0Н



СБОРНИКЪ СТАТЕЙ,
ВЪ ОТДѢЛЕНІИ РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ ИМПЕРАТОРСКОЙ
АКАДЕМІИ НАУКЪ.
Томъ ѴП, № 3.
ДОПОЛНЕНІЕ
КЪ ОПЫТУ
ОШСШГО В8ЛИК0РУССКАГ0 ШПАРЯ.
II. Я. ДАНИЛЕВСКАГО.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
ТИПОГРАФІЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІИ НАУКЪ.
(Вас., Остр., 9 лин., № 12.)
1869.
Напечатано по распоряженію Императорской Академіи Наукъ. Санкт-
петербургъ, мартъ 1869 г.
Непремѣнный Секретарь, Академикъ К. Веселовскій.
ДОПОЛНЕНІЕ
КЪ ОПЫТУ ОБЛАСТНАГО ВЕЛИКОРУССКАГО СЛОВАРЯ.
И. Я. ДАНИЛЕВСКАГО.
Нѣсколько лѣтъ тому назадъ Н. Я. Данилевскій отпра-
влялся, по порученію министерства государственныхъ имуществъ,
къ Бѣлому морю для изслѣдованія тамошняго рыболовства. Отдѣ-
леніе Русскаго языка и Словесности, желая воспользоваться бла-
гопріятнымъ случаемъ, обратилось къ ученому путешественнику
съ просьбой дополнить Опытъ Областнаго Словаря тѣми изъ упо-
требительныхъ въ Архангельской губерніи мѣстныхъ словъ, ко-
торыхъ въ этомъ словарѣ не окажется. Г. Данилевскій, обя-
зательно согласившись принять это порученіе, исполнилъ его съ
тою добросовѣстностью, какою отличается всякій трудъ истинна-
го ученаго. Взявъ съ собою по экземпляру какъ самаго Словаря,
такъ и «Дополненій» къ нему, опъ возвратилъ ихъ съ значитель-
ными, сдѣланными на мѣстахъ прибавленіями. При этомъ онъ не
ограничивался занесеніемъ недостававшпхъ словъ, но также
исправлялъ толкованія уже записанныхъ, стараясь объяснять ихъ
съ большею полнотою или точностью. Такимъ образомъ все коли-
чество какъ вновь записанныхъ, такъ и переработанныхъ имъ
словъ составило около трехъ сотъ. Особенное вниманіе обратилъ
онъ, какъ естествоиспытатель, на названія животныхъ (рыбъ и
птицъ), указавъ точнѣе соотвѣтствующія имъ латинскія названія
со ссылками на тѣхъ ученыхъ, которыми они введены. Съ не-
меньшею тщательностью уяснены имъ термины мореплаванія.
і*
4
И. Я. ДАНИЛЕВСКАГО,
Сверхъ того нашъ путешественникъ включилъ въ этотъ списокъ
и нѣкоторыя слова, подмѣченныя имъ прежде въ другихъ губер-
ніяхъ.
Принявъ на себя сличеніе доставленнаго намъ г. Данилевскимъ
списка словъ съ существующими у насъ словарями, чтобы убѣ-
диться, нѣтъ ли между ними такихъ словъ, которыя уже прежде
записаны и достаточно объяснены, я взялъ въ основаніе: 1) ака-
демическіе словари, 2) словарь В. И. Даля. Излишнихъ словъ
оказалось у г. Данилевскаго немного. Тѣ, которыя хотя и бы-
ли уже записаны до него, но въ объясненіи которыхъ сдѣланы
имъ измѣненія пли дополненія, счелъ я полезнымъ удержать въ
спискѣ и только отмѣтилъ ихъ особыми значками: именно, одною
звѣздочкой, когда они уже находятся въ академическихъ слова-
ряхъ, и двумя, когда они записаны или вновь объяснены г. Да-
лемъ.	Я. Гротъ.
аистъ. Рыба, сортъ бѣлорыбицы сухощавой и съ большою го-
ловою. Астрах.
арыошъ. Часть оленьяго обоза, которую ведетъ одинъ человѣкъ
на передовыхъ санкахъ. Арх. губ. Мезен. уѣзда.
баба **. Пеликанъ, РеКсапиз Сгізриз (ВгисЬ.) и Р. опосгоіаіиз (Б.).
Астрах.
баелышка. (Арх. Кемск.). Палочка, привязываемая къ горловой
веревкѣ въ мережѣ (см. Сиика).
балбйра. Поплавокъ изъ коры осокоря, привязываемый къ верх-
ней подборѣ невода, дабы онъ не потонулъ.
балка *. Вообще оврагъ да и всякая долина. (Херс. губ.). Печен-
ка трески: «вари уху по балкамъ», т. е. изъ тресковой печенки
(Арх. Кемск.).
БАРКОТЫ. (Арх. Кемск.). Морск. Пять досокъ, составляющихъ об-
шивку лодей (по шпангоутамъ) ниже вѣтреницъ. (У Даля
баргоутъ).
батманъ *. Единица вѣса, весьма различная по мѣстностямъ,
употребляемая въ Закавказья и Персіи.
башка *. Спеціально употребляется для означенія головы рыбъ,
такъ точно какъ махалка для означенія ихъ хвоста. Астрах.
бершъ. Астрах. Рыба Рисіорегса гѵоідепзіз (Снѵ.).
еирючъжъ. Рыба изъ породы ершей. Асегіпа гоззіса, Снѵ., Во-
рон. Задон., Тамб. Борисоглѣб., Орлов. Елецк.
