз па (егга ез(ао
Ьет ? аз со1заз уао та1; пао (е (епз дадо Ьет адш ? зб ? о дие асоп-
есе ё дие; ё азз!т ; ет (иа саза (одоз §охат зайде; ей ргбрпо;
тапдаг д!хег дие.
РЕКСШМТА8
А. 1. Ет дие ра!з зе разза а ас$ао? 2. Сото ега о диаг(о опде зе
епсоп(гагат оз рго(а§отз(аз ? 3. О дие асизауа а гтзёпа ет дие VI-
У1а С!рпапо? Ко зеи диаг(о Ьау!а Ьоа тоЫИа? О дие 1Ье зегу!а де
сазН^а!, де садеггаз? 4. Рогдие пао гесеЬега Мапие1 а саг(а езсгПа рог
С!рпапо? 5. Рог опде соте^ои е1е а сопуегзадао? 6. О дие тапдага
а тае о С!рпапо? 7. О дие д1г!а а саг(а дие Мапие1 пао гесеЬега?
8. Сото !ат аз соказ по ВгазП падие1а аИига? 9. Нау!а диап(оз апоз
дие Српапо (тЬа де!хадо а зиа (егга? 10. Е1е деи-зе Ьет по ВгазП?
11. С>иа1 ега а йгпса циапНа цие сопзе§и!а рп(аг? 12. О цие Гах1а е1е
а еззе дтЬеко? 13. Рогцие ё цие 1а па (егга о дауат рог ез(аЬе1ес1-
до? 14. Ега Слрпапо о йт’со а тапдаг сНхег цие зе НпЬа ез(аЬе1ес!до
Ьет? 15. Рогцие Гапат оз ет!§гап(ез 1ззо? 16. Слрпапо НпЬа аггап-
]адо етрге§о? Е оз сотрапЬекоз? 17. (?иап(о §апЬауа рог тёз?
18. 1з(о дауа рага у1уег? 19. (^иет дауа саза, сопйда е гоира ао Слр-
папо? 20. О цие деу!а ра§аг е1е ргорпо? 21. Оз ои(гоз епи§гап(ез
§апЬауат азз!т (ао роисо? 22. Опде зе род!а §апЬаг та!з? 23. Ет
цие §аз(ауат о дтЬеко оз соп(еггапеоз де Слрпапо? 8оЬгауа-1Ьез
дтЬе!го? 24. Рогцие пао уоКауа Слрпапо рага а (егга ? 25. НаУ1а циет
уоКаззэ псо? 26. Та!з сазов егат питегозоз? Рогцие?
В. фиа1 ё а зиа орийао...
С>ие гекдоез еххзНат еп(ге оз регзопа§епз до (ех(о? С)ие 1даде
НпЬат? Сото ез(ауат е1ез уезНдоз? Рогцие ё цие С1рпапо, ао ть
С1‘аг а сопуегза, рагеоа Ьез1(ап(е? Рогцие ё цие а тае деОрпапо пао
1Ье тапдага ои(га со(за зепао та?аз? Сото ега а ГатШа де Мапие1
да Вои?а? Е де С1рпапо? Сото !ат со1заз ет (одо о типдо, циапдо
С1рпапо егт§гои ? Рогцие ? Рогцие пао зе деи С1рпапо Ьет по ВгазП ?
(^иет ега о зеи ра(гао, о зг. Еегпапдез, де пасюпаПдаде е де рго-
Нззао ? Рага опде дебдш егт§гаг Мапие1 да Вои?а ? Рогцие зе у!ат
оЬп§адоз тиИоз рог(и§иезез а егт§гаг? Мапие! да Воида 1а уоКаг
псо ? Рогцие ?
ТЕХТО СОМРЬЕМЕМАК
РА58АОЕ1КО5 С1.АЮЕ8Т1МО8
Ез(ауа ет тею да орегадао, циапдо зиг§!гат аП о сореко е ит
спадо, (гагепдо а кеп(е до!з ои(гоз Ьотепз. 11т ега адо1езсеп(е ат-
да : гарахо1а де Ыиза десо(ада, резсо^о а1(о е а саЬе?а де Гаг(а §ие-
де1Ьа. О ои(го, де Ьо1па езсига, (асез зесаз, Ы§оде сиг(о зоЬге оз 1а-
Ыоз, деу1а (ег (пп(а апоз, У1У1’доз ет репитЬгаз де ГаЬпсаз, пита
1и(а-1и(а сопз(ап(е рага о рао де сада д!а.
О сореио ад!ап(ои-зе е сотитсои цие оз до!з зе Ьау1ат ГесЬадо
па саза де ЬапЬо, Ги§тдо азз1т а сЬатада.
Сот §ез(о диго, о согтззапо огдепои цие езрегаззет е ргоззе§иш,
ПеитаНсатеп(е, а соп(егёпс!а доз раззарог(ез.
О геЬапЬо пао Нгауа оз оШоз доз до!з саНуоз, 1зо1адоз !ип(о А
езсада, ет роз1?ао де циет уа! зег ГигПадо.
Эе ита ехкегтдаде да теза оз доситеп(оз 1ат раззапдо рага а
ои(га е, циапдо Гогтагат рНЬа йтса, о согтззапо тапдои аГаз(аг Ьо-
тепз е тиШегез, Нсапдо е!е а зоз сот оз до!з разза§е1гоз с1апдезНпоз,
о соре!го е о спадо.
А зиа ехргеззао ега та!з зеуега, оз о1Ьоз Ьау1ат регд!до а Нейта
е НпЬат, а§ога, ит ЬгПЬо (егпуе1.
О сореко уо1уеи а ехрИсаг сото дезсоЬпга ацие1ез до!з Ьотепз,
аз рапсас1а5 дие дега па рогГа до сотрагНшепГо де ЬапЬо зет дие тп-
§иёт 1Ьа аЬпззе ои гезропдеззе е о ратсо доз дие 1а депГго езГауат.
ОШапдо-оз де аИо а Ьа1хо, ет рездшза де пасюпаИдаде, о сопиз-
загю рег§ипГои-1Ьез, пита тезс1а де езрапЬо! е т§1ёз, опде ГшЬат
етЬагсадо.
— Ет У1§о.
— Е оз раззарогГез?
— Мао Гетоз...
Тгёти1оз, дапдо аз ра1аугаз ит (от де ЬитИдаде, гесопзПГийат,
апГе аз 1пГегго§адбез зесаз до Ьгйатсо, а ауепГига до етЬагдие.
11т, о та!з поуо, ега рогГи^иёз до МтЬо: Мапие1 АпГбпю де
8оиза, 1п§геззадо ет ЕзрапЬа а ргосига де теШог зогГе — е сот Готе,
дГаз дерогз, паз гиаз де У1§о. О оиГго, ега Ы1Ьато •. орегагю де те-
Га1иг§1а, дезред1до рог тоНуоз де §геуе. ХПега а ОаПха ет Ьизса де
ГгаЬа1Ьо, таз ГатЬёт аИ пао о епсопГгага е зо оиу!а Га1аг па Аг§еп-
Нпа. 8ох1пЬо, пао Гена сога^ет де зе теГег, зет рарё!з е зет дь
пЬейо, по рогао де ит паую. Маз сот о Мапие1 АпГбпю, Гогпадо зеи
апи§о, зепНга-зе тагз согарзо. Сот аз зиаз йШтаз резеГаз, епГге§иез
а реззоа сопЬес!да, сопзе§ийа епГгаг а Ьогдо. ЕпГгага сот о рагсейо
е, диапдо а сатратЬа Госои, ау1запдо оз езГгапЬоз де дие сЬе^ага а
Ьога да за!да, дегхагат-зе Псаг по та§оГе де егт^гапГез гесёт-ет-
Ьагсадоз. 1§погауат сото дезетЬагсапат по рогГо де дезйпо, зе пао
Гоззет дезсоЬегГоз дигапГе а Ггауеззга; таз Ьау1ат-1Ьез дЙо дие о уа-
рог Гипдеауа регГо де Гегга е диа1диег де1ез заЫа падаг Ьет. Рие пао
1Ьез Нгеззет та1; егат роЬгез де СпзГо, Ьгадоз зет ГгаЬа1Ьо е дие-
пат арепаз й §апЬаг а зиа У1да, дие ет РогГи§а1 е ЕзрапЬа ит роЬ-
ге пао род1а угуег.
Тегттадо о тГегго^аГбгю, о согтззапо а^аггои па раре1ада е,
сада уег та!з п'зр1до, р6-1оз а тагсЬаг а зиа йепГе.
Е ет Ьгеуе оз о1Ьоз доз оиГгоз епи§гапГез, езргейапдо де 1оп§е,
уйат-поз дезарагесег по соггедог дие П§ауа а Гегсейа а зе§ипда.
АГё а по!Ге пада таГз зе зоиЬе де1ез. Ре1аз опге, рогёт, ит доз
§а1е§05 уею сот а поуа де дие оз НпЬа угзГо па сагуоейа.
Е1ез 1а езГауат, де ГасГо. Сот оз Ггопсоз пиз е зщоз до рд да
Ьи1Ьа, аГйауат рага аз §ое1аз гиЬгаз даз Гогпа1Ьаз зисеззГуаз рагадаз
де сагуао.
Зи^езГоез: 1. Рада рег^игйаз зоЬге о 1ех,1о аоз зеиз со1е^аз. 2. Аргепйа
е соп1е аз зе^иШез р1айаз. 3. йесоге оз ргооёгЫоз, йё ехетрЬоз йо
зеи изо е ргосиге оз еди1оа1еп1ез гиззоз. 4. Аргепйа а айтпЬа.
Р1адаз
Ехаттайог: — Э1§а-те диапдо сотедои а §иегга доз зеГе апоз?
А1ипо: — Сотедои... сотедои... а!, а§ога те гесогдо! Сотедои
зеГе апоз апГез де асаЬаг...
* * *
О оПс!а1 рага о зоМасЗо:
— ОпГет, диапдо раззе! па рагада пао те Гег сопГ1пёпс!а.
— АЫ — гезропдеи НгтдатепГе о зо!дадо — сегГатепГе дие пао VI
о зепЬог.
— А1пда Ьет, сНззе о ГепепГе, гесее! дие езПуеззе гап§адо согтдо
РгоуёгЫоз
МаГаг до!з сое1Ьоз (Ге ита зб са]адада. С^иет ё У1зГо, ё 1етЬгадо.
Ьоп§е йа У1зГа, 1оп§е до сога$ао. №п§иёт ё ргоГеГа па зиа Гегга. Иа
Гегга доз се§оз, диет Гет ит о1Ьо ё гек (^иет Гидо гесеГа пада Ге-
те. риет сапГа, зеи та! езрапГа.
Ад!у1пЬа
(ЭиапГо та!з а1Га теШог зе а1сап?а.
8о1и?ао: обод ор вп§в у
Ы$АО 22
0КАМАТ1СА
Сложные времена сослагательного наклонения
(Тетроз сотрозГоз до СопрпГп'о)
РгеГёпГо РегГеИо до Соп|ипНуо
РгеГёгГГо РегГеИо до СогдипГп'о является составной формой, обра-
зованной вспомогательным глаголом Гег в РгезепГе до Соп]ипНуо и
причастием смыслового глагола:
Га1аг
ГепЬа Га1адо
ГепЬаз Га1адо
ГепЬа Га1адо
ГепЬатоз Га1адо
ГепЬа!з Га1адо
ГепЬат Га1адо
сотег
ГепЬа согтдо
ГепЬаз согтдо
ГепЬа согтдо
ГепЬатоз согтдо
ГепЬа!з согтдо
ГепЬат согтдо
рагНг
ГепЬа рагНдо
ГепЬаз рагНдо
ГепЬа рагНдо
ГепЬатоз рагНдо
ГепЬаГз рагГгдо
ГепЬат рагНдо
рог
ГепЬа розГо
ГепЬаз розГо
ГепЬа розГо
ГепЬатоз розГо
ГепЬа!з розГо
ГепЬат розГо
РгейпЧо РегГеНо до СопДшНуо употребляется в придаточных
предложениях, обозначая предшествование по отношению к действию
главного предложения. Глагол в главном предложении стоит в Рге-
8еп1е, Ри(иго до 1пд1саНуо или в 1трегаНуо:
ОиУ1до дие Агйбто 1епНа сНедаЛо оп1ет.—Я сомневаюсь, что
Антониу вчера приехал.
Раге! о теи розз1уе1, а пао зег цие о сазо 1епНа з1(1о гезокнйо. —
Я сделаю все возможное, если только проблема уже не решена.
Езрегешоз дие 1Ьез 1епНат а@гас1ас1о ез1аз 1де1аз. — Будем на-
деяться, что вам понравились эти идеи.
Рге1ёгИо та1з-дие-рег?еИо до Соп]цпНуо
Рге1ёгИо та1з-дие-регГеКо до СопрпНуо является составной фор-
мой, образованной из вспомогательного глагола 1ег в 1трег(еПо до
Соп]'ипНуо и причастием, смыслового глагола:
Та1аг
Нуеззе !а1адо
Нуеззез Га1адо
Нуеззе Га1адо
Нуёззетоз 1а1адо
Нуёззе1з Га1адо
Нуеззет Га1адо
сотег
Нуеззе сопвдо
Нуеззез соппдо
Нуеззе сопп’до
Нуёззетоз сопидо
Нуёззе18 соппдо
Нуеззет сопвдо
рагНг
Нуеззе рагНдо
Нуеззез рагНдо
Нуеззе рагНдо
Нуёззетоз рагНдо
Нуёззе1з рагНдо
Нуеззет рагНдо
рог
Нуеззе роз1о
Нуеззез роз(о
Нуеззе роз!о
Нуёззетоз роз(о
Нуёззе18 роз1о
Нуеззет роз1о
Рге1ёгНо та18-дие-регГеНо до СопрпНуо употребляется в прида-
точных предложениях и выражает действие, предшествующее действию
главного предложения. Глагол-сказуемое в главном предложении стоит
в одном из прошедших времен 1пд1саНуо или в Сопд1сюпа1:
Мао асгедНе! (асгедИауа) дие Саг1оз ]‘а Наеззе ю1пс!о ади:.—Я
не поверил (не верил), что Карлуш уже приходил сюда.
8епа теШог дие е1ез Июеззет [ейо о (гаЬаШо ап1ез. — Было бы
лучше, если бы они сделали работу раньше.
Согласование времен (пШсаНго, 1трегаНуо, Сопдк!опа! и Соп)ипНуо
Главное предложение Придаточное предложевие
одновременность следование предшествование
Ргезеп!е до 1пд1- сай’уо, Еи!иго до 1пд1саНуо, ТтрегаНуо Ргезеп(е до Соп]’ип- Иуо Ргезеп!е до Соп)ип- Нуо Рге!ёг1!о РегГеИо до Соп]шШуо
Као асгесШо (асге- <Шаге1, асгеЛИе) — Не верю (по- верю, верьте), цие е!е ее!ш1е та! — что он пло- хо учится дие е1е пао раззе де апо — что он не перейдет в сле- дующий класс цие е!е 1епка ез(и- <1а<1о та1 — что он плохо учился
прошедшие време- на ТпдкаНуо, Сопдь сюпа1 1трегГеИо до Соп- )ипНуо ТтреНеПо до Соп- ]цпНуо Рге1ёп(о та!з-дие- рейеИо до Соп- )ш1Нуо
Као асгейИе1 (ас- гейИаса, асгесМ- 1ага, Ипка асге- Мси1о, асгеЛИа- г1а) — Я не по- верил (верил, ве- рил раньше, по- верю, поверил бы), дие е!е ез1ш1а8зе та! — ЧТО он плохо учится цие е!е пао раззаззе де апо — что он не перейдет в сле- дующий класс дие е!е Нсеззе ез1и- <1а<1о та! — что он плохо учился
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ ОКАМАТ1СА
I. Соп}и§ие по Рге1ёг11о РегреМо йо Соп]ип11оэ оз оегЬоз паз зиЬогййга-
йаз, [агепйо оийгаз той1[1садоез песеззйпаз:
а) Моде1о: 8ш!о дие ... !епЬа ((епЬаз, {епка, (епЬатоз, 1епка!з, (епкат) раг-
Мо ап1ез.
(агег 1пз1е й§ига опкт; апдаг а Ьоа У1да; пао родег аггап|аг
етрге§о; ездиесег-зе де д1гег-1Ьо.
Ь) М о д е 1 о : Та1уег пао ... те (епка (1е !епИаз, зе 1епЬа, поз (епИатоз, уоз
1епка1з, зе (епЬат) оГепсИйо.
аггап]аг оз Ы1Ье1ез; гап§аг-зе; §огаг Гёггаз; У1г а зег ТеПг.
II. Соп}и§ие по Рге1ёгИо та1з-дие-рег[еИо йо Соп}ипИоо оз оегЬоз паз
зиЬогйтайаз, [агепйо оийгаз той1[1са(5ез песеззйпаз:
М о д е 1 о: Ега розз!уе! цие ... Нуеззе (Нуеззез, Пуеззе, Нуёззетоз, Нуёз5е1з,
Нуеззет) гесеЬ1до ит сопуде.
§азГаг ита ГогГипа па У1'а§ет; §апЬаг ит ргезепГе; аЬг!г а )апе-
1а; уег адие1е Ьотет; Гагег аз та1аз; Ыгег а уегдаде
III. а) Со1одие о оегЬо ет сигзшо по Рге1ёгИо Рег(еИо йо Соп]ипНоо;
1гайига аз (газез оЬНйаз:
М о 4 е 1 о : Мао асгеШо дие розза тепНг. — Мао асге<ИГо дие ГепЬа росНйо
тепНг.
1. Такег 1епНа тиНо дие д!гег-1Ье. 2. Ё паГига! дие 1зГо асоп1еда.
3. Роде зег дие е1е аГё 1оте §озГо ре1о некоею. 4. Мао адтИо дие
е1е §аз1е Гидо ет гоира е согтда. 5. Ё 1пспуе1 дие е1е зе епегое.
6. Такег §апке Гетро тдо де Гахь 7. Ё езГгапЬо дие Ге езрап1ез сот
о дие Ге д1§о. 8. Рогдие зе адгтга дие ей 1Ьо рег§ип1е ? 9. Кесею дие
зе йё ит езсапда!о. 10. Мао сгею дие (1диет аззизГадоз сот о Ьа-
ги!Ьо.
Ь) Со1одие о оегЬо йа зиЬогйтайа по Рге1ёгИо та1з-дие-рег(е11о йо
СопртНоо; 1гайига аз (газез оЬИйаз:
1. Рог та!з езГог^оз дие «Лгёззетоз, пго сопзедштоз аггап]’аг Ы-
ЖеГез. 2. ЕзГауа сЬею де тедо дие Годоз оз зеиз р1апоз зе Гоззет а§иа
аЬагхо. 3. СопГтиауа а сопуегзаг сото зе пао оз У1ззе. 4. Кесее! дие
зе зепНззе рюг. 5. Мао ега Ьотет дие ГгаГаззе доз зеиз пе§дс1оз.
6. Езрегауа дие пао зиседеззе а1§ита дез^гада. 7. Ездиесетоз Гидо,
сото зе Гоззе ит зопЬо таи. 8. ЕтЬога §азГаззе тиНо ет ргепдаз,
езГауа сопГепГе. 9. Мао де!хауа де зе ргеосираг, зе Ьет дие аз со1заз
соггеззет Ьет.
IV. АЬга рагёп1езгз, со1осапйо о оегЬо пит йоз 1етроз сотроз1оз йо
Соп]ип11оо:
1. Ё тасгедИауе! дие оз (де!хаг, е1ез) рагНг. 2. ЕзГгапЬои дие па-
дие1ез до1з йШтоз апоз пао (герагаг) тззо. 3. Езрегауа дие уосё ]а
(сотргеепдег) 1ззо Ьа тиИо Гетро е (епсопГгаг) оз теюз де гезокег а
диезГао. 4. Мао рагесе дие е!е (тидаг) де сага. 5. Мао сгею дие (дь
гег, е!е) аз ЬапаИдадез ЬаЫГиа1з. 6. О раг пао езГауа ет саза, Гакег
(и) рага о етрге^о. 7. Мао Ьау1а диет пао (даг) рек зеи ГаГо поуо.
8. Е тиИо роззке! дие (оЬзегуаг, Ги) ГасГоз 1'трогГапГез. 9. Мо теи
засо пао Ьаута 1иуаз, Гакег аз (регдег). 10. Оха1а о Лоао (1г) сЬатаг
а1§иёт. 11. Такег (туепГаг, е1е) а1$ита ЫзГбпа рага дие Егапс1зса
пао рагГа. 12. Ьа Гогат, па езрегап^а де дие е!е (сопзе^шг) а1§ита
ткгта^ао йН1.
V. а) А огадао рНпс1ра1 паз (газез а зе^шг ехрпте а сеНега; (ада
сот дие езза ехргеззе а ййо1йа, а тсег1ега е со1одие о оегЬо йа
зиЬогйтайа па (огта соггезропйеп1е.
Мо<1е1о: Ез1ои сег!о дие е1е за1и На Ьосайо. — Мао ез1ои сег!о дие е1е Гег.Ьа
за Ио Ьа Ьосадо.
1. АсЬо дие е1а зе гап§ои согт§о. 2. Ей езГои сопуепс!до де дие
1зГо Геуе §гапде 1трог(апс1а. 3. Ё сегГо дие пипса Гег та1 а пш^иёт.
4. АсгедКо дие атда пао 1еи а саг!а. 5. Мао диу1дауатоз дие Мапа
НпЬа 1(1о ]ап1аг а саза да агт§а.
Ь) (ЛШгапйо о оосаЬи1аг1о йо 1ех1о ргесейеп1е, сотропНа 5 /газез
дие ехргеззет йшлйа.
М о с! е 1 о : ИиуИауа (пао асгесЫауа) цие Мапие! пао Нуеззе гесеЬМо а саг1а.
VI. Оезепоо1оа а сопз1гидао 1п/1пШоа ет огадао зиЬогййгайа, оЬзегсапйо
аз ге^газ йа согге1адао йоз 1етроз е тойоз:
а) 1. 8т1о пао (егтоз род!до оп(ет 1ез1е]’аг о зеи дта де апоз,
Саг1оз! 2. СесгНа, деро1з де (одоз зе (егет геНгадо, аНпа1 дезсапзои.
3. Арезаг де па уёзрега зе 1ег деКадо (агде, е1е пао зепНа зопо. 4. 8и-
Ыгат, зет (егет р!апеадо о дие 1ат д!хег. 5. <Эие репа пао (егтоз
1гах1до оз дкдопапоз! 6. Кесогдо-те де ]'а (егез дИо ита со1за азз1т.
7. Псои зигргеепд1до де 1ег геаПхадо оз зеиз р1апоз. 8. А тиШег до
зепадог адгтга-зе де пао 1ег епсоп1гадо Ыд1а по ]’ап1аг.
Ь) 1. Езрего ройег геШЬшг ит дга (одаз ез!аз деИсадехаз. 2. Ве-
ро15 де езрегаг 1оп@атеп1е ет Ггеп1е де ит «§шсЬе1», VI дие о 1ип-
сюпапо гаЫзсауа диа!диег со1за по раре!.
VII. ЗиЬзШиа аз огадбез зиЬопИпайаз ре1о 1п/1пШоо реззоа!., /агепйо
аз той1/1са(без песеззапаз.
Моде1о: ОиуЫо цие (епЬат рагГШо рага ЫзЬоа.—ОиуМо 1егет рагНдо рага
ЫзЬоа.
1. Ре$о-1е дие езсгеуаз 1о§о. 2. 1пз1з1о ет дие Гадав 1з(о. 3. ТепЬо
езрегапдаз де дие зе]'аз потеадо. 4. Мао ё сег1о дие д1§аз а уегдаде.
5. У1ге1 рага дие дезсапзет. 6. Редо дие Гадаз а 1иа рагГе. 7. Сопуёт
дие ез1е]’атоз ргопГоз рага а ргоуа. 8. ЗирипЬа дие Нуеззез сопу^дадо
оиГгоз со!е§аз. 9. Уатоз рага дие пао 1е гергеепдат. 10. О та!з асоп-
зеШауе! ё дие Ге дедгдиез ао езГидо. И. Ё ргеызо дие тзГгиат еззез
гарахез. 12. Ё песеззапо дие Гадатоз аз Ндбез.
VIII. а) ЗиЪзШиа а сопз1гидао а + 1п11пШуо ре1о §егйпй1о е ре1а зи->
Ьогйтайа ай/есИоа:
1. Вех реззоаз а ттЬа Ггеп1е егат ит 1еп1о соп1а-§о!аз а ез§о-
1аг-зе. 2. ВезПид1доз, таз сот ита сипоз1даде тдгЫда а езреудаг-
поз, регсоггетоз о 1оса1 до гете1еп1е.
Ь) ЗиЬзШиа о §егйпй1о паз зе§шп1ез /газез ре1а сопз1гидао а + т-
НпШуо :
1. Ва! а ита Нога ез1ауатоз де поуо ет 1геп1е до «§шсЬе1», зо!-
гепдо Ьоггогез. 2. Вегат-поз ои(го рареИпЬо, тапдапдо-поз рага ои!го
Ьа1сао. 3. Еп1гатоз пита раре1апа. рег§ип!апдо ао етрге^адо: — (^иап-
1о сиз!а ита сапе!а 1§иа1 а ез1а?
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ А1ГО1САО
Ои$а а §гаисщао йо 1ех1о е <И§а, ет роисаз рсйаогаз, йе дие зе 1га-
1а по 1ех1о.
ТЕХТО
ОЕЕ1САЭЕ2А51
Уш сНа <1ез1ез, ао аЬпг а са!ха йо соггею, VI цие (тка 1а йеп(го
ита §ша атаге1а, сот соп(аз е гаЫзсоз, опбе зе <Нг1а цие ез(ауа А
пипка (Нзроз^ао, па АИапйе§а, циа1циег т!з(ег!озо оЬ]ес(о цие т!з(е-
поза спа(ига те епу!ауа йе Ргап?а.
С1зте1, с!зте! 1оп§о (етро, зет аНпаг сот а гагао йе (а1 ргезеп(е,
са1си1апйо зег со1за йе уа1ог ро1з а АИапйе§а те рейга цие ра§аззе
сегса йе йихеп(оз езсийоз ре1а зиа еп(ге§а.
Вигап(е Й015 ои (гёз й!аз, (ап(оз циап(оз ргесгзе! рага (ег (етро йе
1г а Киа йа Ра1та, зоГп коггогез. %<Эиа1 зепа а ргепйа цие те езрега-
уа е йе циет утка?
Рш Ппа1теп(е аоз соггеюз. Рага §апкаг (етро за! йо ргпа1 ао со-
те?о йа (агйе е зе§ш йтеШпко рага 1а.
Оеро1з йе езрегаг 1оп§атеп(е ет (геп(е йе ит «§шске(» у! цие о
(ипсюпагю гаЫзсауа циа!циег согза по раре! е те рей!а о Ы1ке(е йе
гйепНйайе2— цие пао (тка! Моз(геНке а саг(е!га ргоПзз!опа1, цие ёо
Ы1ке(е йе (йепНйайе йо ргпа1!з(а, ет циа!циег 1айо, таз о котет (о!
регетр(6по.
— Мао зегуе, таз, зе цшзег, Га1е сот о скеГе!
Е 1а1е!, сот ит §огйо котет йе таиз тойоз:
— Оз зепкогез (ёт а тата! О геди1атеп(о ё о ге§и1атеп(о, еззе
саг(ао пао зегуе рага пайа!
ВезгзНтоз е сопГогтато-поз. Мита согпйтка йе (ах!, !йа е уоИа
цие сиз(ои циагеп(а езсийоз, Готоз а саза Ьизсаг о рейгйо Ы1ке(е. Сот
аз езрегап^аз, аз йе1оп§аз е аз соггепаз зб йа! а ита кога ез(ауатоз
йе поуо ет Ггеп(е йо «§шске(», зоГгепйо коггогез сот а рег^ип(а цие
поз таг(е1ауа о сёгеЬго: — О цие зега цие те тапйагат ? Зега (йеуе
зег!) а сагре(е епсотепйайа ет Рапз? Е зе пао ё? О цие зега?
бег реззоаз а ттка Ггеп(е егат ит 1еп(о соп(а-§о(аз а ез§о(аг-зе.
Роз(о о саптЬо по Га(!й!со рареНпко атаге1о, йегат-поз ита скара,
цие поз 1еуои рага ои(га «Ыска», ои(го (ап(о (етро, сот ои(газ (ап-‘
(аз реззоаз а позза (геп(е. Радатоз оз йигеп(оз езсийоз, йегат-поз
ои(го рареНпко, тапйапйо-поз рага ои(го Ьа1сао опйе, а соп(а-§о(а8,
соте^ауат а арагесег аз епсотэпйаз. Оа ттка пет зта1.
СопНайоз па утйа йа сагре(е, зб о1кауатоз уо1итез §гапйез. О
(ипсюпагю скатауа: 235. Е герека. Моз, аЬзог(оз по репзатеп(о йа
§гапйе епсотепйа, пао герагатоз па рециепта са!ха цие (тка еп(ге
таоз. Керагатоз, еп(ге(ап(о, цие а скатайа ега соппозсо. ОезПшНйоз,
таз сот ита сипозгйайе тбгЫйа а езреуКаг-поз, регсоггетоз о 1оса1
йо гете/еп/е. Мегуозоз, йезетЬгиШатоз о расо/е. ЕепГго, пит Ье1о
езГо/о акпо/айайо, ге1иг1а ита сапе!а бе Нп1а регтапепГе, сот араго
йе оиго.
Оо 1айо йе Гога йо етЬгиШо а оЪп§а16па йес1ага$ао йо уа1ог йо
оЬ]’ес1о й121а рие сизГауа зеззепГа Ггапсоз (сегса йе ГгегепГоз е стциеп-
1а езсийоз). ОШатоз рага а сапеГа. рие Ьгег ао гпзНитепГо зе ]а
НпЬатоз ит, рог зта1 йе брНта риаПбайе, рие пао изатоз, заЬейогез
йе рие о регйегетоз па рптека аИига?
Репзатоз по ргезепГе е по зеи сизГо-йтЬеНо риазе тйШ, аззгт
йеИабо а гиа, е репзатоз поз риепйоз йигеп/оз е 1ап(оз езсибоз рие
§аз1агатоз рага сИераг арие1е гезиИабо.
Кегтгапбо о ЬгПЬапГе оЬ]ес(о Нуетоз ита гйега 1иттоза. ЗаГтоз.
ЕгИгатоз пита раре1апа, рег§ип1апйо ао етрге§айо:
— Ё сараг йе те б!гег риап1о сиз/а ита сапеГа 1§иа1 а езГа?
— ЭигепГоз е йег езсийоз I
РаПйоз йе га!уа, уоИатоз рага саза е, Гагйе регй!йа рог !агйе рег-
й1йа, Шзризето-поз а езсгеуег рага Ргап^а. Сот ит зогпзо сопГогта-
йо соте^атоз:
«Меи риепйо агт§о:
Мао са1си1а риап1о те зепзгЬШгои а зиа 1етЬгап^а йе те епу1аг
(ао згтраНсо ргезепГе. А сог, а риаПйайе, е, ет езрес)а1, а зиа иНН-
йайе зао по/бпаз е йао-те Ьет а 1йе1а йе сото о теи ехсе1епНзз1то
агт§о ё реззоа йе §оз1о геПпайо.
Езрего ройег геГпЬшг ит йга (ойаз езГаз йеНсабегаз».
Рагатоз йе езсгеуег, засийИоз рог оиГга Шега.
— АН! 8е па раре1ап'а поз Ггосаззет а сапеГа рог ита кргзека,
рие Ипйа у!з1а Ьаугатоз йе Гагег ет ЕгапдаШ
УОСАВЮКЮ
аЬзогГо ай/ погруженный
аКапйева / таможня
а!то(а<1аг у/ обивать чем-л. мягким
араго т перо
аНпаг VI угадывать
са!си1аг VI считать
сапеГа / <1е Нп(а / вечная ручка
саптЬо т штемпель
сагреГе / ковер
саг1е>га / рго11581опа1 служебный про-
пуск
сёгеЬго т мозг, рассудок
сНара / зд. жетон
свтаг VI неотступно думать
сопНаг VI верить, надеяться
сог.Тогтаг-5е уг смиряться
сопГа-^оГаз т капельница
соггег!а / беготня
сг!а(ига / создание, существо, человек
сипозМайе / любопытство
<1ес1ага;ао / <1е уа!ог т объявленная
ценность
дейаг VI выбрасывать
йеНсайега / чуткость, деликатность
йе1оп^а / задержка
йезешЬгиШаг VI развернуть
йезПшНйо ай/ разочарованный
Шзрог-зе V^ готовиться, собираться
епсотепба / посылка
епсотепйаг VI заказывать
епГге^а / вручение
ез^оГаг-зе ог иссякать
езреуИаг VI возбуждать, мучить
ез1о/о т футляр
Га(|й|'со ай/ вещий, пророческий
бша / почтовое уведомление
^и!сйе( т окошечко
1ар!зе!га / механический карандаш
1етЬгап;а / память; сувенир
1шптозо ай/ блестящий
шагкГаг VI молотить
тЫег!о$о об/ загадочный
тбгЫбо ай] болезненный
по(6по ай] явный, общеизвестный
оЬг!(>а<бг1о ай) обязательный
регетрйпо ай] решительный
реппапепк ай] вечный
гаЫасаг VI писать каракулями
гаЫзсо т каракули, мазня
гейпабо ай] утонченный
гейи1атеп(о т зд. правила
геТиг!г и сверкать, блестеть
гетекпк т отправитель
тепл гаг VI внимательно разглядывать
ге(пЬшг VI отвечать взаимностью
ааЬебог т знаток
$еп$1Ы1|2аг о/ зд. растрогать
Ехр геаабез
ет чиа1циег 1або — где бы то ни было, повсюду
ега соппозсо — это относилось к нам
пет $1па1 — ни следа
рог «1па1 — кстати
ит Ша безка— однажды, в один прекрасный день
Сотеп1аг1о$
1 Существительные абстрактные при употреблении во множественном числе приоб-
ретают более конкретное значение, ср.: беНсабега — чуткость, деликатность; бейса-
бегаз — проявления чуткости, деликатности; Ье1ега ба па1игега — красота природы;
Ье1егаз ба па!игега — красоты природы.
2 ВИЬек бе |бепНбабе— удостоверение личности, документ, необходимый внутри
страны, в отличие от раззарогк т. — заграничного паспорта.
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ ЬЕХ1СО Е СОМУЕЙ5А{АО
I. а) Аргепйа:
ё сопн§о (сопГ1§о, соп81§о ек.) — это мое (твое, его и т. д.) дело,
это касается меня (тебя, его); Гагег а — делать с чем-л.; (пао) Гагег
ГсГеГа (Ге — (не)иметь представления о чем-л.; (Гаг ита ГсГеГа (Ге— давать
представление о чем-л.
Ь) Тгайига:
1. Гззо ё 1а сот уосёв. 2. Ё сопп§о?— Мао, ё сот о 5Г. Мота-
Го. 3. Мао Гадо а тГтта ГсГеГа (ГсГеха пепЬита) о дие Гагег а евГе
тзГгитепГо. 4. МевГе агН§о росГегетоз даг ита Шега (Го ГеаГго (Го по5-
50 ра15.
с) СотропНа [газез сот аз ехргеззоез йо роп1о а.
II. а) Аргепйа:
Гег Гетро йе — успеть сделать что-л.; §апИаг Гетро — выиграть
время; §а5Гаг Гетро ет (сот) — тратить время на что-л.
Ь) ЗиЬзШиа е 1гайига:
1. Мао Г1Уе Гетро (Ге уГбГГэг 05 аггесГоге5 <Га сГдасГе (г151Гаг 05 аг-
гейогев (Га сГсГасГе -> регсеЬег о дие езГауа а асопГесег, ргерагаг о а1-
тодо, аргесГаг о евресГасиГо). 2. Рага §апЬаг Гетро, арапЬе! ит ГахГ
(арапке! ит ГахГ->5аГ (Го ]‘огпа! ао сотедо (Га ГагсГе, Ги1 (Те ауто).
3. Мао уа!е а репа §аз(аг (етро ет диез(сез сото ез(а (ет-»сот;
диез(без сото ез(а->аз ЬоЬа§епз).
с) СотропНа [газез сот аз ехргеззбез йо роп1о а.
III, а) Аргепйа:
отказаться — гесизаг, гесизаг-зе а; отказаться от начатого дела —
Йез1з(1г с!е; согласиться на что-л., принять — асеПаг; согласиться с
чем-л., кем-л.—сопсогйаг сот, ез(аг йе асогйо сот; согласиться на
что-л., допускать, позволять — сопзепИг ет, сопзепНг дие
Ь) Сопз1гиа {газез сот аз ра1аогаз дие ез1ао еп1ге рагёп1езез:
1. РШре гесизои а §ог)е(а (гесизои гесизои-зе а). 2. На сИаз ге-
сизои оиУ1г-те (гесизои-»гесизои-зе а). 3. АсаЬе! рог йез1зПг да 1йе1а
(йа 1йе1а—>йа оЬга соте?айа, йо дие ей НпЬа ргеу1з(о). 4. Ап(бта
атйа пао гезокеи асеНаг о сопуИе йе 1заЬе1 (о сопуНе-* а ргороз(а,
о ргезеп(е). 5. Тойоз сопсогйагат сот а Мапа Аи§из(а (сопсогйагат ->
ез(ауат йе асогйо; Мапа АиЩ1з(а—>а 1йе1а). 6. Е1е пао сопзепНа дие
1Ье Ыаззет по аззип(о (дие 1Ье Ыаззет по аззип(о-»по дие 1Ье Н-
пЬат ргороз(о).
с) Рег§ип1е ет рог1и§иёз:
1. Пора заканчивать упражнение. Ты согласен со мной? 2. Поче-
му ты не согласился на предложение товарища? 3. Преподаватель
согласится на то, чтобы ты пересказал текст завтра? 4. Приходилось
ли тебе отказываться от своих планов? Почему? 5. Почему твой то-
варищ по группе отказался отвечать? 6. Я послушаю запись текста,
а ты сделаешь упражнение по грамматике. Ты согласен на это?
IV. а) ЗиЬзШиа аз геИсёпааз ре1аз ехргеззбез зе§шп1ез:
ет езреста!, 1оп§о (етро, сегса йе, ШгеИо, ет Ггеп(е йе, а Ггеп(е
йе, ет диа!диег 1айо, йа! а, йадш а, диазе, пет зта1, рог зта1.
1. А зирегНае йе Рог(и§а1 ё ... (около) 89000 кт2 по соп1теп1е.
2. Т1Уе дие езрегаг ... (долго) па ЫсЬа. 3. ... (перед нами) ез(епйет-
зе йиаз гиаз Ьет сагас1ёпзНсаз. 4. Ргахег ет епсоп(га-1о, КоЬег(о, ...
(в особенности) пит Ша (ао зо1епе. 5. Ри! ... (прямо) аоз соггеюз.
6. ... (повсюду) роззо зегу1г-1Ье йе §ша. 7. Епсоп(гаг-поз-егпоз ... (че-
рез) дшпхе тти(оз. 8. СотЬтагат дие (ат зе геитг а еп(гайа йо
стета ... (через) йиаз Ьогаз. 9. А Мапа ез(а ... (почти) ргоп(а. 10. Оз
соггеюз Псат Ьет ... (напротив) йадие1а саза. 11. Мо сёи —... (ни
следа) йе сЬиуа. 12. ... (кстати), диап(о сиз(а шла сапе(а щиа! а ез(а?
Ь) СотропНа [газез сот аз ехргеззбез аата.
V. а) Аргепйа:
зег 1§иа1 а — быть равным, одинаковым, подобным чему-л.; зег зе-
те1Ьап(е а, зег рагесИо сот — быть похожим на что-л., подобным
чему-л.; рагесег-зе сот — походить на кого-л.
Ь) 8иЪз1Ииа:
1. <Эиап(о роде сиз(аг ита 1етЬгап?а 1§иа1 а ез(а? (1§иа1 а-»раге-
сМа сот, зете1кап(е а). 2. Мао 1ке рагесе дие о Ьгоске ё (еКо де
те(а! зете1кап(е а рга(а? (зете1кап(е а-»рагес1до сот). 3. Ла уш
ита со!за зете1кап(е? (зетеШагде -> рагеада, 1§иа1). 4. (^иег (ег а
У1да 1§иа! а до зеи ра! ? (1§иа1 а-*рагес(да сот, зете!кап(е а). 5. Сот
диет зе рагесе? (сот диет зе рагесе-*а диет ё зете1кап(е, сот
диет ё рагеадо).
с) Рада аз регригйаз йо роп1о Ь ао зеи со1е§а.
д) Рада /газез сот аз ехргеззбез йо роп1о а.
VI. а) Аргепйа:
ез§о(аг — осушать; истощать, исчерпывать; распродать (об издании);
ез§о(аг-зе— иссякать, изнурять себя.
Ь) Тгайига:
1. Вех реззоаз а тюка Ггеп1е егат ит 1еп(о соп(а-§о1аз а ез§о(аг-
зе. 2. Ез§о(атоз (одаз аз Гог?аз, (одоз оз гесигзоз — е (идо ет уао!
3. Ез§о(атоз о аззип(о, уатоз раззаг а ои(го. 4. Ез(а ед^ао ]‘а ез(а
ез§о(ада. 5. Ьо§о дие ез§о(атоз о йШто §о!е де саГё, 1еуап(ато-поз
да теза. 6. А рас1ёпс1а до тёд!со ез§о(ои-зе. 7. А 1о(а?ао ез(а ез§о(ада.
с) Рада [газез, етрге^апйо о оегЬо ездо(аг.
VII. йё зтбпйпоз йаз ра1асгаз дпрайаз:
1. Ма §ша дша-зе дие ез(ауа ао теи й1зрог диа1диег со!за дие плз
(епоза реззоа те тапйаоа де Ргап^а. 2. Репзе1, репзе1 1оп§о (етро
зет йезсоЬпг а гахао де (а! ргезеп1е. 3. Риа! зепа а ргепйа дие те’
езрегауа ? 4. Еззе саг(ао пао ргез1а рага пада! 5. Моз(ге1-1ке а саг(еь
га ргоПзз1опа1, дие ё о Ы1ке(е де 1депНдаде до ]огпаНз(а, ет диа!диег
раг1е. 6. 56 йеп1го йе ита Нога ез(ауатоз де поуо ет Ггеп(е до
«§шске(». 7. Моз пао йетоз ре1а редиепа са!ха дие (тка еп(ге таоз.
8. 1пди1е1оз, дезетЬги1катоз о расо(е. 9. Во 1адо де (ога до етЬпйНо
а дес1ага$ао дгхга дие сиз(ауа 60 Ггапсоз. 10. Т1Уетоз ита тдега Ьг1-
1Нап1е. 11. Ё сэрах де те д1хег диап(о сиз(а ита сапе(а зете1Нап1е а
ез(а? 12. Меи саго агш§о! 13. О теи ехсе1еп(18з1то агт§о ё реззоа
де §оз(о /то. 14. Сеззатоз йе езсгеуег. 15. <2ие Гагег ао тз(гитеп(о,
зе ]’а Нпкатоз ит, а ргорбзИо де брНта диаНдаде?
VIII. Ргеепс!га оз езрадоз оа§оз сот оз агН§оз е аз ргероз1дбез гедиегб
йаз ои аз зиаз соп1гасдбез сот агНдоз:
1. Сетей С1зте1 1оп§о (етро, зет аНпаг ... а гахао де (а1 ргезеп-
(е, са1си1апдо зег со1за ... уа1ог, р01з а АИапде§а те ред!а дие ра§аз-
зе сегса ... дихеп(оз езсидоз ... зиа еп(ге§а. 2. Мао (1уе (етро ... (г
... Киа да Ра1та. 3. Рш Нпа1теп(е ... соггеюз. Рага §апкаг ... (ет-
ро за! ... ]'огпа1 ... соте^о ... (агде е ве^ш д1геШпко ... 1а. 4. Ей
1а1е1 ... игл §огдо Ьотет ... таиз тодоз. 5. ЕзГе сагГао пао зегуе ...
пада. 6. Ротоз Ьизсаг ... о ред!до Ы1ЬеГе ... саза. 7. Па! ... ита Ьо-
га езГауатоз ... поуо ... ГгепГе ... «§шсЬеГ», зоГгепдо Ьоггогез ... а
рег§ипГа дие поз тагГе1ауа ... сёгеЬго. 8. Вех реззоаз ... ттЬа ГгепГе
егат ит 1епГо сопГа-§оГаз ... ез§оГаг-зе. 9. Ра§атоз ... оз дихепГоз
езсидоз е тапдагат-поз ... оиГго Ьа1сао опде соте?агат ... арагесег
аз епсотепдаз. 10. СопНадоз ... утда ... сагреГе, зо оШауатоз ... оз
уо1итез §гапдез. 11. Ыбз, аЬзогГоз ... репзатепГо ... §гапде епсотеп-
да, пао герагатоз ... редиепа са!ха дие НпЬа ... таоз. 12. Керагатоз
дие а сЬатада ега ... е1ез. 13. ... 1адо ... Гога ... етЬгиШо а оЬп§а-
Гопа дес1ага?ао ... уа!ог ... оЬ]’есГо д!х!а дие сизГауа сегса ... 350 ез-
сидоз. 14. О1Ьатоз ... а сапеГа. 15. <Эие Гагег... тзГгитепГо ? 16. Реп-
затоз ... ргезепГе е ... зеи сизГо-дтЬеИо азз)т де!Гадо ... гиа. 17. ЕпГ-
гатоз ... раре1апа, рег§ип(апдо ... етрге^адо:—Ё сэрах ... те сПхег
диапГо сизГа ита сапеГа 1§иа1 ... езГа? 18. РаНдоз ... га!уа, уоИатоз
... саза е сИзризето-поз ... езсгеуег ... Ргап^а. 19. О теи ехсе1епГе
агт§о ё реззоа ... §озГо геПпадо. 20. Рагатоз ... езсгеуег, засид!доз ...
оиГга 1с1е1а. 21. 8е ... раре1апа поз Ггосаззет а сапеГа ... ита 1арь
зе!га, дие Ь'пда у!зГа Ьау!атоз ... Гахег ... Ргап^а!
IX. а) Аргепйа:
1) аз Г6гти1аз тгсгагз да сагГа:
(?иепдо (саго, езНтадо, ехсе1епГ1з51то) апп§о, ...
