DICTIONNAIRE HORLOGER

TERMINOlOGIE

NUMEROTATION

franqais

4

EDITION 1976


I

2

Contents

Оглавление
Inhaltsverzeichnis
Indice

Hr-llK-l

VnrfcMT



hiifrm^n Ц| di i|
Г. nlFr-. -- .> .11

Ыиа

AUmsntac  л. г..Г[.-ч

-<>.'-«> 1Ш11-К irMMlX.iui

гтымч

М* г. Hl ng «r i I	а1м«а*

KbVnjliHI"!-. 1>гЛ1-|_1Ч u-ij Kir^L ll'W>4K"li H*.

Tavola delle materie
Indice

^*1ЙПСТН

&П1ГТ»41 UHWhlHj



G#t-B
.Vn*cu



1''#1«|| R>-?J "MilVd

Глы-,.и.-л.г,. 1Гф=||пмн

bur.iLmi rvft-rJM>.i

«^•md-’-nwi ila'wm Д	liii.pii-»^ЛШХНГ b Ifxl . .  □	Hm?l«4*-uIW1 Я .. bwhr«i»ch--  Hrlo-nDY 1.КПМ	1 ЧП-ИН СНмшИф hwd№  -L r
Builhu*	С4ЯЫ1Й11
й					w - 1.1 1
	

RVMta

hiwMnq and
К ЛиГы

M*0stfeu-^-. hmif- «10.1.11**

Ч..М1 n-p-i,:.

MarliKiaiM fbP i> .-<4. ir'-m r+*ui
НИ

12

£uuft4«Ur

*dd"3DHtl S4.11

Свлдоймт*

Aigiiibiicf

>«1

1Гг±^« irHrMiM

кккл iMmtч:Г|

*
Table des matieres

Transmission rotative

Distribution et rdgulateur

Transmission non rotative

Rappel et friction

Paliers

Fixation et assemblage

Habillage

10

11

Concordances

12

Chiffres additionnels

13

Repertoire aiphabetique

14



DnutKh ЕлрлпсЯ lUlltno FurtugHMf FJ ж U

Введение

Настоящий «ЧАСОВОЙ СЛОВАРЬ» составлен с целью рационализировиния и
упрощения терминологии и системы нумерации составных частей изделий часовой
промышленности.

Фирма Эбош А.О., которая уже в 1948-ом году приняла на себя распространение
Технического словаря по частям часов, принятого в последствии почти всей часовой
промышленностью и официальными учреждениями, взяла и этот раз на себа осу-
ществление задачи составление этого важной) словаря. Новый Часовой словарь
заменяет и аннулирует все до сих пор вышедшие на этом поприще словари.

Эбош А.О. имела в своей политике «обслуживания после продажи» всегда в виду
пользу, приносимую совокупности часовой промышленности и торговле. Следуя
этому своему принципу, она предприняла в сотрудничестве с национальными деле-
гациями Комитета ИСО ТС 114 - любезная помощь которых оказалась весьма
ценной - публикацию словаря. Обширность задачи требовала от наших специали-
стов тщательное изучение употребляемых часовой промышленностью систем всех
отраслей, начиная с маятникого привода и доходя до самых сложных электронных
приводов.

Фирма Эбош А.О. желает выразить свою глубокую благодарность всем тем, со-
действие которых позволило ей выполнить свою задачу, особенно же членам Ко-
митета ИСО ТС 1 14, цленам Бюро нормализации Швейцарской часовой промы-
шленности (NIHS), также всем специалистам, техникам, часовщикам и перевод-
чикам.

ЭБОШ А.О.
Systems de numerotation
Numbering System
Система нумерации
Nummern-System

Sistema de numeration

Sistema di numerazione
Sistema de numeracao

□	- F •>

X 7- A

Le premier chiffre determine Ie groupe principal de fonction
The first digit determines the principal group of functions
Первая цифра определяет главную функциональную группу
Die erste Ziffer kennzeichnet die Hauptfunktionsgruppe

La primera cifra determina el grupo principal de funci6n

La prima cifra determina il gruppo principale di funzione

О primeiro algarismo determina о grupo principal de funpao
»1 «кик i

Le second chiffre definit le genre de mecanisme

The second digit describes the type of mechanism
Вторая цифра определяет тин механизма

Die zweite Ziffer beschreibt die Art des Mechanismus

La segunda cifra define el tipo de mccanismo

La seconda cifra definisceil genere di meccanismo
О segundo algarismo define о genro de mecanismo

2g 2 И i ft & i & -f

Les 3 chiffres suivants indiquent le numero de I'el6ment

The next 3 digits indicate the number of the element
Три следующие цифры указывают номер детали
Die 3. bis 5. Ziffern sind die Nummern dec Uhrteile

Las tres cifras siguientes indican el mimero del elemento
Le 3 cifre seguenti indicanu il numero dell'elemento

Os 3 atgarismos seguidos indicam о numero do elemento
Классификация нумераций

Первая цифра от 0 до 8

0. Временный код

1.	Платины и мосты

2.	Питание энергией

3.	Передача с вращательным движением

4.	Хода и рсгу пяторы

5.	Передача бет вращательного движения,
установка в позицию и шраничсние

6.	Возвратное движение и трение

7.	Опоры (подшипники)

8.	Фиксация и сборка

Вторая цифра

0. Базовый механизм

I.	Механизмы завода н перевода предок

2	Механизм автоподзавода

3.	Механизмы календаря и фаз луны

4.	Механизм сигнального устройства и боя

5.	Механизмы хроширафов. секундомеров
и двухстрелочных секундомеров

6	Специальные механизмы

7.

8.	Для размерной классификации или других
систем, нс основанных на типе механизма

9.

а 11срва я цифра начиная с 9

9. Внешнее оформление

Вторая цифра

0. Циферблаты и статические у казатсли

I Стрелки и динамическая индикация

2	Корпуса

3	Вспомогательные детали корпусов

4	Корпуса крупногабаритных напольных
часов и вспомогательные детали

5	. Стёкла

6

7	.

8	.

9

С третьей ио пятую цифру

от ООО до 499 для механической часз и

от 500 до 999 для электрической или электронной части

Последняя классификацн<Йг:1<сгвитсл1.на только для двух первых следующих цифр:
от 70-ххх до 78.ХХХ
от 80-ххх до 89.ххх

от 90.ХХХ до 92.ххх и 95.ххх
Einteilung der Numerierung

Erste Zifter von 0 bis 8

0 Provisonsche Ziffer

1.	Werkgestell

2.	Antrieb und Enetgicvcrsorgung

3	Obertraqungseinrichtung

4.	Schwingsystem.Hemmunq, Reguher-
vornchtung

5.	Aufzug- und Stollcinrichtung

6.	Pei bungs- und Rucksteilfedern

7.	Lagerelemente

8.	Befcstigungs-, Halte- und Justierelemente

Zweite Zifter

0. Giundwork

1	. Aufzug- und Zeigerstellmechanismus

2	Automatikmechanismus

3	Ka I end or Datum und Fhasenmcchanismus

4	Wecker und Schtagwerk

5	. Chronograph-, Zahler- und Doppelzeiger-
mcchan'smus

6	. Spezialmechanismus

7

8	. Fur Grbsseneinteilupg undandere Systeme
ohne ZugehUrigkuit zu enderen spezieilen
Einnchtungen

9

Erste Zifter 9

9. Ausstauung

(Gehauee, Zifferblan, Zeiger, Krone, Glasl

Zweite Ziff er

0 Zifferblatt und feste Anzeige

1	Zeiger und bewegliche Anzeige

2	Gehausc

3.	G^hausezubeliur

4.	Gehausemnenzubehor

5.	Glaser

&.

7.

8.

9

Drrlte bis funfte Zifter

000 b>s 499 fiir mechanischen Ted

Б00 bis 999 fiir elektrischcn und elektronischen Teil

Diese letzte Einteilung ist fur diu Baugruppen
rrut den fnlgenden beiden ersten ZiHern nicht gultig.

-	70 xxx bis 78.XXX

-	8O.xxx bis 89,xxx

-	ЭО.ххх bis 92,xxx und 95 xxx

Mouvoment complel
/Complete movement

Механизм часовой
Uhrwurk vollstandig i

Maquina compteta
Movimento complete
Maquina entnpleta
тевс ~ У x > b

10.005 10090)

Modulo de transmission, distributeur et
r^guiateur

Train wheel, distributing and regulating module
У игл передачи распределителя и регулятора
Raderwerk end Zeineiler-Baugruppe

Modulo da transmision, distribuidor у regtilador
Modulo di trasmissione, distributors e reqolatoru
Modulo de transmissao, distribuidor о rogulador

Module distributeur et regulatour
distributing and regulating module
Узел спусковою регулятора
Zortteiler-Bdugtuppe

10.012

Modulo distribuidor у regulador
Modulo distnbutore e legolatore
Modulo distributor a reguiador

=£• У» - *•

10.014 (944/)

Module d'affichage
Display module

Умл указателя
Zeitanzoige Paugruppt

Modulo desenalamionto

Modulo d'affisstone

Modulo au afixaqao
ya. - *

10.020 (Oli-Oi

Platine
Main plate
Платина
Weikpiatte

Platina

Piastra
Platina

Й&, T’fr

10.021 (UW1)

Platine supdrieure
Upper plate
Платина верхняя
Obero Wnrkplatte

Platina superior

Ptastra superiors
Platina superior

Platine uuxiliaire

Auxiliary plate

Платина вспомогательная

Hilfswerkplatto

19.022 (0101/1)

Platina auxiiiai

Piastieausiliaria

Platina auxihar

10 023

Platine intermfidiairc
Intel mediate plate
Платина промежуточная
Zwischenwerkplatte

Platina intermedia
Piastre intermedia

Platina intermodiina
Ф Ж
10 024 (0103)

10.030 -0102J

I

10.040 (oiouj

10.041 ioiO5j

10 .042 Ю1Б1)

10.043 (о11В)

10.044 ;ою8)

10 046 (0123)

Pont de ha ri 11 er dessous
Lower barrel biidgo
Мост барабана нижний
Untere Federhausbrucke

Punt du barillut
Barrel bridge
Мост барабана
Federliausbrucke

Pont de rouo Inter mddiairo
Intermediate wheel bridge
Мост промежуточною колеса
’’wischenradbrucke

Platina de purta-usuapu

Piastra di porta-scapparnento

Platina porta escape

Pont combine
Combined bridge
Мост комбинированный
Kombinierte Brucke

Bati de n.ouvuinent
Movement framework
Корпус часового механизма
Uhrwerk-Gtistell

Pont de roue dec ouronne
Crownwheel bridge
Мост заводного колеса
Kronradbrucke

Pietine de porre-echuppement

Escapement plato

Платина пристанного хода

Werkplatte fur Zeitteiler

Pont de barillut cd de rouagn
sariel and tram wheel bridge

Мост барибала и колесной передачи

I ederhaus- und Raderwerkbruckc

Puente decubn, debajo
Ponte interim e del bariletm
Pontn de tambor aebuixo

Marc о de maquina
Gabbia del movimento
Armaqao de maquina
ЯШЯ'Ш'

Puente de rueda de corona
Ponte della ruota a corona
Ponte de roda de coroa

Puente de cubo у de rodaju
Ponte del banletto e del ruotismo
Ponte du tainbor о do rodagem

Puente de rueda intermedia
Ponte della ruota intermedia
Ponte de roda inteimediaria

Puente de cubo
Ponte dal barifetto
PontR detambor

Puente combinado
Ponte multiple
Ponte combinada

JESS
Pont de юие de centre
Centre wheel bridge
Мост центрального колеса
Miriutenradbrucke

Puente de rueda de cenro
Ponte della ruota di rentro
Ponte do roda de centre
-tss

10 048 (0110)

Pent do rouage

Train wheel bridge

Мост колёсное передачи (ангрснажный)

Rarierwerkbrucke

Puente as rodaje

Ponte det ruotismo

Ponte de rodagem

10 049 юно)

Pont mfeneur tie rouage
Lower train wheal bridge
.Мост колёсной передачи нижний
Untere Hadcrwerkbiucko

Puente inferior de radaje
Ponte infeiiore del ruutismo
Ponte inferior deroaagem

1 0 050 (0129)

Pont de roue supplementaire de rouage

Additional tra>n wheel bridge

Мост дополнительного колеса

BriiCKo lur Zusatzraoer im Raderwerk

Puente de rueda suplementaria de rodaje
Ponte dell, ruota supplementary dal ruotismo
Ponte da roda suplementar de rodagem
«Г. OJ'S

10.051 (0128)

Pont du pignon do nanute

Minute pinion bridge

Мост вексельною (Мину гною) колеса

Minutontriub-Bi иске

Puente dal pinon da minutes
Pnnte riel pignone del ininuti
Ponta do carretc do minuto

10 052 (one)

Pont de roue moyenne

Third wheel bridge

Мост промежуточного (среднего) колеса

Kleinbodenrad Brucke

Puente ne rueda primera
Punto della ruota modiana
Ponte da roda media

10.053 ions)

Punt de roue de seconde
Second wheel bridge
Мост секундного колеса
Sekundenrad-Brucke

Puente de rueda de segundos
Ponte della ruota del second!

Pontu da roda be segundo

10.054 (0127)

Pont de seconds au centre

Centre secund wheel bridge

Мост центральной секундной стрелки

Mittelsekunden-Bi иски

Puente au segunauro central
Ponte riei second! al centre
Ponte de segunrio ao centro


Pont de ioue d'Scnappernant Escape wheel bridge Moer спускового колеса Hemmringsradbruckc  10.056 (0117)  Pont d'dchappement  Escape bridge  Мост спусковой  Zeitteilerbruckc  10.057 (oi25)  Pont d'ancre  Pallet bridge  Мост анкерный пилки  Ankorbriicke  10.058 (012П  Pont de halancler  Balance bridge  Мост баланса Unruhbrucke  10 059 (0152)  Pont de remnntoir  Winding bndgu  Мост переводных колес Aufzugbrucke  10.062 (0462)  Pont du rouagu de minuterio Minute train bridge  Mon нсковлыюй колесной системы Wechselradbrdcke  10.100 (0104)  Support du pout do bardlot  Barrel bridge support  1 IlTiirfiT моста барабана Trager fur Federhausbrucke  10.101 (0139)  Support du pout combine Combined bnuge suppoi t Опора комбинировпнного моста' Trager fui Kombinierte BtticKe	Puente de rueaa de escape  Ponte della ruota di scapparncnto  Ponte da toda de escape  Puente de escape  Ponte dello scappamento  Ponte do escape  Puente de йпоога  Ponte deil'ancora  Ponte da йпсога 7 >9  Puente de volante  Ponte del bilanciere  Ponto do balanqo  y  Puente do rcmontuar  Ponte del dispositive di carica Ponte do rticcanisino de dar corda  Puente del । odaje de minuteria Ponte del ruotismo rli minuteria Ponte de rodagern de minuteria El'KS  Soportodel puente docubo Supporto del ponte del barlletto Suportu du ponte de tamboi  Soporte del puente combinado Suppuito del ponte mult,pin Soporte da ponte combinadu
10.102 (0113)

Support du poor de rouage

Train wheel bridge support
Штифт моста колёсной передачи
Trager fui Raderwetkbrucka

Soporta del puente de rodaje
Suppoitodel puntu del ruotismo
Sup^irte da ponta de rodagem

10.103 (0132)

Support du pont d'ancie

Pallet bridge support

Колонка моста анкерной вилки
Trager fur Ankerbiiicko

Soporte del puente de ancora
Suppoi to del ponte d'ancora
Supodc da ponte de йпсога
7 > 9 ФЕ*

10.104 {UI42)

Support du pont di balancier
.balance bridge support
Штифт моста баланса

Trager fur Unruhbrucke

Soporte del puente da voiante
Suppoito du) ponte del bilanciete
Suporto da ponte do balanpo

> 7

10 105 (0112)

Support de cunvre-rochet
Ratcliut wheel cover suppoi t
Колонка моста храпового колеса
Tragei fur Sparraa-Deckplatte

Soporte del cubre rochete
Supports del copri-rocchetto
Suporte de cobre-rochet

ЙЛЯ’1®

10,106 (LI45)

Support decadran
Dial suppoit
Штифт циферблата
Trager fur Zifferblatt

Sopoitedel cuadrante(esfura)
Supporto del quadrants
Soporte do mostrador

10.200 (0107)

Couvte-rochet

Ratchet wheel covtn

Накладка барабанного колеса

Sperrad Deckplatte

Cubre rorhete
Copri-rocchetto
Cobre-rochet
fliTSfll x

10.201 (0109)

Couvre-ruue ae cuurottnu
Crown wheel cover
Накладка чанодного колеса
Kiunraddeckplattu

Cubro rueda de corona

Cupn-ruotaa cotutid
Cohre-roda decoroa

10,202 (сьзз)

Couvre-roue de couronno intermodiaire

Inter mediate crown wheel cover

11аклвдка промежуточного гаводноЮ колеса
Deckplattu fur Zwischenkronrad

о

Cubre-rueda de corona intermedia
Copri ruota a corona intermedia
Cobro roda de coroa inteimediaria
^'Ar|'l«li|i₽Hx
10.203 (0551)

Couvre-renvoi baladour de rochet

Ratchet sliding wheel cover
11акладка перекидного колеса
Deckplatte fiir Umstelltriebfiir Sporrad

Cubre-rueda de transmision corredera de rochete

Copri-rinvio ballerino del rocchetto
Cohre-rodinha balador do rochet
® Mil

10.210 (0466)

Couvre-m6canismc

Winding and setting mechanism cover

Накладка механизма

Deckplatte fiir Stelleinrichtung

Cubre-mccanismo
Copri-meccanismo
Cobre-mecanismo
SWIIIM

10.211 (0466)

Couvre-rouage de mise it I'heure
Handsetting train cover
Накладка исрсподных колёс
Deckplatte fiir Zeigerwerk

Cubre rodaje de puesta en hora
Copri-ruotismo di messa all'ora
Cobre-rodagcm de acertar
&НЙ->*Й5=!1Я^

10.2 1 2 (0462)

Couvre-rouage de minuterie

Minute train cover

Накладка вексельной колесной системы

Deckplatte fiir Wechselrad

Cubre-rodaje de minuteria
Copri-ruotismo di minuteria
Cobre-rodagom de minuteria

H / ЙЯ x

10.213 (0463)

Couvre-targette

Handsetting bolt cover
11акладка стопор

Deckplatte fiir Zeigerstellnegel

Cubro-pestillo

Copri-targhetta

Cobre-ferrolho de acertar

10.250 (0134)

Protection de roue d’6chappumont

Escape wheel guard

H lojuiTop спускового колеси

Schutzplatte fur Hemmungsrad

Proteccion de rueda de escape

Protezione della ruota di scappamento
Prote?eo de roda de escape

Я>*7 aTf ji

10.251 (0133)

Piotection de balancier
Balance guard
Накладка баланса
Schutzplatte fur Unruh

Proteccion de volante

Protezione del bilanciere
Prote<?ao do balanijo
T > 7 7 п т !> *

10.270 ioi58)

Agrandisseur de platine

Mam plato enlargement ring «

Кольцо на посадочный диаметр платины

Vergtossorungsring fui Werkplatte

e

Agrandador de platina
Ingranditore di piastra
Engrandccimento de platina
»&' 'J > Г
Porte-marque

Mark support

Пластинка маркировочная

Platte fiir Mm kenzeichen

Porta-marca

Porta marchie.

Porta marca

Kfa’

10 290 (016?)

Appui de vis de sQruto

Safety screw support

Опора предохранительно! о пиита

Stutzefur Sicheiungsschraube

Apoyo de torndlo ae seguridad
Appoggio della vite di sicurezza
Apoio de paiafuso du seguranqa
♦ i-’Fh

10.300 101441

Fixatour do cadran

Dial fastener

Втулки для штифтов циферблата

Zi ff erb I art ha II er

Sujetador decuadrante (esfera)

Ferrna quadrants

Fixaaor de mostrador
fcr&iE

10.305 toi76)

Fixe-piatine

Mam plate fastener
Фиксатор платины
Werkplattenhaiter

Sujeta platina
Farina piastre
Fixa-platina
AtfitiE

10.510 (42001

Module moteur clectrique
Electric motor module

Клок электроламп) re ян

Elektro-Aritiiubs-Baugtuppe

Modulo motor el^ctricu

Modulo rnotoreelettrrco

Modulo motor oletrieo

-% - 9 t a - A-

10.511 (4000)

Module clectrique
Electric module
Клок электрический
Elektro Baugruppe

10.513 (ДиОО)

Module dlectr unique

Electronic module
Клок электронный
Elcxtronik-Baugruppe

Modulo uldctrico
Modulo elettricc
Modulo eletricu

1Ш -Т- ь>а- - л

Modulo electrdnico
Modulo elpttronico
Modulo -jletrOnicu
7Й f-T-v^-л-

10.514 (4UUU/1)

Module electronique avuc circuit d'alarme
Electronic module with alarm circuit

Клок мектрониый с сигнальной цепью
Elektronik-Baugruppo mu SignalSehaltung

Modulo eiectrdnico con circuito de alarma
Modulo olettromco con circuito d'allarme
Modulo eletronico com circuito de atomic
B£ti de modulo dloctriqun

Elcctl ic module framework
Корпус j.’ieK i pit'ie. кого блока
Werkgestell fur Elektro-Baugruppe

10.520 0002)

Marco de modulo electnco
Gabble del modulo elettrico
Armacao do modulo eldtrico

10.540 (4140)

Pont de motour
Motor bridge
Мостдонгатсля
Motor Brucke

Puente du motor
Ponte del rnotore
Ponte do motor

Pont infdrieur de moteur
Lower motor bridge
Мостнижнии двигателя
Untere Motor-Briicke

10.541 (418U

Puente infer or de motor
Ponte inferiorc del motorc
Ponte inferior do motor

* F£

Pom de rotor
Hutor bridge
Мост ротора
Hotor-Brucke

10.542 (4182)

Puente oe rotor
Ponte del rotore
Puntc do rotor

U - £

10.550 14361)

Pont de roue d'encliquetage
Click wheel bridge
Мост храпового колеса
Fortschjlt, jd-Biucke

Puente de rueda de juugo de trinqueto
Ponte della ruota a cricco

Ponte da roda lingueta

*

10,580 (4250)

Suppoit de I'unite electronique
Electronic unit support
Опора электронного блока
Trager fur Eiektro-Uautuil

Sopoile de la unidaa electronica
Supporto dell'unlti elettronica

Supoite de uniaade eletronica

Hf 7-^ - У kffl

10.581 (4117)

Support de ciintacteur
Contactor support
Онора контактора
KontaKtguber-Trager

Soportu de contactor

Supporto del contattore

Suporte do contator

X -f У * £##

10,583 (4183)

Support du pont de rotor
Rotor bridge support
Опора моста poropti
Trager fur Rmor-Bruckc

Soporte del puente du rotor
Supporto del ponte del rotore
Suporte du puntu do lotor
n - ? -

c
10.600

Plaque de connexion de pile

Battery connector plate

Пластина соединительная батарейки

AnsehiusspHtte fur Batterie

Place de co-ioxion de pda

Place a di connessionc della pile
Piaca de conexao de pi I ha
ЖЙ «

10.601

Plaque de limitation de pile

Battery limiting plate

Пластина ограничительная батарейки

Begrenzungsplatte fur Batterie

Place de limitacion de pi la
Placca di limdazionu del I a pita
Piaca de limitaqao de pdha

1 0 602 (Л362)

Plaque do maintien de roue d'encliquetage
Click wheel maintaining plate

Пластина фиксирующая храпового колеса

Halteplatto fiir Portschaltrad

Piaca do sujecldn de rueda de |uego de trinquete
Placca di guardia della ruota a cricco

Piaca do manuten^ao de roda-lingueta

7 у Ф/□<
Module de remontoir automatique

Automatic device module

Блок автоподзавода

Automatik Baugruppe

Modulo do romontuar automatico

Modulo di ricarica automanca

Modulo do mecamsmo de dar corda automatic"

Й Й ti t - л

12.020 (11331

Mf-canismo du dispositif oscillant
Oscillating device mechanism
Механизм колебательного устройства
Mcchanismus fur Schwung-Vorrichtung

Mecamsmo dat dispositivo oscilantn
Meccamsmo del dispositive oscillanta
Mecanisrno do dispositivo oscilante
idlftsMi -> >=• - X'

12.021 (1135)

Mecunisma du dispositif automatique

Automatic device mechanism

Механизм пптомиз ичсского устройств!!

Automatik-Mechamsmus

Mecamsmo del dispositive automatico
Meccaiiismo del dispositive automatico
Macanismo do dispositivo automatico
Йfill $ >* » - v (ТяЦййг^ •> )

12.03Q (1134)

Bati du dispositif automatique
Automatic device framework
Основание для автоподзавода
Gestell fur Automatik

Marco del dispnsitivo automation
Gabbia del dispositivo automatico
ArmafSo do dispositive automation
fl®#Zu - k

12.050 (1142)

Pont du dispositif automatique
Automatic device bridge
Мост автоподзавода

Вгиске fur Automatik

Puente del dispositivo automatico
Ponte del dispositivo autornatico
Ponte do dispositivo nutomtitirn
$«)*•$

12.051 <1141)

Pont i rifdncur du dispositif automatique

Automatic device h»wer bridge

Мост нижний автоподзавода

Untere Brocke lur Automatik

Puente inferior del dispositivo sutomdlieo
Ponte intoiioie del dispositivo automatico
Ponte Inferior dn dispositivo automitico
ЙО КЙ

12.052 (нэп

Pont de masse oscillanta
Oscillating weignt bridge
Мост инерционною груза
Brucke fur Schwurigmasse

Puente de masa oscilante
Ponte duila massa osciflante
Ponte da massa oscilante

12.053 (1132)

Pont inferieur de masse usciliante
Oscillating weight lower bridge
Мост нижний инерционного груза
Untere Bi иске fur Schwuugmasse

Puente inferior de masa oscilante
Ponto inferiore delta massa usciliante

Ponte Infei >or da massa oscilante

e>
Pont de rouage auternatique

Automatic train bridge

Мост колёсной системы автоподзавода

Briicke fur Automatik Raderwerk

Puente oc rooaje automaticc
Ponte di ruotismo dell'automatico
Ponte de rodagem automatics

12.055 (1150)

Pont de I'entralneur do rochet
Ratchet wheel drivei biioge
Мост храпового колеса ведущего
briicke fur Speriad Mtnehmer

Puente del arrastre do < ochtrte
Ponte del cunduttore del rocchetto
Ponte do arrastador de rochet

12 056

Pont de I'cntrainourda ruuede couronne

Crowe wheel driver bridge

Мост заводного колеса ведущего

Brucke fur Kronrad-Mitnehmer

Puente riel arrastre de rueda de corona
Ponte del conduttore della ruota a corona
Ponte do arrastador dn roda de coroa

12 057 (идо»

Pont ae bascule de I'entraineur de rochet
Ratchet wheel driver swing lever bridge
Мост рычага храпового колеса
Wippenbtиске fur Speri ad-Mitoehmer

Puente de bascule del arrastre de rochete

Ponte della bascule del conduttore del rocchetto

Ponte d<* bascula do at rastador de rochet

12 058 (1145)

Puente inferior de bascula del arrastre de rochete

Pont rnferieur de bascule de I'entraineur de rochet	Ponte info ri о re della bascule del conduttore del

Ratchet wheel driver swing lover lower bridge	rocchetto

Мост нижний рычага храпового колеса	Ponte inferior rie bascula do arrastador de rochnt

Un ter<-.' Wippenbrucke fut Speitaa Mitnehmei ft'A 1® h У 4i u j* -

12.U61 (1156)

Pont rie bascule Dcrte-cliquet
Pawl bearing yoke bridge
Мост рычага собачки
Brucke fur Klinkentragerwippe

Puente rie bascule porta trinquete
Pontu della bascule porta-cricuo
Ponle de biiscula porta lingueta
9^-ti $(#•#£)

12.062 (1151)

Pont du renvoi ri'inversion
Iniermudiatu wheal reverser bridge
Мост колеса переключателя
Brocke fui Umkehrverbindungsrad

Puente de la rueda de transmision de inversion

Ponte del nnvio d inversione

Ponte de rodinho do inversao

') a - H rft#

12.063 (1155)

Pont de гоня de reduction

Reduction wneei bridge

Мост£-го колеса автоподзавода

Brucke fur Reduktionsrad *
t

<s

Puente de rueda de reducclOn
Puntu della ruota di iduzione
Ponte de roda de roduqao
зс

Support du bati de dispositif automatique
Automatic device framework support
Опора основания для автоподзавода
Gestell-Trager fur Automatik

Soporte del maico de dispusitivo autom^tico
Supports dello gabbia del dispositive automatico
Supoitc de armacao do dispositive aulomatico
Й№ 8^i- - t$

12 101 (1341)

Support de masse oscillante

Oscillating weight support

Опори (подшипник) инерционного груза
Trager fur Schwuugmasse

Sopurtede mas a oscilantu
Supporto della masse oscillante
Suporte da massa oscilante
 Mi?|i x

12.120 (1136)

Plaque de mamtren du dispositif automatique
Automatic device maintaining plate

1 (ллстина механизма автоподзавода
Halteplatte fur Automatik

Piaca de sujocion dial dispositive eutomitico
Placca di guardia del dispositive automatic^
Piaca de rnanutencao tto dispositive automdtieo

12.121 (1456)

Plaque de maintien de roue entraineusu du lochat
Driving wheel of ratchet wheel maintaining pints
Пластина ведущего храпового колеса
Halteplatte furSperiad Mitnehmoriad

Place de sujeci6n de rueda de arrastre do rocheto

Placca di guardia della ruota condutirice del
rocchetto

Piaca de rnanutencao de roda arrastadora de
rochet

12 1 22 (1456)

Plaque do maintien de roue entraineuse de roue
decouronne

Driving whnoi of crown wheel maintaining plate

1 Бастина ведущего заводною колеси

Halteplatte fur Kromad Mitnohmeriad

Piaca de surec-on de rueda do ariastre do i ueda do
corona

Placca di guardia della ruota conduttnce della
ruota a corona

Piaca de rnanutencao de loda arrastadora de roda
de coroa

ft.XШ «

12.123 11467)

Plaque de maintien de roue d'in version
Reversing wheel maintaining plato
Пластина переключающего колеса
Halteplatte fur Umkohrrad

Piaca de sujecidn de rueda de inversion
Places di guardia della ruota d’inversione
Piaca de rnanutencao do roda de inversao
* ’ ' ‘И £*«

12.124 (i5iBj

Plaque de maintien de I'inveiseur
Reverser maintaining plate
I (Дастина переключателя
Halteplatte fiir Wechsler

Place de sujucion del inversor
Placca di guardia aeU'invurtitiire
Piaca de rnanutencao do inversor

ЧХ- ifjtfi

12 125 (Ison

Plaque de guidage du piguon baladeur
Wig wag connecting wheel guiding plate
Пластина направляющая перекидного триба
Fuhrungsplattefiir Uinsteiltrieb

Piaca de guiar del pinbn corredera
Placca di guida del pignone balletino
Plat- de guiador do carrotu balador
12.151 (‘465)

Couvre-cliquct d’impuleion
impulse click cover
Накладки натяжной собачки
Dackplartefur Antriabsklmke

Cubre-trinquete de impulsion
Cnpri-cricco d'impulso
Cobro-lingdeta de impulsao
(Я-&5О

12,152 (1464)



Couvre ciiqust d'arrSt

Stop click cover

Накладка стопорной тлщелкн
^eckplatte fur Sperrkiinke

Cubrp-trinquete de parade
Copri-cricco d'arresio
Cobre-lingdeta an paragem
® .t л -t- itp i

12 153 (1512)

Couvre roue ri'inversion
Reversing wheel cover
Накладки переключающего колеса
Deckplatte fur Umkehrrad

Cubre rueda do inversion
Copri ruota dHnvorsione
Cobra-roda de inversao

* 7 V > Hi i) /Г _
Module de quantiome

Pate module

Блок дат

Datumbaugruppu

Modulo de feeha

Modulo del datario

Modulo de data

Л f t •>’ * - r ( H )

13.011 (2550/1)

Module de calendrier
Calendar module
Блок календаря
Kalenderbaiigruppe

Modulo do calendario

Modulo det calendario

Mudulo de ealendcino

13 U15 (2783>

Mecanisme de decienchement instantan6
Instantaneous unlocking mechanism
Механизм мтовеннопо выключения
Schnellschaltender Auslosungs Muchanisrnus

Mocaoism.-' de desenganche instantaneo

Meccanismo di distacco islantaneo

Mocanismo du desencadeamento insrantaneo

Mecanisme correcteur
Corrector mechanism
Механизм коррекции
Korrektoi-Mechanismus

13.016 (2742)

Mecanisme corrector
Meccanismo correttor e
Mncanismo corretpr
Л u >	2л- л.

Blanche de quantiume
Dote platform
Платина календаря дат
Datumplatte

13.020 (2551J

Placa defecha

Tavola del datario

Chapa de data

Л u ( D )

13.021 (2551/1)

Blanche de calendrier

Calendar platform

Платина календари дат н дней недели

Kalenderplatte

Place de calendario
Tavola del calendario
Chapa de calendario
Л Р

13.022 (2515)

Blanche supplementaire decalendrier

Calendar additional platform

Платина дополнительная календарядат и
дней недели

Zusatz-Kalendoi platto

Place suplenientaiid de calendario
Tavola supplementaro del calendario
Chape suplnmentar de calendario
.«SA p

13.023 (25961

Blanche des phases

Moon phase platform

Плагина механизма фаз луны *

Moiidphasenplatte

Place de fases
Tavola dello fasi
Chapa das fases
«❖«St
13.040 (25071

Pont de roue intermddiaire de quantidme
Intermediate date wheel bridge
Мост промежуточного колеса дат
Brocke fiir Datum Zwischonrrid

Puente de rueda intermedia de fecha
Ponte della ruota intermedia del datario
Ponte de roda intermediana do data

13.041 (2507)

Pont de roue intermediaire de calendrior

Intermediate calendar wheel bridge

Мост промежуточного колеса календаря дат
и дней недели

Brucke fur Kalendor Zwischenrad

Puente de rueda intermedia de calendario
Ponte della ruota intermedia del calendario
Ponte de roda intermediaria de calondArio

Support du rouage de quantibme

Date train wheel support

Пластина колёсной системы календаря дат

Trager fur Datumrador

13 060 (2516)

Soporte del rodaje de fecha
Supporto del ruotismo del datario
Suporte da ludagem de data
ВВййМЦ®

13.061 (2737)

Support du mecanismo do quantieme

Date mechanism support
11ластина механизма дат
Trager fOr Datum-Mechanismus

Soporte del mecanismo de fecha
Supporto del meccanismo del datario

Suporte do mecanismo du data

Plaque de maintien du mftcanisme de quantieme

Date mechanism maintaining plate

Пластина календаря дат

Halteplatte fiir Datum-Mechanismus

13.100 (2740)

Piaca de sujecidn del mecanismo de fecha
Placca di guardia del meccanismo del datario
Piaca de manutenpao do mecanismo do data
A u < В )

Plaque de maintien du mdcanisme de calendner
Calendar mechanism maintaining plate
1(лапина календаря дат и дней недели
Halteplatte fiir Kelendor-Mechanismus

13.101 (27401

Piaca de sujocion dol mecanismo do calendario
Placca di guardia del meccanismo del calendario
Piaca de manutenqao do mecanismo de calendario
A U > ^jl|I з.

13.102 (2643)

Plaque de maintien de roue Intermediaire de
quantidmo

Intermediate date wheel maintaining plate
Пластина промежуточного колеса календаря дат
Halteplatte fiir Datum-Zwischenrad

Piaca do sujecidn de rueda intermedia do fecha
Placca di guardia della ruota intermedia del
datario

Place de manutenpao de roda intermodidria de
data

13.103 (2642)

Piaca do sujecidn del dedo de fecha
Placca di guardia del dito del datario
Piaca do rnanutencao do dedo do data

Plaque de maintien du doigt de quantieme
Date finger maintaining plate
ILnacTKiia пальца календаря дат
Halteplatte fur Datumfinger
13.104 (2535!

Plaque oo maintien de I'dtoiledcquanticme

Datestai maintaining plate

Пластина звёздочки календаря дат

I ial teplatte fur Datumster n

Placa de sujecion da la estrella de fecha
Placca di guardia della stulls del dstario
Placa de manutencao da estrela de data

13 105 12535)

Plaque de maintien du I'indicateur de quantidme

Date indicator maintaining prate

Пластина указателя дат

Haltepiatte fur Datumanzeige

Placa du sujecion del indicador de lecha
Places di guardia dell’indicutore del datario
Placa de manutencao do indicadordedata

13.11)6 <2536)

Plaque supplemental™ do maintien de I'lndlcateur
Date indicator additional maintaining plate
Пистона дополнительна» указателя
Zusatzhalteplatte tor Datumanzeige

Placa suplamentaria de sujecion del indicador
Placca supplemental di guardia dell’indicatore
Placa suplementar de- manutencao do indicador

13.107 (2663)

Plaque de maintien de I'indicateur du jour

Dayindicatoi maintaining platu

Платина указателя лrtcir недели
Haltepiatte fur Tagesanzeige

Placa de sujecion del indicador de dies
Placca di guardia dell’indicatore doi yiorni
Placa do manutencao do indicador dos dies

13.108 (2537)

Plaque de maintien combi nda
Combined maintaining piaie
Платина комбинированная
Kompinierte Haltepiatte

Placa de sujecion comomada
Placca di guardia multipla
Placa de manutencao combinada

13.109 (2644I

Plaque de maintien de bascule de declenchement

Unlocking yoke maintaining plate

Пластина рычага выключения

Halteplatto fin Ausiosuwippe

Placa de sujecidn de hdscula do desenganche
Placca di guardia della bascula di distacco
Placa do manutencao da bascula do desencadoa
mento

ЙП5ВЙ6У pa-Wx

13.110 (?6t>4l

Plaque de maintien du rossort do bascule de
declenchement

Unlocking yoke spring maintaining plate
Пластина пружины выключающего рычага
Haltepiatte fur Auslosuwippenteder

Placa de sujecidn ael muellu de bSscula as
desenganche

Placca di guardia dulla molla di bascula di distacco

Placa de manutencao da mnla de bdscula de
desencarieamento

H IS I) k »< - л 4. ffjl x

13.1 1 1 (2595)

Plaque de maintien du sautoir de quantibme
Date jumper maintaining plate
Пластина фиксатор» дит	„

Haltepiatte fiir Daturnraste

p

Placa oe sujecion del muolle flexible de fecha

Placca di guardia dello scatta data

Placa de manutencao do saltador de data

C'Affllx
13.140 (2505)

Couvre-rnue entraineuse de quantieme

Dato driving wheul cover

Накладка ведущего колеса календаря дат

Deckplattefui Datum-Mitnehmerrad

Cuhre-rueda de arrastre de fecha
Copri ruota eonduttrice del datario
Cobie-roda ariasladoia ae data
У |nl > ?|1 x

13.141 (25051

Couvte-r oue ernrafneuse de calendrier

Calendar driving wheel cover

Накладка ведущего колеса календаря дат и
дней недели

Dackplatre fur Kalenderrnitnehmerrad

Cuhre-rueda de arrastre de calendario
Copri ruota eonduttrice del calendario
Coorc-iuda arrastadora decalendario

13,142 (2528)

Couvre-renvoi de quantieme

Date setting wheel cover

Накладка переводного колесе календаря дат

Deckplatte fiir Datum Verbindungsrad

Cubre-rueda de transmision de fecha
Copri-rinvio del oatario
Cobrs-rodinha de data

ВИ^ФИл ±p|lx

13.143 (2528)

Coirvrerenvoi ao calendrier

Calendar setting wheel cover

Накладка переводного колеса календаря дат
и дней недели

Dockplatte fiir Kalender-Verbindungsiad

Cubre-rueda de transmision de calendario

Copn-rinvio del calendario

Cobre-rodinha de calendario

13.144 (2554)

Couvre-correcteur de quantierne

□ate corrector cover

Накладка устройства установки дат

Deckplatte fur Datum Korrektoi

Cuhre-corrector de fecha

Copri-rorrettore del dateno

Cobre-corretor de data

13.145 (2501)

Couvre-correcteur des lours

Day con ector cover

11акладка устройства установки дней недели

Deckplatle fur "lageskorrektor

Cubre-correctoi dedias
Copri-cnrrettore dei qiorni
Cobre con etor dos dies
iaffisri:.ux-it|tx

13.146 (2502)

Couvre-correcteur des mois

Month corrector cover

Накладка устройства установки месяцев

DecKplutto fiir Monatskurrektor

Cubre-corrector do muses
Copri-correttore dei mesi
Cobre-corretordos meses
/JfKd->A-jl?x

€



4
Module de reveil

Alarm module

Сигнальный механизм будильника

Weckwerk-Baugruppe

Modulo do despertador
Modulo della sveglia
Modulo de despettar
T •> - А X- i? a -

14.030 (7165)

MGcanisme de mise a I'heure de r6veil
Alarm handsetting mechanism
Механизм перевода стрелки сигнала
Weckwurk-Zeigerstellung Mccnamsmus

Mecanismo de puesta en hora do despertador
Meccanismo di messa all’ora della sveglia
Mecanismo de acertar de despertar

Ц ¥	7	- Л-

14.040 (7142)

Bflti du dispositif d'enclenchement
Interlocking mechanism framework
Основание включающего устройства
Gestell fiir Schalteinrichtung

Marco del dispositivo do enganche
Gabbia del dispositivo di press

Armacao do dispositivo do encadeamento
7’-АЙЙ

14.050 (7154)

Pont du dispositif de i eveil

Alarm device bridge

Мост сигнального механизма

Brucke fin Weckwerk

Puente del dispositivo de despertador
Ponte del dispositivo della sveglia
Ponte do dispositivo de despertar

7 5 - A«

14.051 (7155)

Pont infeneur du dispositif de rdvoil

Alarm device lower bridge

Мост нижний сш пильного устройства
Untcru Brucke fur Weckwerk

Puante inferior del dispositivo de despertador
Ponte infenore del dispositivo della sveglia
Ponte inferior do dispositivo de despertar

7 ? - A Fft

14.052 (7153)

Pont du bardlet da r6veil

Alarm barrel bridge

Мост барабана сигнального механизма

Weckwerk-Fedurhausbrucke

Puente del cubo de despertador
Ponte del bariletto della sveglia
Ponte de tambor de desportar
7? - A^^4t

14.053 (61Ю)

Pont du rouage do sonnerie

Strike train bridge

Мост колесной системы сигнального механизма

Schlagwerkbrucke

Puente del rodaje de soneria
Ponte del ruotismo della suoneria
Ponte da rodagem decampainha

14.054 (6120)

Pont inf£rieur du rouage do sonnerie

Strike train lower bridge

Мост нижний колёсной системы сигнального
механизма	>,

Untere Schlagworkbrtickc

Puente inferior del rodaje de soneria

Ponte infenore del ruotismo della suoneria
Ponte inferior da rodagem de campainha
ft
14.0b5 (71Ь0|

Pont du rochet do revell

Alarm ratchet wheel bridge

Мост- барабанного колеса сигнального
механизма

Sperradbrucke fur Weckwerk

Puente del lochete dedespertador
Ponte del rocchettn della sveglia
Ponte do rochet de dcspertar
7

14,056 (7147)

Pont d'bchappement de reveil

Alarm escapement biidyo

Мост спускового устройства сигнала
Hemmungsbrucke fui Weckwerk

Puente de escape de despertador
Ponte dello scappamento della svegha
Ponte de escape de duspertar
т ? - a a > =f$

14.057 (ею?)

Punt de marteau
Hammer biidye
Мост молоточка боя
Hammerbrucke

Puente db-martiilo
Ponte del martello

Ponte do martelo

'' > ▼ $ , •> a >> Jg

Supoort de porte-timbre

Sounding spring holder support
Опора держателя звуковой пружины
Trager fiir Tonfedsihalter

14.080 (7447)

Soporte del porta timbre
Supporto ael purta-timbro
Suportodo porta-timore

ЙЯ#*-» -

14.081 (71481

Support de cloche
Bell support
Опора звонка
Glockentrager

Soporte do campanilla

Supporto della campana

Suporte de sino

V

Plaque de roue de dbclenchement

Unlocking wheel plate

Пласт ина колеса освобождения

Platte Idi Ausldserad

14.120 17151)

Place de rueda do dasonganchn
Placca della ruota di distacco
Piaca de roda de desencadoamonto

14.141 (7507)

Couvre-bascule de roue de iavail

Alarm whotrl rocker cover

l 1аклздк« рычага сигнальною колеса
Wippen DecKplarto fiir Weckwerksteigiad

Cubrc-bSscula de rueda de dcspertaaor
Сори bascula della ruota di sveglia
Cnbio bascula de ruda de despertar
75- AUz<- ;c

A

14.142 (7506J

Couvre-veirou

Bolt cover

Накладка- фиксатор

Hiegeldeckplatte

Cubre-cerro|ito
Copii-palutk
Cobre-ferrolho
W |J: > U » - (tfl
14.143 (7240)

Couvrc-bielie

Connecting rod cover

Накладка рычага включения

Deckpiatte fur Obertragungsstanne

Cubre-biela
Copri-biellB
Cobiebiela

14.16И (74481

Porto timbre

Sounding spring h.'lrlor

Держатель звуковой пружины

Tonfederhalter

Cloche
Beil

Звонок
Glocke

14.200 (74ь0)

Poitu timbre
Porta-timbrr-
Porta-timbre

Campanilla
Campana
Si no

J >

Cloche de sonnerie 1

Striking bell 1

Звонок боя 1-й

Glocke firi Schiagwerk 1

14.201

Campanilla de soneria 1

Campana della suoneria 1

Sino de campainha 1

') > 1

14.202

Cloche de sonneiie?

Striking boll 2

Звонок боя 2-й

Glocke fur Schiagwerk ?

Campanilla ae soneria 2

Campane della suoneria 2

Sino du campainha 2

'J > 2

14.203

Cloche de sonnerie 3

Striking ooll 3

Звонок боя 3-й

Glocke fur Schiagwerk 3

Campanilla desoneria 3

Campana della suoneria 3

Sino do campainha 3

') > S

14.204

Cloche de sonnerie 4

Striking bell 4

Звонок боя 4-й

Glocke fiir Schiagwerk 4

Campanilla do soneria 4

Campana della suoiic'la 4

Sino da campainha 4

9 > t

Timbiede reveii

Alarm sounding spring
11ружина туковая сигнала
Tonfoder fin Weckwark

14.205 (7449)

Timbre de despertador
Timbro della sveglia
Timbre de despertar
8 Я ( 7 ? - a )
Timbre de sonnerie
Strikesounding spring
Пружиня звуковая (юя
TonfederfOr Scnlagwerk

14 206 (6449)

Timbre do soncrla
Timbro della suonena
Timbre decampainha

(tl#)

14 210

Gong
Gong
Гонг
Gong

14.220

Siftlet

Whistle

Свисток кукушки

Pfoifs

Gong
Gong
Gongo

"J > < r )

Silbato

Soffietto

Apito

£

Boitea musrque

Musical box

Устройство музыкальное

Musikwerk-Bdugruppe

14.250

Caja ae miisica
Cassa armonico
Caixa de rmisica
it /V i/ - X.

Support de vibreui

Puzzei support
Онора вибратора
Trager fiir Summer

14.560

Sopnde de vihranor
Supporto del vibratore
Suporte do vibrador
Г Г- Й!

Haut parlour
Loudspeaker
1 ромкоговоритсль
I autsprecher

14.600 (4450)

се э

• € )

Altoparlante
Altupatlatitu
Alto falantn
я e- Л

Vibreur

Buzzer

Вибратор-зуммер

Summer

14.601 |4451)

Vibrador

Vibratura

Vibrador
Module de chronographs

Chronograph module

Механизм хронографа, собранны*

Chronograph Rgiigruppe (Chn>nosKop)

15.010 (85101

Modulo dccronografo
Modulo del ciunografo
Modulo de crondgrafo
9 ° z f у 7 * ж _ ф

Pianche du mecanismo de chronngraphe
Chronograph mechanism platform
Платина механизма хронспрафа

Chronograoh-Gestell

15.020 (8281)

Place del mecanismo dociondgrafo
Tavola del meccanismo del cronograto
Chapa do mecanismo do crortdgrafo

15.021

Planeho du mdcanismecomptcur

Counter mechanism platform
Платина счетного механизма

Zdhler-Gestell

Place dal mecanismo enntador
Tavola del meccanismo contatore
Chapa do mecanismo contador
9 u z 7

15.04-0 18500)

Pont de chronographe
Chronograph bridge
Мост хроиографный
Chrono-Brucke

Puente de cronograto
Ponte del cronografo
Ponte de cronrigrafo
# “	< 7 7 §

15.041 (850П

Pont de roue de chronographe
Chronograph wheel bridge
Мосг хронографнш о колеса
orucke fur Chrono-Zcntrumrad

Puente de rueda decronograto
Ponte della ruota del cronografo
Ponte de rode decroo'-qrafo
^o/^97

Pont de rouecompteusede minutes
Minute-counting wheel bridge
Мост колеса минутного счетчика
drucke fur Minutenzahlfad

15.042 (8502)

Puente de rueda contadora de minutes
Ponte della ruota contatrice del minuti

Ponte de roda contadora du rninutos

15.043 (8505)

Punt de roue internieoiaire du compteur de
minutes

Minute counter intermediate wheel bridge

Moor промежуточного колеса минутного
счётчике

Brocke fur Minutenzahler-Zwischenrad

Puente de rueda intermedia del contador de
rninutos

Ponte della ruota intermedia del contatoro del
minuti

Ponte de roda inturmedidria do contador do
minutos

frSSI'IKUKS

15.044 (8620;

Pont de roueconipteuse d'lieures

Hour counting wheel briogti
Мост колеса часового счётчика
Bruckefiir Stutidenzahlrad

Puente de rueda cuntadoia de horas

Ponto duila ruota contatrice dello oio

Ponte de roda contadora das horas

s>
Pont du roue de rattrapante

Split-second wheel bridge

Мост колеса диухстрелочного еекуипомсра
Вri'icko fiir Doppelzeigerrad

Puente ou rueda de dobles segundei os

Ponte della ruota di ricupero

Ponte de roda de recuporafao

НЙ'Ж-S

15.046 18504)

Pont du pignon oscillant
Oscillating pinion bridge
Mon качающегося гриба
Bi иске fiir Schwingtrieb

Puente del pindn oscilantc
Ponte dei pignone oscillante
Ponte do carrete oscilante
9 “ 2 fy тфГШЛ i 4k.

15.047 («623}

Pont de tige do commando de came
Cam operating lever stem bridge
Мост оси кулачка

Biuckcfui Nuckenschalthehel Welle

Puente de tija de mandn de leva

Ponte dell'albero di corrtandu della camrna

Ponte de eixo de transmissao de came
ri АЙЙк <S

15.048 18622)

Punt infbriuui de tige de commando de came
Camopuiating lever srem lowet bridge
Мост нижний нала управления кулачком
Unteru Bruckofui NockHnschalthebel-Weile

Puente inferior de tija de mando de leva

Ponte inferiors dell'aloero di comando della
camma

Ponte inferior do tige de transmissao rie came
ft»* МкЙь-х-Тй

15.049 (8275)

Punt du sautoir de compteur de minutes

Minute counter jumper bridge

Миет фиксатора счетчика минут

Brucke hit Minutenzahlrad Rasta

Puente del muelle flexible del contadoi de minutos

Ponte dello scattu del contatore dei minuti

Ponte do seltedor oo contador de minutos

15.080 (8039)

Support d’embrayuge

Clutch support

Опора рычага включения

Kupplungstragnr

Soporte de embrague
Supporto dell'innesto
Suporte de engate

15-1)81 (8252)

Support de commands d'embrayage

Clutch operating lever support

Онора управления рычагом включения
Trager fur Kupplungsschalthebel

15.082 (8228)

Support do martoau
Hammer support
Опора молотка
Trager flit Herzhebel

Soporte de inanao du embrague
Supporto del comando d'innestc
Suporte do comando de enpute

Soporte de martilio
Supporto del martello

Suporte de martelo
42

15.083 (8233)

Support du valet de marteau

Hammer lever support

Опора вспомогательного рычага молотка

Trager fur Hilfshorzhebel

Soporte de la palanquita de ayuda de martillo

Supporto del mozzo del martollo

Suporte da guia de martelo

15.084 (8168)

Support de culbuteur

Tip-lever support

Опора перекидного рычага

Trager fiir Kipphebel

Soporte de volteador

Supporto della bascula di rovesciamento

Suporte de culbutor

1Ш	,

15.085 (8202)

Support de bloqueur

Lock support

Опора блокирующего рычага

Trager fur Blockierhebel

Soporte de bloqueador
Supporto della leva di blocco
Suporte de bloqueador

9 U 7 у 7 7 ф jfc хгл-й

15 066 (8257)

Support de fouet

Whip support

Опора тормозного рычага баланса

Trager fut Unruh-Stopphcbel

Soporte de latigo
Supporto della frusta
Suporte dechicote

-7 > У if: x u x - №

15.087 (8614)

Support de transpurteur

Conveyor support

Опора переда точною рычага

Trager fiir Obertragungshebel

Soporte de transput taaor
Supporto del trasportatore
Suporte de transportador
8$ u / y=) 7 ФВДЖ t> •> у + №.

15.088 (8271)

Support du sautoir du compteur do minutes

Minute counter jumper support

Опора ограничителя минутного счётчика

Trager fur MinutenzShlerraste

Soporte del muelle flexible del contador do
minutos

Supporto dello scatto del contatore dei minuti

Suporte do saltador do contador de minutos

if-T

15.092 (8167)

Suppoit du ressort de tige docommende

Operating lever stem support

Опора пружины нала управления

Trager fiir Schaltwellenfeder

Soporte del muelle de tija de mandu
Supporto della molla dell’alboro di comando
Suporte da rnola do tige de comando

15.093 (8065)

Support de roue entraineuse intermediaire
Intermediate driving wheel support
Опора ведущего промежуточного колеса
Tragur fiirZwischenmitnehmerrad

Soporte de rueda de arrastre intermedia
Supporto della ruota conduttrice intermedia
Suporte de roda arrastadora intormediiria
Support ae rouocompteuse de minutes

Minute-counting wheel suppurl

Опора колсса-счстчикл минут

Trager fiir Minutenzahlrad

15.094 (8055)

Soporte de ruede contadora de rninutos
Suppoito della ruota contatrice dei minuti
Supurto de roda contadora de rninutos

Support du mecanismc- dos heuros
Hour mechanism support

Основание механизма олсчста часов
Trager fOi Siundun Muchariismus

15.096 19602)

Soporte del mecanismo de horas
Supporto del meccanismo delie u>e
Suporte do mecanismo das horas
• ИЗ:»»»®

15.097 (96031

Support oe lutoiledes hcuies

Hour star support

Основание звездочки механизма отсчета часов

Stundunstern-Trayur

Soporte de la estrella de horas
Supporto della Stella delie ore
Suporte da estreia des horas

15.098 (880Я1

Support du luvier do lattrapante

Split-second lever support

Ouupu рычага двухстрелочного секундомера
Triiyer fiir Duppelzoiger htibel

Soporte de la palanquita dr- dobles segunderos

Supporto della leva del ricuper-t
Suporte dz. alavanca de recuperaceo

15.099 (8862)

Support de pinces de rattrapante

Split-second collets support

Опора тормозного рычага двухгтрелочного

секундомера

Zangenstutze fur Doppelzoiyor

Soporte de pmzas de dobles segunderos
Supporto dolle pinze del ricupero

Suporte das pinqas de recuperacao
flShKih Д '«-Й

15.10(1 (8861)

Support du couvre pinces de rattrapante
Split-second collets cover support
Опора прокладки тормозного рычага
диухстреличною секундомера

Stutzefui Zangonhaltorfui Doppelzciger

Soporte del cubre-pinzas de dobles segunderos

Supporto del cupri-pinze del ricupen

Suporte da cobi е-pintas do recuperapao
ft Stilt tb *

Plaque d'emorayage

Clutch plate

I Бастина рычага включения

Einkiipplungs Platte

15.130 (8092)

Piaca du embrague

Placca d'innosto

Place du erigate

0 u / V > 7грП(] i|{ Jjyf f

15.135 (8b47)

Plaque de malntlun de roue intormddiairo dn
compteur d'heures

Intermediate hourcountei wheel maintaining platu

11 ластика промежуточного колеса часового

счетчика	м

Halteplatte fur Stundenzahler-Zwischenrad

Piaca de sujecidn de i ueda intermedia del
contador de horas

Placca di guardi. della nota intermedia del
contatoreduileore

Piaca de manutenpao de roda intermediarla do
uontaoor das horas
15.136 (86481

Plaque de maintien de roue entraineuse du
compteur d'heures

Driving hour counter wheal maintaining plate
Пластина вслущего колеса часового счетчика
Haltepiatte fiir Stundenzahler Mitnehmerrad

Placa de sujecion de rueda de arrastre del
contador de horas

Placca di guardia della ruota conduttrice del
contatore delie ore

Placa de manutenpao do roda arrastadora do
contador das horas

15.150 (8507)

Couvre-mdcanisme de chronographe
Chronograph mechanism cover
11латина верхняя механизма хронографа
Deckplatte fur Chrono Mochanisrnus

Cubre-mecamsmo de crondgrafo
Copri-meccanismo dol cronografo
Cobre-mecanismo de crondgrafo

* « ' П 7«WPx

15.151 (8508)

Couvre-mficanisme de compteur

Counter mechanism cover

Платина верхняя механизма счётчика
Deckplatte fiir Zahler-Mechanismus

Cubre-mecanismu de contador
Copr< meccanismo del contatoru
Cobre-mecanismo de contador

15.152 (8145)

'V V

Couvre-commande

Operating lever cover
11акладка рыча! а унранления
Deckplatte fiir Schalthebel

15.153 (8840)

Couvre-commande de rattrapante
Split-second operaring lever cover
Накладка рычага управления двухстрслочпого
механизма

Deckplatte fiir Doppolzeiger-Schalthebel

15.154 (8186)

Cubre-mando
Copri-comando
Cobre-comando
(Ш C- '< - ffx

Cubre-mando du dobles segunderos
Copri-comando del ricupero
Cobre-comando de recuperapao
«tminr-Rx

Couvre-bascule de remise a zdro

Fly-back yoke cover

Накладка рычаги сброса на ноль
Deckplatte fur Nullstellwippe

Cubre-biscula de roposicldn en cero
Copri-bascula della rimessa a zero
Cobre-bascula de repOr a zero

15.155 (8229)

Couvro marteau
Hammer cover
Накладка молотка
Deckplatte fiir Herzhebsl

15.156 (8681)

Couvro-marteau d'heures

Hour hammer covei

Накладка молотка часового сердечка

Deckplatte fur Stundenherzhebel *

Cubre-martillo
Copri-martello
Cobre-martelo
(Sfit-и x - ftp x

Cubre-martillo de horas
Copri-martello dolle ore
Cobre-martelo das horas

«
Couvre-bloqueur

Lock cover

Накладка блокирующего рычага

Deckplatte fur Blockierhebel

Cubre-bloqueudor
Copri-leva di blocco
Cobre-bloqueador

15.158 (8279)

Couvre-fouet

Whip cover

Накладка тормозного рычага

Deckplatte fur Unruhstopphebel

Cubra-ldtigo
Copri-frusta
Cobre-chicotc
7и>7‘ф/1/уГ-(^х

15.159 (8641)

Couvre-interrupteur

Switch cover

Накладка выключателя

Deckplatte fiir Unterbrecher

Cubre-interruptor
Copri-interruttore
Cobre-interruptor

15.160 (8278)

Couvre-sautoir du compteur de minutes
Minute counter jumper cover

Накладка ограничителя счётчика минут
Deckplatte fiir Minutenzahlradraste

Cubre-muelle flexible del contador de minutos

Copri-scatto del contatore doi minuti
Cobre-saltador do contador de minutos

Я--7+ >XJt|ix

15.161 18621)

Couvre-pignon entraineur
Driving pinion cover
11акладка ведущего гриба
Deckplatte fur Mitnehmertrieb

Cubre-pindn arrastrador
Copri-pignone conduttore
Cobre-carrete arrastador
IBS «Ей й tfflfx

15.162 (8157)

Couvre-crochet de commando

Operating lever hook cover

Накладка крючка зацепа пускового рычага

Deckplatte fiir Schalthebelhaken

Cubre-ganchito de mando
Copri-gancio di comando
Cobre-gancho do comando
fkM k x - 7 “z jqt x

15.163 (8667I

Couvre-crochet de commando du compteur
d'heures

Hour counter operating lever hook cover

Накладка крючка зацепа часового счетчика

Deckplatte fiir Schalthebelhaken vom Stundon-
zahler

Cubre-ganchito de mando del contador de horas
Copri-gancio di comando del contatore delle ore
Cobre-gancho do comando do contador das horas
U « ft' ft v - 7 У P J? X

15.164 (8«70)

Couvre-roue de rattrapante

Split-second wheel cover

11акладка колеса двухстрел очного хронографа
Deckplatte fiir Doppelzcigerrad

Cubre-rueda de dobles segunderos

Copri-ruota del ricupero
Cobre-roda de recupera^ao
Couvre-pmces de rattrapante

Split second collets cover

Накладка тормозного рычага дпухстрслочного
хронографа

Deckplatte fur Doppclzcigerzangn

Cubre ptnzas do dooles segunoeros
Copri pinze del ricupero
Cobro-pincas do recupGfaeao
вйГЖф / ux- «lx

»
Blanche du mecanismo d'affichage
Display mechanism platform
Пластина механизма указателя
Gestell fur Zeitanzeigemechanismus

Placa del mecanismo de sehalamiento
Tavola del meccanismo d’affissione
Chapa do mecanismo de afixaqao

16 020 (0130)

Pont de differentiel
Differential bridge
Мост дифференциала
Brucke fur Differential

Puente de diferencial

Ponte del differonziale

Ponte de diferencial

16.021 (9566)

Pont du dispositif indicateu г
Indicating device bridge
Мост указательного устройства
Bruckefut Anzeigevorrichtung

Puente del dispositivo indicador
Ponte del dispositivo indicators
Ponte do dispositivo indicador
•?***»««

16.022 (0150)

Pont de fouet

Whip bridge

Мост тормозного рычага

Brucke fur Unruhstopphebel

Puente de 16tigo
Ponte della frusta
Ponte do chicote
т>711;ХЬл'-§

16,023 (9526)

Pont du pignon de transmission
Transmission pinion bridge
Мост передаточною триба
Brucke fur Obortragungstrieb

Puente del pifion de transmisidn
Ponte del piynonedi trasmissione
Ponte do carrete de transmissao

-F if 9 *£ЙЯ

16.040 (9603)

Support de I'dtoile des heures sautantes

Jumping hours star support

Опора звездочки перевода часов
Stern-Trager fur Stundenspringer

Soporte do la estrella de horas saltantes
Supporto della steila delta ore saltanb
Suporte da estrela das horas saltadoras
lisffiipffi

16.041 (9604)

Support de I'indicateur d'heure

Hour Indicator support
Опора указателя часов
Trager fur Stundenanzeige

Soporte del indicador de horas

Supporto dell'indicatore dellu ore

Suporte do indicador das horas

T > if t - 9

16.060 (9725)

Couvre-m£canisme do correction

Corrector mechanism cover

Накладка механизма коррекции «
Deckplatte fiir Korrektoreinrichtung

Cubre-mecanismo de correccidn
Copri-meccanismo di correzione
Cobre-mecanismo decorreijao

a
16.061 (9605)

Couvre-support de I'indicateur d'heure
Hour Indicator support cover
Накладка опорная указателя часов
Deckplattentragor fiir Stundenanzeige

Cuhre-soporte del indicador de horas
Copri-supporto dell'indicatore delie ore
Cobre-suporte do indicador das horas

16.062 (9717)

Couvre-correctcur

Corrector cover

I [акладкя корректора
Deckplatte fiir Korrektor

Cubre-corrector
Copri-correttore
Cobie-corretor
т V * Л/ (gjtfip x

16,063 (9608)

Couvre-sautoir des heures sautantes
Jumping hours jumper cover
11акладка-фиксатор переводи часов
Deckplatte fur Stundenspringer-Raste

Cubrc muolle flexible de las horas saltantes

Copn-scatto dello oro saltanti

Cobre saltador das horas saltadoras

Bj -> + > a W x

16.064 (9619)

Couvre-roue entrainou.se de I'indicateur d'heure

Hour indicator driving wheel cover

I Ькладка ведущего колеса указателя часов
Deckplatte fur Stundenanzeige-Mitnehmerrad

Cubro-rueda de arrastre del indicador de horas
Copn-ruota conduttrice dell'indicatore delie ore
Cobre-roda arrastadora do indicador das horas
В»	®Jfcjj|iJt|l x

Couvre-module d'affichage

Display module cover

Накладка блока указателя

Deckplatte fiir Zeitanzeige-Baugruppe

16.065 (9628)

Cubre-mddulo de sehalamiento

Copri-modulo d'affissione
Cobra-rnbdulo do afixafao

г У 4 'v -t -У a. - ц. ftp X

16.080 (9524)

Plaque de maintien de I'indicateur d'heure
Hour indicator maintaining plate

I 1л истина удерживающая указателя часов
Halteplatte fiir Stundenanzeige

Piaca de sujecidn ciei indicador de horas
Placca di guardia dell ’indicatore delie ore
Piaca de rnanutencao do indicador das horas
< > V -i- -

Plaque de maintien du sautoir des heures
sautantes

Jumping hours jumper maintaining plate

Пластина фиксатора перевода часов
Halteplatte fur Stundensprmger-Raste

16.081 (9609)

Piaca de sujecidn del muelle flexible de las horas
saltantes

Placca di guardia dello scatto dello ore saltanti

Piaca de manutenpao do saltador das horas
saltadoras

95 -y-V

16.082 (9534I

Plaque de maintien de I'indicateur de minute
Minute indicator maintaining plate
Пластина удержипающая указателя минут
Halteplatte fur Mmutenanzeige

Place de sujecion del indicador do rninutos
Placca di guardia dell'indicatore dei minuti
Piaca de manutenqao do indicador do minuto
Fixateur dp plaque de rr.aintien

Majptain<p..i plate fastener

Фиксатор удерживающей пластины
Halter lur Halteplarte

Sujutador de placa tie btijecion
Ferma-placca di guardia

Fixador de plaua du manutenpau
т •>’ t> * tk >

Bariilc-t complct de mouvement

Movement barrel, complete

Барабан с палом и пружинен

Federhaus vollstandi-j fui Grundwe'k

Cube compluto ae maquina

Bar Hutto completo del movimento
lamborda maquina, complete

20.011 (0180/25)

Bardlet auxiliaire complex
Auxiliaiy barrel, complete
Барабан 2-н с палом и пружиной
Hilfsfenerhaus vollstandig

Cubo auxiliar complet i
Bariletto ausiliario complete
Tambor auxiliar, complete
%.-«HfHi («>’4, Mff)

20.020 (0178/2)

Roue motrice
Power wheel
Колесо приводное
Antriebsrad

Rueda motriz
Ruota motrice
Ruda motriz
-fl К

20.021

Roue entraineuse de roue motrice
Power wheel driving wheel
Колесо ведущее заводного колеса
Mitnehmerrad fur Antriebsrad

Rueda de arrastre rie rueda motriz

Ruota conduttricc della ruota motrice
Roda arrastadora de roda motriz
3$ 7+i‘2

20.022

Roue du tambour ae remontage
Winding drum wheel
Колесо барабана завода
Trommelrad fui Grundwcrk Aufzug

Rutida del tambui de dar cuerda
Ruota dsl tamburo di carica
Roda de tambor de dar corda

20.030 (0182)

Baiillet (tamboui etcouvercle)
Barrel (drum and cover)
Барабан с крышкой (би вала)
Fcdorhaus (Trommel und Deckel)

Cubi- (tambor у tapa)

Bariletto (tambui о ecoperchio)

Tambor ((undo a tampa)

20.031

Ba ri I let auxi II ai re (tamboui et uouvurclei
Auxiliary barrel (drum and cover)
Барабан 2-й с крышкой (без вала)
Hilfsfederhatis (Trommel und Deckel)

Cuoo auxiliar (tambor у tapa)

Bariletto nirsiliario (tamburo ecoperchio)

Tambor auxihar (fundo e tampa)

20.040 (dies)

Tamoour de barillet
Barrel drum
Корпус барабана
Federhaustrommcl

T&mboi de cube
Tamburo dei beriletto
TainLoi, sum tampa
20.041

Tambour ae bardlet auxiliairu
Auxiliary barrel drum
Корпус 2- го барабана
Hiltsfederhaustrommol

Tambor de cubo auxiliar
Tamburo del bariletto ausiliario
Tambor auxiliar, som tampa

20.042

Tamouui de remontage a polds

Winding weight drum
Барабан гиревого завода

Trommel fiir Gswicht Aufzug

Tambor de Oar cuerda da pesas
Tamburv di carica a pes,
Tambor de dar corria a peso

»•’ 5 A

20.050 (0190;

Couvercle de banliet
Barrel cover
Крышка барабана
Federhausdeckel

Tapa de cube
Coperchio del bariletto
Tampa de tambor
'Slfi ? *

20.051

Couvercle de ba r i 11 et auxiliairo

Auxiliary barrel cover

Крышка 2-го барабана
Hilfsfedcrhausdeckei

20.060 (и 195)

Arbredu bardlet
Barrel arbor
Вал барабана
Federwelle

20.061

Arbre di- bariilet auxiliairo
Auxiliary barrel arbor
Нал 2-го барабана
Hiltsfudurwelie

201162 (0139)

Axe de bardlet
Barrel staff
Ось вала барабана
Fuderhauswelle

20.063 10198/

Axe fixu de uarillet
Barrel axle
Ось барабана
Fodoikornwolle

Tapa du cubo auxiliar

Coperchio del bariletto ausillario
Tampa de tambor auxdiar

Arboi de cubo

Albero del banletto
Arvore de tamuoi

Arboi de cubo auxiliar

Albero del bariletto ausiliario

Aivorerietamboi auxiliar

Ejedecubu

Asse del barilctUt
Eixo de tambor
frW

Ejelijodocubo

Asse fisso del bariletto
Eixo fixu de tambor
Bonde

Core

Зацеп вала барабана

Foderkern

Anillo de cubo

Nocciolo

Anel de arvoro de tambor

20.090 (0188)

Roued'arretage

Stop wheal

Колесо останова

Stellungsrad (fiir Ablaufbegrenzung)

Rueda de dispositivo de parada
Ruota d'arresto sopra il bariletto
Roda de paragem
3iE x®

20.092 (0189)

QO

Doigt d'arrdtage
Stop finger
Палец останови
Stellungsfinger

Dedo de dispositivo de parada
Dito d'arresto
Dedo de paragem
W ih X у x

20.100 (0770)

Rosso rt-moteur
Mainspring
Пружина чаподпая
Triobfeder

Muelle motor
Moila-motrice
Corda-motor
•8>v<

20.101 (0770/25)

Ressort-motour de ba ri Het auxiliaire

Auxiliary barrel mainspring

Пружина заводная 2-го барабана
Hilfstriebfeder

Muelle motor de cubo auxiliar
Moila-motrice del bariletto ausiliario
Corda-motor de tambor auxiliar
«“-If > v 4

20.102 (0771)

Ressort moteur avec ressoit de freinage
Mainspring with sliding attachment
Пружина заводная с фрикционной накладкой
Triebfeder mit Schleppfedor

Muelle motor con muelle de frcnar
Moila-motrice con molla di freno
Corda-motor com mola de travagem
(xwmmxv i-ff)

20.110 (0775)

Ressort de freinage
Sliding attachment
11акладкн фрикционная
Schleppfeder

Muelle de frenar
Molla di freno
Mola de travagem
x1/	у

20.120 (0774)

Bride de ressort-moteur
Mainspring catch piece
Накладка заводной пружины
Fedeaaum

Brida de muelle motor

Brida della molla motrice

Brida da corda-motor

-t? > v / ft* <r
Disquo de ressort-moteur

Mainspung disc

Диск заводной пружины

Triebfederscneibe

Disco de muelle motor

Disco della molla-morrice

Disco da corda-motor

e > v <

20.140

Fixatcur d'axe da barilla:

Barrel axle fastener
Втулка оси барабана
Haitet fiir Foderhauswelle

Sujetaaor de ejc de cube

Ferma assedel banletto
Fixador do eixo de tambor

WltttiE *

20.200

Poids de moirvement
Movement weight
Груз для маятниковых часов
Gewichtfur Grundwerk

Pesaderefoj

Pesi del mnvirnento

Peso aa maquina

x * 9

20.210

Masse oe poids de mouvement
Movement weight mass
Сердечник груза

Gewichtsfiillung fui Gtundwurk

Masa de pesa de reioj

Massa dei pesi del movimento
Massa du peso da rnaquina
ft 4	9 ft.

20.211

i 'ouille do poids de mouvement
Movement weight cartridge
Корпус rpy за
GewichtshOlse fur Grundwerk

Casquillo de pesa do i eioj
Involucre dei pesi del movi memo
Casgudho do peso de maquina
ft d t ':»/<-

20.212

Crochet de puias de mouvement

Movement weight hook

Крючок груза

GewichtshaKun fur Giundwerk

Ganchito de pesa de roloj
Gancio dei pesi del movirnento
Gancho do peso da maquina
ft t * 9 я у ii *

20.213

Tige de poids de mouvement
Movement weight rod
Стержень груза
Gewiuhtsstanye fur Giundwetk

Tija de pesa de rolo(

Albero dei pesi del movimento

Haste d<> peso da maquina
ft *	9 «

20.220

Chaine de poids de mouvement
Movement weight chain

Цепочка	11

Gewichtskettefur Grundwerk

Cuduna de pesa de reioj
Catena dei pesi del movimento
Corrente do peso da maquina
ft i -Ъ 9 gj
20.221

Cable de poids de mouvement

Movement weight cable

Трос стальной

Gewichtsdrahtseh fui Grundwerk

Cabin de pesa de reloj

Cavo dei pesi del movimenlo

Cabo do peso da mdquina

20.222

Corde de poids de mouvement
Movement weight cord
Трос текстильный

Gewichtsschnurfui Grundwerk

Cor del de pesa de reloj

Cor da dei pesi del movimento

Curds do peso da maquinri

4' -t У t «

20.230

Poulie de poids de mouvement
Movement weight policy
Шкив

Flaschenzugrotle fiir Grundwerkgewicht

Pnlea de pesa de reioj

Puloggia dei pesi det movimento

Rnlriana dr peso da maquina

-t- у rtf-K

20.510 (4202)

Motcur
Motor
Двигатель
Motor

Motor
Motors
Motor
-t- 9

20 520

Electro-aimant
Electromagnet
Электромагнит
Magnetwpf-Baugruppe

Electroiman

Elettro catamite

Eletro ima

isB8 a

20.530 (42401

Unite electronique 1

Eloctionicunit 1
Блок электронный I -и
Elekuonischos Bauteil 1

Unidad slectrdnica 1

Unita elettiunica 1

Unidade eletronica 1
b I

20.531 (4245)

Unitb electronique 2

Electronic unit 2

Блок электронный 2-й

Elektronischen dauteil 2

Unidad electronica 2

Unita eluttronica 2

Uniaade eletronica 2

TS. г- Л а у J. 2

20.541 (4080)

Unite de contact
Contact unit

Блок контактный

Kontakt fiauteil

Umdad de contacto
Unita di contatto
Unidade decontato

-i - У b

В
20.550 (дою)

Circuit

Circuit

Контур проводки

Schaltung

20.551 (дот

Circuit imprimh

Printed circuit

Схема печатная

Godruckte Schaltung

Circuito
Circuito
Circuito
(SJFS

Circuit© impreso
Circuito stampato
Circuito impresso
/ >; > (-(аю

20.552 (4012)

Circuit imprime supplementaire

Additional printed circuit

Схема печатная дополнительная
Gedruckte Zusatzschaltung

Circuito impreso suplementario

Circuito stampato supplementare

Circuito impresso suplementar

') > KS]fS

20.560 (4013)

Circuit int6gr6
Integral circuit
Схема интегральная
Integrierto Schaltung

Circuito integrado

Circuito integrate

Circuito integrado

20.570 (4929)

Pile
Battery
Батарейка
Batterie

Pile

Pila
Pilha

20.580 (4211)

Rotor
Rotor
I’o-rop
Rotor

Rotor

Rotorri

Rotor

O - 9

20.581 (4212)

Pignon de rotor
Rotor pinion
Триб ротора
Rotortrieb

PinOn de rotor
Pignone del rotore
Carrete do rotor
° - * A

20.582 (4021)

Stator
Stator
Статор
Stator

Estator

Statore

Stator

« X T - «
Noyau demoteur
Motoi core
Сердечник
Motor-Kern

Nuclei- de motor

Nucleo del motors

Nucleo do motor

« a r

Bobine
Coil
Катушка
Spule

20 59U (4060)

Booma
Bobina
Bobina
P < 4

Corps de bob)ne
Coil former
Корпус катушки
Spuienkotpei

20,591 (4061)

Cuerpo de bobina
Corpo della bobina
Corpo de uobina
= <f 'V

20.592 140631

Noyau de bobine
Coil core
Сердечник катушки
Spulenkern

Nuclec de bobine

Nucleo della bobina

Nucleo de bobina
ffi-L-

20.593 (40621

Borno do bobine

Coil terminal

Зажим катушки (вывод)

Spulenklemmo

Borne de bobina

Turminale della bobina
Borne de nobina

В Я ’ * 7 ?

20 594 (4ii65)

Support de bobine
Coil support
Основание катушки
Spuiuntrager

Soportu de bobina

Supporto della bobina

Supc'te de bobina

□ -f >v pjr

20.600 (4300)

Ai mature
Armature
Якорь
Magnutanker

Armadura
Armature
Armadura
7 ~ У Г

20.601

Armature vibrante
Vibrating armature
Масса инерционная
Antrinbsmassi-

Armadura vibrante
Armature vibrante
Armadura vibrante
rv f a 7
20.602

Butbe d'armature
Armature banking stop
Ограничите* (упор) якоря
Mag neta nker- A nsc h la g

Горе de armadura
Artests dull'armatuta
Espora da armadura
7 v f л r x 1 У

Couvie armature

Armature covei

Накладки якоря

Deckplane fur Magnutanker

20.603

Cubre armadura
Copri-arrnatura
Cobre-armadura

7 v + з 7 ff|l x

20.604

Fixation du ressort d'armaturo
Armature spring fastener

Держатель пружины якора
Feder-Sicherung fur Magnetanker

Fijacidn del muelle de armadura
Fissatora della molla d'arniatuia
Fixaytio da moia da armadura
7 v f □. 7 z

20 620 |4ii5)

Contacteur
Contactor
Контактор
Kontaktgeber

Contactor
Contattoie
Contator
x T У +

Plateau de contacteur
Contactor rollei
Ролик контактора
Kontaktgebeiscneibe

20.621 (41101

Piatillo de contactor
Disco del contattore
Plard de contator
x< y-f-ffltes 4 PP

20.622 (4120)

Tigtide contacteur
Contactor stem
Вал контактора
Kontaktgeber-Welle

Tija de contactor
Albero dclcontattore
Tigo da contator
л -f У -T W

Came de contacteur
Contactor earn
Кулачок контактора
Kontaktgeber-Nocken

20.623 (4121)

Leva du contactor
Cainma ael curuattoru
Came de contator

x 4 v f й Л

20.624 (4125)

ikiteo du contacteur
Contactor banking stop
Упор контактора
KolitaktyeborAnschlag

Tope d« contactor
Arresto del contattore
Espera decontator
X -f у -F я F У

a
Cossc de masse du contacteur

Contactor earth-plug

Наконечник заземления контактора
Masseanschluss des Kontaktgebers

20.625 (4132)

Terminal de masa del contactor
Terminale della massa del contattore
Terminal de terra do contator

20.651 (4046)

Isolareur de pile

Battery insulator

Изолятор батарейки

Isolation fur Battcrie

Aisiador de pila

Isolators della pila

Isolator da pilha

20.652 (44ii)

Isolateur de bride do pile
Battery bridle insulator
Изолятор держателя батарейки
Isolation fur Batteriehaltefeder

Aisiador de brida do pila
Isolatore di brida della pila
Isolador de brida da pilha

20.653 (4045)

Isolateur de bride d'alimentation
Power connection insulator
Изолятор токопроводящей детали
Isolation fur StromvursorgungsbOgel

Aisiador de brida de alimentacion
Isolatore della brida di alimentazione
Isolador de brida de alimentacao
1ВЙ 9 -

20.654 (44io)

Isolateur de vis de connexion
Connector screw insulator
Изолятор соединительного пиита
Isolation fur Verbindungsschraube

Aisiador de tornillo deconexion
Isolato'e della vite di collegamento
Isolador do parafuso deconexao
□ TM-t yiSB!»

Isolateur de circuit

Circuit insulator

Изолятор электрической схемы

Isolation fur Schaltung

20.655 (4015)

Aisiador do circuito

Isolatore del circuito
Isolador de circuito

20.656 (4030)

Isolateur de vis de stator
Stator screw insulator
Изолятор винта статора
Isolation fiir Statorschraube

Aisiador de tornillo de estatoi
Isolatore della vite dello stators
Isolador do parafuso de stator
д-T -

20.657 (4085)

Isolateur de contact
Contact insulator
Изолятор контакта
Isolation furKontakt

Aisiador de contacto

Isolatore del contatto

Isolador de contato

e
20.658 (4086)

Isolateur de vis de contact
Contact screw insulator
Изолятор винта контакта
Isolation fur Kontaktschraube

Aislador de tornillo de contacto
Isolators della vite di contatto
Isolador do parafuso de contato
'<**№*#

20.659 (4140)

Isolateur de contacteur
Contactor insulator
Изолятор контактора
Isolation fur Kontaktgeber

Aislador de contactor

Isolatore del contattore

Isolador docontator

20.660

Isolateur de commutateur
Commutator insulator
И золятор коммутатора
Isolation fur Schalter

Aislador de conmutador
Isolatore del commutature

Isolador do interrupter
x-f "Л’&ЪЖ ( i> u >	)

20.661 (4155)

Isolateur de borne

Terminal insulator
Изолятор вывода
Isolation fur Klemme

Aislador de borne
Isolatore del terminate

Isolador de borne

20.700 (4413)

Enceinte de pile
Battery enclosure
Кожух батарейки
Battorie-Schutzhulle

20.701 145127)

Porte-pile

Battery support

Держатель батарейки

Batterle-Trager

Recepticulo de pile
Recinto per la pila
Recinto de pflha
ЖЙ + + > у

Porta-pila

Porta-pila
Porta-pilha
 пда л л. !>

20.732 (4084)

Lame de contact de I'interruptour
Switch contact blade

Пластина контактная прерывателя
Unterbrecher-Stromschienc

LOmlna de contacto del interruptor
Lama di contatto dell'intorruttorc
Lamina de contato do interruptor

У+ЙКЯ-

20.740 (41Э1)

Fil +

Wire+

Провод +

Anschlusskabel +

Hilo +

Filo +

Fio+

9 - К»( +«)
20.741 (41921

Fil —

Wire-

Прииод —

Anschlusskabel —

Hilo—

Filo—

Flo —

9 - Kffl ( - « )

20.760 (4035)

Bride d'alimentation
Power connection
Скоба питания

Stromversorgungsbugel

Brida de alimcntacibn
Brida d'aliinentazione
Brida de alimentapao
13 te 9 - Ffe

a

20.761 (4401)

Bride I

Bridle 4

Скоба-r
Biigel

Brida +

Brida 4

Brida 4-

Bride + spdciale
Special bridle 4-
Скоба4 специальная
Spezialbugel 4

20.762 (4401/2)

Brida4- especial
Brida 4- Speciale

Brida + especial
ЯгЯЖЙЙЙ(+)

Bride
Bridle
Скоба—
Bogel-

20.763 (4402)

Brida -

Brida —

Brida —

( - )

20.764 (4407)

Bride de masse
Earth connector
Скоба 1.Т1СМЛСННЯ
Massen-Biigol

Brida de mass

Brida della massa

Brida do terra

20.765 (4405)

Bride de contact
Contact strip
Скоба контактная
Kontaktbugel

Brida de contact©

Brida di contatto
Brida de contato

20.780 <4160)

Connexion
Connector
Соединение
Verbindung

Conexion
Collegamento
Conexao
з -j.	?

( + )
62

20.801 Hois»

Capacity de reglage
Regulating capacitor
Конденсатор регулнроночный
Drehkondensator

Capacidad de regulado
Condensatore di regolazione
Capacidade de afinacao

= >-r

20.820 M165I

Resistance

Resistance
Сопротивление
Widerstand

Resistencia

Resistenza

Resistencia

20.840 (4225)

Aimant de moteur
Motor magnet
Магнит двигателя
Motormagnet

Im^n de motor

Calamita del motore
Ima do motor

* - * fiSTr

20.900 (4048)

Canon de bride d'alimentation

Power connection pipe
Втулка токопровода
Rohr fur Stromversorgungsbijgel

Canon de brida de alimentacidn
Tubo della brida d'alimentaziune
Canhao de brida de alimentagao
ЖЙЁ У - У

20.901 (4049)

Fixateur de bride d'alimentation

Power connection fastener

Фиксатор токопровода

Halter fur Stromversorgungsbugel

Sujetador de brida de alimentacion
Fermo della brida d'alimentazione
Fixador de brida de alimentacao

9 - f-ЧЕгфх

20.920 (4068)



Protection de bobine

Coil guard

Изолятор катушки

Spulenschutz

Proteccidn de bobina

Protezione della bobina

Protegao du bobina
= -f

20.921 (4170)

Protection des fils de connexion
Connecting wires guard
Изолятор проводки
Anschlusskabelschelle

Proteccidn de los hilos de conexiOn
Protezione dei fili di connessione
Protegao dos fios de conexao
9 -

20.960

Excentrique d'ajustement de I'unite do contact
Contact unit adjusting eccentric "
Эксцентрик регулировки контактного узла
Justierexzenter fur Kontektbauteil

Excdntrica do ajuste de la unidad de contacto
Eccentrico d'aggiustaggio dell'unita di contatto
ExcSntrico de ajustamento da unidade de contato
«£№> (Й-6 )

Й
22.01? (11431

Masse oscilianto
Oscillatingweight
Г pviинерционный
Schwungmasso

Masa oscilante
Massa oscillanie
Massi oscilante
ИСй

Axe rie masse oscillanie
x isciHating weight axle
Ось инерционногоipy ja
Welle fiir Schwoiigmasse

22.020 (1496)

Eje de masa oscilante

Asse della masse oscillante
Eixo rie massa oscilante

22 021 (1462}

Axo de gaiet
Runner axle
Ось втулки (ролика)
Welle fur Rolle

Eje detejn

Asse del ruMo

Eixo riertileto

T i) > У о - 7 Й

Roulement d billes
Ball bearing
Шарикоподшипник
Kugellager

22.040 (1497)

Rodamiento de boiillas
Cuscinetto a sfere
Rclamento de esferas
1K - T 9 >

Cage a roulement

Bearing cage

Сепара гор подшипника
Kugelkafig

22.041 (154Q)

Caja de rodamiento
Gabnia del cuscinuito
Janla derolamento

Bague rie muloment

Bearing ring

Кольцо подшипника

Kugellagerring

22.042 (14601

Anillo de rodamiento
Anello del cuscinetto
Ariilha de role manto
9 t- t

22.043 (1506)

Q

Bille de roulement
Boating ball
Шарик подшипника
Lagerkugel

Boliila de rodarririntn
Sfora riel cuscinetto

Esfera de rolumento

T 9 >	Л<- л-

22.044 (1461)

Gelet de 'oulement
Bearing runner
Ролик подшипника
Lagerinllf

Tejo tie lodamiento
Ruilo rielcuscinott i
Rulete de rolamento
< у 9 > у о - ?
24.010 (7198/1)

Baril let complet de rdveil

Alarm barrel, complete

Барабан сигнального механизма, собранный

Federhaus vollstandig fiirWockwerk

24.011 (6182)

Bardlet complet de sonnerio

Striking barrel, complete

Барабан механизма бия часов, собранный

Federhaus vollstandig fiir Schlagwerk

Cubo complete de despertador
Bariletto complete della sveglia
Tambor de despertar, complete
T? - Afi ©Jit	KW)

Cubo completo de soneria
Bariletto complete della suoneria
Tambor de campainha, completo

24.012

Bardlet complet de sonnone 4/4
4/4 striking barrel, complete
Барабан бои четвертей часа, собранный
Federhaus vollstlindig fur 4/4-Schlagwerk

Cubo completo do soneria 4/4
Bariletto completo della suoneria 4/4
Tambor de campainha 4/4, complete

24.013 (7212/2)

Roue mutricede rdveil

Alarm power wheel

Колесо приводное сигнального механизма

Antnebsrad fur Weckwerk

Rueda motriz de despertador
Ruota motrice della sveglia
Roda motriz de despertar

77-a-ffiЖ

24.014

Rouu motrice do sonnerie

Striking power wheel

Колесо заводное механизма боя часов

Antriubsrad fiir Schlagwurk

Rueda motriz de soneria
Ruota motrice della suoneria
Roda motriz de campainha
JT+-O

24.015

Roue motrice da sonnerie 4/4

4/4 striking power wheel

Колеси заводное механизма боя четвертей часа

Antriebsrad fur 4/4-Schlagwerk

Rueda motriz de soneria 4/4

Ruota motrice della suoneria 4/4

Roda motriz de campainha 4/4
f-V < A-Sslt

24.016

Roue entraineuse de roue motrice de sonnerie

Striking power wheel driving wheel

Колесо ведущее колеса заводного механизма боя
Mitnehmerrad fur Schlagwerk-Antriebsrad

Rueda de arrastre de rueda motriz de soneria
Ruota conduttrice per ruota motrice della suoneria
Roda arrastadora de roda motriz de campainha

мН (НЮМ)

24.017

Roue entraineuse de roue motrice de sonnerie 4/4
4/4 striking power wheel driving wheel
Колесо ведущее колеса западного механизма
четвертей часа (боя)

Mitnehmerrad fur 4/4-Schlagwerk-Antriebsrad

Rueda do arrastre de rueda motriz de soneria 4/4

Ruota conduttrice per ruota motrice della
suoneria 4/4

Roda arrastadora du roda motriz de
campainha 4/4
24.018

Roue du tambour de remontage desonnerie
Striking winning drum wneel

Колеси барабана завода механизма Сюн

Tromrnelrad fur Schlagwi rk-Aufzug

Rueda del tambor de dar cuo^da de sonerfa
Ruota del tamburo di carica della suoneria
Rode do tambor de dar corda da campainha

24 019

Roue du tambour de remontagc de sonnerie 4/4
4/4 striking winding dium wheel

Колесо барабана завода механизма боя

четвертей часа

Trommelrad fur 4/4-Schlagwerk Antrug

Rueda del tamboi dedarcuerda de soneria 4/4

Ruota del tamburo di carica della suoneria 4/4

Roda do 'ambor de dar corda da campainha 4/4

24.030 (7iB2)

Harillet de reveil {tambour etcouvercie)

Alarm barrel (drum and cover)

Барабан с крышкой сигнальною механизма
(без вала)

Fcderhaua fur Weckwerk(Trornmel und Deckel)

Cubo de despertador (tambor у taoa)
Bariletto delta sveglia itambuto о coperchio)
Tamboi de dospertar (fundo e tampa)
7f.AW (-e>v4 + ->)

24.031

Bardlet desonneiie (tambour oi couvercle)

Striking barrel tdium and cover)

Барабан с крышкой механизма боя (без нала)
Federhaus fur Schiagwerk (Trommel und Deckel)

Cubo Oe sonena [tambor у tapa)

Bariletto della suoneria (tamburo ecoperchio)

Tambor de campainha (fundo e tampa)

FT ?#!(?)« (ОтОИ

24.032

Harillet de sonnerie 4/4 (tambour et couvercle)
4/4 striking barrel (drum and covar)

Барабан с крышкой боя четвертей часа (без вала)

Federhaus fur 4/4 Schiagwerk ITrommol und

Decked

Cubo de scrierla 4/4 (tamboi у tapa)

Bariletto dolla suoneria 4/4 (t mburo a coperchiol

Tambor de campainha 4/4 (fundo e tampa)
+ + 4 A ftftf Ф	/->• )

24.040 (71в4)

Tamoour do harillet de revail

Alarm bariel drum

Корпус барабана сигнального механизма

Foderhaiistroinmel fur Weckwerk

Tamboi de cubo de despertadoi
Tamburo del bariletto della sveglia
Tambor oe despeitar, sem tampa
75-A@®

24.041

Tambour de harillet de sonnerie

Sinking bairel drum

Корпус барабана механизма боя

Federhausttnmmel fur Schiagwerk

Tamboi de cubo de soneria

Tambuto del bariletto della suoneria

Tamboi decampainna, sem tampa
FT 7 ff ft

24.042

Tambour de harillet de sonnetie4/4

4/4 striking barrel drum

Корпус барабан! механизма боя чс Рпсртси часа

Federhaustiommel fur 4/4 Schiagwerk

Tambor do cubo de soneria 4/4

Tamburo del bariletto della suoneria 4/4

Tambor decampainha 4/4, sem tampa
7+4 AftSj
(

24.043

Tambour de remontage de sonnerie a poids

Striking winding weight drum

Барабан завода механизма боя с грузом

Trommel fiirGewicht-Aufzug Schlagwerk

Tambor de dar cuerda de soneria de pesas
Tamburo di carica a pesi della suoneria
Tambor de dar corda a peso, de campainha

24.044

Tambour de remontage de sonnerie 4/4 a poids
4/4 striking winding weight drum

Барабан завода механизма боя четвертей часа

с грузом

Trommel fur Gewicht-Aufzug 4/4-Schlagwerk

Tambor de dar cuerda de soneria 4/4 do pesas
Tamburo di carica a pesi della suoneria 4/4
Tambor do dar corda a peso, de campainha 4/4
y F 7 A

24.050 (7i83)

Couvercle de barillet de revail

Alarm barrel cover

Крышка барабана сигнального механизма

Federhausdcckel fur Weckwerk

Tapa do cubo de despertador
Coperchio del bariletto della svoglia
Tampa do tambor de despertar

T 7 -A§® 7 *

24.051

Couvorcle de barillet de sonnerie

Striking barrel cover

Крышка барабана механизма боя
Federhausdeckel fur Schlagwerk

Tapa de cubo de soneria

Coperchio dei bariletto della suoneria
Tampa do tambor de campainha
n-f-iS® >>

24.052

Couvercle de barillet de sonnerie 4/4

4/4 striking barrel cover

Крышка барабана механизма боя четвертей часа
Federhausdeckel fur 4/4-Schlagwerk

Тара de cubo de soneria 4/4

Coperchio del bariletto della suoneria 4/4

Tampa de tambor de campainha 4/4

•f-v < A ft Й 7 л

24.060 (7196)

Arbre de barillet de reveil

Alarm barrel arbor

Вал барабана сигнального механизма
Federwelle fiir Weckwerk

Arbol do cubo de despertador
Albero del bariletto dolla sveglia
Arvore de tambor de despertar
77 -

24.061 16196)

Arbre de barillet de sonnerie
Striking barrel arbor
Вал барабана механизма боя
Federwelle fur Schlagwerk

Arbol de cubo de soneria

Albero del bariletto della suoneria

Arvore de tambor de campainha

24.062

Arbre de barillet de sonnerie4/4

4/4 striking barrel arbor	я

Вал барабана мсханизма боя четвертей часа

Federwelle fur 4/4-Schlagwerk

Arbol de cubo de soneria 4/4

Albero del bariletto della suonerie 4/4

Arvore detambot decampainha 4/4


24.100 (7771)

Ressort-moteur de rdveil

Alarm mainspring

11ружина заводная сигнального механизма

Triebfeder fiir Weckwerk

Muelle motor ds despertador
Molla-motrice della sveglia
Corda-motor de despertar
77-A-t>v-i

24.101 17772)

Ressort-moteur de reveil avoc ressort de freinage

Alarm mainspring with sliding attachment

Пружина заводная сигнального механи зма

с фрикционной накладкой

Triobfeder mit Schleppfeder fur Weckwerk

Muelle motor de despertador con muelle de
frenar

Molla-motrice della sveglia con molla di freno
Corda-motor do dospertar com mola de travagem
77-

24 102 (6770)

Ressort' moteur da sonnerie

Striking mainspring

Пружина заводная механизма боя

Triebfeder fur Schlagwerk

Muelle motor de soneria
Molla-motnce della suoneria
Corda-motor do campainha

-f

24.103

Ressort-moteur de sonnerie 4/4

4/4 striking mainspring

Пружина заводнив механизма боя четвертей часа

Triebfeder fur4/4-Schlagwork

Muelle motor de soneria 4/4
Molla-motrice della suoneria 4/4
Corda-motor de campainha 4/4
f + -f A -t 7 v 3

24.120

Poids de r6veil

Alarm weight

Гpy з сигнального механизма

Gowicht fiir Weckwerk

Pesa de despertador
Pesi della sveglia
Poso de despertar
T 9 - л * * 9

24.121

Poids de sonnerie
Striking weight
Груз механизма боя
Gewicht fur Schlagwerk

Pesa do soneria
Pesi della suoneria
Peso de campainha
If + * 7- 9

24.122

Poids de sonnerie 4/4

4/4 striking weight

Гру i механизма боя четвертей часа

Gewicht fiir 4/4-Schlagwerk

Pesa de soneria 4/4
Pesi della suoneria 4/4

Peso de campainha 4/4

•r + -f a 4 г- у

24.130

Masse de poids de reveil

Alarm weight mass	й

Сердечник груза сигнального механизма

Gewichtsfullung fui Weckwerk

Masa de pesa de despertador
Massa dei pesi della sveglia
Massa do peso do despertar
7 9 - AU$ 4 * 9 ft

«
24.131

Masse de poids de sonnerie
Striking weight mass
Сердечник груза мехаии imh боя
Gewichtsfiillung fiir Schlagwerk

Masa de pesa de soneria
Massa dei pesi della suoneria
Massa do peso de campainha
ГГ*9|** )»

24.132

Masse de poids de sonnerie 4/4

4/4 striking weignt mass

Сердечник груза механизма боя четвертей часа

Gewichtsfiillung fur 4/4-Schlagwerk

Masa de pesa de soneria 4/4

Massa dei pesi della suoneria 4/4

Massa do peso de campainha 4/4

7 -r -f isi + » у ft

24.140

Douille do poids de reveil

Alarm weight cartridge

Втулка груза сигнального механизма

Gewichtshdlse fur Weckwerk

Casquillo de pesa do despertador
Involucre dei pesi della sveglia
Casquilho do peso de desportar
7 7- ЛВ A * 9 A -

24.141

Douille de poids de sonnerie
Striking weight cartridge
Втулка груза механизма боя
Gewichtshulse fur Schlagwerk

Casquillo de pesa de soneria
Involucro dei pesi della suoneria
Casquilho do peso de campainha
ft-tS?* « 9 ЛХ-

24.142

Douille de poids de sonnerie 4/4

4/4 striking weight cartridge

Втулка груза механизма боя четвертей часа
Gewichtshulse fiir 4/4-Schlagwerk

Casquillo de pesa de soneria 4/4

Involucro dei pesi della suoneria 4/4

Casquilho do peso de campainha 4/4
7 + < л it * ') A -

24.150

Crochet de poids de reveil

Alarm weight hook

Крючок груза сигнального механизма

Gewichtshaken fiirWeckweik

Ganchito de pesa de despertador
Gancio dei pesi della sveglia
Gancho do peso de dcspertar

7 5 - AX -t 9 Л 7 A 4

24.151

Crochet de poids de sonnerie

Striking weight hook

Крючок груза механизма боя
Gewichtshaken fur Schlagwerk

Ganchito de pesa de soneria
Gancio dei pesi della suoneria
Gancho do peso de campainha
ft + А т у A 7 # 4

24.152

Crochet do poids de sonnerie 4/4
4/4 striking weight hook	„

Крючок груза механизма боя четвертей часа
Gewichtshaken fur 4/4-Schlagwerk

Ganchito de pesa de soneria 4/4
Gancio dei pesi della suoneria 4/4
Gancho do peso decampainha 4/4
7 + < A X t ’J Л У # X

c
Tige de poids do rdvoil  Alarm weight rod  Стержень груза сигнального мехшн imu Gewichrsstanne fur Weckwerk  24.161  Tige de poids de sonnerie  Striking weight rod  Стержень гру за механизма боя  Gewichtsstange fiir Schiagwerk  24.162  Tige de poids de sonnerie 4/4  4/4 striking weight roa  Стержень грузе механизма боя чезнертей часа  Gewichtsstange fur 4/4-Schiagwerk  24 170  Chaine de poids de sonnerie  Striking Weight chain  1 (сточка груза механизма поя  Gewichtskette fiir Schiagwerk  24 171  Chaine de poids de sonnerie 4/4 4/4 striking weight chain  Цепочка груза механизма четвертей часа  Gewichtskattu fiir 4/4-Schlagwerk  24.172  Cable de poids de sonnerie  Striking weight cable  Грос стальной груза механигми боя  GewictitsdrahtsuiI fur Schiagwerk  24.173  Cable de pvrris de sonnerie 4/4  4/4 striking weight cable  1 рос стальной гру за механизма боя четвертей часа  Gewichtsdrahtseil tOr4/4 Schiagwerk  24 180  Corde de poids de r&veil  AlaimwHightcord  Трое текстильный i руза chi иального механизма  Gewichtsschnur fiir Weckwerk  J	Tija oe pesa de despertador Albero dei posi della sveglia Haste do peso de aaspertar 7 5 - A * -E 9  Tija de pesa de soneria  Alboro dei pesi dolla suoneria Haste do peso decampainna  П -7- d * Ute  Tija de pesa de soneria 4/4  Albeto dei pesi della suoneria 4/4 Haste do peso de campainha 4/4 ? + -f А Л « •) Й-  Cadena oe pesa de soneria  Catena det pesi dolla suoneria Corrente do peso de campainha 17 f * 4: 9 №  Cadena de pesa de soneria 4/4  Catena dei pnsi dolla suoneria 4/4 Corrente do peso de campainha 4/4 f + -f A119 S  Cable do pesa de soneria  Cavo dei pesi della suoneria  Cabo do peso de campainha 17 -f +	9 4 - 7 *  Cable de pesa ae suiieria 4/4  Cavo dei pesi della suoneria 4/4  Cabo do peso du campainha 4/4  f 4- < A 4' -E 'J 7 - 7 4-  Cordel de pusa dodespertaoor  Corda dei pesi della sveglia  Corda du peso de despertar  T > - A11 9 t *
24.181

Corde de poids de sonnerie

Striking wcigntcord

'Грос текстильный трута мехами ша боя

Gewichtsschnui fur Scnlagwerk

Cordel de pesa de soneria
Corda dei pesi della suoneria
Corda do peso de campainha
ft * I) b *

24 182

Corde de poids de sonnerie 4/4

4/4 striking weight cord

Трос тиссгилы пай груза механизма боя четвертей
часа

Gewicntssehnur fur 4/4-Schlagwerk

Cordel de pesa de soneria 4/4

Cord., dei pesi dollu suoneria 4/4

Corda do peso ae campainha 4/4
+ 4r < a rt * 'J t *

Poulie de poids de revoi I

Alarm weight pulley

Шкив груза сигнального механизма

Flaacheruugrolle fiir Weckwerkaiewicht

24.190

Poiea do pesa de despertador
Pulcggia dei pesi della sveglia
Roldana do peso de desportai
7 •> - Ad- •)

Poulie de poids du Soiineiie

Striking weight pullny

Шкив груза механизма боя

Flaschonziigiollefiit Schlagweikyewicht

24.191

Poles de pese de soneria
Pulnggia dei pesi della suoneria
Roldana do peso de campainha
ГГ-/-+ « ') fS4i

Poulie de poids de sonnerie 4/4

4/4 striking weight pulley

Шкив груза механизма боя четвертей часа

Flaschenrugrolie tiir 4/4-Schlagwerkgewicht

24.192

Poles de pesa de soneria 4/4

Pulegjia dei pesi della suoneria 4/4
Roidana do peso de campainha 4/4
+ * < A 4 * D
Barillet complet, pour compteur 30 mm
Bartel complete, for counter 30 min

Барабан собранный для счётчика 30 мин

Federhaus vollstandig fur Stoppuhr 30 min

Cubo complete, para contador 30 min
Bariletto complete per contatore 30 min
Tambor para contador 30 min, completo
, s оя-а+ж >

25.030 (01B2/5)

Barillet (tambour ot couvercle), pour compteur
30 min

Barrel (drum and cover), for counter 30 min

Барабан (корпус и крышка) для счётчика 30 мин

Federhaus fur Stoppuhr 30 min (Trommel und
Deckel)

Cubo, para contador 30 min (tambor у tapa)
Bariletto (tamburo ecoperchio) per contatore
30 min

Tambor para contador 30 min (fundo e tampa)

25.040 (oi85/5)

Tambour de barillet, pour compteur 30 min

Barrel drum, for counter 30 min

Корпус барабана для счётчика 30 мин

Fedorhaustrommel fur Stoppuhr 30 min

Tambor de cubo, para contador 30 min

Tamburo del bariletto per contatore 30 min
Tambor para contador 30 mm, sem tampa

( 3 Ofl-ittffl )

25.050 (0190/5)

Couvercle do barillet, pour compteui 30 min

Barrel cover, for counter 30 min

Крышка барабана для счетчика 30 мин

Federhausdeckel fiir Stoppuhr 30 min

Tapa de cubo, para contador 30 min

Coperchio del bariletto per contatore 30 min

Tampa de tambor, para contador 30 min

73- ( 3

e

30 01 1 (0203)

Rouedehuitainc

Woex wheel

Колесо дополнительное

Beisatzrad

Rueda deoctava

Ruota d'ottava

Roda deuns oito dias

ЛБ»Ж

Roue interrnGdiaire
Intermediate wheel
Колесо промежуточное
Zwischenrad

30 0 1 2 (0203)

Rueda intermedia

Ruota intermedia

Roda intermediaria

30.013 (0228!