ДОПОЛНЕНІЕ КЪ ОПЫТУ ОБЛАСТНАГО ВЕЛИКОРУССК. СЛОВ.
5
бЙтвеница *. Мор. Арханг. Боковыя стойки, въ которыя укрѣп-
ленъ брашпиль (валъ, на который накатываютъ якорь).
божатокъ * Въ западныхъ уѣздахъ Вологодской губерніи упо-
требляется болѣе въ уменьшительной Формѣ божатушка.
Крестный отецъ.
бочка *. Арх. Кемск. Средняя часть мережи отъ втораго обруча до
кутца.
бугра. Землянка, въ которой живутъ рыболовы и звѣроловы. Арх.
губ. Мезсн. уѣзда.
буякъ. Племенной быкъ. Гродненской губ. Пружанскаго и Бѣль-
скаго уѣзда.
вадега. Глубокое мѣсто, яма въ рѣкѣ, гдѣ вода тихо стоитъ.
Арханг. Мезеп.
важенка **. Взрослая оленья самка, разъ уже отелившаяся. Арх.
губ. Мезен. уѣзда.
вальчагъ *. Опредѣленіе, сдѣланное въ Обл. Словарѣ вальчагу,
не вѣрно и относится къ лоху; вальчагомъ же называется
лохъ, возвратившійся уже въ море и снова переходящій въ
семгу.
вервить **. Измѣрять поля для раздѣла между крестьянами. Арх.
уѣзда.
висельга. Поперечныя жерди,, къ которымъ прикрѣпляется тарья
у семожьпхъ заборовъ.
вЙца *, или ВЙЧА **. Въ Арханг. губ. означаетъ вѣтки хвойныхъ
деревъ, которыми сшиваютъ суда.
воронЙца **. Ягода Етреігит підгит Б., употребляемая въ Ар-
ханг. губ. въ пищу, хотя въ другихъ мѣстахъ, сколько извѣ-
стно, ея пе ѣдатъ.
вотты. Рукавицы, вязанныя изъ шерсти; онѣ привозятся изъ
Норвегіи (Арханг. Кемск.).
воякса или воюкса **. Печень не только трески, но и акулъ и
вообще всѣхъ рыбъ изъ печени которыхъ вытапливаютъ сало.
Арханг. губ. Въ Обл. Словарѣ вбекса.
выпь. Птица изъ рода цаплей. Агсіеа Зіеііагіз Б. Астрах. губ.
вѣка. Крышка отъ хлѣбницы. Арх. Кемск.
вѣтреница. (Арханг. Кемск.), морск. Три доски, составляющія
внутреннюю и наружную обшивку части бортовъ на лодьяхъ,
которая выше палубы.
гавка **. Водяная птица Вотаіегіа тоіііззіта Б. Арханг. губ.
гагара *. Водяная птица: всѣ виды рода соІутЪиз Б. Арх. губ.
6
Н. Я. ДАНИЛЕВСКАГО.
гдгарк.а **, Водяная птица Аіса іогсіа Ь. Арх Кемск.
галей. (Арх. Кемск.). Мелкая сельдь, непмѣющая еще икры; го-
ворится и про другихъ молодыхъ рыбъ, напрпм. про треску.
гарно. Кладь на лодкахъ и карбасахъ. Арх. губ. Мезен. уѣзда.
гиль **. Сппгпрь. Руггішіа ѵиідаггз Ь. Гродн. губ. Пружанскаго
уѣзда.
говетанъ. Веревка пзъ вичи, которою связываютъ сваи, состав-
ляющія козлы семожыіхъ заборовъ. На нихъ кладутся пере-
кладины. Арх. Кандалакская губа.
ГОЛЕЦЪ. Рыба Заіто аіріпиз Ь. Арх. Мезен. Кемск. СоЪіііз ЪагЬа-
іиіа Ь. Орловск. Дпвенск.
голомень п голомя. Открытое море. Арханг. губ.
голорукомъ, нар. Голыми руками.
горло. Арханг. То же, что ушпнокъ. См. это слово.
гребенщикъ. (Астр. Уральск.). Растеніе, виды изъ рода Татагіх.
гренЙть. Грести. Арх. Кемск. уѣзда.
грохотъ *. Корзина изъ дранокъ, между которымп остаются про-
межутки; въ нее кладутъ мерзлую рыбу и отсѣваютъ отъ нея
снѣгъ. Арханг.
гумёникъ **. Порода дикихъ гусеіі. Арх. губ.
гуседь. Плѣсень. Арх. Мезен. уѣзда. Вологод. Кадник.
густера *. Не маленькій лещикъ, какъ въ Обл. Слов., а особли-
вая порода рыбы. Сургіпиз Бііса Ь. Астрах. губ.
дворъ. (Арх. Кемск.). То же, что разъѣздъ.
джекъ. Особливая порода дрофъ, водящаяся въ южной части Кир-
гизской степи. Киргизское слово, употребляемое Уральскими
казаками. Оііз Огіепіаііз.
дикъ. Кабанъ. Гродн. Пружанск. уѣзда.
дуванъ **. Таможня. (Астр. и Оренб. по берегамъ Касп. моря).
дѣльнйца*. Не просто варега, а рукавица плотно обтягивающая
руку, чѣмъ и отличается отъ прочихъ сортовъ рукавицъ, какъ
то вачуговъ и воттъ.
еса. Ремни, за которыми олени тянутъ сани. Арх. Мезен. уѣзда.
жаровиха **. Ягода поленика ВйЬиз агсіісиз, Ь. Арх. Мезен.