2) о ГесЬо:
Согд1а1тепГе зеи... (Зеи тшГо агт§о..., Бт аЬгадо согдГа! рага...,
МиЛоз Ьецоз рага..., Сот оз те1Ьогез ситрптепГоз...)
Ь) ОЬзегое дие ет Рог1и§а1 о епйеге^о зе езсгеое, ао йгоёз йо дие
созШтатоз [агег, ао амйгапо:
Ке§та Регпапдез
Киа Сопде де А1тозГег
п° 100 — 5°В(О
ЫзЬоа
РогГи^а!
О епдеге^о до гетеГепГе П§ига по уегзо до епуе1оре.
с) Тгайига:
Риепда Мапа,
Езрего дие езГа Ге епсопГге де р1епа зайде, азз!т сото оз Геиз.
Тодоз оз апоз, рог езГа ёроса, ей е о СиПЬегте геаИхатоз погтаЬ
тепГе а позза езГа^ао де а§иаз, деуепдо рагНг по Нт до тёз.
ЕпГгеГапГо, дезГа ГеГГа, пао поз зега роззГуе! 1еуаг аз спап^аз, ро1з
дие езГао а геаИхаг ит сигзо де Гёггаз, а Нт де сопсоггег аоз ехатез
де адппззао рага а Ытуегададе.
Ога, ей Нсапа тшГо а§гадес1да зе Ги ридеззез у1г раззаг ита дит-
хепа ади! ет саза, аззиттдоЛЬе а дкес^ао ет позза аизёпаа. Сото
пао о 1§погаз, ёз а йшса реззоа ет диет дерозИо сопНап?а, Ьет за-
Ьепдо до саппЬо е а(еп?ао дие дедшаз а 2шпЬа е ао НеИог.
5е ридегез у(г, Пугагаз ез(а (иа агт§а де ит §гауе ргоЫета, соп-
(апдо ей сот а (иа §гапде Ьопдаде.
Кезропде-те Ьгеуе, д!гепдо зе родегаз уи, рогз дерепдетоз да (иа
дес1'зао.
11т аЬга^о де СшПЬегте е ЬеЦоз цие ей е аз спап^аз (еепугатоз,
211да.
Кезроз(а.
Риепда 2Пда,
Ез(ои тидо заНзГеИа рог (ег гесеЫдо аз (йаз поНааз е де (одоз
оз дие (е зао сагоз.
Родез Псаг (гапдида, дие сопзепНге! ет а]идаг-(е. Теге( о тахгто
ргагег ет аззигтг а гезропзаЫНдаде дие те сопПаз, е дезде ]а ез(ои
а ргерагаг аз та1аз.
Репзо етЬагсаг рага а! зе§ипда-(е(га, родепдо детогаг-те, дез(а
уег, а(ё диаз зетапаз. Азз(т о (ей ргоЫета зега гезоМдо, да теНюг
(оста дие те Гог роззГуе!.
Апдо ргеазада де д(з(гас?ао е, рог сег(о, ез(а тситЬёпсга те Гага
Ьет.
АЬга^оз ао (лиПЬегте е Ьедоз рага Н е рага аз спап^аз.
Мапа.
X. а) ОЬзегое дие оз 1ороп1тоз зе езсгеоет йа зе^шп1е тапе1га:
1) сазо соп(епЬат ита да(а:
Ауетда Ут(е е РиаГго де ЛиПто, Ауетда Стсо де Ои(иЬго.
2) сазо соп(епЬат ит поте ргдрпо:
Киа В. Ешз I, Ауетда 1п(ап(е 8ап(о, Рга?а Магдиёз де РотЬа1,
Ауетда А1пнгап(е Кё18, А1атеда В. АГопзо Неппдиез
3) сазо сопГепЬат ит поте §ео§гаНсо:
Ауетда де Мадпд, Ауетда де Рапз, Ауетда де Кота, Ауетда да
1пд!а
4) сазо соп(епЬат поте сотит:
Ауетда да Роп(е, Киа да Рга(а, Киа до Оиго, Ез(гада даз Ьагап]е1-
газ, Весо до Ра$о
Ь) Тгайига оз 1орбп1тоз асипа.
с) Тгайига рага рог1и§иёз:
Площадь 25 октября, Ленинский проспект, театр им. А. С. Пуш-
кина, Севастопольский бульвар (8еЬаз(оро1), проспект Калинина, Харь-
ковская (Сагсоу1а) улица, улица 8 Марта, улица Фадеева, Мост
им. 25 Апреля, проспект Афонсу Энрикеша, проспект Свободы, Двор-
цовая площадь, Торговая площадь, Горная улица, проспект Камилу
Бранку.
XI. а) УоИои йо согге1о? Мапйои ита саг1а а ит ат1§о? О1$а, иНИ-
гапйо аз зедиМез ра1аогаз е ехргеззбез, сото о [ег:
(ег итаз саг(аз ге§1з(абаз а егмаг а; диа1 ё о §шсЬе( ?; сотргаг
зе1оз е Ы1Ье(ез розЫз; езсгеуег о епбегедо: о поте е о ареИбо бо
без(1па(аг1о, а тогаба, о с6Л§о роз(а1, а 1осаН6абе е о ра!з; о поте
е а тогаба бо гете(еп(е; резаг а сагГа; а саг(а ге§1з(аба ра§а... ; а
сагГа погта1 ра^а... ; гесеЬег а соггезропбёпЫа па розГа-гезГапГе;
аргезепГаг о раззарогГе ои о ЬПЬеГе бе гбепНбабе
Ь) Епшои а епсотепйа? ЕхрИдие, иИИгап<1о аз зериМез ра1аогаз
е ехргеззбез, сото 1з!о зе /аг:
епу1аг ита епсотепба розГа! сот уа1ог 6ес1агабо у!а аегеа (пог-
та1); тсПсаг па епсотепба о дие сопГёт; а епсотепба 1еуага ...
Лаз.
с) ШШгапйо аз зериМез ехргеззбез, гес11]а е етпе ит 1е1ергата
рага ао зеи агтро:
ре§аг пит 1тргеззо рага Ге1е§гата; ргеепсЬег о 1тргеззо; поте
бо безГтаГапо, тогаба е Ге1е(опе (ои Ге1ех); ГехГо е аззтаГига; поте,
тогаба е Ге1еГопе бо ехребКог; рага еуИаг еггоз па Ггапзгтззао, изаг
1еГга ташзси1а бе 1тргепза; диапГо сизГа ита ра1ауга бо Ге1е§гата
81тр1ез (иг§епГе) ?
б) 1тар1пе дие ргеаза <1е [агег ита скатала 1п1егпас1опа1; иНН-
гапбк) аз зериШез ехргеззбез, сЕзсгеоа сото гз1о зе [аг:
ргес1заг бе П§аг рага... ; ре§аг па ЕзГа Ге1еГ6тса; диегег Гагег ит
Ге1еГопета рага... тагсаг о тбкаНуо тГегпасюпа!, беро1з о тб!саНсо
бо ра!з, ба С1бабе е рог й1Нто о пйтего дие безе]а; а ИпЬа езГа т-
(егготр1ба; Гогпаг а сЬатаг; езГаг П§або а...; оиу1г та1; а Н§а$ао
езГа рёзз1та; о пйтего пао гезропбе...; о пйтего ё еггабо; безЬ§аг;
ез1а I; езГои! адш Гак... ; диепа Га1аг сот о 8г. ... ; безси1ре рог т-
сотобабо; Гак та1з аИо; пао безП§ие! И^аг оиГга уег.
РЕКСШТА8
А. 1. О дие безсоЬпи о ргоГа§от'зГа ит 61’а бепГго ба са!ха бо
соггею? 2. О дие 6121а а §ша? 3. О ргоГа§отз(а сопзе^иш аНпаг
сот а гагао бе (а! ргезепГе? 4. Рогцие са1си1ои дие ега ита со1за бе
уа1ог ? 5. <3иап(о (етро раззои а(ё е!е 1г аоз соггеюз? 6. (^ие зепНа
е!е бигап(е ез(а 6е1оп§а? 7. О цие беабш Гагег о рго(а§отз(а рага
^апЬаг (етро ? 8. О рго(а§отз(а сопзе^иш 1о§о гесеЬег а епсотепба ?
9. О дие ега песеззапо рага 1з(о? 10. О дие тозГгои о рго(а§ошз(а
ао Гипсюпапо ет уег бо Ы1Ье(е бе к1еп((бабе? 11. О Гипсюпапо
беи-зе рог заНзГеПо? 12. Сот диет зе уш оЬп§або а Га(аг о рго(а-
§ошз(а? 13. Сопзе§иш а аи(опга$ао бо сЬеГе? 14. (2иап(о (етро 1е-
уагат а 1ба е уоИа? 15. (^ие рег§ип(а таг(е1ауа о сёгеЬго бо рго(а-
боп1з(а еп(ге(ап(о? 16. Сот дие сотрага о аи(ог а ЫсЬа ет Ггеп(е
Зо «§шсЬе(»? 17. Ет диап(аз ЫсЬаз ега ргеЫзо езрегаг рага гесеЬег
а епсотепба? 18. Рогдие ё дие о рго(а§отз(а зб о1Ьауа рага уо1итез
§гапдез? 19. Сото ега о етЬгиШо дие о Гипсюпагю НпЬа еп!ге таоз ?
20. Рогдие Псои о рго(а§отз1а дезПид1до? 21. Рие зепНтеп1оз ехре-
птеп!ауа ао дезетЬги1Ьаг о расо!е ? 22. О цие сопНпЬа а епсотепда ?
23. Риа1 ега о уа1ог дескгадо да сапе!а? 24. Риап(о ра§ои о рго!а-
§отз!а ре1а зиа еп!ге§а? 25. Ега ита со1за йН1? 26. Рогцие ё цие о
рго(а§отз1а пипса а изап’а ? 27. Сото е1е Псои а заЬег циап(о сиз!ауа
а сапе!а па геаПдаде? 28. Рогцие Псои епга!уес1до? 29. Сото детдш
а§гадесег ао зеи апи§о? 30. О цие езсгеуеи ао зеи апп§о Ггапсёз?
31. Рие тею епсопкои о рго1а^отз(а де ге(пЬшг ао зеи агт§о 1одаз
ез(аз деПсадегаз?
В. 0иа1 ё а зиа орийао...
Рогцие гесогге о аи(ог ао р1ига1 а рагНг до 7° рага§га!о? А саг!а
езсгИа ао апи^о Ггапсёз ега зтсега ? Сото ргоседепа о зг. ет 1а1
зИиа^ао ?
С. Оезсгеоа о дие зепНа о рго1а^отз1а <1игап1е (о(1оз ез(ез асоп1ес1-
теп1оз; сото ез1аоа оезНЛо.
ТЕХТО СОМРЬЕМЕМТАК
МАЫНА 8ЕМ Э1А
— Ез1а?— ехс1атои а тиШег, ТесЬапдо а рог!а да саЫпа.
— Ёз 1и, П1Ьа ?
— Зои.
— Рогцие пао те 1е1еГопаз? Тодоз оз дгаз езрего цие те 1е1еГопез
е асаЬо рог зег ей а 1е1ек>паг... Сото (епз раззадо?
— Уои тдо.
— О (ей тапдо?
— Вот. МиПо Ьот тезто. А1ё рагесе ои!го, ез!е Уегао.
— рие циегез д1гег сот 1ззо?
— 1з1о арепаз, тае.
— Мао те рагесе...
— Рие та18 Ьау(а де зег?
— Мао (е епегуез. Е 1е1е(опа. Ре1о тепоз, де до1з ет до!з дгаз.
О1Ьа цие пао ё редгг тиИо. Ей пао роззо ез!аг зетрге а 1е1еГопаг.
— Сото уао, а! ет саза?
— Ма тезта. Е 1и? Богтез те1Ьог а§ога?
— Везсапза. Сотрге! ипз 1иЬоз де зирогИегоз. Зао Ьопз.
— АсЬо цие пао деуез ЬаЬПиагТе а е&8аз дго§аз. АсаЬат рог !а-
хег та1.
— Ргес1зо. 86 адогтета де тапЬа. Е, тезто азз1т, НпЬа резаде-
1оз. Ногг1уе1з резаде1оз, тае. Маз, а§ога, ]'а дигто. Вигто цие пет
ита редга по Гипдо де ит родо.
— Рие дгхез ?
— В1§о цие дигто Ьет.
— Мао. Ти езсопдез-те а1§ита сока... Апдаз де та1 сот о Геи
тапдо ?
— Сото, зе пипса поз хап^атоз?
— Мао те рагесе...
— АсгедИа. Е1е апда заНзГеИо. Ё ГеПг. Тет а У1да сЬе!а. Е ей
дигто Годаз аз поИез. Рие та!з циепаз?
— Мао Ге асгедИо, заЬез? Еззе тодо де Га1аг... Рие кд цие асоп-
Гесеи ?
— Мада. Мао асопГесеи пада.
— Оиуе. 8е]'а сото Гог, циего цие те Ге1еГопез. риапдо зои ей а
Ге1еГопаг ё гаго сопзе§шгет епсопГгаг-Ге. Р1со Гао ароциепГада... Мао
зег цие репзаг, таз о Геи тапдо...
— Мае, пао 1пз1зГа.
— РгопГо. Те1еГопа 1о§о цие раззе еззе атио, ои 1а о цие ё.
— Маз зе ей Ге д1ззе цие пао На пепЬит атио епГге поз...
— Ро1з 81т. Маз Ге1еГопа. Рах-те Ьет оиу1г-Ге.
— 81т, тае, зип.
— Мао Ге хап§иез. Адеиз. Адеиз, ттЬа циепда П1Ьа. ТекГопа-те
атапЬа. РготеГез?
— РготеГо.
— ЕпГао, аГё атапЬа.
— Адеиз, тае.
8и§езГбез: 1. Рада рег§ип1аз зоЬге о 1ех1о аоз зеиз со1ер>аз. 2. Аргепйа
е соп1е а зе^и1п1е р1айа. 3. йесоге оз ргооёгЫоз, йё ехетр1оз йо зеи
изо е ргосиге оз едшоа1еп1ез гиззоз. 4. Аргепйа а айтпка.
Р1ада
А езроза рага о тапдо:
— АсаЬо де епсопГгаг па а1§1Ье1га до Геи сазасо ита сагГа цие Ге
де! Ьа ит тез, рага цие а теГеззез поз соггеюз. Сото ехрНсаз 1ззо?
Сот Года а зегетдаде, о тапдо гезропде:
— Тепз Года а гахао, ти1Ьег. Маз, па аИига ет цие 1а аоз сог-
геюз, НпЬаИе епГге^ие о сазасо рага цие ризеззез ит ЬоГао е атда
езГои а езрега...
РгоуёгЫоз
Сада сасЬогго зе рагесе сот о зеи допо. Рагесег-зе сото диаз 50-
Газ де а§иа. Риет са!а сопзепк. Тетро ё дтЬеко. Ра§иетоз рогГап-
Го аз поззаз д!у!даз сот о Гетро. Тодо ЬагаГо за! саго. О раре1 Гидо
асеИа.
Ад1У1пЬа
Ей зои тидо десгеГо цие уепЬо де (еггаз ез!гапЬаз, циапдо циегет
цие ей Гак аЬгет-те аз епГгапЬаз.
8о1идао: : врвцээ] врвэ у
и$ао 23
0КАМАТ1СА
Сложная форма кондиционала (СопсНсюпа! сотроз(о)
СопсНсюпа! сотроз!о образуется из вспомогательного глагола 1ег
в СопсНсюпа! з!тр1ез и рагНсхрю раззаНо спрягаемого глагола:
{егга Га1ас1о (соппбо, рагННо, роз!о)
1епаз !а!ас!о (сотИо, рагНбо, роз1о)
1епа !а!ас!о (сотИо, рагННо, роз!о)
1ег!атоз Га1ас1о (согтбо, рагНЙо, роз1о)
{еггегз Га1ас1о (сопиНо, рагННо, роз!о)
1епат Га1ас!о (сотШо, рагННо, роз!о)
Личные и возвратные местоимения при спряжении глаголов в Соп-
<31С1опа1 сотроз1о ставятся в середину формы вспомогательного глаго-
ла 1ег между основой и окончанием: Тё-1а-!а У1з(о — я бы ее
увидел, 1ег-поз-!атоз епсопкабо— мы бы встретились, 1ег-1Ьо-!а сП1о—
он бы ему это сказал.
Сопс11С1опа1 сотрозк), так же как и СопсНсюпа! з!тр1ез, употреб-
ляется в модальном и временном значении. В модальном значении
СопсНсюпа! сотрозк) выражает:
1) возможное или желательное действие, которое могло бы осу-
ществиться в прошлом, но не совершилось:
Репзои цие (епа згсЗо теИюг сЗегхаг о сагго ет зйю опде ри-
Пеззе 1агё-1о Незсак.—Он подумал, что лучше было бы оставить
машину в таком месте, откуда можно было бы ее скатить.
2) вероятность или предположительность в прошлом (СопсНсюпа!
Ыро1ёНсо) :
Тег-1Ье-!ат гоиЬаНо §азоИпа бигап!е а поИе? — Неужели у не-
го украли бензин ночью?
Во временном значении СопсНсюпа! сотроз!о выражает будущее по
отношению к прошедшему, притом предшествующее какому-либо дей-
ствию или моменту:
Е1е сПззе цие 1епа ГеИо 1ис!о а!ё аз 10 Ьогаз.—Он сказал, что
сделает все к 10 часам.
Гипотетические формы
Ри1иго з!тр!ез Но 1псНсаНуо, как известно, широко используется в
модальных значениях как в придаточных, так и в независимых пред-
ложениях, для выражения предположения, сомнения (Ри1иго Ыро1ёНсо):
О цие зега цие те тапдагат? Зега а сагрек епсотепдада ет
Рапз ? О дие зега ? — Что же мне прислали? Неужели это ковер,
заказанный в Париже? Что бы это было?
В прошедшем времени, как было сказано ранее, эту функцию вы-
полняют формы СопсНсюпа! згтркз:
О сопк-диПотекоз беи ит заИо герелНпо рага 99. Рие зепа.
Ыо?—Скорость на счетчике внезапно подскочила до 99. Что бы
это могло быть?
Для выражения предположительного действия, предшествующего
другому действию, используются формы Еикго сотрозк до 1пд1саНуо
в плане настоящего времени и Сопдюопа! сотрозк в плане про-
шедшего.
О дие 1Ье кга зисед!до ? — Что с ним случилось?
86 VI ипз уа1ез ргокпдоз, епуоЫдоз ет зотЬга е пеЬНпа.
Опде ез(апа ей ? Риапк 1егга апдадо ? — Я видел только глу-
бокие долины, погруженные в теиь и туман. Где же я находился?
Сколько же я прошел?
На русский язык значение предположительности, сомнения передается
лексическими средствами: модальными словами должно быть, неуже-
ли, разве, приблизительно', частицами ли, бы, же.
Функции артикля в предложении
Определенный артикль
1. Определенный артикль употребляется при существительных:
а) известных из ситуации или контекста: О1Ьатоз рага а сапе!а. —
Мы посмотрели на ручку (о которой шла речь ранее).
С определенным артиклем, таким образом, употребляются сущест-
вительные, к которым относится придаточное определительное или со-
четание « бе + определенный артикль + существительное »:
<Эиа1 зепа а ргепда дие те езрегауа? — Каким будет подарок,
который меня ожидал?
а дес1ага?ёо до уа1ог до оЬ]еск дша— в декларации о цен-
ности предмета говорилось... (конкретная ценность именно этого
предмета)
б) единичных для собеседников:
5е дшзег, 1а1е сот о сЬек. — Если хотите, поговорите с на-
чальником.
в) единственных в своем роде:
А Тегга §1га. — Земля вертится.
О 5о1 ЬгИЬауа.—Солнце светило.
2. Перед именами существительными абстрактными и веществен-
ными определенный артикль обозначает понятие в его полном объеме,
выполняя обобщающую функцию:
А ПбеПбабе ё ита со1за гага.—Верность — редкое свойство.
О рао ё ГеИо бе !агшЬа. — Хлеб изготовляется из муки.
Примечание. Перед существительными абстрактными и вещественными, обозна-
чающими часть от целого, артикль не ставится:
раНбо де га!уа— бледный от ярости; рага §апкаг (етро — чтобы выиграть вре-
мя; зегуиат-поз рао е тап1е!§а — нам принесли хлеба и масла.
3. Перед существительными конкретными, обозначающими вид,
определенный артикль указывает, что предмет является представите-
лем класса:
МозкеМЬе а саг1е1га ргоНззюпа!, дие ё о Ы1Ье1е бе тбепНбабе
бо ]огпа115(а ет циаЦиег 1або. — Я показал ему пропуск, который
повсюду является удостоверением личности журналиста (всех жур-
налистов).
4. Португальский определенный артикль происходит от латинского
указательного местоимения Шит, Шат и в некоторых словосочетаниях
сохраняет значение этот, тот:
РагНтоз по тотепк рага 8ао Раи1о.—Тогда (в тот момент)
мы уехали в Сан-Паулу.
Ра§атоз оз бигепкз езсибоз. — Мы заплатили эти двести эс-
кудо.
5. Определенный артикль может употребляться в значении притя-
жательного местоимения с названиями частей тела, предметов туалета,
одежды, неотъемлемых свойств, отношений родства:
Ьеуап1агат а саЬе?а. — Они подняли головы.
Мапа аЬгш а Ьо1за е Нгой а саг1е1га.—Мария открыла сумку
и вынула бумажник.
А сог, а циаНбабе, е, ет езреш'а!, а зиа иНПбабе зао по!6-
Г1оз. — Его цвет и качество превосходны, а его полезность оче-
видна.
Е1а пао уё о рах Ьа ктроз. —Она давно не видит отца.
Притяжательное местоимение употребляется в данных конструк-
циях в случае неясности смысла:
Опбе бе1хаз1е о сЬарёи? — Где ты оставил свою шляпу?
Опбе бе1хаз1е о теи сЬарёи ? — Где ты оставил мою шляпу?
6. Определенный артикль придает значение распределительности в
обозначении мер, весов, расстояния:
Сиз1а 6013 сопкз о теко.—Это стоит 2000 эскудо метр (каж-
дый метр); бег езсибоз а бйгха — десять эскудо за дюжину.
Неопределенный артикль
1. Неопределенный артикль употребляется с существительными,
которые обозначают предмет, впервые называемый в речи или тексте:
VI цие ПпЬа 1а деп!го ита §ша. — Я увидел, что внутри было
почтовое уведомление.
2. Неопределенный артикль ставится перед существительными,
употребляющимися с качественными прилагательными или с группой
де + существительное, которые не определяют, но характеризуют пред-
мет с определенной стороны, выделяя его из класса ему подобных.
В этом случае артикль выполняет выделительную, характеризующую
функцию:
Т1Уетоз ита 1с1е1а кпппоза. — У нас возникла блестящая идея.
Сот ит зогпзо сопГогтадо соте^атоз.— Со смиренной улыб-
кой мы начали писать.
В выделительной функции неопределенный артикль может обозна-
чать целый, настоящий, такой:
Ьзо сиз(а ита ГогГипа!—Это стоит целое состояние!
8ао ипз ра!е1аз!—Это настоящие олухи!
ТепЬо ита Тоте! — Я так проголодался!
3. Неопределенный артикль происходит от латинского ипшп, ипат
(один, одна) и в некоторых контекстах сохраняет свое этимологичес-
кое значение:
86 да! а ита Нога езГауатоз де поуо ет ГгепГе до «§шс11е1».—
Только через час мы опять стояли у окошечка.
(^ие Гагег ао шзГгитепГо зе ]’а ЧпЬатоз ит? — Что делать с
ручкой, если у нас уже была одна?
С именами существительными во множественном числе неопреде-
ленный артикль обозначает неопределенную множественность и пере-
водится как несколько, около, примерно:
ипз д!аз деро!з — несколько дней спустя; дигалГе итаз Ьогаз — в
течение нескольких часов.
С некоторыми именами существительными неопределенный артикль
обозначает пара:
А тае сотргои-те итаз са^аз.—Мама купила мне пару брюк.
Опущение артикля
1. Неопределенный артикль опускается после предлога де в кон-
струкции существ. 4- де 4* существ., если лексическое значение вторе-
414
го существительного ослаблено и оно выступает как определение; на
русский язык сочетание йе + существительное обычно переводится
прилагательным:
со15а бе уа1ог — ценная вещь; сапера бе Нп1а — вечная ручка;
араго бе оиго — золотое перо; поПе бе Уегао — летняя ночь.
2. Неопределенный артикль не ставится перед неопределенными
прилагательными: саба, а!§ит, пепЬшп, сеНо, оиТго, диа! диег, 1ап(о,
(атапЬо, (а! и прилагательными 1§иа1 и 8ете1Ьап1е.
СегТо апи§о шеи )а изои бе !§иа! аг§итеп1о.—Один мой друг
уже прибегнул к подобному аргументу.
Пегат-поз ои!го рареПпЬо, тапбапбо-поз рага ои!го Ьа1сао. —
Нам дали другую бумажку, отправив нас к другой стойке.
Примечание, о ои1го обозначает другой (из двух), оз ои(гоз — все осталь-
ные; о Ы — тот самый:
СЬе§ои о 1а1 зг. Реге!га. — Пришел тот самый сеньор Перейра.
1!ш Та! приобретает пренебрежительный оттенок, обозначая некий:
СЬе§ои ит 1а1 зг. Реге!га.—Пришел некий сеньор Перейра.
3. После существительных, обозначающих количество, употреб-
ляется предлог бе без артикля: ит дш!о бе а?йсаг — килограмм сахара,
ита бйг!а бе Ьапапаз — дюжина бананов; ит 1Иго бе 1еПе — литр
молока.
Исключение: С артиклями употребляются дроби и проценты: те-
Табе ба рори1а?ао — половина населения; а таюпа боз аи!от6уе!з—
большинство автомобилей; бо!з (ег^оз бо ТеггИопо— две трети терри-
тории; У1п1е рог сеп(о ба агеа — 20 процентов площади.
4. В составном именном сказуемом перед именной частью, выра-
женной существительным, обозначающим профессию, национальность,
состояние и др., артикль не ставится:
8еи 1гтао Гег-зе ргпаНзТа. — Его брат стал журналистом.
Е1е тоггеи ргез!бепТе.—Он умер президентом.
Е1е Ы е1еПо §оуегпабог. — Он был избран губернатором.
Если при существительном стоит определяющее его прилагатель-
ное, словосочетание или предложение, может употребляться неопре-
деленный артикль:
Ё ит ргоГеззог дие уа!е тиПо.—Это очень хороший препода-
ватель.
Ё ит рогТи§иёз бе Тата тТегпасюпа!.—Это португалец, из-
вестный на весь мир.
Однако, если прилагательное стоит перед существительным, ар-
тикль обычно опускается:
Ей циепа зег Ьот ргоТеззог. — Я хотел стать хорошим препо-
давателем.
В конструкциях предлог 4- существительное, обозначающих вид
транспорта или средство передвижения, артикль не ставится: апбаг а
сауа1о, бе Ысю1е(а, а рё — путешествовать верхом, на велосипеде,
пешком; рагНг бе агбосагго, бе сотЬою — уехать на автобусе, на
поезде ; тапбаг а епсотепба рог ау!ао — отправить посылку авиапочтой.
ЕХЕКС1С1О5 ОЕ 6КАМАТ1СЛ
I. Соп]и§ие по СошИс1опа1 сотрозЪо аз зе§иМез сотЫпадбез йе ра1ао-
газ:
б12ё-1о рага е1а; реб!г-1Ье о Ы1Ье1е бе 1бепНбабе; б1зрог-зе а езс-
геуег ита саг(а; баг-1Ье а 1бе1а б!з1о.
II. а) Тгайига:
1. Рие зега дие ей 1епЬо? 2. СарпсЬо? 8ега зотеп(е сарпсЬо?
3. Е1е зега ас(ог ? — 8е1 1а 1 4. Рогцие зега цие 1ёз е (огпаз а 1ег а
тезта со1за? 5. Рие Ьогаз зегао? 6. 8ега е!е ? 7. Ва1егат а рог!а.
Риет зеп'а? 8. А поИе 1а а1(а; беуепа о типбо апбаг рог уоИа баз
биаз Ьогаз. 9. А тебюта ба тиИоз езсгНогез. Рогцие зега? 10. Аз
тацитаз пао репзат — е е1ез робепат репзаг? 11. О ра! б!ззе-те
цие 1а раззеаг е пао уоКои. Рие 1Ье (ега зисеб1бо? 12. Ей р1§о цие
о 1еНог (ега регсеЫбо цие Саг1оз пао ега ита реззоа 1пбЬегеп1е рага
СесШа. 13. Рие зе (ега раззабо сот оз цие (огат рага о Тоггао?
14. Теге'1 ей !еПо ита со!за ет (ауог бе1а? 15. Сот а ттЬа сЬе§а-
ба, а сопуегза, цие 4ег!а согпбо аштаба ап!ез, рагои ит роисо.
Ь) ШШге аз /огтаз К1ро1ё11саз соггезропйеп1ез йе асогйо сот о то-
йе1о:
М о <1 е 1 о : Ргоуауе1теп1е, Ап16шо еба ет саза. — Ап1ото ез(ага ет саза.
1. Рез(апЬа ега ит Ьотет 1ог1е е заибауе!, цие ргоуауе1теп!е
НпЬа зеззеп!а апоз. 2. Атба пао оШага о тагсабог ба §азоПпа. Рго-
уауе1теп!е, НпЬат-1Ьа гоиЬабо а поИе. 3. 86 тиНо та!з 1агбе уеп-
сеи о гез!о бо саттЬо. О гараг, ргоуауе1етеп!е, ]’а езНуега ет саза.
4. Атба пао заЬетоз бе цие §а1ах!а ргоуауе1теп!е уею е рог цие
тею. 5. Е1е ргбрпо репзои цие, ргоуауе1теп1е, пао НпЬа бПо паба.
6. Ро851уе1теп1е, раззага те!а Ьога циапбо еп(гои о тёбюо. 7. Роззь
уе1теп(е, ез(ауат а репзаг поз асоп(ес!теп(оз гето1оз. 8. Е1е ез!ауа
безе]'озо бе аб1утЬаг о цие, ргоуауе1теп1е, ез!ауа езсгИо по 1е1е§га-
та. 9. Ега ргешзо зег а1е§гез сото е1ез. Тобоз, ргоуауе1теп1е, НпЬат
аз зиаз со!заз 1пз1ез.
с) СотропНа 6 /газез, иННгапйо аз /огтаз Н1ро1ёИсаз.
III. ЕхрИдие о етрге^о йо агН^о йе/1п1йо паз зе&шп1ез сотЫпарбез йе
ра1аогаз:
ао аЬпг а са!ха йо соггею; а ттЬа сПзроз^ао; па АИапде^а; а
гагао де Га1 ргезепГе; а зиа епГге§а; диа1 зепа а ргепда дие те ез-
регауа; 1Ы аоз соггеюз; за! до ргпа!; о Гипсюпапо ресПа-те о Ы1Ье-
Ге де 1депНдаде; тозГгеНЬе а сагГе!га ргоПззюпа!; Га!е сот о сЬеГе;
оз зепЬогез Гёт а тата; Готов Ьизсаг о редГдо Ы1ЬеГе; зоГгепдо Ьог-
гогез сот а рег^ипГа цие поз тагГе1ауа о сёгеЬго; а сагреГе епсо-
тепдада ет Рапз; ра§атоз оз дигепГоз езсидоз; да ттЬа пет 51-
па! ; сопПадоз па утда да сагреГе; о Гипсюпапо сЬатауа; аЬзогГоз
по репзатепГо да §гапде епсотепда; пао герагатоз па редиепа са!ха
дие ПпЬа епГге таоз; регсоггетоз о 1оса! до гетеГепГе; дезетЬгиШа-
тоз о расоГе; дие Гагег ао твГгитепГо; па рптека аИига; репзатоз
по ргезепГе е поз диепдоз дигепГоз е ГапГоз езсидоз дие §азГагатоз;
рег§ипГатоз ао етрге^адо; а сог, а диаНдаде е а зиа иГШдаде зао
поГопаз; дао-те а гдеГа де; зе па раре!апа поз Ггосаззет а сапеГа.
IV. ЕхрНдие о етрге§о йо аг11§о тдф'шдэ паз сотЫпадоез йе ра1ао-
газ а зе§и1г:
ит д!а дезГез; езреге! 1оп§атепГе ет ГгепГе де ит «би1сЬеГ»;
Га1е1 сот ит §огдо Ьотет; даГ а ита Ьога езГауатоз ет ГгепГе до
«§шсЬеГ»; дег реззоаз а ттЬа ГгепГе егат ит 1епГо согКа-^оГаз; де-
гат-поз ита сЬара; сот ита сипоз!даде тогЫда; пит Ье1о езГо]о
акпоГададо; ге!иг!а ита сапеГа; Нуетоз ита 1де!а 1иттоза; епГга-
тоз пита раре1апа; диапГо сизГа ита сапеГа 1§иа! а езГа; сот ит
8ОГГ13О сопГогтадо; зе поз Ггосаззет а сапеГа рог ита 1ар!зе!га.
V. ЕхрНдие а опйззао йо агН&о паз зершгйез ютЫпадоез йе ра1аогаз:
а) диа!диег пизГегюзо оГдесГо епу!адо де Ргап?а ; дие Ппда У1зГа Ьа-
уГатоз де Гагег ет Ргапда; езсгеуег рага Ргап^а; уоИатоз рага саза
Ь) Ы1ЬеГе де 1депНдаде; со!за де уа!ог; ит Ьотет де таиз то-
доз ; ита сапеГа де ГтГа регтапепГе; ит араго де оиго; о теи ехсе-
1епГГзз!то апп§о ё реззоа де §озГо геГтадо;
зоГп Ьоггогез; раЬдо де га!уа ; §апЬаг Гетро; Гег Гетро де 1Г а
Киа да Ра! та ;
диа!диег гтзГепозо оЬ]есГо; а гагао де Га! ргезепГе; са1си1апдо зег
со^за де уа1ог; гаЫзсаг диа!диег со!за; ет диа!диег 1адо; пита согп-
дтЬа де Гах!; дегат-поз оиГга сЬара, дие поз 1еуои рага оиГга Ы-
сЬа; оиГго ГапГо Гетро, сот оиГгаз ГапГаз реззоаз а позза ГгепГе; де-
гат-поз оиГго рареПпЬо тапдапдо-поз рага оиГго Ьа1сао, у! ита §ша
атаге1а сот сопГаз е гаЫзсоз.
VI. а) АпаИзе аз гагоез йо етрге^о е йа опйззао йо агН^о по 1ех1о.
Ь) Ргеепска оз езрадоз оадоз сот оз агН^оз гедиепйоз ои аз зиаз
соп1гасдбез сот аз ргерозцоез; ]из11[1дие о етрге^о ои а опиз-
зао йо аг11§о:
Епсо1Ьег ... отЬгоз; ... зоЬгеко догтпа ет ... ра^за^ет де ...
ЗЫ; ... дезсопЬеадо епке§ои ... та1а; ксЬе ... рогк I; езктоз ...
1гёз ет ... гезкигапк езсо1Ыдо рог ... ра! де ... КПа; е1е тара ...
ЬагЬа е аЬге ... уагапдтЬа де ... кгго дие дека рага ... езсада де...
за1уа?до; е1е Яса а §огаг ... кПададе де ех1зНг; ... ра!за§ет де ...
казе5газ де ... теи диагк; ... сао де ... у1гтЬа де ... сауе; апаПзо
... ттйскз де ... рапогата; ... уагапдаз де ... сазаз ет Тгепк;
1/5 рагк де ... зирегкск; по сотЬою де ... опге е те!а;
ЫзЬоа §ога де ... сПта зайдауе! е атепо, де ... сёи аги1-с1аго;
а 1иа тае тапдои-к ... та^аз; по соте?о де ... §гапде соггедог;
зиЫг ... т§гете езсада; ... уог таЬЬитогада тапдои епкаг; а тае
сотргои-те ... са1?аз е ... Ыиза; 1идо де!ха де те зегук ет ... т-
зкпк; ё ... §гапде сопГизао; диего ... тада; VI ... §ша атаге1а сот
сопкз е ... гаЫзсоз;
пнз1ига де ... за§ибез; а сагпе де... со§ите1о; а сагтзок де ... 1а;
о 1апдие де ... Ытепк»; оз к1оз де ... соиуе; оз уазоз де ... за1за;
а Шека де ... сагтзаз; о теи дитЬго де ... Ье1еха по типдо; ита
сата де ... кгго; ит раре1 есопотко де ... уа1ог; ита пез§а де ...
кгга деЬгиада де ... таг; а копкка кт 1215 кт де ... ехкпзао; а
ПпЬа де ... детагса^ао; а сопнда кезса кт ... оика §га?а; епко ё
... оико сазо.
VII. а) йезетю1оа аз сопз1гщсез 1п[1пШюаз ет огадоез зиЬогйтайаз,
оЬзегоапйо аз гер>газ йа сопсогййпйа йоз 1етроз е тойоз:
1. Огапде зогк 1ег рой1йо аггитаг о аиктбуе! аН. 2. Зет пипса
о (ег йИо ет уог аНа, езкуа сопуепЫдо де пао ооИаг а уег о сагго.
3. Репзои 1ег згйо те1Ьог йе1хаг о сагго ет зШо опде ридеззе кгё-1о
йезса1г. 4. Вазк о ксао до зарак пао аззеп1аг по 1и§аг ЬаЫЧиа! рага
зе аИегаг а уекададе. 5. Рог роисо дггга кгет-Ше (госайо о токг
рог оико. 6. Мипса дега рог езк езрёск де кётко дие Же кгк 1ге-
тег о уепке. 7. Ао зта1 уегде, о аиктбуе! рагесеи зегреп1еаг рага
иНгараззаг оз дие езкуат а кепк. 8. Сот кдаз аз уоказ дие НпЬа
де даг апкз де 1г рага о езсгкдгю, теШог де та!з дие де тепоз.
9. ЗаЫа Наоег аИ регк ита ЬотЬа де §азоПпа. 10. Репзои дие о
теШог зепа к рптекатепк ао езсгИдпо е йе1хаг аз уоНаз рага а
кгде. 11. Нога е те!а та!з кгде тапдауа а1ез1аг. 12. Ега ргекпуе!
]изИ[{саг о аказо сот а у1зПа.
Ь) Тгайига аз зе§и1п(ез [газез; зиЪзШиа а сопз1ги{ао а + 1пНпй1уо
ре1о §егйпй1о; апаИзе а [игцао йа сопз1гщао а + 1пПпШуо е
йезепоо1оа-а ет огщао зиЬогйтайа ай[есНоа, опйе [ог розз1ое1:
1. Зе епсопказзе ит розк де аЬазкттепк а [ипсюпаг, аргоуеь
кпа. 2. Мипса зе зепЯга ко Ьет а сопйигЫо. 3. Маз аП, депко до
аи1отоуе1, а [итаг епдиапк езрегауа, Ьау1а ит са1ог а§гадауе1.
VIII. а) Со1одие о оегЬо йа рппс1ра1 па [огта педаНоа е [а$а аз 1гапз-
[огта(без песеззапаз:
М о <1 е 1 о : Сге!о дие ё уегдаде. — Ыао сге!о дие $е]а уегдаде.
1. Ез!ауа сопуепадо де цие уоКаг!а а уег о сагго. 2. АсЬауа дие
кпа 81до те111ог де(хаг о сагго поиИо 81Но. 3. Вша дие 1Ье НпЬат
гоиЬадо о то(ог. 4. Рагесеи-те дие о аиЬтбуе! укгауа. 5. Репзои
дие те1Ьог зепа :г рптеио ао езсгИбпо.
Ь) Ргосиге по 1ех1о аз [огтаз йо Соп/ипНоо е ]изН^дие о зеи
етрге^о.
с) ШШгапйо о оосаЬи1аг1о йо 1ех1о, сотропНа 8 [газез дие ех-
ргеззет гесею ои зигргеза.
М о д е 1 о : Кесеауа ((егта, аазиакои-ае де, Псои зигргеепдИо де, езкапйои)
цие о то!ог пао ре^аззе 1о§о.
ЕХЕЦС1СЮ8 ОЕ АСО^АО
Оида а §гаоа$ао йо 1ех1о е й1§а, ет роисаз ра1аогаз, йе дие зе
1га1а по 1ех1о.
ТЕХТО
ЕМВАК60
РесЬои а рог(а е дезсеи гарМатепк а езсада. О аи(отоуе1 ез(ауа
олео ргёдюз аЬа1хо. бгапде зог1е (ег род1до аггита-1о аН. Зет пипса
о 1ег дИо ет уог аПа, ез1ауа сопуепадо де дие пао уоКапа а уег о
сагго зе о де1хаззе ет диа1диег ех!гето да С1даде. АН 1ао регСо, НпЬа
сопНап^а. О1Ьои оз рпеиз зе§ипдо о зеи ЬаЫ1о, уепНсои де разза^ет
дие а ап(епа пао Гога рагНда е аЬпи а рог!а. О т!епог до сагго ез-
(ауа §е1адо. Репзои дие 1епа 51до те1Ьог де!хаг о сагго ет зИю оп-
де ридеззе Гагё-1о дезса!г рага ре§аг та1з ГасПтепк. 1л§ои а 1§Ш9ао,
е по тезто тз1ап1е о то(ог гопсои аИо. Зоггш, заНзТеИо да зигрге-
за. О д!а соте^ауа Ьет.
Киа ас1та, о аи1отоуе1 аггапсои, газрапдо о аз1а11о. О соп(а-дш-
16те(гоз деи ит зако герепНпо рага 99, уе1ос1даде де зшсшю па гиа
ез1геПа е 1адеада де саггоз рагадоз. рие зепа 1з(о ? КеНгои о ре до
асекгадог, тдшек). Рог роисо дта дие 1Ье НпЬат косадо о то1ог
рог оико, тиПо та1з ро!еп1е. Р1зои а саи!е1а о асе1егадог е догтпор
о сагго. Йада де {троНашпа.1 Аз уегез пао зе сопНо1а Ьет о Ьа1ап-
90 до рё. Ваз(а дие о 1асао до зараЬэ пао аззеп1е по 1и§аг ЬаЬИиа1
рага дие зе аНеге о тоу1теп(о. Ё 81тр1ез.
В1з1га1до сот о тсМеп1е атда пао о1Ьага о тагсадог да §азоИпа.
Тег-1Ьа-1ат гоиЬадо дигап1е а поде? Мао. О роп1еио тдкауа ргесН
затеп1е тею дербзИо. Рагой пит зта1 уегтеШо, 8епНпдо о сагго
У1Ьгап1е е 1езо паз зиаз таоз. Сипозо. Мипса дега рог ез1а езрёае де
ГгётИо атта! дие регсогпа ет опдаз аз сЬараз да сагго<;апа е 1Ье
1аг1а (гетег о уеп(ге. Ао 8та1 уегде, о аи(отоуе1 рагесеи зегреп1еаг
рага иИгараззаг оз цие езГауат а ГгепГе. Сипозо. Маз па уегдаде
зетрге зе сопзШегауа тидо теШог сопдиГог до цие о сотит.
Мею дербзНо. 8е епсопГгаззе ит розГо де аЬазГеатепГо а Гипсю-
паг, аргоуедапа. Сот Годаз аз уо1Газ цие Г1пЬа де даг пеззе дга апГез
де 1г рага о езспГбпо, те1Ьог де таГз цие де тепоз. ЕзГе езГйр!до
етЬаг§о. О ратсо, аз Ьогаз де езрега ет ГПаз де дегепаз е дегепаз
де саггоз. АН регГо Ьау!а ита ЬотЬа роисо сопЬесГда, Гакег Вуеззе
зогГе. Воа 1етЬгап?а. УоИои диаз езцшпаз е кн осираг 1и§аг па ГПа
цие езрегауа.
О1Ьои о ге!б§ю. ЮеуГат езГаг а зиа ГгепГе ипз утГе саггоз. Маз
репзои цие о те!Ьог зеп'а к рптеГгатепГе ао езсгИбпо е де!хаг аз
уоИаз рага а Гагде, /а сЬею о дерозИо, зет ргеосира^без. ВаГхои о
У1дго рага сЬатаг ит уепдедог де ]огпа!з цие раззауа. О Гетро агге-
Гесега тиИо. Маз аИ, депГго до аиГотбуе!, де ргпа! аЬегГо зоЬге о
уо1апГе, Гитапдо епциапГо езрегауа, Ьау1а ит са1ог а§гадауе1. КесозГои-
зе те1Ьог по аззепГо. О ргпа] пао рготеНа пада де Ьот. О етЬаг§о
тапГтЬа-зе. 1)т 1ЧаГа1 езсиго е Гпо, дгхга ит доз Г1Ги!оз. О аиГотб-
уе1 да ГгепГе ауап?ои ит роисо. Вот.
Нога е те!а таГз Гагде езГауа а тапдаг аГезГаг, е Ггёз ттиГоз
дероГз аггапсауа. 1)т роисо ргеосирадо рогцие о етрге§адо 1Ье дГззега
цие пао Ьауепа аП §азо!та апГез де цшпге дгаз. ЕпГйп, до та! о
тепоз, о дерозИо езГауа сЬею. С^ие Гагха ? 1г дкесГатепГе ао езсгПб-
по, ои раззаг рптеио рог саза де ит сПепГе? ЕзсоШеи о сПепГе.
Ега ргеГегГуе! з'изГШсаг о аГгазо сот а уГзГГа, а Гег де дГгег цие раз-
зага Ьога е те!а па Ша да §азо!та циапдо атда 1Ье гезГауа тею де-
рбзПо. О сагго езГауа брНто. ЬГипса зе зепНга Гао Ьет а сопдигНо.
Ы§ои о гадю е арапЬои ит поНсшпо. МоГкйаз сада уех рюгез. ЕзГе
езГйрГдо етЬаг§о.