Roue de transmission do roue intermedium
Transmission wheel tor intermediate wheel
Колесо передаточное промежуточного колеси
Ubertragungsgrad fur Zwischenrad

Rueda de conexidn de rueda intui media
Ruo'a a trasmissione della ruota intermedia
Roda du transmissao de roda intermediaria

3!J.O14 (0201/1)

Rout' de grande moyenne

Great wheel

Колесо большое среднее

Grossbodenrad

Rueda grande de arrastre
Ruota di grande medians
Ruda de grande media
)

30.015 (0201)

Roue de centre

Centre wheel

Колесо центральное

Minutenrad

Rueda do ccntro
Ruota di centre
Roda de centro
"SJift ( 44-)

30.025 (u2io;

Roue moyenne
Third wheel
Колесо среднее
Kleinbodenrad

Rueda primura
Ruota medians
Roda media

30.027 (0220)

Roue de seconds
Second wheel
Колесо секундное
Sekundenrad

Rueda de sugunitos
Riiuta de> secondi
Roda dusegundo
sSat

30.028 (0225)

Roue de seconde, 2 longs pivots

Second wheel, two lung pivots

Колесо секундное с двумя длинными цапфами

Sekundenrad mit 2 langon Zapien

Rueda de segundos, 2 plvoies laiyos
Ruota dei secondi, 2 perni lunghi
Roda do segundo, 2 pivots compridus
|S«# ( ft* '/ )

я
Roue intcrmddiaire de seconde
Intermediate second wheel
Колесо промежуточное секундное
Zwischen-Sokundenrad

Rueda intermedia de segundos
Ruota intermedia dei second!
Roda intermediaria de segundo
ЮФГЩЖ

30.040 (0705)

Roue d'bchappemont
Escape wheel
Колесо анкерное
Hemmungsrad

Rueda de escape
Ruota di scappamcnto
Roda de escape

30.041 (0790)

Rouo d'dehappement chevilles
Pin pallet escape wheel

Колесо колонное

Stiftankerrad

Rueda de escape ae cla vijas
Ruota di scappamcnto a caviglie
Roda de escape de cavdhas
ел- Ifl >

30.050 (0186)

Roue entraineuse sue bardlet
Driving wheel on barrel
Колесо барабанное
Mitnehmerrad auf Federhaus

Rueda de arrastre sobre cubo
Ruota conduttrice sopra il bariletto
Roda arrastadora sobre tambor

30.051 (0283)

Roue entraineuse sur roue moyenne
Driving wheel over third wheel
Колесо ведущее (над средним колесом)
Mitnehmerrad auf Kteinbodenrad

Rueda de ar rastre sobre rueda primera
Ruota conduttrice sopra la ruota mediana
Roda arrastadora sobre roda m6dia

30.052 (0284)

Roue entraineuse sur roue de secondo
Di i ving wheel over second wheel
Колесо ведущее секундного колеса
Mitnehmerrad auf Sekundenrad

Rueda de arrastre sobre rueda de segundos
Ruota conduttrice sopra la ruota dei second!
Roda arrastadora sobre roda de segundo

30.080 (0208/1)

T

Pignon de minute
Minute pinion
Гриб центральный
Minutantrieb

Pinon de rninutos
Pignone del minuti
Carrete de minuto
'Л it t

30.081 (0276)

Pignon de seconde
Second pinion
Триб секундный
Sekundentrieb

PiriOn de segundos
Pignone dei second!
Carrete de segundo
Pigpen de seconds au centre

Centro second pinion

1 риЬ цент ральной секундной стрелки

Zentrurnsekundentrieb

Pifidn de segunaero central
Pignone dei secondi al centre
Carreto de segunoo ao cent! о
)

30 084 (0277)

Pigeon entraineur de roue de seconde
Second wheel driving pinion

I рнб ведущий секундное колесо
Mitnehmertrieb fiir Sukundenrad

Pinon de arrastre de rueda de segundos
Pignone conduttore della ruota dei secondi
Canute arrastador du roda du segundo

ГЕН? +

30.1 DO (0230)

Рндпоп d'echappernent
Escape wheel pinion
Гриб анкерного колеса

Henimungstrieb

Pintrn de escape

Pignone di scappamento

Carr etc do uscape

> +' Л t

4»

30.110 (0237)

Chevillnt

Centre arbor

Ось минутной стрелки

Znigerwelle

Clavillo

Caviglietta

Cavilheta de ruda ao centre

-t Жхоутй)

30.111 (0235)

Axe de roue de centre

Contra wheel aroor

Ось центрального колеси с трибом

Minutenradwelle

Eje de rueda de centre
Asse della ruota di centro
Eixo do rode de centro
~вгШЯ ( Ф-L')

30.112 (0235/1)

Axe de roue de grande moyunnu
Great wheel arbor

Ось промежуточного колеса

Grossbodenradwelle

Eje de ruodu grandu do arrastre
Asse della ruota grande-mediana
Eixo de rods de grande media
ГЖЖЖ (	)

30.130 (0234)

Rullongedc rouo de centre
Centre wheel extension
Удлинитель центральной оси
Minutonrad Varlaiigarung

Alargador de rueda do contro
Allungatore della ruota di centre
Acroscnntainento do roda de centre
( 44')

30.510 (43601

Rouod'encliquetage

Click wheel

Колеси выключения
rortsehaltracr

Rueda de jueqo de trinquete

Ruota a cricco

Huda lingiieta

V л Ж
30.511

Roue de pignon a vis sans fin

Worm drive wheel

Колесо червячного триоп
Rad fur Schneckentrieb

Rueda de pifion de turnillo sin fin
Ruota per II pignono a vite senza fine
Roda de carretecom paraluso sent firn

Roue d'Impulsion
Impulse wheel
Колесо импульсное
I mpu Israel

30.512

Rueda dp impulsion
Ruota d'impulso
Roaa de impulsao
®Ж> >1B

Roue amagnetique-
Non-magnutic wheel
Колесо немагнитное
Unmagnetischus Rad

30 513

Rueda antimagnPtica
Ruota cimagnetica
Roaa nao тадпёРса
t*«|i

30 514

Roue inversive

Reverse wheel

Колесо переключающее

Wen derad

Rueda inversiva

Ruote invertitnee

Ruda iiivorsa

t> ? >	< ДйШ )

30.515

Roue de demultiplication

Reducoi wheal

Колесо понижающей передачи

Untersetzungsrad

Rueda de desmultiplicacion
Ruota di demoitiplicaziona
Roda de demuitiplicacao
ж ms

30.516 (4ЮЫ

Roue de contacteur
Contactor whool
Колесо контактора
Kontaktgubetrad

Rueda do contactor
Ruota dul contatture
Roaa de contator
x

Roue du plateau de contacteur
Contactor roller wheel
Колеси диска переключателя
Rad fur Kontaktgeberscheibe

30.517 {4106)

Rueda del platillo de contactor
Ruota del disco del contattore
Roda do plato do euntatot
x < > -TfpK&ilf

30.540 (0209)

Pignon au inoteui
Motor pinion
Гриб двигателя
Motortrieb

Pinon do motor
Pignone del motorc
Carrote do motor
* - Л -h

о
30.541

Pigeon a vis sans fin
Endless screw pinion
Триб червячный
Schneckentrieb

Pinon de turniilo sin fin
Pigrone con vite зепга fine
Carretecom parafuso sem Tim
Ф t - A A f

3U.55(J (4375)



Pignon dp roue d'encliquetage

Click wheel pinion

Триб колее» храповой передачи
Fo'tschaltrBdtneb

Pinon de rueda de juego de trinqueto

Pignone delli ruota acricco

Carrete da roda-lingiiete

? / iff Л t

Renvoi de contautuur

Contactor intermediate wheel
Колесо переводное переключателя
Verbindungsrad fui Kuntaktgebei

3(<.56!j (410?)

Rueda de transmision de contactor

Rinvio del contattore

Rudinha de contator
л -i

«
Rochet

Ratchet wheel
Кол есо храповое
Sperrad

Rochete
flocchetta
Rochet

31 021 (3417)

Roenut intunn6diaire
Intermediate ratchet wheel
Колесо храповое промажуточное
Zwischonspnrrad

Rochete intermedin

Rocchetto intermedia
Rochet intormaaidrio

31 022 (04181

Rochet aussous

4 Under rntchet wheel

Колесо храпонос внизу

Sperrad unten

Rochete dehajo
Rocchetto sotlu
Rochet dobaixo
ТЛ'Л*

• Roue dccouronne

Crown wheel
Колесо заводное

Kronrad

31 .023 (0420)

Rueda decoronr
Ruota a corona
Roda de enroa

31.024 (0424J

Roue do couionne intermedia ire
Intermediate crown wheel
Колесо заводное промежуточное
Zwischen Kronrad

Rueda de corona intermedia
Ruota a coiono intermedia
Roda de coroa intermediana
ДЛФПИЖ

31.025 (C421)

Roue de coui onne dessous

Under crown wheel
Колесо заводное внизу

Kionrad unten

Rueda de corona dubajo
Ruota a corona sotto
Rnda de cuioa debaixo
,FA'A«

Roue de couronns suppldmentaire

Additional crown wheel

Колесо заводное дополнительное

ZusaU-Kronrad

31.026 (0534)

Rueda de cotona suplemuntana
Ruota a corona supplementare
Ruda de coroa suplementai
Ж-АЛЖ

31.027 (0421/1)

Roue de bascule
Rocking bar wheel
Колесо перекидное
Wippunmittenrad

Rueda du bascula
Ruota della bascula
Roou doDiiscula
л - л< АЛЖ
31.040 (0412)

Roue ds miss a I'heure
Handsetting wheel
Колесо перевода стрелок
Rad furZeigerstellung

Rueda de puesta en hora
Ruota di messa all'ora
Roda de acertar

31.041 (0260)

Roue de minuterie
Minute wheel
Колесо вексельное
Wechselrad

Rueda deminuteria
Ruota della minuteria
Roda de minuteria
П

31.042 (0263)

Roue de minuterie 24 h

Minute wheel 24 h

Колесо вексельное 24 часовое

Wechselrad 24 h

Rueda de minuteria 24 h

Ruota della minuteria 24 h

Roda do minuteria 24 h

2 4 в И / »ЛГ

Roue de minuterie 12 et 24 h

Minute wheel 12 and 24 h

Колесо вексельное 12 и 24 - x часовое

Wechselrad 12 und 24 h

31.043 (0264)



Rueda de minuteria 12 у 24 h

Ruota della minuteria 12 о 24 h

Roda de minuteria 12 e 24 h

H/ЯЖ (24 hA±f*)

31.044 (0288)

Roue de minuterie suppldmentaire
Additional minute wheel

Колесо вексельное дополнительное
Zusata-Wechselrad

Rueda de minuteria suplementaria
Ruota della minuteria supplementare
Roda de minuteria suplementar
ЯГ0 /«Ж

31 .046 (0250)



Roue des heures
Hour wheel
Колесо часовое
Stundenrad

Rueda de horas
Ruota delle ore
Roda das hotas
ИЖ, 1158ГЖ

31.047 (0251)

Roue des heures 24 h

Hour wheel 24 h

Колесо часовое, 24 ч

Stundenrad 24 h

Rueda de horas 24 h

Ruota delle ore 24 h

Roda das horas 24 h
2 4bffiHB, 2 4hBj«M(

31.048 (0287)

Roue des heures suppl6mentairo
Additional hour wheel	(

Колесо часовое дополнительное
Zusatz-Stundenrad

Rueda de horas suplementaria
Ruota delle ore supplementare
Roda das horas suplementar

a
31 060 (i^90j

Roueentiaineuse du rouage do minutune

Motion work driving wheel

Колесо ведущее стрелочного мсханичмя
Mitnehmerrad <ur Zeigerwerk

Rueda de arrastre del rodaje de minuteria
Ruota conduttrice del ruotismo di minuteiia
Roda arrastadora da rodayem du minuteria

31.061 (0291)

Roue entraineuse auxiiiaire du rouage
de minutene

Motion work auxiliary driving wheel

Колесо переводное дополнительное

Hilfsmrtnenmerrad furZeiyetwurk

Rueda de arrastre auxiliar del rodaje de minuteria

Ruota conduttrice ausiliare del niotismo della
minuteria

Roda arrastadora auxiliar de rodagem de
minuteria

31.062 (02bBi

Roue entraineuse de roue des heuies

Hour wheel driving wheel
Колесо ведущее часовое колесо
Mitnehmerrad fiir Stundenrad

Ruuda de arrastre de rueda de horas
Runta conduttrice per la ruota delie ore
Koda a>rastadora da roda das horas

31.063 (0248i

Hone entraineuse de chaussee
Cannon pinion driving wheel
Колесо ведущее минутного триба
Mitnehmerrad fur Minutenrohr

Rueda de arrastre de candn de rninutos
Ruota conduttrice del pignone calzante
Roda arrastadora do chaussee
x 9 ♦У Aft A

31.080 (0240)

Chaussee entraineuse
Driver cannon pinion
Гриб минутный ведущий
Mitnehmer-Minuteniohr

Candn de rninutos arrastrador
Pignone calzante conduttore
Chaussee arrastadora

*5*Л t

31.081 (02431

Chaussee libre

Free cannon pinion

Триб МИНУТНЫЙ свободный

Fruius Minutenrohr

Candn do rninutos libre
Pignone calzante libero
Chaussee livre
й Й t ( 7 T 7 у У )

31.082 (024i)

Chaussee supplemental! a
Additional cannon pinion
‘Гриб минутный дополнительный
Zusatz Minutenrohr

Сапбп du rninutos suplementarlo
Pignone calzante suppleirientaru
Chaussde suplemuniar
sr:®* +

31.083 (0247)

Chaussee avec entraineur

Cannon pinion with driver

Триб минутный с ведущим колесом
Minutonrohr mit Mitnehmer

Canon de rninutos con arrastrador
Pignone calzante con conduttore
Chauss6o corn arrastrador

«
31.10(5 (04ь0)

Renvoi
betting wheel
Колесо переводное
Zcigerstellraa

Rueda de tiansmision

Rinvio

Hctdinha de tiansmissao

31.101 (0453)

Renvoi intermediaire
Intermediate sotting wheel
Колееп переводное промежуточное
Zwischen-Zeigersteilrad

Rueda de transmision intermedia

Rinvio intermedin

Rodinhe intuimudidria

H /«<1'ПЙ||(

31.1112 (0451)

Renvoi de roue de minutene

Motion work setting wheel

Колесо переводное минутного колеса
Wippenzeigerstullrad

Rueda detiensmisiOn de rueda de minutorfa

Rinvio della ruota di minuteria

Rodinhe da roda de minuteria

A x a. _ fl, ,J4# ]Jf

31.104 (0452)

Renvoi de rochet

Ratchet winding wheel

Колесо переводное храпового колеса

Wippenaufzugrad

Rueda de tiansmisidn de rochete

Rinvio del rocchetto

Rudinha do rocnet

31.105 (0550)

Renvoi baladeur ae rochet

Ratchet sliding wheel

Колесо перекидное xpanouoio колеса

Umstellradfui Sperrad

Rueda do transmisidn corrndera de rochete

Rinvio ballerino del rocchetto

Rocunha balaoora do tocnot

МЙАЛЖ

31.120 (0410)

Pignon de lemontoir
Winding pinion

Триб заводной

Aufzugtrieb/Kupplungsrad

Pinon do rumontuar
Pignone di carica
Carrete dodai corda

31,121 (0407)

Pignon coulant
Sliding pinion
Муфта кулачковая
Kupplungstrieb

Piiidn corredhc

Pignone scorrevole
Carietecorredipo
7 У i I|4

31.122 (0520)

Pignon intermediaire ae rochet
Ratchet wneei intermediate pinion
'Гриб промежуточный храпового колее а

Sperrad Zwischontrieb

Pinon inrermedio du rochete
Pignunu intermedio ael rocchetto
Carrete intermedidrio de tocher
31 123 (0519)

Pignon intorm^diaire de roue de couronne
Crown wheel intermediate pinion
Гриб промежуточный заводного колеса
Kronrad-Zwischentrieb

Pin6n mtermedio de rueda de corona
Pignone mtermedio della ruota a corona
Carreto intermedidrio de roda de coroa
ЛЛФГШЛ t

31.124 10412»

Pignon de miso a I'heure
Handsetting pinion
Триб переводной
Zeigerstelltrieb

Pinon de puesta en hora
Pignone di messa all’ora
Carreto deacertar

Sf-SJ •> » +

31.125 (0262)

Pignon de minuterie
Minute wheel pinion
Триб вексельного колеса
Wechseltrieb

Pinon de minuteria

Pignone della ruota di minuteria

Carrote de minuteria

31.140 (0292)

Axe de roue entralneuse du rouage de minutciie
Driving wheel arbor for motion work

Ось переводного колеса

Mitnehmorradwelle fur Zoigerwork

31.150 (0238)

Rallonge de chaussee
Cannon pinion extension
Удлинитель минутного триба
Minutenrohr-Verlangerung

Eje de rueda de arrastra del rodaje de minuteria

Albero della ruota conduttrice del ruotismo di
minuteria

Eixo da roda arrastadora da rodagem de minuteria

Alargador de canon de minutos
Allungatore del pignone calzante
Acrescentamento de chauss6e
1ЙЛ+ЙИ
32.010 (1400!

tiifferentiel du rouage automatique

Automatic train differential

Система колёсная автоматическая

дифферс нпиал иная

Differential fur Autumatik Raderwurk

Diferenclal del rodaje automatic^
Dlfferenziale del rvotismo automatic?
Oiferenciel da rodagem autuniatica

32.020 (14981

Roue-palier

Bearing wheel

Колесо опорное инерционного груза

Lagerrad fiir Schwungmasse

Rueda soporte
Ruote-mozzo
Ruda chutiiacoira

ta#®

32.021 (1478)

Roue oe masse oscillante
Oscillating weight wheel
Колесо инерционного груза
Radfui Schwungmasse

Rueda de masa oscilante
Ruota della massa oscillante
Ruda da massa uscilante

Ruued'aimage
Windinn wheel
Колесо подзавода
Spanmad

32.030 (i480i

Rueaa deronsadn

Ruota di cariea
Roda de catrcyar
hr®

32.031 (i4Bi)

Roue de reduction

Reduction wheel

Колеси редукционной передачи

Reduktionsrad

Rueda de reduccidn
Ruota di tiduzione
Roda do roducao

1;Гф

Roue intermediaire de reduction
Intermediate reduction wheel
Колесо нодзиводи промежуточное
Zwischen Reduktionsrad

32.032 (1490)

Rueda intermedia de rednccidn

Ruota intermedia di riduzione
Roda inturmediiria de redugac-

32.033 (1482)

Rouu entraineuse de rochet

Ratchet wheel driving wheel

Колесо ведущее дла храпового колеса

Mitnehmerrad fur Sperrad

Rueda de arrastre de rochete
Ruuta conduttrice del । ucchetto
Roda arrastadora de rochet

32.034 (1575)

Roue entraineuse ao lochet du rdveil

Alarm ratchet wheel driving wheel

Колесо ведущее для храпового синильного колеса

Mitnehmerrad fur Weckwerk Sporrad

Rueda de arrastre de rochete de despertador
Ruota conduttricu del locchatto della sveglia
Roda arrastadora de rochet de despertar
(7?-Afi««)
32.035 (1482)

Rouecntrainnuse de roue de couronne

Crown when) driving wheel

Колесо ведущее для заводного колеса

Mitnehmcrrad fur Kronrad

Rueda de arrastre de rueda de corona
Ruoia eonduttrice della ruota a corona
Ruda anastadora do roda du coroa

1 b

Roue untraineuse supplemental^

Additional driving wheel

Колесо ведущее дополнительное

32.036 п»3|

Zusatz-Mitnehmerrad

Rueda de arrastre suplementaria
Ruota eonduttrice supptementar-
Roda arrastadora supicmcntar

32.037 (1535)

Roue d'inversion
Reversing whool
Колесо переключающее
Umkahrrad

Rueda do inversion
Ruota d’mversione
Roda do inverseo
f 7 7 J-1#

32.038 (1545)

Roue auxiliaire d'inversion

Auxiliary iuversing wheel

Колесо переключении вспомогательное

Hilfs-Umkuhrrad

Rueda auxiliar da inversion
Ruota ausihatia dinversione
Roda auxiliar de invorsao
S Z -> 7	? Ж

32.042 (1ьн8)

Roue d'inversion de revel I

Alarm reversing wheel

Колесо переключающее сигнального
механизма

Idmkehrrad fСи Wockwerk

Rueda du inversion de despertador
Ruota d'mversione dell,. sveglia
Roda de inversao de oespertar
? 7 7 -f 1E I 7 -7 - A ffl )

32 U60 11421)

Hrjtie de couronne inf eneure

Lower crown wheel

Колесо заводное нижнее

Untercs Kroniad

Rueda de cotona inferior
Ruota a coiона inferioie

Roda de coroa interior
тляж (asmi)

32 070 (1416)

Rochet inferieur

Lower ratchet wheel
Колесо храповое нижнее
UnteiusSporiad

Rochete inferior
Rocchetto inferiors
Rochet inferior
ЙЛ®(ЙЙ)

32.071 (1417)

Rochet anti aineur intermittent

Intermittent drivinc ratchet wheel

Колесо храповое промежуточное вЛущее

Zeitwei Iig mitnehmendes Sperrad

Rochete de arrastre intermitente

Rocchetto cunduttore intermittente

Rochet arrastador intermitente

ЯА' ( t f x7 ь од )

о
32.080 <1499)

Renvoi d'inverseur

Heverser intermediate wheel

Колесо переключателя

Umkehr-Verbindungsrjd

Rueda de transmisibn de inversor

Hinv>o dell'invertitore

Rodinha ooinversor

У X - v di

32.081 (i5i5)

Renvoi d'inverseur auxiliaire

Auxiliary reverser intermediate wneel
Колесо переключателя вспомогатеяикж

Hilfs-Umkehr Vcibindungsrad

Rueda do transmisibn de inverse' auxiliai

Hinvio dell'invertitore ausihariO

Rodinha do inversor auxiliar,о

5Ыг ’ x V ~ П5

32.082 (1422)

Renvni de roue d'armage
Intermediate winding wheel
Колесо переводное полчавода
Verhindungsrad fur Spannrad

Rueda de transmisibn da rueda do tonsaoo

Rinvio della ruota di carica

Rodinha de roda de carregar

32 U83 11423)

Renvoi entraineur de rochet

Intermediate driving wheel for ratchet wheell
Колесо переводное ведущее храпового колеса
Verbindungsmitnehmerrad fur bperrad

Rueda de transmisibn de arrastre de rochete

Rinvio conduttore del locchetto

Rodinha arrastadora do rochet

32.084 <1423)

Renvoi entralneur de roue de couronne
Intermediate driving whuel for crown wheel
Колесо переводное заводного колеса
Verbinaungsmitnuhmerrad fur Kionrad

Rueda de liansmision du arrastre de rueda da
corona

Rinvio conduttore della ruota a corona

Rodinha arrastadora de roda decoroa

32.100 (1478)

Pignon de masse oscillante
Oscillating weight pinion
Триб инерционного груза
Trieb fui Scnwungmasse

Pinon de таза oscilante
Pignone della massa oscillante
Carrete de massr oscilante

Pignon intermediaire de reduction
mtutmediato luductioii pinion
1'риь промежуточный редукционный
Zwiscben-Reduktionstiieb

32.1(11 (1543)

Pinon intermedio de rcduccion
Pignone inturmedio di riduiione
Carrete intermodiirio de redupao
«±-УМ'1Н1А +

32 102 (1534)

Pignon d'inversion
Rcvcising pinion
Триб переключения
Umkehrtrieb

Pinon de inveision
Pignonu d'invorsiotw
Carrete de invarsflo
9 ? У f- Л +
32 103 П546)

Pignon auxil aire d'inversion

Auxiliary reversing pinion

Гриб переключения вспомогательный

Hilfs Umkehrtrieb

Pinon auxiliar da inversion
Pignone ausiliario d'invorsione
Carrete auxiliario de inversao
6Г# 7 7 f* f

32 104 (woo)

Pignon baladeur
Wig-wag pinion
Триб перекидной
Umstelltrieb

Pinon correaura

Pignone ballerino

Carrete balarior

32.105 (147U

Pignon d'arret
Stop pinion
Трибш-раничсния
Sperrtrieb

Pinon de paraoa
Pignone d’arresto
Carrete de paragern
fr>

32.121 (1483)

Entraineur da rochet
Ratchet wheel driver
Колесо храповое ведущее
Sperrad-Mitnehmer

Airasirederochute

Conduttoro del roccheno

Arrastadnrde rochet

Я 7x+ t Л

32.122 (1483)

Entrameur de roue deuouronno

Crown wheel driver

Колесо заводное ведущее

Kronrad Mitnehmer

Arrastre de i ueda de corona
Conduttoie della ruota a corona
Arrastadorde roda decoioa
Л'А’ + -Г it

Cuuronne de differential

Differential crown

Колесо коронное дифференциальное

Difforuntialring mit Innenverzahnung

32.160 (1401)

Corona de aiferencial

Corona del difterenziale

Coma decii fur encial

c
33.005 (2796)

Units entralneuse de quantieme

Date driving unit

Клок календаря дат

Datum-Mitnehmer Bauteil

Unidad de arrastre de fecha
Units eonduttrice del datario
Unidade arrastadora de data
H |nf •> rf£ Я: 'J » -

33.006 (2797)

Units entraineusa de calendrier
Calendar driving unit
Блок ведущий календаря
Kalendor-Mitnehmer Bauteil

Umdad de arrastre de calendario
Units eonduttrice del calendario
Unidade arrastadora do calendario

Д ® (u) > Ж J » - л-

33.010 (2558)

Roue des heures double denture

Double-toothed Hour wheel

Колесо часовое с двойным зубчатым зацеплением

Stundenrad mit Doppelverzahnung

33.011 (2543)

Roue intermediaire de quantieme

Intermediate date wheel

Колесо промежуточное календаря дат

Datum-Zwischenrad

Rueda de horas doble endentado
Ruota delle ore a doppia dentatura
Roda das horas dupla dentadura
Ю, в»$тШ ( * u)

Rueda intermedia de fecha
Ruota intermedia del datario
Roda intermediaria de data
Я Is) •>

33.0 1 2 (2543/21

Roue intermSdiahe supplSmentaire de quantiSme

Additional intermediate date wheel

Колесо промежуточное дополнительное

календаря дат

Zusatz-Zwischenrad fiir Datum

Rueda intermcoia suplementaria de fecha
Ruota intermedia supplementary del datario
Roda intermediaria suplementar de data
Я"0И'>Ф111;Ж

33 013 (2559)

Roue intermSdiaire des jours

Intermediate day wheel

Колесо промежуточное дней недели

Tages Zwischenrad

Rueda intermedia de dies
Ruota intermedia dei giorni
Roda intermediaria dos dias
гам-уфивж

33.014 (2543)

Roue intermediaire de calendrier
Intermediate calendar wheel
Колесо промежуточное календаря
Kalender-Zwischenrad

Rueda intermedia de calendario
Ruota intermedia del calendario
Roda intermediaria de calendSrio

33.015 (2599)

Roue intermediaire des phases
Intermediate moon phase wheel
Колесо промежуточное фаз лунь?
Mondphasen-Zwischenrad

Rueda intermedia de fuses
Ruota intermedia delle fasi
Roda intermediaria das fases
88

33.020 (25561

Roue entraineuse de I'indicateur de quantidme
Date indicator driving wheel
Колесо ведущее указатели дат
Datumanzeiger-Mitnehmorrad

Rueda de arrastre del indicador de fecha
Ruota conduttrico doll'indicatore della data

Roda arrastadora do indicador de data
НИН

33.021 (2560)

Roue entraineuse de I'etoile des jours

Day star driving wheel

Колесо ведущее звездочку дней недели

Tagesstern-Mitnehmeirad

Rueda de arrastre de la estrolla de dies
Ruota conduttrice della Stella dei giorni
Roda arrastadora da estrela dos dias
ЙШ •> iti

33.022 (2549)

Roue entraineuse do I'dtoile des mois
Month star driving wheel
Колесо ведущее звездочку месяцев
Monatsstern-Mitnehmcrrad

Rueda de arrastre de la estrella de meses
Ruota conduttrico della stella dei mesi
Roda arrastadora da estrela clos meses
Я@>Ж

33.023 (2597)

Roue entraineuse de I'indicatcur des phases
Moon phase indicator driving wheel
Колесо ведущее указатель фаз луны
Mondphasen-Mitnehmerrad

Rueda de arrastre del indicador de fases
Ruota conduttrice dell'indicatoro delle fasi
Roda arrastadora do indicador das fases

33.024 (2615)

Roue entraineuse du doigt de quantieme
Date finger driving wheel

Колесо ведущее палец колеса дат

Datumfinger-Mitnehmerrad

Rueda de arrastre del dedo do fecha
Ruota conduttrice del dito del datario
Roda arrastadora do dedo de data
□ @->Ж	(7/fj)

33.025 (2616)

Roue entraineuse du doigt des jours
Day finger driving wheel
Колесо ведущее палец дней недели
Tagesfingor Mitnehmerrad

Rueda de arrastre dei dedo do dias
Ruota conduttrice del dito dei giorni
Roda arrastadora do dedo dos dias
ЙИй'Ж

33.026 (2617)

Roue entraineuse du doigt des mois
Month finger driving wheel
Колесо ведущее палец месяцев
Munatsfinger-Mitnehmerrad

Rueda de arrastre del dedo de meses
Ruota conduttrice del dito dei mesi
Roda arrastadora do dedo dos meses
Л PI -> Ж ( * ft)

33.027 (2618)

Roue entraineuse du doigt des phases
Moon phase finger driving wheel
Колесо ведущее палец физ луны
Mondphasenfinger-Mitnehmerrad

Rueda de arrastre del dedo de fases
Ruota conduttrice del dito dello fasi
Roda ai rastadora do dedo das fases
И -Mal > Ж < > xft >
33.028 (2555,

Roue entraineuse du calendrier

Calendar driving wheel
Колесо ведущее календаря
Kalender-Mitnehmerrad

Rueda de arrastre del calendario
Ruota conduttrice del calendario
Roda arrastadora do calendario
0 3B Id •> Ш

33 029 (262D

Roue entraineuse de bascule de ddcienchement

Unlocking yoke driving wheel

Колесо ведущее спускового рычага

Mitnehmerrad fur Auslosehebol

Rueda de arrastre de bascula de desenganche
Ruota conduttrice della bascula di distacco
Roda arrastadora da bascula de dasencadeamento
iwrffli30->ai < j

33.030 (26211

Roue entraineuse do came de bascule de
ddclenchement

Unlocking yoke cam driving wheel

Колесо ведущее кулачка спусконого рычага

Mitnehmerrad fur Nockenausldsehebel

Rueda de arrastre de leva de bascula de desen
ganche

Ruota conduttricq per la camma della bascula
di distacco

Roda arrastadora da came da bascula de desen-
cadeamento

ач'шни v ж < d Ajt)

33.031 (2767)

Roue entraineuse avec came de sOrete

Driving wheel with safety cam

Колесо ведущее с предохранительным кулачком

Mitnehmerrad mit Sicherungsnocken

Rueda de arrastre con leva de seguridad
Ruota conduttrice con la camma di sicurezza
Roda arrastadora com came de seguranpa
-t-77-ГЛдКЙМ

33.050 (2768)

Roue de couronnc du correcteur

Corrector crown wheel

Колесо таводное корректора

Kronrad fur Korrektor

Rueda de corona del corrector
Ruota a corona del correttore
Roda de coroa do corretor

33 060 (2542)

Renvoi de quantieme

Date setting wheel

Колесо переводное календаря дат

Datumver bindungsrad

Rueda de transmisidn de fecha
Rinvio del datario

Rodinha de data

Н@>Ф1Н!Л +

33.061 (2563)



Renvoi de calendrier

Calendar setting wheel

Колесо переводное двойного календаря

Kalenderverbindungsrad

Rueda de transmision de calendario

Rinvio del calendario

Rodinha de calendario
е»М'>ФВ0» +

33.062 (2548)

Renvoi de roue entraineuse de I'indicateur
Indicator setting wheel driving wheel
Колесо переводное укптатсля дат''
Mitnehmerverbindungsrad fur Datumanzeige

Rueda de transmision de rueda de arrastre del
indicador

Rinvio della ruota conduttrice dell’indicatore

Rodinha de roda arrastadora do indicador
«ВГаИ'УфМЛ*
эо

33.080 (2526)

Renvoi-correcteur de quantiAme
Date corrector setting wheel
Колесо переводное установка дат
Datumkorrektor-Verbindungsrad

Rueda de transmision-corroctora de fecha
Rinvio-correttore del datario
Rodinha-corretor do data

33.081 (2521)

Renvoi-correcteur du jour

Day corrector setting wheel

Колесо переводное установки дней недели
Tageskorrektor-Verbindungsrad

Rueda de transmisidn-correctora del dia

Rinvio-correttore dei giorni

Rodinha corretor do dia

«(»£&

33.082 (2743)

Renvoi intermediaire du correcteur de quantidme
Date corrector intermediate setting wheel
Колесо переводное промежуточное установки дат
Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad

Rueda de transmision del corrector de calendario
Rinvio mtermedio del correltore del datario
Rodinha intermediAria do corretor de data

33.100 (2544)

Pignon-correcteur de quantums
Date corrector pinion
Триб-корректордат

Datumkorrektortrieb

Pi fidn-corrector de fecha
Pignone-correttore del datario
Carrete-corretor de data

33.101 (2744)

Pignon du correcteur de quantidme

Pinion of date corrector

Триб корректора дат

Triob fur Datumkorrektor

Pihdn del corrector de fecha
Pignone dal correttore del datario
Carrote do corretor de data

33.102 (2754)

Pignon du correcteur des jours

Pinion of day corrector

Триб корректора дней

Trieb fiir Tageskonektor

Pinon del corrector de dias
Pignone del correttore doi giorni
Carreto do corretor dos dias
ffl I® iE й +

33.103 (2794I

Pignon de renvoi

Setting wheel pinion
Триб переводного колеса
Trieb fiir Zeigerstellrad

Pin6n.de rueda de transmision

Pignone del rinvio

Carrete de rodinha

Entrafneur du correcteur de quantieme
Date corrector di Ivor

Поводок колеса коррекции дат

Mitnehmer fur Datum-Korrektor

33.110 (2697)

Arrastre del corrector de fecha
Conduttore del correttore del datario
Arrastador do corretor de data

BffifjEK т-f^r
33.120 (25571

Etoile de quantieme

□ate star

Звездочка указателя дат

Datum stern

Estrella de fecha
Stella det datario
Estrela de data

33.121 (2561)

Etuile des roues

Day star

Загадочка дней недели

Tagesstern

Estrella dedias
Stella dei giorni
Estrela dos dies
sfflSUf

33.122 (2562)

Etoile des mois
Month star
Звездочка месяцев
Monatsstern

Estrella de meses

Stella aei must
Estrola dos meses

AJdifl

Etoile des phases
Monn phase star
Звездочка фа з луны
Mnndphasenstern

33.123 (2587)

Estrella de fases
Stella dello fasi
Estrola das fases

33.124 (2750J

Etoile entraineuse do 1'indicatour
Indicator driving star

Звездочка указателя
Mitnehmerstern fiir natamanzeigo

Estrella de arrastre del indicador
Stella eonduttrice dell'indicatore
Estrela arrastadora do indicador


34.010 (7290)

Roue de re veil

Alarm wheel

Колесо сигнального механизма

Steigrad fur Weckwerk

Rueda de despertador
Ruota di sveglia
Roda de despertar
7 5 - A > =FJK

34 011 (7289)

Roue intermediaire de reveil

Intermediate alarm wheel

Колесо промежуточное сигнального механизма

Zwischenrad fur Weckwerk

Rueda intermedia de despertador
Ruota intermedia di sveglia
Roda intermediaria de despertar
7 •/ -

34.012 (6215)

Roueachevilles

Pm wheel

Kiuicco штифтовое
Hebnagelrad

Rueda de clavijas
Ruota acaviglio
Roda decavilhas

34.013 (62151

Roue del'etoile
Star wheel
Колесо звездочки
Hebesteinrad

Rueda de la estrella
Ruota della Stella

Roda da estrela
ft(ЖЙ)

Roue intermediaire de sonnerie
Intermediate strike wheel

Колесо промежуточное механизма боя

Schlagwerk-Zwischonrad

34,014 (6209)

Rueda intermedia de sonerfa
Ruota intermedia di suoneria
Roda intermediaria da campainha
ГГ

34.015 (6222)

Roue d'arret
Stop-pin wheel
Колесо останова боя
Schbpferrad

Rueda de parade
Ruota d'arresto
Roda de parada

Roue de delai
Warning wheel
Колесо сигнала
Anlaufrad

34.016 (6267)

Rueda de preparacion
Ruota di preparaziono
Roda deprazo
1Т7КЖЖ

34.017 (6270)

Roue entraineuse de volant
Fly driving wheel
Колесо ведущее ветряка
Mitnehmerrad fiir Windfang

Rueda de arrastre de regulador de velocidad
Ruota conduttrice del volano

Roda arrastadora de volante
КЯ

e
34 030

Roue mterm6aiaire 4/4

4/4 intermediate wheel

Колесо промежуточное мехами чмп
боя четвертей часа

4/4-Schlagwerk-Zwischenrad

Rueda intermedia 4/4

Ruota intermedia 4/4

Roda intermediaria 4/4
+ -Г < A S1S 'll

34.031

Roue d’arret 4/4

4/4 stop-pin wheel

колесо стопорное механизма боя четвертей часа
4/4-Schopferrad

Rueda de paiadn 4/4
Huota d'arresto 4/4
Roda do parada 4/4
+ + -f Ar.fftfi

34.032

Hotte de detat 4/4

4/4 warning whool

Колесо сигнала боя четвертей часа

4/4-Anlaufrcd

Rueda ae prepatacidn 4/4

Ruota di proparaziune 4/4

Roda do prazo 4/4

9 + -Г ARfif i|i

34.033

Roue de chute 4/4

4/4 tocking whool

Колесо шаговое механизма боя четвертей часа
4/4-Einfallrad

Rueda de caid.i 4/4

Ruota di caduta 4/4

Roda de queda 4/4

-r -с а Л fi ift

34.050 (73251

Rouo de mise a I'heuie d'encienchoment
Interlocking handsetting wheel

Колеси замыкания синильное
Zeigsrstollrad fur Schalteinncntun,-,

Rueda de puesta en nora de enganche
Ruota di messa all'oru di presa
Roda de acertar de encadeamento
S ««»<!< (	)

34 051 (7295)

Rctuu de mise a I’heure de rdvoil

Alarm handsetting wheel

Колесо переводное сигнального механизма

Zoigurstelirad furWeckwerk

Rueda de puesta en hora de despertador
Huuta di messa all'ora delta sveglia
Roda de acertar de despertar

НФ&Й4Е <79- А Ж )

34.055 (/43?)

Roue d'arret de iPveil

Alarm stop wheel

Колесо стопорное сигнального механизма

Ablaufbegrenzungsrad furWeckwcrk

Rueda de parada du despertador
Ruota d'arresto della sveglia
Roda de parada de desputtar

1E

34.056 (7286)

Roue entraineuse du rouage de revelI

Alarm train driving wheel

Колесо ведущее сигнального механизма
Mitnehmerrad fur Weckwerk

Hueda de arrastre del todaje de despertador
Ruota eonduttrice del ruotismo dolla sveglia
Roda arrastadora da rodagem ue despot tar
Ту- А«ЙЖ<®)&
34.057

Hone entraineuse du tambour de sonnerie 4/4
4/4 strike drum driving wheel
Колесо ведущее барабана боя 4/4

Mitnehmerrad fur Federhaustrommel 4/4-Schlag-
werk

Rueda de arrastre del tambor de soneria 4/4

Ruota conduttrice del tamburo della suoneria 4/4

Roda arrastadora do tambor de campainha 4/4

АФГВ1Ж

34.058 (72ЭП

Roue d'enclenchement
Interlocking wheel
Колесо включения
Einschaltrad

Rueda de enganche

Ruota di press

Roda de encadeamento

Й1ЙЖ

34.059 (7287)

Roue intermddiaire d'enclenchement
Intermediate interlocking wheel
Колесо промежуточное включения
Zwischen-Einschaltrad

Rueda intermedia de enganche

Ruota intermedia dl presa

Roda mtermediaria de encadeamento

34.060 (7320)

Roue cliquet d'enclenchement
Interlocking pawl winding wheel
Колесо храповое включения
Schaltklinkenrad

Ruoda-trinquete de enganche

Ruota-cricco di presa

Roda com li ng Ueta de encadeamento

H 3? 'rf -t У > Ж

Roue de d6clenchement
Unlocking wheel
Колесо освобождении
Ausloserad fur Weckwerk

34.061 (7288)

Rueda de desenganche

Ruota di distacco

Roda do desencaduamento

34.062 (7292)

Roue intermediaire de dfecienchement
Intermediate unlocking wheel

Колесо освобождения промежуточное
Zwischen-Austdserad

Rueda intermedia de desenganche

Ruota intermedia di distacco

Roda intermediaria de desencaduamento

0&Ф’

34.063 (72931

Roue porte-aiguille de rbveil
Alarm hand wheel

Колесо сигнальной стрелки
Weckzeigerrad

Rueda porta-aguja de despertador
Ruota porta-lancetta della sveglia
Roda porta-ponteiiodedospertar
0 & Sf Ф

34.080

Roue-friction de rdveil

Alarm friction wheel	k

Колесо фрикционное сигнального механизма

Friktionsrad fur Weckwerk

Rueda-friccidn de despertador
Ruota a frizione della svegli 
Roda-friccao de despertar

©
Roue de ccuronne de rdvoil

Alarm crown wheel

Колесо заводное сигнального механизма

Krom ad fur Weckwerk

34.081 (74204

Rueda de corona de despertador
Ruota a corona della sveglia
Roda docoroa dedospertar

T » - аДЛЖ

34.082 (7421)

Roue do couronne de reveil, dessous

Lower alarm crv-wii wheel

Колесо заводное сигнального механизма,
нижнее

Kionrad fiir Weckwerk, union

Rueda du corona oe despertador, debajo
Ruota a corona interiore della sveglia
Koda oo coroti do despartar, dehaixo
/7-АТЛЛ«

34.083 (74281

Roue do couronne intermdoiairu de reveil

Intermediate alarm crown wheel

Колесо заводное промежуточное сигнального
механизма

Zwischen Ktunrad fur Weckwerk

Rueda de corona intermedia de despertador
Ruota a corona intermedia della sveglia
Roda decoroa intermediaria de despenar
77-ДЛЛФКК

1

34 U30 (7418)

Rochet de sonnerie

Strike ratchet wheel

Колесо храповое механизма боя

Spnrrad fur Schlagwerk

Rochet de reveil

Alarm ratchet wheal

колесо храповое сигнального механизма

Sperrad fiir Weckwerk

34.091 (7417)

Rochet de teveil. dessous

Lower alarm ratchet wheel

Колесо храповое сигнального механизма,
нижнее

Sperrad fur Weckwerk. unten

34 092 (7419)

Rochet mtermea.aire de ieveil
lntermediatu alarm ratchet wheel

Колесо храповое промежуточное chi имыюю
механизма

Zwischen Sperrad fiir Weckwerk

34.093 (6415)

34 094

Rochet d« sonnerie 4/4

4/4 strike ratchet wheel

Колесо храповое .механизма боя Ьетасртси часа

Sperrad fur 4/4 Schlagwerk

Rochete de despertadui
Rocchetto della sveglia
Rochet de deeper tai
79 - лЯЛМ

Rocheto de despertador, debajo
Rocchetto inferiors della sveglia
Rochet de despertar. debaixo
7 9 - a f Д'/oh

Rochete intermedio de despeitadoi
Roccnetto intermedio delta sveglia
Rochet intermediario de despertar
75- W; ФЦ0гЦ

Rochete de soneria
Rocchetto di suoneria
Rochet de campainha
ГТ -1 ЯЛЖ

Rocnete de soneria 4/4

Rocchetto di suoneria 4/4
Rochet de campainha 4/4

f- Г-f
34.100 <7294)

Renvoi de mise a I'heure de reveil

Alarm handsetting intermediate wheel
Колесо передаточное перевода стрелки
сигнального механизм*

Verbindungsrad fur Weckwerk-Zeigcrstollung

Rueda de transmisibn de puesta en hora de
despertador

Rinvio di messa all'ora della sveglia

Rodinha de acertar de despertai

34.101 (7296)

Renvoi intermddiaire de mise a I'heure de rdveil

Intermediate alarm handsetting wheel

Колесо промежуточное перевода стрелки

сигнального механизма

Zwischen-Verbmdungsrad fiir Weckwerk-

Zeigerstellung

Rueda da transmisibn intermedia de puesta en
hora de despertador

Rinvio mtermodio di messa all'ora della sveglia
Rodinha intermediaria de acertar de despertar



34.120

Pignon dechoporon

Locking-plate pinion

Триб с прямоугольной шайбой

Schlussscheibentrieb

Pinon do cliaperbn

Pignone della camme di suddivisiono ore

Carrete do chaperon

&iR U t

34.121 (6277)

Pignon de volant
Fly pinion
Триб ветряка
Windfangtrieb

Pinon de regulaaor de velocidad

Pignone del volano

Carrete do volante

КВД ‘J я>

34.122

Pignon de volant 4/4
4/4 fly pinion

Триб ветряка четвертей часа
4/4-Windfangtrieo

Piiidn de regulador de velocidad 4/4

Pignone del volano 4/4

Carrete do volante 4/4

34.123 (74Ю)

Pignon de remontoir de revcil

Alarm winding pimon

Триб пиюдпой сигнального механизма

Aufzugtrieb fur Weckwerk

Pinbn de remontuar de despertador
Pignone di carica della sveglia
Carrete de dar corda de despertar
7 5 -

34.124 (7407)

я

Pignon coulant de reveil

Alarm sliding pinion

Триб передаточный сигнального механизма

Kupplungstrieb fdrWeckwsrk

Pinbn corredizo de despertador
Pignone scotrovole della sveglia
Carrete corredipo do dosportar
7 7 • A ? '/ t Ж

34.125 (7326)

Pignon de misei I'heure de reveil

Alarm handsetting pinion	M

Триб переводной сигнального механизма
ZeigerstelItrieb fiir Weckwerk

Pinon de puesta en hora de despertador
Pignone di messa all’ora della sveglia
Carrete de acertar de despertar
0ЙЛ +
97



34 126

Pignon intermediate de mise a I'heure de r 6 veil
Alarm intermediate handsetting pinion
Гриб промежуточный установки стрелки
сигнального механизма

Zwischen-Zeigcrstelltrieb hi г Weckwerk

Pinon intermedio de puesta en hora de
despertador

Pignone intermedio di messa all'ora della sveglia

Carrete intermediario de acertar de despertar

1ЖЛ +

Volant
ЯУ
Ветряк
Windfang

34.140 (6296)

Volant 4/4

4/4 fly

Ветряк чет вертей часа

4/4-Windfang

34.141

Regulador de velocidad

Volano

Volante

ft И 9

Regulador de velocidad 4/4

Volano 4/4

Volante 4/4

-f AftW 9

Ailette de volant
Fly vane

Крыло ветряка
Windfangfl tigel

34.142

Aleta de regulador de velocidad

Alette del volano

Asinha de volante

R5J9 3W

34.143

Ailette de volant 4/4

4/4 fly vane

Крыло ветряка четвертей часа

4/4-Windfangfl0gel

Aleta de regulador de velocidad 4/4

Alette del volano 4/4

Asinha de volante 4/4

? + 4	9 3318

34.150

Etoile de sonnerie

Strike star

Звездочка механизма боя

Hcbestern

Estrella de soneria
Stella della suoneria
Estrela decampainha
ft Г

Etoile-commandf! journaliere de rdveil

Alarm daily operating star

Звездочка установи сигнала

Weckwerk-Tag esse ha Its tern

34.151 (7245)

Estrella-mando diarlo de despertador
Stella-comando giornaliero della sveglia
Estrela-comando didrio de desperter

34.160

Tambour do sonnerie 4/4
4/4 strike drum

Барабан боя 4/4

Trommel fiir 4/4 Schlagwerk

Tambor de soneria 4/4

Tamburo della suoneria 4/4

Tambor dos martolos decampainha 4/4
< д / f Л
Roue de chronographs. 60 s. 30 min
Chronograph wheel, 60 s, 30 min
Колесо хронографа, 60 с. 30 мин
Chrono-Zentrumrad, 60 s, 30 min

Rueda de cronograto, 60 s, 30 min
Ruota del cronograto, 60 s, 30 min
Roda de cron6grafo, 60s, 30 min
> n /	7 7 #

35.012 (8020)

Roue compteuse do minutes, 30 min

Minute counting wheal, 30 min

Колесо счетчика минут. 30 мин

Minutenzahlrad, 30 min

Rueda contadora de rninutos, 30 mm

Ruota contatrico dei minuti. 30 min

Roda contadora de rninutos, 30 min

35.013 (80621

Roue entraineuse du compteur de minutes, 30 min

Minute counter driving wheel, 30 min

Колесо счётчика минут «едущее. 30 мин

Mitnehmerrad fiir Mmutonzahirad. 30 min

Rueda do arrastre del contador de rninutos, 30 min

Ruota conduttrice del contatore dei minuti, 30 min
Roda arrastadora do contador de rninutos, 30 min

35.014 (8042)

Roue intermediaire du comptour de minutes
Minute counter intermediate wheel
Колесо промежуточное счётчика минут
Zwischenrad des Minutenzahlers

Rueda intermedia del contador de rninutos
Ruota intermedia del contatore dei minuti
Roda intermediaria do contador de rninutos
53 а жф по*

35.015 (8043)

Roue intermediaire supplementaire du compteur
de minutes

Minute counter additional Intermediate wheel

Колесо промежуточное дополнительное счётчика
минут

Zusatz-Zwischenrad des Minutenzahlers

Rueda intermedia suplementaria del contador
de rninutos

Ruota intermedia supplemental del contatore
dei minuti

Roda intermediaria suplcmentar do contador de
rninutos

35.030 (8600)

Roue compteuse d'heures
Hour-counting wheel
Колесо счётчика часом
Stundenzahlrad

Rueda contadora de horas
Ruota contatrice dello ore
Roda contadora das horas
ifsa^rn

35.031 (8630/n

Roue entraineuse du compteur d'heures
Hour counter driving wheel
Колесо счётчика часов ведущее
Mitnehmerrad fur Stundenzahler

Rueda de anastredel contador de horas
Ruota conduttrice dei contatore delie ore
Roda arrastadora do contador das horas

35.032 (8633)

Roue entraineuse supplementaire du compteur
d'heures

Hour counter additional driving wheel

Колесо ведущее дополнительное счётчика часов

Zusatz-Mitnehmerrad fiir Stundenzahler

Rueda de arrastre suplementaria del contador
de horas

Ruota conduttrice supplementare del contatore
delie ore

Roda arrastadora suplementar do contador das
horas

Ж
35.033 (8616)

Roue intermediaire du compteur d'heures

Hour counter intermediate wheel

Колесо промежуточное счетчика часов
Zwischenrad des Stundenzahlers

Rueda intermedia del contador de horas
Ruota intermedia del contatore delle ore
Roda intermediaria do contador das horas
if» П#ФГВ1®

35.034 (8617)

Roue intermediaire suppldmentaire du compteur
d'heures

Hour counter additional intermediate wheel

Колесо промежуточное дополнительное
счетчика часов

Zusatz-Zwischenrad des Stundonztihlers

Rueda intermedia suplementaria del contador
de horas

Ruota intermedia supplcmentare del contatore
delle ore

Roda intermediaria suplcmentar do contador das
horas

35.036 (8605)

Roue totalisatrlce de minutes du compteur
d'heures

Minutes totalisator wheel of hour counter
Колесо накопителя минут часового счетчика
LangzeitMinutenzahlrad fiir Stundenzahler

Rueda totalizadora de minutos del contaaor de
horas

Ruota totalizzatrice di minuti del contatore delle
ore

Roda totalizadora de minutos do contador das
horas

35.037 i860?)

Roue entraineuse de roue totalisatnce de minutes
du compteur d'heures

Driving wheel for minutes totalisator wheel
of hour counter

Колесо ведущее колеса накопителя минут
часового счетчика

Mitnehmerrad fur Langzeit-Minutenzahlrad dos

Stundenzahlors

Rueda de arrastre de rueda totalizadora de
minutos del contador de horas

Ruota eonduttrice dolla ruota totalizzatricu di
minuti del contatore d'ore

Roda arrastadora de toda totalizadora de minutos
do contador das horas

35.050 (8800)

Roues de chronographs et de rattrapanto, 60 s,

30 min

Chronograph and split-second wheels,
60 s, 30 min

Колесо хронографное с двухстрелочным
механизмом. 60 с, 30 мин

Chrono-Zentrumrad mlt Doppelzeigerrad 60 s,
30 min

Ruedas de crondgrafo у do dubles segundcros,
60s, 30 min

Ruota del cronografo e del ricupero, 60 s, 30 min

Rodas do cronografo e do rocuperafSo, 60 s,

30 min

ISOt u / У 7 7Ж

35.051 (880D

Roue de rattrapante

Split-second wheel

Колесо 2-х стрелочного механизма

Doppelzeigerrad

Rueda de dottles segunderos

Ruota del ricupero

Roda de recuperapao
ffl If*

35.052 (8815)

Roue de chronographe pour rattrapante

Split-second chronograph wheel

Колесо хроиогрвфнос для двухстрелочного

механизма

Chrono-Zentrumrad fur Doppelzeiger

Rueda de cronografo para dobles segunderos

Ruota dol cronografo per il ricupero

Roda de cronografo psra recupuracao
# a /	-/ж ()

35.060 («ибо)

Roue entraineuse, 60 s

Driving wheel, 60 s

Колесо ведущее, 60 с

Mitnehmerrad, 60 s

Rueda dearrastre, 60s

Ruota eonduttrice, 66 s

Roda arrastadora, 60 s
юо

35.061 (8061)

Roue entraineuse intormddiaire
Intermediate driving wheel
Колесо ведущее промежуточное
Zwischenmitnehmerrad

Rueda de arrastre intermedia
Ruota conduttrice intermedia
Roda arrastadora intermediSria
* ° 7 /7

35.062 (8083)

Roue d'embrayage, 60 s
Clutch wheel,60s
Колесо включения, 60 с
Kupplungsrad,60s

Rueda de embrague, 60 s

Ruota d'innesto, 60s
Roda de eng ate. 60 s
* в 7 у 7 у ip up nt

Roue supplemental d'embrayage
Additional clutch wheel

Колесо включения дополнительное
Zusatz-Kupplungsrad

35.063 (8245)

Rueda suplementaria de ombrague
Ruota supplementare d'innesto
Roda suplementar de ongate

o7 71рГШД1

Roue de baladeur, 30 min

Sliding gear wheel, 30 min

Колесо перекидное, 30 мин

Umstellrad, 30 min

35.064 (Sion

Rueda de corredera, 30 min
Ruota del ballerino, 30 min
Roda de balador, 30 min
Я- # н 7	-7 7ф(ШЛ(

35.066 (8612)

Roue de transporteur

Conveyor wheel

Колесо передаточного рычага
Obertragungshebelrad

Rueda de transportador
Ruota del trasportatoro
Roda de transportador
ffj t> о 7 O'-i vd'BCiR

35.080 (8517)

Renvoi ae I'indicatcur d'embrayage du compteur
do minutes

Minute counter clutch indicator setting wheel

Колесо переводное указателя счётчика минут

Verbindungsrad fiir Anzeigerkupplung fiir

Minutenzahler

Rueda de transtnisidn del indicador de embrague
del contador de minutos

Rinvio dell'indicatore d'innesto dal contatore dei
mmuti

Rodinha do indicador de engate do contador de
minutos

Renvoi du compteur de minutes
Minute counter setting wheel
Колесо переводное счётчики минут
Verbindungsrad fiir Minutenzahler

35.081 (8017)

Rueda de transmision del contador de minutos

Rinvio del contatore dei mmuti

Rodinha do contador de minutos

35.082 (8631)

Renvoi du compteur d'heures
Hour counter setting wtieel
Колесо переводное счётчика часов
Verbindungsrad fur Stundenzahler

Rueda de transmision del contadoi de horas

Rinvio del contatore delle ore

Rodinha do contador das horas
35.083 (8632)

Renvoi supplementaire du compteur d'heures

Hour counter additional setting wheel

Колесо переводное дополнительно* счётчика
часов

Zusatzverbindungsrad fiir Stundenzahler

Rueda de transmisidn suplementaria del contador
de horas

Rinvio supplernentare del contatore delie ore

Rodinha suplementar do contador das horas

35.100 (8086)

Pignon oscillant, 60 s

Oscillating pinion, 60 s
Триб качающийся, (>0 c
Schwingtrieb, 60 s

Pihdn oscilante, 60 s
Pignone oscillante. 6C s
Catrele oscilante, 60 s
9 u / У 7 7 Ф (Щ й +

35.101 (8095)

Pignon oscillant du compteur de minutes, 30 min

Oscillating pinion of minute counter, 30 min
Триб качающийся счётчика минут. 311 мин
Schwingtrieb fiir Minutenzahler, 30 min

Pinon oscilante del contador de rninutos. 30 min

Pignone oscillante del contatore dei minuti,
30 min

Carrete oscilante do contador de rninutos, 30 min
Я 9 ° ' V f угрГИй +

35.102 (8067)

Pignon entrameur du compteur de minutes,
30 min

Driving pinion of minute counter, 30 min

Гриб ведущий счётчика минут, 30 мин

Mitnehmertrieb des Minutenzahlers, 30 min

Pinon de arrastre del contador do rninutos, 30 min

Pignone conduttoredol contatore dei minuti,
30 min

Carrete arrastador do contador de rninutos, 30 min
Я 9 n 7 9' > 7gift Л t

35.103 (8516)

Pignon de I'indicateur d'embrayage du compteur
de minutes

Minute counter clutch indicator pinion

Триб включения и выключения указателя
счётчика .минут

Trieb fiir Anzcigcrkupplung fur Minutenzahler

Pindn del indicador de embrague del contador de
rninutos

Pignone dell'indicatore d'innesto del contatore
dei minuti

Carrete do indicador de engate do contador de
rninutos

Н-й^й 9

35.104 (8630)

Pignon entralneur du compteur d'heures
Hour counter driving pinion
Гриб ведущий счётчика часов
Mitnehmertrieb des Stundenzahlers

Piri6n do arrastre del contador de horas
Pignone conduttore del contatore delie oru
Carrete arrastador do contador das horas
й O / / 3 7 JR® й t

35.120 (8008)

Axe do roue de chronographs
Chronograph wheel spindle
Ось колеса хронографа
Welle fur Chrono-Zentrumrad

Eje de rueda do crondgrafo
Asse della ruota del cronograto
Eixo da roda do cronograto
9 и / У 7 7Й

35.121

Axe de roue d'embrayage
Clutch wheel spindle
Ось колеса включения
Welle fiir Kupplungsrad

Eje de rueda de embrague
Asse della ruota d'innesto
Eixo da roda do engate
9 о / 9'7 7фМЙЙ
35.122 (8053I

Axe du compteur ae minutes  Minute counter spindle  Ось счёгчика минут  Welle fur Minutenzahhad  35.123 (8619)  Axu du compteur d'heures  Hour counter spindle  Ось счётчика часов  Welle fur Stundenzahlrad  35.124 (8812)  Axe de rattrapante  Split second spindle  Ось двухстрелочного мехпнитыа  Welle fur Doppelzeigerrad  35 150 (9600i  Etoilu des heures  Hour star  Звездочка часов  Stundenstern  35.200 (02021  Roue de minute, puur comptuui 30 mm  Minute wheel, tor counter 30 mm  Колесо минутное, дли сче гчпьа 30 мин  Minutenrad, fiir ZBhler 30 min  35.220 (0212)  Roue moyenno, pour compteur 30 mm  Thud wheel, foi counter 30 min  Колесо промежуточное, дли счетчика 30 мин (среднее)  Klelnhodenrad, fur ZShier 30 mln  35 240 (0223)  Roue de seconds, pour compteur 30 rnm  Second wheel, for counter 30 min  Колесо секундное для счетчика 30 мин  Sekundenrad, fur Zahler 30 min  35.260 (0705/1)  Roue d'6chappement. pour compteur 30 min  Escape wheel, for counter 30 тЦ  Колесо спусковое для счётчика 30 мин  Hemmungsi ad, fur Zahler 30 min  c	Eje del contador de minutos  Asse del contatore dei minuti Eixo do contador de minutos  J? * ° / V 7 7g  Eje del contador do horas  Asse del contatore aeile ore  Eixo do contador das horas  J) 7 o 7 / ? 7 R  E|o do dobles segunderos  Asse del ricupero Eixo de recupera^ao  Estrella de hoias  Stella delle ore Estrela das horas  Rueda de minutos, para contador 30 min  Ruota dei minuti, per contatore 30 min Rnda de minutu. para contador 30 min £ « (50»»fffl)  Rueda primera, para contaaor 30 min  Ruota mediana, per contatore 30 min  Roda media, para contador 30 min 2®ltt  Rueda de Segundos, para contador 30 min Ruota dei second!, por contatore 30 mm Ruda de segundo, para contador 30 min  ИЖ* (SOfl.fffffl’  Rueda de escape, para contador 30 min  Ruota di scappamento, por contatore 30 mm  Roda de escape, para contador 30 min 5"
Roue d'6chappemcnt a chevilles, pour compteur
30 min

Pin pallet escape wheel, for counter 30 min

Колесо спускоиое штнфтонос для счетчика 30 мин

Stiftankerrad, fdr Zahler 30 min

Rueda de escape de clavijas, para contador 30 min
Ruota di scappamento a caviglie, per contatore

30 min

Roda de escape do cavdhas, para contador 30 min
( 5 0 £b ai Ч, )

35.280 (0230/D

Pignon d'echappement, pour compteur 30 min

Escape pinion, foi counter 30 min

Триб спуски для счетчика 30 мин

Hemmungstrieb, fur Zahler 30 min

Pindn do escape, para contador 30 min
Pignone di scappamento, per contatore 30 min
Carrete de escape, para contador 30 min
Ditferentiel

Differential

Дифференциал
Ausgleichgetriebe

Diferencial
Difforonziale
Diferencial
«Й1Ш

36 02*^ (9407)

Roue sautante de seconds

Second jumper wheel

Колесо секундное скачущее

Sekundenrad fur springenoe Sekunde

Rueda saltanto da segundos
Ruota saltans dei secondi
Roda saltsdora de segundo
И (хт-?7^> >'Д] j

Roue entraineuse de second» sautante
Jumping second driving wheel
Колесо секундное ведущее
Mitnehmerrad fiir springende Sekundu

36.022 (94091

Rueoa de ai rastre de segundos saltante
Ruota eonduttrice dei second! saltanti
Roda arrastadora de segundo saltauur

36.023 (9363)

Roue entraineuse des compteurs

Counters driving wheel

Колесо ведущее счётчика

Zahler Mitnehmerrad

Rueda de arrastre de los contadores

Ruota eonduttrice dei contatnri
Roda ariastadora dos contadores

36.024 (9567)

Roue entraineuse de I'indicoteur da minute

Minute indicatoi driving wheel

Колесо ведущее указателя минут
Mitnehmerrad fur Minutenanzeige

36 025 (9565)

Roue entraineuse de I'indiMteurd'houre

Hour indicator driving wheel

Колесо ведущее указателя часов
Mitnehmerrad fur Stundunanzoigu

36.026 (95101

Rueda dr> arrastre dei indicador de minutos
Ruota eonduttrice dsd'incJiCatoru dr-i minuti
Roda arrastadora no indicador de minuto

Ruuda de arrastre del indicador de horas
Ruota eonduttrice dell'inriicatoro dell'ora
Hoda arrastadora do indicador das hoi as
8# r	©J 1Й

Roue entraineuse de roue do I'indicatcur
Driving wheel for indicatoi wheel
Колесо ведущее колеса указателя
Mitnehmerrad fur Anzeigurrad

Ruuda du arrastre de rueda del indicador
Ruotaeonduttriceaella luoia dell'indicatoro
Roda arrastadora de roda do indicador

SPftitt

0JO

Roue entraineuse de I'aKichage

Display driving wheel

Колесо ведущее указателя
Mitnehmerrad fdrZeitenzeige

36 027 (953B)

Rueda de arrastre del senalnmientn
Ruota eonduttrice d’affissione
Ruda arrastadoia da afixapao
t t> 'HFjjfjitt
Номе d'embrayaga du dispositif indicateur
Indicator device clutch wheel

Колесо рычаги указателя

Kupplungsrad fiir Anzeigevoiiicntung

Rueda de embrague del dispositive indicadoi
Ruota d'innesto del dispositive indicators
Roda du engate do dispos.nvo indicadoi
<> ->• 'r - А ВЙ 7 7 у i Ж

36 029 (9568)

Hone intermediaire de I'indicateur de minute
Mmute indicator intermediate wheel
Колесо промежуточное указателя минут
Zwischenrad fur Minutenarizeigo

Rueda intermedia del indicador de rninutos
Ruota intci media duH'itidicatore dei minuti
Roda inteimediaria do indicador ae minuto
Я <	я tp ГШЖ

36.030 (9/iJQ)

Roue correctrice
Corrector wheel
Колесо коррекции
Koirektiunsraa

Rueda corfcctora
Ruota di correzion#
Roaa decorrepao
fctEfc

36.050 (97101

Renvoi de tige de correction
Corrector spindle setting wheel
Колесо переводное осн корректора
Veioindungsrad fur Koircktorwellu

Rusida de transmision de tija decorreccion

Rinviodell alberr, di correzione

Rodinha do tige de correpao

36.051 (9712)

Renvoi ae correcteur
Corrector setting wheat
Колесо переводное корректора
Verbindungsrad fur Korrektor

Rueda de transmision de corrector

Rinvio del coirettore

Kodinna de corretor

36.052 (9711)

Renvoi inteimbmaire de correcteur

Corrector intermediate setting whnnl

Колесо переводное промежуточное корректора

Zwischen-Verbindungsrad fur Korrektot

Rueda ae transmision intermedia du uorrectoi

Rinvio intermedio del coirettore

Rodinha intermediaria de corretoi

к*

36 U53 (9411)

Rcnvnl entiaineurde rouesautante

Driving wheel foi jumper wheel

Колесо переводное ведущее

Mitnehmei-Veroinaungsrad fiir sptingende
Sekundo

Rueda de transmision de arrastre de rueda
saltantn

Rinvio conauttnre della ruura saltante

Rodinha arrastadora da roda saltadora

36.080 (9Ы31

Pignon de I'indicateur

Indicatoi piniuii

Гриб указателя резерва хода

Trieb fur Anzeiger

Pinon dnl mdicador
Pignone dell'indicatore
Carrete do iridicudor
36.082 {9/06)

Pignon de correcteur
Coirector pinion
Триб корректор:)
TricbturKorrektor

Pinon do corrector
Pignone del coirettore
Carrete de corretor
ftKiE* +

36 100 (9714)

Entraineur du correcteur

Corrector driver

Передача корректора

Mitnehmer (or Kurroktor

Airastro del corrector
Conduttore ael correttoro
Arrastador de corretor
»iE

36 1 01 (9506)

Entrainoui du dispositif ittdicataui

Indicator device driver

Поводок индикаторе

Mitnehmer fur Anzcigcvorrichtung

Arrastre del dispositive indicador
Conduttore del dispositive indicatoie
Arrastador do dispositive indicador
< >V<r- * I" 7<f/<

36.102 (9537)

Entraineur des dizainos

Tens driver

Поводок дееггкм

Zehner Mitnehmci

Arrastre de las decenas
Conduttore delle decine
Arrastador das dezonas
+tt H 5 <

36 1 20 (9600)

Eloile des heures sautantes
Hour juinpai star
Звсадочка часов скачущих
Stern fur springendeStunde

Estrella de horas saltantes
Stella delli oresiltanti
Estrela das horas saltadnras
1ф®Ж ( >'-V >TA )

36.121 (9446)

Etoile du toilet de ser.onde sautante

Second juniper whip star

Звёздочка рычаги скачущей секундной стрелки

Anlaufhebel-Stern fur springende Sekunde

Estrella del larigo de segundos saltante
Stella dulla frusta dei second! saltanti
Estrela do chicote de segundo saltador
г*5Е(?«Ж < jtWtskffli)

36.160 194501

Axe-stop du compteur de minutes
Minute counter stop spindle
Ocfc-croriop счётчика минут
Stoppw< ilu tut Minutenzahler

Ejo-stnp del contador de minutos
Albero-stop del contatore de< minuti
Eixo stop de contador de minutos
ЯЧТ«*1
Ancre

Pallet fork

Вилка анкерная

Anker

Ancora
Ancora
Ancora

Ancre A chevilles. pour plateau
Pin pallet fork, for roller
Вилка анкерная штифтовая
Stiftanker, fiir Doppelscheibe

40.011 (0797)

Ancora de clavijas, para platiUn
Ancora a caviglie, per disco
Ancora do cavilhas, para plato

40.012 (0800)

Ancro й chevilles, pour doigt
Pm pallet fork, for impulse finger
Вилка анкерная штифтовая, для пальца
Stiftanker, fur Finger

Ancora declavijas, para dedo
Ancora a caviglie, per dito
Ancora de cavilhas, para dedo

40.015 (0835)

40.020 (0/14)

1

40.021 toso?)

40.022 (0806)

40.030 (0646)

Paleta de entrada
Paletta d'entrata
Palheta de entrada

Tija de ancora
Albero dell'ancora
Eixo do dncora

RetOn
Disimpogno
Gatilho

Palette d’entree
Entry pallet
Палета входная
Eingangspalette

Tija de Ancora declavijas. para platilio
Albero dell'ancora a caviglie, per disco
Eixo de ancora de cavilhas, para platp

Tiged'ancre

Pallet staff

Ось анкерной вилки
Ankerwelle

Tige d’ancre a chevilles, pour doigt

Pin pallet staff, for impulse finger

Ось анкерной вилки штифтовой , дли пальца
Stiftankerwelle, fur Finger

Tige d’ancre a chevilles, pour plateau
Pin pallet staff, for roller

Ось для анкерной вилки штифтовой
Stiftankerwelle. fur Doppelscheibe

Ddtente

Detent

У тел спускового регулятора хронометра

Auslbser fiir Chronometerhemmung

Tija deancora declavijas, para dedo
Albero dell’ancora a caviglie, per dito
Eixo de йпсога decavilhas. paia dodo
7 >9 л-Й (Sryxffl)
40.031 (0647)

Palette de sortie

Exit pallet

11алста выходная
Ausgangspalette

Paleta desalida
Paletta di uscita
Palheta de saida
Ш / x ( it )

40.032

Fixateur de palette
Pallet fastener
Фиксатор налеты
Palettenhalter

Sujotador de paleta
Fissatore di paletta
Fixador de palheta
7 X Elk >

40.033 (0709)

Dard

Guard-pin
Koui.c
Sicherheitsstift

Dardo
Dardc
Dardo
*

40.034

Chevillc d'ancre

Pallet pin

Штифт анкерной вилки

Ankerstift

Clavija de ёпеога
Caviglia d'ancora
Cavilha deancora
7 > f л- tf >

40.050 (0721/1)

ttalancior annulaire, rdgld (pour amortisseur)

Timed annular balance (for shock absorbing

device)

Баланс (w «винтовой отрегулированный

(для противоударного устройства)

Unruh mit glattem Reif, reguliert (stossgesichert)

Volante anular, regulado (para amortiguador)
Bilanciere anulare, regolato (per dispositive
ammortizzatore)

Balanpo anular, regulado (para amortecedor)

40.051 (0721)

Balancier й vis, regie (pour amortisseur)

Timed screw balance (for shock absorbing device)

Балансе винтами отрегулированный

(для противоударного устройства)

Unruh mit Schrauben, reguliert (stossgesichert)

Volants detoimllos, regulado (para amortiguador)

Bilancierecon viti, regolato (per dispositive
ammortizzatore)

Balanpo com parafusos, regulado

(para amortecedor)

r>7-£

40.052 (0722/D

Balancier annulaire, гйд1ё, spiral breguet
(pour amortisseur)

Timed annular balance with breguet hairspring

I for shock absorbing device)

Баланс безвинтовой, отрегулированный, спираль
брсгстнрованиая (для противоударного
устройства)

Unruh mit glattom Reif, reguliert, Breguet-
spiralfeder (stossgesichert)

Volante anular, regulado. espiral breguet
(para amortiguador)

Bilanciere anulare, regolato, spirale breguet
(por dispositivo ammortizzatore)

Balance anular, regulado, espiral breguet
(para amortecedor)

f > 7-Д < 7'v7e7*f)

40.053 (0722)

Balancier a vis, r<5glt), spiral breguet
(pour amortisseur)

Timed screw balance with breguet hairspring
(for shock absorbing device)

Баланс с пинтами. отрегулированный, спираль
брсгстнрованиая (для противоударного
устройства)	w

Unruh mit Schrauben, reguliert, Breguetspiral-
feder (stossgesichert)

»

Volante de tornillos, regulado, espiral breguet
(para amortiguador)

Bilanciere con viti, regolato, spirale breguet

(per dispositivo ammortizzatore)

Balance com parafusos, regulado. espiral breguet
(para amortecedor)

7 > 7—7л-7е7Ю
40.054 (07931

Balancier r6g 16 d'6chappement a chevilles, avec
plateau (pour amortisseur)

Timed balance for pin pallet escapement and
roller (for shock absorbing device)

Баланс штифтового спуска, отрегулированный,
с двойным роликом (для противоударного
устройства)

Stiftanker-Unruh reguliert, mit Doppelscheibe
(stossgesichert)

Volante regulado de escape de clavijas. con
platillo (para amortiguador)

Bilanciere regolato, scappamento a caviglie, con
disco (per dispositive ammortizzatore)

Balance regulado para escape de cavilhas, com
plats (para amortecedor)

T > Z-Л (OU/*-,

40 055 (0794)

Balancier r6gl6 d'6chappement a chevilles, avoc
doigt (pour amortisseur)

Timed balance for pin pallet escapement and
impulse finger (for shock absorbing device)

Баланс штифтового спуска, отрегулированный,
с пальцем (для противоударного устройст ва)

Stiftanker Unruh reguliert, mit Finger
(stossgesichert)

Volante regulado de escape de clavijas, con dodo
(para amortiguador)

Bilanciere regolato, scappamento a caviglie, con
dito (per dispositivo ammortizzatore)

Balanpo regulado para escape decavilhas, com
dedo (para amortecedor)

T >7—A	fij9"/x)H)

40.056 (0813)

Balancier r6g 16 d'6chappement a chevilles, axe a
pomtes

Timed balance for pin pallet escapement and
conical pivots

Баланс штифтового спуска, отрегулированный,
с заостренной осью

Stiftanker-Unruh reguliert, mit Kbrnerwelle

Volante regulado de escape de clavijas, eje de
puntas

Bilanciere regolato, scappamento a caviglie,
albero a punte

Balanpo regulado para escape do cavilhas, eixo
com pontas

r > -/—A <

40,080 (0719/1)

Balancier annulaire

Annular balance
Баланс безвинтовой
Unruh mit glattem Reif

Volante anular
Bilanciere anulaie
Balanpo anular
r

40.081 (0719)

Balancier 6 vis

Screw balance
Балансе винтами
Unruh mit Schrauben

Volante detornillos
Bilanciere con viti
Balanpo com parafusos
T ( + •> 4	)

40.082 (0309)

Balancier d'6chappement 6 chevilles
Pm pallet escapement balance
Баланс штифтового спуска
Stiftanker-Unruh

Volante de escape de clavijas
Bilanciere per scappamento a caviglie
Balance para escape de cavilhas
7

40.100 (0728)

Axe de balancier (pour amortisseur)
Balance staff (for shock absorbing device)
Ось баланса (для противоударного устройства)
Unruhwelle (stossgesichert)

Eje de volante (para amortiguador)

Albero de) bilanciere (per dispositivo ammortiz-
zatore)

Eixo de balanco (paia amortecedor)

7

40.101 (0821)

Axe de balancier pour 6chappement a chevilles et
plateau (pour amortisseur)

Balance staff for pin pallet escapement and roller
(for shock absorbing device)

Ось баланса для штифтового анкерного спуска
и двойного ролика (для противоударного
устройства)

Unruhwelle fur Stiftanker und Doppelscheibe
(stossgesichert)

Eje de volante para escape de clavijas у platillo
(para amortiguador)

Albero del bilanciere per scappamento a caviglie
con disco (per dispositivo ammortizzatore)

Eixo de balanpo para escape de cavilhas e platd
(para amortecedor)

Г >Я (f>^-, igllffcffl)

Cl
40.102 1082С)

Axe de halancier pour echappement й chevilles et
doigt {pour amortissour)

Balance staff far pin pallet escapement and
impulse finger {for snocl. absorbing device)

Ось баланса для штифтового анкерного спуска
и пальца (для противоударного устройства)

Unruhwede fiir Stiftanker und Finger

(stossgesiched)

Eje de volante para escape de clavijas у dedo
{pare amortiguador)

Albero del bdancieie per scappamento a caviglie
con dito {per dispositivo ammortizzatore)

Eixo de balance para escape de cavilhas e dedo
(para amortecedor)

г >Й	’/хШ)



40.103 (0802)

Axe de ba lai i cier a pointes, pour echappernent a
cheviilos

Balance staff with conic*! pivots for pm pallet
escapement

Ось баланса цвострснная для штифтового
анкерного спуска

Unruh Korncrwelle, fur Stiftanker

Eje de volanto de puntas, para pscapc du clavijas

Alber... del bilancieie a punte, per scappamento a
caviglie

Eixo de balance com pontas, para escape de
cavilhas

r > Я <	, v$j*7Ш)

40.120 (0730)

Plateau double

Double roller
Ролик двойной
Doppelscheibe

Platillo dohle
Doppio-disco
Plaid duplti

40.121 (0730/1

Plateau double creuse
Hollowed-out double roller
Ролик двойной с выемкой
Doppelscheibe, unten angesenkt

PI ati II о dohle ahuecado
Doppio-disco incavato
Plato duplo furano
(«Й*7<Г(=Г )

40.122 (u/30/3)

Plateau simple

Single roller

Ролик ведущий

Einfache Hebelscheiba

Plat!Iio simple
Disco semplice
Plato simples

40.123 (0730/4)

Plateau ae siirete

Safety roller

Ролик предохранительный

Sichei heitsscliwbe

Plat .Ho ae seguridad
Disco di sicurezza
Plath de seguranca
th у

40.124 (0648)

Cheville d'impulsion

Impulse pin

Эллипс

Hi tiulstift

Clavija de impulsion
Caviglia d'irnpulso
Cavilha de impulsao
Я

40.125 (o798)

Doigt

Impulse finger

Палец

Finger

Dedo
Dito
Dedo
Ш 9
40.140 <0734)

Spiral regie

Timed hairspring

Спираль правления»

Spiralfeder reguliert

Espiral regulado

Spirale regolata

Espiral regulado

t У <' > v 4 (h У5ьУ|$*)

40.142 (0735)

Spiral breguet regie

Timed urc-guet Hairspring

Cnirpa.it. брсгстнрованиая, правления»

Breuuetspirulfedir reguliert

Espiral breguet regulado

Spirale breguet regolata
Espirai breguet regulado
1сУ*^С7МЪУ,Е<Е, ETfrff)

40 160 (0736)



Virole

Cullet

Колодка

Spit ulfederrolle

Vitola
Vitola
Virola
ь У5

40.161 (0737)

Virole pour spiral breguet

Breguet naiispring collet

Колодка для спирали брсгстировшшой

Spiral f oderrol I о fur Breguets||ira!fedor

Virola para espiral breguet
Virola per spiraio breguet

Virola para espiral breguet
к 7 £ ( 7<i t'cflll )

40.180 (0738)

Piton	Piton

Stud	Pitone

Колонка	Pitao

Spiralklotzchen	t y^f

40.181 (0739)

Piton pout spiral breguet

Breguet hairspring stud

Колонка для спирали Орсгегированной

Spiralkldtzehun fur Bruguotspiralfedor

Piton para espirai bieguet
Phone per spiraio broguot
Pitao para espiral breguet
fc 7ЭД ( 7'1- У t УЙЗ )

40.200 (0375)

Porte-pi ton

Stud support

Кольцо регулятора

SplralklOtzchenTr3ger

Porta-piton
Porta pitona
Poi ta p.tao
к УГ$Й

Porte-spiial

Hairspring support

Держатель спирали
Spiraltedertrager

40.201 (0374)

Poita-espiral
Porta-spiralo
Porta-espirai
t У it*

it
Fixe porte-piton

Stud support fastener

I(акладка кольца pei улятора

Haltei fur Spiralklotzchen-Trager

Sujuta-poita-piton
Forma porta-pirnne
Fixa porta-pitao

40.250

Pendule

Pendulum
Маятник

Pen del

Peridulo
Pendolo
Pendulo
Si

40.260

Tige de pendule
Pendulum iod
Стержень маятника
Pendelstange

Tija de pendulo
Albero del pendolo
Haste du peridulo

40.261

Masse de pendule
Pendulum mass
Груз маятника
Pendelmasse

Masa du pendul >
Mnssa del pendolc
Massa de pendulo

40 262

Pouiet de idylage du pendule
Pendulum regulating knob
1 анка pelулироиочная
RegulierKiiopf fur Pondel

Bnquiila no sujecidn de regulation de pendule
bottune di regolaztone del pennoLo
Porca de afinacao do pendulo

40.263

Suspension de pendulw

Pendulum suspension

Подвеска маятника (искдсльфедер)

Pendelfeder

Colganto do pendulo

Suspensions del pendolo

Suspensao de pendulo
й У T =t 7

40.264

Suspension intermOdiaiie ou pendule
Pendulum intermediate suspension
Подвеска (вилка) маятника
Pendelzwischenstuck

Colgante intermedio de pendulo
Sospensione intermedia del pendolo
Suspunsau inturmadiaria de pendulo
к

40.265

Hioqueur du pendule
Pcnauium lock
Стопор маятника
Pendelsicherunc

-doqueador On pendulo
Leva di blocuo del pendolo
Bloquoador do pOndulo
® У -F jE >
Raquette
Regulator
Градусник
Rucker

Raqueta
Racchetta

Raqueta

40.302 юзоз)

Raquerte en ? pieces
Two-piece regulator
Г радусник двойной
RucKer, zweiteiiig

Raqueta de? piezas
Racchetta in 2 pezzi
Raqueta de 2 peqas

40.303 юзоз)

Raquette pour spiral breguet
dreguet hairspring regulator

Градусник для спирали с концевой кривой

Ruckerfui Breyuetsplralfeder

Raqueta para espiral breguet
Hacchetta pei spirals breguet
Raqueta para nspiral breguet
< -’’n ye Уй))

40.340 (O3goi

Fleche de raquette
Regulator pointer
Хвостовик градусника
Riickerstiel

Flecha de raqueta
Frecci. della racchetta
Flecha de raqueta

40.341 (озоо/б)

Tdte de raquette |du raquette en 2 pieces)
Regulator head (for two-piece regulator)
Головка градусника (двойною градусника)
RucKerkopI (fiir zweitodigen Riicker)

Caheza da raqueta (de raqueta de 2 piezes)
Testa della racchetta (pur modello in 2 pezzi)
Cabefft de raqueta (de raqueta de 2 ptzyas)

40.360 (0355)

CI6 de raquette
Regulatoi key
Замок ipaavcHiiKa
Ruckei-Schlussel

Dave de raqueta
Chiave della racchetta
Chnve de raqueta

40.380 (0358)

Correcteur de laquette
Regulator corrector
Корректор градусника
Ruckorkcrektor

Corrector de raqueta
Correttore della racchetta
Corretor du raqueta
©«sea#

40.381 (0315)

Correcteui deporte-piton

Stud support corrector

Корректор держателя колонки

Korrektor fur Spiralklotzchen-Trager

c

Corrector de porta piton
Cutrettoro dot porta-pitone
Corrctor do porta-ndao
40 402 (озс1)

Porte-vis pour rCglago de raquettu
Screw '«ippo'-t for adjusting regulator

Державка вита градусника
Schraubentragor fur Ruckerroguliaruny

Porta-to'nillo para reguiacion de raqueta
PnrtH-vite di reqo-azione della racchetta
Potla parafuso para afinacao de raqueta

40.420 (0319)

Verrou de laquette
Regulator bolt
Фиксатор градусника
Ruckernegel

Cerrojito de raqueta
Paletto della racchetti
Ferrollio de raqueta

Rosonateur
Resonator
Резонатор
Rosuiiatur

40-510 (46001

Rcsonador
Risonatore
Repercutidor
fefcT-

40.520 (4390)

Cli quest d'entrainement

Driving click

Узел собачки подающей
Mitnehrnerklinke

Trinquete do arrastre
Cticcu conduttore
Lingueta dearrasto
РЙ) я

40.521 (439i)

Cliquel de retenue
Retaining click
Совочка фиксиру ю 11 jaw
Ruckhalte-Klinke

Trinquete de retencion
Cricco di ritegno
Linguota du rotenqai
9 it у '

40.530 (4393)

Butee de limitation decliquet

Click banking stop

Упор ограничилиьыый собачки

Anschlag fur Klinkenbegrenzung

Торо de limitaciOn de trinquete
Airesto-limitatore del cricco
Espora du limilagao de lingueta

•y Д1 if >

।

40.531 (4398)

Piotoction doscliquets

Click guard

П ре дохранитель собачки
Schutzplatte fur klinken

Pioteccion aetrinquetes

Proteziunu dui criechi
Ptotegao des lingiietas

5» я Уп r » n

40.532 (4380)

Jaugo de conirfl111 pout cliquats

Clicks control gauge

Регулятор контроля собачек

Kontrollehrefur Klinkon

Caiibrador de control para trinquetes

Calibro di controllu p«i la regolezionu dei criechi
Padrao de inspeqao para lingiietas
у * «ft v - .y

E'
Balancier moteur, rpg(6
Timed balance-motor
Валанс отрегулированный
Unrubmotor, reguliert

Masse replants
Regulating mass
Груз-регулятор
Reguliorgcwichte

40.541

Volante motor, regulado
Bilanciere rnotore, regolato
Balanco-motoi. regulado
т>7-& (йШйбЯЛ)

Masa regulante
Massa di regolazione
Massa afmadora
ЯС4 -t 'J

40.550 (45oo)

Unitd balancior-motour
Balance-motor unit

Узел баланса
Unruhmotor Bauteil

Unidad volante-motor

Unith bilanciere-motoro

Unidade balanco-motor

40.560 (4330)

Ancre d'encliquetage

Click pallet

Вилка анкерная храпоного механизма

Fortschaltanker

Ancora de juego de trinquete

Ancora a cricco

Ancoi a de roda lingiieta

40.580

Pendulo avoc aimant
Pendulum with magnet
Маятник магнитный
Pendel mit Magnetstab

Pdndulo con iman
Pendolo con calamita
Pfindulocon ima
8

40 600 (4354)

Aimant de rdsonateur
Resonator magnet
Магнит резонаторе
Resonatormagnet

Imin de resonador
Calamita del rrsonatore
Ima de repercutidor

40.601 (4335)

Aimant de positionnement
Positioning magnet
Магнит позиционный
Positionierungsmagnet

Iman do posicion
Calamita di posizione
Ima de posipao
5I

40.620 (4355)

Correcteur d’amplitude
Amplitude corrector
Корректор амплитуды
Schwingungsweite-Korrektor

Corrector de amplitud
Correttore d'ampiczza
Corrctor de amplitude
40.640 (4345)

Dephaseur
Desynchronise!
фазорегулятор
Phasnnschieber

Desfasador

Stasatore
Detasador

Correcteur du ddphaseur
Desynctiromser corrector
Корректор фазорегулятора
Pnasenschieber-Korrekror

40.641 (4347)

Corrector del desfasador
Correttore dello sfasatore
Conetor de defacadui
ftffl r $ -у я, 4

Correcteur de frequence
frequency corrector
Корректор частоты
Frequenz Korrektor

40.660 (42G5I

Corrector de frecuencia
Correttore di frequenza
Corrotor du frequSncla
lO»7->y+x#

40.661 (4270)

Barre du correcteur de frequence
Frequency corrector bar
Пластина корректора частоты
Platte fur Frequenz-Korrektor

Barra riel corrector de frecuencia
Barrette del correttore di friiquenza
Barra do curretor de frequencia
ШйиЕН

40.680 (423Э)

Frem rie Foucault
Foucault currents brake
Тормо i на вихревых токах
Wirbeistrombremse

Freno de Foucault
Freno di Foucault
Travao de Foucault
У -□-МЙЙ

40.700 (4606)

Bririe de fixation du rbsoneteur

Resonator fixing clamp

Скоба фиксирующая резонаторе
Befestigungsbugel fur Resonator

Brida de fijaciOn del resonador
Brida di fissagyio del risonatore
Brida de tixaqao do repercutirior
ЖЙТ-1Р®«

40.701 (4336)

Bride de fixation de l'aimant de positionnument
Position magr et fixing clamp

Держатель магнита установки u позицию
Betestigunnsbugel fur Positionierungsrnagnet

Brida de fi|acidn del >man de posicion

Biida di fissaggio delle calamita di posiziotie
Brida on fixa<?ao do magnetede posr^ao
JI+fiSSIMEIg

40 710 (4603)

Putee de limitation du resonateur
Resonator banking stop	„

Упор резонатора ограничитслимьйй
Anschlag fiir Resonatoi Begrenzung

Горе de limitacion del resonador
Arrosto limitatorcdol risonatore
Eapera de limita?ao do repercutidor
ь-уа

Ж	Ж
40.711 (4610)

Fixateur de butde de limitation riu rosonateur
Fastener for resonator banking stop

Фиксатор or раничителыюго упора ренгнвторн
Anschtagshalter fur Resnnator-Begrenzung

Sujetador de tope de limitacidn del resonador
Fissatore deil'arresto di limitazione del risonatore
Fixaoor de sspera de limitacao do rcpercutidor

40 7 1 2 (4G0E>)

Isolateur de resonateur
Resonator insuiatot
Изолятор резонатора
Isolation fur Resonator

Aislador rie resonador
Isolators del risonatore
Isolador de rupercutidor

40.713 (460/t

Protection do rosonateur

Resonator guard

Изолятор резонатора

Schutzplatte ft.r Resonator

Protection do resonador
Protezione dal risonatore
Proteqao de repeicutidor
Sift Г / » r # <

4n.7 1 4 (4608)

Amortisseur de rosonateur
Resonator damper
Амортизатор ргзонптора
Stolisicherung fur Resonator

Amortiguador de resonador
Ammortizzatore del risonatore
Amortecedor de repercutidor
№»№

о

0

	Bloqueur de roue intorm4diaire Intermediate wneel jock  Стопор промежуточного колеса Biockiorhubel fur Zwischenrad  50.520 (4138)  Commutatour  ip- fVV'ty*	Commutator  '	Переключатель-коммутатор  Scnaiter  р-пи 50.530 (4135)  y<	interrupteur dp courant  /	Cui rant switch  - У	Выключатель тока  Z	Strorr-Unterbrecher  50.540 (4136)  Bascule d'interrupteur  Switch yoke  Рычаг прерывателя  W.ppe fur Unierbrother  50.550  Plaquette amagnetique jk	Non magnetic small plato  11ластмна немагнитная Antiklebeplattchen  50.551 (40371  Plaquette de liaison Liaison small 11листина соединительная Verbinduiigsplattchen  50.552 (409D  Plaquette de contact fj t ’	Contact small piate  wF	1 1ластина копт актная  Kontaktplattchen  50.553  Plaquette isoiantu 	Insulator small plain	„  Пластина изоляционная Isolierpltsttchen	Bioqueadorde rueda intermedia Leva di blucco dulla ruota intermedia Binqueador de roda intormodiana  Con matador Commutatoie Comutador х<ЖЙЛ)  Interrupter de corriente inter ruitore della corrente Interruptor de corrente (ON-OFF)  Bascuia de interruptor Bascule dell'interrunore  Bascuia de interruptor  Plaquela antimapnetica Placchctta amagnetica Plaqueta nao magnotica  ЯИВЙ St  Plaqueta de union  Placchetta di collogamento  Plaqueta de ligucao  Plaqueta du contacto  Placchetta di contatto Plaqueta de contato fS^iSt  Plaqueta aislante Placchetta isolante Plaqueta isolante

о
«®в=

Tige de remontoir
Winding stem
Вал заводной
Aufzugwelle

Tija de remontuai
Albero at carica
Tige de dar corda
« Й

51.011 (0404)

Tige de remontoir, partie mouvement
Winding stem, movement part
Вал 'заводной, часть механизма
Aufzugwells-Werkteil

Tija de romontunr, pane maquina

Asbeio di carica, dalla parte del movimento
Tige de dai corda, parte maquina

< а-7у>КЮ

51.0 1 2 (0401/3)

Tige de remontoir a can’d helicoidal

Winding stem with helical square

Вал заводной квадратного сечения с резьбой
Aufzugwelle mit schraubanformigem Vieikant

Tija du remontuai de cuadraao hиliuoidal
Albero di carica con quadio elicoidalo
Tige de dar corda, de quadrario helicoidal
* 4» u «А

51.013 (04Q4)

Tige du remontoir a carrd hdlicoidal, partie
mouvement

Winding stem witn helical square, movement part

Вал заводной квадратного сечения с резьбой,
часть механизма

Aufzugwelle mitschrauoonfdrmigom Viarkant,
Weddell

Tga de temontuar decuadrado helicoidal. parte
maquina

Albero di carica con quadro elicoidale, oaila parte
del movimento

Tige de dar corda, de quadrado helicoidal, parte
maquina

51.014 <0962)

к.Ш1ГО

Н11Н1НП

Tige du remontoir, pnrtie couronne

Winding stem, crown part

Вал занодной-чисть заводной головки

Aufzugwoile-Kronenteil

1 ija ae rer-iuiituar, parte corona

Albero di carica, dalla parte dalle corona
Tige de dar corda, parte cocoa
as f. < у * - хцп)

51 015 <u402)

Tige de remontoir negative, partie mouvement
Negative winding stem, movement part

Вал заводной ремонтуар.! слива, честь механизма
Negativ Aufzuywullu, Werkteil

Tija de remontuar negative, paite maquina

Albero di carica negative, dalla parte del movi-
mento

Tige do dar corda nogativa, pai te maquina

51 016 (0965)

ML’ .ICS

Щ— ~ Wft

Tige de remontoir negative, partm couronne

Negative winding stem, crown cart

B.ut заводной ремонтуара слива, часть зиноднои
головки

Negativ-Aufzugwelle, Kronenteil

Tija de remontuar negativa, parte corona

Albero di carica negativo, dalla parte della corona
Tige du dar corda negative, parte coroa

Л k-fJS* ( 9* - Xfflf >

51.020 <04051

Tige de mise a i'heure
Handsettiny stem
Вал переводной
Stullwelle

Tija de puosra en hora
Albero di messa all'ora
Tige de acertai
tf JUtfEli'W)


Tige de mise a i'heure, partie mouvement
Hanasetting stem, movement part
Вы переводной, часть метатпмп
Stellwelle-Workteil

Tija de puesta on hota. parte maquina

Albero di rmissa all'ora, dal I a parte del movimento

Tige rie acertar, parte maquina

Й f < л- K> :&Нп;>й1)

51 022

Tige de mise й I'heure, partie couronne
Hanasetting stem, crown part

Вал переводной, часть тподнои головки
Stell welle- Kroncntei!