желтякъ. Старая бѣлуга (не рыба, а морской звѣрь). Арх. Кемск.
жёрникъ **. То же, что неводчикъ, т. е. распорядитель невода
при ловѣ (С.-Петерб. Гдовск. уѣзда на Пейпусѣ).
жидовйнникъ **. Растеніе, различные виды рода Татагіх
Астраханск.
загусІть. Заплѣснѣть (см. гусель). Арханг. Мезен. уѣзда.
ДОПОЛНЕНІЕ КЪ ОПЫТУ ОБЛАСТНАГО ВЕЛИКОРУССК. СЛОЙ.
7
заживный *. Употребляется не только о человѣкѣ, но также и о
предметахъ въ томъ же смыслѣ, напрнм. эта веревка позажив-
нѣй будетъ, т. е покрѣпче. Арх.
залазь. Высокая ель, у верхушки которой обрубаютъ извѣстнымъ
образомъ сучья для примѣты какого-нибудь мѣста. Арханг.
Мезенск.
заморъ. Ледъ идетъ заморомъ (Калуж. губ.), т. е. идетъ да и пере-
станетъ и опять пойдетъ.
зарадъ. Всякій стогъ снѣга. Арханг. Мезен.
зеленецъ **. Только что родившійся дѣтенышъ лысуна, Ркоса
дгаепіапдіса до двухъ недѣль. Арх. Мезен.
зельдь **. Печорская рыба, похожая на ряпушку. Арх. Мезен.
зерница. Ледъ идетъ черезъ зернину, Калуж. губ., иначе ледъ идетъ
заморомъ (см. выше).
йно. Ну да; точно такъ. Арх. Мезен. уѣзда, Печор.
ідндинА. Подпруга оленья. Арх. губ. Мезен. уѣзда.
кабавъ *. Мясо, разрѣзанное на куски и жареное на вертелѣ.
Астрах. и Закавказ. Этотъ сортъ мяса называется опредѣли-
тельнѣе шишъ-кабавъ. См. Люли кабавъ.
казакъ. (Арх. Кандалакская губа). Старая бѣлуга (морской звѣрь);
см. Желтякъ.
казалатка. Родъ телѣги на двухъ колесахъ, на которой утверж-
денъ ящикъ, могущій опрокидываться для возки рыбы, песку
и т. п. Астрах.
к аз ара *. Въ томъ же смыслѣ, какъ въ Камчаткѣ, употр. и въ
Астраханской губерніи, но птица, называемая этимъ именемъ
ошибочно названа въ Обл. Сл. уткою: она принадлежитъ къ
породѣ гусей.
калуга. Ящикъ въ видѣ лодки съ прорѣзками, для перевоза жи-
вой рыбы по водѣ. Арх. Арх.
камысъ *. Выговариваютъ и камусъ (шкура съ оленьихъ ногъ,
которою подбиваютъ лыжи, чтобъ онѣ, при входѣ на крутизны,
не катились назадъ. Арх. Мез.).
канобра. Растеніе. Ресіит раіизіге Ь. Арх. Кемск.
кашлакъ. Общее названіе для мелкихъ породъ разнообразныхъ
животныхъ, преимущественно изъ отряда Атркіросіа. Арханг.
Кемск. уѣзда.
кара. (Арх. Кемск.). Деревянное блюдо, обыкновенно въ Формѣ
многоугольника, съ котораго Поморы ѣдятъ на судахъ.
8	Н. Я. ДАНИЛЕВСКАГО ,
каравайка. Птица, водящаяся въ южной Россіи. ІЫз /аісіпеііиз
Снѵ. Астрах.
карга золотая. Птица Мегорз Аріазіег Ь. Астранхан.
карша *. Въ томъ же смыслѣ и на р. Уралѣ.
каталажъ *. Такелажъ. Волж. Арх. кемск.
качкаръ. (У Даля Кочкарь). Некладепый баранъ. Астрах. губ.
кашкалдакъ. Водяная птица Еиііса аіга Ь. Астрах.
керча. Морская и рѣчная рыба: всѣ виды рода соііиз безъ раз-
личія. Арх. Кемск.
кЙнцелб. (Арх. Кемск.), морск. Продольный брусъ надъ килемъ,
накладываемый сверхъ шпангоутовъ.
кйпака *. У Кемлянъ употребляется въ смыслѣ вообще обрыви-
стаго берега, все равно высокъ онъ, пли низокъ.
кичко. Кобель. Арханг. Мезеи.
клещенцы. Ставная трехстѣнпая сѣть, употребл. на Чудскомъ
озерѣ для лова лещей (Псковск.).
кликуша *. Пеликанъ; см. Баба. Астрах. губ.
клокотъ. Порода дикихъ гусей. Арханг. губ.
кнекъ, мор. Вообще всякая стойка, выдающаяся выше бортовъ
судна, и служащая для привязыванья разныхъ веревокъ.
книса 1). (Арх. Кемск.), морск. Укрѣпы, поддерживающія бптви-
ницу спереди п сзади.
козенокъ 2), -нкп. (Арх. Кемск.). Суставы пальцевъ на рукахъ и
ногахъ.
койбы. Шкурки, содранныя съ оленьихъ ногъ. Арх.губ. кемск.уѣзда.
колдобина *. (Яма съ водою въ лѣсу или въ полѣ). Сверхъ Твер.
Ржев., Тул., также въ Орл. Лпв. Елецк., да едва ли и не вездѣ
употребительное слово.
кондьірь, кондырекъ *. Въ томъ же смыслѣ (козырекъ) и въ
Арханг. уѣздѣ.