УОСАВИЬАКЮ
асеГегадог т педаль газа
аИегаг-зе ог меняться
атта! ад] животный
аггапсаг и трогаться с места
аггеТесег ы похолодать
аггшпаг VI зд. поставить
аззепГаг VI ставить, устанавливать
аззепСо т сиденье
а(ез(аг VI наполнять до краев
Ьа1ап;о т зд. нажим, давление
ЬотЬа / зд. бензозаправочная колонка
сагго^апа / кузов, подвеска
сЬара / лист металла
сопдиг!г VI водить
сопз1дегаг-зе ь'г считать себя
соп(а-цш1дте1гоз т счетчик
дерозИо т бензобак
дезсаи и зд. съехать
етЬаг^о т эмбарго
ех<гето т конец, предел
(гётИо т дрожь
§а$о1та / бензин
^е1адо ад) ледяной
тс!деп(е т случай, инцидент
бт^ао / зажигание
1пцше<о ад/ беспокойный
ЗизйНсаг V^ оправдать
1адеаг VI находиться рядом, по сторонам
11’2аг VI включить
тзгсабог т счетчик
поНсшгю т выпуск новостей
ре^аг VI завестись
рпеи т шина, покрышка
роз!о т де аЬа$<ес!теп1о т бензозап-
равочная станция
ро1еп(е ад/ мощный
газраг VI царапать, скрести
гесоз1аг-зе V^ облокотиться
герепНпо ад] внезапный
геНгаг о1 снимать
зегреп(еаг от’ эд. вилять
з!па! т уегйе, уегтеШо зеленый,
красный свет светофора
бшсцНо т самоубийство
зигргеза / сюрприз
(асао т каблук
1езо ад] зд. напряженный
1гетег от дрожать
иИгараззаг Ы обогнать
уе!ос!йайе / скорость
уеп!ге т живот
уегШсаг а1 проверить
у’|Ьгап1е ад} вибрирующий, дрожащий
уо!ап!е т руль
Ехргеззбез
& саи(е!а — осторожно
пао ап!ез йе 15 сКаз — не раньше, чем через две недели
Ьоа 1етЬгап;а — хорошая мысль
саба Уег та!з— чем дальше, тем...
баг ит заИо — подскочить
де разза^ет — на ходу
йо та! о тепоз — наименьшее из зол
ез!аг 5 ргёйюз аЬа!хо — быть за 5 домов
па уегбайе — на самом деле
пайа йе Ьот — ничего хорошего
теНюг йе та!з чие йе тепоз — лучше больше, чем меньше
рог роисо — едва, чуть не
гиа ас!та — дальше по улице
!ег соп!|ап?а — зд. быть спокойным
ита е$рёс!е йе — что-то вроде
Сотеп1аг!оз
1 Майа перед прилагательными, местоимениями и существительными употреб-
ляется с предлогом йе: паба де Ьот — ничего хорошего: паба б1з!о — ничего по-
добного; паба де 1троНапс|'а — ничего важного. После глагола паба усиливает от-
рицание и переводится на русский язык как совершенно, совсем, абсолютно', пао
ез!ои паба сопка — я совсем не против!
ЕХЕКС1С1О5 ОЕ ЕЁХ1СО Е ОЕ СОМУЕЦ8А§АО
I. а) Аргепйа:
даг ит заИо— подпрыгнуть, подскочить; даг ит заИо а — забе-
жать куда-л.; до та! о тепоз — наименьшее из зол; !ег сопПапда —
зд. быть спокойным; !ег сопПап^а ет — доверять кому-л., чему-л.;
Ьоа 1етЬгап<;а — зд. хорошая мысль; арапИаг ит поНсшпо — поймать
выпуск новостей
Ь) Тгайига рага гиззо:
1. МеПтог де та!з цие де тепоз. Уатоз езсоШег до та! о тепоз.
2. (Диапдо оз ШЬоз апдат по рагцие тГапШ а до1з развоз дацш, ей
1епЬо сопПап^а. 3. 8е Нуеззе та!з сопПап?а ет зиа ргбрпа П1Ьа, пао
а асизапа. 4. АН, цие Ьот! — д!ззе АпЬэта, дапдо заИоз де а!е§па.
5. Но]е уои даг ит заШпЬо а !иа саза, ез!а Ьет? 6.—8е (бззетоз
сотег ит §е!адо? — Воа 1етЬгап?а1 7. Ы§а о гадю е арапЬа о по-
ЙСШПО.
с) Рада /газез сот аз ехргеззсез асипа.
II. а) Аргепйа:
аггитаг — убирать, приводить в порядок; устраивать, пристраивать
Ь) Незропйа аз рег§ип1аз:
1. Опде аггиша о зеи ра! о сагго циапдо ует до етрге§о? 2. Риет
аггита о зеи циаНо? 3. За аггитои аз зиаз со1заз? 4. Пса пегуозо,
циапдо аггита аз та1аз ? 5. Риет аггита оз циаНоз по Ьо1е1 ?
с) В1§а йои1га /огта: езМаопаг о сагго; Тахег аз та!а$ (а Ьа§а-
§ет); Тахег а 1! треха до циайо.
д) СотропНа /газез сот оапоз з1§п1/1сайоз йо оегЬо аггитаг.
III. а) РгеепсНа оз езрадоз оа§оз сот аз 1осидоез айоегЫа1з соггезроп-
йеп!ез:
ет уоз аКа, де разза§ет, зе^ипдо, по тезто тз1ап1е, рог роисо,
а саи(е1а, а Ггеп1е, па уегдаде, сада уех та1з, рптеиатеЫе:
1. Ьею о (ех(о ... (вслух) е герНо-о Ьа1хтЬо. 2. Оз ти^Ытапоз
гесопзршгат аз тигаШаз да с1даде ... (в соответствии с) о гподе1о
агаЬе. 3. ... (мимоходом) д1ззе цие 1'а У1а]аг. 4. ... (чуть было) пао
Ти1 а1горе!адо рог ит сагго. 5. ... (в то же мгновение) о сагго аг-
гапсои. 6. Рйои ... (осторожно) о асе1егадог е доттои о сагго. 7. ...
(на самом деле), аз со1заз ацш соггегп та1. 8. 8т(о-те ... (чем даль-
ше, тем) сапзадо. 9. 0ес’1дш иИгараззаг оз саггоз цие ез!ауат ... (пе-
ред ним). 10. ЭиУ1до цие уа ... (сначала) ао етрге§о, 1епЬо де даг
итаз уоНаз.
Ь) Рада /газез сот аз ехргеззсез ас1та.
IV. а) Аргепйа:
доттаг о1 — владеть чем-л., господствовать, властвовать над чем.-
л.; возвышаться над чем-л.; сдерживать, обуздывать что-л.; доттаг
ет — преобладать; доттаг-зе — сдержаться
Ь) Резропйа аз регр>ип1аз:
1. Рие 1т§иаз дотта? 2. Ет цие героев де Рог1и§а1 дотта о
зоЬге1го? Е о р1пЬе1го? 3. Рие роуоз доттагат ЫзЬоа па апН§шда-
де? 4. рие саз!е1о дотта ЫзЬоа? рие госЬедо де §гапдо дотта о
Рю? 5. ЗаЬе доттаг аз зиаз ра1хбез? 6. 8е о рго1а§отз1а пао до-
ттаззе о сагго, родепа а!горе1аг а1§иёт ? 7. Ноиуе сазоз ет цие пао
сопзе§иш доттаг-зе е оГепдеи а1§иёт?
с) 8иЬзШиа о 1га1атеп1о паз /газез йе с1та рог 1и е реда ао зеи
со1е§а дие гезропйа аз рег§ип!аз.
д) СотропНа /газез сот аз ехргеззоез йо роп1о а.
V. а) Аргепйа:
репзаг ет — думать о чем-л., ком-л.; репзаг йе — иметь мнение о
чем-л., ком-л.; репзаг Ьет, та! йе —иметь хорошее, плохое мнение
о ком-л., чем-л.
Ь) Сопз1гиа [газез сот аз ра1аогаз дие ез1ао еп1ге оз рагёпЛезез:
1. О Ап!Ьа1 пао репза зепао па зиа йоеп?а (па зиа йоеп?а->по8
зеиз ехатез, ет Н, по зеи сагго, тз(о). 2. Мипса репзе! чие 1а1 зисе-
йеззе (1а1 зисейеззе-» уоИаззе а уег о сагго). 3. О дие репза йез(е
езрес!аси1о? (йез(е езрес1аси1ойо сазо, йо Ште). 4. Мао циепа цие
репзаззез та1 йе пит (йе т!т->йез(а спаШга, йо Койп§иез).
с) Рада рег§ип1аз сот о оегЬо репзаг е реда ао зеи со1е§а дие гез-
ропНа.
VI. а) ЕхрНдие а (Щегепда еп1ге: о гай!о е а гай!о.
Ь) ТгаНига аз (тазез а зе§и1г:
1. ТгапзтШгат ре1а гайю дие атапЬа уа! Тагег Ьот (етро. 2. 1л-
§а о гайю, таз рое та!з Ьа!хо. 3. А гайю е а (е1еу!зао ргаНсатеШе
пао (гапзтИет тйзюа рог(и§иеза.
с) О1§а Нои1га }огта:
(П§аг) ита (е1е(оп!а; а гайюйНизао
VII. а) Еераззе итаз е аргепНа ои1газ зцуйЦсадбез Но оегЬо раззаг:
раззаг — проходить, переходить, чувствовать себя; раззаг (етро —
проводить время; раззаг а!§. с. а а!§иёт— передавать что-л. кому-л.;
раззаг Тоте, зейе, уег§опЬа—выносить, терпеть, страдать от голода,
жажды, стыда; раззаг зет — обходиться без чего-л.; раззаг а поКе ет
с1аго — не спать всю ночь, не сомкнуть глаз; раззаг йе тойа — выйти
из моды; раззаг-зе — происходить; раззаг рог — проходить по, заходить.
Ь) ТгаНига:
1. Тийо !з(о ]а раззои. 2. Мийоз ет!§гап(ез раззагат а (гоп(е!га
с1апйез(!патеп(е. 3. Сото (епз раззайо? 4. Раззетоз а ои(го аззип(о.
5. Мао роззо раззаг зет йгсюпапоз. 6. О Мопйе&о разза рог Со!тЬга.
6. Е1а раззои ит рга(о а сайа ит е й!ззе-1Ьез рага зе зегуйет а уоп-
(айе. 7. Мадие1аз (еггаз у!уеи тш(а §еп(е, раззагат рог 1а тш(оз ро-
уоз. 8. Разве! а поИе ет с!аго, пао сопзе§и! рге§аг о1Ьо. 9. Сайа уег .
та!з сопсепйайо, раззауа Ьогаз !п(е!газ по циаг(о. 10. Аз §а1осЬаз ]а
раззагат йе тойа, пао ё? И. А1§ита со!за йеуе (ег-зе раззайо.
12. Епдиап(о зе раззауа ез!а села, Саг1оз ез(ауа аЬзог(о поз репзатеп-
(оз. 13. Оз таппЬейоз НпЬат раззайо (оте, зейе, тиПаз рпуа^без е
(ап(оз репсов, таз сЬе^агат а (еггаз !§по(ав.
с) Рег§ип1е ет роНи^иёз:
1. Как ты поживаешь? 2. Ты можешь обойтись без сигарет?
3. Когда мы перейдем к следующей грамматической теме? 4. Какая
река протекает через Коимбру? 5. Что здесь вчера произошло? 6. Где
происходит действие фильма, который ты посмотрел вчера? 7. С кем
ты провел вчерашний вечер? 8. Широкие брюки уже вышли из моды?
9. Не мог бы ты передать мне ту ручку? 10. Почему ты не спал
всю ночь? 11. Знаешь ли ты, что некоторые португальские комму-
нисты провели в тюрьмах в общей сложности по тридцать лет, стра-
дая от голода, холода и испытывая лишения?
' б) Сотропка [газез сот аз ехргеззбез Ло роп1о а.
VIII. а) ТгаЛига:
1. О <1оеп1е пао (ет паба бе §гауе. 2. Ыипса VI паба бе рагеабо.
3. АЬпи а саг(а. Иаба бе Ьот. 4. О цие Ьа бе поуо? — №ба бе т-
(егсззап(е. 5. Маба 61бзо ! 6. Маба бе 1трог(апс!а. 7. Мао епсоп(гатоз
паба бе езрес!а1. 8. Мао ё паба 1п(егеззап(е. 9. Мао §оз(о паба без(а
]’о!а. 10. Ез(аз тибапдаз бе (етро пао зао паба Ьоаз. 11. Е пао те
абгтго паба I
Ь) ТгаЛига рага роНи^иёз:
1. Какие новости? — Ничего хорошего. 2. Я совершенно не уверен,
что его увижу. 3. В этом деле нет ничего сложного. 4. Ничего по-
добного! Тебе совершенно не нужны эти книги. 5. Я не увидел там
ничего особенного. 6. Она совершенно не красива.
с) Сотропка [газез сот а ра1аога паба.
IX. Ргеепска оз езрщоз оа§оз сот оз агИ§оз, аз ргерозцоез гедиег1Лаз
ои аз зиаз соп1гасдбез сот оз агИроз:
1. О аи(отоуе1 ез(ауа ... стсо ргёбюз аЬа!хо. 2. ... пипса о (ег
бЙо ... уог а1(а, ез(ауа сопуеишбо ... цие пао уоИапа ... уег ... саг-
го. 3. О1Ьои ... рпеиз зе§ипбо ... зеи ЬаЬПо е уепПсои ... разза§ет
цие ... ап(епа пао Тога рагНба. 4. ... сагго зе§иш ... гиа ас!та. 5. ...
соп(а-диПбте(гоз беи ит заКо герепНпо... 99, уе1ос!бабе ... 8ШС1бю
па гиа ез(гейа е 1абеаба ... саггоз рагабоз. 6. П1г1а цие 1Ье ЕпЬат
(госабо ... то(ог ... ои(го, та!з ро(еп(е. 7. Р1зои ... саи!е1а ... асе-
1егабог е боттои ... сагго. 8. Маба ... 1трог(апс!а. 9. П1з(га!бо ...
... тс!беп!е атба пао о1Ьага ... тагсабог ... §азоПпа. 10. Рагой ...
з!па1 уегтеПто. 11. Мипса бега ... ез!а езрёс!е ... (гётйо. 12. ... зта!
уегбе ... аи(отоуе1 зегреп!еои... рага иНгараззаг оз цие ез1ауат ...
Ггеп(е. 13. Маз ... уегбабе зе сопз1бегауа ... тийо теПтог сопби!ог ...
цие о сотит. 14. УоКои ... биаз езцшпаз. 15. Кесоз(ои-зе те1Ьог ...
аззеп(о. 16. ... ргпа! пао рготеНа паба ... Ьот. 17. Нога е те1а
та!з (агбе ез(ауа ... гпапбаг ... а(ез(аг, е ... (гёз тти(о8 беро!з аг-
гапсауа. 18. Уа! раззаг рптейо ... саза ....... сИеп(е. 19. Ега рге-
Гег1Уе1 ]изШ1саг о а(газо ... у1зйа ... (ег бе б1хег цие раззага ... Ьога
е те!а ... ГПа ... ^азоНпа. 20. Ы§ои ... габю е арапЬои ... поНсшпо.
X. а) ТгаЛига; зиЬзШиа е 1гаЛига:
1. Огапде зогГе Гег род!до аггитаг о сагго аП (аггитаг-» езГасю-
паг). 2. ЕзГауа сопуепс!до де цие пао уоИапа а уё-1о (сопуепадо —>
сегГо, зе§иго; уоИапа —Иогпапа). 3. УепПсои зе о Гаго1 пао Тога раг-
Пдо (о Гаго1—>о Итра-рага-Ьпзаз, о ге(гоу1зог, о р1зса-р1зса). 4. 1л§ои
а 1§П1?ао (а 1§т'<;ао~»о то(ог, о гадю). 5. КеНгои о рё до асе1ега-
дог (до асе1егадог -»до (гауао, да етЬга!а§ет). 6. Атда пао о1кага о
тагсадог да §азо!та (о тагсадог да §азо1та—»о сопГа-диИбтеГгоз, а
та(гГси1а, о гад!адог, аз годаз). 7. Рагой пит зта! уегтеШо (рагои-»
(гауои; пит зша1 уегте1ко -»пит сгигатеп(о, пит зта1 1иттозо).
8. № уегдаде сопз1дегауа-зе тико те1ког сопдиГог до цие о сотит
(па уегдаде—» па геаПдаде; сопдиГог-»тоГопзГа, скоГег). 9. 8е еп-
сопГгаззе ит розГо де аЬаз1ес1тепГо, аргоуекапа (ит розГо де аЬазГе-
С1теп(о-»ита ЬотЬа де ^азоНпа, ита оГ’.ста, ита ез(ас?о де зегуь
$о). 10. Уокои диаз ездитаз (уоИои —»доЬгои ; диаз ездитаз—»а дЬ
гека, а ездиегда). 11. О Гетро аггеГесега тико (аггеГесега -»адиесега).
12. Мапдои аГезГаг (аГезГаг—» епскег о дербзко, тидаг де б1ео, рог
а§иа по гад!адог, 1ауаг оз У1дгоз, сопзегГаг о сагго, Итраг аз уе1аз,
зиЬзНГшг а года, сагге§аг а ЬаГепа, Гагег геу!зао сотр1еГа до сагго).
13. О сагго ез!ауа брГкпо (езГауа брГ1то-»Гшка диа1диег деГеко, ез-
Гауа а Гипсюпаг та1). 14. (Чипса зе зепПга Гао Ьет а сопдигЫо (соп-
диг(-1о-»§ша-1о, дт^Ыо). 15. О аиГотбуе! зегрепГеои (зегрепГеои —»
дезр1зГои-зе, сокдш сот ит уе!си1о 11§е1го, етЬаГеи пит розГе, аГго-
ре1ои ит реао, сароГои).
XI. (ЛШгапйо аз ехргеззбез до ехегс1с1о ргесей.еп1е е аз зе§шп1ез, йез-
сгеоа ит ас1йеп1е йе О1‘а$ао па гиа е тапйе герагаг о сагго па оЦ-
апа:
1пГгт§1г о сод1§о; зег тикадо ; ё рго!Ыдо езГааопаг оз с.-июз;
ра§аг ита тика; о рпеи Гигои ; рог а года 8оЬгеззе1еп1е; кгаг да
Ьа§а§ека а ГеггатепГа е о тасасо ; па Нога де ропГа осоггет §гауез
ас1депГез; ит еп§агга(атепГо; Гагег дезНгаг о сагго рага а Ьегта да
езГгада; даг ит геЬодие; етргезГаг а ЬотЬа де аг, о аНсаГе, а сЬауе
де Ьосаз, ит саЬо; ргес!заг де ЬоГеГа. Ргеазаг де §азо1ша, 61ео е
а§иа; дезе]аг о дербзко скею; теГег §азоНпа зирег (погта!); тед!г
а ргеззао до рпеи; епскег оз рпеиз; 1ауаг о гад!адог; о тоГог Га1ка,
пао ре§а ; аГтаг оз (гаубез; 1иЬгШсаг о «сказз1з».
РЕК613МТА8
А. 1. Опде о ргоГа§отзГа аггитага о сагго? 2. Рогдие пао о лис-
па де!хаг ет диа1диег ехГгето да с!даде ? 3. О дие уегШсои с1е де
разза§ет? 4. Сопзе§ши рог о сагго 1о§о ет апдатепГо? 5. (^ие (ет-
ро ез(ауа а Гагег ? 6. Ега дгПсИ И§аг о то(ог ? 7. Опде Гег1а род1до
де!хаг о сагго рага ре§аг та!з ГасПтепГе ? 8. О дие тд!са дие о
ргоГа§отз(а §оз(ауа тезто до зеи сагго? 9. О дие асоп(есеи диапдо
о сагго аггапсои? 10. О дие тд(сауа о тагсадог да §азо1 та ? 11. Сот
дие езГауа ргеосирадо о ргорпе(апо до сагго? 12. О сагго ез(ауа 6р-
Ито ои (тЬа циа1циег декПо? 13. О цие осоггеи циапдо о рго(а§о-
п1з(а ргосигауа иКгараззаг оз цие ез(ауат а зиа (геп(е? 14. СопзЙе-
гауа-зе а з! ргорпо Ьот сопди(ог ? 15. Рогцие ргесйзауа де (ег о де-
рбзИо сЬею? 16. Опде дес!дш епсЬег о дерозИо? 17. (^ие ргоЫетаз
(гоихе о етЬаг§о? 18. Опде зе епсоп(гауа а ЬотЬа де §а«оИпа?
19. (^иапкз саггоз ез(ауат а зиа (геп(е? 20. (}иап(о (етро 1еуои о
рго(а§оп!з(а па ЫсЬа? 21. Сото раззои е1е езкз Ьогаз де езрега?
22. Сото рге(епд!а рзННсаг о а(га$о по езсгИбпо? 23. О цие рго-
те(1а о ргпа1 ? Сото 1а зег о Ма(а1 ? 24. Рогцие ргекпи раззаг рп-
теио рог саза де ит сПепк ? 25. О цие зе (гапзтШа рек гадю ?
В. а) 0иа1 ё а зиа орййао...
Рогцие кИауа §азоИпа пацие1а ёроса по ра1з? Рогцие ё цие аз
уегез асоп!ес!а гоиЬагет §азоИпа а поИе ? Сиет ега де ргоПзэао о
ргок^отзк ? Сото езкуа уезНдо ?
Ь) Оезсгеоа оз зепИтегйоз йо рго1а&оп1з1а, иНИгапйо оз ай]есНооз а
зеди1г:
заИзкИо, 1пцик(о, еп(изкзтадо, арауогадо, аззиз(адо, аса1тадо,
ргеосирадо, аззотЬгадо, езрапкдо, регр1ехо, гесеозо, репзаЦуо, зоззе-
§адо, соп(еп(е де з1, д1з(га!до, зигргеепд1до.
С. 1. Тет ит аи(отбуе1? Оз зеиз ра!з (ёт ит сагго? (^иа1 ё а
тагса дек? 2. (Диапдо аргепдеи а сопдигк? 3. Тет ита сагк де
сопдидао ? 4. С^ие тагсаз де аи(отбуе1з заЬе §икг? 5. Опде ез(ас!опа
о зеи сагго? 6. Тет ита цагацет ? 7. Оиа! ё а та(пси1а до зеи
сагго ? 8. О цие ё ргес1зо {агег рага рбг о сагго ет апдатеп(о ? 9. Ве
цие сог ё а сагго^апа дек? 10. Ет цие езкдо зеепсопка? 11. Оиап-
(оз циПбте(гоз регсоггеи? 12. Ргекге апдаг де сагго, де токпгада,
де Ыск1е(а ои а рё? 13. (^иапкз уегез рог апо (аг геу1зао сотр1е(а
до сагго? 14. О зг. ргорпо сопзегк о зеи сагго ои тапда герага-1о?
15. Опде зе роде епсЬег о дерозИо, тидаг де око, епсЬег оз рпеиз?
16. <2иап(оз 1Нгоз де §азоНпа сопзоте о зеи сагго рог 100 кт?
17. <5иа1 ё а уекхйдаде тах1та дек? 18. А цие уекхпдаде тах!та
зе роде годаг деп!го да с!даде? Маз ез(гадаз пас!опа1з? паз езкадаз
таг^Ьшз? 19. Рогцие (ет де рагаг по з!па1 уегтеПто? 20. Мипса
(еуе ит ас1деп(е де у1а9го? 21. 8е§ие езсгири1озатеп(е оз ИтИез де
уе1ос!даде? 22. СопЬесе зиПскп(етеп(е Ьет о то(ог до зеи сагго ра-
га родег герагаг ита ауапа Н^ека?
ТЕХТО СОМРЬЕМЕМТАК
СОМ 105 АК'ОЗ Т1ЙОИ САЙТА ОЕ СОЫОС^АО
13т сатропёз да соорегаНуа « Моуа У1а », по ИгЬгцшз(ао, де 105 апоз
де 1даде, (о! рек рптека уег ао тёдко. Маз пао кй пепЬита доеп-
^а цие о 1еуои ао роз(о тёдко гига! таз з1т а песе< зИаде де оЬ(ег
ит сегШкадо рага гесеЬег а Псенка де сопдидао.
А соорегаНуа о(егесеи-1Ье сото ргепда ит сагго, деу1до а (ег 81до
о сЬе!е да теПтог ецшра де сиШуадогез де а1§одао. О сатропёз цие
геипш Ьа 40 апоз (одаз аз (огтаНдадез песеззапаз рага оЬ(ег а геГог-
та, соп(тиауа соп(идо а (гаЬа1Ьаг.
Оз тёдтсоз сопПгтагат цие (тЬа ита ехсе1еп(е зайде, те1Ьог
а(ё цие тиПаз ои(газ реззоаз та!з ]оуепз. «Рш ет спапда а(ес(адо
рог ита доепда, таз дигап(е ез(ез й1(!тоз сет апоз пипса езНуе
догп(е», асгезсеп(ои.
Тода а соорегаНуа зе геипш рага о ГеНсйаг па осазгёо да еп(ге-
§а до ргёгто, е еп(ге (ода ацие1а §еп(е род!а соп(аг-зе а ^гапде (а-
тШа до Ьотепа§еадо, (огтада рог 211 ГатШагез, еп(ге е1ез ЫЬоз,
пе(оз, Ызпе(оз, (ппе(оз е (е(гапе(оз.
Ко зею дез(а епогте рго1е ех1з(ет с1еп(1з(аз, а§гдпотоз, еп§е-
пЬе1гоз, рПо(оз, аИоз (ипсюпапоз §оуегпатеп(а1з, апаНзЫз е рог а!
Гога.
$и$е$(бе$: 1. Ро$а рег§ип1аз зоЬге о 1ех1о аоз зеиз со1е§аз. 2. Аргепйа
е соп1е а зе§шп1е р1айа. 3. Иесоге оз ргооёгЫоз, йё ехетр1оз йо
зеи изо е ргосиге оз ершоа1еп1ез гиззоз. 4. Аргепйа а ай1о1пНа.
Пада
Еп(ге ат!§оз:
— Ацие1е сагго атаге1о, аН па ЫсЬа, ё (ей?
— Аз уегез (гезропдеи сот зогпзоз).
— Еп(ао, рогцие ё цие д!гез «аз уегез»?
— Вет, уои-(е ехрПсаг. (Диапдо асаЬа де зег 1ауадо, рег(епсе й
ттЬа езроза; циапдо Ьа ЬаПе а1§игез, рег(епсе А пппЬа ШЬа е циап-
до Ьа Ги(еЬо1, рег(епсе ао теи ШЬо, циапдо о (апцие де §азоПпа ез(а
уагю, ё циапдо еп(ао те рег(епсе.
РгоуёгЫоз
Као те(аз а сагго^а а !геп(е доз Ьо1з. Ое до!з та1ез о тепог.
Ад1у1пЬа
О цие ё цие Гагет (одоз ао тезто (етро: уе1Ьоз, поуоз е спапдаз ?
8о1и$ао: шэээцрлид
1Л$А0 24
СКАМАТ1СА
Условный период (Егазез Ыро(ёНсаз)
1. Условный период I типа (сазо геа1) выражает реальное, выпол-
нимое действие и может относиться к настоящему, прошедшему и бу-
дущему. Придаточное предложение вводится союзом зе (если). В при-
даточном предложении употребляются времена 1шНсаНуо, если услов-
ный период относится к настоящему или прошедшему, и Ри(иго до
СопрпНуо, если период относится к будущему. В этом случае Ри(и-
го до 1пд1саНуо в придаточном после зе никогда не употребляется.
5е а ттка 1гша те/п а (етро, зетрге а епсоп1го па ез(а$ао. —
Если моя сестра приезжает вовремя, я всегда встречаю ее на
станции.
8е а гшпЪа :гта шп/ш а (етро, зетрге а епсоп1гсша па ез(а-
?ао. — Если моя сестра приезжала вовремя, я всегда встречал ее
на станции.
8е а пипка 1гта ыег а (етро, епсоп1га-1а-е1 па ез1а$ао. — Если
моя сестра приедет вовремя, я встречу ее на станции.
В косвенной речи, если глагол главного предложения стоит в од-
ном из прошедших времен, условный период I типа изменяется в соот-
ветствии с правилами согласования времен:
Репзои: «Мао соИагеь а уег о сагго зе о йеьхаг ет диа!диег
ех(гето да С1даде».—Он подумал: «Я не увижу больше машину,
если оставлк? ее где-нибудь на окраине города».
Репзои дие пао соИапа а уег о сагго зе о йе1хаззе ет диаЦиег
ех(гето да ададе. — Он подумал, что не увидит больше машину,
если оставит ее где-нибудь на окраине города.
2. Условный период II типа (сазо ро(епс!а1) относится к настоя-
щему или будущему времени и выражает предполагаемое, желательное
действие, которое могло бы осуществиться, если было бы выполнено
определенное условие. В условном периоде II типа союз зе соответ-
ствует по значению русскому союзу если бы. В придаточном предло-
жении употребляется 1трегГеПо до Соп]'ип(1Уо, в главном — Сопдкло-
па1 з1тр1ез:
Вигап(е ез(а зетапа ей, зе езНсеззе по (ей 1и§аг, [а1аг1а. падщ-
1о сот (ода а §еп(е. — В течение этой недели я, если бы был на
твоем месте, поговорил бы со всеми об этом.
В разговорной речи СопсИсюпа! 81тр1ез в главном предложении
часто заменяется на Рге!ёгИо 1гпрег1еПо до 1лд1саНуо:
Мао асгед.Иаг1а (асгееШаиа) тззо зе пао езНиеззе а уег. — Я бы
не поверил в это, если бы не видел сам.
В косвенной речи условные предложения II типа не изменяют свои
временные формы, в каком бы времени ни стоял глагол главного
предложения.
3. Условный период III типа (сазо 1ггеа1) относится к прошлому
и выражает только нереальное действие, которое могло бы осущест-
виться в прошлом, но не произошло, так как не было выполнено ус-
ловие его осуществления. Союз ее соответствует по значению русско-
му союзу если бы. В придаточном условном Предложении употреб-
ляется Рге(ёп1о ишз-дие-регГеНо до Соп)ипНуо, а в главном — СопдР
сюпа! сотро8(о :
8е Исеззе сопНесИо реззоаз сото (и, а ттка У1да сот сег1еха
1ег1а з1д.о ои!га. — Если бы я был знаком (раньше) с такими людь-
ми, как ты, моя жизнь была бы иной.
В разговорной речи Сопдююпа! сотроз!о в главном предложении
может заменяться на Рге1ёгПо-та18-дие-рег(е11о до 1пд1саЦуо :
8е Исеззе и1ш1о та!з седо, 1ег1сипоз (МпНапгоз) }а1ас1о. — Если
бы он приехал раньше, мы бы поговорили.
Форма условного периода III типа не изменяется в косвенной
речи.
Смешанный тип условного периода (сазо 0115(0)
В условном периоде этого типа следует различать два случая:
1. Если условие относится к прошлому, а следствие — к настоя-
щему или будущему, то в придаточном предложении употребляется
Рге!ёгИо та!з-дие-регГеПо до Сол)ппНуо, а в главном — Сопд!сюпа1
81тр1ез:
8е ол!ет Исеззе (1е1хск1о о сагго ет диа!диег ех!гето да С1да-
де, Ьо)е пао соИапа а уё-1о. — Если бы он вчера оставил машину
где-нибудь на окраине, сегодня он бы ее не увидел.
2. Если условие относится к настоящему (или обозначает постоян-
ное свойство), а следствие — к прошлому, то в придаточном предло-
жении употребляется 1трег1е11о до Соп)ипНуо, а в главном — Солдь
сюпа! сотрозк):
8е о то!бг /оззе та!з ро1еп1е, 1ег1а иИгараззайо оз дие ез(ауат
а ттка 1геп1е. — Если бы мотор был более мощным, я обогнал
бы тех, что были передо мной (но я не обогнал).
Схема времен и наклонений в условном периоде
ЗиЬопНпвда Рг1пс1ра1 Перевод
I РгезепГе до 1пд1саНуо РгезепГе до 1пд1саНуо
5е е!е сЬе§а седо сопуегзатоз. Если он приходит рано, мы разговариваем.
1трегГеИо (РегГеИо) до 1пд1са11Уо ГтрегГеКо (РегГеНо) до 1пд!саНуо
8е е!е сЬе^ауа седо сопуегзауатоз. Если он приходил рано, мы разговаривали.
Ри1иго до Соп)ппНуо РиГиго до 1пд1саНуо
8е е1е сЬе§аг седо сопуегзагетсз. Если ои придет рано, мы поговорим.
II 1трегГе11о до Соп)ипНуо Сопд1с!опа1 81тр1ез (ТтреНеИо до 1пдЬ саНуо)
8е е1е сЬе^аззе седо сопуегзаиатоз (сопуег- зауатоз) Если бы он пришел ра- но (сейчас, потом), мы бы поговорили.
III РгеГёп 1о-та 18 -дие-регГе Ио до Соп]ип11Уо Сопд1с1опа1 сотррз(о (Рге1ёгИо-та13-рие- реНеИо до 1пд!саН- уо)
5е е!е Нуеззе сЬе§адо та!з седо сп1ет, 1епатоз сопуегзадо (НпЬатоз сопуегза- до) Если бы он пришел вчера >ано, мы бы поговорили.
ЕХЕКС1С1О8 ОЕ 6ОДИАТ1СА
1. а) Тгайига аз [газез а зе&шг:
1. 8е уои а саза де 1ах1, §апЬо Гетро. 2. 8е аЬпгез а са1ха до
соггею, уегаз аН депГго ита §ша атаге!а. 3. 8е циепатоз гесеЬег
о 1а1 расоГе, пао ГГпЬатоз оиГго гетёдю зепао езрегаг па ЫсИа.
4. 8е ей Гоззе (ипсюпапо, пипса Гахла (Гагга) езрегаг оз оиГгоз. 5. 8е
о ГеггатоГо де 1755 пао ГГуеззе дезтогопадо ОзЬоа, а ВаГха Гепа
аргезепГадо оиГга Язюпогта.
Ь) Еа$а йе асогйо сот о тойе1о:
Моде1о: 8е сЬоуе, Псатоз ет саза. — 8е сЬоу!а, Псауатоз ет саза. — 5е
сЬоуег, Йсагетоз ет саза. — 8е сЬоуеззе, Псапатоз (Пса уатоз) ет
саза. — 5е опГет Муеззе сИоуИо, ГеНатоз Нсадо ет саза.
I 1. 8е о зг. зоЬе ао Саз(е1о де 8. Лог§е, дез(ги(а о Ье1о рапогаша
| йа сгдаде. 2. О Гипсюпагю пао рое о саптЬо зе пао 1Ье аргезеп(ат
| о Ы1Ье(е де 1деп(1даде. 3. 8е пао епсоп(гатоз о сЬеГе, поз тезтоз
гезоМетоз о ргоЫета. 4. 8е уосёз циегет, Псат рог ацик 5. 8е (а-
хез сотрапЬ!а ао ра! а (агде, ёз ит ап)о! 6. 8е (идо согге Ьет, а
§еп(е уа! а Гез(а. 7. 8е (агез та П§ига ]ип(о доз сопЬепдоз, ё сЬа(о.
8. 8е пао §аз(о (идо ет д!уегзбез, роззо ]'ип(аг а!§ит дтЬето. 9. 8е
за!тоз а поИе, пао аггап]атоз Ьо1е!а. 10. 8е а Ьп‘псаде!га (ет ртада,
асЬо-1Ье §га?а. 11. 8е епсоп(го ит роз(о де аЬаз(ес!тепго а (ипс1о-
паг, аргоуе!(о. 12. 8е о дердзПо ез(а сЬею, уои рптеко ао езсгИдпо.
II. (ЛШгапйо аз зе§иМез ра1аогаз е ехргеззбез, ]ада 1гап5^огтадбез йе
асогйо сот о тойе1о:
оп(ет, еп(ао, Ьа диаз зетапаз, Ьа ит тёз, ит апо а(газ.
Моде1о: 8е епсопказзе ит роз!о де аЬаз!ес1теп!о а (ипс!опаг, аргоуеИапа.
8е Нуеззе епсопкадо огдет ит роз1о де аЬаз1ес1теп1о, кпа арго-
уекадо.
1. 8е де1хаззе8 о сагго ет циа!циег ех(гето да с!даде, пипса уо1-
(апаз а уё-1о. 2. 8е ей ез(ас!опаззе о сагго та1з рег(о, Псапа та!з
сопПап(е. 3. 8е о то(ог гопсаззе, о сагго решала. 4. Сотргапа ита
«1лтоизше» 8е пао сиз(аззе оз о1Ьоз да сага. 5. Мао Ьауепа ас!деп(е
де у1а$ао зе о сагго рагаззе по эта! уегтеШо. 6. 8е о роп(е!го тдЬ
саззе ре1о тепоз тею дерозПо, !па сопН§о а Ёуога. 7. А уек>с1даде
а1(егауа-зе зе р!заззе та!з (ог(е о асе1егадог. 8. 8е те (госаззет о
то(ог рог ои(го, та!з ро(еп(е, раг11с1раг!а по гаИ. 9. 8е о1Ьаззез ра-
га о соп(а-цш16те(гоз, уепаз цие апдаз а уе!ос!даде де зикпдю.
10. 8е ей сопзе§и!ззе рог о сагго ет тагсЬа, о дга соте^аНа Ьет.
111. Сотр1е1е аз зе§иМез }газез:
1. 8е о (ипсюпагю те ред!ззе о Ы1Ье(е де !деп(!даде... 2. Ей !ге!
аоз соггеюз зе... 3. 6аз(апа 40 езсидоз па !да е уоИа де (ахг зе ...
4. Тепа §апЬо (етро зе ... 5. 8е па раре1аг!а поз (госаззет а сапе(а
рог ита 1ар!зе!га... 6. 8е Нуег зог(е ... 7. 8е о (ипсюпагю те Нуез-
зе роз(о о саптЬо... 8. А§иеп(агетоз теШог зе... 9. 8е ей Гоззе ад-
т!тз(гадог ... 10. Уа!з дезрегд^аг дтЬеко зе... 11. 8е ей езИуеззе
по (ей 1и§аг... 12. 8е ей (гуеззе ре!о тепоз тею дердзИо... 13. 8е
оШаззез рага о соп(а-ци!1дте(гоз... 14. Мао иКгараззага оз саггоз цие
ез(ао а зиа Ггеп(е зе... 15. Тепа аггап]адо оз Ы1Ье(еззе... 16. А а§иа
по гад!адог до сагго Исага §е1ада...
IV. а) Раззе рага о й^зсигзо 1пй1гес1о:
1. В. Редго дес1агои: «86 де1хаге! о ВгазП зе а1§ита тапИезк^ао
ую1еп(а те 1еуаг а 1ззо». 2. Е1е д!ззе 1а сопз^о: «8е епсоп(гаг ит
роз(о де аЬаз(ес!теп(о а (ипсюпаг, аргоуеИаге!». 3. О етрге§адо ех-
рНсои: « 8е о етЬаг§о зе тапНуег, пао Ьауега (*азо1та ап(ез де цит-
ге д1'аз». 4. Еи(за ехс1атои: «8е о (етро Нуеззе агге(ес1до, пао (е-
г!атоз !до а Сазса!з, таз (идо соггеи аз тП тагауПказ». 5. Тотаз
репзои: «8е ей раззаззе рпте1гатеп1е рог саза де ит сПегйе, ега
та!з 5асП ]изННсаг о а(газо».
Ь) Тгайига рага рогШриёз:
1. Тереза подумала, что если она уйдет с работы раньше, на поч-
те будет меньше народу, и она получит посылку. 2. Мануэл сказал,
что успеет заехать ко мне, если поймает такси. 3. Каштелу объяс-
нил, что заплатил бы за квартиру (гепда де саза), если бы нашел
работу. 4. Луиш воскликнул, что он купил бы тогда на распродаже
эти часы, если бы имел при себе деньги.
V. а) Яезропйа аз зериМез регриШаз:
1. (^ие (апа зе у!ззе цие о роп!е!го шдша тею дерозИо? 2. 8е
коиуег ит еп§агга(атеп(о (пробка) по сгихатегдо, зе§и!га рог ои(га
гиа ои уа! езрегаг ? 3. Сото родега аНегаг а уе!ос!даде зе р!заг о
асе1егадог? 4. 8е Нуеззе ит сагго аопде !г!а ? 5. Апдапа де сагго по
1пуегпо? 6. Опде ез1асюпапа о сагго зе ргесгзаззе де !г а Рга?а
Рйсккт? 7. 8е Нуег тею дерозИо, тапдага а1ез!аг? 8. 8е о аи!о-
тбуе! пао ре§аг, сото ргоседега ? 9. 8е а ап!епа Нуеззе з!до рагНда,
(епа род!до арапкаг о поНпапо? 10. 8е еуПаззе ит ас!деп!е, сопзь
дегауа-зе а з! тиИо теИюг сопди(ог до цие о сотит? 11. Тепа
осогпдо ит ас!деп!е зе пао Нуеззе рагадо по зта1 уегтеИю? 12. 8е
1ке ргоризеззет, ехрептеп!ауа ита поуа тагса де аи(отбуе1? 13. 8е
Цуеззе сотргадо ит сагго, 4ег1а аргепд!до а сопдипдо? 14. <2иап1оз
ехатез 1ег!а де Гагег зе цшзеззе оЫег ита саг!а де сопди^ао? 15. 8е
тогаззе ет Мозсоуо, цие та(пси1а (епа о зеи сагго? 16. 8е Нуеззе
т(гт§1до о содцго да езГгада, 1епа з!до тиИадо?
Ь) ЗиЬзШиа о 1га1атеп1о паз [газез йе ата рог (и е реда ао зеи
со1ера дие гезропйа аз регриШаз.
VI. а) Тгайига рага роНириёз:
1. Если бы ты хотел, ты давно бы устроился на работу. 2. Если
бы я взял с собой удостоверение личности, я не потратил бы столько
времени на почте. 3. Если бы Франсишку не был так погружен в
свои мысли, он услышал бы, что его зовут. 4. Если бы им обменяли
эту ручку в магазине на механический карандаш, они бы послали
этот сувенир друзьям. 5. Если мне присылали посылку, я мучился,
пока не узнавал, что в ней. 6. Если бы мы поехали на такси, мы бы
выиграли время и уже час назад получили бы посылку. 7. Если ты
пишешь письмо в Португалию, пиши адрес наоборот: сначала фами-
лию и имя адресата, потом его адрес, затем страну; а на обороте —
фамилию и имя отправителя и его адрес. 8. Если служащий поставит
штемпель, нам дадут квитанцию. 9. Если бы землетрясение не разру-
шило часть Лиссабона, стиль «помбалину», может быть, и не сущест-
вовал бы. 10. Если вы подниметесь на Беленскую башню, вы увиди-
те устье реки Тежу и порт Лиссабона.
Ь) СотропНа 6 [газез сот огадбез зиЬогй1пайаз сопй1аопа1з йе 3
Проз.
VII. а) Тгайига рага гиззо аз зе§и1п(ез [газез, [изП[1сапйо о етргедо
йоз 1етроз е тойоз паз зиЬогййгайаз:
1. 1Чао Гена регсПдо а сапеГа, зе Гоззе ит оЬ]есГо йГП. 2. 8е о теи
агт§о Ггапсёз пао те Еуеззе епу!адо а Га1 епсотепда, пао апдауа
ргеосирадо сот а 1<3е1а де ге^НЬшг Годаз езГаз деИсадегаз. 3. Е1е Ге-
гга сопЬес1до {одо РогГи§а1 Ьа тшГо зе Гоззе та1з сипозо. 4. 8е П-
уёззетоз епсЫдо о дербзйо, а§ога пао езГауатоз рагадоз сот Га1Га де
§азо11па. 5. 8е пао езНуеззе Гао Гпо, о тоГог Гена ре§адо 1о§о. 6. 8е
о зг. Мапие! Еуеззе гесеЫдо а сагГа дие Слрпапо 1Ье тапдага, пао
езГапа Гао дезИид1до. 7. Слрпапо Гена уоИадо апГез а РогГи§а1 зе пао
Пуеззе уег§опЬа. 8. 8е пао Пуеззе §азГо Гидо ет гоираз е сопйдаз,
тапдапа дтЬешо а зиа тае ре1о №Га1. 9. 8е зоиЬеззе §шаг, Гепа
У1а]адо ре1о А1епГе]о Ьау1а ит апо. 10. 8е те аззизГаззет зетрге аз-
з1т, ей Гепа тогпдо сот ит аГадие де сога^ао.
Ь) Сотр1е1е аз зе§иМез [газез:
1. 8е те Нуеззет Ггосадо о тоГог рог оиГго, та!з роГепГе...
2. 8е о сагго пао уйэгаззе ГапГо, ей ]’а... 3. 8е Нуеззе ита сагГа де
сопди?ао, Ьа тийо цие ... 4. 8е Пуеззе аггащадо ит етрге§о, ре1о
№Га1... 5. 8е ей Пуеззе 1еуадо сопй§о о ЬПЬеГе де 1депЬдаде, дадш
а 20 пйпиГоз... 6. 8е йгеззе Ьот Гетро, атда опГет... 7. Тепа ТегГо
а геу^зао §ега1 до сагго а зетапа раззада зе... 8. 8е опГет поз за1доз
поз Нуёззетоз асегГадо сот а сог е о ГатапЬо... 9. 8е ей йуеззе
ареГйе, ао редиепо а1то9о... 10. 8е Пуеззез арапЬадо о поНаапо,
а§ога... 11. 1Мао Гепа Гейо ита ГпзГе П§ига па ГпЬипа зе... 12. 8е
ей епГепдеззе де тйз1са, опГет... 13. Тепаз §апЬо ита рагПда де
хадгех зе... 14. 8е Нуёззетоз регд1до о тапиа1, Ьо]'е...
VIII. Тгайига рага рог1и§иёз:
1. Если бы ты купил другую машину, мы не оказались бы сейчас
в таком тяжелом положении. 2. Если бы Энрике был хорошим води-
телем, он не врезался бы в столб. 3. Если бы он имел представление
о камерной музыке (тйз1са де сатага), он пошел бы вчера на кон-
церт. 4. Тебя не оштрафовал бы полицейский, если бы ты умел во-
дить машину. 5. Я бы достал билеты на концерт Карлуша ду Кар-
му, если бы это было возможным. 6. Если бы машина не была та-
кой старой, я бы давно уже сменил мотор. 7. Если бы мы не про-
ехали всего 100 километров, я бы сказал, что пора заправиться. 8. Ес-
ли бы так сильно не похолодало, мне удалось бы завести машину.
9. Я бы поменял колесо неделю назад, если бы шина была проколо-
та. 10. Если бы Жоржи пошел на работу пораньше, Мария бы так
не волновалась. 11. Я бы заплатил за машину требуемую сумму, если
бы она не побывала в аварии (зоГгег ит ашдепГе).
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ АСО1?АО
Оида а дгаоадао Ло 1ех1о е Л1§а, ет роисаз рсйаогаз, Ле дие зе
1га!а по 1ех1о.