Tija de puesta on hora, parte corona

Albero di messa all'ora, delta parte della corona

Tige de acertar parte curoa

Я*Т-«Й t J — - -г’СП ) (tfloMHi

51.03t’ (O9b3)

Rallongedetige

Stem extension

Удлинитель вала

Aufzugwelle-Verlangerung

Alargadoi de tija
Aliungatore riell'albero
AciescuntarTiOtitu de tige
«warn

51.040

Commanae de bascule

Yoke operating lever
Рычаг пусковой для качалки
Schalthebel fui Wippe

Mando de bascule

Comando della bascule

Comando de bascula

Л > я 4 уи-

51.050 (o435)

Bascule de pignon cuulant

Yoke

Рычаг кулачковой муфты

Kupplungstnebhebel

Bdscula dn piridn corredizo
Bascula del pignone scorrevole
Bascula de carreto corredipo

51,052 (0437)

Bascule rie renvoi

Rocking bar
Рычег-качалкд

Wippe

Bflscuia de rueda rie transmision
dascula del rinvio

Bascule do rodinha

flJRxkri-

51.055 (П460)

Jasculu de roue de uouronno

Crown wheel rocker

Рычаг заводного колеса

Kionradwippe

Bascula rie rueda decoiona

Bascula di>1 la ruota a corona

Bascula de roda decoroa

51.056 (0526)

Bascule de roue ac couronne Intormddiaire

Intermediate crown wheel rocker

Рычш промежуточного заводного колеса

Wippe fiir Zwischenkronrad

Bascula do rueda de corona intermedia
Bascula della mota a corona intermedia
Bascula de roda de coroa intormediana
WfWMk"-
Bascule du renvoi de rochet

Ratchet winding wneel swing lever
Рычаг передаточного заводного колеса
Wippe fur Aufzugverbindu ngsrad

BAscula de la ruedt) de transmisidn de rochete
bascule di rmvra del rocchetto

Biscula ae rodinha de rochet

51 070 (0506)

Lave renvoi

Setting wheel lift

Рычаг переводного колеса

Heber fiir Zeigersrellung

Levanta-iueda de tiansmisidn

Leva di rinvio

Levanta rodinha

51.080 (0443I

Tiretto

Settmg lever

Рычаг переводной

Winkelhooel

Tirete
Tiretto

Tirette
* > F У

51.081 (0491)

Levinr do tirette

Lever ior setting lever

Рычаг переводного рычага

Haber fur Winkeihebel

Palanquita de tirete
Leva del tirutto
Alavanca de tiretto
d > F 9 u v* -

51.082 (0502)

Axe de tirette

Setting lever'axie

Ось переводного рычага

Winkelhebelwelle

fcjude tirete
Assedet tiretto
Eixo de tirette
4- > F 9 te

51.090 (0445)

Sautoir de tirette

Setting lever jumper

Фиксатор переводного рычага

Winkelhebelrastu

Miu He flexible de tirete
Scattudul tiretto
Saltador de tirette

Л > я +(t|l ,x

51.100 10444)

Largotte do mise a I'heure

Handsetting bolt

Поьодох перевода стрелок

Zeiguistullnegel

Pestillo de puesta en hora
Targliett.. di mussu all'ora
Fenulhodeaceitai

51 120 (0425)

Cliquet
Click
Собачка

Trlnquete

Cricco
Lingueta
51.122

Cliquet de -olu motrice
Power wheel click
Соиачка заводного колеса
Klinke fur Anti rebsrad

Trinquete de rueda motiiz
Cricco della ruota motrice
Lingireta de roda motriz
-IS*

51.123 I0427)

Clique! daccouplement

Coupling click

Собачка

Kupplungsklinke

Tri паи ere de acoplamiento
Cricco d'accoppiamento
Li ng a eta de acoplamento
A 7 7 o .f

51.124 (0488)

Ldvo-cliquet

Click lift

Рычаг под ьёма собачки

Heber fiir Klinko

Levanta-tnnquere
Leva □ cricco
Levanta-lingueta
= z' f X 4

51.140 (0536)

Entraineur de roue de mise a I'heure

Handsetting wheel driver

Поводок колеса перевода стрелок

Mltniihmor fur Zeigerstollungsrad

Arrastre do rueda de puesta en bora
Conduitoro della ruota di mossa all'ora
Arrastador de rocta de acertar

b‘ 4 A

51.150 (0429)

Bloqueur du verrou de roue de couronne
Ci own wheel bolt lock

Рычаг фиксатора дли заводного колеса

Blockierhebelfiir Kronrad Hiegel

jlciqueadoi aoi cerrojitu do rueda de corona
Leva di blocco del puietto della ruota a corona
Bluqueadot de ferrolho de ruria de coroa
MWh •> xrt *

51.151 (0297)

Bloqueur de roue des heures supplfimentaire

Additional hour wheel lock

Стопор дополнительного часового колеса
ilockierhobel fui Zu satz-Stun den rad

Bloqueador de rueda de horas suplementaria

Leva di blocco della ruota supplementare dello oil
Bluquoadoi de rods das horas suplementaria
ffir.K’BiE/

51.180 (0428)

Verrou de rouu do couronne

Crown wheel bolt

Фиксатор заводного колеса

Riegel fiirKionrad

Corrojrto de rueda de corona
Paletto della ruota л corona
Ferrolho ae roda du coroa
Aftitlff x 7 л

51.181 (0538)

Vorrou de cliquet
Click bolt
Фиксатор собачки
Riegel fur Klinke

Cerrojito de trinquete
Paletto del cricco
Foiroiho de lingireta
3 r. jjf? X 7 i
Verrou detirette

Sotting lever bolt

Фиксатор переводного рычи а (стопор)

Hiegel fur Winkelhebel

Cerrojito de tirete
Paletto del tiretto
Ferrolho de tirette
3f •> f ') ftp x 7 >

51.201 <0469)

Plaquette de maintien do roue des heures Hour wheel maintaining small plate Пластина часового колеса Halteplatte fur Stundenrad	Plaqueta de sujecidn de rueda de horas Placchetta di guardia della ruota delie ore Plaqueta de manutenqao de roda das horas (SjiliFp x

51.202 (0468)

Plaquette de maintien de chaussdo
Cannon pinion maintaining small plate
Пластина кулачковой муфты
Halteplatte fur Minutenrohr

Plaqueta do sujecion de candn de rninutos
Placchetta di guardia del pignone calzante
Plaqueta de manutengSo de chaussde
(ЙЛ-hffx

51.203 (0532)

Plaquette de maintien du pignon de mise a I'heure
Handserting pinion maintaining small plate
Пластина гриба перевода стрелок

Halteplatte fiir Zeigerstelltrieb

Plaqueta du sujecion del pindn de puesta en bora
Placchetta di guardia del pignone di messa all'ora
Plaqueta de manutenpao do carrete de acertar
at fiiT ’Kfi1 x

51.204 (0470)

Plaquette de maintien du pignon de remontoir  Winding pinion maintaining small plate  1 l.'iacTHHa для триба ремонтуара  Halteplatte fiir Aufzugtrieb	Plaqueta de sujecidn del pindn dr remontuar Placchetta di guardia del pignone di carica Plaqueta de manutenpao do carrete de dar corda

51.205 (0470)

Plaquette de maintien du pignon coulant
Sliding pinion maintaining small plate
Пластина для триба сцепления
Halteplatte fiir Kupplungstneb

Plaqueta de sujecidn del pindn corredizo
Placchetta di guardia del pignone scorrevole
Plaquuta de manutenpao do carrete corrediqo
7 У J iU J® x

51.206 (0164/D

Plaquette do maintien de tige de remontoir
Winding stem maintaining small plate
Пластина заводного пала

Halteplatte fiir Aufzugwelle

Plaqueta de sujecidn de tija de remontuar
Placchetta di guardia per albero di carica
Plaqueta de manutenqtio do tige de dar corda

51.230 (0490)

Bride de tige
Winding stem brace
Скоба заводного пала
Steg fur Aufzugwelle

Brida de tija

Brida dell'albero

Brida de tige
Commande du levier d'arret de rotor
Operating lover for rotor stop lever
Пускатель рычага останова ротора
Schalthebel fiir Rotorstopphebel

Mando de la palanquita do parada de rotor
Comando della leva di arresto del rotore
Comando da alavanca de paragem do rotor

51.520

Levier d’enclenchcment
Interlocking lever

Рычаг включения
Emruckhebel

Palanquita de enganche

Leva di presa

Alavanca de encadeamento

ОД-fr-fc

51.521

Levier dedSmarrege
Starting lever

Рычаг пусковой

Anwerfhobel

Palanquita de arranque
Leva di awl о
Alavanca de atranco

51.522 (4213)

Levier d'arrSt de rotor
Rotor stop lever
Рычаг останова ротора
Rotorstopphebel

Palanquita de parada de rotor
Leva di arresto del rotore
Alavanca de paragem de rotor
□ - $ th t-"'1 -

Ddclenchour de contact
Contact disconnector
Выключатель контакта
Kontakt-Ausloser

51 540

Disparadot decontacto
Distaccatore del contatto
Desencadeamento de contato

51.551

t

Sautoir-ressort de roue d'encliquetage

Click wheel spring jumper

Фиксатор-пружина колеса храпового механизма

Federraste fur Fortschaitrad

Muelle flexible-mualle de rueda de juego de
trinquete

Scatto a molla della ruota a cricco
Saltador-mola do roda com lingiieta
•>

51.552 (4122)

Sautoir-ressort de contacteur
Contactor spring jumper
Фиксатор-пружина контактора
Federraste fur Kontaktgeber

Muelle flexible muelle de contactor
Scatto a molla del contattoro
Saltador-mola de contato
x -f > -T + > X

Sautoir-ressort d'enclenchement

Interlocking spring jumper
Фиксатор-пружина включении
Schaltfederraste

51.553

Muelle flexible-muellede enganche
Scatto a molla di presa
Saltador-mola de encadeamento
Cliouet d'armage

Winding click

Собачка натяжная

Spannklinke

Trinquete de tensado

Cricco di carica

Lingueta de carregamento

51.582

Cliquet de maintien
Maintaining click
Собачка
Halteklinko

Trmauete de sujecidn
Ciicco di g ta'dia
Lingueta de rnanutencao

51.600 (4400)

Bride de fixation de pih

Battery ciamp

Скиба фиксации батарейки

Batteriohaltofeder

Bride do fijacion do pita
Brida di fisstigglo del I ti pi la
Brida do fixaqau de pdha

51.601 (4026)

Bride de fixation du moteur

Motor clamp

Скиба фиксирующая двигатель

Befestigungsbugei fiir Motor

Bride de fijacion dei motor
Brida di fissaqgio del motors
Brida de fixaqao do motor
* - «fax

51.602 (4027)

Bride d'appui du moteur
Motor support bridle
Скоба опоры двигателя
Stutzbugel fur Motor

Brida de apoyo del motor

Brida d'appongic del motorc

Brida de apoio do inotoi
* -

51 603 (4025)

Bride de fixation du stator

Stator clamp

Скоба фиксирующая статор

Befestigungsbugei fiir Stator

Btida dofijacion dei estator

Brida di fissaqgio dello starore

Brida de fixacao do statoi
x-г-

51.680 14190)

Piche
Hug
Штеккер
Stecker

Ficha

Presa di coi rente

Tomada

Т7У

51 690 (4133)

Спаде

Tay

Наконечник

K.abelschuh

Terminal
Terminal!)
Terminal

Й -F
Tige d'inverseur
Reverser spindle
Вал переключателя
Wcchslerwcllc

Tija de inversor
Albero dell'invenitoro
Tige do inversor

4 A--tr№ftte

52 011 (1168)

Tige de cliquet
Click spindle
Ось собачки
Klinkeuwelle

Tija de trinquete
Albero del cricco
Eixo de lingueta
= /* -tf ft toft

52.020 (1165)

Bascule a'enwrayage

Clutch rocker

Рычаг включения качающийся

Kupplungswippe

BAscula du embrague
Bascule d'innesto
Bascula de ungate

? 7 9- ЬД -

52 021 (neo)

Bascule de I'entrainoui dciochet

Hatchet wheel driver rocker

Рычаг для поводка барабанною колеса

Wippefiir Sperrad Mitnehmcr

Bdscula del arrastre de rochete

Bascula del condutwe dei rocchetto

Bascula do arrastadoi de rochet

Bascule porte-cliquet
Pawl-bearing yoke
Рычаг собачки
KKnkantragerwippe

52.022 (14941

Bascula porta trinquete

Bascula poita-cncco

Bascula porta lingueta

•J x- -у- <	)

52.1)23 (1157)

Bascule porte-cliquet supplementaire

Additional pawl bearing yoke

Рычаг собачки дополнительный

Zusatz-Klinkentragerwippe

Biscula porta- trinquete supiemontario
bascula supplemental porta-cricco
Bascula porta lingueta suplementaria

J". 9(>Т«Л)

Inverseur
Reverser
Переключатель
Wechsiei

52.040 (1485)

Inversor
Invertitore
Inversor

!) Д - 9

52 041 (1514)

Inverseur auxiliaire

Auxiliary reverser

11ерск.чючатсль вспомогательный

Hilfswechbler

Inversor auxiliar

Invertitore uusiliario

Inversor auxiliSrlo

S2 9 > - -9-

n
Cliquet d'impulsion
Impulse click
Собачка импульсная
Antriebsklinke

Trinquete de impulsion
Cricco d'impufso
Lingticta deimpulstio

«±77 X

52.052 {изо)

Cliquet supplemental™» d'impulsion
Additional impulse click

Собачка импульсная дополнительная

Zusatz-Antriebsklinke

Trinquete suplementano de impulsion
Cricco supplemental d'impulso
Lingoeta suplementaria de tmpulsao
x

52.053 (1428)

Cliquet d'arret
Stop click
Собачка стопорная

Sperrklinke

Trinquete de parada
Cricco d'arresto
Lingiieta de paragem
§ fc 7 □ ~ <

52.060 (1432)

Cliquet-ressort d'accouplement

Coupling spring click

Собачка пружинная соединительная

Kupplungs-Federklinke

Trlnquete-muelle de acoplamiento
Cricco a molla d'accoppiamento
Lingueta-mola de acoplamento
fiW 7 7 3~4f

52.061 (1426)

Cliquet-ressort d'automatlque
Automatic spring click

Собачка-пружина автоподзавода
Automntik-Federklinke

Trlnquete-muelle de automatico
Cricco a molla dell'autoriatico
Lingueta-mola de automatico
fl| ft

52.080 (1152)

Came de masse oscillanta

Oscillating weight cam
Кулачок инерционного груза
Nockenscheibe fur Schwungmasse

Leva de masa oscilante
Camma della massa oscillante
Came de massa oscilante
(H'f.-й A

Disquu d'embrayage

Clutch disc

Диск соединительный
Einkupplungsscheibe

52.090 (15521

Disque d'accouplement

Coupling disc

Диск фрикционный

Kupplungsscheibe

52.091 (1554)

Disco de embrague

Disco d'innesto

Disco de engate
0 5 7 -f-T 4 7, 0

Disco de acoplamiento
Disco d'accoppiamento
Disco de acoplamento
Й 77 зл-UT-f 7*
Blnqueur du cliquet d'impulsion

Impulse click lock

Рычаг стопорный импульсной собачки

Rlockierhofcel fur Antriebskiinke

Bloquoador del trinquete de impulsion
Leva di biocco del cricco d'impulso
Bfoquoador da lingueta do impulsao
Bloqueador da lingueta de impulse-
# k f iE >

52.101 11437)

Bloquour du cliquet d'arret

Stop click lock

Рычаг стопорный собачки останова
i'lockierhebel fur Speirklinxe

Bloqueador del trinquuie de parada
Leva di biocco del cricco d'arresto
Bloqueaaor ria hngueta de pai agem

52.120 (1491)

Verrou de masse osci 11 ante
Oscillating weight bolt
С 'топор инерционного груза
Riegel fur Schwungmasse

Cerrojito de masa oscilante
Paletto della massa oscillante
Ferrolho de masss oscilante

52.121 (1555)

Vorioude roue d'armage

Winding wheel bolt

Фиксатор для натяжного колеса
Riegel fur Spannrad

Cerrojito de rueda de tensado
Paietto della roots di carica
Ferroihc da roda decarri-gamento

52.122 (15251

Verrou de roue de reduction
Reduction wheel bolt
Фиксатор редукционного колеса
Hiegel fiir Roduktionsrad

Cerrojito do rueda de rcducciOn
Paletto della ruota di riduzione
Ferrviho da roda de redu^ao
Sffi » h Г ill)!? i

52.123 (1Б24)

Verrou de roue entraineuse de rochet
Ratchet wheel driving wheel bolt
Фиксатор дл» ведущего колеса, для храповика
Riegul fiir Mitnehmerrad fur Sperrad

Cerrojito de rueda de at restre du rochete
Paletto della ruota conduttrice dei rocchett-
Ferrolho da roda arrastadora du lochet

52.124 (1524)

Verrou de roue entraineuse de rouu de couronne

Clown wheal driving wheel bolt

Фиксатор для ведущего колеса, для заводного
колеса

Riegel fur Mitnahnteirad fur Kronrad

Cerrojito de rueda dealrastrade ruedadecorona

Paletto della ruota conriuttrlce della ruota t
corona

Ferrolho da roda arrastadora de roda de coroa
rttffli X

52.125 (1526)

Venou rlo rouod'invorsion

Reversing wheel bolt

Фиксатор переключающего колеса

Riegel fur Umkehrrad

Cerrojito de rueda de inversion
Paluttu di-lla tuuta d'inversione
Ferrolho de roda de inversao
#77 -Ф *f< W X
52,140 (U33I

Paite-cliquet
Pawl-bearing
Держатель собачки
Klinkentrager

Porta-trinquete
Porta-cricco
Rjla-linaueta

> ( *л/ - f.j )

52 161 (i463t

Plaquette du maintien de galet
Roller maintaining small plate
Пластинка ролика

Rullen Hjltcplattchen

Plaqueta de su|ecidn de lejo
Placctiena di guardia del rullo
Plaqueia de manutenqao de rolete



Plaquette de maintien de verioo
Bolt maintaining small plate
Пластинка стопора
Rlngei-Haltepiattchon

52.162 (1527)

Pi equate de sujecidn de cenojito
Placchetta di guardia del paletto
Plaqueta de manuten^ao de ferroiho
RG0tF. (Ф i




53.010 (2747)

Tige du pignon correcteur de quantieme
Date corrector pinion stem

Ось гриба-корректора установки дат

Welle fur Datum-Korrektortrieb

Tija del piiidn-corrector de fecha
Albero del pignone-correttore di data
Tige do carrete-corretor de data
ВЙЕгЕ» +Й

53.011 (2581)

Tige de calendrier
Calendar stem
Вал календаря
Kalenderwello

Tija de calendario
Albero del calendario
Tige de calendario

53.020 (2608)

Commando de bascule de declenchement

Unlocking yoke operating lever

Рычаг выключения

Schalthebel fiir Auslosung

Mando de bascula dedesenganche
Comando dwlla bascula di distacco
Comando de bSscula de desencadeamento
«ПИН)» ЧВйьх-

53.021 (геон

Commands du doigt de quantieme
Date finger operating lever
Рычаг пальца дат
Schalthebel fiir Datumfinger

Mando del dedo de fecha
Comando del dito del datario

Comando do dedo de data
Нй> > л u ><-

53.022 (2539)

Commande du correcteur de quantieme
Date corrector operating lever

Рычаг установки дат

Schalthebel fiir Datumkorrektor

Mando del corrector de fecha
Comando del correttore della data
Comando do corretor do data

53.023 (2545)

Commande du correcteur des jours
Day corrector operating lever
Рычаг установки дней недели
Schalthebel fiirTageskorrektor

Mando del corrector de dias
Comando del correttore dei giorni
Comando do corretor dos dias

53.024 (2546)

Commande du correcteur des mois
Month corrector operating lever
Рычпгустаповкн месяцев
Schalthebel fiir Monatskorrektor

Mando del corrector de meses
Comando del correttore dei mesi
Comando do corretor dos meses
ЯЛгЕ^Ли/'’-

53.025 (2594)

Commando du correcteur des phases
Moon phase corrector operating lever
Рычаг установки физ луны
Schalthebel fur Mondphasenkorrektor

Mando dal corrector de fases
Comando del correttore delle fasi
Comando do corretor das fases

w ж ж ж ж
53.026 (25/о>

Commands du correcteur double
Doublecorrectui operating lever
Рычаг двойного корректора
Sehaltheoei tur Doppelkorrekror

Mando oel corrector doblo
Comando del correttore doppio
Comando do corretor duplo

53.040 42632)

Bascule de ddclenchement de quantidme

Date unlocking yoke

Рычаг выключении дат

Au si Ose wippe fur D.itum

Bascula de desenganche de techa

Bascula di distacco del datario

Bascula de aesencadeamento de data

53.041 (2732)

Basculr de ddclonchement de I'etoiIe des jours
Day star unlocking yoke

Рычаг выключения звездочки дней недели

Auslbsewippu fiir Tay eastern

Bascula de desenganche de In estrelle de dfas

Bascula di distacco della Stella dei g>o> ni

Bascula de desencadeamento da estrela dos dias
«ВДЗЙЖКй Hk'*-

53.042 (2732)

Bascule de declenchement di. I'indicateur des
jours

Day indicator unlocking yoke

Рычаг выключения указателя дней недели

AuslosewippeturTogesanzeiger

Bascula аь desenganche del indicador de dias

Bascula di distacco dell'indicatore dei giorni
Bascula ae desencarteamentn do indicador dos
dias

53.043 (2602)

Вascule de declenchement de calendrier

Calendar unlocking yoke

Рыча! выключения календаря

Ausldsewippefui (Calender

Biscuia de desenganche de calendario

Bascula di distacco del calendano

Bascula dedesencadeamento de calendario

HfWxE ( H, RS >

53.044 (2589)

Bascule dos phases

Moon phase yoxe

Рычит физ луны

Vvippe fur Mondphasenanzeigr

Bascule do fases
Bascula dalle Iasi
Bascula das fases

Д££ У

53.045 (2765)

Bascule du coi recleur de quantrdme

Date corrector yoke

Рычаг коррекции дат

Datumkorrektorwippe

Bascula del corrector du feena

Bascula del correttore aella data

BSscul,. do corretor de data

Levierde correcteur
Coi rector lever
Рычаг коррск! opa
Korrektorhebel

53.061 (2648)

Paianquita de corrector
Leva del correttore
Alavance de corretor
53.080 (2576)

Sautoir de quantieme

□ate jumper
Фиксатор дат
Datumraste

Muelle flexible de fecha

Scatta data

Saltador de data

Q >'<

53.081 (2577)

Sautoir des jours

Day jumper

Фиксатор дней недели
Tagesraste

Muelle flexible de d(as

Scatta giorni

Saltador dos dias

Я >’ + >

53.082 (2578)

Sautoirdes muis
Month jumper
Фиксатор месяцев
Mo nats raste

Muelle flexible de meses

Scatta-mesi

Saltador dos meses

Я

53.083 (2588)

Sautoir des phases
Moon phase jumper
Фиксатор фат луны
Mondphasenraste

Muelle flexible defases

Scatta-fasi

Saltador das fases

Я ❖

53.084 (2751)

Sautoir de I'etoile entraineuse de I'indicateur

Indicator driving star jumper

Фиксатор ведущей звёздочки указателя

Raste fur Anzeige-Mitnehmerstern

Muellu flexible de la estrella de arrastre del
indicador

Scatto della stella conduttrice dell'indicatore

Saltador da estrela arrastadora do indicador

53.085 (2639)

Sautoir de came de I'btoilc de quantieme

Date star cam jumper

Фиксатор кулачка звёздочки дат

Raste fiir Anzeige-Nocke

Muelle flexible de leva de la estrella de fecha
Scatto per camma della Stella del datario
Saltador de came da estrela de data

ВЯЖ Л

53.087 (2748)

Sautoir du renvoi intermediaire de correcteur
Corrector intermediate setting wheel jumper
Фиксатор промежуточного переводного колеса
корректора

Raste fur Zwischenverbindungsrad des Korrektors

Muelle flexible de la rueda de transmisibn inter-
media decorrector

Scatto del rinvio intermedio del correttore

Saltador da rodinha intermediaria de corretor

53.088 (2605)

Sautoir-coirecteur dos jours

Day corrector jumper

Фиксатор-корректор дней недели ,,

Tageskorrektor-Rastc

Muelle flexible-corrector de dias
Scatto-correttorc dei giorni
Saltador-corretor dos dias
53.110 (2мо;

Galat de quantieme

Date roller

Ролик. ДИТ

Datumrolle

Tejq Oe fecha

Rullo del datario

Polctc de data

Ц n - -7

53.11 1 (2730)

Gaiet des jours

Day roller

Ролик дней недели
Tagesrulle

Tejo do dias
Rullo dei giorni
Rolete dos dias
q? u - 5

Cliquet poussoir de quantieme
Date pusher-click

Зв щёлкв-тол кате, ч ь дат

Druckerklinko fur Dalum

53.120 (2649)

Tiinqueto puisaoor de fecha
Cricco-pulsante del datario
Lingueta-botao de data
01Ш •/ X

Cliquet du correcteur de quantieme
Date corrector click
< 'облика корректорадат
Klinkn fiir Daturn-Korrekror

53.122 (рем;

Trinquete del coirector de fecha
Cricco del coriattore del daiano
Lingueta do corretor de data

53.130 (2636)

Cliquet ressort ds bascule de declenchemcnt

Unlocking yoke spiing click

Собачка-ирчжила рычага выключения

Pedeiklinke fur Auslosehebel

Trinquete-mueile de bascula do aoscnganche
Cricco a molla dell bascula di distaccc
Lingueta-mola de bascula de desencadoamonto
®rlSlH£ Ч их-/<| у Л

53.140 (2628)

Caine de bascule de declnnchemsnt

Unlocking yoke cam

Кулачок рычага выключения

Nocke fur Ausldsehebel

l eva de oascuJa de desenganche
Camma della bascula di distacco
Came de bascula de desencadeamento
адаа9* a

Came de I’etoile de quantidme

Date star cam

Кулачок звездочки да т

NocKenscneibe fiir Datunistern

53.141 (2629I

Leva ae la ostrolla de fecha
Camma della Stella del datario
Came da estiela du data

I :| ¥ Ж Л A

53.142 (27b8)

Came ds siirete du sautoir de quantieme

Date jumper safety cam

Кулачок предохранительный фиксатора дат
Sichorungsnocken fur Datamraste

Leva descguridad del muelle flexible du fecha
Camma di sicurezza dello scatta data
Came de seguranca do saltador de data

□ i? + *'-'-t - 7-Т-ГЛА
53 143 12772)

Came de I'dtoile das jours

Day star cam

Кулачок звездочки дней недели

Nocke furTagesstern

Leva do la t»s 11 el la de dies
Comma oella srella dei giorni
Came da estrela dos dias
a

53.160 (2552)

Jojgt dequatitiome
Date finger
Палец дат
Datumfingcr

Dedn de fecha
Dito del datario
Dodo do data
Ills'•> ч> x

53.161 (2554)

Doigt dos jours
Day finger

Палец дней недели

Tagesfinqer

Dedo de dias
Dito dei giorni
Dedo dos dias
ЯШ > у /

53.1G2 (2553)

Doigtdss mois
Month finger
Палец месяцев
M.tnaisfinger

Dedo de meses
Dito dei tnesi
Dedo dos meses
я ml > * я

53.163 (2790)

Do^gt de calendrier
Calendar finger
Палец календаря
Kalenderfinger

Dedo de calendario
Dito del calendario
Dedo de calendario
ЕИТИ* у д

53.164 (2593)

Doigt des phases
Moon phase finger
Палец фаз луны
Mnndphasenfinger

Dedo de fases
Dito del Ie fasi
Dedo das fases
> •> f

53.165 <2766)

Doigt-correcteur
Coirector finger
Палец корректор
KorreKtorfinger

Dndo-Corrector
Dito conettore
Dedo corretor
1$ iF * >

53.180 (2760)

Entialnour de quantteme

Date driver

Поводок дот

Mitnehmer fur Datum

Atrastro de fecha
Conduttore del datario
Arrastador ou data
t'7^
53,181 (2627)

Entraineur de bascule de decienchement

Unlocking yoke driver

Поводок для перевода мгновенного календаря

Mitnehmer fur Ausiosehebel

Arrastre de bascula de riesenganche
Condutto'e della bascula di distacco
Arrastador do bascula de descncadc.'imento
ft! PC П '£ 9 c - К 7 -f

53.205 (2666)

Correcteur de qua nt id rne
Date corrector
Корректор дат
DatumkorreKtor

Corrector de fucha
Correttore della data
Corridor de data
□ 3 V 9 ?

53.201 (2567)

Correcteur des jours
Day corrector
Корректор диск недели
Tageskorrektor

Corrector de dias

Correttoredei giorni

Corremrdos dias

53.202 (2568)

Correcteur des mois
Month corrector
Корректор месяцев
Monatskorrektor

Correctoi de msses
Correttore dei mesi
Corretor dos meses
Л о u ? 3>

53.203 (2590)

Correcteur des phases
Mn<jn phase con actor
Корректор фаз луны
Mondphascnkorrektor

Corrector da fases
Correttoro delie fasi
Corretor das fases
Л -f c- *

Correcteur double

Double correctoi

Корректор двойного действия

Doppelkorrektor

53.204 (2569)

Corrector doblu
Corrector e doppio
Corretor dupio
вя-лю

53.220 (2749)

Вielle de commando du correcteur
Connecting rod for corrector operating lever
Рычаг управления корректором
Steuerstange fiir Korrektor

Biela du mando dul corrector
Brella di comando dal correttore
Ibela de comando do corretor
ЙЩИШк*-

Surete de I'indicateur
indicator safety

Предохранитель указателя
Anzeige Sicherung

53.23C (2755)

Segundad del indicador
Sieur ozza dell'indicatore
Seguranqa do indicador
-t'7r 4 u z< -
137

53.250 (2535/1)

Plaquette de maintien de I'indicateur

Indicator maintaining small plate

Пластина указателя дат
Haltepiattchen fur Anzeige

Plaqueta de sujecion del indicador
Placchetta di guardia doll'indicatore
Plaqueta de manuteni;ao do indicador
-f > > -У - £ № 3.

53.251 (2536/1)

Plaquetto supplemental™ de maintien de
I'indicateur

Additional indicator maintaining small plate

Пластина дополнительная указателя дат
Zusatzhalteplattchen fur Anzeige

Plaqueta suplementaria de sujecion del indicador

Placchetta supplementare di guardia
dell'indicatoro

Plaqueta suplementaria do manutenpao do
indicador

53.252 (2798)

Plaquette de maintien du correcteur
Correctoi maintaining small plate
Пластина фиксирующая корректора

Ko rre kto r-Ha I te p I attc hen

Plaqueta de sujecidn del corrector
Placchetta di guardia del correttore
Plaqueta de manutenqao do corretor
= v !> * p|t x

53.280 (2691)



Plot de commands du correcteur des jours
Day corrector operating lever stud
Штифт рычага установки дней недели
Schaltklbtzchen fur Tageskorrektor

Pitdn de mando del corrector de dias
Bottone di comando del coirettore dei giorni
Porno decomando do corretor dos dias

53.281 (2692)



Plot de commands du correctoui des mois
Month corrector operating lever stud
Штифт рычага установки месяцев
Schaltklbtzchen fur Monatskorrektor

Piton de mando del corrector de meses
Bottone di comando del correttore dei mesi
Perno de comando do corretor dos mesas

53.282 (2693)

vv

Plot do commande du correcteur des phases
Moon phase corrector operating lever stud
Штифт рычага установки фаз луны
Schaltklbtzchen fiir Mondphasenkorroktoi

Pitdn de mando del corrector de fases
Bottone di comando del correttore delle fasi
Perno de comando do corretor das fases

53.283 (2694)



Plot du correcteur de quantibme
Date corrector operating lever stud
Штифт установки дат
Klotzchen fdrDatumkorrektor

Piton del corrector de fecha

Bottone del correttore della data

Perno de corretor de data

EI = u 9 9

53.284 (2695)

Plot d'appui du ressort du sautoir de quantlbme
Date jumper spring support stud
Штифт опорный пружины фиксатора дат
Stutzklotzchen fur Datumrastfeder

Piton de apoyo del resorte del muelle flexible
defecha

Bottone d'appoggio della molla dello scatta-data

Espigao de apoio da mola do saltador de data

Eli’-t
Butee du cliquet-poussoir
Pushei-click bunking stop
Упор сппачки-толкатсль
Druckerklinke-Anschlaf

Tope del tnnquete-pulsador
Arresto del cricco-puisante
Espera da lingueta botau
x >5"* ( U, IS)
139

54.010 (7401)

Tige de reinonloir de rdveil

Alarm winding stem

Вал заводной сигнального механизма

Aufzugwelle fiir Weckwerk

Tija de remontuar de despertador
Albero di carica della sveglia
Tige de dar corda de despertar
7 ?-д«й

54.011 (7404)

Tige de remontoit de reveil, partie mouvement
Alarm winding stem, movement part
Вал заводной сигнального механизма, часть
механизма

Aufzugwelle fiir Weckwerk, WerkteiI

Tija de remontuar de despertador, parte maquina

Albero di carica della sveglia, dalle parte del
movimento

Tige de dar corda de despertar. parte maquina

7 7.	(a-/> > b§5)

54.012 (74031

«акшцадаш-датдЕ?

Tige de remontoir de reveil, partie couronne
Alarm winding stem, crown part

Вал за иодной сигнального устройства, часть

заводной головки

Aufzugwelle fur Weckwerk, Kronented

Tija de remontuar de despertador, parte corona
Albero di carica della sveglia, della parte della
corona

Tige de dar corda de despertar, parte coroa

75 -	( Ч*-ХЯ)

№liiliiiiiiimiliiiS

54.013 (7405)

LI

Tige de miso й I'heure de reveil

Alarm handsetting stem

Вал переводной сигнального механизма

Welle fiir Weckwerkstellung

Tija do puesta an hora de despertador
Albero di messa all'ora della sveglia
Tige de acertar de despertar

54.014 (7408)

Tige de mise a I'heure de reveil, par tie mouvement
Alarm handselling stem, movement part
Вил переводной сигнального механизма, часть
механизма

Welle fur Weckwerkstellung, Werkteil

Tija de puesta en hora de despertador, parte
miquina

Albero di messa all'ora della sveglia, ci alia parte
del movimento

Tige de acertar de despertar, parte maquina

54.015





Tige de mise a I'heure de rdvoil, partiecouronne
Alarm handsetting stem, crown part

Вал переводной сигнального механизма, чисть
заводнойголопки

Welle fur Weckwerkstellung, Kronenteil

Tija do puesta on hora de despertador. parte
corona

Albero di messa all'ora della sveglia, dalla parte
della corona

Tige de acertar de despertar, parte coroa
«f-агл 19 - x®.)

54.016

Tige de transmission de sonnerie

Strike transmission rod

Вал передаточный механизма боя
Ubertragungswella fur Schiagwerk

Tija de transmision de sonurla
Albero di trasmissione della suoneria
Tige de transmissao de campainha

54.017 (7489)

Tige du verrou de reveil

Alarm bolt stem

Стержень фиксатора сигнального механизма

Welle fill Weckwerk-Riegel

Tija del ccrrojito de despertador
Albero del paletto della sveglia
Tige do ferrolho de despertar

U'<- Й
54.030 (7500)

Axe du marteau de reveil

Alarm hammer staff

Ось молоточка сигнального механизма

Hommerwelle fur Weckwerk

Eja del martillo de despertador
Asse del mattello della sveglia
Eixo do martelo de dcspertar
79 -

Axe du marteau de sonnerie

Strike hammer staff

Ось молоточка механизма боя
Hammerwello fiir Schlagwerk

54.031

Eje del martillo de soneria

Asse del martello della suoneria
Eixo do martelo de campainha
JT-f-zs >тй, Гг+->»-г?Ж

54.040 (7479)

Commando de roue de declenchement
Unlocking wheel operating lover
Рычаг колеса освобождения
Schalthebel fur Auslosungsrad

Mando de rueda de desenganche
Comando della ruota di distacco
Comando da roda de desencadeamento
0 2с№1й	-

54.041 (7465)

Commando de I'arr6t de r6vcil

Alarm stop operating lever

Рычаг выключения сигнала

Schalthebel fiir Weckwerk-Abstellhebel

Mandu de la parada de despertador
Comando dcll'arresto della sveglia
Comando de paragom de despertar
Ф tE / ft® k '' -

54.042 (7471)

Commande de r£p&tition de riveil
Alarm repeater operating lever
Рычаг репетитора

Schalthebel fur Weckwerk-Repatltion

Mando de repeticidn de despertador
Comando di ripetizione della sveglia
Comando de repetiyao de despertar
79-луе-hUA-

54.043 (7494)

Commande du verrou de reveil
Alarm bolt operating lever
Рычаг запора сигнального механизма
Schalthebel fOr Weckwerk-Riegel

Mando del cerrojito de despertador
Comando del paletto della sveglia
Comando do ferrolho de despertar
iffiik я ьл-Ц.» lzZ<-

54.060 (7435)

Bascule de riveil

Alarm yoke

Рычаг заводной сигнального механизма

Kupplungshebel fur Weckwerk

Bascula de despertador

Bascula della sveglia
Biscula de daspertar
7 7 - л Л > я

54.061 (7427)

Bascule de roue de riveil

Alarm wheel yoke

Рычаг колеса сигнильного механизма

Wippefur Wockwerk-Steigrad

Bascula de rueda de despertador
Bascula della ruota della sveglia
Bascula da roda de despertar
7 9- A # > +’ b л -
54.062 (73С7)

bascule de renvoi de reveal

Alarm rocking bar

Рычаг переводного колеса сигнального механизма

Weckwerk-Wrppo

Bascula de rueda de transmisidn de despertador

Bascula di rinvio della sveglia

Bascula da redinha de despertar

w-r-

54.063 (73oa)

Bascule ciu renvo. intermedtaire de mise a I'heure
de rdvoil

Intermediate alarm handsntting wheel yoke

Рычаг промежуточного колеса сигнального
мсхниизмн

Wippe fur Zwrschen verbindungsrad fur Weck-
werk Zeigerstellung

Bdscula do la ruuda de transmision intermedia de
puesta an hora de despertador

Bascula del rinvio intermedio di messa all'ora
detia sveglia

Bascula da rodinha intermediaria de acertar de
despertar

ИЯФГИ) «*"«-

54,064 (7304)

Bascule de mise a I'heure de reveil

Alarm handsetting yokn

Рычаг установки смшыюп> механизма

Wippe fiir Weckwerk Zeigerstellung

Bascula de puesta en hora do duspert&dor

Bascula di messa all’ora della sveglia

Bascula de acertar de despertar

ЙЙО-t L"<~

54 065 (7486)

Bascule du verrou de rdveil

Alaim bnlt уоке

Рыча! фиксаторе сигнального механизма

Wippe fur Wfeckwerk-Vtrrriegeiung

Bascula del cerrojito du despenaoor
Bascula del paletto dellu sveglia
Bascule de ferrolho de despertar
lri th * КЙ P _

54.080

Levier de remontage de r6ved

Alarm winding lever

Рычаг злнода сигнального механизма

Weckwerk-Spannhebel

Palanquita de dar cueida de despertador
Leva di carica della sveglia

Alavanca de carregamento de despertar

7 ? -	£УЫ'-

54 081 (7345)

Levier enclencheur
Lever tor interlock
Рычаг-пключптель
Hebei zum Einkuppeln

Palanguita-enganche

Leva di presa della sveglia
Alavanca encudearneiito
u ' < -

54.082 (7460)

Levier udclencheur
Disconnector li-ver
Рычаг-выключатель

Auslosehennl

Levier dedeclencnementde sonnerie

Striki unlocking lever

Рычаг выключения механизма боя11

Auslbsehebel fur Schlagwerk

54.083 16650)

Palanqurta disparador
Leva distaccnttrice

Alavanca-desuncadaainento
X» V /< -

Pulanquit.'i de desenganche de soneria

Leva dr distaccatore della suoneria

Alavanca de despneadeamento decampainha

7 У * v
<k Levioi do transmission de sonnerie

Strike transmission lever

Рычаг передаточный механизма боя
Obcrtragungshebel fur Schlagwerk

Palanquita de transmision de soneria
Lava di trasmissione della suoneria
Alavanca de transmissao de campainha
ГГ + v у 9 (с Ш u -

levier de tOteau
Rack lever
Рычаг гребенки
Rechenhebel

54.085

Palanquita de rastrillo
Leva di rastrello
Alavanca do ancinho
tT + « 7 9

54.086

Leviei de chute
Locking lever
Рыча! падения
Fallonhobel

Palanquita decaida
Leva di caduta
Alavanca da queda
Й1К 9 Л ’

54.087

Levier de chute des heures

Hour locking lever

Рычаг гребёнки часов

Stundoncinfallhebel

Palanquita de calda de horas
Leva di caduta delie ore
Alavanca da queda das horas
11$ Й& 9 Л v

54.088

Levier de chute des quarts
Quartet locking lever
Рычаг гребёнки четвертей
Vierteleinfallhebol

Palanquita de caida de cuartos
Leva di caduta dei quarti
Alavanca da queda dos quartos
9 Л v

54.089 (7431)

Levier d'arret de r6veil

Alarm stop lever

Рычаг останова сигнальною механизма

AbstelIhebel fiirWcckwerk

Palanquita de parada de despertador
Leva d'arresto della sveglia

Alavanca do paragem de despertar
T9- AllfciE > P /< -

54.090

Levier d'arret de sonnerie

Strike stop lever

Рычаг останова механизма боя

Abstellhebel fiir Schlagwerk

Palanquita de parada de soneria
Leva d'arresto della suoneria
Alavanca de paragem de campainha
ГТ * 49 tE L -

54.091 (7430)

Levier d'arrdt de bascule de roue do idveil

Alarm wheel yoke stop lever k

Рычаг стопорный колеса сигнального механизма

FoststolIhebel fiir Weckwerk-Steigradwippo

Palanquita de parada do bascula de rueda de
despertador

Leva d'arresto della bascula per la ruota della
sveglia

Alavanca do paragem de bSscula de roda de
despertar
Loviei do ddgagement de la sonnerie des heures
Hour strike unlocking lever

Рычаг освобождения механизма боя часов

Auslosehepcl fur Stundonschlag

Palanquita de despeja de la soneria de horas
Leva di disimpegno della suoneria delle ore
Alavanca de desprendimento da campainha das
horas

54.095

Levier de degagement de la sonnerie dos quarts
Quarter strike unlocking lever

Рычагосвобождсния мехпни ила боя четвертей
часа

Auslosehobet fur Viortelschlag

Palanquita de despeje de la soneria de cuartos
Leva di disimpegno della suoneria dei quarti
Alavanca de desprendimento da campainha dos
quartos

-f-V f ЛЙЙ ') ft-irW

54.120 (72501

Leve-sautcvr

Juniper lift

Рычаг освобождения - фиксатор

Rasten-Hebei

Lovanta-muollu flexible

Leva a scatto

Levanta-sultador

54.121

Luvu-inartuau du sonnerie

Strike hammer lift

Рычаг включения молоточка боя

Hammurhebel fur Schiagwerk

Levants mattillo de soneria
Leva del martollo della suoneria
Levanta-martelo de campainha
ff-f-> f TV

7

Love-verrou de reveil
Alaim bolt lift

Включатель сигнала
Hiugeliiubui fui Weckwerk

54.122 (74821

54.13^ (6600!

Levee de rflteau
Gathering pallet
Палета гребенки

Schopfor

54.140 (7443)

Tirette de rdvuil

Alarm netting lever

Рычаг переводной сигнального механизма

Winkelhebel fur Weckwerk

54.150 (7469)

Declenuheur
Disconnector
Выключатель
Aus loser

I evantacerrojitn de despertador
Leva del palette della sveglia
Levanta-ferrolho du duspurtar
/ 7 v

Alzamientu du rastrillo

Alzats del rastrello
Palheta do ancinho
>	4

Tnetu de despertadui
Tiierto della sveglia
Tirette de despertar
7 7 - M > к у

Disparador

Disteccatore

Desuncadeamentu

T V
Sautoir de tirette de reveil

Alarm setting lever jumper

Фиксатор переводного рычага сигнального
механизма

Winkelhebelrasto fur Weckwerk

Muelle flexible de tirme de despertador
Scano de! tiretto del 11 sveplia

Saltador de tirettu de despertar

7 7-А Л > я fнx

54.161

Sautoir de I'fitoile de sonnerie

Strike star jumper

Фиксатор звёздочки мехини чма боя

Rastefdr Hebestern

Muelle flexible de11 estrella de soneiia

Scatto della steila di suoneria

Siltador da estrela de campainha
ff > S >’ + > '<

54.162 (7246)

Sautoir du rdtoilu-cominandc

Operating star jumper

Фиксатор звёздочки управлении

Ras tn fui Schaltstorn

Muelle flexible de la estrella-mandu
Scatto della steila di comando
Saltador da estrela-comando

Л0$ /f-Ag® •>•+ >/'•

54.163 (7482)

Sautoir du verroti de reveil

Alarm hoH jumper

Фиксатор сигнального механизма

Raste fur Weckwerk-Riegei

Muelle flexible det cerrojito de despeitadur

Scatto del paletto della sveglia

Saltador do ierroiho de despertar

«th Л t"{-	'"<

54.180 (7221)

Cliquet de roue motrice de rdveil

Alarm power wneel click

Собачка завидного колеса chi иального механизма

Klinke fiir Weckwerk-Antriebsrad

Trinquete de ruode motriz rie despertador
Cricco della ruota motrice della sveglia
Lingueta da toda motrizde despertar
75- A-ffifi

54.181 (7426)

Cliquet de reveil

Alarm click

Собачка сигнального механизма

Wchlkwurkklinke

Trinquete de despertador
Cricco della sveglia
Lingueta de despertar
r 7 - A a /> <'

54 182 (6425)

Cliquet de sonnerie

Strike click

Собачка механизма боя

Klinke tur Schlagwerk

Trinquete de soneria
Cricco della suoneria
Lingueta de campainha
fj з a e

54.183

Cliquet de sonnerie 4/4

4/4 strike click	.

Собачка механизма боя четвертей часа

Klinke fui 4/4-Schidpwerk

Trinquete desoneria 4/4

Cricco della suoneria 4/4

Lingueta aecampainha 4/4

-7 7 -f A 3 a 7?


54J84 (7302)

Cliquet de roue de miso a I'heure de r6veil

Alarm handsetting wheel click

Собачка колеса перевода стрелок сигнального
механизма

Klinke fiir Weckwerk-Zeigerstellrad

Irinquete de rueda de puesta en hora de
despertador

Cncco della ruota di messa all'ora della sveglia

Lingueta de roda de acertar de despertar

54.185 (7213)

Cliquet ae roue de declenchement

Unlocking wheel click

Собачка колеса освобождения

Klinke fiir Ausloserad

Trinquete de rueda de dcsenganche
Cricco della ruota di distacco

Lingueta do roda de desencadeamonto

54.186 (7233)

Cliquet-poussoir de I'etoile-commande
Operating star pusher-click
Собачка-толкатель звёздочки управления
Driickerklinke fur Schaltsternhebel

Trinquetopulsadorde la estrella-mando
Cricco-pulsante della stella-comando
Lingiieta-botao da estrela-comando

54.200 (6640)

Came de declenchemant de sonnerie

Strike unlocking cam

Куличок выключения боя

Ausldsenocken

Leva de desenganche de soneria

Camma di distacco della suoneria

Came de desencadeamento de campainha
ФЛ 7*

54.201

Came de chute

Locking cam

Кулачок шаговый (падения)

Fallenscheibe

Leva de caida
Camma di caduta
Camede queda

9 Я v й A

54.202

Camo des quarts

Quarter cam

Кулачок четвертей часа

Viertelnocken

Leva decuartos
Camma dei quanti
Came dos quartos

54.203 (7470)

Came de repetition de reveil

Alarm repeater cam

Кулачок репетитора сигнального механизма

Nockon fiir Weckwerk-Repetition

Leva de repeticion de despertador
Camma della ripetizione della sveglia
Came de repetipao de despertar
T ? - Д « tf - 1 Л a

54.220 (6660)

Colimacon

Snail

Улитка

Schlngwerkstaffcl

Cara co I
Chiocciola
Caracol

9 Л a
I	Chaperon  f	Counting wheel  Шайба колеса иключсния SchluBscheibe  54 222  Chaperon 4/4  /	4/4 counting wheel  tr	ШийЬа колеса включения четвертей часа  4/4-Schlulischeibe  54.230 (7413)  Doigt de tige de mise a I'heure de reved  Alarm handselling stem finger  Палец переходного пала сигнального мсканввма Finger fur Weckwerk-Zeigerstellwelle  54.231 (7438)  Duigid'arr6t de reveil  Alarm stop finger  Палец останова сигнального механизма Wockwnrk-Sperrfinger  54.240 (7231)  Г Ч	bntraineur de cliquet-poussoir  j	Pusher-click driver  ~	1 !ускатсль ышдслки-тплкатсая  Mitnehmer fiir Driickerklinke  54.241 (7230)  k  j	Entrafncnir do biolle  f	Connecting roa driver  Пускатель  Mitnehmer furTreibstange  54 .242 (7483)  FJ	Entrainuur du Idve-verrou de rdvuil  Ж	Alarm bolt lift driver  11ускагель включения сигнала  Mitrienmoi fui Weckwerk Riegelhubel  54 ,250 (7235)  Hinllede I'btoile-commande  Operating star connecting rud	«  Рычаг знечдочки управления  Clbertiagungsstange fur Schaltstem	Chaperon  Camma di suddivisione  Chaperon  Й® ‘J «  Chaperdn 4/4  Camma di suddivisione 4/4  Chapei on 4/4  *+ < A&Jfil 1 ЗЦ  Dedo de uja de puesta en hora de oespertador Dito deli'albero di messa all'ora della sveglia Dedo de tige de acertar de despertar  Dedo de parada de despertador  Dito d'arresto della sveglia  Dedo de paragem de despertar  7 7 - A TJ |f; > -/ л  Ariastre de trinquete pulsador  Conduttore del cricco-pulsante  Arrastarioi ae lingueta-botao AS* Т»F5-f A-  Airustrn de blnia  Conduttoie dene biella  Ariastadoi de bial*  Й1Й U - F 7 < '*  Arrastre dei levanta-cerrojilo de despertador  Condntrore della leva paleno della sveglia Arrastador da leva-ferrulho de despurlai ®lil:	T+Tv-f-”'  Biela de la estrelia-mando  Biella della stella-comando  Hiela da estrnla comando  АШ?--

Cl
54.260 (7499)

Ancrede roveil

Alarm anchor

Вилка анкерная сигнального механизма

Weckwerk Anker

Лпсога de despertadoi
Ancora della svegha
Ancora oe despertar
7 > - л 7 > 7 /V

54,261 (7498)

Marteau de reveil

Alarm hammer

Молоточек сигнального механизма

Wackwerk-Hammer

Martilio de despertador
Martelle della sveglia
Martelo do despertar
T 7 ’ л л > v, > e

54.262 16498)

Marleau de sonnerie
Strike hammer

Молоточек механизма боя
Schlagwnrk Hammer

Martilio de soneria
Martelio della suoneria

Martel о do campainha
tr л > v, П ♦ •> » * 9

54.263

Marteau de sonnerie 4/4

4/4 strike hammer

Молоточек механизма боя четвертей часа
4/4 Schlagwerk-Hammer

Martiilo de soneria 4/4

Maitollo dnlla suoneria 4/4

Martelo decampainha 4/4

f-T ' L,-> 0-4:9

54.270 17503)

Masse du marteau do r6vei!

Alarm hammer weight

Гру > молоточка сигнального мехпнн imh

Weckwerk Hammerkopf

Masa del martilio de despertador
Massa del martelio della sveglia
Massa du martelo de despertar
T5-77 - Afi f 31

(1

54.271

Masse du marteau de sonnerie
Strike hammer weight

Груз молоточка механизма боя
Schlaywerk-Hammerkopf

Masa Jei martilio de soneria
Massa del martelio della suoneria
Massa du martelo decampainha

(J

54.272

Masse du marteau de sonnerie 4/4

4/4 strike hammer weight

I руч молоточка механизма боя чстпсртси часа

4/4-Schlagwerk-Hammerkopf

Masa del martiilo de soneria 4/4

Massa del martelio della suoneria 4/4

Massa do martelo do campainha 4/4
f У -( ks* +	т 5

54.281 (6525)

Amortisseur de marteau
Hammer damper
Амортизатор молоточка
Dampfer fur Hammer

Amortiguador do martiilo

Ammortizzaturo del martelio
Amoiteceuor de martelo

>а-Ч:9 V > X
Rateau assemble
Assembled lack
Гребенка соединнтсльнпя
riechen. vollstandig

54.301 (6610)

Rfiteau

Rack

I ребёнка
Rochcn

Rastrillo ensamblado

Rastrello completo

Ancinho, montado

Rastrillo
Rastrellp
Ancinhc
9 v /<

54.302 (6620)

Bias de rateau

Rack arm
Рычаг гребенки
Rechenarm

t-razo de rastrillo
Sraccio del rasti'elin
Rraco do ancinho
9 Й JR J Л v

54.303 (6625)

Support du bras de rateau

Rack arm support

Опора рычага гребёнки
Trager fur Rechenarm

Soporte del brazo de rastrillo
Suppoito act braccio del rastrello
Suporte do bragu do ancinno
9 > '*3z

54.304 (безо)

But6ede rat чао
Rack banking atop
Упир гребёнки
Rechenanschlag

Tope de rastrillo
Arresto del rastrello
Esperj de ancinho
9	X

54.320

Bloqueui du marteau de sonnerie

Strike hammer lock

Рычаг блокировочный молоточка боя
rdockierhebel fur Schlngwerkhammer

Rloqueedor del martilL du sonctla

Leva di biocco del martello aella suoneria
Bloqueador do martelo de campainha

ГГ T ъ 9 ik * u /< -

54,33c (7466)

Arrdt du ravcil

Alarm stop

Стопор сигналимого механизма

Weckwerk-Abstellor

Parada du despertador
Arresto della sveglia
Paragem de despertar
7v- A44,t * A

54.380 I/4S6)

Vnrrou de r6vsil

Alarm bolt

Стопор сигнал иного механизма

Riegel fur Weckwerk

Cen opto de despertador
Pa lotto della sveglia
Ferrolho de despertar
7 ё - AWjtE>

r>
54.381 (7463)

Veriou de ddclencheur
Disconnector bolt
Стопор выключении
Riegel fur Ausloser

Cerrojito dedisparador

Paletto del distaccetore
Ferrolho do desencadeamento

7^/M.jtjl x

54.382

Verrou de sonnerie des heures
Hour strike bolt

Стопор механизма боя часов
Riegel fur Stundenschlagwerk

Cerrojito de soneria do horas
Paletto della suoneria delle ore
Ferrolho de campainha das horas

54.383 17473)

Verrou de commande do repetition de reveil

Alarm repeater operating lever bolt

Стопор рычага репетитора сигнального механизма

Schalthebel-Verriegelung fur Repetitions-

Weckwerk

Cerrojito de mando do repetici6n de despertador
Paletto di comando della ripetizione della svegha
Ferrolho do comando de repotipao de desperter
T5- A'JC- bbz-.’-Jt|lx
55.010 (ti'J82l

Pont d'embrayage
Clutch bridge
Мост молочения
Kupplungsbrucke

Puente de embrague
Ponte dcll'innesic
Ponte de enyatc
♦ ПЯЖ0- >

55.011 (81051

Pont de baladeur

Sliding gear bridge
Мост перекидио! и «плеса
Brucke fur Umstelior

Puente decoriedera
Pome del pallet mo

Ponte de belabor
fl-chni* 1 i 7fJ

55.012 (выз)

Pont de trnnsporteur

Conveyor bridge

Мост передаточного рычага

Bi иске fui Ubertragungswippe

Puente de tianpurtadur
Ponte del trasportatore
Ponte de transportadol
З.у-11 ИГ Й sr -7 У ГЪ

55.020 (816Ы

Tige decommende
Operating lever stem
Вал управления
Schaltwelle

Tija dp mando
Albero di comando
Tige de comando

55.022 186741

Tige de commande de came
Cam operating lever stem
Нал управления кулачном
Schaltwellu fur Nocken

Tija de mando de leva

Albero di comando della comma

Tige de comando de came

* Wfe

55.023 (8639)

Tige de commando do I'interrupteur
Switch operating lever stem
Вал управления прерыиателя
Schaltwelle fur Unterbrochor

Tija de mando del uiturruptoi
Albero di comando dell'inturruttoro
Tige de comando do interruptor

55.030 (Bbi8)

Arbre du renvoi de I'indicateur d'embrayugr du
compteur de minutes

Clutch indicator setting wheel arbor lor minute
counter

Ось переходного ко леса указателя включения
счетчика минут

Zwischeniadwulle fur Kupplung bei Minuton
zahlanzeigur

Arbol de i ueoa de transmision dei indicador du
embrague del contador da minutos

Albert di rinvio per findicatored'innesto del
contatoiedci minuti

Arvore de rodinha do indicador de engate dn
contador de minutos

Commando

Operating lever

Рычаг пусковой (контактный)

Schalthebel

55.040 (8139/7)

Mando

Comando

Comando

Й -
Commando, 2 functions

Operating lever, 7 functions

Рычаг пусковой, диухфункциопальпый

Schalthebel. 2 Funktionnn

55,042 (6139/11

Commande, 3 tonctions

Operating lever, 3 functions

Рычаг пусковой, трсхфуикциональный

Schalthebel. 3 Funktioiien

Mando, 2 funciones
Comando, 2 funzioni
Comando, 2 funcoes
ftiftb"*- ( 2	)

Mando, 3 funciones
Comando, 3 funzioni
Comando, 3 funcoes
♦'Ptt । '<- ( 5	)

55.043 (81 bd?

Commande de liaison
Liaison operating lover
Рычаг соединительный
Vorbindungs-Schalthebel

Mando do union

Comando di college manto

Comando deligayao

A to it fid

55.044 (81521

Commande auxdiaire
Auxiliary operating lever
Ри ча г Bcnooora тел г.ный
Hilfs-Schalthebel

Mando auxiliar

Comando ausrliarin

Comando auxiliar

55,045 (808b)

Commande d'embray jge
Clutch operating lever
Рычаг соединения
Kupplungs Schalthebel

Mando de embrague
Comando dell'innosto
Comando de engate
Ф1М*1> ? > f-fesgi"-'-

55,u47 (8235)

Commande de marteau
Hammer operating lover
Рычаг молоточка

Schalthebel fui Hetzhebol

Mando du martillo

Cnmando dei maitelic

Comando do martelo

5 5/>48 (8236)

Commande du verrou de marteau
Hammer bolt operating levur
Рычаг фиксатора молоточка
Schalthebel tur Herzhebel-Verriegelung

Mando del cerrojito de martillo
Comando del paletto <iei martelio
Comando de fenolh- de martelo

55.050 (81581

Commande du bloqueur

Lock operating lever
Рычаг блок и рииичиыи
Schalthebel fui Blockierhobel

Mando de bloqueador
Conundo d<ida leva di biocco
Comando de bloqueador

a
Commande du bloqueur supplementaire

Additional lock operating lever  Рычаг блокировочный дополнится иного стопори  Schalthebel fur Zusatz-Biockierhebel  55 052 (8269!  Commande ae fouet  Whip operating lever  PbJ4iil торм.иа  Schalthebel fur Stopphebtl  55,053 18159)  Commande du valet de icuet  Whip levor oporating lever  Рычаг ocTuiioua  Schalthebel fur Hilfs Stoppneoel  55 054 (8665)  Commande du compteur d'heures  Hour counter operating lever  Pbinai счётчика часов  Schalthebel fur Stundenzabler  55.055 (86701  Commando du martcau d'heures  Hour hammer operating lever  Рыиг управления часовым молоточком Schalthebel fur Stundenheizheoei  55.057 (88791  Commando do rattrapamo  Split second operating lever  Рычаг пусковой двухстрелочного секундомере Schalthebel fur Duppclzeigor  55.071 (8141)  Crochet decommandu, 2 fonctions  Operating lover hook, 2 functions  Крючок пускового рычага. двухфункпяонвлипый  Schalthebelhakon. 2 Funkuonen  55.072 (8141/1)  Crouh‘4 decommande, 3fonctions  Operating lever nook, 3 functions  Крючок пускового рычага, трехфЪгкпдонвльный  Scnalthobelhaken, 3 f unktionen	Mando del bloqueadoi suplementano Comando della leva di blocco supplementare Comando de hloqueador suplementar ЙЛ + ° st 5  Mando do Ifitigo Comando della frusta Comando do cWcote  Manoo de la palanquita de ayuda de latigo Comando del vallctto aclla frusta  Comando da guia do chicoto T >^rh /ЙЙИ -  Mando del contador do horas  Comando del contatore delle ore Comando do contador das horas Ilf ft®  Mando del martdlu de horas  Comando del martollo delle ore Comando do martelo das horas И.!гЙ)й7(ь;г$ ><"> -  Manno de dobles segunncios  Comanoo ool ricupero  Comando tin rncupera^ao tSWfr® v  Ganchito de mandu, 2 funciones  Gancio di comando, 2 funzioni  Gancho de comando, 2 funcoes ft®	7 у 9 (2 ftffl) )  Ganchito de mandu, 3 funciones Gancio di comando. 3 funzioni Gancho de cornando, 3 funcoes ft fl!) > * - 7 "7 t> ( 3 ft® у
55.073 13831)

Crochet tie cornmande de rattrapante
Split-second opei Ming lever hook
Крючок пускового рычага двукстрслочисй'о
секундомера

Schalthebelhaken fur Doppolzwger

Gaiicnito de mando de dobies segunderos

Gancio di comando det ricupero

Gancho rie comando du recuperatjao

®	t-- У 4

55.080 (81751

Bascule de commande auxlliaire
Auxiliary operating lever hook
Рычаг пусковой нспомогительный
Wippr fiir Hiifs-Schelthebel

Bascula dn mando auxiliar
Bascula di comando ausiliario
Bascula de comando auxiliar
ЖГ *>й(д^ t- -

Bascule de remise a zero

Fly-back yoku

Рычаг возврата на нуль

Mui Isteberwippe

55.081 181801

Bascula do loposicion en cero

Bascule di rimessa a zero

Bascula de tepoi a zero

55.083 (8188)

Bascule intermediaire de remise a z6ro
intermeriiarefiy back lever

Рычаг промежуточный возврата на нуль
Zwischenwippe fiir Nullsteller

Bascula intermedia de reposicion en cero
E ascula intermedia di rimessa и zero
Bascula intermediaha de repdr a zero

55.084 (8713)

Bascule du valet du bioqueui

Lock lever yoku

Рычаг останова (блокировочный)

Wippe fur Hilfs-Blockiarhebel

Bascule de la palanquita rie ayuda rie hioqueador

Bascula del valletto della leva di blocco

Bascula da gula do bloqueadot

9 u / V > vjE it x g# fitfui p л -

55.085 (8136)

Bascule du cliquet de declenchement

Unlocking click yoke

Рычаг защёлки выключения

Wippe fiir AuslossKlinkH

Bascula del trinquete de desonganchb

Bascule del cricco di distacco

Bascula da lingueta de desencaduamento

О 9 z X R •> u /-• -

55.086 (8146)

Bascule d'inversion
Reversing yoke
Pi.Biui переключения
Umkuhrwippe

Bascula de inversion
Sascula d'inversione

Bascula de mversao

55 087 (u248)

Bascule de debrayage

Disengagement yoke

Рычаг (коромысло) выключения»

Auskuppiungs wippe

Bascula de dosembrague

Bascula di disinnesto

Bascula de riesengate

5 у -f л x > c /С -

Q
Levier d'embrayage

Clutch lever

Рычаг сцепления
Kupptungshebel

Palanquita de emorague
Leva del I innesto
Alavanca de engate
Ф !В!й * 7 -f- v -

55.101 (8104)

Levier de baladeur

Sliding gear level

Рычаг перекидного колеса
Umstellhebel

Palanquita douurredeia
Leva del ballerino
Alavanca de balador
ftrp'HJ if£ *

55.102 (8191)

Luviar do dticicncnement du chronographo
Chronograph unlocking lever
Рычаг выключения хронографа
Auslosehebel fur Chronograph

Palanquita de desenganche del cronograto

Leva di distaciv del cronograto

Alavanca de dnsencudcainento do cronograto

У У X fciS

55.103 (86вЗ)

Luvier du marteau d'houros

Hour hammer lover

Рычаг часового молоточка

Stundunherzhsbelarm

Palanquita del martillo de horas
Leva del martelm della ora
Alavanca do tnaitelo das horas

55.104 (8804)

L evier de rattrapanto
Spiit-sucond lever
Рычаг двухстрелочного учла
Duppelzeigerheoei

Palanquita de dobles sngundei os

Leva del ricuparo

Alavanca de recuperaqao
й at v * -

55.120 (8100)

Batadeui 30 min, 2 functions

Sliding gear, 30 min, 2 functions

Колесо перекидное 30 мин.двухфункционалънос

Umstellnr 30 inin. 2 Funktionen

Corredera 30 min, 2 funciones
r-allerino 30 mm, 2 funzioni
Balador 30 min, 2 funqoos
Я-ФИИЖ > 7 -7 ‘f ( 2 ft» )

55 121 (ыоо/i)

Bdladeiir'30 min, 3 tonctions

Sliding year, 30 min, 3 functions

Колесо перекидное 30 мин, трехфункциональное

Umsteller 30 mm, 3 Funktionen

Corruuera 30 min, 3 funciones
Ballerino 30 rnin, 3 funzioni
daladot 30 min, 3 fun?ot?c

« 7 7-F ( 3 fVft >

55.122 (8135)

Baladour combine

Combined sliding gear

Колесо перекидное кимоинироианнос

Kombinierter Umstoller

Coi redera combinada

□alienno multiple.

Balador combinado
в^Я-ФГИ* * -2
Sautoir de roue й colonnos, 2 fonctions

Column wheel jumper, 2 functions

Фиксатор колонного колеса, даухфункшюнальиый

Schaltiad Raste, 2 Funktionen

Muelle flexible de rueda de pilares, 2 hrnciones
Scatto della ruota a colcmne, 2 lunzioni

Saltador de roda de colunas, 2 funpoes
№®i *	)

55.131 (8355/1)

Sautoir de roue a cotonnes, 3 fonctons

Column wheel jumper, 3 functions

Фиксатор колонного колесе, трсхфункциональиый

Schaitrad-Raste, 3 Funktionen

Muelle flexible de ruuda de pilares, 3 funciones

Scatto della ruota a colonne, 3 funzioni
Saltador de roda de colunas. 3 funpdes
a->’+ >»' г з МЙ )

55.133 (5655)

Sautoir de roue a coionnes du compteur d'heures
Hour counter column wheel jumper

Фиксатор колонного колеси сче тчика часов

Schalirad-Raste fur Stundenzahler

Muelle flexible de rueda du pilares del contador
ae horas

Scatto della ruota a colonne del contatore delle
ora

Saltadoi de госта de colunas Ju contador das
horas

55.134 (88211

Sautoir de roue a colonnes de rattrapante

Split-second column wheel jumper

Фиксатор колонного колеса двухстреяочного
секундомера

Schaltrad Raste fui Doppolzelgnr

Muelle flexible de rueda de pilares de dobles
segunderos

Scatto della ruota a colonne del ricupero
Saltador de roda de colunas de recuperated
lOf№©tA a ->‘-V

55.135 I81/4)

Sautoir ae navetie

Wig-wag jumpci

Ограничитель переключателя

Haste fur Sehaltschiffchen

Muelle flexible de lanzadora

Scatto dello spostatore
Saltador do canola
fW® * A z -r >

55.136 (8.356)

Sautoir de marteati
Hammer jumper
()|раничитель молоточка
Herzhebel raste

Muelle flexible de niartillo

Sr.arto del martello

Saltador du maitelu

55.137 (8356)

Sautoir de came de marteau

Hammer cam jumper

Ограничитель кулачка молоточка

Haste fur Heizhebelnouken

Muelle flexible de leva ae martillo
Scatto della camma del maitello
Saltador ds came de martelo

OF я a->'+ ж

55.138 (86/8)

Sautoir do came

Cam jumper

Ограничитель кулачка	<

Nockenraste

Muollo flexible do leva
Scatto della camma
Saltador du came

J a > У 7 Л r. / T >
Sautoir de I'interriiph ur
Switch jumper
Фиксатор прерынатсля
Unterbrechcrrasta

Muelle flexible del interruptor
Scatto dc-ll'interruttoro
Saltador de interruptor
мяли - -y-v >'<

55.140 (8247)

Sautoir de commands d'cmotayaye
Clutch operating lover jumper
Фиксатор пускового рычага включении
Baste fiir Kupplungs-SchalthuDei

Muelle flexible de manao de embrague
Scatto del comando d'innesto
Saltador de comando de engate

Ф1ИЖ 9	>'l~ '✓+>''

55.141 (8248!

Sauto-гае fouet
Whip jumpet
Фиксатор тормоза
Haste fur Stuppnebei

Muelle flexible de latigo

Scatto della frusta
Saltador de chicote

Sautoir de bascule de remise a zero

Fly-back yoke jumpei

Фиксатор рычага перевода нн нуль

Rasts fur Nullstellorwippe

55.142 I8187J

Muede flexible ae bascula de reposicion en cero

Scatto della bascule di rimessa a zero

Saltador de bascula de гербг a zero

55 143 I8270)

Sautoir du compteur de minutes
Minute counter jumper
Фиксатор минутного счетчика
Mmutonzanlrad-Raste

Muelie flex.ble oei contador de minutos

Scatto del contatore dei minuti
Saltador du contador dos minutos
Я--У+

55.144 (8705)

Sautoir du compteur d'houros
Hour counter jumper
Фиксатор счётчика часов
Raste fiir Stun de nza hl rad

Muelle flexible del contador de horas

Scatto del contatore delle ore
Saltador du contador das hotas

ВЗ -У + > '<

55.145 (8155)

Sautoir du verreu de commando
operating lever bolt jumper
Ограничитель фиксатора пускового рычал»
Rasiu fur Schalthopoivorriugoiong

Muelle flexible del cerrojito de mando
Scatto del paletto di comando
Saltador de fertolho de comando
ft-K t"{ - Л а у -y > x

55.146 (9610?

Sautoir rie I’etoile des heures
Hour star jumper
Фиксаторзпездочки часов

Stunrienstern-Rasle

Muelle flexible de la estrella rie horas

Scatto della Stella delie ore

Saltador eta estrela das noras

n
Saiitoii da camo du i attrapante

Split-second cam jumper

Ограничитель кулачка двухстрелочного

секундомера

Nockenraste fur Doppelzoigar

Muelle flexible de leva da dobles segunderos
Scatto della camma del ncupero
Saltaoor de came de recuperapao
?! frf л л -у -r >

55.148 (882s)

Sautoir de lentraineur de came de rattrapante

Split second cam driven jumper

Ограничитеni. пускателя кулачка двухстрсточного
механизма

Mitnchmernocken Raste fiir Doppelzoigcr

Muelle flexible del arrastre de leva de dobles
segunderos

Scatto del conduttore delia camma ctei ncupero
Saltaaoi de arrastador de came de tecuperagao

55.160 18194)

Cliquet de decienchement

Unlocking click

Собачка выключения

Ausloseklinke

Trinouete dedesenganchn
Cricco di distacco
lingueta de dosoncadoamonto
'J >

55.170 (8002)

Coo и r de secondes
Second heart
Сердечко секундное
Sukundenherz

Corazon de segundos
Cuore dei seconai
Coragao de segundos
ЙЛ - > fl A

55.171 (8022)

Coeur de minutes
Minute heart
Сердечко минутное
Minutenherz

Corazon uu rninutos
Cuore dei minuti
Coragno de rninutos
ft'' - t Л a

55.172 (8602)

Cmur d'heures

Hour heart

Сердечко часовое

Stundonherz

Corazdn de horas
Cuore aelle ore
Coragao de horas
IW-' - f й a

55.173 (8604)

Coeur de roue totaiisatrice de minutes du comp-
teur d'heuios

Heart tor minutes totalisator wheel of hour
counter

Сердечко колеса накопителя минут часового

счётчика

Herz fiir Miiiutuiizahlrad fur Stuiidonzahlcr

Coi azon du rueda totalizadoi a do rninutos del
contador de horas

Cuore della ruota totahzzatnce dei minuti del
contatore duile ore

Coracle de roda toializadoia de rninutos do conta-
dor das horas

ИЗ 11	A

55 174 (8810)

Count de rattraprinte

Split second heart

Сердечко двухстрслочного секундомера

Doppelzeiger Herz

Corazon de dobles segunderos

Cuuie del ricupero
Coragdo de recupcragao

W: - t й a
Contre-poids
Counterpoise
Противовес
Gcgongewicht

Contrapesv
Contrappeso
Contra-peso

- ь ij a ->< ♦ > t

55.180 (8070)

Roue a colonnes, 2 fonctions

Column wheel, 2 functions

Колесо колонное, днухфункиии11и.1Ы1ое

Schaltiad, 2 Funktionen

55.181 (8070/1)

Roue a colonnes. 3 fonctions

Column wheel, 3 functions

Колесо колонное, трехфункционвлыюс

Schaltrad, 3 Funktionen

Ruuda de pilares, 2 funcionus
Runta a colonne, 2 funzioni
Ruaa du colunas, 2 funcoes
№Й*1Л a c 2	)

Rueda de pilaies, 3 tunciones
Ruota a colonne, 3 funzioni
Roda de colunas, 3 fungous
0ЙЛ A ( Jffefti )

55.183 (8025)

Roue a colonnes du compteur d’heures

Hour counter column wheel

Колесо колонное счётчики часов

Schaltrad Гы Slundenzahier

Rueda de pilares del contactor de horas
Runta a colonne del contatore dellu oil
Roda de colunas de contador de horas

55.184 (8820)

Roue a colonnes dr rattrapante

Split-second column wheel

Колесо колонное двухстрслочногр секундомера

Schaltrad fur DoppHlzeiger

Rueda de pilares de dobles segunderos
Ruota a colonne del ricupero

Roda deculunas de recuperacao

1ВДШ a

55.185 (8‘73j

Navettu supei ieure

Uppoi wig-wag

1крсхлючвтсмь верхний
Schaltschiffchcn. oben

Lanzaderu superior
Spostatore superiors
Canela suporiot

a

55.186 (8172)

Navette infericure
Lowui wig-wag
Переключатель нижний
Schaitschiffchun, untun

Lanzadura inferior

Spostatore inferiors
Canela inferior
ШО a

55.200 (8i7i)

Came de chronugiaphe
Chronograph cam
Кулачок хронографа
Nucken fur Chronograph

I eva de cronografo
Camma del cronografo
Came de cronografo
fay f77~h^

о
55.201 (8225)

Came de marteau
Hammer cam
Кулачок молоточка
Nocken fur Hctrzhebel

Leva de martilio
Camma del martelio
Came de martelo
W* a

55.202 (8198)

Came de bloqueur

Lock cam

Кулачок стопора

Nocken fur Hlockterhebel

I eva de bloqueador
Camma del la leva di blocco
Came de bloqueadnr
9 n > >’♦ 7i$Qh г'Ь'Мл

Came de remise а zero

Fly-back cam

Кулачок возврата па пуль

Nocken fur Nullsteltung

55.203 (8i9o:

Leva de reposicion en cero
Camma di rimessa a zero
Came de repdr a zei о
«WS&AA

55.204 (8573)

Came du compteur d'heures
Hour counter cam
Кулачок счётчика часов
Nocken lur Stundonzanloi

Leva del contador de horas
Camma del contatore aelle ore
Came do contador do horas
its a** a

Came do I'interruptcur

Switch cam

Кулачок выключателя

Nocken fur Unterbrecher

55 205 (RR76)

Leva del interruptor
Camma dell mterruttore
Came do interruptor

55.206 (8675)

Came du valet de rnatteau

Hammer lover cam

Кулачок вспомогательного рычага молоточка

Nocken fur Herzhebel-Hrlfshebel

Leva du la palanquita de ayuda du mat tiIIо

Camma del vallotto del manollo

Came da quia do martelo

55.207 (8842)

Came de rattrapante

Split-second cam

Кулачок днухстрслочrioro секундомера

Nocken fur Doppelzeiger

l.evn de dolites segunderos

Camma del ricupeiu

Came de reciipeiaqao
®®)Л A

55.215 (8004)

•»

Doigt do roue de chi onugi apne, 30 min
Chionograph wheel finger, 30 min
11ялсц хринографнглтг колеса, 30 .mIih
Finger fur Chrono Zantrumrad, 30 min

Dudu du rueda decronografo, 30 min

Dito della ruota del cronografo, 30 min

Dedo da roda de cronografo, 30 min
ft 13 S' V >
55.220 (8C8oi

Einorayage, 60 s, 2 functions

Clutch, 60 s, 2 functions

Вк ночатель 60 c, двухфункциональныи

Kupplung, 60 в, 2 Funktionen

55 221 (8080/1)

Embray.'ige. 60 s, 3 fonctions

Clutch, 60 s, 3 functions

Включатель 60 с. грехфуикцион.тльный

Kupplung, 60 s, 3 Funktionen

Embiague, 60s, 2 funciones
Innesto. 60 s, 2 funzioni
Engate, 60 s, 2 funpoes
 |rRF.« > 7 '/+ < 2fV®j )

Embrague, 60 s, 3 Funciones

Innesto, 60 s, 3 funziuiti

Engate, riO 6, 3 funpdes

ФМЖ > 5 "/ f t 5И)

55,222 (8253)

Bec d'embrayaye

Clutch beak

Наконечник включения

Kuppiungsnase

Pico deembrague
Becco d'innesto

Bico de engate

ФПЯФ # 7 ? -F 9	*

55.232 18824)

Entraineur de came de rattrapante

Split-second cam driver

11чскатель куличка двухстрслочногосекундомера

Mitnehmnrnocken fur Dnppelzeiger

Arrastre de leva de dobles segunderos
Conduttore della camma del ricupero
Arrastador de came de recuporapao
И $1’ ft A f 5 4 ><

55.240 (8220/2)

Marteau
Hammer
Молоточек
Horzhebel

Martillo

Martallo

Martelo

< fl., Й.ДТ)

55.241 (8220I

Marteau, 2 tonctions

Hammer, 2 functions

Молоточек, явукпожиционный

Herzhebel, 2 Funktionen

Martillo, 2 funciones

Maitello, 2 funzioni

Martelo, 2 funpoes

(Я-, »ffl2fV«j)

55.242 (822o/i)

Marteau, 3 tonctions

Hammer, 3 functions
Молоючск. трехпозитюнный
Herzhebel, 3 Funktionen

Maitillo, 3 funciones

MaHello, 3 funzioni

Martelo, 3 funpdes

SSI-U A. (fl.,	)

55,243 (8224/2)

Marteau de secondes
Second hammer
Молоточек секундный
Sekunden-Herzhebel

Martillo de segundos
Martello dei second!

Martelo desegundos
й ar if ии-
f

55 244 (8224)

Marteau do soeondes, 2 fonctions

Second hammer, 2 functions

Молоточек секундный, двухпочипношгый

Sekunden-Herzhcbel, 2 Funktionen

Martillo de scgundus, 2 funciones

Martelio dei socondi, 2 funzioni
Marteio de ssgundos, 2 funcoes
- ( 2	)

55.245 (8224/D

Marteau de secondes, 3 fonctions

Second hammer, 3 functions

Молоточек секундный, трехпоинннонный

Sekunden Herzhobol, 3 Funktionen

Martbio de segunrios, 3 funciones
Martelio dei secondi, 3 funzioni
Martelo de sogundos, 3 funcoes
&sei v-x “ f 5	)

55.246 (a223)

Marteau de minutes, 2 fonctions

Minute hammer. 2 functions

Молоточек минутный, дпухптниионныи

Mmuten-Herzhebel, 2 Funktionen

MartHlo de minutos, 2 funciones
Martelio dei minuti, 2 funzioni
Maitelode minutos. 2 funcoes

< 2 ftiDi)

55.247

Marteau de minutes, 3 fonctions

Minute hammer, 3 functions

Молоточек минутный, трсхионщиопный

Minute ri Hprzhehel, 3 Funktionen

MartHlo de minutos, 3 funciones

Martelio dei minuti, 3 funzioni

Martelo de minutos, 3 funcoes

( 5№tt)

55.248 (8680)

Marteau d'heuies
Hour hammei
Молоточек часовой
Stunden Herzhebel

Maitillo du horas
Martelio delle nre
Maitelode horas

55.249 (8230)

Marteau -fouet, 2 fonctions

Whip-hammer, 2 functions

Молоточек-торчот. двухпо тииионпыи

Herzhebel- und Stopphebcl, 2 Funktionen

Martillo latigo, 2 funciones
Martullo-frusta, 2 funzioni
Mtirtolo chicote, 2 funcoes
OU

55.250 (8230/1)

Martuau-fouet, 3 fonctions

Whip-naminer, 3 functions

Молоточск-тормоч, ТрСХ|ЮТИЦНО11НЫЙ

Herzhebel- und Stupphebel, 3 Funktionen

Martilln-lcitigo, 3 funciones
Martelio frusta, 3 funzioni
Maitelo-chicote. 3 funcoes
»®f U	З'ТЙ)

55,251 (8227)

Bras de marteau
Hammer arm
Стержень молоточка
Herzhebel Arm

Brazo de martillo
Biaccio del martelio
Braco de martelo
ЙФ+ u /-• - у - л
55.252 (язе?)

ButSo d'anioitissentent du maiteau ce secondes
Second hammer damping stop
Лморгнмюр секундного молоточка
Dampfungsansclilag fui Sekundenherzhebel

Tope de amortiguacion aol martilio de sogundos

Arrusto d'ammortizzamento dei martnho del

secondi

Esoera de amort ecimenro do martelo de segundos

55.268 (8i69i

Culbuteur

Tip-lever

Рычаг опрокидывающийся

Kipphebel

VoHeador

□escuiadi lovesciament'’
Cu Ibu to i

iA(лй)

55.269 (87001

Bielle

Connecting rod
Рычаг
Uhertragungsstange

Biela

Biol la

Biela

55.270 (86101

Transporter

Conveyor

Рычаг передаточный
Obcrtranungshebol

Trensportador

Trasportatoie

Transoortador

55.271 (8640)

llltenuptuur
Switch
Прерыватель
Unturbi echer

Interruptor

Interruttoie
Interruptor
з.у i-prffl4SfTS,i

55.281 (82oo)

Eloquent, 2 functions

Lock, 2 functions

Рычаг блокировочный, дпукфункцмонмтый

ilockiurhebol, 2 Funktionen

Blnqueador, 2 funcioncs
Leva di blocco, 2 funzioni
Blnqueador. 2 fungdes
( ?W,)

55.282 (8200/1)

Rioqueur, 3 fonctions

Lock, 3 functions

Рычаг блокировочный, треифупкционельный

Blockiornebel, 3 Funktionen

Hloqueador, 3 funciones

Leva di blocco, 3 funzioni
Hloqueador, 3 funcoes

Bloqueur supplomentairc

Additional lock

Рычаг блокировочный ДОЛОЛНИТеЛЫ1ЫЙ1‘

ZusatzBIuckiurhobel	•

55.283 (8210)

Blnqueador suplcmentarit-
Leva di blocco supplementare
Bloqueador suplementar

O Z 7 7lR it >	-
Bloquour de roue de seconde

Second wheel lock

Pt.riai блокировочный секундного колесе

Blockierhebel fur Sokundenrad

Bloqueador de rueda de segundos
Leva di biocco della ruota dei sccondi
Bloqueador de roda de segundo
ЩФЖ4-. X ux-

 55,285 (8207)

Bloquour de roue de seconde, 2 fonctions

Second wheel lock, 2 functions

Рычаг блокировочный секундного колеса,
днухпочиционный

Blockierhebel fiir Sokundenrad, 2 Funktionen

Bloqueador de rueda de segundos, 2 funciones
Leva di biocco della ruota dei second!, 2 funzioni
Bloqueador de roda de segundo, 2 funpocs
fflSiftiEX ux- (

55.286 (8207/1)

Bloqueur de roue de seconde, 3 fonctions

Socond wheel lock, 3 functions

Рычаг блокировочный секундного колеса,
трехиознционный

Blockierhebel fiir Sekundenrad, 3 Funktionen

Bloqueador de rueda de segundos, 3 funciones
Levo di biocco della ruota dei secondi, 3 funzioni
Bloqueador de roda de segundo, 3 funpoes
raSrifiiE л гя-( iftfj)

55.287 (8207/31

Bloqueur suppldmentairc do roue de seconde

Second wheel additional lock

Рычаг блокировочный дополнительный

секундного колеса

Zusatz-Blockierhobel fiir Sekundenrad

Bloqueador suplementario de rueda de segundos
Leva di biocco supplementary della ruota dei
secondi

Bloqueador suplementar de roda do segundo
«й_ ras«±>ux-

55.288 (8690)

Bloqueur du compteur d'heures

Hour counter lock

Рыча) блокировочный часового счетчика

Blockierhebel fur Stundenzdhler

Bloqueador del contador de horas
Leva di biocco del contatore d'ore
Bloqueador do contador das horas
H$^D/^?7d;Xb-X-

55.289

Bloqueur-fouet

Whip lock

Рычаг-стопор

Blockier-Anlaufhebel

Bloqueador-latigo

Leva di biocco della frusta

Bloqueador-chicote

t я 2 7*7 7 л c-x - <)

55.290 (82oi)

Bloqueur-fouet, 2 fonctions

Whip lock, 2 functions

Рычаг-стопор, днухпозиционный

Blockier-Anlaufhebel, 2 Funktionen

Bloqueador-latigo, 2 funciones

Leva di biocco della frusta, 2 funzioni

Bloqueador-chicote, 2 funqoes

hX- (7>7А|£Х?,2Р|Я!))

55.291 (8201/1)

Bloqueur-fouet, 3 fonctions

Whip lock, 3 functions

Рычаг-стопор, трехпозиционный

Blockier-Anlaufhebel, 3 Funktionen

Bloqueador-latigo, 3 funciones

Leva di biocco della frusta, 3 funzioni

Bloqueador-chicote, 3 funpdes
in / ^77Ш1к> t'X- (rxF'xEX-f,
Fouet de balancier annulaire
Annular balance whip

Тормоз баланса кольцевой
Stupphebe' fur Unruh, glatter Roif

La tig и de volante anular
Frusta del bilanciere anulare
Chicote de baian^o anular

55.301 (826u|

Fouet de balancier annulaire, 2 fonctions

Annular balance whip, 2tunctions

Тормоз баланса кольцевой, дигхиочиционный

Stopphebel fur Unruh, glatter Reif, 2 Funktionen

Latigo de volante anular, 2 funciones

Frusta del bilanciere anulare, 2 funzioni
Chicotodo balanpo anular, 2 furioocs

(znWj i

55.302 (8260/D

Fouet du balancier annulaire, 3 fonctions

Annular balance whip, 3 functions

'J ир.моз баланса кольцевой трекломтионный
Stopphebel fur Unruh, glattor Reif, 3 Funktionen

Latigo de volante anular, 3 funciones

Frusta riel bilanciere anulare, 3 funzioni
Chicote de balance anular, 3 funyoes
T>ritXU/*'

55.303

Fouet de balancier a vis

Screw balance whip

Рычаг тормозной для баланса с винтами

Stopphebel fur Unruh mit Schrauben

LAtiyo de volante de tornillos

Frusta del bilanciere con viti
Chicote de balance com parafusos

55.304 (8264)

Fouet de balancier a vis, 2 fonctions

Screw balance whip, 2 functions

Рычагтормозной для баланса с пингами,
двухпочициоиный

Stopphebel fur Unruh mit Schrauben,

2	Funktionen

Ldtigo de volante de tornillos. 2 funciones
Frusta del bilanciere con viti, 2 funzioni
Chitutede balanco cum parafusos, 2 funyoes
T>7'iF>U'.'- (f >t,XT -5 z-zff] 2(Цп)

55.305 (8264/1)

Fouet de balancier a vis. 3 functions

Scrnw balance whip, 3 functions

Рычаг тормозной для баланса с винтами,
трёкпочнцмонный

Stopphebel fiir Unruh mit Schrauben,

3	Funktionen

Latigo de volante de tor nillos, 3 funciones
Frusta del bilanciereuou viti, 3 funzioni
Chic ote de balance com par afusos, 3 funpocs
T>7'thz<»<- (Tv-fi/'f 7WH 3(Ш)

55.306 (82b8)

Fouet de plateau

Holter whip

Рычагтормо ntoii для двойного ролика

Stopphebel fiir Doppelschei be

Latigo rie platillo
Frusta del disco
Chicoto de platfl
а* ч ifeik i"'-

55.315 0626)

Correcteut des heures
Hour corrector
Корректор часовой
Stundcn Kurrektor

Corrector de horas
Correttore delle ore
Corretor das huras

«
55.320 (8153)

Valet do commands

Operating intermediate lever

Рычаг управления вспомогательный

Hilfshebel fiir Schalthebel

Palanquita de ayuda de mandu

Valleno di comando

Guia de comando

•55.321 (8148)

Valet de bascule d'inversion

Reversing yoke lever

Рычаг вспомогательный рычага переключения

Hilfshebel fur Umkehrwippe

Palanquita do ayuda do bascuta de inversion

Valletto della bascula d'inversione

Guia de bascula do inversao

jfcX



55.322 18103)

Valet de baladeur

Sliding gear intermediate lover

Рычиi вспомогательный перекидного колеса

Hilfshebel fui Umsteller

Palanquita de ayuda clecoiiedeia

Valletto del ballorino

Guia de balador

55.323 <8231)

Valet de marteau

Hammer lever

Рычаг вспомогательный молоточка

Hilfshebel fijr Herzhebel

Palanquita de ayuda de martillo

Valletto del martelio

Guia de martolo
fSJH u x - A > i' '* -

55.324 (8686)

Valet du marteau d'heuies

Hour hammer intermediate lever

Рычаг вспомогательный часового молоточка

Hilfshebel fur Stundenherznnbel

Palanquita de ayuaa del martillo de horas

Valletta del martelio dello ore
Guia de rnurtelo das horas
ns®$fw<- -

55.325 (8212)

Valet de bloqueur

I ock lever

Рычит нспомоглтслыгып стопора

Hilfshebel fur Blockierhebel

Palanquita de ayuda de bloqueador

Valletto della leva di blocco

Guia de bloqueador

n / У 5 ? i|r.ik *	I"-’ -

Valet de louet

Whip lever

Рычаг вспомогательный тормоза

Hilfshebel fur Unruh Stopphebel

55.326 (8261)

Palanquita do ayuda do IS11go

Valletto della frusta

Guia dechicute

7 > "/A>fc3 u z< -

55.327 (80381

Valet de pinces

Collet level

Рычаг вспомогательный останова

Hilfshebel furZange

Palanquita de ayuda de pmzas

Valletto delle pinzo

Guia das pintas
HiSi’KA ья-
55 328 (8702)

Valet de biollo

Connecting rod lover

Рычаг вспомогягслг.ный переводной

Hiltshebel fur Obertragungsstange

Paianquita de ayuda de biela
Vailetto della biella

Guis de biela

v - ih * U A -

55.340 (81b4)

Verrou de commande
Operating lever bolt
Фиксатор пускового рычага
Riegel fur Schalthebel

Cerrojito de mando
Paletto di comando
Ferrolho de comando
ft M U '< - A A

55 341 (8189)

Verrou de bascule de remise а zero
Fly back voko bolt

Фиксатор рычага возврата па нуль

Riegel fur Nullstellerwippu

Cerrojito de bascula de reposlcidn en сего

Paletto della bascula di riniussa a zero
Ferrolho de bascula de гербг а того

55.342 (Bin)

Verrou de baladeur

Sliding gear bolt

Фиксатор перекидного колеса

Riegel fur Umsteller

Car rojito de corredera
Paletto del ballerina
Forrolno du balador
Ои|'ГШЖ|> •>

55.343 (8679)

a*-*7 ' —*	Verrou du came du compteur d'hauies

Hour counter cam bolt

Фиксатор кулачка часового счётчика
Riegel fur Stundenzflhlernocken

Cei ropto de leva del contador de horas
Palatto della camma del contatore dello ore
Ferrolho de came do contador aas ho^as
Ш1&'AAjbk

Verrou de marteau

Hammer bolt

Фиксатор молоточка

Riegel fui Herzhebel

55.344 (82.40)

Cerrojito de martillo
Paletto del inartello
Ferrolho do martelo
Д$| u-/’ -

55.360 (8036)

Pince du compteur do minutes

Minute counter collet

Рычаг тормозной минутного счётчика

Zange fiir Minutenzishler

Pinza del contador de rninutos
Pinza del contatore dei minuti
Pinpa do contadoi de rninutos

55.361 (8850)

Pincus oo ratlr apante

Split-second collets	ц

Рычаг тормозной двухстрслочииго секундомера

ZanuO fur Ooppolzeigei

Pinzas de dobles segunderos

Pinza del ricupuiu

Pinpas de гесирсгврбо
ft2+fci)-./ V"'-


55.362 (8852)

Pinco de rattrapante, droite

Split-second collet, light

Рычаг тормозной двухстрслочного секундомера,
прелый

Zango fiir Doppclzeiger, rechts

Pinza dudoblessegunderos, derecha

Pinza del ricupero, destra

Pinca de recuperarjao, direita

55.363 <88ьз)

Pince de rattiapanta, gaucho

Split-second collet, left

Рычаг тормо зной дкухегрсличного секундомера,
левый

Zange fur r>OppeQeiger, links

Pinza dedobles segundoios, izquie'da

Pinza del ricupero, sinistra

Pin^a derecuperapao, esqueida

55.3Й0 (8018)

Sectour dente du comptour du minutes
Minute counter toothed sector
Сектор зубчатый счетчик* минут
ZahnsektoHur Minutonziihler

Sector dentado del contador do minutos
Settore dentate del contatore dei minuti
Setor dentado do contador dos minutos

55.390 (83111

butoe de commande

Operating lever banking stop

Штифт ограничительный пускового рычаг»

Scnalthebul-Anschlag

55.391 (8310)

Butdo do bioqucur
t ock hanking stop
Шт ифт ограничительный стопорного рычага
Blockierhebol Anschiag

Торе da mando
Arresto del comando
Espera de comando
u x - x b у A

Tope dobloqueador

Arresto della lava di blucco

Espera de bloqueador

у п / У ? ?Ш±у u x - xb 7

55.410 (82661

Bride de louet

Whip bridle

Ограничитель тормоза

Stoppnebci-Steg

Brida de latino

Brida della frusta

Brida dochicotc
r >ZxE> I"*- 9 9

55.41 1 (8750)

Bride de roue du transported!