конекъ. (Арх. Кемск.), морск. Плоскія дощечки, прикрѣпленныя
къ раксѣ черезъ нѣсколько шарковъ, чтобы ракса лучше сколь-
зила по мачтѣ.
коникъ *. Скамья въ- видѣ ящика съ открывающеюся крышкою.
Орлов. губ. Лив. уѣзда и Елецк.
контырь. Родъ покрывала, надѣваемаго на голову, въ защиту
лица и шеи отъ комаровъ, обыкновенно употребляемаго во
время сѣнокоса (Арханг. кемск.).
і) У Даля Кница.
2) У Даля козанокъ.
ДОПОЛНЕНІЕ КЪ ОПЫТУ ОБЛАСТНАГО ВЕЛИКОРУССК. СЛОВ,
9
конькова. (Арх. Кем.), морск. Веревка, привязываемая къ конь-
камъ раксы, за которую опускаютъ парусъ.
КОРГА-*. Также и подводный камень въ морѣ. Арх. Кем.
костера**. Рыба пзъ породы осетровъ, вѣроятно ублюдокъ отъ
каспійскаго осетра и другихъ породъ этого рода. Астрах.
крампалъ. (Арх. Кемск.), морск. Балкп прикрѣпленныя косо къ
бортамъ носовой части судна, для привязыванья къ нимъ
якорей. У Даля Крамбалъ.
крутикъ. Обрывистый мысъ. Арх. губ. Кемск. уѣзда.
КУКША **. Птица вгаггиіиз т/аизіиз Б. Арх. губ. Птица эта съ
перьями пегладко лежащими и какъ-бы растрепанная, отъ сего
вѣроятно называютъ этимъ именемъ и неопрятно одѣтыхъ
женщинъ.
кулёма **. (Арх. Кемск.). Ловушка для песцовъ и бѣлыхъ мед-
вѣдей.
куликъ-бугробой. Птица изъ породы голенастыхъ, ОеЛіспе-
тиз сгерііапз Тетт.
куманика. Ягода похожая на ежевику, однакоже отличная отъ
нея, именно: Ежевика ИиЪиз /гиіісозиз Б., а Куманика — ВиЪиз
соезіизіі. Орл.губ. Лпвеиск. и Елецк. уѣзда (Воронеж. Задонск.).
кумжа **. Рыба-Форель Заіто ігиііа Ь. Арх. кемск.
лавдушокъ. Дощечка, за которую вытягиваютъ рюжу (вентерь).
Арханг.
кутёцъ *. Задняя часть вентеря рюжи пли мережи. Арханг. и Астрах.
кутовйца. Веревка, привязываемая къ слѣпому концу кутца у
рюжи. Арханг.
лазомъ, нарѣчіе. Идти лазомъ — идти на шестахъ въ лодкѣ.
Арх. Мезсм.
лежка. Большое повалившееся дерево. Арх. Мезен.
лопатить. Такъ круто повернуть къ вѣтру, что паруса зарябятъ:
Не лопатъ парусами-то. Арх. Кемск. уѣзда.
ЛОСЯКЪ. Дѣтенышъ бѣлуги, Пеіріііпоріегиз Ъеисаз, пока онъ еще
голубаго цвѣта. Арх.
лочакъ. Жукъ. Арх. Мезен. уѣзда.
луда *. Маленькій островъ, состоящій изъ голаго камня, а не под-
водный камень х). Арх. въ Кем. уѣзд. (Употребляется ли это
слово въ смыслѣ подводнаго камня въ Мезен. уѣздѣ, мнѣ не
извѣстно).
9 Луда значитъ и просто «твердая земля» (слыш. мною на Валаам. остро-
вѣ), чего не показано въ нашихъ словаряхъ.	Я. Г.
10
Н. Я. ДАНИЛЕВСКАГО,
дузёцъ. Наплечники съ капшнономъ, дѣлаемые изъ толстаго сукна
и надѣваемые для охоты въ лѣсахъ, чтобы снѣгъ съ деревьевъ
не промочилъ одежды. Арх. Мез. уѣзда.
ЛЬЯЛО **. Форма, въ которую что-либо льютъ: Бѣдъ и у насъ не
всѣ въ одно льяло льются, т. е. не всѣ одинаковы. Арх. Кемск.
ЛЮЛИ-кабавъ **. Кабавъ, дѣлаемый изъ мяса, предварительно
нарубленнаго и сжатаго въ Форму сосиски. Астр. и Закавказье.
ляповище. Палка у ляпа. Арханг.
МАЗУРЪ. Малороссіянинъ, пріѣзжающій съ обозомъ. Смол.
макса **. Печенка рыбъ, изъ которыхъ вытапливается сало.
мамура *:і:. То же, что поленика, ягода ВиЪиз/гиііеозиз. Арх. губ.
Холмогорск. уѣзда.
мангалъ. Жаровня, около которой грѣются зимою. Персидское
слово, употребляемое п Русскими за Кавказомъ.
МАПЙХА Явленіе, замѣчаемое въ части Бѣлаго моря, приле-
жащей къ устьямъ Двины: въ половинѣ времени прилива вода
останавливается и даже упадаетъ, а потомъ снова продолжаетъ
возвышаться. Арх. губ.
МАТАФАНЪ. Поплавокъ въ видѣ креста на плавныхъ сѣтяхъ. Арх.
Мезен. Печора.
меръ. Носъ въ рѣкѣ, часть берега, обмываемая излучиною рѣки. Арх.