ТЕХТО
КЕСКЕ58О А РАТК1А
(Диапдо а деггадека са!ха, рге§ада е сйгйасЗа де Гегго, заш до рог-
{ао до 202 па деггадека сагго?а да СотрапЫа доз ТгапзроНез, {ода
а ап1та?ао де Ластк» зе аЬа(еи. Сетевой еп1ао о кЬопозо е репзаН-
уо ез(идо доз Ьогапоз — е о дедо та§го де даст(о рог зоЬге о та-
ра, ауап^апдо е гесиапдо епке Рапз е Тогтез. Маз пада о а{еггои
сото о капзЬогдо ет Медта де! Сатро, де поке, паз {геуаз да Уе-
1Ьа Саз{е1а. ВеЬа1де а СотрапЫа до Г\Гог!е де ЕзрапЬа, рог сагкз, рог
1е1е§гатаз, зоззе§ауа о теи сатагада, аПгтапдо дие, диапдо е1е сЬе-
§аззе по сотЬою де 1гйп депко до зеи за!ао, ]'а оико за1ао Н§адо
ао сотЬою де Рог1и§а1 езрегапа, Ьет адиеадо, сот ита сек дие 1Ье
оГегкуа ит доз дкеЫогез.
Ласт1о сота оз дедоз апзюзоз рек (асе: —« Е оз засов, аз ре1ез,
оз Нугоз, диет оз капзройапа до за1ао до 1гйп рага о за1ао де 8а-
ктапса?» Ей Ьеггауа, дезезрегадо, дие оз сагге§адогез де Медта
егат оз та!з гар!доз, оз та!з дезкоз де {ода а Еигора! Е1е тигти-
гауа:—«Р015 З1т, таз ет ЕзрапЬа, де поке! ...»
Епкт, рагктоз! Ве1хатоз о 202. О ОгПо е о Апа{о1е зе§и!ат
пит Насге а!и!Ьадо де Нугоз, де ез1о]оз, де ра1е{6з, де 1трегтеауе1з,
де кауеззеказ, де а§иаз пйпега!з, де го1оз де таЫаз; е та!з аказ ит
дтЬиз гап§1а зоЬ а саг§а де ут!е е кёз та1аз. № езкдао, Ластк>
сотргои {одоз оз ]огпа!з, {одаз аз Пизкадбез, Ьогапоз, та!з Нугоз, е
ит заса-го!Ьаз де Гогта сотрПсада е ЬозШ. Сшадоз ре1о сЬеГе до ка-
Нсо, ре!о зесгекпо да СотрапЫа, осиратоз о поззо за!ао. 15т зПуо
уагои а поке, Рапз 1атре]‘ои, 1и1§ш пит деггадеко скгао де ]’апе1аз...
О теи рг!пс!ре еЫао гесаш паз а!токдаз:
— (^ие ауеЫига, 2ё Ретапдез!
А!ё СЬагкез, ет зПёпс!о, ЫЬеатоз аз 11изка?без. Ет Ог1еаез, о
§иагда уею аггап]аг гезрекозатеЫе аз поззаз сатаз. Веггеадо сот
адие1ез са1огхе тезез де с1У1Нга?ао, адогтес! — е зб асогде! ет Вог-
дёиз диапдо 6п1о, ге1озо, поз коихе о поззо сЬосо1а{е.
ЛааЫо, дие езргекауа рек ]апе!а етЬаскда, зизркои сот деза-
1еп{о:
— А§ога адеиз, соте?а а ЕзрапЬа!
Ет 1гйп а1то$атоз сот зисЫёпск. Веро1з поз тз!акгат поико
зако, поуо, таз 1ао редиепо дие ита пса рог^ао доз поззоз сопГогкз
раззои рага о сотрагктеЫо опде зе героИгеауат о Сгко е о Апа!о1е.
Ет Ьгеуе арагесегат аз ШхтЬаз тогкз дита ез1а?ао. 11т сопди-
!ог, сот о сазасао {одо а езсоггег, {герои ао за!ао, — е рог е!е зоиЬе-
птоз, епциапЬ саптЬауа аргез8ас1атеп1е оз Ы1Ье(ез, чие о кет, тийо
аказадо, 1а1уег пао а1сап?аззе ет Медта о сотЬою де 8а1атапса 1
— Маз епко? ... 8е о {гет де 8а1атапса Нуеззе аЬа1адо? О за-
1ао, 1отадо ак Медта, дезеп§акуа ет Медта...
11т зПуо, оико зПуо! ... Аз годаз кПкат. ЕпПт, Медта!... А
рогНпЬо!а аЬегк сот ую1ёпс!а арагесе ит сауакеко ЬагЬидо, де сэра
а езрапЬок1, §гИапдо ре!о зг. Ь.Ластк! ... Оергезза! дергезза! дие
раке о сотЬою де 8а1атапса.
Закатов сот апз!а— е, рек рккГогта, рог зоЬге оз кПЬоз, ака-
уёз де сЬагсоз, етриггадоз рек Ьотет да сэра, епНатоз оика рогН-
пЬо1а... АтЬоз агдие/ауатоз. Зет ит арйо, о кет дезрге§ои е го1ои.
АтЬоз поз аНгатоз аз У1дга$аз, ет Ьгадоз Гинозоз: Раге!—Аз поз-
вав та1ав, ав позвав тапкз!... ОЬ Оп1о! ОЫ Рие вет^о! ОЬ цие
сапа!Ьав! ... 86 ет ЕзрапЬа!... Е а§ога? Аз та1ав регдгдаз! ... Кет
ита сагтза, пет ита евсоуа!
Са1те1 о теи дез§га$адо агш§о. А рогк до 1ауа!6по Ьгапдие/ауа
о сезк да позза се!а. Е а!§ита капдшНдаде поз репекои по сога^ао,
зепкпдо ктЬёт аз позвав та1ав воЬ а 1и1е1а да СотрапЫа, девва от-
тргевеЫе.
— Тепз Тоте, Ластк»?
— Као. ТепЬо Ьоггог, Гигог, гапсог I ... Е 1епЬо зопо.
уосавшьАкю
аЬа!аг и’ уходить
аЬа<ег-зе ог спадать
апз!а / тоска, тревога
ап$!озо ад} тревожный, нетерпеливый
ар Ио т свисток, гудок
аргеззадашеМе аЛо поспешно
а(еггаг о1 приводить в ужас
аЫИаг о1 наполнять, набивать
ЬагЬидо ад/ бородатый
Ьеггаг и кричать, орать
Ьгапцие/аг о1 белеть
са!таг о1 успокаивать
сапаЖа / негодяй, подлец
сара / плащ
саггейабог т грузчик
сагго^а / повозка
се!а / поздний ужин
сЬеТе т до каНсо начальник станции
ст1аг о1 стягивать обручем
с!агао т вспышка
сотрагНтеп(о т купе
сотрПсадо ад/ сложный, запутанный
деЬа!де адм напрасно
деггадеко ад/ последний
деггеадо ад/ зд. изнуренный
деза!еп(о т уныние, упадок духа
дезеп^аг VI отцеплять
дезезрегаг-зе ог отчаиваться
дез^га^адо ад/ несчастный
деврге^аг ш зд. трогаться
деако ад/ ловкий, проворный
етЬааадо ад/ тусклый
етриггаг о1 толкать
Насте т фиакр
ТоЖеаг VI листать
1и1§к VI блестеть, сверкать
{итог т ярость
йиагда т зд. проводник
НозН1 ад/ враждебный
1трегтеауе1 т непромокаемый плащ
1аЬоп'озо ад/ усердный, трудолюбивый
1атре/аг о1 сверкать
тигтигаг и/ бормотать
ошгпргезепк ад/ вездесуший
ра1е(6 т устар, пиджак
р1а(а(огта / платформа
рог;ао / часть
роНао т подъезд
рог(1пЬо1а / дверца
гапсог т злоба, злопамятство
тесак VI скова падать
героЬгеаг-зе V^ развалиться
го1аг VI катиться
го1о т сверток
заса-гоЖаз т штопор
за!ао т зд. вагон
$1 ко т свисток
$иси1ёпс!а / питательность
аихркаг ст вздыхать
(гап$Ьогдо т пересадка
<гауе$$е!га / подушка
(гераг ст взбираться на
(геуаз / р1 тьма, мрак
(п)Ьаг о/ следовать по пути
(пПю т рельс
уагаг VI пронзать
хе!о$о а1[ заботливый
Ехр геззйез
ет Ьгеуе — вскоре
соггег оз <1е<1о$ рог — провести пальцами по чему-л.
зоЬ а Ые1а де — под покровительством чего-л.
(ег Ьоггог — быть в ужасе
(ег Тигог — быть в ярости
(ег гапсог — злиться
Сотеп(аг1о$
1А е$рапЬо1а — а тода, А тапе!га езрапЬо1а
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ ЕЕХ1С0 Е ОЕ С0ЛУЕК8А$А0
I. а) Аргепйа:
соггег аз таоз рог — провести рукой по чему-л.; соггег оз о1Ьоз
рог — осмотреть, просмотреть что-л.; зоЬ а (и(е1а де — под покрови-
тельством; (ег Ьоггог — быть в ужасе; (ег Ьоггог а — ненавидеть, тер-
петь не мочь; (ег (итог — быть в ярости; (ег гапсог — злиться
Ь) Тгайига:
1. Уе]ат! — дша а уе1Ьа, соггепдо аз таоз ре1оз саЬе1оз бе Саг-
105. 2. Еп(го, согго оз о1Ьоз ре1оз сатаго(ез. 3. О зг. ез(а адш зоЬ а
(и(е]а да 1е1. 4. ТепЬо Ьоггог а тепНга. 5. О дие ё дие (епз? — Те-
пЬо Ьоггог, (игог, гапсог. Е (епЬо зопо.
с) СотропНа {газез сот аз ехргеззбез йо роп1о а.
II. а) Аргепйа:
Н§аг и/ — связывать; включать; И§аг а рага, —соединять, связы-
вать с чем-л., позвонить куда-л.; И§аг (1гпрог(апс1а) а — придавать
значение чему-л.; ез(аг Н§адо а — быть связанным с чем-л.
Ь) ЗиЬзШиа е 1гайига:
(Зотез И§ои о гадю (о гадю —> а (е1еу1зао, а 1иг, о §гауадог, о
то(ог, а 1§п1?ао). 2. Раг (ауог де Н^аг рага о араг(атеп(о до 8г. Ре-
гека (о араг(атеп(о до 8г. Регека —> о езсгкдпо, о Рог(о). 3. Оз
сотЬоюз гар^доз П§агаЬ Мадпд а ЫзЬоа (Мадп’д а ЫзЬоа -> аз ге§1без
сеп(га1з ао Ь(ога1). 4. Мт§иёт Н§а ао таи (етро (П§а -> Ь'§а 1т-
рог(апс1а; ао таи (етро -» а пеуе, а сЬиуа, а езза §еп(е). 5. О Кгет-
1т ез(а И§адо ез(гекатеп(е а Н1з(бпа до поззо ра!з (о КгетПп -> о
сеп(го да ададе, ез(е (етр1о).
с) Рада 5 рег%ип1аз сот аз ехргеззбез йо роп1о а е реда ао зеи со-
1е§а дие гезропйа.
III. а) АЬга рагёгйезез, сопсогйапйо о ай]есНоо сот о зиЬз1апНоо; 1га-
йига аз сотЫпадбез с!е ра1аогаз оЬНйаз:
<1еггаде1го (са1ха, сагго^а, У11а, Ьога); 1аЬопозо (езШйо, а!ипо); йез-
1го (сагге§айог, сггасЗа, йезрогНз{а, реззоа); етЬас1айо (у1с1го. езре!Ьо);
йез§га<;айо (зИиадао, гарап§а, агп1'§о); ге!озо (спайо, айуо§айо, етрге-
^айо); гезреИозо (§иагйа, 1га1атеп1о, ситрптеЫо); апзюзо (развалено,
ев1ийап{е, рйЬНсо, еврес(айогев)
Ь) АЬга рагёп1езез е (гайига аз ра1аогаз гиззаз, иННгапйо оз ай]ес-
Нооз йо роп1о а:
1. Рейго ё (ловкий) ет ез§пта (фехтование). 2. Саг1оз оиуш о
(последний) зизр!го йе Сакппа. 3. А СотрапЫа йе Тгапзрогкз, (забот-
ливый), 1еп!ауа зоззе^аг о теи (несчастный) агш§о рог сагГаз е 1е1е-
&гатаз. 4. 1пиШтеп1е ей езр1ауа ре1аз У1йга?аз (запотевший, тусклый)
аз {еггаз цие о сотЬою 1а регсоггепйо. 5. Е1е й1взе 1в1о, ]’иЫапйо аз
зиаз ра1аугаз ит (почтительный) ситрптеЫо а е1е§йпс1а йа то?а. 6.
8е о роЬге ЫаЬо Гоззе ит роисо та1‘з (трудолюбивый), 1ег1а аргепйЫо
ре1о тепоз о аИаЬеЫ. 7. Оз аЫпоз рипЬат-зе поз Ысоз йоз рёз, (не-
терпеливый) рог уегет аз по1аз.
с) СотропНа [газез сот оз ай/есНооз йо роп/о а.
IV. а) Аргепйа:
сот йеза1еЫо, сот зисЫёпаа, сот ую1ёпс!а, сот апз!а, ет зПёп-
сю, сот йезезрего, сот гезреНо, а ргезза.
Ь) 01§а диапйо ита реззоа ройе:
зизриаг сот йеза1еп{о; )аЫаг сот зисЫёпаа; Гагег аз та!аз а
ргезза; ЬаГег а рог(а сот ую1ёпс!а; езргеЬаг ре1а ]'апе!а сот апз1а;
Ьеггаг сот йезезрего; ргерагаг о а1то$о ет зПёпсю; ситрптеЫаг
а!§иёт сот гезрейо.
с) Рогте айоёгЫоз йоз ай]ес11ооз а зе§и1г е ргосиге оз зеиз едиша-
1еп1ез еп1ге аз 1осидбез айоегЫсйз йо роп1о а:
йева1еп(айо, зисикпГо, ую1еп!о, апзюзо, йезезрегайо, зПепсюзо, ар-
геззайо, гезреИозо.
й) СотропНа [газез сот аз 1осидбез айоегЫаьз йо роп1о а.
V. а) СиЬзШиа аз огадбез а зе§шг ре1оз оегЬоз, езсо1Непйо еп1ге:
рге§аг, Го1Ьеаг, таг1е1аг, оГегГаг, Ьеггаг, тигтигаг, 1атре]аг, аЬа1аг,
саптЬаг, Ьгапцие]аг, агцие)аг, Ы1§1г.
1. ВаГег сот о таг4е!о. 2. Р1хаг сот оз рге§оз. 3. Ваг сото оГег-
(а. 4. У1гаг аз Го1Ьаз. 5. СгПаг, йаг Ьеггоз. 6. 51гег ет уох Ьа!ха. 7.
РагНг ои Ы§1г сот ргезза, 1г-зе етЬога. 8. Рог ит саптЬо. 9. Вп-
Шаг сото те1атра§о. 10. ВгПЬаг, гезр1апдесег. 11. Резриаг сот (ННсиЬ
с!ас1е ои апз1а. 12. Моз(гаг-8е Ьгапсо.
Ь) Тгайига рага гиззо:
1. Что тебе подарили в день рождения? 2. В углу белел сверток
с ужином, подаренным дирекцией компании. 3. Одна-единственная
мысль, как молоток, стучала у меня в голове. 4. Эти ящики уже за-
биты. 5. Друзья в молчании перелистывали журналы. 6. Жасинту
пробормотал, в отчаянии: «А кто будет грузить наши чемоданы?» 7.
На таможне нам поставили штемпель в паспорте. 8. Внизу засверкали
огни большого города. 9. После всей этой беготни я задыхался. 10.
Мы бросились к окнам, крича: «Стойте!» 11. Что мы будем делать,
если поезд уже ушел? 12. Блеснула молния.
с) СотропНа /газез сот оз оегЬоз <1о роп(о а.
VI. а) Тгайига :
1. А1е1 ита §гауа(а а Иаро1еао е езГауа ртоп(о. 2. А рогНпЬо1а
арагесе ит сауаШешо ЬагЬидо, бе сэра а езрапЬо!а, §п(апдо ре1о зг.
В. Ласт(о. 3. Маз дие дап?аг топ61опо! Е а 5з(о сЬатат дапдаг а
Ггапсеза 1 4. Ез(ауа (га]адо а апН§а. 5. Пипса ргоуе! о согШо а рогГи-
§иеза, таз а сагпе а а!еп(е]апа зоиЬе-те Ьет. 6. Оз теиз ушпЬоз
абдшпгат а тоЫПа а Ьшз XIV.
Ь) Сото (Иг1а ет рог1и§иёз:
танцевать на испанский манер; произносить слова по-бразильски;
мебель в стиле Людовика XVI; быть одетым по старинке; петь в
итальянской манере; приготовить рыбу по-бразильски
VII. РгеепсНа оз езрадоз аа§оз сот аз ргерозцбез гедиепйаз ои аз зиаз
соп1гасдбез сот оз агИ§оз:
1. Риапдо а деггадеша са!ха, рге§ада е страда ... Гетто, заш ...
рот(ао ... 202, (ода а аштадао де Ласт(о зе аЬа(еи. 2. ВеЬа1де а
СотрапЫа до ИогГе де ЕзрапЬа, ... саг(аз, ... (е!е^гатаз, зоззе^ауа
... о теи сатагада, аПгтапдо дие ои(го за1ао, П§адо ... сотЬою ...
Рог(и§а1 о езрегапа ет Медта. 3. Ласт(о сота ... оз дедоз апсюзоз
... Тасе. 4. О 6п1о е о АпаЫе зе§шат ... Пасге аГиШадо ... Нугоз,
... ез(о|оз, ... ра1е(6з, ... ттрегтеауегз, ... (гауеззетоз е ... ариаз пп-
пега1з. 5. О теи рппаре еп(ао гесаш ... а1то1адаз. 6. А(ё СЬаг(гез,
... зПёпсю, ГоШеатоз ... аз Пиз(га?без. 7. Веггеадо ... адие1ез 14 те-
зез... с'тПхадао, адогтеск 8. Ласт(о, дие езргеКауа ... ]'апе1а етЬа-
аада, зизршои ... деза1еп(о. 9. 1Лт сопдиГог, ... сазасао (одо ... ез-
соттет, (герои ... за1ао. 10. ... рог(шЬо1а аЬег(а ... ую1ёпс1а арагесе
ит сауаШешо ЬагЬидо ... сэра ... езрапЬо1а, §п(апдо ... зг. В. Ласш-
(о. 11. БаНатоз ... апз1а е, ... р1а(а(огта, ... зоЬге оз ГгНЬоз, ...
сЬагсоз, етпригтадоз ... Ьотет ... сэра, епПатоз ... ои(га рог(тЬо1а.
12. АтЬоз поз аЕгатоз ... у^дгадаз ... Ьгадоз Типовое. 13. ... рог!а
до 1ауа(6по Ьгапдие]ауа о сез(о да позза се!а. 14. Е а1§ита (гапдиШ-
даде поз репекои ... о сога^ао, зепНпдо (атЬёт аз поззаз та1аз ... а
(и(е!а ... СотрапЫа.
VIII. а) 8иЬзШиа е (габига:
1. када о акггои сото о капзЬогдо ет Медта (о капзЬогдо -> а
тидап^а де сотЬою). 2. Оико за1ао поз езрегауа ет Медта (оико
за1ао —> оика саггиа§ет, ита саггиа§ет-сата, ита саггиа§ет де рп-
тека, зе§ипда с1аззе). 3. Оз спадов зе§шат пит Пасге а(и1Ьадо де
Нугоз е ез1о]оз (а!и1Ьадо —> сЬею, сагге^адо). 4. Ыт сопдискг (герои
ао за1ао (ит сопдискг —> ит геу1зог; керой —> зиЬш; ао за1ао —> а
саггиа§ет). 5. Е1е саптЬои оз Ы1Ье(ев (саптЬои —> геу1зои). 6. 8е
о сотЬою де 8а1атапса Нуеззе аЬа1адо? (де -» рага, аЬа!адо —> раг-
Ндо). 7. О сотЬою, тико аказадо, (акег пао акап^аззе о сотЬою
де 8а1атапса (тик.0 -» диаз Ьогаз; тико аказадо —> депко до Ьога-
по). 8. От з1ко, оико вПуо (зПуо —* арко). 9. Закатов сот апз1а е
соггетоз ре1а р1а(ак>гта (закатов —> дезсетоз; ре1а р1аЫогта
ре!о са1з). 10. Раг(е о сотЬою рага 8а1атапса (о сотЬою —> о сот-
Ьою-ехргезво, о сотЬою е1ёск1со, о (о§ие(е ои гарИо, сотЬою дР
гес(о).
IX. Оезсгеоа, иНИгапйо аз ра1аогаз е ехргеззбез а зе§шг, ита о1а§ет
зиа по сотЬою:
о §ЫсЬе( даз 1пГогта?без; а Ы1Ье1ека; сотргаг ит Ы1Ье(е де 1да
е уока ет 1а (2а) с1аззе рага...; (ег 1и§аг гезегуадо; гезегуаг ит Ы-
1Ье1е сот ап(еседёпс!а; §иагдаг а Ьа§а§ет по дербзко да Ьа§а§ет;
дезрасЬаг а Ьа§а§ет; геНгаг (1еуап(аг) а Ьа§а§ет де/ ттЫоз ап(ез
де о сотЬою рагНг; ра§аг... езсидоз рог сада уо1ите; сЬатаг о саг-
ге§адог; 1еуаг а Ьа§а§ет а(ё а саггиа§ет №; апипЫаг о етЬагдие;
раззаг а сапсе1а; зе§ик рага а ИпЬа Ы°; епкаг по сотЬою (5иЫг ао
сотЬою); о сотрагНтепк №; ргосигаг ит 1и§аг Нуге; рог а так
па геде; о сотЬою за! а Ьогаз, езк депко до Ьогагю, сЬе§а а (аЬе-
1а, ез(а аказадо; дезсег ет...; о сотЬою рага ет...; о геу^зог геу!за
оз Ы1Ье(ез; а1то$аг по уа§ао-гез(аигап(е.
РЕКС1ЖТА8
А. 1. О дие зе раззои сот Ласт(о диапдо а деггадека сагго^а ваш
до рог(ао до 202? 2. Рогдие зе аЬа(еи а атта^ао де Ласт(о? 3.
Рогдие о а!еггои о капзЬогдо ет Медта? 4. Сото ргосигауат зоззе-
§а-1о а СотрапЫа де ТгапзроНез е о зеи агт^о? 5. О дие рготеНа а
СотрапЫа? 6. А СотрапЫа сопзе§иш сопуепсё-1о? 7. Оиет зе§ша
по Пасге? 8. Ве дие сопз(ауа а Ьа§а§ет де дасшк)? 9. О дие сот-
ргои Ластк) па ез(а?ао? 10. Рог диет Гогат §шадоз оз У1а]ап1ез?
11. Сото сотедои а у1а§ет? 12. Рогдие адогтесеи о ат1§о де даст-
(о? 13. Риет 1Ьез коихе о сЬосо1а(е? 14. рие зепНа дастк ао аЬап-
допаг а Ргап^а? 15. Опде оз у!а]ап(ез тидагат де за1ао? 16. Рага
опде раззои ита рог^ао доз зеиз соп(ог(оз? Рогдие? 17. Риапдо ара-
гесеи о сопди(ог? 18. О дие зоиЬегат рог е1е? 19. О цие асоп1есепа
зе о сотЬою де 8а1атапса (!уеззе аЬа!адо? 20. О дие зе раззои ет
Медта? 21. ЛастГо е о зеи агтдо арапЬагат о сотЬою де 8а1атап-
са? 22. Опде Псагат аз зиаз та1аз? 23. Ет дие зНиадао Псагат оз
у!а}ап(ез? 24. О дие оз аса1тои ит роисо? 25. О дие НпЬа ЛастГо?
В. (?иа1 ё а зиа ор1тао ...
Риет ега даст(о ? Риет егат о СгНо е о Апа(о1е ? Ласт(о §оз!а-
уа да У1да ет Рапз? Е о зеи агт§о? О дие 1а асоп(есег а Ьа§а§ет
е аоз спадов де Лас1п1о?
ТЕХТО СОМРЕЕМЕЯТАВ
КЕСКЕ88О А РАТК1А
Оеро1з регсеЫ, па с1апдаде да тапЬа, ита ГагдеГа, ит Ьопё, дие
тигтигауат сот 1тепза до?ига:
— V. Ех.аз пао (ёт пада а дес1агаг? ... №о Ьа таНпЬаз де
тао? ...
Ега а ттЬа (егга! 8асид1 ую1еп(атеп(е дас1п(о:
— Асогда, Ьотет, дие ез(аз па (иа (егга!
Е1е дезетЬги1Ьои оз рёз до теи ра!е(б е уею зет ргезза, а у!дга-
9а дие ей аЬпга, сопЬесег а зиа (егга.
— Еп(ао ё Рог(и§а1, Ьет? ... СЬейа Ьет.
— Ез(а с1аго дие сЬейа Ьет, атта! 1
А зте(а (Шп(ои. Е о сотЬою дезПгои, сото зе раззеаззе зоЬге аз
диаз П(аз де а^о, §огапдо а Ье1ега да (егга е до сёи.
О теи рппаре а1аг^ауа оз Ьга?оз, дезо1адо:
— Е пет ита сагтза, пет ита езсоуа, пет ита §о(а де а§иа-де-
со16та! ... Епйо ет Рог(и§а1, 1’типдо!
— Езси(а! ей епйеу! до!з сагге^адогез аггеЬапЬапдо аз поззаз соь
заз... Весег(о о 6п1о ПзсаПгои. Маз па ргезза, па(ига1теп(е, а(йои
сот (идо рага о зеи сотраг(!теп(о... Ро1 ит егго пао (гагег о Сп1о
соппозсо, по за1ао. Ма Кё§иа Ьа ита детога, (етоз (етро де сЬатаг
о Сп1о, геауег оз поззоз сопГог(оз ... О1Ьа рага о по!
— О Воиго, Ьет? ... Ё т(егеззап(е, (ет §гапдега. Маз а§ога ё
дие ей ез(ои сот ита Готе, 2ё Еегпапдез! — ТатЬёт ей I
Вез(аратоз о сез(о да СотрапЫа е а(асатоз аз регдйез. Ей дезаг-
го1Ьауа ита §агга(а — диапдо о сотЬою репейои пита ез(а?ао. Ега а
Кё§иа. Е о теи Ргтаре роизои 1о§о а (аса рага сЬатаг о Сп1о, гес-
1атаг аз та1аз дие (гаг!ат о аззею доз поззоз согроз.
— Езрега, даст(о! Тетоз тийо (етро. О сотЬою рага ади! ита
Ьога... Соте сот (гапдиШдаде. О Оп1о пао (агда а арагесег.
Маз диапдо асаЬатоз аз регдйез, е ЛастГо дезетЬгиЖауа ит диеь
]о, зет дие 6п1о ои Апа(о1е сотрагесеззет, ей, тдшеГо, согп а рог-
440
(тЬо1а рага аргеззаг оз спайоз... Е пеззе 1пз(ап(е о сотЬою, 1аг§апйо,
йезИгои сот о тезто еНёпсхо. Рага о теи рпппре кй ит йез§оз(о:
— А! Псатоз ои(га уег зет ит реп(е, зет ита езсоуа... Е ей
дие диепа тийаг йе саппза! Рог си!ра (иа, 7ё Регпапйез!
— Ё езрап(озо! ... Оетога зетрге ита е(егтйайе. Но]’е сЬе§а е
аЬа!а I Рас1ёпс1а, Йас1п(о! Ет йиаз Ьогаз ез(атоз па ез(адао Йе Тог-
тез. Ет саза (отатоз ит ЬапЬо, ап(ез йе ]ап(аг...
Ма1 о (гет рагои атЬоз заКатоз а1е^гетеп(е. О Р1теп(а геЬо!ои
рага пит сот тиКа агтгайе:
— У1уа о апи§о 2ё Регпапйез!
— ОЬ Ье1о Р!теп(ао!...
Аргезеп1е1 о зепЬог йе Тогтез. Е 1тей1а(атеп(е:
— Оиуе 1а, РгтепЬ'пЬа... Мао ез(а а! о Ме1сЫог? ... Ро1з пао ез-
(ао а! оз сауа1оз рага зиЫгтоз а дит(а?
О Й1§по сЬеГе ег^иеи сот зигргеза аз зоЬгапсе!Ьаз сог йе тПЬо:
— Мао! ... Мет МекЫог, пет сауа!оз...
Еп(ао, пао ау!з(апйо ет (огпо пет спайоз, пет та!аз, о теи
ргикйре е ей 1апдатоз о тезто §п(о:
— Е о (ЗгПо? аз Ьа§а§епз?
Соггетоз ре1а Ьеиа йо сотЬою, Ьеггапйо сот йезезрего:
— СгПо! ... ОЬ СгПо! ... Апа(о1е! ... ОЬ СгПо!
Ма езрегапда дие е1е е о Апа(о1е У1еззет тог(а1теп(е айогтес1йоз,
(гератоз аоз ез(г1Ьоз, аНгапйо а саЬеда рага йеп(го йоз сотрагНтеп-
(оз, езрауогтйо а §еп(е ди!е(а сот о тезто Ьегго: —«СгПо, ез(аз
а!, СгПо?» — йа йита (егсека с1аззе, ит рсозо (годои:—«Мао Ьа
рог а! ит §п1о? Апйат рог а! ипз зепЬогез а рей!г ит §п1о!» — Е
пет Апа(о1е, пет СгПо I
А З1пе1а НПп1ои.
— ОЬ Р1теп(тЬа, езрега, Ьотет, пао Йе1хез 1аг^аг о сотЬою! ...
Аз поззаз Ьа§а§епз, Ьотет !
— ОЬ ШЬоз, ей пао роззо а(газаг о сотЬою! ...
Е сот ит Ье1о Гито с!аго о сотЬою йезарагесеи... Ей зе§игауа о
ра1е(6, йе опйе зигй!а о «Йогпа1 йо Сотёгсю», йаст(о, ита Ьеп§а1а.
Егат (ойоз оз поззоз Ьепз I
8и§ез(без: 1. Гара рег&ип1аз зоЬге о 1ех1о аоз зеиз со1е§аз. 2. Аргеп-
йа е соп1е а зе&и1п1е р1айа. 3. Оесоге оз ргооёгЫоз, йё ехепгр1оз йо
зеи изо е ргосиге оз едшоа1еп1ез гиззоз. 4. Аргепйа а айтп/га.
Р1айа
Мита езсо1а рптапа ит а1ипо сЬе§а тийо (агйе а аи1а. О ргоГез-
зог т(егго§а-о:
— Рогдие сЬе^аз (ао (агйе?
— ЗепЬог ргоГеззог, ей сЬе§ие! (агйе йеу1йо а ита ауапа по сот-
Ьою.
— <2иа1 (о! а ауапа?
— 51гп, 81т, а ауапа Но сотЬою... аггеЬеп1ои о рпеи На Ггеп1е!
РгоуёгЫо8
О зе§иго тоггеи Не уе1Ьо. (^иет пао тиНа Не саттЬо ё 1гет.
<3иет уа! ао таг регНе о 1и§аг. Тодоз !а!ат е тигтигат, е пш§иёт
о!Ьа рага 51.
АН1’у!гН1а
Тет оге1Ьа8 Не §а1о е пао ё §а1о, ГостЬо Не §а1о е пао ё §а1о,
гаЬо Не §а1о е пао ё ё^0-
8о1и^ао:
Е1$АО 25
ОКАМАТ1СА
Абсолютная причастная конструкция.
Огадао геНихлНа Не рагНс(р!о
Абсолютные причастные конструкции широко распространены в
письменной речи. Они состоят из причастия смыслового глагола и
субъекта конструкции, выраженного существительным или местоиме-
нием. Причастие согласуется в роде и числе с подлежащим конструк-
ции. Этот оборот может находиться в начале, середине или конце
предложения; он синонимичен обстоятельственному придаточному пред-
ложению времени и обозначает действие, предшествующее действию
главного предложения:
Тегттабоз оз ехатез, оз а1нпоз геНгаг-зе-ао.—После того, как
экзамены закончатся, ученики уйдут.
Причастие непереходных глаголов имеет действительное значение и
переводится, как правило, придаточным предложением времени:
АН сИедадоз, о ге! тапдои-1Ьез ит гесадо тиИо атауе1. —
Когда они прибыли туда, король прислал им очень любезное
письмо.
Причастия возвратных глаголов теряют возвратную частицу:
Роз1о о 8о1, оз раззагоз де!хагат де сап1аг. — Когда солнце
село, птицы замолкли.
Причастие переходных глаголов имеет пассивное (страдательное)
значение и может переводиться деепричастием:
РИо 1з1о, сотедои а сЬогаг.—Сказав это (после того, как это
было сказано), она расплакалась.
При обозначении времени широко распространен абсолютный обо-
рот с глаголом раззаг. На русский язык он переводится предложно-
именными конструкциями спустя... лет, по прошествии ... времени'.
Раззайо а1§ит 1етро, арагесеи Саг1оз. — Спустя некоторое вре-
мя появился Карлуш.
Абсолютные причастные конструкции выделяются запятыми.
Множественное число сложных существительных
и прилагательных
Сложные существительные, образованные путем соединения в одно
слово двух существительных или существительного с другими частя-
ми речи, изменяются во множественном числе в зависимости от их
состава:
1. Если существительное состоит из двух существительных (или
существительного и прилагательного) и пишется через дефис, то во
множественном числе изменяются оба элемента слова: те1а-Нп1а —
полутон; те1а8-Нп(аз — полутона; соГге-Гог(е— сейф; соГгез-ГоНез—
сейфы.
Исключение: о агсо-1п& — радуга; оз агсо-тз — радуги
2. Если существительное образовано двумя прилагательными, из-
меняется только последний элемент: зигбо-тибо — глухонемой; зигбо-
тибоз — глухонемые.
3. Если существительное состоит из глагольного корня и сущест-
вительного, изменяется только последний элемент: о §иагба-Ыо — платя-
ной шкаф; оз §иагс!а-[а1оз — платяные шкафы.
Примечание. Если последний элемент имеет форму множественного числа,
сложное существительное не изменяется: о рага-Ьпзаз — ветровое стекло; оз рага-
Ьпзаз — ветровые стекла.
4. Изменяется только 1-й элемент слова, если оно состоит из двух
существительных, соединенных предлогом: а^иа-бе-со16ша — одеколон;
а§иаз-бе-со16ша — одеколоны.
5. Если первый элемент образован предлогом или наречием, изме-
няется только второй элемент слова: ех-ппшзко — бывший министр;
ех-т1п1з1гоз — бывшие министры.
6. В словах, состоящих из двух существительных, из которых по-
следнее выступает в роли определения по отношению к первому, из-
меняется только первый элемент: езсо1а-гпобе1о — образцовая школа;
е5со1аз-тоде1о— образцовые школы; ге16§1о-ри1зе1га — наручные часы;
ге1б§Ю5-ри1зе1га — наручные часы.
7. Сложные прилагательные, образованные из прилагательного и
существительного, не изменяются: саггпзаз сог-де-1агап]а— оранжевые
рубашки; Ыизаз атаге!о-1агап]а — желто-оранжевые блузы; Погез сог-
де-гоза — розовые цветы; (ес1доз уегде-шаг — ткани цвета морской
волны; 1е(газ уеггпе1Ьо-зап§ие— кроваво-красные буквы.
8. Если сложное прилагательное состоит из двух прилагательных,
изменяется его последний элемент: са1$аз агиЬезсигаз — темносиние
брюки; саггоз уегде-с1агоз — светлозеленые машины; сараз ахи1-с1агаз —
светлосиние обложки.
Исключение: не изменяется во множественном числе прилага-
тельное агЫ-тагшЬо— цвета морской волны.
ЕХЕКС1СЮ5 ОЕ ОЯАМАТ1СА
I. а) Тгайига рага гиззо аз зерилпйез /газез, йапйо езрес1а1 а1епдао ао
оа1ог раззию ои асНоо йа огадао гейиг1йа йе рагИс1р1о:
А. 1. Саг1оз тидои бе гито е, раз?адо (етро, сатшНауа рог еп(ге
оз ртЬа1з. 2. Е ргерагои-зе, раззадоз тотеп(оз, рага уоКаг. 3. ТегтЬ
пада а согпда, А1ехапдге То1 У1зИаг о уепседог. 4. АсаЬадо о Соп^гез-
зо, Пг риЬНсаг о агП§о. 5. АрагеЫдо о д!гес(ог, оз а1ипоз Псагат
цше(оз. 6. АсаЬада а Гез1а, а1§ипз ге^геззагат а саза. 7. АсаЬадо о
а!то?о, сотедагат оз сПзсигзоз. 8. Тегттада а Гез(а, геПгагат-зе оз
аз8181еп1ез. 9. АсаЬадаз аз ргоуаз с1езрогНуаз, иетоз а позза (егга.
В. 1. В1зсиНдо о аззип(о, еп(гагат ет асогдо. 2. РеИа ез(а геПе-
хао, рго881§атоз. 3. ВеЫдо о саГё, (ода а §еп(е зе дезредш. 4. РеИоз
(одоз ез(ез ргерагаНуоз, саттЬои рага а еп(геу1з(а. 5. Рог(ипа(о, (е1-
(оз оз зеиз ситрптеп(оз. дезЫа аз езсадаз. 6. В1г-зе-1а цие аз реззо-
аз, сопс1шдоз оз (гаЬаШоз до сатро, уоКауат рага деп(го даз сазаз.
7. РеИоз оз ехегс1с105, 05 а1ипоз за!гат. 8. Регд1да а са1та, о Сютез
аПгои-зе а ит а(ипо рага 1Ье дат ита зоуа. 9. РеПо о (гаЬаПю, дез-
ред1гат-зе. 10. Ыдо о агН§о, СесШа раззои о ]огпа! ао ра1, е Го! (га-
(аг до сЬа. 11. Роз(а а циез(ао, шп§иёт рго(ез(ои.
Ь) Оезепоо1аа а огадао гейиг1йа йе рагНс1р1о егп. зиЬогййгайа 1ет-
рога1.
М о (1 е 1 о : Р!зсиН<(о о аззип(о, еп(гагат ет асогдо. — (риапйо о аззип(о Го!
ШзсиНдо, егИгагат ет асогдо.
И. а) ЗиЬзШиа о [п^пШоо ре1о рагНс1р1о; 1гайига аз /газез оЬИйаз:
А. 1. (У1г)а АЬоПдао да Езсгауа(ига (отмена рабства), дозе Непп-
цие геПгои-зе рага ита (агепда. 2. НеНгеьте (асаЬаг) а (ез(а. 3. (СЬе-
§аг) оз тагтЬекоз ао Ециадог, Ьоиуе ит реподо де са!та. 4. (Рбг-
зе) о 8о1, оз раззагоз де!хат де сап(аг. 5. (У;г, уосёз) а пнпЬа саза,
соп51дегет-8е допоз де1а. 6. (Тегттаг) а 1еПига, о ргоГеззог Нодг1§иез
раззои а ит гарИо ехате до доепГе. 7. Ре1а уока <1а те!а-поИе, (Гег-
ттаг) а се!а, сотедои а Ьога де героизо. 8. (АсаЬаг) о ]’ап1аг, Гогат
уег о ]аг(Нт. 9. (Епкаг, е1ез) па за1а, е1е д1ззе-1Ьез: «Ргагег ет со-
пЬесё-105».
В. 1. (Рагег) а раг, оз зо1дадоз рог1и§иезез ге§геззагат а РаГпа.
2. (ОазГаг) о дтЬеко, о Ьотет рагНи. 3. фиег) 1зГо, пао Пуе оико
гетёсНо зепао асеИаг а ргорозГа. 4. Тодоз, (§апЬаг) а уНбпа зоЬге о
1тгт§о, шат у1уег ет дезсапзо е а!е§па рага зетрге. 5. (АдтШг)
езГа ЫроГезе, Пса о зепНдо с1аго. 6. Оз апн§оз де Саг1оз, (дезсоЬпг)
о зе^гедо, ]а 1Ье сЬатауат Еипсо. 7. (Еагег) езк д^геззао, уоИетоз
ао ехате до поззо аззипГо. 8. (Ез§о1аг) о аззипГо, сотесе! а асЬаг §га-
да а сопуегза.
Ь) АпаИге о оа1ог асНоо ои раззко йо раг11с1р1о поз роп1оз А е В.
с) Безето1оа а огадао гейиггйа ет зиЬогйтайа.
III. а) УИИгапйо а огадао гейиг1йа йе рагНс1р1о е о оегЪо раззаг рага
ехргеззаг а 1йе1а йо йесоггег йо (етро, {ада йе асогйо сот о
пгойек):
М о д е 1 о : Тгёз тши(оз <1еро1з, аггапсои. — Раззадоз (гёз пипикн, аггапсои.
1. Ао саЬо де диаз Ьогаз о ау!ао аГеггои. 2. Раззагат ипз тзГап-
Гез; оиуш-зе ит коуао. 3. Нога е те1а та!з Гагде, тапдауа аГезГаг.
4. Диапдо раззагат итаз зетапаз, Годоз езГауат а раг да зиа ЫзГо-
па. 5. Ао саЬо де ит апо, езГауа па гиа, зет етрге^о. 6. МиПоз
апоз дероГз, епсопкагат о циадго по езсгИдпо до зепЬог псо. 7. Ао
саЬо де а!§ипз д1аз, аГепд1 аоз ред1доз де теи рак 8. Раззагат а1§ипз
тезез; о раг атда езГауа по Ьозрйа1. 9. Во1з тезез деро1з, АпГепог
Г’пЬа ита рогдао де агт§оз е §апЬауа ита редиепа ГогГипа.
Ь) Тгайига рага рог1и§иёз:
1. Спустя несколько недель мы вновь возвращались на родину. 2.
Через полчаса он уже не вспоминал о происшедшем. 3. По прошест-
вии нескольких дней он вновь появился в нашем доме. 4. Спустя
какое-то время я вновь включил радио и поймал выпуск новостей. 5.
Через три года я купил новую машину.
с) СотропНа 5 {газез йе асогйо сот о тойек> йо роп1о а.
IV. Тгапз{огте а зиЬогй1пайа 1етрога1 ет огадао гейиг1йа йе раг11с1р1а:
Мос1е1о: (Диапдо оз таппИеиоз сИе§агат ао Едиадог, Ьоиуе ит сег(о регю-
до де са1та. — СИе§адоз оз таппЬеиоз ао Едиадог, Ьоиуе ит сег!о
регюдо де са1та.
1. (Диапдо о Редго епГгои, ей езГауа а сопуегзаг сот о доао. 2.
(Диапдо сЬе§агат аз Тёггаз, Готов ао сксо. 3. (Диапдо о сотЬою раг
Гш, поз аЬапатоз оз 1еп?оз. 4. (Диапдо а зиа сагГа сЬе§ои 1а, о зе-
пЬог Мапие1 рагНи. 5. Азз1т цие И^ои а 1§гй$ао, о тоГог гопсои 1еуе-
тепГе. 6. (Диапдо о Гипсюпагю роз аПпа1 о саптЬо по ГаНсНсо раре-
НпЬо атаге1о, дегат-поз ои1га рЬара. 7. (Диапдо о то{ог Гог {госадо,
зиЬзШиа {атЬёт ита года е Итре аз уе1аз. 8. (Диапдо а деггадеша
са!ха км рге§ада е с!п{ада де Гегго, {ода а аттарао де Ласш{о зе
аЬа{еи. 9. (Диапдо даст{о сЬе§ои а Медта, ои{го за1ао о езрегауа. 10.
Мезто азз1т, деро1з цие сотргои {одоз оз ргпа1з, {одаз аз Пиз^ароез,
даст{о пао зе деи рог заНзГеИо. 11. ($иапдо уш о деггадето с!агао
де ]апе1аз де Рап'з, о теи агт^о зизртои. 12. (Диапдо о йтсюпапо
саптЬои оз Ы1Ье{ез, зоиЬетоз цие о сотЬою 1а а{газадо. 13. Ьо§о
дер01з де езсгеуег а саг{а, етЬагциеп
V. а) Ло етрге§о йо СопщпНоо по 1ех1о. Етргедапйо о ооса-
Ьи1агю йо 1ех1о, сотропка 8 [газез дие ехргеззет заИзрадао.
Моде1о : А тае ез!ауа заНзГеИа (соп1еп1е, ГеИг) де дие Мепапдго зе арегГек
роазэе сот ит §гапде тезке.
Ь) йизН^дие о етрге^о йоз агНдоз по 1ех!о.
с) АпаИзе а [ипдао йа сопз1ги$ао а + шНпШуо по 1ех1о е зиЪзИ-
1иа-а ре1о §ёгипйю е, опйе рог розз'юе1, ре!а зиЬогйтайа ай;ес-
Иоа.
VI. Р1игаНге оз зиЬз1ап11ооз сотроз1оз а зедшг:
а) а соиуе-Пог о атог-регГеПо о зо1а-сата
о десге{о-1е! о гедас{ог-сЬе!е о д!гес{ог-§ега1
о §епШ-Ьотет а та-1т§иа о тею-{от
а те!а-1иа о атог-ргдргю о рециепо-а1торо
а оЬга-рпта о теп1по-ргод!§1о
а зе§ипда-1е!га
Ь) о Ьеца-Пог о рог{а-тоедаз о Итра-сЬагтпёз
о §иагда-сЬиуа о Итра-рага-Ьпзаз о рог{а-ау1без
о §иагда-зо! о рага-сЬоциез о заса-го1Ьаз
о сог{а-раре1 о пао-те-де!хез о рог{а-сЬауез
о циеЬга-саЬера о рага-циедаз
о §иагда-гоира о §иагда-гедез
о аггапЬа-сёи о циеЬга-погез
о §апЬа-рао
с) а ез{ге1а-до-таг д) о ех-§оуегпадог о иКга-зот
о Ьет-циепдо а аи{о-едисарао
о сЬарёи-де-зо! о гесёт-пазс1до о 1п1га-зот
о рё-де-§а1тЬа о ех-а1ипо о со-д!гес{ог
о сЬеГе-де-зесрао о у1се-ргез1деп{е
о ап{1-гас1з{а
о гесёт-сЬе^адо
о зирег-Ьотет
VII. Сопсогйе ет пйтего е §ёпего оз ай]есНооз еп1ге рагёп1езез:
асогдоз (1изо-8оу1ё{1со); тйзюаз (аГго-педго); сопуегзарбез (1изо-Ьга-
зПето); ге1арбез (1{а1о-атег1сапо); езЫдоз (апа1ото-с1гйг§1со); геаП/а-
дбез (1ёсп1со-с1епНПсо); асогдоз (ап§1о-ЬгазИе1го); аззип1оз (роИНсо-зо-
С1а1); ас11У1даде8 (1ёсшсо-сотегаа1); ез(идоз (§гесо-1а1то); асогдоз
(1изо-агаЬе); соп!га1оз (з1по-]аропёз); 1т§иа§ет (1е1е§гаНсо-роз1а1)
VIII. Р1ига11ге, зе }ог розз1ое1, оз сотроз1оз\
уезНдо уегте1Ьо-1а§оз!а; за1а уегде-раггаГа; сог уегде-пе^га; §га-
уа1а саз1апЬо-гшуа; (еадо гохо-с1аго; сйареи ахиЬскго; рапо ахиЬез-
сиго; саппзо1а уегде-аИасе; пзсадо уегтеШо-езсиго ; Ыо агиЬтаппИо;
уезНдо сог-де-гоза
IX. Р1игаИге аз ра1аогаз сотроз1аз еп1ге рагёп1езез:
1. Тогпат-зе (езсо1а-тоде1о). 2. СЬе§ат оз д1зНп1оз (§епШ-Ьотет).