Conveyor wheel bridle

Ограничитель передатгииого колеса
Begtenzungssteg fur Obertragungshebeirad

Brida de rueda del transportador
Ft rid a della ruota del trasportatnre
Bridade rudd do transportador
Й 9 n /77 7ф(й|Ф 9 9 >-/

55.412 (8661)

Bride de detente

Detent bridle

Скоба спуска	*

Begrenzungsstng fur Ausldsung

Brida de reten

Brida di disimpegno

Brian de gaulho

ЖУ У x 9 7 > rtXj-yr-tnybTfl;
55.420 18142)

Plot de сопочное
Operating lever pin
ШтнФт пускового рычага
Schalthebelklbtzchen

55,421 (81611

Plot de commands auxiliaire

Auxiliary operating lever pin

Штифт вспомогательный пускового рычага

Klotzchen fiir Hilfsschalrhebel

Piton de mando
Bottone di comando
Perno de comando

Piton de mando auxiliar
Bottene dr comando ausiliario
Porno docomandoauxiliario
Ж	f >

55.423 (8280)

Plot de commando de fouet

Whip oporating lover pin

Штифт пускового рыча! а тормозе

Schalthcbalklotzchcn fur Stopphebel

Paton de mando do latigo

Bottone di comando dal la frusta
Perno decomanoode chicote
7 > ’’’it * ft W P tf >

55.424 188341

Plot du commando de rattrapante

Split-second operating lever pin

Штифт пускового рычага пуска двухстрел очного

секундомера

Schalthebelkiotzchen fur Doppelzerger

Piton de mando de rtohlns segunderos
Bottone di comando dei ricupero
Porno do comando do rocuperapao

55.425 (8218)

Plot de marteau

Hammer pin

Illi ифт молоточка

Klotzchen fiir Herzhebel

Piton de martiilo
Bottone del martelio
Perno ae martelo
{SSf v x - tf >

55.426 18184)

Plot da bascule de remise a zero

Fly oack уоке pin

Штифт рычага возврата на нуль

Nuilstullur-Klolzchun

Piton do bascula do roposicion cn ccro
Bottone della bascula di rimessa a zero
Perno de bascul.i de repor a zero
««ftiSft® ь-zc-

55.427 (8206)

Plot de bioqucur

Lock pin

Штифт блокировочного рычаг a

Blockierhebelklotzchen

Pitdr» de bloquoador
Bottone della leva di blocco
Perno do bloquoador

55.42?. (8645)

Plot d'accouplomont du compteur d'fiuures
Hour counter coupling stud

Штифт соедините.! ьныи часового счё гчиха

Kupplungsklotzchen fur Stundenzahlar

Piton de acoplamrento del contador de boras
Bottom» d'accoppinmento del contatore delle ore
Perno de acoplamento do contador das horas
Excontrique-arrfit aa commando
Operating lever stop eccentric
Эксцентрик- останов пускового рычага
Exzenter fur Schaltbebelbegrenzung

Excdntrica-parada do mando
Eccentrico-arresio di comando
Excftntrico-paragurn de comando
tf'✓ t )

55.441 (8403)

Excentrique ae pivotement du oaladeur

Sliding gear pivoting eccentric

Эксцентрик поворота угла перекидного колеса
Exzenterfui Untsteller-Drehpunkt

Excentrica ae pivotamiento de la conedeia

Eccontrico di rotations del ballerina

Excdntiicodegrracaoao balador

Я-Ф ПИ t> 7 7-f «l( W-L')

55.442 (84u4i

Excentrique de desaccouplement du baladeur

Sliding gear uncoupling eccentric

Эксцентрик расцепления учли перекидного колеса
Exzenter zum Entkuppeln des Urrsteliers

Excdntrica do dcsacople de la corredera

Eccentrico di disaceoppiamento del oallr-rino

ExcCntrico de desacoplamento do baladoi
fl-rhlfJrHfA-f	( tU'C')

55.443 (вдов;



Excentrique Ja p6n6ti ation du duig 1

Finger depth eccentric
Эксцентрик установки пальца
Exzenter fui Fingeroingilff

Excentrica de penetracidn del dedo
Eccontrico di penetrazionc del dito
Excentrico de рнпегга^ао do dedu
< W'C'i

55.444 (8407)



Excentrique de sautoir du compteur de minutes
Minute counter jurnpei eccentric

Эксцентрик ограничителя минутного считчика

Exzenter fur Minutonzahlrad Raste

Excentrica de muollo flexible del contadoi de
rninutos

Eccentrico dello scatto del contatore dei minuti

ExcOntrico do saltadot do contador dos rninutos
fh'-z’ +•	( W'L')

55 445 18793)

I1

Excentrique de sautoir du compteur d'heures

Hour counter jumper cccentnc

Эксцентрик ограничителя часового счётчика

Exzenter fur Stundcnzahlrad-Raste

Excentiica de muelle flexible del contador de
horas

Eccentnco dello scatto del contatore delie ore
Excentiico de saitaaor do contador das floras
ft «7 -V >	>

55.446 (84uJ)



Excentrique de pivotement domhrayane
Clutch pivoting eccentric

Эксцентрик поворота рычага включения
Exzenter fur Kupplungs-Drehpunkt

Excdntricfi de pivotamiento de embrnque
Eccentrico di lotazioneaeirrnnestu

Exc6ntrico de giraqao de engate

ФЦЯШ 'i ?	( ffiS-M

55.447 (84ui)

I1

Excentrique appui d’embrayage
Clutch banking eccentric
Эксце1ггрик-оиора рычага iikjiki’iciiiih
Exzenter fur Kupplungs-Anschlag

Excentrica apoy<> de embr gue
Eccentrico-appuggio de II1 mnusto
Exc6ntrico-apoio de engate
*ГОФ jfe x kf *Г fe' b>
170

-s'?

Excentrique do ddsaccouplement d'embrayage
Clutch uncoupling eccentric

Эксцентрик расцепления рычага включения
Exzenter fiir Kupplungs-Ausschaltung

Excdntrica de desacople de embraguo
Eccentrico di disaccoppiamento dell'innesto
ExcSntrico de desacoplamento de engate
фижчий-г к> < Mi')

55.449 (84io)

I1 r

Excentrique-arret de marteau
Hammer stop eccentric
Эксцентрик-останов молоточка
Exzenter fur Herzhebelbegrenzung

Excentrica parada de martillo
Eccentrico-arresto del martelio
Excentrico-paragem de martelo
( «-б)

55.451 (8416)

Excentrique du valet de marteau

Hammer lever eccentric

Эксцентрик вспомог ате.п.ного рычага молоточка

Exzenter fur Hilfshebel fur Herzhebel

ExcSntrica de la palanquita de ayuda de martillo

Eccentrico del valletto del martelio

ExcSntrico de guia de martelo
«St w<-±X ft < W-L-)

55.452 <8408)

<•?

Excentrique-appui de bioqucur

Lock banking eccentric

Эксцентрик-опора блокировочного рычага

Exzenter fiir Blockierhebel-Anschlag

Excentnca-apoyo de bloqueador
Eccontrico-appoggio della leva di blocco
ExcSntrico apoio de bloqueador

55.453 <8409!

-S'?

Excentrique de deplacement du bloqueur

Lock shifting eccentric

Эксцентрик смещения блокировочного рычага

Exzenter fiir Blockierhebel-Verstellung

Excentrica do desplazamiento del bloqueador
Eccentrico dr spostamento della leva di blocco
ExcSntrico do deslocapao do bloqueador
9 u	ftSL>>

55454 (8415)

Excentrique appui du levier de dSclenchemsnt
Unlocking lever banking eccentric
Эксцентрик-онира рычага выключения
Exzenter fiir Auslosehebel Anachlag

ExcSntrica-apuyo du la palanquita de
desenganche

Eccentrico-appoggio della leva di distacco

Excontrico apoio da alavanca do desencadea-
mento

 Я^'Гхх^и/«-ЖЛхе>(®1'>

55.460 (8790)

I1 •'

Excentrique de pivotement du transporteur

Conveyor pivoting eccentric

Эксцентрик поворота передаточного рычага
Exzenter fiir Obertragungshebel-Drehpunkt

Excentrica de pivotamiento del transportador
Eccentrico di rotazionc del trasportatore
Excentrico de glraqdo do transportador

8#ifi ЦИД1 7 7 7 ft (»'£.')

55.461 (8791)

I1 ₽

Excentrique-appui du transporteur
Conveyor banking eccentric	*

Эксцентрик-опора передаточного рычага
Exzenter fiir Obertragungshebel-Anschlag

ExcOntrica-apoyo del transportador
Eccentrico-appoggio del trasportatore
Excentrico-apoio do transportador
(ЙО)


Exccntrique de I'interrupteur
Switch eccentric
Эксцентрик прерыватели
Unterbrecher-Exzenter

Excentrica del interruptor
Eccentrico dell'interruttore
Excentrico do interruptor
tt< Wt> >

55.463 (8780)

I1 t

Excentriqua de commands du marteau d'heurcs
Hour hammer operating lover eccentric
Эксцентрик спусконого рычага часового молоточка
Exzenter fur Schalthebel fur Stundenherzhebel

Excentrica de mando del martiilo de horas

Eccentrico di comando del martelio delle ore
Excentrico de comando do martelo das horas

55.464 (84171

Exccntrique du valet de pinces

Collets lever eccentric

Эксцс1ггрик вспомогательного рычаги тормозного
рычага

Exzenter fur Hilfshebel der Zango

Excdntrica de la palanquita de ayuda de pinzas

Eccentrico del valletto delle pinze

Excentrico de guia das pinpas
miExfclud-ft(Wv)

55.465 (8895)

’S’t

Excentrique du support do pinces de rattrapante
Split-second collets support eccentric
Эксцентрик опоры тормозного рычага
двухстрслочного секундомера

Exzenter fui Trager der Doppelzeigerzange

Excentrica del soporte de pinzas de dobles
segunderos

Eccentrico del supporto delle pinze del ricupero

Excentrico do suporte de pintas de recuperapao
Й $) ф ±x u H- agJKt >(©(?)

55.480 (8440)

Bloqueur d'excentrique

Eccentric lock

Рычаг блокировочный зксцситрикз

Exzenter Halter

Bloqueador de excfintrica
Leva di blocco dell'eccentrico
Bloqueador do oxcfintrico
M-t-WukX

о
Tige de correction
Correcting stem
Вал коррекции
Korrektorwelle

Tija de correccion
Albero di corrozione
Tige decorrepao
Kitt

56.030 (9435)

Commande du levier stop

Stop operating lever

Управление стопорным рычагом

Stopp-Schalthebel

Mando de la palanquita-stop
Comando della leva stop
Comando da alavanca stop
* 51J T > У th > Mi® v -

56.031 (9429)

Commando d'embrayage de I'indicateur
Indicator clutch operating lever
Управление включением индикатора
Kupplungs-Schalthebel fur Anzeiger

Mando du embrague del indicador
Comando d'innesto dell’indicatoro
Comando de engate do indicador

-f > > >r - » ffc ft u * -

56.051 (95351

Bascule d'entrainement des minutes

Minute driving yoke

Рычаг минут

Mitnehmerwippe fur Minuten

Biscula de arrastre da minutos

Bascula conduttrice dei mmuti
Bascula arrastadora dos minutos
Я -f > f Sift

56.070 (9433)

Levier stop

Stop lever
Рычи г стопорный
Stopphebel

Palanquita-stop

Leva stop
Alavanca stop
ttjrr > yrh-x i'

56.072 (9536)

Levier de ddgagement
Freeing lever

Рычаг освобождения
Ausldsungshebel

Palanquita do despoje
Leva di disimpegno
Alavanca de desprendimento
па о-/* x > > -

56.090 (9460)

Sautoir de roue sautante
Jumping wheel jumper
Фиксатор шагового колеса
Raste fur springende Sekundo

Muelle flexible de rueda saltante

Scatto della ruota saltante
Saltador do roda saltadora

» У -Y > '4 Xr у У-t ПП)

56.091 (9701)

Sautoir do roue correctrice
Corrector wheel jumper
Фиксатор колеса коррекции
Raste fiir Korrektionsrad

Muelle flexible de rueda correctors
Scatto della ruota correttrice
Saltador de roda corretiva
(IS iE«U <> +

©
Sautoir ua roue de I'indicateur
Indicator wheel jumper
Фикса тор колеса указателя
Haste tor Anzeigerrad

Muelle flexible de rueda del indicadoi

Scatto della ruota dell'indicatore
Saltador de roda do indicador
d >r - -Y

56 093 (9610)

Sautoir des heures sautantes
Jumping hours jumper
Фиксатор часовой стрелки
Raste fur springende Stunde

Muelle flexible de noras saltantes

Scatto delie orc saltanti
Saltador das horas saltado>as

B'- -Y > /< f ЯТ'У r-tp > b'ffl )

56.094 (9646)

Sauiuir des dizainas
lens jumper
Фи KCUTop ДССЯ TKOU

Zehnerraste

Muelle flexible do las decenas

Scatto delie decine

Saitadoi das aozenas

tft < > •>* Y - * •>'+

56 1 20 (9720)

Came de correcteur
Соi rector cam
кулачок корректора
Nocken fur Korroktnr

Leva de corrector

Camma del corrcrtoro
Came de corretoi

= u f $ Л A

56.140 (9598)

Unigt des heures sautantes
Jumping hours finger

Палец часовой стрелки
Finger fur springonde Stunde

Dedo de horas saltantes

Dito dello ore saltanti

Dedo das horas saltadoras

ЙЙ ') У X ( X7 7 v-t □ > FflJ )

56.160

Entrameur do I'index

Index driver
Поводок указателя
Mitnehmer fur Index

Arrastre del indice
Conduttore dell'indice

Arrastador do index
BJ4 > i> >r - i< F5 -f '<

56.162

Entrainenr de roue de seconde sautante

Second jumpet wheel driver

Поводок секундного колеса

Mitnohmei fur Sekundenrad fur sphnyundo
Sekunde

Arrastiede rueda deseyundossalrante

Conduttore della ruota dei secondi saltanti

Anastauor de loda de segundo saltador
ft j£ ( т-j v 3 у 5

56,181 (9424)

Einbrayage de I'indicateur

Indicator clutch

Рычаг включения указателя

Kupplung fur Anzeiger

c

Einbiaguu dui indicador
Innesto dell'indicatore
Engate do indicador
О */ 1	? 7 f
56.200 (9640)

Gloqueur da I'indicateur d'heure

Hour indicator lock

Рычаг блокировочный указателя часа

Rlockierung fur Stundenanzeiger

Bloqueador del indicador de horas
Lava Oi blucco dull’indicatore d'ora
Bloqueador do indicador das horas
IIS -r > т - й t|-„ j> v '< -

56>220 (9445)

Fount du sueuridc sautanto

Jumping second whip

Рычаг тормозной секундной стрелки
Stopрhebel fiir springende Sekunde

Latigo de segunoos saltanta
Frusta dei secundi saltanti
Ch.cote de segundo saltador
t хт'УУ-Ьэк t'ttj)

56,240 (9715)

Cnrrectaur
Correctoi
Корректор
Korrektoi

Corrector
Correttore
Conetor
a u й »

56 260 (9440)

Detente de setunoe sautante

Jumping second detent

Узел спуска секундной стрелки

Auslosiing fiii springende Sekunde

Reten de segunaos saltante
Disimpegno dei secondi saliantl
Gatilho de segundo saltador
Ж ’) у л ( x т у У -fa □ > FBI)

56.270 (0649)

Palette de seconde sautante
Jumping second pallet jewel
Налета спуска секундной стрелки
Palette fur springende Sekunae

Paleta de segundos saltante
Palctta dei secondi saltanti
Palheia de segundo saltador
tfc&'J 7> 9* (XTV v* J> КЩ)

56.300 (9462)

Bride du sautoir de roue sautante
Jumper bridle for jumping second wheel
Скоба фиксатора

Stoy fur Raste, springende Sekunde

Br.da dei muelle flexible de ruuda ealtarrte

Brida di scatto della ruota saltante

Brida de saltador du roda saltadore

XT7 FflJ)

56.320 (9421)

Plot du levier stop

Stop lever stud

Штифт стопорного рычага

Klotzchen fui Stopphebel

Piton de la pulanquita-stop
Buttons della leva d'arresto
Porno da alavanca stop

56.35f' (9493)

Excuntriquo de ddtonle
Detent eccentric
Эксцентрик узла спуска
Exzenter fiir Auslosung

Excbntrica de reten

Eccentrico di disimpegno
Excentrico de gatilho
2 9 7	( W'L’)
Excentrique du sautoir de ГёЮiIь des heures
Hour star jumper eccentric

Эксцсггтрик ограничителя часовой звёздочки
Exzenter hit Stundensterniaste

Excentnca del muelle flexible de Ie estrella de
horas

Eccentrico dello scatto della Stella deile ore

Excentricu de saitado* de estrela das horas

Ressort de requeue
Regulator spring
Пружина градусника
Ruckerfeder

Muelle de raqueta
Molls della racchetta
Mola de raqueta

60.100 (0187)

Ressort-friction de roue entraineuse sur barillet
Friction spring for driving wheel on oatrol
11ружи1Ш-фрикцнон ведущего колеси барабана
Friktionsfeder fiir Mitnehmerrad auf Federhaus

Muclle-fricciOn de rueda de arrastre sobre cubo

Molla-frizione della ruota conduttrice sopra il
bariletto

Mola fric^ao de roda arrastadora sobre tambor

60.101 (0471/3)

Ressort-friction de roue de centre

Centre wheel friction spring

Пружина-фрикцион центральною колеса

Fnktionsfedor fui Minutenrad

Muelle-friccion de rueda de centre
Molla-frizione della ruota di centro
Mola-fricqao de roda de centro

60.102 (0471/3)

Ressorl friction do roue de grande moyenne

Great wheel friction spring

Пружина-фрикцион большого среднего колеса

Friktionsfeder fur Grossbodenrad

Muollo-friccibn de rueda grande de arrastre
Molla-frizione della ruota di grande mediana
Mola-fricpao de roda de grande media

#Ф'£>>

60.103 (0471/4)

Ressort-friction do roue de seconde
Second wheel friction spring
Пружина-фрикцион Секундною колеса
Friktionsfeder fiir Sokundenrad

Muelle-friccion de rueda de segundos
Molla-frizione della ruota dei secondi
Mola fricpao de roda do sogundo

60.130 (0471/5)

Ressort-friction du pignon de minute
Minute pinion friction spring
11ружниа-фрнкцион минутного триба
Friktionsfeder fur Minutentrieb

Muelle-friccion del pindn de minutos
Molla-frizione del pignone dei minuti
Mola-friccao do carrete de minuto

60.131 (0471)

Ressort-fiiction du pignon do seconde
Second pinion friction spring
Пружина-фрикцион секундного триба
Friktionsfoder fiir Sekundontrieb

Muelle-friccion del pin6n de segundos
Mulla-frizione del pignone dei secondi
Mola-fricgao do carrete do segundo
SM +>< *

60.150 (0305)

Ressort-friction de raquette

Regulator friction spring

Пружнна-фрикциои градусника *

Riickerfiiktionsfeder

я

Muelle-fricciOn de raqueta
Mulla-frizione della racchetta
Mola friccao de raqueta
Reason friction double  Double friction spring Пружина-фрикцион двойная Doppel-Frikti onsferier  60 550 (4385)  Hessort-fnction Je roue d'encliquetage  Click wheel friction spring 11ружина-фрикцион колеса собачки Friktionsfeder fur Fortschaltrad	Muellofnccldn doblu  Molla fririone doppia  Mola-frieuao dupla  Muelle-friccibn do rueda de juego de trinquete  Molla-frizionp della ruota a cricco  Mola friepaodaroda lingiieta  7 >
61 020 <0179)

Ressort du cliquet de roue motrice

Power wheel click spring

Пружина собачки заводного колеса
Klinkenfodrr fOr Antiiobsrad

Muelledel trinquete de rueda motrU
Molla def cricco della ruote motrice
Mule da linguota de roda molriz

61.021

Ressort de roue d'arr&tage
Stop wheel spring
Пружина колеса останова
Stellunysradfuder

Muelle do rueda de dispositivo do parada

Molla dul I a ruota d'arresto

Mola de roda ae paragem

Ressort deilge
Stein spring
Пружина нала
Ferier fur Welle

61 050 <0447)

Muelle de tija

Moria deil'albero
Mola de tige

61.051 (0478)

Ressort du pignon coolant
Sliding pinion spring
Пружина кулачковой муфты
Kupplungstrieb-Feder

Muelle del pinon corredizo
Molla del pignnnnscorrevolo
Mola do carrete correaifu
•> '/ i ft''' *

61 052 (0525)

61.053 (05181

61 054 (0461)

61 055 (0528)

Ressort du roue de couronriu interm6diarru
Intermediate crown wheel spring

1 IpyxitHU промежуточного заводного колеса
Fedor fur Zwischutikronrua

Muuliu du iuuda de corona intermedia
Molla della ruota a corona intermedia
Mola de roda decoroa intermediaria
Л7?ФРИ-Й *

Reason de bascule de roue de couronne

Crown wheel госкег spring

Пружин» рычага заводного колеса

Kronradwippenfuder

Ressort du roue de couronne

Crown wheel spring
Пружина заводного колеса
Kronradftsder

Muelle de biiscula de rueda de corona
Moll i dt Ila bascula dolla ruota a corona
Mola de Mscula de roda de coroa
a, t' * -x *

Mufille de rueda de corona
Molls aeils ruota a coi ona
Mo<a do roda do coroa
Я/Л# '*♦

Ressort de bascule de roue de couronne inter
mediaire

Intermediate crown wheel rockui spring

Пружина рычага заводного промежуточного
колеса	'

Feder fur Zwischenkronrndwippe

Muelle de bascula de rueda de corona intermedia

Motia delle bascula della ruota a corona inter-

media

Mola de bascula de roda de coroa intermediaria

Л,'Л*|В'Ж^йи^-
61,056 (0524)

Ressort du pignon intermediaire de roue de
couronne

Crown wheel intermediate pinion spring

Пружина промежуточного триба таподного колеса

Feder fur Krnnrad Zwischentrlnb

Muelle del pmon intermedio de rueda de corona
Moll  del pignone intermedio della ruota a coiona
Mola docarreteintermediario de roda decoroe
ЛДФИСЛ •#•/*♦

Ressort de roue de mise a I'heure
Handselling wheel spring
Пружина колеса перевода стрелок
Feder fui Zeigerstellungsrad

61 070 (05531

Muelle de rucaa de puesta en hora
Molla deila ruota di messa all'ora
Mo'a de roda de acertai
#[a|

61.071 (0507)

Ressort de renvoi

Selling wheel spring

Пружина переводного колеса

Feder fur Zeigerstellrad

Muelle de rueda de transmision

Molla riel rinvio

Mola de rodinha

61.072 10483)

Ressort du renvoi de lochet
Ratchet winding wneel spring
Пружина гаиодного колеса
Feder tui Wippenaufzugrad

Muelle de la rueda de transmision de rochete

Molla del rinvio di loccheito

Mola de rodinha de rochet

61 073 (0552)

Rnssori du renvoi baladuur de rochet

Ratchet sliding wheel spring

Пружина переводив no колеса храповика

Umsteilradfedertur Sperrad

Muelle do la rueda ctehansmision corredera de
rochete

Molla di rinvko bnllerino dei rocchetto

Mola de rodinha balador de rochet

61 074 (04551

Ressort du bascule du renvoi de rochet
Ratchet winding wheel swing lever spring
Пружина рычага переводного колеса
Wippenfeder tui Wippenaufzugrad

Muelle de bAscula de la rueda de transmision
ds rochete

Molla della bascula del rinvio del rocchetto

Mola do bascula da rodinha de rochet

61 080 (U430)

Ressort de cliquet
Click spring
Пружина собачки
Klinkenfeaer

Muelle ae tiinquere
Molla del cricco
Mola da linguuta
3 /1 tr /< ♦

61.081 (0480)

Ressort du cliquet d'accouplemcnt

Coupling click spring

Пружина стопорной собачки

Fedor fur Kupplungsklmke

Muelle del trinqueie do acuplamiento

Moda del cricco d'accoppiamcnto
Mota da lingueta de acopianiento
il у У з '' « >< +
I

Ressort de tirette

Setting lever spring

11ружинн переводного рычага

Winkeihebelfedor

Muelle detirete
Molla del tirotto
Mola do tirette
jKfllx

61.091 (0S03)

Ressort d'axe detiiette

Setting lever axle spring

Пружина вала переходного рычаги

Feder tur Winkelhebelwelle

Muelle de eje de tirew
Molla riell'asse del tiretto
Mola cio eixo do tirette
at tr F ') Ф *

61.092 (9482)

Ressort de rappel rie tirette

Setting lever recall spring

1(ружина возвратная переводного рычага

Winkelhabeluiukstellfeder

Muelle de retorno rie tirete
Molla di richiamo d«i tirotto
Mola de chamaria de tirette
t > F У £ t/ к *

Ressort de bascule

Yoke spring

Пружина качающеюся рычага

Kuppiungshebelfeder

61.100 (0440)

Muelle de bascula

Molla della oascula
Mr la de bascula
Л v я + rt*

61.101 (0439)

Ressort de bascule de renvois

Rocking ba, spring

Пружина качающегося рычага переводною колеса

Wippenfodei

Muelle de bascula de ruedas de transmision

Molla della bascula di rinvio

Mola de bascula de rodinhas

ВД& XV +

61.102 (u442)

Ressort aiixiliaire de bascule

Yoku auxiliary spring

Пружина веномогвтельного рычага

Hilfsfedertur Kupplungshebel

61.1 IO

Ressort de commando de bascule

Yoke operating lever spring

Пружина управления качающимся рычагом

Schalthebolfeder fur Wippe

Mudie auxiliar de biscula

Molla ausiliana della bascule
Mola auxiliar de bascula
Jfi “» v Л V +

Muelle de mando du bascule

Molla di comando della bascula
Mola oo comando de bascula
A > я Ф ftjpi u x - x у

61.200 (8471/2)

Ressort-friction de tige de mise a I'haui e
Haridsetting stem friction spriqyj
Пружина фрикцион заводного триба
Friktionsfeder lui Stellwulle

Mueile-friccidn de tija de puesta en horn
Moiia-fiuione dell'alhero di messa all’ora
Moia-fricpao do tige do acertar

8 fl />•* (	)
Ressort-friction du pignon de remontoir
Winding pinion friction spring
Пружини-фрикцнои трибе ремонтуара
Friktionsfedor fur Kupplungsrad

61.201 (0474)

Muellu-friccion aul pinon do ruinoiituar
Molla-frizione del pignone di carica
Moia-frlcgao do carrete de dar corda

-MB'**

61.240 (0476)

Ressort-fricrion de roue de minuterie
Minute wheel friction spring
Пружинв-фрикциои вексельного колеса
Friktionsfeder fui Wechselrad

Muelle-fnccidn de rueda de minuteria
Molla-friziono della ruota della minuteria
Mola-fric$ao da roda de minuteria
tl 7 B'«l

61.241 (0499)

Ressort friction de roue dos heures
Hour wheel friction spring
Пружинв-фрикцион часового колеса
Friktionsfeder fur Stunaenrad

Muelle-fricciiin de rueda de horas
Molia-frizione delle ruota delle ore
Mola fticQao aa roda das horas

61.242 (0294I

Hessortdriction de roue dos houres supplOmsn-
tairn

Additional hour wheel friction spring

Пружииа-фрикциои дополнительного чисоного
колеса

Friktionsfeder fur Zusatzstundenrad

Muelle-friccion de rueda de horas suplementaria
Molla frizione della ruota delle ore supplemental
Mola fricqao da roda das horas suplementar

G1.25l.: (0246)

Ressort friction de chaussfie entraineuse
Driver cannon pinion friction spring
Пружина-фрикцион ведущего минутного триба
Friktionsfeder fui Mitni'hmei Minutenrohr

Muelle friccidn di. candn du minutos arrastrador
Mi.Jla-frizione del pignonecaizante concluding
Mota friegao da ioaa das horas arrastadora

*8» f

61.520

Ressort d'armature

Armature spring
11ружина якоре
Magnetankerfeder

Muelle de armadura
Molla d'armatura
Mola de armadura
7 v f

61.521

ЖИв!

Ressort compensateur
Compensating spring
Пружина компенсационная

Ausgleichsfeder

Muelle compensador
Molla coinpunsatiice
Muia compensadora

61.530

Ressort de contact

Contact sprmg

11ружина контакта (контактная)

Kontaktfeder

Muelle de contacto
Molla di contatto
Mt la de contati

to
Ressort-cosse de contacteur

Contactor tag spring

Пружина-наконечник контактора

Anschlussfedet des Kontaktyebers

Muelle-terminal de contactor
Moda terminaln di cnntattO'O
Moia-tcrminal ae contator

*

61.550

Ressort d'enclenchement
Interlocking spring
Пружина включения
Schaltfeder

Muelle de enganche
Molla di presa

Mola de encadeamento
WFt -t v ft )

61.551

Ressort du levier d'enclanchement

Interlocking lever spring

Пружина включающего рычага

Einruckhebelfeder

Muelle de la palanquita de enganche
Molla della leva di presa

Moir da alavanca de encadeamento

*Й й -t v +

61 552

шш

Reason du levier de dcmarrage
Starting lover spring
l (ружина пускового рычага
Anwerfhebelteder

Muolle de la palanquita do arranque
Molla della leva di avviamento
Mola da aluvanca de arranque

61.553 10Л49)

Ressort du cliquet d'armage
Winding click spring
11ружнна натяжной собачки
Feder fur Spannkiinke

Muollu del trinquete detensado

Molla del cricco di carica
Mola da lingueta de dar corda

61.600

Ressort froin de rotor
Rotm brake spiing
IJ py жина тормоз ротора
Bremsfedor fйг Rntor

Muelle-freno de roroi
Moila-freriv del rotore
Mola travao de lotor
n - * 7 u - +

ч
Ressort de I'entra'neur de rochet
Ratcnot wheel driver sprint)
Пружина поводка храповою колеса
Feder hit Sperrari-Mitnnhmer

Muelle del arrastre de rochete
Molla del conduttore di rocchetto
Mola do arrustadoi de rochut

62.031 11474)

Ressort de I'entrafneur de roue de couronne

Crown wheel driver spring

Пружина поводка заводного колеса

Feder fur Kronred Mitnehmer

Muelle dei arrastre de ruede de corona
Molla del conduttore della ruota a corona
Mola do arrastador de roda de coroe
ЛХ4

62.050 (14/0)

Ressort d'inverseur

Reverser spring

Пружина переключателя

Feder fur Wechsler

Muelle de inveisor
Molla dell'invertirore
Mola do inversor
9 x - tr x ♦

62.060 (15391

Ressort du pignon d'inveision
Reversing pinion spring
11ружинл триба переключения
Fedei fur Umkehrtrieo

Mueile dei pignon de inversion
Molla dol pignone d'inversione
Mola do carrete de inversao
« "> •? + i> f- 4-

62.061 (1ь38)

Ressort du pignon auxdiaire d'inversion

Auxiliary reversing pinion spring

Пружина вспомогательного i риба
переключения

Feaertur Hilfs-Umkehr trieb

Muelle del pinon auxiliar de Inversion
MoUa del pignone ausiliar>o d'inversione
Mola do carrete auxiliar de inversao

Ж i f у + Л t x 4

62.062 (1509)

Russoitdu pignon baladeur
Wig wag pinion spring
Пружина перекидного триба
Fedei fiir Umstelltrieb

Muelle del pindn correaera
Molla del pignone ballurino
Mola do carrete halailui
ЯЯЙЖ x*

62.080 (1165)

Ressort de bascule d'embrayage

Clutch rocker spring

Пружины рычага включения

Fedei tur Kupplungswippe

Muelle do bascula de embrague
Molla della bascula d'innesto
Mola de bascula de negate
fit-й » 7 7* V-X- X 4

62.081 (1161)

Ressort de bascule do I'cntralneur de rochet
Ratchet wheel driver rocker spring t,
Пружина рычага храпового колеса
Feder fiir Sperradmitnehmorwippe

Muelle de bascula del arrasti e de rochete
Molln dnlla bascula conduttrice dul rocchetto
Mola de bascula de arrastador de rochet

a
62.1 ОП (1449)
*

Ressort du cliquet d'impulsiTn  "	Impulse click spring  Пружина импульсной собачки Fedor fur Antrlebsklinke  62.101 114481  Ressort du cliquot d'arret  \	Stop click spring  Пружина собачки останова Feder fur Sporrkiinke  62.103 (1452)  Ressort du porte cliquot Pawl hearing spring  Пружина держатсля-совйчкн Fader fur Kiinkentrager  62 Ю4 П451)  '	Ressort du cliquet suppiementaire d'impulsion  t.	Additional impulse click spring  I (ружниа дополнительной собачки импульсной Feder fur Zusati-Antriebsklinke  62.120 (I475)  k J	Ressort du verrou de masse oscillante  Oscillating weight Dolt spring  Пружина стопора инерционного rpv m Ruigulfeder fiir Schwunqmasse  62.121 (1562)  1	1	Ressort de bague de masse oscillante  Oscillating weight ring spring Пружина кольца инерционного трупа Ringfeder fui Schwungmassc	Muelle del trinquete de impulsion  Molla del cricco d'impulso  Mola d r lingiieta do impulstio Xz<*  Muelle aol trinquete de parade  Molla del cricco d'arresto  Mnia da lingueta de paragem « fcy  Muelle del porta-trinquete  Molla del porta-cricco Mola da porta-lingueta ® t-*/У-	)  Muelle del trinquete suplemcntarlo de impulsion  Molla del cricco supplementare d'impulso Mola da lingueta suplementar do impulsao S'.Bil"' /xt  Muelle del cerrojito de mass oscilante  Molla del palette della massa oscillante  Mola do ferrolho do massa oscilante luieiSitbx +  Muelle de anillo do masa oscllanto  Molla dcll'anello della massa oscillante  Mola da uni Iha de massa oscilante
Ressort Ou doigt de quantieme  Date fmger spring  Пружина пальца дат  Feder fOr Datumfinger  63.011 |2647)  Ressort du cliquet poussoir de quantieme  Date pusher click spring  Пружина собачки-толкателя дат Feder fur Driickerklinke, Datum  63 012 (2633)  Ressort de bascule de ddclenchement  Unlocking yoke spring  Пружина качающегося рычага выключения  Feder fiir Ausiosewippe  63.013 (2767)  Hessort de commande de bascule de declenche- ment  Unlocking уоке operating lover spring Пружина управления рычага выключения Schalthehelfeder fur Ausldsewippe  63.014 (2734)  Ressort de came de declenchement  Unlocking cam spring  Пружина кулачка выключения  Feder lur Auslosenucken  63.016 (25911  Ressort de bascule des phases  Moon phase yoke spring  Пружина рычага фаз  VVippenfedertiir Mondphasenanzeige  63.030 (2575)  Ressort du sautoir de quantieme  Date jumper spring  Пружина фиксатора дат  Foaorfui Datumraste  63 031 (2547)  Ressort auxiliaire du sautoir de quantidme  Date jumper auxiliary spring	b  Пружина вспомогательная фиксатора дат  Н11 fsfede г fur Datumraste	Muelle del dedo de fecha  Molla del dito del data,io  Mola do dedo de data XX 4-  Muelle del Uinquete-pulsador de fecha  Molla del cricco-pulsante del aataiio  Mola da lingiieta-botao de data П ФгФ •> у * +  Muelle de bascula de desenganchu  Molla della bascula di distacco  Mola de bascula de desencadeamento  Й1ИНЙУ vx-x*  Muelle de mando de bascula de desenganche  Molla di comando della bascula di cnstacco  Mola do comando de bascula de  desencadeamento  SHU П Й ’) ЙЙ v * - x*.  Muelle de leva de desenganche  Molln della camma di distacco  Mold de came de desencadHamonu  ФЙТ V хж  Muelle de bascula de fases  Molla della bascula dello fasi  Mola du bdscula das fasos V X- X *  Resorte del muelle flexible de fecha  Molla delluscattu data  Mola oo saltador de data d V + >x x*  Resorte auxiliar del muelle flexible de fecha  Molla a u si I i ari a dello scatta-data  Mola auxihar do saltador de data  ts-xx*
Ressort du sautoir das jours

Day jumper spring

Пружина фиксатора дней недели

Fodor fur Tagesraste

Rosorte del muelle flexible de dies

Molla dello scatta-ginrni

Mula du saltador aus dias

63.033 (2583)

Rcscon du sautoir acs mois
Month jumper spring
Пружина фиксатора месяцев
Feder fiir Monatsraste

Resorts del muelle flexible de meses

Moria dello scatta mesi

Mola do saltador dos meses

63.034 (2592)

Ressort du sautoir des phases
Moon phase jumper spring
Пружина фиксатора фаг
Feder fui Mondphasenraste

Hesortu del muelle flexible de fases

Molla dello scans-fasi

Mola do saltador das fases

Л1 "fr if •T >	*

63.035 (2611)

Ressort des sautoirs

Jumpers spring

J Ipyxniiu фиксатора

Rastenfcdcr

Resorts de los muelles flexibles

MoII-t degli scatti

Mola due saliadores

J -V > '< 4

63 050 (2541)

Ressort du gaiet du quantidme

Date roller spring
11ружниа ролика дат
Feder fur Datumsrulle

Muelle del tejo de lecha
Molla del rullo del datario

Mold do roleta de data

EI я - 7 /< Ф

63 051 (2731)

Ressort du gaiet des jours

Day । oiler spring

Пружинв ролика дней недели

Feder tur Tagesrolle

Muelle del tejo ae dies
Molla del rullo dei giorni
Moia do roiete dos dias
Й в - д

63,070 (2786)

Ressortdu t&nvui-correcteur

Corrector sotting wheel spring

11ружииа переводного колеса-корректора

Fodor fui Kurrektor Verbindungsrad

Muelle de la rueda de transmisibn-correctura

Molla del rinvio-correttore

Mula da rodinlia-corretor

вянвЕ***

63 080 (2538)

Ressort de commando du correcteur de quantibme
Date corrector operating lever spring
Пружина рычага корректора дат *
Schalthebelfeder tur Datumkorrektor

Muelle de mando del corrector de fecha
Molla di comando del cor rettute della data

Mo'a dn comanoo no corretor de dat1

7
Rossoit dn commands du correcteur des jours Day corrector opeiatiny levoi spring Пружина рычит корректора дней педели Schaltnebelfeuer tor lageskorrektor  63.082  Hessotl de commande du correcteur des mois Month corrector operating lever spring 11ружина рычага корректора месяцев Schalthobelfeder fur Manatsknrrektor  63.100 (2769}  Reason de Bascule du correcteur  Coi rector yoke spring  Пружина рычага корректора  Wippenfeder fiir Korrektor  63.120 (2572)  Ressort du correcteur de quantieme  Date corrector spring  Пружина коррек тора дат  Feder fiir natumkorruktor  63.121 (2571)  Ressort du correcteur des jours  Day corrector spring  Пружина корректора дней недели  Fnder fur Tagnskorrektor  63.122 (2580)  Ressort du correcteur dos mois  Month coi rec tor spring  Пружина корректора месяцев  Feder fur Monalskorrcktor  63.123 (2593I  Ressort du correcteur des phases  Muon phase coi rector spring  Пружина установки фаз луны  Feder fur Mondphasen Konektor  63.124 (2612)  Russort du correcteur double  Double corrector spring  1 Ipyxinia двойного корректора Feder fur Doppelkorroktor  £>	Muelle de mando del corrector de dias Mo'ia di comandn del correttore dei giorni Mola do comando do correto-’ aos dias  Muelle de mando del coirector de meses Me ’la di comando del correttore dei mesi Mola do comando do corretor dos meses Я ®jEW®J i'  Muelle de bascula del corrector  Moila della bascula del coriettore  Mola da bdscula do corretor HSiES&w-c- **  Muelle del corrector de fecha  Molla del corrcttore del 1 j data  Mola do corretor de data  H о U ? fi z<A  Muello del corrector de dias  Moila del correttore dei giorni  Mola do conetor dos dias  Й о u Д  Muelle del corrector de meses  Molla del correttoru dei mesi  Mola do corratoi dos meses  H □ U У > zU  Muelle del correctoi ae fases  Molla d«l correttoie dello fasi  Mma do corretui aas fases P >> *  Muelle del corrector doble  Molla del correttoie duppro  Mola ao corretor duple fl® a u t>
Ressort do quantieme a doublefonction

Double function date spring

Пружина установки дат с двойной функцией
Datumfeder fiir zwei Funktionen

Muelle de fecha de doble funcidn
Molla del datario a doppia funziono
Mola de data com dupla funpao
Л v > Г. ЙЙ6 '< *

63.200 (2746)

Ressort-friction de roue entraineuse de quantieme
Date driving wheel friction spring
Пружина-фрикцион ведущею колеса дат
Friktionsfeder fur Datum-Mitnohmorrad

Muelie-friccidn de rueda de arrastre de fecha
Molla frizione della ruota eonduttricedel datario
Moia-fricpao da roda arrastadora do data

B0-> rft^f-

63.201 <2774)

Ressort-friction du I'dtoile entraineuse
Driving star friction spring
Пружина-фрикцион ведущей твеядочки
Friktionsfeder fur Mitnehmerstern

Muello friccidn de la estrella de arrastre
Mcila-frizione della Stella eonduttrice
Mola friepao da estrela arrastadora
IWfifM*

63.250 (2773)

Friction de I'indicateur du jour
Day indicator friction
Фрикцион индикации дней
Friktionsfeder fur Tagesanzeiger

Friccion del indicador def die
Frizione dell'indicatore dei giorni
Fricqao do indicador de dia


64.010 (7216)
»

Ressort du cliquet de roue motrice de reveil

Alarm power wheel click spring

Пружина собачки заводного колеса сигнального
механизма

Klinkenteder fiir Weckwerkantriebsrad

Muelle del trinquete de rueda motnz de desper
tadoi

Molla del cricco della ruota motrice delle sveglia
Mala da lingueta da roda motrizde despertar

7 5- Л — ф j|i Я z> 4

64.020 (74iit

Ressort de tige ae mise a I’heure de reveil

Alarm hundsetting stem spring

Пружина переводного нала сигнального механизма

Feder fui Weukwerk-Stellungswulle

Mueilu <jh tija de puesta en hora de despenador
Molla dell'alhero di messa all'ora della sveglia
Moia du tige do acertat de despur tai

64.021 (7311)

Ressort du renvoi de mise a I'heure de reveil

Alarm handsetting wnool spring

Пружина передаточного колеса установки
сигнального механизма

Feder fur Verbindungsraa fur Weckwcrkstuilung

Muelle de la rueda de transmision do puesta en
hora de despertador

Molla del rinvio di messa all'ora della sveglia
Mola da rodinha de acertar de despertar

64.030 (7441)

Ressort de loued'arret de reveil

Alarm stop whool spring

l (ружина колеса останова сигнального механизма

Feder lur Weckwerk Anhultcraa

Muellu de rueda de pareda de desperi Joor
Mol I Ei della runta d’arresto della sveglia
Mola da roda de paragem de despertar

64.050 (7478)

Ressort de commande de roue de dSclenchement
Unlocking wheel operating lever spring
Пружина рычага колеса освобождения

Schalthebelfeder fur Auslosorad

Muelle de manao do ruoau de dosongancho
Moi la di comando della ruota a. distacco
Mola do comando da roda de desencadeamuntu

64.051 (7472)

Ressort de commando de repetition de reveil
Alarm repeater operating lever spring
Пружина рычаги репетитора сигнального
механизма

Schaltnebelfedei furWeckwerk-Hepetihon

Muelle de mando dr repeticidn de despertador
Molla di comando della ripetizione della sveglia
Mola ao enmanao da repetrqao de despertar
7 ? - л l> e* - h u /< -	4

64 1)52 (7238)

Ressort du bielle du I'dtoile-commande
Operating star connecting tod spring
Пружина рычага звёздочки управления
Feder fur Schaltstorn-Ubertragungsstange

Muelle do biela do la ostreila-manao
Molla della biella della stella-comando
Mola da biela da estrela-comando
Л H S 7-7-Л SUM*

64 080 (7439)

Ressort de bascule de rbveil

Alarm yoke spring

Пружина заводного рычага сигнального
механизма

Feder fijr Kupplungshebel fiir Weckwerk

Muellu do bascula ao dr spertadnr
Molla di bascula della sveglia
Mula da bascula de despurtar

7 7 - A Я4 z<4


64.081 (73101

Ressort de bascule de mise a I'heure de rbvoil

Alarm handsetting yoke spring

Пружина рычага установки стрелок ciiniaiiMiom
механизма

Wippenteder tui Weckwurk-Zeiyerstellung

Muelle de bascula de puesta en h -re doaespoi-
tador

Moll,, della bascula di messa all'ora della sveglia

Mola da bascula de acertar de despertar

ЙК-tu /<*

64.082 (7312)

Ressort do basculu du renvoi inteiinediaire de
mise й I'heure de reveil

Intel mediate alarm handsetting wheel yoke spring

I (ружина рычага промежуточного колеса
установки стрелок сигнального механизма

Wipoenfeder fur Zwischenveibindungsrad fiir
Weckwerk-Zeigerstellung

Muelle de bascula de It rueda de transmisibn
intermedia de puesta en hora de despertador

Molla della bascula di rinvio intermedio di messa
all'ora nella sveglia

Mola da bascula da lodinha intormodiaria de
acertar do despertar

64 083 (/442)

Ressort de oascule de roue intermbdiaire de rbvcil
intermediate alarm wheel yoke spring

Пружина рычага промежуточного колеса

сигнального механизма

Wippenteder fur Weckwerk Zwischenrad

Muelle de bascula do rue da intermedia du dusper-
tador

Molla di bascula della ruuta intermedia di sveglia

Mo a da bascula da roda intermedidria de
despertar

64 084 (7481)

Hessoit de bascule du veitou de reveil

Alarm bet yoke spring

Пружина рычага фиксатора мишниш
механизма

Wippenteder fui Weckwerkverriegelung

Muelle de bascula dei cerrojito de desper tadoi
Molla della bascula del paletto d ila sveglia
Mola da bascula do ferrolho de despertar
wJJ. х ~ ><4

64.110

Resson du levier de remontage de reveil
Alarm winding lever spring

Пружина на тяжного рычаги сигнального

механизма

Weckwerk Spannhebelfeder

Muelle di - la palanquita de dar cuerda de despei-
tador

Molla della leva di carica della sveglia

Mold da alavanca de dar corda de despertar

7 ? - k? tr krt -	+

64.11 1 (/346)

Ressort du levier enclencncur
Lever spring for interlock
Пружина рычага- включателя
Hobelfederrum Einkuppeln

Muelle de la palanquita enganch-,
Molla della leva di presa della sveglia
Mola da alavanca-encadenmento
a %

64.112 (74B0I

C3>

Resson do dectencheur
Disconnector spring
Пружина освобождения
Ausluserfeder

Muelle de disparador
Moda del di staccato re
Mole de desuncadeamerilo
7 Г/г4}1|1->

64.113 (7461)

Resson du I, vicr dbclenr.heur

Disconnector lever spring

11ружи на рычага - освобожде i ihm	<

Auslosehebeltedor

Muelie de la palunquita-disparador

Molla della leva aistaccattrice

Mola da alavanca-descncadoamento
£r j- zx x у u z< - z< 4
64.114 <67101
।

Ressort du levier de dbclenchement

Unlocking lever spring

Пружина pu'iaia выключения

Hehelfederfiir Auslosung

Muelle de la palanquita de desanganche
Molla della leva di distacco

Mola oa alavanca de desencadeamento

7 V Л v x*

64.130

Ressort du sautoir de I'btoile de sonnerie

Strike star jumper spring

Пружина фиксатора звездочки

Rastfeder fiir Hebestern

Resorte del muelle flexible de la estrella de
soneria

Mulla dello scatto della Stella della suoneria
Mola do saltador da estrela decampainha
fl f- +

64.150 (7436)

Ressort du cliquet de reveil

Alarm click spring

Пружина собачки сигнального механизма

Klinkenfeder fur Weckwerk

Muelle del trinquete de despertador

Molla del cricco della sveglia
Mola da lingueta de despertar
7 7 - A хф

64.151 (6430)

Ressort du cliquet de sonnerie

Strike click spring

Пружина собачки механизма боя
Klinkenfeder fur Schlagwerk

Muelle del trinquete de soneria
Molla del cricco della suoneria
Mola da lingueta de campainha

64.152

Ressort du cliquet de sonnerie 4/4
4/4 strike click spring

Пружина собачки механизма бои четвертей часа
Klinkenfeder fiir 4/4-Schlagwerk

Muelle del trinquete de soneria 4/4
Molla del cricco della suoneria 4/4
Mola da lingueta de campainha 4/4
f T-f А з z- -t"z< 4-

64.153 (7303)

Ressort du cliquet de roue de mise a I'heure do
rSveil

Alarm handsetting wheel click spring

Пружина собачки колеса перевода стрелок
сигнального механизма

Klinkenfeder fiir Weckwerk-Zeigerstellrad

Muelle del trinquete de rueda do puesta en hora de
despertador

Molla del cricco della tuota di messa all'ora della
sveglia

Mola da lingueta da roda de acertar de despertar

П& +

64 154 (7215)

Ressort du cliquet de roue de dGclenchement

Unlocking wheel click spring

1(ружина собачки колеса освобождения
Klinkenfeder fur Auslosungsrad

Muelle del trinquete de rueda de desenganche
Molla del cricco della ruota di distacco

Mola da lingueta da roda de desencadeamento

64.155 (7237)

Ressort de cliquet poussoir

Pusher-click spring

11ружина собачки-толкателя >•

Feder fiir Driickerklinke

Muelle de trinquute-pulsador
Molla del cricco-pulsantc

Mola da lingiieta-botao
ЛН«77-Д1ЖЙ-> 7 X *

e
64.180 (6b20j
।

Ressort du marteau do sonnerie

Strike hammer spring

Пружина молоточка боя
Hammerfeaer fiir Schlagwerk

Muelle del martillo de soneria
Molladel martello della suonena
Mola oo martelo de campainha
П > V X* , ПГ i/i /r *

64.200 <67001

Ressort do rStrau
Rack spring
Пружина гребёнки
Rcchonfoder

Muelle de rastrillo
Molla dal rastrello
Mola do ancinho
$ > /<x4i

64.201

Hessort du levier de rateau

Rack lever spring

Пружина рычага гребенки

Rechenhebelfedcr

Muelle de la palanquita de rastrillo

Molla oella leva del rastrello

Mola da alavanca do ancinho

П 'F н у # /: *

64.202 (6705>

Ressort de butee de rateau
Hack banking stop spring
Пружиня упора гребенки
Feder fur Rechenanschlag

Muelle du tope da rastrillo
Molla di arresto del rastrello
Mola da espera du ancinho

64.220 (74671

Ressort d'artflt de r4vwil

Alarm stop spring

Пружина истиной chi пильного мехами <ма

Fodui fOr Weckwerk Absteller

Muelle de parada de despertador
Molla di arrestu della sveglia
Mola de paragem de despertar
T5- At# th * -'=+

64 221 (7433)

Ressort du levier d'arrPt de hasculo de rone
de reveil

Alarm wheel yoke stop lever sprinu

Пружина стопорного рычага колеса
сигнального механизма

Feststnllhehelfeder fur Weckwerk Steigrad
wippe

Muelle de la palanquita de parada de bascula de
ruuda do despertador

Molla aolla leva d'arresto di bascula della ruota
di sveglia

Moia da alavanca de paragem de bascula da inda
de despertar

64.240 (7488)

Ressort uu verrou du rPvoil

Alarm holt spring

Пружин» фиксатора сигнального механизма

Feder fur Weckwerk Riegel

Muelle del ceiropto du despertador
Muilu del paletto del la sveglia
Mola do ferrolho de despertar

7 5-AB0jt>

64.241 (7495)

Ressort de commande du verrou du reveil
Alarm bob operating levor spring
Пружина рычага сигнального механизма
Schalthebulfedei fui Wtckwerk-Riegel

Muelle de mando del cerropto do dosportador
Moila di comando del paletto della sveglia
Mola do comando do fenolho de despurtar
tfcjhxk»''- №fct-

в
64.242 ((7484)

Ressort du leve-verrou de reveil

Alarm bolt lift spring

Пружина включения сигнального механизма

Feder fur Weckwerk-Ricgelhebel

Muelle del lovanta-cerrojito de despertador
Molla della leva-paletto della sveglia
Mola do levanta-ferrolho de despertar
и» jF-.x 7 Ya*

64.260 <7255)

Ressort a double function
Double-function spring
Пружина двойного действия
Feder fur zwei Funktionen

Muelle de doble funcron
Molla a doppia funzione
Mola com dupla fun$ao

64.300 (7440)

Ressort-friction de roue de couronne de reveil

Alarm crown wheel friction spring

Пружина-фрикцион завидного колеса сигнального
механизма

Friktionsfeder fiir Weckwerk-Kronrad

Muolle-frlccidn de rueda de corona de desper-
tador

Molla frizione dolla ruota a corona della sveglia

Mola-frlc?3o da roda de coroa de despertar

T 5* - л A7\ Ш a *

64.301 (7315)

Ressort-friction de roue de dirclenchement
Unlocking wheel friction spring
Пружина-фрикцион колеса освобождения
Friktionsfeder fiir Ausloserad

Muello-friccibn de rueda de desenganche
Molla-frizione della ruota di distacco
Mola-fricpao da roda de desencadeamento

64.302 (7497)

Ressort-friction du verrou de rdveil

Alarm bolt friction spring

Пружина-фрикцион фиксатора сигнального
механизма

Friktionsfeder fiir Weckwerk-Riegel

Muelle-friccibn del cerrojito de despertador
Molla-frizione del paletto della sveglia
Mola-fric<;ao do ferrolho de despertar

x u А- KKA^

64.320

Ressort-friction de volant
Fly friction spring
Пружина-фрнкцион ветряка
Friktionsfeder fiir Windfang

Muelle-friccibn del regulador de velocidad

Molla-frizione dal volano

Mola-fric<:i5o do volante

U a*

64.321

Ressort friction de volant 4/4

4/4 fly friction spring

Пружина-фрикцион ветряка четвертей часа

Friktionsfeder fur 4/4-Windfang

Muelle-fricci6n de regulador de velocidad 4/4

Molla-frizione del volano 4/4

Mola-fric^ao do volante 4/4

+ 7 -f A ®,yj >) A*

64.350 (7314)

Friction du renvoi de miso a I'heure de reveil

Alarm handsetting wheel friction

Пружина фрикционная переводного колеса
установки сигнала

Friktion fiir Weckwerk-Verbindungsrad

Fricci6n de la rueda de transmision do puesta on
hora de despertador

Frizione di rinvio di messa all'ora della sveglia
Fricqao da rodinha de acertar de despertar
ВЙШИИ*


65.010 (8066I

Ressort du support de roue entraineuse ioter-
mediaira

Intermediate driving wheel support spring

Пружина для опоры промежуточного ведущего
колеса

Stutzfeder fui Zwischenmitnelimerrad

Muelle dal soporte de rueda de arrastre inter-
media

Molla del suppodo della ruota conduttriceinter-
media

Mola do suporte da roda arrastadora inter
mediaria

65 020 (8166)



Ressort de tige de commands
Operating lever stem spring
Пружин.! вала рычага управления
Feder fiir Schalthebelwelie

Muelle de tija de mando
Molla dcll'alhero di comando
Mola do tigu de comando
ftft i' '< - ft

65 031 (8045)

Ressort de roue intermddiaire du compteur de
minutes

Minute counter intermediate wheel spring
Пружина промежуточного колеса счетчика минут
Zwisehanrad-f adar fui Minutenzahler

Muelle de rueda intermedia del contador de
minutos

Molla delh ruota intermedia del contatore dei
minuti

Mola da roda intermediari,. docontador de
minutos

65,040 (8335/2)

Rcssurt de commande
Operating lever spring
Пружина управляющего рычага
Schalthebel-Feder

Muelle de mando
Molla di comando
Mola do comando
ftfttx/T-z< +

65,041 (8335)

Ressort de commande. ? fonctions

Opetatiny level spring, 2 functions

I[ружина управляющего рычага, двойного
действия

SchalthuDoi Feder, 2 Funktionen

Мы.II. de mando, 2 funciones
Molla di comando, 2 funzioni
Mola do comando, 2 funpoes
ftW)t"<- лГ4 ( 2 ft ft )

65 J42 (6335/1)

Ressort de commande, 3 fonctions

Opeiating leverspnng, 3functions

Пружина управляющего рычаги, трехполициинная

Schalthebel-Feder, 3 Funktionen

Muelle de mando 3 funciones
Molla di comando, 3 funzioni
Mola do comanao, 3 fungoes
ftftu	( 5 ft ft)

65.043 (8339)

Ressort de commande auxiliaire

Auxiliary operating levor spring

Пружина управляющего рычага вспомогательного

Hilfs Schalthobelfedcr

Muelle de mando auxiliar
Molla di comando ausiliar io
Mula ao comanoo auxiliar
Ж “ft ft i' +

65,044 (8251)

Ressort de commande d'embrayage
Clutch operating lever spnng
Пружин:! рычвгя СЦСЖЛСННЯ ‘
Kupplungsschalthebel-Feder

Muelle ds mando do embrague
Molla di comando deli'innesto
Mula do coinandu de engate
ififlfl ift

о
65.045 (8337)

Ressort de commande de liaison

Liaison operating lever spring

Пружина рычага включения (управления)

Feder tur Zwischenschalthebel

Muelle de mando de uni6n

Molla del comando di collegamento

Mola do comando do liga^ao
iefcfWj > - z<*

65.047 (8348)

Ressort de commande de marteau
Hammer operating lever spring
Пружина рычага молоточка
Schalthebelfeder fur Herzhebel

Muelle de mando de martillo
Molla di comando del martelio
Mola do comando de martelo
z<-

65.048 (8216)

Ressoit do commande du bloqueur suppiemen
talre

Additional lock oporating lever spring
Пружина рычага дополнительного стопори
Feder fiir Zusatz-Blockierschalthebel

Muellede mando del bloqueador suplementario

Molla di comando della leva di blocco supple-
ments re

Mole do comando do bloqueador suplementar
at-jnv	f «fju z>- - z<+

65.049 (8725)

Ressort de commande du compteur d'heures
Hour counter operating lever spring
Пружина рычага счётчика часов
Schalthcbelfeder fur Stundenzahler

Muelle de mando del contador de horas
Molla di comando del contatore delle ore
Mola do comando do contador das horas
|l$(Wizz<- z<4

65.050 (8880I

Ressort de commande de rattrapante

Split-second operating lover spring

Пружина рычага пусковой двухстрслочного
секундомера

Schalthcbelfeder fur Doppelzeigor

Muelle demando dedoblcssogunderos

Molla di comando del ricupero
Mola do comando de recuperate

65.051 (8347)

Ressort de commando de fouet
Whip operating lever spring

I (ружина тормозного рычага
Schalthebelfeder fiir Stopphebel

Muelle de mando de latigo
Molla di comando della frusta
Mola do comando do chicote
7- > -7 it X u z-r - z^ 4.

65.052 (8342)

Ressort des commandes
Operating levers spring
Пружина включения (управления)
Feder fur Schalthebel

Muelle de los mandos
Molla dei comandi
Mola dos comandos
fltfctzzr- z<-t( 2 Uzi- )

65.053 (8726)

Ressort do commande du marteau d'heures
Hour hammer operating lever spring
Пружина управления молоточком часов
Feder fiir Schalthebel fiir Stundenherzhebel

Muelle de mando del martillo de horas
Molla di comando del martelio dolle ore
Mola do comando do martelo das horas
Sjftftffctft'zr - z<*

c
65.070 (8i76j

Ressort de bascule de commande auxiliaire

Auxiliary operating lever yoke spring

Пружина качающегося вспомогательногорычага

Feder fur Hilfs-Schalthebelwippc

Muelle dr bascula de rnando auxiliar
Molla della bascula del comanao ausiliario
Moig da bascula do comando auxiliar

65.071 (8147)

Ressort de bascule d'invsrsion
Reversing yoke spring
Пружина рычага переключения
Fooer fur Urnkehrwippe

Mueile ae bascula de inversion
Mo’la della bascula d'inversiono
Mula de bascula de inversao
и*

65.072 (8340)

Ressort ae bascule de remise a zero
Fly back yoke spring
Пружине рычага возврата па нуль
Feder fur Nullstellerwippe

Muelle de bascula de reposicion en cero
Molla della bascula d> rimessa a zero
Mola de bascula de repdr a zero

65.073 18197)

Ressort dH bascule du chquet de declencheinerit

Unlocking click yoke spring

Пружина рычага собачки освобождения

Wippenfeder fiir Auslosoxlinko

Muelle de bascula del trinquete de desenganchr?

Moil.*, della bascula del cricco di distacco

Mula de biccufa da lingueta de dcsoncadeamento

9 •> x К>ь ж- - ж-4

65.090 (8192)

Ressor t du levier du ddclonuhument du chrono
graphe

Chronograph unlocking lever spring
Пружина рычаг» выключения хронографа
Auslosehebel-Feder fiir Chronograph

Muelle de la palanquita da desenganche del
crondgrafn

Molla della leva di distacco del cronograto

Mola da alavanca de dcsencadeamurito do
cronograto

&Ж9 7 /{к» ux-

65.П91 (l>807)

Ressort du levier de ratti apante

Split second lever spring

Пружина рычага днухегргличного секундомер»

Feder fur Doppelzeigerhebel

Muelle ae la palanquita du dobles segunderos

Molla della leva del ricuperu

Mola da alavanca de recuperapao

65 100 (8325)

Ressort de baladcur, 2 fonctions
Sliding guar spring, 2 functions
Пружина перекидного рычага,
двулфункиионилыпы

Fedor fur Umsteller. 2 Funkt'onen

Mueile ae corredera, 2 lunciones
Molla del ballurino, 2 funzioni
Mnla do balador, ? funcoes
JFcl'Hflffi'/vy-T-'Ck ( 2 fit К )

65.101 (8326/1)

Ressort de baladeur, 3 tonctions

Sliding geai spring, 3 functions
Пружина перекидного колеса,
трехфупкциопальиая

Feder fiir Umsteller. 3 Funktionen

Muelle de corredera, 3 funciones

Molla del ballerina, 3 funzioni

Mola do balador, 3 funcoes
Я-фПЙИе у -jyf f 5 fit® )
65.110 (B34i)

Ressort du sautoir as bascule da remise a zbto

Fly-back yoke jumper spring

Пружина фиксатора рычага нереиода на нуль

Feder tur Nullstellerwlppe-Raste

Roberta del muelle flexible de bascula de repo
sicion encero

Molla di scatto della bascula di rimessa a zero
Mola do saltador do bascula de repoi з zero
ftfdl ОД № Й L"*- -y-ty/v-:*

65.111 18277)

Russottdu sautoir de compteur de minutes

Minute countei jumper spring

Пружина фиксатора счетчика мину г

Fodor fur Minutcnzahlrad Raste

ResoHe del muelle flexible de contador de
minutos

Molla di scatto dei contatore dei minuti

Mo<a do saltador do contador de minutos

65.113 (9612)

Ressort du sautoir de I'dtnila des heures

Hour star jumper spring

Пружина ограничителя me (дочки чисои

Toder fur Stundenstorn-Raste

Hesorte del muelle flexible de la estrella de horas

Molla di scatto della Stella delle ore

Mola do saltador da estrola das horas

65.130 (8195)

Ressuitdu cliquet de declenchement

Unlocking click spring

Пружина собачки выключения

Klinkenfeder fiir Auslbsung

Muelle del trinquete de desenganche

Molla del cricco di distacco

Mula da lingueta do dusuncadoamerito

65.135 (Ы77)

Ressnrtde navette

Wig wag spring
Пружина кулачки
Schaltschittchen-Ferier

Muelle de । nzadera
Molla dello spoStatore
Mola da canola

65.140 (8093)

Ressort du coeui de secondes

Second heart spring

Пружина секундного сердечка

Sekundenherzfuder

Muelle del corazbn de segundos
Moila del cuore dei secondi
Mola do corapao de segundos
- t Лл/U

65.141 (8023)

Ressott du сленг rie minutes

Minute heart spring

Пружина минутного сердечка

Mmutenherzfedei

Muelle del corazdn de minutos
Molla del cuore dei minuti
Mola do corapao de minutos
£P' - у * д 4

65.142 (8606)

Ressuit du cueut d'heures
Hour heart spring
Пружина часового сердечка
Stundonheizfnder

Muelle del corazdn de boras
Mol' del cuore delle ore
Mola do coracuo dec horas

- I- Й A +

О
65.160 (8320)

Ressort d'embrayage, 2 fonctions

Clutch sprint), 2 functions

Пружина соединительная. 2 функции

Kupplungsfede', 2 Funktionen

Muellu de embraguu, 2 funciones

Molla d'innesto, 2 funzioni

Mola de engate, 2 funcoes

( 2 №Jt>

65.161 (8320/1)

Russert d'embrayage, 3 fonctions

Clutch spring, 3 functions

Пружина соединительная. 3 функции

Kupplungsfeder. 3 Funkiionc-n

Muelle de embrague, 3 funciones

Molla d'innesto, 3 funzioni

Mnia de engate, 3 funcoes

Ш -> -) •> * >'+ ( J )

65.170 (8350/2)

Wesson de marteau
Hammer spring
Пружина молоточка
Herzhebelferier

Muelle de martillo
Motia del martelio
Muta do martelo
- A 4-

65.171 (8350)

Russon ae marteau. 2 fonctions

Hammer spring, 2 functions

Пружина молоточка, двухфункционалышя

Herzhebelfeder. 2 Funktionen

Muelle do martillo, 2 funciones
Molla del martelio 2 funtionl
Moia do martelo, 2 funcoes
x* ( 2 fVfflj )

65.172 (еМЬО/1

Ressort de marteau, 3 fonctions

Hammer spring, 3 functions

Пружина молоточка, трехфункциоиальпая

Herzhebel fedor, 3 Funktionen

Muelle de martillo, 3 funciones
Molta del martelio. 3 funzioni

Mola do martelo. 3 fungous
gfif-UX- /<* ( 5 Mlj )

65 173

Ressort du marteau de secondes

Second hammer spring
Пружина секундного молоточка
Sekunden Herzhebelfeder

Muelle del martillo de segundos
Molla del martollo dei secondi
Mola do martelo de segundos

65.174 |8352)

Ressort du marteau do secondes. 2 fonctions

Secund hammer spring, 2 functions
Пружина секундного молоточка.

дкухфункционалыгая

Sekunden-Herzhsbelfeder, 2 Funktionen

Muelle del martillo du segundos, 2 funciones
Molla del martollo dei second!, 2 funzioni
Mola do martelo de segundos, 2 funcoes
»/$$< u ✓< -/< * ( 2 4Ш )

65.175 (8352/1)

Ressort du madeau ae secondes, 3 fonctions

Second hammer spring. 3 functions
11ружина секундного молоточка, t
грехфункциопалыгая

Sekundcn-Herzhcbelfeder. 3 Funktionen

*>

Muolla dul martillo de segundos, 3 funciones
Molla del martelio dei secondi, 3 funzioni
Muta do martelo de segundos, 3 funcoes

/<	( 5Ш )
20S

65.176 (83511

Ressort du marteau de minutes, 2 fonctions

Minute hammer spring, 2 functions

Пружина минутного молоточка,
двух функционал!, им

Minuten Herzheheifeder, 2 Funktionen

Muelle del martillo de rninutos, 2 funciones
Molla del martello dei minuti. 2 funzioni
Mola do martelo de rninutos. 2 fungous
k/<- /<4 ( 2 ft-й)

65.177 (8351/1)

Ressort do martetiu de minutes, 3 fonctions

Minute hammer spring, 3 functions

Пружиня минетного молоточка,

тр»кфунк.цион<тлм1ая

Minuten Herzhebelfeder, 3 Funktionen

Muelle del martillo de rninutos, 3 funciones

Moll । del mjrtello dei minuti, 3 funzioni
Mnla do martelo oe rninutos, 3 funcees

'<+ ( 5 tT tt )

65.178 (8?30)

Ressort du marteau d'heures
Hour hammei spring
Пружина часовен о молоточка
Stundun-Herzhobelfedor

Muelle del martillo de horas
Molla del martello del>e ore
Mola do martelo das horas

65.179 (И354)

Ressort de marteau-fouul. 2 fonctions
Whip hammergprinq, 2 functions
11ружииа молоточка-тормоза.

i ny хфу нкципнп льнпя

Feder fur Herzhebel und Stoppneoel,
2 Furiktionan

Muelle de martilio-i^tigo, 2 funciones
Moila del martello frusta, 2 funzioni
Mola dn marteio-chicote, 2 funcoes

k ,<-/<♦(	, 2 fW)

65.180

Ressort da martuau-fouet. 3 fonctions
Whip-hammer spring, 3 functions
Пружина молоточка-тормоза.

трехфункционал ьная

Feder fur Herzhebel und Stopphebel,
3 Funktionen

Muelle de martillo latigo, 3 funciones
Mnlla del martelln-frusta, 3 funzioni
Mola do martelo-chicote, 3 fungoes
fflMu A+	5f»j)

65.200 (6170)

Rcssoit doculbuteur

Tip levor spring

Пружина рычага опрокидывателя

Kipphcoclfcdor

Muelle do voitcadoi

Molla della bascula di rovusciamento

Mola noculhutor

< МЛ)

65.201 (86441

Ressort de Finterrupteur
Switch spring
11ружина выключателя
Unierbrecher-Feder

Muelle del interrupter
Muti- dull'interrutturo
Mnla do interrupter

65.202 (87201

Ressort de transporleur

Conveyoi sprihg	<,

Пружина передаточного рычага

Fedor fur Dburtragungshcbcl

Muelle de transportador
Molla del trasportatoio

Mola do transpnrrador
Ressort du bloquuui

Lock spring

Пружина блокировочного рычага

Blocxiorhcbelfcder

Muelle de bloqueador

Moils della leva di blocco

Mola do bloqueador

ri / 7" 7 7 111Ф * ь x - z< +

65.211 («2111

Hessort de bloqueur suppldmentaitH

Additional lock spring

Пружина дополнительно! о блокировочного
рычага

Zusatz Blockierheoeifedei

Muelle de bloqueadoi suplementario
Molla della leva di blocco supplementare
Mola do bloqueador suplementar
# " £ n / У 7 7 ф ih X b '< - X+

65 212 (82081

Ressort au bcuqueur de rone de seconde

Second wheel lock spring

Пружина блокировочного рычага секундного
колеса

Blockierhebelfedor fiir Sokundenrad

Muelle dei bloqueador de rueda de segundos
Mnila della leva oi blocco della ruota dei second)
Mola du bloqueador da roaa de segundv
14 Jflltjt* ьх- +

65.213 (зван

Ressort du bloqueur decompteur d'heures

Hour counter lock spring

Пружина блокировочного рычага счетчика часов

Jlockierhebulfeder fuг Stundenzahlei

Muelle del bloqueador de contadoi de hoi as
Molla della leva di blocco del contatore delle ОГе
Mola ao bloqueador do contador das horas
й 0 a 7 у > 7 jE X b X - X ♦

65.220 (8262/2I

Ressort du fouet de balancier

Balance whip spring

Пружина тормозного рычага баланса

Stopphebelfeder fiir Unruh

Muelle del latigo de volante
Molla della frusta del bilanciere
Mola do chicote de balanqo

Г >-/фх ьх-

65.221 (8262)

Ressoit du fouet de balancier, 2 fonctions

Balance whip spring, 2 functions

I Ipyxiina тормозного рычага балансв,
днухфункционлльная

Stopphubelfedur fur Unruh, 2 Funktionen

Muelle del latigo de volante, 2 funciones
Moila uni la frusta del bilanciere. 2 funzioni
Mola do chicote de balance, 2 funpoes
-M'T'jtX ьх- x*(

65.222 18262/11

Ressort du fouet de balancier, 3 fonctions

Balance whip spring, 3 functions

Пружина тормозного рычага баланса,
трехфуикциональная

Stopphebelfeder fur Unruh, 3 Funktionen

Muelle del litigo de volante, 3 funciones
Molla aclla frusta del bilanciere. 3 funzioni
Mo'a do chicol-i de balance, 3 funpoes
lE > b x- z< 4- ( 5 ft IP1)

65.223 (8343)

Ressort du fouet de plateau

Holler whip spring

Пружина тормозного рычага двойного ролика

Stopphubelfoder fur Doppelscheibe

Muelle del latigo de platillo
Molla della frusta del disco
Mola do chicote de platd
202

65.240 (96271

Ressort du correcteur des heures

Hour corrector spring

Пружина корректора часов

Stundonkorrektorfeder

Muelle del corrector de horas
Molla del correttore delle ore
Mola do corretor das horas

65.250 (8349}

Ressort du valet de marteau

Hammer lever spring

Пружина вспомогательного рычага (молоточка)

Feder fur Hilfsherzhebel

Muelle de la palanquita de ayuda de martillo

Molla del valletto del martelio

Mola da guia do martelo

65.251 18214)



ORessort du valet de bloqueur

Lock lever spring

Пружина вспомогательного блокировочного
рычага

Fedor fur Hilfsblockierhebel

Muelle de la palanquita de ayuda de bloqueador
Molla del valletto del I a leva di blocco

Mola da guia de bloqueador

65.260 (8244)

Ressort du verrou de bascule de remise a zero

Fly-back yoke bolt spring

Пружина качающегося рычага возврата на нуль
Feder fur Nullstellerwippenriegel

Muelle del cerrojito de bascula de reposicidn en
cero

Molla del paletto della bascula di rimessa a zero

Mola do ferrolho de biscula de repdr a zero

65.261 (8241)

Ressort du verrou de marteau

Hammer bolt spring

11ружина фиксатора молоточка
Feder fur Herzhebelriegel

Muelle del cerrojito de martillo
Molla del paletto del martelio
Mola do ferrolho do martelo

65.270 (8890)

Ressort de pieces de rattrapante

Split-second collets spring

Пружина зажимная двухстрслочнлго секундомера

Zanyenfeder fiir Doppelzeiger



Muelle de pinzas de dobles segunderos
Molla delle pinze del ricupeio
Mola das pmqas de rocupora^ao
ISWd->

65.280 (sow)

Ressort de secteur du comptour de minutes
Minute counter sector spring
Пружина сектора счётчика минут
Sektorfederfur Minutenzahler

Muollo de sector del contador de minutos
Molla del settore del contatore dei minuti
Mola de sector do contador de minutos

65.350 (8292)

Ressort friction de roue entraineuse du compteur
de minutes

Muelle friccidn de rueda de arrastre del contador
do minutos

Molla-frizione della ruota eonduttrice del conta-
toro dei minuti

Mola-fricpfio da roda arrastadora do contador de
minutos

Пружина-фрикцион ведущего колеса минутного
счётчика

Friktionsfeder fur Mitnehmerrad des Minuten-
zahlrades
65.351 (8291)

Ressort-friction de roue compteusc do minutes
Minute-counting wheel friction spring
Пружина-фрикцион колеса минутного счётчика
Friktionsfeder fOr Mlnutenzahlrad

Muelle friccion de rueda contadora de minutos
Molla-frizione della ruota contatricc dei minuti
Mola-fric?oo da roda-contadora de minutos

65.352 (8760)

Ressort-friction de roue compteuse d'heures
Hour-counting wheel friction spring
Пружина-фрикцион колеса часового счетчика
Friktionsfeder fiir Stundenzahlrad

Muelle-friccion de rueda contadora do horas
Molla-frizionedella ruota contatrice delle ore
Mola-friCQao da roda-contadora das horas
iHr fl

65.353 (8108)

Ressort-friction de roue de baladour

Sliding gear wheel friction spring
Пружнна-фрикциои перекидного колеси
Friktionsfeder fur Umstellrad

65.354 (8711)

Ressort-friction de roue toialisatrice de minutes
du compteur d'heures

Friction spring for minutes totalisator wheel
of hour counter

Пружнна-фрикциои колеса накопителя минут
часового счётчика

Friktionsfeder fiir Langzeitminutonzahlrad des
Stundenzahlers

Muelle-friccion de rueda docorrcdera
Molla-frizione della ruota del ballerino
Mola-fricqao da roda do balador

Muelle-friccion de rueda totahzadora de minutos
del contador do horas

Mtrlla frizlono della ruota totalizzatrice dei minuti
del contatore delleore

Mola-fricqao da roda totahzadora de minutos do
contador das horas

65.370 (87Ю)

Ressort-friction du pignon entraineur
Driver pinion friction spring
Пружина-фрикцион ведущего триба
Friktionsfeder fiir Mitnehmertrieb

Muello-friccidn del prndn de arrastre
Molla-frizione del pignone conduttore
Mola-fric^ao do carrete arrastador

о 7 У? 7 JR Й A -hz< $

65.400 (8290)

Friction de roue de chronographe
Chronograph wheel friction

Фрикцион колеса хронографа
Friktion fiir Chrono-Zentrumrad

Friccidn de rueda de cronografo

Frizione della ruota del cronogtaio

Friccao da roda de cronografo

J n / У 7 7 !«1Й»/<1'
66.010 (94151

Ressort de roue entraineuse de seconde sautante
Jumping second driving wheel spring

Пружина ведущего колеса скачущей секундной
стрелки

Feder fur Mitnehmerrad, springendci Sekunde

Muelle de rueda de arrastre de segundos saltanto
Molla della ruota conduttrice dei secondi saltanti
Mola da roda arrastadora de segundo saltador

66.031 (9549)

Ressort do bascule d'entrainement des minutes

Minute driving yoke spring

11ружииа качающегося рычага пуска минут

Mitnehmerwippenfeder fur Minuten

Muelle de bascula de arrastre de rninutos
Molla della bascula conduttricedei minuti
Mola de bascula arrastadora dos rninutos

-f > * - 9 O) k '< - '> *

66.040 (9473)

Ressort du levier stop

Stop lever spring

Пружина стопорного рычаг a

Stopphebel-Feder

Muelle de la palanquita stop

Molla della leva stop

Mola da alavanca stop

«ЙЮ t- '< +

Ressort du sautoir dos heures sautantes
Jumping hours jumper spring
11ружина фиксатора часовой стрелки
Feder fur Stundensprmger-Raste

66.060 (9612)

Resorte del muelle flexible de horas saltantes

Molla di scatto delie ore saltanti

Mola do saltador das horas saltadoras

II$ 0 -V > A x Л ( хт у -Z-fc fflj)

66.080 (9599)

Ressort du doigt des heures sautantes

Jumping hours finger spring

Пружина пальца

Fingerfeder fur Stundenspringer

Muelle del dedo do horas saltantes
Molla del dito delie ore saltanti
Mola do dedo das horas saltadoras
'<4 ( XTZ'/-t3 > Fffl)

66 081 (9723)

Ressort de came de correcteur

Corrector cam spring
Пружина кулачка корректора
Nockenfeder fiir Korrektor

Muelle do leva de corrector
Molla della camma dol correttore
Mola da came do corretor
a v # ? A »

66.101 (9635)

Ressort ontraineur de I'indicateur d'heure

Hour indicator spring driver

Пружина поводковая указателя часов

Mitnehmerfeder fui Stundenanzeige

Muelle de arrastre del indicador de horas
Molla conduttrice dell'indicatore d'ora
Mola arrastadora do indicador de hora
+

66.120 (9472)

Ressort d’embrayage de I'indicateur

Indicator clutch spring

Пружина включения указателя

Kupplungsfeder fiir Anzeiger

Muelle de embrague del indicador
Molla d'innesto dell'indicatore
Mola de engato do indicador

-f	i f 7 yt
66.140 (9716)

Ressort de con ecteur

Corrector spring
Пружина корректора
KorrektorFeder

Muelle de corrector
Molla del correttore
Mr>la do corretor
3 u ? 9

66.201 19519)

Ressort friction doiouc entraineuse de
I’mdicateur

Indicator driving wheel friction spring

Пружина-фрикцион ведущего колеса указатели

Friktionsfeder fur Anzeige-Mitnehmerrad

Muelle fricciOn de rueda do airastredel indicador

Molla-frizione della ruota eonduttrice

deli'indicatore

Mola friepao de roda arrastadora do indicador

FH >'J > - 9 >< +

66,202 (9569)

Hessoit-friction de I'indicateur de rniriute
Minute indicator friction spring
Пружина-фрикцион указателя минут
Friktionsfeder fur Minutenanzeige

Mueile-fnccion del indicadorde minutos
Molla frizione deli'indicatore dei minuti
Mnla-fnccaodo indicadoi de mmuto
fr-r > >'

66.220 19718)

Ressort-friction du renvoi de correcteur
Coirector sotting wneel friction spring
Пружина-фрикцион переводного колеса
корректора

Filktionsfeder fiir Korroktor Verbindungsrad

Muelie friccidn de ta rueda do transmisiOn de
correctoi

МоНа-frizionedel rinvio del correttore

Moia-friCQao da rodinna docorretor

(SiEfei *

66.250 (94511

Friction de Гахе-stop du compteur de minutes
Minute counter stop spindle friction
Фрикцион оси-стопора минутного счетчика
Friktrnn furStoppwelle fur Minutenzahler

Friccion del eje-stop del contador de minutos
Frizione dell'asse-stop del contatore dei minuti
Fric^ao do eixo stop do contador de minutos

Dans les classes 70. a 76, la definition du palier est
donnee dans I ordre mriique ci-dessous 1, 2, 3

Le numdiu pair correspond au palier situS aessus et !e
numero impair a celui pl дсё dcssous

In classes 70. to 76 tne definition of the bearing is given
in the ordei 1.2, 3 indicated below.

The even number corresponds to the upper bearing,
while the odd number coi responds to the lower bearing.

En lasclases 70 a 76 la dofinicion del soporte esta en el
ordenindicaaoaquidebajo 1,2,3.

El numero par corresponds al soporte situado debajo у
el numero imparal situado encima.

Nelleclassi 7'j a 76 la definition? di cuscinetto e data
nell'ordine mdivato qui sotto 1 2,3.

II numero pari enrrisponde al cuscinetto situato soora e il
numero dispari a quello posto sotto.

H разрядах c 7(). 7f>. определение элементен uo.4Iiihhhhk<ih
дано ii порядке, указанном ниже L, 2. 3

Четный номер соответствует элементу подшипника,
расположенному выше. а нечетный элементу подшипника,
расположенному ниже

in der Einteilung 70. bis 76. wird die Definition dei Lager
in der untenstehendon Reihenfolge 1, 2.3 wiodergo
geben

Die gerade Zam bezeiennat das obernalb abgebildete
l ager, dieungerndeZahl das unterhalb abgebildete
Lagoi.

Nasclassusdi 70 ate76.adefinicaudomancaledan:i
na ordem mdicada abaixo 1.2. 3.

О numero par corresponds ao mancal situado em cimae
 numero fmparao mancal localizado debaixo.

fczfct r o~7 a ।  гаф» 1,2.

s т «	у® X 1 ii	V-6-



1 Pierre glace, trou cylindrique.
Flat jewel, cylindrical hole, for
KiiMein. гладкий, отверстие цилиндрические,
I nchstein, flacli, zylindrisch. Bohrung

3	dsssus		deSSOliS
	top		bottom
	нерчнин		НИЖНИЙ
	oben		unten
	encima		deba|o
	sopra		sotto
	em CliTia		debaixo
	I		T
2	70.000	/	70 001

de roue de huitaine,
week wheel,

для iiotiojiiunc.ii.iioro колеса,
fiir Beisatzrad,

Piedra plana, agujerocilindrico,
Piutra plans, tore cilindrico,
Pedra plana, furo cilindrico.

/ v - х-Д?i , ( x ’• v - I- 7< )

de rueda du octava,
della ruota d’ottava,
de roda du uns oitu dias,
AflSSXB

»




11
Piorre glace, trou cylindrique.
Flat jewel, cylindrical hole, for
Камень гладкий, огнсрстие цилиндрические,
lochstein, flach, zylindrische Bohrung,

Piedra plana, agujero cilindrico,
Pietra piana, foro cilindrico.

Pedra plana, furo cilindrico,
Э'Ь - I'/XH , ( X U - b к )

70.000	/	70.001

de roue do huitaine,
week wheel,
для дополнительного колеса,
furBeisatzrad,

de rueda de octava,
della ruota d'ottava,
de roda do uns oito dias,

70.002	/	70.003

do roue intermediaire,
intermediate wheel,
для промежуточного колеса,
ftirZwischenrad.

de rueda intermedia,
della ruota intermedia,
de rodn intermediaria.

70.004	/	70.005

de roue de transmission de roue intermediaire,
transmission wheel of intermediate wheel,
для колеса передаточного колеса промежуточного,
fur Obertragungsrad des Zwischonrades,

de rueda de conoxidn de rueda intermedia,
della ruota di trasmissione della ruota intermedia,
de rnda de transmissao da roda intermediaria,
5Г.

70.006	/	70.007

de roue do grande moyenne,
great wheel,

длн колеса большого среднего,
fiir Grossbodenrad,

de rueda grande de arrastre,
della ruota di grande medians,
de roda de grande media,

—( ЙФ-L')

70.008	/	70.009

de roue de centre,
centre wheel,
для центрального колеса,
fur Minutenrad,

70.010	/	70.011

de roue moyenne,
third wheel,
для среднего колеса,
fiir Kleinbodenrad.

de rueda do centro,
della ruota di centro,
de roda de centro.
ZUSXit ( $<£,' >

de rueda primera,
della ruota mediana,
de roda mddia.

70.012	/	70.013

de roue de seconde,
second wheel,
для секундного колеса,
fiir Sekundenrad,

de rueda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo,
F4 ЗгЛ-П
Pierre glace, trou cylindrique,
Flat jewel, cylindrical hole, for
Камень гладкий, отверстие цилиндрическое,
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,

Piedra plana, agujero cilindrico.

Pietra plana, foro cilindrico,
Pedra plana, furo cilindrico,
9' u -	, ( x > k - 1Й)

70.040	/	70.041



CJkx I

de roue d'dchappement,
escape wheel,
для спускового колеса,
fur Hemmungsrad,

de rueda de escape,
della ruota di scappamento,
de roda de escape,

70.042	/	70.043

de roue d’echappement a chevilles.
pin pallet escape wheel,
для анкерного колеса co штифтами,
fur Stiftankerrad,

de rueda de escapa declavijas,

della ruota di scappamento a caviglie,
de roda de escape do cavilhas,
izzr-ftj)

70.044	/	70.045

de rouod’encllquetage,
click wheel,

для колеса пуска,
fiir Fortschaltrad,

de rueda de juego du trinquete.
della ruota a cricco,
de roda-fingueta,

7 7 «UX-ti

70.048	/	70.049

d'ancro,
pallet fork,
для анкерной милки,
fiir Anker,

de йпсога,
dell’ancora,
de ancora,
7 > 9 /vftS

70.050	/	70.051

d’ancre й chevilles,

pin pallet fork,

для анкерной вилки co нггифгами,
fur Stiftanker,

do ancora de clavijas,
dell'ancora a caviglie,
de ancora de cavilhas,

7 > 7 * Xlr < ’с’ > u - JU )

70.052	/	70.053

de detente,

detent,

для утла спусковою регулятора хронометра,
fiir Ausloser,

70.070	/	70.071

du pignon de minute,
minute pinion,	4

для триба центрального,
fur Minutentricb,
e

de retdn,
del disimpegno,
de gatilho,
r T > FX15

del pinon de minutos,
del pignone dei minuti,
de carrete de minuto.

f


211

70.072	/	>0.073

du pignon de seconde,
second pinion,
для триба секундной стрелки,
fur Sekundentrieb,

del pindn de segundos,
del pignone dei secondi,
de carrete de segundo,
( х-ъ - a -t => > K(fl)

70.074

du pignon de seconds au centre,
centre second pinion,
для триба центральной секундной стрелки,
fiir Zentrumsekundentrleb,

del pindn de segundero central,
del pignone dei secondi al centro,
de carrete de segundo ao centro,
ф = й-лт>

Pierre glace, sans creusure, trou fonctlonnel.
Flat jewel, without oil well, functional hole, for
Камень i .13ДКИЙ, без углублений, функциональное
отверстие,

Lochstein, fiach, ohne Hohlung, Loch mit
Funktion,

Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional,
Pietra piana, senza svasatura, foro funzionale,
Pedra plana, sem concavidade, furo funcional.

9>*5 (	)

70.200	/

70.201

d'arbredebarillet,
barrel arbor,
для аала барабана,
furFederwelle,

de arboi de cubo,
dell'albero del bariletto,
de arvore de tambor,
me

70.202

de tambour de bariI let
barrel drum

для корпуса барабана
fur Federhaustrommel

de tambor de cubo
deltamburo del bariletto
de tambor

70.203

de couvercle de barillet
barrel cover

для крышки барабана
fur Federhausdeckel

de tapa de cubo

del coperchio del bariletto
de tampa de tambor
SlPfXS

Pierre glace, sans creusure. trou non fonctionnel,
Flat jewel, without oil well, non functional hole,
for

Камень гладкий, без углубления,
нефункциональное отнерсгис,

Lochstein, flach. ohne Hohlung, Loch ohne
Funktion,

Piedra plana, sin concavidad. agujero
no funcional,

Pietra piana, senza svasatura, foro non
funzionale,

Pedra plana, semconcavidade, furo na:
funcional,

9 >	( ЖЯЙЁЯ >

70.231

I~TT1 4

de roue de seconde {au centre),
centre second wheel,
для центрального секундного колеса,
fiir Zentrumsekundenrad,

de rueda de segundero (central),
della ruota dei secondi (al centro),
de roda de segundo (ao centro),
212

Pierre glace, sans creusura, trou nan fonctionnel,
Flat jewel, without oil well, non functional hole,
for

Камень гладкий, без углубления,
нефункциональное отверстие,
Lochstein, flach, ohne Hohlung, Loch ohne

Funktian,

Piedra plana, sin concavidad, agujero
no funcional,

Pietra plana, senza svasatura, foro non
funzionale.

Pedra plana, sem concavidade, furo nao
funcional.

M > УЪ < ЯЯЙГЛ )

70.233

c: i hl j

du pignon de seconde au centre,
centre second pinion,
для центрального секундного триба,
fur Zentrumsekundentrieb,

del pinon de segundero central,
del pignone dei secondi al centre,
de carrete de segundo ao centro.

70.235

de plaque d'appui de seconde au centre

centre second support plate

для опорной пластины центральной секундной
стрелки

fiir Abstu tzplatte der Zentrumsekunde

de placa de apoyo de segundero central
della placca d'appoggio dei secondi al centro
de placa de apoio de segundo ao centro





Pierre bombee, trou olive.

Convex jewel, olived hole, for

Камень сферический, oaiiiiitpoeniiiioc отверстие,

Lochstein, bombiert, olivlerteBohrung,

70.270	/	70.271

de balancier,
balance,
для баланса,
fiir Unruh,

Pierre bombee, trou cylindrique.
Convex jewel, cylindrical hole, for
Камень сферическим, цилиндрические отверстие,
Lochstein, bombiert, zylindrische bohrung.

70.300	/	70.301

de roue intermediaire,
intermediate wheel,
для промежуточного колеса,
fur Zwischenrad,

70.302	/	70.303

de roue moyenne,
third wheel,
для среднего колеса,
fur Kleinbodenrad,

Piedra convexa, agujero olivado,
Pietra bombata, foro olivato,
Pedra abaulada, furo olivado,
( * У - УХ)

de volante,
del bilanciere,
de balanqo,
T > УХИ

Piedra convexa, agujero cilindrico,
Pietra bombata, foro cilindrico,
Pedra abaulada, furo cilindrico,
(x iu - fft)

de rueda intermedia,
della ruota intermedia,
de roda intermediaria,
213

70.304	/	70.305



de roue de seconde.
second wheel.

для секундного колеси,
fiir Sekundenred,

de rueda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo,

70.320	/	70.321

de roued'echappement,
escape wheel,
для анкерного колеса,
fur Hemmungsrad,

de rueda de escape,
della ruota Ji scappamento,
de roda de escape,

70.322	/	70.323

de roue d'^chappement a chevilles,
pin pallet escape wheel,
для колеса штифтового спуска,
furStiftankerrad,

de rueda de escape de clavijas,
della ruota di scappamento a caviglie,
de roda de escape decavilhas,

70.324	/	70.325

d’ancre,
pallet fork,
для анкерной вилки,
fiir Anker,

de ancora,
dell'ancora,
de ancora,
7 > 9 л-ХБ

70.326	/	70.327

d’ancre й chevilles,
pin pallet fork,
для анкерной вилки co штифтами,
fOr Stiftonker,

de ancora de clavijas,
dell'ancora a caviglie,
de Ancora de cavilhas,
7 > 9	< tf > U )

Bouchon plat.
Flat bush, for
Бутон плоский,
Lagerbuchse, flach.

Aro de metal chato,
Boccola piana,
Bucha plana,
77 •>=

70.400	/

70.401

d'arbiede barillet,
barrel arbor,
для вала барабана,
fur Federwelle,

de Arbol de cubo,
dell’albero del bariletto,
de arvore de tambor,
Sffi77 7 3.

70.402	/	70.403

de roue de huitaine,
week wheel,

для дополнительного колеса,
fur Beisatzrad,

de rueda de octava,
della ruota d'ottava,
de roda de uns oito dias,
Л0®ф77 7з.

1S
214

Bouchon plat.
Flat bush, for
Бушои плоский,
Lagerbuchse, flach.

70.404	/	70.405

de roue intermediaire,
intermediate wheel,
для промежуточного колеса,
fiir Zwischeniad,

Aro de metal chato,
Boccola piana,
Bucha plana,
7 V '> a.

de rueda intermedia,
della ruota intermedia,
de roda intermediaria.

70.406	/	70.407

de roue de transmission de roue intermediate,
transmission wheel of intermediate wheel,
для передаточного колеса промежуточного колеса,
fiir (Jbertragungsrad des Zwischenrades,

de rueda de conexion de rueda intermedia,
della ruota dl trasmissione della ruota intermedia,
de roda de transmissao de roda intermediaria.

70.408	/	70.409

de roue de grande moyenne,
great wheel,

для большого среднего колеса,
fur Grossbodenrad,

de rueda grande do arrastre,
della ruota di grande medians,
de roda de grande media.

rS/7 ->a (	)

70.410	/	70.411

de roue de centre,
centre wheel,
для центрального колеса,
fur Minutonrad,

de rueda de centro,
della ruota di centro,
de roda de centro.

70.412	/	70.413

de roue moyenne,
third wheel,
для среднего колеса,
fOr Klelnbodenrad,

de rueda primera
della ruota medians,
de roda m6dia,

= «7-7

70.414	/	70.415

de roue de seconde,
second wheel,
для секундного холеса.
fiir Sekundenrad,

de rueda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo,
И 8 7 7 7a.

70.430	/	70.431

de roued'dehappement,
escape wheel,
для спускового колеса,
furHemmungsrad,

de rueda de escape,
della ruota di scappamento,
de roda de escape,
#7^777»
70.432	/	70.433

de roue d'^chappement a chevilles,
pin pallet escape wheel,
для колеса штифтового спуска,
fiirStiftankerrad,

de ruerie de escape de clavijas,
della i uota di scappamen'o a caviglie,
dr- roda de escape de cavilhas,
H > ¥ 7 7 -k* ( f > u '< - Я)

70 434	/	70.435

de roue d'encliquetage,
click wheel.

для храпового колеса,
fur Fortschaltrad.

de rueda de juego de trinquete,
della ruota a cricco,
de roda-linrjueta.

у у iff-/ У У я.

70.436	/	70 437

d'ancre,
pallet fork,
для анкерной вилки,
fiir Anker,

de ancora,
deil'ancora,
de Sncora,
Tstt.-fyya.

70.438	/	70.439

d'ancre a chevilles,
pin pallet fork,
для анкерной вилки co штифтами,
fur Stiftanker,

de ancora de clavijas,
dell ancora a caviglie,
de dniura de cavilhas,

70,444	/	70 445

du pignon de minute,
minute pinion,
для минутною триба,
fiir Minutentrieb.

del pindn de rninutos,
del pignone dei minuti,
de carreto de minuto,
-)—r У У я.

70.446	/	70.447

du pignon de seconde,
second pinion

для триба секундной стрелки,
fur Sekundentrieb,

del pindn de segundos,

del pignone dei secondi,
de carrete de segundo,

Ff‘J У = (	rffj)

70 448	/	70.449

du pignon de seconde au centre,
centre second pinion,
для триба центральной секундной стрелки,
fiir Zentrumsekundentrieb,

del pihon de segunderu central,
del pignnnnaei secondi al centro.

de carrete de segundo ao centro
+7 У ( qr=8lffi)
В: jchon Lomba,
Convex bush, for
Бутон сферический,
Lagerbuchse, bombiert,

Arc de metal convexo,
Boccola Bomoata,
Bucha sbaulada,
K > -• У ’> •> л.

70.480	/	70.481

de balancier,
balance,
Alix баланса,
fur Unruh,

de volante,
del bilanciere,
de ba I an co.

>3-

Bouchon special.
Special bush,for
SyillOII Специальный,
Lagerbuchse. spezial.

Aro de metal especial,
Bocco.a apeciale,
Bucha especial.

70.490

 nteneurde roue de centre
centre wheel insert
внутренний центрально! о колеса
 nnere fur Mmutenrad

interim de rueda de centro
interna della ruota di centro
interior de rude de Centro

70.491

de plaque d'appui desecondeau centre

centre second support plate

опорной пластины центральной секундной
предки

fiir Abstutzpiatte dur Zentrumsukunde

do plaquita de apoyo ae segundei о central
dull л places d appoggio dei secondi al centro
de placa de apoio de segundo ao centro
И8ТЙ77 •> a.

Amortisseur emplerrP,
Jewelled shock-absorber,
Амортизатор камисяый,
StoBsicherung mit Stein,

- a chasser, a porteu,

— shouldered, to press in. tor

- janpcccoubiancMbiii, с опорной поверхностью,
- Zum Elnpressen, mit Auflage,

Amortiguador empedrado,
Ammortizzatore con pietra,
Amortucudorcom pedia,

- de embutir. de asiento,

- a prrssione, con piano di apoeggio,
- para cravar, com apoio,
— ЯЧМ ЛЗ. •’""W

70.500	/	70.501

de balancier,
balance
для баланса,
fur Unruh,

de volante,
dei bilanciere.
do ba।a neo
r > 7’S‘tSea'1?



jdfr'
- a claveter,
-toclip in,for
- длклиненный.
-zum Verriege'n.

- de chavetear,
- inchiavettato,
- para chaveta.

-M tfjfe Л ffl

70.510

de-balancier,
balance,
для баланса,
fiir Unruh,

de volante,
del bilanciere,
de balance

— e visser,

- io screw in, for

- привинченный,

— zum Einschi auben.

