УСИЛИТЕЛЬ
- полный
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Модель усилителя полного «Кумир У-001» стерео
H'-f'i удостоена серебряной медали ВДНХ СССР за
1987 г.
1.	Общие указания
1.1.	При покупке усилителя «Кумир У-001» стерео
Н>—Fi требуйте проверки его работоспособности путем
демонстрации качества звучания.
Работоспособность усилителя можно проверить с лю-
бым из источников монофонического или стереофоничес-
кого сигналов при наличии акустических систем номи-
нальной мощностью не менее 35 Вт и номинальным со-
противлением 4-5-8 Ом.
Усилитель предназначен для работы в помещениях
при температуре (25±10)°С.
Убедитесь, что в гарантийном и отрывном талонах про-
ставлены штамп магазина, разборчивая подпись или
штамп продавца и дата продажи.
Помните, что при утере гарантийного талона вы ли-
шаетесь права на гарантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на усилителе и его ком-
плектность согласно настоящему руководству по эк-
сплуатации (РЭ). После хранения усилителя в холодном
помещении или после перевозки в зимних условиях перед
включением в электрическую сеть надо дать ему прог-
реться до комнатной температуры в течение 2—3 часов.
Прежде чем включить усилитель, внимательно озна-
комьтесь с настоящим РЭ, органами управления и над-
. писями на передней и задней панелях усилителя.
Отрывной! талон на гарантийный ремонт вырезается
работниками обслуживающей организации только после
того, как работа фактически выполнена.
2.	Комплект поставки
1.	Усилитель полный «Кумир У-001» стерео Hi-Fi
— 1 шт.
2.	Комплект ЗИП, содержащий:
— вставки плавкие ВПТ 6—7 или ВПБ 6—7 — 2 шт.
3.	Руководство по эксплуатации с гарантийным
и отрывным талонами	— 1 шт.
1
1)	тонкомпенсированная регулировка громкости с шн
мощностью отключения цепей тонкомпепсацпп, н<нмож
ность режима МОНО-СТЕРЕО;
2)	возможность прослушивания звуковой программы
при помощи одной из двух акустических систем;
3)	возможность прослушивания звуковой программы
через головные стереотелефоны;
4)	наличие эффективно действующей системы защиты
усилителя от перегрузки и защита акустических систем
при внезапном выходе усилителя из строя;
5)	возможность отключения регуляторов тембра;
6)	ступенчатое уменьшение выходного уровня на 20 дБ;
7)	возможность подключения одного магнитофона в
режиме ЗАПИСЬ (обеспечивается выход по току — кон-
такты 1, 4, 2 и по напряжению — контакты 3, 5, 2. Для
записи рекомендуется использовать выход по напряже-
нию) ;
8)	возможность подключения магнитофона па воспро-
изведение в режиме КОНТР ЗАПИСЬ;
9)	возможность перезаписи с магнитофона на магни-
тофон;
10)	подключение в сеть через дополнительные розетки
усилителя двух устройств, суммарная потребляемая мощ-
ность которых не должна превышать 200 В • А, розетка
50 В  А 220 В отключается кнопкой СЕТЬ:
11)	раздельная регулировка тембра по низким, сред-
ним и высоким частотам.
Расположение органов управления н подсоединения
усилителя показано на рис. 1 и 2.
Схема электрическая принципиальная и электромон-
тажные чертежи печатных плат приведены в приложении
к настоящему РЭ.
На передней панели усилителя расположены:
4
Расположение органов управления на передней панели
в
1 — СЕТЬ	— индикатор включения сети
2 — НИЗКИЕ	— регулятор тембра низких частот
3 — СРЕДНИЕ	— регулятор тембра средних частот
4 — ВЫСОКИЕ	—регулятор тембра высоких час пн С
5 —БАЛАНС	— регулятор уровней звучания в правом и левом каналах
6—ПЕРЕГРУЗКА лк, пк	— индикаторы неисправности или перегрузки усилителя по выходу
7 — ГРОМКОСТЬ	— общий регулятор громкости
8 —КОНТР ЗАПИСИ	— переключатель контроля записи. В положении МФ1 (МФ2) осу- ществляется контроль записанной программы, а в положении ИС- ТОЧНИК осуществляется конт- троль записываемой программы
9 — СЕЛЕКТОР	—переключатель, используемый для выбора источника программ, име- ет’следующие положения:
ЗС ТЮНЕР	— звукосниматель	• — тюнер
УНИВ.	— источник звуковой программы с уровнем выходного сигнала 200 мВ
10— -ГРОМКОГО—переключатель акустических си-
ВОРИТЕЛИ А, Б, ОТКЛ.	стем (система А и система Б)
11— ВКЛ.— ОТКЛ.— кнопка включения и отключения
сети
12 —ФИЛЬТР 50 Гц	— кнопка включения фильтра огра- ничения частот ниже 50 Гц обес- печивает спад АЧХ в области низ- ких частот крутизной 12 дБ на октаву
13 —ЛИН. АЧХ	— кнопка оперативного отключения регуляторов тембра
14 —ТК 4	— переключатель цепей тонкомпен- сации, улучшающих качество зву-
6
чания при малом уровне громко-
сти
15 — ОСЛАБЛЕНИЕ—переключатель для ослабления
— 20 дБ	сигналов в обоих каналах на 20
дБ (в 10 раз)
116 — РЕЖИМ. —переключатель выбора режима
МОНО-СТЕРЕО работы «(МОНО или СТЕРЕО)
17 — ТЕЛЕФОНЫ —розетка для подключения телефо
нов.