3. 8ао уегдаде1гоз (ЬагЬа-ахи!). 4. Уе]ат оз (§иагда-зо1). 5. Сотргаге!
до1з (§иагда-]ои?а). 6. Аргесю (о аггапЬа-сёи). 7. А1асат тиИо (а та-
Ип^иа). 8. Аргесю (о с1аго-езсиго) да рт1ига. 9. Уер 4опаН<1ас1ез (с!а-
го-езсиго). 10. ЭеМЬе (а Ьоа-утда). 11. А§гада о регГите (да а^иа-де-
со16п1а). 12. 8ао уегдаде1гоз (диеЬга-саЬе^а). 13. Сопсег1е1 оз (рага-сЪо-
диез). 14. Оё-те (о аЬге-Ыа). 15. Ез1а етрепИадо (по ез!идо §гесо-1аН-
по). 16. Оезепуокетоз (а асНу1даде 1ёстсо-сотегс1а1). 17. Аззтагат
оз асогдоз (1изо-Ьгаз11е1’го). 18. 8аиде1 оз агт^оз (гесёт-У1пдо). 19.
А]из1атоз оз арагеШоз (иИга-зот). 20. Тетоз питегозоз (со-сПгес!ог).
21. АЬга (о соГге-1ог1е). 22. Ра1е1 (ао 1епеп1е-согопе1) 23. Ез1идатоз
11'п§иаз (готапо-§егтатсо).
ЕХЕКС1С1О8 БЕ АЕШ^АО
Оща а §гаоадао йо 1ех1о е (И§а, ет роисаз ра1аогаз, йе дие зе 1га-
1а по 1ех1о.
ТЕХТО
1ЫСЮЕЫТЕ ЕМ АМТАКЕ8
РИЬо йшсо бит саза1 да с1аззе тёд!а. О ра! У1У1а до аггепдатеп-
1о де ит сатро зеи. А тае, ита п§1да ргоГеззога рйЬПса. Е1е тапзо
е 1епго, деззез Проз дие У1Ует ет зигдта. Е1а ита д1зс1р1тадога аи-
(огИапа е циазе ита ГапаНса геП^юза. АтЬоз ара1хопадоз ре1о Н1ко.
Эезде оз зе!з апоз Мепапдго геуе!ои §гапде 1а1еп1о р!атз11со. (^иап-
до сотр1е!ои о оНауо атуегзапо, ит ргоГеззог де тйзка 1оса1 дес1а‘-
гои-о ехсерсюпа! е сетевой а даг-Ше П^оез де р!апо. (риапдо о а1ипо
сотр1е!ои диа!огге апоз, о тез(ге ап!агепзе асопзеИюи оз ОИпдаз а
тапдагет о Я1Ьо ез!идаг ет Рог1о Ак^ге. О саза1 тидои-зе раса а
сарНа! до Ез1адо е та!пси1ои о гараг по Сопзегуа1бгю де Мйзюа. 11т
д1а о д1ге!ог до Сопзегуа16по асопзеИюи оз ОИпдаз а 1еуагет о «рго-
д!§ю» — еп!ао сот дехоИо апоз — рага арегГе^оаг-зе сот ит §гапде
тезке, ет Виепоз А1гез. О раг де Мепапдго уепдеи о зеи сатро рага
аригаг о дшЬеко де дие песеззИауа рага аз дезрезаз де У1а§ет е а
регтапёпаа по езГгап§е!го. Е азз!т раззагат оз кёз сегса с!е стсо
апоз па сарИа1 да Аг^епГта.
Ета1тепГе, сот утГе е 1гёз апоз сотр1еГоз, Мепапдго ргерагои-зе
рага о зеи сопсегГо де езкета по ТеаГго 8ао Редго де РогГо А1е§ге.
Зеи 1ог1е егат оз готапксоз. Зеи ргекпдо, ВееГкоуеп. Зеи сауа1о де
ЬаГаШа, а АраззюпаГа. ЭигапГе ит апо тГеко езГидои ехаизкуатепГе
о зеи рго^гата, Гескадо ет саза, а тае зепГада пита садека регГо до
р!апо, сото ит сао де Ша.
(Диапдо е!е рагауа, сапзадо, е1а 1пз1зНа: « ОиГга уег! Уатоз, №п-
дтко!» О гараг, сапзадо, е1а нШзНа: «ОиГга уег! Уатоз, КапЫ-
пко!» О гараг пао Гтка апи^оз. А поШпка созГитауа загг зогтко а
сатткаг ре!а рга?а е а сопуегзаг сот оз зеиз ГапГазтаз. Ко дга зе-
§шпГе, аз зе!з да тапка а тае о дезрегГауа, зегу!а-1ке о саТё е д1г!а:
«Рага о р1апо!» Микоз доз У1гткоз созГитауат дезрегГаг Годаз аз
тапказ ао зот де езШдоз де Скорт ои тезто доз Ье1оз асогдез ть
С1а1з да Аразз1опаГа. О ЬагЬеко Лезиа1до, цие Гет Ьот оиУ1до, ]а за-
Ыа де сог — род!а а1ё аззоЫаг — Ггескоз до рго§гата до УкГиозо,
сотрозГо де езГидоз, рге1йдгоз е поГигпоз де Скорт, зопаГаз де Зски-
ЬегГ е Зскитапп е да АраззюпаГа. А ит гердгГег цие епГао о епке-
У1з1ои, Мепапдго ОНпда сопкой оз зеиз р!апоз. Еапа а зиа езГге!а по
8ао Редго ет зеГетЬго де 1935 — дигапГе аз сотетогадбез до СепГе-
папо да Оиегга доз Еаггароз1 — пита котепа§ет ао уе1ко ГеаГго, а
сарка! де зеи езГадо е а тетдпа до бепега! ВепГо 6оп?а1уез сот о
циа1 (зиа тае 1ке аззе^игауа) оз Окпдаз Ппкат ит гетоГо таз коп-
гозо рагепГезсо. Е деро!з, таезко ? Вот, деро!з е1е дапа ит сопсегГо
по Рю, оико ет МопГеУ1деи е оико ет Виепоз Акез. А 1тргепза де
РогГо А1е§ге сотедауа ]а а езсгеуег зоЬге о « поуо §ёто тизка!».
Ске§ои а поке до сопсегГо де езГгеГа. О 8зо Редго сотркГатепГе
кдадо, сот садеказ ехказ со1осадаз поз соггедогез да р1а!е1а. Оз тет-
Ьгоз до ёоуегпо по сатагоГе о[кда1. О агЫзЬа, епуег§апдо ре1а рптек
га уег ита сазаса Гека рек те1ког аИа!аГе да сгдаде, епка по ра1со,
пегуоз1581то. Ё гесеЫдо сот ГогГез арГаизоз. 8епГа-зе ао р!апо, а]ека
о Ьапсо, епхи§а аз таоз сот ит 1еп?о, езрега цие оз ар1аизоз сеззет
е оз геГагдаГапоз зе асотодет поз зеиз 1и§агез, сегга оз оШоз рог а1-
§ипз зе§ипдоз, е циапдо оз аЬге ау1зГа а зиа тае зепГада пита садеь
га, поз Ьазкдогез, а зиа ГгепГе, Ьет сото поз Гетроз ет цие е1е ега
адокзсепГе е е1а о оЬп^ауа а Госаг езса1аз а Гагде ГпГегга, зоЬ зиа VI-
§капс1а 1тр1асауе1.
Мепапдго зепГе де зйЫГо а тетдпа Ыоциеада, сото зе пипса ет
зиа У1да руеззе Госадо о рптеко пйтего дацие1е рго^гата — ит езГи-
до де Скорт.
Сотеда а Госаг, таз Гао акЬадо, цие пао сопзе^ие шГегргеГаг о
езГидо сот а ригега каЫГиак (Диапдо да о йШто асогде, оз ар1аизоз
зао касоз. Мепапдго о1ка де поуо рага а тае. « Аз езса1аз, Капдтко!
Оеро^з родез к Ьппсаг сот аз Гиаз Ьопесаз».
ГпГегргеГа Зскитапп ит роисо те1ког до цие Госои о рптеко пй-
тего. Оз ар1аизоз сопГтиат кюз. О сога^ао де Мепапдго ЬаГе дез-
448
сотраззайо, ит езразто сегга-Ше а §аг§ап(а. <2ие зе ез!ага раззапйо
сот оз зеиз йейоз, сот аз зиаз таоз, сот оз зеиз ри1зоз? Ске§а ао
Пт йа рптека раг1е Йо рго§гата е зе геНга йо ра1со, диазе а соггег.
Зеи тёсНсо уа! ргосигайо по сатапт, йа-1Ье ит са1тап1е.
АН по сатапт йесИе сапсе1аг о гез!о йо сопсегк). О етргезапо
1Ье герПса дие 1ззо ё 1трозз1уе1. О р1атз1а ег§ие-зе, 1гёти1о, епса-
ттЬа-зе рага о ра1со, опйе ё гесеЫйо сот гагоз ар1аизоз. Тогпа а
зеп!аг-зе ао р!апо ОШа рага оз ЬазНйогез е 1а ез(а зиа тае, дие 1Ье
Гаг зта!з сот а саЬеда, 1еп1айо епсога/айо.
Угла зопаНпа йе ЗсЬиЬегй, с1ага е а!е§ге. Е1е а ехеси(а раззауе1теп-
(е Ьет е 1ззо Ше йа ит роисо Йе сога^ет. Маз а§ога ует а Араз-
81опа(а. Мепапйго уоИа а саЬе?а па сНгедао йа р1а(е1'а е зеп(е ита
уегН^ет.
О рйЬПсо езрега, 1трас1еп1е. Мепапйго а!аса а Араззюпа1а. 8еп1е,
рогёт, дие зиаз таоз ез1ао а§ога рагаПзайаз. Ег§ие-зе йе зйЬИо, за!
диазе а соггег йо ра1со е по сатапт рбе-зе а сЬогаг, а зо!и$аг. Ве-
ро’1з, а сопзе1ко йо тёй1со, оз рагз о т1егпагат пит запа16по рага
йоепдаз тепЫз, опйе е!е регтапесеи 1гёз апоз. (^иапйо о тёйто Же
йеи аИа, е1е уоИои рага Ахйагез. Сетевой а йаг П?без йе р!апо е
раззои а у1уег Й1ззо. Тогпои-зе ит йоз Проз рори1агез йа сИайе. Ыип-
са, рогёт, ездиесеи о Ггасаззо йе зеи сопсег!о йе ез1ге!а. СопНпиои а
ез(ийаг р!апо, ргерагапйо а зиа уоИа.
УОСАВОЬАЮО
асотойаг-ве юг устраиваться
асЫевсегйе т, } подросток
аТоЬайо асЦ поспешный
а}е|Чаг ю1 поправлять
апГагепве ай/ из Антареса
ара'1хопаг-зе юг страстно любить
ар!аи$о т аплодисменты
аригаг ю1 получить (доход)
аггепйатепГо т сдача в аренду
а$$е§игаг VI уверять
аззоЫаг ю1 свистеть
аи(оп1апо ай/ властный
ЬазНйогез т р1 кулисы
Ыоциеаг у/ блокировать
сайе!га / ех1га приставной стул
са!тап(е т успокоительное
сатапт т гримерная
сатапИе т ложа
сапсе!аг VI отменить
сао т йе П1а / сторожевая собака
сегйепапо т столетие
сеггаг ю( закрывать
сотетога^ао / ознаменование памяти
соп5егуа16по т консерватория
йе$сотраз$айо ай/ частый
йе$ре$а / расход, трата
б15с1рПпайог т ревнитель дисциплины
етрге5апо т предприниматель, импрес-
сарио
епсога/аг VI ободрять
еп(геУ15(аг VI интервьюировать
епуегдаг ю( надевать
епхидаг у/ вытирать
езса!а / гамма
езрахто т спазм, судорога
ез<ге1а / премьера
е$(ийо т этюд
ехаи$Нуатеп(е айа изнурительно
ехсерс|опа1 ай/ исключительный
ехеси(аг VI исполнить
?ап(а$та т призрак
йопгозо ай/ почетный
1трас!еп(е а/Л) нетерпеливый
1тр1асауе1 ай/ неумолимый
1п1егпаг у/ помещать в больницу
1п1егрге(аг ю1 исполнять
1оГайо ай/ забитый
таекГго т дирижер
тапзо ай/ кроткий, мягкий
та(г|си1аг VI записывать
теп(а! ой/ психический
тезГге т учкгелъ
побито т ноктюрн
ра!со т сцена
рагеп(езсо т родство
раззауе1теп1е а&> терпимо, приемлемо
регтапёпс1а / пребывание
р1а1е!а / партер
ргод1§1о т чудо
ри!$о т запястье
ригеха / чистота
гешо1о ай/ далекий, дальний
герНсаг VI возражать, отвечать
ге(агда1&1о т опоздавший
геИгаг-зе V^ уходить
геуе)аг VI проявлять, обнаруживать
п'й!до ас!] непреклонный
зо1и;аг VI рыдать
1епго ай/ нежный, мягкий
(гесЬо т отрывок
уегНйет / головокружение
у^Иашйа / бдительность
Ехргеззбез
а сопзеШо де — по совету кого-л.
а тетдпа де — в память кого-л.
даг аИа а — выписать кого-л. (из больницы)
дат сога^ет а — подбодрить кого-л.
де зйЫ1о — внезапно
ё сауа!о де Ьа<а1Иа де — это чей-л. конек
ё о теи ((ей, зеи е(с.) (ог(е— это моя (твоя, его и т. д.) страсть, сильная сторона
ет зигд(па — тихонько
(ахег з!па1з сот а саЬе;а — кивать головой
па д!гес(ао де — в направлении чего-л.; ет д!гес$ао а — по направлению к чему-л.
Сот еп 1аг 1 о
1 Оиегга доз Еаггароз — война «оборванцев» — восстание в провинции Риу-Гран-
ди-ду-Сул (Бразилия), произошедшее в 1835 г., в результате которого в течение 10
лет существовала независимая республика Риу-Гранди-ду-Сул.
ЕХЕКС1С1О8 РЕ ЕЁХ1СО Е ОЕ СОЫУЕКЗА^АО
1. а) Аргепйа-.
ё о шеи ()еи, зеи) Тог(е; ё о теи (Теи, зеи) сауа!о де ЬаТаШа; (10-
саг, сапТаг, Та1аг) ет зигдта; а тетбпа де; а сопзеШо де; па д!гес-
$ао де; ет диес^ао а; даг аИа а.
Ь) Тгайига-.
1. О зеи 1ог1е, сеНатепТе, пао ега а МакетаНса. 2. Оз тйзкоз
Тосауат ет зигдта ита уака. 3. А Араззюпа(а ега о зеи сауа1о де
ЬаЫЬа. 4. ЕзТе топитепТо кн ел§1до а тетдпа де аИоз Текоз доз
рог(и§иезез па Ёроса даз ОезсоЬег1аз. 5. О Редго е о СЫсо аТазТагат-
зе ет д!гес?ао ао таг. 6. Мепапдго уоИа а саЬе^а па дкес<;го да р!а-
1е1а е зеп(е ита уегН^ет. 7. А сопзеШо доз тёдюоз о раг догте
пита сата дига. Оз тёд^соз, циапдо 1Ье дегат ака, гесотепдагат-
1Ье 1з1о, е рог 1ззо е1е догте а§ога по поззо циаг1о.
с) Тара }газез сот аз ехргеззбез йо роп1о а.
II. а) Аргепйа-,
Играть: 1. забавляться, резвиться: Ьппсаг; играть (шутить) с кем-
л.: Ьппсаг сот; играть во что-л.: Ьппсаг де (а); 2. в спортивные или
карточные игры: ]‘о§аг (]‘о§аг а), играть в футбол (теннис, карты, мяч):
р§аг Ги(еЬо1 ((ётз, саг(аз, а Ьо1а); 3. на музыкальном инструменте:
(осаг, играть на пианино (скрипке): (осаг р(апо (укЯшо) ; 4. испол-
нять музыкальное произведение: (осаг, т(егрге(аг, ехесц(аг; 5. играть
в театре: гергезеп(аг; 6. играть в кино: раг(1с!раг пит П1те, еп(гаг
пит Ште; 7. играть роль кого-л. (в прямом значении): гергезеп(аг де,
Гагег ит раре1 де, тГегргеГаг ит раре! де, Гагег де, играть роль (в
переносном значении): дезетрепЬаг ит раре!.
Ь) ЗиЬзШиа е 1гайига:
1. Аз езса!аз, ЫапдтЬо! Оерсиз родез й Ьппсаг сот аз (иаз Ьопе-
саз (аз (иаз Ьопесаз —> оз гарагез). 2. Мао Ьппдиез согт§о, заЬзе та1
(сот!§о —> сот о Го§о). 3. Аз тетпаз Ьппсауат аз зепЬогаз (аз зе-
пЬогаз —> де ре§адог. де Ьопесаз). 4. О зепЬог р§а датаз ? (датаз —>
хадгег, ГиГеЬо!, саг(аз). 5. О ра(ю езГауа сЬею де а!ипоз а р§аг а Ьо-
1а (а Ьо1а -> а тасаса — в классики). 6. АпГбто (оса езса!аз а (агде т-
(ейа (езса1аз —> р!апо, уюНпо, у1о!а, У1о!опсе1о). 7. Е1е т(егрге(а 8сЬи-
тапп ит роисо те!Ьог (ш(егрге(а —> ехеси(а, (оса). 8. А ас(пг дие
Гаг о раре] де тае ё ехсе1еп(е (Гаг о раре1 с1е —> гергезепГа де, т(ег-
рге(а о раре1 де, Гаг де). 9. Уа1ёпа Сотез рагНарои пит доситепГа-
Г1о Штадо ет Рапз по апо раззадо (рагГклрои —> еп(гои). 10. Оз уа-
1ез дезетрепЬат раре! есопбппсо де уа1ог (оз уа1ез —> оз поз, оз са-
пппЬоз де Гегго).
с) Рада рег§ип1аз сот аз ехргеззоез йо роп1о а е реда ао зеи со1е§а
дие гезропйа.
III. а) СотрМе аз [газез, езсо1Непйо оз зиЬз1апИооз а зе§и1г:
уюЬтзГа, ас(ог (ас(гй), тйз!со (тзГгитепНзГа), ГиГеЬоИзГа, Ьагр!з-
(а, ПаиНзГа, (етзГа (р^адог де (ётз), соп(гаЬа!х!з(а, хадгег1з(а (р§а-
дог де хадгег), ЬаздиеГеЬоНзГа, (атЬог, ую1опсе1]з(а, р!атз(а, тГёгрге-
(е, §ш(агпз(а, регсиззютзГа, ог§атз(а, с1аппе(!з(а, апдеЬоНзГа:
1. Риет (оса а!§ит !пз(гитеп(о тизйа! ё ... 2. Риет (оса уюП-
по (р!апо, Г1ац(а, (атЬог, Ьагра, бг^ао, с!аппе(е, сотеГа, §ш(агга, Ьа-
(епа, регсиззбез, ую1опсе1о, соп(гаЬа!хо) ё... 3. Риет реа Ги(еЬо1
(хадгег, (ётз, апдеЬо!) ё ... 4. Риет гергезеп(а по (еайо ё ... 5. Риет
раг(клра пит П1те ё ... 6. Риет т(егрге(а ита ре?а тизйа! ё ...
Ь) Ра йе[т1дбез йоз зиЬз1ап11иоз йо роп1о а:
Ехетр!о: УюПпЫа — арие1е ои гцие1а рие !оса уюИпо.
IV. а) Сопсогйе о ай[есИоо сот оз зиЬз1апИооз дие ез1ао еп1ге рагёп1е-
зез е [гайига аз сотЫпадоез йе ра1аогаз:
ехсерсюпа! (сазо, а!ипо, ргосед!теп(о, тетбпа); ехаизНуо ((гаЬа-
1Ьо, У1’а§ет, ез(идоз); у!г(иозо (!п(егрге(а9ао, ую1!тз(а, рт(ог); Ыодие-
адо (тетбпа, с!даде, Гог(а1ега); рагаЬзадо (таоз, регпаз); 1о(адо ((е-
айо, за!а де солсег!оз, стета, сйсо); Гг!о (сЬа, сагасГег, ра!аугаз, со-
га$ао, ар!аизоз)
Ь) СотропНа [газез сот оз аЛ;есНооз Ло роп1о а.
V. а) АргепЛа'.
арег!е!?оаг-зе сот — совершенствоваться у кого-л.; ез(идаг сот —
учиться у кого-л.; аргепдег сот — учиться, обучаться у кого-л.; ш!ог-
таг-зе сот — навести справки у кого-л.
Ь) РезропЛа аз рег§ип1аз\
1. ЗаЬе сот диет ХМ.А.Могаг! аргепдеи а 1осаг сгауо (клавесин)?
2. ЗаЬе цие Ь. де Вее1Ьоуеп ез!идои тйз!са сот о зеи ра!, е а зе§и!г
зе арегГе^оои сот Р.Л. Наудп е А.ЗаНеп? 3. Сот диет аргепдеи а
]о§аг хадгег? 4. Ет дие 1даде е сот диет аргепдеи а §шаг о сагго?
5. Сот диет роде тк>гтаг-зе зоЬге ит аззип!о диу!дозо?
с) ЗиЬзШиа о 1га1атеп1о паз ^газез Ле с1та рог е реда ао зеи
со1е§а дие гезропЛа.
д) СотропНа {газез сот аз ехргеззбез Ло роп1о а.
VI. РгеепсНа оз езрадоз оа§оз сот оз агИ§оз, аз ргероз1дбез гедиепЛаз
ои аз зиаз соШгасдбез сот оз агН^оз'.
1. АтЬоз оз ра!з егат ара!хопадоз... П1Ьо. 2. Везде оз зе!з апоз
Мепапдго геуе!ои... §гапде 1а!еп1о р!атз!!со. 3. (Диапдо сотр1е!ои ...
о одауо апо, ит рго!еззог ... тйз!са сетевой ... даг-!Ье ... И?без ...
р!апо. 4. О тезке асопзеШои... оз ОПпдаз ... тапдагет... о П1Ьо ...
ез(идаг ет Рог!о А1е^ге. 5. О саза! тидои-зе ... а сарНа! до Ез!адо
е та!г!си!ои ... о гараг... Сопзегуа!6г!о... Мйз!са. 6. О «ргод!§ю» —
еп!ао ... деходо апоз — арегГе^оауа-зе... ит §гапде тезке. 7. О ра!
уепдеи о зеи сатро рага аригаг о дтЬеко ... дие песеззПауа... аз
дезрезаз ... у!а§ет. 8. ... поЙтЬа о гараг соз(итауа ... за!г зогтЬо
... саттИаг ре!а рга?а е ... сопуегзаг ... оз зеиз [ап!азтаз. 9. ... д!а
зеёи!п1е, ... зе!з ... тапЬа а тае дезрег!ауа... о П1Ьо, е зегу!а-1Ье ...
саТё. 10. дезиаИо ]’а заЬ!а ... сог кесЬоз ... рго§гата... УйЧиозо, сот-
роз(о ... ез!идоз, рге1йдюз е по!игпоз де СЬор!п. 11. Мепапдго сопПои
... зеиз р1апоз ... ит герогкг дие о епкеу!з!ои. 12. Рапа а зиа езке!а
дигапк ... аз сотетога^без ... Сеп1епапо ... Оиегга ... Раггароз,
... Ьотепа§ет ... уе1Ьо (еако, ... сарда! ... зеи ез!адо е ... тетдпа
... бепега! Веп!о Соп^акез, ... о диа! ЕпЬат ит рагепкзео. 13. О
аг11з!а еп!га ... ра!со. Ё гесеЬ!до ... !ог!ез ар1аизоз. 14. 8еп!а-зе ...
р!апо, е епхи§а аз таоз ... 1еп?о. 15. Ау!з!а ... зиа тае зеп1ада ...
садека, ... зиа Ггепк, Ьет сото ... (етроз ... дие е1е ега адо1езсеп!е
е е!а оЬп§ауа-о ... 1осаг ... езса1аз а !агде т1е!га. 16. 1п1егрге1а ...
ЗсЬитапп ит роисо те!Ьог. 17. рие зе ез!ага раззапдо ... оз зеиз де-
доз, ... аз зиаз таоз, ... оз зеиз ри1зоз? 18. СЬе§а... Пт ... рптека
раг!е ... рго§гата е зе геНга ... ра!со, диазе ... соггег. 19. О р!атз!а
епсаттЬа-зе ... о ра!со, !огпа ... зеп!аг-зе ... р!апо. 20. 01Ьа ... оз
Ьазкдогез е 1а ез!а зиа тае, дие 1Ье !ах з!па!з ... а саЬе^а. 22. Мепапд-
го уоПа а саЬеда ... д!гес?ао ... р1ак!а, 22. Ег§ие-зе ... зйЬПо, за!
диазе ... соггег ... ра1со е ... сатапт рбе-зе... скогаг, ... зсЯи^аг.
23. ... сопзеШо ... тёдюо оз рагз тГегпагат ... Мепапдго.
VII. ЗиЪзШиа е 1гайига\
1. Везде оз зегз апоз Мепапдго геуе1ои §гапде Ыепк> р1’ап!зНсо
(§гапде 1а1еп!о р1ап1зНсо -> §гапдез ТасиИадез агНзНсаз). 2. Вт рго-
Геззог де тйзюа сотедои а даг-1ке Ндбез де р!апо (р!апо —> асогдеао,
Гготра, оЬоё). 3. Мепапдго ргерагауа-зе рага о зеи сопсегГо (о зеи соп-
сегГо —> о зеи гес!Га1, а зиа ез!ге1а). 4. Зеи ГогГе егат оз готапГюоз
(егат оз готапксоз ега а тйз1са с1аззюа, де сатага, Ьаггоса, соп-
Гетрогапеа, рори1аг). 5. Зеи сауа1о де ЬаГа1ка ега а Аразз1опаГа (а
АраззюпаГа —> о Во1его де Кауе1, аз сапГаГаз де Вуогак, аз уапа^без
де ТсИаЛолузку, аз уа!заз де ЗГгаизз, аз апаз де Уегд1). 6. О зеи рго-
§гата ега сотрозГо де езГидоз, рге1йдюз е поГигпоз де Скорт (езГи-
доз, рге!йдюз е побитое де Скорт —> редаз тизюа1з де Зскитапп,
Ги§аз де Васк, дап^аз де МогагГ, зтГотаз де ВееГкоуеп, сопсегГоз рага
р1апо де СкозГакоукск). 7. 1пГегргеГа о езГидо сот а ригега каЫГиа]
(сот а ригега каЫГиа1 -» сот Ьпо, раззауе!тепГе Ьет, ЬгПкапГетепГе,
сот таезГпа). 8. Ё гесеЫдо сот ГогГез ар1аизоз (сот ГогГез ар1аизоз
—> сот ита оуадао, епГиз1азГюатепГе).
VIII. Иезсгеаа ит езрес1аси1о тиз1са1 ои ит гесИа1, етрге^апйо аз
ехргеззбез <1о ехегсило ап1егюг е аз зедиМез:
О тзГгитепВзГа сопс1иш о СопзегуаГбпо де...; цапкой о Г ргёппо
до Сопсигзо 1пГегпасюпа1 Тска1кошзку; ё 1аигеадо по Гатозо Сопсиг-
зо...; ё уепседог до Сопсигзо; ё Гатозо (сё1еЬге, Га1епГозо, гесопкесь
до ет Годо о типдо, §ога де ргезГ1§ю тГегпасюпа!)
О тГёгргеГе да ит сопсегГо (ит геска1); епГга по ра1со; ё ар1аи-
дгдо де рё; ехесиГа ит роета зтГбпюо (оЬгаз де сотрозкогез...); т-
ГегргеГа ит сопсегГо де уюНпо (ит сопсегГо рага кагра е огдиезГга, а
ГапГа«1а ет до тепог, а зопаГа ет 1а Ьето1 таюг); за! (гекга-зе) до
рако; зоГге Ггасаззо; уоИа рага а§гадесег
О таезГго-дкесГог (о скек да огциезГга) д!п§е а огциезГга зтГбт-
са (де сатага); ге§е а оЬга де... ; зоЬе ао зеи 1и§аг
А огдиезГга аргезепГа ит герегГопо сотроз!о де оЬгаз де...; д1-
уи1§а а тйзюа гизза; ехеси!а а тйзюа огяиезка! (аз оЬгаз до сотро-
зког); ез!а ет д1§геззао (турне) рог; гесеЬеи о сопуке де ас!иаг ет
... ; роззш р1атз1аз, ог§атз!аз, ую1оп1з!аз, сап!огез, ит соп)ип!о д₽
согдаз, де соЬгез
О рге?о доз Ы1ке!ез рага о сопсегк ё де...
О рйЬИсо ар1аиде о 1п!ёгрге!е; аргес!а о адгтгауе! р§о р1атз!юо
е а регГека таез!па; Ьа!е ра1таз; ез§о!ои а 1о!а?ао да за!а; Гаг ита
оуа?ао де рё; Гогта Ысказ д1ап!е да Ы1ке!е!га ; 1трас1еп1а-зе; гесо-
пкесе а Гёспюа ЬпШапГе; !еп!а аггап)аг атда ит Ы1ке!е; Гота оз зеиз
1и§агез
IX. Игзсгеоа ит езрес1аси1о 1еа1га1, етрге§ап(1о аз ехргеззбез а зе§шг:
О како (а сотрапЫа (еака!) да ита ез1ге1а (ез!ге1а ита ре?а де
...); тагса а ез1ге1*а рага..., 1еуа а села а ре^а де...; аргезеп1а ит
езрес!аси1о ао рйЬПсо; типа а (етрогада 1еа1га1 сот ит езрес1аси1о
де аЬеНига.
О езрес(аси1о ё ит дгата (ита сотёд!а, ита 1га§ёд1а, ит те1о-
дгата готапПсо, ита сотёд!а тиз!са1); ё ита ре?а рага спап^аз (1п-
(апШ), ита гергезепи^ао де тапопекз; ё епсепадо рог ит епсепадог
... ; ё гергезеп(адо ре1а ... уех; соп!а сот а рагНара^ао де...
О епгедо Ьазе1а-зе пита оЬга де... ; ё шзрладо па Ыз16па де...
А асдао десогге ет... О й1а1о§о дезепго1а-зе... О е1епсо ё Гогтадо
рог... А зеззао 1еа1га1 е(ес(иа-зе аз 1ег?аз (аоз заЬадоз) аз... Ьогаз. А
Мегрге1адао доз рго1а§оп!з1аз еп1и81азта о рйЬПсо, ё зепа, сотоуеп-
1е, репе(цэп1е. Оз сепагюз зао спадов рог... . Оз }1§иг1поз зао дезе-
пЬадоз рог... . А тйз1са ё сотроз1а рог... . О §иагйа-гоира ё де... .
X. а) Тгайига а {1сН,а 1ёстса а зе§и1г:
Тепда доз МПа^гез— (РеаПхадао: 1975. ЬапдатепЬ: 1977). О1ге-
$ао е гокио: Ме1зоп РегеИа доз 8ап(оз, Ьазеадо по готапсе де Лог§е
Атадо. Адар1а?ао е д!а1о§оз: д. Атадо е И.'Регела доз 8ап1оз. Ро1о-
§гаПа: Н.811уа. Мйз1са: С. СП. Моп1а§ет: К.Н^то е 8. Эада. Р1§и-
ппоз: У.УатазаИ. О1ге1ог де ргодидао: А. Мо^иела да Ролзеса. 8от
дИеЬэ: Л.О. де Апдгаде е М. Ез1ге1а. Ргоди^ас: Не§та РПтез. О1з1п-
Ьшдао: ЕтЬгаШте. Е1епсо — Н.Сагуапа, 8.01аз. А. КоисЬа, Е. XV. д.
Ме11о е ои!гоз.
Ех1Ы$ао: 1\о Кю: Сапоса, Ыдо, ЬеЫоп 1, Ме1го-Воау1в1а; Ет
8ао-Раи1о: Сотодого, Е1догадо 2, Ме1го 2, У’Па К1са.
СкззШса^ао: Мао асопзе1Ьауе1 а тепогез де 13 апоз.
Ь) Тгайига рага роНициёз а ^сНа 1ёстса йо зеи [Ите ргей11ес1о.
с) Ез1ага 1п1егеззайо ет заЬег:
аззга зе д!г ет Рог1и§а1: азз1т зе дл по ВгазП :
геаНхадог д!ге!ог стета1о§гаПсо
аг§итеп(о го1е!го
XI. Оезсгеоа ит Щте, етрге§апйо аз ехргеззоез а зершг-.
11т Н1те де Пс?ао, аттадо (де атта^ао), де Псдао СепННса, ро-
Ис1а1, де дИизао аепНПса, де тагюпе^ав, рага спапдаз (тГапШ), ит
доситеп1агю, ит тиз1са1, ит у/ез1егп, 1ап1азНсо, де 1еггог, Ыз1дпсо,
ита адар1а?ао де ит Нуго де..., ита 1оп§а (сиг1а, тёд!а) те!га§ет;
ита со-ргодидао.
П1те ет стетазсбрю, де §гапде 1огта1о, а рге!о е Ьгапсо, а со-
гез, тидо, зопого, а 1гёз д1тепзбез, ё доЬгадо рага..., разза сот 1е-
ёепдаз.
О Ште ё 1тргезз1опап1е, тедюсге, зигргеепдеп(е, сотоуеп!е, ет-
ро^апк, Ггасо, Ьапа1, ехсе1еп1е; ё ита оЬга де §галде 1трог(алс1а
си!Гига1, агНзПса е стетаГо§гаГ1са; ^ета!, ита оЬга-рпта, дГзсиНуе!,
та1 ГоГо§гаГадо, ё сопз1дегадо сото о Ште та!з гтрогГапГе до апо;
О Ште (а реКси1а) тНГШадо (-а)... Ьазе1а-зе ет..., ё ГеПо зе^ипдо
ита поуе1а де..., ё годадо зоЬ а диес^ао до геаПгадог... ; Гет ГоГо-
§гаПа де... ; о аг^итепк» ё езсгИо ре1о аг§итепГ1зГа... ; сопГа сот а
рагГ1с1ра?ао де агЕзГаз тГегпас1опа1тепГе сопЬесШоз; ё езГгеадо ет...;
ё ехдлдо паз за1аз де стета де...; ё §а1агдоадо сот 1трогГапГез ргё-
плоз; ргоуоса ШГегеззе; осира ит 1и§аг де Ьопга па ЫзГопа до сте-
та; разза поз с!пес1иЬез (паз 1е1аз де...); Шт ит ёхПо Ппапсеко (де
ЫШеГека);
А ас^ао до Ште разза-зе ет... Оз агНзГаз Гагет рагГе по Ште;
арагесет по раре1 де...; ргоГа§отгат; рагПарат (епГгат) по Ште;
регзопШсат (епсагпат) оз зеиз регзопа^епз; зао езсо1Ыдоз рага оз ра-
рё1з де... . Оз сепапоз зао сопзГгшдоз рог...
РЕКООМТА8
А. 1. С)иет егат оз ра!з де Мепапдго? 2. Сото егат е1ез де са-
гасГег? 3. Везде цие 1даде Мепапдго геуе1ои §гапде Га1еп(о р1ап!зГ1со?
4. Риет о дес1агои ехсерсюпа!? 5. Рогцие зе уш а ГатШа па песез-
81даде де зе тидаг рага а сарПа! до езГадо? 6. О цие раззои а Ггециеп-
Гаг о гараг? 7. Сото сЬатои а Мепапдго о диесГог до СопзегуаГб-
по? 8. О цие асопзеШои е1е аоз зеиз ра!з? 9. О цие Гег о раг де
Мепапдго рага аригаг о дтЬейо песеззапо? 10. (ДиапГо Гетро раззои
а ГатШа ет Виепоз Акез? 11. О цие 1а Гаг1а Мепапдго? 12. Опде
Мепапдго 1а даг о зеи сопсегГо де езГге!а? 13. (ЭиапГоз апоз ПпЬа
пацие1а аИига? 14. <^>иа1 ега о зеи ГогГе? 15. С)иа1 ега о зеи сауа1о де
ЬаГаШа ? 16. Сото Мепапдго езШдои о зеи рго§гата ? 17. Опде Псауа
а зиа тае епциапГо е1е езШдауа? 18. Ет цие тзгзНа а зиа тае циап-
до Мепапдго рагауа де Госаг? 19. Сото созГитауа дезсапзаг Мепап-
дго? 20. А цие Ьогаз асогдауа? 21. А цие зе ЬаЬИиагат оз зеиз У1г1-
пЬоз? 22. О цие аргепдеи о ЬагЬеио Лезиа1до? 23. Ое цие ега сот-
розГо о рго§гата до р1атзГа ? 24. (2иа1з егат оз р1апоз де Мепапдго ?
А циет оз сопЛои? 25. Ет сотетогарао де цие асопГес1тепГо 1а даг
о сопсегГо де езГге!а? 26. О цие Гапа е1е а зе^шг? 27. ЗоЬге цие ё
цие ]а соте^ауа а езсгеуег а 1тргепза де РогГо А1е§ге? 28. Сото ега
о ГеаГго 8ао Редго па поИе да езГге!а? 29. О цие уезНи ре1а рптекр
уег о агПзГа? 30. Сото Го! гесеЫдо? 31. О цие Гег Мепапдго апГез
де даг о рптеио асогде? 32. (^иет ау!зГои е1е а зиа ГгепГе? 33. О
цие зепГш о агПзГа пациеГе тотепГо ? 34. (^иа1 ега о рптеио пйтего
до рго§гата? 35. Сото ехесиГои е1е о езГидо де СЬорт? 36. Сото
геа§1и о рйЬПсо? 37. О цие зе раззауа сот Мепапдго? 38. Сото зе
геНгои до ра1со? 39. Сото ГепГои о тёдко аса!та-1о? 40. О цие де-
С1д1и е1е, сЬе§апдр ао сатапт? 41. О цие 1Ье гезропдеи о етргеза-
по? 42. Сото уоИои ао ра!со? 43. (^иет уш аН де поуо? 44. Сото
ехесиГои а зопаНпа де ЗсЬиЬегГ ? 45. О цие ё цие 1Ье деи ит роисо
де сога§егп ? 46. О дие зепПи, уепдо а р1а4е1а ? 47. О дие 1Ье асоп1е-
сеи диапдо аГасои а АраззюпаГа ? 48. О дие зе раззои сот е1е диапдо
зе геНгои до ра1со? 49. Опде Псои ткгпадо о р1ашз(а? 50. Риап1о
{етро регтапесеи по запакпо? 51. Аопде уо11ои диапдо Иге дегат
аИа? 52. Ое дие увда Мепапдго ет Ап{агез? 53. Сапкой згтраПа
доз каЬИапГез да сгдаде? 54. О дие езкдауа ек е рага дие зе ргера-
гауа ?
В. 0ца1 ё а зиа орййао...
А {атШа де Мепапдго ега итда? О дие ита оз ра!з дек? Рог-
дие пао {1пка о гараг агт§оз? Рага дие ё дие а тае зетрге езГауа
зепГада ао зеи 1адо епдиапГо Мепапдго езГидауа? Рогдие Мепапдго,
ао зепГаг-зе ао р!апо, зепГш а тетдпа Ыодиеада е аз таоз рагаНза-
даз? Рогдие ё дие дшз сапсе1аг а зе§ипда рагГе де сопсегГо? Рогдие
ега 1з1о гтроззгуе!? 8е а тае пао Нуеззе езГадо ргезепГе, а 1пГегргеГа-
?ао де Мепапдго 4ег1а 81до теИгог? Рогдие зепНи о тйзгсо ита уег-
Г1§ет уепдо а р1аГе!а? Рогдие Мепапдго Ггасаззои? Рогдие зе роз а
скогаг по сатапт ? Сото Мепапдго ргеГепд!а уоИаг ао ра1со ? Мепап-
дго уоИапа а сепа ? Тепа ёхИо ?
С. Оезсгеоа оз зепНтеп1оз йе Мепапйго е йа зиа тае йигап1е оз ез-
1ийоз йо ]ооет; по сопсеНо; диапйо о р1ап1з1а [1сои ййегпайо.
В. 1. Рие тзГгитепГоз тизгса1з {оса? 2. Ргекге уег а ТУ ои И
ао стета ? 3. Риа1 ё о зеи рго^гата Ге1еу1з1уо ргедПесГо ? 4. рие
ёёпего де тйзюа ргекге? 5. Риа1 ё о зеи сотрозИог ргекпдо? 6.
Риа1 ё о зеи тйзко (ткгргеГе, сап{ог) ргедПесГо? 7. 6оз1а де аззгбкг
а ЬаПадоз ои дрегаз ои ргекге 1г а ит сопсегГо (ит гесИа1) ои Псаг
ет саза а уег а Гекугзго ? 8. (Диапдо езГа сапзадо, И§а а ТУ ои о
§гауадог? 9. Рие §гауадбез езси{а? 10. Тет ит §1га-д1зсоз ои ит
§гауадог? 11. Риа1 е о зеи раззаГетро ргеГепдо? 12. Созкта аззгзНг
аоз сопсигзоз тизкагз, кзИуагз де стета, гесИа!з доз ^гапдез тезГ-
гез? 13. Риа1 ё о йШто Ште дие уш? Рие асГогез рагГкярат пек?
14. Рие Нугоз ргекге? Ьё готапсез роНс1а1з, Псдао скпШка, Шега-
{ига де Псдао? Тет {етро де 1ег оиГга согза акт да ШегаГига езре-
с!а1 ?
Ь) ЗиЬзШиа о 1га1атеп1о паз [газез йе сипа рог {и е реда ао зеи
со1е§а дие гезропйа аз рег§ип1аз.
ТЕХТО СОМРЬЕМЕМТАК
имл АУЕМТ1Ш ЕМ ЕУОКАМОМТЕ
Ез{ауат рогГапГо а Гагег ит Ште ет Еуогатопк I Ет уоИа даз
регзопа§епз §1гауа а§ога {одо о реззоа! Гёстсо, сот а зиа уапада
тадитапа, тадитаз де Штаг, аизсиИадогез... е а атта^ао ега т-
сп'уе11 А рори1а?ао гез!депк па уИа, сипоза, ]'ип{ауа-зе ет редиепоз
егироз, а уег.
— Рие зог(е, ]’а репзагат ? Уатоз родег азз1зНг аз Шта^епз!
— Такег поз де1хет еп(гаг по Ште— (Йззе а Ьшза, сЬе(а де ез-
регапда.— Аз уегез роде зег дие ргешзет де а1§иёт цие разве ао 1оп-
§е. Ей }а те соп(еп(ауа сот (ззо.
— Рие еп^га^адо ез(е соп(газ1е !—д1ззе а Тегеза. — (риапдо уетоз
ит Ште, оз ас(огез рагесет техег-зе зогтЬоз ет сепа, е аПпа1
циапдо Гагет о зеи раре], ез(ао годеадоз де топ(ез де §еп(е!
Арезаг де а тезта сепа (ег =1до Штада уегез зет соп(а, пепЬит
де!ез аггедои рё даН. Рог ит 1адо, ега д1’уегНдо ез(аг по тею дацие-
1а §еп(е; рог ои(го, (егтат регдег а §гапде орог(итдаде де зегет
соп(га(адоз.
— Рогцие зега цие Штат е Штат а Штаг а тезта со!за? А
гтт рагесе-те цие ]‘а ез(ауа Ьет 1 — д1ззе о СЫсо.
— О1гез 1880 рогцие пао ёз о геаИгадог!
Уо1(агат-зе (одоз ао тезто (етро рага уег циет Шез (Ыауа. Е
дегат де сагаз сот ита зепЬога Ьа1хтЬа, де саЬе1о рге(о е о1Ьоз
астгеп(адоз. Риет зепа?
— А зепЬога ез(а епсагге§ада де соп(га(аг Н§игап(ез ? — рег§ип(ои
а Ьшза сЬе!а де езрегапда.
— Мао! 1ззо пао ё сот^о. Рогцие? Уосёз §оз(ауат де еп(гаг по
Ште?
— Адогауатоз ! — гезропдегат (одоз ет итззопо.
— Ё ас(пг? — рег§ип(ои о СЫсо.
— Ей ас(пг ? Рие 1де(а! Мао (епЬо )е!(о пепЬит рага гергезеп(аг 1
Е д!§о-1Ьез та!з, пет зециег зои «§еп(е до стета». Зои ргокззога
де Н1з(6па па Гаси1даде е Ыз(опадога. Маз а§ога (епЬо ез(адо а (га-
ЬаЖаг рага ез(а ецшра де стета, сото сопзиКога. Ё цие ез(е Ште
ё ит Ште Ыз(дпсо. О аг§итепЕз(а, ои зе]а, а реззоа цие езсгеуе о
аг§итеп(о рага о Ште, Ьазеои-зе ет Гас(оз Ыз(бпсоз. Маз деро!з го-
тапсеои ит роисо, рага даг та!з т(егеззе.
— Еп(ао а зепЬога?
— О цие ё цие ей Га?о по тею д(з(о (идо? Ё тш(о з!тр1ез: ез-
(ои а(еп(а аоз рогтепогез. Ё ргеЫзо сшдадо па езсо1Ьа доз Га(оз. доз
зара(оз, доз соз(итез е а(ё да 1тёиа§ет!
(...) Оз гарагез езрегауат аз §ётеаз а рог(а, па таюг ехсКа^ао.
Еа1ауат оз (гёз ао тезто (етро, §ез(!си1апдо тш(о.
— 8епзасюпа1! 8епзасюпа11—дта о Редго.
— Е11 О цие То( цие уоз асоп(есеи ? — рег§ип(ои а Тегеза.