-dp atornlllar,

- awitato,

-para parafusar.

70.520

70 521

de balancier.
balance,
для баланса,
fur Um uh.

de volante,
del bi I a net ere,
de balance,

•r

- a chasser, cylindrique,

- cylindrical, to press In for

- jaiipeccouuiuiLift. цилиндрический,

- zum Einprossen. zylinnrisch.

- de innbutlr, cilindrico,
- a pressione. cilindrico,
— para cravar, cilindrico.

70.530	/	70.531

de balancier.
balance,
для баланса,
fiir Unruh,

de volante.
del bilanciere.
de balan^o,
Ть-т'ЙЯЙ-З

Amortisseur non empierr£,

Nun-jeweiled snock-absorber,
Аморги^а гор бел камней,
StoBsicberung ohne Stein,

- a chasser, ё portee,

- shouldered, to press in, for

- juupecCoubiuuCMMH. c ihiopiioii пииерхинслмо,
- zum Einpressen, mil Auflage,

70 550	/	70.551

de balancier,
haiance,
для баланса,
fur Unruh,

-a claveter,

-to clip in, for
- ЛЯКЛННсННЫМ,

-zumVerriegeln,

70.560

de balancier,
balance,
для баланса,
fur Unruh,

Amortiguador no empedrado.
Ammortizzatore senza pietra.
Amo'tecedor sent pedra,
7i+>,

- de embutir, de asiento.

- a pressionu, con piano di appoggio,
- para cravar, com apoio

du volante,
del bilanciere,
de balanco,
7- > УЙ1Я?6||3

- de cnavetear,
-inchiavettato.
— para chaveta,
-H’-yt'jfcxlU

de volante,
dei bilanciere,
de ba I я neo.
218

Amortisseur non empierre,
Non-jewelled shock-absorber.
Амортизатор бег камней,
Stofisicherung ohne Stein,

- a visser,

— to screw in, for
- привинченный,
- zum Einschrauben,

70.570	/	70.571

Amortiguador no empedrado
Ammortizzatore senza pietra,
Amortecedor sem pedra,

-de atornillar,
— avvitato,
- para parafusar.

de balancier,
balance,
для баланса,
fur Unruh,

de volante,
del bilanciere,
de balanco.

- й chassei. cylindrique,
- cylindrical, to press in, for
- запрессованный, цилиндрический,
- zum Elnpressen, zylindrisch,

70.580	/	70.581

- de embutlr, cilindrico,
- a pressione, cilindrico,
- para cravar, cilindrico.

de balancier,
balance,
для баланса,
fiir Unruh,

de volante,
del bilanciere.

de balanpo,
t

Ch at on combine empierre.
Combined jewelled bush,
Шатии комбинированный камиепый,
Kombiniertes Stelnfutter mit Stein,

- demontable, й Chasser, cylindrique,
- dismantlable, cylindrical, to press in, for
- съёмный, запрессованный, цилиндрический,
- zerlegbar, zum Einpressen. zylindrisch.

Chaton combinado empedrado,
Castone combinato, con pietra,
Engaste combinado com pedra,

- desmontable, de embutlr, cilindrico,
- smontebile, a pressione, cilindrico,
- desmontaval, para cravar, cilindrico.

70.600	/	70.601

de roue intermediaire,
intermediate wheel,
для промежуточного колеса,
fiir Zwisc henrad.

de rueda intermedia,
della ruota intermedia,
de roda intermediaria,
®фгк) mo -ьйй

70.602

de roue de centre,
centre wheel,
для центрального колеса.
fiir Minutenrad,

de rueda de centro,
della ruota dl centro,
de roda de centro,

70.604	/	70.605

de roue moyenne,
third wheel,
для среднего колеса,
fiir Kleinbodenrad,
70.606	/	70.607

du юие de second)
second wheel,
для секундного колеса,
fur Sukundehrad.

de rueda de segundos,
della ruota del secondi,
de roda de segundo,

70.608	/	70.609

de rouud’6chappement,
escape wheel,
для спусконого колеса,
fur Hemmungsrad,

do rueda de escape,
della ruota di scappamento
de roda de escape

if

70.610	/	70.611

de roue d'enciiquetage,
click wheel,
для храпового колеси,
fiir Fortschaltrad,

de rueda de juego ae trinquete
della ruota a cricco,
de roda-iingueta.

70.612	/	70.613

de oalanciar,
balance,
для баланса,
fur Unruh,

de volante,
del bilanciere,
de balanco,
* ейй

70.614

du pignon de seconde au centre,
centra second pinion,
для триба центральной секундной стрелки,
fiir Zentrumsekundontrieb,

del pi non oe segundero central,
del pignone dei secondi al centro,
de carrete de segundo ao centro,

-demcntable, a Chasser, a poitee,

- dismantlable. shouldered, to press in. for

-	чгиный, зверех-сиванный, сонорной
поверхностью,

-	reriegbar. zum Einpressen, mit Auflage.

-	desmontable, de- embutir, de asiento,

-	smontablle, a presslone, con piano dl appoggio,

-	aesmontavel. para cravar. com apoio,

-fWBI, IMS Ф, ft

70.640	/	70,641

de balancier,
balance,
для баланса,
fur Unruh,

de volante
del bilanciere,
de balance,
T	Ir*fl«

-	non d6montable, й chasser cyllndiique,

-	fixed, cylindrical, to press in, for

-	не съемный, janpecconaiuii.ift. цилиндрический.
- nicht zeriegbar, zum Einpressen, zylindrisch,

-nodesmontable, deembutir, cilindrico,
-iron smontablle, apressione,cilindrico,
- naodesm- itavi-l paia cravar. cilindrico.

70.650	/	70.651

de roue intermediaire.

Intermediate wheel,

для промежуточного колеса,

fiir Zwischenrad,

a

de rueda intermedia,
delle ruota intermedia,
de 'oda intormediaria,
= Iff+THm
Chaton combine ompiarr^.
Combined jewelled bush.
Шагом хомбннмровииный камнепый,
Kombiniertes St einf utter mit Stein,
— non d6montable, a chasser, cylindrique,
- fixed, cylindrical, to press in, for
- не съёмный, запрессованный, цилиндрический,
— nicht zerlegoar, zum Einpressen, zylindrisch,

Chaton comblnado empedrado.
Castone combinato, con pietra,
Engaste combinado com pedra,
Жй-ьй#

-nodesmontable, deembutir, cilindrico.
- non smontabile, a pressione, cilindrico,
- nao desmontavel, para cravar, cilindrico.

70.652

de roue de centre,
centre wheel,
для центрального колеса,
fur Minutenrad,

de rueda de centro,
della ruota di centro.
de roda de centro,

< ф'С' )

70.654	/	70.655

de roue moyenne,
third wheel,
для среднего колеса,
fiir Kleinbodenrad,

de rueda primera,
della ruota medians,
de roda media.

70.656	/	70.657

de roue de seconde,
second wheel,
для секундного колеса,
fur Sekundenrad,

de rueda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo,
IS W fi

70.658	/	70.659

de roued'echappement,
escape wheel,
для спускового колеси,
fiirHemmungsrad,

de rueda de escape,
della ruota di scappamento,
de roda de escape,

-t*lS

70.660	/	70.661

de roued'encliquetaye,
click wheel,

для храпоного колеса,
fiir Fortschaltrad,

de rueda de juego de trinquete,
della ruota a cricco,
deroda-lingueta,

70.662	/	70.663

de balancier,
balance,
для баланса,
fur Unruh,

da volante,
del bilanciere,
de balanqo,

70.664

du pignon de seconde au centre,
centre second pinion,
для центрального секундного триба.
furZentrumsekundentrleb,

del pinbn de segundero central,
del pignone dei secondi al centro,
de carrete de segundo ao centro,
(ф=аШ)
— non demontable, a chssser, a portae,

- fixed, shouldered, to press in, for

-	не съёмный, эппрессованный,

с опорной нояерхностью,

-	nicht zerlegbar, zum Finpressen, mit Auflage

-	no desmontable, de embutir, de asiento,

-	non smontablle, a pressione, con piano di
appoggio,

-	nao desmontavel, para cravar. com apolo.

70.690	/	70.691

de balancier,
balance,
для баланса,
fur Unruh,

de volante,
del bilanciere,
de balance.

-f

Chaton combine non empierre,
Non-Jewelled combined bush,
Шагин комбинированный, без камней,
Kombiniertes Stainfuttei ohne Stein,

- demontable, a chasser, cylindrique,

- dismantlable, cylindrical, to press in, for

-	съёмный, запрессованный,
цилиндрический,

-	zerlegbar, zum Einpressen, zylindrisch.

Chatdn combinado no empedrado,
Castone combinato, senza pietra,
Engaste combinado sem pedra,
KifY-ttta

- desmontable, de embutir, cilindrico,
- smontablle, a pressione, cilindrico
- desmontavel, para cravar, cilindrico,
-	i ffi,

70.700	/	70.701

de roue intermediaire,
intermediate wheel,
для промежуточного колеса,
fiir Zwischenrad,

de rueda intermedia,
della ruota intermedia,
de roda Intermediaria,
= »*П0Я1й-ь«1«

70.702

de roue de centre,
centre wheel,
для центрального колеса,
fur Mlnutenrad,

de rueda de centro,
della ruota di centro,
de roda de centro.

70.704	/	70.705

de roue moyenne,
third wheel,
для среднего колеса,
fur Kleinbodenrad,

de rueda primera,
della ruota medians,
de roda media,

70.706	/	70.707

de roue de seconde,
second wheel,
для секундного колеса,
fur Sekundenrad,

de rueda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo.

70.708	/	70.709
Chaton combine non empierr£,
Non-jewelled combined bush,
Шатин комбинированный, без камней,
Kombiniertes Steinfutter ohne Stein,
- demontable, a chasser, cyllndrique,
- dismantlable, cylindrical, to press In, for
- съёмный, за прессованный,
цилиндрический,

-zeriegbar, zum Einpressen. zylindrisch,

Chaton combinado no empedrado.
Caston e combinato, senza pietra,
Engaste combinado sem pedra,

-desmontable, de embutir, cilindrico,
- smontabile, a pressione, cilindrico,
- desmontavel, para cravar, cilindrico,

70.710	/	70.711

de roue d'enciiquetage,
click wheel,

для кранового колеса,
fur Fortscheltrad,

de rueda de juego de trinquete,
della ruota a cricco,
de roda-iingueta,

7

70.712	/	70.713

de balancier,
balance,
для баланса,
fur Unruh,

de volante,
del bilanciere,
de balance,

7-

70.714

du pignon de seconde au centre,
centre second pinion,
для центрального секундного триба,
fur Zentrumsekundentrieb,

-	demontable, a chasser, a portae,

-	dismantlable, shouldered, to press in, for

-	съёмный, запрессованный,

с опорной поверхностью,

-	zeriegbar, zum Einpressen, mit Auflage,

del pinon de segundero central,
del pignone dei secondi al centro,
de carrete de segundo во centro,

+	( Ф = вШ )

—	desmontable, de embutir, de asiento,

- smontablle, a pressione, con piano di appoggio,
- desmontavei, para cravar, com apoio,

70.730	/	70.731

de balancier,
balance,
для баланса,
fur Unruh,

de volante,
del bilanciere,
de balanco,

-	non dftmontable, a chasser, cylindrique,

-	fixed, cylindrical, to press in, for

-	не съёмный, запрессованный,
цклпндрическнй,

-	nicht zeriegbar, Zum Einpressen, zylindrisch,

-	no desmontable, de embutir. cilindrico,
- non smontablle, a pressione, cilindrico,
- nao desmontAvel, para cravar, cilindrico,

70.740	/	70.741

de roue Intermediate,
Intermediate wheel,
для промежуточного колеса.
fiirZwischenrad,

de rueda intermedia,
della ruota intermedia,
de roda intermedifiria,
НЙФМЙЙЧгйФ C )

70.742

de roue de centre,
centre wheel,
для центрального колеса,
fur Mlnutenrad,

de rueda de centro,
delle ruota di centro,
de roda de centro,
70.744	/	70.745

de roue moyenne,
third wheel,
для среднего колеса,
fiir Kleinbodenrad,

de rueda primers,
della ruota medians,
de roda m6dla,

70.746	/	70.747

de roue de seconde,
second wheel,
для секундного колеса,
fiir Sekundenrad,

de rueda de segundos.
della ruota dei secondi,
de roda de segundo,
И S ffl £ 4r Й 5

70.748	/	70.749

de roue d'dehappement,
escape wheel,
для спускового колеса,
fiir Hemmungsrad,

de rueda de escape,
della ruota di scappamento,
de roda de escape,

70.750	/	70.751

de roued'encliquetage,
click wheel,

для храпового колеса,
fiir Fortschaltrad,

derueda dejuego detrinquete,
della ruota a cricco,
de roda-lingueta,

7

70.752	/	70.753

de balancier,
balance,
для баланса,
fiir Unruh,

de volante,
del bilanciere,
de balanpo,

70.754

du pignon de seconde au centre,
centre second pinion,
для центрального секундного триба,
fiir Zentrumsekundentrieb,

del pihdn de sogundero central,
del pignone del secondi al centro,
de carrete de segundo ao centro.

t±ffl-ft-t fitЙ < ФНЙЯ )

-	non demontable, a chasser, a portee,

-	lixed, shouldered, to press in, for

-	нс съемный. taiipecceBHiiiibiii,

e опорной поверхностью.

-	nicht zerlegbar, zum Einpressen, mit Auflage,

- no desmonteble, de embutlr, de asiento,

- non smontabile, a pressione, con piano di
appogglo,

- nao desmontavel, para cravar, com apoio.

70.770	/	70.771

de balancier,
balance,
для баланса,
fiir Unruh,

de volante,
del bilanciere,
de balanqo,
Chaton empierre ou autolubrlfiant,
Jewelled or self-lubricating bush, for
Шаток камвсяый или самосмазывающннся,
Steinfutter mit Stein Oder selbstschmierendes

Putter,

Chatdn empedrado о autolubricante,
Castone con pietra о autolubrificantr-
Engaste empedrado ou autolubriflcante,

70.780

de roue inlormSdiaire,
intermediate wheel,
для промежуточного колеса,
fiir Zwischenrad,

de rueda intermedia,
della ruota intermedia,
de roda intermediaria,

70.782

de roue de centre,
centre wheel,
для центрального колеса,
fiir Minutenrad,

de rueda de centro,
della ruota dl centro,
de roda de centro,

( ф.й' )

70.784

de roue moyenne,
third wheel,
для среднего колеса,
fur Kleinbodcnrad,

de rueda primera,
della ruota mediana,
de roda media.

70.786

de roue de seconde,
second wheel,
для секундного колеса,
fiir Sekundenrad,

de rueda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo,

Plaque de contre-pivot, empierree.
Jewelled end-plate, for

Накладка с камнем,
Deckpiattchen mit Stein,

Piaca de contra-plvote, empedrada,
Placca di contruperno, con pietra.

Piaca de contra-pivot, empedrada,
t sa 9 4 r)

70.800 (03ii)/	70.801 (оззо)

de balancier (coqueret),
balance,

для баланса,

fiir Unruh, (Riickerplattchen),

70.802 Ю349) /	70.803 юзад)

d’ancre,
pallet fork,
для анкерной вилки,
fiir Anker,

de volante,
del bilanciere.
de balanqo.

decincors,
dell'ancora,
do Ancora,
7 > 9 л, ffi
70.804 (0349) /	70.805 (оздв)

d'ancreA chevilles,
pin pallet fork,
для анкерной штифтовой вилки,
fiir Stiftanker,

de йпсога de clavijas,
dell'ancora a caviglie,
de ancora de cavilhas,

7 > t 'v® ( e" > u >< - ffl >

70.806 (0336)/	70.807 (0346t

de roue d'echappement,
escape wheel,
для спускового колеса,
fiir Hemmungsrad,

de rueda de escape,
della ruota dl scappamento,
de roda de escape,
>/>*•(55

70.808 (0336) /	/0.809 (0346)

de roue d’Schappement a chevilles,
pin pallet escape wheel,
для колеса штифтового спуска,
fiir Stiftankerrad,

de rueda de escape de clavijas,
della ruota di scappamento a caviglie.
de roda de escape de cavilhas,

70.810 (0340)/	70.811 (озбо>

de roue de seconde,
second wheel,
для секундного колеса,
fur Sekundenrad,

de rueda de segundos,
della ruota dei secondi,
de roda de segundo,

70.812 (0337)/	70.813 (0347)

de roue moyenne,
third wheel,
для среднего колеса,
fiir Kleinbodenrad,

de rueda primeia,
della ruota median a,
de roda m6dia.

70.814 (0351) /	70.815

de roue intermediaire,
intermediate wheel,
для промежуточного колеса,
fiir Zwischenrad,

de rueda intermedia,
della ruota Intermedia,
de roda intermedia ria.

70.850 (0334) /	70.851 (оззь)

pour 2 pivots,
2 pivots,
c 2 камнями,
mit 2 Steinen,

para 2 pi votes,
per 2 perni,
para 2 pivots,
^2 ЛЙ1Й

70.860 (0334/1)/ 70.861 (0335/1)

pour 3 pivots,
3 pivots,
сЗ камнями,
mit3 Steinen,

para3pivotes,
per3 perni,
para 3 pivots,
5 ЛИ®
Plaque de contre-pivot, non empierree,
Non-jewelled end-plate, for
Накладка без камней,
Deckplattchen ohne Stein,

Place de contra-pivote, no empedrada,
Placca dl controperno, senza pietra,
Piaca de ccntra-pivot, nao empedrada,
ш < у, )

70.870 <03i7)/	70.871 (Оззи

de balancier,
balance,
для баланса,
fur Unruh,

de volante,
del bilanciere,
do balance.

Plaque d'appui, empierree,
Jewelled support plate, for
Пластина опорная, камнепая,
Abstlitzplatte mit Stein,

Piaca de apoyo, empedrada,
Placca d'appog-po, con pietra.
Piaca de apoio, empedrada,
ей ( м	7)

70.881 <0342)

de roue de seconds (au centre)
second wheel

для секундною колеса

fur Sekundenrad

de rueda de segundero (central)
dalla ruota dei secondi (al centro)
de rode de segundo (ao centro)
ездатй

70.883 (0342)

du pignon de seconde au centre
centre second pinion
для секундного трнба
fiir Zentrumsekundentrieb

del pindn de segundero central
del pignone dei secondi al centro
de carrete de segundo ao centro

&Л tTffi (r|>	)

Plaque d'appui, non empierree,
Non-jewelled support plate, for
Пластина опорная, без камней,
Abstiitzplatte ohne Stain,

Piaca de apoyo, no empedrada,
Placca d'appoggio, senza pietra,
Place de apoio, nao empedrada.

70.891 (0343)

de roue de seconde (au centre)
second wheel

для секундного колеса

fiir Sekundenrad

dTfueda de segundero (central)
della ruota dei secondi (al centro)
de roda de segundo (ao centro)
П16 Ffft

70.893 <0343)

du pignon de seconde au centre
centre second pinion	„

для секундного триба

fur Zentrumsekundentrieb

e

del pindn de segundero central
del pignone dei secondi al centro
de carrete de segundo ao centro

tit' tit tit tit ti?
Pierre conf re-pivot.
Endstone, for
Камень накладной,
Decksteln,

Piedra de contra-pivote,
Pietra di controperno,
Pedra de contra-pivot,
£ S

70.900	/

70.901

de volante,
del bilanciere,
do balanqo,

70.902	/	70.903

d’ancre,
pallet fork,
для анкерной вилкн,
fur Anker,

70.904	/	70.905

d’ancre й chevilles,
pin pallet fork,
для анкерной вилки co штифтами,
fiir Stiftanker,

de йпсога,
dell'ancora,
de ancora,
7 >9

de Ancora declavijas,
dell'ancora a caviglie,
de йпсога de cavilhas,
7 > 9

70.906	/	70.907

de roue d'6chappement,
escape wheel,
для спускового колеса,
fur Hemmungsrad,

de rueda de escape,
della ruota di scappamunto,
de rods de йпсога,

70.908	/	70.909

de roue d'echappement a chevilles,
pin pallet escape wheel,
для колеса штифтового спуска,
furStiftankerrad,

de rueda de escape de clavijas,
della ruota di scappamento a caviglie,
do roda de ancora de cavilhas,

70.930

/	70.931

Pierre crapaudlne, de balancier,
V jewel for balance,
Камень опорный баланса,
KOrnerstein fur Unruh,

Piedra chumacera, de volante,
Pietra cuscinotto del bilanciere,
Pedra chumaceira, de baianpo.

c
70.940	/	70.941

Contre-pivot acier, de balancier,
Steel end-washer for balance.

Накладка баланса,
Deckscheibe fur Unruh.

Contra-pivots acero, de volante,
Cuntroperno in eccia'o del bilanciere.
Contra-pivot apo, de baianpo,

(ЯЬ)

70.950	/	70.951

Bouchon crapaudme, a chasser, de balancier,
Conical bush, to press in, fur balance,
Бушон баланса, запрессованный,
Kbrnerbolzen zum Einpressen, fiir Unruh,

Aro de metal chumacero. de embutir, ae volante,
Rocco la cuscinetto, о pressione. del bilanciere,
Bucha chumaceira, para cravar, de balanpo.

70.960(0915)/	70.961 Ю816]

Bouchon ciapaudlne, a visser, de balancier,
Conical bush, to screw in for balance,
Бушон винтовой баланса,
Kdrnerechraubefiir Unruh.

Aro dr metal chumacero, do atornillar, de volantu
Boccola cuscinetto, awltata. del bilanciere,
Bucha chumaceira, para parafusar, de balanpo,

Coussinet,
Bearing pad, for
Подшипник,
Lagerfuttei,

70.970 (i)i65)/

70.971 <oi65)

Cojinete,
Cuscinetto,
Mancal,
й -/ 7 * =

d'arbre de barillet.
barrel arbor,
для вила бпрабшш,
fiir Federwelle,

deflibol decubo,
dell'albero dJ bariletto,
rie arvore detambor,
«jsra /v •>»

70.980	/	70.981

de rotor,
rotor,
для ротора,
fur Rotor,

de rotor,
delrotore,
rie rotor,

° - f 7 7 >> a.

*
229

Pierre glace, trou cylindrique.
Flat jewel, cylindrical hole, for
Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
Lochstein, flach, zyilndrische Bohrung,

Piedra plana, agujero cilindrico,
Pietra plane, foro cilindrico,
Pedra plana, furo cilindrico,
V - xftE (x П- bTt)

71.000	/	71.001





do renvoi,
setting wheel,
для переводного колеса,
furZelgerstellrad,

de rueda de transmision,
dl rinvio,

de rodinha,
d'WiKXS

Pierre glace, sans creusure. trou fonctionnel,
Flat jewel, without oil well, functional hole, for
Камень плоский, без зенковки, функциональное
отверстие,

Lochstein, flach, ohne Hohlung, Loch mit
Funktion,

Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional,
Pietra piana, senza svasatura, foro funzionale,
Pedra plana, sem concavidade, furo funcional,

71.201

de roue de mlnuterie
minute wheel

для вексельного колеса
fiir Wee hselrad

de rueda de minuteria
della ruota di minuteria
de roda de minuteria
H

Bouchon plat,
Rat bush, for
Бутон плоский,
Lagerbuchse, flach,

Aro de metal cheto,
Boccola piana,
Bucha plana,

•/ v •> a-

71.400	/	71.401

da renvoi,
setting wheel,
для переводного колеса,
fiir Zeigerstellred,

de rueda du transmision.
di rinvio,
de rodinha,

•>

Bouchon sans creusure,
Bush without oil well, for
Бугпон без зенковки,
Lageibuchse. ohne Hohlung,

Aro de metal sin concavidad,
Boccola senza svasatura,
Bucha sem concavidade,
1) > (f •/ 7 > jx

71.471

de roue de minuteria
minute wheel

для вексельного колеса
fur Wechselrad

de rueda de minuteria
della ruota di minuteria
de roda de minuteria
Cous&inet,
Bearing pan for
Подшипник,
Lajerfutter.

Cojin etc,
Cu Minetto,
Mancal,
И / '> -> a-

71.970 (ui64j

de tige de remontoir
winding stem
для заводного вала
fiir Aufzugwelle

de tija de remontuar
dell'albero di carica
de tigo de dar corda
«АЙ
231

Pierre glace, trou cylindrlque.
Flat jewel, cylindrical hole, for
Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
Lochstein, flach, zylindrischa Bohrung,

Piedra plana, agujero cilindrico,
Pietra piana, foro cilindrico,
Pedra plena, turn cilindrico,
V v - xftS ( x > v- - I- )

72.000	/	72.001

^2



du dispositif automatlque,
automatic device,

для автоподзавода,

fur Automatik-Vorrichtung,

del dispositivo automitico,
del dispositivo automatico,
do dispositivo automatico.

72.002	/	72.003

de masse oscillante,
oscillating weight,
для инерционного груза,
ftirSchwungmasse,

de masa oscilante,
della messa oscillante
de massa oscilante.

72.004	/	72.005

de roue d'armage,
winding wheel,
для I-го колеса подзавода,
furSpannrad,

de rueda de tensado,
della ruota di carica,
de roda decarregar,

72.006	/	72.007

de roue de reduction,
reduction wheel,
для редукционного колеса,
fOr Reduktionsrad,

de rueda de reducciOn,
della ruota di riduzione,
de roda de reduffio,

72.008	/	72.009

de roue interm^dlaire do reduction,
intermediate reduction wheel,

для промежуточного редукционного колеса,
fiir Zwischen-Reduktlonsrad,

de rueda intermedia de reduccion,
della ruota Intermedia dl riduzione,
de roda intermediate de redu?3o.

72.010	/	72.011

de roue entraineuse de rochet,
ratchet wheel driving wheel,
для ведущего колсси-храпового колеса,
Kir Sperrad-Mitnehmarrad,

de rueda de arrastre de rochete,
della ruota conduttrice di rocchetto,
de roda arrastadora de rochet,

72.012	/	72.013

de roue entraineuse de roue de couronne,
crown wheel driving wheel, <
для ведущего колсса-заводного колеса,
fiir Kronrad-Mitnehmerrad,

de rueda do arrastre de rueda de corona,
della ruota conduttrice di ruota acoiona,
de roda arrastadora de roda de coroa,
АЯЗ-ЬУЖЛН
232

Pierre glace, trou cylindrique

Flat jewel, cylindrical hole, for

Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
Lochstein, flach. zylindrische Bohrung,

Piedra plana, agujero cilindrico.
Pietra plana, foro cilindrico,
Pedra plana, furo cilindrico,

- xAE ( x 1- t- - Ь'Л )

72.014	/	72.015

ж

1_Ж)

de roue entraineuse supply mentaire,
additional driving wheel,
для ведущего дополнительного колеса,
fur Zusetz-Mitnehmerrad,

de rueda de arrastre suplementaria,
della ruota eonduttrice supplemental,
de roda arrastadora suplementar.

72.016	/	72.017

de roue d'inversion,
reversing wheel,
для колеса переключения,
fiir Umkehrrad,

de rueda de inversion,
della ruota d'inverslone,
de roda de Inverseo,
9 9

72.018	/	72.019

de roue auxiliaire d'inversion,
auxiliary reversing wheel,
для вспомогательного колеса переключения,
fiir Hilfs-Umkehrrad,

de rueda auxiliar de invorsldn,
della ruota ausiIlaria d'inversione,
de roda auxiIiirla de inversao.

72.050	/	72.051

du renvoi d'inverseur,
reverser intermediate wheel,
для переводного колеся переключателя,
fiir Umkehr-Verbindungsrad,

de la rueda de transmisidn de inversor,
di rinvio dell'invertitore,

de rodinha de Inversor,
M-mfi

72.052	/	72.053

de I’entratneur de rochet,
ratchet wheel driver,
для поводка храпового колеса,
fiir Sperrad-Mitnehmer,

del arrastre de rochete,
del conduttore di rocchetto,
de arrastador de rochet,

72.054	/	72.055

de bascule porte-cliquot,
pawl-bearing yoke,
для рычаге собачки,
fur Klinkentragerwippe,

de bascula do porta-trinquete,
della bascula porta-crlcco,
de bascula porta-lingueta,
')'> - ffiS <	>

72.056	/	72.057

de I'lnverseur,
reverser,
для переключателя,
fiir Wechsler,

del inversor,
dell'invertitore,
de inversor,
9 '* - trftE

»


72.058	/	72.059

(Ж

бн I'lnvereeurauxiliaire,
auxiliary reverser,
для вспомогательного переключателя,
fur Hilfswechsler,

del inversor auxiliar,
dell'invertitore ausiliario,
de inversor auxiliario,
ST — U

72.060	/	72.061

du cliquet d'impulsion,
Impulse click,
для импульсной собачки,
fur Antriebsklinke,

del trinquete de Impulsion,
del cricco d'impulso,
de lingueta de impulsao,

72.062	/	72.063

du cliquet d'arrdt,
stop click,
для стопорной собачки,
fiir Sperrklinke,

del trinquete de parada,
del cricco d'arresto,
de lingueta de paragem,
»'

72.064

du verrou de masse oscillante
oscillating weight bolt

для фиксатора инерционного груза
fur Schwungmassen-Riegel

del cerrojito de mass oscilante
del paletto della massa oscillante
de ferrolho de massa oscilante

Pierre glace, sans creusure, trou fonctionnel,
FJat jewel, without oil well, functional hole, for
Камень ii.iocKini, вез зенковки, функциональное
uTiicpcriie,

Lochstein, flach, ohne Hdhlung, Loch mit
Funktion,

Piedra plana, sin concavidarL^agujero funcional,
Pietra piana, senza svasatura, foro funzionale.
Pedra plana, sem concavidade, furo funcional,
У («№*•)

72.200

de planche de roue d'inversion
reversing wheel platform

для пластины переключающего колеса
fiir Umkehrrad-Nabe

de piaca de rueda de Invertidn
della tavola della roots d‘ in versions
de chaps de roda de inversao

7 ? •>

72.202

de planche de roue auxiliaire d'inversion

auxiliary leversing wheel platform

для пластины переключающего вспомогательного
колеса

fur Hilfsumkehrrad-Nabe

de place de rueda auxiliar de inversion
della tavola della ruota ausiliaria d'inversione
de chapa de roda auxiliar de inversao

«I

0
Pierre fsp4eiule
Special jewel,
Кичень специальный,
Spezialstein,

72 380

spherique (billu)
round (ball)
сферический
Kugel

Bouchon plat.
Flat bush, foi
ь, ши и плоский,
Lagerbuchse, rlach,

72 400	/	72,401

Piedra especial,
Pietra Speciale,
Pedra especial,

esferica (bolilla)
sferica (sftira)
asfGrlca (esferaj
s < - *

Aro de metal chato,
itoccuia piana,
Bucha plana,
У > * *

du dispositif auiomatique,
automatic device,
для автоподзавода,
fiir Auromatik-Vorrichtun^

del dispositivo mitometico,
del dispositivo sutomatico,
do dispooitivr, automatico,

72.402	/	72.403

de masse oscillante,
oscillating weight,
для инерционного груза,
fiir Schwungmasse.

de mesa oscilante,
della masse oscillante,
demassa oscilante,
|n|fc»y

72.404	/	72.405

de roue d'armage,
winding wheel,
для 1-re колеса подзавода,
fur Spannrad,

de rueda de tensaoo,
della ruota di carica,
de ruda de carregar.

72 406	/	72 407

de roue de reduction,
reduction wheel,
для редукционного колеса,
fur Reduktionsiad,

de rueda de leduccion,
della ruota di riduzione,
de roda deredupar-
ZHKV”' >a-

72 408	/	72.409

de roue intermedialrociL: reduction,
intermediate reduction wheel.

' w

для промежуточного редукционного колеса,
fur ZwlBchen-Reduktionsrad,

de rueda intermedia de reduccion,
della ruota intermedia di riduzione,
de roda intermedi^rie de redupan.
«±Уф1йШ^>' **

©
de roue entraineuse de rochet,
ratchet wheel driving wheel,
для ведущего колсса-хранавого колеса,
fur Sparrad-Mitnehmerrad,

de rueda de arrastre de rochete,
della ruota eonduttrice dl rocchetto,
de roda arrastadora de rochet,
Я'Я«_ЬУШУ

72.412	/	72.413

de roue entraineuse do roue de couronne,
crown wheel driving wheel,
для ведущего колсса-заводного колеса,
fiir Kronrad-Mitnehmerrad,

de rueda de arrastra Je rueda de corona,
della ruota eonduttrice di ruota a corona,
de roda arrastadora de roda de согов,

72.414	/	72.415

de roue entraineuse supplementaire,
additional driving wheel,

для ведущего дополнительного колеса,
furZusatz-Mitnehmenad,

de rueda de arrastre suplementaria,
della ruota eonduttrice supplemental,
de roda arrastadora suplementar,

72.416	/	72.417

de roue d'inversion,
reversing wheel,
для колеса переключения,
fur Umkehrrad,

de rueda de inversion,
della ruota d'inversione,
de roda de inversao,
/> 5 yffirv -y

72.418	/	72.419

de roue auxiliaire d'inversion,
auxiliary reversing wheel,
для вспомогательного колеса переключения,
fiir Hilfs-Umkehrrad,

de rueda auxiliar de inversion,
della ruota ausiliaria^Ptfiversione,
de roda auxilliria de inversao,
K-t у у**уу -у*-

72.424	/	72.425

du renvoi d'inverseur,
reverser intermediate wheel,
для переводного колеса переключателя,
fur Umkehr-Verbindungsrad,

de la rueda de transmisidn de Inversor,
di rinvio deil'invertitore,
de rodinha de inversor,
V x- -tr- i

72.426	/	72.427

de I'entraineur de rochet,
ratchet wheel driver,
для поводка храпового колеса,
fur Sperrad-Mitnehmer,

del arrastre de rochete,
del conduttore del rocchetto,
de arrastador da rochet,
ЙЙФ У *> a

72.440	/	72.441

de bascule porte-cliquet,
pawl-bearing yoke,	w

для заводного рычага с собачкой,
fur Klinkentragerwippe,

с

de bascula porta-trinquete,
della bascula porta-cricco,
de bascula porta-lingueta,
18 ft 7 -J-- у>
Bouchon plat,
Flat bush, for
Бушей плоский,
Lagerbuchse. flach,

Aro de metal chato
Boccola piana,
Bucha plana,
У У Jr a

72.442	/

72.443

de I'inverseur,
reverser,
для переключателя,
fur Wechsler,

72.444	/

72.445

del inversoi,
deli'invenitore.
de inveiour

9 Л - if 7"/ > a

de I'inverseur auxiliaire,
auxiliary reverser,
для пспомопггелыюю переключателя,
fiir Hilfswechsiei,

del inversor auxiliar,
aull'invertitorr ausiliario,
da Inversor auxiliario,
да - 9	- у У > •> a.

72.446	/	72.447

du cliquet d'impulsiun,
impulse click,
для импульсной собачки,
fiir Antriebsklinke.

del trinquete de impulsion,
del cricco d impulse»,
de lingueta d* impulsao,
# ЕУ -j

72.448	/	72449

du cliquet d'arret,
stop click,
для стопорной собачки,
tui Sperrklinke,

del trinquete de parada,
del criccu d’arresto.

de lingueta de paragem

ft ±7	a

Plaque de eontre pivot, empierree

Jewelled end-plate, toi

Накладка г жамнгм,
Deckplattchen mit Stein.

Place d« contra-pivute, empedrada.
Placca di cont'operno, con pietra,
Piaca de contra-pivot, empedrada.

72.800 <0352) /	72 801 10382)

dt rouo de reduction,
reduction wheel,
для редукционного колеси,
fiir Reduktionsisd,

deiueda de reduccion,
della ruota di ridutioue
de roda de reduce”

72.802 <0353)

do roue entraineuse de rochet,
ratchet wheel driving wheel,
для ведущего килеса-храпового колена,
fiir Sporrad Mitnehrneriad,

de rueda de arrastre de rochete,
della luota conduttrice di locchetru.
de roda arrastadora de rochet,
72.804 (0353>

de i oue entraineuse de roue de couronne,
crown wheel driving wneel,
для ведущего колсса-заводного колеса,
fiir Kronrad Mitnehmerrad,

de rueda dr- arrastre de rueda de corona,
della ruota conduttrice di ruota a corona,
derede arrastadorade roda deсогов,

72.807 (0341)

du cliquet d'arr^t,
stop click,
для стопорной собачки,
fiir Sperrklinke,

dni trinquete de parade,
del cricco d arresto,
de lingueta do paragem,
у = m

Coussin et.

Bearing pad, for
Подшипник,
Lagerfutter,

Copnete,
Cuscinetto,
Mancal,
IS 7'/ •>.=.

72.970(1502)/	72.971 <15021

de masse oscillante,
oscillating weight,
для инерционного груза,
fiir Schwungmassn,

de mesa oscilante.
della masse oscillante,
de messa oscilante,
EOS’’?
Perre glace, trou cylindrique.
Flat jewel, cylinducal hole, for
Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,

Piedra plana, agujero cilindrico,
Pietra piana, foro cilindrico,
Ppdir plana, furo cilindrico,
г ь - xftE (x ь k- bA)

73.000	/	73.001





de roue entraineuse de I'indicateur de quantieme,
date indicator driving wheel,
для ведущего колеса указателя дат,
fur Datnmenzeiger-Mitnehmerrad,

de rueda do arrastre del indicador de fecha,
della ruota conduttiice deli'indicatore di data,
de roda .i r rstador.i oe indicador de data.

73.002	/	73.003

du pignon-correcteur de quantieme,
date corrector pinion

для триба -корректора дат,

fiir DatumkoTektottrieb,

del piiion-correctoi defneha,
del pignone-cenrettore del datario,
decarrete-corretoi de data,

Pierre glare, sans creuiure. trou fonctionn"!,
Rat jewel, without oil well, functional hole, for
Камень плоский, без зенковки.

функциональное urtepcriie,
Lochstein, flach. ohne Hbhlung, Loch mit

Funktion,

Piedra plana, sin concavidad, agujero funcional,
Pietra piana. senza s«ra~atura,torofunziorale.
Pedra plana, sem concavldade, furo funcional,
У>Sti(IWA)

73.200

~J |^)

de planchu de roue entraineuse
driving wheel platform
для пластины ведущего колеса
fur Mitnehmerrad Nabe

de placa de rueda de arrastre
dell.- tavola della ruota eonduttrice
de chapa deioda arrastadora
JEKlOAE

i- nuchon plat.
Flat bush, foi
byiuoii плоский,
Lagerbuchsu, flach,

Aro de metal chato,
Boccda piana,
Buch a plana,
7 T > 1

73.400	/	/3.401

du pignon-correcteur dequantibme,
datecorrectoi pinion,
для триба-коррсктора дат.

fur Datumkoi rektortrieb,

del plndn-corrector de fecha,
del pignone-correttoredel d^arlo,
decarrete-corretoi de data,
H OS:E Й + Г 7 4/ a ( px-f.f)

73.402	/	73.403

du ranvol-correcteur de quantieme,
datecorrectoi setting wheel, *
дли переподного колеса- корректора дат,
fiir Datumkorrektor-Verbindunqsrad,

de la rueda detransmisiOn-correctcna de fecha,
del rlnvio-cnrrettore dei datario.

de rodinha-corretcrde data,


du correcteur de quantums
date corrector

для корректора дат

fiir Datii rrikorrektor

del corrector de fecha
del correttore della data
de corretor du data

[-] □ P ? fl У д.

73.406

da I'indicateur
Indicator
для указателя
fiir Arueiger

de! indicador
dell'indicatore
do indicador

-f	? У У > з.
240

Pierre glace, trou cylindrlque.
Flat jewel, cylindrical hole, for
Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
Lochsteln, fl ach, zylindrlsche Bohrung,

Piedra plana, agujero cilindrico,
Pietra piana, foro cilindrico,
Pedra ptana, furo cilindrico,
P's - xftS (x fb-

74.000	/	74.001

Ж]



de rouederdveil,
alarm wheel,
для сигнального колеса,
fur Weckwerk-Steigrad,

de rueda de despertador,
della ruota di sveglia
de roda de despertar,
77-

74.002	/	74.003

de roue intermedia!re de reveil,
intermediate alarm wheal,
для промежуточного сигнального колеса,
fiir Weckwerk-Zwisc henrad,

da r ueda intermedia de despertador,
della ruota intermedia dr sveglia,
de roda IntermediAria de despertar,
7?-

74.004	/	74.005

de marteau da rdveil,
alarm hammer,
для сигнального молоточка,
fiir Weckwerk-Hammer,

de martiilo de despertador,
del martelio della sveglia,
de martelo de despertar,
75-	> ч IS

Bouchon plat,
Rat bush, for
Бушей плоский,
Lagerbuchse, flach,

Aro de metal chato,
Boccola piana,
Bucha plana,
7 ? a

74.400	/	74.401

de roue de rdveil,
alarm wheel,
для сигнального колеса,
fiir Weckwerk-Steigrad,

de rueda de despertador,
della ruota di sveglia,
de roda de despertar,
7i-A^>+'f|i'/ 7 7 »

74.402	/	74.403

de roue interm^diaire de reveil,
intermediate alarm wheel,
для промежуточного сигнального колеса,
furWeckwerk-Zwischenrad,

de rueda intermedia de despertador,
della ruota intermedia di sveglia,
de roda intermediaria de despertar,
75-д xr	7 7 i/3-

74.404	/	74.405

de roue entraineuse du rouage de r6veil,
alarm train driving wheel,	4

для ведущего колеса сигнального механизма,
furWeckwerk-Mitnehmerrad,

de rueda de arrastre del rodaje de despertador,
della ruota conduttrice del ruotismo della sveglia,
de roda arrastadora da rodagem de despertar,

c


de marteau de rfiveil,
alarm hammer,

для сигнального молоточка,
fiir Weckwerk-На mmer,

do martillo de despertador,
del martello della sveglia,
de martelo de despertar,

74.420	/	74.421

du rouage de sonnerie,
strike train,
для механизма боя.

fur Schlagwerk,

74.422	/	74.423

do roue intermediaire de sonnerie,
intermediate strike wheel,
для промежуточного колеса механизма боя,
fur Schlagwerk-Zwischenrad.

del rodaje de soneria,
del ruotismo di suoneria,
de rodagem de campainha.

de iueda intermedia de soneria,
della ruota intermedia di suoneria,
de roda intermediaria da campainha.

74.424	/	74.425

de roue a chevilles,
pin wheel,
для колеса co штифтами,
fiir Hebnagelrad,

de rueda de clavijas,
della ruotj a caviglie,
de roda da cavilhas.

74.426	/	74.427

de roue del'itoile,
star wheel,
для колеса звёздочки,
furHebesternrad,

de rueda de la estrella,
della ruota della Stella,
de roda da estrela,

74.428	/	74.429

de roue d'arret,
stop-pin wheel,
для стопорного колеса,
furSchopferrad,

de rueda de parada
della ruota d'arresto.
de roda de paragem.

74.430	/	74.431

de roue deddlai,
warning wheel,
для пускового колеса,
fiir Anlaufrad,

de rueda de pi aparacidn,
della ruota di preparazione,
de roda de prazo,
fl *£.«7 7 7 a.

74.432	/	74.433

de roue entraineuse de volant,
fly driving wheel,

для ведущего колеса ветряка,
fur Windfang-Mitnehmerrad,

de rueda de arrastre de regulador de velocidad,
della ruota conduttrice del volano,
de roda arrastadora de volante,

'J «ЮJK 7 > =•

«
74.434	/	74.435

de volant,
fly,
для ветряка,
fiir Windfang,

/4.436	/

74.437

de marteau de sonnerie,
strike hammer,
для молоточка боя,
fur Schlagwerk-Hammer,

Aro de metal chat,.-.
Boccoia pianu,
Bucha plana,
У У у a

de regulanor de ve-locidari,
del volano,
de volante,
ЯХ УУ 7 7 A

de martillo de soneria,
del martelio della suoneria,
de martelo de campainha,
ttT'i > v 7УУ=-,К -fyya.

74.450	/	74 451

de roue intermediaire 4/4,

4/4 intermediate wheel,

для промежуточного колеса механизма боя
четвертей часа,

fiir 4/4-Schlagwerk-Zwischenrad,

de rueda intermedia 4/4,
della ruota intermedia4/4,
de roda intermudlirla 4/4

74.452	/	74.453

de roue d'arret 4/4,
4/4 stop-pin wheel,
для стопорного колеса 4/4.
fur 4/4-Schdpferrad.

de rueda de parade 4/4.
della luota d'arresto4/4,
ae roda de paragem 4/4,
f-W ГУ'У*

74.454	/	74 455

de ruun dedfilal 4/4,
4/4 warning wheel,
для пускового колеса 4/4,
fur4/4-Anlaufred,

de rueda de preparation 4/4,
della ruota di preparazione4/4,
de rode du prezo4/4.

-T-f-i	7 > з.

74.456	/	74.457

de roue de chute 4/4,
4/4 lockinu wheel,
для колеса падения 4/4,
f(jr4/4-Einfallrad,

de rueda de caida 4/4,
della ruotu di caduta 4/4,
de roda de queda 4/4,
Т£#У У •> a-

74.458	/	74.459

de volant 4/4,

4/4 fly,

дли «стрика 4/4,
Kir 4/4-Wlndfang.

de regulador de velocidad 4/4,
del volano 4/4,
de volante 4/4,

* t-f AffiW УУУ 7 3-


74.460	/	74.461

de marteau de sonnerie 4/4,

4/4 strike hammer,

для молоточка механизма боя четвертей часа,

fur4/4-Schlagwerk-Hammer,

Coussin et.
Bearing pad, for
Подшипник,
Lag erf utter.

de martiilo de soneria 4/4,
del martelio della suoneria 4/4,
de martelo de campainha 4/4,

Cojinete,
Cuscinetto,
Mancal,
Й 7 '/ a

74.970 (72051 / 74.971

d'arbre de barillet derAveil,
alarm barrel arbor,
Л.чя вала барабана сигнального механизма,
fiir Weckwerk-Federweile,

de Arbol de cubo de despertador,
dell'albero del bariletto della sveglia,
de Arvore de tambor de despertar,
7 7-	'/a

74.972	/	74.973

d'arbre de barillet de sonnerie,
strike barrel arbor,
для вала барабана механизма боя,
fur Schlagwerk-Federwelle,

de arbol de cubo de soneria,
dell'albero del bariletto della suoneria,
de Arvore de tambor de campainha,

74.974	/	74.795

d'arbre de barillet de sonnerie 4/4,

4/4 strike barrel arbor,

для нала барабана механизма боя четвертей часа,
fur 4/4-Schlagwerk-Federwalle,

de Arbol de cubo de soneria 4/4,
dell’albero del bariletto della suoneria 4/4,
de Arvore de tambor de campainha 4/4,
(ЙУ’У •> л.
Ж

Ж

Pierre glace, trou cylindrique,
Flat jewel, cylindrical hole, for
Камень плоский, цилиндрическое отверстие,
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung,

Piedra plana, agujero cilindrico,
Pietra piana, foro cilindrico,
Pedra plana, furo cilindrico,
ГУ- xftS ( я >

75.000

de roue de chronographs,
chronograph wheel,
для хронографного центрального колеса,
fur Chrono-Zentrumrad,

de rueda de cronografo,
della ruota del cronografo,
de roda do cronbgrafo,
> n /	5 7 lit ЛБ

75.002	/	75.003

de юив entraineuse,
driving wheel,
для ведущего колеса,
fur Mitnehmerrad,

de rueda de arrastre,
della ruota conduttrice,
de roda arrastadora.

75,004	/	75.005

de roue compteuse de minutes,
minute-counting wheel,
для колеса минутного счетчика,
fiir Minutenzahlrad,

de rueda contadora de rninutos,
della ruota contatrice del minuti,
de roda contadora de rninutos,
S' ВФЖЛЙ

75.006	/	75.007

de roued'embrayage,
clutch wheel,

для соединительно го колеса,
fur Kupplungsrad,

de rueda de embrague,
della ruota d'innesto,
de roda de engate.

75.008	/	75.009

de roue de baladeur,
sliding gearwheel,
для перекидного колеса,
fiir Umstellrad,

da rueda de corredera,
della ruota del ballerlno,
de roda de balador,

n 2 <>• 7

75.010	/	75.011

du sautoir de compteur de minutes,
minute counter jumper,
для стопора минутного счетчика,
fiir Minutenzahlrad-Rasto,

del muelle flexible de contador de rninutos,
dello scatto del contatore dei minuti,
de saltador de contador de rninutos,
Pierre glace, sane creusure. trou fonctlonnel.
Flat Jewel, without oil well, functional hole, for
Камень плоский, без зенковки, функциональное
отверстие,

Lochstein, flach, ohne Hohlung, Loch mit
Fun Kt ion,

Piedra plana, sin concavldad. agujero funcional,
Pietra plena, senza svasatura,foro funzionale,
Pedra plana, sem concavidade, furo funcional,
9 (fcfifeTO

75.201

i VI	'I de roue de rattrapante,

split-second wheel,
для колеса двухстреличного секундомера,
fur Doppelzeigerrad,

de rueda de dobles segunderos,
della ruota del ricupero,
de rode de recuperacao,

««♦JK FftS

Bouchon plat.
Flat bush, for
Kjhioh плоский,
Lagerbuchse, flach,

Aro de metal chato
Boccola piana,
Bucha plana,
7 7'/i

75.400

de roue de chronographe,
chronograph wheel,
для хроно графного центрального колеса,
fur Chrono-Zentrumsrad,

de rueda de crondgrafo,
della ruota del cronografo,
de roda de cronografo,
9 и J у 7 7 a J; У 2 > a.

75.402	/	75.403

de roue compteuse de minutes,
minute-counting wheel,
для колеса минутного счётчика,
fur Minutenzehlrad,

de rueda contadora de minutos,
della ruota contatrice dei minuti,
de roda contadora da minutos.

75.404	/	75.405

de roue compteuee d'heures,
hour-counting wheel,
для колеса часового счетчика,
fur Stundenzdhlrad,

de ruedacontadora de hoias,
dolla ruota contatrice delle ore,
de rods contadora das horas.

75.406

de roue de rattrapante,
split-second wheel,
для колеса двухстрслочного секундомера,
fur Doppelzeigerrad,

75.408	/	75.409

de roue d'embrayage.
clutch wheel,
для соединительного колеса,
fiir Kupplungsrad,

de rueda de dobles segunderos,
della ruota del ricupero,
de roda de recuperacao,

de rueda de embrague,
della ruota d'innesto,
de rode de engate,
9 в л

17
Aro de metal chato,
Boccola piana,
Bucha plana,
У 7 7 =•

75.410	/	75.411

de roue de baladeur,
sliding gear wheel,
для перекидного колеса,
fur Umstellrad,

de rueda de corredera,
della ruota do I ballerino,
do roda de balador,
ft# u / У? 7 4”Я[Ш7' 7

75.412	/	75.413

de roue de transporteur,
conveyor wheel,
для колеса передаточного рычага,
fur Ubertragungshebelred,

de rueda de transportador,
della ruota del trasportatore,
de roda de transportation

l$ t> v f i'i 7 H’ffflJfl "f '> =•

75.420	/	75.421

du pignon oscillant,
oscillating pinion,
для качающегося триба,
fur Schwingtrieb,

del pinon oscilante,
del pignone oscillante,
de carrete oscilante.

a Z У 7 7 Ф ВД Й У У 7 •> л.

75.430	/	75.431

du sautoir de compteur de minutes,
minute counter jumper,
для стопора минутного счётчика,
fur Minutenzahlrad-Raste.

del muelle flexible de contador de minutos,
dello scattodel contatoredei minuti,
de saltadoi de contador de minutos,
fyi> У >xy у •> Л

Bouchon sanscreusure.
Bush without oil well, foi
Бушон 6cj ICIIKORKH,
Lagerbuchse. ohne Hdhlung,

Aro de metal sin concavidad,
Boccola senza svasatura,
Bucha sem concavidade,
У > if У 7 7 a.

75.471

de roue de rattrapante,
split-second wheel,
для колеса двухстрелочного секундомера,
fiir Ooppelzeigerrad,

de rueda de dobles segundoros,
della ruota del ricupero.

de roda de recupera?ao,

> »
Bouchon special, Special bush, for Бушои специальный, Lagerbuchse, spezial,  75.490  int^rieur de roue de chronogrjphe chronograph wheel insert  для внутреннего хронографного нейтрального колеса  innere fur Chrono-Zenti umiad  Pierre contre-pivot, Endstonc,for камень накладной, Deck stein,  75.900  do roue de rattrapante, split-second wheel, для колеси диухстрслочного секундомера, fur Duppelzeigerrad,  м  •Г	Aro de metal especial,  Bnccoie specials,  Bucha especial, #8=7’7  interior ae rueda dficrondgrafo interna della ruota del cronogiafu  interior de roda de cronografo 7 P 7	7 JtpS’ffl -f "J й»  Piedra de contra pivote,  Pietra di controperno,  Pedra oe contra pivot, $ <6  de rueda de dobles segunderos, della ruota del ricupero, de roda de recupera^ao,
Pierre glece, trou cylindrique.
Flat jewel, cylindrical hole, for
Кемень плоский, цилиндрическое отверстие,
Lochstein, flach, zylindrische Bchrung

76.000

de roue sautante de seconde,
second Jumper wheel,
для колеса скачущей секундной стрелки,
fur Sekundenrad, springende Sekunde,

Piedra plana, ajujero cilindrico,
Pietra piana, foro cilindrico,
Pedra plana, furo cilindrico,
у u -	( xfu - h;o

de rueda saltante do segundos,
della ruota saltante dei secondi,
de roda saltadora de segundo.

76.002

de roue entraineuse de seconde sautante,
jumping second driving wheel,
для ведущего колеса скачущей секундной стрелки,
fur Mitnehmerrad, springende Sekunde,

de rueda de arrastre de segundos saltante.
della ruota conduttrico dei secondi saltanti,
de roda arrastadora de segundo saltador,
MfWEASFr'f x , у ГЩ)

76.004	/	76.005

de fouet de seconde sautante.

jumping second whip,

для тормоза скачущей секундной стрелки,
fur Stopphebel, springende Sekunde,

da latigo de segundos saltante.
della frusta dei secondi saltanti.
de chicote de segundo saltador,
W У-fco > ед)

Bouchon plat,
Rat bush, for
Бушон плокнй,
Lagerbuchse, flach.

Aro de metal chat<.
Boccola piana,
Bucha plana,
У 7 7 a.

76.400

de roue sautante de seconde,
second jumper wheel,
для колеса скачущей секундной стрелки,
fur Sekundenrad, springende Sekunde,

de rueda saltante desegundos,
della ruota saltante dei secondi,
de roda saltadora de segundo,
tL iK ±У 7 7» f тгг 7 У-t о > WB)

76.402

de roue entraineuse de seconde sautante,

jumping second driving wheel,

для ведущего колеса скачущей секундной стрелки,
fiir Mitnehmerrad, springende Sekunde,

de rueda de arrastre de segundos saltante,
della ruota conduttrice dei secondi saltanti,
de roda arrastadora de segundo saltador,
&ИМ1ЕУ7 7а.{ Хт7У-кэ> ГД})

76.404	/	76.405

de fouet de seconde sautante.
jumping second whip,	<,

для тормоза скачущей секундной стрелки,
fiir Stopphebel, springende Sekunde,

de latigo de segundos saltante,
della frusta dei secondi saltanti,
de chicote de segundo saltador,
Ут>а.( ЯутУЧгзЖЛ] )
Accessories de pa Her s
Bearing accessories
Принадлежности подшнппики
Lagerfuner Zubenor

Accessorius de saportes
Accessori dei cuscinetti
Acessonos de mancais



78 010 <03i2)

Support de palter
Bearing support
Опора подшипника
Lagarfutter-TrSger

SostGn desoporio

Supporto del cusclnetto

Suporte do ma neat

Й «

78.02;; (39&0)

Fixateur du support de palter
Hearing support fastener
Фиксатор опора подшипника
Halter fur Lagerfutter-Trager

Sujotado. de sost£n de 4oporte
Fissatore del supporto del cusci natto
Fixadorde suporte dr maneal



Assise de cheviilot
Centre aruor seating
Прокладки оси стрелки
Zelgerwellan-Auflage

dC.020 (02661

Asieniu declaviilo
Appoggio della cavigiietta
Base de cavilbeta

80.075 юзов)

Sague d'arret de vis de raqnette
Regulator screw stop ring

Кольцо стопорное винта градусника
Stollring tuг Riicketschraube

Anillode parada detornillode raquata
Anello d'arresto della vite della racchetta
Anilho do paragem de parafuso da raqueta

* V tE x 'J > *

80.100 (014П

Cale du pont de balancier
Balance bridge wedge
Прокладка моста баланса
Unteriage fiir Unruhbriicke

Calza del puente de volante
Biena del ponte dei bilanciere
Calpo ou ponte de balanqo

80.103 (4040!

Cale de stator
Stator bridge wedge
Прокладка статора
Unterlage tur Stator

Calza deast.itor
Bietta aellu statore
Calpo de stator

-e - A xr - 9 ffi

Cale de support do bobino
Coil support wedge
Прокладки опоры катушки
Unterlage fur Spulentrflgcr

80.104 (4066)

Calza de soporte de bobrna
tiiettB del supporto della bobina
Calco de suporte de bobina
з-t ЛИ!# f if

80 110 (4605)

80 1 58 (0495/3)

80 159 (4230)

Chaveta del modulo motor
Chiavetta del moduln motors
Chaveta do modulo motor

Clavotto depilier
Pillar spring-clip
Шайба колонки
Pfciler-Klemmschelbo

Clavette du module moteur

Motor module spring-clip
Шайба блока двигателя	*

Klemmscbeibe fur Antriebs-Baugruppe

Chaveta de pilar
Chiavetta della colonnina
Chaveta de pilar
tt lE X №

Cale de resonatuur
Resonator wedge
Прокладка резонатора
Unterlage fiir Resonator

Calza de resunador
Bietta del risonatore
Calpo de repurcutidoi
SftTIfc
80.160 (0184)

Clavette do bardlet
Barrel spring-clip

Шайба барабана

Fedeihaus-Klemmscheibe

Chaveta de cubo
Chiavetta del bariletto
Chaveta do tambor

80.167 (4108)

Clavette de roue de contacteur
Contactor wheel sprinq clip
Шайба колеса контактора
Klemmscheibefur Kontaktgcberrad

Chaveta de rueda do contactor
Chiavatta della ruota del contattore
Chaveta de roda decontator

80.176 (0399)

Clavette du correcteur de raquette

Regulator corrector spring-clip

Шайба корректора градусника зажимная

Klemmscheibe fur Ruckerkorrektor

Chaveta del corrector de raqueta

Chiavetta del correttore della racchetta
Chaveta do corretor de raqueta

80.210 (4396)

Entretoise de but6u de limitation

Banking pin distance piece

Прокладка ограничительного упора

Zwischenstuck fur Begrenzungs-Anschlag

Tirante de tope de limitacidn
Spessore dell'atresto di llmitazione
Tirante da espera de limitafSo

-9

80.211 <3168)

Entretoise pour amortisseur
Shock-absorber distance piece
Прокладка амортизатора
Zwischenstuck fur Stolisicherung

Tirante para amortiguador
Spessore per ammortizzatore
Tirante para amortecedor

80.220 (0173)

Goupille de pilior

Pillar pin

Штифт опорной колонки

Pfeilerstift

Pasador de pilar

Copiglia della colonnina

Cavilha de pilar
tiiExtfy

80.221 (0175)

Goupille de limitation

Banking pin

Штифт ограничительный

Begrenzungsstift

Pasador de limitacidn

Copiglia di llmitazione
Cavilha de limitatjao
F * f у

80.230 (0740)

Goupille de spiral
Hairspring pin
Штифт спирали
Spiralfederstift

Pasador de espiral

Copiglia della splrale
Cavilha da espiral
253

80.231 (0356)

Goupille deraquette
Regulator pin
Штифт градусника
Ruckerstift

Pasador de raqueta

Coplglia dnlla racchetta
Cavilhade raqueta
t ?№

80.243 (4232)

Rivet de clavette du module moteur
Motor module spring-clip rivet

Заклёпка шайбы блока двигателя
Klcmmscheibeniet fur Antriebs-Baugruppe

Remache de chaveta del modulo motor
Ribattino della chiavetta del modulo motore
Rebite de chaveta do mbdulo motor

80.244 (4070)

Rivet de contact
Contact rivet
Заклепка контакта
Kontaktniet

Remache de contacto
Ribattino di contatto
Rebite de contato

I-

80.261

Rondelle de pilier

Pillar washer

Шайба опорной колонки

Pfeiler-Unterlegschcibe

Rodaja de pilar

Rondella della colonnina

Rodela de pilar

Bi Ш

Rondelle de maintien
Maintaining washer

I LI я и ба ноддс ржи ваши щя
Haltescheibe

80.263

Rodaja de sujecidn
Rondella di guardia
Rodela de manutanpao
it* Ж

80.264 (0497)

Rondelle desQrcte

Safety washer

Шайба предохранительная

Sicherungs-Unterlegscheibe

Rodaja de seguridad
Rondella di sicurezza
Rodela de seguranpa

80.268 (4016)

Rondelle de vis de circuit

Circuit screw washer

Шайба винта схемы

Unterlegscheibe fur Scnaltungsschraube

Rodaja de torniHo de circuito
Rondella della vite del circuito
Rodela de parafuso de circuito

80.269

Rondelle de vis de contact

Contact screw washer

Шайба контактного винта

Unterlegscheibe fiir Kontaktschraubo

Rodaja de tornillo de contacto
Rondella della vite di contatto
Rodela de parafuso de contato
80.270 (4i45j

80.280 (0366)

80.281 <0395t

80.295 (0498)

80.296

80.350 (0379)

80.400 (0163/D

80.435 (0169/8)

Rondelle isolante
Insulating washer
Шайба изоляционная
Isolier-Unterlegscheibe

Rondelle de raquette
Regulator washer
Шайба градусника
Rucker-llntorlegscheibe

Rondelle de friction
Friction washer
Шайба фрикционная
Friktions-Unterlegscheibe

Rodaja-friccion de йпсога
Ftondella di frizione dell'ancora
Rodela-fricpeo de ancora

Tenon du correcteur de raquette
Regulator corrector stud
Колонка корректора градусника
Lagerstift fiir Ruckerkorrektor

Tubito de centro
Tubo di centro
Tubo de centro
ф&ХЧ1 r

Rodaja de friccidn
Rondella di frizione
Rodela de fricpao

Tubito de guiar de rueda de juogo de trinquete
Tubo di guide della ruota a cricco

Tubo de guiagem de roda lingueta

у *	F^'-f

Rondel le-friction d'ancre

Pallet fork friction washer
Шайба-фрикцион анкерной вилки
Friktion fur Anker

Rondelle de maintien du correcteur de raquette
Regulator corrector maintaining washer
Шайба корректора градусника
Haltescheibo fur Ruckerkorrektor

Tube de centre

Centre tube

Втулка центральная
Zentrumlagerrohr

Rodaja aislante

Rondella isolante

Rodela isolante

Rodaja de raqueta
Rondells della racchetta
Rodela de raqueta

Espiga del corrector de raqueta
Tenone del corrcttore della racchetta
Espigao do corretor de raqueta

Rodaja de sujecidn del corrector de raqueta
Rondella di guardia del correttore della racchetta
Rodela de rnanutencao do corretor de raqueta

II

Tube de guidage de roue d'cncliquetage
Click wheel guiding tube

Втулка направляющая колеса храпового
механизма

Fuhrungshulse fiir Fortschaltrad

1
80.450 (0383)

Tube du correcteur de raquette
Regulator corrector tube
Втулка корректора градусника
Lagerrohr fur Ruckerkorrektor

Tubito dul corrector do raqueta
Tubo del correttore dulls racchetta

Tubo do corretor de raqueta

.&(* '<4 -/

80.700 (6ioo)

Ecrou de platina
Main plate nut

Ганка платины
Mutter fur Workplatte

Tuerca de platina
Dado della piastre
Porca de platina
k

80.701 (6125)

Ecrou de pont d'ancre

Pallet bridge nut

Гайка мостя анкерной вилки

Mutter fur Ankerbrucke

Tuerca de puente de ancora
Dado del ponte d'ancora
Porca da ponte de ancora
7 > « л- ’Э -Г > k

80.730

Ecrou du pendule
Pendulum nut
Гайка маятника
Pendolmutter

Tuerca de pendulo
Dado della pendola
Porca de pendulo

80 800 (0i7i)

Pied

Foot

Колонка (штифт)

Stellstift

Pie
Piedino

Рё

9 &

80.801

Pied du pont de barillet
Barrel bridge foot
Втулка моста барабана
Stellstift fiir Federheus brucke

Pio del puente de cubo
Piedino del ponte del bariletto
Pe da ponte de tambor

80.802

Pied du pont combin6

Combined bridge foot

Колонка комбинированного моста
Stellstift fiir Kombiniertt Brucke

Pie del puente combinado
Piedino del ponte multipio
Pe da ponte combinada

80.803

Pied du pont de roue de centre
Centre wheel bridge foot

Колонка моста центрального колена
Stellstift fiir Minutenradbriicke

Pie del puente de rueda de centro
Piedino del ponte della ruota di centro
Рё da ponte de roda de centro

c
256

80.804

Pied du pont du rouage
Train wheel bridge foot
Втулка моста колесной передачи
Stellstift fur Ritderwerkbrucke

Pie del puerile de rodaje
Piedino del ponte del ruotismo
P6 da ponte de rodagem

80.805

Pied du pont de balancier
Balance bridge foot
Втулка моста баланса
Stellstift fur Unruhbrucke

Pie del puente de volante
Piedino del ponte del bilanciere
Pe da ponte do balance

80.820 (0169»

Pied taraudb
Tapped foot
Втулка с резьбой
Gewindebuchse

Pie terrajado
Piedino filettato
Рё com rosea
$£ (♦ W )

80.821 (0169/D



Pied taraudd du pont de barillet
Barrel bridge tapped foot

Втулка с резьбой мост а барабана
Gewindebuchse fur Federhausbrucke

Pie terrajado del puente de cubo
Piedino filettato del ponte del bariletto
Pc com rosea da ponte de tambor

< * >' w >

80.822 (0169/1)

e

Pled taraudd du pont combine

Combined bridge tapped foot

Втулка с резьбой, для комбинированного моста

Gewindebuchse fur Kombinierto-Brucke

Pie terrajado del puente combinado
Piedino filettato del ponte multiple
PC com rosea da ponte combinada

( ♦ У Я') )

80.823 (0169/5)

IP

Pied taraude du pont de roue de centre
Centre wheel bridge tapped foot
Втулка с резьбой моста центрального колеса
Gewindebuchse fiir Minutanradbrucke

Pie terrajado del puente de ruecta de centro
Piedino filettato del ponte della ruota di centro
Рё com rosea da ponte de roda de centro
riRSffi < W’J >

80.824 (0169/2)

Pied taraudd du pont de rouage

Train wheel bridge tapped foot

Втулка с резьбой моста колесной передачи

Gewindebuchse fur Raderwerkbrucke

Pie terrajado del puente de rodaje
Piedino filettato del ponte del ruotismo
Рё com rosea da ponte de rodagem
)

80.825 (0169/3)



Pied taraud6du pont de balancier
Balance bridge tapped foot «

Втулка с резьбой моста баланса
Gewindebuchse fiir Unruhbrucke

Pie terrajado del puente de volante
Piedino filettato del ponte del bilanciere
Pe com rosea da ponte d<> balanqo
2Ь7

Pi I i er du pont de bardlet
Barrel bridge pillar
Колонка моста барабана
Pf«ilur fur Federhausbrbcke

Pilar del puente de cubo
Colonnina dei ponte del barilotto
Pilar da ponte detambor
ft)

80 901 (0170/3)

Pilier du pont combine
Combined bridge pillar
Колонка моста комбинированного
Pfeiler fti г Kombinierti- Brucke

Pilar del puente comoinadu
Colonnina del ponte multlplo
Pilar da ponte combinada
«ЬЗЯ ( ft )

80.902 (01/0/2)

Piller du pont de rouaqa

Train wheel bridge pillar

Колонка моста колесной передачи

Pfeiler fui RaderwerKbrucke

Pilar del puente de rodaje

Colonnina del ponte del ruotismo

Pilar da ponte de rodagem
ft)

80.903 (017o/4)

Pilier du punt d'echappemont

Escape bridge pillar

Колонка моста спускового

Pfeher fur Zeitteilerbruck«

Pilar del puente de escape

Colonnina del ponte di scappamento
Pilar da ponte do escape

< ft >

80.904 (0170/1)

Pilier du punt de balancier
Balance bi idga pillar
Колонка моста баланса
Pfeiler fur Urirulibiucke

Pilar del puente de volante
Colonnina del ponte del bilanciere
Pilar da ponte do nalanpo
т > Гйд! ( й )

80 905

Pilier intermediaire
intermediate pillar
Колонка промежуточная
Zwischenpfeiler

Pilar intermedio

Colonnina Intermedia

Pilar intermediary
И ft

80 920 (4ооэ)

Pilier du module dlectronique
Electronic module pillar
Колонка электронного блока
Pfeilerfur Elektromk Baugruppu

Pilar dal modulo olectrbnico
Colonnina del modulo elettronicn
Pilar do mddulo eletromco

S R'2* -	( ft)
258

81.015 (0414)

Assise de roue de couronne
Crown wheel seating
Прокладка заводного колеса
Auflagefur Kronrad

Asiento de rueda de corona
Appoggio della ruota a corona
Base da roda de coroa

81.016 (0496)

Assise de rouu de mise й I'heure
Handsetting wheel seating
Накладка колеса перевода стрелок
Auflage fiir Zelgerstellungsrad

Asiento de rueda de puesta cn hora
Appoggio della ruota di messa all'ora
Base da roda de acertar

81.017 (026S)

Assise de roue de minuterle
Minute wheel seating

Накладка вексельного колеса
Auflage fur Wechsolrad

Asiento de rueda de minuteria
Appoggio della ruota di minuteria
Base da roda de minuteria
Н'Я&Ж

81.018 (0257)

Assise de roue des heures
Hour wheel seating

I (вкладка часового колеса

Auflage fiirStundenrad

Asiento de rueda de horas
Appoggio dalla ruota delie ore
Base da roda das horas

155ЖШ ,

81.019 (0464)

Assise de renvoi

Setting wheel seating

Накладка переводного колеса

Auflage fur Zeigerstellrad

Asiento do rueda de transmision

Appoggio del rinvio
Base de rodinha

ФЙЖ b'»

81 .020 (0496)

Assise du pignon de mise a I'heure
Handsetting pinion seating
Накладка триба перевода стрелок
Auflage fur Zeigerstelltrieb

81.035 (0426)

Assise de cliquet
Click seating
Накладка собачки
Auflagefur Klinke

81.044 (0448)

Asiento del pindn de puesta en hora
Appoggio del pignone di messa all'ora
Base do carrete de acertar

Asiento de trinquete
Appoggio del cricco
Base da lingueta

Assise du ressort de tige

Stem spring seating

Накладка пружины заводного вала

Auflage fdr Aufzugwollenfeder

Asiento del muelle de tija
Appoggio della molla dell'alboro
Base da mola de tige
81.045 (0431 >

Assise du ressort de cliquet
Click spring seating
Накладка пружины собачки
Auflage fur Klinkenfeder

Asianto del muelle de trinquete
Appoggio della molla del cricco
Base da mola da lingueta
э	Й

81.065 (1418)

Bague de rochet

Ratchet wheel ring
Кольцо храпового колеса
Sperradring

Anillo de rochete
An el Io del rocchetto
Anilha do rochet

81.066 (0422/1)

Bague de rochet interm^diaire
Intermediate ratchet wheel ring

Кольцо храпоного промежуточного колеса
Zwischensperradring

Anillo de rochete intermedio

Anello del rocchetto intermedio
Anilha do rochet intermediarlo
ЯХФ1ЯЖ»

81.067 (0422)

Bague de roue de couronne
Crown wheel ting
Кольцо наводного колеса
Kronradring

Anillo de rueda de corona
Anollo della ruota a corona
Anilha da roda de coroa

81.068 (0457)

Bague de roue de couronne intermediate

Intermediate crown wheel ring

Кольцо промежуточного наводного колеса

Zwischenkronrad-Ring

Anillo de rueda de corona intermedin

Anello della ruota a corona intermedia
Anilha da roda de coroa intermedidria
АХФИЖЙ»

81 .069 (0456)

Bague de renvoi

Setting wheel ring

Кольцо псрсводиоп» колеса

Zeigerstellradring

Anillo de rueda de transmision

Anello del rinvio

Anilha de rodinha
d' 9 > ?

81.083 <05i3)

Bague de bascule
Rocking bar ring
Кольцо заводного рычага
Wippenring

Anillo de bdscula

Anello della bascula
Anilha de bascula
Л > л

81 .084 (0422/5)

Bague de bascule du renvoi de rochet

Ratchet winding wheel swing lever ring

Кольцо рычага промежуточного храпового колеса

Ring furZwischensperradwippe

Anillo de bascula de la rueda de transmisidn de
rochete

Anello della bascula del rinvio del rocchetto

Anilha de bascula de rodinha de rochet
«.b-T’ffiftb'/r-as
81.085 (0537)

Bujue do cliquet
Click ring
Кольцо собачки
Klinkenring

Aniilo de trinquete
Anello del cricco
Anilha de lingueta

81 135 (0419)

Noyau de >ocnet intermediaire

Intermediate ratchet wheel c ore

Ось триба промежуточного храпового колеса

Zwischansperred-Kern

Somorerete deiochete intermedia
Nocciolo del rocchutro intermodio
Nucleo ao rochut Intermediario

81.136 (0423)

Noyau de roue de couronne

Crown wheel core

Ось гннодщих» колеса

Kronredkern

Sombrorete de rueda de corona
Nocciolo della ruota a corona
Nucleo de rocin de coror
Л7? tffi

81.137 (0413)

Noyau do roue do couronne intermediaire
Intermediate crown wheel cere

Ось промежуточного заводного колеса

Zwischenkronrad-Kern

Sombreioto du rueoa de corona inteimtrdia
Nocciolo della ruvta a corona intermndia
Nucleo de roda de coroa Intermediaria
А'ЯФПВЖ fcffi

81.144 (0512)

Noyau de bascule
Rocking bat core
Ось качающегося рычага
Wippnnkern

Somorerete de bascula
Nocciolo dolla bascula
Nucleo de bascula
* +

81.170 (0268)

Clavnttu dt- roue du minuterie

Minute wheel spring-clip

Шайба пружинящая вексельного колеси

Klemmscheibefut Wechselrari

Chaveta de rueda de minuteria
Chiavutta dolla ruota di minuteria
Chaveta do roda de mmutnrla

81.171 (0259)

Clavette de toue des heures
Hour wheel spring-clip
Шайба часового колеси
Klemmscheibe fiir Stundenred

Chavoia de rueda ae horas
Chlavetta della ruo;_-dello ore
Chaveta de roda das horas
?1?Ш±’'Я), ВД01 Ф1Е x V >

81.184 (0548)

Clavette detigude mise a I'heure
Handsetting stem spring-clip

Шайба переводного пала
Klommscheibefdr Steliwelle

Chaveta de ti|a de puesta en hora
Chlavetta dell'ulbero di messa all’ora

Chnveta do tige de acertar
««tbXffiC *НЭ'>Л )
Clavette detirette

Setting lever spring-clip

Шайба переводного рычага

Klemmscheibe fur Winkolhebel

81.185

Chaveta de tirete
Chiavetta del tiretto
Chaveta de tirette
st > Г 9 1E x ffi

81.208 (0500)

Entretoise de renvoi

Setting wheel distance piece
Прокладка переводного колеса
Zwischenstiick fiir Zeigerstellrad

Tirante de rueda de transmisidn

Spessore del rinvio

Tirante de rodinha

x

81.246 (0565)

Rivet de roue de couronne
Crownwheel rivet

Заклепки заводного колеса
Kronradniet

Remache de rueda de corona
Ribattino della ruota a corona
Rebite de roda de coroa
Л.Лt

81.254 (0556)

Rivet de cliquet
Click rivet

Заклёпка собачки
Klinkeniet

Remache de trinquete
Ribattino del cricco
Rebite de lingueta
з цг 9	>

81.258 (0557)

Rivet du ressort de cliquet
Click spring rivet

Заклёпка пружины собачки
Klinkenfederniet

Remache del muelle de trinquete
Ribattino della molla del cricco
Rebite da mola de lingueta
□ -If У -K > ►

81.259 (0558)

Rivet du ressort de bascule

Yoke spring rivet

Заклёпка пружины рычага

Wippenfederniet

Remache del muelle de bdscula

Ribattino della molla della bascula

Rebite da mola de bascula
Л > st +z<* 9 <7 t

81.276 (0543)

Rondelle de renvoi

Setting wheel washer

Шайба переводного колеса

Untcrlegscheibe fiir Zeigerstellrad

Rodaja de rueda de transmisidn
Rondella del rinvio

Rodela de rodinha de transmissao

81.333 (0484)

Tenon de roue de couronne
Crownwheel stud
Колонка заводного колеса
Lagorstift fiir Kronrad

Espiga de rueda de corona
Tenone della ruota a corona

Espigao de roda de coroa
81.334 (0486I

Tenon de roue de couronne intermfidialre

Intermediate crown wheel stud

Колонка промежуточного заводного колеса
Lagerstift fur Zwischenkronrad

Espiga de rueda de corona intermedia
Tcnono della ruota a enrona intermedia
Espigao de roda de coroa intermediaria

81.33 5 (0172)

Tenon de roue de minuterie

Minute wheel stud

Колонка вексельного колеса
Lagerstift fur Wechselrad

Espiga de rueda de minuteria

Tenone della ruota di minuteria
Espigao de roda de minuteria

El

81.336 (0263)

Tenon de roue des heures
Hour wheel stud

Колонка часового колеса
Lagerstift fiir Stundenrad

Espiga da rueda de horas
Tenone della ruota delle ore
Espigao de roda das horas

81.337 (oi63)

Tenon dechauss£e
Cannon pinion stud
Штифт минутного триба
Lagerstift fur Minutenrohr

Espiga de canon du minutos
Tenone del pignone calzante
Espigao de chaussee

81.368 (0545)

lenon de bascule

Yoke stud

Колонка качающегося рычага

Lagerstift fiir Kupplungshebel

Espiga de bascula
Tenone della bascula
Espigao de bascula
Л

81.369 (0487)

Tenon de cliquet
Click stud

Колонка собачки

Lagerstift fiir Klinke

Espiga de trinquete
Tenone del cricco
Espigao de lingueta

81.700 (6417)

Ecrou de rochet
Ratchet wheel nut
Гайка храпового колеса
Sperrad-Mutter

Tuerca de rochete
Dado del rocchetto
Porca de rochet
ЯЯ Ж+ •> f

R1 .701 (6420)

Ecrou de roue de couronne

Crown wheel nut

Гайка заводного колеса

Kronrad-Mutter

Tuerca de rueda de corona
Dado della ruota a corona
Porca de roda de coroa
ftW 7 I-
81.888 (<M85t

Pied du ressort-fneuon de roue de minuteria

Minute whci.l friction spring foot

Ножка пружины-фрикциона вексельного колеса

Stellstift fur Weuhselrad-FriktitJiisfedei

Pie del muelle friccldn de rueda ou minuteria

Piedino della rnolK frizione della ruota di
minuteria

Рё de mola-fricpao da roda do minuteria

Q / ® ЙЯ
82.020 (1455)

Assise de I'entraineur de rochet
Ratchet wheel driver seating
Накладка колеса ведущего храпового
Aufiage fiir Sperradmitnehmer

Asiento del arrastre de rochete
Appoggio del conduttore del rocchetto
Base do arrastador de rochet

+ £ Ш + v >

82.021 (1455)

Assise de I'entraineur de roue de couronne

Crown wheel driver seating

Накладка колеса ведущего заводного

Aufiage fiir Kronradmitnshmer

Asiento del arrastre de rueda de corona
Appoggio del conduttore della ruota a corona
Base do arrastador de roda de coroa
AX + T iff + У t

82.060 (1507)

Bague de masse oscillante
Oscillating weight ring
Кольцо инерционного груза
Ring fur Schwungmasse

Anillo de masa oscilante
Anello della massa oscillante
Anilha de massa oscilante

ИКЙ 9> У

82.138 (1425)

Noyau de I'entraineur de rochet
Ratchet wheel driver core
Ось колеса ведущего храпового
Kern fur Sperradmitnehmer

So mbrerete del arrastre de rochete
Nocciolo del conduttore del rocchetto
Niicleo do arrastador de rochet

82.139 (1425)

Noyau de I'entraineur de roue de couronne

Crown wheel driver core

Ось колеса ведущего заводного

Kern fur Kronradmitnehmer

Sombrerete del arrastre de rueda de corona
Nocciolo del conduttore della ruota a corona
Nucleo do arrastador da roda de coroa

82.145 Ц495)

Noyau de porte-cliquet
Pawl-bearing core

Ось держите ля-собачки

Kern fur Klinkentrager

Sombrerete de porta-trinquete
Nocciolo del porta-cricco
Nucleo de porta-lingueta

82.185 (1170)

Clavette d'inverseur
Reverser spring-clip
Шайба переключателя
Klemmscheibe fur Wechsler

Chaveta du inversor

Chlavetta dell'invertitore

Chaveta do inversor

82.204 (1446)

Entretoise de pierres de masse oscillante
Oscillating weight jewels distance pjece
Опора камневая инерционного груза
Zwischenstuck fiir Schwungmassen-Lagersteine

Tirante de piedras de masa oscilante
Spessore delle pietre della massa oscillante
Tirante de pedras de massa oscilante
йтЕ*'"'-*

c
82.268 (1340)

Rondelle de tension de masse oscillante
Oscillating weight tension washer
Шайба пружинная инерционного груде
Spannscheibe fur Schwungmasse

Rodaja de tensado de masa oscilante

Rondella di tensione della massa oscillante

Rodela de tenstio de massa oscilante

82.335 (1665)

Tenon de roue entraineuse de rochet
Ratchet wheel driving wheel stud

Колонка для ведущего колеса для храпового
колеса

lagerstift fiiг Mitnehmerrad fur Sperrad

Espiga de rueda de arrastre de rochete
Tenone della ruota conduttrice del rocchetto
Espigao de roda arrastadora de rochet

82.336 (1565)

Tenon de roue entraineuse de roue de couronne

Crown wheel driving wheel stud

Колонка для ведущего колеса для наводного колеса
Lagerstift fur Mitnehmerrad fiir Kronrad

Espiga de rueda de arrastre de rueda de corona

Tenone della ruota conduttrice della ruota a
corona

Espigao de roda arrastadora de roda de coroa

82.370 (1566)

Tonon do clavette d'inverseur
Reverser spring-clip stud
Колонка шайбы переключателя
Lagerstift fiir Wechsler-Klemmscheiba

Espiga de chaveta de inversor

Tenone della chiavetta dell'invertitore

Espigao de chaveta do inversor

9 -’r-TTiEx ')

82.420 (1560)

Tube de guidage de massa oscillante
Oscillating weight guiding tube
Колонка направляющая инерционного груза
Fiihrungshulse fiir Schwungmasse

Tubito de guiai do masa oscilante
Tubo di gulda della massa oscillante
Tubo de guiagem de massa oscilante
83.017 (2752)

Assise du renvoi de quantieme  Date setting wheel seating Накладка переводного колеса дат Auflage fiir Datumverbindungsrad  83.018 (2534)  Assise de I'indicateur  Indicator seating  Накладка указателя дат  Auflage fiir Anzeige  83.019 (2533)  Assise de I'dtoile des phases  Moon phase star seating  Накладка звездочки фаз луны Auflage fur Mondphasenstern  83.035 (276D  Assise du correcteur de quantieme  Date corrector seating  Накладка корректора дат  Auflage fiir Datumkorrektor  83.070 (2511)  Bague de roue entraineuse de I'indicateur  Indicator driving wheel ring  Кольцо ведущего колеса указателя Ring fur Anzeiger-Mitnehmerrad  83.071 (2665)  Bague du renvoi de quantums  Dato sotting wheel ring  Кольцо переводного колеса дат Ring fiir Datum-Verbindungsrad  83.072 (2665)  Bague du renvoi de calendrier  Calendar setting wheel ring  Кольцо переводного колеса календаря Ring fiirKalender-Verbindungsrad  83.083 (2667)  Bague de bascule do ddclenchement  Unlocking yoke ring	*  Кольцо рычага выключения  Ring fiir Auslosehebel  c>	Asiento de la rueda de transmision de fecha Appoggio del rinvio del datario Base de rodinha de data  Вй> ФНЛ + Я?  Asiento del indicador  Appoggio dell'indicatore  Base do indicador < > il 9 - 9 ffi  Asiento de la estrella do fases  Appoggio della Stella delie fasi Base da estrela das fases  Asiento del corrector de fecha  Appoggio del correttore della data  Base do corretor du data U □ U 9 * Й5  Anillo de rueda de arrastre del indicador  Ancllo della ruota conduttrice dell indicatore Anilha da roda arrastadora do indicador 4	4--  Anillo de la rueda de transmisidn de fecha  Anello del rinvio del datario  Anilha de rodinha de data  НЙ-УФМЛ t 9 >7  Anillo de la rueda de transmision de calendario  Anello del rinvio del calendario  Anilha de rodinha de calendario  Н15И->ФГЙ1 Л+ffi  Anillo do bfiscula de desenganche  Anello della bascula di distacco  Anilha de biscula de desencadeamento  ЮИЙ-J	, «)
83.084 (2668)

Bagtie de bascule de declenchement des jours
Day unlocking yoke ring

Кольцо рычага выключения дней недели

Ring fiirTagesausIdsehebel

Anillo de bascula de desenganche du dias
Anello della bascula di distacco dei giorni
Anilha de bascula de desencadeamento dos dias

JKIHJlO 'J U

83.085 (2762)

Bague de tige du correcteur de quantieme

Date corrector stem ring

Кольцо пили установки дат

Ring fdrDatumkorrektorwelle

Anillo de tija del corrector de fecha
Anello dell'albero di correzione della data
Anilha do tige do corretor de data

83.086 (2669)

Bague du sautoir des jours

Day jumper ring

Кольцо фиксатора дней недели

Ring fur Tagesraste

Anillo del muelle flexible de dias

Anello dello scatta-giorni

Anilha do saltador dos dias

83 137 (25Ю)

Noyau de roue entraineuse de I'indicateur
Indicator driving wheel core

Ось ведущею колеса звёздочки дат

Mitnehmerradkurn fur Anzeige

Sombrerete de rueda de arrastre del indicador
Nocciolo della ruota conduttrice dell'indicatore
Nucleo de roda arrastadora do indicador
< >> 'r - #1КЙЖ±1Й

83.138 (2509)

Noyau de I'indicateur de quantieme
Date indicator core

Ось указателя дат

Kern fiir Datumanzeiger

Sombrerete del indicador de fecha
Nocciolo dell'indicatore del datario
Nucleo do indicador de data

83.170 (2792)

Clavette de roue entraineuse de calendrier
Calendar driving wheel spring-clip
Шайба ведущего колеса калегущря
Klemmscheibe fiir Kalendermitnehmerrad

Chaveta de rueda de arrastre de calendario
Chiavetta della ruota conduttrice del calendario
Chaveta da roda arrastadora de calendario

83.171 (2780)

Clavette de I'indicateur du jour
Day indicator spring-clip
Шайба индикатора дня недели
Klemmscheibe fur Tagesanzeiger

Chaveta del indicador del dia
Chiavetta dell'indicatore dei giorni
Chaveta do indicador de dia

83.185 (2763)

Clavette du correcteur de quantieme
Date corrector spring-clip w
Шайба установки дат

Klemmscheibefur Datumkorrektor

Chaveta del corrector de lecha
Chiavetta del correttore di data
Chaveta do corretor de data
H n u >> ft фх®
83.186 (2781)

Clavette du correcteur double
Double corrector spring-clip
Шайба двойного корректора
Klemmscheibe fiir Doppelkorrektor

Chaveta del corrector doble
Chlavetta del correttore doppio
Chaveta do corretor duplo

83.208 <2753)

Entretoise de I'indicatcur
Indicator distance piece
Шайба указателя
Zwischenstuck fiir Anzeige

Tirante del indicador

Spessore deli'indicatore

Tirante do indicador

-r

83.214 (2723)

Entretoise de came de quantieme

Date cam distance piece

Шайба кулачка дат

Zwischenstiick fur Datumnocke

Tirante de leva de fecha

Spessore della camma del datario

Tirante de came de data

0 ®l|i * A t, « - -tr

83.215 (2527)

Entretoise de plaque de maintien de I'indicatour
Indicator maintaining plate distance piece
Шайба пластины указателя

Zwischenstuck fur Haltepiatte der Anzeige

Tirante de placa de sujecidn del indicador
Spessore della placca di guardia deli'indicatore
Tirante de placa de manutenpao do indicador
< > tr - ft I? x x x -tt

83.335 (2660)

Tenon de roue intermediaire de quantidme
Date intermediate wheel stud
Колонка промежуточного колеса дат
Lageistift fui Datum-Zwischenrad

Espiga de rueda intermedia de fecha
Tenone della ruota intermedia del datario
Espigao da roda intermediaria de data
HH

83.336 <2660)

Tenon de roue intermediaire de calendriet
Calendar intermediate wheel stud

Колонки промежуточного колеса календаря
Lagerstift fiir Kalender-Zwischenrad

Espiga de rueda intermedia de calendario
Tenone dolla ruota intermedia del calendario
Espigao da roda intermediaria de calendario
аИй^ФИЖй

83.337 (2717)

Tenon de roue entraineuse de bascule de
declenchement

Unlocking yoke driving wheel stud

Колонка ведущего колеса рычага выключения

Lagerstift fiir Mitnehmerrad des Auslosehebels

Espiga de rueda de arrastre de bascula de
desenganche

Tenone della ruota eonduttrice del I a bascula di
distacco

Espigao da roda arrastadora da bascula de
desencadeamento

ЙМИ|й(->ЖМ( Л)

83.338 (2718)

Tenon de roue entraineuse de quantieme

Date driving wheel stud

Колонка ведущего колеса дат

Lagerstift fiir Datum-Mitnehmerrad

Espiga de rueda de arrastre de fecha
Tenone della ruota eonduttrice del datario
Espigao da roda arrastadora de data
8|й'>ЖЙ
83.339 (2718)

Tenon de roue entraineuse de calendrier

Calendar driving wheel stud

Колонка ведущего колеса календари
Lagerstift tiir Kalender-Mitnehmerrad

Espiga de rueda de arrastre de calendario
Tenoiie della luoia conduttiice del calendario
Espigao da roda arrastadora decalendario
Liawi

83.340 (2759)

Tenon de iuua entraineuse de came desOrete

Safety cam driving wheel stud

Колонка ведущего колеса предохранительного
кулички

Lagerstift fur Sicherunqsnocken Mitnenmerrad

Espiga de rueda de arrastre de leva de seguridad

Tenone della ruota conduttrice della camma di
slcurezza

Espigao de roda arraslailoia de came du
seguranca

b- 7? -f * AlWWi

83.341 (2655)

M .у

Tunon du renvoi dt-calendrier
Calendar setting wheel stud
Колонка переводного колеса календаря
Lagerstift fur KrrlandervorDinduriqsrad

Espiga de la rueda de transmision de calendario

Tenone dl rinvio del calendario

Espigao da rodinha de calendar! -

Нв04'Ф1И*Т|Й

83 342 (2714)

Tenon du renvoi-correcteur

Corrector sett!пн wheel stud

Колонка переводного колеса корректора

Lagerstift fiir Korrektur-Verbindungsrad

Espiga de la rueda de transmlsidn coirectors
Tenonedel rinvio-correttore

Esplg&o da lodinha corretor

83.343 (2716)

Tenon du renvoi intermddiaiieau correcteur de
quantieme

[rate corrector intermediate setting wheel stud

Колонка промежуточного переводного колеса
корректора дат

1 atlerstift fur Datumkorrektor Zwischenver-
bindungsrad

Espiga de la rueda de transmisiPn intermedia del
corrector du fecha

Tenons del ilnvio intermediodel correuoru della
data

Espigao da rodinha intermediaria do corretor du
data

83.344 (26‘jO;

Tenon de l'6ioIIо de quantidmo
Date star stud

Колонка звёздочки дат

Lagerstift fui Datunistern

Espiga de la estrella de fecha
Tenone della Stella del datario

Espigao da estrela de data

83.345 (2651)

in 4 у

Tenon de I'dtoile des jours
['ay stat stud

Колонка звездочки дней недели
Lagerstift fijrTsgesstam

Espiga de la estrella de dias
Tenone della Stella dei giorni

Espigao da estrela dos dias

83.346 (2652)

Tenon dv I'cto11e des mois
Month star stud	v

Колонка звёздочки месяцев
Lagerstift fur Monatsstern

Espiga de In estrella de meses
Tenone della Stella del mesi
Espigao da usirela dos mases
ЯЯЖИЙ


270

83.347 <2653)

My

Tenon de I'etoile des phases
Moon phase star stud

Колонка звездочки фаз луны
Lagerstift fur Mondphasenstern

Espiga de la estrella de fases
Tenone della Stella delle fasi
Espigao da estrela das fases

83.370 (266i)

MO

Tenon de bascule de declenchement

Unlocking yoke stud

Колонка рычага выключения

Lageistift fur Ausl&sewippe

Espiga de Mscula de desenganche

Tenone della bascula di distacco

Espigao da bascula de desencadeamento
WfO'J №< fcl , ffi)

83.371 (2654)

MO

Tenon de bascule des phases
Moon phase yoke stud
Колонка рычага фаз луны
Lagerstift fiir Mondphasen-Wippc

Espiga de bascula de fases
Tenone della bascula delle fasi
Espigao da bascula das fases

83.372 (2712)



Tenon de commande du correcteur
Corrector operating lever stud
Колонка пускового рычага корректора
Lagerstift fiir Korrektor-Schalthebel

Espiga da mando del corrector
Tenone del comando del correttore
Espigao do comando de corretor

83.373 (2662)

Tenon du correcteur de quantidme
Date corrector stud
Колонка корректора дат
Lagerstift fiir Datumkorrektor

83.374 (2719)

Tenon du sautoir de quantidme
Date jumper stud
Колонка фиксатора дат
Lagerstift fiir Datumraste

Espiga del corrector de fecha
Tenone del correttore della data
Espigao do corretor de data

0 = u 9 9 M

Espiga del muelle flexible de fecha
Tenone dello scatta-data

Espigdo do saltador de data

83.375 (2713)

Tenon du correcteur double
Double corrector stud
Колонка двойного корректора
Lagerstift fiir Doppelkorrektor

Espiga del corrector doble
Tenone del corretto'e doppio
Espigao do corretor duplo
0Я э vi

83.377 (27ii)

Tenon du levier de correcteur
Corrector lever stud
Колонка рычага корректора
Lagerstift fiir Korrektorhebel

Espiga de la palanquita de corrector
Tenone della leva del correttore
Espigao da alavanca de corretor
ISjEuA-tt

А Л M^

MF MF MF
Tube de roue entraineuse de quantiSme

Date driving wheel tube

Втулка ведущего колеса дат

Lagerrohr fur Datum-Mitnehnuurad

83.435 (2685)

Tubito de rueda de arrastre de fecha
Tubo della ruota eonduttrice del datario
Tubo da roda arrastadora de data
Н1в)->ж^т 7"

83.436 (2686)

Tube ae roue intermediaire da quantieme
Date intermediate wheel tube
Втулка промежуточного колеса дат
Lagerrnhr fiir Datum-Zwischenrad

Tubito de rueda intermedia de fecha
Tubo della ruota intermedia del datario
Tubo da roda intermeditiria de data
а1ЙИФГС11|1/<4 *

83.437 (2690)

Tube de roue intermediaire des phases
Moon phase intermediate wheel tuba
Втулка промежуточного колеса фаз луны
Lagerrohr fiir Mondphasen-Zwlschemed

Tubito de rueda intermedia do fases
Tulio della ruota intermedia delle fasi
Tubo da roda intermediaria das fases

Tube de bascule des phases
Moon phase yoke tube
Втулка рычага фаз луны
Lagerrohr fur Mondphasen-Wippe

83.470 (2689)

Tubito de bciscula de fases
Tubo della bascula delle Iasi

Tubo de bascula das fases
Я 'J u *

83.471

Tube du sautoir de quantidme
Date jumper tube
Втулка фиксатора дат
Lagerrohr fiir Datumraste

Tubito dul muelleflexible defecha

Tubo dello scatta-data

Tubo do saltador do data

H-У + Г

83.890 (2724)

Pied du ressort de sautoir do quantieme

Date jumper spring foot

Ножка пружины фиксатора дат

Stellstift fiir Datumrastfeder

Pie de) resorte do muelle flexible
Piedino della molla dello scarta data
Pe da mola do saltador de data

83.910 (2715)

Pilier de plaque de maintien de I'etoile de
quantidme

Date star maintaining plate pillar

Колонка пластинки звёздочки дат

Pfeiler fiir Haltepiatte des Datumsterns

Pilar de placa de sujecldn de- la estrella de fecha
Colonnina della placca di guardia della Stella del
datario

Pilar da placa de manutenqSo da estrela de data
272

84.020 (7414)

Assise de roue de couronne de reveil

Alarm crown wheel seating

Накладка заводного колеса сигнального
механизма

Auflage fur Weckwcrk-Kronrad

Asiento de rueda do corona de despertador
Appoggio della ruota a corona della sveglia
Base da roda de coroa do despertar

79 -аЛЛТ®

84.021 (7416)

Assise de roue de couronne intermediaire de
r6veil

Alarm intermediate crown wheel seating
11акладка промежуточного заводного колеса
сигнального механизма

Auflage fiir Weckwerk-Zwischenkronrad

Asiento de rueda de corona intermedia de
despertador

Appoggio della ruota e corona intermedia della
sveglia

Base da roda de coroa intermediaria de despertar

7 7 -Д^ХФИЖК

84.022 (73oi)

Assise de roue de mise й I'heure de rdveil

Alarm handsetting wheel seating

Накладка переводного колеса сигнального
механизма

Auflagu fur Weckwerk-Zelgerstellrad

Asiento de rueda de puesta en hora de
despertador

Appoggio della ruota di messa all'ora della sveglia
Base da roda de acartar de despertar
а

84.023 (7445)

Assise de roue d'arrSt do rfivoll

Alarm stop wheel seating

Накладка колеса останова сигнального механизма

Auflagefur Weckwerk-Ablaufbegrenzungsrad

Asionto du rueda de parada de despertador
Appoggio della ruota d'arresto della sveglia
Base da roda de paragem do despertar
qjikxW!