На задней панели усилителя (рис. 2) расположены
следующие элементы присоединения:
7
10 \Н
8
1— I	— корпусная клемма, используемая для соединения корпуса усилите- ля е корпусами источников сиг- нала
вход	— входы для подключения источпи-
*2 —ЗС	ков сигнала — розетка для подключения прои- грывателя с электромагнитным звукоснимателем (2 — 5) мВ
3 —УНИВ	— розетка для подключения источ- ников программ с уровнем сигна- ла 200 мВ
4 —ТЮНЕР ’	— розетка для подключения тюнера с уровнем сигнала 200 мВ
TF СИ С	’ОМКОГОВОРИТЕЛИ ТЕМА А—СИСТЕМА Б
5, 13 — ПРАВЫЙ	— розетки для подключения громко- говорителей правового канала
6, 14 —ЛЕВЫЙ	— розетки для подключения громко- говорителей левого канала
7 —ВЫХОД СЕТ 50 В  А 220 В 150 В • А 220 В	Ь —розетки для подключения двух устройств к электрической сети мощностью не более 50 В  А и 150 В  А (розетка 50 В  А 220 В отключается одновременно с вы- ключением усилителя кнопкой
8—220 В 50 Гц	СЕТЬ) — шпур для подключения усилителя в сеть
’ 9, 11—ВОСПР. ПЕРЕЗАПИС	— розетки для подключения выхо- Ь дов магнитофонов на воспроизве- дение в режиме КОНТР ЗАПИСИ и перезаписи с магнитофона па магнитофон
10 —ЗАПИСЬ	— розетка для подключения магни- тофона на запись от источников программ, подключенных ко вхо- дам ЗС, УНИВ или ТЮНЕР
12 — ВХОД УП	—вход для подключения внешнего
15	Т 1,0	усилителя предварительного А — держатель вставки плавкой в це- пи питания усилителя.
9
6.	Подготовка к работе и порядок работы
с усилителем
6.1.	Установка усилителя
Усилитель установить на стол, специальную стойку или
другое место, удобное для работы с элементами управ-
ления.	।
НЕ СТАВЬТЕ усилитель около печей, радиаторов цен-
трального отопления и в сырых местах.
НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ вентиляционных отверстий на
верхней и нижней крышках и боковые радиаторы во
время эксплуатации усилителя.
6.2.	Включение и настройка
ВНИМАНИЕ! Усилитель включается в сеть перемен-
I 5
кого тока напряжением 220 В _)10 % частотой 50 Гц.
Перед включением в сеть:
1)	подключите акустические системы к соответствую-
щим разъемам, расположенным на задней стенке усили-
теля (рис. 2);
2)	подключите выход источника сигнала к соответ-
ствующему входу усилителя;
3)	включите вилку шнура питания в штепсельную
розетку сети;
4)	ручку регулятора ГРОМКОСТЬ выведите влево до
отказа;	--
5)	установите заглушку ЗАГЛУШКА УП в гнездо
ВХОД УП на задней панели усилителя.
При работе с внешним усилителем предварительным
заглушку снять и подключить к гнезду ВХОД УП внеш-
ний усилитель;
6)	включите усилитель нажатием кнопки СЕТЬ, при
этом должны засветиться индикаторы СЕТЬ и инди-
каторы перегрузки левого и правого каналов (ЛК, ПК),
через несколько секунд индикаторы перегрузки отклю-
чаются автоматически.
Подключение источников сигнала и нагрузок к усили-
телю показано на рис. 3.
10
11
Ручкой ГРОМКОСТЬ установите желаемый уровень
громкости, затем, в зависимости от содержания звуковой
программы, настройте тембр звучания, пользуясь ручка-
ми регуляторов тембра.