— Тетоз еп(геу1з(а тагсада !—д1ззе о Редго, гад!ап(е. — Ёо§о а
(агде уатоз Та1аг сот о геаПгадог.
— Е поз ?
— Уосёз (атЬёт родет уи — ехрИсои о СЫсо.—Маз зб рага уег
циет ё цие е1е езсоЖе...
— Рогциё ? — геШои а Ёш'за.
— Рогцие е1е ргес!за де до(з гарагез рага ит рециепо раре1.
АЬ !—д18зегат аз §ётеаз сот ит зогпзо соЫгаГедо. — 8епдо аз-
Б1ГП...
А а881з(еп(е де геаНхадао ]а 1а У1пЬа, (ода заНзГеИа.
— Ргоп(о, апп§оз! Рага _[а о геаПгадог диег цие аз §ётеаз Га^ат
(ез(ез.
— Моз?— рег§ип(агат аэ диаз, е8рап(адаз.—Маз пао ега ит ра-
ре1 рага до1з гарагез?
— Ега. Ега е ё. Маз уосёз родет рег1'едатеп(е (ахег раре1 де га-
рагез.
Мит 1три1зо, аз §ётеаз аЬга^агат-зе. Ега ита зог(е (ао тезрега-
да! Маз деро!з 1етЬгагат-зе диап(о оз апп^оз деу!ат ез(аг десерсю-
падоз е уйагат-зе рага е1ез:
— Вет... сотедои а Ьш'за.
— Ё ргес1зо заЬег регдег сот дезрог(1У1зто, пао кд о дие д18зез(е?
— рег§ип(ои о Редго, (егдапдо тоз(гаг-зе а а1(ига.
8и§ез(без: 1. Рада рег§ип1аз зоЬге о 1ех1о аоз зеиз со1е§аз. 2. Аргепйа
е соп1е аз зе^иШез р1айаз. 3. йесоге оз ргооёгЫоз, йё ехетр1оз йо
зеи изо е ргосиге оз еди1оа1еп1ез гиззоз. 4. Аргепйа а айтпНа.
Р1адаз
11т поуо псо асотрапЬадо да езроза азз1з(е, рог зпоЫзто, а ехЬ
Ы?ао де ит (атозо ую11тз(а. А сег(а а1(ига, д!г е!е рага а езроза:
— Адие1е уюПпо де дие зе ез(а зегутдо, (ет та!з де дигеп(оз
апоз.
Ео§о а езроза сотеп(а:
— Маз дие §гапде ауагеп(о! Сот (ап(о дтЬеио дие гесеЬе, род1’а
тш(о Ьет сотргаг ит уюНпо тодегпо, е доз те1Ьогез.
* * *
Е1е:— Сотрге! Ы1Ье(ез рага о стета.
Е1а:—Вот. Еп(ао уои сотедаг а уезНг-те.
Е1е:—Ё теШог. Оз Ы1Ье(ез зао рага о езрес(аси1о де атапЬа.
РгоуёгЫоз
(?иет (ет ипЬаз дие (одие §ш(агга. (^)иет Ьппса сот езртЬоз,
аггапЬа-зе. Оз ех(гетоз (осат-зе. Мет (идо дие 1иг ё оиго, пет (идо
дие а1уе]а ё рга(а. О зе^гедо те1Ьог §иагдадо ё о дие а пт§иёт ё
геуе1адо.
Ад»у1пИа
Оиап(о таюг тепоз зе уё.
8о1и$ао: огрипэзз
Ы^АО 26
6НАМДТ1СА
Абсолютная герундиальная конструкция.
Ога^ао гебиг!ба бе §егйпб(о
В абсолютной конструкции герундий употребляется с собственным
подлежащим, не совпадающим с подлежащим главного предложения.
При этом простая форма герундия обозначает действие, одновременное
действию глагола в личной форме или непосредственно предшествую-
щее ему:
8епс1о птоз, пао Ьа {пз1еха цие биге. — Пока мы молоды, пе-
чали длятся недолго.
АЬгМо Маг 1а оз о1коз, рагесеи-те цие е1а асогбага бе ит зо-
пЬо. — Когда Мария открыла глаза, мне показалось, что она очну-
лась ото сна.
Сложная форма герундия обозначает действие законченное и пред-
шествующее действию глагола в личной форме:
Тепйо а риегга асаЬаЛо, оз зоЫабоз ге^геззагагп а зиа 1егга. —
После того, как война закончилась, солдаты вернулись домой.
Наряду с временным, абсолютная герундиальная конструкция мо-
жет иметь и другие обстоятельственные значения:
причины:
Ез1апс1о о р1атз1а пегоозо, а ш(егрге!а$ао бо ез1ибо Гог тебю-
сге. — Из-за того, что пианист нервничал, этюд был исполнен по-
средственно,
условия:
8еп(1о азз1т, асеЬо. —Если это так, я согласен.
А}ис1апс1о-поз ит ао ои1го, о 1гаЬа1Ьо зега ТеПо та18 себо.—
Если мы будем помогать друг другу, работа будет закончена раньше.
Абсолютные герундиальные конструкции эквиваленты придаточным
предложениям и, как правило, переводятся на русский язык с их по-
мощью. Они развертываются в придаточные времени, при этом одно-
временность действия в прошедшем выражается при помощи союзбв
епццагйо, циапбо и глагольной формы Рге1ёп1о 1трег1еЬо бо 1пб1саН-
уо, непосредственное предшествование — при помощи союзов циапбо,
1о§о цие, а$81т цие и глагольной формы Рге1ёгйо РегГеИо бо 1пб1са-
Нуо, а предшествование — союзами циапбо, беро1$ цие и глагольной
формой Рге1ёп1:о-та18-цие-регГе11о бо 1пб1саНуо:
Ит 61а, ез1апао ей а раззеаг, осоггеи-те ита 1бе1а.—Ит бга,
епциап1о ей ез1аоа а раззеаг, осоггеи-те ита 1бе1а. — Однажды,
ког^а я гулял, мне в голову пришла одна мысль.
АН сНедапНо е1ез, (одоз ]а ез(ауат а зиа езрега. — (^иапНо аП
сНедагат, (одоз ]а ез(ауат а зиа езрега. — Когда они пришли ту-
да, все уже их ждали.
ТепНо а диег г а асаЬаНо, оз зо1дадоз ге§геззагат а зиа (егга.—
ОиапНо а диегга НпНа асаЬаНо, оз зо1дадоз ге§геззагат а зиа (ег-
га.— Когда война закончилась, солдаты вернулись домой.
Абсолютные герундиальные конструкции, обозначающие предшество-
вание, синонимичны абсолютным причастным конструкциям со значе-
нием действительного залога и могут заменяться ими:
АН сЬе^апбо е!ез...—АН сЬе§адоз...— Когда они пришли ту-
да...
При замене герундиального оборота причастным со значением стра-
дательного залога устраняется субъект действия, поэтому такая заме-
на не всегда эквивалентна:
АЬппбо Мапа оз о1Ьоз, рагесеи-те цие е!а асогбага бе ит зо-
пЬо. — Когда Мария открыла глаза, мне показалось, что она очну-
лась ото сна.
АЬег(оз оз о111оз, рагесеи-те цие е1а асогбага бе ит зопЬо. —
Когда я открыл (или Мария открыла) глаза, мне показалось, что
она очнулась ото сна (неясно, кто открыл глаза — я или Мария).
Абсолютная герундиальная конструкция отделяется запятой.
ЕХЕКС1С108 ОЕ ОКАМАПСД
I. а) ТгаНига аз }газез сот огадсез геНшйНаз Не дегйпНю; Незепоо1оа-
аз ет зиЬогНтаНаз 1етрога1з, 1п1гоНиг1Наз ре1аз соп]ип(5ез диап-
бо, егщиап(о, азз1т цие, 1с§о цие:
Моде 1 о: 0$ оНтов до ауб Питтауят-зе, оиутдо ез(е р1апо §гапдюзо. — Оз
о1Ьоз до ауб Пипипауат-зе, епдиагдо оиУ1а ез(е р1апо дгапдюзо.
1. (Зшз заЬег зе ей пао ездиесега оз рго]ес(оз де ттЬа тае, е
д1гепдо-1Ье ей дие пао, рег§ип(ои-те зоЬге оз теиз §оз(оз. 2. Еп(ге-
(ап(о, сЬе§апдо оз теадоз дадие1е тез, оз сёиз зе 1ат Птрапдо. 3.
СЬе&апдо ао Кю де бапепо а по(!с1а да рптека диеда де №ро1еао,
Ьоиуе па(ига1теп(е ита §гапде а1е§па ет позза саза. 4. Ет 1944,
1пдо а ЫзЬоа ита согтззао де асадёгтсоз ЬгазИеиоз, гезиКои ит по-
уо асогдо, о де 10 де А^оз(о де 1945 . 5. Рог уегез тезто, о1Ьапдо
рага е1е, рагес1а-те гесопЬесег аз (е^без до роЬге ЗПуеЬа. 6. Апдап-
до, о рё ездиегдо за1а-1Ье до зара(о. 7. Сег(о заЬадо, утдо атЬаз до
со1ё2ю, рагои ит сагго де(гоп(е до Раззею РйЬПсо. 8. Пт дга де
тапЬа, ез(апдо а раззеаг, осоггеи-те ита 1де1а. 9. Ит д1‘а, ез(апдо
оз (гёз ]ип(оз, рег§ип(ои Сагаа а Мапа Ьш'за зе Нуега по(!с1аз до
тапдо. 10. Кетапдо Тагдшто, уею РИа§огаз рага а КаНа.
Ь) ЗиЬзШиа, опНе рог розз1ое1, а ога^ао геНигсНа Не дегйгиИо ре1а
огадао гейиг1йа йе раг11с1р1о, сопзегоапйо а ап.1ег1ог1йайе йа ас-
дао:
Мо<1е1о : СЬе§апдо а поНаа да рптека диеда де №ро1еао, Ьоиуе ита §гап-
де а1е§па ет позза саза. —СЬе§ада а по11с1а...
11. ЗиЬзШиа а огадао гейиг1йа йе раг11с1р1о ре1а огадао гейиг1йа йе
§егйпй1о, йапйо еерес1а1 а1епдао ао оа1ог раззюо ои асИоо йа соп-
з1гидао:
Моде1о: АсаЬадо о д1’зсигзо, геззоои ита за1уа де ра1таз.—АсаЬапдо о
д18сигзо, геззоои ита за1уа де ра!таз.
Ыдо о раре1, зе§ши ре!а Киа доз Оипуез ад1ап!е.—Зепдо 11-
до о раре!, зе§ши ре!а Пиа доз Оипуез ад!ап1е.
1. Тегттадо о ]'ап(аг, е1е зака. 2. Тегттада а 1еПига, е1е тиг-
тигои диаЦиег «лза. 3. АсаЬада а септота, е!а пао зе§иш рага са-
ка, сот В.11гзи1а. 4. АсаЬадо о а1тодо, Не1епа геНгои-зе ао зеи диаг-
1о. 5. РеПа а 1аге1а, ЬаиппЬо дауа ита Ьоа поде е 1а езси(аг о зеи
гадю. 6. Тгосадо о дтЬето ре1о ге(га(о, о 1ге§иёз е о уе1Ьо дезредЬ
гат-зе соНезез е заНзГеИоз. 7. ОИо 1ззо, тоггеи. 8. Сеззадоз оз ар1аи-
805, о тй31со соте^а а {осаг. 9. АсаЬадо о езрес(аси1о, о рйЬИсо рбе-
зе де рё е Ьа(е ра1таз.
III. а) ЗиЬаШиа а огадао гейиг1йа йе дегйпйю ре1а зиЬогйтайа сопсИ-
с1опа1 1п(гойиг1йа ре1а сопртдао зе:
Е х е т р 1 о : Редтдо е1е, а тае сопзеп1е. — 8е е1е редтг, а тае сопзеп!е.
1. Тепдо о у12тЬо рог рег1о, пада 1Ье асоп(есепа. 2. Мао Ьауеп-
до уоса^ао, ит )оует роде тиИо Ьет ез!идаг аз 1е(газ Ьитапаз. 3.
Дозе 01П18 атауа оз зирег1аНуоз. Ега ит тодо де даг Те1?ао топи-
теп!а1 аз 1де1аз; пао аз Ьауепдо, зегУ1г а рго1оп§аг аз {газез. 4. 8еп-
до азз1т, ргоззе^шгетоз. 5. Рег§ип(апдо аП а а1§иёт, 1о§о 1Ье дкао.
6. 8епдо уегдаде, пао ггга е1е тсотодаг оз ои(гоз. 7. Р1огёпсю асге-
ддауа цие о Вогда уепсепдо, а со!за раза е1ез зепа ои(га. 8. А со-
тадге рге(епдеи цие (одо о тсотодо дезарагесепа деп!го де до1з дь
аз, (отапдо о доеп(е а1§ипз ЬапЬоз де а1еспт. 9. Нерагапдо Ьет, Ьа
адш ит 1и§аг-сотит. 10. Ра1апдо поз де Нугоз, роззо 1Ье гесотеп-
даг ит.
IV. ЗиЬзШиа а огадао гейиг1йа йе §егйпй1о ре1а зиЬогйтайа саиза1,
1п(гойиг1йа ре1а согципдао сото (ои рогдие):
1. 8епдо о рптейо 1гаЬа1Ьо, ё па!ига1 цие (епЬа 1асипаз е 1трег-
Рездоез. 2. 1пуадтдо о То§о аз сКуззбез, агдеи а саза (ода. 3. 1п81'зНп-
до Не1епа, рготе!еи е1е дие пезза (агде 1г1а у1зИаг Сатагао. 4. А
то?а, пао родепдо аНпаг сот а 81§пИ1садао дадиПо, Псои зет заЬег
о дие Ьау1а де гезропдег. 5. Мао родепдо зирог1аг о са!ог, дезрш-зе.
6. Науепдо ита уа§а па сотрапЫа до Ке§1теп1о поуо, (ога о Ьео-
пагдо езсо1Ыдо рага ргеепсЬё-1а. 7. О аззшйо ует 1га1адо ездиетаН-
сатеп!е, ргосигапдо о аи!ог даг ит сгИёпо §ега1. 8. Редго уо11ои а
Шаг да гесопсШа^ао, рагесепдо-1Ье Ьот о тотеп(о.
V. а) СопзиИапАо о 1ех1о, ехрНдие а [иправ Ао тЦпШоо паз [газез а
зецшг:
1. Шт зепЬог тиПо псо соп!га(ои ит рш!ог тш!о роЬге рага е1е
рт!аг ит циабго. 2. Ега о зесге(агю а гесогбаг-1Ье цие НпЬа бе рге-
8161г а ита геитао 1трог1ап11з81та. 3. Псои о рт1ог зогтЬо а рт-
1аг о таг. 4. О зепЬог псо ]'а пао НпЬа та!з паба а б12ег. 5. Уои
1п1егготрег а зеззао бе рт!ига. 6. Оиего ита рт(ига ао теи §оз1о,
сото зе Гоззе ей а рт!аг. 7. О рт!ог уоИои а зогпг 1пз1етеп1е. 8.
На-бе р!п1аг ипз раззагоз а уоаг. 9. О теи 1а1е пао ез1а ит ЬосабЬ
пЬо а безса1г рага ит 1або? 10. Оз раззагоз а уоИа бо ра1асю сопН-
пиауат а уоаг.
Ь) СопзиИапАо о 1ех1о, ехрНдие а [ипдао Ао §егйпА1о паз [газез а
зе^шг:
1. Уа р1п1апбо о таг, рогцие, циапбо ей у!ег, циего уег о еГейо.
2. О таг 1ет ре!хез — езс1агесеи о рт!ог, зогппбо. 3. О рт1ог, зог-
ппбо аЬег!атеп1е, е!о§юи о зепЬог псо. 4. О рт!ог, уепбо о циабго
цие ет ]’оует рт!ага, ПтИои-зе а зогпг.
VI. а) Аи&НЦдие о етргедо Ао Соп]ипНоо по 1ех1о. ЩЩгапАо о ооса-
Ъи1аг1о Ао 1ех1о, сотропНа 8 ргазез дие ехргеззет Аезе/о ои ог-
Ает:
Мос1е1о: О зепЬог псо <1е8е]ауа (огдепои, циепа, ресНи) цие о р!п1ог ризеззе
по циаско тиИаз пиуепз.
Ь) Раззе раса о А1зсигзо йгА1гес1о оз А1а1о§оз Ао 1ех1о.
с) АпаНзе о етрге^о Аоз агН^оз по 1ех1о.
VII. а) ТгаАига оз аА;есНооз а зе§шг:
регсерНуе), 1е§1'уе1, сотргеепз1'уе1, асеззгуе!, б1зроп1Уе1, у!з1уе1, ш-
1еН§1уе1, безспНуе1, абт1851уе1, сНх1уе1.
Ь) Оё [огтаз пе^аНоаз Аоз аА]ес11ооз асйпа.
с) Сотр1е1е аз зериШез ^газез:
1. О цие робе зег У1‘з1о (регсеЬ1бо, Ибо, сотргеепб1бо, безсгИо, еп-
1епб1бо) ё ... 2. О цие зе робе б1гег (абтШг) ё ... 3. О оЬ]ес!о (а
со^за) а цие зе робе сЬе^аг (бе цие зе робе 61’зрог) ё ...
б) йегчое, рог те1о Аоз зи}1хоз -ауе1, 4уе1, оз аА/есНооз Аоз оегЬоз
а зе§и(г; Аё аз (огтаз пе§аНоаз Аез1ез аА]есИооз:
а^габаг, безе]аг, асопзеШаг, б1зрепзаг, циеЬгаг, 1о1егаг, зирог(аг, ге-
теб1аг, герагаг, геаНхаг, 1та§1паг, сигаг, уапаг, геаИхаг, езциесег, сог-
п§1Г, ез^о1аг, сопзо1аг, ргеГепг
VIII. а) Сото 1гаАиг1г1а рага гиззо оз зе§и1п1ез аА[есНооз:
ЬагЬибо, Ьо]ибо, Ьагп§ибо, рап^ибо, уепкибо, пап§ибо, о1Ьибо,
Ье1?ибо, саЬе^ибо, саЬе1ибо, оге1Ьибо, Ь^обибо.
Ь) Сотр1е1е аз [газез:
Риеш {ет §гапде Ьагп^а (§гапде уеп{ге, §гапде рап$а, саЬе?а
бгапде, тиЛо саЬе1о, ЬеЗ^оз §гоззоз, оге1Ьаз §гапдез, оЗЬоз §гапдез,
папг §гапде, §гапде Ьо]о, Ы§оде, ЬагЬа) ё ...
ЕХЕКС1СЮ5 РЕ А11Р1САО
Оида а рггаоадао Ло 1ех1о е Л1§а, ет роисаз рсйаогаз, Ле дие зе
1га1а по 1ех1о.
ТЕХТО
О (Э11АОКО РОК МЕОГОА
II т зепЬог тиИо псо соп{га{ои ит рш1ог тиИо роЬге рага е!е
ртЗаг ит диадго.
— Ей ра§о-1Ье {идо — апипсюи о зепЬог псо.—Ра§о-1Ье аз Нп1аз,
а {е!а. оз ргпсёЗз е ра§о-1Ье о ЗгаЬаШо. Ра^о-ЗЬе Ьет. РппсЗрезсатеп-
{е I Сото пипса тп^иёт 1Ье ра§ои.
О рнйог зоггш. Ега ит зогпзо {пз{е о до рт1ог.
— Маз зе 1Ье ра§о Ьет, диего ита рт1ига ао теи ]еИо, сото зе
к>ззе ей а ргпЬаг, зе {Зуеззе {етро рага Зззо...
О рш(ог уоИои а зогпг {пз{етеп{е.
— Рптеко диего цие ропЬа по диадго тиИаз пиуепз — сотапдои
о зепЬог псо.
— (^иего пиуепз стгепкз, сог-де-гоза, Ьгапсаз... епПт, пиуепз.
На-де рЗпЗаг, дероЗз, ипз раззагоз а уоаг по сёи, таз езза рагЗе да
сотроз1$ао Иса ао зеи сшдадо. Рог а^ога, а тшЬа сопЗа, диего аз
пиуепз.
О риНог оЬедесеи.
— А§ога диего, деЗхе-те репзаг... (^иего ита топЗапЬа сот ита
саза, ао ото, ои те1Ьог ита §гапде тогадЗа, ои теШог, ит зо1аг,
ои теЗЬог, ит раЗасЗо, ит епогте раЗасЗо, епсаггарЗЗадо па топЗапЬа
... Ехас{атеп{е. РЗса Ьет аззЗт.
О зепЬог псо ез1ауа тиИо заНзЗеИо сот а зиа оЬга. О р1п{ог, пет
РОГ 1850.
— А§ога деЗхе-те уег, арексЗа-те ит Ьагсо, ои теПтог, ит уарог,
ои теЗЬог, ит ЗаЬе, ит та^т'Псо За(е...
— Маз пао Ьа таг! — 1етЬгои о рЗпЗог.
— РЗпк-о, ога езза! 1ззо ё ит рогтепог да зиа гезропзаЬЗНдаде.
Еп1ге{ап1о, {осагат ао 1е1еГопе рага о зепЬог псо. Ега о зесгеЗапо
а гесогдаг-1Ье 4ие НпЬа де ргезЗдЗг а ита геитго ЗтрогЗапНззЗта, пи-
та даз уапаз етргезаз де дие о зепЬог псо ега ргезЗдепЗе.
— Уои 1п1егготрег а зеззао де рЗпЗига — дЗззе о зепЬог псо.—Маз,
ргаЕсатепк, о циадго езк по йт. Уа р!п1апдо о таг, рогцие, циап-
до ей У1ег, циего уег о еГеИо.
Р1сои о рхпкг зогтЬо а рт(аг о таг. Езтегои-зе по 1гаЬа1Ьо.
Раззадаз Ьогаз, о зепЬог псо ге§геззои. Ро! 1о§о сНгеИо ао циадго:
— <Эие сНзрага1е де таг ё езк? (^иет Ше тапдои рт1аг ез!ез
ре!хез ?
— О таг кт ре!хез— езс1агесеи о рткг, зогппдо.
да пао ега ит зогпзо 1пзк о до рткг.
— Маз ацш Ьа ре!хез а таГз. (^иазе пао де!хат о теи 1ак ргоз-
зе§шг У1а§ет.
— Ё ит §гапде сагдите. Ста тиШдао де ре!хез тшдоз: загдь
пЬаз, сагараиз, сасЬисЬоз...—ехрПсои о рткг.
Маз о зепЬог псо ]’а езкуа сот оз о1Ьоз пои!го ропк до циадго.
— Е езкз раззагоз допде уёт ?
— ро! о зепЬог цие тапдои.
— Маз пао тапде: рткг кпкз. Езкз раззагоз кдоз крат аз гт-
пЬаз пиуепз, епзотЬгат о теи ра!аск, Игат-те о аг, сагатЬа.
— 8ао Ьапдоз тасроз де раззагоз, цие дес1д1гат уоаг рпкз— ех-
рПсои о рткг. — АпдоппЬаз, рагда1з, ротЬоз, го1аз...
О зепЬог псо пао о оиук. Ста оика рагНсикпдаде до циадго
сЬатага-1Ье а акп?ао:
— Ои?а 1а, зеи рткг, пао 1Ье рагесе цие езк рагеде до ра1аск
езк ит ЬосадтЬо езк1ада ?
О рткг, зогппдо аЬегктепк, ек§кц о зепЬог псо:
— Тет тида орогктдаде а зиа оЬзегуа^ао, таз, зе а рагеде езк
азз1т, ит кпк гасЬада, та!з геа! зе кгпа е те1Ьог зе дезкса а §гап-
д1оз1даде до сопрпк.
— Е о теи 1ак пао езк ит ЬосадтЬо а дезса!г рага ит 1адо? —
езкапЬои о зепЬог псо.
— ТатЬёт Гох де ргордзПо — гезропдеи о рхпкг.—Адогпе! зепзь
уе1тепк о Ьагсо рага декпдег о геаПзто е а Ье1еха да сепа.
О зепЬог псо атда езргеПои, ет Ысоз доз рёз ,рага ит о оико рог-
тепог до циадго, таз ]а пао НпЬа тахз пада а дххег. Рог 1ззо ра§ои
ао рткг е кй а зиа ухда. О рткг ктЬёт.
О циадго, еззе пипса о ехрдз па за!а рага цие о ЕпЬа дезНпадо...
МиИоз апоз дерохз, кгат епсопкаг о циадго пита аггесададао до
езсгИдпо до зепЬог псо. Езкуа ухгадо рага а рагеде е сЬек де рб.
(Эиет о сопЬесега, асаЬадо де рхпкг, асЬои-о дИегепк. О ра1асхо
по аИо да топкпЬа езкуа ет гих'паз. 8егуха де рохзо е аЬп§о аоз
раззагоз, цие а уоИа дек сопЕпиауат а уоаг. Рек зеи 1адо, о 1а1е
ЕпЬа хдо ао Гипдо. ЭхзЕп^ихат-зе оз реххез, цие падауат Пугетепк
рек тек доз дезкодоз до Ьагсо, соЬегк де кдо.
Ега ит циадго езкапЬо, таз де ита §гапде Ье1еха. СЬатагат о
рткг, ]’а тиИо уе!Ьо е тоз1гагат-1Ье о циадго. Е1е, уепдо о циадго
цие ет рует рт!ага, е цие 1ао дИегеп1е ]‘а ез!ауа, ПтИои-зе а зог-
пг. №о ега ит зогпзо 1пз1е. Ыао ега, геа1теп1е, ит зогпзо пада (пз-
1е о до рткг.
УОСАВЬЬАКЮ
аЬНдо т укрытие, убежище
апбоНпЪа / ласточка
аре(есег о/ желать, хотеть
аггесаба^ао / склад, хранилище
Ьапбо т стая, группа
сасЬисИо т окунь
сагараи т скумбрия
сагбите т косяк
безса1г VI склоняться
безТго^о пг обломок
б1зрага(е т нелепость, вздор
<Н$Нп(>и1г-$е пг отличаться
е1о^1аг VI хвалить, восхвалять
епсаггарИабо ай] приютившийся
епзотЬгаг о/ покрывать тенью
езс1агесег о/ разъяснять
езтегаг-зе аг стараться, отличиться
ехрог VI выставлять
ЗгапсНозИабе / величественность, вели-
колепие
1а(е т яхта
1о<1о т тина, ил
тогасНа / жилище-,
орог(ип1бабе / уместность
рагба! т воробей
рагНси1аг1бабе / подробность
ро!зо т остановка, стоянка
ротЬо т голубь
рогтепог пг подробность, деталь
рг1пс]резсатеп(е айо по-королевски
гасЬаг-зе аг трескаться
го!а / горлица
5епз1уе1теп(е ада значительно
зеззао / сеанс
5о1аг / старинный фамильный’ замок
(араг VI закрывать
(е!а / холст, полотно, картина
уарог т пароход
Ехргеззоез
а та!з — слишком
а т!пНа соп(а— зд. что касается меня
ао с(то — на вершине
ао ]еко бе — на вкус кого-л.
бе ргорбзИо — нарочно
ет Ысоз боз рёз — на цыпочках
ет ] >ует — в молодости
1г а зиа у!ба — идти своей дорогой
1г ао (ипбо — тонуть
пет рог {зао — не особенно
ре!о те(о бе — среди
рог теб)ба — на заказ
ит Ьосаб1пЪо — чуть-чуть
ит (ап<о — немного
(осаг ао (е1е(опе — звонить по телефону
ЕХЕКС1С1О8 ОЕ УОСАВС’ЬАКЮ Е ОЕ СО1ЧУЕК8АСАО
I. а) Аргепйа:
1г а зиа уШа — идти своей дорогой; !г ао Типбо — идти ко’ дну,
тонуть; сЬатаг а аТепдао йе — привлечь чье-л. внимание; езТагсот
оз о1Ьоз ет — смотреть на что-л.; пет рог 1550 — не очень, не осо-
бенно; бга езза ! — ну и ну!, вот так номер!, подумать только!
Ь) Тгайига:
1. Ъ'и 1а, У1з1е а1§иёт ? — 1\’ао VI п1п§иёт. — ЕпТао уа! 1а а !иа
уШа. 2. О «ТИатс» То! ао Гипбо по АНапНсо ет АЬгИ бе 1912. 3.
СЬатои-1Ье а аТепдао ита Таре^апа сир 1ета ега а са$а ао руаН.
4. Ей сЬате! о теи ат!§о, таз ез!е ]а езТауа сот оз о1Ьоз пита
езсиИига ез1гапЬа, таз бе ита §гапс1е Ье1еха. 5. Ез1а тиИо Тпо ? —
Мет рог 1580. 6. Мао §оз!о паба цие те 1етЬгет оз теиз роп1оз Гга-
соз. Саба реззоа 1ет аз зиаз Ггадиехаз, ога езза I
с) СотропНа [газез сот аз ехргеззбез йо роп1о а.
II. а) ЕхрНдие а йЦегепда еп1ге аз зедиййез ра1аогаз, аргооеНапйо аз
йертдбез йо роп1о Ь:
ита ауе е ит раззаго; ит диабго е ита 1е1а; ит 1а1е, ит уарог
е ит Ьагсо.
Ь) 1) Сопкесет-зе та!з бе бег тП езрёшез бе аоез. Оз ре-
гиз, ра{оз е §апзоз зао аоез йотёзНсаз-, аз а§шаз (орлы), тПЬаГгез
(коршуны) е Га1сбез (соколы) зао аоез йе гар1па; оз с^зпез (лебеди),
§гоиз (журавли) е те1гоз (дрозды) зао аоез йе агпЬадао. Раззаго ё
ауе редиепа. Рагба!з, ротЬоз, те]’еп§газ (синицы) е апбоппЬаз (лас-
точки) зао раззагоз. Оз тосЬоз (филины) е соги)аз (совы) зао аоез по-
с1игпаз.
2) ([иайго ё оЬга бе р!п1ига, ехеси!аба ет 1е1а ои табеиа. Те1а ё
ит 1ес1бо зоЬге о диа! зе р1п1ат оз диабгоз; рог ех!епзао, ё диабго.
3) 1а(е ё ита редиепа етЬагса^ао Н^еиа, бе бо1з тазйоз е уе1а-
те (паруса). Уарог — ё ит паую дие ё роз(о ет тоу1теп1о рог ита
тадшпа а уарог. Вагсо ё без1§па?ао §епёпса бе диа!диег етЬагсадао.
с) СотропНа [газез сот оз зиЬз1апНооз йо роп1о а.
III. а) ЗиЬзШиа аз йертдбез ре1оз оегЬоз е ргероз1дбез гедиепйаз, ез-
со1Непйо еп1ге:
оЬебесег а ; езтегаг-зе ет ; ргез1б1г а ; 1п(егготрег ; ПтИаг-зе а ;
е!о§5аг; без1асаг-зе еп1ге (бе); е=с1агесег ; безНпаг рага
1. О1зНпёшг-зе. 2. Тогпаг с1аго. 3. Соп1еп1аг-зе сот. 4. Ьоиуаг. 5.
Ое1егттаг о етрге§о бе ита реззоа ои ита со1за. 6. 8иЬте{ег-зе а
уоп(абе бе а1§иёт. 7. Рог 1оба а а1еп?ао е сшбабо. 8. 01п§1Г сото
ргез1беп(е. 9. Сеззаг бе Тахег.
Ь) РгеепсНа оз езрадоз оа§оз сот оз оегЬоз соггезропйеШез е ргеро-
дбез гедиепйаз ои аз зиаз соп1гасдбез сот оз агН§оз:
1. О зо!бабо ...... оз 8еиз сЬеГез. 2. О‘рт(ог ....... рт!ига. 3.
Аз спап$аз пипса беует ... а сопуегза боз абиИоз. 4. Езсгеу! ита
саг1а ет дие ... о §оз1о геПпабо бо теи апп^о {гапсёз. 5. Ей 1епЬо
адш ита бйу!ба, дие о зепЬог роб1а те ... 6. О рййог пао беи гез-
роз1а, арепаз ......зоглг. 7. О С1пеаз1а бе гепоте ткгпасюпа! ...
... )йп бо Ге8Йуа1 стета1о§гайсо. 8. О зепЬог псо ... о диабго ... а
за1а бе септбтаз, таз пипса о ехрбз. 9. Еп1ге оз гарахез ... ит ре-
йх, бе о1Ьоз У1У08 е 1п1еН§еп1ез.
с) СотропНа [газез сот оз оегЬоз йо роп.1о а.
IV. а) Рераззе итаз е аргепйа ои1газ ехргеззбез сот о оегЬо Нгаг:
Нгаг — тянуть, вынимать, снимать, отнимать, вырывать, исклю-
чать, вычитать; Нгаг а гоира, о сЬарёи, 05 6си1оз, оз зара!оз— сни-
мать одежду, шляпу, очки, ботинки; Нгаг Псепда раса — получить
разрешение на что-л.; пао Нгаг оз оШоз бе — не отводить глаз от
чего-л.; Нгаг ит сигзо — прослушать курс; И гаг ита НпНа — провес-
ти черту; Нгаг ита Го(о§гаПа— снимать, фотографировать; Нгаг аз
Гёггаз — взять отпуск; Нгаг ита сопс1изао — сделать вывод; Нгаг по-
(аз— получить оценки; Нгаг ит роп(о— тянуть билет
Ь) Тгайига рага гиззо:
1. Е1е Нгой до Ьо1зо ит тадо де с^аггоз. 2. Е1а Нгой о дтЬе!го
да §ауе(а. 3. Зизапа зизршои, зет Нгаг а саЬеда доз Ьга$оз. 4. Т!га
1580 да саЬе?а I 5. Оз Ьотепз еп(гагат по циаг!о зет Нгаг о сЬарёи.
6. Апа Ьппсауа сот ита ри!зе!га цие пипса Нгауа пет зециег раса
догппг. 7. Ез(ез раззагоз (арат аз ттЬаз пиуепз, Нгат-те о аг —
д1ззе о зепЬог псо, о1Ьапдо рага о циадго. 8. Т!ге! Нсепда раса рагНг
рага а ттЬа (егга. 9. АсЬо цие, Нгапдо а езсоуа де деп(ез, пао уои
ргешзаг де та!з пада. 10. Оз шдюз пао Нгауат оз о!Ьоз даз Н§игаз
р!п(адаз паз Ьапдешаз. 11. Рага уег цие ё ита уапсе1а (ветрянка) пао
Го! ргес1зо Нгаг сигзо де тедюпа. 12. Мао зе! Нгаг ита ПпЬа гес(а
пет сот ита гё^иа. 13. Роде-зе Нгаг Го1о§гаНаз ацш? 14. Уои уе-
зе сопз1§о Нгаг аз Гёг!аз езГе А§оз(о. 15. Оа! родетоз Нгаг а сопс1и-
зао зе§шп(е...
с) Рег§ип1е ет рог1и%иёз:
1. Ты получаешь только хорошие оценки? 2. Когда твои родители
возьмут отпуск — в июле или августе? 3. Какой вывод можно сде-
лать из этого текста? 4. Ты снимаешь шляпу, когда здороваешься со
знакомыми? 5. Ты получил разрешение сдавать экзамены досрочно?
6. Почему ты не отводишь взгляда от доски? 7. Какой билет ты вы-
тащил на экзамене? 8. Ты прослушал курс лекций по экономике? 9.
Можно сфотографировать преподавателя и студентов на занятиях?
V. а) РгеепсНа оз езрадоз оа§оз сот о зиЪз1апИоо со1есНоо айедиайо,
езсоРгепйо еп1ге:
сагдите, Ьапдо, тиШдао, Ьапда, (игта, геЬапЬо, тапада:
... де а1ипоз; ... де саЬгаз (оуеШаз, сагпе!гоз); ... де уасаз (Ьо!з,
(оигоз) -
Ь) Сото
стая птиц, косяк рыбы, толпа людей, группа учеников, стадо овец
(коз, баранов, свиней), стадо коров (быков), оркестр (группа) музы-
кантов
VI. а) Аргепйа:
(огпаг а — вернуться куда-л.; (огпаг а + шПтНуо вновь сделать
чтО-л.; (огпаг а1§ита «лза + афесПуо — сделать что-л. какиМ-л’., (ог-
паг-зе — стать
Ь) ЯезропЛа аз зе§ит(ез рег§ип1аз:
1. АсаЬадо о циадго, о рт(ог (отпои де поуо а саза до зепЬог п-
со? 2. Рогцие (отпои о р1п(ог а зогпг аЬет(атпеп(е, е1о^апдо о зе-
пЬог псо? 3. Сото ртоситои е1е (отпат та1з геа1з оз де(а1лез до
циадго ? 4. А зеи уег, о рт(от асаЬои рот (отпат-зе сё1еЬге ? 5. Ет цие
зёси1о ЫзЬоа зе (отпои ит доз сеп(тоз та(з ргозрегоз да Еитора ? 6.
Ротцие зе (отпои Рот(и§а! ита §гапде те(торо1е поз зёси1оз XV е
XVI ? 7. О цие (отпауа реп^озаз е дептотадаз аз у!а§епз доз рптеь
тоз дезсоЬпдогез ? 8. Тодаз аз аттпадаз (отпауат, ^ог*О5а8, а зиа
ра(па ?
с) Еада регрип1аз сот аз ехргеззбез Ло роп1о а е реда ао зеи со1е^а
дие гезропЛа.
VII. а) АргепЛа:
аре(есет а — хотеться кому-л.
Ь) Яезропба аз рег§ип1аз-.
1. 8е Нуеззе Готе, о цие 1Ье ареГесепа сотег ? Аре(ес(а-1Ье йт Ы-
Ге сот Ьа(а(аз ГгПаз ои ита (оз(а, ои ит сасЬогго циеп(е? 2. Сото
§оз(апа де дезсапзаг ? Аре(есе-1Ье сопуетзат, ез(ат сот реззоаз 51тра-
Нсаз, пит атЫеп(е а§гадауе1 ? 3. 8е тапдаззе Гагег ит циадго о цие
1Ье аре(ес1а уег пе1е?
с) ЗйЬзШиа о 1га1атеп1о паз [газез Ле сипа рог (и е реда сю зеи
со1е§а дие гезропЛа.
д) СотропНа [газез сот о оегЬо ареГесег.
VIII. АЬга рагёп(езез е ргеепсНа оз езрадоз оа§оз сот аз 1осидбёз аЛ
оегЫа:з, езсо1НепЛо еп1ге:
ет ]оует, де ргорозКо, а та1з, ит (ап(о, ит ЬосадтЬо, рппсь
резсатеп(е, зепз1уе1теп(е, ао теи ]е((о, ре1о тею де, ет Ысоз доз
рёз, а ттЬа соп(а, ао зеи сшдадо, рог тед1да.
1. Е1е ра§ои-те (королевски). 2. Маз ацш Ьа ре1хез (слишком). 3.
(^иего ита ртГига (на мой вкус), сото зе Гоззе ей а рт(аг. 4. Ез(а
раг(е до циадго Пса (на нашей совести). Рог а§ога (что касается меня)
циего аз пиуепз. 6. ЕзГа рагеде до ра!асю ез(а (немного) ез(а1ада. 6.
5е а рагеде ез(а (чуть-чуть) гасЬада, та1з геа1 зе (огпа о циадго. 7.
Р12 1з(о (нарочно) — гезропдеи о рт(ог. 8. Адогпе! (значительно) о
Ьагсо рага деГепдег о геаПзто е а Ье1еха да сепа. 9. Оз ре!хез пада-
уат Иугетеп(е (среди) оз дезГгодоз до Ьагсо. 10. О ртГог, уепдо о
циадго цие (в молодости) ртГага, ИтНои-зе а зогпг. 11. — Оиего ит
циадго (на заказ) — тапдои о зепЬог псо. 12. О зепЬог псо атда
езргеКои (на цыпочках), рага ит ои ои(го рогтепог до циадго,- таз
пао НпЬа та!з пада а.дкег.
Ь) Иёгюе оз айоёгЫоз йоз асЦесНооз зе^иШез-.
рпппрезсо, ргайсо, ехасГо, дйейо, аЬегГо, зепзГуе!, Цуге, геа!
с) СотропНа }газез сот аз ехргеззоез йо роп1о а.
IX. РгеепсНа оз езрщоз оа^оз сот оз агИ§оз, аз ргерозщбез гедиепйаз
ои аз зиаз соп1гас$без сот оз агНдоз:
1. 13т зепЬог тийо псо сопГгаГои... ртГог тийо роЬге. 2. Ей
ра§о-1Ье... (идо. Ра^о-1Ье... ГтГаз, ... 1е1а, ... ршсё18 е ра§о-1Ье ...
ГгаЬа1Ьо. 3. (^иего ита ртГига ... теи ]'ейо, сото зе Гоззе ей ... рт-
(аг. 4. О ртГог уойои ... зогпг ГпзГетепГе. 5. На-де ртГаг ... раз-
загоз ... уоаг по сёи, таз езза раг1е ... сотроз^ао Пса ... зеи сшда-
до. 6. ... а§ога, ... пнпЬа сопГа, диего ... пиуепз. 7. О ртГог оЬеде-
сеи ... зепЬог псо. 8. О зепЬог псо езГауа тийо зайзГейо ... а зиа
оЬга. О ртГог, пет ... 1‘ззо. 9. АреГес1а ... зепЬог псо ехрог ...
диадго ... за!а ... септбтаз. 10. ЕпГгеГапГо, Госагат ... Ге1еГопе ... о
зепЬог псо. 11. Ега о зесгеГапо ... гесогдаг ... зепЬог псо цие НпЬа
... ргез1д1г ... ита геитзо 1трогГапГ1зз1та. 12. Уои тГегготрег ...
зеззао ... ртГига. 13. Псои о ртГог зогтЬо ... езтегаг-зе... ГгаЬа1Ьо.
14. Адш Ьа ре!хез ... та!з. <Эиазе пао де!хат ... о теи 1аГе ... ргоз-
зе§шг ... У1а§ет. 15. О зепЬог псо ]’а езГауа ... оз о1Ьоз ... оиГго
ропГо ... диадго. 16. 8зо Ьапдоз гласное ... раззагоз е ит §гапде саг-
дите ... ре!хез. 17. Ита оиГга рагНси1апдаде ... диадго сЬатои ...
аГеп^ао ... зепЬог псо. 18. О ртГог е1о§1ои... зепЬог Нсо. 19. О диад-
го Гогпа-зе азз1т ... та!з геа1. 20. О зепЬог псо атда езргейои, ...
Ысоз ... рёз, ... ит ои оиГго рогтепог ... диадго, таз ]а пао НпЬа
та1з пада ... дйег. 21. ... 1ззо ра§ои ... ртГог е Го! ... зиа У1да. 22.
О зепЬог псо пипса ехрбз ... диадго ... за1а ... дие о НпЬа дезНпа-
до. 23. О диадго езГауа уйадо ... рагеде е сЬею ... рб. 24. О ра1а-
сю ... аИо ... топГапЬа езГауа ... гитаз. 8егу1а ... аЬп§о ... разза-
гоз, дие ... уоИа де1е сопНпиауат ... уоаг. ... зеи 1адо, о 1аГе НпЬа
1до ... Гипдо. 24. О ртГог, уепдо о диадго дие ... рует р1п(ага, 11-
пнГои-зе ... зогпг.
X. Етрге&ие по (Иа1о§о аз ехргеззоез зе^иМез:
ога езза!; дие дГзрагаГе де... ё езГе?; ои?а 1а!; пет рог 1ззо; Го!
де ргордзйо; азз1т Пса Ьет; рог а^ога; ехасГатепГе!; ей, а ттЬа
сопГа, диего...; 1зГо Пса ао зеи сшдадо; диего ... ао теи |еПо; дрЬ
хе-те репзаг; де!хе-те уег; ареГесе-те...; ё да зиа гезропзаЫНдаде;
ргаНсатепГе; сагатЬа!
XI. Иезсгеоа ита ехрозцао, етрге§апйо аз ехргеззоез зе§иМез:
А ехрозцао (а тозГга) аЬге... е ГесЬа..., соте^а по д!а... е Гегпн-
па по д!а... . Vта ехрозцао де агГе р1азНса (ртГига, езсийига, §гауи-
газ, б1еой, адиаге1аз, дезепЬоз, а^иазйогГез, сепаз де §ёпего, ГоГо^гаП-
аз, Гесе1а§ет, Гаре^апаз) езГа раГепГе ао рйЬПсо па Са1епа... . А ех-
роз1?ар щ(е§га ГгаЬа1Ьоз ет ртГига е дезепЬо, езсиЙигаз ет редга
(гпе1а1, тагтоге, Ьгопге). Оз (пдгеззоз сизкт... . О агНз1а р1азНсо
геаПгои... ехроз^без; аргезепк оз зеиз циадгоз ет 61ео зоЬге к1а ...
(аз зиаз ^гауигаз ет те!а1, езсиКигаз ет Ьгопге, сапсакгаз, гекакз,
ра1за§епз, пакгегаз-тогкз) сот о кта де... . А 6а1ег1а... аргезепТа
аз оЬгаз доадаз ао Мизеи... (ит рапогата е еуо!и?ао да агк Ьаггоса,
готапНса, пакгаПзк, геаПзк, тодегпа, тодегтз!а, ехргез51ОП1з1а,
1тргезз10П181а, §еотё1пса, аЬзкаск, П§игаНу1з1а, сиЫзк); аргезеШа
ре?аз зекссюпадаз да сокс^ао рагНси1аг (ита ехроз1дао соксНуа, т-
дмдиа!; каЬа!Ьоз зекссюпадоз рог ит рп кгтадо рог).
РЕКСИЛМТАЗ
А. 1. Рага цие ё цие о зепЬог псо сопкаки ит рткг роЬге? 2.
Сото рготеки ек ра^аг ао агНзк? 3. Рие циепа ет сотрепза^ао
о зепЬог псо? 4. О цие о рткг ПпЬа де рог по циадго а рг1пс!р1о?
5. О цие Псои ао сшдадо до агНз(а? 6. Сото ега о зогпзо до рт-
кг ? 7. О цие циепа уег о зепЬог псо ао ото да топЗапЬа ? 8. О
цие та18 арекс1а ао зепЬог псо? 9. О цие ГаИауа по циадго? 10.
Рогцие ё цие о зепЬог псо (пкгготреи а зеззао де р1пкга ? 11. О
цие Псои а рт!аг о агНзк? 12. Сото е1е ехесики о 8еи 1гаЬа1Ьо?