84.035

Assise d'arrSt de rdveil

Alarm slop seating

I (вкладка рычага останова сигнального механизма

Auflage fiir Wackwerk-Abstellor

Asiento do parada de despertador
Appoggio d'arresto della sveglia
Base de paragem de despertar

7 >-лвЛ

84.070 (733D

Bague du rochet intermediate de rdveil
Alarm intermediatH latchet wheel ring
Кольцо промежуточного заводного колеси
сигнального механизма

Ring fur Weckwerk-Zwlschensperrad

Anillo del rochete intermedio de despertador
Anello del rocchetto intermedio della sveglia
Anilha do rochet intermedidrio do despertar
7 2- дЛЯФИ#)Й

84.071 (7422)

Bague de roue de couronne de rdvell

Alarm crown wheel ring

Кольцо заводного колеса сигнального механизма

Ring fur Weckwerk-Kronrad

Anillo de rueda de corona de despertador
Anello della ruota a corona della sveglia
Anilha da roda de coroa de despertar
7 9-лАХЙ

84.072 (7328)

Bague d'indicateur de rdveil
Alarm indicator ring
Кольцо указатели сигнала
Ring fiir Weck-Anzeige

Anillo de indicador de despertador
Anello dell'indicatore della sveglia
Anilha do indicador de despertar
0^4 >i> 'r -


Bague de bascule du verrou de r 6 vol I

Alarm bolt yoke ring

Кольцо рычага фиксатора сигнального механизма

Wippenring fiir Weckwerk-Riegel

Anillo de bascula oel cerrojito de despertador
Anello della bascula del paletto delIз sveglia
Anilha da bascula do ferrolho de despertar

84.120 (6418)

Chapeau du rochet de sonnerie

Strike ratchet wheel cap

Шайба накладная храпового колеси механизма боя

Abdeckscheibe fur Schlagwerk-Sperrad

Rodaja del rochete de soneria
Cappello del rocchetto della suoneria
Chap6u do rochet de campainha

84.135 (7424)

Noyau de roue de couronne do r6voil

Alarm crown wheel core

Ось заводного колеса сигнального механизма

Kern fiir Weckwork-Krcnrad

Sombrerete de rueda de corona de despertador
Nocciolo della ruota a corona della sveglia
Nucleo da roda de coroa de despertar

7 5-АЛЯ1Й

84.136 (7425)

Noyau de roue de couronne internediaire de
revolt

Alarm Intermediate crown wheel core

Ось промежуточного заводного колеса
сигнального механизма

Kern fur Weckwerk-Zwischenkronrad

Sombrerete de rueda de corona intermedia de
despertador

Nocciolo della ruota a corona intermedia della
sveglia

Nucleo da roda de coroa intermediaria de
despertar

7? - дА'ЛФ1И«±®

84.160 (7217)

Clavette du barillet de rSveil

Alarm barrel spring-clip

Шайба барабана сигнального механизма

Klemmscheibe furWeckwerk-Federhaus

Chaveta del cubo de despertador
Chiavetta del bariletto della sveglia
Chaveta do tambor de despertar
7 5 -

84.183

Clavette du levier de declenchement
Unlocking lever spring-clip
Предохранитель рычага включения
Klemmscheibe fiir Ausldsungshebel

-Chaveta de la palanquita do desenganche

Chiavetta della leva di distacco
Chaveta da alavanca de desencadeamento

7 УЛ v jfc У ffi

84.184

Clavette du levier de rdteau
Rack lever spring-clip
Шайба рычага гребёнки
Klemmscheibe fur Rechenhebel

Chaveta de la palanquita de rastrillo
Chiavetta della leva del rastrello
Chaveta da alavanca do ancinho
f Г 7 “ > 9 it. / Efe

84.185

Clavette de rSteau

Rack spring-clip

Предохранитель гребенки

Klemmscheibe fiir Rechen

Chaveta de rastrillo

Chiavetta del rastrello
Chaveta do ancinho
84.186

Clavette de н-voe de rates u

Gathering pallet spring-clip

Предохранитель рычага освобождения гребёнки

Klemmscheibe fiir Schopfer

Chaveta de aizamiento de rastrillо
Chlavetta di alzata dal tastrello
Chaveta da leva do ancinhu

9 > "й J ф > m

84.187

Clavette du marti-au de sonnerie

Strike hammer spring-clip

Предохранитель молоточка механизма боя

Klemmscheibe fur Schiagwerk-Hammer

Chaveta del martillo de soneriu
Chlavetta del martellu della suoneria
Chaveta do martelo du campainha
s*-*9 ibxffi

84 1 88 (7492)

Clavette de commande du van ou di> reveil

Alarm bolt ooerating lever spring-clip

Предохранитель запора сигнального механизма

Klemmscheibe fiir Schalthebel fiir
Weckwerk-Fiiegel

Chaveta du mando del cerrojito de despertador
Chlavetta di comando del paletto della sveglia
Chaveta do comando do ferrolho de despertar

ХЙ1

84.189

Clavette du verrou de rSveil

Alarm bolt spring-clip

Предохранитель фиксатора силильного

механизма

Klemmscheibe fui Weckwerk-Riegm

Cnaveta del cerrojito de despertador
Chlavetta d„l paletlu della sveglia
Chaveta do ferrolho de despertar
77- AHS± X U - it X rtt

84.200 (7152)

Entretoise de plaque de roue de dielenchement
Unlocking wheel plate distance piece
Прокладка пластины колеса освобождения
Zwischenstuck fui Ausloserad-Plattu

Tirante de placa de rueda de dasenganche
Spussoieai placca della ruota di distacco
Tirantn de placa de rooa de desencodeamento
A* -*

84.201

Entretoise deciocne
Bull distance piect
Прокладка звонка
Glocken Zwischenstuck

Tirante de campanula
Spessore della сатрапа
Tirante desino

•J > A < - V

84.290

Rondelle d'appui de verrou
Bolt support washer
Шайба опорная фиксатора
Unterlegscheibefiir Riegel

fiudaja de apoyo de cerrojito
Rondella d'appoggio del paletto
Rodela de apnio de ferrolho

9 e" - tr iK 9 > "9 X ib X ffi

84.370 (7462)

Tenon du levier declencheur
Disconnocior lever stud	«

Штифт рычага освобождения

Lagerstift fiir Ausiossheoei

Espiga de la palanquita-disparadora
Tenone della leva distoccatrice

Espigao du alavanca desencadoamento



JF4	4^
84.435 (73061

Tube du renvoi de mise a Г heure ae revell

Alarm handsetting wheel tube

Втулка передаточного колеса перевода стрелок
сигнального механизма

Lagerrc hr fur Weckwerk' Zeigeistell-

verbindungsrad

Tubito de la rueda de transmisibn de puesta
en hold de despertador

Tubt. del rinvio di messa ili'ora della svegli-

Tubo da rodinha de acertar da oespettar

84.470 (6656)

Tube du levier de d^clenchement

Unlocking lever tube

Втулка рычага освобождения

Lagerrohr fur Ausldsungshebel

Tubito ao la palanquita ae desenganche
Tubo della leva di distacco

Tubo da alavanca de desencadeamento

T V Л * '< 4 /

84.471 16615)

Tube de ratcau

Rack tube

Втулка гребенки

Lagerrohr fur Rechen

Tubito de rastrillo
Tuoo del rastrello
Tubo ae ancinho
9 7 si X < 7

84.472 (6635)

Tube de but6o de rflteau

Rack banking stop tube

Втулка упора (подшипника) гребёнки

Lagerrohr fur Hechenanschlag

Tubito de top« do rastrillo
Tudo di arresto del rastrollo
Tubo de espera do ancinho
9 s-xiganx f >x< /

84.473 ’(74Э0)

Tube du veirou dereveil

Alarm bolt tube

Втулка фиксатора (стопора) сигнального
механизма

Lagerrohr for Weckwerk Riegel

Tubito del cerrojito de despertador

Tubo del paletto aella sveglia

Tubo do ferrolho de despertar
7 9- aIIQi)-. X p x - X4 /

84.720 (67450)

Ecrou de cloche

Bell nut

Гайка звонка

Muttei fur Glucke

Tuerca de campanula
Dado della сатрапа
Porca desino

J > th. x T ‘7 У

84.730 (67418)

Ecrou de rochet de rdvell

Alarm ratchet wneel nut

Гайка храпового колеси сигнального механизма

Mutter fur Weckwerk-Sperrad

Tuercri de rochetu de despertador
Dado del rocchettu della sveglia
Porca de rochet de despertar

7 9 - Aflj'/Vfl’- f / h

84.740 (6656)

Tuerca de la palanquita de desenganche
Dario della leva di distacco

Porca da alavanca du desencadtiamunto

Ecrou du levier de d6clonchement

Unlocking lever nut

Гайка рычага освобождения
Mutter fur Auslosungshubcl
84.910 (0170/9)

Pilier de cloche
Bell pillar
Колонка звонка

Pf el Ie r fur Glocks

Pilar de campanula
Colonnina dolla campana
Pilar desino

9 >t£

e


85.033 (8254)

Assise du pont d'embrayage
Clutch bridge seating
Накладки моста включения
Auflage fur Kupplungsbrucke

Asiento del puente de embrague
Appoggio del ponte d'innesto
Base da ponte de engate

ФИЛ 0 ’7

85.034 (8707)

Assise du sautoir da compteur d'heures
Hour counter jumper seating

I (акладка ограничителя часового счётчика
Auflage fiir Stundenzahlerraste

Asiento del muelle flexible de contador de horas
Appoggio dello scatto del contatore delle ore
Base do saltador do contador das horas
3? -t >

85.035 (8871)

Assise du couvre-roue de rattrapante
Split-second wheel cover seating

Накладка колеса двухстрелочногосекундомера
Auflage fur Doppelzeigerrad-Deckplatte

Asiento del cubre-rueda de dobles segunderos
Appoggio del copri-ruota del ricupero
Base de cobre-roda de recuporaqao

85.044 (8336)

Assise du ressort de commande
Operating lever spring seating
Накладка пружины рычага управления
Auflage fur Schalthebelfeder

Asiento del muelle de mando
Appoggio della molla di comando
Base da mola do comando

ь- '< - a A ffi

85.045 (8321)

Assise du ressort d'embrayage

Clutch spring seating

Накладка пружины включения

Auflage fur Kupplungsfeder

Asiento del muelle de embrague
Appoggio della molla d'innesto
Base da mola de engate
фГШлЙ ? f 7 Affi

85.046 (8360)

Assise du i assort de marteau

Hammer spring seating

Накладка пружины молоточка

Auflage fiir Herzhebelfeder

Asiento del muelle de martilio
Appoggio della molla del martelio
Base da mola do martelo
OF '«Affi

85.047 (8346)

Assise du tessort de bloqueur

Lock spring seating

Накладка пружины блокирующего рычага

Auflage fur Blockierhebelfeder

Asiento del muelle de bloqueador
Appoggio delle molla della leva di blocco
Base da mola do bloqueador

? 7 SiE > Iz - z< A ffi

85.055 (9643)

Bague d'appui du support de mecanisme des
heures

Hour mechanism support banking ring
Кольцо опорное мсханитми гЪ-счста часов
Stutz ri ng fur Stundenmechanismus-Trager

Anillo do apoyo del soporte de mecanismo de
horas

Anello d'appoggio del supporto per il
meccanismo delle ore

Anilha de apoio do suporte de mecanismo das
horas
85.070 (9642)

Bague de I’dtoile des hcures

Hour star ring

Кольцо часопой звездочки

Ring fOr Stundenstern

Anillo de la estrclla de horas
Anello della Stella delle ore
Anilha da estrela das horas
1ЙЯШ у > <

85.085 (807i)

Baguede roue й colonnes
Column wheel ring
Кольцо колонного колеса
Schaltradring

Anillo de rueda de pilares
Anello della ruota a colonne
Anilha da roda de colunas
№»Л лй

85.086 (8822)

Bague de roue a colonnes de rattrapante

Split-second column wheel ring

Кольцо колонного колеса двухстрслочного

секундомера

Doppelzeiger-Schaltradring

Anillo de rueda de pilares de dobles segunderos
Anello della ruota a colonne del ricupero
Anilha da roda de colunas de recuperapSo

85.087 (егоз)

Bague de bloqueur

Lock ring

Кольцо блокировочного рычага

Blockier hebel-Ring

Anillo de bloqueador

Anello della leva di blocco

Anilha de bloqueador

Jn/^77Slt>U/<- У > tf

85.088 (8239)

Bague de marteau
Hammurring
Кольцо молоточка
Herzhebel-Ring

Anillo de martillo

Anello del martelio

Anilha de martelo

85.120 (8074)

Chapeau de roue A colonnes
Column wheel cap

Накладка колонного колеса
Abdockschelbe fui Schaltrad

Rodaja de rueda de pilares
Cappello della ruota a colonne
Chepeu de roda de colunas

85.170 (8246)

Clavetto de roue supplementaire d'embrayage

Additional clutch wheel spring-clip

Предохранитель дополнительного колеса
включения

Klemmscheibe fur Kupplungs-Zusatzrad

Chaveta de rueda suplementaria de embrague
Chiaverta della ruota supplementare d'innesto
Chaveta da roda suplementar de engato
SfZf ” >irf

85.171 (8305)

Clavette de I'indicateur de minute
Minute indicator spring-clip «
Предохранитель указателя минут
Klemmscheibe fiir Minutenanzeiger

c

Chaveta del indicador de minutos
Chiavetta deli’indicatore dei minuti
Chaveta do indicador de minuto
ft < > ? T - * |L. X
85.184 (8657)

CL vette de tige de commande de came
Cam operating lever stem spiing-clip
Предохранитель вала управления кулачка
Klemmscheibe fiir Schaltwellennocken

Chaveta de tija de mando do leva

Chiavetta dell'albero di comando della camma

Chaveta do tige d« cumandu de came
ti 4 ft ft» it

85 215 (8659)

Entretoise du sautoir de came
Cam jumper distance piece
Прокладка фиксатора кулачка
Zwischenstuckfur Nuckenrastr

Tiranto del muelle flexible do leva
Spessore dello scatto della camma
Tiranto do saltadui da cainu
й д -f > x x, x - tt-

85.235 (8265)

Goupillo de fuuet de balancier

Balance whip pin

Штифт тормоза баланса

Stift fur Unruh-Stopphebul

Pasador de IS11gn de volante
Copigha della frusta del bilanciere
Cnvilha do chicote do balance

85.275 (8285)

Rondelle d'appui de roue dechronogiephe
Chronogiaph wheel support washer
Шайба опорная хронографного колеса
Stutzscheib. fur Chrono-Zentrumrad

Rodaja ae apoyo de rueda de cronOgtafn
Rondella d'appoggio della ruota del cronografo
Rodela de apoio da rude de crondgrafo
?a//7 7Jttr|;

Rondelle de tige de commande de came
Cam operating levor stem washer
Шиибд вала управления кулачком
Unterlegscheibe fur Schaltwellennocken

85.286 (8658)

Rodaja de tija de mando de leva

Rondella dell'albero di comando della camma

Rodela do tige de comando de camn

й а№ЙИЙ

85.287 18164)

Rondelle de bascule d'inversion

Reversing yoke washer

Шайба рычага переключения

Unterlegscheibe fiir Umkuhrwippc

Rodaja de Priscilla ae inversion
Rondella della bascula d'inversione
Rodela da b&scula ae inversao

И-? РХ-1Й

85.288 (8286)

Rondulit- de maintien du marteau de seconde

Second hammer maintaining washer

Шайба молоточка секунд

Haltescheibe fur Sokunden Herztiebei

Rodaja de sujecion ael martillo de segundos
Ron della di guardia del martello dei secondi
Rodela de rnanutencao de martelo de segundos
kx-

85.289 (82871

Rondelle de maintien du couvre-commande
Ooerating lever cover maintaining washer
Шайба накладки рычага включения
Haituscheibe fui Scnalthibol Deckplatte

Rooaja de sujeciOn del cubre-mando
Rondella cl 1 guardia del copri-comando
Roduia de rnanutencao d« cobic-comando
x-itjixjE^ffi
85.295 <8288)

Rondelle rie maintien du ressort decommande
Operating lover spiiny maintaining washer
Шайба пружины включения

Haltescheibe furSchalthebel-Feder

Rodaja de sujecion del muelle de mando
Rondella di guardia del.a molla di comando
Rodela ri' manutcncao da mola de comando

85.298 (Sissi

Rondelle de vis du ressort de valet de bloqueur
Lock lever spring screw washer

Шайба винта пружины вспомогатслыюги рычага

Unterlegscheibe fur Schreube der Hilfsblockier-
hebeifeder

Rodaja detornillo del muelle de palanquita de
ayuda de bloquuadui

Rondella per la vite della molla del vallerto dull j
leva d। blocco

Roduh uo parufusu da mola da guia de
bloqueador

О 7 У 7 ift j|- / (.чй k* -

85.340 (8b03)

Tenon de roue compteuse d'heures
Hour-cuunting wheel stud
Колонка колеси часового счетчика
Lagerstift tur Stundenzdhlrad

Espiga de rueda contador з de horas
Тепопи della ruota eontatricH del Ie ore
Espigao da roda contaaora das horas

85.341 (8367)

Tenon de rouo entraineuse du compteur do
minutes

Minute counter driving wheel stud

Колонка ведущего колеса счетчика минут

Lagerstift tur Mitnehmeirad zum Minutenzahlrad

Esplge de rueda de arrastre del contador de
minutos

Tenone delta ruota conduttrico del contatore def
mmuti

Espigao da ruda arrastadora do contador de
minutos

ШИМ

85.366 (8143)

Tenuii de commanoe

□peiating lever stud

Колонка управляющего рычага

Scnaitnebel Lagerstift

Espiga de mando
Tenone di comando
Espigao de comando

85.367 (8832)

Tenon ducommande da rattrapante

Split-second operating lever stud

Колонка пускового рычага днухстрелочного
секундомера

Sch a I th eoal-Lagerstift fur Uoppelzeiger

Espiga de mando de dobles segunderos
Tenone dal comando dal ilcupero
Espigao de comando de recupera^ao
ЙЙ1

85.368 (8182]

Tenon de bascule de remise a zdro

Fly back lavei stud

Колонка рычага возврата на нуль
Lagerstift fiir Nulisteilerwippe

Espiga de bascule de reposiclon en cero
Tenons della bascula di rirnessa a zeio
Espigao aa bascula de mpor a zero

ЙГЙЯИЙИ"’1- to

85.369 (8193)

Tenon du leviei de declenchement du chrono-
graphs

Chronograph unlocking lever stud «
Колонка рычага освобождения хронографа
Lagerstift fur Chronograph-Ausldsehebel

Espiga de la palanquita de desongancho
del cronbgrafo

Tenone della leva di distacco del cronografo

Espigao da alavanca do desencadeamento do
cronografo

9 > X (stjfkzr- Й
85.370 (8Ю2)

Tenon debaiadeur

Sliding geai stud

Колонка перекидного рычага

Lagei stift fur Umsteller

Fspiyad» corrcacid
Tenone del ballerino
Esp-gao do belabor

9 7 7ТЙ

85.371 [б 137}

Tenon de baladeur combing

Combined sliding gear stud

Колонка перекидного комбинированного рычага

Lagerstift fur kombimerte Umsteller

85 372 (ыН)9)

Tenon de roue a colonnes
Column wheel stud
Колонка колонного колеса
Lagerstift fOr Schaltiad

85.373 (80881

Espiga decorrndera combinada
Tenone del ballerino multiplo
Espigao do belabor combined'..

Espiga de rueda de pilares
Tenone della ruota в colonne
Espigao da toda de colunas

A|a

II4 I

Tenon d'embrayage

Clutch stud

Колонка рычат включения

Kupplungs-Lagerstift

Espiga de embrague
Tenone d'innesto
Espigao do engate
ФПЯЙЛ til

85.374 (822i)

Tenon de marteau
Hammer stud
Колонка молоточка
Herzhebel-Lagerstift

Espiga de martillo
Tenone del martelio
Espigao du martelo

&0И ><- tt

85.375 (8238)

Tenon de maiteau fouet

Whip-hammer stud

Колонка молоточка-тормоза

Lagerstift fur Herz- und Stoppnebel

Espiga de martillo lAtlgo
Tenone del martello-frusta
Espigao du rnartulo-chicute

- (Й ( 7rk xtt )

85.376 (8882)

Tenon du marteau d'heures
Hour hammer stud

Колонка часового молоточка
Lagerstift fur Stundenherznebei

Espiga del martillo de horns
Toooiip del martelio delle ore
Espigao de maitelodas lioias

85.377 (8204)

HI

Tenon de bloqueur

Lock stud	„

Колонки блокировочного рычага

Blockierhebel-Laqer stift

a

Espiga de bloqueador
Tenone della leva di blocco
Espigao do bloqueador
711/ 72/ША / н/г-Й
85 378 (8267)

IH

Tenon defouet

Whip stud

Колонки тормозного рычага

Lagerstift fiir Stopphebel

Espiga de Idtigo
Tenone della frusta
Espigao dechicote
* > 7” it > i' «

85.379 (8156)

Tenon du valet de commande

Operating intermediate lever stud

Колонка вспомогательного рычага управляющего

Lagerstift fiir Hilfs-Schelthebel

Espiga de la palanquita de ayuda de mando

Tenone del valletto di comando

Espigao da guia de comando

№ Й > '< - ± > u ->< - «I

85.380 (8217)

Tenon du vaiet du bloqueur

Lock lever stud

Колонка вспомогательного блокировочного
рычага

Lagerstift fiir Hilfsblockierhebol

Espiga de la palanquita do ayuda de bloqueador
Tenone del valletto della leva di biocco

Espigao da guia do bloqueador

9 и / 9’ ? 7 Ж jh л IS Й t'-'< - 1Й

85.440 (8608)

Tube de roue compteuse d'heures
Hour-counting wheel tube
Втулка колеса часового счётчики
Lagerrohr fiirStundenzdhlrad

Tubito de rueda contadora de horas
Tubo della ruota contatnce delie ore
Tubo da roda contadora das horas

85.441 (8056)

Tube do roue compteuse de minutes
Minute-counting wheel tube
Втулка колеса минутного счётчики
Lagerrohr fiir Minutenzahlraa

Tubito de rueda contadora de rninutos .
Tubo della ruota contatrice dei minuti
Tubo da roda contadora de rninutos

85.466 (8144)

Tube de commande
Operating lever tube
Втулка управляющего рычага
Schalthebel-Lagerrohr

Tubito de mando
Tubo del comando
Tubo de comando

85 467 (8160)

Tube de commande auxiliaire

Auxiliary operating lever tube

Втулка вспомогательного управляющего рычага

Lagerrohr fur Hilfs-Schalthebel

Tubito de mando auxiliar
Tubo del comando ausiliario
Tubo de comando auxiIiariо

85.468 <8833)

Tubito de mando de dobles segunderos
Tubo del comando del ricupero
Tubo de comando de recupera;ao

Tube de commande de rattrapante
Split-second operating lever tube
Втулка управляющего рычага двухстрелочного
секундомера	*

Schalthebel-Lagerrohr fiir Doppelzeiger
85.469 (8183)

О ®

Tube de bascule de remise i zdro

Fly-back lover tube

Втулка рычага BOJBpara на нуль

Lagerrohr fiir Nullstellerwippe

Tubito de bascula de reposicidn en cere
Tubo della bascula di rimessa a zero
Tubo de bascula de repor a zero

85.470 (8106)

0 ®

Tube du levier de baladeur

Sliding gear lever tube

Втулка рычага перекидного колеса

Lagerrohr fur Umstellhebel

Tubito de la palanquita de corredera

Tubo della leva del ballerino

Tubo da alavanca do balador

ft ф (KJ Ж i> 1 •> +	7

85.471 (8Ю9)

0 ®

Tube de baladeur

Sliding gear tube

Втулка перекидного колеса

Lagerrohr fur Umsteller

Tubito de corredera
Tubo dei ballerino
Tubo do balador

Я-ФВВЖ 7 9 7	7

85.472 (8073)

0

Tube de roue a colonnes
Column wheel tube
Втулка колонного колеса
Lagerrohr fur Schaltrad

Tubito de rueda de pilates
Tubo della ruota a colonne
Tubo da roda de colunas

Л'Ч 7

85.473 (8823)

О

Tube de roue a colonnes de rattrapante
Split-second column wheal tube

Втулка колонного колеса двухстрелочного
секундомера

Lagerrohr fur Doppelzeiger-Schaltrad

Tubito de rueda de pilares de dobles segunderos

Tubo dolla ruota a colonne del ricupero

Tubo da roda de colunas de recuperacao
8ЙШ Д/Ч7

85.474 (8087)

0 ®

Tube d'embrayage

Clutch tube

Втулка рычага включения

Kuppiungs-Lagerrohr

Tubito de embrague

Tubo dell'innosto
Tubo de engate
г|’ПЯЖ7 7 7	7

85.475 (8222)

0 ®

Tube de marteau
Hammer tubo
Втулка молоточка
Herzhebel-Lagcrrohr

Tubito de martiilo
Tubo del martelio
Tubo de martelo
Й gf- u x - x 7

85.476 (8205)

0 ®

Tubo de bloqueur

Lock tube

Втулка блокировочного рычага

Blockierhebel-Lagerrohr

Tubito de bloqueador
Tubo della leva di blocco

Tubo de bloqueador
7 u 7 У 9 71Йux-x< 7

t>
Tube defouet

Whip tube

Втулка тормозного рычага

Lagerrohr fiir Stopphebel

Tubito deiatigo
Tubo della frusta
Tubo dechicote

85.478 (8863)

Tube de pinces de rattrapante

Split-second collets tube

Втулка зажимная двухстрелочного секундомера

Lagerrohr fiir Doppelzeigerzangen

Tubito de pinzas de dobles segunderos

Tubo delle pinze del ricupero
Tubo das pintas de recuperapao
HSf-iRih * pat- x-f У

85.887 (8366)

Pied du ressort de commande
Operating lever spring foot
Ножки пружины управляющего рычага
Stellstift fiir Schalthebelfnder

Pie del muelle de mando
Piedino della molla di comando
Рё da mola de comando

85.888 (8365)

Pied du ressort de marteau de seconde
Second hammer spring foot

Ножка пружины секундного молоточка

Stellstift fiir Sekunden-Herzhebelfeder

Pie del muelle de martillo de segundos
Piedino della molla del martelio dei secondi
Pe da mola de martelo de segundo

85.892 (8364)

Pied de friction de roue de chronographe
Chronograph wheel friction foot
Ножка фрикционная хронографного колеса
Stellstift fur Friktion das Chrono-Zentrumrades

Pie de friccidn de rueda de crondgrafo

Piedino dolla frizione della ruota del cronografo

Pe de friepdo da roda de crondgrafo

9 n ✓ Ут уЛЛНИШ
86.005 (96181

Assise du support de I'indicateur d'heure
Hour indicator support seating
Накладка опоры индикатора часов
Ггйдег-Authiqe fui Stundenanzeige

Asiento del soporte del indicador de boras
Appoggio del support™ dell'indicatore dello om

Base do suporte do indicador aas hoi as

✓ О - * Fffc

86.070 0412)

Hague do maintien du renvoi entiainuui de roue
sautante

Maintaining ring tor driving wheel tf jumper
wheel

Кольцо поддерживающее для ведущего
переводного колеса

Huitoring fin Mitnuhmurvorbindungsrad,
springende Sekunrle

Anillo do sujecidn de la rueaa de transmision
do arrastre do rueda saltante

Anello di guardia del rinvio conduttore aeiia ruota
saltante

Anilha ae manutenqao de rodinha arrastadora da
roda saltadora

86.072 (9539)

Bague de I'indicateur de minute

Minute indicator ring

Кольцо указателя минут

Ring fur Minutenanze'ger

Anillo dol indicadoi de rninutos
Anello dell'indicatore dei minuti
Anilha do indicador de minuto
JM > -t - # ffi

86.206 (9452)

Entretoisedo roueantialneuse
Driving wheel distance piece
Прокладка ведущего колеса
Zwischenstuck tui Mitnehmerrad

Tirante de tueda de arrastre
Spessore della ruota conduttrice
Tirante da roda arrastadora
ЙЙЙХ«-1Г

86.213 (9547)

Entretoise du sautoir des dizaines
Tens jumper distance piece
Прокладка фиксатора десятков
Zwischenstuck fur Zehnerraste

Tiranto def muelle flexible de las decenas
Spessore oello scatto delie decine
Tirante do saltador das dezurias

+tft -f >	- A >'+ >/-.>-< -*

86 253 (9479)

Rivet de commande du levier stop
Stop operating lever rivet
Заклепка рычага управления
Niet fiir Stoppschnlthebel

Remache de mando de la palanquita-stop
Ribattino di comando della leva stop
Recite de comando da alavanca stop
tt Я1T > Г th>>

86.254 (9665)

Rivet du sautoir des heures sautantes

Jumping hours jumper rivet

Заклёпки фиксатора

Niet fui Raste, springende Stunde

Remache dr-1 mu tie flexible de horas saltantes

Ribattino dello scatto dulIeore saltanti
Rebite do saltador das hmas saltadoias

86 257 (9666)

Rivet du ressort de sautoir des heures sautantes

Jumping hours jumper sprin-i rivet

Заклепка пружины фиксатора *

Niet fur Hastfeder, springende Stundr

Remache del resorte de muelle flexible do hnias
saltuntos

Ribattino della molla dul I о scatto delie ore saltanti

Rebite da inula do saltador das hoias saltadoras
86.275 (96271

Rondelie do maintien de I’entraineur du dispositif
indlcateur

Indicator device driver maintaining washer

Шайба пускателя указатели

Haltescheibe fiir Anzeige vorrichtung-Mitnehmer

Rudaja de sujecion del arrastre del dispositivo
indicado*

Rondell i di guardia dei conduttore del dispositivo
indicators

Rodela de manutencao do arrastador do
dispositivo indicador

r •>** *	> №

86.440 I9467J

Tube de roue entraineuse
Driving wheel tube
Втулка ведущего колеса
Lagerrohr fur Mitnehmerrad

Tubito de rueda de arrastre
Tubu della ruota eonduttrice
Tubo da roda airastadora

<i


88.500

Vis .. tete cylindrique, plate, bout normal
Cylindrical fiat head screw, normal und
Винте цилиндрической гилоакой. конец
нормальный

Zylinderschraube mit Spitze 120

Tornillo de cabeza ciIIndrIca, chata, punta normal
Vite a testa cilindrica. piana, estremita normals
Parafuso com cabuqa cilindiica, chata,
extremidade normal

88.501

Vis й t6te cylindrique, plato, bout pointu
Cylindrical flat head screw, pointt-d ond
Винт с цнщщдрнческой i оловкой. конец
заострений -90°

Zylinderschraube mit Spitze 90'

Tornillo de cabeza cilmdrica, chata, punta _guda
Vite a tosta cilindrica. piana, estremiti a punta
Parafuso com cabala cilindrica. chata, extremi-
dade punteaguda

•; ( f я m

88.502

Vis a tSte cylindrique, plate, bout plat
Cylindrical flat heed screw, flat end
Винт с цилиндрической головкой, конец плоский
Zytindorschraubi- mit Kugolkuppu

Tornillo de cabeza cilindrica, chata, punta roina
Vite a testa cilindrica, piana, estremita piatta
Parafuso cum cabeya cilindrica, chata,
extremidade chata

88.503

Vis a tete cylindrique, plate, bout a pivot
Cylindrical flat head screw, pivot end
Винт с цилиндрической головкой, конец с цапфой
Zylinderschraube mil Zapfen

Toinilio de cabeza cilindrica, chata, punta de
pivote

Vite a testa cilindrica, piana, estremita a perno

Parafuso com cabeqa cdindiica, chata,
extremidade com pivot

T-* 57 {	)

88.504

Vis a tete cylindrique, потоёе. bout norrniil
Cylindrical convex head screw, normal end
Винт с полукруглой головкой,

конец нормальный

Linsenzylindbischraube mit Spitze 120

Tornillo de cabeza cilindrica, convexa, punta
normal

Vite a testa cilindrica, bombata, estremita normale

Parafuso com cabeca cilindrica, abaulada,
extremidade normal

Й¥*47 (	)

88.505

Vis a tdte cylindrique, hombCe, bout pointu
Cylindrical convex head screw, pointed end
Впит с полукруглой головкой,
конец заостренный - 901

Linsenzylindeischraube init Spitze 9u

Tornillo de cabuza cilindrica, convexa, punta
aguda

Vite a testa cilindrica, bombata, estromita a punta

Parafuso com caboya cilindrica, abaulada,
extremidade ponteagudn

4 -F + 57 ( к я 4 ft )

88.506

Vis a tbte cylindrique, ЬотЬёе, bout plat
Cylindrical convex head screw, flat end
Винте полукруглой головкой, конец плоский
Linsenzylinderschraube mit Kegel kuppo

88.507

Vis a tete cylindrique, ЬотЬёа, bout a pivot
Cylindrical convex head screw, pivot end
Винт e полукруглой головкой, конец с цапфой
Linsonzylindurschraube mitZapten

Tornillo de cabeza cilindrica, convexa. punta mma
Vite a testa cilindrica, bombata. estremita piatta
Parafuso c om '’abepa cilindrica, abaulada,
extremidade chata

A,¥ + 57 ( V-ft )

Tornillo ao cabeza cilindrica, convexa. punta
de plvote

Vite a testa cilindrica, bombata, estremita a perno

Patafuso com cabeza cilindrica, abaulada,
extremidade com pivot

^*4» I ffiTc )


288



88.508

Vis a tete cylindrique, renforc£e, plate, bout
.normal

Cylindrical reinforced flat head screw, normal end

Винт с цилиндрической головкой, усиленной,
конец нормальный

Zylinderschraube verstarkt mit Spitze 120

Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, chata,
punta normal

Vite a testa cilindrica, rinforzata, piana, estremitd
normale

Parafuso com cabeza cilindrica, reforzada, chata,
extremidade normal

( ЯйИгй, ifcft )

88.509

Vis a tfite cylindrique, renforc^e, plate, bout pointu
Cylindrical reinforced flat head screw, pointed end
Винт с цилиндрической головкой, усиленной,
конец заостренный- 90’

Zylinderschraube verstarkt mit Spitze 90’

Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, chata.
punta oguda

Vite a testa cilindrica, rinforzata, piana, estremitfi
a punta

Parafuso com cabepa cilindrica, reforpada, chata,
extremidade ponteaguda

( йтсййй, b Й- 'J ft )

88.510

Vis й tete cylindrique, renforede, plate, bout plat
Cylindrical reinforced flat head screw, flat end
Винге цилиндрической головкой, усиленной,
конец плоский

Zylinderschraube verstarkt mit Kegelkuppe

Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, chata,
punta roma

Vite a testa cilindrica, rinforzata, piana, estremitd
piatta

Parafuso com cabepa cilindrica, reforpada, chata,
extremidade chata

’Fft)

88.511

Vis a tete cylindrique, renforede, plate, bout Й
pivot

Cylindrical reinforced flat head screw, pivot end

Винте цилиндрической головкой, усиленной,
конец с цапфой

Zylinderschraube verstarkt mit Zapfen

Tornillo do cabeza cilindrica, reforzada. chata,
punta de plvote

Vite a testa cilindrica, rinforzata, piano, estremitd a
perno

Parafuso com cabepa cilindrica, reforpada, chats,
extremidade com pivot

¥** ( ЙХЙ5Й, »ft)

88.512

Vis a tdte cylindrique, renforede, bombee, bout
normal

Cylindrical reinforced convex head screw, normal
end

Винт с цилиндрической солонкой, усиленной,
co сферой, конец нормальный

Linsenzylinderschiaube verstarkt mit Spitze 120

Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, convexa,
punta normal

Vite в testa cilindrica, rinforzata, bombata,
estremita normale

Parafuso com cabepa cilindrica, reforpada,
abaulada, extremidade normal

s’ ( ttft )

88.513

Vis a tflte cylindrique, renforede, bombee, bout
pointu

Cylindrical reinforced convex head screw, pointed
end

Винт с цилиндрической головкой, усиленной,
co сферой, конец заостренный - 90°

Linsenzylinderschraube verstarkt mit Spitze 90'

Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, convexa,
punta aguda

Vite a testa cilindrica, rinforzata, bombata,
estremit& a punta

Parafuso com cabepa cilindrica, reforpada, abau
lada, extremidade ponteaguda

( ЯлИГЙ, btf'Jft)

88.514

Vis a tete cylindrique, renforedo, bombde, bout
plat

Cylindrical reinforced convex head screw, flat end

Винт с цилиндрической головкой, усиленной,
co сферой, конец плоский

Linsenzylinderschraube verstarkt mit Kuqulkuppe

Tornillo do cabeza cilindrica, reforzada, convexa,
punta roma

Vite a testa cilindrica, rinforzata, bombata,
estremiti piatta

Parafuso com cabepa cilindrica, reforpada,
abaulada, extremidade chata

Wlf ( Wjchfia, ¥ft)

88.515

Vis й tete cylindrique, renforcee, bombde, bout a
pivot

Cylindrical reinforced convex head screw, pivot
end

Винте цилиндрической головкой, усиленной,
со сферой, конец с цапфой

Linsenzylinderschraube verstarkt mit Zapfen

Tornillo de cabeza cilindrica, reforzada, convexa,
punta de pi vote

Vite a testa cilindrica, rinforzata, bombata,
estremita a perno

Parafuso com cabepa cilindrica, reforpada,
abaulada, extremidade com pivot

( ЯтиМЙ, 81ft )
88.540

,Vis a tSte conique 90 , plate, bout normal
90' countersunk flat head screw, normal end
Винт с конической головкой - 90°, конец
нормальный

Senkschraube 90" mit Spitze 120

Tornillo de cabeza cbnica 90°, chata, punta normal
Vite a testa conica 90°, piana, estremita normale
Parafuso com cabeqa conica 90°, chata,
extremidade normal

El * '>• ( 9 0®, $Jt )

88.541

Vis a tfite conique 90r, plate, bout pointu
90" countersunk flat head screw, pointed end
Винт с конической головкой - 90°, конец
заостренный-90°

Senkschraube 90' mit Spitze 90”

Tornillo de cabeza cbnica 90°, chata, punta aguda
Vite a testa conica 90°, piana, estremita a punta
Parafuso com cabe;a cSnica 90°, chata,
extremidade ponteaguda

ffll 4. if ( 9 0°, I- ii 9 it-)

88.542

Vis 4 t6te conique 90 plate, bout plat

90 countersunk flat head screw, flat end

Винт с конической головкой - 90°, конец плоский

Senkschraube 90 mit Kegelkuppe

Tornillo de cabeza cPnica 90’, chata, punta roma
Vite a testa conica 90°, piana, estremita piatta
Parafuso com cabepa conica 90”, chata,
extremidade chata

ffi* < 9o°, ¥5t )

88.543

Vis a tete conique 90 , plate, bout J pivot
90° countersunk flat head screw, pivot end
Винт с конической головкой - 90°, конец с цапфой
Senkschraube 90° mit Zapfen

Tornillo de cabeza cdnica 90°, chata, punta de
pivote

Vito a testa conica 90°, piana, estremita a perno

Parafuso com cabepa edmea 90°, chata,
extremidade com pivot

Ш[ 4( 9 0°,

88.544

Vis й t&te conique 90°, bomb&e, bout normal
90° countersunk convex head screw, normal end
Винт с конической головкой - 90°, co сферой,
конец нормальный

Linsensenkschraube 90° mit Spitze 120°

Tornillo de cabeza cbnica 90°, convexa, punta
normal

Vite a testa conica 90°, bombata, estremita
normale

Parafuso com cabepa conica 90 , abaulada,
extremidade normal

A, ¥4 У ( 9O°,1fi5t )

88.545

VisAtfiteconique 90”, ЬотЬёе, bout pointu
90' countersunk convex head screw, pointed end
Винт с конической головкой - 90”, co сферой,
конец заостренный-90 '

Linsensenkschraube 901 mit Spitze 90°

Tornillo de cabeza conica 90°, convexa, punta
aguda

Vite a testa conica 90°, bombata, estremitia punta

Parafuso com cabepa cbnica 90”, abaulada, extre-
midade ponteaguda

A,¥4 V (9 0°, 1 it 4J6 )

88.546

Vis й tete conique 90°, bombbe, bout plat
90“ countersunk convex head screw, flat end
Винт с конической головкой - 90°, co сферой,
конец плоский

Linsensenkschraube 90 1 mit Kegelkuppe

Tornillo de cabeza cbnica 90", convexa, punta
roma

Vite a testa conica 90”, bombata, estremiU piatta

Parafuso com cabepa cbnica 90 , abaulada,
extremidade chata

A, ¥-4? ( 9 0°,

88.547

Vis a tbte conique 90°, bombbe, bout a pivot
90“ countersunk convex head screw, pivot end
Винт с конической головкой - 90°. co сферой,
конец с цапфой

Linsensenkschraube 90’ mit Zapfen

с

Tornillo de cabeza cbnica 90°, convexa, punta de
pivote

Vite a testa conica 90°, bombata, estremitd a
perno

Parafuso com cabepa cbnica 90°, abaulada,
extremidade com pivot

A, ¥4 У ( 9 0°, Wife)
88.548	Tornillo de cabeza cOnica 120 ', chata, punta
Visa teteconique 120”, plate, bout normal 12(TJ countersunk flat head screw, normal end Винт с конической головкой-120°, конец нормальный  Senkschraube 120" mit Spitze 120°	normal  Vite a testa conica 120“, piana, estremita normale  Parafuso com cabepa cbnica 120", chata, extremidade normal  nn> (12 o°, aeft )

88.549

Vis й tbte conique 120°, plate, bout pointu 120 countersunk flat head screw, pointed end Винт с конической головкой - 120°, конец заостренный - 90°  Senkschraube 120° mit Spitze 90”	Tornillo de cabeza conica 120°, chata, punta aguda  Vite a testa conica 120 , piana, estremiti a punta Parafuso com cabefa cbnica 120°, chata, extremidade ponteaguda  !1*-У(120°, b M ’) % )

88.550

Vis й t£te coniqu» 120°, plate, bout plat 120° countersunk flat head screw, flat end Винт с конической головкой - 120°, конец плоский Senkschraube 120° mit Kegelkuppe	Tornillo de cabeza cbnica 120°, chata, punta roma Vite a testa conica 120”, piana, estremiti piatta Parafuso com cabepa conica 120°, chata, extremidade chata  Ш* ( 1 2 0°,	)

88.551	Tornillo de cabeza cbnica 120°, chata, punta de
Vis й t6te conique 120°, plate, bout a pivot 120° countersunk flat head screw, pivot end Винте конической головкой - 120°, конец с цапфой  Senkschraubt 120" mit Zapfen	pivote  Vite a testa conica 120°, piana, estremitb a perno  Parafuso com cabeqa cbnica 120°, chata, extremidade com pivot  IE + 'J ( 1 2 0°, «ft )
88.552	Tornillo de cabeza cbnica 120', convexa, punta normal
Vis b tete conique 120", bombee, bout normal 120“ countersunk convex head screw, normal end Винте конической головкой- 120°, co сферой, конец нормальный  Linsonsenkschraube 120° mit Spitze 120	Vito a testa conica 120°, bombata, estremitci normale  Parafuso com cabeza cbnica 120°, abaulada, extremidade normal  A.m + i’ (12u°, Kit)
88.553	Tornillo decabeza cbnica 120°, convexa, punta aguda
Vis btbte conique 120°, bombbe, bout pointu 120' countersunk convex head screw, pointed end Винт с конической головкой - 120°, co сферой, конец заостренный - 90 '  Linsansenkschraube 120° mit Spitze90°	Vite a testa conica 120°, bombata, estremita a punta  Parafuso com cabeza cbnica 120“, abaulada, extremidade ponteaguda  • Aim + tM 12o°, ь)

88.554	Tornillo de cabeza cbnica 120', convexa, punta
Vis a tbto conique 120°, bombbe, bout plat 120” countersunk convex head screw, flat end  В нит с конической головкой - 120°, со сферой, конец плоский  Llnsensenkschraube 120° mit Kegelkuppe	roma  Vito a testa conica 120 , bombata. estremltb piatta  Parafuso com cabeqa cbnica 120°, abaulada, extremidade chata  АШ14.У ( 1 2 0 °,	)
88.555	Tornillo de cabeza cbnica 120”, convexa, punta
Vis й tete coniquo 120’, bombee, bout a pivot 120” countersunk convex head screw, pivot end Винте конической головкой - 120°, co сферой, конец с цапфой	de pivote  Vite a testa conica 120 ‘, bombata, estremitb a perno  Parafuso com cabepa cbnica 120°, abaulada, extremidade com pivot
Linsensenkschraube 120 mitZapfen  С	«1'2(150°,	)
88.580

Vis a portae, tete plate, bout normal
Shouldered flat head screw, normal end
Винт с уступом, головка плоская. конец
нормальный

Ansatzschraube mit Spitze 120“

Tornillo de asiento, cabeza chata, punta normal

Vite con piano di appoggio, testa piana, estremita
normale

Parafuso com ajustamento, cabepa chata,
extremidade normal

( «ft )

88.581

Vis a portee, tete plate, bout pointu
Shouldered flat head screw, pointed end
Винте уступом, головка плоская, конец
заостренный - 90"

Ansatzschraube mit Spitze 90 ’

Tornillo de asiento, cabeza chata, punta aguda

Vite con piano di appoggio, testa piana, estremita
a punta

Parafuso com ajustamento, cabeca chata,
extremidade ponteaguda

( ftf-ift )

88.582

о

Vis a portae, tfite plate, bout plat

Shouldered flat head screw, flat end

Винт с уступом, головка плоская, конец плоский
Ansatzschraube mit Kegelkuppe

Tornillo de asiento, cabeza chata, punta roma

Vite con piano di appoggio, testa piana, estremita
piatta

Parafuso com ajustamento, cabepa chata,
extremidade chata

( RSft}

88.583

Vis 3 portSe, t6te plate, bout a pivot
Shouldered flat head screw pivot end
Винт с уступом, головка плоская, конец с цапфой
Ansatzschraube mit Zapfen

Tornillo de asiento, cabeza chata, punta de pivote

Vite con piano di appoggio, teste piana, estremita
a perno

Parafuso com ejustamonto, cabepa chata,
extremidade com pivot

( »ft )

88.584

Vis a portae, tflte bombbe, bout normal
Shouldered convex head screw, normal end
Винт с уступом, головка сферическая, конец
нормальный

Linsenansatzschraube mit Spitze 120"

Tornillo de asiento, cabeza convexa, punta normal

Vite con piano di appoggio, testa bombata,
estremita normale

Parafuso com ajustamento, cabepa abaulada,
extremidade normal

KftfA^+У ( «ft )

88.585

Vis a portse, thte bombee, bout pointu
Shouldered convex head screw, pointed end
Винт с уступом, головка сферическая, конец
заостренный-90°

Linsenansatzschraube mit Spitze 90"

Tornillo de asiento, cabeza convexa, punta aguda
Vite con piano di appoggio. testa bombata,
estremita a punta

Parafuso com ajustamento, cabepa abaulada,
extremidade ponteaguda

+	( h » 9ft )

88.586

Vis a port6e, tSte bombfie, bout plat
Shouldered convex head screw, flat end
Винте уступом, головка сферическая, конец
плоский

Linsenansatzschraube mit Kegelkuppe

Tornillo de asiento, cabeza convexa, punta roma
Vite con piano di appoggio, testa bombata,
estremita piatta

Parafuso com ajustamento, cabepa abaulada,
extremidade chata

( ¥ft )

88.587

Vis a portee, t&te bombee, bout a pivot
Shouldered convex head screw, pivot end
Винте уступом, головка сферическая, конец с

цапфой	*

Linsenansatzschraube mit Zapfen

Tornillo de asiento, cabeza convexa, punta de
pivote

Vite con piano di appoggio. testa bombata,
estremita a perno

Parafuso com ajustamento, cabe?a abaulada,
extremidade com pivot

8#	>( «ft )

о
Ecrou i 6 pans, sans chanfrein
'Hexagonal nut without chamfer
Гайка шестигранная, без фаски
Sechskantmutter ohne Kantenbruch

Tuerca hexagonal, sin bisel

Dado esagonale, senza smusso

Porca com 6 lados, sem chanfradura

Aft t у H ffi® 9 + •> )

88.701

Ecrou a 6 pans, 1 chanfrein
Hexagonal nut with 1 chamfer
Гайка шестигранная, с одной фаской
Sechskantmutter mit Kantenbruch

Tuerca hexagonal, 1 bisel

Dado esagonale, 1 smusso

Porca com 6 lados, 1 chanfradura

Aft f’Z К	[ЙfflJfe 9 )

88.702

Ecrou a 6 pans, double chanfrein

Hexagonal nut with 2 chamfers

Гайка шестигранная, с дней ной фаской

Sechskantmutter mit doppeltem Kantenbruch

Tuerca hexagonal, doble bisel

Dado esagonale, doppio smusso
Porca com 6 lados, dupla chanfradura

Aft b > к ( liSiffiififSfe 9 )

88.703

Ecrou a 6 pans, borgne
Hexagonal blind nut
Ганка шестигранная, колпачковая
Sechskantmutter mit Sackloch

Tuerca hexagonal, ciega
Dado esagonale, a foro cieco
Porca com 6 lados, zarolho
g?b у t

88.704

Ecrou a 6 pans, borgne, й calotte

Hexagonal blind nut with calotte

Гайка шестигранная, колпачковая, со сферой
Sechskantmutter mit Sackloch und Kalotte

Tuerca hexagonal, ciega, de casquete
Dado esagonale, a foro cieco, a calotta
Porca com 6 lados, zarolho, com calota
»+у b(AM)

88.705

Ecrou й саггб, sans chanfrein
Square nut without chamfer
Гайка квадратная, бет фаски
Vierkantmutter ohne Kantenbruch

Tuerca cuadril&tere, sin bisel

Dado quadrato, senza smusso

Porca com quadrado, sem chanfradura

Sft + у b ( Si® 9 i- у )

88.706

Ecrou icarrd, 1 chanfrein

Square nut with 1 chamfer

Гайка квадратная, с одной фаской

Vierkantmutter mit Kantenbruch

Tuerca cuadrildtera, 1 bisel

Dado quadrato, 1 smusso

Porca com quadrado, 1 chanfradura

P4ftfx h ( frMUl 9 )

88.720

Ecrou cylindrique, й encoches

Notched cylindrical nut

Гайка цилиндрическая, с пазом
Zylindrische Nutmutter

Tuerca cuadrilitera, entallada
Dado cilindrico, con tacca

Porca ci lindrica, com entalhos
Л+ У b ( tSMtt )
Ecrcu cylindrique, a fente  Slotted cylindrical nut i анка цилиндрическая, co шлицами Zylindrische Mutter mit Schlitz	Tuerca cilindrica, ranuraaa Dado cilindrico. con fiesatura Porca cilindrica, com fenda i- ( «f.j )

88.722

Ecrou cylindrique, a trous frontaux  Cylindrical nut with drive holes In face  Г я*ка цилиндрическая, с отверстиями на торце Zyli ndrische Zwoilochmutter	Tuerca cilindrica, de agujeros frontaies  Daao cilindrico, a fori fronteli  Porca cilindrica, com furos frontais  Af’ f { Wffl'nlfa )

88.723

Ecrou cylindrique, a trous Iat6raux  Cylindrical nut with drive holes in side  Гайка цилиндрическая, с боковыми отверстиями  Zylindi Ischu Kreuzlochmutter	Tuerca cilindrica, do a jujeros laterales Dado cilindrico, a fori lateral!  Porca cilindrica, com furos laterals  V У I- (	)

88 724

Eciou conique, a fente  Slotted conical nut  Гайка киническая, co шлицом  Konische Mutter mil Schlitrt	Tuerca cdnlca, ranurada Dado conico. con fresatura Porca cftnica, com fenda pj# b b (	)

88.740

Eciou molete, bus  Thin knurled nut  Г анка облегчённая, низкая  Rfindeimutter, niedrig	Tuerca moleteada, baja Dado qocironato, basso Porca molctoada. baixa  »-k 7 b + У l ( M )

88.741

Ecrou molnte, naut  High knurled nut  Гайка облегчённая, высокая  Randolmutter, hoch	Tirnica moleteada, aha Dado godronato, alto Porca moleteada, alta

88 750

Ecrou a aiiettes  Wing nut  Гайка «барашек»  Flugelmutter	Tuerca de mariposa Dado a faifaha Porca com asinhas T з •> + 7 b

Я
tcrou d’aiguille
Hand nut
Гайка стрелки
Zeigermutter

Tuerca de aguja
Dado della lancetta
Porca para ponteiro
Я- Sf + •> у

89.740

Ecrou de fixage du mouvement a I'btui
Nut for fixing movement to case
Гайки крепления механизма к корпусу
Mutter fur Etui Bofestigung

Tuerca de sujecibn de la maquina al estuche
Dado di fissaggio del movimento all’astuccic
Porca de fixaqao da maquina a caixa

89.741

Ecrou du dos de cabinet

Clock case back nut

Гайка задней стенки кабинетных часов

Ruckwandmutter

Tuerca del dorso de gabinete
Dado posteriors dell'involucro
Porca das costas da caixa
b 5 T 9 у t

89.750 (6948)

Ecrou du bouton de mise a I’heure

Handsetting knob nut

Гайка кнопки перевода стрелок

Mutter fur Richtknopf

Tuerca del botbn de puesta en hora
Dado del bottone di messa all'ora
Porca du botao de acertar

ft-
Cadran
Dial
Циферблат
Zifferblatt

Cuadrante (esfera)

Quadrante

Mostrador

Cadran rond,
Round dial.
Циферблат круглый,
Rundes Zifferblatt,

90.1 XX (0750)

Cuadrante (esfera) redondo,

Quadrante rotondo,

Mostrador redondo.

Cadran carre,

Square dial,

1 (нферблат квадратный,
Quadratiaches Zifferblatt,

90.2xx

Cuadrante (esfera) cuadrado,
Quadrante quadrato,
Mostrador quadrado.

90.3xx

i

l

Cadran rectangle,
Rectangular dial,
Циферблат прямоугольный,
Rechteckiges Zifferblatt,

Cuadrante, (esfera) rectangular,
Quadrante rettangolare,
Mostrador retangular,
RZf®,

90 4xx

Cadran tonneau,
Barrel-shaped dial,
Циферблат бочкообразный,
Tonnenfdrmigns Zifferblatt,

Cuadrante (esfera) tonel,
Quadrante bombato,
Mostrador em forma de pipa,
* Л-®,

Cadran саггё cambr6,

Cambered square dial,

Циферблат квадратный, изогнутый,
Ballenformiges, quadratisches Zifferblatt,

90.5xx

Cuadrante (esfera) cuadrado arqueado,
Quandrante quadrato curvato,
Mostrador quadrado arqueamentado,
( Ей ),

Cadran rectangle cambrp,
Cambered rectangular dial.
Циферблат прямоугольный, выпуклый,
Ballenformiges, rechteckiges Zifferblatt,

90.6xx

Cuadrante (esfera) rectangular arqueado,
Quandrante rettangolare curvato,
Mostrador retangular arqueamentado,
=	< O ).

90.7ХХ (0746)

Cadran pour affichage digital,
Digital display dial,	t

Циферблат для цифровой индикации,
Zifferblatt fiir Digital-Zeitanzeige,

Cuadrante (esfera) para seiialamiento digital,
Quadrante per affissione digitate,
Mostrador para afixaoSo digital.
Cadran special.
Special dial,
Циферблат специальный,
Spezlal Zifferblatt,

90.8хх V

Cuadrante (esfera) especial,
Quadrants specials,
Mostrador especial,
'/ / fill,

-plat.

-flat,

- плоский,

-flach.

9О.хОх \/

-chato,
-platto,
-piano.

-sph^rique,

-spherical,

-сферический,

-kugelformig,

9O.x1x

-esferico,

-sferico,

-esfdrico,

-St®,

9O.x2x

-galb&,

-curved,
— выгнутый,
-gewblbt,

-combado,
-garbato,
— curvo,
-ЙЙ.

9O.x3x xj

- bord arqu6,
-arched edge,
- гнутый край,
- rand gewdlbt,

-canto arqueado
-a bordo arcuato,
-borda arqueada,
-v /fill,

-bard biseaut6,
-bevelled edge,
- скошенный край,
- rand abgcschragt.

9O.x4x

-canto biselado,

-a bordo smussato,
- borda biselada,

-spbcial,

-special,
.-специальный,

-special,

9O.x5x

-especial
-speciale,
-especial,
-t О fils

— aans signe

—without markings

— без знаков

--ohneZeichen

9O.xxO

— ain signo
--senza indici
— sem sinal
— tt-f >i-~>

a
* —decalqua

— transfer-printed

— отпечатанный

— bedruckt

9О.хх1

— calcado

— stampato
— decalcacio
— ада

— signes en creux

— undercut markings

— знаки рельефныс-вогнутые

- - geschnittene Zeichen

90.XX2 (0752}

— signos ahuecaaos

— indici incavati

— sinais cm concavidade

— (3$

— signes en relief

— relief markings

— знаки рсльефныс-выпуклые

--Reliefzeichen

9O.xx3 ;o75i)

— signos en relieve

--indici in rllievo

--slnaisem relevo

—



9П XX4 (0754)

--signes appliques
— applied markings
- - знаки аппликационные
— aufgelegte Zeichen

--signosaplicados
— indici applicati
- - sinais aplicados

-

— signes specieux
— special markings
--знаки специальные
--spezial Zeichon

9O.xx5

—signos espuciaies

— indici special!

— sinais especiais

—У/flt

Corcledes heuios
Hourcirclo
Шкала часовая
StunaenKranz

90.901 (0747)

Aro de horas
Ceicliiu dalle ore
Circulo das horas

*4 7 /И) > if (	)

90 902 (0748)

Cercle des minutes
Minutecircle
Шкала минутная
Minqtenkranz

Aro de minutos
Cerchiudei minuti

Circulo dos minutos
r -f 7 л- ’J > if ( f} )

90.903

12345

Chiffies aranes
Arabic numerals
Цифры арабские
Arabisciiu Zahlen

Cifrasarabes

Cifre arabe
Algorism ?s arabes
7 ^7»?-
90.904

ПЛИШУВ

Chiffres remains
Roman numerals
Цифры римские
RbmischeZahlen

Cifras romanas
Cifre romane
Algarismos romanos
« - v

90.906

Index

Index

Индексы

Zifferblattzeichen

Indice
Indici
Sinais

90.950 (4800)

Iscleteur de cadran
Dial insulator
Изолятор циферблата
Isolation fur Zifferblatt

Aislador de cuadrante (esfera)

Isolatore del quadrante

Isolador de mostrador

90.951

CEillet deprotection
Eyelet guard
Прокладка циферблата
Zifferblattfutter

Ojete de proteccion

Occhiello di protezione

Hh6 de proteqao
k x

90.952

Couvre-aiguille de compteur

Counter hand cover

Накладка для стрелки счётчика
Deckplatte fur Zahlzeiger

Cubre-aguja de contador
Copri'lincetta del contatore
Cobre-ponteiro de contador
Aiguille
Hand
Стрелка
Zeiger

Aguja
Lancetta
Ponteiro

Sr

91.100 (0950)

Aiguille d'heure, pleine

Solid hour hand

Стрелка часовая, сплошная
Stundenzeiger, vol!

Aguja horaria, llena
Lancetta delle ore, plena
Ponteiro de hora, cheio

91.101

Aiguille d'heure, squelette, lumineuse
Luminous skeleton hour hand

Стрелка часовая, скелетная, светящаяся

Skelett-Stundenzeiger mit Leuchtfarbe

Aguja horaria, esqueleto, luminosa
Lancetta delle ore, scheletrica, luminosa
Ponteiro de hora, esqueleto, luminoso

91 102

Aiguille d'heure, squelette, vernie

Varnished skeleton hour hand

Стрелка часовая, скелетная, лакированная

(окрашенная)

Skelett-Stundenzeiger, lackiert

Aguja horaria, esqueleto, pintada
Lancetta delle ore, scheletrica, verniciata
Ponteiro de hora, esqueleto, envernlzado
ИНН ЖЙ + ,	)

91.103

Aiguille d'heure, a canon, pleine

Solid cannoned hour hand

Стрелка часовая co втулкой, сплошная

Stundenzeiger mit Rohr, voll

Aguja horaria, de canon, llena
Lancetta delle ore, a tubo, piena
Ponteiro de hora, com tubo, cheio
SHI- ( л» я'М)

91.104

Aiguille d'heure, й canon, squelette, lumineuse
Luminous skeleton cannoned hour hand
Стрелка часовая co втулкой, скелетная,
светящаяся

Skelett-Stundenzeiger mit Ruhr und Leuchtfarbe.

Aguja horaria, de сайбп, esqueleto, luminosa
Lancetta delle ore, a tubo, scheletrica, luminosa
Ponteiro de hoia, com tubo, esqueleto, luminoso
вэаь (	в»)

91.105

Aiguille d'heure, a canon, squelette, vernie
Varnished skeleton cannoned hour hand
Стрелка часовая co втулкой, скелетная,
лакированная (окрашенная)

Skelett-Stundenzeiger mit Rohr, lackiert

Aguja horaria, de canbn, esqueleto, pintads

Lancetta delle ore, a tubo, scheletrica, verniciata
Ponteiro de hora, com tubo, esqueleto,
envernizado

ВИН

91.106

Aiguille d'heure, specials

Special hour hand

Стрелка часовая специальная

Stundenzeiger, spezial

Aguja horaria. especial
Lancetta delle ore. spcciale
Ponteiro de hora, especial
ВИН Vr’ft)
91.107 (0865)

Aiguille d'heure supplementairo

Additional hour hand

Стрелка часовая дополнительная

Zusatz-Stundenzalger

Aguja horaria suplementaria
Lancetta delie ore supplemental
Ponteiro de hora suplementar

91.140 (0851)

Aiguille de minute, pleine

Solid minute hand

Стрелка минутная, сплошная

Minutenzeiger, voll

Aguja minutera, llena
Lancetta dei minuti, piena
Ponteiro de minuto, cheio
я-et

91.141

Aiguille de minute, squelette, lumineuse
Luminous skeleton minute hand

Стрелка минутная, скелетная, светящаяся
Skelett-Minutenzeiger mit Leuchtfarbe

Aguja minuteta, esqueleto, luminosa
Lancetta dei minuti, schelotrica, luminosa
Ponteiro de minuto. esqueleto, luminoso

91.142

Aiguille de minute, squelette, vernie

Varnished skeleton minuto hand

Стрелка минутная, скелетная, лакированная

(окрашенная)

Skelett-Minutenzeiger, lackiert

Aguja minutera, esqueleto, pintada
Lancetta dei minuti, scheletrica, verniciata
Ponteiro de minuto, esqueleto, envernizado
0-ЙН

91.143

Aiguille de minute, a canon, pleine
Solid cannoned minute hand

Стрелка .минутная co втулкой. сплошная

Minutenzeiger mit Rohr, voll

91.144

Aiguille de minute, й canon, squelette, lumineuse

Luminous skeleton cannoned minute hand

Стрелка минутная co втулкой, скелетная,
светящаяся

Skelett-Minutenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe

91.145

Aiguillede minute, й canon, squelette, vernie

Varnished skeleton cannoned minute hand

Стрелка минутная co втулкой, скелетная,
лакированная

Skelett-Minutenzeiger mit Rohr, lackiert

91.146

Aiguille de minute, sp^ciale

Special minute hand

Стрелка минутная, специальная

Minutenzeiger, spezial

e

Aguja minutera, de caridn, llena
Lancetta dei minuti, a tubo, piena
Ponteiro de minuto, com tubo, cheio

Aguja minutera, de canon, esqueleto, luminosa
Lancetta dei minuti, a tubo, scheletrica, luminosa
Ponteiro de minuto, com tubo, esqueleto,
luminoso

я-if (	«л>

Aguja minutera, do caridn, esqueleto, pintada
Lancetta dei minuti, a tubo, scheletrica, verniciata
Ponteiro de minuto, com tubo. esqueleto,
envernizado

Aguja minutera, especial
Lancetta dei minuti, speciale
Ponteiro de minuto, especial
У ✓№)
91.147 (uR66)

Aiguille de minute supplSmentaira Additional minute hand  Стрелка минутная, дополнительная  Zusatz-Minutenzeigor	Aguja minuterasuplementaria Lancetta dei minuti supplementary Ponteiro de minute suplementar

91.180 (u852)

Aiguille de seconds, canon emboutl Pressed cannon second hand Стрелка секундная co втулкой тянутой Se kun den zeiger mil gezogenem Ruhr	Aguja segundera, candn embutido Lancetta dei secondi, tubo imbutito Ponteiro de segundo, tubo embutido W (	т )

91.181

Aiguille de seconde, canon rive  Riveted cannon second hand  Стрелка секундная co втулкой развальцованной  Sekundenzeiger mit genietetem Rohr	Aguja segundera, canon remachado Lancetta dei secondi, tubo ribadito Ponteiro de segundo, tubo cravado  ( Л •> X zx* v )

91.182

Aiguille de seconde, sp£ciaie  Special second hand  Стрелка секундная, специальная  Sekundenzeiger, spezial	Aguja segundera, especial Lancetta dei secondi, specials Ponteiro de segundo, especial &*f ( У / ffi )

91.183 (0867)

Aiguille de seconde suppl6mentaire Additional second hand  Стрелка секундная, дополнительная Zusatz-Sekundenzeiger	Aguja segundera suplementaria Lancetta dei secondi supplementare Ponteiro de segundo suplementar

91.200

Aiguille de seconde au centre, canon embouti, pleine  Pressed cannon solid centre second hand  Стрелка секундная центральная, co втулкой тянутой, сплошная  Zentrumsekundenzeiger veil, mit gezogenem Rohr	Aguja de segundero central, canon embutido. lien-  Lancetta dei secondi al centro, tubo imbutito, plena  Ponteiro desegundo ao centro, tuboembutido, cheio

91.201

Aiguille de seconde au centre, canon embouti, squelette, lumineuse  Pressed cannon luminous skeleton centre second hand  Стрелка секундная центральная, скелетная, светящаяся со втулкой тянутой  Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr und Leuchtfarbe	Aguja desegunderocentral,canon embutido, esqueleto, luminosa  Lancetta dei secondi al centro, tubo imbutito, scheletrica, luminosa  Ponteiro de segundo ao centro, tubo embutido, esqueleto, luminoso

91.202

Aiguille de seconde au centre, canon embouti, squelette, vernie  Pressed cannon varnished skeleton centre second hand  Стрелка секундная центральная скелетная, лакированная со втулкой тянутой  Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gnSogenem Rohr, lackiert	Aguja de segundero central, canon embutido, esqueleto, pintada  Lancetta dei secondi al centre, tubo imbutito, scheletrica, verniciata  Ponteiro de segundo ao centro, tubo embutido, esqueleto, envernizado  ( ФН4Ш ЕА/'Л'г.ЯЙ+.Й»)
91.203 (свез)

Aiguille deseconde au centre, canon riv^, pleine

Riveted cannon solid centre second hand

Стрелка секундная центральная, сплошная, со
втулкой развальцованной

Zentrumsekundenzeiger voll, mit genietetem Rohr

Aguja de segundero central, canon remachado,
llena

Lancetta dei secondi al centro, tubo ribadito, piena

Ponteiro de segundo ao centro, tubocravado,
cheio

91.204

Aiguille de seconde au centre, canon riv6,
squelette, lumineuse

Riveted cannon luminous skeleton centre second
hand

Стрелка секундная центральная, скелетная,
светящаяся, со втулкой развальцованной

Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem
Rohr und Leuchtfarbe

Aguja de segundero central, candn remachado
esqueleto, luminosa

Lancetta dei secondi al centro, tubo ribedito,
scheletrica, luminosa

Ponteiro de segundo ao centro, tubo cravado,
esqueleto, luminoso

91.205

Aiguille de seconde au centre, canon rive,
squelette, vernie

Riveted cannon varnished skeleton centre second
hand

Стрелка секундная центральная, скелетная, со
втулкой развальцованной, лакированная

Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem
Rohr, lackiert

Aguja desegunderocentral,canon remachado,
esqueleto, pintada

Lancetta dei secondi al centro, tubo ribadito,
scheletrica, verniciata

Ponteiro de segundo ao centro, tubo cravado,
esqueleto, envernizado

91.206 (0870)

Aiguille de seconde au centre, specials

Special centre second hand

Стрелка секундная центральная, специальная

Zentrumsekundenzeiger, spezial

Aguja de segundero central, especial
Lancetta dei secondi al centro, specials
Ponteiro de segundo ao centro, especial
М(*эд 7x06)

91.240 (0861)

Aiguille de compteur d'heures

Hour counter hand

Стрелка счётчика часов

Stundenzahlzerger

Aguja de contador de horas
Lancetta del contatore delle ore
Ponteiro de contador de horas

91.241

Aiguille de compteur d'heures, sp^clale

Special hour counter hand

Стрелка счетчика часов, специальная

Stundenzahlzeiger, spezial

Aguja de contador dt> horas, especial
Lancetta del contatore delle ore, special®
Ponteiro decontador de horas, especial
mjt (7 j

91.260 (0855)

Aiguille de compteur de minutes

Minute counter hand

Стрелка счётчика минут

Minutenzahlzeiger

Aguja de contador de minutos
Lancetta del contatore dei minuti
Ponteiro de contador de minutos

91.261 (0857)

Aiguille de compteur da minutes, sp&ciale

Special minute counter hand

Стрелка счетчика минут, специальна»

Minutenzahlzeiger, spezial

Aguja de contador de minutos, especial
Lancetta del contatore del minuti, speciale
Ponteiro de contador de minutos, especial
(7/й>

с
303

91.270 (0862)

Aiguille du compteur de minutes central

Central minute counter hand

Стрелка счетчика минут, центральная
Zeiger fiir Mittel-MinutenzShler

Aguja del contador de rninutos central
Lancetta del contatore dei minuti centrele
Ponteiro de contador de rninutos central
Я'ВЙЙКФ'С' )

91.280 (0858)

о—Ъ-

Aiguille de compteur de secondes, au centre
Central second counter hand

Стрелка центральная секундного счётчика

Zeiger fur Mittel-Sekundenzahler

Aguja de contador de segundos, central
Lancetta del contatore dei secondi, al centro
Ponteiro de contador de segundos, ao centro

BSrftf

91.281

Aiguille de compteur de secondes, specials

Special second counter hand

Стрелка секундного счётчика, специальная

Sekundenzahlzeiger, spezial

Aguja de contador de segundos, especial
Lancetta del contatore dei secondi, specials
Ponteiro de contador de segundos, especial
( '/ zflfc ),

91.300 (0854)

Aiguille de rattrapante

Split-second hand

Стрелка двухстрелочного секундомера

Doppelzeigei

Aguja de dobles segunderos

Lancetta del ricupero

Ponteiro de recuperapao

91.320 (0856)

Aiguille de quantieme

Date hand

Стрелке дат

Zeiger fur Datumanzeige

Aguja de fecha
Lancetta della data
Ponteiro de data

91.321 (0868)

Aiguille du jour

Day hand

Стрелка дней

Zeiger fur Tagesanzeige

Aguja del dla
Lancetta del giorni
Ponteiro de die

91.322 (0869)

Aiguille du mois

Month hand

Стрелка отсчёта месяцев

Zeiger fur Monatsanzeige

Aguja del mes
Lancetta dei mesi
Ponteiro demes

91.323

Aiguille de phase lunaire

Moon phase hand

Стрелка фаа луны

Zeiger fiir Mondphasenanzeige

Aguja de fase lunar
Lancetta delie fasi lunari
Ponteiro de fase lunar


91.324

Aiguille de tuseau hnraire

Time zone hand

Стрелка часового лояса

Zeiger flir Waitzeitzonen

Aguja de husu horano
Lancetta del fusu orario
Ponteiro de fuse horario
)

91.340 10859)

Aiguille de reserve de marche
Run reserve hand

Стрелка резерва хода

Zeiger fiir Gangreserve

Aguja de reserve de marc ha
Lancetta della riserva di marcia
Ponteiro de leserva de marcha

o—

91.360 (08boj

Aiguille de reveil
Alarm hand

Стрелка chi пила
Weckwerkstellzei g nr

Aguja rip despertador
Lancetta della sveglia
Ponteiro de duspertat

91.380

Index de minute

Minute index

Индекс минут
Minutenzsichen

Indice de minutos
Indice dei minuti
Index da minute

-t у i 7 v (

91.400 (9600/n

Indicateur d'heure

Hour Indicator
Указатель масон
Stundenanzeigor

Indicadoi de horas
Indicators delle ore
Indicadorde hoin
ITJ r > i/ У - £

Indicateur do minute
Minute indicator
Указатель минут
Minutenanzeiger

91 401 (9456)

Indicador de minutos
Indicators dei minuti
Indicario' de minute
> У + - *

Indicateur de seconde

Second indicator
Указатель секунд
Sekundenanzeiger

91.402 (9458)

Indicador de segundos
Indicators dei secondi
Indicador de segundo
»-f	♦




Indicateur d'heure universede
Universal hour indicator

Указатель часа универсальный
Universalstundenanzeiger

91 403 (2520/1)

Indicador de hora universal
Indicators dello ore universale
Indicador de hora universal
lf#-r> У->-*(

91.404 (9454)

Indicateur des neures sautantes

Jumping hours mdlcwor

Указатель часов (скачущих)

Anzeiger fiir Stundenspringer

Indicador de horas saltantes
Indicators delle ore saltanti
Indicador das horas saltadoras

'Jffl )

indicateur cnmbmfi

Comomed Indicator

Указатель комбинированный

Anzeiger, kombiniert

91.405 (2635)

Indicador nombinado
Indicators multiple
Indicador combinado
< > У 'r - ♦ (iS* 0 SSfi )

91 406 (9459)

Indicateur de dizaine Jo minutes
Tens of minutes Indicator

У ка гатель десятков .минут

Anzelger fur Minutanzehner

Indicador ae decena de minutos
Indicatore delle ducina dei minuti
Indicador de dezene de minutos
fM’tiM >-У У - «

91 420 (0/54)

inriicHteur de reserve de marche
Пип reserve indicator

Указатель резерва хода
Anzeigerfur Gangreserve

Indicaoor do reserve de marcha
indicators della riserva di marcia
Indicaoor de reserva de marcha
«ЙИ >9 *r-9

Indicateur de quantieme

Dare indicator

Указатель дат

Datumanzeiger

91 440 (2557/1)

Indlcateurdu jour
Day indicatoi
Указатель дней
Tagesanzeiger

91 441 (2561/1)

Indicador de fecha
Indicators della data
Indicador de data
И #

Indicador del dia

Indicators dei giorni

Indicador de dia

Я 4*

«
91 442 (2775/1)

I nd ic&tfeu г hebdomadaire

Week indicator

Указатель недель

Wochenanzeiger

Indicador gemanai
Indicators settimanale
Indicadoi hebdomadario
taut

91.443 (2562/1)

Indicateur du mois
Month indicator
Указатель месяцев

Monatsanzeiger

Indicador del mes
Indicator del mesi
Indicador do тёз

91.444 (25B7/1)

Iridicateur du phase lunaire
Moon phase indicator
Указатель фаз луны
Mondphasenanzeiger

Indicador do fase lunar
Indicators delie fasi lunari
Indicador de fase lunar

91.460 (U/65J

Indicateur de reveil

Alarm indicator

Указатель сигнального механизма

An zeiger fur Weckwerk

Indicanur de despertador
Indicarore della sveglia
Indicador de despertar

>V >r - *

91.461 (0765)

Indicateur dunclnncherriHni
Interlockinn indicator
Указатель выключения
Knnlrull-Anzeige

Indicador dn unganenn

Indicators al press
Indicadoi deencadeamento

ez ьДпк®

91.480 (8653)

Indicataurdu compteui d'heures
Hour counter indicator

Указатель счётчики часов
Anzuigur fur StundenzShler

indicador del contador de horas
Indicarore del contatore delie oie
Indicador do contador de horas

-« ’2 t-Л^Й ( BS ♦ -r vffl)

91.481 (8515)

Indicateur d'embrayage du compteur de minutes
Minute counter clutch indicator

Указатель включения счётчика минут

Anzelgerkupplung fur Minutenzahler

91.482 (bG54)

Indicateur d'embiayage Independant
Independent clutch indicator «

Указатель независимого включения
UnabhSngrgerKupplungsanzeiger

Indicador du vinbrague del contador d« minutes
Indicatoie d'innesto oel contatore dei minuti
Indicador de engarn de contador de rninutos

-t > I- ( » * < ’ ffl)

Indicador de emoragus independiente
Indicators d'innesto Indipendente
Indicador de eng He independents
&Й -f > i/ * - ?



*
91.500 (0881)

Fi xate u r d'a I g u i I le
Hand fastener
Фиксатор стрелки
Zeigerhalter

Sujetador de agujas
Fissatnrg aella lancetta
Fixadorde ponteirt-
Й1фх

91 .501 (QB80)

Rcndslle de tension d'aiguille
Hand tension washer

Шайба стрелки

Zeigerscheibe

Rndajadetensado dea^uja
Rondells di tensions della lancetta
Models de tensao de ponteiro
92.000

Bolte

Watch case

Корпус

Uhrgehause

Caja
Cassa
Caixa
♦ - x

92.1 xx (O9oo>

Bolte bracelet,
Wrist watch case.
Корпус наручных часов,
Armbanduhrgehause,

Caja pulsera.

Cassa braccialetto,
Caixa de pulso,
ЯЙЗГ*-х

92.2xx

।

Bolte bracelet avec poussoir,
Wrist watch case with push-piece,
Корпус наручный с кнопкой,
Armbanduhrgehause mit Drucker,

92.3XX (0908)

Boitede poche I epine,
Pocket watch case, open face,
Корпус карманный двойной,
Taschenuhrgehause,

Caja pulsera con pulsador,
Cassa braccialetto con pulsante,
Caixa de pulso com botSo,
MWltT-x ( *•* >14 )

Caja de bolsillo lepine,
Cassa da tasca «Lepine»,
Caixa de bolso I epine,

92 4xx

Bolte de poche savonnette,

Pocket watch case, hunter,

Корпус карманный с откидывающейся крышкой,

Savonnette-Taschenuhrgehause,

Caja de bolsillo saboneta,
Cassa da tasca saponetta,
Caixa de bolso sabonete,

92.5XX

Bolte de poche avec poussoir,
Pocket watch case with push-piece.
Корпус карманных часов с кнопкой,
Taschenuhrgehause mit Drucker,

Caja de bolsillocon pulsador,
Cassa da tasca con pulsante,
Caixa de bolso corn botao,
«Wf* ~ X ( # f >ft )

Bolte bague,

Ring watchcase,

Корпус кольцевой (перстень),

Ringuhrgehause,

92.6xx

Boite avec bracelet solidaire,
Watch case with integral wristlet,
Корпус нсотделяемый от браслета,
ArmbanduhrgehSuse mit untrennbarem

Armband,

Caja con pulsera solidaria,
Cassa con bracciale rigido,
Caixa com pulsei re soliddria,
f

92.7xx

Caja anillo,
Cassa-anello,
Caixa anel,
+ - x ( %(й я 1 7 )

с
Boite spfeciale,
Special watch case.
Корпус специальный,
Spezlal-Uhrgehause,

92.8хх

Caja especial,
Cassa specials,
Caixa especial.

* - x ( у z ft )

92,x0x (090D

-etanche,
-water-resisting,
-герметичный,
-wasserdicht.

-hermetica,

-impermeabile,

-estanque,

-non etanche,

- non-water-resisting,

-нс герметичный,

-nicht wasserdicht,

92.x1x

-no hermetica,

-non impermeabile,

-nfeo estanque,

-acu,

92,x2x

-dtanche, 1 piece,

-one-piece water-resisting,
- герметичный,из I-й детали,
-wasserdicht, einteillg,

92,x3x

-hermetica, 1 pieza,

-Impermeabile, 1 pezzo,

-estanque, 1 pe?a,

-etanche, 2 pieces, fond vissfe,

-two-piece water-resisting, screwed back,

- герметичный, из 2-х деталей, с пинтовой
крышкой,

-wasserdicht, zweiteilig, Schraubboden,
116Ц 

92.X4X

-etanche, 2pieces, fond □ pression,
- two piece water-resisting, pressed back,
- герметичный, из 2-х деталей, дно выдавленное,
-wasserdicht, zweiteilig, Druckboden,

92,x5x (0903)

— non btanche, 2 pieces,
-two-piece non-water-resisting,
-псгермстнчный из 2-х деталей,
-nicht wasserdicht, zweiteilig,

92,x6x (0904)	J

-non etanche, 3 plfeces,
-three-piece non-water-resistlng,
- негермстичный, из 3-х деталей,
-nicht wasserdicht, dreiteilig,

- hermfetlca, 2 piezas, fondo atornillado,
- impermeabile, 2 pezzi, fondo avvitato,
- estanque, 2 pepas, fundo aparafusado,
-7-f-xj?*(	),

v<-

- hermetica, 2 piezas, fondo a presibn,
-impermeabile, 2pezzi, fondo a pressione,
- estanque, 2 pepas, fundo de pressfeo,
-x-f-xljf^ (x-rzr-/#),

- no hermfetica, 2 piezas,
-non impermeabile, 2 pezzi,
- nao estanque, 2 peqas,
f-x (	.

-no hermfetica, 3 piezas,
-non impermeabile, 3 pezzi,
- nfeo estanque, 3 pepas,
-хи -e-x (	.

21
92-ххО

— ronde, ouverture ronde

— round, round opening

— круглый, отверстие круглое

-- rund, Zifferblattausschnitt rund

— redonda, abertura redonda

—rotonda, aperture rotonda

— redonda, abertura redonda

— АЖ АЖЯЙ9

92.xx1

— ronde, ouverture de forme

— round, shaped opening

— круглый, отверстие фасонное

— rund, Zifferblatt Formausschnitt

— redonda, abertura de forma
— rotonda, aperture di forma
— redonda, abertura de forma

—л»,

— de forme, ouverture ronde»

— shaped, round opening

— фигурный, отверстие круглое

— form, Zifferblattausschnitt rund

92.xx2

— de forma, abertura redonda

—di forma, apertura rotonda

— de forma, abertura redonda

92.ххЗ

— de forme, ouverture de forme

— shaped, shaped opening

— фигурный, отверстие фасонное

— form, Zifferblatt Formausschnitt

— de forma, aberture de forma

— di forma, apertura di forma

--deforma, abertura de forma

— ШЙ9

Carrure

Middle

Кольцо корпусное

Gehause-Mittelteil

92.900



Carrura

Parte intermedia della cassa

Carrure

H( M-C-x/ФФЯ)

Carrure-lunette

Middle with bezel r o (, iU,

Кольцо корпусное (ободок)

Gehfiuse-MIttelteil mitGlesreif

92.910

Carrura-luneta

Parte intermedia della cassa con lunetta

Catrure-aro

8? (	- f - x / » 7 xffl)

Carrure-fond

Middle with back . ।

Кольцо корпусное (крышка)^

Gehause-Mittelteil mit Boden

92.920

Carrura -fondo

Parte intermedia della cassa con fondo

Carrure-fundo

(M ( 7 >	)

92.930 (0906)

Fond

Back

Дно (задняя крышка)

Boden

Fondo
Fondo
Fundo
R/*
Lunette

Bezel

Ободок

Glasreif

92.950

Cuvette

Dome

Крышки внутренняя

Deckel

Lun eta

Lunette

Aro

•> X»

Guardapolvo
Doppio fan do
Bacia
ф •/ 9

92.960

Bague de serrege du fond

Back gripping ring

Кольцо уплотнительное

Gewinderlng fur Gchausebodon

Anillo de ajuste del fondo
Anello di fisaaggio del fondo
Anel de apertar о fundo

* Л k Г

92.961 (0907I

Couvre-fond

Back cover

Наклалки-лно (крышка)

Bodendeckplatte

Cubre-fondo
Coprl-fondo
Cobre-fundo
Ят’а

c
312

93.010 10930)

Cercle d’emboltage
Casing ring

Круг(кольцо)для останки в корпус
Geheusering

Aro de encajar
Cerchio dl incassatura
Circulo deencaixe

Ф*

93.011 (0926)

Cercle d'agrandissem.-nt
Enlargement ring
Кольцо увеличительное
Vergrdsaerungsring

Aro de agrandar

Cerchio di ingrandimento
Circulo ampliador

У

93.012 (0928)

Cercle deprotection

Guard ring

Кольцо защитнее

Schutzrlng



Aro de proteccibn
Cerchio di protezione
Circulo do protecao

93.013 (0895)

Cercle amortisseur de chocs

Shock-absorber ring

Кольцо амортизирующее противоударное

Dampfungsring

Aro amortiguador de golpes
Cerchio ammortizzatore di urtl
Circulo amortecedor de cheques
'J > У

93.030 (0166)

Bride d'emboitage

Casing clamp

Скоба крепления

Befeatigungsplattchen

Brida do encajar
Brida dl incassatura
Brida deencaixe
AHIiE x > x

93.040 (0920)

Tube de protection

Guard tube

Втулка предохранительная

Schutzrohr

Tubito de proteccion
Tubu di protezione
Tubo de protepao
Wl Г

93.060 (0925)

barrette a reason

Spring bar
Ушко корпуса
Federsteg

Varilla de muelle
Barrettaa molla
Pino de mola

93.080 (oi37)

Pendant

Pendant	*

Шейка корпуса

Bugelkopf mit BOgel, vollstandig

Pendlente
Pendente
Pendente

c
93.082 (0966j

Pince de pendant

Pendant collar

< ‘срьга

Buyeleinsatz fiir Nngativ Aufztigweile

Pinza de pendiente
Pinza dei pendente
Pinca de pendente
| Л * 9 7 У

93.083 (U924)

Anneau

ЗиЛ

Серьга круглая

Bugel

Argolla
Anello
Argoia
Л >, 7

93.100 (0934)

Vetrou depouaaoir
Push-piece bolt
Фиксатор примой кнопка
Druckorriegel

Cerrojito de pulsador
Paletto del pulsente
Ferrolhn debotao
') f - z x

93.160 (0912)

Couronne

Ciown

Головка заводная

Ki one

Cotone
Corona

Coroa
'J a - X

93161 (0910)

Couronne tranche
Waier-resistiny crown
Головка заводная герметичная
Wasserdichte Krone

Corona hermetica

Corona impermeabile

Cot он estanque

J - X ( й tfr ffl )

93.162 (0913)

Couronne dn mise A I'heure
Handsetting crown
z Головка перевода стрелок

Zeig ci stell krone

Corun j de puesta en nora
Corona di messa all'oia
Сотое dr acertar
9 a - X ( iHSJi/ ffl )'

93.163

Couronne etanche de mise a I'heure
Watei-resisting handsetting crown
Головка герметичная перевода стрелок
Wasserdichte Krone fur Zeigerstelluny

Corona hermitica de puesta en hora
Corona impermeabile di mess < all'ora

Coroa estanquedi. acertar
’J a -X ( Д, )

93.164 (0951)

Couronne de- rdveil

Alarm crown	,

Головка заводная сигнального механизма

Weckwerkkrone

е

Coronu de despertador
Coruna della sveglia
Coroa do desperTar
U a-X ( 7 5-Afl )
Couronne dtanche de reveil

Water-resisting alarm crown

Головка сигнального механизма, герметичная

Wasserdichte Krone fur Weckwerk

Corona hermetica de despertador
Corona impermeabile della sveglia
Coroa estanque de despertar
'Ja-X ( 7-7 -Affl, )

93.166 (09151

Couronne avec poussoir

Crown with push-piece

Головка заводная с нажимной кнопкой

Krone mit Drucker

Corona con pulsador
Corona con pulsante
Coroa com botao
f*-X( * 9	)

93.167 (0916)

Couronne anti-poussiere

Dustproof crown

Головка заводная с нажимной защищенной
кнопкой

Krone mit Staubreif

Corona antipolvo
Corona antipolvere
Coroa anti-poeira
( ГЛЯВ )

93.180 (0968)

Assise de couronne de remontolr vertical
Vertical winding crown seat
f 1аклпдка головки ремонтуара

Kronenauflage fur Aufzug durch Gehauseboden

Asiento de corona de remontuar vertical
Appoggio dolla corona di carica verticals
Base de coroa de dar corda vertical
»>-*Я(Н+«)

93.200 (0917)

c

Poussoir de calendrier
Calendar push-piece
Кнопка календаря
Drucker fur Kalender

Pulsador de calendario
Pulsante del calendario
Botao de calendario

f > ( В -flWfiEffl)

93.201 (0918)

• 9

Poussoir etanche de calendrier
Water-resisting calendar push-piece
Кнопка календаря герметичная
Drucker wasseidicht fiirKalendei

Pulsador herm^ticu du calendario

Pulsante impermeabile del calendario

Botao estanque de calendario

JS-? at 9 > ( Ei -WfciFffl JMcffl)

93.202 (0917)

TTF

Poussoir de chronographe
Chronograph push-piece
Кнопка хронографа
Drucker fur Chronograph

Pulsador de cronografo
Pulsante del cronografo

BotSo decrondgrafo
$> # 9 > ( П/Л7Й)

93.203 (0918)

Poussoir Etanche de chronographs
Water-resisting chronograph push-pifee
Кнопка хронографа герметичная
Drdcker wasserdicht fur Chronograph

Pulsador herm^tico de crondgrafo

Pulsante Impermeabile del cronografo
Botflo estanque de crondgrafo

Я * 9 > (9 о/^7 ?ffl, )

Й


93.204 (0919)

8

u

Poussoir de verrou

Bolt push-piece

Кнопка защёлки (фиксатора)

Drucker fur Riegel

93.205 (7493)

Poussoir du verrou de rdvei I

Alarm bolt push-piece

Кнопка запора сигнального механизма

Drucker fur Weckwerk-Rlegel

93.206 (0917/2)

Poussoir de correcteur
Corrector push-piece
Кнопка корректора
Korrektor-Drucker

93.220 (0954)

Tige de poussoir
Push-piece stem
Валик нажимной кнопки

Druckerwelle

93.221 (0955)

Tubede poussoir
Push-piece tube

Трубка нажимной кнопки
Druckerrohr

93.222 (0933)

Assise de poussoir
Push-piece seat
Прокладка кнопки
Auflage fur Drucker

93.223 (092i)

Clavette du poussoir de remise a z6ro
Fly-bsck push-piece spring-clip
Предохранитель кнопки установки на нуль
Klemmscheibe fOr Nul Iste I ler-D ru c ker

93.260 (0947)

Bouton de poussoir
Push-piece knob
Кнопка управления
Driickerknopf

<1

Pulsador de cerrojito
Pulsente del paletto
Botao de ferrolho

4? 9 > (	)

Pulsador de cerrojito de despertador
Pulsante del paletto della sveglia
Rotao deferrolho de despertar

> ( 75-лявфхга)

Pulsador de corrector
Pulsante del correttore
BotSo de corretor
fl*** > ( IISiF.ffl )

Tija de pulsador

Albero del pulsante
Tige de botao
$₽ iz « 4 > M

Tubito de pulsador
Tubo del pulsante

Tubo de botao
fl # 9 V /< 4 7

Asiento de pulsador
Appoggio del pulsante
Base de botao
fl •> * 4 > ffi

Chaveta del pulsador de reposicibn en cero

Chiavetta del pulsante di rimessa a zero

Chaveta de botao de repdr a zero

ЙЖ er f > РЙ

Hotdn de pulsador
Bottonedel pulsante
Cabeza de botao
fl •> * 9 > ft


93.261 <0943)

Bouton de tige da commands de I'interrupteur

Switch operating lever stem knob

Кнопка пала управления прерывателя

Knopf fiir Unterbrectier-Schaltwelle

Botdn de tija de mando del interruptor

Bottone dell'albero di comando dell'intsrruttore
Botao de tige do comando do interruptor

93.262 (0940J

iCV

Bouton-correcteur du quantieme
Date corrector knob
Кнопка-корректор дат
Korrektordrucker fiir Datum

uoton-corrector de la fecha
Bottone-correttore della data
Botao-corretor de date

«я > ( B«tE )

93.263 (0941)

0®©

***

Bouton-coirecteur du jour
Day corrector knob
Кнопка-корректор дней
Korrektordrucker fur Tag

Botdn-corrector del dia
Bottone-correttore del glorno
Botao-corretor do dia
# * X iSffiiE )

93.264 (0942)

Bouton-correcteur du mois
Month corrector knob
Кнопка-корректор месяцев
Korrektordrucker fiir Monat

Botdn-corrector del mes
Bottone-correttore del mess
Botao-corretor do m£s
it я > (	)

93.300 (0932)

Joint deboite

Case joint

Прокладка корпуса кольцевая

Gehausedichtung

Junta de caja

Giunto della cassa

Junta de caixa (de reldgio estanque)

93.301 (0931)

Joint de glace
Glass joint
Прикладка стекла
Glasdichtung

Junta del cristal
Giunto del vetro
Junta de vidro
it =7 x ’> + >

93.302 (097i)

О

о

Joint detige

Stem joint

Прокладка заводного нала

Wellendichtung

Junta de tija
Giunto dell’albero

Junta de tige

93.303 (0970)

Joint depoussolr
Push-piece joint
Прокладка нажимной кнопки
Druckerdichtung

Junta de pulsador
Giunto del pulsante

Junta de botao
fljr ж 9 >>< у + >
Joint de couronne

Crown joint

11рокладка заводной головки

Kronendichtung

Junta de corona
Giunto della corona
Junta de coroa
9 a - x л- у + >

93.305 10956)

Joint de vis de fixage

Fixing screw joint

Прокладка фиксирующего винта

Dlchtung fiir Werkbefestigunga-Schraube

Junta de tornillo de fijacidn
Giunto della vite di fisseggio
Junta de parafuso de fixaqao
tb+	>

93.340 (0890)	<

Lunette tournante

Rotating bezel

Ободок вращающийся
Drehbarer Aussenring

Luneta giratoria
Lunettagirevole
Aro giratorio
aHK-t-erv

93.341

Lunette tournante, dchelletachymdtrique

Rotating bezel, tachometer scale

Ободок вращающийся, шкала тахометрическая

Drehbarer Tachometerring

Luneta giratoria, escala taquimdtrica
Lunette girevole con scale tachimetrlca
Aro giratorio, escala taquimdtrica
SHR-s'-tfrv (

93.342

Lunette tournante, dchelle logerithmlque

Rotating bezel, logarithmic scale

Ободок вращающийся, шкала логарифмическая

Drehbarer Aussenring, Logarithmenskala

Luneta giratoria, escala logaritmlca
Lunettagirevolecon scala logaritmica
Aro giratorio, escala logaritmica

( л - •/ л-д )

93.343

Lunette tournante de navigation

Nautical rotating bezel

Ободок вращающийся. навигационный

Drehbarer Navigationsring

Luneta giratoria de navugacidn
Lunetta girevole per navigazione
Aro giratdrio de navegaqao
иен** (««да)

93.344

Lunette tournante de temps universel

Universal time rotating bezel

Ободок вращающийся универсального времени

Drehbarer Weltzeitri ng

Luneta giratoria de tlempo universal
Lunette girevole per tempi universal!
Aro giratOrio de tempo universal

93.345

Lunette tournante de piongee

Submersion rotating bezel	M

Ободок вращающийся для подводного плавания

Drehbarer Aussenring fur Tauchoruhr

Luneta giratoria de buceo

Lunetta girevole per I'lmmersione
Aro giratdrio para mergulho

ЫК-.Ч'лг 1	)
Lunette decorative
Decorative bezel
Ободок декоративный
Zierrlng

93.350

Lun eta decorative

Lunetta girevole decorative

Aro decorative

W9 H

93.360 (0894)

Cercle indicateur fixe

Fixed indicator ring

Кольцо фиксации индикатора

Anzeiger-Haltering

Aro indicador fijo
Cerchietto in di cato re fisso
Circulo indicador fixo
1ЯЙ0Й

93.361 (0892)

Cercle indicateur fixe, dchelle tachymdtrique
Fixed indicator ring, tachometer scale
Кольцо фиксации индикатора, шкала
тахометрическая

Anzeiger-Haltering mit Tachometerskala

Aro indicador fijo, escala taquim6trica

Carchietto indicatore fisso, seals tachimetrica
Circulo indicadot fixo, escala taquimetrica

93.362

Cercle indicateur fixe, fichelle logarithmique
Fixed indicator ring, logarithmic scale

Кольцо фиксации индикатора, шкала
логарифмическая

Anzeiger-Haltering mit Logarithmenskala

Aro indicador Fijo, escala logaritmica
Cerchietto indicatore fisso, seals logaritmica
Circulo indicador fixo, escala logaritmica

93.363

Cetcle indicateur fixe. Schelledecimale

Fixed indicator ring, decimal scale

Кольцо фиксации индикатора, шкала десятичная

Anzeiger-Haltering mit Dezlmalskala

Aro indicadot fijo, escala decimal
Cerchietto Indicatore fisso, scala decimate
Circulo Indicador fixo, escala decimal

93.364

Cercle Indicateur fixe, 6chelle pulsomdtrique
Fixed indicator ring, pulsemeter scale
Кольцо фиксации индикатора, шкпли

пульсометрическая

Anzeiger-Haltering mit Pulsometorskala

Aro indicador fijo, escala pulsom^trica
Cerchietto indicatore fisso, scala pulsometrica
Circulo indicador fixo, escala pulsom6trica
й&а® '1>^(КЙ8«(Г)

93.370 (0893)

Element a bills de lunette tournante

Rotating bezel ball element

Опора шариковая вращающегося ободка
Kugelelement fiir drehbaren Aussenring

Elemento a bo I il I a s de luneta glratoria
Elemento a sfere della lunetta girevole
Elemento com esfera, para sro girat6rlо

93.380

Plot amortisseur de chocs
Shock-absorber stud

Колонка-иротивоударный амортизатор
Stoss d a mpf erklotzc he n

Pitdn amortiguador de golpes
Bottone ammortizzatore di urti
Per no amoitecedor de choquss
- л<х k x > у
t

93.40U (0477)

Ressort d'emboitage

Casing spring
Пружина корпуса
G eh ausciod si-

Muelle do a neap r
Molla per Incassatura
Mola de encaixe

)

93.401 (0937)

Ressort de couronne

Crown spring

Пружина заводной головки

Kionenfeder

Muelle de coiona
Molla della с типа
Mola de coroa
'J a -	»

93.402 (0923)

Ressort de poussoir

Push-piece spring

Пружина нажимной кнопки
"&ru c kerfed er

Muelle de pulsador
Moiia del pulsante
Mola doootao

Я > A

93.403 (093Bi

Ressort de verrou
Boll spring
Пружина 1ащслки
Feder fiir Riegel

Muelle decerrojito
Molla del paletto
Mole deferrolht.