медовикъ *, Шмель. Арх. Кемск. уѣзда.
межеумокъ **. Сѣтная ткань съ ячеями средней величины. Астрах
меиекъ. Названіе нѣкоторыхъ породъ рыбъ, весьма различной
организаціи, но имѣющихъ слизистое безчешуйчатое тѣло и
извилистыя движенія: наприм. 2оагсез ѵіѵірагиз, Воіа ѵиідагіз
(налимъ), випеііиз ѵиідагіз. Арх. Кемск.
метуша. Ставная сѣть, употребляемая для лова нерпъ. Арх. Кемск.
мотъівь **. Колъ, вбиваемый наклонно надъ огнемъ для привѣ-
шиванія на него котла. Арханг. Мезен.
мунбга. Ручка у весла или шеста, которымъ пихаются. Астрах. г.
мурванеа. Рыба, видъ камбалы. Арханг.
мурга **. Провальная яма. Арх. Мезен.
му сойдя **. Соленая (про морскую воду). Арханг. г. Мезен. уѣзда.
мусьво. Мужскія дѣтородныя части. Арх. губ. Мезен. уѣзда.
мылица. Ручка у весла или шеста, которымъ пихаются въ лодкѣ.
Арх. губ. Мезен. уѣзда.
мыгйть **. Струиться. Арханг. Мезен.
мырь. Струя въ водѣ отъ потонувшей корги пли отъ другой при-
чины. Арханг. Мезен.
ДОПОЛНЕНІЕ КЪ ОПЫТУ ОБЛАСТНАГО ВЕЛИКОРУССК. СЛОВ.
11
мысъ **. Голова палтуса. Арх.
мянда *. Молоденькая сосна или ель. Арханг. Мезен.
наборка. (Арх. Кемск.), морск. Брусья, стоймя стоящія промежъ
шпангоутовъ и обѣихъ обшивокъ, внутренней и наружной.
наволокъ *. Мысъ, полуостровъ. Въ Арх. губ. въ нѣкот. слож-
ныхъ названіяхъ перемѣняется удареніе. Такъ говорится Пуръ-
наволокъ, а не Пуръ-наволокъ.
нагышъ. Рыба корюшка Озтегиз ерегіапиз. Арх. Мез. на Печорѣ.
настилка. (Арх. Кемск.), морск. См. наборка.
неволились. Понемногу. «Пшеницу сѣете? — Сѣемъ по неболь-
шпсь». Арх. губ. Шенкурскаго уѣзда.
нерпа *. Порода тюленей Рііоса аппеіаіа Шія. Арх.
новцовый. (Арх. Кемск.). Новцовая вода, большіе приливы и отли-
вы, бывающіе во время новолунія (отъ нов ё цъ, новый мѣсяцъ).
нудТать. Загонять оленей въ мѣсто, окруженное веревкою, для
выбора изъ нихъ нужныхъ для ѣзды. Архан. Мезен. уѣзда.
нутта. Тутъ. Арханг. Мезен. Печор.
обурдать. 'Ьсть сырое мясо или рыбу. Арх. Мезен.
огниво **. Первый рядъ трехугольныхъ ячей, которыми сѣть при-
крѣпляется къ поддерживающимъ ее веревкамъ — подборамъ-
Астрах. Уральск.
омуль. Печорская рыба, Согедопиз отиі Раѣ Арх. Мезен.
опахать. Подмести. Арх. Кемск.
опока **. Алебастръ. Арх. Мезенск. Пинежск.
ОСТЕКЛИТЬ (Остеклѣть). Сдѣлаться гладкимъ какъ стекло: гово-
рится про воду, когда поверхность ея совершенно гладка.
Арх. Кемск.	'
осѣкъ **. Заборъ въ огражденіе отъ скота. Арханг. Мезен.
оттужеа. Веревка, идущая отъ конца блпндареп къ концу буг-
шприта (Арх. Кемск.), морск.
Павелъ. Паукъ. Арх. Кемск.
павна *. Протокъ въ болотѣ, гдѣ вода течетъ какъ въ ручьѣ и
зимою долго не замерзаетъ. Это источники рѣкъ. Арханг. губ.
Мезен. уѣзда.
палтусовъ. (Арханг.). То же, что Лавдушокъ. См. это слово.
палъ **. Морск. Деревянная дуга, входящая въ зазубрины брашпиля
для воспрепятствованія ему вертѣться обратно, когда подни-
маютъ якорь. Арх. Кемск.
панда. Каемки изъ чернаго и бѣлаго оленьяго мѣха, пришиваемыя
къ подоламъ малицъ и савпковъ.
12
Н. Я. ДАНИЛЕВСКАГО,
парить** (выпаривать), сидѣтьпа яйцахъ, высиживать яйца. Арх.
пелейна. Уздечка оленья. Арханг. губ. Мезен. уѣзда.
пелунъ. Въ женск. пелушпя. (Арх. Кемск.). Толстякъ, брюханъ,
жирный человѣкъ.
пелядь. Печорская рыба. Согедопиз Реіей. Ьер. Арх. Мезен.
перевѣсло **. Проволока, соединяющая обѣ уды, которыми ло-
вятъ навагъ, корюшку и треску.
пеструха. Самка глухаря Теігао игодаіиз Ь. Арх Мезен,
пестыпіъ. Маленькая рѣчная рыбка Ркохіпиз Іаеѵіз Адаз. Арх.
Мезенск.
песчанка *. Мелкая, морская рыба, Аттосіуіез Іапсеа Сиѵ. Арх.