13. (Диапдо о зепЬог псо гецгеззои, о цие 1Ье деза^гадои? 14. О цие
ехрПсои о рткг ао ракао? 15. Сото ега о зогпзо до рткг дез!а
уег? 16. Рогцие пао а§гадагат оз ре!хез ао зепЬог псо? 17. Рогцие
асЬои е1е цие Ьаута раззагоз а та1з? 18. Рие оика рагНси1апдаде до
циадго сЬатои а акпдао до зепЬог псо? 19. Сото ез!ауа а рагеде
до ра1асю цие о циадго гергезепЗауа ? 20. Сото езЗауа о !ак по циа-
дго? 21. Рие тоНуо 1еуои о рткг а дезсак о 1ак е р1п!аг а рагеде
гасЬада ? 22. О зепЬог псо кг оиказ оЬзегуадоез? 23. О зепЬог псо
ехроз о циадго па за1а рага цие о ПпЬа дезНпадо ? 24. Опде о теки ?
25. Сото зе кгпои о циадго ао саЬо де тиПоз апоз? 26. О цие зе
раззои сот о 1ак е сот о ра1ас1о ? 27. О цие асопксеи аоз раззагоз
е аоз ре1хез? 28. Сото геа§т о рткг циапдо 1Ье тозкагат о циад-
го? 29. Сото ега о зогпзо дек?
В. 0иа1 ё а зиа орМао...
Рогцие зогпа о рткг Шзктепк циапдо о зепЬог псо 1Ье тап-
дауа р1п!аг ит циадго ао зеи ]'еИо? Рогцие ё цие о агНзк пет рог
1850 Псои закзкИо сот а зиа оЬга, ао туёз до зепЬог псо? Рогцие
де1хои о зогпзо до рткг де зег Зпзк, циапдо о зепЬог псо гецгез-
зои ? Рогцие деза§гадагат ао зепЬог псо о таг, аз рагедез гасЬадаз
е о 1ак дезса1до рага ит 1адо? Рогцие пипса ехроз о зепЬог псо о
циадго? Рогцие зе кгпои о циадго ко ддегепк ао саЬо де тшкз
апоз ? Рогцие зе ПтПои о рткг а зогпг, ао уег о циадго цие ет р-
ует рткга? Рогцие пао ега пада 1пзк о зеи зогпзо? Роде-зе спаг
ита оЬга-рпта «рог епсотепда»? 13т агНзк роде спаг аз зиаз оЬ-
газ, оЬедесепдо аз огдепз а!Ье1аз? Риа1 ё а 1де1а Ьаз1са до сопк?
ТЕХТО СОМРЬЕМЕМАК
А АКТЕ ЕМ Р0КТЫ6АЕ
Ка р!п!ига роНи^иеза, аз рптеКаз оЬгаз сопЬеск'аз да(ат <1о зё-
си1о XV. Ё па аззотЬгоза сотроз!дао сопЬесИа ре1о «РоНрНсо с!е 8.
УгсепТе де рога», аЬгНэиккэ а Кипо бопдакез, р1п!ог да сог!е де В.
Актзо V, цие епсоп!гатоз а тагса Ьет ра!еп1е до §ёпю. О РоИрН-
со, де дие арепаз сЬе§агат а!ё поз диаз §гапдез ТаЬиаз сеп1га!з е
диаТго 1аТега1з, ткдои а езсо1а де рт1ига рог(и§иеза. Ё ита оЬга 1т-
ргеззюпапТе е оп§та1 ре1о едиШЬгю е топитепТаПдаде да сотрозЬ
9ао, ре1а пдиега да сог е диаНдаде да таТёпа. О РоНрНсо сопзШш
о ге!га!о Пе1 да а1та до роуо рог(и§иёз по акогесег да ероре!а де
РитЬепЬэз.
Ко зёси!о XVI, деу1до аз езкейаз ге1адбез сотегс1а1з е сиИига!з
епТге Рог(и§а1 е а Папдгез, а тПиёпба да рт!ига Патента Тег-зе
зепИг сот поуа Тогда. А ртТига тапиеНпа, сопзегуапдо сег!о заЬог
Патеп^о, тапТеуе а зиа 1пд1у1диаПдаде пас!опа1, зоЬгеТидо па ге§1ао
до сепТго (СхмтЬга е У1зеи) ет цие зе д1зНп§шгат Уазсо Регпапдез
(О бгао-Уазсо, де 1гад1дао), аиТог де та§п!Ясаз оЬгаз сото «8ао Ред-
го е Са1уапо», е базраг Уаг, рт1ог до РоИрНсо «девиз ет Саза де
Маг1а ».
О геТгаЬэ сопзШш о та!з поТауе! ТгаЬаШо доз ртТогез рогТидие-
зез доз теадоз до зёс. XVI е до зёс. XVII. 8апсЬез Сое1Ьо, СпзТд-
уао Ьорез, СпзТдуао де Мога1з, по зёс. XVI, е Вогтп§оз У1е1га, по
зёс. XVII, Гогат оз рппс1ра1з гергезепТапТез да ртТига пасюпа1 дезТа
ёроса.
да 1п1е§гадоз па соггепТе Ьаггоса, дие 1трбз о §оз!о ре1аз §гапдез
сотроз1дбез, дез1асагат-зе, по зёс. XVIII, У1е1га ЕизИапо, си)‘а ар-
гепд1га§ет ет Кота зе геПесТе па зиа ртТига дие раТеп(е1а аз тПи-
ёпс!аз доз тпезТгез до Ьаггосо; Редго А1ехапдгто, о §гапде десогадог
даз 1§ге}аз ПзЬоеТаз гесопзТгшдаз деротз до 1еггато1о, доТадо де §гап-
де ТасШдаде, а§П по дезепЬо е зетрге а§гадауе! по со1опдо; е У1е1га
РогТиепзе, си]аз те!Ьогез сотроз1ддез зао аз ра1за§епз ет дие о агНз-
1а зе геуе1а ]а ит ргесигзог до КотапНзто.
Вотт§оз 8едие1га (1768—1834) геуе1а-зе ит дезепЬадог ех1тю е
ге!гаНз1а по(ауе1. Коз зеиз питегозоз езЬодоз е!е иНИга а 1иг е а сог
ет еГейоз 1тргезз1оп1зНсо8 дие о аргох!тат зтёи1агтеп!е да оЬга де
боуа, ехеси!ада па тезта а11ига. Ет 1824, 8едие1га епуюи ао 8а1ао
де Рапз ита уазТа сотроз1дао — А Мог1е де Сатбез, Ьо]е регд!да —
дие оЫеуе а тедаШа де оиго. Ез1а зепа а рптейа ртТига готапНса
рог!и§иеза.
А гепоуадёо готапНса арагесеи 1агд1атеп(е ет Рог(и§а1. Ро! ет
теадоз до зёс. XIX дие, пШдатеп!е, зиг§ш гергезеп(ада паз оЬгаз до
у^зсопде де Мепезез (1820—1878) дие зе де!хои 1пПиепс1аг ре!оз ге!га-
НзТаз 1п§1езез е 8е Тог пои о та!з е1е§ап!е ртТог де ге1га(оз рог!и§иёз
да ёроса готёпЕса. М1§ие1 Ап§е1о Ьйр! (1826—1883) тагса а у1га§ет
йо КотапНзто рага о КаЫгаПзто, Оз зеиз ге!га1оз зао аи(ёпНсаз оЬ-
газ-рПтаз йе уепзто рз1со16ё1со.
О КаЫгаИзто еп(га ет Рог(и§а1 1гаг1йо рог йо1з рт1огез, ргпзю-
тз1аз йа Асайегта рогЫепзе, цие ет Рапз НпЬат езЫйайо е йе 1а
1га21ат, сЬеюз йе еп1из1азто, оз поуоз сапопез йа РтЫга — ита рт-
1ига цие гезрейапа а КаЫгеха: 8Пуа Рог(о (1850—1893) е Магциез'
Йе ОИуека (1853—1927). АтЬоз, рага а1ёт йа зиа асдао йосегйе паз
аи1аз йаз асайеппаз опйе егат ргоГеззогез, аттауат а У1йа агНзНса
йе ЫзЬоа е йо Рог(о. Езза аштадао ргоуосауа о арагес1теп!о йе ге-
У1з1аз сото а Аг1е Рог1и§иеза, по Рог(о, е а Сгбтса Пиз1гайа ет
ЫзЬоа, е а ог^атхадао йе ехроз1дбез со1есНуаз. АтЬоз 1е§агат-поз аз
ра1за§епз езроп1апеаз е сЬе!аз йе сагас(ег.
Ко репойо йе 1гапз1дао йо зёси!о, ег§иеи-зе, сото П§ига 1траг, а
регзопаПйайе йо таюг сапса(ипз1а е сегагтз(а йа ёроса, Со1итЬапо
Вогйа1о РтЬейо (1857—1929).
Ет 1911, со1пс1й1пйо сот а спадао ет ЫзЬоа йо Мизеи Касюпа!
йе Аг!е Соп1етрогапеа е сот а (гапзГогтадао йаз асайегтаз ет езсо-
1аз йе Ве1аз-Аг1ез, геаНга-зе па сарйа1 о I 8а1ао йоз Нитопз1аз, ет
цие зе геуе1а ит йоз таюгез агНз1аз рог1и§иезез йо зёс. XX: А1та-
йа Ке§ге1гоз (1883—1970). 8а!йо йо Ыипзто, е1е Го! П§ига сеп!га1
йо тойегтзто рог!и§иёз, йезепуо1уепйо §гапйе асдао ет зес!огез со-
то о Ггезсо, о ахи1е]о, о уйга1, о йезепЬо, а {аредапа е тезто а по-
уеИзНса.
8и§ез(без: 1. Рада рег§ип1аз зоЬге о 1ех1о аоз зеиз со1е§аз. 2. Аргеп<1а
е соп1е а зе^шп1е рьаАа 3. Иесоге оз ргооёгЫоз, йё ехет-
р1оз <1о зеи изо е ргосиге оз еди1оа1еп!ез гиззоз. 4. Аргепд.а аз
асИотНаз.
Р1айа
— О зг. РасЬесо ез!а?
— Као ез!а.
— Ргеазауа 1ап1о йе Га1аг-1Ье... а цие Ьогаз У1га?
— 1ззо а§ога... циапйо 8. Ех.а тапйа Й1хег цие пао ез!а, пипса зе
заЬе циапйо уоИа.
РгоуёгЫоз
11та апйоппЬа пао 1гаг о Уегао. О цие о 1етро йа, о (етро Нга.
Т1гаг лз те!аз зет Нгаг о зара(о.
Ай1У1пЬаз
Рие ё цие циап!о та!з зе Нга таюг ё?
8о!щао: обой
О цие ё цие зе1з рагдагз Гагет ет с(та <1о (е1Ьадо ?
8о1щао: вг/пр вгауу
Ы?АО 27
6ЯАМАТ1СА
Абсолютная инфинитивная конструкция
‘ао 4- 1пНпШуо’ (шНпШуо реззоа!)
Абсолютная инфинитивная конструкция ао + инфинитив (личный
инфинитив) имеет свое подлежащее, отличное от подлежащего главно-
го предложения. В абсолютной личноинфинитивной конструкции под-
лежащее может опускаться. Конструкция выполняет функции прида-
точного предложения обстоятельства времени. При этом оборот с про-
стым инфинитивом обозначает одновременность или непосредственное
предшествование действию главного предложения:
Ао аргохйпагто-поз Ла Ра1г1а, о согадао Ьа1е дезсотраззадо. —
Когда мы подъезжаем к Родине, сердце сильно бьется в груди.
Ао заггет, Ап§е1о аЬогёои-а.— Когда они вышли, Анжело
подошел *к ней.
Оборот со сложным инфинитивом обозначает предшествование:
Ао 1егет еп1гаЛо, а сопуегза Нсои атда та1з аттада.— Когда
они вошли, разговор стал еще более оживленным.
Конструкции ао + инфинитив (личный инфинитив), обозначающие
одновременность, эквивалентны: 1) придаточным времени с
союзами епциап!о, циапдо; 2) абсолютным герундиальным конструк-
циям:
Ао Л1гег ез1аз ра1аугаз, (Епдиагйо Л1г1а ез<аз ра!аугаз... О1геп-
Ло е1а ез1аз ра!аугаз), Ьау1а ита а1е§па па уог йе Магсе1а. — Ког-
да Марсела произносила эти слова, в ее голосе слышалась радость.
Ао + инфинитив (личный инфинитив), обозначающий предшест"
вование, выступает как эквиваленты: 1) придаточных предложений
времени с союзами циапдо, аззт цие, 1о§о цие, сдерогз цие; 2) абсо-
лютных герундиальных конструкций; 3) абсолютных причастных
конструкций:
Ао ргтс1р1аг о йШто ас1о (С)иапЛо рг1пс1р1ои о йШто ас(о...
Рг1пс1р1апЛо о й1Нто ас1о... Рг1пс1р1аЛо о йШто ас1о...), Саг1оз
уоИои ао сатаго1е. — Когда начался последний акт, Карлуш вер-
нулся в ложу.
Абсолютная инфинитивная конструкция выделяется запятыми.
Оборот «винительный с инфинитивом»
(АсизаНуо сот 1пПпИ1уо)
Вместе с некоторыми глаголами чувственного восприятия (уег,
оЖаг, оиу1г, езсиТаг, зепНг, регсеЬег и их синонимами) и их прямыми
дополнениями личный и неличный инфинитив образует оборот, экви-
валентный придаточному дополнительному. В качестве подлежащего
этого оборота выступает дополнение личной формы глагола, а его
сказуемым является инфинитив (личный инфинитив). Оборот традици-
онно называется латинским термином «ассизаНуиз сит тПтНуо»
(винительный падеж с инфинитивом):
Уер оз Котепз заи-ет. — Я вижу, как люди выходят.
Оигчатоз оз раззагоз сап1аг(ет).—Мы слышали, как поют
птицы.
8епЬ о теи согадао Ьа1ег. — Я почувствовал, как бьется сердце.
Дополнение личной формы может отсутствовать — в этом случае
оборот имеет значение неопределенно-личного предложения:
Оиу1 (Пгег (1а1аг) цие етЬагсаз. — Я слышал, что ты отплы-
ваешь.
Инфинитив, обозначающий определительные отношения, может за-
меняться в этом обороте герундием, синонимичной ему конструкцией
а + инфинитив, или развертываться в придаточное определительное с
союзом цие:
Уе|о оз Ьотепз запет. — Уер оз Ьотепз затйо. — Уер оз
Ьотепз цие зает. — Я вижу, как люди выходят.
Конструкция *а 4- инфинитив’ в значении долженствования
Сочетание а + инфинитив может обозначать долженствование, не-
обходимость:
Нау1а тиЬаз со1заз а длгег. — Нужно было о многом пого-
ворить.
ТагеГаз а геаИгаг. — Задания, которые нужно выполнять.
Ё ит е8рес1аси1о а пао регдег. — Это зрелище, которое нельзя
пропустить.
О зепЬог псо р пао НпЬа та1з пада а сНгег.—Богатому гос-
подину нечего было сказать.
Субстантивация инфинитива
Инфинитив глагола может переходить в разряд существительных,
приобретая таким образом признаки существительного (субстантиви-
руясь). Субстантивация осуществляется посредством артикля мужского
рода: о ]ап(аг — ужин; о апдаг — походка.
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ ОКАМАПСЛ
I. а) ТгаЛига рага гиззо аз [газез а зе§шг, йапйо езрес1а1 а1епдао ао
оа1ог 1етрога1 йа огадао гейигййа йе т/тШао:
1. Мит 1пз1ап1е сотргеегиН дие ао аЬпг-зе о эта! е1е зепа езта-
§адо (раздавлен). 2. С)иа1 пао кй а зигргеза де СёНа ао зег заидада
сот са1ог ре!о зесгеГапо да Зиа Ехсе1ёпс!а, ап!ез зесо е пзр1до. 3.
Ао рег§ип!агет зе езГауа д1зроз1о а аззтаг о асогдо, §п!ои ит « пао».
4. Ао дезетЬагсагет па ПЬа, зеи ЫЬбгю зе§ши па рптека 1апсЬа
(шлюпка). 5. Еопа С1о1Пде оГегес!а-те ит аг де р!едаде (жалость) ао
соп!аг-1Ье цие ет спап$а ей ега тиНо роЬге. 6. — Мао км д1уегНдо?
— ргорбз С1апззе, ао годагтоз езГгада Гога. 7. Мет Ше резауа а рег-
па ао зиЫг а езсада. 8. 11т Гпо 1Ье регсоггега а езртЬа ао уег о
сотапдапГе по ако даз госаз (скалы). 9. Ао теГег а тао по Ьо1зо,
епГао, оз зеиз дедоз епсопГгагат ита сагГа. 10. Ао закет, о Ьотет
адаггои па тао оиГга редга, таюг цие Годаз. 11. Ао раззагет па Рга?а
СазГго А1уез, АпГотеГа дезсоЬгш Мапа доз Ке!з цие 1а ре1о Ьгадо до
ПО1УО.
Ь) Гада 1ойаз аз (гапз^огтадбез зтбттаз:
М о д е 1 о : Ао сЬедагтоз, а1дипз $и)еКо$ ситрптегйагат-поз. ((Диапдо сйе§а-
тоз..., СИе^адоз поз... ; СЬе§апдо поз...)
Ао раззаг ре1о зг. Регека (Раззапдо ре1о зг. Регека... ; (Диапдо
раззауа ре1о зг. Регека...) ситрптепГои-о.
II. а) ТгаЛига аз зе§иМез {газез-, зиЬНпНа о зщеИо е о ргей1сайо йа
сопз1гидао асизаНуо сот шНтНуо:
М о д е 1 о : Оиу1 1осаг а сатратЬа.
1. Оезде тетпа, оиу1а а тае дкег : «Аргепда а Гагег 1ззо, рог-
цие циапдо уосё зе сазаг...» 2. Саг1оз §озГауа де оиук 1ег а кта
ацие1аз ра§1паз. 3. Ао уё-1о, 81п1о геЬепГагет-те (брызнуть) аз 1а§п-
таз доз о1Ьоз. 4. Леппу, уепдо-о сЬе^аг, тигтигои сопз^о: «Езреге-
тоз». 5. Ре1а )апе1а а ауб атда роде уег о §гиро раззаг ет ГгепГе
до ]'агд1’т, сопуегзапдо зетрге. 6. О т§1ёз гесеЬеи аз дезси1раз сот
агез де циет ргеГепа пао оиук Га1аг та1з ет Га1. 7. Ао зепН-’о арго-
Х1таг-зе, о гараг Ги§ш. 8. Меззе тотеп!о, оиука д!гег а^итаз ра1ау-
газ. 9. Аззе§иго-1Ье ей цие о VI езсгеуег ез(а сагГа. 10. Уьо ег§иег-
зе. 11. Тодоз зе 1еуапГагат, ао уег епкаг а рует. 12. М1з1о оиуш-
зе СесШа ГесЬаг а рог!а до циагГо.
Ь) Тада аз 1гапз[огтадбез зтбплтаз:
М о <1 е 1 о : Оиуш 1осаг а сатратИа. — Опуш а сатратйа а 1осаг (1осапдо,
дие (осауа).
III. а) ЗиЬзШиа аз огадсез зиЬогйтайаз ре1а сопз1гидао асизаНуо сот
тНпШуо:
М о 4 е 1 о : Ао уег о тапдо дие епкауа, ЫаНуИаде 1о1 ао зеи епсопко. — Ао
уег о тапдо еп(гаг...
1. VI цие аз ауез Ьизсауат оз зеиз птЬоз. 2. ЕзГепдеи-1Ьё ита
поГа (Ге стсо сгигеГгов е сотр1еГои, ао уег цие о рециепо ргосигауа
о {косо пит Ьо1зо: «Р1са сот а Ггосо». 3. Атаг§игои-зе ао уег цие
е1а Ьппсауа сот Оегё. 4. 8епГ1 цие а а§иа аггазГауа-те рага а созГа.
5. О Но РаГгГсю дша аз уегез ао уег цие е1е аГгауевзауа а Рга$а:
«Сшдадо, гараг!» 6. Тгегта ей ГатЬёт ао уег ГапГа §епГе цие ауап-
?ауа. 7. О 8г.Н1сагдо, уепдо а ЫЬа цие раззеауа, аргохГтои-зе де1а
зоггтдо. 8. Оз §гиров цие езГауат атда па Рга?а ушат цие до рог-
131 до езспГбпо ваш Года а ГатШа е Годов Готагат 1и§аг по сагго.
Ь) Рада ои1газ 1гапз(огтадсез зтдттаз.
IV. а) Тгайига аз (газез а зе§и1г; зиЬНпНе о зи]еИо е о ргей1сайо йа
сопз1гидао сот §егйпй1о (1п(1пИшо):
1. ОиУ1гат а ЕНва а гаШаг сот (кричать на) оз гарагез. 2. Оопа
РозПда сотепГои, ао уег оз ]'оуепз рагГтдо. — Мао ё ит раг регГег-
Го? 3. VI до1з диагдаз сопдигтдо о ргезо. 4. Ей рагеаа уег па евси-
пдао ита П§ига аропГапдо-пов. 5. Уер о по Гагепдо сигуаз уа§аго-
заз, а а§иа Птра 1ауапдо агеГа даз таг§епв, деГхапдо реданов де со-
ска со1опдоз ао зо1. 6. Оз зеиз регве§шдогез, сото У1гат Года а §еп-
Ге а ГгаЬаШаг, раззагат адГапГе. 7. Ега де уё-1о а даг §о1рез воЬге
§о1рез. 8. (^иагевта уГа псоз цие ве Пшат роЬгез роЬгез цие зе,
циепат псов, 1§погапГев а ве ргос1атагет заЫоз, заЫов а таИГгег
заЬедо да па...
Ь) Рада ои1газ 1гапз(огтадбеь зтбгйтаз.
V. а)'Тгайига аз (газез а зедшг:
1. На атда соГваз а евс!агесег? 2. РппарГои а 1пдГсаг-1Ье аз т-
зсп^без цие НпЬа а Гагег. 3. Мао Ьа пада а Гагег. 4. Ё ита орогГит-
даде а пао регдег. 5. Ей евГои циаве а Гегпипаг о цие ГепЬо а Гагег.
6. Ега о гергевепГапГе да СотрапЫа сот ов рарёгз а аввтаг. 7. Нои-
уе ита §гапде сопуегза а ргоровПо да те1Ьог десГвао а Готаг. 8. Зе-
га цие Гепз таГв а те дГхег ? 9. Мао Ьа ита саза цие пао ГепЬа а
зиа ЬГзГдпа а сопГаг.
Ь) Тгайига рага рог1щ?иёз:
1. Богатому сеньору нечего было сказать. 2. Эужениу много надо
сказать вам. 3. Эту возможность нельзя упустить. 4. У нас еще мно-
го вопросов, которые нужно обсудить. 5. У меня еще много дел.
VI. АпаПзе о етрге^о йо 1п(1тйоо-, (гайига аз (газез а зе§шг:
1. О )апГаг соггеи Гпо. 2. ТепЬо тиНоз аГагегев. 3. 8е ов поззоз
о1Ьагез ве сгигауат, уоИауа-ве 1о§о рага о оиГго 1адо. 4. Мит аЬпг е
ГесЬаг де о]Ьоз Гидо Псои гезоЮдо. 5. Е авзГт е1а саш пит гпедГГаг
ргоГипдо. ... С?ие гевиИага а§ога де Годо ацие1е тедГГаг (тедГГаг —
размышлять)? 5. Ога ё с1аго цие езГе У1уег де Гат ГПа пао 1Ье ё а^га-
дауе1. 6. Саг1оз зе^ша сот ргагег оке урИаг дацце1а тиШег. 7. Аз
476
роисаз Ьогаз цие о зерагауат до езсигесег рагесегат-1Ье ита е(егт-
даде. 8. Ет гезиЬадо дацие1е сопНпио репзаг ет со!заз 1г!з(ез, Мапи-
е1 соте^ои а пао зе зепНг Ьет. 9. Ё ит зег Ьа1оГо, де ре1оз по реко
е зизрепзогюз са!доз. 10. О цие (ет 1ззо?—рег§ип(ои е1а, сот ит
епсоШег доз отЬгоз. 11. Аз ушпЬаз ]а а сопЬесет ре1о ркаг гар!до
е пегуозо.
VII. а) }изИ[1дие о етре§о йо тойо Соп]ип11оо по 1ех1о. Етрге^апйо
о оосаЬиИпо йо /ех/о, сотропКа 8 [газез дие ехргеззет ййо1йа
(1псег1ега).
Моде1о: Мапие! да Вои?а дттдауа (пао Е8(ауа сег(о, пао ев(ауа 8е§иго, пао
асгедИауа) дие ридеззе адцшпг аз (еггаз соЬн^адаз зет заи даП.
Ь) Апа Изе о етрге^о йоз агНроз по 1ех1о.
с) АпаИзе аз }ипдбез йа сопз1ги$ао а + ЬНпШуо по 1ех1о ё $ара
аз 1гап}огта$оез зтоттаз.
д) Опйе /ог розз'юеЦ йезепоо1оа аз сопз(ги{без тЦпШоаз епг зиЬог-
йтайаз.
ЕХЕКС1СЮ8 ОЕ АШЦАО
Оида а §гаоа(ао йо 1ех1о е й1§а, ет роисаз ра1аогаз, йе дие ве 1га-
1а по 1ех1о.
ТЕХТО
МАШЕЬ ОА ВОи^А
Ьа ет Ьа1хо, по сатрапапо, о ге16§ю деи (гёз Ьогаз. Ке5о1и(о,
Мапие1 да Вои?а 1еуап1ои-зе е, р!за ацш, аггаз(а аИ о рё до1опдо,
а(гауеззои о ртЬаЬ
(Диапдо, рогёт, о ои(е!го, ет сигуа зиауе де уеп!ге Тепнтпо, зе
соз1а ао зтиозо саттЬо цие дауа асеззо а а1де!а, де(еуе-зе, тедПаП-
уо, а соп(етр1аг а зиа сазка, циазе деЬги?ада по Са1та.
Аи(ота(1сатеп(е, оз зеиз дедоз подозоз 1ат епго1апдо поуо с!§аг-
го, епциап(о о отЬго езциегдо реосигауа зирог!е по (гопсо ги§озо
дит зоЬге!го.
А саза ПпЬа, а§ога, ит репасЬо де Тито, Тито да 1агде, до ]'ап-
1аг — а1§одао-ет-гата цие зе дезГаг1а, Пи1иап1е, 1гапз1йс1до, циазе
аги1.
Аз циаТго рагедез Ьгапсаз зе^шат-зе а сароека да спадао е о цит-
1а1, тш сиЫуадо, тидо уегде — аз соиуез §огдаз, оз Тецоекоз аЬга-
$адоз аз езТасаз е аз егуПЬаз сЬе!аз де §агг!д!се рог Тегет Погез сото
У1о1е1аз. Аз аИасез, у^озаз е 1епгтЬаз, дапат рага аНтеп1аг (одоз
оз §Г11оз цие, паз гедопдегаз, Гогтауат, ет (агдез саПдаз е покез
сопз(е1адаз де Уегао, ита огциезка 1п(егттауе1 е топоззотса.
Еагепдо зепНпйа а (егга ргод1§а, диаз сеге]еказ соп!газ1ауат, ре-
13 зиа Ггезсига. е ори1ёпс!а да То1Ьа§ет, сот а П§иека апда.
А сегсаг оз пптоз у!$озоз йа паЫгега е а тиЙоз йе1ез зегу!пйо
йе йоззе1, сота а утка, 1ойа агтайа ет сагуа!Ьо е агате, сот ез-
р!§без по тиго Ьгапсо цие е1е зогтЬо ег§иега, аоз йопнп§оз йезйе
оз аЬсегсез а йеп!айига йе У1йгоз рагНйоз — уе1о тй1зрепзауе1 ао аггою
йа §а1ипа§ет.
Маз, рага 1а йо тиго, оз о!Ьоз йе Мапие! йа Вои$а ]'а пао роШат
уег, сот а!е§па, оз сатроз цие зе ез1епй!ат, р1апоз, Ьет ге§айоз,
а!ё ргох1то йа 1§ге/‘а уе1Ьа. РоззиМоз, зег зеи йопо, зетеаг е со1Ьег
о тНЬо цие аЫгауа аоз рптетоз са!огез ГогГез е, по 1пуегпо, а егуа
йоз 1ате!гоз, цие Гогтауа ГареГез зетрге Ьйгтйоз, ега о зеи йтсо
зспЬо, а §гапйе азр!га$ао йа зиа У1йа. В!ззо йерепй!ат Гойоз оз рго-
]ес1оз цие е1е Гогтага, йезйе о сазатепШ йе беоЬпйа, пао сот ит
уа!йеу1поз зет ета пет Ьегга, таз сот Ьотет Й1§по е йе Гегез е
Ьауегез, а!ё а уе1Ысе Ггапцийа, пита саза §гапйе, йе 1е1Ьа Ггапсеза,
1а ет с!та, поз за!§ие!гоз — ита саза ет си/а за!§айе1га те!еззе йо!з
рогсоз а1еп1е/апоз.
Маз, зет зат йаН, зет ргосигаг Гог1ипа поиГгаз Геггаз, ]‘ата!з
сопзе§и!га геаИгаг а атЫдао. Аз ргпаз егат таз е о ци!п(а!е/о е аз
соиге1аз йауат рага у!уег, пипса рага атеа!Ьаг. АГё рагес!а т]'из1!$а
йе Веиз цие ацие1ез сатроз Гао Гёг1е!з, Гао уазГоз езПуеззет циазе ао
аЬапйопо, рогцие о зепЬог ЕзГеуез, зепйо псо, тогауа па уПа, пипса
утЬа аЬ е о гепйето, уеШо е зоута, ргеГепа йе!хаг а Гегга зет си!-
Нуо а ра§аг а а!§иёт цие о аихШаззе. Рага е1е, з!т, ё цие оз сатроз
езГауат тезто а са1Ьаг: аИ, а тао, Ьаз!ауа езГепйег о тиго ]‘ипГо
ао гепцие йоз ртЬе!гоз, ро!з йо 1айо йе Ьа1хо о Са1та сопзШша уе-
йа$ао паГига!. Е о зепЬог ЕзГеуез, Ьет Ыайо е сот ит ргезепГе йе
ГгиГаз, йеу1’а езГаг ре1оз а/изГез, рогцие, ГеЬаз аз соп!аз, зетрге ега
теШог §апЬаг йег йита зб уег йо цие стсо ет Гойа а У1йа.
О Ште йо с1§агго сЬе§ауа /а аоз 1аЫоз йе Мапие! йа Вои$а е е1е
сопНпиауа а сопГетр!аг а таг§ет йо по, опйе зе езГепй!ат оз сат-
роз соЫдайоз е опйе а зиа саза Гите^ауа, тйо1епГе, па ци!еГа$ао йа
Гагйе.
Роисо а роисо, епГге е1е е а ра!за§ет Тогат-зе т1егропйо поуаз
у1збез: о Ьай ГесЬапйо-зе зоЬге сагтзаз е сегои1аз; ит сотЬою а!ё
ЫзЬоа; йеро!з, о паую е о таг — е о таг... УтЬа ет зе§шйа, ита
пеЬи1оза, о «пао зе заЬе цие» — «циет 1ет Ьоса уа! а Кота» е «ит
Ьотет цие ГгаЬа1Ьа пипса тогге йе Готе»... Рогцие ГтЬат е!аз те-
йо? Мапйаг-1Ьез-!а йтЬе!го е, раззайоз циаГго ои стсо апоз, уоИапа
сот а!§ипз сопГоз йе гё!з... Ьа !ззо ё цие е1е Ьау!а йе уоИаг сот аЬ
§ипз сопГоз, зе Эеиз Гоззе зегу!йо е 1Ье йеззе заййе! ТтЬа Ьопз Ьга-
$оз е циет ргосига зетрге епсоп!га...
УОСАВиьАКЮ
аЬапдопо т заброшенность, запущен- аЫгаг и золотиться
ность ашеаЖаг и копить деньги ‘быть береж-
аНсегсе т фундамент ливым
аНгпеп1аг р/ питать агкЬ ай/ сухой, бесплодный
аггпасЗо ад] оборудованный, снабженный
аггоЗо т поток
азрЗга^ао / стремление
аихШаг VI помогать
саНдо ад] горячий, жаркий
сашрапйпо т колокольня
сароеЗга / курятник
сазИа / домишко
сегоиЗаз / р1 штаны, кальсоны
соЬЗ^аг VI страстно желать
сопзЗеЗабо ад] звездный
сопЗетрЗаг VI созерцать, рассматривать
созег-зе ог прижиматься
соигеЗа / полоска земли
сгЗа;ао / домашняя птица
сиШуаг VI обрабатывать, возделывать
(землю)
сиНЗуо т обработка, возделывание
сигуа / изгиб
депЗасЗига / зубцы
(Зерепдег VI зависеть
сЗезЗахег-зе аг растворяться; отделаться
(ЗеЗег-зе V^ задерживаться
ОДпо ад] достойный
сЗо1огЗ<Зо ад] больной
доззе! т балдахин
епго1аг VI свертывать
езрЗ^ао т кол
езЗаса / колышек, жердь
езЗешЗег-зе от’ простираться
ТеЗ)оеЗго т фасоль (растение)
ЗёгЗЗЗ ад] плодородный
ТЗ&иеЗга / инжир (дерево)
(ЗиЗиапЗе ад] плавающий
{оЗНа^ет / листва
(ише^аг от’ дымиться
^агп’ЗЗсе / кокетство
Йа1ипа§еп1 / мошенники
Йг11о т сверчок
ЗпсЗЗзрепзауеЗ од] необходимый
1пс1о1еп*е ад] ленивый
Зп)изЗЗ;а / несправедливость
ЗпЗегрог-зе от’ становиться между
]огпа / поденная плата
1ашеко т заливной луг
1ите т огонь
тЗто т прелесть
топоззбпко ад] однозвучный
пеЬиЗоза / туманность
по<3озо ад] узловатый
ориЗёпсЗа / пышность, изобилие
оиЗеЗго т холм
репасИо т зд. столб
р!апо ад] ровный, плоский
рго<3!^о ад] щедрый
циЗеЗа^ао / спокойствие
гесЗопсЗеха / окрестность
ге^аг Ы поливать
гешЗеЗго т арендатор
гезоЗиЗо ад] решительный
гидозо ад] морщинистый
заЗ^абеЗга / кадка для засолки
заЗдиеЗго т ива
зетеаг VI сеять
зЗпиозо ад] извилистый
зоуЗпа ад] скупой, скряга
зиауе ад] мягкий, приятный
зирогЗе т подпорка
ЗеЗНа / черепица
Зепго ад] мягкий, нежный
1гапз1йсЗ<1о ад] полупрозрачный
Згопсо т ствол
ЗгиЗа ] форель
уаЗНеуЗпоз т бездельник, лодырь
Ехргеззбез
а саЗНаг — кстати
й тао — под рукой
йаг асеззо — вести, давать доступ
<1аг раса — быть достаточным для чего-л.
бе Зегез е Ъауегез — со средствами
ет зе^иЗба — затем
езЗаг реЗоз а)изЗез — договориться
Загег аз сопЗаз — эд. подсчитать, сделать расчет
Загег зепЗЗпеЗа — стоять на страже
Тог шаг рго)есЗоз — строить планы
пао зе заЬе цие — нечто необъяснимое
роисо а роисо — постепенно
геаЗЗхаг а ашЫ^ао — осуществить мечту
ЕХЕКС1С1О5 ОЕ ЕЁХЗСО Е ОЕ СОМУЕК$А{АО
I. а) Аргепйа-.
баг рага; баг асеззо а; Гагег зепГтек (езГаг бе зепПпек); Гог та
рго]'ес!о8; геаКгаг а атЫ^ао; а са1каг; а тао.
Ь) Тгайига:
1. Уои Гагег ита ^гапбе ГезГа циапбо те бег бткето рага 1ззо.
2. О цитГагер е аз соиге1аз бауат рага у1уег. 3. ЕТта 1аг§а езсаба
бауа асеззо а за1а бе ехро81$ао. 4. А ебЖса?ао бо Мизеи беи асеззо
а Гобоз 08 Гезоигоз бе агГе ркзНса. 5. Во1з зо1бабоз Гагет зепНпек а
епГгаба бо Маизо1ёи. 6. Зет заГг баК ]ата1з сопзе§шга геаКгаг а ат-
Ы?ао. 7. ЬетЬгои-зе боз рго]ес1оз цие Гогтага е зогпи: пао абди1Г1-
га паба, регбега Гибо о цие ПпЬа. 8. ВеГгтго ске^ои а саШаг раса
арба г а ГгапзрогГаг аз та1аз. 9. Тепко оз бкюпапоз а тао.
с) СотропНа [газез сот аз ехргеззбез йо роп1о а.
II. а) Аргепйа:
спаг — создавать; воспитывать, растить; выращивать, разводить;
спаг оз Г11коз — воспитывать, растить детей; спаг о §або, аз ауез
ботёзЕсаз— разводить скот, домашнюю птицу; спа?ао— создание;
воспитание; разведение, выращивание; домашняя птипа, живность;
сиЖуаг — обрабатывать, возделывать, разводить (растения); сиШуаг оз
сатроз — возделывать поля; сиЖуаг аз ркпГаз— выращивать расте-
ния; сиЖуо— обработка, возделывание земли, разведение растений;
сиИига — обработка земли, разведение растений; сельскохозяйственная
культура
Ь) Яезропйа аз зедиМез регдип1аз:
1. (^иет Гота сопГа ба спа^ао боз ГПкоз па зиа Гат ГПа? 2. Ро-
гат оз раГз ои оз ауоз дие о спагат? 3. (^ие езресГе бе ауез ботёз-
ГГсаз спауа Мапие! ба Воида ? Опбе е!е §иагбауа а спа^ао ? Спауа
§або (рогсоз, уасаз, оуеГказ, сакгаз)? 4. (^ие р1апГаз сиЖуауа Мапие1
ба Вои?а па когГа е по цит!а1? 5. Тибо о цие у!а Мапие! ба Вои?а
ао зеи гебог ега спабо ре!аз 8иа8 ргбрпаз таоз? 6. Аз зиаз Геггаз
егат тико сиЖуабаз ? Е аз цие езГауат рага 1а бо Шиго е пао 1ке
регГепаат? 7. Рогцие ргеГепа о гепбе!го бе!хаг а Гегга зет сиЖуо?
8. Ет цие ге§1без ба СК88 ё сиЖуаба а утка? 9. Ет цие раГзез ё
бИипб!ба а сиИига бо а1§обао (бо аггог, бо сасаи, бо саГё)? 10. О
сиЖуо бо а1§обао ех!§е тиПоз езГогрз?
с) Сото ййча ет роНидиёз:
выращивать пшеницу, разводить уток, разводить скот, выращива-
ние хлопка, обрабатывать землю, создавать новые предприятия, обра-
ботка полей, выращивать злаковые растения, разведение крупного
рогатого (Ьоушо) скота, воспитание детей
III. а) 6оз1апа йе заЬег дие:
а§псиИига ё а агГе бе сиЖуаг оз сатроз, сиЖуо ба Гегга, 1ауои-
га; ресиапа ё а агГе бе спаг е ГгаГаг §або; ау1си1Гига ё спадао бе
ауез; ар1сиИига — спа?ао де аЬе!Ьаз; р1зс1сиКига — спа$а° де ре!хез;
ГгиНсиКига — сиИига де агуогез НиШегаз ои ротагез; ЬогИсиИига ё
а аг{е де сиШуаг 1е§итез; ЙопсиНига ё а аг{е де сиШуаг Йогез;
со1оп1сикига — сиИига до а1§одао; уШсиНига — сиИига даз утЬаз; зй-
угсиИига — с!ёпс1а дие {ет рог оЬ]'ес{о а сиИига даз та1аз
Ь) О дие }аг:
о ресиапо, о р!зс1сиИог, о а§г1сиИог, о уШсиИог, о ар^сиИог, о
со1оп1сиИог, о аукиИог, о ЙопсиНог, о зПугсиИог, о ЬогНсиИог, о
ГгиНсиИог ?
IV. а) Вераззе итаз е аргепйа ои1газ ехргеззоез сот о оегЬо даг:
даг а 1де{а де; даг рага; даг оршшо; даг оз Ьопз-д1аз (аз Ьоаз"
{агдез, аз Ьоаз-пойез); аз ]апе!аз дао рага о раНо; о ге1б§10 деи Ьо"
газ; даг П$без де тйзюа; 1з{о да па У1з{а!; даг аИа а; даг сога§ет
а; даг а!§иёт рог ез1аЬе1ес1до (заНзТейо, уепадо); пипса де: рог 15-
{о 1; дато-поз Ьет сот о Редго; пао {е дез{е Ьет адш ?; даг о йШ-
то асогде; даг а{еп?ао а; даг асеззо а; даг Псеп?а рага Тахег а!§и-
та со1за,
Ь) Сото ййпа йои1га [оста:
ситрптеп(аг а!§иёт; зоагат Ьгёз Ьогаз; регтШг Тагег а!§ита
со1за ; сопз1дегаг а1§иёт сото ез{аЬе!ес1до (заНзГейо, уепшдо); аз ]апе-
1аз аЬгет рага о райо; Ьаз1аг, зег зийшеЫе; у^уег ет Ьагтота, ез-
1аг де асогдо, сопу1Уег; герагаг ет; о саттЬо 1еуа а а1де1а; епсога-
]аг а!§иёт; {осаг о йШто асогде; д:гег о дие репза де а!§ита соь
за; 1в{о а1га! а а{еп$ао; епзтаг а!§ита со1за а а1§иёт; регтШг заш
до Ьозрйа!; даг подао де; зепНг-зе, раззаг де зайде; ргез(аг а1епдао а.
с) СотропНа }газез сот аз ехргеззоез йо роп1о а.
V. а) АЬга рагёгйезез, сопсогйапйо о ай]есНоо сот оз зиЬз1апИооз‘, 1га-
йига аз сотЫпадоез йе ра1аогаз оЬИйаз:
(Ьотет, уог, {от) гезо1и1о; (регпа, рё. тао, Ьга?о) до1опдо; (рег-
Гите, сап1о, уог, сигуа, уеп1о) зиауе; (ез1гада, ргосед(теп1о) зтиозо;-
(дедоз, {гопсо, са]адо) подозо; (Тасе, зирегПае, {ез{а, {гопсо) ги^озо;
(дез1го?оз до паую, Титана, согро) ЙиШаШе; (У1дго, Што) 1гапз1йсь
до; (соиуе, Ьотет, са!до, Ье^оз) §огдо; (агуоге, аИасе, гозеИа, уе§е-
4а?ао, сауа1о, апоз) У1?озо; (сагпе, 1даде) 1епго; (сПта, уегао, 1агде)
саКдо; ((егга, паШгега, Ь1Ьо) ргод1§о; ({егга, П§ие1га, езртго, сога-
?ао) апдо: (зирегНше, сатроз, (еггаз) р1апо; (гоира, о1Ьоз, 1егга) Ьй-
пидо; (сатроз, зо1о, езрИИо, рга?а) уаз1о; (реззоа, гепдето, ра1гао)
зоута
Ь) Сото й1на ет рог1и§иёз\
ровная поверхность; влажные глаза; узловатые пальцы; морщинис-
тый лоб; нежный голос, приятный запах, мягкие очертания; извилис-
тая дорога; решительный голос; плавающие обломки судна; полупро-
врачное стекло; плодородная земля, жирный бульон, толстые пальцы,
толстый человек, жирная еда; буйная растительность, молодые годы,
пышно цветущий розовый куст; нежный возраст, нежное (мягкое) мя-
со; теплый день, теплый климат; сухие, бесплодные земли, черствое
сердце; щедрая природа, щедрая земля; плодородные поля; простор,
ные залы; широкая площадь; скупой хозяин
VI. а) Рог те рагШЛрюз йоз зе^иМез оегЬоз:
беЬги^аг-зе, аЬгадаг, сопзГекг, агтаг, рагНг, ге§аг, Га1аг, Гагег, со-
Ы$аг.
Ь) СопзиЛапйо о 1ех1о, ргеепска оз езрадоз оа§оз сот оз рагНс1р1оз
е ргерозцбез гедиепйаз:
1. Е1е деГеуе-зе, а сопГетркг а зиа сазйа, диазе ...... СаГта. 2’
СопГетркуа аз соиуез §гапде8, оз Гецоешоз ......... езГасаз е аз егур
1Ьаз сЬеГаз с!е §агг[д1се. 3. Оз §п1оз Гогтауат, ет Гагдез саЬ'даз е
пойез ... бе Уегао, ита огдиезГга ГпГептпауе!. 4. А утка согпа, Го-
да ...... сагуа1Ьо е агате. 5. Е1е зогтЬо ег§иега о тиго, дезде оз
аИсегсез а депГадига де У1дгоз... 6. Оз о1Ьоз р пао родГат уег оз сат-
роз дие зе езГепдГат, р1апоз, Ьет ... 7. О зепЬог ЕзГеуез, Ьет ... е
сот ит ргезепГе, деуГа езГаг ре!оз а]изГез, 8. ... аз сопГаз, ега теЖог
^апЬаг дег дита зб уег до дие стсо ет Года а уГда. 9. Е1е сопГтиа-
уа а сопГетр1аг оз сатроз...
с) ТгаЛига аз зе§и1п1ез сотЫпа$без йе ра1аогаз йапйо езрес1а1 а1еп-
дао ао оа1ог раззйоо ои асНоо йо раг11с1р1о:
а саза деЬгидада по по; о Ьотет деЬги?адо по реГГогП; де саЬе-
$а деЬги^ада;
ит сауаШеГго агтадо аГё аоз депГез; а тао агтада; ит 1еуапГа-
тепГо агтадо;
ит езреШо рагНдо; о сога^ао рагНдо;
ит ГоигеГго тшГо ГаГадо; ит сазо Гакдо; о некоею ]’а езГауа
Гакдо;
Ьотет ГеГГо; пе§6сю Гейо; ё Ьет ГеЙо; дйо е Гейо
VII. а) ЗиЬзШиа аз ра1аогаз е сотЫпсцбез йе ра1аогаз а зе§и1г ре1оз
оегЬоз, езсоИгепйо еп1ге:
сопГгазГаг сот ; деГег-зе ет; рГзаг ; аггазГаг; сопГетр1аг; дезГагег-
зе ет; дерепдег де; аихШаг ; зе§шг-зе а; ргеГеггг а ; аКтепГаг; Гп-
Гегрог-зе епГге
1. Рагег сопГгазГе, езГаг ет ороз^ао. 2. ЕзсоГЬег, диегег апГез. 3.
ЕзГаг соГосадо дероГз. 4. Ваг аНтепГо а, зизГепГаг. 5. Рагаг. 6. Рдг о
рё (оз рёз). 7. Моуег сот д!Нси1даде. 8. ОГЬаг, оЬзегуаг аГепГатепГе.