* * >✓<* ( 'J If- 9 fl )

93 404 (0922)

Ressort de cuvette (aavonnette)
чите spring

Пружина откидывающейся крышки

Sprungdeckelfeder

Mumle de guardapolvo (seboneta)
Molla del doppio fundo (saponetta)
Mula de bacia (sabnnete)
9$ •/ 9 x $

Reason da lunette tournante

Rotating bezel spring

Пружина вращающегося ободка
Feder fur drenbaren Aussenring

93 406 (OB9i)

Muelle de lunetM .pratoria
Molla della lunetia glrevole
Mo<a dearogiratOrio

л» $

93.500 {0898)

Couvercle de pile
Battery cover
Крышка батарейки
Ratteriedeckel

Tapa de plla
Coperchio delia pi'a
lampa de pilha
гЙгШ У f

93 51 0 (4415)

Joint de couvercle de pile
Bartery cover joint
Прокладка крышки батарейки
Dichtung fur Rbtteriedeckel

Junta detapadepila

Giunto dal coporchio della pila

Junta de tampa de pilha
5Й7У >
Bottler de pendulette
Miniature clock case
Корпус настольных часов
Gehausefur Grossuhr

94.010

Boltier derived
Alarm clock case
Корпус будильника
G eh 8u s e fii г Wecker

Caja dependuleta
Cassa per pen dole
Caixa de pen du I eta
!> о у 9 ff - X

Caja de despertador
Cassa per sveglia
Caixa de despertador

94.020

Boitier de chronographe de bord
Navigational chronograph case

Корпус палубных часов

Gehause fur Bord-Chronograph

Caja de cronografo de a bordo
Cassa del cronografo di bordo
Caixa de cronbgrafo de bordo
iH -

94.030

Boitier de compteur de sport

Sports timer case

Корпус секундомера

Gehauee fOr Stoppuhr

Caja de contador de deportes
Cassa del contatore di sport
Caixa de contador de desporte
X I 779X

94.040 (0907/n

Etui de montre-portefeuille
Portfolio watch case
Футляр часов

Etui fur Etui-Wecker

Estuche de reloj-cartera

Astuccio per orologio-portafoglio

Estojo dereldgio-carteira

b 2 < •> »tf + - x

94.050

Cabinet d'horloge
Clock cabinet
Часы кабинетные
GehSuse fiir Hausuhr

Gabinetede pendola

Cassa per orologio grande

Caixa de relogio de mesa ou pa rede

94.100 (0939)

Socle de boitier
Clock case base
Подставка корпуса
Gehausesockel

Zdcalo deca|a

Base della cassa per pendola

Base de caixa

94.101 (0961)

Support de boitier
Clock case support
Опора корпуса
Gehausetr8ger

Soporte de caja

Supporto della cassa per pendola

Suporte de caixa

* -x*x
Pied de boitier

Clock case foot

Штифт (ножка) корпуса
GehSusefuss

Piedecaja

Piede della cassa per pendola
Рё de calxa

S.

94.103 (0957)

Paroi de boitier
Clock case wall
Степка корпуса
Gehausewand

Pared decaja

Parete della cassa per pendola

Parede de caixa



94.104

Dos de boitier
Cloclyyiso back
Спинка корпуса
Gelwuseriickwand

Dorso decaja

Parte posteriore della cassa per pendola

Castas de caixa

№ 9 ««

Couvercle de boitier
Clock case cover
Крышка корпуса
Gehausedeckel

94.105

Tapa decaja

Coperchio della cassa per pendola

Tampa de caixa

«9 fcfi

94.106

Fond de boitier
Clock case bottom
Дно корпуса
GehSuseboden

Fondo decaja

Fondo della cassa per pendola

Fundo de caixa

tt 'J

94.107 (0969)

Lunette de boitier
Clock case bezel
Ободок корпуса
Gehauseglasreif

Lu net a decaja

Lunetta della cassa per pendola

Aro de caixa

-f -tf a ( 9 о у 9 Д )

94.108

Appui du dos de boitier
Clock case back support
Опора спинки корпуса
Geheuse-Ruckwandstutze

Apoyo del dorso de caja

Appoggio posteriore della cassa per pendola
Apoio das costas de caixa

94.109

Garniture de pied

Foot packing

Набор штифтов (ножек)

Fussgarnitur

Guarnici6n de pie
Guarnizione dei piedini
Guarnipao de pe

у * >

ДЕ-__Д—л .ж
94.110 (0944)

Charniere decouvercle

Cover hinge

Петля (шарнир) крышки

Glasdeckel-Scharnier

Bisagra de tapa
Cerniera del coperchio
Dobradiqa detampa

94.111

CharniSre d'4tui
Case hinge
Шарнир футляра
Etui-Scharnier

Bisagra de eatuche
Cerniera dell’astucclo
Dobradifa de estojo

94.112

Suspente de cabinet

Cabinet hook

Подвеска кабинетных часов

Gehause-AulKfinger

Colgador de gabinete

Ganclo di sospensione per cassa di orologio
grande

SusponsSo de ceixa
Л -h +

Porte-mouvement
Movement holder
Держатель механизма
Werktrager

94.140 (0959)

Porta-mdquina

Pona-movimento

Porta-mAqulna

94.141

Support de mouvement
Movement support

Опора механизма
WerkstCitze

Soporte de maquina
Supporto del movimento
Suporte de maquina

MKtx

94.143

Fixateur central

Central fastener
Фиксатор центральный
Zentralbefestigung

Sujetador central
Fissatore centrale
Fixador central
Ф.М8ГЙ+ > h

Calotte de protection

Calotte

Колпачок предохранительный

Schutzkapsel

94.200 (0929)

Cajita de proteccion
Calotta di protezione
Calota deprotecao
Й1ДА r-fc Л-

94.201 (0927)

Calotte de protection, cfit6 cadran

Calotto, dial side	„

Крышка защитная, co стороны циферблата
Schutzkapsel, Zifferblattseite

Cajita de proteccidn, lado cuadrante (esfera)
Calotta di protezione dalla parte del quadrante
Calota de protecao, lado mostrador

ЮвЛ 7-t*(	)
94.202 (0929)

Calotte de protection en 2 pieces
Two piece calotte

Крышка защитная из 2 деталей
Schutzkupsel, zweiteilig

Cajita de proteccion on 2 piezas
Calotte di protazione in 2 pezzi
Caiotu de protefeo em 2 pecas
ft»* ТЧ-л ( rtt-A )

94.203

Couvercle de calotte

Cover foi calotte

Колпачок чащитный-крышха

Schutzkapsel-Duck<d

Tapa de cajlta de proteccibn
Coperchio della calotte
Tampa de calota
Л / -fe л a -

94.204

Couvre-calotte

Calotte cover

Накладка-колпачок

Schutzkapsel Deckplatte

Cubre-cajita de proteccion

Copri-calotta

Cobre-calota

Л 7* Л- ( * /< -f? )

94.205 (0961)

Support de calotte

Calotte support

Опора мщитного колпачка

Schutzkapsel Tia ger

Soporte do cajlta dr. proteccion

Supporto della calotta

Suporte decalota

Л / -t w x

94.206

Clavette de calotte

Calotte spring-clip

Прокладки защитною колпачки

Schutzkcipsel Klemmscheibe

Chaveta decajita cv-pioteccidn

Chlavetta della calotte

Chaveta decalota

Й У-t л > t’ffi

94.207

Rondelle de caiotte

Calotte washer

Шайба шцитного колпачка

Schutzkapsel Unteil^gschelhe

Aodaja de cajlta de proteccidn

Rundell.- fella calotu

Kodola dec.jiJia

Л /-t л-IT

94 20<-‘ (0974)

Fixe-calotte

Calotte fastener

Фиксатор для защитного колпачка

Halter fur Schutzkapsel

Fija-cajita de proteccion

Fissa-calutta

Fixa-calota

* T -t л ih x Л

94 209 (0973)

Joint de calotte

Calotte joint

Прокладка колпака

Schutzkapsel-DichtUng

Junta de cajlta de proteccion

Giunto della calotte

Junta decalota
A -t w ?♦ 4- >
Pare-poussifcre d'ouverture de raquette
Regulator opening dustproof cover
Защита противопылевни отверстия градусника
Staubschutz fur Ruckeroffnung

Ataja-polvo de abertura de raqueta
Antipolvere dell'apertura della racchetta
Anti-poeira de abertura de raqueta

=T- ') з *r

94.240

Cloche en verre

Glass cloche
Колпачок стеклянный
Glasglocke

Campana da vidrio

Campana in vetro

Campana de vidro

5 X 7-x ()

94.300 (ОЭ50)

Cie de remontage
Winding key
Ключ заводной
Aufzugschliissel

Have dedarcuerda
Chiave di carica
Chave de dar corda
® A 4-

94.301 (0951)

CI6 de remontage de rdveil

Alerm winding key

Ключ заводной сигнального механизма

Aufzugschlussel fur Weckwerk

Llave de dar cuerda de despertador
Chiave di carica della sveglia
Chave de dar corda de despertar
7 5 -л «Л -V

94.320 (0948)

Bouton de mise a I'heure
Handsetting knob
Кнопка установки часов
Zelgerstellknopf

Boton de puesta en hora
Bottone di messa all'ora
Botao de acertar
tKnJ» Ф’ * >

94.321 (0949)

Bouton de mise й I'heure de rdveil

Alarm handsetting knob

Кнопка установки часа сигнального механизма

Weckwerk-Stellknopf

Boton do puesta en hora de despertador
Bottone di messa all'ora della sveglia
Botao de acertar de despenar

7 9 - A	я у

94.323

Bouton d’arret de reveil

Alarm stop knob

Кнопка выключения сигнала

Wockwerk-Abstellknopf

Boton de parada de despertador
Bottone d'arresto della sveglia
Botao de paragom de despertar
T7-AI®lEXjK* >

94.327 (0975)

Fixe-bouton
Knob fastener
Фиксатор-кнопка
Halter fur Knopf

Fija-botdn

Fl ss a-bottone

Fixa-botao

* 9 v tb x Д
94,330

Tete du levier de remont jwc do reveil
Alarm winding lever head

Головка рычага завода сигнала
Weckwerk-Spannhebclkupf

Cabora de la palanquita de dar cuerda de
despertador

Testa della leva di caries della sveglia

Caheqa da alavanca de dar corda de despertar

T 5 - A 2S b-k’rK fl >

94.340 (7429)



Correcteur exterieur de requette
Outer regulator corrector
Корре кт op градусника liner rm ы й
Atissurer Korrektor fdr Rucker

Corrector cxtcrlui de raqueta
Coriettoreesterno della racchetta
Co< rotor exterior de raqueta

-> v- 9 «

94,360

Joint de boitier
Clock case joint
Прокладка корпуса
SchalenrflTchturig

Juntadecaja (boitier)

Giunto della cassa per pendola

Junta de caixa

'r - 7, л' У 4 >

94.361 {0945)

Bague de joint

Joint ring

Прокладка кольцевая

Ring furDichtung

Anillo de junta
Anello del giunto
Anilha do junta
/< 7 4 > W t

94.362 (0971/1)

Rondelle de joint dr-tige

Siem joint washer

Шайба оси

Unterlegscheibe fiir Wuilundicntung

Rodajade junta de tija

Rondella riel giunto dell'albero

Rodda de junta de tige

94.450

Cordon d'noriuge

Clock cord

Шнур для крупногабаритных часов

Kordel furHangeuhr

Cordon do reioj

CoidoiiH dell'oroloyio

Cordao de reldgio
rfj 9 t-e (	)

94 451

Qrnements d’hurloye Scoucou

Cuckoo clock ornaments

Детали оформления часов с кукушкой
Verzleruny fui Kuckucksuhr

Adornos da reioj cucii

Ornamenti dell'orulogio a cuculo
Ornamentos de reloyio de cuco
fill ) I 1ВР?1ТГ 4i)

94 452

Coucou

Cuckc< clock

Кукушка

Kuckuck

Cued
Cuculo

Cuco

zz
94 453

Bois do corf

Horns

Корпусное оформление «оленьи рога®

Geweih

Madera de ciervo
Coma del cervo
Galnada
%'ft

94.454

SiflnOs du zodiaque
Zodiac signs
Знаки юднака
Sternbildzeichen

Signos del zodiauo
Segno dell.izodiaco
Sinais do zodiaco
>

94.500 (4174)

Lampi

I mp

Лампа «V

Lampe

LSmpara
Lampada
LSmpada
? > у

94.501

Support de lampe
Lamp support
Опора лампы
Lampennalter

Soporte de lampara

Supporto dona uimpaoa

Suporte de lampuda

7 >У£1

N

94.510 (0978)

Passe fil

Wire guide

Трубка изоляционная

Durchfiinrungstulle

Pasa rule

Passa-filo
Passa-fio

У 4 7 7 7 =•

О

94.51 1 10979)

Isolateur de vis de fixage

Fixing screw insulator

Изолятор винта крепления

Isolation fur Befestigunysschraubi-

Aisiador de tornillo de fijacidn
isolatore della vite di fieaaggio
Isolador de patafuso de fixapa..

94 520

Companiment de pits
Battery compartment
Секция из батареек
Ratteriebehalter

Compartimento depilr.

Alloggiamento aella pila
Compartimento depilha

94.521 (4923)

Couvercle du compaitlment de pile
Battery compartment cover
Крышка секции батареек
Heckel fur Fiattenebehalter

Tapa del compartimiento de pila
Copnrchio deiralloyyiamento della pila
Tampa de compartimento de pilha
1ЯЙ2 7 9




Bouton de contacteur

Contactor knob

Кнопка псрск.чючатсля

Kontaktgeberknopf

94.540 (0946)

Boton de contactor
Bottone del contattore
Botao de contator
7. < ? + n 9 >

94.541

Bouton de mise en marche

Starting knob

Кнопка пуска

Starthebelknopf

Botdn de puesta en marctia
Bottone di avviamento
Botao de pflr em andamento
9 >

Bouton de reglage du vibreur
Buzzer regulating knob
Кнопка регулировки зуммера
Einstellknopf fur Summer

94.542

Botdn de regulacidn del vlbrador
Bottone di regolazione del vibrators
Botao de regulagem do vibrodor
Glace
Glass
Стекло
Glas

Cristal
Vetro
Vidro
? x

95.1 xx {оэао) V

Glsce ronde,
Round glass,
Стекло круглое,
Glas rund,

Cristal redondo,
Vetro rotondo,
Vidro redondo,
A®,

95.2xx

Glace ronde, й talon,
Round glass with fixing lip.
Стекло кругдд^ с буртиком,
Unterlegglas, rund.

Cristal redondo, de talon,
Vetro rotondo, atacco,
Vidro redondo, de tacao,
A®, ( -V )

95.3XX (0907)

Glace ronde, boule.
Round glass, spherical,
Стекло-круглое, сферическое,
Rundglas, kugelformig,

Cristal redondo, bola,
Vetro rotondo, sferico,
Vidro redondo, bola,
A®, («ifiitt)

95.4xx

Glace ronde optique,
Round glass, optical,
Стекло круглое, оптическое,
Rundglas, optisch,

Cristal redondo, optlco,
Vetro rotondo, ottico,
Vidro redondo, bptico,
A®, ( Lz >x« )

95.5xx 0984) \/

Glace de forme,
Shaped glass,
Стекло фасонное,
Formglas,

Cristal de forma,
Vetro di forma,
Vidro de forma,
IE®,

95.6xx

V

Glace de forme, a talon,
Shaped glass with fixing lip,
Стекло фасонное с буртиком,
Unterleg-Formglas,

Cristal de forma, detaldn,
Vetro di forma, a tacco,
Vidro de forma, de tacao,
( ""Щ )

95.х0х

-sans specification,

—without specification,

-любой формы,

-ohne Spezifizierung,

-sin espedficacibn,

-senza specificazione,
- sem especificapSo,

—ft,

e
- biseautet.

-Deveiled,
- граненое,
-abqeschragt,

— b'selado,
-smussato,
-biselado.

-Sfllffi,

95.x2x

-mi-concave,

- semi-concave,

— пал у вогнутое,

-konkav.

-seml-concavo,
- mezzo-concavo.

-meio-ebneavo,

ЭБ.хЗх

-blseaut6e, mi-concave,
- bevelled, semi-concave,
- t-pancitnc палу вогнутое,
-abgeschriSgt, konkav,

-biseiado. semi-concavo.

-smussato, mezzo-concavu,

-biselado, meio-cbncavo,

-foifi, Wrtfti,

95,x4x

-bord irqu6 (chov6ej,

-arched edge,

— с гнутым краем,

-rand gowdlbt,

-canto aiqueado (reoondeado),

-a bordo arcuato,

- borda arqueada,

-ЙИ,

-relief deforme,

-shaped relief,
- рельефной формы,
-mit Formteil.

95.x5x

-relieve deforms,

-rilievo di forma,

-relfvo de forma,

95.x6x

- a facettes,

-facetted,
— с фаской,
-mit Facette,

-facotadc

-a faccutte,

-com facetas,
- Й 7 h ,

-Speciale,

-special,

-специальное,

-spezlal.

95.x7x

-especial,
-specials,
-especial,
—/ --«а,

95,xx0

— sans specification

— without specification

— любой формы,
— ohnaSpezifizierung

--sin cspocificacidn
— senza specificazicne
— sem especific&cao

-----ft
— arrn^e avec bague

— armed wth ring

- - армированное кольцом
— arrtiiert

— armado con anillo

--aimatocon anelk
--armadocom anilho

95 xx2

— a loupe

— with magnlflng section

--с лупой

--mit Lupe

— de lupa
— a lente
--com lupa

—

95.xx3

— armee av^prhague, й loupe

— armed with ring m igniting section

— армированное кольцом, с лупой

-- armiert, mit Lupe

— armado eon anillo, de lupa
— armaio con anello, a lente
--ermadc comanilhu. com lupa

95,xx4

— specials

— special

— специальное

—spezial

— especial
— speciale
— esoecial
— •/ <-№
Concordances

permanent d'obtenir Ie numero ISO correspondent й l'ancien питбго du Dictionnaire tachnologique Ebauches SA, note (...) sur
la liste numerique.

Concordances

for finding the ISO number which corresponds to the old number according to the Technological Dictionary of Ebauches SA,
noted (...) in the numerical list.

Взаимное соответствие

...для того, чтобы получить номер ИСО, соответствующий предыдущему номеру в Техническом Словаре Эбош А.О., указан-
ному в оглавлении,

Vergleichsliste

Zur Sestimmung der ISO-Nummer, die mit der alten Nummei des Technologischen Wdrterbuches der Ebauches AG uberein-
stimmt und auf dem numerischcn Verzeichnis (...) vermerkt ist,

/

Concordancias

qu© permhen obtener el numero ISO correspondlente al sntiguo numero del Dlccionario Tecnoldgico de Ebauches SAr anotado
(...) en la lists numdrica.

Concordanze

permattono di ottenere il numero ISO corrispondente al vecchio numero del Dizionario Tecnologico d’Ebsuches SA, notato (...)
sulla lista numerica.

Concordancias

permitem obter о numero ISO correspondents ao antigo niimero do Dicionario TecnolOgico de Ebauches SA, mencionado (...)
na relafao num^rica.

□ - к я Я ®

S . А, ЙЙ5

! S О


332

0090					 10.005	0149		0181/8			
0100				. . . . 10.020	0150	.... 16.022	0181/22 .				
0100/10 . . ..			 10.020.06	0151	10.042	0182		20.030	
0101		10.021	0152	10.059	0182/1		20.030.06	
0101/1 .. . .			 10.022	0153		0182/2			
0102	....		10 030	0164		0182/3		20.030.27	
0103				. . ,	10.024	0155	.., .			0182/5		25.030	
0104	.	,			 10.100	0157		(=10.300)	01В2/7 .		25.030.20	
0105				10.041	0158	10.270	0182/11		25.030.27	
0106					 10.040	0159	...	, . .(-80.264)	0182/22			
0107	,...			 10.200	0160		0183			
0108	. ..			 10.044	0161	. .		(.	80.400)	01ВЗ/1			
0109	..	..		. . . .	10.201	0162		0183/3			
0109/1		10 201.06	0162/1 ....		0183/4			
0110			 10.043	0163		 81.337	0184		80.160	
0111	.. . .			 10.047	1	0163/1 ....	... .	80.400	0185		20.040	
0112				10.105 4	0164		 71.970	0185/1		20.040.06	1»
0113			 10.102	0164/1	....		 51.206	0185/2 .			
0114	. . .		10.052	0164/2 ....		0185/5		25.040	
0115		  0116			 10.053  		10.055	0165	....	70.970  70.971	0185/7 .  0185/11			25.040.20  25.040.27	
0117					 10.056	0166		 93.030	0185/20			
0118	....		10.043	0167	... .		 10.290	0185/21				
0119	.	...			 10.049	0168		0185/22 .				
0120			(	= 10.0481	1	0169	80.820	0186		30.050	
0121		  0121/1			 10.05В 	 10.058.20/.60	0169/1 ....	80.821  80.822	0187  0188			60.100  20.090	
0121/2	.	.		. ... ..	10.058.41/.81	0169/2 . . .	80.824	0189		20.092	
0121/3	.. .			 10.058,217.61	0169/3		 80.825	0190		20.050	
0121/4		10-058'24/ 64	0169/4		0190/5		25.050	
0121/5 					10.058.43/.83	0169/5 ....			 80.823	0190/7		25.050.20	
0121/6	..			 10.058.23/.63	0169/6		0190/11		25 050 27	
0121/8 				 10.058.42/.82	0169/7 ....		0191		20.050.06	
0121/9		......	10.058.25/.65	0169/8 ... .	. . .	80.435	0192			
0121/10 .			0170		 80.900	0193		20 050 06	
0121/11 					0170/1 ....		 80.904	0193/1			
0121/13 . . .				0170/2		 80.902	0194				
0121/14 . .					0170/3 ....			 80.901	0194/1 .		.		л
0121/15				0170/4		 80,903	0195		20.060	
0121/20			_		D170/8 ....		0195/1 .			
0121/21			0170/9 . , .	84.910	0195/2		20.060.06	
0121/22				0171		 80.800	0196			
0121/23 .			,	0172		 81.335	0197		20.070.06	
0121/24				0172/1		0197/1		20.062.06	
0122				. .	10.058.50/.90	0172/2 ....				(=81.368)	0197/2		20.070	° V
0122/1 ..	..			 10.058.30/.70	0172/5 ...		0198		20 063	
0122/2 			. ....	10.05В.51/.91	0172/6		(-81	369)	0199		20.062	
0122/3		10.058.31/.71	0173	....	. . . .	80,220	0199/1		20.062.06	
0122/5 .			 10.058.53/.93	0174		0200		30 015.06	
0122/6 				 10.058.33/.73	0175	. ..		 80.221	0200/1		30.014.06	
0122/10			0176		 10.305	0201		30.015	
0122/11 				0177	.. . .		 20.130	0201/1 .		30.014	♦
0122/14					0178		0201/4		30.015.10	
0122/15	...					0178/1 ....			0202		35.200	
0123			 10.046	0178/2 . . ..	20.020	0202/1 .		35.200.20	
0124	. . .			0179	.. 61.020	0202/2		35.200.22	
0125				10.057	0180		0202/3		35.200 27	
0126				....	(=10.047)	0180/1		 20.010	0202/4 .		35.200.25	
0127	....				10.054	0180/2 .. .		0202/5		35.200.30	£
0128	. .		. .	10.051	0180/3 . . ,			0202/7		35,200.51	
i	0129					 10.050	0180/4	. .		0202/10 .		35.200.43	
к •	0130  L	0131					 16.020	0180/5	. . .  0180/6	. . .		 25.010	0203		30.012  30.011	
0132		10.103	0180/7	. .		0203/1		30.012.10	♦
опа			 10.251	0130/8 . . . .		 25.010.20	0203/2		30.012.11	
	0134	. .	. .		 10.250	0180/10 . . . .		0203/3		30.012.12	1
	0135				0180/11			0203/5		30.012,06	
	0136						0180/12 ....		 25.010.27	0204			
	0137			93.080	0180/18 . . , .		0205				
	0138				0180/20 . .		 20.010.06	0205/1			
	0139		 10.101	0180/22 . . ..		0206			
	0140				0180/23 ....		 25.010.24	0206/1				
	0141	. . .		 80.100	0180/24		 25.010.61	0206/2				
	0142		 10.104	0180/25 . . . .	20011	0207				
	0143	.	..		(=10.106)	0180/32 .. .		0207/1 .		30.080.06	
	0144		 10.300	0181	....		0208			
	0145	... .		 10.106	0181/1			0208/1 .		30.0В0	
	0146	.. . ,		(=10.106)	0181/2 . ..		0209		30.540	
	0147	. . - . 10.280	0181/3 ....	Ч	0210		30 025	
	0148	....		0181/5 .. ,		0211			
		L	ЛТ®,		О  L A J				
0211/1 			0253		- . . . ,	... 81.336	0309/5 			 40.301.33/.73
0211/3 			0254		>  1 . .		0309/8 			(=40.301.34/74)
0212				 35.220	0255		, . , . ,	.( = 31.046)	0309/9 		40.301.35/75
0212/1 			 35.220.20	0255/1				0310	...		 40.303.29/.69
0212/2 			 35.220.22	0256		. 1  I >	. .( = 31.047)	0310/1 		40.303.32/72
0212/3 			 35.220.27	0257		. . « . 4	81.018	0310/2 			 40.303.22/.62
0212/4 			 35.220.25	0258		1 . . . .	.. 31.062	0311				 70.800
0213				0259		. . . . .	81.171	0311/1 		
0214				 30.025.14	0260			...	31.041	0311/5 		
0215				 30.029	0261			.( = 31.041)	0312				 78.010
0217				 30.025.10	0262		..II.	31.125	0313			
0218				 30.025.11	0263	. . . .	. . , ,	. .	31.042	0314			
0219				 30.025.12	0264			31.043	0315				 40.381
0220				 30.027	0265			81.017	0316				 70.800.18
0220/1 		........ 30.027.10	0266			.. 80.020	0317				 70.870
0220/2 			 30.027.11	0267		, . . .		0318				 —
0220/3 			 30.027.12	0268		. . , .	..	81.170	0319				 40.420
0221		 30027.14	0270				0320			
0221/2 			 30,027.16	0271				0321			
0222				0274	» . . •	.444.	, —-	0322			
0223				 35.240	0274/1				0323			
0223/1 			 35.240.20	0275	I . 1 ,	. . . « .	.	30.082	0324			
0223/2 			 35.240,22	0275/1 .		4 . . .		0324/1 		——
0223/3 		... . X 35.240.27	0275/2 .			.. 30.082.10	0325			.	 —
0223/4 			 35.240.25	0275/5 .		. . . .	30.082.06	0325/1 		—
0223/5 			 35.240.30	0276			. .	30.081	0325/2 		
0223/6 			 35.240.50	0277		....	. .	30.084	0326			. . —-
0223/7 			 35.240.51	0278		....		0326/1 		
0223/8 			 35.240.41	0281	. . . <	....	..( = 31.063)	0327			
0223/9 			 35.240.42	0282	«...			0328	
0223/10		 35.240.43	0283		I . 4 .	30.051	0329			
0223/11 			0284				. .	30.052	0330				 70.801
0223/12 . ...	35.240.18	0286		... 4	..( = 31.082)	0331				 70.871
0223/14 			 35.240.53	0287			.. 31.048	0332			40.202
0223/15 ... .		 35.240.55	0288				..	31.044	0333			, . . —
0224				 30.027.13	0289		... 4 4		0334						 70.850
0224/1 		. ..	30.027.15	0290		. . 4 . .	.. 31.060	0334/1 			 70.860
0225				 30.028	0290/1 .				.. 31.060.06	0335				 70.851
0225/1 			 30.028.06	0291		. . . ,	. . 31.061	0335/1 			 70.861
0225/7 			 30.028.51	0292			.. 31.140	0336			70.806
D226				 30.027.06	0293					/0 808
0227				(	= 30.027)	0294			..	61.242	0337				 70.812
0227/1 			(	= 30.027.10)	0295					0338				(	= 70 860)
0227/2 			(-30.028)	0296				. . 50.050	0339				(-70.861)
0227/3 			 30.027.18	0297		. . . 4	51.151	0340				 70.810
0227/11 			(=30,027.06)	0299		• I , . .		0341				 72.807
0228	, .		 30.013	0300			40,340	0342			70.881
0229				 30.100.14	0300/2 .		1 . . . .	40.340.22/.62		/0.883
0229/20 			 30.100.16	0300/6 .			. .	40 341	0343			70.891
0230				 30.100	0301		, 1 4 4 .	.. 40.301		/0.У93
0230/1 			 35.280	0301/1 .	. , . .	4 4...	. .	40.^01.60	0344			
0230/6	...		 35.280.50	0301/10		.....		0345 . , 			
0230/7 			 35.280.51	0301/11 .				0346			70.807
0230/10 			 35.280.43	0302			. .	40.303		/0.809
0230/13 			 35.280.55	0303				. . 40.302	0347				 70.813
0230/14	35.280 53	0303/1 .			40.302.22/.62	0348			70.803
0231				 30.100.10	0303/2 .			40.302.21/.61		/0.805
0232				 30.100.11	0303/3 .		. . . . .	..	40,302.25/.65	0349			70.802
0233				 30.100.12	0303/4 .						/0.804
0234		 30.130	0303/5 .			40 302.23/.63	0350		 70.811
0235				 30.111	0303/6				40.302.Э2/.72	0351				 70.814
0235/1 		30.112	0303/9		>..44	40.302.25/.65	0352				 72.800
0236	. . . .	—	0303/13 .			40.302.33/.73	0353			72.802
0237			.	.	30.110	0304			..	40.303.55/.95		/2.804
0238				 31.150	0305		 14.)	.. 60.150	0354			....... —
0239				0306		. . , . ,	. .(=40.380)	0355				 40.360
0240				 31.080	0307	, , . . .		40.301.30/.70	0356				 80.231
0241				 31.082	0307/1 .	. ' « » 4	14 14.	40.301.21/ 61	0357				(	= 40.380)
0242				(=31.083)	0307/2 .		. . 4 , 4	40.302,30/.70	0358				 40.380
0242/1 			(	= 31.083)	0307/3 .		.... 4	40.302.31/ 71	0359		 60.020
0243				 31081	0307/4 .		. . . . .	40.301.31/.71	0360			
0243/1 			(	= 31.081)	0307/5 .		... 4 I	40.301.34/.74	0361		 40.402
0244				0307/6		. . . 1 .	40.302.34/.74	0362				(=40.380)
0245				(=31.080)	0308		.....	. 40.303.30/.70	0363	
0246				 61.250	0308/1 .		, , . I 4	..	40.303.21/.61	0364			
0247				 31.083	0309			40.301.2Э/.69	0365			—.
0248	...		 31.063	0309/1 .		. . . . .	.. 40.301 32/.72	0366				 80.280
0250				 31.046	0309/2 .			40.301.22/.62	0367			
0250/1 ....		 31.046.06	0309/3 .		1 . . I ►	40.301 23/.63	0368			
0251					31 047	0309/4				0369	.		
0370	. ., .		—	0424	. . * * 4 . .	31.024	0482	61.092
0371	,.. ,			—	0425			.... 51.120	0483				 61.072
0372	....		. —	0425/1 .	.......		0484				 81.333
0373	.,..		—	0426	.......	.... 81.035	0485				 81.888
0374	........	40.201	0427		....	51.123	0486				 81.334
0374/1 ....	,		40.201.06	0428		....	51.180	0487			81.369
0375	..,.	........	,	40.200	0429	.......	.... 51.150	0488				 51.124
0376	... ,			 . .	—	0430		....	61.080	0489			„ . —
0377		—	0430/3	. , , . . .		0490			61.230
0378	........	—	0431		.... 81.045	0491	. .		 51	ОВ1
0379	...,	........	80.350	0432		....(=51.123)	0492			
0380	........	, —	0433	.......	.... 51.123.06	0493				 —
03В1	. .. .	........	. 		0434		. . . .(-51.120)	0494				 —
0382	. . ......	72.801	0435		.... 51.050	0495			„ „ л „ 	
0383	....	........	, 80.450	0435/1 .	.......	. .. .( = 51.050)	0495/1 		
0384	,. ..	........	, ——	0435/2 .	.......	.... 51.050.06	0495/2 		
0385	........	—	0436	.......		0495/3 			 80.158
0386	.. . .		—	0436/1 .			0496			81.016
0387	... ,		—	0437		....	51.052		81.020
0388	... .	........	. —	0437/1 .		.... 51.052.06	0497				 80.264
0389	........	—	0438	......	... .( = 51.050)	0498				 80.295
0390	, . , .			0438/1 .		.... —'	0499			61.241
0391	. . . .		. —	0439		61 101	0499/1 			(=61.240)
0392	.. . .		—	0440	......	.... 61.100	0500				 81.208
0393	....	........	. —	0441		... .( = 61.100)	0501			
0394		—	0442	......	....	61.102	0502				 51.0В2
0395					80.281	0443		.... 51.080	0503	... .		 61.091
0396	. ...	........	—	0443/1 .	......	51.080.06	0504		 61.182
0397	....	........	—	0444			.... 51.100	0505			—
0397/1 .. . .	........	—	0445	.......	....	51.090	0506				 51.070
0397/2 ....		—	0445/1 .	.......	....	51.090.06	0507			. .,	61.071
0398	........	80.075	0446	......	( = 51.090)	050В			
0399	. . , ,	........	80.176	0447		....	61.050	0509			.... —
0400	........	—	0448	......	....	81.044	0510			—
0401			51.010	0449	.......	.... 61.553	0511			
0401/1	........	——	0450				. . .	31.100	0512			81.144
0401/2 . . .	........	—	0450/1	.......		0513				 81.083
0401/3 ....	........	. 51.012	0460/2 .	......		0514			
0401/10 .. ..	........	51,010.40	0450/3 .	. 				0515			—
0402				51.015	0451	.......	31.102	0516				(	= 31.024)
0403	,...	........	——	0452		....	31.104	0517			....... =—
0403/1 .. . .	........	, —	0463			.... 31.101	0518				 61.053
0404	. .. .		51.011	0454		.... 51.057	0519				 31.123
		51.013	0465	. .....	....	61.074	0519/1 			 31.123.06
0404/3 ....	........	51.013.28	0456		81.069	0520				 31.122
0404/4		51.013.26	0457	.......	.... 81.068	0521			—-
0405	. . ..	. .			51.020	0458	.......	... .(=31.020)	0522			
0405/1 . . ..	. 				51.020.06	0459	. 				0523			
0405/4	. ..		51.021	0460		....	51.055	0524			61.056
0406	. . ..	........	( = 51.010)	0461	.......	. .	61.054	0525	.	.		 61.052
0406/1		51.010.06	0462		10.062	0526				 51.056
0407	....		.	31.121			10.212	0527			—
0408		—	0462/1		....	10.212.06	0528				 61.055
0409	........	—	0463	.......	.... 10 213	0530	
0410	....	........	31.120	0464	.......	.... 81.019	0531			
0411	., . .	. . 			.( = 31.120)	0465	.......	....	10.211	0532				 51.203
0411/3 ....	........	31.120.18	0466		....	10.210	0533				 10.202
0412		31.040	0467			0534			.. . . 31.026
		31.124	0468		.... 51.202	0535 ' 		—
0413	....		81.137	0468/1		.... 51.202.06	0536				 51.140
0414	........	81.015	0469		.... 51.201	0537				 81.085
0415	....		31.020	0470		51.205	0538				 51.161
0415/1 ...	........	31.020.06			Ы.204	0539			
0415/2 ....	........	—	0471		....	60.131	0540			
0416	........	31.022	0471/1 ..	.......	—	0643				 81.276
0417		31.021	0471/2 .		.... 61.200	0545				 В1.368
0417/1 ....		31.021.06	0471/3 .		60.101	0548		 81.184
0418		—		.......	60.102	0650				 31.105
0418/1 ....				—	0471/4 .		....	60.103	0551				 10.203
0418/2 . ...					0471/6 ..		.... 60.130	0552				 61.073
0419	....	........	81.135	0472		....	60.180	0553					 61.070
0420	....		31.023	0473			0555			81.246
0420/1 ....				31.023.06	0474		.... 61.201	,	0556				 81.254
0420/2 .. ..	........	—	1	0475			0557				 81.258
0421	. ...	........	31.025	0476		.... 61.240	055В				 81.259
0421/1 ....	........	31.027	0477		93.400	0560	
0422		.	81.067	0478	.......	61.051	0561			—
0422/1 ....	........	81.066	0479	> . .4 . . .	.... 61.090	0646				 40.030
0422/5 ... .	........	81.084	0480		.... 61.081	0647				 40.031
0423		81.136	0481		. . . .(=61.092)	0648			40.124

с
0649	.............. 56.270

0701	.............. 30.040.09

0702	.............. 30.040.12

0703	  30.040.11

0704	.....	. 30.040.10

0705	.............. 30 040

0705/1 ................ 35.260

0705/2 ................ 35.260.22

0705/6 ................ 35.260.50

0705/7 ................ 35.260,51

0705/10	............. 35.260.43

0705/13 ............... 35.260.55

0705/14 ...... 35.260.53

0706	.............. 35.260.14

0707	.............. 35.260.16

0709	.............. 40.033

0710	.............. 40.010

0711	.............. 40.010.11

0712	.............. 40.010.10

0713	.............. 40.010.12

0714	.............. 40.020

0715	.............. 40.020.11

0716	............. 40.020.10

0717	.........V. 40.020.12

0718	.............. —

0719	.............. 40.081

0719/1 ........... 40.080

0720	.............. —

0720/1 ................ —

0721	.............. 40.051

0721/1 ................ 40.050

0721/2 ................ —

0721/3 ........... —

0722	.............. 40.053

0722/1 ................ 40 052

0723	......... 40.100.40

0724	.............. —

0725	.............. —

0726	.............. —

0727	.............. —

0728	.............. 40.100

0729	  40.100.47

0729/1 ................. 40.100.27

0730	.............. 40.120

0730/1 ................ 40.121

0730/2 ................ —

0730/3 ................ 40.122

0730/4	.	...	40 123

0730/5 ................ —

0732	.............. —

0733	.............. —

0734	.............. 40.140

0734/1 ................ —

0734/5 ................ —

0735	......... 40.142

0735/1 ................ —

0735/5 ................ —

0736	.............. 40.160

0737	.............. 40.161

0738	.............. 40.180

0738/1 ................ —

0738/5 ................ —

0739	.............. 40.181

0739/1 ................ —

0739/2 ................ —

0739/5 ................ —

0739/9 ................ —

0740	.............. 80.230

0741	..............(-80.230)

0744	..............( = 40.140)

0745	.............. —

0746	  90.7xx

0747	.............. 90.901

0748	  90.902

0749	.............. —

0750	.............. 90.1 xx

0751	. .	ЭО.ххЗ

0752	  9U.xx2

0753	.............. —

0754	.............. 9O.xx4

0755	
0755/1	
0755/2	
0756	
0756/1	
0756/2	
0756/3	
0757	
0758	
0759		(=91.402)
0760		(=91.441)
0761		(	= 91.440)
0762		(	= 91.443)
0763	. . ....,( 91.444)
0764	. .	91.420
0765	91.460
	91.4Ы
0766	——_
0767	
0768		(=91	.400)
0769		(	= 91.401)
0770		 20.100
0770/1	
0770/20			_ . —
0770/21		 —
0770/25		 20.101
0771	20.102
0774		 20.120
0775		 20.110
0780	
0781		
0782		
0783	
0784		
0785		
0786	
0787		
0788	
0789	
0790		 30.041
0790/1		 30.041.11
0790/2 .		 30.041.10
0790/3 .		 30.041.12
0791		(	= 40.102)
0792		(	= 40.101)
0793		  .	40.054
0794	40.055
0795	
0796			
0797		 40.011
0797/1		 40.011.11
0797/2 .		 40.011.10
0797/3	40.011.12
0797/5 .	40.011.13
0798	40.125
0799		(	= flD 120)
0799/1		:(	= 40.121)
0799/3		(	= 40.122)
0799/4 .		(-40.123)
0800		 40.012
0800/1 .		 40.012.11
0800/2		40.012.10
0800/3	40.012.12
0800/5	40.012.13
0802		 40.103
0803	
0804	
0805	
0806	40.022
0806/1	40.022.11
0806/2 .		 40.022.10
0806/3		 40.022.12
0806/5 .		 40.022.13
0807		 40.021
0807/1 .		 40.021,11
0807/2	40.021.10
0807/3 .	.. .	40.021.12
0807/5	. .	.	40.021.13
0809	. 	 40.082
0810	—

с

I 0811		
0812	
0813		 40.056
0815		 70.960
0816	70.961
0820	40 102
0821	40.101
0822	
0830		
0835		 40.015
0840	
0847		
0848		 —
0849		—
0850		 91.100
0851		 91,140
0852		 91.180
0853		 91.203
0854	91 300
0855	91.260
0856		 91	320
0857		 91.261
0858		 91.280
0859		 91.340
ОВ60	91.360
0В61		 91.240
ОВ62	... .	91.270
0865		 91.107
0866	.. . 91.147
0867		 91.183
0868		  91.321
0869	.	..	91.322
0870		 91.206
0880			 91.501
0881	91.500
I 0890		 93	340
0В91		 93.406
0892		 93.361
0893		 93.370
0894		 93.360
0895		 .	93.013
0898	93.500
0900	...........	92.1ХХ
0901		 92.х0х
0903	92.х5х
0904	
0905	92.х0х
0906		 92	930
0907	92 961
0907/1 . .	94.040
0908		 92.3хх
0909		 92.30Х
0910		 93.161
0910/1		 93.161.06
0911		(	= 93.161)
0912		 93.1	GO
0912/1		 93.160.06
0913	. ..	93.162
0914		(	= 93.160)
0914/10 ..	
0915		 93.166
0916		 93.167
	93.200
0917		 93.202
0917/2 ..	93,206 *
	93.201
0918	93.203
0919	. . .	93.204
0919/1 . .		 93	204 06
0920	93.040
0921		 93.223
0922		 93.404
0923	93.402
0924		 93.083
0925		 93.060
0925/1 ..	
0926	. 93 011
0927	94.201
0928	93.012
0929  0930	94.200  	 94.202  	 93.010
0931			93.301
0932	93.300
0933		 93.222
0934	, . .	, .	93100
0935	
0936	
0937	. ,		 93.401
0938	. . .	93.403
0939		 94.100
0940		 93.262
0941		 93.263
0942		 93.264
0943		 93.261
0944	94 110
0944/1 ...	. . 94.110.18
0944/2 ,..		(	= 94.1101
0945	94.361
0946	94 540
0947	93.260
0948	94.320
0949		 Л 94.321
0950	94.300
0951	. .	94.301
0952	93.164
0953	. ...			51.030
0954	. . . ,		 93.220
0955	. ... 93.221
0956	93.305
0957	.. . .		94.103
0958	
0959	.. .	94.140
0960	,...		(	= 93.030!
0961	94.101
0962	94.205  51.014
0963		 51.014.35
0964	51.014.30
0965	.,..		 51.016
0966	93.082
0967	. . .	. .	94.102
0968	93.180
0969		 94.107
0970	. . . .		 93.303
0971	,...		 93.302
0971/1 ....	94 362
0972	. .		 93.304
0973	94.209
0974	. .	94.208
0975	. . .	94.327
0976	94.230
0977		(-93.400)
0978	94.510
0979	. . . .	. . .	94.511
0980	95.1хх
0980/1 . . ..	
0980/5 ,	.	
0981	....	95.110
0982	95.140
0983	. . ..		 95.120
0984	. .	95.5хх
0985	. ..		 95.510
0986	95.520
0987	. .		 95.300
0988	
0989	_	
0990		 95.102
0991	.	. . ,	95.112
0992	, . . .	, .	...	95.142
0993	95.122
0994		 95.502
0995	95.512
0996		 95.522
1130	12.010
1131	. . . .		 12.062
1132		 12.053
1133		 12.020

1134		... 12.030
1134/1		...	12.030.06
1135		. .	12.021
1136		...	12.120
1137		
1138		12.100
1139		
1140		12.057
1141		12.051
1141/1		... 12.051.06
1142		12.050
1143		22.010
1143/1		. . 22.010,06
1143/2 ..		22.010.05
1144		
1144/1 ..		
1145		12 058
1146		
1147		. ,(=12.055)
1148		
1149		12.054
1150		. .. 12.055
1151		. .	12.062
1152		. ..	52.080
1153		
1154		
1155		12.063
1156		. . .	12.061
1157		. . . 52.023
1158		
1159		
1160		. . 52.021
1160/1		... 52.021.06
1161		62.081
1165		52.020
1166		62.080
1168		... 52.011
1170		82.185
1340		. . , 82.268
1341		12.101
1341/1		12.101 06
1343		
1344		
1345		
1400		. . . 32.010
1401		32.160
1406		
1415		. . .( = 31.020)
1415/1		. . .(-31.020.06)
1416		32.070
1416/1		. . . 32 070,06
1417		. . 32.071
1418		81.065
1419		
1420		. .( = 31.023)
1421		32.060
1422		32.082
1423		32.083
		“	32J384
1424		. .(=10.200)
1425		82.138
		82.139
1426		. . 52.051
1427		52.051
142В		52.053
1428/1 ..		52.053.06
1429		
1430		52.052
1431		52.100
1432		52.060
1433		52.140
1433/1		.. 52.140.06
1434		
1435		
1436		. .(=52.011)
1437		52.101
1438		
1439	>  • • •	
1440			
1441		__ /

1442				
1444	
1445	....	
1446	... .	82 204
1448		 62.101
1449	. . ..... 62.100
1450			
1451		 62.104
1452			. 62.103
1455	....	82.020
	82.021
1456	12.121
	12.122
1458	
1460				 22.042
1461	...		 22.044
1462	22.021
1463		 52.161
1464		 12,152
1465			12.151
1466	....	
1467			....	12.123
1468	
1469			
1470				 62.050
1471			... 32 105
1472			
1472/5 . . .		
1473			
1474	. .	62.030
	62.03!
1475		 62.120
1476				(-22.020,06)
1477	-
1478	... .	32.021
	11	32.100
1479			
1480	...			32.030
1480/5	....	......	32.030.07
1481		 32.031
1481/5 ...	32 031.07
1481/7					 32.031.10
1481/9	32 031.12
1482	32.033
	32.03Ь
1482/1 ....	32.033.06
	32.U3b.0b
1482/7 		... .	32.033.10
1483	32.121
	32.122
1484	....	-
1485	... 52 040
1485/1 . .	52.040.06
1485/5 			 52.040.07
1486		
1487			—
1488		(	= 32.037)
1488/5 ..	...( = 32 037.07)
1488/7 			(	= 32.037.10)
1489	
1490	. .	. . . . 32.032
1491	52.120
1492				(	= 52.051)
1493		(	= 62.100)
1494	52.022
1494/1				 52.022,06
1495	82.145
1496		 22.020
1496/1 			 22.020	U6
1497				 22.040
1497/1 		
1497/2 				
1497/3	....		
1498		 32.020
1498/1 			 32.020.06
1499	. . .	32.080
1500	. .	32.104
1500/1		 32.104.06
1501			12.126
	
1502	. .... . . .		72.970
1603		72.971  32.036
1504  1505			22.043
1506		
1507		. . 82.060
1508		
1509		62.062
1510		
1511		
1612		12 153
1613		.. .(=12.123)
1514		. .	52.041
1515		32 081
1516		
1517		52.010
1518		12.124
1519		
1520		
1521		
1522		
1523	.		
1524		52.123
1525		“ 52.124  52.122
1526		52.125
1527		52.162
1528		, . .( = 32 037)
1529	. .		.( = 32.038)
1530  1530/5 ...		-	, . .(=32.038)  .. .(=32.038.07)
1531		
1532		
1533			
1534		32.102
1535		32.037
1535/1		32.037.06
1536  1537			, .("32.103) . .( = 32 102)
1538		.. 62.061
1539		62.060
1540		22.041
1541		
1542  1543			. .( = 32.102)  32.101
1544		. .(-32.032)
1545		32.038
1545/1 ...		32.038,06
1646		32.103
1547		
1548			
1549			
1550			
1551		
1552		52.090
1553	...		
1554		52.091
1555		. . 52.121
1556	...		
1557		
1560		82.420
1561  1562			. .(=82.060)  62.121
1565		82.335
1666  1570		82.336  . . 82.370
1575		32.034
1Б8Ь		32.042
2500		. ,( = 13 144)
2501		13.145
2502		13.146
2503		. .( = 13.021)
2505		13.140
2506		“	13.141  . ,( = 13.143)
2507		13.040
2508		“	13.041  . .(=13.105)

2509			..	83.138
2610			..	83.137
2511			83.070
2512  2513				. .( = 83.018)
2514			
2515			13.022
2516			..	13.060
2516/1			13.060,06
2517			
2518			. .	63.081
2519			. .(=83.070)
2520			
2520/1 .			91.403
2521			33.081
2522			
2523			
2524			
2525			
2526			. . 33 080
2527			. 83.215
2528			13.142
2529			‘	13.143
2530				
2531			
2532				
2533			83.019
2534			83.018
2535			13.104
2535/1			“	13.105  . .	53.250
2536			13.106
2536/1			53.251
2537			13.108
2538			63.080
2539			53.022
2539/1			53.022.06
2540			53.110
2540/1			53.110.06
2541			63.050
2542			33.060
2543			33.011
2543/1 .			33.014  33.011.06
2543/2 .  2544			• ’ • •	33.102  33.100
2545			53.023
2546			. .	53.024
2547			. . 63.031
2548			33.062
2549			. .	33.022
2550			13.010
2550/1			13.011
2551			13.020
2551/1			13.021
2552			53.160
2553  2554		 < « 4	. . 53.162  53.161
2555			. .	33.028
2555/1			33.028.06
2556			. . 33.020
2556/1			33.020.06
2557			33.120
2557/1			91.440
2558			33.010
2559			33.013
2560			33.021
2561			33 121
2561/1			91.441
2561/2			33.121.06
2562			33.122
2562/1			91.443
2562/2  2563		' • • '	33.122.06  33.061
2563/5			
2563/6 .			
2563/7 . 2564	• ► ч •		13.144
2565			£>	.( = 13.104)

2566	53.200
2566/1 			 53.200.06
2567				 53.201
2568	53.202
2569	.		 53	204
2570	....		 53.026
2571			63.121
2572			, .	. .	63.120
2573	. .	63.032
2574	. .	
2575			. ...	63.030
2576			53.080
2577		  2578				 53.ОВ1  	 53.082
2579	....	
25В0	63.122
2581	.. ..	53.011
2581/1 		
2581/2 	  2582			63.011.06
2583	. ...		 63.033
2584			
2585	-	
2585/1 		
2586	
2586/1 			
2587	... .	33.123
2587/1 		. .	91.444
2588				 53.083
2589	. .		 53.044
2590		 53.203
2591			63.016
2592			. ...	63.034
2593	. . .	63.123
2594	53.025
2595			13.111
2596	. ..		 13.023
2597	. . . .	33.023
2598		 53.164
2599			33.015
2600			
2601		 53.021
2602	.. . .		 53.043
2603			
2604		
2605	. , .			53.088
2606	
2606/1	.. .,	
2607				
2607/1 .	...		
260В			53.020
2609	...	
2610	.....		
2611	63.035
2612	. . ..	63.124
2613			
2614	.. ..		
2616	....		 33.024
2616	. .	.	33.025
2617			33.026
2618	. ...	33.027
2619	
2619/1		
2620			—i
2621			33.029
2622			33.030  	(	= 33.029)
2623			
2623/1		
2623/2				
2624	. ,.		
2624/1 			
2624/2 			
2625					
2626		
2627	. ...		 53.181
2628	. ,		 53.140
2629	53.141
2630	
2631			—
2632				 53.040	2715				83.910	4002	..... ...	10.520
2632/1 			 53.040.06	2716			83.343	4005		—
2633	. .	... . 63.012	2717			83.337	4009		80.920
2634			....... —	2718			83.338	4010		20.550
2635				 91.405		“	83.339	4011		20.551
2636				 53.130	2719			83.374	4012		20.552
2637				 63.010	2720			. . —	4013		20.560
2638	....	. . ..... »	2721				4015		20.655
2639				 53.085	2723			83.214	4016		80.268
2640				2724			83.890	4018		—
2641				2725			. .( = 83.1371	4019		20.801
2642				 13.103	2730			53.111	4020		20.582.06
2643	....		 13.102	2731			. 63.051	4021	.............	20.582
2643/1 			 13.102.06	2732			53.041	4025		51.603
2644	. ...		 13.109		53.042	4026		51 601
2645			........	2734			.	63.014	4027		51.602
2646				...(=53.0401	2735			. .(=13.107)	4030		20.656
2647		 63.011	2736			. .(=13.101)	4035		20.760
2648		 53.061	2737			.	13.061	4036		—-
2649				 53.120	2738			. —	4037		50.551
2650	....	. . . 83.344	2739			, —	4040		80 103
2651			83.345	2740			13.100	4045		20.653
2652				 83.346	\		13.101	4046		20.651
2653				 83.347	2741			, —	4048		20.900
2654				 83.371	2742			13.016	4049		20.901
2655			83.341	2743			33.082	4050		—
2656				(=83.3451	2744			33.101	4051		—
2657				2745			. —	4055					—
2658				(	= 83.347)	2746			. 63.200	4056		—
2659				 —	2747			53.010	4057		—
2660			83.335	2748			53.087	4060		20.590
	83.336	2749			53.220	4061		20.591
2661				 83.370	2750			33.124	4062		20.593
2662				 83.373	2751			53.084	4063		20.592
2663				 13.107	2752			83.017	4065		20.594
2664				 13.110	2753			83.208	4066		80.104
2665			83.071	2754			. 33.102	4068		20.920
	83.0/2	2755			. 53.230	4070		80.244
2666				(	= 83.0701	2757			.	33.031	4075		—
2667				 83.083	2758			53.142	4080			.	20.541
2668				 83.084	2759			83.340	4081		*
2669				 83.086	2760			53.180	4082		—
2670				2761			83.035	4082/5		—
2670/1		 —	2762			83.085	4082/6		—
2671				2763			83.185	4083		—
2672				2764			—	4084		20.732
2673				2765			. 53.045	4085		20.657
2675				2766			. 53.165	4086		20.558
2676	...	........ —	2767			63.013	4087				 .	—
2677				2768	33.050	4088		—
2678				2769			63.100	4089		—
2680			—	2770			—	4090		—
2681				2771			—	4091		50.552
2682				 —	2772			53.143	4092		—
2683				2773			63.250	4093		—
2685	....		 83.435	2774			63.201	4095		—
2686				 83.436	2775/1 		91.442	4099			= 50.520)
2689				 83.470	2776			—	4100		—
2690				 83.437	2777			—	4105		30.516
2691				 53.280	2778			—	4106		30.517
2692	. . .		 53.281	2779		 .	—	4107		30.560
2693	... .		 53.282	2780			83.171	4108		80.167
2694				 53.283	2781			83.186	4110		20.621
2695				 53.284	2782			83.170	4111		—
2696				2783			.	13.015	4112		—
2697				 33.110	2784			—	4113		—
2698	... .	. 53.122	2785			63.150	4115		20.620
270и		2786			63.070	4117		10.581
2701	....... —	2790			53.163	4120		20.622
2702 			2791			—	4120/1		20.622.06
2703				2794			33.103	4120/2		1	= 20.622)
2704			—	2796			33.005	4120/3		20.622.18
2706				2797			.	33.006	4121		20.623
2707		2798			53.252	4121/2			= 20.623)
2708				3168	. .	,.. j;;,  ' у, 1 I	->	- «и v  3990  4000		  й	. 80.211	4121/3		20.623.18
2709					78.020	4122		51.552
2711				 83.377		10.511	4125		20.624
2712				 83.372		“	10.513	4130		61.531
2713	....		 83.375	4000/1 		10.514	4130/1		61.531.06
2714				 83.342	4001	10.520.06	4131		

•С'
339

4132			20.625	4385	60.550	(6615	...	84.471
4133	..	..		 51.690	4390	40.520	6620			54.302
4135	....	50.530	4391	40.521	6625		 54.303
4136	50.540	4393	40.530	6630	....	54.304
4138	50.520	4396	80 210	6635	84.472
4140			20.659	4398	40.531	6640	54.200
4140/4 			4400	51 600	6650	.. ..		 54.083
4140/8					4401	20.761	6655				 84.470
4145			80.270	4401/2 	 ...	20.762	6656			. . .	84.740
4150		4402	20.763	6660	. .	. .	54.220
4151		4406	.	20.765	6700			. .	64 200
4152		4407	...	20.764	6705	. .	64.202
4155	20.661	4408		6710	. ...		 64.114
4160			. . .	20.780	4410	20.654	6715			
4161		4411			20.652	6770				 24.102
4165	. .	20.820	4413	20.700	6948			89.750
4170	20 921	4415		 .	93.510	7100	. . .		 14.010
4174	94.500	4450			14.600	7110			
4175		4451	14.601	7140	. . . .		
4180	Ю 540	4500	40.550	7142				 14.040
4181	. . . .	10.541	4600	40.510	7145		(	= 10.2001
4182					10,542	4603			40.710	7146			
4183		  4185				 10.583  		20.583	\б05			80.110  ‘	40.712	7147		  7148		 14.056  	 14,081
4190	51.680	4606	40.700	7149	. .. .		(=51.0551
4191	20 740	4607	40.713	7150	14.055
4192			20.741	4608	40.714	7151			14.120
4195		4610	. .	40.711	7152			....	84,200
4196		4800	90.950	7153				 14.052
4200					10.510	4900				7154				 14.050
4202	.	.	. . .	20.510	4910				7155			14.051
4205	20 582.05	4915					7160		(	= 81.333)
4210	20.580.05	4920		7165				 14.030
4211	20.580	4921			7169	
4212	20 581	4922				7182				 24.030
4213			51.522	4923			94.521	7183	....		 24.050
4214	. .	. . .	51.510	4924		7184	...	. . .	24.040
4215		4925				7196				 24.060
4220	....		4926				7197	. .. .		(=24.060)
4225			20.840	4927	20.701	7198	
4230	80.159	4928		7198/1 		. .	24.010
4231	80 159.18	4929	20.570	7199	
4232			80.243	4930		7199/1		(	= 24.010}
4240	20.530	4950				7202					(	= 34.056)
4245	. .			20.531	4951				7205				 74.970
4250			. .	10.580	4952				7211	
4265	40,660	4953		7212			
4270	40.661	4954		7212/1 		
4280			40.680	4960		7212/2		 24.013
4300	20.600	4961					7213				 54.185
4301	.. .		4969		7214	
4302				4970			7215			64,154
4310				6100			80.700	7216	.. .	64.010
4311	......		6102	. .	. 			14.057	7217			..	. .	84.160
4312		6110	14.053	7218	
4313		6120	.	14.054	7220		
4320		6125	80.701	7221	.. .	54.180
4325	....		6182			24.011	7225				(	= 54.1501
4330	40.560	6196			24.061	7230				 54.241
4331		6209	34.014	7231				 54,240
4335			40 601		34.012	7233			.	. .	54.186
4336	40.701	6215			34.013	7235	. .. .		 54.250
4338		6222	34.015	7237			. .	64.155
4339		6267	34.016	7238	64 052
4340	< = 40.0201	6270			34.017	7240			14.143
4345	40.640	6277	34.121	7245	. .		 34.151
4347	. .	40.641	6296	34.140	7246	54.162
4350		6415			34.093	7247			
4351		6417			81.700	7250	. . .		 54.120
4352				641В	84.120	7255				64.260
4354	40.600	6420			81.701	7284	
4355	40 620	6425	54.182	7285	.	..		
4360			30.510	6430	64.151	7286	34,056
4361	10.550	6449	14.206	7287	, . . 34.059
4362	10.602	649В	54.262	7288				 34.061
4365			. . .( = 40.601)	6520			64.180	7288/1	. . .	
4370		6525			54.281	7289	..	.	34.011
4375	30.550	6600	54.130	7290				 34.010
4378			.(---40.601)	6610	. 54.301	7291	34.058
4380	40.532	6610/1 		.	54.300	7292				 34.062


7293	. .		 34.063	7435	. ...		 54.060	8015	
7294	. .	.		 34.100	7436	. .	. ..	64.150	8016	35.012 25
7295				 34.051	7437	.. . .	34.055	8017			35.081
7296				 34.101	7438		 54	231	801В 			 55.380
7297				7439	. . .	64,090	8019	...	. . . . 65.280
7298	. ...		7440	64 300	8020	35.012
7299		7441	. . ..	64.030	8021	
7300		 _		7442	64 083	В022			55 171
7301				 84.022	7443	. .	54.140	8022/1			. 55.171.06
7302		 54.184	7444	. .	.			54.160	8023	.. .	65.141
7303				 64	153	7445	84.023	8024	55.175
7304	54.064	7447	.. , .	14.080	8025	35.012.24
7305				(=54.064)  	 84.435	7448	...	14.160	8026	
7306				7449	. ..	14.205	8030	35 012 22
7307				 54.062	7450			14.200	8031	
7308		 54.063	7452		8034	
7309				7453		8035	35.012.27
7310				 64.081	7459	54.150	8036	55.360
7311	....	64.021	7460	.... 54.082	8038	55 327
7312				 64.082	7461		 64,113	8040	. . . .	35.012.21
7313	....		(=54.1В4)	7462	. ... 84.370	8041	
7314	....	64.350	7463	. ...	54.381	8042	35.014
7315	....		 64.301	7465	. ...	54 041	В043	35.015
7316				7466	54.330	8044	
7320	....		 34.060	7467	. . .	64.220	8045	65 031
7320/1 . . . .		 34.060,06	7470	54.203	8050	35.012.20
7321		7471	54.042	8051	
7322				 —		7472	64 051	8052	(=35 012 201
7323				7473			...	54 383	8053		 35.122
7324			7478	64.050	8055	15.094
7325			34,050	7479				 54.040	8056	85.441
7326		 34.125	7480			64.112	8068	
7328	....	84.072	7481	64,084	8060	35 060
7329		7482	54 122	8060/8	35060.41
7330	...		7483	. . . .		 54.242	8060/9			35 060 42
7331			Я4 П70	7484	64,242	8060/10 	  8060/13 	  8061		 35.060.43  	 35.060.55  ....	35.061
7335	. 	 —		7485	. .	.,(-54 043)		
7336	...		7486	,. .		 54.065		
7340	.	. .		7487	54.163	8062	35 013
7345	. .	54.081	7488	64.240	8062/1	35.013.20
7346			. ..	.	64.111	7489	. . .		 54.017	8064	
7347				7490	84.473	8065	15,093
7348	. .			7491	84.085	8066			65 010
7350					7492	. . .	84 188	8067	35 102
7401	54.010	7493	...	.	93.205	8067/1	35 102.20
7402				(=54.017)	7494	, ...	54.043	8067/2		 35.102	24
7403	. ...	54.012	7495			64.241	8069	85 372
7404		 54.011	7496	...	.	54.380	8070	.. .	55.180
7405			54.013	7497	64.302	8070/1	55 181
7405/1	54,013.06	7498	. .		 54.261	8071	85 085
7406		(	= 54.010)  	(	= 54.010.06)	7499	54.260	8072	
74D6/1 			7500			. . . 54.030	8073	85 472
7407	.. ..	34.124	7501				8074	85.120
7408	. .	54.014	7502			8075	
7410		 34.123	7503	.	,	54.270	8076		
7411	64 020	7506	. . .	. . ..	14.142	8077		  8077/1		( = 55.220)  .( = 55.221)
7412		  7413		(	= 64.020)  ....	54.230	7507				 14.141		
		7530				8078	
7414	. , . .		 84.020	7532				В079	
7415		7535		8079/1	
7416	84.021	7771			24.100	8080	55 220
7417			34 091	7772				 24.101	8080/1	55.221
7418			34.090	8000				 35.010	80В0/2 		....	55.220.18
7419				 34.092	8000/3		 35.010.21	8080/8	55.220.41
7420	. . .		 34.081	8000/9	35.010,42	8080/9		 55.220.42
7421	. .	34.082	8000/10 	  8000/13 			 35.010.43  	 35.010.55  	 35.010.18	8080/10 	  8080/18		 55.220,43
7422				 84.071					 55.221,41  .. ,	55.221.42  		55,221 43
7423	...		(	= 31.023)	8000/30  8001				8080/19 	  В080/11 0 	  8081	
7424	84.135				
7425			84.136	8002			55.170		55.100
7426	....	...	.	54.181	8002/1	55.170.06	8082	55.010
74.27	. . ,		 54.061	8003	...	65 140	8082/1 		
7427/1	.. .,	54.061.06	8004			......	55.215	8083	.	. . .	35.052
7428	. .	.		 34.083	8005			55.215 21	80ВЗ/9	35.062.42
7429	94.340	8006	55 215.20	8083/10 ...  8083/13	35.062.43  	 35.062.55
7430	. . . .	54.091	8007	55.215.24		
7431			....	54.089	8008	...	35120	8084	
7432	. ...	... . .( = 54.181)	8009			„.	55 215.27	8085		 55.045
7433	.	.		 64.221	8010			35.012.23	8086	35.100
7434	. .		(	= 54.181)	8011		 —	I	8086/1			35 100.18
B086/9	. . .	35.100.42	8174	55.135	i 8244	.	... 65.260
B0B6/10 ...	35.100.43	8175			, . . . 55.080	8245		 35.063
8087				 85.474	8176			65.070	8246	85 170
8088	85.373	8177			.... 65.135	8247	55.140
8089			15 080	8180			. . . .	55.081	8246	55 141
8090	. .			55 120.23	8181		8249	...	55 087
8090/1 			 55.121.23	8182			. .. .	85,368	8250	
8091	35.064.23	8183	85.469	8251	65.044
8092	. ...	.. .	15.130	8184	55 426	8252	15 081
8095				 35.101	8185				8253	....		 55.222
8095/1 		35.101.20	8186	15.154	8254	85 033
8095/2 		35.101.24	8187			55 142	8255	
8100			55.120	8188	55.083	8256	
8100/1 .		 55.121	8189			55.341	8257	15.086
8101	35.064	8190			55 203	8258	55 306
8101/1 		35.064.06	8191	55.102	8259	55.306.06
8102					85.370	8192			65.090	8260	. . . 55.301
8103				 55,322	8193	85 369	8260/1	. .	55 302
8104		 55.101	8194	55.160	8260/2	55.300
8105				 55.011	8195			65.130	8261	55 326
8106	85.470	8196	55.085	8262	... . . 65 221
8107	. . ..		8197	65.073	8262/1	. .	65.222
8108				 65.353	8198	55.202	8262/2	....	65.220
8109				 85.471	8199	85 298	8263	.. . .	55 304.06
8110	55 120.25	8200	55.281	8263/1	55 305 06
8111				 55.342	8200/1 		55.282	8264	55.304
8115				 55.120.22	8201			. .	55.290	8264/1	55 305
8115/1 		....	55 121.22	8201/1 .	55.291	8255	85.235
8120		 55.120.21	8202	...	15.085	8266	55 410
8120/1 		...	55.121.21	8203			85.087	8267	85.378
8121			. , .	35.064.21	8204	85.377	8268	85.477
8125	.. ..			55.120.24	8205	85.476	8269	55 052
8120	....	55.121.24	8206			55.427	8270	55.143
8130				 55.120.20	8207			. . .	55.285	8270/1	....	55 143 06
8130/1	....	55.121.20	8207/1	55.286	8271	15 0B8
8131	35.064.20	8207/2 		55.284	8272	
8135					55.122	8207/3 		. . .	55.287	8273	
8135/1	. .		8208	65212	8274	
8137	85.371	8209			15.157	8275	15 049
8139			....	55.041	8210	. ..	55.283	8276			
8139/1 		. . . .	55.042	8211			...	65.211	8277	. ..	.. . ,	65.111
8139/2		 55	040	8212	55.325	8278	15 160
8140				 55.041,06	8213			55.084	8279	15.158
8140/1 			 55.042.06	8214	65.251	8280			55.423
8140/2 .		 55.040.06	8215	. . . 55.051	8281	15.020
8141	.	.	55.071	8216			65,048	8285	85.275
8141/1 			 55.072	8217			. . .	85.380	8286			85.288
8142	. ...	55,420	8218	55.425	8287	. .	B5.289
8143	85,366	8219	...		8288	85 295
8144	.... ..	B5.466	8219/1 				8290			. . . .	65.400
8145	....	15.152	8219/2 	 .			8291	. . .	65.351
8146	55.086	8220	.	55.241	8292	65 350
8146/1 		. ..	55.086.06	8220/1 		55.242	8295	
8147					65.071	8220/2 		55.240	8296	... .	. . .( = 65.010)
8148	. . .	55.321	8221			85.374	8300	
8149		8222			85.475	8305	85,171
8150					 55.043	8223			55.246	8310			55.391
8151		8224	. .	55.244	8311	55.390
8152		 55.044	8224/1	. .	55 245	8320	65.160
8153				 55.320	8224/2			.. . 55,243	8320/1	65.161
8154		 55.340	8225			, . . 55.201	8321	85.045
8155	. . . 55.145	8226	....		8322	
8156		 85.379	8227			55.251	8323		{= 65,160)
8157				 15.162	8228			15.082	8325	...	65,100
8158	.....	55.050	8229	.	.	15.155	8325/1	65.101
8159	. . . 55.053	8230	55.249	8332	
8160	....			85.467	B23O/1 		.. .	55.250	8335	65.041
8161	....	55.421	8231	... 55.323	8335/1 	  .	65.042
8162	...		8232	. .	55.252	8335/2	65 040
8163			8233			15.083	8336	85,044
8164					85.287	8234				8337			65.045
8165	...	.... 55.020	8235	55.047	8338	
8166	. ...	65.020	8236			55.048	8339	65,043
8167				 15.092	8237			. . .(-55.244)	8340	....	, ,	65.072
8158		 15.084	8238			. . . 85.375	8341			65.110
8159		 55.268	8239	85.088	8342	65.052
8170				 65.200	8240			55.344	8343	65,223
8171				 55.200	8241	.. .	65.261	8344			
8172	.. . .	55.186	8242	h		8345	55.210
8173				 55.185	8243	... .	.—	8346			....	85.047

23

s>
8347				 65.051	8617	35 034	8760		 65.352
В348			65.047	8618		8765				
8349	. . .	. . .	65 250	В619	35.123	8780		 .	55.463
8350	. ..	...	65.171	8620	15 044	8790				 55.460
8350/1 		....	65.172	8621		 15.161	8791	55.461
8350/2 			 65.170	8622		 15.048	8792				 55.462
8351				 65.176	8623	15 047	8793		 55.445
8351/1 		65 177	8625		 55.183	8800				 35.050
8352			. . . .	65174	8630		 35.104	8801		 35.051
8352/1	65.175	8630/1	35.031	В802	. . .		(	= 35.052)
8353				8631	. . .	35.082	8802/9		(—35.052	42)
8354			65 179	8632	35.083	8В02/10		 (	= 35.052 43)
8355			.. . .	55.130	8633	35.032	8803	55 104.06
8355/1			55.131	В634		8804	55.104
8355			55.136  55.137	8635  8636		8805		  8806	
8357	. ...		8639	. .	55.023	8807	65.091
8360	85.046	8640		 55.271	8808	. ..		 15.098
6364	85.692	8641	15.159	8810		 55.174
8365			... .	85.888	8642		6812				 35.124
8366	.. .	85.887	8643		 55.139	8813			
8367	.	.	85.341	8644	... .	65,201	8814			
8400		 55.446	8645		 55.428	8815		 35.052
8401	55.447	8647		 15.135	8815/9		 35.052.42
8402	..... .	55.440	В648	. . . .	15.136	8815/10		35.052.43
8403	.. . .			55.441	8650		(	= 55.055)	8820		 55.184
8404	55.442	8651		8821		 55.134
8405			55.448	8653		 91.480	8822	. . . .	85.086
8406			55.443	8654		 91.482	8823	.. ..		 85.473
8407	55,444	8655		 55.133	8824	55 232
8408	55.452	8657	85.184	8825	55.148
8409			55.453	8658	Я5.286	8829	. .			55.057
8410	55.449	8659	. ...	85.215	8830	55 057 06
8411				8660		8831	. . . .	55.073
8412				( = 55.447)	8661		 55.412	8832		 85.367
8413		8665			55.054	8832/1	. ..(-85.367)
8414			8667		 15.163	8833		 85.468
8415			....	55.454	8670	55.055	8834		 55.424
8416	55.451	8671		8837	
8417			. . . .	55.464	8672			8838	
8421				8673		 55.204	8840	. ...	15.153
8422				8674	55.022	8842		 55.207
8424			8675		 55.206	8843	55 147
8425				8676		 55.205	В850			55 361
8426			8677		8851	
8428			867В	55.138	8852	55.362
8430					8679		 55	343	8853	55 363
8440	. . . . 55.480	8680		 55.248	8В60	15.165
8500					15.040	8680/1		 55.248.06	8861		 15.100
8501			15.041	8681	15.156	8862	..	.		 15.099
В502	....	15.042	8682		 85.376	8863	85.478
8503		8683	55.103		15.164
8504					15.046	8684		8870		 15	045
8505	15.043	8685			8871	85.035
8507					15.150	8686		 55.324	8880	... .			65.050
8508				 15.151	8687		В890		 65	270
8510	. .	15.010	8688			ВВ95	55.465
8515	...	91.481	86В9			9350	
8516			. . . . 35.103	8690	.	. .	55.288	9351	
8517			35.080	8691	65.213	9353	( = 40.380)
8518	, . .	55.030	8693		9354	
8600				 35.030	8694			9355	... ,	
8601		8695		9363	36.023
8602					55.172	8696			9380	
8602/1 				55.172.06	8697		9380/1	
8603	. .	85.340	8700	55.269	9381	(—40 380)
8604	55.173	8702	55.32В	9382	
8605			. . .	35.036	8705		 55.144	9383	, .	
8606	65.142	8706		9384	
8607	... .	, . . ,	35.037	8707		 85.034	9385			
8607/1 . 				35.037.06	8710		 65.370	9386	
8608	85.440	8711		 65.354	9387	
8609	.. .(=55.270)	8720	65.202	9388	
8610				 55.270	8725	65 049	9390	
8611		8726	65.053	9391	
8612					35.066	8730	. , .	. , 65.178	9395	. . .	
8613	.......			55.012	8731		9396	....	
8614	15.087	8735		9397	
8615		8740	. . . .*	(-65.053)	9398	
8616			. . .	35.033	8750	55.411	9399		

е
9405		  9406	....		9512  9512/1	- *		.... —	9612			65.113  66 060
9407	. . 36.020	9513		36.080	9613	
940В		9514			9614	
9409			36.022	9515		. 56.092	9615	
9410	.. 				9616			9616	
9411			36.053	9517			9617	56 351
9412	86.070	9518			9618	86 005
9415	66.010	9519		66.201	9619	16 064
9420	. .		9520			9620	
9421	. . .	56.320	9521			9621	
9422	—		9522			9622	
9423		9523			9623	
9424	. . 56.181	9524		16.080	9624	
9425			36.028	9525		16 100	9626	55 315
9426		9526		. . 16.023	9627	65.240
9427					9527		86 275	9628	16 065
9428					9528			9630	
9429	. .	56.031	9529			9631	
9430		9530					9635	66 101
9431			9531			9640	66 200
9432	. .( = 66.040)	9532			9642	85 070
9433			56,070^	9533			9643	. .	85 055
9433/1 .	. . ( = 56.070)	9534		16.082	9644	
9434		9535		56.051	9645	
9435	56.030	9536		56 072	9650	
9436		9537		36.102	9651	
9437		9538		36.027	9654	
943В			9539		86.072	9655	
9438/1		9540			9656	
9439	.( = 56.070)	9541			9657	
9440			56.260	9542			9658	
9445	. .	. . . .	. .	56.220	9543			9658/1	
9446	36.121	9544			9659	
9447			10.014	9545			9660	
9448	16.010	‘9546		56.094	9665	86 254
9450	36.160	9547		86.213	9666			86.257
9451			66.250	9548			9667	
9452	86.206	9549		66.031	9670	
9453		9550		. .	36.010	9671	
9454	91.404	9555		. . .( = 16.020)	9672	
9455				9560			9673	. .	
9456	91.401	9561			9674	
9457				9563			9675	
9458	91.402	9565		. .	36.025	9676	
9459			91.406	9566		16.021	9677	
9460	56.090	9567		36.024	9678	
9461				9568		36.029	9700	36,030
9462	56.300	9569		66.202	9701	56.091
9463		9570			9705	56 010
9464				9571				9706	36.082
9465				9572				9710	36.050
9466	—	9585			9711	36 052
9467	86.440	9587				9712	36 ОЫ
9468	. . .		9587/1 ..				9714	.. .	36.100
9470	—	9588				9715	. ..	56 240
9471		9590				9716			66.140
9472	66 120	9592				9717	16 062
9473	66.040	9593				9718	66 220
9477				9596			*	9720	. .	56.120
9478			9597				9723	, . .	66.081
9479	86.253	9598		56.140	9725	16.060
9480		9598/1		56 093.06	67418	84 730
9481					9599		66.080	67450	84.720
9482		  9490	—	9600	........	35.150  36.120		
9491		9600/1 ..		91.400		
9492					9601		. .(=91.401)		
9493			56.350	9602		15.096		
9500		  9501		9603		15.097  16.040		
9503		9604		16.041		
9504	.	.			9605		16.061		
9505					9606				
9506	36.101	9607				
9507		9608		16 063		
9508			9609		16.081		
9510		  9511			..	36.026	9610		55.146  56.093		
9511/1			9611				

/Амортизатор без камней, заклиненный,
для баланса, верхний ....................  .	.	70.560

Амортизатор без камней, запрессованный.
пи шндричакни

для баланса, верхний ........................ 70.580

для баланса, нижний ............................ 70 581

Амортизатор без камней, запрессовываемый,
с опорной поверхностью.
для баланса, верхний	.................. 70.550

для баланса, нижний ......................... 70.551

Амортизатор без камней, привинченный,
для баланса, верхний ....................       70.570

для баланса, нижний ......................... 70.571

Амортизатор камневый, заклиненный,
для баланса, верхний .......................... 70.510

Амортизатор камневый, запрссоованный,
цилиндрический,

для баланса, верхний ........................ 70.530

для баланса, нижний	. ..	.	70.531

Амортизатор камневый. запрессовываемый,
соноршгй поверхностью,

для баланса, верхний ............ .	.	. .	70.500

для баланса, нижний ......................    70.501

Амортизатор камневый, привинченный,
для баланса, верхний .......................... 70.520

для баланса, нижний ......................... 70.521

Амортизатор молоточка ........................   54.281

Амортизатор резонатора ......................... 40.714

Амортизатор секундного молоточка................ 55.252

Салаке безвиптовой ..........................  40.080

Баланс безвиптовой отрегулированный

(для противоударного устройтва) ........... 40.050

Баланс безвиптовой, отрегулированный, спираль

Орегстированная (для противоударного устройства) 40.052
Баланс отрегулированный......................  40.540

Балансе винтами .............................. 40.081

Баланс с винтами отрегулированпьш

(для противоударного устройства) .. ..	40.051

Баланс с винтами, отрегулированный, спираль бреро-

тированная (для противоударного устройства) . . . 40.053
Баланс штифтового спуска...................... 40.082

Баланс штифтового спуска, отрегулированный,

с двойным роликом (для противоударного
устройства) . . ........  .	. ......... ...	40.054

Баланс штифтового спуска, отрегулированный,

с заостренной осью .......................  40.056

Баланс штифтового спуска, отрегулированный,

С пальцем (для противоударного устройства) . . 40.055
Барабан 2-й с валом и пружиной ............... 20.011

Барабан 2-й с крышкой (без пала) ......... 20.031

Барабан боя 4/4  .................... 34.160

Барабан боя четвертей часа, собранный........ 24.012

Барабан гиревого завода.....................   20.042

Барабан завода механизма боя с грузом ........ 24.043

Барабан завода механизма боя четвертей часа

с грузом -............   .	.......... 24.044

Барабан (корпус и крышки) для счетчика 30 мин 25.030
Барабан механизма боя часов, собранный.......	24.011

Барабан с валом и пружиной ................... 20.010

Барабан сигнального механизма, собранный .,. 24.010
Барабан с крышкой (без вала) ................. 20.030

Барабан с крышкой боя четвертей часа (без вала) .	24.032

Барабан с крышкой механизма боя (без вала) ... 24.031

Барабан с крышкой сигнального механизма

(без нала) . .	  24.030

Барабан собранный для счётчика 30 мин ........ 25.010

'Батарейка.................................... 20.570

Блок автоподзавода ................ , . . .... , . 12.010

Блок дау ...............................       13.010

Блок календаря ..............................  13.011

Блок ведущий календаря . .	. .	   33.006

Блок календаря дат .........................   33.005

Блок контактный .. ........................... 20.541

Блок электрический .........................   10.511

Блок электродвигателя . .	  10.51(1

Блок электронный.............................. 10.513

Блок электронный 1-й ......................    20.530

Блок электронный 2-й.......................... 20.531

Блок электронный с сигнальной цепью.........	10.514

Бушоп баланса, запрссованный, верхний ........ 70.950

Бу шоп баланса, запресованный. нижний	70.951

Бупюи без зенковки,

для вексельного колеса ....................... 71.471

для колеса двухстрелочного секундомера, нижний 75.471
Бутон винтовой баланса, верхний .............  70.960

Бушон винтовой баланса, нижний ............... 70.961

Бутон плоский.

для 1 -го колеса подзавода, верхний .......... 72.404

для 1 го колеса подзавода, нижний............. 72.405

для автоподзавода, верхний	.. 72.400

для автоподзавода, нижний ............... ....	72.401

дла анкерной вилки, верхний .................  70.436

дла анкерной вилки, нижний................ ...	70.437

для анкерной вилки со штифтами, верхний ...... 70.438
для анкерной вилки со штифтами, нижний ...... 70.439
для большого среднего колеса, верхний ........ 70.408

для большого среднего колеса, нижний.......... 70.409

для вала барабана, верхний ................... 70.400

для вала барабана, нижний .................... 70.401

дла ведущего дополнительного колеса, верхний 72.414
дла ведущего дополнительного колеса, нижний . . 72.415
для ведущего колеса ветряка, верхний ..	.	..	74.432

для ведущего колеса ветряка, нижний..... .	...	74.433

для ветряка, верхний ........................  74.434

для ветряка, нижний................... 74.435

для ведущего колсса-заводного колеса, верхний . 72.412
для ведущего колеса-заводного колеса, нижний 72 413
для ведущего колеса сигнального механизма,

верхний ......................  .	.. ... 74.404

для ведущего колеса сигнального механизма,

нижний . . .	. . . ...................   74.405

для ведущего колеса скачущей секундной стрелки,

верхний ................................   76.402

дла ведущего колеса-храпового колеса, верхний . 72.410
для ведущего колеса-храпового колеса, нижний . . 72.411
для ветряка 4/4, верхний ....................  74.458

для ветряка 4/4, нижний .....................  74.459

для вспомогательного колеса переключения,

верхний ..,.............................   72.418

для вспомогательного колеса переключения,

нижний ................................... 72.419

для вспомогательного переключателя, верхний . . 72.444
для вспомогательного переключателя,	нижний	72.445

для дополнительного колеса, верхний	.. ....... 70.402

для дополнительного колеса, пнжпий	.	70.403

для заводного рычага с собачкой, верхний ..... 72.440

для заводного рычага с собачкой, нижний ..	72.441

для импульсной собачки, верхний	72.446

для импульсной собачки, нижний ................ 72.447

для инерционного груза, верхний	72.402

для инерционного груза, нижний ................ 72.403

для качающегося триба, верхний................. 75.420

для качающегося триба, нижний ................. 75.42 1

для колеса двухстрелочного секундомера, верхний 75.406
для колеса звездочки, верхний .............. 74.426

для колеса звездочки, нижний	74.427

для колеса минутного счётчика, верхний ........ 75 402

для колеса минутного счётчика, нижний .	75 403

для колеса падения 4/4, верхний . . . .	....... 74.456

для колеса падения 4/4, нижний................ 74.457

для колеса передаточного рычага, верхний .... 75.412
для колеса передаточного рычага, нижний ...... 75.413

для колеса переключения, верхний ............. 72.416

для колеса переключения, нижнии	72.417

для колеса скачущей секундной стрелки, верхний . 76.400
для колеса аг штифтами, верхний . .	74.424

для колеса со штифтами, нижний ............... 74.425

для колеса часового счётчика, верхний ...... 1.. 75.404

для колеса часового счётчика, нижний ......л..	75.405

для колеса штифтового спуска, верхний ........ 70.432

для колеса штифтового спуска, нижний ......... 70.433

для корректора дат............................ 73.404

для механизма боя. верхний ...	  74.420

для механизма боя, нижний .................... 74.421

для минутного гриба, верхний	70.444

для минутного триба, нижний	70.445

для молоточка боя, верхний...... ... . ....... 74.436

О
для молоточка боя. нижний .................. 74.437

для молоточка механизма боя четвертей часа,

верхний ...........................        74.460

для молоточка механизма боя четвертей часа.

нижний...............................    .	74,461

для переводного колеса, верхний . .	... ... 71.400

для переводною колеса, нижний ..	...	71.40J

для переводного колеса-корректора дат, верхний 73.402
для переводного колеса-корректора дат, нижний . 73.403
для переводного колеса переключателя, верхний . 72.424
для переводного колеса переключателя, нижний . 72.425
для псредаточноко колеса промежуточного колеса.

верхний ................................   70.406

для передаточного колеса промежуточного колеса.

нижний.................................    70.407

для перекидного	колеса,	верхний	  75.410

для перекидного	колеса,	нижний ............ 75,411

для переключателя, верхний .............. ,. .. 72.442

для переключателя, нижний .................. 72.443

для поводка храпового колеса, верхний . .	72.426

для поводка храпового колеса, нижний ....... 72.427

для промежуточного колеса, верхний.......... 70.404

для промежуточного колеса, нижний	70.405

для промежуточного колеса механизма боя,

верхний ...................... . .	74.422

для промежуточного колеса механизма боя,

нижний..................................   74.423

для промежуточного колеса механизма боя

четвертей часа, верхний .................. 74.450

для промежуточного колеса механизма боя

четвертей часа, нижний ................... 74.451

для промежуточного редукционного колеса,

верхний .................................. 72.408

для промежуточного редукционного колеса.

нижний............	................. 72.409

для промежуточного сигнального колеса.

верхний .................................. 74.402

для промежуточного сигнального колеса,

нижний.................................. 74.403

для пускового колеса 4/4, верхний........... 74.454

для пускового колеса 4/4, нижний......	. . 74.455

для пускового колеса, верхний ,	  74.430

для пускового колеса, нижний ............... 74.431

для редукционного колеса, верхний........... 72.406

для редукционного колеса, нижний ........... 72.407

для секундного колеса, верхний.............. 70.414

для секундного колеса, нижний	70 415

для сигнального колеса, верхний ............ 74.400

для сигнального колеса, нижний ............... 74.401

для сигнального молоточка, иерхннй ......... 74.406

для сигнального молоточка, нижний ............ 74.407

для соединителыюго колеса, верхний .	... 75.408

для соединительного колеса, нижний ......... 75.409

для спускового колеси, верхний ...........   70.430

для спускового колеса, инжний	. . .	70.431

для среднего колеса, верхний...... . ....... 70.412

для среднего колеса, нижний .	....... 70.413

для стопора минутного счётчика, верхний .... 75.430

для стопора минутного счётчика, нижнии .. 75.431
для стопорного колеса 4/4, верхний ......... 74.452

для стопорного колеса 4/4, нихннй .......... 74.453

для стопорного колеса, верхний	74.428

для стопорного колеса, нижний............... 74.429

для стопорной собачки, верхний ............. 72,448

для стопорной собачки, нижний .............. 72.449

для тормоза скачущей секундной стрелки.

верхний ............... . . ............  76.4114

для тормоза скачущей секундной стрелки,

нижний...............................      76.405

для триба-корректора дат, верхний	73.40(1

для триба-корректора дат, нижний ........... 73.401

для триба секундной стрелки, иерхннй ....... 70.446

для триба секундной стрелки, нижний .... 70.447
для триба центральной секундной стрелки.

верхний .................................. 70.448

для гриба центральной секундной стрелки.

нижний...............................      70.449

для указателя ,	............... , . ,	73.4Ц6

для храпового колеса, вернин ....	  70.434

для храпового колеса, нижний ............... 70.435

для хронографного центрального колеса,
верхний . .	  75.400

для центрального колеса, верхний	-70.410

для центрального колеса, нижнии ............ 70.411

Бутон снециальпый.

внутренний центрального колеса ............. 70.490

для внутреннего хронографного центрального

колеса ................................... 75.490

опорной пластины центрально)! секундной

стрелки .................................. 70.491

Бутон сферический.

для баланса, верхний ....................... 70.480

для баланса, нижний......................... 70.481

Вал барабана ............... .	............. 20.060

Вал барабана механизма боя ................... 24.061

Вал барабана механизма боя четвертей часа .... 24.062

Нал барабана сигнального механизма ........... 24.060

Вал 2-го барабана ..................... ...	, 20.061

Вал заводной ...............................   51.010

Вал заводной квадратного сечения с резьбой ....	51012

Вал заводной квадратного сечения с резьбой,

чаегь .механизма ........................... 51.013

Вал заводной ремоптуара-сливэ, часть заводной
головки ...................................... 51.016

Вал заводной ремонтуара-елнвэ. часть механизма . 51.015

Пал заводной сигнального механизма . . .	... 54.010

Вал заводной сигнального механизма,

часть механизма .........................    54.011

Вал заводной сигнального устройства,
чаегь заводной головки ......... ..	54.012

Вал заводной-часть за з вод ной головки ...... 51,014

Вал заводной, часть механизма ....... 51.011

Вал календаря ................ ..	, ,	.... 53.011

Нал контактора ............................... 20.622

Вал коррекции	56.010

Вал переводной .............................. 51.020

Вал переводной сигнального механизма ......... 54.013

Вал переводной сигнального механизма.

часть заводной головки .................     54.015

Вал переводной сигнального механизма,
часть механизма .............................. 54.014

Вал переводной, часть заводной головки , ..	. . 51.022

Вал переводной, часть механизма............... 51.021

Вал передаточный .механизма боя.............. .	54.016

Вал переключателя .	.................... 52.010

Вал управления	......................... 55.020

Вал управления кулачком ................... 55.022

Вал управления прерывателя .	.......... 55.023

Валик нажимной кнопки ..... . . ............... 93.220

Ветряк ........................................ 34.140

Ветряк четвертей часа ..................... 34 141

Вибратор-зуммер ........................ 14.601

Вилка анкерная .............................. 40.01(1

Вилка анкерная сигнального механизма	54.260

Вилка анкерная храпового механизма............ 40.560

Вилка анкерная штифтовая ..	40.011

Вилка анкерная штифтовая, для пальца . ......  40.012

Винт с конической головкой - 90°,
конец заостренный-90“ ........................ 88.541

Винт с конической головкой - 90",
конец нормальный	...	88.540

Винте конической головкой -90 ,
конец плоский................................. 88.542

Винт с конической головкой - 90°.

конец с цапфой ............................. 88.543

Винте конической головкой-9(1 ,
со сферой, конец заостренный-90' ............. 88.545

Винт с конической головкой - 90 °,
со сферой, конец нормальный . ................ 88.544

Винт с конической головкой —90‘,
со сферой, конец плоский .. .................  88.546

Винт с конической головкой - 90' ,
со сферой, конец с цапфой ...	....... 88.547

Винт с конической головкой - 120’,
конец заостренный-90" ........................ 88.549

Винт с конической головкой - 120",
конец нормальный ............................. 88.548

Винт с конической головкой - 120 .
конец плоский ..............................   88.550
Внкт с конической головкой - 120 ,
конец с цапфой ... ............................ 88.551

Винт с конической головкой - 120°,
со сферой, конец заостренный - 90“............ 88.553

Винт с конической головкой - 120“.

со сферон, конец нормальный ................ 88,552

Винте конической головкой - 120°,
со сферой, конец плоский ..................... 88.554

Винт с конической головкой - 120й,
со сферой, конец с цапфой ,	.	........ ., 88.555

Винт с полукруглой головкой,
конец заостренный-90* ........................ 88.505

Винте полукруглой головкой, конец нормальный . 88.504
Винт с полукруглой головкой, конец плоский	88.506

Винте полукруглой головкой, конец с цапфой ... 88.507
Винт с уступом, головка плоская,

конец заостренный — 90° .................... 88.581

Винт с уступом, головка плоская.

конец нормальный...........................  88.580

Винт с уступом, головка плозкая, конец плоский ... 88 582
Винт е уступом, головка плоская, конец с цапфой 88.583
Винт с уступом, головка ссрсричсская.

конец заостренный -90° ....................  88.585

Винте уступом, головки ег|>еричсская.

конец нормальный ......... ,	................ 88.584

Винт с уступом, головка сферическая,

конец плоский ..........................     88.586

Винт с уступом, головка сферическая,
конец с цапфой ............................... 88.587

Винте цилиндрической головкой,
конец заострений-90’.......................... 88.501

Винт с цилиндрической головкой,
конец нормальный ............................. 88.500

Винт с цилиндрической ГОЛОВКОЙ.

конец плоский .............  .	88.502

Винте цилиндрической головкой,
конец с цапфой ............................... 88.503

Винт с цилиндрической головкой.

усиленной, конец заостренный-90‘  .......... 88.509

Винт с цилиндрической головкой.

усиленной, конец нормальный . .	.... 88.508

Винт с цилиндрической головкой,

усиленной, конец плоский ..................  88.510

Винт с цилиндрической головкой,
усиленной, конец с цапфой..................... 88.511

Винт с цилиндрической головкой, усиленной,
со сферой, конец заостренный - 90 ............. 88.513

Винт с цилиндрической головкой, усиленной.

со сферой, конец нормальный ................ 88.512

Винте цилиндрической головкой.усиленной,

со сферой, конец плоский .. .	............ 88.514

Винт с цилиндрической головкой, усиленной,

со сферой, конец с цапфой............... ...	88.515

Включатель 60 с, двухфункциональный .......... 55.220

Включатель 60 с, трехфуикц|1оналы1ый	.. 55.221

Включатель сигнала ........................... 54.122

Втулка блокировочного рычага ................. 85.476

Втулка ведущего колеса ................... .	. 86.440

Втулки ведущего колеса дат ................... 83.435

Втулка вспомогательного управляющего рычага . . 85.467

Втулка гребёнки	  84.471

Втулка груза механизма боя .................... 24.141

Втулка груза механизма боя четвертей часа......24.142

Втулка грузи сигнального механизма ........... 24.140

Втулка для штифтов циферблата ......... .	.	10.300

Втулка зажимная днухстрелочного секундомера ... 85.478

Втулка колеса минутного счетчика .. .......... 85.441

Втулка колеса часового счетчика .............  85.440

Втулка колонного колеса ...................... 85.472

Втулка колонного колеса днухстрелочного
секундомера .................................. 85.473

Втулка корректора градусника ................. 80,450

Втулка молоточка.............................. 85.475

Втулка моста баланса ..................... ...	80.805

Втулка мосга барабана ...................      80.801

Втулка мости колесной передачи	. . 80.804

Втулка направляющая колеса храпового механизма 80.435

Втулка оси барабана ........................   20.140

Втулка передаточного колеса перевода стрелок
сигнального механизма ....................   .	84.435

Втулка перекидного колеса....................... 85.471

Втулка предохранительная ....................... 93.040

Втулка промежуточного колеса дат ..	. .... 83 436

Втулка промежуточного колеса фаз луны	83.437

Втулка рычага включения . ...................... 85.474

Втулка рычага возврата на нуль ..	....... 85.469

Втулка рычага освобождения ..................... 84.470

Втулка рычага перекидного колеса . .	85.470

В тулка рычага фаз лупы . .	  83.470

Втулки с резьбой .............................   80.820

Втулка с резьбой, для комбинированного моста . .	80.822

Втулка с резьбой моста баланса ................. 80.825

Втулка с резьбой мосга барабана ................ 80.821

Втулка с резьбой моста колесной передачи . . 80.824

Втулка с резьбой мосга центрального колеса ..... 80.823

Втулка токопровода.............................. 20.900

Втулка тормозного рычага ....................... 85.477

Втулка упора (подшинникв) гребенки	.... 84 472

Втулка управляющего рычага ....................  85.466

Втулка управляющего рыча, а двухстрелочного
секундомера ................................. 85.468

Втулка фиксатора дат ......................... 83.471

Втулка фиксатора (стопора) сигнального
механизма	  84.473

Втулка центральная ............................. 80.400

Выключатся!......................................54.150

Выключатель контакта .	.	.......... 51.540

Выключатель тока................................ 50.530

1 анка «барашек» ............................   88.750

Гайка заводного колеса ........................ 81.701

Гайка задней стенки кабинетных часов........... 89.741

Гайка звонка................................... 84.720

Гайка квадратная, без фаскн	..	88.705

Гайка квадратная, с одной фаской .............. 88.706

Гайка коническая, со шлицом ..................  88.724

Гайка кнопки перевода стрелок	.. 89.750

Гайка крепления механизма к корпусу ..........  89.740

Гайка маятника ................................ 80.730

Гайка моста анкерной вилки	... 80.701

Гайка облегчённая, высокая . .	,........... ... 88.741

Гайка облегчённая, низкая ..................... 88.740

Гайка платины	  80.700

Гайка регулировочная ....	...	40.262

Гайка рычага освобождения ..................... 84.740

Гайка стрелки ...............................   89.710

Гайка храпового колеса ....	  81.700

Гайка храпового колеса сигнального механизма . . . 84.730

Ганка цилиндрическая, с боковыми отверстиями 88.723

Гайка цилиндрическая, с от верстиями на торце . . 88.722

Гайка цилиндрическая, со шлицами ........... 88.721

Гайка цилиндрическая, с пазом	.... 88.720

Гайка шестигранная, без фаски .	................ 88.700

Гайка шестигранная, колпачковая	...	88.713

Ганки шссгиграшшя, колпачковая, со сферой	88.704

Гайка шестигранная, с двойной ................. 88.702

Гайка шестигранная, с одной фаской .........	88.701

Головка герметичная перевода стрелок .......... 93.163

Головка градусника (двойного градусника)	40.341

Головка заводная ............................   93.160

Голопка заводная герметичная .................  93.161

Головка заводная сигнального механизма..........93.164

Голопка заводная с нажимной кнопкой...........  93.166

Головка заводная с нажимной защищенной кнопкой 93 167

Голопка перевода стрелок ...................... 93.162

Головка рычага завода сигнала ....... .	94.330

Головка сигнального механизма,	герметичная...... 93.165

Гонг ........................................... 14.210

Градусник	...	40 101

Градусник двойной .	  40.302

Градусник для спирали с концевой кривой ,	40.303

Гребёнка ...................................... 54.301

Гребенка соединительная ........................ 54.300

Громкоговоритель............................... 14.600

Груз для маятниковых часов ..................... 20.200

Груз инерционный . . .................... 22 010

Груз маятника .................................. 40.261

Груз механизма боя .	.....................24.121

Груз механизма боя чествсртсй часа ............. 24.122
Груз молоточка механизма боя .................. 54.271

Груз молоточка механизма боя четвертей часа ....	54.272

Груз молоточка сигнального механизма	.	54.270

Груз-регулятор.............................     40.541

Груз сигнального механизма .............. ..	.. 24.120

Двигатель  ..............................   20.510

Державка винта градусника.................. 40.402

Держатель батарейки .................... 20 701

Держатель звуковой пружины	14.160

Держатель магнита установки в позицию ..... 40.701

Держатель механизма .. .	  94.140

Держатель пружины якоря ................... 20.604

Держатель собачки .......................   52.140

Держатель спирали ......................... 40.201

Детали оформления часов с кукушкой......... 94.451

Диск заводной пружины . . . . ............ .	20.130

Диск соединительный	..................... 52.090

Диск фрикционный ..	.	    52.091

Дифференциал .............................. 36.010

Дно (задняя крышка) ....................... 92.930

Дно корпуса ................................ 94.106

Оажим катушки (вывод) ......................... 20.593

Заклёпка заводного колеса ..................... 81.246

Заклепка контакта.............................. 80.244

Заклёпка пружины рычага...............  .	.. . 81259

Заклепка пружины собачки....................... 81.258

Заклёпка пружины фиксатора..................... 86.257

Заклёпка рычага управления....................  86.253

Заклепка собачки............................... 81.254

' Заклёпка фиксатора .......................... 86.254

Заклёпка шайбы блока двигателя	80.243

Замок градусника..................... ...	40 360

Зацеп вала барабана ........................... 20.070

Защёлка-толкатель дат.........................  53.120

Защита противонылевая отверстии градусника . .	94.230

Звездочка дней недели.......................... 33.121

Звездочка месяцев.............................  33.122

Звездочка механизма боя	....	.... ........... 34.150

Звездочка рычага скачущей секундной стрелки	. .	36.121

Звездочка указателя	...	. .	33.124

Звездочка указателя дат ....................... 33.120

Звездочка устаиова сигнала..............34.151

Звездочка фаз луны..................... 33.123

Звездочка часов ............................... 35.150

Звездочка часов скачущих ...	..	... 36.120

Звонок ........................................ 14.200

Звонок боя 1-й..................... 14 201

Звонок боя 2-й	. ,	.............. 14 202

Звонок боя 3-й ................................ 14.203

Звонок боя 4-й ..............................   14.204

Знаки зодиака ................................. 94.454

к Гзолятор баланса	...................... 10.251

Изолятор батарейки .	...................... 20.651

Изолятор винта контакта ...	..	. 20.658

Изолятор вшгга крепления	.............94.511

Изолятор винта статора....................... 20.656

Изолятор вывода . ........................... 20.661

Изолятор держателя батарейки ................ 20.652

Изолятор катушки ............................ 20.920

Изолятор коммутатора ........................ 20.660

Изолятор контакта .........................   20.657

Изолятор контактора	20,659

Изолятор проводки	  20.921

Изолятор резонатора .... ...............  .	. 40.712

Изолятор резонатора.......................... 40.713

Изолятор соединительного винта .............. 20.654

Изолятор спускового колеса ..,.............  .	10.250

Изолятор токопроводящей детали .............. 20.653

Изолятор циферблата .......................   90.950

Изолятор электрической схемы	2(1.655

Индекс минут ................................ 91.380

Индексы ...................................   90,906

ЛУамепь гладкий, без углубления,
нефункциональное отверст не,
для опорной пластины центральной секундной
стрелки .	.................... ... 70.235

для центрального секундного колеса, нижний . . 70.231
для центрального секундного триба, нижний .... 70.233

Камень гладкий, без углублений, функциональное
отверстие,

для вала барабана, верхний .................. 70.200

для вала барабана, нижний .................... 70.201

для корпуса барабана	....... 70.202

для крышки барабана .	...................... 70.203

Камень гладкий, отверстие цилиндрическое,
для анкерной вилки, верхний ................   70.048

для анкерной вилки, нижний .................. 70.049

для анкерной вилки со штифтами, верхний .... 70.050
для анкерной вилки со штифтами, нижний ...... 70.051

дла анкерного колеса со штифтами, верхний ..	70.042

для анкерного колеса со штифт ами, нижний ... 70.043

для дополнительного колеса, верхний .... .. . 70.000
для дополнительного колеса, нижний ...	...	70.001

дла колеса большого среднего, верхний ....... 70.006

для колеса большого среднего, нижний ... 70.007
для колеса передаточного колеса промежуточного,

верхний .................................... 70.004

для колеса передаточного колеса промежуточного,

нижний	70.005

для колеса пуска, верхний ............. 70.044

для колеса пуска, нижний...................... 70.045

для промежуточного колеса, иерхннй............ 70.002

для промежуточного колеса, нижний ............ 70.003

для секундного колеса, верхний ............... 70.012

для секундного колеса, нижний	........ 70.013

для спускового колеса, верхний............... 70.040

для спускового колеса, нижний ................ 70.041

для среднего колеса, верхний ................. 70 010

для среднего колеса, нижний .	...	. 70.011

для триба секундной стрелки, верхний . ...... 70.072

для триба секундной стрелки, инжний ......... 70.073

для триба центрального, верхний	... 70.070

для триба центрального, нижний .............. 70.071

для триба центральной секундной стрелки,

верхний ................................    70.074

для узла спускового регулятора .хронометра,

верхний ......... ........ ....	. .. .	70.052

для узла спускового регулятора, хронометра.