пинегоръ. (У Даля Піінагарь). Рыба Сусіоріегиз Імтриз Ь. Арх.
Кемск.
планцырь. (Арх. Кемск.), морск. Толстыя доски, лежащія плошмя
на стойкахъ, находящихся между вѣтреницами, и составляющія
верхнюю поверхность бортовъ.
погудало **. Длинный румпель у руля шпекъ. Арх. Кемск.
поджилка. (Арх. Кемск.). Огниво у сѣти (см. это слово).
подлабара. Прогонный шестъ, которымъ прогоняютъ подо льдомъ
веревку отъ проруби до проруби, для установки вентерей. Астр.
губ. въ казачьихъ станицахъ.
полозновЙца. Саппая колея. Арх. губ. Мезен. уѣзда.
полоть**. Отдѣлять полотухою зерно отъ мякпны. Арх. г. Мез. у.
поножи. Силки. Арх. губ. Холмог. уѣзда.
порочка *. Обыкновенное ведро, привязанное къ веревкѣ, кото-
рымъ достаютъ воду изъ-за борта судовъ (Арх. Кемск.). Въ
этомъ значеніи слово это неизвѣстно жителямъ города Архан-
гельска не морякамъ.
посовб. Гнилое березовое дерево, обращенное въ порошокъ. Арх.
Мезенск. уѣзда.
поѣздуха*. Сѣть въ видѣ мѣшка для лова рыбы, лежащей въ
ямахъ. Астрах.
прискать. Засыпать похлебку мукою. Арх. Мезен.
пружить **. Нагибать на-сторону; окружитъ — опрокинуть. Ладью
опружило, т. е. опрокинуло. Арханг. Кемск. уѣзда.
пунохъ и пуночка. Птица Ріесігоркапез піѵаііз Ь. и РІ. Іар-
ропіса Ь. Арханг. губ.
пыжикъ. Новородившійся олень до 2 мѣсяцевъ, пока не выле-
няла первая шерсть. Арханг. губ.
ДОПОЛНЕНІЕ КЪ ОПЫТУ ОБЛАСТНАГО ВЕЛНКОРУССК. СЛОВ.
13
пѣтушокъ. Общее названіе для всѣхъ винтообразныхъ раковинъ
Всітескеп, также названіе птицы скагсиігіиз ріиѵіаііз Ь.
равушка. Туша тюленей, моржей и бѣлугъ, остающаяся послѣ
снятія шкуры съ саломъ. Арханг. Кемск.).
разъѣздъ. Широкое отверзтіе, образуемое большимъ обручемъ
мережи или, лучше сказать, передняя часть мережи отъ втораго
обруча до крыльевъ. Арханг. Кемск.
ракса. (Арханг. Кемск.), морск. желѣзное (на шкунахъ) или ве-
ревчатое (на ладьяхъ) кольцо съ деревянными кокорами (шар-
ками) на которомъ рея скользитъ по мачтѣ.
рапшакъ. (Арх. Кемск.). Маленькая нерпа.
ревча* Рявца, рыба, всѣ виды рода соііиз.
ревякъ. См. Ревча пли Ревца.
ремезъ **. Порода синицы, водящаяся въ южной Сибири и южной
Россіи Рагиз репйиііпиз Ь. «Ремезъ первая пташка у Бога»,
говорятъ Астраханцы и считаютъ большимъ грѣхомъ убивать
ее. Такое уваженіе происходитъ вѣроятно отъ необыкновен-
наго искусства, съ которымъ эта маленькая птичка вьетъ свои
гнѣзда. Астр.
рендупіъ. Грузъ для невода, привязываемый па нижней подборѣ
и сдѣланный изъ простаго булыжника, оплетеннаго лыкомъ.
Арх. губ. Кемск. уѣзда.
ровда, ровдяноЙгусь. Мелкая порода гусей, Арх. Кемск.
ропшакъ. Дѣтенышъ нерпы (см. Телесап). Арх. Кемск.
роститься. Нести яйца: «курица ростится». Арх. г. Мезен.уѣзда.
рохкачи. Незрѣлая морошка. Арх. Кемск.
рыбнуха. Боль въ животѣ съ рвотою и поносомъ, дѣлающаяся
отъ употребленія въ пищу сырой, недовареной рыбы. Арх.Кемск.
рыболовка **. Большая деревянная ложка, которою черпаютъ
рыбу изъ ухи. Арханг. Кемск.
рымъ **. (Арх. Кемск.), морск. Желѣзный болтъ, продѣтый сквозь
битвинпцу и оканчивающійся кольцомъ для привязки канатовъ
и т. п.
САБАНЪ. Сани, на которыхъ перевозятъ зимою невода. Астрах.
Садить. Класть: «гавка садитъ до 17 яицъ». Астрах. Кемск.
сажень*. Единица поземельной мѣры, именно: количество земли
нужное для высѣва мѣры ячменя или ржи, пли пространство
луга, на которомъ накашивается кубич. сажень сѣна. Арх. уѣздъ.
сайка**. Рыба въ родѣ наваги даЛиз заіііа БересЬ. Арх. Астр.
Кемск. Мезенск.
14
И. Я. ДАНИЛЕВСКАГО,
саманъ *. Не просто солома, а перетертая въ мелкіе куски тамош-
нимъ способомъ молоченья, состоящимъ въ томъ, что по току
возятъ обрубокъ дерева, въ нижнюю плоскую сторону котораго
вбиты толстые короткіе желѣзные гвоздики; на обрубокъ са-
дится для тяжести человѣкъ, и къ нему припрягаютъ воловъ
или лошадей. Закавказье.