9. В1ззо1уег-зе, апикг-зе. 10. 8ег дерепдепГе, езГаг зиЬогдтадо а. 11.
А]идаг. 12. Со1осаг-зе епГге.
Ь) Ргеепска оз езрадоз оа§оз сот оз оегЬоз соггезропйеп1ез е аз рге-
розгдбез гедиег1йаз ои аз зиаз соп1гасдбез сот оз агИ^оз'.
1. А Гез(а (превратиться) ... дезогдет. 2. Оз Ьег618 (предпочитать)
шоггег ... Ги§к сото соЬагдез. 3. Ьо§о чие ргтпргатоз а позза у!а-
§ет, ей зепН цие те (наступать) ... о рё. 4. А зиа уа!даде (противо-
речить) ... о зеи 1га]‘е ппзегауе!. 5. Е1е аргох!тои-зе (волочить, та-
щить) ... аз регпаз. 6. Мао ега розз1уе1 (задерживаться) ... езза (егга
рог та1з (етро. 7. О Лог§е ез(а а (рассматривать) ... о сёи. 8. О ре-
Чиепо ез(ауа а (помогать) ... о ра! па утсНта. 9. Роисо а роисо, ...
е1е е а ра1за§ет (становиться) поуаз Шегаз. 10. Ез(ас1о сопНпиауа а
(питать) ... аз езрегап^аз. 11. ... ез(е асоп(ес1теп(о (последовать) уа-
паз сопзечиёпс1аз. 12. Оз шеиз р1апоз (зависеть) ... (иа деазао.
с) Сотропка [газез сот оз оегЬоз йо роп1о а.
VIII. а) Аргепйа'.
§адо Ьоуто: уаса, Ьо1, Ьёгегго; ^адо саргто: саЬга, Ьоде, саЬп-
(о; §адо оуто; оуе!Ьа, сагпеко, согдеко (Ьогге§о); §адо зито: рог-
са, рогсо, рогчитЬо (1екао); сауа1о, ё§иа, ро(го
Ь) й1^а йе дие ап1та1з зе 1га1а диапйо зе [а1а:
до §адо Ьоуто, §адо саргто, §адо оуто, §адо зито, сауа!оз?
с) Сото зе ската о [Ико(е е а сг1а йа ё§иа, йа рогса, йа саЬга, йа
оое1ка, йа оаса?
IX. Ргеепска оз езрадоз оа§оз сот аз ргероз1дбез гедиепйаз ои аз зиаз
соп1гасдоез сот оз агНдоз:
1. Риапдо о ои(еко зе соз1а... зтиозо саттЬо чие бауа асеззо ...
а1де!а, де(еуе-зе, ... соп(етр1аг а зиа сазка, чиазе деЬгщада ... Са(-
та. 2. Аз аИасез дапат ... аИтеп(аг ... (одоз оз §п1оз да гедопде-
га. 3. Рахепдо зеп(те1а ... (егга ргод1&а, диаз сеге]еказ соп(газ(ауат,
... зиа (гезсига е ори1ёпс1а ... Го1Ьа§ет, ... а П§иека апда. 4. Маз,
... 1а ... тиго, оз о1Ьоз де Мапие1 да Воща ]’а пао род1ат уег, ...
а1е§па, оз сатроз чие зе ез(епд1ат ... рг6х1то ... 1§ге]а уе!Ьа. 5. ...
1880 дерепд1ат (одоз оз рго]ес(оз чие е1е (огтага, ... о сазатеп(о де
БеоПпда, пао ... ит уа1деутоз ... ека пет Ьека, таз ... Ьотет
д1§по е ... (егез е Ьауегез. 6. Маз, ... зак ... аЬ, ... ргосигаг (ог(ипа
... ои(газ (еггаз, )ата1з сопзе§ика ... геаПгаг ... а атЫ^ао. 7. О чит-
(а1е)о е аз соиге1аз дауат ... у)уег. 8. А(ё рагеаа 1п)и8(1?а де Е)еиз
Чие ачие1ез сатроз езНуеззет чиазе ... аЬапдопо. 9. О гепдеко рге(е-
па ... де!хаг а (егга ... сиШуо ... рара г ... а1§иёт чие о аихШаззе.
10. Рага е1е оз сатроз ез(ауат тезто ... саШаг, аИ, ... тао, Ьаз(ауа
ез(епдег о тиго ]ип(о ... гепчие ... ршЬекоз, ро1з ... 1адо ... Ьа1хо о
Сатта сопзШта ита уеда^ао па(ига1. 11. О 1ите ... С1§агго сЬерауа
]‘а... оз 1аЫоз де Мапие1 да Воида е е!е сопНпиауа ... соп(етр!аг ...
а тагрет ... по. 12. Роисо ... роисо, ... е1е е а ра1за§ет (огат-зе
Ыегропбо ... поуаз У1збез. 13. УтЬа ... зе§шба ита пеЬи!оза. 14.
Раззабоз циа!го ои стсо апоз, уокапа ... а1§ипз соп(оз ... гё1з.
X. а) Аргепйа:
атог-регГеПо т (анютины глазки); §1абю1оз т; спзапкто т;
сгауо т (гвоздика); Иог(ёпз1а /; шз т; ]аст(о т; Шаз т (сирень);
Ипо т (лилия); рароПа / (мак); ребта /; пагазо т; реШша /; коза
/; 4и11ра /; ую1е(а / (фиалка); таг^апба /; таг§апба-гатЬа / (аст-
ра); §егат'о т; баПа [ (георгин)
Ь) Ое дие согез зао ез1аз Цогез?
с) 0иа1з зао аз Цогез дие Цогезсет па Рг1таоега, по Уегао, по Ои-
1опо ?
с!) Оие Цогез зао йе сог гоза, Шаз; сог йе рароПа, о1о1е1а; епсаг-
пайаз, гохаз, агШайаз, Ьгапсаз, атаге1аз1
е) Рада ит й1а1о§о: «^а $1ог1з1аъ.
IX. Рада ит т^огте зоЬге а адпсиНига е а 1пййз1г1а а) йе Рог1и§а1;
Ь) йо ВгазП; с) йоз ра1зез а/псапоз йе ехргеззао рогШдиеза; й)
йо зеи ра1з, иННгапйо о &е§шп1е оосаЬи1аг1о:
ра!з тбизШаПхабо, а^го-тбизШа!, а§псо1а; зег псо ет гесигзоз
а§Г1со1аз; сиШуаг пнПто, аггох, сегеа1’з, сасаи, агуогез киШегаз, Теь
]ао, тапбюса; аз сиИигаз бо 1п§о, ба Ье(еггаЬа, бо сеп(ею, ба ауе!а,
ба сеуаба ргеботтат ет... ; ргобихк НпЬо, сапЬато, а1§обао, атёп-
боа бе са]’и, егуаз Гогга§е1газ, ахеПопаз; ехроНаг (1трог(аг) ТгШаз, 1е-
§итез, Ьог(а11<;аз, 1аЬасо, сапа-бе-а?йсаг, саГё;
ргобих!г §ёпегоз аПтепНсюз; (гапзГогтаг оз ргоби1оз а§псо!аз;
роззшг а ресиапа безепуо1у1ба; спаг Ьо(з (§або Ьоуто, оуто, зш-
по, сарппо);
роззтг псоз гесигзоз ттега1з; о зиЬзо1о соп(ёт 1трог1ап(ез пдие-
хаз ттега1з (ехр1огабаз, роисо ехр1огабаа); о зо1о ё псо ет Ьи1Ьа
(сагуао бе ребга), ре!гб1ео, ттёпоз бе 1егго, соЬге, скитЬо, хтсо,
тегсйпо, ез1апИо, тап^апёз, оиго, рга!а, р1а(та; (ег ттаз бе 61а-
тап1ез, ]ах1§оз бе ГозГа1оз, Ьаихбе, берозбоз бе тагтоге; ех1га1г реб-
газ ргесюзаз, б1атап1ез;
ехрог!аг (1трог(аг) ргоби(оз тапи1ас!игабоз, та^ёпаз-рптаз;
роззшг гесигзоз бе епег^а ЫбгаиПса; соп81гшг сеп1га!з (Ь1бго) е1ёс-
(п'саз, а1бггнсаз:
а тбйз1па бе Базе (резаба) е Н^ека зао аИатеп!е безепуоЫбаз;
а 1пбй1г1а ехкасНуа (капзГогтабога) ез!а сопсепкаба ет...
оз ез8епс1’а18 гатоз ба тбйзМа 8ао: а 81бегиг§1а, а теЫиг^а пао-
Геггоза, а тбйз1па епег^ёНса, дтпнса, рекодшгтса, бе сопзки^ао бе
араге1Ьоз (1огпоз, аи(отбуе18), теЫо-тесатса, е1ес1готса, ба сопз1ги-
?ао е герага^ао пауа1, ттека, ба се1и1озе е бо раре1, 1ёхШ, бе са1-
ба табека, аНтеп1аг, сопзегуека, бо (аЬасо, боз 1асНс!тоз, ба
сог!1\а, бо угбго, ба сегатка.
РЕКС1ЖТА5
А. 1. Риап!аз Ьогаз беи о ге!6§!о циапбо Мапие1 ба Вои?а заш
бе саза ? 2. Сото а!гауеззои е1е о цит!а1 ? 3. Рие у!з!а зе безГги!ауа
бо зеи циЬНа!? 4. Рие Тех Мапие! ба Вои?а аи!отаНсатеп1е ? 5. Рог-
цие НпЬа а саза ит репасЬо бе Тито? 6. О цие зе епсоп!гауа а!газ
ба саза бе Мапие1 ба Вои?а ? 7. Сото ега о цит!а! е о цие сгезпа
ле1е? 8. Сото егат аз егуПИаз е аз аИасез? 9. О цие Гапа зепНпе!а
а зиа 1егга? 10. Сот цие соп1газ!ауат аз сеге]е1газ? 11. Рог опбе
согпа а утЬа ? 12. Сото ез!ауа е1а агтаба? 13. риет ег^иега о
тиго Ьгапсо? О цие рбз Мапие1 по ото бо тиго? Рага цие? 14. О
цие зе ез!епб!а рага 1а бо тиго? 15. Рогцие ё цие оз зеиз о1Ьоз пао
роб1ат уег сот а1е§г!а ацие1ез сатроз? 16. Риа! ега о зеи йшсо
зопЬо, а таюг азрИа^ао ба зиа У1ба ? 17. Рие рго]ес!оз е1е Гогтага?
Опбе циепа е1е раззаг а зиа уе1Ысе? 18. Сот циет Мапие1 ба Вои?а
циепа сазаг а зиа П1Ьа ? 19. Рогцие Мапие! ба Воида пао сопзе^шпа
геаПгаг а зиа атЫдао? 20. Рага цие бауат аз ]’огпаз? 21. Рогцие ё
цие о зг. Ез1еуез пао сиШуауа аз Геггаз? 22. Сото ега о гепбето?
23. Рогцие ргеГепа о гепбеИо бе!хаг а Гегга ао аЬапбопо? 24. Рогцие
ё цие еззез сатроз езГауат тезто а са1Ьаг рага Мапие1 ба Вои?а?
25. О цие ЬазГауа рага рго!е§ег еззе Геггепо соп!га оз §а!ипоз? 26. О
зг. ЕзГеуез сопзепНпа па уепба боз сатроз? 27. О цие ега ргеазо
Гагег рага !ззо? 28. О цие сопНпиауа а соп!етр1аг еп!ао Мапие! ба
Вои?а ? 29. Рие у!зоез зе Гогат тГегропбо еп1ге е1е е а ра!за§ет ?
30. Рие оиГгаз !бе!аз 1Ье осогпат? 31. риет Гегта ба зиа рагНба?
32. рие !а тапбаг Мапие! ба Вои?а аоз зеиз ГатШагез епциапГо езН-
уеззе аизеп!е ? 33. Риапбо рге!епб!а е1е уоНаг ? 34. Рогцие ё цие ез!а-
уа сопуепс!бо бе цие !а цапЬаг бтЬеИо?
В. 0иа1 ё а зиа орМао...
риап!оз апоз (епа Мапие! ба Вои^а ? Сото езГауа уезНбо ? Сото
ега а зиа ГатШа ? Риа1 ега а таюг азрИа^ао ба зиа У1ба ? Рогцие зе
уш па песезз1’бабе бе егш^гаг? Рага опбе раг!1г1а е!е? УоИапа псо?
С. Оие зепНа Мапие! йа Воща геЦесИпйо по зеи ди1п1а1? Етрге-
§ие оз зе§шп1ез асЦесИооз рага йезсгеоег оз зеиз зеп11теп1оз:
гезо!и1о, сЬею бе ог§и!Ьо, тебйаНуо, репзаНуо, бес!б!бо, ог§и!Ьо-
зо, уа!бозо, ЬезИапГе, Нпнбо, гапсогозо, еп(егпес!бо, аззотЬгабо, аЬ-
зог!о поз репзатеп!оз, аГШо, !трас!еп!е, ргеосирабо, уехабо, соЫ?озо,
безе] озо.
ТЕХТО СОМРЬЕМЕНТАК
АСК1ССЕТВКА Е Ш005ТК1А
13та ргоГипба бИегеп^а сагасГегйа аз биаз §гапбез ге^без ет цие
о по Те]‘о б1У1бе Рог!и§а1. № ге§!ао цие Пса ао погГе ё ргаПсаба а
сиИига !п1епз!уа бо зо!о. Ргеботта а а^псиИига бе ге§аб!о, 1ет !т-
рогИпс1а а зНуюиИига е о ттИйпйю ё а (огта йот!пап(е йе рго-
рпейайе цие пао (ет гепййЯНйайе йеУ1йо а йетаз1айа Гга§теп(а?ао.
Оз рециепоз ргорг1е(апо8-а§гюиМогез, цие сопзШиет а таюпа, е оз
гепйекоз тап(ёт-зе ао п!уе1 йе ита есопогта йе зиЬз18(ёпс1а, Ьазеайа
паз сиКигаз йо тПЬо, йа Ьа(а(а, йа утЬа, па ЬогНсиНига е па спа-
?ао йе §айо. Мо 8и1, опйе а а§иа езсаззе^а, ргейотта а сиИига ех-
(епз1уа йо (п§о. А ргойи<?ао йе 1е§итез (егуПЬаз, Гауаз, Гецао уегйе)
(ет Ьоаз сопй1§оез по А1§агуе. О (хро йе ргорпейайе йоттап(е, езре-
с(а1теп(е по А1еп(е]о, ё о 1аШйпйю. Ез(а ез(ги(ига а§гапа саизои
Ьа!хоз за1агюз йоз (гаЬаШайогез гига(з цие, пацие!а ге§1ао, сопзШиет
а таюпа йа рори1а?ао асНуа.
Ео1 по А1еп(е]о е по К1Ьа(е]о цие йеро)з йо 25 йе АЬгЙ зе геаНхои
а КеГогта А§гапа, цие У1зауа (отеп(аг а сопзШиюао йе соорегаИуаз
е ои(газ (огтаз йе ехр1ога?ао со!есНуа, аитеп(аг а агеа йе ге§айю,
1п(гойих1г поуаз сиКигаз, т(епзИ!саг а ргойи^ао йе Гогга§епз е йе
сегеа1з, йезепуокег а ресиапа. Мо А1еп(е]’о е по К1Ьа(е]о (огат спа-
йаз итйайез со!есНуаз йе ргойи?ао е соорегаНуаз йе ехр1ога?ао а§го-
ресиапа, йаз циа!з сЬе^агат роисаз а(е аоз поззоз й1аз.
А ргойи^ао а§г!со1а, шзиПаеШе рага о аЬаз(ес1теп(о, оЬп§а а нп-
рог(аг §гапйе раг(е йоз ргойи(оз цие о Ра1з сопзоте, сот ге1еуо рага
оз сегеа1з (1п§о, аггог е тПЬо) е (атЬёт рага а сагпе, рогцие а ре-
сиапа пао (ет ез(ги(игаз ар(аз а аЬаз(есег о Ра1з.
Моз агци!рё1а§оз а а§пси1(ига сопзШш а ас(1У1йайе цие осира а
таюг раг(е йа рори1а$ао. Ма МайеИа ргейоттат аз сиКигаз йа Ьа(а-
(а, тПЬо, (п§о, сапа-йе-а^йсаг, таз йе таюг уа1ог есопогтсо зао аз
йа Ьапапа е йа утЬа (цие йа оп§ет ао Гатозо утЬо йа Майе(га),
рог сопзШшгет ргойи(оз йе ехрог(а?ао. 1пййз(па йе §гапйе 1п(егеззе,
ре!а тао-йе-оЬга цие етрге§а, ё о (ипзто, ргаИсайо йигап(е (ойо о
апо. Моз А^огез йез(асат-зе аз сиКигаз йа Ьа(а(а, йа Ье(еггаЬа засап-
па, йо тПЬо, йа утЬа е а ЬогНсиКига. Аз ргойи?без йезНпайаз а ех-
рог(а<;ао зао о апапаз, сиШуайо ет ез(и(аз, о (аЬасо е а спа^ао йе
§айо Ьоуто е оуто. Аз 1пййз(паз йо (аЬасо, йоз 1ас(1с!п1оз (тап(е!§а
е циецо) е йе сопзегуаз йе ре!хе зао аз та!з 1трог(ап(ез, Гогпесепйо
аз йиаз рптетаз ргойи(оз йе ехрог(а9ао.
А резса геуез(е-зе йе езреаа! 1трог(апс(а па есопогта пасюпа1 рог-
цие етрге^а §гапйе пйтего йа тао-йе-оЬга е соп(пЬш рага а аПтеп-
(а?ао йо роуо, аЬаз(есепйо йе та(ёпаз-рптаз а 1’пййз(п'а сопзегуета,
цие йа §гапйе соп(пЬи(о а ехрог(а$ао.
Сегса йе 1/3 йа агеа йо Ра!з епсоп(га-зе агЬопгайа. Аз рппс5ра1з
езрёаез агЬогеаз зао: о рткето Ьгауо, о 8оЬге:го, а агтйеИа е о еи-
саИр(о.
А ез(ги(ига шйиз(г1а1 сагас(епга-зе ре1о ргейоттю йаз 1пййз(паз
Н§е1газ е ре1а (аНа йе тййз(паз йе Ьазе. 75% йаз етргезаз (ёт тепоз
йе стсо (гаЬа1Ьайогез е сегса йе 50% етрге§ат тепоз йе ита йегепа.
А азз1те(па йо йезепуоМтеШо ге§юпа1 ё §гапйе йеу!йо а Гог(е соп-
сеп(га$ао йа 1пййз(г1а ет уоИа йоз ро!оз йе ШзЬоа е Рог(о.
ЗибезСоез: 1. Гада рег§ип1аз зоЬге о 1ех1о аоз зеиз со1е§аз. 2. Аргепйа
е соп1е аз зе§и1п1ез р1айаз 3. Оесоге оз ргооёгЫоз, йё ехетр1оз йо
зеи изо е ргосиге оз едита1еп1гз гиззоз. 4. Аргепйа а айййпИа.
Р!адаз
Оо15 ггпййоз У1811ат ит тизеи е сотеп(ат о дие уёет:
— О цие гергезеп(а адие1а ез(а(иа де ти1кег зет Ьга$оз?
— Као зе! ао сег(о, таз деуе зег а ез(а(иа да А§пси1(ига 1
— Оа А§пси1(ига ? I Маз рогдиё ?
— Еп(ао пао (епз оиу1до дххег дие На (аИа де Ьга^оз рага а А§п-
сиКига ?
* ♦ ♦
Аз а11аз Ьогаз да поде, о допо де ита сарое1га оиуе ит ЬагиПю
зизредо по §аНпЪе1го, 1еуап(а-зе да сата, ре§а пит §гапде рай е сог»
ге §п(апдо:
— риет ез(а а!?
Као оЬ(еуе гезроз(а, е де поуо уоКа а рег§ип(аг:
— Риет ез(а а(?
О 1адгао, сот уох тш(о (1'гтда, гезропде:
— Као ё пт§иёт... зотоз поз, аз §а!тЬаз.
РгоуёгЫоз
Као (ег е!га пет Ьегга. пет гаттЬо па П^иегга. Риет зете!а
уеп(оз, со1Ье (етрез(адез. Риет (ет Ьоса уа! а Кота. Ко рппарю
зао (идо Погез, а сЬогадека ё по Ет. РПЬо спадо, (гаЬа1Ьо доЬгадо.
Ад1У1пЬа
Уегде Го! о теи пазс1теп(о, де епсагпадо те уезН, 1еуе1 (ап(аз
пауаШадаз дие а(ё о поте регдк
8о1и?ао: (врв[вз эз-лвшвцэ в вззвд орвцоэ лэз эр зюдэр) Э}вшо; о
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ПУНКТУАЦИИ
А. В простом предложении в португальском языке выделяются запятой:
1. Обращения:
— 8еп1е-зе, зепЬог Мапие11 8еп1е-зе ! — Садитесь, сеньор Мануел,
садитесь!
2. приложения:
Ез(а с!даде !сл Ыуех а зе^ипда да Ьи811ап1а, дерсйз да сарПа!, ЕтегЬа.
— Этот город был, быть может, вторым по величине в Лузитании
после столицы, Эмериты.
3. обстоятельства времени, места, причины, стоящие в начале пред-
ложения:
А1е 1а, пао диего дие те тсотодет.—До тех пор я не хочу, что-
бы меня беспокоили.
Ет 1етроз апН§оз, ЫзЬоа Го: ита ГеЬоп’а [ипдада ре1оз 1еп1сюз.
— В древности Лиссабон был торговой факторией, основанной фи-
никийцами.
Рог а§ога, а пппЬа соп!а, диего аз пиуепз.—Что касается меня,
то сейчас я хочу облака.
4. любые члены предложения, нарушающие прямой порядок слов:
О диаг!о е а 1ауаде1га, ра^о-оз ей. — За комнату и стирку плачу я
5. при опущении сказуемого или иных членов предложения, там
где в русском языке встречается тире, в португальском языке ставит-
ся запятая:
О зепЬог псо ез!ауа тиИо заНзТеЬо сот а зиа оЬга. О рт1ог, пет
рог 1880. — Богатый господин был очень доволен его творением.
Художник — не особенно.
6. герундий в функции обстоятельства образа действия и синони-
мичная ему конструкция ао-МпйпИ1уо:
— Сот а 8иа регппззао, теиз згпЬогез — д1ззе Саг1оз, ргерагапдо-зе
рага аЬпг а саг!а.—Разрешите, господа,—сказал Карлуш, гото-
вясь распечатать письмо.
Ыезза поКе, ао зеп!аг-те, репеек..—Этим вечером, усаживаясь,
я подумал...
Примечания: 1. Герундий а-}-1пНпЖуо в глагольных перифразах, обознача-
ющих начало, конец действия или его продолжительность, не обособляется:
Р1сои о рш1ог 5О21пИо а р1п4аг о таг. — Художник остался один рисовать море.
— Сото уа13 ? — Уои апдапдо. — Как дела? — Потихоньку.
2. Герундий и а-НпНпЩуо в функции несогласованного определения не обособля-
ется:
— На-де рш1аг ипз раззагоз а уоаг по сеи. — Вы должны нарисовать птиц, ле-
тящих по небу.
Б. В сложноподчиненном предложении:
1. Не отделяются запятой придаточные дополнительные:
Рог е1е зоиЬетоз дие о Дет 1а1уег пао а1сап$аз8е ет Медта о сот-
Ьою де §а1атапса. — От него мы узнали, что поезд, возможно, не
застанет в Медине состав из Саламанки.
Мао зе: зе е1а Псага адш.—Я не знаю, останется ли она здесь.
2. Косвенная речь оформляется следующим образом: Риз-те а §п-
Гаг:
«Оиет езГа а! ? Оиет ез1а а! ?» Я принялся кричать: «Кто там? Кто
там?»
— Лоао — сЬатои а Ьшза, ЬаГхтЬо.— Жоау, — позвала тихонько
Луиза.
«ЕзГе §оз(а де сотег Ьет», репзои о СЫсо, зоггтдо. — «Он любит
хорошо поесть», — подумал Шику, улыбаясь.
3. Придаточные определительные, вводимые союзами дие, диет,
которые можно устранить из предложения без изменения смысла, вы-
деляются запятой. Они называются экспликативными, объяснительны-
ми, и могут заключаться в скобки или выделяться тире:
8егу1а де ро:зо е де аЬп§о аоз раззагоз, дие а уоИа де1е сопЬ’пиа-
уат а уоаг. — Он служил убежищем и местом отдыха для птиц,
которые, не переставая, кружились вокруг.
Мао §оз1о до 1пуегпо, дие ё а ез!а?ао до Гпо е даз сЬиуаз. — Не
люблю зиму, сезон дождей и холодов.
Придаточные определительные, сужающие смысл главного предло-
жения, так называемые рестриктивные, не выделяются запятой. Они
тесно связаны по смыслу с главным предложением и не могут устра-
няться из него:
А П. Тегеза ваш сот сага де диет ЕпЬа У1з1о 1оЫзотет.—Дона
Тереза вышла с видом человека, увидевшего оборотня.
ТтЬа де ргез1д1г а ита геитао, пита даз уапаз етргезаз де дие
о зепЬог псо ега ргез1деп1е. — Ему нужно было председательство-
вать на собрании на одном из многочисленных предприятий, пред-
седателем которых он был.
Придаточные определительные с союзом о диа1, как правило явля-
ются экспликативными и выделяются запятой:
А Попа Мапа, сот а диа1 Га1азГе, да-1Ье аз теЖогез гесотепда^б-
ез. — Дона Мария, с которой ты говорил, отзывается о нем наи-
лучшим образом.
Придаточные с союзом ет цие, обозначающие время, не выделяют-
ся запятой:
Ау1з1а а зиа мае зеп1аба пита сабека Ьет сото поз 1етроз ет
цие ега або1езсепк.— Он видит мать, сидящую на стуле, совсем
как в те времена, когда он был подростком.
4. Придаточные уступительные с союзами етЬога, атда цие, зе
Ьет цие, тезто цие, рог та!з цие, циег... циег, циа!циег и др. обыч-
но выделяются запятой:
ЕтЬога МагШа ропЬа бси1оз, пао уега сот регГе^ао. —Марилия
будет плохо видеть, даже если наденет очки.
5. Придаточные дополнительные и подлежащные, а также обстоятель-
ственные причины, цели, места, времени, условия и сравнения отделя-
ются запятой, если они предшествуют главному предложению:
С^иет Пхег о 1гаЬа1Ьо рптейо, зега гесотрепзабо.— Тот, кто пер-
вым сделает работу, будет награжден"
Азз1П1 цие тара а ЬагЬа, аЬге а уагапбтЬа бе Тегго. — Как только
он побреется, он открывает дверь железного балкончика.
8е ргеазаг бе та1з а!§ита со^за, 1а$а {ауог бе сЬатаг. — Если вам
понадобится еще что-нибудь, пожалуйста, позовите.
Эти придаточные, как правило, не отделяются запятой, если стоят
после главного предложения:
Зега гесотрепзабо циет Лгег о 1гаЬа1Ьо рптейо. А В. Тегеза ге-
зо1уеи 1г заЬег поНтаз ао зе§ипбо апбаг рогцие циазе по Нт до
а1то?о о Ьбзребе пао дезсега атда. Ё ргепзо (агегез 1обоз оз еха-
тез рага цие развез де апо.
Однако, если главное и придаточное предложения не распростране-
ны, то запятая может опускаться и в том случае, когда придаточное
предшествует главному:
(^иет са1а сопзепк. — Молчанье — знак согласия.
8е Гогез рег§ип(аба пао гезропбаз. Если тебя спросят, не отвечай.
(Диапдо аЬге оз о1Ьоз уё а зиа тае. — Когда он открывает глаза,
он видит мать.
С. Абсолютные причастные, герундиальные и инфинитивные кон
струкции являются запятой:
ВИо 1’з(о, е1е ваш.—Сказав это, он вышел.
Вевсепбо е1е аз езсабав, ита ушпЬа о заибои. — Когда он спускал-
ся по лестнице, с ним поздоровалась соседка.
Ао раззеаг ре!о рагцие, асибш-1Ье ита 1бе!а. — Во время прогулки
по парку ему в голову пришла одна мысль.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие............................................................ 3
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС............................................... 5
Звуки португальского языка. Знаки ударения в слове. Интонация повест-
вовательного предложения. Интонация вопросительного предложения.
Интонация повелительного и восклицательного предложений............ 5
Урок 1.
Фонетика: Гласные звуки [а, и, 1, э] и согласные звуки [р, Ь, I, й, Г,
V, т, п, 1]. Ударение в слове. Согласные звуки [з, г, з, 1, л, г, к, §].
Слитное произношение слов.......................................... 8
Грамматика: Имя существительное. Род и число. Артикль. Формы оп-
ределенного артикля. Предлоги йе, а. Простое повествовательное пред-
ложение. Порядок слов. Главные члены предложения. Второстепенные
члены предложения. Вопрос к сказуемому, прямому и косвенному допол-
нениям ........................................................... 16
Тексты: О Саг1оз. О У1ай1гшг. У1уэ !.............................. 23
Урок 2.
Фонетика: Гласные звуки [е, е, э, о]. Согласные звуки [р, %] и гласный
[в]. Полугласные звуки [}, и]. Дифтонги. Правила ударения в слове.
Трифтонги................?........................................ 24
Грамматика: Имя прилагательное. Образование множественного числа
прилагательных. Род и число существительных, оканчивающихся на сог-
ласную. Существительные и прилагательные на -а1, -е1, -о1, -и1, -П. Со-
ставное именное сказуемое. Вопросы к именной части составного сказуе-
мого. Указательные прилагательные и указательные местоимения (един-
ственное число). Вопрос к обстоятельству образа действия. Определение.
Вопрос к определению. Альтернативный вопрос....................... 31
Текст: О йезепЬо йо тапо.......................................... 39
Урок 3.
Фонетика: Носовые гласные звуки. Носовой [в]. Правила ударения в
слове. Носовой [ё|. Носовой [Г]. Носовой [б]. Носовой [й]..........42
Грамматика: Род некоторых существительных. Неопределенный артикль.
Формы неопределенного артикля. Образование множественного числа су-
ществительных и прилагательных на -а, -ш. Указательные местоимения
среднего рода. Наречия места ачш, са, а!, аИ, 1а. Количественные числи-
тельные 1—20. Безличная конструкция с Ьа. Порядковые числительные
(1 —10). Вопрос к обстоятельству места и обстоятельству времени .... 48
Текст: А за1а йе <'и!а............................................ 57
Урок 4.
Фонетика: Носовые дифтонги. Правила ударения в слове. Носовые триф-
тонги. Чтение буквы х............................................
ОгатаИса: Определение рода некоторых существительных по окончанию.
Образование множественного числа существительных на -ао, -?ао, -зао,
-ет, -бет. Прилагательные и наречия тиИо, роисо. Предлог ет. Указа-
тельные прилагательные и указательные местоимения (множественное
число). Порядок слов в вопросительном предложении без вопроситель-
ного слова, в утвердительных и отрицательных предложениях. Количе-
ственные числительные (21—100). Порядковые числительные (11—100).
Притяжательные прилагательные и притяжательные местоимения. Вопрос
к подлежащему-лицу и косвенному дополнению-лицу..................
Текст: А ГатШа до Саг1оз.........................................
ОСНОВНОЙ КУРС .......................................................
Ы;ао 1.
СгатйНса: Глагол. РгезепГе до 1пд1саНуо глаголов I, П, III спряжения.
Употребление РгезепГе до [пдкаНуо. 1г а, «г рага. Личные местоимения
(субъектные формы). Формы обращения. Выделительная конструкция с
На. Слияние предлога де с неопределенным артиклем и с указательными
прилагательными и местоимениями. Предлоги де, а, рага, сот. Обозна-
чение времени суток .............................................
Тех1о: У1ад1пнг езГида ет ЫзЬоа..................................
Тех1о сотр1етеп1аг: О зепЬог А1те1да.............................
Ы$ао 2.
бгатаНса: РгезепГе до 1пд1саГ!уо глаголов индивидуального спряжения
даг, диег, 1ег, заЬег, за!г; отклоняющихся глаголов рбг, ред!г, сопЬесег.
РгезепГе до 1пдГсаНуо глаголов индивидуального спряжения оиу!г, регдег,
родег, чиегег, Ггахег, уег, у1г и отклоняющегося глагола зепПг. Сложно-
сочиненное и сложноподчиненное предложения. Придаточное определи-
тельное предложение. Выражение будущего времени и побуждения при
помощи глагола 1г. Выражение прошедшего законченного действия при
помощи конструкции асаЬат де + ШПшНуо. Неопределенные прилагатель-
ные Годо (-а), Годоз (-аз) и неопределенные местоимения Годоз, Гидо.
Предлоги рог, зет. Арифметические действия.......................
Тех(о : А ОоппЬа.................................................
Тех1о сотр1етеп1аг: О рптеио дга де аи1аз........................
1Л$ао 3.
бгатаНса: РагПарю. Употребление глагола зег. Употребление глагола
езГаг. Употребление глагола Гег. РгезепГе до 1пд1саГ1уо отклоняющихся
глаголов на -1г с гласной о в основе. Слитные формы предлога де с
личными местоимениями. Придаточные обстоятельственные предложения.
Придаточное причины. Придаточное дополнительное предложение ....
Тех1о : Екиз циагГоз.............................................
Тех1о сотр1етеп1аг: Оз д!аз раззат...............................
Ы?ао 4.
ОгатйНса: РгеГёпГо РегГеИо з1тр1ез до 1пд1саНуо глаголов I, II, III
спряжений. Употребление РгеГёпГо РегГеИо з1тр1ез до 1пд1саНуо. Кон-
струкция сотегат а + ШНтПуо. Неопределенные прилагательные и неоп-
ределенные местоимения оиГго (-а), сада. Замещение определенным ар-
тиклем повторяющегося существительного. РгезепГе и РгеГёпГо РегШЙо
глаголов саЬег и сопзГгшг. Придаточное предложение времени. Выдели-
тельная конструкция ё дие .......................................
*
Тех(о: А за1а йе УгзИаз е а за!а йе }'ап!аг........................................... 132
Тех1о сот.р1етеп1аг : Егп 1ёг1аз по Рог!о............................................. 138
Ы$ао 5.
ОгатйНса: Рге1ёгИр РеНеИо 81тр1ез йо 1пй1саНуо глаголов индивидуаль-
ного спряжения. РгезепГе йо 1пйкаНуо отклоняющихся глаголов, окан-
чивающихся на -еаг. Неопределенные местоимения а^иёт, тпциёт, па-
Йа, а!до. Неопределенные прилагательные и неопределенные местоимения
а1вшп и пепЬит. Наречия отрицания..................................... 139
Тех1о: О й!а йе апоз.................................................. 146
Тех1о сотр1етеп1аг: О ге1б§ю йо Мало.................................. 152
Ы(ао в.
СгатаИса: Рге1ёгИо 1трегГеИо йо 1пй1саНуо. Употребление Рге1ёп1о
1трег1еИо. Степени сравнения прилагательных. Отрицание пет.............. 153
Тех1ос: Ьаига. ййНа. Ап16то............................................. 162
Тех1о сотр1етеп1аг: АГопзо Йа Мага...................................... 167
1л$ао 7.
ОгатйНса: Местоименные глаголы. Беспредложные объектные формы
личных местоимений. Случаи употребления возвратных и беспредложных
объектных местоимений перед глаголом. Наречия с суффиксом -теп1е.
Степени сравнения наречий. Количественные числительные (200—1000).
Придаточные условия..................................................... 168
Тех1о: О араг1агпеп1о е о 2аЫпе!е йе V. I. Ьёшпе по КгетПп.............. 178
Тех1о сотр1етеп1аг: О паую йа геуо1и?ао................................. 183
1Л$ао 8.
ОгатйНса: Утвердительная форма повелительного наклонения. Отрица-
тельная форма повелительного наклонения. ТтрегаПуо отклоняющихся
глаголов. Предложные объектные формы личных местоимений. Глагол ин.
дивидуального спряжения Ьауег. Конструкция Ьауег йе + гпПпШуо. Спря-
жение глагола Ьауег в 1пй1саНуо. Увеличительный суффикс -ао и умень-
шительный суффикс -1пНо (-а)...................................... 184
Тех1о: Аи1оЬю2гаПа................................................ 193
Тех1о сотр1етеп1аг................................................ 198
1й{ао 9.
ОгатйНса: Ри1иго з1тр1ез йо 1пй!саНуо. Беспредложные объектные фор-
мы личных местоимений о, а, оз, аз. Место беспредложных объектных
местоимений, их слитных форм и возвратных местоимений в сочетании
с формами будущего времени. /гпрегаНуо аНгтаНуо глаголов индиви-
дуального спряжения и отклоняющихся глаголов. 1трегаНуо педаНуо
глаголов индивидуального спряжения и отклоняющихся глаголов. Кон-
струкция йегхаг 4- 1пНпИ1уо. Неопределенные прилагательные тезто,
1ап(о. Наречия количества и интенсивности 1ап1о, (ао. Ргезеп1е йо 1пй1-
саНуо глаголов пг, 1из1г, Ггапх1г, уоаг............................... 199
Тех1о: О сагшпЬо раса о езсгИдпо...................................... 208
Тех1о сошр1етеп1аг: Ыта сЬари!а зд рага пит........................... 214
1Л;ао 10.
ОгатйНса: Сопй1с1опа1 з!тр1ез. Ри1иго йо Рге1ёгИо. Конструкции 1ег
Чие + 1пПпИ1уо и (ег йе + 1п(1п1Нуо. Конструкция 1ахег шПпШуо.
Конструкция йе!хаг йе + шНпШуо. Числительные тПЬао и ЫПао. Со-
бирательные существительные десяток, сотня, тысяча, миллион. Упот-
ребление прилагательного в функции обстоятельства. Личный инфинитив.
Конструкции с личным инфинитивом и неличными формами глагола.
Связанная целевая конструкция ......................................
Тех1о: К Рга?а УегтеШа..............................................
Тех1оз сотр1етеп1агез: Мозсоуо. О КгетНп. А Ргада УегтеШа...........
1л?ао 11.
СгатдИса: Модальное значение Сопдкюпа! з1тр1ез. СегйпШо. Связанные
обстоятельственные конструкции с герундием. Конструкция ез!аг + §егйп-
дю. Конструкции рагаг (сеззаг) де + {пПт'Нуо и рдг-зе а + тПтБуо.
Ргопотез ге1аНуоз...................................................
Тех1о : У1а§ет ао типдо да раг......................................
Тех1о сотр1етеп1аг : АпИа по сисо...................................
1л$ао 12.
ОгатйИса: РагНс1рю. РгекгИо та!з-дие-регГеИо з1тр1ез е сотрозк до
1пд1саНуо. Связанная конструкция ао + 1пНшНуо (тПпШуо реззоа!).
Конструкции апдаг + а тНтНуо (^егйпдю), раззаг + а шНпИ!уо (бегйп-
д!о). Глагольный префикс ге-. Предлог зоЬге.........................
Тех1о: О Ркез сауа1ейо..............................................
Тех1о сотр1етеп1аг: Аз согез........................................
Ь!$ао 13.
ОгатйИса: РгекгИо РегГеПо сотрозк до 1пд!саНуо. Согласование вре-
мен 1пд1са11УО в сложноподчиненных предложениях. Преобразование пря-
мой речи в косвенную. Косвенный вопрос. Уменьшительный суффикс
-гШЬо (-а)..........................................................
Тех1о : О хагоре....................................................
Тех1о сошр1етегйаг: А доеп;а де ЬшзйШа..............................
Ыдао 14.
ОгатйИса: Уог раззгуа. Ргезепк Ызкпсо. Сложная активная и пассив-
ная формы инфинитива, личного инфинитива и герундия. Глагольные
конструкции У1Г + а шНпШуо и !г + дегйпдю...........................
Тех1о: А С1туегз1даде С1азз!са де ГлзЬоа............................
Тех1о сотр1етеп1аг: А Птуегз1даде де Со!тЬга........................
1лсао 15.
ОгатйИса: Зе ара$$1Уадог. Неопределенно-личные предложения. Безлич-
ные предложения. Связанная конструкция обстоятельства причины
рог + шНпШуо (1пПп!йуо резоа!). Еикго сотрозк до ТпдШаНуо. Пре-
фикс 1П- (1П1-).....................................................
Тех1о: Маг, 1а !г е пао уег.........................................
Тех1о сотр1етеп1аг: АпИа аргепде а падаг............................
Ы;ао 16.
ОгатйИса: Модо СопрпНуо. Ргезепк до СопщпНуо. Ргезепк до Соп]ип-
Нуо в придаточных дополнительных и подлежащных. Ргезепк до Сопщп-
Иуо в независимых предложениях. Род существительных, являющихся
географическими названиями. Проценты. Метрическая система.........
Тех1о: Рогк§а1. СагаскпзИсаз §еойгаНсаз...........................
Тех1оз сотр1етеп1агез: А ргезеп^а до таг. О сИта. Оз агдшрёкдоз. . .
1л$ао 17.
ОгатйИса: Ргезеп1е до СопщпИуо в обстоятельственных придаточных
предложениях. РгезепГе до Соп^ппНуо в придаточных определительных. 320
Тех1о: ЫзЬоа........................................................... 325
Тех1о сотр1етеп(аг : Ы'пдиа рог!и§иеза : зиа оп§ет е Ыз16па............ 333
Ы$ао 18.
ОгатйИса: Г и I иго до Соп)ипНуо. Употребление Ри(иго до СопщпНуо.
Особенности употребления зепао......................................... 335
Тех1о: Репзао Сеп1га1.................................................. 341
Тех1о сотр1етеп1аг: Репзао Сеп1га1..................................... 348
Ы;ао 19.
ОгатйИса: Употребление Ргезеп(е и РиЫго до СопщпРуо. Употребле-
ние времен и наклонений после союзов зе и циапдо. Абсолютные конст-
рукции. Абсолютные инфинитивные конструкции............................ 350
Тех1о : Ра!з зерагадоз................................................. 357
Тех(о сотр1етеп(аг: А’о зирегтегсадо................................... 365
Ы$ао 20.
ОгатйИса: Рге1ёгИо 1трегГеИо до Сопщпруо. Конструкция Гагег сот
цие + Соп)ипНуо. Конструкция а + шНпШуо в функции несогласованно-
го определения................•........................................ 367
Тех1о: О угапйо до зе§ипдо езциегдо.................................... 374
Тех1о сотр1етеп,1аг: ВШтеЬез а ти!йег а д!аз........................... 381
Ы?ао 21.
ОгатйИса: Употребление РгеГёпГо 1трег(еИо до СопщпГГуо (продолже-
ние). Выделительная конструкция зег цие................................ 382
Тех1о : ЕгтидгапГез.................................................... 388
Тех(о сотр1етеп1аг: Разза§е1гоз с1апдезНпоз............................ 394
1л$ао 22.
ОгатйИса: Тетроз сотроз!оз до Соп)ип11уо. РгеЬёгЫо РегГеНо до
Соп^ипНуо. РгеГёпГо таГз-цие-реНеИо до СопщпНуо. Согласование вре-
мен 1пд1саГ!уо, ТтрегаНуо, Сопд1с1опа1 и Соп)ипНуо..................... 396
Тех1о: ОеНсадегаз...................................................... 401
Тех1о сотр1етеп1аг: МапЬа зет д!а...................................... 409
1л{ао 23.
ОгатйИса: Сопд|сюпа1 сотрозГо. Гипотетические формы. Функции артикля
в предложении. Определенный артикль. Неопределенный артикль. Опуще-
ние артикля....................................................• . . -411
Тех1о: ЕтЬаг^о......................................................... 419
Тех1о сошр1етеп1аг; Сот 105 апоз Нгой саг!а де сопдидао................ 426
Ы$ао 24.
ОгатйИса: Условный период. Схема времен и наклонений в условном
периоде. Смешанный тип условного периода............................... 428
Тех1о: Ке§геззо а РаЬг1а............................................... 434
Тех1о сотр1етеп1аг: Ке§геззо а РаГпа................................... 440
1л$ао 25.
ОгатаНса: Абсолютная причастная конструкция. Множественное число
сложных существительных и прилагательных.............................. 44
Тех1о : 1пс!йеп!е ет Ап!агез.......................................... 44
Тех1о сотр1етеп1аг : Пта ауеп(ига ет ЕуогатогИе....................... 41
Ыдао 26.
ОгатаНса: Абсолютная герундиальная конструкция........................ 4’
Тех* о: О диайго рог тейИа.......................•.................... 4(
Тех1о сотр1етеп1аг : А аг!е ет Рог!и§а!............................... 47
1л?ао 27.
ОгатаНса : Абсолютная инфинитивная конструкция ао -ф- 1пПпИ!уо (тйп!-
Нуо реззоа!). АсизаНуо сот тПпШуо. Конструкция а + тНпШуо в зна-
чении долженствования. Субстантивация инфинитива...................... 47
Тех1о : Мапие! йа Вои?а............................................... 47
Тех1о сотр1етеп1аг: Рог!и§а1. А§пси11ига е тййзйпа.................... 48
Основные правила пунктуации .......................................... 48
Учебное издание
Родионова Маргарита Анатольевна
Петрова Галина Викторовна
ПОРТУГАЛЬСКИЙ язык
Учебник для I—II курсов институтов
и факультетов иностранных языков
Зав. редакцией Э. А. Проничева
Редакторы Е. М. Трубникова, В. П. Торпакова
Старший корректор-вычитчик Н. Н. Кирия
Младший редактор Л. В. Демешова
Художественный редактор В. А. Щербаков
Технический редактор Г. А. Виноградова
Корректоры Л. В. Демешова, В. Н. Круглянская.
ИБ № 8611
Изд. № Р-553. Сдано в набор 29.03.90. Подп. в печать 03.12.90. Формат 60Х88/щ. Бум
офсет. № 2. Гарнитура литературная. Печать офсетная. Объем 30,38 усл. печ. л. 30,38 усл
кр.-отт. 30,49 уч.-изд. л. Тираж 15500 экз. Зак. 160. Цена 1 р. 30 к.
Издательство «Высшая школа», 101430, Москва, ГСП-4, Неглинная ул., д. 29/14
Набрано в Московской типографии № 7 «Искра революции* В/О «Совэкспорткнига* Государственного коми-
тета СССР по печати. Москва, 121019, пер. Аксакова, 13. Отпечатано в Московской типографии № 8 Государст-
венного комитета СССР по печати. 101898, Москва, Хохловский пер., 7. Тип. зак. 912