нижний..................................... 70.053

для центрального колеса, верхний............. 70.008

для центрального колеса, нижний ............. 70.009

Камень накладной.

для анкерной вилки, верхний .	.	......	70.902

для анкерной вилки, нижний .......... .	. . . 70.903

для анкерной вилки со штифтами,	верхний	..	70.904

для анкерной вилки со штифтами,	нггжгшй	.. .	70.905

для баланса, верхний ........................ 70.900

для баланса, нижний ......................... 70.901

для колеса двухстрслочного секундомера.

верхний .................................   75.900

для колеса штифтового спуска, верхний	70 908

для колеса штифтового спуска, нижний......... 70.909

для спускового колеса, верхний............. .	70.906

для спускового колеса, нижний	70.907

Камень опорный баланса, верхний................ 70.930

Камень опорный баланса, нижнии ....... 70.931
Камень плоский, без зенковки, функциональное
отверстие,

для вексельного колеса ...................... 71.201

для колеса двухстрелочного секундомера,

нижний .................................... 75.201

для пластины ведущего колеса................. 73.200

дла пластины переключающего вспомогательного

колеса .................................... 72.202

для шгастнны переключающего колеса........... 72.200

Камень плоский, цилиндрическое отверстие,

для 1-го колеса подзавода, верхний .......... 72.004

для 1-го колеса подзаводи, нижний ........... 72.005

для автоподзавода, верхний .................. 72.000

для автоподзавода, нижний ................... 72.001

для ведущего дополнительного колеса, верхний 72.014
для ведущего дополнительного колеса, нижний .. 72.015
для ведущего колеса, верхний ..................... 75,002

для ведущего колеса, нижний....................... 75.003

для ведущего колеса-заводного колеса, верхний	72.012

для ведущего колсса-заводного колеса, нижний	72.013

для ведущего колеса скачущей секундной стрелки,

верхний ......................................   76.002

для ведущего колеса указателя дат, верхний..... 73.000

для ведущего колеса указателя дат, нижний .	73.001

для ведущего колеса-храпового колеса, верхний . 72.010
для ведущего колсса-храпоиого колеса, нижний 72.011
для вспомогательного колеса переключения.

верхний ......................................   72.018

для вспомогательного колеса переключения,

нижний ....	....................... 72.019

для вспомогательного переключатели, верхний .. 72.058
для вспомогательного переключателя, нижний .	72.059

для импульсной собачки, верхний .................. 72.060

для импульсной собачки, нижний ................... 72.061

для инерционного груза, верхний .................. 72.002

для инерционного груза, нижний.................... 72.003

для колеса минутного счетчика, верхний	75.004

для колеса минутного счетчика, нижний	.... 75.005

для колеса переключения, верхний..............	72.016

для колеса переключения, нижний .................. 72.017

для колеса скачущей секундной стрелки,	верхний	76.000

для переводного колеса, верхний...............	71.000

для переводного колеса, нижний ..	. 71.001

для перекидного колеса, верхний ............... 75 008

для перекидного колеса, нижний	75.009

для переводного колеса переключателя,	верхний . 72.050

для переводного колеса переключателя,	нижний	72.051

для переключателя, верхний ....................... 72.056

для переключателя, нижний......................... 72.057

для поводка храпового колеса, верхний	72.052

для поводка храпового колеса, нижний.............. 72.053

для промежуточного редукционного колеса,

верхний .............. . ....................... 72.008

для промежуточного редукционного колеса.

нижний........................................   72.009

для промежуточного сигнального колеси, верхний 74.002
для промежуточного сигнального колеса, нижний 74.(103
для редукционного колеса, верхний................. 72.006

для редукционного колеса, нижний ................  72.007

для рычага собачки, верхний ...................... 72.054

для рычага собачки, нижний ............ . .	72.055

для сипшлыюго колеса, верхний .................... 74.000

для енпшльного колеса, нижний..................... 74.001

для сигнального молоточка, верхний .. ..	74004

для сигнального молоточка, нижний..........	74.005

для соединительного колеса, верхний .............. 75.006

для соединительного колеса, нижний . .	75.007

для стопора минутного счетчика, верхний ... .	75.010

для стопора минутного счётчика, нижний ....	75.011

для стопорной собачки, верхний ................... 72.062

для стопорной собачки, нижний .................... 72.063

для тормоза скачущей секундной стрелки, верхний 76.004
для тормоза скачущей секундной стрелки, нижний 76.005
длятриба-корректора дат. верхний	................. 73.002

для гриба-корректора дат, нижний	.	73.003

для фиксатора инерционного груза.................. 72.064

для хронографного центрального колеса, верхний 75.000

Каме 11ь спсцнал Ы1ЫЙ,
сферический ................................. 72.380

Камень сферически й,о л и виропапнос отверстие,
для баланса, верхний ........................ 70.270

для баланса, нижний.............................   70.271

Камень -феричсский, цилиндрическое отверстие,
для анкерной пилки, верхний ................. 70.324

для анкерной вилки, нижний .....................   70.325

для анкерной вилки со штифтами, верхний........ 70.326

для анкерной вилки со штифтами, нижний ..	70.327

для анкерного колеса, верхний..................... 70.320

для анкерного колеса, нижний ..	...	70.321

для колеса штифтового спуска, верхний ............ 70.322

для колеса штифтового спуска, нижний . ... 70.323
для промежуточного колеса, верхний ............... 70.300

для промежуточного колеса, нижний .......... 70.301
для секундного колеса, верхний.....................70.304

для секундного колеса, нижний ...................  70.305

для среднего колеса, верхний , .	........... 70.302

для среднего колеса, нижний ................... 70.303

Катушка....................... ....	20.590

Ключ заводной................................     94.300

Ключ заводной сигнального механизма ............. 94.301

Кнопка вала управления прерывателя .............. 93.261

Кнопка выключения сигнала........................ 94.323

Кнопка запора сигнального механизма ............. 93.205

Кнопка защелки (фиксатора) ...................... 93.204

Кнопка календаря .............................    93.200

Кнопка календаря герметичная .................... 93.201

Кнопка корректора ............................... 93.206

Кнопка-корректор дат ............................ 93.262

Кнопка-корректор дней............................ 93.263

Кнопка-корректор месяцев .. .	.	93.264

Кнопка переключателя . .	. .    ...... 94.540

Кнопка пуска .................................... 94.541

Кнопка регулировки зуммера ................ .	94.542

Кнопка управления ............................... 93.260

Кнопка установки часов..........................  94.320

Кнопка установки часа сигнального механизма .... 94.321

Кнопка хронографа ............................... 93.202

Кнопка хронографа герметичная	93.203

Кожух ба тарейки ..............................   20.700

Колесо 2-х стрелочного механизма................. 35.051

Колесо анкерное ................................. 30.040

Колесо барабана завода........,.................. 20.022

Колесо барабана завода механизма боя ............ 24.018

Колесо барабана завода механизма боя
четвертей часа ............................... 24.019

Колесо барабанное................................ 30.050

Колесо большое среднее........................... 30.014

Колесо ведущее, 60 с ............................ 35.060

Колесо ведущее барабана боя 4/4 ................. 34.057

Колесо ведущее ветряка . ......................   34.017

Колесо ведущее для заводного колеса ............. 32.035

Колесо ведущее для храпового колеса ............. 32.033

Колесо ведущее для храпового сигнального колеса	.	32.034

Колесо ведущее дополнительное ................... 32.036

Колесо ведущее дополнительное счётчика часов ..	35.032

Колесо ведущее заводного колеса................ 20.021

Колесо ведущее звездочку дней недели	.	33.021

Колесо ведущее звездочку месяцев............... 33.022

Колесо ведущее календаря . . .................... 33.028

Колесо ведущее колеса заводного механизма боя	24.016

Колесо ведущее колеса заводного механизма
четвертей часа (боя) ... . ................... 24.017

Колесо ведущее колеса накопителя минут часового
счетчика....................................   35.037

Колеси ведущее колеса указателя.................. 36.026

Колесо ведущее кулачка спускового рычага ........ 33.030

Колесо ведущее минутного триба .................. 31.063

Колесо ведущее (над средним колесом) .......... 30.051

Колесо педущее палец дней недели	.	33.025

Колесо ведущее палец колеси дат.................. 33.024

Колесо педущее палец месяцев .................... 33.026

Колесо ведущее палец фаз луны ................... 33.027

Колесо ведущее промсжчточнос .................. 35.061

Колесо ведущее секундного колеса................. 30.052

Колесо ведущее сигнального механизма ............ 34.056

Колесо ведущее с предохранительным кулачком .. 33.031

Колесо ведущее спускового рычага ................ 33.029

Колесо педущее стрелочного механизма	. . 31.060

Колесо ведущее счётчика ......................... 36.023

Колесо ведущее указателя ........................ 36.027

Колесо ведущее указателя дат..................... 33.020

Колесо ведущее указателя минут .................. 36.024

Колесо ведущее указатель фаз луны.......... 33 023

Колесо ведущее указателя часов................... 36.025

Колесо ведущее часовое колесо.................... 31.062

Колесо вексельное ............................... 31.041

Колесо вексельное 12 и 24-х часовое . . .. .	31.043

Колесо вексельное 24 часовое .................... 31.042

Колесо вексельное дополнительное ................ 31.044

Колесо включения ................................ 34.058

Колесо включения, 60 с .......................... 35.062

Колесо включения дополнительное ................. 35.063

Колесо выключения . ............................. 30.510

Колесо диска переключателя ...................... 30.517

Колесо дополнительное ..................... 30.011

©
Колесо заводное.............................. 31.023

Колесо заводное ведущее ........................... 32.122

Колесо заводное внизу.............................. 31.025

Колесо заводное дополнительное .	....... 31.026

Колесо заводное корректора ........................ 33.050

Колесо заводное механизма боя часов	24.014

Колесо заводное механизма боя четвертей часа ..	24.015

Колесо заводное нижнее ..........................   32.060

Колесо заводное промежуточное ..................... 31.024

Колесо заводное промежуточное сигнального
механизма ................................... 34.083

Колесо заводное сигнального механизма .	. 34.081

Колесо заводное сигнального механизма, нижнее . . 34.082

Колеса замыкания сигнальное ................. 34.050

Колесо звездочки	..................34.013

Колесо импульсное ........................... 30.512

Колесо инерционного груза.................... 32 021

Колесо колонное . .	.	30.041

Колесо колонное двухстрелочного секундомера .. . 55.184

Колесо колонное, двухфункциональнос	.... 55.180

Колесо колонное счётчика часов .................... 55.183

Колесо колонное, трехфункциональное................ 55.181

Колесо контактора . . . ............................30.516

Колесо коронное дифференциальное .................. 32.160

Колесо коррекции ................................   36.030

Колесо минутное, для счётчика 30 мин .	  35.200

Колесо накопителя минут часового счётчика .... 35.036

Колесо немагнитное................................  30.513

Колесо опорное инерционного груза.................  32.020

Колесо освобождения ....	....	34.061

Колесо освобождения промежуточное ................. 34.062

Колесо останова.................................... 20.090

Колесо останова боя .............................   34.015

Колесо перевода стрелок...................... 31.040

Колесо переводное..................... .	.. . 31.100

Колесо переводное ведущее ......................... 36.053

Колесо переводное ведущее храпового колеса	..	32.083

Колесо переводное двойного календаря	... 33.061

Колесо переводное дополнительное................... 31.061

Колесо переводное промежуточное , .	31.101

Колесо переводное дополнительное счётчика часов	35.083

Колесо переводное заводного колеса . .	32.084

Колесо переводное календаря дат.................... 33.060

Колесо переводное корректора ,	...	36.051

Колесо переводное оси корректора . .. ............. 36.050

Колесо переводное переключателя	... 30.560

Колесо переводное подзавода ....................... 32.082

Колесо переводное минутною колеса.................. 31.102

Колесо переводное промежуточное корректора . 36.052

Колесо переводное промежуточное установки	дат . 33.082

Колесо переводное сигнальною механизма ............ 34.051

Колесо переводное счётчика минут	35.081

Колесо переводное счетчика часов .................. 35.082

Колесо переводное указателя дат.................... 33.062

Колесо переводное указателя счётчика минут	.	.	35,080

Колесо переводное установки дат ................... 33.080

Колесо переводное установки дней недели .. 33.081

Колесо переводное храпового колеса................. 31.104

Колесо передаточное перевода стрелки сигнального
механизма ................................... 34.100

Колесо передаточное промежуточного колеса .... 30.013

Колесо передаточного рычага ....................... 35.066

Колесо перекидное ................................. 31.027

Колесо перекидное, 30 мин ......................... 35.064

Колесо перекидное 30 мин, двухфункцнональное .. 55.120

Колесо перекидное 30 мин, грех<|>ункциопальнос .	55.121

Колесо перекидное комбинированное ................  55.122

Колесо перекидное храпового колеса ................ 31.105

Колесо переключателя ...................... .	32.080

Колесо переключателя вспомогательное .............. 32.081

Колесо переключающее .............................  30.514

Колесо переключающее .............................. 32.037

Колесо переключающее сигнального механизма . . . 32.042

Колесо переключения вспомогательное................ 32.038

Колесо подзавода .................................. 32.030

Колесо подзавода промежуточное .................... 32.032

Колесо понижающей передачи ........................ 30.515

Колесо приводное .........................  .	20.0^0

Колесо приводное сигнального механизма .	. . 24.013

Колесо промежуточное .............................. 30.012

Колесо промежуточное включения .............. 34.059

Колесо промежуточное, для счётчика 30 мин
(среднее) ..................................  35.220

Колесо промежуточное дней недели	.	33.013

Колесо промежуточное дополнительное
календаря дат ............................... 33.012

Колесо промежуточное дополни тельное счётчика
минут ....................................... 35.015

Колесо промежуточное дополнительное счётчика
часов .....................................   35.034

Колесо промежуточное календаря ..	33.014

Колесо промежуточное календаря дат . ........ 33.011

Колесо промежуточное механизма боя .......... 34.014

Колесо промежуточное механизма боя четвертей
часа ........................................ 34.030

Колесо промежуточное перевода стрелки
сигнального механизма ....................... 34.101

Колесо промежуточное секундное . .	.... 30.029

Колесо промежуточное сигнального механизма ... 34.011

Колесо промежуточное счётчика минут ......... 35.014

Колесо промежуточное счетчика часов . . .	35.033

Колесо промежуточное указателя минут .......  36.029

Колесо промежуточное фаз луны................ 33.015

Колесо редукционной передачи ...	... 32.031

Колесо рычага указателя ..................... 36.028

Колесо секундное.................... .	.. .	30.027

Колесо секундное ведущее . .................. 36.022

Колесо секундное для счётчика 30 мин ........ 35.240

Колесо секундное с двумя длинными цапфами	30.028

Колесо секундное скачущее ............... . . . 36.020

Колесо сигнала.........................   ..	. 34.016

Колесо сигнала боя четвертей часа............ 34.032

Колесо сигнального механизма ..............   34.010

Колесо сигнальной стрелки.................... 34.063

Колесо спусковое для счетчика 30 мин .	35.260

Колесо спусковое штифтовое для счётчика 30 мин 35.261

Колесо среднее............................... 30.025

Колесо стопорное механизма боя четвертей часа	34.031

Колесо стопорное сигнального механизма ...... 34.055

Колесо счетчика минут, 30 мин ....	.. 35.012

Колесо счётчика мину г ведущее. 30 мин........35.013

Колесо счётчика часов........................ 35.030

Колесо счётчика часов ведущее ............... 35.03 1

Колесо фрикционное снп1алыюго механизма .. . 34.080

Колесо храповое ............................  31.020

Колесо храповое ведущее ..................... 32 121

Колесо храповое иключеиия ................... 34.060

Колесо храповое внизу ....................... 31.022

Колесо храповое механизма боя ............... 34.093

Колесо храповое механизма боя четвертей часа	34.094

Колесо храповое нижнее ...................... 32.070

Колесо храповое промежуточное ... .. ........ 31.021

Колесо храповое промежуточное ведущее ....... 32.071

Колесо храповое промежуточное сигнального
механизма ..................................  34.092

Колесо храповое сигнального механизма .. .	34.090

Колесо храповое сигнального механизма, нижнее . . 34.091

Колесо хронографа, 60 с, 30 мин .	... 35.010

Колесо хронографное для двухстрелочного
механизма .................................   35.052

Колесо хронографное с двухстрслочным механизмом,
60 с. 30 мин ................................ 35.050

Колесо центральное ........................   30.015

Колесо часовое ............................   31.046

Колесо часовое, 24 ч .................... ..	. 31047

Колесо часовое дополнительное................ 31.048

Колесо часовое с двойным зубчатым зацеплением	33.010

Колесо червячного триба ..................... 30.511

Колесо шаговое механизма боя четвертей часа .... 34.033

Колесо штифтовое............................... 34.012

Колодка	............... 41) 160

Колодка для спирали брегетированной ........... 40.161

Колонки .................................  .	40 180

Колонка блокировочного рычага ............... 85.377

Колонка ведущего колеса дат.................. 83.338

Колонка ведущего колеса календаря ........... 83.339

Колонка ведущего колеса предохранительного
кулачка.................... . , .	.. .	83.340

Колонка ведуще) о колеса счетчика минут......	85.341

Колонка ведущего колеса рычага выключения 83.337

е
Колонка вексельного колеса........ .......  .	. 81.335

Колонка вспомогательного блокировочного рычага 85.380

Колонка вспомогательного рычага управляющего	85.379

Колонка двойного корректора . .	........ 83.375

Колонка для ведущего колеса для заводного колеса . 82.336

Колонка для ведущего колеса для храпового колеса 82.335

Колонка для спирали бре тегированной........... 40.181

Колонка заводного колеса....................... 81.333

Колонка звёздочки дат	................. 83 344

Колонка звёздочки дней недели.................. 83.345

Колонка звёздочки месяцев ..................... 83.346

Колонка звёздочки фаз луны	  83.347

Колонка звонка ......................... .. . . 84.910

Колонка качающегося рычага .................... 81.368

Колонка колеса часового счётчика .............. 85.340

Колонка колонного колеса ...................... 85.372

Колонка комбинированного моста .... ........... 80.802

Колонка корректора градусника ................. 80.350

Колонка корректора дат ......................   83.373

Колонка молоточка ...........................   85.374

Колонка молоточка-тормоза................. 85 375

Колонка моста анкерной вилки . .	10.103

Колонка моста баланса .....................     80.904

Колонка моста барабана ........................ 80.900

Колонка моста колесной передачи ............... 80.902

Колонка моста комбинированного................  80.901

Колонка моста спускового ...................... 80.903

Колонка моста храпового колеса .................10.105

Колонка моста центрального колеса ............. 80.803

Колонка направляющая инерционного груза ....... 82.420

Колонка переводного колеса календаря	. 83.341

Колонки переводного колеса корректора ......... 83.342

Колонка перекидного рычага ...	85.370

Колонка перекидного комбинированного рычага	85.371

Колонка пластинки звёздочки дат....... ..... 83.910

Колонка промежуточная ......................... 80.905

Колонка промежуточного заводного колеса ...	81.334

Колонка промежуточного колеса дат	83.335

Колонка промежуточного колеса календаря ....... 83.336

Колонка промежуточного переводного колеса
корректора дат .............................. 83.343

Колонка-иротивоударный амортизатор ........... 93.380

Колонка пускового рычага дпухстрел очного
секундомера .................................. 85.367

Колонка пускового рычага корректора .......... 83 372

Колонка рычага включения	..... 85.373

Колонка рычага возврата на нуль................ 85.368

Колонка рычага выключения ..................... 83.370

Колонка рычага корректора...................... 83.377

Колонка рычага освобождения хронографа	85,369

Колонка рычага фаз луны ....................... 83.371

Колонка собачки ............................... 81.369

Колонка тормозного рычага ..................... 85.378

Колонка управляющего рычага ..................' 85.366

Колонка фиксатора дат............. 83 374

Колонка часового колеса ....................... 81.336

Колонка часового молоточка .................... 85.376

Колонка шайбы переключателя ...	82.370

Колонка (штифт) .............................   80.800

Колонка электронного блока ...................  80.920

Колпачок защитный-крышка .	. ........... 94.203

Колпачок предохранительный .................... 94.200

Колпачок стеклянный........................ .	94.240

Кольцо амортизирующее противоударное .......... 93.013

Кольцо вала установки дат ...............   .	83.085

Кольцо ведущего колеса указателя .............. 83.070

Кольцо блокировочного рычага................... 85.087

Кольцо заводного колеса ....................... 81.067

Кольцо заводного колеса сигнального механизма .	84.071

Кольцо заводного рычага ....... .	........ 81.083

Кольцо защитное................................ 93.012

Кольцо инерционного груза ................. .	82.060

Кольцо колонного колеса	.	.... 85.085

Кольцо колонного колеса двухстрел очного
секундомера ................................  85.086

Кольцо корпусное .............................. 92.900

Кольцо корпусное (крышка)..................... 92 920

Кольцо корпусное (ободок) ..................... 92.910

Кольцо молоточка ............................. 85.o1i8

Кольцо на посадочный диаметр платины	10.270

Кольцо опорное механизма отсчета часов ......... 85.055

Кольцо переводного колеса ................. 81.069

Кольцо переводного колеса дат ...	..	83.071

Кольцо переводного колеса календаря............. 83.072

Кольцо поддерживающее для ведущего переводного
колеса ...................................... 86.070

Кольцо нодшшшика ............................... 22.042

Кольцо промежуточного заводного колеса......... 81.068

Кольцо промежуточного заводного колеса
сигнального механизма ........................ 84D7O

Кольцо регулятора .......................... , .	40.200

Кольцо рычага выключения . ..................... 83.083

Кольцо рычага выключения дней недели ........... 83.084

Кольцо рычага промежуточного храпового колеса . 81.084

Кольцо рычага фиксатора сигнального механизма . 84.085

Кольцо собачки ................................. 81.085

Кольцо стопорное пинта градусника .............. 80.075

Кольцо увеличительное .	..... ... 93.011

Кольцо указателя минут ......................... 86.072

Кольцо указателя сигнала . .	. .	. ,	84 072

Кольцо уплотнительное .......................... 92.960

Кольцо фиксатора дней недели ................... 83.086

Кольцо фиксации индикатора ..................... 93.360

Кольцо фиксации индикатора, шкала десятичная .	93.363

Кольцо фиксации индикатора,
шкала логарифмическая ....................... 93.362

Кольцо фиксации индикатора,
шкала пульсоыетрическая ........................ 93.364

Кольцо фиксации индикатора,
шкала тахометрическая .	........~7Т.. .. 93.361

Кольцо храпового колеса ....................... 81.065

Кольцо храпового промежуточного колеса	81 066

Кольцо часовой звёздочки ....................... 85.070

Конденсатор регулировочный ......... 20.801

Контактор .	  20.620

Контур проводки ................................ 20.550

Копьё .......................................... 40.033

Корпус ......................................... 92.000

Корпус барабана ............................... 20.041)

Корпус барабана для счетчика 30 мни . .	  25.040

Корпус барабана механизма боя , .	  24.041

Корпус барабана механизма боя четвертей часа . .	24.042

Корпус барабана сигнального механизма .......... 24.040

Корпус будильника ..	...........94 <110

Корпус 2-го барабана .	  20.041

Корпус груза................................... 20.211

Корпус карманный двойной . .	  92.3хх

Корпус карманный с откидывающейся крышкой . .. 92.4хх

Корпус карманных часов с кнопкой.......	92.5хх

Корпус катушки	20.591

Корпус кольцевой (перстень) ..................   92.7хх

Корпус наручный с кнопкой................ ...	92.2хх

Корпус наручных часов .......................... 92.1хх

Корпус настольных часов ........................ 94.000

Корпус неотделяемый от браслета ................ 92.6хх

Корпусное оформление «оленьи рога» ..	.. 94.453

Корпус палубных часов........... .	. 94.020

Корпус секундомера.............................. 94.030

Корпус специальный ..................... ....	92.8хх

Корпус часового механизма....................... 10.030

Корпус электрического блока.........	10.520

Корректор................... .	. .	. ,	.	56.240

Корректор амплитуды............................. 40.620

Корректор градусника .	  40.380

Корректор । радусника внешний .................. 94.340

Корректор дат .................................. 53.200

Корректор двойного действия ..... ............. 53 ,204

Корректор держателя колонки	40 381

Корректор дней недели .......................... 53.201

Корректор месяцев .............................. 53.202

Корректор фаз луны . .	. . .. .... 53.203

Корректор фазорегулятора........................ 40.641

Корректор часовой........	.	55 ЗИ

Корректор частоты . .	........ ...	. . 40.660

Круг (кольцо) для вставки и корпус ............. 93.010

Крыло ветряка	...................... 34.142

Крыло ветряка четвертей часа ................... 34.143

Крышка барабана .............. ...	..... 20.050

Крышка барабана для счетчика 30 мин .. ..	25.050

Крышка барабана механизма боя................... 24.051
Крышка барабана механизма боя четвертей часа ... 24.052

Крышка барабана сигнального механизма........ 24.050

Крышка батарейки ............................ 93.500

Крышка внутренняя............................ 92.950

Крышка 2-го барабана........ .................. 20.051

Крышка защитная из 2 деталей ..............   94.202

Крышка защитная, со стороны циферблата......... 94.201

Крышка корпуса .............................  94.105

Кулачок молоточка...........................  55.201

Крышка секции батареек ... .	.	94.521

Крючок груза ................................ 20.212

Крючок груза механизма боя	24 151

Крючок груза механизма боя чет вертей часа .  24.152

Крючок груза сигнального механизма .......... 24.150

Крючок пускового рычага двухстрслочного
секундомера ................................. 55.073

Крючок пускового рычага, даухфункциональныи 55.071

Крючок пускового рычага, трехфуикциональный 55.072

Кукушка ..................................... 94.452

Кулачок возврата на нуль .................... 55.203

Кулачок вспомогательного рычага молоточка .... 55.206

Кулачок выключателя ........................... 55 205

Кулачок выключения боя ...................... 54.200

Кулачок двухстрслочного секундомера	55.207

Кулачок звездочки дат .....................   53.141

Кулачок звездочки дней недели . ............. 53.143

Кулачок инерционного груза ....	52 080

Кулачок контактора .........................  20.623

Кулачок корректора ............................ 56 120

Кулачок молотчка ............................ 55.201

Кулачок предохранительный фиксатора дат ..... 53.142

Кулачок репетитора сигнального механизма....... 54.203

Кулачок рычага выключения ................... 53.140

Кулачок стопора ............................. 55.202

Кулачок счётчика часов....................... 55.204

Кулачок хронографа .......................... 55.200

Кулачок четвертей часа...... ................ 54.202

Кулачок шаговый (падения) ..	  54.201

Лампа ................... .. .... .... ..	94.500

IVlaniHTдвигателя ...	  20.840

Магнит позиционный .......................... 40.601

Магнит резонатора ........................... 40.600

Масса инерционная ........................... 20.601

Маятник ..................................... 40.250

Маятник магнитный............................ 40.580

Механизм автоматического устройства ......... 12.021

Механизм колебательного устройства .......... 12.020

Механизм коррекции ......................     13.016

Механизм мгновенного выключения ............. 13.015

Механизм перевода стрелки сигнала ...	14.030

Механизм хронографа, собранный .............. 15.010

Механизм часовой............................. 10.000

Молоточек ................................... 55.240

Молоточек, двухпозиционный................... 55.241

Молоточек механизма боя	54.262

Молоточек механизма боя четвертей часа ...... 54.263

Молоточек минутный, двух позиционный ........ 55.246

Молоточек минутный, трехпозиционный	55.247

Молоточек секундный ......................... 55.243

Молоточек секундный, двухпозиционный ........ 55.244

Молоточек секундный, трехпозицмонный ........ 55.245

Молоточек сигнального механизма ............. 54.261

Молоточек-тормоз, двухпозиционный	......... 55.249

Молоточек-тормоз, трехпозиционный ........... 55.250

Молоточек, трехпозиционный	.......... 55.242

Молоточек часовой............................ 55.248

Мост автоподзавода	...	.'	12.050

Мост анкерный вилки	  10.057

Мост баланса ................................ 10,058

Мост барабана ............................. ,	10.041

Моет барабана и колёсной передачи ........... 10.040

Мост барабанного колеса сигнального механизма . . 14.055

Мост'барабана нижний ........................ 10.042

Мост барабана сигнального механизма .... 14.05^

Мост вексельного (минутного) колеса........ .	10.051

Мост вексельной колесной системы ............ 10.062

Мост включения................................ 55.010

Мост 2-го колеса автоподзавода ............... 12.063

Мост двигателя .......... ......	........... 10.540

Мост дифференциала........ ................... 16.020

Мост дополнительного колеса	.............. 10.050

Мост заводного колеса......................... 10.044

Мост заводного колеса ведущего	.	  12.056

Мост инерционного груза ...................... 12.052

Мост качающегося триба ....................... 15.046

Мост колеса двухстрслочного секундомера .. ..	15.045

Мосг колеса минутного счётчика ............... 15.042

Мост колеса переключателя ..................   12.062

Мост колеса часового счётчика ................ 15.044

Мост колёсной передачи (ангренажный) ..... 10.048

Мост колесной передачи нижний ....	...	.	10.049

Мост колёсной системы автоподзавода........... 12.054

Мост колёсной системы сигнального механизма	14.053

Мост комбинированный........................   10.043

Мост молоточка боя . . .	......... ...	14.057

Мост нижний автоподзавода ...................  12.051

Мост нижний вала управления кулачком ......... 15.048

Мост нижний двигателя ......................   10.541

Мост нижний инерционного груза ............... 12.053

Мост нижний колёсной системы сигнального
механизма .................................... 14.054

Мост пижинй рычага храпового колеса .......... 12.058

Мост нижний сигнального устройства	14.051

Мост оси кулачка ............................. 15.047

Мост переводных колёс .....	.	...	10.059

Мост передаточного рычага .................... 55.012

Мост передаточного триба ..................... 16.023

Мост перекидного колеса ...................... 55.011

Мост промежуточного колеса ................... 10.046

Мост промежуточного (среднего) колеса ........ 10.052

Мост промежуточного колеса календаря дат
и дней недели ................................ 13.041

Мост промежуточного колеса дат ............... 13.040

Мост промежуточного колеса минутного счётчика . 15.043

Мост ротора .................................  10.542

.Мосг рычага собачки ......................... 12.061

Мост рычага храпового колеса............	12.057

Мосг секундного колеса........................ 10.053

Мост сигнального механизма . ................. 14.050

Мост спусковой	   10.056

Мост спускового колеса........................ 10.055

Мост спускового устройства сигнала............ 14.056

Мост тормозного рычага.................... ...	16.022

Мосг указательного устройства ................ 16.021

Мост фиксатора счетчика минут................. 15.049

Мост храпового колеса ........................ 10.550

Мост храпового колеса ведущего ..............  12.055

Мост хронографный ............................ 15.040

Мост хронографного колеса ...................  15.041

Мосг центрального колеса ..................... 10.047

Мост центральной секундной стрелки ........... 10.054

Муфта кулачковая .	.	............... 31.121

.Набор штифтов (ножек)	  94.109

Накладка баланса, верхняя ...................  70.940

Накладка баланса, нижняя ..................... 70.941

11акладка барабанного колеса ...............   10.200

Накладка без камней,

для баланса, верхняя ....................... 70.870

для баланса, нижняя ........................ 70.871

Накладка блока указателя...................... 16.065

Накладка блокирующего рычага ................. 15.157

Накладка ведущего колеса календаря дат ....... 13.140

Накладка ведущего колеса календаря дат

и дней недели .............................. 13.141

11акладка ведущего колеса указателя часов	16.064

Накладка ведущего триба ...................... 15.161

Накладка вексельного колеса .................. 81.017

Накладка вексельной колесной системы	10.212

Накладка выключателя.......................... 15.159

Накладка головки ремонтуара ................   93.180

Накладка для стрелки счётчика................. 90.952

Накладка-дно (крышка) ........................ 92.961

Накладка заводного колеса .................... 10.201

Накладка заводного колеса сигаалыюго механизма 84.020
Накладка заводной пружины......................... 20.120

Накладка звёздочки фаз луны ...................... 83.019

Накладка колеса ведущего заводного................ 82.021

Накладка колеса ведущего храпового................ 82.020

Накладка колеса перевода стрелок.................. 81.016

Накладка колеса двухстрелочного секундомера	..	85.035

Накладка колеса днухстрелочного хронографа	. .	15.164

Накладка колеса останова сигнального механизма 84.023
Накладка колонного колеса ........................ 85.120

Накладка-колпачок ................................ 94.204

Накладка кольца регулятора ..	  40.202

Накладка корректора .............................. 16.062

Накладка корректора лат	83.035

I (акладка крючка зацепа пускового рычага ........ 15.162

Накладка крючка зацепа часового счётчика ......... 15.163

Накладка механизма............ .. . 10.210

Накладка механизма коррекции . . ..	  16.060

Накладка молотка ................................. 15.155

Накладка молотка часового сердечка ............... 15.156

Накладка моста включения	... 85.033

Накладка натяжной собачки	  12.151

Накладка ограничителя часового счётчика .......... 85.034

Накладка ограничителя счетчика минут......... 15.160

11акладка опорная указателя часов	  16.061

Накладка переводного колеса......................  81.019

Накладка переводного колеса дат................... 83.017

Накладка опоры индикатора часов .................. 86.005

Накладка переводного колеса календаря дат ..... 13.142
1(вкладка переводного колеса календаря дат

и дней недели ...............................    13.143

11акладка переводного колеса сигнального

механизма ..................................     84.022

Накладка переводных колёс ........................ 10.211

Накладка перекидного колеса....................... 10.203

Накладка переключающего колеса ....	.. 12.153

Накладка промежуточного заводного колеса .. .. 10.202
I 1акладка промежуточного заводного колеса

сигнального механизма . .. . ................... 84.021

Накладка пружины блокирующего рычага ............. 85.047

Накладка пружины включения	85.045

Накладка пружины заводного вала .................. 81.044

Накладка пружины молоточки ....................... 85.046

Накладка пружины рычага управления	85.044

Накладка пружины собачки ......................... 81.045

Накладка рычага включения......................... 14.143

11акладка рычага останова сигнального механизма . 84.035
Накладка рычага сброса на ноль............... 15.154

Накладка рычага сигнального колеса................ 14.141

Накладка рычага управления ....................... 15.152

Накладка рычага управлении

двухстрслочпого механизма....................... 15.153

Накладка с камнем,
для анкерной вилки, верхняя ................. 70.802

для анкерной вилки, нижняя ..................... 70.803

для анкерной штифтовой вилки, верхняя	70.804

для анкерной штифтовой вилки, нижняя .	, ....... 70.805

для баланса, верхняя ........................... 70.800

для баланса, нижняя ...........................  70.801

для ведущего колеса-заводного колеса, верхняя	..	72.804

для ведущего колеса-храпового колеса, верхняя	..	72.802

для колеса штифтового спуска, верхняя	70.808

для колеса штифтового спуска, нижняя .	.	...	70.809

для промежуточного колеса, верхняя ............. 70.814

для промежуточного колеса, нижняя . ............ 70.815

для редукционного колеса, верхняя	72.800

для редукционного колеса, нижняя ............... 72.801

для секундного колеса, верхняя ...	...	70 810

для секундного колеса, иижияя .................  70.811

для спускового колеса, верхняя ................. 70.806

для спускового колеса, нижняя . .	... 70.807

для среднего колеса, верхняя ..................  70.812

для среднего колеса, нижняя .................... 70.813

для стопорной собачки, нижняя .................. 72.807

с 2 камнями, верхняя ........................... 70.850

с 2 камнями, нижняя . . .	.... ...... 70.851

с 3 камнями, верхняя . .	.................. 70.860

с 3 камнями, нижняя ..........................   70.861

Накладка собачки................................   81.035

Накладка стопорной защёлки .....................  1*5.152

Накладка триба перевода стрелок.............. 81.020

Накладка тормозного рычага ................... 15.158

Накладка тормозного рычага
двухстрслочпого хронографа .................. 15.165

Накладка указателя дат........................ 83.018

Накладка устройства установки дат............. 13.144

Накладка устройства установки дней недели .... 13.145

Накладка устройства установки месяцев ......... 13.146

I (акладка стопор ............................ 10.213

Накладка-фиксатор ........................ .	. 14.142

Накладка-фиксатор перевода часов ............. 16.063

Накладка фрикционная . ....................... 20.110

Накладка часового колеса ..	81018

Накладка якоря ............................... 20.603

Наконечник................................     51.690

Наконечник включения	.... 55.222

I (акоиечник заземления контактора............ 20.625

Ножка пружины секундного молоточка ........... 85.888

Ножка пружины управляющего рычага .... . 85.887
Ножка пружины фиксатора дат .................. 83.890

Ножка пружины-фрикциона вексельного колеса	81.888

Ножка фрикционная хронографного колеса........ 85.892

Ободок.......................................  92.940

Ободок вращающийся .....................   .	93.340

Ободок вращающийся для подводного плавания . .	93.345

Ободок вращающийся, навигационный ...........  93.343

Ободок вращающийся универсального времени .. 93.344

Ободок вращающийся, шкала логарифмическая . . . 93.342

Ободок вращающийся, шкала тахометрическая ... 93.341

Ободок декоративный .	. ................ 93.350

Ободок корпуса ............................... 94.107

Ограничитель кулачка...........................55.138

Ограничитель кулачка двухстрслочпого
секундомера ................................. 55.147

Ограничитель кулачка молоточка ............... 55.137

Ограничитель молоточка ....................... 55.136

Ограничитель переключателя..................   55.135

Ограничитель пускателя кулачка двухстрелочного
механизме .. ................... ............. 55.148

Ограничитель передаточного колеса ...... . - 55.411

Ограничитель тормоза ......................... 55.410

О|раничитсль (упор) якоря	. .	... 20.602

Ограничитель фиксатора пускового рычага  ..... 55.145

Опора блокирующего рычага .................... 15.085

Опора ведущего промежуточного колеса..........	15.093

Опора вибратора .............................. 14.560

Опора вспомогательного рычага молотка ........ 15.083

Опора держателя звуковой пружины ..............14.080

Опора защетного колпачка ..................... 94.205

Опора звездочки перевода часов	  16.040

Опора звонка .............................. .. 14.081

Опора камнепадинерционного груза ............. 82.204

Онора колеса-счетчика минуз .................. 15.094

Опора контактора.............................. 10.581

Опора комбинированного моста ................. 10.101

Опора корпуса ................................ 94.101

Опора лампы . .......... .... . .. .. . .. 94.501

Опора механизма .............................. 94.141

Опора молотка ....... ........................ 15.082

Опора моста ротора ....	  10.583

Опора ограничителя минутного счётчика......... 15.088

Опора основания для автоподзавода.............12 100

Опора передаточного рычага ................... 15.087

Онора перекидного рычага ..................... 15.084

Опора подшипника ....................   ....	78.010

Онора (подшипник) инерционного груза ......... 12.101

Опора предохранительного пинта................ 10.290

Опора прокладки тормозного рычага
днухстрелочного секундомера	....... 15.100

Онора пружины вала управления	....... 15.092

Опора рычага включения ....................... 15.080

Опора рычага гребенки ........................ 54.303

Онора рычага двухстрелочного секундомера ..... 15.098

Опора спинки корпуса ......................... 94.108

Опора тормозного рычага баланса ....... ...... 15.086

Опора тормозного рычага двухстрелочного
секундомера................................... 15.099

Опора указателя часов......................... 16.041

Опора управления рычагом включения	15 081

е
Опора шариковая вращающегося ободка ......... 93.370

Опора электронного блока ...................  10.580

Основание включающего устройства ............ 14.040

Основание для автоподзавода ................. 12.030

Основание звездочки механизма отсчёта часов	15.097

Основание катушки ........................... 20-594

Основание механизма отсчета часов .	15.096

Ось анкерной вилки .........................  40.020

Ось для анкерной вилки штифтовой............. 40.021

Ось анкерной вилки штифтовой, для пальца	40.022

Ось баланса (для противоударного устройства) .... 40.100
Ось баланса для штифтового анкерного спуска

и двойного ролика (для противоударного

устройства) ...........................     40.101

Ось баланса для штифтового анкерного спуска

и пальца (для противоударного устройства) .... 40.102

Ось баланса заостренная для штифтового
анкерного спуска ............................ 40.103

Ось барабана . . .	..	.......... 20.063

Ось пала барабана.........................    20.062

Ось ведущего колеса зве (дочки дат ............ 83 137

Ось втулки (ролика) .....................  ...	22.021

Ось двухстрелочного .механизма............... 35.124

Ось держателя-собачки........................ 82.145

Ось заводного колеса ........................ 81.136

Ось заводного колеса сигнального механизма .... 84.135

Ось инерционного груза ...................... 22.020

Ось качающегося рычага ...................... 81.144

Ось колеса ведущего заводного ............... 82.139

Ось колеса ведущего храпового ............... 82.138

Ось колеса включения......................... 35.121

Ось колеса хронографа ....................... 35.120

Ось минутной стрелки . ... . . .... ...... 30.110

Ось молоточка механизма боя ................. 54.031

Ось молоточка сигнального механизма ......... 54,030

Ось переводного колеса .............. ...	.	31.140

Ось переводного колеса указателя включения
счётчика минут ............................... 55.030

Ось переводного рычага	51 082

Ось промежуточного заводною колеса ............ 81 137

Ось промежуточного заводного колеса

сигнального механизма ............. 84.136

Ось промежуточного колеса ................... 30.112

Ось собачки	  52.011

Ось-стопор счетчика минут...................... 36.160

Ось счётчика минут .......................... 35.122

Ось счётчика часов .......................... 35.123

Ось триба-корректора установки	дат........... 53.010

Ось триба промежуточного храпового колеса ... 81.135

Ось центрального колеса с трнбом	.... 30.111

Ось указателя дат ........................... 83.138

1 Галета входная ............................. 40.030

Палета выходная ...............  .	. .....  .	40.031

Палета гребенки ............................... 54.130

Палета спуска секундной стрелки ............... 56.270

Палец...........................................40.125

Палец дат ..................................... 53.160

Палец дней педели .	.	....... 53.161

Палец календаря ..............................   53.163

Палец-корректор ............................... 53.165

Палец месяцев................................  53.162

Палец останова ............................... 20.092

Палец останова сигнального механизма ......... 54.231

11алец переводного вала сигнального механизма . . . 54.230

Палец фаз луны ........................ 53 164

Палец хронографного колеса, 30 мни	55.215

Палец часовой стрелки ......................   56.140

Передача корректора ........................... 36.100

Переключатель ................................. 52.040

Пере кл 1оч птел ь- ком мутатор	5 0.520

Переключатель верхний......................... 55.185

Переключатель вспомогательный ................ 52.041

Переключатель нижний ... . . .,..	........ 55.186

Петля (шарнир) крышки ........................ 94.110

Пластина ведущего заводного колеса	12.122,

Пластина ведущего колеса часового счетчика ... 15.136

I (ластина ведущего храпового колеса .......... 12.121

I (ластина для триба ремонтуара ............  51.204

Пластина для триба сцепления ................ 51.205

Пластина дополнительная указателя ........... 13.106

Пластина дополнительная указателя дат ....... 53.251

Пластина заводного вала ..	..	...	51.206

Пластина звёздочки календаря дат ............ 13.104

Пластина изоляционная ...................  ..	50.553

Пластина календаря дат .	. .. . ............ 13.100

Пластина календаря дат и дней недели ........ 13.101

I (ластина колеса освобождения	14 120

Пластина колёсной системы календаря дат ..... 13.060

Пластина контактная..........................   50.552

I (ластина контактная прерывателя ........... 20.732

Пластина корректора частоты ..........   ....	40.661

Пластина кулачковой муфты ..................  51.202

Пластина маркировочная ...................... 10.280

Пластина механизма автоподзавода ...........  12.120

Пластина механизма дат ................... ..	13.061

Пластина механизма указателя	16 010

Пластина направляющая перекидного триба .	. . 12.125

Пластина немагнитная ........................ 50.550

Пластина ограничительная батарейки	10.601

I Ъгастнна опорная, без камней,
для секундного колеса .	........ 70.891

для секундного триба ...................... 70.893

Пластина опорная, камиевая,
для секундного колеса	...... 70.881

для секундного триба....................... 70.883

Пластина пальца календаря дат................ 13.103

Пластина переключателя ...	..	12 124

Пластина иереключайлцего колеса.............. 12-123

Пластина промежуточного колеса календаря дат	13.102

Пластина промежуточного колеса часового
счётчика .................................... 15.135

Пластина пружины выключающего рычага ..	13.110

Пластина рычага включения.................... 15.130

Пластина рычага выключения	.... 13.109

Пластина соединительная ...................   50.551

Пластина соединительная батарейки .	  10.600

I (ластина триба перевода стрелок............ 51.203

Пластина удерживающая указателя минут........ 16.082

Пластина удерживающая указателя часов	16.080

Пластина указателя дат.....................   13.105

Пластина указателя дат ...................... 53.250

Пластина фиксатора дат ..................... 13.111

Пластина фиксатора перевода часов............ 16.081

Пластина фиксирующая корректора ............. 53.252

Пластина фиксирующая храпового колеса ....... 10.602

Пластина часового колеса . .	.	51.201

Пластинка ролика ......... ......... ... ... 52.161

Пластинка стопора............................ 52.162

Платина ...	. .	........ 10.020

Платина верхняя ............................. 10.021

Платона верхняя механизма счетчика	15.151

Платина верхняя механизма хронографа ........ 15.150

Платина вспомогательная ..................... 10.022

Платина дополнительная календаря дат
и дней недели ............................... 13.022

Платина календаря дат	13.020

Платина календаря дат и дней недели .	.. 13.021

Платина комбинированная ..................... 13.108

I (латина механизма фаз лупы	13.023

Платина механизма хронографа	15.020

Платина приставного хода	.	..	10.024

Платина промежуточная	    10.023

Платина счётного механизма	15.021

Платина указателя дней недели................ 13.107

Поводок дат ................................. 53.180

Поводок десятков ............................ 36.102

Поводок для перевода мгновенного календаря..... 53.181

Поводок индикатора ...	.	....... 36.101

Поводок колеса коррекции даг .................. 33.110

Поводок колеса перевода стрелок ........  ...	51.140

Поводок перевода стрелок .................... 51.100

Поводок секундного колеса.................... 56.162

Поводок указателя	. . . . ...	...	, 56.160

Подвеска кабинетных часов ................... 94.112

Подвеска маятника (испдсльфсдср) ............ 40.263

Подвеска (вилка) маятника .	. ...	‘.	40 264

Подставка корпуса.........................    94.100
Подшипник,
для вяла барабан», верхний ...	70,970

для вали барабана, ни-жний .................. 70.971

для вала барабана механизма боя, верхний . . . 74.972
для вала барабана механизма боя, нижний ,. 74,973
для вала барабана механизма боя четвертей часа,

верхний . . . . , , .....................   74.974

для вала барабана механизма боя четвертей часа,

нижний..................................... 74.975

для вала барабана сигнального механизма,
верхний ........... .	.	74.97(1

для вала барабана chi нальиого механизма,
нижний ............................ ....	, . 74.971

для заводного вала .........................  71.970

для инерционного груза, верхний . .	72.970

для инерционною груза, нижний	. .. 72.971

для ротора, верхний ...... .	.	.	70.980

для ротора, нижний........................... 70.981

Предохранитель вала управления кулачка......... 85.184

Предохранитель гребенки........................ 84.185

11редохраиитсль дополнительного колеса

включения	................... 85.170

Предохранитель запора сигнального механизма	...	84.188

Предохранитель кнопки установки на нуль........ 93.223

11ре.1охранитель молоточка .механизма боя	84.187

Предохранитель рычага включения ............... 84.183

Предохранитель рычаги освобождении гребёнки	..	84.(86

Предохранитель собачки	40.531

Предохранитель указателя......................  53.230

Предохранитель указателя минут ................ 85.171

Предохранитель фиксатора сигнальною механизма	84,189

Прерыватель	55.271

Провод — ............................ .	•	20.741

Провод + ... ............ ..................... 20.740

Прокладка амортизатора	80.211

Прокладка ведущею колеса ............... 86.206

Прокладка заводного вал»	........... 93.302

Прокладк» заводного колеса	............ 81.015

Прокладка заводной головки	...	93 304

Прокладка защитного колпачка	. ..	94.206

Прокладка звонка........................ .	84.201

Прокладка кнопки	93.222

Прокладка колпака	   94.209

Прокладка кольцевая	94.361

Прокладка корпуса .......................... 94 360

Прокладка корпуса кольцевая	93 300

Прокладка крышки батарейки	....	.	93.510

Прокладка моста баланса .................... 80 100

Прокладка нажимной кнопки	93.303

Прокладка ограничительного упора , .	80.210

Прокладка опоры катушки	80 104

Прокладка осн стрелки	.	80.020

Прокладка переводного колеса.................   81.208

Прокладка пластины колеса освобождения	84 200

Прокладка резонатора ....	.	.... 80.110

Прокладка стекла	93.301

Прокладка статора.............................. 80.103

Прокладки фиксатора десятков....................86.213

Прокладка фиксатора кулачка .	..	85 215

Прокладка фиксирующего винта .................. 93.305

Прокладка циферблата ...	...	90.951

Противовес .. ............................   •	55 175

Пружина блокировочного рычага ................. 65.210

Пружина блокировочного рычага секундного
колеса .	.	................... 65.212

Пружина блокировочного рычага счётчика часов	65.213

Пружина вала................................... 61.050

Пружина вала переводного рычага................ 61,091

Пружина вала рычага управления .. .	  65.020

Пружина ведущего колеса скачущей секундной

стрелки ..................................... 66.010

Пружина включающею рычага..................... 61.551.

Пружина включения	61.550

Пружина включения (управления)................. 65.052

Пружина включения сигнального механизма..... 64.242

Пружина включения указателя...................  66.120

Пружина возвратная переводного pwnaia ....	61.092

Пружина вспомогательного блокировочного	*

рычага......................................  65.251

Пружина вспомогательного рычага	.	61.102

Пружина вспомогательного рычага (.молоточка)	65.250

Пружина вспомогательного триба переключения .. 62.061
Пружина вспомогательная фиксатора дат	63,0.31

Пружина вращающеюся ободка ................... 93.406

Пружина выключателя .	...	. . ............ 65.201

11ружина градусника .	60.020

Пружина гребёнки .	. .. ...... 04.201)

11ружнна двойного дснстния	. . 64.260

11 ружина двойною корректора ........ 63.124

Пружина держателя собачьи	......... 62.103

1 (ружина для опоры промежуточною ведущего

колеса . .. . .............................. 65.010

Пружина дополнительного блокировочного рычага 65.211
Пружина дополнительной собачки импульсной .	62.11'4

Пружина завидная	... .............. 20 100

Пружина заводная 2-го барабана ............... 20.101

Пружина заводная механизма боя ............... 24.102

Пружина завидная механизма боя четвертей часа 24 103
Пружина заводная сиг пильного механизма ...... 24 101)

11ружина заводная сигнального .механизма

и фрикционной накладкой ................. 24 101

Пружина заводная с фрикционной накладкой ..... 20.102

Пружина заводною колеса	61.052

Пружина заводного колеса .................. 61.072

11ружина заводною рычага сигначыгого механизма	64.080

Пружина заводной головки ...	.	93.401

Пружина зажимная двухстрслочного секундомера	65.270

Пружина защелки ....	93 403

Пружина звуковая боя	.	. 14.206

Пружина звуковая сигнала	.	............ 14.205

Пружина импульсной собачки	62.100

Пружина качающегося вспомогательного рычага	65 070

Пружина качающегося рычага	.... о! 00

Пружина качающеюся рычага возврата на нуль	65 260

Пружина качающеюся рычага выключения	63.012

Пружина качающегося рычага переводного колеса . ol .101
Пружина качающегося рычага пуска минут	66.031

Пружина колеса останова ...................... 61.021

Пружина колеса останова сигнального механизма	64.030

Пружина колеса перевода стрелок	... 61070

Пружина кольца инерционною груза	... 62.121

Пружина компенсационная	61.521

Пружина контакта (контактная) .... ..	....... 61.530

Пружина корпуса	  93.400

Пружина корректора	. ... 66,140

Пружина корректора дат ....................... 63.120

Пружина корректора дней недели	6.3.121

Пружина корректора месяцев .......... ....	.	. 63,122

Пружина корректора часов	   65.240

Пружина кулачки	65 135

Пружина кулачка выключения ................... 63.014

Пружина кулачка корректора	. ... 66.081

Пружина кулачковой муфты	....61.051

Пружина минутного молоточка,

двухфункциональная .. .	.	......... 65,176

Пружина минутного молоточки,

трёхфуыкцмональная	65.177

Пружина минутною сердечка .	.	  65.141

Пружина молоточка . .......... .	65.170

Пружина мологочка боя	....	64.180

Пружина молоточка, двухфункциональная ........ 65.171

Пружина молоточка-тормоза,

двухфункциональная ......................... 65.179

Пружина молоточка-тормоза,
трёхфуикционалыгая .......................... 65.180

Пружина молоточка, грёхфункиноналы|ия	... .	65.172

Пружина нажимной кнопки	. ....	93.402

Пружина-наконечник контактора ................ 61.531

Пружина натяжного рычага сигнального механизма	64.110

11ружнна натяжной собачки .................... 61.553

Пружина ограничителя звёздочки часов .	..	65.113

Пружина освобождения ......................... 64.112

Пружина останова сигнальною механизма . .	64.220

Пружина откидывающейся крышки ................ 93.404

Пружина пальца ...............   .	.	66.080

Пружина пальца дат ..................... ...	6.3.010

Пружина переводного вала сигнального механизма 64 020
Пружина переводною колеса	............ 61.071

Пружина переводного колеса-коррск гора ,.	63.070

Пружина переводного колеса храповика ..	.	61073
Пружина переводного рычага .................  61.090

Пружина передаточного колеса установки
сигнального механизма ........................ 64.021

Пружина передаточного рычага ................ 65.202

Пружина перекидного колеса, трёхфункцнональная 65.101
Пружина перекидного рычага.

двухфункциональная ........................ 65.100

Пружина перекидного триба...................... 62.062

Пружина переключателя ...... .................. 62.050

Пружина поводка заводного колеса .............. 62.031

Пружина поводка храпового колеса ...	... 62.030

Пружина поводковая указателя часов............. Ьб.101

Пружина промежуточного заводного колеса .... 61.053

Пружина промежуточного колсеа счетчика минут . 65.031

Пружина промежуточного триба заводного колеса 61 056

Пружина пускового рычага ...	.....	61.552

Пружина ролика дат .......................... 63.050

Пружина ролика дней недели	63.051

Пружина рычага-включателя ................    64.111

Пружина рычага включения .................... 62.080

Пружина рычага включения (управления) ....... 65.045

Пружина рычага возврата на нуль ........... .	65.072

Пружина рычага выключения .	64.114

Пружина рычага выключения хронографа ........ 65.090

Пружина рычага гребёнки	...	64.201

Пружина рычага дополнительного стопора ....... 65.048

Пружина рычага двухстрслочпого секундомера .... 65.091

Пружина рычага заводного колеса ............ 61.05-1

Пружина рычага заводного промежуточного колеса 61.055

Пружина рычага звездочки управления ......... 64.052

Пружина рычага колеса освобождения........... 64.050

Пружина рычага корректора	... 63.100

Пружина рычага корректора дат................ 63.080

Пружина рычага корректора дней недели ......... 63.081

Пружиня рычага корректора месяцев ..........  63.082

Пружина рычага молоточка .................... 65.047

Пружина рычага-освобождения...................64.113

Пружина рычага опрокидывателя .............. 65.200

Пружина рычага переводного колеса ........... 61.074

Пружина рычага переключения	  65.071

Пружина рычага промежуточного колеса
сигнального механизма ...	. .	64.083

Пружина рычага промежуточного колеса установки
стрелок сигнального механизма ................ 64.082

Пружина рычага пусковой двухстрслочного
секундомера .................................. 65.050

Пружина рычага репетитора сигнального
механизма .................................... 64.051

Пружина рычага сигнального механизма	64.241

Пружина рычага собачки освобождения ..... ...	65.073

Пружина рычага счётчика часов	....	65.049

Пружина рычага сцепления..................... 65.044

Пружина рычага установки стрелок сигнального
механизма ............ ....	.	64.081

Пружина рычага фаз .......................... 63.016

Пружина рычага фиксатора сигнального механизма 64.08-1

Пружина рычага храпового колеса ............. 62.081

Пружина секундного молоточка ................ 65.173

Пружина секундного молоточка,
двухфуикциопальная ........................... 65.174

Пружина секундного .молоточка,
трехфункцнональная.............................65.175

Пружина секундного сердечка ................. 65.140

Пружина сектора счётчика минут .............. 65.280

Пружина собачки.............................. 61.080

Пружина собачки выключения	  65.130

Пружина собачки заводного колеса .............. 61.020

Пружина собачки заводного колеса сигнального
механизма .	.	.	.	... 64.010

Пружина собачки колеса освобождения ......... 64.154

Пружина собачки колеса перевода стрелок

сигнального механизма  ...................  64.153

Пружина собачки механизма боя..............   64.15)

1 (ружина собачки механизма боя четвертей часа ... 64 152
'Пружина собачки останова ................... 62.101

Пружина собачки сигнального механизма.....	64.150

Пружина собачки-толкате.ш.................... 64.155

Пружина собачки-толкателя дат................. 63.0Ц

Пружина соединительная, 2 функции	65.160

Пружина соединительная. 3 функции .. ........ 65.161

11ружина стопора инерционного груза .......	62.120

Пружина стопорного рычага........................ 66.040

Пружина стопорного рычага колеса сигнального
механизма  ............................  ...	64.221

Пружина стопорной собачки	.. 61.081

Пружина тормозного рычага , . . , . ............. 65.051

Пружина тормозного рычага баланса  .............. 65.220

Пружина тормозного рычага баланса,

двухфуикциопальная .........................    65.221

Пружина тормозного рычага баланса.

трёхфункцнональная .............................. 65.222

Пружина тормозного рычага двойного ролика ....	65.223

11ружина-тормоз ротора	61.600

Пружина триба переключения	  62.060

Пружина упора гребёнки	  64.202

I (ружина управления качающимся рычагом ....... 61.110
Пружина управления молоточком часов.............. 65.053

Пружина управления рычага выключения	63.013

Пружина управляющего рычага ..................... 65.040

Пружина управляющего рычага вспомогательного . 65.043
Пружина управляющего рычага,

двойного действия .. .......................... 65.041

Пружина управляющего рычага,
трехпоищнопная ........................     65.042

Пружина установки дат с двойной функцией ...	63.150

Пружина установки фаз луны . ................. 63.123

Пружина фиксатора .	...... 63.035 ,

Пружина фиксатора дат............................ 63.030

Пружина фиксатора дней недели .	63.032

Пружина фиксатора звёздочки	64 130

Пружина фиксатора месяцев........................ 63.033

Пружина фиксатора молоточка ..................... 65.261

Пружина фиксатора рычага перевода на нуль .	.	65.110

Пружина фиксатора сигнального механизма ....	64.240

Пружина фиксатора счётчика минут . . ............ 65.111

Пружина фиксатора фаз . . .	.. ...	63.034

Пружина фиксатора часовой стрелки ............... 66.060

Пружииа-фрикциоп большого среднего колеса	...	60.102

Пружина-фрикцион ведущего колеса барабана	60.100

Пружина-фрикцион ведущего колеса дат ......... 63.200

Пружина-фрикцион ведущего колеса минутного

Счётчика	. .. ........ ................  65.350

Пружииа-фрикциоп ведущего колес» указателя	...	66.201

Пружииа-фрикциоп ведущего минутного триба	....	61.250

Пружииа-фрикциоп ведущего триба.................  65.370

Пружина-фрикцион ведущей звездочки .	63.201

Пружина-фрикцион вексельного колеса .......... 61.240

Пружина-фрнкцнон ветряка...................... 64.320

Пружина-фрикцион ветряка четвертей часа .	.	<>4.321

Пружина-фрикцион градусника .................. 60.150

Пружинм-фрикцнон двойная .	60 180

1(ружина-фрикцион дополнительного часового
колеса ...................................... 61.242

1(ружнна-фрнкцион заводного колеса
сигнального механизма ..................... 64.300

Пружнна-фрикциои заводного триба ................ 61.200

Пружнна-фрикциои колеса минутного счётчика	.	..	65.351

Пружина-фрикцион колеса накопителя минут

часового счётчика ............................. 65.354

Пружина-фрикцион колеса освобождения ............ 64.301

Пружииа-фрикциоп колеса собачки ...	.	60.550

Пружина-фрнкцнон колеса часового счетчика	.	...	65.352

Пружина-фрикцион минутного триба	60.130

Пружина фрикционная переводного колеса
установки сигнала..................... 64.350

Пружииа-фрикциоп переводного колеса корректора 66.220

Пружииа-фрикциоп перекидного колеса ............. 65.353

Пружина-фрнкцнон секундного колеса	...	60.103

Пружина-фрикцион секундного триба................ 60.131

Пружина-фрикцион триба ремонтуара ............... 61.201

Пружина-фрикцион указателя минут ....... ...	66.202

Пружина-фрикцион фиксатора сип)алыюго

механизма .................................. 64.302

Пружина-фрикцион центрального колеса ......... 60.101

Пружииа-фрикциоп часового колеса	...	61.241

П ружи на часового молоточка.................. 65.17 8

Пружина часового сердечка ................ 65.142

Пружина якоря .	61.520

Пускатель ..................................	54.241

Пускатель включения сигнала .................. 54.242
Пускатель защёлки-толкателя ................. 54.240

Пускатель кулачка двухстрелочного секундомера . . 55.232

Пускатель рычага останова ротора............  51.510

Регулятор контроля собачек............. . .. 40.532

Резонатор.................................... 40.510

Ролик ведущий ............................... 40.122

Ролик дат ................................... 53.110

Ролик двойной ............................... 40 120

Ролик двойной с выемкой .	  40.121

Ролик дней недели ........................... 53.111

Ролик контактора ....................... ....	20.621

Ролик подшипника ............................ 22.044

Ролик предохранительный ..................... 40.123

Ротор ...................................     20.580

Рычаг ....................................... 55.269

Рычаг блокировочный . . ..................... 55.050

Рычаг блокировочный, двухфуикцнолальный ..... 55.281

Рычаг блокировочный дополнительный .......... 55.283

Рычаг блокировочным дополнительный секундного
колеса ...................................... 55.287

Рычаг блокировочный дополнительного стопора . , 55.051

Рычаг блокировочный молоточка боя	. .	...... 54.320

Рычаг блокировочный секундного колеса ....... 55.284

Рычаг блокировочный секундного колеса,
двухпозиционпый ............................ 55.285

Рычаг блокировочный секундного колеса,
трехпозиционный ............................. 55.286

Рычаг блокировочный, грехфункциональный ....	55.282

Рычаг блокировочный указателя часа	.......... 56.200

Рычаг блокировочный часового счетчика	.	55.288

Рычаг блокировочный эксцентрика ............. 55.480

Рычаг-включатель ...........................  54.081

Рычаг включения . ................... 51.520

Рычаг включения качающийся .................. 52.020

Рычаг включения молоточка боя ............... 54.121

Рычаг включения указателя ................... 56.181

Рычаг возврата на нуль . . ...	    55.081

Рычаг вспомогательный .....................   55.044

Рычаг вспомогательный молоточка.............. 55 323

Рычаг вспомогательный останова .............. 55.327

Рычаг вспомогательный переводной ........... 55.328

Рычаг вспомогательный перекидного колеса .... 55.322

Рычаг вспомогательный рычага переключения	55.321

Рычаг вспомогательный стопора ............... 55.325

Рычаг вспомогательный тормоза ............... 55.326

Рычаг вспомонггельный часового молоточка .... 55.324

Рычаг-выключатель .......................... 54.(182

Рычаг выключения ......................     .	53.020

Рычаг (коромысло) выключения ................ 55.087

Рычаг выключения дат .......................  53.040

Рычаг выключения звёздочки дней недели ...... 53.041

Рычаг выключения календаря................... 53.043

Рычаг выключения механизма боя . ............ 54.083

Рычаг выключения сигнала .................... 54.041

Рычаг выключения у шпателя дней недели	.... 53.042

Рычаг выключения хронографа ...............   55.102

Рычаг гребенки ............................   54.302

Рычаг гребёнки .............................. 54.085

Рыча! гребёнки часов ........................ 54,087

Рычаг гребенки четвертей .................... 54.088

Рычаг двухстрелочного узла .................. 55.104

Рычаг для поводка барабанного колеса ........ 52.021

Рычаг двойного корректора ................... 53.026

Рычаг заводного колеса ...................... 51.055

Рычаг завода сигнального механизма .......... 54.080

Рычаг заводной сигнального механизма ........ 54.060

Рычаг запора сигнального механизма .......... 54.043

Рычаг защелки выключения	   55.085

Рычаг звездочки управления .................. 54.250

Рычаг-качалка ............................... 51.052

Рычаг колеса сигнального механизма........... 54.061

Рычаг колеса освобождения ................... 54.040

Рычаг корректора .. ......................... 53.061

Рычаг коррекции дат ........... ............. 53 045

Рычаг кулачковой муфты ...................... 51.050

Рычаг минут ..............................   56.(|51

Рычаг молоточка ............................. 55.047

Рычаг опрокидывающийся .... ................. 55.268

Рычаг освобождения механизма боя часов ....... 54.094

Рычаг освобождения механизма боя четвертей часа 54.095

Рычаг освобождения..................... .	.	56.072

Рычаг освобождения-фиксатор................... 54.120

Рычаг останова .............................   55.053

Рычаг останова (блокировочный) . .	... 55.084

Рычаг останова механизма боя ................. 54.090

Рычаг останова ротора ........................ 51.522

Рычаг останова сигнального механизма ......... 54.089

Рычаг падения ...............................  54.086

Рычаг пальца дат ............................. 53.021

Рычаг переводного колеса...................... 51.070

Рычаг переводного колеса сигнального механизма 54.062

Рычаг переводного рычага ..................... 51.081

Рычаг переводной ...........................   51.080

Рычаг переводной сигнального механизма	54 140

Рычаг передаточного заводного колеса	51.057

Рычаг передаточный	  55.270

Рычаг передаточный механизма боя ............. 54.084

Рычаг перекидного колеса ..................... 55.101

Рычаг переключения ...	    55.086

Рычаг подъёма собачки .	..............51 124

Рычаг прерывателя	  50.540

Рычаг промежуточный возврата на пуль ......... 55.083

Рычаг промежуточного заводного колеса.....	51.056

Рычаг промежуточного колеса сигнального
механизма ................................... 54.063

Рычаг пусковой для качалки	   51.040

Рычаг пусковой ........................ ..... 5 1.521

Рычаг пусковой (контактный) .................. 55.040

Рычаг пусковой вспомогательный ............... 55.080

Рычаг пусковой двухстрелочного секундомера ...	55.057

Рычагнусковой, двухфункциоиальный ............ 55.041

Рычаг пусковой, трехфункциональный ........... 55.042

Рычаг репетитора ...........................   54.042

Рычаг собачки ................................ 52.022

Рычаг собачки дополнительный ................  52.023

Рычаг соединения ...	.	. ..	. ........... 55.045

Рычаг соединительный ......................... 55.043

Рычаг-стопор ................................. 55.289

Рычаг-стопор, двухпозиционпый ................ 55.290

Рычаг-стопор, трехпозиционный ................ 55.291

Рычаг створный ......................"'х...... 56.070

Рычаг стопорный импульсной собачки.............52.100

Рычаг стопорный колеса сигнального механизма	54.091

Рычаг стопорный собачки останова ............. 52.101

Рычаг сцепления	...	55.100

Рычаг счетчика часов ......................... 55.054

Рычаг тормоза ................................ 55.052

Рычаг тормозной двухстрслочного секундомера .. 55.361

Рычаг тормозной двухстрелочного секундомера,
левый ....................................... 55.363

Рычаг тормозной двухстрелочного секундомера,
правый ...................................... 55.362

Рычаг тормозной для баланса с винтами.......	55.303

Рычагтормозной для баланса с винтами,
двухпозиционпый ..........................    55.304

Рычаг тормозной для баланса с винтами,
трехпозиционный .......................... .	55.305

Рычагтормозной для двойного ролика............ 55.306

Рычаг тормозной минутного счётчика ........... 55.360

Рычаг тормозной секундной стрелки .	........... 56.220

Рычаг управления вспомогательный.............. 55.320

Рычаг управления корректором	...	53.220

Рычаг управления часовым молоточком . ........ 55.055

Рычаг установки дат ................ ,.	53.022

Рычаг установки дней недели	  53.023

Рычаг установки месяцев....................... 53.024

Рычаг установки сигнального механизма .	54.064

Рычаг установки фаз лумы...................... 53.025

Рычаг фаз луны ................................ 53 044

Рычаг фиксатора для заводного колеса.........  51.150

Рычаг фиксатора молоточка .................... 55.048

Рычаг фиксатора сигнального механизма ........ 54.065

Рычаг часового молоточка ..................... 55.103

Ч_^висток кукушки ............................. 14.220

Сектор зубчатый счётчика минут	..... 55.380

Секция из батареек . . ........................ 94.520
Сепаратор подшипника ................ .....	22.041

Сердечко двухстрелочного секундомера .........55.174

Сердечко колеса накопителя минут часового
счётчика	.	.	..... ...	55173

Сердечко минутное ......... .	........... 55 171

Сердечко секундное............................. 55.170

Сердечко часовое .......................  .	55.172

Сердечник ............. ....................... 20 583

Сердечник груза	............. . 20.210

Сердечник груза механизма боя ...	24 131

Сердечник грузя механизма боя четвертей часа .... 24.132

Сердечник груза сигнального механизма	24 130

Сердечник катушки .	......................... 20.592

Серьга ....	.... 9.3.082

Серьга круглая .......................... .	.. 93,083

Сигнальный механизм будильника	..	14.010

Система колесная автоматическая
дифференциальная ............................ 32.010

Скоба-..................... .	.	.	. •	• .	20.763

Скоба+ ........................ ............ 20.761

Скоба + специальная	. .	... 20.762

Скоб* заводного вала . .	....... 51.230

Скоба заземления ........... . 	..... 20.764

Скоба контак тная	...	....... 20 765

Скоба крепления ............................. 93.030

Скооа опоры двигателя	.	51.602

Скоба питания	... ........ 20 760

Скоба спуски .......... .	...........55.412

Скоба фиксатора........	56.300

Скоба фиксации батарейки ..................... 51600

Скоба фиксирующая двигатель	51 601

Скоба фиксирующая резонатора ........... 40 700

Скоба фиксирующая статор	  51.603

Собачка ................................. .	51 120

Собачка ...	................... 51 123

Собачка .............................  ....	51 582

Собачка выключения .......................... 55.160

Собачка заводного колеса	51.122

Собачка заводного колеса сигнального механизма . 54.180

Собачка импульсная .......................... 52.051

Собачка импульсная дополнительная	52 052

Собачка колеса перевода ст релок сигнального
механизма .	. . ................	.	. 54.184

Собачка колеса освобождения	54.185

Собачка корректора дат ...................... 53.122

Собачка .механизма боя ............. . .	54 182

Собачка механизма боя четвертей часа ........ 54.183

Собачка натяжная	.	... 51.580

Собачка-пружина автоподзавода .	...	.	52.061

Собачка-пружина рычага выключения............ 53.130

Собачка пружинная соединительная	52.060

Собачка сигнального механн зма............... 54.181

Собачка стопорная	.	52.053

Собачка-толкатель звёздочки управления ...... 54.186

Собачка фиксирующая	  40.521

Соединение ....	.	.	20.780

Сопротивление ............................... 20.820

Спинка корпуса . . ..	,.	.....	94 104

Спкраль брегстированпая правленцам	40.142

Спираль прапленная	  40.140

Статор ............. ...	.	....... 20 582

Стекло	    95.000

Стекло круглое, оптическое. ........ 95 4хх

Стекло круглое.............. .................. 95.1 хх

Стекло круглое с буртиком,	95.2хх

Стекло круглое, сферическое.................... 95.3хх

Стекло фасонное,....................•.........95,5хк

Стекло фасонное с буртиком,	. ...	95.6хх

Стенка корпуса ...........................    94.103

Стержень груза .............................. 20.213

Стерженыруза механизма боя............... .	24,161

Стержень груза механизма боя четвертей часа . .. 24.162

Сгсржснь груза сигнальною механизма	24. IM)

Стержень маятника ........................... 40.260

Стержень молоточка........................... 55.251

Стержень фиксатора сигнального механизма	54.017

Стопор выключения	. - 54.381

Стопор дополнительного часового колеса ,	51 151

Стопор инерционного зруза.................... 52-120

Стопор механизма боя часов .	........... 54 382

Стопор маятника	.	... 40.265

Стопор промежуточною колеса . ................ 50.050

Стопор рычага репетитора сигнального механизма . 54.383

Сюнор сигнального механизма	54.380

< топор стч пильного механизма................ 54.330

Стрелка ....	... 91.000

Стрелка дат ........................... .. . 91320

Стрелка двухстрелочного секундомера . ........ 91.300

Стрелка дней .. ........................   ....91.321

Стрелка минутная, дополнительная ...	... 91147

Стрелка минутная, скелетная, лакированная
(окрашенная) . ............................... 91 142

Стрелка минутная, скелетная, светящаяся .	91 141

Стрелка минутная со втулкой, скелетная,
лакированная	.	............ 91 145

Стрелка минутная со втулкой, скелетная,
светящаяся	....................... 91.144

Стрелка минутная со втулкой, сплошная	91 143

Стрелка минутная, специальная .	.....	91.146

Стрелка минутная, сплошная	  91.140

Стрелка отсчёта месяцев .	.	........... ..	91 322

Стрелка резерва хода ...у...................... 91340

Стрелка секундная дополнительная	.	91 183

Стрелка секундная со втулкой развальцованной .	91 181

Стрелка секундная со втулкой тянутой.......... 91.180

Стрелка секундная, специальная	.9] 182

t трелка секундная центральная скелетная,
лакированная со втулкой тянутой	91202

Стрелка секундная центральная, скелетная,
светящаяся, со втулкой развальцованной .. .	91204

('грелка секу пдная центральная, скелетная,
со втулкой развалыюпашюй, лакированная . .	91205

Стрелка секундная центральная,
со птулкой тянутой, сплошная................... 91200

Стрелка секундная центральная, специальная	91 206

Стрелка секундная центральная, сплошная,
со втулкой развальцованной ................... 91,203

Стрелки секу ндная цен|ральиая, скелетная,
светящаяся со втулкой тянутой ................. 91201

Стрелка секундною счетчика, специальная	91 281

Стрелка сигнала................................ 91360

Стрелка счётчика минут	.	91.260

Стрелка счётчики минут, специальная	91 ’61

Стрелка счётчика минут, центральная ........... 91270

Стрелка счетчика часов	. . 91.240

Стрелка счётчика часов, специальная ...	.	91241

Стрелка фаз луны	...	91.323

Стрелка часовая дополнительная .	.	. 91.107

Стрелка часовая, скелетная, лакированная
(окрашенная)	91 102

Стрелка часовая, скелетная, светящаяся .	... 91.101

Стрелка часовая со втулкой, скелетная,
лакированная (окрашенная) .	91 '05

Стрелка часовая со втулкой, скелетная,
светящаяся ., .	......... 91 104

Стрелка часовая специальная ................. 91.1(16

Стрелка часовая со втулкой, сплошная	... 91.103

Стрелка часовая, сплошная ............. 91.НИ)

Стрелка часового пояса ..	  91.324

Сзрелка центральная секундною счетчика	91.280

Схема интегральная ........................... 20.560

Схема печатная ........................... ...	20.551

Схема печатная дополнительная................. 20.552

1 ормоз баланса кольцевой ........................ 55 300

Тормоз баланса кольцевой, двухпошпионный . 55 301
Тормоз баланса кольцевой, трехнозициоюым .... 55 302
Тормоз па вихревых токах	.	...	40 680

Триб анкерного колеса ,	.	.	. •	•	. 30 100

Триб ведущий секундное колесо . .	............ 30.084

Гриб ведущий счетчика минут, 3(1 мин	.. 35.102

Триб ведущий счётчика часов .................. 35,104

Трио вексельного колеса ............... .	.	31.125

Триб ветряка .	............. . ....	. . •	34 121

'Гриб ветряка четвертей часа .. .................. 34 122

Гриб включения и выключения указателя

счетчика минут ............................  35.103

Триб двигателя .	   30.540

Триб заводной ................................ 31.120
Триб голодной сигнального механизма ......... 34.123

Трнб инерционного груза...................... 32.100

Триб качающийся счетчика минут, 30 мин ...... 35.101

Триб качающийся, 60 с	  35.100

Триб колеса храповой передачи ............... 30.550

Триб-корректор дат .......................... 33.100

Триб корректора ...........................   36.082

Триб корректора дат .......................   33.101

Гриб корректора дней ........................ 33.102

Триб минутный ведущий........................ 31.080

Гриб минутный дополнительный................. 31.082

Триб минутный с ведущим колесом ... ......... 31.083

Триб минутный свободный ...............'..... 31.081

Гриб ограничения ............................ 32.105

Гриб переводного колеса...................... 33.103

Трнб переводной ............................. 31.124

Триб переводной сигнального механизма........ 34.125

Триб передаточный сигнального механизма ..... 34.124

Триб перекидной....................... .	.	32.104

Триб переключения ........................... 32.102

Триб переключения вспомогательный	32.103

Триб промежуточный заводного колеса.......... 31,123

Трнб промежуточный редукционный ............. 32.101

Триб промежуточным установки стрелки
сигнального механизма ....................   34.126

Трнб промежуточный храпового колеса ......... 31.122

Триб ротора ..............................    20.581

Триб секундный .............................  30.081

Триб спуска для счетчика 30 мин.............. 35.280

Триб с прямоугольной шайбой ................... 34 120

Триб указателя резерва хода.................. 36.080

Триб центральный ............................ 30.080

Трнб червячный............................... 30.541

Триб центральной секундной стрелки .......... 30.082

Трос стальной ............................... 20.221

Трос стальной груза механизма боя............ 24.172

Трос стальной груза механизма
боя четвертей часа ......................... 24.173

Трос текстильный ...................   .	. . . 20.222

Трос текстильный груза .механизма боя........ 24.181

Трос текстильный груза механизма боя
четвертей часа ............................. 24.182

Трос текстильный груза сигнального механизма	24.180

Трубка изоляционная ......................... 94.510

Трубки нажимной кнопки ...................... 93.221

J длшнггсль вала ...........................   51.030

Удлинитель минутного триба ................... 31.150

Удлинитель центральной осп	30.130

Узел баланса	  40.550

Узел передачи распределителя и регулятора .	... 10.005

Узел собачки подающей	40.520

Узел спуска секундной стрелки .	  56.260

Узел спускового регулятора ................... 10.012

Узел спускового регулятора хронометра ... 40.015

Узел указателя ............................... 10.014

Указатель включения счётчика минут .	91.481

Указатель счетчика часов ..................... 91.480

Указатель выключения ......................... 91.461

Указатель дат ................................. 91440

Указатель десятков минут ...» ......... .	91.406

Указатель дней . ..	  91441

Указатель комбинированный ..................... 91405

Указатель месяцев............................  91.443

Указатель минут ............................   91.401

Указатель недель ............................. 91.442

Указатель независимого включения	....	91.482

Указатель резерва хода ....................... 91.420

Указатель секунд ........................ ..	91,402

Указатель сигнального механизма .............. 91.460

Указатель часа универсальный ................. 91.403

Указатель часов ...	91.400

Указатель часов (скачущих) ................... 91.404

Указателз. фаз луны .......................... 91.444

Улитка	   54.220

Упор гребёнки . . ..........................   54.304

Упор контактора .............................. 20.624

Упор озраннчительшзй собачкзз ............... 40.53(1

Упор резонатора ограничительный ....... .. 40.710

Упор собачки-толкатсль	  53.300

Управление вклзочезнзем индикатора .............. 56.031

Управление стопорным рычагом .	..... .. 56.030

Устройство музыкальное........................... 14.250

Ушко корпуса....................................  93.060

^^азорезулятор . .	    40.640

Фиксатор ведущей звёдочки указателя ............. 53.084

Фиксатор градусника ............................. 40.420

Фиксатор дат ..................................   53.080

Фиксатор десятков................................ 56.094

Фиксатор для ведузцего колеса,
для заводного колеса ......................... 52.124

Фиксатор для ведущего колеса, дла хршзовззка.... 52.123

Фззксатор для защитного колпачка	94.208

<1’иксатор для натяжного колеса ................. 52.121

Фиксатор дней неделзз	. .... 53.081

Фззксатор заводного колеса ..	....	51.180

Фиксатор звёздочки механизма боя................. 54.161

Фиксатор звездочки часов .	.	.... 55.146

Фиксатор звёздочки управления ..	 54.162

Фиксатор-кнопка ................................. 94.327

Фиксатор колеса коррекции	. ........ .	56.091

Фззксатор колеса указателя ...................... 56.092

Фиксатор колонного колеса двухстрслочного
секузздомера ................................. 55.134

Фиксатор колонного колеса, двухфуикциоиальный	55.130

Фиксатор колонного колеса счётчика часов ........ 55.133

Фиксатор колонного колеса, грехфункционалыний	55.131

Фиксатор-корректор дней недели ..	53.088

Фиксатор кулачка звёздочки дат................... 53.085

Фиксатор кулачка часового счётчика	.	.	...	. .	55.343

Фиксатор месяцев . .............................. 53.082

Фиксатор минутного счётчика ..................... 55.143

Фиксатор молоточка .............................. 55.344

Фиксатор нажимной кнопки ........................ 93.100

Фззксатор ограничззтельного упора резонатора . ..	40.711

Фиксатор опора подшипника.......................  78.020

Фззксатор палеты................................. 40.032

Фззксатор переводного рычага .	...	51.090

Фиксатор переводного рычага (стопор)	51 182

Фиксатор пере водного рычага сигнального
механизма ...................................... 54.160

Фиксатор перекидного колеса	  55.342

Фиксатор переключающего колеса .................. 52.125

Фиксатор плптии1>1 ............................   10.305

Фиксатор прерывателя ............................ 55.139

Фиксатор промежуточного пере иодного колеса
корректора .................................   53.087

Фиксатор-пружина включения ................ ..	51.553

Фиксатор-пружина колеси храпового .мсхаззизмд .. 51.551

Фиксатор-пружина контактора...................... 51.552

Фиксатор пускового рычага ... ........ ...	..	55.340

Фиксатор пускового рычаза включения	55.140

Фиксатор редукцззонзюго колеса .................. 52.122

Фиксатор рычага возврата на нуль............ 55.341

Фиксатор рычага перевода на нуль ................ 55.142

Фиксатор сигнального механизма .................. 54.163

Фиксатор собачки...............................   51.181

Фиксатор стрелки ................................ 91.500

Фиксатор счётчика часов ......................... 55.144

Фиксатор токопровода .	.. 20.901

Фиксатор тормоза ................................ 55.141

Фиксатор удерживающей пластины....................16.100

Фиксатор фаз луны ............................... 53.083

Фиксатор центральный ............................ 94.143

Фиксатор часовой стрслкз! .	  56.093

Фиксатор шагового колеса ........................ 56.090

Фрикцион индикации днез'з ....................... 63.250

Фрикзцзозз колеса хронографа .................... 65.400

Фрикцион осзз-стоппра минутного счётчика . .	66.250

Футляр часов .................................... 94.040

^Свостовик градусника

40.340

ЪДеззочка .................................... 20.220

Цепочка груза механизма боя................... 24.170

О
Цепочка груза механизма четвертей часа.......24.171

Циферблат .................................   90.000

Циферблат бочкообразный ..................... 90.4хх

Циферблат для цифровой индикации, . .. ...... 90.7хх

Циферблат квадратный .	    90.2хх

Циферблат квадратный, изогнутый ............. 90.5хх

Циферблат круглый ........................... 90.1хх

Циферблат прямоугольный .	. .	  90.3хх

Циферблат прямоугольный, выпуклый............ 90.6хх

Циферблат специальный ...	.	90.8хх

Цифры арабские .	...	.......... 90.903

Цифры римские ............................... 90.904

Часы кабинетные ............................. 94.050

Шайба барабана . .	....................... 80.160

Шайба барабана сигнального механизма	84 160

Шайба блока двигателя .....................    80.159

Шайба пала управления кулачком	............. 85.286

Шайба ведущего колеса календаря .............. 83.170

Шайба винта пружины вспомогательного рычага .	85.298

Шайба пинта схемы ............................ 80.268

Шайба градусника ...........................   80.280

Шайба двойного корректора . .	. ............ 83.186

Шайба защитного колпачка...................... 94.207

Шайба изоляционная ..........................  80.270

Шайба индикатора дня недели .................. 83.171

Шайба колеса включения ....................... 54.221

Шайба колеса включения четвертей часа .	.... 54.222

Шайба колеса контактора....................... 80.167

Шайба колонки................. ..	80 158

Шайба контактного винта .	  80.269

Шайба корректора градусника .................. 80.281

Шайба корректора градусника зажимная	80.176

Шайба кулачка дат............................. 83.214

Шайба молоточка секунд........................ 85.288

Шайба накладки рычага включения..............  85.289

Шайба накладная храпового колеса
механизма боя............................ 84.120

Шайба опорная фиксатора	. ........ 84.290

Шайба опорная хронографпого колеса ........... 85.275

Шайба опорной колонки	.	..	  80.261

Шайба оси.................................     94.362

Шайба переводного пала	..................... 81.184

Шайба переводного колеса ................ ....	81.276

Шайба переводного рычага .	........81.185

Шайба переключателя........................... 82.185

Шайба пластины указателя ..................... 83.215

Шайба поддерживающая	. . ....... 80.263

Шайба предохранительная ...................... 80.264

Шайба пружинная инерционного груза ........... 82.268

Шайба пружины включения ...................... 85.295

Шайба пружинящая вексельной» колеса........... 81 170

Шайба пускателя указателя .	.	. ...... 86.275

Шайба рычата гребенки......................... 84.184

Шайба рычага переключения................  ...	85.287

Шайба стрелки ................................ 91.501

Шайба указателя .............................. 83.208

Шпйба установки дат . ......................   83.185

Шайба-фрикцион анкерной вилки................. 80.296

Шайба фрикционная ............................ 80.295

Шайба часового колеса .......................  81.171

Шарикоподшипник .. ........................... 22.040

Шарик подшипника ............................. 22.043

Шарнир футляра ..............................  94.111

Шатон камневый илисамосмазывающийся,
для секундного колеса, верхний .............. 70.786

для среднего колсеа, верхний................ 70.784

для центрального колеса, верхний............ 70.782

для промежуточного колеси, верхний ........  70.780

Шатои комбинированный, без камней,
не съемный, запрессованный, сонорной поверхностью,
для баланса, верхний ......................    70.770

для баланса, нижний ........................ 70.771

Шатон комбинированный, без камней,	ц

нс СТ|СМНЫЙ, запрессованный, цилиндрический,

для баланса, верхний ......................  70.752

для баланса, нижний .......................   70.753

для промежуточного колеса, верхний .......... 70.740

для промежуточного колеса, нижний........	70 741

для секундного колеса, верхний .............  70.746

для секундного колеса, нижний .............   70.747

для спускового колеса, верхний .............. 70.748

для спускового колеса, нижний ............... 70.749

для среднего колеса, верхний ................ 70.744

для среднего колеса, нижний ................. 70.745

для храпового колеса, верхний . . ........... 70.750

для храпового колеса, нижний ............ 70.75 I

для центрального колеса, верхний............. 70.742

для центрального секундного триба, верхний .... 70.754

Шатон комбинированный, оез камней,

съемный, запрессованный, с опорной поверхностью,
для баланса, верхний	.... .'......... 70.730

для баланса, нижний .......................   70.731

Шатон комбинированный, без ками ей,

съемный, запрессованный, цилиндрический,
для баланса, верхний .......................... 70.712

для баланса, нижний ......................... 70.713

для промежуточного колеса, верхний	70.700

для промежуточного колеса, нижний ........... 70.701

для секундного колеса, верхний .............. 70.706

для секундного колеса, нижний ............... 70.707

для спускового колеса, верхний............... 70.708

для спускового колеса, нижний ............... 70.709

для среднего колеси, верхний ...............  70.704

для среднего колеса, нижний ....	...	.	70.705

для храпового колеса, верхний......... .	70.710

для храпового колеса, нижний . .. .	70.711

для центрального колеса, верхний ............ 70.702

для центрального секундного триба, верхний .... 70.714

Шатон комбинированный камневый, несъемный,
запрессованный, с опорной поперхност!.ю.

для баланса, перхнии	......... 70.690

для баланса, нижний ......................... 70.691

Шатон комбинированный камневый, нс съемный,
юпрсссопаннын. пилиндри ., .ни

для баланса, верхний ........................ 70.662

для баланса, нижний	  70.663

для промежуточного колеса, верхний .......... 70.650

для промежуточного колеса, нижний........	70.651

для секундного колеса, верхний .............. 70.656

для секундного колеса, нижний ..............  70.657

для спускового колеса, верхний..............  70.659

для спускового колеса, нижний ............... 70.658

для среднего колеса, верхний ......... .	.	70.654

для среднего колеса, нижний .	.	. . 70.655

для храпового колеса, верхний . . , ......... 70.660

для храпового колеса, нижний . .............. 70.661

для центрального колеса, верхний..........  .	70.652

для центрального секундного триба, верхний .... 70.664

Шатон комбинированный камневый, сьсмный,
запрессованный, с опорном поверхностью,
для баланса, верхний	............. . 70.640

для баланса, нижний ........................ 70.641

Шатон комбипиропаиныи камневый. съёмный,
запрессованный, цилиндрический,

для баланса, верхний ........................ 70.612

для баланса, нижний ........................  70.613

для промежуточного колеса, верхний .......... 70.600

для промежуточного колеса, нижний............ 70.601

для секундного ко.зсса, верхний .	   70.606

для секундного колеса, нижний ............... 70.607

для спускового колеса, верхний............... 70.608

для спускового колеса, нижний	.	... 70.609

для среднего колеса, верхний ................ 70.604

для среднего колеса, нижний ................. 70.605

для триба центральной секундной стрелки.

верхний , . . ........................    .	70.614

для храпового колеса, верхний	.... 70.610

для храпового колеса, нижний ................ 70.611

для центрального колеса, верхний .	  70.602

Шейка корпуса ................................. 93.080

Шкала .минутная................................ 90.902

Шкала часовая ................................  90.901

Шкив ..........................................'20.230

Шкив груза механизма боя....................... 24.191

Шкив груза механизма боя четвертей часа ... 24.192

©
Шкив гурза сигнального механизма ............. 24.190

Шнурдля крупногабаритных часов	. . ........... 94.450

Штеккер ...................................... 51.680

Штифт анкерной вилки .......................   40.034

Штифт блокировочного рычага .................. 55.427

Штифт вспомогательный пускового рычага ....... 55.421

Штифт градусника ............................. 80.231

Штифт минутного триба ........................ 81.337

Штифт молоточка ............................   55.425

Ш тифт моста баланса ......................... 10.104

Штифт моста барабана ......................... 10.100

Штифт моста колесной передачи ................ 10.102

Штифт рычага установки дней педели ........... 53.280

Штифт рычага установки месяцев................ 53.281

Штифт рычага установки фат луны .............. 53.282

Штифт соединительный часового счётчика ...... 55.428

Штифт спирали ................................ 80.230

Штифт стопорного рычага ...................... 56.320

Штифт тормоза баланса......................... 85.235

Штифт установки дат........................... 53.283

Штифт циферблата ............................. 10.106

Штифт (ножка) корпуса ..... .. .	  94.102

Штифт ограничительный ......................   80.221

Штифт ограничительный пускового рычага ....... 55.390

Штифт ограничительный стопорного рычага ...	55.391

Штифт опорной колонки......................... 80.220

Штифт опорный пружины фиксатора дат........... 53.284

Штифт пускового рычага ....................... 55.420

Штифт пускового рычага пуска двухстрслочпого
секундомера ...............................   55.424

Штифт пускового рычага тормоза ............... 55.423

Ш тифт рычага возврата па пул!................ 55.426

Штифт рычага освобождения ..................   84.370

Эксцентрик вспомогательного рычага молоточка 55.451

Эксцентрик вспомогательного рычага тормозного
рычага......................................... 55.464

Эксцентрик ограничителя минутного счётчика	55.444

Эксцентрик ограничи теля часового счётчика.... 55.445

Эксцентрик ограничителя часовой звёздочки .... 56.351

Эксцентрик-опора блокировочного рычага	55.452

Эксцентрик-опора передаточного рычага ........ 55 .461

Эксцентрик-опора рычага включения .......... 55.447

Эксцснтрнк-опора рычаги выключения	. . 55.454

Эксцентрик опоры тормозного рычага
двухстрелочиого секундомера .................. 55.465

Эксцентрик-останов молоточка	  55.449

Эксцентрик-останов пускового рычага........... 55.440

Эксцентрик поворота передаточного рычага .... 55 460

Эксцентрик поворота рычага включения.......... 55.446

Эксцентрик поворота узла перекидного колеса	....	55.441

Эксцентрик прерывателя ....................... 55.462

Эксцентрик расцепления рычага включения .	.	55.448

Эксцентрик расцепления узла перекидного колеса	..	55.442

Эксцентрик регулировки контактного узла ...... 20.960

Эксцентрик смещения блокировочного рычага	55 453

Эксцентрик спускового рычага часового молоточка	55.463

Эксцентрик узла спуска........................ 56.350

Эксцентрик установки пальца .................. 55.443

Электромагнит................................. 20.520

Эллипс	.......... ................... 40.124

Якорь

20.600