сарья. Связанныя деревянныя палочки, на чемъ бьютъ шерсть.
Арх. губ. Мезен. уѣзда.
саурёй. Печорская рыба въ родѣ ряпушки. Арх. Мезен.
свайка. Колышекъ, которымъ прикрѣпляютъ ко дну сѣти, назы-
ваемыя мережками. (Арханг. уѣзда). Толстый кусокъ желѣза,
заостренный на концѣ, и вообще имѣющій видъ шила огром-
наго размѣра. Она служитъ для проверчпванія большихъ дыръ
въ парусахъ и для сплетенія между собою веревокъ. (Арханг.
Кемск.).
сёзень **. (Арх. Кемск.), морск. Веревка, которою навиваютъ па-
русъ на рею, когда онъ опущенъ.
семендуха. Сііагасігіиз ріиѵіаііз (птица). Архан. губ. Мсзенск.
уѣзда.
сёмьякъ. По сю сторону. Арх. Мезен.
симка пли сйнкА. (Арх. Кемск.). Такъ называютъ веревочки,
привязываемыя къ переднему горлу мережп и сходящіяся въ
общую горловую веревку.
скала **, береста. Арх. губ.
скилйться (тамъ же) браниться: «эко бабы разскплились сегодня»!
скиляга (Арх. Кандалакская губа). Бранчивый человѣкъ.
снѣгурка. Двѣ породы жаворонковъ: АІамНа іаіагіса Р аіі и А.
ЗіЫгіса (тпі. Астрах. губ.
сорога *. Въ томъ же смыслѣ и въ Арх. губ. Ъеисізсиз гиіііиз Снѵ.
спускъ. Архан. Тоже что набойникъ.
стажарьі. Жерди, образующія рамку для стоговъ сѣна. Арханг.
Мезен.
стара вынесла (Арх. Кем.). Неправда, это ложь, ты солгалъ.
СТЕРЕХЪ. Большой бѣлый журавль, дгиз Іеисодегапиз Риіі. Астрах.
стрѣла. Одна изъ 4-хъ свай, составляющихъ козлы, на которыхъ
утверждаются семожьп заборы (Кандалакская губа).
стягольница. (Арх. Кемск.). Веревка, которою стягивается ку-
тецъ, т. е. задняя конусообразная часть мережи, изъ которой,
распустивъ стягольніщу вытрясаютъ рыбу.
судокъ *, судакъ, рыба Уралск. Астрах. Ілісіорегса запсіга Снѵ.
ДОПОЛНЕНІЕ КЪ'ОПЫТУ ОБЛАСТНАГО ВЕЛИКОРУССК. СЛОЙ. 15
сука. Веревка, привязываемая за рога якоря, дабы оттащить его
назадъ, если онъ такъ зацѣпился, что его вытащить нельзя.
Астрах.
сушникъ. Сухой ельникъ. Арх. Мезенск.
сциха. Ягода, Етреігит підгит. (вороница). Арх. губ. Холм, Арх.
Кемск. уѣзда.
сшавѣть. Говорится про морскаго звѣря, раненаго, но не уби-
таго. «Смотрп-на, звѣрь-то сшавѣлъ». Арх. Мезен.
сырЙца. Оленья самка отъ году до двухъ лѣтъ. Арх. губ. Мезен.
уѣзда.
сѣрякъ. Молодая бѣлуга (морск. звѣрь) (Арх. Кемск.).
сюзёмокъ. Лѣсъ вдали отъ селеніи. Арх. Мезен. (см. у Даля
Сюзёмъ).
табурка *. Чурочки, привязываемые къ опругамъ лодокъ (на
весновальныхъ промыслахъ), около которыхъ опутываютъ ве-
ревками горно. Арханг. Мезен.
тлмъякъ **. По ту сторону (ср. Семьякъ) Арх. губ. Мезен. уѣзда.
тарлепа (Арх. Кемск.), морск. Веревка, соединяющая два юмФера.
тарья. Родъ рѣшетки пзъ тонкихъ жердочекъ, сквозь которыя
рыба не можетъ пройти. Она составляетъ существеннѣйшую
часть семожьихъ заборовъ. Арх. губ. Кемск. уѣзда.
таша. Грузъ на нижней подборѣ невода, сдѣланный изъ обож-
женной глины въ Формѣ круглой булки съ желобкомъ для
обвязыванья его веревкою (Астрахан.).
тёлдаСЪ (не телгасъ). Внутренняя обшивка' на карбасѣ. Арх.
ТЕЛЕСАЙ. Дѣтенышъ нерпы Рііоса аппеіаіа Арх. Арх. и Мезен.
тензей. Арканъ, коимъ ловятъ оленей. Арх. губ. Мезен. уѣзда.
ТОНЬКА. (Арх. Кемск.). Тонкій волосяной шнурокъ, привязываемый
къ перевѣслу и къ которому прикрѣпляется наживка. Такимъ
образомъ устроенная уда употребляется при ловѣ наваги.
торчйна. Карша (см. это слово). Арх. Мезен.
трубникъ (Арх. Кемск.). Труба, составленная изъ досокъ надъ
кухнею въ ладьяхъ. Арх. Кемск.
трупъ. Рыба: нѣкоторые небольшіе виды камбалы, какъ наприм.
Ріеигопесіез діезиз и РІ. сіѵіпепзіз. Арх. Арх.
туба, ы, с. ж. Морда, рыло не только у лошади, по вообще у вся-
каго животнаго, а въ насмѣшку и у человѣка. Арханг.