ВНИМАНИЕ! При манипулировании упомянутыми ре-
гуляторами помните, что предел увеличения выходной
мощности .соответствует уровню, при котором загораются
индикаторы перегрузки, в связи с этим не рекомендует-
ся использование усилителя на уровнях, близких к пре-
дельной мощности воспроизведения.
При вращении ручек управления без подачи входного
сигнала возможно прослушивание в акустических систе-
мах незначительных шорохов, что не является дефектом
усилителя и не влияет на качество воспроизведения му-
зыкальных и речевых программ.
Для того, чтобы избавиться от паразитных щелчков и
помех при включении Вашей звуковоспроизводящей ап-
паратуры, включайте усилитель после включения источ-
ников программ. При использоватши отключаемой розет-
ки Вы можете включить и выключить одновременно
источник программ и усилитель кнопкой СЕТЬ.
В усилителе также предусмотрена защита акустичес-
ких систем от перегрузки по постоянному току, которая
может возникнуть при кратковременном или полном вы-
ходе оконечных каскадов из строя, при этом происходит
автоматическое отключение акустических систем от
усилителя и включаются -индикаторы перегрузки.
Переключателем ФИЛЬТР 50 Гц подключается фильтр,
снижающий уровень помех в области низких частот. При
необходимости оперативного ослабления сигнала па 20
дБ следует нажать па кнопку ОСЛАБЛЕНИЕ— 20 дЬ
Переключатель ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ служит для пе-
реключения и отключения акустических систем.
При помощи ручки БАЛАНС добиваются одинаковой
громкости звучания- в акустических системах левого и
правого каналов.
6.3.	Работа усилителя в режиме МОНО, СТЕРЕО
В режиме МОНО, СТЕРЕО сигнал, поступающий на
вход усилителя, воспроизводится одновременно двумя
каналами усилителя па две акустические системы, при
этом переключатель МОНО, СТЕРЕО должен быть уста-
новлен в соответствующее положение.
12
Для этого необходимо:
1)	подключить источник сигнала к соответствующему
входу (ЗС, ТЮНЕР, УНИВ);
2)	""переключатель СЕЛЕКТОР установить в положе-
ние, соответствующее выбранному источнику сигнала;
3)	переключатель РЕЖИМ установить в положение
МОНО;
4)	ручкой ГРОМКОСТЬ установить оптимальный
уровень громкости.
Аналогично производится включение усилителя в ре-
жиме СТЕРЕО.
Изменение режима работы производится при помощи
переключателя РЕЖИМ.
6 4. Работа усилителя в режиме КОНТР ЗАПИСИ
Этот режим работы применяется для оперативного
контроля качества записываемой программы на один из
двух стереомагнитофонов, обладающих сквозным трак-
том в процессе записи.
Режим КОНТР ЗАПИСИ реализуется следующим об-
разом:
1)	от стереофонического источника подать сигнал на •
соответствующий вход усилителя;
2)	переключатель РЕЖИМ установить в положение,
СТЕРЕО;
3)	подключить линейный вход магнитофона, на кото-
рый будет осуществляться запись программы, к разъему
ЗАПИСЬ (рекомендуется использовать выход по напря-
жению — контакт^ 3, 5, 2);
4)	подключить выход магнитофона к разъему МАГ-
НИТОФОН 1 ВОСПР или МАГНИТОФОН 2 ВОСПР;
- 5) переключатель КОНТР ЗАПИСИ установить в по-
ложение ИСТОЧНИК;
6)	включить источник сигнала и усилитель;
7)	регулировками громкости и тембра выставить уро-
вень звучания, благоприятный для прослушивайня.
Примечание^ Положения регулировок громкости и
тембра усилителя не влияют на уровень и качество запи-
си программы;
13
8)	включить режим записи магнитофонов и по индика-
торам магнитофонов убедиться в том, что запись про-
грамм производится во всех каналах;
9)	желая проконтролировать качество записанной
программы на магнитофон, установите переключатель
КОНТР ЗАПИСИ в положение МФ1 или МФ2 соответ-
ственно входу усилителя, к которому подлючен выход
магнитофона, производящего запись программы.
Примечание. Положение переключателя КОНТР ЗА-
ПИСИ не влияет на качество записываемых программ.
6.5. Замена вставки плавкой.
При замене вставки плавкой необходимо выключить
усилитель и отсоединить его от электрической сети, от-
верткой вывернуть винт крепления колпачка, снять его и
сменить неисправную вставку плавкую.
7. Гарантийные обзательства
Усилитель полный «Кумир У-001» стерео Hi-Fi соот-
ветствует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие усилителя тре-
бованиям технических условий 2.032.044 ТУ при соблюде-
нии владельцем правил эксплуатации, изложенных в ру-
ководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации усилителя 12 месяцев
со дня продажи через розничную торговую сеть.
При отсутствии даты продажи и штампа магазина в
гарантийном и отрывном талонах гарантийный срок ис-
числяется со дня выпуска изделия предприятием-изгото-
вителем.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец
ймеет право на бесплатное техническое обслуживание из-
делия (если оно предусмотрена), а в случае отказа из-
делия — на бесплатный ремонт по .предъявлении га-
рантийного талона. При этом . за первый ремонт и
(или) техническое обслуживание каждого года гаран-
тии вырезают отрывной талон, соответствующий выпол-
ненной работе. Последующие в течение гарантийного
срока ремонты выполняют также бесплатно и записы-
вают данные о виде ремонта в учетно-техническую кар-
точку, которая находится в ремонтном предприятии, и
- На обратной стороне гарантийного талона.
14
Техническое обслуживание и ремонт изделия выпол-
няют ремонтные предприятия, информацию о которых
можно получить в магазине радиотоваров.
Без предъявления гарантийного и отрывного талонов
и (или) при нарушении сохранности пломб на усилителе
претензии к качеству работы не принимаются и гаран-
тийный ремонт не производится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установ-
ленного на усилитель, ремонт производится за счет вла-
дельца в случае, если он эксплуатирует его не в соответ-
ствии с настоящим руководством по эксплуатации или
не выполняет рекомендаций ремонтного предприятия,
направленных на обеспечение нормальной работы усили-
теля.
Обмен неисправных усилителей осуществляется через
торговую сеть по предъявлении справки ремонтного
предприятия и гарантийного талона в соответствии с
действующими правилами обмена промышленных това-
ров, купленных в розничной торговой сети государст-
венной и кооперативной торговли.
Неисправности акустических систем не могут являться
причиной для замены или возврата, усилителя.	*
Гарантийное обслуживание и ремонт акустических си-
стем производятся согласно разделу «Гарантийные обя-
зательства», их руководствам по эксплуатации.
15
Действителен по заполнении
Цена усилителя без
акустических систем
300 руб.
KUM1R
КУМИР
Цепа усилителя с
комплектом
акустических систем
типа
ЛЛкфИгсй ЗЗАС-ШЗа,
-----------;__________руб-
Дополнительный прейскурант № 084-1979/464 ч. 1.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Заполняет предприятие-изготовитель
Усилитель полный «Кумир У-001» стерео Hi-Fi
Зав, №	90998  Дата выпуска /У. л?
Представитель ОТК предприятия-изготовителя
	с	
(штамп ОТК)--------------------------------/ *
Адрес для предъявления претензий к качеству работы
усилителя: 432600, г. Ульяновск, а/я № 81, производст-
во «Кумир», бюро гарантийнрго обслуживания.
Заполняет торговое предприятие
Акустические системы №№________£___________________
Л	(п,ри комплектовании)
Дата продажи _
Продавец______
Штамп магазина
Поставлен на гарантийное обслуживание„
(наименование ремонтного предприятия, число, месяц, год)
Гарантийный номер
16
Действителен по заполнении
KUMiR
Корешок отрывного талона на гарантийный ремонт в течение первого года гарантии
со
н
CU
Ей
О
Д
к
д
к
отрывной талон
на гарантийный ремонт в течение
ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
(Заполняет предприятие-изготовитель
Усилитель полный «Кумир У-001» стерео Hi-Fi
Зав. №	.Дата выпуска & f
Представитель ОТК предприятия-изготовителя
(штамп ОТК) -'
Адрес для возврата талона на предприятие-из-
готовитель: 432600, г. Ульяновск, а/я № 81,
производство «Кумир», бюро гарантийного обслу-
живания.	„ *
Заполняет торговое предприятие
Акустические системы №№____________________
(при комплектовании)
Дата продажи____________________7________
(число, месяцАлю/Т/' /''($> О
Продавец
(подпись или/штамп
Штамп магазина
17,
Действителен по заполнении
Гарантийный номер усилителя_________-_______
Содержание (ремонта. Наименование и номер по
схеме измененной детали или узла. Место и ха-
рактер дефектов.
Дата ремонта_________________________________
(число, месяц, год)
Подпись, владельца усилителя, подтверждающая
ремонт_______________________________________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
Линия отреза
18
19
УСИЛИТЕЛЬ ПОЛНЫЙ	. (УМИР У-ООГ СТЕРЕО Hi-Fi
ат тиши	, ринципиальная