тупйдА **. Сердцевина пера. Арханг. Арх.
тупонанта (Арх. Кем.), морск. Веревка для правежа реи.
16
Н. Я. ДАНИЛЕВСКАГО,
тура. Такъ называются въ Арх. губ. не гніющія морскія растенія,
а морскія растенія вообще, и слово это совершенно соотвѣт-
ствуетъ латинскому аіда. Если же говорятъ «эка душина отъ
туры несетъ», то это доказываетъ только, что и тура, какъ
всякое органич. вещество, можетъ гнить.
турачъ **. Теігао Ргапсоііпиз Ь. Порода тетеревей, водящаяся
при устьяхъ Куры: татарское слово, употребляемое и Русскими
въ Закавказья.
іюни **. Родъ котовъ изъ шкуры коровьихъ ногъ, вымоченной
въ смоляной водѣ. Ихъ носятъ осенью въ мокрое время. Арх.
губ. Мезен. уѣзда.
ужица. Веревка, за которую тянутъ неводъ. Арх. губ. Мезен.
урюкъ **. Сушеные абрикосы. Самар. Астрах.
хархаль. Порода утокъ Апаз ТаЛогпа Ь. Астрах. губ.
хлюсъ (Арх. Кемск.). Дыра въ бортѣ носа судна, черезъ кото-
рую проходитъ якорная цѣпь.
хлѣвоедлъ. Знакомецъ, пріятель. Арх. Кемск. уѣзда.
ховотистый. Излучистый. Вельскій уѣздъ Вологодской губ.,
Шенкурскій, Архангельской.
хоножникъ. Сухой соснякъ. Арханг. Мезен.
хонга *. Сухая сосна Арханг. Мезен.
ципуха. Копоть на потолкѣ и стѣнахъ въ курныхъ избахъ (Орлов.
Ливепск., Елец. Малоарханг.).
наборъ (Арх. Кемск.). Не птенецъ чайки, а зародышъ всякой
птицы, еще не вылупившейся изъ яйца.
чавруЙ. Отмелый берегъ, состоящій не изъ сплошнаго камня, а
изъ валуновъ, щебня или даже песку. Но въ этомъ послѣд-
немъ случаѣ говорится обыкновенно песчаный чавруй (Арх.
Кемск.).
чалбышъ **. (Астрах.). Мелкія бѣлуги, непмѣющія еще 6 чет-
вертей въ длину.
чева. Лаповпще Арханг. губ.
чёрнеть. Черная утка. Въ томъ же смыслѣ и въ Петербургской
губер. Гиіідиіа егізіаіа Зіеріі.
чипа. Мелкій наносный лѣсъ. Архан. губ. Мезен. уѣзда.
чиръ. Печорская рыба Согедопиз пазиіиз. Раі.
чистикъ. Водяная птица. Цгіа дгук Снѵ. Арх. Кемск.
чупа. То же, что кутёцъ, т. е. задняя конусообразная часть ме-
режи (Арханг. Кемск.).
шаглы. Не жаберныя крышечки, а самыя жабры.
ДОПОЛНЕНІЕ КЪ ОПЫТУ ОБЛАСТНАГО ВЕЛИКОРУССК. СЛОВ. 17
шаить. Тлѣть, чадить, а не горѣть пламенемъ.
шакша. Волосоподобныя ягели на деревьяхъ изъ родовъ Вгуо-
родоп и Пзпеа Арханг. губ. Мезенск. уѣзда.
шаньга *. Въ Арханг. губ. вотрушка п лепешка особливаго рода
изъ пшеничной муки на маслѣ и яйцахъ.
шарЬкъ (ркй), Морск. деревянныя кокоры, пустые короткіе ци-
линдры на раксѣ. (Арх. Кемск.).
іпауй. Выстрѣлъ, который не убиваетъ морскаго звѣря наповалъ,
Арханг. Мезен.
шилохвостка. Порода утокъ. Апаз асиіа Ь. Астрах.
ширка. То же, что балбера. Петерб. губ. Гдовскаго уѣзда на
Пейпусѣ.
шишъ. Коническая куча тростнику. Астрах.
шишъ кабавъ. Кусочки мяса, жареные въ котлѣ. Астрах. и За-
кавказье.
щельё. Обрывъ вообще. Архан. Мезен.
щипецъ. Одна изъ четырехъ свай, составляющихъ козлы, на ко-
торыхъ утверждаются семожьп заборы (Кандалакская губа).
ідоМА. Лѣсная глушь, гдѣ никто не живетъ (Арх. губ. Холмогор
уѣзда). Лѣсъ около селеній (Мезен.).
юмферъ. (Арх. Кемск.), морск. Толстыя деревянныя кольца съ на-
ружнымъ желобкомъ, около которыхъ обходятъ ванты и дру-
гія веревки.
ямега. Тонкія веревочки, идущія отъ подборы къ подборѣ, ко-
торыми сошвориваются сѣти при устройствѣ невода, плавной
сѣти и т. п. (Арх. Кемск.).
ярыга. Сѣть въ видѣ мѣшка съ верхними и нпжппмп крылами
для лова рыбы на Уралѣ (Уральск.).
ястыкъ*. Такъ называется, не перепонка и не вся икра, находя-
щаяся въ рыбѣ, а весь мѣшокъ, вмѣстѣ съ заключенною въ
немъ икрою, т. е. весь яичникъ рыбы. Астрах.
ястычная икра, которую солятъ прямо въ ястыкѣ, не проби-
вая се сквозь грохотъ. Астрах.
Сборникъ II Отд. И. А. Н.
2